 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/558 
23 de diciembre de 2003 
 
 (03-6752) 
 Original:   inglés 
  
 
 
INFORME DE LA 7ª REUNIÓN DE MINISTROS DE COMERCIO DE  
LOS PAÍSES ACP AL 78º PERÍODO DE SESIONES DEL  
CONSEJO DE MINISTROS DE LOS PAÍSES ACP 
 
Bruselas, 27 y 28 de noviembre de 2003
 
 
Comunicación de Botswana 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1º de dici embre de 2003, se distribuye a petición de la 
delegación de Botswana.  
_______________ 
 
 
 A petición del Grupo de Estados ACP, tenemos el honor de transmitir, para su distribución y 
examen por los Miembros de la OMC, el informe adjunto de la 7ª reunión de los Ministros de Comercio de los países ACP, que fue aprobado en el  78º período de sesiones del Consejo de Ministros 
de los países ACP, celebrado en Bruselas los días 27 y 28 de noviembre de 2003. 
 
_______________ 
 
 
INFORME DE LA 7ª REUNIÓN DE MINISTROS DE COMERCIO DE  
LOS PAÍSES ACP AL 78º PERÍODO DE SESIONES DEL  
CONSEJO DE MINISTROS DE LOS PAÍSES ACP 
  
De conformidad con la Decisión N
o 3/03 adoptada en el período extraordinario de sesiones 
del Consejo de Ministros de los países ACP celebrado el 1º de octubre de 2003, los Ministros de Comercio de los países ACP se reunieron en Bru selas el 26 de noviembre de 2003 para analizar una 
estrategia encaminada a promover los intereses de l Grupo ACP en las negociaciones de la OMC con 
arreglo al Programa de Trabajo de Doha.  Recibieron un informe del Comité Conjunto de 
Embajadores de los países ACP en Bruselas y Ginebr a, que se reunió los días 24 y 25 de noviembre 
de 2003 en Bruselas.
∗ 
Los Ministros observaron que, pese a los numerosos  esfuerzos realizados en Ginebra y fuera 
de Ginebra para reactivar las negociaciones en el  marco del Programa de Trabajo de Doha, y pese a 
que la mayoría de los Miembros ha indicado su disposición a reanudar las negociaciones y 
encauzarlas de nuevo, no se ha recibido ningún mensaje claro sobre el modo de reiniciar las 
negociaciones detenidas.  Los principales agent es siguen reticentes y no se comprometen.  Los 
                                                      
∗ Reproducido en el anexo I. 
 WT/L/558 
Página 2  
 
 Ministros opinaron que era una situación preocupant e en vista de la próxima reunión del Consejo 
General a nivel de altos funcionarios.  También observaron que, según el mandato que les confía la 
Comunicación Ministerial adoptada por la Conferencia Ministerial de Cancún, el Presidente del Consejo General y el Director General de la OMC ha bían iniciado consultas para preparar la reunión 
del Consejo General a nivel de alto s funcionarios.  A este respecto, se decidió que había que centrarse 
en las cuatro cuestiones siguientes:  agricultura , algodón, acceso a los mercados para los productos no 
agrícolas y temas de Singapur. 
Como resultado de sus debates, los Ministros de Comercio de los países ACP:  
A. Principios generales 
 
1. Reafirmaron la importancia de un sistema multilateral de comercio más equilibrado y 
equitativo, basado en la transparencia y la partic ipación de todos los Miembros en el proceso de 
adopción de decisiones.  En este sentido, el Grupo ACP debe seguir participando activa y constructivamente en el proceso posterior a Cancún, con miras a garantizar la conclusión satisfactoria 
y oportuna de las negociaciones celebradas en el marco del Programa de Trabajo de Doha. 
2. Afirmaron su compromiso de volver a encauzar las negociaciones en el marco del Programa 
de Trabajo de Doha, sobre la base de dar el ma yor reconocimiento y atención a las necesidades y los 
intereses de los países en desarrollo, de conf ormidad con el mandato de Doha.  Expresaron su 
preocupación por la posibilidad de que se incumpliera  el plazo máximo del 1º de enero de 2005, dado 
el lento ritmo de progreso de las negociaciones en el marco del Programa de Trabajo de Doha. 
3. Exhortaron al Consejo General de la OM C a reanudar con carácter prioritario las 
negociaciones o consultas, según proceda, sobre la s cuestiones fundamentales de interés para los 
países en desarrollo, como el trato especial y di ferenciado, la aplicación, la situación especial de 
los PMA, el programa de trabajo para las peque ñas economías y las normas que rigen los acuerdos 
comerciales regionales. 
4. Reiteraron que sus posiciones, enunciadas en la Declaración de los países ACP sobre la 
Quinta Conferencia Ministerial de la OMC, si guen siendo pertinentes y válidas, y deben seguir 
constituyendo la base de la participación de los países ACP en las negociaciones.  A este respecto, 
instaron a los representantes de los países ACP en Gi nebra a explicar activamente las posiciones de 
esos países, con miras a la reunión del Consejo General que se celebrará el próximo mes de 
diciembre. 
B. Principios comunes para el trabajo futuro 
 5. Reconocieron que las negociaciones son un proceso dinámico.  Por lo tanto, acordaron 
encomendar a los representantes de los países ACP en  Ginebra que, cuando fuera necesario, realizaran 
ajustes en las posiciones contenidas en la Decl aración, tras efectuar las consultas oportunas. 
6. Convinieron en que el Grupo ACP debe seguir re uniéndose con regularidad para intercambiar 
información y opiniones sobre los progresos reali zados con el Programa de Trabajo de Doha, 
incluidas las consultas informales que está celeb rando el Presidente del Consejo General y que, 
lamentablemente, no siempre están abiertas a todas las delegaciones.  En este contexto, será vital 
colaborar con instituciones que puedan prestar apoyo t écnico, como la UNCTAD, el South Centre y la 
ACICI, entre otras.  Además, habrá que dotarse de los recursos adecuados, in cluidos los del programa 
de creación de capacidades relacionadas con el si stema multilateral de comercio para todos los 
países ACP.  WT/L/558 
 Página 3 
 
 
 7. Acordaron que el Grupo ACP siguiera formando pa rte de la Alianza Tripartita (ACP, PMA y 
Unión Africana) constituida en Canc ún.  El Grupo también debe forj ar coaliciones con otros grupos 
pertinentes para recabar apoyo a sus posiciones.  A este respecto, el Grupo ACP ha de seguir trabajando con la UE y fomentar el diálogo activo con los demás Miembros, con objeto de obtener su 
apoyo en cuestiones importantes para dicho Grupo. 
8. Instaron a los Miembros de la OMC a aplicar plenamente las Directrices sobre la adhesión de 
los PMA, de diciembre de 2002, sin exigirles compromisos excesivos y arduos y sin denegarles los derechos de que disfrutan actualmente los PMA Miembros fundadores de la OMC. 
9. Acordaron que el Grupo ACP mejore su estrategia de comunicación para dar a conocer 
eficazmente sus posiciones y presionar a favor de ellas.  A este respecto, debe buscar enlaces con la 
prensa, determinadas ONG y otras instituciones públicas o privadas. 
10. Exhortaron a los Miembros de la OMC a conced er urgentemente la condición de observador 
permanente en la OMC al Grupo de Estados AC P y a las organizaciones intergubernamentales y 
regionales de los países ACP. 
C. Cuestiones tratadas en las consultas del Presidente del Consejo General 
 
 a) Agricultura 
 
11. Convinieron en que la ultimación de un marco pa ra el establecimiento  de las modalidades 
para los nuevos compromisos que se contraigan en las negociaciones sobre agricultura podía ser el 
primer paso y que la tarea de elaborar las moda lidades podía dejarse para una fase ulterior.  A este 
respecto, los Ministros consideraron que la segunda versión revisada (Rev. 2) del proyecto de texto 
ministerial de Cancún, de 13 de septiembre de 2003 (texto Derbez), era únicamente el punto de 
partida de las negociaciones sobre agricultura, al  tiempo que destacaron también la importancia de 
otras contribuciones hechas antes y en el transcurso de la Conferencia de Cancún. 
 b) Algodón 
 12. Reafirmaron que el algodón sigue siendo una cu estión vital para los países afectados y 
requiere una solución urgente.  En este sentido, ha de tratarse como una cuestión independiente y no como parte de las negociaciones generales sobre agricultura de la OMC. 
13. Apoyaron la solicitud de los países afectados, contenida en el documento WT/GC/W/516, de 
7 de octubre de 2003 (se adjunta una copia).
∗  Asimismo, respaldaron la inclusión del algodón como 
punto del orden del día del Consejo General. 
 c) Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 
 
14. Reafirmaron su posición, contenida en los pá rrafos 29 a 32 de la Declaración de los países 
ACP sobre la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC. 
15. Manifestaron su preocupación por la posible erosión de las preferencias debida a nuevas 
reducciones de los aranceles.  Instaron a mantener el nivel de preferencias necesario para la integración gradual y armoniosa de los Estados ACP en la economía mundial. 
                                                     
 
∗ Reproducido en el anexo II. WT/L/558 
Página 4  
 
 16. Abogaron por que se realizaran estudios de impa cto para evaluar las repercusiones de nuevas 
reducciones arancelarias.  A este respecto, el Gr upo ACP debe recabar el apoyo de instituciones 
internacionales, como la UNCTAD y el Banco Mundial. 
 d) Temas de Singapur 
 17. Observaron que, en contra de las opiniones e xpresadas en distintos foros, los temas de 
Singapur no son la llave para desbloquear l as negociaciones estancadas.  Observaron que la 
desvinculación de los temas de Singapur efectuada en Cancún parece irreversible.  Señalaron además 
que de las consultas del Presidente del Consejo Ge neral parecen desprenderse las opciones siguientes: 
 i) iniciar negociaciones sobre la facilitaci ón del comercio y la transparencia de la 
contratación pública, con una primera fase orientada a acordar modalidades para esas 
negociaciones, y reenviar las cuestiones de las inversiones y de la competencia a los grupos de trabajo para continuar con el pr oceso de clarificación, excluyéndolas del 
todo único.  Al reenviarlas, se reconocería  también que el Grupo de Trabajo sería el 
lugar adecuado para explorar el uso de la  "opción de participar o no" o de los 
"enfoques plurilaterales" o de cualquier ot ra modalidad para eventuales negociaciones 
(enfoque 2 + 2);  
  ii) negociaciones sobre facilitación del comercio y remisión de las otras tres cuestiones a 
los grupos de trabajo (enfoque 1 + 3); 
 
 ii) iniciar inmediatamente las negociaciones sobre facilitación del comercio y 
transparencia de la contratación pública, dejando totalmente fuera del Programa de 
Trabajo de Doha las inversiones y la competencia (enfoque 2 + 0); 
  iv) avanzar sobre la base del texto Derbez; 
 
 v) la CE ha retirado la oferta que hizo  en Cancún de iniciar las negociaciones sobre 
facilitación del comercio y transparencia de la contratación pública y de sacar las demás cuestiones del programa de trabajo de la OMC, y actualmente examina todas las opciones. 
 
18. Acordaron que en el examen ulterior de est as cuestiones se tuviera en cuenta lo siguiente: 
 i) la necesidad de llegar a un acuerdo sobr e las modalidades por consenso explícito; 
  ii) la prestación de asistencia técnica, la creación de capacidad y la aclaración de las 
implicaciones de la adopció n de marcos multilaterales sobre estas cuestiones;  
 
 iii) la existencia de un compromiso de su ministrar asistencia técnica para sufragar los 
costos de la observancia, el ajuste y la aplicación de los posibles acuerdos multilaterales sobre estas cuestiones; 
  iv) el posible resultado de cualquier negoci ación sobre estas cuestiones no debe implicar 
compromisos vinculantes supeditados a los pr ocedimientos de solución de diferencias 
de la OMC;  
  v) el examen de cualquiera de estas cuesti ones debe ir acompañado de adelantos en las 
cuestiones relativos al desarrollo en el marco del Programa de Trabajo de Doha. 
  WT/L/558 
 Página 5 
 
 
 D. Acceso consolidado a los mercados, libre de derechos y contingentes, para los PMA 
 
19. Exhortaron a los países desarrollados a otorgar un acceso consolidado a los mercados, libre de 
derechos y contingentes, a todas las importacione s de los PMA.  Entre los productos abarcados 
deberían figurar los productos agropecuarios pr imarios, semielaborados y elaborados.   
20. Reiteraron que los PMA están exentos de compromisos de reducción, de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 15 del Ac uerdo sobre la Agricultura. 
21. Reafirmaron su apoyo a la propuesta de exim ir a los PMA de contraer compromisos de 
reducción en relación con el acceso a los mercados  para los productos no agrícolas.  Al respecto 
instaron a la eliminación de las disposiciones del pá rrafo 8 del marco para el establecimiento de las 
modalidades relativas al acceso a los mercados para lo s productos no agrícolas, contenido en el texto 
Derbez, donde se exhorta a los PMA a incrementar su stancialmente el nivel de sus compromisos de 
consolidación. 
E. Reunión de altos funcionarios celeb rada los días 15 y 16 de diciembre 
 
22. Encomendaron a los altos funcionarios el nombramiento de un portavoz general y la 
designación de portavoces para las cuatro esferas que de berían ser el objeto principal de examen en la 
reunión, a saber, la agricultura, el algodón, el acceso  a los mercados para los productos no agrícolas y 
los temas de Singapur.  Podría designarse otro porta voz para que tratara otras cuestiones, en especial 
las de desarrollo. 
23. Convinieron en que el Grupo ACP debía convocar  una reunión de altos funcionarios en 
Ginebra poco antes de la reunión del Consejo Genera l que se celebrará el próximo mes de diciembre. 
F. Reforma de la OMC 
 
24. Encomendaron al Grupo ACP en Ginebra que ex aminara el proceso de preparación de las 
conferencias ministeriales en Ginebra y el proceso de  toma de decisiones en la OMC, para que en su 
próxima reunión formulara recomendaciones sobre el modo de subsanar las deficiencias y presentara 
un informe al respecto. 
25. Tomaron nota de que no todos los Estados AC P Miembros de la OMC tienen misiones en 
Ginebra.  Encomendaron al Grupo ACP en Ginebra y Bruselas que propusiera fo rmas de intensificar 
su participación en el proceso de negociación.  Tomaron nota de que, en vista de las negociaciones 
sobre los acuerdos de asociación económica, quizás fuer a necesario que los Embajadores de los países 
ACP con sede en Bruselas y Ginebra se reunieran regularmente. 
Negociaciones relativas a los acuerdos de asoc iación económica:  información actualizada 
por región  
 
 Los Ministros recibieron los informes orales de los coordinadores regionales sobre el 
progreso y/o los preparativos que se están realizando para las negociaciones sobre acuerdos de 
asociación económica a escala regional.  WT/L/558 
Página 6  
 
 ANEXO I 
 
PREPARATIVOS PARA LA 7ª REUNIÓN DE MINISTROS DE  
COMERCIO DE LOS PAÍSES ACP 
 
Recomendaciones del Comité Conjunto de Embajadores de 
 
los países ACP en Bruselas y Ginebra sobre  
las perspectivas después de Cancún  
  
El Comité Conjunto de Embajadores de los países ACP en Bruselas y Ginebra se reunió en 
Bruselas el 24 de noviembre de 2003 para preparar la 7ª reunión de Ministros de Comercio de los países ACP, prevista para el 26 de noviembre de 2003.  El Comité recibió un informe del Excmo. 
Sr. Charles Ntwaagae, Embajador de Botswana y coordinador del Grupo ACP en Ginebra, sobre las perspectivas después de Cancún, y examinó la est rategia de promoción de los intereses del Grupo 
ACP en las negociaciones de la OMC en el ma rco del Programa de Trabajo de Doha.  A este 
respecto se distribuyó un documento de antecedentes (ACP/61/118/03 Rev.1). 
 
Los Embajadores observaron que, pese a los numer osos esfuerzos realizados en Ginebra y 
fuera de Ginebra para reactivar las negociaciones en el marco del Programa de Trabajo de Doha, y 
pese a que la mayoría de los Miembros ha indi cado su disposición a reanudar las negociaciones y 
encauzarlas de nuevo, no se ha recibido ningún mensaje claro sobre el modo de reiniciar las 
negociaciones detenidas.  Los principales agent es siguen reticentes y no se comprometen.  Los 
Embajadores opinaron que era una situación preocupant e en vista de la próxima reunión del Consejo 
General a nivel de altos funcionarios.  También observaron que, según el mandato que les confía la 
Comunicación Ministerial adoptada por la Conferencia Ministerial de Cancún, el Presidente del 
Consejo General y el Director General de la OMC habían iniciado consultas centradas en las cuatro 
cuestiones siguientes:  agricultura , acceso a los mercados para los productos no agrícolas, temas de 
Singapur y algodón. 
 
Como resultado de sus debates, el Comité Conjunto formula las recomendaciones siguientes: 
 
A. Principios generales 
 
1. El Grupo ACP debe reafirmar la importancia de un sistema multilateral de comercio más 
equilibrado y equitativo, basado en la transparencia y la participación de todos los Miembros en el 
proceso de adopción de decisiones.  En este senti do, el Grupo ACP debe seguir participando activa y 
constructivamente en el proceso posterior a Cancún, con miras a garantizar la conclusión satisfactoria 
y oportuna de las negociaciones celebradas en el marco del Programa de Trabajo de Doha. 
2. El Grupo ACP debe reafirmar también su comp romiso de volver a encauzar las negociaciones 
en el marco del Programa de Trabajo de Doha  y garantizar al mism o tiempo que se atiendan 
plenamente las cuestiones de inte rés para los países en desarrollo. 
3. El Grupo ACP debe instar al Consejo General de  la OMC a reanudar, con carácter prioritario, 
las consultas sobre las cuestiones fundamentales de in terés para los países en desarrollo, como el trato 
especial y diferenciado, la aplicación, el programa de trabajo para los PMA y las pequeñas economías 
y las normas que rigen los acuerdos comerciales regionales. 
4. Las posiciones enunciadas en la Declaración de los países ACP sobre la Quinta Conferencia 
Ministerial de la OMC siguen siendo pertinentes y válidas y deben seguir constituyendo la base de la 
participación de los países ACP en las negociaciones.    WT/L/558 
 Página 7 
 
 
 B. Principios comunes para el trabajo futuro 
 
5. En reconocimiento de que las negociaciones s on un proceso dinámico, los Ministros podrían 
estudiar la posibilidad de adoptar un mecanismo que f acilite dar respuesta a este proceso dinámico, lo 
que puede conllevar que se encomiende a los repres entantes en Ginebra que, si es necesario, ajusten 
las posiciones contenidas en la Declaración, tras cons ultar al Presidente de los Ministros de Comercio 
de los países ACP. 
6. El Grupo ACP debe seguir reuniéndose con regul aridad para intercambiar información y 
opiniones sobre los progresos realizados con el Prog rama de Trabajo de Doha, también durante las 
consultas informales que está celebrando el President e del Consejo General y que no siempre están 
abiertas a todas las delegaciones.  En este contex to, será vital colaborar con instituciones que puedan 
prestar apoyo técnico, como la UNCTAD, el South Centre y la ACICI, entre otras.  Además, habrá que dotarse de los recursos adecuados, incluidos los del programa de creación de capacidades relacionadas con el sistema multilateral de  comercio para todos los países ACP. 
7. El Grupo ACP debe seguir formando parte de la Alianza Tripartita (ACP, PMA y Unión 
Africana) constituida en Cancún.  También ha de fo rjar coaliciones con otro s grupos pertinentes para 
recabar apoyo a sus posiciones.  A este respecto, el Grupo ACP ha de seguir trabajando con la UE y fomentar el diálogo activo con los demás Miembros , con objeto de obtener su apoyo en cuestiones 
importantes para dicho Grupo. 
8. El Grupo ACP debe instar a los Miembros de la OMC a aplicar plenamente las Directrices 
sobre la adhesión de los PMA, de 2002, sin exigirles compromisos excesivos y arduos y sin 
denegarles los derechos de que disfrutan actualmente los PMA Miembros fundadores de la OMC. 
9. El Grupo ACP ha de mejorar su estrategia de  comunicación para dar a conocer eficazmente 
sus posiciones y presionar a favor de ellas.  A este respecto, debe buscar enlaces con la prensa, determinadas ONG y otras instituciones públicas o privadas. 
10. El Grupo ACP debe proseguir las consultas con la OMC, con carácter prioritario, para lograr 
que ésta conceda la condición de observador pe rmanente a dicho Grupo y a las organizaciones 
intergubernamentales y regionales de los países ACP. 
C. Cuestiones tratadas en las consultas del Presidente del Consejo General 
  a) Agricultura 
 11. El Grupo ACP apoya que el primer paso sea  la ultimación de un marco para el 
establecimiento de las modalidades para los nuevos compromisos que se contraigan en las 
negociaciones sobre agricultura, dejando la tarea de elaboración de las modalidades para una fase 
ulterior.  Sin embargo, el Grupo ACP no debe ac eptar la segunda versión revisada (Rev.2) del 
proyecto de texto ministerial de Cancún, de 13 de  septiembre de 2003 (texto Derbez), como base para 
las negociaciones sobre agricultura. 
12. El Grupo ACP toma nota de la oferta informal de la UE de incluir un componente de trato 
especial y diferenciado, que se omitió en el texto De rbez, que comporte la flexibilidad para los países 
en desarrollo en relación con los tres pilares de la agricultura. 
 b) Acceso a los mercados para los productos no agrícolas 
 13. La posición del Grupo ACP, recogida en la D eclaración de los países ACP sobre la Quinta 
Conferencia Ministerial de la OMC, sigue siendo válida. WT/L/558 
Página 8  
 
 14. El Grupo ACP sigue preocupado por la posible erosión de las preferencias debida a nuevas 
reducciones de los aranceles. 
15. El Grupo ACP debe seguir propugnando la realiz ación de estudios de impacto para evaluar 
las repercusiones de nuevas reducciones arancelarias. 
 c) Temas de Singapur 
 
16. En contra de las opiniones expresadas en distin tos foros, los temas de Singapur no son la 
causa del fracaso de la Conferencia Ministerial de  Cancún ni la llave para desbloquear las 
negociaciones estancadas.  Por consiguiente, conve ndría que los Ministros reafirmaran su posición 
sobre los temas de Singapur, recogida en la Declaración de los países ACP sobre la Quinta 
Conferencia Ministerial de la OMC.  También ser ía positivo que los Ministros tomaran nota de lo 
siguiente: 
 i) la desvinculación de los temas de Singa pur efectuada en Cancún parece irreversible; 
  ii) se ha formulado la propuesta de in iciar negociaciones sobre la facilitación del 
comercio y la transparencia de la contratación pública, con una primera fase orientada 
a acordar modalidades para esas negociacion es, y reenviar las cuestiones de las 
inversiones y de la competencia a los respec tivos grupos de trabaj o para continuar con 
el proceso de clarificación y para explorar el  uso de la "opción de participar o no" o 
de los "enfoques plurilaterales" o de cual quier otra modalidad para eventuales 
negociaciones (enfoque 2 + 2); 
 
 iii) otra propuesta es iniciar negociaciones sobre facilitación del comercio y remitir las 
otras tres cuestiones a los correspondientes grupos de trabajo para su clarificación (enfoque 1 + 3); 
 
 iv) una propuesta más consiste en inicia r inmediatamente las negociaciones sobre 
facilitación del comercio y transparenci a de la contratación pública, dejando 
totalmente fuera del Programa de Trabajo de Doha las inversiones y la competencia (enfoque 2 + 0); 
  v) la CE ha retirado la oferta que hizo  en Cancún de iniciar las negociaciones sobre 
facilitación del comercio y de sacar las demás cuestiones del programa de trabajo de 
la OMC, y actualmente examina todas las opciones. 
 17. Al examinar más a fondo estas cuestiones ha  de tenerse en cuenta lo siguiente: 
 i) la necesidad de llegar a un acuerdo sobr e las modalidades por consenso explícito; 
 
 ii) la prestación de asistencia técnica y la creación de capacidad para aclarar las 
implicaciones de la adopció n de marcos multilaterales sobre estas cuestiones; 
  iii) el posible resultado de cualquier negoci ación sobre estas cuestiones no debe implicar 
compromisos vinculantes supeditados a los pr ocedimientos de solución de diferencias 
de la OMC;  
  iv) el examen de cualquiera de estas cuestiones debe ir precedido de un acuerdo sobre las 
cuestiones relativas al desarrollo en el marco del Programa de Trabajo de Doha. 
  WT/L/558 
 Página 9 
 
 
  d) Algodón 
 
18. El algodón sigue siendo una cuestión apremiante, que requiere una solución urgente.  En este 
sentido, ha de tratarse como una cuestión inde pendiente y no como parte de las negociaciones 
generales sobre agricultura de la OMC. 
19. El Grupo ACP apoya la solicitud de los países afectados, contenida en el documento 
WT/GC/W/516, de 7 de octubre de 2003 (se adjunta una copia).∗ 
D. Reunión de altos funcionarios celeb rada los días 15 y 16 de diciembre 
 20. El Grupo ACP debe nombrar un portavoz gene ral y designar portavoces para las cuatro 
esferas que deberían ser el objeto principal de examen  en la reunión, a saber, la agricultura, el acceso 
a los mercados para los productos no  agrícolas, los temas de Singapur y el algodón.  Podría designarse 
otro portavoz para que tratara otras cu estiones, en especial las de desarrollo. 
21. En caso de que la reunión de diciembre sea sustantiva, el Grupo ACP debería estudiar la 
posibilidad de convocar una reunión de altos funci onarios en Ginebra poco antes de la reunión del 
Consejo General.  Si fuera necesario, los func ionarios podría n reunirse y realizar consultas 
periódicamente durante dicha reunión. 
E. Reforma de la OMC 
 
22. Los Ministros quizás deseen estudiar la posibilid ad de encomendar al Grupo ACP en Ginebra 
que examine el proceso de preparación de las confer encias ministeriales en Ginebra y el proceso de 
toma de decisiones en la OMC, para que en la próxima reunión de Ministros de Comercio de los 
países ACP formule recomendaciones sobre el modo de subsanar las deficiencias y presente un informe al respecto. 
23. Puesto que no todos los Estados ACP Miembros de la OMC tienen misiones en Ginebra, tal 
vez deseen los Ministros estudiar la posibilidad de encomendar al Grupo ACP en Ginebra y Bruselas 
que proponga formas de intensificar su participación en el proceso de negociación.  En este sentido y 
en vista de las negociaciones sobre los acuerdos  de asociación económica, es necesario que los 
Embajadores de los países ACP con sede en Bruselas y Ginebra se reúnan regularmente. 
                                                     
 
∗ Reproducido en el anexo II. WT/L/558 
Página 10  
 
 ANEXO II 
 
REDUCCIÓN DE LA POBREZA:  INICIATIVA SECTORIAL  
SOBRE EL ALGODÓN 
 
Redacción del párrafo 27 del Proyecto de Texto 
 
Ministerial Revisado de Cancún  
 
Comunicación de Benin 
  
 La Misión Permanente de Benin ha remitido al  Director General la siguiente comunicación, 
de fecha 26 de septiembre de 2003.  
_______________ 
 
  En el curso de los trabajos de la Quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio (OMC) que se ha celebrado en Cancún (México) del 10 al 14 de septiembre de 2003, las 
delegaciones de los cuatro (4) países coautores de la iniciativa sectorial sobre el algodón y otras 
delegaciones pusieron de relieve que la redacción del párrafo 27 del texto revisado del proyecto de 
Texto Ministerial se aleja de las propuestas de moda lidades sometidas a la adopción de la Conferencia 
Ministerial y que figuran en el proyecto de D ecisión WT/GC/W/511 de 22 de agosto de 2003. 
  La formulación actual de ese párrafo no ofrece una base que permita resolver de forma apropiada los problemas a los que se enfrenta n los países menos adelantados (PMA) de 
África Occidental y Central afectados por l as subvenciones concedidas a la producción y la 
exportación de algodón.   Sobre la base de los comentarios y observaci ones generales formulados sobre el párrafo 27 
del proyecto de Texto Ministerial (JOB(03)/150/Rev.2, de 13 de septiembre de 2003) en el curso de la 
reunión de los Jefes de Delegación mantenida el 13 de septiembre de 2003 en Cancún, los coautores de 
la iniciativa sectorial sobre el algodón han preparado un nuevo texto de l párrafo 27, redactado en los 
siguientes términos:  Texto
: 
 
 "Reconocemos la importanc ia del algodón para el desarrollo de varios países en desarrollo y la 
necesidad de adoptar medidas urgentes para abordar la s distorsiones relativas al  comercio internacional 
de ese producto.  A tal fin, tomamos nota de la propuesta de Benin, Burkina Faso, el Chad y Malí 
titulada:  'Reducción de la pobreza:   iniciativa sectorial en favor de l algodón' y acordamos adoptar, en el 
plazo de tres meses, me didas específicas sobre el algodón.  Es as medidas específicas abarcan la 
eliminación total de las subvenciones a la exportación en  el curso de un período de tres años, así como la 
eliminación de las ayudas internas  vinculadas a la producción en cu atro años;  todo ello a partir 
del 1º de enero de 2005.   WT/L/558 
 Página 11 
 
 
  Además, acordamos establecer un fondo transitorio de ayuda al  sector del algodón en favor de 
los PMA productores y exportadores netos de algodón y encomendamos al Director General de la OMC 
que cree un grupo de trabajo enca rgado de definir las modalidade s prácticas para la dotación y 
utilización de este fondo, que se guirá existiendo hasta que hayan sido totalmente eliminadas las 
subvenciones vinculadas a la produ cción y exportación de algodón." 
 
(Fin de la cita) 
  Le ruego que tenga a bien distribuir este texto a los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio y lo inscriba para su examen en el or den del día de las próximas reuniones del Comité de 
Agricultura en Sesión Extraordinaria, el Comité de  Negociaciones Comerciales y el Consejo General. 
__________ 
 
 