RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  GPA/MOD/EEC/1/Add.1 
6 April 2004 
 (04-1550) 
Committee on Government Procurement Original:   English/ 
 français/ 
 español 
 
PROPOSED MODIFICATIONS TO APPENDICES I, II AND IV OF THE 
EUROPEAN COMMUNITIES  
Communication from the European Communities pursuant to Article XXIV:6(a)1 of the GPA  
Addendum  
 As foreshadowed in the cover note of GPA/MOD/EEC /1, translated versions of Appendices II and IV 
of the European Communities' proposed modifications in French and Spanish are attached. 
 
Comité des marchés publics 
 
MODIFICATIONS PROPOSÉES DES APPENDICES I, II ET IV CONCERNANT  
LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
Communication des Communautés européennes au titre de l'article XXIV:6 a )1 
de l'Accord sur les marchés publics  
Addendum  
 Comme il est indiqué dans la note de couvertu re du document GPA/MOD/EEC/1, on trouvera ci-joint 
les traductions en français et en espa gnol des Appendices II et IV contenant les modifications proposées par les 
Communautés européennes. 
 
Comité de Contratación Pública 
 
MODIFICACIONES PROPUESTAS DE LOS APÉNDICES I, II Y IV 
DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS  
Comunicación de las Comunidade s Europeas de conformidad  
con el párrafo 6 a) del artículo XXIV1 del ACP  
Addendum  
 Como se anunciaba en la nota introductoria del documento GPA/MOD/EEC/1, se adjuntan las 
versiones traducidas en francés y en español de las m odificaciones propuestas de lo s apéndices II y IV de las 
Comunidades Europeas. 
                                                      
 1 Article XXIV:6(a) reads as follows:  Rectifications or Modifications   (a) Rectifications, transfers of an entity from one Annex to another or, in 
exceptional cases, other m odifications relating to Appendices I through IV shall be notified to the Committee, along with infor mation as to the likely 
consequences of the change for the mutually agreed coverage pro vided in this Agreement.  If the rectifications, transfers or ot her modifications are of a purely 
formal or minor nature, they shall become effective provided the re is no objection within 30 days.  In other cases, the Chairma n of the Committee shall promptly 
convene a meeting of the Committee.  The Co mmittee shall consider the proposal and any claim for compensatory  adjustments, with  a view to maintaining a 
balance of rights and obligations and a comparable level of mutua lly agreed coverage provided in this Agreement prior to such n otification.  In the event of 
agreement not being reached, the matter may be pursued in accordance with the pr ovisions contained in Ar ticle XXII./L'article X XIV:6 a) dispose ce qui suit: 
"Rectifications ou modifications a) Les rectifications, les transferts d'une entité d'une annexe à une autre ou, dans des cas except ionnels, les autres modificatio ns 
se rapportant aux Appe ndices I à IV seront notifiés au Comité, accompagnés de renseignements concernant les conséquences probab les du changement pour le 
champ d'application mutuellement convenu du présent accord.  S'il s sont de pure forme ou mineurs, les rectifications, transfert s ou autres modifications 
prendront effet à la condition qu'aucune objection n'y ait été faite  dans un délai de 30 jours.  Dans les autres cas, le Présid ent du Comité convoquera le Comité 
dans les moindres délais.  Le Comité examinera la proposition et  toute demande d'ajustements compensatoires, afin de préserver l'équilibre des droits et des 
obligations et de main tenir le champ d'application mutuelle ment convenu du présent accord à un  niveau comparable à son niveau a ntérieur à la notification.  S'il 
n'est pas possible d'arriver à un accord, la question pourra êt re traitée ensuite selon les dispositions de l'article XXII."/El  párrafo 6 a) del artículo XXIV dice lo 
siguiente:  Rectificaciones o enmiendas  a) Las rectificaciones, las transferencias de entidades de un Anexo a otro o, en casos excepcionales, las enmiendas de 
otro tipo que afecten a los Apéndices I a IV serán notificadas al Comité, y en la notificación se facilitará información en cua nto a las probables consecuencias 
del cambio en el alcance mutuamente conveni do previsto en el Acuerdo.  Las rectificac iones, transferencias o enmiendas de otro tipo de carácter puramente 
formal o menores surtirán efecto a condición de que en un plazo de  30 días no se presente objeción a ellas.  De no ser así, el Presidente del Comité convocará 
prontamente una reunión del Comité.  El Comité examinará la propuesta y las posibles demandas de arreglos compensatorios, con e l fin de mantener un 
equilibrio de derechos y obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuamente convenido previsto en el presente Acuerdo an tes de la notificación de que 
se trate.  En caso de que no se llegue a un acuerdo, podrá llevarse adelante la cuestión con arreglo a las disposiciones del ar tículo XXII. GPA/MOD/EEC/1/Add.1 
Page 2  
APPENDIX II French  Page 1/5
 
 
 
... 2004 (WT/Let/...)  APPENDICE II 
 
PUBLICATIONS UTILISÉES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION 
DES AVIS DE MARCHÉS ENVISAGÉS - PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE IX, 
ET DES AVIS POSTÉRIEURS À L'ADJUDICATION DES 
MARCHÉS - PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE XVIII 
 
  
CANADA  
 
Marchés publics (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
   
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 
Belgique  - Journal officiel de l'Union européenne    - Le Bulletin des adjudications    - Autres publications de la presse spécialisée République tchèque - Journal offi ciel de l'Union européenne  
Danemark  - Journal officiel de l'Union européenne  
Allemagne  - Journal officiel de l'Union européenne  Estonie   - Journal officiel de l'Union européenne  Grèce   - Journal officiel de l'Union européenne    - Publication dans la presse quo tidienne, financière, régionale et 
spécialisée  
Espagne  - Journal officiel de l'Union européenne  
France   - Journal officiel de l'Union européenne    - Bulletin officiel des annonces des marchés publics  Irlande   - Journal officiel de l'Union européenne    - Presse quotidienne:  "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press", 
    " C o r k  E x a m i n e r "   
Italie   - Journal officiel de l'Union européenne Chypre   - Journal officiel de l'Union européenne    - Journal officiel de la République    - Presse quotidienne locale  Lettonie  - Journal officiel de l'Union européenne 
    L a t v i j a s  v ēstnesis (Journal officiel) 
Lituanie   -  Journal officiel de l'Union européenne 
   - Supplément d'information "Informaciniai pranešimai" au Journal      officiel ("Valstyb ės žinios") de la République de Lituanie  
Luxembourg  - Journal officiel de l'Union européenne 
   - Presse quotidienne 
Hongrie  - Journal officiel de l'Union européenne    - Közbeszerzési Értesít ő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja 
   (Bulletin des marchés publics - Journal officiel du Conseil des 
marchés publics) GPA/MOD/EEC/1/Add.1 
Page 3 
 
APPENDIX II French  Page 2/5
 
 
 
... 2004 (WT/Let/...)  Malte   - Journal officiel de l'Union européenne 
   - Journal officiel 
Pays-Bas  - Journal officiel de l'Union européenne  Autriche  - Journal officiel de l'Union européenne    - Amtsblatt zur Wiener Zeitung Pologne  - Journal officiel de l'Union européenne 
    Biuletyn Zamówie ń Publicznych (Bulletin des marchés publics) 
Portugal  - Journal officiel de l'Union européenne Slovénie  - Journal officiel de l'Union européenne     Journal officiel de la République de Slovénie Slovaquie  - Journal officiel de l'Union européenne     Vestnik verejneho obstarava nia (Journal des marchés publics) 
Finlande  - Journal officiel de l'Union européenne 
   - Julkiset hankinnat Suomessa ja  ETA-alueella, Virallisen lehden liite  
   (Marchés publics en Finlande et dans l'EEE, Supplément au Journal 
officiel de la Finlande) 
Suède   - Journal officiel de l'Union européenne 
Royaume-Uni  - Journal officiel de l'Union européenne 
 
HONG KONG, CHINE  
 
Annexe 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Presse quotidienne 
 
Annexe 3  
 Direction des hôpitaux     L'un ou l'autre des documents suivants: 
     -  Presse quotidienne      -  Page d'accueil sur Internet         (http://www.ha.org.hk) Direction du logement   -  The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
     -  Presse quotidienne Société du chemin de fer    L'un ou l'autre des documents suivants: 
Kowloon-Canton   -  The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e       -  Presse quotidienne 
     -  Page d'accueil sur Internet 
        (http://www.kcrc.com) MTR S.A.      L'un ou l'autre des documents suivants:      -  Presse quotidienne      -  Page d'accueil sur Internet 
        (http://www.mtr.com.hk) 
 GPA/MOD/EEC/1/Add.1 
Page 4  
APPENDIX II French  Page 3/5
 
 
 
... 2004 (WT/Let/...)  Direction de l'aéroport     L'un ou l'autre des documents suivants: 
     -  Presse quotidienne 
     -  Page d'accueil sur Internet         (http://www.hkairport.com)   
 
ISLANDE 
 
Journaux islandais
: 
Morgunbladid 
Dagbladid 
Dagur 
 
Autre : 
Journal officiel des Communautés européennes 
 
 
 
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
   
JAPON  
 
Annexe 1  
 
Kanpō 
 
Annexe 2  
 
Kenpō, Shihō  
ou leurs équivalents 
 
Annexe 3  
 
Kanpō 
   
REPUBLIQUE DE CORÉE  
 
Système coréen de passation électroniqu e des marchés:  G2B (http://www.g2b.go.kr) 
et 
Presse quotidienne (si nécessaire) 
  GPA/MOD/EEC/1/Add.1 
Page 5 
 
APPENDIX II French  Page 4/5
 
 
 
... 2004 (WT/Let/...)  Pour les entités énumérées à l'Annexe 2, 
Système coréen de passation électronique des marchés (G2B) 
et 
Page d'accueil Internet de chaque entité 
  
 
LIECHTENSTEIN  
 
Presse quotidienne:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
  
 
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
"Landscourant", Journal officiel d'Aruba, ainsi que la presse locale 
 
 
 
NORVÈGE  
 
Journal officiel des Communautés européennes 
 
  
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
   
SUISSE  
 
Annexe 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
 
Annexe 2  
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
 
Annexe 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
  GPA/MOD/EEC/1/Add.1 
Page 6  
APPENDIX II French  Page 5/5
 
 
 
... 2004 (WT/Let/...)   
ÉTATS-UNIS  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
Pour les entités énumérées à l'annexe 2 et  les entités des gouvernements sous-centraux 
pertinentes énumérées à l'annexe 3, p ublications utilisées par les gouvernements 
des États, comme le New York Contract Reporter 
  GPA/MOD/EEC/1/Add.1 
Page 7 
 
APPENDIX II Spanish  Page 1/5
 
 
 
... 2004 (WT/Let/...)  APÉNDICE II  
 
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN DE LOS 
ANUNCIOS DE LOS CONTRATOS PREVISTOS - PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO IX - Y LOS ANUNCIOS DE LAS ADJUDICACIONES - 
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO XVIII 
 
  
CANADÁ  
 
Government Business Opportunities (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
   
COMUNIDADES EUROPEAS  
 
Bélgica   - Diario Oficial de la Unión Europea    - Le Bulletin des Adjudications    - Otras publicaciones de la prensa especializada República Checa - Diario Oficial de la Unión Europea  
Dinamarca  - Diario Oficial de la Unión Europea  
Alemania  - Diario Oficial de la Unión Europea  Estonia   - Diario Oficial de la Unión Europea  Grecia   - Diario Oficial de la Unión Europea    - Publicación en la prensa diaria, financiera, regional y especializada España   - Diario Oficial de la Unión Europea  
Francia   - Diario Oficial de la Unión Europea 
   - Bulletin officiel des annonces des marchés publics  Irlanda   - Diario Oficial de la Unión Europea    - Prensa diaria:  "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press",     " C o r k  E x a m i n e r "   
Italia   - Diario Oficial de la Unión Europea 
Chipre   - Diario Oficial de la Unión Europea    - Gaceta Oficial de la República    - Prensa diaria local  Letonia   - Diario Oficial de la Unión Europea     L a t v i j a s  v ēstnesis (Diario Oficial)  
Lituania   -   Diario Oficial de la Unión Europea 
   - Suplemento informativo "Informaciniai pranešimai" de la Gaceta     Oficial ("Valstyb ės žinios") de la República de Lituania  
Luxemburgo  - Diario Oficial de la Unión Europea    - Prensa diaria 
Hungría  - Diario Oficial de la Unión Europea 
   - Közbeszerzési Értesít ő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja 
    (Boletín de Contratación Pública - Diario Oficial del Consejo     de Contratación Pública) GPA/MOD/EEC/1/Add.1 
Page 8  
APPENDIX II Spanish  Page 2/5
 
 
 
... 2004 (WT/Let/...)  Malta   - Diario Oficial de la Unión Europea 
   - Gaceta Oficial 
Países Bajos  - Diario Oficial de la Unión Europea  Austria   - Diario Oficial de la Unión Europea    - Amtsblatt zur Wiener Zeitung Polonia   - Diario Oficial de la Unión Europea 
    Biuletyn Zamówie ń Publicznych (Boletín de Contratación Pública) 
Portugal  - Diario Oficial de la Unión Europea Eslovenia  - Diario Oficial de la Unión Europea     Gaceta Oficial de la República de Eslovenia Eslovaquia  - Diario Oficial de la Unión Europea     Vestnik verejneho obstaravania (Boletín de Contratación Pública) 
Finlandia  - Diario Oficial de la Unión Europea 
   - Julkiset hankinnat Suomessa ja  ETA-alueella, Virallisen lehden liite  
    (Contratación pública en Finlandia y el EEE, Suplemento de la      Gaceta Oficial de Finlandia) Suecia   - Diario Oficial de la Unión Europea 
Reino Unido  - Diario Oficial de la Unión Europea 
   
HONG KONG, CHINA  
 
Anexo 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Prensa diaria 
 
 
Anexo 3  
 
Administración Hospitalaria   Cualquiera de los documentos siguientes:      - Prensa diaria 
     - Página Web en Internet 
       (http://www.ha.org.hk) Servicio de la Vivienda   - The Government of the Hong Kong Special 
Administrative Region Gazette 
     - Prensa diaria Sociedad del Ferrocarril    Cualquiera de los documentos siguientes: 
Kowloon-Canton   - The Government of the Hong Kong Special 
       A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e       - Prensa diaria      - Página Web en Internet        (http://www.kcrc.com) 
MTR S.A.     Cualquiera de los documentos siguientes: 
     - Prensa diaria      - Página Web en Internet        (http://www.mtr.com.hk) GPA/MOD/EEC/1/Add.1 
Page 9 
 
APPENDIX II Spanish  Page 3/5
 
 
 
... 2004 (WT/Let/...)  Administración de Aeropuertos   Cualquiera de los documentos siguientes: 
     - Prensa diaria 
     - Página Web en Internet        (http://www.hkairport.com)   
 
ISLANDIA 
 
Periódicos islandeses
: 
Morgunbladid 
Dagbladid 
Dagur 
 
Otras publicaciones : 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
 
 
 
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
   
JAPÓN  
 
Anexo 1  
 
Kanpō 
 
Anexo 2  
 
Kenpō, Shihō, o sus equivalentes 
 
Anexo 3  
 
Kanpō 
 
  
REPÚBLICA DE COREA  
 
Sistema de Contratación Electrónica de Corea:  G2B (http://www.g2b.go.kr)  
y 
Prensa diaria (si fuese necesario) 
 GPA/MOD/EEC/1/Add.1 
Page 10  
APPENDIX II Spanish  Page 4/5
 
 
 
... 2004 (WT/Let/...)   
Con respecto a las entidades enumeradas en el Anexo 2, 
el Sistema de Contratación Electrónica de Corea (G2B) 
y  
la página de cada entidad en Internet 
 
 
 
LIECHTENSTEIN  
 
Prensa diaria:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
 
 
 
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
 
El Boletín de Aruba "Landscourant" y periódicos locales 
 
  
NORUEGA  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
   
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
   
SUIZA  
 
Anexo 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
 
Anexo 2  
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
 
Anexo 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) GPA/MOD/EEC/1/Add.1 
Page 11 
 
APPENDIX II Spanish  Page 5/5
 
 
 
... 2004 (WT/Let/...)   
ESTADOS UNIDOS  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
Con respecto a las entidades indicadas en el Anexo 2 y a las entidades pertinentes 
a nivel subcentral enumeradas en el Anexo 3, las publicaciones utilizadas por 
los gobiernos de los Estados, tales como "New York Contract Reporter" 
 
 GPA/MOD/EEC/1/Add.1 
Page 12  
APPENDIX IV French  Page 1/5
 
 
 
... 2004 (WT/Let/...)  APPENDICE IV  
 
PUBLICATIONS UTILISÉES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION, 
DANS LES MOINDRES DÉLAIS, DES LOIS, RÈGLEMENTS, DÉCISIONS 
JUDICIAIRES, DÉCISIONS ADMINISTRATIVES D'APPLICATION  
GÉNÉRALE ET PROCÉDURES, RELATIFS AUX MARCHÉS PUBLICS  
VISÉS PAR LE PRÉSENT ACCORD - PARAGRAPHE 1  
DE L'ARTICLE XIX 
   
CANADA  
 
Lois et règlements  
 
Lois du Canada 
Gazette du Canada 
 
Décisions judiciaires  
 
Dominion Law Reports 
Recueil des arrêts de la Cour suprême 
Recueil des arrêts de la Cour fédérale 
National Reporter 
 
Décisions administratives et procédures  
 
Marchés publics (GBO) 
Gazette du Canada 
MERX, Cebra Inc. 
   
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 
Belgique - Lois, arrêtés royaux, arrêtés ministériels, circulaires ministérielles  
 - le Moniteur belge 
 - Jurisprudence  - Pasicrisie 
République tchèque - Lois et règlements - Recueil des lois de la République tchèque 
 - Décisions de l'Office de la protection de la concurrence  - Recueil 
 des décisions de l'Office de la protection de la concurrence 
Danemark - Lois et arrêtés - Lovtidende 
 - Décisions judiciaires - Ugeskrift for Retsvaesen 
 - Décisions et procédures administratives - Ministerialtidende 
 - Décisions de la Commission de recours en matière de marchés 
publics - Konkurrence raaded Dokumentation GPA/MOD/EEC/1/Add.1 
Page 13 
 
APPENDIX IV French  Page 2/5
 
 
 
... 2004 (WT/Let/...)  Allemagne - Législation et règlements  - Bundesanzeiger 
 - Éditeur :  der Bundesminister der Justiz 
  Verlag:  Bundesanzeiger   Bundesanzeiger   Postfach 108006   5000 Cologne 
 - Décisions judiciaires :  Entscheidungsammlungen des: 
  Bundesverfassungsgerichts;  Bundesgerichtshofs;   Bundesverwaltungsgerichts Bundesfinanzhofs sowie der   Oberlandesgerichte Estonie - Lois, règlements et décisions administratives d'application générale
 Riigi Teataja 
 - Décisions judiciaires de la Cour suprême d'Estonie:  Riigi Teataja 
 (partie 3) 
Grèce - Journal officiel de la Grèce - epishmh efhmerida eurwpaikwn   koinothtwn Espagne - Législation  - Boletín Oficial des Estado 
 - Décisions judiciaires - pas de publication officielle 
France - Législation  - Journal officiel de la République française 
 - Jurisprudence  - Recueil des arrêts du Conseil d'État 
 - Revue des marchés publics Irlande - Législation et règlements  - Iris Oifigiuil (Journal officiel du 
gouvernement irlandais) 
Italie - Législation  - Gazetta Ufficiale 
 - Jurisprudence  - pas de publication officielle 
Chypre - Législation - Journal officiel de la République ( Επίση µη Εφηµερίδα  
 της ∆ηµοκρατίας ) 
 - Décisions judiciaires :  Décisions de la Haute Cour suprême 
- Imprimerie Office ( Αποφάσεις  Ανωτάτου  ∆ικαστηρίου  1999 
- Τυπογραφείο  της  ∆ηµοκρατίας ) 
Luxembourg - Législation  - Mémorial 
 - Jurisprudence  - Pasicrisie 
Hongrie - Législation  - Magyar Közlöny (Journal officiel de la République de 
Hongrie) 
 - Jurisprudence  - Közbeszerzési Értesít ő - a Közbeszerzések Tanácsa 
  Hivatalos Lapja (Bulletin des marchés publics - Journal officiel du 
Conseil des marchés publics)  
Lettonie - Législation  - Latvijas v ēstnesis (Journal officiel) 
Lituanie - 
Lois, règlements et dispositions administratives  - Journal officiel 
("Valstyb ės Žinios") de la République de Lituanie 
 - Décisions judiciaires, jurisprudence  -  Bulletin de la Cour suprême 
de Lituanie "Teism ų praktika"; Bulletin de la Cour suprême du 
Tribunal administratif de Lituanie "Administracini ų teismų praktika" 
Malte - Législation - Journal officiel 
Pays-Bas - Législation  - Nederlandse Staatscourant et/ou Staatsblad 
 - Jurisprudence  - pas de publication officielle  GPA/MOD/EEC/1/Add.1 
Page 14  
APPENDIX IV French  Page 3/5
 
 
 
... 2004 (WT/Let/...)  Autriche - Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung 
  Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes 
  Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes   - administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil Amtliche 
    Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen Pologne - Législation Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Journal 
officiel - République de Pologne) 
 - Décisions judiciaires, jurispruduence  "Zamówienia publiczne w 
orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespo łu arbitrów i S ądu 
Okręgowego w Warszawie" 
  (Recueil des décisions de la cour d'arbitrage et du Tribunal régional 
de Varsovie) 
Portugal - Législation  - Diário da República Portuguesa 1a série A e 2a série 
 - Publications judiciaires :  Boletim do Ministério da Justiça 
 - Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo;   Colectânea de Jurisprudencia Das Relações Slovénie - Législation  - Journal officiel de la République de Slovénie 
 - Décisions judiciaires - pas de publication officielle   
Slovaquie  - Législation Zbierka zakonov (Recueil des lois)
 
 - Décisions judiciaires - pas de publication officielle  
Finlande - Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling 
  (Recueil des lois et règlements de la Finlande) Suède - Svensk Författningssamling (Bu lletin national des lois suédoises) 
Royaume-Uni - Législation  - HM Stationery Office (Office des publications de 
Sa Majesté) 
 - Jurisprudence  - Law Reports 
 - Organismes publics ("Public Bodies ") - HM Stationery Office 
(Office des publications de Sa Majesté) 
 
 
HONG KONG, CHINE  
 
Annexe 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
 
Annexe 3  
 
Direction des hôpitaux    - Page d'accueil sur Internet         (http://www.ha.org.hk) 
Direction du logement    - The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  Société du chemin de fer Kowloon-Canton - Communiquée aux fournisseurs potentiels        dès la parution des invitations à participer MTR S.A.     - Communiquée aux fournisseurs potentiels 
       dès la parution des invitations à participer 
Direction de l'aéroport    - Communiquée aux fournisseurs potentiels        dès la parution des invitations à participer  GPA/MOD/EEC/1/Add.1 
Page 15 
 
APPENDIX IV French  Page 4/5
 
 
 
... 2004 (WT/Let/...)   
ISLANDE 
 
Lois, règlements et règles:   Stjórnartíðindi (Journal officiel) Décisions judiciaires et administratives:  Hæst aréttardómar (Rapport de la Cour suprême) 
 
 (Les tribunaux de district ne publient pas de rappor t, mais toute partie intéressée peut obtenir 
le compte rendu officiel d'une affaire donnée.  Les décisions administratives ne font pas l'objet de 
rapports mais peuvent être obtenues auprès de l'autorité compétente.) 
   
ISRAEL  
 
The Official Gazette 
  
 
JAPON  
 
Annexe 1  
 
Kanpō et/ou Hōreizensho 
 
Annexe 2  
 
Kenpō, Shihō ou leurs équivalents, ou Kanp ō 
et/ou Hōreizensho 
 
Annexe 3  
 
Kanpō et/ou Hōreizensho 
 
 
 
REPUBLIQUE DE CORÉE  
 
Kwanbo (Journal officiel du gouvernement coréen) 
et/ou 
Système coréen de passation électroniqu e des marchés:  G2B (http://www.g2b.go.kr) 
   
LIECHTENSTEIN  
 
Landesgesetzblatt 
 
Liechtensteinische Entscheidsammlung 
 GPA/MOD/EEC/1/Add.1 
Page 16  
APPENDIX IV French  Page 5/5
 
 
 
... 2004 (WT/Let/...)  (Les lois, décisions judiciaires, décisions admini stratives et procédures relatives aux marchés publics 
passés par les entités mentionnées aux annexes 2 et 3 de l'Appendice I sont accessibles, soit dans les 
publications locales y relatives, soit di rectement auprès desdites entités.) 
   
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
Les lois et dispositions législatives sont publi ées au Journal officiel d'Aruba, "Landscourant" 
   
NORVÈGE  
 
Norsk Lovtidend (Bulletin des lois de la Norvège) 
  
 
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
 
  
SUISSE  
 
Recueil des lois fédérales 
Arrêts du Tribunal fédéral suisse 
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération et de chaque canton (26) 
Recueils des lois cantonales (26) 
  
 
ÉTATS-UNIS  
 
Les lois, décisions judiciaires, décisions admini stratives et procédures relatives aux marchés publics 
passés par les entités énumérées à l'annexe 1 de l'Appendice I sont publiées dans  
les règlements relatifs aux achats fédéraux (Federal Acquisition Regulations (FAR)),  
qui figurent au Titre 48, Chapitre prem ier, du Code des règlements fédéraux  
(United States Code of Federal Regulations (CFR)) 
 
Les lois, décisions judiciaires, décisions admi nistratives et procédures relatives aux marchés 
 publics passés par les entités mentionnées aux annexes 2 et 3 de l'Appendice I sont  
accessibles soit dans les publications y re latives des États et des collectivités  
locales soit directement auprès desdites entités 
  GPA/MOD/EEC/1/Add.1 
Page 17 
 
APPENDIX IV Spanish  Page 1/5
 
 
 
... 2004 (WT/Let/...)  APÉNDICE IV  
 
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN DE LEYES, 
REGLAMENTOS, DECISIONES JUDICIALES Y RESOLUCIONES 
ADMINISTRATIVAS DE APLICACIÓN GENERAL, ASÍ COMO  
DE LOS PROCEDIMIENTOS PARA LA ADJUDICACIÓN DE 
LOS CONTRATOS PÚBLICOS COMPRENDIDOS EN 
EL ÁMBITO DEL PRESENTE ACUERDO 
- PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO XIX 
   
CANADÁ  
 
Leyes y reglamentos  
 
Statutes of Canada 
Canada Gazette 
 
Decisiones judiciales  
 
Dominion Law Reports 
Supreme Court Reports 
Federal Court Reports 
National Reporter 
 
Resoluciones y procedimientos administrativos  
 
Government Business Opportunities 
Canada Gazette 
MERX, Cebra Inc. 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS  
 
Bélgica   - Leyes, disposiciones reales, disposiciones ministeriales, circulares 
    administrativas  - le Moniteur Belge 
   -  Jurisprudencia  - Pasicrisie 
República Checa - Leyes y reglamentos - Colección de leyes de la República Checa 
   -  Reglamentos de la Oficina de  Protección de la Competencia -  
    Colección de resoluciones de la Oficina de Protección de la      Competencia Dinamarca  - Leyes y reglamentos  - Lovtidende 
   -  Decisiones judiciales  - Ugeskrift for Retsvaesen 
   -  Resoluciones y procedimientos administrativos  - Ministerialtidende 
   -  Decisiones de la Junta de Apelación de la Contratación Pública  -  
    Konkurrence raaded Dokumentation GPA/MOD/EEC/1/Add.1 
Page 18  
APPENDIX IV Spanish  Page 2/5
 
 
 
... 2004 (WT/Let/...)  Alemania  - Leyes y reglamentos  - Bundesanzeiger 
   -  Herausgeber  : der Bundesminister der Justiz 
    Verlag : Bundesanzeiger     Bundesanzeiger     Postfach 108006     5000 Köln 
   -  Decisiones Judiciales : Entscheidungsammlungen des: 
    Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs;     Bundesverwaltungsgerichts Bundesfinanzhofs sowie der     Oberlandesgerichte Estonia   - Leyes, reglamentos y resoluciones administrativas de aplicación  
  general: Riigi Teataja 
   -  Decisiones judiciales del Tribunal Supremo de Estonia: Riigi Teataja 
  ( p a r t e  3 )  
Grecia  - Diario Oficial de Grecia - epishmh efhmerida eurwpaikwn     koinothtwn España   - Legislación  - Boletín Oficial del Estado 
   -  Decisiones judiciales  - no existe publicación oficial 
Francia   - Legislación  - Journal Officiel de la République française 
   -  Jurisprudencia  - Recueil des arrêts du Conseil d'Etat 
   - Revue des marchés publics Irlanda   - Leyes y reglamentos  - Iris Oifigiuil (Diario Oficial del Gobierno 
    de Irlanda) 
Italia   - Legislación  - Gazetta Ufficiale 
   -  Jurisprudencia  - no existe publicación oficial 
Chipre   - Legislación - Gaceta Oficial de la República ( Επίση µη Εφηµερίδα  
  της ∆ηµοκρατίας ) 
   -  Decisiones judiciales:  Decisiones del Tribunal Supremo - Oficina 
  de publicaciones ( Αποφάσεις  Ανωτάτου  ∆ικαστηρίου  1999 -  
  Τυπογραφείο  της ∆ηµοκρατίας ) 
Luxemburgo  - Legislación  - Memorial 
   -  Jurisprudencia  - Pasicrisie 
Hungary  - Legislación  - Magyar Közlöny (Diario Oficial de la República  
  de Hungría) 
   -  Jurisprudencia  - Közbeszerzési Értesít ő - a Közbeszerzések Tanácsa 
Hivatalos Lapja (Boletín de Contratación Pública - Diario Oficial del 
 Consejo de Contratación Pública) 
Letonia   - Legislación  - Latvijas v ēstnesis (Diario Oficial) 
Lituania  - 
Leyes, reglamentos y disposiciones administrativas  - Gaceta Oficial 
  ("Valstyb ės Žinios") de la República de Lituania 
  - Decisiones judiciales, jurisprudencia  - Boletín del Tribunal Supremo 
de Lituania "Teism ų praktika"; Boletín del Tribunal Supremo del 
Tribunal Administrativo de Lituania "Administracini ų teismų 
praktika" 
Malta   - Legislación - Gaceta Oficial 
Países Bajos  - Legislación  - Nederlandse Staatscourant y/o Staatsblad 
   -  Jurisprudencia  - no existe publicación oficial GPA/MOD/EEC/1/Add.1 
Page 19 
 
APPENDIX IV Spanish  Page 3/5
 
 
 
... 2004 (WT/Let/...)  Austria  - Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung 
    Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes 
    Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes -     administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil Amtliche 
    Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen Polonia  - Legislación -  Dziennik Ustaw Rzeczypospol itej Polskiej (Diario 
Legislativo - República de Polonia) 
  - Decisiones judiciales, jurisprudencia  "Zamówienia publiczne w 
orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespo łu arbitrów i S ądu 
Okręgowego w Warszawie" 
   (Selección de decisiones de órganos arbitrales y del Tribunal 
Regional de Varsovia) 
Portugal  - Legislación  - Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série 
   -  Publicaciones judiciales  : Boletim do Ministério da Justiça 
   - Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo;     Colectânea de Jurisprudencia Das Relações Eslovenia  - Legislación - Gaceta Oficial de la República de Eslovenia 
   -  Decisiones judiciales - no existe publicación oficial 
Eslovaquia   - Legislación - Zbierka zakonov (Colección de leyes)
 
   -  Decisiones judiciales - no existe publicación oficial  
Finlandia  - Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling 
    (Colección de leyes de Finlandia) Suecia   - Svensk Författningssamling (Colección legislativa de Suecia) 
Reino Unido  - Legislación  - HM Stationery Office 
   -  Jurisprudencia  - Law Reports 
   -  "Organismos Públicos"  - HM Stationery Office 
   
HONG KONG, CHINA  
 
Anexo 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
 
Anexo 3  
 
Administración Hospitalaria   - Página Web en Internet         (http://www.ha.org.hk) Servicio de la Vivienda    - The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
Sociedad del Ferrocarril Kowloon-Canton - se suministra a los proveedores potenciales        con las invitaciones a participar MTR S.A.     - se suministra a los proveedores potenciales        con las invitaciones a participar 
Administración de Aeropuertos   - se suministra a los proveedores potenciales 
       con las invitaciones a participar  GPA/MOD/EEC/1/Add.1 
Page 20  
APPENDIX IV Spanish  Page 4/5
 
 
 
... 2004 (WT/Let/...)   
ISLANDIA 
 
Leyes, reglamentos y normas:   Stjórnartíðindi (Gaceta Oficial) 
Decisiones judiciales y resoluciones administrativas:     Hæstaréttardómar (Informe del Tribunal Supremo) 
 
 (Los tribunales de distrito no publican informes , pero toda parte interesada puede obtener una 
copia del documento original relativo a un determ inado caso.  Las resoluciones administrativas no se 
publican, pero pueden obtenerse dirigiéndose a la autoridad competente.)   
 
ISRAEL  
 
The Official Gazette 
 
 
 
JAPÓN  
 
Anexo 1  
 
Kanpō y/o Hōreizensho 
 
Anexo 2  
 
Kenpō, Shihō o sus equivalentes, o Kanp ō  
y/o Hōreizensho 
 
Anexo 3  
 
Kanpō y/o Hōreizensho 
 
  
REPÚBLICA DE COREA  
 
Kwanbo (Diario Oficial del Gobierno de Corea)  
y/o 
Sistema de Contratación Electrónica de Corea:  G2B (http://www.g2b.go.kr) 
   
LIECHTENSTEIN  
 
Landesgesetzblatt 
 
Liechtensteinische Entscheidsammlung GPA/MOD/EEC/1/Add.1 
Page 21 
 
APPENDIX IV Spanish  Page 5/5
 
 
 
... 2004 (WT/Let/...)  (Se pueden obtener las leyes, decisiones judicial es, resoluciones administrativas y procedimientos 
para la adjudicación de los contratos públicos de  las entidades enumeradas en los Anexos 2 y 3 
del Apéndice I, mediante la consulta de las publicaciones locales pertinentes o solicitando 
directamente la información a las entidades incluidas en esos anexos.) 
  
 
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
 
La legislación de Aruba se publica en el Boletín de Aruba "Landscourant" 
  
 
NORUEGA  
 
Norsk Lovtidend (Gaceta Oficial de Noruega) 
 
 
 
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
   
SUIZA  
 
Recueil des lois fédérales 
Arrêts du Tribunal fédéral suisse 
Jurisprudencia de las autoridades administra tivas de la Confederación y de cada cantón (26) 
Colecciones legislativas cantonales (26) 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS  
 
Las leyes, decisiones judiciales, resolucion es administrativas y procedimientos referentes 
a los contratos públicos de entidades incluid as en el Anexo 1 del Apéndice I se publican 
en el Federal Acquisition Regulations (FAR ), como parte del Code of Federal  
Regulations (CFR) de los Estados Unidos, título 48, capítulo 1 
 
Las leyes, decisiones judiciales, resolucion es administrativas y procedimientos referentes 
a los contratos públicos de entidades inclui das en los Anexos 2 y 3 del Apéndice I se 
pueden obtener o bien consultando las p ublicaciones estatales y locales pertinentes 
o bien solicitando la información direct amente a las entidades incluidas en  
dichos Anexos 
__________  
 