RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/WGTCP/W/25
11dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2910)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre laInteracción entre Comercio
yPolítica deCompetencia
COMUNICACI ÓNDEL JAPÓN
1. EstadelegaciónagradecequeelGrupodeTrabajocuyomandatofueestablecidoporlosMinistros
enSingapur hayainiciado formalmente susactividades eneldíadehoy.Deseamos asimismo expresar
nuestro agradecimiento alPresidente porlosnotables esfuerzos quehadesplegado paradotar aeste
Grupo deTrabajo deunaestructura yelaborar unabibliografía, asícomo aaquellas delegaciones y
secretarías deorganizaciones internacionales interesadas quetambién hanaportado sucontribución
mediante suscomunicaciones.
2. Deseo aprovechar estaoportunidad paraexplicar brevemente laintención delJapón ensu
comunicación nacional, distribuida eneldocumento WT/WGTCP/W/4.
3. Afindecumplir elmandato establecido enlaDeclaración Ministerial deSingapur, asaber,
"estudiar lascuestiones queplanteen losMiembros acerca delainteracción entre comercio ypolítica
decompetencia ...",esteGrupo deTrabajo debeabordar lainteracción entrelosaspectos delapolítica
comercial, asícomo entrelosaspectos delapolítica decompetencia, analizando tantolasrepercusiones
enlacompetencia delasmedidas comerciales como lasrepercusiones enelcomercio delapolítica
decompetencia. Pensamos quesetratadeunavisión ampliamente compartida porlamayoría delas
delegaciones. Conmiras arealizar unanálisis global delainteracción entreambos aspectos, esteGrupo
deTrabajo debería abordar cuestiones relacionadas nosóloconlasprácticas delasempresas privadas
sinotambiénconlasmedidasgubernamentalesquepuedanrepercutirsignificativamenteenlascondiciones
decompetencia. Estas medidas gubernamentales incluyen lasmedidas comerciales enlafrontera, así
como otras medidas dereglamentación conexas aplicadas enelmercado interno.
4. Eneldocumento presentado porelJapón, propusimos unaclasificación basada enactividades,
queconstara de"unbalance delasnormas existentes relacionadas conelcomercio ylapolítica de
competencia", "unanálisis económico" y"estudios monográficos". Pensamos queestamanera de
organizar nuestro trabajo nospermitiría abordar coneficacia lacuestión delainteracción entrecomercio
ypolítica decompetencia conobjeto dequeelGrupo deTrabajo pudiera examinar demanera más
equilibrada lasrepercusiones delasmedidas comerciales enlascondiciones decompetencia ylasde
lapolítica decompetencia enelcomercio sincaerenunenfrentamiento innecesario debido alabien
conocida diferencia deposiciones.
5. Hahabido propuestas paraelaborar elprograma detrabajo sobre labasedelasdiferentes
cuestiones sustantivas. Enparticular, laideadelPresidente conrespecto alamanera deorganizar
eltrabajo abarca lamayoría delasprincipales cuestiones planteadas porlasdelegaciones, porloque
puede considerarse unprograma equilibrado. Proponemos, noobstante, quelosaspectos relativos
alapolítica comercial ylosaspectos depolítica decompetencia seexaminen enconjunto, ynocada
unoporseparado, conobjeto deestablecer unanálisis global delainterrelación queexiste entreambos.
6. Porúltimo, elJapón desea recordar unavezmásatodos losdelegados quelaintención de
laConferencia Ministerial deSingapur eraladenoexcluir ninguna delascuestiones planteadas por
losMiembros. Estadelegación esconsciente dequevarias delegaciones atribuyen importancia ala
dimensión deldesarrollo enestetema, yestádeacuerdo enqueesteaspecto debería tenerse plenamente
encuenta.