. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/166
25 de junio de 1999
(99-2631)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de
los Estados Unidos (FDA)
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Huevos, productos que
contengan huevos y carnes de caza importados de Bélgica, Francia y los Países Bajos y
todos los productos para animales incluidos los piensos de origen animal tratados o no con
medicamentos, los ingredientes de los pienso s y los alimentos para animales domésticos
procedentes de todos los países europeos.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Retención en los puertos de
entrada de todos los huevos y productos que contengan huevos procedentes de Bélgica,
Francia y los Países Bajos y de los piensos procedentes de países europeos (7 páginas).
5. Descripción del contenido:  La FDA está reteniendo en los puertos de entrada en los
Estados Unidos todas las importaciones de huevos, productos que contengan huevos y
carnes de caza (dentro del marco de los reglamentos de la FDA) procedentes de Bélgica,Francia y los Países Bajos, así como todos los productos para animales incluidos los piensos
de origen animal tratados o no con medicamentos, los ingredientes de los piensos y los
alimentos para animales domésticos de todos los países europeos.  En este momento, para
poder despachar esos productos, los importadores deben presentar resultados de pruebas de
laboratorio que muestren que no hay trazas de bifenilos policlorados (BPC) y/o que lasdioxinas no superan una parte por billón (ppb).  Para autorizar la entrada del producto
retenido no se aceptará como prueba un certificado del gobierno o de la industria de que se
han cumplido las normas, si no va acompañado de un análisis de laboratorio.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  La FDA ha sido informada de que las
grasas animales de una empresa de extracción de grasas ubicada en Bélgica resultaron
contaminadas con dioxinas y/o compuestos de  BPC en enero de 1999.  Dicho producto fue
enviado a fabricantes de piensos e incorporado a los alimentos para animales.  Los piensos
contaminados se utilizaron para alimentar a aves de corral, lo que dio lugar a lacontaminación de los huevos y también pudieron ser suministrados a otros animales
domésticos.  Las dioxinas y los BPC persisten en el medio ambiente.  Cualquier animal
alimentado con un producto contaminado y ulteriormente sacrificado puede mostrar niveles
de dioxina/BPC en los productos obtenidos a partir de sus despojos.  Éstos pueden tratarse
para extraer las grasas que se utilizarán posteriormente en otros piensos para animales, conel resultado de que las dioxinas/BPC continúan reciclándose a todo lo largo de la cadenaalimentaria.G/SPS/N/USA/166
Página 2
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Nota verbal de la FDA de
fecha 11 de junio de 1999 y alerta Nº 99-24 de la FDA relativa a la importación (disponibles
en inglés)
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): 11 de junio
de 1999.  Esta medida permanecerá en vigor hasta que las autoridades competentes de los
países afectados faciliten información que demuestre que no existen riesgos razonables de
toxicidad en los productos potencialmente contaminados en ese incidente que hayan sidoexportados a los Estados Unidos.
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Textos disponibles en:
United States SPS Enquiry Point:
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
Organismo o autoridad designado para tramitar las observaciones:
US Food and Drug Administration
Center for Food Safety and Applied NutritionAttn:  Mr. Charles W. Cooper
Director, International Activities Staff
HFS-585
200 C Street S.W.
Wáshington, D.C. 20204
Teléfono:  (202) 205 5042 ó (301) 443 6553
Fax:  (202) 401 7739