RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/179
6 de junio de 2000
(00-2227)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas de Trinidad y Tabago a las preguntas formuladas por el Japón
La Secretaría ha recibido de la Misión Permanente de la República de Trinidad y Tabago,
mediante comunicación de fecha 25 de mayo de 2000, las siguientes respuestas a las preguntas
formuladas por el Japón, distribuidas en el documento IP/C/W/173.
_______________
A. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
1. Sírvanse indicar qué protección reciben las obras, los fonogramas, las interpretaciones
ejecuciones y las radiodifusiones de otros Miembros de la OMC en virtud de la Ley de Derecho deAutor y Derechos Conexos de Trinidad y Tabago (denominada en adelante la "Ley de Derecho de
Autor y Derechos Conexos").  Sírvanse indicar también qué disposiciones de la Ley de Derecho de
Autor y Derechos Conexos establecen la concesión de trato nacional y trato de la nación más
favorecida, conforme a lo prescrito en los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC y en el
párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, que incorpora el párrafo 1) del artículo 5 del
Convenio de Berna.
Con arreglo al párrafo 2) del artículo 54 de la Ley de Derecho de Autor de 1997 ("la Ley de
Derecho de Autor"), Trinidad y Tabago brinda protección a las obras que reúnan las condiciones para
ser protegidas en el país en virtud de cualquier convenio o acuerdo internacionales en el que Trinidad
y Tabago sea parte y de conformidad con ellos, con inclusión del Acuerdo sobre los ADPIC de la
OMC.
En el párrafo 4) del artículo 55 de la Ley de Derecho de Autor se establece una protección
similar para los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de
radiodifusión protegidos en virtud de cualquier convenio o acuerdo internacionales en que Trinidad
y Tabago sea parte y de conformidad con ellos.
En consecuencia, esos mismos artículos establecen los regímenes de trato nacional y trato de
la nación más favorecida.  Además, el párrafo 1) b) del artículo 54 otorga protección a las "obras
publicadas por primera vez en otro país y publicadas también en Trinidad y Tabago en el término de
30 días, con independencia de la nacionalidad, residenc ia o domicilio de sus autores".  El párrafo 1) b)
del artículo 55 concede la protección a:
"los artistas intérpretes o ejecutantes que no sean nacionales o residentes de Trinidad
y Tabago ni tengan su domicilio en el país, pero cuyas interpretaciones o ejecuciones:
i) tengan lugar en el territorio de Trinidad y Tabago;IP/C/W/179
Página 2
ii) se incluyan en grabaciones sonoras que estén protegidas en virtud de la
presente Ley;  o
iii) no se hayan fijado en una grabación sonora, pero estén incluidas en emisiones
de radiodifusión que puedan beneficiarse de protección en virtud de la
presente Ley".
2. Sírvanse indicar si existe alguna excepción o exención del trato nacional y del trato de la
nación más favorecida conforme a la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, como lo
permiten los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Trinidad y Tabago no ha establecido exenciones.
3. Sírvanse indicar si Trinidad y Tabago facilita protección retroactiva, y de qué modo, a las
obras, los fonogramas y las interpretaciones o ejecu ciones de otros Miembros de la OMC, conforme
a lo prescrito en los artículos 9.1, 14.6 y 70.2 del Acuerdo sobre los ADPIC, que aplican, mutatis
mutandis , el artículo 18 del Convenio de Berna.  Sírvanse indicar la fecha hasta la que se retrotrae
esa protección con respecto a cada categoría de materia objeto de la misma.
Con arreglo al artículo 4 de la Ley de Derecho Autor, se concede protección retroactiva a las
obras, los fonogramas y las interpretaciones o ejecuciones realizadas antes del 1º de octubre de 1997(fecha de entrada en vigor de la Ley de Derecho Autor), siempre que la duración de tal protección,
basada en la anterior Ley de 1985, no haya expirado o, en el caso de las obras, no haya caducado con
arreglo a la ley del país de origen de tales obras, protegidas en el marco de convenios internacionales
en que Trinidad y Tabago sea parte.
4. En lo que respecta a las disposiciones de protección de "programas de ordenador"
contenidas en la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, sírvanse indicar si la protección
abarca los programas de ordenador, sean programas fuente o programas objeto, como lo establece el
párrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.  ¿Están protegidos esos programas de
ordenador como obras literarias, tal como lo establece el párrafo 1) del artículo 2 del Convenio deBerna?
La definición de "programa de ordenador" establecida en el artículo 3 de la Ley de Derecho
Autor comprende tanto los programas fuente como los programas objeto. En el artículo 3 de esa Ley
se establece, entre otras, la disposición siguiente:
"… un 'programa de ordenador' es un conjunto de instrucciones expresadas mediante
palabras, códigos, sistemas o cualquier otra forma que, una vez incorporados a unsoporte legible por el ordenador, permitan la realización de determinadas tareas o el
logro de determinados resultados;"
Con arreglo al párrafo 1) a) del artículo 5 de la Ley de Derecho de Autor, los programas de
ordenador se protegen como obras literarias. En ese párrafo figura, entre otras, la disposición
siguiente:
"El derecho de autor es un derecho de propiedad que subsiste en las obras literarias
y artísticas que sean creaciones intelectuales originales en los terrenos literario
y artístico, incluidos en particular:
a) los libros, folletos, artículos, programas de ordenador y otros escritos; …"IP/C/W/179
Página 3
5. Sírvanse aclarar si las "bases de datos" que figuran en la Ley de Derecho de Autor
y Derechos Conexos abarcan las compilaciones de datos en forma legible por máquina.  Sírvanse
explicar cómo cumple esa Ley lo establecido en el párrafo 2 del artículo 10 del Acuerdo sobre
los ADPIC.
Las bases de datos se protegen como obras derivadas en virtud del artículo 6 de la Ley de
Derecho de Autor, que dispone en algunas de sus partes lo siguiente:
"1) b) las recopilaciones de obras y las recopilaciones de simples datos (bases de
datos), tanto en forma legible por máquina como en otras formas, siempre que tales
recopilaciones sean originales debido a la selección, la coordinación o la disposición
de sus contenidos.
2) La protección de las obras mencionadas se otorgará sin perjuicio de cualquier
protección de una obra preexistente incorporada en tales obras o utilizada en su
realización."
B. OBSERVANCIA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
6. Sírvanse indicar los recursos que ordenan las autoridades judiciales con respecto de los
derechos de propiedad intelectual, incluidos los mandamientos judiciales, daños y perjuicios, gastos,destrucción o eliminación de las mercancías infractoras y de los materiales o instrumentos para su
producción.  Sírvanse explicar cuáles son los criter ios y el método de cálculo para decidir el importe
de los perjuicios que las autoridades judiciales ordenan que pague la persona que infringe los
derechos de propiedad intelectual al titular de los derechos.
Véanse las respuestas de Trinidad y Tabago a la Lista de cuestiones sobre la observancia,
pregunta 5.
1
7. Sírvanse indicar títulos de leyes y reglamentos y las disposiciones de los mismos en que se
prescriba la suspensión del despacho de mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificadas o
mercancías pirata que lesionan el derecho de autor, como se estipula en el artículo 51 del Acuerdosobre los ADPIC.  Sírvanse señalar los tipos de derechos de propiedad intelectual en virtud de los
cuales se puede efectuar una suspensión si el titular de los derechos presenta una demanda.
Véanse las respuestas de Trinidad y Tabago a la Lista de cuestiones sobre la observancia,
pregunta 15.
1
8. Sírvanse explicar el tipo y la cuantía de las sanciones penales, incluidas la pena de prisión y
las sanciones pecuniarias, relativas a los derechos de propiedad intelectual.  En particular, ¿sepersiguen los delitos sólo cuando la parte perjudicada haya presentado una acusación formal?
Sírvanse explicar también si las sanciones son compatibles con el artículo 61 del Acuerdo sobre
los ADPIC, que exige que las sanciones sean suficientemente disuasorias, coherentes con el nivel de
las sanciones aplicadas por delitos de gravedad correspondiente.
Véanse las respuestas de Trinidad y Tabago a la Lista de cuestiones sobre la observancia,
preguntas 20 a 24.
1
__________
                                                     
1 Documento IP/N/6/TTO/1.