ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/431
7 de diciembre de 2001
(01-6225)
Consejo General
19 de diciembre de 2001Original:  inglés
TURQUÍA - RÉGIMEN PREFERENCIAL PARA BOSNIA Y HERZEGOVINA
Informe del Gobierno de Turquía en virtud de la Decisión
del 8 de diciembre de 20001
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, de fecha 9 de
noviembre de 2001.
_______________
I. INTRODUCCIÓN
1. El 8 de diciembre de 2000 se otorgó a Turquía una exención de sus obligaciones que le
incumben en virtud del párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994, con vigencia hasta el 31 de
diciembre de 2006 y en la medida necesaria para poder conceder el trato de franquicia arancelaria opreferencial a los productos acreedores a dicho trato originarios de Bosnia y Herzegovina sin que se le
exija que aplique el mismo trato de franquicia arancelaria o preferencial a productos similares de
cualquier otro Miembro.
2. En virtud de esta exención, Turquía debe presentar al Consejo General un informe anual sobre
la aplicación del trato preferencial y de franquicia arancelaria a los productos acreedores a dicho tratooriginarios de Bosnia y Herzegovina, indicando asimismo en qué medida el trato preferencial y de
franquicia arancelaria se aparta de las concesiones de Turquía en régimen NMF, con vistas a facilitar
el examen anual previsto en el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC.  El presente
informe abarca el año civil 2001.  Se facilitan en él datos comerciales correspondientes al año
civil 2000, el último para el que se dispone de datos completos.
II. TRATO DE FRANQUICIA ARANCELARIA ACORDADO A LOS PRODUCTOS
ACREEDORES A DICHO TRATO ORIGINARIOS DE BOSNIA Y HERZEGOVINA
3. Las disposiciones pertinentes de la Decisión Nº 1/95 por la que se establece la Unión
Aduanera requieren que se apliquen de manera idéntica todos los derechos y reglamentos en materia
de importaciones de Turquía y las Comunidades Europeas.  Conforme a ello, Turquía suprimió los
derechos aplicables a productos industriales abarcados en los capítulos 25 a 97 del Arancel
Armonizado de Turquía respecto de Bosnia y Herzegovina a partir del 30 de junio de 1999.Se impusieron no obstante algunos límites bajo la forma de contingentes arancelarios para algunos
productos vulnerables.
2
                                                     
1 WT/L/381.
2 Los productos sometidos a contingentes arancelario s son los siguientes:  12 categorías de textiles y
prendas de vestir sujetas a restricciones cuantitativas bajo control simple.  Algunos productos del petróleo,abonos, algunos productos de materias plásticas, artículos de caucho para interiores de vehículos, complementos
de vestir de cuero o con contenido de cuero, algunos artíc ulos de madera para la fabricación de muebles, variosWT/L/431
Página 2
III. RESULTADOS DEL RÉGIMEN
4. El objetivo principal del régimen consiste en contribuir a la reconstrucción económica de
Bosnia y Herzegovina, con el consiguiente objetivo de preservar la paz en la región y cumplir los
requisitos de la Unión Aduanera establecida entre la Unión Europea y Turquía.
5. Hasta ahora, el volumen del comercio intercambiable entre Turquía y Bosnia y Herzegovina
no ha alcanzado un nivel apreciable, debido a la capacidad comercial de Bosnia y Herzegovina.
Las modificaciones del comercio de una o dos partidas podrían incluso duplicar las importaciones o
exportaciones, para reducirlas drásticamente en los años siguientes.  No obstante, considerando los
progresos alcanzados en el funcionamiento del régimen que se desprenden de la experiencia registrada
en el últimos bienio, son de prever resultados promisorios en los próximos años.
6. Las principales exportaciones de Bosnia y Herzegovina con destino a Turquía comprenden:
locomotoras, tranvías y otros vehículos;  arma s y municiones y sus partes;  máquinas y equipos
eléctricos y productos químicos orgánicos, según se describe en los cuadros 1 y 2.  En el período
1999-2000, el trato de franquicia arancelaria aplicado a las exportaciones bosnias a través de
contingentes arancelarios sólo se utilizó en el caso de automóviles (8703).
7. Se suministran cuadros estadísticos con una descripción detallada de los aspectos
relacionados con el comercio de la aplicación del régimen en los últimos años.
- El cuadro 1 contiene informaciones sobre lo s intercambios comerciales entre Turquía
y Bosnia y Herzegovina de 1997 a 2001, con inclusión de cifras semestrales
para 1999 y 2000.
- El cuadro 2 suministra información sobre los 10 primeros productos importados a
Turquía, por producto específico (designación de 2 dígitos), provenientes de Bosnia yHerzegovina, en 1999 y 2000.
- El cuadro 3 suministra información sobre los primeros 15 productos importados a
Turquía, por producto específico (designación de 6 dígitos), provenientes de Bosnia y
Herzegovina, en 1999 y 2000.
                                                                                                                                                                    
tipos de calzado, un cierto número de productos de fundición y de la industria siderúrgica, algunos artículos de
cobre y aluminio, cinc en bruto, diversos equipos el éctricos y máquinas, automóviles y remolques, muebles
(sillones, demás muebles y partes de muebles) y esferas.WT/L/431
Página 3CUADRO 1
Intercambio comercial de Turquía con Bosnia y Herzegovina, 1997-2001
(miles de dólares de los Estados Unidos)
Año Importaciones
a Turquía de
Bosnia y
HerzegovinaModificación
respecto del año
anterior o del
mismo período
en el año
anteriorImportaciones
a Turquía de
todo el mundoParte correspondiente
a Bosnia y
Herzegovina en el
total de importaciones
de TurquíaExportaciones
de Turquía a
Bosnia y
HerzegovinaModificación
respecto del año
anterior o del
mismo período
en el año
anteriorExportaciones
de Turquía al
resto del
mundoParte correspondiente
a Bosnia y
Herzegovina en el
total de exportaciones
de TurquíaBalanza
comercial
(exportaciones e
importaciones
de Turquía
respecto de
Bosnia y
Herzegovina)
%% %%
1997 1.295 48.558.721 0,003 31.871 26.261.072 0,121 30.576
1998 5.298 309 45.921.392 0,012 38.077 19 26.973.978 0,141 32.779
1999 16.222 206 40.687.270 0,040 39.892 5 26.588.612 0,150 23.670
1999
(1er semestre)6.150 18.405.145 0,033 20.071 12.780.956 0,157 18.921
1999
(2º semestre)10.072 22.282.125 0,045 19.821 13.807.656 0,144 9.749
2000 7.497 -54 54.502.821 0,014 26.871 -33 27.774.906 0,097 19.374
2000
(1er semestre)3.982 -35 25.478.651 0,016 13.392 -33 13.806.022 0,097 9.410
2000
(2º semestre)3.515 -65 29.024.169 0,012 13.478 -32 13.968.884 0,096 9.963
2001
(1er semestre)1.849 -54 20.391.424 0,009 11.526 -14 15.312.555 0,075 9.677
Fuente:   Estadísticas Oficiales de la Subsecretaría de Comercio Exterior.WT/L/431
Página 4
CUADRO 2
Principales importaciones de Turquía por productos (designación de 2 dígitos),
provenientes de Bosnia y Herzegovina, 1999
Nº Capítulo y designación Valor
1. 86 - Vehículos y material para vías férreas o similares y sus partes 6.179.344
2. 93 - Armas, municiones, y sus partes y accesorios 2.782.916
3. 87 - Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos terrestres, sus partes
y accesorios2.554.512
4. 85 - Máquinas, aparatos y material  eléctrico y sus partes 1.755.295
5. 25 - Sal;  azufre;  tierra y piedras; yesos, cales y cementos 513.842
6. 29 - Productos químicos orgánicos 470.182
7. 84 - Reactores nucleares, calderas. máquinas y aparatos 427.024
8. 72 - Fundición, hierro y acero 308.908
9. 35 - Materias albuminóideas;  productos a base de almidón o fécula modificados;  colas;
enzimas233.600
10. 41 - Pieles (excepto la peletería) y cueros 224.587
Subtotal 15.450.210
Total 16.222.090
Principales importaciones de Turquía por productos (designación de 2 dígitos),
provenientes de Bosnia y Herzegovina, 2000
Nº Capítulo y designación Valor
1. 93 - Armas, municiones y sus partes y accesorios 2.888.537
2. 85 - Máquinas, aparatos y material  eléctrico y sus partes 1.413.003
3. 41 - Pieles (excepto la peletería) y cueros 1.151.444
4. 29 - Productos químicos orgánicos 868.673
5. 84 - Reactores nucleares, calderas, máquinas y aparatos 297.254
6. 72 - Fundición, hierro y acero 262.619
7. 86 - Vehículos y material para vías férreas o similares y sus partes 268.730
8. 44 - Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera 112.039
9. 39 - Plástico y sus manufacturas 94.287
10. 62 - Prendas y complementos (accesorios) de vestir, excepto los de punto 44.934
Subtotal 7.391.520
Total 7.497.165
Fuente:   Estadísticas oficiales de la Subsecretaría de Comercio Exterior.WT/L/431
Página 5
CUADRO 3
Principales importaciones de Turquía por productos (designación de 6 dígitos),
provenientes de Bosnia y Herzegovina, 1999
Nº Designación Valor
1. 860110 - Locomotoras y locotractores, de fuente externa de electricidad o acumuladores
eléctricos6.035.566
2. 870323 - Vehículos automóviles de cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o igual a
3.000 cm32.532.356
3. 930629 -Perdigones para escopetas de aire comprimido;  los demás 1.104.000
4. 930621 - Cartuchos para escopetas 866.000
5. 853529 - Dis yuntores;  los demás 827.006
6. 930630 - Los demás cartuchos y sus partes 812.916
7. 252310 - Cementos sin pulverizar ( clinker ) 513.842
8. 852520 - Aparatos emisores de radiot elefonía con aparato receptor 500.129
9. 291714 - Anhídrido maleico 462.905
10. 850164 - Generadores de corriente alterna de potencia superior a 750 kVA 332.054
11. 720720 - Productos intermedios de hierro o de  acero sin alear con un contenido de carbono
superior o igual al 0,25% en peso253.245
12. 350790 - Las demás enzimas y preparaciones enzimáticas 233.600
13. 848071 - Moldes para caucho o plástico para moldeo por inyección o compresión 167.456
14. 410210 - Cueros y pieles en bruto, de bovino, con lana 139.378
15. 860719 - Partes de vehículos para vías férreas o similares;  los demás, incluidas las partes 128.140
Subtotal 14.908.593
Total 16.222.090
Principales importaciones de Turquía por productos (designación de 6 dígitos),
provenientes de Bosnia y Herzegovina, 2000
Nº Designación Valor
1. 930630 - Los demás cartuchos y sus partes 1.666.537
2. 930629 - Perdigones para escopetas de aire comprimido;  los demás 893.000
3. 291714 - Anhídrido maleico 858.008
4. 410210 - Cueros y pieles en bruto. de bovino, con lana 580.795
5. 410519 - Cueros y pieles de bovino depilados;  los demás 404.053
6. 853529 - Dis yuntores 382.447
7. 930690 - Cartuchos y municiones  para armas militares 329.000
8. 853521 - Dis yuntores para una tensión inferior a 72,5 kVA 277.722
9. 722490 - Los demás aceros aleados en lingotes o demás formas primarias;  productos
intermedios de los demás aceros aleados;  los demás254.065
10. 860719 - Partes de vehículos y material para vías férreas o similares;  los demás, incluso
partes246.621
11. 850431 - Los demás transformadores de potencia superior a 16 kVA pero inferior o igual
a 500 kVA241.718
12. 850431 - Los demás transformadores de potencia inferior o igual a 1 kVA 177.378WT/L/431
Página 6
Nº Designación Valor
13. 410121 - Cueros y pieles de bovinos:  enteros, frescos o salados 131.978
14. 854590 - Los demás artículos de carbonos, para usos eléctricos 103.651
15. 392340 - Bobinas, carretes, canillas y soportes similares, de plástico 94.287
Subtotal 6.641.260
Total 7.497.165
Fuente :  Estadísticas oficiales de la Subsecretaría de Comercio Exterior.
__________