ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/W/57
23 de octubre de 2002
(02-5816)
Comité de Agricultura Original:  inglés
DECISIÓN DE MARRAKECH SOBRE LOS PAÍSES EN DESARROLLO
IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS -
ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA EN EL CONTEXTO
DE LOS PROGRAMAS DE AYUDA DESTINADOS A MEJORAR
LA PRODUCTIVIDAD E INFRAESTRUCTURA DEL
SECTOR AGRÍCOLA
Respuestas de organizaciones internacionales de desarrollo
y bancos regionales de desarrollo
A continuación se reproducen las respuestas del Banco Europeo de Inversiones y el Banco
Mundial a la carta enviada por el Presidente del Consejo General en relación con las recomendaciones
del Comité sobre cuestiones relativas a la aplicación aprobadas en la Conferencia Ministerial de Doha.
La recomendación pertinente en materia de asistencia técnica y financiera en el contexto de los
programas de ayuda destinados a mejorar la productividad e infraestructura del sector agrícola prevé:
"b) que, en apoyo de la prioridad atribuida por los países menos adelantados y los
países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios al
desarrollo de la productividad e infraestructura de su sector agrícola, el
Consejo General de la OMC pida a las organizaciones internacionales de
desarrollo pertinentes, entre ellas el Banco Mundial, la FAO, el FIDA, el
PNUD y los bancos regionales de desarrollo, que mejoren la prestación deasistencia técnica y financiera a los países menos adelantados y los países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios, y el acceso a esa
asistencia, en términos y condiciones propicios para una mejor utilización de
tales servicios y recursos, con el fin de mejorar la productividad e
infraestructura del sector agrícola de esos países en el marco de los servicios yprogramas existentes, así como de los servicios y programas que puedan
establecerse."
En su carta a los respectivos jefes ejecutivos de las organizaciones internacionales en cuestión
el Presidente del Consejo General pidió que se le informara sobre el resultado de toda deliberaciónhabida y de toda medida adoptada a tal respecto en el marco de sus programas y políticas.
_______________G/AG/W/57
Página 2
Respuesta del Banco Europeo de Inversiones sobre la cuestión de la mejora
de la asistencia técnica y financiera a los PMA y a los países en desarrollo
Miembros de la OMC importadores netos de productos alimenticios
Permítame agradecerle su carta del 29 de agosto de 2002 referente a la recomendación de la
Conferencia Ministerial de la OMC sobre la asistencia técnica y financiera en el contexto de los
programas de ayuda destinados a mejorar la productividad e infraestructura del sector agrícola, que
hemos leído con gran interés.
Las actividades del Banco Europeo de Inversiones (BEI) en los países de que se trata -en
particular los países menos adelantados- están comprendidas en gran medida en el ámbito delConvenio de Lomé y del Acuerdo de Cotonou que lo ha sucedido y por el que se rige la asistencia de
la Unión Europea a los 77 países ACP.  Habida cuenta de que toda la ayuda concedida en el marco del
Convenio de Lomé y del Acuerdo de Cotonou se otorga en forma de donaciones, la ayuda destinada al
sector agrícola, la producción de alimentos y las infraestructuras rurales incumbe fundamentalmente a
la Comisión Europea, que gestiona cerca del 80 por ciento de los fondos facilitados a los países ACPen el marco de estos acuerdos.  En cambio, la participación del BEI suele limitarse a la agricultura
comercial y de plantación, orientada normalmente aunque no necesariamente hacia la exportación, y a
las infraestructuras más generales que generan ingresos, tales como la electricidad, el abastecimiento
de agua y el saneamiento, los puertos, etc.
A la luz de lo que antecede, comprenderá que toda deliberación sobre el aumento de la ayuda
de la UE a la productividad e infraestructura del sector agrícola en los países menos adelantados y en
los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios incumbe a la Comisión Europea
y a los Estados miembros de la UE en el marco del Consejo de Ministros en Bruselas.
Firmado:  Philippe Maystadt, PresidenteG/AG/W/57
Página 3
Respuesta del Banco Mundial sobre la cuestión de la mejora de la asistencia
técnica y financiera a los PMA y a los países en desarrollo Miembros
de la OMC importadores netos de productos alimenticios
Permítame agradecerle su carta del 29 de agosto de 2002 al Sr. Wolfensohn, referente al
apoyo del Banco Mundial a la aplicación de la Decisión Ministerial de Marrakech sobre medidas
relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y
en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  Me complace informarle de
que hay diferentes iniciativas en curso que coadyuvan a la consecución de los objetivos establecidos
en el informe del Comité de Agricultura de la OMC.
Primero, hemos proseguido y ampliado nuestros esfuerzos de asistencia técnica a las
economías menos adelantadas relacionada con el comercio.  Nuestro canal primordial es el Marco
Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio (MI), en el cual el Banco ha
asumido el liderazgo de los estudios de diagnóstico en casi una docena de países.  Dada la función
preponderante de la agricultura en la mayor parte de esas economías, consideramos que los esfuerzosencaminados a mejorar el acceso a los mercados y afrontar los obstáculos al comercio erigidos más
allá de las fronteras son esenciales para incrementar la productividad agropecuaria y mejorar el nivel
de vida rural.  También hemos seguido alentando la investigación y el análisis de políticas por lo que
se refiere a los efectos de las reformas en el comercio de productos agropecuarios.  Por ejemplo,
nuestro Departamento de Desarrollo Agropecuario y Rural ha copatrocinado foros en los que se hanexaminado los efectos distributivos de las reformas comerciales, el impacto de las políticas
agropecuarias de la OCDE en los países en desarr ollo y las consecuencias del Programa de Doha para
las estrategias comerciales de los países en desarrollo, y en el tiempo que media hasta el final de este
año se publicará un manual para negociadores de cuestiones comerciales agropecuarias.
Segundo, como es de su conocimiento, el Sr. Wolfensohn ha nombrado un representante del
Banco en el Grupo interinstitucional sobre financiación de niveles normales de importaciones
comerciales de productos alimenticios básicos.  El Grupo publicó a fines de junio su informe
definitivo, y ha habido posteriormente conversaciones a este respecto con el Consejo General.  La
OMC expresó formalmente su aprecio por la participación del Banco.  Se está contemplando la
posibilidad de que el Grupo se vuelva a reunir para examinar diversas cuestiones relacionadas con el
mismo tema, pero fuera del marco de su mandato original.
Por último, el Banco ha creado recientemente un Departamento de Comercio, del que soy
director.  Un objetivo estratégico del nuevo Departamento es promover el comercio a título de
elemento esencial de las estrategias de desarrollo nacional, lo que incluye esfuerzos tendentes a
garantizar que las cuestiones relacionadas con el comercio queden más plenamente integradas en losdocumentos sobre estrategias de reducción de la pobreza (DERP) así como en nuestras propias
estrategias de asistencia a los países.  Otro objetivo de esta iniciativa es mejorar la calidad de nuestra
interacción con interlocutores estratégicos como la OMC, por lo que celebramos muy particularmente
su invariable interés y apoyo respecto de nuestros esfuerzos.
Firmado:  Uri Dadush, Director,
Departamento de Comercio Internacional
__________