ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS66/1
22deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0231)
Original: inglés
JAPÓN-MEDIDAS RELATIVAS ALASIMPORTACIONES
DECARNE DEPORCINO
Solicitud decelebración deconsultas presentada
porlasComunidades Europeas
Lasiguientecomunicación,defecha15deenerode1997,dirigidaporlaDelegaciónPermanente
delaComisión Europea alaMisión Permanente delJapón yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
LaComunidad Europea solicita lacelebración deconsultas conelJapón deconformidad con
elartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución
dediferencias (ESD) yelartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio
de1994, enrelación conlasmedidas relativas alacarne deporcino ysusproductos elaborados, según
locomunicado porelJapón eneldocumento L/7621 delaOMC, de16defebrero de1995, cualesquiera
medidas adoptadas enaplicación delamisma ytodas lasdemás medidas conexas.
Lasmedidas afectan negativamente alaimportación decarne deporcino procedente dela
Comunidad Europea yparecen serincompatibles conlasobligaciones delJapón enelmarco delGATT
de1994; másconcretamente, aunque noconcarácter exclusivo, conlasobligaciones previstas enel
artículo I,elpárrafo 3delartículo Xyelartículo XIII. Estas medidas también anulan omenoscaban
lasventajas resultantes paralaComunidad Europea, directa oindirectamente, delGATT de1994.
Quedo alaespera desurespuesta alapresente solicitud delaComunidad Europea ydela
concertación deunafecha mutuamente conveniente paralacelebración delasconsultas.