 
 RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/33 
13 de octubre de 2004 
 (04-4285) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam  Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
Preguntas y respuestas adicionales  
 Las siguientes preguntas y respuestas adicionales se distribuyen a petición de la delegación de 
la República Socialista de Viet Nam. 
 
_______________ 
 
  WT/ACC/VNM/33 
 Página i 
 
 
 ÍNDICE  
 
II. POLÍTICAS ECONÓMICAS..................................................................................................1  
- Política monetaria y fiscal .................................................................................................... ....1 
- Divisas y pagos ................................................................................................................ ..........1  
- Régimen de la s inversiones..................................................................................................... ..2 
- Propiedad estatal y privatización ............................................................................................5  
- Políticas de fijación de precios ............................................................................................... ..7 
- Política de co mpetencia ........................................................................................................ ....8 
III. MARCO PARA LA ELABOR ACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS POLÍTICAS ............10  
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS .............................12  
- Derechos comerciales (el derecho a realizar actividades de importación y 
exportación)................................................................................................................... ..........12  
A. REGLAMENTACIÓN DE LAS IMPORTACIONES ............................................................................12  
- Arancel de aduanas............................................................................................................. ....14  
- Los demás derechos y cargas .................................................................................................18  
- Contingentes arancelarios y exenciones de aranceles..........................................................19  
- Derechos y cargas por servicios prestados............................................................................21  
- Aplicación de impuestos internos ..........................................................................................22  
- Restricciones cuantitativas a la importació n, con inclusión de las prohibiciones, 
los contingentes y los si stemas de licencias ...........................................................................26  
- Valoración en aduana........................................................................................................... ..34 
- Normas de origen ............................................................................................................... .....38  
- Inspección previa a la expedición ..........................................................................................40  
- Regímenes antidumping, de derechos co mpensatorios y de salvaguardias .......................41  
B. REGLAMENTACIÓN DE LAS EXPORTACIONES ............................................................................42  
- Aranceles de aduanas, derechos y cargas por servicios prestados, aplicación de 
impuestos internos a las exportaciones .................................................................................42  
- Restricciones a la exportación................................................................................................4 2 
- Subvenciones a la exportación ...............................................................................................44  
C. POLÍTICAS INTERNAS QUE AFECTAN AL  COMERCIO EXTERIOR DE MERCANCÍAS ......................46  
- Política industrial, con inclusión de las políticas de subvención.........................................46  
- Obstáculos técnicos al comercio ............................................................................................47  
- Medidas sanitarias y fitosanitarias........................................................................................50  
- Medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio......................................54  
- Entidades de comercio de Estado ..........................................................................................56  
- Zonas francas, zonas económicas esp eciales.........................................................................59  WT/ACC/VNM/33 
Página ii  
 
 -
 Contratación pública ........................................................................................................... ...60 
- Comercio de aeronaves civiles ...............................................................................................61  
- Comercio de tránsito........................................................................................................... ....61  
- Políticas agropecuarias........................................................................................................ ...62 
V. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL 
COMERCIO....................................................................................................................... .....65  
VI. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE SERVICIOS...................................79  
- Acuerdos co merciales ........................................................................................................... ..80 
ANEXO 1 ........................................................................................................................ ......................81  
ANEXO 2 ........................................................................................................................ ......................85  
ANEXO 3 ........................................................................................................................ ....................117  
ANEXO 4 ........................................................................................................................ ....................121  
ANEXO 5 ........................................................................................................................ ....................123  
 
  WT/ACC/VNM/33 
 Página 1 
 
 
 II. POLÍTICAS ECONÓMICAS 
- Política monetaria y fiscal Pregunta 1
 
  En el párrafo 13 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 se declara que, a efectos 
del impuesto sobre la renta, se distingue entre vietnamitas y extranjeros residentes.  Sin 
embargo, Viet Nam indica que el régimen fiscal está en curso de revisión con miras a eliminar 
defectos.   ¿Podría Viet Nam indicar detalles de cambios que se está estudiando introducir en el 
régimen fiscal?  
 
Respuesta
 
  La Ordenanza Nº 14/2004, de 24 de marzo de 2004, sobre la modificación y ampliación de 
algunos artículos de la Ordenanza relativa al im puesto sobre la renta de personas con ingresos 
elevados, de la Comisión Permanente de la As amblea Nacional, sigue aplicando tipos impositivos 
diferentes a vietnamitas y a extranjeros.  No  obstante, la diferencia se ha ido reduciendo 
gradualmente.  El umbral impos itivo mensual para nacionales vi etnamitas se ha elevado hasta 
5.000.000 de dong (el umbral anterior era de 2.000.00 0), en tanto que el aplicado a extranjeros no se 
ha modificado, 8.000.00 0 de dong.  Las horquillas fiscales  parcialmente progresivas siguen 
manteniendo diferencias entre vietnamitas y extranjero s, en las que se otorga a los extranjeros un trato 
fiscal más favorable.  Esas disposiciones son consecuen cia de la presente situación socioeconómica de 
Viet Nam, en la que el ingreso y el consumo de la  mayoría de vietnamitas continúan siendo bajos.  
Además, las infraestructuras de Viet Nam para la recaudación y administración tributarias están todavía subdesarrolladas. 
 
 En cuanto a las esperadas adiciones a normas de l impuesto sobre la renta de personas físicas, 
a largo plazo Viet Nam promulgará la Ley del impuesto sobre la renta de personas físicas en sustitución de la Ordenanza relativa al impuesto so bre la renta de personas con ingresos elevados, a 
fin de aplicar el mismo régimen tributario, ampliar considerablemente el ámbito de aplicación y definir más claramente la condición de residentes y no residentes, etc.  El objetivo es lograr la 
armonización con las normas internacionales, pero teniendo en cuenta el nivel de ingresos de la 
población y la situación socioeconómica de Viet Nam.  En la actualidad, esas cuestiones se 
encuentran en una etapa inicial de estudio.  
- Divisas y pagos 
Pregunta 2
 
  Sírvanse dar respuesta en el texto a la pregunta que se plantea en el párrafo 18:   ¿Qué restricciones sobre cuentas corrientes siguen aplicándose?  ¿Cuándo las eliminará 
Viet Nam?  ¿En qué situación se encuentra Viet Na m en el marco del artículo VIII del Convenio 
Constitutivo?  
 
Respuesta
 
  De hecho, Viet Nam ha eliminado todas las restricciones aplicables a cuentas corrientes y 
cumple plenamente con las prescripciones del artícul o VIII del Convenio Constitutivo del FMI.  En el WT/ACC/VNM/33 
Página 2  
 
 aspecto jurídico, se espera que a finales de 2004 se promulgue el decreto que modifica el Decreto 
Nº 63/1998/ND-CP sobre control de divisas, de 17 de agosto de 1998. 
 
- Régimen de las inversiones 
Pregunta 3
 
 
 En su respuesta a la pregunta 8 del documento WT/ACC/VNM/32 Viet Nam ha proporcionado alguna información sobre los procedimientos y requisitos en materia de 
inversiones.  Acogemos con satisfacción la s upresión de las restricciones relativas a la 
contratación laboral y la aportación de capital en forma de transferencia de tecnología.  No 
obstante, agradeceríamos más detalles sobre el Decreto Nº 27/2003/ND-CP y sus nuevas 
disposiciones.  
 
Respuesta
 
 
 El Gobierno ha promulgado el Decreto Nº 27/2003/ND-CP sobre modificación y ampliación 
de varios artículos del Decreto Nº 24/2000/ND-CP, que :  i) aumenta el número de actividades en que 
se fomentan las inversiones extranjeras;  ii) reduce el número de proyectos de inversión sujetos a condiciones;  iii) suprime las restricciones en lo que  respecta a la contratación laboral y la aportación 
de capital en forma de transferencia de tecnología;  iv ) amplía el régimen de re gistro para la obtención 
de licencias de inversión, y v) elimina el límite de capital (es decir, el 20 por ciento) para inversiones 
extranjeras en empresas conjuntas en fo rma de transferencia de tecnología. 
Pregunta 4
 
 Párrafo 25.  La nueva Ley de Empresas divide los sectores económicos en seis diferentes 
categorías.  Una de ellas se denomina "sectores prohibidos".  Sería útil que las autoridades 
vietnamitas explicaran qué son esos sectores proh ibidos y las razones para la prohibición.  
Además, ¿se aplican las prohibiciones tanto a los inversores nacionales co mo a los extranjeros?  
Respuesta  
 La Ley de Empresas y la Ley de Inversiones Extranjeras Directas en Viet Nam especifican 
una serie de sectores prohibidos para inversores naci onales y extranjeros.  Ahora bien, ambas leyes 
tienen una misma disposición al respecto, ya qu e una y otra prohíben inversiones y actividades 
comerciales en sectores que perjudiquen a la seguridad nacional, al orden público, a la moral social, a 
la salud humana, la tradición, el medio ambiente, etc. 
Pregunta 5  
 En los párrafos 28 y 29 del documento WT /ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 se indica que, en 
ciertos sectores, sólo se permiten las inversiones  extranjeras en forma de empresas mixtas o 
contratos de cooperación comercial.  Viet Nam declara también que ha abolido la mayor parte 
de las disposiciones que discriminan entre inversio nes nacionales y extranjeras, y que no existen 
en general diferencias entre esas dos categorías de inversión. 
- Instamos a Viet Nam a que asuma compromiso s para eliminar la discriminación entre 
inversiones extranjeras y nacionales. 
- ¿Podría Viet Nam aportar un calendario pa ra la eliminación de toda discriminación 
restante entre inversiones extranjeras y nacionales?   WT/ACC/VNM/33 
 Página 3 
 
 
 Respuesta  
 Viet Nam está eliminando gradualmente las diferencias entre la legislación aplicable a 
inversiones nacionales y la legislación aplicable a inversiones extranjeras, con miras a crear un medio estable y justo para las empresas de todos los sectores económicos.  A este fin están en curso de 
preparación una Ley unificada sobre inversiones y una Ley de Empresas, aplicables tanto a los 
inversores nacionales como a los extranjeros, y que se someterán a la Asamblea Nacional para su 
aprobación en 2006. 
Pregunta 6
 
 En el párrafo 29 se indica que el Gobierno de Viet Nam ha derogado la mayoría de 
disposiciones que discriminaban entre inversiones nacionales y extranjeras.  Nos interesa saber 
cuáles son las disposiciones discriminatorias rest antes y su importancia económica.  Además, 
¿hay planes y un calendario para  eliminarlas totalmente?  
Respuesta  
 La legislación vietnamita mantenía una serie de diferencias sobre acceso al mercado, 
procedimientos de establecimiento, mantenimiento,  gestión y control de empresas con inversiones 
nacionales y extranjeras, y sobre tarifas y cargas rela tivas a ciertos bienes y servicios.  Hasta la fecha, 
Viet Nam ha suprimido las diferencias de tarifas y cargas de bienes y servicios, excepto para la electricidad cuyo mecanismo doble de precios se eliminará el 31 de diciembre de 2005.  Las 
diferencias relativas a procedimientos de estableci miento, mantenimiento, gestión y control entre 
empresas nacionales y las participadas por capital ex tranjero son objeto de estudio para su reducción 
gradual y eliminación, en el proceso de desarrollar la Ley de Inversiones y la Ley de Empresas, que 
serán de aplicación universal a todos los sectores económicos.  Las cuestiones relativas al acceso al 
mercado se abordarán en las negoci aciones bilaterales sobre servicios. 
Pregunta 7
 
 En los párrafos 30 y 32 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 se indica que se 
alentaba a las empresas con participación extr anjera a que elaborasen productos para la 
exportación y que se podían otorgar incentivos fiscales a empresas en función de su proporción 
de exportaciones o de su sector de inversiones.  Agradeceríamos que Viet Nam, en el momento 
de su adhesión, se comprometiera a suprimir la p rescripción sobre proporción de exportaciones.  
¿Qué medidas se adoptarán, antes de la adh esión, con miras a eliminar esa prescripción?  
Respuesta  
 Viet Nam, en el momento de su adhesión, suprimirá la prescripción sobre proporción de 
exportaciones (es decir, la prescripción para la expe dición de licencias de inversión).  A tal efecto, 
Viet Nam mantendrá la situación actual y no inclui rá nuevos productos industriales en la lista de 
productos sujetos a la mencionada prescripción.  Tr as su adhesión, Viet Nam eliminará la lista de 
14 productos industriales que están sujetos a la pr escripción relativa a la proporción del 80 por ciento 
de exportaciones promulgada por la Decisión Nº 718/2001/QD-BKH, de 7 de diciembre de 2001.  En 
lo relativo a las subvenciones en función de los r esultados de exportación, incluidos los incentivos 
fiscales, Viet Nam, en el momento de su adh esión, cumplirá sus compromisos en el marco del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias. WT/ACC/VNM/33 
Página 4  
 
 Pregunta 8
 
 Párrafos 30 a 32.  Agradecemos la afirmaci ón de que se eliminarán las subvenciones 
basadas en los resultados de la exportación.  Agradeceríamos más info rmación acerca de cómo 
se logrará;  por ejemplo, ¿introducirá el Gobierno legislación al respecto en un próximo futuro?  ¿Se puede eliminar eso mediante decreto administrativo?  
Respuesta
 
  Viet Nam querría reconfirmar su compromiso de  eliminar las subvenci ones en función de los 
resultados de las exportaciones en forma de pagos di rectos (inclusive las me didas notificadas en el 
Programa VIII del documento WT/ACC/VNM/13/Add.2) en  un plazo de cinco años desde la fecha de 
su adhesión a la OMC.  Teniendo presentes las obser vaciones de los miembros del Grupo de Trabajo, 
Viet Nam eliminará esas subvenciones en un plazo de tres años a contar desde la fecha de su 
adhesión.   Según la notificación de Viet Na m sobre subvenciones (documento 
WT/ACC/VNM/13/Add.2), esas subvenciones se ap lican como decisiones adoptadas a nivel del 
Gobierno durante un cierto período de tiempo (de ordi nario, 1 año).  En consecuencia, este programa 
se puede eliminar mediante decisión administ rativa de las autoridades gubernamentales. 
 
Pregunta 9
 
 
 Hacemos referencia a los problemas específicos del sector minero en el párrafo 33 del 
documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1.   Observamos la transferencia de respon sabilidades a las autoridades provinciales 
(párrafo 38), pero agradeceríamos aclaraciones acerca  de si la Ley de Minas revisada dispondrá 
que se concedan licencias de inversión en la etapa de exploración, de conformidad con la 
práctica internacional.  ¿Cuándo se espera promulgar la Ley revisada? 
 
Respuesta
 
  La legislación de Viet Nam en esa esfera está conforme con las prácticas internacionales.  En 
particular, en el marco del artículo 52.4 del Decr eto Nº 76/2000/ND-CP, de 15 de diciembre de 2000 
que dispone los detalles para la aplicación de la Le y de Minas revisada, las licencias de inversión en 
minería abarcan actividades de exploración, explotación y elaboración.  
Pregunta 10
 
 
 Párrafo 33.  No está clara la razón de que las autoridades vietnamitas tengan interés en 
exigir a los inversores extranjeros la participac ión en una licitación para la construcción de 
fábricas cuando esas inversiones tienen carácter puramente privado sin participación alguna del 
Estado.  En consecuencia, agradeceremos cualqui er comentario de Viet Nam acerca de las 
razones de esa prescripción.  Por otra parte, ¿están sujetos a esa misma norma los inversores 
nacionales?  De no ser así, ¿tienen intención la s autoridades de eliminar paulatinamente lo que 
podría constituir un caso de discriminación?  
 
Respuesta  
 
 La legislación de Viet Nam no incluye prescripciones discriminatorias sobre licitación.  De 
acuerdo con la legislación vigente, el Reglamento s obre Licitación sólo abarca a las empresas mixtas, 
a los contratos de cooperación comercial (BCC) y a otros proyectos con una participación de  WT/ACC/VNM/33 
 Página 5 
 
 
 empresas estatales superior al 30 por ciento del cap ital.  Los proyectos que utilizan capital privado de 
inversores nacionales y extranjeros no están obligados  a regirse por el Reglamento sobre Licitación. 
 
Pregunta 11  
 
 Según se dice en el párrafo 35 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 y en la 
respuesta de Viet Nam a la pregunta 9 del documento WT/ACC/VNM/32, la duración del arrendamiento de tierras no debería supera r normalmente los 50 años, y en los casos 
estipulados por la Comisión Permanente de la  Asamblea Nacional, el Gobierno de Viet Nam 
podría conceder arrendamientos de una duració n máxima de 70 años.  En particular, la 
respuesta a la pregunta 9 dice:  "La normativa sobre la duración de los arrendamientos de 
tierras aplicable a las empresas con inversión ex tranjera no es menos favorable que la vigente 
para las empresas nacionales.  Además, esa normativa no restringe innecesariamente las 
operaciones de las empresas con inversión extran jera, ya que la duración del arrendamiento de 
tierras puede ajustarse con flexibilidad a las n ecesidades de la actividad empresarial.  Por 
consiguiente, Viet Nam no tiene previsto po r ahora revisar la normativa mencionada." 
- Querríamos que se nos aclarase el significad o de "flexibilidad" a que se hace mención en 
la respuesta.  ¿Significa que el Gobierno puede dar muestras de flexibilidad concediendo 
una duración máxima de 70 años a los arrendamientos? 
 - También querríamos saber qué criterios aplican concretamente la Comisión 
Permanente de la Asamblea Nacional y el Gobierno para prorrogar hasta un máximo de 
70 años la duración de los arrendamientos.  En cualquier caso, en lo que  se refiere al 
marco actual, en el que la duración no pasa de 50 años, excepto en casos estipulados por 
la Comisión Permanente de la Asamblea Nacional, el Gobierno de Viet Nam podría 
otorgar arrendamientos con una duración máxi ma de 70 años, por lo que invitaríamos 
al Gobierno de Viet Nam a que siga  examina ndo la posibilidad de prorrogar la duración 
de los arrendamientos de tierra s, así como la posibilidad de que las empresas puedan 
renovar los arrendamientos con miras a aseg urar una gestión estable de empresas 
participadas.  
 
Respuesta
 
 
 En virtud del artículo 67.3 de la Ley de Ti erras (modificada), la duración de arrendamientos 
de tierras por empresas con participación extranjera se corresponde con la duración del proyecto, pero 
no debe ser superior a 50 años.  Cuando se trata de  proyectos con una cuantiosa inversión de capital, 
con un período de amortización lar go o que operan en zonas con di ficultades socioeconómicas o 
especialmente difíciles, se puede conceder una duración de 70 años.  La duración del arriendo se 
prorrogaría a la conclusión del período inicial.  Esas disposiciones de la Ley de Tierras se aplican de 
manera no discriminatoria entre empresas nacionales y empresas participadas por capital extranjero.  La prórroga de la duración también presenta la "f lexibilidad" sobre duración de los arrendamientos de 
tierras mencionada en el párrafo 35 del proyecto de informe.  - Propiedad estatal y privatización 
Pregunta 12
 
  Agradecemos la información suministrada.  Es  evidente que el proceso aporta beneficios 
económicos.  En una etapa ulterior, formularemos preguntas adicionales con el fin de afinar el 
debate de lo que significa "privatización" en t érminos de independencia operacional frente a la 
política gubernamental, y una caracterización má s clara de la importancia económica relativa 
de los sectores público y privado de Viet Nam.  WT/ACC/VNM/33 
Página 6  
 
  
Respuesta
 
  Viet Nam está dispuesto a tratar esta cues tión con los Miembros interesados del Grupo de 
Trabajo en la próxima reunión del Grupo de Trabajo o en cualquier otra ocasión propicia.  Pregunta 13
 
  En el párrafo 43 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 se declara que quedarían como empresas estatales las siguientes:  las enca rgadas de la explotación y protección de obras 
de riego;  las de producción de variedades origin ales de plantas y animales;  las de producción y 
distribución de películas de noticias, documentales  y para niños;  los servicios cinematográficos 
en tierras altas, tierras fronterizas e islas;  la prod ucción y suministro de sal;  y la producción y 
suministro de otros productos y servicios de co nformidad con las políticas sociales del Estado. 
 
 ¿Podría explicar Viet Nam la razón de que esas esferas sigan siendo propiedad del 
Estado?  
 
Respuesta
 
  El 24 de agosto de 2004, el Primer Minist ro emitió la Decisión Nº 155/2004/QD-TTg relativa 
a los criterios de clasificación y la lista de empresas propiedad del Estado y entidades contables 
independientes encuadradas en la Empresa Genera l del Estado, que reemplazó a la Decisión 
Nº 58/2002/QD-TTg, de 26 de abril de 2002.  De  conformidad con la nueva  Decisión, el Estado 
mantiene el 100 por ciento del capital de empresas que actúan en las siguientes esferas:  producción de materiales explosivos, producto s químicos tóxicos y materiales radiactivos;  redes nacionales de 
distribución de energía;  producción de armamento y equipo especializado para fines de seguridad y 
defensa;  redes y portales de telecomunicaciones n acionales e internacionales;  control del tráfico 
aéreo;  impresión de moneda y pape les con valor monetario (valores);  lotería;  editoriales;  alumbrado 
urbano;  obras de alcantarillado, etc.  También se incluyen en la lista de empresas propiedad del 
Estado algunas compañías estatales que proporcionan servicios esenciales a personas de las tierras altas y zonas remotas. 
 
 La retención de la propiedad estatal de las mencionadas empresas tiene por objeto garantizar 
la seguridad nacional y el orden público, aplicar la política de erradicación de la pobreza en zonas con una situación socioeconómica difícil y asegurar la  provisión de productos y servicios que no son 
viables para las operaciones comerciales de empresas privadas. 
 
Pregunta 14
 
 
En el párrafo 49 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, Viet Nam decía que 
estaba previsto realizar importantes ajustes de po lítica en un futuro cercano, con inclusión de la 
reestructuración de las empresas actuales con int erés público y la identificación de los bienes y 
servicios públicos que suministraría cualquier empresa por un sistema de licitación, y no 
dependiendo de la autorización. 
¿Podría Viet Nam aportar una actualización relativa a cualesquiera ajustes de política?  
¿Podría indicar Viet Nam qué bienes y servic ios se consideran bienes y servicios públicos?  
Respuesta  
Como ya se indicó en la última Reunión, se está elaborando un proyecto de Ordenanza sobre 
producción y prestación de servicios públicos.  El pr oyecto tiene por objeto sustituir el concepto de  WT/ACC/VNM/33 
 Página 7 
 
 
 empresas públicas por el concepto de servicios públicos que pueden prestar empresas cualquiera que 
sea su régimen de propiedad.  Según el proyecto, se consideran productos y servicios públicos los que 
cumplan en su totalidad las siguientes condiciones:  i) productos y servicios esenciales para la vida 
socioeconómica del país en general o de una comunidad particular en un territorio o en relación con la 
seguridad y la defensa;  ii) productos y servicios cuya producción y suministro no sea viable en el 
marco de un régimen de mercado;  iii) productos y servicios que se suministran a entidades estatales o 
que se producen en el marco de la planificación estatal, en el que es el Estado quien fija los precios o cargas. 
Viet Nam proporcionará más detalles cua ndo se promulgue el mencionado Decreto. 
- Políticas de fijación de precios 
Pregunta 15
 
Párrafo 51.  Apreciamos en su valor la noti cia de que se ha eliminado la aplicación de 
precios máximos de importación y de que tambié n se ha puesto fin a la dualidad de precios con 
discriminación contra los extranjeros, a excepción  de los precios de la electricidad, que se 
igualarían en 2005. 
¿Se aplica el término "residente" a empresas de propiedad extranjera establecidas en 
Viet Nam, o se consideran "extranjeras" a esa s empresas a efectos del régimen de precios?  
Sírvanse confirmarlo en el texto.  
Respuesta  
 La dualidad de precios de la electricidad, con discriminación entre empresas participadas por 
capital extranjero o personas extranjeras y empresas y personas vietnamitas quedará abolida al final 
de 2005. 
  La expresión "vietnamitas residentes" en el párrafo  53 del Proyecto de Informe, en el contexto 
de la dualidad de precios de la electricidad se refiere a empresas y personas vietnamitas para distinguirlas de empresas con participación extranjera y personas extranjeras.  El término "residentes" 
en este caso tal vez no tenga un significado tan exacto como la definición de "residentes" en otros 
contextos.  En ese sentido, se corregirá  de acuerdo con lo antes señalado. 
 
Pregunta 16
 
  Párrafo 51.  Al Ministerio de Comercio se le había facultado para establecer precios 
máximos de importación, con arreglo al Decreto del Gobierno Nº 22/CP, de 19 de abril de 1994.  
Al parecer, la medida ya no está en vigor desde mayo de 2002, como consecuencia de la 
Ordenanza sobre Precios Nº 40/2002/PL-UBTVQH10.   ¿Cabe entender que ha quedado abolido 
aquel Decreto del Gobierno, o cons tituye la base jurídica para la  eventual reinstauración de una 
medida de esa naturaleza?  De ser así, ¿en qué  circunstancias cabría reinstaurar la medida?  
 
Respuesta
 
  Cabe entender que ha quedado totalmente abolido el Decreto del Gobierno Nº 22/CP. 
 
Pregunta 17
 
 
 A propósito del compromiso, que figura entr e corchetes en el párrafo 55 del documento 
WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, de que se eliminarán los controles de precios tras la adhesión. WT/ACC/VNM/33 
Página 8  
 
  Instamos a que se eliminen los corchetes y que Viet Nam asuma formalmente aquel 
compromiso.  Instamos igualmente a Viet Nam a que asuma el compromiso de publicar la lista 
de bienes y servicios sujetos a control del Estado  y cualesquiera modificaciones al respecto, y de 
seguir haciéndolo tras la adhesión.  
 Respuesta
 
  A propósito de los controles de precios, Viet Nam confirma que, desde la fecha de su adhesión, los controles de precios de Viet Nam es tarán conformes con las disposiciones aplicables de 
la OMC y que Viet Nam publicará la lista de bienes y servicios sujetos al control del Estado. 
 
 En consecuencia, Viet Nam acuerda redact ar nuevamente el párrafo 55 para asumir el 
compromiso, de la manera siguiente:  
"El representante de Viet Nam confirmó que, a partir de la fecha de la adhesión, en 
relación con los controles de precios Viet  Nam aplicaría esas medidas de forma 
compatible con las normas de la OMC, y tendría en cuenta los intereses de los Miembros exportadores, conforme a lo dispu esto en el párrafo 9 del artículo III del 
GATT de 1994 y en el artículo VIII del Ac uerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS).  También confirmó que Viet Nam había publicado en su Boletín 
Oficial la lista de los bienes y servicios sujetos al control del Estado y cualesquiera 
modificaciones de la misma, y que continuaría haciéndolo tras la adhesión." 
- Política de competencia 
Pregunta 18
 
  Párrafo 57.  Observamos la falta de una respuesta específica a la pregunta del 
párrafo 57.  Reiteramos nuestra petición de esta información: 
 - Sírvanse aclarar si la nueva Ley de Compet encia, cuando se promulgue, se aplicará por 
un igual a las empresas estatales, a las privat izadas, a las convertidas en sociedades por 
acciones, a las sociedades con participació n extranjera y a las empresas privadas. 
 
- ¿Se permitirá a las empresas de propieda d total o parcialmente estatal conservar 
privilegios competitivos sobre empresas cons tituidas según otras formas de propiedad? 
 
Respuesta
 
 
 El proyecto de ley de competencia se ha debatido y comentado en la 5ª Reunión de la 
11ª Asamblea Nacional, en junio de 2004, y se espera su promulgación en noviembre de 2004.  De conformidad con el 15º proyecto, que se presentará  a la Asamblea Nacional en noviembre de 2004, el 
ámbito de aplicación de la ley se define como sigue:  - Organizaciones comerciales [y] personas individuales (en adelante denominadas 
colectivamente "empresas"), inclusive empres as que producen [y/o] suministran o prestan 
servicios en esferas de interés público, y empresas que operan en ramas de producción [y/o] esferas pertenecientes al monopolio de l Estado, y asociaciones comerciales. 
 - Empresas y asociaciones comerciales extranjer as con permiso para ejercer actividades en 
Viet Nam. 
  WT/ACC/VNM/33 
 Página 9 
 
 
  A este respecto, todas las empr esas de propiedad estatal, privad as, convertidas en sociedades 
por acciones y con participación extranjera quedan ab arcadas por el ámbito de aplicación del proyecto 
de ley de competencia.   En el 15º proyecto (que se presentará a la Asamblea Nacional en noviembre de 2004) no hay 
ninguna disposición que prevea privilegios compet itivos a favor de empresas de propiedad total o 
parcialmente estatal sobre empresas cons tituidas según otras formas de propiedad. 
 
Pregunta 19
 
 
 Párrafo 57.  Sería útil que las autoridades vietnamitas informaran acerca de los avances 
en el establecimiento de una nueva Ley de Compet encia y, en particular, acerca de cualesquiera 
elementos nuevos que pudieren añadirse al proyect o de ley desde la última reunión del Grupo 
de Trabajo sobre la Adhesión de Viet Nam.  
 Respuesta
 
  El proyecto de ley de competencia se ha debatido y comentado en la 5ª Reunión de la 
11ª Asamblea Nacional, en junio de 2004, y se esp era su promulgación en noviembre de 2004.   
  Los contenidos principales del proyecto de ley de competencia son: 
 
- Ámbito de aplicación:  prácticas comerciales restrictivas  (inclusive los acuerdos de 
restricción de la competencia, el abuso de la posición dominante y de monopolio y la concentración económica) y los compor tamientos competitivos desleales. 
 
- Sujeto de aplicación:  asociaciones comerc iales y profesionales y todas las entidades 
corporativas e individuales comerciales, inclusive productores y proveedores de bienes o servicios públicos y empresas que operan en esferas de monopolio del Estado. 
 - Prácticas comerciales restrictivas:  El proyecto rige las prácticas siguientes:  
- acuerdos que se consideren anticompetitivos; 
- abuso de posición dominante y monopolio;  y 
- concentración económica. 
 - Principio de exención:  el proyecto prevé crite rios y procedimientos para otorgar exenciones a 
acuerdos anticompetitivos y concentración económica. 
 - Comportamientos competitivos desleales.  El proyecto prevé la prohibición de los siguientes 
comportamientos competitivos desleales: 
 
- falsificación de instrucciones comerciales; 
- infracción de secretos comerciales; 
- soborno, incentivos o coacción comerciales; 
- difamación de otra empresa; 
- perturbación de las actividades comerciales de otra empresa; 
- publicidad encaminada a la competencia desleal; 
- promoción encaminada a la competencia desleal; 
- discriminación dentro de una asociación;  y 
- ventas ilegales de niveles múltiples (pirámides). 
 WT/ACC/VNM/33 
Página 10  
 
 - Acciones en materia de competencia:  El proyecto estipula los procedimientos, acciones 
investigadoras, audiencias, derechos y obligaci ones de las partes en un procedimiento, así 
como formas de sanción de acciones infractoras. 
 
III. MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS POLÍTICAS 
Pregunta 20
 
  Agradecemos la información y seguridades pr oporcionadas por Viet Nam en respuestas 
a preguntas específicas del documento WT/ACC/VNM/32 y en el informe, acerca de la aplicación del trato nacional, NMF, y transparencia, derecho de apelación y la autoridad de las 
entidades subcentrales en cuestiones de política comercial. 
  Pedimos compromisos apropiados que confirme n la actitud de Viet Nam en esas esferas.  
 
Respuesta
 
 
 En lo que se refiere a la aplicación de lo s compromisos asumidos por Viet Nam en la 
octava reunión del Grupo de Trabajo y a las obligac iones de Viet Nam tras su adhesión, Viet Nam 
hará todo lo posible por aplicarlos de conformi dad con el calendario asumido, inclusive la 
modificación de los instrumentos legislativos existentes, así como la promulgación de nuevos 
instrumentos jurídicos para aplicar dichos compromisos. 
 
 Viet Nam garantizará la transparencia y la notificación de las modificaciones legislativas para aplicar los compromisos, de acuerdo con lo estipulad o en la OMC y en el Protocolo de Adhesión de 
Viet Nam.  Pregunta 21
 
  Agradeceríamos una respuesta al punto planteado en el párrafo 75 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 acerca de que Viet Nam permita el recurso a apelaciones administrativas y judiciales.  
 Respuesta
 
  La Ley Nº 26/2004/QH11 ha modificado y ampliado  un cierto número de artículos de la Ley 
de Reclamaciones y Acusaciones.  Según el párrafo 7 del artículo 1 (d e la nueva Ley), que modifica el 
artículo 39 de la Ley de Reclamaciones y Acusaciones, "en los 30 días siguientes a la fecha en que 
expire el plazo de resolución, según estipula el ar tículo 36 de la Ley de Reclamaciones y Acusaciones, 
si la resolución no se ha resuelto, la parte reclamante podrá interponer un recurso ante el nivel inmediatamente superior de la autoridad compet ente, o iniciar una acción judicial ante un tribunal 
administrativo de acuerdo con lo dispuesto en la legislación…"   En virtud del párrafo 1 del artículo 1 de la  Ordenanza Nº 10/1998/PL-UBTVQH10, de 25 de 
diciembre de 1998, por la que se modificaron las Ordenanzas sobre procedimiento administrativo, "las 
personas privadas, las autoridades gubernamental es y otras organizaciones podrán iniciar acciones 
judiciales ante un tribunal administrativo contra decisiones y actos administrativos en los casos 
siguientes:  
- si la parte reclamante ya ha presentado recurso ante la autoridad superior competente por vez 
primera (como estipulan los artículos 19 a 25 de la Ley de Reclamaciones y Acusaciones) y 
ha expirado el plazo de resolución (que estipula el artículo 36 de la Ley de Reclamaciones y  WT/ACC/VNM/33 
 Página 11 
 
 
 Acusaciones), pero la petición no se ha r esuelto ni se ha trasladado a la autoridad 
inmediatamente superior competente;  y 
 - si la parte reclamante ya ha presentado recurso ante el primer nivel de autoridad competente 
(como estipulan los artículos 19 a 25 de la Ley de Reclamaciones y Acusaciones), pero no 
está satisfecha con la resolución y decide no recurrir al nivel inmediatamente superior de 
autoridad competente". 
  De acuerdo con las disposiciones mencionad as, las personas privadas, las autoridades 
gubernamentales y otras organizaciones que no estén sa tisfechas con las resoluciones administrativas, 
o cuyo recurso inicial no se haya resuelto, podrán recurrir al nivel inmediatamente superior de 
autoridad competente o iniciar acciones judiciales ante un tribunal de acuerdo  con lo que dispone la 
legislación.  En esta etapa, las personas priv adas, las autoridades gubernamentales y otras 
organizaciones pueden elegir uno de los siguientes caminos:  volver a recurrir a procedimientos 
administrativos o iniciar acciones judiciales de acuer do con los procedimientos legales.  Las vigentes 
normas de Viet Nam no permiten que los tribunal es revisen resoluciones administrativas sobre 
decisiones administrativas anteriores, ni permiten trasladar una decisión administrativa a una autoridad administrativa superior y, al mismo tiempo, entablar una acción judicial.  
Pregunta 22
 
 
 A nuestro entender, al entrar en vigor la Ordenanza sobre Arbitraje de Asuntos 
Comerciales el 1º de julio de 2003, se hicieron efectivas en Viet Nam las decisiones arbitrales 
nacionales e internacionales y la Ordenanza p rescribe que si ambas partes están de acuerdo 
pueden elegir un árbitro extranjero antes o en el momento en que se plantea una diferencia que entrañe un elemento extranjero.  Esos nuevos elementos deberán quedar debidamente 
reflejados en algún lugar del presente capítulo del proyecto de informe.  
 
Respuesta
 
  La Ordenanza sobre Arbitraje de Asuntos Comerciales fue adoptada por la Comisión Permanente de la Asamblea Nacional el 25 de febrero de 2003 y entró en vigor el 1º de julio de 2003.  
Establece normas sobre la organización y los procedimientos para resolver diferencias resultantes de 
actividades comerciales con particip ación de elementos extranjeros. 
 - las diferencias con participación de elementos extranjeros abarcan diferencias resultantes de 
actividades comerciales en las que una pa rte por lo menos son personas o entidades 
extranjeras, las relaciones objeto de diferencia se desarrollan en el extranjero, o los bienes de 
que se trate se encuentran en un país extranjero; 
 - los árbitros son elegidos por las partes o designados por un tribunal.  Los árbitros designados 
pueden figurar, o no, en la lista de miembros del Centro de Ar bitraje de Viet Nam, o pueden 
ser árbitros extranjeros sujetos a la legislación de su país de origen;  y 
 
- las decisiones de los árbitros son finales y de  obligado cumplimiento para las partes en la 
diferencia, a menos que el tribunal las anule en  virtud de lo dispuesto en la Ordenanza. 
 WT/ACC/VNM/33 
Página 12  
 
 IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
- Derechos comerciales (el derecho a realizar actividades de importación y exportación) 
Pregunta 23
 
 En el cuadro A del documento WT/ACC/VNM/32 se expone un programa sobre 
derechos de comercio relativos a productos su jetos a restricciones de importación.  Como 
señalaron algunos Miembros en las reuniones de l Grupo de Trabajo en diciembre pasado, los 
períodos de transición de cada uno de los pro ductos parecen ser muy largos, teniendo en cuenta 
que, en el curso de esos períodos, es necesa rio conseguir la conformidad con artículos 
fundamentales como son los artículos III y XI del GATT de 1994. 
- Querríamos pedir al Gobierno de Viet Nam que reconsidere el mencionado programa.  
A este respecto, en respuesta a diversas preguntas relativas a "Derechos de comercio" 
en el documento WT/ACC/VNM/32, Viet Nam se limita a decir que "Viet Nam se compromete con un programa sobre derechos de importación que se especifica detalladamente en un documento adjunto sob re derechos de comercio (anexo I).  En 
relación con el derecho a importar y exportar , Viet Nam confirma que las empresas con 
inversión extranjera tienen derecho a ex portar como las empresas vietnamitas".  
Estimamos que esa explicación no es convincen te en modo alguno.  En consecuencia, 
querríamos pedir al Gobierno de Viet Nam que revise esta cuestión y en particular le pediríamos que, tras su adhesión, aboli era toda restricción relativa a derechos de 
comercio en materia de automóviles, motocicl etas y piezas de repuesto de motocicletas, 
para los que se prevé conceder dere chos de comercio en 2008, 2010 y 2011, 
respectivamente.  
Respuesta
 
 Viet Nam tomó nota de los comentarios de lo s miembros del Grupo de Trabajo, por lo que 
hemos ajustado nuestros compromisos sobre derechos de comercio según se detalla en el anexo A del 
presente documento. 
A. REGLAMENTACIÓN DE LAS IMPORTACIONES  
Pregunta 24  
 Tomamos nota de las respuestas de Viet  Nam a las preguntas sobre esta cuestión que 
figuran en VNM/32 y de la oferta en el anexo 1 de aplicar gradualmente los artículos III y XI hasta 2011. 
 Seguimos interesados en que, antes de la  adhesión, se supriman las medidas que 
restringen la venta y distribución de importac iones en comparación con productos similares 
nacionales.  
Respuesta
 
 Viet Nam tomó nota de los comentarios de los Miembros de Grupo de Trabajo, por lo que 
hemos ajustado nuestros compromisos sobre derechos de comercio según se detalla en el anexo A del 
presente documento.  WT/ACC/VNM/33 
 Página 13 
 
 
 Pregunta 25  
 Tomamos nota de la confir mación por Viet Nam, en el documento WT/ACC/VNM/32, 
de que las empresas con participación extranjera tienen el mismo derecho a exportar que las empresas nacionales.  Así se debe recoger en el texto del proyecto de informe del Grupo de Trabajo.  
Respuesta
 
 Viet Nam está de acuerdo en incluir la declar ación anterior en el proyecto de informe del 
Grupo de Trabajo. 
Pregunta 26  
 En los párrafos 76 a 85 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 se exponen los 
derechos comerciales, así como las preocupa ciones por la naturaleza discriminatoria del 
sistema.  En lo que se refiere a empresas con pa rticipación extranjera, tomamos nota de la 
propuesta de Viet Nam (párrafo 85) de instau rar gradualmente los d erechos comerciales de 
conformidad con las condiciones y el plazo deta llados en el anexo 1 y en el cuadro A del 
documento WT/ACC/VNM/32.  En esas condicion es, quedarían sin consolidar una serie de 
áreas (tabaco;  petróleo;  película cinematográfic a;  libros impresos, periódicos y folletos;  
impresoras;  discos, cintas y otros soportes de  grabación;  y aeronaves), en tanto que los 
derechos comerciales relativos a ciertos bienes (carne, azúcar, vino, vehículos de motor) no se instaurarían hasta el período 2008 a 2011, según el producto de que se trate.  Viet Nam también 
contrae compromisos sobre empresas mixtas, pero só lo desde el 1º de enero de 2009, cuando se 
permitirá a las empresas con un 100 por ciento  de capital extranjero establecerse para 
desarrollar actividades de importación y exportac ión.  Las garantías de la OMC del derecho a 
comerciar, en el marco de los artículos III y XI del GATT, no son negociables, y no vemos 
obstáculo alguno para llevar a cabo las necesari as reformas de esas esferas en su totalidad, para 
adecuarlas a la OMC, antes de la adhesión. 
- Esperamos que, en la fecha de adhesión, to da persona física o jurídica, nacional o 
extranjera, tendrá derecho a ser el importador o exportador designado respecto de 
cualquier producto cuya importación o exportac ión desde Viet Nam esté permitida y, en 
el caso de la importación, que tendr á derecho a vender esos productos a cualquier 
persona jurídica o física, nacional o extranjera, que tenga derecho a distribuirlos. 
- Pedimos confirmación de que, en el moment o en que Viet Nam se adhiera a la OMC, los 
derechos comerciales se administrarán de man era compatible con todas las disposiciones 
pertinentes de la OMC. 
- ¿Cómo hará Viet Nam compatibles con la  OMC en la fecha de su adhesión sus 
restricciones sobre el derecho a comerciar?  
Respuesta
 
 Viet Nam tomó nota de los comentarios de lo s miembros del Grupo de Trabajo, por lo que 
hemos ajustado nuestros compromisos sobre derechos de comercio según se detalla en el anexo A del 
presente documento. 
 Anteriormente, las actividades de importaci ón y exportación de las empresas de Viet Nam 
estaban restringidas por reglamen tos aplicables a entidades de importación y exportación, así como 
por restricciones aplicables a determinados producto s.  A ese respecto, Vi et Nam creó un régimen WT/ACC/VNM/33 
Página 14  
 
 especial de importación y exportación que se aplicab a a empresas con participación extranjera, con 
inclusión de reglamentos diferentes de los aplicabl es a empresas vietnamitas (algunos de los cuales 
eran más liberales respecto a las actividades de importación y exportación que atendían a necesidades 
manufactureras de las empresas participadas por capita l extranjero).  Fusionar los dos regímenes y 
liberalizar los derechos de importación de las empresas exigiría promulgar nuevos reglamentos y 
reforzar la capacidad gestora/administrativa de lo s organismos gubernamentales interesados.  Por ello, 
Viet Nam espera que se le conceda un período de tran sición.  Viet Nam está di spuesto a examinar los 
detalles con los miembros del Grupo de Trabajo inte resados, a fin de atender a sus intereses en el 
grado que nos permita nuestra capacidad para hacerlo. 
Pregunta 27
 
 Párrafo 85.  Consideramos interesantes la s últimas propuestas de Viet Nam sobre 
"Compromisos en materia de derechos com erciales" (anexo 1).  No obstante, siguen 
causándonos preocupación los aspectos siguientes: 
- ámbito de las inversiones extranjeras ap licables, según se estipula en el párrafo 2; 
- cuantía de capital extranjero prescrita y período de transición propuesto, según se 
estipula en el párrafo 3; 
- restricciones sobre líneas comerciales, según se estipula en el párrafo 4;  y 
- aplicación de las prescripciones a efectos a duaneros y fiscales, según se estipula en el 
párrafo 6. 
 Se agradecería que Viet Nam ampliara sus explicaciones sobre sus propuestos 
"Compromisos en materia de derechos comerciales"  con miras a tratar la cuestión en el marco 
de la prescripción sobre trato nacional.  
Respuesta  
 Viet Nam tomó nota de los comentarios de los Miembros de Grupo de Trabajo, por lo que 
hemos ajustado nuestros compromisos sobre derechos de comercio según se detalla en el anexo A del 
presente documento.  Viet Nam está dispuesto a exam inar los detalles con los miembros del Grupo de 
Trabajo interesados, a fin de atender a sus interese s en el grado que nos permita nuestra capacidad 
para hacerlo. 
- Arancel de aduanas 
Pregunta 28  
 En el párrafo 87 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 Viet Nam hace 
referencia a la supresión gradual de las me didas no arancelarias de restricción a las 
importaciones, y a su intención de sustitui rlas por derechos de importación o recargos 
temporales durante un período de transición. 
 Sírvanse aportar detalles de esos derechos y recargos, así como de los períodos de 
transición propuestos para su eliminación.   WT/ACC/VNM/33 
 Página 15 
 
 
 Respuesta  
 Desde 2000, Viet Nam ha venido aplicando la "arancelización de medidas no arancelarias", 
en el marco de sus compromisos con el FMI y el Banco Mundial.  De acuerdo con esos compromisos, 
las medidas no arancelarias se habían eliminado gradualmente sustituyéndol as por la adición de 
derechos de importación y recargos (los DDC aplicados  se enumeran en el Cuadro 1 a) del documento 
WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1).  Al final de 2003,  Viet Nam había transferido esos recargos de 
importación a derechos de importación para asegurar la transparencia. 
 En la actualidad, se aplican DDC  solamente a tubos de acero soldado (SA 7306) y al CPV en 
polvo y granulado (SA 3904), al tipo de 10 por cien to, 5 por ciento y 10 por ciento, respectivamente. 
Pregunta 29  
En la última frase del párrafo 87 se dice qu e en el arancel de Viet Nam figuraban 
algunos tipos arancelarios NMF de más del 60 por ciento.  Sírvanse proporcionar la lista de 
productos, por número del SA a nivel de línea  arancelaria, con descripción del producto.  
Sírvanse indicar si se reducirán esos derechos en un futuro próximo.  
Respuesta  
Antes de la 7ª sesión del Grupo de Trabajo, en diciembre de 2003, se proporcionó a los 
Miembros copia de los aranceles efectivos de impor tación (tipos NMF), a nivel de 8 dígitos del SA 
(documento WT/ACC/VNM/28/Add.1).  Se incluían todos los tipos arancelarios NMF superiores al 
60 por ciento, junto con la descripción del producto. 
En cuanto al plan de reducciones arancelarias (a corto, mediano y largo plazos), actualmente 
la política unilateral sobre derechos de importación del Gobierno de Viet Nam se ha orientado a lograr 
la conformidad con los compromisos multilaterales y regionales de Viet Nam. 
Pregunta 30  
En el párrafo 90 Viet Nam indica que cabía la  posibilidad de que en el futuro necesitara 
aplicar derechos específicos o tipos arancelario s compuestos a determinados productos para 
hacer frente al fraude aduanero.  En sus respue stas a las preguntas 44, 45 y 46 del documento 
WT/ACC/VNM/32 Viet Nam menciona que los tipo s específicos se calculan en función de la 
experiencia de Miembros de la OMC y que la co nversión será compatible con las normas de la 
OMC en el marco del artículo XXVIII del GATT. 
Como varios Miembros han pedido que Viet Nam proporcione la metodología prevista 
para emprender esas conversiones, estimamos qu e la respuesta de Viet Nam no contesta la 
pregunta.  En consecuencia, rogamos a Viet Nam que proporcione al Grupo de Trabajo la 
metodología de conversión. 
Sírvanse proporcionar información so bre los productos sujetos a fraude.  
Respuesta  
Viet Nam tratará de limitar la aplicación de de rechos especiales, excepto en el caso de unos 
cuantos productos con los que Viet Nam experiment a dificultades para emplear otras medidas contra 
el fraude comercial mediante los precios.  A ese resp ecto, Viet Nam ha reducido la lista de productos 
reservados para derechos específicos de 6 categorías (150 líneas) en la 3ª of erta a tres categorías 
(100 líneas) en la 4ª oferta. WT/ACC/VNM/33 
Página 16  
 
 Todavía está en estudio la aplicación de der echos específicos a los productos sometidos a 
reserva (tanto respecto al alcance como al tipo).  Por lo tanto, Viet Nam no puede determinar tipos específicos en la Oferta de negociación.  No obstante, Viet Nam propondrá tipos específicos para 
aquellas tres categorías a la mayor brevedad  posible para facilitar la negociación. 
Viet Nam espera con interés que los miembros  del Grupo de Trabajo comprendan su postura.  
Al mismo tiempo, Viet Nam desea confirmar que, en cualquier caso, tratará de asegurarse de que el 
tipo de aranceles aplicados tras la adhesión será compatible con el tipo de aranceles a que se compromete para garantizar la transparencia y limitar en toda la medida de lo  posible la necesidad de 
renegociar. 
En cuanto a la información sobre los artículos sujetos a fraude comercial, la realidad es que, 
de hecho, se trata de los mismos productos que se tienen en consideración para la aplicación de 
derechos específicos.  Todos ellos se han especi ficado en la Oferta presentada a la OMC. 
Pregunta 31
 
El párrafo 90 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 y la pregunta 46 del 
documento WT/ACC/VNM/32 se refieren a la reserva en la oferta de mercancías de Viet Nam 
de aplicar tipos específicos de derechos a algunas mercancías aun cuando propone 
consolidaciones ad valorem .  Eso podría constituir una infracción de las consolidaciones 
arancelarias de Viet Nam.  Declara Viet Na m que todas las conversiones cumplirán con las 
obligaciones del artículo XXVIII del GATT y que el propósito de las conversiones es luchar 
contra el fraude aduanero.  Normalmente, las negociaciones del artículo XXVIII son lentas por 
lo que no son adecuadas para abordar en ella s este tipo de cuestiones.  Viet Nam deberá 
abordar sus preocupaciones mediante el reforzami ento de su administración aduanera en la 
esfera de la valoración en aduana y mediante la reducción de incentivos para eludir medidas fronterizas mediante la liberalización de esas medidas (por ejemplo, reducción de algunos 
derechos muy elevados). 
De la respuesta a la pregunta 46, observam os que Viet Nam parece haber aceptado 
nuestra propuesta de considerar la posibilidad de aplicar aranceles compuestos o combinados 
en caso necesario.  ¿Cuándo estará Viet Nam dispuesto a modificar sus ofertas a fin de aplicar aranceles compuestos o combinados a las líneas arancelarias pertinentes?  
Respuesta
 
Viet Nam ha reducido la lista de productos con reserva para derechos específicos de 
6 categorías (150 líneas) en la 3ª Oferta a 3 categorías (100 líneas) en la 4ª Oferta. 
Viet Nam necesita auténticamente aplicar dere chos específicos a esos productos para luchar 
contra el fraude en los precios.  No obstante, t odavía se está estudiando cuidadosamente la aplicación 
de derechos específicos.  Así pues, Viet Nam no es tá todavía en situación de  determinar derechos 
específicos en la Oferta de negociación. 
Viet Nam espera con interés que los miembros  del Grupo de Trabajo comprendan su postura.  
Al mismo tiempo, Viet Nam desea confirmar que, en cualquier caso, tratará de asegurarse de que el 
tipo de aranceles aplicados tras la adhesión será compatible con el tipo de aranceles a que se compromete para garantizar la transparencia y limitar en toda la medida de lo  posible la necesidad de 
renegociar.  WT/ACC/VNM/33 
 Página 17 
 
 
 Pregunta 32  
En su oferta arancelaria, Viet Nam todavía indica productos respecto de los cuales desea 
reservarse el derecho de hacer eventualmente la conversión a tipos específicos.  Seguimos 
preocupados ante la posibilidad de que eso signifique que el valor de las concesiones 
arancelarias de Viet Nam resulte afectado en el  futuro, con lo cual se reducirían tanto la 
seguridad como la transparencia de los aranceles vietnamitas.  La referencia al artículo XXVIII 
es útil, pero no elimina el elemento de  inestabilidad que la petición comporta.  
Respuesta  
Viet Nam tiene intención de pasar de derechos ad valorem  a derechos específicos en el caso 
de unos cuantos productos sensibles respecto de lo s cuales Viet Nam enfren ta un elevado riesgo de 
fraude comercial.  Las categorías para las que se proponen derechos específicos se han especificado y 
limitado (se han reducido de 6 categorías en la 3ª Oferta a 3 categorías en la 4ª Oferta). 
Viet Nam ya ha afirmado que, en cualquier caso, el paso del régimen ad valorem  al de 
derechos específicos o compuestos tras la adhesión será compatible con las normas de la OMC sobre 
modificación del arancel, en particular con el artículo XXVIII del GATT de 1994, así como con otras 
disposiciones aplicables.  No obstante, Viet Nam tratará de asegurarse de que el tipo de aranceles 
aplicados tras la adhesión será compatible con el tipo de aranceles a que se compromete para garantizar la transparencia y limitar en toda la medida de lo posible la necesidad de renegociar. 
Pregunta 33
 
Agradeceríamos que nos aclarasen la penúlti ma oración del párrafo 91 del documento 
WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1.  ¿Quería decir Viet  Nam que toda medida que pudiera aplicar 
sería compatible con la OMC y, por tanto, de natu raleza diferente a las medidas previstas en las 
disposiciones generales de medidas de retorsión de la legislación vigente?  ¿O quería decir 
Viet Nam que replicaría con medidas del tipo utili zado contra él por el Miembro en cuestión?  
Respuesta  
Como se explica en el párrafo 91 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, Viet Nam 
confirmó que, después de su adhesión a la OMC, toda medida que aplicara en respuesta a un trato 
discriminatorio sería compatible con las reglamentaciones de los Miembros de la OMC.  Eso no significa que las medidas hayan de ser de natura leza diferente del tipo de medidas de retorsión 
previstas en las disposiciones gene rales de la legislación vigente. 
Pregunta 34
 
En el párrafo 91 del proyecto de info rme Viet Nam indica que aplica tipos 
preferenciales, de NMF y normales.  Sírvanse explicar las diferencias entre el tipo NMF y el 
normal y dar ejemplos de los diferentes tipos para un mismo producto.  
Respuesta  
De conformidad con lo dispuesto en la Ley sobre la enmienda y adición de varios artículos de 
la Ley sobre derechos de export ación e importación de 1998, los tipos de derechos aplicados a las 
importaciones son los siguientes: 
- los "derechos especiales preferenciales" se apli carán a bienes importados de países que tienen 
acuerdos con Viet Nam sobre trato especial preferencial respecto a derechos de importación WT/ACC/VNM/33 
Página 18  
 
 en el marco de zonas de libre comercio, uni ones aduaneras o para facilitar el comercio 
transfronterizo (por ejemplo, el arancel preferencial efectivo común de la Zona de Libre Comercio de la ASEAN); 
- los tipos NMF ("tipos preferenciales") se ap licarán a bienes importados de países que tienen 
acuerdos sobre trato de nación más favorecida en sus relaciones comerciales con Viet Nam.  
Se ha presentado al Grupo de Trabajo una copi a del arancel que contiene esos tipos;  y 
- los tipos vigentes ("tipos normales") se aplicar án a los bienes importados de países que no 
tienen acuerdos sobre trato de nación más favorecida en sus relaciones comerciales con Viet Nam.  Aunque la Ley dispone que los tipos normales no serán superiores en más del 70 por ciento a los tipos NMF para los mismos  productos, actualmente los tipos normales se 
aplican uniformemente un 50 por ciento por encima de los tipos NMF.  Viet Nam ha 
concertado acuerdos comerciales bilaterales y de NMF con casi todos sus interlocutores 
comerciales.  Así pues, en realidad, rarame nte se aplican las disposiciones sobre tipos 
normales previstas en la vigente Ley.  Por esta razón no se puede citar ningún ejemplo de producto al que se apliquen los tipos normales. 
- Los demás derechos y cargas Pregunta 35
 
Párrafo 95.  Al igual que otros Miembros , queremos que Viet Nam se comprometa a 
consolidar en cero todos los demás derechos y ca rgas en su lista de concesiones y compromisos 
sobre mercancías.  
Respuesta  
Viet Nam ya se ha comprometido a consolidar en cero todos los demás derechos y cargas 
desde la fecha de su adhesión, en su 4ª Oferta  revisada sobre aranceles así como en la sesión 
multilateral del Grupo de Trabajo. 
Pregunta 36  
Párrafo 95 y respuesta a la pregunta 48 (WT/ ACC/VNM/32):  Se deberá completar la 
última oración del párrafo 95 con la informació n adicional sobre los tipos aplicables a los dos 
productos a los que Viet Nam aplica los demás de rechos y cargas mencionados en la respuesta a 
la pregunta 48 del documento WT/ACC/VNM/32.  
Respuesta  
Si los miembros del Grupo de Trabajo lo consid eran necesario, Viet Nam está de acuerdo en 
completar el párrafo 95 con la información adiciona l sobre los tipos de los demás derechos y cargas 
aplicables a los dos productos, es decir, el 10 por cien to, el 5 por ciento y el 10 por ciento para los 
tubos soldados de acero (SA 73.06) y los polímer os de cloruro de vin ilo en polvo o gránulos, 
respectivamente, mencionados en la respuesta a la pregunta 48 del documento WT/ACC/VNM/32. 
Pregunta 37  
 En su respuesta a la pregunta 48 Viet Nam d eclara que, tras su adhesión, consolidará los 
demás derechos y cargas en cero para casi todo s los productos, siempre que los Miembros de la 
OMC tomen en consideración los tipos máximos con el fin de dar a Viet Nam una posición 
flexible frente a peticiones sobre aranceles, es pecialmente en el caso de productos sujetos  WT/ACC/VNM/33 
 Página 19 
 
 
 anteriormente a los demás derechos y cargas.  Sírvase indicar Viet Nam cuál es el nivel máximo 
que prevé y a qué productos se aplicará (si es solamente a los dos actualmente sujetos a los 
demás derechos y cargas, es decir, los tubos sold ados de acero y los polímeros de cloruro de 
vinilo en polvo o granulados). 
Respuesta  
Viet Nam insta a los Miembros a que reconozcan sus esfuerzos en lo relativo a los demás 
derechos y cargas con miras a infundir flexibilidad a las negociaciones bilaterales sobre mercancías, 
especialmente en el caso de productos antes sujetos a esos derechos y cargas (marcados con x, xx, xxx 
o xxxx en la columna de demás derechos y cargas) y el tipo que ha ofrecido en su 4ª Oferta arancelaria revisada. 
Pregunta 38
 
Tomamos nota del proyecto de compro miso contenido en el párrafo 97.  
Respuesta  
Viet Nam ha incluido los demás derechos y carg as en el arancel a efectos  de consolidarlos en 
"cero" en la Lista de concesiones y compromiso s sobre mercancías desde la fecha de adhesión. 
Viet Nam ha confirmado que tiene intención de  cumplir con las obligaciones de asegurar que 
todos los derechos y cargas sean proporcionales a los servicios prestados, de conformidad con la 
situación actual de Viet Nam y con las prácticas internacionales, desde la fecha de adhesión. 
En consecuencia, el párrafo 97 refleja básicamente la intención de Viet Nam de asumir 
compromisos y se utilizará como base para el texto sobre compromisos en el proyecto de informe del 
Grupo de Trabajo. 
- Contingentes arancelarios y exenciones de aranceles Pregunta 39
 
A propósito de contingentes arancelarios, ex hortamos a Viet Nam a que abandone su 
enfoque y pedimos que así se refleje en el texto. 
 Tomamos nota de que la información so licitada en el párrafo 98, así como la 
información solicitada sobre procedimientos de aplicación se deberá aportar e incluir en el 
proyecto de informe del Grupo de Trabajo.  
Respuesta  
 Viet Nam querría anexar al presente documento la información sobre el mecanismo de 
asignación de contingentes (anexo D del presente documento). 
Pregunta 40  
 En el párrafo 98 del documento WT/ACC/ SPEC/VNM/4/Rev.1 los Miembros pidieron a 
Viet Nam que se comprometiera a garantizar el acceso no discriminatorio a los contingentes 
arancelarios y que administrara los contingentes ar ancelarios de manera que no distorsionara el 
comercio. WT/ACC/VNM/33 
Página 20  
 
  Pedimos que Viet Nam acepte esos compromisos.  
Respuesta
 
 Viet Nam se compromete a aplicar los contingentes arancelarios de conformidad con las 
normas y reglamentos aplicables de la OMC, en particular las disposiciones del GATT sobre NMF y trato nacional.  Esas medidas también se administrarán de conformidad con las normas y reglamentos 
de la OMC. 
Pregunta 41
 
 En el párrafo 99 del proyecto de informe, se expone que el Gobierno de Viet Nam había 
dictado la Decisión Nº 91/2003/QD-TTg el 9 de mayo de 2003, y había introducido en virtud de 
la misma contingentes arancelarios sobre la impo rtación de algodón, productos del tabaco, sal, 
productos lácteos, huevos y maíz.  Según tenemos entendido, se debería incluir el azúcar, en 
lugar del maíz, en la lista de productos sujetos a contingentes arancelarios.  Así pues, invitamos a la parte vietnamita a que examine los pr oductos sujetos a contingentes arancelarios y 
enmiende en consecuencia el párrafo.  
Respuesta
 
 En virtud de la Decisión del Primer Minist ro Nº 46/2001/QD-TTg, de 4 de abril de 2001, 
sobre política de gestión de importaciones y expo rtaciones en el período 2001-2005, el azúcar está 
sujeta a una licencia discrecional del Ministerio de  Comercio (de hecho, no ha habido importaciones).  
De ahí que no se haya incluido el azúcar en la D ecisión Nº 91/2003/QD-TTg, de 9 de mayo de 2003.  
No obstante, en el contexto de las negoci aciones de adhesión, Viet Nam se compromete a 
proporcionar el acceso de azúcar al mercado medi ante la conversión de licencias discrecionales de 
importación en contingentes arancelarios para el azúcar, desde la fecha de adhesión.  Se 
proporcionaron detalles en la última Oferta sobre contingentes arancelarios (documento 
WT/ACC/SPEC/VNM/1/Add.3). 
Pregunta 42  
 Apreciamos la intención de Viet Nam de incrementar el acceso al mercado del algodón, 
los materiales de tabaco, la sal,  los productos lácteos, los huevos y el maíz (párrafo 99 del 
documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1).  Habr íamos preferido, no obstante, que eso se 
hiciera mediante el acceso arancelario excl usivamente.  Recurrir directamente al acceso 
arancelario es un camino que recomendamos fuer temente a Viet Nam.  Parece dar a entender 
Viet Nam que el recurso a contingentes arancelar ios podría ser una medida intermedia entre la 
eliminación de ciertas medidas no arancelarias y la eventual creación del acceso arancelario 
exclusivamente. 
 ¿Podría Viet Nam proporcionar detalles acer ca de cómo se eliminarán las medidas no 
arancelarias del caso y cómo y cuándo se eliminarán los contingentes arancelarios? 
Respuesta  
 En la última Oferta de conti ngentes arancelarios (documento 
WT/ACC/SPEC/VNM/1/Add.3), Viet Nam suprimió lo s contingentes arancelarios para el algodón y 
el maíz.  Viet Nam espera que se conceda flexib ilidad a los tipos arancelarios de esos productos.  
Viet Nam está dispuesto a negociar en detalle con los miembros del Grupo de Trabajo sobre la base 
de la Oferta de contingentes arancelarios de Vi et Nam con miras a incrementar el acceso de esos 
productos al mercado.  WT/ACC/VNM/33 
 Página 21 
 
 
 Pregunta 43  
 Tenemos entendido que se han introducido ya algunos de los contingentes arancelarios 
que Viet Nam indicó tener intención de  emplear.  Esa noticia nos preocupa. 
 Sírvanse proporcionar detalles de las dispos iciones actualmente en vigor, en particular 
los productos sujetos a contingentes arancelarios,  los volúmenes anuales del contingente, tipos 
aplicados dentro y fuera del contingente y métodos para la asignación de contingentes y para la 
aplicación de las disposiciones.  
Respuesta  
 Los productos abarcados y el mecanismo de asignación del contingente arancelario se 
estipulan en la Circular Nº 09/ 2003/TT-BTM, de 15 de diciembre de 2003, que orienta la aplicación 
de la Decisión del Primer Ministro Nº 91/2003/QD- TTg, de 9 de mayo de 2003.  Esta información 
figura en el anexo D del presente documento.  En cuanto a otras informaciones conexas relativas a 
contingentes arancelarios, sírvanse consultar la ú ltima Oferta sobre contingentes arancelarios de 
Viet Nam (documento WT/ACC/SPEC/VNM/1/Add.3). 
Pregunta 44  
 Opinamos que, en el caso de productos agr opecuarios, pesqueros y forestales, el régimen 
de contingentes arancelarios proporciona a lo s países exportadores medidas eficaces para 
garantizar un acceso estable al mercado, así como  estabilidad en las importaciones a los países 
importadores.  Con objeto de garantizar la transparencia del régimen vietnamita de contingentes arancelarios, se deberá hacer pública toda la información pertinente que deberían 
conocer todas las personas interesa das, como los solicitantes y los usuarios del régimen de 
contingentes arancelarios.  
Respuesta
 
 Viet Nam agradece estos comentarios y los tendr á en cuenta en la aplicación de contingentes 
arancelarios.  Viet Nam espera también que las opiniones expresadas por algunos miembros del 
Grupo de Trabajo consten en el proyecto de informe del Grupo de Trabajo. 
- Derechos y cargas por servicios prestados Pregunta 45
 
 La explicación que se da en res puesta a la pregunta 57 del documento 
WT/ACC/VNM/32 confirma que el derecho que aplica Viet Nam a la importación o exportación de divisas se basa en la cantidad, no  en el costo del servicio prestado. 
 Ese derecho no cumple los requisitos del artículo VIII del GATT, por lo que se debe 
eliminar o modificar para ajustarlo a lo prescrito en el artículo VIII. 
 Es necesario revisar la presente sección y aportar una lista exhaustiva de las cargas 
actualmente aplicables, en forma de cuadro, para que se pueda adoptar una decisión definitiva sobre su compatibilidad con la OMC.  WT/ACC/VNM/33 
Página 22  
 
 Respuesta
 
 En virtud de lo dispuesto en la Circular  Interministerial Nº 71/2000/TTLT/BTC-TCHQ, de 
19 de julio de 2000, la recaudación de tasas de aduana  y su gestión para la importación y exportación 
de divisas se rigen como sigue: 
- importación de una suma inferior a 100.000 dólares EE.UU. (o su equivalente en otras 
monedas):  100.000 dong (aproximadamente, 6,30 dólares EE.UU.); 
- por cada 100.000 dólares EE.UU. extra, se recaudará una tasa de 80.000 dong 
(aproximadamente, 5,00 dólares EE.UU.);  y 
- tasa máxima aplicable en una vez:  1,5 millones de dong (aproximadamente, 100 dólares 
EE.UU.). 
 Expresados en dólares estadounidenses, esas tas as son muy bajas y en ningún caso superiores 
al costo de los servicios prestados.  Las tasas se han ajustado a los servicios que prestan los organismos gubernamentales y, en consecuenci a, no infringen el artículo VIII del GATT de 1994. 
Pregunta 46
 
 Como en el cuadro 2 del párrafo 102 só lo hace referencia a tasas de despacho de 
aduanas, tasas de almacenamiento en aduana y ta sas administrativas, se deberá añadir una nota 
a pie de página relativa a las tasas de escolta de la  carga basadas en la distancia y a las tasas de 
sellado, es decir, una referencia a los cuadros 13 a) y 13 b).  
Respuesta  
 Viet Nam está de acuerdo en añadir una referencia a los cuadros 13 a) y 13 b) en el 
párrafo 102 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1. 
- Aplicación de impuestos internos Pregunta 47
 
 ¿Podría Viet Nam aclarar en el texto del proyecto de informe del Grupo de Trabajo sus 
propuestas para eliminar los impuestos discrimina torios aplicados al tabaco importado, a los  
vinos nacionales a base hierbas y a la cerveza de pr oducción nacional en fábricas pequeñas, y a 
los automóviles?  
Respuesta  
 En lo que respecta al impuesto especial sobr e las ventas aplicado a los productos de tabaco 
importados, Viet Nam se compromete, desde su adhesión, a cumplir con los principios no discriminatorios enunciados en el  artículo III del GATT de 1994. 
 En cuanto a los alcoholes me dicinales, las políticas de Vi et Nam no tienen intención de 
discriminar ni de proporcionar protección a ese pr oducto mediante un impuesto especial sobre las 
ventas.  El régimen de impuestos especiales sobre las ventas se ha concebido para orientar y regular el consumo teniendo en cuenta que los ingresos de una mayoría de la población son bajos.  Para lograrlo, 
el impuesto especial sobre las ventas se aplica a un tipo más elevado a los productos de lujo y de valor 
elevado que consumen principalmen te las personas de altos ingresos, y aplica tipos más bajos a los 
productos ordinarios que consume la  mayoría de la población pobre.  En este caso particular de los  WT/ACC/VNM/33 
 Página 23 
 
 
 alcoholes medicinales, éstos se producen a base de  diferentes clases de plantas y de remedios 
medicinales (con propiedades curativas), tienen un a baja concentración de alcohol, su proceso de 
fabricación es técnicamente simple y su costo, bajo .  Comparados a otros alcoholes, no se considera a 
éstos como bebidas de lujo.  Desde un punto de vista social, el Gobierno también desea restringir la adicción al alcohol, resultante del consumo de otros alcoholes distintos de los medicinales.  Además, 
actualmente, también se producen en el país ot ros alcoholes (en cantidad mucho mayor que los 
alcoholes medicinales). 
 En cuanto a la cerveza nacional producida en fábricas pequeñas, antes de 2003 las pequeñas 
cerveceras que experimentaban pérdidas tenían derecho a una reducción o exención del impuesto 
sobre las ventas.  No obstante, esa disposición ha  quedado abolida en la Ley modificada del impuesto 
especial sobre las ventas Nº 08/2003/QH11, de 17 de junio de 2003. 
 Impuesto especial sobre las ventas aplicado a los automóviles:  De acuerdo con la Ley del 
impuesto especial sobre las ventas, las empresas de fabricación y montaje de automóviles en Viet Nam pueden optar a incentivos en forma de bonificaciones del impuesto especial hasta 2006, de 
acuerdo con el siguiente plan:  70 por ciento en 2004, 50 por ciento en 2005 y 30 por ciento en 2006, 
desapareciendo el incentivo de bonificación fiscal en 2007.  Esta política tiene por objeto apoyar con 
subvenciones específicas a las incipientes em presas de fabricación de automóviles en sus 
primeras etapas de desarrollo.  El Gobierno de Viet  Nam ha contraído compromisos con las empresas 
fabricantes de automóviles en materia de trato fiscal, en particular del impuesto especial sobre las ventas.  Al mismo tiempo, Viet Nam ha observado que las subvenciones a la industria automovilística 
mediante incentivos en forma de reducciones del impuesto especial sobre las ventas entrarían en el 
ámbito del Acuerdo sobre Subvenciones y Me didas Compensatorias y entrañarían ciertas 
consecuencias negativas para el comercio y los intereses de algunos países.  En consecuencia, 
Viet Nam ha presentado el mencionado programa con miras a eliminar gradualmente el incentivo de las bonificaciones del impuesto especial sobre las ventas como una solución de transacción entre la necesidad de apoyar las empresas y la adhesión a la OMC. 
Pregunta 48
 
 Tomamos nota de la oferta para explorar alternativas a la actual exención del IVA para 
productos agropecuarios no elaborados y se mielaborados de producción nacional.  
Confirmamos nuestra opinión de que se trata de  una medida fiscal discriminatoria que se debe 
solucionar antes de completar las presentes nego ciaciones.  ¿Qué tiene intención de hacer 
Viet Nam para eliminar los aspectos discriminatorios de esa medida fiscal?  
Respuesta  
 En lo que se refiere al IVA aplicado a productos agropecuarios no elaborados o 
semielaborados de producción nacional, y tal co mo se respondió anteriormente a la pregunta 80 del 
documento WT/ACC/VNM/32, de conformidad con la vigente Ley del Impuesto sobre el Valor 
Añadido, los productos agropecuarios no elaborad os y semielaborados de producción nacional no 
están sujetos al IVA.  A primera vista, esa dis posición parece discriminar contra los productos 
agropecuarios no elaborados y semielaborados de importación (a los que se aplica un IVA del 5 por 
ciento).  De hecho, sin embargo, los productos agropecuarios no elaborados y semielaborados de producción nacional sólo están exentos del IVA en la  primera fase.  Esos productos sólo se pueden 
vender a elaboradores o distribuidores cuyas producciones están todas sujetas a un IVA del 10 por ciento en el momento de su venta (y el IVA no se puede deducir para los insumos en esa fase, ya que 
esos insumos no tributaron por el IVA en su primera fase).  Así pues, aunque esos productos 
agropecuarios no están sujetos al I VA en la primera fase de la cadena, tributarán a partir de la 
segunda fase por el valor total añadido (en ambas fases). WT/ACC/VNM/33 
Página 24  
 
  Por consiguiente, de hecho, los productos ag ropecuarios no elaborados o semielaborados de 
producción nacional sufren la incidencia del IVA, c on lo que la única difere ncia está en que el 
contribuyente será el fabricante o distribuidor en la  segunda etapa de la cadena, en lugar de ser el 
agricultor en la primera fase.  La diferencia en  la recaudación tributaria es consecuencia de las 
características específicas del sector agropecuario de  Viet Nam, en el que una importante proporción 
de la población participa en la producción agropecuar ia en micro-escala y en zonas diversas, lo cual 
crea dificultades para gestionar y recaudar impuestos. 
Pregunta 49
 
 Acogemos con satisfacción el compromiso de Viet Nam de eliminar en el momento de la 
adhesión el discriminatorio derecho especial sobre las ventas de productos de tabaco 
importados y de abolir o eliminar progresivam ente los demás impuestos especiales sobre las 
ventas que son incompatibles con la OMC.  
Respuesta  
 Viet Nam se compromete a eliminar el discriminatorio derecho especial sobre las ventas de 
productos de tabaco importados tras su adhesión a la OMC.  El derecho especial discriminatorio sobre 
las ventas de automóviles se eliminará progresiva mente de conformidad con el programa expuesto en 
el párrafo 109 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1. 
Pregunta 50  
 En el párrafo 108 se indica que en la Le y del Impuesto Especial sobre las Ventas se 
preveían casos concretos en los que cabía la posibilidad de otorgar reducciones fiscales a empresas productoras que hicieran frente a difi cultades resultantes de ca tástrofes naturales, 
guerras y otros casos fortuitos, así como para  favorecer la expansión de la capacidad de 
producción.  Como la respuesta a la pregunta 78 no da indicaciones acerca de los criterios 
aplicables a las reducciones del impuesto especial sobre las ventas en esos casos, agradeceríamos 
más información acerca de los criterios aplicables.  
Respuesta
 
 El artículo 16 de la Ley sobre la enmienda y adición de varios ar tículos de la Ley del 
Impuesto Especial sobre las Ventas Nº 08/2003/QH11,  de 17 de junio de 2003, estipula los casos en 
que se puede considerar la reducción o exención fisc ales, en particular "a empresas productoras que 
hicieran frente a dificultades resultantes de catást rofes naturales, guerras y otros casos fortuitos". 
 En particular, los criterios para la exenci ón de impuestos especiales en caso de catástrofes 
naturales y destrucción ocasionada por guerras se estipulan en el artículo 16 del Decreto 
Nº 149/2003/ND-CP, de 4 de diciembre de 2003, que establece directrices concretas para la aplicación 
de la Ley del Impuesto Especial sobre las Ventas y la Ley sobre la enmienda y adición de varios 
artículos de la Ley del Impuesto Especial sobre las Ventas, a saber:  "La reducción o exención fiscal 
se tendrá en cuenta respecto del año en que se hayan producido los daños.  La cuantía en que haya de 
reducirse el impuesto se determinará sobre la base de los daños causados por catástrofes naturales, 
guerras y otros casos fortuitos, pero no podrá ser supe rior al 30 por ciento de la suma total imponible 
que establezca la ley.  Se considerará la exención del impuesto especial en caso de que el daño sea tan 
grave que las empresas afectadas no puedan fabricar , desarrollar actividades comerciales y pagar el 
impuesto." 
 En realidad, no se han aplicado las disposic iones sobre exención de impuestos especiales a 
quienes amplían la capacidad de producción.  WT/ACC/VNM/33 
 Página 25 
 
 
 Pregunta 51  
 En su respuesta a la pregunta 77 del docu mento WT/ACC/VNM/32 y en el párrafo 111 
del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 Viet Na m declara que la exención y la reducción 
fiscales para las fábricas de montaje de automóv iles se irán eliminando paulatinamente hasta el 
31 de diciembre de 2006, de acuerdo con un cale ndario de eliminación progresiva, y que sólo 
entonces cumplirá plenamente con el artículo III del GATT. 
 Esperamos que Viet Nam cumpla con el artículo III del GATT desde la fecha de 
adhesión. 
Respuesta  
 De acuerdo con la Ley del Impuesto Especial sobre las Ventas, las empresas de fabricación y 
montaje de automóviles en Viet Nam pueden op tar a incentivos en forma de bonificaciones del 
impuesto especial hasta 2006, de acuerdo con el siguiente plan:  70 por ciento en 2004, 50 por ciento en 2005 y 30 por ciento en 2006, desapareciendo el incentivo de bonificación fiscal en 2007.  Esta política tiene por objeto apoyar con subvenciones esp ecíficas a las incipientes empresas de fabricación 
de automóviles en sus primeras etapas de desa rrollo.  El Gobierno de Viet Nam ha contraído 
compromisos con las empresas fabricantes de automóvil es en materia de trato fiscal, en particular del 
impuesto especial sobre las ventas.  Al mismo tiempo, Viet Nam ha observado que las subvenciones a la industria automovilística mediante incentivos en  forma de reducciones del impuesto especial sobre 
las ventas entrarían en el ámbito del Acuer do sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y 
entrañarían ciertas consecuencias negativas para el  comercio y los intereses de algunos países.  En 
consecuencia, Viet Nam ha presentado el mencionado programa con miras a eliminar gradualmente el 
incentivo de las bonificaciones del impuesto especi al sobre las ventas como una solución de 
transacción entre la necesidad de apoyar las empresas y la adhesión a la OMC. 
Pregunta 52
 
 Tomamos nota de la explicación de Viet Nam (respuesta a la pregunta 79 del documento 
WT/ACC/VNM/32) de las razones por las que aplica un impuesto especial sobre el consumo del 
75 por ciento a la cerveza a presión y del 30 por ciento a la de barril.  A nuestro juicio, esas 
cervezas son productos similares. 
 Dado que la "cerveza de barril" es de origen nacional y la "cerveza a presión" puede ser 
de origen extranjero, esperamos que Viet Nam se  comprometa a igualar los tipos del impuesto 
aplicado a esos productos en la fecha de adhesión , así como el compromiso  de carácter general 
de que, desde la fecha de adhesión, no aplicará medidas fiscales de manera que ofrezcan 
protección a la producción nacional.  
Respuesta  
 Actualmente, la producción nacional es tanto de cerveza a presión como de cerveza de barril 
y sólo se importa una pequeña cantidad de cerveza a presión.  Viet Nam confirma que su Gobierno no tiene intención de dar trat amiento discriminatorio, restringir las importaciones o proteger a la rama de 
producción nacional mediante la aplicación del impu esto especial al consumo.  La razón de que se 
aplique un tipo impositivo superior a la  cerveza a presión que a la cerve za de barril es que  la cerveza a 
presión es un producto de lujo, en tanto que la cerveza a presión es más barata y, por tanto, es la que 
consume corrientemente la población, mientras que el proceso de producción de cerveza a presión 
exige normas estrictas en cuanto a calidad, insumos, refino y esterilización, junto con tecnología y 
equipo especiales.  Así pues, los costos de la cerveza a presión son más elevados y la calidad es 
superior a la de la cerveza de barril.  Como el propósito del impuesto especial al consumo es aplicar WT/ACC/VNM/33 
Página 26  
 
 un tipo elevado a los productos de lujo con miras a regular el consumo, Viet  Nam impone a la cerveza 
a presión un tipo de impuesto especial al consumo superior al que aplica a la cerveza de barril. 
Pregunta 53
 
 A propósito de los diferentes tipos impositi vos para la cerveza "de barril" y la cerveza 
"a presión", querríamos disponer de más in formación sobre los diferentes procesos de 
producción que se mencionan en la respuesta a la pregunta 79, a fin de descartar cualquier 
posible trato discriminatorio en el ámbito del artículo III.  
Respuesta  
 Actualmente, la producción nacional es tanto de cerveza a presión como de cerveza de barril 
y sólo se importa una pequeña cantidad de cerveza a presión.  Viet Nam confirma que su Gobierno no 
tiene intención de dar trat amiento discriminatorio, restringir las importaciones o proteger a la rama de 
producción nacional mediante la aplicación del impu esto especial al consumo.  La razón de que se 
aplique un tipo impositivo superior a la  cerveza a presión que a la cerve za de barril es que  la cerveza a 
presión es un producto de lujo, en tanto que la cerveza a presión es más barata y, por tanto, es la que 
consume corrientemente la población, mientras que el proceso de producción de cerveza a presión 
exige normas estrictas en cuanto a calidad, insumos, refino y esterilización, junto con tecnología y 
equipo especiales.  Así pues, los costos de la cerveza a presión son más elevados y la calidad es 
superior a la de la cerveza de barril.  Como el propósito del impuesto especial al consumo es aplicar 
un tipo elevado a los productos de lujo con miras a regular el consumo, Viet  Nam impone a la cerveza 
a presión un tipo de impuesto especial al consumo superior al que aplica a la cerveza de barril. 
- Restricciones cuantitativas a la importació n, con inclusión de las prohibiciones, los 
contingentes y los sistemas de licencias 
Pregunta 54  
 Agradecemos los compromiso s ofrecidos en el documento WT/ACC/VNM/32 y en la 
presente sección de eliminar las restricciones cuantitativas a la importación en forma de 
contingentes y licencias a partir de la fecha de  adhesión.  Es un importante paso en nuestra 
labor y cabe encomiar a Viet Nam por su decisión. 
 ¿Abarcan esos compromisos las restricciones en umeradas en los cuadros 5 y 5.1?  De ser 
así, deberá explicitarse en el texto del inform e del Grupo de Trabajo en forma de compromiso.  
Respuesta  
 Viet Nam se compromete a eliminar las restricciones cuantitativas a la importación en forma 
de contingentes o de licencias restrictivas tras su adhesión a la OMC.  Esas medidas se enumeraron en 
el cuadro de OTC de Viet Nam (reproducido en el cuadro 5 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4).  
Además, las medidas de gestión de líneas arancelarias también se han puesto en conformidad con la OMC, según se expone en el apéndice 3 de la Deci sión Nº 46/2001/QD-TTg, de 4 de abril de 2001, 
que figura en el anexo C del presente documento.  Viet Nam se compromete a que, tras su adhesión a la OMC, esas medidas no estarán encaminadas a restringir las importaciones y cumplirán con las 
normas y reglamentos de la OMC. 
Pregunta 55
 
 En sus respuestas a las preguntas 62 a 71 y 73 y 74 del documento WT/ACC/VNM/32 y 
en los párrafos 117, 118 y 121 del document o WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, Viet Nam se  WT/ACC/VNM/33 
 Página 27 
 
 
 declara dispuesto a eliminar todas las restricci ones cuantitativas a la importación, en sus 
diversas formas, o en general, tras su adhesión. 
 Desearíamos que en el informe todas esas  promesas se concretasen en compromisos.  
Respuesta  
 Viet Nam se compromete a eliminar las rest ricciones cuantitativas en fo rma de contingentes o 
licencias restrictivas tras su adhesión a la OMC y est á dispuesto a que ese compromiso se recoja en el 
proyecto de informe del Grupo de Trabajo. 
Pregunta 56  
 Nos interesa saber si hay otras restriccion es cuantitativas que todavía no se hayan 
abordado, es decir, las que no se aplican mediante contingentes o licencias.  Sírvanse 
describirlas en el proyecto de informe del Grupo de Trabajo.  
Respuesta  
 Las medidas de gestión de las importaciones que aplica Viet Nam abarcan prohibiciones de 
importación, licencias o contingentes restrictivos y medidas de gestión de líneas.  En lo que se refiere a la prohibición de importaciones, Viet Nam se ha comprometido a eliminar la prohibición de 
importar cigarrillos y cigarros (puros) tras su adhesión.  Además, Viet Nam se ha comprometido a 
eliminar totalmente las restricciones a la importaci ón en forma de licencias o de contingentes tras su 
adhesión (un pequeño número de esas licencias o contingentes se convertirán en contingentes 
arancelarios).  Viet Nam se compromete también  a aplicar medidas de gestión de líneas de manera compatible con la OMC y a no utilizar esas medidas como restricciones cuantitativas a la importación. 
Pregunta 57
 
 Viet Nam ha revisado su lista de medidas no  arancelarias que figuraba en el documento 
WT/ACC/VNM/25/Rev.3, que se reproduce como cuadro 4 en el documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1.  La lista abarca no sólo las medidas que Viet Nam desea 
mantener tras su adhesión, sino que debe serv ir como registro de todas las que se deberán 
eliminar a más tardar en la fecha de adhesión .  Hay necesidad asimismo de una visión general 
de las medidas no arancelarias de Viet Na m en un lugar único, que, entre otras cosas, 
proporcione una imagen integrada de cómo se ensamblan las diversas medidas.  Por 
consiguiente, pedimos que se incorporen apropiad amente a la lista de medidas no arancelarias 
los detalles pertinentes de todas las categorías de  restricciones a la importación mencionadas en 
la presente sección del proyecto de informe del Gr upo de Trabajo.  La lista deberá abarcar: 
- Las partidas del actual cuadro 4;  licencias discrecionales de importación utilizadas para 
restringir la importación de productos láct eos, huevos, maíz, tabaco, sal y algodón y 
para mantener una prohibición de import ar azúcar;  cualesquiera medidas no 
arancelarias sobre importaciones, incluidos lo s requisitos para la concesión de licencias 
de importación, que pueden aplicarse a una serie de productos ya reconocidos como sujetos a restricciones en relación con su expo rtación o su compra o venta internas, tales 
como el arroz, los minerales, las perlas, la s piedras preciosas, los metales preciosos, las 
joyas;  todos los requisitos pa ra la concesión de licencias de importación, tanto 
automáticas como no automáticas;  deta lles de la gestión de líneas tomadas del 
cuadro 5.1 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 y actualizados y enmendados según sea necesario;  restricciones del dere cho a importar, aprovechando información WT/ACC/VNM/33 
Página 28  
 
 fáctica proporcionada en el anexo 1 y en el cuadro A del documento WT/ACC/VNM/32, 
actualizada y enmendada según sea necesario. 
 Si bien los detalles de todas esas cate gorías de medidas no arancelarias deberán 
integrarse en una versión revisada del cuadro 4,  desearíamos apoyar el mantenimiento de listas 
separadas de productos sujetos a licencia de importación (cuadro 5) y productos sujetos a 
gestión de líneas (cuadro 5.1) para facilitar el e xamen por separado de esos aspectos mientras se 
estime apropiado. 
 También recomendaríamos una presentación mejor de los detalles que se necesitarán en 
la lista de medidas no arancelarias, por lo que  pedimos que el cuadro contenga columnas para: 
- 1) Línea arancelaria;  2) descripción del producto;  3) descripción de la medida, dando 
una breve indicación de la naturaleza de cada medida (por ejemplo, prohibición de 
importación, contingente, licencia discrecion al, licencia no automática, requisito de 
aprobación, restricción del derecho de comercio ) y su justificación;  4) entidad (o 
entidades) encargada de aplicar la medida;  5)  base jurídica de la medida (leyes, etc.);  
6) justificación de la medida en el marco de la OMC o fecha de su eliminación. 
- El cuadro tiene que proporcionar un hist orial de todas las medidas no arancelarias 
aplicadas en años recientes, la situación presente y el resultado de las reformas que se exigen para la adhesión.  Se deberá aba rcar todas las medidas en  existencia después 
de 2001 (inclusive, según sea del caso, detalles de su eliminación).  
Respuesta
 
 Viet Nam toma nota de los comentarios formulados y querría proporcionar una relación plena 
de todas las restricciones cuantitativas que se han aplicado y el programa para su eliminación 
paulatina en el anexo B del presente documento. 
Pregunta 58  
 La última oración del párrafo 117 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 implica 
que la lista revisada de medidas no arancelar ias (cuadro 4) tiene en cuenta todas las 
restricciones cuantitativas a la importación en forma de contingentes o de licencias restrictivas.  
Sírvanse incluir en la lista las licencias discrecionales utilizadas para restringir la importación 
de productos lácteos, huevos, maíz, tabaco, sal y algodón, así como todos los detalles de las 
restricciones aplicadas mediante dichas licencias .  También es necesario incluir detalles de las 
licencias discrecionales que se utilizan para mantener la prohibición de importar azúcar. 
 En el texto del proyecto de informe del Grupo de Trabajo también se deberá reconocer 
que esas medidas se han aplicado (y, cuando corr esponda, que se han eliminado), con inclusión 
del compromiso de Viet Nam de eliminarlas toda s, excepto si existe justificación apropiada 
según la OMC,  antes de la fecha de adhesión.  
Respuesta  
 Viet Nam toma nota de los comentarios formulados y querría proporcionar una relación plena 
de todas las restricciones cuantitativas que se han aplicado y el programa para su eliminación 
paulatina en el anexo B del presente documento.  WT/ACC/VNM/33 
 Página 29 
 
 
 Pregunta 59  
 En su lista de prohibición de importaciones (VNM/25/Rev.3), Viet Nam indica que 
algunos productos podrán importa rse "en circunstancias excepcionales". 
- En ese caso, Viet Nam deberá  considerar la utilización de licencias de importación no 
automáticas como medio más transparente y fl exible de regular el comercio de esos 
productos. 
- Particularmente en el área de artículos de  segunda mano, en el que el intercambio de 
productos internos usados es constante y el problema es la seguridad y la salud, la 
prohibición de importación no es la medida  menos distorsionadora del comercio para 
atender a la seguridad pública, por lo que alentaríamos a Viet Nam a que utilice 
mecanismos internos que tengan en cuenta  cuestiones ambientales, de salud y de 
seguridad y que se pueden aplicar sin discriminación tanto a artículos importados como a los nacionales.  
Respuesta
 
 En la lista de prohibición de importacion es (cuadro 1, WT/ACC/VNM/25/Rev.3) Viet Nam 
ha indicado que "en ciertos casos específicos, se puede considerar la importación de los anteriores 
productos con fines no comerciales".  La importaci ón de esos productos no tiene fines comerciales y 
sólo se considerará en muy limitados casos por decisión del Primer Ministro.  No es posible la publicación oficial de los procedimientos que el Pr imer Ministro utilice para ello por razones de 
seguridad y otras semejantes (por ejemplo, la importación de armas).  Por consiguiente, la medida aplicada es la prohibición de importar, en lugar de la licencia no automática de importación. 
 Viet Nam toma nota de los anteriores comentarios.  No obstante, debido a su escasa capacidad 
de gestión, no dispone de otras medidas que la prohibición de importaciones para atender a objetivos 
de seguridad, salud y medio ambiente, etc.  Viet Na m pide comprensión por parte de los miembros del 
Grupo de Trabajo para la situación de Viet Nam, especialmente cuando algunos  Miembros de la OMC 
con un superior nivel de desarrollo todavía mantie nen prohibiciones a las importaciones para ciertos 
artículos de segunda mano. 
Pregunta 60
 
 Agradecemos las seguridades específicas, co ntenidas en el proyecto de informe del 
Grupo de Trabajo, de que muchas de las restricciones cuantitativas existentes se eliminarán tras la adhesión. 
- Pedimos una relación exhaustiva de todas esas medidas. 
- Pedimos una disposición acordada respect o de cada medida, compatible con las 
disposiciones de la OMC, que aborde ad ecuadamente las necesidades normativas 
particulares de Viet Nam. 
- Pedimos un compromiso apropiado relativo a la disposición de la medida, y que quede 
constancia de ella en el informe.  
Respuesta
 
 Viet Nam querría proporcionar una relación plen a de todas las restri cciones cuantitativas que 
se han aplicado y el programa para su eliminación paulatina en el anexo B del presente documento. WT/ACC/VNM/33 
Página 30  
 
 Pregunta 61
 
 En el párrafo 118 del documento WT/ACC/ SPEC/VNM/4/Rev.1 no se indica cuáles son 
las restricciones cuantitativas a la importació n que se aplican a productos agropecuarios. 
 Es necesario exponer en el proyecto de in forme del Grupo de Trabajo cuáles son esas 
restricciones cuantitativas.  ¿Abarcan solame nte las licencias discrecionales de importación 
utilizadas para restringir las importaciones de  productos lácteos, huevos, maíz, tabaco y 
algodón, y para mantener la prohibición de im portación de azúcar?  Si hay alguna otra, 
esperaríamos que se hiciera referencia apropiada a e llas en el informe y detalles completos en la 
lista de medidas no arancelarias.  
Respuesta  
 Viet Nam querría proporcionar una relación plen a de todas las restri cciones cuantitativas que 
se han aplicado y el programa para su eliminación paulatina en el anexo B del presente documento. 
Pregunta 62  
 Es necesario modificar esta sección del proy ecto de informe para hacer referencia a la 
sal, que también es objeto de medidas del tipo  mencionadas en el párrafo 118 del documento 
WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1. 
 ¿Hay algún otro producto agropecuario, aparte de la sal, sujeto a restricciones mediante 
el sistema de licencias discrecionales de importación?  De ser así, nos gustaría verlos mencionados en el texto del proyecto de informe y que se incluyan adecuadamente en la lista de medidas no arancelarias.  
Respuesta
 
 Viet Nam querría proporcionar una relación plen a de todas las restri cciones cuantitativas que 
se han aplicado y el programa para su eliminación paulatina en el anexo B del presente documento. 
Pregunta 63  
 Sírvase Viet Nam aclarar si el "sistema flex ible basado en las diferencias previstas entre 
la demanda total y la oferta de los productos en cuestión" es otra manera de referirse a su 
sistema de licencias discrecionales de importación.   Si el "sistema flexible" implica medidas 
distintas de las licencias discrecionales descritas en otro lugar del informe y registradas en la 
lista de medidas no arancelarias, esperaríamos que se reflejaran en el texto y se incluyeran en la lista de medidas no arancelarias detalles de  las medidas y de los productos afectados.  
Respuesta
 
 Viet Nam confirma que la mencionada interpretación es correcta. Pregunta 64
 
 En su respuesta a la pregunta 72 del documento WT/ACC/VNM/32, Viet Nam sigue sin 
proporcionar una descripción completa de las medidas de gestión de líneas que se propone 
conservar después de la adhesión.  Menciona, co n carácter general, pro ductos sujetos a gestión 
de líneas como los farma céuticos, el ganado de cría, plantas,  etc., sin proporcionar más detalles  WT/ACC/VNM/33 
 Página 31 
 
 
 y sin aportar referencias específicas a la justif icación en el marco de la OMC que considera 
aplicables en cada caso. 
 Sírvanse describir plenamente las medidas de gestión de líneas que se propone 
conservar después de la adhesión, incluir el fondo  de esas descripciones y propuestas en el texto 
del proyecto de informe del Grupo de Trabajo e incorporar todas esas medidas de gestión de 
líneas, identificadas producto por producto, a la  lista de medidas no arancelarias que figura 
actualmente en el cuadro 4 del documento WT/ACC/SPEC/4/Rev.1.  Esas medidas tienen carácter de medidas no arancelarias y el foco del examen de cada medida tiene que ser si 
cumple la norma apropiada de conformidad con la OMC, o si debe ser reformada o eliminada antes de la fecha de adhesión.  
Respuesta
 
 En el anexo C del presente documento se dan de talles completos de las medidas de gestión de 
líneas aplicadas en el período 2001-2005 en virtud de  la Decisión Nº 46/2001/QD-TTg.  Viet Nam se 
compromete a que los productos sujetos a gestión de líneas se importarán a petición sin aplicarles 
restricción alguna en términos de cantidad ni de va lor, y que se hará de conformidad con las normas 
de la OMC tras la adhesión.  La lista de producto s sujetos a gestión de líneas no está fijada y se podrá 
revisar cuando sea necesario. 
Pregunta 65  
 Viet Nam da la misma respuesta a la p regunta 73 del documento WT/ACC/VNM/32 que 
a la pregunta 72 y no detalla las medidas. 
 En la descripción completa de las medidas de  gestión de líneas que existen actualmente y 
de las medidas que se propone conservar después de la adhesión, ¿podría Viet Nam 
proporcionar detalles de las licencias utilizadas , así como detalles de las medidas aplicadas 
mediante el sistema de gestión de líneas?  Si la s licencias son automática s en el sentido de las 
disposiciones pertinentes de los artículos 1 y 2 del Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, sír vase explicar Viet Nam cómo se cumplen las 
prescripciones de esas disposiciones de la OMC.  Si las licencias no son automáticas, Viet Nam 
tendrá que decirlo así y justificar la medida que se utiliza para aplicar la licencia no automática.  
Será necesario trasladar el fondo de esos aspect os de sus descripciones y propuestas al proyecto 
de informe del Grupo de Trabajo e incorporar los detalles pertinentes de las mismas a la lista de 
medidas no arancelarias.  
Respuesta  
 En el anexo C del presente documento se dan de talles completos de las medidas de gestión de 
líneas aplicadas en el período 2001-2005 en virtud de  la Decisión Nº 46/2001/QD-TTg.  Viet Nam se 
compromete a que los productos sujetos a gestión de líneas se importarán a petición sin aplicarles 
restricción alguna en términos de cantidad ni de va lor, y que se hará de conformidad con las normas 
de la OMC tras la adhesión.  La lista de producto s sujetos a gestión de líneas no está fijada y se podrá 
revisar cuando sea necesario. 
Pregunta 66  
 Según el párrafo 122 y el cuadro 4 de l documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 y el 
cuadro 1 del documento WT/ACC/VNM/25/Rev.3,  Viet Nam prohíbe las importaciones de 
prendas de vestir de segunda mano y productos de consumo de segunda mano a fin de proteger 
la salud pública.  No vemos ningún argumento a f avor de prohibir de plano la importación de WT/ACC/VNM/33 
Página 32  
 
 esos artículos sin una base objetiva y científica.  En consecuencia, nos gustaría que aclarasen si 
esa prohibición de importaciones es compatible co n el artículo XI del GATT de 1994.  Dado que 
las medidas restrictivas deberán ser aquellas que  menos distorsionen el comercio, querríamos 
pedir al Gobierno de Viet Nam que nos ofrezca una  explicación convincente para justificar la 
imposición de la prohibición de la importació n en las circunstancias antes mencionadas.  En 
cualquier caso, querríamos pedir al Gobierno de Viet  Nam que deje sin efecto la prohibición de 
importación aplicada a los vestidos y productos de consumo antes señalados, a menos que exista 
un argumento para ello y que la prohibición sea compatible con el artículo XI del GATT 
de 1994.  
Respuesta
 
 Viet Nam toma nota de los anteriores comentarios.  No obstante, debido a su escasa capacidad 
de gestión, no dispone de otras medidas que la prohibición de importaciones para atender a objetivos 
de seguridad, salud y medio ambiente, etc.  Viet Na m pide comprensión por parte de los miembros del 
Grupo de Trabajo para la situación de Viet Nam, especialmente cuando algunos  Miembros de la OMC 
con un superior nivel de desarrollo todavía mantie nen prohibiciones a las importaciones para ciertos 
artículos de segunda mano. 
Pregunta 67  
 ¿Qué tiene intención de hacer Viet Nam acerca de la actual prohibición de importar 
motocicletas de cilindrada superior  a 175 cc, excepto para uso militar? 
 La prohibición aplicada a esas motocicletas no parece la medida menos distorsionadora 
del comercio disponible para el control por mo tivos de seguridad.  En consecuencia, pedimos 
que se suprima la prohibición.  
Respuesta  
 Viet Nam prohíbe el registro nacional de todas las motocicletas con una cilindrada superior a 
175 cc a fin de garantizar la seguridad del tráfic o.  Sólo se permiten esas motocicletas para fines 
especiales, como las fuerzas armadas, el personal de  seguridad o para competiciones deportivas.  La 
prohibición de importar motocicl etas con una cilindrada superior a 175cc es resultado de la 
prohibición de registrarlas en el país y se apli ca de manera no discriminatoria.  Viet Nam no tiene 
producción nacional de motocicletas con motor superior a 175 cc. 
Pregunta 68  
 En el párrafo 122 del proyecto de informe se manifiesta que Viet Nam prohíbe la 
importación, el registro y la circulación de mo tocicletas de cilindrada superior a 175 cc y que las 
importaciones de piezas de recambio de segunda  mano se prohíben por razones de seguridad 
del tráfico.  En lo que se refiere a las moto cicletas, el Gobierno vietnamita, en septiembre 
de 2003, impuso medidas para reducir drásticame nte el número de piezas de repuesto que se 
podían importar de acuerdo con un nivel aprobado  de importaciones, lo cual afectó gravemente 
a empresas extranjeras.  Posteriormente, en noviembre del mismo año, el Gobierno otorgó a 
empresas extranjeras contingentes de importació n adicionales.  El Gobierno de Viet Nam 
explicó que la razón de esas medidas era que se tr ataba de limitar la producción de motocicletas 
para hacer frente a la creciente congestión del tráf ico y el número de accidentes.  Tomamos nota 
de la explicación, pero opinamos que esas medi das pueden causar problemas al funcionamiento 
normal de las empresas en Viet Nam, por lo  que deseamos proponer que en el proyecto de 
informe quede claramente constancia del compro miso del Gobierno de Viet Nam de no volver a 
introducir esas medidas.   WT/ACC/VNM/33 
 Página 33 
 
 
 Respuesta  
 Viet Nam se compromete a eliminar en el momento de su adhesión todas las formas de 
contingentes de importación y de licencias restrictiv as incompatibles con las disposiciones de la OMC 
y conviene en que ese compromiso se incorpore al proyecto de informe del Grupo de Trabajo. 
Pregunta 69  
 En el párrafo 129 del documento WT /ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 Viet Nam se 
compromete a cumplir con el Acuerdo sobre Pro cedimientos para el Trámite de Licencias de 
Importación al 1º de enero de 2005, excepto la  presentación de publicaciones que contuvieran 
información sobre los procedimientos para el  trámite de licencias de importación y la 
información pertinente, y que tiene intención de cumplir con todas las disposiciones del Acuerdo 
tras su adhesión. 
 Esa promesa deberá quedar recogida como co mpromiso formal en el informe del Grupo 
de Trabajo.  
Respuesta  
 Viet Nam se compromete a cumplir con el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de 
Licencias de Importación tras su adhesión y conviene en incorporar el compromiso al proyecto de 
informe del Grupo de Trabajo. 
Pregunta 70  
 ¿Tiene todavía Viet Nam el proyecto de pr esentar la Ley de Comercio en su forma 
enmendada a la Asamblea Nacional en septiembre de 2004?  
Respuesta  
 Viet Nam todavía tiene el proyecto de presentar la Ley de Comercio en su forma enmendada 
a la Asamblea Nacional en septiembre de 2004, se gún está previsto en el Programa Legislativo 
presentado al Grupo de Trabajo en su octava sesión. 
Pregunta 71  
 En el documento WT/ACC/VNM/22/Rev.1 Viet Nam indica que el 1º  de enero de 2005 se 
aplicará el reglamento para ponerlo en conformi dad con el Acuerdo sobre Procedimientos para 
el Trámite de Licencias de Importación. 
 Agradecemos esas seguridades a Viet Nam y le  pedimos una actualización de la forma 
en que se está llevando adelante el proceso.  Ne cesitaremos más información específica acerca de 
las tasas aplicadas antes de dar por concluida la presente sección.  
Respuesta  
 El Ministerio de Comercio está redactando una decisión del Primer Ministro sobre 
procedimientos para el trámite de licencias de información basado en el Acuerdo de la OMC sobre 
Procedimientos para el Trámite de  Licencias de Importación.  Se pretende que la decisión entre en 
vigor el 1º de enero de 2005.  En la actualidad, el proyecto ya se ha remitido a los ministerios y autoridades competentes para que informen al respecto antes de someterlo al Primer Ministro.  WT/ACC/VNM/33 
Página 34  
 
 Viet Nam mantendrá informado al Grupo de Trab ajo acerca de los trámites legislativos y del 
contenido de ese instrumento legal. 
- Valoración en aduana 
Pregunta 72
 
 Agradeceríamos que se nos facilitara una ac tualización de las actividades encaminadas a 
aplicar plenamente el Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC. 
- ¿Qué medidas específicas se adoptarán para  cumplir los requisitos de transparencia y 
debido procedimiento legal? 
- Viet Nam deberá aportar respuestas revisad as al cuestionario sobre valoración en 
aduana, basándose en las disposiciones de la legislación nueva y en proyecto que 
Viet Nam tiene intención de aplicar a partir de 2004, y que deberán estar preparadas en 
ocasión de la próxima reunión del Grupo de  Trabajo para establecer definitivamente 
cómo revisará el actual procedimiento de apelación que no permite recurrir a un tribunal independiente, a menos que se  hayan agotado todos los recursos 
administrativos.  
Respuesta
 
 En cuanto a las medidas para cumplir los requi sitos de transparencia, procedimiento legal y 
apelación, Viet Nam ha emitido una circular y decisión para orientar la aplicación del Decreto Nº 60/2002/ND-CP, de 6 de junio de 2002, sobr e la aplicación del Acuerdo relativo a la Aplicación 
del Artículo VII del GATT de 1994.  Esos nuevos textos tienen dis posiciones sobre transparencia y 
debido procedimiento legal para la aplicación del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII 
del GATT de 1994. 
 Respecto de los procedimientos de apelación, el derecho de apelación y el procedimiento 
conexo en la esfera aduanera están estipulados en  el artículo 14 del Decreto Nº 60/2002/ND-CP y en 
el punto 1 del capítulo V de la Circular Nº 118/200 3/TT-BTC.  Esas disposiciones hacen referencia a 
los vigentes reglamentos sobre reclamaciones y acusaciones. 
- De acuerdo con el punto 7 del artículo 1 de  la Ley Nº 26/2004/QH11 de modificación y 
adición a algunos artículos de la Ley de Reclamaciones y Acusaciones, por el que se modifica el artículo 39 de la Ley de Reclamaciones y Acusaciones, "en los 30 días siguientes a la fecha en que expire el plazo de resolución, según estip ula el artículo 36 de la Ley de Reclamaciones 
y Acusaciones, si la resolución no se ha resu elto, la parte reclamante podrá interponer un 
recurso ante el nivel inmediatamente superior de la autoridad competente, o iniciar una acción 
judicial ante un tribunal administrativo de acuerdo con lo dispuesto en la legislación…" 
- En virtud del párrafo 1 del artículo 1 de la  Ordenanza Nº 10/1998/PL-UBTVQH10, de 25 de 
diciembre de 1998, por la que se modificaron las Ordenanzas sobre procedimiento administrativo, "las personas privadas, las autoridades gubernamentales y otras organizaciones podrán iniciar acciones judicial es ante un tribunal administrativo contra 
decisiones y actos administrativos en los casos siguientes: 
 - si la parte reclamante ya ha presentado r ecurso ante la autoridad superior competente 
por vez primera (como estipulan los artícul os 19 a 25 de la Ley de Reclamaciones y 
Acusaciones) y ha expirado el plazo de r esolución (que estipula el artículo 36 de la  WT/ACC/VNM/33 
 Página 35 
 
 
 Ley de Reclamaciones y Acusaciones), pero  la petición no se ha resuelto ni se ha 
trasladado a la autoridad inmediatamente superior competente;  y 
 - si la parte reclamante ya ha presentado recurso ante el primer nivel de autoridad 
competente (como estipulan los artículos 19 a 25 de la Ley de Reclamaciones y Acusaciones), pero no está satisfecha con la resolución y decide no recurrir al nivel 
inmediatamente superior de autoridad competente". 
 De acuerdo con las disposiciones mencionad as, las personas privadas, las autoridades 
gubernamentales y otras organizaciones que no estén sa tisfechas con las resoluciones administrativas, 
o cuyo recurso inicial no se haya resuelto, podrán recurrir al nivel inmediatamente superior de 
autoridad competente o iniciar acciones judiciales ante un tribunal de acuerdo  con lo que dispone la 
legislación.  En esta etapa, las personas priv adas, las autoridades gubernamentales y otras 
organizaciones pueden elegir uno de los siguientes caminos:  volver a recurrir a procedimientos 
administrativos o iniciar acciones judiciales de acuer do con los procedimientos legales.  Las vigentes 
normas de Viet Nam no permiten que los tribunal es revisen resoluciones administrativas sobre 
decisiones administrativas anteriores, ni permiten trasladar una decisión administrativa a una 
autoridad administrativa superior y, al mismo tiempo, entablar una acción judicial. 
 El régimen vietnamita de valo ración en aduana está en curso de  reforma para conformarlo con 
el Acuerdo sobre Valoración en Aduana.  Se han emitido muchos reglamentos y en un próximo futuro 
se emitirán muchos documentos de orientación.  En c onsecuencia, Viet Nam ajus tará sus respuestas al 
cuestionario a la nueva legislaci ón tan pronto como sea posible. 
Pregunta 73
 
 Agradecemos a Viet Nam la información so bre la base de datos sobre precios.  No 
obstante, queremos recordar que, a nuestro juic io, los valores en aduana deben determinarse 
sobre la base del valor real de transacción para  el producto de que se trate, norma que no se 
debe eludir.  
Respuesta  
 Viet Nam se compromete a cumplir con las disposiciones de la OMC sobre valoración en 
aduana cuando se adhiera a la Organización.  En ese sentido, la valoración en aduana se determinará 
de acuerdo con el valor de transacción.  La base de  datos sobre precios se utilizará para asegurar la 
aplicación de esa prescripción. 
Pregunta 74  
 Según se dice en el párrafo 130, el sistema de valoración en aduana de Viet Nam se basa 
en el principio del precio contratado, lo cual no  es totalmente sinónimo del valor de transacción 
estipulado en el artículo 1 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana.  Sobre la base de la 
información que figura en el párrafo 137 y en el Plan de Acción (WT/ACC/VNM/20/Rev.2), Viet Nam utiliza el valor de transacción para la  mayoría de las entradas .  Se acoge con gran 
satisfacción esa mejora. 
 ¿Podría Viet Nam especificar qué se entie nde por mayoría de las entradas?  ¿Qué 
porcentaje del total de importaciones se valor a de acuerdo con el principio de valor de 
transacción? 
 ¿Cuándo prevé Viet Nam la ampliación del alcance del nuevo sistema de valoración en 
aduana para que abarque todas las importaciones?  WT/ACC/VNM/33 
Página 36  
 
 Respuesta
 
 En el párrafo 130 se expone el antiguo sistema de valoración en aduana de Viet Nam (en el 
momento en que Viet Nam presentó su solicitud de adhesión a la OMC).  Como se expone en el 
párrafo 137 y en el Plan de Acción ya presentado al Grupo de Trabajo, el sistema de valoración en aduana de Viet Nam se ha modificado gradualmen te para conformarlo al Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VII del GATT mediante la utilización del valor de transacción como principio 
básico.  Después de una inicial etapa experi mental, Viet Nam ha ampliado incesantemente la 
aplicación de métodos y principios de valoración en  aduana prescritos en el Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VII del GATT a sus interlocutores comerciales sobre la base NMF.  Hasta la fecha, el sistema se ha aplicado a las importaciones de más de 50 países y territorios, en particular casi 
todos los interlocutores con los que Viet Nam mantiene relaciones comerciales. 
 En el párrafo 137 no hay una mención espec ífica en el senti do de que "Viet Nam  utiliza el 
valor de transacción para la mayoría de las entradas" en el presente momento debido a que la aplicación del sistema se amplía en función de los pa íses de origen (interlocutores comerciales), no en 
función de los  productos.  Además, los marcos jurí dicos en que se asienta la aplicación del sistema de 
valoración en aduana son de reciente promulgaci ón (en su mayoría han sido promulgados en 2004) y 
se han ido mejorando gradualmente en respuesta a los problemas que se han planteado en la práctica.  
Aparte de cursos de capacitación para funcionari os de aduanas, acaban de reunirse datos en el 
contexto de la continua ampliación del ámbito de  aplicación.  Así pues, de momento no se dispone de 
los datos que señalen específicamente cuál es la mayo ría de las entradas, o el porcentaje del total de 
importaciones, que se valoran de acuerdo con el nuevo sistema. 
 Ahora bien, Viet Nam tiene intención de apli car el nuevo sistema de valoración en aduana a 
todas las importaciones en Viet Nam tras su adh esión a la OMC, de acuerdo con el compromiso 
contraído en el Plan de Acción para la ap licación del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VII del GATT y que se ha presentado al Grupo de Trabajo. 
 Viet Nam ha aplicado métodos de valoración en aduana de acuerdo con el principio del 
GATT relativo a los bienes importados en virtud de contratos comerciales y originarios de más de 
50 países.  En lo venidero, Viet Nam tiene intenc ión de ampliar el ámbito de aplicación de acuerdo 
con el compromiso que Viet Nam ha asumido respecto de otros países sobre una base NMF y poner en práctica la hoja de ruta prevista en el Plan de Acción para la aplicación del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VII del GATT, a fin de practi car la valoración en aduana según los principios 
del GATT a todas las importaciones que lleguen a Viet Nam después de su adhesión. 
 El Decreto Nº 60/2002/ND-CP, de 6 de junio de  2002, y la Circular Nº 118/2003/TT-BTC, de 
8 de diciembre de 2003, han aplicado plenamente el principio de valoración en aduana basado en el 
valor de transacción y han previsto métodos de va loración en aduana conformes con el Acuerdo 
relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT. 
 En el Plan de Acción para aplicar el Acue rdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del 
GATT, que se presentó al Grupo de Trabajo, Viet Nam se compromete, tras su adhesión, a cumplir 
plenamente con las obligaciones estipuladas en el Acuerdo. 
 Por el momento, Viet Nam ha aplicado los mét odos y principios de va loración en aduana que 
prescribe el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT sobre una base NMF a algunos de sus interlocutores comerciales.  Viet Nam no ha aplicado el método de valor computado y una parte del método deductivo (solamente a bi enes importados para su elaboración) debido a 
dificultades técnicas y a la limitación en términos  de acceso a información y reunión de datos.  
Viet Nam está fortaleciendo su creación de capacid ad y mejorando el equipo necesario para superar 
las dificultades técnicas, a fin de cumplir plenam ente las prescripciones del Acuerdo relativo a la  WT/ACC/VNM/33 
 Página 37 
 
 
 Aplicación del Artículo VII tras su adhesión.  Viet Nam espera también que los Miembros de la OMC 
ofrezcan asistencia técnica para ayudar a Viet Nam a superar esos problemas. 
Pregunta 75  
 En el párrafo 133 del proyecto de informe se dice que el representante de Viet Nam 
"agregó que, por lo general, su país estaba el iminando gradualmente sus valores mínimos de 
importación.  Ya se habían reducido las diferen cias en los precios mínimos de importación de 
distintos orígenes.  El número de grupos de productos sujetos a un valor mínimo se había 
reducido de 15 a 7 en 2000.  Los bienes sujetos a valores mínimos en aduana en abril de 2004 
figuran en el cuadro 6".  Hemos escuchado la expl icación de la parte vietnamita de que, tras su 
adhesión, Viet Nam aboliría sus valores mínimos de importación.  Querríamos aclarar los datos 
acerca del trato futuro de los valores mínimos de  importación y proponemos que se modifique el 
párrafo en consecuencia. 
Respuesta  
Viet Nam se compromete a eliminar, tras su adhesión a la OMC, su cuadro de valores 
mínimos de importación.  Para cumplir con ese compromiso, Viet Nam tiene intención de reducir el 
ámbito de aplicación del cuadro (lo cual significa amp liar la lista de países sujetos al Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana a los que no se aplica el cuad ro de valores mínimos de importación sobre una 
base NMF).  Por otra parte, Viet Nam reforzará su s actividades de capacitación en técnicas de gestión 
e inspección a funcionarios aduaneros en lo rela tivo a valoración en aduana, detección del fraude 
comercial, y promoverá las actividades de inspección posterior al despacho. 
Pregunta 76  
Párrafo 137.  ¿Qué artículos del Acuerdo so bre Valoración en Aduana no ha aplicado 
todavía plenamente Viet Nam?  ¿Ha incorporado ya Viet Nam a su legislación las notas interpretativas del Acuerdo sobre Valoración en  Aduana?  ¿Cuáles son los grupos objetivo a los 
que apunta el nuevo sistema de valoración?  
Respuesta
 
 Por el momento, Viet Nam ha aplicado los mét odos y principios de va loración en aduana que 
prescribe el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT sobre una base NMF a algunos de sus interlocutores comerciales.  Viet Nam no ha aplicado el método de valor computado y una parte del método deductivo (solamente a bi enes importados para su elaboración) debido a 
dificultades técnicas y a la limitación en términos  de acceso a información y reunión de datos.  
Viet Nam está fortaleciendo su creación de capacid ad y mejorando el equipo necesario para superar 
las dificultades técnicas, a fin de cumplir plenam ente las prescripciones del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VII tras su adhesión.  Viet Nam espera también que los Miembros de la OMC ofrezcan asistencia técnica para ayudar a Viet Nam a superar esos problemas. 
 Viet Nam ha incorporado las disposici ones del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VII, así como las notas interpretativas y ot ros anexos a los reglamentos vietnamitas, en 
particular, al Decreto Nº 60/2002/ND-CP y la Circular Nº 118/2003/TT-BTC. 
Pregunta 77
 
 Cuadro 6:  Sírvanse aportar una lista revis ada de productos sujetos a valores aduaneros 
mínimos a nivel de línea arancelaria.  WT/ACC/VNM/33 
Página 38  
 
 Respuesta
 
 El cuadro de precios mínimos de import ación se elaboró según descripción del producto 
específico.  Por consiguiente, es técnicamente difícil convertirlo a nivel de línea arancelaria.  Por otra 
parte, Viet Nam se ha comprometido a eliminar, tras su adhesión, el cuadro de precios mínimos a la 
importación, con objeto de aplicar plenamente el Ac uerdo relativo a la Aplicac ión del Artículo VII.  
En consecuencia, Viet Nam querría obtener de lo s Miembros de la OMC flexibilidad para que 
Viet Nam quedara eximido de esa obligación. 
Pregunta 78  
 Tomamos nota del compromiso de eliminar, tras la adhesión, la valoración mínima de 
importación, así como la lista de productos actu almente sujetos a esa medida que figura en el 
cuadro 6. 
 ¿Qué medidas adoptará Viet Nam para cu mplir su compromiso?  ¿Se está preparando 
legislación al respecto?  ¿Se irá eliminando grad ualmente la práctica, o se sustituirá por otras 
medidas?  
Respuesta  
Viet Nam se compromete a eliminar, tras su adhesión a la OMC, su cuadro de valores 
mínimos de importación.  Para cumplir con ese compromiso, Viet Nam tiene intención de reducir el ámbito de aplicación del cuadro (lo que significa amp liar la lista de países sujetos al Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana a los que no se aplica el cuad ro de valores mínimos de importación sobre una 
base NMF).  Por otra parte, Viet Nam reforzará su s actividades de capacitación en técnicas de gestión 
e inspección a funcionarios aduaneros en lo rela tivo a valoración en aduana, detección del fraude 
comercial, y promoverá las actividades de inspección posterior al despacho. 
Pregunta 79
 
Alentamos a Viet Nam a que elimine los valores mínimos (a abril de 2004) enumerados 
en el cuadro 6 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 antes de la fecha de adhesión y a que acepte el compromiso que figu ra en el párrafo 138 de que a partir de la fecha de adhesión 
aplicará plenamente las disposiciones relativas a la valoración en aduana.  
Respuesta
 
Viet Nam se compromete a eliminar los valores mínimos de importación y a cumplir con las 
disposiciones de la OMC relativas a la valor ación en aduana tras su adhesión a la OMC. 
- Normas de origen 
Pregunta 80  
Párrafo 141.  Esperamos la incorporación a la legislación del párrafo h) del artículo 2 y 
del párrafo 3 d) del Anexo II del Acuerdo sob re Normas de Origen de la OMC, a saber: 
- que tanto para el comercio no preferencial  como para el preferencial, a petición de un 
exportador, de un importador, o de cualqui er persona que tenga motivos justificados 
para ello, los dictámenes del origen que atribuyan a un producto se emitan lo antes 
posible y nunca después de los 150 días siguientes a la petición de tal dictamen;  WT/ACC/VNM/33 
 Página 39 
 
 
 - que las solicitudes de esos dictámenes se acepten cuando se presenten antes de que se 
inicie el comercio del producto en cuest ión y podrán aceptarse en cualquier momento 
posterior;  y 
- que tales dictámenes conservarán su validez por tres años, siempre que subsistan hechos 
y condiciones, con inclusión de las normas de  origen, comparables a los existentes en el 
momento en que se emitieron. 
Tomamos nota de la seguridad de que Viet Nam aplicará plenamente el Acuerdo tras su 
adhesión, pero que promulgará legislación esp ecífica que aborde tanto la cuestión antes 
mencionada como la aplicación más amp lia del Acuerdo por parte de Viet Nam.  
Respuesta  
Viet Nam tiene intención de incorporar las di sposiciones generales s obre normas de origen a 
su proyecto de Ley de Comercio y emitir reglam entos detallados en forma de documentos del 
Gobierno destinados a la apli cación de la Ley de Comercio. 
Pregunta 81  
Párrafo 141.  Viet Nam ha indicado que e xaminaría la posibilidad de elaborar un 
documento de rango superior que abordara las cuestiones del Acuerdo sobre Normas de Origen 
(es decir, las prescripciones del artículo 2 h) de l Anexo II) que todavía no se tratan plenamente 
en la legislación vigente.  ¿Podría Viet Nam informar de alguna medida adoptada a ese respecto?  
Respuesta
 
Viet Nam tiene intención de incorporar las di sposiciones generales s obre normas de origen a 
su proyecto de Ley de Comercio y emitir reglam entos detallados en forma de documentos del 
Gobierno destinados a la apli cación de la Ley de Comercio. 
Pregunta 82  
Párrafo 141.  Viet Nam nos ha informado de que "los propietarios de los bienes o los 
agentes aduaneros que actuaban en su nombre era n jurídicamente responsables de la veracidad 
de la información contenida en sus certificados de  origen".  A fin de garantizar la autenticidad 
del certificado de origen expedido por Viet Nam, quisiéramos preguntar cómo cumplirá la 
legislación vigente (o futura) de Viet Nam las prescripciones de la OMC, como las que figuran 
en el párrafo h) del artículo 2 del Acuerdo sobre Normas de Origen. 
Respuesta  
De acuerdo con el punto 6, sección I, de la Ci rcular interministerial del Ministerio de 
Comercio y el Departamento General de Adua nas Nº 09/2000/TTLT-BTM-TCHQ, de 17 de abril 
de 2000, que rige la identificación y examen de los orígenes de los bienes, los exportadores y los 
importadores son jurídicamente respons ables de la legalidad y veracidad de los certificados de origen 
que presenten. 
Según las normas vigentes, los certificados de origen son expedidos por la Cámara de 
Comercio e Industria de Viet Nam o por otras au toridades que la legislación determine.  Los 
certificados de origen de bienes con derecho a trato preferencial en virtud de tratados o acuerdos entre 
Viet Nam y otros países, grupos de países u orga nizaciones económicas internacionales son expedidos WT/ACC/VNM/33 
Página 40  
 
 por el Ministerio de Comercio o por otras autorida des que el Gobierno designe.  Los certificados de 
origen de bienes manufacturados en zonas industria les y zonas de elaboración para la exportación son 
expedidos por las juntas de administración de es as zonas industriales o de elaboración para la 
exportación.  Por consiguiente, si se sospecha de la autenticidad de un certificado de origen, las 
autoridades competentes de los países importadores pueden pedir a las mencionadas autoridades de 
Viet Nam que evalúen la autenticidad del certificado de origen por ellas expedido. 
Viet Nam tiene intención de incorporar las di sposiciones generales s obre normas de origen a 
su proyecto de Ley de Comercio y emitir reglam entos detallados en forma de documentos del 
Gobierno destinados a la apli cación de la Ley de Comercio. 
- Inspección previa a la expedición 
Pregunta 83
 
Reconocemos el hecho de que Viet Nam no utiliza actualmente un servicio de inspección 
previa a la expedición. 
Ahora bien, si en el futuro se utilizare al guno, para cualquier actividad que requiera 
despacho aduanero, para importación o exportac ión, partimos del supuesto de que la empresa 
empleada estará obligada a observar las disposicio nes de la OMC, en particular que las cargas 
se basen en el costo de los servicios prestados y no en el valor de transacción del bien que se inspecciona o en cualquier otra base. 
Deseamos que se adopte el compromiso explíc ito de que el Gobierno de Viet Nam se 
hará responsable de que el servicio de insp ección previa a la expedición observe las 
disposiciones de la OMC en las esferas, entre otra s, de la valoración en aduana, las licencias de 
importación, OTC y MSF y que prevea el derech o de recurrir al Gobierno en caso de conflicto 
con el interlocutor comercial. 
Proponemos el siguiente texto al respecto: 
El representante de Viet Nam señaló que  si se adoptaban disposiciones en 
materia de inspección previa a la expedición, éstas serían de carácter temporal y 
se ajustarían a las prescripciones del Acuerdo sobre Inspección Previa a la 
Expedición.  Viet Nam asumiría la plena responsabilidad del cumplimiento de las disposiciones de los Acuerdos de la OMC por parte de las empresas que 
actuaran en su nombre, en particular los Acuerdos sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, Medidas Sanitarias y Fitosanita rias, Procedimientos para el Trámite 
de Licencias de Importación, Aplicación del Artículo VII, Normas de Origen, 
Aplicación del Artículo VI (Antidumping), Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, Salvaguardias y Agricult ura.  La determinación de cargas y 
honorarios sería compatible con el artículo VIII del GATT de 1994 y Viet Nam garantizaría la aplicación de las prescri pciones de debido procedimiento y de 
transparencia de los Acuerdos de la OMC, en particular del artículo X del 
GATT de 1994.  Los importadores podr ían recurrir contra las decisiones de 
aquellas empresas, así como contra las decisiones administrativas del Gobierno 
de Viet Nam.  
Respuesta
 
Viet Nam se compromete a que, si en el futuro  se utiliza un servicio de inspección previa a la 
expedición, éste se realizará de conformidad con el  Acuerdo de la OMC sobre Inspección Previa a la  WT/ACC/VNM/33 
 Página 41 
 
 
 Expedición.  Las demás cuestiones pertinentes, como valoración en aduana, trámite de licencias de 
importación, OTC y MSF se tratarán de conformidad con las disposiciones de la OMC que sean del caso. 
Partiendo de ese compromiso, Viet Nam propone emplear el lenguaje del compromiso de 
manera general con refe rencia a las obligaciones dimanantes de la OMC, pero sin mencionar 
obligaciones específicas en este párrafo para asegurar el equilibrio entre partes del informe del Grupo 
de Trabajo, por una parte, y evitar, por otra, toda  referencia interpretativa a obligaciones estipuladas 
en Acuerdos de la OMC, lo cual complicaría la  supervisión del cumplimiento del compromiso por 
parte de Viet Nam.  En consecuencia, Viet Nam propone el siguiente texto para este párrafo: 
"El representante de Viet Nam señaló que si  se adoptaban disposiciones en materia de 
inspección previa a la expedición, éstas estarían en conformidad con las 
prescripciones del Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición y de otros Acuerdos de la OMC." 
- Regímenes antidumping, de derechos compensatorios y de salvaguardias 
Pregunta 84
 
Proponemos que Viet Nam presente su legisl ación en esta esfera lo antes posible para 
que la examine el Grupo de Trabajo.  
Respuesta  
Viet Nam ya ha proporcionado al Grupo de Trabajo, en su séptima reunión, la traducción al 
inglés de la Ordenanza sobre Medidas de Salvagua rdia.  Se adjuntan al presente documento las 
traducciones no oficiales al inglés de la Ordenan za sobre Medidas Antidumping y la Ordenanza sobre 
Medidas Compensatorias aplicadas a mercancías impo rtadas a Viet Nam, recientemente promulgadas. 
Pregunta 85  
Párrafo 148:  Sírvanse añadir la signatura del documento de la OMC en el que figura la 
Ordenanza sobre Medidas de Sal vaguardia de 25 de mayo de 2002.  
Respuesta  
Viet Nam está de acuerdo con la propuesta. 
Pregunta 86  
Apoyamos un sólido compromiso por parte de  Viet Nam de no utilizar esas medidas 
mientras no esté vigente legislación compatible con la OMC.  
Respuesta  
Hasta la fecha, Viet Nam ha promulgado tr es ordenanzas sobre medidas de salvaguardia, 
antidumping y compensatorias basadas respectivamente  en los Acuerdos pertinentes de la OMC.  
Viet Nam ya ha proporcionado al Grupo de Trabajo, en su séptima reunión, la traducción al inglés de 
la Ordenanza sobre Medidas de Salv aguardia.  Se adjuntan al presente documento las traducciones no 
oficiales al inglés de la Ordenanza sobre Me didas Antidumping y la Ordenanza sobre Medidas 
Compensatorias aplicadas a mercancías importad as a Viet Nam, recientemente promulgadas. WT/ACC/VNM/33 
Página 42  
 
 Como ya están vigentes en Viet Nam los instrumentos legislativos del caso, ya no es 
pertinente la anterior propuesta sobre un compromiso. 
Pregunta 87
 
El texto entre corchetes del párrafo 150 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 
incluye la declaración de que, tras la adhesión, las medidas de salvaguardia, antidumping y 
compensatorias se ajustarían a los pertinentes Acuerdos de la OMC. 
Quisiéramos que Viet Nam aceptara ese compromiso.  
Respuesta  
Viet Nam se compromete a que, tras su adhesión, las medidas de salvaguardia, antidumping y 
compensatorias se aplicarán de conformidad con los pertinentes Acuerdos de la OMC a bienes 
importados desde interlocutores comerciales que tamb ién cumplan con los pertin entes Acuerdos de la 
OMC cuando apliquen esas medidas a bi enes originarios de Viet Nam. 
B. REGLAMENTACIÓN DE LAS EXPORTACIONES  
- Aranceles de aduanas, derechos y car gas por servicios prestados, aplicación de 
impuestos internos a las exportaciones 
Pregunta 88  
Cuadro 7:  Sírvanse proporcionar, para todo s los productos enumerados en el cuadro 7, 
el correspondiente número del SA a nivel de línea arancelaria.  
Respuesta  
La nomenclatura arancelaria de Viet Nam pa ra la exportación se modificó y se emitió de 
conformidad con la Decisión Nº 45/2002/QD-BTC, de  10 de abril de 2002 (que se adjunta al presente 
documento como anexo F).  En virtud de esa Decisión, la nomenclatura arancelaria para la 
exportación se ha reducido y se han incluido los códigos  del SA en cada una de las líneas arancelarias. 
- Restricciones a la exportación 
Pregunta 89  
Tomamos nota de los comentarios de Viet  Nam acerca de sus controles sobre las 
exportaciones de arroz.  Pedimos la revisión y racionalización de todas sus restricciones a la 
exportación, de conformidad con las disposiciones de la OMC.  
Respuesta  
Viet Nam está dispuesto a tratar más detalla damente esta cuestión con miembros del Grupo 
de Trabajo. 
Pregunta 90  
Viet Nam aplica derechos del 35 y el 45 por ci ento a las exportaciones de desperdicios 
ferrosos y no ferrosos.  ¿Cuál es el propósito de esas restricciones?  ¿Es posible exportar con ese  WT/ACC/VNM/33 
 Página 43 
 
 
 nivel de derechos?  Instamos a Viet Nam a que elimine las restricciones que aplica a los 
desperdicios ferrosos.  
Respuesta  
El propósito de los derechos de exportación apli cados a los desperdicios de metales ferrosos y 
no ferrosos es consecuencia del equilibrio de ofer ta y demanda de este tipo de productos en el 
mercado interno.  Actualmente, Viet Nam todavía tiene que importar ese tipo de productos y, pese a 
tratarse de desperdicios, es posible reciclarlos.  En consecuencia, Viet Nam restringe la exportación de ese tipo de productos con miras a ahorrar costos a l as empresas que necesitan utilizarlos.  No obstante, 
la fuente nacional de aprovisionami ento de desperdicios ferrosos se está agotando.  A nuestro juicio, 
la norma no es incompatible con las disposiciones de la OMC. 
Pregunta 91
 
En los párrafos 156 a 159 se declara que la s prescripciones sobre licencias de 
importación y exportación han quedado abolidas por el Decreto del Gobierno 
Nº 57/1998/ND-CP, de 31 de julio de 1998.  Según el cuadro 8 todavía existen controles o restricciones específicos sobre productos tales como  los textiles y el vestido, que están sujetos a 
contingentes de exportación.  ¿Existe algún co mpromiso por el cual Viet Nam eliminará esos 
contingentes tras su adhesión a la OMC?  ¿Qué ocurre si los contingentes se cumplen 
prematuramente, como ocurrió en 2003?  
Respuesta
 
Viet Nam comparte la opinión de que los con tingentes de los textiles y el vestido no sólo 
obstaculizan el desarrollo económico del propio país , sino que además no se pueden justificar en el 
marco de las normas de la OMC.  Ahora bien, ese es el tipo de restricciones que aplican a las 
exportaciones de textiles y prendas de vestir de Vi et Nam algunos Miembros de  la OMC, no el tipo de 
restricción que Viet Nam aplica a sus exportaciones. 
Pregunta 92  
 Requisito de coeficiente de exportació n (pregunta y respuesta 120):  Viet Nam ha 
declarado que "inmediatamente después de su adhesión a la OMC, Viet Nam eliminará el 
requisito de exportación obligatoria estipulado en  sus textos legales vigentes, así como en las 
licencias de inversión expedidas por las autorida des centrales y locales competentes".  ¿Podría 
Viet Nam aclarar el significado de "inmediatament e después" en este contexto?  ¿Significa en el 
momento de su adhesión a la OMC?  
Respuesta  
 Viet Nam se compromete a eliminar el requisito de exportación obligatoria en el momento de 
su adhesión a la OMC. 
Pregunta 93  
En su respuesta a la pregunta 95 del docume nto WT/ACC/VNM/32 y en el párrafo 160 
del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, Vi et Nam declara que no aplica ninguna 
restricción a la exportación de arroz, pero que el aborará "un mecanismo flexible de control" de 
la producción y el comercio del  arroz.  Sí rvanse proporcionar más información sobre los 
detalles de ese mecanismo, en particular de su s efectos en el comercio.  Sírvanse explicar WT/ACC/VNM/33 
Página 44  
 
 también cómo un mecanismo de esa naturaleza puede ser transparente y compatible con la 
OMC.  
Respuesta
 
Se ha eliminado el contingente de export ación de arroz y las empresas exportadoras de 
referencia, con lo que el derecho a exportar está a di sposición de todas las empresas.  No obstante, con 
miras a garantizar la seguridad alimentaria nacional, al principio de cada año y sobre la base de las 
previsiones de la producción anual, el Gobierno an unciará el volumen indicativo de exportación en 
ese año para todas las empresas.  Las empresas tienen lib ertad para firmar contratos de exportación de 
arroz y notificarlo a la Asociación de Productos Alimenticios de Viet Nam.  La Asociación de 
Productos Alimenticios mantendrá informadas al día a las empresas sobre el volumen de exportación 
contratado acumulado, para que tengan ese dato an tes de firmar contratos de exportación con 
interlocutores extranjeros.  El Gobierno se reserva el derecho a intervenir en el mercado del arroz, de 
manera compatible con la OMC, en caso de escasez (o peligro de escasez) de arroz en el mercado 
interno.  Sin embargo, en la práctica Viet Nam no ha tenido que recurrir a medidas de intervención en 
años recientes. 
Pregunta 94  
En el párrafo 159 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 se pedía a Viet Nam 
que asumiera el compromiso de introducir medidas compatibles con la OMC y que sólo 
mantuviera restricciones a la expo rtación que se pudieran justificar en el marco de las normas 
de la OMC.  En el párrafo 160 Viet Nam resp ondió que el arroz era un producto considerado 
vital para la seguridad socio económica del país y que, por lo tanto, Viet Nam no pensaba 
eliminar los controles, aunque se habían elimin ado los contingentes de exportación de arroz. 
Instamos a Viet Nam a que se comprometa a no aplicar restricciones a la exportación, 
excepto en conformidad con las normas de la OMC.  
Respuesta  
Viet Nam se compromete a que, tras su adhesión a la OMC, las medidas de gestión de las 
exportaciones de arroz serán compatibles con las di sposiciones de la OMC, teniendo presente que el 
arroz es el alimento básico más importante para el pueblo vietnamita. 
- Subvenciones a la exportación 
Pregunta 95  
Estimamos que las subvenciones a la ex portación son una de las medidas más 
distorsionadoras del comercio y que se deben abolir  todas las formas de medidas de facilitación 
de la exportación, incluidos los créditos a la ex portación, el comercio estatal de exportación y las 
ayudas alimentarias.  Aunque tomamos nota de que Viet Nam ha confirmado que, tras su 
adhesión, eliminará algunas subvenciones, según se  expone en el párrafo 167, confiamos en que 
Viet Nam renuncie por principio a toda subvención  a la exportación dentro de un cierto plazo, y 
que así conste en el proyecto de informe.  
Respuesta  
Viet Nam se compromete a eliminar las s ubvenciones supeditadas a los porcentajes de 
nacionalización y la utilización de productos nacional es en lugar de los importados cuando Viet Nam 
se adhiera a la OMC.  WT/ACC/VNM/33 
 Página 45 
 
 
 Además, Viet Nam se compromete a eliminar la s subvenciones en forma de pagos directos 
supeditados a los resultados de exportación en el plazo de tres años desde la fecha de adhesión. 
En cuanto a otros tipos de subvenciones (subvenc iones en forma de incentivos a la inversión 
para empresas nacionales y empresas con participación extranjera), Viet Nam se compromete a eliminar ese tipo de subvenciones en el plazo de nueve  años desde la fecha de su adhesión a la OMC.  
La eliminación inmediata de ese tipo de subvencion es repercutirá negativamente  en las inversiones en 
Viet Nam, especialmente si se ti ene en cuenta que algunos Miembros  de la OMC que se encuentran 
en un nivel de desarrollo superior al de Viet Nam (es decir, países con un PIB anual por habitante de 
hasta 1.000 dólares EE.UU.) todavía mantienen ese tipo de subvención.  Como el PIB anual por 
habitante de Viet Nam es de un poco más de 400 dól ares, Viet Nam confía en que los miembros del 
Grupo de Trabajo acepten el compromiso que propone Viet Nam. 
Pregunta 96
 
En el párrafo 165 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, Viet Nam confirma 
que, tras su adhesión, se eliminarían las prescripc iones sobre el coeficiente de exportación (la 
exención arancelaria a la importación de materi as primas para la producción a empresas con 
participación extranjera que exportan el 80 por ciento por lo menos de su producción).  
Nos gustaría que así constara como compromiso formal en el informe.  
Respuesta  
Tras su adhesión a la OMC, Viet Nam abolirá la prescripción obligatoria del coeficiente de 
exportación (es decir, el requisito para la expedi ción de licencias de inversión), según se estipula en 
instrumentos legislativos vigentes (en la Lista de Productos emitida conjuntamente con la Decisión 
Nº 718/BKH-QD de 7 de diciembre de 2001, del Minist erio de Planificación e Inversión), así como en 
las Licencias de Inversión expedidas por las au toridades central y locales.  Esa prescripción del 
coeficiente de exportación es diferente de la exención fiscal, que es una forma de subvención. 
Pregunta 97  
Párrafos 166 y 167.  Aplaudimos el comp romiso de Viet Nam de eliminar las 
subvenciones a la exportación.  Querríamos que  todas esas medidas quedaran eliminadas en el 
momento de la adhesión.  No creemos que esté justificado condicionar su eliminación al nivel del PIB de Viet Nam.  
Respuesta
 
Viet Nam se compromete a eliminar las s ubvenciones supeditadas a los porcentajes de 
nacionalización y la utilización de productos nacional es en lugar de los importados cuando Viet Nam 
se adhiera a la OMC. 
Además, Viet Nam se compromete a eliminar la s subvenciones en forma de pagos directos 
supeditados a los resultados de exportación en el plazo de tres años desde la fecha de adhesión. 
En cuanto a otros tipos de subvenciones (subvenc iones en forma de incentivos a la inversión 
para empresas nacionales y empresas con participación extranjera), Viet Nam se compromete a 
eliminar ese tipo de subvenciones en el plazo de nueve  años desde la fecha de su adhesión a la OMC.  
La eliminación inmediata de ese tipo de subvencion es repercutirá negativamente  en las inversiones en 
Viet Nam, especialmente si se ti ene en cuenta que algunos Miembros  de la OMC que se encuentran 
en un nivel de desarrollo superior al de Viet Nam (es decir, países con un PIB anual por habitante de WT/ACC/VNM/33 
Página 46  
 
 hasta 1.000 dólares EE.UU.) todavía mantienen ese tipo de subvención.  Como el PIB anual por 
habitante de Viet Nam es de un poco más de 400 dól ares, Viet Nam confía en que los miembros del 
Grupo de Trabajo acepten el compromiso que pr opone Viet Nam.  Aunque tiene menos capacidad 
para atraer inversiones extranjeras, Viet Nam n ecesita conservar algunas subvenciones en forma de 
incentivos a la inversión para satisfacer las necesi dades internas de inversión de capital para el 
desarrollo socioeconómico.  Además, el deseo de la  mayoría de inversores extranjeros que han estado 
operando en Viet Nam y que seguirán invirtiendo en Viet Nam es que se conserven esos incentivos a 
la inversión. 
C. P
OLÍTICAS INTERNAS QUE AFECTAN AL  COMERCIO EXTERIOR DE MERCANCÍAS  
- Política industrial, con inclusión de las políticas de subvención 
Pregunta 98  
 Viet Nam indica que se propone eliminar los incentivos en materia de derechos de 
importación basados en prescripcio nes de contenido nacional para finales de 2006.  Los países 
en proceso de adhesión no tienen derecho auto máticamente a un período de transición para 
aplicar las disposiciones del Acuerdo SMC.  Desearíamos saber por qué son necesarias las 
transiciones solicitadas.  ¿Hay cuestiones jurídicas?  
Respuesta  
Viet Nam se compromete a eliminar las s ubvenciones supeditadas a los porcentajes de 
nacionalización y la utilización de productos nacional es en lugar de los importados cuando Viet Nam 
se adhiera a la OMC. 
Pregunta 99  
 Nos sumamos a la posición adoptada po r los Miembros y pedimos a Viet Nam que 
considere la posibilidad de eliminar sus subvenciones prohibidas.  
Respuesta  
Viet Nam se compromete a eliminar las s ubvenciones supeditadas a los porcentajes de 
nacionalización y la utilización de productos nacional es en lugar de los importados cuando Viet Nam 
se adhiera a la OMC. 
Además, Viet Nam se compromete a eliminar la s subvenciones en forma de pagos directos 
supeditados a los resultados de exportación en el plazo de tres años desde la fecha de adhesión. 
En cuanto a otros tipos de subvenciones (subvenc iones en forma de incentivos a la inversión 
para empresas nacionales y empresas con participación extranjera), Viet Nam se compromete a eliminar ese tipo de subvenciones en el plazo de nueve  años desde la fecha de su adhesión a la OMC.  
La eliminación inmediata de ese tipo de subvencion es repercutirá negativamente  en las inversiones en 
Viet Nam, especialmente si se ti ene en cuenta que algunos Miembros  de la OMC que se encuentran 
en un nivel de desarrollo superior al de Viet Nam (es decir, países con un PIB anual por habitante de 
hasta 1.000 dólares EE.UU.) todavía mantienen ese tipo de subvención.  Como el PIB anual por 
habitante de Viet Nam es de un poco más de 400 dól ares, Viet Nam confía en que los miembros del 
Grupo de Trabajo acepten el compromiso que pr opone Viet Nam.  Aunque tiene menos capacidad 
para atraer inversiones extranjeras, Viet Nam n ecesita conservar algunas subvenciones en forma de 
incentivos a la inversión para satisfacer las necesi dades internas de inversión de capital para el 
desarrollo socioeconómico.  Además, el deseo de la  mayoría de inversores extranjeros que han estado  WT/ACC/VNM/33 
 Página 47 
 
 
 operando en Viet Nam y que seguirán invirtiendo en Viet Nam es que se conserven esos incentivos a 
la inversión. 
Pregunta 100  
Párrafos 173 y 174:  Tanto las empresas con inversión extranjera como las empresas 
nacionales orientadas a la exportación pueden be neficiarse de los planes de incentivos a las 
inversiones.  No obstante, esos incentivos varían, al menos en parte, según el régimen de 
propiedad (extranjero o nacional).  Además  del hecho de que un sistema semejante con 
múltiples planes puede resultar oneroso y difícil de administrar, nos preguntamos si no sería 
económica y financieramente preferible una unifica ción del plan de incentivos, inclusive desde 
la perspectiva de la transparencia.  Por otra parte, el sistema actual puede ser también fuente de 
discriminación directa u oculta entre empresas ex tranjeras y empresas de propiedad nacional.  
¿Tienen las autoridades de Viet Nam intención de  reformar el sistema y, en caso afirmativo, 
cuándo?  
Respuesta  
Viet Nam se ha esforzado por unificar la legislación sobre inversiones extranjeras y 
nacionales, incluida la legislación sobre incentivos a la inversión.  La Ley de l Impuesto sobre la Renta 
de las Sociedades (en su forma enmendada) y el Decreto del Gobierno Nº 164/2003/ND-CP, de 22 de diciembre de 2003, por el que se reglamenta la apli cación de la Ley (y vigente desde el 1º de enero 
de 2004) han proporcionado una base uniforme para los incentivos fiscales a las empresas aplicables a 
las actividades de exportación de las empresas cualquiera que sea su régimen de propiedad. 
- Obstáculos técnicos al comercio 
Pregunta 101
 
En el párrafo 185 se enumeran las principales funciones y cometidos de la Dirección de 
Normas y Calidad (STAMEQ).  Según la lista, ST AMEQ desempeña, entre otras, funciones en 
la esfera de la normalización, la certificación y la acreditación de los órganos de certificación.  
Teniendo en cuenta el amplio abanico de responsabilidades de STAMEQ, dudamos que pueda 
cumplir todas esas funciones con la imparcialidad  e independencia necesarias, según exigen las 
vigentes normas internacionales.  Por ejemplo, en  materia de acreditación, las normas vigentes 
y futuras prescriben que los órganos de certif icación actúen de manera independiente e 
imparcial, lo cual quiere decir que, en general, no deben proporcionar servicios de evaluación 
de la conformidad (certificación, inspección , calibración, prueba) por cuenta propia.  
Quisiéramos saber si Viet Nam proyecta reorgan izar STAMEQ, especialmente para separar los 
servicios de certificación de los de acreditac ión, con miras a cumplir con criterios de 
independencia e imparcialidad, consagrados en las normas internacionales vigentes.  
Respuesta  
Viet Nam agradece esos comentarios construc tivos y de cooperación.  Aunque coexisten 
dentro de STAMEQ órganos de certificación y acred itación, son totalmente independientes entre sí, 
tanto financiera como profesionalmente y tie nen su propia personalidad jurídica.  STAMEQ 
desempeña un cometido orientador de esos órganos al asegurar su conformidad con la legislación 
vietnamita y con las normas y recomendaciones internacionales (por ejemplo, normas y directrices, recomendaciones de la Organización Internacional de No rmalización, ISO, etc.) y con los principios 
del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio como son la no discriminación, la 
facilitación del comercio, la transparencia, etc. WT/ACC/VNM/33 
Página 48  
 
 Además, se puede afirmar más firmemente la imparcialidad e independe ncia de los órganos 
de acreditación por el hecho de ser miembros de la  Organización de Asia y el Pacífico de Cooperación 
de Acreditación de Laboratorios (APLAC) y de l Comité Internacional de Acreditación de 
Laboratorios (ILAC) y por su participación en acu erdos de reconocimiento mutuo de APLAC e ILAC 
(desde 2000). 
En cuanto al comentario sobre la reorganización de STAMEQ para separar los servicios de 
certificación y acreditación, se está estudiando el establecimiento de un Consejo Nacional de Acreditación.  Viet Nam informará sin dilación a los miembros del Grupo de Trabajo de toda novedad 
en ese sentido. 
Pregunta 102
 
Según se dice en el párrafo 187, 1.300 de las 5.600 normas vietnamitas se basan en 
normas extranjeras, regionales e internacionales.  Alentamos a Viet Nam a que haga un uso más amplio de las normas internacionales para la  creación de normas nacionales, ya que esto 
contribuye eficazmente a la eliminación de OT C.  Nos gustaría saber en qué sectores de 
productos es bajo el nivel de armonización ent re las normas internacionales y las vietnamitas, y 
las razones de ello.  
Respuesta
 
Aproximadamente 1.300 normas vietnamitas menc ionadas en el párrafo 187 se basan en la 
adopción completa de normas internacionales, regi onales o extranjeras.  El resto (4.300 normas 
vietnamitas) se formulan con referencia parcial a normas internacionales, regionales y extranjeras.  
Los sectores en los que el nivel de armonización entre las normas internacionales y las vietnamitas es 
bajo son la construcción de buques, la aviación, las prendas de vestir, los cosm éticos, los artículos de 
madera y de vidrio, etc., ya que esas ramas de producción están por desarrollarse en Viet Nam, o 
porque existen diversas diferencias, geog ráficas, culturales o consuetudinarias. 
Pregunta 103  
En el párrafo 190 se declara que Viet Nam ha adoptado un procedimiento para la 
declaración de conformidad por el proveedor.  ¿Qué productos abarca ese procedimiento?  
¿Con qué criterios se adopta la decisión de si un producto entra en el plan de declaración por el proveedor, o en el procedimiento de certificació n de la seguridad (antes llamado certificación 
obligatoria de la calidad de los productos)?  
Respuesta
 
El procedimiento de declaración de la conf ormidad abarca a los productos que requieren 
protección en materia de seguridad, higiene o inocuida d ambiental, como los aparatos eléctricos, los 
alimentos, los productos químicos de consumo, los cosméticos, los materiales de construcción, los 
juguetes, etc.  Los criterios para determinar eso s productos se refieren al grado de riesgo para el 
usuario del producto.  De acuerdo con este principi o, los productos sujetos al procedimiento de 
certificación de la seguridad son aquellos con un grado de riesgo mayor que los productos sujetos al 
procedimiento de declaración de la conformidad. 
Pregunta 104  
El párrafo 194 trata de la cuestión de la a ceptación del reconocimiento de los resultados 
de evaluación de la conformidad realizada en el extranjero.  En cuanto a los productos sujetos a 
inspección y certificación de la calidad, el reconoci miento es posible en tres casos.  Según el  WT/ACC/VNM/33 
 Página 49 
 
 
 punto ii), Viet Nam reconoce unilateralmente lo s resultados de laboratorios y órganos de 
certificación extranjeros si éstos están formalme nte aceptados en Viet Nam.  ¿Cuáles son los 
criterios específicos que un laboratorio o un órgano de certificación extranjero deben cumplir para que lo acepten las autorida des vietnamitas?  ¿Se aceptará  en Viet Nam automáticamente 
un órgano de comprobación o certificación acreditado por un órgano de acreditación extranjero 
de conformidad con las pertinentes normas intern acionales, o por lo menos se simplificará el 
procedimiento para la aceptación de esos órganos?  
Respuesta
 
Para reconocer unilateralmente laboratorios u órganos de certificación extranjeros, Viet Nam 
aplica criterios especificados  en los acuerdos de reconocimient o mutuo de la ASEAN y APEC y en 
sus respectivas directrices. 
En la actualidad, los resultados de pruebas de  laboratorios extranjeros acreditados mediante 
órganos de acreditación extranjeros pueden aceptar se automáticamente en Viet Nam si el país 
extranjero es signatario de los acuerdos de  reconocimiento mutuo de APLAC o ILAC. 
Pregunta 105  
Existe cierta incertidumbre respecto del text o de la última oración del párrafo 195 del 
documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, en cuanto a si el servicio de información y el órgano 
de notificación de OTC estarán plenamente operativos en el momento de la adhesión.  Es necesario enmendar el texto para que refleje el compromiso de Viet Nam en su respuesta a la 
pregunta 101 del documento WT/ACC/VNM/32.  
Respuesta
 
Viet Nam agradece la precedente observación sobre cierta incertidumbre respecto del texto de 
la última oración del párraf o 195 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1.  Viet Nam querría 
corregir la oración para garantizar la compatib ilidad con el Acuerdo OTC de la OMC de sus 
compromisos acerca del funcionamiento del órgano de notificación y del servicio de información mencionados en los documentos WT/ACC/VNM/32 y WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, para que diga 
lo siguiente: 
"Como Viet Nam ha establecido el órgano de notificación y el servicio de 
información de OTC desde el principio de 2003, el representante de Viet Nam espera que ambos estén en pleno funcionami ento desde la fecha de adhesión." 
Pregunta 106
 
En el párrafo 196 entre corchetes del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, 
Viet Nam confirma que aplicaría el Acuerdo OTC desde la fecha de adhesión.  Quisiéramos que 
se adoptara ese compromiso.  
Respuesta  
Viet Nam se compromete a cumplir con el Acuerdo OTC desde la fecha de adhesión. WT/ACC/VNM/33 
Página 50  
 
 - Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Pregunta 107
 
En el párrafo 197 se afirma que algunas de las principales dificultades para Viet Nam 
radicaban en el diseño de programas informáticos  para el análisis del riesgo de plagas y la 
aplicación del análisis del riesgo de plagas a organismos genéticamente modificados.  
Agradeceríamos una actualización del estado en  que se encuentra el diseño de programas 
informáticos para el análisis del riesgo de pl agas para su aplicación a organismos genéticamente 
modificados.  
Respuesta  
Viet Nam tiene algunas dificultades en relaci ón con el análisis del riesgo de plagas: 
- no se dispone de programas informáticos  para análisis de riesgo de plagas; 
- todavía no se han diseñado la metodología ni los pr ocedimientos para el análisis de riesgo de 
plagas; 
- la especialización del personal de  cuarentena vegetal es limitada; 
- falta información y bases de datos para el análisis de riesgos de plagas;  y 
- por consiguiente, Viet Nam está recabando ap oyos internacionales para hacer frente a esos 
problemas. 
Pregunta 108  
A propósito de la referencia al marco de armo nización de la ASEAN en  el párrafo 198 
del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1: 
¿Qué significa para los exportadores no pert enecientes a la ASEAN que tratan de entrar 
en el mercado de la ASEAN?  ¿Podría Viet Na m dar seguridades de que el marco de la ASEAN 
se regirá por las normas, directrices y recomendac iones internacionales pertinentes, cuando 
existan? 
Respuesta  
Viet Nam no ha realizado un estudio sobre las c onsecuencias del marco de armonización de la 
ASEAN para el acceso a su mercado de los exporta dores no pertenecientes a la ASEAN, por lo que no 
tiene nada que decir al respecto. 
Viet Nam no puede comprometerse en nombre de todos los miembros de la ASEAN.  Ahora 
bien, como en su mayoría los miembros de la A SEAN son Miembros de la OMC, Viet Nam no tiene 
duda de que los detalles del marco se han notifica do debidamente a la OMC de conformidad con las 
normas de la OMC sobre notificación y que se aplican de manera compatible con la OMC. 
Pregunta 109  
Párrafo 201.  Nos gustaría también saber algo más sobre la formulación de normas 
obligatorias aplicables a los productos que usen tecnología OGM o en los que figure una etiqueta con la leyenda "productos que usan tecnología OGM".  WT/ACC/VNM/33 
 Página 51 
 
 
 Respuesta  
Hasta ahora, Viet Nam no ha determinado normas nacionales para productos que usen 
tecnología OGM. 
El etiquetado de productos OGM se reglamenta de la misma ma nera que los demás productos, 
en el marco de la Decisión del Gobierno Nº 178/19 99/QD-TTg, de 30 de agosto de 1999, por la que se 
reglamentan los bienes importados, exportados o que circ ulan en el interior del país, y de la Circular 
Nº 15/2000/TT-BYT, de 30 de junio de 2000, del Mini sterio de Salud, por la que se dan directrices 
para el etiquetado de alimentos. 
Pregunta 110  
A propósito del párrafo 201 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1, en relación 
con el etiquetado OGM. 
Pedimos que se incluya nuestra opinión de que cualesquiera normas relativas a OGM 
deberán estar conformes con las obligaciones dima nantes de la OMC, inclusive toda aclaración 
realizada por la jurisprudencia en esa esfera.  
Respuesta  
Viet Nam toma nota del precedente comentario.  Hasta ahora, Viet Nam no ha establecido 
normas nacionales para productos que usan tecnologí a OGM, ni ha desarrollado capacidad suficiente 
para evaluar el efecto de esos productos. 
Pregunta 111  
El párrafo 204 del documento WT/ACC/SPEC/VNM /4/Rev.1 es poco concreto en cuanto 
a las cuestiones planteadas en el párrafo 203. 
¿Podría Viet Nam explicar cómo actuaría en el caso de que no existieran normas 
internacionales o de que éstas fueran insuficientes para cumplir su nivel de protección apropiado?  
Respuesta
 
En el caso de que no existieran normas internaci onales o de que éstas fueran insuficientes 
para cumplir su nivel de protección apropiado, Viet  Nam realizaría su evaluación de riesgos para 
cumplir su nivel de protección apropiado o consultarí a los reglamentos de los Miembros de la OMC, 
en especial los que tienen relaciones comerciales con Viet Nam, y recabaría asistencia en evaluación 
del riesgo para determinar medidas apropiadas para proteger la vida y la salud de las personas y de los 
animales o la preservación de los vegetales, de c onformidad con los párrafos 1 y 7 del artículo 5 del 
Acuerdo MSF. 
Pregunta 112  
Párrafo 205.  Agradeceríamos una actualizac ión de Viet Nam sobre el establecimiento 
de su centro de información MSF.  En particular , querríamos saber si el centro de información 
estará en funcionamiento plenamente al final de 2004.  WT/ACC/VNM/33 
Página 52  
 
 Respuesta
 
Las cuestiones MSF abarcan a muchos organismos .  En consecuencia, el establecimiento de 
un centro de información MSF requiere un mecanism o de funcionamiento y coordinación entre los 
organismos interesados.  Se están ultimando eso s procedimientos, los cuales se someterán a la 
aprobación del Gobierno.  El centro de inform ación MSF estará establecido al final de 2004. 
Pregunta 113  
Sírvanse revisar y volver a presentar el Plan de Acción sobre MSF antes de la sesión 
plurilateral sobre medidas sanitarias y fitosani tarias que tendrá lugar en octubre de 2004, 
teniendo en cuenta en la medida de lo posi ble las medidas que se adop tarán para abordar las 
cuestiones y preocupaciones planteadas por los Miembros.  
Respuesta  
Viet Nam aportará una versión actualizada del Plan de Acción de Viet Nam para la aplicación 
del Acuerdo MSF (WT/ACC/VNM/11/Rev.4), antes de la reunión plurilateral sobre MSF a finales de 
octubre. 
Pregunta 114  
Viet Nam declara en su repuesta a la pregunta 115 del documento WT/ACC/VNM/32 y 
en el párrafo 205 del documento WT/ACC/SPEC/VNM /4/Rev.1 que su centro de información de 
MSF estará establecido al final de 2004 y que est ará plenamente operativo en el momento de su 
adhesión. 
Sírvanse proporcionar detalles del centro de información de MSF que se establecerá y 
de los avances al respecto.  
Respuesta  
Las cuestiones sobre MSF interesan a muchos or ganismos.  Por eso, los procedimientos para 
el establecimiento del centro de información de MSF exigen un mecanismo de funcionamiento y 
coordinación entre los organismos interesados.  Esos procedimientos están casi ultimados y se 
presentarán a la aprobación del Gobierno.  Al mism o tiempo, se ha establecido un grupo de trabajo 
interministerial para coordinar las actividades en esa esfera.  El centro de información de MSF se 
establecerá a finales de 2004 y estará plenamente opera tivo en el momento de la adhesión.  Viet Nam 
también necesita apoyo técnico de los Miembros de la OMC para iniciar las operaciones del centro de 
información de MSF a la mayor brevedad posible. 
Pregunta 115  
En el párrafo 207 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 y en la respuesta a la 
pregunta 116 del documento WT/ACC/VNM/32, Viet Nam pide un período de transición hasta 
el 1º de julio de 2008 para cumplir con las disposiciones del Acuerdo MSF relativas a la 
armonización (párrafos 1, 3 y 4 del artículo 3) , equivalencia (artículo 4) y procedimientos de 
control, inspección y aprobación (artículo 8 y anexo C). 
Esperamos que Viet Nam cumplirá plenamente las obligaciones en materia de MSF en el 
momento de su adhesión y que el proceso de adh esión de Viet Nam se utilizará para lograr la 
apropiada conformidad en materia de MSF.   WT/ACC/VNM/33 
 Página 53 
 
 
 Respuesta  
Hasta el momento, el sistema de leyes, reglamentos, normas y medidas sobre MSF se ha 
revisado, modificado y ampliado según se menciona en el Plan de Acción sobre MSF.  Básicamente, 
cumplen con los principios de armonización, equiva lencia y control enunciados  en el Acuerdo MSF y 
que se basan en las normas, directrices y recomend aciones de organizaciones internacionales como el 
Codex, la CIPF y la OIE.  No obstante, debido a dificultades de recursos humanos y escasez de equipo 
e instalaciones técnicas, Viet Nam necesitaría un co rto período de transición para estudiar, aceptar, 
aplicar y cumplir plenamente con esas obligacione s.  Ninguna de las medidas MSF aplicadas por 
Viet Nam en el período de transición crearán obstá culos al comercio.  En consecuencia, Viet Nam 
también necesita asistencia técnica de los Miembros de la OMC (mencionada en el anexo del Plan de 
Acción). 
Pregunta 116  
A propósito de la respuesta de Viet Nam a la pregunta 118 del documento 
WT/ACC/VNM/32, observamos que el Plan de Acción no tiene detalles suficientes para dar respuesta a la pregunta y no menciona las consideraciones del artículo 5.7. 
Sírvanse abordar el fondo de la pregunta 118 del documento WT/ACC/VNM/32 y 
transferir los elementos de las respuestas revisadas al Plan de Acción revisado.  
Respuesta
 
En cuanto a la respuesta de Viet Nam a la pregunta 118 del documento WT/ACC/VNM/32, 
Viet Nam transferirá los elementos de las respuest as revisadas aportadas al Plan de Acción revisado. 
Pregunta 117  
En su respuesta a la pregunta 118 del documento WT/ACC/VNM/32, Viet Nam hace 
referencia a la versión revisada de su plan de acción y, en lo relativo a evaluación del riesgo, dice que Viet Nam mejoraría gradualmente las técn icas y procedimientos para la evaluación de 
los riesgos, en cooperación con las organizaciones internacionales y los Miembros de la OMC.  
Viet Nam afirma que esa labor habrá quedado comp letada en el momento de su adhesión, pero 
reconoce que tiene dificultades para realizar evaluaciones de los riesgos y no está al tanto de los 
procedimientos relativos a técnicas  de evaluación de los riesgos. 
¿Podría Viet Nam proporcionar un informe sobre los progresos que ha realizado para 
adquirir la capacidad con que cumplir sus futu ras obligaciones en materia de MSF en esta 
esfera?  
Respuesta
 
Viet Nam aportará un informe sobre los progreso s realizados en la adquisición de capacidad 
para cumplir sus futuras obligaciones MSF en ma teria de evaluación del riesgo en la sesión 
plurilateral sobre MSF que tendrá luga r a finales de octubre de 2004. 
Pregunta 118  
 En su respuesta a la pregunta 119 del do cumento WT/ACC/VNM/32, Viet Nam declara 
que sus normas MSF se aplican actualmente en conformidad con las internacionales, pero en 
general se encuentran a un nivel  inferior al internacional para adaptarse a las condiciones de 
producción de Viet Nam, y declara además que está tratando de establ ecer normas nacionales WT/ACC/VNM/33 
Página 54  
 
 que logren un nivel de protección equivalente al  de las internacionales, pero que al mismo 
tiempo se puedan aplicar en Viet Nam.  La resp uesta es un tanto contradictoria en cuando a la 
situación de Viet Nam respecto a las normas internacionales. 
 Comprendemos el estado de desarrollo de Vi et Nam, pero agradeceríamos más detalles 
sobre las cuestiones planteadas en la pregunta.   ¿Podría Viet Nam aclarar también si tiene 
intención de elaborar y aplicar normas nacionales, más que las internacionales?  
Respuesta
 
 Con la activa asistencia de los Miembros, Viet Nam trata de establecer normas nacionales que 
logren un nivel de protección equivalente al de las in ternacionales, y no tiene intención de elaborar o 
aplicar normas nacionales en lugar de las internacionales. 
Pregunta 119  
 Párrafo 207 y WT/ACC/VNM/24/Rev.2.  Agradeceríamos más aclaraciones acerca de 
cómo se propone Viet Nam cumplir con los princi pios de armonización, equivalencia y control 
enunciados en el Acuerdo MSF.  
Respuesta  
Hasta el momento, el sistema de leyes, reglamentos, normas y medidas sobre MSF se ha 
revisado, modificado y ampliado según se menciona en el Plan de Acción sobre MSF.  Básicamente, 
cumplen con los principios de armonización, equiva lencia y control enunciados  en el Acuerdo MSF y 
que se basan en las normas, directrices y recomend aciones de organizaciones internacionales como el 
Codex, la CIPF y la OIE.  No obstante, debido a dificultades de recursos humanos y escasez de equipo 
e instalaciones técnicas, Viet Nam necesitaría un co rto período de transición para estudiar, aceptar, 
aplicar y cumplir plenamente con esas obligacione s.  Ninguna de las medidas MSF aplicadas por 
Viet Nam en el período de transición crearán obstá culos al comercio.  En consecuencia, Viet Nam 
también necesita asistencia técnica de los Miembros de la OMC (mencionada en el anexo del Plan de 
Acción). 
- Medidas en materia de inversion es relacionadas con el comercio 
Pregunta 120  
 A propósito de nuestros comentarios en la pregunta 68 supra , el Gobierno de Viet Nam 
anunció en octubre de 2003 que el nivel máximo de  producción de motocicletas sería el descrito 
en el estado financiero (se indica el número previsto de producción), presentado por una 
empresa cuando solicita licencias de inversión  y que no se permite ninguna enmienda que 
sobrepase lo indicado en el est ado financiero para incrementar el nivel de producción.  No 
obstante, las empresas locales no están sujetas a la mencionada restricción sobre el nivel de 
producción basado en el estado financiero.  Op inamos que las mencionadas medidas relativas al 
nivel de producción de motocicletas, junto co n las medidas mencionadas en la pregunta 68 
supra , pueden causar graves problemas a la libre impo rtación y a las actividades comerciales.  
En consecuencia, quisiéramos proponer que en el proyecto de informe quedara claramente 
reflejado el compromiso del Gobierno de  Viet Nam de abolir dichas medidas.   WT/ACC/VNM/33 
 Página 55 
 
 
 Respuesta  
 Los vigentes instrumentos legales de Viet Na m no discriminan entre inversores nacionales y 
extranjeros en cuanto a las normas sobre nivel máximo de producción de motocicletas descrito en el estado financiero, que se adjunta a la solicitud de licencia de inversión. 
 Viet Nam se compromete a cumplir plenamente con el Acuerdo sobre las MIC tras su 
adhesión a la OMC. 
Pregunta 121
 
 El párrafo 208 hace pensar que, en su mayoría, las medidas MIC se adoptaron con 
posterioridad a la solicitud de Viet Nam de ad herirse a la OMC.  Como han recordado varios 
Miembros a Viet Nam, se espera que los gobiernos en proceso de adhesión no apliquen nuevas 
medidas restrictivas.  ¿Ha suprimido en consecu encia Viet Nam, desde la última reunión del 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Viet  Nam, alguna de esas medidas restrictivas?  
Respuesta  
 Viet Nam está tratando seriamente de hacer efec tivos sus compromisos en el Plan de Acción 
MIC presentado al Grupo de Trabajo.  Desde este mome nto y hasta la fecha de su adhesión a la OMC, 
Viet Nam no adoptará medida nueva alguna que sea incompatible con las disposiciones del Acuerdo 
sobre las MIC, ni volverá a aplicar medidas que se ha comprometido a eliminar en el marco del Plan de Acción MIC de Viet Nam. 
Pregunta 122
 
 Los párrafos 213 y 215 del document o WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 contienen 
compromisos de Viet Nam relat ivos a diversas cuestiones. 
 Nos gustaría que esos compromisos de Vi et Nam se incluyeran como compromisos 
formales en el informe, y que Viet Nam lo aceptara.  
Respuesta  
 Desde este momento y hasta la fecha de su adhesión a la OMC, Viet Nam no adoptará medida 
nueva alguna que sea incompatible con las disposic iones del Acuerdo sobre las MIC, ni volverá a 
aplicar medidas que se ha comprometido a eliminar en el marco del Plan de Acción MIC.  Viet Nam 
acepta que ese compromiso se incorpore al proyecto de informe del Grupo de Trabajo. 
Pregunta 123  
 Pedimos a Viet Nam que confirme que, a part ir de la fecha de adhesión, no condicionará 
la asignación de contingentes arancelarios a los niveles de producción o exportación de 
empresas particulares que elaboren el producto incluido en el contingente arancelario de que se 
trate (ya que esas medidas serían MIC ilegales en el sentido del párrafo 2 a) del anexo del 
Acuerdo sobre las MIC, que deben elimina rse de conformidad con el artículo 2).  
Respuesta  
 Viet Nam se ha comprometido a aplicar plenamente el Acuerdo sobre las MIC tras su 
adhesión a la OMC.  En cuanto al régimen de asignación de contingentes arancelarios que propone WT/ACC/VNM/33 
Página 56  
 
 Viet Nam, sírvanse consultar nuestra última of erta sobre contingentes arancelarios (véase el 
documento WT/ACC/SPEC/VNM/1/Rev.1). 
- Entidades de comercio de Estado 
Pregunta 124
 
 En 2003 el Gobierno de Viet Nam adoptó una nueva hoja de ruta para la reforma de las 
empresas propiedad del Estado con el propósito de desprenderse de más de la mitad de las 
existentes (unas 5.000).  Se ha centrado en  pequeñas y medianas empresas de sectores no 
estratégicos.  Pero se ha avanzado lentamente  y en 2003 sólo se había materializado una 
quinta parte de las transformaciones previstas.  
Respuesta  
 A partir de 2003, se ha impulsado el proceso de reforma y reestructuración de las empresas de 
propiedad estatal.  Sólo en 2003 se han convertido en sociedades anónimas 537 empresas y partes de 
empresas, entre ellas algunas de gran tamaño (esa cifra representa el 221,3 por ciento de la correspondiente a 2002). 
 En 2004, el Gobierno tiene un plan para dar mayor impulso al proyecto, centrándose en las 
grandes empresas estatales, manteniendo el nivel de participación de capital estatal y, al mismo 
tiempo, emitiendo acciones para captar capital y d esarrollar un calendario hasta 2005 para convertir 
las empresas con menos del 100 por ciento de pa rticipación del Estado en sociedades anónimas de 
responsabilidad limitada. 
 Para llevar a cabo el plan, las agencias gube rnamentales pertinentes tienen en curso la 
elaboración de nuevos instrumentos legales, o la mo dificación de los vigentes, para aplicar la Ley en 
su forma revisada, con miras a ampliar el ámbito de las empresas privatizadas, a las corporaciones 
generales y a las grandes empresas de propiedad estatal. 
Pregunta 125
 
 Párrafo 216.  Acogemos con beneplácito los esfuerzos del Gobierno de reforma de las 
empresas estatales.  Agradeceríamos disponer de  más información sobre medidas específicas 
que se hayan adoptado para evitar la distorsi ón del comercio por esas empresas.  En especial, 
agradeceríamos una actualización acerca de las empresas que han participado en actividades 
comerciales así como en la  reglamentación industrial.  
Respuesta  
 En diciembre de 2003, la Asamblea Nacional de  Viet Nam aprobó la revisión de la Ley de 
Empresas de Propiedad Estatal.  El objetivo de esta Ley revisada es subsanar los defectos registrados 
tras ocho años de aplicación de la Ley de Empresas de Propiedad Estatal para mejorar la eficacia de 
las empresas estatales y asegurar que compiten en igualdad de condiciones con empresas de otras 
formas de propiedad. 
 Para conseguir ese objetivo, la Ley revisad a define claramente los derechos de los 
propietarios de activos en las empresas propiedad  del Estado para garan tizar que tiene plenos 
derechos como en otras entidades jurídicas.  Ha eliminado las subvenciones que se concedían a las 
empresas propiedad del Estado (com o la congelación o la eliminación de las deudas y la obtención de 
créditos preferenciales) y ha limitado el número de los derechos del Estado, como la evaluación de 
activos o la aprobación de la movilización de capital.  La Ley revisada incluye asimismo algunas  WT/ACC/VNM/33 
 Página 57 
 
 
 disposiciones nuevas relativas a las obligaciones de  los propietarios y a la transformación de la 
propiedad de las empresas de propiedad estatal, por ejemplo mediante la privatización o la venta de las empresas estatales. 
 Como ya se señaló en previas respuestas, el concepto de empresas del Estado o empresas de 
propiedad estatal se refiere al régimen de propiedad y a la forma de funcionamiento de la empresa, lo 
cual es diferente del concepto de empresas comerc iales del Estado consagrado en el artículo XVII del 
GATT de 1994 y su Entendimiento.  Viet Nam ha presentado toda la información sobre empresas 
comerciales del Estado en el formato de la OMC.  En Viet Nam es el Gobierno, no las empresas, quien rige la reglamentación del comercio y la industria. 
Pregunta 126
 
 Agradecemos a Viet Nam la información apor tada en la respuesta a la pregunta 125 y el 
anexo 2 del documento WT/ACC/VNM/32 y en lo s párrafos 216 a 219 y el cuadro 12 del 
documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1. 
 En la respuesta a la pregunta 125, Viet Nam afirma que la Empresa Nacional del Café 
de Viet Nam (VINACAFE), la Empresa Nacional del Té de Viet Nam (VINATEA) y la Empresa 
de Productos Lácteos de Viet Nam (VINAMILK) no son empresas comerciales del Estado en el 
sentido del artículo XVII del GATT.  Viet Nam dice que VINAMILK ha sido privatizada y por 
consiguiente ya no es una empresa de propiedad es tatal.  Sin embargo, ha incluido información 
sobre esas entidades en el cuestionario sobre empresas comerciales del Estado (anexo 2 del 
documento WT/ACC/VNM/32). 
 ¿Podría Viet Nam aportar más informació n acerca de las razones por las que no 
considera que entidades como VINACAFE, VINATEA y VINAMILK sean empresas 
comerciales del Estado?  
Respuesta  
 Viet Nam considera que esas empresas no son empresas comerciales del Estado en el sentido 
del artículo XVII del GATT.  El Gobierno no conc ede a esas empresas privilegio o derecho especial 
alguno.  Al igual que otras empresas, sus activid ades se basan en consideraciones comerciales. 
Pregunta 127  
 ¿Podría Viet Nam explicar por qué sus "empresas de propiedad estatal" son diferentes 
de las "empresas comerciales del Estado" en el sen tido de la definición funcional de la OMC 
aplicada a las empresas comerciales del Estado en el sentido del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del GATT de 1994?  
Respuesta
 
 La expresión empresas propiedad del Estado (denominadas a veces empr esas estatales) hace 
referencia a la propiedad y forma de funcionamiento de las empresas.  En Viet Nam, su creación y operaciones se rigen por la Ley de Empresas de Propiedad Estatal. 
Pregunta 128
 
 ¿Podría Viet Nam indicar cómo define "empresas propiedad del Estado" y "empresa 
privatizada"?  ¿Qué proporción de capital de l Estado hay en empresas privatizadas como 
VINAMILK? WT/ACC/VNM/33 
Página 58  
 
 Respuesta
 
 Las empresas propiedad del Estado (también denominadas empresas estatales) son entidades 
económicas en las que el Estado es propietario de  la totalidad del capital social o tiene una 
participación mayoritaria.  Su creación y operaciones se rigen por la Ley de Empresas de Propiedad Estatal. 
 En cuanto a las empresas privatizadas, no existe  una definición legal.  En la práctica, el 
término empresas privatizadas se refiere a empresas de propiedad estatal que se convierten en sociedades anónimas o de responsabilidad limitada.  Su creación y operaciones se rigen por la Ley de 
sociedades.  No está determinada la participación del Estado en el capital de las empresas privatizadas, por lo que puede variar. 
Pregunta 129
 
 ¿Podría Viet Nam explicar si VINACAFE y VINATEA son todavía de propiedad estatal 
y, en ese caso, si sus operaciones comerci ales están garantizadas por el Estado?  
Respuesta  
 VINACAFE y VINATEA todavía son propiedad de l Estado.  No obstante, no tienen derecho 
a privilegios en el sentido del artículo XVII del GATT. 
Pregunta 130  
 Sírvanse proporcionar detalles de cómo VINACAFE, VINATEA, VINAMILK y la 
Empresa de la Sal de Viet Nam ejecutan las polít icas estatales mediante sus compras o ventas de 
importación o exportación.  
Respuesta  
 Se limitan a cumplir las políticas estatales de la misma manera que otras empresas que operan 
en esas ramas de producción. 
Pregunta 131  
 Sírvanse explicar la razón de que VINAMILK importe leche en polvo (0402.10) y aceite 
de mantequilla (0405.90) para su elaboración y no para distribución en el mercado interno 
(punto V, página 88 del documento WT/ACC/VNM/32).  Sírvanse explicar de qué manera 
dispondría VINAMILK de los excedentes de leche en polvo y aceite de mantequilla importados 
para sus necesidades de elaboración, habida cu enta de que no está autorizada para vender esos 
productos en el mercado interno.  
Respuesta  
 Viet Nam no tiene ninguna disposición que  prohíba a VINAMILK vender en el mercado 
interno productos importados.  Se trata de una decisión de VINAMILK, basada en consideraciones 
comerciales, y el Gobierno vietnamita no intervie ne en esa decisión.  De acuerdo con la información 
que figura en el anexo II del documento WT/ACC/VNM/32, el hecho de que VINAMILK no distribuya materias primas lácteas se explica porque el núcleo de sus operaciones se concentra en la manufactura y elaboración, no en el comercio y la distribución.  WT/ACC/VNM/33 
 Página 59 
 
 
 Pregunta 132  
 La propuesta no consolidación del derecho a importar y exportar arroz (1006), tabaco y 
productos del tabaco (2401, 2402, 2403), películas  cinematográficas (3706), diversos  materiales 
impresos (4901, 4903, 4 907, 4909, 4910, 4911), impresoras industriales (8442, 8443), ciertos 
aparatos emisores (8525, 8526) (véase el cuadro A de WT/ACC/VNM/32) plantea la cuestión de 
si existen empresas de propiedad estatal, o se prevé su existencia, en relación con esos 
productos.  Pedimos a Viet Nam que aclare la razón de proponer una reserva sobre el derecho a 
comerciar en esas esferas si no es para favorece r el establecimiento de derechos o privilegios 
especiales para ciertas empresas en relación co n la importación o exportación de aquellos 
productos.  Sírvanse proporcionar detalles de  cualesquiera derechos o privilegios especiales 
existentes o que estén previstos.  
Respuesta  
 Los productos sujetos a comercio de Estado se notificaron en la Notificación de Viet Nam 
sobre empresas comerciales del Estado (documento  WT/ACC/VNM/14/Add.1).  No son inamovibles, 
por lo que pueden cambiar de vez en cuando.  Ahora bien, Viet Nam se compromete a que el 
funcionamiento de empresas comerciales de propiedad estatal de Viet Nam observará las 
disposiciones de la OMC, en particular el artíc ulo XVII del GATT y el Entendimiento relativo a la 
interpretación de ese artículo.  Viet Nam también asume la obligación de notificar las empresas comerciales de propiedad estatal de c onformidad con las normas de la OMC. 
 El propósito de reservar derechos comercia les es reservar durante un cierto período el 
presente régimen de derechos de importación de las empresas vietnamitas y de las participadas por 
capital extranjero.  Véanse detalles al respecto en los compromisos sobre derechos de comercio 
(anexo A del presente documento). 
Pregunta 133
 
 El párrafo 220 entre corchetes del docume nto WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 contiene el 
compromiso de que Viet Nam aplicaría leyes y reglamentos sobre las actividades comerciales de 
las empresas de propiedad estatal y otras empres as con privilegios especiales o exclusivos de 
plena conformidad con las disposiciones del Ac uerdo sobre la OMC y que notificaría a toda 
empresa que estuviera comprendida en las dispos iciones del artículo XVII.  Quisiéramos ver 
confirmada la aceptaci ón de ese compromiso.  
Respuesta  
 Viet Nam se compromete a que el funcionamiento de empresas comerciales de propiedad 
estatal de Viet Nam observará las disposiciones de la OMC, en particular el artículo XVII del GATT 
y el Entendimiento relativo a la interpretación de ese artículo.  Viet Nam también asume la obligación 
de notificar las empresas comerciales de propiedad estatal de conformidad con las normas de la OMC y acepta incorporar este compromiso al proyecto de informe del Grupo de Trabajo. 
- Zonas francas, zonas económicas especiales 
Pregunta 134
 
 El propuesto compromiso del párrafo 226 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 
contiene compromisos en el sentido de que desde la  fecha de su adhesión Viet Nam velaría por el 
cumplimiento de sus obligaciones en el marco de  la OMC en las zonas de elaboración para la 
exportación y en las zonas industriales, y que e liminaría todo requisito de establecimiento en WT/ACC/VNM/33 
Página 60  
 
 esas zonas o de concesión de beneficios a las empresas de las zonas, que estuviese condicionado 
al empleo de productos nacionales o a los resultados de exportación. 
 Desearíamos ver la confirmación de que Vi et Nam acepta esos compromisos, ya que se 
ha manifestado la preocupación de que las disp osiciones relativas a las zonas de elaboración 
para la exportación podrían constituir subven ciones a la exportación.  También desearíamos 
que Viet Nam indicara cómo tiene intención de  hacer efectivos esos compromisos cuando haya 
incompatibilidades con las normas de la OMC.  
Respuesta
 
En un esfuerzo por hacer efectivas las obligaciones del Acuerdo SMC, Viet Nam ha ido 
eliminando gradualmente o restringi endo el ámbito de las subvenciones prohibidas.  En lo que se 
refiere a las subvenciones en forma de incentivos a la inversión interna o extranjera, incluidas las 
empresas  que invierten en zonas de elaboración para  la exportación y zonas industriales, Viet Nam se 
compromete a eliminar ese tipo de subvenciones en el plazo de nueve años desde la fecha de su adhesión a la OMC.  La eliminación inmediata de ese tipo de subvenciones repercutirá negativamente 
en las inversiones en Viet Nam, especialmente si se tiene en cuen ta que algunos Miembros de la OMC 
que se encuentran en un nivel de desarrollo superior  al de Viet Nam (es decir, países con un PIB anual 
por habitante de hasta 1.000 dólares EE.UU.) toda vía mantienen ese tipo de subvención.  Como el 
PIB anual por habitante de Viet Nam es de un poc o más de 400 dólares, Viet Nam confía en que los 
miembros del Grupo de Trabajo acepten el compromiso que propone Viet Nam.  Al tener menor capacidad para atraer inversión extranjera, Viet  Nam necesita mantener algunas subvenciones en 
forma de incentivos a la inversión para satisfacer las necesidades internas de capital de inversión para 
desarrollo socioeconómico.  Además, lo que desea la mayoría de inversores extranjeros que han 
estado operando y que tienen intención de invertir en Viet Nam es que se mantengan esos incentivos a 
la inversión. 
- Contratación pública 
Pregunta 135
 
 Exhortamos a Viet Nam a que considere favorablemente las ventajas que podrían 
derivarse de la adhesión al Acuerdo de la OMC sobre Contratación Pública, tanto en términos 
del acceso a los mercados de contratación púb lica de otros miembros del Acuerdo sobre una 
base de trato nacional, como en términos de los requisitos de transparencia que se aplicarían a las contrataciones dentro de Viet Nam.  Pr oponemos que Viet Nam acuerde negociar su 
participación en el Acuerdo sobre Contratación Pública como parte de su adhesión a la OMC y 
que acuerde presentar una oferta en el momento de su adhesión.  
Respuesta
 
 Viet Nam examinará la posibilidad de unirse al Acuerdo sobre Contratación Pública tras su 
adhesión a la OMC.  Aunque Viet Nam no es parte en el Acuerdo, se ha esforzado por completar su marco jurídico con miras a mejorar la transparencia de sus prácticas de contratación pública y mejorar 
sus procedimientos de contratación de conformidad con las prácticas internacionales.  El Ministerio 
de Planificación e Inversiones ha creado recientement e un sitio en la Web sobre licitación en el que se 
exponen ocasiones y procedimientos de licitación para información del público.  No obstante, 
Viet Nam dedicará principalmente sus limitados recursos a la aplicación plena de los acuerdos multilaterales de la OMC.  WT/ACC/VNM/33 
 Página 61 
 
 
 Pregunta 136  
 Observación de carácter general:  Observamos que Viet Nam se ha venido esforzando 
por mejorar su marco jurídico con miras a mejora r la transparencia de la contratación pública 
y la armonización de sus procedimientos de licitación de conformidad con las prácticas internacionales.  Alentamos a Viet Nam a que prosiga esos esfuerzos para que su sistema de 
contratación sea más transparente y abierto a la  competencia.  Alentamos asimismo a Viet Nam 
a que obtenga la condición de observador en el  Comité de Contratación Pública.  Ofrecemos 
nuestra ayuda para que Viet Nam tenga una mejor comprensión del Acuerdo sobre Contratación Pública.  
Respuesta
 
 Viet Nam toma nota y agradece el gesto de la oferta de ayuda.  No obstante, Viet Nam 
dedicará principalmente sus limitados recursos a la aplicación plena de los acuerdos multilaterales de 
la OMC.  Viet Nam examinará la posibilidad de unirse al Acuerdo sobre Contratación Pública tras su adhesión a la OMC. 
- Comercio de aeronaves civiles 
Pregunta 137
 
 Seguimos creyendo que Viet Nam debería adherirse al Acuerdo sobre el Comercio de 
Aeronaves Civiles, incluido el trato de franqui cia arancelaria de las aeronaves y componentes 
importados, para facilitar el mantenimiento de buenos servicios aéreos en  Viet Nam como parte 
de la infraestructura de servicios indispen sable para el desarrollo y el crecimiento.   
 Viet Nam debería adherirse al Ac uerdo cuando se adhiera a la OMC.  
Respuesta  
 Viet Nam examinará la posibilidad de entrar a ser parte en el Acuerdo sobre el Comercio de 
Aeronaves Civiles después de su adhesión a la OMC.   Al mismo tiempo, la cuestión de los aranceles 
se examinará en el contexto de las negoci aciones bilaterales de acceso al mercado. 
- Comercio de tránsito 
Pregunta 138  
 Párrafo 237.  Acogemos con satisfacción la información sobre las cargas de tránsito y 
sobre mercancías para las que  se necesita un permiso de tránsito.  Agradeceríamos que 
Viet Nam aclarase cómo tiene intención de aplicar , tras su adhesión, el principio general de 
libertad de tránsito consagrado en el artículo V.  
Respuesta  
 Las mercancías para las que se necesita un permiso de tránsito del Ministerio de Comercio 
son la madera redondeada o aserrada y aquellas cuya  importación o exportación estén prohibidas.  Las 
demás mercancías tienen libertad de tránsito una vez completados los trámites aduaneros normales. 
 En cuanto a las cargas de tránsito, sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 18 del 
documento WT/ACC/VNM/18. WT/ACC/VNM/33 
Página 62  
 
  Viet Nam se compromete a respetar el principi o general de libertad de tránsito consagrado en 
el artículo V del GATT tras su adhesión. 
- Políticas agropecuarias 
 - Políticas internas Pregunta 139
 
 En el párrafo 244 del documento WT/ACC /SPEC/VNM/4/Rev.1, en respuesta a las 
preocupaciones formuladas sobre restricciones cuantitativas y salvaguardias especiales, 
Viet Nam declaró que no tenía la intención de ap licar restricciones cuantitativas o de otro tipo a 
la importación de ningún producto agropecuario a partir de la fecha de su adhesión, excepto las 
medidas permitidas en virtud de los Acuerdos de  la OMC.  Señaló también que examinaría la 
posibilidad de utilizar medidas arancelaria s en lugar de restricciones cuantitativas. 
 Instamos a Viet Nam a que se comprometa a no recurrir a las salvaguardias especiales 
en materia de agricultura previstas en la Ronda Uruguay. 
 Instamos a Viet Nam a que mantenga un régimen exclusivamente arancelario, en lugar 
de recurrir a la aplicación de contingent es arancelarios para algunos productos.  
Respuesta  
 En la actualidad, Viet Nam solamente se pr opone recurrir a salvaguardias especiales y a 
contingentes arancelarios en el caso de unos pocos productos, y se compromete a eliminar la 
restricción cuantitativa correspondiente tras su adhesión.   Además, Viet Nam es tá dispuesto a debatir 
en detalle las cuestiones de salvaguardias especiales y de contingentes arancelarios con los Miembros 
interesados, con miras a aumentar el acceso al mer cado de conformidad con los objetivos de la OMC. 
Pregunta 140  
 Párrafo 247.  Respecto al desarrollo rural, agradeceríamos  más información sobre la 
estructura de los bancos comerciales que conceden préstamos a proyectos agropecuarios.  Estamos especialmente interesados en saber si hay inversores extranjeros en ese sector y si 
también se conceden préstamos a agricultores privados.  
Respuesta
 
 Viet Nam promulgó la Ley de Inversiones Ex tranjeras en 1989.  La Ley ha sido revisada 
varias veces desde entonces con objeto de ofrecer más incentivos a los inversores extranjeros.  En el 
sector agropecuario, a finales de octubre de 2003 se habían registrado 781 proyectos con inversión 
extranjera por un total de 3.800 millones de dólares  EE.UU.  Los inversores en el sector agropecuario 
proceden de varios países. 
 Los bancos comerciales de Viet Nam no discriminan entre prestatarios de diferentes sectores 
económicos.  Los productores y comerciantes de todo tipo tienen acceso a créditos de bancos 
comerciales si pueden presentar su plan efectivo de producción o comercialización que garantice la 
amortización del crédito.  El requisito se aplica también a los agricultores privados.  WT/ACC/VNM/33 
 Página 63 
 
 
 Pregunta 141  
 El párrafo 248 del documento WT/ACC/SPE C/VNM/4/Rev.1 contiene información 
sobre notificaciones de subvenciones a la agricultura y el período base de 1999-2001, así como cálculos de la medida de ayuda global. 
 Nos reservamos nuestra posici ón acerca del material fáctico sobre el apoyo interno a la 
agricultura, y sobre los compromisos conexos, en espera de que concluyan los debates al 
respecto en el procedimiento plurilateral sobre la agricultura.  
Respuesta
 
 Viet Nam toma nota del precedente comentar io y espera con interés conocer pronto la 
posición oficial para examinar en detalle los compromisos de Viet Nam tras su adhesión. 
Pregunta 142  
 Los párrafos 252 a 255 del document o WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 contienen 
información sobre las subvencion es de Viet Nam a la exportación y las preocupaciones que los 
Miembros han manifestado al respecto.  El párra fo 255 contiene dos cuerpos de texto entre 
corchetes, en uno de los cuales se eliminan las su bvenciones a la exportación tras la adhesión.  
Observamos que Viet Nam es un país que prob ablemente adquirirá una fuerza competitiva 
considerable en el sector agropecuario tan pron to se convierta en economía de mercado y que 
desarrollará un fuerte interés en la eliminación global de las subvenciones a la exportación 
agropecuaria. 
 Pedimos a Viet Nam detalles de las medidas que adoptará para eliminar sus programas 
de subvenciones a la exportación para producto s agropecuarios en la fecha de su adhesión. 
 Exhortamos a que Viet Nam se comprometa  a eliminar, tras su adhesión, todas las 
subvenciones a la exportación.  
Respuesta  
 En su mayor parte, las subvenciones a la e xportación de Viet Nam están destinadas a prestar 
apoyo a beneficiarios en el caso de un derrumb e de los precios agropecuarios en el mercado 
internacional con el riesgo de graves consecuencias  para las vidas e ingresos de una mayoría de 
agricultores. 
 Viet Nam se compromete a eliminar, tras su  adhesión, las subvenciones a las exportaciones 
agropecuarias, salvo aquellas que los países en desarrollo tienen derecho a mantener. 
Pregunta 143  
 Cuadro justificante DS.9.  La ayuda en concepto de exenciones fiscales en caso de 
utilización de tierras para la agricultura no  se debe notificar ya que no hay apoyo para 
productos específicos cuando dos sectores de pr oductos específicos (arroz y café) reciben ayuda. 
 Sírvanse calcular las proporciones de los p agos que se podrían atribuir a productores de 
café y productores de arroz y notificar los pagos est imados en el cuadro justificante DS.7 (otra 
ayuda por productos específicos).  WT/ACC/VNM/33 
Página 64  
 
 Respuesta
 
 Varios miembros del Grupo de Trabajo estimaron que las exenciones fiscales, incluidas las de 
tierras para la agricultura, no son subvenciones y que, en consecuencia, debían retirarse de los cuadros 
del documento WT/ACC/4.  Viet Nam aceptó esa opi nión y ajustó en consecuencia su Notificación. 
Pregunta 144  
 Subvenciones a la exportación.  Reconocemos  la evolución que ha tenido lugar en 
Viet Nam respecto a las subvenciones a la export ación, pero nos gustaría que esa evolución 
continuara.  Tenemos fuertes preocupaciones resp ecto de la adopción por Viet Nam de nuevos 
programas de subvenciones a la exportación en el  curso de las negociaciones, así como respecto 
del nivel de las subvenciones a la exportació n proporcionadas (unos 80 millones de dólares 
EE.UU.).  Se deben reorganizar los sistemas de ayuda para proporcionar apoyo de manera 
menos distorsionadora, incluido el reconocimient o del hecho de que los Miembros de la OMC se 
están acercando al objetivo de eliminar las su bvenciones a la exportación.  Reafirmamos 
nuestra posición de que las subvenciones a la ex portación deben consolidarse a nivel cero tras la 
adhesión. 
 Pedimos a Viet Nam detalles de las me didas que adoptará para eliminar sus 
subvenciones a la exportación.  
Respuesta  
 En el curso de estos dos años  últimos (2003, 2004), Viet Nam se ha esforzado por mejorar sus 
políticas de subvenciones a la exportación para hacerl as compatibles con la OMC.  En particular, se 
han transformado las bonificaciones a la exportación para  basarlas en el incremento de la proporción 
de las ventas en comparación con el año precedente.  Otro ejemplo es desvia r el apoyo a actividades 
de promoción comercial. 
 Viet Nam se compromete a eliminar, tras su  adhesión, las subvenciones a las exportaciones 
agropecuarias, salvo aquellas que los países en desarrollo tienen derecho a mantener. 
 - Normas fundamentales del trabajo 
Pregunta 145  
 Párrafo 263.  El representante de Viet Nam declara que su país ha ratificado muchos 
convenios en el marco de la OIT y que se ha establecido un Código del Trabajo.  
Agradeceríamos alguna información sobre la apli cación de las nuevas leyes y reglamentos en el 
plano nacional.  ¿Se han planteado problemas específicos?  ¿Ha pedido el Gobierno de Viet Nam alguna ayuda técnica pa ra la aplicación de esas normas?  
Respuesta
 
 El Gobierno de Viet Nam ha venido cooperando co n los interlocutores sociales para fortalecer 
la aplicación del Código del Trabajo, y ha recibido asistencia técnica de la OIT y de otros interlocutores como los Estados Unidos, Alemania, lo s Países Bajos y el Japón en esferas relativas al 
trabajo infantil, los trabajadores discapacitados, las tr abajadoras, las relaciones sindicales, la salud y la 
seguridad en el trabajo, la legislación de seguridad so cial y la lucha contra el VIH/SIDA en el lugar de 
trabajo.  Viet Nam está dispuesto a proporciona r información más detallada sobre normas laborales 
mediante la cooperación en el marco de  la OIT y otros canales bilaterales.  WT/ACC/VNM/33 
 Página 65 
 
 
  Viet Nam sugiere no incorporar los contenidos de las normas laborales básicas al proyecto de 
informe del Grupo de Trabajo de conformidad c on las propuestas que han hecho algunos miembros 
del Grupo de Trabajo y con la práctica seguida en otras adhesiones. 
V. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL 
COMERCIO 
Pregunta 146  
 Viet Nam ha adoptado muchas medidas pa ra hacer compatible su régimen de derechos 
de propiedad intelectual (DPI) con el Acuerd o sobre los ADPIC, pero ha avanzado muy poco 
desde la 7ª reunión del Grupo de Trabajo en diciembre de 2003.  No se han tomado nuevas medidas legislativas en varias esferas importante s de los DPI, como se señaló en la revisión del 
Plan de Acción Legislativa para la aplicación de los Acuerdos de la OMC 
(WT/ACC/VNM/31/Rev.1, de 26 de abril de 2004) y en  la revisión del Plan de Acción para la 
aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC (WT/A CC/VNM/21/Rev.2, de 23 de abril de 2004). 
 Ambos Planes de Acción revisados indican un gran volumen de actividad legislativa 
pendiente para lograr la compatibilidad con el Acuerdo sobre los ADPIC y para aplicar el Plan 
de Acción sobre los ADPIC de 1996.  Un dato importante es que, al parecer, Viet Nam no ha 
avanzado en la aplicación del Plan de Acción de  1996 en la esfera del derecho de autor y todavía 
no ha aplicado el Convenio de Berna tal como que se prescribe en el artículo 9 del Acuerdo 
sobre los ADPIC.  Otros temas pendientes son la modificación de las cargas para eliminar la 
discriminación entre vietnamitas y extranjeros, di sponer la inversión de la carga de la prueba 
en procedimientos de patentes, como prescribe  el artículo 34 del Acuerdo sobre los ADPIC, 
establecer procedimientos para establecer los derechos de propie dad industrial de los esquemas 
de trazado de los circuitos integrados, nuevas di sposiciones sobre protección de información no 
divulgada, promulgación de procedimientos deta llados de aplicación de medidas provisionales, 
recursos administrativos y medidas en frontera, et c.  La plena evaluación de la observancia por 
Viet Nam del Acuerdo sobre los ADPIC deberá esp erar a que se examine la legislación adicional 
prevista en los mencionados planes de acción. 
 Aunque el texto revisado de los Elementos de un proyecto de informe del Grupo de 
Trabajo sobre la Adhesión de Viet Nam (WT/ ACC/SPEC/VNM/4/Rev.4) se ha ampliado para 
recoger la información aportada en respuesta a las preguntas de los Miembros, se deberá 
ampliar todavía más a medida de que se promulguen y examinen nuevas leyes y reglamentos.  Pedimos que se nos hagan llegar copias de ley es y reglamentos nuevos, así como copias de 
algunos textos legislativos recientes que no tenemos. 
 Agradecemos a Viet Nam la información que fi gura en los planes de acción actualizados, 
así como en sus respuestas más recientes a p reguntas sobre DPI que figuran en el documento 
WT/ACC/VNM/32, de 28 de abril de 2004. 
 Antes de que podamos determinar si la legislación de Viet Nam cumple con el Acuerdo 
sobre los ADPIC, necesitamos examinar copias de los siguientes textos.  En el caso de que no 
estén disponibles, sírvanse informarnos de cuándo lo estarán: 
- Decreto Nº 54/2000/ND-CP, de 3 de octubre de 2000, sobre la protección de los secretos 
comerciales, las indicaciones geográficas y la  competencia desleal, y el documento que 
reglamenta la aplicación del Decreto Nº 54/2000/NC-CP (según se dice en WT/ACC/VNM/21/Rev.2 se prevé la publicación de ese documento en 2004); WT/ACC/VNM/33 
Página 66  
 
 - Decreto Nº 13/2001/ND-CP, de 20 de abril de 2001, sobre la protección de las nuevas 
obtenciones vegetales, y Ordenanza sobre obtenciones vegetales, de 24 de marzo 
de 2004; 
- Decreto Nº 42/2003/ND-CP, de 2 de mayo de  2003, sobre los esquemas de trazado de los 
circuitos integrados; 
- Circular conjunta del Tribunal Popular Supremo,  del Instituto Fiscal Popular Supremo 
y del Ministerio de Ciencia y Tecnología (según se dice en el documento WT/ACC/VNM/21/Rev.2, se espera que la Circular se promulgue en 2004); 
- Código de Procedimiento Civil (cuya promulgación se espera en 2004); - Decreto Nº _ sobre recursos administrativos en la esfera de la propiedad intelectual 
(cuya promulgación se espera en 2004); 
- Circulares sobre enjuiciamiento de casos de derechos de propiedad intelectual; 
- Circular sobre medidas en frontera en  materia de propiedad industrial (cuya 
promulgación se espera a finales de 204); 
- Decreto Nº 12/1999/ND-CP, de 6 de marzo de 1999, sobre infracciones administrativas; 
- Circular Nº 825/2000/TT-BKHCNMT, y Circular del Ministerio de Ciencia y Tecnología 
por la que se modifica la Circular Nº 825/2000/TT-BKHCNMT; 
- Decreto por el que se modifica el Decr eto Nº 12/1999/DN-CP (que se promulgará a 
finales de 2004); 
- Circular del Ministerio de Finanzas y del Ministerio de Ciencia y Tecnología sobre 
aplicación en frontera de los derechos de propiedad intelectual;  y 
- Cualquier otra legislación sobre DPI recientemente promulgada. Respuesta
 
 Como se dice en el documento WT/ACC/VNM/ 21/Rev.2, Viet Nam cree que sus leyes y 
reglamentos vigentes son en principio compatible s con las prescripciones del Acuerdo sobre los 
ADPIC.  La promulgación de los textos legales prev istos tiene por objeto desarrollar las disposiciones 
existentes para asegurar la aplicación y el cumplimi ento efectivos de las disposiciones del Acuerdo 
sobre los ADPIC.  Efectivamente, después de las reuni ones 7ª y 8ª del Grupo de Trabajo, Viet Nam ha 
adoptado una importante medida legislativa, a sabe r, la promulgación del Código de Procedimiento 
Civil de 2004 (el cual incluye muchas disposicio nes que satisfacen los requisitos sobre recursos y 
procedimientos civiles prescritos en el Acuerdo sobre los ADPIC). 
 Asimismo, Viet Nam ha depositado el instrume nto de adhesión al Convenio de Berna, y será 
oficialmente parte del mism o con efecto a partir de l 26 de octubre de 2004. 
 Además, Viet Nam está activamente adoptando las medidas necesarias para adherirse en 2004 
a los siguientes tratados internacionales sobre derecho de autor: 
- Convención de Ginebra para la protección de los productores de fonogramas contra la 
reproducción no autorizada de sus fonogramas (1971);  WT/ACC/VNM/33 
 Página 67 
 
 
 - Convención de Roma sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, de los 
Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión (1961);  y 
- Convenio de Bruselas sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas 
por satélite (1974). 
 Como ya se ha dicho en las repuestas a los Miembros de la OMC, se están elaborando los 
textos legales que se indican seguidamente y cuya pr omulgación se prevé en el año 2004, al objeto de 
aplicar el Plan de Acción de 1996 para la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC: 
- una Circular del Ministerio de Finanzas sobre derechos y cargas en la esfera de la propiedad 
industrial (que sustituye a la Circular 23/CT-T CT, de 9 de mayo de 1997), con disposiciones 
sobre la abolición de la discriminación de trato entre los vietnamitas y los extranjeros; 
- una Circular del Ministerio de Ciencia y Tec nología que rige la aplicación de procedimientos 
para establecer los derechos de propiedad indus trial de los esquemas de trazado de circuitos 
integrados de semiconductores (que aplica el Decreto Nº 42/2003/ND-CP, de 2 de mayo 
de 2003); 
- una circular del Ministerio de Ciencia y T ecnología que rige la ap licación del Decreto del 
Gobierno Nº 54/2000/ND-CP, de 3 de octubre de 2000, sobre la protección de los derechos de 
propiedad industrial de los secretos comerciales, las indicaciones geográficas, los nombres comerciales y la protección de los derechos frente a la competencia desleal relacionada con la propiedad industrial, con inclusión de dis posiciones detalladas sobre la protección de 
información no divulgada; 
- una Circular del Ministerio de Ciencia y Tec nología que rige la aplicación de procedimientos 
para establecer derechos de propiedad industria l de las marcas comerciales y denominaciones 
de origen (que sustituye a las respectivas dis posiciones de la Circular Nº 3055/TT-SHCN, de 
31 de diciembre de 1996), con inclusión de di sposiciones detalladas s obre marcas conocidas; 
- un Decreto del Gobierno sobre recursos civil es en la esfera de la propiedad intelectual; 
- una Circular conjunta del Tribunal Popular Supremo, del Ministerio Fiscal Popular Supremo y 
del Ministerio de Ciencia y Tecnología que rige  el enjuiciamiento de casos relativos a los 
derechos de propiedad industrial,  con disposiciones detalladas so bre inversión de la carga de 
la prueba en casos relacionados con patentes; 
- un Decreto del Gobierno que modifica el Decr eto Nº 12/1999/ND-CP de 6 de marzo de 1999 
sobre medidas administrativas contra las violaci ones en la esfera de la propiedad industrial, 
con inclusión de disposiciones detalla das sobre recursos administrativos; 
- una Circular del Ministerio de Cienci a y Tecnología que modifica la Circular 
Nº 825/2000/TT-BKHCNMT, de 3 de mayo de 200 0, del Ministerio de Ciencia, Tecnología y 
Medio Ambiente que rige la aplicación del Decr eto del Gobierno Nº 12/1999/ND-CP de 6 de 
marzo de 1999 sobre medidas administrativas cont ra las violaciones en la esfera de la 
propiedad industrial, modificado por la Ci rcular Nº 49/2001/TT-BKHCNMT de 14 de 
septiembre de 2001 del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente; 
- una Circular conjunta del Ministerio de Ciencia y Tecnología y el Ministerio de Hacienda 
sobre medidas de control en la frontera respec to a los derechos de propiedad industrial 
correspondientes a las importaciones y exportaciones;  y WT/ACC/VNM/33 
Página 68  
 
 - una Circular conjunta del Ministerio de Comercio, el Ministerio de Ciencia y Tecnología y el 
Ministerio de Cultura e Información sobre las medidas de control del mercado y los 
procedimientos para la tramitación de infracciones de los derechos de propiedad intelectual en las actividades de producción, comercio y prestación de servicios. 
 Las versiones en inglés del texto completo de esos documentos se pondrán a disposición del 
Grupo de Trabajo una vez se hayan promulgado. 
 Los documentos que se enumeran seguidamente es tán a la disposición del Grupo de Trabajo 
(esos documentos se proporcionaron al Grupo de Trab ajo y en su mayoría pueden consultarse en el 
sitio web de la Oficina Nacional de la Propiedad Intelectual de Viet Nam ( www.noip.gov.vn
) en sus 
versiones vietnamita e inglesa): 
- Decreto del Gobierno Nº 54/2000/ND-CP, de 3 de  octubre de 2000, sobre la protección de los 
derechos de propiedad industrial de los secret os comerciales, las indicaciones geográficas, los 
nombres comerciales y la protección de los derechos frente a la competencia desleal relacionada con la propiedad industrial; 
- Decreto Nº 13/2001/ND-CP, de 20 de abril de 2001, sobre la protección de las nuevas 
obtenciones vegetales; 
- Decreto Nº 42/2003/ND-CP, de 2 de mayo de  2003, sobre los esquemas de trazado de los 
circuitos integrados; 
- Decreto del Gobierno Nº 12/1999/ND-CP, de 6 de marzo de 1999, sobre medidas 
administrativas contra infracciones en la  esfera de la propiedad industrial; 
- Circular Nº 825/2000/TT-BKHCNMT, de 3 de mayo de 2000, del Ministerio de Ciencia y 
Tecnología que rige la aplicación del Decreto del Gobierno Nº 12/1999/ND-CP de 6 de marzo 
de 1999 sobre medidas administrativas contra l as violaciones en la esfera de la propiedad 
industrial, modificado por la Circular Nº  49/2001/TT-BKHCNMT de 14 de septiembre 
de 2001 del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente. 
 Las versiones al inglés del texto completo de los siguientes documentos se pondrán a 
disposición del Grupo de Trabajo una ve z se haya completado su preparación: 
- Código de Procedimiento Civil de 2004;  y - Ordenanza sobre obtenciones vegetales de 2004.  Los documentos que se relacionan seguidamente no han sido promulgados todavía (la versión 
al inglés de los textos completos de esos docum entos se pondrán a disposición del Grupo de Trabajo 
una vez hayan sido promulgados): 
- Circular conjunta del Tribunal Popular Supremo, del Ministerio Fiscal Popular Supremo y del 
Ministerio de Ciencia y Tecnología que rige el enjuiciamiento de casos relativos a los derechos de propiedad industrial; 
- Decreto del Gobierno que modifica el Decret o Nº 12/1999/ND-CP, de 6 de marzo de 1999, 
sobre medidas administrativas contra las infraccione s en la esfera de la propiedad industrial;  
y  WT/ACC/VNM/33 
 Página 69 
 
 
 - Circular conjunta del Ministerio de Ciencia y Tecnología y del Ministerio de Finanzas sobre 
medidas de control en la frontera respecto  a los derechos de propiedad industrial 
correspondientes a las importaciones y exportaciones. 
Pregunta 147  
 Agradeceríamos que Viet Nam confirmara que a finales de 2004 quedará eliminada la 
discriminación relativa a diferentes tipos de derechos y cargas en materia de propiedad 
industrial que se aplican a vietnamitas y a extranjeros. 
Respuesta  
 La abolición de la discriminación en materia de derechos y cargas de propiedad industrial 
entre vietnamitas y extranjeros se prescribe en el proyecto de Circular que sustituye al vigente texto 
legal sobre derechos y cargas.  Se espera que  la Circular se promulgue a finales de 2004. 
Pregunta 148  
 En el párrafo 279 del proyecto de informe se di ce que la protección a las obras existentes 
con anterioridad a la entrada en vigor del Código Civil se otorga de conformidad con el párrafo 3 de la Resolución de la Asamblea Naci onal sobre la aplicación del Código Civil si la 
duración de la protección no ha expirado y no viola las disposiciones del Código Civil.  ¿Hay 
alguna diferencia en la protección del derecho de autor entre el período anterior a la entrada en vigor del Código Civil y en el posterior?  Si la hay, sírvanse dar detalles.  
Respuesta
 
 En lo que se refiere a las obras protegidas por el  derecho de autor, no existe diferencia de 
protección de esos derechos antes de la entrada en vigor del Código Civil y después de ésta. 
Pregunta 149  
 En el párrafo 280 del proyecto de inform e se dice que la posibilidad de otorgar 
protección a las señales previas de programas y a las señales en clave se estudiaría durante la preparación de los instrumentos jurídicos adecuad os.  ¿Se tiene intención con ello de adecuarse 
al contenido del proyecto de Tratado sobre la protección de organizaciones de radiodifusión, 
que está en curso de preparación en el marco de la OMPI, o se pretende establecer un régimen 
propio de protección de las señales previas de programas y señales en clave?  En ese último caso, sírvanse explicar los detalles del plan del Gobierno. 
Respuesta
 
 La cuestión se decidirá sobre la base de que las normas de Viet Nam sean compatibles con el 
Acuerdo sobre los ADPIC. 
Pregunta 150  
 En el párrafo 289 del proyecto de informe se ofrece una explicación sobre la situación 
actual de la cuestión relativa a la protección del derecho de autor en el medio digital.  Sírvanse explicar si las leyes y reglamentos internos pertinentes contienen disposiciones sobre la 
concesión de derechos de disponibilidad, así como  las obligaciones relativas a la información 
sobre gestión de derechos, que se estipulan en el  Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor y WT/ACC/VNM/33 
Página 70  
 
 en el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas, o si se abordarán en 
leyes y reglamentos pertinentes que se promulguen ulteriormente. 
Respuesta
 
 Las leyes y reglamentos vigentes no contienen disposiciones detalladas sobre esa cuestión.  
Se tratará en futuros textos legales. 
Pregunta 151  
 Párrafo 314.  De acuerdo con lo dicho en  ese párrafo, en Viet Nam solamente se 
conceden licencias obligatorias de conformidad co n los párrafos f), k) y l) del artículo 31 del 
Acuerdo sobre los ADPIC, pero que, no obst ante, será necesario modificar las vigentes 
disposiciones legales para incorporar esas obligacio nes a la ley escrita.  Será importante que se 
mantenga informado al Grupo de Trabajo sob re las novedades que puedan producirse en esa 
esfera.  
Respuesta  
 Viet Nam está elaborando actua lmente disposiciones adicionale s para el cumplimiento de las 
condiciones sobre la concesión de licencias obligatori as, según lo dispuesto en los párrafos f), k) y l) 
del artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC, en pa rticular mediante la modificación del artículo 51 
(sobre licencias obligatorias) del Decreto del Gobi erno Nº 63/CP, de 24 de octubre de 1996, sobre 
disposiciones detalladas relativas a la propiedad industrial, a saber: 
- Los párrafos 2 y 6 del artículo 51 se complement arán con las disposiciones siguientes para la 
concesión de licencias obligatorias de conformi dad con el párrafo l) del artículo 31 del 
Acuerdo sobre los ADPIC; 
- Artículo 51.2:  Cuando se conceda una licencia obligatoria a una invención o solución técnica 
relativa a una patente ("primera patente") para  permitir la explotación de un objeto de otra 
patente ("segunda patente") que no pueda ser expl otada sin infringir la primera patente, la 
invención o solución técnica reivindicada en  la segunda patente ha de suponer un avance 
técnico importante de una impor tancia económica considerable con respecto a la invención o 
solución técnica reivindicada en la primera patente; 
- Artículo 51.6 e):  El titular de la patente tendr á derecho a una licencia cruzada en condiciones 
razonables para explotar la inve nción o solución técnica reivindica da en la segunda  patente;  y 
no podrá cederse el uso autorizado de la invención o solución técnica reivindicada en la primera patente sin la cesión de la segunda patente; 
- El párrafo 6 b) del artículo 51 se complement ará con las siguientes disposiciones sobre la 
concesión de licencias obligatorias principalmente  para la satisfacción del mercado interno, 
compatibles con la prescripción del párrafo f) de l artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC y 
la solicitud de licencia obligatoria como recu rso contra prácticas anticompetitivas, que es 
compatible con la prescripción del párrafo k) del artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC; 
- Artículo 51.6 b):  El ámbito de explotación au torizado en virtud de una licencia obligatoria 
será predominantemente para abastecer el me rcado interno, salvo cuando la licencia se 
concede como recurso contra prácticas antic ompetitivas determinadas por las autoridades 
competentes;  y  WT/ACC/VNM/33 
 Página 71 
 
 
 - Artículo 51.2:  El titular del derecho de propi edad industrial sólo estará obligado a conceder 
una licencia obligatoria en las condiciones previstas en el artículo 802 del Código Civil de 1995, salvo cuando la concesión se aplica como  recurso contra prácticas anticompetitivas 
determinadas por las autoridades competentes. 
Pregunta 152
 
Párrafo 318.  Viet Nam indica que se había promulgado la Circular 
Nº 30/2003/TT-BKHCN, de 5 de n oviembre de 2003, que contenía disposiciones referentes a las 
solicitudes de patente relativas  a microorganismos y a su examen.  Sería útil que Viet Nam 
pusiera a disposición del Grupo de Trabajo esa Circular.  
Respuesta  
 El Grupo de Trabajo tiene desde ahora a su  disposición una versión inglesa no oficial del 
texto completo de la Circular Nº 30/2003/TT-BKHCN,  de 5 de noviembre de 2003, del Ministerio de 
Ciencia y Tecnología, que rige la aplicación de pr ocedimientos para determinar los derechos en 
materia de propiedad industrial sobr e invenciones/soluciones técnicas. 
Pregunta 153  
 A propósito de la carga de la prueba en pr ocedimientos sobre infracciones de patentes, 
nos gustaría saber si Viet Nam puede confirmar que a finales de 2004 la carga de la prueba en 
esos procedimientos se invertirá y pasará del demandante al demandado.  
Respuesta  
 La inversión de la carga de la prueba al demandado en procedimientos sobre infracciones de 
patentes se incorpora a la Circular conjunta del Tribunal Popular Supremo, del Ministerio Fiscal 
Popular Supremo y del Ministerio de Ciencia y Tecnología que rige el enjuiciamiento de casos 
relativos a los derechos de propied ad industrial en tribunales populares.   Se espera que  la Circular 
conjunta se promulgue a finales de 2004. 
Pregunta 154  
 Párrafo 325, así como punto 26 del docu mento WT/ACC/VNM/21/Rev.2.  Sería 
conveniente disponer de más información y más elaborada sobre la práctica de Viet Nam 
respecto al tratamiento de datos de pruebas y otros datos no divulgados presentados a las 
autoridades gubernamentales a fin de obtener la  aprobación de comercialización de productos 
farmacéuticos y de productos químicos agrícolas (párrafo 3 del artículo 39 del Acuerdo sobre 
los ADPIC), a fin de que el Grupo de Trabajo pue da evaluar la observancia por Viet Nam de las 
obligaciones dimanantes del párrafo 3 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Respuesta  
 Como se ha declarado en las respuestas a los Miembros de la OMC, la protección de datos de 
pruebas y otros datos no divulgados presentados a l as autoridades competentes a fin de obtener la 
aprobación de comercialización de productos farma céuticos y de productos químicos agrícolas, es 
obligación de esas autoridades y está sujeta a las normas de confidencialidad de las autoridades 
administrativas. 
 En particular, en el proceso de recibir, evalua r el expediente y aprobar la comercialización de 
productos farmacéuticos o de productos químicos agrícolas, el personal de las autoridades WT/ACC/VNM/33 
Página 72  
 
 competentes (la Oficina de Administración de Productos Farmacéuticos, la Oficina de Protección 
Fitosanitaria, la Administración Veterinaria) están  obligadas a no divulgar ni proporcionar a terceros 
información o documento alguno que figure en el expediente de registro, salvo a otras agencias y organizaciones competentes a petición de éstas y con permiso por escrito de sus jefes.  En consecuencia, la protección de datos de pruebas y de otros datos no divulgados está en todo momento 
garantizada en la práctica por las autoridades comp etentes y cumple con las prescripciones pertinentes 
del párrafo 3 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 Se está estudiando la posibilidad de estipular l as disposiciones detalladas de la mencionada 
obligación de proteger los datos por parte de las au toridades competentes en una Circular que regule 
la aplicación del Decreto del Gobierno Nº 54/200 0/ND-CP, de 3 de octubre de 2000, sobre la 
protección de los derechos de propiedad industria l relativos a los secretos comerciales, las 
indicaciones geográficas, los nombres comerciales y la protección de derec hos contra prácticas 
competitivas desleales en relación con la propiedad industrial. 
Pregunta 155
 
 En relación a la protección de datos cont ra usos comerciales desleales y contra su 
divulgación, prevista en el párrafo 3 del ar tículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC, Viet Nam 
admite que todavía son insuficientes las disposiciones que regulan su aplicación.  En consecuencia, agradeceríamos que Viet Nam co nfirmara que a finales de 2004 se habrán 
promulgado los reglamentos de aplicación y que en ellos se incluirá también el principio de no 
divulgación y no dependencia.  
Respuesta
 
 Se está ultimando un proyecto de Circular que re girá la aplicación de las disposiciones sobre 
la protección de la información no divulgada (secretos  comerciales), en particular la información 
relativa a productos farmacéuticos y pr oductos químicos agrícolas, en la que se incluye el principio de 
no divulgación y no dependencia.  Se prevé promulgar la circular a finales de 2004. 
Pregunta 156  
 Respecto de las indicaciones geográficas, querríamos algunas aclaraciones:  ¿Es el 
sistema vietnamita de protección y aplicación de las indicaciones geográficas un sistema "sui generis "?  ¿Existe un registro aparte para reg istrar indicaciones geográficas?  ¿Qué 
condiciones se deben cumplir para declarar que una indicación geográfica es genérica?  
Respuesta
 
 Viet Nam aplica el sistema " sui generis " de protección y ejercicio del derecho de propiedad 
industrial a las denominaciones de origen.  Viet Na m dispone también de un re gistro aparte para las 
denominaciones de origen.  Pero el sistema no se aplica a indicaciones geográficas que no sean denominaciones de origen.  Las indicaciones geográfi cas distintas de las denominaciones de origen 
están protegidas en la medida que cumplan lo s criterios de protección previstos en leyes y 
reglamentos sin procedimientos de registro.  La protección ex oficio  sin petición del titular del 
derecho está prevista en leyes y reglamentos sobr e medidas administrativas contra infracciones de la 
propiedad industrial y en la legislación pena l.  Se considera que una indicación geográfica 
determinada es genérica solamente cuando se hace conoc ida como nombre de un producto y pierde la 
capacidad de indicación de origen (artículo 10.3 del Decreto del Gobierno Nº 54/2000/ND-CP, de 
3 de octubre de 2000).  WT/ACC/VNM/33 
 Página 73 
 
 
 Pregunta 157  
 En el punto b del párrafo 1 del artículo 7 de la Ley de Aduanas se dispone que en el caso 
de las mercancías para las que se exige una certif icación escrita de su calidad en una inspección 
realizada por una organización encargada de la e valuación de mercancías, el declarante deberá 
incluir esa certificación en la declaración de  aduanas.  Agradeceríamos que Viet Nam 
especificara a qué mercancías se aplica esa prescripción.  
Respuesta  
 La lista de mercancías importadas y exportad as sujetas a inspección estatal de la calidad se 
aplica de acuerdo con la Decisión Nº 117/2000/QD-B KHCNMT dictada por el antiguo Ministerio de 
Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente el 26 de enero de 2000.  La lista incluye los nombres y 
códigos del SA de las mercancías sujetas a inspecci ón estatal de la calidad bajo la competencia de 
órganos de inspección especializados del anterior  Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio 
Ambiente (ahora, Ministerio de Ciencia y Tecnología);  los Ministerios de Salud, Agricultura y Desarrollo Rural;  Industria y Pesca. 
Pregunta 158
 
 No está claro en el Plan de Acción (WT/ACC/VNM/21/Rev.2) si las decisiones sobre el 
fondo de los asuntos incluyen siempre las consta taciones de hecho y las conclusiones de derecho 
en que se basan.  Tampoco está claro si las decisi ones se transmiten en su totalidad por lo menos 
a las partes en el asunto.  Sírvanse explicar si las partes reciben por escrito las decisiones en su 
totalidad y fundamentadas.  
Respuesta  
 De acuerdo con el artículo 81 del Código de Procedimiento Civ il de 2004, en relación con el 
contenido y observación del asunto, el tribunal está obligado a incorporar lo siguiente:  demanda de 
procedimiento civil del reclamante, iniciación de l procedimiento por las instituciones o agencias 
pertinentes, réplica del demandado, demanda inde pendiente de las partes interesadas, observaciones 
del tribunal, así como referencia  a las disposiciones legales per tinentes en que se fundamenta el 
procedimiento. 
 En cuanto a la observación del tribunal, se realiza un análisis de todos los fundamentos 
pertinentes para aprobar o denegar las demandas de  las partes interesadas y de sus representantes 
legales (artículo 238.4).  En consecuencia, la decisión del tribunal sobre el fondo del asunto se 
fundamenta frecuentemente en información práctica y en jurisprudencia, lo cual también se explica 
claramente en la decisión. 
 Antes de transcurridos tres días hábiles desde la  conclusión de la vista del tribunal, las partes 
interesadas y las instituciones o agen cias que iniciaron el procedimiento deben recibir copia o extracto 
de la decisión judicial.  En el plazo de diez días de sde la decisión final, el tribunal deberá remitir su 
sentencia a las partes interesadas y a las instituciones o agencias que iniciaron el procedimiento, así 
como al Fiscal Popular al mismo nivel de jurisd icción (artículo 241).  Por consiguiente, todas las 
decisiones que hacen al asunto se transmiten por escrito al menos a las partes interesadas, junto con el 
fundamento de la decisión del tribunal.. WT/ACC/VNM/33 
Página 74  
 
 Pregunta 159
 
 Sírvanse explicar los procedimientos en  virtud de los cuales los tribunales pueden 
requerir a las partes que presenten pruebas o docu mentos pertinentes.  Sírvanse explicar la 
medida en que una de las partes puede pedir a la otra que presente pruebas o documentos.  
Respuesta  
 De acuerdo con el Códi go de Procedimiento Civil (artículos 85 y 94), si las pruebas existentes 
en los documentos del caso no son sufi cientes, el tribunal tiene derecho a pedir a las partes interesadas 
que aporten pruebas adicionales, o el tribunal puede practicar las pruebas por sí mismo, en el caso de 
que las partes interesadas no puedan hacerlo, pa ra asegurar que la decisión esté debidamente 
fundamentada. 
 Cuando se pide que el tribunal reúna las prue bas, las partes interesadas deberán presentar por 
escrito una petición en la que se expliquen claramente:  los extremos necesitados de pruebas, los tipos 
de pruebas que se necesitan, las razones por las que las partes no están en situación de obtenerlas, y 
todos los detalles necesarios (nombres, direcciones) de las personas u organizaciones que posean las pruebas. 
 El tribunal está facultado para pedir oralmente o por escrito las pruebas a las personas o 
instituciones que posean o administren las pruebas.   Esas personas o instituciones deberán presentar 
las pruebas en su totalidad antes de transcurridos 15 días desde la fecha en que reciban la petición. 
 A solicitud de las partes interesadas, el tri bunal podrá reunir las pruebas necesarias de las 
maneras siguientes (artículo 85.2): 
- recabando el testimonio de las partes interesadas o de los testigos; 
- pidiéndolas para su examen y evaluación; 
- adoptando una decisión sobre el valor del material; - realizando un examen y verificación sobre el terreno; - autorizando a otra parte para que reúna las pruebas;  y - pidiendo a personas y organizaciones que a porten cualesquiera materiales o artículos 
relacionados con el asunto que puedan haber leído o visto. 
 Salvo recabar testimonio, las demás soluciones mencionadas exigen que el magistrado adopte 
una decisión en la que explique la  petición de pruebas y las razones para ello.  Las partes interesadas 
pueden objetar la reunión de pruebas por el tribunal me diante recurso ante el Fiscal Popular.  El Fiscal 
Popular tiene derecho a pedir al tribunal que verifi que y reúna pruebas de acuerdo con la petición de 
las partes interesadas y a estudiar la posibilidad de participar en la vista del caso (artículo 85.3). 
Pregunta 160
 
 Sírvanse indicar si y en qué circunstancias se puede exigir a los infractores que 
indemnicen a los titulares de derechos por lo s gastos en que hayan incurrido al iniciar un 
procedimiento por infracción, incluidos los honorarios de los abogados.   WT/ACC/VNM/33 
 Página 75 
 
 
 Respuesta  
 En el proyecto de Reglamento sobre recursos ci viles en la esfera de la propiedad intelectual, 
cuya promulgación se espera en 2004, se incluirán di sposiciones detalladas s obre indemnización a los 
titulares de derechos, lo cual abarcará los gastos resultantes del procedimiento contra la infracción, 
incluidos los honorarios de abogados. 
Pregunta 161  
 Sírvanse indicar si Viet Nam tiene alg ún plan para eximir a las autoridades y 
funcionarios públicos de responsabilidad en relac ión con la administración de la legislación 
sobre propiedad intelectual cuando sus acciones se  adoptan o en buena fe se tiene intención de 
adoptarlas.  
Respuesta  
 Viet Nam examinará la posibilidad de incluir disposiciones sobre exención de 
responsabilidades para autoridades y funcionarios púb licos que actúen de buena fe en el ejercicio de 
sus funciones. 
Pregunta 162  
 Sírvanse indicar el grado en que los recursos administrativos se ajustan a las 
prescripciones del Acuerdo sobre los ADPIC relativas a recursos judiciales.  Sírvanse explicar cómo se abordarán las "deficiencias" detectadas  en esta esfera y referenciadas en el Plan de 
Acción.  
Respuesta
 
 Los recursos administrativos relativos a in fracciones de los DPI se enuncian en las leyes y 
reglamentos siguientes: 
- Ordenanza de la Comisión Permanente de la  Asamblea Nacional Nº 44/2002/PL-UBTVQH10 
de 2 de julio de 2002 sobre infracci ones administrativas (Ordenanza 2002); 
- Decreto del Gobierno Nº 12/1999/ND-CP, de 6 de marzo de 1999, relativo a las medidas 
administrativas contra las infracciones en la esfera de la propiedad industrial (Decreto 
Nº 12/1999/ND-CP); 
- Decreto del Gobierno Nº 31/2001/ND-CP, de 26 de junio de 2001, sobre medidas 
administrativas contra infracciones en la esfer a de la cultura y la información (Decreto 
Nº 31/2001/ND-CP); 
- De conformidad con las mencionadas leyes y regl amentos, los recursos para la defensa de los 
derechos civiles mediante procedimiento ad ministrativo que cumplen las prescripciones del 
artículo 49 del Acuerdo sobre los ADPIC abarcan lo siguiente: 
 - mandamiento judicial por infracción de DPI, en el artículo 14.1 del Decreto 
Nº 12/1999/ND-CP y en los artículos 4 y 63 del Decreto Nº 31/2001/ND-CP; 
 - obligación de retirar los elementos in fractores de productos, mercancías e 
instrumentos comerciales en relación con infracciones de DPI, en el párrafo 2 del 
artículo 19 del Decreto Nº 12/1999/ND-CP;  y WT/ACC/VNM/33 
Página 76  
 
  - remedios sobre manejo de pruebas infr actoras e instrumentos fuera de los canales 
comerciales, o destrucción de los mismos, en el artículo 19 del Decreto Nº 12/1999/ND-CP y en los artículos 65 y 67 del Decreto Nº 31/2001/ND-CP. 
 Para remediar las "deficiencias" de leyes y reglamentos en materia de infracciones 
administrativas relacionadas con infracciones de los DP I mencionadas en el Plan de Acción se trata de 
resolver las cuestiones siguientes: 
- limitar el ámbito de aplicación de remedios en procedimientos administrativos:  infracciones 
dolosas de DPI y producción, o comercio de mercancías con indicaciones comerciales falsas (marcas de fábrica o de comercio, nombres comerciales, indicaciones geográficas, denominaciones de origen), con miras a plantear gradualmente los litigios de DPI mediante 
procedimiento civil, en lugar del procedimie nto administrativo, de conformidad con la 
práctica y naturaleza internacionales de los DPI (derechos de la persona); 
- elaborar una disposición sobre procedimient os en los que las partes interesadas estén 
facultadas para presentar opiniones y pruebas en  justificación de sus acciones ante personas 
competentes (si bien en la actualidad este pr ocedimiento se aplica de hecho para casos de 
infracciones, pero debe desarrollarse en detalle para una aplicación más adecuada); 
- establecer un principio con el fin de asegurar que el valor total de una sanción sea superior al 
beneficio obtenido con la infracción, para así h acer efectivos los remedios administrativos;  y 
- definir claramente las funciones, cometidos, autoridades facultadas para castigar entre las 
autoridades encargadas de la aplicación de la le y al objeto de evitar imbricaciones o trámites 
farragosos y, al mismo tiempo, asignar funcion es directivas y de coordinación a una agencia 
que asegure la coordinación de todas ellas. 
Pregunta 163
 
Sírvanse indicar qué medidas deben tomar los titulares de derechos para iniciar 
medidas en frontera.  
Respuesta  
 De acuerdo con el Decreto del Gobierno Nº 101/201/ND-CP, de 31 de diciembre de 2001, 
que rige la aplicación detallada de una serie de dispos iciones de la Ley de Aduanas en relación con los 
procedimientos aduaneros, el régimen de comprob ación y el régimen de inspección (artículo 14), para 
poder exigir a las autoridades aduaneras la suspensi ón de los procedimientos aduaneros de mercancías 
importadas o exportadas, los titulares de derechos , o las personas facultadas por los titulares (en 
adelante, personas solicitantes), deberán: 
- presentar una solicitud de suspensión del proced imiento aduanero al Jefe del subdepartamento 
de aduanas en el que se importen o exporten las mercancías; 
- depositar una suma en metálico equivalente al  20 por ciento del valor de las partidas de 
mercancías, que se calcula de conformidad con el precio indicado en el contrato, en una 
cuenta de depósito de las autoridades aduaner as en la Tesorería del Estado, o depositar una 
fianza expedida por organizaciones de crédito por  la que se garantice el pago de daños al 
depositario de las mercancías y el pago de todos los gastos que se produzcan a las autoridades, organizaciones y personas en el caso de que sea torticera la solicitud de suspensión de los procedimientos aduaneros;  WT/ACC/VNM/33 
 Página 77 
 
 
 - presentar los títulos o documentos de protección que demuestren a las autoridades aduaneras 
la titularidad de los DPI; 
- aportar pruebas iniciales que fundamenten la  sospecha de que las mercancías importadas o 
exportadas infringen DPI; 
- presentar el poder (en caso de que las personas solicitantes estén faculta das para presentar la 
solicitud). 
 Las personas solicitantes están facultadas para pedir la prórroga de la suspensión de los 
procedimientos aduaneros antes de que expire la  Decisión sobre la suspensión.  En ese caso, las 
personas solicitantes deberán depositar la suma en metálico que se determine.   La prórroga no podrá 
ser superior a diez días a contar desde la fecha de expiración de la Decisión sobre la suspensión. 
 Las disposiciones pormenorizadas sobre la ap licación de procedimientos de control en 
frontera relativos a derecho de autor se enuncian en la Circular Conjunta 
Nº 58/2003/TTLT-BVHTT-BTC, de 17 de octubre de 2003, del Ministerio de Cultura-Información y 
el Ministerio de Finanzas sobre directrices para la  protección del derecho de autor por las autoridades 
aduaneras en relación con mercancías exportadas o importadas. 
 Las disposiciones pormenorizadas sobre la ap licación de procedimientos de control en 
frontera relativos a bienes industriales figuran en la  Circular Conjunta del Ministerio de Finanzas y el 
Ministerio de Ciencia y Tecnología que rige la aplicación de medidas de control en  frontera sobre propiedad industrial en relación con mercancías exportadas o importadas, cuya promulgación se 
espera en 2004. 
Pregunta 164
 
 Sírvanse indicar si Viet Nam tiene intención de aumentar la indemnización 
administrativa por daños, a disposición de los titulares de derechos, por encima de 1 millón de 
dong.  
Respuesta  
 La disposición sobre el pago de una suma máxima de 1 millón de dong que figuraba en la 
Ordenanza sobre infracciones administrativas de 1995 quedó abolida por otra de 2002 debido a que el 
pago de indemnizaciones entra en el ámbito de la legislación civil. 
Pregunta 165  
 Sírvanse indicar si tienen intención de di sponer que los funcionarios de aduanas puedan 
intervenir de oficio en asuntos de propiedad intelectual.  
Respuesta  
 De acuerdo con la Circular Conjunta Nº  58/2003/TTLT-BVHTT-BTC, de 17 de octubre 
de 2003, del Ministerio de Cultura-Información y el Mi nisterio de Finanzas sobre directrices para la 
protección del derecho de autor por las autoridad es aduaneras en relación con mercancías exportadas 
y mercancías importadas y con el proyecto de Circ ular Conjunta del Ministerio de Finanzas y el 
Ministerio de Ciencia  y Tecnología que rige la aplicación de las medidas de control en frontera en 
relación con propiedad industrial de mercancías e xportadas y mercancías importadas (que se espera 
presentar para su promulgación en 2004), el ejercici o de los DPI en frontera sólo se aplica a instancias WT/ACC/VNM/33 
Página 78  
 
 del titular del derecho o de entidades conexas, pues los funcionarios de aduanas no puede actuar de 
oficio. 
 Según el mencionado proyecto de circular conjunta, las autoridades aduaneras están 
facultadas para comprobar, detectar y suspender de  oficio procedimientos aduaneros con respecto a 
mercancías importadas o exportadas que ostenten marcas de fábrica o de comercio falsificadas, ya que 
las marcas de fábrica o de comercio están registradas ante las autoridades aduaneras. 
Pregunta 166
 
 Sírvanse indicar si tienen intención de ot orgar facultades para actuar de oficio a 
funcionarios encargados del aspecto penal de ca sos relacionados con la propiedad intelectual. 
Respuesta  
 De acuerdo con las leyes y reglamentos vigentes en Viet Nam, todas las infracciones de DPI 
que constituyan acciones criminales deberán detectarse oportunamente y tratarse estrictamente, independientemente de que la parte lesionada presente  una reclamación.  Es decir, que las autoridades 
encargadas del cumplimiento tienen facultades para actuar de oficio contra actos criminales de infracción del derecho de propiedad intelectual. 
Pregunta 167
 
 Sírvanse indicar si alguna persona convicta de  delitos contra la propiedad intelectual ha 
cumplido efectivamente pena de prisión.  
Respuesta  
 Según las estadísticas de la Oficina del Tr ibunal Popular Supremo, en 2002 se llevó al 
tribunal un caso relativo a una infracción criminal de DPI, y el acusado fue sentenciado a una pena de 
prisión de conformidad con el artíc ulo 171 del Código Penal de 1999. 
Pregunta 168  
 En el párrafo 332 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 se indica que "el titular 
del derecho de propiedad intelectual, estaba obligad o, cuando se solicitase la suspensión de los 
procedimientos aduaneros, a depositar una cuantía igual al 20 por ciento del valor de las 
mercancías ante el Tesoro Público o a depositar una garantía que asegurase la compensación al 
propietario de las mercancías".  Exigir depósito s del 20 por ciento del valor de las mercancías 
podría colocar una carga excesiva para la aplicación fronteriza eficaz.  En consecuencia, 
sírvanse indicar cómo se determina si basta con la otra opción de asegurar la compensación al 
propietario de las mercancías.  
Respuesta  
 De conformidad con la Circular Conjunta Nº 58/2003/TTLT-BVHTT-BTC, el valor de los 
documentos de garantía se determ ina de la siguiente manera: 
- en el caso de una solicitud de protección a largo pl azo (párrafos 1.1.5.2 y 1.1.5.3):  la garantía 
por una suma específica de dinero, de un va lor de 50 millones de dong por lo menos o los 
documentos de garantía emitidos por organizacion es de crédito para garantizar el pago de 
todos los gastos y daños que se deriven en el  caso de que las autoridades aduaneras hayan 
suspendido temporalmente los procedimientos relativos a la exportación o importación de  WT/ACC/VNM/33 
 Página 79 
 
 
 mercancías a petición de las personas solicitantes y se constate que las mercancías 
suspendidas no están involucradas en in fracciones del derecho de autor;  y 
- con respecto a una solicitud por separa do de protección en un caso determinado, 
(párrafo 1.2.3.1):  documentos de garantía de valor igual al 20 por ciento del valor de la 
partida de mercancías, que se calcula de acuerdo con el precio que se indica en el contrato, 
que se ingresan en cuentas de depósito de las autoridades aduaneras ante la Tesorería del 
Estado, o los documentos de garantía emitidos por organizaciones de crédito para garantizar 
el pago de todos los gastos y da ños que se deriven en el caso de  que las autoridades aduaneras 
hayan suspendido temporalmente los procedimient os relativos a la exportación o importación 
de mercancías a petición de las personas solicitantes y se constate que las mercancías 
suspendidas no están involucradas en infracciones del derecho de autor. 
 La evaluación de los documentos de garan tía cuando se solicita protección de DPI en el 
marco de la Circular Conjunta del Ministerio de Fi nanzas y el Ministerio de Ciencia y Tecnología se 
basan en el mismo principio antes mencionado. 
Pregunta 169  
 Acerca de la aplicación efectiva, Viet Nam sostiene que las vigentes disposiciones penales 
cumplen con las normas del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sin embargo, "las infracciones que 
tuvieran carácter organizado o consecuencias grav es, y las infracciones rei teradas, podían dar 
lugar a una pena de prisión de entre 6 meses y 3 años", lo cual parece ser más estricto que la 
norma del Acuerdo sobre los ADPIC, según la cual  los Miembros establecerán procedimientos y 
sanciones penales al menos para los casos de falsificación dolo sa de marcas de fábrica o de 
comercio o de piratería lesiva del derecho de autor a escala comercial.  En consecuencia, 
estimamos que el enjuiciamiento criminal debe  aplicarse cuando se pueda probar que existe 
intención comercial.  ¿Podría Viet Nam confirma r que eso es lo mismo que lo previsto en las 
vigentes disposiciones penales para las infr acciones que tengan carácter organizado o 
consecuencias graves?  
Respuesta  
 Según los artículos 156, 157, 158 y 171 del C ódigo Penal de 1999, uno de los factores que 
caracterizan un delito de fals ificación de marca de fábrica o de co mercio es la finalidad comercial de 
la infracción.  "Las infracciones de carácter organi zado" y "las infracciones reiteradas" son factores de 
naturaleza dolosa.  No obstante, "causar con secuencias graves" no es un elemento de dolo. 
VI. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE SERVICIOS 
Pregunta 170  
 Por lo que respecta al capítulo que trata del comercio de servicios, teniendo en cuenta 
que están en curso negociaciones bilaterales re lativas al compromiso de Viet Nam en el 
Comercio de Servicios, el texto del capítulo deb erá examinarse teniendo en cuenta los resultados 
de esas negociaciones.  
Respuesta  
 Viet Nam toma nota de este comentario. WT/ACC/VNM/33 
Página 80  
 
 - Acuerdos comerciales 
Pregunta 171
 
 Observamos que en el párrafo 364 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/4/Rev.1 se hace 
referencia a los diversos acuerdos comerciales qu e tiene Viet Nam y a la concesión del trato 
NMF con carácter recíproco que prevén esos acu erdos comerciales, y que en el párrafo 368 
Viet Nam declara que se ajustaría al principio de NMF tras su adhesión a la OMC.  Sin 
embargo, el párrafo 369 está entre corchetes y contiene el compromiso de que Viet Nam 
cumpliría todas las disposicio nes de la OMC, incluidos el artículo XXIV del GATT y el 
artículo V del AGCS y que garantizaría ese cumplimiento desde la fecha de su adhesión. 
 Desearíamos que Viet Nam aceptase formalmente esa condición.  
Respuesta  
 Viet Nam se compromete a cumplir las disposiciones de la OMC relativas al principio de 
NMF, incluidos el artículo XXIV del GATT y el artículo V del AGCS a partir de la fecha de su adhesión.  WT/ACC/VNM/33 
 Página 81 
 
 
 ANEXO 1 
 
Compromisos sobre derechos de comercio  
  
1. Viet Nam confirma que a las empresas con inversión exclusivamente vietnamita se les ha 
concedido derecho pleno a comerciar desde el 1º de enero de 2002. 
 2. En el momento de la adhesión, a las empresa s de los sectores de la producción y fabricación 
con inversión extranjera directa, que no sean exclusivamente empresas comerciales de 
importación y exportación, se les concederá derec ho pleno a comerciar, con excepción de las 
restricciones enumeradas en el cuadro A (adjunt o).  Esas empresas registrarán sus actividades 
comerciales en los correspondientes organismos de registro del Estado. 
 3. En el momento de la adhesión, los nacional es y las empresas de Miembros de la OMC podrán 
establecer empresas mixtas con socios vietnamitas para realizar actividades de importación y 
exportación y la participación de capital extranje ro no excederá del 49  por ciento del capital 
social de la empresa mixta.  A más tardar el 1º de enero de 2008, esta limitación será del 
51 por ciento.  A más tardar el 1º de enero de 2009 se podrán establecer empresas con inversión extranjera del 100 por ciento para r ealizar actividades de importación y exportación. 
 
4. Las empresas mixtas y las empresas con inve rsión extranjera directa del 100 por ciento 
mencionadas en el párrafo 3 supra : 
  - tendrán derecho a importar y exportar todo tipo de mercancías, excepto las 
notificadas como empresas comerciales del Estado, con sujeción a las restricciones 
enumeradas en el cuadro A (adjunto);  y 
  - registrarán sus actividades comercial es en los correspondientes organismos de 
registro del Estado.  
 5. Los derechos de comercio aquí menci onados no concederán automáticamente a los 
importadores el derecho a distribuir las mercancías en Viet Nam.  La distribución de 
mercancías y la prestación de servicios de distribución estarán sometidas a la Lista de compromisos específicos de Viet Nam en materia de servicios. 
 6. Los derechos de comercio aquí menciona dos no afectarán en ningún caso al derecho del 
Gobierno de Viet Nam a: 
  - adoptar o exigir el cumplimiento de requisitos fiscales y de aduanas;  y   - adoptar o exigir el cumplimiento de di sposiciones con respecto a la importación, 
exportación, reimportación, reexportación y tránsito de mercancías de manera 
compatible con las disposiciones pertinent es de los Acuerdos de la OMC y con los 
compromisos de Viet Nam en el momento de su adhesión a la OMC, como los relativos a la concesión de licencias de im portación, comercio de Estado, obstáculos 
técnicos al comercio y medidas sanitarias y fitosanitarias.  
 WT/ACC/VNM/33 
Página 82  
 
 Cuadro A:  Programa sobre derechos de comercio
 
(adjunto al anexo 1, relativo a los comp romisos sobre derechos de comercio)  
Notas: A los efectos de este cuadro: - El programa comienza a partir del 1º de enero del año indicado;  y 
- "U" significa "sin consolidar" 
SA Designación  Fecha prevista  
  Carne y despojos comestibles   
02.01 Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada  Fecha de la adhesión  
02.02 Carne de animales de la especie bovina, congelada  Fecha de la adhesión  
02.03 Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada  Fecha de la adhesión  
02.06 Despojos comestibles de animales de las especies bovina, porcina, ovina, ...  Fecha de la adhesión  
02.07 Carne y despojos comestibles, de aves de la partida, ...  Fecha de la adhesión  
02.09 Tocino sin partes magras y grasa de cerdo o de ave sin fundir, ...  Fecha de la adhesión  
02.10 Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, ...  Fecha de la adhesión  
  Leche y productos lácteos   
04.01 Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar, ...  Fecha de la adhesión  
04.02 Leche y nata (crema), concentradas o con adición de azúcar, ...  Fecha de la adhesión  
04.03 Suero de mantequilla (de manteca), leche y nata (crema) cuajadas, yogur, ...  Fecha de la adhesión  
04.04 Lactosuero, incluso concentrado o con adición de azúcar, ...  Fecha de la adhesión  
  Frutas y frutos comestibles;  cortezas de agrios (cítricos), ...   
08.05 Agrios (cítricos) frescos o secos  Fecha de la adhesión  
  Cereales   
10.05 Maíz  Fecha de la adhesión  
10.06 Arroz  U 
 Trigo   
11.01 Harina de trigo o de morcajo (tranquillón)  Fecha de la adhesión  
  Aceites vegetales   
15.07 Aceite de soja (soya) y sus fracciones, ...  Fecha de la adhesión  
15.08 Aceite de cacahuate (cacahuete, maní) y sus fracciones, ...  Fecha de la adhesión  
15.11 Aceite de palma y sus fracciones, ...  Fecha de la adhesión  
15.13 Aceites de coco (de copra), de almendra de palma o babasú, y sus 
fracciones, ...  Fecha de la adhesión  
 Carnes elaboradas   
16.01 Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre, ...                    2008 
16.02 Las demás preparaciones y conservas de carne, ...  2008 
  Azúcar   
17.01 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado 
sólido  2010 
  Alcohol y cerveza   
22.03 Cerveza de malta  2010 
22.04 Vino de uvas frescas , incluso encabezado, ...  2010 
22.05 Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas, ...  2010 
22.06 Las demás bebidas fermentadas  2010 
22.07 Alcohol etílico sin desnaturalizar ≥ al 80% vol...  2010 
22.08 Alcohol etílico sin desnaturalizar < al 80% vol...  2010 
  Tabaco y productos del tabaco   
24.01 Tabaco en rama o sin elaborar;  desperdicios de tabaco  U 
24.02 Cigarros (puros) (incluso despuntado s), cigarritos (puritos)  y cigarrillos, ...  U 
24.03 Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados, ...  U  WT/ACC/VNM/33 
 Página 83 
 
 
 SA Designación  Fecha prevista  
  Cementos y cementos sin pulverizar (clinker)   
25.23 Cemento Portland, cementos aluminosos, cemento de escorias, etc.  2010 
  Aceites crudos y productos del petróleo   
27.09 Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso  U 
27.10 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, excepto los aceites crudos, 
etc. U 
27.11 Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos  2010 
  Productos farmacéuticos   
3003 Medicamentos n.e.p. constituidos por productos mezclados entre sí, sin 
dosificar, etc.  2010 
30.04 Medicamentos n.e.p., constituidos por productos mezclados o sin mezclar, 
dosificados, etc.  2010 
30.06 Preparaciones y artículos farmacéutic os a que se refiere la Nota 4 del 
capítulo 30  2010 
  Abonos   
31.02 Abonos minerales o químicos nitrogenados  2010 
31.03 Abonos minerales o químicos fosfatados  2010 
31.04 Abonos minerales o químicos potásicos  2010 
31.05 Abonos minerales o químicos, los demás abonos, ...  2010 
  Lubricantes   
34.03 Preparaciones lubricantes, prep araciones antiherrumbre y preparaciones 
para el encimado de materias textiles, etc.  2008 
  Películas cinematográficas   
37.06 Películas cinematográficas (filmes), impresionadas y reveladas, ...  U 
  Libros, folletos e impresos similares   
49.01 Libros, folletos e impresos similares, ...  U 
49.02 Diarios y publicaciones periódicas, impresos, ...  U 
49.03 Álbumes o libros de estampas y cuadernos para dibujar o colorear, para 
niños  U 
49.07 Sellos (estampillas) de correos, sin obliterar;  billetes de banco;  cheques;  
títulos de acciones u obligaciones, etc.  U 
49.09 Tarjetas postales impresas o ilustrad as;  tarjetas impresas con felicitaciones, 
etc. U 
49.10 Calendarios de cualquier clase impresos, ...  U 
49.11 Los demás impresos n.e.p., incluidas las estampas, grabados y fotografías  U 
  Fundición, hierro y acero   
72.08 Productos laminados planos de hier ro o acero sin alear, de anchura superior 
o igual a 600 mm, laminados en caliente, sin chapar ni revestir  Fecha de la adhesión  
72.09 Productos laminados planos de hier ro o acero sin alear, de anchura superior 
o igual a 600 mm, laminados en frío, sin chapar ni revestir  Fecha de la adhesión  
72.10 Productos laminados planos de hier ro o acero sin alear, de anchura superior 
o igual a 600 mm, chapados o revestidos  Fecha de la adhesión  
72.11 Productos laminados planos de hier ro o acero sin alear, de anchura inferior 
a 600 mm, sin chapar ni revestir  Fecha de la adhesión  
72.12 Productos laminados planos de hier ro o acero sin alear, de anchura inferior 
a 600 mm, chapados o revestidos  Fecha de la adhesión  
72.13 Alambrón de hi erro o acero sin alear  Fecha de la adhesión  
72.14 Barras de hierro o acero sin alear n.e.p., laminadas o extrudidas, en caliente, 
etc. Fecha de la adhesión  
72.15 Las demás barras de hierro o acero sin alear n.e.p.  Fecha de la adhesión  
72.16 Perfiles de hierro o acero sin alear  Fecha de la adhesión  
72.17 Alambre de hierro o acero sin alear  Fecha de la adhesión  WT/ACC/VNM/33 
Página 84  
 
 SA Designación  Fecha prevista  
  Impresoras industriales   
84.42 Máquinas, etc. para componer car acteres, preparar planchas, etc., n.e.p.  U 
84.43 Máquinas y aparatos para imprimir;  máquinas para imprimir por chorro de 
tinta;  máquinas auxiliares para la impresión, n.e.p.  U 
  Discos, cintas y demás soportes, grabados   
85.24 Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, 
grabados, ...  U 
  Las demás máquinas y aparatos   
85.25 Aparatos emisores de radiotelefonía, etc.;  cámaras de televisión;  
videocámaras, ...  U 
85.26 Aparatos de radar, radionavegación o radiotelemando  U 
  Vehículos automóviles   
87.02 Vehículos automóviles para transporte de diez o más personas, incluido el 
conductor  2010 
87.03 Automóviles de turismo y demás vehículos para el transporte de personas  2010 
87.04 Vehículos automóviles para transporte de mercancías  2010 
87.05 Vehículos automóviles para usos especiales, n.e.p.  2010 
87.06 Chasis de vehículos automóviles de las partidas 87.01 a 87.05, equipados 
con su motor  2010 
87.07 Carrocerías de vehículos automóviles de las partidas 87.01 a 87.05, 
incluidas las cabinas  2010 
87.08 Partes y accesorios de vehículos auto móviles de las partidas 87.01 a 87.05  2010 
87.09 Carretillas automóvil sin dispositivo de elevación, carretillas tractor de 
estaciones ferroviarias;  sus partes  2010 
87.11 Motocicletas (incluidos los ciclomotores) y velocípedos equipados con 
motor auxiliar  2010 
87.14 Partes y accesorios de velocí pedos y vehículos para inválidos  2010 
87.16 Remolques, etc.;  los demás vehículos no automóviles;  sus partes  2010 
  Aeronaves   
88.02 Aeronaves, vehículos espaciales y sus vehículos de lanzamiento y 
vehículos suborbitales  Fecha de la adhesión  
88.03 Partes de aeronaves, vehículos espaciales y sus vehículos de lanzamiento y 
vehículos suborbitales  Fecha de la adhesión  
  Otros productos   
90.01 Fibras ópticas y haces de fibras ópti cas, etc.;  hojas de materia polarizante;  
elementos de óptica, sin montar, ...  Fecha de la adhesión  
97.04 Sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, sobres primer día  Fecha de la adhesión  
  
  WT/ACC/VNM/33
 Página 85ANEXO 2 
 
Lista de medidas no arancelarias  
Cuadro 1:  Prohibiciones de importación  
Se prohíbe que estos productos se distribuyan en el mercado nacional según los criterios comerciales normales.  Su importación sin fines comerciales podría permitirse en 
circunstancias excepcionales. 
 Nota: "NA" significa "no se aplica". 
 
SA Designación Motivo Nota 
1207.91 00 Semilla de amapola (adormidera) Materiales para la producción de opio  
1302.11 00 Opio, morfina anhidra, contenido de anhidra Materiales para la producción de opio  
2402.2403 Tabaco, cigarrillos, y demás tipos de tabaco elaborado Limitar el consumo de cigarrillos La prohibición de importación quedará 
derogada en el momento de la adhesión 
2618.00 00 Escorias granuladas (arena de escorias) de la  siderurgia Residuos que causan contaminación ambiental  
2619.00 00 Escorias (excepto las granuladas), batiduras y demás 
desperdicios de la siderurgia Residuos que causan contaminación ambiental  
2620 Cenizas y residuos (excepto los de la siderurgia) que 
contengan metal o compuestos de metales Residuos que causan contaminación ambiental  
2621.00 00 Las demás escorias y cenizas, incluidas las cenizas de 
algas Residuos que causan contaminación ambiental  
3601.00 00 Pólvora Materiales para la producción de explosivos  
8710.00 00 Tanques y demás vehículos automóviles blindados de 
combate, incluso con su armamento;  sus partes Equipos militares  
ex 8711 Motocicletas de cilindrada superior a 175 cm3 Seguridad del tráfico  
9301.00 00 Armas de guerra, excepto los revólveres, pistolas y 
armas de la partida 307:  revólveres, pistolas Equipos militares  
9302.00 00 Revólveres y pistolas, excepto los de las partidas 93.03 
ó 93.04 Armas  
9304 Las demás armas (por ejemplo:  armas largas y pistolas 
de muelle (resorte), aire comprimido o gas, porras), 
excepto las de la partida 93.07 Armas  
9305 Partes y accesorios de los artículos de las partidas 93.01 
a 93.04 Armas   
 WT/ACC/VNM/33 
Página 86 SA Designación Motivo Nota 
9306 Bombas, granadas, torpedos, minas, misiles, cartuchos 
y demás municiones y proyectiles, y sus partes, incluidas las postas, perdigones y tacos para cartuchos Armas  
9307 Sables, espadas, bayonetas, lanzas y demás armas 
blancas, sus partes y fundas Armas  
NA Productos de consumo de segunda mano, que incluyen: 
- Textiles y el vestido, calzado - Productos electrónicos 
- Equipos y productos de refrigeración 
- Electrodomésticos - Mobiliario 
- Artículos de uso doméstico hechos de porcelana, 
arcilla, vidrio, metal, caucho, plástico y otros materiales Seguridad de los productos  
NA Materiales y equipos usados, que incluyen: 
- Máquinas, estructuras, llantas neumáticas interiores, 
llantas neumáticas, accesorios, motores de automóviles, tractores, moto cicletas de 2 y 3 ruedas, 
usados 
- Motores de encendido por chispa o compresión y 
máquinas motores de encendido por chispa o compresión de menos de 30 CV 
- Bicicletas, vehículos de 2 y 3 ruedas 
- Automóviles de pasajeros de menos de 16 asientos, 
camiones con una capacidad de carga de menos de 5 toneladas, ambulancias Seguridad del tráfico  
NA Productos químicos tóxicos 
Lista publicada por el Ministerio de Industria Protección del medio ambi ente, protección de la 
salud pública  
NA Basura y desperdicios que puedan causar 
contaminación ambiental y epidemias 
Lista publicada por el Ministerio de Ciencia y 
Tecnología  Protección del medio ambi ente, protección de la 
salud pública  
NA Productos culturales depravados  y reaccionarios Moral pública   
  WT/ACC/VNM/33
 Página 87SA Designación Motivo Nota 
NA Juguetes infantiles con efectos adversos sobre 
la educación moral, el orden público y la seguridad Moral pública y seguridad social  
NA Estupefacientes Protección de la vida humana  
NA Petardos (excluidas las bengalas utilizadas para las 
seguridad marítima y otros fines estipulados por el Primer Ministro en el documento oficial Nº 1383/CP-KTTS de 23 de noviembre de 1998) Protección de la vida y la salud humanas  
NA Automóviles con volante a la derecha (incluidos sus 
componentes, y los modificados para situar el volante a la izquierda, antes de que sean importados en 
Viet Nam), excepto los vehí culos especializados con 
volante a la derecha para zonas pequeñas, como grúas, excavadoras de zanjas y canales, camiones de basura, 
coches barredera, camiones para la construcción de 
carreteras, autobuses de transporte de pasajeros en aeropuertos y carretillas elevad oras para almacenes y 
puertos Seguridad del tráfico  
NA Productos y materiales de amianto y materiales del 
grupo de los anfíboles Protección de la salud pública  
NA Máquinas de criptografía especiales y programas de 
criptografía que constituyan secreto de Estado Seguridad nacional  
 
  
 WT/ACC/VNM/33 
Página 88 Cuadro 2:  Lista de productos sujetos a restricciones cuantitativas y a un calendario de eliminación gradual  
Calendario de eliminación gradual SA Designación Base jurídica Fecha Textos legales de aprobación 
A.  Régimen de licencias/contingentes 
87.02 
87.03 Vehículos automóviles con capacidad inferior o igual a 
12 asientos Decisión Nº 281 
 1º de enero de 2003 para los 
vehículos cuya capacidad no 
supere los 9 asientos Decisión Nº 462 
 
87.11 Motocicletas de dos ruedas Decisión Nº 28 1º de enero de 2003 Decisión Nº 46 
B.  Licencia de importación expedida por el Ministerio de Comercio 
04.01 
04.02 
04.03 04.04 Leche y productos lácteos Circular Nº 04
3 
 Sujeto a contingente arancelario 
desde mayo de 2003 Decisión Nº 914 
 
1507.9010 1508.9010 
1511.9090 1513.1910 
1515.5090 Aceite vegetal refinado Decisión Nº 242
5 
 1º de enero de 2002 Decisión Nº 46 
17.01 Azúcar Decisión Nº 28 Se sustituirá por un contingente 
arancelario en el momento de la 
adhesión.  
22.04 
22.05 
22.06 
22.07 22.08 Vino y bebidas alcohólicas Decisión Nº 11
6 
 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
                                                      
1 Decisión Nº 28/TTg, adoptada por el Primer Ministro, sobre la gestión de las importaciones y las exportaciones en 1997, de 13 de enero de 1997. 
 
2 Decisión Nº 46/2001/QD-TTg, adoptada por el Primer Ministro, sobre la gestión de las importaciones y las exportaciones entre 2 001 y 2005, de 4 de abril de 2001. 
 
3 Circular Nº 04/TM-XNK de orientación para la  aplicación de la Decisión Nº 78/TTg, de 28 de febrero de 1994, adoptada por el Pr imer Ministro, sobre la gestión de las 
importaciones y las exportaciones, de 4 de abril de 1994. 
 
4 Decisión Nº 91/2003/QD-TTg, adoptada por el Primer Ministro, sobre la aplicación de  contingentes arancelarios a las importacio nes en Viet Nam, de 9 de mayo 
de 2003. 
 
5 Decisión Nº 242/1999/QD-TTg, adoptada por el Primer Ministro, sobre la gestión de las importaciones y las exportaciones en 200 0, de 30 de diciembre de 1999. 
 
6 Decisión Nº 11/1998/QD-TTg, adoptada por el Primer Ministro, sobre la gestión de las importaciones y las exportaciones en 1998 , de 23 de enero de 1998. 
  
  WT/ACC/VNM/33
 Página 89Calendario de eliminación gradual SA Designación Base jurídica Fecha Textos legales de aprobación 
25.01 Sal Decisión Nº 46 Suje to a contingente arancelario 
desde mayo de 2003 Decisión Nº 91 
 
2523.10 2523.2100 
2523.2910 Cemento y cemento sin pulverizar (clinker) Decisión Nº 28 1º de enero de 2003 Decisión Nº 46 
27.10 Aceites de petróleo (excepto el aceite lubricante) Decisión Nº 28 1º de enero de 2004 Decisión Nº 187/2003/QD-TTg 
adoptada por el Primer Ministro, de 15 de septiembre de 2003 
31.02 
31.03 
31.05 Abonos Decisión Nº 28 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
48.01 
48.02 48.04 Papel y cartón, cartón no ondulado, cartón dúplex, 
papel higiénico Decisión Nº 28 
Circular Nº 02 TM/XNK 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
69.04 
69.07 
69.08 Baldosas de cerámica y granito de tamaño inferior o 
igual a 400 x 400 mm Decisión Nº 242 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
69.10 
69.11 
69.12 
70.13 Artículos de consumo de cerámica, porcelana y vidrio Decisión Nº 2547 
 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
7004.9090 
7005.2990 7004.2090 
7005.2190 Vidrio blanco y claro para  la construcción, de un 
espesor superior a 1,5 mm e inferior a 12 mm Decisión Nº 28 
Circular Nº 02 TM/XNK 1º de enero de 2002 Decisión Nº 46 
                                                      
7 Decisión Nº 254/1998/QD-TTg, adoptada por el Primer Ministro, sobre la gestión de las importaciones y las exportaciones en 199 9, de 30 de diciembre de 1998. 
  
 WT/ACC/VNM/33 
Página 90 Calendario de eliminación gradual SA Designación Base jurídica Fecha Textos legales de aprobación 
7213.1010 
7213.1020 
7213.9100 
7213.9900 7214.1020 
7214.2020 
7214.9100 7214.9900 
7216.2100 
7216.4010 7216.5010 
7216.1000 
7216.3110 7216.3210 
7216.3310 
7306.3091 7306.9091 
7210.4110 
7210.4910 
7210.6110 
7210.6910 7217.10 
7217.20 
7313.0000 7314.4100 Acero para la construcción Decisión Nº 28 
Circular Nº 02 TM/XNK, 
de 21 de febrero de 1997 1º de enero de 2002 Decisión Nº 46 
8414.51 Ventiladores eléctricos Decisión Nº 254 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
8702.8703 Componentes de vehículos automóviles, semimontados 
y completamente desmontados Decisión Nº 28 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
87.02 
87.03 
8704.21 Vehículos automóviles de 10 a 15 asientos 
Vehículos automóviles para transporte de personas y 
mercancías Camiones con una capacidad de carga inferior o igual a 
5 toneladas Decisión Nº 254 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
87.11 Componentes de vehículos de dos y tres ruedas, 
semimontados y completamente desmontados Decisión Nº 242 1º de enero de 2003 Decisión Nº 46  
  WT/ACC/VNM/33
 Página 91Calendario de eliminación gradual SA Designación Base jurídica Fecha Textos legales de aprobación 
87.12 Bicicletas Decisión Nº 254 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
C.  Licencias de importación expedi das por los ministerios competentes8  1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
Capítulo 1 Animales vivos Decreto Nº 899 
Decisión Nº 0710 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
 Caballos vivos:    
0101.1110 - Reproductores de raza pura    
 Animales vivos de la especie bovina:    
0102.1010 - Reproductores de raza pura    
 Animales vivos de la especie porcina:    
0103.10 - Reproductores de raza pura    
 Animales vivos de la especie ovina:    
0104.1010 - Reproductores de raza pura    
 Animales vivos de la especie caprina:    
0104.2010 - Reproductores de raza pura    
0105 Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos (gallipavos) y 
pintadas, de las especies domésticas, vivos:    
0105.10 - De peso inferior o igual a 185 g:    
0105.1010 -- Gallos y gallinas    
 --- Reproductores de raza pura    
0105.1090 Los demás:    
 -- Reproductores de raza pura    
0105.90 De peso superior a 185 g:    
0105.9010 -- Gallos y gallinas:    
 --- Reproductores de raza pura    
0105.9090 Los demás:    
 -- Reproductores de raza pura    
0106.00 Los demás animales vivos    
0106.0010 - Reproductores de raza pura    
Capítulo 3 Pescados y crustáceos, moluscos y demás 
invertebrados acuáticos Decreto Nº 89 
 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
                                                      
8 Salvo indicación contraria, todos los productos de la segunda columna de esta s ección han sido sustituidos desde el 1º de mayo  de 2001 por los que figuran en el 
anexo C del documento WT/ACC/VNM/...  (preguntas y respuestas de la novena reunión) con arreglo a la Decisión Nº 46/2001/QD-TTg , adoptada por el Primer Ministro, de 
4 de abril de 2001. 
 
9 Decreto Nº 89/CP del Gobierno, de 15 de diciembre de 1995. 
 
10 Decreto Nº 07/CP del Gobierno, de 5 de febrero de 1996. 
  
 WT/ACC/VNM/33 
Página 92 Calendario de eliminación gradual SA Designación Base jurídica Fecha Textos legales de aprobación 
0301 Peces vivos    
0301.90 - Los demás peces vivos:    
0301.9010 -- Reproductores de raza pura    
0301.93 - Carpas:    
0301.9310 -- Reproductores de raza pura    
0301.99 - Los demás:    
0301.9910 -- Reproductores de raza pura    
0306.00 Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, 
refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera;  
crustáceos sin pelar, cocidos en agua o vapor, incluso 
refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera;  harina, polvo y "pellets" de crustáceos, aptos para la 
alimentación humana    
0306.0010 -- Reproductores de raza pura    
0307.00 Moluscos, incluso separados de sus valvas, vivos, 
frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en 
salmuera;  invertebrados acuáticos, excepto los crustáceos y moluscos, vivos, frescos, refrigerados, 
congelados, secos, salados o en salmuera;  harina, 
polvo y "pellets" de invertebrados acuáticos, excepto los crustáceos, aptos para  la alimentación humana    
0307.0010 -- Reproductores de raza pura    
Capítulo 4 Leche y productos láct eos;  huevos de ave;  miel 
natural;  productos comestibles de origen animal, no 
expresados ni comprendidos en otra parte    
0407.00 Huevos de ave con cáscara (cascarón), frescos, 
conservados o cocidos Decreto Nº 89 Sujeto a contingente arancelario 
desde mayo de 2003 Decisión Nº 91 
 
Capítulo 5 Los demás productos de origen animal, no expresados 
ni comprendidos en otra parte Decreto Nº 89 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
0501.00 Cabello en bruto, incluso lavado o desgrasado;  
desperdicios de cabello    
0502.00 Cerdas de cerdo o de jabalí;  pelo de tejón y demás 
pelos de cepillería;  desperdicios de dichas cerdas o 
pelos    
Capítulo 6 Plantas vivas y productos de la floricultura Decreto Nº 89 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
0601.00 Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, 
turiones y rizomas, en reposo vegetativo, en vegetación o en flor;  plantas y raíces de achicoria, excepto las 
raíces de la partida 12.12     
  WT/ACC/VNM/33
 Página 93Calendario de eliminación gradual SA Designación Base jurídica Fecha Textos legales de aprobación 
0602.00 Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes 
e injertos;  micelios    
Capítulo 10 Cereales Decreto Nº 89 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
1005.0010 Maíz, para siembra    
1006.1010 Arroz con cáscara (arroz paddy), para siembra    
Capítulo 12 Semillas y frutos oleaginosos;  semillas y frutos 
diversos;  plantas industriales o medicinales;  paja y forrajes Decreto Nº 89 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
1209.00 Semillas, frutos y esporas, para siembra    
Capítulo 14 Materias trenzables y demás productos de origen 
vegetal, no expresados ni comprendidos en otra parte Decreto Nº 89 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
1401.00 Materias vegetales de las especies utilizadas 
principalmente en cestería o espartería (por ejemplo: 
bambú, roten [ratán], caña, junco, mimbre, rafia, paja de cereales limpiada, blan queada o teñida, corteza de 
tilo)    
Capítulo 23 Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias;  
alimentos preparados para animales Decreto Nº 89 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
Capítulo 29 Productos químicos orgánicos Decreto Nº 89 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
2936 Provitaminas y vitaminas, naturales o reproducidas por 
síntesis (incluidos los concentrados naturales) y sus derivados utilizados principalmente como vitaminas, 
mezclados o no entre sí o en  disoluciones de cualquier 
clase    
2937 Hormonas, naturales o reproducidas por síntesis, y sus 
derivados utilizados principalmente como hormonas;  los demás esteroides utilizados principalmente como 
hormonas    
2938 Heterósidos, naturales o reproducidos por síntesis, sus 
sales, éteres, ésteres y demás derivados    
2939 Alcaloides vegetales, naturales o reproducidos por 
síntesis, sus sales, éteres, ésteres y demás derivados    
2941 Antibióticos:    
2941.10 - Penicilinas y sus derivados con la estructura del ácido 
penicilánico;  sales de estos productos    
2941.1010 Penicilinas G (inyección)    
2941.1020 Penicilinas V y todo tipo de productos acabados 
(Vegacilina) de cualquier contenido (vía oral)    
2941.1030 Penicilina sodique t Procain (inyección)     
 WT/ACC/VNM/33 
Página 94 Calendario de eliminación gradual SA Designación Base jurídica Fecha Textos legales de aprobación 
2941.1040 Penicilina benzatina, bencilpenicilina benzatina 
(inyección)    
2941.1090 Los demás    
2941.20 - Estreptomicinas y sus derivados;  sales de estos 
productos    
2941.2010 Sulfato de estrep tomicina (inyección)    
2941.2020 Derivados de estr eptomicinas (inyección)    
2941.2090 Los demás    
2941.30 - Tetraciclinas y sus derivados;  sales de estos 
productos:    
2941.3010 Tetraciclinas de cualquier contenido (vía oral)    
2941.3020 Tetraci clinas de cualquier contenido (inyección)    
2941.3090 Los demás    
2941.40 - Cloranfenicol y sus derivados;  sales de estos 
productos    
2941.4010 Cloranfenicol de cualquier contenido (vía oral)    
2941.4020 Cloranfenicol de cualquier contenido (inyección)    
2941.4090 Los demás    
2941.50 - Eritromicina y sus derivados;  sales de estos 
productos    
2941.5010 Eritromicina base, estolato, etilsuccinato, lactobiarato, 
de cualquier contenido (inyección)    
2941.5020 Eritromicina base, estolato, etilsuccinato, lactobiarato, 
de cualquier contenido (vía oral)    
2941.5090 Los demás    
2941.90 Los demás    
 Amoxicilina (inyección, vía oral)    
 Ampicilina trihidrato, sódi ca (inyección y vía oral)    
 Meticilina sódica (inyección)    
 Cloxacilina sódica (inyección)    
 Sulfato de gentamicina (inyección)    
 Cefapirina sódica, cefalotina (inyección y vía oral)    
 Lincomicina básica vÿ c,c d'ng hidrocloruro 
(inyección)    
 Lincomicina básica vÿ c,c d'ng hidrocloruro 
(inyección)    
 Sulfametoxazol (SMZ) (inyección y vía oral)    
 Trimetoprim (TMP) (inyección y vía oral)     
  WT/ACC/VNM/33
 Página 95Calendario de eliminación gradual SA Designación Base jurídica Fecha Textos legales de aprobación 
Capítulo 30 Productos farmacéu ticos Decreto Nº 89 1º de ma yo de 2001 Decisión Nº 46 
Capítulo 37 Productos fotográficos o cinematográficos Decreto Nº 89 
Circular interministerial Nº 26
11 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
370100 Películas para las industrias gráficas    
Capítulo 38 Productos diversos de las industrias químicas Decreto Nº 89 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
38.08 Insecticidas, raticid as y demás antirroedores, 
fungicidas, herbicidas, inhibidores de germinación y 
reguladores del crecimiento de las plantas, 
desinfectantes y productos similares, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como 
preparaciones o artículos tales como cintas, mechas y 
velas, azufradas, y papeles matamoscas    
 - Insecticidas:    
3808.1010 Aerosoles    
3808.1090 Los demás    
3808.20 - Fungicidas:    
3808.2010 Líquidos    
3808.2090 Los demás    
3808.30 - Herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores 
del crecimiento de las plantas    
Capítulo 39 Plástico y sus manufacturas Decreto Nº 89 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
3915.00 Desechos, desperdicios y recortes, de plástico    
Capítulo 40 Caucho y sus manufacturas Decreto Nº 89 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
4004.00 Desechos, desperdicios y recortes, de caucho sin 
endurecer, incluso en polvo o gránulos    
4014.00 Artículos de higiene o de farmacia (comprendidas las 
tetinas), de caucho vulcaniz ado sin endurecer, incluso 
con partes de caucho endurecido    
Capítulo 41 Pieles (excepto la peletería) y cueros  Decreto Nº 89 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
4110.00 Recortes y demás desperdicios de cuero o piel, 
preparados, o de cuero regenerado, no utilizables para 
la fabricación de manufacturas de cuero;  aserrín, polvo 
y harina de cuero    
Capítulo 44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera Decreto Nº 89 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
                                                      
11 Circular interministerial Nº 26/TTLB del Ministerio de Cultura e Información, Ministerio de Comercio, de 19 de abril de 1994.  
 WT/ACC/VNM/33 
Página 96 Calendario de eliminación gradual SA Designación Base jurídica Fecha Textos legales de aprobación 
4401.00 Leña;  madera en plaquitas o partículas;  aserrín, 
desperdicios y desechos, de madera, incluso 
aglomerados en leños, briquetas, bolitas o formas 
similares    
4403.00 Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o 
escuadrada    
4404.00 Flejes de madera;  ro drigones hendidos;  estacas y 
estaquillas de madera, apuntadas, sin aserrar 
longitudinalmente;  madera simplemente desbastada o 
redondeada, pero sin tornear, cu rvar ni trabajar de otro 
modo, para bastones, paraguas, mangos de 
herramientas o similares;  madera en tablillas, láminas, 
cintas o similares    
4405.00 Lana de madera;  harina de madera    
4406.00 Traviesas (durmientes) de madera para vías férreas o 
similares    
4407.00 Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, 
cortada o desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida 
por los extremos, de espesor superior a 6 mm    
4408.00 Hojas para chapado, para contrachapado, y demás 
maderas aserradas longitudinalmente, cortadas o desenrolladas, incluso cepilladas, lijadas, unidas 
longitudinalmente o por los extremos, de espesor 
inferior o igual a 6 mm    
4409.00 Madera (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin 
ensamblar) perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en v, 
moldurados, redondeados o similares) en una o varias 
caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o 
unida por los extremos Decreto Nº 89 
Decisión Nº 28 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
4410.00 Tableros de partículas y tableros similares, de madera u 
otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas 
o demás aglutinantes orgánicos    
4411.00 Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas, 
incluso aglomeradas con resinas o demás aglutinantes 
orgánicos    
4412.00 Madera contrachapada, madera chapada y madera 
estratificada similar    
4413.00 Madera densificada en bloques, tablas, tiras o perfiles     
  WT/ACC/VNM/33
 Página 97Calendario de eliminación gradual SA Designación Base jurídica Fecha Textos legales de aprobación 
Capítulo 47 Pasta de madera o de las demás materias fibrosas 
celulósicas;  papel o cartón para reciclar (desperdicios 
y desechos) Decreto Nº 89 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
4707.00 Papel o cartón para recicl ar (desperdicios y desechos)    
Capítulo 49 Productos editoriales, de la prensa y de las demás 
industrias gráficas;  textos manuscritos o 
mecanografiados y planos Decreto Nº 89 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
49.01 Libros, folletos e impresos similares, incluso en hojas 
sueltas    
4901.10 - En hojas sueltas, incluso plegadas    
 - Los demás:    
4901.91 -- Diccionarios y enciclopedia s, incluso en fascículos    
4901.99 - Los demás:    
4901.9910 --- Libros de texto, libros de economía o tecnología, 
libros de ciencias o ciencias sociales    
4901.9990 Los demás    
49.02 Diarios y publicaciones periódicas, impresos, incluso 
ilustrados o con publicidad    
4902.10 Que se publiquen cuatro veces por semana como 
mínimo:    
4902.1010 Diario s y publicaciones periódicas sobre economía o 
tecnología, sobre ciencias o ciencias sociales    
4902.1090 Los demás    
4902.90 Los demás    
4902.9010  Publicaci ones con fines publicitarios    
4902.9020  Diarios y publicacione s periódicas sobre economía o 
tecnología, sobre ciencias o ciencias sociales    
4902.9090 Los demás    
4903.00 Álbumes o libros de estampas y cuadernos para dibujar 
o colorear, para niños    
4904.00 Música manuscrita o impres a, incluso con ilustraciones 
o encuadernada    
4910.00 Calendarios de cualquier clase impresos, incluidos los 
tacos de calendario    
4911.00 Los demás impresos, incluidas las estampas, grabados 
y fotografías    
Capítulo 50 Seda Decreto Nº 89 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
50.03 Desperdicios de seda (incluidos los capullos no aptos 
para el devanado, desperdicios de hilados e hilachas)     
 WT/ACC/VNM/33 
Página 98 Calendario de eliminación gradual SA Designación Base jurídica Fecha Textos legales de aprobación 
5003.10 - Sin cardar ni peinar    
5003.90 - Los demás    
Capítulo 51 Lana y pelo fino u ordinario;  hilados y tejidos de crin Decreto Nº 89 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
5103.00 Desperdicios de lana o de pelo fino u ordinario, 
incluidos los desperdicios de hilados, excepto las 
hilachas    
Capítulo 52 Algodón Decreto Nº 89 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
52.02 Desperdicios de algodón (incluidos los desperdicios de 
hilados y las hilachas)    
5202.10 - Desperdicios de hilados    
Capítulo 70 Vidrio y sus manufacturas Decreto Nº 89 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
70.01 Desperdicios y desechos de vidrio;  vidrio en masa    
Capítulo 71 Perlas finas (natural es) o cultivadas, piedras preciosas 
o semipreciosas, metales preciosos, chapados de metal precioso (plaqué) y manufacturas de estas materias;  
bisutería;  monedas Decreto Nº 89 
 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
7101.00 Perlas finas (naturales) o cultivadas, incluso trabajadas 
o clasificadas, pero sin ensartar, montar ni engarzar;  
perlas finas (naturales) o cultivadas, ensartadas 
temporalmente para facilitar el transporte    
7102.00 Diamantes, incluso trabajados, sin montar ni engarzar    
7103.00 Piedras preciosas (e xcepto los diamantes) o 
semipreciosas, naturales, incluso trabajadas o 
clasificadas, sin ensartar, montar ni engarzar;  piedras preciosas (excepto los diamantes) o semipreciosas, 
naturales, sin clasificar, ensartadas temporalmente para 
facilitar el transporte    
7104.00 Piedras preciosas o semipreciosas, sintéticas o 
reconstituidas, incluso trabaj adas o clasificadas, sin 
ensartar, montar ni engarzar;  piedras preciosas o 
semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, sin clasificar, ensartadas temporalmente pa ra facilitar el transporte Decreto Nº 89 
Decisión Nº 28 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
7105.00 Polvo de piedras preciosas o semipreciosas, naturales o 
sintéticas    
7106.00 Plata (incluida la plata dorada y la platinada) en bruto, 
semilabrada o en polvo    
7107.00 Chapado (plaqué) de plata sobre metal común, en bruto 
o semilabrado     
  WT/ACC/VNM/33
 Página 99Calendario de eliminación gradual SA Designación Base jurídica Fecha Textos legales de aprobación 
7108.00 Oro (incluido el oro platinado) en bruto, semilabrado o 
en polvo    
7109.00 Chapado (plaqué) de oro sobre metal común o sobre 
plata, en bruto o semilabrado    
7110.00 Platino en bruto, semilabrado o en polvo 
Chapado (plaqué) de platino sobre metal común, plata 
u oro, en bruto o semilabrado    
7112.00 Desperdicios y desechos, de metal precioso o de 
chapado de metal precioso (plaqué);  demás 
desperdicios y desechos que contengan metal precioso 
o compuestos de metal precioso, de los tipos utilizados principalmente para la recuperación del metal precioso    
Capítulo 84 Reactores  nucleares, calderas, máquinas, aparatos y 
artefactos mecánicos;  partes de estas máquinas o 
aparatos Decreto Nº 89 
 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
84.42 Máquinas, aparatos y material (excepto las máquinas 
herramienta de las partidas 84.56 a 84.65) para fundir o componer caracteres o para preparar o fabricar clisés, 
planchas, cilindros o demás elementos impresores;  
caracteres de imprenta, clisés, planchas, cilindros y demás elementos impresores;  piedras litográficas, 
planchas, placas y cilindros, preparados para la 
impresión (por ejemplo: aplanados, graneados, pulidos)    
8442.10 - Máquinas para componer por procedimiento 
fotográfico    
8442.20 - Máquinas, aparatos y material para componer 
caracteres por otros procedimientos, incluso con 
dispositivos para fundir    
8442.30 - Las demás máquinas, aparatos y material    
8442.50 - Caracteres de imprenta , clisés, planchas, cilindros y 
demás elementos impresores;  piedras litográficas, planchas, placas y cilindros, preparados para la 
impresión (por ejemplo: aplanados, graneados, pulidos)    
84.43 Máquinas y aparatos para imprimir;  máquinas para 
imprimir por chorro de tinta, excepto las de la 
partida 84.71;  máquinas auxiliares para la impresión    
8443.10 - Máquinas y aparatos para imprimir, offset    
8443.20 - Máquinas y aparatos para imprimir, tipográficos, 
excepto las máquinas y aparatos flexográficos    
8443.30 - Máquinas y aparatos para imprimir, flexográficos     
 WT/ACC/VNM/33 
Página 100 Calendario de eliminación gradual SA Designación Base jurídica Fecha Textos legales de aprobación 
8443.40 - Máquinas y aparatos para imprimir, heliográficos 
(huecograbado)    
8443.50 - Las demás máquinas y aparatos para imprimir    
8443.60 - Maquinaria para usos de tecnología de impresión    
Capítulo 85 Máquinas, aparatos y material eléctrico y sus partes;  
aparatos de grabación o reproducción de sonido, aparatos de grabación o reproducción de imagen y 
sonido en televisión, y las partes y accesorios de estos 
aparatos Decreto Nº 89 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
85.24 Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido o 
grabaciones análogas, grabados, incluso las matrices y 
moldes galvánicos para fabricación de discos, excepto 
los productos del capítulo 37    
85.25 Aparatos emisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, 
radiodifusión o televisión, incluso con aparato receptor 
o de grabación o reproducción de sonido incorporado;  
cámaras de televisión;  videocámaras, incluidas las de imagen fija    
8525.10 - Aparatos emisores    
8525.20 - Aparatos emisores con aparato receptor incorporado    
85.26 Aparatos de radar, radionavegación o radiotelemando    
8526.10 - Aparatos de radar    
 - Los demás:    
8526.91 -- Aparatos de radionavegación    
8526.92 -- Aparatos de radiotelemando    
85.27 Aparatos receptores de radiotelefonía, radiotelegrafía o 
radiodifusión, incluso combinados en la misma 
envoltura con grabador o reproductor de sonido o con 
reloj    
 - Aparatos receptores de radiodifusión que puedan 
funcionar sin fuente de energía exterior, incluso los que 
puedan recibir señales de radiotelefonía o 
radiotelegrafía:    
8527.11 -- Combinados con grabador o reproductor de sonido     
  WT/ACC/VNM/33
 Página 101Calendario de eliminación gradual SA Designación Base jurídica Fecha Textos legales de aprobación 
8527.19 -- Los demás    
 - Aparatos receptores de radiodifusión que solo 
funcionen con fuente de energía exterior, de los tipos utilizados en vehículos automóviles, incluso los que 
puedan recibir señales de radiotelefonía o 
radiotelegrafía    
8527.21 -- Combinados con grabador o reproductor de sonido    
8527.29 -- Los demás    
 - Los demás aparatos receptores de radiodifusión, 
incluso los que puedan recibir señales de radiotelefonía o radiotelegrafía    
8527.90 Los demás    
Capítulo 88 Aeronaves, vehículos espaciales y sus partes Decreto Nº 89 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
8802.00 Las demás aeronaves (por ejemplo: helicópteros, 
aviones);  vehículos espaciales (incluidos los satélites) 
y sus vehículos de lanzamiento y vehículos 
suborbitales    
Capítulo 89 Barcos y demás artefactos flotantes Decreto Nº 89 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
89.01 Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros), 
transbordadores, cargueros , gabarras (barcazas) y 
barcos similares para transporte de personas o 
mercancías    
8901.10 - Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) 
y barcos similares concebidos principalmente para transporte de personas;  transbordadores    
8901.20 - Barcos cisterna    
8901.30 - Barcos frigorífico, excepto los de la subpartida 
8901.20    
8901.90 - Los demás barcos para transporte de mercancías y 
demás barcos concebidos para transporte mixto de 
personas y mercancías    
8902.00 Barcos de pesca;  barcos factoría y demás barcos para 
tratamiento o preparación de productos de la pesca    
8904.00 Remolcadores y barcos empujadores    
8905.00 Barcos faro, barcos bomba, dragas, pontones grúa y 
demás barcos en los que la navegación sea accesoria en relación con la función principal;  diques flotantes;  
plataformas de perforación o explotación, flotantes o 
sumergibles     
 WT/ACC/VNM/33 
Página 102 Calendario de eliminación gradual SA Designación Base jurídica Fecha Textos legales de aprobación 
8906.00 Los demás barcos, incluidos los navíos de guerra y 
barcos de salvamento, excepto los de remo    
Capítulo 90 Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o 
cinematografía, de medida, control o precisión;  
instrumentos y aparatos medicoquirúrgicos;  partes y 
accesorios de estos instrumentos o aparatos Decreto Nº 89 
 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
9009.00 Aparatos de fotocopia por sistema óptico o de contacto 
y aparatos de termocopia    
9018.00 Instrumentos y aparatos de medicina, cirugía, 
odontología o veterinaria, incluidos los de 
centellografía y demás apar atos electromédicos, así 
como los aparatos para pruebas visuales    
9022.00 Aparatos de rayos X y aparatos que utilicen radiaciones 
alfa, beta o gamma, incluso para uso médico, 
quirúrgico, odontológico o veterinario, incluidos los 
aparatos de radiografía o radioterapia, tubos de rayos X y demás dispositivos generadores de rayos X, 
generadores de tensión, consolas de mando, pantallas, 
mesas, sillones y soportes similares para examen o 
tratamiento    
Capítulo 96 Manufacturas diversas Decreto Nº 89 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
9601.00 Marfil, hueso, concha (caparazón) de tortuga, cuerno, 
asta, coral, nácar y demás materias animales para tallar, 
trabajadas, y manufacturas de estas materias (incluso las obtenidas por moldeo)    
Capítulo 97 Objetos de arte o colección y antigüedade s Decreto Nº 89 1º de mayo  de 2001 Decisión Nº 46 
9702.00 Grabados, estampas y litografías originales    
D.  Restricciones en el método de pago (equilibri o de la demanda de divisas y pago inicial) 
 Bienes de consumo:  en el cuadro 2.1. figura la lista 
detallada de bienes de consumo y sus correspondientes códigos del SA. Decisión Nº 254 1º de mayo de 2001 Decisión Nº 46 
  
  WT/ACC/VNM/33
 Página 103Cuadro 2.1:  Lista de bienes de consumo sujetos a restricciones relativas al método de pago  
Capítulo  SA Designación  
Capítulo 2  02.01 Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada  
 02.02 Carne de animales de la especie bovina , congelada                                             
 02.03 Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada                                  
 02.04 Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o congelada                           
 0205.0000 Carne de animales de las especies caballa r, asnal o mular, fresca, refrigerada o congelada    
 02.06 Despojos comestibles de animales de las especies bovina , porcina, ovina, caprina, caballar, asnal o mular, frescos, refr igerados o 
congelados  
 02.07 Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 01.05, frescos, refrigerados o congelados  
 02.08 Las demás carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o congelados  
 0209.0000 Tocino sin partes magras y grasa de cerdo o de ave sin fundir ni extraer de otro modo, frescos, refrigerados, congel ados, salados o en 
salmuera, secos o ahumados                            
 02.10 Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, seco s o ahumados;  harina y polvo comestibles, de carne o de despoj os 
Capítulo 3  03.01 Peces vivos  
 03.02 Pescado fresco o refrigerado, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 03.04  
 03.03 Pescado congelado, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 03.04  
 03.04 Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, refrigerados o congelados  
 03.05 Pescado seco, salado o en salmuera;  pescado ahumado, in cluso cocido antes o durante el ahumado;  harina, polvo y "pelle ts" de pescado, 
aptos para la alimentación humana  
 03.06 Crustáceos, incluso pelados, vivos, fr escos, refrigerados, congelados, secos, sa lados o en salmuera;  crustáceos sin pel ar, cocidos en agua 
o vapor, incluso refrigerados, congelados, se cos, salados o en salmuera;  harina, polv o y "pellets" de crustáceos, aptos para l a 
alimentación humana  
 0307.00 Moluscos, incluso separados de sus valvas, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera;  in vertebrados 
acuáticos, excepto los crustáceos y moluscos, vivos, frescos, refri gerados, congelados, secos, salados o en salmuera;  harina, polvo y 
"pellets" de invertebrados acuáticos, excepto los crustáceos, aptos para la alimentación humana  
Capítulo 4  04.01 Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante  
 04.02 Leche y nata (crema), concentradas o con adición de azúcar u otro edulcorante  
 04.03 Suero de mantequilla (de manteca), l eche y nata (crema) cuajadas , yogur, kefir y demás leches y natas (cremas), fermenta das o 
acidificadas, incluso concentrados, con adició n de azúcar u otro edulcorante, aromati zados o con frutas u otros frutos o cacao  
 04.04 Lactosuero, incluso concentrado o co n adición de azúcar u otro edulcorante;  productos constituidos por los componentes naturales de la 
leche, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante, no expresados ni comprendidos en otra parte  
 04.05 Mantequilla (manteca) y de más materias grasas de la leche;  pastas lácteas para untar  
 04.06 Quesos y requesón                                                            
 0407.00 Huevos de ave con cáscara (cascarón), frescos, conservados o cocidos                                       
 04.08 Huevos de ave sin cáscara (cascarón) y yemas de huevo, frescos, secos, cocidos en agua o vapor, moldeados, congelados o conservados 
de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante  
 0409.0000 Miel natural                                                                 
 04.10 Productos comestibles de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte       
Capítulo 6  06.03 Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma   
 WT/ACC/VNM/33 
Página 104 Capítulo  SA Designación  
 06.04 Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores ni capullos, y hierbas, musgos y líquenes, para ramos o ador nos, frescos, secos, 
blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma  
Capítulo 7  07.01 Patatas (papas) frescas o refrigeradas  
 0701.9000 Patatas (papas ) frescas o refrigeradas  
 0702.0000 Tomates frescos o refrigerados  
 07.03 Cebollas, chalotes, ajos, puerros y demás hortalizas  (incluso "silvestres") a liáceas, frescos o refrigerados  
 07.04 Coles, incluidos los repollos, coliflores, coles rizad as, colinabos y productos comestibles similares del género Brassica , frescos o 
refrigerados  
 07.05 Lechugas ( Lactuca sativa ) y achicorias, comprendidas la escarola y la endibia ( Cichorium spp .), frescas o refrigeradas  
 07.06 Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, ap ionabos, rábanos y raíces comestibles similares, frescos o ref rigerados  
 0707.0000 Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados  
 07.08 Hortalizas (incluso "silvestres") de vaina, aunque estén desvainadas, frescas o refrigeradas  
 07.09 Las demás hortalizas (incluso "silvestres"), frescas o refrigeradas  
 07.10 Hortalizas (incluso "silvestres"), aunque estén cocidas en agua o vapor, congeladas  
 07.11 Hortalizas (incluso "silvestres") conservadas provisionalm ente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfur osa o adicionada 
de otras sustancias para asegurar dicha conservación), pero todavía impropias para consumo inmediato  
 07.12 Hortalizas (incluso "silvestres") secas, incluidas las cortadas en trozos o en rodajas o las trituradas o pulverizadas, pero sin otra 
preparación  
 07.13 Hortalizas (incluso "silvestres") de vaina secas desvainadas, aunque estén mondadas o partidas  
 07.14 Raíces de mandioca (yuca) , arrurruz o salep, aguaturmas (patacas), batata s (boniatos, camotes) y ra íces y tubérculos sim ilares ricos en 
fécula o inulina, frescos, refrigerados, congelados o secos, incluso troceados o en "pellets";  médula de sagú  
Capítulo 8  08.01 Cocos, nueces del Brasil y nueces de marañón (merey, cajuil,  anacardo, "cajú"), frescos o secos, incluso sin cáscara o mo ndados              
 0801.1100 Cocos, nu eces del Brasil y nueces de marañón (merey, cajuil, anac ardo, "cajú"), frescos o secos, incluso sin cáscara  o mondados              
 0801.1900 Cocos, nu eces del Brasil y nueces de marañón (merey, cajuil, anac ardo, "cajú"), frescos o secos, incluso sin cáscara  o mondados              
 0801.2100 Cocos, nu eces del Brasil y nueces de marañón (merey, cajuil, anac ardo, "cajú"), frescos o secos, incluso sin cáscara  o mondados              
 0801.2200 Cocos, nu eces del Brasil y nueces de marañón (merey, cajuil, anac ardo, "cajú"), frescos o secos, incluso sin cáscara  o mondados              
   
 0801.3200 Cocos, nu eces del Brasil y nueces de marañón (merey, cajuil, anac ardo, "cajú"), frescos o secos, incluso sin cáscara  o mondados              
 08.02 Los demás frutos de cáscara frescos o secos, incluso sin cáscara o mondado              
 0803.0000 Bananas o plátanos, frescos o secos   
 08.04 Dátiles, higos, piñas (ananás) , aguacates (paltas), guayabas, mangos y mangostanes, frescos o secos  
 08.05 Agrios (cítricos) frescos o secos  
 08.06 Uvas, frescas o secas, incluidas las pasas  
 08.07 Melones, sandías y papayas, frescos              
 08.08 Manzanas, peras y membrillos, frescos  
 08.09 Albaricoques (damascos, chabacanos), cerezas, melocotones (duraznos) (inclu idos los griñones y nectarinas), ciruelas y e ndrinas, frescos  
 08.10 Las demás frutas u otros frutos, frescos  
 08.11 Frutas y otros frutos, sin cocer o cocidos en agua o vapor, congelados, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante   
  WT/ACC/VNM/33
 Página 105Capítulo  SA Designación  
 08.12 Frutas y otros frutos, conservados provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adici onada de otras 
sustancias para dicha conservación), pero todavía impropios para consumo inmediato  
 08.13 Frutas y otros frutos, secos, excepto los de las partidas 08.01 a 08.06;  mezclas de frut as u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara de 
este capítulo  
 0814.0000 Cortezas de agrios (c ítricos), melones o sandías, frescas, congeladas, secas o presentadas en agua salada, sulfurosa  o adicionada de otras 
sustancias para su conservación provisional  
Capítulo 9  09.01 Café, incluso tostado o descafeinado;  cáscara y cascarilla de café;  sucedáneos del café que contengan café en cualquier  proporción            
 0901.21 Café, incluso tostado o descafeinado;  cáscara y cascar illa de café;  sucedáneos del café que contengan café en cualqu ier proporción            
 0901.22 Café, incluso tostado o descafeinado;  cáscara y cascar illa de café;  sucedáneos del café que contengan café en cualqu ier proporción            
 09.02 Té, incluso aromatizado  
 0903.0000 Yerba mate  
 09.04 Pimienta del género Piper ;  frutos de los géneros Capsicum  o Pimenta , secos, triturados o pulverizados  
 09.09 Semillas de anís, badiana, hinojo, cilantro, comino o alcaravea;  bayas de enebro  
 09.10 Jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hojas de laurel, "curry" y demás especias  
Capítulo 10  1006.30 Arroz  
 1006.4000 Arroz  
Capítulo 12  1206.0000 Semilla de girasol, incluso quebrantada  
Capítulo 15  1501.0000 Grasa de cerdo (incluida la ma nteca de cerdo) y grasa de ave, except o las de las partidas 02.09 ó 15.03  
 15.07 Aceite de soja (soya) y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente  
 1507.9010 Aceite de soja (soya) y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente  
 1507.9090 Aceite de soja (soya) y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente  
 15.08 Aceite de cacahuate (cacahuete, maní) y sus fraccion es, incluso refinado, pero sin modificar químicamente  
 1508.9010 Aceite de cacahuate (cacahue te, maní) y sus fracciones, incluso refi nado, pero sin modi ficar químicamente  
 1508.9090 Aceite de cacahuate (cacahue te, maní) y sus fracciones, incluso refi nado, pero sin modi ficar químicamente  
 15.09 Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinado, pe ro sin modificar químicamente  
 1509.90 Aceite de oliva y su s fracciones, incluso refinado, pe ro sin modificar químicamente  
 1509.9011 Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refina do, pero sin modificar químicamente  
 1509.9021 Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refina do, pero sin modificar químicamente  
 1509.9091 Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refina do, pero sin modificar químicamente  
 1509.9099 Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refina do, pero sin modificar químicamente  
 15.10 Los demás aceites y sus fracciones obtenidos exclusivamente de aceituna, incluso refinados, pero sin modificar químicame nte, y mezclas 
de estos aceites o fracciones con los aceites o fracciones de la  partida 15.09                        
 1510.0091 Los demás aceites y sus fracciones obtenidos exclusivamente de aceituna, incluso refinados, pero sin modificar quími camente, y mezclas 
de estos aceites o fracciones con los aceites o fracciones de la  partida 15.09                        
 1510.0099 Los demás aceites y sus fracciones obtenidos exclusivamente de aceituna, incluso refinados, pero sin modificar quími camente, y mezclas 
de estos aceites o fracciones con los aceites o fracciones de la  partida 15.09                        
 15.11 Aceite de palma y sus fracciones, incl uso refinado, pero sin modificar químicamente  
 1511.9090 Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente  
 15.12 Aceites de girasol, cártam o o algodón, y sus fracciones, incluso refinados, pero  sin modificar químicamente                   
 WT/ACC/VNM/33 
Página 106 Capítulo  SA Designación  
 1512.1910 Aceites de girasol, cártamo o al godón, y sus fracciones, incluso refinados, pe ro sin modificar químicamente                  
 1512.1990 Aceites de girasol, cártamo o al godón, y sus fracciones, incluso refinados, pe ro sin modificar químicamente                  
 1512.2910 Aceites de girasol, cártamo o al godón, y sus fracciones, incluso refinados, pe ro sin modificar químicamente                  
 1512.2990 Aceites de girasol, cártamo o al godón, y sus fracciones, incluso refinados, pe ro sin modificar químicamente                  
 15.13 Aceites de coco (de copra), de almendra de palma o de babasú, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar qu ímicamente           
 1513.1910 Aceites de coco (de copra), de almendra de palma o de babasú, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modifica r químicamente           
 1513.1990 Aceites de coco (de copra), de almendra de palma o de babasú, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modifica r químicamente          
 1513.2910 Aceites de coco (de copra), de almendra de palma o de babasú, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modifica r químicamente           
 1513.2990 Aceites de coco (de copra), de almendra de palma o de babasú, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modifica r químicamente           
 15.14 Aceites de nabo (de nabina), colza o mostaza, y sus fracciones, incluso refinados, pe ro sin modificar químicamente  
 1514.1990 Aceites de nabo (de nabina), colza o mostaza, y sus fracciones, incluso re finados, pero sin modificar químicamente  
 1514.9190 Aceites de nabo (de nabina), colza o mostaza, y sus fracciones, incluso re finados, pero sin modificar químicamente  
 1514.9910 Aceites de nabo (de nabina), colza o mostaza, y sus fracciones, incluso re finados, pero sin modificar químicamente  
 1514.9920 Aceites de nabo (de nabina), colza o mostaza, y sus fracciones, incluso re finados, pero sin modificar químicamente  
 1514.9999 ---- Los demás  
 15.15 Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluido el ace ite de jojoba), y sus fracciones, incluso refinados, pero sin  modificar 
químicamente  
 1515.2990 Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluido el aceite de jojoba), y sus fracciones, incluso refinados, pero  sin modificar 
químicamente  
 1515.4090 Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluido el aceite de jojoba), y sus fracciones, incluso refinados, pero  sin modificar 
químicamente  
 1515.5090 Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluido el aceite de jojoba), y sus fracciones, incluso refinados, pero  sin modificar 
químicamente  
 1515.9099 Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluido el aceite de jojoba), y sus fracciones, incluso refinados, pero  sin modificar 
químicamente  
 15.16 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogena dos, interesterificados, reester ificados o 
elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo  
 1517.1000 Margarina;  mezclas o preparaci ones alimenticias de grasas o aceites, animal es o vegetales, o de fracciones de difer entes grasas o aceites, 
de este capítulo, excepto las grasas y aceites al imenticios y sus fracciones, de la partida 15.16  
 1517.9090 Margarina;  mezclas o preparaci ones alimenticias de grasas o aceites, animal es o vegetales, o de fracciones de difer entes grasas o aceites, 
de este capítulo, excepto las grasas y aceites al imenticios y sus fracciones, de la partida 15.16  
Capítulo 16   Todo el capítulo 16  
Capítulo 17  17.01 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido  
 1701.9100 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido  
 1701.99 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido  
 1701.9911 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido  
 1701.9990 --- Los demás  
 17.04 Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco)  
Capítulo 18  18.06 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao   
  WT/ACC/VNM/33
 Página 107Capítulo  SA Designación  
Capítulo 19  19.02 Pastas alimenticias, inclus o cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o preparadas de otra forma, tales como espa guetis, fideos, 
macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, canelones;  cuscús, incluso preparado  
 1903.0000 Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares                     
 19.04 Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostad o (por ejemplo: hojuelas o copos  de maíz);  cereales (excepto  el maíz) en 
grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no 
expresados ni comprendidos en otra parte  
 19.05 Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao;  hostias, sellos vacíos de los tipos util izados para 
medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares                 
Capítulo 20  20.01 Hortalizas (incluso "silvestres"), frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en 
ácido acético             
 20.02 Tomates preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido acético)  
 20.03 Hongos y trufas, preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido acético)  
 20.04 Las demás hortalizas (incluso "silvestres") preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas , excepto los 
productos de la partida 20.06  
 20.05 Las demás hortalizas (incluso "silvestres") preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congel ar, excepto los 
productos de la partida 20.06  
 2006.0000 Hortalizas (incluso "silvestres"), frutas u otros frutos o sus cortezas  y demás partes de plantas, confitados con az úcar (almibarados, 
glaseados o escarchados)  
 20.07 Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frutos, obtenidos por cocción, incluso con adición de azúcar u otro 
edulcorante  
 20.08 Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro 
edulcorante o alcohol, no expresados ni comprendidos en otra parte                          
 20.09 Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva) o de hortalizas (incluso "silvestres"), sin fermentar y sin ad ición de alcohol, 
incluso con adición de azúcar u otro edulcorante                        
Capítulo 21  21.01 Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate  y preparaciones a base de estos productos o a base de café, t é o yerba mate;  
achicoria tostada y demás sucedáneos del café to stados y sus extractos, esencias y concentrados  
 21.03 Preparaciones para salsas y salsas preparadas;  condime ntos y sazonadores, compuestos;  harina de mostaza y mostaza prep arada  
 21.04 Preparaciones para sopas, potajes o caldos;  sopas, pota jes o caldos, preparados;  preparaciones alimenticias compuestas  homogeneizadas  
 2105.0000 Helados, incluso con cacao              
 21.06 Preparaciones alimenticias no expres adas ni comprendidas en otra parte  
 2106.9010 Preparacion es alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte  
 2106.9020 -- Jarabes de azúcar arom atizados o con colorantes añadidos  
 2106.9030 Preparacion es alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte  
 2106.9090 Preparacion es alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte  
Capítulo 22  22.01 Agua, incluidas el agua mineral natural o artificial y la gaseada, sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizad a;  hielo y nieve  
 22.02 Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adició n de azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no  alcohólicas, 
excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 20.09  
 22.03 Cerveza de malta  
 22.04 Vino de uvas frescas, incluso encabezado;  mosto de uva, excepto el de la partida 20.09  
 22.05 Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas   
 WT/ACC/VNM/33 
Página 108 Capítulo  SA Designación  
 22.06 Las demás bebidas fermentadas (por ej emplo: sidra, perada, aguami el);  mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebid as 
fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni comprendidas en otra parte  
 22.07 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico vo lumétrico superior o igual al 80 % vol;  alcohol etílico y agu ardiente 
desnaturalizados, de cualquier graduación  
 22.08 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu métrico inferior al 80 % vol;  aguardientes, licores y demás  bebidas 
espirituosas  
 2209.0000 Vinagre y sucedáneos del vinagre obtenidos a partir del ácido acético                 
Capítulo 23  2309.10 Preparaciones de los tipos utilizados para la alimentación de los animales  
Capítulo 24  24.02 Cigarros (puros) (incluso despuntados), cigarritos (p uritos) y cigarrillos, de tab aco o de sucedáneos del tabaco  
 24.03 Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados;  tabaco "homogeneizado" o "reconstituido";  extractos y jugos de tabaco  
 2403.10 Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados;  tabaco "homogeneizado" o "reconstituido";  extractos y jugos d e tabaco  
   
 2403.1011 --- Mezclas de tabaco  
 2403.1019 Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados ;  tabaco "homogeneizado" o "reconstituido";  extractos y jugos  de tabaco  
 2403.9100 Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados ;  tabaco "homogeneizado" o "reconstituido";  extractos y jugos  de tabaco  
 2403.9940 Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados ;  tabaco "homogeneizado" o "reconstituido";  extractos y jugos  de tabaco  
 2304.9950 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de soja (soya), incluso molidos o en "pellets"                   
 2403.9960 Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados ;  tabaco "homogeneizado" o "reconstituido";  extractos y jugos  de tabaco  
 2403.9990 Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados ;  tabaco "homogeneizado" o "reconstituido";  extractos y jugos  de tabaco  
Capítulo 33  3303.0000 Perfumes y aguas de tocador  
 33.04 Preparaciones de belleza, maquillaje y para el cuidado de la piel, excepto lo s medicamentos, incluidas las preparaciones  antisolares y las 
bronceadoras;  preparaciones para manicuras o pedicuros  
 33.05 Preparaciones capilares  
 33.06 Preparaciones para higiene bucal o dental, incluidos los polvos y cremas para la adherencia de las dentaduras;  hilo uti lizado para 
limpieza de los espacios in terdentales (hilo dental), en envases in dividuales para la venta al por menor  
 33.07 Preparaciones para afeitar o para antes o después del afe itado, desodorantes corporales, preparaciones para el baño, dep ilatorios y demás 
preparaciones de perfumería, de tocador o de  cosmética, no expresadas ni comprendidas en otra parte;  preparaciones desodorante s de 
locales, incluso sin perfumar, aunque tengan propiedades desinfectantes  
Capítulo 34  34.01 Jabón;  productos y preparaciones orgáni cos tensoactivos usados como  jabón, en barras, panes, trozos o piezas troqueladas  o moldeadas, 
aunque contengan jabón;  productos y preparaciones orgánicos tensoactivos para el lavado de la piel, líquidos o en crema, 
acondicionados para la venta al por menor, aunque contengan jabón;  papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubi ertos o 
revestidos de jabón o de detergentes  
Excepto  3401.2020 Jabón;  productos y pr eparaciones orgánicos tensoactivos usados como ja bón, en barras, panes, trozos o piezas troquel adas o moldeadas, 
aunque contengan jabón;  productos y preparaciones orgánicos tensoactivos para el lavado de la piel, líquidos o en crema, 
acondicionados para la venta al por menor, aunque contengan jabón;  papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubi ertos o 
revestidos de jabón o de detergentes  
 34.02 Agentes de superficie orgánicos (excepto el jabón);  preparaciones tensoactivas, preparaciones para lavar (incluidas las  preparaciones 
auxiliares de lavado) y preparaciones de limpieza, aunqu e contengan jabón, excepto las de la partida 34.01  
Excepto  3402.20 Agentes de superficie orgánicos (excepto el jabón);  preparaciones tensoactivas, preparaciones para lavar (incluidas la s preparaciones 
auxiliares de lavado) y preparaciones de limpieza, aunqu e contengan jabón, excepto las de la partida 34.01   
  WT/ACC/VNM/33
 Página 109Capítulo  SA Designación  
 34.05 Betunes y cremas para el calzado, encáusticos, abrillantad ores (lustres) para carrocerías, vidrio o metal, pastas y polv os para fregar y 
preparaciones similares (incluso papel, guata, fieltro, tela si n tejer, plástico o caucho celulares, impregnados, recubiertos o  revestidos de 
estas preparaciones), excepto la s ceras de la partida 34.04  
 3406.0000 Velas, cirios y artículos similares  
Capítulo 36  36.04 Artículos para fuegos artificiales, cohetes de señales o granífugos y similares, petardos y demás artículos de pirotecnia  
 3604.9020 Artículos para fuegos artificiales, cohetes de señales o granífugos y similares, petardos y demás artículos de pirot ecnia  
 3604.9090 Artículos para fuegos artificiales, cohetes de señales o granífugos y similares, petardos y demás artículos de pirot ecnia  
 36.05 Fósforos (cerillas), excepto los artíc ulos de pirotecnia de la partida 36.04  
 3606.1000 Ferrocerio y demás aleaciones piro fóricas en cualquier forma;  artículos de  materias inflamables a que se refiere la  Nota 2 de este 
capítulo  
 3606.9010 Ferrocerio y demás aleaciones piro fóricas en cualquier forma;  artículos de  materias inflamables a que se refiere la  Nota 2 de este 
capítulo  
Capítulo 37  37.02 Películas fotográficas en rollos, sensibilizadas, sin impres ionar, excepto las de papel, cartón o textiles;  películas fo tográficas 
autorrevelables en rollos, se nsibilizadas, sin impresionar  
 37.03 Papel, cartón y textiles, fotográficos, sensibilizados, sin impresionar  
Capítulo 39  39.26 Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las demás materias de las partidas 39.01 a 39.14  
Excepto  3926.90 Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las demás materias de las partidas 39.01 a 39.14  
Capítulo 42  4201.0000 Artículos de talabartería o guarnicionería para todos los animales (incluidos los tiros, traíllas, rodilleras, bozale s, sudaderos, alforjas, 
abrigos para perros y artículos similares), de cualquier materia  
 42.02 Baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos los de as eo y los portadocumentos, port afolios (carteras de mano), carta pacios, fundas y 
estuches para gafas (anteojos), binoculares, cámaras fotográficas o cinematográficas, instrumentos musicales o armas y continen tes 
similares;  sacos de viaje, sacos (bolsas)  aislantes para alimentos y bebidas, bolsas  de aseo, mochilas, bolsos de mano (carter as), bolsas 
para la compra, billeteras, portamonedas, portamapas, petacas,  pitilleras y bolsas para tabaco, bolsas para herramientas y para  artículos 
de deporte, estuches para frascos y botellas, estuches para joya s, polveras, estuches para orfe brería y continentes similares, de cuero 
natural o regenerado, hojas de plástico, materia textil, fibra vul canizada o cartón, o recubiertos totalmente o en su mayor par te con esas 
materias o papel  
 42.03 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de cuero natural o cuero regenerado  
Capítulo 43  43.03 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, y demás artículos de peletería  
 43.04 Peletería facticia o artificial y ar tículos de peletería facticia o artificial  
Capítulo 44  4414.0000 Marcos de madera para cuadros, fotografías, espejos u objetos similares  
 4419.0000 Artículos de mesa o de cocina, de madera  
 44.20 Marquetería y taracea;  cofrecillos y estuches para joyería u orfebrería y manu facturas similares, de madera;  estatuill as y demás objetos 
de adorno, de madera;  artículos de mobiliario, de madera, no comprendidos en el Capítulo 94  
 44.21 Las demás manufacturas de madera  
Capítulo 46   Todo el capítulo 46  
 48.14 Papel para decorar y revestimientos si milares de paredes;  papel para vidrieras  
 4815.0000 Cubresuelos con soporte de papel o cartón, incluso recortados  
 48.17 Sobres, sobres carta, tarjetas postal es sin ilustrar y tarjetas para correspondencia, de papel o cartón;  cajas, bolsas y presentaciones 
similares, de papel o cartón, con un surtido de artículos de correspondencia   
 WT/ACC/VNM/33 
Página 110 Capítulo  SA Designación  
 48.18 Papel de los tipos utilizados para papel higiénico y papeles similares, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa, de los tipos 
utilizados para fines domésticos o sanitarios, en bobinas (rollos)  de una anchura inferior o igual a 36 cm o cortados en format o;  
pañuelos, toallitas de desmaquillar, toallas, manteles, servilleta s, pañales para bebés, compresas y tampones higiénicos, sában as y 
artículos similares para uso doméstico, de tocador, higiénico o de hospital, prendas y complementos (accesorios), de vestir, de  pasta de 
papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa  
 48.19 Cajas, sacos (bolsas), bolsitas, cucuruchos y demás envase s de papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celu losa;  cartonajes 
de oficina, tienda o similares  
 48.20 Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, pedidos o recibos), agendas, bloques memorandos, bloques de papel de cartas 
y artículos similares, cuadernos, carpetas de mesa, clasificadores, encuadernaciones (d e hojas móviles u otras), carpetas y cub iertas para 
documentos y demás artículos escolares, de oficina o de papelería, incluso los formularios en paquetes o plegados ("manifold"),  aunque 
lleven papel carbón (carbónico), de papel o cartón;  álbumes para  muestras o para colecciones y cubiertas para libros, de papel  o cartón  
 48.23 Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, cortados en formato;  los demás artículos d e pasta de papel, 
papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa  
 4823.6000 Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, cortados en formato;  los demás artícul os de pasta de papel, 
papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa  
 4823.9010 Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, cortados en formato;  los demás artícul os de pasta de papel, 
papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa  
Capítulo 49  4909.0000 Tarjetas postales impr esas o ilustradas;  tarjetas impresas con fe licitaciones o comunicaciones personales, incluso c on ilustraciones, 
adornos o aplicaciones, o con sobres  
 4910.0000 Calendarios de cu alquier clase impresos, inclui dos los tacos de calendario  
Capítulo 57   Todo el capítulo 57  
Capítulo 61   Todo el capítulo 61, excepto las subpartidas 6114 30 10 y 6114 90 10  
Capítulo 62   Todo el capítulo 62, excepto las subpartidas 6211 33 10 y 6211 39 10  
Capítulo 63  63.01 Mantas  
 63.02 Ropa de cama, mesa, tocador o cocina  
 63.03 Visillos y cortinas;  guardamalletas y rodapiés de cama  
 63.04 Los demás artículos de tapicería, excepto los de la partida 94.04  
 6307.10 Los demás artículos confeccionados, in cluidos los patrones para prendas de vestir  
 6308.0000 Juegos constituidos po r piezas de tejido e hilados, incluso con accesorios, para la confección de alfombras, tapicer ía, manteles o 
servilletas bordados o de artículos textiles similares, en envases para la venta al por menor  
 6309.0000 Artículos de prendería  
Capítulo 64   Todo el capítulo 64, excepto la partida 64.06  
Capítulo 65  6503.0000 Sombreros y demás tocados de fieltro, fabricados con cascos o platos de la partida 65.01, incluso guarnecidos  
 6504.0000 Sombreros y demás tocados, trenzados o fabricados por unión de tiras de cualquier materia, incluso guarnecidos  
 65.05 Sombreros y demás tocados, de punto o confeccionados con en caje, fieltro u otro producto textil, en pieza (pero no en ti ras), incluso 
guarnecidos;  redecillas para el cabello, de cualquier materia, incluso guarnecidas  
 65.06 Los demás sombreros y tocados, incluso guarnecidos  
Capítulo 66  66.01 Paraguas, sombrillas y quitasoles (incluidos los paraguas bastón, los quitasoles toldo y artículos similares)  
 6602.0000 Bastones, bastones asiento, látigos, fustas y artículos similares  
Capítulo 67  67.02 Flores, follaje y frutos, artificiales, y sus partes;  ar tículos confeccionados con flores , follaje o frutos, artificiale s  
  WT/ACC/VNM/33
 Página 111Capítulo  SA Designación  
 6703.0000 Cabello peinado, afinado, blanqueado o preparado de ot ra forma;  lana, pelo u otra materia textil, preparados para l a fabricación de 
pelucas o artículos similares  
 67.04 Pelucas, barbas, cejas, pestañas, mechones y artículos an álogos, de cabello, pelo o materia textil;  manufacturas de cab ello no expresadas 
ni comprendidas en otra parte  
Capítulo 69  69.10 Fregaderos (piletas de lavar), lavabos, pedestales de lava bo, bañeras, bidés, inodoros, cisternas (depósitos de agua) par a inodoros, 
urinarios y aparatos fijos similares, de cerámica, para usos sanitarios  
 69.11 Vajilla y demás artículos de uso dom éstico, higiene o tocador, de porcelana  
 6912.0000 Vajilla y demás artículos de uso doméstico,  higiene o tocador, de cerámica, excepto porcelana  
 69.13 Estatuillas y demás artículos para adorno, de cerámica  
 69.14 Las demás manufacturas de cerámica  
Capítulo 70  70.13 Artículos de vidrio para servicio de mesa, cocina, tocador,  oficina, para adorno de interiores o usos similares, excepto los de las partidas 
70.10 ó 70.18  
 7018.1000 Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas, de piedras preciosas o semipreciosas y artículos similares de abalorio, y sus manufacturas, 
excepto la bisutería;  ojos de vidrio, excepto los de prótesis ;  estatuillas y demás artículos de adorno, de vidrio trabajado a l soplete (vidrio 
ahilado), excepto la bisutería;  microesferas de vidrio con un diámetro inferior o igual a 1 mm  
 7018.9090 -- Los demás  
Capítulo 71  71.13 Artículos de joyería y sus partes, de metal precioso o de chapado de metal precioso (plaqué)  
 71.14 Artículos de orfebrería y sus partes, de metal precioso o de chapado de metal precioso (plaqué)  
 71.16 Manufacturas de perlas finas (naturales) o cultivadas, de  piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o rec onstituidas)  
 71.17 Bisutería  
Capítulo 73  73.21 Estufas, calderas con hogar, cocinas (incluidas las que puedan utilizarse acces oriamente para calefacción central), barba coas (parrillas), 
braseros, hornillos de gas, calientaplatos y aparatos no eléctricos similares, de uso doméstico, y sus partes, de fundición, hi erro o acero  
 73.23 Artículos de uso doméstico y sus partes, de fundición, hierro o acero;  lana de hierro o acero;  esponjas, estropajos, g uantes y artículos 
similares para fregar, lustrar o usos análogos, de hierro o acero  
 73.24 Artículos de higiene o tocador, y sus partes, de fundición, hierro o acero  
Capítulo 74  7417.0000 Aparatos no eléctricos de cocción o de calefacción, de uso doméstico, y sus partes, de cobre  
 74.18 Artículos de uso doméstico, higiene o tocador, y sus partes, de cobre;  esponjas, estropajos, guantes y artículos simila res para fregar, 
lustrar o usos análogos, de cobre  
Capítulo 76  76.15 Artículos de uso doméstico, higiene o tocador y sus partes, de aluminio;  esponjas, estropajos, guantes y artículos simil ares para fregar, 
lustrar o usos análogos, de aluminio  
Capítulo 82  8210.0000 Aparatos mecáni cos accionados a mano, de peso inferior o igual a 10 kg, utilizados para preparar, acondicionar o serv ir alimentos o 
bebidas  
 82.12 Navajas y máquinas de afeitar y sus hojas (incluidos los esbozos en fleje)  
 8214.2000 Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: máqui nas de cortar el pelo o de esquilar, cuchillas para picar carn e, tajaderas de 
carnicería o cocina y cortapapeles);  herramientas y juegos de he rramientas de manicura o pedicuro (incluidas las limas para uñ as) 
 82.15 Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas para  tarta, cuchillos para pescado o mantequilla (manteca), pinzas p ara azúcar y 
artículos similares  
Capítulo 83  83.06 Campanas, campanillas, gongos y artículos similares, que no sean eléctricos, de metal común;  estatuillas y demás artícul os de adorno, de 
metal común;  marcos para fotografías, grabados o similares, de metal común;  espejos de metal común   
 WT/ACC/VNM/33 
Página 112 Capítulo  SA Designación  
Capítulo 84  8414.51 Bombas de aire o de vacío, compre sores de aire u otros gases y ventiladores;  campanas aspirantes para extracción o rec iclado, con 
ventilador incorporado, incluso con filtro  
 8414.59 -- Los demás  
 8414.9019 -- Los demás  
 84.15 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprendan un ventilador con motor y los dispositivos adecuados p ara 
modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico  
 8415.10 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire qu e comprendan un ventilador con motor y los dispositivos adecuados  para 
modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico  
 8415.81 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire qu e comprendan un ventilador con motor y los dispositivos adecuados  para 
modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico  
 84.18 Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y ap aratos para producción de frío,  aunque no sean eléctricos;  bombas de 
calor, excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de la partida 84.15  
 8418.2100 Refrigeradores, congeladores y demás material, máquina s y aparatos para producción de  frío, aunque no sean eléctrico s;  bombas de 
calor, excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de la partida 84.15  
 8418.2200 Refrigeradores, congeladores y demás material, máquina s y aparatos para producción de  frío, aunque no sean eléctrico s;  bombas de 
calor, excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de la partida 84.15  
 8418.2900 Refrigeradores, congeladores y demás material, máquina s y aparatos para producción de  frío, aunque no sean eléctrico s;  bombas de 
calor, excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de la partida 84.15  
 8418.30 Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y aparatos para producción de frío, aunque no sean eléctricos;   bombas de 
calor, excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de la partida 84.15  
 8418.3010 Refrigeradores, congeladores y demás material, máquina s y aparatos para producción de  frío, aunque no sean eléctrico s;  bombas de 
calor, excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de la partida 84.15  
 8418.3020 Refrigeradores, congeladores y demás material, máquina s y aparatos para producción de  frío, aunque no sean eléctrico s;  bombas de 
calor, excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de la partida 84.15  
 8418.40 Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y aparatos para producción de frío, aunque no sean eléctricos;   bombas de 
calor, excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de la partida 84.15  
 8418.4010 Refrigeradores, congeladores y demás material, máquina s y aparatos para producción de  frío, aunque no sean eléctrico s;  bombas de 
calor, excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de la partida 84.15  
 8418.5019 Refrigeradores, congeladores y demás material, máquina s y aparatos para producción de  frío, aunque no sean eléctrico s;  bombas de 
calor, excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de la partida 84.15  
 8421.12 Centrifugadoras, incluidas la s secadoras centrífugas;  aparatos pa ra filtrar o depurar líquidos o gases  
 8421.1210 Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas;  aparatos pa ra filtrar o depurar líquidos o gases  
 8421.1220 --- De capacidad superior a 30 l  
 84.22 Máquinas para lavar vajilla;  máquinas y aparatos para lim piar o secar botellas o demás recipientes;  máquinas y aparato s para llenar, 
cerrar, tapar, taponar o etiquetar botellas, botes o latas, cajas, sacos (bolsas) o demás continentes;  máquinas y aparatos de capsular 
botellas, tarros, tubos y continentes análogos;  las demás máquinas y aparatos para empaquetar o envolver mercancías (incluidas  las de 
envolver con película termorretráctil);  máquinas y aparatos para gasear bebidas  
 8422.11 -- De tipo doméstico  
 84.50 Máquinas para lavar ropa, incluso con dispositivo de secado   
  WT/ACC/VNM/33
 Página 113Capítulo  SA Designación  
 8452.1000 Máquinas de coser, excepto las de coser pliegos de la partida 84.40;  muebles, basamentos y tapas o cubiertas especi almente concebidos 
para máquinas de coser;  agujas para máquinas de coser  
Capítulo 85  85.09 Aparatos electromecánicos con motor eléctrico incorporado, de uso doméstico  
 85.10 Afeitadoras, máquinas de cortar el pelo o esquilar y aparatos de depilar, con motor eléctrico incorporado  
 85.16 Calentadores eléctricos de agua de  calentamiento instantáneo o acumulación y calentadores eléctricos de inmersión;  apar atos eléctricos 
para calefacción de espacios o suelos;  aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello (por  ejemplo: secadores, rizadores , 
calientatenacillas) o para secar las manos;  planchas eléctricas;  los demás aparatos electrotérmicos de uso doméstico;  resist encias 
calentadoras, excepto las de la partida 85.45  
  Calentadores eléctricos de agua de calen tamiento instantáneo o acumulación y calenta dores eléctricos de inmersión;  aparatos eléctricos 
para calefacción de espacios o suelos;  aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello (por  ejemplo: secadores, rizadores , 
calientatenacillas) o para secar las manos;  planchas eléctricas;  los demás aparatos electrotérmicos de uso doméstico;  resist encias 
calentadoras, excepto las de la partida 85.45  
 85.18 Micrófonos y sus soportes;  altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas;  auriculares, incluidos los de cas co, incluso 
combinados con micrófono y juegos o conjuntos constituidos por un  micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes);  amplific adores 
eléctricos de audiofrecuenci a;  equipos eléctricos para amplificación de sonido  
 8518.2100 Micrófonos y sus soportes;  altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas;  auriculares, incluidos los de  casco, incluso 
combinados con micrófono y juegos o conjuntos constituidos por un  micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes);  amplific adores 
eléctricos de audiofrecuenci a;  equipos eléctricos para amplificación de sonido  
 8518.2200 Micrófonos y sus soportes;  altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas;  auriculares, incluidos los de  casco, incluso 
combinados con micrófono y juegos o conjuntos constituidos por un  micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes);  amplific adores 
eléctricos de audiofrecuenci a;  equipos eléctricos para amplificación de sonido  
 8518.30 Micrófonos y sus soportes;  altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas;  auriculares, incluidos los de c asco, incluso 
combinados con micrófono y juegos o conjuntos constituidos por un  micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes);  amplific adores 
eléctricos de audiofrecuenci a;  equipos eléctricos para amplificación de sonido  
 8518.3010 Micrófonos y sus soportes;  altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas;  auriculares, incluidos los de  casco, incluso 
combinados con micrófono y juegos o conjuntos constituidos por un  micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes);  amplific adores 
eléctricos de audiofrecuenci a;  equipos eléctricos para amplificación de sonido  
 8518.40 Micrófonos y sus soportes;  altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas;  auriculares, incluidos los de c asco, incluso 
combinados con micrófono y juegos o conjuntos constituidos por un  micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes);  amplific adores 
eléctricos de audiofrecuenci a;  equipos eléctricos para amplificación de sonido  
 8518.50 Micrófonos y sus soportes;  altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas;  auriculares, incluidos los de c asco, incluso 
combinados con micrófono y juegos o conjuntos constituidos por un  micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes);  amplific adores 
eléctricos de audiofrecuenci a;  equipos eléctricos para amplificación de sonido  
 85.19 Giradiscos, to cadiscos, reproductores de casetes (tocacasetes) y demá s reproductores de  sonido, sin dispositivo de graba ción de sonido 
incorporado  
 85.20 Magnetófonos y demás aparatos de grabación de sonido, incluso con dispositivo de reproducción de sonido incorporado  
 8520.32 Magnetófonos y demás aparatos de grabación de sonido, incluso con dispositivo de reproducción de sonido incorporado  
 8520.39 Magnetófonos y demás aparatos de grabación de sonido, incluso con dispositivo de reproducción de sonido incorporado  
 8520.90 Magnetófonos y demás aparatos de grabación de sonido, incluso con dispositivo de reproducción de sonido incorporado  
 85.21 Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeos), incluso con receptor de señales de imagen y sonido inc orporado   
 WT/ACC/VNM/33 
Página 114 Capítulo  SA Designación  
 85.23 Soportes preparados para grabar sonido o grabaciones análogas, sin grabar, excepto los productos del capítulo 37  
 8523.11 Soportes preparados para grabar sonido o grabaciones análogas, sin grabar, excepto los productos del capítulo 37  
 8523.12 Soportes preparados para grabar sonido o grabaciones análogas, sin grabar, excepto los productos del capítulo 37  
 8523.13 Soportes preparados para grabar sonido o grabaciones análogas, sin grabar, excepto los productos del capítulo 37  
 85.24 Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, grabados, incluso las matrices y moldes galvá nicos para 
fabricación de discos, excepto los productos del capítulo 37  
 8524.32 -- Para reproducir únicamente sonido  
 8524.3290 Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, grabados, incluso las matrices y moldes g alvánicos para 
fabricación de discos, excepto los productos del capítulo 37  
 8524.51 Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, grabados, incluso las matrices y moldes gal vánicos para 
fabricación de discos, excepto los productos del capítulo 37  
 8524.52 Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, grabados, incluso las matrices y moldes gal vánicos para 
fabricación de discos, excepto los productos del capítulo 37  
 8524.53 Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, grabados, incluso las matrices y moldes gal vánicos para 
fabricación de discos, excepto los productos del capítulo 37  
 8524.5390 Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, grabados, incluso las matrices y moldes g alvánicos para 
fabricación de discos, excepto los productos del capítulo 37  
 85.27 Aparatos receptores de radiotelefonía, radiotelegrafía o radiodifusión, incluso combinados en la misma envoltura con gra bador o 
reproductor de sonido o con reloj  
 85.28 Aparatos receptores de radiotelefonía, radiotelegrafía o radiodifusión, incluso combinados en la misma envoltura con gra bador o 
reproductor de sonido o con reloj  
 85.39 Lámparas y tubos eléctricos de incand escencia o de descarga, incluidos los faros o unidades "sellados" y las lámparas y tubos de rayos 
ultravioletas o infrarrojos;  lámparas de arco  
 8539.1090 Lámparas y tubos eléctricos de in candescencia o de descarga, incluidos los faros o unidades "sellados" y las lámpara s y tubos de rayos 
ultravioletas o infrarrojos;  lámparas de arco  
 8539.2190 Lámparas y tubos eléctricos de in candescencia o de descarga, incluidos los faros o unidades "sellados" y las lámpara s y tubos de rayos 
ultravioletas o infrarrojos;  lámparas de arco  
 8539.2290 Lámparas y tubos eléctricos de in candescencia o de descarga, incluidos los faros o unidades "sellados" y las lámpara s y tubos de rayos 
ultravioletas o infrarrojos;  lámparas de arco  
 8539.2990 Lámparas y tubos eléctricos de in candescencia o de descarga, incluidos los faros o unidades "sellados" y las lámpara s y tubos de rayos 
ultravioletas o infrarrojos;  lámparas de arco  
 8539.3920 Lámparas y tubos eléctricos de in candescencia o de descarga, incluidos los faros o unidades "sellados" y las lámpara s y tubos de rayos 
ultravioletas o infrarrojos;  lámparas de arco  
 8539.3990 --- Las demás  
 8539.4900 Lámparas y tubos eléctricos de in candescencia o de descarga, incluidos los faros o unidades "sellados" y las lámpara s y tubos de rayos 
ultravioletas o infrarrojos;  lámparas de arco  
Capítulo 87  87.11 Motocicletas (inclu idos los ciclomotores) y velocípe dos equipados con motor auxiliar, con sidecar o sin él;  sidecares  
 87.12 Bicicletas y demás velocípedos (incluidos los triciclos de reparto), sin motor  
 87.15 Coches, sillas y vehículos similares para transporte de niños, y sus partes  
Capítulo 90  90.04 Gafas (anteojos) correctoras, protectoras u otras, y artículos similares   
  WT/ACC/VNM/33
 Página 115Capítulo  SA Designación  
 9004.1000 Gafas (anteojos) correctoras, protectoras u otras, y artículos similares  
 9004.9030 Gafas (anteojos) correctoras, protectoras u otras, y artículos similares  
Capítulo 91  91.01 Relojes de pulsera, bolsillo y similares (incluidos los contadores de tiempo de los mismos tipos), con caja de metal prec ioso o chapado de 
metal precioso (plaqué)  
 91.03 Despertadores y demás relojes de pequeño mecanismo de relojería  
 91.05 Los demás relojes  
 91.13 Pulseras para reloj y sus partes  
Capítulo 94  94.01 Asientos (excepto los de la partida 94.02), incluso los transformables en cama, y sus partes  
 9401.3000 Asientos (excepto los de la partida 94.02), incluso los transformables en cama, y sus partes  
 9401.4000 Asientos (excepto los de la partida 94.02), incluso los transformables en cama, y sus partes  
 9401.50 Asientos (excepto los de la partida 94.02), incluso los transformables en cama, y sus partes  
   
 9401.61 Asientos (excepto los de la partida 94.02), incluso los transformables en cama, y sus partes  
 9401.6910 --- Montados  
 9401.7100 Asientos (excepto los de la partida 94.02), incluso los transformables en cama, y sus partes  
 9401.7900 -- Los demás  
 9401.80 Asientos (excepto los de la partida 94.02), incluso los transformables en cama, y sus partes  
 94.03 Los demás muebles y sus partes  
 9403.1000 Los demás muebles y sus partes  
 9403.20 Los demás muebles y sus partes  
 9403.30 Los demás muebles y sus partes  
 9403.40 Los demás muebles y sus partes  
 9403.50 Los demás muebles y sus partes  
 9403.60 Los demás muebles y sus partes  
 9403.70 Los demás muebles y sus partes  
 9403.80 Los demás muebles y sus partes  
 94.04 Somieres;  artículos de cama y artículos similares (por ejemplo: colchones, cubrepiés, edredones, cojines, pufes, almoha das), bien con 
muelles (resortes), bien rellenos o guarneci dos interiormente con cualquier materia, incluidos los de caucho o plástico celular es, 
recubiertos o no  
 94.05 Aparatos de alumbrado (incluidos los proyectores) y sus partes, no expresados ni comprendidos en otra parte;  anuncios, letreros y placas 
indicadoras luminosos y artículos similares, con fuente de luz inse parable, y sus partes no expresadas ni comprendidas en otra parte 
 9405.10 Aparatos de alumbrado (incluidos los proyectores) y sus partes, no expresados ni comprendidos en otra parte;  anuncios , letreros y placas 
indicadoras luminosos y artículos similares, con fuente de luz inse parable, y sus partes no expresadas ni comprendidas en otra parte 
 9405.20 Aparatos de alumbrado (incluidos los proyectores) y sus partes, no expresados ni comprendidos en otra parte;  anuncios , letreros y placas 
indicadoras luminosos y artículos similares, con fuente de luz inse parable, y sus partes no expresadas ni comprendidas en otra parte 
 9405.300 Aparatos de alumbrado (incluidos los proyectores) y sus partes, no expresados ni comprendidos en otra parte;  anuncio s, letreros y placas 
indicadoras luminosos y artículos similares, con fuente de luz inse parable, y sus partes no expresadas ni comprendidas en otra parte 
 9405.50 Aparatos de alumbrado (incluidos los proyectores) y sus partes, no expresados ni comprendidos en otra parte;  anuncios , letreros y placas 
indicadoras luminosos y artículos similares, con fuente de luz inse parable, y sus partes no expresadas ni comprendidas en otra parte  
 WT/ACC/VNM/33 
Página 116 Capítulo  SA Designación  
Capítulo 95  95.01 Juguetes de ruedas concebidos para que se monten los niños (por ejemplo: triciclos, patinetes, coches de pedal);  coches y sillas de ruedas 
para muñecas o muñecos  
 95.02 Muñecas y muñecos que re presenten solamente seres humanos  
 95.03 Los demás juguetes;  modelos reducid os y modelos similares, para entretenimiento, incluso animados;  rompecabezas de cua lquier clase  
 95.04 Artículos para juegos de sociedad, incluidos los juegos con motor o mecanismo, billares, mesas especiales para juegos de  casino y juegos 
de bolos automáticos ("bowlings")  
 95.05 Artículos para fiestas, carnaval u otras diversiones, incluidos los de magia y artículos sorpresa  
 95.06 Artículos y material para cultura física, gimnasia, atletis mo, demás deportes (incluido el tenis de mesa) o para juegos al aire libre, no 
expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo;  piscinas, incluso infantiles  
 95.07 Cañas de pescar, anzuelos y demás artículos para la pesc a con caña;  salabardos, cazamariposas y redes similares;  señue los (excepto los 
de las partidas 92.08 ó 97.05) y artículos de caza similares  
Capítulo 96  9603.2100 Escobas, cepillos y brocha s, aunque sean partes de máquinas, aparatos o vehículos, escobas mecánicas de uso manual, e xcepto las de 
motor, pinceles y plumeros;  cabezas preparadas para artículos de cepillería;  almohadillas y rodillos, para pintar;  rasquetas  de caucho o 
materia flexible análoga  
 9603.2900 Escobas, cepillos y brochas, aunque sean partes de máquinas, apar atos o vehículos, escobas mecánicas de uso manual, excepto las de 
motor, pinceles y plumeros;  cabezas preparadas para artículos de cepillería;  almohadillas y rodillos, para pintar;  rasquetas  de caucho o 
materia flexible análoga  
 9603.90 Escobas, cepillos y brocha s, aunque sean partes de máquinas, aparatos o vehículos, escobas mecánicas de uso manual, ex cepto las de 
motor, pinceles y plumeros;  cabezas preparadas para artículos de cepillería;  almohadillas y rodillos, para pintar;  rasquetas  de caucho o 
materia flexible análoga  
 96.05 Juegos o surtidos de viaje para aseo personal, costura o limpi eza del calzado o de prendas de vestir  
 96.08 Bolígrafos;  rotuladores y marcadores con punta de fie ltro u otra punta porosa;  estilográficas y demás plumas;  estilet es o punzones para 
clisés de mimeógrafo ("stencils");  portaminas;  portaplumas, po rtalápices y artículos similares;  partes de estos artículos (i ncluidos los 
capuchones y sujetadores), excepto las de la partida 96.09  
 96.09 Lápices, minas, pasteles, carboncillos, tizas pa ra escribir o dibujar y jaboncillos (tizas) de sastre  
 96.13 Encendedores y mecheros, incluso mecánicos o el éctricos, y sus partes, excepto las piedras y mechas  
 96.14 Pipas (incluidas las cazole tas), boquillas para cigarros (p uros) o cigarrillos, y sus partes  
 96.15 Peines, peinetas, pasadores y artículos similares;  horqu illas;  rizadores, bigudíes y artículos similares para el peina do, excepto los de la 
partida 85.16, y sus partes  
 96.16 Pulverizadores de tocador, sus mont uras y cabezas de monturas;  borlas y sim ilares para aplicación de polvos, otros cosm éticos o 
productos de tocador  
 9617.0010 Termos y demás recipientes isotérmicos, montados y aislados por vacío, así como sus partes (excepto las ampollas de vidrio)  
  WT/ACC/VNM/33 
 Página 117 
 
 
 ANEXO 3 
 
Lista actual de mercancías importadas que dependen del Ministerio competente y están  
sujetas a principios de gestión (publicados junto con la Decisión Nº 46/2001/QD-TTg,  
adoptada por el Primer Ministro, sobre la gestión de las importaciones y las  
exportaciones entre 2001 y 2005, de 4 de abril de 2001 ) 
I. Lista de mercancías que dependen del Mini sterio de Agricultura y Desarrollo Rural 
Nº Mercancías Métodos de gestión 
1. Medicamentos veterinarios y materiales para la 
elaboración de medicamentos veterinarios Certificado de prueba 
2. Productos biológicos para uso veterinario Certificado de prueba 
3. Plaguicidas y materiales para la elaboración de 
plaguicidas Certificado de prueba 
4. Variedades vegetales y especies animales;  varias 
clases de insectos Certificado de prueba 
5. Piensos y materiales para la elabor ación de piensos Certificado de prueba 
6. Abonos de uso reciente en Viet Nam Certificado de prueba 
7. Material genético de plantas y animales;  
microorganismos para investigación científica y 
técnica y con fines de intercambio Licencia automática de importación 
 
Principios de gestión: 
 El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural establecerá en detalle al contenido del 
certificado de prueba y la fecha prevista para realizarla. Según los resultados de la prueba, el 
Ministerio decidirá autorizar o no la introducción en Viet Nam de las mercancías en cuestión.  Si el 
Ministerio autoriza el uso de determinadas merc ancías en Viet Nam, est as mercancías podrán 
importarse en función de la demanda, sin ningu na limitación cuantitativa ni necesidad de obtener 
licencias de importación. 
II Lista de mercancías sujetas a la administración específica del Ministerio de Pesca 
1. El Ministerio de Pesca gestionará las mercan cías de su competencia y publicará las siguientes 
listas: 
- la lista de variedades acuáticas cuya importación puede tramitarse normalmente; 
- la lista de piensos para acuicultura y de ma teriales para la elaboración de piensos para 
acuicultura cuya importación puede tramitarse normalmente; 
- la lista de productos farmacéu ticos y químicos y de materi ales para la elaboración de 
productos farmacéuticos y químicos utilizados  en acuicultura cuya importación puede 
tramitarse normalmente. 
2. Todas las variedades acuáticas, los piensos y materiales para la elaboración de piensos y los 
productos farmacéuticos y químicos y materiales para la elaboraci ón de productos farmacéuticos y 
químicos que no figuren en la lista de importacione s ordinarias podrán importarse en Viet Nam previa 
obtención de los certificados de prue ba expedidos por el Ministerio de  Pesca.  Después del período de 
prueba, el Ministerio decidirá si añade las merc ancías en cuestión a la lista de las importaciones 
ordinarias.  Cuando el Ministerio añada mercancí as a esa lista, las mercancías podrán importarse en 
función de la demanda, sin ninguna limitación cu antitativa ni necesidad de obtener licencias de 
importación. WT/ACC/VNM/33 
Página 118  
 
 III. Lista de mercancías que dependen del Banco del Estado (es decir, el Banco Central) de 
Viet Nam 
Nº Mercancías  Métodos de gestión  
1 Vehículos especiales para  el transporte de dinero  Importador designado  
2 Dispositivos multifuncionales para contar, clasificar, 
atar en fajos y destruir dinero  Importador designado  
3 Puertas blindadas  Importador designado  
4 Papel para la impresión de billetes  Importador designado  
5 Tinta para la impresión de billetes  Importador designado  
6 Máquinas para imprimir billetes infalsificables, 
comprobantes de pago, certificados y otros documentos de valor expedidos y administrados por 
la banca
 Importador designado  
7 Impresoras de billetes (especificaciones técnicas 
determinadas por el Banco del Estado)  Importador designado  
8 Máquinas para moldear y acuñar monedas 
(especificaciones técnicas determinadas por el Banco del Estado)
 Importador designado  
 
Principios de gestión: 
 El Banco del Estado de Viet Nam designará a las empresas aptas para  importar los productos 
indicados en la lista y se encargará de gestionar su uso adecuado. 
IV. Lista de mercancías que dependen del Departamento General de Correos y 
Telecomunicaciones12 
Nº Mercancías  Métodos de gestión  
1 Sellos de correos, enteros postales y artículos postales  Licencia automática de importación  
2 Transceptores de radio con bandas de frecuencia de entre 
9 y 400 KHz  y una potencia superior o igual a 60 mW  Licencia automática de importación  
3 Equipos de radar, equipos radioeléctricos de apoyo y 
equipos de radiocontrol remoto  Licencia automática de importación  
4 Conmutadores de gran y pequeña potencia, equipos de 
acceso a la red con interfaz de 5,1 V y 5,2 V  Certificado de homologación  
5 Conmutadores PABX  Certificado de homologación  
6 Equipos de transmisión  Certificado de homologación  
7 Cables de fibra óptica  Certificado de homologación  
8 Cables metálicos para comunicaciones  Certificado de homologación  
9 Equipos de telefonía inalámbrica  Certificado de homologación  
10 Terminales de conexión con redes PSTN y RDSI  Certificado de homologación  
11 Aparatos de télex  Certificado de homologación  
12 Aparatos de telefax  Certificado de homologación  
13 Aparatos de radiobúsqueda  Certificado de homologación  
14 Teléfonos móviles  Certificado de homologación  
15 Visiófonos (teléfonos con imagen) de baja velocidad  Certificado de homologación  
 
 Los certificados de homologación mencionados en la presente lista tienen una validez mínima 
de dos años.  Mientras el certificado de homologaci ón de una mercancía tenga validez, la mercancía 
en cuestión podrá importarse en cantidad y valor ilimitados. 
                                                      
12 El antiguo "Departamento General de Correos y Telecomunicaciones" se llama ahora "Ministerio de 
Correos y Telecomunicaciones". 
  WT/ACC/VNM/33 
 Página 119 
 
 
 V. Lista de mercancías sujetas a la administ ración específica del Ministerio de Cultura e 
Información 
Nº Mercancías  Métodos de gestión  
1 Publicaciones de distintos tipos (libros, periódicos, 
revistas, láminas, fotografías, calendarios, etc.)  Certificado de censura  
2 Obras cinematográficas y demás productos audiovisuales 
grabados en cualquier soporte  Certificado de censura  
3 Sistemas tipográficos de prueba de impresión y sistemas 
de composición especiales (escáneres, analizadores de 
color, máquinas reveladoras y ampliadoras, aparatos de confección de muestras)
 Licencia automática de importación  
4 Impresoras offset, impresoras flexo, impresoras con 
cilindro de bronce, impresoras térmicas, impresoras de 
chorro de tinta e impresoras láser a color  Licencia automática de importación  
 
Principios de gestión: 
 En lo relativo a los productos audiovisuales, ex cepto las obras cinematográficas, el Ministerio 
de Cultura e Información dará autorización a los De partamentos de Cultura e Información locales para 
que aprueben su contenido (censura).  Un impor tador podrá someter sus productos a censura en el 
Departamento de Cultura e Información13 que más le convenga. 
VI. Lista de mercancías sujetas a la administración específica del Ministerio de Salud 
Nº Mercancías  Métodos de gestión  
1 Sustancias adictivas, sedantes, sustancias previas (incluidos 
los medicamentos definitivos)  Prohibición de importar o licencia automática de importación
 
2 Medicamentos definitivos probados para el consumo 
humano, que ya estén registrados  Certificado de solicitud de importación  
3 Medicamentos definitivos probados para el consumo 
humano, que no estén registrados  Licencia automática de importación  
4 Materiales para la elaboración de medicamentos, productos 
farmacéuticos, excipientes, cáps ulas y envases en contacto 
directo con el medicamento  Certificado de prueba  
5 Cosméticos que puedan afectar directamente a la salud de 
las personas  Registro de distribución  
6 Vacunas y productos inmunobiológicos  Licencia automática de importación  
7 Material médico que pueda afectar directamente a la salud 
de las personas  Prohibición de importar o licencia automática de importación
 
8 Productos químicos, insecticidas y esterilizantes destinados 
al uso doméstico y sanitario  Registro de distribución  
 
Principios de gestión: 
1. El certificado de solicitud de importación te ndrá una validez mínima de 24 meses contados a 
partir de la fecha de certificación de las solicitudes.  La cantidad y el valor de las importaciones no están sujetos a aprobación ni restricción alguna durante el procedimiento de certificación. 
2. Las mercancías que requieren un certificado de  prueba deberán ajus tarse al contenido y 
duración de la prueba con arreglo a lo establecido por el Ministerio de Salud.  Según los resultados de 
las pruebas o los experimentos, el Ministerio deci dirá autorizar o no la in troducción en Viet Nam de 
las mercancías en cuestión. Una vez que el Minist erio autorice su uso, las mercancías probadas podrán 
                                                     
 
13 A cada provincia le corresponde un De partamento de Cultura e Información. WT/ACC/VNM/33 
Página 120  
 
 importarse en función de la de manda, sin ninguna restricción cuantitativa, licencia de importación o 
certificado de solicitud de importación. 
3. En cuanto a las mercancías que requieren su inscripción en el registro antes de ser 
distribuidas, tras la obtención de los números de re gistro podrán importarse la s mercancías registradas 
en función de la demanda, sin ninguna restricción cuantitativa, licencia de importación o certificado 
de solicitud de importación. 
VII. Lista de mercancías sujetas a la admini stración específica del Ministerio de Industria 
Nº Mercancías  Métodos de gestión  
1 Sustancias químicas tóxicas  y productos que contengan 
sustancias químicas tóxicas  Prohibición de importación y licencia de importación condicional
 
2 Hidróxido de sodio (líquido)  Normas técnicas  
3 Ácido clorhídrico  Normas técnicas  
4 Ácido sulfúrico (técnico)  Normas técnicas  
5 Ácido sulfúrico (puro)  Normas técnicas  
6 Ácido fosfórico (técnico)  Normas técnicas  
7 Mono-alum. de hidróxido de aluminio  Normas técnicas  
 
Principios de gestión: 
 Excepto en lo relativo a las mercancías prohibid as mencionadas en el Nº 1, el Ministerio de 
Industria establecerá las condiciones de importación o las normas técnicas a las que deberán ajustarse las importaciones.  El Ministerio no expedirá licencias o certificados de importación ni aprobará la 
cantidad o el valor de las importaciones. 
  WT/ACC/VNM/33 
 Página 121 
 
 
 ANEXO 4 
 
Mecanismo de administración de contingentes arancelarios  
(Basado en la Circular Nº 09/2003/TT-BTM del Mini sterio de Comercio, de 15 de diciembre de 2003, 
por la que se rige la aplicación de la Decisión Nº  91/2003/QD-TTg, adoptada por el Primer Ministro, 
sobre la aplicación de contingentes arancelarios a las mercancías importadas en Viet Nam en 2004, 
de 9 de mayo de 2003.) 
I. Productos abarcados:  Los contingentes arancelarios se aplicarán a siete productos: 
Nº SA Designación 
1 04.01 Leche y nata (crema), sin concentrar 
2 04.02 Leche y nata (crema), concentradas 
3 04.07 Huevos de ave 
4 10.05 Maíz 
5 24.01 Tabaco en rama o sin elaborar 
6 25.01 Sal 
7 52.01, 52.02, 52.03 Algodón 
 
 En lo referente al azúcar, el actual régimen discr ecional de licencias (que en los últimos años 
dio lugar a una prohibición de importar) se convertir á en contingente arancelario según la oferta de 
contingentes arancelarios de Viet Nam. 
II. Asignación de contingentes arancelarios 
 El Ministerio de Comercio concede licenci as de importación a los siguientes comerciantes: 
- Tabaco en rama o sin elaborar: 
- Se asigna el contingente a las empres as que disponen de una licencia del 
Ministerio de Industria para producir  cigarrillos y han solicitado el uso de 
tabaco en rama importado de acuerdo  con el plan anual de importaciones 
(aprobado por el Ministerio de Industria) para su propia producción. 
 - La compañía o compañías generales se consideran las receptoras de los 
contingentes destinados a las compañías subsidiarias.  
 
- Sal: 
- El contingente se asigna a las empresas que utilizan sal en su producción con 
arreglo al informe del ministerio del que depende la rama de producción de 
que se trata. 
 - La compañía o compañías generales se consideran las receptoras de los 
contingentes destinados a las compañías subsidiarias 
 
- Otros productos: 
- Las licencias para el año 2004 se asignan previa solicitud a todos los 
comerciantes que disponen del certifi cado de inscripción en el registro 
comercial para la empresa correspondiente.  Las cantidades contingentarias se WT/ACC/VNM/33 
Página 122  
 
 asignarán para el año siguiente.  El Mi nisterio de Comercio hará públicas las 
cantidades contingentarias al menos tres meses antes de la fecha de aplicación.  
 III. Administración de los contingentes arancelarios 
1. Al importar las mercancías sujetas a conti ngente, los comerciantes deberán presentar en la 
Administración de aduanas las licencias de importa ción expedidas por el Ministerio de Comercio o 
por un organismo delegado por el mismo. A la cantid ad de mercancías especificada en las licencias se 
les impondrá el tipo arancelario aplicado dentro del contingente. 
2. Al final de cada trimestre los comerciantes deberán remitir al Ministerio de Comercio un 
informe sobre los resultados de la importación (ciñ éndose al formulario adjunto a la Circular). 
 El 30 de septiembre de 2004 a más tardar, los comerciantes deberán enviar un informe en el 
que: 
- se ofrezca una estimación de las cantidades importadas en todo el año; 
 
- se proponga un incremento o una reducción del contingente asignado;  y 
 - se informe de las cantidades contingentarias no utilizadas de forma que el Ministerio 
de Comercio pueda asignarlas a otros comerciantes. 
3. Se prohíbe la venta, adquisición o transferencia de las cantidades contingentarias asignadas. 4. Las importaciones efectuadas fuera del contingente (sujetas a tipos arancelarios aplicados 
fuera del contingente) no requieren licencias. 
5. Podrá considerarse el establecimiento de contingentes adicionales para la elaboración de 
productos destinados a la exportación (con su jeción a determinados procedimientos). 
  WT/ACC/VNM/33 
 Página 123 
 
 
 ANEXO 5 
 
Lista de derechos de exportación (adjunta a la Decisión Nº 45/2002/QD/BTC  
del Ministerio de Hacienda, de 10 de abril de 2002 ) 
 
Nº Designación  Subpartida  Tipo (%)
1 Nueces de marañón (merey, cajuil,  anacardo, "cajú"), con cáscara  0801.3100 4 
2 Aceite crudo de petróleo  2709.0010 4 
3 Cueros y pieles en bruto, de bovino (incluido el búfalo) o de equino 
(frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro 
modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos
 41.01 10 
 
4 Los demás cueros y pieles en bruto (frescos o salados, secos, encalados, 
piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni 
preparar de otra forma), incluso depilados o divididos, excepto los 
excluidos por las Notas 1 b) ó 1 c) de este capítulo  41.03 10 
5 Raíces de árboles y arbustos, madera natural  44.03 5 
6 Flejes de madera;  rodrigones hendidos;  estacas y estaquillas de 
madera, apuntadas, sin aserrar longitudinalmente;  madera simplemente 
desbastada o redondeada, pero sin tornear, curvar ni trabajar de otro 
modo, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares;  madera en tablillas, láminas, cintas o similares, de madera natural
 44.04 5 
7 Traviesas (durmientes) de madera natural para vías férreas o similares  44.06 10 
8 Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o 
desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, de 
espesor superior a 6 mm  44.07 10 
9 Hojas para chapado y madera estratificada (incluso ensamblada) y 
demás maderas naturales aserradas longitudinalmente, cortadas o desenrolladas, incluso cepilladas, lijadas, unidas longitudinalmente o 
por los extremos, de espesor inferior o igual a 6 mm 
 44.08 10 
10 Madera natural (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin 
ensamblar) perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, 
acanalados, biselados, con juntas en  v, moldurados, redondeados o 
similares) en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, 
lijada o unida por los extremos  44.09 10 
 
11 Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, de madera;  
carretes para cables, de madera;  paletas, paletas caja y demás plataformas para carga, de madera;  collarines para paletas, de madera 
natural
 44.15 10 
 
12 Barriles, cubas, tinas y demás manufacturas de tonelería y sus partes, de 
madera, incluidas las duelas de madera natural  44.16 10 
 
13 Parqués (madera para parqués y ma dera semielaborada para parqués), 
tablillas para cubierta de tejados o fachadas ("shingles" y "shakes")  44.18 10 
 
 Encofrados para hormigón, de madera natural    
14 Puertas y sus marcos, contramarcos y umbrales, escaleras y sus partes, 
de madera natural  44.18 5 
15 Piedras preciosas (excepto los diam antes) o semipreciosas, naturales, 
incluso trabajadas o clasificadas, sin ensartar, montar ni engarzar;  
piedras preciosas (excepto los diamantes) o semipreciosas, naturales, 
sin clasificar, ensartadas temporalmente para facilitar el transporte  7103.1000 5 
15.1  - En bruto o simplemente aserradas o desbastadas   5 
15.2  - Trabajadas de otro modo    
15.2.1  -- Rubíes, zafiros y esmeraldas  7103.9100 1 
15.2.2  -- Las demás  7103.9900 1 
16 Polvo de piedras preciosas de la partida 71.03  7105.9000 3 WT/ACC/VNM/33 
Página 124  
 
 Nº Designación  Subpartida  Tipo (%)
17 Desperdicios de hierro  y acero (excepto torneaduras, virutas, limaduras 
-de amolado, aserrado, limado- y recortes de estampado o de corte, incluso en paquetes)
 72.04 35 
18 Hierro y acero sin alear, en lingotes  o demás formas primarias, excepto 
el hierro de la partida 72.03  72.06 2 
19 Productos intermedios de  hierro o acero sin alear  72.07 2 
20 Desperdicios y desechos, de cobre (excepto torneaduras, virutas, 
limaduras -de amolado, aserrado, limado- y recortes de estampado o de 
corte, incluso en paquetes)  7404.0000 45 
21 Aleaciones madre de cobre  7405.0000 15 
22 Polvo de estructura no laminar  7406.1000 15 
23 Polvo de estructura laminar;  escamillas  7406.2000 15 
24 Barras y perfiles, de cobre  74.07 5 
25 Desperdicios y desechos, de níquel (excepto torneaduras, virutas, 
limaduras -de amolado, aserrado, limado- y recortes de estampado o de 
corte, incluso en paquetes)  7503.0000 45 
26 Polvo y escamillas, de níquel  7504.0000 5 
27 Barras y perfiles, de níquel sin alear  7505.1100 5 
28 Barras y perfiles, de aleaciones de níquel  7505.1200 5 
29 Desperdicios y desechos, de aluminio (excepto torneaduras, virutas, 
limaduras -de amolado, aserrado, limado- y recortes de estampado o de 
corte, incluso en paquetes)  7602.0000 45 
30 Polvo y escamillas, de aluminio  76.03 10 
31 Desperdicios y desechos, de plomo (excepto torneaduras, virutas, 
limaduras -de amolado, aserrado, limado- y recortes de estampado o de corte, incluso en paquetes)
 7802.0000 45 
32 Barras y perfiles, de plomo  78.03 5 
33 Polvo y escamillas, de plomo  7804.2000 5 
34 Desperdicios y desechos, de cinc (excepto torneaduras, virutas, 
limaduras -de amolado, aserrado, limado- y recortes de estampado o de 
corte, incluso en paquetes)  7902.0000 40 
35 Polvo de condensación  7903.1000 5 
36 Polvo y escamillas, de cinc  7903.9000 5 
37 Barras y perfiles, de cinc  79.04 5 
38 Desperdicios y desechos, de estaño (excepto torneaduras, virutas, 
limaduras -de amolado, aserrado, limado- y recortes de estampado o de 
corte, incluso en paquetes)  8002.0000 45 
39 Barras, de estaño  8003.0010 2 
40 Perfiles, de estaño  8003.0090 2 
41 Polvo y escamillas, de estaño  80.05 2 
42 Desperdicios y desechos de metal y cerámica metálica y sus productos 
(excepto torneaduras, virutas, limaduras -de amolado, aserrado, limado- 
y recortes de estampado o de corte, incluso en paquetes)  81.01 a 
81.13  45 
43 Productos semielaborados de meta l y cerámica metálica y productos de 
metal y cerámica metálica  81.01 a 81.13
 5 
 
 
__________ 
 
 