ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/601
18 de diciembre de 2000
(00-5497)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud y Bienestar
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
- 2,4,6 tri- ter-butilfenol (TTBP);
- N-mono (o di) metilfenil- N'mono (o di) metilfenilparafenilendiamina ( PDA- Z2)
(N, N'- ditolil- p-fenilendiamina (PDA-T 2),
N-tolil- N'-xilil- p-fenilendiamina (PDA-TX) y
N, N' -dixilil- p-fenilendiamina (PDA-X 2));
- los siguientes productos en los cuales se ha utilizado TTBP;
inhibidores de oxidación y otros aditivos preparados (sólo para lubricantes y fueloil),
lubricantes;
- los siguientes productos en los que se ha utilizado PDA-Z 2;
inhibidores de envejecimiento para caucho,
caucho de estireno-butadieno.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revisión de la Orden
Ministerial relativa a la Ley relativa al examen y reglamentación de la fabricación, etc. de
productos químicos (2 páginas, en japonés).G/TBT/Notif.00/601
Página 2
6. Descripción del contenido:   TTBP y PDA-Z 2 se agregan a los productos químicos
especificados de clase I, de acuerdo con el párrafo 2 del artículo 2 de la Ley relativa al
examen y reglamentación de la fabricación, etc. de productos químicos (de aquí en adelante,
"la Ley").  Concretamente, las siguientes restricciones se aplicarán a las dos sustancias y a
los productos conexos.
1) Requisitos de autorización para la fabricación e importación
De acuerdo con el artículo 6 de la Ley, toda persona que desee fabricar TTBP o
PDA-Z 2, deberá obtener la autorización del Ministro de Comercio Exterior e Industria para
cada negocio.
Lo mismo ocurre con la importación de cualquiera de estos productos de acuerdo
con el artículo 11 de la Ley.
2) Restricciones a las importaciones de productos en los que se utilice TTBP o
PDA-Z 2
De acuerdo con el artículo 13 de la Ley, los inhibidores de oxidación y otros
aditivos preparados (sólo para lubricantes y fueloil), así como lubricantes serán designados
como productos que no serán importados cuando se utilice un producto químico
especificado de clase I (TTBP) en su elaboración.
Lo mismo ocurre con los inhibidores de envejecimiento para caucho y caucho de
estireno-butadieno en los que se utiliza PDA-Z 2.
3) Restricciones de uso:
Actualmente, no existe ningún uso especificado que contemple las prescripciones
del artículo 14 de la Ley.  Por lo tanto, no se utilizará TTBP o PDA-Z 2.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La designación de TTBP y PDA-Z 2 como productos químicos especificados de clase I es
una medida necesaria para prevenir la contaminación ambiental por estas sustancias
potencialmente peligrosas, sobre las cuales se ha determinado que no son biodegradables y
que presentan un alto grado de bioconcentración y de toxicidad crónica.
8. Documentos pertinentes:
- la Ley relativa al examen y reglamentación de la fabricación, etc. de productos
químicos y sus modificaciones (16 de octubre de 1973, Ley Nº 117);
- la Orden Ministerial de la Ley relativa al examen y reglamentación de la fabricación,
etc. de productos químicos y sus modifi caciones (7 de junio de 1974, Orden
Ministerial Nº 202);
- Reglamento de Aplicación (Ministerio de Comercio Exterior e Industria) de la Ley
relativa al examen y reglamentación de la fabricación, etc. de productos químicos
(7 de junio de 1974, Orden Nº 40 del MITI).
9. Fecha propuesta de adopción:  27 de diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 de enero de 2001 (a excepción del artículo 3),
1º de julio de 2001 (artículo 3)G/TBT/Notif.00/601
Página 3
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de diciembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Office of Environmental Chemical Safety, Planning Division, Environmental Health Bureau
Ministry of Health and Welfare (MHW)
1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku,
Tokio 100-8045
Teléfono: +81-3-3595-2298
Fax: +81-3-3593-8913
Chemical Management Policy Division, Basic Industries Bureau
Ministry of International Trade and Industry (MITI)
1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku,Tokio 100-8901
Teléfono: +81-3-3501-0080
Fax: +81-3-3580-6347