 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/114 
16 de agosto de 2004 
 
 (04-3428) 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos  
 
 
     
INFORME PRESUPUESTARIO Y FINANCIERO DEL 
 
DIRECTOR GENERAL CORRESPONDIENTE A 2003 
 
E INFORME DEL AUDITOR EXTERNO 
 
    WT/BFA/W/114 
Página 2  
 
 ÍNDICE
 
 
Página  
I. INTRODUCCIÓN ................................................................................................................... .3 
II. GASTOS GLOBALES DE LA OMC EN 2003......................................................................3  
III. PRESUPUESTO ORDINARIO PARA 2003..........................................................................3  
IV. INGRESOS....................................................................................................................... .......12  
V. CUENTA DE SUPERÁVIT...................................................................................................13  
VI. ACTIVO Y PASIVO...............................................................................................................1 3 
VII. FONDO DE OPERACIONES ...............................................................................................15  
VIII.  PLAN DE INCENTIVOS PARA EL PRONTO  PAGO DE CONTRIBUCIONES..........15  
IX. FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS ............................................................................15  
X. NUEVO EDIFICIO ANEXO PARA LA OMC....................................................................17  
XI. INFORME DEL AUDITOR EXTERNO RELATIVO A LAS CUENTAS DE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO CORRESPONDIENTES AL 
EJERCICIO TERMINADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2003 ........................................17  
DICTAMEN DEL AUDITOR EXTERNO ACERCA DE LAS CUENTAS DE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO TERMINADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2003 .....................................................20 
Estado 1a
: Secretaría de la OMC......................................................................................................... 21 
Estado 1b : Órgano de Apelación y su Secretaría.................................................................................22 
Estado 2 : Cuenta de ingresos y gastos del ejercici o terminado el 31 de diciembre de 2003 .............23 
Estado 3 : Cuenta de Superávit del ejercicio te rminado el 31 de diciembre de 2003 .........................24 
Estado 4 : Estado del activo y el pasivo al 31 de  diciembre de 2003 - Fondo General .....................25 
Estado 5 : Estado del activo y el pasivo al 31 de diciembre de 2003 -  
 Fondo de Operaciones........................................................................................................26  
CUADRO A 2003 - Plan de incentivos para el pronto pago de las contribuciones ..........................27 
CUADRO B Estado de contribuciones pendi entes al 31 de diciembre de 2003 ...............................30 
CUADRO C Inversiones al 31 de dici embre de 2003 (en dólares EE.UU.) .....................................34 
CUADRO D Inversiones al 31 de diciembre de 2003 (en euros)......................................................35 
CUADRO E Inversiones al 31 de dici embre de 2003 (en libras esterlinas)......................................36 
CUADRO F Inversiones al 31 de diciem bre de 2003 - Fondo de Operaciones................................37 
CUADRO G Estado de contribucion es de observadores, pendientes  
 al 31 de diciembre de 2003 ..........................................................................................38 
ANEXO Normas contables más importantes..............................................................................39  WT/BFA/W/114 
 Página 3 
 
 
 I. INTRODUCCIÓN 
1. De conformidad con los artículos 24, 26 y 29 del Reglamento Financiero de la Organización 
Mundial del Comercio (WT/L/156), el Director General presenta a continuación el informe presupuestario y financiero de la Organización M undial del Comercio (OMC) para el ejercicio 
financiero finalizado el 31 de diciembre de 2003.  Las cuentas anuales están expresadas en francos 
suizos.   
2. En la reunión celebrada los días 14, 16 y 23 de octubre de 1998, el Consejo General adoptó 
una decisión, contenida en el documento WT /GC/W/102/Rev.1, en la que se establecen las 
condiciones de servicio aplicables al personal de la Secretaría de la OMC.  Estas condiciones de servicio están en vigor en la Secretaría de  la OMC desde el 1° de enero de 1999. 
3. En noviembre de 1995 el Consejo General aprobó el Reglamento Financiero y la 
Reglamentación Financiera Detallada  de la OMC (documento WT/GC/M/8), en vigor desde el 1° de 
enero de 1996. 
II. GASTOS GLOBALES DE LA OMC EN 2003 
4. En 2003 se incurrió en gastos con cargo al presupuesto anual de la OMC y a los fondos 
extrapresupuestarios, compuestos por fondos fiducia rios y otros fondos.  En 2003 los gastos globales 
de la Organización totalizaron FS 174.486.843.  Los gastos con cargo al presupuesto anual 
representaron el 88,3 por ciento de ese total, esto es,  FS 154.078.369 y los gastos con cargo a distintos 
fondos fiduciarios el 11,7 por ciento, o sea, FS 20. 408.474 (excluidos los gastos generales).   
5. Se recordará que en febrero de 2003 el Comité  de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos recomendó al Consejo General (documento WT/BFA/65) la transferencia de 
24 puestos cubiertos con contratos de plazo fijo, de la partida de personal supe rnumerario a la partida 
de gastos del personal de plan tilla del presupuesto de la OMC.
1  La condición aplicable a esa 
transferencia era que la persona llevara trabajando en el puesto cuatro años como mínimo.  Esta 
transferencia, que representaba ci nco meses de gastos, se hizo en las asignaciones de presupuesto y se 
reflejó en el "estado 1". 
III. PRESUPUESTO ORDINARIO PARA 2003 
6. Con arreglo a las recomendaciones del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos (documento WT/BFA/62), los Mi embros de la OMC aprobaron un crédito de 
FS 154.954.350 para el ejercicio financiero de 2003:  FS 151.983.150 para la Secretaría de la OMC y 
FS 2.971.200 para los gastos ordinarios del Órga no de Apelación y de su Secretaría (documento 
WT/GC/M/77).   
GASTOS DE LA OMC Situación presupuestaria en 2003
 
7. Los gastos de la Secretaría de la OMC y la Secretaría del Órgano de Apelación en 2003 
ascendieron a FS 154.078.3692, lo que equivale a un ahorro presupuestario de FS 875.981.  Este 
                                                      
1 Recomendación aprobada por el Consejo General (documento WT/GC/M/81). 
 
2 Incluye el reembolso de los gastos generales en ac tividades financiadas a través del Fondo de Apoyo a 
los Programas, FS 314.803 (Traducción - FS 62.961;  Documentación (copias) - FS 62.961;  Reproducción de 
documentación - FS 62.960 y Telecomunicaciones - FS 125.921). 
 WT/BFA/W/114 
Página 4  
 
 ahorro se desglosa en FS 1.538.600 para el presupuesto ordinario de la OMC y un déficit 
presupuestario de FS 662.619 con cargo al Órgano de Apelación y su Secretaría.   
8. Considerando que la propuesta que el Director General hizo en el proyecto de presupuesto 
de 2003 para la reposición del F ondo de Funcionamiento del Órgano de Apelación (FFOA) no se tuvo 
en cuenta, en el documento WT/BFA/W/110 la Secr etaría indicó que, a la vista del superávit del 
presupuesto ordinario y las opiniones expresadas  por los miembros del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos (doc umento WT/BFA/68, párrafo 30), el déficit del 
FFOA se consideraría un gasto extraordinario en 2003 .  En consecuencia, el ahorro presupuestario de 
FS 157.155 del Órgano de Apelación y su Secretaría  se ha reducido a un déficit presupuestario de 
FS 662.619, después de cargar el déficit de FS 819.774 del FFOA en 2003. 
Presupuesto ordinario de la OMC
 
GASTOS RELACIONADOS CON EL PERSONAL  
9. Estas secciones (1 y 2) abarcan los costos en concepto de sueldos, contribuciones para las 
pensiones y gastos comunes de personal relacionados  respectivamente con los puestos de plantilla y 
con el personal supernumerario.   
10. La economía de FS 151.608 en los gastos relaci onados con el personal es el resultado neto de 
las diferentes economías y excesos de gastos registra dos en varias partidas.  Las economías realizadas 
en la sección 1 (Años de trabajo del personal) fueron su ficientes para cubrir el exceso de gastos en la 
sección 2 (Personal supernumerario): 
  FS  
 Sección 1 - Años de trabaj o del personal  5.971.333 
 Sección 2 - Personal supernumerario  (5.819.725)  
 Total    151.608  
 11. En el caso de la sección 1
 (Años de trabajo del personal), el ahorro se puede subdividir en 
economías de FS 3.650.019 en sueldos, FS 1.313.069 en  pensiones y FS 1.008.246 en gastos comunes 
de personal (excluidas las pensiones).  Las ec onomías de sueldos y pensiones se debieron 
principalmente al número de puestos vacantes, incluidos los seis nuevos puestos que se crearon el 1º de enero de 2003 y no se proveyeron de inmediato.  Además, como se indica en el párrafo 5, se hizo una transferencia en la asignación de FS 1.032.000
3 de la sección 2 (Personal supernumerario), a 
la sección 1 (Años de trabajo), para  financiar los 24 puestos consolid ados (cinco meses de gastos).  
Entretanto, las necesidades de personal fueron cubier tas en parte mediante la contratación de personal 
supernumerario.  El ahorro correspondiente en pensiones ascendió a FS 1.313.069.   
12. El ahorro de FS 1.008.246 en los gastos com unes de personal es imputable a la rotación del 
personal, los cambios en los perfiles del personal en relación con las previsiones y las variaciones 
resultantes de los años en que se perciben las prestaciones, así como el número imprevisto de 
funcionarios que decidieron poner fin a sus contratos con la OMC en 2003. 
 El ahorro se desglosa como sigue:   
a) Seguro de enfermedad - FS 517.611:  debido en parte al hecho de que el elemento de 
"pérdida de ganancias" de la cobertur a del seguro no pudo separarse del seguro de 
accidentes de 24 horas en el contrato de seguros renegociado.  En consecuencia, esta partida de gastos se transfiere y considera en la sección 8 - Gastos generales de 
                                                     
 
3 FS 768.000 con respecto a los sueldos y FS 264.000 con respecto a las pensiones. 
  WT/BFA/W/114 
 Página 5 
 
 
 personal - Seguros.4  Además, tampoco se utilizó el elemento del seguro de 
enfermedad asociado a los puestos vacantes.   
b) Primas de separación del servicio - FS 193.307;  vacaciones no disfrutadas en el 
momento de la separación - FS 189.310, y subsidios de instalación - FS 18.835, todas 
las cuales están relacionados con la rotación del personal. 
c) Prestaciones familiares - FS 149.437 y s ubsidios de educación - FS 181.106, que en 
ambos casos reflejaban variaciones en los perfiles del personal. 
d) Primas de idiomas - FS 32.600 y subsidio de  no residente - FS 3.960.  Dado que estas 
dos prestaciones se abonan al personal contra tado antes de 1998, los gastos, tal como 
se había previsto, se reducen a medida que el personal cesa en el servicio. 
e) Primas de repatriación - FS 183.042. 
Este ahorro fue contrarrestado por los excesos de gastos realizados en las siguientes partidas: 
f) Subsidio de alquiler - FS 66.862. 
g) Gastos de viaje y mudanza - FS 324.708:  FS 166.937 se destinaron a viajes por 
separación del servicio;  FS 19.247 a los gastos de viaje para las entrevistas de 
candidatos y FS 138.525 a los gastos de viaje e instalación de los candidatos contratados. 
h) Vacaciones en el lugar de origen - FS 69.393;  influido por el aumento de las 
prestaciones disfrutadas en 2003. 
13. Sección 2
 (Personal supernumerario):  el exceso de gastos en esta sección, cifrado en 
FS 5.819.7255, se debió principalmente a dos actividades de la OMC que siguieron creciendo y/o para 
las que se dispuso de recursos claramente insuficien tes en relación con los requeridos.  Se trata de las 
actividades relacionadas con el volumen de docum entación producido y con el número de reuniones 
celebradas, en las que el exceso de gastos fue de  FS 1.212.440 (traducción:  FS 484.257;  tratamiento 
de textos:  FS 39.830;  reproducción de documen tos:  FS 24.266 e interpretación:  FS 664.087).  
Además, las divisiones con puestos vacantes recurrieron a más supernumerarios para complementar 
su personal.  Hubo también exceso de gastos en l as siguientes partidas:  sustitución del personal con 
licencia por maternidad o licencia prolongada de enfermedad (FS 372.583);  ordenanzas/chóferes/guardias/obreros (FS 492.409) ;  personal administrativo y de secretariado 
(FS 2.257.217);  horas extraordinarias (FS 214.166);  consultores en informática (FS 47.848);  auxiliares de las salas de conferencias (ujieres) (FS 7.971);  pasantías (FS 188.440) y gastos comunes del personal supernumerario (FS 1.285.442).  Este exceso se vio compensado por un ahorro de FS 
258.791 en la partida de "Otro personal profesional".   
G
ASTOS ADMINISTRATIVOS  
14. Esta sección del presupuesto abarca partidas relaci onadas con los locales, el material y equipo 
permanente, los suministros fungibles y los servicios por contrata, como por ejemplo los gastos de reproducción de documentos, el soporte lógico del e quipo de PED, etc.  En relación con la parte B, 
                                                     
 
4 Mencionado en el documento WT/BFA/SPEC/100. 
 
5 Se incluye el exceso de gastos en la creación de l módulo de enseñanza a distancia (FS 6.950), dos 
cursos especiales de políticas comerciales (FS 7.766 y FS 3.666) y el programa de información para 
universitarios (FS 24.100), todos ellos en el Instituto de Formación de la OMC. 
 WT/BFA/W/114 
Página 6  
 
 en 2003 se realizó un ahorro presupuestario neto de FS 706.987.  En general, las divisiones no 
rebasaron las asignaciones presupuestarias relacionad as con sus necesidades específicas;  no obstante, 
hubo desviaciones con respecto a los créditos autoriza dos debidas principalmente a los cambios en el 
orden de prioridad de los proyectos y las actividades  imprevistas, como los gastos para aumentar las 
medidas de seguridad en la OMC durante la cumbre del G8 celebrada en Evian (Francia), así como la 
redistribución de las asignaciones de PED para responder al nuevo orden de prioridad de los 
proyectos, destinado a reflejar las asignaciones presupuestarias aprobadas.   
15. El ahorro presupuestario global de FS 706.987 en  gastos administrativos es el resultado neto 
de las distintas economías y excesos de gastos registrados en varias partidas.   
Se realizaron ahorros en las siguientes secciones del presupuesto:   
  FS
  
Sección 3 - Comunicaciones  397.265 Sección 5 - Material y eq uipo permanente  301.724 
Sección 6 - Material y equipo fungible  258.184  
de lo que debe deducirse el exceso de gastos en las siguientes secciones: 
 Sección 4 - Edificios e instalaciones  (99.153) Sección 7 - Servicios por contrata  (151.033)
 
 Total     706.987
 
 
16. En la sección 3  (Comunicaciones), el ahorro presupuestario global de FS 397.265 se desglosa 
en FS 156.840 de economías en telecomunicaciones (teléfono y fax) y FS 240.425 en servicios 
postales.  Los gastos en servicios postales se redujeron porque las solicitudes de documentos se 
responden cada vez más por el servicio de Docume ntos en línea, además de que se fomenta la 
competencia entre los proveedores de servicios.  También cabe mencionar la sección 6 (Material y 
equipo fungible - Reproducciones), en la que, gracias a la utilización de un papel más ligero para la 
reproducción de documentos, se consiguieron ahorros en  los gastos de franqueo.  Además, este ahorro 
presupuestario incluye el reembolso de FS 126.921 del Fondo de Apoyo a los Programas con respecto 
a los gastos de las comunicaciones efectuadas en relación con las actividades realizadas para los 
fondos fiduciarios.   
17. En la sección 5  (Material y equipo permanente), el  ahorro presupuestario general de 
FS 301.724 se desglosa en FS 286.451 por concepto de compras de equipo y FS 15.273 por concepto de alquiler.  En principio se realizaron ahorros en  las compras de PED, y el Comité Directivo de 
Informática asignó prioridades a las solicitudes y redi stribuyó los créditos de PED.  Este ahorro se 
destinó a compensar el exceso de gastos en otr as asignaciones específicas de PED asociadas con los 
proyectos retenidos.  Además, dado que las mejoras de la seguridad requirieron algunos gastos de 
capital, esto se vio compensado en parte por los aho rros de PED, así como por los ahorros en otras 
subpartidas gracias al aplazamiento de determinadas adquisiciones hasta 2004.   
18. La sección 6
 (Material y equipo fungible) comprende las compras de artículos de oficina, 
suministros para el edificio y material para la reproducción de documentos.  El gasto fue inferior en FS 258.184 al crédito y se debió principalmente a la  reproducción de documentos.  Se calcula que la 
reconfiguración del Servicio de Reproducción de Documentos, que ha pasado de un sistema de 
impresión en "offset" a una configuración de copia doras de "alta velocidad"  (documentos a petición 
del usuario), ha permitido ahorrar aproximadamente 5 millones de copias al reducir a un mínimo el 
volumen de documentos.  Además, después de una petición de ofertas, el papel utilizado para los  WT/BFA/W/114 
 Página 7 
 
 
 documentos pasó de una calidad de 80 g/m2 a 70 g/m2, con un ahorro en los costos por resma, además 
de los ahorros en el franqueo que se mencionan en el párrafo 16.   
Estos ahorros se vieron contrarrestados por ex cesos de gastos en las siguientes partidas: 
19. En la sección 4  (Edificios e instalaciones), el exceso de gastos general de FS 99.153 es el 
resultado neto de los excesos de gastos en las sigui entes partidas:  i) Alquiler de locales (FS 4.130), 
donde se necesitaron estacionamientos y espacio de al macenamiento adicionales, y ii) Mantenimiento 
y seguros (FS 163.452), donde los gastos adicionale s fueron necesarios para introducir las mejoras en 
la seguridad de los locales de la OMC antes de la cumbre del G8 celebrada en junio de 2003 en Evian 
(Francia).  Este exceso de gastos se redujo c on un ahorro de FS 68.429 en la partida iii) Agua, 
electricidad y calefacción.   
20. En el caso de la sección 7  (Servicios por contrata), los gastos superaron al crédito 
presupuestario en FS 151.033.  Los ahorros pr esupuestarios en las partidas de Reproducción 
(FS 223.731) y Otros (FS 20.647) se han visto totalm ente absorbidos por un  exceso de gastos de 
FS 395.410 en la subpartida de Ofimática.  Este  exceso, como se señala en el párrafo 17, se ha 
financiado en su integridad con los ahorros presu puestarios en equipo permanente de PED, de la 
sección 5.  Por las razones mencionadas en la s ección 6 se obtuvieron ahorros en la partida de 
Reproducción de esta sección del presupuesto.   
OTROS GASTOS  
21. El ahorro presupuestario global de FS 680.005 en la parte C es el saldo neto de las distintas 
economías y excesos de gastos que se registraron en  varias subpartidas.  Se realizaron economías en 
las siguientes secciones:   
  FS 
 Sección 9 - Misiones 212.292 Sección 10 - Cursos de formación en política comercial 1.301.303 Sección 11 - Contribución al CCI 150.000 
Sección 13 - Gastos imprevistos 100.000 
 que fueron contrarrestadas por un exceso de gastos en las siguientes secciones:  Sección 8 - Gastos generales de personal  (539.053) Sección 12 - Gastos varios (544.537)
 
 
Total       680.005  
 22. La economía total obtenida en la sección 9
 (Misiones) se cifró en FS 212.292 y se desglosa 
como sigue:  FS 94.979 por concepto de misiones of iciales y FS 117.313 por concepto de misiones de 
cooperación técnica.  El ahorro correspondiente a las misiones de cooperación técnica incluye el 
ahorro presupuestario de FS 101.588 en el program a de información para universitarios, que no pudo 
aplicarse enteramente ya que esta asignación se destina a los viajes del personal. 
23. En el caso de la sección 10  (Cursos de formación en política comercial), de conformidad con 
la Declaración Ministerial (documento WT/MIN(01) /DEC/1), al adoptar el presupuesto para 2002 el 
Consejo General aprobó la financiación con cargo  al presupuesto ordinario de las siguientes 
actividades:  i) Semana en Ginebra;  ii) dos cu rsos de corta duración para PMA, y iii) un curso 
especial de política comercial.  En 2003 este pr ograma fue ampliado y aumentado con un curso 
especial de política comercial, la introducción del programa de información pa ra universitarios y un WT/BFA/W/114 
Página 8  
 
 quinto curso ordinario de política comercial.  Aunque,  en ciertos casos, los presupuestos totales para 
las actividades mencionadas incluyen créditos comp rendidos en otras secciones, la mayor parte de 
esos gastos, y por consiguiente sus a horros, figuran en esta partida.   
El ahorro general de FS 1.301.303 se desglosa como sigue:   
a) el quinto curso de política comercial ordinario no pudo celebrarse debido a la falta de 
alojamiento en Ginebra.  La totalidad de l crédito para este curso, de FS 558.700, 
quedó sin utilizar.  En los otros cuatro cursos se consiguió un ahorro adicional de 
FS 317.580;   
b) se logró un ahorro presupuestario de FS 147.124 en los dos cursos de corta duración 
para PMA; 
c) se logró un ahorro presupuestario de FS 105.911 en los dos cursos especiales de 
política comercial de corta duración; 
d) Semana en Ginebra:  del presupuest o global inicial de FS 742.600, las economías 
totales se cifraron en FS 242.961, de los cuales FS 176.141 figuran en esta sección; 
e) los gastos varios ascendieron a FS 4.153. 
24. En la sección 11
 (Contribución al Centro de Comercio  Internacional (CCI)), la OMC realizó 
contribuciones de acuerdo con el presupuesto del CCI autorizado para 2003.  Las economías de FS 150.000 reflejan la participación de la OMC en el ahorro de costos de 2003 y se relacionan principalmente con un aumento de los sueldos de l personal que no autorizó la Asamblea General de 
las Naciones Unidas.   
25. Con respecto a la sección 13
 (Gastos imprevistos) no se registraron gastos sino un ahorro de 
la totalidad del crédito, de FS 100.000. 
Estos ahorros se vieron absorbidos por exceso s de gastos en las siguientes secciones: 
26. En la sección 8  (Gastos generales de personal), el ex ceso de gastos se cifra en FS 539.053 y 
se desglosa como sigue:   
i.) Seguros:  FS 497.696:  para cubrir las obligaciones contractuales de la OMC, las 
compañías de seguros aumentaron sus primas hasta exceder de los créditos presupuestarios, como reflejo de las incer tidumbres geopolíticas.  Además, los gastos 
relativos a la prima del se guro por lucro cesante, originariamente incluidos en una 
asignación de la sección 1 - Años de trabajo - (Gastos comunes de personal), se anotaron
6 en esta sección del presupuesto. 
ii.) Órganos financiados conjuntamente:  FS 224.333, desglosados en impuestos 
(FS 137.565), Servicio Médico Común (FS 49. 716), contribuciones al Tribunal de la 
OIT (FS 27.320) y contribuciones al SIO/OCDE (FS 15.040), compensados con un ahorro de FS 5.308 en el Servicio de Compras Común.   
El exceso de gastos se redujo con los ahorros obtenidos en: 
iii.) Formación:  FS 123.556:  este ahorro pr esupuestario consta de un ahorro en la 
subpartida de formación PED, de FS 157.659, y de un exceso de gastos en "Cursos de 
idiomas", de FS 33.427, y en "Formación en gestión", de FS 676. 
                                                     
 
6 Véase el párrafo 10a. 
  WT/BFA/W/114 
 Página 9 
 
 
 iv.) Gastos varios:  FS 59.421, de los cuales FS 56.500 correspondían a ahorros en la 
publicación de vacantes en la prensa, dada  la mayor utilización del sitio Web de 
la OMC.   
27. En la sección 12  (Gastos varios) se registraron ahorros en algunas partidas mientras que otras 
incurrieron en excesos de gastos, lo que arrojó  un exceso total de FS 544.537.  Los excesos 
correspondieron a:  Grupo Permanente de Expert os (FS 24.600);  Publicaciones (FS 123.930), y 
Fondo de Funcionamiento de la Conferencia Ministerial (FS 790.981);  de estas cifras deben 
deducirse los ahorros en:  Representación y atenci ones sociales (FS 17.345);  Grupos especiales de 
solución de diferencias (FS 299.478);  Biblioteca (F S 17.552);  Actividades de información al público 
(FS 34.482);  Organización Internacional de Norm alización (ISO) (FS 132);  Auditores externos 
(FS 22.621) y Otros (FS 3.364). 
28. A fin de evitar las fluctuaciones presupuestarias relacionadas con los gastos de las 
Conferencias Ministeriales, el Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos 
decidió en 1999 (documento WT/BFA/44) incluir una asignación en el presupuesto ordinario por este concepto, que se arrastraría en los años en que no hubiera Conferencia Ministerial.  Los gastos 
efectuados en esta partida incluyen cualquier tip o de gastos en los que la Organización habría 
incurrido si la Conferencia Ministerial hubiese tenido lugar en la sede y deberían excluir todos los 
gastos resultantes de su celebración en otro lugar. 
29. La cuantía total prevista para cada Conferen cia Ministerial es de FS 800.000, cifra que 
comprende una provisión de FS 400.000 en 2002 y un crédito presupuestario de FS 400.000 en 2003.  En el año 2002, después de registrar los gastos de los preparativos, el saldo de este crédito, que 
ascendía a FS 312.098, se arrastró a 2003, con lo qu e quedaron disponibles FS 712.098.  Los gastos 
de la Conferencia Ministerial en 2003 ascendi eron a FS 1.503.079, o sea FS 790.981 más que los 
fondos disponibles. 
30. De conformidad con el artícul o 24 del Reglamento Financie ro y la Regla 4.4 de la 
Reglamentación Financiera Detallada de la OMC, es preciso hacer transferencias por un importe de 
FS 7.153.501 entre distintas secci ones del presupuesto de la OMC  a fin de cubrir el exceso de gastos 
respecto de los créditos autorizados con las econom ías que se detallan en los párrafos 9 a 29.  Se 
solicita autorización para incrementar dic hos créditos de la manera siguiente: 
    Transferencias de  Transferencias a  
    FS  FS  
 
Sección 1 - Años de trabajo del personal (5.819.725) 
Sección 3 - Comunicaciones (99.153) 
Sección 6 -  Material y equipo fungible (151.033) Sección 10 -  Cursos de formación en política     comercial (1.083.590) 
 
Sección 2 - Personal supernumerario  5.819.725 
Sección 4 - Edificios e instalaciones  99.153 Sección 7 - Servicios por contrata  151.033 Sección 8 - Gastos generales de personal  539.053 Sección 12 - Gastos varios  544.537 
    __________ _________ 
     (7.153.501)
 7.153.501  
 WT/BFA/W/114 
Página 10  
 
 GASTOS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
31. Según la recomendación del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos (WT/BFA/51), aprobada por el C onsejo General (WT/GC/M/ 61), la financiación del 
Órgano de Apelación se divide en dos categorías:  i) costos permanentes, y ii) costos variables.  Como los costos permanentes han de formar parte del presupuesto ordinario y financiarse con cargo a los 
créditos en él consignados de conformidad con el  Reglamento Financiero y la Reglamentación 
Financiera Detallada, dentro de los límites fijados por los Miembros de la OMC, éstos consignaron 
FS 2.971.200 en concepto de costos permanentes de l Órgano de Apelación para el ejercicio financiero 
de 2003. 
32. Con arreglo a la recomendación del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos, aprobada por el Consejo General,  los costos variables se financian con cargo al 
Fondo de Funcionamiento del Órgano de Apelación  (FFOA).  Para 2001 se consignó un crédito de 
FS 1.800.000 con cargo al superávit de 2000 (WT/BF A/56) para reponer el FF OA.  Dado que en 2003 
no se disponía de este superávit, y que no se añadie ron fondos al FFOA, los gastos superaron los 
fondos disponibles en FS 819.774.  En consecuen cia, el Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos aprobó el criterio de  la Secretaría de que, en vista del superávit 
presupuestario, en 2003 este exceso de gastos debía considerarse un gasto extraordinario con cargo al 
presupuesto ordinario.   
33. Las obligaciones contraídas con cargo a los costos permanentes del Órgano de Apelación 
aprobados en el presupuesto de 2003 totalizaron FS 3. 633.819, con inclusión del gasto extraordinario 
antes mencionado, lo que arroja un déficit pres upuestario de FS 662.619 (estados 1b, 2 y 3). 
34. El costo total del Órgano de Apelación, compu esto de los costos permanentes (con cargo al 
presupuesto de 2003) y los costos variables (con ca rgo al Fondo de Funcionamiento del Órgano de 
Apelación, véase el párrafo 67), es de FS 4.121.888. 
G
ASTOS RELACIONADOS CON EL PERSONAL  
35. El ahorro presupuestario de FS 168.972 en la par tida de gastos relaciona dos con el personal es 
el resultado neto de una economía de FS 180.969 en la sección 1 y un exceso de gastos de FS 11.997 
en la sección 2.  El ahorro en la sección 1  (Años de trabajo del persona l) se debió a la rotación del 
personal, mientras que el exceso de gastos en la sección 2  (Personal supernumerario) fue originado 
principalmente por el número adicional de pasantías.   
GASTOS ADMINISTRATIVOS Y OTROS GASTOS  
36. El exceso de FS 831.591 en los gastos administra tivos y otros gastos es el resultado neto de 
los excesos y las economías de gastos que se registraron en varias partidas.  WT/BFA/W/114 
 Página 11 
 
 
 Se acusaron excesos de gastos en las siguientes secciones:   
  FS  
 Sección 8 - Gastos generales de personal  (21.968) Sección 12 - Gastos varios  (838.989) 
 
que fueron compensados por ahorros en las siguientes secciones:  Sección 3 - Comunicaciones  1.406 Sección 4 - Edificios e instalaciones  3.000 
Sección 5 - Material y equipo permanente  11.886 
Sección 6 - Material y equipo fungible  7.772 Sección 7 - Servicios por contrata  2.685 Sección 9 - Misiones  2.617
 
 
Total     (831.591) 
 37. En la sección 8 (Gastos generales de persona l), los gastos ascienden a FS 28.968, lo que 
excede en FS 21.968 de la asignación presupuestaria.  El personal de la Se cretaría del Órgano de 
Apelación está incluido en la misma póliza de seguros que el personal de la Secretaría de la OMC, y 
la renegociación de la póliza fue el principal f actor que contribuyó a este exceso de gastos.   
38. En el caso de la sección 12 (Gastos varios), el  exceso de gastos de FS 838.989 es la diferencia 
entre los excesos de algunas subpar tidas y las economías de otras.  Se  incurrió en un exceso de gastos 
en las partidas de Atenciones sociales (FS 41);  Publicaciones (FS 14.110) y Honorarios de los 
Miembros (FS 5.955), ya que algunos de los Miem bros salientes permanecieron en funciones al 
mismo tiempo que sus reemplazantes para asegurar la  continuidad del procedimiento de recurso.  
Además, como se indica en el párrafo 32, se hizo un cargo extraordinario de FS 819.775 al 
presupuesto ordinario de la Secretaría del Órgano de Apelación para enjugar el déficit de 2003 
registrado en el Fondo de Funcionamiento del Órgano de Apelación (véase el documento 
(WT/BFA/W/110).  Este exceso de gastos fue compen sado con un ahorro de FS 892 en la partida de 
Biblioteca. 
39. En la sección 3
 (Comunicaciones), se registró un ahorro  presupuestario de FS 1.406 en gastos 
de teléfono. 
40. Por lo que respecta a la sección 4  (Edificios e instalaciones), se obtuvo un ahorro de FS 3.000, 
tras recibir la contribución de la Secretaría del Órgano de Apelación a los costos de agua, electricidad 
y calefacción. 
41. En la sección 5  (Material y equipo permanente), la sección 6  (Material y equipo fungible), la 
sección 7  (Servicios por contrata) y la sección 9  (Misiones), se realizaron economías de FS 11.886, 
FS 7.772, FS 2.685 y FS 2.617, respectivamente. 
42. De conformidad con el artículo 24 del Reglamento Financiero  y con la Regla 4.4 de la 
Reglamentación Financiera Detallada de la OMC, es preciso hacer transferencias por un importe de 
FS 210.335 entre distintas secciones del presupuesto de la OMC  a fin de cubrir el exceso de gastos 
con respecto a los créditos autorizados con las econom ías que se detallan en los párrafos 31 a 41.  Se 
solicita autorización para incrementar dic hos créditos de la manera siguiente: WT/BFA/W/114 
Página 12  
 
   Transferencias
 Transferencias  
  de FS  a FS   
 
Sección 1 - Años de trabaj o del personal (180.969) 
Sección 3 - Comunicaciones (1.406) Sección 4 - Edificios e instalaciones (3.000) 
Sección 5 - Material y equipo permanente (11.886) 
Sección 6  - Material y equipo fungible  (7.772) Sección 7 - Servicios por contrata (2.685) Sección 9 - Misiones (2.617) 
  
Sección 2 - Personal supernumerario  11.997 
Sección 8 - Gastos generales de personal  21.968 
Sección 12 - Gastos varios  176.370 
 
    _______ _____ 
      Total    (210.335
) 210.335  
 
IV. INGRESOS 
43. Los gastos correspondientes a 2003 debían financ iarse a partir de dos fuentes:  i) las 
contribuciones señaladas a los Miembros, y ii) los ingresos diversos. 
44. En el momento de la adopción del presupuesto de ingresos se señalaron contribuciones a los 
Miembros por valor de FS 153.800.000 (estado 2) para 2003.  Posteriormente se señalaron a Armenia 
y la ex República Yugoslava de Macedonia, nuevos  Miembros de la OMC, contribuciones de 
FS 20.858 y FS 31.919, respectivamente.  Al 31  de diciembre de 2003 se habían recaudado 
FS 153.852.777 de las contribuciones señaladas para ese año (incluidos FS 903.116 en concepto de 
intereses devengados por los Miembros en 2001 en el  marco del Plan de incentivos para el pronto 
pago de las contribuciones). 
45. Por lo que se refiere a los ingresos varios, el desglose que figura a continuación comprende lo 
siguiente:  i) una comparación con las cifras de 2002,  y ii) el excedente de FS 384.931 de los ingresos 
varios efectivos en 2003 con respecto a las estimaciones (estados 2 y 3): 
 2002 2003 2003 2003 
 Ingresos 
efectivos  Estimaciones  Ingresos 
efectivos  Saldo  
 FS  FS  FS  FS  
     
Venta de publicaciones/artículos de recuerdo y regalías 68.813 100.000 301.098
7 201.098 
Ganancia (o pérdida) resultante del cambio 
de moneda (96.378) - (124.785) (124.785) 
Economías en la liquidación de obligaciones 
del año anterior 358.683 105.000 198.533 93.533 
Alquiler de salas de reuniones y despachos 
del Centro William Rappard 161.695 130.000 125.345 (4.655) 
Contribuciones de los países observadores 674.372 680.000 700.022 20.022 
Intereses de la cuenta corriente 18.323 35.000 20.042 14.958 
Varios (4.872)  104.350  319.026  214.676  
     
Total 1.180.636  1.154.350  1.539.281  384.931  
                                                      
7 Incluye FS 53.043 en concepto de regalías por la venta de publicaciones. 
  WT/BFA/W/114 
 Página 13 
 
 
 46. En 2003 la partida de ingresos varios se desglosó como sigue: 
  FS 
Reintegro de gastos del año anterior 107.809 Descuento de las facturas de los proveedores 15.191 Diversos (fotografías de identidad , venta de ordenadores usados,  
comisiones por viajes, etc.)  196.026
 
 Total  319.026
 
 
V. CUENTA DE SUPERÁVIT 
47. Al 31 de diciembre de 2003 la Cuenta de S uperávit (estado 3) arrojaba un déficit de 
FS 6.587.883, resultante de:   
a) un déficit de FS 1.000.789 en el saldo inicial al 1° de enero de 2003;   
b) el aumento de la provisión para contribuciones atrasadas, de FS 6.900.7838; 
este saldo se compensó con: 
c) el superávit presupuestario general en 2003, para la Secretaría de la OMC y la 
Secretaría del Órgano de Apelación, de FS 875.981;   
d) la contribución por un total de FS 52 .777 señalada a dos nuevos Miembros con 
posterioridad a la adopción de la escala de contribuciones de 2003;   
e) excedentes de FS 380.138 (Secretaría de la OMC) y FS 4.793 (Secretaría del Órgano 
de Apelación) en los ingresos diversos efectivos con respecto a las estimaciones. 
48. Teniendo en cuenta el saldo deficitario inicial de FS 1.000.789 en la Cuenta de Superávit al 
1º de enero de 2003, el efecto neto de los movimientos explicados en el párrafo 47 supra  es que al 
término de 2003 se registró un déficit acumulati vo de FS 6.587.883.  Esta cantidad se cubrió con 
cargo al Fondo de Operaciones, de conformidad co n el párrafo 4 del artículo 26 del Reglamento 
Financiero de la OMC. 
VI. ACTIVO Y PASIVO 
 Activo  
49. Al 31 de diciembre de 2003 el efectivo en caja ascendía a FS 10.000 y el efectivo en bancos y 
en cuentas de cheques postales a FS 14.820.220.  Al 31 de diciembre de 2003, las inversiones totalizaban el contravalor de FS 1.300.000 en dólares de los Estados Unidos (cuadro C), el contravalor 
de FS 4.323.200 en euros (cuadro D) y el contrava lor de FS 886.000 en libras esterlinas (cuadro E).   
50. Los fondos restantes en el PNUD por valor de  FS 95.566 (equivalentes a 73.513 dólares 
EE.UU.) se transfirieron del Fondo Extrapresupuestario al Fondo General. 
                                                     
 
8 Las contribuciones adeudadas por Miembros de la OMC totalizaban FS 31.453.248 al 31 de 
diciembre de 2003, en comparación con FS 24.552.465 a finales de 2002, lo que representa un incremento de 
FS 6.900.783 por concepto de contribuciones pendientes.   
 WT/BFA/W/114 
Página 14  
 
 51. Al 31 de diciembre de 2003 las contribucion es adeudadas por los Miembros totalizaban 
FS 31.453.248 (cuadro B), en comparación con FS 24.552.465 al 31 de diciembre de 2002. 
52. Por recomendación del Auditor Externo
9, las contribuciones adeudadas por los observadores 
de la OMC, que al 31 de dici embre de 2003 ascendían a FS 667.3579, se anotaron como activo por 
recibir a partir de 2000. 
53. Existe un activo por recibir de FS 344.618 por la Conferencia Ministerial celebrada en 
Cancún en 2003. 
54. Los gastos de 2004 pagados por anticipado ascendieron a FS 70.915.  Al 31 de diciembre 
de 2003 las cuentas diversas por cobrar totalizab an FS 4.324.927, cifra que incluye la suma de 
FS 1.603.549 por concepto de anticipos al personal por sueldos, gastos de viaje y subsidios de 
educación, de los cuales FS 11.700 corresponden al Órgano de Apelación y su Secretaría.  Las 
autoridades de los Estados Unidos adeudan parcia lmente la suma de FS 354.326 en concepto de 
impuestos de dicho país.  Se ha consignado la suma de FS 116.255 en concepto de impuestos suizos 
recuperables (con inclusión de los reintegros del IV A y los impuestos sobre los intereses retenidos en 
la fuente).  La suma de FS 6.406 corresponde a los intereses devengados por las inversiones.  La suma 
total de FS 1.363.067 por cobrar representa el  valor de las existencias de publicaciones, 
copublicaciones y artículos de recuerdo.  Por último, la suma de diversos conceptos arrojaba un total 
de FS 881.324, de los que  FS 102.258 corresponden a facturas de la venta de publicaciones pendientes 
de cobro, FS 582.911 a anticipos a los proveedores y FS 143.702 a otras cantidades por cobrar, con lo que queda un saldo de FS 52.453 en concepto de facturas por cobrar de la OMC por el alquiler a 
terceros de despachos y salas de reuniones y los gast os de viajes financiados por otras entidades.   
 Pasivo
 
55. Al 31 de diciembre de 2003, las cuentas varias por pagar totalizaban FS 4.570.010, cifra que 
incluye:  i) FS 3.457.159 adeudados a los proveedor es;  ii) FS 584.041 adeudados a funcionarios de la 
OMC (por ejemplo, reembolso de gastos de viaje)  y a consultores en concepto de pagos pendientes 
según sus contratos, y, por último, FS 528.81 0 en concepto de otras deudas por pagar. 
56. De las contribuciones señaladas para 2005 se deducirán FS 128.493 (cuadr o A) de intereses 
devengados en 2003, de acue rdo con lo establecido en el Plan de incentivos para el pronto pago de las 
contribuciones (véase el párrafo 66).  Los in tereses devengados en 2002 (FS 181.224) se han 
prorrateado y deducido de las contribuciones señalad as a los correspondientes Miembros para 2004.   
57. Las contribuciones de 2004 y 2005 pagad as por anticipado totalizaron FS 5.401.235 y 
FS 66.398, respectivamente.  Los pagos anticip ados de observadores en la OMC totalizaron 
FS 24.937. 
58. El total de las obligaciones pendientes de la OMC con respecto a la Secretaría se cifró en 
FS 1.850.527. 
59. Al 31 de diciembre de 2003, una provisión de  FS 31.453.248 cubría la totalidad de las 
contribuciones atrasadas (estado 4 y cuadro B). 
60. De conformidad con la decisión del Consejo Ge neral (WT/GC/M/72), se ha destinado la suma 
de FS 1.000.000 a la constitución de una cuenta de estabilización del Fondo Fiduciario Global del 
Programa de Doha para el Desarrollo. 
                                                      
9 Documento WT/BFA/W/42, párrafo 77. 
  WT/BFA/W/114 
 Página 15 
 
 
 61. Al 31 de diciembre de 2003 el Fondo de Funcio namiento del Órgano de Apelación registraba 
un saldo nulo. 
62. El saldo de todos los demás fondos extrapres upuestarios se cifraba en FS 20.181.800 en esa 
misma fecha (véase el documento WT/BFA/W/116). 
63. La suma de FS 26.062 representaba el adelanto  recibido de la ex República Yugoslava de 
Macedonia, mantenido en el Fondo General al 31 de diciembre de 2003 y transferido al Fondo de 
Operaciones en enero de 2004 (estados 4 y 5). 
64. Como se indicó en el párrafo 47, el déficit de 2003 se cifró en FS 6.587.883. 
VII. FONDO DE OPERACIONES 
65. Al 31 de diciembre de 2003 el principal del F ondo totalizaba FS 9.013.253.  Esta cifra incluye 
FS 3.646.971 en concepto de anticipos pagados por  Miembros al 31 de diciembre de 2003.  Se 
acreditaron al Fondo de Operaciones FS 22.16910 en concepto de intereses.  Se ha consignado una 
cantidad de FS 223.538 por recibir de los Miembros al 31 de diciembre de 2003 y otra de FS 7.842 en 
concepto de impuestos retenidos en la fuente s obre los intereses (estado 5).  El saldo por cuenta 
corriente del Fondo de Operaciones ascendía a FS 5. 811.  De conformidad con el párrafo 4 del 
artículo 26 del Reglamento Financiero de la OMC, el déficit acumulado de 2003, de FS 6.587.883, se 
enjugó mediante el Fondo de Operaciones (véase el párrafo 48). 
VIII.  PLAN DE INCENTIVOS PARA EL PRONTO PAGO DE CONTRIBUCIONES 
66. De conformidad con la recomendación del Comité  de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos (L/6384), aprobada por el Consejo General (C/M/226), relativa al establecimiento de 
un sistema de incentivos para el pago de las c ontribuciones, se reembolsan a los Miembros los 
intereses devengados por las contribuci ones del año en curso, calculados en función de la cuantía y de 
la fecha de los pagos realizados.  En el cuadro A figura la distribución de FS 128.493 devengados por 
concepto de intereses en 2003 (cuadro A/estado 4).  Los importes prorrateados se deducirán de las 
contribuciones señaladas a los correspondientes Miembros para 2005. 
IX. FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS 
Fondo de Funcionamiento del Órgano de Apelación (FFOA ) 
 
67. Los costos permanentes del Órgano de Apelación y de su Secretaría se han dado a conocer en 
la sección anterior.  En esta sección se examinan lo s costos variables del Órgano de Apelación, que 
dependen del número de recursos prese ntados y de su duración.  Al 1º de enero de 2003 el saldo del 
Fondo de Funcionamiento del Órgano de Apel ación (FFOA) ascendía a FS 476.805 (documento 
WT/BFA/W/97).  Si no se cuentan los compromisos, los gastos en 2003 ascendieron a FS 1.307.843.   
68. En el primer trimestre de 2003 se obtuvieron in tereses por valor de FS 11.264 sobre el saldo 
de crédito del FFOA.   
69. De conformidad con la propuesta que figura en  el documento WT/BFA/W/110, el déficit 
de 2003 (FS 819.774) se ha enjugado mediante un cargo extraordinario al presupuesto ordinario.  En 
consecuencia, no hay ningún saldo que arrastrar a 2004.   
                                                      
10 Incluidos los intereses devengados por la cuenta corriente del Fondo de Operaciones (FS 1.511). 
 WT/BFA/W/114 
Página 16  
 
 Estado de gastos del Fondo de Func ionamiento del Órgano de Apelación
 
 
al 31 de diciembre de 2003  
 
    FS  FS  
 
Saldo inicial al 1° de enero de 2003    476.805  Gastos al 31 de diciembre de 2003   
Intérpretes   10.224 
Transcriptores   25.885 Personal supernumerario 191.577 Viajes de los Miembros 561.153 Honorarios de los Miembros 502.800 
Varios    6.774 
Franqueo   9.430
 
 Menos:  Gastos totales  (1.307.843)  Intereses devengados en el curso del año  11.264
 
 
Saldo al 31 de diciembre de 2003   (819.774)   Transferencia del presupuesto ordinario de la OMC  819.774
 
 
Saldo de cierre al 31 de diciembre de 2003  NULO  
 Decisión:  70. De conformidad con la propuesta que figura en  el documento WT/BFA/110, el Comité de 
Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administra tivos recomienda que el déficit de FS 819.774 
registrado en 2003 por el Fondo de Funcionamiento  del Órgano de Apelación se considere un gasto 
extraordinario en 2003, con cargo al presupuesto ordinario.   
Fondo de Funcionamiento de la Conferencia Ministerial  
71. En 1999 (documento WT/BFA/44), el Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos decidió reducir la carga de los costos asociados con una Conferencia Ministerial 
distribuyéndolos en dos años, con una asign ación anual de FS 400.000 con cargo al presupuesto 
ordinario de la OMC.   
72. De conformidad con esta decisión, el costo to tal de la Conferencia Ministerial de 2003, 
celebrada en Cancún (México), menos el saldo de  la provisión hecha en 2002, se ha imputado al 
presupuesto ordinario de la OMC (véanse los párrafo s 28 y 29).  En consecuencia, no se arrastra saldo 
alguno a 2004.  WT/BFA/W/114 
 Página 17 
 
 
 X. NUEVO EDIFICIO ANEXO PARA LA OMC11 
73. De conformidad con el acuerdo entre la OMC y las autoridades suizas sobre las disposiciones 
de financiación, que figura en el documento WT/B FA/SPEC/67, la Confederación Suiza, a través de 
la "Fondation pour les immeubles des organisations  internationales (FIPOI)", ha dispuesto que se 
conceda a la OMC un préstamo sin intereses por va lor de 5 millones de francos suizos.  Este 
préstamo, que se considera parte del préstamo origin al, se utilizará en relación con la construcción de 
los nuevos locales.   
74. Al 31 de diciembre de 2003 no se había recurrido a este préstamo.   
XI. INFORME DEL AUDITOR EXTERNO RE LATIVO A LAS CUENTAS DE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO CORRESPONDIENTES AL 
EJERCICIO TERMINADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2003 
CONSIDERACIONES GENERALES  
75. La Reglamentación Financiera Detallada y el Reglamento Financiero de la Organización 
Mundial del Comercio (OMC) entraron en vigor el 1° de enero de 1996 y se han aplicado desde esa fecha a la gestión financiera de la Secretaría de la OMC.  El examen se ha llevado a cabo con arreglo 
al Reglamento y la Reglamentación mencionados y a las resoluciones y decisiones de la OMC en 
materia financiera.   
76. La auditoría de las cuentas de 2003 se efectuó en el supuesto de que el Consejo General de la 
OMC aprobaría las transferenci as entre secciones del presupuesto propuestas en el documento 
WT/BFA/W/114, párrafos 30 y 42, de conformidad c on el artículo 24 del Reglamento Financiero y 
con la Regla 4.4 de la Reglam entación Financiera Detallada. 
NOTAS EXPLICATIVAS DE LAS CUENTAS
 
Situación en 2003  
77. Los créditos correspondientes a 2003 autorizados por los Miembros de la OMC ascendieron a 
FS 151.983.150 para la Secretaría de la OMC (estado 1a) y a FS 2.971.200 para el Órgano de 
Apelación y su Secretaría (estado 1b).  El pres upuesto global de FS 154.954.350 (Secretaría de la 
OMC y Órgano de Apelación y su Secretaría) había de financiarse mediante contribuciones por un 
importe de FS 153.800.000, e ingresos varios estima dos en FS 1.154.350 (documento WT/BFA/62).   
78. En 2003, los gastos correspondientes a la Secr etaría de la OMC totalizaron FS 150.444.550, 
lo que arrojó un superávit presupuestario de FS 1.538.600.  En lo que respecta al Órgano de 
Apelación y a su Secretaría, los gastos efectuados en 2003 totalizaron FS 3.633.819, lo que resultó en un déficit presupuestario de FS 662.619.  El excedente  total de los ingresos sobre los gastos fue de 
FS 1.313.689 (estado 2). 
Contribuciones pendientes
 
79. Las contribuciones pendientes de los Miembros de la OMC al 31 de diciembre de 2003 
totalizaban FS 31.453.248 (cuadro B), cifra superi or en FS 6.900.783 a la correspondiente al 31 de 
diciembre de 2002.  En consecuencia se incrementó la provisión para las contribuciones atrasadas 
(estado 3).  Esta provisión no tiene en cuenta en  qué medida se podrán percibir las contribuciones 
                                                      
11 Documento WT/BFA/SPEC/104. 
 WT/BFA/W/114 
Página 18  
 
 pendientes;  se trata de una provisión para la can tidad total pendiente (47,4 por ciento) (estado 4) 
correspondiente a las contribuciones de 2003.   
Obligaciones pendientes de la OM C al 31 de diciembre de 2003
 
80. La provisión total para obligaciones pendient es al final de 2003 ascendió a FS 1.850.527, 
cifra que incluye la suma de FS 1.821.726 con r especto al presupuesto ordinario de la OMC;   
Sección FS 
Sección 1 - Años de trabajo del personal 91.000 
Sección 2 - Personal su pernumerario 351.985 
Sección 4 - Edificios e instalaciones 76.447 
Sección 5 - Material y e quipo permanente 627.512 
Sección 6 - Material y equipo fungible 94.621 
Sección 7 - Servicios por contrata 456.819 
Sección 8 - Gastos generales de personal 56.223 
Sección 12 - Gastos varios 67.120 
Total 1.821.726 
y  
 
81. Se registró una cuantía adicional de FS 28.801 como obligación pendiente con respecto a las 
cuentas financieras.   
Obligaciones pendientes de la Secretaría del Órgano de Apelación al 31 de diciembre de 2003  
82. En 2003 no se mantuvieron obligaciones pendientes con respecto al Órgano de Apelación y a 
su Secretaría.   
83. El Fondo General contenía la cantidad de FS 20.181.800, disponible con cargo a los fondos 
extrapresupuestarios.  Además, al 31 de dici embre de 2003 la posición final del Fondo de 
funcionamiento del Órgano de Apelación era de saldo nulo. 
Procedimientos  
84. Con respecto a una cuestión relativa a la imposic ión, los auditores opinaron que, aunque los 
resultados financieros finales no iban a variar, podría  haber sido preferible el procedimiento descrito 
en el artículo 44 del Reglamento Financiero de la OMC para solventar una situación pendiente.  En 
este contexto, los auditores mencionaron que un país considera imponibles los ingresos de sus 
nacionales que trabajan en organizaciones internacion ales.  Cuando en 1988 las autoridades fiscales 
de ese país modificaron el sistema para el reintegro de los impuestos sobre los ingresos institucionales, la dirección acordó que los func ionarios que habían resultado afectados por las 
disposiciones originales no debían sufrir las c onsecuencias de un cambio en sus condiciones de 
servicio.  En 1990, la dirección decidió que la di ferencia entre los impuestos cuyo reintegro podía 
reclamarse a ese país, y el sistema que se había aplicado originalmente a los funcionarios antes de la fecha del cambio, debía correr a cargo de la OMC.  En un ejercicio realizado en 2003 en relación con 
esta decisión se pudo determinar finalmente que la cuantía acumulada pendiente era de 
FS 147.564,64, que se cargó al presupuesto de la OMC para solventar esta situación pendiente.  WT/BFA/W/114 
 Página 19 
 
 
 Yugoslavia : 
85. Recomendamos que se examine la cuestión rela tiva a las contribuciones pendientes de 1991 
y 1992 de la ex Yugoslavia, con mir as a recaudar o cancelar esas cantidades. 
 
 
 
 
 
 
Josef Moser 
 
Presidente del Tribunal de Cuentas de Austria 
  WT/BFA/W/114 
Página 20  
 
 DICTAMEN DEL AUDITOR EXTERNO ACERCA DE LAS CUENTAS 
DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO TERMINADO 
EL 31 DE DICIEMBRE DE 2003 
 
86. Los representantes del Tribunal de Cuentas de Au stria han examinado los estados financieros 
de la Organización Mundial del Comercio, que figur an en el documento WT/BFA/W/114, numerados 
del 1 al 5, correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2003, junto con los cuadros A, B, C, D, E, F, G y el anexo.  Su examen ha consistido en una revisión general de los procedimientos contables y en las verificaciones de lo s registros contables y otros justificantes que se 
han considerado necesarias en cada caso.  Después de ese examen, se estima que los mencionados 
estados financieros, que se han pr eparado de conformidad con las normas contables descritas en el 
anexo al documento WT/BFA/W/114 y aplicadas de modo análogo al del precedente ejercicio, dan una imagen fiel de la situación financiera de  la Organización Mundial del Comercio al 31 de 
diciembre de 2003 y de las operaciones realizadas en 2003.  Asimismo, reflejan debidamente las 
transacciones financieras efectuadas durante el ejercicio considerado, las cuales estuvieron en 
conformidad con el Reglamento Financiero, la  Reglamentación Financie ra Detallada y demás 
instrumentos jurídicos pertinentes y con las r esoluciones y decisiones de los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio en materia financiera.   
Efectivo en bancos e inversiones
 
87. Se informó a los auditores de que, al no habe r inversiones en francos suizos al 31 de 
diciembre de 2003, las cuentas corri entes utilizadas para la transf erencia de fondos (cuadro C del 
informe financiero del año pasado) han sido convertidas en efectivo en bancos, a efectos de una presentación más apropiada en los estados financieros. 
Sistema de contabilidad de la Tecnología de la Información
 
88. En relación con la recomendación relativa al Ma nual Administrativo de la OMC formulada el 
año pasado por el Auditor Externo, los auditor es proponen el establecimiento de un procedimiento 
escrito para la teneduría de las cuentas en el sistema de contabilidad de la Tecnología de la 
Información. 
 
  
 
   
 
 
Josef Moser 
 
Presidente del Tribunal de Cuentas de Austria 
    
  WT/BFA/W/114
 Página 21Estado 1a  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
Secretaría de la OMC  
 
Estado de los gastos presupuestarios de 2003  
(en francos suizos) 
 
Crédito 
inicial 
(WT/GC/M/77) Transferencias
propuestas Créditos 
definitivos Gastos Saldo 
 
PARTE A.     
1. Años de trabajo del personal 94.332.400 (5.819.725) 88.512.675 88.361.067 151.608 
2. Personal supernumerario 15.472.580 5.819.725 21. 292.305 21.292.305 0 
   
PARTE B.  GASTOS ADMINISTRATIVOS    
3. Comunicaciones 2.335.000 (99.153) 2.235.847 1.937.735 298.112 
4. Edificios e instalaciones  2.974.900 99.153 3.074.053 3.074.053 0 
5. Material y equipo permanen te  3.653.600 0 3. 653.600 3.351.876 301.724 
6. Material y equipo fungible 1.394.670 (151.033) 1.243.637 1.136.486 107.151 
7. Servicios por contrata  3.997.600 151.033 4.148.633 4.148.633 0 
   
PARTE C.  OTROS GASTOS    
8. Gastos generales de pers onal 2.304.200 539.053 2.843.253 2.843.253 0 
9. Misiones 2.564.300 2.564.300 2.352.008 212.292 
10. Cursos de formación en  política comercial 4.297.500 (1.083.590) 3.213.910 2.996.197 217.713 
11. Contribución al CCI 15.374.000 15.374.000 15.224.000 150.000 
12. Gastos varios 3.182.400 544.537 3.726.937 3.726.937 0 
13. Gastos imprevistos 100.000 100.000 0 100.000 
  
151.983.150 0 151.983.150 150.444.550 1.538.600 
 
 
    
  _____________________________________ _________________________________________ 
  Supachai Panitchpakdi Jacques E. Chabert 
  Director General Director 
   División de Administración  y Servicios Generales  
 WT/BFA/W/114 
Página 22 Estado 1b  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
Órgano de Apelación y su Secretaría  
 
Estado de los gastos presupuestarios de 2003  
(en francos suizos) 
 
Crédito 
inicial 
(WT/GC/M/77) Transferencias
propuestas Créditos 
definitivos Gastos Saldo 
   
PARTE A.     
Sección 1.  Años de trabajo del personal 2.192.800 (180.969) 2.011.831 2.011.831 0 
2. Personal supernumerario 36.000 11.997 47.997 47.997 0 
   
PARTE B.  GASTOS ADMINISTRATIVOS    
3. Comunicaciones 6.500  (1.406) 5.094 5.094 0  
4. Edificios e instalaciones 18.000  (3.000) 15.000 15.000 0  
5. Material y equipo permanente  44.000  (11.886) 32.114 32.114 0  
6. Material y equipo fungible 17.700  (7.772) 9.928 9.928 0  
7. Servicios por contrata  15.000  (2.685) 12.315 12.315 0  
   
PARTE C.  OTROS GASTOS    
8. Gastos generales de pe rsonal 7.000  21.968 28.968 28.968 0  
9. Misiones 10.000  (2.617) 7.383 7.383 0  
10. Cursos de formación en  política comercial  0 0  
11. Contribución al CCI  0 0  
12. Gastos varios 624.200  176.370 800.570 1.463.189 (662.619)  
13. Gastos imprevistos  0  
   
 2.971.200  0 2.971.200 3.633.819 (662.619)  
 
 
    
  _____________________________________ _________________________________________ 
  Supachai Panitchpakdi Jacques E. Chabert 
  Director General Director 
   División de Administración  y Servicios Generales  
  WT/BFA/W/114
 Página 23Estado 2  
 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
Cuenta de ingresos y gastos del ejerci cio terminado el 31 de diciembre de 2003  
(en francos suizos) 
 
GASTOS INGRESOS 
                  
Gastos de 2003      Contribuciones se ñaladas a los Miembros   153.800.000  
  Secretaría de la OMC (estado 1a) 150.444.550             
  Órgano de  Apelación y su Secretaría (estado 1b) 3.633.819 154.078.369 Contribuciones señaladas a nuevos Miembros con      
         posterioridad a la adopción de la escala de 
contribuciones de 2003     
Exceso de los ingresos sobre los gastos        Armenia   20.858  
  Secretaría de la OMC  1.971.515       Ex República Yugoslava de Macedonia 31.919 52.777 
    
Ingresos diversos:       
Exceso de los gastos sobre los ingresos      Ve nta de publicaciones y artículos de recuerdo  248.055   
 Órgano de Apelación y su Secretaría (657.826) 1.313.689   Regalías por la ve nta de publicaciones  53.043  
     Pérdida resultante del cam bio de moneda  (124.785)   
          Economías en la liquidaci ón de obligaciones del año anterior    
            Secretaría de la OMC 193.740    
            Órgano de Apelación y su Secretaría 4.793 198.533   
          Alquiler a terceros de salas de reuniones,      
           despachos y plazas de estacionamiento en el 
Centro William Rappard  125.345   
          Contribuciones de los observadores  700.022   
          Intereses de las cuentas corrientes  20.042   
          Varios   319.026  1.539.281 
              
                  
          155.392.058                 155.392.058 
 
 
    
  _____________________________________ ___________________________________________ 
  Supachai Panitchpakdi Jacques E. Chabert 
  Director General Director 
   División de Administración  y Servicios Generales 
 
  
 WT/BFA/W/114 
Página 24 Estado 3  
 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
Cuenta de superávit del ejercicio te rminado el 31 de diciembre de 2003  
(en francos suizos) 
 
DEBE HABER 
                  
Saldo al 1° de enero de 2003   1.000.789 Ex ceso de los ingresos sobre los gastos:   
         Contribuciones señaladas a nuevos Miembros con posterioridad    
Incremento de la provisión para  contribuciones atrasadas  6.900. 783  a la adopción de la escal a de contribuciones de 2003   
          Armenia 20.858   
        Ex República Yugoslava de Macedonia 31.919 52.777  
               
      Exceso de los ingresos varios reales con      
   respecto a las estimaciones  384.931 437.708  
            
             
                 
        Superávit presupuestario total en 2003    
          Secretaría de  la OMC (superávit) 1.538.600   
          Órgano de Apelación  y su Secretaría (déficit) (662.619)  875.981 
            
            
                 
         Déficit acumulado al 31 de diciembre de 2003  6.587.883 
                  
                  
          7.901.572               7.901.572 
 
 
    
  _____________________________________ ___________________________________________ 
  Supachai Panitchpakdi Jacques E. Chabert 
  Director General Director 
   División de Administración  y Servicios Generales 
 
 
  
  WT/BFA/W/114
 Página 25  ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  Estado 4  
 
Estado del activo y el pasivo al 31 de diciembre de 2003  
FONDO GENERAL  
(en francos suizos) 
 
ACTIVO PASIVO 
Numerario en caja    10.000 Cuentas por pagar    
           Varios 528.810   
Líquido en cuentas bancarias y en cuenta de cheque s postales 14.820.220     Proveedores 3.457.159   
            Funcionarios/cont ratos de servicios especiales 584.041 4.570.010  
Inversiones en $EE.UU. (cuadro C)  1.300.000         
          Intereses devengados en 2002 y 2003 a distribuir entre los Miembros   
Inversiones en € (cuadro D)   4.323.200     2002 181.224   
            2003 128.493 309.717  
Inversiones en ₤ (cuadro E)  886.000 21.329.420       
               
Depósito por cobrar - PNUD    95.566 Contribuciones de los Miembr os pagadas por anticipado    
               
Cuentas por cobrar:        2004 5.401.235   
  Contribuciones de Miembros (c uadro B)   31.453.248   2005 66.398 5.467.633  
               
  Contribuciones de observadores (cuadro G)  667.357 Pagos anticipados de observadores  24.937  
               
         Reserva para obligaciones de  2003 pendientes al 31 de diciembre de 2003   
           Secretaría de la OMC 1.850.527   
           Órgano de Apelación y su Secretaría 0 1.850.527  
               
         Provisión para c ontribuciones atrasadas  31.453.248  
               
         Provisión para el Fondo Fiduciario Globa l del Programa de Doha para  el Desarrollo 1.000.000  
               
         Fondo de Funcionamiento del Órgano de Apelación (WT/BFA/W/114) 0  
               
Por cobrar de la Conferencia Ministerial de Cancún en 2003  344. 618 Fondos extrapresupuestarios (documento WT/BFA/W/116)  20.18 1.800  
               
Cuentas varias por cobrar      Debido al Fondo de Operaciones    
  Secretaría de la OMC   4.313.227     Adelan to de la ex República Yugoslava de Macedonia 26.062  
  Órgano de Apelación y su Secretaría  11.700 4.324.927       
               
Gastos pagados por anticipado    70.915       
               
Déficit acumulado al 31 de diciembr e de 2003   6.587.883       
(cubierto por el Fondo de Operaciones)           
            64.883.934      64.883.934  
 
1) El valor del Centro William Rappard, cedido por las autoridade s suizas en aplicación del Acuerdo relativo a la Sede, se ha e stimado en 56 millones de francos suizos. 
2) El mobiliario, el material y equipo y lo s vehículos se cargan en el presupuesto en el  momento de su adquisición;  el valor d e costo del material en uso al 31 de dici embre de 2003 era de FS 20.648.152 (incluido el 
equipo arrendado). 
3) También había existencias de publicacione s para venta o distribución gratuita, y ex istencias de otros artículos fungibles. 
  _____________________________________ ___________________________________________ 
  Supachai Panitchpakdi Jacques E. Chabert 
  Director General Director 
   División de Administración y Servicios Generales  
 WT/BFA/W/114 
Página 26 Estado 5  
 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
Estado del activo y el pasivo al 31 de diciembre de 2003  
FONDO DE OPERACIONES  
(en francos suizos) 
 
ACTIVO PASIVO Y FONDO DE CAPITAL 
                
Inversiones (cuadro F)      Principal del Fondo:    
  Anticipo para cubrir el déficit total de 2003 6.587.883     Créditos a favor de la OMC:    
  Saldo disponible 2.162.117 8.750.000     Saldo al 1° de enero de 2003 5.344.113   
            Intereses devengados por inversiones en 2003 20.658   
Por percibir de Miembros   223.538     In tereses de la cuenta corriente en 2003 1.511 5.366.282  
                
"Impuestos retenidos en la fuente" po r
percibir   7.842   Anticipos hechos por Miembros al 1° de enero de 2003 3.557.652   
           Nuevos Miembros:    
Cuenta corriente del Fondo de Operac iones  5.811     Armenia 44.529  
            Ex República Yugoslava de Macedonia 44.790 3.646.971 
Debido del Fondo General           
  Adelanto de la ex República Yugo slava de Macedonia 26.062        
              
                
                
                
                
                
          9.013.253           9.013.253  
 
 
    
  _____________________________________ ___________________________________________ 
  Supachai Panitchpakdi Jacques E. Chabert 
  Director General Director 
   División de Administración  y Servicios Generales 
 
  WT/BFA/W/114 
 Página 27 
 
 
 CUADRO A 
2003 - Plan de incentivos para el pronto pago de las contribuciones 
Distribución de los intereses 
 
Miembros FS 
Albania 20 
Alemania 8.783 
Angola 122 
Australia 2.374 
Austria 2.793 
Bahrein 71 
Bangladesh 72 
Barbados 29 
Bélgica 4.902 
Benin 6 
Botswana 51 
Brunei Darussalam 60 
Bulgaria 190 
Burkina Faso 15 
Camerún 45 
Canadá 7.616 
Chile 224 
China 441 
Chipre 79 
Corea 4.818 
Costa Rica 169 
Croacia 125 
Cuba 159 
Dinamarca 2.068 
Ecuador 86 
Egipto 197 
Emiratos Árabes Unidos 425 
Eslovenia 328 
España 3.705 
Estados Unidos 3.011 
Estonia 145 
Fiji 26 
Finlandia 1.425 WT/BFA/W/114 
Página 28  
 
 Miembros FS 
Francia 10.097 
Granada 29 
Grecia 448 
Guatemala 87 
Honduras 44 
Hong Kong, China 7.171 
Hungría 594 
India 578 
Indonesia 610 
Irlanda 2.729 
Islandia 98 
Israel 1.062 
Italia 6.162 
Jamaica 39 
Japón 7.693 
Jordania 65 
Kenya 80 
Kuwait 56 
Lesotho 31 
Letonia 100 
Liechtenstein 56 
Lituania 133 
Luxemburgo 712 
Macao, China 128 
Malasia 2.555 
Maldivas 12 
Malí 16 
Malta 62 
Marruecos 154 
Mauricio 78 
México 2.204 
Moldova 22 
Mongolia 20 
Mozambique 3 
Myanmar 32 
Namibia 38 
Nicaragua 45 
Noruega 1.787  WT/BFA/W/114 
 Página 29 
 
 
 Miembros FS 
Nueva Zelandia 490 
Omán 120 
Países Bajos 6.543 
Pakistán 236 
Panamá 130 
Polonia 1.493 
Portugal 965 
Qatar 123 
Reino Unido 12.260 
República Checa 999 
República Eslovaca 416 
República Kirguisa 2 
Rumania 306 
Saint Kitts y Nevis 29 
San Vicente y las Granadinas 17 
Santa Lucía 7 
Senegal 50 
Singapur  3.179 
Sri Lanka 55 
Sudáfrica 814 
Suecia 2.505 
Suiza 3.207 
Swazilandia 30 
Tailandia 1.903 
Taipei Chino 1.201 
Trinidad y Tabago 80 
Túnez 231 
Turquía 680 
Uganda 12 
Total general 128.493 
 
  
 WT/BFA/W/114 
Página 30 SCHEDULE B/TABLEAU B/CUADRO B 
2003 
CURRENT YEAR SITUATION 
SITUATION DE L'ANNEE COURANTE STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS AS AT 31 DECEMBER 2003/ETAT DES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS 
AU 31 DECEMBRE 2003/ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003 ADMINISTRATIVE MEASURES 
MESURES ADMINISTRATIVES 
MEDIDAS ADMINISTRATIVAS 
((see/voir/véase p.  6) SITUACIÓN DEL AÑO EN CURSO 2004 
 Swiss Francs/Francs suisses/Francos suiz os CATEGORY/CATEGORIE/CATEGORÍA Swiss Fr ancs/Francs suisses/Francos suizos CHF 
  1969- 1989-             IV Assessm ent Interest Payments Outstanding Advance 
  1988  1999 2000  2001  2002  2003  TOTAL I II III INACTIVE/ Contribution Intérêts Paie ments Arriérés Avance 
Members/Membres/Miembros                     INACTIVA Contribución Intere ses Pagos Pendiente Adelantado 
Albania/Albanie/Albania 0  0  0  0  0  0  0          23.070  (165)  (22.905)  0    
Angola  0  0  0  0  0  0  0          106.122  (323)  (105.799)  0  202  
Antigua and Barbuda/Antigua-et-Barbuda/ 
  Antigua y Barbuda 119.131  314.169  18.990  19.935  21.315  23.070  516.610        1  23.070  - 0  23.070  - 
Argentina/Argent ine/Argentina 0  0  0  0  0  713.388  713.388          713.632  (244)  0  713.388  - 
Armenia/Arménie/Armenia           20.858  20.858          20.858    0  20.858    
Australia/Australie 0  0  0  0  0  0  0          1.757.934  (18.200)  (1.739.734)  0  - 
Austria/Autriche 0  0  0  0  0  0  0          2.111.674  (20.830)  (2.090.844)  0  - 
Bahrain/Bahreïn 0  0  0  0  0  0  0          106.122  (987)  (105.135)  0  - 
Bangladesh 0  0  0  0  0  0  0          163.028  - (163.028)  0  - 
Barbados/Barbade 0  0  0  0  0  0  0          30.760  (190)  (30.570)  0  - 
Belgium/Belgique/Bélgica 0  0  0  0  0  0  0          4.107.998  (34.283)  (4.073.715)  0  - 
Belize/Belice 0  0  0  0  0  22.852  22.852          23.070  (218)  0  22.852  - 
Benin/Bénin 0  0  0  0  0  0  0          23.070  (91) (22.979)  0  - 
Bolivia/Bolivie 0  0  0  0  201  38.234  38.435          38.450  (216)  0  38.234  - 
Botswana 0  0  0  0  0  0  0          58.444  (362)  (58.082)  0  - 
Brazil/Brésil/Brasil 0  0  0  0  0  1.413.207  1.413.207          1.424.188  (10.981)  0  1.413.207  - 
Brunei Darussalam/Brunéi Darussalam 0  0  0  0  0  0  0          63.058  (552)  (62.506)  0  - 
Bulgaria/Bulgarie 0  0  0  0  0  0  0          144.572  (591)  (143.981)  0  - 
Burkina Faso 0  0  0  0  0  0  0          23.070  - (23.070)  0  21.380  
Burundi 666.623  314.169  18.990  19.935  21.315  23.070  1.064.102        1  23.070  - 0  23.070  - 
Cameroon/Cameroun/Camerún 0  0  0  0  0  7.611  7.611          38.450  (426)  (30.413)  7.611  - 
Canada/Canadá 0  0  0  0  0  0  0          6.067.410  (49.028)  (6.018.382)  0  - 
Central African Republic/République centrafricaine/ 
    República Centroafricana 550.128  314.169  18.990  19.935  21.315  23.070  947.607        1  23.070  - 0  23.070  - 
Chad/Tchad 813.684  286.977  18.990  19.935  21.315  23.070  1.183.971        1  23.070  - 0  23.070  - 
Chile/Chili 0  0  0  0  0  70.351  70.351          446.020  (368)  (375.301)  70.351  - 
China, People's Republic of/Chine, République populaire 
de/China, República Popular   0    0  0  0  0          4.852.390    (4.852.390)  0  - 
Colombia/Colombia 0  0  0  0  109.352  324.133  433.485          324.518  (385)  0  324.133  - 
Congo 570.280  295.136  32.916  34.554  34.104  35.374  1.002.364        1  35.374  - 0  35.374  - 
Costa Rica   0  0  0  0  0  0  0          149.186  (1.303)  (147.883)  0  29.481  
Côte d'Ivoire 0  0  0  13.553  96.610  96.894  207.057    1      96.894  - 0  96.894  - 
Croatia/Croatie/Croacia   0  0  0  0  0  0          204.554  (1.824)  (202.730)  0  - 
Cuba 0  0  0  0  0  0  0          107.660  (620)  (107.040)  0  - 
Cyprus/Chypre/Chipre 0  0  0  0  0  0  0          93.818  (575)  (93.243)  0  - 
Czech Republic/République tchèque/República Checa 0  0  0  0  0  0  0          767.462  (7.817)  (759.645)  0  - 
Democratic Republic of the Congo/République 
démocratique du Congo/Repúb lica Democrática del Congo 496.277  373.402  25.320  33.225  34.104  24.608  986.936        1  24.608  - 0  24.608  - 
Denmark/Danemark/Dinamarca 0  0  0  0  0  0  0          1.462.638  (13.013)  (1.449.625)  0  - 
Djibouti 0  198.090  18.990  19.935  21.315  23.070  281.400        1  23.070  - 0  23.070  - 
Dominica/Dominique 0  0  0  19.853  21.237  23.070  64.160      1    23.070  - - 23.070  - 
Dominican Republic/République dominicaine/ 
    República Dominicana 673.388  0  129.587  159.480  177.625  196.864  1.336.944      1    196.864  - 0  196.864  - 
Ecuador/Equateur 0  0  0  0  0  1.370  1.370          118.426  (382)  (116.674)  1.370  - 
Egypt/Egypte/Egipto 0  0  0  0  0  0  0          398.342  (3.873)  (394.469)  0  - 
El Salvador 0  0  0  0  129  90.352  90.481          90.742  (390)  0  90.352  - 
Estonia/Estonie/Estonia 0  0  0  0  0  0  0          98.432  (888)  (97.544)  0  102.566   
  WT/BFA/W/114
 Página 312003 
CURRENT YEAR SITUATION 
SITUATION DE L'ANNEE COURANTE STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS AS AT 31 DECEMBER 2003/ETAT DES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS 
AU 31 DECEMBRE 2003/ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003 ADMINISTRATIVE MEASURES 
MESURES ADMINISTRATIVES 
MEDIDAS ADMINISTRATIVAS 
((see/voir/véase p.  6) SITUACIÓN DEL AÑO EN CURSO 2004 
 Swiss Francs/Francs suisses/Francos suiz os CATEGORY/CATEGORIE/CATEGORÍA Swiss Fr ancs/Francs suisses/Francos suizos CHF 
  1969- 1989-             IV Assessm ent Interest Payments Outstanding Advance 
  1988  1999 2000  2001  2002  2003  TOTAL I II III INACTIVE/ Contribution Intérêts Paie ments Arriérés Avance 
Members/Membres/Miembros                     INACTIVA Contribución Intere ses Pagos Pendiente Adelantado 
European Communities/Communautés européennes/ 
Comunidades Europeas  (a) 0  0  0  0  0  0  0          0       - 
Fiji/Fidji 0  0  0  0  0  0  0          23.070  (256)  (22.814)  0  - 
Finland/Finlande/Finlandia 0  0  0  0  0  0  0          987.396  (8.730)  (978.666)  0  - 
Former Yugoslav Republic of Macedonia/Ex-République 
Yougoslave de Macédoine /ex República Yugoslava de 
Macedonia 0  0  0  0  0  31.919  31.919          31.919      31.919    
France/Francia 0  0  0  0  0  0  0          8.108.336  (49.907)  (8.058.429)  0  - 
Gabon/Gabón 0  0  0  11.712  47.995  52.292  111.999    1      52.292  - 0  52.292  - 
Gambia/Gambie 590.173  242.237  18.990  19.935  21.315  23.070  915.720        1  23.070  - 0  23.070  - 
Georgia/Georgia   0  0  2.274  21.315  22.940  46.529    1      23.070  (130)  0  22.940  - 
Germany/Allemagne/Alemania 0  0  0  0  0  0  0          13.718.960  (81.533)  (13.637.427)  0  - 
Ghana 0  0  0  46.396  59.448  66.134  171.978      1    66.134  - - 66.134  - 
Greece/Grèce/Grecia 0  0  0  0  0  0  0          632.118  (1.685)  (630.433)  0  1.685  
Grenada/Grenade/Granada 0  0  0  0  0  0  0          23.070  (175)  (22.895)  0  - 
Guatemala 0  0  0  0  0  0  0          96.894  (795)  (96.099)  0  - 
Guinea/Guinée 0  198.090  18.990  19.935  21.315  23.070  281.400        1  23.070  - 0  23.070  - 
Guinea-Bissau/Guinée-Bissau 0  198.090  18.990  19.935  21.315  23.070  281.400        1  23.070  - 0  23.070  - 
Guyana 0  0  0  0  4.056  23.070  27.126          23.070  - 0  23.070  - 
Haiti/Haïti/Haití 0  0  0  0  0  22.928  22.928          23.070  (142)  0  22.928  - 
Honduras 0  0  0  0  0  0  0          59.982  (139)  (59.843)  0  30.483  
Hong Kong, China/Hong Kong, Chine 0  0  0  0  0  0  0          4.869.308  (52.655)  (4.816.653)  0  5.121.415  
Hungary/Hongrie/Hungría 0  0  0  0  0  0  0          641.346  (5.487)  (635.859)  0  - 
Iceland/Islande/Islandia 0  0  0  0  0  0  0          69.210  (643)  (68.567)  0  - 
India/Inde 0  0  0  0  0  0  0          1.307.300  (2.975)  (1.304.325)  0  - 
Indonesia/Indonésie 0  0  0  0  0  0  0          1.190.412  - (1.190.412)  0  8.153  
Ireland/Irlande/Irlanda 0  0  0  0  0  0  0          1.847.138  (13.993)  (1.833.145)  0  - 
Israel/Israël 0  0  0  0  0  0  0          873.584  (6.900)  (866.684)  0  - 
Italy/Italie/Italia 0  0  0  0  0  0  0          6.361.168  (47.290)  (6.313.878)  0  - 
Jamaica/Jamaïque 0  0  0  0  0  0  0          83.052  (659)  (82.393)  0  - 
Japan/Japon/Japón 0  0  0  0  0  0  0          9.780.142  (72.459)  (9.707.683)  0  - 
Jordan/Jordanie/Jordania 0  0  0  0  0  0  0          93.818  (823)  (92.995)  0  - 
Kenya 0  0  0  0  0  0  0          67.672  (507)  (67.165)  0  - 
Korea, Republic of/Corée , République de/Corea, 
República de  0  0  0  0  0  0  0          3.640.446  (32.981)  (3.607.465)  0  - 
Kuwait/Koweït 0  0  0  0  0  0  0          292.220  (1.634)  (290.586)  0  - 
Kyrgyz Republic/République kirghize/República Kirguisa 0  0  0  0  0  0  0          23.070  - (23.070)  0  13.922  
Latvia/Lettonie/Letonia 0  0  0  0  0  0  0          75.362  (621)  (74.741)  0  - 
Lesotho 0  0  0  0  0  0  0          23.070  (173)  (22.897)  0  - 
Liechtenstein 0  0  0  0  0  0  0          38.450  (409)  (38.041)  0  - 
Lithuania/Lituania   0    0  0  0  0          116.888  (224)  (116.664)  0    
Luxembourg/Luxemburgo 0  0  0  0  0  0  0          530.610  (2.598)  (528.012)  0  - 
Macao, China/Macao, Chine 0  0  0  0  0  0  0          95.356  (843)  (94.513)  0  - 
Madagascar 0  0  0  0  0  1.639  1.639          23.070  (202)  (21.229)  1.639    
Malawi 2.755  102.150  18.990  19.935  21.315  23.070  188.215        1  23.070  - 0  23.070  - 
Malaysia/Malaisie/Malasia 0  0  0  0  0  0  0          1.948.646  (17.601)  (1.931.045)  0  - 
Maldives/Maldivas 0  0  0  0  0  0  0          23.070  (163)  (22.907)  0  - 
Mali/Malí 0  0  0  0  0  0  0          23.070  - (23.070)  0  5.446  
Malta/Malte 0  0  0  0  0  0  0          75.362  (644)  (74.718)  0  -  
 WT/BFA/W/114 
Página 32 2003 
CURRENT YEAR SITUATION 
SITUATION DE L'ANNEE COURANTE STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS AS AT 31 DECEMBER 2003/ETAT DES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS 
AU 31 DECEMBRE 2003/ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003 ADMINISTRATIVE MEASURES 
MESURES ADMINISTRATIVES 
MEDIDAS ADMINISTRATIVAS 
((see/voir/véase p.  6) SITUACIÓN DEL AÑO EN CURSO 2004 
 Swiss Francs/Francs suisses/Francos suiz os CATEGORY/CATEGORIE/CATEGORÍA Swiss Fr ancs/Francs suisses/Francos suizos CHF 
  1969- 1989-             IV Assessm ent Interest Payments Outstanding Advance 
  1988  1999 2000  2001  2002  2003  TOTAL I II III INACTIVE/ Contribution Intérêts Paie ments Arriérés Avance 
Members/Membres/Miembros                     INACTIVA Contribución Intere ses Pagos Pendiente Adelantado 
Mauritania/Mauritanie 708.847  314.169  18.990  19.935  21.315  23.070  1.106.326        1  23.070  - 0  23.070  - 
Mauritius/Maurice/Mauricio 0  0  0  0  0  0  0          58.444  (604)  (57.840)  0  - 
Mexico/Mexique/México 0  0  0  0  0  1.037.041  1.037.041          3.486.646  (5.066)  (2.444.539)  1.037.041  - 
Moldova/Moldova   0    0  0  0  0          23.070  (37) (23.033)  0    
Mongolia/Mongolie 0  0  0  0  0  0  0          23.070  (147)  (22.923)  0  - 
Morocco/Maroc/Marruecos 0  0  0  0  0  45.000  45.000          239.928  (1.504)  (193.424)  45.000  - 
Mozambique 0  0  0  0  0  18.990  18.990          23.070  (9) (4.071)  18.990  - 
Myanmar, Union of/Myanmar, Union du/ 
  Myanmar, Unión de 0  0  0  0  0  0  0          49.216  (383)  (48.833)  0  - 
Namibia/Namibie 0  0  0  0  0  0  0          41.526  (250)  (41.276)  0  - 
Netherlands, Kingdom of/Pays-Bas, Royaume des/ 
    Países Bajos, Reino de los 0  0  0  0  0  0  0          5.353.778  (44.608)  (5.309.170)  0  - 
New Zealand/Nouvelle-Zélande/Nueva Zelandia 0  0  0  0  0  0  0          373.734  (3.677)  (370.057)  0  - 
Nicaragua 0  0  0  0  0  0  0          30.760  (265)  (30.495)  0  72.138  
Niger/Níger 342.864  281.855  18.990  19.935  21.315  23.070  708.029        1  23.070  - 0  23.070  - 
Nigeria/Nigéria 0  0  0  234.616  289.884  291.941  816.441    1      292.220  (279)  0  291.941  - 
Norway/Norvège/Noruega 0  0  0  0  0  0  0          1.261.160  (12.014)  (1.249.146)  0  - 
Oman/Oman/Omán   0  0  0  0  0  0          161.490  (1.089)  (160.401)  0  - 
Pakistan/Pakistán 0  0  0  0  0  0  0          235.314  (285)  (235.029)  0  - 
Panama/Panamá 0  0  0  0  0  7.992  7.992          175.332  (1.674)  (165.666)  7.992  - 
Papua New Guinea/Papou asie-Nouvelle-Guinée/ 
    Papua Nueva Guinea 0  0  0  0  0  47.175  47.175          47.678  (503)  0  47.175  - 
Paraguay 0  0  0  37.170  90.944  79.711  207.825    1      79.976  (265)  0  79.711  - 
Peru/Pérou/Perú 0  0  0  108.417  194.180  193.759  496.356    1      193.788  (29) 0  193.759  - 
Philippines/Filipinas 0  0  0  0  448.513  850.514  1.299.027          850.514  - 0  850.514  - 
Poland/Pologne/Polonia 0  0  0  0  0  0  0          1.068.910  (10.194)  (1.058.716)  0  - 
Portugal 0  0  0  0  0  0  0          879.736  (5.762)  (873.974)  0  - 
Qatar 0  0  0  0  0  0  0          127.654  (569)  (127.085)  0  - 
Romania/Roumanie/Rumania 0  0  0  0  0  0  0          256.846  (1.730)  (255.116)  0  - 
Rwanda 0  266.210  18.990  19.935  21.315  23.070  349.520        1  23.070  - 0  23.070  - 
Saint Kitts and Nevis/Saint-Kitts-et-Nevis/ 
  Saint Kitts y Nevis 0  0  0  0  0  0  0          23.070  (205)  (22.865)  0  - 
Saint Lucia/Sainte-Lucie/Santa Lucía 0  0  0  0  0  0  0          23.070  (36) (23.034)  0  - 
St.  Vincent and the Grenadines/Saint-Vincent-et-les 
    Grenadines/San Vice nte y las Granadinas   0  0  0  0  0  0  0          23.070  - (23.070)  0  808  
Senegal/Sénégal 0  0  0  0  0  0  0          33.836  (352)  (33.484)  0  59.954  
Sierra Leone/Sierra Leona 724.091  314.169  18.990  19.935  21.315  23.070  1.121.570        1  23.070  - 0  23.070  - 
Singapore/Singapour/Singapur 0  0  0  0  0  0  0          3.034.474  (20.030)  (3.014.444)  0  - 
Slovak Republic/Ré publique slovaque/ 
  República Eslovaca 0  0  0  0  0  0  0          304.524  (3.112)  (301.412)  0  - 
Slovenia/Slovénie/Eslovenia 0  0  0  0  0  0  0          246.080  (1.482)  (244.598)  0  - 
Solomon Islands/Iles Salomon/Islas Salomón 0  0  18.990  19.854  21.315  23.070  83.229        1  23.070  - 0  23.070  - 
South Africa/Afrique du Sud/Sudáfrica 0  0  0  0  0  9.873  9.873          739.778  (8.288)  (721.617)  9.873  - 
Spain/Espagne/España 0  0  0  0  0  0  0          3.740.416  (23.153)  (3.717.263)  0  - 
Sri Lanka 0  0  0  0  0  82.870  82.870          144.572  (832)  (60.870)  82.870  - 
Suriname 0  0  9.050  19.935  21.315  23.070  73.370      1    23.070  - 0  23.070  - 
Swaziland/Swazilandia 0  0  0  0  0  0  0          24.608  (237)  (24.371)  0  - 
Sweden/Suède/Suecia 0  0  0  0  0  0  0          2.208.568  (21.671)  (2.186.897)  0  - 
Switzerland/Suisse/Suiza 0  0  0  0  0  0  0          2.251.632  (22.906)  (2.228.726)  0  -  
  WT/BFA/W/114
 Página 332003 
CURRENT YEAR SITUATION 
SITUATION DE L'ANNEE COURANTE STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS AS AT 31 DECEMBER 2003/ETAT DES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS 
AU 31 DECEMBRE 2003/ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003 ADMINISTRATIVE MEASURES 
MESURES ADMINISTRATIVES 
MEDIDAS ADMINISTRATIVAS 
((see/voir/véase p.  6) SITUACIÓN DEL AÑO EN CURSO 2004 
 Swiss Francs/Francs suisses/Francos suiz os CATEGORY/CATEGORIE/CATEGORÍA Swiss Fr ancs/Francs suisses/Francos suizos CHF 
  1969- 1989-             IV Assessm ent Interest Payments Outstanding Advance 
  1988  1999 2000  2001  2002  2003  TOTAL I II III INACTIVE/ Contribution Intérêts Paie ments Arriérés Avance 
Members/Membres/Miembros                     INACTIVA Contribución Intere ses Pagos Pendiente Adelantado 
Chinese Taipei/Taipei Chinois/Taipei Chino   0      0  0  0          3.123.678  - (3.123.678)  0    
Tanzania/Tanzanie/Tanzanía 437.059  0  0  26.707  35.525  36.912  536.203    1      36.912  - 0  36.912  - 
Thailand/Thaïlande/Tailandia 0  0  0  0  0  0  0          1.461.100  (14.204)  (1.446.896)  0  - 
Togo 111.427  272.538  18.990  19.935  21.315  23.070  467.275        1  23.070  - 0  23.070  - 
Trinidad and Tobago/Trinité-et-Tobago/ 
  Trinidad y Tabago 0  0  0  0  0  0  0          63.058  (487)  (62.571)  0  - 
Tunisia/Tunisie/Túnez 0  0  0  0  0  2.611  2.611          195.326  (1.306)  (191.409)  2.611  - 
Turkey/Turquie/Turquía 0  0  0  0  0  0  0          1.150.424  - (1.150.424)  0  - 
Uganda/Ouganda 0  0  0  0  0  8.737  8.737          27.684  (224)  (18.723)  8.737  - 
United Arab Emirates/Emirats arabes unis/ 
    Emiratos Árabes Unidos 0  0  0  0  0  0  0          855.128  (6.291)  (848.837)  0  - 
United Kingdom of Great Britain and Northern 
Ireland/Royaume-Uni de Gra nde-Bretagne et d'Irlande du 
Nord/Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 0  0  0  0  0  0  0          8.800.436  (80.330)  (8.720.106)  0  - 
United States of America/Eta ts-Unis d'Amérique/Estados 
Unidos de América 0  0  0  0  0  7.874.118  7.874.118          24.452.662  (31.786)  (16.546.758)  7.874.118  - 
Uruguay 0  0  0  0  81.845  89.199  171.044          89.204  (5) 0  89.199  - 
Venezuela 0  0  0  433.013  446.166  485.873  1.365.052    1      486.008  (135)  0  485.873  - 
Zambia/Zambie 0  23.882  27.852  29.238  29.841  23.070  133.883        1  23.070  - 0  23.070  - 
Zimbabwe 0  0  0  0  0  69.210  69.210          69.210  - 0  69.210  - 
Sub-Total/Total partiel/Total parcial 6.806.727  4.309.502  509.575  1.509.087  2.564.114  14.923.804  30.622.809  0  8  4  18  153.852.777  (903.116)  (138.025.857)  14.923.804  5.467.633  
                                  
Former Contracting Parties to GATT 1947 which are not WTO Members /Anciennes partie scontractantes au GATT de 1947 qui ne sont pa s  Membres de l’OMC/Antiguas Pa rtes Contratantes del GATT de 1947 que no son Miembros de la OMC   
Yugoslavia/Yougoslavie* 0  830.439  - -   830.439           
Sub-Total/Total partiel/Total parcial 0  830.439  0  0    830.439           
                 
GRAND TOTAL/TOTAL GENERAL 6.806.727  5.139.941  509.575  1.509.087  2.564.114 14.923.804 31.453.248 0  8  4  18  153.852.777  (903.116)  (138.025.857)  14.923.804  5.467.633  
* Véase el párrafo 51. 
 2003: Summary/Résumé/Resumen CHF % 
        
Contributions assessed on Members       
Contributions mises à la charge des Membres 153.800.000      
Contribuciones señaladas a los Miembros       
(1) New Members       
(1) Nouveaux Membres 52.777      
(1) Nuevos Miembros   153.852.777    
Less interest returned       
Moins intérêts ristournés (903.116)      
Menos intereses devengados       
Less payments for 2003       
Moins paiements pour l'année 2003 (138.025.857)      
Menos montos pagados para 2003   (138.928.973)  90,30%  
2003 Contributions outstanding       
Arriérés pour 2003       
Contribuciones pendien tes para 2003   14.923.804  9,70%  
     100,00%  
       
(1) Armenia/Arménie/Armenia     20.858  
 Former Yugoslav Republic of Macedonia/Ex-
République Yougosla ve de Macédoine/       
 Ex República Yugoslava de Macedonia     31.919  
        
      52.777  WT/BFA/W/114 
Página 34  
 
 CUADRO C 
INVERSIONES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  
(en dólares de los Estados Unidos) 
       
                            
Cuentas de depósito en
:  Monto   Tipo de interés %   Fecha de 
vencimiento  
       
         UBS SA, Ginebra   1.000.000  1,05   12 de enero de 2004                    TOTAL EN $EE.UU. 1.000.000 
1/    
                                    
1/ 1.000.000 de $EE.UU. al tipo  
de cambio de 1,30 = FS 1.300.000     
         
                                                                       
Supachai Panitchpakdi   Jacques E. Chabert 
Director General   Director 
     División de Administ ración y Servicios Generales 
 
  WT/BFA/W/114 
 Página 35 
 
 
 CUADRO D 
INVERSIONES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  
(en euros) 
       
                            
Cuentas de depósito en
:  Monto Tipo de interés %   Fecha de vencimiento  
       
         UBS SA, Ginebra   2.800.000  2,05  12 de enero de 2004                    TOTAL EN €  2.800.000 
1/    
                                    1/ 2.800.000 € al tipo de cambio de 1,544 = FS 4.323.200                                                                             
      _____________________________________________
Supachai Panitchpakdi   Jacques E. Chabert 
Director General   Director 
     División de Administ ración y Servicios Generales 
 
 WT/BFA/W/114 
Página 36  
 
 CUADRO E 
INVERSIONES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  
(en libras esterlinas) 
       
                            
Cuentas de depósito en
: Monto  Tipo de interés %  Fecha de vencimiento  
       
         UBS SA, Ginebra   400.000  3,82  12 de enero de 2004                    TOTAL EN ₤ 400.000 
1/    
                                    1/ 400.000 ₤ al tipo de cambio de 2,215 = FS 886.000     
                                                                        
      ______________________________________________ 
Supachai Panitchpakdi   Jacques E. Chabert 
Director General   Director 
     División de Administ ración y Servicios Generales 
 
  WT/BFA/W/114 
 Página 37 
 
 
 CUADRO F 
INVERSIONES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003  
FONDO DE OPERACIONES 
(en francos suizos) 
       
                     
Cuentas de depósito en
:  Monto Tipo de interés %   Fecha de vencimiento  
       
          UBS SA, Ginebra   8.750.000 0,15  23 de junio de 2004          UBS SA, Ginebra   5.391 0,125         
 Crédit Suisse   420 0,125                            TOTAL EN FS   8.755.811
   
                                                                     _________________________________________ 
Supachai Panitchpakdi   Jacques E. Chabert 
Director General   Director 
     División de Administ ración y Servicios Generales 
 
 WT/BFA/W/114 
Página 38  
 
 CUADRO G 
 
Estado de contribuciones de observadores, pendientes  
al 31 de diciembre de 2003  
(en francos suizos) 
 
  1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002  2003  Total Advance/
OBSERVER  GOVERNMENTS/ 
GOUVERNEMENTS OBSERVATEURS /                    Avances/
GOBIERNOS OBSERVADORES                    Anticipos 
para 
                      2004 
Algeria/Algérie/Argelia 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 24.084 
Andorra/Andorra 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   
Azerbaijan/Azerbaïdjan/Azerbaiyán 0 0 0 0 0 0 4.844 21.315 23.070 49.229   
Bahamas 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   
Belarus/Bélarus/Belarús 0 0 0 0 0 0 0 0 8.833 8.833   
Bhutan/Bhoutan/Bhután 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   
Bosnia and Herzegovina/Bosnie-
Herzégovine/Bosnia y Herzegovina         0 0 0 0 0 0   
Cambodia/Cambodge/Camboya 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   
Cap Verde/Cap-Vert/Cabo Verde 0 0 0 0 0 12.953 19.935 21.315 23.070 77.273   
Equatorial Guinea/Guinée 
équatoriale/Guinea Ecuatorial 0 0 0 0 0 0 0 13.607 23.070 36.677   
Ethiopia/Éthiopie/Etiopía 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   
Holy See/Saint-Siège/Santa Sede 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   
Kazakhstan/Kazakhstan/Kazajstán 0 0 0 0 0 0   0 188 188   
Lao People's Democratic Republic/ 
République démocratique populaire lao/         0 0           
  República Democrática Popular Lao 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   
Lebanon/Liban/Líbano 0 0 0 0 0 0 0 0 23.070 23.070   
Nepal/Népal/Nepal 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   
Russian Federation/Fédération de Russie 
/Federación de Rusia 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   
Samoa 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   
Sao Tome And Principe/Sao Tomé-et-
Principe/Santo Tomé y Príncipe 0 0 0 0 0 0 17.860 21.315 23.070 62.245   
Saudi Arabia/Arabie Saoudite/Arabia 
Saudita 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   
Serbia and Montenegro/Serbie-et-
Monténégro/Serbia y Montenegro            0 0 0 0   
Seychelles       17.160 18.165 18.990 19.935 21.315 23.070 118.635   
Sudan/Soudan/Sudán 0 0 4.152 17.160 18.165 18.990 19.935 21.315 23.070 122.787   
Tajikistan/Tadjikistan/Tayikistán 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 853 
Tonga 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   
Ukraine/Ucrania 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   
Uzbekistan/Ouzbékistan/Uzbekistán 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   
Vanuatu 15.660 16.995 17.130 17.160 18.165 18.990 19.935 21.315 23.070 168.420   
Viet Nam             0 0 0 0   
Yemen/Yémen 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   
TOTAL  15.660 16.995 21.282 51.480 54.495 69.923 102.444 141.497 193.581 667.357 24.937 
  WT/BFA/W/114 
 Página 39 
 
 
 ANEXO 
 
NORMAS CONTABLES MÁS IMPORTANTES 
 
 
1. En cumplimiento de las correspondientes decisiones de la Organización Mundial del 
Comercio, las cuentas de la OMC se han llevado  de acuerdo con su Reglamento Financiero y 
Reglamentación Financiera Detallada, adopta dos por el Consejo General (WT/GC/M/8). 
2. Se llevan cuentas separadas para cada Fondo.  De conformidad con los capítulos V, VI y VII 
del Reglamento Financiero de la OMC, se ha establecido un Fondo General y un Fondo de 
Operaciones, complementados en su caso con Fondos Fiduciarios. 
3. El ejercicio financiero coincide con el año civil. 
4. Las cuentas se llevan en francos suizos, moneda  en la que se hace igualmente el señalamiento 
de las contribuciones.  Los activos o pasivos en ot ras monedas se convierten en francos suizos al tipo 
de cambio oficial de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la transacción. 
5. Las ganancias o pérdidas de orden cambiario se su man a la partida de ingresos diversos o se 
deducen de ella. 
6. Los ingresos -incluidas las contribuciones señalad as a los Miembros de la OMC- y los gastos 
se contabilizan con arreglo al criterio de valores devengados. 
7. Todo excedente obtenido en el ejercicio financiero  queda a disposición de  los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio. 
8. Se establece una provisión para cubrir la tota lidad de las contribuciones por recibir de los 
Miembros de la Organización Mundial del Comercio , y otra para pérdidas y devoluciones respecto de 
la venta de publicaciones.  Se mantiene una reserva para todas las obligaciones pendientes al cierre del ejercicio. 
9. Los activos fijos adquiridos durante el ejercicio se cargan al presupuesto en el momento de la 
compra.  El valor de costo de los artículos aún en existencia se indica en una nota que se incluye en el 
Estado del activo y el pasivo. 
 
   
 
      _________________________  _________________________________________  Supachai Panitchpakdi Jacques E. Chabert  Director General Director 
  División de Administración y Servicios Generales 
  
__________ 
 
 