RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTCA/W/7
20 de noviembre de 2000
(00-4931)
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles Original:  inglés
CONFIRMACIÓN DE LA DECISIÓN ADOPTADA POR EL COMITÉ
EN LA REUNIÓN CELEBRADA EL 15 DE NOVIEMBRE DE 2000
Comunicación del Japón
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 17 de
noviembre de 2000.
_______________
Me complace informarle de que, quedando entendido lo siguiente, el Japón puede ahora
aceptar el último proyecto de Decisión sobre la denominada medida provisional (con la palabra
"instar" en vez de "recomendar") adoptada " ad referendum " en la reunión del 15 de noviembre:
a) Dado que esta decisión no es de carácter jurídicamente vinculante, no prejuzga los
futuros debates sobre si los simuladores de mantenimiento en tierra de aeronavesestán abarcados por el actual artículo 1 del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves
Civiles (en adelante "el Acuerdo") y, de no ser así, sobre la forma en que ese artículo
y otros artículos del Acuerdo deberían modificarse para incluir jurídicamente los
simuladores de mantenimiento en tierra de aeronaves en el anexo relativo a los
productos comprendidos.
b) El término "simulador de mantenimiento en tierra de aeronaves" en esta decisión se
refiere a la partida 9023.00 únicamente y no incluye sus piezas y/o componentes.
c) Por las razones aducidas en las reuniones anteriores, el Japón tiene dificultad para
incluir la referencia a los "simuladores de mantenimiento en tierra de aeronaves" en
los párrafos 2 ó 3 del último proyecto de protocolo (es decir, incluir sus piezas y/o
componentes) y la aceptación de este proyecto de Decisión que incluye referencias al
"simulador de mantenimiento en tierra de aeronaves" no prejuzga nuestra postura aeste respecto.
__________