RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/807/3/Rev.1/Add.1
23 de abril de 2002
(02-2282)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la
ex República Yugoslava de MacedoniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en la agricultura
Addendum
A efectos de la adhesión a la OMC de la ex República Yugoslava de Macedonia, el Gobierno
ha presentado la siguiente información sobre la ayuda interna y las subvenciones a la exportación en
la agricultura, con el ruego de que se distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________WT/ACC/SPEC/807/3/Rev.1/Add.1
Página 2Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil  2000
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde "
Categoría de la medida,
con arreglo al Anexo 2
del Acuerdo sobre la
AgriculturaDenominación y descripción de la medida con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la AgriculturaValor monetario
de la medida en
el año
correspondiente
(en euros)Fuente de los
datos
12 3 4
2. Servicios generales Programa de Protección de la Sanidad Animal1 con las medidas siguientes:
1) investigaciones epizoóticas y serológicas para la pr otección de la sanidad animal y la prevención de
enfermedades, según se define en el apartado a) del párrafo 2 del Anexo 2;
2) servicios veterinarios (por ejemplo, inspecciones peri ódicas, vacunaciones, etc.) para prevenir y controlar la
propagación de epizootias, según se define en el apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2;
3) mantenimiento de suelos y piensos libres de contaminación (por ejemplo, contaminantes biológicos y
químicos), según se define en el apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2.3.128.859,61 Presupuesto y
otros ingresos
del Ministerio
de Agricultura
Investigación y desarrollo de la tecnología y la metodología de cría de ganado; servicios de extensión y
asesoramiento para divulgar entre los productores los resultados de la investigación (en el marco del Programa deIncentivos para el Desarrollo Agrícola)
2, según se define en el apartado a) del párrafo 2 del Anexo 2.1.992.589,54 Presupuesto
Construcción de infraestructuras de riego, mediante ayud a financiera a las administraciones de aguas para que
establezcan y mantengan una red de suministro de agua de disponibilidad general (en el marco del Programa deIncentivos para el Desarrollo Agrícola;  véase la nota 2), según se define en el apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2.905.722,52 Presupuesto
Servicios de formación y asesoramiento sobre tecnología de la producción agropecuaria y promoción de mercados,
destinados a productores agrícolas (en el marco del Programa de Incentivos para el Desarrollo Agrícola; véase la
nota 2), según se define en los apartados c) y d) del párrafo 2 del Anexo 2.304.652,12 Presupuesto
Mantenimiento de una red de estaciones de lanzamiento de cohetes dispersores de nubes que puedan producir
granizadas, según se define en el apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2.110.104,85 Presupuesto
Fondos para promover la plantación de semillas de calidad (cereales, horticultura) y cultivar el material de
reproducción vegetal respectivo (huertos, viveros, viñedos);  plantación de semillas de calidad para el cultivo depiensos para el ganado (por ejemplo, esparceta) (en el marco del Programa de Incentivos para el Desarrollo Agrícola;véase la nota 2), según se define en el apartado a) del párrafo 2 del Anexo 2.716.344,17 Presupuesto
                                                     
1 El Programa de Protección de la  Sanidad Animal para 2000 se publicó en la Gaceta Oficial Nº 34/00.
2 El Programa de Incentivos para el Desarrollo Agrícola  para 2000 se publicó en la Gaceta Oficial Nº 40/00.WT/ACC/SPEC/807/3/Rev.1/Add.1
Página 3Categoría de la medida,
con arreglo al Anexo 2
del Acuerdo sobre la
AgriculturaDenominación y descripción de la medida con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la AgriculturaValor monetario
de la medida en
el año
correspondiente
(en euros)Fuente de los
datos
12 3 4
Introducción de tecnología modern a para la industria tabacalera:
- Para la producción de semillas de tabaco de calidad, según se define en el apartado d) del párrafo 2 del
Anexo 2.
- Para la protección contra plagas y enfermedades, se gún se define en el apartado b) del párrafo 2 del
Anexo 2.
- Establecimiento de un laboratorio de investigaciones in vitro , según se define en el apartado a) del párrafo 2
del Anexo 2.98.806,09 Presupuesto
Servicios de información sobre el mercado agropecuario por conducto de las bolsas de productos agropecuarios3,
según se define en el apartado f) del párrafo 2 del Anexo 2.57.636,89 Presupuesto
3. Constitución de
existencias públicascon fines de
seguridad
alimentariaMantenimiento de Reservas de Existencias con fines de seguridad alimentaria
4, según se define en el párrafo 3 del
Anexo 2.1.284.586,35 Presupuesto
13. Programa de
asistencia regionalFundamento jurídico para determinar las regiones desfavor ecidas, según se define en el párrafo 13 del Anexo 2, se
especifica en la nota 5.
Las medidas se describen a continuación:
1) Ayudas para el pago de las contribuciones de seguridad social (pensiones y sanidad) de los agricultores de las
regiones oficialmente clasificadas como desfavorecidas.5  Los fondos se proporcionan por conducto de la
Administración para el Fomento de Regiones Subdesarrolladas.6304.405,10 Presupuesto
2) Fondos para proyectos de infraestructura destinada a explotaciones ganaderas en regiones oficialmente
clasificadas como desfavorecidas (véase la nota 5).  Los fondos se proporcionan por conducto de laAdministración para el Fomento de Regiones Subdesarrolladas (véase la nota 6).50.918,07 Presupuesto
                                                     
3 El fundamento jurídico del establecimiento de las bolsas de pr oductos básicos y sus actividades figura en la Ley de Bolsas de Productos Agropecuarios y Alimentarios
(Gaceta Oficial Nº 32/92).
4 Ley relativa a las Reservas de Existencias (Gaceta Oficial Nº 47/87; 13/93).
5 Los criterios económicos para la clasificación de las regiones  desfavorecidas (subdesarrolladas) figuran en la Ley de Fomento de Regiones Subdesarrolladas (Gaceta
Oficial Nº 2/94).  Las zonas geográficas calificadas de desfavorecidas en 1994-1998 se enumeran en la Decisión del Gobierno sob re Determinación de las Regiones
Económicamente Subdesarrolladas de la República de Macedonia en 1994-1998 (Gaceta Oficial Nº 16/94).
6 La Administración para el Fomento de Regiones Subdesarrolladas fue creada en virtud de la Ley de Fomento de Regiones Subdesarr olladas (Gaceta Oficial Nº 2/94).WT/ACC/SPEC/807/3/Rev.1/Add.1
Página 4Categoría de la medida,
con arreglo al Anexo 2
del Acuerdo sobre la
AgriculturaDenominación y descripción de la medida con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la AgriculturaValor monetario
de la medida en
el año
correspondiente
(en euros)Fuente de los
datos
12 3 4
3) Ayudas para los tipos de interés de los créditos concedidos a los agricultores en regiones oficialmente
clasificadas como desfavorecidas (véase la nota 5).  Los fondos se proporcionan por conducto de laAdministración para el Fomento de Regiones Subdesarrolladas (véase la nota 6).7.115,03 Presupuesto
Total de las medidas del "Compartimento verde": 8.961.740,35WT/ACC/SPEC/807/3/Rev.1/Add.1
Página 5Cuadro justificante DS.2
AYUDA INTERNA:
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2000
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo "
Categoría de la medidaDenominación y descripción de la medida con referencia a los criterios establecidos en el
párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre la AgriculturaValor monetario de la medida
en el año correspondiente
(en euros)Fuente de los
datos
123 4
--- --- --- ---WT/ACC/SPEC/807/3/Rev.1/Add.1
Página 6Cuadro justificante DS.3
AYUDA INTERNA:
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2000
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados en el marco de programas
de limitación de la producción - "Pagos directos exentos "
Categoría de la medidaDenominación y descripción de la medida con
referencia a los criterios establecidos
en el párrafo 5 del artículo 6 del
Acuerdo sobre la AgriculturaValor monetario de la
medida en el año
correspondiente
(en euros)Fuente de los
datos
12 3 4
a) "Pagos ... [basados] en superficies y rendimientos fijos" --- --- ---
b) "Pagos ... [realizados] con respecto al 85 por ciento o menos del nivel
de producción de base"--- --- ---
c) "Pagos relativos al ganado, ... [realizados] con respecto a un número
de cabezas fijo"--- --- ---WT/ACC/SPEC/807/3/Rev.1/Add.1
Página 7Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2000
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total
en euros
Designación de los productos de
base (con inclusión de la MGA no
referida a productos específicos)MGA por productos específicos (según
los cuadros justificantes DS.5
a DS.7 infra )Medidas de la ayuda por productos
específicos (según el cuadro
justificante DS.8 infra )MGA Total Corriente
(Total general)
12 3 4 5
Trigo 1.332.134,20 0 de minimis
Tabaco 11.473.594,70 11.473.594,70
Ayuda no referida a productos
específicos
TOTAL:  MGA Total Corriente 12.805.728,90 11.473.594,70WT/ACC/SPEC/807/3/Rev.1/Add.1
Página 8Cuadro justificante DS.5
AYUDA INTERNA:
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2000
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado
en euros
Designación de
los productos de
baseAño civilCategoría(s) a que
corresponde la
medidaPrecio administrado
aplicadoPrecio de
referencia externoProducción con
derecho a
ayuda
(toneladas)Derechos/
gravámenes
conexosSostenimiento de
los precios del
mercado:  totalFuente de los
datos
12 3 4 5 6 78
((4-5*6)-7)9
Trigo12000 (euros)/tm 164,68 160,23 299.356,0 0,0 1.332.134,20
Tabaco22000 (euros)/tm 1.827,91 1.376,03 25.390,8 0,0 11.473.594,70
TOTAL 12.805.728,90
                                                     
1 Precio c.i.f. de importación basado en datos de la Oficina de Estadística de Macedonia.
2 Precio f.o.b. de exportación basado en datos de la Oficina de Estadística de Macedonia.
  1 euro = 60,7250 dinares       1 dólar EE.UU. = 65,8856 dinares.WT/ACC/SPEC/807/3/Rev.1/Add.1
Página 9Cuadro justificante DS.6
AYUDA INTERNA:
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2000
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos
en euros
Designación
de los
productos de
baseAño civil/
comienzo de
la campaña
de
comerciali-
zaciónCategoría(s) a
que
corresponde
la medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externoProducción
con
derecho a
ayudaTotal de
pagos
directos
basados en
el precioOtros pagos
directos no
exentosDerechos/
gravámenes
conexosTotal pagos
directosFuente de
los datos
12 3 4 5 67
((4-5)*6)8910
(7+8-9)11
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---WT/ACC/SPEC/807/3/Rev.1/Add.1
Página 10Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2000
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y
MGA Total por productos específicos
en euros
Designación
de los
productos de
baseAño civilCategoría(s)
a que
corresponde la
medidaOtros
desembolsos
presupuestarios
por productos
específicosOtra ayuda
por productos
específicos
(incluir datos
sobre el
cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosOtra ayuda
por productos
específicosSostenimiento
de los precios
del mercado
(cuadro
justificante
DS.5)Pagos
directos no
exentos(cuadro
justificante
DS.6)MGA TotalFuente de
los datos
12 3 4 5 67
(4+5-6)8910
(7+8+9)11
Trigo 2000 Gasto total - 0,0 1.332.134,20 - 1.332.134,20
Tabaco 2000 Gasto total - 0,0 11.473.594,70 - 11.473.594,70
12.805.728,90 12.805.728,90
TOTALWT/ACC/SPEC/807/3/Rev.1/Add.1
Página 11Cuadro justificante DS.8
AYUDA INTERNA:
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2000
Medidas de la ayuda equivalentes por productos específicos
en euros
Designa-
ción de
los
productos
de baseAño civil/
comienzo
de la
campaña
de
comerciali-
zaciónCategoría(s)
a que
corresponde
la medidaPrecio
administrado
aplicadoProducción
con derecho a
recibir el
precio
administrado
aplicadoDesembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento de
los precios del
mercadoMedida de la
ayuda
equivalente
(incluir datos
sobre el
cálculo)Pagos
directos
no
exentosOtra ayuda
por
productos
específicosDerechos/
gravá-
menes
conexosValor
monetario
total del
compromiso
equivalenteFuente
de los
datos
12 3 4 5 6 78 91 011
(7+8+9-10)12
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---WT/ACC/SPEC/807/3/Rev.1/Add.1
Página 12Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA:
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2000
MGA no referida a productos específicos
en euros
Categoría(s) a que
corresponde la medidaAño
civilDesembolsos presupuestarios no
referidos a productos específicosOtra ayuda no referida a productos
específicos (incluir datos sobre el
cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosAyuda total no referida a
productos específicosFuente de
los datos
12 3 4 56
(3+4-5)7
--- --- --- --- --- --- ---WT/ACC/SPEC/807/3/Rev.1/Add.1
Página 13Cuadro justificante ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2000
Subvenciones a la exportación:  desembolsos y cantidades
en euros
Designación de
los productosSubvenciones
directas a la
exportaciónVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas por
los productoresMedidas de
reducción de
los costosSubvenciones a
los transportes
internosSubvenciones totales a la
exportación referidas a
productos específicosCantidad de
exportaciones
subvencionadas
(toneladas)Fuente
de los
datos
12 3 45 6 7 8 9
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
__________