ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/ST/3
9dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5174)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
COMUNIDADES EUROPEAS
Declaración delExcmo. Sr.Enda Kenny,
Ministro deTurismo yComercio deIrlanda, ennombre dela
Presidencia delConsejo delasComunidades Europeas
Ennombre delaPresidencia delaUnión Europea, mecomplace felicitarlo porsuelección
como Presidente delaConferencia. Desearía asimismo expresar porintermedio deusted alGobierno
deSingapur nuestro agradecimiento porlaexcelente organización deestaConferencia ylacálida
hospitalidad quenoshadispensado.
Nuestro agradecimiento sehace igualmente extensivo alDirector General delaOMC,
Sr.Ruggiero, asícomo asupersonal, porlamanera taneficaz enquehantrabajado parahacer de
lanueva Organización unarealidad operativa ypreparar laactual Conferencia.
SirLeonBrittan, Vicepresidente delaComisión Europea, sedirige austedes afindeexponerles
cuáles son,desde elpunto devistadelaUnión Europea, lasprioridades paralaOMC. Ajuicio de
laUnión Europea, elsistema multilateral decomercio seasienta enlaOMC, lacualaporta elmarco
esencial denormas queencuadran elcomercio. LaUnión Europea sabe, porlaexperiencia adquirida
consupropio mercado interno, cuánimportante resulta paraelintercambio debienes yservicios un
marco convenido denormas. Entiende además quelaliberalización delcomercio esunelemento
fundamental denuestros esfuerzos tendentes apromover eldesarrollo sostenible, elevar losniveles
devidayproporcionar empleo atodalapoblación. Nuestro anfitrión, Singapur, constituye unexcelente
ejemplo deéxito enestamateria.
Laprimera Conferencia Ministerial delaOMC ofrece laoportunidad deevaluar lamedida
enquesehanaplicado loscompromisos queasumimos durante laRonda Uruguay. También nosbrinda
laocasión deconsiderar lapuesta enmarcha denuevas iniciativas encaminadas aconsolidar nuestra
Organización yagarantizar queellaresponda alasnuevas realidades deunaeconomía mundial
globalizada.
LaUnión Europea hacoadyuvado activamente alapreparación deestaConferencia. Elobjetivo
medular delaspropuestas quehemos hecho hasidoasegurarse dequeloscompromisos portodos
nosotros contraídos enelAcuerdo deMarrakech secumplan plenamente, consujeción alosplazos
convenidos, ydequelaOrganización estéenbuenas condiciones dehacer frente alosretosquetiene
antesíahora queseavecina elnuevo milenio.
LaUnión Europea estátotalmente deacuerdo conlainsistencia delDirector General encuanto
alanecesidad dequelaOMC prosiga sulabor dentro delmarco general deunavisión política. Para
laUnión Europea, esavisión tienequeabarcar ciertos elementos clave.
./.WT/MIN(96)/ST/3
Página 2
LaOMC debeseguir propugnando unamayor liberalización basada ennormas generalmente
aceptadas yreforzadas. Deellosonyaexpresión concreta loscompromisos contenidos endiferentes
partes delAcuerdo deMarrakech dellevar adelante nuevos exámenes ynegociaciones. LaUnión
Europea espera quesedéatalcompromiso unanueva manifestación práctica enlasnegociaciones
actualmente encurso quetienen porfinalidad acrecentar laliberalización enlossectores clave dela
tecnología delainformación ylastelecomunicaciones.
LaOMC debeasegurarse dequelaliberalización delcomercio beneficie atodos susMiembros,
enparticular alosmenos adelantados. LaUnión Europea atribuye particular importancia alPlande
Acción paralospaíses menos adelantados quesepidequelaConferencia adopte. Aeserespecto, el
Consejo deMinistros delaUnión Europea haaprobado hacemuypocountextomásdesarrollado que
selesdistribuirá.
LaOMCdebeseguirapuntandoatenerunacomposiciónuniversal.LaConferenciadebeseñalar
portantolaprioridad quehadeasignarse alproceso deadhesión denuevos miembros, loscuales deben
demostrar queestándispuestos aatenerse plenamente alasnormas delaOMC yacontraer compromisos
apropiados yefectivos enmateria deacceso alosmercados.
LaOMC debedarexpresión concreta ensusnormas alcompromiso enfavor deldesarrollo
sostenible quefigura enelpreámbulo delAcuerdo deMarrakech. LaUnión Europea estáfirmemente
convencida dequelaOMC debehacer renovados esfuerzos paragarantizar quelaspolíticas comerciales
yambientales seapoyen mutuamente.
LaOMC debeasegurarse dequesusnormas seaplican estrictamente demodo quelaintegración
regional respalde elsistema multilateral queseencarna enlaOMC.
LaOMC debe actuar además deforma queestéencondiciones deseguir respondiendo
debidamente alosnuevos desafíos queplantea elproceso demundialización. Ajuicio delaUnión
Europea, esporelloesencial quelaOMC semuestre dispuesta aabordar, conespíritu amplio, las
nuevas cuestiones queresultan pertinentes almandato demayor amplitud quelehaconfiado elAcuerdo
deMarrakech.
Paratener éxito, laOMC debedemostrar suutilidad alosdirigentes políticos, loscírculos
empresariales ylosconsumidores. Ennuestra calidad deMinistros, recaeennosotros laresponsabilidad
particular dellevar aconocimiento delpúblico encadaunodenuestros países lacontribución quela
liberalización delcomercio hahecho ydebeseguir haciendo paraelevar losniveles devidaenelmundo
entero.
Elmensaje queemane deSingapur debeserunmensaje deconfianza enestanueva Organización
quehemos creado. Losprogresos alcanzados enlosdosúltimos añoshansidonotables, yentre ellos
ynoenmenor grado figura lamanera eficaz enquelaOrganización hafacilitado lasolución de
diferencias.
Aldirigir nuestra mirada alnuevo milenio queseavecina, espreciso quevelemos pormantener
vivoelespíritudelaDeclaracióndeMarrakechconsuaspiraciónaunentornocomercialprogresivamente
másabierto queconduzca aunmayor crecimiento delcomercio, lainversión, elempleo yelingreso
entodoelmundo. LaOMC puede contribuir aquehayaunmundo mejor paratodos, sobre labase
delaprosecución, através delcomercio, delobjetivo deldesarrollo sostenible. Espero, aligual que
miscolegas delaUnión Europea, quesigamos guiándonos porestavisión enlasdeliberaciones y
negociaciones delasemana quetenemos pordelante.
Permítanme concluir estaintervención haciendo atodos larecomendación dequeabordemos
lapresente reunión inspirándonos enlosvalores compartidos delpueblo singapurense cuyolemaes
"consenso ynoconflicto".