. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/19/Add.2
15 de julio de 2003
(03-3841)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
DECISIÓN SOBRE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 4 DEL
ACUERDO SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS
Decisión del Comité
Addendum
En la reunión celebrada los días 24 y 25 de junio de 2003 el Comité llegó a un acuerdo sobre
la siguiente aclaración con respecto al párrafo 7 de la Decisión, según lo previsto en el programa detrabajos ulteriores adoptado por el Comité en marzo de 2002 (G/SPS/20) y de conformidad con el
párrafo 3.3 de la Decisión Ministerial sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación
(WT/MIN(01)/17).
Aclaración relativa al párrafo 7
1. El Comité toma nota de que la aplicación cuidadosa y constante de las Directrices para
fomentar la aplicación práctica del párrafo 5 del artículo 5 (G/SPS/15) ayudará a los Miembros en la
determinación de la equivalencia.
2. El Comité toma nota además de que la relación entre el nivel de protección proporcionado por
las propias medidas del Miembro importador y lo que se requiere de los productos importados se ha
abordado explícitamente en el proyecto del Codex de Directrices sobre la Determinación deEquivalencia de Medidas Sanitarias Relacionadas con los Sistemas de Inspección y Certificación de
Alimentos.
1  El Comité toma nota de que en las Directrices de la OIE sobre la determinación de la
equivalencia de medidas sanitarias también se reconoce la importancia de facilitar la comparación de
las medidas de los Miembros exportadores e importadores.  El Comité conviene en que los Miembros
deben considerar el método del Codex por el que se  establece una base objetiva de comparación, o el
enfoque similar de la OIE, al determinar la equivalencia de medidas sanitarias.
3. El Comité alienta a la Comisión FAO/OMS del Codex Alimentarius, así como a la Oficina
Internacional de Epizootias, a garantizar que cuando esas organizaciones elaboren directrices no dejen
de reconocer la importancia de facilitar la comparación de las medidas de los Miembros exportadores
e importadores.
4. El Comité pide que la Comisión Interina de Medidas Fitosanitarias (CIMF) tome en
consideración la Decisión sobre la equivalencia y la presente aclaración en su labor futura sobre la
determinación de equivalencia con respecto a las medidas destinadas a luchar contra las plagas y las
enfermedades de las plantas.
                                                     
1 El Comité reconoce que, a ese respecto, son tambié n pertinentes las Directrices para la Elaboración de
Acuerdos de Equivalencia sobre Sistemas de Inspección  y Certificación de Importaciones y Exportaciones de
Alimentos, del Codex Alimentarius.G/SPS/19/Add.2
Página 2
5. El Comité conviene en que cuando la base objetiva de comparación, o un enfoque similar
establecido por una organización internacional pertinente, demuestre que el nivel de protección
alcanzado por la medida sanitaria o fitosanitaria del Miembro importador es distinto de su nivel
adecuado de protección, el Miembro importador deberá resolver esa diferencia, con independencia del
procedimiento de determinación de la equivalencia.
6. Si el Miembro exportador demuestra mediante una base objetiva de comparación o un
enfoque similar establecido por una organización internacional pertinente que su medida tiene el
mismo efecto en el logro del objetivo que la medida del Miembro importador, éste deberá reconocer
que ambas medidas son equivalentes.
__________