RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/SPEC/14/Rev.1/Corr.1
5deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3137)
Original: inglés
PROYECTO
INFORME DEL GRUPO DETRABAJO SOBRE
LAADHESI ÓNDEBULGARIA
Corrigendum
Sehanintroducido lassiguientes correcciones enelproyecto deinforme delGrupo deTrabajo
sobre laAdhesión deBulgaria:
- página 4,párrafo 6,tercera línea: sustitúyase "88"por"90";
- página 9,párrafo 15,sextalíneacontada apartir delfinaldelapágina: sustitúyase "electricidad"
por"energía eléctrica (SA2716)";
- página 9,párrafo 15,quinta líneacontada apartir delfinaldelapágina, después de"[carbón
(para finesde]producción)": añádase "(SA ex2701, ex2702)";
- página 9,párrafo 15,cuarta líneacontada apartir delfinaldelapágina, después de"[productos
deltabaco] destinados alaventa enelmercado interno": añádase "(SA ex2402, ex2403)";
- página 9,párrafo 15,tercera líneacontada apartir delfinaldelapágina, después de"precios
máximos paralagasolina": añádase "(SA ex2710)";
- página 9,párrafo 15,tercera líneacontada apartir delfinaldelapágina, después de"gasóleo":
añádase "(SA ex2710)";
- página 9,párrafo 15,tercera líneacontada apartir delfinaldelapágina, después de"gasoil
parafinesindustriales": añádase "(SA ex2710)";
- página 9,párrafo 15,segunda líneacontada apartir delfinaldelapágina, después de"fueloil":
añádase "(SA ex2710)";
- página 9,párrafo 15,segunda líneacontada apartir delfinaldelapágina, después de"gas
propano-butano": añádase "(SA ex2711)";
- página 10,párrafo 15,líneas cuarta aséptima apartir delcomienzo delapágina, después de
"(pan ...":sustitúyase elrestodelafrasepor"(SA ex1905); carne sindeshuesar deanimales
delaespecie bovina, porcina, ovina yavícola (SAex0201, ex0202, ex0203, ex0204,
ex0207); leche devaca(SAex0401.10, ex0401.20); yogur deleche devaca(SA0403.10);
queso blanco ensalmuera (SAex0406.90); aceite degirasol refinado (SAex1512.19);
mantequilla deleche devaca(SAex0405.10); huevos (SAex0407); pastas alimenticias (SA
ex1902); azúcar refinada (SAex1701); alubias (SAex0713.33); lentejas (SAex0713.40);
arroz (SAex1006.20); patatas (SA0701.90)); aguas minerales (SAex2201.10); productos
distintos delosalimenticios (fármacos paraconsumo humano (delcapítulo 30); carbón yWT/SPEC/14/Rev.1/Corr.1
Página 2
briquetas paralapoblación (SAex2701.19, ex2701.20)); yservicios detransporte depasajeros
porcarretera yporferrocarril (urbanos einterurbanos).";
- página 15,párrafo 21:suprímase laúltima frase;
- página 19,párrafo 26,cuarta línea: sustitúyase "conprontitud" por"cada 18meses";
- página 19,párrafo 26,octava línea: suprímase lapenúltima frase;
- página 22,antes delsubtítulo "Exenciones dederechos": introdúzcase elsiguiente nuevo
párrafo 33(queprocede delaprimera frase delantiguo párrafo 43):
"Elrepresentante deBulgaria expresó quetrassuadhesión alAcuerdo porelquese
establece laOMC suGobierno utilizaría lasatribuciones deaplicar impuestos yrecargos a
lasimportaciones yexportaciones enconformidad conlasdisposiciones delGATT de1994,
enparticular desusartículos III,VI,VIII,XII,XVIII yXIX. ElGrupo deTrabajo tomó nota
deestecompromiso.";
- página 22:modifíquese consiguientemente lanumeración delospárrafos apartir delantiguo
párrafo 33;
- página 23:después delsubtítulo "Tasa deaduana": introdúzcase elsiguiente nuevo párrafo 36:
"Refiriéndose alatasadeaduana aplicada porBulgaria, algunos miembros señalaron
quenoeracompatible conlasdisposiciones delartículo VIIIdelGATT de1994. Asujuicio,
lastasasmínima ymáxima debían corresponder alcosto aproximado delosservicios prestados.
Ensurespuesta, elrepresentante deBulgaria expresó quedesde 1995latasadeaduana ascendía
al1porciento delvalorenaduana, ypodía alcanzar unacuantía máxima de700dólares EE.UU.
Estatasaseaplicaba tantoalasexportaciones como alasimportaciones. Lacuantía recaudada
portalconcepto quedaba aladisposición delaDirección General deAduanas paracubrir los
correspondientes gastos administrativos. Unmiembro puntualizó queelcambio mencionado,
sibienresolvía unodelosaspectos delproblema, nozanjaba todas lascuestiones queplanteaba
laaplicación deesaclasedetasasobre unabaseadvalorem .Unatasadel1porciento sobre
lasimportaciones erarelativamente elevada, aligual quesucuantía máxima de700dólares
EE.UU. Paracumplir loscriterios delartículo VIII, losingresos derivados delaaplicación
delatasatendrían quecorresponder alcosto aproximado delosservicios prestados, tanto en
términos generales como enrelación concadaenvío. Además, esosingresos tendrían queservir
únicamente paralatramitación delasimportaciones ylasexportaciones, ynoparacubrir otros
gastos. Siseexoneraba alosinterlocutores comerciales enrégimen preferencial odeotro
tipodelpago delatasa, noprocedía quelosingresos derivados deéstasirvieran parala
tramitación delosintercambios comerciales condichos países. Latasanodebía quedar
comprendida enlabaseutilizada paralavaloración aduanera eimpositiva delasimportaciones
sujetas alpago dederechos. Losmiembros delGrupo deTrabajo pidieron aBulgaria que
secomprometiera arevisar sutasaparaponerla enplena conformidad conlasdisposiciones
delartículo VIIIdelGATT de1994."
- página 24,antiguo párrafo 38:pasaaserelpárrafo 40coneltexto siguiente:
"Elrepresentante deBulgaria señaló que,acontar delafecha delaadhesión, todas
lasleyes, reglamentos odecretos decualquier índole queguardaran relación conelcomercio
sepublicarían enlaGaceta delEstado almenos dossemanas antesdequeempezaran aaplicarse
parasuexamen porelpúblico ysepondrían adisposición deloscomerciantes conanterioridadWT/SPEC/14/Rev.1/Corr.1
Página 3
asuaplicación, yninguna ley,norma uotradisposición relacionada conelcomercio
internacional entraría envigor antes deesapublicación. ElGrupo deTrabajo tomó notade
estecompromiso.";
- página 27,antiguo párrafo 43:suprimera frase sehatransferido alnuevo párrafo 33yel
resto deltexto pasaaserelpárrafo 45;
- página 37,antiguo párrafo 59:pasaaserelpárrafo 61conlaadición, alfinal, deltexto
siguiente: "Elrepresentante deBulgaria dioseguridades dequeelReglamento Nº180se
revisaríaconmirasaponerloenenteraconformidadconlasdisposicionesdelaOMCygarantizó
quetodorecurso aesasdisposiciones seríaplenamente compatible conelAcuerdo";
- página 45,antiguo párrafo 72:pasaaserelpárrafo 74conlaadición, alfinal, deltexto
siguiente: "Elrepresentante deBulgaria dioseguridades dequeBulgaria daría respuesta a
estaspreguntas.";
- página 51,antiguo párrafo 86:pasaaserelpárrafo 88conlasustitución, enlanovena línea,
de"apartado a)"por"párrafo 87";
- página 52,antiguo párrafo 88:pasaaserelpárrafo 90conlasustitución ensutercera línea,
de"lospárrafos 29,35,43,78y86"por"lospárrafos 29,37,45,80y88";
- página 53,antiguo párrafo 89:laparteinicial desusegunda frasepasaaserelnuevo párrafo 91
coneltexto siguiente:
"ElGrupo deTrabajo tomó notadelasdeclaraciones ylasseguridades dadas por
Bulgaria enrelación conalgunos puntos concretos quesereproducen enlospárrafos 15,31,
38,59,65,76,79y84delpresente informe.";
- página 53,antiguo párrafo 89:lapartefinaldesusegunda frasepasaaserelnuevo párrafo 92
coneltexto siguiente:
"ElGrupodeTrabajotomónotadeloscompromisoscontraídosporBulgariaenrelación
conciertas cuestiones específicas quesereproducen enlospárrafos 16,17,25,26,29,30,
32,33,35,37,39,40,45,48,49,50,55,64,69,73,75,78,80,81,83,85,88y90del
presente informe.";
- página 53,antiguo párrafo 90:pasaaserelnuevo párrafo 93conlaadición, ensuoctava
línea, después de"Add.1", de"yCorr.1-2)";
- página 55,párrafo 2,cuarta línea: sustitúyase "89"por"92";
- página 56,párrafo 3,primera línea: sustitúyase "89"por"92";
- página 58,cuarta línea, después de"Add.1": añádase "yCorr.1-2]";
- página 64,anexo 2:sustitúyase eltexto actual porelsiguiente:WT/SPEC/14/Rev.1/Corr.1
Página 4
ANEXO 2
alinforme delGrupo deTrabajo sobre laAdhesión deBulgaria
LISTA DEIMPUESTOS ALAEXPORTACI ÓNAPLICADOS
ENLAREPÚBLICA DEBULGARIA
Designación delasmercancíasPartida delArancel
deAduanas de
Bulgaria NºNivel delimpuesto ala
exportación
1. Animales vivos:
- equinos
- bovinos
- ovinos ycaprinos0101 11
0101 19
0102
0104)
)150dólares EE.UU./pieza
500dólares EE.UU./tonelada
30dólares EE.UU./tonelada
2. Caracoles demar ex0307 91 260dólares EE.UU./tonelada
3. Cueros ypieles:
- cueros ypieles enbruto, debovino
- cueros ypieles enbruto, deovino ycaprino
- cueros ypieles enbruto, deporcino4101
4102
4103 10
ex4103 90)
)700dólares EE.UU./tonelada
3,5dólares EE.UU./pieza
450dólares EE.UU./tonelada
4. Madera:
- leña
- madera enbruto, deconíferas ydistinta delade
coníferas
- demásde4a20cmdediámetro ensuextremo de
menor grosor, excluida ladecerezo, acacia ytilo
- demásde20cmdediámetro ensuextremo demenor
grosor:
- álamo (Populus)
- nogal
- otra,excluida ladecerezo, acacia ytiloex4401
ex440315dólares EE.UU./metro cúbico
25dólares EE.UU./metro cúbico
25dólares EE.UU./metro cúbico
250dólares EE.UU./metro cúbico
35dólares EE.UU./metro cúbico
- madera desbastada longitudinalmente: ex4407
- enforma detableros uotros cortes, de
todaclase demadera, excluida lade
nogal, cerezo, acacia ytilo
- madera denogal, cortada
longitudinalmente25dólares EE.UU./metro cúbico
200dólares EE.UU./metro cúbico
- vigas:
- detodaclase demadera, excluida lade
nogal, cerezo, acacia ytilo
- demadera denogal
- cortes demadera denogal, decualquier
dimensión30dólares EE.UU./metro cúbico
200dólares EE.UU./metro cúbico
200dólares EE.UU./metro cúbico
5. Desperdicios depapel ydecartón 4707 100dólares EE.UU./tonelada
6. Lana:
- lanasucia olavada envivo
- lanadesgrasada, sincarbonizar
- punchas oborras delanaodepelofino
- lanapeinada5101 11
5101 19
5101 21
5101 29
5103 10
5105 10
5105 21
5105 29)
)
)
)
)
)
)
)200dólares EE.UU./tonelada
7. Desperdicios ydesechos:
- deacero inoxidable 7204 21
ex7204 5010)
)100dólares EE.UU./tonelada,
más30dólares EE.UU./tonelada
porcadapunto porcentual adicional
deníquel porencima del10%WT/SPEC/14/Rev.1/Corr.1
Página 5
Designación delasmercancíasPartida delArancel
deAduanas de
Bulgaria NºNivel delimpuesto ala
exportación
- defundición
- delosdemás aceros aleados
- dehierro odeacero estañados
- desperdicios ydesechos ligeros
- desperdicios ydesechos pesados
- dealuminio
- decinc7204 10
7204 29
7204 30
7204 41
7204 49
ex7204 5010
7602 0011
7602 0019
7602 0090
7902)
)40dólares EE.UU./tonelada
150dólares EE.UU./tonelada
30dólares EE.UU./tonelada
30dólares EE.UU./tonelada
50dólares EE.UU./tonelada
110dólares EE.UU./tonelada
200dólares EE.UU./tonelada
200dólares EE.UU./tonelada
80dólares EE.UU./tonelada
8. Manufacturas decobre 7419 91
7419 99)
)150dólares EE.UU./tonelada