ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/270
22juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3021)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:17
ETATS-UNIS
Dispositions administratives convenues avecFidji
LesEtats-Unis ontfaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification autitre
duparagraphe 17del'article 2.L'OSpT distribue cettenotification auxMembres del'OMC pour
information.G/TMB/N/270
Page2
Secrétariat général delaPrésidence
Bureau duReprésentant desEtats-Unis pour
lesquestions commerciales internationales
Le28février 1997
Monsieur l'Ambassadeur,
Vous trouverez ci-joint unenotification desdispositions administratives concernant leBrésil,
laColombie, laCorée, leCosta Rica, lesEmirats arabes unis, Fidji1,Haïti, laHongrie, l'Inde,
l'Indonésie, Macao, laMalaisie, lesPhilippines, leQatar, laRoumanie, leSriLanka, laThaïlande
etl'Uruguay présentée parlegouvernement demonpaysautitredel'article 2:17del'Accord surles
textiles etlesvêtements.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances demahaute considération.
(signé) l'Ambassadeur RitaHayes
Négociateur enchefpourlestextiles
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
154,ruedeLausanne
1211 Genève
1LeprésentdocumentexposelesdispositionsadministrativesconcernantFidji.Lesdispositionsadministratives
conclues avec lesautres membres énumérés ci-dessus seront distribuées séparément.
Note: L'annexe Bmentionnée dans letexte contient lalistedesrestrictions notifiées parlesEtats-Unis
conformément àl'article 2:1etnefaitdonc paspartie desdispositions administratives.G/TMB/N/270
Page3
FIDJI
Lesdispositions ci-après sonttirées del'Accord bilatéral surlestextiles etlesvêtements conclu
entre lesEtats-Unis etFidji les26octobre et29décembre 1995; ellesontétéjugées nécessaires à
lamiseenoeuvre satisfaisante desrestrictions notifiées àl'Organe desupervision destextiles autitre
del'article 2:1del'Accord surlestextiles etlesvêtements.
Produits visés etclassification
2. Lestextiles etproduits textiles visés parleprésent accord sontdécrits dansl'annexe A.Le
système decatégories etlescoefficients deconversion enéquivalents mètres carrés (EMC) quiyfigurent
s'appliquent àlamiseenoeuvre del'Accord.
3.A)Lespeignés etfilés, tissus, articles confectionnés, vêtements etautres articles manufacturés
entextile (c'est-à-dire articles dontlaprincipale caractéristique découle deleurteneur entextiles)
encoton, laine, fibres synthétiques ouartificielles, mélanges desoie,fibres végétales autres
quelecoton oumélange detelles fibres, dontlaprincipale composante (enpoids) estconstituée
paruneouplusieurs decesfibres, sontvisésparleprésent accord. Leséléments d'unarticle
quinesontpasconsidérés comme pertinents pourlaclassification dansRègles générales pour
l'interprétation duSystème harmonisé oulesnotes relatives àsasection XInelesontpasnon
plusauxfinsduprésent accord.
B) Auxfinsduprésent accord, lesproduits textiles relevant del'alinéa A)ci-dessus sontclassés
comme suit:
I) Textiles enfibres artificielles ousynthétiques, sileproduit estprincipalement constitué
defibres artificielles ousynthétiques (enpoids), saufsi:
a) leproduit estunvêtement enbonneterie danslequel lalainereprésente aumoins
23pourcentdupoids totaldesfibres constitutives, auquel casleproduit sera
considéré comme untextile enlaine; ou
b) leproduit estunvêtement autrequ'enbonneterie, danslequel lalainereprésente
aumoins 36pourcentdupoids totaldesfibres constitutives, auquel casle
produit seraconsidéré comme untextile enlaine;
c) leproduit estuntissudanslequel lalainereprésente aumoins 36pourcent
dupoids totaldesfibres constitutives, auquel casleproduit seraconsidéré
comme untextile enlaine.
II) Textiles encoton, s'ilsnerelèvent pasdel'alinéa I)ci-dessus etsontprincipalement
constitués decoton, àmoins qu'ils'agisse d'untissudanslequel lalainereprésente
36pourcentaumoins dupoids totaldesfibres constitutives, auquel casleproduit
seraconsidéré comme untextile enlaine.
Plafonds
4. Apartir delapremière période d'application del'Accord etaucours dechaque période
ultérieure, legouvernement desFidjilimitera lesexportations verslesEtats-Unis detextiles etproduits
textiles encoton etfibres synthétiques ouartificielles enprovenance desFidjiauxplafonds spécifiques
fixésdansl'annexe B,cesderniers pouvant êtreajustés conformément auparagraphe 5.G/TMB/N/270
Page4
Ajustements autitredelaflexibilité
5.A)I) Leplafond spécifique fixédansl'annexe Bpourra êtredépassé, encours d'unepériode
d'application del'Accord, aumoyen d'uneutilisation anticipée (emprunt d'unefraction
duplafond spécifique delapériode d'application suivante) et/oud'unreport (utilisation
dumétrageinutilisé(fractioninutilisée)duplafondspécifiquedelapérioded'application
précédente) àconcurrence de11pourcent,lapartdel'utilisation anticipée nepouvant
dépasser 6pourcent.
II) Aucun report neserapossible aucours delapremière période d'application del'Accord.
Aucuneutilisationanticipéeneserapossibleaucoursdeladernièrepérioded'application
del'Accord.
B) Auxfinsduprésent accord, onparle defraction inutilisée lorsque desexportations versles
Etats-Unis detextiles oudeproduits textiles enprovenance desFidji, aucours d'unepériode
d'application del'Accord, sonten-deçàduplafond spécifique applicable, telquefixédans
l'annexe B.
C) Legouvernement delaRépublique desFidjiinformera legouvernement desEtats-Unis lorsqu 'il
souhaitera utiliser lemétrage inutilisé (fraction inutilisée) disponible danscertaines catégories
sous forme dereport, sous réserve desdispositions énoncées ci-dessus. Toutefois, le
gouvernement desEtats-Unis pourra, autitreduprésent article, ajuster toutplafond spécifique
danslamesure oùuntelajustement paraît denature àfaciliter leséchanges internationaux
etl'administration del'Accord. Dans lamesure oùdetelsajustements sonteffectivement
utilisés, ilsseront misenoeuvre aumoyen dureport etdel'utilisation anticipée, danscetordre.
Toute utilisation anticipée inutilisée seraréimputée surleplafond delapériode d'application
suivante. Cette procédure serasanspréjudice del'issuedesconsultations auxquelles pourraient
procéder lesgouvernements concernant lemontant desreports etdesutilisations anticipées
disponibles.
Imputations encasdedépassement duquantum
6.A)LesEtats-Unis pourront refuser d'admettre lesexportations enprovenance desFidji en
dépassement desplafonds autorisés aucours d'unepériode d'application del'Accord. Les
expéditions dontl'admission auraétérefusée pourront êtreadmises auxEtats-Unis etêtre
imputées surleplafond delapériode suivante.
B) Lesexportations enprovenance desFidjiendépassement desplafonds applicables aucours
d'unepériode d'application del'Accord, siellessontadmises auxEtats-Unis pendant cette
période, seront imputées surleplafond delapériode suivante.
C) ToutemesurepriseconformémentauxalinéasA)etB)duprésentparagrapheserasanspréjudice
desdroits dechaque partie enmatière deconsultations.
Dispositions enmatière derépartition
7. Legouvernement delaRépublique desFidjiferatoutsonpossible pourquelesexportations
verslesEtats-Unis pourchaque catégorie soient effectuées àintervalles réguliers aucours dechaque
période d'application del'Accord, entenant compte desfacteurs saisonniers normaux.G/TMB/N/270
Page5
Aidefournie parlesEtats-Unis pourmettre enoeuvre lesdispositions enmatière delimitation
8. Legouvernement delaRépublique desFidji administrera sonsystème derégulation des
exportations dans lecadre duprésent accord. Legouvernement desEtats-Unis pourra aider le
gouvernement delaRépublique desFidjiàmettre enoeuvre lesdispositions duprésent accord enmatière
delimitation enrégulant, aumoyen deladated'exportation, lesimportations detextiles etproduits
textiles visés parleditaccord.
Echange dedonnées
9. Sousréserve desesloisintérieures, chaque gouvernement convient defournir, àlademande
del'autre, toute information ensapossession quel'onpeutraisonnablement estimer nécessaire àla
miseenoeuvre duprésent accord.
Echange dedonnées
10.A)Legouvernement desEtats-Unis fournira danslesmoindres délais augouvernement dela
République desFidjidesdonnées surlesimportations mensuelles auxEtats-Unis.
B) Legouvernement delaRépublique desFidjifournira danslesmoindres délais augouvernement
desEtats-Unis desdonnées surlesexportations mensuelles verslesEtats-Unis deproduits des
catégories assujetties àunplafond, telquefixédansl'annexe B.
Coopération envued'empêcher lecontournement
11.A)Legouvernement desEtats-Unis etlegouvernement delaRépublique desFidjiconviennent
deprendrelesmesuresnécessairespourempêcherlecontournementdel'Accordsurlecommerce
detextiles etdevêtements parlejeudelaréexpédition, dudéroutement, delafausse déclaration
concernant lepaysd'origine etdelafalsification desdocuments officiels. Enconséquence,
legouvernement desEtats-Unis etlegouvernement delaRépublique desFidjiappliqueront
lesdispositions juridiques et/ou lesprocédures administratives nécessaires pourseconformer
audit accord. Lesdeux parties conviennent [enconformité avecleurs loisetprocédures
intérieures,]decoopérerpleinement,pourfairefaceauxproblèmesdécoulantducontournement.
B) Aucasoùunepartie considérerait queleprésent accord esttourné parlejeudelaréexpédition,
dudéroutement, delafausse déclaration concernant lepaysoulelieud'origine etdela
falsification dedocuments officiels etqu'aucune mesure n'estappliquée, ouquelesmesures
appliquées sontinadéquates, pourfairefaceàcecontournement oulecombattre, lesdeuxparties
devraient engager desconsultations envuedechercher unesolution mutuellement satisfaisante.
Cesconsultations devraient avoir lieudanslesmoindres délais et,lorsque celaserapossible,
dansles30jours. Enl'absence desolution mutuellement satisfaisante, laquestion pourra être
portée parl'uneoul'autre partie devant l'OSTpourqu'ilformule desrecommandations.
C) Lesparties conviennent deprendre lesmesures nécessaires, enconformité deleurs loiset
procéduresintérieures,pourempêcherlespratiquesdecontournementsurleurterritoire,enquêter
surcespratiques et,s'ilyalieu,engager uneaction juridique et/ou administrative pourles
combattre. Ellesconviennent decoopérer pleinement, enconformité deleursloisetprocédures
intérieures, danslescasdecontournement oudeprétendu contournement duprésent accord,
pourétablir lesfaitspertinents surleslieux d'importation, d'exportation et,lecaséchéant,
deréexpédition. Ilestconvenu quecettecoopération, enconformité desloisetprocédures
intérieures, comprendra uneenquête surlespratiques decontournement quiaccroissent les
exportations soumises àlimitations destinées auxEtats-Unis; l'échange dedocuments, deG/TMB/N/270
Page6
correspondance, derapports etd'autres renseignements pertinents danslamesure dupossible;
etlafacilitation desvisites desétablissements etdescontacts, surdemande etcasparcas.
Lesparties devraient s'efforcer d'éclaircir lescirconstances dececontournement, ycompris
lesrôles respectifs desexportateurs oudesimportateurs encause.
D) Danslescasoù,àlasuitedel'enquête, ilexiste suffisamment depreuves établissant l'existence
d'uncontournement (parexemple, danslescasoùl'ondispose depreuves concernant lelieu
d'originevéritableetlescirconstancesducontournement),lespartiesconviennentd'entreprendre
uneaction appropriée, danslamesure nécessaire pourfairefaceauproblème. Cette action
pourra comprendre lerefus d'admettre lesmarchandises ou,danslescasoùlesmarchandises
ontétéadmises, compte dûment tenudescirconstances effectives etdurôledupaysoudu
lieud'origine véritable, l'ajustement desimputations surlesniveaux delimitation pourtenir
compte dupaysd'origine véritable. Parailleurs, danslescasoùilexiste despreuves établissant
quedesmarchandises ontétéréexpédiées depuis laRépublique desFidji, cetteaction pourra
comprendre l'introduction delimitations. Lesactions decetype,ainsiquelemoment oùelles
interviendront etleurportée, pourront êtredécidés après quedesconsultations auront eulieu
envued'arriveràunesolutionmutuellementsatisfaisante,etserontnotifiésàl'OSTaccompagnés
detouteslesjustificationspertinentes.Lespartiespourrontconvenird'autresmesurescorrectives
parvoiedeconsultation. Cedontellesseront convenues seraégalement notifié àl'OST, qui
adressera auxparties concernées lesrecommandations qu'iljugera appropriées. Enl'absence
desolution mutuellement satisfaisante, l'uneoul'autrepartie pourra porter laquestion devant
l'OSTpourqu'ill'examine danslesmeilleurs délais etformule desrecommandations.
E) Lesparties conviennent quelesfausses déclarations concernant lateneur enfibres, lesquantités,
ladésignationoulaclassificationdesmarchandisesvontaussiàl'encontredel'objectifduprésent
accord. Dans lescasoùilexiste despreuves établissant qu'unetelledéclaration aétéfaite
àdesfinsdecontournement, lesparties conviennent deprendre desmesures appropriées, en
conformité deleursloisetprocédures intérieures, contre lesexportateurs oulesimportateurs
encause. Siunepartie considère queleprésent accord esttourné parlejeudecesfausses
déclarations etqu'aucune mesure administrative n'estappliquée, ouquelesmesures
administratives appliquées sontinsuffisantes pour faire faceàcecontournement et/ou le
combattre, elleengagera danslesmoindres délais desconsultations avecl'autre partie envue
dechercher unesolution mutuellement satisfaisante. Enl'absence d'unetellesolution, la
question pourra êtreportée parl'uneoul'autre partie devant l'OSTpourqu'ilformule des
recommandations. Laprésente disposition n'apaspourobjetd'empêcher lesparties d'opérer
desajustements techniques lorsque deserreurs ontétécommises parinadvertance dansdes
déclarations.
Consultation surdesquestions relatives àlamiseenoeuvre
12. Legouvernement desEtats-Unis etlegouvernement delaRépublique desFidjiconviennent
detenirdesconsultations, àlademande del'autregouvernement, ausujetdetoutequestion concernant
lamiseenoeuvre duprésent accord.G/TMB/N/270
Page7
ANNEXE A
Catégorie Désignation duproduit Unité Coefficient deconversion
338/339/638/639 Hauts decoton oudefibres Douzaine 6
synthétiques ouartificielles,
enbonneterie
338-S/339-S/ Hauts decoton oudefibres Douzaine 6
638-S/639-S synthétiques ouartificielles,
enbonneterie, autres que
débardeurs etT-shirts