ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/149
22dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3032)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
Estados Unidos
Disposiciones administrativas acordadas conelPakistán
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanotificación delosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2.ElOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.G/TMB/N/149
Página 2
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos para
lasCuestiones Comerciales
14deabrilde1997
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
RuedeLausanne
1211 Ginebra
Estimado Embajador Szepesi:
Deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido,
leremito adjunta lanotificación demiGobierno delasdisposiciones administrativas acordadas con
Bangladesh, Jamaica, Kenya, Mauricio yPolonia. Leenvío asimismo versiones corregidas delas
anteriores notificaciones presentadas deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2conrespecto al
Pakistán1yHaití. EnelcasodelPakistán, lanotificación corregida incluye elpárrafo 3delacuerdo
bilateral, omitido porerror ennuestra notificación inicial. Encuanto alaversión corregida dela
notificación correspondiente aHaití, sesuprime elpárrafo 5delacuerdo bilateral, incluido porerror
enlanotificación inicial.
Lesaluda atentamente,
(Firmado)
Embajadora RitaHayes
JefedelaDelegación encargada de
lasnegociaciones sobre losTextiles
1ElpresentedocumentocontienelasdisposicionesadministrativasacordadasconelPakistán(versióncorregida).
LasdisposicionesadministrativasacordadasconlosotrosMiembrosenumeradossuprasedistribuiránporseparado.
Nota: EnelAnexo Bmencionado eneltexto figura lalistaderestricciones notificada porlosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2,quenoforma parte delasdisposiciones administrativas.G/TMB/N/149
Página 3
PAKIST ÁN
Lasdisposiciones quefiguran acontinuación pertenecen alAcuerdo Bilateral sobre lostextiles
yprendas devestir celebrado entre losEstados Unidos yelPakistán el10denoviembre yel15de
diciembre de1994. Estas disposiciones sehanconsiderado necesarias paraaplicar correctamente las
restricciones notificadas alÓrgano deSupervisión delosTextiles deconformidad conelpárrafo 1
delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido.
Clasificación
3.A) LasdisposicionesdelpresenteAcuerdosonaplicablesalossiguientesproductos:"tops",hilados,
géneros enpieza, artículos confeccionados, prendas devestir yotros productos textiles
manufacturados (productos cuyas principales características sederiven desuscomponentes
textiles) dealgodón, lana, fibras sintéticas oartificiales, mezclas deseda, fibras vegetales
distintas delalgodón omezclas delasmismas, enlosquealgunas olatotalidad deesasfibras
representen enconjunto elpesoprincipal delproducto. Loscomponentes deunartículo que
noseconsideren pertinentes paralaclasificación conarreglo alasReglas Generales parala
Interpretación delSistema Armonizado olasnotas delaSección XIdedicho Sistema tampoco
setienen encuenta enelpresente Acuerdo.
B) Alosefectos delpresente Acuerdo, losproductos textiles abarcados porelapartado A)supra
seclasificarán enlassiguientes categorías:
I) Textiles defibras sintéticas oartificiales, siestas fibras predominan enpesoenel
producto, excepto:
a) quesetratedeunaprenda depunto conuncontenido delanaigualosuperior
al23porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará que
elproducto esuntextil delana;
b) quesetratedeunaprenda, nodepunto, conuncontenido delanaigual o
superior al36porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyo casose
considerará queelproducto esuntextil delana;
c) quesetratedeuntejido conuncontenido delanaigual osuperior al36por
ciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará queelproducto
esuntextil delana.
II) Textiles dealgodón, sielproducto noqueda abarcado porelinciso I)yenélpredomina,
enpeso, elalgodón, excepto quesetratedeuntejido conuncontenido delanaigual
osuperior al36porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará
queelproducto esuntextil delana.
III) Textiles delana,sinoesaplicable ninguno delosincisos anteriores yenelproducto
predomina, enpeso, lalana.
IV) Textiles demezclas desedaodefibras vegetales distintas delalgodón, sinoesaplicable
ninguno delosincisos anteriores yenelproducto predomina, enpeso, lasedaolas
fibras vegetales distintas delalgodón, excepto:G/TMB/N/149
Página 4
a) queelcontenidodealgodón,lanayfibrassintéticasoartificialesseaenconjunto
igual osuperior al50porciento, enpeso, delasfibras componentes del
producto yelcomponente dealgodón seaigual osuperior, enpeso, acada
unodeloscomponentes delanayfibras sintéticas oartificiales, encuyocaso
seconsiderará queelproducto esuntextil dealgodón;
b) quenoquede abarcado porelpunto a)supra yelcontenido delanaseasuperior
al17porciento, enpeso, detodas lasfibras componentes, encuyocasose
considerará queelproducto esuntextil delana;
c) quenoquede abarcado porninguno delospuntos a)yb)supra ,elcontenido
defibras sintéticas oartificiales ydealgodón y/olanaseaenconjunto igual
osuperior al50porciento, enpeso, delasfibras componentes delproducto
yelcomponente defibras sintéticas oartificiales seasuperior, enpeso, al
componente totaldelanay/oalcomponente totaldealgodón, encuyo caso
seconsiderará queelproducto esuntextil defibras sintéticas oartificiales.
C) Noobstante loanterior, elpresente Acuerdo noesaplicable alasprendas devestir conun
contenido desedaigualosuperior al70porciento, enpeso(salvo quecontengan también más
del17porciento, enpeso, delana) nialosproductos, quenoseanprendas devestir, con
uncontenido desedaigual osuperior al85porciento, enpeso. Lossuéteres demezclas de
sedaydefibras vegetales distintas delalgodón, conarreglo aloestablecido supra ,sedividirán
ensuéteres "demezclas deseda" ysuéteres de"fibras vegetales distintas delalgodón". A
losefectos delapresente disposición, lossuéteres seclasificarán enlacategoría desuéteres
de"mezclas deseda" sielcomponente desedaessuperior, enpeso, alcomponente defibras
vegetales distintas delalgodón (dehaberlo). Lossuéteres noclasificados enlacategoría de
"mezcla deseda" deconformidad conloanterior, seclasificarán como suéteres de"fibras
vegetales distintas delalgodón". Lasprendas conuncontenido desedaigual osuperior al
70porciento, enpeso, yuncontenido delanasuperior al17porciento, enpeso, seclasificarán
enlacategoría detextiles delana,deconformidad conelpunto b)delinciso IV)delapartado B).
D) Elámbito deaplicación delpresente párrafo coincide coneldelostérminos delAcuerdo y
estáenconformidad conelProtocolo dePrórroga de31dejuliode1986. Siseplanteara alguna
cuestión conrespecto asiunproducto queda abarcado porelpresente Acuerdo porpredominar,
enpeso, elcontenido dealgodón, lana,fibras sintéticas oartificiales, mezclas desedaofibras
vegetales distintas delalgodón, podrá tenerse encuenta cuáles delasfibras componentes tienen
unvalor mayor.
Categorías refundidas
4.A) Enlaaplicación delpresente Acuerdo seutilizarán elsistema decategorías yloscoeficientes
deconversión alaequivalencia enmetros cuadrados quefiguran enelAnexo A.
B) Alosfinesdelpresente Acuerdo, lascategorías enumeradas acontinuación serefunden yse
consideran categorías únicas, asaber:G/TMB/N/149
Página 5
Categorías refundidas Designación enelAcuerdo
226y313 226/313
317y617 317/617
331y631 331/631
334y634 334/634
335y635 335/635
336y636 336/636
340y640 340/640
340-D y640-D 340-D/640-D
341y641 341/641
342y642 342/642
347y348 347/348
351y651 351/651
352y652 352/652
359-C y659-C 359-C/659-C
369-P y369-F 369-P/369-F
613y614 613/614
625,626,627,628y629 625/626/627/628/629
638y639 638/639
647y648 647/648
Elfactor deconversión alaequivalencia enmetros cuadrados será10,10 paralacategoría 359-C/659-C,
y12,96 paralacategoría 638/639.
Rebase delascantidades previstas
7.A) Sepodrá denegar laentrada enlosEstados Unidos alasexportaciones delPakistán queexcedan
deloslímites autorizados encualquier período anual devigencia delAcuerdo. Noobstante,
sepodrá permitir laentrada decualesquiera delosenvíos cuyaentrada sehubiera denegado
ysuvolumen sededucirá dellímite aplicable alperíodo anual subsiguiente.
B) Lasexportaciones delPakistán queexcedan deloslímites autorizados encualquier período
anual devigencia delAcuerdo ycuya entrada enlosEstados Unidos sepermita durante
determinado período anual sededucirán dellímite aplicable enelperíodo anual subsiguiente.
ElGobierno delosEstados Unidos informará alGobierno delPakistán delasdeducciones que
seefectúen.
C) Lasmedidas queseadopten deconformidad conlosapartados 7A)y7B)supra no
menoscabarán losderechos delasPartes enloquerespecta alacelebración deconsultas.
Ajustes enmateria deflexibilidad
(Compensación)
8. Durante cualquier período anual devigencia delAcuerdo, loslímites específicos establecidos
enelAnexo Bylascategorías convertidas enlímites específicos nopodrán rebasarse, enelcasode
loslímites específicos vigentes, enunporcentaje superior alindicado endicho Anexo, yenelcaso
delascategorías convertidas enlímites específicos, enunporcentaje superior alsiete(7)porciento,
siempre quelacuantía delaumento deunlímite específico secompense conunareducción equivalente,
expresada enlaequivalencia enmetros cuadrados, dellímite específico deotracategoría delGrupo I.
Además sepodrán efectuar transferencias especiales enloslímites específicos delmodo siguiente:G/TMB/N/149
Página 6
A) Estápermitida lacompensación enlacategoría 369-R, peronofuera deella.
B) Además delacompensación mencionada, sepodrá realizar unatransferencia especial del5por
ciento entre lascategorías siguientes:
1. 334/634 y335/635
C) Además delacompensación mencionada, sepodrá realizar unatransferencia especial del10por
ciento entre lascategorías siguientes:
1. 237y239
2. 338y638/639
3. 360y361
4. 359-C/659-C y331/631
D) Además delacompensación mencionada, sepodrá realizar unatransferencia especial del15
porciento entre lascategorías siguientes:
1. 339y638/639
2. 237y334/634
E) Además delacompensación mencionada, sepodrá realizar unatransferencia especial del20por
ciento entre lascategorías siguientes:
1. 347/348 y647/648
F) LosEstados Unidos autorizarán unatransferencia especial del15porciento delacategoría 237
alacategoría 335/635.
G) LosEstados Unidos autorizarán unatransferencia especial adicional del5porciento dela
categoría 638/639 alacategoría 338.
(Transferencia deremanentes/utilización anticipada)
9.A) Encualquier período anual devigencia delAcuerdo, además delosajustes previstos enel
párrafo 8,lasexportaciones podrán sobrepasar enun11porciento como máximo ellímite
específico, asignando allímite delperíodo anual dequesetrateunaporción noutilizada
(deficiencia) delcorrespondiente límite debasedelperíodo anual precedente, límite quese
reducirá enlamisma cuantía (transferencia deremanentes), ounaporción delcorrespondiente
límite debasedelperíodo anual subsiguiente, queserádeducida delcorrespondiente límite
dedicho período anual (utilización anticipada), consujeción alascondiciones siguientes:
i) podrá utilizarse latransferencia deremanentes hastaalcanzar el11porciento dellímite
aplicable enelperíodo anual alquesehacelatransferencia;
ii) lautilización anticipada podrá alcanzar hasta un6porciento dellímite aplicable en
elperíodo anual alquesehacelatransferencia;
iii) lacombinación delatransferencia deremanentes ydelautilización anticipada nopodrá
sobrepasar enningún período anual devigencia delAcuerdo el11porciento dellímite
aplicable alperíodo anual alquesehacelatransferencia.G/TMB/N/149
Página 7
B) Alosfines delpresente Acuerdo, existe deficiencia cuando lasexportaciones detextiles o
productos textiles delPakistán alosEstados Unidos deAmérica durante undeterminado período
anual devigencia delAcuerdo sesitúan pordebajo dellímite específico aplicable, establecido
enelAnexo B.Enelperíodo anual subsiguiente, lasexportaciones delPakistán alosEstados
Unidos deAmérica podrán sobrepasar ellímite específico, consujeción alascondiciones
expuestas enelapartado 9A),mediante latransferencia delasdeficiencias delmodo siguiente:
i) lacantidad transferida acualquier límite noserásuperior alacuantía deladeficiencia
enellímite específico aplicable;
ii) encasodedeficiencia enunacategoría sujeta aunlímite específico, latransferencia
seharádentro delacategoría enquesehayaproducido ladeficiencia;
iii) cualquier límite específico aplicable enelperíodo anual devigencia delAcuerdo en
quesehayaproducido ladeficiencia sereducirá enlacuantía quesehayautilizado
parasobrepasar ellímite delperíodo anual subsiguiente.
C) Loslímites mencionados enlosapartados A)yB)delpresente párrafo noestánsujetos aajustes
envirtud deestepárrafo odelpárrafo 8.Elajuste totalprevisto enelpresente párrafo se
añadirá alosajustes deloslímites permitidos enelpárrafo 8.
Disposiciones administrativas mutuamente satisfactorias
10.A) Podrán aplicarse disposiciones administrativas oajustes mutuamente satisfactorios pararesolver
losproblemas menores queseplanteen enlaaplicación delAcuerdo, incluidas lasdiferencias
encuestiones deprocedimiento ogestión.
B) ElGobierno delosEstados Unidos secompromete acelebrar consultas conelPakistán antes
deintroducircualquiermodificacióndefinitivaenlasnormasdeorigenqueafectealosproductos
textiles abarcados porelAcuerdo Bilateral entre losEstados Unidos yelPakistán.
Intercambio dedatos
11.A) ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica facilitará conprontitud alGobierno delPakistán
datos sobre lasimportaciones mensuales delosEstados Unidos deAmérica detextiles de
algodón, fibras sintéticas oartificiales, mezclas desedayfibras vegetales yproductos textiles
procedentes delPakistán.
B) ElGobierno delPakistán facilitará conprontitud alGobierno delosEstados Unidos deAmérica
datossobre lasexportaciones mensuales alosEstados Unidos deAmérica detextiles dealgodón,
fibras sintéticas yartificiales, mezclas desedayfibras vegetales yproductos textiles procedentes
delPakistán.
C) Cada Gobierno acuerda facilitar conprontitud, apetición delotroGobierno, cualquier otro
datoestadístico disponible queseanecesario paralaaplicación delAcuerdo.
Disposiciones enmateria deescalonamiento
12. ElGobierno delPakistán pondrá elmáximo empeño enescalonar lasexportaciones delPakistán
alosEstados Unidos deAmérica, dentro decadacategoría, demanera uniforme alolargo decada
período anual devigencia delAcuerdo, teniendo encuenta losfactores estacionales habituales.G/TMB/N/149
Página 8
Asistencia delosEstados Unidos enlaaplicación delasdisposiciones enmateria delimitación
15. ElGobierno delPakistán administrará susistema decontrol delasexportaciones conarreglo
alpresenteAcuerdo.ElGobiernodelosEstadosUnidosdeAméricapodráprestarasistenciaalGobierno
delPakistán enlaaplicación delasdisposiciones enmateria delimitación contenidas enelpresente
Acuerdo mediante lavigilancia delasimportaciones detextiles yproductos textiles abarcados porel
Acuerdo.
Artículos artesanales yfolklóricos
16. Elpresente Acuerdo noseaplicará alasexportaciones detejidos defabricación artesanal hechos
entelares manuales, productos defabricación artesanal elaborados condichos tejidos yproductos textiles
artesanales propios delfolklore tradicional, conocidos también como "artículos delPakistán". Adjunta
alpresente Acuerdo como Anexo Efigura unalistadeartículos delPakistán consusdefiniciones,
establecida porrepresentantes deambos Gobiernos, queservirá debaseparaaplicar lapresente
disposición.
Sistema devisado
17. Elsistema devisado paralasexportaciones yelprocedimiento decertificación aplicable alos
productos defabricación artesanal hechos amano yalos"artículos delPakistán" quehansido
establecidos endisposiciones administrativas anteriores seguirán envigor.
Consultas relativas alaaplicación delAcuerdo
18.A) ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica yelGobierno delPakistán acuerdan celebrar
consultas apetición decualquiera deellossobre cualquier aspecto relativo alaaplicación del
presente Acuerdo.
B) Siambos Gobiernos nollegan, enunplazo razonable, aunasolución mutuamente satisfactoria
delosproblemas quehansidoobjeto deconsulta envirtud delpresente Acuerdo odesus
documentos conexos, cualquiera deellos podrá, previa notificación alotro, someter tales
problemas alaconsideración deorganizaciones internacionales enlasqueambos Gobiernos
seanPartes yqueseocupen delostemas abordados enelpresente Acuerdo.
Cooperación enlaprevención delaelusión
20.A) ElGobierno delosEstados Unidos yelGobierno delaRepública Islámica delPakistán
convienen entomar lasmedidas necesarias paraexaminar, investigar y,ensucaso, adoptar
disposiciones jurídicas oadministrativas paraprevenir laelusión delpresente Acuerdo mediante
reexpedición, desviación ocualquier otromedio.
B) Ambas Partes acuerdan cooperar plenamente, deconformidad consusleyes yprocedimientos
internos, enloscasos deelusión osupuesta elusión delAcuerdo paraabordar losproblemas
resultantes delaelusión ydeterminar loshechos pertinentes enloslugares deimportación,
exportación y,ensucaso, reexpedición. Esacooperación, hasta donde seacompatible con
lasleyes yprocedimientos internos, comprenderá lainvestigación delasprácticas deelusión;
elintercambio dedocumentos, correspondencia, informes yotrainformación pertinente en
lamedida enqueestédisponible; yfacilidades paraquelosrepresentantes decadaPartepuedan
realizar visitas ainstalaciones, deconformidad conlosprocedimientos acordados, yentablar
contactos, previa petición ycasoporcaso. Además, lasPartes tratarán defomentar laG/TMB/N/149
Página 9
cooperación ylosintercambios adicionales deinformación conobjeto deprevenir más
eficazmente lareexpedición ilegal.
C) Sicualquiera delasPartes estima queelAcuerdo esobjeto deelusión, podrá solicitar la
celebración deconsultas paraexaminar lacuestión olascuestiones dequesetrateconmiras
aalcanzar unasolución mutuamente satisfactoria. Enelmomento desolicitar lacelebración
deconsultas, laParte solicitante facilitará alaotraParte información sobre eltema delas
consultas propuestas. LasPartes convienen encelebrar talesconsultas conprontitud, deforma
queéstasempiecen dentro delos30díassiguientes alarecepción delasolicitud yfinalicen
eneltérmino de90días,amenos queprorroguen elplazo demutuo acuerdo, yencooperar
plenamente porloqueserefiere alosaspectos mencionados enelapartado B)supra .
D) Enprevisión dequelasPartes nologren alcanzar unasolución satisfactoria através delas
consultas solicitadas envirtud delapartado C),losGobiernos delPakistán ydelosEstados
Unidos acuerdan losiguiente:
i) enloscasos enquesehayan facilitado alGobierno delPakistán pruebas claras con
respecto alaelusión, losEstados Unidos podrán deducir deloslímites oniveles
cuantitativos correspondientes cantidades equivalentes alacantidad deproductos de
origen paquistaní quehayan sidoreexpedidos; y
ii) sepodrán efectuar deducciones deloslímites cuantitativos establecidos envirtud del
presenteAcuerdoenloscasosenque:a)losEstadosUnidosposeaninformaciónfáctica,
quehayan puesto enconocimiento delGobierno delPakistán, conrespecto allugar
deexportación, importación oreexpedición, información quedemuestre laexistencia
deunaprobabilidad sustancial dequelaelusión hatenido lugar; b)losEstados Unidos
hayan solicitado cooperación alPakistán, deconformidad conelapartado B),oun
tipodeinformación relacionada conlaposible elusión queelGobierno delPakistán
tenga asualcance opueda obtener conrelativa facilidad; yc)elGobierno delPakistán
nohayaproporcionado dicha información oprestado esacooperación durante elperíodo
decelebración deconsultas mencionado enelapartado C).
Laadopción decualquiera deesasmedidas senotificará alOST, consujustificación plena.
Lasdisposiciones delpresente apartado noseaplicarán auncasoconcreto deelusión siel
Gobierno delPakistán haproporcionado alGobierno delosEstados Unidos pruebas oinformación
sobre laelusión suficientes paraquelosEstados Unidos puedan denegar laentrada alasmercancías
objeto delaelusión antes dequeingresen alterritorio aduanero delosEstados Unidos.
E) LosEstados Unidos reconocen quelasolución preferible paraambas Partes enloscasos de
elusión reside enlaadopción demedidas rigurosas contra lasempresas, laspersonas olas
prácticas concretas involucradas enlaelusión. Ambas Partes procurarán, deconformidad con
lasleyes ylosprocedimientos internos, compartir lainformación dequedispongan sobre las
medidas adoptadas contra entidades nacionales enrelación conlaelusión. ElGobierno del
Pakistán yelGobierno delosEstados Unidos convienen enque,sinoseaplican medidas para
resolver elproblema, olasqueseaplican soninadecuadas, y/osinoseadoptan disposiciones
contra laelusión, encasodequelosEstados Unidos opten porejercer suderecho dededucir
unaovarias cantidades deloslímites oniveles cuantitativos delPakistán enlosqueyasehayan
hecho deducciones porcausa deelusión deconformidad conelapartado D)supra almenos
endosocasiones dentro delperíodo anual encurso oinmediatamente precedente devigencia
delAcuerdo, comenzando poreltercer caso, losEstados Unidos podrán deducir dellímite
onivel cuantitativo hasta tresveces lascantidades reexpedidas enrelación conlacategoríaG/TMB/N/149
Página 10
olascategorías afectadas, acondición dequeesasdeducciones sedistribuyan porigual en
cadaunodelostresañossiguientes. Nopodrá invocarse lodispuesto enelpresente apartado
sielOSThubiese hecho unarecomendación positiva dequelosEstados Unidos revoquen la
imputación enquesehabasado latriple deducción. Además, lodispuesto enelpresente
apartado noseinvocará tomando como baselascantidades deducidas deloslímites oniveles
delPakistán conanterioridad a1994.
F) ElGobierno delPakistán ylosEstados Unidos convienen enque,cuando hayapruebas deque
mercancías originarias deotropaíshansidoenviadas alosEstados Unidos através delPakistán
como sifueran productos deesteúltimo, adoptarán lasdisposiciones oportunas, quepueden
consistir enlaintroducción delimitaciones enlacategoría olascategorías correspondientes,
oenladeducción delacantidad demercancías asíenviadas deloslímites cuantitativos
establecidos envirtud delpresente Acuerdo paraelperíodo anual correspondiente conrespecto
alosenvíos originarios delPakistán. Esasdisposiciones, asícomo sucalendario deaplicación
yalcance, podrán adoptarse unavezcelebradas consultas afindellegar aunasolución
mutuamente satisfactoria, ysenotificarán alOSTconsujustificación plena. Lasconsultas
deberán celebrarse conprontitud, iniciándose dentro delos30díassiguientes alasolicitud
formulada porunadelasPartes yfinalizándose eneltérmino de90días,amenos queesos
plazos seprorroguen demutuo acuerdo. LosGobiernos delPakistán ydelosEstados Unidos
acuerdan que,sinosellegara aunasolución satisfactoria enloscasos enquesehayafacilitado
información clararelativa alaelusión, losEstados Unidos podrán introducir unalimitación
o,siyaexiste unalimitación, deducir deloslímites cuantitativos establecidos envirtud del
presente Acuerdo unacantidad equivalente alacantidad delproducto reexpedido através del
Pakistán.
G) LasPartes convienen enquelasdeclaraciones falsas sobre contenido enfibras, cantidades,
designación oclasificación delasmercancías frustran también elobjetivo delpresente Acuerdo.
LasPartes convienen enque,cuando hayapruebas dequeseharealizado unadeclaración falsa
aeserespecto confinesdeelusión, adoptarán contra losexportadores oimportadores deque
setratelasmedidas adecuadas, enconformidad conlasleyes yprocedimientos internos. En
casodequecualquiera delasPartes considere queseestáeludiendo elpresente Acuerdo
mediante dicha declaración falsayquenoestánaplicándose medidas administrativas paratratar
esaelusión y/ocombatirla, oquelasmedidas queseaplican soninadecuadas, dicha Partedeberá
entablar consultas, conprontitud, conlaParteafectada afindebuscar unasolución mutuamente
satisfactoria. Esasconsultas deberán celebrarse conprontitud, iniciándose dentro delos30días
siguientes alasolicitud formulada porunadelasPartes yfinalizándose eneltérmino de90días,
amenos queesosplazos seprorroguen demutuo acuerdo. Denollegarse aunasolución
satisfactoria, losGobiernos delPakistán ydelosEstados Unidos convienen enque,enlos
casos enquesehayan facilitado pruebas sobre lafalsedad delasdeclaraciones, losEstados
Unidos podrán introducir unajuste enlacategoría correspondiente enunacantidad equivalente
alacantidad delproducto quehayasidoobjeto deunafalsadeclaración oclasificación. El
propósito deestadisposición noesimpedir quelasPartes realicen ajustes técnicos cuando por
inadvertencia sehayan cometido errores enlasdeclaraciones.G/TMB/N/149
Página 11
ANEXO A
Lascategorías dela:
serie200sondealgodón y/odefibras sintéticas oartificiales
serie300sondealgodón
serie400sondelana
serie600sondefibras sintéticas oartificiales
serie800sondemezclas desedaodefibras vegetales distintas delalgodón.
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión
ametros
cuadrados
Hilados
200
201
300
301
400
600
603
604
606
607
800Hilados acondicionados paralaventa alpormenor ehilos de
coser
Hilados especiales
Hilados cardados, dealgodón
Hilados peinados, dealgodón
Hilados delana
Hilados defilamentos texturados
Hilados conuncontenido denomenos del85porciento en
peso defibras artificiales discontinuas
Hilados conuncontenido denomenos del85porciento en
peso defibras sintéticas discontinuas
Hilados defilamentos sintexturar
Otros hilados defibras discontinuas
Hilados demezclas desedaodefibras vegetales distintas del
algodónkg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg6,60
6,50
8,50
8,50
3,70
6,50
6,30
7,60
20,10
6,50
8,50
Tejidos
218
219
220
222
223
224
225
226
227
229Hilados devarios colores
Lona
Tejidos deligamento especial
Tejidos depunto
Telas sintejer
Tejidos aterciopelados oafelpados yconpeloinsertado
Tejidos dedrilomezclilla ("denim"), azules
Estopilla, batista, linón, gasa
TelaPanamá
Tejidos parafines especialesm2
m2
m2
kg
kg
m2
m2
m2
m2
kg1,00
1,00
1,00
12,30
14,00
1,00
1,00
1,00
1,00
13,60G/TMB/N/149
Página 12
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión
ametros
cuadrados
313
314
315
317
326
410
414
611
613
614
615
617
618
619
620
621
622
624
625
626
627
628
629
810Telas parasábanas
Popelinas
Telas estampadas
Sargas
Satén
Tejidos
Otros tejidos delana
Tejidos defibras artificiales discontinuas conuncontenido
igual osuperior al85porciento enpeso
Telas parasábanas
Popelinas
Telas estampadas
Sarga ysatén
Tejidos defilamentos artificiales
Tejidos defilamentos depoliéster
Otros tejidos defilamentos sintéticos
Tejidos estampados
Tejidos defibras devidrio
Tejidos defibras sintéticas oartificiales conuncontenido de
lanasuperior al15porciento peroinferior al36porciento
Popelinas decombinaciones defibras continuas ydiscontinuas
Telas estampadas decombinaciones defibras continuas y
discontinuas
Telas parasábanas decombinaciones defibras continuas y
discontinuas
Sarga ysatén decombinaciones defibras continuas y
discontinuas
Otros tejidos decombinaciones defibras continuas y
discontinuas
Tejidos demezclas desedaydefibras vegetales distintas del
algodónm2
m2
m2
m2
m2
m2
kg
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
kg
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m21,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
2,80
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
14,40
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
Prendas devestir
237
239
330
331
332
333
334
335
336
338
339Prendas dedeporte, trajes debaño, etc.
Prendas yaccesorios devestir parabebés
Pañuelos debolsillo
Guantes ymitones
Medias, calcetines, etc.
Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños
Otras chaquetas (sacos) parahombres yniños
Chaquetas (sacos) paramujeres yniñas
Vestidos
Camisas depunto parahombres yniños
Camisas yblusas depunto paramujeres yniñasdocenas
kg
docenas
docenas
depares
docenas
depares
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas19,20
6,30
1,40
2,90
3,80
30,30
34,50
34,50
37,90
6,00
6,00G/TMB/N/149
Página 13
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión
ametros
cuadrados
340
341
342
345
347
348
349
350
351
352
353
354
359
431
432
433
434
435
436
438
439
440
442
443
444
445
446
447
448
459
630
631
632
633
634
635
636
638Camisas parahombres yniños, excepto depunto
Camisas yblusas paramujeres yniñas, excepto depunto
Faldas
Suéteres
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, parahombres y
niños
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, paramujeres y
niñas
Sostenes yotras prendas decorsetería
Albornoces, batas etc.
Camisones ypijamas
Ropa interior
Abrigos rellenos deplumón parahombres yniños
Abrigos rellenos deplumón paramujeres yniñas
Otras prendas devestir dealgodón
Guantes ymitones
Medias, calcetines, etc.
Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños
Otras chaquetas (sacos) parahombres yniños
Chaquetas ysacos paramujeres yniñas
Vestidos
Camisas yblusas depunto
Prendas yaccesorios devestir parabebés
Camisas yblusas, excepto depunto
Faldas
Trajes parahombres yniños
Trajes sastre paramujeres yniñas
Suéteres parahombres yniños
Suéteres paramujeres yniñas
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, para
hombres yniños
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, para
mujeres yniñas
Otras prendas devestir delana
Pañuelos debolsillo
Guantes ymitones
Medias, calcetines, etc.
Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños
Otras chaquetas ysacos parahombres yniños
Chaquetas ysacos paramujeres yniñas
Vestidos
Camisas depunto parahombres yniñosdocenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
kg
docenas
depares
docenas
depares
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
kg
docenas
docenas
número
número
docenas
docenas
docenas
docenas
kg
docenas
docenas
depares
docenas
depares
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas20,10
12,10
14,90
30,80
14,90
14,90
4,00
42,60
43,50
9,20
34,50
34,50
8,50
1,80
2,30
30,10
45,10
45,10
41,10
12,50
6,30
20,10
15,00
3,76
3,76
12,40
12,40
15,00
15,00
3,70
1,40
2,90
3,80
30,30
34,50
34,50
37,90
15,00G/TMB/N/149
Página 14
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión
ametros
cuadrados
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650Camisas yblusas depunto paramujeres yniñas
Camisas parahombres yniños, excepto depunto
Camisas yblusas paramujeres yniñas, excepto depunto
Faldas
Trajes parahombres yniños
Trajes sastre paramujeres yniñas
Suéteres parahombres yniños
Suéteres paramujeres yniñas
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, para
hombres yniños
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, para
mujeres yniñas
Sostenes yotras prendas decorsetería
Albornoces, batas, etc.docenas
docenas
docenas
docenas
número
número
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas12,96
20,10
12,10
14,90
3,76
3,76
30,80
30,80
14,90
14,90
4,00
42,60
651
652
653
654
659
831
832
833
834
835
836
838
839
840
842
843
844
845
846
847
850
851
852
858
859Camisones ypijamas
Ropa interior
Abrigos rellenos deplumón parahombres yniños
Abrigos rellenos deplumón paramujeres yniñas
Otras prendas devestir defibras sintéticas oartificiales
Guantes ymitones
Medias, calcetines, etc.
Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños
Otras chaquetas (sacos) parahombres yniños
Chaquetas (sacos) paramujeres yniñas
Vestidos
Camisas yblusas depunto
Prendas yaccesorios devestir parabebés
Camisas yblusas, excepto depunto
Faldas
Trajes parahombres yniños
Trajes sastre paramujeres yniñas
Suéteres defibras vegetales distintas delalgodón
Suéteres demezclas deseda
Pantalones, incluidos lospantalones cortos
Albornoces, batas, etc.
Camisones ypijamas
Ropa interior
Corbatas ysimilares
Otras prendas devestirdocenas
docenas
docenas
docenas
kg
docenas
depares
docenas
depares
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
kg
docenas
docenas
número
número
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
kg
kg43,50
13,40
34,50
34,50
14,40
2,90
3,80
30,30
34,50
34,50
37,90
11,70
6,30
16,70
14,90
3,76
3,76
30,80
30,80
14,90
42,60
43,50
11,30
6,60
12,50G/TMB/N/149
Página 15
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión
ametros
cuadrados
Artículos textiles
confeccionados y
artículos textiles
diversos
360
361
362
363
369
464
465
469
665
666
669
670
863
870
871
899Fundas dealmohada
Sábanas
Cubrecamas ycolchas
Toallas detejido conbucles yotras defelpa
Otras manufacturas dealgodón
Mantas
Revestimientos parasuelos
Otras manufacturas delana
Revestimientos parasuelos
Otros artículos demoblaje, defibras sintéticas oartificiales
Otras manufacturas defibras sintéticas oartificiales
Billeteros ysimilares, bolsos demano yartículos deviaje
Toallas
Artículos deviaje
Billeteros ysimilares ybolsos demano
Otras manufacturas demezclas desedayfibras vegetales
confeccionadosnúmero
número
número
número
kg
kg
m2
kg
m2
kg
kg
kg
número
kg
kg
kg0,90
5,20
5,80
0,40
8,50
2,40
1,00
3,70
1,00
14,40
14,40
3,70
0,40
3,70
3,70
11,10G/TMB/N/149
Página 16
ANEXO E
1. Lasimportaciones deproductos textiles defabricación artesanal hechos entelares manuales,
procedentes delPakistán, aexcepción delastoallas ylasprendas devestir quenosean"artículos del
Pakistán", elaborados contejidos defabricación artesanal hechos entelares manuales, noestarán sujetas
alodispuesto enelAviso delRegistro Federal de24dejuniode1985. Enotraspalabras, losproductos
textiles defabricación artesanal, hechos entelares manuales, delPakistán (aexcepción delastoallas
ylasprendas devestir quenosean"artículos delPakistán" enumerados enelpresente Anexo) pueden
estarcosidos conmáquinas decoser depedal oeléctricas.
2. Enlosucesivo, noseexigirá elrequisito dequetodos los"artículos delPakistán" sehayan
hecho amano.
3. Seconsideran "artículos delPakistán" losartículos queson,concarácter exclusivo ytradicional,
productos paquistaníes. Taldenominación selimita alosproductos enumerados enelpresente Anexo
yalosdemás artículos que,decomún acuerdo, seacepten ocasionalmente como tales.
Lista deartículos delPakistán
1. Vestido bordado Shisha
Vestido quellegahasta larodilla omásabajo, conunsobrevestido quecubre, como mínimo,
laparte superior delantera hasta másarriba delacintura yestáadornado conbordados ypequeños
espejos sujetos mediante labor debordado. Estaprenda tieneunaabertura parcial enlaespalda, que
sesujeta concorchetes, botones oautomáticos, peronoconcierres decremallera odevelcro.
Aunque laparte delantera situada porencima delacintura debeestarcubierta debordados
ypequeños espejos, nadaimpide queotras partes delvestido loestén también.
2. Kurta
Túnica amplia quellegahasta lospiesohasta larodilla, conabertura parcial anterior quese
sujeta concorchetes, botones oautomáticos, peronoconcierres decremallera odevelcro. Puede
carecer decuello otener cuello alto,peronodebetener cuello opuños vueltos como lascamisas.
LosKurta notienen bolsillos delanteros, peropueden tener unoomásbolsillos enaberturas laterales
yhandetenermangas deuncuarto delongitud omáslargas. Eltejido delKurta puede serdecolores
lisos, conlistas, estampados, motivos deganchillo, bordados y/olaborderetazos, conaberturas laterales
enambos lados dedospulgadas como mínimo.
3. Gharara
Pantalones concordón enlacintura yconbordados decolores y/ometálicos. Cada pernera
mide 36pulgadas deancho, como mínimo, ensuextremo inferior.
Seimporta formando conjunto conelKurta.G/TMB/N/149
Página 17
4. Multani Choli
Prenda superior ajustada ysincuello, quepuede llegar onohasta lacintura ytienemangas
deuncuarto delongitud odemedia longitud. ElMultani Choli tieneunaabertura completa anterior
oposterior quesesujeta conautomáticos, botones ocorchetes, peronoconcierres decremallera o
develcro. Estaprenda puede estarbordada ono.
5. Burga
Túnica decolores lisos, amplia ydeforma rectaquellegahastaeltobillo, conabertura delantera
completa, desde elcuello hasta lostobillos, quesesujeta conautomáticos, botones ocorchetes, pero
noconcierres decremallera odevelcro. Junto conlatúnica seimporta uncapuchón, quepuede o
nosujetarse aella.
6. Chaleco Baluchi/Peshawari
Chaleco amplio, sinmangas, quepuede sujetarse conautomáticos, botones ocorchetes, pero
noconcierres decremallera odevelcro. Elchaleco Baluchi/Peshawari llegaaproximadamente ala
cintura yestácubierto conprofusión debordados yespejos, almenos ensuparte anterior.
7. Ghagra
Falda muyamplia, holgada quellegahasta eltobillo yseciñealacintura conuncordón o
concorchetes, peronoconcierres decremallera odevelcro. Lacircunferencia delafaldaensubase
inferior esde5yardas como mínimo.
8. Batwa
Bolsa concierre decordones osacoquesecierra porelmismo procedimiento yqueresponden
alasdescripciones siguientes:
a) Bolsa concierre decordones -Pequeña bolsa deanchura nosuperior a7pulgadas
cuando estáextendida, recubierta, almenos enunodesuslados, conlentejuelas,
cordones metálicos yotroselementos decorativos. Suabertura secierra conuncordón.
b) Sacoconcierre decordones -Pequeño sacodenomásde7pulgadas deancho por
6dealtocuando estáextendido. Estárecubierto debordados yespejos, almenos en
susolapa delantera, ysecuelga mediante unabanda detorzal.
9. Sindi Julaba
Vestido amplio quellega hasta lostobillos ypuede tener onounaabertura parcial anterior
oposterior, sujeta conautomáticos, botones ocorchetes, peronoconcierres decremallera odevelcro.
Puede tener aberturas obolsillos laterales ydebetener mangas delongitud media.G/TMB/N/149
Página 18
10. Izarband
Banda notejida (depunto) conlosextremos trenzados, rematados enflecos, queseutiliza como
ceñidor.
11. Baluchi Kameez
Túnica amplia conabertura enunadelascosturas deloshombros quesesujeta concorchetes,
botones oautomáticos, peronoconcierres decremallera odevelcro. Tiene mangas detrescuartos
delongitud omáslargas ybordados quehacen juego, almenos enelcanesú yenlasmangas. Llega
siempre pordebajo delacintura, esacampanada cerca delabaseynotieneaberturas laterales.
12. Kaftán
Vestidoampliodemujerquellegahastalospiesolostobillosytieneunaaberturaparcialanterior
oposterior, sujeta concorchetes, botones, automáticos ocordones, peronoconcierres decremallera
odevelcro. Eltejido delKaftán puede serdecolores lisosytener listas, estampados, motivos de
ganchillo, bordados y/olabor deretazos. ElKaftán tieneaberturas laterales ounaabertura posterior
quefacilitan lamarcha.
13. Ghilaf
Funda paracojines deforma oblonga, cuadrada, circular uotra,cubierta conunacombinación
deespejos, bordados yotros elementos decorativos.
14. Dupatta
Chaldeunalongitud dedosmetros osuperior yunaanchura deunmetro osuperior. Hade
llevar dobladillo enambos extremos yestarconfeccionado conuntejido finoyligero.
15. Shalwar
Pantalones rectos (hombres) obombachas (mujeres) conuncordón enlacintura yaberturas
concordones (noelásticas) ovueltas enlasperneras. Elshalwar dehombre tienemenos labordecostura
enlabasedecadapernera queeldemujer.
16. Pijama
Pantalones dehombre odemujer sincinturón, peroconcordón enlacintura. Lasperneras
pueden serrectas oacampanadas, conunapequeña abertura lateral osinella.Estaprenda puede tener
bolsillos, perocarece deabertura anterior.
17. Punjabi Kameez
Túnicaampliaconcuellovuelto,puñoscamiserosyaberturaparcialanteriorsujetaconcorchetes,
botones oautomáticos peronoconcierres decremallera odevelcro. Latúnica tiene aberturas de
dospulgadas omáslargas enambos lados, bolsillos delanteros ybolsillos dehendidura laterales. El
tejido delPunjabi Kameez tienecolores lisos, listas, estampados, bordados olabor deretazos.