ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/SVN/5
12demayo de1997
DEL COMERCIO(97-1989)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El30deabrilde1997 serecibió deladelegación delaRepública deEslovenia lasiguiente
notificación, relativa aloscompromisos enmateria deayuda interna correspondientes alañocivil1996
(cuadro DS.1 ycuadros justificantes correspondientes).G/AG/N/SVN/5
Página 2Cuadro DS.1 AYUDA INTERNA: República deEslovenia
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil1996
Medida Global delaAyuda Total Corriente
(1ecu=169,5098 Slt)
Nivel totaldecompromiso enrelación conlaMGA paraelperíodo
dequesetrataMoneda MGA Total Corriente
(delaSección IdelaParte IVdelaLista) (delaSección IdelaParte IVdelaLista)
1 2 3
72.153,28 Enmiles deecus CJDS.5 34.146,40
CJDS.6 13.732,21
CJDS.7 7.034,55
CJDS.9 14.325,97
Total 69.239,13G/AG/N/SVN/5
Página 3Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA: República deEslovenia
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil1996
Medidas exentas delcompromiso dereducción -"Compartimento verde"
(1ecu=169,5098 Slt)
Enmiles deecus
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios
establecidos enelAnexo 2Valor monetario de
lamedida enelaño
correspondienteFuente delosdatos
1 234
a) Servicios generales Presupuesto:
a)1 Servicios deinvestigación Ayuda gubernamental paralosgastos deinvestigación enelsector delcultivo defrutas, centros
deinvestigación defrutas vinícolas, proyectos nacionales deinvestigación enbosques de
propiedad estatal6.355,01 Estado, comunidades locales
a)2 Servicios decontrol deplagas y
enfermedadesSanidad reglamentada, medidas preventivas, equipos deveterinaria yotras instalaciones
sanitarias12.577,41 Estado, comunidades locales
a)3 Servicios decapacitación Capacitación yformación agrícola ycientífica 2.755,20 Estado, comunidades locales
a)4 Servicios deformación yasesoramiento Servicios deformación, asesoramiento ycontrol 27.564,23 Estado, comunidades locales
a)5 Servicios deinspección Inspecciones veterinarias ydelacuarentena devegetales 71,30 Estado
a)6 Servicios decomercialización ypromoción Actividades depromoción internacional, ferias, medidas deorganización delmercado yayuda
destinada alapromoción9.781,06 Estado, comunidades locales
a)7 Servicios deinfraestructura Servicios deinfraestructura, construcción decaminos forestales, gestión delosrecursos
hídricos ytierras delabranza8.548,44 Estado, comunidades locales
b) Constitución deexistencias públicas con
fines deseguridad alimentariaCosto delaconstitución deexistencias públicas 14,07 Comunidades localesG/AG/N/SVN/5
Página 4Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios
establecidos enelAnexo 2Valor monetario de
lamedida enelaño
correspondienteFuente delosdatos
1 234
f) Pagos enconcepto desocorro encasode
desastres naturalesCompensación porpérdidas deproducción causadas pordesastres, como sequías, granizo 2.347,84 Estado, comunidades locales
i) Asistencia paraelreajuste estructural
otorgada mediante ayudas alainversiónDesarrollo sostenible delaszonas rurales, desarrollo socioecológico delasaldeas, preparación
porlascomunidades locales deanálisis, documentación técnica, introducción yejecución de
programas, compensación dedesventajas estructurales1.194,72 Estado, comunidades locales
j) Programas ambientales Reducción deldaño ambiental sustancial ycontrol delasfuentes dedaño, ayuda alos
proyectos ambientales110,60 Estado
l) Otras medidas Sistemas yproyectos degestión directa delasaguas, gastos destinados aservicios
profesionales conexos300,32 Estado
Total
71.620,20G/AG/N/SVN/5
Página 5Cuadro justificante DS.4 AYUDA INTERNA: República deEslovenia
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil1996
Cálculo delaMedida Global delaAyuda Total Corriente
(1ecu=169,5098 Slt)
Enmiles deecus
Designación delosproductos debase(coninclusión de
laMGA noreferida aproductos específicos)MGA porproductos específicos
(deloscuadros justificantes
DS.5 aDS.7 infra)Medidas delaayuda porproductos
específicos (delcuadro
justificante DS.8 infra)MGA Total Corriente (Total general)
1 2 3 4
Leche 22.949,05 22.949,05
Trigo 14.047,30 14.047,30
Maíz 751,87 751,87
Remolacha azucarera 6.106,04 6.106,04
Carne devacaydeternera 8.166,58 8.166,58
Carne deanimales delaespecie caballar 226,12 226,12
Carne deanimales delaespecie ovina 397,76 397,76
Carne deanimales delaespecie porcina 1.320,90 1.320,90
Abejas reinas 22,64 22,64
Olivos, incluso injertados yaceitunas 505,91 505,91
Lúpulo 254,81 254,81
Patatas 164,18 164,18
MGA noreferida aproductos específicos 14.325,97
Total 69.239,13G/AG/N/SVN/5
Página 6Cuadro justificante DS.5 AYUDA INTERNA: República deEslovenia
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil1996
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Sostenimiento delosprecios delmercado
(1ecu=169,5098 Slt)
Enmiles deecus
Designación delos
productos debaseAñocivil
1996Categoría(s) aque
corresponde la
medidaPrecio administrado
aplicadoPrecio dereferencia
externoProducción con
derecho aayuda
(toneladas)Derechos/
gravámenes conexosSostenimiento delos
precios delmercado:
totalFuente de
losdatosObserva-
ciones
1 2 3 4 5 6 7 8
((4-5*6)-7)9 10
Leche ynata(crema) SPM 0,2301 0,1260 152.957 15.922,82 1,2,3
Trigo SPM 0,1723 0,1476 160.747 3.970,45 1,2,3
Harina detrigo SPM 0,3082 0,2360 123.697 8.930,92 1,2,3
Remolacha azucarera SPM 0,0461 0,0288 307.642 5.322,21 1,2,3
Total 34.146,40
Nota:
1=Asociación deEmpresas deAlimentación deEslovenia.
2=Oficina deEstadística delaRepública deEslovenia.
3=BORepública deEslovenia.G/AG/N/SVN/5
Página 7Cuadro justificante DS.6 AYUDA INTERNA: República deEslovenia
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil1996
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Pagos directos noexentos
(1ecu=169,5098 Slt)
Enmiles deecus
Designación delos
productos debaseAñocivil
1996Categoría(s) aque
corresponde la
medidaPrecio administrado
aplicadoPrecio de
referencia externoProducción con
derecho aayudaTotal depagos
directos
basados enel
precioOtros pagos
directos no
exentosDerechos/
gravámenes
conexosTotal pagos
directosFuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7
((4-5)*6)8 9 10
(7+8-9)11
Leche Prima alproducto 235.230.843 lit. 7.026,23 7.026,23 Estado,
comunidades
locales
Carne vacuna " 36.406.883
kg/peso envivo4.267,16 4.267,16 Estado,
comunidades
locales
Carne deanimales
delaespecie
caballar" 1.162.394
kg/peso envivo195,41 195,41 Estado
Carne deovino " 1.018.189
kg/peso envivo297,22 297,22 Estado
Animales de
reproducción:
Especie bovina " 12.122 unidades 1.026,52 1.026,52 Estado,
comunidades
locales
Especie porcina " 14.344 unidades 765,78 765,78 "
Especie caballar " 190unidades 30,71 30,71 Comunidades
locales
Especie ovina " 6.484 unidades 100,54 100,54 Estado,
comunidades
locales
Abejas reinas " 7.431 unidades 22,64 22,64 Estado
Total 13.732,21G/AG/N/SVN/5
Página 8Cuadro justificante DS.7 AYUDA INTERNA: República deEslovenia
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil1996
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Otra ayuda porproductos específicos yMGA total porproductos específicos
(1ecu=169,5098 Slt)
Enmiles deecus
Designación de
losproductos de
baseAñocivil
1996Categoría(s)
aque
corresponde
lamedidaOtros
desembolsos
presupuestarios
porproductos
específicosOtraayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre elcálculo)Derechos/gravámenes
conexosOtraayuda por
productos
específicos:
totalSostenimiento de
losprecios del
mercado (cuadro
justificante DS.5)Pagos directos no
exentos (cuadro
justificante DS.6)MGA
totalFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10
(7+8+9)11
Carne devacay
deterneraa 2.872,90 2.872,90 4.267,16 7.140,06 Estado,
comunidades locales
Carne de
porcinoa 555,12 555,12 555,12 Estado,
comunidades locales
Maíz a,b 751,87 751,87 751,87 Estado,
comunidades locales
Patatas para
siembraa,b 164,18 164,18 164,18 Estado,
comunidades locales
Plantas de
lúpulob 254,81 254,81 254,81 Estado
Olivos, incluso
injertadosb 490,69 490,69 490,69 Estado,
comunidades locales
Semillas detrigo a,b 1.145,93 1.145,93 1.145,93 Estado,
comunidades locales
Remolacha
azucareraa,b 783,83 783,83 5.322,21 6.106,04 Estado
Fruta a 15,22 15,22 15,22 Estado
Total 7.034,55
Nota:
a=créditos subvencionados.
b=subvenciones alosinsumos.G/AG/N/SVN/5
Página 9Cuadro justificante DS.9 AYUDA INTERNA: República deEslovenia
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil1996
MGA noreferida aproductos específicos
(1ecu=169,5098 Slt)
Enmiles deecus
Categoría(s) aque
corresponde lamedidaAñocivil
1995Desembolsos
presupuestarios no
referidos aproductos
específicosOtraayuda noreferida a
productos específicos
(incluir datos sobre el
cálculo)Derechos/gravámenes
conexosAyuda noreferida a
productos específicos:
totalFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6
(3+4-5)7
Presupuesto
Subvenciones alos
insumos noreferidas a
productos específicos582,54 582,54 Comunidades locales
Actividades
suplementarias229,05 229,05 Comunidades locales
Inversiones destinadas a
granjas ypequeñas
empresas13.239,46 13.239,46 Estado, comunidades
locales
Subvención delosgastos
detransporte274,92 274,92 Comunidades locales
Total 14.325,97