. /.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOIP/N/1/CHE/O/15
7 July 2003
(03-3653)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  French/
français/
francés
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
SWITZERLAND
The present document reproduces the text1 of the Ordinance on the Right of the Confederation
to Institute Proceedings in the Context of the Law on Unfair Competition (status as at
1 February 2000), notified by Switzerland under Article 63.2 of the Agreement (see documentIP/N/1/CHE/2).
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
SUISSE
Le présent document contient le texte1 de l’Ordonnance concernant le droit de la
Confédération d’intenter une action dans le cadre de la loi contre la concurrence déloyale (état
au 1er février 2000), notifié par la Suisse au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document
IP/N/1/CHE/2).
Consejo de los Aspectos de los Derechos de PropiedadIntelectual relacionados con el Comercio
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
SUIZA
En el presente documento se reproduce el texto
1 de la Orden sobre el derecho de la
Confederación a entablar una acción con arreglo a la Ley contra la competencia desleal (situación al
1º de febrero de 2000), que Suiza ha notificado en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo
(véase el documento IP/N/1/CHE/2).
                                                     
1 In French only./En français seulement./En francés solamente.IP/N/1/CHE/O/15
Page 2
Ordonnance       241.3
concernant le droit de la Confédération
d'intenter une action dans le cadre de la loi
contre la concurrence déloyale
du 17 février 1993 (Etat le 1er février 2000)
Le Conseil fédéral suisse,
vu l’article 10, 2e alinéa, lettre c, de la loi c ontre la concurrence déloyale 1 (LCD),
arrête:
Art. 1 Droit de la Confédérati on d'intenter une action
1 Le Secrétariat d'Etat à l'économie (seco)2 représente la Confédération dans des procédures
civiles ou pénales fondées sur l'ar ticle 10, 2 e alinéa, lettre c, LCD.
2 Dans des cas spéciaux, la Confédération peut, d'entente avec le seco, être représentée par un
autre service.
Art. 2 Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le 1er mars 1993.
__________
RO 1993 1053
1 RS 241
2 Nouvelle dénomination selon l'art. 22 al. 1 ch. 2 de l'O du 17 nov. 1999, en vigueur depuis
   le 1er juillet 1999 (RO 2000 187). Il a été tenu compte de cette modification dans tout le présent texte.