./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/10.7/N/44
29 de enero de 2003
(03-0596)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS TÉCNICOS,
NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
Notificación
El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo dispone lo siguiente:  "En cada caso en que un
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas conreglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificará
por conducto de la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación
presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10.
1. Miembro que notifica:  COMUNIDADES EUROPEAS Y SUIZA
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  "Acuerdo entre la Comunidad Europea y la
Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la
conformidad"
3. Partes en el Acuerdo:  Comunidad Europea y Confederación Suiza
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  1º de junio de 2002
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional):  El Acuerdo notificado se aplica a los productos que se
comercialicen entre la Comunidad Europea y Suiza, como así también a los procedimientos
que estén sujetos a disposiciones legales, reglamentarias y administrativas especificadas delas que resultan los procedimientos obligatorios de evaluación de la conformidad que
figuran en el Anexo 1 del Acuerdo, en los sectores de: máquinas
1, equipos de protección
individual1, juguetes3, productos sanitarios1, aparatos de gas1 y calderas3, equipos a presión3,
equipos terminales de telecomunicación1, aparatos y sistemas de protección utilizados en
atmósfera potencialmente explosiva1, material eléctrico y compatibilidad electromagnética1,
material y maquinaria para la construcción3, instrumentos de medida2 y envases previamente
preparados3, vehículos de motor1, tractores agrícolas o forestales1, buenas prácticas de
laboratorio (BPL)1, inspección de los medicamentos, ya se destinen al hombre o a los
animales, con arreglo a las prácticas correctas de fabricación y certificación de los lotes1.
1Se considera que, en cuanto a los productos de estos sectores, las legislaciones de la Comunidad
Europea y de Suiza son equivalentes, tal como se especifica en el Anexo 1 del Acuerdo.
2Se considera que, en cuanto a los productos de estos sectores, las legislaciones de la Comunidad
Europea y de Suiza son equivalentes sólo en relación con determinados productos, tal como seespecifica en el Anexo 1 del Acuerdo.
3Se considera que, en cuanto a los productos de estos sectores, las legislaciones de la Comunidad
Europea y de Suiza no son equivalentes, tal como se especifica en el Anexo 1 del Acuerdo.G/TBT/10.7/N/44
Página 2
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o procedimientos
para la evaluación de la conformidad):  Procedimientos de evaluación de la conformidad.
7. Breve descripción del Acuerdo:  Las partes en el Acuerdo aceptarán mutuamente los
resultados de la evaluación de la conformidad en dos niveles:  en los sectores de productos
abarcados por la legislación que se consideran equivalentes con arreglo a lo establecido en
el Anexo 1, las partes aceptan mutuamente los resultados de los procedimientos de
evaluación de la conformidad efectuados por los organismos de evaluación de laconformidad con arreglo a las disposiciones de la parte exportadora.  En cuanto a los
productos de sectores cuya legislación no es equivalente con arreglo al Anexo 1, las partes
aceptan mutuamente los resultados de la evaluación de la conformidad efectuada por los
organismos competentes reconocidos, por la que se atestigüe que se satisfacen las
disposiciones de la parte importadora.
8. Puede obtenerse más información en:
Comisión Europea
Leonor Palacio
DG Trade F2Rue de la Loi 200
B-1049 Bruselas – Bélgica
Teléfono: +32 2 295 60 57
Telefax: +32 2 299 16 51Correo electrónico: Leonor.Palacio@cec.eu.int
State Secretariat for Economic Affairs
Manuel Keller
Non-tariff measures divisionEffingerstrasse 1
CH-3003 Berna – Suiza
Teléfono: +41 31 324 08 32
Telefax: +41 31 324 09 59
Correo electrónico: Manuel.Keller@seco.admin.ch