 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/106 
2 de diciembre de 2003 
 (03-6408) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Salsa de soja (SA:  2103.10) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Quality Labelling 
Standard of Soy Sauce  (Norma de etiquetado de la calidad aplicable a la salsa de soja) – en 
inglés, 4 páginas 
6. Descripción del contenido:   La Norma de etiquetado de la calidad aplicable a la salsa de 
soja se modificará para cambiar la denominación del sistema de elaboración;  las expresiones "nuevo método de fermentación" y "método mixto de aminoácido" se reemplazarán mediante "método mixto y de fermentación incompleta" y "método mixto", 
respectivamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los intereses del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los 
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950) 
9. Fecha propuesta de adopción:  Febrero de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de febrero de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
 