RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/Q/KGZ/1
IP/Q2/KGZ/1IP/Q3/KGZ/1
IP/Q4/KGZ/1
28 de febrero de 2000
(00-0725)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
REPÚBLICA KIRGUISA1
El presente documento reproduce la declaración introductoria de la Misión Permanente de la
República Kirguisa, las preguntas que se le formul aron y las respuestas dadas en el examen de su
legislación en la reunión del Consejo celebrada los días 20 y 21 octubre de 1999.2
_______________
I. INTRODUCCIÓN
Ante todo, la delegación de la República Kirguisa desearía informar al Consejo de los ADPIC
de que las tres delegaciones -los Estados Unidos, el Japón y la CE- habían presentado a la República
Kirguisa preguntas sobre la legislación de aplicación nacional del Acuerdo sobre los ADPIC.  Las
respuestas de la República Kirguisa a los Estados Unidos y al Japón figuran en los documentos:
IP/C/W/153, IP/C/W/160, respectivamente.
Desdichadamente, la República Kirguisa no tuvo tiempo suficiente para contestar a las
preguntas de la CE presentadas a la Misión de la República Kirguisa el 12 de octubre de 1999.
Esperamos presentar a mediados de noviembre de 1999 las respuestas a esas preguntas.
Durante las negociaciones de la República Kirguisa con la OMC se elaboró una base
reglamentaria de la legislación sobre propiedad intelectual con la participación del Organismo del
Estado para la Propiedad Intelectual dependiente del Gobierno de la República Kirguisa (denominadoen adelante Kyrgyzpatent ).  Las siguientes leyes constituyen la legislación en la esfera de la propiedad
intelectual:
• Código Civil de la República Kirguisa (Artículos 23, 32, 34, 1037 - 1117);
• Ley de patentes de la República Kirguisa;
• Ley sobre las marcas de fábrica, las marcas de servicios y las denominaciones de
origen de la República Kirguisa;
                                                     
1 En lo que se refiere a las leyes y reglamentos que guardan relación con la esfera objeto de examen y
notificados por la República Kirguisa en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo, se hace referencia alos documentos IP/N/1/KGZ/1, IP/N/1/KGZ/1/Add.1, IP/N/1/KGZ/C/1, IP/N/1/KGZ/C/2, IP/N/1/KGZ/C/3,IP/N/1/KGZ/I/1, IP/N/1/KGZ/I/2, IP/N/1/KGZ/L/1, IP/N/1/KGZ/P/1, IP/N/1/KGZ/P/2 e IP/N/1/KGZ/U/1.
2 El acta de esta reunión se distribuyó con la signatura IP/C/M/25.IP/Q/KGZ/1, IP/Q2/KGZ/1,
IP/Q3/KGZ/1, IP/Q4/KGZ/1
Página 2
• Ley sobre derecho de autor y derechos conexos de la República Kirguisa;
• Ley sobre la protección jurídica de los programas informáticos y las bases de datos de
la República Kirguisa;
• Ley sobre la protección jurídica de las topografías de los circuitos integrados de la
República Kirguisa;
• Ley sobre la protección jurídica de obtenciones genéticas de la República Kirguisa;
• Ley de secretos comerciales de la República Kirguisa;
• Ley sobre las limitaciones de las prácticas monopolísticas y el desarrollo y la
protección de la competencia de la República Kirguisa.
El Código Penal de la República Kirguisa y el Código de Responsabilidad Administrativa
prevén la pertinente responsabilidad penal y administrativa por infracción de los derechos de
propiedad intelectual.
En el Código de Aduanas de la República Kirguisa figuran disposiciones sobre el régimen
aduanero respecto de los objetos de propiedad intelectual.  Además, la legislación comprende
disposiciones sobre procedimientos y recursos judiciales para una eficaz observancia de la protección
de los derechos de propiedad intelectual.  Por otra parte, de conformidad con las leyes mencionadas y
con objeto de poner en práctica disposiciones de las mismas, se adoptaron varios reglamentos
(Reglamento sobre las tasas aplicables por la concesión de patentes de invenciones;  Reglamentosobre las condiciones y procedimientos de concesión y uso de licencias obligatorias, etc.)
Las disposiciones de los reglamentos mencionados prevén la protección jurídica de los
objetos de propiedad intelectual y cumplen plenamente las disposiciones del Acuerdo sobre los
ADPIC.
Tras la adhesión de la República Kirguisa a la OMC, el Kyrgyzpatent  lleva a cabo actividades
relacionadas con la aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC, que estipulan
requisitos en materia de notificación.  En particular, se han preparado las siguientes notificaciones:
Respecto al párrafo 2 del artículo 63 (notificación de leyes y reglamentos);
Respecto a los artículos 1.3 y 3.1 (notificación del trato nacional);
Respecto al artículo 4 d) (notificación del trato NMF);
Respecto al artículo 69 (notificación de los servicios de información).
Con objeto de aplicar las actuales disposiciones de la legislación, la Resolución Nº 391 del
Gobierno de la República Kirguisa, de fecha 13 de julio de 1999, prevé la creación del ComitéIntergubernamental del Kyrgyzpatent .  Ese Comité se encargará de coordinar la labor de los órganos
estatales relacionados con la aplicación de los derechos de propiedad intelectual.  El Comité
Intergubernamental se compone de representantes de ministerios, comités estatales y organismos
administrativos, incluidos los órganos de observancia de la Ley, los órganos judiciales y los de
autoadministración local.  Las tareas del Comité abarcan, entre otras, la elaboración de mecanismosde relación entre los órganos estatales y los órganos de autoadministración local en la prevención de
infracciones en la esfera de la protección de la propiedad intelectual.IP/Q/KGZ/1, IP/Q2/KGZ/1,
IP/Q3/KGZ/1, IP/Q4/KGZ/1
Página 3
II. PREGUNTAS FORMULADAS POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS
ESTADOS MIEMBROS 3
Pregunta 1
Sírvanse explicar la relación entre las disposiciones de la parte 2 del Código Civil,
de 5 de enero de 1997, y las disposiciones del resto de las leyes y los reglamentos principales
enumerados en el anexo 1 del documento IP/N/1/KGZ/1.
Respuesta
En el artículo 2 del Código Civil de la Repúbl ica Kirguisa (denominado en adelante el Código
Civil) se expone que la legislación civil consiste en el Código Civil y en otras leyes y actos
normativos adoptados en consecuencia por el Presidente y el Gobierno de la República Kirguisa, que
importan legislación sobre el derecho de autor y derechos conexos.
El Código Civil contiene disposiciones básicas para los actos de legislación civil y otros actos
normativos.
Si alguna disposición de la ley civil contenida en las leyes u otros actos normativos contradice
las disposiciones del Código Civil, prevalecerán las disposiciones de este último.
Pregunta 2
Sírvanse explicar en detalle cómo y mediante qué disposiciones la República Kirguisa
otorga a los nacionales de otros Miembros de la OMC un trato no menos favorable que el que
otorga a sus propios nacionales, en cumplimien to del artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC,
en lo que respecta a la protección de obras, productores de fonogramas, artistas intérpretes o
ejecutantes y organismos de radiodifusión.  Además del Acuerdo sobre los ADPIC, ¿a qué otros
"acuerdos internacionales" se refieren el apar tado tercero del párrafo 1 del artículo 5 y el
párrafo 4 del artículo 34 de la Ley sobre derecho de autor y derechos conexos?
Respuesta
La legislación de la República Kirguisa no establece ninguna excepción a la protección de
derecho de autor y derechos conexos de los países Miembros de la OMC ni ninguna ventaja, favor o
inmunidad para los nacionales de cualquier otro país.
El artículo 2 de la Ley sobre derecho de autor y derechos conexos de la República Kirguisa
(denominada en adelante la "Ley sobre derecho de autor") establece que los tratados internacionales
tienen prioridad respecto de la legislación nacional.  Esta disposición también figura en otros artículos
de la Ley sobre derecho de autor.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 de la Ley sobre derecho de autor, el derecho de
autor abarca también las obras, divulgadas y no divulgadas, situadas en forma objetiva fuera del
territorio de la República Kirguisa, cuyos autores (o sus derechohabientes) sean ciudadanos de otros
países participantes en tratados internacionales de los que la República Kirguisa es signataria.
También de conformidad con el párrafo 4 del artículo 34 de la Ley sobre derecho de autor, los
derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes, productores de fonogramas y organismos de
                                                     
3 Documento IP/C/W/158.IP/Q/KGZ/1, IP/Q2/KGZ/1,
IP/Q3/KGZ/1, IP/Q4/KGZ/1
Página 4
interpretación o ejecución y radiodifusión extranjeros están reconocidos en el territorio de la
República Kirguisa, en virtud de los tratados internacionales de la República Kirguisa.
En consecuencia, la protección jurídica de obras, interpretaciones o ejecuciones, fonogramas
y organismos de interpretación o ejecución y radiodifusión prevista en la legislación nacional abarca
también el derecho de autor y los derechos conexos de todos los Miembros de la OMC.
Los "tratados internacionales" mencionados son principalmente los relacionados con el
derecho de autor y derechos conexos de los que la República Kirguisa es signataria.  El Convenio de
Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas puede ser un ejemplo de la referencia
mencionada.
Pregunta 3
Sírvanse explicar en detalle cómo y mediante qué disposiciones restaura la República
Kirguisa la protección de obras, artistas intérpretes o ejecutantes y productores de fonogramasque, en su país de origen, no hayan pasado todavía al dominio público, de conformidad con el
párrafo 1 del artículo 9 y el párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC, junto con el
artículo 18 del Convenio de Berna.
Respuesta
La Ley sobre derecho de autor fija un plazo de protección de 50 años contados a partir de la
muerte del autor.
De conformidad con el artículo 18 del Convenio de Berna, ese plazo abarca también las obras
de los nacionales de los Estados partes en el Convenio de Berna que aún no sean de dominio público,
es decir, cuyo plazo de protección no haya expirado en el país de origen.  En el territorio de la
República Kirguisa se prevé la protección de esas  obras por lo que resta del plazo de protección.
Estas disposiciones se aplicarán a los objetos de derechos conexos.Por consiguiente, la República Kirguisa cumple sus obligaciones dimanantes del párrafo 1 del
artículo 9 y del párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC en cuanto a la restauración de
derechos de autor de obras que anteriormente eran de dominio público en el territorio de la República
Kirguisa.
Pregunta 4
Sírvanse explicar en detalle cómo y mediante qué disposiciones establece la República
Kirguisa la protección de las compilaciones de datos como creaciones de carácter intelectual, de
conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 y el párrafo 2 del artículo 10 del Acuerdo sobre
los ADPIC.
Respuesta
Con arreglo a la Ley sobre la protección jurídica de los programas informáticos y las bases de
datos, una base de datos es una forma objetiva de presentar y organizar un conjunto de datos,sistematizado de forma que los datos puedan encontrarse y procesarse con ayuda de un ordenador.
De conformidad con los artículos 2 y 3 de la Ley mencionada, las bases de datos estarán
protegidas jurídicamente como compilaciones, es decir, la protección jurídica de las bases de datos esIP/Q/KGZ/1, IP/Q2/KGZ/1,
IP/Q3/KGZ/1, IP/Q4/KGZ/1
Página 5
del mismo volumen que la prescrita para las obras de carácter compuesto.  Las bases de datos deben
ser el resultado de una labor creativa de recopilación y organización de datos.  Las bases de datos
estarán protegidas, con independencia de si los datos en que se basan o los datos que contienen son
objeto del derecho de autor.
Por consiguiente, las disposiciones de la Ley sobre la protección jurídica de los programas
informáticos y las bases de datos contienen todos los requisitos establecidos en el párrafo 2 del
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Pregunta 5
Sírvanse aclarar cómo cumple el párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC
el apartado 2 del párrafo 2 del artículo 34 de la Ley sobre derecho de autor y derechos conexos,
que establece que los derechos de los productores de fonogramas deberán protegerse en virtud
de esta Ley únicamente si se publican en la República Kirguisa dentro de los 30 días siguientes a
su primera publicación en el extranjero.
Respuesta
El sentido del apartado 2 del párrafo 2 del artículo 34 de la Ley sobre derecho de autor y
derechos conexos de la República Kirguisa es que el fonograma, publicado primero fuera del territoriode la República Kirguisa, deberá publicarse en Kirguistán dentro de los 30 días siguientes a su
primera publicación, y no se tendrá en cuenta su primera publicación en el extranjero.  Se concederá
protección al fonograma en Kirguistán sobre la base del criterio del primer lugar de publicación.
(Véase la respuesta a la pregunta 3.)
Esta disposición abarca también los fonogramas de productores que son nacionales de
Estados con los que la República Kirguisa no ha concertado ningún tratado internacional.
Pregunta 6
Sírvanse explicar en detalle cómo y mediante qué disposiciones establece la República
Kirguisa los derechos de arrendamiento de los autores en relación con programas de ordenadory obras cinematográficas y de los productores de fonogramas y todos los demás titulares de
conformidad con el artículo 11 y el párrafo 4 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Respuesta
El apartado 2 del párrafo 3 del artículo 16 de la Ley sobre derecho de autor prevé un derecho
especial, en el sentido de que el derecho de distribuir copias de una obra a través del arrendamiento de
una obra audiovisual, un programa informático, una base de datos, una obra fijada en un fonograma o
una notación musical pertenecerá al autor, independientemente del derecho de propiedad de esas
copias.
El apartado 2 del párrafo 3 del artículo 16 de la Ley sobre derecho de autor establece un
derecho análogo para el productor de fonogramas con respecto al arrendamiento de copias de
fonogramas, previsto en el apartado 2 del párrafo 3 del artículo 16 de la mencionada Ley.IP/Q/KGZ/1, IP/Q2/KGZ/1,
IP/Q3/KGZ/1, IP/Q4/KGZ/1
Página 6
Pregunta 7
Sírvanse confirmar que, de conformidad con la parte III del Acuerdo sobre los ADPIC,
se observarán plenamente todas las medida s adecuadas en relación con los derechos de
propiedad intelectual, incluida la protección del derecho de autor.
Respuesta
Garantía de la protección de los derechos de propiedad intelectual
La legislación de la República Kirguisa prevé procedimientos de observancia de los derechos
de propiedad intelectual y recursos, destinados a disuadir de la comisión de nuevas infracciones.
Medidas y recursos civiles, judiciales y administrativos
Los titulares de derechos están facultados para entablar acciones judiciales en el ámbito civil.
Se prevén medios para determinar y proteger la confidencialidad de la información durante el litigio.
Los órganos judiciales podrán ordenar la presentación de pruebas al tribunal o a la contraparte.
Los órganos judiciales podrán ordenar a la parte que se abstenga de cometer infracciones (por
ejemplo, mediante la incautación de los productos falsificados).  La legislación establece el pago deuna indemnización por la utilización ilegítima de los objetos de propiedad intelectual, con inclusión
de los honorarios de los abogados.
El tribunal podrá retirar del circuito comercial los productos falsificados y destruir los
materiales y equipos utilizados para su fabricación.  Además, el demandado en cuyo perjuicio seaplicaron injustificadamente las medidas de observancia de los derechos está facultado para obtener el
resarcimiento de los daños y perjuicios y el reembolso de los gastos.
El Código de Responsabilidad Administra tiva de la República Kirguisa prevé la
responsabilidad por infracción de los derechos de propiedad intelectual.
Medidas provisionales
Las autoridades judiciales están facultadas para ordenar medidas prontas y eficaces con miras
a impedir la infracción de cualquier derecho de propiedad intelectual y, en particular, la entrada en el
mercado de productos falsificados.
Medidas en frontera
En el Código de Aduanas de la República Kirg uisa figuran disposiciones sobre el régimen
aduanero respecto de los objetos de propiedad intelectual (artículos 28 a 31).  Las disposiciones de
dicho Código imponen las siguientes medidas en frontera:
La presentación de una solicitud ante las autoridades aduaneras para la suspensión del
despacho de los productos, la exigencia de una fianza o garantía equivalente, la notificación al
importador y al demandante, el plazo de suspensión, la indemnización del importador y el propietario
de los productos, la facultad del titular de los derechos de inspeccionar los productos y recibirinformación sobre los importadores y la cantidad de productos, así como la incautación o el decomiso
de los productos falsificados.IP/Q/KGZ/1, IP/Q2/KGZ/1,
IP/Q3/KGZ/1, IP/Q4/KGZ/1
Página 7
Medidas judiciales penales
El Código Penal (artículos 150 y 191) prevé la responsabilidad penal por la infracción de los
derechos respecto de los objetos de propiedad intelectual.  Se impondrán la pena de prisión y/omultas, según la gravedad de la infracción cometida.
Pregunta 8
En el artículo 2 de la Ley de la República Kirguisa sobre las marcas de fábrica o de
comercio, las marcas de servicios y las denominaciones de origen, se excluye de la protección de
las marcas de fábrica o de comercio las marcas sonoras y olfativas.  ¿Podría la RepúblicaKirguisa considerar la posibilidad de permitir que tales marcas quedasen protegidas de acuerdo
con el Reglamento de marcas de fábrica o de comercio de la Comunidad?
Respuesta
El artículo 2 de la Ley de la República Kirguisa sobre las marcas de fábrica o de comercio, las
marcas de servicios y las denominaciones de origen (denominada en adelante "Ley sobre marcas"), no
permite el registro de marcas sonoras y olfativas como marcas de fábrica o de comercio, es decir, la
Ley estipula que las designaciones presentadas como marcas de fábrica o de comercio deben ser
perceptibles visualmente.  La prescripción mencionada corresponde al párrafo 1 del artículo 15 delAcuerdo sobre los ADPIC.
Dado que la legislación de la República Kirguisa no permite el registro como marcas de
fábrica o de comercio de designaciones que no se distingan visualmente, no resulta posible la
aplicación del Reglamento de marcas de fábrica o de comercio de la Comunidad.
Por otra parte, este Reglamento no forma parte de la legislación de la República Kirguisa, ya
que la situación del Reglamento no se corresponde con la de los tratados internacionales en el
contexto del artículo 43 de la Ley sobre marcas.
Pregunta 9
El artículo 7 de la Ley de la República Kirguisa sobre las marcas de fábrica o de
comercio, las marcas de servicios y las denominaciones de origen parece conceder derechos
prioritarios únicamente a aquellos países que son parte en el Convenio de París para la
Protección de la Propiedad Industrial.  ¿Podría confirmar la República Kirguisa que esta
protección se otorgará a todos los Miembros de la OMC?
Respuesta
La prioridad convencional de las marcas de fábrica o de comercio puede determinarse a partir
de la fecha de presentación de la primera solicitud en el Estado miembro del Convenio de París parala Protección de la Propiedad Industrial, siempre que se presente la solicitud al Kyrgyzpatent  en un
período de 6 meses contado a partir de la fecha de aquella solicitud.  Este derecho se otorgará a los
solicitantes de Miembros de la OMC que sean signatarios del Convenio de París.
Pregunta 10
Sírvanse aclarar cómo se aplica el artículo 42 de la Ley de la República Kirguisa sobre
las marcas de fábrica o de comercio, las marcas de servicios y las denominaciones de origen a
las personas físicas o jurídicas extranjeras.IP/Q/KGZ/1, IP/Q2/KGZ/1,
IP/Q3/KGZ/1, IP/Q4/KGZ/1
Página 8
Respuesta
En el artículo 42 de la Ley sobre marcas se define que las personas jurídicas o físicas
extranjeras disfrutarán de los derechos estipulados por dicha Ley, en pie de igualdad con las personasjurídicas o físicas de la República Kirguisa.
Por consiguiente, el mencionado artículo reitera el trato nacional estipulado en el párrafo 1 del
artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Pregunta 11
Sírvanse aclarar si el artículo 36 de la Ley de la República Kirguisa sobre las marcas de
fábrica o de comercio, las marcas de servicios y las denominaciones de origen es conforme con el
párrafo 1 del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Respuesta
De conformidad con el artículo 36 de la Ley sobre marcas, se entiende por infracción del
derecho la de la prohibición de usar denominaciones de origen del producto registradas por las
personas que no tienen un certificado, y la prohibición de usar denominaciones similares para
productos idénticos si ello puede inducir al consumidor a error en cuanto al lugar de origen y laspropiedades especiales del producto.
La prohibición mencionada será válida si con tal uso se indica el origen del producto o se
utiliza la denominación traducida o acompañada de expresiones tales como "clase", "tipo",
"imitación", etc.
La disposición mencionada se aplicará, no sólo a la denominación de origen de los vinos y
bebidas espirituosas, sino también a la denominación de origen de otros productos.
Pregunta 12
Sírvanse aclarar si el apartado 1) del párrafo 3) del artículo 5 de la Ley de la República
Kirguisa sobre las marcas de fábrica o de comercio, las marcas de servicios y las
denominaciones de origen sirve de base para la denegación de oficio por el Kyrgyzpatent en el
sentido del párrafo 2 del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Respuesta
La Ley sobre marcas aporta una base para la denegación del registro de marcas de fábrica o
de comercio que contengan o consistan en designaciones de origen de los productos, a saber:
- El apartado 6 del párrafo 1 del artículo 4 de la Ley no permite el registro de marcas de
fábrica o de comercio que contengan sólo designaciones que indiquen el lugar de
fabricación o venta.  Esto comprende, en particular, las designaciones que consistan
total o parcialmente en nombres geográficos, que puedan percibirse como
indicaciones de la localización del productor del producto.
- El apartado 2 del párrafo 2 del artículo 5 de la Ley no permite el registro de
designaciones que reproduzcan denominaciones de origen de productos como marcas
de fábrica o de comercio.  Tales designaciones comprenden denominaciones de
origen de productos protegidos de conformi dad con la Ley de la República Kirguisa,IP/Q/KGZ/1, IP/Q2/KGZ/1,
IP/Q3/KGZ/1, IP/Q4/KGZ/1
Página 9
excepto en casos en que se incluyan como elementos sin protección en las marcas de
fábrica o de comercio, y se registren en nombre de la persona que tiene derecho a usar
tal designación.
Por consiguiente, la Ley sobre marcas presta especial atención a las designaciones
mencionadas, entre las que se encuentran las marcas de fábrica o de comercio de vinos y bebidas
espirituosas que contienen o consisten en indicaciones geográficas.
III. RESPUESTAS DE LA REPÚBLICA KIRGUISA A LAS PREGUNTAS
FORMULADAS POR EL JAPÓN4
A. LEY SOBRE DERECHO DE AU TOR Y DERECHOS CONEXOS 5
LEY SOBRE LA PROTECCIÓN JURÍDICA DE PROGRAMAS INFORMÁTICOS Y BASES DE DATOS 6
Pregunta 1
Sírvanse indicar qué protección reciben las obras, los fonogramas, las interpretaciones y
ejecuciones y las radiodifusiones de otros Miembros de la OMC en virtud de la Ley sobrederecho de autor y derechos conexos de la Repúb lica Kirguisa (denominada en adelante la "Ley
sobre derecho de autor y derechos conexos").
Sírvanse indicar también qué disposiciones de la Ley sobre derecho de autor y derechos
conexos establecen la concesión de trato nacional y trato de la nación más favorecida, conformea lo prescrito en los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC y en el párrafo 1 del artículo 9
del Acuerdo sobre los ADPIC, que incorpora el párra fo 1) del artículo 5 del Convenio de Berna.
Respuesta
En el artículo 2 de la Ley sobre derecho de autor y derechos conexos se establece que la
legislación internacional tiene prioridad respecto de la nacional.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 de la Ley sobre derecho de autor y derechos
conexos, el derecho de autor abarca también las obras, divulgadas y no divulgadas, situadas en forma
objetiva fuera de la República Kirguisa, cuyos autores (o sus derechohabientes) sean ciudadanos de
otros países partes en tratados internacionales.
También de conformidad con el párrafo 4 del artículo 34 de la Ley sobre derecho de autor y
derechos conexos, los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes, productores de fonogramas y
organismos de radiodifusión y difusión por cable extranjeros están reconocidos en el territorio de la
República Kirguisa, conforme a los tratados internacionales.
La legislación de la República Kirguisa no es tablece ninguna excepción a la protección del
derecho de autor y derechos conexos de los países Miembros de la OMC, ni ninguna ventaja,
privilegio, favor o inmunidad para los nacionales de cualquier otro país.
                                                     
4 Documento IP/C/W/152.
5 Documento IP/N/1/KGZ/C/2.
6 Documento IP/N/1/KGZ/C/3.IP/Q/KGZ/1, IP/Q2/KGZ/1,
IP/Q3/KGZ/1, IP/Q4/KGZ/1
Página 10
En consecuencia, la protección jurídica de obras, interpretaciones o ejecuciones, fonogramas
y organismos de radiodifusión prevista en la legisl ación nacional abarca también el derecho de autor y
los derechos conexos de todos los Miembros de la OMC.
Pregunta 2
Sírvanse indicar si existe alguna excepción o exención del trato nacional y del trato de la
nación más favorecida conforme a la Ley sobre derecho de autor y derechos conexos, como lo
permiten los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Respuesta
La legislación de la República Kirguisa no establece ninguna excepción a las disposiciones de
los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC sobre la concesión de trato nacional o de trato de la
nación más favorecida.
Pregunta 3
En lo que respecta a las disposiciones de protección de "programas de ordenador"
contenidas en la Ley sobre derecho de autor y derechos conexos y la Ley sobre la protección
jurídica de los programas informáticos y las bases de datos de la República Kirguisa(denominada en adelante la "L ey sobre los programas informáticos y las bases de datos"),
sírvanse indicar si la protección abarca los pr ogramas de ordenador, sean programas fuente o
programas objeto, como lo establece el párrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
¿Están protegidos esos programas de ordenador como obras literarias, tal como lo
establece el párrafo 1) del artículo 2 del Convenio de Berna (1971)?
Respuesta
En el párrafo 4 del artículo 3 de la Ley de la República Kirguisa sobre la protección jurídica
de los programas informáticos y las bases de datos se establece que la protección jurídica abarcará
todo tipo de programas informáticos (entre ellos los sistemas operativos y los programasinformáticos), presentados en cualquier idioma y en cualquier forma, en particular, programas fuente
y programas objeto.
El artículo 2 de la Ley de la República Kirguisa sobre la protección jurídica de los programas
informáticos y las bases de datos establece que los programas informáticos están protegidos como
obras literarias.
Por lo tanto, la protección jurídica de los programas informáticos consta en el mismo volumen
que la prescrita para las obras literarias.
Pregunta 4
Sírvanse indicar si las "bases de datos" que figuran en el artículo 4 de la Ley de derecho
de autor y derechos conexos y en el artículo 1 de la Ley de los programas informáticos y las
bases de datos abarcan las compilaciones de datos en forma legible por máquina.  Sírvanse
explicar cómo cumplen esas leyes lo establecido en el párrafo 2 del artículo 10 del Acuerdo
sobre los ADPIC.IP/Q/KGZ/1, IP/Q2/KGZ/1,
IP/Q3/KGZ/1, IP/Q4/KGZ/1
Página 11
Respuesta
Con arreglo a la Ley sobre la protección jurídica de los programas informáticos y las bases de
datos, una base de datos es una forma objetiva de presentar y organizar un conjunto de datos,sistematizado de forma que los datos puedan encontrarse y procesarse con ayuda de un ordenador.
En lo que se refiere a los artículos 2 y 3 de la Ley sobre la protección jurídica de los
programas informáticos y las bases de datos, las bases de datos estarán protegidas jurídicamente como
compilaciones, con independencia de si los datos en que se basan o los datos que incluyen son objeto
del derecho de autor.
Por consiguiente, las disposiciones de la Ley sobre la protección jurídica de los programas
informáticos y las bases de datos contienen todos los requisitos establecidos en el párrafo 2 del
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
IV. RESPUESTAS DE LA REPÚBLICA KIRGUISA A LAS PREGUNTAS
FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS
7
Pregunta 1
Por lo que se refiere a cada forma de derecho de propiedad intelectual abarcada por la
parte II del Acuerdo sobre los ADPIC, y en lo que  respecta a la observancia, sírvanse describir
el modo en que la República Kirguisa ha garantizado que se conceda a los nacionales de losdemás Miembros de la OMC un trato no menos favorable que el que otorga a sus propios
nacionales en lo tocante a los aspectos relativos a la existencia, la adquisición, el alcance, el
mantenimiento y la observancia de tales derechos.
Respuesta
Para los nacionales de los demás Miembros de  la OMC, la República Kirguisa no prevé un
régimen menos favorable que el que aplica a sus propios nacionales.
La legislación sobre derecho de autor y derechos conexos, marcas, indicaciones geográficas,
dibujos y modelos industriales, patentes, topografía de circuitos integrados y secretos comerciales
regula las cuestiones relativas a la existencia, adquisición, alcance, mantenimiento y observancia delos derechos de propiedad intelectual.  Las normas en vigor no contienen disposiciones
discriminatorias para los nacionales de los demás países Miembros de la OMC.
Los principios relativos a la existencia, alcance y ejercicio de los derechos de propiedad
intelectual reflejados en el Acuerdo sobre los ADPIC pueden presentarse de la manera siguiente.
Derecho de autor y derechos conexos
La protección jurídica abarca las formas de expresión, pero no las ideas, los procedimientos,
los métodos de explotación ni los conceptos matemáticos en sí.  Los programas informáticos y las
bases de datos son objetos del derecho de autor y, por lo tanto, reciben la misma protección que losdemás objetos del derecho de autor.  La Ley sobre derecho de autor y derechos conexos de la
República Kirguisa (denominada en adelante "Ley sobre derecho de autor") confiere a los autores no
sólo la protección de los derechos exclusivos, sino también la protección de los derechos no
exclusivos.  Los derechos exclusivos principales de los autores son el derecho de reproducción y de
                                                     
7 Documento IP/C/W/151.IP/Q/KGZ/1, IP/Q2/KGZ/1,
IP/Q3/KGZ/1, IP/Q4/KGZ/1
Página 12
distribución, incluido el derecho de arrendamiento.  Los autores de programas informáticos, de obras
audiovisuales y los productores de fonogramas gozan del derecho a permitir o prohibir el
arrendamiento de sus obras con fines comerciales.
En la Ley sobre derecho de autor los derechos de los autores podrán ser objeto de interdicción
y limitaciones, a condición de que éstas no perjudiquen los intereses legítimos de los autores ni causen
un perjuicio injustificado a la utilización normal de las obras.
Se da cumplimiento al principio relativo al plazo de protección.  El plazo mínimo que la Ley
establece para el derecho de autor es de 50 años contados a partir de la muerte del autor.
En relación con los artistas intérpretes o ejecutantes, la Ley sobre derecho de autor prevé la
protección contra la grabación, la realización de copias y la reproducción no autorizadas de susinterpretaciones o ejecuciones en vivo por un plazo de 50 años.  Los productores de fonogramas
gozan del derecho a impedir la realización de copias de sus grabaciones dentro de un plazo
de 50 años.
Marcas e indicaciones geográficas
La Ley sobre marcas de fábrica o de comercio, marcas de servicios y denominaciones de
origen, de la República Kirguisa (denominada en adelante "Ley sobre marcas"), rige las relaciones
que surgen de las marcas de fábrica o de comercio, las marcas de servicio y las denominaciones de
origen, que el Acuerdo sobre los ADPIC denomina indicaciones geográficas.
Las condiciones mínimas obligatorias, en lo que hace a la existencia de la marca registrada,
impiden a toda persona que no sea el titular de la marca registrada la utilización de marcas idénticas o
similares apuestas en productos idénticos o similares a los que el titular de una marca ha registrado, en
los casos en que resulte probable que dicha utilización induzca en confusión.
La Ley sobre marcas rige las disposiciones relativas a las marcas notoriamente conocidas no
registradas.  Las marcas que han pasado a ser notoriamente conocidas en el país gozan de protección.
El plazo de protección de las marcas es de 10 años contados a partir de la fecha de
presentación de una solicitud.  El registro de una marca podrá renovarse un número ilimitado de
veces.
La utilización de la marca constituye un requisito para mantener el registro en vigor.
Por lo que respecta a las marcas que consistan en una indicación geográfica o la contengan,
podrá denegarse su registro o podrán declararse inválidas respecto de los productos que no son
originarios del territorio indicado, si la utilización de la indicación en la marca, en relación con dichos
productos, puede inducir al público en error acerca del verdadero lugar de origen.
Dibujos y modelos industriales y patentes
La Ley de patentes de la República Kirguisa (denominada en adelante "Ley de Patentes") rige
las relaciones que surgen de la creación y la utilización de las invenciones y los dibujos y modelos
industriales.
Se considerará que un dibujo o modelo industrial no es nuevo ni original si no difiere
sustancialmente de las muestras o combinaciones conocidas de sus elementos fundamentales
notoriamente conocidos.IP/Q/KGZ/1, IP/Q2/KGZ/1,
IP/Q3/KGZ/1, IP/Q4/KGZ/1
Página 13
Los dibujos y modelos industriales gozan de protección por un plazo de 10 años.  Los titulares
de las muestras protegidas gozan del derecho a permitir o prohibir la producción, la venta o la
importación de productos fabricados mediante la utilización o sobre la base de las muestras o copias
de los dibujos o modelos industriales protegidos.
Las patentes se conceden para cualquier invención, con independencia de que se trate de
productos o métodos, en todos los campos de la tecnología, a condición de que entrañe novedad, un
cierto nivel de actividad creativa y sea susceptible de aplicación en la industria.  La patente confiere a
su titular el derecho exclusivo de impedir a terceros la realización de los actos siguientes sin su
autorización:  el uso, la venta, la oferta en venta y la importación.
El plazo de validez de una patente es de 20 años.
La Ley de patentes prevé la interdicción de los derechos exclusivos que confiere la patente
siempre y cuando esa interdicción no sea contraria a la utilización normal de una patente y, teniendo
en cuenta los intereses legítimos de terceros, no perjudique de modo injustificado los intereses
legítimos del titular de la patente (licencia obligatoria).  El Reglamento sobre las condiciones yprocedimientos para la concesión de licencias obligatorias (denominado en adelante "Reglamento
sobre licencias obligatorias") adoptado para la aplicación de la disposición específica por el Gobierno
de la República Kirguisa, regula en detalle las cuestiones relativas a dicha interdicción.
Topografías de los circuitos integrados
La Ley sobre las topografías de los circuitos integrados de la República Kirguisa prevé la
protección jurídica de las topografías de los circuitos integrados.  El plazo de protección es
de 10 años.
Se consideran actos ilícitos la importación, la venta u otra forma de distribución con fines
comerciales, sin la autorización del titular de lo s derechos, de las topografías protegidas o los
productos que contienen esos circuitos integrados.  Se permitirá la realización de los actos antes
mencionados si la persona que utiliza la topografía paga al titular del derecho un importe equivalente
a una regalía razonable.
El Reglamento sobre licencias obligatorias permite la concesión de una licencia obligatoria
únicamente para la utilización sin fines comerciales por el Estado o para poner remedio a una práctica
declarada anticompetitiva a raíz de un procedimiento judicial o administrativo.
Secretos comerciales
Conforme a la Ley de secretos comerciales de la República Kirguisa, se prevé la protección
jurídica de los secretos comerciales.  Un secreto comercial consiste en información confidencial devalor comercial y puede ser objeto de las acciones correspondientes destinadas a proteger su
confidencialidad, entabladas por la persona que controla esa información con arreglo a derecho.
Dicha información se protege contra la violación de su confidencialidad u otros actos contrarios a una
práctica comercial leal.
Observancia de los derechos de propiedad intelectual
La legislación de la República Kirguisa prevé procedimientos de observancia de los derechos
de propiedad intelectual y recursos, destinados a disuadir de la comisión de nuevas infracciones.IP/Q/KGZ/1, IP/Q2/KGZ/1,
IP/Q3/KGZ/1, IP/Q4/KGZ/1
Página 14
Medidas y recursos civiles y administrativos:  los titulares de derechos están facultados a
entablar acciones judiciales en el ámbito civil.  Se prevén los medios para identificar y proteger la
confidencialidad de la información durante el litigio.  Los órganos judiciales podrán ordenar la
presentación de pruebas al tribunal o a la contraparte.
Los órganos judiciales podrán ordenar a la parte que se abstenga de cometer infracciones (por
ejemplo, mediante la incautación de los productos falsificados).  La legislación establece el pago de
una indemnización por la utilización ilegítima de los objetos de propiedad intelectual, con inclusión
de los honorarios de los abogados.
El tribunal podrá retirar del circuito comercial los productos falsificados y a destruir los
materiales y elementos utilizados para su fabricación.
Además, el demandado en cuyo perjuicio se aplicaren injustificadamente las medidas de
observancia de los derechos estará facultado para obtener el resarcimiento de los daños y perjuicios y
el reembolso de los gastos.
El Código de Responsabilidad Administra tiva de la República Kirguisa prevé la
responsabilidad por infracción de los derechos de propiedad intelectual.
Medidas provisionales
Las autoridades judiciales están facultadas a ordenar medidas prontas y eficaces para impedir
la infracción de cualquier derecho de propiedad intelectual y, en particular, la entrada en el mercadode productos falsificados.
Medidas en frontera
En el Código de Aduanas de la República Kirg uisa figuran disposiciones sobre el régimen
aduanero respecto de los objetos de propiedad intelectual (artículos 28 a 31).  Las disposiciones de
dicho Código imponen las siguientes medidas en front era:  la presentación de una demanda ante las
autoridades aduaneras para la suspensión del despacho de los productos, la exigencia de una fianza o
garantía equivalente, la notificación al importador y al demandante, el plazo de suspensión, la
indemnización del importador y el propietario de los productos, la facultad del titular de los derechos
de inspeccionar los productos y recibir información sobre los importadores y la cantidad de productos,
así como el decomiso o la destrucción de los productos falsificados.
Medidas penales
El Código Penal (artículos 150 y 191) prevé la responsabilidad penal por la infracción de los
derechos respecto de los objetos de propiedad intelectual.  Se impondrán la pena de prisión y/omultas, según la gravedad de la infracción cometida.
Pregunta 2
Sírvanse describir en detalle de qué manera la República Kirguisa ha puesto en práctica
la obligación dimanante del artículo 18 del Conv enio de Berna, incorporado en el párrafo 1 del
artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, y del párrafo 6 del artículo 14 de ese Acuerdo, en el
sentido de mantener la protección del derecho de autor y de las grabaciones sonoras que aún
gozan de protección en su país de origen y no han gozado del plazo completo de protección en el
territorio de la República Kirguisa.IP/Q/KGZ/1, IP/Q2/KGZ/1,
IP/Q3/KGZ/1, IP/Q4/KGZ/1
Página 15
Respuesta
De conformidad con el apartado 1 del artículo 5 de la Ley sobre derecho de autor y derechos
conexos de la República Kirguisa (denominada en adelante "Ley sobre derecho de autor"), el derechode autor abarca las obras que, con independencia de su publicación, existan en forma objetiva fuera
del territorio de la República Kirguisa y se reconozca que pertenecen a sus autores (o sus sucesores en
el título) que sean nacionales de otros países parte en tratados internacionales de los que la República
Kirguisa es signataria.
La Ley sobre derecho de autor fija un plazo de protección de 50 años contados a partir de la
muerte del autor.  Ese plazo abarca también las obras de los nacionales de los Estados parte en elConvenio de Berna que aún no sean de dominio público, es decir, cuyo plazo de protección no haya
expirado en el país de origen.  En el territorio de la República Kirguisa se prevé la protección de esas
obras por lo que resta del plazo de protección.
Estas disposiciones se aplican a los objetos de derechos conexos.  Se prevé un plazo de
protección de 50 años para los casos siguientes:
interpretaciones o ejecuciones - a partir del momento de la primera interpretación o ejecución
o representación;
productores de fonogramas - a partir del momento de la primera publicación de un fonograma
o de su primera grabación, si el fonograma no se ha publicado;
organismos de radiodifusión (por cable) - a partir del momento de la radiodifusión del
programa (por cable).
Pregunta 3
El apartado 1 del artículo 5 de la Ley sobre derecho de autor y derechos conexos
extiende la protección a las obras que, con independencia de su publicación, existan en forma
objetiva fuera del territorio de la República Kirguisa y cuyos titulares sean autores ciudadanos
de otros países miembros de acuerdos internacionales en los que la República Kirguisa es parte.
Sírvanse describir de qué manera se extiende la protección por derecho de autor a los autoresque no sean nacionales de un miembro de la Unión de Berna, pero cuyas obras se publican por
primera vez, o simultáneamente, en un miembro de la Unión de Berna, de conformidad con la
exigencia del apartado 1) del artículo 3 del Conv enio de Berna incorporado en el párrafo 1 del
artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Respuesta
El antes mencionado artículo 5 de la Ley sobre derecho de autor protege las obras que, con
independencia de su publicación, existan en forma objetiva fuera del territorio de la República
Kirguisa, cuyos autores (o sus derechohabientes) sean nacionales de otros países, de conformidad conlos tratados internacionales de los que la República Kirguisa es signataria.
La protección se confiere de conformidad con los dos criterios siguientes:  el principio de la
nacionalidad y el principio de la primera publicación.IP/Q/KGZ/1, IP/Q2/KGZ/1,
IP/Q3/KGZ/1, IP/Q4/KGZ/1
Página 16
Con arreglo al criterio de la primera publicación, existen obras:
- publicadas por primera vez en la República Kirguisa - deberán protegerse en
cualquier caso;
- publicadas por primera vez en un país que ha celebrado un tratado internacional sobre
derecho de autor con la República Kirguisa - deberán protegerse si en el momento de
la primera publicación la República Kirguisa era parte en el tratado internacional del
que ese país era signatario;
- publicadas por primera vez en otros países - no se protegerán en ningún caso.Por lo tanto, en el territorio de la República Kirguisa se otorgará protección jurídica a las
obras de los autores que no sean nacionales de los Estados miembros del Convenio de Berna, pero que
se hayan publicado por primera vez en el territorio de un Estado miembro de ese Convenio.
Pregunta 4
El apartado 1 del artículo 7 de la Ley sobre derecho de autor y derechos conexos
confiere protección a los programas informáticos para todo tipo de ordenador, incluyendo los
programas de aplicación y los sistemas operativos.  ¿Se protegen los programas informáticos"como obras literarias en virtud del Convenio de Berna (1971)", tal como exige el párrafo 1 del
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC?
Respuesta
Con arreglo al apartado 1 del artículo 7 de la Ley sobre derecho de autor, la lista de objetos de
derecho de autor abarca los programas informáticos para todos los tipos de ordenador, incluidos los
programas de aplicación y los sistemas operativos.
El artículo 2 de la Ley sobre la protección jurídica de los programas informáticos y bases de
datos confiere protección jurídica a esos programas como obras literarias.
Por lo tanto, se prevé la misma protección para los programas informáticos que para las obras
literarias.
Pregunta 5
Sírvanse describir en detalle de qué modo se protegen en la República Kirguisa las
marcas notoriamente conocidas.
Respuesta
De conformidad con el artículo 5 de la Ley sobre las marcas de fábrica, las marcas de
servicios y las denominaciones de origen, de la República Kirguisa, no podrán registrarse como
marcas las designaciones que sean idénticas o similares, en un grado que pudiera inducir en error, a
las marcas notoriamente conocidas en el territorio de la República Kirguisa.
El Consejo de Ministros de la República Kirguisa establece los criterios relativos a las marcas
notoriamente conocidas.IP/Q/KGZ/1, IP/Q2/KGZ/1,
IP/Q3/KGZ/1, IP/Q4/KGZ/1
Página 17
Actualmente, se está redactando un proyecto de reglamento.  Éste definirá los criterios
relativos a las marcas notoriamente conocidas.
Pregunta 6
Sírvanse describir en detalle los criterios de concesión de una licencia obligatoria
respecto de una patente en la República Kirguisa, e indicar cómo se determina cada una de las
circunstancias previstas en el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Respuesta
Las normas para la concesión de las licencias obligatorias figuran en el Reglamento sobre las
condiciones y procedimientos de concesión y uso de licencias obligatorias para los objetos de
propiedad industrial, aprobado por la Resolución Nº 862 del Consejo de Ministros de la República
Kirguisa, de fecha 24 de diciembre de 1998.
Ese Reglamento se ha redactado teniendo plenamente en cuenta los requisitos del Acuerdo
sobre los ADPIC y contiene todas las circunstancias previstas en el artículo 31 de ese Acuerdo.
La utilización de un objeto de propiedad industrial protegido por patente, sin el
consentimiento del titular de la patente, se permitirá si se produce una de las circunstancias siguientes:
a) la ausencia de utilización o la utilización insuficiente del objeto de propiedad
industrial por el titular de la patente o las personas que gozan de derechos respecto de
ella (denominados en adelante "el titular del derecho"), durante un plazo de tres años
a partir de la fecha de concesión de la patente, si ello causa un suministro insuficiente
de los productos o servicios pertinentes en el mercado de productos y servicios de la
República Kirguisa;
b) en los casos de emergencia (desastres naturales, catástrofes, accidentes importantes) o
en aras de la seguridad nacional;
c) en los casos de uso sin fines comerciales de dicho objeto por la República Kirguisa;
d) de ser necesario para poner remedio a una práctica declarada anticompetitiva
(monopolística), por un tribunal o un organismo antimonopolio.
Toda persona que quiera utilizar correctamente un objeto de propiedad industrial y esté en
condiciones de hacerlo, está facultada para recurrir a un tribunal con el fin de obtener la concesión deuna licencia obligatoria para la utilización de dicho objeto.
El tribunal examinará esa petición de conformidad con los procedimientos que establece la
legislación de la República Kirguisa.
La persona que presentó la petición deberá brindar información que demuestre que en la
República Kirguisa efectivamente existe una demanda de los productos y servicios en cuestión, comoconsecuencia de la ausencia de utilización o la utilización insuficiente del objeto de propiedad
industrial por el titular del derecho, y también deberá demostrar que ha intentado celebrar un acuerdo
de licencia con el titular de la patente, en las condiciones correspondientes a la práctica establecida,
dentro de un plazo prudencial, y que esos intentos no han surtido efecto.IP/Q/KGZ/1, IP/Q2/KGZ/1,
IP/Q3/KGZ/1, IP/Q4/KGZ/1
Página 18
Esos requisitos no se aplicarán en casos de emergencia (desastres naturales, catástrofes,
accidentes importantes) o en aras de la seguridad nacional, y en el caso de utilización sin fines
comerciales de dicho objeto por la República Kirguisa.
En los casos de emergencia (desastres naturales, catástrofes, accidentes importantes) o en aras
de la seguridad nacional, esa utilización deberá notificarse lo antes posible al titular del derecho.  En
los casos de utilización del objeto por la República Kirguisa sin fines comerciales, deberá notificarse
inmediatamente al titular del derecho.  Además, el alcance y las condiciones de uso de un objeto de
propiedad industrial protegido se limitarán a los fines para los que haya sido autorizado, y deberá
pagarse al titular del derecho la indemnización correspondiente.
Si el titular del derecho no demuestra las razones fundadas que justifican la ausencia de
utilización o la utilización insuficiente del objeto de propiedad industrial, el tribunal podrá conceder
una licencia obligatoria para su uso.  Al tomar una decisión sobre la concesión de una licencia
obligatoria, el tribunal deberá tener en cuenta las disposiciones siguientes:
a) una licencia obligatoria tendrá que basarse en las cualidades propias del objeto de
propiedad industrial;
b) el alcance y las condiciones de uso de la licencia obligatoria se limitarán a los fines
para los que haya sido autorizada;
c) la cuantía del pago de la remuneración no será inferior al precio de una licencia
similar, fijado de conformidad con la práctica comercial establecida;
d) una licencia obligatoria para tecnología de semiconductores deberá concederse
exclusivamente para el uso sin fines comerciales por la República Kirguisa, o para
poner remedio a una práctica declarada anticompetitiva mediante una decisión
judicial o de un órgano antimonopolio;
e) una licencia obligatoria no es exclusiva y no será objeto de cesión a un tercero.  El
derecho a utilizar un objeto determinado de propiedad industrial podrá cederse a un
tercero, al que se concede la licencia obligatoria, sólo conjuntamente con la empresa
en que se utiliza dicho objeto;
f) se concederá una licencia obligatoria únicamente para abastecer el mercado de la
República Kirguisa.
El titular de una patente que no pueda utilizar la invención sin violar el derecho del titular de
otra patente de invención o de un certificado de modelo de utilidad que haya rehusado celebrar unacuerdo de licencia en las condiciones conformes a la práctica corriente, estará facultado a recurrir a
un tribunal para la concesión de una licencia obligatoria destinada a utilizar la invención o el modelo
de utilidad, en el territorio de la República Kirg uisa, a condición de que su invención constituya un
avance técnico importante o de importancia económica considerable con respecto a la invención o el
modelo de utilidad cuyo título de protección corresponde a un tercero.
Al conceder esa licencia, el tribunal fijará unas limitaciones para la utilización de la invención
o el modelo de utilidad cuyo título de protección corresponde a un tercero, hasta el límite necesario
para la utilización de la invención patentada por la persona que solicita la concesión de una licencia
obligatoria.  El tribunal fijará la cuantía, las condiciones y los procedimientos del pago de la
remuneración.  La cuantía del pago no será inferior al precio de la licencia, según la práctica corriente.IP/Q/KGZ/1, IP/Q2/KGZ/1,
IP/Q3/KGZ/1, IP/Q4/KGZ/1
Página 19
Dicha licencia no será objeto de cesión.  El derecho a utilizar la invención o el modelo de
utilidad obtenido de ese modo podrá cederse sólo conjuntamente con la cesión de la patente de
invención respecto de la cual se confiere este derecho.
Al tomar una decisión sobre la concesión de una licencia obligatoria para rectificar una
práctica declarada anticompetitiva por un tribunal u otro órgano competente, el tribunal está facultado
para dejar de lado las condiciones siguientes:
- la exigencia de que, antes de utilizar el objeto, el solicitante de la licencia obligatoria
haya intentado celebrar un acuerdo de licencia con el titular de la patente, según las
condiciones establecidas en la práctica comercial corriente, en un plazo prudencial, y
esos intentos no hayan surtido efecto;
- la exigencia de que la licencia obligatoria se concederá únicamente para abastecer el
mercado interno de la República Kirguisa.
La necesidad de rectificar una práctica anticompetitiva podrá tenerse en cuenta a la hora de
fijar la cuantía de la remuneración.  El tribunal está facultado para denegar la revocación de la
autorización si es probable que las condiciones que dieron lugar a esa autorización se repitan.
La decisión de conceder una licencia obligatoria podrá revisarse teniendo plenamente en
cuenta los intereses legítimos de las personas que obtuvieron la licencia obligatoria, siempre y cuando
las circunstancias que dieron origen a ella hayan desaparecido y no sea probable que vuelvan a surgir.
El tribunal podrá examinar, previa petición fundada, si esas circunstancias siguen existiendo.
Pregunta 7
El párrafo 3 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC exige a los Miembros de la
OMC la protección de los datos presentados para  obtener la aprobación de la comercialización
de productos químicos agrícolas y productos farmacéuticos contra el uso comercial desleal y la
divulgación.  Sírvanse explicar en detalle de  qué manera la República Kirguisa prevé dicha
protección.
Respuesta
De conformidad con la Ley de secretos comerciales de la República Kirguisa (denominada en
adelante la Ley) deberá protegerse toda información relativa a las actividades de fabricación,
tecnológicas, de gestión, financieras y demás actividades de una empresa que constituyan secretocomercial.
Se protegerán únicamente los datos que constituyan secreto comercial.  Dicha información
deberá cumplir con los requisitos siguientes:
1) tener un valor efectivo o potencial para una empresa;
2) no ser generalmente conocida ni fácilmente accesible, de conformidad con la
legislación;
3) haber sido debidamente declarada, con arreglo a las medidas ideadas y adoptadas por
una empresa para proteger la confidencialidad mediante un sistema de protección de
esa información, el establecimiento de normas internas de limitación del uso, laIP/Q/KGZ/1, IP/Q2/KGZ/1,
IP/Q3/KGZ/1, IP/Q4/KGZ/1
Página 20
clasificación adecuada de los documentos y otros soportes de datos, la organización
racional de la utilización, almacenamiento y trámite de inscripción de los datos.
Los datos presentados para obtener la aprobación de la comercialización de los productos
químicos agrícolas y los productos farmacéuticos que cumplen con los requisitos antes indicadosdeberán protegerse contra el uso comercial desleal y la divulgación.
Cabe observar que los órganos de supervisión y observancia de la Ley pueden acceder a los
secretos comerciales, pues están facultados para conocer la información que constituye un secreto
comercial.  Sin embargo, los funcionarios de dichos órganos serán responsables en caso de
divulgación de esos datos.
La infracción de la legislación sobre secretos comerciales entrañará la responsabilidad civil,
penal y administrativa.
Pregunta 8
El párrafo 3 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC prescribe que las decisiones
sobre el fondo de un caso se formularán preferentemente por escrito para establecer con mayorclaridad el razonamiento en que se funda la decisión.  Respecto de cada tribunal u órgano
administrativo competente en las diferencias en materia de propiedad intelectual, sírvanse
declarar si los jueces o los funcionarios administrativos deben formular sus decisiones por
escrito y tengan a bien citar las normas jurídicas que prescriben que esa opinión se formule por
escrito.
Respuesta
Los órganos competentes en las diferencias en materia de propiedad intelectual son los
tribunales de jurisdicción general y los tribunales arbitrales.  Las decisiones de los tribunales de laRepública Kirguisa deberán formularse por escrito, como establecen el artículo 197 del Código de
Procedimiento Civil de la República Kirguisa;  el artículo 115 del Código de Procedimiento Arbitral
de la República Kirguisa;  el artículo 317 del Código de Procedimiento Penal de la República
Kirguisa;  y el artículo 588 del Código de Responsabilidad Administrativa de la República Kirguisa.
Los tribunales de jurisdicción general o los tribunales arbitrales antes mencionados podrán
solicitar el dictamen de un tribunal superior en el caso de apelación de la decisión.
Pregunta 9
Con arreglo al artículo 42, las partes estarán facultadas para sustanciar sus alegaciones
y presentar todas las pruebas pertinentes.  Sí rvanse describir cualquier limitación que la
legislación de la República Kirguisa imponga a la facultad de una parte para fundamentar unaalegación o presentar las pruebas pertinentes, y tengan a bien citar las normas jurídicas que
prescriben dichas limitaciones.
Respuesta
El artículo 51 del Código de Procedimiento Civil de la República Kirguisa prevé que
corresponderá a las partes en un procedimiento judicial la obligación de producir la prueba a la que
cada parte se remite para fundamentar sus exigencias y pretensiones.  La legislación de la República
Kirguisa no limita la facultad de una parte para fundamentar una pretensión o presentar las pruebas
pertinentes.  Las partes gozan del derecho de presentar todo tipo de pruebas.IP/Q/KGZ/1, IP/Q2/KGZ/1,
IP/Q3/KGZ/1, IP/Q4/KGZ/1
Página 21
Sin embargo, cabe observar que el tribunal examinará las pruebas presentadas a la luz de los
principios de la pertinencia y la legitimidad de la prueba.
El principio de pertinencia de la prueba supone que el tribunal aceptará únicamente la prueba
que resulta significativa para la causa.
El principio de legitimidad de la prueba supone que las circunstancias que, de conformidad
con la legislación, deberán demostrarse mediante ciertos medios de prueba no podrán demostrarse
mediante otros medios de prueba.
Pregunta 10
El párrafo 2 del artículo 43 dispone que en caso de que una parte deniegue el acceso a la
información exigida por los funcionarios judiciales o administrativos, éstos estarán facultados a
formular determinaciones preliminares y definitivas desfavorables a esa parte.  Sírvanse
describir las sanciones que pueden imponerse a una parte que haya denegado el acceso a la
información exigida y las circunstancias de la imposición de dichas sanciones, y citar las normas
jurídicas que las fundamentan.
Respuesta
Con arreglo al artículo 49 del Código de Procedimiento Arbitral y los artículos 65, 66, 70 y 71
del Código de Procedimiento Civil, el tribunal arbitral y el tribunal de jurisdicción general estaránfacultados para imponer una multa a la parte que omita presentar la prueba exigida fundándose en
razones que el tribunal considere inadecuadas.  La imposición de la multa no exime a la parte de la
obligación de presentar la prueba ante el tribunal.
Pregunta 11
El párrafo 2 del artículo 44 faculta a los Miembros de la OMC a eximirse de la facultad
de los tribunales para declarar una infracción de la propiedad intelectual en el caso de
utilización por el Gobierno o por terceros en nomb re de éste, y limitar los recursos disponibles
contra la infracción al pago de una compensa ción adecuada.  Sírvanse describir cualquier
limitación de esa índole prevista en la legisl ación de la República Kirguisa respecto de los
recursos y citar las normas jurídicas que las disponen.
Respuesta
En el caso de ejercicio de los derechos por los órganos gubernamentales o terceros facultados
por el Gobierno, sin autorización del titular de los derechos (concesión de licencias obligatorias), losrecursos se limitarán al pago de una compensación adecuada.
En los demás casos de ejercicio de los derechos sin la autorización del titular, éste está
facultado para entablar una acción judicial, y la legislación no prevé limitación alguna de los recursos
disponibles.
Pregunta 12
Sírvanse brindar información estadística sobre la observancia en materia civil del
derecho de autor, las marcas, las indicaciones geog ráficas, los dibujos o modelos industriales, las
patentes, los esquemas de trazado de los circuitos integrados y los secretos comerciales, relativaa 1998, con inclusión de los juicios entablados;  los mandamientos judiciales emitidos;  losIP/Q/KGZ/1, IP/Q2/KGZ/1,
IP/Q3/KGZ/1, IP/Q4/KGZ/1
Página 22
productos infractores confiscados;  los equipos infractores incautados;  los juicios resueltos
(incluidos los arreglos de conciliación);  y la cuantía de los daños y perjuicios impuestos.
Respuesta
No puede brindarse la información solicitada debido a la inexistencia de la práctica de
examinar las demandas en materia de infracción de los derechos de propiedad intelectual en los
tribunales.
Los procedimientos judiciales respecto de dichos litigios comenzaron en 1999 y aún no se han
formulado decisiones definitivas.
Pregunta 13
Sírvanse brindar información estadística sobre la observancia en materia penal, en el
ámbito de la piratería lesiva del derecho de autor y de la infracción de las marcas de fábrica ode comercio, relativa a 1998, con inclusión del número de allanamientos, enjuiciamientos,
condenas, y la cuantía de las multas y/o los plazos de las penas de prisión (aclarando si las
multas se pagaron y si las penas de prisión se cumplieron efectivamente o se suspendieron) y
cualesquiera otras informaciones que demuestren que el sistema penal funciona eficazmente
para disuadir de la comisión de actos de piratería lesiva del derecho de autor y de falsificaciónde las marcas.
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 12, supra .
__________