RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/NG/S/12
15 juin 2000
(00-2405)
Comité de l'agriculture
Session extraordinaire
USAGE PAR LES MEMBRES DES CATÉGORIES DE SOUTIEN
INTERNE, DES SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
ET DES CRÉDITS À L'EXPORTATION
Note d'information du Secrétariat
1. À la première session extraordinaire du Comité de l'agriculture qui s'est tenue les 23 et
24 mars 2000, il a été convenu que le Secrétariat établirait, entre autres, un "tableau indiquant l'usage
que les Membres font des catégories de soutien interne, des subventions à l'exportation et des crédits à
l'exportation, dans une monnaie commune" (paragraphe 7 a) du document G/AG/NG/1).
2. Le présent document fournit les renseignements requis concernant la base du soutien interne
et les notifications relatives aux subventions à l'exportation distribuées jusqu'au 18 mai 2000.  Il
présente en outre les renseignements reçus par le Secrétariat concernant les crédits à l'exportation.1
3. Les tableaux 1 à 5 indiquent l'usage qu'ont fait les Membres des catégories de soutien interne,
des subventions à l'exportation et des crédits à l'exportation pour les années de mise en œuvre 1995
à 1999 respectivement.  Le tableau 6 présente les mêmes informations, mais sous une forme
différente.
4. Le soutien interne total est réparti en différentes catégories:  catégorie verte, traitement
spécial et différencié (c'est-à-dire le soutien accordé au titre des dispositions relatives au traitementspécial et différencié de l'article 6:2 de l'Accord sur l'agriculture);  catégorie bleue;  mesures de
soutien en faveur des producteurs agricoles dans la limite des niveaux de minimis ;  et MGS totale
courante.  Les subventions à l'exportation présentées sont le total des subventions à l'exportation
notifiées par les Membres, c'est-à-dire le total des dépenses budgétaires pour tous les produits et
groupes de produits agricoles visés.  Les renseignements concernant le crédit à l'exportation reçus à cejour par le Secrétariat comprenaient cinq réponses de non-utilisation.  Ces réponses des Membres
                                                     
1 Dans une communication du Secrétariat datée du 10 avril 2000 et adressée par télécopie aux
Membres, ces derniers ont été invités à fournir, aux fins du tableau susmentionné, des renseignementsconcernant les crédits à l'exportation.  En l'occurrence, dans l'attente de discussions plus approfondies
concernant les données qui pourraient être requises dans ce domaine, les Membres qui étaient en mesure de le
faire ont été invités à fournir des données ou des estimations concernant le montant total annuel des dépensesbudgétaires et des pertes de recette s (pour chaque année de la période de mise en œuvre pour laquelle ces
données sont disponibles) en relation avec les crédits à l'exportation subventionnés accordés par le
gouvernement ou financés en vertu d'une mesure gouvernementale et concernant l'exportation de produitsagricoles.  À cette fin, les crédits à l'exportation englobe raient le crédit/le financement direct, le refinancement,
le soutien des taux d'intérêt ainsi que l'assurance et les garanties du crédit à l'exportation.
Dans une requête ultérieure datée du 9 juin 2000, les Membres ont également été invités à fournir des
renseignements sur la valeur des exportations de produits agricoles qui ont profité de crédits à l'exportationbénéficiant d'un soutien public, renseignements qui figureront dans un addendum au présent document.G/AG/NG/S/12
Page 2
concernés (Chili, Nouvelle-Zélande, Slovénie, Suisse et Zimbabwe) apparaissent dans les tableaux et
sont reproduites dans l'Appendice 1.2
5. Le terme "année de mise en œuvre" fait référence à l'année civile, l'exercice financier ou la
campagne de commercialisation correspondante.  Lorsque les Membres ont présenté une notification
sur la base d'années de mise en œuvre autres que les années civiles, cela est indiqué dansl'Appendice 2 du présent document.
6. Lorsque le soutien interne et les subventions à l'exportation ont été notifiés en monnaie
nationale, les données ont été converties en dollars EU utilisés comme monnaie commune, selon les
taux de change figurant dans les "Statistiques financières internationales" du FMI (mars 2000) ou
notifiés par les Membres.  L'Appendice 2 fournit des renseignements concernant les taux de change
qui ont été appliqués.
7. Les symboles suivants ont été utilisés:
blanc le pays n'était pas Membre pendant l'année concernée
"s.o." sans objet
"-" aucune notification reçue
".." aucun renseignement.
Il convient de noter que le symbole "-" a été utilisé pour indiquer qu'aucune notification concernant le
soutien interne ou les subventions à l'exportation n'a été reçue pour l'année de mise en œuvre
concernée, indépendamment du fait que cette notification avait dû ou non être présentée.
                                                     
2 Les réponses reçues de la Slovénie et du Zimbabwe ont été considérées comme impliquant une
non-utilisation pour l'ensemble de la période allant de 1995 à 1999.G/AG/NG/S/12
Page 3
Tableau 1 – Usage des catégories de soutien interne, des subventions à l'exportation et des crédits à l'exportation, 1995
(en millions de dollars EU)
MembresCatégorie
verteTraitement
spécial et
différenciéCatégorie
bleueSoutien
de minimisMGS totale
couranteSoutien
interne
totalTotal des
subventions à
l'exportationCrédits à
l'exportation
Membres ayant pris des engagements de réduction des subventions à l'exportation
Afrique du Sud 763 s.o. 0 165 452 1380 40 ..
Australie 707 s.o. 0 0 115 822 0 ..
Brésil 4 883 359 0 295 0 5 537 0 ..
Canada 1 534 s.o. 0 918 568 3 020 38 ..
CE 24 189 s.o. 26 850 1 063 64 436 11 6538 6 292 ..
Chypre 130 3 0 0 81 214 3 ..
Colombie 318 132 0 0 58 508 18 ..
États-Unis 46 041 s.o. 7 030 1 641 6 214 60 926 26 ..
Hongrie 105 s.o. 0 167 0 271 41 ..
Indonésie 178 0 0 0 s.o. 178 0 ..
Islande 29 s.o. 23 0 188 240 6 ..
Israël 292 0 0 71 461 825 19 ..
Mexique 1 625 644 0 0 452 2 721 0 ..
Norvège 647 s.o. 1 124 0 1 545 3 316 83 ..
Nouvelle-Zélande 128 s.o. 0 0 0 128 0 0
Pologne 436 s.o. 0 0 255 691 0 ..
République slovaque 1 s.o. 1 0 239 242 8 ..
République tchèque 132 s.o. 0 0 43 176 40 ..
Roumanie 730 0 0 0 s.o. 730 0 ..
Suisse-Liechtenstein 2 299 s.o. 0 0 3 625 5 924 447 0
Turquie 0 0 0 42 s.o. 42 30 ..
Uruguay 18 5 0 5 s.o. 28 0 ..
Venezuela 539 178 0 0 542 1 259 3 ..
Membres n'ayant pas pris d'engagements de réduction des subventions à l'exportation
Argentine 137 0 0 0 123 260 0 ..
B a h r e ï n - - --- -- . .
B a r b a d e - - --- - 0 . .
Bénin
Bolivie 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Botswana 11 0 0 0 s.o. 11 0 ..
B u r k i n a  F a s o - - --- -- . .
Chili 176 4 0 0 s.o. 180 0 0
Corée 5 174 26 0 366 2 691 8 257 2 ..
Costa Rica 67 133 0 0 0 200 0 ..
Cuba 908 0 0 0 s.o. 908 0 ..
D o m i n i q u e - - --- - 0 . .
Égypte 68 7 0 0 s.o. 75 0 ..
El Salvador 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Émirats arabes unis
Équateur
Estonie
Fidji
Gambie
Guatemala 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..G/AG/NG/S/12
Page 4
MembresCatégorie
verteTraitement
spécial et
différenciéCatégorie
bleueSoutien
de minimisMGS totale
couranteSoutien
interne
totalTotal des
subventions à
l'exportationCrédits à
l'exportation
G u y a n a - - --- -- . .
Haïti
Honduras 0 2 0 0 s.o. 2 0 ..
Hong Kong, Chine 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Inde 2 196 254 0 5 956 s.o. 8 406 - ..
J a m a ï q u e - - --- - 0 . .
Japon 32 859 s.o. 0 380 36 369 69 607 0 ..
Kenya 53 0 0 0 s.o. 53 0 ..
Macao, Chine 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Malaisie 244 47 0 0 s.o. 291 0 ..
Maldives 0 2 0 0 s.o. 2 0 ..
Malte 1 0 0 0 s.o. 1 0 ..
Maroc 157 148 0 0 11 316 1 ..
Mongolie
Namibie 50 3 0 0 s.o. 52 0 ..
Nicaragua - - - - - - 0 ..
Nigéria 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Pakistan 440 1 0 11 s.o. 452 0 ..
Paraguay 23 9 0 0 s.o. 32 0 ..
Pérou 80 0 0 216 s.o. 295 0 ..
Philippines 136 244 0 10 s.o. 390 0 ..
Q a t a r - - --- -- . .
République
dominicaine70 0 0 s . o . 7 0 . .
République kirghize
Singapour 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Slovénie 85 s.o. 0 0 92 176 0 0
Sri Lanka 149 27 0 0 s.o. 175 0 ..
Thaïlande 1 341 213 0 0 627 2 182 15 ..
Trinité-et-Tobago 61 0 0 0 s.o. 61 0 ..
Tunisie 30 31 0 0 62 122 0 ..
Z a m b i e - - --- - 0 . .
Zimbabwe 14 0 0 0  s.o. 14 0 0
Notes:
1) Les chiffres ont été arrondis au million le plus proche.
2) Le "total des subventions à l'exportation" correspond au total des dépenses budgétaires pour tous les produits et groupes de
produits agricoles visés.
3) Les "crédits à l'exportation" correspondent au total des dépenses budgétaires et des pertes de recettes en relation avec les crédits à
l'exportation accordés par le gouvernement ou financés en vertu d'une mesure gouvernementale et concernant les exportations de
produits agricoles.  Aux fins du présent tableau, ces crédits englobent le crédit/financement direct, le refinancement, le sout ien
des taux d'intérêt ainsi que l'assurance et les garanties du crédit à l'exportation.G/AG/NG/S/12
Page 5
Tableau 2 – Usage des catégories de soutien interne, des subventions à l'exportation et des crédits à l'exportation, 1996
(en millions de dollars EU)
MembresCatégorie
verteTraitement
spécial et
différenciéCatégorie
bleueSoutien
de minimisMGS totale
couranteSoutien
interne
totalTotal des
subventions à
l'exportationCrédits à
l'exportation
Membres ayant pris des engagements de réduction des subventions à l'exportation
Afrique du Sud 525 s.o. 0 203 451 1 179 42 ..
Australie 740 s.o. 0 2 113 855 0 ..
Brésil 2 600 269 0 363 0 3 233 0 ..
Canada 1 452 s.o. 0 831 450 2 733 4 ..
CE 26 598 s.o. 25 848 915 61 264 114 606 6 684 ..
Chypre 128 3 0 8 76 216 3 ..
Colombie 578 141 0 0 4 723 22 ..
États-Unis 51 825 s.o. 0 1 153 5 898 58 876 122 ..
Hongrie - - - - - - 18 ..
Indonésie 192 0 0 0 s.o. 192 0 ..
Islande 50 s.o. 0 0 157 208 1 ..
Israël 414 0 0 59 501 974 13 ..
Mexique - - - - - - - ..
Norvège 638 s.o. 1 124 0 1633 3 394 78 ..
Nouvelle-Zélande 136 s.o. 0 0 0 136 0 0
Pologne 549 s.o. 0 0 227 776 16 ..
République slovaque 1 s.o. 1 0 228 230 8 ..
République tchèque 197 s.o. 0 0 62 260 42 ..
Roumanie 757 0 0 0 s.o. 757 0 ..
Suisse-Liechtenstein 2 404 s.o. 0 0 2962 5 366 369 0
Turquie 0 679 0 294 s.o. 973 17 ..
Uruguay 33 14 0 7 s.o. 54 0 ..
Venezuela 618 38 0 0 331 988 20 ..
Membres n'ayant pas pris d'engagements de réduction des subventions à l'exportation
Argentine 237 0 0 0 84 322 0 ..
B a h r e ï n 1 30 0s . o .3 0 . .
Barbade - - - - - - - ..
Bénin - - - - - - - ..
B o l i v i e 0 00 0s . o .0 0 . .
Botswana - - - - - - 0 ..
Burkina Faso - - - - - - - ..
C h i l i 1 6 9 50 0s . o . 1 7 3 0 0
Corée 6 443 38 0 427 2 446 9 354 3 ..
Costa Rica 30 15 0 0 0 45 0 ..
Cuba 1 090 0 0 0 s.o. 1 090 0 ..
Dominique - - - - - - 0 ..
É g y p t e 7 6 20 0s . o . 7 8 0 . .
El Salvador 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Émirats arabes unis 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Équateur 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Estonie
Fidji 16 0 0 0 s.o. 16 0 ..
Gambie - - - - - - - ..
Guatemala - - - - - - 0 ..G/AG/NG/S/12
Page 6
MembresCatégorie
verteTraitement
spécial et
différenciéCatégorie
bleueSoutien
de minimisMGS totale
couranteSoutien
interne
totalTotal des
subventions à
l'exportationCrédits à
l'exportation
Guyana - - - - - - - ..
Haïti - - - - - - 0 ..
Honduras 0 7 0 0 s.o. 7 0 ..
Hong Kong, Chine 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Inde - - - - - - - ..
Jamaïque 7 0 0 0 s.o. 7 0 ..
Japon 25 020 s.o. 0 331 29 562 54 913 0 ..
Kenya 66 0 0 0 s.o. 66 0 ..
M a c a o ,  C h i n e 0 00 0s . o .0 0 . .
Malaisie 300 36 0 0 s.o. 336 0 ..
M a l d i v e s 02 00 s . o . 20. .
M a l t e 1 00 0s . o .1 0 . .
Maroc 378 145 0 0 29 552 - ..
Mongolie
N a m i b i e s . o .2 00 s . o . 20. .
Nicaragua - - - - - - - ..
N i g é r i a 0 00 0s . o .0 0 . .
Pakistan 392 0 0 16 s.o. 408 2 ..
Paraguay 9 0 0 0 s.o. 9 0 ..
P é r o u 1 0 9 002 4 8s . o . 3 5 7 0 . .
Philippines 282 53 0 35 s.o. 371 0 ..
Qatar - - - - - - 0 ..
République
dominicaine1 0 00 0s . o . 1 0 - . .
République kirghize
S i n g a p o u r 0 00 0s . o .0 0 . .
Slovénie 91 s.o. 0 0 88 179 0 0
Sri Lanka 160 35 0 0 s.o. 195 0 ..
Thaïlande 1 614 479 0 45 507 2 646 6 ..
Trinité-et-Tobago 98 0 0 0 s.o. 98 - ..
T u n i s i e 3 93 2 0 05 2 1 2 4 2 . .
Zambie 112 0 0 0  s.o. 112 0 ..
Zimbabwe 13 0 0 0  s.o. 13 0 0
Notes:
1) Les chiffres ont été arrondis au million le plus proche.
2) Le "total des subventions à l'exportation" correspond au total des dépenses budgétaires pour tous les produits et groupes de
produits agricoles visés.
3) Les "crédits à l'exportation" correspondent au total des dépenses budgétaires et des pertes de recettes en relation avec les crédits à
l'exportation accordés par le gouvernement ou financés en vertu d'une mesure gouvernementale et concernant les exportations de
produits agricoles.  Aux fins du présent tableau, ces crédits englobent le crédit/financement direct, le refinancement, le sout ien
des taux d'intérêt ainsi que l'assurance et les garanties du crédit à l'exportation.G/AG/NG/S/12
Page 7
Tableau 3 – Usage des catégories de soutien interne, des subventions à l'exportation et des crédits à l'exportation, 1997
(en millions de dollars EU)
MembresCatégorie
verteTraitement
spécial et
différenciéCatégorie
bleueSoutien
de minimisMGS totale
couranteSoutien
interne
totalTotal des
subventions à
l'exportationCrédits à
l'exportation
Membres ayant pris des engagements de réduction des subventions à l'exportation
Afrique du Sud 544 s.o. 0 65 477 1086 18 ..
Australie 855 s.o. 0 2 90 947 0 ..
Brésil 3 458 281 0 307 0 4 046 0 ..
Canada - - - - - - 0 ..
C E - - --- - 4  9 1 5 . .
Chypre 131 4 0 4 50 188 2 ..
Colombie 350 76 0 0 14 441 25 ..
États-Unis 51 246 s.o. 0 812 6 238 58 296 112 ..
H o n g r i e - - --- - 1 0 . .
Indonésie 212 0 0 0 s.o. 212 0 ..
Islande 42 s.o. 0 0 152 193 0 ..
Israël 338 0 0 29 524 891 6 ..
Mexique - - - - - - - ..
Norvège 520 s.o. 1 043 0 1 488 3 050 102 ..
Nouvelle-Zélande 151 s.o. 0 0 0 151 0 0
Pologne 890 s.o. 0 11 296 1 197 9 ..
République slovaque 4 s.o. 1 0 247 252 13 ..
République tchèque 121 s.o. 0 0 33 155 40 ..
R o u m a n i e - - --- - 0 . .
Suisse-Liechtenstein 2 128 s.o. 0 0 2 374 4 501 295 0
Turquie 0 0 0 470 s.o. 470 39 ..
Uruguay 37 7 0 10 s.o. 54 0 ..
Venezuela 613 63 0 0 457 1 132 2 ..
Membres n'ayant pas pris d'engagements de réduction des subventions à l'exportation
Argentine - - - - - - 0 ..
B a h r e ï n - - --- -- . .
B a r b a d e - - --- -- . .
Bénin 0 0 0 0 s.o. 0 - ..
Bolivie 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
B o t s w a n a - - --- -- . .
B u r k i n a  F a s o - - --- - 0 . .
Chili 207 3 0 15 s.o. 226 0 0
Corée 6 093 40 0 689 2 036 8 858 3 ..
Costa Rica 40 14 0 0 0 54 0 ..
Cuba 1 201 0 0 0 s.o. 1 201 - ..
D o m i n i q u e - - --- - 0 . .
Égypte 39 2 0 0 s.o. 41 0 ..
El Salvador 0 0 0 0 s.o. 0 - ..
Émirats arabes unis 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Équateur - - - - - - 0 ..
Estonie
Fidji 11 2 0 0 s.o. 13 0 ..
Gambie 3 0 0 0 s.o. 3 0 ..
Guatemala - - - - - - 0 ..G/AG/NG/S/12
Page 8
MembresCatégorie
verteTraitement
spécial et
différenciéCatégorie
bleueSoutien
de minimisMGS totale
couranteSoutien
interne
totalTotal des
subventions à
l'exportationCrédits à
l'exportation
Guyana 16 0 0 0 s.o. 16 0 ..
Haïti 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Honduras 0 3 0 0 s.o. 3 0 ..
Hong Kong, Chine 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Inde - - - - - - - ..
Jamaïque 8 0 0 0 s.o. 8 0 ..
Japon 21 612 s.o. 0 294 25 842 47 748 0 ..
K e n y a - - --- - 0 . .
Macao, Chine 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Malaisie - - - - - - - ..
Maldives 0 2 0 0 s.o. 2 0 ..
Malte 1 0 0 0 s.o. 1 0 ..
Maroc 318 155 0 0 10 482 1 ..
Mongolie 5 s.o. 0 0 s.o. 5 0 ..
Namibie 8 4 0 0 s.o. 11 0 ..
Nicaragua - - - - - - - ..
Nigéria 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Pakistan 313 0 0 23 s.o. 335 2 ..
Paraguay 22 0 0 0 s.o. 22 0 ..
Pérou 223 0 0 277 s.o. 501 0 ..
Philippines 515 72 0 26 s.o. 613 0 ..
Q a t a r - - --- - 0 . .
République
dominicaine90 0 0 s . o . 9 - . .
République kirghize
Singapour 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Slovénie 108 s.o. 0 0 78 186 0 0
Sri Lanka 70 26 0 0 s.o. 96 0 ..
Thaïlande 1 171 170 0 0 412 1 752 5 ..
Trinité-et-Tobago 58 0 0 0 s.o. 58 - ..
Tunisie 43 30 0 7 48 128 5 ..
Z a m b i e - - --- - 0 . .
Zimbabwe 12 0 0 0  s.o. 12 0 0
Notes:
1) Les chiffres ont été arrondis au million le plus proche.
2) Le "total des subventions à l'exportation" correspond au total des dépenses budgétaires pour tous les produits et groupes de
produits agricoles visés.
3) Les "crédits à l'exportation" correspondent au total des dépenses budgétaires et des pertes de recettes en relation avec les crédits à
l'exportation accordés par le gouvernement ou financés en vertu d'une mesure gouvernementale et concernant les exportations de
produits agricoles.  Aux fins du présent tableau, ces crédits englobent le crédit/financement direct, le refinancement, le sout ien
des taux d'intérêt ainsi que l'assurance et les garanties du crédit à l'exportation.G/AG/NG/S/12
Page 9
Tableau 4 – Usage des catégories de soutien interne, des subventions à l'exportation et des crédits à l'exportation, 1998
(en millions de dollars EU)
MembresCatégorie
verteTraitement
spécial et
différenciéCatégorie
bleueSoutien
de minimisMGS totale
couranteSoutien
interne
totalTotal des
subventions à
l'exportationCrédits à
l'exportation
Membres ayant pris des engagements de réduction des subventions à l'exportation
Afrique du Sud - - - - - - 3 ..
Australie 819 s.o. 0 4 75 898 1 ..
B r é s i l - - --- - 0 . .
Canada - - - - - - 0 ..
C E - - --- - 5  8 4 3 . .
Chypre 139 8 0 6 42 195 4 ..
C o l o m b i e - - --- - 2 3 . .
É t a t s - U n i s - - --- - 1 4 7 . .
H o n g r i e - - --- - 1 2 . .
Indonésie 131 0 0 0 s.o. 131 0 ..
Islande 41 s.o. 0 0 344 385 - ..
I s r a ë l - - --- - 1 . .
Mexique - - - - - - - ..
Norvège 515 s.o. 1 044 0 1 443 3 003 77 ..
Nouvelle-Zélande 131 s.o. 0 0 0 131 0 0
Pologne 847 s.o. 0 0 301 1 148 14 ..
République slovaque 11 s.o. 0 0 219 230 12 ..
République tchèque 196 s.o. 0 0 31 228 42 ..
R o u m a n i e - - --- -- . .
Suisse-Liechtenstein 2 190 s.o. 0 0 2 258 4 448 292 0
Turquie 0 0 0 594 s.o. 594 29 ..
Uruguay 39 8 0 6 s.o. 53 0 ..
Venezuela - - - - - - - ..
Membres n'ayant pas pris d'engagements de réduction des subventions à l'exportation
Argentine - - - - - - - ..
B a h r e ï n - - --- -- . .
B a r b a d e - - --- -- . .
B é n i n - - --- -- . .
Bolivie 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
B o t s w a n a - - --- -- . .
B u r k i n a  F a s o - - --- -- . .
Chili 125 0 0 18 s.o. 143 0 0
Corée 3 828 30 0 559 1 115 5 532 3 ..
Costa Rica - - - - - - - ..
Cuba 1 621 0 0 0 s.o. 1 621 - ..
D o m i n i q u e - - --- -- . .
Égypte 1 2 0 0 s.o. 4 0 ..
E l  S a l v a d o r - - --- -- . .
Émirats arabes unis 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Équateur - - - - - - 0
Estonie
F i d j i - - --- -- . .
G a m b i e - - --- -- . .
Guatemala - - - - - - 0 ..G/AG/NG/S/12
Page 10
MembresCatégorie
verteTraitement
spécial et
différenciéCatégorie
bleueSoutien
de minimisMGS totale
couranteSoutien
interne
totalTotal des
subventions à
l'exportationCrédits à
l'exportation
G u y a n a - - --- -- . .
H a ï t i - - --- - 0 . .
Honduras - - - - - - - ..
Hong Kong, Chine 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Inde - - - - - - - ..
Jamaïque 8 0 0 0 s.o. 8 0 ..
J a p o n - - --- - 0 . .
K e n y a - - --- -- . .
Macao, Chine 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Malaisie - - - - - - - ..
Maldives 0 2 0 0 s.o. 2 0 ..
Malte 1 0 0 0 s.o. 1 0 ..
Maroc 284 150 0 0 13 447 1 ..
Mongolie 3 s.o. 0 0 s.o. 3 0 ..
Namibie 13 3 0 0 s.o. 16 0 ..
Nicaragua - - - - - - - ..
N i g é r i a - - --- -- . .
P a k i s t a n - - --- - 3 . .
Paraguay 19 0 0 0 s.o. 19 0 ..
P é r o u - - --- -- . .
Philippines 185 47 0 28 s.o. 260 0 ..
Q a t a r - - --- - 0 . .
République
dominicaine15 0 0 0 s.o. 15 - ..
République kirghize 3 0 0 0 s.o. 3 .. ..
Singapour 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Slovénie 115 s.o. 0 0 74 188 0 0
Sri Lanka - - - - - - - ..
Thaïlande 1 036 124 0 3 397 1 560 - ..
Trinité-et-Tobago - - - - - - - ..
Tunisie 55 46 0 6 54 161 6 ..
Zambie 86 0 0 0  s.o. 86 0 ..
Z i m b a b w e - - --- - 0 0
Notes:
1) Les chiffres ont été arrondis au million le plus proche.
2) Le "total des subventions à l'exportation" correspond au total des dépenses budgétaires pour tous les produits et groupes de
produits agricoles visés.
3) Les "crédits à l'exportation" correspondent au total des dépenses budgétaires et des pertes de recettes en relation avec les crédits à
l'exportation accordés par le gouvernement ou financés en vertu d'une mesure gouvernementale et concernant les exportations de
produits agricoles.  Aux fins du présent tableau, ces crédits englobent le crédit/financement direct, le refinancement, le sout ien
des taux d'intérêt ainsi que l'assurance et les garanties du crédit à l'exportation.G/AG/NG/S/12
Page 11
Tableau 5 – Usage des catégories de soutien interne, des subventions à l'exportation et des crédits à l'exportation, 1999
(en millions de dollars EU)
MembresCatégorie
verteTraitement
spécial et
différenciéCatégorie
bleueSoutien
de minimisMGS totale
curanteSoutien
interne
totalTotal des
subventions à
l'exportationCrédits à
l'exportation
Membres ayant pris des engagements de réduction des subventions à l'exportation
A u s t r a l i e - - --- - 0 . .
Indonésie 205 0 0 0 s.o. 205 0 ..
I s r a ë l - - --- - 1 . .
Nouvelle-Zélande 133 s.o. 0 0 0 133 0 0
Suisse-Liechtenstein - - - - - - - 0
Turquie 0 0 0 401 s.o. 401 - ..
Membres n'ayant pas pris d'engagements de réduction des subventions à l'exportation
Bolivie 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
C h i l i - - --- -- 0
Émirats arabes unis 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Estonie - - - - - - 0 ..
Guatemala - - - - - - 0 ..
Haïti 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Hong Kong, Chine 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
J a p o n - - --- - 0 . .
Macao, Chine 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
Singapour 0 0 0 0 s.o. 0 0 ..
S l o v é n i e - - --- -- 0
Z i m b a b w e - - --- -- 0
Notes:
1) Dans le présent tableau ne figurent que les Membres indiqués dans les tableaux 1 à 4 qui ont présenté des notifications
pour 1999.
2) Les chiffres ont été arrondis au million le plus proche.
3) Le "total des subventions à l'exportation" correspond au total des dépenses budgétaires pour tous les produits et groupes de
produits agricoles visés.
4) Les "crédits à l'exportation" correspondent au total des dépenses budgétaires et des pertes de recettes en relation avec les crédits à
l'exportation accordés par le gouvernement ou financés en vertu d'une mesure gouvernementale et concernant les exportations deproduits agricoles.  Aux fins du présent tableau, ces crédits englobent le crédit/financement direct, le refinancement, le sout ien
des taux d'intérêt ainsi que l'assurance et les garanties du crédit à l'exportation.G/AG/NG/S/12
Page 12
Tableau 6 – Usage des catégories de soutien interne,  des subventions à l'exportation et des crédits à
l'exportation entre 1995 et 1999
(en millions de dollars EU)
AFRIQUE DU SUD 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 1 380,2 1 178,8 1 086,3 - -
Catégorie verte 762,9 525,0 544,0 - -
Traitement spécial et
différenciés.o. s.o. s.o. - -
Catégorie bleue 000 - -
De minimis 165,1 203,0 65,2 - -
MGS totale courante 452,2 450,8 477,1 - -
Total des subventions à
l'exportation40,0 41,6 18,1 3,4 -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
ARGENTINE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 259,8 321,5 -- -
Catégorie verte 137,0 237,4 -- -
Traitement spécial et
différencié0 0 -- -
Catégorie bleue 0 0 -- -
De minimis 0 0 -- -
MGS totale courante 122,8 84,1 -- -
Total des subventions à
l'exportation0 0 0 --
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
AUSTRALIE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 822,2 854,7 946,5 898,1 -
Catégorie verte 707,0 739,8 855,2 818,9 -
Traitement spécial et
différenciés.o. s.o. s.o. s.o. -
Catégorie bleue 0000 -
De minimis 0 2,0 1,7 4,1 -
MGS totale courante 115,2 112,9 89,6 75,1 -
Total des subventions àl'exportation000 1 , 3 0
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12
Page 13
BAHREÏN 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total -3 , 1 - - -
Catégorie verte -0 , 5 - - -
Traitement spécial et
différencié-2 , 5 - - -
Catégorie bleue -0 - --
De minimis -0 - --
MGS totale courante -s . o . - - -
Total des subventions à
l'exportation-0 - --
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
BARBADE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total ---- -
Catégorie verte ---- -
Traitement spécial et
différencié---- -
Catégorie bleue ---- -
De minimis ---- -
MGS totale courante ---- -
Total des subventions à
l'exportation0--- -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
BÉNIN 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total -0 --
Catégorie verte -0 --
Traitement spécial et
différencié-0 --
Catégorie bleue -0 --
De minimis -0 --
MGS totale courante -s . o . - -
Total des subventions à
l'exportation--- -
Crédits à l'exportationMEMBRE
DEPUIS
LE
22.02.96
.. .. .. ..G/AG/NG/S/12
Page 14
BOLIVIE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 0000 0
Catégorie verte 0000 0
Traitement spécial et
différencié0000 0
Catégorie bleue 0000 0
De minimis 0000 0
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
Total des subventions à
l'exportation0000 0
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
BOTSWANA 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 10,6 - - - -
Catégorie verte 10,6 - - - -
Traitement spécial et
différencié0--- -
Catégorie bleue 0--- -
De minimis 0--- -
MGS totale courante s . o .--- -
Total des subventions à
l'exportation00 - - -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
BRÉSIL 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 5 537,1 3 232,8 4 045,7 - -
Catégorie verte 4 883,1 2 600,3 3,458,1 - -
Traitement spécial et
différencié358,9 269,3 280,7 - -
Catégorie bleue 000 - -
De minimis 295,0 363,2 306,8 - -
MGS totale courante 000 - -
Total des subventions à
l'exportation0000-
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12
Page 15
BURKINA FASO 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total ---- -
Catégorie verte ---- -
Traitement spécial et
différencié---- -
Catégorie bleue ---- -
De minimis ---- -
MGS totale courante ---- -
Total des subventions à
l'exportation-- 0- -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
CANADA 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 3 020,1 2 732,7 - - -
Catégorie verte 1 533,6 1 451,7 - - -
Traitement spécial et
différenciés.o. s.o. - - -
Catégorie bleue 00 - - -
De minimis 918,2 830,8 - - -
MGS totale courante 568,3 450,3 - - -
Total des subventions à
l'exportation37,6 4,2 0 0 -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
CHILI 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 179,9 173,4 225,8 142,7 -
Catégorie verte 175,8 168,7 207,3 124,9 -
Traitement spécial et
différencié3,8 4,5 3,2 0,1 -
Catégorie bleue 0000-
De minimis 0,3 0,3 15,3 17,7 -
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. s.o. -
Total des subventions à
l'exportation0000-
Crédits à l'exportation 0000 0G/AG/NG/S/12
Page 16
CHYPRE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 213,7 216,1 187,6 194,7 -
Catégorie verte 129,6 128,4 130,5 138,5 -
Traitement spécial et
différencié3,3 3,3 3,8 7,7 -
Catégorie bleue 0000-
De minimis 0 8,3 3,6 6,3 -
MGS totale courante 80,7 76,1 49,7 42,2 -
Total des subventions à
l'exportation3,4 3,0 1,9 3,5 -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
COLOMBIE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 508,2 722,9 440,6 - -
Catégorie verte 317,8 577,8 350,4 - -
Traitement spécial et
différencié132,3 141,2 75,8 - -
Catégorie bleue 000 - -
De minimis 000 - -
MGS totale courante 58,1 4,0 14,4 - -
Total des subventions à
l'exportation17,9 22,3 25,4 23,3 -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 116 537,7 114 606,1 - - -
Catégorie verte 24 188,5 26 597,7 - - -
Traitement spécial et
différenciés.o. s.o. - - -
Catégorie bleue 26 850,0 25 847,6 - - -
De minimis 1 063,1 914,5 - - -
MGS totale courante 64 436,0 61 264,4 - - -
Total des subventions à
l'exportation6 292,0 6 683,8 4 915,4 5 843,1 -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12
Page 17
CORÉE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 8 256,8 9 354,1 8 857,7 5 532,0 -
Catégorie verte 5 173,5 6 442,8 6 093,0 3 828,1 -
Traitement spécial et
différencié26,4 38,4 39,7 29,6 -
Catégorie bleue 0000-
De minimis 365,9 427,3 688,9 559,2 -
MGS totale courante 2 690,9 2 445,6 2 036,1 1 115,1 -
Total des subventions à
l'exportation1,5 3,0 3,2 2,6 -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
COSTA RICA 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 199,7 45,3 54,1 - -
Catégorie verte 66,8 30,2 40,0 - -
Traitement spécial et
différencié132,9 15,1 14,1 - -
Catégorie bleue 000 - -
De minimis 000 - -
MGS totale courante 000 - -
Total des subventions à
l'exportation000 - -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
CUBA 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 907,5 1 089,8 1 200,8 1 621,3 -
Catégorie verte 907,5 1 089,8 1 200,8 1 621,3 -
Traitement spécial et
différencié0000-
Catégorie bleue 0000-
De minimis 0000-
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. s.o. -
Total des subventions à
l'exportation00 - - -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12
Page 18
DOMINIQUE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total ---- -
Catégorie verte ---- -
Traitement spécial et
différencié---- -
Catégorie bleue ---- -
De minimis ---- -
MGS totale courante ---- -
Total des subventions à
l'exportation000 - -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
ÉGYPTE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 75,4 78,2 41,2 3,7 -
Catégorie verte 68,3 75,8 38,8 1,3 -
Traitement spécial et
différencié7,1 2,4 2,4 2,4 -
Catégorie bleue 0000-
De minimis 0000-
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. s.o. -
Total des subventions à
l'exportation0000-
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
EL SALVADOR 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 000 - -
Catégorie verte 000 - -
Traitement spécial et
différencié000 - -
Catégorie bleue 000 - -
De minimis 000 - -
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. - -
Total des subventions à
l'exportation00 - - -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12
Page 19
ÉMIRATS ARABES UNIS 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 000 0
Catégorie verte 000 0
Traitement spécial et
différencié000 0
Catégorie bleue 000 0
De minimis 000 0
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. s.o.
Total des subventions à
l'exportation000 0
Crédits à l'exportationMEMBRE
DEPUIS
LE
10.04.96
.. .. .. ..
ÉQUATEUR 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 0---
Catégorie verte 0---
Traitement spécial et
différencié0---
Catégorie bleue 0---
De minimis 0---
MGS totale courante s.o. - - -
Total des subventions à
l'exportation000 -
Crédits à l'exportationMEMBRE
DEPUIS
LE
21.01.96
.. .. .. ..
ESTONIE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total -
Catégorie verte -
Traitement spécial et
différencié-
Catégorie bleue -
De minimis -
MGS totale courante -
Total des subventions à
l'exportation0
Crédits à l'exportationMEMBRE DEPUIS LE 13.11.99
..G/AG/NG/S/12
Page 20
ÉTATS-UNIS 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 60 926,1 58 875,9 58 295,7 - -
Catégorie verte 46 041,0 51 825,0 51 246,0 - -
Traitement spécial et
différenciés.o. s.o. s.o. - -
Catégorie bleue 7 030,4 0 0 - -
De minimis 1 640,8 1 153,2 811,6 - -
MGS totale courante 6213,9 5 897,7 6 238,1 - -
Total des subventions à
l'exportation25,6 121,5 112,2 146,7 -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
FIDJI 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 16,2 12,5 - -
Catégorie verte 16,1 10,8 - -
Traitement spécial et
différencié0,1 1,8 - -
Catégorie bleue 00 - -
De minimis 00 - -
MGS totale courante s.o. s.o. - -
Total des subventions à
l'exportation00 - -
Crédits à l'exportationMEMBRE
DEPUIS
LE
14.01.96
.. .. .. ..
GAMBIE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total -3 , 4 - -
Catégorie verte -3 , 1 - -
Traitement spécial et
différencié-0 , 3 - -
Catégorie bleue -0 - -
De minimis -0 - -
MGS totale courante -s . o . - -
Total des subventions à
l'exportation-0 - -
Crédits à l'exportationMEMBRE
DEPUIS
LE
23.10.96
.. .. .. ..G/AG/NG/S/12
Page 21
GUATEMALA 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 0--- -
Catégorie verte 0--- -
Traitement spécial et
différencié0--- -
Catégorie bleue 0--- -
De minimis 0--- -
MGS totale courante s . o .--- -
Total des subventions à
l'exportation0000 0
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
GUYANA 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total - - 16,2 - -
Catégorie verte - - 16,2 - -
Traitement spécial et
différencié-- 0- -
Catégorie bleue -- 0- -
De minimis -- 0- -
MGS totale courante -- s . o .- -
Total des subventions à
l'exportation-- 0- -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
HAÏTI 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total -0 - 0
Catégorie verte -0 - 0
Traitement spécial et
différencié-0 - 0
Catégorie bleue -0 - 0
De minimis -0 - 0
MGS totale courante -s . o . - s . o .
Total des subventions à
l'exportation000 0
Crédits à l'exportationMEMBRE
DEPUIS
LE
30.01.96
.. .. .. ..G/AG/NG/S/12
Page 22
HONDURAS 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 1,5 7,2 3,2 - -
Catégorie verte 000 - -
Traitement spécial et
différencié1,5 7,2 3,2 - -
Catégorie bleue 000 - -
De minimis 000 - -
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. - -
Total des subventions à
l'exportation000 - -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
HONG KONG, CHINE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 0000 0
Catégorie verte 0000 0
Traitement spécial et
différencié0000 0
Catégorie bleue 0000 0
De minimis 0000 0
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
Total des subventions à
l'exportation0000 0
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
HONGRIE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 271,3 - - - -
Catégorie verte 104,6 - - - -
Traitement spécial et
différenciés . o .--- -
Catégorie bleue 0--- -
De minimis 166,7 - - - -
MGS totale courante 0--- -
Total des subventions à
l'exportation41,2 18,0 9,7 11,8 -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12
Page 23
INDE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 8 406,0 - - - -
Catégorie verte 2 195,6 - - - -
Traitement spécial et
différencié254,3 - - - -
Catégorie bleue 0--- -
De minimis 5 956,1 - - - -
MGS totale courante s . o .--- -
Total des subventions à
l'exportation---- -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
INDONÉSIE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 178,2 191,9 212,2 130,8 205,3
Catégorie verte 178,2 191,9 212,2 130,8 205,3
Traitement spécial et
différencié0000 0
Catégorie bleue 0000 0
De minimis 0000 0
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
Total des subventions à
l'exportation0000 0
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
ISLANDE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 239,6 207,5 193,2 385,1 -
Catégorie verte 29,4 50,1 41,7 40,8 -
Traitement spécial et
différenciés.o. s.o. s.o. s.o. -
Catégorie bleue 22,5 0 0 0 -
De minimis 0000-
MGS totale courante 187,8 157,4 151,5 344,3 -
Total des subventions à
l'exportation5,5 0,7 0,1 - -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12
Page 24
ISRAËL 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 824,5 974,2 891,1 - -
Catégorie verte 291,9 414,2 338,3 - -
Traitement spécial et
différencié000 - -
Catégorie bleue 000 - -
De minimis 71,2 58,8 28,6 - -
MGS totale courante 461,4 501,3 524,2 - -
Total des subventions à
l'exportation18,8 12,7 5,9 1,0 1,4
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
JAMAÏQUE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total - 7,2 7,9 8,1 -
Catégorie verte - 7,2 7,9 8,1 -
Traitement spécial et
différencié- 000 -
Catégorie bleue - 000 -
De minimis - 000 -
MGS totale courante - s.o. s.o. s.o. -
Total des subventions à
l'exportation0 000 -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
JAPON 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 69 607,3 54 912,8 47 748,3 - -
Catégorie verte 32 859,0 25 019,8 21 611,7 - -
Traitement spécial et
différenciés.o. s.o. s.o. - -
Catégorie bleue 000 - -
De minimis 379,5 331,2 294,2 - -
MGS totale courante 36 368,8 29 561,9 25 842,4 - -
Total des subventions à
l'exportation0000 0
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12
Page 25
KENYA 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 53,3 66,4 - - -
Catégorie verte 53,3 66,4 - - -
Traitement spécial et
différencié00 - - -
Catégorie bleue 00 - - -
De minimis 00 - - -
MGS totale courante s.o. s.o. - - -
Total des subventions à
l'exportation000 - -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
MACAU, CHINE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 0000 0
Catégorie verte 0000 0
Traitement spécial et
différencié0000 0
Catégorie bleue 0000 0
De minimis 0000 0
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
Total des subventions à
l'exportation0000 0
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
MALAISIE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 291,1 335,5 - - -
Catégorie verte 243,8 299,7 - - -
Traitement spécial et
différencié47,3 35,8 - - -
Catégorie bleue 00 - - -
De minimis 00 - - -
MGS totale courante s.o. s.o. - - -
Total des subventions à
l'exportation00 - - -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12
Page 26
MALDIVES 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 2,3 2,3 2,3 2,3 -
Catégorie verte 0000-
Traitement spécial et
différencié2,3 2,3 2,3 2,3 -
Catégorie bleue 0000-
De minimis 0000-
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. s.o. -
Total des subventions à
l'exportation0000-
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
MALTE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 0,5 0,7 1,0 0,6 -
Catégorie verte 0,5 0,7 1,0 0,6 -
Traitement spécial et
différencié0000-
Catégorie bleue 0000-
De minimis 0000-
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. s.o. -
Total des subventions à
l'exportation0000-
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
MAROC 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 315,7 552,1 482,0 446,5 -
Catégorie verte 157,0 378,2 317,7 283,7 -
Traitement spécial et
différencié147,7 145,3 154,7 149,6 -
Catégorie bleue 0000-
De minimis 0000-
MGS totale courante 11,0 28,7 9,6 13,1 -
Total des subventions à
l'exportation0,6 - 0,8 0,5 -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12
Page 27
MEXIQUE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 2 721,2 - - - -
Catégorie verte 1 625,3 - - - -
Traitement spécial et
différencié643,8 - - - -
Catégorie bleue 0--- -
De minimis 0--- -
MGS totale courante 452,1 - - - -
Total des subventions à
l'exportation0--- -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
MONGOLIE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 5,1 3,3 -
Catégorie verte 5,1 3,3 -
Traitement spécial et
différenciés.o. s.o. -
Catégorie bleue 00-
De minimis 00-
MGS totale courante s.o. s.o. -
Total des subventions à
l'exportation00-
Crédits à l'exportationMEMBRES DEPUIS LE
29.01.97
.. .. ..
NAMIBIE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 52,2 2,3 11,3 16,2 -
Catégorie verte 49,6 s.o. 7,7 13,4 -
Traitement spécial et
différencié2,6 2,3 3,6 2,9 -
Catégorie bleue 0000-
De minimis 0000-
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. s.o. -
Total des subventions à
l'exportation0000-
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12
Page 28
NICARAGUA 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total ---- -
Catégorie verte ---- -
Traitement spécial et
différencié---- -
Catégorie bleue ---- -
De minimis ---- -
MGS totale courante ---- -
Total des subventions à
l'exportation0--- -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
NIGÉRIA 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 000 - -
Catégorie verte 000 - -
Traitement spécial et
différencié000 - -
Catégorie bleue 000 - -
De minimis 000 - -
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. - -
Total des subventions à
l'exportation000 - -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
NORVÈGE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 3 315,5 3 394,1 3 050,2 3 002,6 -
Catégorie verte 647,4 638,2 519,5 515,4 -
Traitement spécial et
différenciés.o. s.o. s.o. s.o. -
Catégorie bleue 1 123,5 1 123,5 1 042,7 1 044,4 -
De minimis 0000-
MGS totale courante 1 544,7 1 632,5 1 488,1 1 442,7 -
Total des subventions à
l'exportation83,2 78,3 102,3 77,2 -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12
Page 29
NOUVELLE-ZÉLANDE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 128,0 135,7 151,0 130,6 132,8
Catégorie verte 128,0 135,7 151,0 130,6 132,8
Traitement spécial et
différenciés.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
Catégorie bleue 0000 0
De minimis 0000 0
MGS totale courante 0000 0
Total des subventions à
l'exportation0,01 0 0 0 0
Crédits à l'exportation 0000 0
PAKISTAN 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 451,7 407,9 335,0 - -
Catégorie verte 439,9 392,4 312,5 - -
Traitement spécial et
différencié1,0 0 0 - -
Catégorie bleue 000 - -
De minimis 10,8 15,5 22,5 - -
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. - -
Total des subventions à
l'exportation0 1,7 2,3 2,8 -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
PARAGUAY 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 31,7 8,6 21,9 19,2 -
Catégorie verte 23,0 8,6 21,9 19,2 -
Traitement spécial et
différencié8 , 6000-
Catégorie bleue 0000-
De minimis 0000-
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. s.o. -
Total des subventions à
l'exportation0000-
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12
Page 30
PÉROU 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 295,3 356,9 500,7 - -
Catégorie verte 79,7 108,6 223,4 - -
Traitement spécial et
différencié000 - -
Catégorie bleue 000 - -
De minimis 215,6 248,3 277,3 - -
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. - -
Total des subventions à
l'exportation000 - -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
PHILIPPINES 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 389,9 370,5 612,5 260,0 -
Catégorie verte 136,3 282,2 515,1 185,1 -
Traitement spécial et
différencié243,6 53,2 71,5 47,3 -
Catégorie bleue 0000-
De minimis 10,0 35,1 26,0 27,6 -
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. s.o. -
Total des subventions à
l'exportation0000-
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
POLOGNE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 690,6 775,8 1 196,9 1 147,6 -
Catégorie verte 436,1 549,3 890,2 847,0 -
Traitement spécial et
différenciés.o. s.o. s.o. s.o. -
Catégorie bleue 0000 -
De minimis 0 0 10,9 0 -
MGS totale courante 254,5 226,5 295,8 300,6 -
Total des subventions àl'exportation0,1 15,8 8,8 13,8 -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12
Page 31
QATAR 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total ---- -
Catégorie verte ---- -
Traitement spécial et
différencié---- -
Catégorie bleue ---- -
De minimis ---- -
MGS totale courante ---- -
Total des subventions à
l'exportation-000-
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
RÉPUBLIQUE
DOMINICAINE1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 6,6 9,9 8,6 15,1 -
Catégorie verte 6,6 9,9 8,6 15,1 -
Traitement spécial et
différencié0000-
Catégorie bleue 0000-
De minimis 0000-
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. s.o. -
Total des subventions à
l'exportation0--- -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
RÉPUBLIQUE
KIRGHIZE1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 2.7 -
Catégorie verte 2.7 -
Traitement spécial et
différencié0-
Catégorie bleue 0-
De minimis 0-
MGS totale courante s.o. -
Total des subventions à
l'exportation--
Crédits à l'exportationMEMBRE DEPUIS LE 20.12.98
.. ..G/AG/NG/S/12
Page 32
RÉPUBLIQUE
SLOVAQUE1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 241,6 230,3 251,5 229,6 -
Catégorie verte 0,8 1,4 3,6 10,8 -
Traitement spécial et
différenciés.o. s.o. s.o. s.o. -
Catégorie bleue 1,4 1,2 1,3 0,0 -
De minimis 0000-
MGS totale courante 239,3 227,8 246,6 218,8 -
Total des subventions à
l'exportation8,3 8,2 12,5 12,3 -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
RÉPUBLIQUE
TCHÈQUE1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 175,6 259,6 154,6 227,7 -
Catégorie verte 132,2 197,4 121,3 196,3 -
Traitement spécial et
différenciés.o. s.o. s.o. s.o. -
Catégorie bleue 0000-
De minimis 0000-
MGS totale courante 43,4 62,2 33,2 31,4 -
Total des subventions à
l'exportation40,1 41,8 40,2 41,8 -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
ROUMANIE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 729,9 756,5 - - -
Catégorie verte 729,9 756,5 - - -
Traitement spécial et
différencié00 - - -
Catégorie bleue 00 - - -
De minimis 00 - - -
MGS totale courante s.o. s.o. - - -
Total des subventions à
l'exportation000 - -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12
Page 33
SINGAPOUR 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 0000 0
Catégorie verte 0000 0
Traitement spécial et
différencié0000 0
Catégorie bleue 0000 0
De minimis 0000 0
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
Total des subventions à
l'exportation0000 0
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
SLOVÉNIE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 176,3 178,6 186,2 188,4 -
Catégorie verte 84,8 90,8 107,8 114,5 -
Traitement spécial et
différenciés.o. s.o. s.o. s.o. -
Catégorie bleue 0000-
De minimis 0000-
MGS totale courante 91,5 87,8 78,4 73,9 -
Total des subventions à
l'exportation0000-
Crédits à l'exportation 0000 0
SRI LANKA 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 175,3 194,5 95,9 --
Catégorie verte 148,7 159,9 70,1 --
Traitement spécial et
différencié26,6 34,7 25,9 --
Catégorie bleue 000 --
De minimis 000 --
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. --
Total des subventions àl'exportation000 --
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12
Page 34
SUISSE-
LIECHTENSTEIN1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 5 924,4 5 365,7 4 501,3 4 448,0 -
Catégorie verte 2 299,4 2 403,6 2 127,5 2 190,4 -
Traitement spécial et
différenciés.o. s.o. s.o. s.o. -
Catégorie bleue 0000-
De minimis 0000-
MGS totale courante 3 625,0 2 962,1 2 373,8 2 257,6 -
Total des subventions à
l'exportation446,7 368,6 295,3 292,0 -
Crédits à l'exportation 0000 0
THAÏLANDE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 2 181,8 2 646,3 1 752,4 1 559,6 -
Catégorie verte 1 341,1 1 614,4 1 170,5 1 035,5 -
Traitement spécial et
différencié213,3 479,3 169,7 124,0 -
Catégorie bleue 0000-
De minimis 0 45,2 0 3,4 -
MGS totale courante 627,4 507,4 412,1 396,6 -
Total des subventions à
l'exportation15,2 6,2 4,5 - -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
TRINITÉ-ET-TOBAGO 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 60,9 97,8 58,4 - -
Catégorie verte 60,9 97,8 58,4 - -
Traitement spécial et
différencié000 - -
Catégorie bleue 000 - -
De minimis 000 - -
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. - -
Total des subventions à
l'exportation0--- -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12
Page 35
TUNISIE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 122,0 123,7 128,3 160,5 -
Catégorie verte 29,5 38,9 43,1 54,8 -
Traitement spécial et
différencié30,6 32,4 29,7 45,8 -
Catégorie bleue 0000-
De minimis 00 7 , 2 6 , 3-
MGS totale courante 62,0 52,4 48,2 53,7 -
Total des subventions à
l'exportation0 1,8 5,4 6,0 -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
TURQUIE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 41,8 972,6 470,3 594,2 401,3
Catégorie verte 0000 0
Traitement spécial et
différencié0 678,9 0 0 0
Catégorie bleue 0000 0
De minimis 41,8 293,7 470,3 594,2 401,3
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
Total des subventions à
l'exportation29,9 17,2 38,7 29,1 -
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
URUGUAY 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 28,4 54,3 54,2 52,6 -
Catégorie verte 18,3 32,8 37,3 39,1 -
Traitement spécial et
différencié5,1 14,4 6,9 7,8 -
Catégorie bleue 0000-
De minimis 5,0 7,0 10,0 5,7 -
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. s.o. -
Total des subventions à
l'exportation0000-
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12
Page 36
VENEZUELA 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 1 258,6 987,8 1 131,9 --
Catégorie verte 538,6 618,4 612,5 --
Traitement spécial et
différencié178,2 38,1 62,9 --
Catégorie bleue 000 --
De minimis 000 --
MGS totale courante 541,8 331,3 456,5 --
Total des subventions àl'exportation3,2 20,1 2,4 --
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
ZAMBIE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total - 111,5 - 85,7 -
Catégorie verte - 111,5 - 85,7 -
Traitement spécial et
différencié-0 -0-
Catégorie bleue -0 -0-
De minimis -0 -0-
MGS totale courante -s . o . -s . o . -
Total des subventions à
l'exportation0000-
Crédits à l'exportation .. .. .. .. ..
ZIMBABWE 1995 1996 1997 1998 1999
Soutien interne total 13,7 12,8 11,6 --
Catégorie verte 13,7 12,8 11,6 --
Traitement spécial et
différencié000 --
Catégorie bleue 000 --
De minimis 000 --
MGS totale courante s.o. s.o. s.o. --
Total des subventions àl'exportation000 0-
Crédits à l'exportation 000 0 0G/AG/NG/S/12
Page 37
Appendice 1
Renseignements concernant les crédits à l'exportation
On trouvera ci-après les renseignements concernant les crédits à l'exportation reçus par le
Secrétariat:
Chili
"Le Chili n'accorde pas et n'a pas accordé d'aide ou de subvention pour les crédits à
l'exportation."
Nouvelle-Zélande
"Au cours de la période de mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture, la Nouvelle-Zélande
n'a eu recours à aucun crédit subventionné à l'exportation octroyé par des organismes d'État oufinancé en vertu d'une mesure gouvernementale en ce qui concerne les exportations de produits
agricoles."
Slovénie
"La Slovénie n'a actuellement recours à aucun crédit subventionné à l'exportation octroyé par
des organismes d'État ou financé en vertu d'une me sure gouvernementale.  Ces renseignements sont
sans préjudice de tout crédit subventionné à l'exportation de produits agricoles qui pourrait être
accordé par les autorités slovènes à l'avenir."
Suisse-Liechtenstein
"La Suisse n'a accordé aucune facilité de crédit à l'exportation aux exportateurs de produits
agricoles depuis 1995."
Zimbabwe
"Le Zimbabwe n'a recours à aucune subvention à l'exportation ni à aucun crédit subventionné
à l'exportation pour les produits agricoles."G/AG/NG/S/12
Page 38
Appendice 2
Notes techniques
Afrique du Sud
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
rand/$EU 3,63 4,30 4,61 s.o. s.o.
Argentine
La MGS totale courante a été notifiée pour les campagnes agricoles 1995/96 et 1996/97;  les
dépenses relatives aux mesures de la catégorie verte concernent les années civiles 1996 et 1997,
respectivement.
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
peso/$EU 1,0 1,0 s.o. s.o. s.o.
Australie
Notifié pour la campagne de commercialisation (de juillet à juin).
Les taux de change correspondent, respectivement, aux moyennes du troisième trimestre de
l'année indiquée par rapport au deuxième trimestre de l'année suivante:
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
$EU/$ australien 0,759 0,783 0,681 0,627 s.o.
Bahreïn
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
$EU/dinar 2,6596 s.o. s.o. s.o. s.o.
Bostwana
La notification du soutien interne porte sur 1995/96.
Le taux de change pour 1995 est la moyenne annuelle de 1995 et 1996:
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
pula/$EU 3,0482 s.o. s.o. s.o. s.o.G/AG/NG/S/12
Page 39
Brésil
Notifié pour l'année civile, à l'exception du traitement spécial et différencié, du soutien
de minimis  et de la MGS totale courante (campagne agricole).
Notifié en dollars EU.
Canada
Notifié pour l'exercice financier commençant en avril pour les mesures de la catégorie verte;
exercice financier/campagne agricole/de stabilisation pour la MGS totale courante et le soutiende minimis ;  campagne de commercialisation commençant en août pour les subventions à
l'exportation.
Les taux de change sont les moyennes annuelles de deux années civiles consécutives
commençant en 1995:
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
$ canadien/$EU 1,368 1,374 s.o. s.o. s.o.
Chili
Notifié en dollars EU, sauf pour 1997 et 1998 (en pesos).
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
peso/$EU s.o. s.o. 420,3 460,3 s.o.
Chypre
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
$EU/livre 2,2113 2,1446 1,9476 1,9342 s.o.
Colombie
Notifié en dollars EU.
Communautés européennes
Notifié pour la campagne de commercialisation.
Les taux de change sont les moyennes annuelles de deux années civiles consécutives
commençant en 1995:
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
$EU/écu-euro 1,288 1,201 1,127 1,095 s.o.G/AG/NG/S/12
Page 40
Corée
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
won/$EU 771,27 804,45 951,29 1401,44 s.o.
Costa Rica
Notifié en dollars EU.
Cuba
Les taux de change ont été notifiés comme suit:
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
peso/$EU 1 1 1 1 s.o.
Égypte
Notifié en dollars EU.
États-Unis
Notifié pour l'exercice financier (d'octobre à septembre) sauf pour la catégorie bleue, le
soutien de minimis  et la MGS totale courante (campagne de commercialisation).
Fidji
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
$ de Fidji/$EU s.o. 1,4033 1,4437 s.o. s.o.
Gambie
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
dalaisi/$EU s.o. s.o. 10,2 s.o. s.o.
Guyana
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
$ guyanien/$EU s.o. s.o. 142,4 s.o. s.o.G/AG/NG/S/12
Page 41
Honduras
Notifié pour les campagnes commençant en juin et se terminant en mai.
Notifié en dollars EU.
Hongrie
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
forint/$EU 125,681 152,647 186,789 214,402 s.o.
Inde
Notifié pour la campagne s'étendant du 1er avril au 31 mars.
Notifié en dollars EU.
Indonésie
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
roupie/$EU 2248,6 2342,3 2909,4 10013,6 7855,2
Islande
Notifié pour l'année civile, sauf pour les subventions à l'exportation (campagne commençant
en septembre et se terminant en août).
Notifié en couronnes, sauf pour la MGS totale courante et les subventions à l'exportation
(en DTS).
La MGS totale courante pour 1998 a été notifiée sans ajustement en fonction de l'inflation;
l'Islande a également notifié une MGS totale courante ajustée en fonction de l'inflation pour 1998.
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
couronnes/$EU 64,692 66,500 70,904 70,958 s.o.
DTS/$EU 0,6592 0,6888 0,7267 0,7372 s.o.
Israël
Notifié pour l'année civile, sauf pour les subventions à l'exportation (campagne commençant
en octobre et se terminant en septembre).
Notifié en dollars EU.G/AG/NG/S/12
Page 42
Jamaïque
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
$ jamaïcain/$EU 36,0 35,3 39,0 s.o. s.o.
Japon
Notifié pour l'exercice financier commençant en avril.
Les taux de change correspondent, respectivement, aux moyennes du deuxième trimestre de
l'année indiquée, par rapport au premier trimestre de l'année suivante:
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
yen/$EU 96,443 112,635 122,698 s.o. s.o.
Kenya
Notifié pour l'exercice financier.
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
shilling/$EU 51,4 57,1 s.o. s.o. s.o.
Malaisie
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
ringgit/$EU 2,504 2,516 s.o. s.o. s.o.
Maldives
Notifié en dollars EU.
Malte
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
livre/$EU 2,833 2,775 2,592 2,574 s.o.
Maroc
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
dirham/$EU 8,540 8,716 9,527 9,604 s.o.G/AG/NG/S/12
Page 43
Mexique
Le taux de change utilisé pour 1995 se rapporte à 1991 étant donné que le Mexique a notifié
son soutien interne en 1995 en pesos constants de 1991.
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
peso nouveau/$EU 3,0184 s.o. s.o. s.o. s.o.
Mongolie
Notifié en dollars EU en 1997.
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
MNT/$EU n.a s.o. s.o. 902 s.o.
Namibie
Notifié pour les campagnes se terminant en juin.
Les taux de change correspondent, respectivement, aux moyennes du troisième trimestre de
l'année indiquée par rapport au deuxième trimestre de l'année suivante:
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
N$/$EU 3,68 4,48 4,72 s.o. s.o.
Norvège
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
couronne/$EU 6,335 6,450 7,073 7,545 s.o.
Nouvelle Zélande
Notifié pour les campagnes se terminant en juin 1995, juin 1996, etc.
Les taux de change correspondent, respectivement, aux moyennes du troisième trimestre de
l'année précédant l'année indiquée, par rapport au deuxième trimestre de l'année indiquée:
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
$EU/$ néo-zélandais 0,633 0,668 0,696 0,594 0,529G/AG/NG/S/12
Page 44
Pakistan
Notifié pour les campagnes commençant en  juillet et se terminant en juin.
Notifié en dollars EU
Paraguay
Notifié en dollars EU.
Pérou
Notifié en dollars EU.
Philippines
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
peso/$EU 25,714 26,216 29,471 40,893 s.o.
Pologne
MGS totale courante notifiée en dollars EU.
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
zloty nouveau/$EU 2,424 2,697 3,234 3,494 s.o.
République dominicaine
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
peso/$EU 13,597 13,775 14,265 15,267 s.o.
République kirghize
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
som/$EU s.o. s.o. s.o. 20,838 s.o.
République slovaque
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
couronne/$EU 29,71 30,65 33,62 35,23 s.o.G/AG/NG/S/12
Page 45
République tchèque
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
couronne/$EU 26,541 27,145 31,698 32,281 s.o.
Roumanie
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
leu/$EU 2 033,3 3 084,2 s.o. s.o. s.o.
Slovénie
Notifié en écus.
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
écu/$EU 1,308 1,268 1,134 1,120 s.o.
Sri Lanka
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
roupie/$EU 51,25 55,27 59,00 s.o. s.o.
Suisse-Liechtenstein
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
franc suisse/$EU 1,183 1,236 1,451 1,450 s.o.
Thaïlande
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
baht/$EU 25,14 25,49 40,66 41,36 s.o.
Trinité-et-Tobago
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
$ de la
Trinité-et-Tobago/$EU5,95 6,01 6,25 s.o. s.o.G/AG/NG/S/12
Page 46
Tunisie
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
dinar/$EU 0,946 0,973 1,106 1,139 s.o.
Turquie
Notifié en dollars EU.
Uruguay
Notifié en dollars EU.
Venezuela
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
bolivar/$EU 180,0 417,34 488,59 s.o. s.o.
Zambie
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
kwacha/$EU s.o. 1207,9 s.o. 1314,5 s.o.
Zimbabwe
Taux de change 1995 1996 1997 1998 1999
$EU/$ zimbabwéen 0,116 0,101 0,084 s.o. s.o.
__________