 
  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG137/R/B/2 
G/L/691 17 septembre 2004 
 
 
(04-3914) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD ENTRE LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LA NORVÈGE 
 
Rapport biennal sur le fonctionnement de l'Accord
 
 
Communication des Parties 
 
  Le rapport ci-après présente les renseignement s reçus de la Mission permanente de la 
Norvège et de la délégation des Communautés europ éennes en date du 13 septembre 2004.  Il suit le 
modèle de présentation type (WT/REG/W/6). 
 
_______________ 
 
  Le présent rapport porte sur la période 2001-200 3.  Le précédent rapport biennal présenté par 
les Parties a été distribué sous la cote WT/R EG137/R/B/1, G/L/550 en date du 14 mai 2002.  La 
situation générale reste telle qu'elle a été décrite dans le dernier rapport. 
 
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD 
1. Liste des membres et dates de signature, de ratification et d'entrée en vigueur 
 La liste des membres n'a pas changé pendant la période 2001-2003.  L'Accord sur l'Espace 
économique européen (EEE), qui est entré en vigueur en 1994
1, lie toujours l'Union européenne et la 
Norvège, ainsi que l'Islande et le Liechtenste in, dans un vaste accord économique intégré. 
  Avec l'élargissement de l'Union européenne le 1
er mai 2004, l'Accord sur l'EEE a été révisé et 
élargi aux dix nouveaux États membres de l'UE , après négociation et après un processus de 
ratification.  Inversement, les accords de libre-éch ange entre l'AELE (y compris la Norvège) et les 
pays adhérents ont été annulés (Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République slovaque, 
République tchèque et Slovénie).  
2. Type d'accord 
 Comme il est indiqué dans le dernier rapport biennal, l'Accord sur l'EEE prévoit la libre 
circulation des marchandises
2, des personnes, des services et du capital sur l'ensemble des territoires 
des Parties contractantes.  Il prévoit un degré d'intégration économique él evé, défini dans de 
nombreux protocoles et annexes.  Il prévoit égalem ent le renforcement et l'élargissement de la 
                                                      
1 Journal officiel des Communautés européennes n° L1, 3 janvier 1994, page 1. 
 
2 Pour les produits relevant des chapitres 25 à 97 du Système harmonisé (voir l'article 8 de l'Accord sur 
l'EEE). 
 WT/REG137/R/B/2 
G/L/691 Page 2 
 
 
 coopération entre les Parties dans de nombreux domai nes d'activité.  Il n'y a eu à cet égard aucun 
changement par rapport au dernier rapport biennal.  
4. Données commerciales 
 Le commerce bilatéral total entre l'UE à 15 et  la Norvège a représenté près de 70 milliards 
d'euros au cours de l'année 2002.  On trouvera en annexe des données statistiques précises sur les 
échanges bilatéraux entre les Parties.  
II. DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE 
1. Restrictions à l'importation et 
2. Restrictions à l'exportation  
 Le degré de libéralisation prévu dans l'Acco rd sur l'EEE n'est encore possible actuellement 
que parce que les pays non membres de l'UE ont accepté de reprendre intégralement l'acquis communautaire dans les secteurs économiques concern és.  Ceci se fait de manière continue et exige 
un effort soutenu de la part des Parties pour  intégrer le nouvel acquis dans l'Accord.   
 
3. Règles d'origine 
4. Normes 
5. Sauvegardes 
6. Mesures antidumping et mesures compensatoires 
7. Subventions et aide de l'État 
 Aucune modification n'a été apportée à l'Accord sur l'EEE dans ces domaines.  L'Accord 
interdit toujours l'utilisation d'instruments de dé fense commerciale dans les domaines visés par ses 
dispositions et dans les quels l'acquis communautaire est entièrement intégré à l'Accord.  L'Accord 
dispose que les parties contractantes non membres de  l'UE reprendront l'acquis communautaire dans 
leur législation nationale dans  un grand nombre de domaines. 
 
8. Dispositions sectorielles spécifiques 
 En juin 2003, la Norvège et les CE sont conve nues de poursuivre la libér alisation bilatérale de 
leurs échanges dans le domaine de l'agriculture da ns le cadre de l'Accord sur l'EEE, en vue de 
parvenir à une libéralisation progressive du commer ce des produits agricoles sur une base réciproque 
et mutuellement avantageuse.  Il s'agissait not amment d'introduire des deux côtés des contingents 
d'importation et des concessions tarifaires supplém entaires pour l'importation de quelques produits 
agricoles (principalement le fromage, les fruits  et légumes, et les plantes d'ornement). 
  En outre, depuis 2002, la principale priorité da ns les relations UE-Norvège était de parvenir à 
un accord sur l'élargissement de l'EEE parallèle ment à l'élargissement de l'UE à compter du 
1
er mai 2004.  Un "accord d'élargissement de l'EEE" a été négocié à cet effet.  Les modifications 
apportées à l'Accord sur l'EEE sont essentiellement  d'ordre technique, reprenant les dispositions 
pertinentes de l'Acte d'adhésion à l'UE, mais de nouvelles contributions financières importantes de la 
part des États membres de l'EEE-AELE, en particulie r de la Norvège, ont aussi été convenues afin de 
contribuer à la cohésion sociale et économ ique sur le marché intérieur élargi. 
  WT/REG137/R/B/2 
 G/L/691 
 Page 3 
 
 
  Dans le cadre de l'"Accord d'élargissement de  l'EEE", les protocoles pertinents de l'Accord 
sur l'EEE définissant le régime commercial pour l es secteurs de l'agriculture et de la pêche ont 
également été modifiés et adaptés aux dimensions de l'UE élargie.  La Norvège a ouvert des contingents tarifaires ou augmenté le volume de s contingents existants pour certains produits 
agricoles (principalement les fruits et les jus de fruits).  L'UE élargie a augmenté ses contingents 
tarifaires et/ou a réduit ses droits de douane pour cer tains produits de la pêche (harengs, maquereaux). 
   
 WT/REG137/R/B/2 
G/L/691 
Page 4  
Importations/exportations entre l'UE à 15 et la Norvège, 1999-2002
 
Commerce de l'UE à 15 avec la Norvège, 1999-2002 (en millions d'euros)  
Importations Exportations Solde Commerce total
1999 2000 2001 2002 1999 2000 2001 2002 1999 2000 2001 2002 1999 2000 2001 2002
1011 Extra-EU1527 juillet 2004
Total 28 961 45 081 44 167 45 080 21 667 23 904 24 813 25 318 -7 294 -21 177 -19 353 -19 763 50 628 68 985 68 980 70 398
dont:
01 Animaux vivants et produits du règle animal 1 878 2 014 1 840 1 818 72 86 100 115 -1 806 -1 928 -1 739 -1 703 1 950 2 100 1 940 1 933
02 Produits du règle végétal 8 13 25 25 308 347 395 433 300 334 370 408 316 360 420 458
03 Graisses animales ou végétales 31 30 36 39 34 34 45 61 3 5 8 22 65 64 81 100
04 Produits des industries alimentaires 353 338 328 372 734 772 804 903 381 434 476 531 1 088 1 110 1 132 1 275
05 Produits minéraux 13 217 26 406 24 591 24 493 936 1 196 1 265 1 004 -12 281 -25 210 -23 326 -23 490 14 153 27 602 25 856 25 497
06 Produits des industries chimiques 1 431 1 667 1 798 1 778 1 907 2 172 2 278 2 394 476 505 480 616 3 338 3 839 4 076 4 172
07 Matières plastiques et caoutchouc 639 743 714 679 1 075 1 178 1 212 1 256 436 435 498 577 1 714 1 921 1 926 1 935
08 Peaux 70 86 91 88 64 85 101 102 -7 -1 10 15 134 172 193 190
09 Bois et ouvrages en bois 340 346 299 313 517 593 589 619 177 247 290 306 858 939 887 932
10 Ouvrages en pâte de bois 1 271 1 430 1 439 1 247 1 056 1 166 1 057 1 065 -215 -263 -381 -182 2 327 2 596 2 496 2 313
11 Matières textiles et ouvrages en ces matières 125 120 121 122 1 001 1 016 998 1 038 875 895 877 916 1 126 1 136 1 119 1 160
12 Chaussures, coiffures 7 9 9 8 187 189 175 204 180 180 166 197 195 198 183 212
13 Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante 124 137 150 153 358 386 400 427 234 250 249 274 482 523 550 580
14 Perles, pierres gemmes ou similaires, 
     métaux précieux61 105 110 78 92 108 107 99 31 3 -3 21 154 213 216 177
15 Métaux communs et ouvrages en ces métaux 3 733 4 339 4 172 3 878 2 091 2 050 2 113 2 279 -1 642 -2 288 -2 059 -1 598 5 824 6 389 6 285 6 157
16 Machines et appareils 2 093 2 124 2 122 1 979 6 256 6 821 7 166 7 304 4 163 4 697 5 045 5 324 8 349 8 945 9 288 9 283
17 Matériel de transport 709 927 763 824 2 710 3 341 3 510 3 285 2 002 2 415 2 747 2 462 3 419 4 268 4 273 4 109
18 Instruments de mesure, de musique 374 404 438 470 736 772 844 939 362 368 406 469 1 110 1 176 1 283 1 408
19 Armes et munitions 5 9 4 21 10 19 20 21 5 10 15 0 16 27 24 43
20 Divers 402 419 405 393 950 1 028 1 057 1 153 548 609 652 760 1 352 1 447 1 462 1 546
21 Objets d'art 14 13 11 33 27 19 19 18 13 7 9 -15 41 32 30 52
Autres 2 074 3 404 4 701 6 268 543 524 558 597 -1 531 -2 880 -4 143 -5 672 2 617 3 928 5 259 6 865Norvège
Source :  Eurostat COMEXT, 10 septembre 2003 (Régime statistique 1).
 
 
 
 
     
  WT/REG137/R/B/2
 G/L/691
 Page 5 
 
__________ 
 
  
Norvège/TotalSolde Solde
Millions  
d'euros  Total en %Millions 
d'eurosTotal en %Millions 
d'eurosMillions 
d'eurosTotal en %  Millions 
d'eurosTotal en %Millions 
d'eurosImpor-
tationsExpor-
tations
Total 45 080 100,0% 25 318 100,0% -19 763 918 798 100,0% 868 524 100,0% -50 274 4,9% 2,9% 0,56 
dont: 
01 Animaux vivants et produits du règne animal 1 818 4,0% 115 0,5% -1 703 15 949 1,7% 11 195 1,3% -4 754 11,4% 1,0% 0,06 
02 Produits du règne végétal  25 0,1% 433 1,7% 408 26 010 2,8% 11 625 1,3% -14 385 0,1% 3,7% 17,46 
03 Graisses animales ou végétales  39 0,1% 61 0,2% 22 2 317 0,3% 2 339 0,3% 22 1,7% 2,6% 1,56 
04 Produits des industries alimentaires  372 0,8% 903 3,6% 531 23 791 2,6% 27 732 3,2% 3 941 1,6% 3,3% 2,43 
05 Produits minéraux  24 493 54,3% 1 004 4,0% -23 490 147 537 16,1% 29 272 3,4% -118 266 16,6% 3,4% 0,04 
06 Produits des industries chimiques  1 778 3,9% 2 394 9,5% 616 67 920 7,4% 126 606 14,6% 58 685 2,6% 1,9% 1,35 
07 Matières plastiques et caoutchouc  679 1,5% 1 256 5,0% 577 25 724 2,8% 36 740 4,2% 11 016 2,6% 3,4% 1,85 
08 Peaux  88 0,2% 102 0,4% 15 10 253 1,1% 9 177 1,1% -1 076 0,9% 1,1% 1,17 
09 Bois et ouvrages en bois  313 0,7% 619 2,4% 306 13 546 1,5% 7 637 0,9% -5 908 2,3% 8,1% 1,98 
10 Ouvrages en pâte de bois  1 247 2,8% 1 065 4,2% -182 15 485 1,7% 25 167 2,9% 9 682 8,1% 4,2% 0,85 
11 Matières textiles et ouvrages en ces matières 122 0,3% 1 038 4,1% 916 66 360 7,2% 38 688 4,5% -27 671 0,2% 2,7% 8,48 
12 Chaussures, coiffures  8 0,0% 204 0,8% 197 11 422 1,2% 6 862 0,8% -4 560 0,1% 3,0% 25,77 
13 Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante 153 0,3% 427 1,7% 274 7 809 0,8% 15 368 1,8% 7 559 2,0% 2,8% 2,79 
14 Perles, pierres gemmes ou similaires,  
     métaux précieux  78 0,2% 99 0,4% 21 33 805 3,7% 26 743 3,1% -7 062 0,2% 0,4% 1,26 
15 Métaux communs et ouvrages en ces métaux 3 878 8,6% 2 279 9,0% -1 598 49 836 5,4% 52 420 6,0% 2 584 7,8% 4,3% 0,59 
16 Machines et appareils  1 979 4,4% 7 304 28,8% 5 324 235 463 25,6% 270 216 31,1% 34 754 0,8% 2,7% 3,69 
17 Matériel de transport  824 1,8% 3 285 13,0% 2 462 76 013 8,3% 92 269 10,6% 16 257 1,1% 3,6% 3,99 
18 Instruments de mesure, de musique  470 1,0% 939 3,7% 469 38 860 4,2% 41 363 4,8% 2 504 1,2% 2,3% 2,00 
19 Armes et munitions  21 0,0% 21 0,1% 0 955 0,1% 1 197 0,1% 242 2,2% 1,8% 1,02 
20 Divers  393 0,9% 1 153 4,6% 760 28 770 3,1% 18 637 2,1% -10 132 1,4% 6,2% 2,93 
21 Objets d'art  33 0,1% 18 0,1% -15 2 949 0,3% 4 098 0,5% 1 150 1,1% 0,4% 0,55 
Autres 6 268 13,9% 597 2,4% -5 672 18 025 2,0% 13 172 1,5% -4 853 34,8% 4,5% 0,10 
 
Source :  Eurostat COMEXT, 10 septembre 2003 (Régime statistique 1).  Parts de marchéRatio 
Exp./Imp.Importations/exportations entre l'UE à 15 et la Norvège, en 2002 , et comparaison avec le commerce de l'UE à 15 avec les pays ho rs UE
27 juillet 2004  Commerce de l'UE à 15 avec la Norvège en 2002 Commerce de l'UE à 15 avec les pays hors UE en 2002 Norvège
Importations Exportations Importations  Exportations