ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
DUCOMMERCE 21novembre 1997
(97-5107)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
JAPON
Supplément
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du24octobre 1997.
_______________
LIGNES DIRECTRICES APPLICABLES AUX PROCEDURES RELATIVES
AUX DROITS COMPENSATEURS ETAUX DROITS ANTIDUMPING*
1. Régime desprésentes lignes directrices
Lefonctionnement dusystème relatif auxdroits compensateurs etauxdroits antidumping est
régiparlesdispositions del'Accord général surlestarifsdouaniers etlecommerce de1994, del'Accord
surlessubventions etlesmesures compensatoires, del'Accord surlamiseenoeuvre del'article VI
del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 etdesloisetréglementations
nationales pertinentes duJapon. Lapromulgation desprésentes lignes directrices apourobjet de
compléter lesaccords, loisetréglementations ci-dessus, etdecontribuer àfaciliter lefonctionnement
dusystème. Enoutre, lesinterprétations dechacun desaccords susmentionnés établies auniveau
international seront prises encompte pourleurapplication.
2. Définitions
Auxfinsdesprésenteslignesdirectrices,lestermes"Loi","Décretrelatifauxdroitsantidumping"
et"Décret relatif auxdroits compensateurs" fontréférence, respectivement, àla"Loirelative autarif
douanier (Loin54de1910)", au"Décret relatif auxdroits antidumping (Décret n416de1994)",
etau"Décret relatif auxdroits compensateurs (Décret n415de1994)".
*D'après unetraduction provisoire enanglais.G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page2
3. Différences danslesconditions affectant lacomparaison desprix
(Décret relatif auxdroits antidumping: article 2,paragraphe 3.)
"Lesdifférences dans[...]toutes autres conditions affectant lacomparabilité desprix", telles
qu'ellessontprévues auparagraphe 3del'article 2duDécret relatif auxdroits antidumping, signifient,
parexemple, lesdifférences dequalité desproduits quipeuvent affecter lesprixdumarché dansle
paysfournisseur, lesdifférences danslesconditions devente telles quelesconditions depaiement,
lagarantie dequalité etleservice après-vente, etlesdifférences detaxation.
4. Branche deproduction nationale
1) Proportion majeure
(Décret relatif auxdroits compensateurs: article 2,paragraphe 1.
Décret relatif auxdroits antidumping: article 4,paragraphe 1.)
L'expression"proportionmajeure",tellequ'ellefiguretantauparagraphe1del'article2
duDécret relatif auxdroits compensateurs qu'auparagraphe 1del'article 4duDécret relatif
auxdroits antidumping, doitêtreinterprétée comme étantuneproportion de50pourcent.
2) Producteurs nonconsidérés comme étantdesproducteurs nationaux
(Décret relatif auxdroits compensateurs: article 2,paragraphes 1et2.
Décret relatif auxdroits antidumping: article 4,paragraphes 1et2.)
Laproduction deproduits similaires auproduit importé concerné pardesproducteurs
quinesontpascompris parmi les"producteurs nationaux" visésauparagraphe 1del'article 2
duDécret relatif auxdroits compensateurs auxfinsduparagraphe 2dudit article, ouvisés
auparagraphe 1del'article 4duDécret relatif auxdroits antidumping auxfinsduparagraphe 2
dudit article, seraincluse danslecalcul delaproduction nationale totale duproduit concerné.
5. Demande, etc.
1) Présentation d'éléments depreuve
(Décret relatif auxdroits compensateurs: article 2,réserve énoncée auparagraphe 2;article 4,
paragraphes 1à7etdeuxième phrase duparagraphe 9;article 7,paragraphes 1et2;article 8,
paragraphe 2;article 9,paragraphes 1et2;article 10,paragraphes 1et2;article 11,
paragraphe 1.
Décret relatif auxdroits antidumping: article 4,réserve énoncée auparagraphe 2;article 7,
paragraphes 1à7,etdeuxième phrase duparagraphe 9;article 10,paragraphes 1et2;
article 11,paragraphe 2;article 12,paragraphes 1et3;article 13,paragraphes 1et2;
article 14,paragraphe 1;article 17,paragraphe 2.)
Leséléments suivants seront soumis ouprésentés àlaDivision delaplanification et
desaffairesjuridiquesdelaDirectiondesdouanesetdestarifsdouaniers,Ministèredesfinances.
Lenombre d'exemplaires àprésenter neserapasinférieur àdix.G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page3
- Leséléments d'exemplaires visés àladisposition duparagraphe 2del'article 2du
Décret relatif auxdroits compensateurs.
- Ledocument ouleséléments depreuve visés auxparagraphes 1à7etàladeuxième
phrase duparagraphe 9del'article 4duDécret relatif auxdroits compensateurs.
- Leséléments depreuve, ladéposition ouledocument visés auparagraphe 1ou2de
l'article 7duDécret relatif auxdroits compensateurs.
- Ledocument viséauparagraphe 2del'article 8duDécret relatif auxdroits
compensateurs.
- Laprésentation desvuesvisée auparagraphe 1ou2del'article 9duDécret relatif
auxdroits compensateurs.
- Lesrenseignements visés auparagraphe 1ou2del'article 10duDécret relatif aux
droits compensateurs ouledocument prévu parladisposition duparagraphe 1de
l'article 11duDécret relatif auxdroits compensateurs, ouleséléments depreuve visés
àladisposition duparagraphe 2del'article 4duDécret relatif auxdroits antidumping.
- Ledocument ouleséléments depreuve visés auxparagraphes 1à7etàladeuxième
phrase duparagraphe 9del'article 7duDécret relatif auxdroits antidumping.
- Leséléments depreuve, ladéposition ouledocument visés auxdispositions du
paragraphe 1ou2del'article 10duDécret relatif auxdroits antidumping.
- Ledocument viséauparagraphe 2del'article 11duDécret relatif auxdroits
antidumping.
- Ledocument viséauparagraphe 1ou3del'article 12duDécret relatif auxdroits
antidumping.
- Lesrenseignements visés auparagraphe 1ou2del'article 13duDécret relatif aux
droits antidumping ouledocument viséauparagraphe 1del'article 14duDécret relatif
auxdroits antidumping, ouledocument viséauparagraphe 2del'article 17duDécret
relatif auxdroits antidumping.
2) Degré desoutien
(Décret relatif auxdroits compensateurs: article 4,alinéa 7duparagraphe 1,alinéa 7du
paragraphe 3etalinéa 7duparagraphe 4.
Décret relatif auxdroits antidumping: article 7,alinéa 7duparagraphe 1,alinéa 7du
paragraphe 3etalinéa 7duparagraphe 4.)
Ilneserapasjugénécessaire, ausensdestermes visés auxparagraphes 6,19ou24
del'article 7delaLoi,ouauxparagraphes 5,22ou27del'article 8delaLoi,àmoins que
celanesoitindiqué entantquedegré desoutien delapartdesproducteurs intéressés oudes
syndicats intéressés prévu àl'alinéa 7duparagraphe 1,àl'alinéa 7duparagraphe 3,ouà
l'alinéa 7duparagraphe 4del'article 4duDécret relatif auxdroits compensateurs, ouàG/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page4
l'alinéa 7duparagraphe 1,àl'alinéa 7duparagraphe 3,ouàl'alinéa 7duparagraphe 4de
l'article 7duDécret relatif auxdroits antidumping, que:
- lesproductionsnationalesadditionnéesdeproduitssimilairesauproduitimportéconcerné
parlesproducteurs intéressés, etc.(dans lecasd'uneassociation deproducteurs
nationaux deproduits similaires auproduit importé concerné, lesmembres directs ou
indirects del'association) àl'appui delademande visée auxdispositions du
paragraphe 15,18ou23del'article 7delaLoi,ouauparagraphe 4,21ou26de
l'article 8delaLoi,excède laproduction nationale totale dudit produit moins les
productions nationales additionnées dudit produit parlesproducteurs intéressés, etc.
quidéclarent nepass'opposer àlademande concernée (ycompris lesproducteurs
intéressés, etc.quisoutiennent ladite demande); ou
- lenombre totaldesmembres dessyndicats intéressés quisoutiennent ladite demande
etquiseconsacrent àlaproduction nationale dudit produit excède lenombre totalde
personnes seconsacrant àladite production moins lenombre demembres dessyndicats
intéressés quidéclarent nepass'opposer àladite demande (ycompris lessyndicats
intéressés quisoutiennent ladite demande).
3) Producteurs nonconsidérés comme étantdesproducteurs nationaux
(Décret relatif auxdroits compensateurs: article 3,paragraphes 1et2.
Décret relatif auxdroits antidumping: article 5,paragraphes 1et2.)
Laproduction deproduits similaires auproduit importé concerné parlesproducteurs
ci-après, oulenombre desmembres ci-après seront inclus danslecalcul delaproduction
nationale totale duproduit concerné oudunombre totaldepersonnes seconsacrant àla
production nationale dudit produit:
- Lesproducteurs qui,conformément auparagraphe 2del'article 3duDécret relatif
auxdroits compensateurs nesontpascompris parmi les"producteurs nationaux" visés
àl'alinéa 1duparagraphe 1dudit article.
- Lesmembres qui,conformément auparagraphe 2del'article 3duDécret relatif aux
droits compensateurs, neseront pascompris parmi les"membres" visés àl'alinéa 2
duparagraphe 1dudit article.
- Lesproducteurs qui,conformément auparagraphe 2del'article 5duDécret relatif
auxdroits antidumping, neseront pascompris parmi les"producteurs nationaux" visés
àl'alinéa 1duparagraphe 1dudit article.
- Lesmembres qui,conformément auparagraphe 2del'article 5duDécret relatif aux
droits antidumping, neseront pascompris parmi les"membres" visés àl'alinéa 2du
paragraphe 1dudit article.
4) Formulaire dedemande (renseignements àfournir, etc.)
(Décret relatif auxdroits compensateurs: article 4,paragraphes 1à5;article 15.
Décret relatif auxdroits antidumping: article 7,paragraphes 1à5;article 19.)
(Voir lesexemples joints.)G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page5
6. Ouverture d'enquête, etc.
1) Délai courant jusqu'àladécision relative àl'ouverture d'enquête
(Loi: article 7,paragraphes 6,14,19,24et28;article 8,paragraphes 5,13,22,27et31.)
Ladécision quant àlaquestion desavoir s'ilyalieud'ouvrir ounonl'enquête visée
auxparagraphes 6,14ou19del'article 7delaLoi(ycompris lorsque lesdispositions du
paragraphe 19s'appliquent mutatis mutandis envertu duparagraphe 28dumême article) ou
auparagraphe 24del'article 7,ouauxparagraphes 5,13ou22del'article 8delaLoi(y
compris lorsque lesdispositions duparagraphe 22s'appliquent mutatis mutandis envertu du
paragraphe 31dumême article) ouauparagraphe 27del'article 8(ci-après simplement désigné
sousleterme "l'enquête", saufpourcequiestduparagraphe 8ci-après), seraprise dansun
délaid'environ deuxmoisàcompter deladatederéception dudocument viséauxparagraphes 1
à5del'article 4duDécret relatif auxdroits compensateurs ouauxparagraphes 1à5de
l'article 7duDécret relatif auxdroits antidumping.
2) Conseil dutarifdouanier
(Décretrelatifauxdroitscompensateurs:article5,paragraphe1;article13,paragraphes2et3.
Décret relatif auxdroits antidumping: article 8,paragraphe 1;article 16,paragraphes 2et3.)
Lorsqu 'ilaétédécidé d'ouvrir uneenquête, leMinistre desfinances eninformera les
membres duGroupe desdroits dedouane duConseil dutarifdouanier etleurexpliquera, le
caséchéant, lesmotifs decettedécision.
LeMinistre desfinances, lorsqu 'iladresse unenotification etpublie unavis
conformément auparagraphe 2ou3del'article 13duDécret relatif auxdroits compensateurs
ouconformément auparagraphe 2ou3del'article 16duDécret relatif auxdroits antidumping,
informera leGroupe desdroits dedouane duConseil dutarifdouanier deleurcontenu.
3) Equipe chargée del'enquête
(Décret relatif auxdroits compensateurs: article 18,Décret relatif auxdroits antidumping:
article 14.)
Lorsqu'ilaétédécidéd'ouvriruneenquête,leMinistredesfinances,aprèsavoirconsulté
toutministre dontrelève labranche deproduction japonaise viséeauparagraphe 1del'article 7
ouauparagraphe 1del'article 8delaLoiainsiqueleMinistre ducommerce extérieur etde
l'industrie, établira uneéquipe chargée del'enquête composée deplusieurs fonctionnaires
compétents duMinistère desfinances, dudit ministère dontrelève labranche deproduction
japonaise, etduMinistère ducommerce extérieur etdel'industrie.
7. Envoi d'unquestionnaire
(Décret relatif auxdroits compensateurs: article 7,paragraphes 1et2;article 9,paragraphe 2;
article 10,paragraphes 1et2.
Décret relatif auxdroits antidumping: article 10,paragraphes 1et2;article 13,paragraphes 1
et2.)G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page6
Lorsqu'ildemandequesoientprésentéslesélémentsdepreuvevisésdanslesdispositions
duparagraphe 2del'article 7duDécret relatif auxdroits compensateurs ouduparagraphe 2
del'article 10duDécret relatif auxdroits antidumping, ouquesoient présentées lesvuesvisées
auparagraphe 2del'article 9duDécret relatif auxdroits compensateurs, ouquesoient fournis
desrenseignements ainsiqu'ilestfaitmention auparagraphe 2del'article 10duDécret relatif
auxdroits compensateurs ouauparagraphe 2del'article 13duDécret relatif auxdroits
antidumping, leMinistre desfinances enverra danslesmoindres délais desquestionnaires aux
parties intéressées (ainsi qu'ilestviséauparagraphe 1del'article 7duDécret relatif auxdroits
compensateurs ouauparagraphe 1del'article 10duDécret relatif auxdroits antidumping),
ouauxutilisateurs industriels ouauxorganisations deconsommateurs représentatives pour
cequiestduproduit faisant l'objetdel'enquête (visées auparagraphe 1del'article 10duDécret
relatif auxdroits compensateurs ouauparagraphe 1del'article 13duDécret relatif auxdroits
antidumping), etindiquera expressément danslequestionnaire, pourchaque enquête, ledélai
pouryrépondre.
8. Prescriptions concernant l'acceptation d'unengagement
(Loi: article 7,premières phrases desparagraphes 9et15,paragraphes 21,25et28;article 8,
premières phrases desparagraphes 8et14,paragraphes 24,28et31.)
Unengagement (ainsi qu'ilenestfaitmention àlapremière phrase duparagraphe 9
del'article 7delaLoi(ycompris danslecasoùladite phrase s'applique mutatis mutandis
àlapremière phrase duparagraphe 15,auxparagraphes 21et25dudit article etlorsque les
dispositions duparagraphe 21s'appliquent mutatis mutandis envertu duparagraphe 28dudit
article) ouàlapremière phrase duparagraphe 8del'article 8delaLoi(ycompris dansle
casoùladite phrase s'applique mutatis mutandis àlapremière phrase duparagraphe 14,aux
paragraphes 24et28duditarticle, etlorsque ladisposition duparagraphe 24s'applique mutatis
mutandis envertu duparagraphe 31dudit article), ci-après pareillement) nepeutêtreaccepté
ques'ilcomporte latotalité desdispositions suivantes.
1) Unedisposition indiquant que:lapériode effective del'engagement concerné expire,
dansundélaidecinqansàcompter deladatedel'acceptation del'engagement, lejourqui
aétéarrêté dansleditengagement, cependant, lorsque cettedate, dansundélaidecinqans
àcompter deladatedel'acceptation del'engagement, tellequ'elleaétéarrêtée par
l'engagement, estprécédée dei)ladateàlaquelle l'engagement devient caduc conformément
auparagraphe 3del'article 11duDécret relatif auxdroits compensateurs ouauparagraphe 3
del'article 14duDécret relatif auxdroits antidumping, ouladateàlaquelle l'engagement
estretiré, ouladateàlaquelle ilestviolé, ii)ladateàlaquelle ilestmisfinàl'enquête lorsque
desmodifications delasituation, visées auxalinéas duparagraphe 17del'article 7delaLoi,
ouauxalinéas duparagraphe 20del'article 8delaLoi,sontconstatées dufaitdel'enquête
visée auparagraphe 19del'article 7delaLoiquis'applique mutatis mutandis envertu du
paragraphe 28dudit article, ouvisée auparagraphe 22del'article 8delaLoiquis'applique
mutatis mutandis envertu duparagraphe 31dudit article (sauf lorsqu 'unengagement est
nouvellement accepté conformément àladisposition duparagraphe 21del'article 7delaLoi
quis'applique mutatis mutandis envertu duparagraphe 28dudit article, ouconformément à
ladisposition duparagraphe 24del'article 8delaLoiquis'applique mutatis mutandis envertu
duparagraphe 31duditarticle), ouiii)touteautredateàlaquelle l'engagement cessedeproduire
effet, l'engagement concerné cesse des'appliquer àladatelaplusavancée.G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page7
2) Unedisposition relative à:lafourniture derenseignements pertinents pourl'exécution
del'engagementconcerné,l'autorisationdevérificationdesdonnéespertinentesetlesprocédures
yrelatives.
3) Unedisposition indiquant que: silesautorités dupaysfournisseur oul'exportateur
ayant offert l'engagement concerné refusent defournir lesrenseignements pertinents pour
l'exécution del'engagement concerné oud'autoriser lavérification desdonnées pertinentes,
cerefus seraréputé êtreuneviolation del'engagement.
9. Exportateurs deproduits auxquels lamesure provisoire estappliquée
(Décret relatif auxdroits antidumping: article 17,alinéa 2duparagraphe 1.)
L'expression "proportion [...]substantielle" visée àl'alinéa 2duparagraphe 1de
l'article 17duDécret relatif auxdroits antidumping signifiera uneproportion d'environ
50pourcent.G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page8
PIECE JOINTE N1
(Exemple dedemande)
DECLARATION (DROITS COMPENSATEURS)
1) DEMANDE D'IMPOSITION INITIALE DEDROIT
Date:
Al'attention deM.leMinistre desfinances
Requérant: Adresse
Nom (delasociété)
Nom dureprésentant
Demande d'imposition d'undroit compensateur sur____________________ importé de
(originaire de)________________
S'agissant de_________________ importé(e) de(originaire de)_________________, j'ai
l'honneur dedemander parlaprésente, conformément àladisposition duparagraphe 5del'article 7
delaLoirelative autarifdouanier, quele/la________________ enquestion soitfrappé(e) d'undroit
compensateur, étantétabli qu'unproduit subventionné estimporté etqu'undommage important, etc.
estcausé àlabranche deproduction japonaise parl'importation dudit produit.
1. Nom, type, modèle etcaractéristiques duproduit pourlequel lasubvention estaccordée
1-1 Nom etposition duSHduproduit:
1-2 Type, modèle etcaractéristiques duproduit:
2. Fournisseurs oupaysfournisseur duproduit pourlequel lasubvention estaccordée
2-1 Paysfournisseur duproduit:
2-2 Fournisseurs duproduit:
3. Faitquelerequérant estl'unedesparties intéressées pourcequiestdelabranche deproduction
nationale:
4. Résumé deséléments concernant l'importation duproduit etledommage important, etc.,causé
àlabranche deproduction japonaise parsonimportation (leséléments depreuve àjoindre devront
couvrir unepériode d'unan,enprincipe, pourcequiestdel'importation duproduit spécifié, etde
troisans,enprincipe, pourcequiestdudommage important, etc.)
4-1 Eléments établissant queleproduit spécifié estsubventionné
i) Montant delasubvention:
4-2 Eléments concernant ledommage important, etc.,causé àlabranche deproduction
japonaise parl'importation duproduit spécifiéG/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page9
i) Volume desimportations duproduit spécifié:
ii) Effet del'importation duproduit spécifié surlesprixdesproduits similaires
auJapon:
iii) Effetdel'importationduproduitspécifiésurlabranchedeproductionnationale:
iv) Lorsqu 'ilyalieud'indiquer lamenace dedommage important, élément
indiquant queledommage causé parl'importation duproduit spécifié est
nettement prévu etimminent:
5. Demande motivée detraitement confidentiel deséléments depreuve, etc.présentés, lecas
échéant:
5-1 Identification delapartie desdocuments, et/ou delatotalité oudelapartie
deséléments depreuve pourlesquelles letraitement confidentiel estdemandé:
5-2 Motif delademande:
6. Degré desoutien àlademande delapartdesproducteurs intéressés, etc.,oudessyndicats
intéressés.
7. Tous autres éléments pertinents
7-1 Importateurs duproduit spécifié
7-2 Producteurs auJapon, àl'exclusion durequérant, produisant lesproduits similaires
auproduit spécifié:
7.3 Circonstancesgénéralesdestransactionsinternationalesportantsurlesproduitssimilaires
auproduit spécifié:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page10
2) DEMANDE D'IMPOSITION INITIALE DEDROIT
Date:
Al'attention deM.leMinistre desfinances
Requérant: Adresse
Nom (delasociété)
Nom dureprésentant
Demande concernant letraitement dufournisseur nefaisant pasl'objetd'uneenquête; demande
demodification (suppression) dudroitcompensateur imposé aufournisseur de___________________
quinefontpasl'objet d'uneenquête, importé de(originaire de)_________________________.
Etant constaté quelemontant dudroit compensateur imposé envertu dudécret concernant
ledroitcompensateur imposé sur___________________________, importé de(originaire de)(Décret
n________________,______________)estdifférentdumontanteffectifdelasubvention,j'ail'honneur
dedemanderparlaprésentelamodification(suppression)dudroitcompensateurconcernéconformément
auparagraphe 13del'article 7delaLoirelative autarifdouanier.
1. Nom, type,modèle etcaractéristiques duproduit spécifié serapportant àcedroitcompensateur
1-1 Nom etposition duSHduproduit spécifié:
1-2 Type, modèle etcaractéristiques duproduit spécifié:
2. Faitquelerequérant estun"fournisseur nefaisant pasl'objet d'uneenquête":
3. Résumé deséléments établissant ladifférence entre lemontant dudroitcompensateur imposé
surleproduit durequérant etlemontant effectif delasubvention accordée pourceproduit.
(Leséléments depreuve àjoindre auprésent document couvriront, enprincipe, unepériode
d'unanpourcequiestdeséléments concernant l'importation duproduit spécifié. Prière dejoindre
lerapport annuel etlecompte d'exploitation général.)
i) Montant dudroit compensateur devant êtreimposé surleproduit serapportant au
requérant:
ii) Montant effectif delasubvention:
4. Demandemotivéedetraitementconfidentieldesélémentsdepreuve,etc.présentés,lecaséchéant
4-1 Identification delapartie desdocuments, et/oudelatotalité oudelapartie deséléments
depreuve pourlesquelles letraitement confidentiel estdemandé:
4-2 Motif delademande:
5. Tous autres éléments pertinents
5-1 Importateurs duproduit spécifié assujetti audroitcompensateur:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page11
3) DEMANDEDEMODIFICATIONOUDESUPPRESSIONDEL'IMPOSITIOND'UNDROIT
ENRAISON D'UNE MODIFICATION DELASITUATION
I. Demande émanant delabranche deproduction nationale (toute personne possédant desintérêts
danslabranche deproduction nationale)
Date:
Al'attention deM.leMinistre desfinances
Requérant: Adresse
Nom (delasociété)
Nom dureprésentant
Demande demodification dudroitcompensateur imposé sur_________________________,
importé de(originaire de)_________________________, enraison d'unemodification delasituation
après l'imposition dudit droit
S'agissant dudroitcompensateur imposé sur____________________ importé de(originaire
de)______________ envertudesdispositions dudécret relatif à_________________________ (Décret
n_____________, __________), considérant quelasituation achangé, j'ail'honneur dedemander,
conformément àladisposition duparagraphe 18del'article 7delaLoirelative autarifdouanier, la
modification desmesures finales concernées.
1. Nom, type, modèle etcaractéristiques duproduit spécifié serapportant audroitcompensateur
1-1 Nom etposition duSHduproduit spécifié:
1-2 Type, modèle etcaractéristiques duproduit spécifié:
2. Fournisseurs oupaysfournisseur duproduit spécifié serapportant audroitcompensateur
2-1 Paysfournisseur duproduit spécifié:
2-2 Fournisseurs duproduit spécifié:
3. Faitquelerequérant estlapersonne visée auparagraphe 18del'article 7delaLoi
3-1 Faitquelerequérant estl'unedesparties intéressées pourcequiestdelabranche
deproduction nationale:
4. Résumédelamodificationdelasituationviséeàl'alinéa1et/ou2duparagraphe17del'article7
delaloi:
(Leséléments depreuve àjoindre auprésent document couvriront, enprincipe, unepériode
d'unanpourcequiestdeséléments concernant l'importation duproduit spécifié, etdetroisanspour
cequiestdeséléments concernant ledommage important, etc.)
4-1 Modification delasituation encequiconcerne lasubvention accordée pourleproduit
spécifiéG/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page12
i) Modification delasituation encequiconcerne lemontant delasubvention:
4-2 Modification delasituation encequiconcerne ledommage important, etc.causé à
labranche deproduction japonaise parl'importation duproduit spécifié
i) Modification delasituation encequiconcerne levolume desimportations
duproduit spécifié:
ii) Modification delasituation encequiconcerne l'effetdel'importation du
produit spécifié surlesprixdesproduits similaires auJapon:
iii) Modifications delasituation encequiconcerne l'effetdel'importation du
produit spécifié surlabranche deproduction nationale:
iv) Lorsqu 'ilyalieud'indiquer lamodification delasituation pourcequiestde
lamenace dedommage important, modification delasituation encequi
concerne leséléments indiquant queledommage causé parl'importation du
produit spécifié estnettement prévu etimminent:
5. Demandemotivéedetraitementconfidentieldesélémentsdepreuve,etc.présentés,lecaséchéant
5-1 Identification delapartie desdocuments, et/ou delatotalité delapartie deséléments
depreuve pourlesquelles letraitement confidentiel estdemandé:
5-2 Motif delademande:
6. Degré desoutien àlademande delapartdesproducteurs intéressés, etc.oudessyndicats
intéressés:
7. Tous autres éléments pertinents
7-1 Importateurs duproduit spécifié:
7-2 Producteurs auJapon, àl'exclusion durequérant, produisant lesproduits similaires
auproduit spécifié:
7-3 Circonstancesgénéralesdestransactionsinternationalesportantsurlesproduitssimilaires
auproduit spécifié.G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page13
II. Demande émanant del'exportateur/importateur
Date:
Al'attention deM.leMinistre desfinances
Requérant: Adresse
Nom (delasociété)
Nom dureprésentant
Demande demodification (suppression) dudroitcompensateur imposé sur______________,
importé de(originaire de),enraison d'unemodification delasituation après l'imposition dudit droit.
S'agissant dudroitcompensateur imposé sur___________________ importé de(originaire
de)__________________ envertudesdispositions duDécret relatif à______________ (Décret n___,
________), considérant quelasituation achangé, j'ail'honneur dedemander parlaprésente,
conformément àladisposition duparagraphe 18del'article 7delaLoirelative autarifdouanier, la
modification (suppression) desmesures finales concernées.
1. Nom, type,modèle etcaractéristiques duproduit spécifié serapportant àcedroitcompensateur
1-1 Nom etposition duSHduproduit spécifié:
1-2 Type, modèle etcaractéristiques duproduit spécifié:
2. Fournisseurs oupaysfournisseur duproduit spécifié serapportant àcedroitcompensateur
2-1 Paysfournisseur duproduit spécifié:
2-2 Fournisseurs duproduit spécifié:
3. Faitquelerequérant estlapersonne visée auparagraphe 18del'article 7delaLoi
3-1 Faitquelerequérant estunfournisseur ouuneassociation defournisseurs, un
importateur ouuneassociation d'importateurs:
4. Résumédelamodificationdelasituationviséeàl'alinéa1et/ou2duparagraphe17del'article7
delaLoi:
(Leséléments depreuve àjoindre auprésent document couvriront, enprincipe, unepériode
d'unanpourcequiestdeséléments concernant l'importation duproduit spécifié, etdetroisanspour
cequiestdeséléments concernant ledommage important, etc.)
4-1 Modification delasituation encequiconcerne lasubvention portant surleproduit
spécifié
i) Modification delasituation encequiconcerne lemontant delasubvention:
4-2 Modification delasituation encequiconcerne ledommage important, etc.causé à
labranche deproduction japonaise parl'importation duproduit spécifiéG/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page14
i) Modification delasituation encequiconcerne levolume desimportations
duproduit spécifié:
ii) Modification delasituation encequiconcerne l'effetdel'importation du
produit spécifié surlesprixdesproduits similaires auJapon:
iii) Modification delasituation encequiconcerne l'effetdel'importation du
produit spécifié surlabranche deproduction nationale:
iv) Lorsqu 'ilyalieud'indiquer lamodification delasituation pourcequiestde
lamenace dedommage important, modification delasituation encequi
concerne leséléments indiquant queledommage causé parl'importation du
produit spécifié estnettement prévu etimminent:
5. Demande motivée detraitement confidentiel deséléments depreuve, etc.présentés, lecas
échéant.
5-1 Identification delapartie desdocuments, et/oudelatotalité oudelapartie deséléments
depreuve pourlesquelles letraitement confidentiel estdemandé:
5-2 Motif delademande:
6. Tous autres éléments pertinents
6-1 Importateurs duproduit spécifié:
6-2 Producteurs auJapon, àl'exclusion durequérant, produisant lesproduits similaires
auproduit spécifié:
6-3 Circonstancesgénéralesdestransactionsinternationalesportantsurlesproduitssimilaires
auproduit spécifié:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page15
4) DEMANDE DEPROROGATION DELAPERIODE D'IMPOSITION DEDROIT
Date:
Al'attention deM.leMinistre desfinances
Requérant: Adresse
Nom (delasociété)
Nom dureprésentant
Demandedeprorogationdelapérioded'impositiondudroitcompensateurfrappant___________,
importé de(originaire de)____________________ .
S'agissant dudroit compensateur imposé, envertu desdispositions duDécret relatif à
____________(Décretn______,______),sur____________importéde(originairede)___________,
considérant quel'importation subventionnée duproduit spécifié etledommage important, etc.causé
àlabranche deproduction nationale parladite importation risquent desubsister oudesereproduire
après l'expiration delapériode d'imposition dudroit, j'ail'honneur dedemander parlaprésente,
conformément àladisposition duparagraphe 23del'article 7delaLoirelative autarifdouanier, la
prorogation delapériode d'imposition dudroitcompensateur concerné.
1. Nom, type,modèle etcaractéristiques duproduit spécifié serapportant àcedroitcompensateur
1-1 Nom etposition duSHduproduit spécifié:
1-2 Type, modèle etcaractéristiques duproduit spécifié:
2. Fournisseurs oupaysfournisseur duproduit spécifié serapportant àcedroitcompensateur
2-1 Paysfournisseur duproduit spécifié:
2-2 Fournisseurs duproduit spécifié:
3. Faitquelerequérant estl'unedesparties intéressées pourcequiestdelabranche deproduction
nationale:
4. Résumé deséléments établissant quel'importation subventionnée duproduit spécifié etle
dommage important, etc.causé àlabranche deproduction nationale parladite importation risquent
desubsister oudesereproduire après l'expiration delapériode spécifiée
4-1 Menace pourcequiestdelasubvention, après lapériode spécifiée, concernant le
produit spécifié dontl'importation aétésubventionnée:
i) Menace encequiconcerne lemontant delasubvention:
4-2 Menace encequiconcerne ledommage important, etc.causé àlabranche deproduction
japonaise parl'importation subventionnée duproduit spécifié après lapériode spécifiée
i) Menace encequiconcerne levolume desimportations subventionnées du
produit spécifié:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page16
ii) Menace encequiconcerne l'effetdel'importation subventionnée duproduit
spécifié surlesprixdesproduits similaires auJapon:
iii) Menace encequiconcerne l'effetdel'importation subventionnée duproduit
spécifié surlabranche deproduction nationale:
iv) Lorsqu 'ilyalieud'indiquer queledommage important menace desubsister
oudesereproduire, menace pourcequiestdeséléments indiquant quele
dommage causé parl'importation subventionnée duproduit spécifié est
nettement prévu etimminent:
5. Demandemotivéedetraitementconfidentieldesélémentsdepreuve,etc.présentés,lecaséchéant
5-1 Identification delapartie desdocuments, et/oudelatotalité oudelapartie deséléments
depreuve pourlesquelles letraitement confidentiel estdemandé
5-2 Motif delademande:
6. Degré desoutien àlademande delapartdesproducteurs intéressés, etc.oudessyndicats
intéressés:
7. Tous autres éléments pertinents
7-1 Importateurs duproduit spécifié:
7-2 Producteurs auJapon, àl'exclusion durequérant, produisant lesproduits similaires
auproduit spécifié:
7-3 Circonstancesgénéralesdestransactionsinternationalesportantsurlesproduitssimilaires
auproduit spécifié:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page17
5) DEMANDE DEMODIFICATION D'UN ENGAGEMENT ENRAISON D'UNE
MODIFICATION DELASITUATION
(Réservé auxdemandes émanant desexportateurs)
Date:
Al'attention deM.leMinistre desfinances
Requérant: Adresse
Nom (delasociété)
Nom dureprésentant
Demandedemodificationdel'engagementconcernant________________,importéde(originaire
de)______________, enraison d'unemodification delasituation.
S'agissantdel'engagementconcernant______________importéde(originairede)____________,
considérant qu'ilyaeuunemodification delasituation, j'ail'honneur dedemander parlaprésente,
conformément àladisposition duparagraphe 28del'article 7delaLoirelative autarifdouanier, la
modification dudit engagement.
1. Nom, type, modèle etcaractéristiques duproduit serapportant àcetengagement
1-1 Nom etposition duSHduproduit:
1-2 Type, modèle etcaractéristiques duproduit:
2. Résumé delamodification delasituation visée auxalinéas 1et/ou 2duparagraphe 17dela
Loiquidoits'appliquer mutatis mutandis auparagraphe 28del'article 7delaLoi(leséléments de
preuve àjoindre auprésent document couvriront, enprincipe, unepériode d'unanpourcequiest
del'importation duproduit serapportant àl'engagement, etdetroisanspourcequiestdudommage
important, etc.)
2-1 Modification delasituation encequiconcerne lasubvention accordée pourleproduit
serapportant àl'engagement
i) Modification delasituation encequiconcerne lemontant delasubvention:
2-2 Modification delasituation encequiconcerne ledommage important, etc.causé à
labranche deproduction japonaise parl'importation duproduit serapportant à
l'engagement
i) Modification delasituation encequiconcerne levolume desimportations
duproduit:
ii) Modification delasituation encequiconcerne l'effetdel'importation du
produit surlesprixdesproduits similaires auJapon:
iii) Modification delasituation encequiconcerne l'effetdel'importation du
produit surlabranche deproduction nationale:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page18
iv) Lorsqu 'ilyalieud'indiquer lamodification delasituation pourcequiestde
lamenace dedommage important, modification delasituation encequi
concerne leséléments indiquant queledommage causé parl'importation du
produit serapportant àl'engagement estnettement prévu etimminent:
3. Demandemotivéedetraitementconfidentieldesélémentsdepreuve,etc.présentés,lecaséchéant
3-1 Identification delapartie desdocuments et/oudelatotalité oudelapartie deséléments
depreuve pourlesquelles letraitement confidentiel estdemandé:
3-2 Motif delademande:
4. Tous autres éléments pertinents
4-1 Importateurs duproduit serapportant àl'engagement:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page19
6) FORMULAIREDEDEMANDEDEREMBOURSEMENTDEDROITSCOMPENSATEURS
Date:
Al'attention deM.leDirecteur général desdouanes
Requérant: Adresse
Nom durequérant et
Représentant
Sceau
(Nom duresponsable)
(Numéro detéléphone)
Etant établi quelemontant dudroitcompensateur acquitté dépasse lemontant effectif dela
subvention, encequiconcerne ______________ importé de(originaire de)_____________, j'ai
l'honneur dedemander parlaprésente, conformément auxdispositions duparagraphe 29del'article 7
delaLoirelative autarifdouanier, leremboursement dudroitcompensateur décrit ci-après.
1) Période visée parlademande deremboursement
Du:
Au:
2) Nom dufournisseur:
3) Adresse dufournisseur:
4) Montant totalsurlequel porte lademande deremboursement dudroitcompensateur:
5) Basedecalcul dumontant dudroitcompensateur pourlequel leremboursement estdemandé
1) Datedel'autorisation d'importer:
2) Numéro dedéclaration:
3) Priximposable (¥)(a):
4) Taux dudroitcompensateur (%)(b):
5) Montant dudroitcompensateur acquitté
(c)=(a)x(b)
6) Subvention accordée pourl'année concernée (¥/kg) (d):
7) Volume desimportations (kg)(e):
8) Montant delasubvention (f)=(d)x(e):
9) Montant duremboursement demandé (g)=(c)-(f):G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page20
6) Total:
Note:
1. Leprésent formulaire dedemande devra êtrerempli pourchaque fournisseur.
2. Alacolonne "Période visée parlademande deremboursement", prière d'indiquer i)ladate
delapremière déclaration d'importation autorisée (acquittement dedroit), l'année pourlaquelle le
remboursementestdemandé,etii)ladatedeladernièredéclarationd'importationautorisée(acquittement
dedroit).
3. Alacolonne "Montant duremboursement" pourchaque déclaration d'importation (acquittement
dedroit) àlarubrique "Base decalcul dumontant dudroitcompensateur pourlequel leremboursement
estdemandé", prière den'indiquer lemontant quesilasomme estpositive. Sil'espace prévu sous
larubrique"Basedecalculdumontantdudroitcompensateurpourlequelleremboursementestdemandé"
estinsuffisant, prière d'utiliser unefeuille séparée.
4. Prière dejoindre tousleséléments depreuve justifiant lemontant remboursable.
5. Prière deremettre troisexemplaires duprésent Formulaire dedemande.
6. Encasdedemande deremboursement, prière deseréférer auprésent formulaire etd'utiliser
leformulaire prévu parleDirecteur général desdouanes etdestarifs douaniers, Ministère desfinances.G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page21
PIECE JOINTE N2
(Exemple dedemande)
DECLARATION (DROIT ANTIDUMPING)
1) DEMANDE D'IMPOSITION INITIALE DEDROIT
Date:
Al'attention deM.leMinistre desfinances
Requérant: Adresse
Nom (delasociété)
Nom dureprésentant
Demande d'imposition d'undroitantidumping sur_______________ importé de(originaire
de)________________.
S'agissantde__________________importéde(originairede),étantétabliqu'unproduitfaisant
l'objetd'undumping estimporté etqu'undommage important, etc.estcausé àlabranche deproduction
japonaise parl'importation dudit produit, j'ail'honneur dedemander parlaprésente, conformément
àladisposition duparagraphe 4del'article 8delaLoirelative autarifdouanier, l'imposition d'un
droitantidumping sur____________.
1. Nom, type, modèle etcaractéristiques duproduit faisant l'objet d'undumping
1-1 Nom etposition duSHduproduit:
1-2 Type, modèle etcaractéristiques duproduit:
2. Fournisseurs oupaysfournisseur duproduit faisant l'objet d'undumping
2-1 Paysfournisseur duproduit:
2-2 Fournisseurs duproduit:
3. Faitquelerequérant estl'unedesparties intéressées pourcequiestdelabranche deproduction
nationale:
4. Résumé deséléments établissant l'importation duproduit etledommage important, etc.causé
àlabranche deproduction japonaise parsonimportation (leséléments depreuve àjoindre couvriront
unepériode d'unanenprincipe, pourcequiestdel'importation duproduit spécifié, etdetroisans,
enprincipe, pourcequiestdudommage important, etc.)
4-1 Eléments établissant queleproduit spécifié faitl'objet d'undumping
i) Marge dedumping:
ii) Valeur normale duproduit spécifié:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page22
iii) Prixàl'exportation duproduit spécifié destiné auJapon:
4-2 Eléments concernant ledommage important, etc.causé àlabranche deproduction
japonaise parl'importation duproduit spécifié
i) Volume desimportations duproduit spécifié:
ii) Effet del'importation duproduit spécifié surlesprixdesproduits similaires
auJapon:
iii) Effetdel'importationduproduitspécifiésurlabranchedeproductionnationale:
iv) Lorsqu 'ilyalieud'indiquer lamenace dedommage important, élément
indiquant queledommage causé parl'importation duproduit spécifié est
nettement prévu etimminent:
5. Demandemotivéedetraitementconfidentieldesélémentsdepreuve,etc.présentés,lecaséchéant
5-1 Identification delapartie desdocuments, et/oudelatotalité oudelapartie deséléments
depreuve pourlesquelles letraitement confidentiel estdemandé:
5-2 Motif delademande:
6. Degré desoutien àlademande delapartdesproducteurs intéressés, etc.oudessyndicats
intéressés:
7. Tous autres éléments pertinents
7-1 Importateur duproduit spécifié:
7-2 Producteurs auJapon, àl'exclusion durequérant, produisant lesproduits similaires
auproduit spécifié:
7.3 Circonstancesgénéralesdestransactionsinternationalesportantsurlesproduitssimilaires
auproduit spécifié:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page23
2) DEMANDECONCERNANTLETRAITEMENTAPPLIQUEAUNOUVEAUFOURNISSEUR
Date:
Al'attention deM.leMinistre desfinances
Requérant: Adresse
Nom (delasociété)
Nom dureprésentant
Demande concernant letraitement appliqué aunouveau fournisseur; demande demodification
(suppression)dudroitantidumpingimposésur______________,importéde(originairede)___________.
Etant constaté quelemontant dudroitantidumping imposé envertu du"Décret concernant
ledroitantidumping imposé sur________________, importé de(originaire de)_________________"
(Décret n_______, ________) estdifférent delamarge dedumping effective, j'ail'honneur de
demander parlaprésente lamodification (suppression) dudroitantidumping concerné conformément
auparagraphe 12del'article 8delaLoirelative autarifdouanier. Uneattestation écrite certifiant
quemasociété n'estpasliéeàunfournisseur quelconque duproduit spécifié importé auJapon (originaire
duJapon) pendant ladurée del'enquête prévue auparagraphe 2del'article 7duDécret relatif audroit
antidumping estjointe enannexe.
1. Nom, type, modèle etcaractéristiques duproduit spécifié serapportant àcedroitantidumping
1-1 Nom etposition duSHduproduit spécifié:
1-2 Type, modèle etcaractéristiques duproduit spécifié:
2. Faitquelerequérant estun"nouveau fournisseur"
2-1 Renseignements concernant lasociété elle-même
i) Nom delasociété:
ii) Catégorie delasociété (parexemple, société anonyme, société etpartnership
àresponsabilité limitée):
iii) Montant desfonds propres:
iv) Nom duDirecteur général:
v) Nombre d'employés:
vi) Adresse dusiège:
vii) Adresse desinstallations deproduction:
viii) Actionnaires:
ix) Principaux produits produits ouvendus:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page24
2-2 Production, ventes etimportations réelles auJapon desproduits spécifiés, surlesquels
ledroitantidumping estimposé, aucours delapériode d'enquête ouverte autitredu
paragraphe 5ouduparagraphe 22del'article 7delaLoi:
3. Résumé deséléments établissant quelemontant dudroitantidumping imposé surlesproduits
durequérant estdifférent delamarge dedumping effective (leséléments depreuve àjoindre auprésent
document couvriront, enprincipe, unepériode d'unanpourcequiestdel'importation duproduit
durequérant). Prière dejoindre lerapport annuel etlecompte d'exploitation générale.
i) Montant dudroitantidumping devant êtreimposé surleproduit durequérant:
ii) Marge dedumping effective:
iii) Valeur normale desproduits spécifiés:
iv) Prixàl'exportation desproduits spécifiés destinés auJapon:
4. Demandemotivéedetraitementconfidentieldesélémentsdepreuve,etc.présentés,lecaséchéant
4-1 Identification delapartie desdocuments, et/oudelatotalité oudelapartie deséléments
depreuve oudeleurpartie, pourlesquelles letraitement confidentiel estdemandé:
4-2 Motif delademande:
5. Tous autres éléments pertinents
5-1 Importateurs duproduit spécifié surlequel ledroitantidumping estimposé:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page25
3) DEMANDEDEMODIFICATIONOUDESUPPRESSIONDEL'IMPOSITIOND'UNDROIT
ENRAISON D'UNE MODIFICATION DELASITUATION
I. Demande émanant delabranche deproduction nationale (toute personne possédant unintérêt
danslabranche deproduction nationale)
Date:
Al'intention deM.leMinistre desfinances
Requérant: Adresse
Nom (delasociété)
Nom dureprésentant
Demandedemodificationdudroitantidumpingimposésur_______________________,importé
de(originaire de)_________________________, enraison d'unemodification delasituation après
l'imposition dudit droit.
S'agissant dudroitantidumping imposé sur__________________ importé de(originaire de)
___________________ envertu desdispositions duDécret relatif à____________________ (Décret
n______________, _________________), considérant quelasituation achangé, j'ail'honneur de
demander, conformément àladisposition duparagraphe 21del'article 8delaLoirelative autarif
douanier, lamodification desmesures finales concernées.
1. Nom, type,modèle etcaractéristiques duproduit spécifié serapportant àcedroitantidumping
1-1 Nom etposition duSHduproduit spécifié:
1-2 Type, modèle etcaractéristiques duproduit spécifié:
2. Fournisseurs oupaysfournisseur duproduit spécifié serapportant àcedroitantidumping
2-1 Paysfournisseur duproduit spécifié:
2-2 Fournisseurs duproduit spécifié
3. Faitquelerequérant estlapersonne prévue auparagraphe 21del'article 8delaLoi
3-1 Faitquelerequérant estl'unedesparties intéressées pourcequiestdelabranche
deproduction nationale:
4. Résumédelamodificationdelasituationviséeàl'alinéa1et/ou2duparagraphe20del'article8
delaLoi:
(Leséléments depreuve àjoindre auprésent document couvriront, enprincipe, unepériode
d'unanpourcequiestdel'importation duproduit spécifié, etdetroisanspourcequiestdudommage
important, etc.)G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page26
4-1 Modification delasituation encequiconcerne ledumping duproduit spécifié
i) Modification delasituation encequiconcerne lamarge dedumping:
ii) Modification delasituation encequiconcerne lavaleur normale duproduit
spécifié:
iii) Modification delasituation encequiconcerne leprixàl'exportation duproduit
spécifié destiné auJapon:
4-2 Modification delasituation encequiconcerne ledommage important, etc.causé à
labranche deproduction japonaise parl'importation duproduit spécifié
i) Modification delasituation encequiconcerne levolume desimportations
duproduit spécifié:
ii) Modification delasituation encequiconcerne l'effetdel'importation du
produit spécifié surlesprixdesproduits similaires auJapon:
iii) Modification delasituation encequiconcerne l'effetdel'importation du
produit spécifié surlabranche deproduction nationale:
iv) Lorsqu 'ilyalieud'indiquer lamodification delasituation encequiconcerne
lamenace dedommage important, modification delasituation pourcequiest
deséléments indiquant queledommage causé parl'importation duproduit
spécifié estnettement prévu etimminent:
5. Demandemotivéedetraitementconfidentieldesélémentsdepreuve,etc.présentés,lecaséchéant
5-1 Identification delapartie desdocuments, et/oudelatotalité oudelapartie deséléments
depreuve pourlesquelles letraitement confidentiel estdemandé:
5-2 Motif delademande:
6. Degré desoutien àlademande delapartdesproducteurs intéressés, etc.oudessyndicats
intéressés:
7. Tous autres éléments pertinents
7-1 Importateurs duproduit spécifié:
7-2 Producteurs auJapon, àl'exclusion durequérant, produisant lesproduits similaires
auproduit spécifié:
7-3 Circonstancesgénéralesdestransactionsinternationalesportantsurlesproduitssimilaires
auproduit spécifié:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page27
II. Demande émanant del'exportateur/importateur
Date:
Al'attention deM.leMinistre desfinances
Requérant: Adresse
Nom (delasociété)
Nom dureprésentant
Demande demodification (suppression) dudroit antidumping imposé sur
_______________________, importé de(originaire de)_________________________, enraison d'une
modification delasituation après l'imposition dudit droit.
S'agissant dudroitantidumping imposé sur__________________ importé de(originaire de)
___________________ envertu desdispositions duDécret relatif à____________________ (Décret
n______________, _________________), considérant quelasituation achangé, j'ail'honneur de
demanderparlaprésente,conformémentàladispositionduparagraphe21del'article8delaLoirelative
autarifdouanier, lamodification (suppression) desmesures finales concernées.
1. Nom, type,modèle etcaractéristiques duproduit spécifié serapportant àcedroitantidumping
1-1 Nom etposition duSHduproduit spécifié:
1-2 Type, modèle etcaractéristiques duproduit spécifié:
2. Fournisseurs oupaysfournisseur duproduit spécifié serapportant àcedroitantidumping
2-1 Paysfournisseur duproduit spécifié:
2-2 Fournisseurs duproduit spécifié
3. Faitquelerequérant estlapersonne prévue auparagraphe 21del'article 8delaLoi
3-1 Faitquelerequérant estunfournisseur ouuneassociation defournisseurs, un
importateur, ouuneassociation d'importateurs:
4. Résumédelamodificationdelasituationviséeàl'alinéa1et/ou2duparagraphe20del'article8
delaLoi:
(Leséléments depreuve àjoindre couvriront, enprincipe, unepériode d'unanpourcequi
estdel'importation duproduit spécifié, etdetroisanspourcequiestdudommage important, etc.)
4-1 Modification delasituation encequiconcerne ledumping duproduit spécifié
i) Modification delasituation encequiconcerne lamarge dedumping:
ii) Modification delasituation encequiconcerne lavaleur normale duproduit
spécifié:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page28
iii) Modification delasituation encequiconcerne leprixàl'exportation duproduit
spécifié destiné auJapon:
4-2 Modification delasituation encequiconcerne ledommage important, etc.causé à
labranche deproduction japonaise parl'importation duproduit spécifié
i) Modification delasituation encequiconcerne levolume desimportations
duproduit spécifié:
ii) Modification delasituation encequiconcerne l'effetdel'importation du
produit spécifié surlesprixdesproduits similaires auJapon:
iii) Modification delasituation encequiconcerne l'effetdel'importation du
produit spécifié surlabranche deproduction nationale:
iv) Lorsqu 'ilyalieud'indiquer lamodification delasituation pourcequiestde
lamenace dedommage important, modification delasituation encequi
concerne leséléments indiquant queledommage causé parl'importation du
produit spécifié estnettement prévu etimminent:
5. Demandemotivéedetraitementconfidentieldesélémentsdepreuve,etc.présentés,lecaséchéant
5-1 Identification delapartie desdocuments, et/oudelatotalité oudelapartie deséléments
depreuve, pourlesquelles letraitement confidentiel estdemandé:
5-2 Motif delademande:
6. Tous autres éléments pertinents
6-1 Importateurs duproduit spécifié:
6-2 Producteurs auJapon, àl'exclusion durequérant, produisant lesproduits similaires
auproduit spécifié:
6-3 Circonstancesgénéralesdestransactionsinternationalesportantsurlesproduitssimilaires
auproduit spécifié:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page29
4) DEMANDE DEPROROGATION DELAPERIODE D'IMPOSITION DEDROIT
Date:
Al'attention deM.leMinistre desfinances
Requérant: Adresse
Nom (delasociété)
Nom dureprésentant
Demandedeprorogationdelapérioded'impositiondudroitcompensateurfrappant___________,
importé de(originaire de)___________.
S'agissant dudroit compensateur imposé, envertu desdispositions duDécret relatif à
___________ (Décret n_______, ______, sur_________________ importé de(originaire de)
_______________,considérantquel'importationàunprixdedumpingduproduitspécifiéetledommage
important, etc.causé àlabranche deproduction nationale parladite importation risquent desubsister
oudesereproduire après l'expiration delapériode d'imposition dudroit, j'ail'honneur dedemander
parlaprésente, conformément àladisposition duparagraphe 26del'article 8delaLoirelative au
tarifdouanier, laprorogation delapériode d'imposition dudroitantidumping concerné.
1. Nom, type,modèle etcaractéristiques duproduit spécifié serapportant àcedroitantidumping
1-1 Nom etposition duSHduproduit spécifié:
1-2 Type, modèle etcaractéristiques duproduit spécifié:
2. Fournisseurs oupaysfournisseur duproduit spécifié serapportant àcedroitantidumping
2-1 Paysfournisseur duproduit spécifié:
2-2 Fournisseurs duproduit spécifié
3. Faitquelerequérant estl'unedesparties intéressées pourcequiestdelabranche deproduction
nationale:
4. Résumé deséléments établissant quel'importation àunprixdedumping duproduit spécifié
etledommage important, etc.causé àlabranche deproduction nationale parladite importation risquent
desubsister oudesereproduire après l'expiration delapériode spécifiée
4-1 Menace pourcequiestdudumping, après lapériode spécifiée, concernant leproduit
spécifié quiaétéimporté àunprixdedumping:
i) Menace encequiconcerne lamarge dedumping:
ii) Menace encequiconcerne lavaleur normale duproduit spécifié quiaété
importé àunprixdedumping:
iii) Menace encequiconcerne leprixàl'exportation duproduit spécifié destiné
auJapon, quiaétéimporté àunprixdedumping:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page30
4-2 Menace encequiconcerne ledommage important, etc.causé àlabranche deproduction
japonaise parl'importation àunprixdedumping duproduit spécifié après lapériode
spécifiée
i) Menace encequiconcerne levolume desimportations duproduit spécifié
faisant l'objet d'undumping:
ii) Menace encequiconcerne l'effetdel'importation duproduit spécifié faisant
l'objet d'undumping surlesprixdesproduits similaires auJapon:
iii) Menace encequiconcerne l'effetdel'importation duproduit spécifié faisant
l'objet d'undumping surlabranche deproduction nationale:
iv) Lorsqu 'ilyalieud'indiquer queledommage important risque desubsister
oudesereproduire, menace encequiconcerne leséléments indiquant que
ledommage causé parl'importation àunprixdedumping duproduit spécifié
estnettement prévu etimminent:
5. Demandemotivéedetraitementconfidentieldesélémentsdepreuve,etc.présentés,lecaséchéant
5-1 Identification delapartie desdocuments, et/oudelatotalité oudelapartie deséléments
depreuve pourlesquelles letraitement confidentiel estdemandé
5-2 Motif delademande:
6. Degré desoutien àlademande delapartdesproducteurs intéressés, etc.oudessyndicats
intéressés:
7. Tous autres éléments pertinents
7-1 Importateurs duproduit spécifié:
7-2 Producteurs auJapon, àl'exclusion durequérant, produisant lesproduits similaires
auproduit spécifié:
7-3 Circonstancesgénéralesdestransactionsinternationalesportantsurlesproduitssimilaires
auproduit spécifié:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page31
5) DEMANDE DEMODIFICATION D'UN ENGAGEMENT ENRAISON D'UNE
MODIFICATION DELASITUATION
(Réservé auxdemandes émanant desexportateurs)
Date:
Al'attention deM.leMinistre desfinances
Requérant: Adresse
Nom (delasociété)
Nom dureprésentant
Demande demodification del'engagement concernant __________, importé de(originaire
de)_______________, enraison d'unemodification delasituation.
S'agissant del'engagement concernant __________________ importé de(originaire de),
considérant quelasituation achangé, j'ail'honneur dedemander parlaprésente, conformément à
ladisposition duparagraphe 31del'article 8delaLoirelative autarifdouanier, lamodification dudit
engagement.
1. Nom, type, modèle etcaractéristiques duproduit serapportant àcetengagement
1-1 Nom etposition duSHduproduit:
1-2 Type, modèle etcaractéristiques duproduit:
2. Résumé delamodification delasituation visée auxalinéas 1et/ou 2duparagraphe 20dela
Loiquidoits'appliquer mutatis mutandis auparagraphe 31del'article 8delaLoi:
(Leséléments depreuve àjoindre auprésent document couvriront, enprincipe, unepériode
d'unanpourcequiestdel'importation duproduit serapportant àl'engagement, etdetroisanspour
cequiestdudommage important, etc.)
2-1 Modification delasituation encequiconcerne ledumping duproduit serapportant
àl'engagement
i) Modification delasituation encequiconcerne lamarge dedumping:
ii) Modification delasituation encequiconcerne lavaleur normale duproduit:
iii) Modification delasituation encequiconcerne leprixàl'exportation duproduit
destiné auJapon:
2-2 Modification delasituation encequiconcerne ledommage important, etc.causé à
labranche deproduction japonaise parl'importation duproduit serapportant à
l'engagement
i) Modification delasituation encequiconcerne levolume desimportations
duproduit:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page32
ii) Modification delasituation encequiconcerne l'effetdel'importation du
produit surlesprixdesproduits similaires auJapon:
iii) Modification delasituation encequiconcerne l'effetdel'importation du
produit surlabranche deproduction nationale:
iv) Lorsqu 'ilyalieud'indiquer lamodification delasituation pourcequiestde
lamenace dedommage important, modification delasituation encequi
concerne leséléments indiquant queledommage causé parl'importation du
produit serapportant àl'engagement estnettement prévu etimminent:
3. Demandemotivéedetraitementconfidentieldesélémentsdepreuve,etc.présentés,lecaséchéant
3-1 Identification delapartie desdocuments, et/oudelatotalité oudelapartie deséléments
depreuve pourlesquelles letraitement confidentiel estdemandé:
3-2 Motif delademande:
4. Tous autres éléments pertinents
4-1 Importateurs duproduit serapportant àl'engagement:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page33
6) FORMULAIRE DEDEMANDE DEREMBOURSEMENT DEDROITS ANTIDUMPING
Date:
Al'attention deM.leDirecteur général desdouanes
Requérant: Adresse
Nom durequérant et
Représentant
Sceau
(Nom duresponsable)
(Numéro detéléphone)
Etant établi quelemontant dudroitantidumping acquitté dépasse lemontant effectif delamarge
dedumping, encequiconcerne _______________ importé de(originaire de)____________, j'ai
l'honneur dedemander parlaprésente, conformément auxdispositions duparagraphe 32del'article 8
delaLoirelative autarifdouanier, leremboursement dudroitantidumping décrit ci-après.
1) Période visée parlademande deremboursement
Du:
Au:
2) Nom dufournisseur:
3) Adresse dufournisseur:
4) Montant totalsurlequel porte lademande deremboursement dudroitantidumping:
5) Basedecalcul dumontant dudroitantidumping pourlequel leremboursement estdemandé
1) Datedel'autorisation d'importer:
2) Numéro dedéclaration:
3) Priximposables (¥)(a):
4) Taux dudroitantidumping (%)(b):
5) Montant dudroitantidumping acquitté (c)=(a)x(b):
6) Taux delamarge dedumping pourl'année concernée (¥/kg) (d):
7) Volume desimportations (kg)(e):
8) Montant delamarge dedumping (f)=(d)x(e):
9) Montant duremboursement demandé (g)=(c)-(f):
6) Total:G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.2
Page34
Note:
1. Leprésent formulaire dedemande devra êtrerempli pourchaque fournisseur.
2. Alacolonne "Période visée parlademande deremboursement", prière d'indiquer i)ladate
delapremière déclaration d'importation autorisée (acquittement dedroit), l'année pourlaquelle le
remboursementestdemandé,etii)ladatedeladernièredéclarationd'importationautorisée(acquittement
dedroit).
3. Alacolonne "Montant duremboursement" pourchaque déclaration d'importation (acquittement
dedroit) àlarubrique "Base decalcul dumontant dudroitantidumping pourlequel leremboursement
estdemandé", prière den'indiquer lemontant quesilasomme estpositive. Sil'espace prévu sous
larubrique "Base decalcul dumontant dudroitantidumping pourlequel leremboursement estdemandé"
estinsuffisant, prière d'utiliser unefeuille séparée.
4. Prière dejoindre tousleséléments depreuve justifiant lemontant remboursable.
5. Prière deremettre troisexemplaires duFormulaire dedemande.
6. Encasdedemande deremboursement, prière deseréférer auprésent formulaire etd'utiliser
leformulaire prévu parleDirecteur général desdouanes etdestarifs douaniers, Ministère desfinances.