RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/W/70
23 de mayo de 2000
(00-2092)
Comité de Comercio y Desarrollo
Vigésimo novena reunión
INFORME SOBRE LA COOPERACIÓN TÉCNICA, 1999
Nota de la Secretaría
Índice
Página
INTRODUCCIÓN
I. PANORAMA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES DE
COOPERACIÓN TÉCNICA ..................................................................................... 4
A. ACTIVIDADES REALIZADAS EN RELACIÓN CON EL
PLAN TRIENAL DE 1999 ............................................................................. 4
B. PARTE RELATIVA DE LAS ACTIVIDADES REALIZADAS POR
LA OMC Y OTRAS OR GANIZACI ONES.................................................... 5
C. DISTRIBUCIÓN REGIONAL DE LAS ACTIVIDADES DE
COOPERACIÓN TÉCNICA........................................................................... 5
D. DISTRIBUCIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN
TÉCNICA POR MODO DE EJECUC IÓN .................................................... 7
E. PARTE RELATIVA DE LA DIVISIÓN DE COOPERACIÓN TÉCNICA
EN TODAS LAS ACTIVIDADE S DE COOPER ACIÓN. ............................. 9
II. COOPERACIÓN TÉCNICA:  TEMAS AB ORDADOS ........................................ 10
A. ADHESIÓN .................................................................................................... 10
B. AGRICULTU RA ............................................................................................ 10
C. SESIONES INFORMATIVAS Y ASISTENCIA BI LATERAL ................... 12
D. POLÍTICA DE COMPETEN CIA ................................................................... 12
E. SOLUCIÓN DE DI FERENCIA S ................................................................... 13
F. ESTABLECIMIENTO DE CENTROS DE REFERENCIA
DE LA OMC Y TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN
PARA EL DESA RROLLO ............................................................................. 14
G. PROPIEDAD IN TELECT UAL....................................................................... 17
H. ACCESO A LO S MERCADOS  ..................................................................... 18
I. NOTIFICAC IONES ....................................................................................... 20
J. NORMA S ....................................................................................................... 21
K. ACUERDO SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS SANITARIAS
Y FITOSANITARIAS (ACUERDO M SF) .................................................... 23
L. SERVICIOS .................................................................................................... 24
M. OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO (OTC) .................................. 26
N. TEXTILES Y VESTIDO ................................................................................ 27WT/COMTD/W/70
Página 2
Página
O. PROGRAMA DE FORMACIÓN TÉCNICA DE LA OMC........................... 28
P. COMERCIO Y MEDI O AMBIENTE ............................................................ 28
Q. COMERCIO E IN VERSIONE S ..................................................................... 29
R. EXAMEN DE LAS POLÍ TICAS COMERC IALES ...................................... 29
III.  PROGRAMAS REGIONALES/NACIONALES Y PROYECTOS DE
FINANCIACIÓN ES PECIAL .................................................................................. 29
A. ÁFRICA  .......................................................................................................... 29
B. ASIA Y EL PA CÍFICO .................................................................................. 32
C. AMÉRICA LATINA Y EL CARI BE ............................................................. 33
D. PAÍSES DE EUROPA/EUROPA ORIENTAL Y CENTRAL
Y ASIA CE NTRAL ........................................................................................ 34
E. ORIENTE MEDIO ......................................................................................... 35
IV. REUNIÓN DE ALTO NIVEL SOBRE INICIATIVAS INTEGRADAS
PARA EL FOMENTO DEL COMERCIO DE LOS PAÍSES MENOS
ADELANTADOS:  MARCO INTEGRADO PARA LA ASISTENCIA
TÉCNICA RELACIONADA CO N EL COME RCIO ............................................. 36
V.  ASPECTOS PR ESUPUESTARI OS ......................................................................... 39
ANEXO I CUADROS:  ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA
EN 1999 .......................................................................................................... 41
ANEXO II ACTIVIDADES REALIZADAS EN EL CONTEXTO DEL
MARCO INTEG RADO ............................................................................... 88
ANEXO III CENTROS DE REFERENCIA DE LA OMC ........................................... 95WT/COMTD/W/70
Página 3
INTRODUCCIÓN
En 1999 se realizaron 382 actividades de cooperación técnica y formación de la OMC, lo que
supuso un aumento del 24 por ciento respecto a 1998.  Estas actividades se desarrollaron en
127 países y abarcaron la mayoría de Miembros de la OMC (100), países y territorios en proceso deadhesión (20), países que han manifestado interés en ingresar en la OMC (7) y casi todos los países
menos adelantados, tanto si son Miembros de la OM C como si no lo son (27).  El aumento del número
de actividades, comparado con años anteriores, ha sido posible en gran medida por las contribuciones
extrapresupuestarias y a la participación activa de las Divisiones de la OMC.  Además de los fondos
ofrecidos por los donantes más habituales, en 1999 se recibieron nuevas contribuciones.
En la actualidad, las contribuciones extrapresupuestarias representan aproximadamente el 90
por ciento del financiamiento total de todas las actividades de cooperación técnica.  Se preveía que en
la Tercera Reunión Ministerial de Seattle se tomarí a la decisión de aumentar el presupuesto ordinario
de la OMC para asistencia técnica en forma permanen te y situarlo en niveles sostenibles, con lo que
se reduciría la dependencia de contribuciones extrapresupuestarias ad hoc .  En ausencia de tal
decisión, por problemas de apoyo financiero, no es seguro que pueda mantenerse el nivel actual deactividades.
La Secretaría de la OMC continuó diseñando, planificando, supervisando y evaluando las
actividades de cooperación técnica tomando como base sus directrices, modalidades y otros
documentos preparados con tal fin.
Durante 1999 continuaron los debates en el seno del Comité de Comercio y Desarrollo sobre
las modalidades para evaluar la cooperación técnica en la OMC.  En este último verano, la Secretaría
ha comenzado a utilizar dos cuestionarios con el fin concreto de evaluar la cooperación técnica y
preparar un primer informe de evaluación, que se adjunta a este documento.
El presente informe ofrece una descripción objetiva y cualitativa de las actividades de
cooperación técnica de la OMC realizadas durante 1999.  Puede decirse en general que, si bien se
respeta el enfoque basado en la demanda, se mantiene un equilibrio geográfico en la prestación de
asistencia y se asigna prioridad a los países menos adelantados y a los países de bajos ingresos.  La
asistencia técnica de la OMC se ha dirigido a un conjunto muy amplio y diverso de países, con
inclusión de países Miembros y países que no lo son, y ha tratado una gama muy amplia de temasrelacionados con el comercio de un modo general y/o específico, según las necesidades de los países
beneficiarios.
Este informe sobre la cooperación técnica prestada en 1999 presenta en el capítulo I un
panorama general de todas las actividades de cooperación técnica realizadas, sus características ydistribución geográfica;  el capítulo II contiene una exposición no exhaustiva de los principales temas
abordados en las actividades de cooperación técnica;  en el capítulo III se exponen con mayor detalle
las actividades y programas regionales y nacionales;  el capítulo IV se centra en el seguimiento de la
Reunión de Alto Nivel sobre iniciativas integradas para los países menos adelantados;  en el
capítulo V se analizan las cuestiones presupuestarias.WT/COMTD/W/70
Página 4
I. PANORAMA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA1
Durante 1999 se han organizado un total de 382 actividades de cooperación técnica, en las
que participaron la mayoría de las divisiones de la OMC.  Estas actividades, comparadas con las 308
de 1998 representaron un aumento del 24 por ciento.  Las actividades se llevaron a cabo en
127 países:  100 Miembros de la OMC, 20 países en proceso de adhesión y 7 países que habíanmanifestado interés en adherirse a la OMC.  De los 100 Países Miembros donde se llevaron a cabo
estas actividades de asistencia técnica, la gran mayoría eran países en desarrollo y 19 eran países
menos adelantados (PMA).
2  Se visitaron también otros 8 PMA que no eran miembros de la OMC.
A. ACTIVIDADES REALIZADAS EN RELACIÓN CON EL PLAN TRIENAL DE 1999
El Programa de la OMC para la Cooperac ión Técnica (WT/COMTD/W/64), denominado en
general Plan Trienal, contiene una lista de actividades para el período 2000-2001.  Se trata de un plan"renovable", que se ajusta y actualiza cada año.  De las 153 actividades previstas se realizaron de
hecho 79.  De las 74 restantes, 26 se transfirieron al Plan Inicial para el año 2000.  Las otras 48 o se
fusionaron con otras actividades o se cancelaron.
Así pues, se realizaron de hecho aproximadamente la mitad de las actividades previstas
para 1999, lo que representa el 21 por ciento del número total de las actividades de ese año.  A ellas
habría que añadir otras 34 actividades contenidas en el Plan Trienal de 1998, pero que no se realizaron
entonces y por lo tanto se transfirieron a 1999.  En conclusión, el número total de actividades con un
número de referencia en los Planes Trienales de 1998 y 1999 es de 113, lo que representa el 30 por
ciento de todas las actividades llevadas a cabo durante 1999.
Cuadro I
Plan Trienal de 1999
NÚMERO TOTAL DE ACTIVIDADES 382
Actividades contenidas en el Plan Trienal de 1999 153
Parte relativa de las actividades contenidas en el Plan Trienal de 1999, en comparación con
todas las actividades40%
Actividades contenidas en el Plan Trienal de 1999 y llevadas acabo 79
• Tasa de ejecución del Plan Trienal de 1999
• Actividades realizadas del Plan Trienal de 1999/total de actividades52%
21%
Actividades contenidas en el Plan Trienal de 1998 (y transferidas al de 1999) 34
Número total de actividades con un número de referencia en los Planes Trienales de 1998
y 1999113
• Parte relativa de todas las actividades 30%
Actividades sin número de referencia en los Planes Trienales de 1998 ó 1999 269
• Parte relativa de todas las actividades 70%
Un total de 269 actividades (más del 70 por ciento) no tenían número de referencia en el Plan
Trienal.  Ello puede explicarse por el hecho de que la mayor parte de las actividades de asistencia
técnica se realizan en el curso del mismo año, muchas veces con breve plazo de antelación.  En ese
                                                     
1En el anexo I se exponen en detalle todas las actividades de cooperación técnica.
2Actualmente hay 29 Miembros de la OMC reconocidos como países menos adelantados.  De acuerdo
con la definición de las Naciones Unidas, hay un total de 48 países reconocidos como países menos adelantados.WT/COMTD/W/70
Página 5
total se incluyen también las actividades organizadas conjuntamente con otras organizaciones y las
actividades a las que se ha invitado a expertos de la OMC.  Los países no pueden con frecuencia
prever sus necesidades específicas con gran antelación.  Si bien ello es comprensible, la incertidumbre
que genera tiene repercusiones más amplias, por ejemplo, en la planificación, en la asignación de
recursos humanos y en los aspectos presupuestarios y financieros de la asistencia técnica.  Además,complica la tarea de la Secretaría de ofrecer indicaciones claras a los donantes sobre cuáles son las
necesidades financieras probables para la asistencia técnica en los años próximos o incluso en el año
siguiente.
B. PARTE RELATIVA DE LAS ACTIVIDADES REALIZADAS POR LA OMC Y OTRAS
ORGANIZACIONES
Dado el tamaño relativamente pequeño de la Secretaría de la OMC, ésta no puede encargarse
de todas las actividades de cooperación técnica que realiza.  De hecho, como se observa en el
cuadro II, 158 actividades fueron organizadas en su totalidad por la OMC;  en términos relativos, la
proporción es del 41 por ciento del total de las actividades.  Además, 86 actividades fueron
organizadas conjuntamente con otras instituciones, lo que equivale al 23 por ciento de todas las
actividades, y la OMC fue invitada a participar en 138 actividades, que representan el 36 por cientodel total.
La OMC está estableciendo e intensificando sus vínculos con las instituciones, organismos y
organizaciones regionales y de otro tipo, para cooperar en la organización de las actividades.
Además, cada vez está utilizando más recursos exteriores para realizar las actividades, en losmomentos y lugares en que resulta viable para aliviar las obligaciones de la Secretaría y compartir la
carga del proceso de preparación.  Se han firmado memorandos de entendimiento entre la Secretaría
de la OMC y la de otros organismos con el fin de dar carácter oficial a esos vínculos.
Cuadro II
Actividades de cooperación técn ica, por organizador principal
ACTIVIDADES ORGANIZADAS EN SU TOTALIDAD POR LA OMC 158
• Parte en relación con el total las actividades 41%
ACTIVIDADES ORGANIZADAS CONJUNTAMENTE POR LA OMC Y OTRAS
ORGANIZACIONES86
• Parte en relación con el total las actividades 23%
ACTIVIDADES A LAS QUE FUE INVITADA LA OMC 138
• Parte en relación con el de total las actividades 36%
C. DISTRIBUCIÓN  REGIONAL DE LAS ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA
En lo que respecta a la distribución geográfica de las actividades de actividades de
cooperación técnica llevadas a cabo, el cuadro III pres enta un desglose regional en el que se observa
la gran atención que se ha concedido a los países de África, que recibieron casi el 28 por ciento de
todas las actividades (106) en 1999.  En otras regiones las actividades aumentaron también:  hubo
79 en Asia y el Pacífico, 64 en Europa/Europa Or iental y Central y Asia Central, 100 en América
Latina y el Caribe y 33 en el Oriente Medio.
En el cuadro puede observarse también que la parte correspondiente a África en el total de las
actividades de cooperación técnica representa casi un 28 por ciento y un aumento del 14 por ciento
con respecto a 1998.  En América del Norte y en  América Latina y el Caribe tuvieron lugar
100 actividades, que representan el 26,2 por ciento del total e indican una tasa de crecimientoWT/COMTD/W/70
Página 6
aproximada del 43 por ciento con respecto a 1998.  La región de Asia y el Pacífico atrajo
79 actividades, que representan más del 20 por ciento del total y un crecimiento del 27,4 por ciento.
Las actividades celebradas en países de Europa/Europa Oriental y Central y Asia Central fueron 64, es
decir, el 16,8 por ciento del total de las actividades, lo que equivale a un aumento del 12,3 por ciento.
En Oriente Medio se organizaron 33 actividades, lo que significa un 8,6 por ciento del total y unaumento del 26,9 por ciento
Cuadro III
Actividades de cooperación técnica en 1999, por regiones
Total Porcentaje  1999Aumento relativo
1999/1998
África 106 28 14
Asia/Pacífico 79 21 27
Europa/Europa Oriental y Central y Asia Central 64 17 12
América del Norte3/América Latina y el Caribe 100 26 43
Oriente Medio 33 9 27
En el cuadro IV puede verse el aumento más bien considerable de todas las actividades de
cooperación técnica a lo largo del tiempo (tasas de crecimiento) y su distribución regional.  Tambiénse observa que todas las regiones han registrado un considerable aumento del número absoluto de
actividades, pero a un ritmo diferente.  Los países africanos han sido sistemáticamente los mayores
beneficiarios, seguidos de cerca por América del Norte/América Latina y el Caribe en 1999.
Cuadro IV
Actividades de cooperación  técnica, por regiones
(Tasas de crecimiento)
Región 1995 19961996/
199519971997/
199619981998/
199719991999/
1998Total
África 20 43 115% 66 53% 93 41% 106 14% 328
Asia/Pacífico 20 28 40% 53 89% 62 17% 79 27% 242
Europa/Europa
Oriental y Centraly Asia Central17 16 -6% 32 100% 57 78% 64 12% 186
América del
Norte3/América
Latina y el Caribe16 26 62% 58 123% 70 21% 100 43% 270
Oriente Medio 6 11 83% 18 64% 26 44% 33 27% 94
Total 79 124 57% 227 83% 308 36% 382 24% 1.120
Además, como se indica en los anexos del presente documento, la distribución de las
actividades de cooperación técnica aparece desglosada por región y por organismo principal.  Como
ya se ha indicado, la OMC realiza también actividades conjuntas de cooperación técnica con otras
organizaciones internacionales y recibe invitaciones para participar en actividades organizadas porotras instituciones.  Esta información aparece resumida en el siguiente cuadro V.
                                                     
3 Se refiere a actividades para países en  desarrollo celebradas en América del Norte.WT/COMTD/W/70
Página 7
Cuadro V
Actividades de cooperación técnica  en 1999, por región y por organismo principal
Total:  382
Anexo 1:  Actividades realizadas por la OMC TotalPorcentaje del
total de
actividadesDistribución
porcentual
Total 158 41 100
a.  África 43 11 27
b.  Asia/Pacífico 33 9 21
c.  Europa/Europa Oriental y Central y Asia Central 25 6 16
d.  América del Norte/América Latina y el Caribe 43 11 27
e.  Oriente Medio 14 4 9
Anexo 2:  Actividades realizadas conjuntamente conotras organizacionesTotalPorcentaje del
total de
actividadesDistribución
porcentual
Total 86 23 100
a.  África 31 8 36
b.  Asia/Pacífico 15 4 17
c.  Europa/Europa Oriental y Central y Asia Central 12 3 14
d.  América del Norte/América Latina y el Caribe 23 6 27
e.  Oriente Medio 5 2 6
Anexo 3:  Actividades a las que fue invitada la OMC TotalPorcentaje del
total de
actividadesDistribución
porcentual
Total 138 36 100
a.  África 32 8 23
b.  Asia/Pacífico 31 8 23
c.  Europa/Europa Oriental y Central y Asia Central 27 7 20
d.  América del Norte/América Latina y el Caribe 34 9 24
e.  Oriente Medio 14 3 10
D. DISTRIBUCIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA POR MODO
DE EJECUCIÓN
Se recuerda que las actividades de cooperación de la OMC se realizan fundamentalmente
mediante cuatro modos de ejecución:  seminarios nacionales, seminarios regionales, misiones técnicas
y talleres, conferencias, simposios y cursos de formación.  En el cuadro VI se facilita informaciónresumida sobre los modos de ejecución.WT/COMTD/W/70
Página 8
Cuadro VI
Actividades de cooperación técnica, por modo de ejecución
Tipo de actividad Área
AñoÁfrica Asia/
PacíficoEuropa/Europa
Oriental y
Central y Asia
CentralAmérica
Latina/América
del Norte y el
CaribeOriente
MedioTotal
Seminarios
nacionales1995
1996
1997
1998
19997
13
13
7
127
4
7
10
128
1
4
7
77
10
16
13
184
1
4
4
833
29
44
41
57
Total 52 40 27 64 21 204
Seminarios
regionales1995
1996
1997
199819993
7
14
17158
7
13
19111
2
4
596
8
16
22140
2
3
8218
26
50
7151
Total 56 58 21 66 15 216
Misiones técnicas 1995
1996
1997
1998
199910
9
21
44
333
5
12
20
190
1
8
8
52
1
9
12
351
3
5
6
916
19
55
90
101
Total 117 59 22 59 24 281
Talleres
Conferencias
SimposiosCursos de
formación1995
1996
19971998
19990
14
1825
462
12
2113
378
12
1637
431
7
1723
331
5
68
1412
50
78
106
173
Total 103 85 116 81 34 419
Todas las
actividades1995
1996
1997
1998199920
43
66
93
10620
28
53
6279 17
16
32
576416
26
58
70
1006
11
18
263379
124
227
308382
Total 328 242 186 270 94 1.120
En lo que se refiere a los modos de ejecución, en el cuadro VI se observa que la distribución
de las actividades en 1999 estuvo integrada por talleres y conferencias de cooperación técnica (173),
misiones técnicas (101), seminarios nacionales (57) y seminarios regionales (51).
En comparación con 1998, el número de talleres y conferencias en que participó la Secretaría
aumentó considerablemente, ya que en 1999 el total correspondiente a todas las regiones pasó de 106
a 173, correspondiendo el crecimiento más rápido a Asia/Pacífico.  En cifras absolutas, el mayorWT/COMTD/W/70
Página 9
número de estas actividades continúa celebrándose en África (46).  Esta fuerte demanda se debe al
constante y fuerte interés en las cuestiones relacionadas con la OMC y a la necesidad de plantearse los
temas relativos a la aplicación de los Acuerdos.  Los programas de los talleres, conferencias, mesas
redondas, cursos de capacitación fueron muy variados y en general trataron en profundidad temas
específicos.  Los talleres se caracterizan en general por un enfoque práctico, y en ellos losfuncionarios aprenden las complejidades de un acuerdo determinado o se familiarizan con ellas.
También en las actividades organizadas por otros organismos se han solicitado cada vez más los
conocimientos técnicos de la Secretaría de la OMC.  El número de misiones técnicas subió de 90
en 1998 a 101 en 1999, lo que demuestra la constante demanda de asistencia específica en las
materias relacionadas con la aplicación y la reglamentación.
Las actividades de cooperación técnica realizadas en África consistieron sobre todo en
talleres, conferencias, simposios y cursos de capacitación (46), misiones técnicas (33), seminarios
regionales (15) y seminarios nacionales (12).  El aumento del número de talleres, conferencias,
simposios y cursos de capacitación (que pasaron de 25 en 1998 a 46 en 1999) puede explicarse en
buena parte por la aplicación del Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica (JITAP) y el
Marco Integrado (véase el capítulo IV).
En Asia y el Pacífico, el número total de actividades subió de 62 a 79 en 1999, y consistieron
sobre todo en talleres y conferencias (37), misiones técnicas (19), seminarios nacionales (12) y
seminarios regionales (11).
En América del Norte/América La tina y el Caribe, se llevaron a cabo 100 actividades, frente a
las 58 de 1998, y consistieron sobre todo en talleres y conferencias (33), misiones técnicas (35),
seminarios nacionales (18) y seminarios regionales (14).
De las 33 actividades celebradas en el Oriente Medio, la mayor parte fueron talleres y
conferencias (14), seminarios nacionales (8) y misiones técnicas (9).
En los países de Europa/Europa Oriental y Central y Asia Central, las actividades de
cooperación técnica (64) se organizaron fundamentalmente en forma de talleres, conferencias,
simposios, cursos de capacitación (43), la mayor parte de los cuales tuvieron lugar de hecho en la sede
de la OMC en Ginebra.
Si bien el modo de ejecución puede cambiar de unas regiones a otras, en todas ellas se
realizaron actividades diversas.
E. PARTE RELATIVA DE LA
 DIVISIÓN DE COOPERACIÓN TÉCNICA EN TODAS LAS
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN
Se ha insistido con frecuencia en que la cooperación técnica es facilitada por todo el conjunto
de la OMC, y no exclusivamente por la División de Cooperación Técnica.  La información disponible
(cuadro VII) revela que, de todas las actividades, 115 fueron llevadas a cabo por la División de
Cooperación Técnica, lo que representa un 30 por ciento de la suma global.  Un total de
43 actividades fueron realizadas conjuntamente entre la División de Cooperación Técnica y las demásDivisiones, lo que representa el 11 por ciento del total, y la inmensa mayoría de las actividades (224)
fueron ejecutadas por otras Divisiones, a las que correspondió una proporción del 59 por ciento.
Conviene señalar también que este número creciente de actividades realizadas por todas las
Divisiones de la OMC se ha conseguido con un pe queño aumento de personal.  Como se indica en el
informe, el aumento de la demanda de asistencia técnica se traduce en un aumento equivalente de lacarga de trabajo para la mayor parte de las divisiones.WT/COMTD/W/70
Página 10
Cuadro VII
Actividades de cooperación técnica en 1999:
División de Cooperación Técnica (DCT) y otras Divisiones
TOTALPORCENTAJE
1999
Sólo DCT 115 30
DCT junto con otras Divisiones 43 11
Otras Divisiones (con exclusión de DCT) 224 59
II. COOPERACIÓN TÉCNICA:  TEMAS ABORDADOS
A. ADHESIÓN
Durante 1999 la Secretaría continuó prestando asistencia técnica a países en proceso de
adhesión a la OMC.  El año de 1999 se caracterizó por la prisa por concluir el mayor número posible
de adhesiones antes de la Conferencia Ministerial de Seattle, por lo que la carga de trabajo de la
División de Adhesiones alcanzó un punto máximo.  Debido al programa excepcionalmente amplio de
reuniones de adhesión en Ginebra, hubo que reducir el número de misiones técnicas, lo que significó
mayor atención a la asistencia ofrecida a las delegaciones de los gobiernos en proceso de adhesión
durante sus visitas a la OMC.  La Secretaría destinó también bastante tiempo a ayudar a los gobiernos,
en diferentes fases del proceso de adhesión, a conseguir que el intercambio de información entre ellos
y los gobiernos Miembros continuara siendo pertinente y oportuno.
Los países visitados en 1999 fueron Arabia Saudita, Georgia y Estonia.  Según las
previsiones, las peticiones y, en consecuencia, el número, de misiones de asistencia técnica aumentará
en 2000.
B. AGRICULTURA
La División de Agricultura y Productos Básicos participó ampliamente en las actividades de
cooperación técnica de 1999.  La División recibió num erosos contactos de delegaciones con sede en
Ginebra o de las capitales de los países, que deseaban asistencia en la preparación de notificaciones y
en relación con las respuestas a preguntas específicas sobre la aplicación.  También en Ginebra se
ofreció asistencia a través de cursos de 3 semanas de duración sobre política comercial organizados
por la División de Cooperación Técnica y ofre cidos mediante reuniones concertadas con
representantes de países en desarrollo, como las celebradas con funcionarios del Uruguay acerca de la
administración de los contingentes arancelarios y con funcionarios de Kenya acerca de las
salvaguardias.  Además, se realizaron varias reuniones con representantes de empresas del sector
privado, como los productores de azúcar de Sudáfrica y de ron del Caribe, y con organizaciones no
gubernamentales, como la Organización Internacio nal de Asociaciones de Consumidores y el Fondo
Mundial para la Naturaleza.  En Ginebra, varios países en proceso de adhesión solicitaron asistencia
en relación con ese proceso, como en el caso de Georgia, Jordania y Taipei Chino, mientras que otros
pidieron asistencia en sus respectivas capitales, como Viet Nam y China.
En 1999 se celebraron seminarios, talleres y simposios diversos, desde seminarios de un día
en Europa organizados por ONG hasta talleres de una semana de duración en África, impartidos por
organismos de ayuda oficial.  En otros casos, se organizó la participación en cursos sobre política
comercial ofrecidos por la División de Cooperación Técnica en colaboración con órganos regionales
como el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA) y el Banco de DesarrolloWT/COMTD/W/70
Página 11
Islámico, celebradas en el Paraguay para países de América Latina, en Pakistán para países de Asia
Central y en Austria para países de Europa Orie ntal.  La División participó también en seminarios
nacionales y regionales convocados por organiz aciones internacionales y nacionales, como el de
Côte d’Ivoire (UNCTAD), Colombia (Ministerio de  Agricultura de Colombia) y Nigeria (CEDEAO).
El tipo de asistencia ofrecido dependía en gran parte de las necesidades de cada misión.  En el
caso de muchos países en desarrollo, es necesario ofrecer un panorama general del Acuerdo sobre la
Agricultura, pero en muchos seminarios regionales quizá sea más oportuno hacer una breve
presentación seguida de un debate, en el que se pueden abordar cuestiones concretas.  La comprensión
del Acuerdo varía considerablemente de un país a otro y entre los distintos grupos de un mismo país,
por lo que hay que redactar las presentaciones de acuerdo con el auditorio.  En general, las
presentaciones suelen pertenecer a una de las tres categorías generales siguientes:  La primera es unaexposición general del Acuerdo sobre la Agricultura;  la segunda se ocupa de un conjunto específico
de disposiciones dentro del Acuerdo en relación con un sólo tema genérico, como el acceso a los
mercados;  la tercera considera todo el Acuerdo y la forma en que repercute en un producto concreto o
grupo de productos, como el azúcar o la carne de bovino.  Además, desde comienzos de 1999, ha
resultado necesaria otra forma de presentación para ayudar a los países a preparar las negociacionesobjeto de mandato acerca de la continuación del proceso de reforma en el sector de la agricultura.
Es claro que todavía es mucho lo que queda por hacer en muchos países en lo que respecta a
los detalles y repercusiones del Acuerdo sobre la Agricultura.  Al mismo tiempo, el aumento del
volumen del comercio y las mayores oportunidades de intercambio están resaltando la importancia delAcuerdo.  Hay algunas pruebas de que la labor de la OMC y de otras organizaciones internacionales,
como la FAO, el CCI y el Banco Mundial, está comenzado a tener alguna repercusión, aunque es
también claro que la política comercial es uno de los muchos factores que deben abordar algunos de
los países más pobres antes de que puedan aprovecharse de las oportunidades creadas por los
Acuerdos de la OMC.  También son muy importantes la mejora de la infraestructura, la recuperacióndespués de las catástrofes naturales y de origen humano y la búsqueda de la política macroeconómica
más adecuada.  A medida que el comercio adquiere mayor importancia, estos obstáculos físicos, así
como las dificultades provocadas algunas veces por engorrosos sistemas de administración aduanera,
son mencionados cada vez con mayor frecuencia por más participantes y en un número mayor de
reuniones.
Las principales dificultades de las actividades de cooperación técnica en relación con la
agricultura son las siguientes:
- La coordinación técnica dentro de los países que solicitan cooperación técnica
presenta dificultades, ya que son distintos los ministerios que se ocupan de la
agricultura, el comercio y los asuntos exteriores.  (De hecho, todos los países,cualquiera que sea su fase de desarrollo, tienen dificultades para coordinar sus
distintos ministerios);
- La coordinación entre los organismos internacionales podría mejorarse con la
participación de representantes de la OMC en actividades organizadas por otrasinstituciones, aunque la limitación de los recursos humanos y financieros muchas
veces lo impide;
- Es preciso superar muchos obstáculos nacionales antes de que se puedan hacer
plenamente realidad las oportunidades come rciales.  Esos obstáculos varían desde la
inestabilidad jurídica y social a la deficiente estructura física.  Si bien todos
reconocen la importancia del comercio para el desarrollo, algunas veces los gobiernos
centran su atención en los obstáculos más obvios;WT/COMTD/W/70
Página 12
- La riqueza de los países desarrollados y el Sistema Generalizado de Preferencias, que
otorga a los países en desarrollo acceso preferencial a los mercados más ricos, han
provocado una concentración en los mercados  de América del Norte y de Europa.  No
obstante, las rigurosas normas técnicas y de seguridad, las marcas establecidas y la
saturación de los mercados dificultan la posible expansión en el futuro.  Un cambiode rumbo, que preste mayor atención a los mercados con posibilidad de crecimiento
que se encuentren más próximos al propio país, puede ofrecer cierto margen para
aumentar el comercio e incrementar el desarrollo.
Finalmente, aunque las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo han mejorado
desde la conclusión de la Ronda Uruguay, algunos de estos países consideran que su situación se ha
deteriorado.  Se trata de un tema delicado en un momento en que la OMC está iniciandonegociaciones sobre la continuación del proceso de reforma en la agricultura.  La preparación de los
países para estas negociaciones ha adquirido importancia creciente en 1999 y es probable que siga
aumentando a lo largo de todo el año 2000.
C. SESIONES INFORMATIVAS Y ASISTENCIA BILATERAL
En la primera semana de noviembre de 1999, la OMC organizó lo que generalmente se
conoce con el nombre de "semana en Ginebra" para delegaciones de países Miembros de la OMC y de
observadores que no tienen sede en Ginebra.  El objetivo de esta semana era ofrecer a las
delegaciones "de fuera de la ciudad" la posibilidad de hacerse la idea más clara posible de las
cuestiones que se tratarían en la Tercera Reunión Ministerial de la OMC en Seattle, la forma en que seiban a plantear y la asistencia que podrían recibir en ese sentido de la OMC y de otros organismos de
Ginebra.  El formato interactivo hacía posible la participación activa de las delegaciones visitantes.
Las sesiones informativas para las delegaciones con sede en Ginebra y los funcionarios
visitantes de países menos adelantados, países en desarrollo, economías en transición y países en elproceso de adhesión, se organizan de forma periódica.  Pueden ser para oficiales y delegaciones
individuales o para varias delegaciones.  Constituyen un aspecto muy importante de la asistencia
técnica y en ella se abordan preocupaciones específicas de países concretos o grupos de países.
La Secretaría ofrece de forma continuada asistencia técnica bilateral a los Miembros.
Consiste sobre todo en ayudar a los Miembros y países en proceso de adhesión ofreciéndoles
información y asesoramiento sobre su petición en cualquiera de las áreas contempladas en losAcuerdos de la OMC.  Esta asistencia puede ofrecerse mediante reuniones entre personal de la OMC
y las delegaciones, a través del correo electrónico, por escrito o por teléfono/fax.
D. POLÍTICA DE COMPETENCIA
En el párrafo 22 de la Declaración Ministerial de Singapur se dispone que el programa de
cooperación técnica de la Secretaría se ofrezca a los países Miembros en desarrollo y, en particular, a
los menos adelantados para facilitar su participación en la labor del Grupo de Trabajo de la OMC
sobre la Interacción entre Comercio y Política de Competencia (WGTCP), establecido en virtud del
párrafo 20 de la Declaración.  Más en concreto, el objetivo del programa de cooperación técnica de la
Organización en esta área ha sido facilitar la participación de los países en desarrollo y de otrasnaciones en la labor de la OMC relacionada con el comercio y la política de competencia con los
siguientes medios:  i) difusión de información sobre las novedades técnicas y  normativas referentes al
comercio y la política de competencia, tanto entre los delegados con sede en Ginebra como en las
distintas regiones del mundo en desarrollo, y ii) establecimiento de contactos directos y diálogos entre
los delegados y expertos y académicos competentes del sector privado y de la sociedad civil así comoaltos funcionarios de países desarrollados y en desarrollo residentes en la capital y especializados en
política de competencia, con el fin de aclarar las cuestiones presentadas a la OMC en este terreno.WT/COMTD/W/70
Página 13
Durante el año pasado, se realizaron varias actividades en apoyo de estos objetivos.  En varios casos,
se llevaron a cabo con asistencia financiera y/o aportaciones de personal de otras organizaciones
intergubernamentales, entre ellas la UNCTAD y el Banco Mundial.
En 1999 se celebraron en la OMC dos simposios sobre cuestiones relacionadas con la política
de competencia y el sistema de comercio multilateral.  El primero de ellos, que tuvo lugar el 17 de
abril de 1999, se ocupó de la pertinencia de los principios fundamentales de la OMC, la cooperación
internacional y la contribución de la política de competencia a los objetivos de la OMC.  El segundo,
que tuvo lugar el 13 de septiembre de 1999, se ocupó de las opiniones de las organizaciones de la
sociedad civil acerca de las cuestiones relacionadas con la función de la política de competencia en
una economía de mercado sana y su relación con el sistema de comercio multilateral.  Esos simposios
se organizaron con asistencia financiera de la UNCTAD, así como del Banco Mundial y otrasorganizaciones, y con aportaciones del personal de las Secretarías.  Los documentos y actas de estos
simposios así como de otros dos celebrados en 1997 y 1998, respectivamente, se publicarán en un
volumen.  La publicación, realizada conjuntamente po r funcionarios de las Secretarías de la OMC,
la UNCTAD y el Banco Mundial, tiene como finalidad llegar a una mejor comprensión pública de las
cuestiones examinadas en los simposios.
En mayo de 1999, la Secretaría de la OMC, juntamente con el Banco Asiático de Desarrollo,
presentó un seminario regional sobre sanciones comerciales y política de competencia, en Chiang Mai
(Tailandia).  Participaron en el seminario numerosos países de Asia meridional, oriental y sudoriental.
A lo largo del año, funcionarios de la Secretaría de la OMC participaron también en
conferencias, talleres y seminarios de capacitación patrocinados por otras organizaciones que se
ocupan de las cuestiones fronterizas entre el comercio y la política de competencia y se organizaron
en beneficio de los países en desarrollo.  Entre ellos cabe citar los siguientes:  i) un taller del APEC
sobre la política de competencias y la desregulación, en Christchurch (Nueva Zelandia), enabril-mayo de 1999;  ii) un seminario de capacitación para el personal de organizaciones no
gubernamentales patrocinado por Consumer Unity and Trust Society (CUTS), en Jaipur (India) en
julio de 1999;  iii) un seminario sobre la política de competencia para países Miembros del
CARICOM y la Universidad de las Indias Occident ales en octubre de 1999, y iv) una conferencia
sobre la política de competencia en el MERCO SUR convocada por la organización nacional de
competencia del Brasil (CADE), en noviembre de 1999.
Otro elemento de las actividades de cooperación técnica de la Secretaría de la OMC relativas
a la interacción entre el comercio y la política de competencia fueron las conferencias presentadas
dentro de varias sesiones del curso de política comercial de la Organización.  Se ofrecieron también
conferencias y presentaciones especiales para varias organizaciones que visitaron la OMC
durante 1999.  Finalmente, conviene señalar que una actividad importante de los funcionarios dela OMC en este terreno a lo largo de todo el año fue el suministro de información y asesoramiento a
las delegaciones, en forma habitual y oficiosa, con el fin de facilitar su participación en la labor
del WGTCP.
E. SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 27 del Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se regula la solución de diferencias, la División de Cooperación Técnica,
conjuntamente con la División de Asuntos Jurídico s, organizó el decimotercero, decimocuarto y
decimoquinto cursos especiales de formación sobre los procedimientos y prácticas de solución de
diferencias.  Los cursos tuvieron lugar, respectivamente, del 22 al 25 de marzo de 1999, del 1º al 4 dejunio de 1999 y del 26 al 29 de octubre de 1999.  Su objetivo era que los funcionarios de países
Miembros desarrollados y en desarrollo, así como de países en proceso de adhesión, comprendieran
mejor el Entendimiento sobre Solución de Diferencias y pudieran asesorar a sus gobiernos conWT/COMTD/W/70
Página 14
eficacia respecto a todas las cuestiones de ejecución y aplicación del Acuerdo de la OMC.  El
programa de dichos cursos incluía una presentación general del sistema GATT/OMC, seguida de
ponencias detalladas sobre los procedimientos y las prácticas de solución de diferencias.  Los cursos
contenían así mismo un importante componente práctico interactivo de los participantes, a través de
estudios de casos y ejercicios de simulación de funcionamiento de grupos especiales.  Contaron conun total de 120 participantes.
Como estaba previsto en el informe del año anterior, la Secretaría, con asistencia técnica de
gobiernos donantes organizó algunos talleres regi onales y subregionales sobre procedimientos y
prácticas de solución de diferencias para funcionarios públicos de países en desarrollo.  En el último
año se celebraron seis de estos cursos:  el primero, para países insulares del Pacífico, tuvo lugar del 13
al 16 de abril de 1999 en Sydney (Australia);  el segundo, en Budapest (Hungría) del 26 al 29 de abrilde 1999;  el tercero, en Rabat (Marruecos) del 29 de junio al 2 de julio de 1999;  el cuarto, para países
árabes, del 13 al 16 de septiembre de 1999 en Beirut (Líbano), y el quinto, para procuradores
generales de la Organización de Estados del Caribe Oriental, del 6 al 8 de diciembre de 1999 en
Roseau (Commonwealth de Dominica).  Se celebró también, del 6 al 8 de abril de 1999, un taller
regional avanzado de capacitación sobre solución de diferencias.  Está previsto celebrar cursossemejantes durante los dos próximos años en todas las regiones, si se consiguiera financiamiento en el
marco del presupuesto ordinario de la OMC o de los donantes.
Durante 1999, los países en desarrollo participaron activamente en el proceso de solución de
diferencias, en calidad de demandantes y de demandados.  De conformidad con las disposiciones delpárrafo 2 del artículo 27 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias, varios países en desarrollo
pidieron asistencia a la División de Cooperación Técnica en relación con un conjunto de cuestiones y
situaciones jurídicas.  La asistencia prestada se refirió al asesoramiento a los países sobre sus derechos
y obligaciones en virtud del Acuerdo de la OMC;  comentarios sobre una solicitud de un Miembro de
iniciar o defender acciones en virtud de alguno de los Acuerdos incluidos, y realización deinvestigaciones jurídicas y emisión de dictámenes jurídicos.
F. ESTABLECIMIENTO DE CENTROS DE REFERENCIA DE LA OMC Y TECNOLOGÍAS
DE LA INFORMACIÓN PARA EL DESARROLLO
Se han utilizado cada vez más instrumentos de tecnología de la información para mejorar la
prestación de cooperación técnica de la FAO.  Se  elaboró un programa de capacitación de la OMC en
formato electrónico para ampliar el alcance de la explicación y comprensión de los Acuerdos dela OMC.  Se organizaron foros en línea para ofrecer a los funcionarios públicos de Miembros de
la OMC que se encuentran en lugares remotos la posibilidad de participar en debates sobre temas de
actualidad.  Los foros en línea realizados en 1999 se ocuparon, entre otras cosas, de los países en
desarrollo de bajo ingreso en el marco del GATT/OMC (enero-marzo);  el regionalismo (marzo-abril)
y los países en desarrollo y la Ronda del Milenio (octubre).  Además, el Sitio de Comercio yDesarrollo de la Web, iniciado conjuntamente por la OMC y el Banco Mundial, continuó aportando
información en línea de gran utilidad para ayudar a las autoridades de los países en desarrollo a
comprender mejor y a utilizar las normas y mecanismos de la OMC.
i) Centros de referencia de la OMC
El establecimiento de centros de referencia de la OMC en varios países en desarrollo ha
contribuido a mejorar el intercambio de información entre la Secretaría de la OMC y los Ministerios
de Comercio de los Miembros de la Organización.  El programa de centros de referencia de la OMC
tiene su origen en la División de Cooperación Técnica.  Inicialmente empezó como componente delWT/COMTD/W/70
Página 15
Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica (JITAP)4 para ofrecer más asistencia técnica a
los países visitados por el Director General de la OMC y el Director Ejecutivo del CCI en enero
de 1996.  Posteriormente, en abril de 1996, por iniciativa conjunta de la OMC, la UNCTAD y el CCI
se puso en marcha el JITAP en Midrand (Sudáfrica), en el que se incluían ocho países.  Después de la
conclusión de la reunión de alto nivel sobre iniciativas integradas para el desarrollo comercial de lospaíses menos adelantados, en octubre de 1997, y habida cuenta de las dificultades que encontraban los
pequeños países Miembros insulares en desarrollo, los centros de referencia de la OMC se han
ampliado y, en diciembre de 1999, se encontraban en 68 países.  La aplicación del programa comenzó
en el último trimestre de 1997 y ha estado en buena parte impulsado por la demanda.
Como el programa presta especial atención a los países menos adelantados, África, es
precisamente el continente con el mayor número de PMA, es el principal beneficiario de los centrosde referencia de la OMC.  Todos los países Miembros y observadores menos adelantados de África,
con excepción de Sierra Leona (debido a la inestabilidad política), están cubiertos ahora por el
programa de centros de referencia de la OMC.  La distribución regional de dichos centros puede
observarse en el gráfico siguiente.  En lo que respecta a los PMA, se facilita tanto el equipo como la
capacitación, mientras que en los otros países en desarrollo sólo se ofrece capacitación.
Hay 37 centros de referencia de la OMC en África, 14 en el Caribe, nueve en Asia, seis en el
Pacífico y dos en el Oriente Medio.
Entre las actividades de seguimiento de 1999 cabe señalar la sustitución de equipo
informático para la República Centroafricana, una impresora para Mozambique, una unidad central de
proceso (CPU) para Benin, un sistema de alimentación ininterrumpible (UPS) para Burkina Faso y
Ghana y la adquisición de un amortiguador de las oscilaciones del voltaje para la República
Centroafricana, Chad y Burkina Faso.  Durante 1999 se enviaron a todos los centros de referencia
cerca de 48.000 páginas de Daily WTO News Headlines.
                                                     
4 El programa JITAP fue establecido por el CCI, la UNCTAD y la OMC para ayudar a algunos países
menos adelantados y otros países de África a participar  de manera más eficaz en el desarrollo del sistema de
comercio multilateral y a beneficiarse del mismo.0510152025303540
África Asia Caribe Oriente Medio PacíficoDistribución geográfica de los centros de referencia de la OMCWT/COMTD/W/70
Página 16
Los comentarios recibidos sobre los centros de referencia de la OMC demuestran que se han
convertido en fuentes indispensables de información sobre la OMC para los gobiernos y los medios
empresariales.  En algunos de ellos se habla de los centros de referencia como "servicios completos"
de información comercial sobre la OMC, mientras que en otros se describe la capacitación facilitadacomo instrumento útil para reducir el tiempo dedicado a la búsqueda en línea de documentos de
información sobre la OMC.  Los países que cuentan con centros de referencia de la OMC los han
reconocido cada vez más como oficinas nacionales de la OMC ubicadas en el ciberespacio del cual
pueden obtener respuesta inmediata a la mayor parte de las consultas relacionadas con la OMC e
información pertinente.  En el anexo III del presente informe puede verse una lista de centros de
referencia de la OMC con direcciones de contacto.
Las perspectivas para el año 2000 apuntan hacia una expansión del programa de centros de
referencia de la OMC a otros países en desarrollo de África, América Central y América Latina y
otros países del Oriente Medio y de Asia, siempre que haya fondos disponibles.  Las actividades
supondrán la organización de una serie de seminarios regionales de capacitación sobre los centros de
referencia de la OMC en África, Asia, el Caribe y el Pacífico.  Estas actividades permitirán a la OMCreunir a funcionarios de PMA y otros países en desarrollo que se ocupan de la política comercial en
un centro regional donde recibirán formación práctica adicional.  Hay también planes de ampliar el
programa de centros de referencia de la OMC a los organismos regionales y subregionales como
CARICOM, SADC, CEDEAO, UEMOA y COMESA, que pueden ayudar a la Secretaría a ofrecer a
sus respectivos Miembros información y capacitación relacionadas con la OMC.  La práctica deenviar WTO News Headlines a todos los centros de referencia continuará en 2000.  Además, la OMC
está considerando la posibilidad de ofrecer conexión gratuita con Internet a todos los centros de
referencia de la OMC ubicados en países menos adelantados, con financiamiento de fondos
fiduciarios.
Como en el año pasado, la División de Coope ración Técnica mantuvo estrecha colaboración
con otras divisiones de la Secretaría para la aplicación del programa de centros de referencia de
la OMC.  En este caso, las Divisiones fueron las siguientes:  División de Relaciones con los Medios
de Comunicación (IMRD), División de Informá tica, División de Servicios Lingüísticos y
Documentación y División de Estadística.
ii) Tecnologías de la Información para el Desarrollo (TID)
El sitio Web del Centro de Comercio y Desarrollo es un sitio de Internet con fuentes de
información y material de formación para cubrir las necesidades de los funcionarios encargados del
comercio en los PMA y otros países en desarrollo.  El sitio de Internet tiene aproximadamente
5.000 visitantes cada mes.  Su contenido es el siguiente:
- Foros en línea sobre cuestiones de interés para los países en desarrollo:  El año
pasado se organizaron tres foros con participación de usuarios de todo el mundo, en
su mayor parte de PMA y otros países en desarrollo;
- Estudios monográficos sobre países en desarrollo:  Se han realizado estudios
monográficos que están disponibles en el sitio de Internet;
- Guías de formación interactivas.  Estas guías pueden consultarse en línea o
descargarse del sitio de Internet.
La elaboración de material electrónico de formación e información continúa siendo
fundamental para los PMA y otros países en desarrollo.  Algunas de las actividades que se están
realizando actualmente o se llevarán a cabo en el futuro son las siguientes:WT/COMTD/W/70
Página 17
- Elaboración de más material de información disponible en CD-ROM o en Internet
para los centros de referencia, así como para su uso en otras actividades de la OMC,
incluidos los cursos de política comercial;
- Ampliación del sitio de TID en Internet a fin de incluir más estudios monográficos,
foros en línea y otros contenidos;
- Creación de una biblioteca de medios de formación interactivos en CD-ROM.  El
primero de estos modelos sobre el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido ofrece a
los usuarios un curso interactivo de tres horas.  El objetivo es elaborar modelos
semejantes para todos los demás Acuerdos de la OMC;
- La Red Mundial de Educación a Distancia del Banco Mundial.  Se trata de un
proyecto iniciado por el Banco Mundial con el fin de utilizar las tecnologías de la
comunicación para ofrecer programas de formación (educación a distancia) y facilitar
a los países en desarrollo el acceso a bases de datos informatizadas.  Se trata de unsistema mundial de comunicación con enlaces informáticos, videoconferencias
analógicas y aulas interactivas.  El Banco Mundial estableció los primeros centros
en 1997 utilizando los servicios de su red de oficinas en las capitales de los países en
desarrollo.  La fase actual del proyecto es  el establecimiento de centros de educación
a distancia cuya propiedad y gestión se confía a las instituciones de formación yeducación de cada uno de los países participantes.  La actual red mundial de
educación a distancia está introducida en varios países de África, Asia, el Caribe y
América del Sur.  La OMC mantuvo su colaboración con el Banco Mundial en
relación con este proyecto en 1999.  Hasta la fecha se ha organizado un proyecto
piloto en el que la OMC utilizó la red del Banco para un seminario interactivo de6 horas de duración acerca de las notificaciones.  La sesión se dirigió desde la
Secretaría de la OMC en Ginebra y contó con la participación de unos
60 funcionarios de ministerios de comercio de cuatro países africanos.  El ensayo
permitió un animado intercambio de opiniones entre especialistas de la OMC en
Ginebra y los 60 participantes de África.
La formación en el uso de material informativo disponible en Internet y en CD-ROM,
incluida la utilización de bases de datos especializadas, continúa siendo la necesidad más importante
señalada por los funcionarios de comercio de los PMA y de otros países en desarrollo.
G. PROPIEDAD INTELECTUAL
La cooperación con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) basada en el
Acuerdo de Cooperación entre las dos Organizaciones ha sido un elemento esencial en esta esfera.
Por ejemplo, las dos secretarías han ofrecido con frecuencia especialistas para los respectivos
seminarios celebrados fuera de Ginebra y para actividades de formación llevadas a cabo en la ciudad.
De conformidad con el Acuerdo de Cooperación, la Oficina Internacional de la OMPI y la Secretaría
de la OMC emprendieron, en julio de 1998, una iniciativa conjunta sobre la prestación de cooperacióntécnica para ayudar a los países en desarrollo a hacer frente a las obligaciones dimanantes del
Acuerdo sobre los ADPIC para el año 2000.  En el marco de la iniciativa conjunta, las dos
organizaciones se han comprometido a utilizar los recursos disponibles para prestar, previa solicitud, a
los países en desarrollo Miembros de la OMC asistencia que les permita cumplir las obligaciones
dimanantes del Acuerdo sobre los ADPIC dentro de los plazos aplicables.  A fines de 1999, más de30 Miembros habían solicitado asistencia a una o a las dos organizaciones en el marco de la iniciativa
conjunta.  Conviene señalar que esa cifra se refiere únicamente a los países en desarrollo que
solicitaron asistencia expresamente en el marco de la iniciativa conjunta.  La asistencia técnicaWT/COMTD/W/70
Página 18
facilitada por cada Organización o por ambas en el contexto del Acuerdo de Cooperación ha llegado,
lógicamente, a un número de países mucho mayor.
A raíz de las conversaciones mantenidas entre las dos Organizaciones sobre la forma de
responder a cada una de las peticiones en el marco de la Iniciativa Conjunta, la Oficina Internacionalde la OMPI tomó la iniciativa de organizar y encargarse del grueso de la asistencia solicitada.  La
Secretaría de la OMC contribuyó a esas actividades en la medida en que lo permitieron sus recursos.
En 1999, funcionarios de la OMC participaron en ocho acontecimientos organizados por la OMPI
fuera de Ginebra.  En algunos casos, la Secretaría de la OMC tomó la iniciativa en la prestación de
asistencia en el marco de la Iniciativa Conjunta, en particular cuando se trataba de materias
relacionadas con mecanismos de la OMC.  Otro modo de seguimiento ha sido la organización de
actividades conjuntas en respuesta a cuestiones planteadas en el marco de la iniciativa conjunta.  Seorganizó un simposio conjunto de la OMPI y la OMC sobre la aplicación de los ADPIC para los
países de habla francesa del África Subsahariana, y se celebraron dos seminarios nacionales conjuntos
en América Latina.  También en relación con la iniciativa conjunta, se organizó un simposio conjunto
de la UPOV, la OMPI y la OMC sobre la protección de las obtenciones vegetales, celebrado en
Ginebra.  Este simposio fue seguido por tres talleres regionales conjuntos de la UPOV, la OMPI yla OMC sobre la protección de las obtenciones vegetales, celebrados en Egipto, Kenya y Tailandia.
La Secretaría ha ofrecido también asistencia técnica en cooperación con algunas otras
organizaciones intergubernamentales, como la Oficina Europa de Patentes, el Programa de las
Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Orga nización Mundial de la Salud, así como gobiernos
y organismos nacionales.  La Secretaría envió conferenciantes a 11 reuniones sobre la propiedadintelectual organizadas fuera de Ginebra por esas organizaciones, gobiernos u organismos.
Además, conviene recordar que una gran parte de la labor de los funcionarios de la Secretaría
que se ocupan de la propiedad intelectual ha sido el suministro de información en respuesta a
preguntas formuladas por los representantes de los gobiernos Miembros en Ginebra y por las
capitales.  Este asesoramiento e información se ha ofrecido también a funcionarios de los países enproceso de adhesión y a los representantes del sector privado.
5
H. ACCESO A LOS MERCADOS
En 1999, la División de Acceso a los Mercados -en colaboración con la División de
Cooperación Técnica y consultores externos- ofreció asistencia técnica sobre los siguientes temas de
su competencia:  Cuestiones arancelarias y obstáculos no arancelarios, así como asistencia para la
aplicación de los Acuerdos de la OMC sobre Valoración en Aduana, Inspección Previa a laExpedición y Normas de Origen.  Se facilitó tambié n asistencia sobre el Acuerdo sobre Tecnología de
la Información y el programa de trabajo de la OMC sobre facilitación del comercio.
Se ofreció asistencia sobre el acceso a los mercados en el contexto de los seminarios y talleres
relacionados con ese tema.  Se realizaron varias misiones técnicas para ayudar a los países endesarrollo y en proceso de adhesión en la preparación y conversión de sus aranceles de adunas.
Además, se preparó un programa particular de asistencia para la aplicación del Acuerdo sobre
Valoración en Aduana, así como para la presentación de datos para la Base Integrada de Datos (en
este último caso, a través de la División de Estadística).
                                                     
5 Para mayor información, véase una nota de la Secretaría titulada "Cooperación Técnica de la
Secretaría de la OMC en la esfera de los ADPIC", de 15 de octubre de 1999, distribuida en el documentoIP/C/W/156.  En el documento IP/C/W/155/Add.4 puede encontrarse más información sobre las actividades decooperación técnica de la OMC relacionadas con la apli cación del Acuerdo sobre los ADPIC, en particular las
relativas a la aplicación de la iniciativa conjunta.WT/COMTD/W/70
Página 19
Valoración en Aduana
El programa de asistencia técnica sobre valoración en aduana, de la División de Acceso a los
Mercados, continuó enviando consultas de expertos sobre valoración en aduana a los países endesarrollo que se encuentran actualmente en el período de transición de cinco años autorizado por el
párrafo 1 del artículo 20 del Acuerdo.  Durante 1999, el Programa creció de forma considerable.  Se
enviaron en total 23 misiones, frente a las 10 enviadas durante el período comprendido entre mayo y
diciembre de 1998.  Entre las actividades llevadas a cabo cabe señalar el establecimiento de
programas de aplicación;  la revisión de proyectos de legislación;  el asesoramiento sobre la
reestructuración y reorganización de las administraciones aduaneras;  la explicación del Acuerdo con
ejemplos y estudios de casos;  la celebración de seminarios para funcionarios de aduanas, otros
funcionarios públicos y el sector privado, y el asesoramiento sobre los usos de las bases de datos y los
sistemas informáticos.
Base integrada de datos (BID)
El 16 de julio de 1997, el Consejo General a doptó una decisión sobre el suministro de
información para la Base Integrada de Datos para Ordenadores Personales (BID)6, en la que se dispone
lo siguiente:
"1.  Que los Miembros de la OMC deberán sumi nistrar a la Secretaría, con carácter anual, la
información a que se hace referencia en el documento G/MA/IDB/1/Rev.1.
2. Que la Secretaría, previa petición, ofrecerá asistencia técnica a los Miembros en
relación con la presentación de los datos necesarios para la Base Integrada de Datos
para Ordenadores Personales".
Como se propuso en el documento "IDB Technical Assistance Programme"
(G/MA/IDB/W/3/Rev.1), la asistencia técnica para  la BID ha adoptado diferentes modalidades de
ejecución.  La Secretaría ha participado en la elaboración de un programa para ordenadores personales
para preparar las notificaciones en colaboración con el Banco Interamericano de Desarrollo y la
secretaría de SIECA, ha celebrado seminarios re gionales sobre la BID y misiones regionales y/o
seminarios, y ha participado en seminarios regionales periódicos de la OMC para ofrecer capacitaciónen la BID.
i) Elaboración de un programa par a ordenadores personales para preparar las notificaciones
En diciembre de 1997, el Comité sobre Acceso a los Mercados de la OMC decidió que el
programa de entrada de datos elaborado conjuntamente por el Banco Interamericano de Desarrollo y
la Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana (SIECA)
debería utilizarse para ayudar a los países Miembros a preparar sus presentaciones para la BID.  La
Secretaría de la OMC ha participado en la preparación y perfeccionamiento de este programa desde el
comienzo de su elaboración.  Durante 1999, se organizaron durante el mes de julio de 1999 trestalleres para presentar el Programa de Entrada de Datos sobre el Acceso a los Mercados a usuarios de
la Argentina (INTAL, Buenos Aires), Guatemala (S IECA, Guatemala) y el Perú (Comunidad Andina,
Lima).  Los propios países seleccionaron a los participantes, que representaban a los diferentes
ministerios y secretarías encargados de la recopilación y/o preparación de los datos sobre comercios y
aranceles.  Durante los talleres, los representantes de 13 países prepararon sus presentacionesnacionales (o muestras, cuando no disponían de datos completos) de datos sobre el comercio y los
aranceles.
                                                     
6 WT/L/225.WT/COMTD/W/70
Página 20
ii) Misiones nacionales y seminarios regionales
Desde el comienzo del programa de asistencia técnica (1998), la Secretaría ha organizado cinco
misiones nacionales con ese fin.  Éstas se han ocupa do de la preparación de las presentaciones sobre
aranceles y el comercio y la solución de problemas  específicos que los países han encontrado en la
preparación de sus presentaciones.  La Secretaría  organizó también dos seminarios regionales sobre
la BID para 18 economías del APEC (1998) y para 10 países de la ASEAN (1999).  Además, la BID se
ha incluido en los seminarios regionales periódico s de la OMC (seis en África, dos en Asia, uno en
América Central y uno en el Caribe), así como en los cursos de política comercial de la OMC para
países en desarrollo, que se celebran tres veces al año en Ginebra, y en cursos breves sobre política
comercial de la OMC.
iii) Repercusiones de la asistencia técnica
Las misiones nacionales y regionales de asistencia técnica han dado lugar a un aumento de las
presentaciones con información para la BID enviadas a la Secretaría.  Por ejemplo, el seminario paraeconomías del APEC tuvo como consecuencia ocho nuevas presentaciones;  siete de los 10 países
participantes en el seminario para países de la ASEAN han presentado información (los otros tres
restantes son países en proceso de adhesión, que no tienen obligación de hacerlo), y todas menos una
de las misiones nacionales de asistencia técnica han generado presentaciones para la BID, bien
directamente al responsable de la misma que formaba parte de la misión o poco después, incluidos loscasos de dos Miembros menos adelantados de África.  La excepción fue un país Miembro que había
presentado ya datos, pero cuya necesidad de asistencia se centraba sobre todo en la especialización
técnica con el fin de mejorar la calidad de sus datos.
iv) Aranceles consolidados
Actualmente la Secretaría y los estados Miembros están esforzándose por agrupar todas las
concesiones arancelarias de los Miembros en un formato homologado de base de datos.  Cuando haya
concluido el proceso, la formación sobre el uso de las distintas funciones de la base de datos de
aranceles consolidados se incluirá en las actividades de asistencia técnica de la Secretaría destinadas a
funcionarios de los Miembros en desarrollo y menos adelantados.
I. NOTIFICACIONES
Varios Miembros, en particular países Miembros menos adelantados y en desarrollo,
encuentran dificultades para cumplir las obligaciones ampliadas de notificación del sistema de
comercio multilateral, como se señala en las Declaraciones Ministeriales de Singapur y Ginebra.
Con el fin de sensibilizar a los Miembros acerca de sus obligaciones de notificación, la
Secretaría incorpora casi sistemáticamente a los seminarios nacionales y regionales un módulo
especial sobre las prescripciones de notificación.  Además, cada año se organiza en Ginebra un taller
especializado de dos días para los funcionarios con sede en Ginebra y en las capitales.  En 1999, se
introdujo una nueva modalidad de ejecución en cooperación con el Banco Mundial.  El 25 de febrerode 1999, una videoconferencia a través de la Red de Aprendizaje del Banco Mundial (WBLN)
conectó la sede de la OMC en Ginebra con las oficinas del Banco Mundial en Ghana, Kenya, Malawi
y Zimbabwe (véase C ii).
Previa petición, la Secretaría organiza misiones técnicas para ayudar a los Miembros y
observadores en proceso de adhesión a comprender y cumplir sus obligaciones de notificación.
En 1999, tuvieron lugar tres de estas misiones, dos en países Miembros subsaharianos y una en Asia.WT/COMTD/W/70
Página 21
J. NORMAS
La División de Normas se encarga de la administ ración de los Acuerdos de la OMC referentes a
las medidas antidumping, subvenciones y medidas compensatorias y salvaguardias, así como el
entendimiento sobre las empresas comerciales del Estado.  Estos Acuerdos imponen a los Miembros
obligaciones muy complejas y sumamente técnicas, y su aplicación requiere conocimientos y técnicas
especializadas que muchas veces no se encuentran en los países Miembros, sobre todo en los países en
desarrollo.  Por ello, la División de Normas recibe de los Miembros constantes peticiones de formación
y asistencia jurídica con un alto grado de especialización.  La respuesta a estas peticiones es una de las
tareas más importantes de la División de Normas en el proceso de aplicación.  No obstante, debido al
importante aumento de la carga de trabajo en otras áreas que son también competencia de la División de
Normas, sobre todo en lo que se refiere a la so lución de diferencias, la División no pudo responder a
muchas de las peticiones formulabas por los Miembros  y, dada la limitada disponibilidad de personal, ha
tenido que reducir sus actividades en el campo de la asistencia técnica.  A continuación se facilita
información sobre las diferentes formas de asistencia técnica y para la aplicación ofrecidas por la
División en 1999.
i) Talleres regionales de capacitación (antidumping, medidas compensatorias y salvaguardias)
El objetivo de los talleres de capacitación es preparar a las autoridades nacionales encargadas de
la investigación a utilizar sanciones comerciales es peciales (medidas antidumping, compensatorias y de
salvaguardia) en forma compatible con la OMC.  En los últimos años, un número cada vez mayor de
países ha comprendido la necesidad de una u otra forma de protección comercial excepcional comocompensación por una liberalización del comerci o.  En 1999, como consecuencia de la labor ya
realizada en esta área en años anteriores, el nive l técnico de estos talleres ha aumentado, y ahora se
tratan temas específicos que se plantean en la  realización de las investigaciones sobre sanciones
comerciales.
En 1999, la División de Normas realizó dos de es tos talleres avanzados para administradores de
sanciones comerciales de algunos países de América La tina.  El primero de los talleres trató el tema de
la determinación del daño y el segundo se ocupó del cálculo de los márgenes de dumping.
ii) Seminarios sobre subvenciones
La División prepara talleres para ayudar a los Miembros a comprender mejor sus obligaciones
relativas a la notificación de subvenciones y de las disciplinas multilaterales aplicables a las
subvenciones.  Los talleres tienen como finalidad ofrecer a los Miembros conocimientos e instrumentos
analíticos necesarios para realizar un inventario  de sus programas de subvenciones y evaluar sus
obligaciones en el marco de la OMC con respecto a tales programas.  Los talleres se orientan sobre todo
a Miembros de países en desarrollo y a Miembros que deben modificar o eliminar algunas subvenciones
prohibidas dentro de los períodos de transición es tablecidos en el Acue rdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias.  Los participantes en estos talleres sobre subvenciones son funcionarios
públicos de organismos que administran los programas de subvenciones, así como oficiales residentes
en las respectivas capitales que se encargan de los asuntos de la OMC.  En 1999, se llevó a cabo en un
Hungría un seminario regional sobre subvenciones con pa rticipación de funcionarios de varios países de
Europa Oriental.
iii) Asistencia a países determinados
Un número cada vez mayor de los países que utilizan las medidas comerciales especiales
solicitan a la División de Normas que ofrezca capacitación individual y ayuda para la elaboración de
disposiciones jurídicas sustantivas y procedimientos que se atengan a los Acuerdos pertinentes de
la OMC.  La asistencia se ofrece sobre todo en forma de misiones de una semana de duración, conWT/COMTD/W/70
Página 22
instrucción técnica centrada en las cuestiones más problemáticas en la administración de las leyes
relativas a las medidas comerciales especiales.  En 1999, la División de Normas llevó a cabo dos
misiones de asistencia a países determinados, cuyos beneficiarios fueron Letonia y Cuba.
iv) Preparación y examen de la legislación nacional
Una de las actividades más importantes de asistencia en la aplicación entre las realizadas por
la División de Normas es la asistencia que se ofrece para la preparación y examen de los proyectos de
legislación nacional de los Miembros en relación con las medidas comerciales especiales.  Previa
petición, el personal de la División analiza y presenta observaciones sobre la compatibilidad del
proyecto de legislación con los Acuerdos sobr e Medidas Antidumping, Subvenciones y Medidas
Compensatorias y Salvaguardias.  El personal hace también comentarios sobre la administración delsistema que se está poniendo en marcha, además de ofrecer asesoramiento sobre los métodos de
cálculo y los procedimientos de investigación.  Se recuerda a los Miembros cuáles son sus
obligaciones para con los exportadores en la realización de las investigaciones, y sus obligaciones
para garantizar que sus procedimientos sean objetivos y sus investigaciones se lleven a cabo en la
forma más equitativa posible.  Este tipo de asistencia requiere un cuidadoso estudio del proyecto delegislación y suele llevar mucho tiempo, ya que supone la interacción con las autoridades
responsables de los países Miembros y las delegaciones en Ginebra.
v) Asesoramiento jurídico
La División recibe frecuentes peticiones de asesoramiento sobre las cuestiones incluidas en
los distintos acuerdos de su competencia.  Las preguntas proceden normalmente de las autoridades
ejecutivas competentes de los Miembros u otros funcionarios públicos con competencias en esa área.
En la mayor parte de los casos, las preguntas tratan de aclarar el significado de disposiciones
concretas de los acuerdos y la forma en que deben aplicarse en la práctica.
vi) Presentaciones
Además de la asistencia detallada facilitada en los contextos antes descritos, la División de
Normas recibe también solicitudes de presentaciones sobre las normas relativas a las medidas
comerciales especiales.  Estas presentaciones se han organizado para grupos de empresarios así como
para funcionarios públicos, y pueden servir como complemento o adelanto de una iniciativa deasistencia más completa.  En 1999, la División de Normas efectuó una exposición sobre las medidas
comerciales especiales para representantes de la industria india.
vii) Seminarios sobre medidas comerciales especiales y la competencia
Con el fin de permitir a los Miembros una mayor comprensión de la relación existente entre
las medidas antidumping, compensatorias y de salvaguardia, por un lado, y los principios y leyes de la
competencia, por el otro, la División de Normas ha organizado seminarios regionales sobre este tema.
En 1999, se llevó a cabo un seminario de este tipo en Tailandia, en el que participaron funcionarios
públicos representantes de las autoridades encargadas de la competencia y de las medidas comercialesen varios Miembros de Asia.
viii) Participación en los programas de la División de Cooperación Técnica y la División de
Formación
La División de Normas coopera con los programas de la División de Cooperación Técnica
cuando se necesita personal especializado en medidas antidumping, subvenciones, medidas
compensatorias, salvaguardias y empresas comerciales del Estado.  Esa cooperación adopta la forma
de cursos sobre política comercial, talleres sobre notificaciones, seminarios sobre el funcionamientoWT/COMTD/W/70
Página 23
de la OMC y sus Acuerdos, exposiciones para funcionarios y otras personas de las capitales, y
exposiciones para funcionarios de las secretarías u organismos de los Acuerdos regionales.  Entre
otras actividades en este terreno, la División de Normas participó en tres cursos organizados por la
División de Cooperación Técnica en cooperación con otras organizaciones internacionales, dos de los
cuales se celebraron en los Estados Unidos con participación de países en desarrollo Miembros de laOrganización de Estados Americanos.  La otra actividad de este tipo se llevó a cabo en Pakistán y
tuvo como destinatarios a los países miembros del Banco de Desarrollo Islámico y de Bahrein.
K. ACUERDO SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS SANITARIAS Y
FITOSANITARIAS (ACUERDO MSF)
En 1999, la División de Agricultura y Productos Básicos participó en un número significativo
de actividades de asistencia técnica relacionadas con la aplicación del Acuerdo sobre la Aplicación deMedidas Sanitarias y Fitosanitarias, como talleres o seminarios nacionales y regionales, conferencias
y asesoramiento técnico sobre temas concretos.  En particular, la Secretaría organizó un taller en
Ginebra con especialistas en comercio, un seminario regional sobre medidas sanitarias y fitosanitarias
en Namibia y una reunión especial del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias acerca de la
transparencia.  El personal de la División participó también activamente en una gran variedad deseminarios y talleres organizados por otras instituciones regionales o internacionales.  Entre ellos cabe
citar un seminario ASEM/PAFT
7 sobre la cuarentena y los procedimientos de las medidas sanitarias y
fitosanitarias, que se celebró en Tailandia;  un taller sobre el Acuerdo MSF, celebrado en Mongolia;
un taller especial en el marco de la Conferencia de la OIE para el Oriente Medio sobre los efectos del
Acuerdo MSF en el comercio de animales y de sus productos en la región del Oriente Medio,celebrado en Omán;  un taller de capacitación de Consumer International sobre el Codex, celebrado
en Zimbabwe, y un seminario regional del Banco Mundial/EMBRAPA/IICA
8 sobre estrategias futuras
para la seguridad alimentaria, celebrado en Costa Rica.  El personal de la División aportó también
asistencia técnica a Omán, Jordania y Moldova, acerca de sus procesos de adhesión a la OMC.
Los seminarios y talleres organizados por la Secretaría contienen en general un doble
elemento.  En primer lugar, se intenta aumentar el conocimiento y la comprensión de los derechos y
obligaciones básicos en relación con el Acuerdo MSF, y con la OMC en general.  En segundo lugar,
con apoyo del Codex, la Oficina Internacional de Epizootias (OIE), la Convención Internacional de
Protección Fitosanitaria (CIPV) y/o expertos independientes, abordaron los problemas relacionados
con la aplicación que son de carácter más técnico, como el análisis de riesgos, la equivalencia, la
reforma normativa, el desarrollo de las técnicas de análisis de riesgos y de los puntos críticos decontrol (HACCP), etc.  Cuando ha sido posible, la S ecretaría ha favorecido la participación activa del
sector privado en estas actividades con el fin de educar y sensibilizar a las industrias y consumidores
de los países acerca de los requisitos de inocuidad de los alimentos y de protección de la salud animal
y vegetal.
En términos generales, los esfuerzos conjuntos de la Secretaría, los Miembros y las
organizaciones internacionales y regionales parecen estar dando fruto.  En particular, en lo que se
refiere a la transparencia, ahora se entienden mejor los procedimientos de notificación recomendados.
La Secretaría tiene intención de publicar un manual sobre las disposiciones del Acuerdo acerca de la
transparencia, que preparará con ayuda de las autoridades de Nueva Zelandia.  El objetivo del manuales servir de guía práctica a los gobiernos para facilitar la aplicación de las disposiciones sobre
transparencia contenidas en el Acuerdo MSF.  Si bien puede ser especialmente útil para los países en
desarrollo y los PMA, puede ser también un valiosísimo instrumento de referencia para los países que
                                                     
7 Plan de acción de facilitación del comercio para la reunión de países de Asia y Europa.
8 Banco Mundial/Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária/Instituto Interamericano de
Cooperación para la AgriculturaWT/COMTD/W/70
Página 24
están en proceso de adhesión a la OMC y para establecer las autoridades en materia de notificación,
así como para los Miembros de la OMC en general.
Las actividades de asistencia técnica relativas a las medidas sanitarias y fitosanitarias
continuaron revelando la existencia de diferentes preocupaciones y necesidades, que pueden resumirsecomo sigue:
- Falta de coordinación y de intercambio de in formación en el plano nacional, no sólo a nivel
interno sino también entre los diferentes servicios responsables de los tres sectores -inocuidad
de los alimentos, salud animal y salud vegetal- y también entre los funcionarios que participan
en las reuniones del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y los que asisten a las
reuniones de los tres organismos normativos , a saber, el Codex, el OIE y el CIPV;
- Necesidad de asistencia técnica constante con re specto al establecimiento de marcos reguladores
nacionales, incluida la preparación de medidas legislativas;
- Necesidad de hacer mayor hincapié en la asistencia técnica relacionada con las cuestiones
técnicas y científicas, en particular las met odologías de análisis de riesgos, los servicios
veterinarios y de cuarentena, la creación de la boratorios de referencia y el establecimiento de
procedimientos adecuados de comprobación;
- Necesidad de esfuerzos constantes por impulsar la participación de los países en desarrollo en la
elaboración y aplicación de normas internaci onales mediante las medidas adecuadas de
capacitación.
Finalmente, los Miembros continúan insistiendo en la necesidad de una mejor coordinación
entre los organismos internacionales pertinentes en su manera de entender la asistencia técnica en lospaíses en desarrollo, para garantizar una cobertura geográfica adecuada y la coherencia en el
asesoramiento ofrecido y para evitar superposiciones innecesarias.  De la misma manera, se solicita
una mejor coordinación entre los Miembros que ofrecen asistencia técnica bilateral o regional.  El
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias se está ocupando de este tema y, en este contexto, la
Secretaría preparó un cuestionario destinado a todos los Miembros con el objetivo de identificar las
medidas de asistencia que se han ofrecido a los países en desarrollo en el contexto del artículo 9 del
Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.  La Secretaría está tratando también de estableceruna mejor coordinación con las organizaciones internacionales y, cuando ha sido posible, se han
organizado varias actividades de asistencia técnica en el contexto de otras organizaciones, reuniones o
iniciativas internacionales o regionales.
L. SERVICIOS
En 1999, los funcionarios de la División de Comercio de Servicios participaron e
intervinieron en una gran variedad de conferencias, talleres y seminarios relacionados con los
servicios prácticamente en todas las regiones del mundo.  En general, los miembros de la División
trataron de difundir información sobre la estructura y funcionamiento del Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios (AGCS), su posible contribución a integrar los sectores de servicios nacionalesen la economía internacional y las consecuencias para la programación de las obligaciones en materia
de trato nacional y de acceso a los mercados en el marco del AGCS.  Debido a limitaciones
presupuestarias y de personal, la División no pudo atender la elevada y cada vez mayor demanda de
sus recursos, impulsada sobre todo por el interés de los países en desarrollo en prepararse eficazmente
para la nueva ronda sobre los servicios y en relación con la necesidad de los países en proceso deadhesión de comprender el funcionamiento del Acuerdo y las consecuencias de los compromisos
contemplados en el proceso de adhesión.  Es pr obable que estos factores continúen en el tiempo.WT/COMTD/W/70
Página 25
Desde la perspectiva de la participación de la División, pueden distinguirse dos tipos
principales de encuentros:  i) conferencias y reuniones organizadas por organismos nacionales
(incluidos los ministerios y organismos reguladores), asociaciones industriales nacionales e
internacionales o instituciones internacionales a las que se ha invitado al personal de la OMC, y ii)
seminarios de capacitación "nacionales" sobre todo para funcionarios del país, pero en algunos casostambién para representantes del sector, celebrados por iniciativa y con personal de la Secretaría de
la OMC.  A su vez, estos últimos encuentros consisten en seminarios nacionales, normalmente con
participación de representantes de varios organismos relacionados con los servicios del país anfitrión,
así como seminarios regionales para funcionarios, en su mayor parte con antecedentes profesionales
en el campo de la política comercial y procedentes de varios países.  La experiencia reciente
demuestra que, dada la complejidad del AGCS, el tiempo necesario para que estos seminarios sean
eficaces es de al menos dos días y, si es posible, tres.
La participación de la Secretaría en conferencias "externas" ayuda a los expertos de las
administraciones y de la industria a familiarizarse con las consecuencias del AGCS en sus respectivas
áreas de competencia.  A su vez, esta información es fundamental para que los gobiernos y las
industrias de los países en desarrollo puedan aprovechar las oportunidades y reducir los riesgosasociados con una economía cada vez más globalizada.  Dado el programa relativamente amplio de
muchas de estas actividades, la Secretaría ha tratado de limitar su participación a las reuniones que
permiten suficiente margen para una presentación eficaz de las cuestiones relacionadas con el AGCS.
Las conferencias sobre sectores específicos con participación de países en desarrollo, que contaron
en 1999 con participación de personal de la División, comprendieron temas muy variados que ibandesde los servicios profesionales, de telecomunicaciones y financieros a los servicios de turismo,
transporte, salud y educación.  La participación de la Secretaría en varias de esas conferencias se vio
facilitada por el hecho de que los organizadores asumieron gran parte de los costos implicados.
Los beneficios que los países en desarrollo pueden esperar de los seminarios regionales
pueden ser de tres tipos:  primero, la generación de información sobre el comercio en los organismos
e industrias anteriormente no familiarizados con el concepto de comercio internacional de servicios ni
con la existencia del AGCS;  en segundo lugar, la  creación de vínculos de coordinación y cooperación
en los países entre los organismos de sectores específicos (ministerios, agencias, organismos
reguladores, asociaciones sectoriales) y los departamentos encargados del AGCS;  finalmente,
capacitación en profundidad del personal cuyo trabajo diario les impide seguir de cerca las novedades
ocurridas en Ginebra.  Esta capacitación ha ayudado también a establecer relaciones de trabajo a máslargo plazo con el personal de la División, lo que a su vez repercute positivamente en la productividad
de las administraciones interesadas.
Los seminarios regionales, si se comparan con los nacionales, pueden parecer más eficaces en
función de los costos, debido sobre todo a la actual limitación de recursos.  No obstante, el ahorro decostos y la mayor eficiencia asociados con una mayor cobertura regional van acompañados en general
de una menor repercusión en cada uno de los países afectados.  Los equipos nacionales tienen
normalmente entre dos y cuatro funcionarios de las divisiones de política comercial, y los resultados
dependen en buena medida del "efecto multiplicador" que puedan producir a su regreso.  Este efecto,
a su vez, depende de varios factores que escapan del control de la Secretaría, como la selecciónadecuada de los participantes y su intervención habitual en las áreas examinadas cuando están en el
propio país.  Si bien, por un lado, es más difícil para los conferenciantes ofrecer asesoramiento
selectivo y orientado expresamente a un país cuando intervienen en los seminarios regionales, por otro
lado hay que señalar los efectos positivos desde el punto de vista de la educación y la motivación que
se pueden conseguir gracias a la diversidad de los países y origen de los participantes.  Además, laexperiencia demuestra que, por lo general, los países y/o entidades anfitrionas preparan con mayor
esmero, desde el punto de vista técnico, los seminarios regionales.WT/COMTD/W/70
Página 26
No cabe la menor duda de que la mayoría de los seminarios sobre servicios celebrados
en 1999 estuvieron bien organizados e hicieron posible una presentación eficaz y un debate en
profundidad de las cuestiones contempladas.  No obstante, hay cierto margen de mejora.  En algunos
casos, el nivel de participación fue decepcionantemente bajo (menos de 10 funcionarios);  los
participantes no tenían la necesaria experiencia profesional;  la interpretación y otros serviciostécnicos resultaron insuficientes y/o los organizadores no copiaron ni distribuyeron el material
facilitado por la Secretaría por adelantado.  Además, algunas reuniones fueron canceladas por las
autoridades con tan poca antelación que la Secretaría no puedo orientar los recursos a otros países
donde podrían haberse celebrado las misiones.  Estos problemas son inevitables hasta cierto punto,
dado el alto número de misiones realizadas y los problemas técnicos y de recursos de muchos países
beneficiarios.  No obstante, algunas de las dificultades podrían deberse al hecho de que ciertas
entidades organizadoras carecían de experiencia en la preparación de estos acontecimientos.  La OMCpodría considerar la posibilidad de ofrecer cierto asesoramiento sobre la celebración de actividades de
cooperación técnica.  Esa orientación podría consistir, por ejemplo, en una lista de recomendaciones,
ratificadas por los Miembros de la OMC que se enviarían a tiempo a los países interesados en
organizar seminarios de capacitación.
9
M. OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO (OTC)
En 1999, la Secretaría celebró seminarios sobre los obstáculos técnicos al comercio
conjuntamente con la ISO, el CCI, la CAO y la OEA en el Japón, Tanzanía, los Estados Unidos y
Sudáfrica para grupos de países de Asia Oriental y Sudoriental, África Oriental, América Latina y la
región de la SADC, respectivamente.
Los principales objetivos de estos seminarios para países en desarrollo son los siguientes:- Contribuir a la aplicación del Acuerdo OTC por estos países, por ejemplo,
estableciendo servicios de información y cumpliendo sus obligaciones en materia denotificación;
- Aumentar el conocimiento por parte de las autoridades gubernamentales sobre las
obligaciones y disciplinas previstas en el Acuerdo OTC, en particular dentro de los
ministerios relacionados con la preparación de normas, reglamentos técnicos y
procedimientos de evaluación de la conformidad;
- Promover la coordinación y cooperación de las autoridades gubernamentales
competentes y otros organismos interesados en los obstáculos técnicos al comercio,
por ejemplo, las autoridades nacionales encargadas de la homologación y del
comercio;
- Conseguir un mayor reconocimiento de la importancia de la homologación y la
adopción de normas internacionales para la producción de bienes y servicios y para la
                                                     
9 Entre las recomendaciones que podrían incluirse en dicha lista figuran las siguientes:  cuidadosa
determinación de si la participación del personal de la División de Comercio de Servicios es realmente
importante (en algunos casos podría bastar con una vídeo conferencia), coordinación interna entre losorganismos posiblemente interesados para coordinar sus necesidades (un seminario general suele ser más eficazque dos seminarios más reducidos y más especializados en el mismo país o región);  preparación técnicaadecuada de las reuniones (sala de reuniones con los debidos requisitos;  distribución adelantada del programa ymaterial de capacitación, etc.);  información e invitación oportuna a los ministerios y organismos pertinentes, y
suministro de equipo técnico, como proyectores, si los hubiere.WT/COMTD/W/70
Página 27
protección de los consumidores, la vida y la salud animal y vegetal y el medio
ambiente;
- Conseguir un mayor reconocimiento y desarrollo de los recursos para garantizar la
calidad e inocuidad de los productos destinados al consumo interno y a laexportación;
- Ayudar a los países en desarrollo a cumplir las prescripciones en materia de normas,
reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad en los
principales mercados de exportación;
- Ayudar a los países en desarrollo a multiplicar los recursos humanos e institucionales,
en particular con respecto a los procedimientos de evaluación de la conformidad;
- Prestar apoyo a la coordinación y cooperación en contextos regionales que faciliten la
participación de los países en desarrollo en los organismos internacionales
pertinentes;
- Explicar a las partes interesadas las cuestiones relacionadas con el Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC, y
- Ayudar al sector privado, en particular a la pequeña y mediana empresa, a
beneficiarse del sistema de la OMC.
N. TEXTILES Y VESTIDO
El plan de cooperación técnica de la División de los Textiles tiene como finalidad responder a
las peticiones de asistencia formuladas por los Miembros y por los países en proceso de adhesión através de seminarios regionales y nacionales tanto para las delegaciones con sede en Ginebra como
para los funcionarios residentes en las capitales, en relación con las tres grandes regiones de países en
desarrollo.  En muchos casos, ello supone la participación en programas conjuntos con otras
organizaciones internacionales a fin de presentar la mayor variedad posible de información y opinión
acerca del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido y sobre la situación del comercio de textiles en
general.
En 1999, la División de los Textiles participó en cinco seminarios regionales y cuatro
nacionales en Asia, África y América Central.  Varios de ellos forman parte de actividades
patrocinadas conjuntamente, con intervención de l CCI, la UNCTAD y la OMC y otras organizaciones
internacionales.  Los seminarios ofrecieron información detallada sobre las disposiciones del
Acuerdo, los progresos realizados en la aplicación del mismo en los cinco primeros años, lasobligaciones de los Miembros en los cinco años restantes, los acontecimientos recientes en el
comercio de textiles y vestido, desglosados por países y región, las perspectivas a largo plazo del
comercio en este sector, los acontecimientos relacionados con otros Acuerdos de la OMC que
repercuten en el comercio de textiles, los procedimientos de solución de diferencias con especial
atención a este sector, y las obligaciones de notificación.  Además, con el fin de establecer la relaciónde esos acontecimientos con la situación general de la OMC, se efectuaron presentaciones sobre los
principios, estructura y funciones de la OMC.
Se celebraron dos seminarios en el marco del programa conjunto de asistencia técnica
del CCI, la UNCTAD y la OMC (JITAP), en Kenya y Côte d'Ivoire, con participantes de siete países.También, en cooperación con el CCI, se organizó un seminario regional en Bangkok acerca del
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio así como las cuestiones relacionadas con el
ecoetiquetado.WT/COMTD/W/70
Página 28
En América Central se presentó un seminario para siete países patrocinado por el Banco
Centroamericano de Integración Económica.  En esa ocasión, participaron en los tres días de debate
no sólo funcionarios públicos sino también representantes de las empresas y del mundo académico.
Las exposiciones fueron compartidas entre la OMC y un representante de la Oficina Internacional delos Textiles y las Prendas de Vestir (OITPV).
En Ginebra, la Agencia para el Comercio, la Información y la Cooperación Internacional
(AITIC) organizó un seminario relativo al Acuerdo sobre los Obstáculos Técnicos al Comercio, en el
que se reunieron casi 30 representantes locales de 24 "países menos favorecidos".
Los cuatro seminarios nacionales tuvieron lugar en Asia, que es la principal región
exportadora de textiles y vestido.  Los seminarios se llevaron a cabo en Yangon (Myanmar),  en
Brunei Darussalam y en Dhaka y Chittagong (Bangladesh), además de otro celebrado en Xi'an
(China), organizado por las autoridades chinas en cooperación con la FAO y la OMC.
O. PROGRAMA DE FORMACIÓN TÉCNICA DE LA OMC
La Secretaría ha preparado un programa de formación sobre la Organización Mundial del
Comercio basado en la informática, al que se puede acceder en el sitio de la Web ( www.wto.org ).  El
programa refleja la estructura de un seminario general y abarca todos los conceptos desarrollados en
un seminario normal de 4 ó 5 días de duración organizado por la División de Cooperación Técnica.
Tiene 10 módulos, y cada uno de los nueve primeros módulos corresponde a una presentación de tres
o cuatro horas con una sección de revisión que emplea el sistema de "preguntas formuladas con mayor
frecuencia".  El décimo y último módulo contiene el Acta Final y otros documentos esenciales de la
OMC.
Este programa puede considerarse formado por dos componentes relacionados entre sí:  i) un
conjunto de más de 350 diapositivas, y ii) un libro que contiene una breve explicación de cada punto
presentado en las diapositivas.  Estas se pueden consultar en línea en inglés, francés y español.  En
breve, se producirá y distribuirá un CD-ROM con todo el programa en los tres idiomas de trabajo.
Previa petición, puede obtenerse el mismo material en forma impresa, es decir, un "libro" y un
conjunto de imágenes.
Entre las ventajas de utilizar este sistema de enseñanza a distancia figuran las siguientes:
acceso las 24 horas del día;  ritmo de acuerdo con las necesidades del interesado (más cómodo para
los usuarios);  carácter interactivo y basado en la colaboración;  posibilidad de modificar el contenido
de forma relativamente fácil;  cada diapositiva permite al usuario enviar un correo electrónico a la
Secretaría de la OMC para solicitar nuevas aclaraciones.
P. COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE
La OMC realizó varios seminarios regionales de capacitación sobre comercio y medio
ambiente en Asia, el Caribe, América del Sur, Europa  Central y Oriental y África.  La idea en que se
inspiraban estos seminarios era hacer que los funcionarios de comercio se reunieran con sus
homólogos encargados del medio ambiente e intercambiaran opiniones y llegaran a una mejorcomprensión de los debates sobre el comercio y el medio ambiente en la OMC y su repercusiones
para las respectivas regiones.  Los seminarios trataron de inculcar un mayor conocimiento de la
función y actividades de la OMC en esta área y preparar a los participantes para futuros debates en
la OMC.
Los seminarios contribuyeron a estos dos fines:WT/COMTD/W/70
Página 29
- Se llegó a una mejor comprensión de que la coordinación entre los responsables de la
política comercial y ambiental es fundamental para la coherencia normativa en el
plano tanto nacional como internacional.  Los funcionarios de comercio pudieron
conocer las opiniones de sus homólogos encargados del medio ambiente (y
viceversa).  Mediante estudios de casos concretos, por ejemplo sobre la relación entreacuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y las normas de la OMC, se
demostró cómo la falta de coordinación adecuada en el pasado ha dado lugar en
ocasiones a la negociación de obligaciones internacionales que pueden resultar
contradictorias;
- Los funcionarios públicos especializados en el comercio y en el medio ambiente han
tenido la oportunidad de reunirse con sus homólogos regionales e intercambiarexperiencias y opiniones.  Han reflexionado de manera tanto oficial como informal
acerca de las consecuencias de los debates comerciales y medioambientales de
la OMC en el conjunto de su región.
Q. COMERCIO E INVERSIONES
La asistencia técnica en el área del comercio y las inversiones ha adoptado fundamentalmente
la forma de una serie de seminarios organiza dos conjuntamente por la UNCTAD y la OMC para
delegados en dichas organizaciones con sede en Gine bra.  En estos seminarios se han considerado las
tendencias de la inversión extranjera, la relación de la inversión extranjera con el desarrollo
económico y el comercio internacional, y los conceptos y principios básicos de los acuerdosinternacionales de inversión.  Después de dos de estos seminarios celebrados en 1998 en inglés, el 21
y el 22 de abril de 1999 tuvo lugar el tercer seminario de la serie, esta vez en francés.
R. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
En 1999, se enviaron dos misiones de asistencia técnica conjuntamente con una misión de
examen de las políticas comerciales, con destino en Tanzanía y Bangladesh.  Los principales objetivos
de estas misiones conjuntas fueron recopilar información sobre las necesidades de asistencia técnica
relacionadas con el comercio en estos países, que se recogerían en los informes de examen de las
políticas comerciales, y posteriormente organizar misiones de cooperación técnica teniendo en cuenta
las necesidades identificadas.  Éste es el planteamiento que se adoptará en el futuro.
Se facilitó también asistencia técnica a varios países en desarrollo en la preparación de sus
exámenes de las políticas comerciales.  Si bien los exámenes de los países en desarrollo y menos
adelantados son menos frecuentes que los correspondientes a países desarrollados, el número de
peticiones ha aumentado gradualmente.  La Secretaría ofrece asistencia en este sentido a todos los
países en desarrollo que lo solicitan, en particular a los países de África y menos adelantados.
III. PROGRAMAS REGIONALES/NACIONALES Y PROYECTOS DE FINANCIACIÓN
ESPECIAL
A. ÁFRICA
La asistencia técnica prestada por la Secretaría de la OMC ha consistido en cinco tipos de
actividades:  seminarios regionales;  seminarios nacionales, misiones técnicas;  establecimiento decentros oficiales de referencia de la OMC, y participación de representantes de la OMC en simposios
y otros coloquios (véase un examen más detallado de todas las actividades de 1999 en la sección II).
El número total de actividades ascendió a 106 en 1999.  Los seminarios regionales fueron 15
y las misiones técnicas 33.  Los seminarios regionales y la participación de expertos de la OMC enWT/COMTD/W/70
Página 30
simposios y otros coloquios representaron aproximadamente la mitad de todas las actividades.  El
establecimiento de nuevos centros de referencia de la OMC en África atrajo 7 actividades.
Aproximadamente el 40 por ciento del total de las actividades de asistencia técnica se
ofrecieron como seguimiento de iniciativas específicas iniciadas en 1997, en particular en lo querespecta al Marco Integrado de Asistencia Técnica Relacionada con el Comercio y el Programa
Conjunto de Asistencia Técnica del CCI, la UNCTAD y la OMC, y el Proyecto de Tecnología de la
Información para el Desarrollo de la OMC.
i) Seminarios regionales
En 1999 se celebraron unos 15 seminarios regionales, varios de los cuales se realizaron
conjuntamente con otras organizaciones internacionales, a saber la OMPI, el Banco Mundial y la UIT,
y con instituciones regionales como COME SA, CEDEAO, la SADC u otros organismos
intergubernamentales, como la Secretaría del ACP y el Banco Islámico de Desarrollo.
Participantes de algunos países africanos han intervenido también en breves cursos sobre
política comercial organizados a escala interregional por la UNCTAD, el Banco Islámico de
Desarrollo o países concretos, en particular Singapur, los Estados Unidos y Australia.
ii) Seminarios nacionales
Se han organizado un total de 12 seminarios nacionales a petición de países concretos durante
el período sometido a examen.  La mayor parte de esos seminarios fueron de carácter general y tenían
como finalidad lograr un mejor conocimiento del sistema de comercio multilateral.  Varios de estos
seminarios tuvieron lugar en países menos adelantados y se organizaron en el contexto del Marco
Integrado de Asistencia Técnica Relacionado con el Comercio y el Programa JITAP.  Una parteconcreta del programa se reservó con frecuencia a cuestiones relacionadas con la aplicación, en
particular las notificaciones.
iii) Misiones técnicas
Las misiones técnicas continúan siendo una de las actividades más importantes realizadas
para los países africanos, aun cuando se ha registrado un descenso de su número absoluto.  En 1999 sellevaron a cabo un total de 33 actividades, frente a las 44 de 1998.  La mayor parte de estas misiones
se llevaron a cabo con la finalidad de ayudar a países concretos a adaptar sus legislaciones y
reglamentos vigentes a los Acuerdos de la OMC.  En particular, seis de ellas trataron de ayudar a los
países a aplicar el Acuerdo sobre Valoración en Aduana.  Nueve misiones técnicas se celebraron en el
marco del Programa JITAP.  Una misión técnica estuvo vinculada al proceso de adhesión de un paísconcreto.
iv) Centros de referencia de la OMC
Como continuación del Programa de Tecnolog ía de la Información para el Desarrollo, de
la OMC, iniciado en 1997, se han establecido siete nuevos centros de referencia en distintos países.
Cuatro de ellos eran países menos adelantados y tres países en desarrollo.
v) Participación en talleres, simposios/conferencias y cursos de capacitación
En 1999, la OMC participó en 46 talleres, simposios/conferencias y cursos de capacitación,
organizados por la OMC y/o otras instituciones internacionales, instituciones regionales o países
concretos.  En muchas de estas reuniones, funcionarios de la OMC informaron a los asistentes acerca
de los preparativos para la Conferencia Ministerial celebrada en Seattle en diciembre de 1999.WT/COMTD/W/70
Página 31
vi) Programa Integrado de Asistencia Técnica (JITAP)
Prácticamente todas las actividades del JITAP están avanzando ahora con ritmo acelerado.
Debe prestarse mayor atención a los aspectos relacionados con el desarrollo de la capacidad, y hayque desarrollar más algunos instrumentos del programa.  De todas formas, según previsiones actuales
el programa estará en buena parte terminado para finales del año 2000, es decir, unos dos años y
medio después de su puesta en marcha en 1998.  Podría considerarse la posibilidad de emprender una
expansión del programa, sobre todo a otros PMA africanos, a finales de 2000.  Está prevista una
evaluación para la primavera/verano de 2000.  El costo de ejecución del proyecto en 1999 se estimó
en 3 millones de dólares EE.UU.
Un sistema fuertemente centralizado de aplicación y gestión del programa (necesario en la
fase inicial del mismo) frenó sin duda la adquisición de equipo, y fue la causa de retraso en la entrada
en funciones de los coordinadores regionales y los facilitadores nacionales, así como de la insuficiente
financiación de los costos locales de las actividades nacionales.  Por ello, a comienzos de 1999, la
gestión del JITAP encargó un examen de los procedimientos del programa (cuyo informe se envió alos Miembros del Grupo Directivo en julio) en el que se determinaron los problemas principales que
impedían la aplicación y sostenibilidad del programa y se presentaban posibles soluciones.  Las más
importantes eran las siguientes:  i) descentralización del programa de Ginebra a los países y ii)
prestación de apoyo urgentemente necesitado en los países para realizar actividades de alcance
nacional, por ejemplo, de capacitación y difusión del sistema de comercio multilateral.
Las iniciativas para descentralizar el programa habían comenzado a principios de año y, en el
caso del CCI al final de la primavera, las divisiones funcionales eran plenamente responsables de la
asistencia técnica en sus respectivas áreas.  La descentralización fue más compleja de lo previsto, por
problemas relacionados con la capacidad de los países asociados de emprender actividades y definanciamiento.
Al final de julio de 1999, una misión del JITAP a África efectuó una consulta sobre las
soluciones junto con los puntos centrales y otras organizaciones de contrapartida.  El marco de
referencia era el informe del examen sobre los procedimientos.  Durante los debates, se señaló la falta
de apoyo financiero del JITAP para las actividades nacionales de capacitación en el sistema de
comercio multilateral y otras actividades como problema fundamental y hubo claro consenso entre lospuntos centrales en que esta cuestión debería abordarse a fondo e inmediatamente para que el JITAP
pudiera cumplir sus objetivos.  La misión concluyó que ninguno de los países se encontraba en
condiciones de financiar los necesarios programas de capacitación y difusión sobre el sistema de
comercio multilateral.  Además, la mayoría de ellos, en particular los PMA, no eran capaces de iniciar
con eficacia los procesos de la OMC/interinstitucionales ni sufragar todos los gastos ordinarios.
Como consecuencia de la misión, se concluyó que era necesario obtener fondos por un valor
de 500.000 dólares EE.UU.  para el conjunto del programa con destino a varias iniciativas nacionales
que podrían financiarse con los ahorros conseguidos gracias a la organización en grupos.  Para ganar
impulso y tiempo, al mismo tiempo que se mantenían las prerrogativas del Grupo Directivo en elmarco de los reglamentos del Fondo Fiduciario Común, los tres organismos decidieron limitar la
financiación inicial a la mitad de dicha cifra, es decir, aproximadamente el 3 por ciento de los costos
medios de los proyectos (se ofrecería financiamiento más modesto para Côte d'Ivoire y Kenya con
cargo a la Ventanilla I).  Estos fondos limitados se distribuyeron en agosto, junto con directrices sobre
las actividades concretas a través de las oficinas del PNUD, y se otorgó a los coordinadores regionalesautoridad de aprobación.  Las observaciones recibidas de fuera de la sede indicaban que habían
comenzado la planificación y ejecución de las actividades nacionales en las áreas correspondientes,
pero no en todos los casos con el ritmo previsto.WT/COMTD/W/70
Página 32
Quizá se necesiten nuevas medidas de facilitación para ayudar a los países asociados a
preparar las actividades de capacitación y difusión local en sinergia con otras actividades del
programa JITAP.  Estos aspectos y, más en general, las oportunidades y objetivos de desarrollo de la
capacidad deben revisarse teniendo en cuenta las distintas actividades del programa que se
interrelacionan y refuerzan mutuamente.  Se prevé también un análisis de la metodología delprograma actual en algunas áreas de especial relevancia para el desarrollo de la capacidad, por
ejemplo, el funcionamiento de los comités interinstitucionales así como la capacidad de las
instituciones clave.  La estrategia de desarrollo de la capacidad para el JITAP se actualizará, lo que
supone entre otras cosas la articulación entre la finalización del proyecto y los puntos de referencia.
La aplicación del JITAP ganó impulso durante el otoño, período durante el cual se realizaron
varias actividades en la forma prevista.  La nota más destacada de este período fue la celebración desimposios nacionales en cinco de los siete países.  Fueron considerados como hitos importantes del
programa y se celebraron antes de la Conferencia Ministerial de Seattle como preparación de los
países para la misma.  Los simposios nacionales/seminarios de alto nivel contaron con la participación
de representantes de todas las partes interesadas, tanto del sector público (ministros, secretarios
permanentes y otros altos cargos, así como parlamentarios), del sector privado, de las ONG, delmundo académico, etc.
Se ofrecieron ocho talleres subregionales sobre los Acuerdos de la OMC con la finalidad de
ampliar las redes nacionales de formadores/expertos/asesores sobre las cuestiones del Sistema de
Comercio Multilateral.  Se celebraron en el Oriente y el Occidente y los temas fueron los obstáculostécnicos al comercio y medidas sanitarias y fitosanitarias, la valoración en aduana, la agricultura y el
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.  Se han previsto talleres semejantes adicionales para el 2000.
Se establecieron todos los centros de referencia para los círculos empresariales.  Se llevó a
cabo la capacitación para los directores de centros de referencia, que ahora están ya enfuncionamiento.  La mayor parte de los directores reconocieron la necesidad de algunas orientaciones
sobre la forma de comercializar y promover los servicios de los centros de referencia.  Estas
orientaciones se elaborarán durante el actual año de aplicación.  Se hicieron nuevas entregas de
equipo para uso oficial en todos los países, con el fin de facilitar las actividades de los centros de
referencia de la OMC ya establecidos.
El prototipo de Servicio de Comunicación y Debate es ya totalmente operacional y todos sus
módulos se han comprobado satisfactoriamente.  El estudio de factibilidad de la versión para la
producción se ha terminado y se ha hecho el llamamiento a licitación en cooperación con el Centro
Internacional de Cálculos Electrónicos (CICE) de las Naciones Unidas.
B. ASIA Y EL PACÍFICO
En Asia y el Pacífico tuvieron lugar varias actividades regionales financiadas con cargo al
presupuesto ordinario y a los Fondos Fiduciarios de la OMC.  Fueron las siguientes:
- La sexta conferencia anual de la OMC para las 23 economías de Asia en desarrollo,
celebrada en Shanghai (República Popular de China) del 2 al 5 de marzo de 1999, queofreció a los funcionarios responsables de nacionalidades asiáticas de la OMC la
oportunidad de comprender con mayor profundidad la OMC y la aplicación de los
Acuerdos de la Ronda Uruguay.  La conferencia les ayudó también a establecer los
vínculos necesarios entre el sistema multilateral de comercio y la aplicación de sus
respectivas políticas nacionales de comercio.
- El objetivo del seminario regional de la OMC/ACP, celebrado en Samoa del 6 al
10 de septiembre de 1999 con participación de los países del Grupo ACP del Pacífico,WT/COMTD/W/70
Página 33
fue preparar la contribución de la región a la reunión ministerial de comercio del ACP
que tuvo lugar en Bruselas el 21 de octubre de 1999 en preparación para la
Conferencia Ministerial de Seattle.  Los países del ACP del Pacífico destacaron la
necesidad de  que la OMC organice en cada región o nación más seminarios de
capacitación de tres a cuatro días de duración para facilitar su participación en lasactividades de la OMC;
- Un taller regional de la OMC sobre procedimientos y prácticas de solución de
diferencias para 23 países en desarrollo de Asia se celebró en Sidney (Australia) del
13 al 16 de abril de 1999.  Esta conferencia forma parte de un programa de
capacitación que abarca todas las regiones y subregiones de los países en desarrollo.
- Se celebró en Singapur del 8 al 15 de marzo de 1999 un curso conjunto de Singapur y
la OMC sobre política comercial.  Este curso, que se celebra anualmente en Singapur
para funcionarios de comercio de países en desarrollo  y países menos adelantados, se
inició con la firma del Memorando de Entendimiento por el Ministro de Comercio de
Singapur y el Director General de la OMC en la Conferencia Ministerial de la OMCde 1996.
- Se celebró una serie de seminarios sobre simulación de negociaciones comerciales a
petición de Miembros de la OMC y países en proceso de adhesión.  Las actividades
de simulación ofrecen a los participantes la oportunidad de aprender más sobre losprincipios fundamentales del sistema de comercio internacional y los derechos y
obligaciones de los Miembros de la OMC entre ellos mismos y en relación con los
países que no son miembros de la OMC.  Las negociaciones bilaterales y
plurilaterales con las que se ponen en contacto les ayudan a familiarizarse con los
aspectos técnicos del GATT relativos a los aranceles de aduanas, consolidacionesarancelarias, renegociaciones, etc., y la multilateralización de los resultados de una
negociación arancelaria mediante la aplicación del trato NMF.  Estos seminarios
fueron de alcance regional -en Nadi (Fiji), para los 14 países insulares del Pacífico;
en Khon Kaen (Tailandia), para los seis países de la subregión del Mekong- y por
naciones –en Beijing (República Popular de China) y en Ulán Bator (Mongolia);
- El cuadro adjunto sobre actividades de cooperación técnica en 1999 demuestra que se
llevó a cabo un gran número de actividades en los planos regional o nacional,
organizadas directamente por la Secretaría de la OMC o conjuntamente con
administraciones nacionales u organizaciones internacionales o regionales.  Estas
actividades abarcan prácticamente todos los temas de responsabilidad dentro del
sistema jurídico de la OMC, incluidas las misiones sobre evaluación de necesidades yel establecimiento de centros de referencia de la OMC en países menos adelantados
de Asia.
C. AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
En 1999, las actividades de cooperación técnica con países de América Latina y el Caribe
siguieron centradas en tres líneas amplias de acción.  En primer lugar, impulsar la cooperación con
instituciones regionales, en especial el Instituto para la Integración de América Latina y el Caribe
(INTAL) y el Banco Interamericano de Desarrollo;  en segundo lugar, atender a peticiones en el plano
nacional sobre cuestiones específicas, mediante misiones técnicas;  en tercer lugar, responder a las
solicitudes de establecimiento de programas nacionales de actividades que sean coherentes.  Porúltimo, el programa de centros de referencia de  la OMC se amplió a las pequeñas economías y países
insulares de la región.WT/COMTD/W/70
Página 34
El INTAL y la OMC colaboran desde 1997 en la  organización y realización de seminarios y
talleres subregionales de carácter especializado.  La cooperación con esta institución ofrece inmensas
ventajas para la OMC, en particular las siguientes:  Pone a disposición de la OMC una institución
regional que disfruta de gran prestigio y respeto entre los países de la región, más una reserva
considerable de recursos físicos, logísticos y financieros;  ofrece a la OMC un interlocutor regionalprincipal "privilegiado" para las actividades de cooperación técnica, gracias al cual estas actividades
pueden gestionarse de forma más sistemática y eficiente en toda la región;  encauza las peticiones de
algunas otras instituciones regionales a través del INTAL, lo que ayuda a movilizar un mayor
volumen de recursos;  reduce la presión sobre los recursos de la OMC y consigue un efecto
multiplicador y una relación costos/beneficios mucho mayor para las actividades de cooperación
técnica en la región;  se incluye claramente dentro de las directrices de la nueva política de
"realización externa" adoptada por la OMC en las actividades de cooperación técnica.  En estecontexto, el INTAL aporta financiación para los participantes de los gobiernos de los países
beneficiarios, además de ocuparse de todos los dispositivos logísticos y locales, mientras que la OMC
contribuye a los gastos de viaje de su personal.  El  contenido, es decir la preparación de los programas
y la documentación, así como la selección de los participantes son decididos conjuntamente por las
dos instituciones.  Esta colaboración se mejorará y consolidará en el año 2000 y siguientes medianteun programa conjunto de cooperación técnica para países de América Latina del BID-INTAL y de
la OMC.
En lo que se refiere a las actividades regionales, merecen especial atención dos de ellas.  Una
fue el curso breve de política comercial para los negociadores agrícolas de MERCOSUR y analistasde política comercial, cuyo objetivo era ofrecer a estos funcionarios un  panorama general de la OMC
y de sus Acuerdos así como de la forma en que el Acuerdo sobre la Agricultura se relaciona con el
marco más amplio de la OMC.  Está previsto continuar esta actividad en las demás subregiones de la
región, con colaboración del Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura y apoyo
del INTAL.  La segunda es el programa avanzado de formación de la OEA, la Universidad deGeorgetown y la OMC sobre el programa de comercio para las Américas, en el que se abordan los
planteamientos multilaterales y regionales en beneficio de las pequeñas economías de la región, y que
se ofrece por separado en inglés y en español en el verano.  Este programa, que se presentó también
en 1998 y está previsto para el 2000, se ha convertido en uno de los más destacados entre las
actividades de cooperación técnica de la región cada año.
D. PAÍSES DE EUROPA/EUROPA ORIENTAL Y CENTRAL Y ASIA CENTRAL
Varios países de esta región se encuentran actualmente en proceso de adhesión, otros se han
adherido más recientemente a la OMC como Miembros  de pleno derecho y algunos lo son ya desde
hace tiempo.  Un objetivo fundamental de la cooperación técnica para los países de esta región es
conseguir que la oferta tenga en cuenta las necesidades específicas identificadas por los países
beneficiarios por escrito, durante las visitas a los países, en seminarios o en debates bilaterales.  Lasactividades de cooperación técnica llevadas a cabo en los países de Europa/Europa Oriental y Central
y Asia Central son una combinación de seminarios nacionales y regionales, misiones técnicas, talleres
y cursos de capacitación, financiados en gran parte con recursos extrapresupuestarios.  El
planteamiento adoptado para estas actividades fue en algunos casos general y en otros más específico,
según las necesidades.
Las actividades de carácter específico en las que se solicitó la presentación de candidaturas de
funcionarios de los países, estaban relacionadas, entre otros temas, con la agricultura, las normas, el
acceso a los mercados, la solución de diferencias y los servicios.  La duración osciló entre varios días
y una semana.  Se organizaron también tanto en Ginebr a, en la sede de la OMC, como en el Instituto
Multilateral de Viena (Austria), cursos breves (de dos o tres semanas) de formación.  Estos cursos
tienen la finalidad de ayudar a los países a comprender mejor las normas y acuerdos de la OMC y a
compartir información y experiencias entre los participantes.  En su mayor parte son dirigidos porWT/COMTD/W/70
Página 35
expertos de la OMC de distintas divisiones.  Ofr ecen a los funcionarios la oportunidad de llegar a un
conocimiento más profundo de los temas de interés para ellos y de establecer contactos con
funcionarios de la OMC, lo que puede sentar las bases para un ulterior intercambio de información
por escrito, mediante el correo electrónico, el fax o el teléfono.
Continúan los esfuerzos para ayudar a los países de la región en su proceso de adhesión o, en
el caso de los países que son Miembros de la OMC, para que cumplan las obligaciones prescritas en
los Acuerdos de la OMC.  Los países que se encuentran en proceso de adhesión requieren en general
una gran diversidad de formas de asistencia, que comienzan muchas veces en las primeras fases del
proceso de redacción del memorando sobre el régimen de comercio, las listas arancelarias, las
consolidaciones y los servicios, e incluye también las peticiones de explicaciones generales y/o
específicas sobre los Acuerdos.  En las fases posteriores de la adhesión, se pide frecuentemente a laSecretaría que ofrezca explicaciones a un público más amplio, para conseguir un mayor conocimiento
del sistema de la OMC, con inclusión del sector público y privado y de los miembros del Parlamento.
Este tipo de actividad suele ser considerado como importante por los funcionarios públicos que han
negociado la adhesión a la OMC, como medio de amp liar el apoyo interno a su adhesión y de difundir
información sobre la OMC entre quienes no han participado directamente en el proceso de adhesión.
Los países que se han incorporado recientemente a la OMC han manifestado con frecuencia la
necesidad de recibir formación sobre el funcionamiento del sistema, en particular en las esferas que
contienen nuevas obligaciones.  Los problemas encontrados en el proceso de aplicación se deben con
frecuencia a la debilidad de la base de conocimientos en áreas específicas y/o a las deficiencias delmarco institucional existente para aplicar los Acuerdos.  Los esfuerzos de la Secretaría han consistido
en la mayor parte de las veces en ofrecer asistencia en el proceso legislativo y se orientan además
fundamentalmente a lograr una mejor comprens ión de los Acuerdos, sobre todo facilitando
información a través de misiones técnicas y formación sobre la aplicación de los acuerdos.  Se pone a
disposición de los funcionarios material de formación.
Dada la gran limitación de los recursos financieros y humanos de que dispone la Secretaría
para atender la demanda creciente de asistencia técnica, la Secretaría continúa cooperando con otros
organismos y organizaciones internacionales.  Se busca y desarrolla la cooperación sobre todo con
otros organismos, organizaciones e institutos especializados regionales y/o internacionales para
aumentar la eficiencia en la distribución de la información y la organización de las actividades.
Varios organismos donantes (bilaterales) participan activamente en este terreno, y recurren confrecuencia a la OMC para que aporte sus conocimientos especializados sobre acuerdos concretos.
Esta cooperación continuará desarrollándose para futuras actividades.  En algunos casos, las
actividades se llevan a cabo en conjunción con los gobiernos patrocinadores, en cuyo caso un
Miembro (donante) de la OMC financia y organiza una actividad especializada, encargándose así de
los preparativos logísticos, con participación activa de la Secretaría de la OMC:
E. ORIENTE MEDIO
Durante 1999, las actividades de cooperación técnica en el Oriente Medio aumentaron
considerablemente con respecto a 1998, en respuesta al interés demostrado por la labor de la OMC
antes de la Conferencia Ministerial de Seattle.  En total, fueron 33 las actividades de cooperacióntécnica organizadas en 1999, frente a las 26 de 1998 (en la región del Oriente Medio).  Se
distribuyeron así:  ocho seminarios nacionales, nu eve misiones técnicas, dos seminarios regionales y
14 cursos de capacitación, conferencias, talleres y simposios.  Los principales destinos de los
seminarios nacionales fueron Bahrein, Omán, Arab ia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos.  Se
celebraron sendos seminarios nacionales en Chipre , Jordania y Kuwait.  Las misiones técnicas se
destinaron sobre todo a Jordania, Líbano y Arabia Saudita.  Otros países que recibieron misiones
técnicas fueron Kuwait, Omán y los Emiratos Árabes Unidos.  Se llevaron a cabo seminarios
regionales en Omán y Arabia Saudita;  mientras que los cursos de capacitación se organizaron enWT/COMTD/W/70
Página 36
Kuwait, Palestina y Arabia Saudita.  Las conferencias y simposios tuvieron lugar en Líbano y los
Emiratos Árabes Unidos;  se organizó una conferencia en Omán.
Se celebraron misiones técnicas sobre armonización en los países árabes y sobre técnicas de
negociación y una sesión de aportación de ideas para los países árabes en Jordania;  sobre obstáculostécnicos al comercio para personal de la Comi sión Económica y Social para el Asia occidental
(CESPAO) y sobre capacitación y establecimiento de una unidad de la OMC en el Ministerio de
Comercio en el Líbano, y sobre el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) y el
mecanismo de examen sobre políticas comerciales Arabia Saudita.  Kuwait recibió una misión técnica
sobre capacitación y establecimiento de un centro de  referencia de la OMC, mientras que Omán y los
Emiratos Árabes Unidos recibieron misiones técnicas sobre medidas sanitarias y fitosanitarias en el
contexto de la adhesión a la OMC, y sobre agricultura, ADPIC, servicios y otros Acuerdos dela OMC, respectivamente.  Los tres cursos de capacitación celebrados en Kuwait, Palestina y Arabia
Saudita tuvieron como temas, respectivamente, la  OMC y el sistema de comercio multilateral para
funcionarios del Oriente Medio, módulos de fo rmación en diplomacia comercial sobre los ADPIC,
los MIC y los Acuerdos de la OMC y sus efectos en el mundo árabe.  Las tres conferencias celebradas
en Líbano, Omán y los Emiratos Árabes Unidos estuvieron relacionadas, respectivamente, con los
servicios de transporte marítimo y aéreo en la región árabe, el Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias y las consecuencias de los Acuerdos de la OMC para la industria y las empresas.
Una evaluación de las misiones de cooperación técnica indica que ha aumentado el
conocimiento de los Acuerdos de la OMC en la re gión del Oriente Medio.  En particular, las misiones
han suscitado propuestas de varios  países para establecer comités nacionales encargados de coordinar
las cuestiones relacionadas con la OMC y para pedir que en las futuras misiones de la OMC se haga
más hincapié en las cuestiones relacionadas con la aplicación que en la explicación de los Acuerdos.
IV. REUNIÓN DE ALTO NIVEL SOBRE INICIATIVAS INTEGRADAS PARA EL
FOMENTO DEL COMERCIO DE LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS:  MARCO
INTEGRADO PARA LA ASISTENCIA TÉCNICA RELACIONADA CON EL
COMERCIO
Desde la reunión de alto nivel de octubre de 1997, en la que ratificó el Marco Integrado para
la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio a países menos adelantados
(WT/LDC/HL/1/Rev.1) en el contexto del Plan de Acción amplio e integrado de la OMC para los
países menos adelantados, 40 de los 48 PMA se han adherido y han presentado las evaluaciones sobresus necesidades de asistencia en relación con el comercio.  Los seis organismos básicos (FMI, CCI,
UNCTAD, PNUD, Banco Mundial y OMC) ofrecieron respuestas integradas
10 a dichas evaluaciones.
Las respuestas estaban basadas en los programas existentes y en los compromisos presupuestarios de
cada uno de los organismos.  Estuvieron también coordinadas entre los organismos con el fin de evitar
superposiciones en la prestación de la asistencia técnica solicitada.
Los seis organismos administran este pr oceso a través de un Grupo de Trabajo
interinstitucional, presidido por la OMC.  El Grupo de Trabajo, que está integrado por los
coordinadores de cada uno de los seis organismos básicos, se reúne aproximadamente tres veces al
año para tomar nota de:  i) los progresos realizados en la aplicación del Marco Integrado;  ii) las
peticiones de los países y iii) la coordinación entre los seis organismos.  Una dependenciaadministrativa, situada en el CCI, se ocupa de la base de datos, el sitio en la Web y los aspectos
administrativos del Marco Integrado.  El Grupo de Trabajo inició un examen del marco integrado en
noviembre de 1999, tal como estaba previsto (WT/ LDC/HL/1/Rev.1).  Según las previsiones, los
                                                     
10 Éstas se publican, después de consultarlo con el país interesado, en la serie de documentos
WT/COMTD/IF/1-40.WT/COMTD/W/70
Página 37
resultados del examen se conocerán a mediados del verano y se pondrán a disposición de los
Miembros de la OMC:
El Marco Integrado está basado en las peticiones de asistencia de este tipo por los países
menos adelantados y en que esos países son plenos propietarios del proceso.  Después de una primerafase, basada en la preparación por parte de los PMA de evaluaciones de sus necesidades de asistencia
técnica
11, el Marco Integrado ha entrado en una nueva etapa, cuyo objetivo es la preparación de
programas plurianuales de asistencia relacionada con el comercio y la organización de mesas
redondas sobre asistencia también en relación con el comercio.
El Marco Integrado exige que cada país actualice y clasifique sus necesidades con el fin de
preparar un programa plurianual de asistencia relacionada con el comercio que se presentará en unamesa redonda específica sobre este tema, si es posible, en el contexto de las reuniones del Grupo de
Consulta organizadas por el Banco Mundial o mesas redondas organizadas por el PNUD.  Para cada
uno de los PMA participantes, esta consulta debería dar lugar a un programa concreto de promesas de
asistencia relacionadas con el comercio.  El proceso de elaboración de este programa ofrece la
oportunidad de desarrollar la capacidad y de lograr la coordinación en las cuestiones comerciales.Son más los organismos multilaterales y los donantes bilaterales que participan en el proceso del
Marco Integrado en el contexto de los programas plurianuales de los países para la asistencia
relacionada con el comercio.
Después de prestar asistencia a varios PMA en la preparación de sus evaluaciones de las
necesidades, en 1998 la OMC, conjuntamente con los otros cinco organismos básicos, informó sobre
el estado de aplicación de las respuestas integradas, difundidas en el sitio de la Web del Marco
Integrado.  La aplicación de las respuestas integradas tuvo lugar en parte en el marco del JITAP en
cooperación con el CCI y la UNCTAD.  A final de 19 99, la OMC había ofrecido el 85 por ciento de la
asistencia técnica comprometida en el contexto de las respuestas integradas.  En el anexo II seespecifican las misiones organizadas por la OMC.
La etapa actual del Marco Integrado está centrada en la preparación de programas
plurianuales de asistencia relacionada con el comercio por parte de los países.  Con el fin de
garantizar que éstos sean los verdaderos propietarios del proceso, la preparación de los programas
plurianuales es competencia de un Comité Direc tivo Nacional.  Éste, organizado por el gobierno del
país, está integrado por los diferentes organismos gubernamentales que se ocupan de las cuestionescomerciales, junto con representantes del sector privado y donantes interesados.  La principal labor
del Comité es establecer prioridades entre los temas incluidos en la evaluación de necesidades del
país, prioridades que deben ser compatibles con su desarrollo.
Los equipos de los organismos multilaterales en los distintos países ayudan al gobierno
siempre que lo solicite.  Dada su presencia sobre el terreno y su experiencia en la organización de
reuniones de donantes, se considera que el Banc o Mundial y el PNUD se encuentran en situación
especialmente ventajosa para ayudar a los países a or ganizar esas reuniones.  Las directrices para el
programa plurianual y la organización de las me sas redondas han sido publicadas por el Grupo de
Trabajo Interinstitucional.
Diecisiete PMA han iniciado esta iniciativa con apoyo de uno o más organismos
multilaterales elegidos por cada país.  Cinco PMA han concluido sus programas plurianuales y los han
presentado a las mesas redondas.  Hasta ahora, sólo Uganda ha organizado la mesa redonda en el
                                                     
11 Las evaluaciones de las necesidades suelen referi rse a esferas que van desde el cumplimiento de las
normas y obligaciones contraídas en el marco de la OMC hasta las limitaciones por parte de la oferta, como
infraestructuras, cuestiones de creación de capacidad humana  e institucional, necesidades  del sector privado, etc.WT/COMTD/W/70
Página 38
contexto de una reunión del Grupo de Consulta, en diciembre de 1998.  En ella, los asociados en el
desarrollo manifestaron su interés por financiar algunos de los proyectos presentados por el Gobierno
en su programa plurianual, en lo que respecta a la asistencia relacionada con el comercio.  No se
efectuó ninguna promesa de contribución concreta, y se pidió al Gobierno que reajustara los proyectos
en el contexto del Comité Directivo Nacional, lo que suponía la inclusión de representantes del sectorprivado y de los donantes.  Después de algunos meses, este apoyo se concretó en un proyecto de
desarrollo de la capacidad en el área del comercio, proyecto realizado por el organismo de comercio
de Austria, y en el respaldo del DFID para contratar un abogado encargado de redactar medidas
legislativas nacionales compatibles con los Acuerdos de la OMC.
En 1999, los otros países que organizaron una mesa redonda para la asistencia relacionada
con el comercio fueron Tanzanía, Gambia y Haití, mientras que la mesa redonda para Bangladesh seaplazó a enero de 2000.  Otros 12 PMA han manifestado su interés en organizar estas "mesas
redondas" y varios de ellos se encuentran en varias etapas de preparación, con asistencia de uno o
varios organismos.
El resultado de las mesas redondas celebradas en Haití y Gambia fue decepcionante para los
dos países.  La mesa redonda de Haití ofreció varios aspectos positivos:  i) el Gobierno presentó una
política comercial coherente que fue examinada y aprobada por las diferentes partes de la
administración y con el sector privado;  ii) la identificación del Gobierno y de sus asociados privados
con el proceso del Marco Integrado se hizo patente no sólo en la participación en la reunión -desde el
primer ministro a varios representantes del sector privado- sino también en la calidad de laparticipación en el debate;  iii) la asociación establecida entre el Gobierno y los empresarios privados
durante la iniciativa del Marco Integrado ha sido consideradas por todos los participantes como el
logro más notable;  iv) al final de la mesa redonda se estableció un comité de seguimiento para que no
desapareciera la capacidad de coordinación conseguida con la iniciativa, y v) la coordinación y
sinergia de los seis organismos básicos ha hecho posible esta mesa redonda.
No obstante, la participación de donantes bilaterales fue escasa y sólo formularon promesas el
Banco Mundial y el Japón (en este ultimo caso se trata de una reasignación de la ayuda más que de
aportación de nuevos fondos).  Aun cuando el PNUD, organismo principal en lo que respecta al apoyo
de los preparativos para el programa plurianual de asistencia relacionada con el comercio y con las
mesas redondas, decidió formular promesas específicas para los proyectos en los que se le había
señalado como posible fuente de financiamiento.  Este resultado está en contradicción con los de lareunión previa a la mesa redonda para Haití (octubre de 1999) organizada por la OMC con
delegaciones de donantes en Ginebra, en la que varios donantes manifestaron su interés por financiar
proyectos concretos presentados en el programa pl urianual de Haití.  La OMC organizó también
reuniones previas a las mesas redondas para Gambia (septiembre de 1999), Tanzanía (octubre, 1999)
y Bangladesh (diciembre de 1999).
La mesa redonda de Gambia, organizada por el PNUD en Ginebra tuvo un resultado
semejante.  En Tanzanía, el Comité Directivo Naci onal decidió organizar una mesa redonda abreviada
en la que se presentó a los asociados en el desarrollo la política comercial del país, junto con las áreas
donde la asistencia relacionada con el comercio resultaba especialmente prioritaria, al mismo tiempoque algunos proyectos concretos se presentarán en la reunión del Grupo consultivo del Banco
Mundial de mayo de 2000, para solicitar su financiación.  En cuanto a Bangladesh, el apoyo del
organismo principal, el Banco Mundial en este cas o, se integró desde el primer momento debido a que
el enfoque del Marco Integrado se materializó en un proyecto para la diversificación de las
exportaciones, que se encontraba en fase avanzada de preparación;  a su vez, el Marco Integradoayudó a acelerar el proceso de aprobación para el proyecto.  En 1999, este proyecto de diversificación
de las exportaciones, equivalente a 52 millones de dólares EE.UU., fue aprobado por el Directorio del
Banco Mundial.WT/COMTD/W/70
Página 39
Bangladesh, Guinea, Malí, Togo y Tanzanía recibieron apoyo adicional de la OMC para el
Marco Integrado, en el contexto de sus exámenes de las políticas comerciales.  En 1999, se
organizaron talleres de lanzamiento para consegui r una mayor atención de los círculos políticos al
proceso del Marco Integrado en Bangladesh, Zambia, Tanzanía y Djibouti.
Además de las actividades específicas del Marco Integrado, en 1999 la OMC ha ayudado a
los PMA con actividades que se pueden encontrar en las siguientes secciones:  África (JITAP y otras
formas de asistencia técnica), seminarios nacionales y regionales, cursos breves de política comercial
en inglés y francés, misiones técnicas y centros de referencia de la OMC.
V. ASPECTOS PRESUPUESTARIOS
Atendiendo a la petición de las delegaciones formulada en la vigesimocuarta reunión del
Comité de Comercio y Desarrollo, celebrada en marzo de 1999, se distribuyó a los Miembros un
informe del Grupo de Trabajo sobre mejoramiento de la cooperación técnica de la OMC.  En este
documento se observó en general, al evaluar las necesidades de recursos, que éstas eran de gran
volumen, habida cuenta de las posibles necesidades de cooperación técnica de los Miembros que son
países en desarrollo, menos adelantados o economías en transición, así como de Estados y territoriosaduaneros en proceso de adhesión.  A lo largo de los años, los desembolsos financieros para
actividades de cooperación técnica se han multiplicado y los recursos extrapresupuestarios han
contribuido a más del 90 por ciento de las necesidades.  La dependencia de donaciones especiales
dificultó la planificación de las actividades de cooperación técnica.  El Grupo de Trabajo hizo
hincapié en mantener como prioridad el objetivo de aumentar el presupuesto ordinario paracooperación técnica.
Una evaluación de las necesidades de recursos debería tener en cuenta el carácter evolutivo
del sistema multilateral de comercio basado en normas y, en este contexto, la necesidad de establecer
por lo menos tres niveles de actividad:
- primero, difusión general de una panorámica amplia de la OMC y sus acuerdos,
actuales y futuros;
- segundo, más mejoramientos en profundidad de las capacidades de recursos humanos
de los países en desarrollo para que su participación en la OMC, incluido su proceso
de adopción de decisiones sea eficiente;
- tercero, el nivel de conocimientos especializados necesarios para la aplicación de los
compromisos de la OMC, (a saber, formación de funcionarios de aduanas sobre los
métodos de valoración en aduanas de la OMC, establecimiento de puntos deinvestigación, sistemas de normalización y procedimientos de evaluación de la
conformidad exigidos por el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio,
técnicas cambiantes de evaluación de los riesgos exigidas por el Acuerdo sobre la
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, formación sobre el cálculo de
derechos antidumping y medidas compensatorias, etc.).
Un elemento adicional que debe considerarse es la renovación continua de las
administraciones de los países en desarrollo, lo que obliga a facilitar repetidamente información y
formación sobre los Acuerdos de la OMC a los nuevos funcionarios del gobierno.
En este contexto, en junio de 1999, los Miem bros decidieron establecer el Fondo Fiduciario
Mundial de la OMC para la cooperación técnica (FFM), cuyo mandato se recoge en el memorándum
de entendimiento sobre el establecimiento de un fondo fiduciario mundial de la OMC para la
cooperación técnica.  Como se indica en él, los objetivos del FFM son los siguientes:WT/COMTD/W/70
Página 40
- Lograr que las actividades de cooperación técnica de la OMC se administren y
realicen de manera más eficiente y, al mismo tiempo, reducir al mínimo los gastos y
procedimientos administrativos.
- Apoyar y complementar el presupuesto ordinario de la OMC en la financiación de las
actividades de cooperación técnica.
- Mejorar la asistencia y la cooperación técnicas prestadas por la OMC a los países en
desarrollo, en particular los países menos adelantados y las economías en proceso de
transición, tanto los que sean Miembros de la OMC como los países y territorios que
se encuentren en proceso de adhesión.
- Permitir que la Secretaría preste cooperación técnica de manera flexible, oportuna y
pertinente, y la adapte, cuando sea necesario, para atender a las necesidadesespecíficas de los países beneficiarios.
En el proceso preparativo de la Conferencia Ministerial de 1999 se formularon varias
propuestas para aumentar el pres upuesto ordinario de la OMC destinado a la cooperación técnica.  El
documento WT/GC/W/259 contiene una comunicación del Canadá, Dinamarca, los Países Bajos,
Noruega, Suecia y Suiza en la que se declara lo siguiente:  "... El aumento del presupuesto necesariopara atender por lo menos la actual demanda anual de asistencia técnica, es decir, 10 millones de francos
suizos, se escalonará a lo largo de un período de tres  años que comenzará en el año 2000.  Los Ministros
reconocen que esto no excluye posibles contribuciones extrapresupuestarias".  No obstante, en la tercera
reunión ministerial no se llegó a ninguna decisión de aumentar el presupuest o ordinario de la OMC
para la cooperación técnica.  La situación financiera para las actividades de cooperación técnicaen 1999 pueden resumirse brevemente como sigue:  el gasto total ascendió a unos 6,05 millones de
francos suizos, mientras que las actividades previstas al comienzo del año eran de unos 10 millones de
francos suizos.  Un gran número de las actividades no pudieron llevarse a cabo por deficiencias de las
actividades de financiación.
Es probable que esta tendencia continúe en el año 2000, en el que las proyecciones de gastos
se estiman actualmente en más de 11 millones de francos suizos.  Teniendo en cuenta la parte del
presupuesto ordinario para el año 2000 (741.000 francos suizos) y siempre que se realicen todas las
actividades, la parte relativa en el financiamiento de estas actividades con cargo al presupuesto
ordinario sería sólo un 7 por ciento.  Así pues, un 93 por ciento de las  actividades de cooperación
técnica se financiarían con contribuciones extrapresupuestarias.WT/COMTD/W/70
Página 41
ANEXO I
ÍNDICE
Página
ANEXO 1.a  - ACTIVIDADES ORGANIZADAS EN SU TOTALIDAD
POR LA OMC (Á FRICA) ............................................................................ 43
ANEXO 1.b  - ACTIVIDADES ORGANIZADAS EN SU TOTALIDAD
POR LA OMC (ASI A/PACÍFICO) .............................................................. 47
ANEXO 1.c  - ACTIVIDADES ORGANIZADAS EN SU TOTALIDAD POR
LA OMC (PAÍSES DE EUROPA/EUROPA ORIENTAL Y
CENTRAL Y ASIA CENTRAL) ................................................................. 50
ANEXO 1.d  - ACTIVIDADES ORGANIZADAS EN SU TOTALIDAD POR
LA OMC (AMÉRICA DEL NORTE/AMÉRICA LATINA YEL CARIBE).................................................................................................. 53
ANEXO 1.e  - ACTIVIDADES ORGANIZADAS EN SU TOTALIDAD POR
LA OMC (ORIEN TE MEDIO) ..................................................................... 57
ANEXO 2.a  - ACTIVIDADES ORGANIZADAS CONJUNTAMENTE POR
LA OMC Y OTRAS ORGANIZ ACIONES (Á FRICA)................................ 59
ANEXO 2.b  - ACTIVIDADES ORGANIZADAS CONJUNTAMENTE POR
LA OMC Y OTRAS ORGANIZACI ONES (ASIA/PACÍFICO).................. 63
ANEXO 2.c  - ACTIVIDADES ORGANIZADAS CONJUNTAMENTE POR LA
OMC Y OTRAS ORGANIZACIONES (PAÍSES DE EUROPA/EUROPAORIENTAL Y CENTRAL Y ASIA CE NTRAL) ......................................... 64
ANEXO 2.d  - ACTIVIDADES ORGANIZADAS CONJUNTAMENTE POR LA
OMC Y OTRAS ORGANIZACIONES (AMÉRICA DEL
NORTE/AMÉRICA LATINA  Y EL CARI BE) ............................................ 67
ANEXO 2.e  - ACTIVIDADES ORGANIZADAS CONJUNTAMENTE POR LA
OMC Y OTRAS ORGANIZACIONE S (ORIENTE MEDIO) ..................... 70
ANEXO 3.a  - ACTIVIDADES A LAS QUE FUE INVITADA LA OMC
(ÁFRICA) ...................................................................................................... 71
ANEXO 3.b  - ACTIVIDADES A LAS QUE FUE INVITADA LA OMC
(ASIA/PACÍFICO) ........................................................................................ 75
ANEXO 3.c  - ACTIVIDADES A LAS QUE FUE INVITADA LA OMC
(PAÍSES DE EUROPA/EUROPA ORIENTAL Y CENTRAL Y
ASIA CENT RAL) ......................................................................................... 79
ANEXO 3.d  - ACTIVIDADES A LAS QUE FUE INVITADA LA OMC
(AMÉRICA DEL NORTE/AMÉRICA  LATINA Y EL CARIBE)............... 82
ANEXO 3.e  - ACTIVIDADES A LAS QUE FUE INVITADA LA OMC
(ORIENTE MEDIO)...................................................................................... 86WT/COMTD/W/70
Página 42
Definición de los fondos fiduciarios
En los cuadros, se hace referencia al presupuesto ordinario de la OMC así como al uso de
varios fondos fiduciarios, que se definen como sigue:
Excedente de asistencia técnica
Para aportar recursos adicionales con destino a las actividades previstas para 1998 en el
contexto del Plan Trienal (1998 – 2000) del programa  de asistencia técnica de la OMC (WT/BFA/36)
Excedente de asistencia jurídica
Fondo de reserva que podría utilizarse para aumentar los recursos de la Secretaría con el fin de ayudar
a los países en desarrollo que solicitan los servicios de expertos en derecho en virtud del párrafo 2 del
artículo 27 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de
diferencias.  El Fondo se utilizaría únicamente en aquellos períodos en que los recursos normales de la
Secretaría resultaran insuficientes para atender las peticiones de los países en desarrollo(WT/BFA/36)
Fondo de Apoyo a los Programas
Aumentaría los recursos en las áreas de apoyo en las que exista una relación demostrable entre la
actividad de apoyo correspondiente y las actividades del fondo fiduciario que generara el ingreso (el
13 por ciento de los gastos generales) (WT/BFA/38)WT/COMTD/W/70
Página 43ANEXO 1.a
ACTIVIDADES ORGANIZADAS EN SU TOTALIDAD POR LA OMC (158)
ÁFRICA (43)
Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
25 de enerode 199927 de enero
de 1999Guinea
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercioOMC OMC/CT
(presupuesto
ordinario)División de
Cooperación
Técnica (DCT)TC98
8 de febrero
de 199910 de febrero
de 1999Zimbabwe
Seminario regional
Comercio y medio ambiente para países africanos en
desarrolloOMC Fondo Fiduciario de
Suecia;  excedente de
asistencia técnicaDCT, División
de Comercio y
Medio
Ambiente(DCMA),
Dirección de
RelacionesExteriores
(DRE)Botswana, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho,
Malawi, Mauricio, Mozambique, Namibia,
Nigeria, Seychelles, Sierra Leona, Sudáfrica,
Sudán, Swazilandia, Tanzanía, Uganda,Zambia, ZimbabweTC98
8 de febrero
de 19999 de febrero
de 1999Sudán
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMC.  Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC Fondo Fiduciario de
PoloniaDirección de
Información yRelaciones con
los Medios de
Comunicación(DIRMC), DCTD134
8 de febrero
de 199919 de febrero
de 1999Namibia
Misión técnica
Misión de asesoramiento jurídicoOMC Excedente de
asistencia jurídicaDCT SSA99
15 de marzo
de 199919 de marzo
de 1999Ghana
Misión técnica
Procedimientos y prácticas de solución de diferencias,valoración en aduana, medidas sanitarias y
fitosanitarias, obstáculos técnicos al comercioOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT, Dirección
de Asuntos
Jurídicos(DAJ),
Dirección de
PropiedadIntelectual
(DPI)
22 de marzo
de 199923 de marzo
de 1999Lesotho
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMC.  Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC Fondo de Hong Kong,
China;  Fondo deApoyo a los
ProgramasDivisión de
Informática(DI), DIRMCD135
24 de marzo
de 199928 de marzo
de 1999Lesotho
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio.
Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
29 de marzo
de 19991º de abril
de 1999Namibia
Seminario regional
Medidas sanitarias y fitosanitarias para los países en
desarrollo de África meridionalOMC Fondo Fiduciario del
Reino UnidoUSDA División de
Agricultura y
Productos
Básicos(DAPG)Angola, Botswana, República Democrática
del Congo, Lesotho, Malawi, Mauricio,
Mozambique, Namibia, Seychelles,
Sudáfrica, Swazilandia, Tanzanía, Zambia,ZimbabweA9
15 de abril de
199916 de abril
de 1999Mauricio
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de laOMCOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDCT Junto con Seychelles TC98WT/COMTD/W/70
Página 44Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
19 de abril de
199920 de abril
de 1999Seychelles
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de laOMCOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDCT Junto con Mauricio TC98
26 de abril de
199930 de abril
de 1999Ghana
Misión técnica
Valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDivisión de
Acceso a los
Mercados(DACCM)
28 de abril de199929 de abril
de 1999Namibia
Seminario nacional
Acuerdos de la OMCOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
29 de abril de
199930 de abril
de 1999Malí
Seminario nacional
Mesa Redonda relacionada con el comercio -Aplicación y ajuste de la legislación (continuación de
TC98).  Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT Junto con Ghana (B73) D117
3 de mayo de
19996 de mayo
de 1999Djibouti
Seminario regional
Comercio y medio ambiente y BID para países
francófonos de AsiaOMC Fondo Fiduciario de
SueciaDivisión de
Comercio yMedio
Ambiente
(DCMA),División de
Estadística
(DE), DCTAngola, Benin, Burkina Faso, Burundi,
Camerún, Cabo Verde, RepúblicaCentroafricana, Chad, Comoras, República
del Congo, República Democrática del
Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabón,Guinea, Guinea Bissau, Guinea Ecuatorial,
Madagascar, Malí, Mauritania, Níger,
Rwanda, Santo Tomé y Príncipe, Senegal,
Togo, (UDEAC)
6 de mayo de
19997 de mayo
de 1999Djibouti
Misión técnica
Sesión informativa para la IGAD (Autoridad
Intergubernamental de Asuntos relacionados con el
Desarrollo)OMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
17 de mayo
de 199918 de mayo
de 1999Côte d'Ivoire
Misión técnica
Valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDACCM
20 de mayo
de 199921 de mayo
de 1999Guinea Ecuatorial
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMC.  Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDCT TC98
3 de junio
de 19993 de junio
de 1999Marruecos
Seminario nacional
Comercio electrónicoOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
7 de junio
de 199910 de junio
de 1999Marruecos
Seminario regional
Procedimientos y prácticas de solución de diferencias
para 25 países francófonos de ÁfricaOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDAJ, DCT Argelia, Angola, Benin, Burkina Faso,
Burundi, Camerún, Cabo Verde, RepúblicaCentroafricana, Chad, República del Congo,
República Democrática del Congo, Côte
d'Ivoire, Djibouti, Gabón, Guinea, GuineaBissau, Madagascar, Malí, Mauritania,
Marruecos, Níger, Rwanda, Senegal, Togo,
Túnez, UDEAC, OUAA37
21 de junio
de 199923 de junio
de 1999Zambia
Misión técnica
Valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDACCMWT/COMTD/W/70
Página 45Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
5 de julio de
19998 de julio
de 1999Madagascar
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio para lossectores público y privadoOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
8 de julio
de 19999 de julio
de 1999Madagascar
Misión técnica
Formación sobre el Centro de Referencia de la OMC yla BIDOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
12 de julio
de 199913 de julio
de 1999Madagascar
Misión técnica
Aplicación del Acuerdo sobre Valoración en AduanaOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario);  FondoFiduciario de SuizaDCT
2 de agosto
de 19996 de agosto
de 1999Gabón
Misión técnica
Valoración en aduanaOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario);  Fondo
Fiduciario de SuizaDivisión de
Estudios y
AnálisisEconómicos
(DEAE), DCT
2 de agosto
de 19996 de agosto
de 1999Tanzanía
Misión técnica
Integración del proceso del Marco Integrado para la
Asistencia Técnica relacionada con el Comercio a los
PMA y del proceso de examen de las políticascomerciales.  Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
13 de agosto
de 199913 de agosto
de 1999Zimbabwe
Misión técnica
Sesión informativa sobre la Reunión Ministerial de
SeattleOMC Fondo Fiduciario del
Reino UnidoDCT
22 de
septiembrede 199926 de
septiembrede 1999Níger
Seminario nacional
Aplicación y obligaciones de notificación:
Notificaciones en relación con el comercio de servicios
y mercancías, ADPIC - Comercio electrónico -  BaseIntegrada de Datos (BID) - Preparación para SeattleOMC Fondo Fiduciario de
Suiza;  Fondo deApoyo a los
ProgramasDCT D120
27 de
septiembre
de 199928 de
septiembre
de 1999Egipto
Misión técnica
Formación sobre el establecimiento de un Centro de
Referencia de la OMCOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DIRMC No se proporciona equipo
27 de
septiembrede 19991º de octubre
de 1999Cabo Verde
Misión técnica
Consultas sobre las repercusiones de la pertenencia a la
OMC para Cabo VerdeOMC Fondo de Apoyo a los
ProgramasDCT
4 de octubre
de 19998 de octubre
de 1999Mauritania
Seminario nacional
Aplicación y obligaciones de notificación.
Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDEAE
5 de octubre
de 19998 de octubre
de 1999Zambia
Seminario nacional
Preparación para la Mesa Redonda relacionada con el
comercio.  Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC Fondo de Apoyo a los
ProgramasDCT D123WT/COMTD/W/70
Página 46Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
11 de octubre
de 199915 de
octubre de
1999Mauritania
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDEAE
25 de octubre
de 199929 de
octubre
de 1999Uganda
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la valoración en aduana -
Determinación de los hechosOMC Fondo Fiduciario de
NoruegaDACCM
25 de octubre
de 199929 de
octubre
de 1999Côte d'Ivoire
Misión técnica
Formación de instructoresOMC Fondo del JITAP DCT
1º de
noviembre
de 19995 de
noviembre
de 1999Túnez
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la valoración en aduanaOMC Fondo del JITAP DACCM
2 de
noviembrede 19995 de
noviembrede 1999Nigeria
Seminario nacional
Repercusiones de los Acuerdos de la OMC en la
economía nigerianaOMC Fondo Fiduciario del
Reino UnidoDivisión de
Desarrollo (DD)
7 denoviembre
de 199911 de
noviembre
de 1999Egipto
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDACCM
29 de
noviembrede 19993 de
diciembrede 1999Malí
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDEAE,
DACCM
13 de
diciembre
de 199914 de
diciembre
de 1999Malí
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la Base Integrada de Datos –Presentación de la BID
Consultas con servicios gubernamentales concretos.OMC Fondo Fiduciario de
SuizaDE
13 de
diciembre
de 199917 de
diciembre
de 1999Guinea
Seminario nacional
Cuestiones de aplicación y obligaciones de
notificación - Presentación de la BID - PropiedadintelectualOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDCT
13 de
diciembre
de 199917 de
diciembre
de 1999República Democrática del Congo
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDACCM
16 de
diciembre
de 199917 de
diciembre
de 1999Togo
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la Base Integrada de Datos:
presentación de la BID.Consultas con servicios gubernamentales concretos.OMC Fondo Fiduciario de
SuizaDE D139/149WT/COMTD/W/70
Página 47ANEXO 1.b
ACTIVIDADES ORGANIZADAS EN SU TOTALIDAD POR LA OMC (158)
ASIA/PACÍFICO (33)
Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
22 de febrerode 199926 de febrero
de 1999Nepal
Seminario nacional
Negociaciones comercialesOMC Fondo Fiduciario de
SueciaDivisión de
Cooperación
Técnica
(DCT)D125
28 de febrero
de 19994 de marzo
de 1999Bangladesh
Misión técnica
Valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDACCM
2 de marzo
de 19995 de marzo
de 1999República Popular de China [Shanghai]
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio, con
inclusión de la BID, para las economías en desarrollode AsiaOMC Hong Kong, China;
Fondo Fiduciario del
Japón;  Fondo
Fiduciario de SuizaDCT,
División de
Comercio de
Servicios(DCS),
DAPGBangladesh, Bhután, Brunei Darussalam,
Camboya, China, Hong Kong, India,
Indonesia, Corea, Laos, Macao, Malasia,
Maldivas, Mongolia, Myanmar, Nepal,Pakistán, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Taipei
Chino, Tailandia, Viet NamA3
5 de marzo
de 19999 de marzo
de 1999República Popular de China [Beijing]
Seminario nacional
Obligaciones  y procedimientos de notificación de la
OMC para funcionarios chinosOMC Excedente de
asistencia técnicaBanco Mundial DAPG, DCS,
DCT,5 de marzo;  8-9 de marzo
18 de marzo
de 199919 de marzo
de 1999Fiji
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMCOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDCT,
División de
Informática
(DI)Junto con Samoa TC98
22 de marzo
de 199923 de marzo
de 1999Samoa Occidental
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMCOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDCT, DI Junto con Fiji D137
23 de marzo
de 199927 de marzo
de 1999Nueva Zelandia
Seminario regional
El sistema multilateral de comercio de la OMC para
las seis islas del Pacífico.  Seguimiento de la Reuniónde Alto NivelOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario);  Fondo
Fiduciario de Nueva
ZelandiaDCT Fiji, Papua Nueva Guinea, Islas Salomón,
Tonga, Vanuatu, Samoa OccidentalD140
25 de marzo
de 199926 de marzo
de 1999Camboya
Seminario nacional
AGCSOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCS
26 de abril de
199930 de abril
de 1999Tailandia
Curso de formación
Curso avanzado de formación sobre solución dediferenciasOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)Gobierno de
TailandiaDAJ Junto con Singapur A40
27 de abril de
19997 de mayo
de 1999Camboya
Misión técnica
Asesoramiento jurídico - Conclusión del Memorándumsobre el régimen de comercio exteriorOMC Excedente de
asistencia jurídicaDCT
16 de mayo
de 199918 de mayo
de 1999Maldivas
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercioOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDivisión de
Formación
(DF), DCTBangladesh, Bhután, India, Maldivas, Nepal,
Pakistán, Sri LankaD130WT/COMTD/W/70
Página 48Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
2 de junio
de 19993 de junio
de 1999Brunei Darussalam
Seminario regional
Negociaciones del AGCS y Programa de intercambiode información AGCS para los negociadores sobre los
servicios de la ASEANOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCS Junto con Filipinas
19 de junio
de 199919 de junio
de 1999Brunei Darussalam
Seminario nacional
Acuerdo sobre los TextilesOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDT
30 de agosto
de 19993 de
septiembrede 1999Mongolia
Curso de formación
Seminario de simulación de las negociaciones
comerciales de la OMCOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDCT C106
31 de mayo
de 19991º de junio
de 1999Filipinas
Seminario regional
Negociaciones del AGCS y Programa de intercambio
de información para los negociadores sobre los
servicios de la ASEANOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCS
14 de junio
de 199918 de junio
de 1999Tailandia
Seminario regional
Base Integrada de Datos (BID)OMC Fondo Fiduciario de
SuizaDE, DCT Brunei Darussalam, Camboya, Indonesia, Lao,
Malasia, Myanmar, Filipinas, Singapur,
Tailandia, Viet Nam
16 de junio
de 199917 de junio
de 1999Myanmar
Seminario nacional
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido y Obligaciones
y procedimientos de notificación de la OMCOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDT D129
22 de julio
de 199923 de julio
de 1999Tonga
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMCOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDCT, DI Junto con Papua Nueva Guinea TC98
22 de julio
de 199923 de julio
de 1999Sri Lanka
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMCOMC Fondo Fiduciario de
SueciaEquipo
informático de
USAIDDIRMC, DI Junto con Macao TC98
26 de julio
de 199927 de julio
de 1999Macao
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de laOMCOMC Fondo de Hong Kong,
China;  Fondo
Fiduciario de SueciaDIRMC, DI TC98
26 de julio
de 199927 de julio
de 1999Papua Nueva Guinea
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de laOMCOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDCT, DI TC98
4 de agosto
de 19996 de agosto
de 1999Indonesia
Curso de formación
Curso de formación de la OMC para funcionarios deaduanas de Indonesia:
Perspectiva general de los Acuerdos de la Ronda
Uruguay y la OMCAcuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio
Acuerdo sobre Normas de Origen
Armonización de las normas de origen.OMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDCT,
Organización
Mundial deAduanas
(OMA)A41WT/COMTD/W/70
Página 49Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
25 de agosto
de 19993 de
septiembre
de 1999Vanuatu
Misión técnica
Adhesión:  ayudar a los funcionarios públicos aredactar los textos legislativos nacionales y a  aplicar
las obligaciones contraídas en el marco de la OMCOMC Fondo de Apoyo a los
ProgramasDivisión de
Adhesiones(
DA) DA
5 deseptiembrede 19999 de
septiembrede 1999Fiji
Misión técnica
Adhesión:  ayudar a los funcionarios públicos a
redactar los textos legislativos nacionales y a  aplicar
las obligaciones contraídas en el marco de la OMCOMC Fondo de Apoyo a los
ProgramasDA
6 de
septiembre
de 19998 de
septiembre
de 1999Mongolia
Misión técnica
Redacción de la legislación sobre medidasantidumping, subvenciones y medidas compensatorias
y salvaguardiasOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDCT, DN A27
13 de
septiembrede 199917 de
septiembrede 1999República Popular de China
Seminario nacional
Seminario de simulación de las negociaciones
comerciales de la OMCOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDCT A43
14 de
septiembrede 199915 de
septiembrede 1999Mongolia
Seminario nacional
AGCS:  estructura del Acuerdo;  obligaciones
generales frente a compromisos específicos;  posibles
intereses económicos y comerciales de los países en
desarrollo en el marco del Acuerdo;  alcance y
cobertura de la nueva ronda sobre serviciosOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDCS A28
16 de
septiembre
de 199917 de
septiembre
de 1999Mongolia
Misión técnica
Agricultura, medidas sanitarias y fitosanitarias,
obstáculos técnicos al comercioOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDAPG A46
18 de octubre
de 199922 de
octubre
de 1999Fiji
Seminario regional
Seminario de simulación de negociaciones comerciales
para países insulares del PacíficoOMC Fondo Fiduciario del
Reino UnidoDCT Islas Cook, Fiji, Kiribati, Islas Marshall,
Micronesia, Nauru, Nueva Zelandia, Isla Niue,
Palau, Papua Nueva Guinea, Samoa
Occidental, Islas Salomón, Tonga, Tuvalu,Vanuatu
18 de octubrede 199921 de
octubrede 1999Filipinas
Seminario nacional
Acuerdo sobre la AgriculturaOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDCT, DAPG A30
8 de
noviembre
de 199911 de
noviembre
de 1999Bangladesh
Misión técnica junto con el examen de políticas
comercialesOMC Fondo Fiduciario de
SueciaDCT
22 de
noviembre
de 19993 de
diciembre
de 1999Papua Nueva Guinea
Misión técnica
Asesoramiento jurídico sobre la legislación
relacionada con el comercioOMC Fondo de Apoyo a los
ProgramasDCT A32
1º de
diciembre
de 19993 de
diciembre
de 1999Papua Nueva Guinea
Seminario nacional
Acuerdos de la OMC y obligaciones de notificaciónOMC Fondo Fiduciario de
los Países BajosDAJ A32WT/COMTD/W/70
Página 50ANEXO 1.c
ACTIVIDADES ORGANIZADAS EN SU TOTALIDAD POR LA OMC (158)
PAÍSES DE EUROPA/EUROPA ORIENTAL Y CENTRAL Y ASIA CENTRAL (25)
Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
22 de enerode 199922 de enero
de 1999Bélgica
Misión técnica
Consultas sobre el caso del plátano con representantes
de Estados del Caribe OrientalOMC Excedente de
asistencia jurídicaDCT
28 de enero
de 199929 de enero
de 1999Croacia
Misión técnica
Acuerdos sobre Obstáculos Técnicos al Comercio yMedidas Sanitarias y FitosanitariasOMC Fondo Fiduciario de
Suecia, OMC/CT
(presupuestoordinario)DAPG,
DCMA
16 de febrerode 199917 de febrero
de 1999Bélgica
Misión técnica
Consultas sobre el caso del plátano con representantesde Estados del Caribe Oriental y BeliceOMC Excedente de
asistencia jurídicaDCT
19 de febrero
de 199919 de febrero
de 1999Suiza
Simposio
Comercio electrónico para los países en desarrolloOMC Fondo Fiduciario de
SueciaGobierno
canadienseDD
24 de febrero
de 199926 de febrero
de 1999Suiza
Seminario regional
1.  Seminario sobre los centros de referencia para
17 países;  2.  Seminario sobre las obligaciones de
notificación para todos los Miembros de la OMCOMC Excedente de
asistencia técnicaDIRMC Angola, Bangladesh, Benin, Burkina Faso,
Burundi, Chad, Ghana, Guinea, Kenya,
Malawi, Maldivas, Malí, Mozambique, Níger,
Islas Salomón, Uganda, Zambia
15 de marzode 199919 de marzo
de 1999Suiza
Simposio
Simposios de alto nivel sobre el comercio y el medio
ambiente y sobre el comercio y el desarrollo para
Miembros de la OMC y observadoresOMC Sin costes para la
OMCDCMA, DD Invitados:  Bhután, Chad, Etiopía, Madagascar,
Myanmar, Togo, Uganda, Zambia,
22 de marzode 199925 de marzo
de 1999Suiza
Curso de formación
Decimotercer curso especial de formación sobre los
procedimientos y prácticas de solución de diferenciasde la OMC (32 Miembros de la OMC)OMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDCT Financiación de funcionarios de 5 PMA
Bangladesh, Lesotho, Madagascar, Tanzanía,
ZambiaD142
26 de abril
de 199929 de abril
de 1999Hungría
Seminario regional
Procedimientos y prácticas de solución de diferencias
para 25 países de Europa Central y Oriental, Asia
Central y el MediterráneoOMC Fondo Fiduciario del
Reino UnidoDCT Albania, Armenia, Azerbaiyán, Belarús,
Bulgaria, Croacia, Chipre, República Checa,Estonia, Georgia, Hungría, Israel, Kazajstán,
República Kirguisa, Letonia, Lituania,
Macedonia, Malta, Moldova, Polonia,Federación de Rusia, República Eslovaca,
Eslovenia, Turquía, UzbekistánA35
19 de mayo
de 199920 de mayo
de 1999Georgia
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio para
tres países de Europa OrientalOMC Fondo Fiduciario de
SueciaDCT, DA Armenia, Azerbaiyán, Georgia
1º de junio
de 19994 de junio
de 1999Suiza
Curso de formación
Decimocuarto curso especial de formación sobre
procedimientos y prácticas de solución de diferencias
(32 Miembros de la OMC)OMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDCT Financiamiento de un funcionario de 1 PMA
LesothoD144WT/COMTD/W/70
Página 51Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
28 de junio
de 199930 de junio
de 1999Letonia
Seminario nacional
Aplicación de las normasOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)División de
Normas (DN)
12 de julio
de 199930 de julio
de 1999Suiza
Curso de formación
Curso breve de política comercial  para 21 PMA
francófonos.  Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDCT Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cabo
Verde, República Centroafricana, Chad,
Comoras, República Democrática del Congo,
Djibouti, Guinea, Guinea Bissau, GuineaEcuatorial, Haití, Madagascar, Malí,
Mauritania, Níger, Rwanda, Santo Tomé y
Príncipe, TogoD145
16 de julio
de 199916 de julio
de 1999Suiza
Simposio
Acuerdo sobre Tecnología de la InformaciónOMC Fondo Fiduciario de
los Países BajosDACCM Todos los Miembros de la OMC
27 de julio
de 199928 de julio
de 1999Moldova
Seminario nacional
Acuerdo sobre la Agricultura y medidas sanitarias y
fitosanitariasOMC Excedente de
asistencia técnicaDAPG
20 de
septiembre
de 199923 de
septiembre
de 1999Hungría
Seminario regional
Disciplinas referentes a las subvenciones para países
de Europa CentralOMC Fondo Fiduciario del
Reino UnidoDN (Albania), Belarús, Bulgaria, Croacia,
República Checa, Estonia, Hungría, Letonia,
Lituania, Macedonia, Moldova, Polonia,
Rumania, Federación de Rusia, RepúblicaEslovaca, Eslovenia, Ucrania
4 de octubrede 19994 de octubre
de 1999Suiza (para Tanzanía)
Seminario nacional
Preparación para la Mesa Redonda relacionada con el
comercio.  Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC Fondo del JITAP DCT D121
4 de octubre
de 19995 de octubre
de 1999Letonia
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio:
Aranceles, subvenciones, medidas antidumping,
derechos compensatorios, agricultura, servicios,preparación para la Conferencia Ministerial de SeattleOMC Excedente de
asistencia técnicaDCT
7 de octubre
de 19998 de octubre
de 1999Estonia
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio:
Aranceles, subvenciones, medidas antidumping,
derechos compensatorios, agricultura, servicios,preparación para la Conferencia Ministerial de SeattleOMC Excedente de
asistencia técnicaDCT
18 de octubre
de 19995 de
noviembre
de 1999Suiza (Ginebra)
Seminario regional
Curso breve (tres semanas) de política comercial  parapaíses de Europa Central y OrientalOMC Fondo Fiduciario del
Reino UnidoDCT Albania, Armenia, Azerbaiyán, Belarús,
Bulgaria, Croacia, República Checa, Estonia,
Georgia, Hungría, Kazajstán, RepúblicaKirguisa, Letonia, Lituania, Macedonia,
Moldova, Polonia, Rumania, Federación de
Rusia, República Eslovaca, Eslovenia,Ucrania, Uzbekistán
21 de octubre
de 199922 de
octubre
de 1999Ucrania
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercioOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)Abogados de la
Comunidad
EuropeaDCTWT/COMTD/W/70
Página 52Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
26 de octubre
de 199929 de
octubre
de 1999Suiza
Curso de formación
Decimoquinto curso especial de formación sobre losprocedimientos y prácticas de solución de diferencias
de la OMC (32 Miembros de la OMC)OMC Fondo de Hong Kong,
China;  Fondo del
JITAP (para Benin yTanzanía)DCT Benin y Tanzanía (JITAP);  Bangladesh,
Gambia, Lesotho, Madagascar, Islas Salomón,
ZambiaFinanciamiento de funcionarios de 8 PMAD124
1º de
noviembrede 199919 de
noviembrede 1999Suiza (Ginebra)
Curso de formación
Curso breve de política comercial  para 24  PMA
anglófonos.  Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC Fondo Fiduciario de
Nueva ZelandiaDCT Afganistán, Bhután, Camboya, Eritrea, Etiopía,
Gambia, Kiribati, República DemocráticaPopular Lao, Lesotho, Liberia, Malawi,
Maldivas, Mauricio, Mozambique, Myanmar,
Nepal, Islas Salomón, Somalia, Sudán,
Tanzanía, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Samoa
Occidental, ZambiaD141
1º de
noviembre
de 19995 de
noviembre
de 1999Suiza (Ginebra)
Conferencia
"Semana en Ginebra" para delegaciones no residentes:
Preparación  para la Conferencia Ministerial de SeattleOMC Fondo Fiduciario de
Noruega;  Fondo
Fiduciario de SuizaGabinete del
Director
General
(DGOff),DCT, DDAntigua y Barbuda, Belice, Benin, Botswana,
Burkina Faso, República Centroafricana, Chad,
Dominica, Fiji, Gambia, Granada, Guinea
Bissau, Guyana, Macao, Malawi, Maldivas,Malí, Mozambique, Namibia, Níger, Papua
Nueva Guinea, Saint Kitts y Nevis, Santa
Lucía, San Vicente y las Granadinas, SierraLeona, Islas Salomón, Suriname, Swazilandia,
Togo, Andorra, Armenia, Camboya, República
Democrática Popular Lao, Samoa Occidental,Seychelles, Tonga, Uzbekistán, Vanuatu
8 de
noviembre
de 199912 de
noviembre
de 1999Suiza
Simposio
Reunión especial sobre las disposiciones en medida detransparencia del Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias para los países menos adelantadosOMC Fondo Fiduciario de
NoruegaDAPG Bangladesh, Burkina Faso, Djibouti, Haití,
Madagascar, Malawi, Myanmar, Tanzanía,
Uganda, Zambia
24 denoviembre
de 199925 de
noviembre
de 1999Austria
Simposio
Reunión con el Ejecutivo del IMVOMC OMS/CT (presupuesto
ordinario)DCTWT/COMTD/W/70
Página 53ANEXO 1.d
ACTIVIDADES ORGANIZADAS EN SU TOTALIDAD POR LA OMC (158)
AMÉRICA DEL NORTE/AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE (43)
Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
17 de enero
de 199920 de enero
de 1999Cuba
Simposio
Representar al Director General en el Simposio sobrela GlobalizaciónOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DEAE
26 de enero
de 199928 de enero
de 1999Cuba
Misión técnica
ServiciosOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCS A24
1º de febrero
de 19992 de febrero
de 1999Honduras
Seminario nacional
Servicios financierosOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCMA
8 de febrero
de 199912 de febrero
de 1999Bolivia
Misión técnica
Valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDCT TC98
22 de febrero
de 199926 de febrero
de 1999Costa Rica
Misión técnica
Reunión de expertos de la iniciativa Costa Rica –
CanadáOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCMA
2 de marzo
de 19995 de marzo
de 1999Nicaragua
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercioOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
8 de marzo
de 199912 de marzo
de 1999Uruguay
Misión técnica
Valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDCT
17 de marzo
de 199919 de marzo
de 1999Venezuela
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la BIDOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDE
24 de marzo
de 199926 de marzo
de 1999El Salvador
Misión técnica
Aranceles de aduana, sistema armonizadoOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)[DCT]
9 de abril
de 19999 de abril
de 1999Costa Rica
Seminario nacional
Consulta con el  Instituto Interamericano de
Cooperación para la AgriculturaOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT Junto con Guatemala
12 de abril
de 199916 de abril
de 1999Cuba
Misión técnica
Valoración en aduanaOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario);  Fondo
Fiduciario de SuizaDCT
26 de abril
de 199930 de abril
de 1999Panamá
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercioOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
26 de abril
de 199927 de abril
de 1999Trinidad y Tabago
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMCOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDIRMC Junto con Jamaica TC98WT/COMTD/W/70
Página 54Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
26 de abrilde 199927 de abril
de 1999Costa Rica
Misión técnica
Valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDACCM
26 de abril
de 199927 de abril
de 1999Antigua y Barbuda
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de laOMCOMC Fondo Fiduciario de
SueciaDI, DF Junto con Dominica TC98
29 de abril
de 199930 de abril
de 1999Dominica
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMCOMC Fondo Fiduciario de
SueciaDI, DF Junto con Antigua TC98
24 de mayo
de 199928 de mayo
de 1999Guatemala
Misión técnica
Valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDF
3 de junio
de 19994 de junio
de 1999Barbados
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de laOMCOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDCT, DI Junto con Santa Lucía y Saint Kitts TC98
7 de junio
de 19998 de junio
de 1999Santa Lucía
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMCOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDCT, DI Junto con Barbados y Saint Kitts TC98
8 de junio
de 19998 de junio
de 1999Estados Unidos de América
Conferencia
Comercio internacional para delegados de las Naciones
Unidas con sede en la ciudad de Nueva YorkOMC Excedente de
asistencia jurídicaDCT
10 de junio
de 199911 de junio
de 1999Saint Kitts y Nevis
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMCOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDCT, DI Junto con Barbados y Santa Lucía TC98
10 de junio
de 199911 de junio
de 1999Cuba
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMCOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario);  Hong
Kong, ChinaDI, DIRMC Junto con República Dominicana y  Jamaica;
PC con Hong KongTC98
14 de junio
de 199915 de junio
de 1999República Dominicana
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMCOMC OMC/CT Presupuesto
ordinarioEquipo
informático de
USAIDDI, DIRMC Junto con Cuba y  Jamaica TC98
16 de junio
de 199918 de junio
de 1999Colombia
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio –
Preparación para la Tercera Conferencia MinisterialOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DAPG A16
17 de junio
de 199918 de junio
de 1999Jamaica
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de laOMCOMC OMC/CT Presupuesto
ordinario Fondo de
Hong Kong, ChinaDI, DIRMC Aplazada a Cuba y la República Dominicana TC98WT/COMTD/W/70
Página 55Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
28 de juniode 199929 de junio
de 1999Venezuela
Seminario nacional
Comercio electrónico y Acuerdo sobre Tecnología de
la InformaciónOMC Fondo Fiduciario de
los Países BajosDACCM
8 de julio
de 19999 de julio
de 1999San Vicente y las Granadinas
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMCOMC Fondo Fiduciario de
SueciaDI, DIRMC Junto con Granada TC98
12 de julio
de 199913 de julio
de 1999Granada
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMCOMC Fondo Fiduciario de
SueciaDI, DIRMC Junto con San Vicente TC98
20 de julio
de 199922 de julio
de 1999Ecuador
Seminario nacional
Funcionamiento de la OMC y preparativos para la
Conferencia Ministerial de Seattle – Sectores público yprivadoOMC Fondo Fiduciario del
Reino UnidoGobierno
anfitriónDCT
21 de julio
de 199921 de julio
de 1999Uruguay
Seminario regional
Curso breve de la OMC sobre política comercialOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DPI Mercosur, Bolivia, Chile
26 de julio
de 199927 de julio
de 1999Jamaica
Seminario nacional
ServiciosOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCS
23 de agosto
de 199925 de agosto
de 1999Jamaica
Misión técnica
Valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDACCM
2 de
septiembrede 19992 de
septiembrede 1999Colombia
Seminario nacional
Preparación  para la Reunión Ministerial de Seattle
para los sectores público y privadoOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)División de
ServiciosLingüísticos y
Documentaci
ón (LSDoc)
6 de
septiembre
de 199910 de
septiembre
de 1999Cuba
Seminario nacional
Aplicación de los acuerdos sobre sancionescomerciales – Antidumping, subvenciones y medidas
compensatorias  y salvaguardiasOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DN
20 de
septiembrede 199921 de
septiembrede 1999Guyana
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMCOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaEquipo
informático deUSAIDDCT, DI TC98
21 de
septiembrede 199922 de
septiembrede 1999Colombia
Seminario nacional
Comercio electrónicoOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
23 de
septiembrede 199924 de
septiembrede 1999Suriname
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMCOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDCT, DI TC98WT/COMTD/W/70
Página 56Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
25 de octubrede 199927 de
octubrede 1999Uruguay
Seminario nacional
Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio y sus
repercusionesOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCMA
1º de
noviembrede 19995 de
noviembrede 1999Venezuela
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDACCM
10 de
noviembrede 199911 de
noviembrede 1999Brasil
Seminario regional
Política de competencia para MERCOSUROMC Fondo Fiduciario de
SueciaDPI
11 de
noviembre
de 199912 de
noviembre
de 1999Haití
Seminario nacional
Mesa Redonda relacionada con el comercio.Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC Fondo Fiduciario de
NoruegaDCT D108
6 de
diciembre
de 199910 de
diciembre
de 1999Jamaica
Misión técnica
AntidumpingOMC Fondo Fiduciario del
Reino UnidoDCT
8 de
diciembre
de 199910 de
diciembre
de 1999Dominica
Seminario regional
Procedimientos y prácticas de solución de diferenciaspara países de la OECOOMC Fondo Fiduciario del
Reino UnidoDCT Anguila, Antigua y Barbuda, Islas Vírgenes
Británicas, Dominica, Granada, Montserrat,
Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente ylas Granadinas, Secretaría de la OECOWT/COMTD/W/70
Página 57ANEXO 1.e
ACTIVIDADES ORGANIZADAS EN SU TOTALIDAD POR LA OMC (158)
ORIENTE MEDIO (14)
Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
4 de enero
de 19997 de enero
de 1999Arabia Saudita
Misión técnica
AGCSOMC Excedente de
asistencia técnicaDCS
30 de enero
de 199930 de enero
de 1999Arabia Saudita
Misión técnica
Mecanismo de examen de las políticas comercialesOMC Excedente de
asistencia técnicaDivisión de
Examen de
las PolíticasComerciales
(DEPC)
1º de febrero
de 19994 de febrero
de 1999Emiratos Árabes Unidos
Misión técnica
Acuerdos sobre Agricultura, ADPIC, Servicios u otros
acuerdos de la OMCOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCS, DAPG,
DCT,DACCMA2
2 de febrero
de 19993 de febrero
de 1999Jordania
Misión técnica
Normalización en los países árabesOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCMA Junto con Líbano (1o de febrero de 1999)
6 de febrero
de 19997 de febrero
de 1999Emiratos Árabes Unidos
Seminario nacional
Integración regional y uniones aduanerasOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DD
9 de febrero
de 199910 de febrero
de 1999Arabia Saudita
Seminario nacional
Integración regional y uniones aduanerasOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DD
17 de mayo
de 199919 de mayo
de 1999Kuwait
Misión técnica
Formación sobre el establecimiento de un Centro de
Referencia de la OMCOMC Excedente de
asistencia técnica;
OMC/CT (presupuesto
ordinario)Gobierno de
KuwaitDIRMC, DI TC98
11 de octubre
de 199912 de
octubre
de 1999Omán
Seminario nacional
Acuerdos de la OMC para los sectores públicos y
privadoOMC Fondo Fiduciario de
los Países Bajos;
excedente de
asistencia técnicaDCS, DCT
19 de octubre
de 199920 de
octubre
de 1999Bahrein
Seminario nacional
Preparación para la Tercera Conferencia Ministerial yAcuerdos de la OMC para funcionarios de los
ministerios de BahreinOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DAJ
22 de
noviembrede 199922 de
noviembrede 1999Bahrein
Seminario nacional
Repercusiones del Acuerdo MSF para los gobiernos
Miembros y los medios empresarialesOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DAPG
24 de
noviembrede 199925 de
noviembrede 1999Jordania
Seminario nacional
Acuerdos sobre medidas sanitarias y fitosanitarias y
obstáculos técnicos al comercioOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DAPGWT/COMTD/W/70
Página 58Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
24 denoviembrede 199924 de
noviembrede 1999Bahrein
Seminario nacional
Repercusiones del Acuerdo sobre obstáculos técnicos
al comercio para los gobiernos Miembros y para los
medios empresarialesOMC Fondo Fiduciario de
los Países BajosDCMA
29 de
noviembre
de 199930 de
noviembre
de 1999Kuwait
Seminario nacional
Kuwait y la globalizaciónOMC Sin costes para la
OMC
Gobierno de KuwaitPNUD Kuwait DEAE
30 de
noviembre
de 19992 de
diciembre
de 1999Arabia Saudita
Seminario nacional
Procedimientos y prácticas de solución de diferencias,antidumping y salvaguardiasOMC Sin costes para la
OMCGobierno de
Arabia SauditaDNWT/COMTD/W/70
Página 59ANEXO 2.a
ACTIVIDADES ORGANIZADAS CONJUNTAMENTE PO R LA OMC Y OTRAS ORGANIZACIONES (86)
ÁFRICA (31)
Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
15 de febrero
de 199917 de febrero
de 1999Nigeria
Misión técnica
La OMC y el Sistema multilateral de comercio para laSecretaría de CEDEAOOMC/CEDEAO Fondo Fiduciario de
SueciaDD, DAPG Miembros de la CEDEAO:  Benin, Burkina
Faso, Cabo Verde, Côte d'Ivoire, Gambia,
Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Malí,Mauritania, Níger, Nigeria, Senegal, Sierra
Leona, TogoB48
2 de marzo
de 19995 de marzo
de 1999Côte d'Ivoire
Seminario regional
Obstáculos técnicos al comercio, medidas sanitarias y
fitosanitarias, gestión de la calidad y certificación,agricultura para África OccidentalOMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DCMA B69
8 de marzo
de 19999 de marzo
de 1999Kenya
Misión técnica
La OMC y la aplicación del sistema multilateral decomercio, para los encargados de la formulación de las
políticasOMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DCT Junto con Uganda (B80) B82
9 de marzo
de 199912 de marzo
de 1999Tanzanía
Seminario regional
Obstáculos técnicos al comercio, medidas sanitarias y
fitosanitarias, gestión de calidad y certificación,
agricultura para África OrientalOMC/UNCTAD/CCI Fondo Fiduciario de
SuizaDCMA B70
10 de marzo
de 199911 de marzo
de 1999Uganda
Simposio
La OMC y aplicación del sistema multilateral decomercio para los encargados de la formulación de las
políticasOMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DCT Junto con Kenya (B82) B80
23 de marzo
de 199926 de marzo
de 1999República Centroafricana
Seminario regional
El Acuerdo sobre los ADPIC para PMA subsaharianos
francófonos.  Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC/OMPI Fondo Fiduciario de
SueciaOMPI DCT D143/45
29 de marzo
de 199930 de marzo
de 1999Zimbabwe
Seminario regional
El Acuerdo sobre los ADPIC para países
subsaharianos anglófonosOMPI Sin costes para la
OMCDPI Botswana, Ghana, Kenya, Mauricio, Namibia,
Nigeria, Seychelles, Sudáfrica, Swazilandia,ZimbabweA44
6 de abril
de 19998 de abril
de 1999Túnez
Misión técnica
Examen tripartito del proyecto de Túnez y de su
ejecuciónOMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DCT
26 de abril
de 199927 de abril
de 1999Ghana
Misión técnica
Aplicación, NotificacionesOMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DCT Junto con Malí  (D117) B73
3 de mayo
de 19994 de mayo
de 1999Egipto
Seminario regional
Seminario conjunto sobre la protección de las
obtenciones vegetalesOMC/UPOV/OMPI Fondo Fiduciario de
SueciaDPIWT/COMTD/W/70
Página 60Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
6 de mayode 19997 de mayo
de 1999Kenya
Seminario regional
Seminario conjunto sobre la protección de las
obtenciones vegetalesOMC/UPOV/OMPI Fondo Fiduciario de
SueciaDPI
24 de mayo
de 199927 de mayo
de 1999Egipto
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio en
relación con los acuerdos regionales comerciales para
algunos países árabesOMC/Gobierno de
EgiptoFondo Fiduciario de
SueciaDD, DAPG,
OMAArgelia, Egipto, Jordania, Líbano, Palestina,
Marruecos, Siria, Túnez
7 de junio
de 19999 de junio
de 1999Ghana
Seminario nacional
Promoción de la inversión (Centro de Promoción de laInversión de Ghana), cuestiones relativas al acceso a
los mercadosOMC/UNCTAD Fondo Fiduciario de
SueciaDACCM,
UNCTAD
21 de julio
de 199922 de julio
de 1999Etiopía
Coloquio
Aportación de ideas sobre África  y la OMC en el
nuevo milenioOMC/Comisión
Económica paraÁfrica (CEA)Fondo Fiduciario de
NoruegaDCT, DD
2 de agosto
de 19995 de agosto
de 1999Guinea
Seminario regional
Medidas sanitarias y fitosanitarias y obstáculos
técnicos al comercio para países africanos de habla
francesa del BIsD (10) - Repercusiones de los acuerdos
sobre obstáculos técnicos al comercio y medidas
sanitarias y fitosanitarias para los círculosempresarialesOMC /CCI/Banco
Islámico de Desarrollo(BIsD);  en
cooperación con la
FAOSin costes para la
OMCBIsD DCMA Benin, Burkina Faso, Chad, Comoras,
Djibouti, Guinea, Malí, Níger, Senegal, Togo
23 de agosto
de 199926 de agosto
de 1999Kenya
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio Políticacomercial para países africanos (Grupo ACP)OMC/secretaría del
ACPOMC/CT
(presupuesto
ordinario)Comisión
Europa/Fondo
del ACPDCT, DD B91
7 de
septiembre
de 199910 de
septiembre
de 1999Benin
Seminario regional
Cuestiones relativas al acceso a los mercados paraÁfrica Occidental (valoración en aduana, aranceles,
normas de origen, integración regional, inspección
previa a la expedición)OMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DCT Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana B86, B67
21 de
septiembre
de 199924 de
septiembre
de 1999Uganda
Seminario regional
Cuestiones relativas al acceso a los mercados paraÁfrica Oriental (valoración en aduana, aranceles,
normas de origen, integración regional, inspección
previa a la expedición)OMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DACCM B66
11 de octubre
de 199913 de
octubre
de 1999Djibouti
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio para la
IGADOMC/IGAD Fondo Fiduciario
del Reino UnidoIGAD DCT Djibouti, Eritrea, Etiopía, Kenya, Sudán,
Uganda
12 de octubrede 199914 de
octubre
de 1999Kenya
Seminario regional
Seminario especializado sobre los textilesOMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DT Kenya, Tanzanía, Uganda B77WT/COMTD/W/70
Página 61Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
12 de octubrede 199915 de
octubrede 1999Túnez
Seminario nacional
Normas de la OMCOMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP PNUD DN B57
14 de octubre
de 199914 de
octubre
de 1999Tanzanía
Seminario nacional
Mesa Redonda relacionada con el comercio.Seguimiento de la Reunión de Alto Nivel.  Marco
integradoOMC/UNCTAD/
CCI/Banco
Mundial/FMI/PNUDFondo de Apoyo a
los ProgramasDCT D121
18 de octubre
de 199920 de
octubre
de 1999Etiopía
Seminario regional
Reunión del grupo especial de expertos sobre África
después de la Ronda Uruguay:  fortalecimiento de lacapacidad de África para la próxima RondaOMC/Comisión
Económica para
África (CEA)OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DEAE B71
19 de octubre
de 199921 de
octubre
de 1999Uganda
Seminario regional
Acuerdos de la OMC y agricultura para países delÁfrica OrientalOMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DAPG Kenya, Rwanda, Tanzanía, Uganda
19 de octubre
de 199922 de
octubre
de 1999Côte d'Ivoire
Seminario nacional
Seminario especializado sobre los textilesOMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DCT
1º de
noviembre
de 19993 de
noviembre
de 1999Sudáfrica
Seminario regional
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio yfunción de los procedimientos de evaluación de la
conformidad en el comercio para un grupo de países
anglófonos de ÁfricaOMC/ISO Fondo Fiduciario
del Reino UnidoDCMA B99
4 de
noviembre
de 19995 de
noviembre
de 1999Uganda
Seminario nacional
Simposio de alto nivel:  La OMC y el sistema
multilateral de comercio para los encargados de laformulación de las políticasOMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DCT B80
8 de
noviembre
de 199912 de
noviembre
de 1999Burkina Faso
Seminario nacional
AgriculturaOMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DCT
9 de
noviembre
de 199910 de
noviembre
de 1999Kenya
Seminario nacional
Simposio de alto nivel:  La OMC y el sistemamultilateral de comercio para los encargados de la
formulación de las políticas.OMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DCTWT/COMTD/W/70
Página 62Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
16 denoviembrede 199917 de
noviembrede 1999Côte d'Ivoire
Seminario nacional
Simposio nacional sobre el JITAP -  Efectos del
Sistema de comercio multilateral en la economía
nacional - (Grupo 9)  - Matriz de productos deexportación y mercados (Grupo 11) - Principios
fundamentales y objetivos de la OMC -  Base
Integrada de Datos de la OMC - Preparación de laConferencia Ministerial de la OMC en Seattle -
Simposio de alto nivel:  La OMC y el sistema
multilateral de comercio para los encargados de laformulación de las políticas.OMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DCT, DEPC B84
19 de
noviembrede 199920 de
noviembrede 1999Ghana
Seminario nacional
Simposio de alto nivel:  La OMC y el sistema
multilateral de comercio para los encargados de la
formulación de las políticas.  Seminario nacional sobrelos efectos del sistema de comercio multilateral en la
economía nacional - (Grupo 9) - Matriz de productos
de exportación y mercados (Grupo 11) - Principiosfundamentales y objetivos de la OMC - La Base
Integrada de Datos de la OMC - Preparación de la
Conferencia Ministerial de la OMC en Seattle.OMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DCT B81
22 de
noviembre
de 199923 de
noviembre
de 1999Burkina Faso
Seminario nacional
Simposio de alto nivel:  La OMC y el sistema
multilateral de comercio para los encargados de laformulación de las políticas.OMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DCT B79WT/COMTD/W/70
Página 63ANEXO 2.b
ACTIVIDADES ORGANIZADAS CONJUNTAMENTE PO R LA OMC Y OTRAS ORGANIZACIONES (86)
ASIA/PACÍFICO (15)
Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
2 de febrero
de 19996 de febrero
de 1999Pakistán
Misión técnica
Desarrollo de la asistencia técnica con el DFIDOMC/DFID (Reino
Unido)Fondo Fiduciario
del Reino UnidoDCT
22 de febrero
de 199926 de febrero
de 1999Japón
Seminario regional
Obstáculos técnicos al comercio y función de lasnormas en la promoción del comercioOMC/ISO/CCI/JISC/
JSAOMC/CT
(presupuesto
ordinario)Comité japonés
de normas
industriales(JISC)/Asociaci
ón japonesa de
normas (JSA)DCMA
8 de marzo
de 199915 de marzo
de 1999Singapur
Curso de formación
Segundo curso conjunto Singapur/OMC para
funcionarios de nivel medio de 16 países:  AGCS,inversión, competencia, comercio electrónico, solución
de diferencias, ADPICOMC con el Gobierno
de SingapurFondo Fiduciario de
Suecia;  excedente
de asistencia técnicaGobierno de
SingapurDCS,
División de
Comercio y
Finanzas(DCF), DAJ,
DPIASEAN:  Brunei Darussalam,  Indonesia,
Malasia, Filipinas, Singapur, Tailandia, Viet
Nam, República Democrática Popular Lao,
Myanmar Bangladesh, India, Fiji, Maldivas,Nepal, Pakistán, Sudáfrica, Sri LankaB49
14 de marzo
de 199916 de marzo
de 1999Bangladesh
Seminario nacional
Repercusión del Acuerdo sobre los Textiles y el
Vestido en el comercio y la economía de los PMAOMC/CCI OMC/CT
(presupuestoordinario)DT A22
18 de marzo
de 199919 de marzo
de 1999Tailandia
Seminario regional
Seminario conjunto sobre la protección de las
obtenciones vegetalesOMC/UPOV/OMPI Fondo Fiduciario de
Nueva ZelandiaDPI Bangladesh, Brunei Darussalam, República
Popular de China, India, Indonesia, Malasia,
Mongolia, Pakistán, Filipinas, República de
Corea, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, VietNam, Hong Kong, China, Macao, Fiji, Papua
Nueva Guinea (los tres últimos financiados por
la OMC)
5 de abrilde 199924 de abril
de 1999Pakistán
Curso de formación
Política comercial para 20 países de habla inglesa
(miembros del Banco Islámico de Desarrollo)OMC/Banco Islámico
de Desarrollo (BIsD)Sin costes para la
OMCBIsD DCT,
DCMA, DAJ,
DACCM,
DCSAfganistán, Albania, Azerbaiyán, Bangladesh,
Brunei, Gambia, Indonesia, Irán, Kazajstán,
República Kirguisa, Malasia, Maldivas,
Mozambique, Pakistán, Sierra Leona,Suriname, Tayikistán, Turquía, Turkmenistán,
Uganda + Bahrein
12 de abril
de 199920 de abril
de 1999Pakistán
Misión técnica
Valoración en aduana y observanciaOMC/OMA OMC/CT
(presupuestoordinario)[OMA]
13 de abril
de 199916 de abril
de 1999Australia
Seminario regional
Procedimientos y prácticas de solución de diferencias
para 13 países del Pacífico SurOMC/secretaría del
Foro del Pacífico SurFondo de Hong
Kong, ChinaDAJ, CT Islas Cook, Estados Federados de Micronesia,
Fiji, Kiribati, Islas Marshall, Nauru, Isla Niue,Papua Nueva Guinea, Samoa Occidental, Islas
Salomón, Tonga, Tuvalu, VanuatuA36
11 de mayo
de 199913 de mayo
de 1999Tailandia
Seminario regional
Sanciones comerciales y política de competenciaOMC/BAD Fondo Fiduciario de
Suecia;  OMC/CT(presupuesto
ordinario)BAD DN, DPI Bangladesh, India, Indonesia, República de
Corea, Malasia, Pakistán, Filipinas, Sri Lanka,TailandiaWT/COMTD/W/70
Página 64Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
23 de juniode 199925 de junio
de 1999Bangladesh
Coloquio
Grupo de trabajo interinstitucional.  Seguimiento de la
Reunión de Alto NivelOMC/UNCTAD/CCI/
Banco Mundial/FMI/PNUDOMC/CT
(presupuestoordinario)DCT TC98
6 de
septiembrede 199910 de
septiembrede 1999Samoa Occidental
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio para la
región del Pacífico (Grupo ACP)OMC/secretaría del
ACPOMC/CT
(presupuestoordinario)Comisión
Europea/Fondodel  ACPDCT Junto con Fiji B93
11 de
septiembre
de 199911 de
septiembre
de 1999Fiji
Coloquio
Reunión para examinar la creciente cooperación entre
la OMC y la Secretaría del Foro acerca de lascuestiones técnicasOMC/secretaría del
ForoOMC/CT
(presupuesto
ordinario)DCT Junto con Samoa Occidental
5 de octubre
de 19996 de octubre
de 1999Tailandia
Seminario nacional
1.  Seminario sobre el Acuerdo MSF y susrepercusiones para la industria alimentaria de Tailandia
2.  Reunión consultiva y presentación a funcionarios
del Ministerio de Comercio de TailandiaOMC/Tailandia
Ministerio de
Comercio/InstitutoNacional de
AlimentaciónOMC/CT
(presupuesto
ordinario)DAPG
11 de octubre
de 199915 de
octubre
de 1999Australia
Conferencia
Obstáculos técnicos al comercio y medidas sanitarias y
fitosanitarias - El Comercio internacional de alimentos
más allá del 2000:  decisiones con base científica,
armonización, equivalencia y reconocimiento mutuo.OMC/FAO/OMS OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DAPG 160 países,  más ONG
25 de octubre
de 199929 de
octubre
de 1999Tailandia
Seminario regional
Seminario sobre análisis de riesgos de la salud animal
en los países de la ASEANOMC/ASEAN Fondo Fiduciario de
los Países BajosASEAN DAPGWT/COMTD/W/70
Página 65ANEXO 2.c
ACTIVIDADES ORGANIZADAS CONJUNTAMENTE PO R LA OMC Y OTRAS ORGANIZACIONES (86)
PAÍSES DE EUROPA/EUROPA ORIENTAL Y CENTRAL Y ASIA CENTRAL (12)
Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
15 de febrero
de 199915 de febrero
de 1999Suiza
Taller conjunto de la UPOV, la OMPI y la OMC sobre
la protección de las obtenciones vegetalesOMC/UPOV/OMPI Fondo Fiduciario de
SueciaDPI
17 de abril
de 199917 de abril
de 1999Suiza
Simposio
Tercer simposio sobre comercio y política decompetencia para los delegados con sede en GinebraOMC/UNCTAD/
Banco MundialFondo Fiduciario del
Reino UnidoUNCTAD DPI B97
20 de abril
de 199923 de abril
de 1999Turquía
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio parapaíses miembros de la Organización de Cooperación
Económica (OCE) (10)OMC/Organización
de Cooperación
EconómicaFondo Fiduciario del
Reino UnidoDCT Afganistán, Azerbaiyán, Irán, Kazajstán,
Kirguistán, Pakistán, Tayikistán,
Turkmenistán, Turquía, Uzbekistán
21 de abrilde 199922 de abril
de 1999Francia
Simposio
Seminario de la UNCTAD y la OMC sobre comercio,
inversión y desarrollo económico para delegados de
habla francesa con sede en Ginebra (tercero)OMC/UNCTAD Fondo de Hong Kong,
ChinaDCF
7 de junio
de 19997 de junio
de 1999Suiza (área de Ginebra)
Seminario regional
Taller sobre los textiles  y el vestido para delegados deeconomías en transición con sede en GinebraOMC/ Agencia para
el Comercio, la
Información y laCooperación
Internacional
Organismo para lainformación y
cooperación sobre el
comerciointernacional
(AITIC)Fondo Fiduciario de
los Países BajosDT Armenia, Belarús, Ucrania, Macedonia,
Bosnia-Herzegovina, Albania, Estonia,
Georgia, Kazajstán, Letonia, Lituania,Moldova, Federación de Rusia, Azerbaiyán,
República Kirguisa
15 de junio
de 199916 de junio
de 1999Suiza
Seminario regional
Acuerdos de la OMC y Entendimientos (notificaciones
y otras obligaciones de transparencia)OMC/secretaría de
la Carta de laEnergía/Gobierno
de SuizaSin costes para la
OMCDCT
28 de junio
de 19992 de julio
de 1999Austria
Seminario regional
Negociaciones sobre el comercio de servicios y la
agriculturaOMC/Instituto
Multilateral deVienaFondo Fiduciario del
Reino UnidoDCS, DCT,
DAPG[Albania], [Armenia], Azerbaiyán, Belarús,
Bulgaria, Estonia, Georgia, [Kazajstán],República Kirguisa, Letonia, Lituania,
Moldova, Rumania, [Ucrania], Uzbekistán
13 de
septiembre
de 199913 de
septiembre
de 1999Suiza
Simposio
Política de competencia  y sociedad civil – Cuarto
simposioOMC/Banco
Mundial/UNCTADSin costes para la
OMCBanco Mundial,
UNCTAD, CEDPI
11 de octubre
de 199913 de
octubre
de 1999Austria
Curso de formación
Curso de economía aplicada, segmento conjunto
BIRF/OMC sobre política comercial regímenes decomercio internacionalOMC/BIRF OMC/CT (presupuesto
ordinario)DD, DEAEWT/COMTD/W/70
Página 66Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
18 de octubrede 199922 de
octubrede 1999Bélgica
Conferencia
Conferencia Ministerial de países del Grupo ACPOMC/secretaría del
ACPFondo Fiduciario de
NoruegaDD, DCT
8 de
noviembre
de 199910 de
noviembre
de 1999Italia
Curso de formación
Acuerdos de la OMC y comercio multilateralOMC/IDLI OMC/CT (presupuesto
ordinario)IDLI DAJ
9 de
noviembre
de 199910 de
noviembre
de 1999Suiza (para Gambia)
Seminario nacional
Mesa Redonda relacionada con el comercio -  Ajustede la legislación.  Seguimiento de la Reunión de Alto
NivelOMC OMC/UNCTAD/
CCI/Banco
Mundial/FMI/PNUDDCT D116WT/COMTD/W/70
Página 67ANEXO 2.d
ACTIVIDADES ORGANIZADAS CONJUNTAMENTE PO R LA OMC Y OTRAS ORGANIZACIONES (86)
AMÉRICA DEL NORTE/AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE (23)
Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
16 de febrerode 199917 de febrero
de 1999Estados Unidos de América
Coloquio
Grupo de trabajo interinstitucional.  Seguimiento de la
Reunión de Alto NivelOMC/UNCTAD/
CCI/BancoMundial/FMI/
PNUDFondo Fiduciario de
SueciaDCT
24 de febrero
de 199925 de febrero
de 1999Costa Rica
Seminario regional
Medidas sanitarias y fitosanitarias para países de
América CentralOMC/IICA Fondo Fiduciario del
Reino UnidoDAPG Belice, Costa Rica, República Dominicana, El
Salvador, Guatemala, Honduras, México,
Nicaragua, Panamá
IICA = Instituto Interamericano deCooperación para la Agricultura - Junto con
Colombia
6 de abril
de 19998 de abril
de 1999Guatemala
Seminario regional
Taller avanzado sobre procedimientos y prácticas de
solución de diferencias para países de América CentralOMC/SIECA OMC/CT (presupuesto
ordinario)SIECA DCT, DAJ TC98
19 de abril
de 199923 de abril
de 1999Honduras
Seminario regional
Los textiles y el vestido para países de América
CentralOMC/INTAL OMC/CT (presupuesto
ordinario)INTAL DT
31 de mayo
de 19991 de junio
de 1999Granada
Seminario regional
Seminario sobre obligaciones contraídas en el marco
de la OMC por los Estados Miembros, paraprocuradores generales del CARICOMOMC/CARICOM Fondo Fiduciario de
los Países BajosDAJ
8 de junio
de 199911 de junio
de 1999Granada
Seminario regional
Aplicación de los Acuerdos de la OMC para países dela OECO:  oportunidades y obstáculos para los
pequeños países insulares.  Panorama general de los
Acuerdos de la OMC, subvenciones, normas,agricultura, servicios, obstáculos técnicos al comercio,
medidas sanitarias y fitosanitarias procedimientos de
solución de diferencias.OMC/OECO Fondo Fiduciario de
los Países BajosDCT Antigua y Barbuda, Dominica, Granada,
Montserrat, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía,
San Vicente y las Granadinas, Trinidad yTabago, [Secretaría de la OECO];
especialistas de Trinidad y Tabago y de San
Vicente y las GranadinasJunto con Jamaica (A26)
21 participantes de 7 países invitadosTC98
14 de junio
de 199915 de junio
de 1999Venezuela
Misión técnica
ADPICOMC/OMPI OMC/CT (presupuesto
ordinario)DPI B64WT/COMTD/W/70
Página 68Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
14 de juniode 199915 de junio
de 1999Jamaica
Seminario nacional
Repercusiones de los Acuerdos de la OMC para la
industria de Jamaica (sectores público y privado):
aspectos institucionales;  agricultura, medidassanitarias y fitosanitarias, obstáculos técnicos al
comercio, normas, textiles y vestido;  subvenciones y
derechos compensatorios, salvaguardias, regionalismo,servicios, Reunión Ministerial, desafíos y
oportunidadesOMC en
cooperación con elMinisterio de
Asuntos Exteriores
y Comercio y laOrganización del
Sector Privado de
Jamaica (PSOJ)Fondo Fiduciario de
los Países BajosDCT Reunión de los sectores público y privado
Actividad aplazada desde 1998 - Junto conGranadaA26
14 de junio
de 199925 de junio
de 1999Estados Unidos de América
Seminario regional
Curso avanzado de formación de dos semanas para
funcionarios, con inclusión de la BID:  países de hablaespañola (19 países)OMC/OEA Fondo Fiduciario de
los Países BajosOEA DA, DAJ,
DCT, DE,Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia,
Costa Rica, Cuba, República Dominicana,
Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras,
México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú,Uruguay, VenezuelaB54
16 de junio
de 199918 de junio
de 1999Argentina
Seminario regional
Seminario sobre el AGCS y los servicios detelecomunicaciones y financierosOMC/INTAL OMC/CT (presupuesto
ordinario)INTAL DCS
17 de junio
de 199918 de junio
de 1999Colombia
Seminario nacional
ADPICOMC/OMPI OMC/CT (presupuesto
ordinario)DPI B52
21 de junio
de 199923 de junio
de 1999Nicaragua
Misión técnica
Valoración en aduanaOMC y Gobierno de
NicaraguaFondo Fiduciario de
los Países Bajos;
Fondo Fiduciario deSuizaDEPC
28 de junio
de 19999 de julio
de 1999Estados Unidos de América
Seminario regional
Curso avanzado de formación de dos semanas parafuncionarios, con inclusión de la BID:  países de habla
inglesa (13 países)OMC/OEA Fondo Fiduciario de
los Países BajosOEA DCT, DAJ,
DCMA, DEAntigua y Barbuda, Barbados, Belice,
Dominica, Granada, Guyana, Haití, Jamaica,
Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente ylas Granadinas, Suriname, Trinidad y TabagoB53
5 de julio
de 19996 de julio
de 1999El Salvador
Seminario nacional
OMC y planes preferencialesOMC/Ministerio de
RelacionesExteriores/
Asociación de
Exportadores(Coexport)Fondo Fiduciario de
los Países BajosDCT
19 de julio
de 199931 de julio
de 1999Paraguay
Seminario regional
Curso breve de política comercial  para analistas y
negociadores de política comercial y agrícola de
Mercosur, Chile y Bolivia.  Panorama general de laOMC, procedimientos de solución de diferencias y
todos los Acuerdos, con excepción del relativo a los
textilesOMC/IICA/Banco
Interamericano deDesarrollo (BID)Fondo Fiduciario del
Reino UnidoDCT, DAPG,
DPI, DN,DACCM,
DCMAMercosur (Argentina, Brasil, Paraguay y
Uruguay) y miembros asociados (Bolivia yChile)WT/COMTD/W/70
Página 69Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
26 de juliode 199930 de julio
de 1999Honduras
Misión técnica
Debates de alto nivel, seminarios sobre aspectos
técnicos, mesa redonda con el sector
privado/Disposiciones del Acuerdo sobre Valoraciónen AduanaOMC y Gobierno de
HondurasFondo Fiduciario de
SuizaDEPC
23 de agosto
de 199925 de agosto
de 1999México
Seminario regional
Determinación de daño (nivel avanzado) para países de
América LatinaOMC/INTAL (BID) OMC/CT (presupuesto
ordinario)INTAL DN Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México,
Perú, VenezuelaB65
2 de
septiembrede 19993 de
septiembrede 1999Argentina
Coloquio
Comercio electrónico y desarrollo del comercio
exteriorOMC/INTAL OMC/CT (presupuesto
ordinario)INTAL DCT
27 de
septiembrede 199930 de
septiembrede 1999Santa Lucía
Seminario regional
La OMC y el sistema de comercio multilateral para los
países del Caribe (ACP) - Preparativos para la Tercera
Conferencia MinisterialOMC/secretaría del
ACPOMC/CT (presupuesto
ordinario)Fondos
CE/ACPDCT, DD Antigua y Barbuda, Barbados, Belice,
Dominica, Granada, Guyana, Saint Kitts yNevis, Santa Lucía, San Vicente y las
Granadinas, SurinameB94
20 de octubre
de 199922 de
octubre
de 1999Estados Unidos de América
Seminario regional
Simulación de negociaciones comerciales para países
en desarrolloOMC/UNITAR OMC/CT
(Presupuesto
ordinario);  Fondo de
Apoyo a los
ProgramasDCT Angola, Bahamas, Barbados, Belice, Brasil,
China, Colombia, Chipre, República Checa,
República Dominicana, Egipto, Fiji, Granada,
Haití, Irán, Lesotho, Mauricio, Omán, Panamá,
Perú, Santa Lucía, España, Suriname,
Tailandia, Trinidad y Tabago, Estados Unidos
25 de octubrede 199926 de
octubre
de 1999Perú
Seminario regional
Agricultura para los países andinosOMC/INTAL Fondo Fiduciario del
Reino UnidoINTAL DCT Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay, Chile,
PerúB61
11 de
noviembrede 199912 de
noviembrede 1999Perú
Conferencia
Quinta reunión de alto nivel de funcionarios
encargados de la política comercial en América Latina
y el Caribe - Preparación para la Tercera ReuniónMinisterial de SeattleOMC/SELA Fondo Fiduciario del
Reino UnidoDCT
13 de
diciembre
de 199917 de
diciembre
de 1999Argentina
Seminario regional
Investigaciones antidumping (avanzado) paraMERCOSUR y Chile (5)OMC/INTAL OMC/CT
(presupuesto
ordinario)INTAL DN Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay, Chile B59WT/COMTD/W/70
Página 70ANEXO 2.e
ACTIVIDADES ORGANIZADAS CONJUNTAMENTE PO R LA OMC Y OTRAS ORGANIZACIONES (86)
ORIENTE MEDIO (5)
Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
23 de marzo
de 199924 de marzo
de 1999Omán
Misión técnica
Medidas sanitarias y fitosanitarias:  Asistencia técnicaen el contexto de la adhesión a la OMCOMC/Banco
Islámico de
Desarrollo (BIsD)OMC/CT (presupuesto
ordinario)DAPG
13 de abril
de 199914 de abril
de 1999Omán
Seminario nacional
Obstáculos técnicos al comercio:  Asistencia técnica enel contexto de la adhesión a la OMCOMC/Banco
Islámico de
Desarrollo (BIsD)OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCMA
13 de
septiembre
de 199916 de
septiembre
de 1999Líbano
Seminario regional
Seminario sobre solución de diferencias acerca de losprincipios y excepciones del GATT/AGCS/ADPIC,
estudios de casos sobre los principios básicos y la
solución de diferencias, preparación de simulacionesen grupos especiales y exposiciones de casos por los
participantes (Países árabes)OMC/CESPAO/
BIsDFondo Fiduciario del
Reino UnidoBIsD DAJ Bahrein, Egipto, Jordania, Kuwait, Líbano,
Omán, Qatar, Arabia Saudita, Siria, Emiratos
Árabes Unidos, YemenA4
12 de octubre
de 199913 de
octubre
de 1999Emiratos Árabes Unidos
Seminario nacional
Mejor comprensión de los Acuerdos de la OMCOMC/Cámara de
Comercio e
Industria de Abu
DhabiFondo Fiduciario de
los Países BajosDCS, DCT Previsto inicialmente para noviembre de 1998
-
18 dediciembre
de 199923 de
diciembre
de 1999Líbano
Misión técnica
Asistencia en la formación y establecimiento de una
Unidad de la OMC en el Ministerio de ComercioOMC/Ministerio de
ComercioOMC/CT (presupuesto
ordinario)DCTWT/COMTD/W/70
Página 71ANEXO 3.a
ACTIVIDADES A LAS QUE FUE INVITADA LA OMC (138)
ÁFRICA (32)
Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
25 de enero
de 199926 de enero
de 1999Mauricio
Conferencia
Acuerdos de la OMC y en particular obstáculostécnicos al comercio para la SADCASADCA OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCMA
1 de febrero
de 19995 de febrero
de 1999Kenya
Coloquio
26a reunión del Consejo de Administración del
PNUMAPNUMA OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCMA
6 de febrero
de 19997 de febrero
de 1999Kenya
Conferencia
Presentación sobre los ADPICCentro Africano de
Estudios de
Tecnología/PNUM
AOMC/CT (presupuesto
ordinario)DPI
8 de febrero
de 199912 de febrero
de 1999Kenya
Conferencia
Presentación sobre los ADPICGrupo Crucible OMC/CT (presupuesto
ordinario)DPI
10 de febrero
de 199912 de febrero
de 1999Zimbabwe
Seminario regional
Comercio y medio ambiente para los gobiernos y la
sociedad civilCentro Internacional
para el Comercio y
el Desarrollo
Sostenible/AfricaResources TrustFondo Fiduciario de
Suecia;  excedente de
asistencia técnicaDCT,
DCMA, DREJunto con Seminario regional
11 de febrero
de 199912 de febrero
de 1999Zambia
Conferencia
Conferencia Consultiva de la SADC de 1999:  LaSADC en el próximo milenio:  Desafíos y
oportunidades de la tecnología de la informaciónSADC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DD
22 de febrero
de 199925 de febrero
de 1999República Centroafricana
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio y la
IDBUDEAC OMC/CT (presupuesto
ordinario);  FondoFiduciario de SuizaUDEAC DCT, DE
6 de abril
de 19998 de abril
de 1999Camerún
Simposio
Simposio subregional para países en desarrollo del
África subsahariana de habla francesaOMPI OMPI DPI
20 de abril
de 199924 de abril
de 1999Túnez
Seminario nacional
AGCSPNUD Fondo del JITAP DRE
3 de mayo
de 19995 de mayo
de 1999Botswana
Seminario regional
Regulación de la telecomunicaciónUIT OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCS Angola, Botswana, Eritrea, Etiopía, Gambia,
Ghana, Kenya, Lesotho, Liberia, Malawi,Mauricio, Mozambique, Namibia, Nigeria,
Seychelles, Sierra Leona, Sudáfrica,
Swazilandia, Tanzanía, Uganda, Zambia,ZimbabweWT/COMTD/W/70
Página 72Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
10 de mayode 199911 de mayo
de 1999Marruecos
Simposio
Foro sobre negocios y desarrollo en ÁfricaOMC/CT (presupuesto
ordinario)DD
17 de mayo
de 199918 de mayo
de 1999Côte d'Ivoire
Simposio
Liberalización del comercio y diversificación delsector agrícolaUNCTAD OMC/CT (presupuesto
ordinario)DAPG
25 de mayo
de 199926 de mayo
de 1999Túnez
Seminario regional
Información actualizada sobre cuestiones relacionadas
con la OMC para países del BIsDBanco Islámico de
Desarrollo (BIsD)OMC/CT (presupuesto
ordinario)BIsD DCT
21 de junio
de 199925 de junio
de 1999Sudáfrica
Seminario regional
Preparación para la Tercera Conferencia Ministerial
para asesores superiores de ministros de comercio de
PMAUNCTAD Fondo Fiduciario de
los Países BajosDD
29 de junio
de 19992 de julio
de 1999Sudáfrica
Seminario regional
Preparación de un calendario dinámico y coherente
para países africanosUNCTAD Fondo Fiduciario de
los Países BajosDD
30 de junio
de 19992 de julio
de 1999Mauricio
Conferencia
Sexta Conferencia  de los Consejos Económico ySocialConsejos
Económico y SocialOMC/CT (presupuesto
ordinario)DRE
29 de julio
de 199929 de julio
de 1999Kenya
Seminario nacional
Acuerdos de la OMC (procedimientos de solución dediferencias, bienes y servicios) para miembros del
ParlamentoGobierno de Kenya Excedente de
asistencia técnicaDPI, DEAE
2 de agosto
de 19994 de agosto
de 1999Zimbabwe
Conferencia
Undécima Conferencia anual:  África en el nuevo
milenio de la globalización – Sistemas de solución de
diferencias de la OMC y países en desarrollo, con
especial referencia a los Estados africanosSociedad Africana
de DerechoInternacional y
Comparado y
Sociedad
Estadounidense de
DerechoInternacionalOMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT Sierra Leona, Sudán, Egipto, Senegal, Malí,
Guinea, Côte d'Ivoire, Zimbabwe, Malawi,Argelia, Marruecos, Ghana, Uganda, Tanzanía,
Madagascar, Gambia, Botswana, República
Democrática del Congo, Gabón, Etiopía,
Sudáfrica
10 de agostode 199912 de agosto
de 1999Zimbabwe
Misión técnica
Proyecto de desarrollo de la capacidad con el DFIDDFID (Reino
Unido)Fondo Fiduciario del
Reino UnidoDCT
18 de agosto
de 199920 de agosto
de 1999Uganda
Seminario regional
Curso introductorio acerca del Acuerdo sobre los
ADPIC y otros aspectos de la propiedad intelectualOMPI Sin costes para la
OMCOMPI DPI Eritrea, Etiopía, Gambia, Ghana, Lesotho,
Liberia, Mauricio, Malawi, Nigeria,
Seychelles, Tanzanía, Uganda, Zambia,
Zimbabwe, OUA, SADC
6 deseptiembre
de 19998 de
septiembre
de 1999Egipto
Seminario regional
Comercio y medio ambiente para la Liga de Estados
Árabes- Preparación para la Reunión Ministerial de
SeattleLiga de Estados
Árabes, PNUMASin costes para la
OMCPNUMA DCMAWT/COMTD/W/70
Página 73Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
15 deseptiembrede 199915 de
septiembrede 1999Swazilandia
Conferencia
Conferencia Ministerial del ACP sobre el azúcar:
Competitividad del azúcar del ACP en el contexto de
las nuevas tendencias mundialesSecretaría del ACP Excedente de
asistencia técnicaDAPG
19 de
septiembre
de 199920 de
septiembre
de 1999Egipto
Conferencia
Principios básicos del sistema de acuerdo multilateral,
participación de los países en desarrollo, preparación
para la Tercera Conferencia MinisterialCentro Regional de
Arbitraje Mercantil
Internacional de El
CairoOMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
20 de
septiembrede 199924 de
septiembrede 1999Argelia
Conferencia
Segunda sesión ordinaria de la Conferencia de la
reunión de ministros de comercio de África:  África y
el sistema de comercio multilateral, desafíos yoportunidadesOrganización para la
Unidad Africana(OUA)/Estados
miembros de la
ComunidadEconómica Africana
(CEA)[..............] DD
22 de
septiembrede 199923 de
septiembrede 1999Côte d'Ivoire
Misión técnica
Preparativos para la Conferencia Ministerial de Seattle
- Medidas sanitarias y fitosanitarias, obstáculos
técnicos al comercio, cuestiones relacionadas con lapropiedad intelectualMinisterio del
Medio Ambiente yBosques de Côte
d'IvoireFondo del JITAP DCT B74
2 de octubre
de 19995 de octubre
de 1999Egipto
Conferencia
Acuerdo de la OMC sobre medidas antidumping y
legislación y práctica de las medidas antidumping en
las Comunidades EuropeasCentro Internacional
de Egipto para elDesarrolloFondo de Apoyo a los
ProgramasDCT
11 de octubre
de 199913 de
octubre
de 1999Swazilandia
Simposio
Simposio subregional para jueces sobre la aplicación
de las medidasOMPI OMPI DPI
30 de octubre
de 19992 de
noviembre
de 1999Egipto
Seminario regional
Obstáculos técnicos al comercio y medidas sanitarias y
fitosanitarias para los países árabesPNUD/CCI/Organiz
ación Arabe de
Desarrollo Industrial
y de Minas (AIDMO)Sin costes para la
OMCCCI DCMA
7 de
noviembrede 19999 de
noviembrede 1999Sudáfrica
Convención de la federación internacional sobre las
prendas de vestir, 15a Convención mundial sobre las
prendas de vestirFederación del
Vestido de SueciaOMC/CT (presupuesto
ordinario)Organizadores
(pasaje aéreo)DT
8 de
noviembrede 199912 de
noviembrede 1999Etiopía
Seminario regional
Análisis comparativo de los compromisos de los países
africanos en virtud del Tratado Constitutivo de la
Comunidad Económica Africana y el sistema decomercio multilateralComisión
Económica paraÁfrica (CEA)Fondo del JITAP,
OMC/CT (presupuestoordinario)CEA (para un
funcionario dela OMC)DCT, DEAE Camerún, Egipto, Etiopía, Ghana, Kenya,
Mauricio, Nigeria, Sudáfrica, Sudán, Zambia,Zimbabwe
15 de
noviembre
de 199916 de
noviembre
de 1999Zambia
Conferencia
7a  reunión del Consejo de Ministros  del COMESAMercado Común de
África Oriental y
Austral (COMESA)Fondo Fiduciario de
los Países BajosDDWT/COMTD/W/70
Página 74Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
20 denoviembrede 199921 de
noviembrede 1999Marruecos
Simposio
Reunión de alto nivel sobre  la “Gestión y
armonización de la evaluación de la conformidad en
los países árabes''CESPAO/ISO/
AIDMOOMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
9 de
diciembre
de 199910 de
diciembre
de 1999Botswana
Conferencia
Acuerdo sobre los ADPIC y prescripciones en materia
de aplicaciónDepartamento de
Comercio de los
Estados Unidos –
SADCOMC/CT (presupuesto
ordinario)DPI Países de la SADC, con inclusión de
Botswana, Lesotho, Mozambique, Seychelles y
SudáfricaWT/COMTD/W/70
Página 75ANEXO 3.b
ACTIVIDADES A LAS QUE FUE INVITADA LA OMC  (138)
ASIA/PACÍFICO (31)
Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
20 de enerode 199922 de enero
de 1999Taipei chino
Seminario nacional
Curso de formación:  para funcionarios superiores de
organismos públicos de economía, Promoción del
comercio y empresas públicas de algunos países endesarrollo - La OMC y el sistema multilateral de
comercioFondo para la
CooperaciónInternacional y el
Desarrollo (FCID)Sin costes para la
OMCDCT C100
8 de febrero
de 199910 de febrero
de 1999Nepal
Seminario nacional
Facilitación del comercioProyecto de
facilitación del
comercio de
Nepal/UNCTADOMC/CT (presupuesto
ordinario)DACCM
12 de febrero
de 199913 de febrero
de 1999India
Conferencia
Medidas antidumping y consultas con oficiales
públicos y de la CIICII OMC/CT (presupuesto
ordinario)Organizadores DN
14 de febrero
de 199916 de febrero
de 1999India
Conferencia
Foro de comercio e inversión de Asia:  Obstáculos al
comercio y la OMC como medio de fomentar lacooperación en el CommonwealthConsejo Económico
del CommonwealthOMC/CT (presupuesto
ordinario)DACCM
22 de febrero
de 199926 de febrero
de 1999Australia
Coloquio
1.  Comité del Codex sobre Sistemas de Inspección y
Certificación de Importaciones y Exportaciones de
Alimentos 2.  Taller para funcionarios de alimentaciónde los PMA (25 de febrero)FAO/OMS Fondo Fiduciario de
SueciaDAPG
23 de febrero
de 199924 de febrero
de 1999Tailandia
Seminario regional
Taller del CCI sobre ecoetiquetadoCCI OMC/CT (presupuesto
ordinario)DT
30 de marzo
de 19992 de abril
de 1999República Popular de China
Seminario nacional
Seminario de la Oficina de Propiedad Intelectual del
Estado de la República Popular China sobre laprotección y la observancia de las marcas de fábrica y
de comercioGobierno de China Patrocinadores DPI
18 de abril
de 199922 de abril
de 1999Singapur
Curso de formación
Curso sobre solución de diferenciasAPEC OMC/CT (presupuesto
ordinario)APEC DAJ Junto con Tailandia A40
30 de abril
de 19991º de mayo
de 1999Nueva Zelandia
Seminario regional
Taller del APEC sobre la competencia y la
liberalizaciónAPEC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DPIWT/COMTD/W/70
Página 76Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
12 de mayode 199914 de mayo
de 1999Taipei chino
Seminario nacional
Curso de formación:  para funcionarios superiores de
organismos públicos de economía, Promoción del
comercio y empresas públicas de algunos países endesarrollo - La OMC y el sistema multilateral de
comercioFondo para la
CooperaciónInternacional y el
Desarrollo (FCID)OMC/CT (presupuesto
ordinario)Patrocinador DCT C105
20 de mayo
de 199921 de mayo
de 1999República Popular de China (Hong Kong)
Seminario nacional
Comité de Trabajo sobre la Tecnología – Sesión
plenariaConsejo Económico
de la Cuenca del
PacíficoPatrocinadores DPI
14 de junio
de 199914 de junio
de 1999Corea, Rep.  de
Simposio
Programa de cooperación técnica del Grupo de
Expertos sobre Derechos de Propiedad Intelectual paraprestar ayuda en la aplicación de los ADPIC/OMCAPEC y de la
Oficina de
Propiedad Industrial
de CoreaSin costes para la
OMCAPEC/TILF
Cuenta especialBrunei Darussalam, Chile, República Popular
de China, Hong Kong, China, Indonesia,
Malasia, México, Papua Nueva Guinea, Perú,
Filipinas, Rusia, Taipei Chino, Tailandia,Viet Nam
14 de junio
de 199915 de junio
de 1999Uzbekistán
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio;exposición sobre el comercio de serviciosUSAID OMC/CT (presupuesto
ordinario)USAID DCT
6 de julio
de 19997 de julio
de 1999Tailandia
Seminario nacional
MIC y relación entre el comercio y la inversión;
preparación de la Tercera Conferencia MinisterialGobierno de
TailandiaSin costes para la
OMCPatrocinador DCF
15 de julio
de 199918 de julio
de 1999India
Misión técnica
Seminario de desarrollo de la capacidad:  Comercio
multilateral, inversión y política de competencia –
situación actual y programa para el futuroCUTS OMC/CT (presupuesto
ordinario)DPI
6 de agosto
de 19997 de agosto
de 1999Nueva Zelandia
Simposio
Reunión del Subcomité de normas y de conformidadAPEC Sin costes para la
OMCAPEC DCMA
16 de agosto
de 199918 de agosto
de 1999Fiji
Coloquio
Reunión de las secretarías de las organizaciones
intergubernamentales de Estados insulares – Iniciativascomunes y objetivos en el panorama internacionalSecretaría del Foro [..............] DD
16 de agosto
de 199918 de agosto
de 1999Tailandia
Conferencia
Reunión de la OMS:  consulta regional sobre losacuerdos de comercio multilateral de la OMC y sus
repercusiones en la saludOMS Sin costes para la
OMCPatrocinada por
la OMCDPI
1º de
septiembrede 19993 de
septiembrede 1999República Popular de China
Conferencia
Aplicación del Acuerdo sobre los Textiles y el VestidoConferencia
Internacional delAlgodón de China
de 1999Fondo Fiduciario de
SueciaDT
27 de
septiembre
de 19991º de octubre
de 1999Australia
Seminario regional
ClasificacionesDivisión de
Estadística de las
Naciones Unidas
(UNSD)Sin costes para la
OMCDE DEWT/COMTD/W/70
Página 77Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
4 de octubrede 19996 de octubre
de 1999Viet Nam
Seminario regional
Integración de Indochina en el entorno comercial
mundial en el marco del FCDIESCAP OMC/CT (presupuesto
ordinario)Patrocinador DCT
8 de octubre
de 19999 de octubre
de 1999Australia
Seminario regional
Inocuidad de los alimentos en los PMAFAO/Comisión del
Codex AlimentariusOMC/CT (presupuesto
ordinario)DAPG Más de 50 países en desarrollo B50
11 de octubre
de 199915 de
octubrede 1999Tailandia
Curso de formación
Simulación de negociaciones comerciales para seis
países de la subregión del Gran MekongNueva Zelandia
Ministerio deAsuntos
Exteriores/Instituto
MekongFondo Fiduciario de
Nueva ZelandiaDCT Camboya, República Popular de China,
República Democrática Popular Lao,Myanmar, Tailandia, Viet NamC101
12 de octubre
de 199917 de
octubre
de 1999República Popular de China
Misión técnica
obstáculos técnicos al comercioISO OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCMA
18 de octubre
de 199921 de
octubrede 1999República Popular de China
Coloquio
Asamblea General de ISO/DEVCO (Comité para el
Desarrollo)ISO/DEVCO OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCMA
30 de octubre
de 19991º de
noviembre
de 1999India
Seminario nacional
Exposición sobre los ADPIC en el taller internacional
sobre los Acuerdos de la OMC y  las inquietudes de lapoblaciónCentro para el
estudio del sistema
de comercio
mundial/GrupoNacional de Trabajo
sobre la legislación
en materia depatentes en Nueva
DelhiFondo Fiduciario del
Reino UnidoOrganizadores DPI
11 de
noviembrede 199913 de
noviembrede 1999Filipinas
Seminario regional
Proyecto de la UNCTAD sobre el fortalecimiento de la
investigación y la capacidad de formulación de
políticas sobre el comercio y el medio ambiente en lospaíses en desarrollo – Debate y exposiciones sobre los
diez puntos del programa del Comité de Comercio y
Desarrollo y sesión informativa para SeattleUNCTAD,
Fundación para laLegislación sobre el
Medio Ambiente
Internacional y elDFIDFondo Fiduciario del
Reino UnidoDCMA Bangladesh, Brasil, Costa Rica, Cuba, India,
Filipinas, Sudáfrica, Tanzanía, Túnez, Uganda
15 de
noviembre
de 199916 de
noviembre
de 1999India
Conferencia
Comercio electrónicoInstituto para
Nuevas Tecnologías
(INTECH) y Centronacional para la
Tecnología de los
ProgramasInformáticosOMC/CT (presupuesto
ordinario)IDRC DCS
24 de
noviembre
de 199924 de
noviembre
de 1999Irán
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio;Procedimientos y prácticas de solución de diferenciasUNITAR Sin costes para la
OMCUNITAR DAJWT/COMTD/W/70
Página 78Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
29 denoviembrede 199930 de
noviembrede 1999India
Conferencia
APLAC'99:  Obstáculos técnicos al comercio y últimos
acontecimientosJunta Nacional de
Acreditación paracomprobar y
calibrar los
laboratoriosFondo Fiduciario de
SueciaDCMA
14 de
diciembre
de 199917 de
diciembre
de 1999Nepal
Misión técnica
La OMC y el sistema multilateral de comercioESCAP Fondo de Hong Kong,
ChinaESCAP DCTWT/COMTD/W/70
Página 79ANEXO 3.c
ACTIVIDADES A LAS QUE FUE INVITADA LA OMC (138)
PAÍSES DE EUROPA/EUROPA ORIENTAL Y CENTRAL Y ASIA CENTRAL (27)
Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
20 de enero
de 199921 de enero
de 1999Francia
Simposio
Mesa redonda acerca de los centros de formación sobreel comercio internacionalAgence de la
FrancophonieOMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
26 de enero
de 199927 de enero
de 1999Francia
Seminario regional
Programa Phare de la Comunidad Económica sobre
propiedad intelectual;  Seminario para los países de
Europa Central y Oriental y los países de la CEI,organizado conjuntamente con la 33ª Conferencia
MIDEMComunidades
EuropeasPrograma PharePatrocinador DPI
1º de febrero
de 19992 de febrero
de 1999España
Seminario nacional
Seminario sobre la propiedad intelectual para
funcionarios de EsloveniaGobiernos de
España y EsloveniaPatrocinador DPI
17 de febrero
de 199918 de febrero
de 1999Bélgica
Simposio
Grupo de estudio internacional sobre la gestión del
riesgo de los productos básicos en los países en
desarrolloBanco Mundial OMC/CT (presupuesto
ordinario)DEAE
22 de febrero
de 199926 de febrero
de 1999España
Curso de formación
Agricultura:  La OMC y sus efectos en lacomercialización agroalimentaria (13 países)Centro Internacional
de Estudios
AgronómicosMediterráneos
Avanzados
(CIHEAM)OMC/CT (presupuesto
ordinario)OCDE DAPG, DAJ Albania, Argelia, Egipto, Francia, Grecia,
Italia, Líbano, Malta, Marruecos, Portugal,
España, Túnez, TurquíaC102
10 de marzo
de 199912 de marzo
de 1999Austria
Curso de formación
en el IMVInstituto Multilateral
de VienaOMC/CT (presupuesto
ordinario)DEAE
22 de marzo
de 199924 de marzo
de 1999Austria
Curso de formación
Curso en el IMVInstituto Multilateral
de VienaOMC/CT (presupuesto
ordinario)DEAE
29 de marzo
de 199930 de marzo
de 1999Bulgaria
Seminario nacional
Contratación pública y formación para funcionarios
ministeriales y municipales sobre aspectos de la
aplicaciónAsociación de
AbogadosAmericanos/
Iniciativa en favor
del Derecho enEuropa Central y
Oriental
(ABA/CEELI)Sin costes para la
OMCOrganizadores DPI
14 de abril
de 199915 de abril
de 1999Bélgica
Simposio
Grupo de estudio internacional sobre la gestión del
riesgo de los productos básicos en los países endesarrolloBanco Mundial OMC/CT (presupuesto
ordinario)DEAEWT/COMTD/W/70
Página 80Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
15 de abrilde 199916 de abril
de 1999Italia
Coloquio
Reuniones con el personal de la FAO acerca de la
aportación de la FAO al Marco integrado para los
PMAFAO OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
3 de mayo
de 19994 de mayo
de 1999Francia (para Tanzanía)
Simposio
Reunión del Grupo Consultivo-Banco Mundial para
Tanzanía (Marco integrado para los PMA.
Seguimiento de la Reunión de Alto Nivel)Banco Mundial OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
27 de mayo
de 199930 de mayo
de 1999Turquía
Seminario regional
Promoción de la contratación pública en Europa
Oriental y en la ex Unión SoviéticaOCDE OMC/CT (presupuesto
ordinario)DPI
1º de junio
de 19992 de junio
de 1999Reino Unido
Coloquio
Consejo de actividades económicas del
CommonwealthCommonwealth OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCS
14 de junio
de 199915 de junio
de 1999Austria
Misión técnica
Reunión de la Junta del IMVInstituto Multilateral
de VienaOMC/CT (presupuesto
ordinario)DEAE
24 de junio
de 199925 de junio
de 1999Francia
Seminario regional
Seminario sobre propiedad intelectual de la Unión
Europea y la Reunión de Países de Asia y Europa
(ASEM)Unión Europea [..............] DPI
12 de julio
de 199916 de julio
de 1999Países Bajos
Misión técnica
Programa de becas sobre derecho internacional –
solución de diferenciasUNITAR Fondo Fiduciario de
los Países BajosUNITAR DAJ Junto con curso de la OEA en Washington
22 de julio
de 199922 de julio
de 1999Francia
Conferencia
Consultas:  renovación de la Convención de LoméMinistro de
Economía, de
Hacienda y de
Planificación del
Senegal;  Coalición
Mundial paraÁfricaOMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
20 de agosto
de 199920 de agosto
de 1999Francia
Conferencia
Examinar con la Agence de la Francophonie unapropuesta de proyecto que se realizará a lo largo de dos
años para seminarios de formación sobre
negociaciones comerciales para países de hablafrancesaAgence de la
FrancophonieOMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT Organismos donantes y organizaciones de
ejecución, en particular la OMC, la  UNCTAD
y el CCI
25 de agosto
de 199927 de agosto
de 1999República Kirguisa
Seminario regional
Observancia del derecho de autor y derechos conexosen el Acuerdo sobre los ADPICOMPI Sin costes para la
OMCOMPI DPI Kazajstán, República Kirguisa, Federación de
Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, UzbekistánWT/COMTD/W/70
Página 81Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
7 deseptiembrede 19997 de
septiembrede 1999Francia
Curso de formación
Curso sobre la propiedad intelectual para países en
desarrolloOMPI/Centro de
EstudiosInternacionales
de la Propiedad
Intelectual (CEIPI)CEIPI DPI
26 de
septiembre
de 199928 de
septiembre
de 1999Francia
Simposio
Sesión de aportación de ideas sobre la Reunión
Ministerial para países en desarrolloCCI OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
12 de octubre
de 199912 de
octubre
de 1999Austria
Simposio
Presentación del Marco Integrado de la OMC parafuncionarios superiores de la ONUDIONUDI Fondo de Apoyo a los
ProgramasDD
14 de octubre
de 199914 de
octubre
de 1999Bélgica
Conferencia
"La OMC y el sistema multilateral de comercio -Oportunidades y desafíos, con especial referencia a la
3
a Conferencia Ministerial" para funcionarios del
servicio de traducción de la CEComisión Europea OMC/CT (presupuesto
ordinario)DAJ
8 de
noviembre
de 19998 de
noviembre
de 1999Reino Unido
Coloquio
Debates con el DFID y participación en la Conferencia
de OXFAMDFID y OXFAM Fondo de Apoyo a los
ProgramasDD
17 de
noviembre
de 199917 de
noviembre
de 1999Estonia
Conferencia
Política de IED y desarrollo del sector privado en losEstados BálticosOCDE OMC/CT (presupuesto
ordinario)DA Estonia, Letonia y Lituania
23 de
noviembre
de 199925 de
noviembre
de 1999España
Curso de formación
Agricultura:  La OMC y sus efectos en lacomercialización agroalimentaria (13 países)Centro Internacional
de Estudios
AgronómicosMediterráneos
Avanzados
(CIHEAM)Fondo Fiduciario de
los Países BajosOCDE DCT Albania, Argelia, Egipto, Francia, Grecia,
Italia, Líbano, Malta, Marruecos, Portugal,
España, Túnez, Turquía
6 de
diciembre
de 19997 de
diciembre
de 1999Rumania
Seminario nacional
Repercusiones de Acuerdo sobre Obstáculos Técnicosal Comercio:  La OMC (organización y
responsabilidades), Acuerdo sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio, evaluación de la conformidaden el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio,
certificación y acreditación, servicios de inspección,
acuerdos de reconocimiento mutuo, función de lossistemas internacionales y regionales para la
evaluación de la conformidadCCI Sin costes para la
OMCCCI DCMAWT/COMTD/W/70
Página 82ANEXO 3.d
ACTIVIDADES A LAS QUE FUE INVITADA LA OMC (138)
AMÉRICA DEL NORTE/AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE (34)
Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
14 de febrerode 199919 de febrero
de 1999Colombia
Coloquio
Sexta reunión del Grupo de Trabajo de Composición
Abierta sobre BioseguridadConvenio sobre la
DiversidadBiológicaOMC/CT (presupuesto
ordinario)DAPG Viaje junto con Costa Rica
15 de febrero
de 199916 de febrero
de 1999Honduras
Misión técnica
Participación en el tercer curso sobre América Central
en el marco de los acuerdos internacionales decomercioCentro de
Investigación en
Economía  Agrícola
de la Universidad deCosta Rica/SIECASin costes para la
OMCGastos de
ampliación
sufragados por
losorganizadoresDCT Junto con Bolivia – Gastos de ampliación
sufragados por los organizadoresTC98
17 de febrero
de 199919 de febrero
de 1999Santa Lucía
Conferencia
Cuestiones relacionadas con el comercio en laspequeñas economías en desarrolloBanco Mundial OMC/CT (presupuesto
ordinario)DD
25 de febrero
de 199926 de febrero
de 1999México
Misión técnica
Futuras negociaciones sobre el comercio de serviciosComisión
Económica para
América Latina y elCaribeOMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT Junto con Nicaragua
28 de febrero
de 19992 de marzo
de 1999Costa Rica
Conferencia
Participación en conferencias y talleresMinisterio de la
PresidenciaOMC/CT (presupuesto
ordinario)DEAE
17 de marzo
de 199917 de marzo
de 1999Perú
Simposio
Contratación públicaComunidad Andina OMC/CT (presupuesto
ordinario)DPI
29 de marzo
de 19991º de abril
de 1999Bahamas
Seminario nacional
Taller sobre la OMC, consulta sobre las repercusiones
de la pertenencia a la OMCSecretaría
PermanenteOMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT Junto con Nueva Zelandia
5 de abril
de 19997 de abril
de 1999Estados Unidos de América
Simposio
Comité sobre el comercio electrónicoFTAA OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCS
14 de abril
de 199915 de abril
de 1999Dominica
Seminario regional
Seminario del CARICOM para países del CaribeOMPI OMPI DPI Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados,
Belice, Dominica, Granada, Guyana, Jamaica,
Montserrat, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía,
San Vicente y las Granadinas, Suriname,Trinidad y Tabago
27 de abril
de 199929 de abril
de 1999Estados Unidos de América
Simposio
Reunión de la Junta del IMVInstituto Multilateral
de VienaOMC/CT (presupuesto
ordinario)DEAE
5 de mayo
de 19997 de mayo
de 1999Argentina
Misión técnica
Programas informáticos de entrada de datosSIECA/Banco
Interamericano de
Desarrollo (BID)Fondo Fiduciario de
SuizaDEWT/COMTD/W/70
Página 83Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
10 de mayode 199912 de mayo
de 1999Argentina
Simposio
Perspectivas de la liberalización mundial:
repercusiones para la CE-MERCOSURMERCOSUR OMC/CT (presupuesto
ordinario)DD
7 de junio
de 199911 de junio
de 1999Estados Unidos de América
Seminario regional
Coloquio sobre el comercio internacional:  medidas
antidumping, acuerdos regionales de comercio,
ADPIC, comercio de serviciosUTA/UNITAR OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT Bahamas, Barbados, Bolivia, República
Centroafricana, República Popular de China,Croacia, Ecuador, Egipto, Alemania, Granada,
Guinea, Guyana, Haití, India, Jamaica,
Jordania, Lesotho, Lituania, Líbano, Mauricio,
Namibia, Nigeria, Omán, Corea, Santa Lucía,
Suriname, Tailandia, Trinidad y Tabago,Tanzanía, Ucrania, Yemen.
14 de junio
de 199916 de junio
de 1999Perú
Seminario regional
Negociaciones comerciales multilateralesSELA/Comunidad
AndinaFondo Fiduciario del
Reino UnidoLSDoc.
14 de junio
de 199914 de junio
de 1999El Salvador
Seminario regional
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio para
países de América CentralGobierno de El
SalvadorFondo Fiduciario de
los Países BajosDCMA Junto con curso de la OEA en Washington
16 de junio
de 199917 de junio
de 1999Colombia
Seminario nacional
Agricultura:  preparación para futuras negociacionesMinisterio de
Comercio ExteriorOMC/CT (presupuesto
ordinario)DAPG
16 de junio
de 199918 de junio
de 1999Argentina
Coloquio
Participación en el Comité Directivo para la red
comercial de América LatinaUNCTAD/Banco
Interamericano de
Desarrollo (BID)OMC/CT (presupuesto
ordinario)DEAE
19 de junio
de 199919 de junio
de 1999Bahamas
Conferencia:  Celebración del 25o Aniversario del
Banco Central de las Bahamas:  Integración de los
pequeños países en desarrollo orientados a losservicios en la economía mundial:  desafíos y
oportunidadesBanco Central de las
BahamasFondo Fiduciario de
los Países BajosDCT Funcionarios de Bahamas, el Caribe,  América
del Norte y América Latina y Europa.
Junto con Granada y Jamaica
6 de julio
de 19998 de julio
de 1999Argentina
Misión técnica
Programas informáticos para la entrada de datos en
PC;  asistencia técnica a la Argentina sobre la BIDSIECA/Banco
Interamericano de
Desarrollo (BID)Fondo Fiduciario de
SuizaDE
12 de julio
de 199914 de julio
de 1999Perú
Misión técnica
Programas informáticos para la entrada de datos en
PC;  asistencia técnica al Perú sobre la BIDSIECA/Banco
Interamericano de
Desarrollo (BID)Fondo Fiduciario de
SuizaDE
19 de julio
de 199923 de julio
de 1999Guatemala
Misión técnica
Programas informáticos para la entrada de datos en
PC;  asistencia técnica a Guatemala sobre la BIDSIECA/Banco
Interamericano de
Desarrollo (BID)Fondo Fiduciario de
SuizaDE
19 de julio
de 199923 de julio
de 1999Islas Caimán
Seminario regional
Quinto seminario anual sobre políticas –
Deliberaciones sobre las políticas regionales,
internacionales y nacionales, innovaciones
tecnológicas mundiales y nuevos serviciosUnión de
Telecomunicaciones
del CaribeOMC/CT (presupuesto
ordinario)DCSWT/COMTD/W/70
Página 84Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
2 de agostode 19994 de agosto
de 1999República Dominicana
Seminario regional
Reunión de expertos gubernamentales interregionales
sobre el programa para Conferencia Ministerial de
SeattleUNCTAD OMC/CT (presupuesto
ordinario);  FondoFiduciario del Reino
UnidoDEPC, DCT
9 de agosto
de 199912 de agosto
de 1999República Dominicana
Seminario regional
Programa positivo para países de América Central –
Preparación para la Conferencia Ministerial de SeattleUNCTAD OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCMA Argentina, Brasil, Colombia, Costa Rica,
Cuba, República Dominicana, Egipto, India,
Indonesia, Jamaica, República de Corea,
México, Pakistán, Perú, Filipinas, Singapur,
Sudáfrica, Tailandia, Uruguay, Venezuela,
Zimbabwe
16 de agostode 199917 de agosto
de 1999Brasil
Seminario nacional
Seminario sobre la propiedad intelectualAsociación de
Propiedad
Intelectual del Brasil
(ABPI)Patrocinadores DPI
26 de agosto
de 199927 de agosto
de 1999Costa Rica
Seminario regional
Medidas sanitarias y fitosanitarias – Futuros desafíos y
oportunidades de la inocuidad de los alimentosInstituto
Interamericano de
Cooperación para la
Agricultura;(IICA);  Banco
Mundial;  Instituto
Brasileño deInvestigación
Agropecuaria
(EMBRAPA)OMC/CT (presupuesto
ordinario)IICA DAPG Brasil, Colombia, Costa Rica, Jamaica,
México;  CARICOM, FAO, OIEA , BID,
CIPF, OIE, PAHO
6 deseptiembre
de 19997 de
septiembre
de 1999Perú
Reunión de funcionarios públicos encargados de la
política comercial de la Comunidad Andina- Preparación para la Conferencia Ministerial de
SeattleSELA/PACTO
ANDINOOMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
23 de
septiembrede 199924 de
septiembrede 1999Estados Unidos de América
Coloquio
Grupo de estudio internacional sobre la gestión del
riesgo de los productos básicos en los países en
desarrolloFMI/Banco Mundial Excedente de
asistencia técnicaDEAE
30 de
septiembre
de 19992 de octubre
de 1999Saint Kitts y Nevis
Seminario regional
Oportunidades y desafíos:  Comprensión del AGCS y
preparación para una nueva ronda sobre el comercio deserviciosSecretaría del
CommonwealthOMC/CT (presupuesto
ordinario)DCS
12 de octubre
de 199913 de
octubrede 1999Trinidad y Tabago
Seminario regional
Legislación y políticas sobre la competenciaUNCTAD/
CARICOM/Universidad de las
Indias OccidentalesFondo Fiduciario del
Reino UnidoDPI Antigua y Barbuda, Bahamas, (Barbados),
(Belice), (Dominica), República Dominicana,Granada, Guyana, Jamaica, Haití, Saint Kitts y
Nevis, (Santa Lucía), San Vicente y las
Granadinas, (Suriname), Trinidad y Tabago,OECO
16 de octubre
de 199922 de
octubre
de 1999Guatemala
Misión técnica
Programas informáticos para la entrada de datos enPC;  asistencia técnica a Guatemala sobre la BIDSIECA/Banco
Interamericano de
Desarrollo (BID)Fondo Fiduciario de
SuizaDCTWT/COMTD/W/70
Página 85Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
26 de octubrede 199929 de
octubrede 1999México
Seminario nacional
Globalización económica y globalización jurídica –
Del GATT a la OMCUniversidad
Nacional Autónomade MéxicoExcedente de
asistencia técnicaDCT
22 de
noviembrede 199924 de
noviembrede 1999Estados Unidos de América
Conferencia
Revisión de la diversificación de las economías
africanas en el contexto mundial – Presentación sobre
el Marco integradoNaciones Unidas OMC/CT (presupuesto
ordinario)DD Junto con Conferencia Ministerial en Seattle
29 de
noviembre
de 19993 de
diciembre
de 1999Argentina
Conferencia
Octavo Congreso de la OIVOIV Sin costes para la
OMCPatrocinado DPIWT/COMTD/W/70
Página 86ANEXO 3.e
ACTIVIDADES A LAS QUE FUE INVITADA LA OMC (138)
ORIENTE MEDIO (14)
Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
24 de enero
de 199925 de enero
de 1999Jordania
Seminario regional
AGCS para los países Miembros del BIsDBanco Islámico de
Desarrollo (BIsD)OMC/CT (presupuesto
ordinario) (Gastos de
salida y llegada)BIsD DCS Afganistán, Albania, Argelia, Azerbaiyán,
Bahrein, Bangladesh, Benin, Brunei
Darussalam, Burkina Faso, Camerún, Chad,Comoras, Djibouti, Egipto, Gabón, Gambia,
Guinea, Guinea Bissau, Indonesia, Irán, Iraq,
Jordania, Kazajstán, Kuwait, RepúblicaKirguisa, Líbano, Libia, Malasia, Maldivas,
Malí, Mauritania, Marruecos, Mozambique,
Níger, Omán, Pakistán, Palestina, Qatar,Arabia Saudita, Senegal, Sierra Leona,
Somalia, Sudán, Suriname, Siria, Tayikistán,
Túnez, Turquía, Turkmenistán, Uganda,Emiratos Árabes Unidos, Yemen
1º de febrerode 19991º de febrero
de 1999Líbano
Misión técnica
Obstáculos técnicos al comercio para el personal de la
CESPAOCESPAO OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCMA Junto con Jordania (2-3 Feb.  99)
10 de febrero
de 199910 de febrero
de 1999Emiratos Árabes Unidos
Conferencia
Organización Mundial del Comercio:  Repercusiones
para la industria y los negociosConsejo de
ActividadesEconómicas de la
IndiaOMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
13 de febrero
de 199914 de febrero
de 1999Arabia Saudita
Curso de formación
Programa de capacitación sobre 'Los Acuerdos de la
OMC y sus repercusiones para el mundo árabe'Cámara de
Comercio eIndustria de JeddahOMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
22 de febrero
de 199924 de febrero
de 1999Omán
Seminario regional
Seminario regional árabe de la OMPI sobre la
importancia económica de la propiedad intelectualOMPI OMPI DPI
24 de abril
de 199924 de abril
de 1999Kuwait
Curso de formación
La OMC y el sistema multilateral de comercio para
funcionarios del  Oriente MedioBanco Mundial/IDE OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
3 de mayo
de 19995 de mayo
de 1999Jordania
Misión técnica
Técnicas de negociación - Aportación de ideas para los
países árabesUNCTAD/PNUD OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCS
15 de mayo
de 199916 de mayo
de 1999Emiratos Árabes Unidos
Simposio
Reunión intergubernamental de la CESPAOCESPAO/Ministerio
de Economía y
Comercio/PNUDOMC/CT (presupuesto
ordinario)DEAE Bahrein, Egipto, Iraq, Jordania, Kuwait,
Líbano, Omán, Palestina, Qatar, Arabia
Saudita, Siria, Emiratos Árabes Unidos,Yemen
26 de mayo
de 199927 de mayo
de 1999Palestina
Curso de formación
Módulos de formación sobre diplomacia comercial:ADPIC y MICUNCTAD/UNITAR
/PNUDOMC/CT (presupuesto
ordinario)DCSWT/COMTD/W/70
Página 87Actividades de cooperación técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de financiaciónDivisión Países invitados/participantes (en
actividades regionales) y observacionesSignatura
COMTD
9 de juniode 199911 de junio
de 1999Líbano
Conferencia
Servicios de transporte marítimo y aéreo en la región
árabeCESPAO OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCS
29 de junio
de 199929 de junio
de 1999Chipre
Seminario nacional
Promoción de las exportaciones/liberalización del
comercio de serviciosGobierno de
Chipre/Asociaciónde Consultores de
Gestión de
Chipre/Federación
de Empresarios de
ChipreExcedente de
asistencia técnicaDCS
3 de octubre
de 19996 de octubre
de 1999Omán
Conferencia
Acuerdo MSF - Quinta conferencia de la Comisión
regional de la OIE para el Oriente Medio:'Repercusión sobre el comercio de animales y
productos de origen animal en el Oriente Medio'Oficina
Internacional de
Epizootias (OIE)OMC/CT (presupuesto
ordinario)DAPG
1º de
noviembrede 19994 de
noviembrede 1999Líbano
Simposio
Reunión del grupo de expertos sobre comercio y medio
ambiente en la región de la CESPAO - Repercusión de
la labor del Comité de Comercio y Desarrollo de laOMC en los Estados Miembros de la CESPAO;
estudios monográficos de la región de la CESPAO,
evaluaciones sectoriales de la relación entre comercioy medio ambienteCESPAO/UNCTAD
/Institución para elDesarrollo
Internacional de
Harvard (HIID)Fondo Fiduciario del
Reino UnidoCESPAO
(DSA)DCMA Países miembros de la CESPAO,
organizaciones internacionales (OMC,UNCTAD, PNUMA), organizaciones
regionales (METAP, ENVIROTECH),
expertos (HIID, etc.), representantes de variasembajadas, personal de la CESPAO
7 denoviembrede 199910 de
noviembrede 1999Arabia Saudita
Seminario regional
Servicios de información sobre obstáculos técnicos al
comercio y medidas sanitarias y fitosanitariasPNUD/CCI/AIDMO OMC/CT (presupuesto
ordinario)CCI DCTWT/COMTD/W/70
Página 88ANEXO II
ACTIVIDADES REALIZADAS EN EL CONTEXTO DEL MARCO INTEGRADO
En el cuadro siguiente se recogen las misiones organizadas por la OMC.  Se incluyen misiones en que algunos PMA fueron invitado s junto con otros países en desarrollo a un seminario regional;  las misiones en PMA
concretos en el marco del JITAP, y los dos cursos breves sobre política comercial para los PMA.
Fecha inicial Fecha final Actividades de cooperación técnica Institución organizadora Financiación Otras
fuentes de
financiaciónDivisión Países participantes/
Nota
25 de enero
de 199927 de enero
de 1999Guinea
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercioOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT Actividad aplazada desde 1998
8 de febrero
de 19999 de febrero
de 1999Sudán
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la OMC.Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC Fondo Fiduciario de
PoloniaDIRMC, DCT Inicialmente junto con la República del Congo
8 de febrero
de 199910 de febrero
de 1999Nepal
Seminario nacional
Facilitación del comercioProyecto de facilitación del
comercio de
Nepal/UNCTADOMC/CT (presupuesto
ordinario)DACCM
16 de febrero
de 199917 de febrero
de 1999Estados Unidos de América
Coloquio
Grupo de trabajo interinstitucional.  Seguimiento de la
Reunión de Alto NivelOMC/UNCTAD/CCI/Banc
o Mundial/FMI/PNUDFondo Fiduciario de
SueciaDCT
22 de febrero
de 199925 de febrero
de 1999República Centroafricana
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio y BIDUDEAC OMC/CT (presupuesto
ordinario);  Fondo
Fiduciario de SuizaUDEAC DCT, DE
22 de febrero
de 199926 de febrero
de 1999Nepal
Seminario nacional
Negociaciones comercialesOMC Fondo Fiduciario de
SueciaDCT
22 de febrero
de 199926 de febrero
de 1999Australia
Coloquio
1. Comité del Codex sobre Sistemas de Inspección y
Certificación de Importaciones y Exportaciones de
Alimentos
2. Taller para funcionarios encargados de la
alimentación de PMA (25 de febrero)FAO/OMS Fondo Fiduciario de
SueciaDAPG
24 de febrero
de 199926 de febrero
de 1999Suiza
Seminario regional
1. Taller sobre centros de referencia para 17 países;
2. Seminario sobre obligaciones de notificación para
todos los Miembros de la OMCOMC Excedente de asistencia
técnicaDIRMC Angola, Bangladesh, Benin, Burkina Faso,
Burundi, Chad, Ghana, Guinea, Kenya, Malawi,
Maldivas, Malí, Mozambique, Níger, Islas
Salomón, Uganda, Zambia
28 de febrero
de 19994 de marzo
de 1999Bangladesh
Misión técnica
Valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDACCM
9 de marzo
de 199912 de marzo
de 1999Tanzanía
Seminario regional
Obstáculos técnicos al comercio, medidas sanitarias y
fitosanitarias, gestión de la calidad y certificación,agricultura para África OrientalOMC/UNCTAD/CCI Fondo Fiduciario de
SuizaDCMAWT/COMTD/W/70
Página 89Fecha inicial Fecha final Actividades de cooperación técnica Institución organizadora Financiación Otras
fuentes de
financiaciónDivisión Países participantes/
Nota
10 de marzode 199911 de marzo
de 1999Uganda
Simposio
La OMC y el sistema multilateral de comercio para los
encargados de la formulación de las políticas .OMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DCT
14 de marzo
de 199916 de marzo
de 1999Bangladesh
Seminario nacional
Repercusión del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido
en el comercio y la economía de los PMAOMC/CCI OMC/CT (presupuesto
ordinario)DT
22 de marzo
de 199923 de marzo
de 1999Lesotho
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la OMC.
Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC Fondo de Hong Kong,
China ;  Fondo de
Apoyo a los ProgramasDI, DIRMC
22 de marzo
de 199923 de marzo
de 1999Samoa Occidental
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la OMCOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDCT, DI Junto con Fiji
23 de marzo
de 199926 de marzo
de 1999República Centroafricana
Simposio conjunto de la OMC y la OMPI relativo a la
aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC para PMA
subsaharianos de habla francesa.  Seguimiento de la
Reunión de Alto NivelOMC/OMPI Fondo Fiduciario de
SueciaOMPI DPI
24 de marzo
de 199928 de marzo
de 1999Lesotho
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio.Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
25 de marzo
de 199926 de marzo
de 1999Camboya
Seminario nacional
AGCSOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCS
27 de abril
de 19997 de mayo
de 1999Camboya
Misión técnica
Asesoramiento jurídico – Conclusión del Memorándum
sobre el régimen de comercio exteriorOMC Excedente de asistencia
jurídicaDCT Consultor
29 de abril
de 199930 de abril
de 1999Malí
Seminario nacional
Mesa Redonda relacionada con el comercio – Aplicacióny ajuste de la legislación (continuación de 1998).
Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT Junto con Ghana (JITAP)
3 de mayo
de 19996 de mayo
de 1999Djibouti
Seminario regional
Comercio y medio ambiente y BID para países de habla
francesa de AsiaOMC Fondo Fiduciario de
Suecia;  Fondo deApoyo a los ProgramasDCMA, DE, DCT Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Camerún,
Cabo Verde, República Centroafricana, Chad,Comoras, República del Congo, República
Democrática del Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti,
Gabón, Guinea, Guinea Bissau, Guinea Ecuatorial,Madagascar, Malí, Mauritania, Níger, Rwanda,
Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Togo, (UDEAC)
3 de mayo
de 19994 de mayo
de 1999Francia (para Tanzanía)
Simposio
Reunión Banco Mundial - Grupo consultivo para
Tanzanía (Marco integrado para los PMA.  Seguimiento
de la Reunión de Alto Nivel)Banco Mundial OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT TanzaníaWT/COMTD/W/70
Página 90Fecha inicial Fecha final Actividades de cooperación técnica Institución organizadora Financiación Otras
fuentes de
financiaciónDivisión Países participantes/
Nota
16 de mayode 199918 de mayo
de 1999Maldivas
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercioOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDF, DCT Bangladesh, Bhután, India, Maldivas, Nepal,
Pakistán, Sri Lanka
20 de mayo
de 199921 de mayo
de 1999Guinea Ecuatorial
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la OMC.Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDCT
16 de junio
de 199917 de junio
de 1999Myanmar
Seminario nacional
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, y obligaciones
y procedimientos de notificación de la OMCOMC Fondo de Hong Kong,
ChinaDT Otras actividades se decidirán conjuntamente con
las autoridades de Myanmar
21 de juniode 199925 de junio
de 1999Sudáfrica
Seminario regional
Preparación para la Tercera Conferencia Ministerial para
asesores superiores de los ministros de comercio de los
PMAUNCTAD Fondo Fiduciario de los
Países BajosDD
21 de junio
de 199923 de junio
de 1999Zambia
Misión técnica
Valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDACCM
23 de junio
de 199925 de junio
de 1999Bangladesh
Coloquio
Grupo de trabajo interinstitucional - Seguimiento de la
Reunión de Alto NivelOMC/UNCTAD/CCI/
Banco Mundial/FMI/
PNUDOMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
5 de julio
de 19998 de julio
de 1999Madagascar
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio para los
sectores público y privadoOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
8 de julio
de 19999 de julio
de 1999Madagascar
Misión técnica
Formación sobre el Centro de Referencia de la OMC y la
BIDOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
12 de julio
de 199930 de julio
de 1999Suiza
Curso de formación
Breve curso sobre política comercial para 21 PMA dehabla francesa.  Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDCT Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cabo
Verde, República Centroafricana, Chad, Comoras,
República Democrática del Congo, Djibouti,Guinea, Guinea Bissau, Guinea Ecuatorial, Haití,
Madagascar, Malí, Mauritania, Níger, Rwanda,
Santo Tomé y Príncipe, Togo
12 de juliode 199913 de julio
de 1999Madagascar
Misión técnica
Aplicación del Acuerdo sobre Valoración en AduanaOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario);  Fondo
Fiduciario de SuizaDCT
21 de julio
de 199922 de julio
de 1999Etiopía
Coloquio
Reunión de aportación de ideas sobre África y la OMC
en el nuevo milenioOMC/Comisión
Económica para África(CEA)Fondo Fiduciario de
NoruegaDCT, DDWT/COMTD/W/70
Página 91Fecha inicial Fecha final Actividades de cooperación técnica Institución organizadora Financiación Otras
fuentes de
financiaciónDivisión Países participantes/
Nota
2 de agostode 19996 de agosto
de 1999Tanzanía
Misión técnica
Integración del proceso del Marco Integrado de
Asistencia Técnica para los PMA relacionada con el
comercio a los países menos adelantados junto con elproceso de examen de las políticas comerciales.
Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCT
2 de agosto
de 19995 de agosto
de 1999Guinea
Seminario regional
Medidas sanitarias y fitosanitarias y obstáculos técnicos
al comercio para Miembros africanos del BIsD (10) -Repercusiones de los acuerdos sobre obstáculos técnicos
al comercio y medidas sanitarias y fitosanitarias para los
medios empresarialesOMC /CCI/Banco Islámico
de Desarrollo (BIsD);  en
cooperación con la FAOSin costes BID DCMA Benin, Burkina Faso, Chad, Comoras, Djibouti,
Guinea, Malí, Níger, Senegal, Togo
Programado inicialmente en el Senegal;  trasladado
a Guinea
18 de agostode 199920 de agosto
de 1999Uganda
Seminario regional
Curso introductorio sobre el Acuerdo sobre los ADPIC y
otros aspectos de la propiedad intelectualOMPI Sin costes OMPI DPI Eritrea, Etiopía, Gambia, Ghana, Lesotho, Liberia,
Mauricio, Malawi, Nigeria, Seychelles, Tanzanía,
Uganda, Zambia, Zimbabwe, OUA, SADC
6 de
septiembre
de 199910 de
septiembre
de 1999Samoa Occidental
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio para la
región del Pacífico (Grupo ACP)OMC/Secretaría del ACP OMC/CT (presupuesto
ordinario) para ET en
GinebraComisión
Europea/Fond
o del ACPDCT Fiji, Kiribati, Papua Nueva Guinea, Islas Salomón,
Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Secretaría del Foro
7 de
septiembre
de 199910 de
septiembre
de 1999Benin
Seminario regional
Cuestiones relativas al acceso a los mercados para ÁfricaOccidental (valoración en aduana, aranceles, normas de
origen, integración regional, inspección previa a la
expedición)OMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DCT Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana
Consultores externos
13 de
septiembre
de 199913 de
septiembre
de 1999Suiza
Simposio
Política de competencia  y sociedad civil – Cuarto
simposioOMC/Banco
Mundial/UNCTADSin costes Banco
Mundial,
UNCTAD,
CEDPI Miembros de la OMC y observadores
21 de
septiembre
de 199924 de
septiembre
de 1999Uganda
Seminario regional
Cuestiones relativas al acceso a los mercados para África
Oriental (valoración en aduana, aranceles, normas deorigen, integración regional, inspección previa a la
expedición)OMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DACCM
22 de
septiembre
de 199926 de
septiembre
de 1999Níger
Seminario nacional
Cuestiones de aplicación y obligaciones de notificación:
Comercio de servicios y mercancías, notificaciones en elcontexto del Acuerdo sobre los ADPIC - Comercio
electrónico -  Base Integrada de Datos (BID) -
Preparación para SeattleOMC Fondo Fiduciario de
Suiza;  Fondo de Apoyo
a los ProgramasDCT
26 de
septiembre
de 199928 de
septiembre
de 1999Francia
Simposio
Reunión de aportación de ideas sobre la Reunión
Ministerial para países en desarrolloCCI OMC/CT (presupuesto
ordinario)DCTWT/COMTD/W/70
Página 92Fecha inicial Fecha final Actividades de cooperación técnica Institución organizadora Financiación Otras
fuentes de
financiaciónDivisión Países participantes/
Nota
27 deseptiembrede 19991º de octubre
de 1999Cabo Verde
Misión técnica
Consultas sobre las repercusiones de la pertenencia a la
OMC para Cabo VerdeOMC Fondo de Apoyo a los
ProgramasDCT
4 de octubre
de 19994 de octubre
de 1999Suiza (para Tanzanía)
Seminario nacional
Preparación para la Mesa Redonda relacionada con el
comercio.  Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC Fondo del JITAP DCT Inicialmente, Mesa Redonda relacionada con el
comercio - Se transforma en una reunión informal.
4 de octubrede 19998 de octubre
de 1999Mauritania
Seminario nacional
Cuestiones de aplicación y obligaciones de notificación.
Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDEAE
5 de octubre
de 19998 de octubre
de 1999Zambia
Seminario nacional
Preparación para la Mesa Redonda relacionada con el
comercio.  Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC Fondo de Apoyo a los
ProgramasDCT
8 de octubre
de 19999 de octubre
de 1999Australia
Seminario regional
Inocuidad de los alimentos para los PMAFAO/Comisión del Codex
AlimentariusOMC/CT (presupuesto
ordinario)DAPG Más de 50 países en desarrollo
11 de octubre
de 199915 de octubre
de 1999Mauritania
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDEAE
11 de octubre
de 199913 de octubre
de 1999Djibouti
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio para la
IGADOMC/IGAD Fondo Fiduciario del
Reino UnidoIGAD DCT Djibouti, Eritrea, Etiopía, Kenya, Sudán, Uganda
12 de octubre
de 199912 de octubre
de 1999Austria
Simposio
Presentación del Marco Integrado de la OMC para
funcionarios superiores de la ONUDIONUDI Fondo de Apoyo a los
ProgramasDD
14 de octubre
de 199914 de octubre
de 1999Tanzanía
Seminario nacional
Mesa Redonda relacionada con el comercio.
Seguimiento de la Reunión de Alto Nivel - MarcointegradoOMC/UNCTAD/CCI/
Banco Mundial/FMI/
PNUDFondo de Apoyo a los
ProgramasDCT
18 de octubre
de 199920 de octubre
de 1999Etiopía
Seminario regional
Reunión del grupo especial de expertos sobre Áfricadespués de la Ronda Uruguay:  fortalecimiento de la
capacidad de África para la próxima RondaOMC/Comisión
Económica para África
(CEA)OMC/CT (presupuesto
ordinario)DEAE
19 de octubre
de 199921 de octubre
de 1999Uganda
Seminario regional
Acuerdos de la OMC y agricultura para países de la
comunidad de África OrientalOMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DAPG Kenya, Rwanda, Tanzanía, Uganda
25 de octubre
de 199929 de octubre
de 1999Uganda
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la valoración en aduana –
Determinación de los hechos, reuniones con el grupo detrabajoOMC Fondo Fiduciario de
NoruegaDACCM 1 funcionario de la OMC y 1 consultorWT/COMTD/W/70
Página 93Fecha inicial Fecha final Actividades de cooperación técnica Institución organizadora Financiación Otras
fuentes de
financiaciónDivisión Países participantes/
Nota
1º denoviembrede 199919 de
noviembrede 1999Suiza (Ginebra)
Curso de formación
Breve curso sobre política comercial para 24 PMA de
habla inglesa - Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC Fondo Fiduciario de
Nueva Zelandia, FondoFiduciario del Reino
UnidoDCT Afganistán, Bhután, Camboya, Eritrea, Etiopía,
Gambia, Kiribati, República Democrática PopularLao, Lesotho, Liberia, Malawi, Maldivas,
Mauricio, Mozambique, Myanmar, Nepal, Islas
Salomón, Somalia, Sudán, Tanzanía, Tuvalu,Uganda, Vanuatu, Samoa Occidental, Zambia
4 de
noviembre
de 19995 de
noviembre
de 1999Uganda
Seminario nacional
Simposio de alto nivel:  La OMC y el sistema
multilateral de comercio para los encargados de la
formulación de las políticas .OMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DCT
8 de
noviembre
de 199911 de
noviembre
de 1999Bangladesh
Misión técnica
Acompañamiento a la misión de examen de las políticas
comercialesOMC Fondo Fiduciario de
SueciaDCT
8 de
noviembre
de 199912 de
noviembre
de 1999Etiopía
Seminario regional
Análisis comparativo de los compromisos de los países
africanos en virtud del Tratado Constitutivo de laComunidad Económica Africana y el sistema de
comercio multilateralComisión Económica para
África (CEA)Fondo Fiduciario de
SueciaCEA (para un
funcionario
de la OMC)DCT, DEAE Camerún, Egipto, Etiopía, Ghana, Kenya,
Mauricio, Nigeria, Sudáfrica, Sudán, Zambia,
Zimbabwe
8 de
noviembre
de 199912 de
noviembre
de 1999Burkina Faso
Seminario nacional
AgriculturaOMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DCT
11 de
noviembrede 199912 de
noviembrede 1999Haití
Seminario nacional
Mesa Redonda relacionada con el comercio.
Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC Fondo Fiduciario de
NoruegaDCT
22 de
noviembrede 199923 de
noviembrede 1999Burkina Faso
Seminario nacional
Simposio de alto nivel:  La OMC y el sistema
multilateral de comercio para los encargados de la
formulación de las políticas .OMC/UNCTAD/CCI Fondo del JITAP DCT
23 de
noviembre
de 199924 de
noviembre
de 1999Suiza (para Gambia)
Seminario nacional
Mesa Redonda relacionada con el comercio -  Ajuste dela legislación -  Seguimiento de la Reunión de Alto NivelOMC/UNCTAD/CCI/
Banco Mundial/PNUD/
FMI[..............] DCT
29 de
noviembre
de 19993 de
diciembre
de 1999Malí
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDEAE, DACCM
13 de
diciembre
de 199917 de
diciembre
de 1999República Democrática del Congo
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDACCM 1 funcionario de la OMC y 1 consultor
13 de
diciembrede 199914 de
diciembrede 1999Malí
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la Base Integrada de Datos –
Presentación de la BID.
Consultas con servicios gubernamentales concretos.OMC Fondo Fiduciario de
SuizaDEWT/COMTD/W/70
Página 94Fecha inicial Fecha final Actividades de cooperación técnica Institución organizadora Financiación Otras
fuentes de
financiaciónDivisión Países participantes/
Nota
13 dediciembrede 199917 de
diciembrede 1999Guinea
Seminario nacional
Cuestiones de aplicación y obligaciones de notificación -
Presentación de la BID – Propiedad intelectualOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDCT
14 de
diciembrede 199917 de
diciembrede 1999Nepal
Misión técnica
La OMC y el sistema multilateral de comercioESCAP Fondo de Hong Kong,
ChinaESCAP DCT
16 de
diciembrede 199917 de
diciembrede 1999Togo
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la Base Integrada de Datos:
presentación de la BID.
Consultas con servicios gubernamentales concretosOMC Fondo Fiduciario de
SuizaDEWT/COMTD/W/70
Página 95
ANEXO III
CENTROS DE REFERENCIA:
PERSONAS DE ENLACE Y DIRECCIONES
País Personas de enlace y direcciones
Angola Mr.  Joao Lusevikueno, National Director of International Cooperation, Ministry of
Commerce, Largo 4, de Fevereiro 3, Luanda.  Angola.
Tel.  00244-2-33-8737;  Fax:  00244-2-33-1318.Correo electrónico:  minco.gii@ebonet.net
Antigua y Barbuda Mr.  Colin Murdoch, Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Queen Elizabeth
Highway, St.  John's.
Tel.  001268-462-4956;  Fax:  001268-462- 3225;Correo electrónico:  minforeign@candw.ag
Bahrein Mr.  A.  Zainalabedine, Director of Foreign Trade Relations, Ministry of Commerce, P.  O.
Box 5479, Manaama.  Bahrein.Tel.  00973-531-063;  Fax:  00973-536-145.Correo electrónico:  N.A.
Bangladesh Mr.  A.  Kamal, Joint Secretary, International Trade Office, Ministry of Commerce,
Bangladesh Secretariat, Dhaka.Tel.  00880-2-869-508;  Fax:  00880-2-865-741.Correo electrónico:  minofcom@bdonline.com
Barbados Mr.  Samuel Chandler, Permanent Secretary (Foreign Trade), Ministry of Foreign Affairs
and Foreign Trade, Jemmotts Lane, St.  Michael.  Barbados.  W.  I.Tel.  001 246 430 1200;   Fax:  001 246 228 7840.
Correo electrónico:  trade@foreign.barbadosgov.org /pscarcomu@caribsurf
Benin M.  Segnon Quenum, Directeur du commerce extérieur, Ministère du Commerce, de
l'Artisanat et du Tourisme, B.P.  2037 Cotonou.  Rép.  du Bénin.Tel.  00229-307-010;  00229-307-014/15;  Fax:  00229-307-031.
Correo electrónico:  mcatdce@intnet.bj
Bhután Mr.  Pema Rinchen, WTO Dealing Officer, BEDP, Trade División, Ministry of Trade and
Industry, P.  O.  Box 41, Thimphu.  Bhutan.
Tel.  00975-2-322407;  Fax:  00975-2-323936.  Correo electrónico:  bepc@druknet.net.bt
Botswana Mr.  K.  Laletsang, Assistant Director (Foreign Trade) o Mr.  Moses Ngkari, IT officer,
Dept.  of Commerce and Consumer Affairs, Ministry of Commerce and Industries, Private
Bag 00252, Gaborone.  Botswana.  Tel.  +267-306-904;  fax:  +267-375-239.
Correo electrónico:  mnkgari@gov.bw  y klaletsang@hotmail.com
Burkina Faso Mme Albertine Sawadogo-Simpore, Direction Générale du Commerce, Ministère du
Commerce, de l'Industrie et de l'Artisanat, 01 BP 517 Ouagadougou 01.
Tel.  00226-324-786/87;  Fax:  00226-324-828.  Correo electrónico:  mcia@cenatrin.bf
Burundi Mr.  Emmanuel Nkengurutse, Directeur du Commerce extérieur, Ministère du Commerce,
de l'Industrie et du Tourisme, BP 492, Bujumbura.
Tel.  00257-22-2204;  Fax:  00257-22-5595.  Correo electrónico:  comext@cbinf.com
Camboya Mr.  Tekreth Samrach, Deputy Director, División for Asean and international organizations,
Ministry of Commerce, #20 A-B, Preash Norodom Blvd, Phnom Penh.  Kingdom ofCamboya.  Tel.  00855-15-833-446;  Fax:  00855-23-426-396.
Correo electrónico:  wtooffice@camnet.com.kh
Cabo Verde Mr.  José Julio Monteiro Sanches, Director of Commerce, Ministry of Tourism, Industry
and Commerce, Praia.  Cabo Verde.  Tel.  00238-613-142;  Fax:  00238-613-897.
Correo electrónico:  dgcind@mail.cvtelecom.cv
República Centroafricana M.  Timothé Koli Passé, Directeur du Commerce Extérieur, Ministère du l'Industrie, du
Commerce, et des PME-PMI.  Bangui.  République Centrafricaine.Tel.  00236-61-1055;  Fax:  00236-61-7538.  Correo electrónico:  mincomde@intnet.cf
Chad M.  Madibaye Djimadoumbaye, Directeur du Commerce extérieur, Ministère du
Développement industriel, commercial et artisanal, B.P.  424, N'Djaména.  République duTchad.  Tel.  00235-52-3049;  Fax:  00235-52-3534.
Correo electrónico:  
mdica.dg@intnet.td
Congo, RD M.  Wemo Djunga, Conseiller, Ministèr e du Commerce Extérieur, 2381, avenue de la
justice, BP 3095 Kinshasa Gombe.  République de Congo démocratique,
Tel.  00243-880-2030;  Fax:  00243-880-2537.  Correo electrónico:  rdccom@ic.cdWT/COMTD/W/70
Página 96
País Personas de enlace y direcciones
Côte d'Ivoire M.  V.  Sahouet Bizié, Directeur, Direction de la Promotion du Commerce Extérieur,
Ministère du Commerce, B.P.  V143, Abidjan.  Tel.  00225-212-635;  Fax:  00225-212-334.Correo electrónico:  minicomex@netafric.ci
Cuba Ms.  Ileana Paéz Márquez, Jefe Servicio de Información Comercial,  Ministerio del
Comercio Exterior, Infanta 16, Esq.  Calle.  23, Vedado, La Habana.  Cuba.Tel.  00537-543-162;  Fax:  00537-662-220.  Correo electrónico:  cepecsic@infocex.cu
Djibouti M.  Ahmed Ibrahim, Ministère du Commerce et du Tourisme, B.P.  121-24, Djibouti.
Tel.  00253-353-253;  Fax:  00253-354-909.Correo electrónico:  Commerce@intnet.dj  o ibrahim@intnet.dj
Dominica Mr.  Allan J.  Paul, Director, Trade & Marketing;  Ministry of Foreign
Affairs, Trade and Marketing;  Government Headquarters, Kennedy Avenue, Roseau.Tel.  001 767-448-2401 ext.  3202;  Fax:  001-767-448 6103/001 767-448 52 00;Correo electrónico:  domtrade@cwdom.dm
República Dominicana Ms.  Maritza Amalia Guerrero, Embajadora Técnica, Encargada asuntos GATT/OMC,
Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores, Avenida Independencia, Santo Domingo.Tel.  001-809-535-9730;  Fax:  001-809-535-9610;Correo electrónico:  serex@serex.gov.do  o mguerrero@serex.gov.do
Egipto Mr.  Fadel Mohamed Yacoub, Commercial Attaché (Coordinator for the WTO),
Department of International Economic Organization, 96 Ahmed Orabi Street,Mohandeeseen Guiza, Cairo.  Egypt.  Fax:  (202) 345-1840, Tel.  (202) 347-1890.
Correo electrónico:  wtotam@idsc.gov.eg
Guinea Ecuatorial Mr.  Jeronimo Osa Osa-Ecoro, Director-General of Trade, Ministry of Industry, Trade and
Promotion of Small and Medium Enterprises, Malabo.Tel.  00240-922-33;  Fax:  00240-950-66.  Correo electrónico:  N.A.
Etiopía Mr.  Petros Kasahun, Head Information & Documentation Service, Ministry of Trade and
Industry, P.O.Box 704, Addis Ababa.  Tel.  002511-152-502;  Fax:  002511-545-411.Correo electrónico:  TPAddis@telecom.net.et
Fiji Mr.  Amena V.  Yauvoli, Chief Assistant Secretary (WTO), Ministry of Foreign Affairs and
External Trade, Government Buildings, Suva, Fiji.Tel.:  00679 211 609;  Fax:  00679 301 741.  Correo electrónico:  ayauvoli@govnet.gov.fj
Gabón Mr.  Luc Pandjo Boumba, Directeur-Général du Commerce, o Ms.  Flore Mbina Yangou,
IT officer, Ministère du Commerce, du Tourisme, du Développement, de l'Industrie et del'Artisanat, Libreville, Gabon.  Tel.  +241-760-991;  fax:  +241-721-538.Correo electrónico:  commerce@inet.ga  y missyangou@caramail.com
Gambia Mr.  Bai Ibrahim Jobe, Ag.  Permanent Secretary, Department of State for Trade, Industry
and Emplyment, NIPA Building, Buckle Street, Banjul.  The Gambia.Tel.  00220-228-369;  Fax:  00220-227-756.  Correo electrónico:  mintrade@qanet.gm
Ghana Mr.  Kofi Larbi, Ministry of Trade and Industry, P.  O.  Box M47, Accra.  Tel.  00233-21-
663-188;  Fax:  00233-21-662-428.  Correo electrónico:  MOTI@ighmail.com
Granada Mr.  Curlan Gilchrist, Director of Trade, Government Financial Complex Buildings
St.  George's.  Granada W1.  Tel.  001-473-440-2101;  Fax:  001-473-440-0775.
Correo electrónico:  wtogda@caribsurf.com
Guinea Mme.  Salématou Camara Bangoura, Chef de la Section Information et Documentation à la
Direction Nationale du Commerce et de la Concurrence, Ministère du Commerce, de
l'Industrie et des PME, B.P.  468, Conakry.  Guinée.
Tel.  00224-45-3737 Fax:  00224-41-3990.  Correo electrónico:  dncc@leland-gn.org
Guinea-Bissau M.  Sako Camara, Directeur du Commerce extérieur, Ministère du Commerce, du
Tourisme, de l'Industrie et de l'Artisanat, B.  P.  85, 1000 Bissau.  Guinée-Bissau.
Tel.  00245-21-1682;  Fax:  00245-20-1769.  Correo electrónico:  secita@sol.gtelecom.gw
Guyana Ms.  Natasha Sweatnham, Administrative Assistant to the Minister, Ministry of Trade,
Tourism and Industry, 229 South Road, Georgetown.  Guyana.
Tel.:  00592 2 54176;  Fax:  00592 2 54310.  Correo electrónico:  mtti@sdnp.org.gy
Haití Mr.  Jean-Elie Daniel, Directeur-Général, Ministère du Commerce et de l'Industrie, Port-au-
Prince.  Haiti.  Tel.  00509-22-5674;  Fax:  00509-23-8402.
Correo electrónico:  mcidg@compa.net
Jamaica Ms.  Marcia Thomas, Foreign Service Offi cer, Ministry of Foreign Affairs and Foreign
Trade, 21 Dominica Drive, Kingston 5, Jamaica.  W.I.
Tel.  001-876-926-4220/8;  Fax:  001-876-929-6733.
Correo electrónico:  ftmfaja@cwjamaica.com  o mfaftjam@cwjamaica.com
Kenya Mr.  Lawrence Makumba, Department of External Trade, Ministry of Commerce and
Industry, P.  O.  Box 43137, Nairobi.  Tel.  00254-2-340-010/224-6;  Fax:  00254-2-226-
036.  Correo electrónico:  kextrade@africaonline.co.keWT/COMTD/W/70
Página 97
País Personas de enlace y direcciones
Kuwait Mr.  Abdulla A.  Al-Qallaf, Head of In ternational Organizations, Supervisor of the WTO
Unit, Ministry of Commerce and Industry, P.O.  Box 2944, SAFAT 13030, Kuwait.Tel.  00965-248-3716;  Fax:  00965-244-6482.  Correo electrónico:  zmcift@ncc.moc.kw
Laos Mrs.  Khemmani Pholsena, Director General, Foreign Trade Department, Ministry of
Commerce and Tourism, P.  O.  Box 4107, Vientiane.  Lao PDR.Tel.  00856-21-412-008, 415-927;  Fax:  00856-21-412-434.Correo electrónico:  kembane@laotel.com ;  Lasmac@laonet.net
Lesotho Ms.  Lineo Lebona, Trade Promotion Officer, Ministry of Trade and Industry, P.O.  Box
747, Maseru 100.  Kingdom of Lesotho.Tel.  00266-322-138;  Fax:  00266-310-326.  Correo electrónico:  tradepu@lesoff.co.za
Macao Florinda Chan, Director, Macau Economic Services.
Tel.  00853-386-937;  Fax:  00853-590-310.Correo electrónico:  wto@economia.gov.mo;  florinda.chan@economia.gov.mo
Madagascar Mrs.  Soanirinela, Director of International Trade, Ministry of Trade and Consumer Affairs,
Ambohidahy, Antananarivo 101.Tel.  00261 20 22 26140;  Fax:  00261 20 22 26426.  Correo electrónico:  mincom@dts.mg
Malawi Mr.  Vivian Chingwalu, Senior Trade Officer, Ministry of Commerce & Industry, P.  O.
Box 30366, Lilongwe.  Malawi.  Tel.  00265-780-244;  Fax:  00265-782-183.Correo electrónico:  Minci@malawi.net
Maldivas Fazeel Najeeb, Assistant Director, Investment;  Ministry of Trade, Industries and Labour;
Ghaazee Building, Ameer Ahmed Magu;  Male 20-05.  Rep.  of Maldivas.
Tel.  00960-32-8181;  Fax:  00960-32-3840.Correo electrónico:  trademin@dhivehinet.net.mv
Malí Mme Sangaré Niamoto, Chef de División du commerce extérieur, Ministère de l'Industrie,
du Commerce et de l'Artisanat, B.  P.  234.  Bamako.  Mali.Tel.  00223-22-4928;  Fax:  00223-22-3577.Correo electrónico:  dnae@datatech.toolnet.org
Mauritania M.  Mohamed Lemine Ould Lemeimy, Directeur du Commerce Extérieur, Ministère du
Commerce, de l'Artisanat et du Tourisme, Nouakchott.  Mauritanie.Tel.  00222-2-51057;  Fax:  00222-2-56343.  Correo electrónico:  comext@mauritania.mr
Mauricio Mr.  A.  Bhuglah, Trade Officer, División of International Trade, Ministry of Foreign
Affairs and International Trade, Port Louis.  Tel.  00230-208-9954;  Fax:  00230-212-6368.Correo electrónico:  motas@bow.intnet.mu
Mongolia Mr.  D.  Munkhjargal, Foreign Trade Officer, Ministry of External Relations, Enkhtaivan
Str.  7A, Urlaanbaatar.  Mongolia.  Tel.  00976-1-311-311;  Fax:  00976-1-322-127.Correo electrónico:  munkhjargal@magicnet.mn
Marruecos M.  Najib Kalaitlamsani, responsable de la Cellule Informatique et Information, Direction
des Relations Commerciales Internationales, Ministère de l'Industrie, du Commerce et de
l'Artisanat, 63 avenue My Youssef, Rabat.  Maroc.Tel.  00212-7-703-363;  Fax:  00212-7-700-137.Correo electrónico:  KALAIN@mcinet.gov.ma
Mozambique Mr.  Nicolau Sululo, National Director of Foreign Trade, Ministry of Industries, Trade and
Tourism, P.  O.  Box 1831, Maputo.  Mozambique.Tel.  002581-43-1206;  Fax:  002581-43-0058.
Correo electrónico:  dnceomc@virconn.com  o Chicamba@mictur.imoz.com
Myanmar Mr.  U Nyunt Aye, Director-General, Directorate of Trade, Ministry of Commerce 228/240
Strand Road, Yangon.  Myanmar.  Tel.  0095-1-28-6442;  Fax:  0095-1-28-9578, 28-4823.Correo electrónico:  COM@mptmail.net.mm
Namibia Ms.  Paulina Elago, Director of International Trade, Ministry of Trade and Industry, Private
Bag 13340, Windhoek.  Tel.  00264-61-283-7287/7291;  Fax:  00264-61-253-865.Correo electrónico:  katjipuka@mti.gov.na  OR elago@mti.gov.na
Nepal Dr.  Hiramani Ghimire, Under Secretary, Ministry of Commerce, Kathmandu.  Kingdom of
Nepal.  Tel.  00977-1-224-805;  Fax:  00977-1-225-594.Correo electrónico:  moc@wlink.com.np
Níger Mme Mamadou Aïchatou, Directrice du Commerce Extérieur, Ministère du Commerce et
de l'Industrie, B.P.  480.  Niamey.  Niger.Tel.  00227-73-2974;  Fax:  00227-73-2150.Correo electrónico:  nicom@intnet.ne
Papua Nueva Guinea Ms.  Selline Leo, Foreign Service Officer, Department of Foreign Affairs and Trade, P.  O.
Box 422, Waigani-Port Moresby, Papua New Guinea.Tel.:  00675 301 4227;  Fax:  00675 323 1011.
Correo electrónico:  wto_unit@datec.com.pgWT/COMTD/W/70
Página 98
País Personas de enlace y direcciones
Rwanda Ms.  R.  Drocella, Ministère du Commerce, de l'Industrie et des Cooperatives
B.P.  73 Kigali.  République Rwandaise.  Tel.  00250-74725;  Fax:  00250-75465.Correo electrónico:  minicom@rwandatel1.rwanda1.com
Saint Kitts y Nevis Ms.  Kemoy Liburd Chow, Investment and Trade Officer, Ministry of Trade, Industry,
Caricom Affairs, Youth, Sports & Community Affairs, P.  O.  Box 186, Church Street,Basseterre.  Saint Kitts & Nevis.  W.  I.Tel.:  001 869 465 2521;   Fax:  001 869 465 1778.
Correo electrónico:  mintica@caribsurf.com
Santa Lucía Ms.  Elma Gene Isaac, Senior Foreign Service Officer, Ministry of Foreign Affairs e Inter-
national Trade, New Government Buildings, The Waterfront.  Castries, Saint Lucia.  W.  I.
Tel.:  001 758 452 1178;  Fax:  001 758 452 7427.  Correo electrónico:  foreign@candw.lc
San Vicente y las Granadinas Mr.  Ellison Clarke, Trade Officer, Department of Trade, Industry and Consumer Affairs,
Egmont Street, Kingstown.  St.  Vincent & the Grenadines.
Tel:  001-784-456-2442;  Fax:  001-784-457-2880.
Correo electrónico:  mtrade@caribsurf.com
Secretaría de la  SADC Mr.  Elliott D.M.  Odirile, Statistician, or Mr.  Fudzai Pamacheche, Principal Economist,
Private Bag 0095, Gaborone.  Botswana.
Tel.  +267-351-863;  fax:  +267-372-848.
Correo electrónico:  elliott@sadc.int  y fudzai@sadc.int
Samoa Ms.  Margaret Malua, Policy & Research Officer, Department of Trade, Commerce and
Industry, P.  O.  Box 862, Apia.  Samoa.
Tel.:  00685 20471;  Fax:  00685 21646.  Correo electrónico:  tci@samoa.net
Senegal M.  Amadou Habibou Ndiaye, Directeur du Commerce Extérieur, Direction du Commerce
Extérieur, Ministère du Commerce et de l'Artisanat, Rue Emile Zola (angle Leblanc),
Building Administratif, Boîte postale 4057, Dakar.
Tel.  00221-821-5725;  Fax:  00221-822-3209.Correo electrónico:  nhabibou@cyg.sn /dmomar@cyg.sn
Seychelles Mr.  Jean-Claude d'Offay, Director-General, Ministry of Finance and Communications,
Central Bank Building, P.  O.  Box 313, Victoria.Tel.  00248-382-015;  Fax:  00248-225-265.  Correo electrónico:  mofwto@seychelles.net
Islas Salomón Mr.  Heinz Vaekesa, Director of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Employment and
Tourism, P.  O.  Box G26, Honiara.  Islas Salomón.Tel.:  00677-21847;  Fax:  00677-26075.  Correo electrónico:  trade@commerce.gov.sb
Sri Lanka Mr.  M.  M.  Abdul Raheem, Asst Director of Commerce.  Ministry of Internal &
International Commerce and Food, Department of Commerce, P.O.Box 1507, 4th Floor,
Rakshana Mandraya, 21 Vauxhall Street, Colombo 2.  Sri Lanka.Tel.  00941-332-683;  Fax:  00941-430-233.  Correo electrónico:  fortrade@sri.lanka.net
Sudán Mr.  Bashir El Gieli Ahmed, Ministry of Foreign Trade, Khartoum.
Tel.  00249-11 776-933;  Fax:  00249-11-773-950.Correo electrónico:  moftio@sudanet.com
Suriname Mr.  Wong Lun Hing, Ministry of Trade and Industry, Nieuwe Haven, P.  O.  Box 557,
Paramaribo.  Suriname.Tel.:  00597 402 339;  Fax:  00597 402 602, o  00597 402 692.Correo electrónico s:  dirhi@sr.net o odhi@sr.net
Tanzanía Mr.  Harold P.  Mushi, Principal Trade Officer & Head of External Trade Section, Ministry
of Industries and Trade, P.  O.  Box 9503, Dar es Salaam.Tel.  00255-51-180-418;  Fax:  00255-51-180-371.Correo electrónico:  mic@intafrica.com
Togo M.  Simfeyedjowa Manamba, Administrateur civil, Chef de División, Ministère de
l'Industrie et du Commerce, Lomé.  Togo.Tel.  00228-210-552;  Fax:  00228-210-572.  Correo electrónico:  min_cizf@rdd.tg
Tonga, Reino de Ms.  S.  Vaimoana Fakatulolo, Senior Trade Officer, Ministry of Labour, Commerce,
Industries & Tourism, P.O.  Box 110, Nuku'alofa, Kingdom of Tonga.Tel.:  00676 23688;  Fax:  00676 23887.  Correo electrónico:  commerce@kalianet.to ;
mlci_commerce@hotmail.com;  sec-lci@Kalianet.to
Trinidad y Tabago Ms.  J.  Charles, Ministry of Trade and Industry, Riverside Plaza, Level 15, Cor.  Besson
and Picadilly Streets, Port-of-Spain.Tel.  001-868-623-2931;  Fax:  001-868-627-8488.
Correo electrónico:  minti@trinidad.netWT/COMTD/W/70
Página 99
País Personas de enlace y direcciones
Túnez Mrs.  Khadidja Chahloul, Direction générale de la coopération économique et commerciale,
Ministère du Commerce, 37 avenue Khereddine Pacha, 1002 Tunis.Tel.  002161-785-634;  Fax:  002161-781-324.
Correo electrónico:  mcomm1@risala.ati.tn /Khedija@Chahloul.ati.tn
Uganda Mr.  Peter Elimu Elyetu, Directorate of Foreign Trade, Ministry of Tourism, Trade and
Industry, P.  O.  Box 7103, Kampala.  Tel.  00256-41-231-104;  Fax:  00256-41-251-578.Correo electrónico:  mintrade@starcom.co.ug
EAU:  Emirato de Abu Dhabi Mrs.  Mariam M.  Al Rumaithy, Abu Dhabi Chamber of Commerce and Industry, P.O.  Box
662, Abu Dhabi.  Tel.  009712 617 7151;  Fax:  009712 325 675.Correo electrónico:  mariam.romaithy@adcci.gov.ae
EAU:  Emirato of Dubai Dr.  Soheir Elsabaa/Mr.  Nahla Qasraw1, Researcher, Dubai Chamber of Commerce and
Industry, P.  O.  Box 1457, Dubai.Tel.  00971 4 202 8272, Fax:  00971 4 2211 646.
Correo electrónico:  s.elsabaa@dcci.gov.ae  y nahla.kasrawi@dcci.org.ae
Vanuatu Mr.  Maxwell Maltok, Senior Trade Officer, Ministry of Trade and Business Development,
Private Mail Bag 030, Por Vila.  Vanuatu.Tel.:  00678 22770;  Fax:  00678 25640.   Correo electrónico:  trade@vanuatu.com.vu
Zambia Mrs.  Brigitte Chilala, Deputy Director, Foreign Trade, Ministry of Commerce, Trade and
Industry, P.  O.  Box 31968, Lusaka.  Zambia.Tel.  00260-1-221-475;  Fax:  00260-1-226-673.
Correo electrónico:  comtrade@zamnet.zm
__________