RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/82
8deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4266)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE LAOBSERVANCIA
Preguntas formuladas porelJapón
Mediante unacomunicación delaMisión Permanente delJapón defecha 19deseptiembre
de1997, laSecretaría harecibido lassiguientes preguntas queelJapón había comunicado aAustralia,
Bulgaria,elCanadá,laRepúblicaCheca,lasComunidadesEuropeasysusEstadosmiembros,Hungría,
Islandia,Liechtenstein,NuevaZelandia,Noruega,Polonia,Rumania,laRepúblicaEslovaca,Eslovenia,
Sudáfrica, Suiza ylosEstados Unidos.
Página
Australia ...................................... 2
Bulgaria ....................................... 5
Canadá ....................................... 8
República Checa ................................. 10
Comunidades Europeas ysusEstados miembros ............. 13
Hungría ....................................... 41
Islandia ....................................... 44
Liechtenstein ................................... 47
Nueva Zelandia ................................. 49
Noruega ....................................... 51
Polonia ....................................... 53
Rumania ....................................... 56
República Eslovaca ............................... 59
Eslovenia ...................................... 62
Sudáfrica ...................................... 64
Suiza ......................................... 67
Estados Unidos ................................. 70IP/C/W/82
Página 2
AUSTRALIA
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?IP/C/W/82
Página 3
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Sírvanse designar lasleyes yordenanzas, indicando susdisposiciones, enqueseprescribe la
suspensión deldespacho delasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, odelas
quesesospecha quelosinfringen, como loestipula elartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC.
20. Sírvanse indicar quéderechos depropiedad intelectual seprotegen sobre labasedelaDemanda
presentada poruntitular dederechos.
21. Sírvanse explicar lanaturaleza yelcontenido delosdocumentos quedebeaportar elsolicitante
alpresentar unaDemanda.
22. Sírvanse explicar lasmedidas quelasautoridades judiciales pueden disponer enrelación con
elderecho deautor ylosderechos conexos, laspatentes, losdibujos ymodelos industriales, lasmarcas
defábrica odecomercio ylosesquemas detrazado (topografías) decircuitos integrados, incluyendo
losmandamientos judiciales, laindemnización dedaños yperjuicios, lacondena alpagodelosgastos
yladestrucción uotraforma deeliminación delasmercancías infractoras ylosmateriales yaccesorios
utilizados parasuproducción.
23. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos constituye una
reparación adecuada deldañosufrido poréste,yquécriterios ymétodo decálculo determinan lacuantía
delaindemnización.
24. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos incluye losgastos
deinvestigación yloshonorarios delosabogados queseanprocedentes.
25. Sírvanse indicar enquégrado hanestimado lostribunales lacuantía delaindemnización por
daños yperjuicios desde el1ºdeenero de1996. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización
constituye unareparación adecuada deldaño sufrido poreltitular delosderechos, yenquéforma
seajustan esosprocedimientos civiles alartículo 45delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/82
Página 4
26. Sírvanse explicar lanaturaleza ylacuantía delassanciones (penas deprisión omultas) enlos
asuntos penales. Sírvanse explicar igualmente siesassanciones estánenconformidad conelartículo 61
delAcuerdo sobre losADPIC, queexige laimposición desanciones suficientemente disuasorias que
seancoherentes conelnivel delassanciones aplicadas pordelitos degravedad correspondiente.IP/C/W/82
Página 5
BULGARIA
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?IP/C/W/82
Página 6
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Sírvanse designar lasleyes yordenanzas, indicando susdisposiciones, enqueseprescribe la
suspensión deldespacho delasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, odelas
quesesospecha quelosinfringen, como loestipula elartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC.
20. Sírvanse indicar quéderechos depropiedad intelectual seprotegen sobre labasedelaDemanda
presentada poruntitular dederechos.
21. Sírvanse explicar lanaturaleza yelcontenido delosdocumentos quedebeaportar elsolicitante
alpresentar unaDemanda.
22. Sírvanse explicar lasmedidas quelasautoridades judiciales pueden disponer enrelación con
elderecho deautor ylosderechos conexos, laspatentes, losdibujos ymodelos industriales, lasmarcas
defábrica odecomercio ylosesquemas detrazado (topografías) decircuitos integrados, incluyendo
losmandamientos judiciales, laindemnización dedaños yperjuicios, lacondena alpagodelosgastos
yladestrucción uotraforma deeliminación delasmercancías infractoras ylosmateriales yaccesorios
utilizados parasuproducción.
23. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos constituye una
reparación adecuada deldañosufrido poréste,yquécriterios ymétodo decálculo determinan lacuantía
delaindemnización.
24. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos incluye losgastos
deinvestigación yloshonorarios delosabogados queseanprocedentes.
25. Sírvanse indicar enquégrado hanestimado lostribunales lacuantía delaindemnización por
daños yperjuicios desde el1ºdeenero de1996. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización
constituye unareparación adecuada deldaño sufrido poreltitular delosderechos, yenquéforma
seajustan esosprocedimientos civiles alartículo 45delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/82
Página 7
26. Sírvanse explicar lanaturaleza ylacuantía delassanciones (penas deprisión omultas) enlos
asuntos penales. Sírvanse explicar igualmente siesassanciones estánenconformidad conelartículo 61
delAcuerdo sobre losADPIC, queexige laimposición desanciones suficientemente disuasorias que
seancoherentes conelnivel delassanciones aplicadas pordelitos degravedad correspondiente.IP/C/W/82
Página 8
CANAD Á
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?IP/C/W/82
Página 9
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Sírvanse explicar lanaturaleza yelcontenido delosdocumentos quedebeaportar elsolicitante
alpresentar unaDemanda.
20. Elartículo 75delaLeydePatentes delCanadá establece quelapenamáxima porlosdelitos
esunamulta de200dólares, unapenadeprisión detresmeses deduración, oambas sanciones. Sírvanse
explicarsiestassancionespenalesestánenconformidadconelartículo61delAcuerdosobrelosADPIC,
queexige disposiciones suficientemente disuasorias queseancoherentes conelnivel delassanciones
aplicadas pordelitos degravedad correspondiente (documento IP/N/6/CAN/1, Nº24).
21. Sírvanse explicar silaLeydeMarcas deFábrica odeComercio delCanadá establece los
procedimientos penales. Sírvanse explicar siesaLeydelCanadá estáenconformidad conelartículo 61
delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/82
Página 10
REPÚBLICA CHECA
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?IP/C/W/82
Página 11
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Sírvanse designar lasleyes yordenanzas, indicando susdisposiciones, enqueseprescribe la
suspensión deldespacho delasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, odelas
quesesospecha quelosinfringen, como loestipula elartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC.
20. Sírvanse indicar quéderechos depropiedad intelectual seprotegen sobre labasedelaDemanda
presentada poruntitular dederechos.
21. Sírvanse explicar lanaturaleza yelcontenido delosdocumentos quedebeaportar elsolicitante
alpresentar unaDemanda.
22. Sírvanse explicar lasmedidas quelasautoridades judiciales pueden disponer enrelación con
elderecho deautor ylosderechos conexos, laspatentes, losdibujos ymodelos industriales, lasmarcas
defábrica odecomercio ylosesquemas detrazado (topografías) decircuitos integrados, incluyendo
losmandamientos judiciales, laindemnización dedaños yperjuicios, lacondena alpagodelosgastos
yladestrucción uotraforma deeliminación delasmercancías infractoras ylosmateriales yaccesorios
utilizados parasuproducción.
23. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos constituye una
reparación adecuada deldañosufrido poréste,yquécriterios ymétodo decálculo determinan lacuantía
delaindemnización.
24. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos incluye losgastos
deinvestigación yloshonorarios delosabogados queseanprocedentes.
25. Sírvanse indicar enquégrado hanestimado lostribunales lacuantía delaindemnización por
daños yperjuicios desde el1ºdeenero de1996. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización
constituye unareparación adecuada deldaño sufrido poreltitular delosderechos, yenquéforma
seajustan esosprocedimientos civiles alartículo 45delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/82
Página 12
26. Sírvanse explicar lanaturaleza ylacuantía delassanciones (penas deprisión omultas) enlos
asuntos penales. Sírvanse explicar igualmente siesassanciones estánenconformidad conelartículo 61
delAcuerdo sobre losADPIC, queexige laimposición desanciones suficientemente disuasorias que
seancoherentes conelnivel delassanciones aplicadas pordelitos degravedad correspondiente.IP/C/W/82
Página 13
COMUNIDADES EUROPEAS YSUSESTADOS MIEMBROS
CEE
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechosIP/C/W/82
Página 14
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. ¿Existe algún procedimiento quepermita presentar unaDemanda válida entodos losmiembros
delaUEconrespecto alasuspensión porlasautoridades deaduana deldespacho paralibrecirculación
delasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual? Encasoafirmativo, sírvanse explicar
losprocedimientos.
Austria
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.IP/C/W/82
Página 15
6. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
7. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
8. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?
11. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
12. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
13. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
14. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
15. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
16. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
17. Sírvanse explicar lasmedidas quelasautoridades judiciales pueden disponer enrelación con
elderecho deautor ylosderechos conexos, laspatentes, losdibujos ymodelos industriales, lasmarcas
defábrica odecomercio ylosesquemas detrazado (topografías) decircuitos integrados (sólo existe
unrecurso enmateria dederecho deautor indicado eneldocumento IP/N/6/AUT/1, Nº5).IP/C/W/82
Página 16
18. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos constituye una
reparación adecuada deldañosufrido poréste,yquécriterios ymétodo decálculo determinan lacuantía
delaindemnización. ¿Seincluyen enlaindemnización loshonorarios delosabogados quesean
procedentes (documento IP/N/6/AUT/1, Nº5)?
19. Enlasrespuestasalalistadecuestionessobrelaobservancia(documentoIP/N/6/AUT/1,Nº11)
seindica queladecisión respecto deuninterdicto cautelar seadopta, enprincipio, enfunción
exclusivamente delaspruebas presentadas porlaparte cuyos intereses están amenazados. Sírvanse
explicar silasmedidas provisionales están enconformidad conelartículo 50delAcuerdo sobre
losADPIC.
20. Enlasrespuestasalalistadecuestionessobrelaobservancia(documentoIP/N/6/AUT/1,Nº24)
seindica que,deconformidad conlalegislación enmateria dederechos depropiedad intelectual, las
infracciones penales sonsancionables conpenas dehasta seismeses deprisión omultas de
hasta 360cuotas/día. Sírvanse explicar siestosrecursos penales estánenconformidad conelartículo 61
delAcuerdo sobre losADPIC, queexige laimposición desanciones suficientemente disuasorias que
seancoherentes conelnivel delassanciones aplicadas pordelitos degravedad correspondiente.
Bélgica
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
6. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
7. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
8. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/82
Página 17
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
11. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?
12. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
13. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
16. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
17. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
18. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos constituye una
reparación adecuada deldañosufrido poréste,yquécriterios ymétodo decálculo determinan lacuantía
delaindemnización (documento IP/N/6/BEL/1/Rev.1, Nº5).
Dinamarca
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.IP/C/W/82
Página 18
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
6. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
7. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
8. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?
11. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
12. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
13. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
14. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.IP/C/W/82
Página 19
15. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
16. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
17. Sírvanse indicar enquégrado hanestimado lostribunales lacuantía delaindemnización por
daños yperjuicios desde el1ºdeenero de1996. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización
constituye unareparación adecuada deldaño sufrido poreltitular delosderechos, yenquéforma
seajustan esosprocedimientos civiles alartículo 45delAcuerdo sobre losADPIC. Sírvanse explicar
silaindemnización cuyopagoseimpone aquien infringe derechos depropiedad intelectual incluye
loshonorarios delosabogados queseanprocedentes ylosgastos deinvestigación (documento
IP/N/6/DNK/1, Nº5).
18. Sírvanse explicar elprocedimiento aplicable conarreglo alartículo 343delaLeyde
Administración deJusticia deDinamarca, yaquelosmandamientos paralapreservación depruebas
requieren lanotificación previa deldemandado obienautorizan aésteadenegar elacceso asusbienes.
Sírvanse explicar sielprocedimiento estáenconformidad conelartículo 50delAcuerdo sobre
losADPIC.
19. Enlasrespuestasalalistadecuestionessobrelaobservancia(documentoIP/N/6/DNK/1,Nº12)
seindica quelosmandamientos provisionales correspondientes alartículo 646delaLeyde
Administración deJusticia deDinamarca exigen lanotificación previa deldemandado ypermiten a
éstequedeniegue elacceso asusbienes. Sírvanse explicar sielprocedimiento estáenconformidad
conelartículo 50delAcuerdo sobre losADPIC.
20. Enlasrespuestasalalistadecuestionessobrelaobservancia(documentoIP/N/6/DNK/1,Nº24)
seindica quepuede aplicarse unapenadehasta unañodeprisión. Sírvanse explicar siestosrecursos
están enconformidad conelartículo 61delAcuerdo sobre losADPIC, queexige laimposición de
sanciones suficientemente disuasorias queseancoherentes conelnivel delassanciones aplicadas por
delitos degravedad correspondiente.
Finlandia
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.IP/C/W/82
Página 20
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.IP/C/W/82
Página 21
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Sírvanse indicar enquégrado hanestimado lostribunales lacuantía delaindemnización por
daños yperjuicios desde el1ºdeenero de1996. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización
constituye unareparación adecuada deldaño sufrido poreltitular delosderechos, yenquéforma
seajustan esosprocedimientos civiles alartículo 45delAcuerdo sobre losADPIC. Sírvanse explicar
silaindemnización queseimpone alapersona quehainfringido derechos depropiedad intelectual
incluye loshonorarios delosabogados queseanprocedentes ylosgastos deinvestigación (documento
IP/N/6/FIN/1, Nº5).
20. Deconformidad conelartículo 5delcapítulo 7delCódigo deProcedimiento, nosedispondrán
medidas cautelares sinreservar alaparte contraria laoportunidad deserescuchada. Eltribunal, sin
embargo, puede disponer unamedida provisional apetición delsolicitante sisuobjeto puede resultar
comprometido deotromodo (documento IP/N/6/FIN/1, Nº11).Sírvanse explicar siesteprocedimiento
estáenconformidad conelartículo 50delAcuerdo sobre losADPIC.
21. Porlosdelitos quefiguran enloscapítulos 49y30delCódigo Penal pueden aplicarse como
sanciones multas ypenas deprisión conunmáximo dedosaños(documento IP/N/6/FIN/1, Nº24).
Sírvanse explicar silosrecursos penales están enconformidad conelartículo 61delAcuerdo sobre
losADPIC, queexige laimposición desanciones suficientemente disuasorias queseancoherentes con
elnivel delassanciones aplicadas pordelitos degravedad correspondiente.
Francia
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.IP/C/W/82
Página 22
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre los
ADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Sírvanse designar lasleyes yordenanzas, indicando susdisposiciones, enqueseprescribe la
suspensión deldespacho delasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, odelas
quesesospecha quelosinfringen, como loestipula elartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/82
Página 23
20. Sírvanse indicar quéderechos depropiedad intelectual seprotegen sobre labasedelaDemanda
presentada poruntitular dederechos.
21. Sírvanse explicar lanaturaleza yelcontenido delosdocumentos quedebeaportar elsolicitante
alpresentar unaDemanda.
22. Sírvanse explicar lasmedidas quelasautoridades judiciales pueden disponer enrelación con
elderecho deautor ylosderechos conexos, laspatentes, losdibujos ymodelos industriales, lasmarcas
defábrica odecomercio ylosesquemas detrazado (topografías) decircuitos integrados, incluyendo
losmandamientos judiciales, laindemnización dedaños yperjuicios, lacondena alpagodelosgastos
yladestrucción uotraforma deeliminación delasmercancías infractoras ylosmateriales yaccesorios
utilizados parasuproducción.
23. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos constituye una
reparación adecuada deldañosufrido poréste,yquécriterios ymétodo decálculo determinan lacuantía
delaindemnización.
24. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos incluye losgastos
deinvestigación yloshonorarios delosabogados queseanprocedentes.
25. Sírvanse indicar enquégrado hanestimado lostribunales lacuantía delaindemnización por
daños yperjuicios desde el1ºdeenero de1996. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización
constituye unareparación adecuada deldaño sufrido poreltitular delosderechos, yenquéforma
seajustan esosprocedimientos civiles alartículo 45delAcuerdo sobre losADPIC.
26. Sírvanse explicar lanaturaleza ylacuantía delassanciones (penas deprisión omultas) enlos
asuntos penales. Sírvanse explicar igualmente siesassanciones estánenconformidad conelartículo 61
delAcuerdo sobre losADPIC, queexige laimposición desanciones suficientemente disuasorias que
seancoherentes conelnivel delassanciones aplicadas pordelitos degravedad correspondiente.
Alemania
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.IP/C/W/82
Página 24
6. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
7. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
8. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre los
ADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?
11. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
12. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
13. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
14. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
15. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
16. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
17. Enlasrespuestasalalistadecuestionessobrelaobservancia(documentoIP/N/6/DEU/1,Nº24)
seindica quelasdisposiciones penales sancionan lasviolaciones dederechos conpenas deprisión de
hastatresañosdeduración oconunamulta. Sírvanse indicar elalcance efectivo delamulta. Sírvanse
explicar silosrecursos penales estánenconformidad conelartículo 61delAcuerdo sobre losADPIC,IP/C/W/82
Página 25
queexige laimposición desanciones suficientemente disuasorias queseancoherentes conelnivel de
lassanciones aplicadas pordelitos degravedad correspondiente.
Grecia
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre los
ADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechosIP/C/W/82
Página 26
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Sírvanse indicar quéderechos depropiedad intelectual seprotegen sobre labasedelaDemanda
presentada poruntitular dederechos.
20. Sírvanse explicar lanaturaleza yelcontenido delosdocumentos quedebeaportar elsolicitante
alpresentar unaDemanda.
21. Sírvanse explicar lasmedidas quelasautoridades judiciales pueden disponer enrelación con
elderecho deautor ylosderechos conexos, laspatentes, losdibujos ymodelos industriales, lasmarcas
defábrica odecomercio ylosesquemas detrazado (topografías) decircuitos integrados, incluyendo
losmandamientos judiciales, laindemnización dedaños yperjuicios, lacondena alpagodelosgastos
yladestrucción uotraforma deeliminación delasmercancías infractoras ylosmateriales yaccesorios
utilizados parasuproducción (documento IP/N/6/GRC/1).
22. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos constituye una
reparación adecuada deldañosufrido poréste,yquécriterios ymétodo decálculo determinan lacuantía
delaindemnización. ¿Seincluyen enlosgastos loshonorarios delosabogados queseanprocedentes
(documento IP/N/6/GRC/1)?
23. Sírvanse explicar enquécircunstancias pueden ordenarse medidas judiciales provisionales sin
haber oídoalaotraparte. Sírvanse explicar sielprocedimiento civilgriego estáenconformidad con
elartículo 50delAcuerdo sobre losADPIC (documento IP/N/6/GRC/1).
24. Sírvanse explicar lassanciones penales, incluyendo laspenas deprisión ylasmultas, enrelación
conlaspatentes, losdibujos ymodelos industriales, lasmarcas defábrica odecomercio ylosesquemas
detrazado (topografías) deloscircuitos integrados.IP/C/W/82
Página 27
Irlanda
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?IP/C/W/82
Página 28
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Sírvanse explicar lanaturaleza yelcontenido delosdocumentos quedebeaportar elsolicitante
alpresentar unaDemanda.
20. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos constituye una
reparación adecuada deldañosufrido poréste,yquécriterios ymétodo decálculo determinan lacuantía
delaindemnización. ¿Seincluyen enlosgastos loshonorarios delosabogados queseanprocedentes
(documento IP/N/6/IRL/1, Nº5)?
21. Sírvanse explicar silosrecursos penales están enconformidad conelartículo 61delAcuerdo
sobre losADPIC, queexige laimposición desanciones suficientemente disuasorias queseancoherentes
conelnivel delassanciones aplicadas pordelitos degravedad correspondiente (documento
IP/N/6/IRL/1).
Italia
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/82
Página 29
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.IP/C/W/82
Página 30
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Sírvanse designar lasleyes yordenanzas, indicando susdisposiciones, enqueseprescribe la
suspensión deldespacho delasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, odelas
quesesospecha quelosinfringen, como loestipula elartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC.
20. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos constituye una
reparación adecuada deldañosufrido poréste,yquécriterios ymétodo decálculo determinan lacuantía
delaindemnización. ¿Seincluyen enlosgastos loshonorarios delosabogados queseanprocedentes
(documento IP/N/6/ITA/1, Nº5)?
Luxemburgo
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensiónIP/C/W/82
Página 31
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Sírvanse designar lasleyes yordenanzas, indicando susdisposiciones, enqueseprescribe la
suspensión deldespacho delasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, odelas
quesesospecha quelosinfringen, como loestipula elartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC.
20. Sírvanse indicar quéderechos depropiedad intelectual seprotegen sobre labasedelaDemanda
presentada poruntitular dederechos.
21. Sírvanse explicar lanaturaleza yelcontenido delosdocumentos quedebeaportar elsolicitante
alpresentar unaDemanda.
22. Sírvanse explicar lasmedidas quelasautoridades judiciales pueden disponer enrelación con
elderecho deautor ylosderechos conexos, laspatentes, losdibujos ymodelos industriales, lasmarcas
defábrica odecomercio ylosesquemas detrazado (topografías) decircuitos integrados, incluyendo
losmandamientos judiciales, laindemnización dedaños yperjuicios, lacondena alpagodelosgastos
yladestrucción uotraforma deeliminación delasmercancías infractoras ylosmateriales yaccesorios
utilizados parasuproducción.IP/C/W/82
Página 32
23. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos constituye una
reparación adecuada deldañosufrido poréste,yquécriterios ymétodo decálculo determinan lacuantía
delaindemnización.
24. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos incluye losgastos
deinvestigación yloshonorarios delosabogados queseanprocedentes.
25. Sírvanse indicar enquégrado hanestimado lostribunales lacuantía delaindemnización por
daños yperjuicios desde el1ºdeenero de1996. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización
constituye unareparación adecuada deldaño sufrido poreltitular delosderechos, yenquéforma
seajustan esosprocedimientos civiles alartículo 45delAcuerdo sobre losADPIC.
26. Sírvanse explicar lanaturaleza ylacuantía delassanciones (penas deprisión omultas) enlos
asuntos penales. Sírvanse explicar igualmente siesassanciones estánenconformidad conelartículo 61
delAcuerdo sobre losADPIC, queexige laimposición desanciones suficientemente disuasorias que
seancoherentes conelnivel delassanciones aplicadas pordelitos degravedad correspondiente.
Países Bajos
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculaciónIP/C/W/82
Página 33
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Sírvanse indicar quéderechos depropiedad intelectual seprotegen sobre labasedelaDemanda
presentada poruntitular dederechos.
20. Sírvanse explicar lanaturaleza yelcontenido delosdocumentos quedebeaportar elsolicitante
alpresentar unaDemanda.
Portugal
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/82
Página 34
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.IP/C/W/82
Página 35
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Sírvanse designar lasleyes yordenanzas, indicando susdisposiciones, enqueseprescribe la
suspensión deldespacho delasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, odelas
quesesospecha quelosinfringen, como loestipula elartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC.
20. Sírvanse indicar quéderechos depropiedad intelectual seprotegen sobre labasedelaDemanda
presentada poruntitular dederechos.
21. Sírvanse explicar lanaturaleza yelcontenido delosdocumentos quedebeaportar elsolicitante
alpresentar unaDemanda.
22. Sírvanse explicar lasmedidas quelasautoridades judiciales pueden disponer enrelación con
elderecho deautor ylosderechos conexos, laspatentes, losdibujos ymodelos industriales, lasmarcas
defábrica odecomercio ylosesquemas detrazado (topografías) decircuitos integrados, incluyendo
losmandamientos judiciales, laindemnización dedaños yperjuicios, lacondena alpagodelosgastos
yladestrucción uotraforma deeliminación delasmercancías infractoras ylosmateriales yaccesorios
utilizados parasuproducción.
23. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos constituye una
reparación adecuada deldañosufrido poréste,yquécriterios ymétodo decálculo determinan lacuantía
delaindemnización.
24. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos incluye losgastos
deinvestigación yloshonorarios delosabogados queseanprocedentes.
25. Sírvanse indicar enquégrado hanestimado lostribunales lacuantía delaindemnización por
daños yperjuicios desde el1ºdeenero de1996. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización
constituye unareparación adecuada deldaño sufrido poreltitular delosderechos, yenquéforma
seajustan esosprocedimientos civiles alartículo 45delAcuerdo sobre losADPIC.
26. Sírvanse explicar lanaturaleza ylacuantía delassanciones (penas deprisión omultas) enlos
asuntos penales. Sírvanse explicar igualmente siesassanciones estánenconformidad conelartículo 61
delAcuerdo sobre losADPIC, queexige laimposición desanciones suficientemente disuasorias que
seancoherentes conelnivel delassanciones aplicadas pordelitos degravedad correspondiente.IP/C/W/82
Página 36
España
1. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
2. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
3. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
4. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
5. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
6. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
7. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
8. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibre circulación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?
11. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.IP/C/W/82
Página 37
12. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
13. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
14. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
15. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
16. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
17. Sírvanse designar lasleyes yordenanzas, indicando susdisposiciones, enqueseprescribe la
suspensión deldespacho delasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, odelas
quesesospecha quelosinfringen, como loestipula elartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC.
18. Sírvanse explicar silasautoridades judiciales están facultadas paraimponer aquien infringe
derechos depropiedad intelectual elpagoaltitular delosderechos delosgastos deéste,coninclusión
desusgastos deinvestigación yloshonorarios delosabogados queseanprocedentes. Sírvanse explicar
sielrégimen legalespañol estáenconformidad conelpárrafo 2delartículo 45delAcuerdo sobre
losADPIC (documento IP/N/6/ESP/1, Nº5).
Suecia
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.IP/C/W/82
Página 38
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Sírvanse explicar sielprocedimiento penal deSuecia estáenconformidad conelartículo 61
delAcuerdo sobre losADPIC, queexige laimposición desanciones suficientemente disuasorias que
seancoherentes conelnivel delassanciones aplicadas pordelitos degravedad correspondiente
(documento IP/N/6/SWE/1).IP/C/W/82
Página 39
Reino Unido
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?IP/C/W/82
Página 40
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/82
Página 41
HUNGR ÍA
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?IP/C/W/82
Página 42
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Sírvanse designar lasleyes yordenanzas, indicando susdisposiciones, enqueseprescribe la
suspensión deldespacho delasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, odelas
quesesospecha quelosinfringen, como loestipula elartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC.
20. Sírvanse indicar quéderechos depropiedad intelectual seprotegen sobre labasedelaDemanda
presentada poruntitular dederechos.
21. Sírvanse explicar lanaturaleza yelcontenido delosdocumentos quedebeaportar elsolicitante
alpresentar unaDemanda.
22. Sírvanse explicar lasmedidas quelasautoridades judiciales pueden disponer enrelación con
elderecho deautor ylosderechos conexos, laspatentes, losdibujos ymodelos industriales, lasmarcas
defábrica odecomercio ylosesquemas detrazado (topografías) decircuitos integrados, incluyendo
losmandamientos judiciales, laindemnización dedaños yperjuicios, lacondena alpagodelosgastos
yladestrucción uotraforma deeliminación delasmercancías infractoras ylosmateriales yaccesorios
utilizados parasuproducción.
23. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos constituye una
reparación adecuada deldañosufrido poréste,yquécriterios ymétodo decálculo determinan lacuantía
delaindemnización.
24. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos incluye losgastos
deinvestigación yloshonorarios delosabogados queseanprocedentes.
25. Sírvanse indicar enquégrado hanestimado lostribunales lacuantía delaindemnización por
daños yperjuicios desde el1ºdeenero de1996. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización
constituye unareparación adecuada deldaño sufrido poreltitular delosderechos, yenquéforma
seajustan esosprocedimientos civiles alartículo 45delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/82
Página 43
26. Sírvanse explicar lanaturaleza ylacuantía delassanciones (penas deprisión omultas) enlos
asuntos penales. Sírvanse explicar igualmente siesassanciones estánenconformidad conelartículo 61
delAcuerdo sobre losADPIC, queexige laimposición desanciones suficientemente disuasorias que
seancoherentes conelnivel delassanciones aplicadas pordelitos degravedad correspondiente.IP/C/W/82
Página 44
ISLANDIA
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?IP/C/W/82
Página 45
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Sírvanse designar lasleyes yordenanzas, indicando susdisposiciones, enqueseprescribe la
suspensión deldespacho delasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, odelas
quesesospecha quelosinfringen, como loestipula elartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC.
20. Sírvanse indicar quéderechos depropiedad intelectual seprotegen sobre labasedelaDemanda
presentada poruntitular dederechos.
21. Sírvanse explicar lanaturaleza yelcontenido delosdocumentos quedebeaportar elsolicitante
alpresentar unaDemanda.
22. Sírvanse explicar lasmedidas quelasautoridades judiciales pueden disponer enrelación con
elderecho deautor ylosderechos conexos, laspatentes, losdibujos ymodelos industriales, lasmarcas
defábrica odecomercio ylosesquemas detrazado (topografías) decircuitos integrados, incluyendo
losmandamientos judiciales, laindemnización dedaños yperjuicios, lacondena alpagodelosgastos
yladestrucción uotraforma deeliminación delasmercancías infractoras ylosmateriales yaccesorios
utilizados parasuproducción.
23. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos constituye una
reparación adecuada deldañosufrido poréste,yquécriterios ymétodo decálculo determinan lacuantía
delaindemnización.
24. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos incluye losgastos
deinvestigación yloshonorarios delosabogados queseanprocedentes.
25. Sírvanse indicar enquégrado hanestimado lostribunales lacuantía delaindemnización por
daños yperjuicios desde el1ºdeenero de1996. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización
constituye unareparación adecuada deldaño sufrido poreltitular delosderechos, yenquéforma
seajustan esosprocedimientos civiles alartículo 45delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/82
Página 46
26. Sírvanse explicar lanaturaleza ylacuantía delassanciones (penas deprisión omultas) enlos
asuntos penales. Sírvanse explicar igualmente siesassanciones estánenconformidad conelartículo 61
delAcuerdo sobre losADPIC, queexige laimposición desanciones suficientemente disuasorias que
seancoherentes conelnivel delassanciones aplicadas pordelitos degravedad correspondiente.IP/C/W/82
Página 47
LIECHTENSTEIN
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?IP/C/W/82
Página 48
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Sírvanse indicar quéderechos depropiedad intelectual seprotegen sobre labasedelaDemanda
presentada poruntitular dederechos.
20. Sírvanse explicar lanaturaleza yelcontenido delosdocumentos quedebeaportar elsolicitante
alpresentar unaDemanda.IP/C/W/82
Página 49
NUEVA ZELANDIA
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
6. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
7. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
8. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
11. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?IP/C/W/82
Página 50
12. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
13. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
16. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
17. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
18. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos constituye una
reparación adecuada deldañosufrido poréste,yquécriterios ymétodo decálculo determinan lacuantía
delaindemnización. ¿Seincluyen enlosgastos loshonorarios delosabogados queseanprocedentes
(documento IP/N/6/NZL/1, Nº5)?IP/C/W/82
Página 51
NORUEGA
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?IP/C/W/82
Página 52
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Sírvanse designar lasleyes yordenanzas, indicando susdisposiciones, enqueseprescribe la
suspensión deldespacho delasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, odelas
quesesospecha quelosinfringen, como loestipula elartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC.
20. Sírvanse indicar quéderechos depropiedad intelectual seprotegen sobre labasedelaDemanda
presentada poruntitular dederechos.
21. Sírvanse explicar lanaturaleza yelcontenido delosdocumentos quedebeaportar elsolicitante
alpresentar unaDemanda.
22. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos constituye una
reparación adecuada deldañosufrido poréste,yquécriterios ymétodo decálculo determinan lacuantía
delaindemnización (documento IP/N/6/NOR/1, Nº5).
23. Rigen sanciones demulta openas deprisión dehasta tresmeses paraquienes sondeclarados
culpables deinfracción delderecho deotrapersona conarreglo alaLeydeMarcas deFábrica ode
Comercio, laLeydePatentes, laLeydeDibujos yModelos, laLeydeEsquemas deTrazado, laLey
deDerecho deAutor ylaLeydeDerechos delosObtentores deVariedades Vegetales. Sírvanse explicar
siestos recursos penales están enconformidad conelartículo 61delAcuerdo sobre losADPIC, que
exige laimposición desanciones suficientemente disuasorias queseancoherentes conelnivel delas
sanciones aplicadas pordelitos degravedad correspondiente (documento IP/N/6/NOR/1, Nº24).IP/C/W/82
Página 53
POLONIA
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?IP/C/W/82
Página 54
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Sírvanse designar lasleyes yordenanzas, indicando susdisposiciones, enqueseprescribe la
suspensión deldespacho delasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, odelas
quesesospecha quelosinfringen, como loestipula elartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC.
20. Sírvanse indicar quéderechos depropiedad intelectual seprotegen sobre labasedelaDemanda
presentada poruntitular dederechos.
21. Sírvanse explicar lanaturaleza yelcontenido delosdocumentos quedebeaportar elsolicitante
alpresentar unaDemanda.
22. Sírvanse explicar lasmedidas quelasautoridades judiciales pueden disponer enrelación con
elderecho deautor ylosderechos conexos, laspatentes, losdibujos ymodelos industriales, lasmarcas
defábrica odecomercio ylosesquemas detrazado (topografías) decircuitos integrados, incluyendo
losmandamientos judiciales, laindemnización dedaños yperjuicios, lacondena alpagodelosgastos
yladestrucción uotraforma deeliminación delasmercancías infractoras ylosmateriales yaccesorios
utilizados parasuproducción.
23. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos constituye una
reparación adecuada deldañosufrido poréste,yquécriterios ymétodo decálculo determinan lacuantía
delaindemnización.
24. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos incluye losgastos
deinvestigación yloshonorarios delosabogados queseanprocedentes.
25. Sírvanse indicar enquégrado hanestimado lostribunales lacuantía delaindemnización por
daños yperjuicios desde el1ºdeenero de1996. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización
constituye unareparación adecuada deldaño sufrido poreltitular delosderechos, yenquéforma
seajustan esosprocedimientos civiles alartículo 45delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/82
Página 55
26. Sírvanse explicar lanaturaleza ylacuantía delassanciones (penas deprisión omultas) enlos
asuntos penales. Sírvanse explicar igualmente siesassanciones estánenconformidad conelartículo 61
delAcuerdo sobre losADPIC, queexige laimposición desanciones suficientemente disuasorias que
seancoherentes conelnivel delassanciones aplicadas pordelitos degravedad correspondiente.IP/C/W/82
Página 56
RUMANIA
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?IP/C/W/82
Página 57
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Sírvanse designar lasleyes yordenanzas, indicando susdisposiciones, enqueseprescribe la
suspensión deldespacho delasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, odelas
quesesospecha quelosinfringen, como loestipula elartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC.
20. Sírvanse indicar quéderechos depropiedad intelectual seprotegen sobre labasedelaDemanda
presentada poruntitular dederechos.
21. Sírvanse explicar lanaturaleza yelcontenido delosdocumentos quedebeaportar elsolicitante
alpresentar unaDemanda.
22. Sírvanse explicar lasmedidas quelasautoridades judiciales pueden disponer enrelación con
elderecho deautor ylosderechos conexos, laspatentes, losdibujos ymodelos industriales, lasmarcas
defábrica odecomercio ylosesquemas detrazado (topografías) decircuitos integrados, incluyendo
losmandamientos judiciales, laindemnización dedaños yperjuicios, lacondena alpagodelosgastos
yladestrucción uotraforma deeliminación delasmercancías infractoras ylosmateriales yaccesorios
utilizados parasuproducción.
23. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos constituye una
reparación adecuada deldañosufrido poréste,yquécriterios ymétodo decálculo determinan lacuantía
delaindemnización.
24. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos incluye losgastos
deinvestigación yloshonorarios delosabogados queseanprocedentes.
25. Sírvanse indicar enquégrado hanestimado lostribunales lacuantía delaindemnización por
daños yperjuicios desde el1ºdeenero de1996. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización
constituye unareparación adecuada deldaño sufrido poreltitular delosderechos, yenquéforma
seajustan esosprocedimientos civiles alartículo 45delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/82
Página 58
26. Sírvanse explicar lanaturaleza ylacuantía delassanciones (penas deprisión omultas) enlos
asuntos penales. Sírvanse explicar igualmente siesassanciones estánenconformidad conelartículo 61
delAcuerdo sobre losADPIC, queexige laimposición desanciones suficientemente disuasorias que
seancoherentes conelnivel delassanciones aplicadas pordelitos degravedad correspondiente.IP/C/W/82
Página 59
REPÚBLICA ESLOVACA
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?IP/C/W/82
Página 60
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Sírvanse designar lasleyes yordenanzas, indicando susdisposiciones, enqueseprescribe la
suspensión deldespacho delasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, odelas
quesesospecha quelosinfringen, como loestipula elartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC.
20. Sírvanse indicar quéderechos depropiedad intelectual seprotegen sobre labasedelaDemanda
presentada poruntitular dederechos.
21. Sírvanse explicar lanaturaleza yelcontenido delosdocumentos quedebeaportar elsolicitante
alpresentar unaDemanda.
22. Sírvanse explicar lasmedidas quelasautoridades judiciales pueden disponer enrelación con
elderecho deautor ylosderechos conexos, laspatentes, losdibujos ymodelos industriales, lasmarcas
defábrica odecomercio ylosesquemas detrazado (topografías) decircuitos integrados, incluyendo
losmandamientos judiciales, laindemnización dedaños yperjuicios, lacondena alpagodelosgastos
yladestrucción uotraforma deeliminación delasmercancías infractoras ylosmateriales yaccesorios
utilizados parasuproducción.
23. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos constituye una
reparación adecuada deldañosufrido poréste,yquécriterios ymétodo decálculo determinan lacuantía
delaindemnización.
24. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos incluye losgastos
deinvestigación yloshonorarios delosabogados queseanprocedentes.
25. Sírvanse indicar enquégrado hanestimado lostribunales lacuantía delaindemnización por
daños yperjuicios desde el1ºdeenero de1996. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización
constituye unareparación adecuada deldaño sufrido poreltitular delosderechos, yenquéforma
seajustan esosprocedimientos civiles alartículo 45delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/82
Página 61
26. Sírvanse explicar lanaturaleza ylacuantía delassanciones (penas deprisión omultas) enlos
asuntos penales. Sírvanse explicar igualmente siesassanciones estánenconformidad conelartículo 61
delAcuerdo sobre losADPIC, queexige laimposición desanciones suficientemente disuasorias que
seancoherentes conelnivel delassanciones aplicadas pordelitos degravedad correspondiente.IP/C/W/82
Página 62
ESLOVENIA
1. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
2. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
3. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
4. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
5. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
6. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
7. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
8. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
11. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?IP/C/W/82
Página 63
12. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
13. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
16. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
17. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
18. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos constituye una
reparación adecuada deldañosufrido poréste,yquécriterios ymétodo decálculo determinan lacuantía
delaindemnización (documento IP/N/6/SVN/1, Nº5).IP/C/W/82
Página 64
SUDÁFRICA
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?IP/C/W/82
Página 65
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Sírvanse designar lasleyes yordenanzas, indicando susdisposiciones, enqueseprescribe la
suspensión deldespacho delasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, odelas
quesesospecha quelosinfringen, como loestipula elartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC.
20. Sírvanse indicar quéderechos depropiedad intelectual seprotegen sobre labasedelaDemanda
presentada poruntitular dederechos.
21. Sírvanse explicar lanaturaleza yelcontenido delosdocumentos quedebeaportar elsolicitante
alpresentar unaDemanda.
22. Sírvanse explicar lasmedidas quelasautoridades judiciales pueden disponer enrelación con
elderecho deautor ylosderechos conexos, laspatentes, losdibujos ymodelos industriales, lasmarcas
defábrica odecomercio ylosesquemas detrazado (topografías) decircuitos integrados, incluyendo
losmandamientos judiciales, laindemnización dedaños yperjuicios, lacondena alpagodelosgastos
yladestrucción uotraforma deeliminación delasmercancías infractoras ylosmateriales yaccesorios
utilizados parasuproducción.
23. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos constituye una
reparación adecuada deldañosufrido poréste,yquécriterios ymétodo decálculo determinan lacuantía
delaindemnización.
24. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos incluye losgastos
deinvestigación yloshonorarios delosabogados queseanprocedentes.
25. Sírvanse indicar enquégrado hanestimado lostribunales lacuantía delaindemnización por
daños yperjuicios desde el1ºdeenero de1996. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización
constituye unareparación adecuada deldaño sufrido poreltitular delosderechos, yenquéforma
seajustan esosprocedimientos civiles alartículo 45delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/82
Página 66
26. Sírvanse explicar lanaturaleza ylacuantía delassanciones (penas deprisión omultas) enlos
asuntos penales. Sírvanse explicar igualmente siesassanciones estánenconformidad conelartículo 61
delAcuerdo sobre losADPIC, queexige laimposición desanciones suficientemente disuasorias que
seancoherentes conelnivel delassanciones aplicadas pordelitos degravedad correspondiente.IP/C/W/82
Página 67
SUIZA
1. Sírvanse explicar cuáles sonlas"autoridades competentes" estipuladas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
3. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
4. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar cuáleselplazo devigencia delasDemandas.
6. Sírvanse explicar sieltitular dederechos estáobligado apagar algún gravamen parapoder
presentar laDemanda.
7. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
8. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
9. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
10. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
11. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
12. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?IP/C/W/82
Página 68
13. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
14. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
15. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
17. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
18. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Sírvanse designar lasleyes yordenanzas, indicando susdisposiciones, enqueseprescribe la
suspensión deldespacho delasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, odelas
quesesospecha quelosinfringen, como loestipula elartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC.
20. Sírvanse indicar quéderechos depropiedad intelectual seprotegen sobre labasedelaDemanda
presentada poruntitular dederechos.
21. Sírvanse explicar lanaturaleza yelcontenido delosdocumentos quedebeaportar elsolicitante
alpresentar unaDemanda.
22. Sírvanse explicar lasmedidas quelasautoridades judiciales pueden disponer enrelación con
elderecho deautor ylosderechos conexos, laspatentes, losdibujos ymodelos industriales, lasmarcas
defábrica odecomercio ylosesquemas detrazado (topografías) decircuitos integrados, incluyendo
losmandamientos judiciales, laindemnización dedaños yperjuicios, lacondena alpagodelosgastos
yladestrucción uotraforma deeliminación delasmercancías infractoras ylosmateriales yaccesorios
utilizados parasuproducción.
23. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos constituye una
reparación adecuada deldañosufrido poréste,yquécriterios ymétodo decálculo determinan lacuantía
delaindemnización.
24. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización cuyopagoimponen lasautoridades judiciales
aquien infringe derechos depropiedad intelectual enfavor deltitular delosderechos incluye losgastos
deinvestigación yloshonorarios delosabogados queseanprocedentes.
25. Sírvanse indicar enquégrado hanestimado lostribunales lacuantía delaindemnización por
daños yperjuicios desde el1ºdeenero de1996. Sírvanse explicar silacuantía delaindemnización
constituye unareparación adecuada deldaño sufrido poreltitular delosderechos, yenquéforma
seajustan esosprocedimientos civiles alartículo 45delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/82
Página 69
26. Sírvanse explicar lanaturaleza ylacuantía delassanciones (penas deprisión omultas) enlos
asuntos penales. Sírvanse explicar igualmente siesassanciones estánenconformidad conelartículo 61
delAcuerdo sobre losADPIC, queexige laimposición desanciones suficientemente disuasorias que
seancoherentes conelnivel delassanciones aplicadas pordelitos degravedad correspondiente.IP/C/W/82
Página 70
ESTADOS UNIDOS
1. Sírvanse explicar siel"procedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión",
previsto enelartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC, esjudicial oadministrativo.
2. ¿Existe algún medio, además delademanda prevista enlosartículos 51y52delAcuerdo sobre
losADPIC (alaqueseharáreferencia enadelante como "Demanda"), porelqueuntitular dederechos
pueda solicitar alasautoridades competentes quesuspendan eldespacho demercancías queinfrinjan
derechos depropiedad intelectual, odelasquesesospeche quelosinfringen?
3. Sírvanse explicar cuálconsidera supaísel"plazo razonable" dentro delcuallasautoridades
competentes "comunicarán aldemandante ...sihanaceptado lademanda", conforme aloestipulado
enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
4. Sírvanse indicar lasdisposiciones delasleyes yordenanzas queestablecen el"procedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto", estipulado enelartículo 55delAcuerdo sobre
losADPIC; yresumir elcontenido deesasdisposiciones.
5. Sírvanse explicar quéprocedimiento especial corresponde aplicar, encasodequeexista alguno,
cuando noresulta evidente silasmercancías infringen onoderechos depropiedad intelectual, enlos
casos delartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC.
6. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando omiten suspender eldespacho paralibrecirculación
demercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
7. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando examinan mercancías queinfringen derechos de
propiedad intelectual yapesar deellolasdespachan paralibrecirculación, enrelación conlasuspensión
basada enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre
losADPIC.
8. Sírvanse explicar quéresponsabilidad asumen lasautoridades competentes ydemás autoridades
conexas frente alostitulares dederechos cuando suspenden eldespacho paralibrecirculación de
mercancías quenoinfringen derechos depropiedad intelectual, enrelación conlasuspensión basada
enunaDemanda oconlaactuación deoficio prevista enelartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
9. ¿Seinforma altitular dederechos sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores cuando
lasautoridades competentes "suspenden" lasmercancías queinfringen derechos depropiedad intelectual,
odelasquesesospecha quelosinfringen, asícomo enelcasoenqueseinforma altitular dederechos
sobre laidentidad delosimportadores yconsignadores según loestipulado enelartículo 57delAcuerdo
sobre losADPIC?
10. Sírvanse explicar lasmedidas destinadas aproteger lainformación confidencial durante la
inspección prevista enelartículo 57delAcuerdo sobre losADPIC; ysírvanse indicar lasdisposiciones
delasleyes yordenanzas quedisponen talesmedidas.
11. Sírvanse explicar losprocedimientos paralasretenciones yconfiscaciones quehandedisponer
lasautoridades competentes sobre labasedelosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/82
Página 71
12. Sírvanse explicar losprocedimientos deapelación contra cualquier decisión dictada porlas
autoridades competentes, conforme alosartículos 51y55delAcuerdo sobre losADPIC.
13. Sírvanseexplicarlabasedecálculodelafianzaogarantíaequivalenteestipuladaenelartículo53
delAcuerdo sobre losADPIC, quelasautoridades competentes pueden exigir aldemandante cuando
suspenden eldespacho paralibrecirculación.
14. Sírvanse explicar quién debepagar losgastos delasretenciones basadas enelartículo 51del
Acuerdo sobre losADPIC odeladestrucción estipulada ensuartículo 59.
15. Sírvanse explicar quéclasedesituaciones seconsideran "circunstancias excepcionales" enque
lasautoridades competentes pueden autorizar lareexportación demercancías demarca defábrica o
decomercio falsificada, conforme aloestipulado enelartículo 59delAcuerdo sobre losADPIC.
16. Sírvanse explicar lanaturaleza yelcontenido delosdocumentos quedebeaportar elsolicitante
alpresentar unaDemanda.
17. Sírvanse explicar quéelementos deprueba consideran losEstados Unidos "pruebas suficientes
quedemuestren asatisfacción delasautoridades competentes que...existe presunción deinfracción
desuderecho depropiedad intelectual", conforme alartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC.
Porejemplo, respecto delosderechos depatente, ¿seconsidera queundictamen deunabogado
constituye "prueba suficiente", ypueden lostitulares dederechos, sobre esabase, pedir alaComisión
deComercio Internacional queinicie unprocedimiento paradeterminar silasmercancías infringen
onosuderecho?
18. Sírvanse explicar silosprocedimientos dedivulgación conarreglo alReglamento Federal de
Procedimiento Civil pueden resultar paraelinteresado sumamente engorrosos odilatados, porque el
alcance deladivulgación esamplio ylosprocedimientos suelen prolongarse mucho tiempo. Sírvanse
explicar sielprocedimiento dedivulgación estáenconformidad conelpárrafo 2delartículo 41del
Acuerdo sobre losADPIC, queexige quelosprocedimientos relativos alaobservancia delosderechos
depropiedad intelectual noseaninnecesariamente complicados ogravosos.
19. Elartículo 337delaLeyArancelaria de1930establece queelJuezdeDerecho Administrativo
ylaComisión deComercio Internacional delosEstados Unidos determinarán unafecha. Sírvanse
indicar cuántas fechas deesaclasesehanfijado desde el1ºdeenero de1996. Respecto deesoscasos,
sírvanse explicar sitalesfechas están enconformidad conelpárrafo 2delartículo 41delAcuerdo
sobre losADPIC, queexige quelosprocedimientos relativos alaobservancia delosderechos de
propiedad intelectual nocomporten plazos injustificables niretrasos innecesarios.
20. Conformealartículo337delaLeyArancelariade1930,segúnhasidoenmendadarecientemente,
laspartes acusadas tienen derecho depresentar unacontrademanda enlosprocedimientos seguidos
antelaComisión deComercio Internacional, aunque enloscasos concretos esascontrademandas se
transfieren atribunales federales. Aesterespecto, sírvanse explicar silareciente enmienda del
artículo 337delaLeyArancelaria de1930haresuelto elproblema anterior dequelaspartes acusadas
sólopodían presentar unacontrademanda anteuntribunal federal.
21. Conformealarecienteenmiendadelartículo337delaLeyArancelariade1930,losproductores
oimportadores deproductos impugnados deorigen extranjero pueden notener quedefender
necesariamente susproductos alavezantelaComisión deComercio Internacional yanteuntribunal
federal, encuanto losprocedimientos anteunayotronunca sedesarrollan almismo tiempo. Sírvanse
explicar silareciente enmienda delartículo 337delaLeyArancelaria de1930haresuelto elproblema
anterior dequelosproductores oimportadores deproductos impugnados deorigen extranjero seveían
obligados adefender suderecho enundoble ámbito.