. /.  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/46 
27 de octubre de 2004 
 (04-4561) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Metrología y Acreditación de Suiza 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Instrumentos de medición 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ordinance on 
measuring instruments  (Orden relativa a los instrumentos de medición) – 68 páginas, en 
alemán y francés. 
6. Descripción del contenido:   La Orden establece las prescripciones básicas y las 
correspondientes evaluaciones de la conformida d aplicables a los instrumentos y sistemas 
de medición sujetos a control metrológico oficial. Regula asimismo la colocación en el mercado y la puesta en funcionamiento de lo s instrumentos de medición, así como los 
procedimientos relativos al mantenimiento de sus propiedades metrológicas después de la 
comercialización. 
La Orden tiene el objetivo de armonizar la  legislación suiza con la nueva Directiva 
2004/22/CE relativa a los instrumentos de medida. 
El documento notificado, en su carácter de  reglamentación general y horizontal, se 
completará con una serie de órdenes específicas s obre los distintos tipos de instrumentos de 
medición, que figuran en los anexos de la Directiva europea. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Modernización de la reglamentación nacional;  armonización con la reglamentación de las 
Comunidades Europeas. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Metrología (9 de junio de 1977, SR 941.20 );  Ley de 
Obstáculos Técnicos al Comercio (6 de octubre de 1955, SR 946.51 ). G/TBT/N/CHE/46 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de octubre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de diciembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
 