. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MYS/11
25 de septiembre de 2001
(01-4547)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Departamento de Servicios Veterinarios, Ministerio de
Agricultura
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Animales vivos de la especie
bovina, carne y productos cárnicos de bovino incluidos los despojos y las proteínas
transformadas, a saber, harina de carne y huesos, harina de carne, harina de huesos, harina
de sangre, harina de pezuñas, harina de astas, harina de desechos de aves de corral, harina
de plumas, chicharrones desecados y otros piensos (incluidos los alimentos para animalesdomésticos), mezclas, premezclas y aditivos destinados a la alimentación animal que
contengan estos productos procedentes del Japón.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Suspensión temporal de la
importación de animales vivos de la especie bovina, carne y productos cárnicos de bovino
incluidos los despojos y las proteínas transformadas, a saber, harina de carne y huesos,
harina de carne, harina de huesos, harina de sangre, harina de pezuñas, harina de astas,
harina de desechos de aves de corral, harina de plumas, chicharrones desecados y otrospiensos (incluidos los alimentos para animales domésticos), mezclas, premezclas y aditivos
destinados a la alimentación animal que contengan estos productos procedentes del Japón.
5. Descripción del contenido:  Debido al anuncio de que una vaca de cinco años de la raza
Holstein mostró síntomas de encefalopatía espongiforme bovina en una granja lechera de la
prefectura de Chiba, Japón, y después de la confirmación del laboratorio el 10 de
septiembre de 2001, el Departamento de Servicios Veterinarios, Ministerio de Agricultura,
ha impuesto una suspensión temporal, con efecto inmediato, a la importación de animalesvivos de la especie bovina, carne y productos cárnicos de bovino incluidos los despojos y
las proteínas transformadas, a saber, harina de carne y huesos, harina de carne, harina de
huesos, harina de sangre, harina de pezuñas, harina de astas, harina de desechos de aves de
corral, harina de plumas, chicharrones desecados y otros piensos (incluidos los alimentos
para animales domésticos), mezclas, premezclas y aditivos destinados a la alimentaciónanimal que contengan estos productos procedentes del Japón.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagasG/SPS/N/MYS/11
Página 2
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Teniendo en cuenta el caso de
encefalopatía espongiforme bovina (EEB) señalado en el Japón, y para eliminar el riesgo de
introducción del agente de la EEB a través de las importaciones de animales vivos de la
especie bovina, la carne y los productos cárnicos de bovino, el Departamento de Servicios
Veterinarios de Malasia ha suspendido temporalmente, con efecto inmediato, la importaciónde ciertos productos procedentes del Japón.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Documento disponible en
el idioma nacional y en inglés.
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  12 de
septiembre de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Department of Veterinary Services
8th & 9th floor, Wisma Chase Perdana
Off Jalan Semantan, Bukit Damansara
50630 Kuala Lumpur, Malasia
Teléfono:  603 254 0077
Fax:  603 253 5804
Correo electrónico:  wto.sps@jph.gov.my
(Attn:  Dr. N. Krishnan)