 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/538 
3 de diciembre de 2004 
 (04-5254) 
Consejo General 
13 y 14 de diciembre de 2004  
 
 
 
CONSEJO GENERAL 
Proyecto de informe anual (2004 )1 
 El presente informe se ha preparado de conf ormidad con el procedimiento para una revista 
general anual de las actividades de la OMC y pa ra la presentación de informes en la OMC 
(WT/L/105), y en él se exponen las medidas adoptadas por el Consejo General desde la presentación 
de su último informe anual.2 
 En cumplimiento de su cometido, el Consej o General ha celebrado [ ...] reuniones después del 
período abarcado por el anterior informe.  Las act as de esas reuniones, donde que da constancia de los 
trabajos del Consejo General, figuran en los documentos WT/GC/M/85 - [...]. 
 En el informe figuran los asuntos siguientes: 
Página  
1. Labor en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo..............................................3  
a) Comité de Negociaciones Comerciales - Informes.....................................................................3  
b) Declaración del Presidente del Consejo Gene ral sobre sus recientes consultas .........................4  
c) Aplicación del párrafo 6 de la Declaración  de Doha relativa al Acuerdo sobre 
los ADPIC y la Salud Pública -Seguimien to de la Decisión del Consejo General 
de agosto de 2003- Declaración del Pr esidente del Consejo de los ADPIC ...............................4  
d) Proyecto de Decisión del Consejo General sobre el Programa de Doha para el 
Desarrollo - Declaración del Presidente......................................................................................4  
e) Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías - Informes ...............................................5  
f) Normas de Origen - Programa de Trabajo de Armonización .....................................................6  
2. Fecha del sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial ......................................7  
3. Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos - Informes................7  
4. Cuestiones relacionadas con la adhesión ................................................................................8  
a) Argelia ........................................................................................................................ ................8  
b) Camboya ........................................................................................................................ .............8 
                                                      
1 La versión final del informe reflejará también la reunión de diciembre de 2004 del Consejo General, y 
los puntos se volverán a enumerar según proceda. 
 
2 El informe anual del Consejo General correspondiente a 2003 se distribuyó con las signaturas 
WT/GC/70/Add.1 y WT/GC/76. WT/GC/W/538 
Página 2  
 
 Página
 
c) Irán........................................................................................................................... ...................9  
d) República Democrática Popular Lao ........................................................................................10  
e) Libia.......................................................................................................................... ................10  
f) Uzbekistán ..................................................................................................................... ...........11  
g) República Federativa de Yugoslavia.........................................................................................11  
5. Exenciones de conformidad con el artícu lo IX del Acuerdo sobre la OMC ......................11  
a) Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 1996 en las Listas de 
concesiones arancelarias de la OMC ........................................................................................11  
i) Israel, Malasia y Panamá....................................................................................................... ..11 
ii) Argentina e Israel ............................................................................................................. ........12  
b) Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de 
concesiones arancelarias de la OMC ........................................................................................12  
c) Senegal - Solicitud de exención relativa a la utilización de valores mínimos en relación con el Acuerdo relativo a la  Aplicación del Artículo VII del GATT 
de 1994........................................................................................................................ ..............12
 
d) Albania - Aplicación de compromisos esp ecíficos en materia de servicios de 
telecomunicaciones - Solicitud de exención .............................................................................13  
e) Examen de exenciones de conformidad con el párrafo 4 del artículo IX del 
Acuerdo sobre la OMC ........................................................................................................... ..13 
6. Coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial y 
la cooperación entre la OMC, el FMI y el Banco Mundial .................................................14  
7. Financiación del comercio para los paí ses en desarrollo durante los períodos 
de crisis fi nanciera ........................................................................................................... .......14  
8. Grupo de Trabajo sobre Comercio, De uda y Finanzas - Declaración del 
Presidente del Grupo de Trabajo relativa a la disponibilidad de 
financiación del comercio para  los países en desarrollo......................................................14  
9. El Mecanismo de Integración Comercial  del Fondo Monetario Internacional 
- Exposición de la Directora Gerente Interina del FMI.......................................................15  
10. Exclusión de Maldivas de la lista de países menos adelantados de las 
Naciones Unidas ................................................................................................................ ......15  
11. Declaración de Cuba............................................................................................................ ...15 
12. Ampliación de la Unión Europea...........................................................................................15  
a) Declaraciones de interés del Ecuador y negociaciones sobre la ampliación de 
la Unión Europea ............................................................................................................... .......15  
b) Comunicación de las Co munidades Europeas ..........................................................................16  
13. Proyecto de convención de la UNESCO sobre la protección de la diversidad 
de los contenidos culturales y de las expresiones artísticas.................................................16  
14. Archivo digital de documentos oficiales del GATT y de cierta documentación 
interna del GATT............................................................................................................... .....17  WT/GC/W/538 
 Página 3 
 
 
 Página  
15. Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC...........................................................17  
16. Plan de Pensiones de la OMC ................................................................................................17  
a) Consejo de Administración...................................................................................................... .17 
i) Elección del Presidente........................................................................................................ .....17  
ii) Elección de un miembro......................................................................................................... ...18 
b) Informe anual.................................................................................................................. ..........18  
c) Acuerdo de transferencia de los der echos de pensión de los afiliados a 
la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y de los afiliados al Plan de  Pensiones de la OMC......................................................................18
 
17. Condición de observador - Iraq.............................................................................................19  
18. Nombramiento del próximo Director General.....................................................................19  
19. Nombramiento de los Presidentes y Vicep residentes de los órganos de la OMC 
y examen de las presidencias de lo s órganos dependientes del CNC..................................19  
20. Elección del Presidente........................................................................................................ ...21 
 
 
1. Labor en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo 
a) Comité de Negociaciones Comerciales - Informes (WT/GC/M/86, 87, 88) 
 En Doha, los Ministros establecieron un Comité de Negociaciones Comerciales bajo la 
autoridad del Consejo General para supervisar  el desarrollo general de las negociaciones 
(WT/MIN(01)/DEC/1).  De conformidad con los prin cipios y prácticas aprobados por el Comité de 
Negociaciones Comerciales (CNC) en su primera re unión de los días 28 de enero y 1º de febrero 
de 2002, los informes del CNC se incluirán en el or den del día de las distintas reuniones ordinarias del 
Consejo General (TN/C/M/1). 
 En la reunión del Consejo General celeb rada los días 17 y 18 de mayo de 2004 , a propuesta 
del Presidente, se examinaron al mismo tiempo el informe del Presidente del Comité de 
Negociaciones Comerciales y una declaración del Presidente del Consejo General sobre sus recientes consultas (véase el punto b) infra ), y las deliberaciones sobre los mismos se hacen constar de esa 
forma en este informe y en el acta de la reunión. 
 En la reunión del Consejo Ge neral celebrada los días 27 de julio y 1º de agosto de 2004
, a 
propuesta del Presidente, se examinaron al mismo tiempo el informe del Presidente del Comité de Negociaciones Comerciales y el Proyecto de Deci sión del Consejo General sobre el Programa de 
Doha para el Desarrollo (véase el punto d) infra ), y las deliberaciones sobre los mismos se hacen 
constar de esa forma en este informe y en el acta de la reunión. 
 En la reunión del Consejo General celebrada el 20 de octubre de 2004
, el Director General, en 
calidad de Presidente del Comité de Negociaciones Comerciales, informó de las actividades del CNC 
desde el último informe presentado al Consejo General. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de Tanzanía (hablando en nombre de los PMA) 
y Nigeria (hablando en nombre del Grupo Africano). 
 El Consejo General tomó nota del informe de l Director General y de las declaraciones. WT/GC/W/538 
Página 4  
 
 b) Declaración del Presidente del Consejo General sobre sus recientes consultas (WT/GC/M/86) 
 En la reunión del Consejo General celeb rada los días 17 y 18 de mayo de 2004
, a propuesta 
del Presidente, se examinaron al mismo tiempo esta cuestión y un informe del Presidente del Comité de Negociaciones Comerciales (punto a) supra ). 
 El Presidente del Comité de Negociaciones Co merciales informó sobre la duodécima reunión 
del CNC celebrada el 21 de abril, y expuso a los Miembros su impresión acerca de la evolución de la 
situación desde esa fecha.
3 
 Seguidamente, el Presidente informó sobre la s consultas que había mantenido recientemente 
acerca de la labor en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo.4 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de Rumania; los Estados Unidos; las 
Comunidades Europeas; la India; Singapur; la Argen tina; el Canadá; el Brasil; Australia; Turquía; 
Corea; el Japón; el Senegal; China; Cuba; el Pakistán; Malasia; Suiza; el Uruguay; Kenya; 
Costa Rica; Chile; y Hong Kong, China, así como el Presidente del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria, el Presidente del Consejo del Come rcio de Servicios en Sesión Extraordinaria, el 
Director General y el Presidente. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones. 
c) Aplicación del párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la 
Salud Pública -Seguimiento de la Decisión del Consejo General de agosto de 2003- 
Declaración del Presidente del Consejo de los ADPIC (WT/GC/M/87) 
 En agosto de 2003, el Consej o General adoptó una Decisión sobr e la aplicación del párrafo 6 
de la Declaración de Doha rela tiva al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública (WT/L/540).  En 
el párrafo 11 de esa Decisión se anunciaba que el Consejo de los ADPIC iniciaría los trabajos de 
preparación de una enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 En la reunión del Consejo General celebrada los días 27 de julio y 1º de agosto de 2004
, el 
Presidente del Consejo de los ADPIC informó de las disposiciones adoptadas en este Consejo para 
finalizar los trabajos de preparación de una enmien da al Acuerdo sobre los ADPIC que sustituyese las 
disposiciones de la Decisión sobre la aplicación del párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al 
Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración del Presidente del Consejo de los ADPIC. d) Proyecto de Decisión del Consejo General sobre el Programa de Doha para el Desarrollo - 
Declaración del Presidente (WT/GC/M/87) 
 En la reunión del Consejo Ge neral celebrada los días 27 de julio y 1º de agosto de 2004
, a 
propuesta del Presidente, se examinaron al mismo tiempo esta cuestión y un informe del Presidente 
del Comité de Negociaciones Comerciales (punto a) supra ). 
 El Presidente del Comité de Negociaciones Comerciales informó sobre la última reunión 
del CNC, celebrada el 30 de junio, y formuló d espués unas cuantas observaciones generales sobre la 
labor del PDD realizada en los últimos meses. 
                                                      
3 Las declaraciones introductorias y finales formulad as por el Director General y el Presidente del 
Consejo General se distribuyeron con la signatura JOB(04)/50. 
 
4 Idem .  WT/GC/W/538 
 Página 5 
 
 
  Hicieron uso de la palabra los representa ntes del Perú (hablando también en nombre de 
Bolivia, Colombia, Costa Rica, el Ecuador, El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua y Panamá), Honduras, Venezuela, Bulgaria, Cuba y Malasia, así como los Presidentes del Comité de Agricultura 
en Sesión Extraordinaria y del Consejo del Comerc io de Servicios en Sesión Extraordinaria, y el 
Presidente. 
 Seguidamente, el Presidente presentó formalmente al Consejo General un Proyecto de 
Decisión sobre el Programa de Doha para el Desa rrollo contenido en el documento WT/GC/W/535 
y Corr.1 para su examen y adopción.  Sobre la base de la aquiescencia general expresada en una 
reunión informal de Jefes de Delegación celebrada  inmediatamente antes de la reunión formal, 
propuso que el Consejo General adoptara el Proyecto de Decisión contenido en el documento 
WT/GC/W/535 y Corr.1. 
 El Consejo General así lo acordó.
5 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de Suiza (hablando también en parte en nombre 
del G-10); Noruega; Nigeria (hablando en nombre de l Grupo Africano); Kenya; el Paraguay; Rwanda 
(hablando en nombre de la Unión Africana); Panamá ; Jamaica (hablando también en parte en nombre 
de Belice); Filipinas; el Japón; el Pakistán; Indonesia (hablando también en parte en nombre 
del G-33); el Taipei Chino; Bangladesh; Tanzan ía (hablando en nombre de los PMA); Zambia; 
Croacia (hablando también en nombre de Albania, Ge orgia, Jordania, Moldova y Omán); Trinidad y 
Tabago; Australia; Barbados; Bolivia; Cuba; El Salv ador; la India; Honduras; Corea; el Senegal; y 
Hong Kong, China, así como el Presidente. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones. 
e) Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Econom ías - Informes (WT/GC/M/85, 86, 87, 88) 
 Los Ministros convinieron en Doha en establecer un programa de trabajo, bajo los auspicios 
del Consejo General, para examinar cuestiones rela tivas al comercio de las pequeñas economías, con 
el mandato de formular respuestas a las cuestiones relativas al comercio identificadas con miras a la 
mayor integración de las economías pequeñas y vulnerab les en el sistema multilateral de comercio, y 
no crear una subcategoría de Miembros de la OM C (WT/MIN(01)/DEC/1, párrafo 35).  En su reunión 
de febrero y marzo de 2002, el Consejo General tomó  nota del marco y de los procedimientos para la 
ejecución del Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías, con arreglo a los cuales este Programa de Trabajo sería un punto permanente del orden del día del Consejo General.  El marco y 
los procedimientos prevén también que el Comité de Comercio y Desarrollo rinda informe al Consejo 
General con regularidad sobre el progreso de los tr abajos en sus sesiones específicas sobre este tema. 
 En la reunión del Consejo General celebrada el 11 de febrero de 2004
, el Presidente de las 
sesiones específicas del Comité de Comercio y Desarro llo informó acerca de la labor realizada en las 
sesiones específicas en relación con el Programa de Trabajo. 
 El Consejo General tomó nota del informe del Presidente de las sesiones específicas del 
Comité de Comercio y Desarrollo. 
 En la reunión del Consejo General celeb rada los días 17 y 18 de mayo de 2004 , el Presidente 
de las sesiones específicas del Comité de Comercio  y Desarrollo facilitó más información acerca de la 
labor realizada en las sesiones específicas en relación con el Programa de Trabajo. 
                                                      
5 La Decisión se distribuyó posteriormente con la signatura WT/L/579. 
 WT/GC/W/538 
Página 6  
 
  El Consejo General tomó nota del informe del Presidente de las sesiones específicas del 
Comité de Comercio y Desarrollo. 
 En la reunión del Consejo General celebrada los días 27 de julio y 1º de agosto de 2004
, el 
Presidente de las sesiones específi cas del Comité de Comercio y Desarrollo facilitó más información 
acerca de la labor realizada en las sesiones específicas en relación con el Programa de Trabajo. 
 Hizo uso de la palabra el representante del Paraguay. 
 El Consejo General tomó nota del informe del Presidente de las sesiones específicas del 
Comité de Comercio y Desarrollo y de la declaración formulada. 
 En la reunión del Consejo Genera l celebrada el 20 de octubre de 2004 , el Presidente de las 
sesiones específicas del Comité de Comercio y Desar rollo facilitó más información acerca de la labor 
realizada en las sesiones específicas en relación con el Programa de Trabajo. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes del Paraguay, Bolivia y el Uruguay.  El Consejo General tomó nota del informe del Presidente de las sesiones específicas del 
Comité de Comercio y Desarrollo y de las declaraciones formuladas. 
f) Normas de Origen - Programa de Trabajo de Armonización (WT/GC/M/87) 
 En julio de 2003, el Consejo General acordó pr orrogar hasta julio de 2004 el plazo para la 
conclusión de las negociaciones sobre las cuestione s de política fundamentales identificadas en un 
informe del Presidente del Comité de Normas de Or igen al Consejo General de fecha 15 de julio 
de 2002, y también acordó que, una vez resueltas las cuestiones de política fundamentales, el Comité 
de Normas de Origen concluyese el resto de su labor técnica, incluida la labor a que se hace referencia 
en el párrafo 3 b) del artículo 9 del Acuerdo s obre Normas de Origen, para el 31 de diciembre 
de 2004. 
 En la reunión del Consejo General celebrada los días 27 de julio y 1º de agosto de 2004
, el 
Presidente recordó que, desde la reunión del Consej o General de diciembre de 2002, a petición de la 
Presidencia del Consejo General y en su nombre, la  Presidenta del Comité de  Normas de Origen había 
proseguido esa labor en consultas informales. 
 La Presidenta del Comité de Normas de Origen informó sobre los progresos realizados 
durante las consultas celebradas desde julio de 2003. 
 El Presidente propuso, a la luz del informe de la Presidenta del Comité de Normas de Origen 
y de las opiniones expresadas por las delegaciones dur ante las consultas, que el Consejo General 
prorrogara hasta julio de 2005 el plazo para concluir las negociaciones sobre las cuestiones 
fundamentales de política indicadas en el informe presentado por el Presidente del Comité al Consejo 
General en julio de 2002 (G/R O/52).  Propuso también que, una vez resueltas esas cuestiones 
fundamentales de política, el Comité de Normas de Origen ultimara para el 31 de diciembre de 2005 
el resto de su labor en relación con la estructura general y las cuestiones técnicas, así como el ejercicio de coherencia global a que se re fiere el apartado b) del párrafo 3 del artículo 9 del Acuerdo sobre 
Normas de Origen. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de  la India, los Estados Unidos y Filipinas. 
 El Consejo General tomó nota de las declar aciones formuladas y aceptó las propuestas del 
Presidente.  WT/GC/W/538 
 Página 7 
 
 
 2. Fecha del sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial (WT/GC/M/85, 87, 88) 
 En agosto de 2003, el Consejo General exam inó una comunicación de Hong Kong, China, en 
la que se ofrecía a dar acogida al sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial.  En la Conferencia Ministerial de Cancún en septiembre de 2003, los Ministros tomaron nota con agradecimiento del ofrecimiento de Hong Kong, China y solicitaron al Presidente del Consejo 
General que prosiguiese las consultas con vistas a fija r la fecha y el lugar de celebración del sexto 
período de sesiones.  En octubre de 2003, el Con sejo General acordó formalmente aceptar el generoso 
ofrecimiento del Gobierno de Hong Kong, China, y también que se celebraran más consultas acerca 
de la fecha de celebración del período de sesiones. 
 En su reunión del 11 de febrero de 2004
, el Consejo General examinó una comunicación de 
los Estados Unidos (WT/GC/78) relativa a la f echa de celebración del sexto período de sesiones. 
 Hicieron uso de la palabra los representant es de los Estados Unidos; Chile; el Canadá; 
Malasia; las Comunidades Europeas; Marruecos; China; Tailandia; Singapur; Jamaica; Cuba; 
Colombia; Hungría; y Hong Kong, China, así como el Presidente. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó volver sobre este 
punto en una futura reunión. 
 En la reunión del Consejo General celebrada los días 27 de julio y 1º de agosto de 2004 , el 
representante de Hong Kong, China facilitó a lo s Miembros información actualizada sobre los 
preparativos de sus autoridades para el sexto período de sesiones. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración formulada.  En la reunión del Consejo General celebrada el 20 de octubre de 2004
, el Presidente recordó 
que en julio, en su Decisión sobre el Programa de  Doha para el Desarrollo (WT/L/579), el Consejo 
General había acordado que el sexto período de sesiones se celebraría en diciembre de 2005, y dijo que ahora los Miembros habían de acordar la  fecha exacta para la celebración del mismo. 
 Hizo uso de la palabra el representante de Hong Kong, China.  El Presidente propuso, a la luz de la declaración formulada por el representante de 
Hong Kong, China, que el Consejo General aco rdara que el sexto período de sesiones de la 
Conferencia Ministerial se celebrase del 13 al 18 de diciembre de 2005. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y así lo acordó. 
3. Comité de Asuntos Presupuestarios, Fina ncieros y Administrativos - Informes 
(WT/GC/M/86, 87) 
 En su reunión de los días 17 y 18 de mayo de 2004
, el Consejo General examinó los informes 
del Comité de Asuntos Presupuestar ios, Financieros y Administrativos relativos a sus reuniones de 
noviembre y diciembre de 2003 y de abril de 2004 (WT/BFA/71 y 72). 
 El Presidente del Comité presentó los informes.  El Consejo General tomó nota de la declar ación, aprobó las recomendaciones específicas del 
Comité de Asuntos Presupuestarios que figuran en los párrafos 12 y 30 del informe distribuido con la 
signatura WT/BFA/72, y adoptó los informes di stribuidos con las signaturas WT/BFA/71 y 72. WT/GC/W/538 
Página 8  
 
  En su reunión de los días 27 de  julio y 1º de agosto de 2004
, el Consejo General examinó un 
informe del Comité de Asuntos Presupuestarios, Fi nancieros y Administrativos sobre su reunión de 
junio de 2004 (WT/BFA/73). 
 El Presidente del Comité presentó el informe.  El Consejo General tomó nota de la declar ación, aprobó las recomendaciones específicas del 
Comité de Asuntos Presupuestarios que figuran en los párrafos 10 y 12 del informe distribuido con la 
signatura WT/BFA/73, y adoptó el informe. 
4. Cuestiones relacionadas con la adhesión 
a) Argelia (WT/GC/M/86) 
 En junio de 1987, el Consejo del GATT de 1947 estableció un Grupo de Trabajo para 
examinar la solicitud de adhesión al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
presentada por Argelia.  Seguidamente, de conformi dad con una decisión relativa a las solicitudes de 
adhesión a la OMC adoptada por el Consej o General de la OMC en enero de 1995
6, el Grupo de 
Trabajo sobre la Adhesión al GATT de 1947 se convirtió en Grupo de Trabajo sobre la Adhesión a la OMC. 
 En su reunión de los días 17 y 18 de mayo de 2004
, el Presidente informó al Consejo General 
de que el Sr. Valles (Uruguay) había aceptado pres idir el Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de 
Argelia en sustitución del Sr. Pérez del Castillo (U ruguay), que se había retirado de la presidencia. 
 El Consejo General tomó nota de esta información. b) Camboya (WT/GC/M/85) 
 En septiembre de 2003, la Conferencia Ministerial de Cancún adoptó una Decisión 
(WT/MIN(03)/18) por la que se autorizaba a Camboya  a adherirse al Acuerdo sobre la OMC en las 
condiciones enunciadas en su Protocolo de Adhesión  (WT/MIN(03)/18).  Según lo establecido en el 
párrafo 7, el Protocolo estaba abierto a la acep tación de Camboya hasta el 31 de marzo de 2004. 
 En su reunión celebrada el 11 de febrero de 2004
, el Consejo General examinó una 
comunicación de Camboya (WT/GC/77) en la que se solicitaba que se prorrogara el plazo para la 
aceptación de su Protocolo de Adhesión hasta el 30 de septiembre de 2004, así como un proyecto de 
decisión a tal efecto (WT/GC/W/525). 
 El Consejo General adoptó la Decisión (WT/L/561).  Hicieron uso de la palabra los representant es de Filipinas (en nombre de los Miembros de 
la ASEAN), Camboya (como observador), Cuba y el Japón. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
                                                     
 
6 WT/GC/M/1, punto 4 g). 
  WT/GC/W/538 
 Página 9 
 
 
 c) Irán (WT/GC/M/85, 86, 87, 88) 
 Una comunicación del Irán reproducida en el  documento WT/ACC/IRN/1, en la que se 
solicitaba la adhesión al Acuerdo sobre la OMC, fue examinada por vez primera por el Consejo General en mayo de 2001, en respuesta a la pe tición formulada por Egipto en nombre del Grupo 
Informal de Países en Desarrollo, y posteriormente  en cada una de las reuniones del Consejo General 
celebradas desde entonces. 
 En su reunión de 11 de febrero de 2004
, el Consejo General examinó nuevamente esta 
cuestión. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de  los Estados Unidos, Tanzanía (en nombre del 
Grupo Informal de Países en Desarrollo), las Comuni dades Europeas, China, Cuba, Malasia, la India, 
Venezuela, el Pakistán, Suiza, Indonesia, Haití y Nueva Zelandia. 
 El Presidente manifestó que tenía el propósito de informar detalladamente del contenido de 
este debate a su sucesor, y que estaba seguro de que éste adoptaría las medidas necesarias para seguir 
examinando esta cuestión con las delegaciones ant es de la próxima reunión del Consejo General. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó volver sobre esta 
cuestión en su siguiente reunión. 
 En su reunión de los días 17 y 18 de mayo de 2004 , el Consejo General examinó nuevamente 
esta cuestión.  El Presidente informó a los Miembros  de los resultados de las consultas iniciales que 
había celebrado en abril sobre la solicitud del Irán c on un grupo de delegaciones, en el que figuraba el 
coordinador del Grupo Informal  de Países en Desarrollo. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de los Estados Unidos, Sri Lanka (en nombre del 
Grupo Informal de Países en Desarrollo), Turquía, las Comunidades Europeas, la India, China, Cuba, 
Suiza, Malasia y Egipto. 
 El Presidente, a la luz del debate, propuso proseguir con sus consultas y que el Consejo 
General volviera sobre esta cuestión. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y así lo acordó. 
 En su reunión de los días 27 de julio y 1º de agosto de 2004 , el Consejo General examinó 
nuevamente esta cuestión.  El Presidente informó a los Miembros acerca de las nuevas consultas que había celebrado el 7 de julio en relación con esta so licitud y en las que había invitado a participar a 
todas las delegaciones que habían hecho uso de la palabra en relación con este asunto en las reuniones 
del Consejo celebradas en febrero y mayo. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de  los Estados Unidos, Tanzanía (en nombre del 
Grupo Informal de Países en Desarrollo), Malasia,  Egipto, Cuba, Turquía, el Pakistán, China, 
Indonesia, las Comunidades Europeas, Omán, Venezu ela, la India, Djibouti, Suiza y Noruega. 
 El Presidente dijo que, a la luz de las posici ones expuestas en la reunión en curso, seguiría en 
contacto con las delegaciones y reflexionarí a sobre la mejor manera de proceder. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó volver sobre esta 
cuestión en su siguiente reunión. WT/GC/W/538 
Página 10  
 
  En su reunión del 10 de octubre de 2004
, el Consejo General examinó nuevamente esta 
cuestión.  El Presidente informó a los Miembros acerca de las nuevas consultas que celebraría el 18 de octubre en relación con esta solicitud y en las que ha bía invitado a participar a todas las delegaciones 
que habían hecho uso de la pa labra en relación con este asunto en las reuniones del Consejo 
celebradas en febrero, mayo y julio. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de los Estados Unidos, Paraguay (en nombre del 
Grupo Informal de Países en Desarrollo), Malasia, China, Cuba, Indonesia, el Pakistán, Venezuela, 
Turquía, la India, el Nepal, las Comunidad es Europeas y Nigeria (en nombre del Grupo Africano). 
 El Presidente, a la luz de las opiniones expr esadas, propuso proseguir con sus consultas y que 
el Consejo General volviera sobre esta cuestión en su siguiente reunión. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y así lo acordó. 
d) República Democrática Popular Lao (WT/GC/M/86) 
 En febrero de 1998, el Consejo General estab leció un Grupo de Trabajo para examinar la 
solicitud de adhesión al Acuerdo sobre la OMC presentada por la República Democrática 
Popular Lao. 
 En su reunión de los días 17 y 18 de mayo de 2004
, el Presidente informó al Consejo General 
de que el Sr. Groser (Nueva Zelandia) había acep tado presidir el Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República Democrática Popular Lao, en sustitu ción del Sr. Raby (Australia), que se ha retirado 
de la presidencia. 
 El Consejo General tomó nota de esta información. e) Libia (WT/GC/M/87) 
 En su reunión de los días 27 de julio y 1º de agosto de 2004
, el Consejo General examinó las 
comunicaciones de Libia (WT/ACC/LBY/1 y 2) en las que este país solicitaba su adhesión al Acuerdo 
sobre la OMC de conformidad con el  artículo XII de dicho Acuerdo. 
 El Presidente dijo que había mantenido en l as últimas semanas varios contactos informales 
con diversos Miembros, con inclus ión de coordinadores de agrupaci ones de Miembros de la OMC, 
con respecto a la solicitud presentada por Libia.  A juzgar por esos contactos, entendía que existía en 
general una actitud positiva con respect o a la solicitud de adhesión de Libia, de modo que el Consejo 
General podría adoptar medidas positivas en esa reuni ón.  Por consiguiente, proponía que el Consejo 
General acordase establecer un grupo de trabajo c on el mandato y la composición que leería a 
continuación y también que se le autorizase a designa r al Presidente del Grupo de Trabajo en consulta 
con los representantes de los Miembros y con el representante de Libia. 
 El Consejo General acordó establecer un Grupo de  Trabajo con el mandato y la composición 
propuestos por el Presidente. 
 A continuación, el Presidente invitó al repr esentante de Libia a celebrar consultas con la 
División de Adhesiones de la Secretaría en cuan to al procedimiento que había de seguirse, en 
particular con respecto a la documentación básica que había de examinar el Grupo de Trabajo.  Invitó 
asimismo a Libia, en nombre del Consejo General, a asistir, en calidad de observador, a las reuniones 
del Consejo General y, según procediese, a las reuniones de otros órganos de la OMC durante el período en que el Grupo de Trabajo llevase a cabo su labor.  WT/GC/W/538 
 Página 11 
 
 
  Hicieron uso de la palabra los representantes de Libia (como observador), Nigeria, Egipto, 
Tanzanía (en nombre del Grupo Informal de Países  en Desarrollo), Marruecos, Túnez, el Canadá, 
Jordania, Kenya, Uganda, Cuba, Mauritania, Lesot ho, la India, Noruega y Malasia, así como el 
Presidente. 
 Los representantes de Albania, Angola, Austra lia, Bahrein, Benin, Bo tswana, Burkina Faso, 
China, las Comunidades Europeas, Djibouti, lo s Emiratos Árabes Unidos, Madagascar, México, 
Nueva Zelandia, Omán, el Pakistán, el Paraguay,  Qatar, la República Democrática del Congo, el 
Senegal, Sierra Leona, Turquía, Venezuela, Zamb ia y Zimbabwe desearon que quedara constancia de 
que habían acogido también con satisfacción y habí an apoyado el establecimiento de un grupo de 
trabajo sobre la adhesión de Libia. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y de las expresiones de 
bienvenida y apoyo con respecto a Libia. 
f) Uzbekistán (WT/GC/M/86) 
 En diciembre de 1994, el Comité Preparat orio de la OMC acor dó establecer un Grupo de 
Trabajo para examinar la solicitud de adhesión al  Acuerdo sobre la OMC presentada por Uzbekistán. 
 En su reunión de los días 17 y 18 de mayo de 2004 , el Presidente informó al Consejo General 
de que el Sr. Choi (Corea) había aceptado presi dir el Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de 
Uzbekistán, en sustitución del Sr. Supperamaniam (M alasia), que se había retirado de la presidencia. 
 El Consejo General tomó nota de esta información. g) República Federativa de Yugoslavia (WT/GC/M/85) 
 En la reunión del Consejo Gene ral del 11 de febrero de 2004
, el Presidente recordó que, el 
9 de febrero de 2001, el Consejo General había aco rdado establecer un grupo de trabajo para examinar 
la solicitud de adhesión al Acuerdo sobre la OMC presentada por la República Federativa de 
Yugoslavia.  Tras la adopción y promulgación de la Carta Constitucional de Serbia y Montenegro el 
4 de febrero de 2003, el Estado de la República Federativa de Yugoslavia había pasado a denominarse 
"Serbia y Montenegro".  En todos los demás aspecto s, no habían variado las condiciones con arreglo a 
las cuales se había establecido el Grupo de Trabajo,  ni su mandato.  A la luz de lo expuesto, el 
Presidente propuso que el Consejo General tomara not a de que el Grupo de Trab ajo sobre la Adhesión 
de la República Federativa de Yugoslavia pasaría  a denominarse, con efecto inmediato, Grupo de 
Trabajo sobre la Adhesión de Serbia y Montenegro. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración. 
5. Exenciones de conformidad con el artí culo IX del Acuerdo sobre la OMC 
a) Introducción de los cambios del Sistema Arm onizado de 1996 en las Listas de concesiones 
arancelarias de la OMC 
i) Israel, Malasia y Panamá (WT/GC/M/86) 
 En su reunión de los días 17 y 18 de mayo de 2004 , el Consejo General examinó las 
solicitudes de exención presentadas por Israel (G/L/670), Malasia (G/L/676) y Panamá (G/L/672) con 
respecto a la introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 1996 en las Listas de 
concesiones arancelarias, y los proyectos de Decisión correspondientes contenidos en los documentos G/C/W/482, 485 y 483 respectivamente. WT/GC/W/538 
Página 12  
 
  El Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen de dichas 
solicitudes por ese Consejo. 
 El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó las Decisiones (WT/L/568 - Israel;  WT/L/569 - Malasia y 
WT/L/570 - Panamá). 
ii) Argentina e Israel (WT/GC/M/88) 
 En su reunión del 20 de octubre de 2004
, el Consejo General examinó las solicitudes de 
exención presentadas por la Argentina (G/L/693) e Is rael (G/L/687) con respecto a la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 1996 en l as Listas de concesiones arancelarias, y los 
proyectos de Decisión correspondientes conten idos en los documentos G/C/W/493 y G/C/W/492 
respectivamente. 
 En ausencia del Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías, y a petición y en 
nombre de éste, el Presidente informó acerca del examen de estas solicitudes por el Consejo del Comercio Mercancías. 
 El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó las Decisiones (WT/L/590 - Argentina y WT/L/589 - Israel). 
b) Introducción de los cambios del Sistema Arm onizado de 2002 en las Listas de concesiones 
arancelarias de la OMC (WT/GC/M/85) 
 En su reunión del 11 de febrero de 2004
, el Consejo General examinó un proyecto de 
Decisión (G/C/W/477) cuya finalidad era eximir de las obligaciones del artículo II del GATT de 1994 
a los Miembros enumerados en el anexo a dic ho proyecto con respecto a la introducción de los 
cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones arancelarias de la OMC. 
 El Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen de este 
proyecto de Decisión por ese Consejo. 
 El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/562). 
c) Senegal - Solicitud de exención relativa a la u tilización de valores mínimos en relación con el 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artíc ulo VII del GATT de 1994 (WT/GC/M/86) 
 En su reunión de los días 17 y 18 de mayo de 2004 , el Consejo General examinó una solicitud 
de exención presentada por el Senegal con respect o a la utilización de valores mínimos en relación 
con el Acuerdo sobre Valoración en Aduana (G/C/W/390), y el proyecto de Decisión correspondiente 
contenido en el documento G/C/W/488. 
 El Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen de esta 
solicitud por ese Consejo. 
 El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/571).  WT/GC/W/538 
 Página 13 
 
 
 d) Albania - Aplicación de compromisos específicos en materia de servicios de 
telecomunicaciones - Solicitud de exención (WT/GC/M/86) 
 En su reunión de los días 17 y 18 de mayo de 2004 , el Consejo General examinó una solicitud 
de exención presentada por Albania con respecto a la aplicación de compromisos específicos en 
materia de servicios de telecomunicaciones, y el proyecto de Decisión anexo al documento S/C/21. 
 El Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen de esta 
solicitud por ese Consejo. 
 El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/567). 
e) Examen de exenciones de conformidad con el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo sobre 
la OMC (WT/GC/M/87) 
 De conformidad con el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, "[t]oda exención 
otorgada por un período de más de un año será objeto de examen por la  Conferencia Ministerial a más 
tardar un año después de concedida, y posteriorm ente una vez al año hasta que quede sin efecto". 
 En su reunión de los días 27 de julio y 1º de agosto de 2004 , el Consejo General examinó las 
siguientes exenciones otorgadas de conformidad con el párrafo 4 del artículo IX: 
 i) El Salvador - Acuerdo relativo a la  Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 
(WT/L/476); 
 ii) PMA - párrafo 9 del artículo 70 del Acuerdo sobre los ADPIC con respecto a los 
productos farmacéuticos (WT/L/478); 
 iii) Trato arancelario preferencial para los países menos adelantados (WT/L/304); 
 iv) Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley para los Diamantes en Bruto 
(WT/L/518). 
 Con respecto a la exención objeto del subpunt o ii) otorgada a los PMA en el marco del 
Acuerdo sobre los ADPIC, el Presidente recordó que, en relación con la aprobación de este proyecto 
de exención en la reunión del Consejo de los ADPIC  celebrada en junio de 2002, el Presidente de 
dicho Consejo había indicado que quedaba entendido, c on respecto al examen previsto en el párrafo 2 
de esa exención, que las circunsta ncias excepcionales que la justifi caban seguirían existiendo para los 
países menos adelantados Miembros hasta su f echa de expiración de 1º de enero de 2016. 
 Hicieron uso de la palabra los representa ntes de Tanzanía (en nombre de los PMA) y 
Sri Lanka. 
 El Consejo General tomó nota de las declar aciones formuladas y convino en reanudar el 
examen de las exenciones otorgadas por varios años, de conformidad con el pá rrafo 4 del artículo IX 
del Acuerdo sobre la OMC, en su reunión de diciembre. WT/GC/W/538 
Página 14  
 
 6. Coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial y la cooperación 
entre la OMC, el FMI y el Banco Mundial (WT/GC/M/89) 
 En su reunión del 22 de octubre de 2004
, el Consejo General mantuvo un debate sobre la 
coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial y la cooperación entre 
la OMC, el FMI y el Banco Mundial centrándose en el  fortalecimiento de la cooperación entre las tres 
organizaciones, particularmente en relación con el apoyo técnico y financiero del Programa de Doha 
para el Desarrollo y a su puesta en práctica.  El Consejo General tuvo ante sí una Nota elaborada por 
la Secretaría en consulta con el FMI y el Banco Mundial (WT/TF/COH/S/9). 
 El Presidente del Banco Mundial, el Director  Gerente del Fondo Monetario Internacional y el 
Director General formularon declaraciones. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de Nigeria (en nombre del Grupo Africano); los 
Estados Unidos; el Brasil; Tanzanía (en nombre de los PMA); el Japón; China; las Comunidades 
Europeas; Djibouti; Bangladesh; Chile; el Canadá; Marruecos; Benin; el Pakistán; Jamaica; el 
Paraguay; Suiza; el Nepal; México; Cuba; Egipto; Bolivia; Sri Lanka; y Hong Kong, China, así como 
los representantes del FMI y el Banco Mundial, y el Director General y el Presidente. 
7. Financiación del comercio para los países en  desarrollo durante los períodos de crisis 
financiera (WT/GC/M/85) 
 En la reunión del Consejo Ge neral del 11 de febrero de 2004 , el Director General informó 
sobre una reunión convocada por el FMI poco despu és de la reunión del Con sejo General celebrada 
en mayo de 2003 sobre la coherencia en la form ulación de la política económica a escala mundial y la 
cooperación entre la OMC, el FMI y el Banco Mundial , para examinar la mejo r forma de mantener las 
líneas de crédito para la financiación del comercio  en los períodos de crisis.  El mismo grupo de 
expertos había vuelto a reunirse en enero de 2004 pa ra intercambiar opiniones sobre la forma en que 
la OMC podría contribuir mejor a aumentar el acceso de los países en desarro llo a fuentes más ricas y 
seguras de financiación del comercio.  Esta inicia tiva conjunta con el FMI había sido útil, y era 
importante ahora que los Miembros tuvieran la oportunidad de seguir debatiendo la cuestión.  
Consideraba que sería útil que el Presidente del Consejo General mantuviera consultas con los 
Miembros acerca del foro en que consideraban más útil mantener ulteriores debates sobre esta 
cuestión. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración. 
8. Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas - Declaración del Presidente del 
Grupo de Trabajo relativa a la disponibilidad  de financiación del comercio para los 
países en desarrollo (WT/GC/M/87) 
 En su reunión de los días 27 de julio y 1º de agosto de 2004 , el Presidente del Grupo de 
Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas informó al  Consejo General del debate que los Miembros 
habían mantenido sobre el tema de la "financiaci ón del comercio" en la reunión del Grupo de Trabajo 
de 13 de mayo de 2004, así como de las otras reuniones previstas por el Grupo de Trabajo en 2004. 
 El Consejo General tomó nota de la declar ación realizada por el Presidente del Grupo de 
Trabajo.  WT/GC/W/538 
 Página 15 
 
 
 9. El Mecanismo de Integración Comercial del Fondo Monetario Internacional - 
Exposición de la Directora Gerente Interina del FMI (WT/GC/M/86) 
 En su reunión de los días 17 y 18 de mayo de 2004 , el Consejo General oyó una exposición 
de la Directora Gerente Interina del FMI sobre la  iniciativa del Mecanismo de Integración Comercial 
del Fondo, destinada a reducir el temor de algunos Mi embros a que la aplicación de los Acuerdos de 
la OMC por otros Miembros ocasione déficit temporales en la balanza de pagos. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de Mauricio, el Japón, Bangladesh, Kenya, los 
Estados Unidos, China, el Canadá, Chile, Jamaica,  Colombia y las Comunidades Europeas, así como 
la Directora Gerente Interina del FMI, el Director General y el Presidente. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 10. Exclusión de Maldivas de la lista de paí ses menos adelantados de las Naciones Unidas 
(WT/GC/M/85) 
 En la reunión del Consejo Genera l celebrada el 11 de febrero de 2004
, el representante de 
Maldivas planteó la cuestión de la exclusión de ese pa ís de la lista de países menos adelantados de las 
Naciones Unidas, que se estaba debatiendo en los ór ganos competentes de las Naciones Unidas, y que 
probablemente afectase al comercio de Maldivas, así como a la asistencia técnica y financiera que recibe el país en varias esferas del comercio o re lacionadas con el comercio.  Su delegación deseaba 
que estas cuestiones se abordasen en los órganos ap ropiados de la OMC en el momento oportuno. 
 Hizo uso de la palabra el representante de Bangladesh (en nombre de los PMA). 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
11. Declaración de Cuba (WT/GC/M/86) 
 En la reunión del Consejo General ce lebrada los días 17 y 18 de mayo de 2004
, la 
representante de Cuba expresó su preocupación po r las medidas impuestas por los Estados Unidos 
contra Cuba, las cuales, dijo, violaban los principi os y objetivos de la OMC,  afectaban negativamente 
a la credibilidad del sistema multilateral de co mercio y menoscababan los derechos de Cuba, 
lesionando también los de otros Miembros de la Organización. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de China y Venezuela. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 12. Ampliación de la Unión Europea 
a) Declaraciones de interés del Ecuador y negoci aciones sobre la ampliación de la Unión 
Europea (WT/GC/M/87) 
 En la reunión del Consejo General celebrada los días 27 de julio y 1º de agosto de 2004
, el 
representante del Ecuador, refiriéndose a una notific ación de las Comunidades Europeas relativa a la 
ampliación de la UE (G/SECRET/20), dijo que el Ecuador había formulado, dentro del plazo de 
90 días previsto en el Procedimiento para las Negociaciones en virtud de l artículo XXVIII del GATT 
de 1994, declaraciones de interés respecto de produc tos ecuatorianos de exportación incluidos en la 
Lista CLX de la Comunidad.  No obstante, la Comunidad no había reconocido aún las declaraciones 
de interés del Ecuador, y, de conf ormidad con lo prescrito en el pá rrafo 4 del Procedimiento para las 
Negociaciones en virtud del artículo XXVIII del GATT de 1994, el Ecuador sometía ahora esta 
cuestión al Consejo General. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. WT/GC/W/538 
Página 16  
 
 b) Comunicación de las Comunidades Europeas (WT/GC/M/88) 
 En la reunión del Consejo General celebrada el 20 de octubre de 2004
, el Presidente señaló a 
la atención de los presentes una comunicación de l as Comunidades Europeas (G/L/695) relativa a la 
adhesión de 10 nuevos miembros a la Unión Europea el  1º de mayo de 2004, en la que la Comunidad 
indicó que no haría valer que los Miembros de  la OMC que hubieran presentado una declaración de 
interés en virtud del párrafo 6 del artículo XXI V del GATT de 1994 no pudiesen retirar concesiones 
sustancialmente equivalentes de conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 
porque ese retiro se produjese después de transcurridos  seis meses desde el retiro de concesiones por 
las CE, siempre que el Miembro de la OMC que hubiera presentado esa declaración retirase concesiones a más tardar 12 meses después de la modificación de las concesiones por la Comunidad. 
 En ausencia del Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías, y a petición y en 
nombre de éste, el Presidente informó de que el 1º de octubre el Consejo del Comercio de Mercancías 
había acordado la prórroga del plazo para retirar  concesiones de conformidad con el párrafo 3 del 
artículo XXVIII de seis a doce meses, como se establ ecía en la comunicación de la Comunidad, y de 
que había dado traslado de este acuerdo al Consejo General para su adopción. 
 Hicieron uso de la palabra los representant es de Filipinas, Indonesia, China y las 
Comunidades Europeas. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y de la comunicación de la 
Comunidad contenida en el documento G/L/695, y adoptó el acuerdo alcanzado en el Consejo del Comercio de Mercancías acerca de la prórroga del plazo para retirar concesiones, al que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994, de seis a doce meses después de la 
modificación de las concesiones por las CE. 
13. Proyecto de convención de la UNESCO sob re la protección de la diversidad de los 
contenidos culturales y de las expresiones artísticas (WT/GC/M/88) 
 En la reunión del Consejo Genera l celebrada el 20 de octubre de 2004
, el representante de 
Australia -recordando que en el mes en curso el Director General había escrito a todos los 
Representantes Permanentes informándoles de la inic iativa del Director General de la UNESCO de 
recabar las opiniones de la OMC acerca de un Proy ecto de convención sobre diversidad cultural que 
actualmente se estaba examinando en esa organización- dijo que sería útil que el Director General o el 
Presidente organizaran una reunión informal con los Jefes de Delegación interesados en intercambiar 
opiniones sobre el Proyecto de convención y sobre su relación con la OMC, a la que se invitaría a un representante de la UNESCO. 
 Hicieron uso de la palabra los representa ntes del Canadá, China, Singapur, México, 
Marruecos, Nigeria, la Argentina, Cuba, Jamaica,  Benin, Chile, Nueva Zelandia, las Comunidades 
Europeas, el Uruguay, los Estados Unidos, Djibouti y la República Democrática del Congo. 
 El Presidente dijo que había tomado nota de la propuesta de Australia, la cual había sido 
apoyada por varias delegaciones, así como de las otras muchas declaraciones formuladas.  Examinaría 
la propuesta con el Director General, a quien se habí a dirigido la carta de la UNESCO, para ver cuál 
era la mejor forma de llevar adelante dichas propuestas, y se mantendría en contacto con los 
Miembros. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  WT/GC/W/538 
 Página 17 
 
 
 14. Archivo digital de documentos oficiales del GATT y de cierta documentación interna 
del GATT (WT/GC/M/88) 
 En la reunión del Consejo Genera l celebrada el 20 de octubre de 2004 , el Director General 
dijo que, como se mencionaba en una Nota informativ a de la Secretaría sobre el archivo digital de 
documentos oficiales del GATT y de cierta docum entación interna del GATT en el marco de un 
proyecto de colaboración entre las bibliotecas de la Un iversidad de Stanford y de la Secretaría de 
la OMC (WT/GC/INF/3), existían dos cuestiones en particular que requerían la atención de los 
Miembros, a saber, la de la conservación digital de los documentos oficiales del GATT en español y 
en francés, y la de los documentos oficiales de l GATT que seguían teniendo carácter reservado.  
Invitó a los Miembros interesados en este tema a ponerse en contacto en primer lugar con el Director 
del Gabinete del Director General, y dijo que la Secretaría estaba es tudiando cómo organizar 
consultas sobre este asunto. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
15. Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC (WT/GC/M/87) 
 En su reunión de los días 27 de julio y 1º de agosto de 2004 , el Consejo General examinó el 
informe del Grupo Consultivo Mixto del Centro de  Comercio Internacional UNCTAD/OMC sobre su 
trigésima séptima reunión (ITC/AG(XXXVII)/200). 
 El Presidente recordó que, respetando la práctica habitual, el informe había sido considerado 
inicialmente por el Comité de Comercio y D esarrollo (CCD) en su reunión del 11 de mayo. 
 El Presidente del Comité de Comercio y Desa rrollo expuso el análisis del Comité sobre el 
informe del Grupo Consultivo Mixto. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de los Estados Unidos, el Pakistán, Djibouti, 
Benin, Uganda, Zambia y Guinea. 
 El Consejo General tomó nota de las declar aciones formuladas y adoptó el informe del Grupo 
Consultivo Mixto que figuran en el documento ITC/AG(XXXVII)/200.  
16. Plan de Pensiones de la OMC 
a) Consejo de Administración 
 El apartado a) del artículo 4 del Estatu to del Plan de Pensiones de la OMC7 estipula, entre 
otras cosas, que el Consejo General deberá elegir un Presidente, cuatro miembros titulares y cuatro 
suplentes del Consejo de Administración, cad a uno de ellos con un mandato de tres años. 
i) Elección del Presidente (WT/GC/M/86) 
 En la reunión del Consejo General celeb rada los días 17 y 18 de mayo de 2004 , el Presidente 
señaló a la atención de los presentes una propu esta que había distribuido en el documento 
WT/GC/W/529, de acuerdo con la cual propuso que el Consejo General acordase elegir al Sr. Collins-Williams (Canadá) como Presidente del Consejo de Administración del Plan de Pensiones 
de la OMC por un período de tres años con el fin de sustituir al Sr. Jóhannesson (Islandia), cuyo 
mandato había expirado ese mismo mes. 
                                                     
 
7 WT/L/282. 
 WT/GC/W/538 
Página 18  
 
  El Consejo General así lo acordó. 
 Seguidamente, el Presidente señaló que como  el Sr. Collins-Williams era ya miembro del 
Consejo de Administración, sería necesario elegir a un miembro que le sustitu yera en dicho Consejo y 
que era su intención proponer a ese sustituto en  la siguiente reunión del Consejo General. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. ii) Elección de un miembro (WT/GC/M/87) 
 En la reunión del Consejo General celebrada los días 27 de julio y 1º de agosto de 2004
, el 
Presidente señaló a la atención de los presentes una  propuesta que había distribuido en el documento 
WT/GC/W/532, de acuerdo con la cual propuso que el Consejo General acordase elegir miembro del 
Consejo de Administración del Plan de Pensiones de  la OMC hasta julio de 2005 al Sr. Niggli (Suiza) 
con el fin de sustituir al Sr. Collins-Williams (Can adá), que había sido elegido Presidente del Consejo 
de Administración. 
 El Consejo General así lo acordó. b) Informe anual (WT/GC/M/88) 
 En su reunión del 20 de octubre de 2004
, el Consejo General exam inó un informe anual del 
Consejo de Administración del Plan de Pe nsiones de la OMC para 2003 (WT/L/583). 
 El Presidente del Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la OMC presentó el 
informe. 
 El Consejo General tomó nota de la declaraci ón formulada y del informe anual del Consejo de 
Administración del Plan de Pensiones de la OMC para 2003, contenido en el documento WT/L/583. 
c) Acuerdo de transferencia de los derechos de pensión de los afiliados a la Caja Común de 
Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y de los afiliados al Plan de Pensiones de 
la OMC (WT/GC/M/88) 
 En diciembre de 2000, el Consejo General expresó su asentimiento al texto de un acuerdo de 
transferencia entre el Plan de Pensiones de la OM C y la Caja Común de Pens iones del Personal de las 
Naciones Unidas (WT/GC/W/536) que había sido ap robado por el Consejo de Administración del 
Plan de Pensiones de la OMC de conformida d con el artículo 10 del Estatuto del Plan. 
 En la reunión del Consejo General celebrada el 20 de octubre de 2004 , el Presidente del 
Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la OMC informó a los Miembros de que, tras 
una revisión del acuerdo de transferencia llevada a cabo por las Secretarías de ambos planes de 
pensiones, se había elaborado una versión revisad a del acuerdo de transferencia que remediaba las 
deficiencias de la primera versión del acuerdo pr otegiendo al mismo tiempo los intereses de ambos 
planes. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración formulada y expresó su asentimiento a la 
versión revisada del acuerdo de transferencia.8 
                                                      
8 Distribuido posteriormente con la signatura WT/L/588. 
  WT/GC/W/538 
 Página 19 
 
 
 17. Condición de observador - Iraq (WT/GC/M/85) 
 En su reunión del 11 de febrero de 2004 , el Consejo General examinó una solicitud del Iraq 
de la condición de observador en el Consejo General y sus órganos subsidiarios (WT/L/560). 
 El Consejo General acordó acceder a la solicitud del Iraq.  Hicieron uso de la palabra los representant es del Iraq (como observador), el Canadá, los 
Estados Unidos, Australia, el Japón, las Comunidades Europeas, Corea, la India y China. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
18. Nombramiento del próximo Director General (WT/GC/M/88) 
 En la reunión del Consejo General celebrada el 20 de octubre de 2004
, el Presidente informó 
a los Miembros de que, de conformidad con los Procedimientos para el  nombramiento de los 
Directores Generales, adoptados por el Consej o General en diciembre de 2002 (WT/L/509), el 
proceso de nombramiento del próximo Director Genera l se iniciaría el 1º de diciembre de 2004, y de 
que, en consonancia con los pro cedimientos acordados, notificaría  formalmente la iniciación del 
proceso en una comunicación dirigida a todos los Miembros.  Seguidamente, recordó algunos de los 
plazos para el proceso de nombramiento, según se establecen en los procedimientos adoptados en 
diciembre de 2002. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
19. Nombramiento de los Presidentes y Vicepresi dentes de los órganos de la OMC y examen 
de las presidencias de los órganos dependientes del CNC (WT/GC/M/85, 879, 8810) 
 En la reunión del Consejo General celebrada el 11 de febrero de 2004 , el Presidente dijo que, 
de conformidad con las Directri ces para el nombramiento de Presidentes de los órganos de 
la OMC aprobadas por el Consejo General en dici embre de 2002 (WT/L/510), él y sus colegas, el 
Sr. Oshima (Japón), Presidente en funciones del OSD,  y el Sr. Marchi (Canadá), anterior Presidente 
del Consejo General, habían celebrado consultas al respecto y que, sobre la base de esas consultas, 
consideraba que la siguiente lista de candida tos contaba con consenso en relación con los 
nombramientos para los órganos de la OMC no dependientes del CNC: 
Consejo General Sr. Shotaro OSHIMA (Japón) 
Órgano de Solución de Diferencias Sra. Amina MOHAMED (Kenya) Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Sra. Puangrat ASAVAPISIT (Tailandia) Consejo del Comercio de Mercancías Sr. Alfredo CHIARADIA (Argentina) Consejo del Comercio de Servicios Sr. Peter BRNO (República Eslovaca) Consejo de los ADPIC Sr. Joshua LAW (Hong Kong, China) 
                                                     
 
9 Figura en el acta como "Presidencias del Consejo de los ADPIC y del Grupo de Trabajo sobre 
Comercio y Transferencia de Tecnología". 
 
10 Figura en el acta como "Nombramiento de los Presidentes y Vicepresidentes de determinados 
órganos de la OMC - Declaración del Presidente". WT/GC/W/538 
Página 20  
 
 Comité de Comercio y Medio Ambiente Sra. Naéla GABR (Egipto) 
Comité de Comercio y Desarrollo Sr. Trevor CLARKE (Barbados) Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Sr. Giulio TONINI (Italia) Comité de Acuerdos Comerciales Regional es Sr. Ronald SABORÍO SOTO (Costa Rica) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
   Financieros y Administrativos Sr. Henrik Rée IVERSEN (Dinamarca) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
   Transferencia de Tecnología Sr. Jaynarain MEETOO (Mauricio) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda 
   y Finanzas Sr. Péter BALÁS (Hungría) 
 
 Con respecto a las presidencias de los órganos dependientes del CNC, el Presidente dijo que, sobre la base de las consultas celebradas, consider aba que la siguiente lista de candidatos contaba con 
consenso: 
Grupo de Negociación sobre el Acceso 
   a los Mercados Sr. Stefán JÓHANNESSON (Islandia) 
Grupo de Negociación sobre las Normas  Sr. Eduardo PÉREZ MOTTA (México) 
Consejo del Comercio de Servicios en 
   Sesión Extraordinaria Sr. Alejandro JARA (Chile) 
Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria Sr. Manzoor AHMAD (Pakistán) 
Órgano de Solución de Diferencias en 
   Sesión Extraordinaria Sr. David SPENCER (Australia) 
Comité de Agricultura en Sesión Extraord inaria Sr. Tim GROSER (Nueva Zelandia) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente en 
   Sesión Extraordinaria Sr. Toufiq ALI (Bangladesh) 
Comité de Comercio y Desarrollo en 
   Sesión Extraordinaria Sr. Faizel ISMAIL (Sudáfrica) 
 
 Con respecto a la duración de los nombramientos  para los órganos dependientes del CNC, el 
Presidente propuso que, en consonancia con el mand ato acordado en el caso de los nombramientos 
anteriores, establecido por el CNC en su primera reunión, celebrada en enero y febrero de 2002, se 
invitara a los Presidentes nombrados a desempeñar sus funciones hasta el sexto período de sesiones de 
la Conferencia Ministerial. 
 Hicieron uso de la palabra el representante de Bulgaria y el Presidente.  El Consejo General tomó nota de las declar aciones formuladas y del consenso existente 
respecto de la lista de candidatos para el nom bramiento de los Presidentes y Vicepresidentes.  WT/GC/W/538 
 Página 21 
 
 
  Hicieron uso de la palabra los representant es de los Estados Unidos y las Comunidades 
Europeas, así como el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías, el Presidente del Consejo 
del Comercio de Servicios y el Presidente.  
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
 En la reunión del Consejo General celebrada los días 27 de julio y 1º de agosto de 2004 , el 
Presidente informó a los Miembros de que el Sr. Law (Hong Kong, China), Presidente del Consejo de 
los ADPIC, y el Sr. Meetoo (Mauricio), Presidente del Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de Tecnología, abandonarían en br eve sus puestos como je fes de sus respectivas 
delegaciones en Ginebra.  Como los nombramientos de los Presidentes de esos órganos se hacen tras celebrar consultas con el Presidente del Consejo Ge neral, había empezado ya a considerar posibles 
nombres en contactos informales con las delegaciones.  Su objetivo era poder proponer en breve 
candidaturas para esos cargos a todas las delegaciones. 
 El Consejo General tomó nota de esta información.  En la reunión del Consejo General celebrada el 20 de octubre de 2004
, el Presidente dijo que 
había estado manteniendo consultas acerca del nombr amiento de los Presidentes y Vicepresidentes de 
determinados órganos de la OMC, tras las cuales había informado a las delegaciones, en el curso de 
una reunión informal abierta de Jefes de Delegación ce lebrada el 7 de octubre, del consenso creciente 
en torno a una serie de nombres, y de que esta lista  había contado con la aprobación de los Miembros 
presentes en esa reunión.  A la luz de esto, y de co nformidad con la Decisión de julio del Consejo, 
contenida en el documento WT/L/579, el CNC había establecido el 12 de octubre el Grupo de 
Negociación sobre la Facilitación del Comercio y había nombrado Presidente de ese Grupo al 
Sr. Noor (Malasia).  Seguidamente, informó al Cons ejo General del consenso existente respecto de la 
lista de candidatos para los nombramientos en los otros órganos, sobre la cual había estado 
manteniendo consultas, a saber:  Grupo de Negoc iación sobre las Normas  - Sr. Valles Galmés 
(Uruguay);  Consejo de los ADPIC - Sr. Miller (Hong Kong, China);  Consejo del Comercio de 
Mercancías - Sr. Choi (Corea);  Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de Tecnología - 
Sr. Chipaziwa (Zimbabwe). 
 El Consejo General tomó nota de la declaración formulada y del consenso existente respecto 
de la lista de candidatos. 
20. Elección del Presidente (WT/GC/M/85) 
 En la reunión del Consejo Genera l celebrada el 11 de febrero de 2004 , el Presidente, en su 
calidad de Presidente saliente del Consejo General, hizo una breve declaración. 
 El Consejo General eligió por unanimidad al Sr. S. Oshima (Japón) para el cargo de 
Presidente. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de Costa Rica, China, Mauricio (en nombre del 
Grupo Africano), el Pakistán, Filipinas (en nombre de los Miembros de la ASEAN), la Argentina, el 
Paraguay y Venezuela, así como el Director General y el recién elegido Presidente. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
__________ 
 