ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/EEC/Add.9
21 de diciembre de 1998
(98-5134)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1
del artículo XVI del GATT de 1994 y con el artículo 25 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
COMUNIDADES EUROPEAS
Addendum
La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de
subvenciones de Italia .
_________________G/SCM/N/38/EEC/Add.9
Página 2
ITALIA
ÍNDICE
Página
1. Mujeres empr esarias ...................................................................................................... 3
2. Incentivos a las empresas manufactureras y extractivas en
regiones desfav orecidas ................................................................................................. 4
3. Ayuda a la innovación y el desarrollo de  las PYME...................................................... 5
4. Aumento del Fondo "Artigiancassa" para contribuciones por intereses
al sector ar tesanal........................................................................................................... 6
5. Subvenciones para el pago de interese s destinadas al se ctor industrial ......................... 7
6. Programa de crédito para cooperativas y medidas urgentes de protección del empleo . 8
7. Contribución a proyectos piloto prom ovidos por las PYME en los sectores
alimentario y agropecuario, destinados a facilitar contactos con la gran
distribución en mercados no pertenecientes a la CE (Ley Nº 304/90, artículo 2).......... 9
8. Contribución a proyectos piloto prom ovidos por las PYME en los sectores
alimentario y agropecuario, destinados a facilitar contactos con la gran
distribución en mercados no pertenecientes a la CE (Ley Nº 304/90, artículo 3).......... 10
9. Préstamos en condiciones favorables para las empresas que deseen
establecerse en mercados nuevos mediante el establecimiento de estructuras
comerciales en países no miembros de la CE ................................................................ 11
10. Artículo 1, sección 2, Ley Nº 488/92 (refinanciación de la Ley Nº 64/86),
relativa a la intervención extraord inaria en el su r de Italia ............................................ 12
11. Programa de ayuda para la promoció n de empresas jóve nes en Italia ........................... 13
12. Fondo especial para el Fondo de Investigación Aplicada (FRA)................................... 14
13. Fondo de Innovación Tecnológica (FIT) ....................................................................... 15
14. Contribución a la realización del Plan Nacional de Recursos Energéticos
destinados a racionalizar la utilización de la energía y las fuentes deenergía renov ables.......................................................................................................... 16
15. Programa de apoyo para reducir el consumo de energía................................................ 17
16. Programa de crédito para cooperativas y medidas urgentes de protección del empleo . 18
17. Fondo especial para la reconversión  de la producción de amianto ................................ 19
18. Ayudas a la producción de los asti lleros ........................................................................ 20
19. Programa nacional de crédito para armadores ............................................................... 21G/SCM/N/38/EEC/Add.9
Página 3
1. Mujeres empresarias
1. Título del programa de subvenciones y fundamento jurídico
Ley Nº 215/92 - Mujeres empresarias
2. Forma de la subvención
Donación.
Subvención de los intereses.
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones
distribuidas en 1997
Hasta la fecha no se han desembolsado fondos.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
a) Promoción de nuevas actividades para mujeres en diferentes esferas (industria,
agricultura, comercio, servicios y manualidades).
b) Promoción de nuevas empresarias cualificadas.
5. Duración de la subvención
No se ha establecido una fecha límite.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
La medida no se considera específica y se notifica por motivos de transparencia.
7. Indíquese a quién y cómo se abona la subvención
a) Pueden acogerse a la ayuda las PYME propiedad de mujeres en los diferentes
sectores de la industria, agricultura, comercio, productos artesanales y servicios.  En
el caso de una sociedad de capital, las mujeres deben estar en posesión de la mayoría,en el caso de una asociación, el 60 por ciento de los socios han de ser mujeres.
b) El Ministerio de Industria aporta una contribución variable (desde el 15 por ciento
hasta el 65 por ciento en subvención bruta equivalente) dependiendo de la ubicación
geográfica de las empresas.  La contribución se distribuye en dos fases:  la primera
equivale al 40 por ciento de la contribución, se otorga durante la realización delproyecto y la segunda una vez finalizado el proyecto.G/SCM/N/38/EEC/Add.9
Página 4
2. Incentivos a las empresas manufactureras y extractivas en regiones desfavorecidas
1. Título del programa de subvenciones y fundamento jurídico
Ley Nº 341/95, artículo 1 - Incentivos a las empresas manufactureras y extractivas en
regiones desfavorecidas
2. Forma de la subvención
Ventaja fiscal.
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones
distribuidas en 1997
28.000 millones de liras.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Proporcionar incentivos a las empresas indust riales que operan en regiones desfavorecidas.
5. Duración de la subvención
No se ha establecido una fecha límite.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Dadas sus características, el programa sólo tiene una repercusión insignificante en el
comercio.
7. Indíquese a quién y cómo se abona la subvención
a) Empresas industriales que actúen en las regiones definidas en los objetivos 1, 2 y 5b.b) Las empresas pueden beneficiarse de un "incentivo" fiscal en el pago de impuestos
durante los cinco años siguientes.G/SCM/N/38/EEC/Add.9
Página 5
3. Ayuda a la innovación y el desarrollo de las PYME
1. Título del programa de subvenciones y fundamento jurídico
Ley Nº 317/91 - Ayuda a la innovación y el desarrollo de las PYME
2. Forma de la subvención
Donación/Ventaja fiscal/Garantía.
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones
distribuidas en 1997
Donación: 2.250 millones de liras
Ventaja fiscal: 45.000 millones de liras (artículo 6)
Ventaja fiscal: 11.800 millones de liras (artículo 8)
Nota: Estas cifras se refieren a la cuantía total de subvenciones asignadas en 1997 por el Ministerio
de Industria, Comercio y Artesanía a las Pequeñas y Medianas Empresas (PYME) y a los
consorcios de servicios.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Desarrollo de las PYME, consorcios de PYME  y consorcios de servicios para las PYME.
5. Duración de la subvención
No se ha establecido fecha límite.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
La medida no se considera específica pero se notifica por motivos de transparencia.
7. Indíquese a quién y cómo se abona la subvención
a) Pueden acogerse a la ayuda las PYME del sector industrial y de los servicios;  y los
consorcios de PYME.
b) A solicitud de los beneficiarios, mediante la contribución de donaciones o ventajas
fiscales.G/SCM/N/38/EEC/Add.9
Página 6
4. Aumento del Fondo "Artigiancassa" para contribuciones por intereses al sector
artesanal
1. Título del programa de subvenciones y fundamento jurídico
Aumento del Fondo "Artigiancassa" para contribuciones por intereses al sector artesanal
2. Forma de la subvención
Subvención de los intereses.
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones
distribuidas en 1997
386.000 millones de liras.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Facilitar a las empresas artesanales el acceso al crédito.
5. Duración de la subvención
No se ha establecido una fecha límite.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Debido a las características del programa, su repercusión en el comercio es insignificante.
7. Indíquese a quién y cómo se abona la subvención
a) Pueden acogerse a la ayuda empresas artesanales que reciben fondos mediante
préstamos bancarios.
b) La subvención de los intereses se desembolsa cada seis meses.G/SCM/N/38/EEC/Add.9
Página 7
5. Subvenciones para el pago de intereses destinadas al sector industrial
1. Título del programa de subvenciones y fundamento jurídico
Ley Nº 902/76 - Subvenciones para el pago de intereses destinadas al sector industrial
2. Forma de la subvención
Subvención de los intereses.
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de la subvención
distribuida en 1997
37.000 millones de liras.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Desarrollo de las PYME.
5. Duración de la subvención
El programa ya no tiene vigencia puesto que la Ley ha sido derogada.  Las cifras facilitadas se
refieren a la cuantía que la Administración sigue asignando debido a decisiones anteriores.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Los efectos en el comercio son mínimos.
7. Indíquese a quién y cómo se abona la subvención
a) A las PYME del sector industrial que operan en el centro y el norte de Italia.
b) Las contribuciones se reparten a lo largo de 10 años;  la tasa de interés es equivalente
al 40-60 por ciento de la tasa de referencia.  La contribución se distribuye
semestralmente.G/SCM/N/38/EEC/Add.9
Página 8
6. Programa de crédito para cooperativas y medidas urgentes de protección del empleo
1. Título del programa de subvenciones y fundamento jurídico
Ley Nº 49/85 - Programa de crédito para coope rativas y medidas urgentes de protección del
empleo
2. Forma de la subvención
Donación.
Préstamo en condiciones favorables.
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones
distribuidas en 1997
Donación: 11.300 millones de liras
Préstamos en condiciones favorables: 34.200 millones de liras
4. Objetivo de políticas y/o finalidad de la subvención
El programa tiene por objeto conceder a las cooperativas préstamos en condiciones
favorables, así como subvenciones, a fin de hacer frente al desempleo.  Estimula especialmente a las
nuevas empresas constituidas por trabajadores que han sido licenciados, que están clasificados en una
lista de disponibilidad o que se encuentran temporalmente en situación de desempleo en fábricas con
exceso de personal.
5. Duración de la subvención
No se ha establecido una fecha límite.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Los efectos en el comercio son mínimos.
7. Indíquese a quién y cómo se abona la subvención
a) Pueden acogerse a la ayuda las cooperativas con un capital de inversión máximo de
500 millones de liras para actividades de reestructuración o reconversión.
b) Las contribuciones (con una duración máxima de 12 años) se distribuyen en una
entrega única o en plazos diferentes.G/SCM/N/38/EEC/Add.9
Página 9
7. Contribución a proyectos piloto promovidos por las PYME en los sectores alimentario y
agropecuario, destinados a facilitar contactos con la gran distribución en mercados no
pertenecientes a la CE (Ley Nº 304/90, artículo 2)
1. Título del programa de subvenciones y fundamento jurídico
Ley Nº 304/90, artículo 2 - Contribución a proyect os piloto promovidos por las PYME en los
sectores alimentarios y agropecuario, destinados a facilitar contactos con los principales distribuidores
en mercados no pertenecientes a la CE
2. Forma de la subvención
Donación.
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones
distribuidas en 1997
El programa ya no tiene vigencia (la Ley se financió hasta 1993).  En 1997, se distribuyeron
877 millones de liras para proyectos aprobados anteriormente.
4. Objetivo de políticas y/o finalidad de la subvención
El programa está encaminado a promover en el extranjero a las empresas italianas del sector
agropecuario y de la alimentación (por lo general pequeñas y medianas empresas y, con frecuencia,
empresas familiares), ayudándolas a establecer contactos con la distribución en gran escala.
5. Duración de la subvención
Ha dejado de tener vigencia.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Los efectos en el comercio son mínimos.
7. Indíquese a quién y cómo se abona la subvención
a) Los fondos, a disposición del Ministerio de Comercio Exterior, se transfirieron al
"Instituto Italiano de Comercio Exterior", que desembolsó las donaciones.
b) Cuantía máxima de la donación:  500 millones de liras.  El desembolso se efectúa en
tres plazos mediante transferencia bancaria.G/SCM/N/38/EEC/Add.9
Página 10
8. Contribución a proyectos piloto promovidos por las PYME en los sectores alimentario y
agropecuario, destinados a facilitar contactos con la gran distribución en mercados no
pertenecientes a la CE (Ley Nº 304/90, artículo 3)
1. Título del programa de subvenciones y fundamento jurídico
Ley Nº 304/90, artículo 3 - Contribución a proyect os piloto promovidos por las PYME en los
sectores alimentarios y agropecuario, destinados a facilitar contactos con la gran distribución en
mercados no pertenecientes a la CE
2. Forma de la subvención
Préstamos en condiciones favorables.
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones
distribuidas en 1997
8.700 millones de liras.
4. Objetivo de políticas y/o finalidad de la subvención
El préstamo en condiciones favorables se asigna a los gastos de empresas italianas que
quieren presentar solicitudes de precalificación para licitaciones internacionales en países no
pertenecientes a la CE.
5. Duración de la subvención
No se ha establecido una fecha límite.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Debido a las características del programa, los efectos en el comercio son insignificantes.
7. Indíquese a quién y cómo se abona la subvención
a) Las empresas beneficiarias pertenecen principalmente a la construcción e
infraestructura civil e industrial;  los proyectos abarcados incluyen estudios de
viabilidad, etc.
b) El pago del préstamo en condiciones favorables lo efectúa Mediocredito Centrale,
sobre la base de documentos que demuestren los costos desembolsados por elbeneficiario.  La cuantía máxima que puede asignarse es de 2.000 millones de liras y
está relacionada con el valor de la contratación.G/SCM/N/38/EEC/Add.9
Página 11
9. Préstamos en condiciones favorables para las empresas que deseen establecerse en
mercados nuevos mediante el establecimiento de estructuras comerciales en países no
miembros de la CE
1. Título del programa de subvenciones y fundamento jurídico
Ley Nº 394/81, artículo 2 - Préstamos en condiciones favorables para las empresas que deseen
establecerse en mercados nuevos mediante el establecimiento de estructuras comerciales en países no
miembros de la CE
2. Forma de la subvención
Préstamo en condiciones favorables.
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones
distribuidas en 1997
219.300 millones de liras.
4. Objetivo de políticas y/o finalidad de la subvención
El programa tiene por objeto facilitar la entrada de las empresas italianas (principalmente las
pequeñas y medianas empresas) en el mercado internacional, ayudándolas a establecer estructuras
comerciales estables en el extranjero (como despachos, almacenes, salas de exhibición, etc.).
5. Duración de la subvención
No se ha establecido una fecha límite.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
La medida no es específica de ningún sector;  los efectos en el comercio son mínimos.
7. Indíquese a quién y cómo se abona la subvención
a) El porcentaje de beneficiarios en los diversos sectores es el siguiente:  74,4 por ciento
en el sector industrial, 18,4 por ciento en el sector comercial, y 7,2 por ciento en el
sector de los servicios.
b) El nivel máximo de financiación está fijado en un 85 por ciento de los gastos totales
previstos.G/SCM/N/38/EEC/Add.9
Página 12
10. Artículo 1, sección 2, Ley Nº 488/92 (refinanciación de la Ley Nº 64/86), relativa a la
intervención extraordinaria en el sur de Italia
1. Título del programa de subvenciones y fundamento jurídico
Artículo 1, sección 2, Ley Nº 488/92 (refinanciación de la Ley Nº 64/86), relativa a la
intervención extraordinaria en el sur de Italia
2. Forma de la subvención
Donación.
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones
distribuidas en 1997
3,772 billones de liras.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Proporcionar ayuda a las actividades empresariales en las regiones desfavorecidas.
5. Duración de la subvención
No se ha establecido una fecha límite.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio
El objetivo de la medida es compensar a las empresas por su ubicación en regiones
desfavorecidas;  apenas tiene efectos en el comercio.
7. Indíquese a quién y cómo se abona la subvención
a) Pueden acogerse a la ayuda las empresas manufactureras y extractivas y las
compañías de servicios conexos.
b) Las contribuciones se abonan de conformidad con los máximos de ayuda regional de
la UE.G/SCM/N/38/EEC/Add.9
Página 13
11. Programa de ayuda para la promoción de empresas jóvenes en Italia
1. Título del programa de subvenciones y fundamento jurídico
Programa de ayuda para la promoción de empresas jóvenes en Italia - Ley Nº 95/95 (antes
Ley Nº 44/86) y Nº 236/93
2. Forma de la subvención
Donación.
Subvención de los intereses.
Otras concesiones (contribución a la gestión).
Además, ambas Leyes prevén servicios de asesoramiento para las empresas financiadas.
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones
distribuidas en 1997
Ley Nº 95/95 Ley Nº 236/93
(en miles de millones) (en millones )
Donación 109,773 339,669
Subvención de los intereses 76,853 0
Contribución a la gestión 45,231 84,000
________ _______
Total 231,858 423,669
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Alentar a los jóvenes de las regiones desfavorecidas del país, de acuerdo con la definición que
figura en los objetivos 1, 2 y 5b de la CE, a emprender actividades industriales.
5. Duración de la subvención
Ley Nº 95/95 (antes Ley Nº 44/86):  2 años;
Ley Nº 236/93:  3 años.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio
Debido a las características de los programas, su repercusión en el comercio es insignificante.
7. Indíquese a quién y cómo se abona la subvención
Ambas leyes (Nº 95/95 y Nº 236/93) se proponen alentar y prestar apoyo a nuevas iniciativas
empresariales entre gente joven (de 18 a 35 años), residentes en las regiones desfavorecidas de
acuerdo con la definición de los parámetros de la UE.G/SCM/N/38/EEC/Add.9
Página 14
12. Fondo especial para el Fondo de Investigación Aplicada (FRA)
1. Título del programa de subvenciones y fundamento jurídico
Ley Nº 46/82 - Fondo especial para el Fondo de  Investigación Aplicada (FRA), Decisión del
Ministerio de 8 de agosto de 1997
2. Forma de la subvención
Donación.
Préstamo en condiciones favorables.
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones
distribuidas en 1997
Donación: 176.400 millones de liras
Préstamo en condiciones favorables: 264.900 millones de liras
_____________________
441.300 millones de liras
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Proporcionar incentivos a programas plurianuales destinados a introducir innovaciones
tecnológicas.
5. Duración de la subvención
No se ha establecido una fecha límite.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio
La medida, de disposición general, no se considera específica;  se notifica por motivos de
transparencia.
7. Indíquese a quién y cómo se abona la subvención
a) Empresas industriales, consorcios, empresas de investigación, laboratorios públicos o
privados.
b) Puede asignarse una contribución de hasta el 50 por ciento en subvención neta
equivalente del costo del proyecto a las actividades de investigación en el sector
industrial.  En el caso de actividades precompetitivas, la cuantía máxima es del 25 porciento de la subvención neta equivalente.G/SCM/N/38/EEC/Add.9
Página 15
13. Fondo de Innovación Tecnológica (FIT)
1. Título del programa de subvenciones y fundamento jurídico
Ley Nº 46/82, artículo 14 y siguientes - Fondo de Innovación Tecnológica (FIT)
2. Forma de la subvención
Donación.
Préstamo en condiciones favorables.
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones
distribuidas en 1997
Cuantía distribuida Cuantía otorgada
Donación 33.000 millones de liras 22.000 millones de liras
Préstamo en condiciones
favorables 265.000 millones de liras 295.000 millones de liras
_____________________ _____________________
298.000 millones de liras 317.000 millones de liras
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar programas plurianuales destinados a la introducción de innovaciones tecnológicas.
5. Duración de la subvención
No se ha establecido una fecha límite.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio
Debido a las características del programa, su repercusión en el comercio es insignificante.
7. Indíquese a quién y cómo se abona la subvención
a) Pueden acogerse a la ayuda las empresas industriales y de servicios.  Las grandes
empresas sólo pueden acogerse si actúan en los principales sectores mencionados
dentro del marco jurídico.
b) La tasa del préstamo en condiciones favorables varía del 25 por ciento al 60 por
ciento de la tasa de referencia, según las dimensiones y la ubicación geográfica de la
empresa;  se concede por un máximo de 15 años (5 años de los cuales son deamortización previa) y equivale al 35-55 por ciento de los costos admisibles.G/SCM/N/38/EEC/Add.9
Página 16
14. Contribución a la realización del Plan Naci onal de Recursos Energéticos destinados a
racionalizar la utilización de la en ergía y las fuentes de energía renovables
1. Título del programa de subvenciones y fundamento jurídico
Ley 10/91 - Contribución a la realización de l Plan Nacional de Recursos Energéticos
destinados a racionalizar la utilización de la energía y las fuentes de energía renovables
2. Forma de la subvención
Donación.
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones
distribuidas en 1997
58.000 millones de liras.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Utilización racional de la energía, investigación y desarrollo, innovación tecnológica y
protección del medio ambiente.
5. Duración de la subvención
No se ha establecido una fecha límite.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
La medida, que no se considera específica, se notifica por motivos de transparencia.
7. Indíquese a quién y cómo se abona la subvención
a) Pueden acogerse a la ayuda las empresas públicas y privadas y los consorcios
conexos que actúan en los sectores industrial y de servicios.
b) La cuantía de la donación está relacionada con el nivel de la inversión y con los
gastos de la energía ahorrada o producida con fuentes renovables.
La donación se desembolsa en un solo pago o bien a plazos.G/SCM/N/38/EEC/Add.9
Página 17
15. Programa de apoyo para reducir el consumo de energía
1. Título del programa de subvenciones y fundamento jurídico
Ley Nº 308/82 - Programa de apoyo para reducir el consumo de energía
2. Forma de la subvención
Donación.
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones
distribuidas en 1997
22.800 millones de liras.
Nota: Si bien la Ley Nº 308/82 ha sido reemplazada por la Ley Nº 10/91, las cuantías consignadas
se refieren a las obligaciones contraídas antes de la entrada en vigor de la Ley Nº 10/91.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Aprovechamiento eficaz de la energía, investigación e innovación tecnológica.
5. Duración de la subvención
A partir de 1992 ya no fue posible presentar solicitudes en el marco de este programa.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Debido a las características del programa, su repercusión en el comercio es insignificante.
7. Indíquese a quién y cómo se abona la subvención
a) Pueden acogerse a la ayuda empresas públicas y privadas, y consorcios conexos que
actúen en los sectores industrial y de servicios.
b) La cuantía de la donación está relacionada con el nivel de la inversión y con los
gastos de la energía ahorrada o producida mediante fuentes renovables.
La donación se desembolsa en un solo pago o a plazos.G/SCM/N/38/EEC/Add.9
Página 18
16. Programa de crédito para cooperativas y medidas urgentes de protección del empleo
1. Título del programa de subvenciones y fundamento jurídico
Ley Nº 49/85 - Programa de crédito para coope rativas y medidas urgentes de protección del
empleo
2. Forma de la subvención
Donación.
Préstamo en condiciones favorables.
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones
distribuidas en 1997
Donación:  11.300 millones de liras.
Préstamos en condiciones favorables:  34.200 millones de liras.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El programa tiene por objeto conceder a las cooperativas préstamos en condiciones favorables
a fin de hacer frente al desempleo.  Estimula especialmente las nuevas empresas constituidas por
trabajadores que han sido licenciados o están clasificados en una lista de disponibilidad, o que se
encuentran temporalmente en situación de desempleo en fábricas con exceso de personal.
5. Duración de la subvención
No se ha establecido una fecha límite.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Los efectos en el comercio son mínimos.
7. Indíquese a quién y cómo se abona la subvención
a) Pueden acogerse a la ayuda las cooperativas con un capital invertido máximo de
500 millones de liras para actividades de reestructuración o reconversión.
b) Las contribuciones (con una duración máxima de 12 años) se distribuyen en un solo
desembolso o en períodos diferentes.G/SCM/N/38/EEC/Add.9
Página 19
17. Fondo especial para la reconversión de la producción de amianto
1. Título del programa de subvenciones y fundamento jurídico
Ley Nº 257/92 - Fondo especial para la r econversión de la producción de amianto
2. Forma de la subvención
Donación.
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones
distribuidas en 1997
Cuantía acordada:  6.000 millones de liras.
Cuantía distribuida:  0
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El objetivo de la política es facilitar la reconversión de la producción de amianto.  Se otorgan
subsidios a las empresas que abandonen la producción de amianto, con el fin de mejorar el nivelecológico de la totalidad del sector industrial.
5. Duración de la subvención
Octubre de 1995 fue la fecha final para la presentación de la solicitud en el marco de este
programa.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Debido a sus características, el programa sólo tiene una repercusión insignificante en el
comercio.
7. Indíquese a quién y cómo se abona la subvención
a) Pueden acogerse a la ayuda las empresas que reconviertan su producción con objeto
de eliminar el amianto.
b) La donación es equivalente al 15 ó 30 por ciento del costo del proyecto aprobado.
La subvención se desembolsa en una sola vez tras haberse efectuado una inspección final.G/SCM/N/38/EEC/Add.9
Página 20
18. Ayudas a la producción de los astilleros
1. Título del programa de subvenciones y fundamento jurídico
Ley Nº 234/89 y Ley Nº 132/94 (aplicación de las Directivas 6 y 7 relativas a las
subvenciones para la construcción naval) - Ayudas a la producción de los astilleros
2. Forma de la subvención
Donación.
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones
distribuidas en 1997
710.000 millones de liras.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Equiparar los precios de los astilleros más competitivos de la UE y los precios del mercado.
5. Duración de la subvención
De conformidad con las normas de la OCDE.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Con respecto a los efectos en el comercio, los astilleros italianos, gracias a las normas de la
CE, han logrado mantener su posición en el mercado en igualdad de condiciones desde el punto devista de la competitividad.
7. Indíquese a quién y cómo se abona la subvención
a) A los astilleros.b) A los astilleros, hasta el 75 por ciento de la subvención durante la construcción de un
buque y el 25 por ciento restante tras la entrega del buque.G/SCM/N/38/EEC/Add.9
Página 21
19. Programa nacional de crédito para armadores
1. Título del programa de subvenciones y fundamento jurídico
Las Leyes Nos 234/89 y 132/94 (aplicación de las directivas 6 y 7 relativas a las subvenciones
para la construcción naval) - Programa nacional de crédito para armadores
2. Forma de la subvención
Subvención para intereses (equivalente a las condiciones de los préstamos de la OECD -según
el entendimiento sobre créditos a la exportación para buques- Resolución del Consejo de la OCDE de
fecha 3 de agosto de 1981).
3. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones
distribuidas en 1997
441.000 millones de liras.
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Salvar la diferencia entre las condiciones de financiación de Italia y las condiciones normales
de financiación de la OCDE.  Las subvenciones a los armadores se otorgan en 17 plazos semestrales.
5. Duración de la subvención
De conformidad con la normas de la OCDE (8,5 años).
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Con respecto a los efectos en el comercio, los armadores italianos pueden mantener su
posición en el mercado en igualdad de condicion es desde el punto de vista de la financiación.
7. Indíquese a quién y cómo se abona la subvención
a) A los armadores.
b) Las subvenciones se otorgan en 17 plazos semestrales, de conformidad con el
entendimiento de la resolución del Consejo de la OCDE sobre créditos a la
exportación para buques.