ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/7/JPN/1
G/SG/N/11/JPN/1
25 de abril de 2001
(01-2067)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN DE
UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL
PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2
A PIE DE PÁGINA AL ARTÍCULO 9 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
JAPÓN
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 20 de
abril de 2001.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 y la nota 2 a pie de página al párrafo 1 del
artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, y a la luz del formato de las notificaciones envirtud del Acuerdo sobre Salvaguardias adoptado por el Comité de Salvaguardias (G/SG/W/1, febrero
de 1995), el Gobierno del Japón notifica por la presente que las autoridades competentes
1 han
decidido adoptar una medida de salvaguardia provisional, como se indica a continuación2:
A. NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE
SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL
PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6
1. Productos que son objeto de la medida de salvaguardia provisional
1) Cebolletas
Cebolletas, frescas o refrigeradas, clasificadas en las subpartidas 0703.90.0103 de la Lista de
Estadísticas de las Importaciones del Japón basada en la nomenclatura del Convenio Internacional del
Sistema Armonizado de Designaci ón y Codificación de Mercancías.
Nombre científico:  "Allium fistulosum L."
                                                     
1 Las autoridades competentes son el Ministerio de H acienda, el Ministerio de Agricultura, Silvicultura
y Pesca, y el Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
2 Notificaciones Nº 121 (cebolletas), Nº 122 (setas shiitake), Nº 123 (tatami-omote) del Ministerio de
Hacienda, publicadas en el Boletín Oficial de 20 de abril de 2001.
3 De conformidad con la notificación Nº 246 (4 de  diciembre de 2000, con efecto a partir del 1º de
enero de 2001) del Ministerio de Hacienda, se reno vó la clasificación arancelaria de las cebolletas.G/SG/N/7/JPN/1
G/SG/N/11/JPN/1
Página 2
2) Setas shiitake
Setas shiitake, frescas o refrigeradas, clasificadas en las subpartidas 0709.51.020 de la Lista
de Estadísticas de las Importaciones del Japón basada en la nomenclatura del Convenio Internacional
del Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías.
Nombre científico:  "Lentinus edodes Sing. (Tricholomataceae) "
3) Tatami-omote
Tatami-omote, tejido con igusa (nombre científico: "Juncus effusus" ) o shichitoi (nombre
científico:  "Cyperus tegetiformis" ) como urdimbre, con hilo como trama, clasificado en las
subpartidas 4601.91.210 (a partir del 23 de abril de 2001, 4601.91-2114) de la Lista de Estadísticas de
las Importaciones del Japón basada en la nomenclatura del Convenio Internacional del Sistema
Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías.
2. Descripción de la medida de salvaguardia provisional
La medida consiste en un contingente arancelario para las importaciones de cada uno de los
productos antes mencionados.5  A continuación se indican los contingentes arancelarios para los
productos respectivos:
Cebolletas 5.383 toneladas
Setas shiitake 8.003 toneladasTatami-omote 7.949 toneladas
Los tipos de derechos para las importaciones efectuadas dentro de los contingentes
arancelarios mencionados se mantendrán al nivel actual.  Los tipos actuales de derechos y los tipos
adicionales de derechos que se han de aplicar a las importaciones que excedan el nivel de los
contingentes arancelarios se indican a continuación:
(Tipo actual) (Tipo adicional)
6
Cebolletas 3 por ciento 225 yenes/kg
Setas shiitake 4,3 por ciento 635 yenes/kg
Tatami-omote 6 por ciento 306 yenes/kg
3. Fecha de introducción de la medida de salvaguardia provisional
23 de abril de 2001.
                                                     
4 De conformidad con la notificación Nº 124 (20 de abril de 2001, con efecto a partir del 23 de abril
de 2001) del Ministerio de Hacienda, se ha reno vado la clasificación arancelaria del tatami-omote.
5 Decreto del Consejo de Ministros Nº 167 relativo a la imposición de derechos de emergencia
provisionales a las cebolletas, etc., publicado en el Boletín Oficial  el 20 de abril de 2001.
6 En lo que respecta a las cebolletas y las setas shiitake, tipo aplicable a las importaciones a las que
actualmente se aplica el mismo tipo que el tipo consolid ado en virtud del Acuerdo General (de lo contrario,
223 yenes/kg para las cebolletas y 633 yenes/kg para las setas shiitake.  En lo que respecta al tatami-omote, tipoaplicable a las importaciones a las que actualmente no se aplica un tipo arancelario pref erencial (de lo contrario,
323 yenes/kg).G/SG/N/7/JPN/1
G/SG/N/11/JPN/1
Página 3
4. Duración prevista de la medida de salvaguardia provisional
La medida de salvaguardia provisional estará en vigor durante 200 días, hasta el 8 de
noviembre de 2001.
5. Base para efectuar una determinación preliminar, como dispone el artículo 6, de que el
aumento de las importaciones ha causado o amenaza causar un daño grave
1) Cebolletas
Principalmente sobre la base de las pruebas que figuran en el anexo I y las demás pruebas que
se mencionan a continuación -que son las que se han obtenido hasta ahora durante la investigación-
las autoridades competentes han determinado en forma preliminar que existen pruebas claras de que el
aumento de las importaciones ha causado un daño grave.
i) El volumen de las importaciones aumentó rápidamente pasando de 1.504 toneladas
en 1996 a 37.375 toneladas en 2000, o sea, que la tasa de crecimiento se multiplicó
por 25.  Las cifras correspondientes a las importaciones de 2000 registraron un
aumento del 76,3 por ciento con respecto al año anterior.
ii) Debido al rápido aumento de las importaciones, la parte que corresponde a las
importaciones en el mercado interno se incrementó rápidamente del 0,4 por ciento
en 1996 al 8,2 por ciento en 2000, es decir, 23 veces más.
iii) En 2000, el precio interno de las cebolletas bajó bruscamente a 222 yenes por kg, es
decir, un 26 por ciento menos que el nivel de los precios de 1999.  El nivel de losprecios de 2000 fue el más bajo de los últimos cinco años.
iv) Debido a la disminución del precio interno, la rentabilidad de los productores de
cebolletas también bajó bruscamente.  La rentabilidad neta media para 2000 fue de
158.000 yenes por 10 áreas, lo que representa una disminución del 55,3 por ciento
con respecto al mismo período del año anterior.  Esta cifra indica que ha habido undeterioro significativo en la rama de producción nacional.
Análisis de la causalidad
La variación de las ganancias y las pérdidas, que es el principal indicador de que existe un
daño grave, ha seguido de cerca la variación del volumen de las importaciones desde 1999, cuando las
importaciones comenzaron a aumentar rápidamente.
Como resultado de ello, la rentabilidad de los productores se ha deteriorado notablemente.
2) Setas shiitake
Principalmente sobre la base de las pruebas que figuran en el anexo II y las demás pruebas
que se mencionan a continuación -que son las que se han obtenido hasta ahora durante la
investigación- las autoridades competentes han dete rminado en forma preliminar que existen pruebas
claras de que el aumento de las importaciones ha causado un daño grave.
i) En 1998 el volumen de las importaciones ascendía a 31.396 toneladas (un 21 por
ciento de aumento con respecto al año anterior).  En 2000, la cifra aumentó
a 42.057 toneladas (un aumento del 33 por ciento con respecto al año anterior).G/SG/N/7/JPN/1
G/SG/N/11/JPN/1
Página 4
ii) La parte correspondiente a las importaciones en el mercado interno aumentó al 39 por
ciento en 2000, como resultado del incremento de las importaciones junto con la
disminución relativa de las ventas internas.
iii) Si bien la parte correspondiente a las importaciones en el mercado interno ha
aumentado rápidamente, otros indicadores como los niveles de las ventas, la
producción, las ganancias y las pérdidas en el plano nacional, así como el número de
productores han registrado un deterioro significativo, lo que sugiere que los
productores nacionales se han visto gravemente perjudicados por el aumento de las
importaciones.
Análisis de la causalidad
Desde 1998, ha aumentado el volumen de las importaciones.  Una vez que el nivel de la oferta
superó las 100.000 toneladas, el precio interno medio registró una disminución abrupta.  En lo que se
refiere a la relación entre el volumen de las importaciones y el precio interno, este último suele
reducirse abruptamente cuando aumentan las importaciones.
El precio interno, el volumen de las ventas internas, el ingreso neto y el número total de horas
de trabajo bajaron abruptamente en 1998, cuando aumentaron las importaciones, o en 1999, cuandocomenzaron a ser visibles los efectos de las importaciones.  Se puede observar la misma tendencia en
los años siguientes.  Cada reducción de los precios internos, las expediciones internas y las ganancias
y pérdidas ha coincidido con una variación simultánea en el aumento de las importaciones y esta
modalidad se ha vuelto persistente.
3) Tatami-omote
7
Principalmente sobre la base de las pruebas que figuran en el anexo III y las demás pruebas
que se mencionan a continuación -que son las que se han obtenido hasta ahora durante la
investigación- las autoridades competentes han dete rminado en forma preliminar que existen pruebas
claras de que el aumento de las importaciones ha causado un daño grave.
i) Las importaciones han aumentado desde 1998, y especialmente en 2000 hubo un gran
aumento.  El volumen de las importaci ones aumentó aproximadamente en un 80 por
ciento durante el período comprendido entre 1996 y 2000.  La tasa anual de
crecimiento en 2000 fue del 49,6 por ciento.
ii) La parte correspondiente a las importaciones en el mercado interno ha aumentado
desde 1998 y ha llegado a más del 50 por ciento en 2000.
iii) La cuantía de las ventas internas disminuyó en más del 50 por ciento en el período
comprendido entre 1996 y 2000, a la vez que disminuyó la superficie cultivada de
igusa.
iv) Desde 1998, si bien las importaciones han aumentado, la producción nacional ha
disminuido significativamente.  La cifra de producción de 2000 registra un 48,5 por
ciento de disminución con respecto a 1996.
                                                     
7 Como el tatami-omote en general se produce en las granjas que cultivan igusa, creando así una línea
de producción continua, los productores de igusa cons tituyen en esta investigación la "rama de producción
nacional".G/SG/N/7/JPN/1
G/SG/N/11/JPN/1
Página 5
v) Las ganancias de los productores (ingreso neto total) han disminuido notablemente.
Para 2000 la cifra ascendió a menos de la mitad que el año anterior.  El nivel de las
ganancias disminuyó en un 86,1 por ciento durante el período comprendido
entre 1996 y 2000.
vi) Según los resultados de una encuesta realizada entre los productores que dejaron de
cultivar igusa, el 79 por ciento respondieron que atribuían esa decisión al precio bajo
y no a factores estructurales como el envejecimiento de los productores.
Análisis de la causalidad
Desde 1998, las importaciones han aumentado, mientras que la demanda interna (medida
como el monto total de las importaciones y la producción nacional del año en curso, así como la
cantidad de existencias arrastrada del año anterior, menos la cantidad de existencias del año en curso)ha sido relativamente estable.  Los indicadores de las ventas internas, la producción, la utilización de
la capacidad, las ganancias y las pérdidas y el empleo se deterioraron durante ese período, mientras
que aumentaron las importaciones y la parte correspondiente a éstas en el mercado, lo que causó una
caída del precio interno.  Las variaciones de esos indicadores son simultáneas.
6. Base para determinar que existen circunstancias críticas en las que cualquier demora
entrañaría un perjuicio difícilmente reparable
1) Cebolletas
Sobre la base de las pruebas que se presentan a continuación en relación con la necesidad
urgente de adoptar una medida de salvaguardia provisional, además de las pruebas mencionadas en el
apartado 1) del párrafo 5 supra  y en el anexo I, las autoridades competentes han constatado que hay
circunstancias críticas en las que cualquier demora entrañaría un perjuicio difícilmente reparable y
han determinado la imposición de una medida de salvaguardia provisional.
i) En enero y febrero de 2001 el volumen de las importaciones fue de 8.421 toneladas
(un aumento del 78 por ciento con respecto al mismo período del año anterior).  En
particular, en febrero las importaciones ascendieron a 4.927 toneladas (un aumentodel 182 por ciento con respecto al mismo período del año anterior).
ii) En enero y febrero de 2001 los precios internos al por mayor fueron de 209 yenes/kg
(un 81 por ciento del precio medio durante 1996-2000) y 198 yenes/kg (un 77 por
ciento del precio medio durante 1996-2000) respectivamente.
iii) La superficie cultivada de las cebolletas cosechadas en la primavera de 2001 ha
disminuido un 2 por ciento con respecto al mismo período del año anterior.  La
superficie cultivada de las cebolletas cosechadas en el verano y el otoño y las
cebolletas cosechadas en el invierno disminuirá en un 2 por ciento y un 3 por ciento
respectivamente en relación con el año anterior, según los resultados de una encuesta
realizada entre los productores para determinar si tenían la intención de cultivar
cebolletas.  Además, en lo que respecta a las prefecturas de Saitama y Tottori, que
son las principales zonas de producción, puede suponerse que habrá disminuciones
del 6 por ciento y del 5 por ciento respectivamente.  Si el nivel de los precios sigue
siendo bajo en abril y mayo, que es la temporada en la que se planifica la producción,
es posible que la reducción sea mayor.
iv) Según una encuesta realizada entre los productores, algunos de ellos tomarán la
decisión de abandonar el cultivo de cebolletas si se mantiene la tendencia a la baja deG/SG/N/7/JPN/1
G/SG/N/11/JPN/1
Página 6
los precios.  Como ya se acerca la estación de la siembra (mayo a julio) de las
cebolletas que se cosechan en otoño e invierno y que representan el 65 por ciento de
la producción total, es sumamente probable que la decisión de abandonar ahora esa
producción afectará gravemente las bases de la rama de producción nacional.
- En 2000 el déficit de los productores de las cebolletas cosechadas en otoño e
invierno fue de 1.900 yenes por 10 áreas en la región de Kanto y 5.000 yenes
por 10 áreas en la región de Kyushu.
- Según la encuesta realizada entre los productores, el 18 por ciento de ellos
contestaron que reducirían o suspenderían su producción de cebolletas si se
mantenía la actual disminución en el nivel de los precios.
- Sobre la base de la encuesta mencionada y dada la situación actual, es
probable que la superficie cultivada se reduzca en un 10 por ciento y, endeterminadas zonas, la reducción incluso puede llegar al 20 por ciento.
v) Si debido al aumento de las importaciones y la depresión de los niveles de precios se
reduce significativamente la superficie cultivada, y si el producto importado inunda el
mercado interno, no se puede esperar que haya una recuperación del precio interno ni
un aumento de la producción, de modo que los productores nacionales sufrirían undaño que sería difícil reparar en los próximos años.
2) Setas shiitake
Sobre la base de las pruebas que se presentan a continuación en relación con la necesidad
urgente de adoptar una medida de salvaguardia provisional, además de las pruebas mencionadas en el
apartado 2) del párrafo 5 supra  y en el anexo II, las autoridades competentes han constatado que hay
circunstancias críticas en las que cualquier demora entrañaría un perjuicio difícilmente reparable y
han determinado la imposición de una medida de salvaguardia provisional.
i) En enero y febrero de 2001 el volumen de las importaciones ascendió
a 12.304 toneladas (un aumento del 26 por ciento con respecto al mismo período del
año anterior).
ii) En febrero y marzo de 2001 los precios internos al por mayor fueron de 935 yenes/kg
(una disminución del 13 por ciento con respecto al mismo período del año anterior)
y 809 yenes/kg (una disminución de l 22 por ciento) respectivamente.
iii) El porcentaje de los productores que operan con pérdidas ha aumentado del 19 por
ciento en 1996 al 34 por ciento en 2000.
iv) Cuando se da la situación de que cierto número de productores tienen déficit, se ven
frenadas las nuevas inversiones en la producción en camas.  Alrededor de 1999, ya
dejaron de ampliarse los locales de cultivo de ese producto.
v) Según una encuesta realizada entre los productores de micelio, los envíos de micelio
para la producción en maderos han disminuido del 10 al 20 por ciento.  Por lo tanto,
si se mantiene el importante aumento de las importaciones y la depresión del nivel de
los precios, la producción en el principal distrito productor de setas shiitake se verágravemente afectada porque los productores decidirán no plantar setas para la nueva
temporada (enero-abril).G/SG/N/7/JPN/1
G/SG/N/11/JPN/1
Página 7
3) Tatami-omote
Sobre la base de las pruebas que se presentan a continuación en relación con la necesidad
urgente de adoptar una medida de salvaguardia provisional, además de las pruebas mencionadas en el
apartado 3) del párrafo 5 supra  y en el anexo III, las autoridades competentes han constatado que hay
circunstancias críticas en las que cualquier demora entrañaría un perjuicio difícilmente reparable yhan determinado la imposición de una medida de salvaguardia provisional.
i) En enero y febrero de 2001 el volumen de las importaciones ascendió
a 5.863 toneladas (un aumento del 5,3 por ciento con respecto al mismo período del
año anterior).
ii) En enero y febrero de 2001 los precios internos fueron de 1.116 yenes por unidad
(95,3 por ciento del precio medio en el período comprendido entre 1996 y 2000)
y 1.002 yenes por unidad (un 95,2 por ciento) respectivamente.
iii) La producción se ha reducido significativamente.  El nivel de ingresos de los
productores es más bajo que nunca.
- La superficie cultivada en 2001 es de aproximadamente 2.000 hectáreas (una
disminución del 31 por ciento con respecto al nivel de 2000).
- Los ingresos por granja obtenidos de la producción de tatami-omote en 2000
fueron de 1.039.000 yenes (una disminución del 45,5 por ciento respecto del
nivel de 1999).
iv) Según una encuesta realizada entre los agricultores que habían dejado de producir
igusa, el 64 por ciento contestó que ya no poseía telares para tatami-omote y el 68 por
ciento contestó que no se propone reanudar la producción aunque los precios
aumenten más adelante.
B. N
OTIFICACIÓN DE LA NO APLICACIÓN DE LA MEDIDA DE SALVAGUARDIA A LOS PAÍSES EN
DESARROLLO DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 A PIE DE PÁGINA DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
1. Descripción de la medida
Véase supra  la notificación hecha en virtud del párrafo 4 del artículo 12.
2. Productos que son objeto de la medida
Véase supra  la notificación hecha en virtud del párrafo 4 del artículo 12.G/SG/N/7/JPN/1
G/SG/N/11/JPN/1
Página 8
3. Países en desarrollo Miembros a los que no se aplica la medida de conformidad con el
párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias, y partes que corresponden a
las importaciones de esos países por separado y colectivamente
La medida de salvaguardia provisional no se aplica a los países en desarrollo Miembros8 que
figuran en el anexo IV a esta notificación, de conformidad con la nota 2 a pie de página al párrafo 1del artículo 9.
9  La parte real de las importaciones que corresponde a esos Miembros (cuando ello se
aplica) figura en el anexo V.  Como ninguna de las partes de las importaciones de los productos
procedentes de esos Miembros supera el 3 por ciento de la participación en las importaciones y como
en su conjunto no representan más del 9 por ciento para cada producto en cuestión, la lista del
anexo IV se aplica a los tres productos.
                                                     
8 Los países en desarrollo Miembros son los Miembros de la OMC a los que el Japón concede un
régimen arancelario preferencial o los Miembros de la OMC que han sido designados como países menos
adelantados por las Naciones Unidas.
9 Esos países figuran en el anexo 2 del Decreto del Consejo de Ministros relativo a imposición de
derechos de emergencia provisionales a las cebolletas, etc., nota 5 supra .G/SG/N/7/JPN/1
G/SG/N/11/JPN/1
Página 9
ANEXO I
CEBOLLETAS
1. Tasa de aumento de las importaciones
2. Cuantía del aumento de las importaciones
1996 1997 1998 1999 2000
Volumen de las
importaciones (t)1.504 1.471 6.802 21.197 37.375
Tasa de aumento10 (%) - ▲2,2 362,4 211,6 76,3
Cuantía del aumento11 (t) - ▲33 5.331 14.395 16.178
3. Parte del mercado interno absorbida por las importaciones en aumento
1996 1997 1998 1999 2000
Parte (%) 0,4 0,4 1,7 5,0 8,2
4. Ventas internas
1996 1997 1998 1999 2000
Ventas (¥ 100 millones) 1.048 1.160 1.354 1.204 925
Tasa de aumento (%) - 10,7 16,7 ▲11,1 ▲23,2
Precio interno medio
(¥/kg)252 278 340 300 222
Tasa de aumento (%) - 10,3 22,3 ▲11,8 ▲26,0
Expediciones internas
Volumen (t)415.900 417.300 398.200 401.400 416.600
Tasa de aumento (%) - 0,3 ▲4,6 0,8 3,8
5. Producción
1996 1997 1998 1999 2000
Producción12 (t) 546.800 549.200 508.500 532.400 396.200
Tasa de aumento (%) - 0,4 ▲7,4 4,7 -
6. Productividad
1996 1997 1998 1999 2000
Productividad13 (kg/h) 5,27 5,38 5,09 5,11 4,93
Tasa de aumento (%) - 2,1 ▲5,5 0,4 ▲3,5
                                                     
10 Tasa de aumento en comparación con el año anterior.  Se aplica también a los demás rubros.
11 Cuantía del aumento en comparación con el año anterior.
12 Año de producción (de abril a marzo del año siguiente) (para 2000, de abril a diciembre).
13 Volumen de ventas/número total de horas de trabajo.G/SG/N/7/JPN/1
G/SG/N/11/JPN/1
Página 10
7. Utilización de la capacidad
1996 1997 1998 1999 2000
Proporción de la superficie
cultivada14 (%) 31,2 30,8 31,0 31,7 32,0
Recolección y expedición
(%) 12,4 10,9 9,9 10,3 10,2
Preenfriamiento yrefrigeración (%) 25,9 25,6 24,2 24,0 21,9
8. Ganancias y pérdidas
1996 1997 1998 1999 2000
Rentabilidad
(¥ 1.000/10 a) 291,0 352,2 452,7 353,8 158,0
Tasa de aumento (%) - 21,0 28,5 ▲21,8 ▲55,3
9. Empleo
1996 1997 1998 1999 2000
Número total de horas de
trabajo15 (1.000 h) 127.596 126.835 125.229 126.525 99.681
Tasa de aumento (%) - ▲0,6 ▲1,3 1,0 -
                                                     
14 Proporción de la superficie cultivada respecto de la superficie total cultivable.
15 Año de producción (de abril a marzo del año siguiente) (para 2000, de abril a diciembre).G/SG/N/7/JPN/1
G/SG/N/11/JPN/1
Página 11
ANEXO II
SETAS SHIITAKE
1. Tasa de aumento de las importaciones
2. Cuantía del aumento de las importaciones
1996 1997 1998 1999 2000
Volumen de las
importaciones (t)24.394 26.028 31.396 31.628 42.057
Tasa de aumento16 (%) - 6,7 20,6 0,7 33,0
Cuantía del aumento17 (t) - 1.634 5.368 232 10.429
3. Parte del mercado interno absorbida por las importaciones en aumento
1996 1997 1998 1999 2000
Parte (%) 24,5 25,8 29,7 31,0 38,5
4. Ventas internas
1996 1997 1998 1999 2000
Ventas (¥ 100 millones) 811 778 727 669 615
Tasa de aumento (%) - ▲4,1 ▲6,6 ▲8,0 ▲8,1
Precio interno medio
(¥/kg) 1.079 1.041 980 949 915
Tasa de aumento (%) - ▲3,5 ▲5,9 ▲3,2 ▲3,6
5. Producción
1996 1997 1998 1999 2000
Expediciones internas (t) 75.157 74.782 74.217 70.511 67.224
Tasa de aumento (%) - ▲0,5 ▲0,8 ▲5,0 ▲4,7
6. Productividad
1996 1997 1998 1999 2000
Productividad18 (t/h) 1,62 1,69 1,69 1,72 1,70
Tasa de aumento (%) - 4,3 0,0 1,8 ▲1,2
7. Utilización de la capacidad
1996 1997 1998 1999 2000
Locales de cultivo
(producción en maderos)(%)94,7 93,9 87,1 86.2 84,9
Locales de cultivo
(producción en camas)
(%)94,9 92,6 95,3 94,8 95,5
                                                     
16 Tasa de aumento en comparación con el año anterior.  Se aplica también a los demás rubros.
17 Cuantía del aumento en comparación con el año anterior.
18 Expediciones internas/Número total de horas de trabajo.G/SG/N/7/JPN/1
G/SG/N/11/JPN/1
Página 12
8. Ganancias y pérdidas
1996 1997 1998 1999 2000
Ingresos brutos
(¥ 100 millones) 822, 2 786,9 736,8 683,6 628,3
Tasa de aumento (%) - ▲4,3 ▲6,4 ▲7,2 ▲8,1
Costos (¥ 100 millones) 655,0 633,6 609,4 587,1 567,0
Tasa de aumento (%) - ▲3,3 ▲3,8 ▲3,7 ▲3,4
Ingresos netos
(¥ 100 millones) 167, 2 153,3 127,4 96,5 61,3
Tasa de aumento (%) - ▲8,3 ▲16,9 ▲24,3 ▲36,5
9. Empleo
1996 1997 1998 1999 2000
Número de productores 50.772 46.438 43.244 37.810 34.130
Tasa de aumento (%) - ▲8,5 ▲6,9 ▲12,6 ▲9,7
Número total de horas de
trabajo (1.000 h) 46.303 44.343 43.997 40.985 39.500
Tasa de aumento (%) - ▲4,2 ▲0,8 ▲6,8 ▲3,6G/SG/N/7/JPN/1
G/SG/N/11/JPN/1
Página 13
ANEXO III
TATAMI-OMOTE
1. Tasa de aumento de las importaciones
2. Cuantía del aumento de las importaciones
1996 1997 1998 1999 2000
Volumen de las
importaciones19
(1.000 unidades)11.369 8.628 10.344 13.569 20.300
Tasa de aumento20 (%) - ▲24,1 19,9 31,2 49,6
Cuantía del aumento21- ▲2.741 1.716 3.225 6.731
3. Parte del mercado interno absorbida por las importaciones en aumento
1996 1997 1998 1999 2000
Parte (%) 29,7 25,6 32,7 46,0 59,4
4. Ventas internas
1996 1997 1998 1999 2000
Ventas (¥ 100 millones) 351 301 207 164 135
Tasa de aumento (%) - ▲14,2 ▲31,1 ▲20,7 ▲17,7
Precio interno medio
(¥ por unidad) 1.302 1.200 974 1.033 970
Tasa de aumento (%) - ▲7,8 ▲18,8 6,1 ▲6,1
5. Producción
1996 1997 1998 1999 2000
Producción interna
(1.000 unidades) 26.937 25.088 21.302 15.923 13.872
Tasa de aumento (%) - ▲ 6,9 ▲15,1 ▲25,3 ▲12,9
6. Productividad
1996 1997 1998 1999 2000
Producción interna/
Número total de horas detrabajo (unidad/h)0,70 0,69 0,68 0,66 0,74
Tasa de aumento (%) - ▲1,2 ▲2,0 ▲2,7 11,8
                                                     
19 Una unidad pesa 1,7 kg.
20 Tasa de aumento con respecto al año anterior.  Se aplica también a los demás rubros
21 Cuantía del aumento en comparación con el año anterior (1.000 unidades).G/SG/N/7/JPN/1
G/SG/N/11/JPN/1
Página 14
7. Utilización de la capacidad
1996 1997 1998 1999 2000
Telares en funcionamiento 6.407 5.988 5.849 5.676 5.487
Telares sin funcionar 92 151 290 463 652
Tasa de telares sin
funcionar (%)1,5 2,5 4,7 7,5 10,6
8. Ganancias y pérdidas
1996 1997 1998 1999 2000
Ganancias
(¥ 100 millones)157,8 92,0 47,6 45,5 21,8
Tasa de aumento (%) - ▲41,7 ▲48,3 ▲4,4 ▲52,0
9. Empleo
1) Número total de horas de trabajo
1996 1997 1998 1999 2000
Número total de horas de
trabajo (1.000 h) 38.448 36.248 31.418 24.148 18.814
Tasa de aumento (%) - ▲5,7 ▲13,3 ▲23,1 ▲22,1
2) Número de granjas
1996 1997 1998 1999 2000
Número de granjas 4.416 4.106 3.582 2.817 2.244
Tasa de aumento (%) - ▲7,0 ▲12,8 ▲21,4 ▲20,3G/SG/N/7/JPN/1
G/SG/N/11/JPN/1
Página 15
ANEXO IV
Países en desarrollo Miembros a los que no se aplica la medida, de conformidad
con el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias
Albania Georgia Omán
Angola Ghana Pakistán
Antigua y Barbuda Granada Panamá
Argentina Guatemala Papua Nueva Guinea
Bahrein Guinea Paraguay
Bangladesh Guinea-Bissau Perú
Barbados Guyana Polonia
Belice Haití República Centroafricana
Benin Honduras República Checa
Bolivia Hungría República Democrática del Congo
Botswana India República Dominicana
Brasil Indonesia República Eslovaca
Bulgaria Islas Salomón República Kirguisa
Burkina Faso Jamaica Rumania
Burundi Jordania Rwanda
Camerún Kenya Saint Kitts y Nevis
Chad Lesotho Santa Lucía
Chile Letonia San Vicente y las Granadinas
Colombia Madagascar Senegal
Congo Malasia Sierra Leona
Costa Rica Malawi Sri Lanka
Côte d'Ivoire Maldivas Sudáfrica
Croacia Malí Suriname
Cuba Malta Swazilandia
Djibouti Marruecos Tailandia
Dominica Mauricio Tanzanía
Ecuador Mauritania Togo
Egipto México Trinidad y Tabago
El Salvador Mongolia Túnez
Eslovenia Mozambique Turquía
Estonia Myanmar Uganda
Fiji Namibia Uruguay
Filipinas Nicaragua Venezuela
Gabón Níger Zambia
Gambia Nigeria ZimbabweG/SG/N/7/JPN/1
G/SG/N/11/JPN/1
Página 16
ANEXO V
Parte de las importaciones de los países en desarrollo Miembros
a los que no se aplica la medida de salvaguardia provisional
La parte de las importaciones de los países en desarrollo Miembros que figuran en el
anexo IV para 2000 a los que no se aplica la medida son las siguientes:
1) Cebolletas
Parte (%)
Egipto 0,017
México 0,008
Indonesia 0,000
Total 0,025
2) Setas shiitake
Parte (%)
República
Checa0,022
Camerún 0,019
Total 0,041
3) Tatami-omote
Parte (%)
Indonesia 0,015
India 0,003
Total 0,018
__________