RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/Q/ESP/1
4denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4618)
Original:español/inglés*Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE DERECHO DEAUTOR
YDERECHOS CONEXOS
España1
Enelpresente documento sereproducen laspreguntas formuladas alaDelegación deEspaña
ylascorrespondientes respuestas conmotivo delexamen delalegislación sobre derecho deautor y
derechos conexos quesellevó acaboenlareunión delConsejo celebrada losdías22a25dejulio
de1996.2
_______________
RESPUESTAS ALASPREGUNTAS FORMULADAS POR LOSESTADOS UNIDOS
Observación general
Enrelación alaspreguntas dirigidas aEspaña porlosEstados Unidos enelmarco delarevisión
sobre derechos depropiedad intelectual delConsejo delosADPIC, sehaceconstar quetodas las
referencias alaleyespañola efectuadas enelcuestionario resultan obsoletas yaquenotoman encuenta
lavigencia delRealDecreto Legislativo 1/96, de12deabril(BOE del22deabrilde1996), porel
queseaprueba eltexto refundido delaLeydePropiedad Intelectual. Como sehaindicado esta
legislación fuenotificada ensumomento tanto alConsejo delosADPIC como alaOMPI.
Respuestas alaspreguntas
1. Sírvanse explicar silalegislación española protege lasobras, fonogramas einterpretaciones
oejecuciones delosdemás Miembros delaOMC y,encasoafirmativo, enquéforma, ysilos
protege conarreglo alcriterio deltrato nacional, según loprescrito enlosartículos 3(engeneral,
conrespecto atodos losderechos deautor yderechos conexos) y9.1(queincorpora elartículo 5.1)
delConvenio deBerna) delAcuerdo sobre losADPIC. Enparticular, expliquen cómo seotorga
eltrato nacional enloquerespecta aladistribución delosgravámenes sobre lascopias parauso
privado establecidos enelartículo 25delaLeydeDerecho deAutor deEspaña.
*Español paralasrespuestas einglés paralaspreguntas.
1Lanotificación deEspaña desusleyes yreglamentos sobre derecho deautor yderechos conexos queaplica
envirtud delpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo sehadistribuido enlosdocumentos IP/N/1/ESP/1/Rev.1
yIP/N/1/ESP/C/1-6.
2Lasactas delareunión sehandistribuido eneldocumento IP/C/M/8.IP/Q/ESP/1
Página 2
Elcitado textorefundido delaLeydePropiedad Intelectual recoge elprincipio detratonacional
paralosautores ensuartículo 155yenlosartículos 156y157paraartistas intérpretes yejecutantes
yproductores. Laleyespañola aplica elprincipio detratonacional atodos losderechos dequetrata
específicamente elAcuerdo sobre losADPIC, conforme alartículo 3.1delmismo.
Elartículo 25delaleyespañola notieneestablecidas reglas específicas sobre ladistribución
delaremuneración compensatoria porcopia privada sibiendicha distribución viene contemplada en
losartículos 36,37.2y38delR.D.1434/1992 de27denoviembre, artículos quenoprevén excepciones
alprincipio detratonacional.
2. ¿Aplica España la"norma delplazo másbreve" alosfonogramas einterpretaciones o
ejecuciones delosdemás Miembros delaOMC? Encasoafirmativo, sírvanse explicar cómo
justifican estamedida, teniendo encuenta lasdisposiciones delartículo 4delAcuerdo sobre los
ADPIC.
Losartículos 156.4 y157.3 delRealDecreto Ley1/96, antes mencionado, establecen quelos
plazos deprotección deartistas intérpretes, ejecutantes, yproductores (50años) serán igualmente
aplicables alosmencionados titulares quenoseanmiembros delaUnión Europea siempre quetengan
garantizada suprotección enEspaña mediante algún Convenio Internacional (porejemplo elAcuerdo
sobre losADPIC). Noobstante, sinperjuicio delasobligaciones internacionales quecorresponda,
elplazo deprotección expirará enlafecha prevista enelpaísdelqueseanacional eltitular sinque,
enningún caso, laduración pueda exceder delaestablecida enelartículo anteriormente mencionado.
Estaregla cumple lodispuesto enelartículo 7delaDirectiva 93/88 sobre armonización de
plazos deprotección, quefuerecogida enigual sentido enelartículo 7delaLey27/1995 de11de
octubre yposteriormente refundida enlosartículos 156.4 y157.3 delRealDecreto Legislativo 1/1996.
Laexpresión "Noobstante" delaregla citada contempla elsupuesto paraloscasos dequenoexista
obligación internacional alguna alrespecto.
3. Sírvanse explicar siEspaña otorga protección, yenquéforma, contra lareproducción
directa eindirecta defonogramas, según loprescrito enelartículo 14.2delAcuerdo sobre los
ADPIC, incluso portransmisión digital enelcontexto delosservicios desuscripción ointeractivos.
Elartículo 115delRealDecreto Ley1/96otorga alproductor defonogramas underecho
exclusivo paraautorizar lareproducción, directa oindirecta, delosfonogramas, derecho quenoresulta
especialmente limitado enningún contexto tecnológico.
4. Sírvanse explicar siEspaña otorga, yenquéforma, protección retroactiva plena alas
obras, fonogramas einterpretaciones oejecuciones delosdemás Miembros delaOMC, según
lodispuesto enlosartículos 9.1,14.6y70.2delAcuerdo sobre losADPIC, todos loscuales hacen
referencia alartículo 18delConvenio deBerna osebasan enél.Indiquen aquéfecha seremonta
dicha protección para cada clase dematerias.
Ladisposición Transitoria Decimotercera delyacitado RealDecreto Ley1/96establece que
"losplazos deprotección contemplados enestaLeyseaplicarán atodas lasobras yprestaciones que
esténprotegidas enEspaña oalmenos enunEstado miembro delaUnión Europea el1ºdejuliode1995
envirtud delascorrespondientes disposiciones nacionales enmateria dederechos depropiedad
intelectual", loquenoresulta contrario aloestablecido porelartículo 18delConvenio deBerna.
Alrespecto quiere precisarse quelaregla general deduración delosderechos deexplotación
enEspaña esactualmente lasiguiente:IP/Q/ESP/1
Página 3
Enobras: 70añospostmortem delautor o,ensucaso, desde sudivulgación lícita.
Enactuaciones, interpretaciones, ejecuciones: 50añosdesde el1ºdeenero siguiente ala
interpretación.
Enproducciones fonográficas: 50añosdesde el1ºdeenero siguiente alagrabación.
Dichos plazos deprotección seaplican, como yasehaindicado anteriormente, atodas lasobras
yprestaciones queestuvieran protegidas enEspaña oalmenos enunEstado miembro delaU.E. al
1ºdejuliode1995.
[Pregunta complementaria]
Sírvanse aclarar silaLeyespañola otorga protección retroactiva alasobras, fonogramas
einterpretaciones oejecuciones delosdemás Miembros delaOMC según loprescrito enelAcuerdo
sobre losADPIC.
Enrelación alapregunta Nº4sobre siEspaña aplica unaprotección retroactiva completa a
todos losEstados Miembros delaOMC seconfirma quelosplazos deprotección establecidos enla
leydepropiedad intelectual (70años paraautores; 50añosparaactuaciones interpretaciones y
ejecuciones yparaproducciones fonográficas) sonaplicables alosnacionales delosEstados Miembros
delaOMC, porvirtud delodispuesto enlamisma leyensusartículos 155(para autores), 156(para
artistas, intérpretes oejecutantes) y157(para productores defonogramas), artículos queotorgan a
losnacionales deterceros países laprotección quelescorrespondan envirtud delostratados
internacionales enlosqueEspaña seaparte (elAcuerdo sobre losADPIC, porejemplo).
5. Sírvanse explicar losrecursos penales yciviles disponibles encasodeinfracción delos
derechos deautor yenquémedida danplenamente cumplimiento alasobligaciones resultantes
delasprescripciones delosartículos 41,45,50y61delAcuerdo sobre losADPIC. Enlarespuesta,
indiquen, entre otras cosas, sientre esosrecursos pueden figurar laconfiscación, decomiso y
destrucción delosartículos infractores ydelequipo utilizado parafabricarlos, según loestipulado
enlosartículos 46y61delAcuerdo, asícomo laforma enqueseadoptan medidas civiles
provisionales, deconformidad conelartículo 50.
Seestima quenoprocede enestemomento contestar aestacuestión, portratarse específicamente
dicho temaenelConsejo delosADPIC durante elsegundo semestre de1997.
6. Sírvanse explicar silosartículos 33.1), 37y38delaLeydeDerecho deAutor española,
queprevé amplias excepciones alosderechos exclusivos concedidos altitular delderecho deautor,
soncompatibles conlosartículos 9.2)delConvenio deBerna y13delAcuerdo sobre losADPIC,
queestablecen quelaslimitaciones oexcepciones impuestas alosderechos exclusivos se
circunscriban adeterminados casos especiales quenoatenten contra laexplotación normal de
laobra nicausen unperjuicio injustificado alosintereses legítimos deltitular delosderechos.
Lasexcepciones alosderechos depropiedad intelectual contenidas enlosartículos 33.1, 37y
38delapresente Leyrespetan laprevisión delartículo 9.2delConvenio deBerna enelsentido de
queninguna deellasatenta contra laexplotación normal delaobranicausa unperjuicio injustificado
alosintereses legítimos delosautores, cumpliendo porotraparte unafinalidad justificada porlos
intereses generales.IP/Q/ESP/1
Página 4
[Pregunta complementaria]
Sírvanse explicar sisehalimitado laaplicación oelfuncionamiento, yenquéforma, de
losartículos 33.1), 37y38delaLeydeDerecho deAutor española.
Efectivamente confirmamos quelaslimitaciones establecidas enlosartículo 33.1, 37y38tienen
carácter limitado ensufuncionamiento yaplicación, porloquenoentran enconflicto conlanormal
explotación delaobraniplantean perjuicios pocorazonables alosintereses dellegítimo titular, estando
enconsonancia conelartículo 13delAcuerdo sobre losADPIC.
7. Elartículo 14delAcuerdo sobre losADPIC dispone quelasinterpretaciones oejecuciones
gozarán deprotección durante 50años apartir delmomento enquehayan tenido lugar ylos
fonogramas durante 50años apartir delmomento enquesehaya realizado lafijación. Sin
embargo, losartículos 106y111delaLeydeDerecho deAutor deEspaña sóloprotegen, al
parecer, lasinterpretaciones oejecuciones ylosfonogramas durante unplazo de40años. Sírvanse
explicar siestosartículos soncompatibles conlasprescripciones delartículo 14delAcuerdo sobre
losADPIC.
Elplazo deprotección de50añosestablecido porelartículo 14delAcuerdo sobre losADPIC
paraartistas intérpretes oejecutantes yproductores defonogramas estaba recogido previamente en
lalegislación española -concretamente enlaLey27/1995- deincorporación alderecho español dela
Directiva 93/98/CEE relativa alaarmonización delplazo deprotección delderecho deautor y
determinados derechos afines. Enlaactualidad serecoge enlosartículos 112y199deltantas veces
citado RealDecreto Legislativo 1/96, de12deabril.