ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/314
23 de abril de 2002
(02-2309)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
IMPORTACION DE PORCINOS DOMESTICOS PARA REPRODUCCION
Comunicación de Argentina
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Argentina la siguiente
comunicación.
__________
DIRECCION DE CUARENTENA ANIMAL
REQUISITOS SANITARIOS PARA LA IMPORTACION DE PORCINOS
DOMESTICOS PARA REPRODUCCION
I. INFORMACION GENERAL
Los animales objeto de la operación y la documentación respectiva deben ajustarse a la
"NORMATIVA PARA LA AUTORIZACION DE LA IMPORTACION A LA REPUBLICA
ARGENTINA DE ANIMALES VIVOS Y/O SU MATERIAL REPRODUCTIVO" establecidas en la
Resolución SENASA Nº1354/94, y estar amparados por un Certificado Zoosanitario de Origen
emitido por la Autoridad Oficial, en el que consten:
Los animales deberán ingresar a la República Argentina, amparados por un Certificado
Zoosanitario extendido por el Servicio Veterinario Oficial del País de Origen de los mismos, debiendo
constar en dicha certificación los datos de identificación del propietario de los animales, y las cláusulas
sanitarias que son exigidos en la presente Normativa.
El interesado o un representante deberá tramitar la correspondiente Solicitud de Importación ante
la Dirección de Cuarentena Animal del SENASA, previamente al embarque de los animales en el país de
origen, la cual incluye entre los datos a consignar, el Punto de Ingreso y fecha de arribo de los animales,
así como su destino en la República Argentina, debiendo abonar asimismo, los aranceles que en concepto
de inspección veterinaria de importación correspondan a la especie al momento de la importación.
Al menos uno de los idiomas utilizados en la redacción del Certificado Zoosanitario de Origen
será el español.
II. CERTIFICADO ZOOSANITARIO DE ORIGEN
A. DATOS GENERALES
PAÍS EXPORTADOR:
EN TRANSITO POR:
AUTORIDAD VETERINARIA QUE CERTIFICA:G/SPS/GEN/314
Página 2
A.1. Operadores
A.1.1. Exportador
Apellido y Nombre o Firma Exportadora
Dirección postal y telefónica o de fax
A.1.2. Importador
Apellido y Nombre o Firma Importadora
Dirección postal y telefónica o de fax
A.2. Establecimiento de Origen de los animales en el país exportador
Nombre del Propietario o de la Firma PropietariaNombre del Establecimiento
Ubicación geográfica
A.3. Transporte
Medio de transporte internacional a utilizarIdentificación del medio de transporte
A.4. Establecimiento de destino de los animales en la República Argentina
Nombre del Propietario o de la Firma Propietaria
Nombre del EstablecimientoUbicación geográfica
A.5. Ingreso a la República Argentina
Fecha prevista de arribo
Punto de Ingreso
A.6. Animales
Cantidad
Sexo
Tatuaje o identificación individual (detalle en hoja aparte)
Raza 
Edad 
B. INFORMACION SANITARIA
El Veterinario Oficial de la Autoridad Veterinaria del País Exportador, con relación a la
presente operación, CERTIFICA:
B.1. Del país / zona de origen
1) Que el país o en los casos de regionalización oficial, una parte del territorio del país está
declarada libre de las siguientes enfermedades ante la OIE, y ésta condición es reconocida por la
República Argentina:
• Enfermedad de Teschen.
• Enfermedad vesicular del Cerdo.
• Peste porcina clásica.
• Peste porcina africana.
2) Con respecto a Fiebre Aftosa:G/SPS/GEN/314
Página 3
2.1. El Servicio Veterinario Oficial del País Exportador deberá certificar, según su condición país,
lo estipulado en la Normativa vigente del  Código Zoosanitario Internacional de la OIE.
3) Con respecto al Síndrome respiratorio y reproductivo porcino (PRRS)
a) el país es libre de la enfermedad, siendo esta condición reconocida por el SENASA
de la República Argentina; o
b) se ha cumplimentado con las exigencias establecidas en el anexo del presente
requisito.
4) Con respecto a Gastroenteritis Transmisible del cerdo (TGE)
c) el país el libre de la enfermedad, siendo esta condición reconocida por el SENASA de
la República Argentina; o
d) los animales proceden de un establecimiento en el que no fue declarado ningún caso
clínico ni evidencia serológica de la enfermedad durante los DOCE (12) meses
anteriores al embarque.
B.2 De los establecimientos de procedencia de los animales y sus linderos.1) Que el Establecimiento de procedencia está  certificado por el Servicio Veterinario Oficial del
país exportador como libre de Brucelosis y Enfermedad de Aujeszky.
2) Que el  mismo no se encuentra sujeto a restricciones sanitarias debidas a Trichinelosis.3) Que no se han declarado oficialmente casos de Estomatitis Vesicular en los últimos
TRESCIENTOS SESENTA Y CINCO (365)  días inmediatos anteriores al embarque de los animales.
4) Que las siguientes enfermedades no han sido diagnosticadas en los últimos SEIS (6) meses
inmediatos anteriores a la exportación:
• Carbunco Bacteridiano
• Leptospirosis
• Erisipela (Mal Rojo)
• Rinitis Atrófica
• Parvovirosis Porcina
• Actinobacillus pleuropneumoniae
• Mycoplasmosis porcina
5) Que en los mismos no se utiliza la alimentación con vísceras crudas de cualquier origen, así
como tampoco con residuos domiciliarios e industriales, y se llevan a cabo programas de control deroedores.
6) Que en el establecimiento de origen de los animales se lleva adelante un programa sanitario
que permite identificar síntomas compatibles con SINDROME MULTISISTÉMICO POST
DESTETE de los cerdos (causado por circo virus porcino tipo 2) y que en los últimos DOS (2) añosno se han confirmado diagnósticos de esta enfermedad.G/SPS/GEN/314
Página 4
B.3. De los animales
6) Que han nacido y permanecido hasta el día del em barque en el territorio del país exportador.
C. PRUEBAS DIAGNOSTICAS Y TRATAMIENTOS
7) Los animales motivo de la presente certificación, fueron mantenidos aislados durante un
mínimo de TREINTA (30) días bajo control oficial en el país de origen y  fueron sometidos con
resultado negativo, a las siguientes pruebas diagnósticas y/o tratamientos:
7.1. Brucelosis
Prueba serológica con antígeno Rosa de Bengala o Prueba de BPA (Buffer Plate Antigen).
7.2. Tuberculosis
Prueba intradérmica con  PPD bovina y PPD aviar.
7.3. Leptospirosis
Microaglutinación negativa a los serotipos grippotyphosa, hardjo, pomona, canícola e
icterohemorragiae , o
Tratamiento antibiótico específico.
7.4. Parasitismo
Tratamiento para endo y ecto parásitos, con productos de reconocida eficacia.
7.5. Fiebre Aftosa
a) Para animales procedentes de países libres con vacunación.
• dos (2) Test de ELISA separados por un intervalo de veintiun (21) días.
b) Para animales procedentes de países o zonas infectadas donde existe un Programa
Oficial de Control que incluye la vacunación sistemática de los bovinos, utilizando
vacuna aprobada según Normas de la OIE:
• tress (3) Test de ELISA separados por un intervalo de veintiun (21) días.
7.6. Estomatitis Vesicular
• ELISA o
• Fijación del Complemento o
• Seroneutralización
7.7. Enfermedad de Aujeszky
• Test de ELISA o
• Seroneutralización
7.8. Peste Porcina Clásica (sólo en caso de países donde la vacunación para esta enfermedad está
prohibida)
• Test de ELISA o
• Seroneutralización
7.9. Sindrome Respiratorio y Reproductivo porcino
• Test de ELISA, para cepa americana y europea (dos (2) pruebas realizadas con
intervalo mínimo de veintiun (21) días entre ellas).G/SPS/GEN/314
Página 5
7.10. Gastroenteritis Transmisible del cerdo
• ELISA
Nota : Podrán obviarse los test correspondientes a aquellas enfermedades para las cuales el país
certificador, se declare Libre ante la OIE, y esta condición es reconocida por la República Argentina.
D. VACUNACIONES
8) Que los animales objeto de la presente exportación, nunca fueron vacunados contra:
Enfermedad de Aujeszky, Síndrome Respiratorio Reproductivo Porcino y Gastroenteritis
Transmisible del Cerdo.
9) Que los animales mayores de sesenta (60) días fueron vacunados contra Peste Porcina
Clásica, entre los quince (15) y ciento ochenta (180) días inmediatos anteriores al embarque, debiendoincluirse en el presente certificado, la naturaleza de la vacuna, así como los tipos y cepas de virus
empleados para su fabricación.
Se exceptuarán de este requisito si la vacunación está oficialmente prohibida en el país de origen, en
cuyo caso deberán cumplimentar el punto 7.8.
E. DEL EMBARQUE DE LOS ANIMALES
10) Que los animales motivo de la presente certificación, han sido inspeccionados al momento del
embarque hacia la República Argentina, encontrándose libres de evidencias clínicas de enfermedades
infectocontagiosas y/o parasitarias propias de la especie.
11) Que el transporte de los animales desde el establecimiento de origen al  Puerto de Embarque,
como asimismo desde este último a la República Argentina, se realizó en vehículos o contenedores
limpios desinfectados, que aseguran la salud y el bienestar de los animales.
F. CUARENTENAS
12) En el País de origen, el/los reproductores deberán cumplir cuarentena en instalaciones
oficialmente autorizadas que ofrezcan las garantías de aislamiento durante el tiempo que requiera la
realización de las pruebas, vacunaciones y tratamientos enunciados anteriormente, permaneciendo en
su transcurso bajo el control directo de la autoridad sanitaria oficial competente.
13) En la República Argentina, durante el tiempo necesario para llevar a cabo las pruebas,
tratamientos y vacunaciones que, según las condiciones sanitarias imperantes al momento de su
arribo, este Servicio Nacional estime correspondan.
G. NOTAS
14) Tanto el transporte de los animales desde el establecimiento de origen al Puerto de Embarque,
cuanto desde este último a la República Argentina, se realizó en transportes limpios y desinfectados,que aseguran la salud y el bienestar de los animales.G/SPS/GEN/314
Página 6
ANEXO
PROYECTO
REQUISITOS CON RELACION A SÍNDROME RESPIRATORIO Y REPRODUCTIVO
PORCINO (PRRS) EN PAISES CON PRESENCIA DE LA ENFERMEDAD.
Definiciones:
Bioseguridad
Es el funcionamiento de un sistema operativo integral (es decir que alcanza a los niveles personal,
grupal, medio-ambiental y del producto), basado en el ejercicio de una conducta coherente, solidaria,
continua y optimizable, con el objetivo de reducir el riesgo biológico en un universo determinado.
Normatizado al más bajo costo, que asegure un nivel ético racional.
Definición en revisión.
Establecimiento de Reproducción Porcino
A los fines del presente, se entiende por Establecimiento de reproducción porcino a la unidad
productiva o conjunto de unidades productivas que comparten el objetivo de producción de animales
de reproducción.
Los lotes que componen dicho Establecimiento deberán estar incluidos dentro de un cerco perimetral
externo único y compartirán las medidas de manejo, bioseguridad externa y personal propias del
mismo.
Se entiende por lote al grupo poblacional de cerdos que se encuentran alojados en un mismo espacio
físico y que comparten el mismo aire.
Reacción serológica  negativa:
De acuerdo a la técnica utilizada,
Test ELISA IDEXX negativo: resultado inferi or a S/P ratio de CERO CON CUATRO (0,4).
Test de IFI negativo a cepas europea y americana a la dilución UNO EN DIECISEIS (1:16).
Test de IPMA negativo a cepas europea y americana: título inferior a DIEZ (10).
EXIGENCIAS SANITARIAS
• Pautas relacionadas al país exportador donde se encuentra situado el Establecimiento de
reproducción porcino potencialmente exportador de animales reproductores a la RepúblicaArgentina:
DEL PAIS
1) Que ha respondido el Cuestionario sobre enfermedades de los cerdos oportunamente enviado
por el SENASA.
2) Que PRRS es una enfermedad de declaración obligatoria.
3) Que el Servicio Veterinario Oficial realiza acciones tendientes a la vigilancia y control
epidemiológico continuo de PRRS a nivel nacional.
4) Está prohibida la vacunación contra PRRS, o bien se cumple el punto 3) del Establecimiento.G/SPS/GEN/314
Página 7
• Pautas relacionadas al establecimiento de reproducción exportador, con relación a PRRS:
DEL ESTABLECIMIENTO
1) Se encuentra registrado y habilitado por la Autoridad Oficial competente en Sanidad Animal
del país exportador y cuenta con un veterinario oficial y/o acreditado quien será elresponsable de la realización y/o supervisión de las tareas sanitarias que se realizan en el
mismo.
2) Debe llevar un registro y seguimiento de los animales en base a un sistema de identificación
auditable.
3) Nunca se ha practicado la vacunación contra PRRS (con vacunas vivas y/o  inactivadas).
4) Ha demostrado la ausencia del virus de PRRS mediante el seguimiento serológico realizado
trimestralmente sobre todos los lotes del establecimiento durante al menos los DOCE (12)
meses previos a la exportación. El seguimiento serológico será realizado sobre una muestra
representativa y aleatoria de como mínimo CINCUENTA Y OCHO (58) animales de cadalote, lo cual permite identificar al menos un animal positivo con una confianza DEL
NOVENTA Y CINCO POR CIENTO (95%) y una prevalencia esperada del CINCO POR
CIENTO (5%). La técnica utilizada será la técnica estandarizada de ELISA IDEXX u otras
reconocidas por el SENASA.
5) El procesamiento de las muestras del seguimiento y vigilancia de PRRS debe ser realizado en
Laboratorios oficiales del país.
6) No deberán haberse presentado en el Establecimiento, signos clínicos de PRRS ni evidencias
de la enfermedad asociadas a la performance productiva de las piaras, durante los tiemposfijados para la continuidad del seguimiento y vigilancia.
7) Se encuentra en un área en la que en TRES KILOMETROS (3 Km.) a la redonda no existen
animales de la misma especie, o si existen, estos Establecimientos cumplen con los términos
de las presentes exigencias con relación a PRRS.
8) De los ingresos de los animales al establecimiento:
9.1)
1 Deberán ingresar únicamente por el primer nivel genético.
9.2) Deberán proceder de establecimiento de reproducción que cumplan con los términos de
las presentes exigencias con relación a PRRS.
9.3) Previo al ingreso, deberán cumplimentar un período mínimo de TREINTA (30) días de
cuarentena en instalaciones destinadas únicamente a tal fin, y durante el mismo fueron
sometidos con resultados negativos a dos pruebas diagnósticas para PRRS, por la técnica de
ELISA IDEXX (u otra aceptada por el SENASA), separadas por un intervalo mínimo deVEINTIÚN (21) días entre ellas. En caso de reactores positivos a la técnica de ELISA (dentro
de una cantidad esperada de reacciones debidas a la especificidad de la prueba, no mayor del
DOS POR CIENTO (2%)), podrá realizarse la confirmación de dicho resultado por medio de
otra técnica diagnóstica (IFI, IPMA a las cepas europea y americana).
                                                     
1 Error in original textG/SPS/GEN/314
Página 8
En caso de obtenerse resultados positivos al virus de PRRS durante la cuarentena, se deberá
proceder en base al siguiente esquema, o un mecanismo alternativo equivalente a la propuesta
que a continuación se detalla:
• la instalación cuarentenaria deberá ser despoblada de la totalidad de los animales
en cuarentena, los que no podrán ingresar al establecimiento.
• se lavarán las instalaciones con agua a una temperatura de NOVENTA –
NOVENTA Y DOS GRADOS CENTIGRADOS (90 – 92°C).
• se desinfectarán las instalaciones con productos de reconocida eficacia
autorizados por la Autoridad competente, que sean derivados del fenol o delformaldehído.
• se cumplirá un período de vaciado sanitario de al menos CATORCE (14) días de
duración, antes de permitir el ingreso de un nuevo plantel porcino a la instalacióncuarentenaria.
9.4) Los procedimientos de aislamiento fijados en el punto anterior deberán cumplir con un
esquema todo adentro – todo afuera.
9.5) El procesamiento de la totalidad de las muestras para el diagnóstico de PRRS durante la
cuarentena deberá realizarse en Laboratorio oficial del país.
10) En caso de utilización de semen porcino en alguna de los lotes del establecimiento, el mismo:
10.1) Deberá proceder de Establecimientos de Reproducción o Centros de Inseminación
Artificial que cumplen con los términos de las presentes exigencias con relación a PRRS.
10.2) Deberá resultar negativo a la prueba de PCR, realizada en el momento de la colecta del
semen, sobre una alícuota de dos dosis inseminantes del mismo.
11) De las medidas de bioseguridad del establecimiento:  Deberán adoptarse las medidas de
bioseguridad propias para este tipo de establecimiento de reproducción, las cuales serán
constatadas in situ y/o de manera documental, según corresponda y a criterio del SENASA.
Nota: El Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) de la República
Argentina, constatará in situ y/o a través del envío oficial de información documental, la
aptitud de los establecimientos de reproducción para la exportación de cerdos
reproductores hacia la Argentina.Una vez arribados al país, los animales podrán ser cuarentenados en la República
Argentina, pudiendo ser sometidos a las prue bas diagnósticas que el SENASA considere
necesarias al momento de la importación.
SISTEMA DE BIOSEGURIDAD
El sistema de bioseguridad implementado en el Establecimiento deberán abarcar como
mínimo, las siguientes medidas:
Condiciones generales:
• El establecimiento deberá contar con planos, memorias y especificaciones técnicas de los
proyectos que aseguren la bioseguridad, los cuales deberán estar aprobados por el
Servicio Veterinario Oficial del país y en poder del mismo.G/SPS/GEN/314
Página 9
• El establecimiento deberá contar con certificado de habilitación correspondiente, obtenido
a partir del cumplimiento del punto anterior. Asimismo deberá operar bajo la
responsabilidad de al menos un veterinario acreditado.
• Los sistemas de bioseguridad deberán ser auditables y comprender Normas escritas en
Manuales de Procedimientos disponibles para toda persona que accede al Establecimiento
y demostrar que sus pautas se cumplen.
• El Establecimiento deberá contar con sistemas inviolables de registro de ingresos y
egresos de animales, personas, vehículos y/o insumos, así como de planes sanitarios,novedades sanitarias, movimientos y cualquier otro registro de interés.
De los ingresos de porcinos:
• Todo ingreso de animales debe ser registrado en el registro correspondiente con la
información relativa a la identificación y datos del/los animal/es, al establecimiento deorigen, identificación del transporte y todo otro dato pertinente.
• El transporte debe ser realizado de forma directa desde el establecimiento de origen al de
destino, sin tener contacto con otros porcinos ni ingresar a otros establecimientos
ganaderos.
• El lugar de descarga de los animales debe estar ubicado fuera del área de bioseguridad (en
la periferia), de manera que el medio de transporte no ingrese al mismo, sino que
descargue los animales hacia una rampa de acceso por donde se descargarán los cerdos
hacia el área de bioseguridad.
De las instalaciones:
• El establecimiento debe contar con cerco perimetral completo en toda su extensión, que
impida el ingreso o egreso de animales, personas y vehículos en forma no controlada.
• Debe existir un único punto de acceso de personas y/o vehículos al predio del
establecimiento. Dicho ingreso deberá estar provisto de rodoluvio y equipamiento
necesario para el lavado y desinfección de los vehículos. Si se trata de establecimientos
con mas de un sitio, además cada sitio deberá contar con los mismos requisitos.
• Las instalaciones deberán contar con materiales de trabajo y manejo de animales propios
de cada lote.
• Se deberá garantizar un flujo unidireccional de los animales en las instalaciones.
• Los puntos de ingreso deben:
• Contar con una nómina de personas autorizadas al ingreso rutinario y un sistema de
registro de personas que ingresan eventualmente.
• Contar con vestuarios, duchas y sanitarios suficientes. Las duchas deben estar
ubicadas de manera tal que sean paso obligado para poder ingresar al establecimiento
y/o sitios.G/SPS/GEN/314
Página 10
• A la salida de las duchas debe haber un sector de vestuarios, donde las personas que
ingresan se coloquen ropa (interior y de trabajo) y calzado provistas por elestablecimiento, limpias y desinfectadas dentro del establecimiento.
• Deberá poseer lavamanos, lavabotas y pediluvio ubicado en la salida del vestuario,
antes de ingresar a las instalaciones que alojan cerdos.
• Se deberá controlar el acceso de roedores y aves a los lugares para el almacenamiento
de alimento.
• La comida del personal que ingrese al área de bioseguridad no deberá contener en sus
componentes productos o subproductos de origen animal capaces de vehiculizaragentes patógenos para los cerdos.
• El punto de ingreso de alimentos deberá estar localizado de manera tal que el
vehículo de transporte no transponga el cerco perimetral de la zona de bioseguridad.
• Deberá haber un único punto de ingreso de herramientas, utensilios y equipos. Dicho
punto de ingreso deberá contar con un sistema de desinfección.
Del personal:
• El personal permanente del establecimiento no puede tener contacto con otros cerdos
distintos a los de este Establecimiento.
• Toda otra persona que ingresa al establecimiento, ajena al personal permanente, no deberá
haber tenido contacto con cerdos por lo menos SETENTA Y DOS (72) horas antes del
ingreso, a fin de garantizar la contención en la posible vehiculización de agentes
patógenos, con especial referencia a PRRS.
• Debe existir un sistema de capacitación continua del personal del establecimiento referido
a las medidas de bioseguridad.
De la ubicación geográfica del Establecimiento:
• Debe existir un croquis de Establecimiento que abarque un radio de al menos TRES (3)
kilómetros periféricos al mismo, donde se detallen las parcelas y actividades que en ellas
se desarrollan, así como los principales accidentes geográficos, caminos y rutas.
• El Establecimiento debe estar alejado por lo menos CINCUE NTA (50) metros de
caminos públicos.
De los deshechos de origen animal:
• El Establecimiento deberá contar con un área de enfermería/necropsias, y un lugar
destinado al depósito de los cadáveres y deshechos animales, alejado y separado de los
sitios de producción, debiendo estar limitado por un cerco y sistema que controle el
acceso de roedores y aves.G/SPS/GEN/314
Página 11
De los efluentes y excretas:
• Se deberá contar con un sistema de tratamiento de deshechos (líquidos y sólidos) que
aseguren la inactivación de agentes patógenos.
De las instalaciones de cuarentena:
• Deberán estar alejadas de los lugares de producción a una distancia tal que impida la
potencial transmisión de agentes infecciosos con especial referencia al virus de PRRS.
• Deberán ajustarse a las medidas mencionadas mas arriba para las Instalaciones, en lo que
hace al manejo y a los ingresos.
• Deberán estar sujetas a un esquema de trabajo todo adentro todo afuera.
Desinfectantes:
• Los desinfectantes utilizados en todos los procesos mencionados, deben ser de reconocida
eficacia y estar aprobados por la Autoridad Competente en Sanidad Animal.
Buenos Aires, Enero de 2002
__________