ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/306/Add.3
18 de septiembre de 2001
(01-4413)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
DE LOS PAISES DESARROLLADOS MIEMBROS
Addendum
SUIZA
En el presente documento se reproduce la información actualizada sobre actividades de
cooperación técnica y financiera pertinentes a la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC recibida de
la Misión Permanente en Suiza mediante una comunicación de fecha 11 de septiembre de 2001.
_______________
Tras los documentos IP/C/W/12/Add.3 de 13 de septiembre de 1995, IP/C/W/34/Add.2
de 17 de septiembre de 1996, IP/C/W/77/Add.3 de 30 de septiembre de 1997, IP/C/W/109/Add.1 de 4
de septiembre de 1998, IP/C/W/154/Add.2 de 8 de octubre de 1999 e IP/C/W/203/Add.1 de 13 de
septiembre de 2000, con respecto a los cuales gran parte de la descripción de los objetivos y aspectos
concernientes a la organización de la cooperación técnica continúa siendo pertinente, en el presente
informe se describen las actividades del Instituto Federal de la Propiedad Intelectual (el "Instituto") en
la esfera de la cooperación técnica entre el 1º de septiembre de 2000 y el 31 de agosto de 2001.1
Siguiendo las mismas directrices que en los informes anteriores, el presente documento establece una
distinción entre actividades multilaterales y actividades puramente bilaterales.  Conviene recordar que
las autoridades suizas tienen gran empeño en asegurar una coordinación de los recursos existentes, en
los planos multilateral y bilateral, evitando la duplicación o superposición de programas.
I. ACTIVIDADES MULTILATERALES
1. Cooperación técnica en el marco de la Organización Mundial de la Propiedad
Intelectual (OMPI)
a) Programa anual de formación de base de la OMPI
Del 29 de agosto al 22 de octubre de 2000, un experto del Chad pudo beneficiarse, en el
marco del programa anual de formación de base, de un curso de formación de dos meses de duración
que se desarrolló en tres fases sucesivas:  en la OMPI en Ginebra, en el Centro de Estudios
Internacionales sobre la Propiedad Industrial (CEIPI), en Estrasburgo, y en el Instituto, en Berna.  Elprograma impartido en el Instituto abarcó todo el campo de la propiedad intelectual, centrándose
especialmente en las patentes, las marcas de fábrica o de comercio y los dibujos y modelos
industriales.  Se hizo hincapié en las tareas prácticas y administrativas.  Como en otras ocasiones, el
Organismo federal suizo de desarrollo y cooperación del Departamento (Ministerio) Federal de
                                                     
1 (A menos que se indique otra cosa.)IP/C/W/306/Add.3
Página 2
Relaciones Exteriores financió todo el programa.  El Instituto sufragó los gastos relativos a la
enseñanza y orientación del experto en Berna.
Del 17 de septiembre al 6 de octubre de 2001, dos expertos de Sudán y Zimbabwe  recibirán el
mismo tipo de formación.b) Visitas de información y/o formación
A petición de la OMPI, el Inst ituto recibió delegaciones procedentes de los países siguientes:
1. Países de Europa Oriental:  El 11 de octubre de 2000, una delegación de participantes
en la Sesión Académica de la OMPI para países en transición visitó el Instituto a fin
de asistir a una presentación sobre marcas de fábrica o de comercio, patentes, dibujos
y modelos industriales y derecho de autor.  Participaron altos funcionarios de
Azerbaiyán, Bulgaria , Croacia , la Federación de Rusia , Georgia , Kazajstán ,
Kirguistán, Letonia , Polonia , la República de Macedonia , la República de Moldova ,
Rumania, Tayikistán , Turkmenistán , Ucrania  y la Asamblea Interparlamentaria de la
Comunidad de Estados Independientes.  La visita se llevó a cabo en el marco de la
Sesión Académica de la OMPI para países de economías en transición celebrada enGinebra del 9 al 13 de octubre de 2000.
2. República Popular de China:  El 10 de noviembre de 2000, una delegación de alto
nivel de la Administración Nacional del derecho de autor de China visitó el Instituto
para asistir a una presentación de la legislación suiza sobre derecho de autor y
derechos conexos.  La exposición estuvo centrada asimismo en las funciones del
Departamento de derecho de autor y en la supervisión de las sociedades de
recaudación.
3. Países africanos:  El 28 de marzo de 2001, una delegación de participantes en la
Sesión Académica de la OMPI en inglés visitó el Instituto para asistir a una
presentación del sistema suizo de protección y administración de los derechos de
propiedad intelectual.  La presentación estuvo centrada asimismo en las patentes, las
marcas de fábrica o de comercio y el derecho de autor.  Los participantes fueronfuncionarios de Botswana, Eritrea
, Etiopía , Ghana , Kenya , Lesotho , Malawi ,
Mauritania, Mozambique , Namibia , Nigeria , la República Unida de Tanzanía ,
Uganda, Zambia , Zimbabwe , la Comunidad Económica de los Estados de África
Occidental (CEDEAO), y la  Comunidad de Desarrollo del África Meridional
(SADC).  La visita se llevó a cabo en el marco de la Sesión Académica de la OMPI
en inglés para países africanos celebrada en Ginebra del 26 al 30 de marzo de 2001.
4. Azerbaiyán:  Del 4 al 8 de junio de 20 01, una delegación de funcionarios del
Organismo de derecho de autor de Azerbaiyán llevó a cabo una gira de estudio
organizada por la OMPI.  Durante la gira, además de una visita al Instituto Federal
Suizo de Propiedad Intelectual, se efectuaron visitas a la Sociedad suiza de derechos
de autor de obras musicales (SUISA) y al Centro suizo de compensación multimedia
de derecho de autor (ProLitteris).
d) Búsquedas gratuitas sobre las últimas actividades de la OMPI a favor de los países en
desarrollo
Entre el 1º de julio de 2000 y el 31 de julio de 2001, el Instituto efectuó, a petición de la
OMPI, búsquedas gratuitas sobre las últimas actividades llevadas a cabo en los países siguientes (las
búsquedas se financiaron con cargo al presupuesto ordinario del Instituto):IP/C/W/306/Add.3
Página 3
País Número de búsquedas
Argentina 2
Burundi 3
Chile 6
Cuba 1El Salvador 3
Jamaica 1
Malí 2
Marruecos 2
México 1
República Popular Democrática de Corea 3
Senegal 2Trinidad y Tobago 1
Viet Nam 29
Total
56 búsquedas
2. Cooperación técnica en el marco de la Oficina Europea de Patentes (OEP)
México:  El 29 de noviembre de 2000, dos representantes de la Oficina de Patentes de México
visitaron el Instituto para asistir a una presentación sobre la estructura y administración del Instituto,
la presentación de informes, los controles, los análisis financieros, las actividades de tesorería y la
automatización.
II. ACTIVIDADES BILATERALES
1. República Eslovaca:  El 8 de noviembre de 2000, algunos altos funcionarios de la Oficina de
Propiedad Industrial de la República Eslovaca visitaron el Instituto para asistir a una
presentación sobre el Instituto, el estatuto del personal, la aplicación de los sistemas dedirección por objetivos, la preparación de presupuestos y la planificación financiera, el
control financiero, los análisis financieros y las actividades de tesorería.
2. Países de Europea Oriental:  Visitaron el Instituto delegaciones Hungría
 (del 20 al 22 de
marzo de 2001), Moldova (el 31 de enero y el 1º de febrero de 2001) y la Federación de Rusia
(el 5 y 6 de marzo de 2001) para asistir a la presentación sobre estructura y administración del
Instituto, la aplicación de las leyes de propiedad intelectual, el sistema de presentación yconcesión de solicitudes, la planificación financiera y la preparación de presupuestos, la
presentación de informes, los controles, los análisis financieros, las actividades de tesorería, la
promoción de invenciones, la administraci ón de bases de datos y la automatización.
3. República Socialista de Viet Nam:  El Pr ograma Especial de Cooperación basado en el
Acuerdo sobre la protección de la propiedad intelectual y la cooperación en la esfera de la
propiedad intelectual firmado por Suiza y la República Socialista de Viet Nam comenzó a
aplicarse oficialmente el 12 de junio de 2001 con una amplia ronda de seminarios acerca del
Acuerdo sobre los ADPIC.  En esa ocasión hicieron exposiciones, entre otros el Director de laDivisión de Derecho de Autor del Instituto Federal de la Propiedad Intelectual de Suiza sobre
la gestión colectiva del derecho de autor y derechos conexos y sobre los tratados de la OMPI
relativos al Internet (WCT y WPPT).  También se llevaron a cabo, o están completándose,
diversas actividades del Programa Especial de Cooperación, tales como los cursos de inglés,
las traducciones y resúmenes de los tratados internacionales en materia de propiedadintelectual, el establecimiento de bibliotecas modernas, las evaluaciones de expertos, etc.  Se
prevé una nueva ronda de seminarios para fines de año.
__________