WORLD TRADE ORGANIZATION 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO 
Coundl for Trade-Related Aspects of 
lnteHectual Property Rights IPIN/1!BOLIC/l 
20 February 2001 
(01-0817) 
Original: Spanish/ 
espagnol! 
espafiol 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
BOLIVIA 
The present document reproduces the textl of Decision 351 of the Commission of the 
Cartagena Agreement, Common Copyright and Related Rights Regime, which Bolivia has notified 
under Article 63.2 of the Agreement (see document IPIN/l/BOL/l). 
Conseil des aspects des droits de propriété 
i.ntellectuelle qui touchent au commerce 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
BOLIVIE 
Le présent document contient le textel de la Décision nO 351 de la Commission de l'Accord de 
Carthagène, Régime commun concernant le droit d'auteur et les droits connexes, notifié par la Bolivie 
au titre de J'article 63:2 de l'Accord (voir le document IPINIl/BOUl). 
ümsejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual reladonados con el Comerdo 
PRINCIP ALES LEYES y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PA.RRAFO 2 
DEL ARTICULO 63 DEL ACUERDO 
BOUVIA 
En el presente documento se reproduce el texto1 de la Decision 351 de la Comision dei 
Acuerdo de Cartagena, Régimen Comùn sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos, que Bolivia ha 
notificado en virtud deI parrafo 2 del articulo 63 deI Acuerdo (véase el documento IPIN/l/BOUl). 
1 ln Spanish only./En espagnol seulement/En espafiol solamente. frlNll/BOLlCl l 
Pagina 2 
REGI;\lEN CO:'vIUN SOBRE DERECHO DE AUTOR y 
DERECHOS CONEXOS 
DECISION 351 
LA COYlISION DEL ACUERDO DE CARTAGENA, 
VISTOS: El articulo 30 deI ACLlcrdo de Cartagena y la Propucsta 26! de la Junta; 
DECIDE: 
AprobJr el siguiente: 
REGI;\ŒN COi\lUN SOBRE DERECHO DE AUTOR y DERECHOS CONEXOS 
CAPITULO l 
DEL ALCANCE DE LA PROTECCION 
Articula l.. Las disposicioncs de la prcsenlè Decision tienen por finalidad rç::onocer una adecuada 
y dectiva proteccion a los autores y dcmâs titulares de dereehos, sobre las ohîas de! ingenio. en el 
campo literario. artfstico 0 cientÎfico, cualquiera que sea el género 0 forma de expresi6n y sin 
importar el mérito litcrario 0 artfSlico ni su destino. 
Asimisl11o, sc prolegcn los Derechos Conexos [\ que hace referencia el Ca?ltulo X de la presente 
Dècisiôn. 
Artîculo 2.-Cada Pafs Miembro cOl1cederil a los nacionales de otro pais, un~ proteccion no menos 
favorable que la fèconocida a sus propios nacion,des en materia de Derêch.) de AUlor y Derechos 
Conexos. 
Articula 3.-A los creetos de esta Decision sc enliende por: 
-Autor: Persona ffsica que rcnliza la creacion inlêiectu,l!. 
Artistn, intérprcte 0 ejccutnntc: Persona que represcl1ta, canln, lee, recil:l, interpreta 0 ejecuta 
en cualquier forma una obra. 
Autoridncl Nacionnl Competente: Orgnno designado al erecto, por b Jcgislnci6n nacional 
sobre la materia. 
Copia 0 ejemplnr: Sopone malcrial que contiene la obra, como resèlltado de un acto de 
n:prodllcci6n. 
DerccholwlJicnte: Persona nutural 0 jurfdicu a quien por cualquier tltulo Se tr~nsmiten derechos 
reconocidos en la presente Decision. 
Distribucion al ptlblico: Pllcsta n disposicion del pCtblico dei origin~l 0 copias de la obra 
medianle su venla, alquiler, préstamo 0 de cualquier olra forma. 
Divulgacion: Hacer accesihk la ob ra al plihlico por cualquier medio 0 procedimiento. 
EmÎsion: Difusion a distancia de sonidos 0 de imagenes y sonidos p::fZl su rccepci6n por el 
plIO!ico. 
fijaci6n: lncorporncion de signos, sonidos 0 irm1genes sobre una base m::nerial que permita su 
p..:rc<.:pci6n, reproducci6n 0 comunicacion. 
fonograma: Tocla lïjaci6n CXcl11sivamentc sonora de los soniclos deuna representaci6n 0 
ejecucion de otras soniclos. Las grZlbaciones gramof6nicZls y magnelof6nicas se consideran 
copias de fonogmmas. TPINIl/BOLlC/l 
Pagina 3 
-Grabacion Efimera: Fijacion sonora 0 audiovisual de unn representaeiôn 0 ejccucion 0 de un<1 
emisi6n de rnùioclifusiôn, re<1liznùa par un pa Ioda transitorio por un organismo de radiodifu­
si6n, utilizando sus propios mt'dios. y empkaJa en sus propias emisiones de rùdiodifusion. 
-Obr<1: Toda creacion intekelual original de nnturn1cza anfslica. cicnlf!ïca 0 lileraria. susceptible 
de ser divulgada 0 reproducida en cualquier forma, 
-Obr<l nuclioyisunl: Toda crc:ncion cxpresndn mcdinl1lc lion serie de inl<lgcncs nsocindns con 0 
sin sonorizaciôn incorpor,tda. que e5t~ dcslinada cscncialrncnle a ser moslr;lda a través de 
aparatos de proycccion 0 cualquier otro medio de comunicncion de b i!11ag~n y de sonido, 
indcpendienlcnlente de bs caraclalsticas deI soponc mnlerÎal que la conticne, 
-Obra de nde nplicado: Creacion anlstica con funcÎoncs utiliturias 0 incorporuda en un 
articulo t'itil, l'a sea lIna obra de artesania 0 producida en escala industrial. 
-Obra Plâstica 0 de bellas nrtes: Cn::acion anlslica cuya tinnlldad apcla al sen lido estético de 
lu persona que la contempla, como las pintllras. dibujos, grabndos y litografias. No quedan 
comprendidos en la ddinicion. a los efeclOs de b presente Decisi6n. !QS fOlografiQs, bs ob ms 
nrquitectonicas y lets audiovisuales. 
-Ofîeina Nncional Competente: Org<1no administrativo encarg<tdo de la protcccion y aplicacion 
dt:l Derecho de Autor y Derechos Conexos. 
-Organismo de Radiodifusion: Empresa de radio 0 tek\'Îsion que lransnù, programas al 
pùblico. 
-Prouuetor: Persona natural 0 juridica que liene b iniciutiva, la coordinacion ) la responsabili­
dac! en la produccion de la obra, por ejemplo, de let obra audiovisual 0 Gd programa de 
ordenac!or, 
-Productor de fonogrnmas: Persona natural 0 jmfdica bojo cuyn iniciativn, rtsponsabi!idad y 
coordinacion, sc fijan por primera vez los sonidos de una ejccucion li OlrOS sonic!os, 
-Programa de orden:ldor (Software): Exprcsion de un conjunto de instrllcciones medianle 
Pilbbras, côdigos, pL\l1es 0 en cllillquier otra forma quo::, al ser incorporildas en un dispositivo de 
lcclum automalizada, cs capaz de hacer CJue un orden,\dor -Ull ap,lralo electrônico 0 similar capaz 
ck clabomr informacioncs-, ejècute detenninada tarcn u obtenga delermin:t:o resultmlo. El 
programa de ordenador comprende wmbién la documentacion técnica )' los mJnua1es de uso. 
-Pllblicacion: Produccion de cjemplares pues los al alcancc Gel publieo con el cO:':ientÎmiento dei 
tilulnr deI respectivo derecho, siempre que la disponibilidaJ do:: talcs cjemplarès pèrmita smisfa­
cer las neccsidadcs razonablcs de! publico. tenicndo en cuentJ la nalllrakza d:: la obra, 
-Retrallsmision: Reemisi6n de una sella! 0 de un programa rccibido de Olra fuent.;, efcctuada por 
difllsi6n ina1.1ll1brica de signos, sonidos 0 imagenes, 0 medianl<.: hilo, cahl~, fibra ortic<t li Olro 
proceùimiento illlâlogo, 
-Titularidad: Caliclnd deI titular cie cJerechos reconocidos por la presente Dècisi6n, 
-Usos honraclos: Los que no interficren con la cxplotacion normal c!t: la orra ni callsan un 
pc;rjuicio irrnzonablc a los inlcrcses lcgitimos dei HU lOi'. 
-Uso personal: Reproducciôn li otra forma de lllili:wcion. d~ ln obra de otra persona, Cil un solo 
ejcmpiar, exclusivaillente p:tra cl propio uso de un inclividuo. en casos talès camo !ri investiga­
cion y el cspnrcimienlo persona!. 
CAPITULO II 
DEL 013JETO DE LA PROTECCION 
Articulo 4.-La protecciôn rccol1ocida pOl' la presente Decision rccne sobre todZls las obras literarins, 
nrtÎslicns y Cièl1tifica$ que puecJan reprocJucirse 0 divulgnrse por cualquier forma 0 medio conocido 
o por conocer, y que incluye entre Olras, las siguÎenles: TPINIl/BOL/C/I 
Pagina 4 
a) Las obms, cxprcsadas por cscrito, cs decir. los libros, foUetos y cualquicr ti~jo d:.! obra expresada 
mcdiante !ctras. signos 0 marcas convencionnles: 
b) Las confert:ncias, alocucioncs, scrmoncs y otr"s obras de la misIHn natur"ku. 
c) Las cOl11posicioncs muskales con klra 0 sin ella; 
d) Las obras dmrntîticas y dramtîtico-musicales; 
c) Las obras corcognificas y las pnntominhls; n Las obras cinernatogrMicas y dern~s obras audiovisunles exprcsadas por cualquier proce-
dimiento; 
g) Las obras de bellas anes, incluidos los dibujos. pinturas, esculturas, grabados y litograffas; 
Il) Las obras de arquitcctura; 
i) Las obras fotogrMicas y las expresadas por procedirnienlo analogo a ln fOlografîa: 
j) Las obras de arre aplicado; 
k) Las ilustracioncs, mapas, croquis, planos, bosquejos y las ob ras phlsticas rcl;;tiv<ls a la geografin, 
la topografia, la arguitectura 0 las ciencins; 
1) Los programas de ordenador; 
II) Las antologins 0 compilaciones de obras diversGs y las b<1ses de d<1tos, que pOl' la selecci6n 0 
disposici6n de las materias constituyan creaciones pcrsonales. 
Artfculo 5.-Sin perjuicio de los derechos dei autor de la obra preexistei1:e y de su previa 
autorizaci6n, son obrns dei ingenio distintas de la original, las traducciones, ;}d~pt2Ciones, transfor­
madones 0 arreglos de otrus obras. 
Artîculo 6.-Los derechos reconociclos por ln presente Decision son independie;:tes de ln propiedacl 
deI objeto rnaterial en el cu al esté incorporada la obra. 
Articulo 7.-QUèda protegida exc!usivamente la forma medi3i1te la cual bs i:"QS de! nutor son 
descrilas, expJicadas, ilustradas 0 incorporadas a las obrns. 
No son objeto de protecci6n las ideas contenidas en las obms literarias y artfs:;ca5, 0 el contenido 
ideol6gico 0 t~cnico de [as obrus cientfficas, ni su aprovechal11iento industria! 0 cornercial. 
CAPITULO HI 
DE LOS TnULARES DE DERECHOS 
Artlculo S.-Se presume autor, salvo prueba en contrario, la persona cuyo nOn1)~~, seud6nimo u olro 
signo que la identifique, apmczca indicado en la obra. 
Articula 9.-Una persona natural 0 jurfdica, distinta dd autor, podia ostenta. b tituJaridnd de los 
dercchos p3lrirnonÎales sobre la obrn de conforrnidad con Jo dispueslo pOl' las Jegisluciones intemas 
de los Paises Miembros. 
Artfculo 10.-Las personas nalurules a jurfdicas ejercen la titlllaridad origi:1:lril 0 derivadn, de 
conformidad con la legislaci6n nacional, de los derechos patrimoniales de las ooras creadas par su 
encargo 0 bajo relaci6n laboral, salvo prueb~ en contrario. CAPITULO IV 
DEL DERECHO l\IORAL 1 PINI l/BOLICI 1 
Pagina 5 
Articulo 11.-El autortiene el derecho inalicnable, inembargable, imprescriptible e irrenunciabk ùe: 
n) Conservnr la obrn inédita 0 divulgarJn; 
b) Reivindicar la patt;midad dt; la obm en cuntquier momento; 
c) Oponcrse a toda deformaci6n, mutiJaci6n 0 modifïcaci6n que atente Contra cl decoro de la obm 
o kt reputJci61l dd autor. 
A la muene dei autor, el ejercicio de los dcrechos morales corresponderâ a sus derechohabientcs, 
por cl plazo a qué se refïcre el Capltulo YI de la presente Decisi6n. Un<l vez. ex.tinguido el derecho 
p:1trimonial, el Estado u orras instituciones designadas, asumirân la ddensa de la p<ltemidad deI 
autor y de la integridad de su obra. 
Artlculo 12.-Las legislaciones internas de los Pafses Miembros podran reconocer otros derechos de 
orden moral. 
CAPITULO V 
DE LOS DERECHOS PATRfi\IONIALES 
Articulo 13.-El autor 0, en su caso, sus derechohabientes, tienen el derecho exc\usivo de realizar, 
autorizar 0 prohibir: 
a) La reproduccion de la obra por cualquier forma 0 proeedimiento; 
b) La eomunieaci6n publica de la obra por cualquier media que sirva para d ifundir las palabras, los 
signos, los sonidos 0 Jas imagenes; 
c) La distribllci6n publica de ejemplares 0 copias de 10 obra mediante la venta, :mendamienlo 0 
alqlliler; 
cl) La importacion <lI territorio de cualquier Pais Miembro de copias hechns sin nuto~iz.acion de! 
titubr deI derecho; 
e) La traducci6n, adnptacion, arreglo u otm transformaci6n de la obra. 
Articulo 14.-Se entiende por reproduccion la fijnci6n de ln obra en un medio que permita su 
eomunicaci6n 0 la obtenci6n de copias de [oela 0 parte de eHa por cualgllier media 0 procedimicnlo. 
Articulo 15.-Se cntiende por comunicacion publica todo acta por el cual una pluralidad de 
personns, rellnidas 0 no en un misJ1lo lllgnr, pueda tener acceso n la obra sin previa distribllci6n de 
ejcmplarcs a eada una de ellns, y en espccial las siguientes: 
a) Las representaeiones cscénieas, rceitules, disertaeiones y ejecuciones publicas de las obms 
dramaticas, dramatico-musicales, literarias y musicales, mediante cualquier media 0 proccdi­
miento; 
b) La proyecci6n 0 exhibici6n pliblica de las obras cinematogrMicas y dc las dernns obras audio­
visuales; 
c) La cmisi6n d~ cllnksCjuiera obras por r::\diodifusi6n 0 por cualquier OtfO medio que sirva para la 
difusi6n innlambrica de signos, soniùos 0 imagenes. 
El concepto de emisi6n comprende asimismo, la produccion de seiiales desde \.:n<l estaciôn 
terrestre hucia un satélite de racliodifusi6n 0 de te!ecomunicaci6n; 
d) La transmisi6n de obms al publico pot' hilo, cable, fibra 6ptica li olrO procedimiento analogo, sen 
o no mediante abono; IPIN/l/BOLICil 
Pagina 6 
e) Ln retranstnision, por cualquicrn de los mcdios dtndos en los liteml.::s nnlèriores y por una 
ci\tidnd emisom distinta de la de origtn, de ln ohm radiodifundida 6 tek"isndJ; 
f) Ln emision 0 transmision, en Jugar :Jcctsib!c ni publiee m.:diante cunlguier instrumento idoneo, 
de ln obrn difundicb por raùio 0 t.::lcvisiôn; 
g) Ln exposicion publ icn de obms de nne 0 sus reproducciones; 
Il) El ncceso pllhlico n bases de datos d..: ord.:naJor par media d..: tekcomunicaci6n, cuando éstQS 
incorporen 0 constituynn obms protegidns; e, 
i) En genernl, b difusi6n por cunlquier procedimiento conocido 0 por conoccrs~, de los signas, las 
p:l!nbras, los sonidos 0 las imngen.::s. 
Articula 16,-Los nulores de obrns de nrte y. n su muerte. sus daec!1ohnbientès, rit?nen el daecho 
innlienabk de oblen.:r unn participnci6n en las succsivas venlas que se n::nlicen sobre la obrn, en 
subasta publica 0 por intermedio de un negociante probional en ob ms de une. Los PUlses 
Ivliembro$ reglamentanîn este derecho, 
Artfculo n,-Las legislaciones internas de los Paises Miembros poddn reconOCèr orras derechos de 
carnCler patrimoninl. 
CAPITULO VI 
DE LA DURACION DE LA PROTECCION 
Artfculo 18,-Sin perjuicio de la dispuesto en el artlculo 59. la dUnlci6n de la protecci6n de los 
dert;chos reconocidos en la presente Decisiôn, no seni inferior a la vida deI autoi y cincuenta anos 
después de su muene. 
Cuando la titulnridnd de los derechos correspond a a tlnZl persona juridica, el pIno de protecci6n no 
scd inrerior a cincuenta anos contndos a partir dc b realiz<lci6n, divulgaci6n 0 publicaci6n de la 
obra, segun el casa. 
Articulo 19.-Los Paises Miel1lbros podran establecer, de cont'ormiù:1d con el CO;lvenÎo de Berna 
p:1ra la Protection de lns Obras Liternrias y Art!sticas. que el plazo de protecci6n, p:tra detcrminadas 
obras, se cuente a partir de la fecha de su renlizacion. divulgacion 0 publicaci6n. 
Al'tfculo 20.-El plazo de protecci6n sc contanl a partir dei primera de enero deI 2~0 siguiente ni de 
la muene dei autor 0 al de la realizacion, divulgaciôn 0 publicacion de la obril, segun proceda. 
CAPITULO VII 
DE LAS LIi\IITACIONES y EXCEPCIONES 
Artlculo 21.· Las limitnciones y excepciones al Derecho de Alitor gue se est:1blezcan medi2n­
te las legislaciones internas de los Paises Miembros, se circLlnscribiran a aquellos casos que 
no atenlen contra la normal explotaci6n de las obms 0 no causen perjuicio i:1justificado a los 
legitimos intcreses del litular 0 titulares de los derechos. 
Artfculo 22,· Sin perjuicio de la dispueslo en el Capitula V y en el articula 2:1lerior, serâ licito 
realizar. sin hl autorizacion del alltor y sin el pago de remuneraci6n alguna, 105 siguientes aclos: 
a) Citar en LIna obra, otras obms publicndas, siempre que se indique la fuente y el nombre del autor, 
a condicion que talès citas' se hagan conforme a los usos honrados y en la medida justificada por 
el fin gue se persiga; IP/N/l/BOLICIl 
Pagina 7 
b) Rcproùucir por mcùios rcprogrMicos para la Cl1senanza 0 para la fl.!alizaci6n d~ eX,\l11cncs en 
instituciones educativas, en la mcdida justitlcada por d fin quI.! sc persiga, articulos lkitamcntc 
publicados en peri6dicos 0 cokccioncs pcrioclicas, 0 brcves cxtrnctos cl:: obras Ifcilamcnte 
publicadas, a condicion que tal utilizaci6n sc baga conforme a los usos honrados y que 1<1 misma 
no SI.!<1 objeto de venta u otrn tmnsaccÎon a tfluto oner050, ni lcng[\ dirccla 0 inclireClamente fines 
de lucro; 
c) Reproducir en forma individuzl!, una obra par lIna biblioteca 0 archivo cUY:.l' actividades no 
tcngan dirccla ni indirectamente fines dt.: lucro, cuando cl cjt.!mplar respectivo se encucnlre en la 
colecci6n permanente de la bibliotecn 0 archivo. y dicha reproduccion se r~atîce con los 
siguientes fines: 
1) Preservar cl ejemplnr y sustituirlo cn casa de cXlravfo. destrucci6n 0 inutiliz2ci6n; 0, 
2) Sustituir, en la colecci6n permanente de Olra biblioteca 0 archivo, un ejem~iJr que se haya 
eXlraviado, destruido 0 inulilizado. 
d) Reproducir una obra para aClu:1ciones judiciaks 0 administrativas, en la mcdioJ juslificada por 
el fin que se persign; 
e) Reproducir y clistribuir por la prcnsa 0 cmitir por radiodifusion 0 transmisi6r: f"jblica por cable, 
artlculos dè aClualîdad, de discllsic5n ccon6mica. polfticn 0 rdigiosn publicaclos en pcric5dicos 0 
cokcciones peri6dicas, u obms radiodifundidas que teng:m el mismo carù:::t::f, en los casos en 
que la rcproduccion. la rndiodifusi6n 0 ln transmision publicn no sc hayan [ès<:!fl'ado expresa­
mente; 
f) Reproôucir y paner nl alcancc del publico, con ocasion de las informaciones rel::ltivas a acon te­
cimicntos de aCluatid::ld por medio de la fotogmffa. ln cincmatograffn 0 pOf b f;:,diodifusi6n 0 
transmision publica por cable, obms vis tas \1 oîdns en cl curso de tales acon,ecimientos, en la 
medida justificacl::! par el fin de la informaci6n; 
g) Reproducir por la prensa, la radiodifusion 0 la transmisi6n publica, discursos p01f(icos, asÎ como 
disertaciont:s, alocucioncs, sermoncs, discursos pronunciados durnnle nctu}·:iones judicia1cs li 
olras obrJs de cn,UCler similar pronunciadas en publico, con fines de infofE1acion sobre los 
hochos de actualidad, en la mcdicla en que la justifiquen los Cines pcrseguidos, y conservando los 
aulores sus dcrechos a la publicncion de coleccioncs de tales obms; 
Il) Realizar la reproduccion. cmisi6n por radiodit'usion 0 transmisi6n public;) por cable, de ln 
În1<1gen de Uf1Zl obra arquitectonica, de una oora de las ocl101S artes, de una ODra fotogrMica 0 de 
lIna obra dè artes <1plicadas, que sc encuenlrc situada en forma permanente en un lugar abierto 
al publico; 
i) La realizaci6n, por partc de los organismos de radiodi!"usic5n, de grabacionC's efim~ras medinnte 
sus propios equipos y para su utilizaci6n en sus propias ernÎsiones de faclÎodift.:si6n, de una obm 
sobre la cual tengan el derecho par<l radiodifundirla. Et organismo dt: r;:diodit'usi6n csttm'i 
obligado a dcstruir tal grabacion en el plazo a condiciones previstas en cda legislaciôn 
naciona]; 
j) Realizar h representaclOn 0 ejccuciôn de una oora en el curso de las l:ctÎ\'id<1des de un<1 
instituci6n de ensci'ianza por cl personal y los estudiantes de tal instituci6n, s:cfi1pre que no se 
cabre por la entrada ni tenga algun fin lucrativo directo a indirt:cto, y el pliblico esté compuesto 
exclusiv;)mente por el persona! y estudianles de la instituci6n 0 padres 0 lUtorèS de alumnos y 
olras personas direclamente vinculaclns con las actividacles de la instituci6n; 
k) La rcnlizacion de Llna tmnsrnisi6n 0 rê:tmnsmisi6n, por parle de un organismo de radiodifusi6n, 
de una obr" originalmente rndiodifllndidn por él. siempre que tal retransmis:6n 0 transmisi6n 
publica, se" simultcinea con la radiodifusi6n original y que la obm se emita por radiodifusi6n 0 
se transmita publicarncnte sin nlteracÎones, IP/Nil/BOLIC/! 
Pâgina 8 
CAPITULO vm 
DE LOS PROGRAMAS DE ORDENADOR y BASES DE DATOS 
Artlculo 23.-Los prograrn~s de ordenador sc protegen en los mismos l~r!l1inos que las obrns 
litcrarias. Dicha prot~ccion sc exliendt: tllnto a los programas opcralivos como a los program~s 
oplicativos. l'a sca en formll de côdigo fuenle 0 codigo objelo. 
En estas casos ser,i de ~plicacion 10 dispucsto en el articulo 6 bis dei Con\'enio de Berna para la 
Proteccion dc las Ooras Lilerarias y Anisticas, refcrente a los derechos rnoraks. 
Sin pcrjllicio de clio, los aulores 0 litulares de los prograrnas de ordenador poud!) uUlorizar lus 
l11oddicaciones neccsarias para Li correcla ulilizacion dt: los progrumns. 
Articulo 24.-El propietario de un ejel1lplnr dei progrnmn de ordenador de circulaciôn lîcita podn1 
n:alizar un" copia 0 un:! adaptacion de dicho programa, siempre y cuando: 
a) Sea indispensable para la ulilizaCÎôn dei progrnmn; 0, 
b) Sea con fîn~s de archivo. cs d~cir, destinada exclusival1l~nte a sustituir b copia Iegitirnarnente 
adquiridn, cuando ésta ya no pueda utiliz,lfse por dnno 0 p~rdida . 
.ArtÎculo 2.5.-La reproduccion de lin wograma de ordenador, incluso para uso personal, exiginila 
autorizacion deI titular de los derechos, con excepciôn de la copia de segurid~d. 
Artlculo 26.-No conslÎluye reproducci6n ilegal de un programn de orden<\dor, Jo introduccion deI 
mismo en la l11emoria interna de! respcctivo aparalo, par" efeclOS de su exclusivo uso persona!. 
No sed lîcito, en consecuel1cia, el nprovechamiento de! programa por varias pc,sonns, mediante la 
instalaci6n de redes. estaciones de trabajo u Olro procedimiento an,llogo, sin el consentirniento deI 
tÎtlllar de los dt:rechos. 
Artfculo n.-No constituye tmnsformacion, a los crectos previstos en lil presente Decision, la 
adaptacion dé un programa realizada por elllsllario para su exclllsiva ulilizaci6n 
Articula 28,-Las bases de datos son protegidas siempre que la selecciôn 0 disposici6n de las 
I1lJlerias constituyan un" creacion inlelectual. La protecciôn concedidG no se lma eXlensiva a los 
Ù:îtos 0 informaciôn compilados, pero no afectarâ los derechos que pudiemn subsistir sobre las ohms 
o !l1C\teriales que la conformnn. 
CAPITULO IX 
DE LA TRANS;\IISION y CESION DE DERECHOS 
Articulo 29.-El Derecho de Autor pucde ser transmitido por suces ion de acuerdo a 10 dispueslo en 
lZl legislacion nncional aplicablc. 
Articula 30.-Las disposiciones rela!Î\':îs a la cesion 0 concesion de derechos pwil1îoniales y a Jas 
licencias de uso de: lilS obras protegidas, se regiran pOl' 10 previsto en las kgisb:iones internas de 
los Pafses IVjiembros, 
:\ rticulo 31.-Toda transJ'erencia de los derèchos patrimoniales. as! como 13s olltoriznciones 0 
licencias de uso, se enlcndernn !imitadas a !as formas de explotaci6n y dem~s modalidades pacladas 
expresamente en el contrato respèctivo. lP/N/l/BOLICIl 
Pâgina 9 
Articulo 32.-En ningun caso, las licencias legaks U obligatorias previstas en las kgislacioncs 
Înlèrnas de los Pafses i'.liembros. podran exceder los limites pcrmitidos por el Convenio de Berna 
para la Proteccion de bs Obras Literarias y Artisticas 0 por la Convenciôn Univcrsal sobre Derecho 
de Autor. 
CAPITULO X 
DE LOS DERECHOS CONEXOS 
Artîculo 33.-La protecci6n prevista pma los Dercchos Concxos no afectad en modo algul10 la 
protecci6n del dèr~cho de ilutor soon: las obras cientflïcas. artfsticas 0 litcrarias. En consecucncia, 
ningun:t de las disposiciones contenidas en este capîtulo podran interprctarsc de m:\nera tal que 
menoscabc dicha protècci6n. En casa de contlicto, se estan\ siempre a 10 que mus favoraca al autor. 
Articllio 34.-Los artistas. int~rpretes 0 ejecutantes tienen cl derecho de autoriz:tr 0 prohibir la 
comunicnci6n al pûb!ico en cualquicr form~ de SllS interpretnciones y ejecllcionès no fijadas, as! 
camo la fijaciôn y la rcproducci6n de sus i nterprctaciones 0 ejecuciones. 
Sin emhargo, los artistas inl~rprCles 0 ejecutantes no podn1n oponerse n la comunic<1;:iôn publica de 
su Înterpn:taciôn 0 ejceuci6n, cuando constiwyan pOl' SI mismas una ejccuci6n radiodifundida 0 se 
hagan ri p"rtir d:; Hnn fljaci6n prel'ialllente autoriz"d<l. 
Artlclllo 35.-Ademas de los dcrcchos reconociJos en el artlculo anterior, los artistas intérpretes 
tienen el derccho dè: 
8) Exigir CJue su nombre figure a esté asociado a cada interprctaci6n 0 ejectlci6n qu" Sè l'ealice; y, 
b) Oponerse a toda cleformaci6n, mutilaci6n 0 cualquier otro atèntndo sobre su iilterpretacian 0 
ejecllciôn que putda lesionnr su prestigio 0 reputaci6n. 
Artlculo 36.-El término de prolècciôn de los derecbos patrimoniales de los anis!:!;, intérpretes 0 
ejeclltanles. 110 podra scr lnènOr de cincLI<:,nla afios, cOnt8c!0 n partir dei primero cl.: enero de! aiio 
siguicillè a nque! en que (UVO lugal' ln interprclaci6n 0 cjeclleion 0 de su fijaci6n, si éSle: fuere el caso. 
Artlcu]o 37.-Los productores de fOllogmmas tiencn el dèrecho de: 
a) Autorizar 0 prohibir la rcproducciôn dirccta 0 indirecta de: sus fonogramas; 
b) Impedil' la importaci6n de copias de! fonogmma, hechas sin la autorizaciôn de! (iwlar; 
c) Aulorizar 0 prohibir la distribuei6n pllblica de! original y de cada copia de! mÎsmo, mcdiantc la 
venta, a]quikr 0 cllalquier otro medio de distrihuci6n al pûb!ico; y, 
cl) Pel'cibir LIna n:mullcraci6n por cada utiliz,lCi6n de! fonograma 0 copias ckl m:smo con fines 
con\t::rciaks, la que: podr:t sel' comparlid8 con los artistas, inlérpretes 0 ej~cutantes en los 
lérminos que establezcan las Icgislaciones internas de los Pafses Miembros. 
Articulo 38.-El término de protècci6n de los clerechos cie los productores de fonogramas, no podnl 
scr menor fi cineucilta "fios, conlaùo a partir dei primero cie enèro de! afio sigu ientè a] CJue se rcaliza 
la lijnci6n. 
A rtîculo 39.-Los organ ismos dè radiodi fesi6n gozan del derecho exclusivo de autorizar 0 proh'lbir: 
a) La retransmisi6n de sus emisiones por cualquier medio 0 procedimienlo; 
b) Ln fijaci6n de sus emisiones sobre unQ base mnterinl; y, 
c) L8 rcproducci6n de unn fijacion de sus emisiones. IP/N/l/BOLIC/l 
Pàgina 10 
Articulo 40.-La emisi6n a que se rericre el nrticulo nntçrior, incluye la produçci6n de s ~ 1, 
• <{' d d' d" '0 enn cs portadoras de programas con destlno a un sate Ile c ra !O dUSI no lekcomunicaciôn. y corn ren-
de la difusion al pûblico por una entidad que cmita 0 difunda cmisiol1cs de otras, fccÎbidas a t~avés 
de cua[quiera de los mencionados satélitcs, 
Articula 41.-El l~rmino dt! proteccion dt! los derechos de los organismos de fadiadifusi6n, no podra 
Sér menor a cincuenta anos contaclos a p~Htir dei primera de encra dt:! ano siguir:~tè a aquel en que 
sc !laya realizado la emisi6n, 
Articula 42,-En los casos permitidos por la Convenci6n dè Roma pom la protecci5n de Jos artislas, 
intérpretes 0 ejecutantes, los prodllctores d(! fonogrnmas y los organismos d~ fildiodit'usi6n, las 
IégislGciones internas de los Pnfses iv!iembros podran estab!ecer Hmites a los dèicchos reconocidos 
en el presente Capltulo. 
CAPITULO XI 
DE LA GESTION COLECTIYA 
ArtIculo 43.-Las sociedacles cie gesti6n colectivu cie Dcrccho de Autol' y dè D:?rèchos Conexos, 
cstar<În sometidas a !~ inspccci6n'y vigil,mci:1 pOl' part(! ùe! Esrado, debiendo oh:èi1er de la Oricina 
Nacional competente la corrcsponcliel1te uutorizaci6n cie fllncionamiento. 
Articulo 44.-Lu afiliacion de los titu!ares de derechos a una socicdad de g,:sli6n colectiva de 
Derecho de Autor 0 cie Dcrechos Conexos, ser,l voluntaria, salvo disposiciôn e.\prcsa en contrario 
de let legisbci6n interna de los Paises Iv1iembros, 
Articulo 45.-La autorizaci6n a que se r.::fiere el articulo anterior, sc cOllcedèr:.l en cumplimiento de 
los siguicntes rèCjuisitos: 
a) Que las sociedades cie gesti6n colcctiva se cOllslituyan de conformidacl con bs leyes que rigen 
estas sociedades en cacia UIlO de los Palses Miembros; 
b) Que las mismas teng;\l1 como objeto social la gesti6n dd Derecho de Autor 0 de los Derechos 
Conexos; 
c) Que se ohligucn a aceptar la administracion deI Daccho de Autor 0 Dcrechos Concxos que se 
le cncomienden de acucrdo con su objeto y fines; 
d) Que se reconOlca a los rniembros de la sociedad un derecho de particip:1cio<1 apropiado en las 
decision~s de la entidnd; 
c) Que l<1s normas dt; reporto, lIna vez declucidos los gastos administrativos has~~ pOl' el porccntaje 
l11~ximo pre\'isto en las disposiciones !egaIes 0 estatuwrias, garanlicen una cistribllcion equita­
liva entre los titlilares de los derechos, en forma proporcional a la utilizaciô:l feal de las obras, 
intt:rpretaciones 0 ejecuciones anlsticas, 0 fonograrnas, seglin el casa; 
f) Que de los datos aportados y de ln informacion obtenida, se dcdllzca que 1:1 scçiedad retlne las 
cOlldiciones necesarias pma gara:1tizar cl r.::speto a las disposiciones Icg:.tlts, y una efïcaz 
administracion dt: los dercchos cuya gestion solicita; 
g) Que tengan règlamentos de socios, de tarifas y de clistribuci6n, 
Il) Que se obliguen ,n publicar cuando m~nüs anualmcntc, en un medio de i!mplia cilculaci6n 
nacional, el balance gcncfù1. los estados financieros, asf como IQS tariras genernlès por el usèJde 
los derechos que representan; 
i) Que sc obligut!fl a remitir a sus micmbros, informacion periodica, complet::! y detallada sobre 
todas las actividades de la sociednd que puedan interesar al ejacicio de sus dèrechos; IPlNlllBOLlCI1 
Pagina 1 J 
j) Que se obligu~Il, salvo aUlorizacién expres:) de la Asamblea General. a que los remuneracioncs 
recaudadas no se destim:n a fïnes distintos al de cubrir los gastos et'ectivos de administraci6n de 
los derèchos rcspeclivos y distribuir cl importe restante de las remuneraciones, una vez dcduci­
dos esos gastos; 
k) Que se obligucn a no aceptar rni~mbros de olras sociedades de gestion coÎ<::ctiva de! mismo 
género, del pais 0 dei extr(1njero. que no hubieran renuncindo previa y cxpresamente a clins; 
1) Que cumpl<1n con los deillas rcquisitos establccidos ell las lcgislaciones Întern<1$ de los Puises 
Miembros. 
Articula 46.-En casa de incumplimicnto de 10 dispuesto en el presentè Capitula, la autorizacion de 
la socicd:-td de gesti6n cokctiv(1 podra ser revocad:-t di! conformidad con la dispueslO en las 
legisl:-tciones internas de los PUises Miembros. 
Artlculo 47.-L:-t autoridnd nacional competentt;': pocln'i irnponer a las socicd:-td:!s de gesti6n colee­
[iva, las siguÏ<:!ntes sancioncs: 
a) Amonest8ci6n; 
b) Mult:-t; 
e) Suspensi6n; y, 
d) Las dt;':mas que establezcan las legislaciones internas dt;': los Paises h!iembros. 
Articulo 48.-Las t:-trifas a cobrar por pmie de las entidadès de gesti6n colèctiva dt;':benln ser 
proporcionales a los ingresos que se obtengan con la utilizaci6n dtè las obras. interpretaeiones 0 
ejecuciones mttsticas 0 producciones fonogrMicas, segun sea el c:-tso, saI \'0 q'.le las legislaciones 
intern:-ts de los Pafses l'vliembros expresamente dispongan algo distinto. 
Articulo 49.-Las socieclades de gestion colectiva estadn legitim:-tdas. en los t":rminos que resulten 
de sus propios estalutos y de los contratos que celebren con entid:-tdes extrnnj::ras, para ejercer los 
derechos corl!'iados a su adminislracion y hacerlos valer en toda clase de procèdimientos adminis­
trativos y judiciales. 
Articula 50.-A fin de sunir cfectos l'rente a terceras, las socicdades de gè5~i6n colectiva estnn 
obligndas a inscribir ante la o!ïcinn nacional competente, en los t~rminos que cleterminen las 
legis!:-tciones internas de los Parses ?viiembros, la designaci6n de los miemb~os de sus organos 
directivos, asi como los instrumentos que ncreùÎtcn las reprèsentaciones que cjcrzall de asociaciones 
li organizaciones extranjeras. 
CAPITULO XII 
DE LAS OFICINAS NACIONALES COMPETENTES 
DE DERECHO DE AUTOR y DERECHOS CONEXOS 
Artlculo 51.-Las Oficinas N:-tcionales de Dcrecho de Autol' y Dcrechos Conexos, son competentes 
para: 
a) Organizar y administrar el Registro Nacional deI Derccho de Autor y Dèrèchos Conexos; 
b) Ejercer la funcion de autorizaci6n, inspeccion y vigilanci(1 de las asoci:-tciones 0 entidndes de 
gesti6n colectiva; 
c) Intervenir pOl' vIa de conciliacion 0 arbitraje, en los conflictos que se presenten con motivo deI 
goce 0 ejcrcicio dei Daecho de Autor 0 de los Dertèchos Conexos, de conformidad con 10 
dispuèsto en las legis1aciones internas de los Paises Miembros; TPINIl IBOLlC! 1 
Pagina 12 
cl) Aplica:, de .otïcio. 0 a pctici6n de pa;te. tas. sanciones contcmpladas en la presente Decisi6n 0 en 
las kglsbcloncs Intema~ de los PUises Mlemoros; .. 
c) DcsGrroliar programG$ de difusion, capacitaci6n y formaci6n en Dcrecho de Autor y Derechos 
Coné.\OS; 
1) Ejercer. de oficio 0 a peticiôn de p::\rtc, funcioncs de vigil;lnciG e inspecciôn sobre las aClividades 
que pued~n dar lugar al ejercicio dei Derecho de Autor 0 los Derechos Cone.'(05, en los términos 
cstablcciJos por c;lda kgislaci6n interna; 
g) Las demas que detérminen las resrcclivas legislaciane$ internas de los PaisèS !'.!iembros. 
Art1culo 52.-La protecci6n que sc otorga u 1:1s ob ms literarias y artfsticas. inlcrprétaciones y 
demas producciones salvaguurdadas par el Derccho de Autor y los Derechos Conexos, en los 
términos de: la presente Decision, no eSlara subordinada n ningun lipo de rormalidad. En consecuen­
ci a, la omisi6n dei registro no impide el gocc 0 cl cjercicio de los derechos reconocidos en la 
presente Decisiôn. 
Articulo 53.-El registro es dedarntivo y no constitutivo de dcrechos. Sin perjuicio de ello, la 
inscripciôn en el registra presume ciertos los hechos y actos que en clia consten. $alvo prueba en 
contrario. Toda inscripciôn deja a salvo los derecho~ de terceros. 
Articulo 54.-Ninguna nutoridad ni persona naturnl 0 jurfdica, podra autorizar la utilizaciôn de una 
obra, interpretaci6n, producciôn fonogrUfica 0 emisi6n de rodiodifusi6n 0 prestar su apoyo para su 
utilizaciôn, si el usuario no cuenta con la autorizaciôn expresa previa deI titular deI derecho 0 de su 
representnnte. En caso de incumplimicnto sera soliùariamente responsable, 
CAPITULO XIII 
DE LOS ASPECTOS PROCESALES 
Articulo 55.-Los proccdimientos que se sigan ante las autoridades nacionalès competentes, obser­
varan el dehido y adecl1ado pl"Oceso, segun los principios de economfn procesal, celeridad, iguuldad 
de: las parles ante la ley, eficacia e impareialidad. Asimismo, pennilidn que las partes conozcun de 
lodas 1as aCluaciones procesales, S'Il \'0 disposici6n cspécial en contrario. 
Articulo 56.-La autoridad nacion"l competente, podrâ ordellGr las medidas caulèlares siguientes: 
a) El cese inmediato de la actividad ilieita; 
b) La incnutaci6n. el embargo, dccoilliso 0 seclleslro pn:venlivo, segun corrcsponda. de los ejem­
plares producidos con infrncci6n de cualqlliern de los daechos reconocidos en la presente 
Decisiôn; 
c) La inCnUlQci6n, embargo, decomiso 0 secuestro, de los aparatos 0 medios utilizados para la 
comisi6n de1 itlcito. 
Las medidas cautelares no se aplicnr5n respecto dei cjcmplar ndquirido dé ouena fe y para el 
exclusÏl'o uso persona!. 
Articulo 57.-La autoridacl nacional competente, podd asimismo ordenar 10 siguiente: 
a) El pago a1 titular del daecho in!'ringido de llna reparaciôn 0 indemnizaci6n udecllada en 
compensatiôn por los daiios y pcrjuicios sufridos con moti\'o de la violaciôn de su derecho; 
b) Que el infraclor aSlIma el pago de las costas dei proceso en que haya încurrido el titular de! 
derecho infringido; IPlNllIBOLIC/l 
Pagina 13 
c) El reliro definitivo de los canales comerciales, de los ejempbres que constituyon infracci6n dd 
derecho; 
d) Las s:mciones penales cquivalèntcs n nque1!as que sc nplican a delitos de simil:lr mognitud. 
CAPITULO XIV 
DISPOSICIONES COl\IPLEMENTARIAS 
Articulo 58.-Los program::ts de ordcn::tdor, coma ob ms expresados por escrito, y bs bases de datos, 
por su cankter de compilaciones, goznn de la proteccion por el derecho de auto" nun cu::tndo se 
Ilayan creado con unterioridad a lu feclla de entrada en vigencin de la presente Dçcisi6n. 
Ar!tculo 59.-Los plazos de proteccion menOf\~S que estuviesen co,riendo, de conformidnd con las 
legislaciones Întc;rnas de los Pnfses l'vlicmbros quedanin autondticnmen te prorrogados hasta el 
vencimiento de los plazos dispuestos en hl presente Decision. 
No obstnnte, se aplicaran los plazos de proteccion contemplados en las Iegis1nciones internas de los 
Puises Miembros, si éstos fueran mayores que' los previstos en la presente Decision. 
Articulo 60.-Los derechos sobre obras q lie no gozaban de protecdon conforme a 125 normas legales 
nacionrtles anteriores a la presente Decisi6n, por no haber sido registrrtdas, gozarân nutomâticamente 
de la protecciôn reconocida por ésta, sin perjuicio de los der.:chos rtdquiridos por terceros con 
anterioridad a la entrada en vigencia de la rnisma, siempre que se trate de lltilizaciones ya rcalizadas 
o en curso en dicha fecha. 
Artlculo 61.-Los Pafses Miembros, con miras a la consolidacion de un sistema de administraci6n 
comunitaria, se comprometen a garantizar la mejor upticacion de bs disposiciones contenidns en la 
presente Decision, y a propender la autonomfa y rnodernizaci6n d:; !as oficinas r.Qcionales compe­
tentes, as! como d:; los sistemas y servicios de informacion. 
CAPITULO XV 
DISPOSICIONES TRANSITORIAS 
DISPOSICION TRANSITORIA UNICA.- Las sociedades de gestion colccliva existentes, se 
adecllnnin a 10 dispuesto en el Capitulo XI. cn un pIno no mayor de trcs meses contndos a partir de 
la fcchJ de enlrada en vigenciJ de la presente Decision. 
Dada cn la ciudad dé: Lima, Perl!, a los diecisiete dias deI mes de diciembre dç mil no\'ccienlOS 
noventa ytres. 