ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/64/Add.1
25defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0792)
Original: inglés
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 1delartículo 3
Comunidad Europea
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido delaComisión Europea unanueva
notificación deconformidad conelpárrafo 1delartículo 3.
Conarreglo alpárrafo 5delartículo 3,elOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.G/TMB/N/64/Add.1
Página 2
Comisión Europea
Dirección General I
Bruselas, 14deenero de1997
Asunto: Notificación deconformidad conelpárrafo 1delartículo 3del
Acuerdo sobre losTextiles yelVestido
Señor Embajador:
Traslaadhesión deBulgaria alaOrganización Mundial delComercio el1ºdediciembre
de1996, tengo elhonor denotificar alÓrgano deSupervisión delosTextiles, atenor delpárrafo 1
delartículo 3delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido, loslímites cuantitativos mantenidos por
laComunidad Europea respecto deBulgaria.
Loslímites cuantitativos establecidos conestepaís,quetienen carácter preferencial, hansido
negociados enelProtocolo Adicional alAcuerdo Europeo sobre elComercio deProductos Textiles
entre laComunidad Europea ylaRepública deBulgaria yyahasidonotificado alGATT/OMC de
conformidad conelartículo XXIV. ElProtocolo adicional dispone laeliminación deesasrestricciones
el1ºdeenero de1998 amástardar.
Parainformación delOST, seadjuntan losdetalles deesoslímites, asaber:
- Anexo ILímites cuantitativos.
- Anexo IIDisposiciones enmateria deflexibilidad.
Puede consultarse elanexo IIIaefectos delaclasificación delosproductos.
Aprovecho laoportunidad parareiterarle, Señor Embajador, eltestimonio demiconsideración
másdistinguida.
Muyatentamente,
(Firmado)
Enrico Grillo Pasquarelli
JefedeUnidad
Anexos: 3
Embajador Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
CH-1211 Ginebra 21G/TMB/N/64/Add.1
Página 3
ANEXO I
Parte 1
Límites cuantitativos delaComunidad
(entoneladas oenmiles depiezas)
convenidos paralosaños
de1996 y1997
Categoría Unidad 1996 1997
Grupo IA
2 Toneladas 4.722 4.816
delcual2a Toneladas 1.495 1.525
Grupo IB
5 Piezas 5.185 5.418
6 Piezas* 2.500 2.625
7 Piezas 1.909 1.995
8 Piezas 5.662 5.860
Grupo IIB
73 Piezas 3.388 3.591
*Con elfindecalcular lasexportaciones conrespecto aloslímites cuantitativos
convenidos sepuede aplicar, hasta el5porciento deloslímites cuantitativos, unatasadeconversión
decinco prendas (distintas delasprendas parabebés) deuntamaño comercial máximo de130cmo
tresprendas cuyotamaño comercial exceda de130cm.Lalicencia deexportación relativa aestos
productos debellevar, enlacasilla 9,laindicación "debe aplicarse latasadeconversión paralasprendas
deuntamaño comercial denomásde130cm".G/TMB/N/64/Add.1
Página 4
ANEXO I
Parte 2
Niveles cuantitativos adicionales delaComunidad paralasreimportaciones
deconformidad conelrégimen detráfico deperfeccionamiento pasivo**
(enmiles depiezas)
(convenidos paralosaños1996 y1997)
Categoría Unidad 1996 1997
Grupo IB
5 Piezas 6.492 6.930
6 Piezas 9.251 9.945
7 Piezas 13.286 14.183
8 Piezas 6.223 6.550
Grupo IIB
73 Piezas 3.375 3.679
**Los niveles deltráfico deperfeccionamiento pasivo representan unacceso cuantitativo
complementario paralosproductos reimportados enlaUnión trassuelaboración eneltercer país
interesado, deconformidad conelReglamento delConsejo Nº3036/94 sobre perfeccionamiento
económico pasivo.G/TMB/N/64/Add.1
Página 5
ANEXO II
Disposiciones enmateria deflexibilidad
Restricciones cuantitativas directas
Enelcuadro quefigura másadelante seindican, paracadaunodelospaíses proveedores
enumerados enlacolumna 1,lascantidades máximas que,trasnotificarlo poranticipado alaComisión,
puede transferir entre loslímites cuantitativos correspondientes indicados enelanexo Vconarreglo
alassiguientes disposiciones:
- lautilización anticipada dellímite cuantitativo paralacategoría particular establecida
paraelsiguiente añocontingentario seautorizará como máximo hasta elporcentaje
dellímite cuantitativo paraelañoencurso indicado enlacolumna 2;lascantidades
encuestión sededucirán deloslímites cuantitativos correspondientes paraelaño
siguiente;
- latransferencia delosremanentes noutilizados enunañodadoallímite cuantitativo
correspondiente paraelañosiguiente seautorizará como máximo hasta elporcentaje
dellímite cuantitativo paraelañodeutilización realindicado enlacolumna 3;
- lastransferencias delacategoría 1alascategorías 2y3seautorizarán como máximo
hasta losporcentajes dellímite cuantitativo aquesehacereferencia indicados enla
columna 4;
- lastransferencias entre lascategorías 2y3seautorizarán como máximo hasta los
porcentajes dellímite cuantitativo alquesehacelatransferencia indicados enla
columna 5;
- lastransferencias entrelascategorías 4,5,6,7y8seautorizarán como máximo hasta
losporcentajes dellímite cuantitativo alquesehacelatransferencia indicados enla
columna 6;
- lastransferencias decualquiera delascategorías comprendidas enlosgrupos I,IIoIII
acualquiera delascategorías comprendidas enlosgrupos IIoIII(y,cuando sea
aplicable, elgrupo IV)seautorizarán como máximo hasta losporcentajes dellímite
cuantitativo alquesehacelatransferencia indicados enlacolumna 7.
Latabladeequivalencias aplicable alastransferencias arriba mencionadas figura enelanexo III.
Enlacolumna 8delcuadro figuran lascondiciones adicionales, posibilidades detransferencia
ynotas.G/TMB/N/64/Add.1
Página 6
PaísUtilización
anticipadaTransferencia
de
remanentesTransferencias de
lacategoría 1alas
categorías 2y3Transferencias
entre las
categorías 2y3Transferencias
entre las
categorías 4,
5,6,7y8Transferencias de
losgrupos I,II,
IIIalosgrupos
II,III,IVCondiciones
adicionales
1 2 3 4 5 6 7 8
Bulgaria 6% 10% 7% 7% 7% 10% Porloquerespecta
alacolumna 4,
también sepueden
hacer transferencias
delascategorías 2
y3alacategoría 1.
Porloquerespecta
alascolumnas 4
y5,lascantidades
totales transferidas
alascategorías 2
y3nopodrán
exceder del7por
ciento.
Niveles adicionales enelmarco deltráfico deperfeccionamiento pasivo
- Lastransferencias entre categorías seautorizan hasta unmáximo del25porciento.
- Lastransferencias deremanentes noutilizados enunañodadoallímite cuantitativo
correspondiente paraelañosiguiente seautorizarán como máximo hasta el13,5por
ciento paraelañodeutilización real.
- Lautilización anticipada dellímite cuantitativo paralacategoría particular establecida
paraelsiguiente añoseautorizará como máximo hasta el7,5porciento paraelaño
encurso.G/TMB/N/64/Add.1
Página 7
ANEXO III
CategoríaDesignación
Código NC1996Cuadro deequivalencia
Piezas/kg g/pieza
1 2 3 4
Grupo IA
2 Tejidos dealgodón, quenoseantejidos degasadevuelta, con
bucles delaclase esponja, cintas, terciopelos, felpas, tejidos rizados,
tejidos dechenilla ofelpilla, tules ytejidos demallas anudadas
5208 1110
5208 1215
5208 1295
5208 2110
5208 2215
5208 2295
5208 3100
5208 3219
5208 3299
5208 4200
5208 5210
5209 1100
5209 2200
5209 3900
5209 4910
5209 5900
5210 1900
5210 2900
5210 3900
5210 5100
5211 1200
5211 2900
5211 4100
5211 4990
5212 1110
5212 1310
5212 1510
5212 2210
5212 2410
ex5811 00005208 1190
5208 1219
5208 1299
5208 2190
5208 2219
5208 2299
5208 3211
5208 3291
5208 3300
5208 4300
5208 5290
5209 1200
5209 2900
5209 4100
5209 4990
5210 1110
5210 2110
5210 3110
5210 4100
5210 5200
5211 1900
5211 3100
5211 4200
5211 5100
5212 1190
5212 1390
5212 1590
5212 2290
5212 2490
ex6308 00005208 1211
5208 1291
5208 1300
5208 2211
5208 2291
5208 2300
5208 3213
5208 3293
5208 3900
5208 4900
5208 5300
5209 1900
5209 3100
5209 4200
5209 5100
5210 1190
5210 2190
5210 3190
5210 4200
5210 5900
5211 2100
5211 3200
5211 4300
5211 5200
5212 1210
5212 1410
5212 2110
5212 2310
5212 25105208 1213
5208 1293
5208 1900
5208 2213
5208 2293
5208 2900
5208 3215
5208 3295
5208 4100
5208 5100
5208 5900
5209 2100
5209 3200
5209 4300
5209 5200
5210 1200
5210 2200
5210 3200
5210 4900
5211 1100
5211 2200
5211 3900
5211 4910
5211 5900
5212 1290
5212 1490
5212 2190
5212 2390
5212 2590
2a) Deloscuales: Distintos deloscrudos oblanqueados
5208 3100
5208 3219
5208 3299
5208 4200
5208 5210
5209 3100
5209 4200
5209 5100
5210 3190
5210 4200
5210 5900
5211 4100
5211 4990
5212 1310
5212 1510
5212 2410
ex5811 00005208 3211
5208 3291
5208 3300
5208 4300
5208 5290
5209 3200
5209 4300
5209 5200
5210 3200
5210 4900
5211 3100
5211 4200
5211 5100
5212 1390
5212 1590
5212 2490
ex6308 00005208 3213
5208 3293
5208 3900
5208 4900
5208 5300
5209 3900
5209 4910
5209 5900
5210 3900
5210 5100
5211 3200
5211 4300
5211 5200
5212 1410
5212 2310
5212 25105208 3215
5208 3295
5208 4100
5208 5100
5208 5900
5209 4100
5209 4990
5210 3110
5210 4100
5210 5200
5211 3900
5211 4910
5211 5900
5212 1490
5212 2390
5212 2590G/TMB/N/64/Add.1
Página 8
1 2 3 4
Grupo IB
5 "Chandals", jerseys (conosinmangas), juegos dejerseys abiertos o
cerrados ("twinset"), chalecos ychaquetas (distintos deloscortados
ycosidos), "anoraks", cazadoras ysimilares, depunto4,53 221
6101 1090
6102 2090
6110 1035
6110 1098
6110 30996101 2090
6102 3090
6110 1038
6110 20916101 3090
6110 1010
6110 1091
6110 20996102 1090
6110 1031
6110 1095
6110 3091
6 Pantalones cortos (quenoseandebaño) ypantalones, tejidos, para
hombres oniños; pantalones, tejidos, paramujeres oniñas: de
lana, dealgodón odefibras sintéticas oartificiales; partes
inferiores deprendas exteriores dedeporte, forradas, quenoseanlas
categorías 16ó29,dealgodón odefibras sintéticas oartificiales1,76 568
6203 4110
6203 4235
6203 4919
6204 6233
6211 32426203 4190
6203 4290
6203 4950
6204 6239
6211 33426203 4231
6203 4319
6204 6110
6204 6318
6211 42426203 4233
6203 4390
6204 6231
6204 6918
6211 4342
7 Camisas, blusas, blusas camiseras ycamisetas depunto yqueno
seandepunto, delana, dealgodón odefibras sintéticas oartificiales
paramujeres yniñas5,55 180
6106 1000
6106 30006106 2000
6106 40006106 9010 6206 2000
8 Camisas ycamisetas, quenoseandepunto, parahombres yniños,
delana, dealgodón odefibras sintéticas oartificiales4,60 217
6205 1000 6205 2000 6205 3000
Grupo IIB
73 Prendas exteriores dedeporte (trainings), depunto, delana, de
algodón odefibras sintéticas oartificiales1,67 600
6112 1100 6112 1200 6112 1900