ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS72/7
G/L/157/Add.1G/TBT/D/12/Add.1
G/LIC/D/4/Add.1
18 de noviembre de 1999
(99-5028)
Original:  inglés
COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN
A CIERTOS PRODUCTOS DE MANTEQUILLA
Notificación de la solución mutuamente convenida
La siguiente comunicación de la Misión Permanente de Nueva Zelandia y de la Delegación
Permanente de la Comisión Europea, de fecha 11 de noviembre de 1999, se distribuye a petición de
esas delegaciones.
_______________
De conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 del Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, Nueva Zelandia y las ComunidadesEuropeas notifican por la presente al Órgano de Solución de Diferencias que, en relación con la
diferencia "CE – Medidas que afectan a ciertos productos de mantequilla" (WT/DS72), han llegado a
la solución mutuamente convenida que se recoge en la nota adjunta y en los anexos que la
acompañan.WT/DS72/7, G/L/157/Add.1,
G/TBT/D/12/Add.1, G/LIC/D/4/Add.1
Página 2
Nota del
Embajador Roger Farrell, Representante Permanente de Nueva Zelandia
en Ginebra, y el Embajador Roderick Abbott, Representante Permanente
de las Comunidades Europeas en Ginebra,
de fecha 11 de noviembre de 1999,
dirigida al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias
Nos complace notificarle la solución mutuamente convenida adjunta, que debe ser
debidamente notificada al Órgano de Soluci ón de Diferencias y los Consejos y Comités
correspondientes de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 del Entendimiento sobre Solución de
Diferencias.
Aprovechamos la oportunidad para agradecer al Grupo Especial por la amplia labor que ha
desarrollado en relación con esta diferencia.
_______________
Mantequilla obtenida mediante el proceso AMMIX y mantequilla para untar:
Notificación de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 del
Entendimiento sobre Solución de Diferencias
Con referencia al procedimiento del Grupo Especial "CE – Medidas que afectan a ciertos
productos de mantequilla" solicitado por Nueva Zelandia el 6 de noviembre de 1997 (WT/DS72/2) en
relación con la diferencia entre Nueva Zelandia y las Comunidades Europeas (CE) sobre el acceso de
la mantequilla obtenida mediante el proceso de fabricación de mantequilla para untar y mediante el
proceso AMMIX al contingente arancelario por pa ís de origen especificado para Nueva Zelandia,
Nueva Zelandia y la CE notifican por la presente al Órgano de Solución de Diferencias que han
llegado a una solución mutuamente convenida.
Nueva Zelandia solicitó la suspensión de las actuaciones del Grupo Especial "CE - Medidas
que afectan a ciertos productos de mantequilla" el 24 de febrero de 1999 de conformidad con el
párrafo 12 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se
rige la solución de diferencias de la OMC, a fin de buscar con las Comunidades Europeas la manerade solucionar esta diferencia.
Las conversaciones que mantuvieron Nueva Ze landia y las Comunidades Europeas después
de la suspensión de las actuaciones, el 24 de febrero de 1999 dieron como resultado una solución
mutuamente convenida de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 del Entendimiento sobreSolución de Diferencias, del siguiente tenor:
1. La CE ha adoptado el Reglamento (CE) Nº 2250/1999 del Consejo (texto adjunto, en adelante
denominado el "Reglamento").  Este Reglamento, adoptado por el Consejo Europeo de Ministros el
22 de octubre de 1999, aclara que el significado del requisito que figura en el contingente arancelariopor país de origen especificado para Nueva Zelandia (Lista LXXX, sección I.B (Contingentes
arancelarios)) "fabricada directamente a partir de leche o nata" no excluye la mantequilla fabricada a
partir de leche o nata, sin utilizar materias primas almacenadas, según un proceso único, autónomo eWT/DS72/7, G/L/157/Add.1,
G/TBT/D/12/Add.1, G/LIC/D/4/Add.1
Página 3
ininterrumpido que puede suponer que la nata pase por una fase de grasa láctea concentrada y/o el
fraccionamiento de dicha grasa láctea.
2. Esperando que la CE no adoptará medida alguna que tenga la finalidad o el efecto directos o
indirectos de menoscabar o contrarrestar la base de la solución presente, Nueva Zelandia acepta en
consecuencia poner fin a las actuaciones del Grupo Especial "CE - Medidas que afectan a ciertos
productos de mantequilla" a partir de la fecha de la presente notificación conjunta dirigida al Órgano
de Solución de Diferencias, sin perjuicio de sus derechos en el marco de la OMC con respecto a la
interpretación del requisito aludido en el párrafo 1 supra .
_______________
REGLAMENTO (CE) Nº 2250/1999 DEL CONSEJO
de 22 de octubre de 1999
relativo al contingente arancelario de mantequilla de origen neozelandés
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 133,Vista la propuesta de la Comisión,Considerando lo siguiente:
1) Las concesiones comunitarias a las que se hace referencia en los Acuerdos celebrados en el
ámbito de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay y contenidas en la
Lista CXL/Comunidades Europeas, incluyen un contingente arancelario de 76.667 toneladas de
mantequilla de origen neozelandés, de al menos seis semanas, con un contenido de materia grasa en
peso comprendido entre el 80 y el 82 por ciento y fabricada directamente a partir de leche o nata.
2) Se ha cuestionado la inclusión en dicho contingente arancelario de la mantequilla fabricada en
Nueva Zelandia utilizando los procedimientos denominados "Ammix" y "Spreadable".
3) En interés de la seguridad jurídica, resulta procedente aclarar que dicha mantequilla fabricada
a partir de leche o nata sin utilizar materias primas almacenadas no está excluida del contingente
arancelario por el hecho de que esté fabricada mediante un procedimiento que puede suponer que lanata pase por una fase de grasa láctea concentrada y/o el fraccionamiento de dicha grasa láctea,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
A los efectos de la aplicación del contingente arancelario de mantequilla de origen neozelandés, la
frase "fabricada directamente a partir de leche o nata" no excluye la mantequilla fabricada a partir de
leche o nata, sin utilizar materias primas almacenadas, según un proceso único, autónomo e
ininterrumpido que puede suponer que la nata pase por una fase de grasa láctea concentrada y/o elfraccionamiento de dicha grasa láctea.WT/DS72/7, G/L/157/Add.1,
G/TBT/D/12/Add.1, G/LIC/D/4/Add.1
Página 4
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el  Diario
Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
cada Estado miembro.
Hecho en Luxemburgo, el 22 de octubre de 1999.Por el Consejo
El Presidente
S. MÖNKÄRE
__________