ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/12
10 septembre 2003
(03-4726)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003Original:  anglais/
français/
espagnol
NATIONS UNIES
MESSAGE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ONU, M. KOFI ANNAN
Lu par M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des
Nations Unies sur le commerce et le développement
Les discours sur le commerce mondial sont pleins de promesses.
On nous dit que le libre-échange offre à tous de nouvelles perspectives, et non pas seulement
à une poignée de nantis.
On nous dit qu'il ouvre la voie à une vie meilleure, et permettra d'éliminer la pauvreté et le
désespoir.
Et l'on nous fait espérer que le cycle de négociations commerciales en cours permettra de tenir
ces promesses.
Malheureusement, la réalité du système commercial international actuel ne correspond pas
aux discours.
Au lieu de marchés libres, les barrières, trop nombreuses, entravent les échanges, étouffent le
commerce et causent la famine.
Au lieu d'une concurrence loyale, les subventions, accordées par les pays riches, faussent le
jeu au détriment des pauvres.
Et au lieu de règles mondiales négociées par tous, dans l'intérêt de tous, et respectées par tous,
les décisions sont trop souvent prises à huis clos, les intérêts particuliers sont trop protégés, et les
promesses, trop souvent non tenues.
Les problèmes sont souvent d'ordre technique et ne se prêtent généralement pas à des
reportages spectaculaires à la télévision, comme les guerres ou les intempéries.  Mais à n'en pas
douter, les dommages sont graves, et les victimes se comptent par milliards.
Il y a les agriculteurs pauvres qui, au lieu de se tirer de la pauvreté grâce au commerce, sont
réduits à la faillite par les barrières commerciales, ou pénalisés par de nouvelles barrières lorsque, en
dépit de tous les obstacles, ils commencent à améliorer leur situation.
Il y a aussi les malades et les mourants, dont les souffrances sont prolongées alors qu'elles
pourraient être évitées, parce que les médicament s qui pourraient les sauver sont hors de portée de
leur bourse.WT/MIN(03)/12
Page 2
Et il y a aussi l'énorme coût d'opportunité:  des millions d'emplois pourraient être créés et des
centaines de milliards de dollars de revenus pourraient être générés grâce à quelques mesures
raisonnables que jusqu'ici les gouvernements ont hésité à prendre.
La solution n'est pas de tourner le dos au potentiel des marchés libres.  Cela serait désastreux.Après tout, l'Organisation mondiale du commerce et l'Accord général sur les tarifs douaniers
et le commerce qui l'a précédée ont permis au monde de connaître 50 ans de progrès économiques
remarquables.
Mais trop de pays ont été laissés en marge.  Un système qui était censé être mutuellement
avantageux semble parfois être davantage un jeu à somme nulle.
Loin d'être démarginalisés, le pêcheur vietnamien, le planteur de coton burkinabè et le
cultivateur autochtone d'herbes médicinales brésilien sont entravés dans leurs efforts.
La solution est de libérer leur potentiel.  Tout comme il nous faut améliorer le cadre
sécuritaire multilatéral, il nous faut rendre confiance dans le cadre commercial multilatéral.  Si nous
ne réalisons pas de progrès maintenant, l'amertume d'aujourd'hui pourrait fort bien entraîner des
réactions brutales demain.
Nous ne pouvons pas résoudre tous ces problèmes ici à Cancún.  Mais nous devons faire un
premier pas.
Une mesure importante a déjà été prise sur la question de la propriété intellectuelle et de la
santé publique.  Je me félicite de l'accord récent qui donne aux pays en développement qui ne peuvent
pas produire de médicaments génériques à bon marché le droit de les importer d'autres pays en mesurede le faire.  Il faut maintenant nous assurer que le mécanisme convenu est appliqué avec la souplesse
nécessaire pour que les pays en développement puissent avoir accès aux médicaments.  C'est là un
impératif moral.  J'engage vivement toutes les parties concernées à aider les pays en développement
- notamment en leur apportant une assistance technique et juridique – à tirer le meilleur parti de ce
mécanisme pour répondre à leurs besoins en matière de santé publique.
Mais si nous voulons que les résultats obtenus ici à Cancún soient crédibles, il faut nous
attaquer à la question plus vaste du commerce des produits agricoles – question cruciale pour
l'économie de nombreux pays.  Il faut éliminer les subventions qui poussent les prix vers le bas et
empêchent les agriculteurs pauvres des pays en développement d'être compétitifs.
Ceux qui insistent pour que les pays pauvres ouvrent leurs marchés ont peut-être réellement à
cœur les intérêts de ces pays.  Mais ne soyons pas surpris que les pays pauvres soient peu enclins à les
prendre au sérieux, lorsqu'ils découvrent que les marchés des pays riches restent fermés à leurs
produits et qu'ils doivent concurrencer, chez eux et sur le marché mondial, les produits subventionnés
de ces mêmes pays riches.
Il faut absolument éliminer progressivement les barrières et les subventions dans les pays
développés, aussi rapidement que possible, pour le bien de l'humanité.
C'est dans l'intérêt des riches aussi bien que des pauvres.  Les barrières et les distorsions
commerciales peuvent affecter le bien-être de la population dans les pays développés, comme dans lespays en développement.  Les pays développés dépensent de vastes sommes en subventions, soutenant
souvent des secteurs relativement réduits et improductifs de leurs économies.  Ce faisant, ils nuisent
doublement à leurs propres citoyens, qui pâtissent à la fois en tant que contribuables et en tant que
consommateurs.WT/MIN(03)/12
Page 3
Il existe certainement de meilleurs moyens d'aider les agriculteurs des pays riches qui ont
réellement besoin d'aide que de subventionner les gros exportateurs au point que les agriculteurs
pauvres dans les pays pauvres ne peuvent plus nourrir leur famille.  Il n'est pas difficile d'imaginer un
système dans lequel le sort de pratiquement tout le monde serait amélioré.
L'agriculture est une question cruciale.  Mais ce n'est pas le seul domaine dans lequel l'ordre
commercial mondial actuel est déséquilibré.  Il fa ut aussi ouvrir de nouvelles perspectives aux pays en
développement en libéralisant réellement le commerce des textiles, en adoptant des accords
spécifiques leur permettant de participer activement au commerce de plus en plus important des
services, et en procédant plus rapidement au transfert de technologies.
Bien sûr, les pays en développement sont aussi tenus de s'aider eux-mêmes.En tant que groupe, ils ont pris, au cours des 15 dernières années, des mesures importantes
- souvent sans qu'on les en loue et sans rien recevoir en échange - pour libéraliser le commerce.  Mais
certains d'entre eux pourraient faire plus encore pour saisir les possibilités d'exportation.  Par exemple,
ils pourraient améliorer leurs capacités et leur compétitivité en réduisant les barrières aux importations- en particulier celles d'autres pays en développement.
Cela dit, la libéralisation du commerce n'est pas une panacée pour les pays en développement.
Pour nombre d'entre eux, elle entraîne un ajusteme nt et des coûts sociaux considérables.  C'est
pourquoi il faut une synergie et un bon équilibrage – entre les capacités des pays en développement, leniveau d'obligations qu'ils doivent assumer, le coût de la mise en oeuvre et l'adéquation des ressources
financières et techniques dont ils disposent.  Les pays en développement ont besoin d'aide pour le
commerce, et cette aide ne doit pas être octroyée aux dépens de l'aide au développement.
La libéralisation du commerce doit être gérée avec le plus grand soin dans le cadre de
stratégies globales de développement qui englobent la santé, l'éducation, l'autonomisation des
femmes, le renforcement de l'état de droit et bien d'autres choses encore.  Les pays en développement
ont besoin d'aide pour créer les institutions et les infrastructures, acquérir les technologies et les
compétences, et mettre en place les régimes juridiques qui leur permettront de réaliser leur objectif.
Les pays les moins avancés en particulier requièrent souvent un traitement véritablement spécial et
préférentiel – et pas seulement davantage de temps pour appliquer les nouvelles règles.
Le commerce est la manifestation la plus visible de la mondialisation.  Il a prouvé sa capacité
de créer des emplois et des richesses pour certains.  Et pourtant, il y a énormément d'inquiétude, voire
de méfiance, envers les nouveaux espaces économiques et technologiques dans lesquels nous vivons.
Tant de gens n'ont pas encore vu le moindre bénéfice, et dans le monde en développement, il y a eu de
grandes perturbations sans qu'il y ait de filet de sécurité.
Vous, les Ministres du commerce des pays du monde, devez montrer à ces gens que vous
avez entendu leurs appels en faveur d'une plus grande équité.  Vous devez les convaincre que,
dorénavant, vos négociations et vos décisions tiendront réellement compte de leurs besoins et de leurs
aspirations.
Vous avez une lourde responsabilité, en même temps qu'une occasion à saisir.  Les décisions
que vous prendrez pourront faire pencher la balance vers la pauvreté ou la prospérité, et même la vie
ou la mort, pour des millions et des millions d'habitants de la planète.
Ici à Cancún, je vous supplie de dire "Non!" aux politiques commerciales qui aggravent la
pauvreté, et "Non!" aux pratiques commerciales qui réduisent l'utilité de l'aide.
Et je vous exhorte à dire "Oui!" à des mesures hardies mais judicieuses qui relanceront
l'économie mondiale et permettront de franchir une nouvelle étape sur la voie du développement.WT/MIN(03)/12
Page 4
Il est grand temps de passer enfin à l'action, avant que les beaux discours ne perdent leur sens.
J'espère que le message de Cancún sera un message d'espoir – l'espoir que le commerce
tiendra ses promesses pour tous.
__________