RESTRICTED
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SG/Q1/JPN/4
23 de septiembre de 1996
DELCOMERCIO
(96-3743)
Comité de Salvaguardias Original: inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Respuestas del JAPÓN1a las preguntas formuladas por la INDIA2
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 11 de
septiembre de 1996.
_______________
Pregunta 1
El párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias establece que el Miembro que se
proponga aplicar medidas de salvaguardia dará oportunidades adecuadas para que se celebren consultas
previas con los Miembros que tengan un interés sustancial como exportadores del producto de que se
trate. En los artículos 10 a 12 de la Notificación Nº 715 del Ministerio de Comercio Exterior y de
Industria no se prevé avisar de esta forma al Miembro interesado ya que el aviso se limita a las partes
interesadas con arreglo al artículo 12. Se ruega aclarar si existe alguna otra disposición que tenga en
cuenta los requisitos del párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
Respuesta 1
No es necesario que los aspectos relativos a los derechos y a las obligaciones entre naciones se
incorporen a la legislación interna, de la que forma parte el Reglamento. Por supuesto, el Gobierno
japonés da oportunidades adecuadas para que se celebren consultas previas con los Miembros que tengan
un interés sustancial como países exportadores del producto de que se trate basándose en el Acuerdo
sobre Salvaguardias.
Pregunta 2
El párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo sobre Salvaguardias prevé entre otras cosas que la
investigación supondrá la oportunidad de responder a las comunicaciones de otras partes y de
presentar las propias opiniones, etc. En el artículo 15 de la Notificación Nº 715 del Ministerio de
Comercio Exterior y de Industria no se refleja esta parte del párrafo 1 del artículo 3. Se ruega aclarar
si existe en algún otro lugar una disposición de esta clase, y en caso negativo de qué forma prevé la
1G/SG/N/1/JPN/2 + Corr.1.
2G/SG/W/99.
./.G/SG/Q1/JPN/4
Página 2
autoridad competente del Japón que las partes interesadas puedan responder a las comunicaciones de
otras partes.
Respuesta 2
Las partes interesadas pueden examinar las pruebas, etc., de conformidad con el artículo 13 del
Reglamento y con el artículo 5 de la Orden del Consejo de Ministros sobre derechos de urgencia, y
expresar sus opiniones de conformidad con el artículo 14 del Reglamento y el artículo 6 de la Orden del
Consejo de Ministros.
Pregunta 3
En la última frase del párrafo 4 del artículo 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias se establece que
las medidas prorrogadas más allá de cuatro años no serán más restrictivas, y que se deberá proseguir su
liberalización. El artículo 18 de la Notificación Nº 715 autoriza al Ministerio de Comercio Exterior y
de Industria a prorrogar el contingente de importación de urgencia hasta un período de ocho años,
presumiblemente al mismo nivel que durante el período inicial de cuatro años, lo que no parece
conforme con el Acuerdo y requiere aclaración.
Respuesta 3
En el párrafo 1 del artículo 18 del Reglamento se establecen las condiciones para prorrogar las
medidas de salvaguardia hasta un período máximo de ocho años. En el párrafo 2 de dicho artículo se
prevé que el contingente será menos restrictivo para las importaciones durante el período de la prórroga
que el que se aplicaba inmediatamente antes de esta prórroga.