WORLD TRADE ORGANIZATION 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights IPINIIIPANII/l 
11 June 1998 
(98-2340) 
Original: Spanish/ 
espagnol/ 
espafiol 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63:2 OF THE AGREEMENT 
Panama 
The present document reproducesl the following laws, as notified by Panama under Article 63:2 of the 
Agreement (see document IP/N/lIPAN/I, which will be distributed in due course): 
Law No. 35 of 1996 on Industrial Property (Official Gazette No. 23,036) 
Law No. 23 of 1997, partially amending Law No. 35 of 1996 on 
Industrial Property (Official Gazette No. 23,340) 
Conseil des aspects des droits de propriete 
intellectuelle qui touchent au commerce 
PRINCIPALES LOIS ET REGLEMENTATIONS CONSACREES A 
LA PROPRIETE INTELLECTUELLE NOTIFIEES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
Panama Page 
2 
82 
Le present document contient le textel des lois ci-apres, notifiees par le Panama au titre de l'article 63:2 
de l'Accord (voir le document IP/N/IIPAN/I, lequel sera distribue en temps opportun): 
Loi n° 35 de 1996 sur la propriete industrielle (Journal officiel n° 23.036) 
Loi nO 23 de 1997, modifiant partiellement la Loi n° 35 de 1996 sur la 
propriete industrielle (Journal officiel n° 23.340) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL P ARRAFO 2 DEL ARTiCULO 63 DEL ACUERDO 
Panama Page 
2 
82 
En el presente· documento se reproducen 1 las siguientes leyes, notificadas por Panama en virtud de 10 
dispuesto en el parrafo 2 del articulo 63 del Acuerdo (vease el documento IP/NIlIPAN/l, el cual sera distribuido 
oportunamente) : 
Ley N° 35 de 1996 sobre la Propiedad Industrial (Gaceta Oficial N° 23.036) 
Ley N° 23 de 1997, modificando parcialmente la Ley N° 35 de 1996 sobre la 
Propiedad Industrial (Gaceta Oficial N° 23.340) 
IIn Spanish only/En espagnol seulement/En espafiol solamente. Pagina 
2 
82 IPIN/llP ANlIIl 
Page 2 
CETA OFICIAL 
:$'(.~ d.e..f~~~ ORGANO DEL ESTADO ~._._. ___ _ 
'I ~AMA, R. DE PANAMA MI RCOLES 15 DE MAYO DE 19')6 
~ONTENIDO 
MINISTERIO DE HACIENDA Y TESORO 
RESOLUCION NI 28 N"23,036 
(De 1 de febrero de 1996) 
.. CONCEDER A LA EMPRESA TRANSPORTE JULlETTE, S.A. LA LICENCIA PARA DEDICARSE AL 
SERVICIO DE TRASNPORTADOR" ........... _ ..................................................................... P A G.6"9 
RESOLUC'ON Nt 29 
(De 1 de febrero de 1996) 
.. CONCEDER A LA EMPRESA CARGAS GENERALES Y ACARREOS, S.A.LA LlCENCIA PARA DEDICARSE 
AL SERVICIO DE TRASNPORTADOR" .................... ; ....................................................... PA G .70 
RESOLUCION NI 64 
(Do 13 de mono de 1996) 
n CONCEDER A LA SOCIEDAD TECNOAuTO, S.A., LICENCIA PARA DEDICARSE ALAS OPERACIONES 
DE TRANSITO DE MERCANCIAS" ................................................................................... P A G .72 
RESOLUCION NI 8a 
(De 21 de mano de 1996) 
• CONCEDER A LA SOCIEDAD SEA CARGO, S.A., LICENCIA PARA D!DICAR8! A LAS OPERACIONES 
DE TRANSITO DE MERCANCIAS" ................................................................................... P A G .73 
RESOLUCION NI 75 
(De 2 de abrll de 1996) 
.. CONCEDER A LA SOCIEDAD AGENCIA DE ADUANAS SELLHORN, S.A., LICENCIA PARA DEDICARSE 
ALAS OPERACIONES DE TRANSITO DE MERCANCIAS" ............................................ PA G .74 
RESOLUCION Nt 212 
(Do 27 de dlclombre do 1995) 
.. CONCEDER A LA SOCIEDAD LAB ORATORIOS GALIEN, S.A., LICENCIA PARA DEDICARSE ALAS 
OPERACIONES DE TRANSITO DE MERCANCIAS" ........................................................ P A G. 75 
AVISOS Y EDICTOS 
ASAMBLEA LEGISLATIVA 
LEY N' 35 
(De 10 de mayo de1~9S) 
.. POR LA CUAL SE DICTAN DISPOSICIONES SOBRE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL .. 
LA ASAMBLEA LEGISLA TIV A 
DECRETA: 
Titulo I 
Disposiciones Generales 
Cnpltulo Unico 
Artfcu)o 1. L, presente Ley tiene por objelo proteger la invenci6n, 10s modelos de uiilidad. I~s 
modelos y c1ibujos industriales, los. secretos industriales y comercialcs, las ll1ilrCaS de los 
productO!1 y servicios, Ins marc.'lS colectivas y de garantCa, las indicacioncs de procedcncia, I;IS 
denmllinaciones de origen, los nombres comercialcs y las expresioncs y sen:lIes de proplIganda. IP 1Nl liP AN 1111 
Page 3 
Gncetll Oflclnl, micrcoles 15 de mayo 1996 
GACETA OFICIAI.I 
ORGANO DEL ESTADO 
Fundada por el Decl'eto de Gabinetc N° 10 del 11 de novit~mhre de 1903 W23,036 
LICDO. JORGE SANIDAS A. lYIARGAIUTA CEDENO B. 
DIRECTOR 
OFICINA 
Avenida NOl1e (Eloy Alfaro) y Calle 3a. Casa W 3-12, 
Edificio CasaAmnrilla, San Felipe Ciudad de Panama, 
Tcll!fono 228-8631, Apartado Postal 2189 
Panama, RepublIca de Panam:i 
LnYES, AVISOS, EDICTOS Y OTRAS 
PUBLlCACIONES 
NUMERO SUELTO: B/3.20 SUllDIRECTORA 
Dirccci6n General de Ingresns 
IMI'ORTE DE LAS SUSCRII'CIONES 
Mfnimo (j Meses en la Repuhlica: B/. I X.OO 
UII ana en la Republica U/.J6.<KI 
En el exterior 6 meses 01 18.00. Illas pone acreo 
Un aiio en cl ~x\cri()r. fl/.:1(i.OO. 1II{j~ por te acre" 
Todo pago adelantado. 
Artfculo 2. L. Direcci6n General del Registro dc la Propicdad Industrial del lvIinistct in dc 
COl\lcrcio c IlIdllstrias, quc CII ade1antc sc dCllomillaI<i COil la sigla DICiER!'I. (::, la ;I\rlllr idad 
responsable de la aplicaci6n de esta Lcy, salvo que de mancra cxprcsa sc cstahle/.ca otra C(l.~a. 
Artfculo 3. L. aplicacilSn de !as presentcs nonnas es dc ordcll pliblico, sin PCI iukio d~ In 
cSlahlccido CIl los I ralados intcrnacionaks de ICls qttl~ la ReplHllica de Panatl1il SI~iI palll~. 
ArtCculo 4. Para los efectos de esta Lcy, las cxplcsioncs que sigucll sc defincn as!: 
I. Prioridad reconocida. Prelaei6n para la obtencion de un dcrccho dc propiedad industrial, 
basada ell la presentacidn en cl extranjcro de una solicitud rcrerida, total Cl patciah11l:ntc. 
a la misllla materia quc cs objeto de una solicitud posterior prcscntada cn la Rcplihlicil 
de Panama. 
2. ReivindicncitSn. Reclamo de la protecci6n de una caraclerfslicn escncial de UIl prodllcto 
o proceso, hecho de IIlnnera precisa y cspecifica en la solicilltd de patcnlc () de IcgistlO. 
y se olorga, en su caSll, en cl titlllo corrcspondicntc. 
Titulo II 
De las Invcnciones y Modelos de Utilidad 
Capftulo I 
Disposiciones Preliminarcs 
Art{culo 5. L1. persona natural que realice una invcnci6n 0 modelo de utilidad, tcndd cl 
derecho exclusivo de S\I cxp\otacit11l Cll su provecho, por SI, 0 por otros con Sll conscntimicnto. JP IN I liP AN 1111 
Page 4 
Gaceta Oflclnl, miercoles 15 de mnyo de 1996 
ArtrcuJo 6. El derccho a que se refierc el al1fculo anterior se otorgara a traves uc patentes, CII 
Artfculo 7. 
Artfculo 8. Se preslIme inventor, la persona natural que se designe como tal ell la solicilud dc 
patente 0 registro. EI.o los inVC!ltorcs, en caso de ccsioll de su illvcnci6n, podrall rcscrvarse 
el derecho a ser mencionados en las publicaciones y en el tftulo corrcspondientcs. 
ArtCculo 9. Alas illvcliciones, a 105 lllodelos de utiliclad y modelos 0 dibujos industriales, 
rcalizados por personas sujetas a tlna rclacion de trabajo, ya sea ell cl sector privado 0 publico, 
les se~an aplicables, por igunl, 10 dispuesto en el C6digo de Trabajo. 
Capftulo II 
Invenciones 
Articulo 10. Sentll palelltables, en 105 tenninos de esta Ley, las invenciones nuevas, rcsultado 
de una nctividad invcnliva. y susceplibles de aplicacioll induslrial. 
Artfculo 11. Se enliende por invencion, tocla idea aplicablc en la practica para la ~oluci<ill dc 
un problema tecnico detcrminado. Una invencion puede ser UII proc!ucto y/o Ull proccdimiell\o, 
o el uso especial de un producto 0 eluso no evidente del producto. L1 invencion de lIn producto 
cOl11prende, entre olros, cualquier sustancia, composicion 0 material, Y cllalqllier articulo, 
aparato, Illaqllina, equipo, Illccanisl1lo, dispositivo u otro objcto 0 resultado tangible, as! como 
clIalquiera de sus partes. Una invcnci6n de procedimiento comprcnde, entre olros, cualqllicr 
metodo, sistema 0 sccucncia de elapas conducentes a la fabricaci6n 0 a la obtcIlci6n de Ull 
prodll('to 0 de 1111 resullado, as! COIIIO cl uso () la aplicaci6n c1e IIn procedil11icI110 lJ dc 1111 
producto, para la obtenci6n de 1111 resullado detenllinaclo. 3 IP/N I liP AN 11/1 
Page 5 
Gaceta Oflc1nl, miCrcoles 15 de mayo de 1996 W23,036 
El cstado de la tCcnica cOlllprellde todo 10 que haya sido divulgado 
a heeha accesible al pliblico, CII cualquier lugar del III 11 lido, IIlcdiantc ulla publ icaci6n tangible, 
una divulgaei6n oral, la venta 0 c0ll1crcializaei6n, cl 1150, 0 por cualquier olru II1cdio, antcs dc 
la feella de presentaei6n de la solicitud de patente en PanallHi 0, en su caso, anles de la fceha 
de la prioridad reeonocida cuando ella se rcivindicara de conforlllidad COil esta Lcy. Tambicn 
qlledani eomprendido dentro del es(ado de la tccnica, cl contenido dc una solicitud de palcntc 
en tnlmite en Panama ellya fcella de prcscntaeion 0, en su caso, de prioridad, fllese anterior a 
la de la solicitud que se cstuviesc examinanc\o, sielllpre que ese contenido qucde illcluido en la 
solieitud de fceha anterior cllando csta sca pllblicada. 
Art!cliJo 13. Para efeetos de dclcnninar la patentabilidad de una invenci6n, no se lomara en 
consideraci6n la divlIIgaei6n ocurrida, en cualquicr lugar del lllundo, dentro de los daee Illeses 
anteriores a la feella de presentaeion de la solieitud en Panama 0, Cll su caso, anteriores a la 
feeha de la prioridad reconocida que se reivindiqlle de cOllfonnic\acl COil esta Lcy, siclI\pre quc 
tal divulgaci6n hubiese resultado, C\irecla 0 illdirectalllellte, de actos realizados por cl propio 
inventor 0 su causahabiellte, 0 de lIll abuso de conl1anza, illClllllplillliclllO de conlrato 0 acto 
i)Jcito cometido contra algullo de cllos. 
L1 divulgaci6n resultante de una publicaci6n hecha por ulla oficina de propiedad 
industrial, en u,n procedimiento de coneesi6n de una palcnte, 110 queda comprclldida cn la 
excepci6n de eSI~ al1lculo, salvo que la solicitlld que dio lugar a esa pllblicacidn hubiesc sidu 
presentada par quien no (enla derccho a obteller la patenle, 0 quc la publicaci6n sc hubicse hecho 
por error de csa olicina de propicdad induslrial. 
Arlfculo 14. No se consideranin invenciones para 105 efectos de est a Ley, entre olms: 
I. Los prineipios te6ricos 0 ciclltfficos; 
2. Los descubrimielltos que eonsislan en dar a conoeer 0 revelar alga qlle ya existfa en la 
naluraleza, aun cuando anlerionnente fuesc desconocido; IP IN I liP AN II/ 1 
Page 6 
N°23,036 Gncetn Oficial, mlcrcolcs 15 de mnyo cIc.~ 1996 
J. Los plancs, csqllclllas. principios 0 IIlclodos CcolH~lIlicns () de ncgocios, 
aClividades plIramcnlc mcnlalcs y los jllegos; 
4. Los progrnmas dc complIlacion per se qlle sc rcrieriln al IIS0 uesignadv 
COlllplIladora; 
5. Las fortnas de prcsenlacion dc infortnaci6n; 
O. L,s crcacioncs eSlclicas y las obrns al1fslicas 0 lilcrarias; 
7. Los mclodos de trnlalllicnlo qllinirgico, terapclltico 0 de diagn6stico, aplicablcs ill cllcrpo 
hllmano, y los rClaliv()~ a anima\cs. Esta disposiei6n no sc apliean! alas prodllC\OS, 
cspeciillmentc alas slIstancias 0 composiciones, ni alas invcncioncs de aparatos 0 
instrumelllos para la pllesta ell pnictica de talcs metodos; 
H. L, Yllxtaposici6n (le invcnciollcs cOJlocidas 0 Il1czcla de produclos COJlocidos, In variaci6n 
en Sll forma, dimeJlsiolles 0 materiales, salvo qlle realmente se trate de SII cOlllbinaci6n 
o fllSil1n dc modo qlle no plIedan fllllciollar separadalllente, 0 que SIlS cllalidncks 0 
funciolles caracterfsticas scan moditicadas para oblencr 1111 res,llltado indllstrial no obvio 
para IIn tccnico en la materia; 
9. Los invcnlos contrarios alas leyes nacionales. a la salllbridad, al ordcn pliblico, a la 
moral, alas bucnas coslllmbres 0 a la scguridad del Estado. 
Articulo 15. Sc exceptl!an dc patenlabilidad, las sigllientcs illvcllcioncs qlle se reticrcn a matcria 
viva: 
I. Los casos cscncialmcnte biologicos para la Oblcllcion 0 reprodllcci6n de plantas. 
anilllales, 0 SIlS variedades, sicmpre que la DIGERPI considcre quc alcntan contra la 
moralidad, inlcgridad 0 dignidad del ser hlllllano; 
2. L1s cspccies vegelales y las especics y rnzas animales; 
3. El material biol6gico lal como se encllcntrn cn la nalllraleza; 
4. L1s referel1tcs a la materia viva qlle compollclI cl cuerpo 1111111<1no; 
5. L1s variedades vegctalcs. /-"" ..... -.-.~ 
P (\nj',"~ /' <.,~').---. " :1.0 ' ~ 
t:;, ......... ~~ '\ IP IN I liP ANlIIl 
Page 7 
f. '<'-J' • " \" 
Q. ,:. A'!w ' 
I"~' 6.··t ... ·j~ • , .. Gaceta Oflclnl, mlcrcoles 15 de mnyo de 1996 N"2J,036 
'~, ~~1(cUlo'16, Se considern 'lilt! IIna invellcillll reslllta de lIna actividad inventiva si, para IIna 
6'1 /.~>/, 
~~I~i'iona nonnalmentc versada cn la materia tecnica correspondientc, la invenci6n no reslllta 
obvia ni dcrivada de manera evidente del estaclo de la tccnica, a que se refiere cl <1I1lculo 12. 
Artfculo 17. Una invenci6n se considera susceptible de aplicacion industrial, cllando SII objcto 
plIede ser producicio 0 lItilizado en cllalquier tipo de industria 0 actividad. Para estos efectos, 
la expresion industria se entiende en su IlHis arnplio sentido e incluyc, cntre otros, la alicsan!a, 
agricultura, minerla, pcsca y Ins servicios. 
Artfculo Ill. L1 patcnte conferini a Sll titular cl dcrecho de illlpedir, a terceras personas, 
rcalizar 105 siguientes actos: 
I. Cuando se haya concedido para lIn prodllcto: 
a. Fabricar eh producto; 
b. Ofrecer en venta, vender 0 USar cl producto, 0 illlpol1arlo 0 allllaccnarlo para 
algllno de estos fines; 
2. Cuando se haya conceclido para un procedilllicnto: 
a. Elllplear el procedirniento; 
b. Ejecutar cualquier acto indicado en elnulllcral I, rcspecto a un producto obtenido 
directamente del proceclillliento. 
El alcance de· la proteccitSn conferida por la patente eslara detcnninado par las 
reivindicaciones, qlle se interpretanin de aCllerdo con la descripcitln y 105 dibujos. 
Art{culo 19. El derecho que con'ficrc una patente no producid crccto algullo cOlltra: 
I. Un tercero que, en el ambito privado y a cscala no comcrcial, 0 con una finalidad no 
comcrcial, rcalicc actos relacionados COil la invenci6n patcntada; 
2. Una industria 0 el1lpresa, cn general, 0 entidad e<iucativa 0, cientffica, que rea lice aetos 
de fabricaci6n 0 utilizacion de la invenci6n con fines experimentales, relalivos OIl objeto 
de la invenci6n pntentada, 0 con fines de investigaci6n cientftica 0 de cnseiianza; IPINIl/PAN/l1 1 
Page 8 
Gneetu Ollclnl, mlcreoles 15 de mayo de 1996 
3. 
4. Cualquicr pcrsona que, 
patcnte 0, ell SlI caso, de prioridad reconocida, hllbicra IItililado cl proceso patcniado, 
fabricado cl proclllcto patelltado 0 hllbiera illiciaclo los preparativos necesarios, para lIevar 
a cabo lal utilizacion 0 fabricaci6n. Esta excepci6n 110 sed aplicable si la persona 
hllbiera adqllirido conocillliento de la illvencion media/lie tin acto cle mala re. 
Articulo 20. L1 patente tendni una vigencia de veinte anos illlprorrogables, contados a partir 
de la fceha dc prcscntaeion de la solicitucl, slIjeta al paga de 105 derechos que seiiale esta Ley. 
Artfculo 21. Despucs de otorga~la la patente, su titular podni demandar de terceros lIna 
compensaci6n adecuada 0, cn SlI caso, la indemnizaci6n de dai\os y pCljuicios, si !llltes del 
olorgalllielllO hubieran explotaclo sin 511 consentimiento el procedimiento ° producto patentado, 
cllando dicha explotaci6n se hubiera realizado desplIcs de la fecha de la publicacion de la 
50licitud de palenlc en cl Boletfn Oficial de la Propiedad Industrial, que en adelante se 
denominanl con la sigla BORPI. 
En cl caso de explotaci6n sin alltorizaci6n de patentes de proceclimicnlo, la carga de la 
pmeba recaeni CIl la persona del dCl11anda(\o, cuando se den ambos 0 uno dc los siguientes 
clementos: 
1. Si cl producto es nuevo; 
2. Si cs bastante vcroslmil que cl producto se ha hecho por medio del procedill1icnto y si 
cl titular de la patentc, a pesar de hailer efccluado las gestiolles justilicadas, 110 ha podido 
cstablccer Cll,\! ha sido cl proccdimicnto emplcado cn rcalidad. 
AI rcunir y sopesar las pntebas cn contrario, se tOlllaran en cucnta 105 intereses Ifcito.5 
del dcmandada en la proteccidn de SllS secretas industriales 0 cOlllcrcialcs. 
Art(cu)o 22. L1 cxplotacioll de la invcnci6n palcntada consiste en la lIlilizacion dcl proceso 
palentado, en la fabricach.)ll y dislribucioll, 0 en la fabricaci6n y comercializacion de.! producto IP IN I liP AN 1111 
Page 9 
.(,:~<"Je.:;.-,,,,, Gaceta Oficiul, miercoles 15 de muyo de 1996 W23 036 
//, '-,\\'-- """ ' /;; 7, ... :;;... pat.el~tado, 0 en la simple cOlllercializaci6n, efccluadas cn cl comercio nacional 0 internaciollal 
I ~ ( ~ffi P~ ~ lilll 1;11' de la palenlc. La i '" porlaci6n del p,,,I,,clo palcnlado y SII postc";,,, diS! ";1",ci6" 
\(~ d~~R '[I' "'~_~/ a CPU) Ica de Panalllil, COllsliluir;1 IIlIa cxplotacion de fa invellci611 para credos dc esta Lcy. 
Artfculo 23. La mellci6n de qlle existe una patenle en' tr:\mile, 5610 podr;( haccrse cllanc/o se 
cUlIlpla con los requisite)!; IlllnilllOS dcfiniC/os por csta Lcy. 
Capitulo III 
Modelos de Utifidad 
Art(culo 24. Modelo de utilidad es tocla fonna, configuraci6n 0 disposici6n de clclllcnlos de 
nlgtin artefaeto, herramienta, inslllllllcnlo, meeanisl1lo U otro objeto, 0 de algulla de sus pal1cs, 
que pennite un mejor 0 diferentc funcionamicnto, II1ilizaei6n () fabrieaei()1l dcl ohjcto a quc se 
ineorpora, 0 que le proporeiOI.la alguna utilidad, vcntaja 0 erceto Iccnieo, que antcs no tCllla. 
Articulo 25. Senin registrables, los 11l0delos de utilidad nuevos y slIseeptibles de aplieacion 
industrial. 
No sera registrable un 1110delo de utilidad euanc/o solo prcscnte c/ifcrcncias IIlcnorcs, 
conslderandose, como tales, aquellas que no nportan ninguna earaeter(stica utilitaria discemiblc 
respecto a invenciones 0 a model os de utifidad anteriores. 
ArHculo 26. El registro de los modelos de utilidad tendni una vigencia de dicz anos 
improrrogables, eontados a pal1ir de la feeha de prescntaci6n de la solicitud. y cstar;i sujcto III 
pago de 105 dereellos que establezea la ley eorrespondiente. 
Artfculo 27. Las presentes disposiciones relativas a las patentes de invenei6n son aplieables, 
en 10 conducente, alas modelos de lItilidad, bajo reserva de las disposiciones cspecialcs eonlcni-
das en esta Ley. IP/N/l/PAN/I/l 
Page 10 
Gncetn Oflclnl, mlcrcoles 15 de mayo de 1996 
Artfculo 2X. Para la tramitaci6n del registro de un modelo de utilidad, se aplicadn, 
conducente, las reglas contenidas en el siguiente capltulo. 
Capftulo IV 
Tramitaci6n de Patentes 
ArHcu 10 29. Para obtener una patente debe presentarse: a trav~s de abogado 0 rirma de 
abogados idoneos en Panama, una solicitud de patente a la DIGERPI, acompaiiaela ele lIna 
descripci6n, una 0 mas reivindicaciones, los dibujos corresponelientes, tin reSllmen, as! como del 
comprobante de haber pagado la tasa y el dcrecho de prescntaci6n establccidos. 
L'l solicitud debe indicar elnombrc y la dirccci6n del solicitante, elnolllbre del inventor, 
cl nombrc y la direccion del mandat:lrio y cl nOlllbre de 1:1 invenci6n. 
El solicitante de una patente ele invenci6n puede ser persona natural 0 jurfdiCa. Si cl 
solicitante no es el inventor, la solicitud debera acompaiiarse del convenio de cesion respectivo, 
o de cualquier olro docllJl1cnto que justifiquc debidamcnte cl dcrecho del solicitantc a oblem.:r 
la patente. 
En la solicitud de patente podd expresarse cl hecho de haberse solicitado u obtenido, ante 
IIna oficina de propiedad industrial, la patente 11 otro tftlllo de protecci6n, sicmpre que se refiera, 
lotal 0 parcialmente, a la lllisl11a invencion reivindicada en la solicitud qlle se prescnta en 
Panama. Ello se podra cxpresar ante la olicina respcctiva ele presentacion, 0 ante la cllal se 
hubiese obtenido cl tftulo. la I'echa y cl IlIlmero. 
ArtIculo 30. L'l descripci6n cOllsistc en divulgar la invencidn de manera sllficientemcnte clara 
y complcta, a efecto ele poelcr evalllarla y que una persona vcrsada cn la materia t~cnica 
correspondiente plleda ejecutarla. 
L'l descripci6n indicani eI nllmbre de la invcncion e incluir;( la siguiente infonnacion: 
I. El sector tecnologfa al que se refiere 0 al cual se aplica la invcncion; 
2. L'l tecnologfa anterior cOllocida por cl solicitanlc que plleda cOllsiderarse litil para la 
comprensioll y cl exalllell de la illvencion, asf como las rcfercncias a los docul11cntos y 
publicaciones anteriores relativas a dicha tecllologfa; 9 IP IN I liP AN 1111 
Page 11 
Gacc(a Ofidal, JIlicrcoles 15 dc mayo de 19% 
4. L1 descripcion de los dihujos, de haberlos; 
5. La descripcioll, de la lIlejor Illallera cOllocitia par cl solicitillltc, para ejecular 0 lIevar a 
la prciclica la invencioll, ulilizando ejemplos y refcrcncias de los dibujos; 
6. L1 JIlancra cn que la invcncion puedc set' prodllcida 0 ulilizaua en alguna actividad, salvo 
clIanclo ello resulte cvidcnle de la dcscripci6n 0 dc la naluraleza de la invenci611. 
Artfculo 31. Cuall<!o la invencion se rcficra a 1111 producto 0 proccdimiellto biol6gico, qlle 
slIpollga cl IISO dc material biologico 'luc no sc CnCllCl1tre a disposicion del Pllbl ico y 110 pucda 
ser descrito de manera quc la il1vcnciol1 plIcda scr ejecutada por una persona versada cn la 
materia, se cOlllplelllcntani la descripci6n Illedian\e un deposilo de clicho material CIl unil 
:institllcion de deposito, como las rccollocidas cn cl Tratado dc Budapest dc 1977, 'sobre cl 
reconocimiento internacional del deposito de microorganislllos para los fincs dcl proccdilllicnlo 
en materia de patentes, y cual'luier otra illstitucion 'luc la DIGERPI rcconozca. En tal caso, cl 
deposito se efectuara, a nuis tardar, en la fecha de presclltacion de la solicitlld en PalHlIl1<i 0, ell 
SlI caso, en la de reivindic:lcion de la prioridad. 
Cuando se ef'ectuare un dep6silo de Illaterial biologico para complcmcntar la descripcillll, 
lal circlInstancia se indicant en la descripcion junto COil elnolllbre y la direccion de la institucion 
de deposito, la fecha tiel dcp6sito Y su llllmero dc dcposito alribuido po!' la inslitucilln. Talllbicn 
se describidn la naturalcza y las caracterfsticas dclmaterial dcposilado, cuand!) r\lesc Ileccsario 
para la divllIgaci6n de la invel1ci6n. El material biol6gico depositado constituini pal1e integranle 
de la descripcion. 
Artfculo 32. Se presentanin dibujos u· otra doculllcntacion cllando fucsen necesarios para 
comprenc!er, evaluar 0 ~iecutar la invencion. 
Artfculo 33. L1S reivindicacioncs definen la materia para la cual se dcsea protccCi<ll1 mediante 
la patente; adell1:ls, debcn scr claras, concisas y estar entcralllente S\lslclltadas por la dcscripciun. IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 12 
N°23,036 Gaeet" Oflc1ai, mier('oies 15 de mayo de 1996 ,~ de ~ 
Artfculo 34. El reSU/llen comprencierci una slntesis de 10 divulgado ell la dcscripcion, lIlla ,.~~~: t~ ~~Q)" 
de las reivindicaciones y 105 dibujos que hubicrell y, ell su caso, illcluir;i la f6nnula qu!n;\~.c11 \) ~~ '-.) , 
.\ ','" "\-/. 
el dibujo quc lIlejor caraelerice la inveneion. El rCSlIlllen pennilid comprcndcr 10 esellcia";i;el<?~?:~:;~ff 
problema Iccnieo y de la 501l1ci6n aportada por la invcncion, as! como SI1 usa princip;d. 
El reSlIll1Cn servir;i exclllSivHIl1Cnte para fines de infol111acion Iccllica Y 110 screi lItilizado 
para illtcrpretar el alcance de la protcccion. 
Al'tfculo 35. Una solidllld de patente s610 sera admitida si, al momento de su presentacion, 
contiene 105 siguientes requisitos. como mlnil1w: 
I. La identificaci6n del solicilanlc y Sll dOll1ieilio; 
2. Un documento que, a pril1lera vista, ofrezea una deseripei6n de la invenci6n; 
3. Un docllll1ento que, a primera vista, contenga una 0 mas reivindieaeiones, y 
4. El comprobante del pago de la lasa y del dereeho de presenlaci6n estableeidlls. 
Si la solicitud hieiera referencia a dibujos y estos no se hubiesen adjuntado al momento 
de la presentacitSn, no se asignara feeha de presentaeion a la solicitlld ni se le dan! tramite 
llIientras no se reciban los diblljOS, salvo qlle cl solicitante incliqllc, por escrito, que tada 
referencia a dibujos contenida en la solicitlld debe considerarsc no hccha y sin cfccto. 
Articulo 36. Cuando se solicile lIna palcnle ya prcscnlada cn Olro 1I otros palses, se recollocer;i 
eomo feella de prioridad la del pais ell que se presento primcro. Para cste fill, delled Ilabcrsc 
presenlado la solicillld respectiva ell la Repliblica de Pantllllii, dentro de 10s plazos qlle 
detenniniln los cOllveniwi 0 [Jactos internacionalcs vigcntes sobre la materia, ratificados pur 
Panama. 
Articulo 37. Para reivindicar 1111 derecho de prioridad, se aplicanin las reglas SiglliclltcS: 
1. L1 reivindieacion de prioridad delled efcctllarse al prcscntarse la solicitlld de patentc, 
indicando cl pais u of'icina en que fue presentada la solicitud prioritaria, la ('cella de tal 
presentacitln y cl l1lilllero asignado a esta solieitlld; IP/NI1 IPANIII1 
Page 13 
12 Gllceta Oflclal, miercoles 15 de mayo de 1996 N°23,036 
--------------;-------------~----------~--------------~~~ DCl1lro de los seis mcses siguicntcs a la prescntaci6n de la solicilud Cll Panama, deber;i 
presentarsc IlIla copia de la solicitud prioritaria con la descripcion, 105 dibujos y las 
reivindicaciones; con la confonnidad cerlificada por la oricina de propiedad industrial que 
hubiese recibido dicha solicilud y la cel1ificacion de la fecha de presentacion expedida 
por dicha oricina. 
Los dOclllllentos y cel1ificaciones que no estcn expresados en idioma espaiiol, 
debenln acolllpaiiarse de su correspondicnte traduccion y alltcnticacion, ante la ilutoridad 
competente. Estos documentos y certificaciones estaran dispensados dc toda legalizaci<ln 
o autenlicacion notarial 0 consular; 
3. En una misma solicilud y, en SlI caso, para una misma reivindicaci6n, podnin 
·reivindicarse prioridadcs Jllllltiplcs 0 prioridades parciales, qlle plleciell ICllcr origcll cn 
dos 0 n11ls oncinas; en tal caso, cl plazo de prioridad se contani desde la rccha de 
prioridad rnas antigua que se hubiese reivindicado, y el dcrecho de prioridad 5610 
Hmparara 105 elementos de la solicitud presentada en Panama que estuviesen contenidos 
en la solicitud, 0 solicitudes, cuya prioridad haya reivindicado. 
Articulo 38. Cuando varios inventores hayan realizado la misllla invcncion, indcpendientelllcntc 
los linos de los otros, cl derccho a la patente pCl1enecera ill que lenga la solicitlld con recha de 
presentaci6n 0 de prioriclad reconocicln y, en Sll caso, la Illas antigua. 
ArHculo 39. L1 solicitud de patente deoeni referirsc a una sola invencion, 0 a IIn gmpo dl! 
inyencioncs relacionaclas entrl! si de tal Illanera que conronnen un Ilnico concepto inventivo. 
Articulo.40. Si la solicillld no clllllplc con 10 establecido en cl articulo anterior, la DlGERP[ 
10 cOlllunicarn por escrito al solicitante para que, dentro del plaza de seis Illcses, prorrogahle por 
dos meses adicioJlales.coJl justa causa, la divida en varias solicitudes, conscrvando como fecha, 
de cada una, la de la solicitud inicial y, en su caso, la de la prioridad rcconocida. Si vcncido 
el plazo el solicitante no ha rcalizado la division, se tenclra por abandonacla la solicitud y se 
ordenani Sll archivo. IP IN I liP AN 1111 
Page 14 
Gacetn Oficlnl, mlcrcoles 15 de mnyo de 1996 
ArHculo 41. Se considcra q~le IIn gnlpo de invellcioncs conforman 1111 llnico conccl 
de conforl1lielad con et al1JcllJo 39, cn los sigllienles casos, entre olros: 
I. L'\s rcivinclicaciones de 1111 proc!llclo delenninac!o y las rclacionadas COil procesos 
cspecialmcntc concebidos para Sll fabricacion 0 IIti1izacion; 
2. L1S reivilldicaciones de IIn proccso determinado y la:; rclalivas a IIn aparalo (l IIlcdio 
espcciallllcnle concebido para SlI aplicacion; 
3. Las reivindicacioncs dc UIl produclo dCtcrlninado, las dc un proccso espcciall1Jentc 
cOllccbic!o ram Stl rahricllci6n y las de un aparato 0 mcdio cspcciallllclllc cOIJ(;ebido para 
Stl aplicaci6n; 
4. L1S rcivindicaciollcs de till pl'Occdillliento y cl uso dcl proclllCIO asf fabricado. 
At·tfculo 42. El proceso, Illaqllinaria ° aparato, para obtcller 1I1llllodclo de 1I1ilidad 0 1I1l1llo(\e\n 
() diuujo induslrial, scra oh,iclo dc solicilllcl, indcpcndiclllc de la solicilud de regislro de cslos 
li It i 1ll0S. 
Articulo 43. CUalulo una solicillld de patenle tenga que dividirsc, cl solicilanle prcscnlafil las 
descripciones, las rcivindicacioncs, los pIanos 0 los diblljos nccesarios, para cada soliciflld, 
excepto la docllll1cnfacidn relaliva a prioridad reclamada y, cn su casn, la Iraducci(in que ya se 
encuClllre cn la solicilut\ ink\al. Los pianos 0 los dibujos y las descripcioncs qllc se exhiban, 
no sufrinin alleraciollcs quc Illodifiqucll la invcIlci6n cOlllemplada en la solicillld original. 
Articulo 44. El solicilanle de una palente de invcncioll, pod re! pedir que su solicitud se 
conviel1a ell una solicitl\(\ de regislro de lIlodelo de 1Ililiclad y que se (ramite C0ll10 lal. L.a 
convcrsi6n dc la solicitud S{110 proccc1cni cuantlo la naturalcza de la invcnci(lll 10 permila. 
El solicilanle de 1111 regislro de Illodelo de IIlilidad, potlra pedir qllc SII solicilud se 
convierta Cll una solicilu<l de palClllc de ;IIVCIICioll. 
La pelicion de conversi6n dl~ una solicillld se prcscnlani 56(0 una vcz y devcngarci la lasa 
cSlahlecida. Una solicitlld convcl1ida manlentinl la fecha de presentacion de la solicilud inicia\. 13· IP IN I liP AN 1111 
Page 15 
. : 14 Gaceta Ofic1al, micrcoles 15 de mayo de 1996 N°23,036 
/'. . . Ar({culn 45. Una vez rccihida la solicillld, la DIGERPI realizarci IIn exalllell de forma de la 
\,,:', \~\S·~~" lIofjl,:, J'nlaci6n, y podni rcqllerir qllc se precise 0 aclarc In 'llIe considere Ileccsarin, n qlle se 
~ 6'~ 'S 
.~ ·1;.---_ S{" 
'~_~bsallen sus olllisiond:' Igllall11cllle, exalllinar;i si cl oojclo de la wlicilud de palenlc retine los 
reqllisill1S de patcntabilidad estahlecidos en esta Lcy. salv~ los de novedad yaclividadinvenliva. 
No obstante, la DIGERPI denegar:i, previa alldiencia del inleresado, la concesion de la patente 
Illetiianle rcsoluciol\ mOlivada, cllant\o reslllle qlle la invellcion objelo de la solicilud calece de 
Ilovedad dc manera maniliesla y Ilotnria. 
Dc no cllmplir cl solicitanle con cl rcqllcrilllicnlo qlle le haga la DIGERPT, de sul1SOlnar 
las defieiencias de la solicilud en 111\ plazo de seis Illeses, prorrogable por seis \\leses adicionalcs 
a pelicioll del solicilante, se considerani ahandonada la solicillld y se ordenar;( su archivo. Los 
doelllllcnlos que se preSl.!lltcn, po!" ninglin Illotivo contcn(\ran rcivilldicacioncs adicionalcs 0 con 
mayor alcance qlle las reivindicacioncs rcclamadas cn la snlicillld original, ya que, ell estc caS(l, 
sera neeesaria IIna nlleva solicillld. 
ArtfcuJo 46. La DIGERPI dencgani lolal 0 pareiallllente la solicitud, si cstilll;i ljuc Sll objeto 
no es patenlahle 0 que subsislcn cn ella defeclos no subsanac\os. 
Cuando del exall1cn de la DIGERPI no rcsul!cn ddcetos que impicfan la concesi!ln dc la 
patenle, 0 clIando tales defectos hllbiercn siclo uebidalllelltc slIbsanados, harn saber al solicitanlc 
que,. para tlar eonlinuaci<in al proeedil11iento de cotlcesi6.n, debeni pedir la realizacitSn del 
infol111C sobrc e,l eSlado de la lecnica, denlro de 105 plazos eSlablecidos en la prescnlc Lcy, si 
no la hubiera solicitado anteriormcnle. 
Artfculo 47. TransclIrridos dicciocllo meses dcsdc la fcella de prcscntacitlll de la solicitlld, 0 
desde la feclla de la prioridad 'luc SI.! hubicra reivindicado, una vcz superado cl cXC\l11cn a 'lue 
se refiere el al1{culo anterior, y heclta par el solicitante la pelicion del informc sobrc cl esladll 
de la tecnica, la DIGERPI onlcnani la publicacion de la solicitud de paten le en cl I30RPI. En 
cualquier momento antes de transclIrrir cl plazo referido, cl solicitante podni pcdir, por escrilo, 
que se plIbliqllc SlI so\icitml, si se ha cllmpliuo con 10 establccido en el al1lclllo 46. IP/N/lIPANlIl1 
Page 16 
Gaceta Oficial, miercolcs 15 de mayo de 1996 15 '-.J 
At'tlculo 48, Dentro dc los eatorce ll1eses siguicntes it la fcella de prescntacion, d;\<;8n:c.i!al!l~~'.; 
~~~~.~~' 
debeni pcdir a la DIGERPI la realizaci6n del informc sobre cl cstacio de la tecllica, "hOIlOlndn 
la tasa eslablecida al ereclo, Ell d ca so de que una priuridad hllbiera sido reivindicada, l(l.~ 
calorcc Illcses se cOIll)1ulanin desde la fceha de prioridad. 
Cuando cl solicitalill! dcba suh~anar dericicncias, 001110 resuJtado dd examell de so 
SOticitlld, cl plazo para corrcgirlas ser,! cl cSlablecido en eI a(1lculu 45 de la presenle Ley. Una 
vcz hecha la notificacion de que trata cl p;[rrafo final dcl prccitaclo artIculo, cl solicilante deher:i 
pedir la claboracitin del infol1ne sobrc cl estado de la tecnica, dentro del Illes siglliente a diclla 
Iloti('jcacidn, 
Si el solicitante no cIllIlple 10 dispucsto ell el presentc articulo, se replltara qlle su 
soliciluU ha sido abandonada. 
No podni solicilarsc la realizacion del infonne sobrc cl eSlado de la Iccnica con n.:I\:r..:II"hl 
a una adicit)1l si, previa II simllit:inealllenlc, no se pidc para la palelllc principal y. l'll ," ,.;1 I 
para las <lnteriores adiciolles, 
Articulo 49, SlIperado el CXillllL!I\ dc la solicitlld, previsto L!n cl a(11CUlo 45, y prcsclltada la 
peticion del solicitalllc para qlle se real ice el inforlnc sobre cl eSladll de la t~cnicil, la DIGERPI 
proccdcra a la e1aboracion de dicho infonnc con rcferencia al objcto de la solicitlld de palcnll'., 
dentro de un pIai'll no mayor de ocho lIleses. 
Para la rcali7.acilin del in/"orlllc, la DIGERPI podr;i \Ililizar los servil:ios de organisll1(ls 
nacionales c internaciollales, 0 de oncinas hOlllologas. 
Lt DIGERPI podr;j adll1ilir cl infonnc sobre cl cstado de la tecllica qlle prcs\.:l1lc eI 
solicitantc, efcctuado por organislllos nacionales e intel1lacionales. 
Estc inrorlllc IIlcncionar:i los clcll1entos del cSlado e1e la tccnica, quc puedan ser to/llallos 
cn consideraci6n para aprL!ciar la nllvcdad y la actividad invcntiva del objeto de la solkitlld; y 
se cvahwni ell ha se alas reivil\e1icaciones de la solicilllu y Icniclldo CII clIellla la descripeil)1l Y. 
en su caso, 1005 dibujos prcscntados, 16 IP/N/1/PANII/1 
Page 17 
Gllccta Olicial, micrcolcs 15 de mayo de 19% 
Una vez elaboradn cl in\"oJ'llIl! sohre eI esladll de la Il'cnica, la DIGERPI 
trnslado al solicitanle de la paten le y 10 plIblicar;i en eI BORPI. 
ArtfclIlo 50. Cuando la falta de claridad de la descripch~n 0 e1e las N°23,OJ6 
proceder, en todo 0 en parte, a la elaboracioll del infortllC sobrc cl eSlado dl.! la Iccnica, la 
DIGERPI denegani, cn la pal1e correspondiente, la cOl1cesion de la palente. 
Antes de adoptar la rcsoluci6n derinitiva dcncgatoria de la conccsion de la patcntc, la 
DIGERPI cfectuad la,npol1ulla nOlificaci611 al solicilanlc, otorgandole cl plaza de sds IIIcses, 
prorrogable pm dos meses adicionales, para que fllJ"Jllule las alegacioncs que eslime opol111nas. 
Aliiculo 51. Cllalqllier persona podd fOJllllllar o\)scrvaciol1cs, debidamente raz(lIl:1llas y 
documentadas, al informc s(illn! cl est ado de la tecnica, dentro de Ull plazo no JIlayor de dos 
mcses, contado a pal1ir de SlI (JlIhlicaci6n. 
Fillalizado cl plazo olorgado a tcrccros para la prescnlacioJ\ 'dc obscrvaciollcs al illrllJ"Jne 
sobre el estado de la tecnica, se dar;( Iraslado de los cscrilos prescntados al solicilanle, para q\lC, 
denlro de un plazo no mayor de dos IllCSCS, haga los colllcnlarios corrcspondielllcs Y JlH}(lif'iqlle, 
si 10 eslima conveniente, las reivinciicacioncs, 
Articulo 52. Con indepcl,Hlencia del contenido dcl informe sobre el cstado dc la Iccnica y de 
Ins observacioncs forll1uladas por terceros, una vez finalizado eI plaza para las obscrvaciolles del 
solicitantc, la DIGERPI proccdcn\ a concedcr la palcnlc solicilada, previo d pago de los 
dcrcchos correspollciicnlcs. 
En ca so dc lIIodificar,~e las rcivindicacioncs, la DIGERPf enviani copia de csras, a 105 
lerceros que hayan hecho observaciones al infollllC sobre cl cstado de la tccnica. 
La conccsi6n de la patcnte se had dejalldo a salvu los dercchos de terccros, sin garantia 
por parte del Eslado de la efeclividad de la patentc, dc la invcIlci6n misma 0 de la utilidad del 
objeto sobre la que recae. 
El solicitante debcnl callcelar los derechos de conccsion dentro de UIl plaza de dos IllCScs. 
Vencido este plazo sin que se haya efecttlado cl pago, se tendra por abandona'da SlI solicillld y 
se ordcnani archivarla. Gnccta Oflcial, micrcoles 15 de lllnyo dc 1996 . 17 
Cuando se lrale de solicitudes de patente relacionadas COil las actividades propias 
del Eslado, se rcqllcrira I;\"elpinion de la elllidad cslalal corrcsponC/icntc, antes de su puhlicaci('IIl. 
Arlfculo 54. Ln DIGERPI exp,din! un titulo pnm cad, p",eolo. como oon"anCi~ y 
recol1ocimicnto oficial al titular. El I(tulo cornprellded UII ejemplar de la dcscripcion, dlas 
reivindicacioncs, y de los dibujos, si los hubiere, y ell cl se har;( cons(ar: 
1. Nlimcro y clasificacioli de la patentc; 
2. NOlllbre y domicilio de la persona 0 personas a quienes se expide; 
3. Nombre del inventor 0 invcntores; 
4. Fecha de prescntacit1n de la solicitud y, en Sll caso, la de prioridad reconocida y pars, 
as! como la de expedieion; 
5. DcnominacitSn de la invencion; 
6. Su vigeneia; 
7. Nlimero y feella del resllcllo. 
Capftulo V 
Lieencias y Transfercncias de Derechos 
Articulo 55. Los derechos dilllanalltes de una solicitlld, palcnte 0 regislro, I'oclnln cedersc 0 
transfcrirsc, lolal 0 parcialmcnle, cn los tenllinos y con las formalidades que establece la 
legislacion cOllllin. Para que la ccsion 0 transferencia de dercchos pllcda prodllcir c/cctos frcnte 
a tereeros, dcbcni inscribirsc en la DIGERPI. 
Artfculo 56. El titular de la patente 0 registro podra conceder, IIlcdianle convenios, -licencia 
para SlI explolaci6n. L1 liccnda sera inscrita en la DIGERPI para que pueda producir cfectos 
en perjuicio de lerceros. 
Artfculll 57. Para inscribir la cesion 0 lransfcrencia de IIna solicitud, palenle 0 registro, 0 de 
una licencia, bastani fonnular la solicilud correspondiente en 105 Icnninos que lija esta Lcy. 18 IP IN I l/PANIII1 
Page 19 
Gaccta Oticial, micrcoles 15 de mayo de 1996 N°23,036 
~<.." Al'tklllo SIl, Para qlle sUI1a crectns frcnte a terccros. dehera inscrihirse toda fusi(ln. c<llllbio de 
, .. , : .. ( . : .;\~.~,. 
',''..---
'I\i~i:hl'l' (' '!I'lIlicilio. cesi6n (I transferencia de una I)atcnte 0 registro 
\ '1' • /l., _ ·_,.::.;D? \," . 
\,::i ':~:~~'5h~1' ) 1 '\. ·";·l:~·1 ~ , ~ , /.<'-. 
·:\~<J4~r§.'E/ 'ulo 51). Ll cancelacilin Ill! la illscripcitln de ulla liccllcia proccder;i. CIl clIalqlliera de los 
.~.~ 
sigllientl!s (asps: 
I. CUilndo la solicitell. C(lujllllt:llllcnte, et titular de la patente 0 rcgistro y la persona a quien 
se le haya concedido la licencia; 
2, ClIantlo una de las partes 10 solicite. de aClIerdo con 105 tcnninos del contrato de liccncia; 
3. Por Iluliclad 0 caducidad de la patente 0 registro; 
4, Por orden judicial. 
Attfl'II10 60, Salvo pacto en contrario, la cOllccsion de IIna licencia 110 exclllye la posibilidad, 
par partc del titular de la palcnle 0 regislro. de conceder olras licencias ni la de n.:"lil,ar su 
explotaci6n sil11ultallca por si III iSlllo. 
Ar1(clIlo 61. L1 persona que tcnga concedida una liccncia inscrita en la DIGERPI. salvo pacto 
en contrario. tendni la facllltad de ejercitar las acciones legales para la protcccion e1e los 
derechos de la patente 0 registro. C0l110 si fuerc cl propio titular. 
Artfclllo 62. L1 explotacion ~Ie la patente 0 registl'O, rcalizadu par la persona quc tcnga 
conccdida una Iiccllcia inscrita cn la DIGERPI, sc considcrar;i como rcalizada por SII titular. 
Capltulo VI 
Nulidad y Caducidad 
At1fculo 63. Por solicitud de cllalquier pe:rsonCl intcresada, y previa uudienciu dcl titular, 105 
tribullules de justicia cOll1petellteS para cOlloccr procesos de propicdad industrial. dccluraran la 
'Ilulidad de una patente de invcllcion 0 de UIl registro de Illodelo de utilidad, en cllalquiera de los 
siguientes casos: IP/N I liP AN III 1 
Page 20 
Gncctn Ofielal, mlcrcoles 15 de mnyo dc'1996 
//~:te p=t(~:, Cuanclo se del11l1estre que la concesi6n 0 el registro rue hecho en contravenci6n de 10 
/' fr;~ '1)\'; >lispucsto ell los ;lIiiculos 10, 11, 14, 15, 24, 25 0 de los llllmcrales 1 y 2 del articulo 
'd~( {~,.'~, ) I 
\ -. ~::, ~ ;:35 de la presente Lcy; '.~' •• '~ ,I 
I, I ;( 4f.:;',1 
". f.i :t'~ / 
'\~:/j CE'l'(~? Cllando, por IIna ll1odif'icacion 0 divisi6n dc la solicitlld, la pat(~nte cO/lcedida conlllviera ~ 
reivindicaciones qlle se slIslenlcn en materia no c()ntenida CIl la solicitlld iniciallllcnlc 
presenlada. 
Par:igrafn. ClIando Ins causales il1dicada.~ cn csle articulo solo afcctasen una rcivindicacion 0 
paJie de ella, la 1111lidad ser;i dcclarada tinicamenle con respeclo de lal reivindicacion 0 parte, 
seglin correspol1da. L, l1ulidad podl'<l ser dcclarada en forma de una lill1ilacion 0 de una 
precision de la rcivindicacilin correspondiellle. 
Articulo M. Una patel1le 0 UIl registro de modelo dc IItilic\ac\ podni declaral'se 111110, cuando se 
hubicse conccdido a llllicn no tcnia dcrccho a oblencrlo, confoJ1l1e a csta Ley. En este casv. la 
Ilulidacl solo podni ser pedida por la persona a quicn pClicnczca cl ((crecho rcfcrido, L, acci6n 
de rcivilldicaci6n del dcrecho se ~ierccnl antc el juel COIl1PCtClltc y prcscribinl a 105 ocho aiios, 
contados desde la fcclla de conccsi6n dc la patenlc, y et los cinco anos, conlados c1escle la fcclla 
de cOllcesion dd rcgistro. 
La DIGERPI declarara la Iluliclacl, confonnc a estc aJilculo. cllando se hubiese dictado 
sentencia judicial cn lal scnlido. 
Articulo 65. L,s patentes y rcgistros caducan, y 105 dcrechos quc amparan petsan al dominio 
pliblico, ell 105 siguicnles SlIj1ucstos: 
I. Por vencill1ienlo de su vigencia, 0 
2. Por no cubrir cl pago de derechos al que cstan sujctos, dc aCllcrdo COil cl capitulo Il. 
tftulo IX. de esla Ley. ell et licll1po que esta flja, 0 dcntro del plazo de gracia dc scis 
II1CSCS siguienlcs al ticJ1lpo fijado. 
L, cadncidad que opcre par cl solo hecho de transcurrir cl tiempo, 110 requcrira de 
d~claraci6n administrativa por parte de la DIGERPI. 19 20 IP/NI1 IPANIII1 
Page 21 
Gacetn Oficiul, micrcoles 15 de mayo de 1?96 
Tltulu III 
De los Modelos y Dibujos Industrialcs 
Capftulo I 
ProteccilHl 
Artlcul() 66. Se entiende por modelo 0 dibujo industrial, cualquicr forma uidimcnsiollal 0 
tridimensional que, incoq)orada en un producto utilitario, le cia unaaparicncia especial y 10 hace 
apto para servir de tipo 0 modelo para su fauricacion. 
L1 proteccidn conferida a un modelo 0 dibujo industrial, en aplicacion de la presente 
Ley, no cOlllprende aquellos eklllcntos 0 caracterfsticas del modelo (; dibujo ~Iue sirvcn 
linicamente para outener un efecto tccnico, 0 quc estcn dictados linicalllcntc par considcracioncs 
de orden tecnico. 
Ali(culo 67. L1 proteccion confcrida a un Illodelo 0 diuujo industrial, cn aplicacion de la 
presente Ley, no excluye ni afccta la proteccion quc pudiera corrcspondcr al llliSIllO Illodclo 0 
dibujo en vil1ud de otms disposiciones 1egalcs, en particular las rclativas al derccho de autor. 
Art(culo 68. El derecho.a obtener la protecci6n de un modelo 0 dibujo industrial, pertcnece a 
su creador. Si el Illodelo 0 dibujo industrial hubiese sido creado por dos 0 mas personas 
conjuntamente, cl dcrecho pertencccni a lodos cn cOJ11lin. El derecho podni scr transfcrido por 
acto entrc vivos 0 por via sucesoria. 
Cuando el modelo 0 dibujo industrial hubiese sido creado en ejecuci6n de un contrato de 
obra 0 de servicio, 0 de un contrato de trabajo, el derecho a obtencr la protecci6n pertcncccni 
a la persona que contrato la ohra 0 el servicio, 0 al empleador, salvo disposiciones contraclualcs 
en contrario. 
Artfcu 10 69. L1 protecchSn dc Ull Illodelo 0 dibujo industrial quc cUll1pla las condiciollcs del 
(l11lculo 70, se adquiere indistinlalllente: IP IN I liP AN 11/1 
Page 22 
N°23,036 Gnceta Oficlal, mlercoIes 15 de mnyo de 1996 
I. 
2. 
ArHclIlo 7(). Un modclo 0 dihlljo indllstrial goz.ani dc prolceeion si cs nllcvo. 
Se eonsidera I1llcvn cl modeln 0 dilmjo industrial, si ho ha sido divulgado al pliblico, 0 
si 110 se Ila Ilceho aeeesihle a este. CIl pal1c alglll1a dcl Illulldo, ya sea Illcdiantc publieaei61l 
tangible 0 mcdiante venta, comcrcializaei6n, uso 0 ellalquicr otro mcdio, antes de algllna de las 
siguicntcs fcchas: 
I. L'l fcella en que la persolla COil dcreeho a obtener la proteccion divulgue el modelo 0 
dibujo industrial cn Panfln1<i. por clIalqtlier medio, 0 
2. La feeha cn que dicha persona prescntc cn Panan!;lUna solicitud de registl'O del modelo 
o dibujo industrial 0, cn SlI caso, la fcella de la prioridad rcconocida. 
En tlldo ca so de varicdad dc feehas, se aplicanf fa Il\as antigua. 
Para detcnninar la l1ovedad, 110 se considerarci la divllIgaci6n oCllrrida (kmro de los doce 
meses ilnteriores a la fceha aplicablc, cOl1forl11c a los Iltll11erales precedentes, sielllpre que tal 
divulgaci61l hllbiese rcsllltado, dirccta 0 indireetamente, de aetos realizados por el creador del 
Illodelo 0 di!Jujo 0 por :iU eallsahailicnte, 0 por abuso de confianza, illculllplimicllta de COlltrato 
o ileto illcito eOlllctido contra alglll10 de cllos. 
Art(clIlo 71. Un 1110deln 0 diblljo industrial 110 se considcrn nucva par cl solo hecho de quc 
prcscn(c dir~r~ncias Illcnorcs 0 secundarias rcspccto a otras anteriores, ni porqll~ sc r~ficra 0 
apliq\lc a otro gencra de productos. 
AI1lculo 72. No se protegeran los llIodclos 0 dibujos industriales cllya utilizacion rll~se 
conlraria al or~lcn pliblico 0 a la llIoral. 
A .. lfclIto 73. Un lI\odeln II diblljo industrial quc cUlllpla tas eOlldiciones estabkcidas ell IllS 
m1lculos antcriores, gozanl de protccci6n par un plaza de dos aoos, contado a pal1ir d~ la !"cella 
de Sll primcra divulgacion en Panam;i, cfectuada par la pcrsona a quicn corrcsponda eI derecho 
a la protccritll1. IP IN I liP AN 1111 
Page 23 
.~--....o: 
l;G,,~~:;i;~;, Gaccta Oficinl, micrcoles 15 de mayo de 1996 N"2J,036 
~~~, ~ ).~) L1 proICccion de un llIodelo 0 d;hujo ; ",Inst";, 1 , en v;,l",1 de "ste '1Ik,do, "' 
':'" G'"C _---,:;:~'l·j CI)CIHliellte de la (llIe l)Udiera nhlencrse llledianle eI regislro dd Il1i511H1 Illodelo 0 dibllJ'o 
"", <1 ET {\ 'J~ 
~.~:;;;. 
conforme OIl pre~cl1te tftulo. 
Articulo 74. L1 prn!eccion de un Illoddo 0 dibujo indus(rial confierc, a su (itular, et derecho 
de excluir Cl lerceras personas de la cxplo(acion del Illodclo 0 dibujo industrial. En lal Vil1l1d, 
y con las Iilllilacioncs I"'cvistas en la prescn(c Lcy, cl tilular (endrli cl derccho dc ac(uar CII 
contra dc cualquier persolla qtlC, sin :\11 eonscnlilllicnlo, fahriqtlc, venda, ol'rezea ell vellta, 0 
u(i1ice, illlportc 0 allllHecnc, para algllllo dc cstos rincs, un prodtlcto que reprodllzea 0 ineoqlme 
cl model a 0 dibujo industrial protcgido, 0 cuya aparicllcia orrczea ulla illlpresi(ln general igual 
a la del mallelo a diblljo industrial protcgi<.lo. 
L1 rcalizacion de lino de los aetas referidos en cl parrafo.antcrior, no se considcrani Ifeila 
por el solo hecho de que elll1odclo 0 dibujo, reprodllcido 0 inco'lJOrado, sc apliqllC a lIll lipo 
o genera de produc(os dls(inlOS de los indicados ell cl rcgislro del lIlodclo 0 diblljo prolegido. 
Capitulo II 
Procedimiento de Registro 
Articulo 75. LJ\ solicitud d.e regislro de \\1\ modelo 0 dibujo industrial se prescntani a la 
DIGERPI. Ell clla se idcntiricar;i al solicitallte y al creador del 1l1odelo 0 dibujo, y se indicar;i 
cl tipo 0 gencra de productos a los clinics se aplicani, y la clasc 0 clascs iI las que pel1cnccell 
dichos productos, de acucrdo ton la clasiricaci6n in(ernacional que se adoplc. 
No se admitini la solicit \Id si, al momcnlo de prcscntarse, no cOlltiellc. al IlIellllS, Im 
sig\liente.~ elelllentos: 
I. L1 identificaci6n del solicitante y SlI dOlllicilio; 
2. Una rcpresentaci6n gnifica del ll1odelo 0 dih\ljo industrial, y 
J. El cOlllprol1nnte de (la go dc la tasa y del dcrecho cstallleciclos. IP 1Nl 1 IP AN 11/1 
Page 24 
Gaceta OficlaI, mlercoIes 15 de mayo de 1996 23 
'ufo 76. La DIGERPI exarninara si la solicitud clllllple con los reqllisiloS dcl articulo 75, 
nllll1eralcs I Y 2 del ;u1lclllo 70. En tal caso, scr:in aplicahlcs las disposiciollcs del arliculo ,17. 
Art(cu/o 77. Una vez pU(llicacJa la solicilud en cl BORPI, cllalqllier intercsado podra presentar, 
ante el tribunal correspondiente, oposicion al registro soli~ilado, dentro del plazo dc dos mcses, 
conlado desue la fecha de la plIblicacion. 
Vencido este plazo sin qlle se hllbiese presentado oposicion 0, en su caso, fallada a favor 
del solicitante y clllllplidos lod05 105 rcquisitos establecidos, la DIGERJlI registrar:i cl IIlmlelo 
o dibujo indllstrial y entregara al solicitante cl certificado de rcgistro correspondicntc. 
Artfculo 78. El creador del Illodclo 0 diblljO indllstrialticllc cl dcrccho de scr ll1encionado como 
tal, en cl registro y en los doculllcntos oficialcs corrcspondientes, salvo que, Illc(\iante 
declaracidn cscrila dirigida a la DIGERPI, indique que 110 desea ser lIlencionacJo. Es nllla 
cualquier paclo 0 cOllvcllio por cl cllal cl crcador del Illodelo 0 diblljo industrial, 
nnlicipadnmcnte, se obliga a efectuar lal declaraciol1. 
Capftu/o III 
Moclelos y Diblljos Industriales Registrados 
Articulo 79. El registro de lIn 1Il0delo 0 dilJlljo industrial vellcera a los diez aoos, contados 
desde la fccha de prcsenlaci6n de la solicitud de registro ell Panama. 
Articulo 80. El regislm de un Illotlelo 0 dibujo industrial podra ser prorrogado por till perfodo 
ndicional de cinco aiios, medianlc cl pago del derecho de prorroga eSlablecido. L1 solicillld de 
prorroga debcra prcsenlarse delltm de los seis meses anteriores al vcncimicnto del registro. El 
dcrecho tie prorroga dcbeni ser pagado anles del vencimienlo del rcgistro del Illodelo 0 dib\ljo 
industrial. 
Se concec/enl un plazo de gracia de seis meses para cl pago del derecho, con cl recargo 
establecido; y durante estc plnzo, el registro manlendnl su vigencia plena. 24 IP/N/l/PAN/I/1 
Page 25 
Gnceta Uficial, miercolcs 15 de m3},0 de 1996 ---- ' W23,OJ(i 
At,ticlIlo X 1. A pet ici()n de clIalquier persona interl!sada, eljuez w1l1petcnte dcclarad la nlllidad 
del rl!gistro, si ~I.' (klllue~tra que se n'alil.(i en contravenciun de alguna tk las diSPOSici, ~.de ,PiJl) 
;§> ~'?' Q.:O- 0> Ins lluIlH.:ralcs I y 2 del articulo 70. i;r~?/ '\.;. '.,' , 
Ell caso de inCttlllplimil!nto {kl articulo 6R, la pl'l'sona peljudicada padi'll rl!ivi;\idi~ar ~~{~, ;', .:~:''' " " .·:S:;~· 
• • ','; j' \'1',' /.(-~ dl!rccho 0 pcdir la Ilulidad del registro. Esta acci6n s~ ejercera ante el Jllez competente y .,.,.::::: 
prescribira a 105 cinco aiios de concedido cl registro, salvo quc cstc se hllbiese obtenido de Illala 
fc, caso en cl clIal podd ,prollloverse en cualquier 1lI0lllCIJlO durante la vigencia del registro. 
Artfculo 82. SOil aplicables a los Illodelos 0 diblljos industriales, las disposiciolles relativas Cl 
patelltes de invellci611 cantcnidas en los artfculas 19,55, 56, 57, 59, 60, 61 Y 62, L',n cllanto 
corrcsponda. 
Titulo IV 
Dc los Sccretos Industriales y COlllcrciales 
Capftulo Unico 
ArHculo 83. Se considera secrelo industrial 0 cOlllercial, toda informacioll dc aplicaci6n 
industrial 0 cOlllercial que, con caractcr conlidencial, guarde una persona natural 0 jurfdica, (jlle 
le signifiquc obtcner 0 mantcner ventaja competitiva 0 econ6mica frente a terceros en la 
reaIizacidn de actividades ccon6micas, y respecto de la cllal haya adoplado los medius 0 sislcmas 
slIficientes para preservar SlI confidcncialidad y SlI acceso restringido. 
Artfcu 10 84. No Se consitiera secreta industrial 0 cOlllcrcial, aq\lella infonnacion q\1e sea del 
<Iominio pliblico, la que resulle evidellte para un Iccnico en la materia, 0 la que se divlIlglle por 
disposici6n legal 0 por ordenjll<iicial. No se consillera qlle es del dOlllinio pliblico, 0 qllc se ha 
divlIlgado par disposicion legal, aqllelIa inronnacion que sea proporcionada a cualqllier i\uloridad 
por una persona qlle la posen coma secreta industrial 0 cOlllercial, cllundo la de para el erecto 
de obtener Iicencias, pel'lnisos, alltorizaciones, rcgistros 0 cllalqllicr otro acto de alltoridad. JP IN I liP AN IIIl 
Page 26 
Gaceta Oficial, micrcoles 15 de mayo de 1996 
Alifculo 85. L1 illfonnacion a quc se reficre cl artfculo 83, podra constar CIl doculllcnlo 
escrito, medios electr6nicos 0 magncticos, discos 6pticos, III icrofillllcs , pclfculas u olro Il1cdio 25 
o instnllllenlo, sin pe~illicio de la proteccion de secretos industriales 0 comcrciales q!lcJf~f;P~ 
!f:':':$>~' <?~~ 
consten en UII soporte material. //1/ .:,-": ~Q)' 
i '~. l·'\·· ... .... !l! >f~ ..... : 
,\ \ ~.'-~'-, 1\ \ .",~-::'. 
\q1,~·~~k) 
Art(culo 86. L1 persona que guarcle un secreto industrial 0 comercial, poclra transl111tk~lJ~ ~. 
, ~.-:.::::: .. ,.;--
autorizar su 1150 a UIl lerccro. El usuario autorizaclo tenclra la obligacion de no divulgar cl 
sccrcto industrial 0 cOlllercial por ninglill medio. 
En los cOllvenios n:lativos a la transmisi6n de conocilllientos ICCllicos, asislcllcia lccllica, 
provision de ingenierfa basica 0 dc delalle, pod ran eSlablecerse cl<iusuJas de confidencialidad 
para protegeI' 105 secretos industriales que contemplcn, las cuales deberan precisar los aspectos 
cOl1siderados conficienciales. 
Art{culo 87. Toda persona que, con motivo de su trabajo, empleo, cargo, pueslo, desempcJio 
de su profesion 0 relacit)n de negocios, tenga acceso a un secreto industrial 0 comercial, cuya 
confidencialidad se le hay a preveniclo, clebera abstenerse de utilizarlo para fines cOlllerciales 
prapios, 0 revelarlo sin causa justificada y sin consentimiento de la persona que guarde dicho 
secreto, 0 del HSllario llutorizado. L1 infracci61l de esta clisposici6n tiara dcrccho a solicitar la 
slIspensi6n illlllccliata de la div\llgaci6n de dicho sccreto y la indclllnizacion de daiios y 
perjuicios. 
Articulo R8. Quicn con cl fin de obtcncr sccretos industriales 0 cOlllcrcialcs pCI1cllecicnlcs a 
tU] tercero, cOlltrate a Ull lrabajador, profcsional, ascsor, dircclivo 0 consultor, que hubicsc 
mantenido 0 mantuviese relaci6n cle trabajo, de ncgocios 0 de arrendatniento de servicios, COil 
ese terccl'O, scra rcsponsable de 105 daiios y perjuicios quc ocasio.IHC con cllo. 
Igllal responsabilidad tendr<i aqllel quc, 1'01' cualquier mcdia ilfcito, obtenga, divulguc ° 
use infonnaci6n que involucre un secreto industrial 0 cOlllercial de olra persona. 26 IP IN I liP AN /Ill 
Page 27 
Gacela Olicial, micrcolcs IS de mayo de 1996 
Titulo V 
De las Marcas y Nombrcs Comcrciales 
Capltulo I 
Marcas CII Gcncral 
Art(culo 89. Para los cfcclos de la prcscnlc Lcy, sc enlie:H/c por l11arca, lodo signo, palab,.a, 
cOlllbinackSI\ de cslos clcll\elllos 0 clIalquic,. olro IlIcdio qlle, por SlIS caracteres, sea slIsceplible 
de individualizar un produclo 0 servicio cn cl cOlllercio. 
ArtCculo 90. PlIetien cOl\slilllir marcas, cntrc olros, los siguicnlcs c!cl\lcnIOs: 
I. L1S palabras 0 cOlllbin:tcion dc palabras, incluidas las quc sirvcn para idcnlificar 
personas; 
2, Las illHlgenes, figllras, sfmbolos y grMicos; 
3. Las letras, las cif'ras y sus combinaciollcs, cuando eslcn consliluidas por elcll1cnlos 
dislinlivos; 
4. L1S forlllas tridill1cnsionales, incluidos los cnvoltorios, cnvascs, la forma dd producto 
o su prcscntacion y hologra1l1as; 
5. Colores Cll sus dislinlas combinaciones; 
6. Cunlqllier combinncilSn dc los ele1l1entos que, con cankter cnunciativo, se 1l1cncionan 
en los nlllllerales anteriores. 
Artfculo 91. No pueden rc).!islrarse C0ll10 marcas, ni como elelllcnlos de cSlas: 
I. L1S rcprodllcciollcs 0 illlitacioncs de 105 escudos dc annas, bandcras y olros clllblcmas, 
siglas, denolllinaciones 0 abreviaciones de denominacioncs de cualqllier ESlado 0 de 
cualquiel' ol'ganizHcion nacional 0 inlemacional, sin la debida autol'izacion; 
2. UlS que cOl1sistan, en conjunto, en inciicaciones dcscriptivas dc la nalllraleza, 
caracterrsticas, lISO 0 aplicacion, especie, calidad, cantidad, dcstino, valor, dd IlIgilr de 
fabricaci6n 0 de origen, 0 de la epoca de prodllccion, del prodllcto () de la prcslacion del IP/N/I/PANlIIl 
Page 28 
Gacetn Oflclnl, mlercolcs 15 de mnyo de 1996 
scrvicio de qlle se trate, as( COlllO las cxprcsiollcs qlle consliluyan la denoll1inacioll usual 
o gCl1crica del produclo 0 servicio. Se exccplllan !as llIilWaS dcscriptivas 0 gcncric<ls que 
hayan llegado a ser distintivas 0 singulares par cl IISO; 
L1S figuras 0 fonl1as tricJimensionales que pucdan cngaiiar al pliblico 0 incJucirlo a error, 
cntendiendosc por talcs las qlle cOlIstitllyall fal~as ill<iicaciones sobre la nallmtleza, 
componentes 0 cuatidndes de 105 proclllctOS 0 servicios que pretenclan all1parar; 
4. L'ls denominnciones de poblaciones 0 (ugares quc se caractericen par la fabricacion de 
cicrtos protluctos, para all1pnrnr estos, exccpto 105 nOll1brcs de 11Igares de propiednd 
privndn, cuan(\o sClln cspcciales c inconfundiblcs y se lcnga cl consentilllienlo del 
propiclnrio; 
5. us que senn contrarias n la moral, nl orden pl1blico 0 a Ins bllenas costulllbre~; 
6. Los I\ombres, seudonimos, finnas y retlllos de personas distintas de la que sollcltn cl 
regislro, sin SlI consentilllicnlo 0, si han fallecido, de los herctlel'os. Se eX~clitlll\n los 
casos de retrulOS 0 nombres de personajes hist6ricos; 
7. Los disei\os de 1l10nedns, billetes, sellos de garant(a 0 de control que 1Ililice el Estado, 
eslall1pil1as, timbres 0 cspccics fiscales cn gencrnl; 
8. L1S qlle inclllyan 0 r~prodllzcan medallas, prcmios, diplomas y otros elelllcntos, quc 
hagan suponcr la obtcnci6n de rCCOllocimicntos con rcspeclo alas productos 0 servicios 
correspondientes, salvo que tales galardoncs hayan sido vcrdaderalllcnle olorgados ill 
solicitante del registro, 0 a la persona qlle le IllIhiese ccdido cl derecho, y ello ~c acreditc 
al liell1po de solicita,. cl regislro; 
9. L1S que scan icienlicas, semejanles 0 parecidas, en el aspecto ol1oglcifico, grcifico, 
fonelico, visual 0 conceptual, a otra Illarca usada, conocida, rcgistracla 0 ell tralllite de 
rcgistro por olm pcrsona, para dislinguir prodllclas 0 servicios igualcs, de la Illisnla clase 
() silllilares a los qlle se desea al11parar con la nueva l11arcCl, sielllpn.: qlle esa sClllcjalll.<l 
o idenlidad, de ulla y otra. sca susceptiblc de provocar cn la mente del pliblico, errores, 
confusiones, cqllivocaciones 0 cngaiios, respccto Cl esos productos 0 servicios, 0 a Sll 
procctlcncia. 27 IP IN I liP AN 1111 
Page 29 
Gaceta Oficllll, micrcolcs 15 de IIlHyO de J 996 W23,03fJ 
En el caso de bicncs 0 servicios conexos, la persona que se sienla afeclada podra 
Las que scan igul\\c"s 0 sClllcjanlcs 1\ una marca ramosa 0 renombrada, para scr aplicadas 
a cualquier produclo 0 servicio; 0 !as Ilolorias 0 conocidas, para ser aplicadas a prodllclos 
o servicios deterntinados de acucrdo con el gnllJo de COIlSillllidores al qlle van dirigidos; 
11. L1S denominacioncs geogrilficas, propias 0 COIlt11 Iles, y 10s mapas, ast como los Ilombres 
y adjetivos, entre CSIOS, 105 gcnlilicios, cuanllo indiquen la procedencia dc los produclos 
o servicios y puedan originar confusion 0 error en clIanto a csta; 
12. L1S que consistan ilasicalltcnte en la traduccion al idioltta espaiiol de olra ya usada, 
conocida, registrada 0 cn Iramite de registro, para dislinguir produclos 0 scrvicios iguales 
o similares; 
13. L'l5 que coltslituyan la reproduccion, 10lal 0 parcial, la imitacion, la Iraduccion 0 la 
transcripcion, que pucdan inducir al pllblico a error, confllsilln 0 cngaiio, de un l10mbrc 
colttcrcial conocido nacional 0 inlcrnacionallllcnlc, pef1cnccicnle a IIn Icrccro y usado con 
anterioridad a la fccha de la solicitud de registro de la marca; 
14. L1S fonnas tridimensionales carcnles de originalidad que las dislinga r,iciIJllcnle, as! 
C0l110 la fontta usual y corriente de los prodlfctos 0 la impuesla por SlI naturaleza u 
funci6n industrial; 
15. L1S denominaCicines, figuras 0 fonllas triclimensionaJes animadas 0 call1biantes, que se 
expresan de manera dinamica, aun cllando sean visibles; 
16. Los tflulos de obras literarias, af1fsticas 0 cientmcas y 105 personajcs liclicios u 
simb6licos, salvo con el consentimiento de su aUlor cuanelo, confonne a ley de la 
materia, el manlenga vigente SllS derechos, asf coma 105 personajes ftllmanos de 
caraclerizacion, si 110 se Cllenta con Sll conronnidad; 
17. Las letras, los 11l1ltteros 0 los colores aislados, a menos que estcn cOlllbinados, 
constiluidos 0 acompanados de elementos tales como signos, diseiios 0 denominaciones, 
que les den UIl canklcr distinlivo; IP 1Nl liP ANIIII 
Page 30 
Gaccta OficlnJ, miercolcs 15 de mayo de 1996 
L1S palabras, lelms, carllclercs 0 signos glle ulilicen las colcclividadcs indfgcnas, 
religiosas 0 asociacioncs sin fincs de lucro, para dislinguir la forma dc proccsar 
lerminados 0 scrvicios, as! coma los qllc conslilllycn la 
de su cullo () Cosllllllbre, idiosincrasia Q' praclica religiostl, salvo qlle la 
solic;llId sea fOl1lJlIlada para SII hencficio por ulIn de las coleclivid:ulcs () asociaciollcs 
conlelllpladas ell csle nUllleral; 
19, L1S que tengan, como base c1el c1iseiio, rererencias a mOnlll11entos y sitios hisloricos 
Ilacionales, reconocidos como lales por Icy, 
Artlclllo 92, Cuancfo la eliqucla 0 cl logo de una Illarca contenga tcollinos 0 signos de liSt) 
cOIlHln 0 corriente, en la industria, cl comercio 0 en las actividades de servicios, la protecci6n 
sc extendcnl llnicall1enle alas palabras, lcyendas 0 signos que la caracterizan. 
Articulo 93. En cada solicilud s610 podru pedirsc cl registro de una marca, y esla cOl11prendcr;i 
llnicamenle proclucloS 0 servicios incluidos en una clase, debidamente especit1cados. 
Ercclllado cl registJ'O, no poclnln inclllirse nuevos productos 0 servicios para su 
protccci6n, pew SI poclran limitarse los proclllctOS 0 servicios Cllantas veces se solicite. En cl 
caso dc IlUCVOS procluclos 0 servicios, dcbera prescnlarse lIna nlleva solicilud de regislra. 
Al'tfculo 94. L'lS marcas se rcgistran en relacion y seglin cl sistema internacional de 
clnsit1caci6n. Cunlquier duda rcspecto de la clase a que corrcsponde UII prodllcto 0 servicio, 
sed resllelta por la ;DIGERPI. 
Articulo 95. Se enliende por marca famosa 0 renombrada, aquClla que, por cl \ISO intensivo en 
el mercaclo Y CII la pllblicidad, se ha difllndido ampliamente sin perder 511 fucrLa clistintiva y es 
conocida por el Pllblico en general. Y se enliende por lIlarca noloria, la que prcscnta cslas 
mismas caraclerfsticas, y cs conocida por cl gmpo de con511midorcs a que se dirige. 29 IP /N/lIP AN/Ill 
Page 31 
Goceta Olkial, mien'oll's 15 de mayo de 11)1)(, 
Ca pff 1110 11 
Pl'lllliedad de las Marras N"Z3,OJ(, 
Artkulo 96. El derl'(;\Hl al regislrll de IIl1a man:a se adqllicn.: por SII IIS0. El derl·.cllo a SII IIS0 
exclllsivo se adqllicre por SII rcgislro. Los erCCIOS y alcallccs de los ckrecllos cOllferidos por cl 
rcg istro, cstan delerlll i nados por la presellle Lcy. 
Articulo 97. L1 prelaci6n en cl dereello a obtcner cl rcgislro de 11l1a marca, se rige por las 
sigllielltes normas: 
1. Ticne derccho prcfercnlc a obtencr el rcgistro, la persona quc la cstllvier;i lIsan(\o cn cl 
comcrcio dcsdc la fecha molS antigua; 
2. Cllando IIlIa marca no estllvicra ell IISO, cl rcgistro se cOllccderci a la persona qlle 
presente primcf'l) la solicitud corrcspolltiicntc, 0 que invoquc, cn SII caso, la {'cella dc 
prioridad mas antigua. 
Artfculo 911. Para oponersc al IIS0 de IIna marca por otra persona, se rcquierc tellcr rcgistrada 
dicha marca. Sin embargo, no es necesario tener registrac.la una marca para opollcrsc al registro 
par otra persona 0 demandar SlI 11111idad 0 SlI callcelacit1n, sicmpre qlle el oponellle compruehc 
haberla IIsado con anterioridad. 
L1 persona qlle tenga c1erechos sabre IIna marca fal1losa 0 renombrada, podra oponcrsc 
a su uso no autorizado y a su regislro, asf como dClIlilndar la anulaci6n dcl rcgiSlrll de ta l11an:a 
si se hubicse concedido. 
Alifculo 99. El titllla'1' -del registro de una marca tiene cl dcrecho de il11pedir que terceros 
realicen, sin su alltorizacion, clIalquiera de los actos siguientes: 
J, Fabricar, imprilllir 0 rcprodllcir etiqlletas, membretes, cnvases, envollllras y otros 
medios similares de identilicacion, cmpaquetado 0 acondicionamicnto, quc ostcntcn la 
marca 0 un signa distintivo identico, cuando fuera evidcntc quc talcs mcdios cst.in IP/NI1 IPANIII1 
Page 32 
N°23,036 Gacctn Olicinl, mlcrcoles 15 de mny~ de 1996 .'1 
6~~>~,.'destinadoS a usarse con relaci6n a los productos 0 scrv~~ para los c;.ales CS!il rcgistradi;--~ ( dl~"~n v:', ;~'i marca, 0 proc!uctos 0 scrvicios concxos, as! como vcndcr u ofrecer en vell(a esos \ , 'Ji I J 6' ,'. ,';:.,I,liedios; 
<? (' --.-<~>#' l:r (\~:/'. . .'.. .. .. '" ~,,/ Apllcar, adhenr 0, de cualqlllcr o(ra manera, flJar la nl'arca 0 IIn slgno dlstllltlvO Idcntlco 
o qlle se le asclllcje, al punto de inducir al pliblico a crror sobre prodllclos para los 
cllales esti\ registrada la marca, sobre los envases, cnvo!turas,' cmpaqlles [) 
aconc!icionamiento de talcs productos; sob re productos quc han sido elaborados, 
l11odificados 0 tmtatlos Illcdiante scrvicios para 105 cllalcs csta rcgislrada la l11arCH, \1 
sobre al11culos que se elllplcall para proporciollar talcs servicios al ptiblico; 
J. UsaI' un signa distinlivll iclentico 0 similar a la Illarca registrada, para idcntificar los 
lIliSIllOS pro(\lIctos 0 servicios Jlara los cllalcs csta registrada la marca, 0 para producloS 
rclacionados con estos; 
4. Utilizar 1111 signa distinlivo idCnlico 0 similar a la Illarcn registrnda, para i(h!l1lificnr 
procluctos 0 servicios distinlos de aqllellos para los cllales est a rcgistracla la marca, 
cuando cl uso de ese signo respecto a tales productos 0 servicios, plldiese callsar 
conrusion 0 un ricsgo de asociaci6n con la marca registrada; 
5. Emplear en el comercio un signa distintivo identico 0 similar a la Illarca rcgistracla, :;ill 
jusla callsa y en con(\icioncs que puedilll ocasiollil r Ull pCljuicio al propict:1I io lh~ la 
marca, ell particlllar cllando taluso plldiera dilllir 0 dcstnlir la fuel-la dislilltiva (l cl vaInI' 
cOlllcrcial de la marca; 
6. Usar, con respecto a IIna detenllinada marca, tcnninos de comparacion con olra marca 
cuyos prodllctos 0 servicios scan silllilares 0 idcnticos, con cl sulo proposit(J dc c1illlir II 
(\estnlir la rucrza distinliva 0 cl villor cOlllercial de lIna lllilrCa, causando con Cll11 IIn 
perjllicio a SII propiclarin. 
Artfculo 100. El registro de una marca no conficrc cl derccho de prohihir a IIn terccro: 
I. Realizar actos de cOlllercio en relaci61l con 105 proouctos Icghilllllmcnte lIlarclldos qlle 
cl propio titlllar, su licencialario 11 olra persona autorizada para ello, hllbiese venditio (l IP IN I liP AN 1111 
Page 33 
:;7"~~~~ Gncctn Oflclnl, mlercolcs 15 de mayo de 1996 N"23,036 
l.v~7 ~'''" ~ dId . t d . I I" I' I' " 1 ~~~:~t ~ eo ro mo 0 111 1'0 UCI( 0 ICltamcnte cn e comcrclO con csa l11arca, a COII( IClon (c que 
~ ~~ ;J esos productos y los envases 0 elllpaques que cstuvicsen cn contacto illll1cdiato con talcs 
~' ,,~ 
~~:2 CE~/ procluctos, no hayan s'lIfriclo ninguna llIoclificaci6n 0 alleraci6n; 
2. Usar la l1larca pam anunciar, ofrecer en venla 0 indicar la cxistcnc:ia 0 disponibilidad de 
)os proclllclos legCtimall)Cnle Illarcados, 0 para indica! la cOlllpatibilidad () aticcuaci6n dc 
piezas de recambio 0 de acccsorios utilizablcs con los productos dc la lIlarca regislrada, 
siempre que tal uso se lilllitc a prop6sitos de inforlllaci6n al pllblico y no indllzca a 
confllsi6n sobre el origcn cmprcsarial dc 105 protiuclos rcspcctivos; 
3. Usar su propio nOlllbre, sClld6nimo 0 domicilio, 0 un nomine gcogrririco u otra 
indicaci6n cierta relativa a la cspccie, calidad, canticiad, dcslino, valor, lugar dc origcn 
o epoca de produccion de sus proclUclos 0 de la prestacion de sus servicios, sicmpre que 
tal usa se Iimite a prop6sitos de identificaci6n 0 de infonllaci6n al ptlblico y 110 indllzca 
a confusion sobre la procedcncia ele los prodllCIOS 0 sc!vicios. 
ArtCculo 101. Se entiencie por uso de una marca, la prociuccion, fabricacion, claboracitlll 0 
confecci6n, de artlculos, proc!uctos 0 mcrcanclas, y la preslacion de servicios amparados por 
tal marca, seguidas de su colocacion en cl cOlllcrcio nacional 0 intcl'nacional. 
Art(culo 102. Para obtener el registro de una marca, se elevara una solicitud a la DIGERPI, 
por intenncdio de abogado, que exprcsc 10 siguicnlc: 
1. Nombre, nacionaliclad, dOlllicilio preciso y numero de cedula 0 clocumenlo de idcntidad 
personal, del solicitante y del abogado; 
2. Si se trata de una persona juridica, Sll razon social, lugar de constitllcion y dOlllicilio 
preciso; 
3. Denominaci6n y/o diseiio de la marca, tal como sera usada en cl l11ercado; 
4. Especificaci6n de los productos 0 scrvicios en los clIalcs la marca cs 0 sera usacla. 
Art(culo 103. La solicitud de que trata el art(culo anterior, se acompaiiara de 10s siglliclllcs 
documentos: IP IN I liP AN 1111 
Page 34 
Gaeeta Ofldnl, mlcreoles 15 de mayo de 1996 
, ',-;I:~ En cl ca so de gcsti6n' oficiosa, cl ccrtificado de garant(a a' que se reficre cl presellle 
w~~~,:"9'~:, feulo; de 10 contrario, poder' ,bog,do, que, tr'tandose de persona jnr'dica, reqnerira 
dl ",-' /.\,. ;:\ ":j: J a declaracion 0 ccrtificacion notarial sobre su existcncia y reprcsentaci6n legal 0, en 
j.4cET 1\ ~ su defecto, certificaci6n cxpcdida por autoridad compctcntc. Tratandosc de socicdad 
'~-===-_./ 
extranjera, esta certificaci6n debeni ser expedida por alltoridad C01l1petcntc del pars de 
SlI conslitucion; 
2. Declaraciol1 jllrada respecto al uso de la marca; 
3. Seis ctiquetas de la marca, 0 SlI reprcsenlacion por medio de diblljo, IIna <.le las clinics 
debeni aclhcrirse ell' la solicilud; 
4. COlllprooante de haber pagado 105 derechos de regislro, inscripci6n y publicaci6n; 
5. Reivindicacion de un dcrecho de prioriciad, si 10 hay, en atenci6n a convenios 
inlernacionales. 
Para presentar la solicitud a lraves de gesti6n oficiosa, se consignara un ccrtificauo <le 
garanlia por la SU1l1a de cien balboas (B/.IOO), acompaiiado del fonllulario que, al efecto, 
proporcione la DIGERPI. L1 fianza consignada sent elevlIelta al presentarse los c1ocllll1entos, 
para 10 cual se concede el lennino ele dos I1lcses, prorrogable po' ,.In mes adicional por causa 
justificaela. En caso contrario, la fianza ingresara al Tesoro Nacional, se proceded a negar la 
solicitud Y sc ordenani el archivo del expedicnte. 
Alifculu 104. La DIGERPI exalllinani la solicilud, COil cl fill de cslablccer si cIIlllple COli los 
reqllisilOS cstablccidos ell Ins al1 iClllos 102 Y 103. 33 
Cuando se compntcbe que la solicillld no cutnple con algllllo de dichos rcquisiloS, se 
notificani al inleresado, a fill de que sllbsane el error 0 la 0111isi61l dentro de UIl plazo de tres 
meses, contaelo a partir de la llotificaci6n del aviso de que trata el artfculo 162 de la prescllte 
Ley, con apercibillliento de quc, vCl1cido dicho tennino sin habersc subsanado cl error 0 la 
0111i5i6n, la solicitud se considerarrl aoandonada, en cuyo caso se ordenarn el archivo del 
expediente. 34 IP 1Nl liP AN III 1 
Page 35 
Guccta Oticlal, micrcolcs IS de mllyo de 1996 Nn23,036 
ArtfcII.Jf:1t-95.; V{rifi'cado cl examen d(~ forma previsto en cl al1(clllo anterior, se proceder;i a 
"'~"c" ", . ""X--. . 
detenninar si la solicitud incurrc en alguna de las prohibiciones de fando establecidas en la 
presente Ley. Si la DIGERPI estima que se inclIrre en alguna prohibici6n, se dictara resolllcilin 
Illotivada rechazando el registro snlicitado y se ordenara cl archivo de la respcctiva solicitud. 
ArHculo 106. Encontrada conforme la solicitud de registro, se ordcnanl su publicaci6n por una 
sola vez en cl BORPI, principalll1cnte, con los sigllientes detalles: 
I. Nlimero de la solicillld: 
2. Fecha del deposito; . 
3. Fcclla de prioridad; 
4. Pa{s de origen; 
5. Clasificaci6n internacional; 
6. Distintivo; 
7. Proclllctos 0 scrvicios qll,e ampara; 
S. Indicaci6n relaliva a los colores y alas reivindicacioncs; 
9. Nombre, nacionalidad y domicilio del solicitantc; 
10. Apoderado legal. 
ArtCculo 107. Durante el I!~nnino de dos meses, contado a partir del d{a siglliente de la 
pllblicaci6n a que se refiere el articulo anterior, cualquier persona podni presentar demanda de 
oposicion al registro de la marca solicitada. De no mediar demanda de oposicion, se ordenara 
el registro mediante resoluci6n motivada, expidiendole al interesado el certificado de registro" 
correspondiente, dejando a salvo 105 clerechos de terccros. 
Articulo 10S. El certificado de registro indicani 10 siguiente: 
I. Nombre 0 razon social, domicilio y demas generales del propietario de la marca; 
2. Nt'imero y feclla de la rcsolllci6n por la cllal se ordena cl rcgistro; 
3. Fecha y vencimiento del registro; IP IN I liP ANIII 1 
Page 36 
N°23,036 Gaceta Oflcial, mlercoles 15 de mayo de 1996 
4. Datos de illscripci6n en los libros de registro; 
5. NOlllbrc 0 rcprodllccion de la marca; 
6. Nlilllcro de la clase y especilicacitSn de 105 prodllctos 0 servicios que alllpara la lI1arc:! 
o su Iimitacion, seglin sea el caso, y 
7. Fecha de expedicioll del ccrtiticado de registro. 
Artfculo 109. El registro de una marca tiene lIlla dllracion de dicz aiios, contados a partir de 
la feeha de presentaci6n de la solicitlld, y puede ser renovado inciefinidalllente por perflH\'lS 
igllales, sielllpre que as( se solicirc dentro del tcnnino corrcspondicnte y se pagllen Ins tln,:c"\,. 
fiscales. 
A.·tlculo 110. L1 renovacion del registro d\~ una marca, debe solicitarse dentro del tennino 
comprendido entre cl aiia inl11cdi'atamentc preccdcntc y 10s scis meses slIbsiguientes, n In fecllll 
de vencimiento del regislro rcspcctivo. Vcncido este tcnnino sin que se hllbiese solicitado la 
renovacion, el registro cadllcara de pleno derecho. L1 renovaci6n del registro durante el plaza 
de seis meses posteriares a su vencimiento, esta sujeta al pago del recargo establecido. Durante 
dicho plazo, cl registro mantendni su vigencia plena. 
En la solicitud de rcnovaci611, no se podra introducir call1bias ell la marCH, ni alllllentar 
la Iista de procluctos 0 servicios para los cllales se registr6; sin embargo, el propietario podni 
limitar dicha Iista. Para introducir camhios 0 agrcgar prodllclos 0 servicios, debcr:i pn'selllarse 
una nueva solicitud. 
Artfculo 111. L'l renovacion del registro de una marca no sera objeto de pllblicacion ni dc 
demanda de oposici6n, y producir<l cfectos dcsde la fccha dcl vencimiento del rcgislro anterior. 
ArHculo 112. Encontrada la solicitlld confonnc, se ordenara la renovaci6n y al illlcn~:;ad(" se 
le extendera una copia autenticada de la resoluci6n que la ordena. IP 1Nl liP AN 1111 
Page 37 
Artfculo 113. Toela asociaci6n de prot!lIctorcs, fabricantes, cOlllcrciantes Cl prestaclorcs de 
servicios \l cllalquier asociacit111 sill fines de IllcrO,' podr;i solicitar cl regislro de marcas 
colcctivas para dil'ercnciar, ell cl l1lercatio, los protillclos 0 scrvicios de sus Illiembros, tk los 
rrodllclllS (J servicios de qu ienes IlO fonnan pal te de la asociacion solicitante. 
Artlculu 114. La solicillld de regislro de lIlla marca cllh::cliva inclllini till reglalllcllto de 1150 
que, adends de los dalos de identificacion de la asociaci6n solicitante, indiqlle las personas 
aUlnri7..adas para lItilizar la marca, las cOlldiciolles de afiliaci6n a la asociacion, las cOIHIil'iolu,:s 
uc uso de la marca y los motivos por los qlle plIede prohibirse elllso de la man:a a 1111 Illiclllhro 
de-.I(l asnciacioll. 
El inclll11plimiento del reglamento ele lISO de la l11arca colcctiva por parle de Cllalqllina 
de 105 asociados, podra scr sancionado por ellillllar dc la marca, COil la proliihiciein de. Stl lJ\1I 
o con otms sanciones cstablccidas ell cl reglal11elllo de lISe)' 
Artfculo 115. El titular de la marca co\cl'liva prescl1I;,,·,i. a la [)IGFIU'I. locL, 11IlIdilit'aric'\1l del 
reglal11enlo de IISO. Se desestimanin las lllodilkaciol1es qlle ,no clIlllplan IllS rcqllisitos 
cSlablecidos en esla Ley. 
L,1 modif'icacion del rcglalllenlo de lISO de la marca colecliva, slIl1ir;i cfeclos a pal1ir de 
SII illscripcioll ell la DIGERPI. 
Artfculo 116. L1 marca colcctiva no se pmlra transferir a lerccras personas, Ili se allloriz.ar;i 
!ill lISO a aqucllas qlle 110 csten oficiall11entc rccon()cidas por la asociacitln, 
Articulo 117. L,1 marca de garantia cs cl signo 0 medio que ccrtifica las caracterfsticas 
COlnlllleS, en particular la calidad, los componentes y cl origen de 105 prodllctos elaborados 0 
distrilmidos 0 de 105 scrvicios presla<los, por personas dcbidamcnlC illllorizadas y colltroladas por 
el titular de la marca. IP 1Nl liP AN III 1 
Page 38 
N°23,036 Gacclu Oficial, micl'co\es 15 de mayo de 1996 :y.(~~ 
A ' I 11° J I" I I 'I I' . I" I I ·(~-----Z~. rticll () o. --'I so ICltU( (c reglstro (e Ilna lIlarca (e garanlla, 1Ill: lllra un n')'. :1I1ll.:1I10 (e 1I~(I~/ ."~". ,,~, 
'/ '"/ T"i'i;f1j~ . 
que indique la calidad, los cOlllpollcnles, cl origell II cllalqllicr (lIra caracl,'I!',I!!'" de I.;,,: \ et· 1J . . v;,~\;., 
correspondicnlcs prll(I~ICIOS 0 scrvicios, El rcglamcnto de 1I~() f'ijar:l, t:ullhil<n, 1;1\ 1I'l'lilda~ ,il' '://» __ .:. \ " ,.rp,. Il~ °i \ 
conlrol que se ohliga a implantar eI titular de la marca (iL~ earal1tfa y las sallci(lI1I'~; aplicallks 
El reglalllcllto de IIS0 debeni rccibir inrOl'lllG favo)'able del organislIHI ;l(lillinislralivll 
competente, en atellcion a la naturaleza de 105 proclllctos 0 servicios a los qllt.: la ll1arca de 
garant(a se refiere, En caso de itiroflne desrnvorablc, se dcnegara la solicitud de rcgi.~1 1'0 dl! la 
marca de garant fa. 
ill illclIlllplill1iento del rcglamcnto dc la marca de garanlfa por pal1e de los IIsllarios, 
podrti ser sancionado por eI titlllar, con la rt.:vocaci6n de la alltorizacion para IItili,ar la marCH 
(l con otras s:!ncil1ncs cstablccidas en eI rcglalllento de 1150. 
Al,tleulo 119. El titular de la marc:! de garantfa presentar;" a la DIGERPI, tod., IlIlldificneilSn 
dd reglamcnto dc uso. Se dcsestimar;in las modificacioncs que no clImplan IllS reqllisitlls 
establccidos en esta Ley. 
La l11odificaci6n del reglalllento de uso de la marca dc garantfa, surtirii el"cclos il pal1ir 
de su inscripci6n ell la DiGERPI. 
ArHclIlo 120. L'lS marcas colectivns y ele garanlfas est;tn slljetas alas disposicioncs eSlablccidas 
en esta Ley. 
CapIIlIlu IV 
Licellcia de Uso 
Articulo 121. El propietario de IIna' marca registrada podr;i, por cOlltrato, oi(lI'gar licem:ia de 
uso de la marca, a una 0 varias personas, sobre la IOlalidad 0 sobre pal1e d,' los (ll!ltillCIOS () 
servicios qlle ampara el regist 1'0. 
El propietario pllede reservarsc cl derccho al lISO silllllltanco de la mall';!. ..:... ~ .~-38 IP 1Nl liP AN 1111 
Page 39 
Gncetn Oncial, micl'colcs 15 de mayo de 19% N"23,()36 
Artfc\llo 122. Para oblencr la inscripcitSn de IIna liccncia dc uso de tlna I,na reil , se clevarci una 
", ,~~:-:=St'illcilud n la I)1GERPI, por inlcnncdio de abllgildo, ell la cUill se CXPI'CSC 10 siguielllc: 
«?:;o PCll)Q (. ---J]<Y' NOlllhrll 0 razon social, ,nacionalidild 0 IlIgar de consliluci6n, dOll1icilio prcciso y milllero 
'}>~' de cedula 0 doculllcnlo dc idenlidad personal, de las partes; 
<~~:!fA. Denominaci6n yiD de,eripeion de la marca •. eon indlead6n del mimero y fecha de 
• -:-:;:-::-:.::.;::-;:,,>'" 
rcgislro; 
3. Especificaciones de los prodllcloS 0 servicios en rclacion n los clIales se haya acordildo 
el uso aulorizaclo de la marca; 
4. Tipo y tcnnino de duraci6n de la licencia de IISO. 
Artfculo 123. L1 solicitud de que trata el articulo anterior, se, acolllpaiianf de 105 siguientes 
dOClIlIlentos: 
I. Pocler a Jlbogado 0 el cel1ificado de garal1tia a que hace referencia cl al11clllo 103; 
2. Una copia uutenticada del contrato 0 acta de la Iicencia de IIS0 de la Illarca. 
Para el casu del gestor oficioso, se aplicara 10 estipulado en cl arllculo 103. 
Articulo 124. El usa de una marca por cl liccnciatario se asil11i1ani al del titular, para lodo 
efecto en el clIal el uso tenga relevancia en virtud de la presente Lcy. 
Artfculo 125. Toda licencia de usa se regislral'll en la DlGEIU)I y s610 SlI11il'll efeclos contra 
tereeros a partir de la feeha de la respeetiva inseripcion, previo el pago dc los derechos fiscales 
y tasas correspondientes. 
No podra regislrarse Iicencia de usa en la DIGERPI, cuando la marca este en tr,\lllitc de 
registro. 
ArHculo 126. Existira franquicia clIando, con la liccncia de lISO de una marCH, se transmitan 
cOllocimientos tecnicos 0 se proporcione asistencia tecnica, para que la persona a 'Iuien se le IP/N/l/PAN/Vl 
Page 40 
Gaccta Oficial, micrcolcs 15 de mayo de 19% 39 
conccua pucda prodllcir () vcndcr hicncs 0 prestar servicios. dc manera lIniformc y con los 
Illetodos operativos, cOlllcrcialcs y acllllinistrativos, cstablccidos por cl titular de la marCiI, 
tcndicntcs a IllllntCI1Cr la calidad, cl prcstigio y la il11ngen de los proclllctoS 0 s~~~e~~ 
1/ ~V Q li -"-;r .... -.. Q) 
dislingui<ios por la l11arca. ,J" .... i ~'i; ~ : 
~\ \ ,-~-: ,; 
1,\; 1$'1>_ ' ~ 
Artfculo 127. L1 cancclacidn de la inscripci6n de una Iicencia de uso, Proccdc~~~~;Zt~~ 
siguicntcs casos: 
I. Cual1do la solicitClI, cOlljllnlal11elltc, cl titular de la Illarca y cl liccnciatario; 
2. ClIando una de las palies ast 10 solicitc, dc aClIcrdo con 105 tcnnillas del contrato de 
licellcia; 
J. Par Illllidacl, caclucidad 0 cal1cclacioll cld registra cle ll1arca, y 
4. Par ordcn judicial. 
Capftulo V 
Cesi6n a Transfcrencia de los Derechos 
Artfcllln 12R. Dcbeni inscrihirse tacla fusion, cambio de nombre 0 dal11icilio del propietario de 
la Illarca regislrada, para que slII1a crcclos rrcnlc a tcrccros. 
AI1iclllo 129. Los (iI!rcchlls dilllal1al1tes de una solicitucl 0 marca rcgistrada, podr:ill cederse (1 
trnnsferirse a ulla 0 varias personas. La transfcrcllcia de dercchos del'cr;i illscrihirsc Cll la 
DIGERPI, para que IHwda prlldllcir efcclos rrelllc a lcrccros, 
Articulu 1]0. Cuando se eltS la fusion 0 cotlSlllidacilln tie personas jurfd'cas, se entcntled que 
cxislc una lransrcrencia de Ins derechos sobre las marcas regislradas, salvo cstipulaci6n cn 
contrario. 
Capitulo VI 
In<iicacioncs de Proccelcncia y DCllominacioncs de Origell ,,:-;::""~e Fa 
/ ,<v1:.~---.c.!!. <) IP /N / liP AN/Ill 
Page 41 
.' .... /~, "'~:"r / :{:/ ,4.(n~, .. Gnccta Oficlal, micrcoles 15 de mayo de 1996 W23,036 
, u r ,~-~.,f!"-.~, :-t, ,------------:...---..;..;...-.:;...:.;.:;..:.:.:.:.;;::.:...:;.:..:.:..;;,.;;...-----..:..::..:::!:::.::.. 
'\ .. -.: '\ ti~.:~i:< rt(9)!j1 131. Para los er~ctos de esta Lcy, se con~idcra indicacit)Jl c1e procedcllcia, la exprcsil'lIl 
'\ \ ~'Ic:ij, 
\ (J"" ;c~,.!/ 'I' I . I' I ' , . I . I '~eft R~~;:~ '110 1111 IZiH 0 para Ill( lenr qlle \111 prOl IICtO () SCI'VI\:IO proVICIlC (C 1111 pais () ( e 1111 gnlpo 
'~::--.:;,:,:-.;=:.-:P' 
de paises, de una rcgi6n 0 de Ull Iugar d~lermilladll. 
Al'tfcu/o 132. Se considcra d~110Illillaci()1l de origcl1, la dCllominacion geogr:ilka de UIl pais, 
de una regi6n 0 localidad, qlle sirvc para d~signar 1111 produclo origiilario de ellos y cllya calidad 
o cuyas caraclerislicas se deben exclusiva 0 cscnciallllenlc al media gcogrMico, illclllidos los 
factores nnlllralcs y los fnclores humanos. 
Artfcultl 133. Todo industrial, cOlllercianle 0 prcslador de sCI'Vicios, cSlablcci<lo Cll UIl pais, 
lugar 0 region deterlllinada, liene derecho a IIsar el l10mbre geogr;lrico n~,~peclivo COlllO 
indicaci6n de procedcllcia de sus productos 0 scrvicios. 
Artlculo 134. El Ilombre gcognlfico que se cmplcc coma indicaci6n de proccdencia 0 coma 
c1cnoll1inacidn de origen, dcbcr;i corresponder exactalllelllc allllgar dondc cl prodllclo 0 sCI'Vicio 
adquirio su natllraleza 0 slIstancia. 
Artlculo 135. Es prohibido el IISO de indicaciones de procedencia y denominaciones de llrigen 
que no corresponclan renll11cntc al pa(s, lugar 0 region geografica dClcnllinada, Cll que fllernn 
fabricados, elahorados, cosechndos 0 extrafc!os los prodllcloS 0 prcstados los sCI'Vicios, lneluso 
clIando se indiqllc cl verdndero origcll del prodllclo, () sc \I(ilicc la indicaci('1I1 gcogr;\fica 
lratlucitia 0 ncompaiiada de cxpresiollcs talcs como clase, lipo, eSlilo, illliwcioll 11 otras an;iJogils. 
Artfculo 136. L'\ prolcccil)11 que se concede en las denolllinaciones de origcn, se han! l11ediante 
declaracion qlle eniila Ja. DIGERPI, 1110tivada por un lercero 0 de oricio. 
ArHculo 137. El ESlado panamciio cs el titular de las clenominaciol1cs tie origcn nacional, y 
estas solo podnin lIsarse mediante uUlorizaci6n del 6rgano Ejeclltivo. IP 1Nl liP AN /1/ 1 
Page 42 
Gaceta Oficial, micrcoles 15 de mayo de 1996 
ClIpltulo VII 
Cancelacion y Nulidad dcl Rcgistro 
Artfculo 138. El derecho de propicdad sobrc una marca registracla tcnnina por la cancelnci6n 
del registro respectivo, la cual se dar:i en cllalqlliera de los sigulentcs casos: 
I. Renllncia cxpresa de su titular; 
2. Falta de uso de la marca por m;ls de cinco anos consecutivos; 
3. VCIlCillliclllo del Il':rmillo dc rcgistro, sin que se hubierc solicitado la rCl1ovaciol1 en su 
oportullidad y Cll la forma prevista en la prcscnte Lcy; 
4. Scntencia ejecutoriada de autoridad competcnte que declare la l1ulidad y ordcne la 
cancclacion dcl rcgis/rn. 
ArtrclIlo 139. Cualquier persona que considere que le asiste el derecho, podni solici(ar la 
cancelacion 0 la nllliclad, 0 ambas, del rcgis/TO de una marca, confonne al procedilllicllto 
estahlccido para las demalldas de oposicioll. 
ArtCculo 140. L'l acci6n para dClllandar la nulidad del regislro de ul1a marca, de confonnidad 
COil el art(culo anterior, prescribid en cl tennino de diez anos, contaclo a partir de la fecha de 
registro, salvo que este se hubicra solicitado de mala fe, en cuyo caso la accion poclni ejercersc 
cn cualqllier tiempo durante su vigcncia. 
Artfculo 141. El titular dc lIna JIlarca plIcde rCllllllciar al regislro. La rCl1t1l1cia seni notificada 
mcdiante dec\araci61l escrita a la DIGERPI, que la inscribini ell el registro. 
Cuando exista ulla licencia de uso de la marca inscri/a en la DIGERPI, s610 se registranl 
In rel1uncia al registro, previn presclltncioll de unn dcclaracion en la que cl licenciatario accede 
a que se hnga esa renuncia, a I11cnos que este IlItimo haya renl1nciado expresamcnte a ese 
derccho en cl conlrato de la liccllcia. J 
42 
Artfculu 142. El rcgistro dc una marca cs nula cUalulo: 
I. Se con~e.dc ell contravencion al ar1fculo 91 de esta Lcy; IP IN I liP AN/Ill 
Page 43 
2. Se olorga COil hase en datos esenciales falsos a inexactos conlcllidos en SlI solicillld, 0 
ell los dOCUIIlCIl(OS que la acompaiian. Ell cste caso, cl rcgislro se reputan\ como oblenido 
de III a la re; 
3. El apoclerado legal, cl represclltanle legal, elllsuario 0 cl distribuidor del titular de una 
marca rcgislrada en cl cxlranjero, solicile y obtenga cl regislro de esla 11 olra siriJilar en 
grado de confllsitln, en 511 nomb!"e () en el de lercero, sin el consenlimient(} expreso del 
titular de la marca extranjera. En ese caso, cl r('gi~lro se rcplllani C0ll10 oblenido de 
mala fc. 
Articulo 143. ClIanelo las causa\cs ele nulidad del registro de una marca solo se den con 
respeclo a uno 0 a aiguno5 de 105 produclos 0 servicios para los clla\cs la marca fue registrada, 
se declaran( la nuliclacl del registra llnicamenle para esos produclos 0 servicios. Cllando la 
decisi6n de declaraci6n de l1ulidad, total 0 parcial, de un registro este ejecutoriada, sc 
cOl1siderani Ilulo cl registro"dentro de 10s limiles de la decision, desde la fceha de su rcgistro. 
Sin menoscabo de la indemnizacion de daiios y pe~iuicios a que hubiese lugar clIan<io cl 
titular de la marca hubicra llctuado de mala re, cl cfec(o rclroaclivo dc ,la 1I111idad no arcclani: 
I. L1S rcsolllcinnes sabre violaci6n de la marca, que hubiereti adquirido fuerza de cosa 
jllzgacla y hllhierensida ejeclIladas alltes de la declaraci6n de nlllidad; 
2. Los cOlltratos cOllciuidos anles de la dcclaracion de nulidad, en la medi(\a en que 
hubiCI'CIl sido cjcclIlados de bucna fe y con anterioridad a la declaraci6n. No obstante, 
por ralOIlCS dc equidad, y en la rnedida en que 10 justifiqllcn las circlInstancias, scra 
posihle reclamar la reslilllCi()1l de sumas pagadas en vil1ud del contralo. 
Articulo 144. Los cxpcdientes de las marcas que se cancelen, 0 cuyos registros se nicgllcn, se 
conscrvar,\n en la DIGERPI por un perlotlo de dos aoos, eonlatlo a partir de la recha en que 
, Qllcd6 cjcclIloriada la resolucilin que ordeno la cancelacion 0 ncgo cl rcgistl'O, los CllqleS, c(.n 
postcrioridad, se cnviar;ln a la Dirccci6n GC)lcral de Archivos Nacianales del Instiluto Nacional 
de Culwra. IP/NIlIPANIII 1 
Page 44 
Caplfulo VIII r!i1~\~ ~. ' ')) 
Nom",e, Comerc;"I" y A,od,don" ~4 
'.,l}CETA <"\~< 
~.,..:.~"'~ 
At,tfculo 145, Para efcctos de csta Ley, nombre cOlJ1crcial es el nOlJ1bre propio 0 de fantasIa, 
la raz6n social 0 lil'denominacion, con que se idelitifica Ona cmpresa comercial, industrial () 
profesional, 0 una asociaci6n. 
Articulo 146. No pueden registrarse como Ilombres comerciales, ni como clcmcntos de cstos, 
los sigllicntes: 
I. Los qlle scan idcnticos n semcjantes a 1l0ll1bres comcrciales 0 a Illarcas f"amosas 0 
rel1ombrndas; 
2. Los que consistall en palabras a CIl leycndas quc contcngan signas engaiiosos () 
susceptibles de inducir a cOJlfusion, 0 que scan cOJltrarios a la moral, al onlcil pliblico 
(1 alas buenas costumbres; 
3. Los que JlO corresponclan OIl Jlombrc del establecimicnto a que. sc rerierc la Iicen~,ia 
comercial 0 industrial. 0 a la ceJ1ificaci6n de operacioll del usuario de ulla 70lla franca. 
Se CxccptLlan las asociaciollcs; 
4. Los qllc ostclltCII nombrcs, razolles sociales, retratos 0 facsImiles de finnas, que 110 seall 
de las personas que solicilan cl rcgislro, salvo que Se presenlen con la corrcspondicnle 
autorizacion de los dueiios 0 sus herederos, cn la que conste expresamenle que se les 
fa<.:u!ta para usar lales nOlllbres, retralos, razones sociales 0 facsimiles de firlllas; 
5. Los que scan idcntic(ls 0 semcjantes a 105 que otra persona tiene en uso, 0 que estcJ\ 
regislradus a favor de otra persona; 
6. Los que sean identicos 0 selllejantes a una marca usada, en tramile de rcgistro 0 
registrada en favor de otm persona, siempre que el llSO del nombre cOlllcrcial pudicse 
causal' confusitSn en cl mercado 0 generar UII riesgo de asociacion COil la marca anterior; 
7. L1S palabras, letras, caracteres 0 signos, qlle IItiliccn las colectividades indfgcnas, 
religiosas 0 asociacioncs sin fines de IIICro, para dislingllir la forma do proccsar 44 JP IN I 1/P AN fIll 
Page 45 
Gaccta Oficial, miercoles 15 de mayo dc 1996 N"23,036 
prodllCIOS {) para dislillgllir prodlH;IOS ya lenninadus tJ ~ervici(ls, 0 aqllt:llos qlle 
conslilllyall expresi6n de SII ClIlto 0 costlllllbre, idiosincrasia () priiclica rdigiosa, salvo 
ArtCculo 147. El dcrccho al regislro de IIIl Ilombre cOlllcrcial se adquiere por SlI 
adopcitSn 0 IIS0 ell cl cOll1crcin: sin embargo, cl c1erecho a SII IIS0 exclusivo se adqllicrc par SII 
regislro en la DIGERPl. 
Articulo 148. La I'erso.na que'dl'sec ohtener cl rcgislro de IIn nOIll\lre COlllercial dehelii cleVilr 
una solicitud allle la DIGERl'[, por Illedio de abogado, en la clIal cxpreSilr;t 10 ~ig\lil'(\IC: 
I. NOIll\lre, nacionalidad, clolllicilio preciso y lllllllcrn de cedula 0 docllJllenl() de iclelllidad, 
del solicilanle; 
2. Si se trala de ulla persona j'urfdica, su razon social, lugar de conslilllci(lIl y dOll1icilio 
preciso; 
3. Indicncion precisa c1elnolllbre cOll1ercial que desea rcgislnlrj con cspecificacil)n cid girll 
o aClividad cllJllercial, Y de su ubicacion y direcci<5n. 
Artlculu 149. La solicitud tie que trala cl articulo anlerior, se acompaiiar<i de los sil',uiclllCS 
doc\l menlos: 
J. Cerlificado de garanlfa a quc sc rcriere cl articulo 103, 0 poder a abogado, qUI! incluya, 
en cl caso de persona juridica, ulla dcclaraci{11l {1 cerl il'icaci\11\ notarial suilre SII ex iSlt'lll'i;\ 
y reprcscll(aci61l legal 0, CIl Stl dcfccto, cCI1iricacitJIl cxpedida por aUloridad c\ll\1pClt~l\h:, 
Trat;indosc'de socicdad extranjcra, esla ccri ificacit)J1 tlckr;i ser expetlida pur ,\\It, ,rid,1I1 
compelente del paIs de su consliluck1J\; 
2. Declaraci61l jurada COil respcclo al usa del llo111brc cOll1crcia I; 
J. Folocopia atllenlicada de la licencia cOlllercial 0 industrial, () de la licencia I""visi()nal. 
Ell cl ca so de sociedacles exlranjeras, se debcr;i prcscnlar ccrtiricaci6n 1',xlK~rJida IH)r IP IN I liP AN 1111 
Page 46 
Seis etiquetas del nombre comercial, 0 Sll representacion por mcdia de dibujo 0 gnirica; 
5. Comprobantc de haber pagada los dercchos fiscales y tasas corrcspondicnlcs. 
Pnr:igrafo. Para cl casu de gcstor oficioso, sc aplicaI'il 10 dispucsto cn cl artfculo 103. 
Cuando se trate de persona quc no rcquicra Iiccncia ~ol1lcrcial ni industrial, dcberii 
apoliar la correspondiente ceri i ficacion de la Dirccci6n. General de Comercio Interior del 
Ministerio de COlllercio c Indu~11 ias. 
Articulo 150. Cualqukr pcr~ona quc desec proteger UI1 nOl1lbI'e comercial antes ele usarlo, 
podI'd solicitarlo acolllpaliandn los doculllclltos a que se refieI'e cl al1fculo 149, excepto cl 
seimlado ell cl III I I11c ril I 3. El pclicionario tl~l1dr;i cl plaza de UIl ano, dcsdc quc prescJltc la 
solicilud, para acoJl1paiiar cl dOCllJllcnlo a quc sc rcfierc cl nUJI1eral pI'ccitado; de IO.COlltrario, 
la solicitlld caducani de pleno deI'ecllo. 
Arlfculo 151. El I'egislro de un Ilolllbre cOlllercial lienc ulla duracion dc dicz aiios a pal1ir de 
la fcclla de pI'escnlaci6n de la solicitud, y se pllcdc renovar incJcfinidalllcnlc por perfodos igua\cs, 
sielllpre que as! se solicitc dentm del tennino correspondiente, se cOlllpnlebe que esta vigentc 
10 eSlablccido en el nUJl1eral 3 del articulo 149 y se pagucn los derecllos y (asas 
corI'espolldiel1tes. 
ArHculo 152. L1 rCllovacion del rcgistro de lIn Ilombrc cornercial no sed objeto dc oposicion, 
produce efcctos dcsdc la fcclla del vCllcimicnto del I'cgistro anterior y se presllme quc cs del 
conocimiento de terceros sin ncccsidad de pllblicacion. Los tcnninos para solicitar la rcnovacion 
del registro de lIn nombrc cOJ11eI'cial, serail los JIlisJllos qllc se cstableccn para las JIlarcas. 
Artfculo 153. Enconlracla confonnc la solicillld, sc ordcnara la I'cnovacion y al intcresado se 
le cXlcndcra lIna copia alltcnticada de la resolucion respcctiva. 45 46 IP IN I liP AN 1111 
Page 47 
Gaceta Oflclal, mlercoles 15 de mayo de 1996 W23,036 
Ad(cu!o 154. El derecho dc propiedad sobre un nOlllbrc cOlllercial tennina por la cancc!aciun 
dcl rcgistro respectivo, de oncio () a peticil)1l de pal1e intcrcsada. 
1. Renuncia expresa del titular; 
2. Cancelacion de la licencia cO'lllercial 0 industrial; 
3. (» ...<;<::. 
'-1' Cl:' .. \', 
~ -TA 0· : 
Vcncillliento del tcnnino, sin que se hubiere solicitado.la rCllovaciOll CIl su oPOl1ullidad '.:::-~.,,;O:'- " 
y en la fonna prevista en la prescnte Ley; 
4. Cesacion de los ncgocios ell el establecimiento; 
5. Scntcncia cjecutoriada de autoricfad competente, que declare la llulidad u ordelle la 
cancclacion del registro. 
Articulo 155. Todo vacfo 0 duda, en cllanto al registro, cancelacillll y nlllidad de los lIomblcs 
cOlllcrcialcs, se IIcnara aplicando por analog(a las disposiciones rclativas alas Illarcas, cn casos 
similares. 
Capftulo IX 
Expresiones 0 Seiiales de Propaganda 
Articulo 156. Se cnticnde por expresion 0 sciial dc propaganda, todo anuncio, leyclloa, klllil, 
frase, combinacion de palabras, diseii<?, grabado 0 cualquier atm mcdio similar, sielllpn.: que sea 
original, caraclcrlslico y que sc clllplee con cl fin de almer la alcnci6n de Ius COIl~lIl11id(1res (1 
usuarios, sobre 1111 detenninado prodllcta, lIlercancfa, servicio, clllpresa a ystablccirnicnto. 
Art(culo 157. L1S IIlClrcas y 105 nombres cOlllcrciales pucdcn formar pal1C dc la cxpresion 0 
seiial de propaganda, siempre que eslen regislrados a favor del ll1isl11o litular. 
Artfculo 158. L1S expresiones 0 sennlcs de propaganda pllcclcll cll1plcarsc cn caI1elc~\ Illllralcs 
y, en general, en clIalqllier atro medio publicitario. IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 48 
W23,036 Gucetu Oflclul, mlcrcolcs 15 de mllyo de 1996 
Articulo 159. L1 proteccion conferida por el registro de una expresi6n 0 seiial de publlcidad 
comercial, abarca la expresion 0 seiial en su conjunto y no se exticndc a sus partcs 0 CICIllClltos 
~=""",. ..... 
El r~iistro de una expresion 0 seiial d~ propaganda tendni una duraci6n de diez 
por perfodos iguales, siempre que ast se solicile dentro del tcnnino corresponoientc y sc paguell 
los dercchos y lasas respeclivos. 
Artfculo 161. Todo vacfo 0 duda en cuanto al registro, cancelaci6n y nulidad de las expresioncs 
o seiiales de propaganda, se lIellani aplicando, por analog fa, Ins disposiciollCS rclalivas alas 
marcas contenidas en la presente Ley, en 10 que no scall incompatibles dada la naturalcza de las 
institllcioncs. 
Titulo VI 
Dc las Notificaciones y los Recursos AdministrativQs 
C:lpftulo Unico 
A-r1lculo 162. L1S notificnciones de las clecisiones, avisos y resoluciones, se hanin mediante 
edictos fijados en lugar visible de la DIGERPI, por cl tennino de cinco d(as habiles, a cllyo 
vcncimiento se enlendera vcrificada la nOlificaci6n. Se exceptllan de este proecdilllienlo, las 
nOlificaciones pcrsonales que, cxprcsalllclllc sc cstablccclI CII csta Lcy. 
Los edictos lIevanin una tlllllleraeion continua y se eonfeceionanin en un original y una 
coria. Los originales formanin un euademo quc se conservara en la DIGERPI y la copia se 
agregani al expediente. El ediclo original debera expresar elaramellte la feeha y hora en que 
este se fij6 y desfij6. 
Artfculo 163. Las resolllciones que emila la DIGERPI adlllilidn rcclIrso de recollsideraci6n 0 
de apelaci6n. 47 48 IP/N/l/PAN/I/l 
Page 49 
Gaceta Oficial, mlcrcoles 15 de mnyo de 1996 W23,03(j 
Vcrificacla la notificaci6n de IIna rcsolllci6n, cl apoderado del solicitanlc tendd IIn 
termino de diez dfas habilcs para inteq)oncr y sustentar cl recurso de rcconsideraci6n, ante la 
DIGERPI. Ell cl caso del recurso de ape\aci6n, cl apaderado del solicitante tendd tin tCl"lnino 
~--~ . , ,. . , -t/-::-\C.a de p dc <ller. (has habdes para Illterponer Y SlIstenlar cl recurso, anle la DIGERPl, qlle envlara 7, /' ~~,,\~ 
If. ~ ~ii'" ~ 
cxpediente, sin m;is lnilllilC$, al Minislro de COlllcrcio e Indl'lslrias para que 10 reslIelva, H ~ &:~~ ~ 
~ ~~ \\ (» ,,. rff) 
~ -1 \.~ ~!~~ Tftu!o VII 
Del Usa lndebido de los Derechos de Propiedad Industrial 
Capftulo lJllico 
Art{culo 164. Del uso indebido de lIiHI patente dc invencioll, Illodelo de ulilidad, modclo 0 
dibujo industrial, marca, nombre comercial, cxpresi6n () seiial de propaganda, son rc~pollsablcs, 
cl fabricanle, cl inlroduclor, cl cxpclldcc!or y taclas las pcrsonas que, de una 11 olra forma, haY,l1l 
participada en la circulaci6n. Por consiglliente, inclIrrir;in ell las sanciollcs correspolldicnles: 
I. Los quc rabriqllcn 0 elaborcn productos amparados por una palente de inveIH.;i('lIl 0 1111 
registro de modelo de utilidad, sin consentimiento de SlI titular 0 sin la licellci;', 
respcctiva; 
2. Los quc ofrezcnn en ventn, 0 pOllgall en circlllacion, prodnctos <1mparados I"': :111:1 
patente de invencioll 0 por un,regislro dc Illodelo de utilidad, a sabicndas de que rlWIOII 
rabricados 0 daIJorados sin COllsl.!lllimiento del titular de la palellle tl regislro. (l sill la 
licencia respectiva; 
3. Los que utilicen procesos patcntados, sin consclllilllicnlo dd titular de la palenlc (l sin 
la Iicencia rcspectiva; 
4. Los quc ofrezcan en ventn, 0 pongan en circulacion, prodllctos que scan resultndo de la 
IItllizaci6n de procesos palentados, a sabicndas de qnc fllcron ulilizados sin el 
consentimiento del titular de la patente 0 de quien tenga liccncia de cxplotaci6n; 
5. Los que reproduzcan ll1odelos 0 dibujos industriales protcgidos por tin rcgi:,t:o, sin cl 
consclllilllicnto dc SII titular 0 sin In Iicencia r~spectiva; IP 1Nl 1 IP AN /Ill 
Page 50 
Gncetn Oflc1nl, mlcrcolcs 15 de mayo de 19% 
6. Los que falsifiqllen 0 adultcrcn, de alguna manCnI, una llIarca () denoll1illaci6n comercial; 
Los que en sus propios productos 0 artfculos de cOl1lercio, 0 en servicios, r6tulos 0 
avisos comerciales, utilicen una marca, un nombre 0 denominaci6n comercial, idcntico 
o sllstancialmente parecido al que per1enezca a olfa persona; 
Los que, de cualquier modo, hagan uso de JIlarcas, nombres 0 denoJllinacioncs 
comerciales, en que de modo patente se manifiestc la intenci6n de imitar, por cualquier 
concepto, una marca', nombre 0 denol1linacion romercial, registrado a favor de olra 
persona; 
9. Los que vendan, ofrezcan en venla, 0 consientan vender 0 poner'en circulacion, 
articulos 0 servicios que lIeven JIlarcas falsificadas 0 fraudulentamente aplicadas, y los 
que distingan sus establecil1lienlos comercialcs 0 fabriles, lItilizando rolulos, papc!t:r{a 
y de rllll s distinlivos que lIeven l1larcas, nombres 0 denominacioncs comcrcialcs, 
falsificados 0 fraudulentalllente aplicados; 
10. Los que marquen 0 /lagan l11arcar artfclllos con designaciones 0 r6tulos falsos, rcspeclo 
de Sll nntllraleza, cnlidnd, canticlacl, mlmero, peso 0 mcdida, 0 del pars de procedencia 
o fnbricacioll. 0 llscn las dcnolllinacioncs de l1larca registrada 0 las iniciales equivalentes, 
M.R. 0 R, cllando la marca no estllviere registradn; 49 
11. Los que, a sabiendas, vcndan 11 ofrezcan en venla artlculos 0 servicios con falsas 
indicaciones, a las que se refiere el numeral anterior; 
12. Los que, de alglln modo, IIsen una marca amparundo con clla tenninos de comparacion 
de olm marca, Cl/yos prodllctos 0 servicios scan similares 0 idcnticos, con cl solo 
prop6sito de diluir 0 destmir la fllel~'a distintiva 0 cl valor cOl11ercial de dicha marca, 
callsando con cllo pe~jllicio a SlI propictario. 
ArtCculo 165. Sill perjuicio de las sanciones contempladas en el Codigo Penal, cl jllez aplicani, 
al que inCllrra en las conductal; tipificadas en el artfculo anterior, toclas y cacla una de las 
siguientes sanciones: 
I. Mulla de diez mil balboas (B/.IO,OOO) a doscientos mil balboas (B/.200,OOO). Es(a multa ,50 IP /N/lIP AN III 1 
Page 51 
Gaceta OficiaJ, miercoles 15 de mayo de 1996 
,cn 'zona prl'ices.idora para la exportaci6n' existente cn Panama, la mulla aplicable scni 
equivalentc al 25 % del Illovimiento comercial mensual de la empresa; sin embargo, la 
nllllta"en ninglln'momento, sera inferior a setenta y cinco mil balboas (B/.75,OOO); 
2, Suspensit1n del derecho a ~jerccr el comercio 0 explotar inclustrias, por un perfoclo cle tres 
mescs; 
J. 'Suspensi6n 0 cancelacion de la clave 0 penniso de operacion, otorgado por la 
,.\dministracion de ila)Zona Libre dc Colon, zona rranca 0 zona procesadora para la 
.e~pllJ1acilin, existente. 'cn Panalll,i. En el ca so de suspension, csta se aplicara por till 
.p~r(odo,mfllimo de tres meses. 
En Caso 'de reincidencia, las sanciollcs cOlltcmpladas en los nUlIleralcs 2 y 3 def prescnte 
al1Jculo, se aplicanin por un perCodo de un ano, y la sanci6n contcll1plada en el numeral I podn( 
.ser. hasta clIatro :veces la mil\ta 'maxima allf establecida, sin perjuicio de 10 displlcsto cn la Icy 
que regule la explotacion del cpmercio y la industria. 
Articulo 166. En todo caso de \ISO indebido de los dcrechos de propiedad industrial, proccdcri( 
el comiso de los art (culos y la 1l1aquinaria Iltilizada en la uSllfpacion del derecho de propicdad, 
los cuales seran donados para fines bcncficos, libres de todo gravamcn, por la institucion que 
corresponda; previa rcmocioll 0 eiimillaciol1 de 105 sf\llbolos distintivos, c\lando cllo proceda. 
Cuundo no sea posible la re1l10ci6n de los sImbol03 dislinlivos, y si eltitular del derecho 
protegido no concede su uutorizacion expresa para que sean «onndos, cstos artlculos ser;in 
destmidos por la autoridad competente, con asistencia de un representante dcllitular del dcrecho 
protegido. 
Artfculol167. ' El titular de.ull·derecho proicgido en virtlld dc la presente Ley, podni cntablar 
acci6n civil ante el juez competente, contra cualqllier persona que infrinja su derecho. IP/NlllPANlIll 
Page 52 
Gacetn Onclul, ml~rcoles 15 de mnyo de 1996 
'j. " j • En ca so de cotltularidad de UII derecho, cualquicra de los cotitulares podr;i entablar 
salvo aCllcrc/(1 en contrario. 
ArHculo 168. L1 accion par infraccion de 105 dcrechos confcridos cn la prcscntc 
prescribini a 105 sei5 alios, contados dcsde que se comcti6 por liItima vez el acto infractor. 
Articulo 169. En la accion por infraccion de los derechos protegidos en virtlld de la prescnte 
Ley, podnln pedirse y ordcnarse una 0 111<IS de las siguientes Illedidas: 
I. L1 cesacion de los actos que infrinjan el derecho; 
2. L1 indelllnizacion de los daiios y perjuicios sufridos; 
3. L1S medidas necesarias para evitar la continllacion 0 la repetici6n de la infracci6n; 
4. La publicaci6n de la sentencia condellatoria ell la Gaccta Oricia!. 
ArtCculo 170. Para cl cdlclll.o de la indell1nizacion de daiios y perjuicios, podran utilizarse, a 
eleccion del demandantc, los siguientes criterios: 
1. Los beneficios que cl titular del derecho habrfa obtenido previsiblemente, de no habcr 
ocurrido la inl'raccit1n; 
2. Los beneficios obtenidos por cl infractor como resultado de 105 actos de infracciclll; 
3. El precio 0 regalfa que el infractor habrra pagado al titulm' del derecho, si se hubiera 
concertado una Iicencia contractual, tcniendo en cuenta el valor comercial del objeto del 
derecho infringic.lo y las Iicencias contracluales ya cOllcedidas. 
Artfculo 171. Quien inicie 0 intente una accion 1'01' infraccion de tin derecho de propiedad 
industrial protegido por la presente Ley, podrd peuir al juez que ordene II1cdidas cautelares 
inmediatas, con el objeto de asegurar la efectividad de esa accion 0 el resarcill1iellto de 105 elaiios 
y perjuicios. L1S mec.lidas cautelares se trall1ilaran, inoicla parte, en expedielile scparado, y cl 
juez las praclicara de inmediato y sin nHis tramite, pudiendo, una vez efectuada la diligencia, 
ordenar que la parte que pidi6 la medida consigne una cauci6n, cuyo monto 110 cxcedcra el 51 IP IN I liP AN 1111 
Page 53 
Gaceta Cntial, miercoles 15 de mayo de 1996 N°23,036 
cincllenla por' clenlo (50'%) 'de la totalidad del' ~valtlo' rcalizado a los objctos matcria de I~ 
......,.,=~ 
infracd6n y a los mcdias destinados a rcalizarla. 
feeha en que se Ilevd a caho la diligcncia. 
Si tinicamente se solicita la Il1cdida contemplada en eI Itulllcral 5 del siguicnte articulo, 
el jllcz fijad el manta de' la callcion que considere suficiente, una vez se haya ejcclIlado la 
II1cdida. 
Artfculo 172. El juez podni ordenar las mcdidas calltelares apropiadas, para asegllrar la 
cjccucio'n de la sentencia que pucliera dictarse en la accion rcspectiva. Poddn ar<ienarse, enlre 
olms, las siguicnles 1l1cdidas call1elares: 
1. Ccsaci6n inll1ediala de los actos de infracci6n; 
2. Retencion '0 deposito de 105 objetos materia de la infraccion y de los IIlcdios 
ex.clusivall1ente destinados a realizar la infrncci6n; 
3. Suspension de la importacion 0 de la exportacion de los ohjetos 0 medios, a quc se 
refiere el numeral precedente; 
4. Constituci6n, por el presunto infractor, de una tianza u olm garanlfa, para cl pago de :,1 
eventual indemnizaci6n de daiios y pcrjuicios; 
5. Suspcnsion de la c1ave 0 permiso de opcracion, olorgatio por las autoridadcs 
administmtivns de la Zona Libre de Colon, zona franca 0 zona proccsauora pa'ra la ' 
expol1acion exislenle en Panama. Dicha suspcnsion scra levantada mcdianlc conslilucion 
de fianza bancaria, monetaria, dc scguros 0 t(tulos de la deuda pliblica del Estado. El 
monlo de la rianza sen( proporcional al eslilllado del daiio causado; 
6. Retencion 0 deposito, por las autoridades aduancras compclcntes, de la Illcrcancfa u 
objclOS matcria de la infracci6n, que se cnc\lenlrcn en lfilmite adllancro 0 en tnillsito ell 
cualquicr parte del territorio naciollal. 
Si la acci6n por infraccion 110 fucse cntablada dcnlro de los dicz d(as siguiclltcs a la 
i;nposici6n de una lIledida cautelar, esta qucdara sill efccto de pleno dcrccho y el acf0r qllcdara 
sujeto a la indcl1lnizacion de daiios y perjuicios que hubicse causado. IP 1Nl liP ANIII 1 
Page 54 
Gaceta Oflclal, mlcrcoles 15 de mayo de 1996 53 
En 105 casos de defilo conlra los derechos ajenos, al igual que 105 que afeclcll 
El agcllle de instnlccilSn adoptara de inmcdiato todas las mcdidas eautclares ncecsarias 
para asegurar el efieaz cjcrcicio de la aecion penal, inclllyendo, cntre otms, la aprehensitSn 
provisional de 105 bienes objeld de la illvestigacion, as! como de los medios ulilizados en la 
comision del hecho punible. 
Pltrligrnfo: ' En 'cualquier instancia de esle procedimiento penal, antes de que medie scnlcncia 
en finnc, el juez 0 el tribunal ordenara que se de par Icnninado el proceso y se archive cl 
expediente, cllando asf 10 soliciten conjuntamente cl titular de la Illarca y cl impulado. 
ArtCc~lo 174. Sin que se afecte la realizaci6n de las diligcncias para la invesLlg~cion de 105 
defitos seiialados en 105 alilculos antcriores, cl agenle del Ministerio Pllblico, dcntro de un plaw 
no mayor de cinco dfl1S, illfonnara al titular del dcrccho protegido, a Iraves de Stl apoderado 
general 0 del distribuidor autorizado, de la iniciaci6n del sumario. 
ArtCculo 175. Sin perjuicio ,le 10 previsto en el articulo I iJ, el titular del derecho protegido 
en la Repllblicn de Panama, siempre que acredite esta circunstancia ante el agente de instnlccion 
o el juez, seglin el caso, poclra, ell cllalqllier momento y sin mayor tnimite, participar 
activamente en el sumario y cn cl proeeso pcnal, a traves de cllalquiera de las siguientcs 
modalidades: 
I. Como parte coadyuvante, COil capacidad para aducir 0 presentar pnlcbas y de/llas 
elemenlos para la comprobacion del hccho pllnible y de sus responsables. Esta actuaci6n 
podra iniciarse mediante gestor oficioso, de eonfonnidad con 10 previsto para csta figura 
en el C6digo Judicial. En este caso, la catlcion para constituirse como gestor la fijara 
el funcionario de instnlccion, y no sera menor de dos !nil bulboas (B/.2,OOO), ni mayor 
de cinco mil balboas (B/.5,OOO). 54. JP 1Nl liP AN III 1 
Page 55 
Gaceta Oflclal, mIercoles 15 de mnyo de 1996 W23,036 
,2. Como acusacior particular, sujcto alas disposiciones procesales pcrtincntes. 
ArtCculo 176. La Direcci6n General tie Adllanas, actuando de olicio 0 por 6rdenes de autoritlad 
COlllpetente; 0: cllando por cualquier medio tenga noticia de mcrcanc(a que se encuentre en 
trlimite en' IIdunnn en cunlqllier parte del tcrritorio nacional, que pueda estar infringicndo 
dlS»llSlclones de csln Ley 0 de, In Ley sobre Derccho de Autor y Derecllos Conexos, rutlnl 
Inspecclol1rir y/o rctener '(iicIi~' Illercnnc(n. 
Las'nu'lo'rldllcles de lIi ZOli'ri Llbre de Col6n y demas ZOnas frnncns 0 zollns proccsntloras 
que ndmlnlslre el Eslndo, Icndrdn las mismas facultades descritas anterionllente cllando se trate 
do Illorcnnc{a en tn1nsito dentro 'eft} SlI territorio. 
ArtCculo 177. lJnn vez efectuncla In retencl6n, la nutoridatl que la ejecut6 infonllnrri de Sll 
p~ctlca nl tltulnr del derecho'protegido, ya sea directamentc 0 n traves de Sll apoderado 0 de 
511 distribuidor autorizado. Igualmente, a soJicitud del titular del derecho protegido, le enviara 
llluestras de las mercanc(as retenidas, si la naturaleza de estas 10 penllite. 
Para los efectos anteriores y sin perjuicio de 10 que dispollen los cOllvenios 
intemacionales suscritos por la Repliblica de Panama, hasta tanto se cree, en la Direcci6n 
General de Aduanas, un registro cenlralizado de 105 titulares de los dcrechos protegidos fJor esta 
Ley Y por la Ley sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos, los archivos de la DIGERPI y 
de la Direccion General de Derecho de Autor serviran de base para detenninar a los titulares 
de tales derechos. 
El titular debcni contestar por escrito si se opone a la introc\uccion 0 al tdnsito de la 
mercanc(a retenida. En caso de que no se oponga, la mercancla sed Iibcrada inlllcdiatamcnte; 
pero si se opone, cstar<l en la oL)ligaci6n de consignar liani',a en los terminos pl'evistos en cl 
art{culo J 71 de esta Ley. No Obstante, la fianza podnf ser constituicla mediante certilicac\o de 
garant(a, as( como Illediante garantfa bancaria, de seguros 0 tflulos de la deuda plibIica. IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 56 
Gaceta Oflelnl, mlercoles 15 de mayo de 1996 
escrito de oposici6n, la autoridad que orden6 la rctenci6n rcmitir:i, al 
Ministerio Pliblico, cl cxpedicnte para qlle contilllic S\I tnllllite y la IlIcrcancfa para su custodia, 
lJasta tanto la autoridad competente cxpida la resoluci6n quc ponga fin al proccso, 
Salvo 'lIte tl titular dcl dcrccho p~otegido cOllsienc la fianza en refercncia, la retenci()1l 
de la lI1ercanc(a- 's610' se Illantendni por un pcrfodo llI,ixilllO de trcinta d{a~ calendario, 
En cllalquier momcnto de la investigacion, pcro allIes de quc el titular del dcrccho 
protegido cOlisigne la l1anza: el afectado podni presenlar una licencia 0 aulorizaci(ln escrila del 
titular del derecho protegido {) de quien 10 representc, que servira como pmcba prillla Jacie de 
la legitimidad de la mercancfa y conllcvani a SII inll1cdiata libcracitSn. 
AI·tCculo 178. Los dos al1(culos inll1ediatall1enle anleriores cntraran cn vigencia cuando cl 
Mhiisterio de Hacienda y Tesoro apmebe SlI rcglall1cntaci6n; cn consecucncia, mientras no se 
apnt~be, continuamn nplicandose Ins disposicioncs legal cs y adl11inistrativas vigentes en est a 
materia. 
ArtCculo 179. Los titulares de-Ios derechos protegidos a que se relieren las qisposicio/les de este 
t{[1I10, comprenden a los titlllares de los derechos reconocidos por esta Lcy, por la Lcy sobre 
Dcrecho dc Autor y Dcrechos Conexos 0 por los convenios intemacionales relativos a cstas 
matcrias, slIscl'itos por la Replihlica de Panama. 
Art(~1I10 180. En 10 relative a cllalquier punto no previsto en el procedimiento establecido en 
el presente t(tulo, se aplicad 10 dispuesto en el C6digo Judicial. 
Titulo VIII 
De las NOrJllas de Procedimicnlo 
Cap(tulo Unico 
Norlllas Generales 
Art(culo 181. El procedillliento establecido en cl prcscnte trtlllo se nplicanl alas sigllientcs 
lIIatcrins: 55 56 IP 1Nl liP ANlIIl 
Page 57 
Gaceta Oficlal, miercoles 15 de mayo de 1996 W23,036 
1. us controversins que'surjnn con motivo de Ins oposiciones a Ins solicitudes de registro . 
2 .. 
3. 
Artfculo 182. Los conflictos de competencia que surjnn con motivo de una solicitud de medidn 
cautelar, seran decididos por et-tribunal superior del distrito judicial correspondientc. 
ArtCculo 183. De la demanda se corrern traslado a la parte dcmandada, por cl tennino de cinco 
dins. Por igunl tcnnino, se dara traslado a la demanda de rcconvenci6n. Para notificar de la 
respectiva providencia a la parte demandada, se seguinin las siguicntes reglas: 
1. Si In parte demandada es\uviere domiciliada en la sede del tribunal, la notificaci6n sera 
personal; 
2. Si la parte demandndn estuviere domiciliada fuefa de la sede del tribunal, pero en la 
Republica de PanUll)~, (, si 10 estuviere e~ el extranjero, se le notificani de la mnnem 
establecida en el C6digo Judicial. 
Artfculo 184. Sera ndmi5ible la reconvenci6n, en 105 siguientes procesos: 
1. Cuando el demandndo se ,oponga al registro de una marca 0 nombrc comcrcinl del 
.demandante, para fOl1nalizar Sll demanda de oposici6n; 
2. Si el demnndado reconviene solicitando la cancelaei6n de In marca, nOlllbre cOlllereial, 
patente de inveneion, inodelo de utilidad, modelo 0 dibujo industrial 0 exprcsion cle 
propaganda, ell cllyo registro basa el demandante Sll oposicion. 
ArtCculo 185. Constitllido el proceso y notificada la resolllci6n que fija fceha de nlldiencin, Ins 
nolificaciones se harnn por edicto, nun clIando el proceso hllbiese estado paralizado por mas de 
un mes. IP 1Nl liP AN 1111 
Page 58 
Gaceta OOdal, mlercoles 15 de mayo de 1996 
Se excepttlan de 10 anterior, las nolificaciones de la senlencia y los autos ql~e pong~ilJ fin), :l 
\.6\ ~.. /. 1 . .. " \.~~).. ...., / al proceso 0 IInpldan Sll contllluacltSn. \,'1" Ci';', " ;;<-:,: 
~'-7 A i:r\v/../ 
.-:.. ..... ,; • -# .~"" 
Art(culo 186. Conleslada la demanda, el juez fijaril la fcella y hora en que las pal1es dcbcran 
comparecer a la audiencia, ell la cual preselltanin y aducinin las pl'\lCbas que estilllcn 
convenientes, para la defcnsa de sus derechos. 
Artrcu\o 187. H;1sla Ires dras anles de la uudiencia, los apodcrados legales dcbenill solicitar, 
al juez, que dIe a las partes, a los lestigos y perilos, especificando el lugar de sus rcsidencias 
u oticinas y, en tal caso, cl juez empleanl las medidas compu\sorias necesarias. 
Art£Culo 188. La audiencia se celebram con intervenci6n de las pal1es que eoncurran, y 5610 
se pennitirn aplazmnlento por una sola vez y por justo motive invocado anles de que se -inicie. 
De otro modo, la audiencia s~ celebrara en la fecha seiialada con 'cllalquiera de las partes qlle 
nsista; pero si no coinpareciere ninguna, a pesar del segundo seiialamiento, se pronunciani 
sentencia sin nUls Irnmile, COil fllndamento en las pnlcbas que acompaiicn la del1landa, la 
contestacion y en las que el .iuez considere conveniente practicar. 
ArtCculo 189. -Dumnte la nudiencia, 0 antes de ella, podra solicilarsc la praclica de inspcccioncs 
judiciales sobre lugares, documentos 0 cosas, que guarden relacion con puntos conlrovertidos 
en cl proceso. 
L'I inspeccl6n podrn efecllJarse con la concurrcncia de perilos designado:; por cl tribunal 
'1 por las pal1es. Cuando eI Iribunal designe perilos para actuar de oficio, debenl permilir alas 
partes prcscntar, lambien, sus peritos, y a la inspccci6n podra ancxarse la cxhibici6n de cosas 
muebles y dOCIIIl1CIllOS, clltlndo SCil nccesaria para el reconocimicnto jlldicinl. 
A juicio del juez, 0 a peticion de pal1e, se tOl1lanin fotograffns de 105 objetos 0 de 105 
lugarcs inspcccionados y, lral,indose de doclllllcnlos, se pcnnilinl cxaminar\os y copiarlos 
ulilizando (05 Illedios de captaci6n de imagen y sonido. :58 IP IN I liP AN IIIl 
Page 59 
Gaceta Oflclal, mfercoles 15 de mayo de 1996 
de allanal1liento. 
'Artfclllo 190. En cualquier ctapa del proceso, el juez podra practicar pnlebas de oricio y 
valorani el caudal probatorio, seglln las reglas de la sana crfli~a y tOl11ando en cucnta las rcglas 
sobre autcnticidad de docllmenlos, establecidas en cl C6digo Judicial. 
Art(culo 191. Siempre que el jllez de la causa se sienla debidalllcnlc inslmido I'cspeclo de las 
pmebas aportadas al proceso, podra dictar su fallo en el acto de audiencia, ulla vez quc haya 
cscucltado los alegatos de las pal1es. De 10 contrario, tendnl Ull plazo qlle 110 exceder;i de veinle 
d{as habiles para fallar. 
Art(culo 192. Los llnicos incidentcs admisibles en eslc lipo de procesos, scnill los que sc 
prolJ1l1evan par v(a de excepciones dc dCll1anda cxtcmp0nlnca, cos a juzgada y caducidad dc la 
pretensi6n. Estos inciclentes se tf'al11itanin coma de previa y espccial pronullcial11iento. 
Ali{clllo 193. Conccdida la apelaci6n, ~c fijara un lennillo de die!. dfas; los primcf'l)s cillCO 
d(as, para qlle el recllrrcnte SlIstcnte la apelaci6n, y los cinco liltilllOS, para quc 1;1 conlrap:u1e 
se oponga. 
ArHculo 194. En la scgunda installcia stilt) se pOdr<111 proponer las pnlcbas quc, aclucidas cn 
primcra inslancia, no hayan si(\o praclicadas, si q\lien las adujo prescn!a escri!o OIl jllcz, a Ill;is 
tardnr n la horn seiialada para didlo fin, expresando la imposibilicfad de haberlas presentaclo y 
los -motivos que IIlcdiaron en ello, 0 las quc se hayan dejado dc practical' por cl tribunal sin 
Clllp,', del proponenle. 
Cuando hay a que practicar pntebas, se fijani un per{odo improrrogable de diez (((as para 
ello, al termino del cual el juez tendra diez dens para fallar. IP IN I liP AN 1111 
Page 60 
. , ..... N°23,036 Gaceta Oficlnl, micrcolcs 15 de m:lyo de 1996 59 
~;.(.~i;;·!. ":IA~fclllo 195. AI ;'niCj() del proceso, el jllcz esta ell la obligaci6n de proporcional', a la palie 
'..~.// .. -. . ,~;;. '. 
~~!. ~{4\ i~te~~sada, una nota·;dirigida a .Ia DIGEIU1I, cn la clIal le cOllluniquc la prcscntacilin de la 
~ . .)~ /'-11 
~E;.:~:;~~«anda, y olra cOll1l1nicando cl reslIltado, una vcz qllc cl fallo qllcdc c1ebidamente ejecllloriado. 
. ,-,,=;.:;:.;., En ambos casos, las referidas not as scntn slIlllinistradas a la parte cn cl menor tiel11po posiblc, 
con clara indicaci6n del tipo de proceso de que se' trale, asf como de la marca, l1ol11brc 
comercial, palenle de invencion, 1110delo de lItilidad, 1l10dclo 0 dibujo industrial b cxpr:csiol1 0 
senal de propaganda, objeto del proccso. 
AI1fculo 196. En toda scntencia 0 auto, sc condenara cn costas a la partc conlra la cual se 
prOllllncie, salvo qlle, a jllicio del jllez, haya aCllla(\o COil evi(\el1te bllcna fe, respecto de 10 clIal" 
nlotivani exprestllllente la f·csolucl6n. 
ANfculo 197. Los procesos relativos alas ll1alerias de que trata cl presente Ifllllo, scnin de 
cOlllpetcncia privatiYa de I().~ juzgados y tribllnales, de confonnidad COil los artlculos 141 y 
143 de la Lcy 29 de 1996 y con las reglas de competencia seiialadas en dichas disposicioncs. 
Articulo 198. L1S 1l0nllilS procesales establecidas en csta Ley SOli de efecto illll1ediato. Sin 
embargo, los procesos que se hayan iniciado con anterioridad a la fecha en que esta Ley entre 
ell vigcncia, scnln declinados par cl Ministerio de C0l11ercio e Indllstrias a favor de los juzgados 
designados de ·'acuerdo con el al1iclllo anterior, pero se reginin por la Icy cocUlnea n SIl 
iniciaci6n. Los procesos iniciados call posterioriciad se rcgiran en Sll totalidad par csta Ley. 
ArtIculo 199.: En.lo relativo a cllalquier !Junto 110 previslo en cl procedillliento estnblecido en 
la presente Ley, se aplicani 10 disptlcsto en eI C6digo Judicial sabre el proceso slllliario. 
Titulo IX 
De las Tasas y Derechos por Scrvicios 
ClIpftulo I 
Tasas y Sobretasas 
Artfculo 200. L1 DIGERPI percibinl tasas en concepto de scrvicios, en los sigllientcs cnsos: 60 IP IN I liP AN 1111 
Page 61 
Gncetn Oflclnl, mlcl'colcs 15 de mllyO ~le 1996 
Por 50licilud de IIInl'Cn 0 I\omhre cOlllercinl 
Pur solicillld de pnlellle, 1II0delo de tIIiJidlld, 
lIIodclo u dihllju indllslrinl 
1'01' ~ulicilud dr nnICl'~"Cnlr~ de mnrc/lS 
I'or ~nlicilud de ,'cl'lil'i"II"i,ln 
1'01' dtsglose de cndn doculllcnlo 
1'01' ,olicill.d de' cillllhin de domicilio dd .i'ul~r de 
In pnlcllle 0 rtgi61ro 
1'01' solicilud de cIIllIhio de 1I0mhre del .ilulnr de IInn 
lUMen 0 110lllhl'e comercinl 
1'01' venIn del BORI'I 
I'or ~olicillld d~ licencin de II.~O de IIl1n mnren 0 nomh. e 
clIlllcrdlll 
I'or solicilud de eesion 0 Irnspnso dc unn IIInrcn 0 
1I0lllhre, cOllle·rcinl 
Por solicilud de copin nulel1liendn 
de 1111 doclllllelllo. 
Por 50licilud dc nnlccedcI11c5 de lIIodelo dc ulilidnd 
o modelo 0 dihlljo induslrinl ' 
\'01' solicillld de illfol'lllc sohrc cl eSlnuo de III 
I~cllkn 
l'ar ClldR solicilud '1"C cOlIsliluyn IIl1n 
Jll'orrogn . 
I'llI' endn 11IIhlkllci'\1\ de sllli~illld u 
eurrccci'ln de IlInr,'n 
1'01' clldll pllhlkllCiol\ de solicilud, correceion 0 de 
clIlIl'luicr 011'0 &'<IICI'I1 slIhre "nlcllle, lIIodelo de IIli­
Ihlnd ('I mmleln ('I dihujll industrilll ll/, 10.00 
10.00 
1.00 
1.00 
1.00 
5.00 
5.00 
15.00 
5.00 
5.00 
0,50 
25.0() 
200.0() 
10.00 
6.00 
6.00 W23,036 
Al1(culo 201. El 6rgano Ejccutivo quccia facultado para,fijar, par conducto dcl Mini~tcrio dc 
COInercio c Industrias, las SIl)llaS que, ell cOllcepto de lasas por scrvicios no incluidos en cl 
;\l1(clllo anterior, deban pagar los intercsados. Esta facllltad se extiel1de a la variaci()1l Y IlllevaS 
fijacioncs quc, de ticlllpo cn tielllpO y con cl cOllceplo favorable del director gcneral de la 
DIGERPI, se estilllcn necesarias 0 convcnicntcs. 
Artfculo 202. Se eslab\ece \lna sobrclasa del vcinlc por cicnto (20%) de las Slllllas quc, cn 
COllccptO de Ins tasas cstablccidas Illcdiantc cl articulo 200 y de las autorizadas Illcdiantc cl 
articulo 20 I, debenln pagar los IIslIarios de los servicios de la DIGERPI. Esla sobrelasa sed 
pagada ell adicioll alas tasas establecidas ell los artlculos IIIcncionados. IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 62 
,,:.~,~. ill) 
Gaceta Oticial, micrcolcs 15 de mayo de 1996 61 
Las SlIlIIas qlle cn r-onccp(O de sobrelasa rcciba la DIGERPI, scrilll dcslifladas a sUl'ragar (, ~ 
, ,i~' ff ncenlivos 11 la produclividad dc sus funcionarios, cOlllplclllelllarialllclllc alas p;lIlidas quc dcl 
'«CETA. \) 
PreslI(Jlleslo General del ESlado se deslillan para el funcionalllicnlo de dicha elllidad, dc acucrdo 
con los procedimienlos y principios que, para lal cfcc(o, cSlablezca cl Organll Ejeclllivo pm 
conduclo del Minislerio de COlllercio e Indllslrias, piI'm SlI correcla adlllinislracit1n y dislribllci6n, 
L1IS SIIlMS que correspondan a cada f'lIllcionario, no exccderan del cinCllenla 1'01' ciclllo (50 %) 
del lolal de SII rClllllneraci6n salarial basic1l mensual. 
Aliiculo 203. Los ingreslls provenicn(es de las lasas a que se refieren los artlculos preccc\enlcs, 
se dcposilar;ln en una cucnta especial cn cl Banco Nacional de Panalllii, dcnolllinada /(I,W.\' I}()I' 
servicios, a 1ft ordcn del Millisterio de COlllcrcio e Indllstrias; y 105 provcnicntcs de las 
sobrelasas, senln deposilados en llna cllcnla espccial dellominada so/Jrria,\'(I.'i I/OI' ,H'I'l'icjO,L 
Alllbas cllenlas scr;in fiscalizadas 1'01' cl Deparla1l1cnlo dc Conlabilidad de dicho Ministerio y po" 
la Conlralorla Genera! de la Reptihlica. 
L1 inversion de los illgrcsos par tasas Sl!r<l prngral11ada por la DIGERPI <tntlallllentc. para 
cl desarrollo de sus plalles dc sl!rvicio, capacitacitill y otros, que mejorcll la atcllcillll al tlstlario; 
Ins illgresos provenienlcs dl! sol1relasas sedll tkstillados al proposilO sl!iialado CIl cl al1iclIlo 202, 
CapCtulo II 
Derechos ele Regislro 
Alifculu 204. El registro de una Illarca de prodllctos 0 servicios, Cilllsar;i los derechos que se 
indican a continllacioll: 
I. Cincuenla balboas (B/.50), par 105 pril11cros cincn aons de prolcccioll, que dehcnin 
cancelarse a la fecha ell! deposito de la solicilud de registro; 
2. Cincucnla balboas (B/.50), por 105 cillco aoos rcslantcs, que dcbenin cancelarsc cn 
cualquier momento allIes del vencimienlo del primer quinqt',enio, 
De no habcrsc pagado cl segunelo quinqllcllio, transcllrridos seis \l1CSCS desdc la fccha cn 
que debi6 pagarse, se enlcndcra qlle eI titular ha abandonado cl rcgistro de la lI1arcn, y eSlc Gncetn Oflclnl, mlercoles 15 de mnyo de 1996 IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 63 
N°23.036 
Art(culn 205. L1 renovacilln del regislro de cualquier Illarca,callsar;i cl lllislllo dereeho que 
scnala el al11culo anlerior. El J'ecargo a qlle se reticre dicho arllculo, sed de diez. balbo;ls 
(13/.10) por cada Illes 0 rracci6n de Illes, hasla SII prescnlacion. 
Artfculo 206. Los dercchos de rcgislro de un nOll1brc cOlllercial senin los llliSIllOS qllc se 
esliplllan para las ll1arcas. 
Artfculo 207. La conCCSil)n dc una palenle dc invcncion, causar<i los derechos qlle se indican 
a continuaoioll: 
I. Cien balboas (13/. 100)." por los prill1cros cinco aoos de prolecci6n; 
2. Doscientos balboas (13/.200), por los sigllienles cinco aoos; 
J. Doscicnlos balboas (B/.200), por los sigllicntcs cinco aiios; 
4. Trescicnlos balboas (13/.300), por cl resIn del liclllpo de prolecci6n. 
El primcr pago se har;i al prcscnlarsc la solicilud, y 105 sigllienlcs pagos eada qllinqllt:lliu. 
contado esle a pal1ir de la fccha dcl deposito de la solicillld. El pago podr;i rcaliz.al'se cn. 
cualqllier lIlolllcnlo, ;\lIll:S del vcncilllicllto del quinqucllill rcspcctiVll. 
Transcllrridos seis Il1CSCS, dcsdc la recha CII qlle debio cfeclllarse cl pago de algullo de 
los dercchos a qlle se refierc esle atilculo, sill habcrsc hecho efeclivo dicho pago, se clllclldcr;i 
que el titular ha aballllonado la patenlc y esla caducara dc plellO derecho. El pago efecluado ell 
el per(oclo de los seis Il1cses a quc se reficrc esle parraro, sllrrira UII rccargo de diez. balboas 
(13/.10) por II1CS 0 rraccion de IIlCS, hasla Sll prescnlacioll. 
Art(cuJo 208. Ln conccsion de till ll1oelelo elc tllilidael 0 elc 1111 Illodclo 0 diblljo induslrial, 
causara los "ereellos que se indican it conlinuacion: IP/NII/PANIII 1 
Page 64 
Gncctn Oficlnl, micrcoles 15 de mayo de 1996 
Cincllenta balboas (B/.50), por 105 primcros cinco aiios de protecci<ln; 
Cicll balboas (B/.IOO), pllr cad a cinco aiios adicionales de proteccion. 
El primer pago se har.i 011 prcselltarsc la solicillld, y cl siguienle pago, allranscurrir cim:o 
podr;i realizarsc ell 
cualqll ier momento, antes del vcnci m icnto del Cju i illlucn io respcct i vo. 
Transcllrridos trcs Illexcs, desde la fccha cn que sc debitS cl"ecluar cl pago de algullo de 
105 derechos a que se refiere este al1iculo, sin haberse hecho efeclivo dicho pago, se emcnded 
qlle el titular ha aballdollado cl rcgistro, y estc cadllcad de pleno derccho. El pago cfectuado 
dentro del periodo de gracia estabJecido CIl este p.[rrafo, tendr.[ Ull recargo de diez bal\Jo<ls 
(B/.IO) por cada Illes 0 fr01ccitin dc IllCS, hast01 SlI c<lllcelaci61l. 
ArtlclIlo 209. Si por algul1a causa no se conccde la patente de invenci6n, Illodclo dc lItilidarl, 
modelo 0 dibujo industrial, II 110 se erectlia cl rcgistro de la marca, del nombre comercial (1 de 
la expresilin 0 seiial de propaganda, cl pcticiollario florid obleller la devoluci6n de la Illitad de 
los dcrecllos que hllhieI'e pagadn. 
Articulo 210. Todos los derechos cOlltcmplados en la prcsclltc Ley, debcran scr pagados por 
adclalltado. No se dad clIrso a ningllna solicitlld cn la DIGERPI, sin qlle sc haya pag01do cl 
derecho respectivo .. 
Artfculo 211. La inscripcil)n,de lIn registro de marca 0 nOlllbre cOlllercial, cfllIsanl lIn c1el'echo 
de clIatl'O balboas con cinclIenta centesilllos (B/.4.50). L1 inscripcion dc lIn lraspaso, cambio de 
Ilombrc, dOlllicilio, fusion, liIllitacion de prodllClos, correcciun 0 renovacion, callsar;i un derecho 
de diez balboas (B/.IO). 
Articulo 212. L1 copia del certilicado de patenle, de l11odelo de 1I1ilidad, Illodelo 0 dihlljo 
industrial, marca, nombre comercial y expresion 0 sellal de propaganda, aSI COlll0 las copias de 
resueltos qlIe se expidaIl de cada 1I110 de los registros a que se rerierc et articulo anlerior, 
lIevaniIl adhcridos timbres por valor de cllatro balboas con cincllenla cCIllcsimos (B/.4.50). 
Cualqllier otra copia no contclllplada en es!e articulo, se regini por 10 displIcslo en cl Cddigo 
Fiscal. 64 IP IN I liP AN 1111 
Page 65 
Gaceta Oficial, micrcoles 15 de mayo de 1996 NU23,036 
ArtIculo 213. L1 certilicacion de antecedcntcs de marcas lIevani adheridos timbres de un balhoa ~~ 
.f ~ ne Pa" 
/,,~"(' "t!l 
,(B/.l.OO). Toda certificaci6n no expresada en este artIculo, lIevad adhcridos timbres' ;:;~; .. _'" ~~ 
If ~(I ~~';; I 
cquivaJcntcs a dicz balboas (B/.IO), par la primcra pagina parcial 0 total, y cinco balbo~,s:;:.\ \~~~,~1 '-< ". ~ ~ , ~, 
(B/.S.OO), por cad a p;igina 0 parte de p;igina adicional. .~/(;~;r~ 
. ::::.;,;....;:::::;'" 
A.·tfculo 214. L1 certificacion de llllsqueda, en cl territorio Ilacional, de antecedentes de 
patenles, Illodelo de ut i I idad Y Illodelo () d ihujo i ndust ria I, IIcva r;i adhcridos 1 i IIllJrcs por valor 
de dicz balboas (B/.IO). La cel1ificaci6n de bllsqueda, a nivel internacional, de anlccedentes de 
patcntes, modclos de utilidad y modclos 0 dibujos industriales, lIevarii adheridos timbres pur 
cincucnta balboas (13/.50). 
Cualquier olra cel1ificacion no expresada en estc al1lculo, lIevad adheridos timbrcs por 
valor de die? balboas (B/.IO), por la prill1era p;igina parcialll totallllclltc cscrita, y cinco halhoas 
(B/.S.OO); por cada pagina O;P;1I1c dc p;igina adicional. 
ArtIculo 215. Cuando cl solicitantc dc una patenle fuese el propio inventor, y su siluaci6n 
economica no le pennitiese sufragar cl monto de las tasas y derechos quc debc pagar por 
prcsentar 0 tramitar su solicillld, 0 para mantcner cn vigencia la palclllc conccdida, podr<i 
dcclarar csla circunstancia al tiCllljlO dc pagar las lasas cOlrcspondienlcs para la solicitud de 
patente. En tal caso, cl solicitante solo cstara obligado a pagar cl diez por cicnlo (ICl/Yr,) del 
monlo debido, Illientras subsista la situaci6n economica referida. 
Si anles de Iranscllrrir dos aiios, de~de la f'ccha de pre~entaci6n de la ~olicitud de patenle 
en Inllllitc, 0 si la patentc concedida rue~e transferida a una persona que no se encuenll'e en la 
siluacion econoll1ica rcfcritla, no se inscribira la Iransferencia Illienlras no se acredite cl pago 
del monlo de las tasas y dcrechos, que se habrian pagado si IlO se hubiese hecho la declaraci6n 
prcvista en cste al1lclllo. 
L1 DIGERPI podra pedir, al solicitanlc que se hllbiera acogido al benericio previslo en 
este art(cuJo, que acredile 5U siluacitSn cconolllica, cuando haya razones para dudar (k. la 
dcclaracion, 0 cllando fuese lIlanilicsto quc SlI sitllacitln ccon6mica ha lIlejorado con 
posterioridad a la anterior dcclaraci6n. JP IN I liP AN IIIl 
Page 66 
W23,036 Gacetn Oficial, mlcrcoies 15 de mnyo de 1996 
Titulo X 
De las Visposiciolles Tr(tllsilorias 
Capitulo Unico 
Artfculo 216. Los registros de lIlarca cOllcedido's alltes de la vigcllcia de la presellte Lcy, 
pasanin a ser registros d~ Illarca con cl l11i51110 l1lilllero que les fue concediuo y con las lllisl11as 
fechas de vencimiento. A las s()licitlld~s de marca que sc CIlClIclltrcll CIl tramilc ell la DIGERPI 
al 1ll01llento de entrar ell vigencia la prcsente Lcy, se les otorgar;( UIl celtiricaulJ de registrn de 
Illarca, sielllpre que hayan cUlllplido COil Ios reqllisitos prcvistos en la Icy vigellte <Jf 1ll01l1ento 
de SII presentacion. 
AI,tfculo 217. L1S solicitudes de patentc 0 de registro, presentadas anles de cnlrar en vigencia 
la prescnte Lcy, no reqllcrir:in la preselltacion del rcgis\'"o de origcll collccdido. L:I DIGERJlI 
conccdeni el corresponclientc cel1ificado de registro a fas solicitudes prcscntadas <Jlltes de lal 
vigencia, siempre qlle clIlllpIan COil los requisitos establecidos. 
ArtfcuIo 218. No se reqllcrini pr\ll~ba de la renovacion del regislro dc origclI, para el 
o\orgalllienlo del certificado de renovacion del registro, ell las solicitudes de rellovacion 
presentadas anles de la vigencia de la presente Ley. En 105 casos oe solicitudes de 
renovaci6n, que se cncuentran en Iramite en la DIGERPI almomento de cnlrar cn vigcncia csla 
Ley, se otorgara el cenificado de renovacion, sin nccesidad de CJue se prcscllte prucba de 
renovaci6n del registro de origen. 
TItulo XI 
Disposiciones Finales 
Articulo 219. Crease una comisi6n inlerinstiluclonal para velar por la armonizacioll, 
coordinaciol1 y segllimiento de las politicas CIl materia de propiedad inlcleclllnl, que estar;i 
inlcgrada aSI: 66 
I. 
., 
'-Gaccta Olicial, llIicrcolcs 15 de ma),,, de I C)9(i IP /N/lIP AN/Ill 
Page 67 
N"2J.IIJ(, 
Un Illielllhro tlesignatlo por la DIGERPI, del lvlinislerill de Comen:io e 1I1dll:~trias: 
lln Illiclllbl'll designado por la Direcci~ll1 de Den:cho tie AlIlor. del Ministerio 
Edllcacilill : 
.L Un 1I1icIllbro designatio 1'01' la Dil'eccilln General de AtllI:tllas, del Ministel'io tie Ilaciell<ia 
y Tesllro; 
4. Un Illielllbro designatio por cl Ministerio Pliblico, y 
5. Un lIliclllbro dcsignado poria instilucit1n del Estado a cargo dc las relaciones dc la 
Replihlica tic Pan:llll.i con la Organizacioll Mundial dd COlllcl'cio. 
El modo operalivo tic estn comision sent reglal11entado por eI Ministcl'io de COlllcrcio C 
Indllslrias. 
Articulo 220. El 6rgnno ~iecutivo qucda facuItado para dictar el reglamenlo de esta Lcy. POI' 
conducto del Ministcrio de COlllercio e Industrias. 
Artfculo 221. El artfculo 1980 del C6digo Judicial queda asf: 
Articulo 1980. En 105 delitos de bigamia y competencia desleal, no se scgllini 
pl'occdilllienlo criminal sino I)Or acusncion forlllal del ofendido. En los dclitos de 
call1lllnia, injuria c incllmplimicllto de los debcrcs falllilial'cs seni suficicnlc la 'luerclla 
del ofcmlitlo. 
Artfl'trIo 222. El tcrcer pan'afo del artfculo 141 tie la Lcy 29 de 1996 qllcda asf: 
ArliclIlo 141 .... 
Las controvel'sias que sUljan en matcria de propiedad intIuSlrial, <IcrccI1os de autor 
y dcrcclllls ClllleXllS, II cuando los biencs 0 las I'elacioncs sobrc los quc rccaiga ia 
recialllacillll hayall circlIlado, ell 10<10 0 en' parte, cn la circlIII5cripcilln dcr Prillwf' 
Distrito .Judicial de Panam.i, 10s juzgados creados por esta Lcy scnln compelcnles a 
prevcnci6n, a elccci(ln del demand.inle, junto con el jllzgado correspolldic;IIl!, para 
cOlloccr dc cllalqllil!fa de las causas illlleriorcs. IP IN 11 IP AN /Ill 
Page 68 
N°23,036 Gaceta Oficinl, miercoles 15 de mayo de 1996 67 
/-,,~----------------------------------~--------------~--------------------------
/;;:«.:~\,,<,;-~'" "';;f;pt cui" 223. La prcsenlc Lcy lIIodirica eI artlt:\llo I()XO dd C(,digo Judicial y cllen'('" p:;,.,.a('(\ 
! ~I ... -;.... \-;) r''( )~~;~~~" cI~l"", Iculo 141 de la Lcy 29 de 1996, y deroga los ;Jt1fculos In7 al 20)5 del C6digo 
\,'(;\, ~~l : 1I1iSlrativo, 105 artfcul05 2100, 210 I Y 2102 del C6digo Judicial, los artfculos 329 al 3J5 del 
'. '-!(.po-- '''~'..: ~f~TA at\. 
~--_~ otligo fiscal, 105 artfclllos 2 y 3 de la L.cy I I dc 197/1, Ins arlfclIlns () y 7 de la \ey 45 de 1975, 
105 artfclllos 3 y 4 del Decreto de Gabinete 389 de 1%9, el Decreto Ejeculivo I dc 1939 y toda 
uisposicion que le sea contraria. 
Al'tfculo 224. Eslil Lcy comcnztlnl tI rcgir seis Illcses despues de SII prollllllgaci6n. 
COMUNlQUESE Y CUMPLASE. 
Aprobada CIl tercer uebate, en cl Palacio Justo Arosclllcna, ciudad dc PanClJll;i, a IllS 9 dfas tiel 
IllCS dc abril de mil novecicnlos novcnla y seis. 
FRANZ O. WEVER Z. ERASMO PINILLA C. 
El Presldente, a.1. Secretarlo General 
ORGANO EJECUTIVO NACIONAL. PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA 
PANAMA, REPUBLICA DE PANAMA. 10 DE MAYO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y SEIS (1996) 
ERNESTO PEREZ BALLADARES 
Presldente de la Republica NITIZIA DE VILLARREAL 
Ministra de Cornerclo e Industrias 
MINISTERIO DE HACIENDA Y TESORO 
RESOLUCION NQ 28 
(De 1 de febrero de 1996) 
EL MINISTRO DE HACIENDA Y TESORO 
en uso de sus facultades legales, 
CON S I D ERA N D 0: 
Que medlante mer:noria1 presentado ante la 'Dlrecc16n General de 
Aduanas del Minlsterlo de lIaclenua y Tesoro, el Llcenclado Cesar. 
Guevara Qulntero, en calldad de apoderado especial de la empresB 
TRANSPORTE JULIETTE, 3.A" sociedad an6nlma debidamente insnila Cl 
la Ficha 274862, Rollo 39263, Imagen r~ de la Seccl6n de 
Hlcropellculaa (Hercantll) del Registro P~bllco, cuyo prcsldente y 
representante legal es la senora Yadira Almengor, sollclta se le 
conceda a au poderdallLe !i.cencia para prestar el 5p.rvlclo (le 
tranaportador asegurado para el transporte terrestre, en cl 
terrltorio nacional, de mer.caderlas todavla no Importad85 par.a SlI 
consumo en la Republica. 
Que la mencionada empresn 11il'r:onslgnado Cl fClvor de la Cont:ri'llorlil 
General de la Republica, la l!lallza de Cllmpllmiento de Contr.::lto 
No. FG-56-95, expedida por Companla Internaclonal de Seguros, S.A., 
por 8/.14,320.00 (CATORCE HIL THESCIENTOS VEINTE BALBOAS), con 
fecha de venclinlento 21"'ue abrll <le 1996: Esta qarantla ha de IP 1Nl liP ANlIll 
Page 69 
I 
68 
reposar en la contr'alor la Genera1 de la Republica I?a~r 1 
'EH i cumplimiento ,de las 1I1sposlc:iones contenldas ,en 'fir)Se 
No.8H del 10. de septieml.lre ue 1952. __ .~_ 
Que la re£erida empresa est:fl obligada a mantener vlgel'te por el 
t~rmlno ,de ,la ,~once816~ la garantla descrita, asl como las 
modl£lcaciones qUe 5C. le hagan. El Incum~llmlento de la 
conslgnaci6n de'dlcha £ianzd gcner~r6 la cancelaci6n 0 suspensl6n 
de la llcencia otorgada. 
Que la empresa TRAN9PORTG JVI,Hli'l'1.'Il!, g .1\., pr esent 6 la d escd pc! 6n 
del vehlculo qu~ va' a ser utlllzado en ~l servlcio antes 
menclonado, el cual sc det~lla a contlnuacl6n! 
Har'ca Mio 
ISUZU 1993 Hotor No. 
600333 Carga ut 11 
(tons, ) 
7.16 Serie 
JALF'l'RllLP 36 0000 
Que la empresa petlcioni:ula ha cumplldo a satls£accl6n con los 
requisitos que senNla el Decreto Nv.811 del 10. de septiembre de 
1952. 
CONCEDER a la empresa TRANSPORTE JULIETTE, S.A., la licencia para 
dedlcarse al servjcio de (;l:i.lll~:~)()r!:ador asegurado pa,ra el transporte 
terrestre, en el terri\.:or.lo .'lClcional, de mercaderlas todavla no 
\:lmportaclas para su consumo r.n la Republica, entre lugares donc1e 
tales mercanc1as puedan perm.necer sin el pago de 105 Impuestos y 
derachos de Importaci6n, tales como laa aduanas de la Republica, la 
Zona ·Libre dd Co16n, almacenes oficia1es de dep6sitos y 105 
dep6s i tos de mercanc 1 as a: la orden,' 
F,,,r..1 1 iC8Ilci.:1 ;-e otorga [Inr el t~r.mino cle Iln (1) .1110, r:ont;ldo ;;l 
partl! d~ Id f~ch~ de expcdici6n de la presente resolucj6n. 
MANTENER Pon r.l1st.0dta dEl la Contralorla ~eneral d.? la RrpJ'lhJ iC;J, 1.'1 
fianza ae:::;crlta en 1.:1 parl:e rnotiva de c:>ta reHoluci6n. 
FUND1\MENTO LEGi\L: Df~creto No.1l11 oel 10. <:'JP. septiembIl' th~ 1q~,2, 
Rezolur.l6n No,14 ~el 22 d~ a00stu dR 1990 
dict~~~ ~"r l~ Contr~lorla General ~n l~ 
P.epubljci:t. 
REGISTRESE, NOTIFIQUESE Y PUBLlQUESE 
OLMEDO DAVID MIRANDA JR. 
Mlnlstro de Hacienda y Tesoro 
REFRENDO: 
ARISTIDES ROMERO JR. FERNANDO MENDlZABAL 
Director General de Aduanas 
Contralorra General de la Republica IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 70 
Gncetn Oflclal, micrcoles 15 de mayo de 1996 
RESOLUCION NA 29 
CON S r D E R h N D 0: 
Que mediante memorial presentado ante la Direcci6n General de 
Aduanas del·Mlnisterio de Hacienda y Tesoro, el Licenciado Rolando 
Hej ia, : en calldad de apoderado especial de la empresa CARGAS 
GENERALES Y ACARREOS, S.A. (CARGASA), sociedad an6nima debidamente 
·inscrita a la Ficha 269894, Rollo 37991, Imagen 89 de la Secci6n de 
Micropellculas (Mercantil) del Registro Publico, cuyo Presldente y 
Representante Legal-es el Senor Sim6n B,olivar' hle.m~n· MendozB, 
solicita ·se le conceda a su poderdante licencla para .prestar el 
serviclode transportador. asegurado para el transporte terrestre, 
en el territorio nacioni'll, de mercaderlAs todavla no importada!'; 
par.a su consumo en ~a Republica. 
Que la mencionada empresa ha consignado a favor del Mlnlsterio 
de Hacienda y Tesoro I Contralorla General de la Republica la 
Fianza de .cumplimiento de Contrnto No. 1882-07-12107 expedida por 
la Compafila A£ianzadora de Panama, S.A., por una cuantla de CIENTO 
v"EINTE MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y CINCP BALBOAS CON 00/100 (·B/. 
120,495.00), con fecha de vencimiento 20 de mayo de 1995, endoso 
No.l de' 20 de mayo de 1995, donde se extiende la vigencia de la 
fianza hasta el 20 de mayo de 1997, cuantla fijada por la 
Contraloria General de la Republica. Esta flanza debe reposar en 
dicha entidad estatal para r.esponder del cumpllmlento de las 
disposiciones contenidas en el Decreto No. 841 del 10. de 
septlembre de 1952. 
Que la refetida empresa esta obligada a mantener vigente, por 
e1 termino de la r:ol1cesi6n, la fianza descrita, as! I': ()mo las 
modificaciones que se le hagan. El incump11miento de la 
consignac16n de dlcha £lanza generar~ la cancelaci6n 0 suspensi6n 
de la licencia otorgada. 
Que la empresa CARGAS GENERALES Y ACARREOS, S.A., present6 la 
descripc16n de los vehlculos que van a ser utillzados en· el 
servicio antes menc~onado, el cual se detalla a continuac16n: 
MARCh MO MOTOR No. CARGA UTIL(tons) 
KENWORTH 1972 GBF065598 24.26 
INTERNACIONAL 1988 43114225 24.04 
I NTERNACI ONAL 1988 43114486 24.24 
INTERNACIONAL 1988 43114453 24.06 
INTERNACIONAL 1988 43113904 24.28 
INTERNACIONAL 1988 43113903 24. 26 
INTERNACIONAL 1988 43114140 23.98 
INTERNhCIONAL 1988 43113922 24.20 
INTERNACrONAL 1988 43114468 24.30 
INTERNACIONAL 1988 43114580 7.4.12 
INTERNACIONAL 1988 43114234 23.98 Kgs. 
Que la empresi3 petlclonarla ha cumplido a satlsfar::c16n 1':011 108 requisitos que se~ala el· Decreto No. 841 del 1 de septiembre de 
1952. ) <--
69 J IP IN I liP ANlIll 
Page 71 
Gaceta Oficial, miercoles 15 de mayo de 1996 i:>r~ '3. de P<JI)<; 
/' /! ~~. <jJ' RES U E. L V E: 
\~:"'" ~f~ .. ; ON CEDER a la empresa CARGAS GENERALES Y 1I.CARREOS, !I.A., 
~~1('~;" J).d§ (!ia ))ara dedl(!arEle .:\ preat.:\! ~l servlcio 11e tr03.n:JpOrl;a1jOt 
'---:":' .<;l'segurado para el' transporte terrestre, en el territor.io nacional, 
''''de mercaderlas todav1a no importadas para su consumo en la 
Republica en lugares donde tales mercanclas puedan permanecer. sin 
el pago de 105 impuestos y derechos de importaci6n, tales como 
aduanas de la Republica, Zona Libre de Co16n, almacenes de 
dep6sitos y 105 dep6sitos de mercanclas a la orden. 
Esta 1icencia se otorga por e1 termino de un (1) aoo, contado 
a partir de la fecha de expedici6n de la presente reso1uci6n. 
MANTENER en custodia de la Contralorla G.enera1 de la Republica 
la fianza descr.ita en la parte motiva de esta reso1uci6n. 
FUNDAMENTO LEGAL: Decreto No. 841 dell de septiembre de 1952, 
Resoluci6n No.14 del 22 de agosto de 1980 
dictada por la Contraloria General de la 
Republica. 
REGISTRESE, NOTIFIOUESE Y PUBLlOUESE 
OLMEDO DAVID MIRANDA JR. 
Mlnlstro de Hacienda y Tesoro 
REFRENDO: 
ARISTIDES ROMERO JR. FERNANDO MENDlZABAL 
Director General de Aduanas 
Contraloria General de la Republica 
RESOLUCION N264 
(De 13 de marzo de 1996) 
EL MINISTRO DE HACIENDA Y TESORO 
en uso de BUS facultades legales, 
CON S I D ERA N D 0: 
Que mediante memorial presentado ante la Direcci6n General de 
Aduanas del Ministerio de Hacienda y Tesoro, la firma forense 
Pardini, De La Guardia & Lachman, en representac16n de la empresa 
TECNOAUTO, S.A., sociedad an6nima debidamente inscrita a la Ficha 
176259 Rollo 19316, Imagen 39 de la Secci6n de Micropellculas 
(Mercantil) del Registro Publico, cuyo presidente y representante 
legal es el senor Aquilino De La Guardia Romero, solicita licencia 
para dedicarse alas operaciones de trtmsito :de mercanclas que 
lleguen 81 pais para ser reembarcadas, de conformidad con 10 
establecido en 105 articulos 608 y siguientes del C6digo Fiscal y 
en el articulo 2 del Decreta No. 130 de 29 de agosto de 1959. 
Que la empresa petiCibnatia debe cumplir con ·.las obllgaciones y 
disposiciones legal~s' ~que determt'he e1 Hinist~rio de Hacienda y. 
Tesoro, por condu6to d6 la Direcc16n General d~.~~uanas, sobre las 
operaciones de transita d~' merca~dl~~,' 
Que entre las 6b11~~cldhi~ que ~eHi1a ~ue~tra 1~gl~laci6n vigente, 
'etallamos a contlnuac16n\lCls·.slguient,es: ( JP 1Nl 1 IPAN/Ill 
Page 72 
Gaeeta Oflcial, mlCrcoles 15 de mayo de 1996 
1. -La p~ ~s erttac 16i1 d E!ii ~h"f> f i ari~,aj; en e fect 1 vo, ; bancar i a 0 de 
eguro, para 'restlbnder I:pot.:~·lbs Oiiripu~stos) y denlAs gravflmenes 'que 
: I , (~ ".' . I. '. . ~:!' . .:. '.' _j .• ' Y uedan cauSar las,"mercanci as,:, erl'tr-Al1s1 lid.' 
2.-El pago'de una ±a~~ de B/.l.25 'por cada embarque que se 
al exterior. 
3.-El acarreo'de·las mercahcias en trAhsit6 debera hacerse en 
" transportes asegurados~ en furgones para car gas Internaclonales 0 
con sellos de seguridad. 
4.-Las mercanclas en transito que permanezcan, mas de 
veintlcuatro (24) horas contlnuas' en reclntos aduaneros estarfln 
sujetas a la tarifa de almacenamlento establecida en el Decreto 
Ejecutlvo No. 4 de 9 de febrero de 1987. 
5.-No se permitir6 la Introducci6n al terrltorl0 naclonal de 
mercanclas cuya importaci6n est~ prohiblda, asi como las de 
restringida importaci6n, de conformidad con 10 establecldo en 105 
articulos 439 y 442 del C6dlgo Fiscal. 
Que para el cumplimiento de ~as obligaclones antes enuncladas, la 
empresa TECNOAUTO, .. g .A., ,conslgn6 a' favor del Ministerio de 
Hacienda/Contraloria General de la Repl'lbllca, 105 THulos 
Prestacionales diatinguidos con 105 numeros 0245738, 0254078, 
0231238, 0090878, 0054458, 0183118, 0054318, 0144878, por la suma 
de MIL BALBOAS CON DO/lOO' (B/.l,OOO.OO) con fecha de vencimiento el 
dla 15 de setiembre de 2003, a fin de garantizar el cumpl1miento de 
sus obligacionesi segun 10 establecido en el articulo 2 del Decreto 
, No. 'DO 'de 29 de ago,sto de 1959. 
Que la empresa esta obllgada a mantener vtgente, por e1 t~rmlno de 
la conces16n, la referlda fianza, la cual depositarA en la 
Contralorla General de la Republica, asl como 1as modificaclones 
que se le hagan a la misma, si las hubiere. La fa1ta de 
consignaci6n de dlcha fianza 0 e1 venclmiento de la mlsma dara 
lU9ar a la suspensi6n 0 cancelaci6n de la licencia otorgada. 
Que e1 Minister io de Hacienda y Tesoro, p6r conducto de la 
Direcci6n General de Aduanas, podrA interponer todas las aceiones 
necesarias para cancelar la garantla consignada, de incurrlr la 
empresa en infracciones aduaneras, e impondra la sanci6n penal 
aduanera que'se amerite. 
RES U E L V E: 
CONCEDER a la sociedad TECNOAUTO, B.A., licencia' para dedicarse a 
laa operaelones de translto de mercancias, de conformldad con los 
art1culos 608 al 615 del C6digb Fiscal y el Decreta No. 130 del 29 
de agosto de 1959. 
Esta licencia se otorg~:por e1 tArmlno dd ties"(3) afios, contados 
a partir de la fecha de 'expedic16n de la presente reso1uc16n. 
FUNDAMENTO LEGAL': A:r:ticulos 608 -: 615 delC601go Fiscal, 
Decreto, No. 130 de 29 de agosto de 1959 y 
D~cretb Eje~u~lvo'Nd; 4'ae 9 d~, f~brero de 
1987. 
REGISTRESE, NOTIFIQUESE Y PUBLIQUESE 
OLMEDO DAVID MIRANDA JR. 
Mlnlstro de Hacienda y Tosoro FERNANDO MENDIZABAL 
Director General de Aduanas 71 72 / IP IN I liP ANII! 1 
Page 73 
Gaeeta Oflcial, miereoles 15 de mayo de 1996 
REFRENDO: 
ARISTIDES ROMERO JR. 
ContralorCa General de la Republica 
RESOLUCION N° 68 
(De 21 de marzo de 1996) 
EL MINISTRO DE HACIENDA Y TESORO 
en uso de sus facultades legales, 
CON S I D ERA N D 0: 
Que mediante memorial presentado ante la Direcci6n General de 
Aduanas del Ministerio de Hacienda y Tesoro, la firma f.orense 
MONCADA & MONCADA, en representaci6n de la empresa SEA CARGO, ~.A., 
sociedad an6nlma debidamente inscrita a la Ficha 15222, Rollo 6556, 
Imagen 59 de la Secci6n de Micropellculas (Mercantil) del Reglstro 
Pub 1 leo, cuyo pres idente y representante lega 1 ea e 1 senor Jor-; 
RODRIGUEZ, solicita licencia para dedicarse alas operaciones de 
trAnsito de mercancias que llegan al pals para ser reembarcadas, de 
confo~midad con 105 artlculos 608 y siguientes del C6digo Fiscal y 
en el articulo 2 del Decreto NQ 130 de 29 de agosto de 1959. 
Que la empresa peticionaria debe cumplir con las obligaclones y 
dlsposlciones legales, que determine el Ministerio de Hacienda y 
Tesoro, por conducto de la Direcci6n General de Aduanas, sabre las 
operaeiones de translto de mercancias. 
Que entre las obligaciones que senala nuestra legisJaci6n vigente, 
detallamos a eontinuac16n las siguientes: 
1. La presentac16n de una flanza, en efectlvo, bancarla 0 de 
seguro, para responder por. 105 lrnpuestos y demtls gravamenes que 
puedan causar las mercancias en transito. 
2. El pago de una tasa de B/.l.25 por cada embarque que se 
despache al exterior. 
3. El acarreo de las mercanclas en translto debera hacerse en 
transportes asegurados, en furgones para cargas internaclona1es 0 
con sellos de segurldad. 
4. Las mercanclas en transito que permanezcan mas de 
veinticuatro (24) horas continuas en recintos aduaneros e~tar.~n 
sujetas a la tarifa de almacenamiento establecida en el Decreto 
Ejecutivo NQ 4 de 9 de febrero de 1981. 
5. No se permitira la introducci6n al Terrltorio Naclonal de 
mercancias, cuya importaci6n est~ prohibida, asl como las de 
restringida importaci6n, de confor~ldad con 10 establecido en 
los artlculos 439 y 442 del .C6digo Fiscal. 
Que para el cumpli~iento de las obl1gacione~ antes enuncladas, la 
empresa SEA CARGO, S.A., ha consignado a favor del Minlsterio de 
Hacienda y Tesoro I.Contralorla General de la Republica la fianza 
de cumplimiento No.81B11707 de 21 de septiembre de ]995, expedlda 
por Assa Compa~i. de Seguros, S.A., con fecha de vencimlento de 21 
de septlembre de 1998, por la suma de MIL BALBOM con 00/100 
(B/.1,OOo.6b), a fin de garantizar el cumpllmlento de sus 
obligaciones, segl'm 10 establecido en el articulo 2 del Decreto 
NQ1~0 del 29 de agosto de 1959. IP IN I liP AN 11/1 
Page 74 
N~,036 Gaceta Oflcial, miercoles 15 de mayo de 1996 
'~":::,;::,:,,::-" Que la e"mpresa esta obllgad~ a mantener vlgente, por el termino de 
'''';;,}~,::~~ la" co,:\ces 16n, ~a refer ida f lanza,. la ~ual deposl tarA en la 
~~~... ......~"Q \~" Contra1orla General de la Rep~bllca, asi como las modificaciones 
i? :~:~t~ ';. \' q~e "se le hagan a la mlsmai si las hubler.e. T.a f.alta de 
~ ~'i,:J=J\)\' \\conS1gnaci6n de dicha fianza 0 e1 vencimiento de la misma dara 
'~~9 ~Jlugar a la suspensl6n 0 cancelac16n de la licencla 6torgada. 
\ "~"if'! / .... ~: /1 
()i ,;.. .. :v /l 
'/I C ET ~-\j :"'(' 
.?,/ Que el Hlnlsterio de Hacienda y Tesoro, por conducto de la 
Dlrecc16n General de Aduanas, podra inter.ponet todas 185 acetones 
necesarias para cancelar la garantla consignada, de incurrir In 
empresa en infracclones aduaneras, e Impondrf.l la sanc16n penal 
aduanera que se amerlte. 
RESUET,VF.: 
CONCEDER a la sociedad SEA CARGO, S.A., licen~ia pnra dedicarse a 
las operaciones de transito de mercanclas, de conformidad con los 
articulos 608 a1 615 del C6digo Fiscal y ~l Decreta NQ 130 del 29 
de agosto de 19~9. 
Esta 1icencia se otorga por e1 termino de tres (3) anos, contados 
a partlr. de la fecha de expedlc16n de la preaente resoluc16n. 
FUNDAMENTO LEGAL: Artlculos 608-6]5 del C6dlga Fiscal; 
Decreto NQ130 del 29 de agosto de 1959; y 
Decreta Ejecutivo NQ4 de 9 de febrero de 
1987. 
REGISTRESE, NOTIFIQUESE Y PUBLIQUESE 
OLMEDO DAVID MIRANDA JR. 
Mlnlstro de Hacienda y Tesoro 
RI!FRENDO: 
ARI8TIDI!8 ROMERO JR. FERNANDO MENDIZABAL 
DIrector General de Aduanas 
Conlralor'. aeneral de la Repllbllca 
RI!SOLUCION NI 75 
(De 2 de abrll de 1996) 
EL HIHISTRO DE HACIENiJA 'i TEsolw 
~n usa de Due facultades lega~e5, 
CON S I 0 E rt A ~ 0 01 
QUe medlant:e I1\lunorlal pr!!!aentado ante la Dlrecc:16n General dn 
AciulIhas'del kihisterio de Hacienda .v Tflsoro, el Llc:anciadC' "9U51:111 
!t. Bellhorn,' apoderado especial, ell r~ptel!lelltal:16n de t>.mmCIA DIe 
JiliUANAS;SRLLUORN; B.A., BocifHJntl lltlOnhita l1ebldllnlenl:e Insm Ha a hI 
FI.chB 204723, Rollo 2296'1, Imaqen 182 de la Sec: 16n dE! 
HLcrope11cu1as (Hercantl1) del Reql"tru PQblico, cuyo prasidente l~ 
rElpresentante leqal os la sellora Harylin Val1~Irif\O de Sf!llhorn, 73 IP/N/1/PAN/IIl 
Page 75 
Gaceta Oficia), micrco)es 15 de mayo de 1996 N°23 03~"~, . " 'i\df.lp~ sCIliclta licencfa para dedlcai:sll II 1as operaciones de trtlns.lto d(! ~::<:>'> -----.~,,\, 
m(lrCtlhCi.as que 110981\ 0'11 pnin plltfl sllr ieombllrcadall r de con(ormldad, f? .~-.. ~ ", 
cc'n ,lOB arl:1cu10s 600 y slgulentes del C6dlgo lr1sea1 r en el ~ . ~~~~~a 
arHculo 2 Ilel, becrel:o NO 130 de ~9 de" agosto de .1959. I t';'~}fl 
,··iI / Que 'ln emptesl!l p~tlclohar la debe c·.tmpllr con 1 as obl1ga(:lones y 04 \, r~: 
dlsposlClonilS legalll!l, .Que cletermlhl! el HlnistE!rlc) de Hal:lenda y ~Cl:.'1'A 1)r:~:':( 
Tesoro, por cOl1ducto de.:111 Oltccc16h Clcner.al de l\dU,anas, 15 )bre las ~'""'-"~P' 
operaelones do,' trfl~lslto"c1e mer.c;1ncl;ls. 
Que entre las obl,igaciohes q\1e fir.fla!a nucstra leqlslacl6n 'Ilgente, 
,detallamos n ponf'nuaci~n las sigulhhtes: 
1. La prE!Berttaci6n'de una fian:~a, en efect~votibancal:ia 0 'de 
seguro, para responder por 105 implJesl:os y demAs' ~ravflIRelles que 
puedan causar las mercanclan en trflill3il:o. 
2. El pago de una taBa de D/.l.25 por cada embarque que se 
despache a1 exterior. 
j. El aCBlreo de laa mercclncia13 en I:rAnslto deberfl hac:erse en 
transportee Bsdgurados, en furgonen para cargas Internaclcha1es 0 
con sellon de segurldad. 
4. La!! mercClnciao ell lrtJ\nLlto que' pel:mane7.can 
ve.lntlcuab:o (:24) horas contlnuas e·n r.eclntoB aduaneros 
sujetas a In tarlfa de almacenamlenl:o estab1ecJda en e1 
Ejecutlvo NQ 4 de 9 de febrero de,1907. Infls de 
,nstnrAn, 
l>ecreto 
5. No se permltlrA la Introducc16n a1 Territorlo Naclunsl de 
mercanc:ias, cuya importaci6n est~ prohlblda, as! como las de 
reutrlnglda import:ac16n, ~e conformldad con 10 eSl:ablecldo en 
loa artlculos' 439 y 442 del C6dlgo FIscal. 
Quo pllra,'el c::umpl1mlento de 1an obl1gac1ones antes enuncia!las, la 
AORNC:tA DE .i\.nUl\NAS SELLIIORN, 9 .A., ha consignado a f<wor del 
HInlsterl0 cle HacIenda y' Tesoro I Contra10tla General de la 
RepObl1ca, 1')5 Titul05 Prestaciona1er;, No. 0121997 monto B/.30.33, 
No.0045097 1T,0nl:0 BI.62.9B, quP. venc:en el 15 d,! 'marzo dl! 2003, 
No.0129730 monto n/.23.13, No.OU47450 monto B/.27.76, No.J119270 
monto ,B/.40.43, No.0072790 monto B/.B2.7~, No.OO~6430 monto 
'B/.115.15, Nn.004407B mento B/.213.26, No.01614S6 monto B/.S7.35, 
No.0057771i monta B(.105.16, 110.00,\50')B monta B/.61.77, "o.OU~l13B 
montoB/.50.19, No.0210578 monto 8/.16.19, No.0289238 roo,to 17.76, 
con fecha de vencltnlento de 15 de sel?tiembre cle 2003, P'I[ la sums 
de HIL BALBOM con 2,3/100 (B/.l;000.23), a Un de 9Btllntlzar e1 
cumr;!llmleill:o de sus ot)llgacloneu, Begun 10 entnblecldo en e1 
~rtlctilo ~ ~~l Decreta N0130 del 29 de ago~to de 1959. 
Que la emr~eba ~s~a obllgad~ a mant:ener vigente, ~or e1 ~~rmlho de 
la conceIl16t1,' la 'referldil f.lam~a, la cual depositai'fl en la 
Cotitralor j a i~eneral de la r.~p(ll)lli:,"l, as i como la:!!' modi f:.caciones 
que' se le hag an a la rnl ~11n:J. f:l 1.:l!l hubi ere. La falta de 
,cotls!gnacj 6n de dlcha f li1I1~~a 'J el vencl.mlento c1e la /I.\sma darll 
.lugar a'hl sllsQens16n 0 calu;elac1(m de la llcl!l1cia oto'[~lada. 
Que' el H.lnlsterlo· de lIaclenda y 'resoro, por condl.1cto de la 
Dlreccl6J1 GelH!ral de Jl.duanas, podn'l J.nterponer tcldl;lS hI[. acclon!!s 
necesarias ;para cancelar la' garl;lntlcc con8lgi1~da, de Inc:urrlr la 
empresa en' Inf:l:acclones aduanetall, e impondxA la sanc16" pen.!ll 
.aduanera ~ue se amerlte; 
RES U E L 'V El 
CONCEDER Cl la socledad AGENCIA DE ,ADUANAS SELLHORH, B.A., 11cencla 
parii dedlcar~e a las operaclone~·:.di!' i:r~nslttc de mercanclas, cle 
confo~~ldad co~ '10~ 'a~tlculos 608 ~1 61S del C6dlgo FiJesl y 01 
Decreta NQ 130idel 29 dn'sgosto dd'195~. ' IP IN I liP AN /I/l 
Page 76 
Gaceta Oflclal, miercoles 15 de mayo de 1996 
EBta'(lcerici~ ~~ otorgaOpor el t~tmlnb de tree (3) afloa, contadus 
a part~rde laotecha dsoexpedlc16n de la,ptesente,resoluc16n. 
"'UNDAMENTO LEGAL I 'Art lculol3 GOB -615 del CM lqo FJsca1; 
Decretb NQ])O del 29 de ag05to d~019591 y 
Decreta Rjncutlvo NQ4 de 9 de febrero ae 
19B7. 
EGISTRESE, NOTIFIQUESE Y PUBLIQUESE 
OLMEDO DAVID MIAANDA JR. FERNANDO MENDIZABAL 
Mlnlstro de Hacienda o~ Tesoro Director General de Aduanas 
REFRENDO: 
ARISTIDES ROMERO JR. 
Contralorra General de la Republica 
RESOLUCION NQ 212 
(De 27 de dlclembre de 1995) 
EL MINIS'l'RO Of; HACIENDA Y :o'ESORO 
en uso de sus facul tades 1(:ga1es, 
CON S I D ERA N DO: 7S 
Que mediante memorial presentac;lo ante la Dlrecci6n General de 
Aduanas del Hlnlsterlo de Haciellua y Tesoro, el Llcenciado Jorge 
Lull'; J:.au Cru7.: 'en representac16n de lA ernpresa LABORATORIOS OhLIE", 
S.A., socledad an6nlma debldamnnte Inscrlta a la Flcha S.E.10674, 
Ro110 45616, Imagen 0066, de la Secci6n de Micrope11cu1as 
(Hercant1l) del Registro PQblico, cuya apoderada legal es la senora 
,Carlota ,del Carmen Navarro lIernandez, so11cl ta la llcencla para 
dedlcarse alas operaciones de trAnslto de mercanclas que 11egan al 
palso para ser reembarcadas, de conformldad a log artlculos 608 y 
slgulentes del C6dlgo FIscal y con el artIculo 2 del Decreto No.130 
del 29 de ag05to de 1959 .. 
• ' 'I 
Que la empresa petlcion,arla 'debe cumpl~r con°"las obllgaciones y 
'dlspo'slclones 1ega,les', Q~e 'do,tnrTlllr\e' e1 Minlster 10 de Hacienda y 
'X'aBoro, par con<l~ot~' de If ulreccl6l1"General,o~e 1\duanas, sobre 
operaclones de t,tftnsf~,to'A~;I,t9~~,c:~nc::,t,aS:j;"" "~~:.',.'j ". 
/ .. f ~'I"~\~ :'}'1 •• 11,,'" ',t ,! "jl' I I~h". ," , 
Que .entre las Qbllg~'cloha!!l' ,que "'sEli'llll'a ,nlle~tra iegl~la. on vlgcnh 
detalJ.amos a cOt\tlnuaci())\ 'l,::\l'l:',idYl\len~~s: '\ '0", . t I, 'f' ; '.: J.,,', :. .' • ", I I , !. ,I,' ~"j I ; i, .', I, I 
1. -La pr:eserd:aci6rl oo~ 11Iin f land :en .efectl;vo,':obanctlr la 0 ue 
segUl:O, para ~el,;p~nder bor'i; Ids impuGstos iy dernas grav,3mencs que 
puedan causar'~,a!3;!lIercdl1clas, en'tdm~l,to que 11eganOa1 pals p'lT.a 
ser r.elnltlcJas a.i, exterIor.', i',;: ",' ", , 0' 
\'01 '; \' '.,. \ l' ,. I 2.-El pagb~de una, tnsa de .B/.1.15'por ~ada embarque que se 
dcspache'al extetior;, ' .. " ", .. ::.} , I;, 
\'.',' ~ ,:~ ,; I~. \"~': I'. . -, . 
3.-Las mercancH:~".'delJElJ.:tll1 ser transpottaaas en trnllSlJorte 
asegurl.'lcJos, en furgohes 'pi'lr.a car gas Internllclonai'es 0 COli se110s oe segur l?ad. . " , 
4.- T.,.:lO mcr.canel('l/> en tl.i~n51to' que permanezcan mft5 de 
velnl:lcuatro (24) horas cOlltilluas en recintoa aduaneros, eotilrtll1 
,8ujetas a la tarlfa de alm~cenaJe eatableclda en el Decreto No.4 de 
9 de febrero de 1907. j 
76 IP/N/I/PAN/I/I 
Page 77 
Gaceta Oficial, miercoles 15 de mayo de 1996 
5.-No se pex'mitlru la inLrou'Jcc16n OIl territorio nacional.c]e-=:~ 
mercanclas c.:uY,a importud61\ est~ prohlJjlda, as!. como las:~,p-e_cl.r:l.'q.j>--';:'\ 
i (lS tr'1. JlrJ 1 c1a 1. mpol.' I;<lc 1611 II Cl COli for ml !J~u COil ] 0 el3 tau.l ec..: ill 0 e,h,.:,: J: 05 " '~ ~ 
ar.l:lculos 439 Y 142 clel CUcll(Jo F1.sCCll. 1 ~:I ii~~~! .~\\ 
t, ~ ~'~~fl , i 
I,' \ \r'¥:,. ~l 
Que parOl el cumpllmlen1'o de lan ulJllcJllcioilCs ClnLes entlnCi;lI.1~ ~ 4-,<J) 
empresa LABORATORiOS GALiEN{ S.A., consigno a favor del Minis kA~ 
de lIaciencla Y 'l'esoro/Cllni:ralo,;:la General de la R!!p,julica, Donos -
l\grm:los Serie C, 1979··2001 M, 11, NQ1\C 'HNNQ257, qne vencen con lu 
fecha de vencimiento de 105 Donu5 Aglurios en el ano 2004, a fin de 
garantlzar el cumpllmien1:o de s:s obllgaciones, segun 10 
establecldo en el articulo 2 del Decrl~to No.130 del 29 de agosto de 
1959. 
Que la empresa .€stara obllgada a mantp.np.r vigente, por el 
t~rmlno de la conces16n la fianza descrita, Ja eual se encuent~a 
depo131tada en la Contralorla General de la Repub,lca, asl como las 
modlflcaeiones que se le hagan a la mif;ma, f;i ]af; hublese. F!] 
incumplimiento de la fLan~a genetar~ la suspensL6n 0 cancelae16n de 
la llcencia otorgada. 
Que, e1 Minlsterio de Hacienda y 1e50ro, p~r eondueto de ]a 
Dlrecc16n General de Aduanas, podra interponer todas las aceLones 
necesarias para cancelar la fianza consignada, de Incurrlr ]a 
empresa en Infracelones aduaneras e Impondra la sancl6n pp.nal 
aduanera que amerlte el infractor. 
REsur:r.lVE: 
CONCRDRR a la soc1 edad LABORATORIOS GAT.Ill:N, S .A., 1 \cencla 
para dedlcarse alas operaci ones en trims! to de mercancJ as, de 
conformldad con loa artlculos 60B al 615 del C6digo Fiscal y et 
Decreto No.130 del 29 de agosto de 1959. 
Rsta llcehcia ae otorga por 131 t~rmlno de I:r"l5 (3) ai'lolJ, 
contadoB a part!r de'la fecha de expedlc16n de l~ preAente 
reso'luc 16n •• 
FUNDAMENTO I,F,GAI.: Artlculos 608 aJ 615 del C6dlgo 
Decreto No.130 del 29 de agosto 
Y Decreto Ejecutlvo No.4 de 
febrero de 1987. Fiscal, 
de 1959 
9 de 
REGISTRESE; NOTIFIQUESE Y PUBLlQUESE 
OLMEDO DAVID MIRANDA JR. 
Mlnlstro de Hacienda y Tesoro 
REFRENDO: 
ARISTIDES ROMERO JR. FERNANDO MENDlZABAL 
Director General de Aduanas 
Contralorra General de la Republica IP 1Nl liP AN 1111 
Page 78 
Artfculo 777 
de Comerclo 
por este media aviso al 
publico que medlante 
Escrltura Pl1bllca NQ 
3848, del 30 de abril de 
'1996, de la Notarfa 
'Qulnta del Clrcuito de 
, Panama, he vendido los 
establecimlentos 
comerclales 
denomlnados DELlCAS 
KARIN, amparados en 
la L1cencia Industrial N° 
.5186 Y Llcencia 
Comerclal Tlpo B N° 
26162, de propledad de 
la SOCIEDAD DIMO, 
'S~A., debldamente 
Inscrlta en el Registro 
Pl1blico en el Tomo 
12599, Imagen 0031, 
Flcha 1241105, ubicada 
: en U(banlzaci6n Jardfn 
qlfmplco, corregimlento 
de Juan Dlaz, Panama, 
a la sef)ora PETITA 
MAN DE HO, con cedula 
de IqenUdad personal N° 
3·91·662. 
. DIMO, SA 
MIGUELDIAZ 
, MORENO 
. :Presl\1erte y Rep. 
:, ,',', Legal. 
CEId.5·1·245 
Panama, 9 de mayo de 
1996 
L·034·371·09 
Tercera publicacl6n 
AVISO 
De conform Id ad con el 
Articulo 777 del C6digo 
de' Comerclo de la 
I Repl1bllca de Panama, 
',procedsmos a hacsr 
I pl1bllco 10 slgulente: 
1 •. ·.; Que el 
leslableclmlento 
comerclal denomlnado 
LA CASA DEL PAN, 
S.A., ubicl;ldo en 
Urbanlzacl6n Jardln San 
. Antonlo N° 6·50, opera 
two' 
f'DlCTO N° 047 . El suscrllo Director 
,; General de Catastro, 
HACESABER: 
Que el sef)or FRANKLlN Gaceta Oticial, micrcoles 15 de mayo de 1996 
m 
Comercial Tipo B N° 
16509, concedida 
medlante Resoluci6n NQ 
120 de 12 de sepUembre 
de 1978, expedlda a 
favor de OSWALD IVAN 
PATRICK BROWN. 
2.' Que por declsi6n de 
la empresa se procedera 
al traspaso de dicho 
establecimiento 
comerclal al senor 
MICHAEL IVAN 
PATRICK GALVEZ. 
3.· Por consiguiente se 
tramita la cancelacl6n de 
la L1cencla de Operaci6n 
Tlpo "B", para asf 
sollcltar Iguallicencla de 
operaci6n Tipo "B" en 
favor de un nuevo 
propietario. 
L·034·357·41 
Tercera publicaci6n 
AVISO DE 
DISOLUCION 
Por este medic se avisa 
al pl1bJico que mediante 
Escrltura Pl1bllca NQ 10 
del 23 de febrero de 
1996, expedida ante la 
Notada Primera del 
Clrculto de Col6n, 
inscrita en la Secci6n de 
Mlcropellculas 
(Mercantil) del Registro 
Pl1blico a Ficha 247388, 
Rollo 49484, Imagen 54, 
ha sldo dlsuelta la 
Socledad denomlnada 
ROTOTEX, S.A., 
L·034·366·68 
Tercera publicacl6n 
AVISO 
Se notlflca a 105 
Interesados que de 
Acuerdo al Articulo 777 
del C6digo de Comerclo, 
se ha procedido a la 
venta del restaurante 
bar LA TlPICA 
CAZUELA, por 
KARDONSKI, !l traves 
de la FirmaArias, Aleman 
y Mora, ha sollcitado en 
concesl6n un lote de 
terreno baldfo naclonal de na 
propietarla, 
SOCIAEDAD 
CAZUELA, S.A. 
L·034·424·97 
Segunda publicaci6n 
AVISO 
AI tenor del Artfculo 777 
del C6digo de Comorcio, 
al pl1blico aviso que 
mediante Escritura 
Publica N° 2843 de la 
Notarfa Undecima del 
Clrcuito de Panama, y 
fechada el dla 29 de 
marzo de 1996, he 
vendldo al senor CHAU 
PIN CHONG, cedulado 
N· 18·417, el negocio de 
mi propiedad: 
ABARROTERIA Y 
CAR NICER lA ZOU N2 
2, amparado con 1;1 
Licencla Comercial NQ 
35874 Y ubicado en 
Puente del Rey, Calle 
Central, Panama Viejo. 
ZOU YU FU DIAZ FAN 
Cedula PE·9-1235 
L·033-634·31 
Prlmera publicaci6n mil noveclentos noventa 
y dos. 
DISUELTA 
Que dlcha socledad 
acuerda su disoluci6ri 
mediante Escritura 
Pl1blica Nl1mero 3482 
del 25 de abril de 1996, 
de la Notarla Tercera del 
Clrculto de Panama, 
segun consta al Rollo 
49548, y la Imagen 
0101, de la Seccl6n de 
Micropelrculas 
Mercantil· desde el3 de 
mayo de 1996. 
Expedldo y firmado en la 
ciudad de Panama, el 
ocho de mayo de mil 
novecientos noventa y 
seis, alas 02·21· 54.9 
p.m. 
Nota: Esta certllicacl6n 
no es valida si no lIeva 
adheridos los timbres 
correspondientes. 
LiC. IVONNE ARJONA 
Certiflcador 
L·034·466·95 
Unica publicaci6n 
AVISO AVISO 
Yo, Adolfo Chan Dlaz Que la socledad 
con cedula de identidad BEL L F LOW E R 
personal numero Pe·1· INVESTMENTS INC., 
603 hago constar que se encuentra registrada 
traspase mi negocio tipo en la Ficha 280010, 
B denomlnado Sal6n de Rollo 43250 Imagen 55, 
BellezlI Mlml, ubicado desde el dleclselte de 
en Avenlda B a la Sra. agosto de mll 
Leung Slu Yee de Chang noveclentos noventa y 
con cMula de identidad cuatro. 
personal nl1mero E·8· DISUELTA 
53139. Que dlcha socledad 
L·034·330·00 ElCuerda su disolucl6n 
Primers publlcacl6n medlante Escrltura 
Pl1bllca Nl1mero 3483 
del 25 de abril de 1996, 
AVISO de la Notarla Tercera del 
Que la sociedad Circuito de Panama, 
PROTON EUROPE segl1n consta al Rollo 
S.A., se encuentra 49560, y la Imagen 
reglstrada en la Ficha 0143, de la Secci6n de 
420,00 M2, ub\cado en 
Coco del Mar, 
Correglmlento de San 
Francisco, Dlstrlto y 
Provlncla de Panama, el cual se encuentra dentro 
de los slgulentes IInderos 
ymedldas: 
NORTE: Flnca 13382, 
Tomo 370, Folio 470. 77 
Mercantil· desde el6 de 
mayo de 1996. 
Expedldo y firmado en la 
ciudad de Panama, el 
ocho de mayo de mil 
noveclentos noventa y 
seis, alas 02·24· 36.7 
p.m. 
Nota: Esta certificaci6n 
no es valida si no lIeva 
adherldos los timbres 
correspondlentes. 
LlC. IVONNE ARJONA 
Certiflcador 
L·034·466·95 
Unica publicaci6n 
AVISO 
Que la sociedad 
ASBURTON, S.A., se 
encuentra registrada en 
la Flcha 259ge. Rollo 
1301, Imagen 52, dosde 
el velntidos de mayo do 
mil novecientos noventa 
y ocho. 
DISUELTA 
Que dlcha soclede.d 
e.cuerda su disoluci6n 
mediante Escrltura 
Pl1bllca Nl1mero 3433 
del 23 de abril de 1996, 
de la Notarla Tercera dol 
Clrcullo de Panama, 
segun consta al Rollo 
49506, y la Imagen 75, 
de la Seccl6n de 
Micropellcule.s 
Mercantil· desde el 30 
de abril de 1996. 
Expedldo y firmado en la 
cludad de Panama, el 
tres de mayo de mll 
noveclentos noventa y 
sels, alas 03·00·02.1 
p.m. 
Nota: Eela certlflcacl6n 
no es vallda 51 no lIeva 
adherldos los timbres 
correspondlentes. 
L1C. IVONNE ARJONA 
Certiflcador 
L·034·466·95 
Unica publicaci6n 
SUR: Oceano Paclflco. 
ESTE: Flncs 12713, 
Tomo 357, Folio 370. 
OESTE: Flnca 17480, 
Tomo 434, Folio 400. j 
·78 
Que con base a 10 que 
dlsponen los artlculos 
1230 y 1235 del C6dlgo 
Fiscal y la Ley 63 de 31 
de jullo de 1973, se lija el 
presenle Edlcto en lugar 
visible de este despacho 
y en la Corregldurla de 
San Francisco, por diez 
(10) dlas hablles y copla 
del' mlsmo . se da al 
Interesado para que 10 
haga publlcar en un dlario 
de la localldad por una 
sola vez y en la Gaceta 
Ollclal, para que dentro 
de dlcho termlno pueda 
oponerse la persona 0 
personas que se crean 
con derecho a ello. 
Llc. AGUSTIN SANJUR 
OTEROA. 
Dlreclor General 
L1CDO. JAIME 
LUQUE PEREIRA 
Secretario Ad-Hoc 
, L -034-411-82 
Unica pUblicaci6n 
EDICTO N°9 
MINISTERIO DE 
HACIENDA 
YTESORO 
DIRECCION GENERAL 
DECATASTRO 
REGIONAL DE COCLE 
El suscnlo 'Adminlstrador 
Regional de Catastro de 
la Provincla de Cocle, 
HACESABER: 
Que el' senor JOSE 
DOMINGO PRESCILLA 
LEDEZMA, ha solicilado 
en compra un lole de 
terreno propiedad de la 
Naci6n, ubicado en la 
fincha N° 5769, Tomo 
550, Folio 366, con una 
.superficie de 1 Has + 
5,995.95 melros 
cuadrados, locallzada en 
el lugar de Santa Clara, 
'corregimienlo de RIo 
. Halo, dlstrito de Ant6n, 
provincia de Cocle, el cual 
se encuentra dentro de 
los sigulenles linderos: 
NORTE: Finca N° 5769, 
Tomoi550, Folio 366, 
'propiedad de la Naci6n, 
ocupada por Jose 
Melquiades Pinllla 
Guzman •. , 
SUR: Flnca N° 5769, 
Tomo 550, Folio 366, 
propiedad de la Naci6n y 
anligua carrelera 
nacional. 
ESTE: Camlno que 
conduce de la carrelera 
Panamericana a olros 
loles,"" . . 
'OESTE: Flnca N° 5769, 
:Torrio '550, Folio 366, 
propiedad de la Naci6n. IP /N/lIP AN/Ill 
Page 79 
___ y... '.\~'_':~l r: /J ~ /' ''''./ ..... ,. '/ :<:<'/ -,:<, ':; 
Gaceta Oflclal, miercoles 15 de mayo de 1996 /J.:r,: ~:-:, :"'''.,'' 
1 ~~ *~ijl9P6 '\~'\ 
P.~.~ ft., --v' d;I, )) Que en base a 10 que 
dlsponen los artlculos 
1230 y 1235 del C6dlgo 
Fiscal y la Ley N° 63 de 
31 dejullode 1973, selija 
el presente edlcto en 
lugar visible de este 
despacho· y . de la 
corregldurla dellugar por 
el termlno de dlez (10) 
dlas hBblles y coplas del 
mlsmo se da al 
Interesado para que 10 
haga publlcar en un dlario 
de la localldad p~r una 
sola vez y en la Gacela 
Ollclal, para que dentro 
de dlcho termlno puedan 
oponerse la persona 0 las 
personas que se crean 
con derecho a ello. 
Llc. NARCISA JAEN 
DEGAITAN 
Secretaria Ad-Hoc 
Ing. AURELlO 
ANDRION H. 
Adminislrador Regional 
de Calastro- Cocle 
L-025-613 
Unlca publicaci6n 
REPUBLICA DE 
PANAMA 
MINISTERIO DE 
DESARROLLO 
AGROPECUARIO 
DIRECCION 
NACIONALDE 
REFORMA AGRARIA 
REGION N° 5, 
PANAMA OESTE 
EDICTO N° 048-DRA-
96 
El Suscrito Funcionario 
Sustanciador de la 
Direcci6n Regional de 
Reforma Agraria, en la 
Provincia de Panama, al 
publico, 
HACESABER: 
Que el senor (a) 
BALBINO GONZALEZ 
GONZALEZ, vecino (a) 
de El Pajonal, 
corregimiento de Bejuco, 
Dlstrlto de Chame, 
portador de la cedula de 
identidad personal N° 7-
74-178. ha solicitado a la 
Direcci6n Nacional de 
Relorma Agraria, 
mediante Solicitud N° 8-
131-94, segun piano 
aprobado N° 803-02-
11651 la adjudicaci6n a 
Iltulo oneroso de una 
parcela de tierras Baldla 
Nacional adjudicable, con 
una superficie de 0 Has 
+ 2160.13 M2, ublcada 
en . El . Pajonal, 
correglmiento de Bejuco, 
Distrito de Chame, 
Provlncia de Panama, 
comprendido denlro de los siguientes Iinderos: 
NORTE: Terrenos de 
Valerio Zambrano. 
SUR: Terrenos de Isabel 
Jlmenez. 
ESTE: Camlno a Pajonal 
y hacla carretera de 
Punta Chame. 
OESTE: Terrenos de 
Jorge Calipolltl. 
Para los efectos legales 
se fiJa este Edlcto en lugar 
visible de este despacho, 
en laAlcaldla del Dlstrito 
de Chame, 0 en la 
Corregldurla de BeJuco y 
coplas del mlsmo se 
entregaran allnteresado 
para que 105 hag a 
publicar en los 6rganos 
de publicldad 
correspondientes, tal 
como 10 ordena el artIculo 
lOB del C6digo Agrario. 
Este Edlcto tendra una 
vigencia de quince (15) 
dlas a partir de la ultima 
publicaci6n. 
Dado en Capira, a los 
08 dlas del mes de marzo 
de 1996. 
ROSALlNA CASTILLO 
Secretaria Ad-Hoc 
JOSE CORDERO 
SOSA 
Funcionario 
Sustaneiador 
L-034-336-26 
Unica Publicacl6n 
DEPARTAMENTO 
DECATASTRO 
ALCALDIA DEL 
DISTRITO DE 
LACHORRERA 
EDICTO N°B4 
El suscrilo Alcalde del 
Distrito de La Chorrera. 
HACESABER: 
Que el senor (a) NORMA ARGELIS 
MONTENEGRO 
CEDENO, mujer, 
panameiia, mayor de 
edad, soltera, residente 
en este Dlstrlto, con 
cedula de Identidari 
Personal N° 8-320-317, 
. en su propio nombre 0 
represenlaci6n de su 
propia persona, ha 
sollcitado a este 
despacho que le 
adjudique a Titulo de 
Plena Propiedad, en 
coneeplo de venla un lole 
de Terreno Municipal, 
urbane localizado en el 
lugar denominado Calle 
Arias de la Barriada La 
Loma del Coco 
corregimienlo El Cocc, 
don de se lIevara a cabo 
una construeci6n 
distinguida con el numero ....... y cuyos 
IInderos y medldas son 
los slgulentes: 
NORTE: Propledad del 
Municipio con 38.40 Mts. 
2. 
SUR: Calle Salazar con 
36.40 Mts. 2. 
ESTE: Reslo de la Finca 
602B, Tomo 194, Folio 
104 propledad del 
Munlclplo 1 B.06 Mts. 2 
OESTE: Calle Aries con 
1 B.55 Mts. 2. 
Area total del terre no, 
selsclentos sesenla y sels 
metros cuadrados con 
dleclnueve declmetros 
cuadrados con clneuenla 
centrmetros cuadrados 
(666.1950 Mts.2). 
Con base a 10 que 
dispone el ArtIculo 14 del 
Acuerdo Municipal N° 11 
dol 6 de marzo de 1969, 
se fija et presente Edielo 
en un lugar visible allote 
de terreno solicitado, por 
01 termino de diez (10) 
dras para que dentro de 
dicho plazo 0 !ermino 
puedan oponerse la (s) 
persona (9) que se 
encuentran afectadas. 
Entn3guese sendas 
copias del presente 
Edielo al interesado para 
su publicaei6n por una 
sola vez en un perl6dico 
de gran eirculaci6n y en 
la Gaeeta Olicia!. 
La Chorrera 5 de junio de 
mii novecientos ochenta 
ysiete. 
ELALCALDE 
(Fdo.) SR. VICTOR 
MORENOJAEN 
JEFE DE LA SECCION 
DECATASTRO 
(Fdo.) SRA. CORALlA 
DE ITURRALDE 
Es fiel copia de su 
original. La Chorrera, 5 de 
julio de mil novecientos 
ochenta y nueve . 
SRA. CORALlA 
DE ITURRALDE 
JEfA DE LASECCION 
DE CATASTRO MPAL. 
L-034·41 0-93 
Unicn publicaci6n 
DEPARTAMENTO 
DE CATASTRO 
ALCALDIA DEL 
DISTRITODE 
LACHORRERA 
EDICTO N° 124 
El suscrito Alcalde del 
Distrito de La Chorrorn, 
HACESABER: 
Que el' selior (a) AGUSTtNA 
VELASQUEZ DE 
CUNNtNGHAM, eda~C!J ad, '. del)l~ /f 
en M r!'~e~ez •..• " t/ 
N° sI, p~dor~·ti~ 
eedula Cle'ldenUdad 
Personal N° 8-91-369, an 
su proplo nombre 0 
representacl6n de su 
propla persona, ha 
sollcltado a este 
despacho que le 
adjudique a TItulo de 
Plena Propiedad, en 
conceplo de venta un lote 
de Terreno Municipal, 
urbano locallzado en el 
lugar denomlnado 
Barnada Martin Sanchez, 
de la Barrlada Martin 
Sanchez, correglmlenlo 
Balboa, donde hay una 
cas a habJtacl6n 
dislinguida con el 
numero ....... y cuyos 
IInderos y medldas son 
los siguientes: 
NORTE: Calle en 
proyecto con 22.42 MI5. 
SUR: Calle en proyecto 
con 28.00 Mls. 
ESTE: Terreno Municipal 
con 27.14 Mts. 
OESTE: Terreno 
municipal con·22.24 Mt:l. 
Area total del terre no, 
quinientos noventa y 
cinco metros cuadrados 
con noventa declmetros 
cuadradoR (595.90 Mts.) 
Con base a 10 que 
dispone el Articulo 14 del 
Acuerdo Municiral N° 11 
del 6 de marzo de 1969, 
se lija el presente Edicto 
en un lugar visible allole 
de terreno solicitado, po. 
el termino de diez (10) 
dras para que denlro de 
dicho plazo 0 termino 
puedan oponerse la (s) 
persona (s) que se 
ancuentran afectadas. 
Entreguese sendas 
. coplas del presenle 
Ediclo al inleresado para 
su publicacl6n por una 
sola vez en un perl6dlco 
de gran circulaci6n y en 
la Gaeela Ofieial. 
La Chorrera 21 de 
octubre de mil 
novecientos ochenta y 
siete. 
ELALCALDE 
(Fdo.) SR. VICTOR 
MORENOJAEN 
JEFE DE LA SECCION 
DECATASTRO 
(Fdo.) ShA. CORALlA 
DE ITURRALDE 
Es fiel cop la de su 
original. L •. Chorrera, 
veinliuno de oclubre rle 
mllllClveeienlos ochenla 
ysiete. 
SRA. CORALlA IP IN I liP AN 11/1 
Page 80 
DE ITURRALDE 
JEFA DE LA SECCION 
DE CATASTnO MPAL. 
L~034-450-97 
Unlce publicaci6n 
, REPUBLICA DE 
PANAMA 
! MINISTERIO DE 
1 DESARROLLO 
AGROPECUARIO 
DIRECCION 
NACIONALDE 
REFORMA AGRARIA 
'REGION NQ 4, COClE 
, EDICTO Ng 60-96 
Ei'Suserilo' Funcionario 
iSuslanclador de la 
Dlreccl6n Naclonal de 
'Reforma'Agriufa, en la 
Provlncla"de Cocle, al 
piibilco:' 
:;' HACE SABER: 
aUe el senor (a) ELlSA 
, CASTILLO CASTILLO, 
veclno (a) de Chilibre, 
; correglmlenlo de Chilibre, 
Dislrl!o de Panama, 
, PartaCiordela cedl,ila de 
IdenUdad personal Ng 2-
,163-824; ha sollcl,ado a 
la Olroccl6n Naclonal de 
Reforma Agraria 
"medlan!o Sollcilud Ng 4-
'0096-92,8egun piano 
aprobado': Ng 204-03-
6291 la adJudlcacl6n a 
Hlulo oneroso de una 
.' . parcela do tlerras Baldfas 
. ; , Naclonal adjudicable, con 
una superficie de 1 Has 
'+8,258.99 M2 ubicada 
en Los Machos, 
"corregimienlo de El 
Palmar, Dislrito de Oia, 
Provincla de Cocle, 
comprendldo dentro de 
Jos sigulEmles Iinderos: 
NORTE: Ernelis 
Gonzslez • Mnlmlo 
Gonzlilez. 
:SUR:'Artimlo Casliilo -
, eamln'o a Los Ma.::hos. 
ESTE: Camlno a Cenlzo 
a Los Machos. 
OESTE: Amlmlo CastJJlo. 
para los efeclos legales 
se fiJa aale Edlcto en jugar 
'visible de esle despacho, 
'en 'el de la Corregidurla 
de El Palmar y copias del 
mlsmo se antroganin al 
Inleresado para que los 
haga publlcar en los 
,6rganos de publicidad 
'correspondIenles, lal 
,coma 10 ordena el artIculo 
'10a' ~el C6dlgo Agrario. 
Este, EdIclo tendre. una 
¥Igencla, de quince (15) 
dr~ a partlr de la liHima 
pubJlcaci6n: 
Dado en Penonome a los 
25 dlas del mes de marzo 
de 1996. MARISOLA. DE copias del mismo so 
MORENO entregaran al into res ado 
SecratariaAd-Hoc para que los haga 
AGR. ABDiEL NiETO publicar en los 6rganos 
FUII~ionario de pubJicidad 
Sustanciador correspondiantes, tal 
L-025-240 como 10 ordena el artIculo 
Unica Publicacl6n R 108 dal C6dlgo Agrario. 
REPUBLICA DE 
PANAMA 
MINISTERIO DE 
DESARROLLO 
AGROPECUARIO 
DIRECCION 
NACIONALDE 
REFORMA AGRARIA 
REGION Ng 3, HERERA 
EDICTO N" 043-96 
El Suscrilo Funcionarlo 
Sustanclador de la 
Oficina de Reforma 
Agrarla, Regi6n 3, en la 
Provlncia de Herrora, al 
publico: 
HACESABER: 
Que eI senor (a) 
MARIELA DEL 
CARMEN MORENO 
MENDOZA, vecino (a) 
de Salamanca, 
correglmlento de 
Cabecera, Dlslrito de 
Sanla Marla, portador de 
la cedula de jdentidad 
personal N" 6-53-2706, 
ha sollcllado a la 
Direccl6n Naclonal de 
Reforma Agrarla 
medianle Solicitud N" 6-
7429, segun piano 
aprobado N° 66, 01-3521 
la adjudlcaci6n a titulo 
oneroso de una parc,-,'d 
'de tierra palrimonial 
adjudicable, con una 
superflcle de 0 Has + 
25091.22 M2, quo forma 
parle de la Fines Ng 
11231, InscrllaalTomo Ng 
1550, Folio Ng 98, de 
propledad del Minlslerlo 
de Desarrollo 
Agropecuarlo. 
El lerono esla ublcado 
el1la locaIJd3d de 
Salamanca, 
correglmlenlo de 
Cabecera, Dlstrlto de 
Santa Marla, Provincia de 
Herrera, comprendido 
dentro de los siguientes 
linderos: 
NORTE: Mariela del C. 
Moreno M. 
SUR: Cal:e en proyecto. 
ESTE: Maximo Pereira -
escuela de Salamanca. 
OESTE: Marclal Nuf\ez. 
Para los efeclos legales 
sa fija asle Edicto en lugar 
visible de este despacho, 
en la Alcadlla del Dlslrito 
de Santa Marla 0 en la 
Corregldurrade--' y Este Edicto tendril. una 
vigencia de quince (15) 
dlas a partir do la ultima 
publicacl6n. 
Dado en Chitre a los 14 
dlas del mas de malZo do 
1996. 
GLORIAA. GOMEZ C. 
Sacrataria Ad-Hoc 
TEC. SAMUEL 
MARTINEZC. 
Funcionario 
Sustanclador 
L-068-800 
Unica Publicaci6n R 
REPUBLICA DE 
PANAMA 
MINISTERIO DE 
DESARROlLO 
AGROPECUARIO 
DIRECCION 
NACIONAlDE 
REFORMA AGRARIA 
REGION N° 3. HERERA 
EDICTO N° 045-96 
El Suscrilo Funcionario 
Sustanciador do la 
Oflclna de Reforma 
Agrarla, Regl6n 3, on la 
Provincla de Herrera, al 
publico: 
HACESABER: 
Que el senor (a) tSRAEL 
AUGUSTO LA RA 
ARENAS, vec;no (a) de 
Cabecera, corr 3gimiento 
de Cabecera, Distrito de 
Santa Marl .. , portador de 
la eedula de idenUdad 
personal NQ7·76-762, ha 
sollcltado a la Dlreccl6n 
N6~lonal de Reforma 
Agrarla medlanle 
Sollcl\ud N" 6-0050, 
segun piano ~robado Ng 
66-01-3480 la 
adjudlcacl6n a titulo 
oneroso de una parcela 
da lIerra palrlmoniai 
adjudlcable, con una 
superfieie de 1 Has + 
5923.17 M2, qu,~ forma 
parte de la Finca N° 838, 
inscrita al Tomo N° 176 
Folio N° 86, de propiedad 
del Minlsterio de 
Desarrollo Agropecuario. 
El tereno esta ubicado en 
la localldad de Santa 
Marla, corregimlento de 
Cabecera, Dlslrilo de 
Santa Maria. Provincia de 
Herrera, comprendido 
dentro de los slgulentes 
linderos: 
NORTE: Francisco Arrocha Salazar. ~ C'I':':::!""",'~'iV''Yr Provincla, 
SUR: Isaras Bemsl ~7CAY eros son los 
ESTE: Asontamiento L es: 
Ruada. NORTE: Olmodo 
OESTE: Camino a olros Pimentel -eallej6n. 
lotes. SUR: Jose Esplnosa -
Para los efectos legales Anaalaclo Alenelo. 
se fiJa este Edlcto en lugar ESTE: Jorge Urefia 
visible de este despacho, Callej6n. ' 
en la Alcadlla del Dlstrito OESTE: Carretera Ocu -
de Santa Marla 0 en la CIa. Jose E$plnosa -
Corrogidurla de --y Jorge Urefia. 
copias del mismo Se Para los efectos legales 
enlregarAn al Inleresado se fiJa esle Edicto en lugar 
para que los haga visible de este despacho, 
puBlicar en los 6rganos en laAlcadlla del Distrito 
de publleldad de Oeu y copias del 
correspondientes, tal mismo se entregaran al 
como 10 ordena el artIculo inleresado para que los 
108 del C6digo Agrario. haga publicar en los 
. Este Edicto tendrs una 6rganos de publlcidad 
vigencia de quince (15) correspondientes, tal 
dlas a partir de ia ultima como 10 ordena el artIculo 
pubiicacl6n. 108 dol C6digo Agrarlo. 
Dado en Chitre a ios 14 Eslo Ediclo lendrs una 
dlas dol mes de malZo de vigoncia de quince (15) 
1996. dlas a partir de la ultima 
GLORIAA. GOMEZ C. publicacl6n. 
Secretaria Ad-Hoc Dado en Chitr6 a los 14 
TEC. SAMUEL dras del mes de malZo de 
MARTINEZ C. 1996. 
Funcionario GLORIAA. GOMEZ r;. 
Sustanciador Socretcuia Ad-Hoc 
L-068-910 TEC. SAMUEL 
Unica Publlcaci6n R MARTINEZ C. 
REPUBLICA DE 
PANAMA 
MINISTERIO DE 
DESARROlLO 
AGROPECUARIO 
DIRECCION 
NACIONALDE 
REFORMA AGRARIA 
n!.:GION Ng 3, HERERA 
E['ICTO N° 042-96 
El Suscrito Funcionario 
Sustanciador de la 
Di:ecci6n de Reforma 
Agr ... ie, Regl6n 3, en la 
Provincla de Herrera, al 
publico: 
HACESABER: 
Que el sef\or (a) 
I1.1AXIMINO ACIA ARCIA 
Y OTROS, vecino (a) del 
correglmlento de 
Cabecera, Dlstrilo de Oeu 
portador de la cedula de 
idenljdad personal N° 6-
8-405. ha solicitado al 
Ministerio de Desarrollo 
Agropecuario, Oficina de 
Reforma Agraria 
mediante Solicilud N° 6-
0156, la adjudlcaci6n a 
titulo oneroso de una 
parcela de tierra estatal 
adjudlcable, con una 
superflcie de 32 Has 
+0257.10 M2, segun 
piano aprobado N° 603-
01-4634 ublcado en el 
correglmlenlo de 
Cabecera, Distrito de Funcionario 
Sustanciador 
L-069-116 
Unlca Publlcacl6n R 
REPUBLICA DE 
PANAMA 
MINISTERIO DE 
DESARROLlO 
AGROPE.CUARIO 
DIRECCION NACIONAL 
DE 
REFORMA AGRARIA 
REGION NQ 3, HERERA 
EDICTO N° 041-96 
El Suserilo Funclonario 
Suslanclador de la 
Dlrocci6n de Reforma 
Agmrla, Regi6n 3, en la 
Provincla de Herrers, si 
pul,"lco: 
HACESABER: 
Que el senor (a) 
CATAUNA CHAVEZ DE 
~~ORALES, veCino (a) del 
c;;rregimiento de 
C abecera. Dislrito de Ocu 
portador de la cectula de 
Identidad personal Ng 6-
55-514, ha solicltado al 
Ministerio de Desarrollo 
Agropecuario, Olicina do 
RefonnaAgraria mediante 
Sollcilud N° 6-0212, la 
adjudIcacl6n a tllulo 
oneroso de una parcela 
de Uerra eslatal 
adJudlcable, con una 
superficle de 2 Has + 
5709.2601 M2, segun 80 
piano aprobado N° 603· 
.01-4624 ubloado en el 
'correglmlento de 
Cabecera,; Olslrllo de 
Oou;' .de: esta Provlncla, 
,cuy08'lInde~os son los 
slgulentes: .; 
.NORTE:·.: V Santiago 
· CMvez • Qda. El Cope. 
SUR: ... Camlno de Los 
, AslentoS a El Guayabo. 
ESTE: . Quebrada El 
Cope. :,' 
OESTE:' Camlno a otros 
lOtes • Santiago Chavez .. 
· Para !os efectos legaIes se 
flJa este Edicto en lugar 
visible de aste despacho, 
en la Alcadlla del Distrito 
de Ocu y coplas del 
· inlsmo se entregaran al 
Interesado para que los 
./ haga. publlcar en los 
6rganos'de publicldad 
'correspondlenles, tal 
como 10 orclena el artrculo 
108 del C6digo Agrario. 
Este Edicto tendra una 
vigencla de quince (15) 
dies a partlr de la uHima 
publlcacl6n. 
Dado en Chitr~ a los 14 
dfas del mes de marzo de 
1996. 
GLOAJAA. GOMEZ C. 
Secretaria Ad-Hoc 
TEC.SAMUEL 
MARTINEZC. 
Funclonario 
. SOstanclador 
L·069-076 
Unlca Publlcacl6n R 
REPUBLICA DE 
,. PANAMA 
MINISTERIO DE 
DESARROLLO 
., AGROPECUARIO 
'OIRECCION NACIONAL 
,I',;";" DE 
REFORMAAGRARIA 
i, REGIONW 3, HERERA 
, EDICTO N° 044-96 
ErSiiscrito Funclonario 
'Sustanc'lador' de la 
0lreccl6n 'de Reforma 
Agraria, Regi6n 3, en la 
Provincla' de Herrera, al 
publico: . 
:' HACE SABER: 
Que 'el senor (a.l 
PASCUAL FRANCO 
TREJOS, veclno (a) del 
correglmlento de Penas 
Chafas, Dlstrito de Ocu 
poltador. de la cedula de 
Identlded personal N° 6· 
67·2336 ha solicltado al 
Mlnlslerlo de Oesarrollo 
'Agropecuario, Oflclna de 
ReformaAgraria mediante 
Solicltud Na 6-0138, la 
adJudlcacl6n a Ululo 
'oneroso de unas pareelas 
de tlerra estatal IP 1Nl liP AN 1111 
Page 81 
" (, P 6;'?> e al1~'0 
Gaceta Oflclal, mlcrcoles 15 de mnyo de 199~' ~ ."~-' <$I'll ,036 
adludleable, con unas 
superflcle de 6 Has + 
4176.23 Y 0 Has + 
9346.94 M2, ubleadas en 
el corregimlento de Penas 
Chatas, Dlstrlto de Qeu" 
de esta Provlnela, cuyos' 
linderos son los 
siguientas: 
LOTE N° 1: (PL 603-05-
4587) 
NORTE: Rolando 
Gamboa y otra. 
SUR: Camino de Dos 
Bocas a Las Paredes. 
ESTE: Camino de Dos 
Bocas a Las Paredes. 
OESTE: Onolre Saez • 
Saturnino Rodrlguez • 
Benjam(n Rodr(guez. 
LOTENP2: 
NORTE: Camlno de Dos 
Bocas aLas Paredes. 
SUR: Onolre Saez. 
ESTE: Camino de Dos 
Bocas a Las Paredes. 
OESTE: Onolre Saez. 
Para los efectos legales se 
IIja este Edicto en lugar 
visible de este despacho, 
en la Alcadlla del Distrlto 
da Oeu y copias del 
mismo se entregaran al 
interesado para que 105 
haga publicar an los 
6rganos de publicidad 
correspondientes, lal 
como 10 orclena el artIculo 
108 del C6dlgo Agrario. 
Esle Edlolo lendra una 
vigencia de quince (15) 
dies a partir de la ultima 
publicaci6n. 
Dado en 'Chnr~ a los 15 
dlas del mes de marzo de 
1996. 
GLORIAA. GOMEZ C. 
Secretaria Ad-Hoc 
TEC.SAMUEL 
MARTINEZC. 
Funcionario 
Sustanciador 
L-061-217 . 
Unica Publicaci6n R 
REPUBLICA DE 
PANAMA 
MINISTERIO DE 
DESARROLLO 
AGROPECUARIO 
DIRECCION 
NACIONALDE 
REFORMA AGRARIA 
REGION N°3, 
HERRERA 
OFICINA: HERRERA 
EDICTO N" 050-96 
El SUscrito Funcionario 
Sustanclador de la 
Dlreccl6n Regional de 
Relorma Agraria,Regi6n 
3, Herrera: 
HACE SABER: 
Que elsenor (a) (REPR. 
RAFAEL E. i ~ • ~ 
MONTENEGRO) CLUB Dlrecor6n Regional ae 10 
setAL DEPORTIVO Y Reforma Agraria,Regl6n \, R 
CONSERVACIONISTA 3, Herrera: ,/'QE!Q!N . 
veclno (a) dal HACE SABER: ,.: -,,7 r:EPIW 
correglmlento de Las Oue el senor (a) . EI'Suso Funclonarlo 
Cabras, Distrito de GREGORIO ARJONA Sustanclador de la 
Pes~, portador de la ALVARADO vaclno (a) Dlreccl6n Regional de 
c~dula de Idenlldad del correglmlenlo de Relorma Agrarla,Aegl6n 
personal N" 6-49-1724, lIano Grande, Distrito de 3, Herrera: 
ha solicitado al Ocu, portador de la . HACE SASER: 
Minislerio de Desarrollo e~dula de idenlidlld Que el senor (a) 
Agropecuario, Oficina personal N° 6-21·505, ha RAQUEL BARRERA 
de Ralorma Agraria, solicitado al Minislerio de DE lOPEZ Y OTRO 
medianle Solicilud N° 6-Desarrol/o Agropecuario, vecino (a) del 
0086 la adjudicaci6n a Oticlna de Reforma correglmienlo de 
\ftulo oneroso de una Agraria, madiante Cabacera, Distrlto de Los 
parcela de tierra estatal Solicitud N° 6-0139 la Pozos, portador de la 
adjudicable, con una adjudieaci6n a \ftulo eedula de idenUdad 
superficie de 0 Has + oneroso de una parcela personal N° 6-26-382, ha 
1698.26 M2, segun de Herra estatal solicitado al Ministerio de 
piano aprobado N" 605-adjudicable, con una DesarrolloAgropecuario, 
02-4541, ublcado an el superfic;e de 6 Has + Oficlna de Reforma 
corregimiento de Las 6074.04 M2,segun piano Agraria, medlante 
Cabras, Distrito de aprobado N° 603-04- Solicitud N" 6·0402 la 
Pese, de esta Provincia 4689, ubicado en al adjudicaci6n a titulo 
de cuyos Iinderos son corregimiento de Llano oneroso de una parcela 
los siguientes: Grande, Distrito de Oeu, de tierra estatal 
NORTE: Camino de Las de esta Provineia de adjudicable, con una 
Flores aLas Cabras. cuyos linderos son los 'superfieie de 23 Has + 
SUR: Clodomiro Pinz6n. siguienles: 0445.65 M2, segun piano 
ESTE: Camino a Pes~. NOATE: Servidumbre de' aprobado N° 602-01· 
OESTE: Manuel Pinz6n. entrada -Josefina 4650, ubicado en el 
Para los electos lagales Guevara. corregimienlo de 
se lija este Edicto en SUR: Gregorio Aryona. Cabocera, Dlstrno de Los 
lugar visible de este ESTE: Juan Baulista Pozos, de esta Provincia 
despacho, en laAlcaldla A~ona. de cuyos linderos son 
del Distrito de Pase, y OESTE:Jos~MarfaMitre los siguienles: 
coplas del mlsmo se -Oda. Herrea de por NOATE: QuebradaAgua 
entregaran allnteresado medlo. Brava. 
para que los haga Para los efeclos Jegales SUA: LulsAndres L6pez 
publicar an los 6rganos se lija este Edicto en lugar • Raquel Barrera de 
de publici dad visible de aste despacho, L6pez. 
eorrespondienles, tal en laAlcaldla del Distrito ESTE: Valentrn Avila • 
eomo 10 ordena el de Oeu, y copias del Bibiano. 
artiCUlo 108 del C6digo rnismo se entregaran al OESTE: Eduardo 
Agrario. Este Edicto interesado para que los Batista· Cartos Bultr6n • 
tendni una vigencia de haga publicar en 105 Taodomiro Gonzalez • 
. quince (15) dlas a partir 6rganos de publicidad Francisco Bultr6n. 
de la ultima publicaci6n. correspondientes, tal Para los electos legales 
Dado en Chitr~ a los 22 como 10 ordena el articulo se fija este Edicto en 
dlas dal mes de marzo 108 del C6digo Agrario. lugar visible de este 
de 1996. Este Edicto tandra una despacho, en laAlealdla 
GLORIA A. GOMEZ C. vigencla de quince (15) dal Dlstrito da Los Pozos, 
Secrataria Ad-Hoc dlas a partir de la ultima y coplas del mlsmo se 
TEC. SAMUEL publicaci6n. entregaran allnteresado 
MARTINEZ C. Dado en Chitre a 105 29 para que los haga 
Funclonarlo dlas del mes de marzo de publlcar en los 6rganos 
Sustanciador 1996.. de publlcldad 
L-069-389 GLORIAA. GOMEZ C. correspondientes, tal 
Unica Publicaci6n A Secretaria Ad-Hoc como 10 ordena el 
REPUBLICA DE 
PANAMA 
MINISTERIO DE 
DESARROLLO 
AGROPECUARIO 
DIRECCION 
NACIONALDE 
REFORMA AGRARIA 
REGION N"3, 
HERRERA 
OFICINA: HERRERA 
EDICTO N° 056-96 
El Suscrito Funcionario 
Suslanciador de la TEC. SAMUEL artrculo 108 del C6digo 
MARTINEZ C. Agrario. Este Edicto 
Funcionario tendra una vigencla de 
Suslanciador quince (15) dlas a partir 
L-069-374 de la ultima pub/icaei6n. 
Unica Publicaci6n R Dado en Chitre a los 27 
dras del mes de marzo de 
REPUBLICA DE 
PANAMA 
MINISTERIO DE 
DESARROLLO 
AGROPECUARIO 
DIRECCION 
NACIONALDE 
REFORMA AGRAAIA 1996. 
GLORIAA. GOMEZ C. 
Secretaria Ad-Hoc 
TEC. SAMUEL 
MARTINE!C. 
Funcionario 
SJstanciador 
L-069-350 
Unica Pub/icaci6n R IP IN I liP AN 1111 
Page 82 
GACETA;OFICIAL 
ORGANO DEL ESTADO 
ANoxen Pi\.NAMA, R. DE PANAMA SABADO 26 DE JULIO DE 1997 
CONTENIDO 
ASAMBLEA LEGISLATIVA 
LEY No. 23 
(De 15 de julio de 1997) 
U POR LA CUAL SE APRUEBA EL ACUERDO DE MAR RAKE CH, CONSTITUTIVO DE LA ORGANIZACION 
MUNDIAL DEL COMERCIO; EL PROTOCOLO DE ADHESION DE PANAMA A DICHO ACUERDO JUNTO CON 
SUS ANEXOS Y LlSTA DE COMPROMISOS; SE ADECUA LA LEGISLACION INTERNA A LA NORMATIVA 
INTERNACIONAL Y SE DICTAN OTRAS DISPOSICIONES" ................................................... P A G. 1 
AVISOS Y EDICTOS 
ASAMBLEA LEGISLATIVA 
LEY N223 
(De 15 de julio de 1997) 
Por la cual se aprueba el Acuerdo de Marrakech, constitutivo de la 
Organizacion Mundial del Comercio; el Protocolo de Adhesion de 
Panama a dicho Ac'Uerdo junto con sus anexos y lista de compromisos; 
se adecua la legislacion interna a la normativa internacional y se 
dictan otras disposiciones 
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA 
DECRETA: 
T!tu10 .,. • Medidas y Fac~1tades en Materia Zoosanitaria 
y de CUarentena Agropecuaria 
Cap!tulo I 
Objetivos y Principios 
Articulo 1. El presente titulo tiene por objeto promover, normar 
y aplicar las medidas para la prevenci6n, e1 diagnostico, la 
investigaci6n, el control y la erradicaci6n de las enfermedades y/o 
plagas de los animales, a fin de proteger el patrimonio animal y 
coadyuvar en la salud publica y la proteccion ambiental. 
Articulo 2. Las disposiciones del presente titulo son de orden 
publico, interes social y de obligatorio cumplimiento. 
Articulo 3. El Estado cumplira con los acuerdos y convenios 
internacionales a los que se adhiera. 
Seccion Primera 
Definiciones 
Articulo 4. Para 10s efectos de este titulo, se adoptan 1as 
siguientes definiciones: 2 IP IN I liP ANlIll 
Page 83 
Gaceta Oficiai, sabado 26 de julio de 1997 
GACET" OFICIAL 
ORGANO DEL ESTADO 
Fundada por el Decreto de Gabinete N° 10 del 11 de no.viemllre de 1903 
LICDO. JORGE SANIDAS A. YEXENIA I. RUIZ 
DIRECTOR GENERAL SUBDlRECTORA 
OFICINA Direcci6n General de Ingresos 
IMPORTE DE LAS SUSCRIPCIONES Avenida Norte (Eloy Alfaro) y Calle 3a. Casa N° 3-12, I R 'bl' BI 1800 
Edl'ficl'O CasaAmarilla, San Felipe Ciudad de Panama, Mlnimo 6 Meses en a epu Ica: . . 
Un ano en la R~publica B/.36.00 Telefono 228-8631,227-9833 Apartado Postal 2189 En el exterior 6 meseslB/.18.00. mas porte a6reo 
Panama, Republica de Panama Un ano en el exterior.'B/.36.00. mas porte aereo LEYES, AVISOS, EDICTOS Y OTRAS 
PUBLICACIONES· 
NUMERO SUELTO: B/. 20.80 Todo p,\go adelantado. 
Acredi tacion. Acto mediante el cual se reC'onoce a personas 
naturales yio juridicas aptas para operar, previo cumplimiento de 
los requisitos establecidos, como organismos de certificacion, 
laboratorios de pruebas y unidades de verificaci6n, autorizandolas, 
ademas, para realizar cualquier otra actividad en materia de salud 
animal que les sea especificamente delegada. 
Analisis yio evaluacion de riesgo. Evaluaci6n de la probabilidad 
de entrada, radicaci6n y propagaci6n de enfermedades 0 plagas de 
animales en el territorio nacional 0 en una zona del pais, de 
conformidad con las medidas zoosanitarias que pudieran aplicarse, 
asi como de las posibles cpnsecuencias biologicas, econom~cas y 
ambientales. Incluye la ~valuacion de los posibles efectos 
perjudiciales para la salud de los animales, provenientes de 
aditivos, substancias contaminantes, productos biologicos, toxinas 
u organismos patogenos en alimentos de origen animal, en bebidas y 
en forrajes. 
Animal. Ser organico irracional, perteneciente a cualquiera de las 
especies del reino animal. 
Aprobacion. Acto mediante el cual se reconocen zonas, paises y 
regiones, ademas de plantas procesadoras u otros establecimientos 
relacionados con la produccion pecuaria ubicado en ellos, como 
elegibles,desde el punto de vista zoosanitario. 
Campaiia. Conjunto de medidas zoosanitarias para la prevenci6n, 
control yio erradicacion de enfermedades 0 plagas de los animales, 
en una zona determinada. 
Certificado zoosanitario. Documento oficial expedido por el 
Ministerio de Desarrollo Agropecuario, 0 por quienes esten ,!-t IP IN I liP ANIIIl 
Page 84 
Gaeeta Oftelal, s'bado 26 de Jullo de 1997 
acreditados para ello, que certifica el cumplimiento de las normas , 
de salud animal, en materia de movilizaci6n interna 0 con fines de 
exportacion. 
Control. Conjunto de medidas zoosanitarias que tienen por objeto 
disminuir la incidencia ylo la prevalencia de una enfermedad y/o 
plaga de los animales, en una zona determinada. 
Cordon zoosani tario. Conj unto de acciones qlle se implementan P;:I1"'~ 
delimitar una zona, con el fin de protegerla 0 aislarla a efecto de 
controlar enfermedades 0 plagas de animales. 
Cuarentena de 10s anima1es. Conjunto de medidas zoosanitarias 
basadas en el aislamiento, restricci6n de la movilizaci6n, 
observaci6n clinica y pruebas de laboratorio de los animales. 
Cuarentena de los productos. Conjunto de rnedidas zoosanitarias 
consistentes en la restricci6n de la rnovilizaci6n, observaci6n y 
evaluacion rnediante pruebas de laboratorio, de productos y 
subproductos de origen animal, equipo utilizado previamente en 
produccion animal, productos biologicos, biotecnologicos, quirnicos 
ylo alimenticios cuando sean para uso animal, asf como de medica-
mentos para uso veterinario, durante un perfodo y lugar 
determinados, con el objeto de comprobar que no causan dafio a la 
salud de los animales. 
Diagnostico. Dictamen basado en la aplicaci6n de metodos 
epidemio16gicos y en el an&lisis del conjunto de signos clfnicos 
observados, que permiten, mediante pruebas de laboratorio, 
descartar 0 confirmar la sospecha de la presencia de una enfermedad 
ylo plaga en 108 animales. 3 4 IP 1Nl liP AN II/ 1 
Page 85 
Gaceta Oticial, sabado 26 de julio de 1997 
Emergencia de salud animal. Situacion imprevista 0 fuera de 10 
comun relacionada con la salud animal, cuya presencia pone en 
riesgo la existencia del patrimonio animal del pais. 
Enfermedad. Ruptura del equilibrio en la interaccion entre un 
animal, el agente causal y el ambiente, que provoca alteraciones de 
tipo pato16gico en el primero. 
Enfermedad de notificacion obligatoria. Enfermedad 0 plaga que por 
su alta capacidad de difusion, transmisibilidad e impacto 
economico, representa un riesgo importante para la poblaci6n animal 
y/o, por su posible repercusi6n, para la salud humana; por ende, 
debe ser reportada sin demora al Ministerio de Desarrollo 
Agropecuario. 
Enfer.medad 0 plaga exotica. La que no existe en e1 territorio 
I 'naciona1 a1 no comprobarse au preaencia, mediante pruebas de 
1aboratorio ni metodos clfnicos. 
Enfer.medad 0 plaga enzootica. La que se presenta en forma 
continua, dentro de una zona determinada del territorio nacional. 
Epizootia. Enfermedad que se presenta en una poblacion animal 
durante un intervalo dado, con una frecuencia mayor a la esperada. 
Erradicacion. Eliminaci6n total de una enfermedad 0 plaga de 
animales en una zona, regi6n 0 pais determinados. 
Estacion cuarentenaria. Conjunto de instalaciones especializadas 
para e1 aislamiento, cbserVacion y diagnostico clinico y de 
laboratorio, de los animales, para preVenir la entrada al pais de 
enfermedades 0 plagas. IP 1Nl liP AN 1111 
Page 86 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
Incidencia. Numero de nuevos casos de una enfermedad que aparece 
en una poblaci6n animal determinada, durante un periodo especificc, 
en una zona definida. 
Laboratorio de pruebaa. Institucion oficial 0 persona jur!dica 
acreditada para reali~ar actos de verificaeion de las normas de 
lalud a.nimal. 
Lie.neia zoolanitaria de importaai6n. Documento oficial que emite 
e1 Ministerio de Desarro110 Agropecuario, a solicitud de persona 
natural 0 juridica, en e1 que se sefta1an los requisitos 
zoosanitarios que deben cumplirse para la importaci6n hacia Panama, 
segun sea la situ~ci6n zOosanitaria del lugar de origen y del cua1 
proceden, de . animales, productos 0 subproductos animales, 
medicamentos para uso exclusivo veterinario, productos,bio16gicos 
y biotecno16gicos para uso veterinario, y de los que procedan 0 
hayan sido elaborados con materia prima de origen animal, qufmicos .: 
y alimenticios para uso y consumo animal. 
Licencia zoosanitaria para mercancia en .tr.ansito. Documento 
oficial analogo a la licencia zoosanitaria de importaci6n, aplicado 
a mercancia en transito por el territorio nacional. 
Medico veterinario. Profesional de la medicina veterinaria con 
certificado de ic.:ilmeidCl.d pl'ofesional, expedido por el Consejo 
TeCllico de Salud. 
Medico veterinario oficial. M~dico veterinario funcionario del 
Ministerio de DeSilrrollo A.9Topecuario. 5 6 IP 1Nl liP AN 1111 
Page 87 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
Ni vel de proteccion zoosani taria. Ni vel de protecci6n que se 
considera adecuado para proteger la salud animal en el territorio 
nacional, mediante el establecimiento de medidas zoosanitarias. 
Normas de salud animal. Disposiciones legales, de obligatorio 
cumplimiento, expedidas por el Ministerio de Desarrollo 
Agropecuario en materia de salud animal. 
Organismo de certificacion. Las personas naturales 0 juridicas que 
tengan por objeto realizar funciones de certificaci6n, de acuerdo 
con 10 establecido en el presente titulo. 
Plaga. Presencia de un agente bio16gico, en una zona determinada, 
que cause enfermedad 0 alteraci6n en la salud de la poblaci6n 
animal. 
Planta procesadora. Establecimiento donde se obtienen productos 
animales 0 se procesan estos, para obtener subproductos del mismo 
origen. 
Prevalencia. La frecuencia de una enfermedad 0 plaga en un periodo 
preciso, referida a una poblaci6n animal determinada. 
Prevencion. Conjunto de medidas zoosanitarias basadas en estudios 
epizootio16gicos, que tienen por objeto evitar la presencia de una 
enfermedad 0 plaga en 108 animale8. 
Producto animal. Bien originado directamente de un animal y cuyo 
proceso de obtenci6n no altera sus caracteristicas. IP IN I liP AN 1111 
Page 88 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Productos biologicos. Productos bio16gicos, inmun6genos y sueros, 
que pueden utilizarse para diagnosticar, tratar y prevenir 
enfermedades de los animales, asi como hormonas y material genetico 
de origen animal que sirven para fines reproductivos. 
Productos biotecnologicos. Materiales resultantes de la 
ingenieria, recombinaci6n y manipulaci6n genetica de los organismos 
vivos. 
Puesto de control. Sitio aprobado por el Ministerio de Desarrollo 
Agropecuario para constatar el cumplimiento de las normas de salud 
animal, de acuerdo con 10 establecido por este titulo. 
Riesgo zoosanitario. Probabilidad de entrada, radicaci6n 0 
propagaci6n de p1agas 0 enfermedades en e1 territorio nacional, 
segun las medidas sanitarias que pudieran ap~icarse, as! c9mo de 
los posibles efectos perjudiciales para la sa1ud de las personas y 
de los animales, por la presencia de aditivos, contaminantes, 
toxinas y organismos patogenos en productos alimenticios, 
biologicos, bebidas y piensos. 
Salud animal. La que tiene por obj eta preservar la salud y 
prevenir las enfermedades y plagas de los animales. 
Servicios tecnicos zoosani tarios. Actividades que, en cumpli-
miellto de las llonnas derivadas de este titulo, realice el 
Millistl:~rio de Desarrollo Agropecuario. 
Subproducto animal. El que se deriva de un producto animal y ha 
sufrido un proceso de transformaci6n. 7 8 
Trato humanitario. 
animales durante IP 1Nl liP AN 1111 
Page 89 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Medidas para evitar dolor innecesario a los 
su cria, captura, traslado, exhibicion, 
cuarentena, comercializacion, aprovechamiento, entrenamiento y 
sacrificio. 
Unidad de verificacion. Personas naturales 0 juridicas acreditadas 
para realizar actos de verificacion. 
Verificaci6n. Revision de documentos, constatacion ocular 0 
comprobaci6n, mediante muestreo y analisis de laboratorio de 
prueba, del cumplimiento de las normas de salud animal. 
Zona de amortiguaci6n. Aquella localizada inmediatamente fuera de 
una zona perifocal, dentro de la cual existen posibilidades de 
transmision indirecta hacia animales indemnes, aunque en menor 
grado que en una zona perifocal, y cuyo diametro se determina con 
base en los mecanismos de transmisi6n de la enfermedad y los 
accidentes geograficos de la regi6n. 
Zona de escasa prevalencia. Zona determinada por el Ministerio de 
Desarrollo Agropecuario que puede abarcar la totalidad del pais, en 
la que una determinada plaga 0 enfermedad no existe mas que en 
escaso grado y que esta sujeta a medidas eficaces de vigilancia, de 
lucha contra la plaga 0 enfermedad 0 de su erradicaci6n. 
Zona de control. Zona determinada en la que se aplican medidas 
zoosanitarias tendientes a disminuir la incidencia 0 la prevalencia 
de una enfermedad y/o plag3 de animales, en un periodo y especie 
animal especificos. IP/NII/PANIII 1 
Page 90 
Gaceta Oftclal, sabado 26 de jullo de 1997 
Zona de erradicacion. Zona determinada en la que se apl ican 
medidas zoosanitarias tendientes a la eliminacion total de una 
enfermedad ylo plaga de animales. 
Zona libre. Zona determinada en la cual se ha eliminado 0 no se 
han presentado casos positivos de una enfermedad ylo plaga de 
animales, especifica. 
Zona focal. Zona dent ro de la cual los animales infestados 0 
infectados y sus COlltactos directos, est&n 8ujetos a aislamiento, 
observacion y muestreo. 
Zona perifocal. Aquella localizada inmediatamente fuera de una 
zona focal, dentro de la cual existen posibilidades de transmision 
por contacto indirecto a pal'tir de, ,108 arlimales infectados en la 
zona focal, y cuyo ~i5metro se determina con base en 10s mecanismos 
de transmisi6n de la enfermedad especlfica y los accidentes 
geogr&ficos de la region. 
Zona de seguridad zoosanitaria. Area geogr&fica con instalaciones, 
dentro del territorio llacional, oficialmente declarada como tal por 
cumplir con todos 108 requisitos de bioseguridad. Estas zonas 
ser&n declaradas como tales y reglamentadas por el Ministerio de 
Desarrollo Agropecuario. 
Zoocriadero. Est.ablecimiellto dedicado a la cria, reproduccioll y 
cuidado de i:lllim,lles ell r.aut i verio. 
Zoosanitario. Referente a.la salud animal. 10 IP IN I liP ANIIIl 
Page 91 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Seccion Segund~1 
Autoridad Competente 
Articulo 5. Se crea, en el Ministerio de Desarrollo Agropecuario, 
la Direcci6n Nacional de Salud Animal, dirigida por un medica 
veterinario id6neo con un minima de 10 anos de experiencia 
profesional, bajo la dependencia directa del despacho superior, con 
la ~esponsabilidad de cumplir y hacer cumplir las disposiciones del 
presente titulo, proponer e implementar las politicas de salud 
animal en el territorio de la Republica, coadyuvando en la salud 
publica y la proteccion del ambiente. 
Articulo 6. La Direccion Nacional de Salud Animal tendra las 
siguientes atribuciones: 
1. Promover, fomentar, organizar, vigilar, coordinar y,ejecutar 
en su caso, las actividades en materia de salud animal, 
'incluyendo aquellas en las que participen las diversas 
dependencias de la administracion publica, gobiernos 
provinciales, municipales y de corregimiento, asi como los 
particulares. 
2. Establecer las bases y parametros que deberan seguir las 
normas de salud animal, asi como la supervision, verificacion 
y certificacion de su actualizaci6n y cumplimiento. 
3. Elaborar el listado para la acreditaci6nde personas naturales 
y juridicas en materia zoosanitaria. 
4. Establecer los requisitos zoosanitarios que ,deberan cumplir, 
para su introducci6n al pais, los animales, sus productos y 
subproductos, asi como los medicamentos para uso .exclusivo 
veterinario, los productos bio16gi,cos" biote.cnol,ogicos, 
quimicos yalimenticios cuandosean pa~ra consumo y usa animal. IP/N/l/PAN/I/l 
Page 92 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 11 
5. Aprobar la elegibilidad, desde e1 punto de vista zoosanitario, 
de zonas, paises y regiones, para que exporten subproductos 
hacia Panama. 
6. Proponer las normas en materia de salud animal para la 
importaci6n, exportaci6n, transito y movilizaci6n de los 
animales vivos, aSl como supervisar y vigilar su cumplimiento. 
7. Proponer las normas en materia de salud animal para la 
importaci6n, exportaci6n, transito y movilizaci6n de 'loe 
productos 0 subproductos de origen animal; insumoa para au 
use, deseches y desperdicies cuande representen un riesgo para 
la.salud de 108 animales, as! come suporvisar y vigilar au 
cumplimiento. 
8. Establecer, fomentar, mantener, ceordinar y vigilar la 
opera~ign de la infraestructura ~oosanitaria. 
9. t}ifundir plumanemtemente infl;;>tmacit:Jn em mat@ria d~ Slalud 
animal. 
10. Autorizar la ubicacion y operacion de las explotaciones 
animales en ZOnas zoosanitarias de riesgo. 
11. Declarar hatos libres, zonas de control, zonas de escasa 
prevalencia, zonas de erradicacion, zonas y pafses libres de 
enfermedades y/o plagas de 10s animales. 
12. Establecer y operar un programa nacional de vigilancia 
epizootio16gica, sustentado principalmente en el control de 
movilizaci6n de 108 animales y el muestreo en plantas 
procesadoras y unidades de producci6n animal. 
13. Regular la utilizaci6n de los productos bio16gicos, 
biotecno16gicos, quimicos, medicamentos veterinarios y 
alimenticios para exclusivo uso y consumo animal. 
14. Aplicar cuarentenas a animales y/o productos 0 subproductos de 
origen animal, cuando se sospeche 0 se tenga por seguro que 
estos pueden causar dano a la salud de 10s animales I Y 12 IP/N/1/PANlIll 
Page 93 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
dictaminar sobre su destino cuando se confirme su 
peligrosidad. 
15. Instrumentar, coordinar y operar el Sistema Nacional de 
Emergencia en Salud Animal. 
16. Atender las denuncias que se presenten, imponer sanciones y 
resolver recurs os administrativos, en los U~rminos de este 
titulo. 
17. Expedir certificados zoosanitarios. 
18. Proponer al Ministerio de Desarrollo Agropecuario las tarifas 
a cobrar por los servicios que preste la Direcci6n Nacional de 
Salud Animal. 
19. Inspeccionar y, cuando sea necesario, ordenar la limpieza, 
desinsectaci6n y desinfecci6n de instalaciones, granjas, 
plantas procesadoras 0 de cualquier vehiculo aereo, maritimo 
o terrestre, dentro del territorio nacional, cuando represente 
un .riesgo zoosanitario para el pais. 
20. Registrar medicamentos, productos bio16gicos y farmacos para 
uso exclusivo veterinario. 
21. Las demas que le sefialen las leyes y los tratados 
internacionales de los que la Republica de Panama sea parte. 
Articulo 7. En 10 referente alas rnaterias que trata este titulo, 
todas las dependencias de la administraci6n publica deberan 
coordinar sus actividades con el Ministerio de Desarrollo 
Agropecuario. 
Articulo 8. El Ministerio de Relaciones Exteriores, por conducto 
de sus representantes diplomaticos y consulares, establecera los 
canales inforrnativos para mantener informado, al Ministerio de 
Desarrollo Agropecuario, sobre la exist·enci.ade l.asenfermedades 
y/o plagas de los animales enel extranj·ero, asi coma sabre las 
regiones afectadas, productos bio16gicos, biotecno16gicos, IP/N/l IPANIII 1 
Page 94 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
quimicos, medicamentos de uso veterinario, equipos y medidas 
zoosanitarias aplicadas para combatirlas y los resultados que se 
hayan obtenido. 
Art!culo g. 
l~boratbrios oficiales de referencia de la Direcci6n Naeional de 
Salud Animal, los que reali~aran labores de diagnostico , control de 
calidad, produccion y cualquier otra qu~ Se requiera. 
La organizcwUm y funcitmamiento de estm:l laboratorios Ele 
~stablecer'n m~di.nta raglamantaci6n. 
Seccion Tercera 
Financiamiento 
Art!culo 10. Se &-\Ut.cn:iZfi _1 Ministel'io de Desarrollo Agropecuario 
a estab1ecer y cobrar tarifas por 10s servicios tecnicos 0 
sanitarios que se presten en el cumplimiento del presente titulo. 
La8 U.l.l'lfi.tl:l ~Wl.'/lll ajustadus de acuerdo con el costa del 
servicio que se brinde y no en funci6n del valor de la mercancia. 
Dichas tarifas sera.n publicadas en la Gaceta Oficial. 
Articulo 11. Se crea el Fondo Nacional de Salud Animal para el 
cumplimiento de los objet.ivos del presente titulo, como fondos 
incorporados, no sujetos al principio de caja Gnica del EstaQo y 
que estaran comptiestos por: 
1. Los ingresos percibidos en concepto de multas, de con~ormid&d 
con 10 establecido en el presente titulo. 
2. Las tarifas cobradas por los servicios prestados por L~ 
Direcci6n Nar.ional de Salud Animal. 
3. Los legados y donaciones de personas naturales 0 juridicas, 
organizaciones nacionales 0 internacionales. privadas 0 
pGblicas, a favor de la Direcci6n Nacional de Salud Animal. 13 14 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 95 
4. Los fondos provenientes de proyectos con financiamiento 
internacional para ser ejercidos por la Direcci6n Nacional de 
Salud Animal. 
5. Cualquier otro que determine la ley. 
Articulo 12. El Fondo Nacional de Salud Animal podra ser 
administrado a traves de un organismo no gubernamental, nacional 0 
inteJ.'nacional, de seriedad y nombre reconocidos, 0 por una 
instituci6n financiera acreditada por la Republica de Panama. "Los 
ingresos que se perciban por este concepto seran utilizados 
unicamente en la ej ecuci6n de los programas de salud animal, 
aprobados a traves de un presupuesto elaborado previamente por la 
autoridad competente. 
Los sistemas y controles financieros, contables y legales, 
seran establecidos conjuntamente entre el Ministerio de Desarrollo 
Agropecuario y el organismo no gubernamental 0 instituci6n 
administradora, a efecto de obtener la racionalizaci6n de las 
inversiones presupuestarias del servicio en sanidad, en forma 
satisfactoria para ambas partes y con e1 compromiso de efectuar las 
correspondientes liquidaciones anuales. 
Los referidos fondos se ajustaran alas normas de auditoria 
interna del Ministerio de Desarrollo Agropecuario y seran 
fiscalizados por la Contraloria General de la Republica. 
Capitula II 
Medidas Zoosanitarias 
Seccion Primera 
Disposiciones Generales 
Articulo 13. Las medidas zoosanitarias tienen por objeto prevenir, 
controlar y erradicar enfermedades y/o plagas de 10s animales, con 
la fjnalidad de proteger la salud de estos, y se sustentaran en IP IN I liP AN 1111 
Page 96 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
principios cientificamente aceptados y establecidos por la Oficina 
Internacional de Epizootias u otros organismos internacionales de 
10s cua1es Panama sea parte. 
Artioulo 14. Las normas de salud animal estaran orientadas a 
abarcar los objetivos y medidas zoosanitarias siguientes: 
1. La educaci6n y comunicaci6n social en materia zoosanitaria. 
2. El establecimiento, operaci6n y verificaci6n de los servicios 
tecnicos zoosanitarios. 
3. El control de la movilizaci6n de animales I sus desechos I 
productos y subproductos I as!. como de productos qul.micos I 
medicamentos veterinarios, bio16gicos, biotecn016gicos y 
alimenticios, para usa y consumo animal. 
4. El establecimiento de cordones zoosanitarios. 
S. La inmunizaci6n para proteger y evitar la diseminaci6n de las 
enfermedades de 109 anima1es. 
6. La cuarentena de anima1es y sus productos desde e1 punto de 
vista zoosanitario. 
7. El diagn6stico e identificaci6n de enfermedades y/o plagas de 
los animales. 
8. Las practicas de saneamiento, desinfecci6n, desinsectaci6n, 
esterilizaci6n, control bio16gico, uso de germicidas, 
plaguicidas en animales, instalaciones y transportes, para 
evitar la transmisi6n de enfermedades y/o plagas de animales. 
9. El control del uso de antibi6ticos y quimioterapicos en los 
animales. 
10. El sacrificio de 108 l'I.nimales enfermos 0 expuestos al agente 
causal. 
11. La cremaci6n 0 inhumaci6n de cadaveres de animales. 
12. La vig-ilancia e investigaci6n epizootiologicas. 
13. El trato humanitario. 15 16 Gaceta Oficiai, sabado 26 de julio de 1997 IP IN I liP ANIIIl 
Page 97 
14. Los demas obj eti vos de salud animal que se establezcan en este 
titulo, asi como aquellos que, conforme a la tecnologia y a 
los adelantos cientificos, sean eficaces para cada caso. 
Articulo 15. Las normas de salud animal deberan: 
1. Elaborarse de acuerdo con el procedimiento que se establezca 
en este titulo y sus reglamentos. 
2. Sustentarse en principios cientificos, tomando en cuenta, 
cuando corresponda, las diferentes condiciones geograficas y 
otros factores pertinentes. 
3. Estar sustentadas en una evaluaci6n de costo-beneficio y en un 
analisis de riesgo, cuando sea el caso. 
4. Estar sustentadas en una evaluaci6n del riesgo existente para 
la vida y la salud de las personas y de los animales, teniendo 
en consideraci6n tecnicas elaboradas por organismos nacionales 
e internacionales. 
5. Considerar las normas, directrices o recomendaciones 
internacionales pertinentes, emitidas por 108 organismos 
internacionales de los cuales Panama sea parte, en especial 
las establecidas por la Oficina Internacional de Epizootias. 
6. Cumplir con las obligaciones internacionales que la Republica 
de Panama adquiera en esta materia. 
Articulo 16. Para la elecci6n de las medidas zoosanitarias 
aplicables, la Direcci6n Nacional de Salud Animal considerara si 
las zonas correspondientes son libres, 0 de escasa 0 alta 
prevalencia, de enfermedades 0 plagas de animales. 
Para tal efecto, la Direcci6n Nacional de Salud Animal 
declarara las zonas de control, zonas de escasa prevalencia, zonas 
de amortiguaci6n, zonas en· erradicaci6n y lal:l ~onas libres de 
enfermedades 0 plagas de animales, tomando en cuenta, entre otros JP IN I liP AN II/ 1 
Page 98 
factores: Gaceta Oflclai, sabado 26 de jullo de 1997 
1. La prevalencia de enfermedades y/o plagas en la zona. 
2. Las condiciones geograficas y las de los ecosistemas. 
3. Los antecedentes sobre la eficacia de las 
zoosanitarias. 17 
medidas 
Articulo 17. Las medidas zoosanitarias que el Ministerio de 
Desarrollo Agropecuario establezca, seran las' necesarias para 
asegurar el nivel de protecci6n zoosanitaria, para 10 cnal debera 
tomar en consideraci6n eJ. analisis de riesgo, las caracterfsticas 
de las zonas en donde se origine el problema y las de las zonas a 
las que se destinen los animales, productos 0 subproductos, as! 
como los productos qufmicos, medicamentos veterinarios, bio16gicos, 
biotecno16gicos y al iment.icios, para uso y consumo animal. 
El Ministerio de Desarr.O~lo Agropecuario podl:'a 
aceptar, como equivalentes, las medidas zoosanitarias de otres 
palses, aun cuando difieran de las medidas zoosanitarias aplicadas 
en el territorio nacional 0 de las utilizadas per otros palses que 
cemercien con el mismo producto, si se demuestra objetivamente que 
sus medidas logran el nivel de protecci6n zoesanitaria adecuado, de 
acuerdo con 10 establecido por las leyes y reglamentos de la 
Republica de Panama en la materia. 
Articulo 19. El Ministerio de Desarrollo Agropecuario podra tomar 
como equivalentes las listas A y B de clasificaci6n de las 
enfermedades de notificaci6n obligatoria que, para tal fin, han 
sido establecidas por la Oficina Internacional de Epizootias. Sin 
embargo, el Ministerio de Desa.rrollo Agropecuario podra declarar 
como susceptibles de no~ificaci6n obligatoria enfermedades no 
comprendidas en estos listados. 18 
Articulo 20. IP /N / liP AN/Ill 
Page 99 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
El Ministerio de Desarrollo Agropecuario podra 
reconocer y aceptar los resultados de la evaluaci6n de los datos y 
registros, en materia zoosani taria, avaladas por los sistemas 
legales de otros paises segun 10 considere conveniente. 
Articulo 21. El Ministerio de Desarrollo Agropecuario cumplira con 
la obligaci6n de notificar las medidas sanitarias, segun los 
cOI1';?romisos internacionales adquiridos por la Republica de Panama. 
Articulo 22. Sal vo en circunstancias de emergencia de salud 
animal, el Ministerio de Desarrollo Agropecuario prevera un plazo 
prudencial entre la publicaci6n de una medida sanitaria, ya sea 
fitosanitaria 0 ioosanitaria, y su entrada en vigor, con el fin de 
dar tiempo a que los productores se adapt en alas prescripciones 
establecidas y, a la vez, facilitar el cumplimiento de los 
XeJ;I).1isi.tos internaciona,)es d~ notificaci6n . ., . nicho .plazo no podra 
ser menor de 60 dias. 
Seccion Segunda 
Productos y Subproductos Animales, Medicamentos de Uso 
Veterinario, Productos Bio16gicos, Biotecno16gicos, 
Quimicos y Alimenticios, para Uso y Consumo Animal 
Articulo 23. El Ministerio de Desarrollo Agropecuario, a traves de 
la Direcci6n Nacional de Salud Animal, llevara a cabo los registros 
de los medicamentos para uso exclusivo veterinario, productos 
bio16gicos y farmaceuticos cuando estos sean para uso exclusivo y 
consumo animal. 
La Direcci6n Nacional de Salud Animal establecera los 
parametros, las caracteristicas y especificaciohes ioo~atiitarias 
que deberan constar en los registros de dichos productos, asi como 
ep~iQs de 10s productos biotecno16gicos, quimicos y alimenticios IP/N/I/PANlI/l 
Page 100 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 19 
cuando sean para exclusivo uso y consumo animal. 
Cualquier producto que cuente con registro sanitario, podra 
ser importado y comercializado por cualquier agente econ6mico del 
mercado. 
Esta materia sera debidamente reglamentada. 
Seccion Tercera 
Trato Humanitario y Cuidado Zoosanitario 
Articulo 24. El Ministerio de Desarrollo Agropecuario expedira las 
normas de salud animal que establezcan las caracteristicas y 
especificaciones zoosanitarias para: 
1. El trato humanitario de 10s animales. 
2. El cuidado zoosanitario, a efecto de que todo poseedor de 
animalee loe inmunice y los trate contra las enfermedades de 
las espeeies ~xistente~ en la zona y para que lee proporcione 
la alimentaei6n, higiene, movilizaci6n y albergue ventilado 
neceeario, a fin de aeegurar eu ealud. 
Seccion Cuarta 
Establecimientos 
Articulo 25. El Ministerio de Desarrollo Agropecuario expedira 
normas de salud animal que determinen las caracteristicas y 
especificacion~s zoosanitarias que deberan reunir los siguientes 
establecimientos: 
1. AqUE§llos en donde se concentren animales, con motivo de 
ferias, exposiciones, competencias 0 eventos similares, asi 
como zoo16gicos, circos e instalaciones en las que se 
alberguen animales ex6ticos. 
2. Aquellos en donde se comercializan animales de compafiia 0 
mascotas. 20 IP IN I liP ANlIl1 
Page 101 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
3. Los zoocriaderos y cultivos de organismos acuaticos. 
4. Los destinados al sacrificio de animales. 
5. Los que fabriquen 0 expendan alimentos procesados para consumo 
de animales, que representen un riesgo zoosanitario. 
6. Los que fabriquen 0 expendan productos quimicos, medicamentos 
de exclusivo uso veterinario 0 bio16gicos y biotecno16gicos 
para uso en animales. 
7. Los hospitales y clinicas veterinarios, laboratorios de 
pruebas y demas que presten servicios tecnicos zoosanitarios. 
8. Los establecimientos cuarentenarios para animales. 
Articulo 26. Los propietarios de los establecimientos a que hace 
referencia el articulo anterior, deberan dar aviso de inicio de 
funcionario a la Direcci6n Nacional de Salud Animal, proporcionando 
su'nombre y el domicilio del establecimiento correspondiente, asi 
como la referencia de 10 que maneje 0 elabore, dentro de los quince 
dias calendario siguientes a la apertura. 
El propietario 0 el representante legal, segun sea el caso, 
seran responsables del cumplimiento de las normas de salud animal 
aplicables en los establecimientos correspondientes, y estaran 
obligados a proporcionar las facilidades necesarias, al personal de 
la Direcci6n Nacional de Salud Animal, para la verificaci6n 
peri6dica del cumplimiento de dichas normas. 
Articulo 27. El Ministerio de Desarrollo Agropecuario realizara 
los programas de vigilancia epizootio16gica en las plantas 
procesadoras, a traves de medicos veterinarios oficiales 0 de 
personas acreditadas, coordinando con el Ministerio de Salud las 
actividades necesarias de acuerdo con 10 establecido en el numeral 
12 del articulo 6 de este titulo. JP 1Nl liP AN 11/1 
Page 102 
N°23,340 Gaceta OOdal, sabado 26 de julio de 1997 
Secci6n Quinta 
Movi1izacion, Importacion y Exportacion 
Articulo 28. El Ministerio de Desarrollo Agropecuario expedira 
normas de sa1ud animal que establezcan las caracteristicas y 
especificaciones zoosanitarias para: 
1. El traslado de animales por su propio medio 0 en cualquier 
tipo de vehiculo, de una zona a otra, segun 10 especificado 
por este titulo. 
2. El traslado de productos y subproductos de origen animal, 
medicamentos y productos quimicos, bio1ogicos o 
biotecnologicos para uso veterinario, los que procedan 0 hayan 
sido elaborados con materia prima de origen animal, asi' como 
los quimicos y alimenticios para uso y consumo animal, cuando 
impliquen un riesgo zoosanitario. 
3. Los vehiculos en que se transport en animales, sus productos y 
subproductos, as i como los demas sefialados en el ''ti'd'ineral 
anterior, cuando impliquen un riesgo zoosanitario. 
Articulo 29. La expedicion de certificados zoosanitarios oficiales 
sera condicionante para la movilizacion de animales entre zonas del 
pais separadas por cordones zoosanitarios, con fines de cria, 
engorde, sacrificio y/o para su participacion en exposiciones 0 
ferias, asi como para su exportacion, cuando ello sea necesario por 
solicitud expresa del exportador. 
Sus caracteristicas, manejo y emision, estaran sujetos al 
cumplimiento de 10s requisitos que se fijen en las normas de salud 
animal correspondientes, considerando, en el aspecto zoosanitario, 
los niveles de riesgo que implique la movilizacion, de acuerdo con 
la situaci6n zoosanitaria de ~as diferentes zonas y que los 
animales se encuentren clinicamente sanos al momento de su 
traslado. 21 22 IP/N/l/PAN/I/l 
Page 103 
Gaceta Oticial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 30. Los certificados zoosanitarios seran expedidos por el 
Ministerio de Desarrollo Agropecuario y/o por quienes esten 
acreditados para ello. 
Esta materia sera debidamente reglamentada. 
Articulo 31. Para la importacion de animales, sus productos y 
subproductos; de medicamentos de uso veterinario, asi como de 
productos biologicos, biotecnol6gicos, quimicos y alimenticios, 
para uso y consumo animal, se requiere previamente de una licencia 
zoosanitaria de importaci6n expedida por el Ministerio de 
Desarrollo Agropecuario. Los requisitos establecidos en la 
licencia deben basarse en parametros cientificamente comprobados, 
y ser publicados en un diario de circulaci6n nacional. En caso de 
no otorgarse la licencia, tal rechazo debera ser motivado. Las 
licencias zoosanitarias deberan ser concedidas dentro de terminos 
sumarios. 
En casos de emergencia de salud animal, dichas licencias 
zoosanitarias de importacion podran ser revocadas. 
El Ministerio de Desarrollo Agropecuario velara por que la 
base de datos y la informacion sobre los requisitos para las 
licencias zoosanitarias de importacion sean actualizadas y 
accesibles a los solicitantes. Est,a materia sera reglamentada. 
Las autoridades aduaneras, asi como los operadores de 
puerto.s maritimos y aereos, no permitiran el desembarque, traslado 
o redestino de animales, sus productos y subproductos, de medica-
mentos de uso veterinario~ productos biologicos, biotecnologicos, 
quimicos y alimenticios, para uso y consumo animal, cuyo ingreso no 
ests amparado por una licencia zoosanitaria de importaci6n. 
Articulo 32. Los animales vivos, en transito a tra.ves del 
territorio nacional, deberan ir acompafiados del certificado 
zoosanitario del pais de origen y de la licencia zoosanitaria para IP IN I liP AN IIIl 
Page 104 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
mercancfa en transito emitida por el Ministerio de Desarrollo 
Agropecuario, y ser transportados adecuadamente. Lo anterior no 
sera impedimento para la inspeccion 0 adopcion de otras medidas 
zoosanitarias para proteger la salud de los animales del pais. 
Articulo 33. Los productos y subproductos de origen animal, 
medicamentos de uso veterinario, asi como los productos biologicos, 
biotecnologicos, quimicos y alimenticios, para uso y consumo 
animal, en transito. a traves del territorio nacional, deberan ir 
acompafiados del certificado zoosanitario del pais de origen, de la 
licencia zoosanitaria para mercancia en transito emitida por el 
Ministerio de Desarrollo Agropecuario y ser transportadas 
adecuadamente. La anterior no sera impedi~ento para la adopcion de 
otras medidas zoosanitarias para proteger la salud de los animales 
del pais. 
En caso de no contar con la -licencia zoosanitaria para 
mercancfa en transito, la autoridad .c_ompetente podra emitirla, 
previo cump1imiento de 10s procedimientos cuarentenarios sefia1ados 
para tal efecto. 
El Ministerio de Desarro110 Agropecuario podra ap1icar se110s 
de seguridad, custodias fl.sicas o tratamientos externos 
cuarentenarios a mercancia en transito, cuando el10 sea necesario 
en virtud de riesgo de introduccion de p1agas. 
Estas disposiciones y requisitos para mercancia en transito no 
se aplicaran a mercancfa en transito por el canal de Panama, 
exceptuando aquellos referentes a embarques de animales vivos, tal 
como se establece en el articulo anterior. 
Las disposiciones de este articulo seran debidamente 
reglamentadas. 
Articulo 34. Los productos y subproductos de origen animal, los 
,m~~~a~entos de uso veterinario, asf como los productos biologicos, 23 24 IP IN I l/PANIIIl 
Page 105 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
biotecno16gicos, quimicos y alimenticios, para uso y consumo 
animal, cuyo destino sea el trasbardo en algunos de 10s puertos 
declarados oficialmente como zona de seguridao fitosanitaria y/o 
zoosanitaria, ubicados en el territorio nacional, estaran exentos 
del requisito de inspecci6n y de cualquier otra restricci6n fito-
sanitaria y/o zoosanitaria, siempre que vayan acompanados, segun 
sea el caso, del certificado fitosanitario y/o zoosanitario del 
pais de origen. 
Los envases y contenedores en que se transporten estos bienes 
deberan ser hermeticos y no podran ser abiertos en ninguna pqr~e 
del territorio nacional, so pena de la aplicaci6n de las sanciones 
establecidas en este titulo. 
Las disposiciones de este articulo seran reglamentadas. 
Articulo 35. El Ministerio de Desarrollo Agropecuario podra 
declarar las zonas de seguridad fitosanitaria y/o zoosanitaria, 
dentro de las cuales podran efectuarse actividades de transbordo de 
mercancia originaria y/o proveniente de paises cuarentenados. 
Este articulo sera reglamentado. 
Articulo 36. La importaci6n de anima1es, sus productos y 
subproductos, asi como la de productos bio16gicos, biotecno16gicos, 
quimicos, alimenticios y medicamentos de usa veterinario, para uso 
y consumo animal, se realizara por las aduanas que se determinen en 
los acuerdos que, para tal efecto, expidan conjuntamente el 
Ministerio de Desarro110 Agropecuario y el Ministerio de Hacienda 
y Tesoro, los que deberan tomar en cuenta la infraestructura y 
condiciones de cada aduana y ser publicados en la Gaceta Oficial. 
Estas importaciones deberan cumplir con todos los requisitos 
estab1ecidos en la presente titulo y sus reglamentaciones, y seran 
inspeccionados par e1 Ministerio de DesQrro11o Agropecuqrio. IP/NII/PANIII 1 
Page 106 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 25 
Articulo 37. 
terrestres, En los puertos de entrada, aereos, maritimos y 
los inspectores del Ministerio de Desarrollo 
Agropecuario, debidamente identificados, en coordinaci6n con 108 
inspaetores de aduana, podr~n llevar a cabo la inspecci6n flsica de 
personas, efeetos persanales, mercanc!ae 0 equipajem, previa 
informe al lBuperviser de turne y E1iguiemdo las dispoE1iciones 
aduaneras vigentee al respecto. 
Articulo 38. Antes de recibir a bordo cualquier embarque con 
destino a Panama, las compa~!aB de transporte, ya sean terrestres, 
mar!timas 0 aereas, estan obligadas a exigir, a la parte 
interesada, todos los requisitos establecidos en las licencias 
zoosanitarias contempladas en el presente titulo, y a cumplirlos. 
Articulo 39. Cuando se compruebe que los animales, sus productos 
y subproductos; los medicamentos y productos bio16gicos 0 
biotecnologicos para uso veterinario, -i;tlte -procedan' -0 111:tyan !HC1a 
elaborados con materia prima de origen animal, asS. como 10s 
quimicos y productos alimenticios para uso y consumo animal, a que 
se refiere esta seccion, no cumplen con la norma de salud animal o 
respectiva, el Ministerio de Desarrollo Agropecuario ordenara de 
inmediato su retorno 0 reexportacion. En los casos en que ello no 
sea posible, podra ordenRrse la destruccion, acompafiada de 
sustentacion escrita, por pRrte del Ministerio, del porqu§ de la 
medida. La aplicacion de las medidas expresadas en este articulo, 
correr&n a costa del propietario 0 importador. 
Articulo 40. El Ministerio de Desarrollo Agropecuario expedira, a 
peti'cion de parte interesada, de ser procedente, certif icados 
zoosanitarios para la exp,?rtaci6n de animales, sus productos y 
subproductos, asi coma parR los productos biologicos, biotecno-26 JP 1Nl l/PAN/l/l 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de f9gq 107 
16gicos, quimicos, alimenticios y medicamentos veterinarios, para 
usa y consumo animal. 
Seccion Sexta 
Campafias y Cuarentenas 
Articulo 41. El Ministerio de Desarrollo Agropecuario, a ;propuesta 
de la Direcci6n Nacional de Salud Animal, expedira normas de salud 
animal que establezcan las campafias y cuarentenas de animales y/o 
de productos. 
Articulo 42. Las normas de salud animal que establezcan campafias, 
deberan fijar su zona de aplicaci6n, la enfermedad 0 plaga a 
prevenir, controlar y 10 erradicar i las especies animales afectadas, 
su obligatoriedad, su duraci6n, las medidas zoosanitarias 
indicadas, los requisitos y prohibiciones aplicables, los 
mecanismos de verificaci6n y metodos de muestreo, los 
pro'cedimientos de diagn6stico, la delimitaci6n de las zonas de 
control 0 de erradicaci6n, asi como la forma de levantar la 
campana. 
Articulo 43. Las normas de salud animal que establezcan cuaren-
tenas de animales y/o de productos, ademas de fijar las medidas 
zoosanitarias a aplicarse, deberan determinar el area geografica en 
la que ope ran las zonas focal, perifocal y de amortiguaci6n. 
Articulo 44. Para la aplicaci6n de cuarentena de productos, el 
Ministerio de Desarrollo Agropecuario, a traves de la pirecG~6n 
Nacionq.l de Salud A.niI11al, tomara las muestras correspo.IJ.ciientes. 
El late de donde se hayan tomado lq.s muestras debera quedar 
bajo la custodia y resPQnsabil~ciad cie su pr9P~etario, en el lugar 
Que designe la Direcci6n Nacional de Salud Animal, y queda IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 108 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
prohibida su comercializacion hasta tanto se compruebe su 
inocuidad. 
P(;1ra 108 ef8ctos d81 parrafo anterior, la movilizaci6n de 
estos prodllctos deb8ra realizarse conforme la dispone la norma de 
salutl Clnimal l:'especti va, 
D': CClI11pl:'obrJ.t"se que el producto es noei vc> para la salud de los 
animales, el Ministerio de Desarrollo Agropecuario, a trav~s de la 
Direcci6n Nacional de Salud Animal, proceder& segan 10 eetablecido 
en este titul(), 
Seccic5n Septima 
Sistema Nacional de Emergencia en Salud Animal 
Articulo 45. El Ministerio de Desarrollo Agropecuario, a traves de 
la Direooi611 Naoional de Salud Animal, integrar' e 
institucionalizarg, dentro de eu estructura, el'Sietema Nacional de 
Emergencia en Salud Animal, y expedira las. normas de salud animal 
que establezcan las medidas de seguridad, que deberan aplicarse al 
caso particular en el que se diagnostique la presencia de una 
enfermedad 0 plaga exotica de animales. Esta norma es de 
obligatorio cumplimiento. 
El Ministerio de Desarrollo Agropecuario debera justificar 
plenamente la implementacion de la emergencia de salud animal. 
Articulo 46. El Sistema Nacional de Emergencia de Salud Animal 
sera dirigido y coordinado por la Direccion Nacional de Salud 
Animal, y estar& integrado por servidores pdblicos de las 
dependencias gubernamentales, as! como por entidades privadas y 
organismos nacionales. La Direccion Nacional de Salud Animal podra 
invitar a participar, ep el sistema, a los organismos 
internacionales que considere necesarios. 27 28 
Articulo 47. Gaceta Oficiai, sabado 26 de julio de 1997 IP 1Nl liP AN /I/l 
Page 109 
El Sistema Nacional de Emergencia de Salud Animal 
sera el responsable de aplicar, en forma inmediata, las medidas 
contenidas en la norma de salud animal correspondiente. 
Articulo 48. El Ministerio de Desarrollo Agropecuario, para el 
mejor cumplimiento de su responsabilidad, podra acordar y convenir 
con las autoridades provinciales, asi. como con particulares u 
organismos nacionales e internacionales, la creaci6n de un fondo de 
contingencia para el Sistema Nacional de Emergencia de Salud 
Animal, en los terminos que sefialen las partes, para enfrentar, con 
agilidad, la emergencia zoosanitaria producida por la presencia de 
enfermedades y plagas ex6ticas 0 desconocidas, que pongan en 
peligro el patrimonio animal del pais. 
La Contraloria General de la Republica y el Ministerio de 
Hacienda y Tesoro, estableceran los procedimientos administrativos 
de excepcion, que permitan al Ministerio de Desarrollo Agropecuario 
disponer, en forma inmediata, de los recursos financieros 
indispensables para enfrentar emergencias en salud animal. 
Capitulo III 
Aplicaci6n de las Medidas Sanitarias 
Seccion Unica 
Direcci6n Ejecutiva de Cuarentena Agropecuaria 
Articulo 49. Se crea, dentro del Ministerio de Desarrollo 
Agropecuario, la Direcci6n Ejecutiva de Cuarentena Agropecuaria, 
bajo la dependencia directa del despacho superior, dirigida por un 
medico veterinario 0 un ingeniero agr6nomo fitotecn6logo 0 
fitopat61ogo, con un minimo de 10 alios de experiencia profesional 
para e1 director y 5 alios para e1 subdirector. 
Paragrafo. Cuando el director de la Direcci6n Ejecutiva de 
Cuarentena Agropecuaria sea un medico veterinario, e1 subdirector IP IN I liP AN 11/1 
Page 110 
N°23,340 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
sera un ingeniero agronomo fitotecnologo 0 fitopatologo, y vicever-
sa. 
Articulo 50. El objetivo de la Direccion Ejecutiva de Cuarentena 
Agropecuaria es servir de unidad ejecutora de las direcciones de 
salud animal y sanidad vegetal, en materia de cuarentena exterior 
e interior y de control interno de la movilizacion de animales, 
plantas y sus productos, a efecto de proteger el estado sanitaria 
de los recurs os agropecuarios del pais y de velar por la adecuada 
aplicacion y ejecucion de las normas fitosanitarias y 
zoosanitarias. 
Articulo 51. La Direccion Ejecutiva de Cuarentena Agropecuaria 
tendr& las siguientes funciones: 
1. Fomentar, organizar, vigilar, coordinar y ejecutar las 
actividades en materia de salud animal y sanidad vegetal, •. " ,,,,\I' • ,re1acionadas COil la importacion y exportacion de animales, 
vegetales, sus productos y 6ubproductos, equipo utilizado con 
anterioridad' en producci6n animal 0 agricola, agroquimicos, 
productos biol6gicos 0 biotecnol6gicos para uso veterinario, 
o que procedan 0 hayan sido elaborados con materia prima de 
origen animal, asi coma productos quimicos y alimenticios para 
uso y consumo animal 0 para uso agricola, incluyendo 106 
embalaj es, ellvases y / 0 l-ecipientes, equipaj e y pertenencias de 
pasajeros, asi como paquetes postales. 
2. Real i zar, coordinCtr, dirigil- y evaluar las acti vidades 
relac:i onadas con la inspeccion, vigilancia y control en 
materia de cuarentena agropecuaria, en terminales aereos I 
puertos maritimos, puestos fronterizos y en puestos de control 
interno, cumplielldo con· los procedimientos descritos en el 
presente titulo. 29 30 IP/N/lIPAN/I/1 
Page 111 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
3. Aplicar y revisar el cumplimiento de las normas referentes a 
movilizaci6n de animales, vegetales y productos agropecuarios 
en el territorio nacional, por razones fitosanitarias y 
zoosanitarias. 
4. Aplicar las normas y requisitos especificos establecidos por 
ley, para la importaci6n y exportaci6n de animales y 
vegetales, asi como de productos y subproductos de origen 
animal y vegetal. 
5. Divulgar y exigir el cumplimiento de las disposiciones legales 
vigentes en materia de cuarentena agropecuaria sobre sanidad 
vegetal y salud animal. 
6. Coordinar, con las diferentes dependencias del Estado, la 
ej ecuci6n de las medidas cuarentenarias dictadas por las 
direcciones nacionales de salud animal y sanidad vegetal .. 
7. Expedir licencias fitosanitarias y zoosanitarias de 
importaci6n y para mercancias en transito. 
8 Colocar sellos de seguridad, custodia fisica y ordenar 
tratamientos cuarentenarios a embarques en movilizacion, 
transito 0 transbordo, cuando representen un riesgo para la 
salud de los animales y vegetales. 
9. Inspeccionar y, cuando sea necesario, ordenar la limpieza, 
desinsectaci6n y desinfeccion de todo vehiculo aereo, maritimo 
o terrestre que ingrese al pais, por cualquiera de 10s 
puertos, aeropuertos 0 fronteras, del territorio nacional. 
10. Aplicar medidas tecnicas, tales como muestreo, analisis de 
laboratorio, retenci6n, tratamien~o, aislamiento, cuarentena 
postentrada, rechazo, devoluci6n al pais de origen, 
reexportaci6n, decomiso, destrucci6n y liberaci6n al ambiente, 
segun lo'establecido en las leyes vigentes en la materia. En 
los cas os en que sea necesaria la aplicacion de alguna de las 
medidas tecnicas mencionadas, los gastos correran par cuenta 
del importador 0 propietario. IP 1Nl liP ANII/1 
Page 112 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 31 
11. Atender las denuncias que se presenten, imponer sanciones y 
resolver recursos administrativos, en los terminos de este 
titulo. 
12. Recomendar al Ministerio de Desarrollo Agropecuario las 
tarifas a cobrar por los servicios que preste la Direcci6n. 
13. Reorganizar ylo establecer areas cuarentenarias, segun 
necesidades sanitarias del pais. 
14. Realizar las demas funciones que le asigne e1 despacho 
superior. 
Articulo 52. Los directores nacionales de salud animal y sanidad 
vegetal coordinaran, con el director ejecutivo de Cuarentena Agro-
pecuaria, 10 referente a la ejecuci6n, aplicaci6n y ejercicio de 
las medidas sanitarias, segun 10 dispone la norma legal vigente. 
Articulo 53. En virtud de las disposiciones vigentes en materia de 
cuarentena agropecuaria y segun 10 establecido por ley, los 
directores regiona1es del Ministerio de Desarrollo Agropecuario, 
deberan seguir las directrices tAcnicas y administrativas 
impartidas por e1 Ministro de Desarrollo Agropecuario, a travAs del 
director ejecutivo de Cuarentena Agropecuaria. 
Articulo 54. Para e1 expedito y oportuno cumplimiento de sus 
objetivos, la Direcci6n Ejecutiva de Cuarentena Agropecuaria 
contara con el personal necesario, en todo el territorio nacional, 
el cual se9uir~ las directrices tecnicas y administrativas 
impartidas por e1 director ejecutivo de Cuarentena Agropecuaria. 
Articulo 55. Las sumas recaudadas por 10s servicios de Cuarentena 
Agropecuaria ingresaran a un fondo comun, no sujeto al principio de 
caj.a unica del Estado, manejado por la Direcci6n Ejecutiva de 32 IP IN I l/PAN III 1 
Page 113 
Gaceta Oficlal, sabado 26 de julio de 1997 
Cuarentena Agropecuaria, el cual sera utilizado para sufragar 10s 
gastos que ocasione la prestaci6n del servicio, ajustandose alas 
normas de Auditoria 1nterna del Ministerio de Desarrollo 
Agropecuario y a la fiscalizaci6n y control de la Contraloria 
General de la Republica. 
La Direcci6n Ejecutiva de Cuarentena Agropecuaria debera 
adecuarse a los tramites exigidos en materia de legalizaci6n de 
docuwentos publicos extranjeros. 
Articulo 56. La Direccion Ejecutiva de Cuarentena Agropecuaria 
coordinara, con la Direccion General de' Aduana, las actividades 
relacionadas con la inspeccion y supervision, en los terminCl.l.es 
aereos, puertos maritimos, puestos fronterizos y en los puertos d,e 
entrada, en materia de cuarentena agropecuaria en general. 
Capitulo IV 
Acreditacion, Aprobaci6n y Verificacion 
Secci6n Primera 
Acreditacion 
Articulo 57. Corresponde al Ministerio de Desarrollo Agropecuario 
establecer los esquemas para la Cl.creditCl.cion, segun la norma 
tecnica establecida para tal fin, para la delegacion de funciones 
de servicios tecnicos fitosanitarios y zoosanitarios, asi como para 
el establecimiento de: 
1. Unidades de verificaci6n, para constatar, a peticion de parte, 
el cumplimiento de las normas de salud animal. 
2. Laboratorios de pruebas en materia sanitaria, para ela~orar 
diagnosticos y pruebas de laboratorio e investigacion. 
Para la acreditacion que establece este articulo, el 
Ministerio de Desarrollo Agropec4ario, seg4n los parametros 
establecidos en el titulo 11 de esta Ley, coordinara, con el IP IN I liP AN III 1 
Page 114 
Gaeeta Ofldal, sabado 26 de jullo de 1997 33 
Consejo Nacional de Acreditaci6n, la formaci6n de comites tecnicos 
de evaluaci6n, integrados por tecnicos calificados y con 
experiencia en 10s campos de 1as ramas especificas. 
Una misma persona natural 0 juridica podra obtener una 0 
varias de las acreditaciones a que hace referencia el presente 
articulo. 
En ningun caso, las personas acreditadas podran certificar 0 
verificar el cumplimiento de normas de salud animal a si mismas 0 
cuando tengan un interes directo. 
Las personas juridicas acreditadas, en los casos descritos en 
este titulo, estaran sujetas a los requisitos establecidos en 
materia de personal, estandares tecnicos, revision periodica 0 
cualquier otro que se reglamente para el adecuado cumplimiento de 
las normas de salud animal. 
Segun 10 estime conveniente, el Ministerio de Desarrollo 
Agropecuario podra adoptar la normativa y estandares 
internacionales en esta materia. 
Art!culo 58. Para obtener la acreditaci6n que estab1ece e1 
articulo anterior,las personas naturales deberan reunir y cump1ir 
con 10s requisi tos que, al efecto I estab1ezca e1 reglamento 0 
normativa de la Republica de Panama. 
Se estableceran, coma minima, 10s siguientes requisitos: 
1. Solicitud escrita. 
2. Cumplimiento de los requisi tos profesionales y de idoneidad de 
medicina veterinaria exigidos. 
3. Aprobacion del examen de conocimiento de los procedimientos y 
normas de salud animal. 
4. Plazo en el cual deberan convocarse los examenes de 
conocimientos, sefialados ert el numeral anterior. 34 IP IN I liP ANIIIl 
Page 115 
Gaeeta Oticial, sabado 26 de julio de 1997 
5. Plazo en el cual la Direcci6n Nacional de Salud Animal 
realizara las evaluaciones tecnicas peri6dicas de las personas 
naturales acreditadas. 
6. Las causales de cancelaci6n de la acreditaci6n. 
Articulo 59. Para obtener la acreditaci6n como laboratorio de 
pruebas, debera presentarse la solicitud por escrito y cumplir con 
10s requisitos en materia de capacidad tecnica, material y humana, 
necesarios para la prestaci6n de los servicios correspondientes, 
conforme los terminos de las normas de salud animal. Los 
laboratorios de pruebas deberan contar con un personal de medicos 
veterinarios que represente, como minimo, el veinticinco por ciento 
(25%) de su fuerza tecnica y/o laboral. En ningun caso podra haber 
menos de uno. 
Articulo 60. Para obtener la acreditaci6n como unidad de 
verificaci6n, en el caso de personas juridicas, se requiere: 
1. Contar con un personal de medicos veterinarios que represente, 
como minimo, el veinticinco por ciento (25%) de su fuerza 
tecnica yio laboral. En ningun caso podra haber menos de uno. 
2. Presentar solicitud por escrito. 
3. Cumplir con los requisitos y especificaciones que sefiale la 
norma de salud animal. 
Una vez obtenida la acreditaci6n, el Ministerio de Desarrollo 
Agropecuario realizara evaluaciones peri6dicas, en los plazos que 
determine la norma especifica. 
Articulo 61. Es responsabilidad de las personas naturales y 
juridicas acreditadas, 10 siguiente: 
1. Desarrollar las acti vidades para las que se les facul te. 
conforme alas normas de salud animal que se expidan sobre el 
particular. IP IN I liP ANlIIl 
Page 116 
Gaceta Oflclal, sabado 26 de julio de 1997 35 
2. Notificar, a la Direcci6n Nacional de Salud Animal, en cuanto 
tengan conocimiento, de la presencia de una enfermedad 0 plaga 
de animales, que sea de notificacion obligatoria. 
3. Proporcionar, a la Direccion Nacional de Salud Animal, 
relacion de los certificados que expidan, en la forma y plazos 
que determinen las normas de salud animal que se expidan sobre 
e1 particular. 
4. Proporcionar, a la Direcci6n Nacional de Salud Animal, la 
informaci6n sobre 10s servicios tecnicos zoosanitarios que 
presten. 
5. Asistir a la Direcci6n Nacional de Salud Animal, en casos de 
emergencias zoosanitarias. 
6. Cumplir las demas obligaciones que sobre la materia senalen 
1as l10rmas de este titulo, para dichos profesionales, unidades 
Y laboratorios. 
Seccion Segunda 
Aprobaci6n 
Artioulo 62. Corresponde al Ministerio de Desarrollo Agropecuario 
aprobar regiones, paises, zonas y/o plantas procesadoras U otras 
instalaciolles relacionadas con la produccion pecuaria ubicadas en 
el108, como elegibles, desde el punto de vista zoosanitario, para 
que exporten los bienes POLo ell08 pL"oducid08, con dest ino a Panama. 
Articulo 63. La apn)bac ion de una L"egion, pais, zona y / 0 
estab1el:indento, i1 <JUt:' se n"fil"re el <1rtlculo anterior, se bas;tra 
en la verifir.aci6n d'."l ('uIlll'limientCl, paL" parte del area, pais Y 
L'egion, sujetn et t~vLll\.laciC)ll, de InS n()rmas de salud animnl 
panamefias 0 aquellas que sol:;>re el particular hClYClll ernitido 
organismos illternClcionales'. 36 IP IN I liP ANIIII 
Page 117 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 64. El proceso de evaluacion de zonas y regiones, desde 
el punto de vista zoosanitario, se realizara, previa solicitud 
presentada ante el Ministerio de Desarrollo Agropecuario, por la 
autoridad de salud animal, 0 en su caso por el interesado. En el 
evento que se amerite~ el proceso debera contar con la anuencia de 
las autoridades correspondientes del area, pais 0 region, que 
pretenda ser aprobado como elegible para exportar sus productos con 
desLino a Panama. Dicha evaluacion sera realizada en el mismo 
pais, por personal del Ministerio, con cargo al importado-
exportador. 
El proceso de evaluacion de establecimientos y plantas 
procesadoras, desde el punto de vista zoosanitario, se realizara 
previa notificacion al Ministerio de Desarrollo Agropecuario, en el 
mismo pais, por personas naturales 0 juridicas acreditadas para 
realizar dicha funcion, con cargo al importador-exportador. 
Mientras no existan personas acreditadas para llevar a cabo esta 
funcion, debera ser efectuada por el Ministerio de Desarrollo 
Agropecuario. Seran aplicables las disposiciones establecidas en 
e1 articulo 238 de la Ley 29 de 1996 en materia de ce1eridad y 
silencio administrativos. 
Articulo 65. La Direccion Nacional de Salud Animal emitira el 
dictamen sobre la elegibilidad 0 no elegibilidad del area, region 
o pais evaluado, con base en 10s criterios que establece el 
articulo anterior. 
Los resultados de las evaluaciones presentadas por 10s entes 
acreditados seleccionados para los propositos del articulo 
anterior, seran aceptados y reconocidos por la Direccion Nacional 
de Salud Animal. 
Articulo 66. El dictamen favorable sobre la elegibilidad de la 
region, pais, zona y/o plantas procesadoras u otras instalaciones IP/N/l/PAN/lfl 
Page 118 
N°23,340 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 37 
relacionadas con la producci6n pecuaria, ubicadas en el10s, tendra 
vigencia de dos anos. Una vez vencido el termino, la renovaci6n 
sera automatica, previa verificaci6n del cumplimiento de las normas 
que permitieron su aprobaci6n, como anico requisito. 
Articulo 67. La aprobaci6n de la regi6n, pais, zona ylo plantas 
procesadoras u otras instalaciones relacionadas con la producci6n 
pecuaria, ubicadas en el10s, podra ser revocada, 0 su renovacion 
automatica denegada, cuando: 
1. La condicion epizootiologica de la region, pais 0 zona 10 
amerite, de acuerdo con la norma de salud animal especifica. 
2. Existan elementos que demuestren, claramente, incumplimiento 
en la aplicaci6n de la norma, sea por evidencia obtenida a 
traves de pruebas de laboratorio aplicadas al producto 
importado, 0 como resultado de una visita de inspecci6p, 
efectuada por el personal oficial de la Direcci6n Nacional de 
Salud Animal, a la region, pais, zona ylo plantas 
procesadoras, dentro del periodo de vigencia de la aprobacion, 
a costa de la Direcci6n Nacional de Salud Animal. 
La revocatoria debera indicar claramente la disposicion 0 
norma incumplida; en caso contrario, se considerara nula. 
Secci6n Tercera 
Verificaci6n 
Articulo 68. El Ministerio de Desarroll0 Agropecuario podra 
verificar, en cualquier tiempo y lugar, el cumplimiento del 
presente titulo y Sll 1"e01i'lmelltaci61l. 
Tambien pod!."a veri f icar 10s animales, sus productos y 
subproductos, asf coma 10s productos biologicos, biotecno16gicos, 
quimicos, alimenticios y medicamentos veterinarios, para usa y 
9'GiQ.sumo animal, que cuenten con certificado zoosanitario oficial, 38 IP 1Nl liP AN 1111 
Page 119 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
con el objeto de comprobar el cumplimiento de las normas de salud 
animal. 
Las unidades de verificacion acreditadas solo podran realizar 
aetos de verificacion a peticion del Ministerio de Desarrollo 
Agropecuario, 0 de la parte interesada, y los dictamenes que 
formulen sobre el particular seran reconocidos por el Ministerio. 
El Ministerio de Desarrollo Agropecuario expedira la norma de" 
saluc animal, en las que se indique la duracion de los 
procedimientos de verificacion y, salvo en caso de emergencia, 
debera darse un plazo de 60 dias de antelacion para su aplicacion. 
Articulo 69. El Ministerio de Desarrollo Agropecuario contara con 
los puntos de verificacion para asegurar el nivel de proteccion 
zoosanitario apropiado, en base al analisis de riesgo. En ningun 
caso, los puntos de verificacion podran constituir barreras al 
comercio. 
Articulo 70. Son puntos de verificacion sanitaria, los siguientes: 
1. Las aduanas. 
2. Las estaciones cuarentenarias. 
3. Los puestos de control. 
4. Aquellos que se ubiquen en territorio extranjero, de 
conformidad con los tratados y acuerdos internacionales que se 
suscriban. 
El Ministerio de Desarrollo Agropecuario, a traves de la 
Direccion Ej ecutiva de Cuarentena Agropecuaria, operara direc-
tamente las estaciones cuarentenarias y puestos de control 0 
vigilancia. 
Las instalaciones y operacion de los puntos de verificaci6n, 
se suj etaran a 10 establecido en las normas de salud animal 
correspondientes, e invariablemente la verificacion se llevara a 
-cab~ por personal del Ministerio de Desarrollo Agropecuario. IP IN / liP AN II/ 1 
Page 120 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 39 
Articulo 71. La Direcci6n Nacional de Salud Animal autorizara la 
realizaci6n de verificaciones sobre el cumplimiento de las normas 
de salud animal, de acuerdo con los terminos de los tratados y 
acuerdos internacionales que se suscriban. 
Capitulo V 
Incentivos, Denuncias, Infracciones, Sanciones y 
Recursos Administrativos 
Seccion Primera 
Incentivos 
Articulo 72. Se crea el Premio Nacional de Salud Animal, con el 
objeto de reconocer, anualmente, el esfuerzo ·de quienes ~, 
destaquen en la prevenci6n, investigacion, diagnostico, control y 
erradicaci6n de las enfermedades y/o plagas de los animales. 
Articulo 73. El procedimiento para la se1ecci6n de 10s acreedores 
y e1 otorgamiento del Premio Naciona1 de Sa1ud Animal, sera 
reglamentado por e1 Ministerio de Desarro11o Agropecuario. 
Seccion Segunda 
Denuncia 
Articulo 74. Toda persona natural 0 juridica podra denunciar, 
directamente, ante e1 Ministerio de Desarrollo Agropecuario, los 
hechos, actos u omisiones que atenten contra la salud animal, 
garantizandosele la reserva de su identidad. 
Articulo 75. La denuncia debera contar con los datos necesarios 
que permitan localizar la fuente, asi como el nombre y domicilio 
del denunciado. Si la denuncia es infundada, se respondera por los 
dafios y perjuicios ocasionados. 40 
Articulo 76. IP 1Nl liP AN /I/1 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1~ 121 
Una vez presentada una denuncia, el Ministerio de 
Desarrollo Agropecuario llevara a cabo las diligencias para la 
comprobaci6n de los hechos imputados, asi como para la evaluaci6n 
correspondientei y hara saber, a la persona natural 0 juridica a 
quien se le imputen los hechos, la existencia de la denuncia. 
A mas tardar, dentro de los 10 dias habiles siguientes a la 
presentaci6n de la denuncia, el Ministerio de Desarrollo Agrope-
cuario hara del conocimiento del denunciante el tramite que haya 
dado a la denuncia y, de ser ello conducente, el resultado de la 
verificaci6n de los hechos, y las medidas zoosanitarias adoptadas 
dentro de los 20 dias habiles siguientes. 
Todo denunciante tendra derecho a percibir el veinticinco 
por ciento (25%) de las multas correspondientes a su denuncia, una 
vez esta se encuentre debidamente ejecutoriada y cancelada. 
Seccion Tercera 
Infracciones y Sanciones 
Articulo 77. Sin perjuicio de la causa a la que den lugar las 
infracciones, segun 10 dispuesto en este titulo, seran sancionadas 
administrativamente por el Ministerio de Desarrollo Agropecuario, 
de acuerdo con el reglamento establecido para tal fin. 
Articulo 78. Se consideran infracciones al presente titulo, las 
siguientes; 
1. Incumplir 10 establecido en las normas de salud animal 
previstas en el presente titulo. 
2. No dar aviso de inicio de funcionario a que se refiere el 
articulo 26 de este titulo. 
3. No permitir la presencia de un medico veterinario oficial en 
una planta procesadora 0 de sacrificio, cuando asi 10 hayan 
determinado las normas de salud animal. IP/N/lIPAN/IIl 
Page 122 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 41 
4. No contar con la licencia zoosanitaria de importacion, 
transito ylo con el certificado zoosanitario oficial 
correspondiente, quienes importen 0 transporten animales, sus 
productos y subproductos y productos biologicos, 
biotecnologicos, quimicos, medicamentos veterinarios y 
alimenticios, para uso y consumo animal. 
5. Incumplir 10 establecido en el segundo parrafo del articulo 36 
de este titulo. 
6. Negar las personas naturales 0 juridicas acreditadas, sin 
justificaci6n alguna, la prestaci6n del servicio zoosanitario 
solicitado para el cual se otorg6 la acreditaci6n. 
7. Falsificar 0 alterar certificados zoosanitarios, actas de 
verificaci6n y demas documentos oficiales zoosanitarios. 
8. Incumplir las medidas zoosanitarias. 
9. Obstaculizar 0 perjudicar la ej ecucion de 6rdenes dadas 0 
medidas tomadas por los funcionarios oficiales autorizados 0 
acreditados, durante el cumplimiento de las disposiciones 
establecidas en este titulo y en sus reglamentos. 
10. Rea1izar acciones u omisiones contrarias a 10 dispuesto en e1 
presente titulo y en las disposiciones que 10 complementan. 
Articulo 79. Las infracciones sefialadas en el articulo anterior 
seran sancionadas en la siguiente forma: 
1. Con multa, dependiendo de la gravedad de la falta y de los 
dafios ocasionados. El monto de la sanci6n se fijara tomando 
en cuenta las circunstancias agravantes 0 atenuantes de la 
infraccion y la cuantia del dafio 0 perjuicio ocasionado, la 
repercusion social y economica, asi como la reincidencia del 
infractor, sin perjuicio de 10 dispuesto en las leyes penales 
y civiles. En todo caso, la sancion conllevara una orden de 
hacer 0 no hacer para subsanar el incumplimiento de las normas 
vigentes. 42 IP IN I liP ANIIIl 
Page 123 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
Las multas seran impuestas de acuerdo con la siguiente tabla: 
a. Falta leve B/. 100.00 a B/. 1,000.00 
b. Falta moderada 1,001. 00 a 10,000.00 
c. Falta grave 10,001. 00 a 25,000.00 
d. Falta muy grave hasta un monto de B/.l00,OOO.OO. 
2. En el supuesto contemplado en el numeral 6 del articulo 
anterior, se podra solicitar, al Consejo Nacional de 
Acreditacion, la suspension y/o cancelacion de la acreditacion 
de personas naturales 0 juridicas. 
La definicion y la cancelacion de acreditaciones seran 
reglamentadas. 
Articulo 80. El Ministerio de Desarrollo Agropecuario podra 
clausurar los establecimientos senalados en la seccion cuarta del 
capitulo JI de presente titulo, en forma temporal 0 permanente, sin 
perjuicio de la imposicion de las mUltas establecidas en el 
articulo anterior, cuando: 
1. Se contravenga 10 dispuesto en las normas de salud animal 
previstas en el articulo 25 de este titulo. 
2. Se infrinja 10 establecido en los articulos 26 y 27 del 
presente titulo. 
Articulo 81. El Ministerio de Desarrollo Agropecuario podra 
sancionar con la suspension temporal 0 la revocacion, a quienes: 
1. Incumplan 10 establecido en las normas de salud animal 
previstas en los articulos 28 y 29 de este titulo. 
2. Contravengan 10 dispuesto en materia de acreditacion y 
certificacion. 
Articulo 82. Para la imposici6n de las sanciones, el Ministerio de 
Desarrollo Agropecuario evaluara la gravedad de la infraccion, los 
danos y perjuicios causados, al igual que 10s antecedentes, JP IN I liP ANllll 
Page 124 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
debiendo conceder previamente audiencia al interesado en los 
terminos que establezca el reglamento de este titulo. 
Secci6n Cuarta 
Recursos Administrativos 
Articulo 83. Contra las decisiones que adopte la Direccion 
Nacional de Salud Animal, al tenor de 10 dispuesto en este titulo 
y sus reglamentos, se admiten los recursos de reconsideracion ante 
el mismo funcionario que adopte la decision, en un termino de cinco 
dias habiles, contado a partir de la notificacion personal, 0 por 
edicto si fuera el caso; y el de apelacion ante el Ministro de 
Desarrollo Agropecuario, en un terminG de cinco dias habi1es, 
contado a partir de la notificacion personal, 0 por edicto si fuera 
el caso. En ambos casos, se debera resolver en un plazo de 30 
dias. 
, 
Contra anilios, podra hacerse valer e1 recurso extraordinario de 
1ey. 
Capitulo VI 
Coordinacion 
Articulo 84. Las disposiciones del presente titulo relacionadas 
con los registros de los medicamentos para uso exclusivo 
veterinario, productos biologicos y farmaceuticos, cuando estos 
sean para exclusivo uso y consumo animal; zoonosis, evaluaci6n de 
plantas procesadoras ylo establecimielltos de produccion que tengan 
illcidencia en la salud humana, se efectuaran en coordinacion entre 
e1 Ministerio de Desarrollo Agropecuario y el Ministerio de Salud. 
Esta materia sera reglamentada conjuntamente por ambos 
ministerios. 43 44 IP 1Nl liP ANlll1 
Page 125 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 85. El Ministerio de Desarrollo Agropecuario coordinara, 
con el Ministerio de Comercio e Industrias, todo 10 relacionado con 
normalizaci6n tecnica, certificaci6n de calidad y acreditaci6n. 
Esta materia sera reglamentada conjuntamente por ambos 
ministerios. 
Capitulo VII 
Disposiciones Finales 
Articulo 86 • El Ministerio de Desarrollo Agropecuario queda 
facultado para promover la actualizaci6n de los reglamentos 
existentes y la elaboraci6n de nuevas normas de salud animal para 
el desarrollo de este titulo. 
Articulo 87. Sin perjuicio de las disposiciones de aplicaci6n 
general en materia sanitaria, establecidas en el presente titulo, 
las disposiciones en materia de acreditaci6nj del regimen de 
importaci6n sanitaria, incluyendo las licencias, y de la Direcci6n 
Ejecutiva de Cuarentena Agropecuaria, seran aplicables a la Ley 47 
de 1996 Y a sus reglamentos y, por ende, los modifican. 
Articulo 88. Quedan derogadas todas las disposiciones contenidas 
en las leyes, decretos, reglamentos y cualquier otra disposici6n en 
salud animal contraria a este titulo. Continuaran vigentes las que 
no contradigan el presen~e titulo y sus reglamentos. 
Articulo 89. El presente titulo entrara en vigencia a los 90 dias, 
contados a partir de su promulgaci6n. El Ministerio de Desarrollo 
Agropecuario 10 reglamentara durante este periodo. IP IN I liP AN 11/1 
Page 126 
N°23,340 Gaceta Oticia), sabado 26 de julio de 1997 
Titulo II 
Disposiciones sobre Normalizacion Tecnica, Evaluacion de la 
Conformidad, Acreditacion, Certificacion de Calidad, 
Metrologia y Conversion al Sistema Internacional de Unidades 
Capitulo I 
Disposiciones Generales 
Articulo 90. El presente titulo tiene por objeto establecer los 
parametros juridicos y tecnicos para la elaboraci6n y 
reglamentacion de normas y reglamentos tecnicos. 
Articulo 91. El ambito de normalizacion tecnica comprendera todos 
los bienes 0 servicios, nacionales 0 importados, en los cuales 8f'" 
posible y necesaria la adopcion de normas tecnicas. Todo bien 0 
suministro de servicio, nacional 0 importado, para el consumo en el 
pais, cuyo use 0 aplicacion requiera de medidas para la protecci6n 
de la salud y la vida humana 0 animal, 0 para la preservaci6n de 
los vegetales, la protecci6n del media ambiente, asi como para la 
prevenci6n de practicas que puedan inducir a error, 0 para la 
protecci6n de los intereses esenciales en materia de seguridad, 
estaran regidos por reglamentos tecnicos, de acuerdo con e1 
presente titulo. 
Articulo 92. Para los efectos de la aplicacion e interpretacion de 
este titulo, se. adoptan las siguientes definiciones: 
1. Acreditacion. Procedimiento mediante el cual se reconoce la 
competencia tecnica y la idoneidad de organismos de certifi-
cacion e inspeccion, laboratorios de ensayos, prueba de 
metrologia y otros laboratorios (quimicos, farmaceuticos, 
biologicos, microbiologicos e industriales), tanto pGblicos 
como privados, nacionales 0 extranjeros, para que lleven a 
cabo las actividades a que se refiere este titulo. 4S 46 IP IN I liP ANlIl1 
Page 127 
Gaeeta Oflciai, sabado 26 de julio de 1997 
2. Calibracion. Conjunto de operaciones que tiene por finalidad 
determinar 10s errores de un instrumento para medir y, de ser 
necesario, otras caracteristicas metro16gicas. 
3. Certificacion de conformidad. Acci6n de certificar, por medio 
de un documento denominado certificado de conformidad 0 sella 
de conformidad, que un producto 0 servicio es conforme a una 
norma 0 normas, 0 especificaci6n 0 especificaciones, tecnicas 
determinadas. 
4. Comites sectoriales de normalizaci6n. Son los comites 
tecnicos, con directrices fijadas por la Direcci6n General de 
Normas y Tecnologia Industrial del Ministerio de Comercio e 
Industrias, que tienen por funci6n la preparaci6n de normas 
propias de un sector, dentro de los lineamientos internacio-
nales establecidos para esta actividad, con la posibilidad de 
ser adoptadas y publicadas como normas tecnicas panamenas. 
5. Comite tecnico de evaluacion. 6rgano auxiliar del Consejo 
Nacional de Acreditaci6n, integrado por profesionales 
especialistas calificados, del sector publico y privado, que 
realizan los analisis correspondientes para la acreditaci6n de 
laboratorios de pruebas, ensayos, organismos de inspecci6n, 
metrologia y otros laboratorios. 
6. COPANIT. Sigla que corresponde a la denominaci6n Comisi6n 
Panamefia de Normas Industriales y Tecnicas. 
7. DGNTI. Sigla de la denominaci6n birecci6n General de Normas 
y Tecnologia Industrial. 
8. Entidades provinciales ylo regionales. Oficinas de apoyo a 
nivel nacional. 
9. Inspeccion. Actividades tales coma medir, examinar; ensayar 
o contrastar, con un patrol1 '0 una norma, una 0 tnas caracte-
risticas de un prot2es(), de Ull pt:'Odue!to '0 de Ulla orgarii~aci6n; 
y comparar los resultadoB Coll 108 rr?quisltos especificados, IP 1Nl liP ANlII1 
Page 128 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
con el fin de determinar si se obtiene la conformidad para 
cada una de esas caracteristicas. 
10. Laboratorio de metrolog!a. Laboratorio que reune la 
competencia e idoneidad necesarias, para determinar la aptitud 
o funcionamiento de instrumentos de medici6n. 
11. Laboratorio de metrolog!a acreditado. Laboratorio de 
metr010gia acreditado por e1 organismo de acreditaci6n. 
12. Laboratorio primario d9 metrologia. Laboratorio responsable 
de la custodia, diseminaci6n y conservaci6n de los patrones 
nacionales, manteniendolos en estado de calibracion y 
armonizados con las definiciones internacionales. 
13. Laboratorio de pruebas y ensayos acreditado. Laboratorio 
nacional, extranj ere 0 internacional, que posee la competencia 
e idoneidad necesarias para 11evar a cabo, en forma general, 
la determinacion de las caracteristicas, aptitud 0 funciona-
miento de materiales 0 productos, y que ha sido acreditado 0 
reconocido por el orRanismo de acreditaci6n. 
14. Metrologia. Campo de los conocimientos relativos alas 
mediciones. Abarca todos los problemas, tanto te6ricos como 
practicos, relacionados con las unidades de medida, los 
metodos de mediciones y los instrumentos de· medida, la 
ca1ibracion, comprobacion y verificacion de 10s instrumentos 
de medida y control, empleados en 10s procesos industriales, 
laboratorios de analisis de pruebas y ensayos, asi como en la 
investigacion cientifica y aplicada. 
15. Norma. Documento aprobado por una institucion reconocida que 
preve, para un uso comun y repetido, reglas,' directrices 0 
caracteristicas para los procedimientos, productos o los 
procesos y metodos de produccion conexos, y cuya observancia 
no es obligatoria. Tambien p'uede incluir prescripciones en 
materia de terminologia, simbolos, embalaje, marcado 0 
etiquetado aplicables a un producto, proceso 0 metodo de 47 48 IP/N/1/PAN/I/1 
Gaceta Oflciai, sabado 26 de julio de l~e 129 
producci6n, a tratar exclusivamente en ella. 
16. Norma armonizada. Aquella sobre un mismo tema, aprobada por 
diferentes organismos con actividades de normalizaci6n, que 
asegura la intercambiabilidad de productos, procesos 0 
servicios que prescriben, asi como la comprensi6n mutua de los 
resultados de ensayos, 0 de la informaci6n suministrada. 
17. Norma tecnica. Especificaci6n tecnica elaborada con la 
colaboraci6n y consenso de todos los sectores afectados por 
ella, basada en resultados consolidados de la ciencia, 
tecnologia y experiencia, dirigida a promover beneficios 
optimos para la comunidad y aprobada por una instituci6n, a 
nivel nacional, regional 0 internacional. 
18. Norma tecnica panamefia. Norma tecnica elaborada con la 
colaboraci6n y consenso de todos los sectores afectados por 
ella, con la coordinaci6n de la Direcci6n General de Normas y 
Tecnologia Industrial, oficializada por el Ministerio de 
Comercio e Industrias y publicada en la Gaceta Oficial. 
19. Normalizacion tecnica. Actividad que proporciona soluciones 
de aplicaci6n a problemas, esencialmente dentro de las esferas 
de la ciencia y la tecnologia, dirigida a alcanzar el grado 
6ptimo de orden dentro de un contexto dado. Generalmente la 
actividad consiste en 10s procesos de formular, publicar e 
implementar normas, con miras a lograr la mejor adecuaci6n de 
los bienes y servicios a los prop6sitos previstos. 
20. Oficina de control metro1ogico. Ente acreditado para rea-
lizar controles metrologicos y expedir certificacion de ello. 
21. Organismo de acreditacion. Entidad gubernamental que acredita 
y supervisa 10s organismos de certificaci6n, los laboratorios 
de pruebas y ensayos, otros laboratorios, asi como organismos 
de inspecci6n, p6blicos y privados, y de metrologia. 
22, Organismo de certificac,ion. Entidad imparcia1,p6blica 0 
privada,' nacional 0 internacional, que posee la competencia y IP IN I liP ANIII1 
Page 130 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
la confiabilidad necesarias para adrninistrar un sistema de 
certificaci6n, consul tando 10s intereses generales. Este 
sistema tiene sus propias reglas de procedimiento y de 
administraci6n, basadas en practicas reconocidas por 
instituciones regionales e internacionales para llevar a cabo 
una certificaci6n de conformidad. 
23. Organismo de certificaci6n acreditado. Ot:ganismo' de 
certificacion reconocido por e1 organismo de acreditaci6n. 
24. Organismo de inspeddion. Organismo que ejecuta servlclo de 
in~p~eei6n a ~olieitud d~ un organi§rne de e~rtifieaei6n. 
25. Organismo n4Qional de normalizaoidn. ~ntidad aer~ditada y 
reconocicia par e1 Estado euya funei6n principal e~ elabarar , 
adoptar y publicar normas t~enicas nacionales y la adopci6n d~ 
norruas t~cnica~ elaborada~ par otroa ent~6. 
26. Patron. Instrumento 0 sistema de medici6n destinado a 
definir, realizar, conservar 0 reproducir la unidad de medida 
de una magnitud, 0 un multiplo 0 subrnultiplo de esa unidad, 
para transmitirlos por comparaci6n a otr08 instrumentos de 
medici6n. 
27. Patron nacional. Patr6n reconocido por decisi6n oficial 
nacional para obtener, fijar 0 constatar el valor de otros 
patrones de la misma magnitud, que sirve de base para la 
fijaci6n de los valores de todos 108 patrones de la magnitud 
dada. 
28. Procedimiento para la evaluacion de la conformidad. Procedi-
mientu utilizado, directa 0 indirectamente, para determinar 
que se cumplen las prescripciones pertinentes de los 
reglamento8 t§cnic08 0 norma8. 
29. Reconocimiento. Procedimiento mediante el cual se homologan 
y aceptan 108 m§todos I:elativos a la implantaci6n de uno 0 mas 49 50 JP /N / liP AN/Ill 
Page 131 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1991 N°23,340 
elementos funcionales de un sistema de certificacioll de otro 
pais, previo acuerdo 0 convenio, conforme a los procedimientos 
establecidos por los orgallismos internacionales en esta 
materia. 
30. Reglamento tecnico. Documento de caracter obligatorio, expe-
dido por la autoridad competente, en el que se establecen las 
caracteristicas de un producto 0 los procesos y metodos de 
produccion con ella relacionados, con inclusion de las 
disposiciones administrativas aplicables. Tambien puede 
incluir prescripciones en materia de terminologia, simbolos, 
embalaje, marcado 0 etiquetado, aplicables a un producto, 
procesos 0 metodos de produccion, 0 tratar exclusivamente de 
ellos. 
31. Sello de confor.midad. Sello 0 certificacion que testifica que 
un producto 0 servicio es conforme con una norma 0 normas, 
especificacion 0 especificaciones, tecnicas determinadas. 
32. Sello de conformidad panamefia. Sello 0 certificacion que 
testifica que un producto 0 servicio es conforme con una norma 
o normas 0 especificacion 0 especificaciones tecnicas, esta-
blecido por el organismo de certificacion acreditado. 
33. Sistema Internacional de Unidades (SI). Sistema coherente de 
unidades basado en las se is unidades de base siguientes: el 
metro, unidad de longitud; el kilogramo, unidad de masaj el 
segundo, unidad de tiempo; el amperio, unidad de intensidad de 
corriente electrica; el Kelvin, unidad de temperatura termodi-
namica; el mol, unidad de cantidad de materia; y la candela, 
unidad de intensidad luminosa. 
34. Trazabilidad. Propiedad del resultado de una medicion que 
puede relacionarse con los patrones nacionales o 
internacionales, mediante Ul1a c:aq~nainil1ten:umpida de 
comparaciones. IP/N/I/PANlI/l 
Page 132 
N°23,340 Gaceta OflcJal, sabado 26 de julJo de 1997 
Capitulo II 
F\.lUciones de la Direcci6n General de Normas y 
Tecnologia Industrial 
AZ't!aulo 93. 
Indu.tri~l (DGNTI), d~l Miniot~rio d~ Comoreio 0 Indumtriam, eo el 
organimmo naeional de norm€llizaei6n, eneargado per el lilBtado del 
proceso de normalizaei6n t'eniea, ~valuaei6n de la eenformidad, 
certificaci6n de calidad, metreleg!a y conversi6n a1 sistema 
internacional de unidades (SI), con las siguientes funciones: 
1. Supervisar e1 cumplimiento de todas las disposiciones 
relati vas a normas tecnicas, evaluaci6n de la conformidad, 
certificaci6n de ca1idad, metro1ogl.a y conversf6n al sistema 
internacional de unidades de medida. 
2. Coordinar y apoyar las poll.ticas y programas de aplicacion de 
las normas tecnicas panamenas. 
3. Realizar campC!-nas e.c:1uQativas Y de divul$ac'i6n, tendientes ~ 
I' -
mej orar' 'fa cal idad de productos y servicios y la adopcion 
efectiva del Sistema Internacional de Unidades, como sistema 
6nico de medidas del pais. 
4. Supervisar y garantizar que las practicas' nacionales, con 
relacion al establecimiento de normas tecnicasy reglamentos 
tecnicos, sean acordes con las disposiciones internacionales 
en 10 referente a esta materia. 
5. Velar por la aplicacion de codigos de buena conducta basados 
ell las i1l8t~ituci()lle8 0 sistemas internacionales de normali-
zaci611, para la elaboracion, adopcion y aplicacion de normas, 
reglamentos t6cnicos, certificaciones y acreditaciones que no 
creen obstaculos innecesarios al comercio internacional. 
6. Asesorar tecnicamente al Ministerio de Comercio e Industrias, 
a la Comision Panamena de Normas Industriales y Tecnicas 
(COPANIT), asi como alas entidades y organizaciones que 51 S2 IP 1Nl liP AN 11/1 
Page 133 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
tenJcUl a su cal:go la aplicacion de normas y reglamentos 
tecnicos. 
7. Reconocer a 108 comites sectoriales de normalizaci6n que 10 
soliciten, y prestarles asistencia tecnica. 
8. Coordinar los comites tecnicos y someter los proyectos de 
normas, elaborados pOL' la. Direccion General de Normas y 
Tecllologia Industrial (DGNTI), 0 por los comites sectoriales 
de normalizaci6n, a un periodo de discusion publica. Se 
entiende por discusion publica la consulta, publicaci6n y 
revision del proyecto por los sectores interesados. 
9. Establecer acuerdos, COll instituciones nacioJlales e 
internacionales, para el reconocimiento mutua como organismos 
de certificacion e inspeccion, de laboratorios de pruebas y 
ensayos y metrologia, de acuerd6 con los procedimient us 
I 
establecidos. 
10. Vigilar, verificar y . ~ sanClona)l a los fabricantes e 
importadores de bi,enes y servicioS sometidos al cumplimiento 
de normas tecnicas ylo reglamento9 tecnicos, sin perjuicio de 
las acciones pertillentes. 
11. Coordinar las actividades metrologicas en el pais. 
12. Designar al organismo que administrara el Laboratorio Prirhario 
de Metrologia. 
13. Normalizar metodos y procedimientos de medici'on y calihracioll 
y establecer un b,lllCO de informaci6n para BU difllsi6n. 
IntCO:~lrar, con el Laboratorio prlmario de Me'trolo'~ila y cOll los 
lu0ordtorios acreditados, un si~tefua de caiibraci6n. 
I 
14. Participar, a traves del Laboratorio Primati'o de la Red de 
Metrologl et, en el i'nt'r:~rcambi'o de desarrollos metrologicos con 
organismos lla.'cidh<'l.l'es e iht'eti1acional-~'s y en la ihte'tcom-
paracion de l'o'spa't'b511'eS de rWe'oida. 
15. propaner a1 organ'o :Ej'e'ci:l:t'iVo la '6fi'c1::alizA'C'i'CSh ''de l'Os 'patr<:mes 
nacionai'es, 1'08 pat t"'Oli.'e s IP IN 11 IP AN 1111 
Page 134 
Gaceta OOcial, sabado 26 de julio de 1997 
internacionales 0 extranjeros, conforme a 10 recomendado por 
organismos internacionales. 
16. Generar y adoptar las medidas para el adecuado funcionamiento 
de la normalizaci6n, certificaci6n de calidad y metrologfa en 
PCl.nCl.ma. 
17. Mantener un registro de productos y proveedores de servicios 
sujetos a normas y reglamentos tecnicos. 
Articulo 94. La Direcci6n General de Normas y Tecnolog£a 
Industrial actuara en calidad de organismo notificador competente, 
para la divulgaci6n de todos los acuerdos acerca de cuestiones 
relacionadas Call reglamentos tecnicos, normas 0 procedimientos de 
evaluaci6n de la conformidad, que puedan tener un efecto 
significativo en el comercio. 
Articulo 95, La Dij~ecci6t1 Getleral de NormaE! y TSOhblogl.a 
.'. 
Il1dustrial Velai'i'l por que 108 reglamemtos t~efiieos §eEU1 
establecidos en base a objer.ivos leg1timos, tales como la seguridad 
nacional, la prevenci6n de practicas que puedan inducir a error, la 
protecci6n de la salud 0 seguridad humana, de la vida 0 salud 
animal 0 vegetal, 0 del medio ambiente. 
Articulo 96. La Direcci6n General de Normas y Tecnolog.ia 
Industrial fungira como Sec~·etal:ia Tc?cnica de la Comisi6n Panamefia 
de Normas Industriales y Tecnicas. 
Capitulo III 
ComisiClll I\Ul<I!l1t-:ii,t tk~ NCll.:mas Industl:iales y Tecnicas 
Articulq 97. Se crea la C'omisi6n Panamefia de Normas Industriales 
y Tecnicas, como organismo asesor del Ministerio de Comercio e S3 S4 IP 1Nl liP AN 1111 
Page 135 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de' 1997 
Industrias, con las siguientes funciones: 
1. Asesorar a la Direcci6n General de Normas y Tecnologia 
Industrial del Ministerio de Comercio e Industrias, en los 
estudios y allc'ilisis de normas tecnicas. 
2. Proponer recomendaciones a la Secretaria Tecnica en temas 
relacionados con: 
a. El Sistema Internacional de Unidades (SI) 
b. La metrologia 
c. Materiales, productos 0 procedimientos que constituyan 
peligro 0 amenaza para la seguridad, la protecci6n de la 
vida y la salud humana, animal y vegetal, asi como para 
la prevencion de practicas que puedan inducir a error. 
d. Criterios que promuevan la pres~rvacion y el mejoramiento 
del media anilliental. 
3. PrOIl'over la aplicacion de medidas de control de calidad, 
metrologia y la adopcion del Sistema Internacional de Unidades 
como sistema tinico de unidades de medida en el pais, asi coma 
el desarrollo de las investigaciones en materia de normas. 
4. Recomendar, a la Direccion General de Normas y Tecnologia 
Industrial, cambios 0 mejoramientos en los procedimientos de 
los comites tecnicos encargados de estudiar, elaborar y 
modificar las normas industriales y tecnicas. 
5. Establecer y mantener relaciones con organismos nacionales ,e 
internacionales, publicos y privados, denormalizacion 
tecnica, acreditacion, evaluacion de la con,f orm,idad I 
metrologia, control y certificaci6n de calidad y tecnologi.;:l 
industrial; asi como participaren ~os :procesos ,de 
armoni zacion de normas a ni vel internacional oreg;ional, .a 
traves de su secretaria tecnica. 
6. Emitir comentarios ,sobre 'los 'informes "presentad,Qs -por ,el 
Comire Tecnico 
acreditaci6n. IP/N/l/PAN/I/l 
Page 136 N°23,340 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
7. Revisar los proyectos de normas elaborados por los comites 
tecnicos, y presentar recomendaciones a la Direcci6n General 
de Normas y Tecnologia Industrial, dentro del periodo de 
discusi6n publica. 
8. Realizar todas las funciones complementarias que contribuyan 
al logro de sus objetivos y que esten dentro del marco de sus 
atribuciones. 
Articulo 98. La Comisi6n estar& integrada pnr los siguiente~ 1S 
miembros principales, cada uno con su respectivo suplente que 
actuar& en ausencia del titular: 
1. El Ministro de Comercio e Industrias 0 su representante, quien 
la presidira. 
2. El Director General de Normas y Tecnologla Industrial del 
Ministeriq de Comercio e Industrias 0 quien este designe, que 
ser& el Secretario Tecnico. 
3. Un representante· de la C&mara de Comercio, Inqustrias y 
Agricultura de Panama. 
4. Un representante del Sindicato de Industriales de Panam&. 
5. Un representante de la Sociedad Panamefia de Ingenieros y 
Arquitectos. 
6. Un representante de la Secretaria Nacional de Ciencia y 
Tecnologia. 
7. Un representante del Millisterio de Salud. 
8. Un representante del Ministerio de Planificaci6n y Politica 
Economica. 
9. Uu representante del Ministerio de Desarrollo Agropecuario. 
la. Un representante de la Universidad de Panam&. 
11. Un represent ante de la. Universidad Tecno16gica ,de Panam&. 55 
12. Un representante de la Asociaci6n Nacional de Productores. 
Agropecuarios. 56 IP 1Nl liP AN 1111 
Page 137 
Gaceta Oficiai, sabado 26 de julio de 1997 
13. Un representante de la Comisi6n de Libr'e Competencia y Asuntos 
del Consumidor. 
14. Un representante de asociaciones privadas u organizaciones no 
gubernamentales relacionadas con los asuntos del consumidor. 
Paragrafa. Los representantes del sector privado seran nombrados 
ad honorem por el Organo Ejecutivo, a traves del Ministerio de 
Comercio e Industrias, de ternas presentadas por los interesados, 
las l.uales deberan incluir personas calificadas en normas tecnicas. 
Esta Comisi6n se reunira por llamado de la Secretaria Tecnica 
y el qu6rum se constituira con la asistencia de cinco miembros 0 
mas. 
Capitula IV 
Acreditaci6n 
Articulo 99. Se crea el Consejo Nacional de Acreditaci6n como el 
organismo de acreditaci6n autorizado por el Estado. 
Articulo 100. El Consej 0 Nacional de Acreditaci6n, organismo 
auxiliar del Ministerio de Comercio e Industrias, estara integrado 
por los siguientes cinco miembros principales y una secretaria 
tecnica. Cada miembro principal tendra su respectivo suplente. 
1. El viceministro de Comercio e Industrias 0 su representante, 
quien la presidirii. 
2. Un representante del Ministerio de Desarrollo Agropecuario. 
3. Un Lepresent<lnte del Ministerio de Salud. 
4. Un representante del Ministerio de Planificaci6n y Politica 
Econ6mica. 
5. Un representante de la Secretaria Nacional de Ciencia y 
Tecnologia. 
6. El director naciQnal de Desarrollo Empresarial 0 quien este 
designe como secretario tecnico del Consejo. N°23,340 IP/N/1/PANIII1 
Page 138 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 101. El Consejo Nacional de Acreditaci6n coordinara los 
comites tecnicos de evaluacion y tendra las siguientes funciones: 
1. Coordinar las actividades de la Secretaria Tecnica. 
2. Revisar las solicitudes de las diferentes entidades publicas 
y privadas, nacionales e internacionales, que gestionen para 
operar como organismos acreditados o reconocidos de 
conformidad con el reglamento expedido por el Organo Ej ecuti vo 
para tal fin, el cual se basara en las normas 
internacionalmente aceptadas 0 c6digos de buena conductA 
creados p,ara tal efecto; asi como solicitar la suspension 0 
revo~acion de la acreditacion otorgada, de conformidad con 10 
sefialado en el presente titulo. 
3. Generar y adoptar las medidas necesarias para el adecuado 
funcionamiento de la acreditaci6n. 
4. Acreditar organismos de certificaci6n e in~pecci6n, asi como 
laboratorios de pruebas y ensayos, y supervisar el 
cumplimiento de todas las disposiciones relativas a la 
acreditaci6n. 
5. Velar por la aplicacion de sistemas internacionales de 
acreditacion. 
6. Presentar 10s entes que, mediante resoluci6n,sean acreditados 
como organismos de certificacion e inspeccion; laboratorios de 
pruebas y ensayos, 0 metrologia, ya sea de constituci6n local 
o cxt l:<111j Cl-il. L<l C(:~l:t-lfic<lci611 de acreditaci6n sera 
oficiCl.] iZi1cla p01: el Consejo NclCiolli1l de Acreditaci6n mediante 
su publicacion en 1<1 GCl.c.etii. Oficial. 
Paragrafo. El Consl'?j () Nac iClllal de Acreditaci6n podra delegar, en 
la Secretal"ia Tecnica, las funciones que considere convenientes. 57 58 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 IP 1Nl liP AN III 1 
Page 139 
Articulo 102. Establecer acuerdos con instituciones internacio-
nales para el reconocimiento mutuo de organismos de acreditacion. 
Articulo 103. La Secretaria Tecnica del Consej 0 Nacional de 
Acreditaci6n es la encargada de coordinar y realizar los 
procedimientos administrativos del Sistema de Acreditacion, en 
concordancia con pr&cticas internacionales y condiciones del pais, 
y establecer& las siguientes obligaciones para las entid~des 
acreditadas: 
l. Someterse a la supervision permanente del organismo 
acreditador y pom:l: a su disposicion toda la infol"nlacion que 
le sea r~querida para tal fill. 
2. Declararse impedidas para realizar act~vidades del procesode 
certificaci611 cuando se etectuen labores de asesoria. 0 
consultoria de calidad, 0 cuando s~ presen~en conflictos de 
intereses entre el organismo acreditado y el solicitante del 
servicio. En casos excepcionales, el organismo de 
acreditaci6n podr& permitir la utilizaci6n de laboratorios no 
acreditados si las necesidades asi 10 ameritan. 
3. Vigilar permanentemente la idoneidad del personal involucrado 
en sus actividades. 
Articulo 104, Los organismos de certificaci6n y de inspecci6n, as! 
como los laboratorios, ser&n acreditados para operar y reali~a~ 
pruebas, ellsay()S, cdl ibl'aciolles () medlciones en lQS Call1PQ!3 
especi f ieos en que poseiln Flder:uada compet.encia e idoneidad tecnica. 
Todos los organismos y laboratorios acreditados quedar&n obligados 
a prestar servicio a terceros. IP/NftlP-A-Nflfl-" 
Page 140 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Capitulo V 
Metrologf.a 59 
Articulo 105. El Estado es el responsable del Laboratorio Primario 
de Metrologia, facultado para custodiar, diseminar y conservar los 
patrones nacionales. 
Articulo 106. El Laboratorio Primario de Metrologia esta facultado 
para establecer la uniformidad y confiabilidad de las medicibnes 
que se realicen en el pais. 
Articulo 107. Se establece como Laboratorio Primario de Metrologia 
el Laboratorio de Metrolog!a del Ministerio de Comercio e 
Industrias, actualmente administrndo por la Universidad Tecno16gica 
de Panama. 
Articulo 108. Las oficinas de pesas y medidas d~ las di~~cciones 
provinciales y /0 regionales, y cualquier otra entidad, creada 0 
autorizada por la Ley, que cuente con las instalaciones, equipos, 
patrones de medida, personal tecnico, organizaci6n. y metodos 
operativos, adecuados para asegurar la confiabilidad de los 
servicios que presten, podra. ser acreditnda como oficina de control 
metro16gico. 
Articulo 109. Los laboratorios de metrologia acreditados podran 
prestar 10s servirios de C'alibracion y de operaciones de medicion. 
El result ado de la ralibraci6n de pntrones de medida e instrumentos 
para medil", se hen"a. constar en dictamen de laboratorio, suscrito 
por el tecnico respollsable, en el que se indicara el grado de 
precisi6n correspondiente, ademas de los actos que permitan la 
identificaci6n del patron de medidn 0 del instrumento para medir. 60 IP IN I liP ANlIl1 
Page 141 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
CAPITULO VI 
Supervision N1I23,340 
Articulo 110. A la Direccion General de Normas y TeCnol"ogia 
Industrial corresponde velar por la supervision, para comprobar el 
cumplimiento de las disposiciones establecidas en este titulo y 'en 
sus reglamentos t§cnicos. 
La supervision, control y vigilancia se ejercer~n sobre los 
organismos de certificacion e inspeccion, laboratorios ;de pruebas 
y ensayos y laboratorios de metrologia acreditados, asi como sobre 
las autoridades, empresas 0 personas que prestan losservicibs 
p6blicos domiciliarios de acueducto, energia el§ctrica y gas en 
materia de medicioll. Asi mi'smo, 'sabre 1'08 prodnctoresa 
importadores de alimentos, bienes y servicios sometidos al 
cumplimiento de reglamentos tecnicos 0 normae tecnicas en la 
RepGblica de Panam~. 
Articulo 111. En desarrollo de las acciones de supe'rvisi6n, 
control y vigilancia asignadas por este titulo,queda facul'ta'do 'e1 
Consej 0 Nacional de Acredi tacion para imponer las sigui'ent'es 
sanciones, previa investigacion: 
1. Suspension de la acreditaci6n por un terminG maxima de sei:s 
meses, cuando se incurra en una de las siguientes conductas: 
a. Cuando se disminllYrtn los recursos 0 la 'capaci'dad 
necesaria para 'emitir los 'dict~menes tecnicos 0 las 
cel.'tificClciolles ell areCls determinadas. La suspension s'e 
concentrara en el ~rea respectiva. 
b. En caso de laboratorios de metrologia, cuando se 
compruebe que se ha de'gradado 'e1 n1 v'el de 'exacti eud 'con 
que ,fue ,allb)lri·z'ad'o., '0 no ~~ 'Cum~l~n, Jl.a~ '<ii>S~i'Ca.'01a'eB qa'e 
rigen e1 'fu'nciionami~:nt·o de la nYetrol:o'g-i'a,. IP IN I liP AN 1111 
Page 142 
Gaeeta Ofielal, sabado 26 de jullo de 1997 
La acreditacion sera testitui~a si, dentro de los seis 
meses, el interesado demostrara haber superado las conductas 
que or:iginar:on la suspension. 
2. Revocacioll de la acredi tacion, por incurrir en una de las 
siguientes conductas: 
a. Cuando pasados se is meses a partir de"? la . fecha de 
suspension de la acreditacion, no se reestablezcan las 
condiciones por las cuales se haya otorgado. 
b. Cuando se emitan certificados 0 dictamenes falsos. 
c. Cuando se nieguen reiteradamente 0 inj~stificadamente a 
proporcionar e1 servicio que se lee solicite. 
d,' Cuando renuncien expresamente la acreditaci6n 
concedida. 
Paragrafo. La suspensi6n 0 revocaci6n de la acreditaci6n 
conllevara la prohibicion de ejercer las actividades que se 
hu~tesen autorizado y de hacer cualqtiier ... a.ltisi6ri a· la ',' ~ " .~. 
acreditacion, asi como utilizar cualquier tipo de informaci6n 
o simbolo pertinente a la acreditacion (sello de conformidad) , 
hasta tanto se cumpla con los requisitos u obligaciones 
respectivas. 
3. Multa de mil balboas (B/.1,OOO.00) hasta cinco mil balboas 
(B/.5,OOO.00), cuando se incurra en una de las siguientes 
conductas: 
a. Cuando no proporcionen al Consejo Nacional de 
Acreditaci6n, en forma oportuna y completa, los informes 
que les sean requeridos respecto a su funcionamiento y 
operaCil)ll. 
b. ('ualldn se impidan 1..1 obstaculicen las funciones de 
supp.l'vis LCm y vi~lili'l.ncia a la Direccion General de Normas 
y Tecllologia Industrial, al Consej 0 Nacional de 
Acreditaci6n 0 alas dependencias competentes. 61 62 IP 1Nl liP AN /Ill 
Page 143 
Gaeeta Ofleial, sabado 26 de julio de 1997 N~3,340 
Articulo 112. En desarrollo de las acciones de supervision, 
control y vigilancia asignadas por este titulo, queda facultada la 
Direcci6n General de Normas y Tecllologia Industrial, previa 
investigacion, a sancionar con multa de hasta diez mil balboas 
(B/ .10,000.00) a favor del Tesoro Nacional a los productores, 
importadores y/o comercializadores de alimentos, bienes 0 
servicios, sometidos al cumpl imiento de reglamentos tecnicos 0 
normas tecnicas panamenos y/o prohibir la comercializaci6n de los 
bienes y servicios, por violacion a 10 senalado en el presente 
titulo y en los respectivos reglamentos tecnicos. Los ga.stos 
correspondientes a ensayos de laboratorio estaran a cargo de la 
entidad sometida a supervisi6n. 
Articulo 113. Las infracciones a este titulo seran objeto de las 
sancione£l correspondientes, y se admitiran los recureoe 
correspondientes. 
Capitula VII 
Recursos 
Articulo 114. El afectado por cualquiera de las 
sancionesestablecidas en este titulo, podra presentar recurso de 
apelaci6n ante el Ministro de Comercio e Industrias. El apoderado 
del solicitante tendra un termino de cinco dias habiles para 
interponer y sustentar dicho recurso. 
capitula VIII 
Financiamiento 
Articulo 115. Se autoriza a la Direcci6n General de Normae y 
Tecnologia Industrial, en cumplimiento de los objetivos del IP IN I liP ANIII 1 
Page 144 
r~023,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
presente titulo, a utilizar los siguientes ingresos a traves de 
fondos incorporados no suj etos al principio de caj a unica del 
Estado: 
1. Recursos financieros que se le asignen a traves del 
Presupuesto General del Estado. 
2. Dineros recaudados en concepto de certificaciones, informes 
tecnicos, evaluaciones, ventas de documentaci6n y todo 10 
relacionado con el tema. 
3. Aportes de otganismos internacionales u otras fuentes para el 
cumplimiento del objetivo de este titulo. 
Estos fondos deberan ser depositados en una cuenta oficial en 
el Banco Nacional de Panama y utilizados de acuerdo con los princi-
pios universalmente reconocidos y aceptados por la ciencia 
contable, debidamente fisca1izados p~r e1 ente fiscalizador del 
Estado e incorporados a 10s fondos sobrantes al pr6ximo ano fiscal. 
Articulo li6. Los gastos en que se incurran en e1 desarro11o de 
una investigaci6n y/o analisis de calidad, as! como en la 
acreditaci6n, seran sufragados par la entidad 0 empresa, natural, 
juridica U oficial, que solicite e1 servicio. 
Articulo 117. El Estado proveera 10s recursos para garantizar la 
ejecuciou de este titulo. 
CAPITULO IX 
Disposiciones Varias 
Articulo 118. Las 110l:mas tecnicas nacionales y los reglamentos 
tecnic;qsl, .sel'tin oficial:Lzados por el Min~,sterio (le C()m~rcio ,e 
Industrias y tendran vigencia una vez sean publicados en la Gaceta 
Oficial. , 63 64. 
Articulo 119. Gaceta Oticial, sabado 26 de jullo de 1997 IP IN I liP ANlIl1 
Page 145 
La Direcci6n' General de Normas y Tecrtblogf.a 
Industrial consultara en~primera instancia las normasnacionales, 
y las internacionales siempre que cumplan con los parametros 
cientificamente comprobados. 
Articulo 120. Los productos ylo serviCios sometidos al 
cumplimiento de una norma ylo reglamento tecnico, deben cumplir con 
eslos, independientemellte de que se produzcan en Pahama 0 E!n el 
extranjero. Los productos importados, para ser comercializados eh 
Panama, deben cumplir adicionalmente con los reglamehtos teenieos 
obligatorios del pais de origen. 
Articulo 121. La Direcci6n General de Normas y Tecnologia 
Industrial aceptara como equivalentes 108 reglamerttos tecnieos de 
instituciones extranjeras, cuando difieran de 108 nadionales, 
siempre que tengan la convicci6n ·de que cutnplen adecuadamente los 
objetivos de sus propios reglamentos. 
Articulo 122. La Direcci6n General de Normas Y Tecnologia 
Industrial establecera acuerdos con instituciones extranjeras para 
el reconocimiento mutua de 10s resu1tados de 10s procedimientbs de 
evaluaci6n de la conformidad, aun cuando e80S procedimient08 
difieran de 108 naciona1es, siempre que Se tenga e1 convencimiento 
de que se trata de procedimientas que afrecen un grada de 
conformidad con 108 reg1amentos tecnicas 0 normas tecnicas 
nacionales. 
Artic~lo 123. Previamente a su comereiali~aei6n, 109 fabrieantes 
y 108 impottadores deben defi\c>strar el cumplimiento del reglamento 
tecnico, a traves del certificado de conrormidad expedida par un 
organismo certificado. Las certifieaeiones dE!ben entregars~ al 
comprado::c 0 al di8t ribuidor por parte del fabrieante 0 importadtrr. IP/N/1/PAN/I/1 
Page 146 
Gaeeta Ot1c1al, s11bado 26 de jullo de 1997 65 
Articulo 124. Para la realizaci6n del muestreo, ensayos yanalisis 
necesarios para la obtenci6n de la certificaci6n de conformidad, 
s610 podran eer utilizados los laboratorios y agencias de 
inspecci6n debidamente acrr:aditados par el organismo de 
acreditaei6n. 
Articulo 125. La Direcci6n General de Normae y Tecnolog!a 
Industrial debera rendir un informe de actividadee, que debera ser 
presentado el primer mes del afto siguiente, al Ministro de Come~cio 
e Industrias, para eu consideraci6n. 
Articulo 126. La Dit'ecci6n General de Normae y Tecnologla 
Industrial coordinara el Comite del Codex Alimentarius. 
Articulo 127. Se reconoce a la Direcci6n General de Normas y 
Tecnolog!~ Industrial del Ministerio de Comercio e Industrias como 
organismo certific:ac.ioJ: aCJ:'~~ditado. 
Capitulo X 
Disposiciones Finales 
Articulo 128. Las entidades publicas y privadas estan en la 
obligaci6n de prestar, al Ministerio de Comercio e Industrias, la 
colaboraci6n que requiera para la realizaci6n de sus fines. 
Articulo 129. El 6rgano Ejecutivo, Cl. trav§s del Ministerio de 
Comercio e Industrias, procedera Cl. l:eglamentar el presente titulo 
por via de decreto l,:,jecutivo. 
Articulo 130. Este titulo deroga el Decreto de Gabinete 282 de 
1970, Y cualquier otra disposici6n que le sea adversa 0 contraria. 66 IP/NI 1 IPANIII 1 
Page 147 
Gaeeta ODdsl, sabado 26 de jul10 de 1997 
Articulo 131. El presente titulo entrara en vigencia transcurridos 
90 dias a partir de su promulgacion. 
TITULO III 
Disposiciones Generales para el Tramite de Licencias de 
Importacioll Emitidas por las Instituciones del Estado 
Capitulo I 
Disposiciones Generales 
Articulo 132. El presente titulo tiene por objeto establecer el 
marco regulatorio al que se sujetaran 10s tramites de licencias de 
importacion. 
Articulo 133. Las disposiciones del presente titulo contie~n los 
siguiente8 aspectos: 
1. Tramite de licencias automaticas de importacion. Es el 
sistema de licencias de importacion, en virtud del cual se 
aprueban las solicitudes en todos los casos, de conformidad 
con las disposiciones del capitulo II de este titulo. 
2. Tramite de licencias no automaticas de importacion. Es el 
sistema de licencias de importacion, no comprendido en la 
definicion anterior. 
Articulo 134. El tramite de licencias de importaci6n es el 
procedimiento administrativo utilizado para la aplicacion de 108 
regimenes de licencias de importacion, que requieren la 
presentacion de una solicitud U otra documentaci6n (distinta de la 
necesaria a efectos aduaneros), ante el organa administrativo 
pertinente, como condici6n previa para efectuar la importaci6n en 
el territorio aduanero. 
Por licencia de importacion se entiende el permiso 0 
/~torizacion concedido por el Estado, a traves de sus diferentes IP 1Nl liP AN 1111 
Page 148 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 67 
6rganos administrativos, como condici6n previa a la introducci6n de 
mercaricias al territorio nacional. 
Par cantingente arancelaria se entiende aquella cantidad de un 
producto que se introduzca al territorio aduanero, par medio de 
licencias no automa.ticas de importaci6n, a un arancel inferior al 
arancel oficial de importaci6n. 
Arc!culo 135. Tod~~ la~ in~t1tucione~ de la administraci6n publica 
encargadas de admini~trar y ~xpedir las licencia~ de importadi6n, 
mantench:4n informar.i6n publica actualizada oobre loo procedimitmtol 
p~r~ l~ pr§~§nt~ci~n d§ ~alicitud§~, incluid~~ .1~~ condicion§~ qu§ 
d§b~n t'§unir 1~~ p~r~on~~, §mpr§~~~ ~ in~titucion~~ p~I'~ pod§I' 
pI'§~§nt~r @Ij;j~~ ~olicitud~~, ~~i coma lo~ pI'oducto~ ~uj§to~ ~l, 
r~gimen de lic;amcidD. La publicaci6n d@ e~t€l intorm€lci6n deblu'" 
realizar~e, por le mene~, 21 diaD ca1endaric antes de la techa en 
que se hClga etectivo .el requisito y mmea despuC§s de esa fecha. 
Articulo 136. Ninguna solicitud sera rechazada por errores leves 
de documentaci6n que no alteren 10s datos basicos contenidos en 
e11a. No se impondra, por causa de omisiones 0 errores de 
documentaci6n 0 pJ."oC":edimiento, en los que sea evidente que no 
existe intenci6n fraudulenta ni negligencia grave, ninguna sanci6n 
superior a la necesaria para servir simplemente de advertencia. 
Articulo 137. Las importaciones amparadas en licencias no se 
rechazaran por variaciones de po ca importancia en su valor, 
cantidad 0 peso, en relaci6n con los expresados en la licencia, 
debidas a diferencias ocurridas durallte el transporte, diferencias 
propias de la carga a granel u otras diferencias menores 
compatibles con las pract.icas comerciales normales. 68 IP/N/1/PAN/I/1 
Page 149 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de jul10 de 1997 
Articulo 138. Todas las licencias necesarias para imporcacion de 
productos Serall tramitadas a traves de una ventanilla unica, cuyo 
funcionamiento reglamentara el Organo Ejecutivo. 
Articulo 139. Las decisiones de las autoridades competences en 
materia de expedici6n y otorgamiento de licencias de importaci6n, 
seran recurribles en la via contencioso-administrativa, y les seran 
aplicables todas las disposiciones que, al respecto, establezca el 
C6digo Judicial. 
Capitula II 
Licencias Automaticas de Importaci6n 
Articulo 140. Los procedimientos de tramite de licencias 
automaticas de importaci6n, no se administraran de manera que 
t~hgan 'efectos restr±ctHf6s Em las importaciones suj e'tas a dichas 
licencias. Para tales efectos: 
1. Todas las personas, empresas 0 instituciones, que reunan las 
condiciones legales establecidas p~r las instituciones de la 
administraci6n publica, para efectuar importaciones de 
productos sujetos al tramite de licencias automaticas, tendran 
igual derecho a solicitar y obtener estas. 
2. Las solicitudes podran ser presentadas en cualquier d1a habil 
con anterioridad al despacho aduanero de las mercanc!as. 
3. Las solicitudes presentadas en forma adecuada y completa, 
dehel'(m se): apr()baclas ell Ull plazo de 10 dias habiles. 
Capitula III 
Licencias no Automaticas de Importaci6n 
Articulo 141. El tramite de licencias no automaticas de 
lmportaci6n, no tendra en las importaciones efectos restrictivos 0 IP/N/1/PANIII1 
Page 150 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
distorsivos adicionales a los que resulten del establecimiento de 
la restricci6n. Los procedimientos de tr~mite de licencias no 
autom~ticas guardar~n relaci6n, en cuanto a su alcance y duraci6n, 
con la medida a cuya aplicaci6n esten destinados, y no conllevar~n 
m~s cargas administrativas que las absolutamente necesarias para 
administrar la medida. 
Articulo 142. En el caso de prescripciones en materia de licencias 
destinadas a otros fines que la aplicaci6n de restricciones 
cuantitativas, las instituciones de la administraci6n publica 
correspondientes publicar~n informaci6n suficiente para que se 
conozcan las bases de otorgamiento y/o asignaci6n. 
Articulo 143. Las instituciones de administraci6n publica 
correspondientes proporcionaran, previa petioi6n. de cualquier 
persona natural 0 j )Jrldica, nacional 0 extranj era, que tenga 
interes en el comercio de un producto, toda la inforrnaci6n 
pertinente sobre: 
1. La administracion de las restricciones. 
2. Las licencias de importaci6n concedidas durante un periodo 
reciente. 
3. La repartici6n de esas licencias entre los paises 
abastecedores. 
4. Cuando sea factible, las estadisticas de importaci6n, en valor 
y/o volumen, de los productos sujetos al tr~mite de licencias 
de importaci6n. 
Articulo 144. En el cas 0 de contingentes administrativos mediante 
licencias, las autoridades correspondientes publicar~n el volumen 
total y/o el valor total ~e los contingentes que vayan a aplicarse, 
sus fechas de apertura y cierre, asi como cualquier cambio que se 
iAtroduzca al respecto, dentro del plazo sefialado en el articulo 69 70 IP/NIl/PANIII 1 
Page 151 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
135 de este titulo, de manera que todos los interesados puedan 
tener conocimiento de ello. 
Articulo 145. Cuando se trate de contingentes repartidos entre 
paises abastecedores, las autoridades correspondientes publicaran 
la informaci6n acerca de la parte contingente, expresada en volumen 
o en valor, que haya sido asignada para el periodo en curso, a los 
diw:rsos paises abastecedores, dentro del plazo sefialado en el 
articulo 135 de este titulo, de manera que los interesados puedan 
tener conocimiento de ella. 
Articulo 146. Cuando surjan situaciones en las que sea necesario 
fijar una fecha temprana de apertura de los contingentes, la 
informaci6n a que se refiere el articulo 135 de este titulo, se 
publicara dentro de los plazos sefialados en dicho artl.culo, de 
manera qu'e 10s 'interesados puedan tener conocimiento de el1a. 
Articulo 147. Las licencias para contingentes arancelarios seran 
reglamentadas por una comision ad hoc, integrada por 10s ministros 
de Hacienda y Tesoro, Comercio e Industrias y Desarrollo 
Agropecuario, 0 quienes ellos designen .. Los productos sujetos a 
contigentes arancelarios, seran transados a traves de las bolsas de 
productos establecidos en el titulo IV de la presente Ley .. 
Las cantidades de materias primas de las partidas arancelarias 
que se importen al amparo del articulo 25 de la Ley 28 de 1995, se 
consideraran parte de su respectivo contingente arancelario 
consolidado y seran administradas de conformidad con 10 aqui 
establecido. 
En el caso de importacion de productos para ser utilizados 
como materias primas, previa determinacion de la comision ad hoc 0 
la autoridad designada por ellos, que formen parte de los productos 
sutetos a contingentes arancelarios, las empresas deberan IP/N/l/PAN/I/1 
Page 152 
N"23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 71 
acreditar, ante 1as autoridades correspondientes, que tienen la 
necesidad y la capacidad instalada para el procesamiento del tipo 
y volumen del producto cuya licencia est&n solicitando. La 
comisi6n ad hoc 0 la autoridad designada, determinaran el 
porcentaje del contingents que sera deatinado a materia prima, 
teniendo en cuentn para ello la legislaci6n vigente y las 
necesidades de uso del producto. 
Par'graf'o. A part it· de la promulgaci6n de la presente Ley y hasta 
tanto entren en funcionamiento las bolsas de productos, la comisi6n 
ad hoc a que se refiere Byte art!culo, designar4 las personas que 
8stablecergn el mecanismo que administrar4 el otorgllmiento de 
liclncial para la importaci6n de productol luj etos" a contingentCt. 
arancelario8, . ~eniendo en cuenta para e110 108 principios y 
finalidad del preyente t!tulo. 
Arc!culo 148. Todas laM p~rsonal, ~mprmsal 0 instituciones que 
re\1nan lliUI condicionel!! legm.lel!! y m.dminilltrm.tivfll!! impua~~~1!! ~or-laB 
autoridadee correspondientes, tendr'n igual derecho a solicitar una 
licencia y a que se tenga en cuenta su solicitud. Todas las 
solicitudes deberan ser decididas mediante resolucion motivada. Si 
la solicitud de licencia no es aprobada, se daran a1 solicitante, 
previa peticion, 1as razones de la denegacion, y este tendra 
derecho a 10s recursos establecidos en este titulo. 
Articulo 149. El p1azo de tramitaci6n de 1as solicitudes no sera 
superior a 30 dias calendario, si las solicitudes se examinan a 
medida que se l'12ciben por orden cro11016gico de recepci6n, ni sera 
superior a 60 dias calendario, si todas las solicitudes se examinan 
simultclneamente. En este u1t:i,mo caso, se considerara que e1 plazo 
de tramitaci6n de las solicitudes se iniciara el dia siguiente al 
de /!~ fecha de cierre del periodo anunciando para presentar las 
I /') s9]J;kcitudes. Se exceptui1ran estos plazos cuando existan 72 IP/N/1/PAN/I/1 
Page 153 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 N°23,340 
dificultades 0 impedimentos de fuerza mayor, que no dependan de las 
autoridades correspondientes. 
Articulo 150. El periodo de validez de las licencias ser& de 
duraci6n razonable y no tan breve que impida las importaciones. El 
periodo de validez de las licencias no deber& impedir las 
importaciones procedentes de fuentes alejadas, salvo casos 
especiales en que las importaciones sean precisas para hacer frente 
a necesidades a corto plazo de caracter imprevisto. 
Articulo 151. Al administrar los contingentes, las autoridades 
correspondientes no impediran que se realicen lag iroport~ciQnes de 
conformidad con las licencias expedidas, ni desalenta:r:.-an la 
utilizaci6n integra de los contingentes. 
Articulo 152. Al expedir las licencia.s, las autoricta.des 
correspondientes tendran en cuenta la conveniencia de que estas se 
expidan para cantidades de productos que representen un interes 
econ6mico. 
Articulo 153. Al asignar las licenciaPf l.as autoridades 
correspondientes deberan tener en cuenta las iroportaciones 
realizadas por e1 solicitante. 
cuenta si, durante el peri.odo representativo reciente, los 
solicitantes han utilizado en su integridad las licencias 
anteriormente obtenidas. En 10s casos en que se determine que no 
se han uti1izado en. su in.tegridad las licencias4 las a\.\tQ:ridades 
correspondientes examinara.n las razones de ello y l~$ tendran en 
cuenta al asignar nu.evas licencia.s, Se p+oc\l.:ra.:ra~ asimisroo, 
asegurar una distribuci6n ra~wnable de licencia.s a. loa nuevos 
importadores, teniendo en cuenta. la conveniencia de que. ~sta.s se 
epl?idan para cant idades de prod\~ctos que present en UP interes IP/N/l/PAN/I/1 
Page 154 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 73 
economico. Las 1 icencias reservadas para nuevos importadores nunca 
seran menores del cinco por ciento (5%) de la asignacion total. 
Articulo ~54. En e1 caso de contingentes administrados por medio 
de licencias que no se repartan entre pa~ses abastecedores, 108 
titulares podran elegir libremente las fuentes de las 
importaciones. En 61 caso de contingentes arancelarios repartidos 
entre paises abastecedores, se consignaran claramente, en la 
licencia, el pais 0 10s pa1ses. 
Articulo 155, Ai aplicar las disposiciones del articulo 137/ S8 
podrart hacer, en las rtuevas distribuciones de licertcias, ajustes 
dompensatorios, en caSo de que laS importaciones hayan rebaSadO e1 
nivel de las lidencias anteriores. 
Art!culo 1.$6. gste ti tulo sera reglamentada par e1 ; organo 
Ejecutivo. 
Articulo 157. El presente titulo deroga toda disposicion que le 
sea contraria y entrara en vigencia a partir de 8U promulgacion. 
Titulo IV 
La Comision Nacional de Bolsas de Productos y Disposiciones para 
la Constitucion y Funcionamiento de Balsas de Productos 
Capitula I 
Disposiciones Generales 
Articulo ~58. Objeto. El objeto del presente Titulo es organizar 
un mercado eficiente para la negociacion de productos, con la mayor 
participacion posible de"compradores y vendedores, a traves de un 
mecanismo bursatil basado en principios, criterios y metodologias 
transparentes y no discrimanatorios. 74 IP/N/1/PAN/I/1 
Page 155 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 159. Ambito de aplicacion. Este Titulo se aplicara a 
todos los agentes economicos, ya sean personas naturales 0 
juridicas, empresas privadas o instituciones estatales o 
municipales, industriales, comerciantes 0 profesionales, entidades 
lucrativas 0 sin fines de lucro, 0 a quienes, por cualquier otro 
Titulo, participen como sujetos activos en las operaciones 
bursatiles de productos. 
Articulo 160. Bienes negociables. Pod ran ser negociados en'las 
bolsas de product os, cualquier bien, servicio y producto, de 
produccion nacional 0 extranj era, y los contratos 0 document os 
mercantiles que, de cualquier manera, representen, constituyan 0 
concedan derechos sobre dichos bienes, servicios 0 productos. Las 
bolsas de productos creadas bajo el marco de este Titulo, seran las 
unicas autorizadas para realizar operaciones de bolsa de bienes, 
servicios y productos de esta naturaleza. 
Para efectos de este articulo, no se consideraran bienes 
negociables, aquellos valores cuya negociacion se encuentre 
reservada para una bolsa de valores de acuerdo con las leyes y 
reglamentos vigentes en esta materia. 
Articulo 161. Definiciones. Para los efectos del presente Titulo, 
se utilizaran 10s siguientes terminos, con el significado que en 
cada caso se precisa: 
1. Agentes economicos. Personas naturales 0 juridicas, empresas 
2. privadas o instituciones estatales o municipales, 
industriales, comerciantes o profesionales, entidades 
lucrativas 0 sin fines de lucro, 0 quienes, por cualqu:i.er otro 
titulo, participen como sujetos activos en las operac:i.ones 
bursatiles de productos. 
Libre competencia economica. La participacion de distintos 
agentes econ6micos en el mercado bursatil de productos, 3. 
4. JP 1Nl l/PAN /Ill 
Page 156 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 75 
actuando sin restricciones ilicitas en el proceso de 
compraventa bursatil, a traves de la intermediaci6n de los 
corredores y puestos de balsa. 
Libre concurrencia. La posibilidad de acceso de nuevos 
competidores al mercado bursatil de productos. 
Margenes y coberturas . Especies de garantias que deben 
depositar las partes contratantes para realizar determinados 
contratos. 
5. Principio de apertura. Principio aplicable al otorgamiento de 
concesiones de puestos de bolsa por parte de las bolsas de 
productos, qw~ impli ca el establecimiento de requisitos que 
pl:'oc\'lre11 la ll1ayoI' participaci6n posible de los agentes 
eco116micos iuteresados en realizar actividades de 
intermediacion. 
6. Titulo. COil mimlscula inicial, terminG que hace referencia a 
dc,lcurtlp.nto mercant il que, de cualquier manera, represen,ta, 
constituye 0 concede derechos sobre bienes, servicios 0 
productos negociables en las bolsas de productos. 
Articulo 162. Exclusion. Quedan excluidas del r~gimen de este 
Titulo, aquellas actividades reservadas alas bolsas de valores y 
sujetas a la vigilancia e inspecci6n de la Comisi6n Nacional de 
Valo~P8, rtR acuerctn cnn las rtisposiciones legales vigentes en la 
materia. 
No obstante 10 anterior, las bolsas de productos autorizadas 
podran dedicars8 a la8 actividades reservadas a la bolsa de valores 
siempre que cumplan con 108 requisitos que para estos efectos 
exijan las leyes respectivas. 76 Gaceta Oficiai, sabado 26 de julio de 1997 
Capitulo II IP /N /lIP AN/Ill 
Page 157 
Comisi6n Nacional de Bolsas de Productos 
Articulo 163. Creaci6n. Se crea la Comisi6n Nacional de Bolsas de 
Productos, que funcionara dentro del Ministerio de Comercio e 
Industrias y gozara de persaneria juridica, autonomia en su r~gimen 
y Jllanej 0 interno, suj eta a la vigilancia e inspecci6n del Organo 
Ejecutivo y de la Contraloria General de la Republica, en los 
t~rminos que establece este Titulo. 
Articulo 164. Funciones y atribuciones. La Comisi6n Nacional de 
Bolsas de Productos tendra las siguientes atribuciones: 
1. Determinar sus politicas generales y velar por su ejecuci6n. 
2. Expedir su reglamento interno. 
3. Aprobar el presupuesto general de gastos que presente el 
director ejecutivo y. someterlo a la consideraci6n del Organo 
Ejecutivo. 
4. Promover, aprobar, supervisar y regular la consti tuci6n y 
funcionamiento de las balsas de productos, de acuerdo con 10 
que dispongan este Titulo y la reglamentaci6n que se expida al 
respecto. 
5. Velar por que las bolsas de productos tengan la capacidad 
t~cnica, administrativa y financiera necesarias para 
establecer, operar y fiscalizar un mercado de product-os 
onlfcni'Hio, pqllit-ilrivo, competitivo y transparente, en e] cual 
participen multiples puestos de bolsas. 
6. Verificar la veracidad de la informaci6n que deberan 
suministrar las bolsas de productos, conforme 10 establece el 
presente Titulo. 
7. Consultar, con las organizaciones representativas del sector 
• .1 IP/N/1/PANlIl1 
Page 158 
Gaeets Oflelal, s'bado 26 de jullo de 1997 
productivo, la forma maa efectiva y agil de promover la 
negociaci6n y venta de productos a traves de las bolsas de 
productos. 
B. Fiscalizar las operaciones de 108 corredores de bolsa y de 108 
puestos de bolsa. 
9. Expedir a los corredores de bolsa la respectiva licencia y 
revocarla de acuerdo con 10 establecido en e~te Titulo. 
10. Previo el procedimiento establecido en este Titulo y sus 
reglamentos, ordenar alas bolsas de productos respectivas, la 
anulaci6n, cancelaci6n 0 revocaci6n de las concesiones 
otorgadas para la operaci6n de los puestos de bolsas. 
11. Velar por el cumplimiento de todas 1a~ disposiciones 1ega1es 
vigentes por parte de quienes se dediquen alas distintas 
n.ctivid,ades cOl1templadas en este Titulo. 
12. Examinar anualmente los estados financieros que deben 
presentar las bolsas de productos, de acuerdo con e1 presente 
Titulo. 
l3. Aprobar 108 reglamentos internos presentados a eu 
consideraci6n por las bolsas de productos. 
14. Revocar 0 cancelar la autorizaci6n concedida para operar las 
bolsas de productos, de acuerdo con 10 dispuesto en el 
presente Titulo. 
Articulo 165. Miembros. La Comision Nacional de Bolsas de 
Productos estari'integrada por: 
1. El Minist" ro de Cornercio e Industrias 0 el fUl1cioncu:io que este 
o.esigne, quiell lll. presio.ira.. 
2. El Ministro de Desarrollo Agropecuario 0 el funcionario que 
este o.esig11e. 
3. El Ministro de Planificacion y Politica Econornica 0 e1 
funcionario que este designe. 77 78 JP /N / liP AN/Ill 
Page 159 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
4. Un miembro prominente del sector agropecuario, que debera 
tener, por 10 menos, cinco anos de experiencia en esta 
actividad en la Republica de Panama. 
5. Un mieniliro prominente del comercio, que debera tener, por 10 
menos, cinco anos de experiencia en esta actividad en la 
Republica de Panama. 
6. Un mienillro prominente de la industria, que debera tener, por 
10 menos, cinco anos de experiencia en esta actividad en la 
Republica de Panama. 
7. Un ciudadano honorable designado por el 6rgano Ejecutivo por 
un perlodo de tres anos, de terna que presenten los 
comisionados anteriores, a fin de que haga las funciones de 
dirimente en aquellos asuntos en que la Comisi6n no haya 
podido 11egar a acuerdos. 
8. El Director Ejecutivo de la Comisi6n Nacional de Bolsas de 
Productos, quien participara con derecho a voz solamente y 
actuara como Secretario de la Comisi6n. 
Los mienillros de la Comisi6n Nacional de Bolsas de Productos a 
que se refieren los numerales 4, 5 Y 6 del gresente articulo, seran 
escogidos por el 6rgano Ejecutivo de ternas presentadas 
respectivamente por cada uno de los sectores agropecuarios, 
comercio e industria, y ocuparan sus cargos por un periodo de tres 
anos. 
Paragrafo. Los primeros nombramientos de 10s miembros de la 
Comisi6n Nacional de Bolsas de Productos, a que se refieren 10s 
llumerales -4, 5 Y 6 del presente artlculo, se ha ran par periodo de 
uno, dos y tres anos, respectivamente, y a medida que venzan eetas 
perlodos originales, 10s nombramientas futuros se haran por 
perlodos de tres aDos. 
Articulo 166. Director ejecutivo. El cumplimienta de la po1itica 
implantada por la ComisioIl Nacional de Balsas de productos, al IP/N/l/PAN/I/1 
Page 160 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de juIlo de 1997 79 
igual que la ej ecuci6n de cualquier decisi6n tomada por dicha 
Comision, estara a cargo de un director ejecutivo, nombrado por el 
organo Ejecutivo. 
Articulo 167. Comite Consultivo. Se crea un Comit~ Consultivo 
integrado por representantes de las bolsas de productos, los 
puestos de bolsa y los usuarios. 
Este Comite tendra como proposito transmitir, a la Comisi6n 
Nacional de Bolsas de Productos, los problemas y las necesidades 
del mercado. Igualmente, emitira opinion tecnica con relacion a 
10s temas que requieran deliberaci6n por parte de la Comision 
Nacional de Bolsas de Productos. 
Articulo 168. Requisitos para ser director ejecutivo. El director 
ejecutivo debe ser panamefio, mayor de edad y poseer la idoneidad 
profesional requerida para cumplir a cab~lidad sus funciones. 
Articulo 169. Funciones del director ejecutivo. El director 
ejecutivo tendra las siguientes funciones y atribuciones: 
1. Ejecutar las pol1.ticas de la entidad, aprobadas por los 
miembros de la Comision. 
2. Llevar a cabo todas las funciones que este Titulo y los 
reglamentos le atribuyan, salvo aquellas que expresamente le 
esten atribuidas a la Comision. 
'3. Nombrar al 'personal. 
4. Formular el presupuesto general de gastos para la aprobacion 
de la Comision. 
5. Velar por el funcionamiento administrativo, realizando 
acciones de ildministraci6n de personal y aplicandole a este 
las sanciones disciplinarias que correspondan, de acuerdo con 
la Ley y 0 los reglamentos de personal que se adopten. 80 IP/N/1/PAN/I/1 
Page 161 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 170. Nor.mas de etica aplicables a los comisionados, al 
director ejecutivo y a los funcionarios miembros de la Comision. 
Ninguno de los comisionados, ni el director ej ecutivo ni 10s 
funcionarios miembros de la Comision Nacional de Bolsas de 
Productos, podran aceptar empleos, compensaciones 0 remuneraciones, 
que efect6en personas naturales 0 juridicas, bolsas 0 entidades 
suj etas a la fiscalizacion de la Comision 0 que participen coma 
sujetos activos en las actividades bursatiles, contemplados en este 
Titulo. 
Igualmente, los funcionarios descritos en el parrafo anterior 
ne pod ran participar, directa 0 indirectamente, en cualquier 
cont~ato, operaci6n 0 transaccion de cualquier naturaleza sujeta a 
las disposiciones del presente Titulo. 
Capitulo III 
Bolsas de Productos 
Articulo 171. Autorizacion. Se autoriza la creacion de bolsas de 
productos en la Republica de Panama, cuya instalacion y 
funcionamiento se regiran por las disposiciones del presente 
Titulo, su reglamentacion, asi como por los reglamentos internos de 
las bolsas de productos los cuales deberan ser aprobados por la 
Comisi6n Nacional de Bolsas de Productos. 
Articulo 172. For.ma corporativa. Podran establecerse bolsas de 
productos bajo cualquiera de las formas de las sociedades 
mercantiles, siempre que estas tengan como fines expresos la 
creacion y mantenimiento de una bolsa de productos y que los 
documentos de constituci6n respectivos se publiquen en un diario de 
la localidad de circulaci6n nacional por una sola vez, previa 
inscripcion del pacto social en el Registro P6blico. IP 1Nl liP AN 1111 
Page 162 
N°23,340 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 173. Uso del termino "bolsa de productos". Ninguna 
sociedad mercantil, que no haya Bido autorizada por la Comisi6n 
Nacional de Bolsas de Productos para operar una bolsa de productos 
en la Republica de Panama, podra. utilizar la expresi6n "bolsa de 
productos" Ili sus derivados, en ningun idioma, en su llombre, pactos 
sociales, razon social, descripci6n 0 denominaci6n, en membretes, 
facturas, papel de cartas, avisos, anuncios 0 en cualquier otra 
forma que de la impresi6n de que se trata de una sociedad 
autorizada para operar bolsas de productos. 
Los notarios publicos no pod ran autorizar 0 expedir escrituras 
de otorgamiento, protocolizaci6n 0 enmiendas de pactos sociales de 
sociedades en cuyas razones sociales, fines u objetivos, se 
mencione la expresi6n "bolsas de productos", sin la autorizaci6n 
previa y expresa de la. Comisi6n Nacional de Bolsas de Productos. 
Lo dispuesto en este parrafo es aplicable al Registro Publico, en 
cuanto a la inscripci6n de tales documentos. 
Articulo 174. 6rganos. Sin perjuicio de los otros 6rganos sociales 
previstos por la ley, el pacto social y los estatutos de las 
sociedades mercantiles autorizadas para operar coma balsas de 
productos, dichas sociedades estaran conformadas par 10s siguientes 
6rganos: 
1. Asamblea general de accionistas. 
2. Junta directiva. 
3. Gerencia general. 
4. Camara arblr.ral. 
5. Camara de compensaci6n. 
Articulo 175. Camara arbitral. La camara arbitral sera la 
encargada de resolver, a solicitud de parte y en calidad de 
arbitrador .conforme a equidad, las controversias que surjan COll 
motivo de las transacciones bursatiles efectuadas por intermedio de 81 82 JP 1Nl liP AN 11/1 
Page 163 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 N"23,340 
la bol sa de prod1.1c tos . Para la ej ecucion de sus f1.1llciolles, la 
bolsa de productos de que se trate, establecera el reglamento 
interne aplicable al proceso arbitral. 
Articulo 176. Camara de compensacion. La cama~'a de compensacion 
sera la encargada de proc1.1~'Clr el cumpl imiento, por parte de los 
puestos de bolsas, de 108 compromisos que llayan adquirido en virtuci 
de }')s contratos de bolsa que concierten. Para ello, la camara de 
compensacion se encargara de ent re~ar, a cada parte, el precio 
convenido y los productos, bienes 0 titulos transados. Para la 
ejecuci6n de sus funciones, la bolsa de productos de que se trate 
establecera el reglamellto interno aplicable a sus operaciones. 
Articulo 177. Capital. Las sociedades mercantiIes dedicadas a la 
operacion de bolsas de productos, deberan contar con un capital 
inicial pagado, que sera establecido en el reglamento que se expida 
en desarrollo de este Titulo. 
Articulo 178. Regimen aplicable. Las operaciones y el 
funcionamiento de las bolsas de productos se regiran por las 
disposiciones de este Titulo, su regIamentaci6n, sus pactos 
sociaIes, sus estatutos, los reglamentos internos de las bolsas y 
demas regulaciones. adoptadas por la junta directiva, que deberan 
ser aprobados por let Comisi6n Nacional de Bolsas de Productos 
cuando afecten 0 ntoclifiquen sus re~lilmentos internos. 
Articulo 179. Aprobacion de reglamentos internos. Los reglamentos 
internos de la8 bolsas de productos, sus enmiendas, asi como las 
demas regulaciones y politicas de las bolsas que se relacionen 
directamente con s1.1 operaci6n y funcionamiento, con 10s productos 
a negociar, con las informaciones sobre precios, actividades de 
pegociacion, volumen y otras estadisticas, deberan ser aprobados IP/N/1/PAN/IIl 
Page 164 
N°23,340 Gaeeta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 83 
I 
por la Comision N~cional de Bolsas de Productos, antes del inicio 
de las operaciones respectivas. 
Articulo 180. Solicitud. Toda sociedad mercantil que proponga 
operar una bolsa de productos, debera solicitar la autorizacion 
correspondiente de la Comision Nacional de Bolsas de Productos. 
Dicha solicitud sera presentada por intermedio de abogado y debera 
contener la siguiente informacion: 
1. Nombre 0 razon social de la sociedad. 
2. Clase de sociedad mercantil. 
3. Fecha de inscripcion en el Registro Publico, con indicaci6n de 
sus datos de inscripcion. 
4. Nombres y generales de sus directores, dignatarios y 
representante legal. 
5. El domicilio legal de la sociedad. 
6. El nombre comercial del establecimiento. 
7. Direccion exacta del establecimiento comercial. 
. ." '... ... ... -~ ...... ',.'':- ..... ! " ': 
8. Indicacion del capital con que operara el negocio y la fecha 
en que pretende iniciar operaciones. 
Articulo 181. Documentos justificativos. La solicitud respectiva 
debera acompafiarse de los siguientes documentos: 
1. Copia autenticada de la escritura publica contentiva del pacto 
social, y de las reformas si las hubiere, debidamente inscrita 
en el Registro Publico, previo cumplimiento de 10 estipulado 
en el articulo 173 del presente Titulo. 
2. Certificado del Registro Publico expedido dentro de 108 30 
di.as anteriores a la fecha de preselltRcion de la solicitud, en 
el que COllsten los nombres de sus directores, dignatarios y 
representante legal, el monto del capital social autorizado y 
el terminG de la vigencia de la sociedFl.d. 84 Gaceta Oflclal, sabado 26 de jullo de 1997 IP/NI1 IPAN/I/1 
Page 165 
3. Fotocopia autenticada de la cedula de identidad personal 0 del 
pasaporte del represent ante legal. 
4. Certificado expedido por un contador publico autorizado, 
respecto a la composicion del capital suscrito y pagado de la 
sociedad. 
5. Hoj a de vida de los directores, dignatarios, representante 
legal y del gerente general 0 del administrador y de los 
principales ejecutivos de la empresa, con informacion 
referente alas 6ltimos cinco afios. 
6. Reglamento interne de la bolsa de productos. 
7. Balance general inicial de operaciones, certificado por un 
contador publico autorizado independiente. 
8. Referencias bancarias cualitativas de todos y cada uno de los 
directores, del representante legal, del gerente general y de 
los promotores del negocio. 
9. Referencias personales de todos y cada uno de 10s directores, 
del representante legal y del gerente general de la sociedad. 
la. Record policivo de cada uno de 10s directores, del 
representante legal y del gerente general. En el caso de 
extranjeros, se presentara el documento equivalente del pais 
de origen 0 e1 de su residencia habitual, segun sea e1 caSb. 
11. Esquema 0 flujo de operaciones. 
Paragrafo. Toda documentaci6n expedida en pais extranjero, debera 
presentarse debidamente autenticada por 10s tramites diplomaticos 
normales, 0 por medio del certificaci6n apostilla. 
Si los documentos procedentes del extranjero estuviesen 
escritos en idioma eX,dranjero, se presentaran traducidos por 
interprete publico debidamente autorizado Cbn idoneidad ei1 la 
Republica de Panama. 
Articulo 182. Autorizaci6n. Dentrb de los treinta dias calendarib 
siyvientes a la fecha de la solicitud, una Vez aprobado el IP/N/1/PAN/If1 
~age 166 Gaceta Oflclal, saibado 26 de Julio de 1997 15 
reglamer.to interno de la bols~, la Comisi6n Nacional de Bolsas de 
Product~s, mediante resoluci6n motivada, expedira la autorizaci6n 
correspondiente. 
Articulo L83. Licencia. La sociedad autorizada por la Comisi6n 
Nacional de Bolsas de Productos, de acuerdo con e1 articulo 
anterior, debera obtener a su nombre una licencia comercial tipo 
"A", e iniciar sus operaciones dentro de un plazo de se is meses, 
contado a partir de la fecha de notificaci6n de la resoluci6rt de 
autorizaci6n. La autorizaci6n caducara si, vencido dicho plazo, no 
se han iniciado las operaciones respectivas. 
Articulo 184. Registros de actividad. Las bolsas de productos 
deberan mantener un registro sistematico y detallado de los bienes 
negociables transados en ellas, el cual sera certificado por un 
contador publico autorizado inc;l~l?endiente al finalizar c~c;l..a l?eri0do 
fiscal. 
Articulo 185. Informe de cierre. Al finalizar cada dia de 
negociacion, las bolsas de productos deberan rendir, a los medios 
de comunicaci6n social, un informe concerniente a los precios al 
ei~~~~ d~ la~ fi~~~eiaei~fi@~ d@l dia, al v~lum@fi d@ la~ 
negociaciones y eualquier otro dato estad!stico que se estime 
c'onveniente poner en conocimiento del publico en general. 
Igualmente, dicho informe estara accesible al publico. 
Articulo 186. Estados financieros auditados. Dentro de los cuatro 
meses siguientes al cierre de cada ejercicio fiscal, las bolsas de 
productos deberan presentar, a la Comisi6n Nacional de Bolsas de 
Productos, sus estados financieros, debidamente auditados por un 
contador publico autorizado independiente, los cuales seran 
'Pu?licados por un dia en un peri6dico de circulaci6n nacional. 86 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 IP/N/1/PAN/I/1 
Page 167 
Articulo 187. Revocacion. La Comision Nacional de Bolsas de 
Productos revocara la autorizacion concedida para operar una bolsa 
de productos, cuando asi la solicite la sociedad a cuyo favor 
hubiera sido expedida. Tambien podra revocar de oficio dicha 
autorizaci6n cuando se compruebe que han cesado los negocios de la 
bolsa por un lapso de seis meses, 0 cuando la sociedad 
correspondiente haya incumplido las disposiciones contenidas en el 
pre£'~nte Titulo, en su reglamentacion 0 en su reglamento interne 
aprobado por la Comisi6n Nacional de Bolsas de Productos. 
capitulo IV 
Puestos y Corredores de Bolsa 
Articulo 188. Puestos de bolsa. Los puestos de balsa son personas 
juridicas beneficiarias de una concesion otorgada por las bolsas de 
productos, para realizar las actividades de intermediaci6n 
bursatil, detalladas en el presente Titulo y en los reglamentos 
internos de las bolsas de productos. 
Los puestos de bolsa actuaran dentro de las bolsas de 
productos, unicamente a traves de las personas naturales que posean 
la licencia como corredores de bolsa de productos. 
Los puestos de bolsa deberan cumplir y rnantener 10s rnargenes 
de solvencia patrirnonial y liquidez, que establezcan las bolsas de 
productos para su operaci6n. 
Articulo 189. Concesionario. Podran ser sujetos beneficiarios de 
una concesi6n de puesto de bolsa, las personas juridicas que 
cumplan con 10s requisitos previstos en el reglarnento interno de la 
bolsa de productos de que se trate. 
Articulo 190. Actividades. Sin perjuicio de 10 establecido por 
los reglamentos internos de cada bolsa de pr~ductos, los puestos de 
I IP/N/I/PAN/VI 
Page 168 
N°23,340 Gaeeta Onelal, sabado 26 de jullo de 1997 
balsa podr4n realizar las siguientes actividades: 
1. Concerti.Lr COl1tri'ltos de bolsr.1. pcr cuenta ajena, actualldo como 
interrnediilrio. 
2. Pn~Rtal' Clsesoria en mat~!J:'ia bursatil. 
3. Otras actividades r8lacionadas con las actividades de li::l.s 
bolR<'l.S de pl'oductos. 
Articulo 191. Plazo de la concesion. El plazo d8 la concesi6n 
para oper,lr com() puesto de bolsa, est ara suj eta Cl las disposiciones 
contenidas ell lOA reglamentos internos de cada bolsa de productos. 87 
Sin embargo, dicho plazo vencera COil el terminG del plazo social de 
la bolsa de pl'oductos de que se trate. 
Articulo 192. Adjudicacion de concesiones. Las bolsas de 
productos estableceran, en sus reglamentos internos, el 
procenimiento para acll uc.1icar las concesiones de puestos de balsa y 
los requisitos que deberall cumplir las personas juridicas 
iIlt eresadat! en abtenerlas. 
Articulo 193. Limite al otorgamiento. Las bolsas de productos 
determinaran e1 lltllnero de concesiones y la oportunidad de su 
.. ;. 
adj udicacic,11. Sin embargo, e1 otol'S)'amiento de concesiones estara 
" : regido por un principio de apertura, con el prop6sito de procurar 
la mayor participaci0n posible ell las balsas de productos de los 
agentes econ6micos interesc'tdos ell l'eal izar act i vic.1ades de 
intermediacion. c()llsideralldo Lt cli vlcn.::icldd Ut" los bielle~:. pnXl11ct-os 
y servieios que pw~dall IH~qoci.<lr8e. 
o illdirectamente, i11i1ntenel' el control de ma.s de ulla cOllcesion de 
puesto de balsa. La juntZ'l direct:iva de cadi1 lloL:;a de prc)ducros 
estalJlecera las disposiciones lleces,ll'ii18 P,U"i1 la apl icacitJIl d":'; esLt 
limitdci(m. 88 Gaceta Otlclal, sabado 26 dejullo de 1997 IP/N/l/PAN/l/l 
Page 169 
Articulo 194. Precio de la concesi6n. El precio para la 
CldjudicClcion de concesiones sera determinado por las bolsas dt'! 
productos, teniendo presente el principio de apertura establecido 
en el articulo anterior. 
Articulo 195. Negociabilidad de las concesiones. Las cOllcesiolles 
otorgadas por las bolsas de productos, para la operacion de los 
pues:.:os de bolsa, S0!1 libremente transferibles, al precio que 
acuerden discrecionalmente las partes involucradas. Sin embargo, 
todo traspaso debera contar con la autorizacion previa de las 
bolsas de productos, unicamente para verifiear que se cumplan los 
requisitos exigidos por parte de las personas interesadas en 
adquirir la concesi6n. La autorizaci6n previa de que trata este 
articulo, no estara sujeta al cobra de derechos 0 compensacion 
alguna. 
Las concesiones para operar coma puesto de balsa, no podr~n 
ser dadas en garantia y solo pod ran ser explotadas por su 
propietario. 
Articulo 196. Responsabilidad de 108 puestos de bolsa. Sin 
perjuicio de las responsabilidades establecidas en este Titulo y de 
las que resul ten de las operaciones bursatiles, los puestos de 
bolsa son responsables de la exactitud de 10s t§rminos y 
condiciones de las ofertas contractuales que realicen para llevar 
a cabo operaciones bursatiles por cuenta ajena. 
Articulo 197. Corredores de bolsa. SOIl "orredores de bolsa, las 
personas fisicas represenr.antes de un puesto de bolsa a nombre de 
quien realiza personalmente las actividades que se le encarguen, 
autorizadas por las bolsas de productos y que posean la licencia 
correspondiente otorgada por la Comision Nacional de Bolsas de 
!:'Iroductos. IP/N/1/PAN/I/1 
Page 170 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 89 
Articulo 198. Licencia de corredor de bolsa. La licencia 
mencionada'en el articulo anterior sera expedida por la Comisioll 
Nacional de Balsas de Produet08, previa 801ieitud que aeredite 108 
siguientes requisitos: 
1. Que el peticionario sea panamefio, 0 extranj era residente y 
au\:orizado para trabajar en la Republica de Panama. 
2. Que el petieionario sea mayor de edad, que goee de eapaeidad 
juridica plena y no haya sido condenado por delitos contra la 
propiedad. 
3. Haber constituido y mantener, a favor del Tesoro Nacional, una 
fianza de mil balboas (B/.1,OOO.00) en efectivo, en titulos de 
eredito del Estado, en p61izas de eompafiias de seguro 0 
mediante garantias bancarias, 0 en cheques librados 0 
eertificados, para responder, ante el Estado, por las 
sanciones que se le impongan de conformidad con este Titulo y 
por 108 rk~rltliei()8 que podria causal' a particulares en el 
ejen:icio de sus actividades. 
4. Certificado expedido por el Director Ejecutivo de la Comisi6n 
Nacional de Bolsas de Productos, que acredite que el 
peticional'io ha aproba.do el curso y los examenes de formaci6n 
d~ corr~do~e~ de balsa de productc~, que establ~zca la 
ComiEliCm. ~\'ill.'~ ~ftwttl~ d~ ~t1It~ !1um~t'Rl, lR Comhli6n Nncio!Utl 
de Bol~a::; de Producto~ f'sti:1l'a obligada Cl convocar el curso de 
cada seis'meses. 
Articulo 199. Informacion sobre corredores. L~l C'ol\1i~i611 Naclolli.1.1 
de Bolsas tie PJ.'(Xlll('t()~ sum} lli~t l',U''', t 1:il\1e~H:l\tll\1'211te I a 108 puestos 
dt~ holsil il\lt()):Lzitt1tlS p.n'il ()Pl~l'ill' 011 las balsas de produd'os, los 
nombres de los cOl'redores de bolsa habilitados para ejerr.er dicha 
profesi6n. 90 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 IP/N/1/PAN/I/1 
Page 171 
Articulo 200. Prohibiciones. Se prohibe a los puestos de bolsa y 
a los corredores de bolsa: 
1. La apropiaci6n indebida, total 0 parcial, de las c40tas 
correspondientes a los contratos de venta de productos. 
2. La obtenci6n de negocios mediante soborno, fraude 0 
maquinaciones dolosas. 
3. Actuar en forma engafiosa 0 fraudulenta, con respecto a 
cualquier sujeto activo, en las operaciones bursatiles de 
productos. 
4. Actuar en forma engafiosa 0 fraudulenta, con respecto a sus 
clientes y operaciones 0 contratos bursatiles bajo su encargo. 
5. Crear 0 participar en la creaci6n 0 promoci6n de declaraciones 
o informaciones falsas con relaci6n alas actividades 
bursatiles de productos. 
6. Adquirir, para si 0 para parientes dentro del cuarto grado de 
consanguinidad, 0 segundo de afinidad, productos, bienes 0 
servicios de cuya negociaci6n estuviesen encargados en el caso 
de contratos cruzados. 
Las conductas detalladas en los numerales de este articulo, 
provocaran como sancion la suspension y, en caso de reincidencia, 
la anulaci6n de la concesion de puesto de bolsa 0 la revocacion de 
la licencia de corredor de bolsa de productos, dependiendo de la 
calidad de la infraccion. 
Articulo 201. Procedimiento. La Comision Nacional de Bolsas de 
Productos establecera el procedimiento para la aplicaci6n del 
articulo anterior, garantizando, en todo caso, el derecho de 
defensa a quien se le impute la comisi6n de una falta que amerite 
sanci6n. 
Cuando la Comision Nacional de Bolsas de Productos advierta 
una fal ta-, dara audiencia al presunto infractor, para que se 
~fiera a los cargos que 88 le imputan, aportando, en esa misma IP/NI1/PANIII 1 
Page 172 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de jullo de 1997 
oportunidad, todas las pruebas que a bien tenga. Celebrada dicha 
audiencia, la Comisi6n de Bolsas de Productos dictar4 la resoluci6n 
respectiva. 
Capitulo V 
Otros Sujetus ParticipCll1tes en Jas Operaciones Burs4tilt=s 
Articulo 202. Centr~s de deposito. La Comision Nacional de Bolsas 
de Productos podr& designar centr~s de depositos, que podr&n ser 
bodegas, centros de acopio, almacenes generales de deposito y, en 
general, instalaciones adecuadas para la custodia y almacenamiento 
de bianes y product-os. La designacion que :r:ealice la Comision 
Nacional de Bolsas de Productos, significar& que las 
certificaciolles de depositos aur.orizados que, a salicitud del 
interesada emitan 108 centros de d~p6sitos, con el detalle y las 
especificaciones de los bianes y productos que mantienen en 
custodia, servir~n para la realizaci6n de operaciones burs&tiles y 
sera.n cOllsideLadas por las bolsas de productos plena prueba de 10 
que en elJ;lR Sf"" il1d.iql\l·~. 
Art.:!culo 203. Autorizacion de centros de dep6sito. La Comisi611 
Naciolllll de S,)lc,wliI Oil! P.roductos estab1ecEu." e1 procedimieH'lto, Llud, 
como 108 requisitm; q\le debell C':umplit" las empresas 0 instituciones 
que det:leall obtellel.' Lt iW\'orizRcioll p.:l.l·a ~)pertu' coma (.!t;lltl'OS de 
deposito. UIlR' ye:: ()t:Ul'~rac1a In. a.utol'izacion, el cent ro podra 
rCli'1.1iztlciCm dE"! ~\H:l f.UllC'LO\lt;:1/"I com() C\"'lltro d~ deposito, 91 92 IP/N/1/PAN/If1 
Page 173 
Gaceta Oticial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 204. Autorizaci6n de participantes. Correspondera alas 
bolsas de productos autorizar, previarnente, la participaci6n en la 
celebraci6n de las operaciones bursatiles, de otros sujetos 0 
entidades, distintos de las partes contratantes y de los puestos y 
corredores de bolsa. Esta autorizaci6n se otorgara con fundarnento 
en las disposiciones que ernitan las bolsas de productos, en 
atenci6n a la naturaleza y caracteristicas del sujeto 0 entidad de 
que se trate. 
Capitula VI 
Operaciones Bursatiles 
Articulo 205. Etapas de la operacion bursatil. Toda operaci611 
bursatil constara de tres etapas: negociaci6n prelirninar, 
perfeccionarniento del contrato de cornpraventa y registro del 
contrato ante la bolsa de productos. 
La etapa de negociaci6n preliminar consiste en las ofertas, 
pujas y repujas, efectuadas por cada puesto de bolsa durante las 
ruedas de negociaci6n bursatil celebradas en las bolsas de 
productos. 
La etapa de perfeccionarniento del contratQ de cornpraventa 
surge cuando, al cierre de la rueda de negociaci6n bursatil, existe 
convenio en la cos a objeto del contrato y en el precio, entre el 
puesto de bolsa cornprador y el puesto de bolsa vendedor. L a 
etapa del regis~ro del cnntrato consiste en la entrega del contrato 
y las 0ilrant ias reqlleridas, ante las carnaras de compensaci6n 
autorizadas por las bolsas de productos. 
La realizaci6n de todas las etapas es n~cesaria para ~a 
validez de la operaci6n, asi coma para hacer surgir de ella los 
efectos juridicos convenidos por las partes contratantes y 10 
dispuesto en este Titulo. JP 1Nl liP AN 11/1 
Page 174 
Gaceta Onclal, sabado 26 de jullo de 1997 93 
Articulo 206. Modalidades de compraventa. Las compraventas que 
podr&n realizarse en las balsas de productos ser&n de dos 
modalidades: compraventa por muestra y compraventa por descripci6n. 
Las compraventas por muestra ser&n aquellas en que las partes 
contratantes acuerdan las condiciones de calidad del bien 0 
producto, con la presencia de una muestra del bien 0 producto que 
se ofrece. 
Las compraventas por descripci6n seran aquellas en que las 
partes conciertan las condiciones de la contrataci6n con fundamEmto 
en normas de calidad, previamente aceptadas por las bolsas de 
productos y la Comisi6n Nacional de Bolsas de Productos, y sin la 
presellcia fisica del praducto 0 de una muestra. 
Las bolsas de productos estableceran la forma y requisitos a 
que deben someterse ambas modalidades de contrataci6n. De igual 
forma, las bolsas de productos podran autorizar la realizaci6n de 
otras modalidades de cOrilpraventa, en atenci6n alas caracteristicas 
y a la naturaleza del objeto del contrato de que se trate. 
Articulo 207. Contratos de balsa. Se podran concertar, en las 
bolsas de productos, los siguientes contratos: contrato de 
disponibilidad inmediata, cOlltrato de' entrega a plazo, cOlltrato de 
entrega diferida, contrato de futuro y los demas autorizados por la 
junta directiva. 
Articulo 208. Contra to de disponibilidad inmediata. El contrato 
de disponibilidad inmediata es un acuerdo de compraventa, a un 
precio det.ermillrtdo, de Ull Pl'OcluctO 0 bien que fisicamellte se 
encuentra en el mercado, y que debe ser cumplido y liquidado dentro 
de los ocho dias habiles siguientes a la fecha en que se 
perfeccion6 el cOlltrato. Las bolsas de productos podran establecer 
un plaza de dias menor, para la liquidaci6n de estos contratos. 94 IP 1Nl liP ANIII 1 
Page 175 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 209. Contra to de entrega a plazo. El contrato de entrega 
Cl plazo es un acuerdo de compraventa, a un precio determinado, de 
un bien 0 producto que fisicamente existe en el mercado y en el que 
las partes se cornprometen a entregar y recibir, en un termino mayor 
a los ocho dias habiles siguientes a la fecha en que se perfeccion6 
el contrato. 
Las bolsas de productos podran establecer, de manera general, 
para bienes 0 productos en particular, un limite maxima para la 
celebraci6n de estos contratos. 
Articulo 210. Contra to de entrega diferida. El contrato de 
entrega diferida es un acuerdo de compraventa, a un precio determi-
nado, de un bien 0 producto que fisicamente existe en el mercado, 
pero que no se encuentra como tal en posesi6n del vendedor a la 
fecha de la negociaci6n, y que estar& a su disposici6n para su 
entrega al vencimiento del plazo previsto en e1 contrato. 
Articulo 211. Contrato de futuro. El contrato de futuro es un 
acuerdo de compraventa, que se concierta sobre un bien 0 producto 
que no existe a la fecha de la negociaci6n, pero que se espera que 
exista al vencimiento del plazo convenido p~r las partes. 
Las bolsas de productos estableceran las disposiciones que 
regulen este tipo de contrataci6n, en particular en cuanto a los 
plazos uniformes de vencimiento a los que se ueberan someter. 
Articulo 212. Margenes y cobertura. Para realizar contratos de 
entreU<l Cl plaza, d(~ Antn~~a diferida y de futuro, las partes 
contratantes deberan garantizar e1 cumplimiento de sus 
obligaciones, manteniendo margenes 0 coberturas en los casos, forma 
y oportunidad que establezcan las bolsas de productos, de 
conformidad con las disposiciones que estas fijen al respecto. IP 1Nl liP AN 1111 
Page 176 
Gaeeta ODdal, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 213. Fiscalizaci6n especial. Los modelos de contratos de 
futuro, de cualquier tipo, y otros contratos burs&tiles que 
contengan elementos de indole financiero y especulativo, se 
someteran a la (!onHidfJrrwion de la Comision Nacional de Balsas de 
Productos. Igualmente, estarAn sujetos a fiscalizaci6n especial, 
todos los participantes en este tipo de transacciones, 108 cuales 
deberin ajustarse alas disposiciones que sobre ellas establezca la 
Comisi6n Nacional de Bolsas de Productos. 
Articulo 214. Contratos acordados y cruzados. En atenci6n a la 
concurrencia de puestos de balsa en la celebraci6n de los contratos 
bursatiles, los cont~atos ser&n clasificados en cruzados y 
acordados. 
Son acordados los contratos que celebren dos puestos de bolsa: 
y cruzados, los que concierte un mismo puesto de bolsa, en el cual 
coinciden las condiciones de comprador y vendedor. 
Articulo 215. Prohibicion a los puestos de bolsa. Los puestos de 
balsa no podr&n realizar contratos cruzados por cuenta propia, sea 
comprando los productos, titulos 0 bienes que se le han confiado 
para eu venta, 0 vendiendo 106 productos, titulos 0 bienes que se 
le han encalogano patOa 6\.1 compra. 
Articulo 216. Registro de contratos. Todo contrato que se realice 
por intermedio de las bolsas de productos, debera registrarse ante 
la camara 0 camaras de compensaci6n correspondientes. 
Con dicho registro, 1<1S partes se comprometen, ante la camara 
de c.ompensa.cioll, <11 cump1imiento d~ las ohligaciones derivadas de 
los cOlltl'atos celebrados. En el mismo acto de registro, las partes 
estarall obligadas a entregar las garantias, montos de m&rgenes 0 
coberturas, necesarios en atenci6n a la naturaleza del contrato que 
se registra. 95 96 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 IP/N/1/PANIIl1 
Page 177 
El registro compromete, a su vez, a la camara de compensaci6n, 
a adoptar las medidas y procedimientos necesarios para garantizar 
el pleno cumplimiento de los contratos registrados. 
Las bolsas de productos establecer&n las disposiciones sobre 
la forma, oportunidad contenido y efectos de este registro. 
Articulo 217. Obligacion del registro. Los puestos de bolsa que 
celLbren los contratos de bolsa, ser&n los responsables del 
registro de dichos contratos. 
Articulo 218. Ruedas de negociacion bursatil y principios de libre 
competencia. Cada bolsa de productos establecer&, en su reglamento 
interno, las disposiciones referentes al funcionamiento de las 
ruedas de negociaci6n burs&til. 
Para este prop6sito, las bolsas de productos procurar&n 
establecer criterios que garanticen la libre concurrencia y la 
libre competencia econ6mica de los agentes econ6micos, actuando sin 
restricciones ilicitas en el proceso de compra y venta de los 
bienes negociables en dichas bolsas. 
Como consecuencia del principio establecido en el p&rrafo 
anterior, se prohibir&n, en las ruedas de negociaci6n, cualquier 
acto, contrato 0 practica, que restrinja, disminuya, dane, impida 
o que, de cualquier otro modo, vulnere la libre competencia 
econ6mica. 
Articulo 219. Director de rueda. Las ruedas de negociaci6n 
burs&til ser&n presididas por un director de rueda, que sera un 
empleado de cada bolsa de productos. Sin perjuicio de las 
funciones que le asignen las juntas directivas de cada bolsa, los 
directores de rueda tendran las siguientes funciones: 
1. Abrir y cerrar las ruedas de negociaci6n. IP/N/1/PANIII1 
Page 178 
N°23,340 Gaeeta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
2. Suspender las ruedas de negociacion de determinados bienes 
negociables, cuando se presenten situaciones irregulares que 
puedan perjudicar al mercado en general. 
3. Adoptar las medidas necesarias durante una rueda de 
negociacion para asegurar su normal desarrollo. 
Las decisiones adoptadas por el director de rueda, en 
ejercicio de sus funciones, seran apelables ante la junta 
directiva, cuando el gerente general ejerza el cargo de director de 
rueda, 0 ante el mismo gerente cuando el director sea atro 
funcionario. 
Capitulo VII 
Liquidacion de las Operaciones 
Articulo 220. Cumplimiento de las obligaciones. Las obligaciones 
derivadas de los contratos bursatiles deberan cumplirse en la forma 
que establezcan las bolsas de productos, mediante disposiciones 
generales y en 108 t~rminos que se desprendan del contrato de bolsa 
respectivo. 
Las bolsas de productos podran disponer, de manera general, 
formas distintas de liquidaci6n para cada producto, bien 0 titulo 
que se transe por su intermedio, en atenci6n a sus caracteristicas 
especiales. 
Articulo 221. Obligaciones de pago. Las obligaciones de pagar 
sumas de dinero, en virtud de operaciones bursatiles realizadas, 
deberan liquidarse al vencimiento del plazo acordado entre las 
partes, de acuerdo con los terminos pactados y con la naturaleza 
de las operaciones. Cuando se trate de contratos de futuro, la 
liquidacion se hara en la camara de compensacion que corresponda. 
Si el dia en que vence el plazb del contrato no es laborable, el 
pago debera realizarse en el siguiente dia habil. 97 98 
Art1culo 222. IP/N/l/PAN/I/l 
Page 179 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 N°23,340 
Entrega de bienes negociables. La entrega de 
bienes, productos y titulos, que sean obj eta de 10s contratos 
bursatiles, debera realizarse segun 10 que se establezca en 10s 
respectivos contratos negociados, aprobados por las bolsas de 
productos y de acuerdo con la naturaleza de cada operaci6n. 
En todo caso, las partes tomaran las medidas pertinentes para 
asegurar, con la debida antelaci6n, que 10s bienes, productos y 
titu:os, objeto de 10s contratos pactados, sean entregados, a mas 
tardar, en la fecha y condiciones acordadas contractualmente.· 
Articulo 223. Principio de liquidaci6n. Todo contrato bursatil 
que se realice en las bolsas de productos, debera liquidarse por su 
intermedio. 
Articulo 224. Camara de compensacion. Las bolsas de productos 
operaran como camaras de compensaci6n, en cuyo caso tendran por 
objeto ser'la contiaparte de'las operaciones qUe se efectuen por su 
intermedio con 10s contratos de futuro, en sUs diversas 
modalidades. En el caso de que las bolsas de productos negocien 
contratos de futuro sobre productos, necesariamente requeriran 10s 
servicios de la camara de compensaci6n. 
Sin embargo, las bolsas de productos pod ran autorizar I parcial 
o totalmente, la realizaci6n de las labores de la camara de compen-
saci6n, a una 0 varias personas juridicas, que fungiran como camara 
de compensaci6n y que seran las unicas responsables por las 
actividades que'se les encomienden. 
Correspondera, alas camaras de compensaci6n, administrar, 
controlar y liquidar las operaciones, posiciones abiertas, cUentas 
corrientes, margenes y saldos que mantengan los puestos de bolsas 
en los mercados de futuro. 
Las camaras de compensaci6n se encuentran en la obligacion de 
procurar e1 cump1imiento, por parte de los puestos de bolsa, de 108 IP/NI1/PANIII 1 
Page 180 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 99 
compromisos que hayan aclqui ricIo en vi rtud de los cont rat· ()s li'.: 
Articulo 225. Responsabilidad de liquidar y garantia de los 
puestos de bolsa. Los puestos de bnlsa seran los responsaLJ P.S, 
ante las bolsas de productos, de liqu1dar todas las operaciolles que 
concierten. 
La ob1igaci6n de 1iquidar las operaciones sera garantizada, 
por parte de los pu~~stos de bolsa, con la presentaci6n de las 
garantias que exijan las bolsas de productos en determinadas 
operaciones bursatiles. 
Las bolsas de productos, a trav~s de su reglamento interno que 
debera se~ aprobado par la Comisi6n Nacional de Balsas de 
P~oductos, establece~J normas especificas sobre las garantias que 
deben presental' 108 puestos de balsa. 
Articulo 226. Liquidaci6n eor~osa; gri ~l evento de qtie una 0 
ambas partes no cumplan con las obligaciones derivadas de 10s 
contratos de bolsa, la bolsa de productos respectiva, 0 la camara 
de compensaci6n que co~responda cuando se trate de contratos sobre 
futuro , salvo que las partes decidan someter sus diferencias a 
arbi tl·aj e, proceden1.n a 1 iquidar, forzosa 0 coactivamente, la 
obligaci6n inclumplida, de conformidad con 10s procedimientos que 
establezcan las bolsas de productos para estos prop6sitos. 
Ell todo caso, este tramite de liquidaci6n forzosa se iniciara 
ej ecutando las garalltias otorgadas por la parte COllt ri'1.tallte 
respectivi1, 8n l:espal(lo de la obl irracion que se incumple y las del 
puesto de bolsa que cotTesponda. 
Articulo 227. Liquidaci6n adelantada. 
mantenPl: 108 Il\i1rqt'1l"S, ('uhertul'as 0 gal·i1.11tias, es causi'll But i (' i n!l\ !' 
'para que lit bolsit c1t-~ pr()duct os, 0 la cclmara de compeIlSilC'1611 ('Udlldn 100 IP/NI1 IPANIII1 
Page 181 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
se trate de contratos sobre futuro, de oficio 0 a solicitud de 
parte, liquide anticipadamente la posici6n de la parte infractora. 
En virtud de esta liquidaci6n forzosa, la parte infractora perder& 
las garantias que haya ent regado para asegurar la operaci6n que 
incumple. 
Articulo 228. Certificaciones. Las bolsas de productos, a 
solicitud de parte interesada, expediran certificaci6n en la cual 
conste que un determinado producto, sujeto a contingente 
arancelario, ha sido transado con las cantidades~ especificaciones 
y condiciones pactadas en un contrato bursatil celebrado en dicha 
bolsa. 
La forma, contenido y dem.is condiciones de las certificaciones 
que se expidan, seran reglamentados por el 6rgano Ejecutivo. 
Capitulo VIII 
Fiscaliz~~i6n y Sanci6n 
Articulo 229. Facultades de la Camisiou Naoional de BQlsas de 
Productos. Corresponde a la Comisi6n Nacional de Balsas de 
Productos, la fiscalizaci6n del cumplimiento del presents ~itulQf 
aSl como su reglamentaci6n y cualquier otro reglamento interno Q 
acuerdo emanado por las bolsas de productos y de cualquier atro 
asunto que las leyes sometan a su f.iscalizaci6n. Par& t&les 
efectos, gozar& de las potestades establecidas en e1 presente 
Titulo, en particular las de sancion&r a 10;:1 puestos de bolaaf 
corredores de bolsa y alas at'ras sujetos &utari~adas que 
participen en las operaciones buraatiles Q en au liquidaci6nf 
cuando cualquiera de ellas viole las disposiciones legalea 
vigentes. IP/NI 1 IPANlll1 
Page 182 
N°23,340 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 101 
Articulo 230. Multas. Sin pe:rjuicio de otras sanciones 
adrnlnlstraLivas U p811ales que tUeren procedentes, la Comision 
Nacional de Bolsas de Productos queda facultada para imponer multas 
de hasta tres vec-es el monto de los danos y perjuicios causados, 
como resultado de cualquiel." infracci6n 0 incumplimiento alas 
disposiciones del presente Ti tulo, su reglament.acion 0 alas 
instrucciones legalmente impartidas por ellas. Las resoluciones 
adopt: adas I!Ul. la COlllis i(m Naciutli:.l.l de L~olsas de Productos en las 
que se imp01l0i'in mu 1 t as, admitiran recurso de apelacion ante el 
Ministro dp Comercio e Industrias, el cual podra interponersp 
dentro del t§rmino de cinco dias habiles, contado a partir de la 
l1otitjr(1ci()ll de la l"pspectiva resolucion. Este Titulo entra en 
vigencia et partir de su promulgacion. 
Titulo V 
Norrnas para la Proteccion de las Obtenciones Veg~tales 
Ca~itulo I 
Obleto y Arnbito de Aplicacion 
Articulo 231. Objeto. El presente Titulo tiene por objeto 
reconocer y garantizar el derecho denominado "derecho de obtentor", 
al obtentor de una variedad vegetal en las condiciones citadas a 
continuaci6n. 
Articulo 232. Definiciones. Para los fines del presente Titulo, 
se adoptan 108 siguientes terminos y definicione8: 
Comite Nacional de Semillas. Cornite nacional, creado rnediante el 
Decreta 3 de 1978, compuesto por representantes de entidades 
estatales y del sector privada. Tiene por objetivo el control de 
calid~d d~ las semil1as ~material de propagaci6n utilizado 811 pI 
:.Jxtis, la certifiretcicm y e1 registro de semilla? y el cumpl i.mj ~'llt"() 102 IP 1Nl l/PANIII 1 
Page 183 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
de las disposiciones legales vigentes en la materia, entre otros. 
Esta compuesto par una Secretaria Tecnica que incluye la Unidad de 
Reproduccion de Semillas, e1 Laboratorio Oficial de Semillas y la 
Unidad de Certificacion y Registro. 
Consejo para la Proteccion de las Obtenciones Vegetales. Cuerpo 
consultivo, integrado por los distintos medios y gremios 
interesados en la protecclon de las obtenciones vegetales y 
presidido por el millistro de Desarrollo Agropecuario. 
Convenio Internacional para la Proteccion de las Obtenciones 
Vegetales (CIPOV), del 2 de diciembre de 1961, revisado en Ginebra 
el 10 de novienillre de 1972 y el 23 de octubre de 1978. Convenio 
internacional al que pueden adherirse los Estados y que tiene par 
obj et i va la proteccion de las variedades vegetales mediante un 
derecho de propiedad intelectual. Constituye la base juridica de 
la Union Internacional para la Pratecci6n de las Obtenciones 
Vegetales (UPOV). 
Direccion General para el Registro de la Propiedad Industrial del 
Ministerio de Comercio e Industrias (DIGERPI). Entidad estatal 
donde se llevan a cabo los registros de propiedad industrial de la 
RepGblica de Panama. Para los efectos de este Titulo, sera la 
encargada de llevar a cabo el registro de las variedades protegidas 
y de conceder el derecho de obtentor. 
Especimen de referencia. Lil Il1rlS pequefiiJ. entidiJ.d utilizada por el 
()hI0111-()r p;lr;l mill1l-PJlPy'" Sll v;lr1pd(lcl, rh'! la cual se toma la muestra 
representativa para el registro de la variedad. 
Instituto de Investigacion Agropecuaria de Panama (IDIAP). Entidad 
estatal, COIl personali<iud juridica, putrimonio propio y autonomia IP/NI1/PANIII 1 
Page 184 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 103 
administrati va I economica y tecniea I encargada de normar todclS 11'18 
actividades de investigaci6n , formulaci6n y aplicacion de politicas 
cientificas y tecno16gicas agropecuarias del sector pUblico. Para 
los efectos de este Titulo , es la entidad encargada de efectuar los 
analisis t:.ecnicos para comprobar si una variedad reune las 
condiciones I establecidas en el presente Titulo I para poder ser 
registrada otorgctllciose derechos de obtento:r: sobre ella. 
Material de reproduccion 0 de multiplicacion vegetativa. Semilhts , 
frutas, plantas. 0 partes de estas. utilizadas en la reproducci6n 
de plantas. Abarca la plant Cl entei'Cl. 
Obtentor. Pet'Scma nat\ual 0 j uridica que I ya sea por medias 
naturales 0 manipulaci6n genetica, haya creado 0 d€lscubierto una 
nueva variedad vegetal. 
Prioridad reconocida. Prelaci6n para la obtenci6n de un derecho de 
obtentor I basadet en let presentaci6r1 , en el ext ranj era I de unet 
solicitud referida , totetl 0 parcialmente , a la misma materia que es 
obj eta de una sol ici tud posterior presentada en la Rep(ibl i<:a de 
Panama. 
Registro. Registro de las variedades protegidas , que Se llevA Cl 
cabo ell la Direccion Gel1erl'll de? 1<1 J?l'opiednd IllllustL'ial del 
Ministerio de C()ll1en~i() e l11dl1stl'l as. 
Reinvidicacion. 104 lP/NI 1 IPAN/Ifl 
Page 185 
Gaceta ODcial, sabado 26 de julio de 1997 
Titulo. Con minuscula inicial, terminG que hace referencia a 
documento que, de cualquier manera, representa, constituye 0 
concede derechos. 
Union Internacional para la Proteccion de las Obtenciones Vegetales 
(UPOV) . Organizaci6n intergubernamental con sede en Ginebra, Suiza, 
basada en el Convenio Internacional para la Protecci6n de' las 
Obtenciones Vegetales, cuyos miembros son los paises signatarios 
del Convenio. 
Variedad. Conjunto de plantas de un solo taxon bot&nico del rango 
m&s caj o· conocido que, con independencia de si responde 0 no, 
plenamente, alas condiciones para la concesi6n de un derecho de 
obtentor, puede: 
definirse por la expresi6n de los caracteres resultantes de un 
cierto gellotipo 0 de una cierta combinaci6n de genotipos; 
distinguirse de cualquier otro conjunto de plantas por la 
expresion de uno de dichos caracteres, por 10 menos; 
considerarse como una unidad, por su aptitud a propagarse sin 
alteracion. 
Variedad protegida. Variedad registrada en el Registro de 
Variedades Proteyidas, de la Direccion General de la Propiedad 
Industrial del Ministerio de Comercio e Industrias I y que sea 
objeto de un derecllo de obtelltor. 
Articulo 233. Ambito de aplicacion. El presente Titulo se 
aplicar& a los generos y especies vegetales que se establezcan en 
su reglamento. 
Articulo 234. Trato nacional y reciprocidad. Ser&n beneficiarios IP 1Nl liP AN 1111 
Page 186 
Gaeeta ODdal, sabado 26 de julio de 1997 105 
de los derechos previstos por el presente Titulo: 
1. Los nacionales de la Republica de Panama y todas las personas 
que tengan su domicilio, residencia 0 sede en ella. 
2. Los nacionales de 10s Estados miembros de la Uni6n 
Internacional para la Protecci6n de las Obtenciones Vegetales, 
asi como todas las personas que tengan su domicilio, 
residencia 0 sede en sus territorios. 
3. Los nacionales de cualquier Estado que, sin ?er miembro de la 
Uni6n Internacional para la Protecci6n de las Obtenciopes 
Vegetales, concedan una protecci6n eficaz a los nacionales de 
la Republica de Panama. El 6rgano Ejecutivo determinara, para 
los fines de este numeral, si la protecci6n concedida por otro 
Estado es eficaz y reciprocable. 
Capitulo II 
Derecho Material 
Articulo 235. Na turaleza del derecho de obtentor. El de.rec.ho de 
obtentor se considerara, para todos los efectos, como un derecho de 
propiedad industrial, siendole aplicable en forma supletoria, salvo 
disposici6n en contrario del presente Titulo, las disposiciones 
legales vigentes que rigen la mencionada propiedad. 
Articulo 236. Principios. Tendr& derecho a solicitar un derecho 
de obtentor, sl obtentor 0 su causahabiente. 
En el caso de C{ue varias personas hayan creado 0 descubier·to 
en comun una v<u'iedad, el derecho a la proteccion les correspondera 
en COmtlll. Salvo est ipulaci6n en contrario entre los coob-tentores, 
las partes de estos ser~n iguales. 
Cualldo el obtentor sea un empleado, e1 derecho a solicitar un 
derecho de obtentor se regir~ por el contrato de trabajo en cuyo 106 IP /N / liP AN/Ill 
Page 187 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
marco se haya creado 0 descubierto la variedad, de conformidad con 
el derecho aplicable a dicho contrato. 
Art!culo 237. Caracter!sticas del derecho. El derecho de obtentor 
sera comercializable, trallsferible y heredable. El heredero () 
causahabiellt.e podJ:'[.i ll<:lcel' USO de estE:! derecho, derivar beneficios 
y disponer de el durante Sll periodo de vigencia, de la misma manera 
y baj 0 las mismas condiciones que su predecesor. El dueno del 
derecho podraconceder licencias de explotaci6n sobre el uso de las 
variedades protegidas a terceros. Esta materia sera reglamentada 
por el 6rgano Ejecutivo. 
Articulo 238. Alcance del derecho de obtentor. Se requerira la 
autorizaci6n del obtentor al que se le haya concedido un derecho de 
obtentor, para los actos siguientes, realizados respecto del 
,material de reproducci6n 0 de multi.plicaci6n vegetativa de la 
variedad proteglda: 
1. La producci6n. 
2. La oferta en venta, la venta 0 cualquier otra forma de 
comercializaci6n. 
3. El repetido uso de la nueva variedad para la producci6n 
comercial de otra variedad. 
4. El uso de plantas ornamentales 0 partes de dichas 
plantas, que normalmente son comercializadas para fines 
dist:i.ntos de la multiplicacion, en el caso que se 
ut:i.licen c.on1"~rc.ialmente como material de mUltiplicaci6n 
con vista a la producci6n de plantas ornamentales 0 
flores cortadas. 
El obtentor podra supeditar la autorizaci6n que haya 
concedido, en virtud de los numerales anteriores a ciertas 
condiciones y limitaciones definidas por el mismo. IP IN 11 IP AN III 1 
Page 188 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 107 
Articulo 239. El derecho del obtentor se extiende a todas las 
especies y g€meros botanicos, y sera aplicado en general a la 
planta completa, incluyendo todo tipo de flores, frutas 0 semillas 
y cualquier otra parte de ella que pueda ser utilizada como 
material de reproducci6n 0 de multiplicaci6n. 
No se considerara violaci6n del derecho de obtentor, e1 uso, 
por un agricultor dentro de su propia finea, de la eoseeha 
proveniellLe de matr.:;rial previa y adecuadamente adquirido. De 
uinguna malv~ra, sill fJmlJargo, se podra comercializar, vender 0 
transferir dicho material legalmente, como semilla 0 material de 
multiplicaci6n. 
Articulo 240. No sera necesnria la autorizaci6n del obtentor para 
emplear- la variedad como or1gen inicial de variaci6n, con vista a 
la creaci6n de otras variedades, ni para la comercializaci6n de 
estas. En cambio" .s~. requerira dicha autorizaci6n cuando se haga 
~ . \ ) 
necesario e1 empleo repetido de la variedad para la producei6n 
comercial de otra variedad. 
Articulo 241. Autorizacion de venta de semilla. En materia de 
l·eqllisitos pard lit venta de semillas, e1 Comite Nacional de 
Semillas tornar{J t;")n cOllsideraci6n 10 establecido por el presente 
Titulo. 
Articulo 242. Adjudicaci6n judicial del derecbo de obtentor. 
Cuallllo una persona que no tenga del.'"echo a la proteceion haya 
pn:'SPllLldo lIJl;1 fln1 le it lld de df:~l·(>{'h() de obtelltor, el tenedor del 
mej or del:edlO 0 dereehohabiente PO<.1l"cl entablar una demanda de 
adjudicacioll de la solicitud 0, de haberse concedido ya, del 
derec:ho oe ohtellt01:. 
La demanda de adj udicac1.6n prescribe a 10s cinco afios, a 
pr.t.rt ir dt-=! la fecha de publ ic:aci6n de la concesi6n del derecho de 108 IP 1Nl liP AN 1111 
Page 189 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de jullo de 1997 
obtentor. La demanda contra un demandado de mala fe no esta 
sometida a ningun plazo. 
Si la demanda prospera, caduca ran los derechos concedidos a 
terceros durante el intervalo de tiempo transcurrido, sobre la base 
del derecho de obtentor. 
No obstante, 108 titulares de un derecho de explotacion 
adquirido de buena fe, que hayan tornado rnedidas efectivas y serias 
con miras a gozar de ese derecho, antes de la fecha de notificacion 
de la demanda 0, en su defecto, de la decision, podran realizar, 0 
seguir realizando, los actos de explotacion resultantes de las 
medidas que hayan tornado, a r:eserva de pagar una rernuneracion 
equitativa al derechohabiente. 
Secci6n Primera 
Condiciones para la Proteccion del Derecho del Obtentor 
Articulo 243. Condiciones de la proteccion. Se concedera el 
derecho de obtentor cuando la variedad reuna las siguientes 
caracteristicas: sea nueva, distinta, homog~nea, estable y haya 
recibido una denominacion de conformidad con las disposiciones del 
articulo 265 Y siguientes. 
La concesion del derecho de obtentor solamente podra depender 
de las condiciones antes mencionadas, y se otorgara a reserva de 
que el obtentor haya satisfecho las formalidades previstas por el 
presente Titulo y pagado las tasas adeudadas. 
Articulo 244. Novedad. La variedad se considerara nueva si en la 
fecha de presentacion de la solicitud 0, llegado e1 casa, en la 
fecha de prioridad, el material de reproduce ion o de 
multiplicacion, 0 un producto de la cosecha de la variedad no ha 
sido ofrecido en venta 0 cornercializado, por el obtentor, por su 
derechohabiente 0 causahabiente, 0 con el consentirniento del IP fN fliP AN fIll 
Page 190 
N~,340 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
obtentor 0 su derecho habiente 0 causahabieqte: 109 
1. En el territorio de la Republica de Panam&, mas de un ana 
autes de esa fecha. 
2. En el territorio de cualquier otro Estado, mas de cuatro anos 
0, en caso de arboles y vides, mas de seis anos antes de esa 
fecha. 
( El Organo Ejecutivo reglamentara los casos en que una venta 0 
una entrega a terceros de otra manera no afecta la novedad de la 
variedad. 
Articulo 245. Pistinci6n. La variedad se considerara distinta si 
se distillgue claramente por uno 0 varios caractere~ ~mportap.t:es de 
cualquier otra variedad que, en la techa de present:aci6n de la 
solicitud, sea notoriamente conQcida. 
La presentaci6n, en cualquier pai.s, de una solicitud de 
derecho de obte~l~or 0 de inscripcion en un catal,ogo de vqr~edades 
admitidas paJ.:a la comercializacion, se reputara. que l1ace a la 
variedad, objeto de la solicitud, notoriamente conocida a partir de 
la fecha de la solicitud, si estaconduce a la concesi6n del 
derecho de obtentor 0 a la inscripci6n en el catalogo, segun el 
caso, 
La notoriedad de la existencia de otra variedad podra 
establecerse por diversas referencias, tales como explotaci6n de la 
variedad ya en C1..n:so, inscripci6n de la variedad en un registro de 
variedades mantenido por una asociaci6n protesional recollocida, 0 
por pr:esencia de la variedad en una colecci6n de refel:encia. 
Artic\.l.10 246, Hom,oge:qe:i.dad, Lil vilritodci.d se cOl}sidm:a:r.;i homogepea 
si. (~S Hl\ticif~1l1 elll<'lltl' ulli f(\1.mr~ ';0 HUB Cal.·':lcte;t.'es pertineDtes, n 
reserva de la Vi1rL1Cion previsible po1: :(.as pal:ticulal:idCldes de su 
produccion 8exllCldCl 0 de 8U multiplicClcion vegetCltivCl. 110 IP/N/1/PAN/I/1 
Page 191 
Gaeeta Oftcial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 247. Eetabilidad. La variedad se considerara estable si 
sus caracteres pertinentes se rnantienen inalterados despues de 
reproducciones 0 rnultiplicaciones sucesivas 0, en caso de un ciclo 
particular de reproducciones 0 de rnultiplicaciones, al final de 
cada ciclo. 
Seccion Segunda 
Establecimiento, Duraci6n y Lirnitaci6n 
Articulo 248. Establecimiento del derecho. El derecho del 
obtentor ser& establecido rnediante el registro, en la Direcci6n 
General del Registro de la Propiedad Industrial del Ministerio de 
Cornercio e Industrias, conforrne 10s terrninos y condiciones 
establecidos en este Titulo. 
Articulo 249. Duracion del derecho del obtentor. El derecho 
otorgado al obtentor ser& de 20 anos, contados a partir de la techa 
de concesi6n del titulo de protecci6n. Para las vides, los &rboles 
forestales, los &rboles frutales y los &rboles ornarnentales, con 
inclusion, en cada caso, de sus portainjertos, la proteccion tendra 
una duraci6n de 25 afios. El derecho del obtentor se mantendri 
vigente s610 mientras pague lalll tasas dimanantes del registro y 
mantenga su derecho en los termin08 establecidos par este T!tulo. 
Una vez venzan 108 per!odo8 de protecci6n, se considerara que 
las variedades pasan al dominio publico. 
Articulo 250. Limitacion en el ejercicio de loe derechoe 
protegidos. El libre ejercicio del derecho exclusive cencedido al 
obtentor, s6lo podra lirnitarse par razones de interes publico. En 
dichos casos, se podr& autorizar el otorgarniento de licencias 
obligatorias para la explotaci6n de variedades registradas. Al 
conceder una licencia obligatoria, la autoridad cornpetente fijara IP IN 11 IP AN III 1 
Page 192 
Gaceta Oficial, sabado 26 de jullo de 1997 111 
una remuneraci6n equitativa que el licenciatario de la licencia 
obligatoria habra de abonar al obtentor. 
El Organo Ejecutivo reglamentara esta materia. 
Articulo 251.. Reglamentacion economica. El derecho de obtentor es 
independiente de las medidas adoptadas por la Republica de Panama 
para reglamentar , en su territorio, la producci6n, el control y la 
comercializaci6n del material de las variedades , ° la importaci6n 
y exportaci6n de ese material. Sera considerado aniUogo alas 
derechos dimanantes de la propiedad industrial y I por ende I le 
seran aplicables las disposiciones vigentes para esta materia en 10 
reterente a legislaci6n de competencia. 
Capitulo III 
Registro y Solicitud 
Seccion Primera 
Registro 
Articulo 252. Registro de las obtenciones vegetales. El registro 
de las obtenciones vegetales se llevara a cabo en la Direcci6n 
General del Registro de la Propiedad Industrial del Ministerio de 
Comercio e Industrias (PIGERPI). 
Para dicho prop6sito , la Direcci6n General del Registro de la 
Propiedad Industrial mantendra un registro de obtenciones 
vegetales I donde se cOllstaran las SOlicitudes y los derechos 
otorgados. La Di:recc iOll l~elleral del Registro de la Propiedad 
Indust :t-id 1 dj ferellcidr/i. ent n~ re~ist.l.:() de solicitudes y registro de 
derechof: at ol.-()aOOr I Ins que f'erall puhl icos . 
Toda persona que tenga un interes legitimo padra; 
1. Consul tar 108 documentos relativos a la solicitud. 
2. Consul tar los document os relativos a un derecho de 
obtentcn- yd ('ol1cedido. 112 IP IN I liP ANIII 1 
Page 193 
, Gaeeta Otlcial, sabado 26 de julio de 1997 
3. Visitar los ensayos en cultivo y examinar los demas 
ensayos necedarios, en virtud del examen t~cnico. 
En el caso de variedades cuya produccion requiera el empleo 
repetido de otras variedades (componentes), el solicitante, al 
presentar la solicitud, podra pedir que los documentos y los 
ensayos relativos a los componentes se eximan de las medidas de' 
publicidad. 
La Direcci6n General del Registro de la Propiedad Industrial 
conservara los elementos de los expedientes, los originales 0 las 
reproducciones, durante un plaza de cinco anos a partir de la fecha 
de retiro 0 del rechazo de la solicitud, 0 de la fecha de extinci6n 
del derecho de obtentor, segun sea el caso. 
Articulo 253. Boletin. La Direccion General del Registro de la 
Propi~dad Industrial publicara regularmente, en el Boletin Oficial 
de Registro de la Propiedad Industrial, los registros y solicitudes 
de las obtenciones vegetales, con las rubricas siguientes: 
1. Solicitudes de concesion de derechos de obtentor. 
2. Solicitudes de denominaciones de variedades. 
3. Registro de nuevas denominaciones para las variedades 
protegidas. 
4. Retire de ~elicitude~ de cence~i6n de dereche~ de obt~fltor. 
5. Rechazo de solicitudes de concesien de derechos de obtentor. 
6. Concesi6n de derechos de obtentor. 
7. Modificaciones relativas a las personas (solicitantes, 
titulares y mandatarios) . 
8. Extinci6n de 108 derechos elF.! obten!:or. 
9. Licencias. 
10. Anuncios oficiales. 
Articulo 254. Tasas. Los actos administrativos de la Direcci6n 
General del Registro de la Propiedad Industrial dan lugar a la IP/N/lIPAN/IIl 
Page 194 
Gaceta Oftcial, sabado 26 de julio de 1997 113 
percepci6n de tasas por servicios. Para 10s efectos de est.e 
Titulo, seran aplicables 10s montos y 1as tasas estab1ecidas en la 
Ley 35 del 10 de mayo de 1996, de propiedad industrial, para 
registro de patentes y disenos industriales. 
Articulo 255. Registro en el Comite Nacional de Semillas. Los 
registros efectuados en el Comite Nacional de Semillas de Panama, 
son validos para los efectoe establecidos en su legislacion, pero 
no otorgan derechos de obtentor, ni seran reinvidicables en el 
territorio de otros Estados miembros de la Union Internacional para 
la Protecci6n de las Obtenciones Vegetales. Los productores que 
deseen detentar derechos de obtentor sobre sus obtenciones 
vegetales, deberan cumplir las disposiciones de registro 
establecidas en este Titulo. 
Secci6n Segunda 
Solicitud 
Articulo 256. Forma y contenido de la sol ici tud. Cua1quier 
persona que desee obtener la proteccion de una variedad, debera 
presentar una solicitud a la Direccion General del Registro de la 
Propiedad Industrial y pagar la tasa correspondiente. 
So pena de nulidad, la solicitud debel'a incluir, como minimo, 
la siguiente infoll\l,"'lci,)ll: 
1. El nombre y la direcci6n del obtentor, de no sel' el 
solicilant(o. 
2. El IlomDl'e y Ll ciil'eccioll df:>l sol icildllte y I lle~~ldo el C'lf.;O, 
3. La id('.ml' i fic('l('itlll del ti'tX(lll bol-Clni('o (lll)!llbre latino () n()mbn~ 
comun) . 
4. La dell0minaci6n pl'opuesta pal'a. la val'iedad, 0 una desi(Jllaciol1 
provisiona.l. 114 IP/NI1 IPANIII1 
Page 195 
Gaeeta Oflclal, sabado 26 de jullo de 1997 
5. Si se reinvidica la prioridad de una sol ici tud anterior, 
indicar el Estado miembro del Convenio Internacional para la 
Protecci6n de las Obtenciones Vegetales (CIPOV) que acogi6 la 
mencionada solicitud, asi como la fecha de presentacion. 
6. La descripcion t~cnica de la variedad. 
7. El comprobante del pago de la tasa de solicitud. 
Esta materia sera debidarnente reglamentada por el Organo 
Ejecutivo. 
Articulo 257. Prioridad. El solicitante podra beneficiarse de la 
prioridad de una solicitud anterior, presentada legalmente para la 
misma variedad, por ~l mismo 0 por su predecesor en el Titulo, ante 
la autoridad de un Estado rniembro de la Unj on Internacional para la 
Proteccion de las Obtenciones Vegetales. 
Si la solicitud presentada ante la Direccion General para el 
Registro de la Propiedad Industrial, ha sido precedida de varias 
! r' 
solicitudes, la prioridad solo podra basarse en la solicitud mas 
antigua. 
Se habra de reinvidicar la prioridad, de forma expresa, en la 
solicitud presentada ante la Direccion General para el Registro de 
la Propiedad Industrial. S610 podra reinvidicarse durante un plazo 
de 12 meses, contado a partir de la fecha de presentaci6n de la 
primera solicitud. El dia de la presentacion no estara comprendido 
en ese plazo. 
Para beneficiarse del derecho de prioridad, e1 solicitante 
debera suministrar a la Direccion General para el Registro de la 
Propiedad Industrial, en un plazo de tres meses, contado a partir 
de la fecha de presentacion, de conformidad con 10 establecido en 
el presente Titulo, una copia de los documentos que constituyen la 
primera solicitud, certificada conforme por la autoridad que la 
haya recibido. IP/N/1/PANlIl1 
Page 196 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 115 
La Direccion General para el Registro de la Propiedad 
Industrial podra solicitar que se presente, en un plazo de tres 
meses, contado a partir de la fecha de recepcion de la 
comunicacion, una traduccion de la primera solicitud 0 de algunos 
documentos que constituyan la primera solicitud. 
La prioridad tendra por efecto que la solicitud se considere 
como presentada en la fecha de presentacion de la primera 
solicitud, con respecto alas condiciones de la proteccion 
vinculadas a la variedad. 
Articulo 258. Examen de forma de la soliditud y fecha de 
presentacion. La solicitud debera cumplir los requisitos 
establecidos en cuanto a fondo y forma. 
Si la solicitud es claramente inadmisible debido a1 taxon 
botanico al que pertenece la variedad, 10s documentos que 
constituyan la solicitud seran devueltos al solicitante, y la ,tasa 
de solicitud le sera reembolsada. 
Si la solicitud esta incompleta 0 no es conforme, la Direccion 
General para el Registro de la Propiedad Industrial pedira al 
solicitante que la corrija en un plazo de 30 di.as calendario, 
contado a partir de la fecha de recepci6n de la notificaci6n. Toda 
solicitud que no haya sido corregida en el plazo concedido, sera 
considerada como inexistente. 
Se asignara una fecha de presentacion a una solicitud completa 
y conforme, que sera inscrita en el registro. Se considerara fecha 
de presentacion, aquella en que la Direcci6n General para el 
Registro de la Propiedad Industrial h<lya recibido los elementos de 
informacion pstahJecidos en este Ti.t-ulo. 
Articulo 259. Examen de fondo de la solicitud. La solicitud sera 
examinada en cuanto a su fondo, a fin de comprobar, sobre la base 
de las informaciones suministradas en la solicitud, que la variedad IP/N/lIPANlll1 
Page 197 
Gaceta Oftclal, sabado 26 de JuUo de 1997 
I . 
cumple con los requisitos y que el solicitante esta habilitado 
segun las disposiciones establecidas en este T!tulo. 
Si el examen revela un obstaculo para la concesi6n del derecho 
de obtentor, la solicitud sera rechazada. 
El examen de fondo sera ordenado por la Direcci6n General para 
el Registro de la Propiedad Industrial, pero llevado a cabo por la 
entidad capacitada para ello, que es e1 Instituto de 
Investigaciones Agropecuarias de Panama 0 quien se designe. 
Articulo 260. Examen tecnico de la variedad. La variedad sera 
objeto de un examen tecnico cuya finalidad sera: 
1. Comprobar que la variedad pertenece al taxon botanico 
anunciado. 
2. Determinar que la variedad es distinta, homogenea y estable. 
3. Cuando se haya comprobado que la variedad cumple las 
mencionadas condiciones, establecer la descripcion oficial de 
la variedad. 
En principio, el examen sera realizado por el Instituto de 
Investigacion Agropecuaria de Panama, 0 bajo su supervision. 
Eventualmente y a medida que sean acreditadas legalmente para el10, 
el examen podra eer efectuado por entidadee privadas. La 
acr~cUtaci6n d~ dichal!3 ~t1tidad~1!3 deb~rg cumplir con lal!3 
diapoaicion@B vig@nt@B d@ la Republica de Panam' en dicha materia. 
El Instituto de Investigacion Agropecuaria de Panama 
determinara 1as modalidades practicas del examen. El costo del 
examen tecnico sera pagado por e1 solicitante, directamente, a la 
institucion que 10 practique. Dicho costa estara determinado por 
los materiales utilizados y el rendimiento de los servicios. El 
costa del examen debera ser razonable. Esta materia sera 
reglamentada por el Organo Ejecutivo. IP IN I liP AN II/ 1 
Page 198 
N°23,340 Gaceta Oflclal, sabado 26 de jullo de 1997 117 
La descripci6n oficia1 cubierta por e1 numer~l 3 podr' s~r 
comp1etada 0 modificada mas adelante, en funcion de la evoluci6n de 
108 conocimient08 agrobotanic08, sin que por ell0 se modit'iqu~ el 
objeto de la protecci6n. 
Articulo 261. Informacion, documentos y materiales necesaridS para 
el examen. El solicitante debera suministrar toda la informacion, 
108 documentos 0 materiales necesarios, para los efectos del axamen 
. t{~cnico. Salvo raz6n imperiosa alegada por el solicitante, la 
falta de la informacion sera sancionada con el rechazQ de la 
solicitud. 
Articulo 262. P~blicidad da i~ soitcitud. tas SOlicitudes ser~n 
publica:da:s en el boletin oficial del Registro de ia Propiedad 
Industrial contentiVo, par 10 menoS, de 109 elementos mencionados 
en los numerales I, 2, 3, 4 Y 5 del articulo 256, 
Articulo 263. Impugnacion relativa II 1e1 concesi6n del derech:O da 
obtentor. Una vez publicada la solicitud, cualquier persona podr~ 
presentar impugnaciones relativas Ci. la concesion del dere'cho de 
obtentor. 
Das impugnaciones permitiran, eXclusivamente, hacer valet que 
la variedad no es nueVa, distinta., homog~nea 0 estable, 0 q~e el 
solicitante no tiene derecho a la protecci6n. 
Esta materia Sera reg'larnentada por el 6r~ano tjecutivb, 
a teniendose suplct oricunel1t e, sin embiil'go, alas disposiciol1e;s etl 
n1ctterict de impugn(=iciones de patet1tes ql.l:e establezca la Ley 3~ de 
199'6, 
ArticulO' 264. Concesion del derecho de obtento:t l' rechazC1 dt! 14 
soiicitud. La Direccion Ge'lleral pa.ra el Registro de la Propiedad 
Industrial conceder& el derecho de obtentor cuando, como resultado 118 IP/NI1 IPANIII1 
Page 199 
Gaceta Oficfal, sabado 26 de julfo de 1997 
del examen tecnico de la variedad, efectuado por el Instituto de 
Investigacion Agropecuaria de Panama, compruebe que la variedad 
cumple con las condiciones previstas en los numerales 1, 2, 3 Y 4 
del articulo 243 y que el solicitante ha satisfecho las demas 
exigencias del presente Titulo. 
La Direccion General para e1 Registro de la Propiedad 
Industrial rechazara la solicitud, si comprueba 10 contrario. 
La concesion del derecho de obtentor 0 el rechazo de" la 
solicitud, se inscribiran en el registro de obtenciones vegetales 
y se publicaran en el boletin. 
El derecho de obtentor se inscribira, tambien, en dicho 
registro. La descripcion de la variedad podra incluirse en el 
registro por referencia de los expedientes tecnicos de la Direccion 
General para el Registro de la Propiedad Industrial y de los 
examenes suministrados por el Instituto de Investigacion 
Agropecuaria de Panama. 
Seccion III 
Denominacion 
Articulo 265. Denominacion. La denominaci6n esta destinada a ser 
la designaci6n generica de la variedad. 
Podran constituir denominaciones, todas las palabras, 
combinaciones de palabras, combinaciones de palabras y de cifras, 
y combinaciones de letras y de cifras, que tengan 0 no un sentido 
preexistente, a condici6n de que tales signos sirvan para 
identificar la variedad. No podra componerse (inicamente de cifras, 
salvo cuando sea una practica establecida para designar variedades. 
Debera ser diferente de cualquier denominaci6n que designe, en 
cualquiera de los Estados miembros de la Union Internacional para 
la Protecci6n de las Obtenciones Vegetales, una variedad IP/N/l/PAN/Ifl 
Page 200 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 119 
preexist811te de la misma especie botc'inica 0 de' una especie 
semejante. 
Mienl ~'i1:::1 ~3e expJ ote Ll variedcld, estci prohibido utilizar, en 
el ter1'itorio de la Rep6hlica de Panam&, al extremo de crear 1'ies90 
de confusi6n, una des ignac i6n identica o parecida, a la 
denominaci6n de dicha variedad, en relaci6n con otra variedad de la 
misma especi" () de una especie parecida. Esta prohibici6n 
subsist i 1;1 d(-'SlJ\l(;~; que haya dej ado de explotarse la variedad, 
cuando la d(~ll()nd llilc.i(m hClya adquirido una significaci6n particular 
en reld("ioll con la vdriedad. 
Aquel que of1'ezca a la venta, venda 0 comercialice en 
cualquier Otl'd tonna, material de reproducci6n 0 de mUltiplicaci6n 
variedad. 
La obl igacil)ll de ut il i zar una denominaci6n no se: te'rmina-ra con 
el derecho de obtentol' que la haya originado. 
Cuando unil variedad se ofrezca a la venta 0 se comercialice de 
otra forma, se permitir& la utilizaci6n de una marca de fabrica 0 
de cornercio, Ull l10mbre comercial 0 una indicacion similar en 
relaci6n con la denornintlci6n de la va1'iedad registrada, a reserva 
de que la (h?llCJrnil1clCioll pueda l'econocel'se Uicilmente. 
Articulo 266, Motivos de rechazo. Sin perjuicio de las 
di::,posiciones del COllvellci611 Internacional para la Pl'otecci6n de 
las Obtellciollf'SVe'l'c'Lllt~s y de las l'e<]las establecidas POl' la Union 
lIlt eU1ClC iOll.-ll PiU-,l Lt I'l'()l' ecc ion de las Obtenc iones Vegetal es I se 
des i(Jll<l.C i ones / CU;1nt1n: 
1. No esten cOllfonnes alas disposiciones del articulo anteriu1'. 
2. No convengan para la identificacion de la v':':lTiedad, 
part icula lmellt e pur fal ta de cart1cter dis t inti vo 0 pOl' tal t, Cl -IP fNllfP AN fIll 
Page 201 
Gaceta ODcial, sabado 26 de julio de 1997 
3. Sean contrarias al orden publico y las buenas costumbres. 
4. Se compongan exclusivamente de signos 0 de indicaciones que 
puedan servir, en el sector de las variedades y de las 
semillas, a designar la especie, la calidad, la cantidad, el 
destino, el valor, la procedencia geografica 0 la epoca de 
prociucci6n. 
5. Sean susceptibles de inducir a error 0 de prestarse a 
confusion, sobre las caracteristicas, el valor 0 la 
procedencia geografica de la variedad, 0 sobre los vinculos 
que unen la variedad a ciertas personas, particularmente el 
obtentor y el solicitante. 
6. Sean identicas 0 parecidas, al extremo de crear un riesgo de 
confusion, a una denominacion que designe, en el territorio de 
la Republica de Panama, una variedad preexistente de la misma 
especie 0 de una especie parecida, a menos que la variedad 
preexistente haya dejado de ser explotada y que su 
denominacion no haya adquirido una significacion particular. 
Se denegara el registro a dichas designaciones mediante 
oposicion, presentada por el titular de los derechos sobre el 
elemento en cuestion, ateniendose alas disposiciones vigentes de 
la Ley 35 de 1996. Esta materia sera reglamentada. 
Articulo 267. Procedimiento de registro. La denominaci6n 
propuesta para la variedad cuya proteccion se solicita, sera 
presentada al mismo tiempo que la solicitud. 
Con sujeci6n al pago de una tasa especial y a la indicaci6n de 
una designaci6n provisional en la sOlicitud, el solicitante podra 
diferir el procedimiento de registro de la denominacion. En ese 
caso, el solicitante debera presentar la propuesta de denominacion 
en un plaza de 30 dias, contado a partir de la fecha de recepcion 
de la solicitud. Si la propuesta no se presentara en el plazo 
f}jado, la solicitud sera rechazada. IP/N/l/PAN/lfl 
Page 202 
N°23,340 Gaceta Oflcial, sabado 26 de jullo de 1997 121 
La propuesta de denominacion se publicara en el boletin, salvo 
si la autoridad competente comprueba 0 tiene conocimiento de un 
motive de rechazo, de conformidad con 10 establecido en el presente 
Titulo. 
Cualquier persona interesada podra presentar una objeci6n al 
registro de la denominaci6n, basada en cualquiera de loa motivos de 
rechazo previstos en el presente Titulo. 
Las objeciones y observaciones se comunicaran al solicitante 
quien podra responderlas. 
El solicitante, sobre la base de las obj eciones y 
observaciones, podra presentar una nueva propuesta. 
Para el estudio de la viabilidad de una denominacion, la 
Direccion General para el Registro de la Propiedad Industrial 
sometera su propuesta a la consideracion del Instituto de 
Investigacion Agropecuaria de Panama, que sera la autoridad 
competente para determinar si una denominaci6n puede inscribirse 0 
no. La Direccion General para el Registro de la Propiedad 
Industrial acatara el resultado del informe del Instituto de 
Investigacion Agropecuaria de Panama. 
La denomillacioll se registrara al misrno tiempo que se c6nceda 
el derecho de obtentor. 
Esta materia sera reglamentada por el Organo Ejecutivo. 
Articulo 268. Cancelacion de una denominacion ~ registro de una 
nueva denominacion. La Direccion General para el Registro de la 
Propiedad Industrial callcelara la denominaci6n registrada: 
1. Si se comprueba que la denominacion fue registrada pese a la 
existenci~ de un motivo de rechazo. 
2. Si el titular 10 solicita, invocartdo la existellcia de un 
inter~s legitimo. 
3. Si un tercero presenta una decision judicial que prohiba la 
utilizaci6n de la denominaci611 en relacion con la variedad. 122 IP IN I liP ANlIll 
Page 203 
Gaceta Oflciai, sabado 26 de julio de 1997 
Se informara al titular acerca de la cancelaci6n propuesta y 
le invitara a presentar una propuesta de nueva denominacion. La 
propuesta de nueva denominaci6n estara sujeta a los procedimientos 
de examen y de publicaci6n, previstos en este Titulo. La nueva 
denominaci6n se registrara y publicara en cuanto este aprobada, y 
la antigua denominacion sera cancelada al mismo tiempo. 
Seccion Cuarta 
Mantenimiellto de la Variedad 
Articulo 269. Mantenimiento de la variedad. El titular debera 
mantener la variedad protegida 0, cuando proceda, sus componentes 
hereditarios, mientras este vigente el derecho de obtentor. 
A peticion de la Direccion General para el Registro de la 
propiedad Industrial del Ministerio de Comercio e Industrias , el 
titular debera presentar a esta, 0 a cualquier autoridad por ella 
designada, en el plazo fijado, la informacion, los documentos 0 el 
material que se consideren necesarios para el control del 
mantenimiento de la variedad. 
Seccion Quinta 
Pago y Extincion del Derecho de Obtentor 
Articulo 270. Tasa anual. El obtentor debera pagar una tasa cada 
cinco anos durante todo el plazo de proteccion, la cual sera fijada 
segun 10 dispuesto en la Ley 35 de 1996. El primer pago se hara al 
presentarse la solicitud, y los siguientes pagos cada quinquenio, 
contado este a partir de la fecha del deposito de la solicitud. El 
pago podra efectuarse en cualquier momento, antes de la fecha del 
vencimiento del quinquenio respectivo. Transcurridos seis meses, 
desde la fecha en que debi6 efectuarse el pago de algunas de las 
tasas a que se refiere este articulo, sin haberse hecho efectivo IP/NII/PANIII 1 
Page 204 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 123 
dicho pago, se entendera que el titular ha abandonado su derecho de 
obtentor y este caducara de pleno derecho. 
Articulo 271. Extincion y caducidad del derecho de obtentor. El 
derecho de obtentor y su registro caducan, y los derechos que 
amparan pasaran al dominio publico, cuando: 
1. Venza su vigencia, al final de los plazos previstos por este 
Titulo. 
2. El titular renuncie al derecho mediante declaraci6n escrita, 
dirigida a la Direcci6n General para e'l Re'gistra de la 
Propiedad Industrial. 
3. No se paguen las tasas anuales. 
4. El obtentor no pueda presentar et 1a autoridad c'ompetente el 
material de reproduc'ci6n 0 de m:ultiplidaci6rt que permita 
obtener la 'Va·riedad con sus caracteres I tal cottto se hayan 
definido en e1 momento en que se concedi6 la protecci6n. 
5. El obtentor no presente, en un plazo determinado y tras 
habersele solicitado, 10s documentos 0 informaci6n reqt.1eridoS 
para el control de la variedad, 0 no permita la ir1specci6rt de 
las medidas adoptadas para la c'cnservacian de' la variedad, 
Articulo 272. Nulidad del derecho de dbtentor. Se declarara i1ula 
e1 derecho de obtentor, si se comprueba que: 
1. La variedad no era nueva a distinta e"" la f~cha de' 
presentaci6n de la solicitud 0, llegada e1 caSd, en la fecha 
de prioridad. 
2. CUarlda la concesi6n del derechc de obterltor se baSa 
esencialmente en las informaciones y document oS proporciortados 
por el solicitante , la variedad nO' era homog@nea 0 estable en 
-la mencionada fecha .. 
3. El derecho de obtentor fue concedido a una persona qUe no 
tenia derecho a el, y que e1 derechohabiente no entab16, b 124 IP 1Nl liP AN 1111 
Page 205 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
renunci6 a entablar, una demanda de adjudicaci6n judicial, de 
conformidad con el artfculo 242. 
Salvo disposici6n en contrario del presente Titulo, el derecho 
de obtentor declarade nule se considerara como no concedido. 
Toda p~r8ona que jU8tifiqu~ un inter~8 estar4 legitimado para 
presentar una demanda de nulidad. 
Capitulo IV 
Recursos y Sanciones 
Articulo 273. Recursos civiles. Toda persona que, sin estar 
autorizada para ello, realice actos que requieran la autorizaci6n 
del titular, utilice una designaci6n u omita utilizar una 
denominaci6n de variedad, en violaci6n alas disposiciones de este 
Tltulo, podra ser denunciada por el obtentor 0 por el titular de 
una licencia exclusiva, y le seran aplicables las disposiciones en 
materia de procedirniento civil establecidas para derechos 
dirnanantes de la propiedad industrial, tal y coma se establecen en 
la Ley 35 de 1996. 
A reserva de la dispuesto en el presente Titulo, las 
disposiciones aplicables al ejercicio de los derechos conferidos en 
virtud de invenciones y modelos de utilidad, segun 10 establecen 
las disposiciones sobre propiedad industrial de la Republica de 
Panam&, ser&n aplicables, mutatis mutandis, al ejercicio de los 
derechos en virtud de un derecho de obtentor. 
Articulo 274. Sanciones penales. Todo acto que conlleve el uso 
indebido de un derecho de obtentor y toda infracci6n cometida con 
conocimiento de causa, constituiran delitos sancionables a los 
efectos de este Titulo. En esta materia, seran aplicables las 
disposiciones, procedimientos y sanciones, previstos para 
invenciones en la Ley de propiedad industrial de la Republica. IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 206 
NU23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 125 
Articulo 275. Fraudes vinculados alas denominaciones de 
variedades. Toda persona que, con conocimiento de causa, utilice 
una designacion u omita utilizar una denominaci6n de variedad en 
violaci6n alas disposiciones del presente Titulo, sera sancionada 
con multa de mil balboas (B/.1,000) a diez mil balboas (B/.10,000). 
En caso de reincidencia, la sanci6n sera el doble. 
Capitulo v 
Organismos 
Articulo 276. Consej 0 para la Protecci6n de las Obtenciones 
Vegetales. Se crea el Consejo para la Protecci6n de las 
Obtenciones Vegetales, presidido por el Ministro de Desarrollo 
Agropecuario e integrado por representantes de los distintos medios 
interesados en la protecci6n de las obtenciones vegetales, 
incluyendo necesariamente, mas no unicamente i al Instituto de 
Invest igaci6n Agropecuaria de Panama i a la Direccion General de 
Registro de la propiedad Industrial del Ministerio de Comercio e 
Industrias, a la Facultad de Ciencias Agropecuarias de la 
Universidad de Panama, a los miembros y a la Secretarla Ejecutiva 
del Comite Nacional de Semillas. 
Las modalidades para el nombramiento de sus miembros y para e1 
funcionamiento del Consejo estaran determinadaS por reglamento. 
El COllsejo se encargara. de asesorar y presen .... ar propuestas al 
Ministro de Desarrollo Agropecuario, sirviendo de cuerpo consultor 
en 10 que respecta a la aplicacion del presente Titulo y cumpliendb 
con las demas disposiciones vigentes en materia de obtenciones 
vegetales y semillas de la Republica de Panama.. 126 
At"ticula 277. 
presente Titulo. IP IN I l/PAN/I/l 
Page 207 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Capitula VI 
Disposiciones Varias 
Reglamento. El 6rgano Ejecutivo reglamentar& el 
Articulo 278. Cooperacion en materia de examen. El Instituto de 
Investigaci6n Agropecuaria de Panama tendra derecho a concertar 
acuerdos administrativos de cooperaci6n, en materia de examen de 
las variedades y de control del mantenimiento de las variedades, 
con las autoridades competentes de 108 palses miembros de la Uni6n 
Internacional para la Protecci6n de las Obtenciones Vegetales. 
Art!culo 279. Coord:l.nac:l.on. El Instituto de Investigacion 
Agropecuaria coordinara, con la Direcci6n General de Registro de la 
propiedad Industrial, todo 10 relacionado con el examen de la 
solicitud en materia de taxones botanicos, los examenes tecnicos, 
el mantenimiento de la variedad, la viabilidad de las 
denominaciones, 10 referente alas publicaciones en el Boletln 
Oficial del Registro de la Propiedad Industrial, y cualquier otra 
actividad necesaria para la adecuada protecci6n y registro de las 
obtenciones vegetales, como derechos de propiedad industrial en la 
Repablica de Panam&. 
Articulo 280. Paragrafo transitorio en materia de registros. Todo 
obtentor que tenga variedades registradas en el Comite Nacional de 
Semillas de la Repablica de Panam&, podra convalidar su registro, 
ante la Direcci6n General para el Registro de la Propiedad 
Industrial, para la concesion de un derecho de obtentor. El 
solicitante deber& cumplir con los requisitos de forma y fondo de 
solicitud, pero estar& eximido del requisito de examen tecnico y IP 1Nl liP AN 1111 
Page 208 
Gaceta Oflclal, sabado 26 de Jullo de 1997 127 
man·~.en.im~ento de la variedad. Estara sujeto alas disposiciones 
legales en Il\G1.1;:eri~ de d,enomin.~Q:l.6n. d~ l~ vCj.l;;l.edad. 
Articulo 281. De:z=-ogaoiones y entrada en vigor. Este 'ritulo qerQsa 
c\,lalquier disposici6n que le sea contl;:"Cll;:"iCl y eutra,ra. et:l vi$.eu.c:\,a a 
'l'itulo VI 
MQ<ij,t:i,c;;;ac;i,Ql:l~1ii a:!. l':itu.l.o XIX <le:), C6.di£Io fj,~c~l ¥ AQ.~cu~ci6p 
de la, Legis.],Cl.ci6u Interna, en MQteria. o.~ Coro~:t'c.;;lo. de 
Oeriva.doe, del Petroleo" ij, :L~ Normativa. Interna..cj,qna,J. 
Art£o\\lo ~82, El t1 tU.le:> :XXX del C6di~o Fiscal, I.lueda. as!: 
Tit\ll,o X.Xx 
Impuesto al Consumo de Corobu~tiblea ';I' P.e~i.vac.1oj; del ~~.trQJ..e.o:. 
Articulo lOS7.·~G, Se establece un. impuesto al consumo a.entro d.eJ. 
terr:i. tOl;"'io nac:i.onal l d.e J.os siguientes combus~iQle.ij. ':I cl~ri vades de 
petroleo, a.sl: 
UIISlIliI1M· \1,/ :n C)~I",",,, 
(Sj"'~I'III, M..O.N.) 
11, t'lI'll~lIfftlll.fft I\ll\hj~~III~ 
G.~IlI'lill~ \1" &7 O\OIHJI"N 
>JIl ~'I,,"u). (Si~I\'m", M.. O. N.) 
... 1~1;'l'~r~llIr~ "1II1'i~nlt! 
O,,~~ljinlt \I" Q.\ n~II\III'~ 
(Sj-NII1" I{.~).N.I 
~ hl1I11~~fftlllrll "11l1,i~n'~ 
\ hiM ,Iilll!. \1", I~.' ()~II\I)I!~ 
~iJ' 1,111')111 (Sihl'llllll I{ \) N I 
" 1~'nll',~r8IU(" 81l1\1il'IlI,' 1\ IIt\RTI~ 
I ~N~RQ IIIQ7 
(,HP 
(1.(\,1 
lU,.l 
(l I~ 
(I I~ 
01'\ A. 1Ii\R.1'I~ It. IlAR1'lS 
I l.'Nfi;l/..o, 199~ I eNtRO. ~QQQ 
O.bl) 
Q I~ 0.1.1 
(l.I~ 
(I I~ 128 
Articulo 1057-H. Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 JP 1Nl liP AN IIIl 
Page 209 
Son contribuyentes de este impuesto, con 
excepci6n del Estado, los consumidores de los combustibles 
mencionados en el articulo 1057-G. 
Son agentes de percepci6n, los administradores, gerentes, 
duefios y representantes de establecimientos comerciales que presten 
e1 servicio de expendio al detal de estos combustibles. Tambien 
sera agente de percepci6n, e1 distribuidor en todos 10e demas cas os 
de adquisiciones directas de combustibles, 0 paI'a uso 0 consumo 
propio del adquiriente. 
Son agsntee colectores del impuesto, 10e distribuidbras de 10e 
mencionados combustibles. 
Articulo 1057-1. Los agentee de percepcion de este impueeto haran 
entrega de las eumae recaUdadas, al agente colector, al momentode 
efectuar compras de los combustibles al distribuidor, que es el 
agente colector; y este,ultimo 10 hara ingreear al Tesoro Nacional 
dentro de los 15 dras siguientes de cada mes, mediante declaraci6n 
jurada rendida y refrendada por un contador publico autorizado, 
boleta de pago 0 cualquier otro mecanismo 0 sistema, de conformidad 
con las reglamentaciones que, a estos efectos, dicte la Direcci6n 
General de Ingresos del Ministerio de Hacienda y Tesoro. 
Articulo 1057 -J. La Direcci6n General de Ingresos llevara un 
registro especial que se denominara "De Agentes de Percepci6n y de 
Agentes Colectores" , el cual se inscribiran las personas 
constituidas en tal calidad conforme a los articulos anteriores. 
Articulo 1057-K. La no percepci6n de este impuesto hara 
responsable, solidariamente, al agente de percepci6n. IP 1Nl liP ANlIIl 
Page 210 
Articulo 1057-L. Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 129 
El in~reso fuera del termino de las sumas 
recaudadas pal; cQncepto de este impuesto\ se sancionara con un 
recargo del 10% a costa del agente colector, En cualquier caso. el 
agente colector respondera solidariamente del paso de este 
impuesto, 
Articulo l057-LL. Incurre en defraudaci6n fiscal el agente 
colector que, napiendo recibido las sumas corresflondientes al 
im.puest;Q po:r parte del ""sente de percepciou. nO las ingreae en la 
tQ~ indicada. a.l TesQra Nacional, dentrQ de los 30 d~as siguientes 
al vencimientQ del temina pa.ra el1a. 
~s.ta int~aGCion ser~ sancionada con mUlt;a no meno~ de ciueo ni 
mayor de die~ veces alas sumas defraudada.s, ain pe~juicio de la 
responsabilidad penal a. que ha.ya lugar. 
lncurrira. asimisffio. en defra.uaaQion fiscal. e1 a~ente 
coleot.or que. al etectuar ventas de cOtnPv,stibles, al agente de 
percepcion, no le cobre 10 percibido en razon de eate impuesto. 
ArtlculQ l057·M, Se taGult.a a la Direccion Gemn:al d.e In9reaoa del 
MinistariQ de Hacienda y Tasoro. para que, de coufor.miqad con las 
facultades que 1~ confiere e1 Decreta de Gabinete 109 de 1970 y 108 
principioa de mQqerni~Qcion de la a~tp~atr.acidn tr.~b~tar.ia. 
estableaca 0 aQopte un nuevo sistema de adminiatr~ci6n. r.ecauaa~ 
cion, fiscali~aciQn. forma r/o mQdalictad de pago de este impuestu. 130 
Articulo 149. IP 1Nl liP AN 11/1 
Page 211 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Prueba de legitimacion. Se entiende que la 
solicitud de iniciar un proceso se considera hecha por la 
industria 0 prodllcci6n naciona1, 0 en nombre de e11a, cuando 
est6 apoyada por productores naciona1es cuya producci6n 
conjunta represente rnls del cincuenta per ciento (50%) de 'la' 
producci6n total del bien id~ntico c ~imilar, producido p~r la 
parte de la :r:ama de le:, industria 0 producci6n nacional' que 
manifieste eu apoyo c eu oposici6n a la Bolicitud. 
No obstante, la investigaci6n se iniciara cuando loe 
prcductcres nacienales que apeyen expresamente la 9clicitud 
repre~~nt~n, al mencs, ~l veinticincc per ciente (25~) de la 
preducci6n total del bien id6ntico 0 similar, preducido por la 
ra.n\!. de la producci6n nacional. 
El tribunal, 0 la Comioi611 ill solicitud de 'ste, 
d~terminar' el cumplimiento de lom pargmetro9 llIefialadol!!! en loa 
pgrrafos antericrel!l, mediante la utilizaci6n de t'cnicas 
el!ltad!l!!tica~. 
En Case de preduccienes fragmentadas que supongan un 
numero excesivamente alto de productores, se podran utilizar 
t6cnicas de muestreo estadistico. 
Articulo 284. Se rnodifica el articulo 153 de la Ley 29 de 1996, 
asi: 
Articulo 153. Traslado. De la solicitud presentada se dara 
traslado a la parte 0 partes afectadas, par el t~rrnino de 30 
dias calendario, contado a partir de los 7 dias calendario 
siguientes a la fecha de envio al destinatario. Igualrnente, 
se dara copia de la solicitud alas autoridades del pais 
exportador, rnediante notificaci6n a la representaci6n 
diplornatica 0 consular acreditada en el pais, 0 segun IP 1Nl liP AN 1111 
Page 212 
Gaceta Oticial, sabado 26 de jullo de 1997 131 
dispongan los acuerdos internacionales de los que Panama forme 
parte. 
El traslado de la solicitud se acompanara de un 
cuestionario con el detalle de los punt os a los que debe 
hacerse referencia en la contestacion. 
Se atendera, debidamente, toda solicitud de pro~roga del 
plazo de 30 dias que haga la parte 0 las partes afectadas y, 
en base alas justificaciones aducidas, se concedera la 
prorroga cada vez que sea factible. La prorroga no excedera 
de 30 dias calendario. 
De no contestarse dentro de 10s plazas conferidos, se 
seguira la investigaci6n de oficio. 
Art!culo 285. Se modifica el articulo 240 de la Ley 29 de 1~96, 
as!.: 
Articulo 240.: ,Registros. No habra obligacion de acreditar a 
un representante 0 distribuidor nacional, como requisito para 
obtener el:'registro sanitario de especialidades farmaceuticas 
y productos similares, alimentos y bebidas, productos 
agroqufmicos 0 cualquier otro producto que se importe y 
comercialice en el pais. El importador de los productos antes 
mencionados, sera el responsable legalmente ante las 
autoridades competentes. 
Cualquier producto que cumpla los requisi :...os legales para 
s1.1 registro, importacion 0 venta, en el territorio nacional, 
podra. ser impol'tado y comercializado por c1.1alquier agente 
economico del mercado. 
El Organo Ejecutivo, mediante decreto, podra elaborar un 
listado de paises, cuyos altos estandares de ca1idad en la 
fabricacion. de los productos sefialados en este articulo sean 
reconocidos internacionalmente. En este caso, se aceptaran 
como validos, el certificado de libre venta expedido por la 132 IP/NIlIPANlIIl 
Page 213 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
autoridad sanitaria extranjera y sus certificaciones anexas 
sobre 10s productos especificos, y se relevara, a la autoridad 
sanitaria nacional, de la rea1izaci6n de 10s analisis de 
1aboratorio sena1ados por ley, para la obtenci6n de 10s 
registros sanitarios. El 6rgano Ejecutivo podra excluir 
productos y paises de este listado, cuando se determine que 
han perdido los altos estandares de calidad de fabricaci6n por 
10s cuales se les otorg6 este beneficio. 
Este articulo sera reglamentado por el 6rgano Ejecutivo. 
Articulo 286. Se modifica el articulo 177 de la Ley 35 de 1996, 
asi: 
Articulo 177. Se estableceran, mediante reglamento, los 
diferentes procedimientos a seguir para efectuar las 
retenciones que establece el articulo anterior. Sin perjuicio 
del establecimiento de otros procedimientosfuturos, se 
reglamentara la retenci6n de mercanc!a de oficio, a solicitud 
de autoridad competente 0 por denuncia de particular. 
Cada autoridad competente, para efectuar inspecciones y 
retenciones, elaborara su propio reglamento de procedimiento. 
Sin embargo, la retenci6n de oficio debera, como minimo, 
ajustarse a 10s siguientes parametros: 
1. Una vez efectuada la retenci6n, la autoridad que la 
ejecut6 informara de su practica al titular del derecho 
protegido, 10 cual podra ser a traves de su apoderado 0 
distribuidor autorizado. La forma y el modo en que se le 
informara sera establecido mediante reglamento. 
2. Igualmente, el titular del derecho protegido tendra 
derecho a solicitar muestras de la mercancia retenida. 
Si la naturalezade esta 10 permite, la autoridad 
competente facilitara las muestras. IP IN 11 IP AN III 1 
Page 214 
Gaceta Oftelal, sabado 26 de jullo de 1997 
). Par.'a '108 efectos anterior~s y sin ptu'juicio d. 10 que 
disponen los convenins internacionales suseritos por la 
Republica de Panama, hasta tanto se creel en la Oireecion 
General de Aduana, un registro centralizado de loa 
titulares de los derechoB prccegidos por ~sta Lay 0 por 
la Ley de Derecho de Auter y Derechos Conexos, 108 
archives de la Direcci6n General del Registt:o de la 
Propiedad Industrial y de la Dir~c~i6n Nacional d~ 
Derecho de Autor serviran de base para determinar a 108 
titulares de tales derechos. 
4. El titular debera contestar por escrito ~i s~ opone a la 
intredueci6n 0 a1 trAn~ito cia la mercancia retanida. En 
caso de que no se oponga, la marcancia ~er' libarada 
inmediatcunente; pere si se opone, esttu",i en la o);}ligaci6n 
de cOtlsignar fianza. En 10 reference a la cuant!a, dicha 
fianza ser& establecida segdn,los t'rminos previstos_en 
el articulo 1 '71 de ;esta Lay; sin embargo/ r.il ~el;'mino 
dentro del cual la fian~a debs ser consignada, sat'a 
establecido mediante reglamento. 
ctmstituida ll1edial1te cel"tificadGi de garautia , asi como 
mediante garantia bancaria , de seguros 0 titulas da la 
deuda pdblica. No se aceptaran fian~ae en efe~tiva. 
S. Presentado el ascrite de oposici611, la alltoridad que 
orden6 la retenci6n remitirA. a1 Mirti~te~io Pdblico, el 
G. Salvo que el tituLu: del derecho p:rotegide consigl'le la 
fianza en refersrtcia l la retenci6n de la mercanc!a s6lo 
~e 1\\t111t'elldnt por t\l1 perindo maxima de 30 dlas ccl.lel1dario. 133 134 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 IP/N/1/PAN/If1 
Page 215 
7. En cualquier momento de la investigacion, pero antes de 
que el titular del derecho protegido consigne la fianza, 
e1 afectado podr& presentar una 1icencia 0 autorizaci6n 
escrita del titular del derecho protegido, 0 de quien 10 
represente, que servira como prueba prima facie de la 
legitimidad de la mercancfa y conllevara a su inmediata 
liberaci6n. 
Lil t"~tamci6n Pe:)t'" d~nunciil e:) il fwlicitud ~XPt"~lllil d~ 
pilt"ticulilt"~Ill, ce:)ftll~vilt"~ tilmbi~ft lil e:)bligilci6ft d~ ce:)ftllltituit" 
tiaftZa. 
AI't.~e\ll@ ~UI'1. ~§ aaicie:)fta un ~~t"t"af§ al at"ticul§ 17 a§l D§ct"§te:) a§ 
~abift§t§ 3~~ a§ 1~71, a§il 
At"ticule:) 17. . .. 
Ne:) §b~tant~ le:) ilftt~t"im~'1 y ~m, vit"tud d~ lo~ compt"omi~e:)1ll 
ifttC:U·ftilCie:)ftill~1ll ildqu~riqolll por lil R~publica d~ Pf.Ulam~, Il:l~ 
entendera que alas empresas que tengan menos de diez 
trabajaderes I se les permitira la centrataci6n y entrada 
temporal de, al menos, una persona extranjera, en las 
condiciones establecidas en las disposiciones legales 
vigentes. 
Articulo 288. Se modifica e1 articulo 1 de la Ley 73 de 1976, asi: 
Articulo 1. Para ejercer las actividades a que se refiere el 
articulo anterior, se deberan cumplir los requisitos para 
ejercer el comercio al por menor en la Republica de Panama. 
Las actividades que realicen los operadores de turismo 0 las 
agencias de operadores de turismo en la Republica, seran 
consideradas, para efectos de los requisites exigidos para 
ejercer el comercio, como negocio al por mayor. IP/NI1/PANIII 1 
Page 216 
Gaceta Oflc1al, sabado 26 de jullo de 1997 135 
Articulo 289. Se auiciona el siguiente articulo a la Ley 9 de 
1984, asi: 
Articulo Los abogados extranjeros, bajo las cOlldiciones 
expresadas en ~oIlvenios internacionales, podran asesorar 
exclusivamente en materia de derecho internacional, y en la 
legislacion de la j urisdiccion en la que el abogado extranjero 
es idoneo, en el territorio de la Republica de Panama. Este 
asesoramiento no incluye representacion en 105 tribunales y 
cartes 0 autoridades judici~les, administrativas 0 maritimas, 
en el territorio de Panama. 
Articulo 290. Se deroga e1 articulo 36 de la Ley 51 de 1975. 
Articulo 291. Se n~difica el articulo 219 de la Ley 35 de 1996, 
asi: 
Articulo 219. Se crea una comision interinstitucional- para 
velar por la annonizacion, coordinacion y seguimiento de las 
politicas en materia de propiedad intelectual, as! como para 
coadyuvar en la protecc ion de 105 derechos que de ellas 
dimanan. Dicha comisioll estara integrada principalmente, 
aunque 110 exclusivamellte, par: 
1. Un miell'lbro designado por la Direccion General del 
Re<J istro de la Pl:opiedad Industrial, del Ministerio de 
("omerrio e Illdustrias. 
2. Un miemlJl:o de:,;ignado por la Direcci6n Nacional de Derecho 
d£~ AutOJ.-, dp.l Ministerio de Educaci6n. 
~. Un miembro desi'jll.ldo por la admillistracion de la ZOllil 
Libre d.e Co16H. 
4. Un miembl"o desiglla<io. por l~\ Direcci6n General de AdUdlM, 
del Ministerio de Hacienda y Tesoro. 
5. Un miemllt"o des igllado por e1 Ministerio Pub1 ico. 136 IP/NI1 IPANIII1 
Page 217 
Gaceta Oflclal, sabado 26 de julio de 1997 
6. Un miembro designado por la instituci6n del Estado a 
cargo de las relaciones de la Repdblica"de PanamA con la 
organizaci6n Mundial del Comercio. 
El modo eperative de e8ta comisi6n ear' reglamentado por 
el Ministeric de Ccmercio e Industriaa. 
Articulo 292. Se adiciona e1 articulo 1-B a la Ley 35 de 1963, 
asi: 
Articulo 1-B. El Ministerio de Hacienda y Tesoro eeta, 
tambien, autorizado para que, mediallte contratos de concesi6n, 
celebrados con personas naturales 0 juridicas se les permita 
tender cables submarinos para telecomunicaciones en aguas 
territoriales hasta la estaci6n de aterrizaje del cable en 
tierra firme, siguiendo los procedimientos y requisitos 
establecidos en esta Ley. Estos contratos no otorgar'n 
autorizaci6n alguna para presta,r servicio de telecomunica-
I " 
ciones, las cua1es deben obtenerse ante e1 Bnte Regulador de 
loe Servicios Publicos, segun 10 dispone la Lay 31 de 1996. 
Articulo 293. Se adiciona el articulo 10-A a la Ley 35 de 1963, 
asi: 
Articulo lO-A. Esta Ley deroga toda disposicion previa en 
materia de concesion administrativa de cables submarinos. 
Titulo VIII 
Articulo 294. Se aprueba el ACUERDO DE MARRAKECH por el que se 
establece la ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO, que a la letra 
dice: 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA ORGANIZACION 
MUNDIAL DEL COMERCIO 
Las Partes en el presente Acuerdo, 
Reconociendo que sus relaciones en la esfera de la actividad 
r.omercial y economica deben tender a elevar 10s niveles de vida, a 
lograr el pleno empleo y un volumen considerable y en constante 
ClUll\ento de ingresos reales y demanda efecti va y a acrecentar la IP/NII/PANIII 1 
Page 218 
NU23,340 . Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 137 
produccion y el comercio de bienes y servicios, permi tiendo al 
mismo tiempo la utilizacion optima de 108 recursos mundia1es de 
conformidad con el objetivo de un desarrollo sostenible y procuran­
do proteger y preservar el medio ambiente e incrementar 10s medios 
para hacerlo, de manera compatible con sus respectivas necesidades 
e intereses segun los diferentes niveles de desarrollo economica, 
Reconociendo ademas que es necesario realizar esfuerzos positivos para que 10s paises en desarro110, y especialmente 10s 
menos adelantados, obtengan una parte del incremento del comercio 
internaciona1 que corresponda alas necesidades de su desarrollo 
economico, 
Deseosas de contribuir al logro de estos objetivos mediante la 
celebracion de acuerdos encaminados a obtener, sobre la base de la 
reciprocidad y de mutuas ventajas, la reducci6n sustancial de los 
aranceles aduaneros y de los demas obstaculos al comercio, a$i como la eliminacion del trato discriminatoria en las re1aciones 
comerciales internacionales, 
Resueltas, por consiguiente, a desarrollar un sistema 
multilateral de comercio integrado, mas viable y duradero que 
abarque el AcUerdo General sobre Aranceles Aduaneras y comercio, 
los resultadas de anteriores esfuerzos de liberalizaci6n del 
comercio y los resultados integrales de las Negociaciones Comercia­
les MUltilaterales de la Ronda Uruguay, 
becididas a preservar 10s principios fundamentales y a 
favorecer la consecuci6n de los objetivos que informan este sistema 
ootltilateral de comercio, 
Acuerdan 10 siguiente: 
Articulo I 
Establecimiento de la Organizaci6n 
Se establece par e1 presente Acuerdo la Organizaci6n Mundial 
del Comercio (denominada en adelante "OMe"). 
. Articulo II 
Ambito de la OMC 
1. La OMC constituira el marco institucianal comdn para el 
desarrollo de las relaciolles comerciales entre sus Miembros en 109 
asuntos relacionados con los acuerdos e instrumentos jur!dicos 
canexos incluidos ell 10s Anexos del presente Acuerdo. 
2. Los acuerdos y 10s instrumentos juridico8 conexos incluidos en 
los Anexos 1, 2 Y 3 (denominados en adelante "Acuerdos Comercia1es 
Mul tilaterales") forman parte integrante del presente Acuerdo y son 
vinculantes para todos sus Miembros. 
3. Los acuerdos y los instrumentos juridicos conexos incluidos en 
el Anexo 4. (denominados en adelante "Acuerdos Comerciales l?lurila­
terales 11) tambien forma11 parte del presente Acuerdo para 108 
Mienmros que 10s hayan aceptado, y son vinculantes para estos. Los 
Acuerdos Comerciales Plurilaterales 110 crean obligaciones ni 
derechos para los Miembros que 110 los hayan acep,_ado. 
4. El Acuerdo GeJle~'Cll sobl'e ArClnceles Aduaneros y Comercio de 
1994 segun se especificil en el Anexo lA (denominado en adelante 
"GATT de 1994") PS jUl''ldi camente dist into del Acuerdo General sobre 
Arancel.es Aduaneros y COIUt2t'cio de fecha 30 de actubre de 1947; 
anexo al Act a Finill adol)l acta Cll tE~l-mino del segundo perl.odo. de 
sesiones de la Comision Frepax<ltoria de lCl Conferencia de las 
Naciones Unidas :30bre Come~'cio y Empleo, posteriormente rectifica­
do, entnp.lldado 0 moc1ifieado (denominado ell adelante IlGATT de 1947"). 
Articulo III 
FUllciolles de la OMC 
1. La OMC faeil i tiu'A la ap1 icaci6n, administraci6n y fUllciona­
miellto d(~l pl:est::~nt\~ Acut'],:cio y de 10s Acuerdos Comerciales Multila­
terales y f.:'lVoi:ecel-;) la cons~('uci611 de sus obj etivos, y constituira 
t-<IIUbiCm 1'1 1l1,\rCO P;llil 1;1 ,1pliC<-lciOll, administracioll y fUl1C';Olli'lmlell­
t<.) de los Acuerdos ComerciClles plurilClterales. 
;i:\ La OMC Sf'l-i'i 0.1 foro pi'lra las necJociaciones entre sus Miembl'OS 138 Gaceta'Oficial, sabado 26 de juIio de 1997 IP/NI 1 IPANIII 1 
Page 219 
acerca de sus re1aciones comercia1es mu1tilatera1es en asuntos 
tratados en e1 marco de los acuerdos inc1uidos en 10s Anexos del 
presente Acuerdo. La OMC podra tambien servir de foro para 
u1teriores negociaciones entre sus Miembrqs acerca de sus relacio­
nes comercia1es mu1tilaterales, y de marco para la aplicaci6n de 
los resultados de esas negociaciones, segun decida la Conferencia 
Ministerial. 
3. La OMC administrara el Entendimiento relativo alas normas y 
procedimientos por los que se rige la soluci6n de diferencias 
~denominado en adelante "Entendimiento sobre Soluci6n de Diferen­
cias"o "ESD") que figura en el Anexo 2 del presente Acuerdo. 
4. La OMC administrara el Mecanismo de Exarnen de las Politicas 
Cornerciales (denominado en adelante "MEPC") establecido en el Anexo 
3 del presente Acuerdo. 
5. Con el fin de lograr una mayor coherencia en la formulaci6n de 
las politicas econ6micas a escala rnundial, la OMC cooperara, segun 
proceda, con el Fondo Monetario Internacional y con el Banco 
Internacional de Reconstrucci6n y Fomento y sus organismos conexos. 
Articulo IV 
Estructura de la OMC 
1. Se establecera una Conferencia Ministerial, compuesta por 
representantes de todos los Miembros, que se reunira por 10 menos 
una vez cada dos afios. La Conferencia Ministerial desempefiara las 
funciones de la OMC y adoptara las disposiciones necesarias a tal 
efecto. La Conferencia Ministerial tendra la facultad de adoptar 
decisiones sobre todos los asuntos comprendidos en el ambito de 
cualquiera de los Acuerdos Comerciales Multilaterales, si as! se 10 
pide un Miembro, de conformidad con las prescripciones concretas 
que en materia de adopci6n de decisiones se establecen en el 
presente Acuerdo y en el Acuerdo Comercial Multilateral correspon­
diente. 
2. Se establecera un Consejo General, compuesto p~r representan­
tes de todos los Miembros, que se reunira segun proceda. En 10s 
intervalos entre reuniones de la Conferencia Ministerial, desempea 
fiara las tunciones de esta e1 Consejo General. El Consejo General 
cumplira tambien las funciones que se le atribuyan en el presente 
Acuerdo. El consejo General estab1ecera sus normas de procedimien­
to y aprobara 1as de los Comites previstos en parrafo 7. 
3. El Consejo General se reunira segun proceda para desempefiar 
las funciones del organo de Soluci6n de Diferencias estab1ecido en 
el Entendimiento sobre Soluci6n de Diferencias. El organo de 
Soluci6n de Diferencias podra tener su propio presidente y estable­
cera 1as normas de procedimiento que considere necesarias para el 
cumplimiento de dichas funciones. 
4. El Consejo Ge~eral se reunira segun proceda para desempefiar 
las funciones del Organo de Examen de las Politicas Comercia1es 
establecido en e1 MEPC. El Organo de Examen de las Politicas 
Comercia1es podra tener su propio presidente y establecera las 
normas de procedimiento que considere necesarias para el cumpli-
miento de dichas funciones. . 
5. Se estableceran un Consej 0 del Comercio de Mercancias, un 
Consejo del Comercio de Servicios y un Consejo de los Aspectos de 
10s Derechos de Propiedad Inte1ectual relacionados con el Comercio 
(denominado en adelante "Consejo de los ADPIC"), que funcionaran 
bajo la orientaci6n general del Consejo General. El Consejo del 
Comercio de Mercancias supervisara el funcionamiento de los 
Acuerdos Comerciales Multilaterales del Anexo lA. El Consejo del 
Comercio de Servicios supervisara el funcionamiento del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (denominado en adelante 
"AGCS"). El Consej 0 de los ADPIC supervisara el funcionamiento del 
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio (denominado en adelante "Acuerdo sobre 
los ADPIC"). Estos Consej os desempefiaran las funciones a ellos 
~tribuidas en los respectivos Acuerdos y por el Consejo General. IP/NII/PANIII 1 
Page 220 
,N°23,340 Gaceta Oficlal, sabado 26 de jullo de 1997 139 
Estableceran sus respectivas normas de procedimiento. a reserva de 
aprobaci6n por el Consejo General. Pod ran formar parte de estas 
Cansejos representantes de todos los Miembros. Estas Cansejas se 
reuniran segun sea necesario para el desempeno de sus funcianes. 
6. El Consejo del Comercio de Mercancias. el Consejo del Camercio 
de Servicios y el Consejo de 10s ADPIC estableceran 109 6rganos 
subsidiarios que sean necesarios. Dichos organos subsidiarios 
estableceran sus respectivas normas de procedimiento a reserva de 
aprobacion por 10s Consejos correspondientes. 
7. La Conferencia Ministerial establecera un Comite de Cornercio 
y Desarrollo, un Comite de Restricciones por Balanza de Pagos y un 
Cornite de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos, 
que desempefiaran las funciones a ellos atribuidas en e1 presente 
Acuerdo y en 108 Acuerdos Comerciales Multilaterales. asi como las 
funciones adicionales que les atribuya el Consejo General, y podra 
establecer Comites adicionales con las funciones que estime 
apropiadas. El Comite de Comercio y Desarrollo examinara peri6di­
camente, coma parte de sus funciones, 1as disposiciones especiales 
en favor de 108 paises menos adelantados Miembros contenidas en los 
Acuerdos Comerciales Multilaterales y presentara ~nforme al Canseja 
General para la adopci6n de disposiciones apropiadas. Podran 
forrnar parte de estas Comites representantes de todas los Miembros. 
8. Los organos establecidos en virtud de. 109 Acuer009 Comerciales Plurilaterales desempeiiaran las funcianea a el10s atribuidas en 
virtud de dichos Acuerdos y funcianaran dentro del roareo institu­
cional de la OMC. Dichos organ os informaran regularrnente al 
Consejo General sobre sus respactivas actividades. 
Arti.culo V 
Re1aciones con atras organizacianes 
1. El Cansejo General concertara acuerdas apropiadas de coqpe;r;a­
ci6n efectiva con otras organizaciones intergubernamentales que 
tengan responsabilidades afines a las de la OMC. 
2 . El Consej 0 General podra adopt ar dispos iciones apropiadas para 
la celebraci6n de consultas y la cooperaci6n con organi~aciones no 
gubernarnentales que se ocupen de cuestiones afines a las de la OMC. 
Arti.culo VI 
La Secretari.a 
1. Se establecera. una Secretarla de la OMC (denominada en 
adelante la "Secretaria") dirigida por un Director Gene~al. 
2. La Conferencia Ministerial nombrara al Director General y 
adoptara un reglamento que estipule las facultades. los deberes, las condiciones de servicio y la duraci6n del mandata del Director 
General. 
3. El Director General nombrara al personal de la Secretarla y 
determinara sus deberes y condiciones de servicio de conformidad 
con loa reglamentos que adopte la Conferencia Ministerial. 
4. Las funciones del Director General y de:. personal de la 
Secretaria seran de caracter exclusivamente internacional. En el 
cumplimiento de sus deberes, el Director General y el personal de la Secretaria no solicitar~n ni aceptar~n instrucciones de ningGn 
gobiel-"lw 11i de llinqUl\il otl"a ;:1UtOl;i(~ad ajena a la OMC y se absten­
drcl11 de realizar cualquier acto que pueda ser incompatible con su 
condicioll de funciollCll"ios intf~rllaciollClles. ,Los Miembros de la OMC 
respetiU"<,\n e1 cari.~ctpl" interll.:1cionaJ de las funciones del Director 
General y el personal de la Secretaria y no tratar&n de illf1uir 
sobre ellos en el cumplimiento de sus deberes. 
Articulo VIr 
Presupuesto y contribuciones 
1. El Director General presentara a1 Cornite de Asuntos Presupues­
tarios, FillallCiel.~os y A<;'iministrativos el proyecto de presupuesto y 
el estado financiero anuales de la OMC. El Comite de Asuntos 
Presupuestarios, FinCll1ciel:os y Administrativos examinara el 
proyecto de presupuesto y el estado financiero anuales presentCldos 
por e1 Director Gellel"i.11 y formuli.1r~ al respecto recomendacioneR .:11 140 IP/N/1/PANIII1 
Page 221 
Gaceta Oftcial, sabado 26 de juUo de 1997 
Consejo General. El proyecto de presupuesto anual estara sujeto a 
la aprobacion del Consejo General. 
2. El Comite de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Adminis­
trativos propondra al Consejo General un reglamento financiero que 
comprendera disposiciones en las que se establezcan: 
a. la escala de contribuciones por la que se prorrateen los 
gastos de la OMC entre sus Miembrosj y 
b. las medidas que habran de adoptarse con respecto a los 
Miembros con atrasos en el pago. 
El reglamento financiero se basara, en la medida en que sea 
factible, en las disposiciones y practicas del GATT de 1947. 
3. El Consej 0 General adoptara el reglamento financiero y el 
proyecto de presupuesto anual por una mayoria de dos tercios que 
comprenda mas de la mitad de los Miembros de la OMC. 
4. Cada Miembro aportara sin demora a la OMC la parte que le 
corresponda en los gastos de la Organizacion de conformidad con el 
reglamento financiero adoptado por el Consejo General. 
Articulo VIII 
Condicion juridica de la OMC 
1. La OMC tendra personalidad juridica, y cada uno de sus 
miembros le conferira la capacidad juridica necesaria para el 
ejercicio de sus funcionea. 
2. Cada uno de loa Miembros conferira a la OMC 108 privilegios e 
inmurlidades necesarios para el ej ercicio de sus funciones. 
3. Cada uno de los Miembros conferira igua1mente a 10s funciona­
rios de la OMC y a los repreaentantes de los Miembros 108 privile­
gios e inmunidades necesarios para el ejercicio independiente de 
sus funciones en'relacion con la OMC. 
4. Los privilegios e inmunidades que ha de otorgar un Miembro a 
la OMC, a sus funcionarios y a los representantes de sus Mienmros 
ser~n, similares a los privilegios e inmunidades estipulados en la 
Convencior:i soore Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos 
Especializados, aprobada por la Asamblea General,de las Naciones 
Unidas el 21 de noviembre de 1947. 
5. La OMC podra celebrar un acuerdo relative a la sede. 
Articulo IX 
Adopcion de decisiones 
1. La OMC mantendra la practica de adopcion de decisiones por 
consenso seguida en el marco del GATT de 1947. Salvo disposicion 
en contrario, cuando no se pueda llegar a una decision por consenso 
la cuestion objeto de examen se decidira mediante votaciOn. En las 
reuniones de la Conferencia Ministerial y del Consejo General, cada 
Miembro de la OMC tendra un voto. Cuando las Comunidades Europeas 
ejerzan su derecho de voto, tendran un numero de votos igual al 
numero de sus Estados miembros I que sean Miembros de la OMC. Las 
decisiones de la Conferencia Ministerial y del Consejo General se 
adoptaran por mayoria de los votos emitidos, salvo que se disponga 
10 contrario en el presente Acuerdo 0 en el Acuerdo Comercial 
Multilateral correspondiente. 2 
2. La Conferencia Ministerial y el Consejo General tendran la 
facultad exc1usiva de adoptar interpretaciones del presente Acuerdo 
y de 10s Acuerdos Comercia1es Mu1ti1aterales. En e1 caso de una 
interpretacion de un Acuerdo Comercial Multilateral del Anexo 1, 
ejerceran dicha facultad sobre la base de una recomendacion del 
El mlmero de votos de las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros no excedera en ningun caso del numero de los 
Estados miembros de las Comunidades Europeas. 
Las decisiones del Consejo General reunido como Organo de 
Solucion de Diferencias solo podran adoptarse de conformidad con 
las disposiciones del parrafo 4 del articulo 2 del Entendimiento 
sobre Solucion de Diferencias. IP 1Nl liP AN 11/1 
Page 222 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 141 
Consejo ellcargado de supervisar el funcionamiento de ese Acuerdo. 
La decision de adoptar una interpretacion se tomara por mayorl.a de 
tres cuartos de los Miembros. El presente parrafo no se aplicara 
de manera qile menoscabe las disposiciones en materia de enmienda 
establecidas en el articulo X. 
3. En circunstancias excepcionales, la Conferencia Ministerial 
podra decidir eximir a un Miembro de una obligacion impuesta p~r el 
presente Acuerdo 0 por cualquiera de los Acuerdos Comerciales 
Multilaterales, a condicion de que tal decision sea adoptada por 
tres cuartos .1 de los Miembros, salvo que se disponga 10 contrario 
en el presente parrafo. 
a. Las solicitudes de exencion con respecto al 'presente 
Acuerdo se presentaran a la Conferencia Ministerial para 
que las examine con arreglo a la practicade adopcion de 
decisiones por consenso. La CO'nferend.a :Mi'ni's'terial 
establecera un plazo, que no excedera de 90 dias, para 
examinar la solicitud. si durante dicho plazo no se 
llegara a un consenso, toda decision de 'conceder una 
exencion se adoptara por tres cuartos 'de los Miembros. 
b. Las solicitudes de exenci6n 'conrespecto a los Acuerdos 
Comerciales Multilaterales de los Anexos lA" lB 0 le y a 
sus Anexos se presentaran inicialmente al 'Cc)nsejo del 
Comercio de Mercancias, al Con'sej 0 'del 'Comercio de 
Servicios 0 al Consej 0 de l'os ADPIC, respectivamente, 
pa~'a que las examinen delltro de u'n :ptazo que no excedera 
de 90 dias. Al final de dicha plaza, el t~onsej-o iCorres­
pondiente presentara un informe a la Con't'ere'acia :Mi'nis'te­
rial. 
4. En toda decision de la Conferencia Ministerialpor la que se 
otorgue una exenci6n se indicaran las circunstancias 'e~c.pcionales 
que justifiquen la decisi6n, 10s tArminos y condiciories que rijari 
la aplicaci6n de la exenci6n y la fecha de expi:t,oaci6n de, '~sta. 
Toda exencion otorgada por un periodo de m~s de un afto sera objeto 
de examen por la Conferencia Ministerial 'amas 'tardarurl 'ano 
despues de concedida, y posteriormente una vezal 'ano hasta 'que 
quede sin efecto. En cada examen, laCOl1.fere:nciaMillisterial 
comprobara si subsisten las circunstancias excepcionales que 
justificaron la exencion y si se han cumplido los terminos y 
condiciones a que esta sujeta. Sobre la base del examen anual, la 
Conferencia Ministerial podra prorrogar, modificar 0 dej ar sin 
efecto la exencion. 
5. Las decisiones adoptadas en el marco de un Acuerdo Comercial 
Plurilatel:al, incluidas las relativas a interpretaci0l1es y 
exenciones, se l"egiran por las disposiciones de ese Acuerdo. 
Articulo X 
Enmisndas 
1. Todo Miembro de lCl OMC podra promover u'na p1"Opuesta de 
enmiendC'l. de 1 as d i ~l'()sic iones d("l fll:esente 'Acuerdo 0 de 108 
Acuel."dos C'omercit-l.les Multilaterales del Anexo lpresentandola a la 
Conferencia Ministerial. Los Consejos enumerados en e1 parrafo 5 
del art iculo IV podl-"<1n t ambien pre~~entar: a la ConferenciCl Ministe­
rial propuestas de enmienda de las disposiciones 'de los correspcm­
dientes ACUe1"dos Comerciales Multilaterales del Anexo 1 'cuy() 
funcionamiento supervisen. Salvo que la C'on'ferencia 'Minis'terial 
decida un pf~riod() mils f'xte~nso, dill'ante \111 periodo 'de 90 diets 
Lit:::; \ij(:~c i:..-; icll"H:S de nWlCtyl.t"l: 'tllli'l iexellc 1:611 it":es'p'e'ct'o {hc~ \\W,\ 
obl i'g~it'Ci'61) 'Snj'e'ul. Cl 1l~1 pe 1"1 lX'l.O de 'tl"cn)'sici6~l '0 'au)) pe'ri'odo 'd'e 
<1plj'C.:'i.'C)c)ll ~'S'c'i.l'()lli'ldil 'que E?l Mit'mbro s'olic'iL'lllt-P !1t) !1;-lYZl c\1:11p11<10 
al f i'nal 'del pf'riodo cO'lTespondiellte se adop'taran ll'ni'ca'n)e'llte l,)(»):" 
consenso. 142 IP/N/l/PAN/Vl 
Page 223 
Gaceta Oficia), sabado 26 de julio de 1997 
contados a partir de la presentacion formal de la propuesta en la 
Conferencia Ministerial toda decision de la Conferencia Ministerial 
de someter a la aceptacion de los Miembros la enmienda propuesta se 
adoptara por consenso. A menos que sean aplicables las disposicio­
nes de los parrafos 2, 5 a 6, en esa decision se especificara si.se 
aplicaran las disposiciones de los parrafos 3 a 4. Si se llega a 
un consenso, la Conferencia Ministerial sometera de inmediato a la 
aceptacion de 10s Miembros la enmienda propuesta. De no llegarse 
a un consenso en una reunion celebrada por la Conferencia Ministe­rial dentro del periodo establecido, la Conferencia Ministerial 
decidira por mayoria de dos tercios de 10s Mieniliros si sometera 0 
no a la aceptacion de los Miembros la enmienda propuesta. A 
reserva de 10 dispuesto en los parrafos 2, 5 Y 6, seran aplicables 
a la enmienda propuesta las disposiciones del parrafo 3, a menos 
que la Conferencia Ministerial decida por mayoria de tres cuartos 
de los Miembros que se aplicaran las disposiciones del parrafo 4. 
2. Las enmiendas de las disposiciones del presente articulo y de 
las disposiciones de los articulos que se enumeran a continuacion 
8urtiran efecto unicamente tras su aceptacion por todos los 
Miembros: 
Articulo IX del presente Acuerdo; 
Artfculos X y IX del GATT de 1994; 
Articulo lI, parrafo 1, del AGCS; 
Articulo 4 del Acuerdo sobre 108 ADPIC. 
3. Las enmiendas de 1as disposiciones del presente Acuerdo 0 de 
los Acuerdos Comerciales Multilatera1es de los Anexos lA y 1C no 
comprendidas entre 1as enumeradas en 10s parrafos 2 y 6, que por su 
natura1eza puedan alterar los derechos y obligaciones de 10s 
Miembros, surtiran efecto para 10s Miembros que las hayan aceptado 
tras su aceptacion por dos tercios de 10s Miembros, y despues, para 
cada uno de 10s demas Miembros, tras su aceptacion por e1. La 
Conferencia Ministerial podra decidir, por mayoria de tres cuartos 
de 10s Miembros, que una enmienda hecha efecti va en virtud del 
presente parrafo es de tal naturaleza que todo Miembro que no la 
haya aceptado dentro del plazo fijado en cada ca80 por la Conferen­
cia Ministerial podra retirarse de la OMC 0 seguir siendo Miembro 
con el consentimiento de la Conferencia Ministerial. 
4. Las enmiendas de las disposiciones del presente Acuerdo 0 de 
los Acuerdos Comerciales Multilaterales de 108 Anexos lA y lC no 
comprendidas entre las enumeradas en los parrafos 2 y 6, que por su 
naturaleza no puedan alterar los derechos y obligaciones de 108 
Miembros, surtiran efecto para todos los Miembros tra8 su acepta­
cion por dos tercios de estos. 
5. A reserva de 10 dispuesto en el parrafo 2 supra, las enmiendas 
de las Partes I, 11 Y III del AGCS y de los correspondientes Anexos 
surtiran efecto para los Miembros que las hayan aceptado tras su 
aceptacion por dos Lercios de los Miembros, y despues, para cada 
Miembro, tras su aceptacion por el. La Conferencia Ministerial 
podra decidir, por mayoria de tres cuartos de 108 Miembros, que una 
enmienda hecha efectiva en virtud de la precedente disposicion es 
de tal naturaleza que todo Miembro que no la haya aceptado dentro 
del plazo fijado en cada caso por la Conferencia Ministerial podra 
retirarse de la OMC 0 seguir siendo Miembro con el consentimiento 
de la Conferencia Ministerial. Las enmiendas de las Partes IV, V 
Y VI del AGCS y de los correspondientes Anexos surtiran efecto para 
todos los Miembros tras su aceptacion por dos tercios de estos. 
6. No obstante las demas disposiciones del presente articulo, las 
enmiendas del Acuerdo sobre los ADPIC que satisfagan los requisitos 
establecidos en el parrafo 2 del articulo 71 de dicho Acuerdo 
podran ser adoptadas por la Conferencia Ministerial sin otro 
proceso de aceptacion formal. 
7. Todo Miembro que acepte una enmienda del presente Acuerdo 0 de 
un Acuerdo Comercial Multilateral del Anexo 1 depositara un instru­
mento de aceptacion en poder del Director General de la OMC dentro IP 1Nl liP AN 1111 
Page 224 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 143 
del plazo de aceptacion fijado por la Conferencia Ministerial. 
8. Todo Miembro de la OMC podra promover una propuesta de 
enmienda de las disposiciones de los Acuerdos Comerciales Multila­
terales de los Anexos 2 y 3 presentandola a la Conferencia Ministe­rial. La decisi6n de aprobar enmiendas del AcuerQQ CQmercial 
Multilateral del Anexo 2 se adoptara por consenso y estas enmiendas 
surtiran efecto para todos los Miembros tras su aprobaci6n por la 
Conferencia Millist~rial. Las decisiones de aprobar enmiendas del 
Acuerdo Comercial Multilateral del Anexo 3 surtiran efecto para 
todos los Miembros tras su aprobacion por la Conferencia Ministe-
rial. , 
9. La Conferencia Ministerial, previa peticion de los Mienmros 
partes en un acuex'do comercial, podra decidir, exclusivamente por 
consenso, que se incorpore ese acuerdo al Anexo 4. La Conferencia, 
Ministerial, previa peticion de los Miernbros parte~ en un AQue~cto 
Comercial Plurilateral, podra decidir que se suprima eSe J.\cue:!;'do 
del Anexo 4. 
10. Las enmiendas de un Acuerdo Comercial Plurilat~ral se regiran 
por las disposiciones de ese Acuerdo. 
ArticulQ XI 
Mienillros iniciales 
1. Las partes contratantes del GATT de 194'] Eln l~', feQh.a de la. 
entrada en vigor del presente AcuerQo. y lo.1:3 CQfi\unido.cles EurQpeas, 
que acepten el presents AC1.lerdo y los Acuerdos CQmet'G.iale$ MuJ,t:i.la~ 
terales y !:><1ra lelS cuales se anexen Lista!;! cle ConCeSiOHElS Y 
Compromisos al GATT de 1994, Y para las cuales ;;le i=UleXEm lJistCl.s de 
Compromisos Especi f icos al AGCS. pasaran a ser MiEHnPrQS iniGiales 
de la OMC. 
2. Los paises menos adelantados reconocidos come tales por las 
Naciones Unidas s610 deberan asumir compromisos 't nacer concesiones 
en la medida compat.ible con las necesidades de cada uno de el10s en 
materia de desarrollo, finanzas y comercio 0 con sus capacidades 
administrativas e institucionales. 
Articulo XII 
Adhesion 
1. Todo Estado 0 territorio aduanero distinto que disfrute de 
plena autonomia en la conduccion de sus relaciones GomerGia.leS 
exteriores y en las demas cuestiones tratadas en e1 presente 
Acuerdo y ell los Acuerdos Comerciales Multila.terales podra 
adherirse al presente Acuerdo en condiciones que habra de convenir 
con la OMC. Esa adhesion sera aplicable al ~resente Acuerdo y a 
los Acuerdos Comerciales Multilaterales anexos al mismo. 
2. Las decisiones en materia de adhesion seran actoptadas por la 
Conferencia Ministerial, que aprobara el a.cuerdo sobre la.s 
condiciones de adhesion por mayol'ia de dos tercios de los Miernb~'Qs 
de la OMC. 
3. La adhesion a un Acue~'do COInel."lcial Plu~'ilate:(.dl se regira po+, 
las disposiciones de ese Acuerdo. 
Articulo XIII 
No apl icacion de lo~ l\C":qt,n"clos C::OHlerGiales 
Multilaterales entre MiembrQs 
1. El pU:'lSRnt'C' A(,tw~'do y 108 Acuerdos Comerciales M1.l1til,at:er'a1s8 
ellumel.'ados OH los All(:-~XOS 1 Y :2 110 se apl.i,carc\n eHt:(E:1 qqS M,i.elnbrQ@ 
si uno l\ otr-o no cOllsiente en dicha aplicaci6n en e1, momento en que 
pase a ser Mienlbro cualquiel.""'1 de ellos. 
2. Se podl."<i n~cun:ir <11 p<'in:afo 1, ellt:re Miemtn.'o@ iniGii.lles ge la 
OMC que hay<m >'lido p,H'\:"es Cllntra\:"c\l1tes rt\3l GA'rT de 1947 unicnmElnte 
8n caso de q\lS Rn lml)ie:r~ l.'el='m::rido ant@ri~'n,'ment@ €ll, €lrti{:ml~ XXXV 
de eSB AeJuel.'do y ue qtH,,! dic\lo a:rt ir'1.l1p estnvitn'?\ vi~ent:@ @nt:r@ @@os 
p;H't,es con\"\',It'an\"f)~l Rn 81 momento dEl la entrcH1C\ en vigoI' para ellAA 
del rrresente J.\cHerdo. 
~~, El parrafo 1 se Ctplic<1ra entre un Mienillro y otro Miembr() qtle 144 IP /N / liP AN/Ill 
Page 225 
Gaceta Oticial, sabado 26 de julio de 1997 
se haya adherido al amparo del articulo XII unicamente si el 
Miembro que no consienta en la aplicaci6n 10 hubiera notificado a 
la Conferencia Ministerial antes de la aprobaci6n por esta del 
acuerdo sobre las condiciones de adhesi6n. . 
4. A petici6n de cualquier Miembro, la Conferencia Ministerial 
podra examinar la aplicacion del presente articulo en casos 
particulares y formular recomendaciones apropiadas. 
5. La no aplicacion de un Acuerdo Comercial Plurilateral entre 
partes en el mismo se regira por las disposiciones de ese Acuerdo. 
Articulo XIV 
Aceptacion, entrada en vigor y deposito 
1. El presente Acuerdo estara abierto a la aceptaci6n, mediante 
firma 0 formalidad de otra clase, de las partes contratantes del 
GATT de 1947, y de las Comunidades Europeas, que reunan las condi­
ciones estipuladas en el articulo XI del presente Acuerdo para ser 
Miembros iniciales de la OMC. Tal aceptaci6n se aplicara al 
presente Acuerdo y a los Acuerdos Comerciales Multilaterales a el 
anexos. El presente Acuerdo y los Acuerdos Comerciales Multilate­
rales a el anexos entraran en vigor en la fecha que determinen los 
Ministros segun 10 dispuesto en el parrafo 3 del Acta Final en que 
se incorporan los resultados de la Ronde Uruguay de Negociaciones 
Comerciales Mul tilaterales y quedaran abiertos a la aceptaci6n 
durante un periodo de dos anos a partir de esa fecha, salvo 
decision en contrario de los Ministros. Toda aceptacion 
posterior a la entrada en vigor del presente Acuerdo surtira efecto 
el 300 dl.a siguiente a la fecha de la aceptacion. 
2. Los Miembros que acepten el presente Acuerdo con posterioridad 
a su entrada en vigor pond ran en aplicacion las concesiones y 
obligaciones establecidas en los Acuerdos Comerciales Multilatera­
les que hayan de aplicarse a 10 largo de un plazo contado a partir 
de la entrada en vigor del presente Acuerdo como si hubieran 
aceptado este instrumento en la fecha de su entrada en vigor. 
3~ j'Rasta la entrada envigor del presente Acuerdo, su texto y el 
de los' Acuerdos Comerc;iaies, Multlilaterales seran deposi tados en 
poder del Director General de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 
1947. El Director General remitira sin dilacion a cada uno de los 
gobiernos, y alas Comunidades Europeas, que hayan aceptado el 
presente Acuerdo, copia autenticada de este instrumento y de los 
Acuerdos Comerciales Mul tilaterales, y notificaci6n de cada acepta­
ci6n de los mismos. En la fecha de su entrada en vigor, el 
presente Acuerdo y los Acuerdos Comerciales Mul tilaterales, al 
igual que toda enmienda de los mismos, quedaran depositados en 
poder del Director General de la OMC. 
4. La aceptacion y la entrada en vigor de un Acuerdo Comercial 
Plurilateral se regiran por las disposiciones de ese Acuerdo. 
Tales Acuerdos quedaran depositados en poder del Director General 
de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947. Cuando entre en vigor 
el presente Acuerdo, esos Acuerdos se depositaran en poder del 
Director General de la OMC. 
Articulo XV 
Denuncia 
1. Todo Miembro podra denunciar el presente Acuerdo. Esa 
denuncia se aplicara al presente Acuerdo y a los Acuerdos Comercia­
les Multilaterales y surtira efecto a la expiraci6n de un plazo de 
se is meses contado a partir de la fecha en que haya recibido 
notificacion escrita de la misma el Director General de la OMC. 
2. La denuncia de un Acuerdo Comercial Plurilateral se regira por 
las disposiciones de ese Acuerdo. 
Articulo XVI 
Disposiciones varias 
1. Salvo disposicion en contrario en el presente Acuerdo 0 en los 
Acuerdos Comerciales Multilaterales, la OMC se regira per las 
decisiones, procedimientos y practica consuetudinaria de las PARTES 
CONTRATANTES del GATT de 1947 y los 6rganos establecidos en el IP/N/l/PAN/Ifl 
Page 226 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 145 
marco del mismo. 
2. En la medida en que sea factible, la Secretaria del GATT de 
1947 pasara a ser la Secretaria de la OMC y el Director General de 
las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947 actuara como Director 
General de la OMC hasta que la Conferencia Ministerial nombre un 
Director General de conformidad con 10 previsto en el parrafo 2 del 
articulo VI del presente Acuerdo. 
3. En caso de conflicto entre una disposicion del presente 
Acuerdo y una disposicion de cualquiera de 10s Acuerdos Comerciales 
Multilaterales, prevalecera, en el grado en que haya conflicto, la 
disposicion del presente Acuerdo. 
4. Cada Miembro se asegurara de la conformidad de sus leyes, 
reglamentos y procedimientos administrativos con las obligaciones 
que le impongan los Acuerdos anexos. 
5. No podran formularse reservas respecto de ninguna disposicion 
del presente Acuerdo. Las reservas respecto de cualquiera de" las 
disposiciones de los Acuerdos Comerciales Multilaterales solo 
podran formularse en la medida prevista en 10s mismos. Las 
reservas respecto de una disposicion de un Acuerdo Comercial 
Plurilateral se regiran por las disposiciones de ese Acuerdo. 
6. El presente Acuerdo sera registrado de copformidad con las 
disposiciones del Articulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
Hecho en Marrakech el quince de abril de mil nQvecientos 
noventa y cuatro, en un solo ej emplar y en 1013 idiomas 'espafiol, 
frances e ingles, siendo cada uno de los textos igualmente 
autentico. 
Notas explicativas 
Debe entenderse que 108 terminos "pais" y "paises" utilizactos 
en el presente Acuerdo y en los Acuerdos Comerciales Multilaterales 
inc1uyen todo territorio aduanero distinto Miembro de la OMC. 
En el caso de un territorio aduanero distinto. Miembro de la 
OMC, cuando una expresion que figure en e1 presente Acuerdo y en 
10s Acuerdos Comerciales Multilaterales este ca1ificada pqr el 
termino "nacional" se entendera que dicha expresi6n se refiere a 
ese territorio aduanero, salvo estipulaci6n en contrario. 
LISTA DE ANEXOS 
ANEXO 1 
ANEXO lA ACUERDOS ~JLTILATERALES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCfAS 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
Acuerdo sobre la Agricultura 
Acuerdo sobre la Aplicaci6n de Medidas Sanitarias y Fitosani­
tarias 
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido 
Acuerdo sobre Obstaculos Tecnicos al Comerc\o 
Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relaciona­
das con e1 Comercio 
Acuerdo relativo a la Aplicacion del Articulo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 
1994 
Acuel:do relativo a la aplicacion del Artlculo VII del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
Acuerdo sobre Inspeccion Previa a la Expedicioll 
Acuerdo sobre Normas de Origen 
Acuerdo sobre Procedimientos para el Tr&mite de 
Licencias de Importaci6n 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensator-ias 
Acuerdo sobre Salvaguardias 
ANEXO lB ACUERDO GENERAL 'SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS Y 
ANEXOS 
ANEXO le ACUERDO SOBRE LOS ASPEC'TOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD 146 IP/NI 1 IPANIII 1 
Page 227 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL COMERCIO 
ANEXO 2 
ENTENDIMIENTO RELATIVO ALAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS 
POR LOS QUE SE RIGE LA SOLUCION DE DIFERENCIAS 
ANEXO 3 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLITICAS COMERCIALES 
ANEXO lA 
ACUERDOS MULTILATERALES SOBRE 
EL COMERCIO DE MERCANCIAS 
Nota interpretativa general al Anexo lA 
En caso de conflicto entre una disposicion de~ Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y una disposicion de 
otro Acuerdo incluido en el Anexo lA del Acuerdo por el que se 
establece la Organizacion Mundial del Comercio (denominado en los 
Acuerdos del Anexo lA "Acuerdo sobre la OMC") prevalecera, en el 
grado en que haya conflicto, la disposicion del otro Acuerdo. 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
1. El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comet'cio de 
1994 (IIGATT de 1994") comprendera: 
a) las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio, de fecha 30 de octubre de 1947, anexo al Acta 
Final adoptada al terminG del segundo periodo de sesiones de la 
Comision Preparatoria de la Conferencia de las. Naciones Unidas 
sobre Comercio y Empleo (excluido el Protocolo de Aplicacion 
Provisional), rectificadas, enmendadas 0 modificadas por los 
terminos de los instrumentos juridicos que hayan entrado en vigor 
con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Acuetdo sobre 
la bMCj 
b) las disposiciones de los instrumentos juridicos indicados 
a continuacion que hayan entrado en vigor en el marco del GATT de 
1947 con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo 
sobre la OMCj 
i) 
ii) 
iii) protocol os y certificaciones relativos alas conce­
siones arancelarias; 
protocol os de adhesion (excluidas las disposicio­
nes: a) relativas a la aplicacion provisional y a 
la cesacion de la aplicacion provisional; y b) por 
las que se establece que la Parte II del GATT de 
1947 se aplicara provisionalmente en toda la medida 
compatible con la legislacion existente en la fecha 
del Protocolo); 
decisiones sobre exenciones otorgadas al amparo del 
articulo xxv del GATT de 1947 aun vigentes en la 
fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC 
I. , 
iv) las demas decisiones de las PARTES CONTRATANTES del 
Las exenciones abarcadas por esta disposicion son las 
enumeradas en la nota 7 al pie de las paginas 11 y 12, Parte II, 
del documento MTN/FA de 15 de diciernbre de 1993 y en el documento 
MTN/FA/Corr, 6 de 21 de marzo de 1994. La Conferencia Ministerial, 
en su primer periodo de sesiones, establecera una lista revisada de 
las exenciones abarcadas por esta disposicion, a la que se afiadiran 
las exenciones que hayan podido otorgarse, de conformidad con el 
GATT de 1947, a partir del 15 de diciernbre de 1993 y antes de la 
fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC y se suprimiran 
\las exenciones que hayan expirado para entonces. IP/NII/PANIII 1 
Page 228 
2. Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de,,1997 
GATT de 1947i 
c) los Entendimientos indicados a cont,inuaoion: 
i) Entendimiento relativo a la ,interpretacion del 
parrafo 1 b) del articulo 11 del Acuerdo ,General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994; 
ii) Entendimiento relativo a la interpretaci6n del 
articulo XVII del Acuerdo General ~obre ,Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994i 
iii) Entendimiento relativo a las ,di~posiciones del 
Acuerdo General sobre Aranceles,Aduaneros y Comer­
cio de 1994 en materia de balanza .de:pagosi 
iv) Entendimiento relativo a la interp~atacion del 
articulo XXIV del Acuerdo General sobre Ar~nceles 
Aduaneros y Comercio de 199Ai 
v) Entendimiento relativo alas exencionesde obliga­
ciones dimanantes del Acuerdo General sobreArance­
,les Aduaneros,Y ,Comercio o,e :)..9,9,4 i 
vi) Entendimiento relativo .a ~a dnte~pretaciondel 
articulo XXVIII del Acuerdo ,Gene,ra'l:sobre ;Ar;anceles 
Aduaneros y Comercio de .';) .. 9,9.4 i 'iY 
,d) el Protocolo de 'Marrakech anexo .,al '"GAT,T ,,<,ie ',19·9,4. 
NOli1s'explicativas 
a) Las Teferencias que en las disposic,iones ,delGATT.de :1994 d47 
se hacen a ,lma "!parte contratante" ,se "en,t,e,J;+derar;l ,t:he.chasa ,.un 
"Miembro". "La,sx'eferencias a una "parte ,contra.t:;alJ.te ~PQC;O ,«h:~sar,ro­
llada "y a una '~partecontratante desa.r;,rol.l.aQ.;i" ~s,e ",ente.nderan 
hechas a un "pais en desarrollo Miembro",y i,un "'"paJ,s .,desa,rr::011ado 
Miembro". Las referencias al "Sec,retar;i.o "Ej,ec;u,t;L,vtO" ~Se ~ntend,er.an 
hechas al "Director General de la OMC". 
b) Las re;ferencias que se ihacen a ;l.as i,PAA:I1ES !,CON,TRATk\,NTES 
actuando colecti VCLrnente en los parrafos I, .2 Y ,8 ;,oe1 ,ar;t:l,cu10 ,XV, 
en e1 articulo XXXVIII y en las notas a los ar,tiCl,ll.os -XII ,y XV,;UI, 
asi como en ,las disposiciones sobre acuerdos ,~~pecia).es de ,cambio 
de 10s parrafos2, 3, 6, 7 Y 9 del art::lcu10 XV del GATT de ':1.9.94 se 
entenderan ,hechas a la ,OMC. Lasdemas ,func.i.onesque .enlas 
disposiciones ,del GATT de 1994 ,se atribuyen ,a ::I.as .PARTES iCONTRAT~­
TES actuando co1ectivamente seran asignadas por1a Conferencia 
Ministerial. 
c) i) El texto del GATT de 1994 sera aut§ntico en e$pa­
fiol, franc§s e ingl§s. 
ii) El texto del GATT de 1994 en :franc§ssera objeto de 
las rectificacionesterminolog,ica,sgue ,se ind,ic;q.ll 
en,e1 Anexo A al documento MTN..TNC/Al. 
iii) El texto aut§ntico del GATT de 1994 enespafi01 sera 
el del Volumen IV de la serie de Instrumentqs 
B&sicos y Dacurnentas Diversos, con ]~s rectifica~ 
cionesterminologicas que se indican en ,el Anexo B 
al documento MTN.TNC/41. 
3. a) 'Las disposiciones de ;La Parte 11 del GATT ,de '199,fl nose 
aplicaran alas ,medidas adaptadas ,por un Miembro ,en .virtud de una 
:leg'is1aoion 'imperativa especifica ,promu1gada;pox "eseM,iE;mb,ro al,1tes 
de 'pa,sar a sex ,parte contratante del GATT de ':19:'17 ,gue \P,r~ohiba la 
,ubiJ,izacion, ,venta 0 alquilel" de embarcaciones ,Gonstruid~s ,a 
,reconst,ruidasenel extranj era ,para aplicaciones ,come,~c;i,ales >ent~e 
,puntos ;situados en aguas nacionales 0 en :,la,s ,ag4a,s " de una :zona 
,economica "e,xclusiva. Esta exencion se ap1'l.ca: a') a 'la cont:,il1J.la­
cion 0 :,pronta renovacion de una, ,diqposicion 119 ,conJo,rme ,de ~t:;aJ. 
,leg:is1acioniy,b) ,a la ;enmienda de .Ul'+a <dis.pos;ic,i6n no .conforme 
,de tal llegisl~,C'i6n ,ell ,'la 'med:i.da "en que ;l.a ,enmi:e.n~ ;nO "dismin,u,y.;:t tl..a 
conformidad ,de ',ladj.Ejpos,ic,ion,con 'la :Pa.;t',te 'ora: ".del \GAf!':I' ,,<le i,1.8fH? 
:Esta <8x:el1oion "gueda ,eircunsqr:i:ta alas ,roedidas ,adQptadas ,en Mi.r;t,ud 
de ,una ;legislacion del tipo descrito:s~pra que ,sehaya\l1oti'f,icildo 
'y especificado con an~eria~idad a la fecha de entrada en vigor del 148 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 IP/NI 1 IPANIII 1 
Page 229 
Acuerdo sobre la OMC. Si tal legislacion se modificara despues de 
manera que disminuyera su conformidad con la Parte II del GATT de 
1994, no podra quedar ya amparada por el presente parrafo. 
b) La Conferencia Ministerial examinara esta exencion a mas 
tardar cinco afios despues de la fecha de entrada en' vigor del 
Acuerdo sobre la OMC y despues, en tanto que la exencion siga en 
vigor, cada dos anos, con el fin de comprobar si subsisten las 
condiciones que crearon la necesidad de la exencion. 
c) Un Mieit1.bro cuyas medidas est€m amparadas por esta 
exenc~on presentara anualmente una notificacion estad1stica 
detallada, que comprendera un promedio quinquenal movil de las 
entregas efectivas y previstas de las embarcaciones pertinentes e 
informacion adicional sobre la utilizacion, venta, alquiler 0 
reparacion de las embarcaciones pertinentes abarcadas por esta 
exencion. 
d) Un Mien1.bro que considere que esta exencion se aplica de 
manera tal que justifica una limitacion rec1proca y proporcionada 
a la utilizacion, venta, alquiler 0 reparacion de embarcaciones 
construidas en el territorio del Miembro que se haya acogido a la 
exencion tendra libertad para establecer tal limitacion previa 
notificacion a la Conferencia Ministerial. 
e) Esta exencion se entiende sin perjuicio de las soluciones 
relativas a aspectos espec1ficos de la legislacion por ella 
amparada negociadas en acuerdos sectoriales 0 en otros foros. 
Entendimiento relativo a la interpretacion del 
parrafo I b) del articulo II del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
Los Miembros convienen en 10 siguiente: 
1. Con obj eto de asegurar la transparencia de los derechos y 
ob1igaciones legales dimanantes del parrafo 1 b) del articulo 11/ 
la naturaleza y e1 nivel de cualquiera de los "demas derechos a 
cargas" percibidos sobre las partidas arancelarias consolidadas/ a 
que se reriere la citada disposicion, se registraran en las Listas 
de concesiones anexas al GATT de 1994, en e1 lugar correspondiellte 
a la partida arancelaria a que se apliquen. Queda entendido que 
este registro no modifica el caracter jur1dico de 10s "demas 
derechos 0 cargas". 
2. La fecha a partir de la cual quedaran consolidados los "demas 
derechos 0 cargas" a los efectos del articulo 11 sera el 15 de 
abril de 1994. Los "demas derechos 0 cargas" se registraran, por 
10 tanto, en las Listas a los niveles aplicables en esa fecha. 
Posteriormente, en cada renegociacion de una concesion, 0 negocia­
cion de una nueva concesion, la fecha aplicable para la partida 
arancelaria de que se trate sera la fecha en que se incorpore la 
nueva concesi6n a la Lista correspondiente. Sin embargo, tambien 
se seguira registrando en la columna 6 de las Listas en hojas 
amovibles la fecha del instrumento por el cual se incorporo por 
primera vez al GATT de 1947 0 al GATT de 1994 una concesion sabre 
una partida arancelaria determinada. 
3. Se registraran los "demas derechos 0 cargas" correspondientes 
a todas las consolidaciones arancelarias. 
4. Cuando una partida arancelaria haya sido anteriormente objeto 
de una concesi6n, el nivel de los "demas derechos 0 cargas" 
registrados en la Lista correspondiente no sera mas elevado que el 
aplicable en la fecha de la primera incorporacion de la concesi6n 
a esa Lista. Todo Miembro podra, dentro de un plazo de tres arros 
contados a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre 
la OMC 0 dentro de un plazo de tres afios contados a partir de la 
fecha de dep6sito en poder del Director General de la OMC del 
instrumento por el que se incorpora la Lista de que se trate al 
GATT de 1994, si esta fecha es posterior, impugnar la existencia de 
.un "derecho ,0 carga" de esa naturaleza, fundandose en que no IP IN I liP AN 1111 
Page 230 
NG23,340 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
:. ,149 
existfa en la fecha de la primera consolidacion' de ta', ;part1tla. de 
que se trate, asi como la compatibil'idad' del nlvelre;gicstrado de 
cualquier "derecho 0 carga" con el rii vel pre\ri'a:~etlt;e conEfoliC:la:do. 
5. El registro de los "demas derechos ocarga's" 'eh Tas 'I1ista'S no 
prejuzgara la cuestion de su compatibilidad c'tni 1;os 'derechbs Y 
obligaciones dimanantes del GATT de 1994 que no 'sean aquellos 
afectados por el parrafo 4. Todos los Miembros conservan' el 
derecho a impugnar, en cualquier momento, la compat'ibil'idad de 
cualquiera de los "demas derechos 0 cargas" con esas6bligacibhes. 
6. A los efectos del pres'ente Entendimiento, se ;apl'h~arah :las 
disposiciones de los articulos XXII yXXIII del GATT de '1'9'94 
desarrolladas y aplicadas en virtud del Ent'Emdiniiento 'sobre 
Solucion de Diferencias. 
7. Los "demas derechos 0 cargas" no incluidos en una ~~sta en el 
1I1011lento del deposito del instrumento por el que s'eincorpora la 
Lista de que se trate al GATT de 1994 eh poder, ha's'ta :la:' I~fe'<:'!ha ,de 
entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, de'l [)irett'Or G'~h'eia1' 'de 
las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947 0,' 'p'os'c'eoriC)'rment'e, 'del 
Director General de la OMC, no se anadlr&n dtt'eri:orm:en'te a dicha 
Lista, y ninguilo de l'os "demas der'echo's ocargas 1' re'gi'sttados a un 
ni vel inferior a'l vigent'e eh la f'e'cha apliicable "se :'e'levara' de 'huevo 
a, dicho ni vel, a menos qtl'e e;sta's adici:on'e's () can\l::)'i'os se ha'gan 
dentro de un plazo de seis 11leses cbntcl'do:s a part'!i!r de la f'ech'a 'de 
deposito del instrufuento. 
8. La d'ecisi'on que figura en el parrar'o 2, at::'er'ca de la fe'cha 
aplicable a cada concesion a los efect'o'§ d;eil,pa:rr2:t'f:b 1 b) 'ci'ei 
artlc'ul'o 11 del GATT de 1994 sus'titlly'e a la a~idi'sti'6hc6rrc'€rn'i~ht'e 
a la f e'cha apl icable adoptC'l.da el 26 de mar'zo de li'9~'S'b'ctI3tm~2'7'S/2-5) . 
Ent'ehaitniento re'lat'ivo a I-a in't:er.pt~:t:aci?6ndel 
art'J:bti.lo XVII del A'c'uerdo G'eneral s'dbre 
Aranc'el'es Aduaner'os y Comer'cio' 'de 19 9~ 
Los Mienillro's I 
Tomando nota de que el artl'cu'l'o XVII irnpoh'e 'obFi.'gaci:o'net:! a l;o's 
Miembros en 10 que respecta alas activida:d;e's de las 'empre"sas 
comerciales del Estado mei1ci'onada:s e11 el par.ra'f'o 1 de i:iicho 
articulo, exigiendo que estas se aj ust'en a 10'8 prihc'ipios ~3"eh'erales 
de no discrirnil1acion presc1."itos en el GATT de 1994 para lashledidas 
gubernarnentales cOllcernientes alas ihlportacio11e's 0 la'S' export'a'cio­
nes efectuadas por comerciantes p1."ivados; 
Tomando nota ademas de que l'os Mienillros eS'din 'sUjet"d3 alas 
obligacion'es que les ihlpone el GATT de 19'9'4 con r~sp'ecto alas 
medidas gubernah1entales que afectan alas empr'e'sasc'orhet<::i'a"le's' 'd:el 
Estado; , 
Reconociendo que el presente Ent'eildih1ient'0 es S'il1 per'j nicio de 
las disciplinas sustantivas prescritas en el ~rLiculo XVIi; 
('onvienen en 10 siguiente: 
1. Con el obj et 0 de asegl.lrai-se de la transparellcia de las 
Clcti vidao.es o.e las empresCls romerr ial'es del EsbrQo, los Mi'eh'ibros 
l1otificill";:1l1 dichClS empresCls al C'oi1sej'o del Con\ei"cio de Mer'ca.Wc'las, 
pa~-a su exarnel1 pm: ei 01."UPO de t ~'abClj 0 qtre se ha de esta'ble'ce't 'e11 
vi rtud del Pil.1.TClfo 5, con (lrre01o Cl la si'gb'i'eht'e dellli'lec'J.6ti.de 
trabajo: 
"Las ehlpr'eS21.S 0ube~'ilatWe)lta't'es Y, !Y6 g\rb'el:i1ahYen.'tal"e's, 
in'cluidas lCls eiltidCl'd'e's d'e conYercia:lizad:'6'ii, al'a'SOti'e "s'e 
hayari coricedido der'e'cho's 0 pi'i viilre'gi'os 'exd_\'f~d_ vb~o 
especial'es, con il1chl'sic)Jl d'e ea'Cul'tad~s l'e'ga1.'es 0 
cOllstituciollales, en el ejerci'cio'dre l'o:s 'cual'e's inrHiyal1 
pot" nYt;t1'i'o de S't'lS cOl't'I1ra'~ 0 v'e'ii''t8::§ ~sbbi'i."'e 'el tl'ive1 '0 l;a 
d:il:'('>cc'i;6il de lcl~ iiWpo'L"tacioiles 0 '1'\"(8 'e;(pro'r"ta/cl(oi1'e's'." 
E'S'Ul 'p''L''e'S'c'i'il')ciOll de notifiraci6n 110 s'e ctpli'ca Cl las i'I'irpo1.-J't'a.'C:'ioil'es 
dp. pl"'ochlCl-()s dpsl-il1(1dos ,1 SIC'!, utilizClo.ns ihn\ediCl'ta Cl f'iha1iWe'n't-0 110'1 150 IP IN I liP AN/I/l 
Page 231 
Gaceta Otlcial, sabado 26 de julio de 1997 
los poderes publicos 0 p~r una de las empresas especificadas supra 
y no destinados a ser revendidos 0 utilizados en la producci6n de 
mercanc!a para la venta. 
2. Cada Miembro realizara un examen de 8U pol!tica con respecto 
a la presentaci6n de notificaciones sobre las empresas comerciales 
del Estado al Consejo del Comercio de Mercanc!.as, teniendo en 
cuenta las disposiciones del presente Entendimiento. Al llevar a 
cabo ese examen, cada Mieffibro debera tomar en consideraci6n la 
necefiid€l.d de C~)l1fieguir l€l. m~xim€l. tr€lnfipmrenei€l. pOfiible en fiUO 
notiticacionellJ, a tin de permitir una apreciaci6n clara del modo de 
operaI' de las emprefiallJ notiticada~ y de los etectos de sus 
operaciones oobre e1 comercio internacional. 
3. Las notiticaciones se har~n con arreglo al cuestionario sobro el comercio de Estado aprobado 01 24 de mayo de 19960 (lBDD 9B/19'-
190) I quedando entendido que 101lJ Miembro~ notificar4n las empresas 
a que se retiere e1 p4rrafo 1 independientemente del hecho de que 
se hayan efectuado 0 no importaciones 0 exportaciones. ' 
4. Todo Miembro que tenga razones para creer que otro Miembro no 
ha cumplido debidamente su obligaci6n de notificaci6n podra 
plantear la cuesti6n al Miembro de que se trate. Si la cuesti6n no 
se resuelve de manera satisfactoria, podra presentar una contra 
notificaci6n al Consejo del Comercio de Mercancias, para su 
consideraci6n por el grupo de trabajo establecido en virtud del 
parrafo 5, informando simultaneamente al Miembro de que se trate. 
5. Se establecera un grupo de trabajo, dependiente del Consejo 
del Comercio de Mercancl.as, para examinar las notificaciones y 
contranotificaciones. A la luz de este examen y sin perjuicio de 
10 dispuesto en el parrafo 4 c) del arti.culo XVII, el Consejo del 
Comercio de Mercancias podra formular recomendaciones con respecto 
a la suficiencia de las notificaciones y a la necesidad de mas 
informaci6n. El grupo de trabajo examinara tambien, a la luz de 
las notificaciones recibidas, la idoneidad del mencionado cuestio­
nario sobre el comercio de Estado y la cobertura de las empresas 
comerciales del Estado notificadas en virtud de 10 dispuesto en el 
parrafo 1. Asimismo, elaborara una lista ilustrativa en la que se 
indiquen los tipos de relaciones existentes entre los gobiernos y 
las empresas, y los tipos de actividades realizadas por estas 
ultimas que puedan ser pertinentes a efectos de 10 dispuesto en el 
articulo XVII. Queda entendido que la 8ecretaria facilitara al 
grupo de trabajo un documento general de'base sobre las operaciones 
de las empresas comerciales del Estado que guarden relaci6n con el 
comercio internacional. Podran formar parte del grupo de trabajo 
todos 10s Miembros que 10 deseen. El grupo de trabajo se reunira 
en el ano siguiente a la fecha de la entrada en vigor del Acuerda 
sobre la OMC y celebrara despues una reuni6n al ana coma minima. 
El grupo de trabajo presentara anualmente un informe al Cansejo del 
Comercio de Mercancia.2 
Entendimiento relativo alas disposiciones del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comerc'io de 1994 en materia de balanza de pagos 
Los Miembros I 
Reconociendo las disposiciones del articula XII y la secc~on 
B del articulo XVIII del GATT de 1994 y de la declaraci6n sabre las 
medidas comerciales adoptadas por moti vos de balanza de pagos, 
adoptada el 28 de noviembre de 1979 (IBDD 268/223-227, denominada 
en el presente Entendimiento "Declaraci6n de 1979"), Y con el 
2 Las actividades de este grupo de trabajo se coardinaran con 
las del grupo de trabajo previsto en la secci6n III de la Decisi6n 
Ministerial relativa a los procedimientos de notificaci6n adoptada 
e1 15 de abri1 de 1994. IP 1Nl liP AN 11/1 
Page 232 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
~ , ·1 J cJ" , ! proposlto ~e ac_arar ~sas lSPOSlclones; 
Convienen en 10 siguiente: 
Aplicacion de las medidas 151 
1. Los Miembros confirman su compromiso de anunciat:' pqbl-icarnent9 
10 antes posible los ca1endarios previstos para la eliminacion de 
las medidas de restriccion de las importaciones adoptadas por 
mot i vos de balallza de pagos. Queda entendido que tales calepdarios 
podr5n modificarse, 8eg6n proceda, para tener en cuenta las 
variaciones de la situacion de la balanza de pagos, Cllando un 
Miembro no anuncie p6blicamente un calendario, ese Miembro da:r~ a 
conocer las razones que 10 justifiquen. 
2. Los Miembros confirman asimismo su compromiso de qar preferen­
cia alas medidas que menos perturben el comerciQ, Se eptendera 
que tales medidas (denominadas en el p:):'esepte Entenqimiepto I, 
medidas basadas en los prec:j..os 1\) comprenden los :):'eCargos i:l la 
importacion, las prescripciones en materia qe qepOsito p:):'9vio a :).a 
importacion u otras medidas comercialeR eq4ivalantes que :):,epercl)'tan 
en el precio de las rnercanclas importaqas. Q14eQ'l ent:enoiQq q\..l.~ I :po 
obstante las disposic:j..ones del articll:'!-o I::J: I c4a;J..quie:)!" Miemb:rQ poQ.r~, 
aplicar las medidas basadas en loa p:):'ec:j..os adog~adQs por motives de 
balanza de pagos aqemc).s de los qerecnQs COps:hEJPi:lQ.Qs·en l.as Listas 
de ese Mieniliro. Ademas, ese Miembro incj.icara c:'!-ari:lmepte· y por 
separado, con arreglo al proceqimientQ de l10tit iPtloio'p ql..J.e Se 
establece en el presente Entenqimiento, la cuantia an que la meqiqa 
basada en 10s precios exceqa del qerecho cePsQ:'!-idadq,' 
3. Los M:j..embros tra,taran de evitar :La impPsic:j.Qn £le D\..l.eVas 
restrieeiones cuantitativas por motivos qe ba:'!,an~a .Q.;t p,CJ.gQs a !llepos 
que, debido a una situacion critiea qe la balap.a de pagos, las 
:nedidas basadas en los preeios no pu~qan iIr1p~q.i:):' un' p~lJseo 
empeoramiento del estado de los pagos e:x:teriG:r~§," F;11 ~q~ C2!.$O$ en 
:Jue un Miembro aplique restriceiones ct+a11titativa$:, dar4 ~ COnOeel:' 
las razones que just ifiquen que las rnedidas basc;da,s en los precios 
!l0 r.onstituyen un instrumento adecuado pCJ.ra hacsr l-qS precios no 
cbnstituyen Ull instrumento adecuado para hacer tr~n.te Cl. 1.21. 
si t.uaci6n de la balanza de pagos. Toqo Miempro q4E;! m~pt:en!:1a 
restricciones cuantitativas inqical:'~ ep suGe.$ivq.~ G9P§lJlta,;3 lQs 
progresos realizados en la requcciOn sqstanGial d~·l. ipc;idencia y 
de 10s efectos restrictivos de tales meqidas. Queo.a ePtenqiqq que 
no podra aplicarse m&s de un tipo de mediqas qe re;3tripciOp o.e lap 
importaciones adoptadas por motivos de balanzade pagos al misrnP 
producto. ' . 
4. Los Miembros confirman que las meqidas qe l:'e.tricciOn qe lCj.S 
importaciones adoptadas por motivos qe pCj.l-anza, o.e. pa,gQ$ Qp1c:a,mgn.te. 
podran aplicarse para controlar e1 nivel general o.e las importacio,. 
nes y no podr&n exceder de 10 necesario para eOl:'l:'egir la situaci6p 
de lCl. balanza de pagos. Call e1 f in de redlJ.cir a:J-minimo 10$ 
efect_os de proteccion que incidentalrnente PUdieran prqQ.uci:):'se I caQ.a 
Miembro aplical;"a las restricciones de manera transparente, T-ia.S 
autoridades del Miembro importador jU8tifica:):'~n qe rnaner"l. adecuaclCi. 
10s criterios "lplicados p2!.ra deterrnina:):' ql).e prq.ql..~ctO;:3 qqedan 
suj eto$ Cl restl."icci6n, De conEm:~niQ.aQ. c.on:' 10 dispue.toen et 
parrafo 3 del a]:tict~lo XII y en el pA-rrilfo 10 dslil1-'ticulo XVi"!r, 
I Nada <ie 10 dispuR;-;t-ll Rn l~st8 ElltHwl~mient:.o t:iens p.or o~)jetn 
modit iear los den:~cl)( lS y 01.11 i~la(" iOlles qw~ GOl.'l'ssp.ondeH d. 108 
Miemln"os dl v.b:tud (kl An lcul,) XI lode la seGci,q~"" B qat arti.cuto 
XVIII til'!l GAT'I' dl~ 19:),1. Pocl.rilll illvocin-s8 ~iW .qi;:3pi.)~:j.Gi.Qn.e!3 (le los 
articulos X:X++ y Xi<:III d.t.~l G1\.'1'T -de 1~)94, cJS;:3~~-p3.:j,:j.~4~'j.!3 ~' ap:)..:j.G4.Q.i:lS 
ell vi.l"tqddL~~l;;Bh'lldjmiellrn ~()/.n:I"' S.olp~j.qHq~ Pit~rem~i~18, (iOn 
rp~pecto d r odq 2lsunt-() que se pl ant PE'l Cl Ld':.':l:le la i1.P'l-iGacion .cle 
meciidas titl I-t~~.;tlil'("il)ll t1,-, l.L' i:l1}Hnt-,wi(ll}('S ,Hh'l't"d,-l~; r()r [\~()ri\'('~; 
d!' b"Llll::;'l de pil.~J('~;. 152 IP/NIlIPANlIIl 
Page 233 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 N°23,340 
los Miembros podran excluir a algunos productos esenciales de 
recargos de aplicaci6n general u otras medidas aplicadas por 
motivos de balanza de pagos, 0 limitar en su caso dicha,aplicaci6n. 
Por "pl:oductos esenciales" se entendera productos que satisfagan 
necesidades basicas de consumo 0 que contribuyan a los esfuerzos 
del Miembro para mejorar la situaci6n de su balanza de pagos: por 
ejemplo, bienes de capital 0 insumos necesarios para la producci6n. 
En la aplicaci6n de restricciones cuantitativas, un Miembro 
utilizara los regimenes de licencias discrecionales unicamente 
cualldo sea inevitable hacerlo y los eliminara progresivamente. Se 
justificari1.11 de mauera apr:opiada 108 cl'iterios apl;i.cados para 
determi llar la cantidad 0 e1 valor de las importaciones permisibles. 
Prooedimientos para la oelebraci6n de consultas sohre las restricciones impuestas por motivos de balan~a de pagos 
S. IU eomite de ReEltt'ieeiones por 13alaliZa de IJagQ8 (denomil1adb ell 
E!!l pre~el1tfJ E!l1telldimiel1td e1 "Comite") l1evara a Gabb CQl1sultas con 
91 fin de 9xamillar todaEl laB medidaEl de reBtricci6n da ls~ 
importae ibl1es adoptsdctEl pOl' mot i vos de balahza de pagos. IJuede?l1 
ftlt'ft1ar parte del Comite tbcibEl IdEl Miembros que illdiquell E1U deEleb de 
hacarlb. HI Ccmite seguira e1 procedimiellto para la celebraei6h de 
cQl1sultas sabre :tastrieeiQl1€S impuestas por motivos de balanza de 
pagGs ap:robado €1 ~s de abril de 1970 (!13DO 18S/51~571 dellomillaclo 
en ~1 presente Entendimiellto " proeeciimiento de 'eonsulta. plena") I 
con sujeei6n alas disposieiolles que figuran a continuaci6n. 
G. Tada Miembro que ap1ique llueva reserieciones a elave 81 hivel 
geller&l da laB axistelltes mediallte Ulla illtensificaci6n Bustallcial 
de laa medidas entablara cansultas call sl Comite dentro de un plaza 
de cuatro mesas a partir de la adopci6n de eSBS medidas. El 
Miembro que adopte tales medidas podra solicitar que se celebre una 
consulta con arregl0 al parrafo 4 a) del articulo XII 0 al parrafo 
12 a) Jdel articulo XVIII, segun proceda. 8i no se hubiera presenta­
do esa solicitud, el Presidente del Comite invitara al Mieniliro de 
que se trate a celebrar tal consul ta. Entre los factores que 
pod ran examinarse en la consulta figuraran el establecimiento de 
nuevos tipos de medidas restrictivas por motivos de balanza de 
pagos 0 el aumento del nivel de las restricciones 0 del numero de 
productos por ellas abarcados. 
7. ,Todas las restricciones aplicadas por motivos de balanza de 
pagos seran objeto de examen peri6dico en e1 Comite con arreglo al 
parrafo 4 b) del art.iculo XII 0 al parrafo 12 b) del articulo 
XVIII, a reserva de la posibilidad de alterar la periodicidad de 
las consultas de acuerdo con e1 Miembro objeto de las mismas 0 ell 
cumplimiento de a1gun procedimiento especifico de examen que pueda 
recomendar el Consejo General. 
8. Las consul tas podran celebrarse siguiendo el .procedimiento 
simplificado aprobado el 19 de diciembre de 1972 (IBDD 208/53-55, 
denominado en el presente Entendimiento " procedimiento de consulta 
simplificada") en el caso de los Miembros que sean paises menos 
adelantados 0 en el de paises en desarrollo Miembros que esten 
realizClllc10 esfuerzos de liberalizacion de conformidad con p.l 
calelldario presentacJo Cll Comi te en anteriores cOllsul tas. El 
procedimiento de consulta simplificada podra utilizarse tambien 
cuallcJo e1 examen de las politicas comerciales de un pills en 
desarrollo Miembro este programado para el mismo ano civil en que 
se haya f i j ado la f echa de las consul tas. En tales cas os , la 
decision en cuanto a si debera utilizarse el procedimiento de 
consulta plena se basara en los factores enumerados en el parrafo 
8 de la Declaraci6n de 1979. Excepto en el caso de paises menos 
adelantados Miembros, no pOdran celebrarse mas de dos consultas 
sucesivas siguiendo el procedimiento de consulta simplificada. IP/N/l/PAN/lfl 
Page 234 
Gaeeta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 1$3 
; J. , IS$ I k\..L t .. ,.d. ,(3. ate Lt ... ( .f, 2 
Notificaci6n y documentaci6n 
9. Todo Miembro notif icara al Consej 0 General sI estapl.e,cimient,O 
de medidas de restriccion de lasimportaciones C:l9.9ptp.gas 'P9r 
motivos de balanza de pagos 0 los cambios que pueqan c~iit'¥9dl)ci:r~e 
en su aplicacion, asi como las modificaciones que puedan hacerse en 
10s ca1endarios previstos para la eliminacion de esas medidas , gue 
hayan anunciado conforme a 10 dispuesto eIl el p4p':afo 1. l.I913 
cambios importantes se notificaran al ConsejoGeneral prev:Lam~:r1t~ 
a su anuncio 0 no mas tarde de 30 dias despu,es q.e eSJ:.e. Anua'lment:..e 
cada Miembro facilitara a la Secretaria, para su e~am.e!l por 1ps 
Miembros, una notificacion refundida en la que se inqic~~~n todC:ls 
las modif icaciones de las leyes, reglamentos I declaracione!3 de 
politica 0 avisos publicos. Las notificac:Lones contertq~,~l1 I en la 
medida de 10 posihle, informacion cQmp;L?!:~, a '-JJt¥~J ,g.e J,:inga 
arancelar la, sabre el t ipo de medidas CtPJ-'ic~gi?-E31 ~g13 cP':Lt?f'iqp 
uti1izados para su aplicaci6n, los proCiuctos aba'l?cagos -y '+as 
corrientes comerciales afectadas. 
10. A pet icioll de un Miembro; las notif icaeiq:r1~§ ;PQqr~n,§.ej: opj?tq 
de exarnen por el Corni te. Tc:lles examenes glJ~,gg.'¥§,l1 ,gii?p.UnJ?9,!="~i,;!:ij)~ '~ 
acla~-ar cuestiones .:;specificas planteadas 'por J.Jfii:1, nppj:f\i€q.~·~~:g ,0 
a considerar si es necesario celep~i:l.rlJl1Cl. ~Elql1§l:llt;t.a.ggp :i?:~-pgg'~p .e.:I. 
parrafo 4 a) del articulo XII 0 al par'l?F.j.fp 1-g p:) g,~Japl::~(J,1JJ,9 
XVIIJ;:. Cualquier Miembro que tenga 'rae:one13 :'Pfl'¥·p. 9P.e.er 'gl,le ,y.nFl 
medida de restriccion de las importacioI!-es ilpJ.if2agp. por o!:-;t:p 
Miemlno se ha adoptado por rn0l iyos qe ,~g.':Lg.n-g<ip9g \:pgg§s I -P,Qgp~ 
someter el am.ll1to Cl. la consideraci6n del eomit~, 'El ,PV!3§:i,gente~l 
Cornite recabara informacion sobre la medida ,y ':Lq. ,tq.,q,j.;ii;:Lta~!="~ a.t:Qg9s 
los Miembros. Sin perjuicio del derecho de tod,o '#1:i..emP FO Q.ej. Gqm.i-t:.E§ 
apedir las C1cliu'aci ones oportunas en el oU·;n39 Q..e ~a..~ '\S!QJ,lj3-!,r:t-t;.a.~ I 
podran formularse preguntas -por ant:i.c-ipago 'pi3.~a. ,gP-E; r;Las ~~qmiI1e I?;L 
Miembro objeto de la consulta. 
11. El Miembro obj eta de la consul ta prepp.~g.ri3. 'i3.J .§~t~9tP' 1,111 
Document.o Bas ico que, ademas de cualquie:J:' Qtri:l. ~~n-tfhl!mi3.-,9~iQIl 'g1,l.~§~ 
considere pertillente, contend~'a: a) ut} r.eS\J.~nE!p geIle;J;'F}.'J, 'fle 'J.~ 
situacion y perspect ivas de la baJ.al1za ge .p~ggp I ·,@,9P. ,?.pnp'~g,e·±,a.~·4.9n 
de los factor-es internos y externa:::: que ~ipfJ.4.y.aIl '?fl ',§i§na. \l;(~ty'ij.€l:i.gp 
y de las rnedidas de politica interna adoptg.q.ci;; :pa.ra. "p~$ta.)g;!,a,9?·!' -#-4-
equil ibrio sobre uni1 base sana y dl11:adera; 'p) '\lIlP.g,eSC~,;i:pc~pn 
completa de las restricciones aplicadas por mot'i:vos ,Ge :ba:J.anz.ade 
pag08, 8U fUlldamellto juridico y las disposic;i.ones aq.qpt:a.gg.s ;pa.~g. 
reducir los efectos de protecci6n incicienta:Lepi .c') '1J.fle. ciIlq.;iG9:·~';i{~p 
de las medidas C1doptadC1s desde la ultima COl1!3lV:Lta :pq.~a. i-;LP.eFq.J,;iw;a.~r 
las ~'estricc,iol1esde las importac:ion.es, a J~ 'J.ba~; ,g~ :J.g.§ 9,gflg~!l§J@­
nes del Comite; y d) un plan para la eliminaci6n ¥ ~a. g,t@Il1J.a.Gi§Il 
progresi:va de las restricciones subsistentes. "Pod.~&4a.gg~se 
referencia , cuando proceda, a la :i nformaci6n .fi:l.c"rl.j;ta,qa .t:lP .at-rft!~ 
notificaciones 0 ,informespresentados a la OMC. ;BD-,e;1 ,pro~.e.d;i.m:i,.?D--' 
to de consulta simpl if icada, el Miembro obj et::o ,ge ').,c:t COI!-fll,J.il,tg, 
presentara una declaracion ,por escrito q\le C9n~f3I1gc:t:j;n.:Eprma.G:i,Qn 
esencial sobre los element os abarcadps ,pc):J:'e;L POO\Jm@~to§§.,si,GP, 
12. 'COll objeto de facilitar las COllsuJ-i:as F?P?'d- '~omg,te., IJ-.R­
Secretaria preparara un document 0 de informaci6n ifacl:>ioo,s,Qb-:J:'.e 1qp 
diferentesaspectos del pl<1n de las consulta,s, '~n#d Gasa qe ::I-ps 
paises en desarrollo Miembros, e;L qO(;l1Jn~~tp '$l!= "la. J~~g;t:"f.3~a-~.j.Fl 
-incluira 'inj:017macion debase e '~nf()rmacAp~ qne.g.'i.H:'~Q9- 'pe.Pt;i:@pl::..e 
sobre 'laincidencia del clima comercia'l eKte-pfl.9 '{:lP l~p.{3:i-t1Ja.§iell1 ,y 
perspectiva de 'la balanza de PCtgos peJ 'M:j..·e.wpq ,g19d?,t:p £le. \-:;La 
consul ta. A .peticion de un pais en $?§R--F_PP"!'~,g :I\I~J@roP;t:o I 'J,QE3 
serv,ic-iof3 de af3,istenc;i.a teonica de iJ.~ '§g§Ff:':!{o.e.~'i.i;l. ,§,¥yQ.a':Ltln,a 
preparar 'la dooumentacion pC1ra las consU';J:tq.s. . 154 IP 1Nl liP AN /1/1 
Page 235 
Gaeeta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Conclusiones de las consultas sobre las restricciones 
impuestas por motivos de balanza de pagos 
13. El Comi te informara al Consej 0 General de sus consul tas. 
Cuando se haya utilizado el procedimiento de consulta plena, 
deberan indicarse en el informe las conclusiones 'del Comite sobre 
106 diferente6 elemento6 del plan de las con6ulta6, as! coma 106 
hechos y razones en que se basan. El Comite procurara incluir en 
sus conclusiones propuestas de recomendaciones encaminadas a 
promover la aplicaci6n del articulo XII, la secci6n B del articulo 
XVIII, la Declaraci6n de'1979 y el presente Entendimiento. En los 
cas os en que se haya presentado un calendario para la eliminaci6n 
de las medidas restrictivas adoptadas por motivos de balanza de 
pagos, el Consejo General podra recomendar que se considere que un 
Miembro cumple sus obligaciones en el marco del GATT de 1994 si 
respeta tal calendario. Cuando el Consejo General haya formulado 
recomendaciones especificas, se evaluara.n los derechos y obliga­
cione's de los Miembros a la luz de tales recomendaciones. 
A fal ta de propuestas especificas de recomendaci6n del Consej 0 
General, en las conclusiones debera.n recogerse las diferentes 
opiniones expresadas en el Comite. Cuando se haya utilizado el 
procedimiento de consulta simplificada, el informe contendra un 
resumen de los principales elementos examinados en el Comite y una 
decisi6n sobre si es 0 no necesario el procedimiento de consulta 
plena. 
Entendimiento relativo a la interpretacion del 
Articulo XXIV del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
Los Miembros, 
Teniendo en cuenta las disposiciones del articulo XXIV del 
GATT de. 1994j 
Reconociendo que las uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio han crecido considerablemente en numero e importancia 
desde el establecimiento del GATT de 1947 y que abarcan actualmente 
una proporcion importante del comercio mundial; 
Reconociendo la contribucion a la expansi6n del comercio 
mundial que puede hacerse mediante una integraci6n mayor de las 
economias de 10s paises que participan en tales acuerdos; 
Reconociendo asimismo que esa contribucion es mayor si la 
eliminacion de 10s derechos de aduana y las demas reg1amentaciones 
comerciales restrictivas entre los territorios constitutivos se 
extiende a todo el comercio, y menor si queda excluido de ella 
alguno de sus sectores importantesj 
Reafirmando que el objeto de esos acuerdos debe ser facilitar 
el c0mercio entre los territorios constitutivos y no erigir 
obsta.culos al comercio de otros Miembros con esos territoriosj y 
que las partes en esos acuerdos deben evitar, en toda la medida 
posible, que su estable~imiento 0 ampliaci6n tenga efectos 
desfavorables en el comercio de otros Mienmrosj 
Convencidos tambien de la necesidad de reforzar la eficacia de 
la funci6n del Consejo del Comercio de Mercancias en el examen de 
los acuerdos notificados en virtud del articulo XXIV, mediante la 
aclaraci6n de los criterios y procedimientos de evaluaci6n de los 
acuerdos, tanto nuevos como ampliados, y la mejora de la transpa­
rencia de todos los acuerdos concluidos al amparo de dicho 
articuloj 
Reconociendo la necesidad de llegar a un comun entendimiento 
de las obligaciones contraidas por los Miembros en Virtud del 
parrafo 12 del articulo XXIVj 
Conviene en 10 siguiente: 
1. Para estar en conformidad con el articulo XXIV, las uniones 
aduaneras, las zonas de libre comercio y los acuerdos provisiona-IP 1Nl liP AN 1111 
Page 236 
N°23,340 Gaeeta ODdal, sabado 26 de julio de 1997 155 
les tendientes al establecimiento de una uni6n aduanera 0 una zona 
de libre comercio deberan cumplir, entre otras, las ~isposiciones 
de los parrafos 5,6,7, y 8 de dicho articulo. 
Parrafo 5 del articulo XXIV 
2. La evaluaci6n en el marco del parrafo 5 a) del artieulo XXIV 
de la incidencia general de los derechos de aduana y demas 
reglamentaciones cOlnerciales vigentes antes y despues del estable­
cimiento de una uni6n aduanera se basara, en 10 que respecta a 10s 
derechos y cargas, en el calculo global del promedio ponderado de 
los tipos arancelarios y los derechos de aduana percibidos. Este 
cc-Hculo se basara a su vez en las estadisticas de importacion de un 
periodo representativo anterior que facilitara la uni6n aduanera, 
expresada a nivel de linea arancelaria y en valor y volumen, y 
desglosadul3 por pulses de origen miembros de la OMC. La Secretaria 
calcular& los prom~dios ponderados de lOB tipoe arancelarios y loa 
derechos de aduana percibidos siguiehdo la metodologla utilizada 
para la evaluaci6n de las ofertas arancelarias en la Ronda Uruguay 
de Negociaciones Comerciales Multilaterales, Para allo, 10s 
detechos y cargaf3 que se tomaran en consideracion Bertin 109 tipos 
aplicadoB. Se reconoce que, a ereeto~ de la evaluaci6n global de 
la incidehci.1. de las demas reglatnentacioh8e eOlUercitil~i1!, cuya 
cuant i f icaci6n y agregRc i6n t:\on di f lciles, qui~aElea preciso el 
examen de las ciistintns medicine, reglamentacianes, productos 
abarcados y eorrientes ~omercielee afeetadas. 
3. in I'plazo l'.1.zol1i.1ble" al que se refiere e1 p£irrafo 5 c) del 
articulo XX!V hO debera ~er Buperior a 10 afioEl salvo en cai30s 
excel!ciona1es. Cuando 108 Miembros que seem partes ~11 un acuerdo 
provisional cOllsideren que 10 afloe serfan un pla~o insuficiente. 
daran 0.1 C0i1sejo del Comereio de Mercancias utla e:xplicacion 
complete de la nece13idad de un pla~o mayor, . 
Parrafo 6 del artr~ulb XXIV 
4. B11 el patTafo G del articulo XX!V se establece el prbcedimien~ 
to que de be E1eguirse cuando utt Miembro qUt:~ est~ eotll3tituyendo una 
union aduailerd. tel1gtt el prop6sito de aumentar el tiPb tlonsolidado 
de Ut1 del'echo. A este respecto I 101:1 Mienlhros reafirman que el 
procetiimiento e8tab1et'icio en e1. al.·tIculo X}CVIII·, desarrollado en 
las di1:et~trice~ Ht1tJptat1Cl8 el 10 de t1t)viet\\bt'~ de 1990 (I~OO "?S/";.7 .. 
28) Y ell el rmtel1climient-o relati VD a la int~l:'prataei6n del a.rt1tulo 
XXVIII del C;i\'r'r de 1994, debe inician:ie anteB d~ qu~ ~e modifiquetl 
o ret i t'en conces iOlles aratlcelarias a rar~ del estableeimiento de 
ltna \.mi6n adual1era 0 de la cOllclUE1ion de un acuerdo provisional 
tendiet1te Ell establecimiento de Ul1a Ut1i6tl adUatlera, 
5. Ef3a~ lmryoei.1.eiones ~e entabltu.'c1t1 de bUena. fe con miras a 
COl1EH'?guir Ul1 ajuste compensatorio l11utUamel1te satisfactorio. En 
esas rtegoeiaciones t conforme Cl. 10 eBtipulatio en 81 p&rrafo 6 del 
articulo XXiV. Be tellcirah debidamente eh cuenta l~~ reduceione~ de 
dereehos rea;!. i za.da.s en la misma 1 lnea araneelar,ia ptyt otros 
constituyelltes de la. union aduClnera al estableeerse ~Bta. ~n easo 
de que esCls· t'educciones no E1eEln suficientel:l para faei1itar e1 
necesario aj uste compensatorio I la uni6n aduanera of re cera una 
cbmpensaei6n, que podra COlH::listir en redueeiotles de dereehos 
aplieab1es a otras lineas arancelariaB. E!!.hi oferta ~era tenida en 
cUenta p~r los Miembros que tengan dereehos de negoeiadbr respeeto 
de la eOllso1idaci611 modifieada t) l:etirada. ~t1 CelSO de que el 
.1.juste con\pel1{3atOl:io slg;:t l.'t"su1tundo inaeeptE:\bl~t d~b~r'n prt')t3~g\lir 
las l1egociaciotles. Si to. pe~ar de e~O!3 ~~fUertlttJ!31 110 pu~de 
alcal1l,mrse et1 la negoe iad ones U11 aeuerdo ~t)br~ el aj ust~ e:t)t\,p~hSa ~ 
torio de cOl1fort\\idad COI1 121· at'tieulo XXVIII, d~s~rrollt\do ~n ~1 
I.SntemHtniento t'el('tti vo a. la iHterpretae16n dtal art1eulo XXVIIl: d~l 
GAT'f de 1994 I et'l un pra~o ra.~onEt.ble eontaudo d~'H~de la fech~ de 
ihiciaei6n de aquel1as, la u1l1611 aduanel:'& podt'A, ~ pe!38r de ello, 
mbtHf it:at' 0 ret inn" las concesioHes I v 108 Mien\l.Yt'o~ u te~ttl.dO!3 
podrah ret 1r.1.r concesicmes sUBtaneiaitnet'lte ettui V.1.lente~ I de 
~Ol1formidad con 10 disp1.1esto en el articulo X)(Vrl!. 156 IP/N/l/PAN/Ifl 
Page 237 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
6. El GATT de 1994 no impone a los Miembros que se beneficien de 
una reducci6n de derechos resultante del establecimiento de una 
uni6n aduanera, 0 de la conclusion de un acuerdo provisional 
tendiente al establecimiento de una union aduanera, obligacion 
alguna de otorgar un ajuste compensatorio a sus constituyentes. 
Examen de las uniones aduaneras y zonas libre de comercio 
7. Todas las notificaciones presentadas en virtud del parrafo 7 
a) del articulo XXIV seran examinadas por un grupo de trabajo a la 
luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994 y del parrafo 
1 del presente Entendimiento. Dicho grupo de trabajo presentara un 
informe sobre sus conclusiones al respecto al Consejo del Comercio 
de Mercanci.as, que podra hacer a los Miembros las recomendaciones 
que estime apropiadas. 
8. En cuanto a los acuerdos provisionales, el grupo de trabajo 
podra formular en su informe las oportunas recomendaciones sobre el 
marco 'temporal propuesto y sobre las medidas ne~esarias para 
ultimar el establecimiento de la union aduanera o zona de libre 
comercio. De ser preciso, podra prever un nuevo examen del 
acuerdo. 
9. Los Miembros que sean partes en un acuerdo provisional 
notificaran todo cambio sustancial que se introduzca en el plan y 
el programa cornprendidos en ese acuerdo al Consejo del Comercio de 
Mercanci.as, que 10 exarninara si asi se le solicita. 
10. Si en un acuerdo provisional notificado en virtud del parrafo 
7 a) del arti.culo XXIV no figurara un plan y un prograrna, en contra 
de 10 dispuesto en el parrafo 5 c) del articulo XXIV, el grupo de 
trabajo los recornendara en su inforrne. Las partes no rnantendran 0 
pond ran en vigor, seg6n e1 caso, e1 acuerdo si no estan dispuestas 
a modificar10 de conformidad con esas recomendaciones. Se prevera 
la ulterior realizacion de un exarnen de la aplicacion de las 
recornendaciones. 
l1:';,'-"'Las uniones aduaneras',y los, constituyentes de zonas de libre 
comercio informaran periodicarnente' al Consej 0 del Cornercio de 
Mercancias, segun 10 previsto por las PARTES CONTRATANTES del GATT 
de 1947 en sus instrucciones al Consej 0 del GATT de 1947 con 
respecto a los informes sobre acuerdos regionales (IBDD18S/ 42) , 
sobre el funcionamiento del acuerdo correspondiente. Deberan 
comunicarse, en el momento en que se produzcan, todas las modifica­
cione8 y/o acontecimientos importantes que afecten a los acuerdos. 
Soluci6n de diferencias 
12. Podra recurrirse alas disposiciones de los arti.culos XXII y 
XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del 
Entendimiento sobre Soluci6n de Diferencias, con respecto a 
cualesquiera cuestiones derivadas de la aplicacion de las zonas de 
libre cornercio 0 acuerdos provisionales tendientes al estableci­
miento de una uni6n aduanera 0 de una zona de libre cornercio. 
Parrafo 12 del arti.culo XXIV 
13. En virtud del GATT de 1994, cada Miembro es plenarnente 
responsable de la observancia de todas las disposiciones de ese 
instrumento, y tornara las medidas razonables que esten a su alcance 
para garantizar su observancia por los gobiernos y autoridades 
regionales y locales dentro de su territorio. 
14. Podra recurrirse alas disposiciones de los articulo XXII y 
XIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del 
Entendirniento sobre Solucion de Diferencias, con respecto alas 
rnedidas que afecten a su observancia adoptadas por los gobiernos 0 
autoridades regionales 0 locales dentro del territorio de un 
Mi~mbro. Cuando el Organo de Solucion de Diferencias haya resuelto 
que no se ha respetado una disposicion del GATT de 1994, el Miembro 
responsable debera tornar las medidas razonables que esten a su IP IN I liP AN 1111 
Page 238 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 157 
alcance para lograr su observancia. En los casos en que no haya 
sido posible lograrla, seran aplicables las disposiciones relativas 
a la compensacion y a la suspension de concesiones 0 de otras 
obligaciones. , 
15. Cada Miembro se compromete a examinar con comprension las 
representaciones que le formule otro Miembro con respecto a medidas 
adoptadas dentro de su territorio que afecten al funcionamiento del 
GATT de 1994 y a brindar oportunidades adecuadas para la celebra­
cion de consultas sobre dichas representaciones. 
Entendimiento relativo alas exenciones 'de 
obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
Los Mienillros convienen en los siguiente: 
1. En las solicitudes de exencion 0 de prorroga de una exenti6n 
vigente se expondran las medidas que el Miembro se propone adoptar, 
los objetivos concretos de p01itica que e1 Miembro trata de 
perseguir y las razones que impiden al Miembro alcanzar SllS 
objetivos de politica utilizando medidas compatible8 con las 
obligaciones contraidas en virtud del GATT de 1994. 
2. Toda exencion vigente en la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo sobre la OMC' quedar& sin efecto, a menos que se prorrogue 
de conformidad COll e1 procedimiento indicado supra y el previsto, en 
el articulo IX de dicho Acuerdo, en la fecha de su e~piraci6n 0 dos 
anos despues de la fecha de entrada en vigor del Acuerdosobre la 
OMC, si este plazo venciera antes. 
3. Todo Miembro que considere que una ventaja resultante para el 
del G~TT de 1994 se halla anulada 0 menQscabada como consecuencia, 
de:, 
a) el incumplimiento de los terminos 0 condiciones de una 
exencioll por el Mlembro a la que, est;a ha sido 
C'ollcedida, t,) 
b) la aplicClcioll de una medida, compatible con 108 termin08 
y condiciones de la exenci6n, 
podra acogerse alas disposiciones del articulo XXIII del GATT de 
1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre 
Solucic)ll (h~ Diterellcias. 
Entendimiento relativo a la interpretacion del 
articulo XXVIII del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
Los Mienillros cOl1vienen en 10 siguiente: 
1. A 10s efec;tos de la modificaci6n 0 retirada d,l una conces~on, 
se reconocel.'Cl un interes como abastecedor principal al Miembro que 
tenga la propore ion Inl'is al ta de exportac iones afectadas por la 
concesion (es decir, de exportaciones delproducto al mercado del 
Miembro que modific:a n retix"a la concesi6n} en relaci6n con sus 
exportacion(:~s totilles, si no posee ya un derecho de primer 
negociador 0 un inl el"eS como abastecedor principal a ten.or de 10 
dispuesto ell el PillTilto 1 del articulo XXVIII. Sin embargo, se 
acuerda que el Consejo del Comercio de Mercallcias examinara el 
presente parl"afo cincn arros despues de la fecha de entrada en vigor 
del Acuerdo sobre la OMC, a fill de decidir si este criterio ha 
funcionado satisfactoriamente para gal'antizar una redistribuci6n de 
los derechos de negociacion en f"VOl" de 10sMiembrcs exportadores 
pequenos y medianos. De no ser asi se considerar& la posibilidad 
de introducil" mejoras, iilcluida, en funcion de la disponibilidad de 
datos adecuados, la adopcioll de un criterio basado en la rAlaci6n 
entre la::; exportaciOlWs afec:tadi:1S POl" la (;oncesion y las exporra7 
ciones totales del pl'oduC'to de que se trate. 158 IP IN I liP ANIIII 
Page 239 
Gaceta OficiaI, sabado 26 de juIio de 1997 
2. Cuando un Miembro considere que tiene inten§s coma abastecedor 
principal a tenor del parrafo 1 comunicaril por escrito su preten­
sion, apoyada por pruebas, al Miernbro que se proponga modificar 0 
retirar una concesion, e informara al mismo tiempo a la Secretaria. 
Sera de aplicacion en estos casos el parrafo 4 del "Procedimiento 
para las negociaciones en virtud del articulo XXVIII" adoptado el 
10 de noviembre de 1980 (IBDD 27S/27-28) . 
3. Para determinar que Miernbros tienen interes como abastecedor 
principal (ya sea en virtud del parrafo 1 supra 0 del parrafo 1 del 
articulo XXVIII) y los que tienen un interes sustancial, solo se 
tomara en consideracion e1 comercio del producto afectado realizado 
sobre una base NMF. No obstante, se tendra tambien en cuenta el 
comercio del producto afectado realizado en el marco de preferen­
cias EO contractuales'si, en e1 momento de la negociacion para la 
modificacion 0 retirada de la concesion 0 al concluir dicha 
negociaci6n, e1 comercio en cuesti6n hubiera dejado de beneficiarse 
de ese trato preferencial, pasando a convertirse en comercio NMF. 
4. Cuando se modifique 0 retire una concesi6n arancelaria sobre 
un nuevo producto (es decir, un producto respecto del cual no se 
disponga de estadisticas del comercio correspondientes a un periddo 
de tres anos) se considerara que tiene un derecho de primer 
negociador de la concesi6n de que se trate el Miembro titular de 
derechos de primer negociador sobre la linea arancelaria en la que 
el producto este clasificado 0 10 haya estado anteriormente. Para 
determinar el interes coma abastecedor principal y el interes 
sustancial y calcular la compensacion se tomaran en cuenta, entre 
otras cosas, la capacidad de producci6n y las inversiones en el 
Miernbro exportador respecto del producto afectado y las estimacio­
nes del crecimiento de las exportaciones, asi como las previsiones 
de la demanda del producto en el Miembro importador. A 108 fines 
del presente parrafo se entendera que el concepto de "nuevo 
produ,cto" .,abarca las partidas arancelarias resul tantes del desglose 
de, una, linea arancelaria ya existente. 
5. Cuando un Miembro considere que tiene interes coma abastececlor 
principal 0 un interes sustancial a tenor del parrafo 4, comunicara 
por escrito su pretensi6n, apoyada por pruebas, al Miembro que se 
proponga modificar 0 retirar una concesi6n, e informara al mismo 
tiempo a la Secretaria. Sera de aplicaci6n en esos cas os el 
parrafo 4 del "Procedimiento para las negociaciones en virtud del 
articulo XXVIII" mencionado supra. 
6. Cuando se sustituya una concesi6n arancelaria sin limitaci611 
por un cOIltingente arancelario, la cuantfa de la compensacion que 
se brinde debera sei superior a la cuantia del comercio efectiva­
mente a!ectado por la modificacion de la concesion. La base para 
el calculo de la compensaci6n debera ser la cuantia en que las 
perspectivas del comercio futuro excedan del nivel del contingente. 
Queda entendido que el calculo de las perspectivas del comercio 
futuro debera basarse en la mayor de las siguientes cantidades: 
a) la media del comercio anual del trienio representativo 
mas reciente, incrementada en la tasa media de crecimien­
to anual de las importaciones en ese mismo periodo, 0 en 
el 10 por ciento, si este ultimo porcentaje [uora 
superior a dicha tasaj 0 
b) el comercio del anos mas reciente incrementado en el 10 
por ciento. 
La obligacion de compensacion que incumba a un Miembro no debera 
ser en ningun caso superior a la que corresponderia si se retirase 
por entero la concesion. 
7. Cuando se modifique 0 retire una concesion, se otorgara a todo 
Miernbro que tenga interes como abastecedor principal en ella, ya 
sea en virtud del parrafo 1 supra 0 del parrafo 1 del articulo 
XXVIII, un derecho de primer negociador respecto de las concesiones 
Gompensatorias, a menos que los Miernbros interesados acuerden otra 
fqr,ma de compensacion. IP/NI 1 IPANIII 1 
Page 240 
N°23,340 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
Protocolo de Marrakech anexo al ~ouerdo Ge~e~al 
sobre Aranceles ~duaneros y Co~erc~o 4e 1994 
Los Miembros. . 159 
Habiendo llevado a cabo negociaciones en el mareo del GATT de 
1947, en cumplimienLo de la Declaracion Ministerial sobre la Ronda 
Uruguay, 
Convienen en 10 siguiente: 
1. La lista de concesiones relativa a un Miembro anexa al 
presente Protocolo pasara a ser la Lista relativa a ese Miemb~o 
anexa alGATT de 1994 en la fecha en que entre en vigor para el el 
Acuerdo sobre la OMC. Toda lista presentada de conformidad con la 
Decision Ministerial sobre las medidas en favor de los paises menos 
adelantados se considerara anexa al presente frotQcolo. 
2. Las reducciones arancelarias acord,adas par da,da M.iembt'Q se 
aplicaran mediante cinco reducciones iguales de los tipbS, salvo 
que se indique 10 contrario en la Lista del MieWro. Laprimer~ de 
esas reducciones se hara efectiva en la fecha de e~traQa en v~gor 
del ~cuerdo sobre la OMC; cada una de las reduCdl;ones su.desivas se 
llevara a efecto el 1° de enero de cada uno de losa.no$ sigUientes, 
y el tipo final se hara efectivo, a mas ta~dar, a. 10s Cu.atrQ aftos 
de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo So~re la OMC, salVQ 
indicacion en contrario en la Lista del MieitWro. l'o,do ~ieI.llbro que 
acepte el Acuerdo sobre la OMC despues de Sll etiti:a.da en vigor hara 
efectivas, en la fecha en que dieho Acuerdo entre en vigdt para el, 
todas las reducciOnes que ya hayan ten:Ldo iu~at; jUtltd con ias 
reducciones que, de conformidad con la clausuia predE!tiehte; hubiera 
estado obligado a llevar a efecto el 1° de enero del afio siguiente, 
y hara efectivas todas las reducciones resta11tes con arreglo al 
calendario previsto en la clausula precedente, salvo indicacion en 
contrario en su Lista. El t ipo reducido debera reddfidears.e en cada 
etapa al primer decimal. Con respecto a los productosag'ropecua­
rios, tal como se definen en el articulo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, el escalonamiento de las reducciones se aplicara en la 
forma especificada en las partes pertinentes de laS listas. 
3. La aplicacion de las concesiones y. compr~JSdS recbgidos en 
las listas anexas al presente Protocolo sera s.ometida, previa 
peticion, a un examen mul tilateral por los Miem.bro.s. Esta 
disposicion se entendera sin perjuioio de 109 derechos y obligacio­
nes que corresponden a los Miembros en v;irtud de. los Acuerdos 
contenidos en el Anexo lA del Acuerdo sobre la QMC. 
4. Una vez que la lista de concesiones rela;tiva a un Miembro 
anexa al presente Protocolo haya pas ado a set' lsista an.exa al GATT 
de 1994 de conformidad con las disposiciones del p!rrafo I, ese 
Miembro tendra en todo momento la libertad de s.uspender 0 retirar, 
en todo 0 en parte, la cOl1cesion contenida e"1 esa lJista con 
respecto a cualguier producto del que el abastece~or principal sea 
otro participante en la Ronda Uruguay cuya lista; todavia no haya 
pasado a ser Lista aneXa al GATT de 19,94. Sin embargo, solo se 
podra tomar tal medida despues de haber notificado por escritd al 
Consej.o de Comel."CiO de Mercalloids esa 9uspell!;:;;ich1 o. l"eti:I;"O de H~l.a 
concesion y despues de haber celebrado cons.ul tas; previa p.et icioo I 
con cualquier Mie\llhl"O p<1r<1 el que la lista pe,rtiile~lte l'elativa a 101 
haya pasado a ser una Lista anexa al GATT de 19;9,4 y q\];e tenga un 
interes sust(lllcial ell el product0, de qll.e, se tt~t.Eh T0,da cOi:1.cesion 
as:l suspendida 0 retirada sera aplicada a patt],¥ dei \\11si\\O d$a ei1 
que la lista del part icipante que tenga un in.teJies de, aba.stecedor 
principal pase a ser lJista anexa al GATT de 19:9A. 
5. a) Sin perjuicio de 10 dispues,to en .el parrafb 2 del 
articulo 4 del Acuerdo sOhr€! la AgtiGulttiraj a 109 
efectos de la referencia que se nace a la fedna·del d~TT 
de 19C)4 ell 108 apartado8 b) y c) del parr-afo 1 de su 
articulo 11, la fecha aplicabie para cada producto que 
sea oblero de Ul1il. cOllcesi.on comprendida en una listll de 160 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 IP/N/1/PAN/I/1 
Page 241 
concesiones anexa al presente protocolo sera la fecha de 
este. 
b) Alas efectos de la referencia que se hace a la fecha del 
GATT de 1994 en el apartado a) del parrafo 6 de su 
articulo 11, la fecha aplicable para una lista de 
concesiones anexas al presente protocolo sera la fecha de 
este. 
6. En cas os de modificacion 0 retiro de concesiones relativas a 
medidas no arancelarias que figuren en la Parte III de las Listas, 
seran de aplicacion las disposiciones del articulo XXVIII del GATT 
de 1994 y el "Procedimiento para las negociaciones en virtud del 
articulo'XXVIII" aprobado el 10 de noviembre de 1980 (IBDD 278/27-
28), sin perjuicio de los derechos y obligaciones que corresponden 
a los Mienmros en virtud del GATT de 1994. 
7. En cada caso en que de una lista anexa al presente Protocolo 
resulte para determinado producto un trato menos favorable que el 
previsto para ese producto en las Listas anexas al GATT de 1947 
antes de la entrada en vigor del Acuerdo sabre la OMC,se conside­
rara que el Miembro al que se refiere la Lista ha adoptado las 
medidas apropiadas que en otro caso habrian sido necesarias de 
conformidad con las disposiciones pertinentes del articulo XXVIII 
del GATT de 1947 0 del GATT de 1994. Las disposiciones del 
presente parrafo seran aplicables unicamente a Egipto, Peru, 
8udafrica y Uruguay. 
8. El texto autentico de las Listas anexas al presente Protocolo, 
en espanol, en frances 0 en ingles, es el que se indica en cada 
Lista. 
9. La fecha del presente Protocolo es la del 15 de abril de 199 
ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA 
Los Miembrbs, 
Habiendo decidido establecer la base para la iniciacion de un 
proceso de reforma del comercio de productos agropecuarios en 
armon:ia con 10s objetivos de las negociaciones fijadas en la 
Declaracion de Punta del Este; 
Recordando que su objetivo a largo plazo, convenido en el 
Balance a Mitad de Periodo de la Ronda de Uruguay, "es establecer 
un sistema de comercio agropecuario equitativo y orientado al 
mercado, y ... que debera iniciarse un proceso de reforma mediante 
la negociacion de compromisos sobre la ayuda y la proteccion y 
mediante el establecimiento de normas y disciplinas del GATT 
refQrzadas y de un funcionamiento mas eficaz". 
Recordando ademas "el objetivo a largo plaza arriba mencionado 
consiste en prever reducciones progresivas sustanciales de la ayuda 
y la proteccion a la agricul tura, que se efectuen de manera 
sostenida a 10 largo de un periodo acordado, coma resultado de las 
cuales se corrijan y prevengan las restricciones y distorsiones en 
los mercados agropecuarios mundiales"; 
Resuel tos a lograr compromisos vinculantes especificos en cada 
una de J,as siguientes esferas: acceso a los mercados, ayuda 
interna y competencia de las exportaciones; y a llegar a un acuerdo 
sobre las cuestiones sanitarias y fitosanitarias; 
Habiendo acordado que, al aplicar sus compromisos en materia 
de acceso a los mercados, 10s paises desarrollados Miembros tengan 
plenamente en cuenta las necesidades y condiciones particulares de 
los paises en desarrollo Miembros y prevean una mayor mejora de los 
paises en desarrollo Miembros prevean una mayor mej ora de las 
oportunidades y condiciones de acceso para los productos agropecua­
rios de especial interes para estos Miembros -con inclusion de la 
mas completa liberalizacion del comercio de productos agropecuarios 
tropicales, coma se acordo en el Balance a Mitad de Periodo- y para IP/NI 1 IPANIII 1 
Page 242 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio' de' 1997 ' 161 
10s productos de particular importancia para una diversificaci6n de 
la producci6n que permita abandonar 10s cultivps de 10s que se 
obtienen estupefacientes ilicitos; 
Tomando nota de que los compromisos en el marco del programa 
de reforma deben contraerse de manera equitativa entre todos los 
Miembros, tomando en consideracion 1as preocupaciones no 
comercia1es, entre el1as la seguridad a1imentaria y la necesidad de 
proteger e1 medio ambientei tomando asimismo en consideraci6n el 
acuerdo de que el trato especial y diferenciado para 10s paises en 
desarrol10 es un e1emento integrante de 1as negociaciones, y 
teniendo en cuenta 10s posib1es efectos negativos de la ap1icaci6n 
del proceso de reforma en los paises menos ade1antados y los paises 
en desarrol10 importadores netos de productos alimenticios; 
Convienen en 10 siguiente: 
PARTE I 
Articulo I 
Definici6n de 10s terminos. 
Ell el presente Acuerdo, 
significado, salvo que el contexto exija otro 
a) por "Medida Global de la Ayuda" y "MGA" se entiende el 
nivel anual, expresado en terminos monetarfos, de ayuda 
otorgada con respecto a un producto agropecuario a 10s 
productores del producto agropecuario de' base 0 de ayuda 
no referida a productq~, especificos otorgada a los 
productores agrico1as en general, excepto la ayuda 
pres tada en el marco de programas que puedan 
considerarse eximidos de la reducci6n con arreglo a1 
Anexo 2 del presente Acuerdo, que: 
i) COIl respecto a la ayuda otorgada durante e1 periodo 
de base, se especifica en los cuadros pertinentes 
de documentaci6n justificante incorporados 
mediante referencia en la Parte IV de la Lista de 
cada Miembro; y 
ii) con respecto a la ayuda otorgada durante cua1quier 
afto del periodo de ap1icaci6n y aftos sucesivos, se 
calcula de conformidad con las disposiciones del 
Anexo 3 del presente Acuerdo y teniendo en cuenta 
los datos constitutivos y la metodologia uti1izados 
en los cuadros de documentacion ju~tificante 
incorporados mediante referencia en la Parte IV de 
la Lista de cada Miembro; 
b) po~- "p~-oducto agropecuario de base", en relacioll COIl los 
compromisos .de materia de ayuda interna, se entieno.e e1 
producto en e1 punto mas proximo posible al de la primera 
vellt'a, sl,,~lill 8l~ especif ique en la Lista de cada Mi.eml>ro 
y ell la documentacioll justificante conexai 
c) los "desernbo1sos presupuestarios" 0 "desembo1sos" 
comp~-enden 108 ingl-eso8 f isca1es sacrif icados; 
d) por "Medidt1 de la Ayuda Equivalente" se entiende e1 llivel 
i-lllual, expl·eSao.o en terminos monetarios, de ayud<l 
ot· Ol:\Jadi1 a lus pl'oduC't ores de Ull prociucto agropecual'io 
de hase !l1t"dL'111t·C' la l1plicl1cion de una 0 mas medidas cuyo 162 IP/NllIPAN/IIl 
Page 243 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
calculo con arreglo a la metodologl.a de la MGA no es 
factible, excepto la ayuda prestada en el marco de 
programas que puedan considerarse eximidos de la 
reduccion con arreglo al Anexo 2 del presente Acuerdo, y 
que: 
i) 
ii) con respecto a la ayuda otorgada durante el periodo 
de base se especifica en los cuadros pertinentes de 
documentaci6n justificante incorporados mediante 
referencia en la Parte IV de la Lista de cada 
Miembroj y 
con respecto a la ayuda otorgada durante cualquier 
ana del periodo de aplicaci6n y anos sucesivos, se 
calcula de conformidad con las disposiciones. del 
Anexo 4 del presente Acuerdo y teniendo en cuenta 
los datos constitutivos y la metodologia utilizados' 
en los cuadros de documentaci6n justificante 
incorporados mediante referencia en la Parte IV de 
la Lista de cada Miembro; 
e) por" subvenciones a la exportacion" se entiende las 
subvenciones supeditadas a la actuacion exportadora, con 
inclusion de las enumeradas en el articulo 9 del 
presente Acuerdo; 
f) por "periodo de aplicacion" se entiende el periodo de 
seis anos que se inicia en el ana 1995 , salvo a los 
efectos del articulo 13, en cuyo caso se entiende el 
periodo de nueve anos que se inicia en 1995; 
g) las "eoneesiones sobre acceso a los mercados" eomprenden 
todos los compromisos en materia de acceso a 108 
mereaqos contra!dos en el mareo del presente Acuerdoi 
h) por "Medida Global de la Ayuda Total" y "MGA Total" se 
entiende la suma de toda la ayuda interna otorgada a 10s 
productores agrl.colas, obtenida sumando todas las medidas 
globales de la ayuda correspondientes a productos 
agropecuarios de base, todas las medidas globales de la 
ayuda no referida a productos especificos y todas las 
medidas de la ayuda equivalentes con respecto a productos 
agropecuarios, y que: 
i) con respeeto a la ayuda otorgada durante el periodo 
de base (es decir, la "MGA Total de Base") y a la 
ayuda maxima permi tida durante cualquier ano del 
periodo de aplicacion 0 anos sucesivos (es decir, 
los nNiveles de Compromiso Anuales y Final 
Consolidados") I se especifica en la Parte IV de la 
Lista de cada Miembro; y 
ii) con respecto al nivel de ayuda efectivamente 
otorgada durante cualquier ano del periodo de 
aplicacion y anos sucesivos (es decir, la "MGA 
Total Corriente"), se calcula de conformidad con 
las disposiciones del presente Acuerdo, incluido el 
articulo 6, Y con los datos constitutivos y la 
metodologia utilizados en los cuadros de 
documentacion justificantes incorporados mediante 
referencia en la Parte IV de la Lista de cada 
Miembro; IP/N/l/PAN/I/l 
Page 244 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de jul10 de 1997 
i) por "ano", en el parrafo f) supra, y en reiaci6n'con los 
compromisos especificos de cada Miembro, se entiende el 
ano civil, ejercicio financiero 0 campafia de 
comercializaci6n especificados en la Lista relativa a ese 
Miembro. 
Articulo 2 
Productos comprendidos 
El presente Acuerdo se aplica a los productos enumeradosen el 
Anexo 1 del presente Acuerdo, denominados en adelante '''productos 
agropecuarios". 
PARTE II 
Articulo 3 
Incorporacion de las concesiones i 10s cOIr\proriti§6s 
1. Los compromisos en materia de ayuda interna .. ya~ tlp:bvenciones 
a la exportacion consignados en la Parte ;CV 8e ,Hi. Lista de 
cada Miembro constituyen compromisos de linl~l::aci6n de las 
subvenciones y forman parte integrante del GATT de 1994. 
2. A reserva de las disposiciones del articulo 6, ~ingcin Miembro 
prestara ayuda a los productores nacionales por en.cima de los 
niveles de compromiso especificados en la Secci6ri I de la 
Parte IV de su Lista. 
3. A reserva de las djsposiciones de los parrafos 2 b) y 4 del 
arti.culo 9, ningun Miembro otorgara subvenciones a la 
exportacion de las enumeradas en el parrafo 1 del articulo 9 
con respecto a los productos 0 grupos de productos 
agropecuarios especificados en la Seccion II de la Parte IV de 
su Lista por encima de 10s niveles de compromiso en materia de 
desenmo1sos presupuestarios y cantidades especificados en la 
misma ni otorgara tales subvenciones con respecto a un 
producto agropecuario no especificado en esa Secci6n de 9U 
Lista. 
PARTE III 
Articulo 4 
Acceso a los mercados 
1. Las concesiones sobre acceso a los mercados bonsignadas en las 
Listas se refieren a consolidaciones ~ ted4~6iones de los 
aranceles y a otros compromisos eh materia de acceso a los 
mercados, segun se especifique en ellas. 
2/'· Saivo disposicion en contrario. en el .. articulo ,5 y en. el Anexo 
" . I 5, ningun Miembro marltendra, adoptara ili restablecera rt1edidas 163 164 IP/NI1 IPANIII1 
Page 245 
Gaceta Oficiai, sabado 26 de julio de 1997 
del tipo de las que se ha prescrito se conviertan en derechos 
de aduana propiamente dichos.1 
Articulo 5 
Disposiciones de salvaguardia especial 
1. No obstante 10 dispuesto en el parrafo 1 b) del articulo II 
del GATT DE 1994, todo Miembro podra recurrir alas 
disposiciones de los parrafos 4 y 5 infra en relacion con la 
importaci6n de un producto agropecuario con respecto al cual 
se hayan convertido en un derecho de aduana propiamente d.icho 
medidas del tipo a que refiere el parrafo 2 del articulo 4 del 
presente Acuerdo y que se designe en su Lista con el simbolo 
"8GE" indicativo de que es objeto de una concesi6n respecto 
de la cual pueden invocarse las disposiciones del presente 
articulo, en los siguientes casos: 
a) si el volumen de las importaciones de ese producto que 
entren durante un ano en el territorio aduanero del 
Miembro que otorgue la concesi6n excede de un nivel de 
activaci6n establecido en funci6nde las oportunidades 
existentes de acceso al mercado con arreglo al parrafo 4; 
0, pero no simultaneamente, 
b) si el precio al que las importaciones de ese producto 
puedan entrar en el territorio aduanero del Miembro que 
otorgue la concesi6n, determinado sobre la base del 
precio de importaci6n c.i.f. del envio de que se trate 
expresado en su moneda nacional, es inferior a un precio 
de activaci6n igual al precio de referencia medio del 
En estas medidas estan comprendidas las restricciones 
cuantitativas de las importaciones, los gravemenes 
variables a la importacion, los precios minimos de 
importaci6n, los regimenes de licencias de importacion 
discrecionales, las medidas no arancelarias mantenidas 
por media de empresas comerciales del Estado, las 
limitaciones voluntarias de las exportaciones y las 
medidas similares aplicadas en la frontera que no sean 
derechos de aduana propiamente dichos, Con independencia 
de que las medidas se mantengan 0 no al amparo de 
exenciones del cumplimiento de las disposiciones del 
GATT de 1947 otorgadas a paises especificos; no 10 estan, 
sin embargo, las medidas mantenidas en virtud de las 
disposiciones en materia de balanza de pagos 0 al amparo 
de otras disposiciones generales no referidas 
especificamente a la agricultura del GATT de 1994 0 de 
los otros Acuerdos Comerciales Multilaterales incluidos 
en el Anexo lA del Acuerdo sobre la OMC. IP/NII/PANIII 1 
Page 246 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 165 
producto en cuestion en e1 periodo 1~86-1988,2 
2. Las importaciones rea1izadas en el marco de compromisos ,de 
acceso actual y acceso minimo establecidos coma parte de una 
concesi6n del tipo a que se refiere el parrafo 1 supra se 
computaran a efectos de la determinaci6n del volumen de 
importaciones requerido para invocar las disposiciones del 
apartado a) del parrafo 1 y del parrafo 4, pero las 
importaciones realizadas en el marco de dichos compromisos no 
se veran afectadas por ningun derecho adicional impuesto al 
amparo del apartado a) del parrafo 1 y del parrafo 4 0 del 
apartado b) del parrafo 1 y del parrafo 5 infra~ 
3. Los suministros del producto en cuestion que e~ten en camino 
sobre la base, de un contrato establecido antes de la 
imposici6n del derecho adiciona1 con arreglo al apartado a) 
del parrafo 1 y al parrafo 4 quedaran exentop de tal derecho 
adicional; no obstante, podran computarse en 'e1 volume,n de 
importaciones del producto en cuesti6n durante el siguiente 
ano a efectos de la activacion de las ciisp,osiciones del 
apartado a) del parrafo 1 en ese ano. 
4. Los derechos adicionales irnpuestos Con arreglo aJ, apartado a) 
del parrafo 1 se mantendran unicamente hasta el ~~nal del ano 
en el que se hayan irnpuesto y solo poqr~n fijarpe a ~n nivel 
que no e~ceda de un tercio del niyel qel de+~cno de ad~ana 
propiamente dicho vigente en el afia en el q~e ~e haya adoptado 
la medida. El nivel de activaci6n pe e$table~er4 con arregla 
a la siguiente escala, basada en las opor~unidades de accesa 
al mercado, definidas como porcentaje de impqrtaciones con 
relaci6n al correspondiente consuma iriterna3 dVrapte los tres 
anos anteriores sobre 10s que se disponga de qa~os: 
a) cuando esas oportunidades de acceso . al "mercado de un 
producto sean igual~s 0 inf~);',iores al 10 pp+ ,ci~n}::R/" .e1 
nivel de activaci6n'de bape ser~ igual al +25'por ciento; 
b) cuando esas oportunidades de acceso al mercado de un 
producto sean superiores al 10 por ciento pero iguales 0 
inferiol"eS al 30 por ciento, el ,nivel de, activacion de 
base sera igual al 110 par ciento; 
c) cuando esas oportunidades de accesoal meJ;'ca9.o de un 
producto sean puperiores al 30 por cienta, el niyel de 
activaci6n de base sera igual al 105 por ciento. 
En todos los casos, podra imponerse el derecho adicianal en 
cualquier ano en e1 que e1 volumen absolute de importaciones del 
producto de que se trate que entre en el terri~orio aquanero del 
Miernbro que otorgue la concesi6n exceda de la suma de x} e~ nivel 
de activacion de base establecido supra multiplicado por la 
cantidad media de importaciones realizadas durante los tres anos 
anteriores sobre los que se disponga de datos mes y) la variaci6n 
del volumen absoluto del consumo interno del producto de que se 
trate en el ultimo ano respecto del que se disponga de datos con 
relacion al ano anterior; no obstante, el nivel de activaci6n no 
El precio de referencia que se utilice para recurrir a 
10 dispuesto en este apartado sera, por regIa general, el 
valor unitario c.i.f. media del prod\J.cto 'e~ c\J.estion 0, 
si no, sera un precio adecuado enfuncion dela'calidad 
del producto y de su fase de eliibo+aci6~.' Desp~~1? d~ su 
utilizacion inicial, ese precio se publicar~ y PQndra a 
disposicion del pUblico en la medida necesaria para que 
otros Miembros puedan' evaluar el derecho ~diciona1 que 
podra percibirse~ . 
Cuando no se tenga en cuenta e1 cons~o interno, sera 
aplicables el nivel de activacion de base previsto en el 
apartado a) del parrafo 4. 166 IP/N/1/PANIIIl 
Page 247 
Gaceta Otlcial, sabado 26 de julio de 1997 
ser4 inferior al 105 por ciento de la cantidad media de 
importaciones indicada en x) supra. 
5. El derecho adicional impuesto con arreglo al apartado b) del 
parrafo 1 se establecera segun la escala siguiente: 
a) si la diferencia entre el precio de importacioll c.i.f. 
del envio de que se trate expresado en moneda nacional 
(denominado en adelante "precio de importacion") y el 
precio de activacion definido en dicho apartado es igual 
o inferior al 10 por ciento del precio de activacion, no 
se impolldra ningun derecho adicionali 
b) si la dife:r:'encia entre e] precio de importacion y el 
precio de activaci6n (denominada en adelante la 
"diferencia") es superior al 10 por ciento pero igual 0 
inferior al 40 por ciento del precio de activaci6n, el 
derecho adicional sera igual al 30 por ciento de la 
cuantia en que la diferencia exceda del 10 por cientoi 
c) si la diferencia es superior al 40 por ciento pero 
inferior 0 igual al 60, por ciento del precio de 
activaci6n, el derecho adicional sera igual al 50 por 
ciento de la cuantia en que la diferencia exceda del 40 
por ciento, mas e1 derecho adicional permitido en virtud 
del apartado b) i 
d) si la diferencia es superior al 60 por ciento pero 
inferior 0 igual al 75 por ciento, el derecho adicional 
sera igual al 70 por ciento de la cuantia en que la 
diferencia exceda del 60 por ciento del precio de 
activacion, mas los derechos adicionales permitidos en 
virtud de los apartados b) y c) i 
e) si la diferencia es superior al 75 por ciento del precio 
de activacion, el derecho adicional sera igual al 90 por 
ciento de la cuantia en que la diferencia exceda del 75 
por ciento, mas )cJ,os derechos adicionales permitidos en 
virtud de losapartados b)-, c) y d) . 
6. Cuando se trate de productos perecederos 0 de temporada, las 
condiciones establecidas supra se aplicaran de manera que se 
tengan en cuenta las caracteristicas especificas de tales 
productos. En particular, podran utilizarse periodos mas 
cortos en el marco del apartado a) del parrafo 1 y del parrafo 
4 con referencia a los plazos correspondientes del periodo de 
base y podran utilizarse en el mar'co del apartado b) del 
p4rrafo 1 diferentes precios de referencia para diferentes 
periodos. 
7. La aplicacion de la salvaguardia especial se realizara de 
manera transparente. Todo Miembro que adopte medidas con 
arreglo al apartado a) del parrafo 1 supra avisara de ello por 
escrito -incluyendo los datos pertinentes- al Comit§ de 
Agricultura con la mayor antelacion posible y, en cualquier 
caso, dentro de los 10 dias siguientes a la aplicacion de las 
medidas. En los cas os en que deban atribuirse variaciones de 
los vol umenes de consumo a 1 ineas arancelarias suj etas a 
medidas adoptadas con arreglo al parrafo 4, entre los datos 
pertinentes figuraran la informacion y los m§todos utilizados 
para atribuir esas variaciones. Un Miembro que adopte medidas 
con arreglo al parrafo 4 brindara a los Miembros interesados 
la oportunidad de celebrar consul tas con §l acerca de las 
condiciones de aplicacion de tales medidas. Todo Miembro que 
adopte medidas con arreglo al apartado b) del parrafo 1 supra, 
avisara de ello por escrito -incluyendo los datos 
pertinentes- al Comit§ de Agricultura dentro de los 10 dias 
siguientes a la aplicacion de la primera de tales medidas, 0 
de la primera medida de cualquier periodo s,i se trata de 
productos perecederos 0 de temporada. Los Miembros se 
comprometen, en la medida posible, a no recurrir alas 
disposiciones del apartado b) del parrafo 1 cuando est§ IP/NI1 IPAN/I/l 
Page 248 
Gaceta Oticial, sabado 26 de julio de 1997 167 
disminuyendo el volumen de las importa.ciones de .lL<os pr.oduct<os 
en cuesti6n. En uno u otro caso, todo Mii..enibro q:u€ adopt·e 
tales medidas brindara a los Miembros interesados la 
oportunidad de celebrar consultas con el acerca de las 
condiciones de aplicaci6n de las medidas. 
8. Cuando se adopt en medidas de conformidad con las disposiciones 
de los parrafos 1 a 7 supra, los Miembros se comprometen a no 
recurrir, respecto de tales medidas, alas disposiciones de 
los parrafos 1 a) y 3 del articulo XIX del GATT de 1994 0 del 
parrafo 2 del articulo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
9. Las disposiciones del presente articulo permaneceran 'en vigor 
por la duraci6n del proceso de reforma,determinada con 
arreglo al articulo 20. 
PARTE IV 
Articulo 6 
Compromisos en materia de ayuda interna 
1. Los compromisos de reducci6n de la ayuda interna de cada 
Miembro consignados en la Par.te IV de su Lista se aplicaran a 
la totalidad de sus medidas de ayuda intt.:.·ernaen fav;or, de los 
productores agricolas, salvo las medidas internasque no esten 
suj etas a reducci6n de acuerdo .con 10s crilterios est..ablecidos enel presente articulo y en el Anexo 2 del presente Acuerdo. 
Est-as compromisos seexpresan en Medida Global de la Ayuda 
Total 'Y '''Niveles de Compromiso Anuales y Final Consolidadosll• 
2. De conformidad con el acuerdo alcanzado en ,e1 Balance a Mitad 
de Periodo de que las medidas oficiales de asistencia~ direct-a 
o indirecta, destinadas a fomentar el desarroll·o agricola y 
rural forman parte integrante de 10s programas de desarrolle 
de los paises en desarrollo" las subvenciones a la inversio Il que sean de disponibilidad general para la agricult.ura ve1t les 
paises en desarrollo Miembros y las sUbvenciones a los insumos 
agricolas que sean de disponibilidad general para l,os 
product ores con ingresos baj os .0 pobres en recursos de 109 
paises en desarrollo Miembros quedaran €ximidas de les 
compromisos de reduccion de la ayuda interna que de le 
contrario serian aplicables a esas medidas.. como 10 quedara 
tambien la ayuda interna dada a los productores de 105 paises 
en desarrollo Miembros para estimular la diversificaci6n con 
obj eta de abandonar los cuI ti vos de los que se obtienen 
estupefacientes ilicitos. La ayuda interna que se ajuste a 
los criterios enunciados en el presente parrafo no habra de 
quedar incluida enel calculo del la MGA Tet.al Corriente del 
Miembro de que se trate. 
3. Se considerara que un Miembro ha cumplido sus compromisos de 
reducci6n de la ayuda interna en todo ano en el que su ayuda 
interna a 10s productores agricolas, expresada en MGA Total 
Corriente, no exceda del correspondiente nivel de compromiso 
anual 0 final consolidado especificado en la Parte IV de su 
Lista. 
4. a) Ningun Miembro tendra obligaci6n de incluir enel calculo 
de su MGA Tutal Corriente ni de reducir: 
i) la ayuda interna otorgada a prod'llctos especificos 
qlle de otro modo tendria obligacion de incluir en 
el calcul0 de su MGA Corriente cuando tal ayuda no 
exceda del 5 por ciento del valor total de su 
producci6n de up producto agropecuario de base 
durante el ana correspondiente; y 
ii) la ayuda. interna no referida a productos 
especificos que de otro modo tendria obligaci6n de 
incluir en el calculo de su MGA Corriente cuando 
tal ayuda no exceda del 5 por ciento del valor de 
su producci6n agropecuaria total. 168 
b) 
5. a) 
b) IP/N/l/PAN/Ifl 
Page 249 
Gaceta Otlciai, sabado 26 de juHo de 1997 
En e1 caso de Miembros que sean parses en desarro110, e1 
porcentaje de minimis estab1ecido en e1 presente parrafo 
sera del 10 por ciento. 
Los pagos directos realizados en el marco de programas 
de limitaci6n de la producci6n no estaran sujetos al 
compromiso de reduccion de la ayuda interna: 
i) si se basan en superficies y rendimientos fijos; 0 
ii) si se realizan con respecto al 85 por ciento 0 
menos del nivel de producci6n de base; 0 iii) Si, en el ca,so de pagos relativos al ganado, se 
realizan con respecto a un numero de cabezas fijo. 
La exencion de los pagos directos que se ajusten a los 
criterios enunciados supra del compromiso de reducci6n 
quedara reflejada en la exclusi6n del valor de dichos 
pagos directos del calculo de la MGA Total Corriente del 
Miembro de que se trate. 
Articulo 7 
Disciplinas generales en materia de ayuda interna 
1. Cada Miembro se asegurara de que las medidas de ayuda interna 
en favor de los productores agricolas que no esten sujetas a 
compromisos de reduccion, por ajustarse a los criterios 
enunciados en el Anexo 2 del presente Acuerdo, se mantengan en 
conformidad con dichos criterios. 
2. a) Quedaran comprendidas en el calculo de la MGA Total 
Corriente de un Miembro cualesquiera medidas de ayuda 
interna establecidas en favor de los productores 
agricolas, incluidas las posibles modificaciones de las 
mismas, y cualesquiera medidas que se establezcan 
posteriormente de las que no pueda, demostrarse que 
ctimplen los criterios establecidos· en el Anexo 2 del 
presente Acuerdo 0 estan 'exentas de reduccion en virtud 
de cualquier otra disposicion del mismo. 
b) Cuando en la Parte IV de la Lista de un Miembro no figure 
compromiso alguno en materia de MGA Total, dicho Miembro 
no otorgara ayuda a 10s productores agricolas por encima 
del correspondiente nivel de minimis establecido en el 
parrafo 4 del articulo 6. 
PARTE V 
Articulo 8 
Compromisos en materia de competencia de las exportaciones 
Cada Miembro se compromete a no conceder subvenciones a la 
exportaci6n mas que de conformidad con el presente Acuerdo y con 
los compromisos especificados en su Lista. 
Articulo 9 
Compromisos en materia de subvenciones a la exportacion 
1. Las subvenciones a la exportacion que se enumeran a 
continuacion estan suj etas a los compromisos de reduccion 
contraidos en virtud del presente Acuerdo. 
a) el otorgamiento, por 10s gobiernos 0 por organismos 
publicos, a una empresa, a una rama de produccion, a los 
productores de un producto agropecuario, a una 
cooperativa u otra asociaci6n de tales productores, 0 a 
una entidad de comercializaci6n, de subvenciones 
directas, con inclusion de pagos en especie, supeditadas 
a la actuacion exportadorai 
b) la venta 0 colocacion para la exportacion por los 
gobiernos 0 por 10s organismos publicos de existencias no IP IN I liP AN 1111 
Page 250 
N1/23,340 Gaceta Oflcial, sabado 2,6 de julio d~ 1997 169 
c) 
d) 
e) 
f) 
2. a) 
b) comerciales de productos ag~cpe~~.~ip~ ~ HP ~~.cip 
inferior al precio comparable cobr~dc .a fOS pomp~aq.pre,s 
en el mercado interne por el producto similar; , 
los pagos a la exportaci6n de productos a,g~opecuarics 
financiados en virtud de medidas guberpamentales, 
entranen 0 no un adeudo en la contabilidad publica, 
incluidos los pagos financiados con ingresos procedentes 
de un gravamen impuesto al product.O agrop,ecucp:'io de que 
se trate 0 a un producto agropecuario del que se obtenga 
el producto exportado; 
el otorgamiento de subvenciones para re4~~ir los costos 
de comercializaci6n de las exportaciones de prcductos 
agropecuarios (excepto los servicios de asesoramiento y 
promoci6n de exportaciones de amplia dispopipilida4) 
incluidos los costos de manipulaci6n, perfecciopamiente 
y otros gastos de transformaci6n, y los costos de los 
transportes y fletes internacionalesi 
las tarifas de los transportes y fletes iptern08 de 108 
envios de exportaci6n estaplecidas .0 impuest,as' por lcs 
gobiernos en condiciones ~as rq.v.orab1es .gl}-e para ;leB 
envios int,erpes; .'. , 
1as ,subven,cio~.~sa produ,ct0 8 ,q.9rofle,c;HR:Ft9§ R:-tf2\~4i)tp.q.,~.s ,a 
su ~PCOrpQraCl.On ,a pr.oductp;s e~P9rt:g..g.R§: 
COP J-,a .ex.c.~'pciop ,Previ,sta er eJ-·c.tP,~Ft::,~9R p) I ~.m~ nJY~t&}~ 
,d.e ,cQmprol1;t1s.o ep n1a~ert-c;tqe Iim,py,enFt-pr.~f? .Cf tR-.e~pPft,(hCfon 
,c.o)::')::'es'popqiePtes c;t cada anQ 4.e.1. rH~ri,og\op,e FfPti"C,ac}pn, 
especificados, en la Lista 4e un ,~i,emb)::',o! ,F~FF#§'~H~iWf c.on,' 
respecto alas subvenciones a l,a ,e~p.OFt,R-.ct9n ~mt,1.Jh~fR-,9-R-S 
en el parrafo 1 del presente articulo, 10 siSHiente: 
i) en ,el caso d,e 10s compromisos de r.e9M.c.c~<6n. q.~ 10f? 
desemPolsos presuplJ.,estarios, .el piyel ~a;x:~mc de 
ga~to destinado a tales su?v~)1ciop,~)s ,q.lJ.e ~,~~ ,Po.dra 
aSl.gnar 0 en que se podra l.)1cy.rn.r eS.e ,c;tno cop 
respecto al producto a9rop.ec:U,~ri,0 ,0 '9r~'po 4,e 
proquctos agropecuarios 4e q~e se ~rijt~; y 
ii) en e1 ca,so de 10s ,compromisQs d,e ;r,e41.1,c~c;:i,6I1 Q..e l,a 
cantidad o.eexportq.cioI1, lacq.rt~R-,ctA m~,?f..~m,~ .q~ un. 
prodlJ.cto q.gropecuario, 0 de l}-n. gr~po ,q.,e~ PF.oRl.l,ct-Ps, 
respecto a hI. cual podran c.onc€!,q,e)::'se ~r ~£?e' rq.~o 
tales subvenciones. 
En cualquiera d,e los ail0s segundo a qui,ntoqel P,€!Fiopo q~ 
aplicacion, un Miembro podra conc~der S!JPvenci0P,e$ 'R-I,q 
ex:portaciqn ,de las Emum,eradas en .el P~:rF<i~.Qt §,}f2F~ en 1-1-H 
ano 4ado por encima de 10s cprresp6no.iepte~ niveleS 4e 
compromiso anuales con respecto a los ''pFOd)lcto~ P~F~}?OS 
de productos especificados en Iq. Part"e IV d,e la Lista o..e ese Miembro, a condicion de que: ',' " ,.' " 
i) las cuantias acumuladas d,e 10s desemboL';1os 
presupuestarios destinados a dichqs subvepciones 
desde el principio del peri040 de aplicq.ci6n 11C,l.stq 
el ana de que se trate no sobrepasep 1as caPtid~4es 
acumuladas que habrian reslJ.ltq.4o del pl.ep.Q 
cumpl imiellt 0 de los c.orresp.ondi.entes 11i v,el.es 
anuales de compromiso en mat,eria' 4.e ,.d,esen1bolsos 
especificados en la Lista d,e1 MieJlJP~o ,enma.s·' q,el 3 
por ciento del nivel qe e$.QS" qesemp.ois.os 
presl~puestarios en el p.erioq.Q ,d,e baSe i' " ' ,', 
ii) las cantidades acumulada$ exp,oitadas ,C,on, .e1 
benef icio de dichas subv,e,nci.Qn.,es q.' l'a,exportq.,c,j.,on 
desde el princ'ipio o.el per~o.q.6· 4e ~}?l i,c,ct.c~iqn ~iq.$/::q. 
el ano de que se trate no s.oprep.as,en fitS .c,an,t:j.,q,a,de,1'? 
acumuladas que habrian res~lta.q.P4el pl~n,q 
cumpl imiento de los corre::;,P.opdi,ent.es ni v.eles 
anuales de compromiso en materia de cantidades 170 IP 1Nl liP AN III 1 
Page 251 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
especificados en la Lista del Miembro en mas del 
1,75 por ciento de las cantidades del periodo de 
base; iii) las cuantias acumuladas totales de los desembolsos 
presupuestarios destinados a tales subvenciones a 
la exportaci6n y las cantidades que se beneficien 
de el1as durante todo e1 periodo de aplicaci6n no 
sean superiores a los totales que habrian resultado 
del pleno cumplimiento y de los correspondientes 
nive1es anua1es de compromiso especificados en la 
Lista del Miembro; y 
iv) los desembolsos presupuestarios del Miembro 
destinados alas subvenciones a la exportaci6n y 
las cantidades que se beneficien de ellas al final 
del periodo de aplicacion no sean superiores al 64 
por ciento y el 79 por ciento, respectivamente,. de 
los niveles del periodo de base 1986-.1990. En el 
caso de Miembros que sean paises en desarrollo, 
esos porcentajes seran del 76 y el 86 por ciento, 
respectivamente. 
3. Los compromisos relativos alas limitaciones a la ampliacion 
del alcance de las subvenciones a la exportacion son los que 
se especifican en las Listas. 
4. Durante el periodo de aplicaci6n, los paises en desarrollo 
Miembros no estaran obligados a contraer compromisos respecto 
de las subvenciones a la exportacion enumeradas en los 
apartados d) y e) del parrafo 1 supra, siempre que dichas 
subvenciones no se apliquen de manera que se eludan los 
compromisos de reduccion. 
Articulo 10 
Prevencion de la elusion de los compromisos en materia 
subvenciones a la exportacion 
1. Las subvenciones a la exportacion no enumeradas en el parrafo 
1 del articulo 9 no seran aplicadas de forma que constituya, 
o amenace constituir, una elusi6n de los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportaci6n; tampoco se 
utilizaran transacciones no comerciales para eludir esos 
compromiso. 
2. Los Miembros se comprometen a esforzarse en elaborar 
disciplinas internacionalmente convenidas por las que se rija 
la concesi6n de creditos a la exportaci6n, garantias de 
creditos a la exportaci6n 0 programas de seguro y, una vez 
convenidas tales disciplinas, a otorgar los creditos a la 
exportaci6n, garantias de creditos a la exportaci6n 0 
programas de seguro unicamente de conformidad con las mismas. 
3. Todo Miembro que alegue que una cantidad exportada por encima 
del nivel de compromiso de reducci6n no esta subvencionada 
debera demostrar que para la cantidad exportada en cuestion no 
se ha otorgado ninguna subvencion a la exportacion, este 0 no 
enumerada en el articulo 9. 
4. Los "Miembros donantes de ayuda alimentaria internacional se 
aseguraran: 
a) de que el suministro de ayuda alimentaria internacional 
no este directa 0 indirectamente vinculado alas 
exportaciones comerciales de productos agropecuarios a 
los paises beneficiarios; 
b) de que todas las operaciones de ayuda alimentaria 
internacional, incluida la ayuda alimentaria bilateral 
monetizada, se realicen de conformidad con los 
"Principios de la FAO sobre colocaci6n de excedentes y 
obligaciones de consultan, con inclusi6n, segun proceda, IP /N/lIP AN/Ill 
Page 252 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
del sistema de Requisitos de Mercad~o UI34,al (RMV)i Y 
c) de que esa ayuda se suministre en lal1led~,qa'r:9.e lO,·P9sible 
en forma de donaci6n total 0 en, ~9ndicion.~,s ,no menos 
favorables que las previstas en e1 'articulo IV del 
Convenio sobre la Ayuda A1imentaria de 1986. 
Articulo 11 , 
Productos incorporados 
La subvenci6n unitaria pagada respecto de ~n producto 
agropecuario primario incorporado no podra en ningun caso exceder 
de la subvenci6n unitaria a la exportaci6n, que seria pagade'ra con 
respecto alas exportaciones del producto primario coma'tal. 
PARTE VI 
Articulo 12 
Disciplinas en materia de prohibiciones y 
restricciones ,a la exportaci6n 
1. Cuando un Miembro establezca una nuev,aprohibicion 0 
restricci6n a la exportaci6n de pro<;1u~tos aliIJlenticips de 
conformidad con el,parrafo 2 a) del articu.1o XI ;,<;1el GATT de 
1994 I observ:ara la.s siguientesdisppsici.on!=,s: 
a) ,el ,Mi,eJt)bro ,que establezca la prohibicipn 0 r,estricci6n 
a la exportaci6n tomara debip,arn,ente "enq>'Qs,~,cl~J:;a~i6n los 
efectos de esa prohibici6n 0 restriGci6,n .!=,n 'I,a S'~,9\lriciad 
alimentaria de los Miembros ,importa<ior,~s i b),antes de ,establecer la prohib:j.ci6n .. 0 :t:eJst:,r;:j,.~,Gi.9n ca la 
exportaci6n , e1 Miembro,que la ,est,abl,e~~a ~,;l"a"notifi~ara 
por eSGrito , con la mayor antelaci6p.PQs:i,);)J."e, .,el Comite 
de Agricultura, al que facilitara ,al' ,mismo tielJlPo 
informaci6n sobre aspectos tales como' l<:1I:qc;l.tu:r:q,~,eza y 
durac;i6n de esa medida I y celebrara Gqqsyl \:,~s, ,cJ.!~p9.0 :(:1,si 
sesolicite, con cualquier otro M.i,emJ;:>ro ,~q~~t"e~gaun 
interes sustancial como importador ,con' ,~especto a 
cualquier c1,.lesti,6n relaciopaqa cpn l,a .. ,l11eqi.~a ,de .quese 
trate. El Miembro que ,establez,ca ,la;pr,Pl1ibicion 0 
restricci6n a la expo'rtaci6n facilitara,.c;::,uando .. asi se 
solicite , la ne~esaria informaci6n ,a eseoti-o,Miembro. 
2. Las disposiciones del presente articulo no s.er,anaplicables a 
ningun . pais en desarrollo Miembro , a menos' !:~;nle):H~lo.Pte .;i'Ia 
medida un pais en desarrollo Mie~nbrpque :,Sea <.~~pp+t:~Q.QrIl!=to 
del producto alimenticio especifi~o de gue.se .tr;~te: 
PARTE VII 
Articulo 13 
Debida moderaci6n 
No obstante las disposiciones del GATT DE 1994 Y del 1;\.cuer.c;lo 
sobre subvenciones y Medidas Compensatorii;l.s (a,l ,qu,e se hace 
referencia en el presente articulo comollAcu,~rdo sobre 
Subvencionesll), durante el periodo de aplicacf6n: 
a) las medidas deayuda internaque esten ,en pl,ena 
conformidad con las disposiciones del ,An~xo 2 del 
presente Acuerdo: 
i) seran subvenciones no recurribl~s ~ ,efe~tos .de la 171 172 IP 1Nl liP AN 1111 
Page 253 
Gaceta Ofldal, sabado 26 de julio de 1997 
imposicion de derechos compensatorios;4 
ii) estaran exentas de medidas basadas en,el articulo 
XVI del GATT de 1994 y en la Parte IIl,del Acuerdo 
sobre subvencionesj Y iii) estaran exentas de medidas basadas en la anulacion 
o menoscabo, sin infracci6n, de las ventajas en 
materia de concesiones arancelarias resultantes 
para otro Miembro del articulo 11 del GATT de 1994, 
en el sentido del parrafo 1 b) del articulo XXIII 
del GATT de 1994j 
b) las medidas de ayuda interna que esten en plena 
conformidad con las disposiciones del articulo 6 del 
presente Acuerdo, incluidos los pagos directos que se 
ajusten a los criterios enunciados en el parrafo 5 de 
dicho articulo, reflejadas en la Lista de cada Miembro, 
asi como la ayuda interna dentro de niveles de minimis y 
en conformidad con las disposiciones del parrafo 2 del 
articulo 6: 
i) estaran exentas de la imposici6n de derechos 
ccmpensatorios, a menos que se llegue a una 
determinacion de la existencia de dafio 0 amenaza de 
dafio de conformidad con el articulo VI del GATT de 
1994 y con la Parte V del Acuerdo sobre 
Subvenciones, y se mostrara la debida moderaci6n en 
la iniciacion de cualesquiera investigaciones en 
materia de derechos compensatorios; 
ii) estaran exentas de medidas basadas en el parrafo 1 
del articulo XVI del GATT de 1994 0 en los 
articulos 5 y 6 del Acuerdo sobre subvenciones, a 
condicion de que no otorguen ayuda a un producto 
basico'especifico por encima de la decidida durante 
la campafia de comercializacion de 1992; y 
iii) estaran'exentas,de medidas basadas en la anulacion 
0-' menoscabo;rq~l'in infraccion, de las ventajas en 
materia de concesiones arancelarias resultantes 
para otro Miembro del articulo II del GATT de 1994, 
en el sentido del parrafo 1 b) del articulo XXIII 
del GATT de 1994, a condici6n de que no otorguen 
ayuda a un producto basico especifico por encima de 
la decidida durante la campafia de comercializacion 
de 1992; 
c) las subvenciones a la exportaci6n que esten en plena 
conformidad con las disposiciones de la Parte V del 
presente Acuerdo, reflejadas en la Lista de cada Miembro: 
i) estaran sujetas a derechos compensatorios 
unicamente tras una determinaci6n de la existencia 
de dafio 0 amenaza de dano basada en el volumen, el 
efecto en los precios, 0 la consiguiente 
repercusi6n, de conformidad con el articulo VI del 
GATT de 1994 y con la Parte V del Acuerdo sobre 
Subvenciones, y se mostrara la debida moderaci6n en 
la iniciacion de cualesquiera investigaciones en 
materia de derechos compensatorios; y 
ii) estaran exentas de medidas basadas en el articulo 
XVI del GATT de 1994 0 en los articulos 3, 5 Y 6 
del Acuerdo sobre Subvenciones. 
4 PARTE VIII 
Se entiende por "derechos compensatorios", cuando se 
hace referencia a el10s en este articulo, los abarcados 
por el articulo VI del GATT de 1994 y la Parte V del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias. IP/NII/PANIII 1 
Page 254 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 14 
Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Los Miembros acuerdan poner en vigor el Acuerdo sobre la 
Aplicacion de MedidasSanitarias y Fitosanitarias. 
PARTE IX 
Articulo 15 
Trato especial y diferenciado 
1. Habiendose reconocido que el trato diferenciado y mas 
favorable para los paises en desarrollo Miembros forrrtaparte 
integrante de la negociacion, se otorgara trato especial y 
diferenciado con respecto a los compromisos, 'segun se 
establece en las disposiciones pertinentes del 'presente 
Acuerdo y segun quedara incorporado en las Listas de 
concesiones y compromisos. 
2. Los paises en desarrollo Miembros tendran flexib~lidad para 
aplicar los compromisos de reduccion a 10 largo de un perfodo 
de hasta· 10 anos. No se exigira alas pafses menos 
adelantados Miembros que contraigan compromiso8 de reclucci6n. 
PM'1'E X 
Articulo 16 
Paises menoS adelantados y paises en desarrolla 
importadores netos de productos alimenticios 
1. Los paises desarrollados Miembros tamaran lae medidas 
previstas en el marco de la Decision sabre medidas relativas 
a los posibles efectos negativos del programa de reforma en 
los paises menos adelantadas y en los paises en desarrolla 
importadores netos de productos alimenticios. 
2. El Comite de Agricultura vigil~ra, segun praceda, el 
seguimiento de dicha Decisi6n. 
PARTE XI 
Articulo 17 
Comite de Agricultura 
En virtud del presente Acuerdo se establece 'un Comite de 
Agricultura. 
Articulo 18 
Examen de la aplicaci6n de los compromisos 
1. El Comite de Agricultura examinara los progresos realizados en 
la aplicacion de los compromisos negociados en el marco del 
programa de reforma de la Ronda Uruguay. 
2. Este proceso de examen se realizara sobre la base de las 
notificaciones presentadas por 10s Mienlbros acerca de las 
cuestiones y con la periodicidad que se determinen, y sabre la 
base de la documentaci6n que se pida a la Secretaria que 
prepare con el fin de facilitar el proceso de examen. 
3. Ademas de las notificaciones que hart de presentarse de 
conformidad con el parrafo 2, se notificara prontamertte 
cualquier nueva medida de ayuda interna, 0 modificaci6n de una 
medida existente, respecto de la que ~e alegu~que esta exenta 
de reducci6n. Esta notificacion incluira detalles sabre la 
medida nueva 0 madificada y su conformidad con 10s criterios 
convenidos, segun se establece en el articulo 6 a :en el Artexo 
2. 
4. En el proceso de examen 10s Miembros tomaran debidamente en 
consideraci6n let influencia de las tasas de inflaci6n 173 174 JP IN I l/PAN/I/l 
Page 255 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
excesivas sobre la capacidad de un Miembro para cumplir sus 
compromisos en materia de ayuda interna. 
5. Los Miembros convienen en celebrar anualmente consultas en el 
Comite de Agricultura con respecto a su participacion en el 
crecimiento normal del comercio mundial de' produc;:.os 
agropecuarios en el marco de los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportaci6n contrafdos en virtud del 
presente Acuerdo. 
6. El proceso de examen brindara a los Miemhros la oportunidad de 
plantear cualquier cuestion relativa a la aplicacion de 10s 
compromisos contraidos en el marco del programa de reforma 
establecido en e1 presente Acuerdo. 
7. Todo Miembro podra senalar a la atenci6n del cemite de 
Agricultura cualquier medida que a su juicio debiera haber 
side notificada per etro Miembro. 
Art!oulo 19 
Consultas y soluci6n de diferencias 
Seran aplicables a la celebracion de consultas y a la 
soluci6n de diferencias en el mareo del presenteAeuerdo las 
disposieiones de los artl.culo XXII y XXIII del GATT de 1994, 
desarrolladas y aplieadas en virtud del Entendimiento sobre 
Solucion de Difereneias. 
PARTE XII 
Artioulo 20 
Continuaeion del proceso de reforma 
Reconociendo que e1 logro del objetivo a largo plaza de 
reducciones sustan~~ales y progresivas de la ayuda y la proteccion 
que ~,~I ,t~raQ..u.~can en una ~f:lfor,ma" fundamental es un proceso continuo, 
108 J'4iembr-os·, acuerdan¥ que,...,~la8 nego-ciaciones para proseguir ese 
proceso se inicien,un ano antes del terminG del periodo de 
aplicacion, teniendo en cuenta: 
a) la experiencia adquirida hasta esa fecha en la aplicaci6n 
de los compromisos de reducci6n; 
b) los efectos de los compromisos de reducci6n en el 
comercio mundial en el sector de la agricultura; 
c) las preocupaciones no comerciales, el trato especial y 
diferenciado para los paises en desarrollo Miembros y e1 
objetivo de' establecer un sistema de comercio 
agropecuario equitativo y orientado al mercado, asi como 
los demas objetivos y preocupaciones mencionados en el 
preambulo del presente Acuerdoj y 
d) que nuevos compromisos son necesarios para alcanzar los 
mencionados objetivos a largo plazo. 
PARTE XIII 
Articulo 21 
Disposiciones finales 
1. Se aplicaran las disposiciones del GATT de 1994 y de los otros 
Acuerdos Comerciales Multilaterales incluidos en el Anexo lA 
del Acuerdo sobre la OMC, a reserva de las disposiciones ~el presente Acuerdo. 
2. Los Anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del 
mismo. 
ANEXO 1 IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 256 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
PRODUCTOS COMPRENDIPQS 
1. El presente Acuerdo abarcara los siguientes PhQQUctQs: 
i) Capi tulos 1 a 24 del SA menos .el pes;c.Sldo Y los 
productos de pescado, mas *: ii) C6digo del SA 2905.43 (manitol) 
C6digo del SA 2905.44 (sorbitol) 
Partida del SA 33.01 (aceites esenciales) 
Partidas del SA 35.01 a' '35.,05" (materias 
albumino~de4~,productos 
a base de ,alm~d6n ° de fecula modificados, 
colas) 
C6digo del SA 3809.10 (aprest.osy, P:r,oquctos de 
acabado) 
C6digo del SA 3823.60 (sorbitol n.erP.) 
Partidas del SA 41.01 a 41.03 (cuerosy pieles) 
P<;l.rt toa c).el S.A 43. Q 1 tP~:L,~,t,~X;l,:~ ,~~.,rl ):n;u!:,q) 
Partidas del SA 50.01 a 50.03 Cseda cruda 
y . 9.el;lpe.i:i.l.J:C; i,9,S '4~ s,ep.a ) 
p.a..,rtj .. o.as ,d,el S.A 51.01 a,.!:?)' ,.Q3 . ,f*p,.;P,?-'YJ:l-:~.;l:9) 
p<;l.rti,das del SA 52.01 a 52,,93 jp)·,8Q9.9,u ~?..n r:afJ¥l, 
,9.e~;p,§~4Jq·;l~9? E~ ,:9-1,gq<;lQn Y 
al,g'Q~,n ca;r..@,<;!'@o ,0 
pe"i,pag9) , 
J?.a,ct,i,qa ,pel ,SA 53.01 (Lino en,;l:;q;l,lto) 
Partida del SA 53,02 (c~n:9J!,10 §:!P~l?rl}~R) 
2. Lo ql,le .antecede no 1 imi tara l,os. pr.Q.(;,ll,u;::tos -99W9+!#n4'~90S en el 
ACl,leroos;.oqre la ,ApJ,icaci6n de J>1e.4~.4.a",s; ·,~:9,fl.it,a:t;'ias Y 
Fitosanitarias. 
*Lasdesigpac;iones de productos ,que f;i,gl).:r,Sl:n e.lJ.tre Pj;j·rentesis 
no son neces;ariamente exhaustiyas., 
. .AliiEXO 2 
.AYUDA INTE,RNA: BAS,E' Pf\R;A LA EXE!-i~CL6N 
DE LOS COMPROMISOS DE RED\1CCIq,N 
1. Las medidas de ayuda il),terna.que se ,p):'et.~,~qla .q1J~9-en e~imi,<ias 
de los compromisos de reducci6n satiJ?{ar:~,n .. el .requis;ito 
fun9<:lffieI).tal de no tener efectos deqistorqiQn "gel ,c;::qnerc},o .ni 
efectos en la producci6n, 0, a 10 sumo, te,ne):'lqs .,en H.r.ad.o 
minimo. Por consigl,liente, todas :Las medi4.:~s ql,le :se,pp:!t~J1,9a 
queqen eximidas .se aj ustar~n a Ips sJHtJ:j,,~n.t,e:s q:t;'iit,~:t;'i,9s 
basicos: . 
a) laayuda en cuesti6n se prestara, por 111e,qi,o de un .. prqg):'ama 
gubernamental financiado con fondos p6blicos (incluidos 
ingresos fiscales sacrificados) Jluc no ;i,mpl~que 
trasferencias de los consumidores; y 
b) la ayuda en cuesti6n no tendra el efecto de prestar ayuda 
en materia de precios a los productores; y, ademas, a los 
criterios y condiciones relativ()s a p()~iticas ~specifictis 
que se exponen a continuaci6,n. 
Programas gubernament.ales .de seryi,qi,os. 
2. Servicios generales . 
,Las poJ.,itica,s pert~.necient.es a ~sta c..9-t~.o.ri.a '(;.9mp.gr,!=,g..n gastos 
(0 i,ng:resos f i:;;cales s,acri f i,caQ.9s) .~n.ri;ll.9,_Gi,(~m G9n .:I;>):"q,gp.amas 
de pr.e}3t;;l.(:;lQ.n de servicioso Ye,IJ,tjtj,q,S ,a 'la :~};i-g:yJ., \;y.r,a 0 .a la 
comuni,d.a,d .+tJr.al. No imrHicGl17:.~,n P.a8PS,,gi):,'@,Gt9J? ,a los 
pro<;iuc.tR.r~S 0 alas .eIl1presas ,4e .:t;:.r,9-,l).Eil.fq;rmaGiRP' .l):'q,l;es 
pr,Qg;t',effia,S ~,e,ntr.e 1,9S RIJe ,fj"gu,.ri.l,n :).,96 ·,e.Il1Jm~:r;::a.-<<i9§ .epl.a 
siguiente lista, que no es sin e~ar:gQ .. ex.l)..a1J.s~t:i.ya- G.YffipJ,;l):'an 
10s criterios generales mencionados en el parrafo 1 stJpra y 
las condiciones relativas a politicas especificas, en 10s 'cas os 
indicados infra: 176 JP IN I l/PAN/J/l 
Page 257 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
a) investigacion, con inclusi6n de investigacion de caracter 
general, investigacion en relaci6n con programas 
ambientales, y programas de investigaci6n relativos a 
determinados productos; 
b) lucha contra plagas y enfermedades, con inclusi6n de 
medidas de lucha contra plagas y enfermedades tanto de caracter general como relativas a productos espec!ficos: 
por ejemplo, sistemas de alerta inmediata, cuarentena y 
erradicEu::i6n; c) servicios de formaci6n, con inclusion de servicios de 
formaci6n tanto general como especializada; , 
d) servicios de divulgaei6n y asesoramiento, con inclusi6n 
del suminietro de medios para facilitar la transfereneia 
de informaci6n y de loe resultados de la invastigaoi6n a 
productores y consumidores; 
e) servicios de inspecci6n, con inclusi6n de serviQios 
generales de inspecci6n y la inspecci6n de determinados 
productos a efectos de sanidad, seguridad, clasificaci6n 
o normalizaci6n; 
f) servicios de comercializaci6n y promoci6n, con inclusi6n 
de informaci6n de mercado, asesoramiento y promoci6n en relaci6n con determinados productos pero con exclusi6n de 
desembolsos para fines sin especificar que puedan ser utilizados p~r los vendedores para reducir su precio de 
vent a 0 conferir un beneficio economico directo a los 
compradoresj y 
g) servicios de infraestructura, con inclusion de: redes de 
suministro de electricidad, carreteras y otros medios de 
transporte, instalaciones portuarias y de mercado, 
servicios de abastecimiento de agua, embalses y sistemas 
de avenamiento, y obras de infraestructura asociadas con 
programas ambientales. En todos los casos de desembolsos 
se destinaran al suministro 0 construccion de obras de 
infraestructura unicamente y excluiran el suministro 
subvencionado de instalaciones terminales a nivel de 
explotacion agrfcola que no sean para la extension de las' 
redes de servicios publicos de disponibilidad general. 
Tampoco abarcaran subvenciones relativas a los ~nsumos 0 
gastos de explotaci6n, ni tarifas de usuarios 
preferenciales. 
3. Constituci6n de existencias publicas con fines de seguridad 
alimentaria. S , 
El gasto (0 los ingresos fiscales sacrificados) en relaci6n 
con la acumulaci6n y mantenimiento de existencias de productos 
que formen parte integrante de un programa de seguridad 
alimentaria establecido en la legislaci6n nacional. Podra incluir ayuda gubernamental para el almacenamiento de 
productos por el sector privado coma parte del pragrama. 
s A los efectos del parrafo 3 del presente Anexo, se 
considerara que los programas gubernamentales de 
constituci6n de existencias con fines de saguridad 
alimentaria en los paises en desarrollo que se apliquen 
de manera transparente y se desarrollen de confor.midad 
con criterios 0 directrices objetivos publicados 
oficialmente estan en confor.midad con las disposiciones 
de este parrafo, incluidos los programas en virtud de los 
cuales se adquieran y liberen a precios administrados 
existencias de productos alimenticios con fines de 
seguridad alimentaria, a condicion de que se tenga en 
cuenta ~n la MGA la diferencia entre el precio de 
adquisicion y e1 precio de referencia exterior. IP/NII/PANIII 1 
N023,34tfge 258 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 177 
El volumen y acumulaci6n de las existencias responcieran, a, 
obj eti vos prees tablecidos y relacionados iinica,ruE!nt~ 9011, la 
seguridad alimentaria. El proceso de acurn\-\lqg~~,tlt Y CqloC;i;\ci6n 
de las existencias sera transparente d~sd,e Hn Pu~to qe vista 
financiero. Las compras de productos ali~enticios por el 
gobierno se realizaran alas precios corrientes del mercado y 
las ventas de productos procedentes de las existencias de 
seguridad alimentaria se haran a un precio no inferior al 
precio corriente del mercado interno para el proqucto y la 
calidad en cuesti6n. 
4. Ayuda alimentaria interna. 
Los Miembros, ACUERDO SOBRE LA APLICACION DE MEDIDAS 
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
Reafirmando que no debe impedirse a ningun Miembro acioptar ni 
aplicar las 'medidas necesarias para pr9te~~r la y~<iq ¥ ],.~ §~+~Q g~ 
las personas y 10s animales 0 para preservar lOI? vegetqJ,.~s., Cl, 
condici6n de que esas medidas no se apliq4E!P cle mqp~+~ qu~ 
constituya un medio de discriminaci6n arb~t~q~~O 0 in,j"~titicCl,bJ,.e 
entre los Miembros en que prevalezcan las rni$rna~ ~9.p'qictQP~$, 9 una 
restricci6n encubierta del cornercio intern,ac~Onq],.~ 
Deseanqo mej orar la salud de las pep;:10nC\:$ y oe lPE! qnJmaJ,.t:=El 
y la situaci6,n fitosanitaria en el ter+it~::J:!:"~Q \=le tQcto~ ],.0$ Mieml:u;,oj 
Tomando n,ota qe que las medidassan,~ta~iasy tito~an~t.a+ia$ Se 
aplican con frecuencia sobre la base de acuerd,os 0 prqtocolos 
bilaterales; . 
Deseando que se establezca un marco multilateral d,e n,ormas y 
disciplinas que sirvan de guia en la elaboraci6n, adopcion y 
observancia de las medidas sanitarias y fitosanitarias para"reducir 
al minimo sus efectos negativos en el comercioj 
Reconociendo la importante contribuci6n que pueden hacer a 
este respecto las normas, directri9,~~ y recqrw~ndi;lc:iQn,e$. 
internacion,ales; 
Deseando fomentar la utilizaci6n de meqida,s sanitarias y 
fitosanitarias armonizadas entre los Miembros, sobre. la base de 
normas, directrices y recomendaciones interna,cionales elaboradas 
por la~ organizaciones internacionales competentes, entre ellas la 
Comisi6n del Codex Alimentarius, la Oficina :j:nternacional de 
Epizootias y las organizaciones internacionales y regionales 
competentes que ope ran en el marco de la Convenci6n Internaciopa,l 
de Protecci6n Fitosanitaria, sin que ello requiera que los ~iembros. 
modifiquen su nivel adecuado de protecci6n de la vida 0 la salud de 
las personas y de los animales 0 de preservaci6n ie los vegetalesi 
Reconociendo que los paises en desarrollo iVliembros pueden 
tropezar con dificultades especiales para cumplir las medidas 
sanitarias 0 fitosanitarias de los Miembros importadores y, como 
consecuencia, para acceder a los mercados, asi como para formular 
y aplicar medidas sanitarias 0 fitosanitarias en sus propios 
territorios, y deseando ayudarles en los esfuerzos que realicenen 
esta esfera; 
Deseando, por consiguiente, elab,orar normas Para la Ciplicaci6n 
de las disposiciones del GATT d,e 1994 relacionacias cou el ernpleQ de 
las med,idas. sanitarias 0 {itosanitatiq$, en PattiQular las 
disposiciopes del apartado b) del artic:qlq XXi . 
COllvienen en 10 siguiellte: 
Articulo 1 
Disposiciones generales 
1. ~l presente Acuerdo es aplicable a todas las medidas 178 IP/N/l/PAN/lfl 
Page 259 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
sanitarias y fitosanitarias que puedan afectar, directa 0 
indirectamente, al comercio internacional. Tales medidas se 
elaboraran y aplicaran de conformidad con las disposiciones 
del presente Acuerdo. 
2. A los efectos del presente Acuerdo, se aplicaran las 
definiciones que figuran en el Anexo A. 
3. Los Anexos forman parte integrante del presente Acuerdo. 
4. Ninguna disposici6n del presente Acuerdo afectara a los 
derechos que correspondan a los Miembros en virtud del 
Acuerdo sobre Obstaculos Tecnicos al Comercio con respecto a 
las medidas no comprendidas en el ambito del presente Acuerdo. 
Articulo 2 
Derechos y obligaciones basicos 
1. Los Miembros tienen derecho a adoptar las medidas sanita~ias 
y fitosanitarias necesarias para proteger la salud y la vida 
de las personas y de los animales 0 para preservar los 
vegetales, siempre que tales medidas no sean incompatibles con 
las disposiciones del presente Acuerdo. 
2. Los Miembros se aseguraran de que cualquier medida sanitaria 
o fitosanitaria s610 se aplique en cuanto sea necesaria para 
proteger la salud y la vida de las personas y de los animales 
o para preservar los vegetales, de que' este basada en 
principios cientificos y de que no se mantenga sin testimonios 
cientificos suficientes, a reserva de 10 impuesto en el 
parrafo 7 del articulo 5. 
3. Los Miembros 'se aseguraran de que sus medidas sanitarias y 
fitosanitarias no discriminen de manera arbitraria 0 
injustificable entre Miembros en que prevalezcan condiciones 
identicas 0 similares, ni entre su propio territorio y el de 
otros Miembros .Las medidas sanitarias y fitosanitarias no se 
aplicaran de manera que constituyan una restricci6n encubierta 
del cbmercio interriaci6nal. 
4. Se considerara que 'las medidas sanitarias 0 fitosanitarias 
conformes a ras disposiciones pertinentes del presente 
Acuerdo estan en conformidad con las obligaciones de los 
Miembros en virtud de las disposiciones del GATT de 1994 
relacionadas con' el empleo de las medidas sanitarias 0 
fitosanitarias, en particular las del apartado b) del articulo xx. 
Articulo 3 
Armonizaci6n 
1. Para armonizar en el mayor grado posible las medidas 
sanitarias y fitosanitarias, los Miembros basaran sus medidas 
sanitarias 0 fitosanitarias en normas, directrices 0 
recomendaciones internacionales, cuando existan , salvo 
disposici6n en contrario en el presente Acuerdo y en 
particular en el parrafo 3. 
2. Se considerara que las medidas sanitarias 0 fitosanitarias 
que esten en conformidad con normas, directrices 0 
recomendaciones internacionales son necesarias para proteger 
la salud y la vida de las personas y de los animales 0 para 
preservar los vegetales y se presumira que son compatibles 
con las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo y del 
GATT de 1994. 
3. Los Miembros podran establecer 0 mantener medidas sanitarias 
o fitosanitarias que represent en un nivel de protecci6n 
sanitaria 0 fitosanitaria mas elevado que el que se lograria 
mediante medidas basadas en las normas, directrices 0 
recomendaciones internacionales pertinentes, si existe una 
justificaci6n cientifica 0 si ello es consecuencia del nivel IP 1Nl liP ANIIII 
N~3,34Page 260 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 179 
de proteccion sanitaria 0 fitosanitaria que el Miembro de que 
se trate determine adecuado de conformidad con-las 
disposiciones pertinentes de los parrafos 1 a 8 del articulo 
5. Ello no obstante, las medidas que representen un nivel de 
proteccion sanitaria 0 fitosanitaria diferente del que se 
lograria mediante medidas basadas en normas,: directrices 0 
recomendaciones internacionales no habran de ser incompatibles 
con ninguna otra disposicion del presente Acuerdo. 
4. Los Miembros participaran plenamente, dentro de los limites 
de sus recursos, en las organizaciones internacionales 
competentes y sus 6rganos auxiliares, en particular la 
Comisi6n del Codex Alimentarius y la Oficina Internacional de 
Epizootias, y en las organizaciones internacionales y 
regionales que ope ran en el marco de la Convencion 
Internacional de Protecci6n Fitosanitaria, para promover en 
esas organizaciones la elaboraci6n y el examen periodicq de 
normas, directrices y recomendacionesrelativas a todos los 
aspectos de las medidas sanitarias y fitosanitarias, 
5. El Comite de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias al que se 
refieren los parrafos 1 y 4 del articulo 12 (denominado en el 
presente Acuerdo el "Comite") elaborara un procedimiento para 
vigilar el proceso de armonizaci6n internacional ¥ coordinar 
con las organizaciones i.nterna cionalescompetentes las iniciativas a este respecto. . 
Articulo 4 
Equivalencia 
1. Los Miembros aceptaran como equivalentes las medidas 
sanitarias 0 fitosanitarias de otros Miembros,' 'aun cuando 
difieran de las suyas propias 0 de las utilizadas por otros 
Miembros que comercien con el mismo producto, si el Miembro 
exportador demuestr~ objetivamente al Miembro importador que 
sus medidas logran el nivel adecuado de protecci6n sanitaria 
o fitosanitaria del Miembro importador. A tales efectos, se 
facilitara al Miembro importador que 10 soliciteun acceso 
razonable para inspecciones, pruebas y demas procedimientos 
pertinentes. 
2. Los Miembros entablaran, cuando reciban una solicitud a tales 
efectos, consultas encaminadas a la conclusion de acuerdos 
bilaterales y mul tilaterales de reconocimiento de la 
equivalencia de medidas sanitarias 0 fitosa.nita.rias concret:a.s. 
Articulo 5 
Evaluacion del riesgo y determinaci6n del niv!l: adecuado 
de protecci6n sanitaria 0 fitosanitaria 
1. Los Miembros se asegurarall de que sus medidas sani tarias 0 
fitosanitarias se basen en una evaluacion, adecuada alas 
circunstancias, de los riesgos existentes para la vida y la 
salud de las personas y de los animales 0 para la preservacion 
de los vegetales, teniendo en cuenta las tecnicas de 
evaluaci6n del riesgo elaboradas por las organizaciones 
internacionales competentes. 
2. Al evaluar 108 riesgos, los Miembros tendran en cuenta: 
los testimonios cientificos existentesj los procesos ymeto,dos 
de producci6n pertinentesi los metodos pertinentes de 
inspecci6n, muestreo y pruebaj la prevalencia de-enfermedades 
o plagas concretasj la exi~tencia de zpnas libres de plagas 0 
. enfermedadesj las cDndiciones ecologicas- y ambientales 
J \~pertinentes; y los regimenes de cuarentena y otros. 
~. ··Al evaluar el riesgo para la vida 0 la salud de los animales 
;0 la preservaci6n de los vegetales y determinar la medida que 180 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. IP 1Nl liP AN 1111 
Page 261 
Gaceta Oftcial, saibado 26 de julio de 1997 
habra de aplicarse para lograr el nivel adecuado de protecci6n sanitaria 0 fitosanitaria contra ese riesgo, los Miembros 
tendran en cuenta como factores econ6micos pertinentes: e1 
posible perjuicio por perdida de producci6n 0 de ventas en 
caso de entrada, radicaci6n 0 propagaci6n de una plaga 0 
enfermedadj los costos de control 0 erradicaci6n en el territario del Miembro importadorj y la relaci6n costo­
eficacia de otros posibles metodos para limitar los riesgos. 
Al determinar el nivel adecuado de protecci6n sanitaria 0 
fito~anitaria, los Miembros deberan tener en cuenta el 
objetivo de reducir al minimo los efectos negativos sobre el 
comercio. 
Con objeto de lograr coherencia en la aplicaci6n del concepto 
de nivel adecuado de protecci6n sanitaria 0 fitosanitaria 
contra 10s riesgos tanto para la vida y la salud de las 
personas como para las de los animales a la preservaci6~ de 
los vegetales, cada Mierobro evitara distinciones arbitrarias 
o injustificables en los niveles que considere adecuados en 
diferentes situaciones, si tales distinciones tienen por 
resultado una discriminaci6n 0 una restricci6n encubierta del 
comercio internacional. Los Miembros colaboraran en el 
Comite, de conformidad con los parrafos 1, 2 Y 3 del articulo 
12, para elaborar directrices que fomenten la aplicaci6n practica de la presente disposici6n. Al elaborar esas 
directrices el Comite tendra en cuenta todos los factores 
pertinentes, con inc1usiqn del caracter excepciona1 de los 
riesgos para la sa1ud humana a 10s que 1as personas se exponen 
por su propia voluntad. 
Sin perjuicio de 10 dispuesto en el parrafo 2 del articulo 3, 
cuando se estab1ezcan 0 mantengan medidas sa~itarias 0 
fitosanitarias para lograr el nive1 adecuado de protecci6n 
sanitaria 0 fitosanitaria, los Miembros se aseguraran de que 
tales medidas no entrafien un grado de restricci6n del comercio 
mayor del requerido para 10grar su nivel adecuado de 
protecci6n sanitaria 0 fitosan~taria, teniendo en cuenta su 
viabilidad teqnica y econ6mica. ' 
Cuando, los 't;.estimonios cienti.ficos pertinentes sean 
insufidientes, un Miembro podra adaptar provisionalmente 
medidas sanitarias 0 fitosanitarias sabre la base de la 
informaci6n pertinente de que disponga, con inclusi6n de la 
procedente de las organizaciones internacionales competente y 
de las medidas sanitarias 0 fitosanitarias que ap1iquen otras 
partes contratantes. En tales circunstancias, 10s Miembros 
trataran de obtener la informaci6n adicional necesaria para 
una eva1uaci6n mas objetiva del riesgo y revisaran en 
consecuencia la medida sanitaria 0 fitosanitaria en un plazo 
razonable. 
Cuando, un Miembro tenga motivos para creer que una determinada 
medida sanitaria 0 fitosanitaria establecida 0 mantenida por 
otro Miembro restringe 0 puede restringir sus exportaciones y 
esa medida no este basada en las normas, directrices 0 
recomendaciones internacionales pertinentes, 0 no existan 
tales normas, directrices 0 recomendaciones, podra pedir una 
explicaci6n de 10s motivos de esa medida sanitaria 0 
fitosanitaria y el Miembro que mantenga la medida habra de 
darla. 
Articulo 6 
Adaptac~on alas condiciones regiona1es, con inclusion de 
las zonas 1ibres de plagas 0 enfermedades y 1as zonas 
de escasa prevalencia de plagas 0 enfermedades 
l. Los Miembros se aseguraran de que sus medidas sanitarias 0 
fitosanitarias se adapten alas caracteri.sticas sanitarias 0 JP IN I 1 IP AN IIIl 
Page 262 
N°23,340 Gaceta Onclal, s'bado 26 de jullo de 1997 181 
fitosanitarias de las zonas de origen y de destino del 
producto, ya se trate de todo un pais, de,parte de un pais 0 
de la totalidad 0 partes de varios paises. Al evaluar las 
caracterfsticas sanitarias 0 fitosanitarias de una region, 10s 
Miembros tendran en cuenta, entre otras cosas, el nivel de 
prevalencia de enfermedades 0 plagas concretas, la existencia 
de programas de erradicacion 0 de control, y los criterios 0 
directrices adecuados que puedan elaborar las organizaciones 
internacionales competentes. 
2 . Los Miembros reconoceran, en particular, los -conceptos de 
zonas libres de plagas 0 enfermedades y zonas de escasa 
prevalencia de plagas 0 enfermedades. La determinaci6n de 
tales zonas se basara en factores como la situacion 
geografica, los ecosistemas, la vigilancia epidemio16gica y la 
eficacia de los controles sanitarios 0 fitosanitarios. 
3. Los Miembros exportadores que afirmen que zonas situada~ en 
sus territorios son zonas libres de plagas 0 enfermedades 0 de 
escasa prevalencia de plagas 0 enfermedades aportaran las 
pruebas necesarias para demostrar objetivamente al Miembro 
importador que esas zonas son zonas libres de plagas 0 
enfermedades 0 de escasa prevalencia de plagas 0 enfermedades, 
respectivamemtel y no eS probable que varien. A tales 
efectos; se facilitara al Miembrd importador que 10 solicite 
un acceso razonable para inspecciohes; pruebas y demas 
procedimientos pertinentes. 
Articulo 7 
Transparencia 
Los Miembros notificaran las modificaciones de sus medidas 
sanitarias 0 fitosanitarias y facilitaran informaci6n sobre sus 
medidas sanitarias 0 fitosanitarias de conformidad con las 
disposiciones del Anexo B. 
Art1culo 8 
Procedimientos de control, inspecci6n yaprobaci6n 
Los Miembros observaran las disposiciones del Anexo C al 
aplicar procedimientos de control, inspeccion y aprobaci6n, con 
inclusi6n de los sistemas nacionales de aprobaci6n del uso de 
aditivos 0 de establecimiento de tolerancias de contaminantes en 
los productos alimenticios, en las bebidas 0 en los piensos, y se 
aseguraranen 10 demas de que sus procedimientos no sean 
incompatibles con las disposiciones del presente Acuerdo. 
1. Articulo 9 
Asistencia tecnica 
Los miembros convienen en facilitar la prestaci6n de 
asistencia tecnica a otros Miembros, especia,lmente a los 
paises en desarrollo Miembros, de forma bilateral 0 por 
conducto de las organizaciones internacionales competentes. 
Tal asistencia podra prestarse, entre otras, en las esferas de 
tecnologias de elaboraci6n, investigaci6n e infraestructura -
con inclusi6n del establecimiento de instituciones normativas 
nacionales- y podra adoptar la forma de asesoramiento, 
creditos, donaciones y ayudas a efectos, entre otros, de 
procurar conocimientos tecnicos, formaci6n y equipo para que 
esos paises puedan adaptarse y atenerse alas medidas 
sanitarias 0 fitosanitarias necesarias para lograr el nivel 
adecuado de protecci6n sanitaria 0 fitosanitaria en sus 
mercados de exportaci6n. 
Cuando sean necesarias inversiones sustanciales para que un 
pais en desarrollo Miembro exportador cumpla las 182 IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 263 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
prescripciones sani tarias 0 f i tosani tarias de un Miembro 
importador, este ultimo considerara la posibilidad de prestar la asistencia tecnica necesaria para que el pais en desarrollo 
Miembro pueda mantener y aumentar sus oportunidades de acceso 
al mercado para el producto de que se trate. 
Articulo 10 
Trato especial y diferenciado 
1. Al elaborar y aplicar las medidas sanitarias 0 fitosanitarias, 
los Miembros tendran en cuenta las necesidades especiales de 
los pafses en desarrollo Miembros, y en particular las de los 
paises menos adelantados Miembros. 
2. Cuando el nivel adecuado de protecci6n, sanitaria 0 
fitosanitaria permita el establecimiento gradual de nuevas 
medidas sani tarias 0 f i tosani tarias, deberan concederse pl~zos 
mas largos para su cumplimiento con respecto a los productos 
de 'interes para los paises en desarrollo Miembros, con el fin 
de mantener sus oportunidades de exportaci6n., 
3. Con obj eta de, asegurarse de que los paises en. desarrollo 
Miembros puedan cumplir las disposiciones del presente 
Acuerdo, se faculta al Comite para autorizar a tales paises, 
previa solicitud, excepciones especificadas, y de duraci6n 
limitada, totales 0 parciales, al cumpliIl1iento de las 
obligaciones dimanantes del presente Acuerdo, teniendo en 
cuenta sus necesidades en materia de finanzas, comercio y 
desarrollo. 
4. Los Miembros deberan fomentar y facilitar la participacion 
activa de los paises en desarrollo Miembros en las 
organizaeiones internacionales eompetentes. 
A::r:t!aulo 11 
Consultas y soluci6n de diferencias 
1. Las dispoaiciones de los art1culos XXII y XXIII del GATT de 
1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento 
sobre Soluci6n de Difereneias, seran ,aplieables a la 
eelebraei6n de consultas y a la soluci6n de difereneias en el 
mareo del presente Acuerdo, salvo que en este se disponga 
expresamente 10 contrario. . 
2. En una diferencia examinada en el marco delpresente Acuerda 
en la ~le se p1anteen euestiones de carlcter cientifico 0 
tecnico, el grupo especial correspondiente debera pedir 
asesoramiento a expertos par e1 elegidos en consulta 
con las partes en la diferencia. A tal fin, el grupo especial 
podra, cuando 10 estime apropiado, establecer un grupo 
asesor de expertos tecnicos 0 consul tar alas 
organizaciones internacionales competentes, a petici6n de 
cualquiera de las partes en la diferencia 0 por propia 
iniciativa. 
3. Ninguna disposici6n del presente Acuerdo menoscabara los 
derechos que asistan a los Miembros en virtud de otros 
acuerdos internacionales, con inclusion del derecho de 
recurrir a 10s buenos oficios 0 a los mecanismos de soluci6n 
de diferencias de otras organizaciones internacionales 0 
estab1ecidos en virtud de un acuerdo internacional. 
Articulo 12 
Administraci6n 
l.... Se establece en virtud del presente Acuerdo un Comite de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias que servira regu1armente 
de foro para celebrar consultas. Desempenara las funciones IP IN I liP AN 1111 
Page 264 
N°23,340 Gaceta OflciaI, sabado 26 deju1lo de 1997 
necesarias para aplicar las disposict!6'4es den 'preEj~ri~e' Acuerdo 
y para la consecuci6n de sus ob'j{!fiY6s i e.sp'eciiHme'iite en 
materia de armonizaci6n. El Comite adopta~a sus de'disiones 
por consenso. ' 
2. El Comite fomentara y facilitara lacelebraci6n entre los 
Miembros de consultas 0 negociaciones ad hoc sobre cuestiones 
sanitar~as 0 fitosanitarias concretas. El Comite fomentara la utilizaci6n por todos los Miembros de normas, directrices 0 
recomendaciones internacionales y, a ese resp~cto, auspicia~a 
c'onsul tas y estudios tecnicos cori "obj etb' de-' aumentar ,la 
coordinaci6n y la integraci6n entre; 109' sistemas' 'i riietdd6s 
nacionales e internacionales para la aprohaci6n de<i ll,f!id de 
aditivos alimentarios 0 el establecimieiito d~ tdle:fancias de' 
contaminantes en los productos aliment:l.c"ios i 'ias bebidas 6' 
los piensos. ' 
3. El Comite se mantendra en estrecho contact6 don ias 
organizaciones internacionales c,ompe.tentes :en, m<:Lteria de 
p'rdtecdi6ri ,saiiitaria" y fit6§aii~ta:fiai en r partic~iar 'la, 
Comisi6ri del cddex Alimenta:tius, la Q'ficirla Internadi6riai de 
Epj~ib'otias y la: £;ecret:aria de 1a· cdnvenc:16n lrifernacionai de' 
Prote'dc'i6rt F'i t6sari:1~a:da i dO~ 6~d eta de lograf. ei mej of 
asesoramientd cie'iltific6' !I tec'ilid6' ·"lie. puedii 6btenerse cl 
efeC"tos de la admiriistrad:16ri del preserfte Actierdd j ,1 de evitai 
toda dtipiidaci6ri iriileEesafia de ia iabor;:' , . 
4. Ei C'oriii te ela,b6ra~~ uri procediriiie'ri§6 pat:a. .v:1g~i_af e'l proceed 
de arm6'fiiiadi6ii inter'iiaci6na:1 y la utilizadi,6ii de normae I 
directrices 0 redomendaciones' internadi6naies; frt tal fin'; el 
Comite, conjuntamente con las organizaciories :Lnte'rnacidnaies 
competentes, debera estabiecer una iist~ de .ia~ riormC!-s i 
directrices 0 recomendaciones iriternacidnales relativas alas 
medidas sanitarias 0 fitosanitarias que ei Comit~ determine 
tienen una repercusi6n importante en e1 comercio; En la lista 
debera figurar tambien una indic.aci6ri por rosM1e~tpS! de ias 
normas, directtices 0 rec'oinerid~c'iories ,i-ritern,cicioriales que 
aplican como condiciones para la im,p'ortaci6ti 9' ~'obre'. cuya base 
pueden gozar de acceso a sus mercados 1013 prociuctos importados 
que sean confortnes a taies normas ~ .Eri 1.09 cases en . q:ue ,4ii 
Miembro no aplique u11a norma, directtii 0 recomendadi6ri 
internacional como condidi6n para la" importac:16ri , dich6' 
Miembro debera irididar 108 motivQs de ei16 Y i Em particular I si considera que la norma nb,es ,io bastant.e figur?sa para 
ptop'or'cionar el ,_ nivel a~ecuadd ,de pr6,teddi,qd sarl~tcifia 0' 
fitosariitaria. Si, Eras na5e'r iridiC-ado la ut:iliiadi6rl de una 
norma; directrii 0 recomendaci6ri c'omo cendici6ri para ia 
importaci6n, un Miembro rnodificara 8U pos'ici6ii, dehera dai uria 
explicaci6n de esa modificaci6n e informar ai respecto a ia 
Secretaria y alas or<janizaciones internacionales competentes I 
a no ser que se haya hecho tal notificaci6n 'i dado tal 
explicaci6n de conformidad con e1 procedimiento previsto en e'1 
Anexo B. 
5. Con el fin de evitar dJplicaciones innecesarias, e1 Cornice 
podra decidir, cuando ptoceda, utiliiar la inforrnaci6ri 
generada por los procedimientos -es'pecialmente eri materia de 
ri6tificaci6n" vige'iltes eri ia8 orgariiiacioiies iriferiiaci6'riciief,1 
competentes. 
6. it iriidiativa d~ unci de 10s Miembios i el Coiiii t:@ poctf.i invH.ar par ios c6iidtic'tos apf6piact6s a ias organiz'aci6iies 
iriternacionaies competentes 0 s'us' 6rganos auxiiiares a 
examina~. cliestiol1es 5~orit'i"etas doii respecp:5 a, uti,a d~tetmiiiada 
norma, direcfrii 0 fecciiiielidaci6ii, coli iiicltisi6ri dei ftiiidameiito 
de la explicadi6n: dada, de coiifbriiiidad torl e.i pc'lt"rafo' 4, p'ara 
no utilizarla. 
7. El Comit§ examlnara el fui1dioriaffiierito y apiitadi6ri dei 
presente Acuerdo cl Ibs tres afios de ia fecha de ei1t.rada eri 184 Gaeeta Ofleial, sabado 26 de julio de 1997 IP IN I liP ANIIIl 
Page 265 
vigor del Acuerdo sobre l~ OMC Y posteriormente cuando surja 
la necesidad. Cuando proceda, el Comite podra someter al 
Consejo del Comercio de Mercancias propuestas de modificaci6n 
del texto del presente Acuerdo teniendo en cuenta, entre otras 
cosas, la experiencia adquirida con su aplicaci6n. 
Articulo 13 
Aplicaci6n 
En virtud del presente Acuerdo, los Miembros son plenamente 
responsables de la observancia de todas las obligaciones en el 
estipuladas. Los Miembros elaboraran y aplicaran medidas y 
mecanismos positivos que favorezcan la observancia ,de las 
disposiciones del presente Acuerdo por las instituciones que no 
sean del gobierno central. Los Miembros tomaran las medidas 
razonables que esten a su alcance para asegurarse de.' que .las 
entidades no gubernamentales existentes en su territorio, a~i como 
las instituciones regionales de que sean miembros las,entidades 
competentes existentes en su territorio, cumplan las disposiciones 
pertinentes del presente Acuerdo. Ademas, los Miembros no 
adoptaran medidas que tengan por efecto obligar 0 alentar directa 
o indirectamente a esas instituciones regionales 0 entidades no 
gubernamentales, 0 alas instituciones publicas locales, aactuar 
de manera incompatible con las disposiciones del presente Acuerdo. 
Los Miembros se aseguraran de que s610 se recu~ra para la 
aplicaci6n de las medidas sanitarias 0 fitosanitarias a los 
servicios de entidades no gubernamentales si estas se atienen alas 
disposiciones del-presente Acuerdo. 
Articulo 14 
Disposiciones finales 
Los paises menos adelantados Miembros podran diferir la 
aplicaci6n de las disposiciones del presente Acuerdo hasta cinco 
afios despues de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la 
OMC con respecto a sus medidas sanitarias 0 fitosanitarias que 
afecten a la importaci6n 0 a los productos importados. Los demas 
paises en desarrollo Miembros podran diferir la aplicaci6n de las 
disposiciones del presente Acuerdo, salvo las contenidas en el 
parrafo 8 del articulo 5 y en el articulo 7, hasta dos afios despues 
de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC con 
respecto a sus actuales medidas sanitarias 0 fitosanitarias que 
afecten a la importaci6n 0 a los productos importados, en caso de 
que tal aplicaci6n se yea impedida por la falta de conocimientos 
tecnicos especializados, infraestructura tecnica 0 recursos. 
ANEXO A 
DEFINICIONES 
1. Medida sanitaria 0 fitosanitaria -Toda medida aplicada: 
a) para proteger la salud y la vida de los animales 0 para 
preservar los vegetales en el territorio del Miembro de 
los riesgos resul tantes de la entrada, radicaci6n 0 
propagaci6n de plagas, enfermedades y organismos 
pat6genos 0 portadores de enfermedades; 
b) para proteger la vida y la salud de las personas y de los 
animales en el territorio del Miembro de los riesgos 
resultantes de la presencia de aditivos, contaminantes, 
toxinas y organismos pat6genos en los productos 
alimenticios, las bebidas a los piensosi IP/NII/PANIII 1 
Page 266 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 185 
c) para proteger la vida y la salud de la~ pB~~QPa~ en ~l 
territo.l:'io del Miembro de 10s rieagogg ~§~1..j.l.t.~n.,te§l qe 
enfermedades propagadas por aniJUaJ.~f$ t ,ve,g~tales 0, 
productos de ellos derivados, 0 de la entrada, raqic;:aciQP 
o propagacion de plagasi 0 
d) para prevenir 0 limitar otros perjuicios en ,el te;c;citoriq 
del Miembro resultantes de la entrada, rao.icacion. 0 
propagacion de plagas. 
Las medidas sanitarias 0 fitosanitarias comprenden tOdaelas 
leyes, decretos, reglamentos, prescripciQne~ I y P~oc;,§)Q.imien.t:Q~ 
pertinentes, con inclusion, entre otr~s co~a~, ~e: c~~ter1Q~ 
relativos al producto final i procesos Y metoo.os ,c:1e. P+"QQ.\J.·cc,;i.6rn 
procedimientos de prueba, inspeccion, certificaci6n y p-pn;o.PCl.CiOPi 
regimenes de cuarentena, incluidas las prescripciones pert:ine.nte.~ 
asociadas al transporte de animales 0 vegetales, , OC!-lOR ~tetig.l.e§ 
necesarios para su subsistencia en el' curSQ de tal it,rans.PQ~te.l 
disposiciones relativas a 10s metodos estadisticos, prQCeo.imientQ~ 
de muestreo y metodos de evaluf;l.ci6n del ri§~90 p§t"tine.nte§; 'I 
prescripciones en mat,e;cia de embalaj e y, 9.tiq!Jetg.gO Qi:r,§.Gt:Cl.Jl1ent:e 
relacionadas cop la iUQcuidad de 10s alimentos, 
2. Armonizacion -Estapled.mient::o, reconocimismt,Q ¥ g.plicp.cion ,ge. 
medidas sanit::arias y fitosanitarias comlJ.n9.s po~ dite.rente§ 
Miembros. ' 
3. Normas, directrices y recomendac;iQne.s 1nte.rn.ag1gpales 
a) en materia de ipocuidad .de lO$ aliment-.Qs, 19.s normg.s, 
directric;es y recomendaciones estable.cidas por la 
Comision del Codex Alimentarius sop~e ~qitivos 
al imentarios, residuos de medicamento~ 'vet:e;r-i.nar;!,.os y 
plaguicidas, contaminantes, metodos de analieis. y 
muestreo, , Y c6digo y directrices sobr,$ pr6..cticas en 
materia de higiene. . . 
b) en materia de sanidad animal y zoonosis, las normas,' 
directrices Y recomendaciones elaboradas bajo loe 
auspicios de la Oficina Internacional de Epi~00t1as; 
c) en materia de preservaci6n de loe vegetales, las. normae, 
directrices y recomendaciones internacionalee ~laboradas 
baj 0 los auspicios de la Secretar!a de la Convenei6n 
Internacional de Protecci6n Pi tos~mi tar.ia ,en colaboracion 
con las organizaciones regionales que .operap en el mareo 
de dicho Convenci6n Internacional; y -
d) en 10 que se refiere a cueE?tione.$ no aQar,ci3,da~ pox: laf? 
organizacion es menciopada§!' .§lVpx:a, JaFJ n,o;rmq.:?, 
recom~!pdacione$ y di;Lect;rice~ aPropiaoae pJ;'QrolJlf1aQ.a~ pox: 
otras organi:::aciones internaciona.leecQm.p~_t.ent:.es I en la.s 
que puedan participar ,todos 10$ Miem)::;l;r.Q~, :Lq.eJ~tif:i.c;adas 
por e1 com;i.te. 
4. Evaluacion del ;Liesgo Eval\Jacion de )..9-pr.opabilidad oe 
entrada, radicaciO.n 0 propagacion dE;! plagas ,0' Em!ermeOa.o.es en 
el territorio de un Miem.bro importadoi segtJp ;Las roedidas 
sanitarias 0 fitosanitarias que pudieran aplica.;rse, as! como 
de las posib1es consecuencias biol0gica.s y eCQn6mic~aSCQnex:C!.s i 
o evaluaci6n de los posibles efectos perjudiciales para la 
salud de las persOl~as y de los ani,males de la pr.esePcia qe 
aditivos, c.ontaminantes, tox:ina II organi§.ro9$ pg!;:.9ge.nQsen loa 
productos ali.lner}.,ti.cios, las pebicias Q 10~ pi~nS9§_. 
5. Nivel adecuacio de p:rotec;c;i6p, sani!;:,ari§. Q tft.9§gni.t,~;H;ia d~:Lyel 
de protecciOlJ que €.stime adecuado ~J. Mi§Jl1,b~o q\Je es!;:§'pl,e~cg. l,.a 
medida sanitaria 0 ! itosani taria para protege;r l(i lVida 0 :).8.­
salud de la.s perSOllas y de 10$ animales 0 pa'ra prE;!se;rvar loa 
vegetales en su tE;!~iitorio. --
NOTA: Muchos miembros se refieren a este concepto utilizan,do 
la expresion "Nivel de riesgo aceptable". 
Zona libre de plagas 0 enfermedades -zona designada por las 186 IP/NI 1 IPANIII 1 
Page 267 
Gaceta Oficlal, sabado 26 de jullo de 1997 N°23,340 
autoridades cornpetentes, que puede abarcar la totalidad de un 
pais, parte de un pais 0 la totalidad 0 parte de varios 
paises, en la que· no existe una deterrninada plaga 0 
enfermedad. 
NOTA: Una zona libre de plagas 0 enferrnedades puede rodear, estar rodeada por 0 ser adyacente a una -zona ya sea dentro de 
una parte de un pa!s 0 en una regi6n geografica que puede 
cornprender la totalidad 0 partes de varios pa!ses -en la que 
se sepa que existe una determinada plaga 0 enfermedad pero que este suj eta a rnedidas regionales de control . tales corno el 
establecimiento de zonas de protecci6n, vigilancia y 
arnortiguamiento que a!slen 0 erradiquen la plaga 0 enfermedad 
en cuesti6n, , 
7. Zona de escasa prevalencia de plagas 0 enfermedades -zona 
designada p~r las autoridades cornpetentes, que puede aba~car la totalidad de un pa!s, parte de un pa!s 0 la totalidad 0 
partes'de varios pafses, en la que una determinada plaga 0 
enfermedad no existe mas que en escaso grado yque ·esta sujeta 
a medidas eficaces de vigilancia, lucha contra la plaga 0 
enfermedad 0 erradicaci6n de la misrna. 
1. 
2. 
3. ANEXO B 
TRANSPARENCIA DE LAS REGLAMENTACIONES 
SANITARIAS 0 FITOSANITARIAS 
Publicaci6n de las reglarnentaciones 
Los Miernbros se aseguraran'de que todas las'reglamentaciones sanitarias y fitosanitarias que hayan sido, :adoptadas se 
publiquen prontamente de manera que 10s Miembros interesados 
puedan conocer su contenido." 
Salvo en circunstanc:l:as de urgencia, los Miembros preveeran un 
plazo prudencial" entre la publicaci6n dt? una reglamentaci6n 
sanitaria 0 fitosanitaria y su entrada en vigor, con elfin de 
dar tiempo a 10s ·productores de los Miembros exportadores, y 
en especial de 'lospafsesen desarrollo Miernbros, para' adaptar 
sus productos y sus metodos de producci6n alas prescripciones 
del Miernbro importador. 
Servicios de informaci6n 
Cada Miernbro se'asegurara de que exista un servicio encargado 
de respond~r a toQp.s las p.eticiones razoDCj.bles de inforrn~ci6n 
forrnuladas por los Miernbros interesados y de facilitar los 
document os pertinentes referentes a: 
a) Las reglamentaciones sanitarias 0 
fitosanitarias que se hayan adoptado 0 se 
proyecte adoptar dentro de su territorioi 
b) Los procedimientos de control e inspecci6n, , 
regimenes de producci6n y cuarentena, y 
procedirniento relativos alas tolerancias de 
plaguitidas y de 'aprobaci6n de aditivos 
alimentarios, que se apliquen en su territorio; 
c) Los procedimientos de evaluaci6n del riesgo, 
factores tornados en consideraci6n y 
determinaci6n del nivel adecuado de protecci6n sanitaria 0 fitosanitaria; 
d) La condici6n de integrante 0 participante del 
Miernbro, 0 de las instituciones competentes 
dentro de su territorio, en organizaciones y 
sistema sanitarios y fitosanitarios 
internacionales y regionales, asi como en 
acuerdos bilaterales y multilaterales dentro 
del alcance del presente Acuerdo, junto con 
los textos de esos acuerdos. IP/N/l/PAN/lfl 
Page 268 N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 1~7 
4. Los Miembros se aseguraran de que, cUCi.ndQ lo~ ~iembros 
interesados pidan ejemplares de documentos_ se faciliten esos 
ejempla~es (cuando no sean gratuitos) al mismo pre~io, aparte 
del costo de su envio, que a 10s nacionales del MieIt)bro de que 
se trate. 
Procedimientos de notificaci6n 
5. En todos 10s casos en que no exista una norma, directr~z .0 
recomendaci6n internacional, 0 en que el contenido de una 
reg1amentaci6n sanitaria 0 fitosanitaria en proyecto nO' sea en; 
sustancia el mismo que el de una norma, directriz 0' 
recomendaci6n internacional, y siempre qUf': esa reglamentaci6n 
pueda tener un efecto significativo en el comercio de otros 
Miembros, 10s Miembros: 
a) publicaran un aviso, en una etapa temprana, de 
modo que el proyecto de establecer una 
determinada reglamentaci6n pueda l-l~gCl.r ~ 
conocimiento de los Miembros interesados; 
b) notificaran a los demas Mieffibros, pm: conduc;to 
de la Secretaria, cuales seran les prod~ctos 
abarcados por la reglamentaci6n, indic?ndo 
brevemente el objetivo y la rCl.zon de ser de la 
reglamentacion en proyecto. Bsta$ 
notificaciones se haran en una etapa temprana, 
cuando puedan aun introducirse modif~~~ciones 
y tenerse en cuenta las observaciones que se 
formulenj 
c) facilitaran a 10s demas Miembros que le 
soliciten el texto de la reglamentaci6n en 
proyecto y senalaran, siempre que sea posible, 
las partes que en sustancia difieran de las 
normas, recomendaciones 0 directrices 
internacionalesj 
d) sin discriminaci6n alguna, preveran un plazo 
prudencial para que los demas Miembros puedan 
formular observaciones por escrito, mantendran 
conversaciones sobre esas observaciones si as! se 
les solicita y tomaran en cuenta las observaciones 
y 10s resultados de las conversaciones. 
6. No obstante, si a un Miembro se le plantease 0 amenazaran 
p1antearsele problernas urgentes de proteccion sanitaria, 
dicho Mierobro podra omitir log tramites enumer~dosen e1 
parrafo 5 del presente Anexo segun conside~e necesario, 
a condicion de que: 
a) notifique inmediatamente a los demas Mieml?ros,. 
por conducto de la Secretari p, l~ 
reglamentaci6n y 10s productos de que qe 
trate, indicando brevemente el objetivo y l.a 
razon de sel' de la reglamentacion, asi como l.a 
naturaleza del pl'oblema 0 problemas urgentesj 
b) facilite et 10s demas Miembros que 10 soliciten 
el texto de la reglamenta~i6n; 
c) de Cl 10s demas Miembros la posibilidad de 
formular observaciones por escrito, nk'I1tenga 
conversaciones sobre esas observaciones si asi 
se le solicita y tome en cuenta las 
observaciones y los resultados de las 
cOIlversaciones. 
7. Las notificaciones di-rigidas a la Secretaria se haran en 
espafiol, frances 0 ing1es. 
8. A peticion de otros Miembros, 10s paises desarrollados 
Miembros facilitaran, en espanol, frances 0 ingles, 
ej emplares de 10s documentos 0, cuando sean de gran 188 IP IN I liP ANIIIl 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 199'Page 269 
extension, resumenes de los document os correspondientes 
a una notificacion determinada. 
9. La Secretaria dara prontamente traslado de la notificacion a 
todos los Mieffibros y alas organizaciones internaciona1es 
interesadas y sena1ara a la atenci6n de 10s pa!ses en desarrollo Miembros cualquier notificaci6n relativa a 
productos que ofrezcan un inter~s particular para e110s. 
10. Los Miernbros designaran un solo organismo del gobierno central que sera el responsable de la aplieaci6n, a nivel nacional, de las dispoEliciones relativas 601 procedimiento 
de notificaci6n que figura en los parr6ofos 5,6/7 y e del 
presente Anexo. 
Reservas de c60racter general 
11. Ninguna disposici6n del presente Acuerdo se interpretar4 eQ el 
sentido de imponer: 
a) la comunicaci6n de detalle!ll 0 del texto de proyectos 0 la publicaci6n 'de textOE! en un idioma di9tinto del 
idioma del Miembro, excepto en e1 caso previsto en el 
parrafo 8 del p~esente Anexo; o. 
b) la comunicaci6n por 109 Miembros de infOrmaci6n 
conf1dencial cuya d1vulgaci6n pueda constituir un 
obstaculo 'para el cumplimiento de la legislaci6'n sanitaria . 0 fitosanitaria 0 lesiona'r l'oej' , intereses 
comercinles leg!timos de determinadas empresas. 
ANEXO C 
PROCEDIMIENTOS DE CONTROL, INSPECCION Y APROBACION 
1. COh"'" respecto a todos 10s procedimientos para verificar y 
assgurar' el cumplimiento de las medidas sanitarias y 
fitosanitarias, los Miembros aseguraran: 
a) de que esos procedimientos se inicien y ultimen sin 
demoras indebidas y de manera que no sea menos favorable 
para los productos importados que para los productos 
nacionales similares; 
b) de que se publique el periodo normal de tramitacion de 
cada procedimiento 0 se comunique al solicitante, previa 
peticion, el periodo de tramitacion previsto; de que, 
cuando reciba una solicitud, la institucion competente 
examine prontamente si la documentaci6n esta completa y 
comunique al solicitante-todas las deficiencias de manera 
precisa y completa; de que la institucion competente 
transmita al solicitante 10 antes posible los resultados 
del procedimiento de una manera precisa y completa, de 
modo que puedan tomarse medidas correctivas sifuera 
necesario; de que, incluso cuando la solicitud presente 
deficiencias, la institucion competente siga el 
procedimiento hasta donde sea viable, si aSl 10 pide el 
solicitante; y de que, previa petici6n, ~e informe al 
solicitante de la fase ~n que se encuentra e1 
procedimiento, explicandole los eventuales retrasos; 
c) de que no se exija mas informacion de la necesaria a 
efectos de los procedimientos de control, inspeccion y 
aprobacion apropiados, incluidos los relativos a la 
aprobacion del usa de aditivos 0 al establecimiento de 
tolerancias de contaminantes en productos alimenticios, 
bebidas 0 piensos; 
d) de que el caracter confidencial de las informaciones 
referentes a los productos importados, que resulten del 
control, inspeccion y aprobacion 0 hayan sido facilitadas 
con motive de ellos, se respete de la misma manera que 
en el caso de los productos nacionales y de manera que se IPINI liP ANlIIl 
Page 270 
Gaceta Oficial,'sabado 26,dejuUode 1997 
protej an 10s intereses come,rciales legitimos,j 
e) de que las prescripciones que puedan .sstaib:1ece:rse fpara e1 
control, inspeccion y aprobacionde mtl'estr.as -±ndi,viduales 
de un producto se limiten a 10 que sea razonable y 
necesario; 
f) de que los derechos que puedan imponerse por los 
procedimientos a los productos importados sean 
equitativos en comparacion con 10s 'que se 'perciban cuando 
se trate de productos naciona1es similaresu originarios 
de cualquier otro Miembro, y no sean superj}o:ves aT 'costo 
real del servicio; 
g) de que se ap1iquen 108 mismos criterios 'en :'cu'anto al 
emplazamiento de las instalaciones utili:zadas 'en los 
, procedimientos y la seleccion de muest-ras :a 'los jpvoductos 
importados que a 10s productos nacionales, 'con '0bnet:O ,de 
reducir al minimo las molestias ,que'se:caus'en 'a los 
solicitantes, 10s importadores, 10s exportadores 0 ,sus 
,agentes;i , 
h) de ,que ,cuandose modi"figuen iasespeciffi:caciones ,de iUD 
:pr-oducto :tras ,sucontrol ,e ILns;pect±6n rcon ~ej1Lo ;a la 
reglamenta-cion ,aplicabl,e., el rproesci-imi.ent'O ;i!>T£.scr.i't1::>.;Para 
,e1 productomodi£icado se ici~unscr'ii:ba' ,alp ll'1eossari'O 
para ,det.erminar si 'exi'Ste la 1iebida segur!i:dad ;de'!!Iu€ 'e:il 
producto 8igue :ajustandos.e ,a ia 'XlegllameItitacfi!6n "de Igtiese 
trat,e'j 'Y 
i) de 'Clue ,exis-ta un pTocedi'IDi.ento ypaxca "examinar .las 
reclamaciones relativas al £unc'ibna:ffi:L<.ento'; ,de ita:J..es 
procedimiento y tomar 'medidas cor:reC1::ivaS' ;cuando , la 
reclamacioneste justi:ficada. ' " 
Cuando ,un Miembro importador aplique un sistema ,de ap;rc:ibaci6n 
del uso de aditivos alimentarios 0 de ,esta:b1.:ecimiento de 
to1erancias de contaminantes en 10s productos a1imenticios, 
las bebidas 0 10s piensos que prohiba 0 restrinja,sl ace,eso ·de 
productos a su 'mercado interne por "fal ta de' .:aprdbacion" dicho 
Miembro importador considerara 'el recurso ,a una norma 
internaciona1 pertinente como· base del ,aCGeso hasta 'gue se 
tome una determinaci6n definitiva. 
2. Cuando'en una medida sanitaria 0 £itosanitaria se €speci.figue 
uncont1701 en la etapa de produccion, -el 'Mi:enibro 'en 'cuyo 
territorio tenga 1ugar la producci6n pr,estara la ,asistencia 
necesa;ria para faci1i,tar ,ese control y 'l:a labor de 'las 
autoridadesencargadas de realizarl'o. 
3 . Ninguna disposiei6n ,o.el pr€sentre Aeuerdo ±n}pediraa l~os 
Miembros la rea1izaci6n de inspe-ceiones Ta'Zonabl€s -dentro 'de 
su territorio. 
ACUERDO SOBRE'LOS TEXTILES Y EL VESTIDO 
Los Miembros, 
Recordando que 10s Ministros acordaron 'en Punta del Este 'que 
It 1as negociaciones .ene1 area de I'GS 't,extiles yel vestidotendran 
por finalidad definir modalidades qne perrni'tan integrar finalment:e 
este sector ell el GATT sobr·e l:a bas'e· de normas 'Y rdisci:plinas del 
GATT reforzada8, con 10 que se eontrwtliri,a·' ~tambien a 108 
consecuci6n del .obje'tivo de una mayor liber.aliza,ei:6n del come'i,e'io"",; 
Recordando asimismo que en la Beci:si<6n ~b"rnada pox ,el 'Comi,t<€ lO.e 
Negociaciones Comercial,es en abril de 2'989 se .acortd6 ~ue ·e1 pix)cesrO 
de integraci6n deberia iniciarse 'despues de concl'llida .La 3R,'o.uda 
Uruguay de Negocia,ciones Comercia1es "Mul,tilat'er.al.es 'Y deberia ;8'eJr 
de caracter progresivo; 
Recordando ademas que se acord6 que deberia ot'orgarse 'un tr.a:t{o 
especial a los paises menos adelantados 'Miembros; 
Convienen en 10 siguiente: 189 190 IP 1Nl liP AN 1111 
Page 271 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 1 
1. En el presente Acuerdo se estipulan las disposiciones que han 
de aplicar los Miembros durante un periodo de transicion para la integracion del sector de los textiles y el vestido en el 
GATT de 1994. 
2. Los Miembros convienen en aplicar las disposiciones del 
parrafo 18 del articulo 2 y del parrafo 6 b) del articulo 6 de 
una manera que permita aumentos significativos de las 
posibilidades de acceso de los pequefios abastecedores y el 
desarrollo de oportunidades de mercado comercialmente 
importantes para los nuevos exportadores en la esfera del 
comercio de textileS y vestido.6 
3. Los Miembros tomaran debidamente en consideraci6n la situaci6n 
de 10s Miembros que no hayan aceptado 10s Protocol os de 
pr6rroga del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de,los Textiles (denominado en el presente Acuerdo lIel AMFII) desde 
1986 y, en la medida posible, les otorgaran un trato especial 
al aplicar las disposiciones del presente Acuerdo. 
4. Los Miembros convienen en que loe intereses particularee de 
loe Miembroe exportadores que son productoree, de algod6n 
deben, en consults. con e1108, quedar reflejadoe en la 
aplicaci6n de lae dieposiciones del presente Acuerdo. 
5. Con objeto de facilitar la integraci6n del sector de loe textiles y e1 vestido en el GATT de 1994, 109 Mieffibros deber'n 
prever un continuo reajuste industrial aut6nomo y un aumento 
de la competencia en sus mercados. 
6. Salvo estipula.ci6n encontrario en el presente Acuerdo, sus 
dieposiciones no a.fecca.r'n a 108 derechos y obli~a.ciones que 
correspondan aloe Mieffibros en virtud de la§ disposiciones del 
Acuerdo eoklre la. OMC y d13 los Acuerdos Comercia.lee 
Mul t;U.a~era.les. . 
'1. En'er" Anexo se indican los productos textiles y prendas de 
vestir a 108 que es aplicab1e e1 presente Acuerdo. 
Art!culo 2 
1. Dentro de los 60 dias siguientes a la entrada en vigor del 
Acuerdo sobre la OMC, todas las restricciones cuantitativas 
contenidas en acuerdos bilaterales y mantenidas en virtud del 
articulo 4 0 notificadas en virtud de los articulos 7 u 8 del 
AMF que esten vigentes el dia anterior a dicha entrada en 
vigor, seran notificadas en detalle por los Miembros que las 
mantengan, con inclusion de los niveles de limitacion,los 
coeficientes de crecimiento y las disposiciones en materia de 
flexibilidad, al Organo de Supervision de los Textiles 
previsto en el articulo 8 (denominado en el presente Acuerdo 
el "OST"). Los Miembros acuerdan que a partir de la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC todas esas 
restricciones mantenidas entre partes contratantes del GATT de 
1947, y vigentes el dia anterior a dicha entrada en vigor, se 
regiran por las disposiciones del presente Acuerdo. 
2. El OST distribuira estas notificaciones a todos los Miembros 
para su informacion. Cualquier Miembro podra sefialar a la 
atencion del OST, dentro de los 60 dias siguientes a la 
distribucion de las notificaciones, toda observaci6n que 
considere apropiada con respecto a, tales notificaciones. 
Estas observaciones se distribuiran a los demas Miembros para 
su informaci6n. El OST podra hacer recomendaciones, segun 
6 En la medida en que sea posible, podran tambien 
beneficiarse de esta disposicion las exportaciones de los 
paises menos adelantados Miembros. IP/N/l/PAN/lfl 
Page 272 
Gaceta Oficial, sabado .26 dejulio de 1997 191 
'proceda, a los Miembros interesados.' 
3 . Cuando el periodo de 12 meses de las rest:;ri-ccio;ne.s ,.qu,e .sf: ·han 
de notificar de conformidad con el parrra:f,o 1. 'no ,ooi·ncida con 
el periodo de los 12 meses inmediatamente anteriores a la 
fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre laOMC, los 
Miembros intelesados deberan convenir por mutua acuerdo las 
disposiciones requeridas para ajustar el periodo de las 
restricciones al periodo anual de vigencia del Acue,rd07 y para 
establecer los niveles de base tearicos de tales restricciones 
a los efectos de la aplicacian de 10 dispuesto,en ,el present,e 
articulo. Los Miembros interesados convisnen 'enentablar 
prontamente las consul tas que se les pidan con vistas a 
alcanzar 'tal acuerdo mutuo. Las disposiciones mencionadas 
deberan' ·tener en cuenta, entre otros factorss, ,las pautas 
estacionales de los envios de los ultimos afios. Los 
resultados de esas consultas se notificaran al 'OST, ,e1 cual 
hara las recomendaciones que estime apropiadas a 10s Miem:bros 
interesados. 
4. Se constLderara que las restricciones 'notilficadas de 
confo.rmidad con el parTafo a.. constituy.en la ltlo:t;a1:idad <de :,tales 
res,triocd .. ones aplicadas .po<r los ;Mi.embros it'e.£>'Pect.iv.ps ·s1 ·dia 
ante,rior a la :fecha de ·entrada en wigor ·del JA01!l;Ba:'Jti0 'Sobre l,a 
OMC. ,No se introduci'ra .nd..>nguna nuev:a ,re!Sr,t,rioci:6n ..en 'te>rminos 
de productos 0 de Mi,embros , salwo "en r.vior.tnGi ,de las 
disposi.ciones del presente Acue·rdoode las dh;posiciones 
pertinentes del GATT ·de 1994.8 Las restiX"i'ocli'ones 'gue no se 
hayan 'notificado dentro de los 60 ,dias siguien.tes ,a la fecha 
de entrada en vigor del Acuerdo sobre ia 'OMC 'se J,aiejar.a:a ,sin 
efec·to inmediatamente. 
5. Toda medida unilateral 'tomada al amparo delart·!-cuJ..o3 ·dei ,AMF 
con anterioridad a 1af.echa de entradaen vi-g.er del Acuerdo 
sobre la OMC podra seguir en vigor durante el, ·pla:zo ·en 121 
establecido, pero no por mas de 12 meses, si la :ha ·examinado 
el organode Vigilancia de los Textiles '~idemomi:nado en el 
presente Acue-rdo lIel OVTII) es'tab:l:oecido ·en wrl.~1:\U.d ,del ~F. Si 
el OVT nohubieratenido la opo,r·tunidad -de -examit:.lalT ta1medida 
unilateral, .el OST la ,examinara ·de ·confonnidad 'con 'las normas 
y procedimientos que rigen en 'e1 maroo ·del ,AMF las medidas 
tomadas al amparo del artioulo 3. Toda'medida apiicada con 
anterior.idad a la fecha de entrada 'en vigor del Acuecrdo sobre 
la OMC en virtud de un acuerdo regido por el art'i-ou10 4 del 
AMF y que sea obj eto de una di'f.e:nencia que e1 OUT no .haya 
t.enido oportunidad de examinar seratambien e.xaminada porel 
OST de conformidad con las 'flormas y proc.edimientos del AMF 
aplicables a tal examen.· 
6. En la fecha en que entre en vigor el Acuerdo sobre la OMC, 
cada Miembro. integrara en .el 'GATT de 1994 productos que hayan 
representado no menos del 16 por ciento del volumen total de 
las importaciones realizadas en 1990 por e1 Miembro·de que se 
trate de los productos enumerados en e1 an.exo, ,en ,terminos de 
1ineas del SA 0 de categorias. Los ,p.roduc,t·os que han de 
7 
8 Por "periodo anual de vigencia ,del Acu~doll ~,e entien.de 
un 'periodo de 12 ·meses a p&r,ti:r ,de la :fe.cb.ade .exl.'trad.a ·en 
vig,or·del Acuerdo soba:-e la OMC 'Jl .p~ .~ d.e.:l:os;per.:fo,dos 
sucesi'v,os de 1.2 meses a :partir ,de !la ~e~'ba .ea ·,que finalice.el an,t.eiri.or. 
Ell,e.re las di's.posiciones per'tinente.s ·4el .GATT iIlO" e;st.a 
incJ.uicdo eJ. ,ar;tfcul,o XIX en 1\0 .~ xes'pe.c~t,a -. 1,0$ 
produc.to,s alln no integrados en el'.GA:U'Tde 19'9·4, sin 
perjuici·o de 10 .estipulado expresament.e ·en e1,par.ra,fo 3 
del Anexo. . 192 IP/N/l/PAN/I/l 
Page 273 
Gaeeta Onelal, s'bado 26 de jullo de 1997 N1I23,340 
integrarse abarcaran productos de cada uno de los cuatro 
grupos siguientes: "tops" e hilados, tejidos, artfcu10s 
textiles confeccionados y prendas de vestir. 
7. Los Miembros interesados notificaran con arreglo a los 
criterios que siguen los detalles completos de las medidas que 
habran de adoptar de conformidad con 10 dispuesto en e1 
parrafo 6: . 
a) los Miembros que mantengan restricciones comprendidas en 
el parrafo 1 se comprometen, no obstante la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, a notificar 
dichos detalles a la Secretaria del GATT a mas tardar en 
la fecha fijada por la Decision Ministerial de 15 de 
abril de 1994. La Secretaria del GATT distribuira 
prontamente las notificaciones a los demas participantes 
para su informacion. Estas notificaciones se 
transmitiran al OST, cuando se establezca, a los fines 
del parrafo 21; 
b) los Miembros que de conformidad con el parrafo 1 del 
articulo 6 se hayan reservado e1 derecho de recurrir a 
las disposiciones del articulo 6 notificaran dichos 
detalles al OST a mas tardar 60 dias despues de la fecha 
de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC 0, en el 
caso de los Miembros comprendidos en el ambito del 
parrafo 3 del articulo I, a mas tardar al finalizar el 
12° mes de vigencia del Acuerdo sobre la OMC. El OST 
distribuira estas notificaciones a los demas Miembros 
para su informaci6n y las examinara con arreglo a 10 
previsto en el parrafo 21. 
8. Los productos restantes, es decir, 108 productos que no se 
hayan integrado en el GATT de 1994 de conformidad con el 
parrafo 6, se integraran, en terminos de lineas del SA 0 de 
categorias, en tres etapas, a saber: 
a) _el primer dia del ~7° mes de vigencia del Acuerdo sobre 
la OMC, productos que hayan representado no menos del 17 
por ciento del vo1umen total de 1as importaciones 
realizadas en 1990 por el Miembro de que se trate de 10s 
productos ,enumerados en el anexo. Los productos que 10s 
Miembros han de integrar abarcaran productos de cada uno 
de l6s duatro grupos siguientes: "tops" e hilados, 
tejidos, articulos textiles confeccionados y prendas de 
vestir; 
b) e1 primer dfa del 85° mes de vigencia del Acuerdo sobre 
la OMC, productos que hayan representado no menos del 18 
por ciento del volumen total de las importaciones 
realizadas en 1990 por el Miembro de que se trate de los 
productos enumerados en el anexo. Los productos que los 
Miembros han de integrar abarcaran productos de cada uno 
de los cuatro grupos siguientes: "tops" e hilados, 
tejidos, articulos textiles confeccionados y prendas de 
vestir; 
cl el primer dia del 1210 mes de vigencia del Acuerdo sobre 
la OMC, el sector de los textiles y el vestido quedara 
integrado en el GATT de 1994 al haberse eliminado todas 
las restricciones aplicadas al amparo del presente 
Acuerdo. 
9. A los efectos del presente Acuerdo se considerara que los 
Miembros que hayan notificado de conformidad con el parrafo 1 
de articulo 6 su intencion de no reservarse el derecho de 
recurrir alas disposiciones del articulo 6 han integrado sus 
productos textiles y de vestido en el GATT de 1994. Por 
consiguiente, esos Miembros estaran exentos del cumplimiento 
de las disposiciones de los parrafos 6 a 8 y del parrafo 11. 
10. Nada de 10 dispuesto en el presente Acuerdo impedira que un 
Miembro que haya presentado un programa de integracion segun IP 1Nl liP ANIII 1 
Page 274 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 193 
10 dispuesto en los parrafos 6 u 8 integre productos en el 
GATT de 1994 antes de los previstoen e,se programa. Sin 
embargo, tal integraci6n de productos surtira efecto al 
comienzo de un periodo anual de vigencia del Acuerdo, y los 
detalles se notificaran al OST por 10 menos'con tres meses de 
antelaci6n, para su distribuci6n a todos los Mie~ros. 
11. Los respectivos programas de integraci6n de conformidad con el 
parrafo 8 se notificaran en detalle al OST por 10 menos 12 
meses antes de su entrada en vigor, y e1 OSTlos distribuira 
a todos 10s Miembros. ., ' 
12. Los niveles de base de las restriccipnes ap1icadas a los 
productos restantes, mencionados en el parrafo 8, seran 10s 
niveles de limitaci6n a que se hace referencia en el parrafo 
l. 
13. En la etapa 1 del presente Acuerdo (desde la fecha de entrada 
en vigor del Acuerdo sobre la OMC hasta el 36°mes de, vige~cia 
del mismo inclusive), el nivel de cada re~tricci6n contenida 
en los acuerdos bilaterales concertados al amparo de~ AMF y en 
vigor en el periodo de los 12 meses inmediatamente anteriores 
a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sabre la OMC se 
aumentara anualmente en un porcentaje no inferior al del 
coeficiente de crecimiento establecido para las respectivas 
restricciones, aumentado en un 16 por ciento. 
14. Salvo en los casos en que el Consejo del Cornercio de 
Mercancias 0 el 6rgano de Soluci6n de Diferencias decidan 10 
contrario en virtud del parrafo 12 del articulo 8, el nivel de 
cada restricci6n restante se aumentara anualmente en las 
etapas siguientes del presente Acuerdo en un porcentaje no 
inferior al siguiente: 
a) para la etapa 2 (del 37° al 840 mes de vigencia del 
Acu~rdo sobre la OMC inclusive), el coeficiente de 
crecimiento aplicable a Ip.s respectivas, restriJ;ciones 
durante la etapa 1, aumentado en un 25 por cientoi 
b) para la etapa 3 (del 85° a1 1200 mes de. vigencia del 
Acuerdo sobre la OMC inclusive), el coeficiente de 
crecimiento aplicable alas respectivas, restricciones 
durante la etapa 2, aumentado en un 27 por ciento. 
15. Nada de 10 dispuesto en eI presente Acuerdo impedira que un 
Miembro el imine cualquier restricci6n mantenida de conformidad 
con el presente articulo, con efecto a partir del comienzo de 
cualquier periodo anual de vigencia del Acuerdo durante el 
periodo de transici6n, a condici6n de que ello se notifique al 
Miembro exportador interesado y al OST por 10 menos tres meses 
antes de que la eliminaci6n surta efecto. El plazo estipulado 
para la notificaci6n previa podra reducirse a 30 dias con el 
acuerdo del Miembro objeto de la limitaci6n. El OST 
distribuira esas notificaciones a todos los Miembros. Al 
considerar la elimillaci6n de restricciones segun 10 previsto 
en el presente parrafo, los Miembros interesados tendran en 
cuenta el trato de las exportaciones similares procedentes de 
otros Miembl:os. 
16. Las disposiciolles en materia de flexibilidad, es decir, la 
compensilci6n, la transferencia del remanente y la utilizaci6n 
anticipada, aplicables a todas las restricciones mantenidas de 
conformidad con el presente aI"ticulo, seran las mismas que se 
preven par(l el periodo de 10s 12 meses inmediatamente 
anteriores a lrt entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC en 
108 acuerdo bilaterales concluidos en el marco del AMF. No se 
impondran lli mantendrail limi tes cuantitativos a la utilizaci6n 
combinada de la compensacion, la transferencia del remanente 
y la utilizacioll anticipada. 194 IP/N/l/PAN/lfl 
Page 275 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
17. Las disposiciones administrativas que se consideren necesarias 
en relaci6n con la aplicaci6n de cualquier disposici6n del 
presente articulo seran objeto de acuerdo entre los Miembros 
interesados. Esas disposiciones se notificaran al OST. 
18. En cuanto a los Miembros cuyas exportaciones esten sujetas el 
dia anterior a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre 
la OMC a restricciones que represent en el 1,2 por ciento 0 
menos del volumen total de las restricciones aplicadas p~r un 
Miembro importador al 31 de diciembre de 1991 y notificadas en 
virtud del presente articulo, se establecera, a la entrada en 
vigor del Acuerdo sobre la OMC y para el periodo'de vigencia 
del presente Acuerdo, una mejora significativa del acceso, 
avanzando una etapa los coeficientes de crecimiento 
establecidos en los parrafos 13 y 14 0 mediante los cambios, 
como minima equi valentes, que puedan convenirse de comun 
acuerdo en relaci6n con una combinaci6n diferente de los 
niveles de, base, los coeficientes de crecimiento y' las 
disposiciones en materia de flexibilidad. Esas mejoras se 
notificaran al OST. 
19. Cada' vez que, durante el periodo de vigencia del presente 
Acuerdo, un Miembro adopte en virtud del articulo XIX del GATT 
de 1994 una medida de salvaguardia con respecto a un 
determinado producto en el ano illi~ediatamente siguiente a la 
integraci6nde este en el GATT de 1994 de conformidad con las 
disposiciones del presente articulo, seran aplicables, a 
reserva de J,os estipulado en el parrafo 20, las disposiciones 
de dicho articulo XIX, segun se interpr,etan, en el Acuerdo 
sobre Salvaguardias. 
20. Cuando esa medida sea aplicada utilizando medios no 
arancelarios I ' el Miembro importador de que se trate la 
aplicara de la manera indicada en e1 parrafo 2 d) del art!culo 
X;I;I:J;~-. qe~,_ GATT qe _19~~ I a l?etic,i6n de un Mie,n;.bro exportador 
cuyas exportaciones ae los prdductos en cuestlon hayan estado 
suj etas a restricciones al amparo del presente Acuerdo en 
cualquier momento del ano inmediatamente anterior a la 
adopci6n de la medida de salvaguardia. El Miembro exportador 
interesado administrara la medida. El nivel aplicable no 
reducira las exportaciones de dicho producto por debajo del 
nivel de un periodo representativo reciente, que correspondera 
no'rmalmente al promedio de las exportaciones realizadas por el 
Miembro afectado en los tres ultimos arios representativos 
sobre los que' se disponga de estadisticas. Ademas, cuando la 
medida de salvaguardia se aplique por mas de un' ano, el nivel 
aplicable se liberalizara progresivamente, a intervalos 
regulares, durante el periodo de aplicaci6n. En tales casos, 
el Miembro exportador de que se trate no ejercerael derecho 
que le asiste en virtud del parrafo 3 a) del articulo XIX del 
GATT de 1994 de suspender concesiones u otras obligaciones 
sustancialmente equivalentes. 
21. El OST examinara constantemente la aplicaci6n del presente 
articulo. A petici6n de cualquier Miembro, examinara toda 
cuesti6n concreta relacionada con la aplicac~6n de sus 
disposiciones. El OST dirigira recomendaciones 0 conclusiones 
apropiadas en un plazo de 30 dias al Miemb'ro 0 a los Miembros 
interesados, despues de haberlos invitado a participar en sus 
trabajos. 
Articulo 3 
1. Dentro de los 60 dias siguientes a la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo sobre la OMC, los Miembros que mantengan IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 276 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 195 
restricciones4 ~ los productos textiles y de vestido 
(distintas de las mantenidas al amparo del' AMF y 
comprendidas en el ambito de las disposiciones del articulo 
2), sean 0 no compatibles con el GATT de 1994: 
a) las notificaran en detalle al OST; 0 
b) facilitaran a este notificaciones relativas alas mismas 
que hayan sido presentadas a cualquier otro organo de la 
OMC. Siempre que asi proceda, las notificaciones deberan 
suministrar informacion sobre la justificacion de las 
restricciones en el marco del GATT de 1994, con 
inclusion de las disposiciones del GATT de 1994 e.n que se 
basen. 
2. Los Miembros que mantengan restricciones compr.en4i.das en el 
ambito del parrafo 1, salvo las que se justifiql.len en virtl.ld 
de l.lna disposicion del GATT de 1994: 
a) las pondran en conformidad con el GATT d~ :,1.994 ep el 
plazo de un ano contado a partir de la entrada en vigor 
del Acuerdo sobre la OMC, y 10 notificaran al OST para su 
informacion; 0 
b) las suprimiran gradualmente con arreg:Lo .a un p;rog;rama que 
han de presentar al OST a mas tardar seis ,mes,es 4~spue$ 
de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC. 
En ese programa se prevera la supresion gradual ae todas 
las restricciones en un plazo ;no sl.lp?:rior a l~ 4l.lraci6n 
del presente Acuerdo. El OS'J' podra ha9,e;r: r~come;ndi;lc:j.one$ 
sobre dicho programa al Miembro o.e ,ql,le s~ t;rate. 
3. Durante el periodo de vigencia del p;r.es,ept,e Acver,q,o, los 
Miembros facilitaran al OST, para informaci6nq,e e$te, las 
notificaciones que hayan presentado a cualqui~;r oj:.r,o o;rgano de 
la OMC en relaci6n con toda nueva restricci6n 0 toda 
modificaci6n de las restricciones existentes sobre los 
productos textiles y de vestido que haya sido adoptada al 
amparo de cualquier disposici6n del GATT de 1994, dentro de 
los 60 dias siguientes a la fecha en que haya entrado en 
vigor. 
4. Todo Miembro podra hacer notificaciones inversas al OST, para 
informaci6n de este, con respecto a la justiticaci6n en virtud 
del GATT de 1994 0 con respecto a cualquier restriccion que 
pueda no haber sido notificada de conformidad con las 
disposiciones del presente art iculo. En relaci6n con esas 
not if icaciones I cualquiera d":? los Miembros podra entablar 
acciones de confol-midad COIl las disposiciones 0 procedimientos 
pertinentes del GATT de 1994 en el organo competente de la 
OMC. 
5. El OST distribuira a todos los Miembros , para su informacion , 
las notificaciones presentadas de conformidad con el presente 
articulo. 
Articulo 4 
1. Las restricciones a que se hace l-eferencia en el articulo 2 y 
las aplicadas de conformidad con el articulo 6 seran 
administradas pur 108 Miembros exportadores. Los Miembros 
importadores no e8taran obligados a aceptar envios que excedan 
de las restricciones notificadas en virtud del articulo 2 0 de 
las restricciones nplicadas de conformidad con el articl.llo 6. 
2. Los Miembros convienen en que la introduccion de 
modificaciones en la aplicaci6n 0 administraci6n de las 
4 Por restricciones se entiende todas las rest~icciones 
cuantitativas unilaterales, acuerdos bilaterales Y Qemas 
medidas que tengan un efecto similar. 196 IP/N/l/PAN/I/l 
Gaceta Oflciai, sabado 26 de julio de 1997Page 277 
restricciones notificadas 0 aplicadas de conformidad con el 
presente Acuerdo, como las modificaciones de las practicas, 
las normas, los procedimientos y la clasificacion de los 
productos textiles y de vestido por categorias, incluidos los 
cambios relativos al Sistema Armonizado, no debera alterar el 
equilibrio de derechos y obligaciones entre los Miembros 
afectados en el marco del presente Acuerdo, tener efectos 
desfavorables sobre el acceso de que pueda beneficiarse un 
Miembro, impedir la plena utilizacion de ese acceso ni 
desorganizar el comercio abarcado por el presente Acuerdo. 
3. Loe Miembroe convienen en que, si se notifica para eu 
integracion con arreglo alas disposiciones del articulo 2 un 
producto que no sea unico objeto de una restriccion/ ninguna 
modificacion del nivel de esa restriccion alterara e1 
equi1ibrio de· derechos y ob1igaciones entre 10e Miembros 
afectados en e1 marco del presente Acuerdo. . 
4. Los Miembros convienen en que, cuando sea neceeario introducir 
las modificaciones a que se refieren loe parrafos 2 y 3/ e1 
Miembro que se proponga introducirlas informara al Miembro 0 
a los Miembros afectados y, siempre que sea posib1e, inic~ara 
consu1tas con e110s antes de ap1icarlas, con objeto de 11egar 
a una solucion mutuamente aceptab1e sobre un ajuste adecuado 
y equitativo. Los Miembros convienen ademas en que, cuando no 
sea factible entablar consultas antes de introducir las 
modificaciones, el Miembro que se proponga introducirlas 
entablara consultas, a peticion del Miembro afectado, y en un 
plazo de 60 dias si es posible, con los Miembros interesados, 
a fin de llegar a una solucion mutuamente satisfactoria sobre 
los ajustes adecuados y equitativos. De no llegarse a una 
solucion mutuamente satisfactoria, cualquiera de-los Miembros 
intervinientes podra someter la cuestion al OST para que este 
haga recomendaciones con arreglo a 10 previsto en el articulo 
8. En caso de que el OVT no haya tenido oportunidad de 
examinar una diferencia relativa a modificaciones de esa 
indole introducidas con anterioridad a la entrada en vigor del 
Acuerdo sobre la OMC, esa diferencia sera examinada por el OST 
de conformidad con las normas y procedimientos del AMF 
aplicables a tal examen. 
Articulo 5 
1. Los Miembros convienen en que la elusion, mediante 
reexpedicion, desviacion, declaracion falsa sobre el pais 0 
lugar de origen 0 falsificacion de documentos oficiales, 
frustra el cumplimiento del presente Acuerdo para la 
integracion del sector de 10s textiles y el vestido en el GATT 
de 1994. Por consiguiente, los Miembros deberan establecer 
las disposiciones legales ylo procedimientos administrativos 
necesarios para tratar dicha elusion y adoptar medidas para 
combatirla. Los Miembros convienen ademas en que, en 
conformidad con sus leyes y procedimientos internos, 
colaboraran plenamente para resolver los problemas resul tantes 
de la elusion. 
2. Cuando un miembro considere que se esta eludiendo el presente 
Acuerdo mediante reexpedicion, deeviacion, declaracion falsa 
sobre el pais 0 lugar de origen 0 falsificacion de documentos 
oficiales, y que no se aplican medidas para tratar esa 
elusion ylo cOmbatirla, 0 que las que se aplican son 
inadecuadas, debera entablar consul tas con el Miembro 0 
Miembros afectados a fin de buscar una solucion mutuamente 
satisfactoria. Se deberan celebrar esas consultas con 
prontitud y, siempre que sea posible, en un plazo de 30 dias. 
De no llegarse a una solucion mutuamente satisfactoria, 
cualquiera de los Miembros intervinientes podra someter la IP 1Nl liP AN 1111 
Page 278 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
cuestion al OST para que este haga recomendaciones. 197 
3. Los Miembros convienen en hacer 10 necesario', en c6nforinidad 
con sus leyes y procedimientos naci'onal'e's, para impedir e 
investigar las pra~ticas de elusion e"n 8U t'erritorio y, cuahdo 
asi convenga, adoptar disposi'ciohes legales y/o 
administrativas contra ellas. Los Miembros corivienen en 
colaborar plenamente,' de conformidad con s'us l'eyes y 
procedimientos internos, en los cas os de elusi6n 6 supue'sta 
elusion del presente Acuerdo, con el fin de establecer los 
hechos pertinentes en los lugares de importaci6n, de 
exportaci6n y, cuando corresponda, de reexpedicion~ Queda 
convenido que dicha colaboraci6n, en conformidad cbh l:as leyes 
y procedimientos internos, incluira: la investigaci6h,de las 
practicas de elusi6n que aumenten las exportacibnes 6bjeto de 
limitaci6n destinadas al Miembro que mahtiene las 
1 imi taciones; el' intercambio de documentos, c'orres'ponde'l1cia, 
informes y demas informaci6n pertinente, e'n la m'edi<:i'a eh que 
este disponible; y facilidades para realizar visi'ta"s a 
instalaeiones y entablar eontaetos, previa petieion y caso p~r 
easo. Los Miembros proeuraran aclarar las circunst'ahcias a"e 
esos easos de elusion 0 supuesta el'usi'oh, ihcl'ui'das las 
respeetivas funeiones de los exporta:dbre'i:l a l.mportadbre's 
afeetadbs. ' 
4. Los Miembros convienen en que, cuahclb a resul tas d'e uila 
investigacion haya pruebas sufich~ntes dB qu'e se ha 
producido una el\:l'sJ.oil (por ejempl'6 c'uahao se di'sp'ohga de 
pruebas sobre el pais, 0 l'uga~ de 6:rlg'e'f?: ,Verciader'6 y ~as 
circunstancias de dicha elusi6n) " deberah ,adbp'tars'e ,J:as 
dlsposieJ.ones oportunas en la medida neeesaria para, resolver 
el problema. Entre dichas disposicl.ohes I'Oar~:rncl\1irse la 
denegaci6n de ent~ada a mercahc!as 0, e'acas'Cl de que, las 
mercancias hubieran ya entrado, el reajuste de,las cahtid~des 
computadas dentro de "los ,niveles ,de limitaci6n: con; o'bj1ebolide 
que reflejen el verdadero pais 0 lugar de origen, tehiendo 
debidamente en cuenta las cireunstancias reales Y ,la 
intervenci6n del pais 0 lugar de orige'n' verda.de'ro·~ Ademas, 
cuando hay a pruebas de la inter\Te'ilc~6n d'e J..rbs 'b3'i'iit:b'ri'os de 
los Miembros a traves de los cuales, hayan sldo reexpedidas las 
mercaneias, podra incluirse entre la's disp6sieiones la 
introduecion de 1 imi taciones para esbs 'Miefnbros. Esas 
disposiciones, asi como su calendario de aplicaeion y alcanee, 
podran adoptarse una vez celebradas consultas entre 10s 
Miembros afectados a fin de llegar a una solucion mutuameh'te 
satisfaetoria, y se notificaran al OS1' con su justificaclon 
plena. Los. Miembros afeetados podran aeordar, med1ante 
consultas, 6tras soluciones. Todo acue~do al que asi llegu~n 
sera tambien notificado al OST y este, podra hac~~ l'as 
recomendaciones que considere adecuadas a 10s Mlembros 
afectados. De no llegarse a una solucion mutuamente 
satisfactoria, cualquiera de los Mienlbros afectados podra 
someter la cuestion al OST para que este proceda con prontitud 
a examinarla y a hacer recomendaciones. 
5. Los Miembros toman nota de que algunos casos de elusion pueaeh 
suponer el transito de envios a traves depaises Cl lugaressih 
que en los lugares de transito se iYftroduz'can c'afubi'os 0 
alteraeiones en las mereancias inclui'd'as eh 1'os envJ:-6s. iJos 
Miembros toman nota de q'ue no sie'nlpre, pliede ser' f'a'ctlble 
ej ercer e'n esos lugates de trailsi to un con:trbl s(:)Ore a5.:c'l\os 
envios. ' , 
6. Los Miembros conVienel..1 en que las declaraciones falsas sbbre 
e1 eontenido' en f ibras, cantidades, designa'cion 0 
clasificacion de l,as mercancias frustran tambien e1 bbj'e:tlvo 
del presehte Acuerdo. Los Miembros coh'vieheh eh que, c;uahclo 
haya pruebas de que se ha realizado una declara'eion falsa a 198 JP 1Nl liP AN II/ 1 
Page 279 
Gaeeta ODe la), sabado 26 de jullo de 1997 
ese respecto con fines de elusi6n, deberan adoptarse contra 
los exportadores 0 importadores de que se trate las medidas 
adecuadas, en conformidad con las leyes y procedimientos 
internos. En caso de que cualquiera de los Miembros considere 
que se esta eludiendo el presente Acuerdo mediante dicha 
declaraci6n falsa y que no estan aplicandose medidas 
administrativas para tratar esa elusion y/o combatirla 0 que 
las medidas que se aplican son inadecuadas, dicho Miembro 
debera entablar consul tas, con pronti tud, con el Miembro 
afectado a fin de buscar una soluci6n mutuamente 
satisfactoria. De no llegarse a tal solucion, cualquiera de 
los Miembros intervinientes podra someter la cuestion al OST 
para que este haga recomendaciones. El prop6sito de esta 
disposicion no es impedir que los Miembros realicen ajustes 
tecnicos cuando por inadvertencia se hayan cometido errores en 
las declaraciones. 
Articulo 6 
1. Los Miembros reconocen que durante el periodo de transici6n 
puede ser necesario aplicar un mecanismo de salvaguardia 
especifico de transici6n (denominado en el presente Acuerdo 
"salvaguardia de transici6n"). Todo Miembro podra aplicar la 
salvaguardia de transici6n a todos los productos comprendidos 
en el Anexo, con excepci6n de los integrados en elGATT de 
1994 en virtud de las disposiciones del 'articulo 2. Los 
Miembros que no mantengan restricciones comprendidas en el 
articulo 2 notificaran al OST, dentro de, 10s 60 dias 
siguientes a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la 
OMC, si desean 0 no reservarse el derecho de acogerse alas 
disposiciones del presente articulo. Los Miembros que no 
h~yim aceptado 10sProtbcolos de pr6rroga del AMF desde 1986 
ha ran ElSa notificaci6n'dentro de los"·seis meses siguientes a 
la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC. La salvaguardia 
de transici6n debera aplicarse con la mayor moderaci6n posible 
y de manera compatible con las disposiciones del presente 
articulo y con la realizaci6n efectiva del proceso de 
integraci6n previsto en el presente Acuerdo. 
2 . Podran adoptarse medidas de sal vaguardia al amparo del 
presente articulo cuando, sobre la base de una determinaci6n 
formulada por un Miembros, se demuestre que las importaciones 
de un determinado producto en su territorio han aumentado en 
tal cantidad que causan 0 amenazan realmente causar un 
perjuicio grave a la rama de producci6n nacional que produce 
productos similares y/o directamente competidores. Debera 
poder demostrarse que la causa del perjuicio grave 0 de la 
amenaza real de perjuicio grave es ese aumento de cantidad de 
las importaciones totales del producto de que se trata y no 
S Una un10n aduanera podra aplicar una medida de 
salvaguardia como entidad unica 0 en nombre de un Estado 
miembro. Cuando una union aduanera aplique una medida de 
salvaguardia como entidad unica, todos los requisitos 
para la determinacion de la existencia de un perjuicio 
grave 0 de una amenaza real de perjuicio grave en virtud 
del presente Acuerdo se basaran en las condiciones 
existentes en la union aduanera considerada en conjunto. 
Cuando se aplique una medida de salvaguardia en nombre de 
un Estado miembro, todos los requisitos ,para la 
determinacion de la existencia de un perjuicio grave 0 de 
una amenaza real de perjuicio grave se basaran en las 
condiciones existentes en ese Estado miembro y la medida 
se limitara a dicho Estado miembro. IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 280 
N°23,340 , ,Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 199 
otros factores tales como innovaciones tecnologicas 0 cambios 
en las preferencias de los consumidores. 
3. Al formular una determinacion de la existencia del perjuicio 
grave 0 de la amenaza real de perjuicio grave a que hace 
referencia el parrafo 2, el Miembro examinara los efectos de 
esas importaciones en el estado de la rama de produccion en 
cuestion que se reflejen en cambios en las variables 
economJ.cas pert inentes, tales como la produccion, la 
productividad, la utilizacion de la capacidad, las 
existencias, la participacion en el mercado, las 
exportaciones, los salarios, el empleo, los precios internos, 
los beneficiosy las inversiones; ninguno de estos factores 
por si solo ni en combinacion con otros constituye 
necesariamente un criterio decisivo. 
4. Toda medida a que se recurra al amparo de las disposiciones 
del presente articulo se aplicara Miembro por Miembro. Se 
determinara a que Miembro 0 Miembros debe atribuirse el 
perjuicio grave 0 la amenaza real de perjuicio grave a que se 
refieren 10s parrafos 2 y 3 sobre la base de un incremento 
brusco y sustancial, real 0 inminente6, de las importaciones 
procedentes de ese Miembro 0 Miembros considerados 
individualmente, y sobre la base del nivel de esas 
importaciones en comparacion con las procedentes de otras 
fuentes, la cuota de mercado y los precios de importaci6n e 
internos en una etapa comparable de la transaccion comercial; 
ninguno de estos factores por si solo ni en combinacion con 
otros constituye necesariamente un criterio decisivo. Estas 
medidas de salvaguardia no se aplicaran alas exportaciones 
de un Miembro cuyas exportaciones del producto en cuestion 
estem sometidas ya a limitaciones en virtud del presente 
Acuerdo. 
5. El periodo de validez de toda determinacion de existencia de 
perjuicio grave 0 de amenaza real de perjuicio gray~ a efectos 
del recurso a medidas de salvaguardia no sera.' ~.!-:l~,~_rior a 90 
dias contados a partir de la fecha de la notificacion inicial 
prevista en el parrafo 7. 
6. En la aplicacion de la salvaguardia de transicion deberan 
tenerse especialmente en cuenta 10s intereses de 10s Miembros 
exportadores, en 10s siguientes terminos: 
a) se concedera a 10s paises menos adelantados Miembros un 
trato considerablemente mas favorable que el otorgado a 
10s demas grupos de Miembros a que se hace referencia en 
el presente parrafo, preferiblemente en todos sus 
elementos, pero, por 10 menos, en terminos generales; 
b) al fijar las condiciones economicas previstas en los 
parrafos 8, 13 Y 14, se concedera un trato diferenciado 
y mas favorable a los Miembros cuyo volumen total de 
exportaciones de textiles y vestido sea pequeno en 
comparacion con el volumen total de las exportaciones de 
otros Mienlbros, y a 10s que corresponda solo un pequeno 
porcentaje'del volumen total de las importaciones de ese 
producto realizadas por el Mienlbro importador. Con 
respecto a esos abastecedores, se tendran debidamente en 
cuenta, de conformidad con 10 dispuesto en los parrafos 
2 y 3 del art iculo I, las posibil idades futuras de 
desarrollo de Sll comercio y la necesidad de admi tir 
import aciolles procedentes de el10s en cant idades 
El incremento i~inente sera susceptible de medida y su 
existencia no se determinara sabre la base de 
alegaciones, de conjeturas 0 de una simple posibilidad 
resultante, por ejemplo, de la capacidad de produce ion 
existente en los Miembros exportadores. 200 JP 1Nl liP AN /1/ 1 
Page 281 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 N°23,340 
comerciales; 
c) en cuanto a los productos de lana procedentes de los 
paises en desarrollo productores de lana Miembros cuya 
economia y cuyo comercio de textiles y vestido dependan 
del sector de la lana, cuyas exportaciones totales de 
textiles y vestido consistan casi exclusivamente en 
productos de lana cuyo volumen de comercio de textiles y 
vestido en los mercados de los Miembros importadores sea 
comparativamente pequefio, se prestara especial atencion alas necesidades de exportacion de esos Miembros al 
examinar el nivel de 10s contingentes, 10s coeficientes 
de crecimiento y la flexibilidad; 
d) se concedera un trato mas favorable alas reimportaciones 
por un Miembro de productos textiles y de vestido que.ese 
Miembro haya exportado a otro Miembro para su elaboracion 
y subsiguiente reimportacion, segun sea esta definida por 
las leyes y practicas del Miembro importador y con 
sujecion a procedimientos adecuados de control y 
certificacion, siempre que esos productos hayan sido 
importados de un Miembro para el cual' este tipo de 
comercio represente un porcentaje significativo de sus 
exportaciones totales de textiles y vestido. 
T. Los Miembros que se propongan adoptar medidas de salvaguardia 
procuraran entablar consultas con el Miembro 0 Miembros que 
vayan a resultar afectados por tales medidas. La solicitud de 
consultas habra de ir acompafiada de informacion concreta y 
pertinente sobre los hechos y 10 mas actualizada posible, en 
especial en 10 que respecta a: a) los factores a que se hace 
referencia en el parrafo 3 sobre los que el Miembro que 
recurra alas medidas haya basado su determinacion de la 
existencia de un perjuicio grave 0 de una amenaza real en 
perj~~cio grave; y'b) los factores a que se hace referencia 
en el parrafo 4, sobre la base de los cuales se proponga 
recurrir a medidas de sal vaguardia contra el Miembro 0 
Miembros de que se trate. La informaci6n que acompafie alas' 
solicitudes presentadas en virtud del presente parrafo debera 
guardar la relaci6n mas estrecha posible con s,egmentos 
identificables de la producci6n y con el periodo de referencia 
fijado en el parrafo 8. El Miembro que recurra alas medidas 
indicara ademas el nivel concreto al que se proponga 
restringir las importaciones del producto en cuesti6n 
procedentes del Miembro 0 Miembros afectadosi este nivel no 
sera inferior al nivel al que se hace referencia en el parrafo 
8. Al mismo tiempo, el Miembro que pida la celebracion de 
consultas comunicara al Presidente del OST la solicitud de 
consultas, con inclusion de todos los datos facticos 
pertinentes a que se hace referencia en los parrafos 3 y 4, 
junto con el nivel de limitacion propuesto. El Presidente 
informara a los miembros del OST sobre la solicitud de 
consultas, indicando e1 Miembro s01icitante, e1 producto de 
que se trata y el Miembro a que se ha dirigido la solicitud. 
El Miembro 0 Miembros afectados respondera a esa solicitud 
, prontamente, y las consul tas se celebraran sin demora y 
normalmente deberan haber finalizado en un plazo de 60 dias 
contados a partir de la fecha en que se haya recibido la 
solicitud. 
8. Cuando en las consultas se llegue al entendimiento mutua de 
que la situacion exige la limitacion de las exportaciones del 
producto de que se trate del Miembro 0 Miembros afectados, se 
fijara para esas limitaciones un nivel que no sera inferior al 
nivel efectivo de las exportaciones 0 importaciones 
procedentes del Miembro afectado durante el periodo de 12 
meses que finalice dos meses antes del mes en que se haya 
hecho la solicitud de consultas. IP/N/lIPAN/IIl 
Page 282 
N'23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 201 
9. Los pormenores de la medida de limitacion acordada se 
comunicaran al OST en un plazo de 60 dias contados a partir 
de la fecha de conclusion del acuerdo. El OST determinara si 
el acuerdo esta justificado de conformldad con las 
disposiciones del presente articulo. Para formular 8U 
determinacion, el OST tendra a su disposicion los datos 
facticos facilitados a su Presidente, a los que se hace 
referencia en e1 parrafo 7, aSl como las demas informaciones 
pertinentes que hayan proporcionado los Miembros interesados. 
El OST podra hacer a los Miembros interesados la.s 
recomendaciones que estime apropiadas. 
10. Sin embargo, si tras la expiracion del periodo de 60 dias a partir de la fecha de recepcion de la solicitud de celebracion 
de consultas los Miembros no han llegado a un acuerdo, el 
Miembro que se proponga adoptar medidas de salvaguardia podra 
aplicar la limitacion en funcion de la fecha de importacion 0 
de exportacion, de conformidad con las disposiciones del 
presente articulo, dentro de los 30 dias siguientes al periodo 
de 60 dias previsto para la celebracion de consultas y someter 
al mismo tiempo la cuestion al OST. Cualquiera de los 
Miembros podra someter la cuestion al OST antes de la 
expiracion del periodo de 60 dias. Tanto en uno como en otro 
caso, el OST procedera con prontitud a un examen de la 
cuestion, incluida la determinacion de la existencia de 
perjuicio grave 0 amenaza real de perjuicio grave y de sus 
causas, y formulara· las recomendaciones apropiadas a los 
Miembros interesados en un plazo de 30 dias. Para realizar 
ese examen, el OST tendra a su disposicion los datos facticos 
facilitados a su Presidente, a los que se hace referencia en 
el parrafo 7, asi como las demas informaciones pertinentes que 
hayan proporcionado los Miembros interesados. 
11. En circunstancias muy excepcionales y criticas, en las que 
cualquier demora entrafiaria un perj uicio dificilmente 
reparable, podran adoptarse provisionalmente medidas CQn 
arreglo al parrafo 10, a condici6n de que no mas de cinco dias 
habiles despues de adoptarse se presenten al OST la solicitud 
de consultas y la notificaci6n. En caso de que no se llegue 
a un acuerdo en las consul tas, se hara la correspondiente 
notificaci6n al OST al terminG de las mismas y en todo caso no 
mas tarde de 60 dias despues de la fecha de aplicaci6n de la 
medida. El OST procedera con pronti tud a un examen de la 
cuestion y formulara recomendaciones apropiadas a los Miembros 
interesados, en un plazo de 30 dias. En caso de que se llegue 
a un acuerdo en las consultas, los Miembros 10 notificaran al 
OST al t~rmino de las mismas y en todo caso no mas tarde de 90 
dias despu§s de la fecha de aplicacion de la medida. El OST 
podra hacer a los Miembros interesados las recomendaciones 
que estime apropiadas. 
12. Cualquier Mieniliro podra mantener en vigor las medldas 
adoptadas de conformidad con las disposiciones del presente 
articulo: a) por un plazo de hasta de tres afios, sin prorroga; 
o b) hasta que el prodllcto qllede integrado en el GATT de 1994, si e110 tuviera 1ugar alltes. 
13. Si la medida de 1imitacion permaneciera en vigor por un 
periodo superior a un afio, el nivel de los afios siguientes 
sera igual al llivel especificado para el primer afio 
incrementado con la-aplicacion de un coeficiente de 
crecimiento de no menos del 6 por ciento anua1, salvo que se 
justifique otro coeficiente ante e1 OST. El nivel de 
1imitacion aplicable al producto de que se trate podra 
rebasarse en uno u otro de dos afios sucesivos, mediante la 
utilizacion anticipada yio la transferencia del remanente, en 
un 10 por ciento, no debiendo repr~sentar la utilizacion 202 IP/NIlIPANIIIl 
Page 283 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
anticipada mas del 5 por ciento. No se impondran limites 
cuantitativos a la utilizaci6n combinada de la transferencia 
del remanente, la utilizaci6n anticipada y la disposici6n 
objeto del parrafo 14. 
14. Cuando un miembro, al amparo del presente articulo, someta a 
limitaci6n mas de un producto procedente de otro Miembro, el 
nivel de limitaci6n convenido con arreglo a 10 dispuesto en el 
presente articulo para cada uno de esos productos podra 
rebasarse en un 7 por ciento, a condici6n de que el total de 
las exportaciones que sean objeto de limitaci6n no exceda del 
total de los niveles fijados para todos los productos 
limitados de esta forma en virtud, sobre la base de unidades 
comunes convenidas. Si los periodos de aplicaci6n de las 
limitaciones de esos productos no coinciden, se aplicara esta 
disposici6n pro rata a todo periodo en que haya superposici6n. 
15. En caso de que se aplique una medida de salvaguardia en 
virtud del presente articulo a un producto al que se haya 
apiicado previamente una limitaci6n al amparo del AMF durante 
el 'periodo de los 12 meses anteriores a la entrada en vigor 
del Acuerdo sobre la OMC 0 de conformidad con las 
Qlsposiciones de los articulos 2 6 6, el nivel de la nueva 
limitaci6n sera el previsto en el parrafo 8, a menos que la 
nueva limitaci6n Entre en vigor en el plazo de un ano contado 
a partir de: 
a) la fecha de la notificaci6n a que se hace referencia en 
el pa~rafo 15 del articulo 2 a efectos Je la eliminaci6n 
de la limitaci6n anterior; 0 
b) la fecha de la supresi6n de la 1imitaci6n anterior 
impuesta con arreg10 a 10 dispuesto en e1 presente 
articulo 0 en e1 AMF 
en cuyo caso e1 nivel sera inferior a1 mas alto de 108 8iguiente8: 
i) el nivel de 1imitaci6n correspondiente a1 ultimo periodo de 12 
meses durante e1 cual el producto e8tuvo sujeto a 1imitaci6n; 0 
ii) e1 nive1 de limitaci6n previsto en e1 parrafo 8. 
16. Cuando un Miembro que no mantenga una limitaci6n en virtud 
del articulo 2 decida aplicar una limitaci6n con arreglo a 10 
dispuesto en el presente articulo, dicho Miembro adoptara 
disposiciones.apropiadas que: 
a) tengan plenamente en cuenta factores tales como la 
clasificaci6n arancelaria establecida y las unidades 
cuantitativas basadas en practicas comerciales normales 
en transacciones de exportaci6n e importaci6n, tanto por 
10 que se refiere a la composici6n en fibras como desde 
el punto de vista de la competencia por el mismo segmento 
de su mercado interno; y 
b) eviten una categorizaci6n excesiva. La solicitud de 
consultas a que se refieren los parrafos 7 u 11 contendra 
una informaci6n completa ace rea de esas disposiciones. 
Articulo 7 
1. Como parte del proceso de integraci6n y en re1aci6n con 10s 
compromisos especificos contraidos por 10s Miembros como 
resultado de la Ronda Uruguay, todos 108 Miembros tomaran 1as 
medidas que sean necesarias para respetar las normas y 
disciplinas del GATT de 1994 con objeto de: 
a) lograr un mejor acceso 'a los mercados para 10s productos 
textiles y de vestido por medio de medidas tales COmo la 
reducci6n y la consolidaci6n de los aranceles, la 
reducci6n 0 la eliminaci6n de los obstaculos no IP IN I liP AN III 1 
Page 284 
N°23,340 Gaceta Oticial, sabado 26 dejulio de 1997 
arancelarios y la facilitaci6n de los tramites aduaneros, 
administrativos y de concesi6n de licenciasj 203 
b) garantizar la aplicaci6n de las politicas sobre 
condiciones de comercio leal y equitativo en 10 relativo 
a los textiles y el vestido en esferas tales como el 
dumping y las normas y procedimientos antidumping, las 
subvenciones y las medidas compensatorias y la protecci6n 
de los derechos de propiedad intelectualj y 
c) evitar la discriminaci6n en contra de las importaciones 
en el sector de los textiles y el vestido al adoptar 
medidas por motivos de politica comercial general. 
Esas medidas se tomaran en perj uicio de los derechos y 
obligaciones que correspondan a los Miembros en virtud del GATT de 
1994. 
2. Los'Miembros notificaran al OST las medidas a que se refiere 
el parrafo 1 que tengan una incidencia en la aplicaci6n .del 
presente Acuerdo. En la medida en que se hayan notificado a 
otros 6rganos de la OMC, bastara, para cumplir las 
obligaciones derivadas del presente parrafo, un resumen en el 
que se haga referencia a la notificaci6n inicial. Todo 
Miembro podra presentar notificaciones inversas al OST. 
3. Todo Miembro que considere que otro Miembro no ha adoptado las 
medidas a que se refiere ~l parrafo 1, y que se ha alterado el 
equilibrio de los derechos y obligaciones dimanantes del 
presente Acuerdo, podra someter la cuesti6n a los organos 
pertinentes de la OMC e informar al OST. Las eventuales 
constataciones 0 conclusiones de esos organos de la OMC 
formaran parte del informe completo del OST. 
Articulo 8 
1. Por el presente Acuerdo se establece el Organo de Supervision 
de los Textiles ("OST"), encargado de supervisar la aplicaci6n 
del presente Acuerdo, de examinar todas las medidas adoptadas 
en el marco del mismo y la conformidad con el de tales 
medidas, y de tomar las medidas que le exija expresamente el 
presente Acuerdo. El OST constara de un Presidente y 10 
miembros. Su composici6n sera equilibrada y ampliamente 
representativa de 10s Mienillros y se prevera la rotacion de sus 
miembros a intervalos apropiados. Estos seran nombrados para 
integrar e1 OST por 10s Mienillros que designe e1 Consejo del 
Comercio de Mercancias y desepefiaran sus funciones a titulo 
personal. 
2. El OST establecera sus propios procedimientos de trabajo. Sin 
embargo, queda entendido que el consenso en el no requerira el 
asentimiento 0 acuerdo de 10s miembros nombrados por los 
Miembros que intervengan en un asunto no resuelto que el OST 
tenga en examell. 
3. El OST telldrc1 el caracter de 6rgano permanente y se reunira 
con la frecuencia que sea necesaria para desempefiar las 
funciones que se le encomiendan en el presente Acuerdo. Se 
basara en las 11otificaciones e informaciones presentadas par 
los Miembl'os en virtud de 108 artlcu10s pertinentes del 
presente Acuerdo, complementadas par las informaciones 
adicionales 0 108 datos necesarios que 10s Miembros le 
present en 0 que decida recabar a ellos. Podra tanillien basarse 
en las notificaciones hechas a otros 6rganos de la OMC y en 
10s informes de §stos, asi como en los provenientes de otras 
fuentes que considere.apropiadas. 
4. Los Miembros se brindaran J:'eciprocamente oportunidades 
adecuadas para la celebraci6n de consultas con respecto a toda 
cuestion que afecte al funcionamiento del presente Acuerdo. 
De no llegarse a una solucion mutuamente convenida en las 204 IP/N/l/PAN/Vl 
Page 285 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
consultas bilaterales previstas en el presente Acuerdo, el 
OST, a petici6n de uno u otro Miembro, y despues de examinar 
a fondo y prontamente la cuesti6n, har~ recomendaciones a los 
Miembros interesados. 
6. A petici6n de cualquier Miembro, el OST examinar~ con 
prontitud toda cuesti6n concreta que ese Miembro considere 
perjudicial para sus intereses en el marco del presente 
Acuerdo, cuando no se haya podido llegar a una soluci6n 
mutuamente satisfactoria en las consultas por el entabladas 
con el Miembro 0 Miembros interesados. Por 10 que se refiere 
a esas cuestiones, el OST podr~ formular las observaciones que 
estime oportunas a los Miembros interesados y a los efectos 
del examen previsto en el p~rrafo 11. 
7. Antes de formula:::" sus recomendaciones u observaciones, el OST 
invitar~ a participar en el procedimiento a los Miembros que 
puedan verse directamente afectados por el asunto de que se 
trate. 
8. Siempre que el OST haya de formular recomendaciones 0 
conclusiones, las formulara de preferencia dentro de un plazo 
de 30 dias, a menos que se especifique otro plaza en el 
'presente Acuerdo. Todas las recomendaciones 0 conc1usiones 
ser~n comunicadas a 10s Miembros directamente interesados. 
Ser~n comunicados tambien al Consejo del Comercio de 
Mercancias para su informaci6n. 
9. Los Miembros procuraran aceptar enter.;lmente las 
recomendaciones del OST, que ejercer~ la debida vigilancia de 
la aplicaci6n de sus recomendaciones. 
10. Si un Miembro se considera en la imposibilidad de ajustarse a 
las recomendaciones del OST, presentar~ a este sus razones a 
m~s tardar un mes despues de haber recibido dichas 
recomendaciones. Despues de estudiar a fondo las razones 
"aducidas, el OST emitir~ sin demora las nuevas recomendaciones 
que estime oportunas. si despues de esas nuevas 
recomendaciones la cuesti6n sigue sin resolver, cualquiera de 
los Miembros podr~ someterla al Organo de Soluci6n de 
Diferencias y recurrir al p~rrafo 2 de~ articulo XXIII del 
GATT de 1994 y alas disposiciones pertinentes del 
Entendimiento sobre Soluci6n de Diferencias. 
11. Con objeto de supervisar la aplicaci6n del presente ~cuerdo, 
el Consejo del Comercio de Mercancias llevar~ a cabo un examen 
general antes del final de cada etapa del proceso de 
integraci6n. Para facilitar ese examen, el OST elevar~ al 
Consejo del Comercio de Mercancias, a m~s tardar cineo meses 
antes del final de cada etapa, un informe completo sobre la 
aplicac~6n del presente Acuerdo durante la etapa objeto de 
examen, en particular respecto de las cuestiones relacionadas 
con el proceso de integraci6n, la aplicaci6n del mecanismo de 
salvaguardia de transici6n y la aplieaci6n de las normas y 
disciplinas del GATT de 1994 que se definen, respectivamente, 
en los artieulos 2, 3, 6 Y 7. El informe completo del OST 
podr~ incluir las recomendaeiones que este considere oportuno 
haeer al Consejo del Comereio de Mercaneias. 
12. A la luz de su examen, el Consejo del Comercio de Mercancias 
tomar~ por eonsenso las decisiones que estime oportunas para 
garantizar que no se menoscabe el equilibrio de derechos y 
obligaeiones eonsagrado en el presente Acuerdo. A 10s efectos 
de la soluci6n de cualquier diferencia que pueda plantearse en 
relaci§n con las cvestiones a que hace referencia e1 articulo 
7, el Organo de Soluci6n de Diferencias podra autorizar, sin 
perjuicio de la fecha final fijada en e1 articulo 9, un ajuste 
de 10 dispuesto en e1 parrafo 14 del artlculo 2, durante la 
etapa siguiente al examen, respecto de cualquier Miembro que, 
segun se haya constatado, no cumpla las obligaciones por el 
asumidas en virtud del presente Acuerdo. IP IN I liP AN!Ill 
Page 286 
N°23,340 Gaeeta Oflclal, sabado 26 de julio de 1997 205 
Articulo 9 
El presente Acuerdo quedara sin efecto junto con todas las 
restricciones aplicadas en su marco, el primer dia del 121°. mes de 
vigencia del Acuerdo sobre la OMC, fecha en que el sector de los 
textiles y el vestido quedara plenamente integrado en el GATT de 
1994. El presente Acuerdo no sera prorrogable. 
ANEXO 
LISTA DE PRODUCTOS COMPRENDIDOS EN EL PRESENTE ACUERDO 
1. Se enumeran en este anexo los productos textiles y de vestido 
definidos por sus codigos del Sistema Armonizado de 
Designacion y Codificacion de Mercancias (SA) en el nivel de 
seis digitos. 
2. Las medidas que se adopten en virtud de las disposicione~ de 
salvaguardia estipuladas en el articulo 6 se aplicaran 
respecto de productos textiles y prendas de vestir 
determinados y no sobre la base de las lineas del SA per se. 
3. Las medidas que se adopten en virtud de las disposiciones de 
salvaguardia estipuladas en el articulo 6 del presente Acuerdo 
no se aplicaran: 
a) alas exportaciones efectuadas por paises en desarrollo 
Miembros de tejidos de fabricacion artesanal hechos en 
telares manuales 0 de productos de fabricacion artesanal 
hechos a mane con esos tejidos, ni a las de productos 
textiles y de vestido artesanales propios del folklore 
tradicional, siempre que tales productos sean objeto de 
una cientificacion apropiada conforme adisposiciones 
establecidas entre los Miembros interesadosj 
b) a los productos textiles historicamente obj~~Q de 
comercio que antes de 1982 entraban en el comercio 
internacional en cantidades comercialmente 
significativas, tales como sac os y bolsas, talegas, 
tejido8 de fondo, cordajes, bolsos de viajes, esteras, 
esterillas, alfonmras y tapices fabricados normalmente 
con fibras como yute, bonote, sisal, abaca, maguey y 
henequen; 
c) a 108 productos fabricados con seda pura. 
S~:r€t11 i!ipLl~Hbl®~ ~n ®l e:i!i~O d.~ @iHWO prod.uctoli1 lMI 
di§po§ i~itJl1@§ d§l €H'( i~ultJ XIX d§l (JATT d~ 1~ IH , il1t;~I'pI'~t;a.da.§ POI' 
®l A~u@:rrt~ ffitJb:r@ S~lvftgu~~di~~. 
Productos de la Secci6n XI 
manufacturas) (Materias textiles y sus 
De la Nomenclatura del Sistema Al:monizado de Designacion 
y Codificacion de Me~cancias (SA) 
No. del SA Dt:?sigJldCiclll de Ins productos 
Cap. 50 Seda 
5004.00 
5005.00 
li006.00 Hilados seda (excepto hdos. desperd. seda) sin acolld. pa. 
venta p. meno~ 
Hilados despenl. seda sin acond. pa. venta p. menor 
HiL1dos SCdd (1 oespenl. seda, acond. pa. venta p. 206 
5007.10 
5007.20 
5007.90 
Cap. 51 
5105.10 
5105.21 
5105.29 
5105.30 
5106.10 
5106.20 
5107.10 
5107.20 
5108.10 
5108.20 
5109.10 
5109.90 
5110.00 
5111.11 
5119.19 
5111.20 
S111.30 
5111. 90 
5112.11 
5112.19 IP/NI1 IPANIII1 
Page 287 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
menor; pelo Mesina (crin Florencia) 
Tejidos de borrilla 
Tejidos seda 0 desperd. seda, distintos de la borrilla, 
con 85% 0 mas de esas fibras 
Tejidos de seda, n.e.p. 
Lana, pelo fino U ordinario; hilados y tejidos de crin 
Lana cardada 
Lana peinada a granel 
Lana peinada, excepto a granel 
Pelo fin~, cardado 0 peinado 
Hilados lana cardada, con >/ = 85% de lana en peso'f sin 
acond. pa. venta p. menor 
Hilados lana cardada, con < 85% de iana, en peso, sin 
acond. pa. venta p. menor 
Hilados lana peinada, con >/= 85%,<:1e lana en peso, sin 
acond. pa. venta p. merlo'l:' 
Hilados lana peinada, con ~ 85% delana en peso, sin 
acond. pa. venta p. menor 
Hilados pelo fino cardado, sin: acond. pa. venta p. menor 
Hilados pelo fino peinado, sin acOnd. pa. venta p. menor 
Hilados lana o pelo fino, con >1= 85% de tales fibras en 
peso, acond. pa. vetita p. menor 
Hilados lana 0 pelo fino, con < 85% de tales fibras en 
peso, acond. pa. venta p'. metWr 
Hilados pelo ordinario 0 crin 
Tejidos lana 0 pelo find cardados, con >/= SS%' de 
lana/pelo fino en peso, </= 300 g/~ 
Tejidos lana 0 pelo fino cardados, con :::-/= &5% de 
lana/pelo fino en peso, > 300 9/m2 
Tejidos lana 0 pelo fino cardados, e'on "/=' SS% de 
lana/pelo fino en peso, me~cl. con fil. sint. 0 artif. 
Tejidos lana 0' peIa' fino ca.rdados l con :::-/= SS% de 
lana/pelo fine en peso, Mezc1. Con fibras sint. 0 artif. 
Tej idos lana 0 pelo' 1!irtO' Cci:r:daddS I 
lan:a/pelo' firt6 ert p'esO', ti. e, bY. 
Tej iao's lana d pelCi !i,j'jGt pEti,j'jadC5~ I 
lana/pelo' fine en pesd, </:11 ZOO g/m1 
Tej idos lana. a pelo' fir10 pei:n:ad6s~, con .,,/= 
con ;:il= 
Con >'/= g5'~ de 
89% de' 
85% de IP/NII/PANIII 1 
Page 288 
N°23,340 
5112.20 
5112.30 
5112.90 
5113.00 
Cap. 52 
5204.11 
5204.19 
5204.20 
5205.11 
5205.12 
5205.13 
5205.14 
5205.15 
5205.21 
5205.22 
5205.23 
5205.24 
520S.2S 
5205.31 
5205.32 
S205.J3 Gaeeta Ofieial, sabado 26 de julio de 1997 207 
lana/pelo fino en peso, > 200 9/m2 
Tejidos lana 0 pelo fino peinados, con < 85% de lana/pelo 
fino en peso, mezcl. con fil. sint. 0 artif. 
Tejidos lana 0 pelo fino peinados, con <85% de lana/pelo 
fino en peso, mezcl. con fibras sint. 0 artif. 
Tejidos lana 0 pelo fino peinados, con < 85% de lana/pelo 
fino en peso, n.e.p. 
Tejidos de pelo ordinario 0 de crin 
Algodon 
Hilo de coser de algodon, con >/= 85% de algodon en peso, 
sin acond. pa. venta p. menor 
Hilo de coser de algodon, con <85% de algod6n en peso, 
sin acond. pa. venta p. menor 
Hilo de coser de algodon, acond. pa. venta p. menor 
Hilados algod6n, >/ = 85%, sencillos, sin peinar, >/ = 
714,29 dtex, sin acond. pa. venta p. menor 
Hilados algod6n, >/= 85%, sencillos, sin peinar, 714,29 
>dtex >/=232,56, sin acond. pa. venta p. menor 
Hilados algodon, >/= 85%, sencillos, sin peinar, 232,56 
> dtex >/= 192,31, sin acond. pa. vent a p. menor 
Hilados algodon, >/= 85%, sencillos, sin peinar, 192,31 
> dtex >/= 125, sin acond. pa. venta p. menor 
Hilados algodon, >/= 85%, sencillos, sin peinar, < 125 
dtex, Sill acond. pa. venta p. menor 
Hilacios algodon, >/= 85%, sencillos, peinados, >/= 714,29 
dtux, Sill acolld. pR. ventR p. menor 
Hilados algod6n, >/=85%, sencillos, peinados, 714,29 > 
dtex >/= 232,56, sin acond. pa. venta p. menor 
Hilados algod611, >/= 85%, sencillos, peinados, 232,56 
>dtex >/= 192,31, sin acond. pa. venta. p. menor 
Hilados algod6n, >/= 85%, sencillos, peinados, 192,31 
>drex >/= 12S, sin acond. pa. venta p. menor 
Hilados alqodon, >/= 85%, sellcillos, peinados, <125 dtex, 
sin acond. pi1. venta p. menor 
Hili1do~ i11godoll, >/= 85%, retorcidos/cableados, sin 
peinar, >/= 714,29 dtex, sin acond. pa. venta p. menor, 
n.e.p. 
Hilados algodoll, >/= 85%, l'etorcidos/cableados, sin 
peinar, 714,29 > dtex >/= 232,56, sin acond. pa. venta p. 
I11t-~nor, ll. e . p . 
Hilados ;'ll~J()doll, >/= 85%, retorcidos/cableados, sin 
peilli11', :2~.~,C;h > cit-ex >/= 192,31, sin acond. pi1. vellta p. 208 
5205.34 
5205.35 
5205.41 
5205.42 
5205.43 
5205.44 
5205.45 
5206.11 
5206.12 
5206.13 
5206.14 
5206.15 
5206.21 
5206.22 
5206.23 
5206.24 
5206.25 
5206.31 
5206.32 IP/NIlIPANlIIl 
~ •• Page 289 Gaceta ODcial, sabado 26 de Juho de 1997 
menor, n.e.p. 
Hilados algodon, >/~ 85%, retorcidos/cableados, sin 
peinar, 192,31 > dtex >/= 125, sin acond. pa. venta p. 
menor, n.e.p. 
Hilados algodon, >/~ 85%, retorcidos/cableados, sin 
peinar, < 125 dtex, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p. 
Hilados algod6n, >/= 85%, retorcidos/cableados, peinados, 
>/~ 714,29 dtex, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p. 
Hilados algod6n, >/= 85%, retorcidos/cableados, peinados, 
714,29 > dtex >/~ 232,56, sin acond. pa. venta p. menor, 
n.e.p. 
Hilados algod6n, >/= 85%, retorcidos/cableados, peinados, 
232,56 > dtex >/= 192,31, sin acond. pa. venta p. menor, 
n.e.p. 
Hilados algod6n, >/= 85%, retorcidos/cableados, peinados, 
192,31 > dtex >/= 125, sin acond. pa. venta p. menor, 
n.e.p. 
Hilados algodon, >/= 85%, retorcidos/cableados, peinados, 
< 125 dtex, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p. 
Hilados algod6n; c 85%, sencillos, sin peinar, >/= 714,29 
dtex, sin acond. pa. venta p. menor 
Hilados algodon, c85%, sencillos" sin peinar, 714,29 
>dtex >/= 232,56, sin acond. pa. venta p. menor 
Hilados algodon, < 85%, sencillos, sin peinar, 232,56 
>dtex >/=192,31, sin acond. pa. venta p. menor 
Hilados algodon, .:::85%, sencillos, sin peinar, 192,31 
>dtex >/= 125, sin acond. pa. venta p. menor 
Hilados algodon, <85%, sencillos, sin peinar, <125 dtex, 
sin acond. pa. venta. p. menor 
Hilados algodon, <85%, sencillos, peinados, >/= 714,29 
dtex, sin acond. pa. venta p. manor 
Hilados algodon, < 85%, sencillos, peinados, 714,29 >dtex 
>/= 232,56, sin acond. pa. venta p. menor 
Hilados algodon, < 85%, sencillos, peinados, 232,56 > 
dtex >/= 192,31, sin acond. pa. venta p. menor 
Hilados algod6n, <85%, sencillos, peinados, 192,31 > dtex 
>/= 125, Sill acond. pa. venta p. menor 
Hilados algodon, c85%, sencillos, peinados, c125, sin 
acond. pa. venta p. menor 
Hilados algod6n, < 85%, retorcidos/cableados, sin peinar, 
>/= 714,29 dtex sin acond. pa. venta p. manor, n.e.p. 
Hilados algodon, < 85%, retorcidos/cableados, sin peinar, 
714,29 >dtex >/= 232,56, sin acond. pa. venta p. menor, 
n.e.p. IP/NII/PANIII 1 
Page 290 
NU23,340 
5206.33 
5206.34 
5206.35 
5206.41 
5206.42 
5206.43 
5206.44 
5206.45 
5207.10 
5207.90 
5208.11 
5208.12 
5208.13 
5208.19 
5208.21 
5208.22 
5208.23 
5208.29 
5208.31 Gaeeta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 209 
Hilados algodon, < 85%, retorcidos/cableados, sin peinar, 
232,56 > dtex >/= 192,31, sin acond. pa. venta p. menor, 
n.e.p. 
Hilados algodon, < 85%, retorcidos/cableados, sin peinar, 
192,31 > dtex >/= 125, sin acond. pa. venta p. menor, 
n.e.p. 
Hilados algodon, < 85%, retorcidos/cableados, sin peinar, 
< 125 dtex, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p. 
Hilados algodon, < 85%, retorcidos/cableados, peinados, 
>/= 714,29 dtex, sin acond. pa. venta p. menor n.e.p. 
Hilados algod6n, < 85%, retorcidos/cableados, peinados, 
714,29 > dtex >/= 232,56 sin acond. pa. venta p. me~or, 
n.e.p. 
Hilados algodon, < 85%, retorcidos/cableados, peinados, 
232,56 > dtex >/= 192,31, sin acond. pa. venta p. menor, 
n.e.p. 
Hilados algodon, < 85%, retorcidos/cableado, peinados, 
192,31 > dtex >/= 125, sin acond. pa. venta p. memor, 
n.e.p. 
Hilados algodon, < 85%, retorcidos/cableados, peinados, 
< 125 dtex, sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p. 
Hilados algodon (excepto hilo de coser), con >/= 85% de 
algod6n en peso, acond. pa. venta p. menor 
Hilados alyod6n (excepto hila de coser), con < 85% de 
algod6n en peso, acond. pa. venta p. menor 
Tejidos algod6n de ligamento tafetan, >/=85%, no mas de 
100 g/n~ , crudoe 
Tejidos algod6n de ligamento tafetan, >/= 85%, >100 g/~ 
hasta 200 g/m:, crudos 
Tejidos algod6n de ligamento sarga, >/= 85%, no mas de 
200 g/n~, c~udos 
Tejicios al~Iud6Il, >/= 85%, no mas de 200 g/m~, crudos, 
n.e.p. 
Tejidos algodon de ligamento tafetan, >/= 85%, no mas de 
100 :J/m~, 1l1;111qUt~alh)8 
Ttl:jitio~ <11900611 de ligamenta tafetan, >/". 85%, > 100g/m~, 
llt1srrt 200 g/m~ bL'tl1quertdos 
Te:iidos, <1l~Jll(i6n dl~ ligamento sar-ga, >/= 85%, no mas de 
200 9 /m', bLlll(]ut::~ados 
Tej idos algodon, > / = 85% , 110 mas de 200 g/m2, 
blanqupadus, Il.t-:.p. 
Tel idos alqocloIl de li~:FlnH:"Ilt-L) tafetan,. >/= 85%, no mas de 
100 g/n0, tefiidos 218 
5208.32 
5208.33 
5208.39 
5208.41 
5208.42 
5208.43 
5208.49 
5208.51 
5208.52 
5208.53 
5208.59 
5209.11 
5209.12 
5209.19 
5209.21 
5209.22 
5209.29 
5209.31 
5209.32 
5209.39 
5209.41 IP/NI1 IPANIII1 
Page 291 
," 9~Cf~ Ofi~ial, sabado 16 dejulio de 1997 
Tej idos algodon de ligamento tafetan, >/= 85%, > 100 
g/m2, hasta 200 g/m2, tenidos 
Tejidos algodon de ligamento sarga, >/~ 85~, no mas de 
200 g/m2, tenidos 
Tejidos algodon, >1= 85%, no mas de 200, g/m2, tenidos, 
n.e.p. 
Tejidos algodon de ligamento tafetan, >1= 85%, no mas de 
100 g/m2, hilados distintos colores 
Tejidos algodon de ligamento tafetan, >1= 85%, >100 g/m2, 
hasta 200 g/m2, hilados distintos colo~es 
Tejidos algodon de ligamento sarga, >1= 85%, no mas de 
200 g/m2, hilados distintos colores 
Tej idos algodon, >1= 85%, no mas de 200 g/m2, hilados 
distintos ~~~ores, n.e.p. 
Tej idos al¥oc;1on c;1e ligamento t?-fet~n, >/F ,85t ,ge ,no ~s 
de 100 g/m, estampac;1os 
Tej idos algodon de ligamento tafe~~J;l, >/",,8;;% ,> ,lOO 
g/m2, hasta 200 g/m2, estampados ' " 
Tej idos algodon de ligamento sarga, .. /;;:. ,65% ,no mas de 
200 g/m2, estampados 
Tejidos algodon, >1= 85%, no mas d~ 200 g/m2, estampados, 
n.e.p. 
Tej idos algodon de ligamento tafet6,n, >/= 85%, mas de 200 
g/m2, crudos 
Tejidos algodon de ligamento s?-~ga, >/;;:.85%, ma$ de 200 
g/m2, crudos 
Tejic;1os algodon,>I;;= 8;;%, ma.$ 9,e Z,0,9c;J/.JTI~, ,cJ,"W)O~, n.e.p. 
Tej idos algodon c;1e ligamento 'ta'f.etan, ,>/;;= i85~, II}~s ge 200 
g/m2, blanqueac;1os " 
Tej idos algodon de ligamento .$ar~al ,>/;;: ',891>, ,m~$ c;1e ,200 
g/m2, l:;>langl.leac;1os 
Tejic;1os algoc;1Ql)., >/;;: 85~, ma.$ de 209 S/p12, lplii,~'llu~ago,@! 
n.e.:p. 
Tej ic;1.osalgodOn ,q.e l.ig~mel).to ta:f.et~l)., >/F >8~;%', ,ma~ de .200 
s/m2., 1t,ej :j,qO~ ' .. 
Tejfc;1o.$ algod6n ,de l;isamel).tO.sa.rS9-, >l"" :8"?%, ,m~~ ,de }.90 
9 /m, !tefiictos 
Tejidos a;Lgod6n, >/; ,8~;%, ;m.~s ,ge ~99g~m'1> ;te,f1;".d9.~,1 
,~.e·9,· 
Tej idOS a).god()ll/de ).i9~J,J,t9 it.~t:e,t~1 >/s= iB.5%,t ,,~ ,de ~po 
,g/m2, hiladO,s <iiet;i,ntos !C9,l9):::~ IP/N/l/PAN/Vl 
Page 292 
5209.42 
5209.43 
5209.49 
5209.51 
5209.52 
5209.59 
5210.11 
5210.12 
5210.19 
5210.21 
5210.22 
5210.29 
5210.31 
5210.32 
5210.39 
5210.41 
5210.42 
5210.49 
5210.51 
I5t~o. 52 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio 'de 1997 211 
Tej idos de mezclilla ("denim") de algodon, >1= 85%", mas 
de 200 g/m~ 
Tej idos algodon de ligamento sarga, excepto de mezclilla, 
>1= 85%, mas de 200 g/n~, hilados distintos col ores 
Tejidos algodon, >1= 85%, mas de 200 g/m2, hilados 
distintos colores, D.e.p. 
Tejidos algodon de ligamento tafetan, >/= 85%, mas de 200 
g/m1, estampados 
Tejidos algodon de ligamento sarga, >/= 85%", mas de 200 
g/m2, estampados 
Tejidos algodon, >/= 85%", mas de 200 g/m2, estampaqos, 
n.e.p. 
Tejidos algodon de ligamento tafetan, <85%, mezc. con 
fibras sint. 0 artif., no mas de 200 g/~, crudos 
Tejidos de algodon de ligamento sarga, < 85%, mezcl. con 
fibras sint. 0 artif., no mas de 200 g/m2, crudos, n.e.p. 
Tejidos algodon, < 85%, mezcl. con fibras sint. 0 artif., 
</= 200 g/m2, crudos, n.e.p. 
Tejidos de algodon de ligamento tafetan, < 85%, mezcl. 
con fibras sint. 0 artif., no mas de 200 g/~, 
blanqueados 
Tej idos algodon de ligamento sarga, < 85%, mezcl. con 
fibras sint. 0 artif., no mas de 200 g/m2, blanqueados 
Tejidos algodon, < 85%, mezcl. con fibras sint. 0 artif., 
<1= 200 g/m2, blanqueados, n.e.p. 
Tejidos algod6n de ligamenta tafetan, < 85%, mezcl. con 
fibras sint. 0 artif., no mas de 200 g/m2, tefiidos 
Tejidos algod6n de ligamenta sarga, < 85%, mezcl. con 
fibras sint. 0 artif., no mas de 200 g/~, tefiidos 
Tejidos algodon, < 85%, mezcl. con fibras sint. 0 artif., 
</= 200 g/n~, tefi, n.e.p. 
Tejidos algodon de ligamento tafetan, 
fibras sint. 0 art if., no mas de 
distintos col ores 
Tejidos algod6n de ligamento sarga, 
fibras sint. 0 art if., no mas de 
distintos col ores < 85%, mezcl. con 
200 g/m1, hilados 
< 85%, mezcl. con 
200 g/m1, hilados 
Tejidos algodon, < 8.5%, mezcl. con fibras sint. 0 
artif., </= 200 g/m1, hilados distintos colores, n.e.p. 
Tejidos algod6n de ligamento tafetan, < 85%, mezcl. con 
fibras sint. 0 artif., no mas de 200 g/m2, estampados 
Tejidos algod6n de ligamento, sarga, < 85%, mezcl. con 212 
5210.59 
5211.11 
5211.12 
5211.19 
5211. 21 
5211.22 
5211. 29 
5211. 31 
5211.32 
5211. 39 
5211.41 
5211. 42 
5211. 43 
5211.49 
5211.51 
5211. 52 
5211.59 
5212.11 
5212.12 
5212 :·13 JOI IP 1Nl liP AN 1111 
Page 293 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
fibras sint. 0 artif., no mas de 200 g/m2, estampados 
Tejidos algodon, < 85%, mezel. con fibras sint. 0 artif., 
<1= 200 g/m2, estampados, n.e.p. 
Tejidos algodon de ligamento tafetan, <85%, mezel. con 
fibras sint. a artif., mas de 200 g/m2, erudos 
Tejidos algodon de ligamenta sarga, < 85%, mezel. con 
fibras sint. 0 artif. mas de 200 g/m2, erudos 
Tejidos algodon, < 85%, mezel. con fibras sint. a artif, 
mas de 200 g/m2, erudos, n.e.p. 
Tejidas algadon de ligamenta tafetan, < 85%, mezel. con 
fibras sint. 0 artif., mas de 200 g/m2, blanqueados 
Tej idos algadon de ligamenta sarga, < 85%, mezel. con 
fibras sint. 0 artif, mas de 200 g/m2, blanqueadas 
Tejidos algodon, < 85%, mezel. con fibras sint. a artif., 
mas de 200 g/m2, blanqueados, n.e.p. 
Tejidos algadon de ligamento tafetan, < 85%, mezel. con 
fibras sint. 0 artif., mas de 200 g/m2, tefiidos 
Tej idos algodon de ligamento sarga, <85%, mezel. con 
fibras sint. 0 artif., mas de 200 g/m2, tefiidos 
Tejidos algodon, < 85%, mezel. con fibras sint. 0 artif., 
mas de 200 g/m2, tefiidos, n.e.p. 
Tejidos algodon de ligamento tafetan, <85%, mezel. con 
fibras sint. 0 artif., mas de 200 g/m2~ hilados distintos 
col ores 
Tej idos de mezelilla (ndenimn) de algodon, < 85%, mezel. 
can fibras sint. 0 artif., mas de 200 g/m2 
Tej idos algodon de ligamenta sarga, e'Xeepto de mezelilla, 
< 85% I mezel. ean fibras sint. 0 artif., > 200 g/m2, 
hiladas distintas col ores 
Tejidos algodon, <85%, mezel. con fibras sint. 0 artif., 
> 200 g/~, hilados distintos eolores, n.B.p. 
Tejidas de algadon de ligamento tafetan, < 85%, mezel. 
ean fibras sint. 0 artif., mas de 200 g/m2, estampadas 
Tejidos algodon de ligamento sarga, < 85%, mezel. con 
fibras sint. 0 artif., mas de 200 g/m2, estampados 
Tejidos algodon, <85%, mezel. con fibras sine. 0 artif., 
mas de 200 g/m2, estampados, n.e.p. 
Tej idos algodon, de gramaje inf. 0 igual a 200 g/m2, 
erudos, n.e.p. 
Tejidos algodon, de gramaje inf. oigual a 200 g/m2, 
blanqueados, fl.e.p. 
Tej idos algodon, de gramaje inf. 0 igual a 200 g/m2, 
tefiidos, n.e.p. IP/NI 1 IPANIII 1 
Page 294 
5212.14 
5212.15 
5212.21 
5212.22 
5212.23 
5212.24 
5212.25 
Cap. 53 
5306.10 
5306.20 
5307.10 
5307.20 
5308.20 
5308.90 
5309.11 
5309.19 
5309.21 
5309.29 
5310.10 
5310.90 
5311.00 
Cap. 54 
540l.10 
5401. 20 
5402.10 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 213 
Tejidos algodon, </= 200 g/m2, con hilados de distintos 
colores, n.e.p. 
Tejidos algodon, de gramaje inf. 0 igual a 200 g/m2, 
estampados, n.e.p. 
Tejidos algodon, de gramaje sup. a 200 g/m2, crudos, 
n.e.p. 
Tejidos algodon, de gramaje sup. a 200 g/m2, blanqueados, 
n.e.p. 
Tejidos algodon, de gramaje sup. a 200 g/m2, tefiidos, 
n.e.p. 
Tej idos algodon > 200 g/m2, con hilados de distintos 
colores, n.e.p. 
Tejidos algodon, de gramaje sup. a 200 g/m2, estampados, 
n.e.p. 
Demas fibras text. vegetalesj hilados de papel y tejidos 
de hdos. papel 
Hilados de lino, sencillos 
Hilados de lino, torcidos 0 cableados 
Hilados de yute y demas fibras text. del liber, seneillos 
Hilados de yute y demas fibras text. del lfber, torcidos 
o cableados 
Hilados de canamo 
Hilados de las demas fibras vegetales 
Tejidos de lino, con 85% 0 mas de lino en peso, crudos 0 
blanqueados 
Los demas tejidos de lino, con 85% 0 mas de lino en peso 
Tej idos de 1 ino, con < 85% del ino en peso, erudos 0 
blanqueados 
Los demas tejidos de lino, con <85% de lino en peso 
Tejidos de yute y demas fibras text. del liber, erudos 
Los demas tejidos de yute y demas fibras text. del liber 
Tej idos de las demas f ibras text. veget. ; tej idos de 
hilados de papel 
Filamentos sint~tieos 0 artificiales 
Hilo de coser de fila~entos sint~ticos 
Hilo de coser de ·filamentos artificiales 
Hilados alta tenacidad (exeepto hilo de eoser), de 
filamentos de nailon/otras poliamidas, sin aeond. pa. 
venta p. menor 214 
5402.20 
5402.31 
5402.32 
5402.33 
5402.39 
5402.41 
5402.42 
5402.43 
5402.49 
5402.51 
5402.52 
5402.59 
5402.61 
5402.62 
5402.69 
5403.10 
5403.20 
5403.31 
5403.32 
5403.33 JP 1Nl liP AN 11/1 
Page 295 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Hilados alta tenacidad (excepto hilo de coser), de 
filamentos de poliester, sin acond. pat venta p. menor 
Hilados texturados n.e.p. de fil. nailon/otras 
poliamidas, '</= 50 tex/hdo sencillo, sin acond. pat venta 
p. menor 
Hilados texturados n.e.p. de fil. nailon/otras 
poliamidas, > 50 tex/hdo sencillo, sin acond. pat venta 
p. menor 
Hilados texturados n.e.p. de fil de poliester, sin acond. 
pat venta p. menor 
Hilados texturados n.e.p. de filamentos sinteticos, 
n.e.p., sin acond. pat venta p. menor 
Hilados de filamentos nailon/otras poliamidas, sencillos, 
sin torsi6n, n.e.p., sin acond. pat venta p. menor 
Hilados de filamentos poliester, parcial. orientac;ios, 
sencillos, n.e.p., sin acond. pat venta p. menor 
Hilados de filamentos poliester, senGil~~s, sin torsi6n, 
n.e.p., sin acond. pat venta p. menor 
Hilados de filamentos sinteticos, sencillos, sin torsi6n, 
n.e.p., sin acond. pat venta p. menor 
Hilados de filamentos nai1on/otras poliam:l.das, senci11os, 
> 50 vueltas/m, n.e.p., sin acond. pa. venta p. menor 
Hilados de filamentos poliester, 8enci110s, > 50 
vueltas/m, n.e.p., sin acond. pat venta p. menor 
Hilados de filamentos sinteticos, seoC1110s, > 50 
vueltas/m, n.e.p., sin acond. pat venta p. menor 
Hilados de filamentos nailon/orras poliamidas, 
torcidos/cableados, n.e.p., sin acond. pat venta p. menor 
Hilados de filamentos poliester, torcidos/cableados, 
n.e.p. , sin acond. pat venta p. meDor 
Hilados de filamentos sinteticos, tQrcidos/cableados, 
n.e.p. , sin acond. pat venta p. menor 
Hilados alta tenacidad (excepto hil0 de coser), de fil. 
de ray6n viscosa, sin acond. pat venta p. menor 
Hilados texturados, n.e,p., de filamentos artiL sin 
acond. pat venta p. menor 
Hilados de fil. de rayon viscosa, sencillos, sin torsi6n, 
n.e.p., sin acond. pat venta p. menor . 
Hilados de tilt de rayon viscosa, sencillos, > 120 
vueltas/m, D.e.p., sin aeona. pat venta p. menor 
Hilados de fil. de acetato de celulosa, senci110s, 
n.e.p., sin acond. pat Venta p. menOr IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 296 
5403.39 
5403.41 
5403.42 
5403.49 
5404.10 
5404.90 
5405.00 
5406.10 
5406.20 
5407.10 
5407.20 
5407.30 
5407.41 
5407.42 
5407.43 
5407.44 5407.51 
5407.52 
5407.53 
5407.54 
5407.60 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 215 
Hilados de fi1. artificiales, sencillos, n.e.p., sin 
acond. pa. venta p. menor 
Hilados de f il. de rayon viscosa, torcidos/ cableados, 
n.e.p., sin acond. pa. venta p. menor 
Hilados de fil. de aceta to de celulosa, 
torcidos/cableados, n.e.p., sin acond. pa. venta p. menor 
Hilados de fi1. artificiales, torcidos/cableados, n.e.p., 
sin acond. pa. venta p. menor 
Monofil sinteticos, >/= 67 dtex, cuya mayor dimensi6n 
secci6n transversal no exceda de 1 mm 
Tiras de mat. text. sintet., cuya anchura aparente no 
exceda de 5 mm 
Monofil. artificiales, 67 dtex, secci6n transv. >1 mm, 
tiras mat. text. artif. anchura <.= 5mm 
Hilados filamentos sinteticos (excepto hilos de coser), 
acond. pa. venta p. menor 
Hilados filamentos artificiales (excepto. hilos de coser) , 
acond. pa. venta p. menor 
Tejidos de hdos. de alta tenacidad de fil. de 
nailon/otras pOliamidas/poliesteres 
Tejidos fabricados con tiras 0 similares, de mat. text. 
sinteticas 
"Tejidos" citados en la nota 9 de la secci6n XI (napas de 
hilados text. sint. paralelizados) 
Tej idos, con >/= 85% de filamentos nailon/otras 
poliamidas, crudos 0 blanqueados, n.e.p. 
Tej idos, con >/ == 85% de filamentos nailon/otras 
poliamidas, tefiidos, n.e.p. 
Tejidos, con >/= 85% de filamentos nailon/otras 
poliamidas, hilados distintos colores n.e.p. 
Tej idos, con >/ = 85% de f ilamentos nailon/otras 
poliamidas, estampados, n.e.p. 
Tejidos, con >/= 85% de filamentos poliester texturados, 
crudos 0 blanqueados, n.e.p. 
Tejidos, COlI >/n85% de filamentos pOliester texturados, 
tefiidos, n.e.p. 
Tejidos, con >/= 85% de filamentos poliester texturados, 
hilados distintos colores, n.e.p~ 
Tejidos, con >/=.85% de filamentos poliester texturados, 
estampados, n.e.p. 
Tejidos, COli >/= 85% de filamentos poliester sin 
texturar, ll.e.p. 216 
5407.71 
5407.72 
5407.73 
5407.74 
5407.81 
5407.82 
5407.83 
5407.84 
5407.91 
5407.92 
5407.93 
5407.94 
5408.10 
5408.21 
5408.22 
5408.23 
5408.24 
5408.31 
5408.32 
5408.33 
5408.34 
Cap. 55 
5501.10 -:, 
~01.20 IP IN I liP ANllll 
Page 297 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Tejidos, con >/= 85% de filamentos sinteticos, crudos 0 
blanqueados, n.e.p. 
Tejidos, con >/= 85% de filamentos sinteticos, tefiidos, 
n.e.p. 
Tejidos, con >/= 85% de filamentos sinteticos, hilados 
distintos colores, n.e.p. 
Tejidos, con >/= 
estampados, n.e.p. 85% de filamentos sinteticos, 
Tejidos de filamentos sinteticos, < 85%, mezclados con 
algodon, crudos 0 blanqueados, n.e.p. 
Tejidos de filamentos sinteticos, < 85%, mezclados con 
algodon, tefiidos, n.e.p. 
Tejidos de filamentos sinteticos, < 85%, mezclados con 
algodon, hilados distintos colores, n~e.p. 
Tejidos de filamentos sinteticos, < 85%, mezclados con 
algodon, estampados, n.e.p. 
Tejidos de filamentos sinteticos, crudos 0 blanqueados, 
n.e.p. 
Tejidos de filamentos sinteticos, ,tefiidos, n.e.p. 
Tejidos de filamentos sinteticos, hilados distintos 
colores, n.e.p. 
Tejidos de filamentos sinteticos, estampados, n.e.p. 
Tejidos de hilados de alta tenacidad de filamentos de 
rayon viscosa 
Tejidos con >/= 85% de fil. artif. 0 tiras de mat. text. 
artif., crudos/blanqueados, n.e;p. 
Tejidos con >/= 85% de fil. artif. 0 tiras de mat. text. artif., tefiidos, n.e.p. 
Tejidos con >/= 85% de fil. artif. 0 tiras de mat. text. 
artif., hilados distintos colores, n.e.p. 
Tejidos con >/= 85% de fil. artif. 0 tiras de mat. text. artif., estampados, n.e.p. 
Tej idos de filamentos artificiales, crudos 0 blanqueados, 
n.e.p. 
Tejidos de filamentos artificiales, tefiidos, n.e.p. 
Tej idos de filamentos artificiales, hilados distintos 
colores, n.e.p. 
Tejidos de filamentos artificiales, estampados, n.e.p. 
Fibras sinteticas 0 artificiales discontinuas 
Cables de filamentos de nailon 0 de otras poliamidas 
Cables de filamentos de poliesteres IP/N/l/PANIIf! 
Page 298 
5501. 30 
5501.90 
5502.00 
5503.10 
5503.20 
5503.30 
5503.40 
5503.90 
5504.10 
5504.90 
5505.10 
5505.20 
5506.10 
5506.20 
5506.30 
5506.90 
5507.00 
5508.10 
5508.20 
5509.11 
5509.12 
5509.21 
5509.22 
5509.31 
"55.09.32 Gaeeta Onclal, sabado 26 de jullo de 1997 
Cables de filamentos acrilicos 0 rnodacrilicos 
Cables de filamentos sinteticos, n.e.p. 
Cables de filamentos artificiales 
Fibras discontinuas de nailon 0 de otras poliamidas, 
sin cardar ni peinar 217 
Fibras discontinuas de poliesteres, sin cardar ni peinar 
Fibras discontinuas acrilicas 0 modacrilicas, sin cardar 
ni peinar 
Fibras discontinuas de polipropileno, sin cardar ni 
peinar 
Fibras sinteticas discontinuas, sin cardar ni peinar, 
n.e.p. 
Fibras discontinuas de viscosa, sin carda ni peinar 
Fibras artificiales discontinuas, except 0 de viscosa, sin 
cardar ni peinar 
Desperdicios de fibras sinteticas 
Desperdicios de fibras artificiales 
Fibras discontinuas de nailon 0 de otras poJ,iamidas, 
cardadas 0 peinadas 
Fibras discontinuas de poliesteres, cardadas 0 peinadas 
Fibras discontinuas acrilicas 0 modacrilicas, cardadas 0 
peinadas 
Fibras sinteticas discontinuas I cardadas 0 peinadas I 
ll.e.p. 
Fibras artificiales discontinuas, cardadas 0 peinadas 
Hilo de coser de fibras sinteticas discontinuas 
Hila de coser de fibras artificiales discontinuas 
Hilados, con >/= 85% de fibras disc. de nailon/otras 
poliamidas, sencillos, sin acond. pa.venta p. menor 
Hilados, con >/= 85% de fibras disc. de nailon/otras 
poliamidas, l'etol'cidos/cableados, sin acond. pa. venta p. 
menor, n.e.p. 
Hilados, con >/ = 85% de f ibl"aS disc. de pal iester, 
sencillos, sin acond. pa. venta p. menor 
Hilados, COIl >/= 85% de 
retorcidos/ cableados! Sill 
n.e.p. fibras disc. de poliester, 
acond. pa. venta p. menor, 
Hilados, COIl >/ '" 85% de f ibras disc. acril/modacril, 
sencillos, sin acond. pa. venta p. menor 
Hilados, COIl >/ '" 85% de f ibras disc. acril/modacril, 218 
5509.41 
5509.42 
5509.51 
5509.52 
5509.53 
5509.59 
5509.61 
5509.62 
5509.69 
5509,.91 
5509.92 
5509.99 
5510.11 
5510.12 
5510.20 
5510.30 
5510.90 
5511.10 
5511.20 
5511. 30 IP 1Nl liP AN 1111 
Page 299 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
retorcidos/cableados, sin acond. pa. venta p. menor, 
n.e.p. 
Hilados, con 
discontinuas, >/= 85% de otras fibras sinteticas 
sencillos, sin acond. pa. venta p. menor 
Hilados, con >/= 85% de otras fibras sinteticas 
discontinuas, retorcidos/cableados, sin acond. pa. venta 
p. menor, n.e.p. 
Hilados fibras poliester disc. mezcl. con fibras artif. 
disc., sin acond. pa. venta p. meno~, n.e.p. 
Hilados fibras poliester disc. mezcl. con lana/pelo fin~, 
sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p. 
Hilados fibras poliester disc. mezcl. con algodon, sin 
acond. pa. venta p. menor, n.e.p. 
Hilados fibras poliester disc., sin acond. pa. venta p. 
menor, n.e.p. 
Hilados fibras acrilicas disc. mezcl. con lana/pelo fin~, 
sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p; 
Hilados fibras acrilicas disc. mezcl. con aIgodon, sin 
acond. pa. venta p. menor, n.e.p. 
Hilados fibras acrilicas, sin acond. pa. venta p. menor, 
n.e.p. 
Hilados otras fibras sint. disc. mezcl. con lana/pelo 
fino, n.e.p. 
Hilados otras fibras sint. disc. mezcl. con algodon, sin 
acond. pa. venta p. menor, n.e.p. 
Hilados otras fibras sint. disc., sin acond. pa. venta p. 
menor, n.e.p. 
Hilados, con >/= 85% de fibras artif. disc., sencillos, 
sin acond. pa. venta p. menor 
Hilados, con >/= 85% 
retorcidos/cableados, sin 
n.e.p. de fibras artif. 
acond. pa. venta p. disc. , 
menor, 
Hilados de fibras artif. disc. mezcl. con lana/pelo fin~, 
sin acond. pa. venta p. menor, n.e.p. 
Hilados de fibras artif. disc. mezcl. cop algodon, sin 
acond. pa. venta p. menor, n. e . p., 
Hilados de fibras artif. disc., sin acond. pa. venta p. 
menor. n.e.p. 
Hilados, con >/= 85% de fibras siot. disc., excepto hilo 
de coser, acondi. pa. venta p. menor 
Hilados, con < 85% de fibras sint. disc., acond. pa. 
venta p. menor, D.e.p. 
Hilados de fibras artificiales (excepto hilo de coser) , 
acond. pa. venta p. menor IP /N / liP AN/Ill 
Page 300 
5512.11 
551.2.19 
5512.21 
5512.29 
5512.91 
5512.99 
5513.11 
5513.12 
5513.13 
5513.19 
5513.21 
5513.22 
5513.23 
5513.29 
5513.31 
5513.32 
5513.33 
5513.39 
5513.41 
5513.42 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 219 
Tejidos, con >1= 85% de fibras disc. de poliester, crudos 
o blanquedos 
Los demas tejidos, con >1= 85% de fibras disc. de 
poliester 
Tejidos, con >1= 85% de fibras disc. acrilicas, crudos 0 
blanqueados 
Los demas tejidos, con >1= 85% de fibras disc. acrilicas 
Tejidos, con >1= 85% de otras fibras sint. disc., crudos 
o blanqueados 
Los demas tejidos, con >1= 85% de· otras fibras sint. 
disc. 
Tejidos de ligamento tafetan, de fibras disc. de 
pOliester, < 85%, mezcl. con algodon" <1= ,170 g/m2, 
crudos 0 blanqueados 
Tejidos de ligamento sarga, de fibras disc. de poliester, 
< 85%, mezcl. con algodon, <1= 170 g/m2, crudos 0 
blanqueados 
Tejidos de fibras disc. de poliester, <85%, mezcl. con 
algodon, <1= 170 g/m2, crudos 0 blanqueados, n.e.p. 
Tejidos otras fibras sint. disc., <85%, mezcl. con 
algodon, <1= 170 g/m2, crudos 0 blanqueados 
Tejidos de 
poliester, 
tenidos ligamentos tafetan, de fibras 
< 85%, mezcl. con algadon, <I = disc. de 
170 g/m2, 
Tejidos de ligamento sarga, de fibras disc. de poliester, 
< 85%, mezcl. con algadon, <1= 170 g/m2, tenidos 
Tejidos fibras disc. de pOliester, < 85%, mezcl. con 
algod6n, <1= 170 g/n~, teflidos, n.e.p. 
Tejidos atras fibras sint. disc., <85%, mezcl. con 
algodon c/= 170 g/n~, tenidos 
Tejidos de ligamenta tafet~n, de fibras 
poliester, < 85% mezcl. con algodon, <1= 
hilados distintos colores disc. de 
170 g/m2, 
Tejidos de ligamento sarga, de fibras disc. de poliester, 
< 85%, mezcl. con algodon, <1= 170 g/m~, hilados 
distintos colores 
Tejidos de fibras disc. de poliester, <85%, mezcl. con 
algod~n, c/= 170 g/m~, tefiidos, n.e.p. 
Tej idos otras fibras sint. disc., < 85%, mezcl. con 
algodoll, </= 170 g/m~, hilados distintos colores 
Tej idos de 1 igamento tafeUin, de f ibras disc., pol iester, 
< 85%, mezcl. con algodon, <1= 170 g/m:, estampados 
Tejidos de ligamento sarga, de fibras disc., poliester, 
< 85%, rnezcl. con algodon, c/= g/m2, estampados llU 
5513.43 
5513.49 
5514.11 
5514.12 
5514.13 
5514.19 
5514.21 
5514.22 
5514.23 
5514.29 
5514.31 
5514.32 
5514.33 
5514.39 
5514.41 
5514.42 
5514.43 
5514.49 
5515.11 
5515.12 
5515.13 IP/N/1/PANIIlI 
Page 301 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Tej idos de fibras disc., poliester, <85%, mezcl. con 
algod6n, <1= 170 g/m2, estampados, n.e.p. 
Tejidos otras fibras sint. disc., <85%, mezcl. con 
algod6n, <1= 170 g/m2, estampados 
Tejidos de ligamento tafetan, de fibras disc. poliester, 
< 85%, mezcl. con algod6n, >170 g/m2, crudos/blanq. 
Tejidos de ligamento sarga, de fibras disc. poliester, < 
85%, mezcl. con algod6n, >170 g/m2, crudos/blanq. 
Tej idos de fibras disc. poliester, <85%, mezcl. con 
algod6n, >170 g/m2, crudos/blanq., n.e.p. 
Tej idos otras fibras sint. disc., < 85%, mezcl. con 
algod6n, > 170 g/m2, crudos/blanq. 
Tejidos de ligamento tafetan, de fibras disc. poli~ster 
< 85%, mezcl. con algod6n, >170 g/m2, tenidos 
Tejidos de ligamento sarga, de fibras disc. poliester 
<85%, mezcl. con algod6n, > 170 g/m2, tenidos 
Tejidos de fibras disc. de poliester< 85%, mezcl. con 
algod6n, > 170 g/m2, tenidos 
Tej idos otras fibras sint. disc., < 85%, mezcl. con 
algodan, >170 g/m2, tefiidos 
Tejidos de ligamento tafetan, de fibras disc., poliester, 
< 85%, mezcl. con algod6n, > 170 g/m2, hilados distintos 
col ores 
Tejidos de ligamento sarga, de fibras disc., poliester, 
<85%, mezcl. con algod6n, > 170 g/m2, hilados distintos 
colores 
Tej idos de f ibras disc. I poliester I <85% I mezcl. con 
algod6n, >170 g/m2, hilados distintos calores, n.e.p. 
Tej idos otras fibras sint. disc., < 85%, mezcl. con 
algod6n, >170 g/m2, hilados distilltas colorea 
Tej idos de ligamento tafetan, de fibras disc., paliester, 
< 85%, mezcl. con algod6n, ~ 170 g/m~, estampados 
Tejidos de ligamento sarga, de fibras disc., poliester, 
< 85%, mezcl. con algodan, > 170 g/m~, estampados 
Tejidas de ti.bras disc" poliester, ~ 85~, me~cl, con 
algod6n, > 170 g/m2, estampados, n.e.p. 
Tejidas otras tibras sint. disc, ~ 85%, mazcl. con 
algod6n, > 170 g/m2, estampados 
Tejidos de tibras disc. poliester me2cl. oon fibras disc. 
rayon viscosa, n.e.p. 
Tejidos de fibras disc. poliester me2cl. con filamentos sint. 0 artif., n.e.p. 
Tejidos de fibras disc. pOliester mezel. con lana/pelo IP IN I liP AN 1111 
Page 302 
N°23,340 
5515.19 
5515.21 
5515.22 
5515.29 
5515.91 
5515.92 
5515.99 
5516.11 
5516.12 
5516.13 
5516.14 
5516.21 
5516.22 
5516.23 
5516.24 
5516.31 
5516.32 
5516.33 
5516.34 
5516.41 
5516.42 
5516.43 
5516.44 Gaceta OOdal, s4bado 26 de jullo de 1997 221 
fin~, n.e.p. 
Tejidos de fibras disc. poliester, n.e.p. 
Tejidos fibras disc. acrilicas, mezcl. con filamentos sint. 0 artif., n.e.p. 
Tej idos f ibras disc. acril icas, mezcl. con lana/pelo 
fin~, n.e.p. 
Tejidos fibras disc. acrilicas 0 modacrilicas, n.e.p. 
Tejidos otras fibras sint. disc. mezcl. con filamentos, 
n.e.p. 
Tejidos otras fibras sint. disc., mezcl. con lana/pelo 
fin~, n.e.p. 
Tejidos fibras sint. disc., n.e.p. 
Tejidos, con >/= 
crudos/blanqueados 85% de fibras artif. disc. , 
Tejidos, con >/= 85% de fibras artif. disc., tefiidos 
Tejidos, con >/= 85% de fibras artif disc., hilados 
distintos col ores 
Tejidos, con >/= 85% de fibras artif. disc., estampados 
Tejidos de fibras artif. disc., <85%, mezcl. con 
filamentos sint. 0 artif., crudos/blanq. 
Tejidos de fibras artif. disc., < 85%, mezcl. con 
filamentos sint. 0 artif., tefiidos 
Tejidos de fibras artif. disc., < 85%, mezcl. con 
filamentos sint. 0 artif. hilados distintos colores 
Tejidos de fibras artif. disc. , < 85%, mezcl. con 
filamentos sint. o artif., estampados 
Tejidos de fibras artif. disc. , < 85%, -mezcl. con 
lana/pelo fino, crudos/blanqueados 
Tejidos de fibras artif. disc. , < 85%, mezcl. con lana/pelo fino, tefiidos 
Tejidos de fibras artif. disc., < 85%, mezcl. con 
lana/pelo fino, hilados distintos colores 
Tejidos de fibras artif. disc., < 85%, mezcl. con 
lana/pelo fino, estampados 
Tejidos de fibras artif. disc., <85%, mezcl. con algodon, 
crudos/blanqueados 
Tejidos de fibras artif. disc., < 85%,. mezcl. con 
algodon, tefiidos 
Tejidos de fibras artif. disc., <85% 
algodoll, hilados distintos colores mezcl. con 
Tejidos de fibras artif. disc., <85%, mezcl. con algodon, 222 
.. ' . is 
5516.91 
5516.92 
5516.93 
5516.94 
Cap. 56 
5601.10 
5601.21 
5601.22 
5601.29 
5601.30 
5602.10 
5602.21 
5602.29 
5602.90 
5603.00 
5604.10 
5604.20 
5604.90 
5605.00 
5606.00 
5607.10 
5607.21 
5607 ~ 2~. IP 1Nl liP AN 1111 
Page 303 
Gaceta 0t'idIIl, .&ado 26' de julio de 1997 ,. 
estampados 
Tejidos de fibras artif. disc., crudos 0 blanqueados, 
n.e.p. 
Tejidos de fibras artif. disc., tefiidos, n.e.p. 
Tejidos de fibras artif. disc., con hilados de distintos 
colores, n.e.p. 
Tejidos de fibras artif. disc., estampados, n.e.p. 
Guata, fieltro y telas sin tejerj hilados, cordeles, 
cuerdas, etc. 
Articulos higienicos de guata de mat. text, p. .ej., 
toallas y tampones higienicos 
Guata de algodon y articulos de esta guata, excepto 
articulos higienicos 
Guata de fibras sint. 0 artif. y artlculoS de esta guata, 
excepto articulos higienicos 
Guata de mat. textiles y arts. de esta guata, excepto 
arts. sanitarios 
Tundiznos, nudos y rnotas, de rnaterias textiles 
Fiel tro punzonado y productos obts. mediante costura p~r 
cadeneta 
Los demas fieltros no punzonadoe, de lana 0 de pelos 
finos, sin impreg. recub. revest. etc. 
Los demas fieltros no punzonados de las dernas mat. 
textiles, sin impreg., recub., revest. etc. 
Fieltro de mat. textiles, n.e.p. 
Tela, sin tej er, incluso irnpregnada, recubierta, revestida 
o estratificada 
Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos d~ .textiles 
Hilados de alta tenacidad de poliests., nailon u otras 
poliamidas, rayon viscosa, recub. etc. 
Hilados textiles, tiras 0 aim., impreg. ,. recub., rev. con 
caucho 0 plasticos, n.e.p. 
Hilados metalicos, const. por hilados textiles, comb. con 
hilos, tir.as 0 polvo de metal 
Hilados entordados, n.s.p., hilados de chenille "hilados 
de cadeneta" 
Cordeles, cuerdas y cordajes, de yute 0 de otras fibras textiles del liber 
Cuerdas para atadoras 0 cevilladoras, de sisal 0 de otras fib. textiles del gen. gave 
Cordeles n.e.p., cuerdas y cordajes, de fibras textiles IP/NII/PANIII 1 
Page 304 
5607.30 
5607.41 
5607.49 
5607.50 
5607.90 
5608.11 
5608.19 
5608.90 
5609.00 
Cap. 57 
5701.10 
5701.90 
5702.10 
5702.20 
5702.31 
5702.32 
5702.39 
5702.41 
5702.42 
5702.49 
5702'.51 
5702.52 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 223 
sisal 
Cordeles, cuerdas y cordajes, de abaca 0 de las demas 
fib. text. duras (de las hojas) 
C~erdas para atadoras 0 gavilladoras, de polietileno, 0 
de polipropileno 
Cordeles n.e.p., cuerdas y cordajes, de polietileno, 0 de 
polipropileno 
Cordeles, cuerdas y cordajes, de' las demas fibras 
sinteticas 
Cordeles, cuerdas y cordajes, de otras materias 
Redes confec. para la pesca, de mat. textiles, sinteticos 
o artificiales 
Redes de mallas anudadas, fabric. con cordeles, cuerdas 
o cordajes, n.e.p. y redes conf. de mat. text. 
Redes de mallas anudadas, fabric. con cordeles, cuerdas 
o cordajes, n.e.p., y otras redes conf. de otras mat. 
text. 
Articulos de hilados, 
cordajes, n.e.p. tiras, cordeles, cuerdas 0 
Alfombras y demas revestimientos del suelo de mat. 
textiles 
Alfombras de nudo de lana 0 de pelos finos 
Alfombras de nudo de las demas mat. textiles 
Tejidos, llam. 11 Kelimll, 11 Soumak 11 , 11 Karamanie11 y tejidos 
text. sim. hechos a mane 
Revestimientos de fibras de coco para el suelo 
Alfombras de lana 0 de pelos finos, de tejidos 
aterciopelados, sin cofeccionar, n.e.p. 
Alfombras de mat. text. sinteticas 0 artif., de tejidos 
aterciopelados, sin confeccionar, n.e.p. 
Alfombras de las demas mat. text. , de tej idos 
aterciopelados , sin confeccionar, n.e.p. 
Alfombras de lana 0 de pelos finos, de tejidos 
aterciopelados, confeccionadas, n.e.p. 
Alfombras de mat. text. sinteticos 0 artificiales, de 
tejidos aterciopelados, confeccionadas, n.e.p. 
Alfombras de las demas mat. textiles, de tejidos 
aterciopelados, cQnfeccionadas, n.e.p. 
Alfonmras de lana 0 de pelos finos, tejidas, sin 
confeccionar, n.e.p. 
Al fonmras de mat. text. sinteticas 0 artificiales. 224 
5702.59 
5702.9l 
5702.92 
5702.99 
57:>3.l0 
5703.20 
5703.30 
5703.90 
5704.l0 
5704.90 
5705.00 
Cap. 58 
580l.l0 
580l.2l 
5801.22 
5801.23 
580l. 24 
5801. 25 
580l. 26 
5801. 31 
5801.32 
5801.33 IP 1Nl liP AN 1II1 
Page 305 
Gaeeta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
, 
tejidas, sin confeccionar, n.e.p. 
Alfornbras de las demas mat. textiles, tejidas, sin 
confeccionar, n.e.p. 
Alfornbras de lana 0 de pelos 
confeccionadas, n.e.p. finos, tejidas, 
Alfornbras de mat. textiles sinteticas 0 artificiales, 
tejidas, confeccionadas, n.e.p. 
Alfornbras de las demas mat. 
confeccionadas, n.e.p. textiles, tejidas, 
Alfornbras de lana 0 de pelos finos, de pelo insertado 
Alfornbras de nailon 0 de otras poliamidas, de pelo 
insertado 
Alfornbras de las demas mat. text. artificiales, de pelo 
insertado 
Alfornbras de las demas mat. text. de pelo insertado 
Revestimientos de fieltro de mat. t,ext., de sup. no 
superior a 0, 3 m2 
Alfornbras de fieltro de mat. text., n.e.p. 
Alfornbras y demas revestimientos del auelo de mat. 
textiles, n.e.p. 
Tejidos especialesj superficies textiles con pelo 
insertadoi encajesi tapiceriaj etc. 
Terciopelo tejido de lana/pelos finosl excepto tejidos 
con bucles/cintas 
Terciopelos y felpas tejidos por trama, sin cortar, de 
algodon, excepto tejidos con bucles/cintas 
Tejidos de pana rayada de algodon, excepto cintas 
Terciopelos y felpas tej idos por tramas, de algodon, 
n.e.p. 
Terciopelos y felpas tejidos por urdirnbre (sin cortar), 
rizados de algodon, excepto tej. Gall bucles/cintas 
, , 
Terciopelos y felpas tej idos por urdirnbre, cortados, 
rizados de algodon, excepto tej. con bucles/cintas 
Teji~os de chenille, de algod6n/ e~tepto cintas 
Terciopelos y felpas por trama tejidos l por trama, 
cortar de fib. sint. 0 art. eXGep. tej. 
bucles/cintas sin 
con 
Terciopelos y felpas por trama, dortados/ rayados 
(panas), de fib. art., excepto cintas 
Terciopelos y felpas por trama, tejidos, de fibras sint. IP/N/I/PAN/Ifl 
Page 306 
5801.34 
5801.35 
5801. 36 
5801. 90 
5802.11 
5802.19 
5802.20 
5802.30 
5803.10 
5803.90 
5804.10 
5804.21 
5804.29 
5804.30 
5805.00 
5806.10 
5806.20 
5806.31 
5806.32 
5806.39 
5806.40 
5807.10 
5807.90 Gaceta Oflcial, sabado 26 de jullo de 1997 225 
o art., n.e.p. 
Terci~pelos y felpas tejidos por urdimbres de fib. sint. 
o art. (sin cortar) rizados, except. con bucles/cintas 
Terciopelos y felpas tejidos por urdimbre de fib. sint. 
o art., cortados, except. con bucles/cintas 
Tej idos de chenilla de fibras sint. 0 art., excepto 
cintas 
Terciopelos y felpas y tejidos de chenilla, de otras mat. 
text., excepto con bucles/cintas 
Tej idos con bucles para toallas y tej. con bucles de 
algodon sim., excepto cintas, crudos 
Tej idos con bucles para toallas y tej. con bucles de 
algodon sim., excepto crudos y cintas 
Tejidos con bucles para toallas y tej. con bucles de 
otras mat. textiles, excepto cintas 
Sup. text. con pelo insertado, excepto los prod. de la 
partida 57.03 
Tejidos de gasa de vuelta, excepto cintas 
Tej idos de gasa de otras materias textiles, e.r.::cepto 
cintas 
Tules, tules bobinots y tej idos de mallas anuladas, 
excepto tejidos 0 de punto 
Encajes,fabricados a maquina de fib. sint. 0 artif., en 
piezas, tiras 0 motivos 
Encaj es fabricados a maquina de otras mat. text., en 
piezas, tiras 0 motivos 
Encajes hechos a mano, en piezas, tiras 0 motivos 
Tapiceria tej. a mane y tap. de aguja, 
confeccionadas incluso 
Cintas de terciopelo, de felpa y de tejidos de chenilla 
Cintas que contengan en peso 5% 0 mas de hilos de elast. 
o de hilos de caucho 
Cintas de algodon, n.e.p. 
Cintas de fibras sint. 0 art., n.e.p. 
Cintas de las demas mat. textiles, n.e~p. 
Cintas sin trama de hilados 0 fibras paralelizadas y 
aglomeradas 
Etiquetas, escudos y articulos tejidos sim. de mat. 
text. 
Etiquetas, escudos y articulos sim., no tejidos, de mat. 226 
5808.10 
5808.90 
5809.00 
5810.10 
5810.91 
5810.92 
5810.99 
5811.00 
Cap. 59 
5901.10 
5901. 90 
5902.10 
5902.20 
5902.90 
5903.10 
5903.20 
5903.90 
5904.10 
5904.91 
5904.92 
5905.00 
5906.10 lPINI l/PAN 11/1 
Page 307 
Gaceta OrlCial, sabado 26 de julio de 1997 
text., n. e . p . 
Trenzas en pieza 
Articulos de pasamaneria y ornamentales en pieza, excep. 
los de punto bell, pomp. y sim. 
Tejidos de 
utilizados hilo de metal/ de hilados 
para prendas, etc., n.e.p. meUilicos, 
Bordados quimicos 0 aereos y bor. con fondo sec., en 
pieza, tiras 0 motivos 
Bordados de algodon, en pieza, tiras 0 motivos, n.e.p. 
Bordados de fibras sint. 0 art., en pieza, tiras 0 
motivos, n.e.p. 
Bordados de las demas mat. textiles, en pieza, tiras 0 
motivos 
Productos textiles en pieza 
Tejidos imp., recubiertos, revestidos 0 estratificados, 
etc. 
Tejidos recubiertos de cola, de los tipos util. para la 
encuadernacion 
Telas para calcar 0 transp. para dibujari lienzos prep. 
para pintar tej. rig. para sombrerfa 
Napas tramadas para neum., de nailon 0 de otras 
poliamidas fab. con hilados de alta tenacidad 
Napas tramadas para neum., fab. con hilados de alta 
tenac. de poliesteres 
Napas tramadas para neum., fab. con hilados de alta 
tenac. de rayon viscosa 
Tejidos imp., recubiertos, revestidos 0 estratif. con 
policloruro de vinilo, n.e.p. 
Tejidos imp., recubiertos, revestidos 0 estratif. con 
poliuretano, n.e.p. 
Tejidos imp., recubiertos, revestidos 0 estratif. con 
plastico, n.e.p. 
Linoleo, incluso cortado 
Revest. del suelo, excep. linoleo, con soporte de 
fieltro punzonado 0 telas sin tejer ' 
Revest. del suelo, excep. lin6leo, con otros soportes 
textiles 
Revest. de mat. textiles para paredes 
Cintas adhesivas de tej idos cauchutados de 20 cm de 
anchura maxima IP 1Nl liP ANIII 1 
Page 308 
N°23,340 
5906.91 
5906.99 
5907.00 
5908.00 
5909.00 
5910.00 
5911.10 
5911.20 
5911.31 
5911.32 
5911.40 
5911.90 
Cap. 60 
6001.10 
6001.21 
6001.22 
6001.29 
6001.91 
6001.92 
6001.99 
6002.10 
6002.20 
6002.30 
6002.41 
G002.42 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
Tejidos cauchutados de punto, n.e.p. 
Tp.jidos cauchut.ados, n.e.p. 
Tej. imp., recub. 0 revestidos, lienzos pintados (ejem. 
deeo. pa~a teatra) 
Meehas de mat. textiles para l&mparas, hornillos, etc.; 
mango de incanal y tej. de punta ut. para su fa. 
Mangtleras para bombas y tubos similares de mat. textiles 
Correas transp. 0 de transmision de mat. textil~s 227 
Tejidus utilizados para la fab. de guarn. de cardas y 
prod. sim. para otros usos t~c. 
Gasas y telas para cernes, incl. confeccionadas 
Tejidos utilizados en las maq. de fab. papel 0 en maq. 
sim. de peso inf. a 650 g/m2 
Tejidos utilizados en las maq. de fab. papel 0 en m&q. 
sim., de peso >/= 650 g/m2 
Capachos y tej idos gruesos utilizados en prensas 
aceite 0 us os analogos, incluso los de cabello de 
Productos y articulos textiles para us os t~cnicos, n.e.p. 
Tejidos de punto 
Tejidos de punto de pelo largo 
Tejidos de punto con bucles, de algodon 
Tej ~d?s, de punt 0 COIl bucles, de f ibras sinteticas 0 
artlflClales 
Tej idos de punto con bucles, de las demas materias 
textiles 
Tejidos de PUlltO de terciopelo, de algodon, n.e.p. 
Tejidos de punto de terciopelo, de fibras sinteticas 0 artificiales, n.e.p. 
Tejidos de punto de terciopelo, de las demas 
marerias textiles, 11.e.p. 
Tejidos de PUllto de anchurCl </= 30 cm, >/= 5% 
elast (llneru/ caucho, n. e. p. 
Tejidos de pUllto de anchura iuferior a 30 cm, 
11.e.p. 
Tej idos de PUllto de anchura > 30 cm, >/= 5% 
elastomero/caucho, 11.e.p. 
Tej idos de punto por urdimbre, de lana 0 de 
pc~]() fill(), ll.!->.p. 
1'eiid()~ de PUllto por unlimbre, de algodoll, 228 
6002.43 
6002.49 
6002.91 
6002.92 
6002.93 JP 1Nl liP AN 11/1 
Page 309 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
n.e.p. 
Tejidos de punto por urdimbre, de fibras 
sinteticas 0 artificiales, n.e.p. 
Tejidos de punto por urdimbre, los demas 
n.e.p. 
Tej idos de punto 
n.e.p. de lana 0 de pelo fino, 
Tejidos de punto de algod6n, n.e.p. 
Tejidos de punto de fibras sinteticas 0 
artificiales, n.e.p. 
6002.99 Tejidos de punto, 10 dem&s, n.e.p. 
Cap. 61 Prendas y complementos de vestir, de punto 
6101.10 Abrigos, anoraks, et c ., de pun to , para hombres 
o ninos, de lana 0 de pelo fine 
6101.20 Abrigos, anoraks, etc., de puneo, para hombres 
o ninos, de algod6n 
6101.30 Abrigos, anoraks, etc., de punto, para hombres 
o nin~s, de fibras sinteticas 0 artificiales 
6101.90 Abrigos, anoraks, etc., de punto,' para hombres 
o ninos, de las demas materias textiles 
6102.10 Abrigos, anoraks, etc., de punto, para mujeres 
o ninas, de lana 0 de pelo fino 
6102.20 Abrigos, anoraks, etc., de punto, pa<ra mujeres 
o ninas, de algodon 
6102.30 Abrigos, anoraks, etc., de punto, para, mujeres 
o ninas, de fibras sinteticas 0 artificiales 
6102.90 Abrigos, anoraks, etc., de punto, para mujeres 
o ninas, de las demas materias textiles 
6103.11 Trajes 0 ternos de punto para hombres 0 ninos, 
de lana 0 de pelo fino 
6103.12 Traj es 0 ternos de punto para hombres 0, ninos, 
de fibras sinteticas 
6103.19 Trajes 0 ternos de punto para hombres 0 ninos, 
de las demas materias textiles 
6103.21 
6103.22 
6103.23 
61Q,3-...29 Conjuntos de punto para hombres 0, ninos, de 
lana 0 de pelo fin~ 
Conj untos de punto para hombres 0' ninos, de 
algod6n 
Conjuntos de punto' para horobres 0' nin~s, de 
fibras sinteticas 
Conjuntos de punto para hombres 0 ninos, de IP 1Nl liP AN 11/1 
N°2~~j30310 
6103. n 
6103.32 
6103.33 
6103.39 
6103.41 
6103.42 
6103.43 
610 3 . 4~) 
6104.11 
6104.12 
6104.13 
6104.19 
6104.21 
6104.22 
6104.23 
6104.29 
6104.31 
6104.32 
6104.33 
6104.39 
6104.41 Gaceta Oficiai, sabado 26 de julio de 1997 
las d~~ma.s materias textiles 
C'hdqu~tas (sacos) de punto para hombres 0 
ninos, d~ lana 0 de pelo fino 
Chaquetas (sacos) de punto para hombres 0 
ninos, de algodon 
Chaquetas (sacos) de punto para hombres 0 
niiios, de fibras sintetic.:as 
Chaquetas (sacos) de punto para hombres 0 
ninos, de las dem&s materias textiles 
Pantalones y pantalones cortos de punto para 
honmres 0 ninos, de lana 0 de pelo fino 
Pantalones y pantalones cortos de punto para 
hombres 0 nlnos, de algodon 
Pantalones y pantalones cortos de punto para 
1l()mbr,,~8 0 niiios, de fibnJ.s sinteticas 
Pi1.11talonr::s 
hombn:s 0 
textiles y palltalones cortos de punto para 
ninos, de las dem&s materias 
Trajes-sastre de punto para mujeres 0 ninas, 
de lana 0 de pelo fino 
Trajes-sC'lstre de punto para hlujElreS a ninas, 
de algodon 
Trajes"sastre de punto para mujeres 0 ninas, 
de fibras sinteticas 
Trajes-sastre de punto para mujeres 0 ninas, 
de las dem~s materias textiles 
Conj unto de punto pC'lra muj eres 0 ninas, de 
lana 0 de pelo fino 
Conj unto de punto para muj eres 0 ninas, de 
algodon 
Conj unt 0 de punto para muj eres 0 ninas, de 
fibras sinteticas 
Conjullto de punto para mujeres 0 ninas, de las 
demi~S m,l. t-f-~ l' j il.S t-t-:Xl i 1 PS 
Chaqueti1.S (s<-1.cos) de punto para muj eres 0 
nifbs, de l<-1.11a 0 de pelo f ino 
Ch<-1.quetCls (S<-1.COS) de PUlltO pClra mujeres 0 
nifli1.s, de i11<]odoll 
Ch<-1.qup.1 i1.S \ si1.cos) de punto para muj eres 0 
nlflas, de fi.l.n:Cls sinteticas 
Chaqut:"I21.S '(sacos) de punto para mujeres 0 
niflas, de lets demas materias textiles 
Vestidos de PUllto petra muj eres 0 ninas, de 229 230 
6104.42 
6104.43 
6104.44 
6104.49 
6104.51 
6104.52 
6104.53 
6104.59 IP /N /lIP AN/Ill 
Gaceta Oficiai, sabado 26 de julio de f~' 311 
lana 0 de pelo fino 
Vestidos de punto para muj eres 0 ninas, de 
algodon 
Vestidos de punto para muj eres 0 ninas, de 
fibras sint~ticas 
Vestidos de punto para muj eres 0 ninas, de 
fibras artificiales 
Vestidos de punto para mujeres 0 ninas, de las 
dem&s materias textiles 
Faldas de punto para mujeres 0 ninas, de lana 
o de pelo fino 
Faldas de punto para mujeres 0 ninas, de 
algodon 
Faldas de punto pa.ra. mujeres 0 nifias, de 
fibras sint~ticas 
Faldas de punto para mujeres 0 ninas, de las 
dem&s materias textiles 
6104.61 Pantalones y pantalones cortos de punto para 
mujeres 0 llinas, de lana 0 de pelo fino 
6104.62 Pantalones y pantalones cortos de punto para 
mujeres 0 nifias, de algodon 
6104:63 Pantalones y pantalones cortos de punto para 
mujeres 0 ninas, de fibras sint~ticas 
6104.69 Pantalones y pantalones cortos de punto para 
mujeres 0 nifias, las dem&s materias textiles 
6105.10 Camisas de punto para hombres 0 ninos de 
algodon 
6105.20 Camisas de punto para hombres 0 ninos de 
fibras sint~tica 0 art i f iciales> 
6105.90 Camisas de punto para hombres 0 ninos de las 
dem&s materias textiles 
6106.10 Blusas y camisas de punto para mujeres 0 ninas 
de algodon 
6106.20 Blusas y camisas de punto para mujeres 0 ninas 
de fibras sint~tica 0 artificiales 
6106.90 Blusas y camisas de punto para mujeres: 0 ninas 
de las dem&s materias textiles 
6107.11 Calzoncillos de punto para hombres 0 ninos' de 
algodon 
6107.12 Calzoncillos de puneo· pa'ra hombre'g:' 0 ninos de 
fibras sint~tica 0 ~rtifici~leS . 
6107.19 Calzoncillos de punto parCi homhres 0 ninos de IP 1Nl liP AN III 1 
Page 312 
6107.21 
6107.22 
6107.29 
6107.91 
6107.92 
6107.99 
6108.11 
6108.19 
6108.21 
6108.22 
6108.29 
6108.31 
6108.32 
6108.39 
6108.91 
6108.92 
6108.99 
6109.10 
6109.90 
6110.10 
6110.20 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
las demas materias textiles 
Camisones y Pijamas de punto para hombres 0 
ninos, de algodon 
Camisones y Pij amas de punto para hombres 0 
ninos, de fibras sint~tica 0 artificiales 
Camisones y Pijamas de punto para hombres 0 
ninos, de las demas materias textiles 
Albornoces, batas, etc., de punto para hombres 
o ninos, de algodon 
Albornoces, batas, etc., de punto para hombres 
o ninos, de fibras sinteticas 0 artificiales 
Albornoces, batas, etc., de punto para hombres 
o ninos, de las demas materias textiles 
Combinaciones y enaguas de punto para mujeres 
o ninRs, de fibrRs sintetica 0 artificiales 
Combinaciones y enaguas de punto para mujeres 
o ninas, de las demas materias textiles 
Bragas de punto para rnujeres 0 ninas, de 
algodon 
Bragas de punto para mujeres 0 nifias, de 
fibras sintetica 0 artificiale~ 
Bragas de punto para mujeres 0 ninas, de las 
dernas materias textiles 
Camisones y pij amas de punto para muj eres 0 
ninas, de algodon 
Camisones y pij amas de punto para muj eres 0 
llifil1s, de fibrets sinteticets 0 artificiales 
Camisones y pijRmRs de punto para mujeres 0 
nifias, de lets demas materias textiles 
Albornoces, batas etc., de punto para mujeres 
o ninas, de algodon 
Albornoces, batas etc., de punto para mujeres 
o ninas, de fibras sinteticas 0 artificiales 
Albornoces, batas etc., de punto para mujeres 
o ninas, de las dem&s materias textiles 
Camisetas de punto, de algodon 
camisetas de punto, de las clemas materias 
textiles 
"Pullovers", "cardigans" y articulos similares 
de punto, de. letna 0 de pelo fino 
"Pullovers", "cardigans" y articulos similares 
de punto, de etlgodoll 231 232 
6110.30 
6110.90 
6111.10 
6111. 20 
6111.30 
6111. 90 
6112.11 
6112.12 
6112.19 
6112.20 
6112.31 
6112.39 
6112.41 
6112.49 
6113.00 
6114.10 
6114.20 
6114.30 
6114.90 
6115.11 
6115.12 IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 313 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
"Pullovers", "cardigans" y articulos similares 
de punto, de fibras sintetica 
"Pullovers", "cardigans" y articulos similares 
de punto, de las demas materias textiles 
Prendas y complementos de vestir, de punto, 
para bebes, de lana 0 de pelo fino 
Prendas y complementos de vestir, de punto, 
para bebes, de algodon 
Prendas y complementos de vestir, de punto, 
para bebes, de fibras sintetica 
Prendas y complementos de vestir, de punto, 
para bebes, de las demas materias textiles 
Prendas de deporte (de entrenamiento) de 
punto, de algodon 
Prendas de deporte (de ent~enam!ento) de 
punto, de fibras sintetica 
Prendas de deporte (de entrenamiento) de 
punto, de las demas materias textiles 
Monos (overoles) y conjunto de esqul1 de punto 
Trajes y pantalones de bano, de punto, para 
hombres 0 ninos, de fibras sinteticas 
Trajes y pantalones de bano, de punto, para 
hombres 0 ninos, de las demas materias 
textiles 
Trajes 
ninas, de bano, de punto, 
de fibras sinteticas Para m1,.l.jeres o 
Trajes de bano, de punto, para. mujeres 0 
ninas, de las dem~s materias textiles 
Prendas de tejidos de punto imp;t:"egnados, 
recubiertos, revestidos 0 estratificados 
Prendas de vestir de punto, n.e.p., de lana 0 de pelo 
fino 
Prendas de vestir de punto, n.e.p., de algodon 
Prendas de vestir de punto, n.e.p., de fibras sintetica 
o artificiales 
Prend.;ls de vestir de punto, n.e.}?" de las 
demas msateri.;ls textiles 
Calzas (panty~medias) de punto, de fibras 
sint. Gon titulo de hilado a \In capo < 67 
decitex 
Calzas (panty~medias) de punto, de fibras 
sint. con titulo de hilado a un Gabo >/= 67 decitex IP/N/lIPANlIl1 
Page 314 
N°23,340 
6114.10 
6114.20 
6114.30 
6114.90 
6115.11 
5115.12 
5115.19 
5115.20 
6115.91 
6115.92 
6115.93 
6115.99 
6116.10 
6116.91 
6116.92 
6116.93 
6116.99 
6117.10 
6117.20 
6117.80 
6117.90 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 233 
Prendas de vestir de punto, n.e.p., de lana 0 de pelo 
fino 
Prendas de vestir de punto, n.e.p., de algodon 
Prendas de vestir de punto, n.e.p., de fibras sint~tica 
o artificiales 
Prendas de vestir de punto, n. e. p., de las 
demas msaterias textiles 
Calzas (panty-medias) de punto, de fibras 
sint. con titulo de hilado a un cabo < 67 
decitex 
Calzas (panty-medias) de punto, de fibras 
sint. con titulo de hilado a un cabo >/= 67 
decitex 
Calzas (panty-medias) de punt-o, de 19-s demas 
materias textiles 
Medias de punto, de mujer, con titulo de 
hilado a un cabo < 67 dtex. 
Otros articulos de punto similares, de 1ana 0 
de pelo fino 
Otros articulos de punto similares, de algod6n 
Otros articulos de punto similares, de fibras 
sinteticas 
Otros articulos de punto similares, de las 
demas materias textiles 
Guantes de puntos, impregnados, recubiertos ° 
revestidos con plastico 0 caucho 
Guantes y similares, de punto, n.e.p., de lana 
o de pelo fino 
Guantes y similal"eS, de punto, n.e.p. , de 
algod6n 
Guantes y similares, de punto, n.e.p. , de 
fibras sinteticas 
Guantes y similares, de punto, n.e.p., de las 
demas materias textiles 
Chales, pauuelos para e1 cue11o, 
articulos similares, de punto, de 
textiles velos y 
materias 
Corbatas y lazos similares, de punto, de 
materias textiles 
Complementos de vestir de punto, n.e.p., de 
materias textiles 
Partes de prendas 0 de complementos de vestir" 
de punto, de materias textiles 234 
Cap.62 
6201.11 
6201.12 
6201.13 
6201.19 
6201.91 
6201. 92 
6201.93 
6201.99 
6202.i1 
6202.12 
6202.13 
6202.19 
6202.91 
6202.92 
6202.93 
6202.99 
6203.11 
6203.12 IP /N / liP AN/Ill 
Page 315 
Gaceta Oficiai, sabado 26 de julio de 1997 
Prendas y complementos de vestir, excepto los 
de punto 
Abrigos y articulos similares, exc. punto, 
para hombres/nifios, de lana 0 de pelo fino 
Abrigos y articulos similares, exc. punto, 
para hombres/nifios, de algodon 
Abrigos y articulos 
para hombres/nifios, 
artificiales 
Abrigos y articulos 
para hombres/nifios, 
textiles similares, . exc. punto, 
de fibras sinteticas 0 
similares, exc. punto, 
de las demas materias 
Anoraks y articulos similares, exc. punto, 
para honmres/nifios, de lana 0 de pelo fino 
Anoraks y articulos similares, exc. punto, 
para hombres/nifios, de algodon 
Anoraks y articulos 
para hombres/nifios, 
artificiales 
Anoraks y articulos 
para hombres/niiios, 
textiles similares, 
de fibras exc. punto, 
sinteticas 0 
similares, exc. 
de las dAmas punto, 
materia 
Abrigos y articulos similares, exc. punto, 
para mujeres/nifias, de lana 0 de pelo fino 
Abrigos y articulos similares, exc. punto, 
para mujeres/niiias, de algodon 
Abrigos y articulos 
para mujeres/nifias, 
artificiales 
Abrigos y articulos 
para mujeres/nifias, 
textiles similares, 'exc. punto, 
de fibras sinteticas 0 
similares, exc. punto, 
de las demas materias 
Anoraks y articulos similares, exc. punto, 
para mujeres/nifias, de lana 0 de pelo fino 
Anoraks y articulos similares, exc. punto, 
para mujeres/nifias, de algodon 
Anoraks y articulos 
para m1.lj eres/niiias, 
artificiales similares, exc. punto, 
de fibras sinteticas 0 
Anoraks y articulos 
para mujeres/niiias, 
textiles similares, exc. 
de las ,; demas 
Trajes 0 ternos, exc. punto, 
hombres/niiios, de lana 0 de pelo fino 
Trajes 0 ternos, exc. punto, 
hombres/niiios, de fibras sinteticas punto, 
materia 
para 
para IP/NI1/PANIII 1 
Page 316 
NU23,340 
6203.22 
r.;~l'l3.43 
G203.4C) 
6::-:04.11 
()204.12 
6204,13 
6204,19 
(i20·1.21 
6204,22 
6204,21 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Traj~s 0 ternos, exe. punto, para 
h()rnbrr"s/Id i1os, de lo.s d.ernas materias textiles 
CDUl till t os , exc. pUllto, para hombres/nifios, de 
li'lna 0 d8 p810 fino 
COllj1.lntos, ~xr;. pUllto, para hombres/ninos, de 
algod61l 
C:onjuntolil, ~xc. punto, para hombrl~H:l/niflo8, de 
! ib:ri1~ ~int~tieill§l 
Cr;mjUl'lr'()!\l, t;LXf~. PUllto, p~n'i1 homb:r~ll)/niflol'il, d~ 
lili\1-{lr;lmrif,1 mnr,liil:,iiilH t~xtill?Ji\1 
Chnqu.tH~ (~ncc~), ~x~. punto, 
lH'lml'lP'!R/1l1iif)I'I, rl~d ltllVl (j df~ p/~l() Hila 
'~lmquF,JrJijf,1 (f,llilf:r:Jl;l) , ~;;.w. 
homln:/&f§\/niHe:J~, d/& n1%lod6n 
(~hi;H~\ Iq r"~\ I~ ( I\!i'~ ~ (It;l) , ~Jxe • p\,mt(J, 
hombr.~/niflo!;l, (i~ tibrill\;l ~int~tieF.Ul 
ChRq\l~tf.l.~ 11i11;\COS) , ~xc. punt:. 0 , pilra 
11Ombl'~Il1/llinOEI, ct~ las dF:!mas materias textiles 
PHIlt.,:tlclll~Jf,1 y pnlltRlon~~ COl·t,o~, axe. punto, 
piH'~ Iwnll:Jl:I¥!4/1jil1(J~ I d~ li!illil (,) dffl p~lo fin~ 
tii,Ult nlQlj!flf;\ Y pfmti!ilOrH~Hs eorto~, ~xe; PUl1to, 
piU'fi lwmbr'j~H~ /niilm~l, d~ filg(,)d6n ' 
PHllt (1.1 OIlP.~ Y pC1.1'1talones cortos I exc. punto I 
parR hombres/niiios, de f ibras sJ,nteticas 
Pallt'i'\lmH'!8 y pantalones cortos, exc. punto, 
para 11OIllln""s /niI108, de las demas materias 
tpxt iles 
Tl'ilj8s-sasLl"~, ~'XC, pUlltO, pdra mujel-es/nifias, 
de l<1na l) de pe 1 (\ f ino 
Tl'ajes-s,lst'l'P, exc, punto, para mujel'es/nifias, 
cle algotiC)ll 
Tl'aj es -sas t re, exc, PUllt' 0, para muj eres/nifias, 
de filn-as sint'et'icds 
TJ"alf:~S-Sdst'l't~, pxc, pUllto, para Illujeres/nifias, 
d,;,: Lts d"!1l.1s m,'ltel'ias textiles 
l\)11j\1l1t-()~;, ('xc, pUlltn, pal'a mujt::l'es/nifias, de 
LUla 0 de pelo t i110 
Conju11tos, exc. PUl1to, para mujeres/nifias, de 
algodCm 
ConjUl1tos, exe, punto, para mujeres/nifias, de 
t lbl'ilS sillt.et ieas 
('(Ill 1 tlllt-os, pxc, pUlltn, para muj eres/nifias, de 
las dpI11.lS I11i-lterias text iles 235 236 
6204.31 
6204.32 
6204.33 
6204.39 
6204.41 
6204.42 
6204.43 
6204.44 
6204.49 
6204.51 
6204.52 
6204.53 
6204.59 
6204.61 
6204.62 
6204.63 
6204.69 
6205.10 
6205.20 
6205.30 6205.90 IP IN I liP AN 1111 
Page 317 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Chaquetas (sacos) , exc. punto, 
mujeres/nifias, de lana 0 de pelo fino 
Chaquetas (sacos) , exc. punto, 
mujeres/nifias, de algod6n 
Chaquetas (sacos) , exc. punto, 
mujeres/nifias, de fibras sinteticas para 
para 
para 
Chaquetas (sacos), exc. punto, para 
mujeres/nifias, de las demas materias textiles 
Chaquetas (sacos), exc. punto, 
mujeres/nifias, de lana ° de pelo fino para 
Vestidos, exc. punto, para mujeres/niiias, de 
algodon 
Vestidos, exc. punto, para mujeres/nifias, de 
fibras sinteticas 
Vestidos, exc. punto, para mujeres/nifias, de 
fibras artificiales 
Vestidos, exc. punto, para mujeres/nifias, de 
las demas materias textiles 
Faldas muj eres/nifias, de lana- 0 de pelo finos, 
excepto de punto 
Faldas muj eres/nifias, de algodon, excepto de 
punto 
Faldas muj eres/nifias, de f ibras s inteticas, 
excepto de punto 
Faldas muj eres/ninas, de 1 as demas mat. 
textiles, excepto de PUllto 
Pantalones y palltalolles cortos mujeres/nifias, 
de lana 0 de pelos finos, excepto de punto 
Pantalones y pantalones cortos muj eres/nii'iCls, 
de algodon, excepto de punto 
Pantalolles y pantalones cortos mujeres/nifias, 
de fibras sinteticas 0 artificiales, excepto 
de punto 
Pcllltaloll'"S y palltalon'=!s cortos muj eres/nifias, 
de las demas materias text iles, excepto de 
punto 
Camisas hombres/ninos, de lana 0 de pelos 
finos excepto de purtto 
Camisas hombres/nifios, de algodon excepto de 
punto 
Camisas hornbres/nifios, de fibras sirtteticas 0 
a~tificiales, e~cepeo d~ punta 
Camisas hombres/llifios, de las demas mat. 
textiles, excepto de punto N"23,340 IP 1Nl liP AN 11/1 
Page 318 
6206.10 
6206.20 
6206.30 
6206.40 
6206.90 
6207.11 
6207.19 
6207.21 
6207.22 
G207.91 
G207.92 
G207.9~) 
6208.11 
6208.19 
6208.21 
6208.22 
6208.29 
6208.91 
6208.92 Gaceta OflciaJ, sabado 26 de julio de 1997 
Camisas y blusas mujeres/nifias, de seda 0 
desperdicios de seda, excepto de punto 
Camisas y blusas mujeres/nifias, de lana 0 de 
pelos finos, excepto de punto 
Camisas y blusas mujeres/nifias, de algodon, 
excepto de punto 
Camisas y blusas mujeres/nifias, de fibras sinteticRS 0 artificiales, excepto de punto 
Camisas y blusas mujeres/nifias, de las dem's 
mat. textiles, ~xcepto de puntc 
Calzcncillcs hcmbres/nifics, de algcdon excepto 
de puntc 
Calzoncillcs hcffibres/nifios, de las demas 
materia~ textiles, exceptc de punto 
Cami~()ne~ y piji1lmi1ls hcmbres/nifios, de algodon, 
Bxceptc de puntc 
Camiscnes y pijamas hcmbres/nifios, de fibras 
sint~ticas c artificiales, excepto de punto 
Camilllone~ y pijl:lml:ls hombres/nifiol§J, de 11:l1§J 
dBm'~ mat. tBxtilBI§J, Bxcepto dB punto 
Albon'lOel\H~\, batfil§J y similares hcmbres/nif1o~, 
de I:llgodoll, excepto de puneo 
Albol'"noces, bnt~s y similares hombres/nifios, 
de fibrR8 sillteticas 0 artificiales, excepto 
de puntn . 
Allmrnoces, bat" as y s imilares hombres/nifios, 
de las demas materias textiles, excepto de 
punto 
Combinaciones y 
fibras sint§ticas 
punto enaguas mujeres/nifias, de 
o artificiales, excepto de 
Combinaciones y enaguas mujeres/nifias, de las 
demils I\ii-lteri,lS textiles, excepto de punto 
Camisones y pijamas n11.ljeres/nifias, de algodon, 
excepto de PUllto 
Ccunisones y pi j .:unas muj eres/ninas, de f ibras 
:.:dllteticilS Cl l'trtificiales, excepto de punto 
C"misones y plJamas mujeres/nifias, de las 
demas mat" el"ias textiles, excepto de punto 
Bragas, albornoces, etc. nUljeres/nifias, de 
algodoll, excepto" de punto 
Bl:agCls, l'tlbol"IlOCeS, etc. muj eres/nifias, de 
filn:l'ts sillt",;t"icClS 0 .:1l"tificiales, excepto de 
PUl1to 237 238 IP IN I liP ANlIl1 
Page 319 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
6208.99 Bragas, albornoces, etc. mujeres/ninas, de las 
demas materias textiles, excepto de punto 
6209.10 Prendas y complementos de vestir para bebes, 
de lana 0 de peIo finos, excepto ,de punto 
6209.20 Prendas y complementos de vestir para bebes, 
,de aIgod6n, excepto de punto 
6209.30 Prendas y cornplernentos de vestir para bebes, 
de fibras sinteticas 0 artificiales, excepto de punto 
6209.90 Prendas y cornplementos de vestir para"bebes, 
de las dernas rnaterias textiles, excepto de 
punto 
6210.10 Prendas de fieltro y telas sin tejer 
6210.20 Abrigos y similares, hombres/nifios, de tejidos 
impregnados, recubiertos, revestidos, etc. 
6210.30 Abrigos y similares, mujeres/nifias, de tejidos 
impregnados, recubiertos, revestidos, etc. 
6210.40 Prendas n.e.p. hombres/ninos, de tejidos 
impregnados, recubiertos, revestidos, etc. 
6210.50 Prendas n.e.p. mujeres/nifias, de tej,idos 
impregnados, recubiertos, revest.iqos, etc. 
6211.11 Trajes y pantalones de banos hombres/ninos, de 
,materias textiles, excepto de punto, 
6211.12 Trajes y pantalones de banos mujeres/ninas, de 
materias textiles, excepto de punto 
6211. 20 
6211.31 
6211. 32 
6211.33 
6211.39 
6211.41 
6211.42 
6211. 43 
6211. 49 Monos y conjuntos de esqui, de materias 
textiles, excepto de punto 
Prendas n. e. p. hombres/nifios, de Iana 0 de 
peIos finos excepto de punto 
Prendas n.e.p. hombres/nifios, de algod6n, 
excepto de punto 
Prendas n.e.p. hombres/nifios, de' fibras 
sintetica 0 artificiales, excepto de punto 
Prendas n. e . p . 
mate. texti18s, hombres/ninos, de 
excepto de punto las demas 
Prendas n. e. p. muj eres/ninas, de lana 0 de 
peIos finos, excepto d8 punto 
Prendas n.e.p. mujeres/nifias, de algodon, 
excepto de punto 
Prendas n.e.p. mujeres/ninas, de fibrras 
sintetica 0 artificiales, excepto de punto 
Prendas n. e . p . muj eres/ninas, de las demas 
mat. textiles, excepto de punto IP /N/lIP AN/Ill 
Page 320 
N"23,340 
6212.10 
6212.20 
6213.10 
6213.20 
6213.90 
6214.10 
6214.20 
6214.30 
6214.40 
6214.90 
6215.10 
6215.20 
6215.90 
6216.00 
6217.10 
6217.90 
Cap.G3 
6J01.10 
6301.20 
6301.30 Gaceta OficiaJ, sabado 26 de juJio de 1997 
Sostenes y sus partes, de materias textiles 
Fajas, fajas bragas y sus partes, de materias 
textiles 
F~j~~=~o~t~n y ~imil~re~ Y BUS partes, de 
mutMriB~ t.xtil.~ 
Ccr~I~, tirant.~ y ~imilar.~ y ~u~ pRrt~m, da 
mataritHl taxtil(gl\'! 
Pa"ualo~ da bclmillo~, da ~ada c da~pardieio~ 
da ~eda, axcapto da punto 
pafiualc~ da bcl~illc~, da algcd6n, axcapto da 
punto 
Pafluelos de bolsillos, de las otras materias 
textiles, excepto de punto 
Chales, panuelos, velos y similares, de seda 0 
desperdicio de seda, excepto de punto 
Chales, pafiuelos, velos y similares de lana 0 
pelos finos, excepto de punto 
Cha1es, panuelos, velae y similares, de fibras 
sint~ticas, excepto de punto 
Chales, panuelos, vales y 8imilar~s, de fibras artificiales l excepte de punto 
Cllales, pafiualef! I velds Y' similat'l3s I de las 
demAs m~terias textiles, excepto de punto 
Corbatas y lazos de pajaritB, de seda 0 
desperdicios de seda, excepto de punto 
Corbatas y lazos de pajarita, de fibras 
sint§ticas 0 artificia1es, excepto de punto 
Corbatas y lazos de pajarita, de 1as demas 
materias textiles, excepto de punto 
Gualltes, de materias textiles, excepto de 
PUllto 
Comp1ementos de vesti~' n.e.p., de materias 
textiles, excepto de punto 
Partes de prendas 0 complementos de vestir, de 
matel'iCls text iles, excepto de PU11to 
Los delllc1s art 1ru108 textiles confeccionados, 
8U~·t icl.ot<, pn:'llder1a, et· c . 
MantelS c'l ec t ci cas de mat erias text iles 
Malltas de l<'lllCl 0 de pelos f i110S (excepto las 
e1ectricas) 
Mallta.s de algodoll (exceptos las eH~ctricas) 239 240 
6301.40 
6301.90 
6302.10 
6302.21 
6302.22 
6302.29 
6302.31 
6302.32 
6302.39 
6302.40 
6302.51 
6302.52 
6302.53 
6302.59 
6302.60 
6302.91 
6302.92 
6302.93 
6302.99 
6303.11 
6303.12 
6303.19 
6303.91 
6303.92 IP/NllIPAN/lll 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio d"~~21 
Mantas de fibras sinteticas (exceptos las 
electricas) 
Mantas de las demas materias 
(exceptos las electricas) textiles 
Ropa de cama de materias textiles, de punto 
Ropa de cama de algodon, estampada, excepto de punto 
Ropa de cama de fibras sinteticas, estampada, excepto de 
punto 
Ropa de camCl de las demas mClt. textiles, 
excepto de punto 
Ropa de cama, de algodon, n.e.p. 
Ropa de carna, de fibras sinteticas a 
artificiales, n.e.p. estampadas, 
Ropa de cama, de las demas materias te;xtiles, 
n.e.p. 
Ropa de mesa, de materias textiles, depunto 
Ropa de mesa, de algodon, excepto depunto 
Ropa de mesa, de lino, excepto de punto 
Ropa de mesa, de fibras sinteticas 
artificiales, excepto de punto a 
Ropa de mesa, de las demas materias textiles, 
excepto de punto 
Rapa de tacador 0 de cocina, de tej ido de 
toalla con bucles, de algodon 
Ropa de tocador 0 de cocina, .de ,algodon, 
n.e.p. 
Ropa de tocador 0 de cocina, de lino 
Ropa de tocador 0 de cocina, de fibras 
sinteticas 0 artificiales 
Ropa de tocador 0 de cocina, de las demas 
materias textiles 
Visillos, cortinas, estores y guardamalletas, 
de algodon, de punto 
Visillos, cortinas, estares y gua-rdamalletas, 
de fibras sinteticas, de punto 
Visillos, cartinas, ,es:tor.es y ,gua'rdamalletas, 
delas demas mat. textiles, de .punto 
Visillos, cartin,as, e,stores y guar.damalletas, 
de algad6n, excepto de punta 
Visillas, cartinas, estores y guardamalletas, 
de fibras sinteticas, excepto de punto IP/NII/PANIII 1 
Page 322 
6303.99 
6304.11 
6304.19 
6304.91 
6304.92 
6304.93 
6304.99 
6305.10 
6305.20 
6305.31 
6305.39 
6305.90 
6306.11 
6306.12 
6306.19 
6306.21 
6306.22 
6306.29 
6306.31 
6306.39 
6306.41 
6306.49 
6306.91 
6306.99 
6307.10 Gaceta Oflela), sabado 26 de jullo de 1997 
VisillOEl, eortilWEl, estores y guardamalleta~, 
de lct~ mat. textiles, excepto de punto 
Colchss de materiBs textiles, n.e.p., de punto 
ColchBS de materia textiles. n.e.p., excepto 
de PUllt.O 
Art!culos de moblaje fi.e.p., de mat. textiles, 
de punto 
Articulos de moblaje n.e.p., de algod6n, 
excepto de punto 
Articulos de moblaje n.e.p.; de fibras sint~ticas, 
excepto de punto 
Articulos de moblaje n.e.p., de las demas mat. 
textiles, excepto de punto 
Sacos y talegas, para envazar, de yute 0 de 
otras fibras textiles del liber 
Sacas y talegas, para envazar, de algod6n 
Sacos y talegas, para envazar, de tiras de 
polietileno 0 de polipropileno 
Sacos y talegas, para envaZar I' de las demas 
rnaterias textiles artificiales 
Sacos y talegas, para envazar; de 'las demaS 
materias textiles 
To~dos de cualquier clase, de algod6n 
Toldos de 
sint~ticas cualquier clase', de fibras 
Toldas de cualquier clase, de las demas mat. 
textiles 
Tiendas, de algodoll 
Tiendas, de fibras sint~ticas 
Tiendas, de las demas materias textiles 
Velas, de fibras sint~ticas 
Velas, de las demc'is materias textiles 
Colcholles Ileum,it ieas, de algodon 
Colchones neum,'it icos, de la.s demas materias 
textiles 
Articulos de acampar n.e.p. de algodon 
Articulos de acampar n.e.p. de las demas 
materias textiles 
Aspilleras, bayetas, franelas y articulos de 
limpiez~ similares, de nmterias textiles 241 242 
6307.20 
6307.90 
6308.00 
6309.00 11;> IN I liP AN/Ill 
Page 323 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Cinturones y chalecos salvavidas, de materias 
textiles 
Articulos confeccionados de mat. textiles, 
n.e.p., incluidos los patrones para prendas 
Surtidos const. 
hilados, para la 
tapiceria, etc. por piezas 
confeccion 
Articulos de prenderia de 
de tejido e 
alfombras, 
P:::-oductos textiles y prendas de vestir comprendidos en los 
capitulos 30-49, 64-96. 
No. del SA Designacion de los productos. 
3005.90 Guatas, gasas, vendas y articulos analogos. 
ex 3921.12} 
ex 3921.13} 
ex 3921.90} 
ex 4202.12} 
ex 4202.22} 
ex 4202.32} 
ex 4202.92} 
ex 6405.20 
ex 6406.10 
ex 6406.99 
6501.00 
6502.00 
6503.00 
6504.00 
6505.90 
6601.10 {Telas 
tejer, tejidas, de punto 0 sin 
recubierta, revestidas 0 
{estratificadas con plastico 
{ 
{ 
{Bolsos de viaje, bolsos de mane y 
producto~ pIanos con superf. 
{recubrim. ext. ppalment. de mat. 
tex. 
{ 
Calzado con suela y parte superior 
de fieltro de lana. 
Parte superior de calzado con 50% 0 
mas, con superf. recubrim. ext. mat. 
tex. 
Polainas, botines. 
Cascos, platos (discos) y bandas 
(cilindros), de fieltro para sombreros. 
Cascos, para sombreros, 
fabricados por unlon de 
cualquier materia. trenzados 
bandas o 
de 
Sombreros y demas tocados de' fieltro. 
Sombreros y demas tocados, 
fabricados por union de 
cualquier materia. trenzados 0 
bandas de 
Sombreros y demas tocados, de punto de 
encaje 0 de otra materia textil. 
Paraguas, 90mbril1as y quitasoles de 
jardin. IP IN I liP AN IIIl 
Page 324 
6601.91 
6601.99 
ex 7019.10 
eX 7019.~O 
s'1CHL:i!i 
SIHl4.00 
9113.90 
ex 9404.90 
9502.91 
ex 9612.10 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Otros tipos 
quitasoles, 
telescopico. de paraguas, sombrillas y 
con mastil 0 mango 
IJOS demas 
quitasoles. paraguas, 
Hilados de fibre de vidrio 
~ejidos de fibra de vidrio sOlnbrillas y 
e:ltlfUt'tlrte§ de setjtiiddad para v§hftmitH3 
aut6mtwilel'3, 
Para~alda§, part§§ y aee§§orios. 
~ul§sras de matsrias t§xtile~ para relojes. 
Almohadas 
edredc:mes textiles. y 
y cojines de algod6n; cubrepi's; artlculos analogos de materias 
Prendas de vestir para mufiecas 
Cintas tejidas de fibras, sint. 0 artif., excepto 
de anchura inferior a 30 mm, acond.T perm. en 
recambios. 
ACUERDO SOBRE OBSTACULOS TECNICOS AL COMERCIO 
Los Miembros, 
Habida cuenta de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales 
Multilaterales; 
Deseando promover la. realizacion de 108 objetivos del GATT de 
1994; 
Recollocienclo la importancia de la contribucion que las normas 
internacionales y los sistemas internacionales de evaluacion de la 
conformidad pueden hacer a ese respecto al aumentar la eficacia de 
la produccion y facilitar el comercio internacional; 
Deseando, POlo consiguiente, alentar la elaboracion de normas 
interna~ionales y de sistemas internacionales de evaluacion de la 
conformidad; 
Deseando, sin embargo, asegurar que los reglamentos tecnicos 
y normas, incluidos 108 requisitos de envase y embalaje, marcado y 
et iquet('l.clo, y 108 pl"ocedimientos de eval uacioll de la conformidad 
con 1013 J:'eglcunellto~ t.~cllicos y lC'ls normae, 110 creen obstaculos 
inn9cesa:dos nl COlllt~l.·ci() intp.l'llnciolll'1.l; 
Reconociendo que no c1ebe impedirse a l1illgun pais que adopte 
las medidCls necesal"i \'\s para osegurar la calidad de sus 
exportaciones, 0 para la protecci6n de la salud y la vida de las 
personas y de 10s animales 0 la "preservacion de los vegetales, para 
la proteC'cifm del med 10 ambient e, 0 para la prevenci6n de practicas 
que puedan induci1." a P1.T01." , a los niveles que considere 
apropiados, a condicj <1Jl de que no las aplique en forma tal que 
const i tuya11 1.111 med l() de discTiminac i6n arbi trario 0 inj ustif icados 
entre los paises en que prevalezcan las mismas condiciones, 0 una 
restriccion encuhie1."ta del corner-cia internacional, y de que en 10 243 244 IP IN/1/PAN II/ 1 
Page 325 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
demas sean conformes alas disposiciones del presente acuerdo; 
Reconociendo que no debe impedirse a ningun pais que adopte 
las medidas necesarias para la protecci6n de sus intereses 
esenciales en materia de seguridad; 
Reconociendo la contribuci6n que la normalizaci6n 
internacional puede hacer a la transferencia de tecnologia de los 
paises desarrollados hacia los paises en desarrollo; 
Reconociendo que los paises en desarrollo pueden encontrar 
dificul tades especiales en la elaboraci6n y la aplicaci6n de 
reglamentos t~cnicos y de normas, asi como de procedimientos de 
evaluaci6n de la conformidad con los reglamentos t~cnicos y las 
norr~.3.s, y deseando ayudar a esos paises en los esfuerzos que 
realicen en esta esfera; 
Convienen en 10 siguiente: 
Articulo I 
Disposiciones generales 
1.1 Los t~rminos generales relativos a normalizaci6n y 
procedimientos de evaluaci6n de la conformidad tendran 
generalmente el sentido que les dan las definiciones adoptadas 
dentro del sistema de las Naciones Unidas y por las 
instituciones internacionales con' actividades de 
normalizaci6n, teniendo en cuenta su contexto y el objeto y 
fin del presente Acuerdo. 
1.2 Sin embargo, a 10s efectos del presente Acuerdo el sentido de 
los t~rminos definidos en el Anexo 1 sera el que alIi se 
precisa. 
1.3 Todos 10s productos, comprendidos 
agropecuarios, quedaran sometidos 
presente Acuerdo. los industriales y alas disposiciones los 
del 
1.4 Las especificaciones de compra establecidas por instituciones 
gubernamentales para las necesidades de producci6n 0 de 
consumo de instituciones gubernamentales no estaran sometidas alas disposiciones del presente Acuerdo, sino que se regiran 
por el Acuerdo sobre Contrataci6n Publica, en funci6n del 
alcance de ~ste. 
1.5 Las disposiciones del presente Acuerdo no son aplicables alas 
medidas sanitarias y fitosanitarias definidas en el Anexo A 
del acuerdo sobre la Aplicaci6n de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias. 
1.6 Se considerara que todas las referencias hechas en el presente 
Acuerdo a los reglamentos t~cnicos, alas normas y a los 
procedimientos de evaluaci6n de la conformidad se aplican 
igualmente a cualquier enmienda alas mismo, asi coma a 
cualquier adici6n a sus reglas 0 a la lista de los productos 
a que se refieran, con excepci6n de las enmiendas y adiciones 
de poca importancia. IP 1Nl liP ANlIIl 
Page 326 
Gaceta Oticia), sabado 26 de julio de 1997 
REGLAMENTOS TECNICOS Y NORMAS 
Articulo 2 
Elaboracioll, adopci6n y aplicacion de reglamentos t~cnicos por 
instituciones del yobierno central. 245 
Por 10 que se refiere alas .. instituciones de su gobierno 
central: 
2.1 Los Miembros se aseguraran de que, con respecto a los 
reglamentos t~cnicos, se d~ a los productos importados del 
territorio de cualquiera de los Miembros un trato no menos 
favorable que el otorgado a productos similares de origen 
naciona1 y a productos simi1ares originarios de cualquier otro 
pais. 
2.2 Los Miembros se asegllraran de que no se e1aboren, adopt en 0 
apliquen rag1amr::ntos ter.nicos que tengan por objeto 0 efecto 
crear obstacu1os innecesarios al comercio internacional. A 
tal fin, lOA r~ql~mentoA t~rnicos no restringiran el comercio 
mas de 10 necesario para alcanzaj. un objetivo legitimo, 
teniendo en cuenta los riesgos que crearia no alcanzarlo. 
Tales obj eti vos 1egi timos son, entre otros: los imperati vos de 
la seguridad nacional; la prevenci6n de practicas que puedan 
inducir a error:; la protecci6n de la salud 0 seguridad 
humanas, de la vida 0 la salud animal 0 vegetal, 0 del medio 
ambiente. Al eval uar esos' riesgos, los elementos que es 
pertinente tamar en consideraci6n son,-entre otros: la 
informaci6n dispollible cientifica y t~cnica, la tecnologia de 
la elaboraci6n conexa 0 los usos finaJ.es a que se destinen los 
prnc1uctns. 
2.3 Los reglamentos t~cnicos no se mantendr&n si las 
circunstancias u objetivos que dieron lugar a su adopci6n ya 
no existen 0 si las circunstancias u objetivos modificados 
pueden atenderse de una manera menos restrictiva del comercio. 
2.4 Cuando sean necesarios reglarnentos t~cnicos y existan 
normas internacionales pertinentes 0 ~ea inminente su 
formulaci6n di f ini t i va, los miembros utilizar&n esas normas 
internacionales, 0 sus elementos pertinentes, como base de sus 
l.'eglamentos tecnicos, salvo en el caso de que esas normas 
internacionales 0 esos elementos pertinentes sean un medio 
ineficaz 0 il1rtpl"opirtr1o prtrrt el logro de los objetivos 
legitimos perseguidos, por ejemplo a causa de factores 
climaticos 0 gregraficos fundamentales 0 problemas 
tecno16gicos fUlldamentrtles. 
2.5 Tomo Mieniliro que elabore, adopte 0 aplique un reglamento 
tecnico que puedrt teller un efecto significativo en el comercio 
de otros Miembros explicara, a petici6n de otro Miembro, la 
justificaci6n del mismo a tenor de las disposiciones de los 
parrafos ~ d 4 d!:>l presellte articulo, Siempre que un 
reglC1mellto tecllico se eL~bore, adopte 0 rtplique para alcanzar 
uno de Ius objetivos le~itimos mencionados expresamente en el 
parrafo 2 I Y este en conformidad con las normas 
interll.:1cic)llal PS pe.rt inentes, se presumira, a reserva de 
impugnaci611, que JlO (Tea UJl obsta.culo innecesario al comercio 
interllrtcional. 246 IP IN I liP ANlIll 
Page 327 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
2.6 Con el fin de armonizar sus reglamentos tecnicos en el mayor 
grado posible, 10s Miembros participaran plenamente, dentro de 
10s limites de sus recursos, en la elaboraci6n, por las 
instituciones internacionales competentes con actividades de 
normalizaci6n, de normas internacionales referentes a 10s 
productos para 10s que hayan adoptado, 0 prevean adoptar, 
reglamentos tecnicos. 
2.7 Los Miembros consideraran favorablemente la posibilidad de 
aceptar como equivalentes reglamentos tecnicos de otros 
Mienillros aun cuando dif ieran de los suyos, siempre que tengan 
laconvicci6n de que esos reglamentos cumplen adecuadamente 
10s objetivos de sus propios reglamentos. 
2.8 3n todos 10s casos en que sea procedente, 10s reglamentos 
tecnicos basados en prescripciones para 10s productos seran 
definidos por 108 Miembros en funci6n de las propiedades de 
uso y empleo de 108 productos mas bien que en funci6n de su 
disefio 0 d~ sus caracteristicas descriptivas. 
2.9 En todos 10s casos en que no exista una norma internacional 
pertinente 0 en que e1 contenido tecnico de un reglamento 
tecnico en proyecto no este en conformidad con el contenido 
tecnico de las normas internacionales pertinentes, y siempre 
que dicho reglamento tecnico plleda tener un efecto 
significativo en el comercio de otros Miembros, 10s Miembros: 
2.9.1 
2.9.2 
2.9.3 
2.9.4. anllnciaran mediante un aviso-en una pub1icaci6n, en 
una etapa convenientemente temprana, de modo que 
pueda llegar a concocimiento de las partes 
interesadas de los demas Miembros I que proyectan 
illtroducir un determinado reglamento tecnico; 
notificaran a 109 demas Mieniliros , por conducto de 
la Secretaria, cua1es seran 108 producto8 abarcados 
por el reglamento tecnico en proyecto I indicando 
bl"eVemente su obj eti vo y raz6n de ser. Tales 
notificaciones se haran en una etapa 
convenientemente temprana, cuando puedan aun 
introducirse modificaciones y tenerse en cuenta las 
observaciones que se formulen; 
previa 
Miembl'os 
proyecto 
que sea 
difieran solicitud, facilitaran a los demas 
detalles sobre e1 reg1amento tecnico en 
o el texto del mismo y senalaran, siempre 
posible, las partes que en sustancia 
de las normas internacionales pertinentes; 
sin discriminaci6n alguna, preveran un plazo 
prurllC'nr.ial para que 10s demas Miembros puedan 
formular observaciones por escrito, mantendran 
conversaciones sabre esas observaciones si asi se 
lps uoli('ita, y L()lI\ariill (~n cuenta dichas 
observaciones escritas y 10s resu1tados de dichas 
conversaciones. 
2.10 Sin perjuicio de 10s dispuesto en la introducci6n del parrafo 
9, si a algun Miembro se le p1anteasen 0 amenazaran 
plantearsele problemas urgentes de seguridad, sanidad, 
protecci6n del medio ambiente 0 seguridad nacional, dicho 
Miembro podra omitir 10s tramites enumerados en el parrafo 9 
segun considere necesario, 0 condici6n de que al adoptar el 
reglamento tecnico cumpla con 10 siguiente: IP 1Nl liP ANlIll 
Page 328 
2.10.1' 
2.10.2 
2.10.3 Gaeeta Ofielal, sabado 26 de jullo de 1997 247 
notificar inmediatarnente a 10s dernas Miembros, por 
conducto de la Secretaria, el reg1arnento tecnico y 
los productos de que se trate, indicando brevernente 
el objetivo y la raz6n de ser del reglarnento 
tecnico, asi corno la naturaleza de los problernas 
urgentes; 
previa solicitud, facilitar a 10s demas Miembros el 
texto del reglamento tecnicoj 
Dar sin discrirninaci6n a los demas Miembros la 
posibilidad de forrnular observaciones por 
escrito, mantener conversaciones sobre ellas si asi se le solicita, y tomar en cuenta estas 
observaciones escritas y 10s resultados de 
dichas conversaciones. 
2.11 Los Miembros se aseguraran de que todos 10s reglamentos 
tecnicos que hayan sido adoptados se publiquen prontarnente 0 
se pongan de otra manera a disposici6n de las partes 
interesadas de los dernas Miembros para que estas puedan 
conocer su contenido. 
2.12 Salvo en las circunstancias urgentes mencionadas en e1 parrafo 
10, los Miembros preveran un plazo prudencial entre la 
pub1icaci6n de'los reglamentos tecnicos y su entrada en vigor, 
con el fin de dar tiempo a los productores de los Miembros 
exportadores, y en especial de los paises en desarrollo 
Miembros, para adaptar sus productos 0, sus metodos de 
producci6n alas prescripciones del Miembro importador. 
Articulo 3 
Elaboraci6n, adopci6n y aplicaci6n de reglamentos tecnicos 
por instituciones publicas locales y p~r instituciones no 
gubernamentales 
En 10 que se refiere a sus instituciones publicas locales y a 
las instituciones no gubernamentales existentes en su territorio: 
3.1 Los Miembros tomaran las medidas razonables que esten a su 
alcance para lograr que dichas instituciones cumplan las 
disposiciones del articulo 2, a excepci6n de la obligaci6n de 
notificar estipulada en los apartados 9.2 y 10.1 del articulo 
2 . 
3.2 Los Miembros se aseguraran de que los reglamentos tecnicos de 
los gobiernos locales del nivel inmediatamente inferior al del 
gobierno central de los Miembros se notifiquen de conformidad 
con las disposiciones de los apartados 9.2 y 10.1 del articulo 
2, quedando entendido que no se exigira notificar los 
reglamentos tecnicos cuyo contenido tecnico sea en sustancia 
el mismo que el de los reglamentos tecnicos ya notificados de 
instituciones del gobierno central del Miembro interesado. 
3.3 Los Miembros pod ran exigir que los contactos con otros 
Miembros, incluidas las notificaciones, el suministro de 
informaci6n, la formulaci6n de observaciones y la celebraci6n 
de discusiones objeto de los parrafos 9 y 10 del articulo 2, 
se realicen por conducto del gobierno central. 
3.4 Los Miembros no adoptal.:an medidas que obliguen 0 alienten a 
las instituciones pdblicas locales 0 alas instituciones no 
gubenlClmentales exiSlentes en Stl territorio a actuar de manera 248 IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 329 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
incompatible con las disposiciones del articulo 2. 
3.5 En virtud del presente Acuerdo, los Miembros son plenamente 
responsables de la observancia de todas las disposiciones del 
articulo 2. Los Miembros elaboraran y aplicaran medidas y 
mecanismos positivos que favorezcan la observancia de las 
disposiciones del articulo 2 por las instituciones que no sean 
del gobierno central. 
Articulo 4 
Elaboraci6n, adopci6n y aplicaci6n de normas 
4.1 Los Miembros se aseguraran de que las instituciones de su 
gobierno central con actividades de normalizaci6n acepten y 
cumplan el C6digo de Buena Conducta para la Elaboraci6n, 
Adopci6n y Aplicaci6n de Normas (denominado en el presente 
Acuerdo "C6digo de Buena Conducta") que fig'l.!-ra en el Anexo 3 
del presente Acuerdo. Tambien tomaran las medidas razonables 
que esten a su alcance para' lograr que las instituciones 
publicas locales y las instituciones no gubernamentales con 
actividades de normalizaci6n existentes en su territorio, asi 
como las instituciones regionales con actividades de 
normalizaci6n de las que sean miembros ellos mismos 0 una 0 
varias instituciones de su territorio,acepten y cumplan el 
C6digo de Buena Conducta. Ademas, los Mie~ros no adoptaran 
medidas que tengan por efecto obligar '0 alentar directa 0 
indirentamente a dichas instituciones con actividades de 
normalizaci6n a actuar de manera incompatible con el C6digo de 
Buerla Conducta. Las obligaciones de los Miembros con respecto 
al cumplimiento de las disposiciones del Codigo de Buena 
Conducta por las instituciones con actividades de 
normalizaci6n se aplicaran con independencia de que una 
institucion con actividades de normalizacion haya aceptado 0 
no el Codigo de Buena Conducta. . 
4.2 Los Miembros reconoceran que las instituciones con actividades 
de normalizaci6n que hayan aceptado y cumplan el C6digo de 
Buena Conducta cumplen 10s principios del presente Acuerdo. 
CONFORMIDAD CON LOS REGLAMENTOS TECNICOS 
Y LAS NORMAS 
Articulo.S 
Procedimientos de evaluaci6n de la conformidad aplicados por 
las instituciones del gobierno central 
5.1 En los casos en que se exija una declaracion positiva de 
conformidad con 10s reglamentos tecnicos 0 las normas, los 
Miembros se aseguraran de que las instituciones de su gobierno 
central apliquen a los productos originarios de los 
territorios de otros Miembros las disposiciones siguientes: 
5.1.1 los procedimientos de evaluacion de la conformidad 
se elaboraran, adoptaran y aplicaran de manera que 
se conceda acceso a los proveedores de productos 
similares originarios de los territorios de otros 
Miembros en condiciones no menos favorables que 
las otorgadas a los proveedores de productos 
similares de origen nacional u originarios de 
cualquier otro pais, en una situacion comparable; 
el acceso implicara el derecho de los proveedores a IP IN I liP AN /Ill 
Page 330 
5.1. 2 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
una evaluaci6n de la conformidad segun las reglas 
del procedimiento, incluida, cuando este 
procedimiento la prevea, la posibilidad de que las 
actividades de evaluacion de la conformidad se 
realicen en el emplazamiento de las instalaciones y 
de recibir la marca del sistema; 
no se elaboraran, adoptaran 0 aplicaran 
procedimientosd de evaluaci6n de la conformidad que 
tengan por objeto 0 efecto crear obstaculos 
innecesarios al comercio internacional. Ello 
significa, entre otras cosas, que los 
procedimientos de evaluaci6n de la conformidad no 
seran mas estrictos ni se aplicaran de forma mas 
rigurosa de 10 necesario para dar al Miembro 
importador la debida seguridad de que los productos 
estan en conformidad con los reglamentos tecnicos 0 
las normas aplicables, habida cuenta de los riesgos 
que provocaria el hecho de que no estuvieran en 
conformidad con ellos. 
5.2 Al aplicar las disposiciones del parrafo 1, los Miembros se 
aseguraran de que: 
5.2.1 
5.2.2 
5.2.3 
5.2.4 los procedimient08 de evaluaci6n de la conformidad 
se incien y ultimen con la mayor rapidez posible y 
en un orden no menos favorable para los productos 
originarios de los territorios de otros Miembros 
que para 108 productos nacionales similares; 
se publique el periodo normal· de tramitaci6n de 
cada procedimiento de evaluaci6n de la conformidad 
o se comunique al solicitante, previa peticion, el 
periodo de tramitaci6n previsto; de que, cuando 
reciba una solicitud, la instituci6n competente 
examine prontamente si la documentaci6n esta 
completa y comuriique al solicitante todas las 
deficiencias de manera precisa y completa; de que 
la instituci6n competente transmita al solicitante 
10 ('llltes posible 108 resul tad08 de la evaluaci6n 
de una manera precisa y completa, de modo que 
puedan tomarae medidas correctivas si fuera 
nl1.lctillllnrio; de que, inclul1Io cuanc10 la aolioitud 
presence deficienciGlli.;1, la instituci6n competente 
8igB adelante con la evaluaoi6n de la conformidad 
hasta donde sea viable, si· as! 10 pide el 
solicitante; y de que, previa petici6n, se informe 
al solicitante de la fase en que se encuentra e1 
procedimiento, explicando1e 10s eventua1es 
retrasos; 
no se exija mas informaci6n de la necesaria para 
eV('lluar l('l conformidad y calcular 10s derechos; 
e1 caracter confidencia1 de 1as informaciones 
referentes a 10s productos originarios de los 
terri torios de ot ros Miembros, que resul ten de 
tales procedimientos de eva1uaci6n de la 
conformidad 0 hayan sido facilitadas con motivo de 
e110s, se'respete de la misma manera que en el caso 
de 10s productos nacionales y de manera que se 
protejan los intereses comerciales legitimosj 249 250 
5.2.5 
5.2.6 
5.2.7 
5.2.8 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 IP 1Nl liP AN II/ 1 
Page 331 
los derechos que puedan imponerse por evaluar la 
conformidad de los productos originarios de los 
territorios de otros Miembros sean equitativos en 
comparaci6n con los que se percibirian por evaluar 
la conformidad de productos similares de origen 
nacional u originarios de cualquier otro pais, 
teniendo en cuenta los gastos de las 
comunicaciones, el transporte y otros gastos 
derivados de las diferencias de emplazamiento de 
las instalaciones del solicitante y las de la 
instituci6n de evaluaci6n de la conformidad; 
el emplazamiento de las instalaciones utilizadas en 
los procedimientos de evaluaci6n de la conformidad 
y los procedimientos de selecci6n de muestras no 
causen molestias innecesarias a los soli2itantes, 0 
sus agentes; 
cuando se modifiquen las especif;Lcaciones de un 
producto tras haberse declarado su conformidad con 
los reglamentos tecnicos 0 las normas aplicables, 
el procedimiento de evaluaci6n de la conformidad 
del prodllcto modificado se circunscriba a Ip 
necesario para determinar si existe la debida 
seguridad de que el producto sigue ajustandose a 
los reglamentos tecnicos 0 alas normasaplicables; 
exista un procedimiento para examinar las 
reclamaciones relativas al funcionamiento de un 
procedimiento de evaluaci6n de la conformidad y 
to.mar medidas correctivas cuando la reclamaci6n 
este justificada. 
5.3 Ninguna disposici6n de los parrafos 1 y 2 impedira a los 
Miembros la realizaci6n en su territorio de controles 
razonables por muestreo. 
5.4 En los casos en que se exija una declaraci6n positiva de que 
los productos estan en conformidad con los reglamentos 
tecnicos 0 las normas, y existan 0 esten a punto de publicarse 
orientaciones 0 recomendaciones pertinentes de instituciones 
internacionales con actividades de normalizaci6n, los Miembros 
se aseguraran de que las instituciones del gobierno central 
utilicen esas orientaciones 0 recomendaciones, 0 las partes 
pertinentes deellas, como base de sus procedimientos de 
evaluaci6n de la conformidad, excepto en el caso de que, segun 
depe explicarse debidamente previa petici6n, esas 
orientaciones 0 recomendaciones 0 las partes pertinentes de 
ellas no resulten apropiadas para los Miembros interesados por 
razones tales como imperativos de seguridad nacional, la 
prevenci6n de practicas que puedan inducir a error, protecci6n 
de la salud 0 seguridad humanas, de la vida 0 salud animal 0 
vegetal 0 del medio ambiente, factores climaticos u otros 
factores geograficos fundamentales 0 problemas tecno16gicos 0 
de infraestructura fundamentales. 
5.5 Con el fin de armonizar sus procedimiento de evaluaci6n de la 
conformidad en el mayor grado posible, los Miembros 
participaran plenamente, dentro de los limites de sus 
recursos, en la elaboraci6n por las instuticiones 
internacionales competentes con actividades de normalizaci6n 
de orientaciones 0 recomendaciones referentes a los 
~rocedimientos de evaluaci6n de la conformidad. IP 1Nl liP AN 11/1 
Page 332 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 251 
5.6 En todos 10s casos en que no exista una orientaci6n 0 
recomendaci6n pertinente de una instituci6n internacional con 
actividades de normalizaci6n 0 en que el conteniqo tecnico de 
un procedimiento de evaluaci6n de la conformidad en proyecto 
no este en conformidad con las orientaciones 0 recomendaciones 
pertinentes de instituciones internacionales con actividades 
de normalizaci6n, y siempre que el procedimiento de evaluaci6n 
de la conformidad pueqa tener un efecto significativo en el 
comercio de otros Miembros, 10s Miembros: 
5.6.1 
5.6.2 
5.6.3 
5.6.4 anunciaran mediante un aviso en unapublicaci6n, en 
una etapa convenientemente temprana, de modo que 
pueda llegar a conocimiento de las partes 
interesadas de los demas Miembros, que proyectan 
introducir un determinado procedimiento de 
evaluaci6n de la conformidadj 
notificaran a los demas Miembros, per conducto de 
la Secretaria, cuales seran 10s productos abarcados 
por el procedimiento de evaluaci6n de la 
conformidad en proyecto, indicando brevemente su 
objetivo y raz6n de ser. Tales notificaciones se 
ha ran en una etapa convenientemente temprana, 
cuando puedan adn introducirse modificaciones y 
tenerse en cuenta las observaciones que se 
formulenj 
previa solicitud, facilitaran a 10s demas Miembros 
detalles sobre el procedimiento en proyecto 0 el 
texto del mismo y sefialaran, siempre que sea 
posible, las partes que en sus't'ancIa difie.ran de 
las orientaciones 0 recomendaciones pertinentes de 
instituciones internacionales con actividades de 
nOl':mal izaci6n j 
sin discriminaci6n alguna, preverAn un plazo 
prudencia1 para que 10s demAs Miembros puedan 
formular observaciones por escrito, mantendrAn 
conversaciones sobre esas observaciones si as! se 
les solicita y tomaran en cuenta dichas 
observaciones escritas y 10s resu1tados de dichas 
conversaciones. 
5.7 Sin perjuicio de 10 dispuesto en la introducci6n del parrafo 
6, si a algun Miembro se le planteasen 0 amenazaran 
plantearsele problemas urgentes de seguridad, sanidad, 
protecci6n del medio ambiente 0 seguridad nacional, dicho 
Miembro podra omitir los tramites enumerados en el parrafo 6 
segun considere necesario, a condici6n de que al adoptar el 
procedimiento cumpla con 10 siguiente: 
5.7.1 
5.7.2 
5.7.3 notificar inmediatamente a los demas Miembros, por 
conducto de la Secretaria, el procedimiento y los 
productos de que se trate, indicando brevemente el 
objstivo y la raz6n de ser del procedimiento, as! 
como la naturaleza de los problemas urgentesj 
previa solicitud, facilitar a los demas Miembros el 
texto de las reglas del procedimientoj 
dar sin dis'criminaci6n a los demas Miembros la 
posibilidad de formular observaciones por escrito, 
mantener conversaciones sobre esas observaciones si 
aSl se le solicita y tomar en cuenta dichas 252 IP/N/l/PAN/I/l 
Page 333 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
observaciones escritas y los resultados de dichas 
conversaciones. 
5.8 Los Miembros se aseguraran de que todos 10s procedimientos de 
evaluacion de la conformidad que se hayan adoptado se 
publiquen prontamente 0 se pongan de otra manera a disposicion 
de las partes interesadas de los demas Miembros para que estas 
puedan conocer su contenido. 
5.9, Salvo en las circunstancias urgentes mencionadas en el parrafo 
7, los Miembros preveran un plazo prudencial entre la 
publicacion de las prescripciones relativas a los 
procedimientos de evaluacion de la conformidad y su entrada en 
vigor, con el fin de dar tiempo a los productores de los 
Miembros exportadores, y en especial de los paises en 
desarrollo Miembros, para adaptar sus productos 0 sus metodos 
de produccion alas prescripciones del Miembro importador. 
Articulo 6 
Reconocimiento de la evaluacion de la conformidad po 
las instituciones del gobierno central 
Por 10 que se refiere alas instituciones de su gobierno 
central: 
6.1 Sin perjuicio de los dispuesto en los parrafos 3 y 4, 10s 
Miembros se aseguraran de que, cada vez que sea posible, se 
acepten los resultados de los procedimientos de evaluacion de 
la conformidad de los demas Miembros, aun cuando esos 
procedimientos difieran de los suyos, siempre que tengan el 
convencimiento de que se trata de procedimientos que ofrecen 
un grado de conformidad con los reglamentos tecnicos 0 normas 
pertinentes equivalente al de sus propios procedimientos. Se 
reconoce que podra ser necesario proceder previamente a 
consul tas para llegar a un entendimiento mutuamente 
satisfactorio por 10 que respecta, en particular, a: 
6.1.1 
6.1.2 la competencia tecnica suficiente y continuada de 
las instituciones pertinentes de evaluacion de la 
conformidad del Miembro exportador, con el fin de 
que pueda confiarse en la sostenida fiabilidad de 
los resultados de su evaluacion de la conformidad; 
a este respecto, se tendra en cuenta como exponente 
de una competencia tecnica suficiente el hecho de 
que se haya verificado, por ejemplo mediante 
acreditacion, que esas instituciones se atienen a 
las orientaciones 0 recomendaciones pertinentes de 
instituciones internacionales con actividades de 
normalizacion; 
la limitacion de la aceptacion de los resultados de 
la evaluacion de la conformidad a los obtenidos por 
las instituciones designadas del Miembro 
exportador. 
6.2 Los Miembros se aseguraran de que sus procedimientos de 
evaluacion de la conformidad permitan, en la medida de 10 
posible, la aplicacion de las disposiciones del parrafo 1. 
6.3 Se insta a los Miembros a que acepten, a peticion de otros 
Miembros, entablar negociaciones encaminadas a la conclusion 
de acuerdos de mutua reconocimiento de los resultados de sus 
respectivos procedimientos de evaluacion de la conformidad. IP 1Nl liP AN II/ 1 
Page 334 
Gaeeta Oflc1al, sabado 26 de julio de 1997 253 
Los Miembros podran exigir que esos acuerdos cumplan los 
criterios enunciados en el parrafo 1 y sean mutuamente 
satisfactorios desde el punto de vista de las posibilidades 
que entranen de facilitar el comerci.o de los productos de que 
se trate. 
6.4 Se insta a los Miembros a que autoricen la participaci6n de 
las instituciones de evaluaci6n de la conformidad ubicadas en 
los territorios de otros Miembros en sus procedimientos de 
evaluaci6n de la conformidad en condiciones no menos 
favorables que las otorgadas alas instituciones ubicadas en 
su territorio 0 en el de cualquier otro pais. 
Articulo 7 
Procedimientos de evaluaci6n de la conformidad aplicados 
por las instituciones publicas locales 
Por 10 que se refiere alas instituciones publicas locales 
existentes en su territorio: 
7.1 Los Miembros tomaran las medidas razonables que eaten a su 
alcance para lograr que dichas instituciones cumplan las 
disposiciones de los articulos 5 y 6, a 'excepci6n de la 
obligaci6n de notificar estipulada en los apartados 6.2 y 7.1 
del articulo 5. 
7.2 Los Miembros se aseguraran de que los procedimient~s de 
evaluaci6n de la conformidad aplicados' por/los gobiernos 
locales del ni vel inmediatamente inferior al del gobl.erno 
central de los Miembros se notifiquen de conformidad con las 
disposiciones de los apartados 6.2 Y 7.1 del art:tculo 5, 
quedando entendido que no se exigira notificar los 
procedimientos de evaluaci6n de la conformidad cuyo contenido 
tecnico sea en sustancia el mismo' que el de los 
procedimientos ya notificados de evaluaci6nde la conformidad 
p~r las instituciones del gobierno central de los Miembros 
interesados. . 
7.3 Los Miembros podran exigir que los contactos con otros 
Mi~mbro~, ineluid~~ 1~9 notificacion~s, el suministro de 
intormaei6n, l~ tormulaei6n d~ ob9~rvacion~9 y l~ c~1~br~ci6n 
de conversaciones objeto de loe parrafoe 6 y 7 del articulo 5, 
ee realicen por conducto del gobierno central. 
7.4 Los Miernbros no adoptaran medidas que obliguen 0 alienten a 
las instituciones publicas locales existentes en sus 
territorios a actuar de manera incompatible con las 
disposiciones de los articulos 5 y 6. 
7.5 En virtud del presente Acuerdo, los Miernbros son plenamente 
responsables de la obervancia de todas las disposiciones de 
los articulos 5 y 6. Los Miembros elaboraran y aplicaran 
medidas y mecanismos positivos que favorezcan la observancia 
de las disposiciones de los articulos 5 y 6 por las 
instituciones que no sean del gobierno central. 254 IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 335 
Gaeeta ODdal, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 8 
Procedimientos de evaluaci6n de la conformidad aplicados 
por las instituciones no gubernamentales 
8.1 Los Miembros tomaran las medidas razonables que esten a su 
alcance para asegurarse de que las instituciones no 
gubernamentales existentes en su territorio que apliquen 
procedimientos de evaluaci6n de la conformidad cumplan las 
disposiciones de los articulos 5 y 6, a excepcion de la 
obligaci6n de notificar los procedimientos de evaluacion de la 
conformidad en proyecto. Ademas, los Miembros no adoptaran 
medidas que tengan por efecto obligar 0 alentar directa 0 
indirectamente a esas instituciones a actuar de manera 
incompatible con las disposiciones de los articulos 5 y 6. 
8'.2 Los Miembros se aseguraran de que las instituciones de su 
gobierno central solo se atengan a los procedimientos de 
evaluaci6n de la conformidad aplicados por instituciones no 
gubernamentales si estas cumplen las disposiciones de los 
articulos 5 y 6, a excepci6n de la obligacion de notificar los 
procedimientos de evaluacion de la conformidad en proyecto. 
Articulo 9 
Sistemas internacionales y reg~onales 
9.1 Cuando se exija una declaraci6n positiva de conformidad con un 
reglamento tecnico 0 una norma, los Miembros elaboraran y 
adoptaran, siempre que sea posible, sistemas internacionales 
de evaluaci6n de la conformidad y se haran miembros de esos 
sistemas 0 participaran en ellos. 
9.2 Los Miembros tomaran las medidas razonables que esten a su 
a1cance para 10grar que 10s sistemas internaciona1es y 
regionales de evaluaci6n de la conformidad de los que las 
instituciones competentes de su territorio sean miembros 0 
participantes cumplan las disposiciones de los articulos 5 y 
6. Ademas, 10s Miembros no adoptaran medidasque tengan por 
efecto obligar 0 alentar directa 0 indirectamente a esos 
sistemas a·· actuar de manera incompatible con alguna de las 
disposiciones de los articulos 5 y 6. 
9 .3 Los Miembros se aseguraran de que las insti tuciones de su 
gobierno central solo se atengan a 108 sistemas 
internacionales 0 regionales de evaluaci6n de la conformidad 
en la medida en que estos cumplan las disposiciones de los 
articulos 5 y 6, segun proceda. 
INFORMACION Y ASISTENCIA 
Articulo 10 
Informaci6n sobre 108 reglamentos tecnicos, ,las normas y los 
procedimientos de evaluaci6n de la conformidad 
10.1 Cada Miembro se asegurara de que exista un servicio que pueda 
responder a todas las peticiones razonables de informaci6n 
formuladas por otros Miembros y por partes interesadas de los 
demas Miembros y facilitar 10s documentos pertinentes 
referentes a: IP 1Nl liP AN 11/1 
Page 336 
10.1.1 
10.1.2. 
10.1.3 
10.1.4. 
10.1.5 
10.1. 6 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 255 
los reglamentos tecnicos que hayan adoptado 0 
proyecten ~doptar dentro de su territorio las 
instituciones del gobierno central, las 
instituciones publicas locales, las instituciones 
no gubernamentales legalmente habilitadas para 
hacer aplicar un reglamento tecnico 0 las 
instituciones regionales con actividades de 
normalizaci6n de las que aquellas instituciones 
sean miembros 0 participantesi 
las normas que hayan adoptado 0 proyecten adoptar 
dentro de su territorio las instituciones del 
gobierno central, las instituciones publicas 
locales 0 las instituciones regionales con 
actividades de normalizaci6n de las que aquellas 
instituciones sean miembros 0 participantes; 
los procedimientos de evaluaci6n de la conformidad 
existentes 0 en proyecto que sean aplicados dentro 
de su territorio por instituciones del gobierno 
central, instituciones publicas locales 0 
instituciones no gubernamentales legalmente 
habilitadas para hacer aplicar un reglamento 
tecnico, 0 por instituciones regionales de las que 
aquellas instituciones sean miembros 0 
participantesi 
la condici6n de integrante 0 participante del 
Miembro, 0 de las instituciones del gobierno 
central 0 las instituciones p(iblica~ ~9c~~~s 
competentes dentro de su territorio, en 
instituciones internacionales y regionales con 
actividadee de normalizaci6n y en sistemas de 
evaluaci6n de la conformidad, as! como en acuerdos 
bilaterales y multilaterales dentro del alcance del 
presente Acuerdoj dicho servicio tambi§n habra de 
poder facilitar la informaci6n que razonablemente 
pueda esperarse sobre las disposiciones de esos 
sistemas y acuerdosj 
los 1ugares donde se encuentren los avisos 
pub1icados de conformidad con e1 presente Acuerdo, 
o la indicaci6n de d6nde se pueden obtener esas 
informacionesj y 
los lugares donde se encuentren los servicios a 
que se refiere el parrafo 3. 
10.2 No obstante, si por razonez juridicas 0 administrativas un 
Miembro establece mas de un servicio de informaci6n, ese 
Miembro suministrara a los demas Miembros informaci6n completa 
y precisa sobre la esfera de competencia asignada a cada uno 
de esos servicios. Ademas, ese Miembro velara por que toda 
petici6n dirigida par error a un servicio se transmita 
prontamente al servicio que corresponda. 
10.3 Cada Miembro tomara las medidas razonables que esten a su 
alcance para asegurarse de que existan uno 0 varios servicios 
que puedan responder a todas las peticiones razonables de 
informaci6n formuladas pur otros Miembros y por partes 
interesadas de los demas Miembros asi como facilitar 0 indicar 
d6nde puedell obtenerse los document os pertinentes referentes 
a: 256 
10.3.1 
10.3.2 
10.3.3 IP IN I l/PANIIIl 
Page 337 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
las normas que hayan adoptado 0 'Proyecten adoptar 
dentro de su territorio las instituciones no 
gubernamentales con actividades de normalizaci6n 0 
las instituciones regionales con actividades de 
normalizaci6n de las que aquellas instituciones 
sean miembros 0 participante; y 
los procedimientos de evaluacii6n de la conformidad 
existentes 0 en proyecto que sean aplicados dentro 
de su territorio por instituciones no 
gubernamentales, 0 por instituciones regionales de 
las que aquellas instituciones sean miembros 0 
participantes; 
la condici6n de integrante 0 participante de las 
instituciones no gubernamentales pertinentes dentro 
de su territorio en instituciones internacionales y 
regionales con actividades de normalizaci6n y en 
sistemas de evaluaci6n de la conformidad, asi como 
en acuerdos bilaterales ymulltilaterales dentro 
del alcance 'del presente Acuerdo,; ,dichos :servi'cios 
tambien habran de poder 'fac!Llitar la in'formaci6n 
que razonablemente pueda esperarse sobre las 
disposiciones de esos sistemas y acuerdos. 
10.4 Los Miembros tomaran las medidas razonables que esten a su 
alcance para asegurarse de que, cuando otrosMiembros 0 partes 
interesadas de otros Mieznbros pidan ejemplares de document os 
con arreglo alas disposiciones del presente Acuerdo, se 
faciliten esos ej emplares a un precio equi'tativo (cuando no 
sean gratuitos) que, aparte del 'costo real de su envio, sera 
el mismo para los nacionales7 del Miembro interesado 0 de 
cualquier otro Miembro. 
10.5 A pe'tici6n de otros Miembros, 10s paises desarrollados 
Miembros facilitaran traducciones, en espanol, frances 0 
ingles, de los documentos a que se refiera una notificaci6n 
concreta, 0 de resumenes de ellos 'cuando se trate de 
documentos de gran extension. 
10.6 Cuando la Secretaria reciba notificaciones con arreglo alas 
disposiciones del presente Acuerdo" 'dara traslado de las 
notificaciones a todos los Miembros ya las instituciones 
internacionales con actividades de normalizaci6n 0 de 
evaluaci6n de la conformidad interesadas" y senalara a la 
atenci6n de los paises en desarrollo Miembros cualquier 
notificacion relativa a productos que ofrezcan un interes 
particular para ellos. 
10.7 En cada caso en que un Miembro 11egue con algun 'otro pais 0 
paises ·a un ,acuerdlo aoel:'ca de 'cuesti'orres relaci'Guadascon 
reglamentos tecnicos, normas 0 procedimientos de evaluaci6n de 
la conformidad que puedantener un efecto ;significa'tivo en el 
comercio, por 10 menos uno ,de los Miembr-os parte en 'e1 acuerdo 
notificara por conducto de la Secretaria a losdemasMiembros 
los productos abarcados por el ,a:cul'emo y a(oGlInpanar-a a esa 
7 Por,lInacionall..a's'" se .ezm.\tieade a tal ei:eclbo.., :em e~ caso ,de 
run ~terri t·orn.'o aGl!IaneXO dllsltilD.1bo !UembltlO -de J;a OMC. las 
personas fi:sicas 0 juridicas que ;tengan domicilio 0 un 
establecimiento industrial 0 comercial, real y efectivo, 
en ese territorio aduanero. IP/N/l/PAN/I/l 
Page 338 
Gaceta 00c181, dbado 26 de Jullo de 1997 257 
notificaci6n una breve descripci6n de este. Se insta a 10s 
Miembros de que se trate a que entablen consultas con otros 
Miembros, previa petici6n, para concluir acuerdos similares 0 
prever su participaci6n en esos acuerdos. 
10.8 Ninguna disposici6n del presente Acuerdo se interpretara en el 
sentido de imponer: 
10.8.1 
10.8.2 
10.8.3 la publicaci6n de textos en un idioma distinto del 
idioma del Miembro; 
la comunicaci6n 
proyectos en un 
Miembro, excepto 
5; 0 de detalles 0 del texto de 
idioma distinto del idioma del 
en e1 caso previsto en el parrafo 
la comunicaci6n por los Miembros de cualquier 
informaci6n cuya divulgaci6n consideren contraria a 
los intereses esenciales de su seguridad. 
10.9 Las notificaciones dirigidas a la Secretarl.a se haran en 
espafiol, frances 0 ingles. 
10.10 Los Miembros designaran un s6lo organismo del gobierno 
central que sera el responsable de la aplicaci6n a nivel 
nacional de las disposiciones relativas a los procedimientos 
de notificaci6n que se establecen en el presente Acuerdo, a 
excepci6n de las contenidas en el Anexo 3. 
10.11 No 9bst~nte, si por razones juridicas 0 administratiY~s la 
responsabilidad en materia de procedimientos de notificaci6n 
esta dividida entre dos 0 mas autoridades del gobierno 
central, e1 Miembro de que se trate suministrara a 109 otros 
Miembros informaci6n completa y precisa sobre la esfera de 
competencia de cada una de esas autoridades. 
Articulo II 
Asistencia tecnica a los demas Mieniliros 
11.1 De recibir una petici6n a tal efecto, los Mieniliros asesoraran 
a los demas Miembros, en particular a 108 pal.ses en desarrollo 
Miembros, sobre la elaboraci6n de reglamentos tecnicos. 
11.2 De recibir una petici6n a tal efecto, los Miembros asesoraran 
a los demas Mieniliros, en particular a los paises en desarrollo 
Miembros, y les prestaran asistencia tecnica segun las 
modalidades y en las condiciones que se decidan de comun 
acuerdo, en 10 referente a la creaci6n de instituciones 
nacionales con actividades de normalizaci6n y su participaci6n 
en la labor de las instituciones internacionales con 
actividades de normalizaci6n. Asimismo, alentaran a sus 
instituciones naciona1es con actividades de normalizaci6n a 
hacer 10 mismo. 
11.3 De recibir una petici6n a tal efecto, 10s Miembros tomaran las 
medidas razonables que esten a su alcance para que las 
instituciones de reglament~ci6n existentes en su territorio 
asesoren a los demas Miembros, en particular a los paises en 
desarrbllo Mieniliros, y. les prestaran asistencia tecnica segun 
las modalidades y en las condiciones que se decidan de comun 
acuerdo, en 10 referente a: 11. 3.1 
11. 3.2 IP IN/1/PAN /1/1 
Page 339 
Ga~e&a 0&181, salbado 26 de julio de 1997 N~3,340 
la creaci6n de instituciones de reglamentaci6n, 0 
de instituciones de evaluaci6n de la conformidad 
conlos reglamentos tecnicos, y 
los metodos que mejor permitan cumplir c'on sus 
reglamentos tecnicos. 
11.4 De recibir una petici6n a tal efecto, los Miembros tomaran las 
medidas razonables que esten a su alcance para que se preste 
asesoramiento a los demas Miembros, en particular a los paises 
en desarrollo Miembros, y les prestaran asistencia tecnica, 
segun las modalidades y en las condiciones que se decidan de 
comun acuerdo, en 10 referente a la creaci6n de instituciones 
de evaluaci6n de la conformidad con las normas adoptadas en el 
~erritorio del Miembro peticionario. 
11.5 De recibir una petici6n a tal efecto, los Miembros asesor~n a 
los demas Miembros, en particular a los parses en desarrollo 
Miembros, y les prestaran asistencia te~nica, s'egun las 
modalidades y en las condiciones que se decidan de coroun 
acuerdo, en 10 referente alas medidaa qu'e sus prbtlu'ctore's 
tengan que adoptar si quieren tener a'c'ceSb a iOE! si$temas (1'e 
evaluaci6n de la conformidad aplicadbs por in'Stlt:u'cibrt'es 
gubernamentales 0 no gubernamentales existentes en el territorio del Miembro al que se dirija la perici6n. 
11.6 De recibir una petici6n a tal efecto, 105 Miembrbs <iU1e sean 
mie~9s 0 participantes en sistemas internacionales 0 
reg;i(onales de evaluaci6n de la conformidad asesorar~n a los 
demas Miembros, en particular a los pais'es en desarroll0 
Miembros, y les prestaran asistencia tecnica, segun las 
modalidades y en las condiciones que se de'cidan de comun 
acuerdo, en 10 referente a la creaci6n de la's instituciones y 
del marco juridico que les permitan cumplir las obligaciones 
dimanantes de la condici6n de miembro 0 de participante en 
esos sistemas. 
11.7 De recibir una petici6n a tal efecto, los Miembros alentaran alas instit\lciones existentes en su territorio, que sean 
miembros 0 participantes en sistemas internacionales 0 
regionales de evaluaci6n de la conformidad, a asesorar a loa 
demas Miembros, en particular a los parses 'en desarrollo 
Miembros, y deberan examinar sus peticiones de, (isistencia 
tecnica en 10 referente a la creacion de 108 medios 
institucionales que permitan alas instituciones,competentes, 
existentes en su territorio el cumplimierito de las 
obligaciones dimanantes de la cOndici6rt de miembro 0 de 
participante en esos sistemas. 
11.8 Al prestar asesoramiento y asistencia tecnica a otros 
Miembros, segun 10 estipulado en los parrafos 1 a 7, los 
Miembros concederari prioridad a laB hecesidad~sde Ib~ paises 
mendS adelantados Miembrds. 
Articulo 12 
Trato especial y diferenciado para 1013 pais''es en desarrbllo 
Miembros 
12.1 Los MieI'tlbrbs otbrgarart a 108 pa,bH~sert d.t:!satf"ollo Miefufirbi:! del 
presence At:u~rdti un tract:) dif~tet'lt:iadtj Y' tftAtf faVbrable~ t:ariib 
en virtud de las dispoi3iciones siguien'tes como de las demiis 
disposiciones pertinentes contenidas en otros articulos del", presente Acuerdo. IP/NII/PANIII 1 
Page 340 
N°~340 
• ji In, ~ i. I Gace.,. Ofielal, sabado 26 de jullo de 1~97 259 
04. ; ; 
12.2 Los Miembros prestaran especial atenci6n alas disposiciones 
del presente Acuerdo que afecten a los derechos y obligaciones 
de los pal.ses en desarrollo Miembros y tendran en cuenta las 
necesidades especiales de estos en materia de desarrollo, 
finanzas y comercio al aplicar el presente Acuerdo, tanto en el pIano nacional como en la aplicaci6n de las disposiciones institucionales en el previstas. 
12.3 Los Miembros, cuando preparen 0 apliquen reglamentos 
tecnicos, normas y procedimientos para la evaluaci6n de la 
conformidad, tendran en cuenta las necesidades especiales que 
en materia de desarrollo, finanzas y comercio tengan los 
paises en desarrollo Miembros, con el fin de asegurarse de que 
dichos reglamentos tecnicos, normas y procedimientos para la 
determinaci6n de la conformidad no creen obstaculos 
innecesarios para las exportaciones de los pafses en 
desarrollo Miembros. 
12.4 Los Miembros admiten que, aunque puedan existir normas, gufas 
o recomendaciones internacionales, los pa1ses en desarrollo 
Miernbros, dadas sus condiciones tecno16gicas y socioecon6micas 
particulares, adopten determinados reglamentos tecnicos, 
normas 0 procedimientos de evaluaci6n de la conformidad 
encaminados a preservar la tecnologia y los metodos y procesos 
de producci6n aut6ctonos y compatibles con sus necesidades de 
desarrollo. Los Miernbros reconocen por tanto que no debe 
esperarse de los paises en desarrollo Miembros que utilicen 
como base de sus reglamentos tecnicos 0 normas, incluidoe loe 
metodos de prueba, normas internacionales inadecuadas a sus 
necesidades an materia de desarrollo, fina.nzaa y comercio. 
12.5 Los Miembros tomaran las medidas razpp~b+~s qu~ e~t~n ~ Su 
alcance para asegurarse de que las instituciones 
internac±onales con actividades de normalizaci6n y los 
sistemas internacionales de evaluaci6n de la conformidad esten 
organizados y funcionen de modo que faciliten la participaci6n 
activa y representativa de las instituciones competentes de 
todos los Miembros, teniendo en cuenta los problemas 
especiales de los paises en desarrollo Miernbros. 
12.6 Los Miembros tomaran las medidas razonables que esten a su 
alcance para asegurarse de que las instituciones 
internacionales con actividades de normalizacion, cuando as! 
10 pidan los paises en desarrollo Miernbros, examinen la 
posibilidad de elaborar normas internacionales referentes a 
los productos que presenten especial interes para estos 
Miernbros y, de ser factible, las elaboren. 
12.7 De conformidad con 10 dispuesto en el articulo 11, los 
Miernbros proporcionaran asistencia tecnica a los paises en 
desarrollo Miembros a fin de asegurarse de que la elaboraci6n 
y aplicaci6n de los reglamentos tecnicos, normas y 
procedimientos para la evaluaci6n de la conformidad no creen 
obstaculos innecesarios a la expansi6n y diversificaci6n de 
las exportaciones de estos Miernbros. En la determinaci6n de 
las modalidades y condiciones de esta asistencia tecnica se 
tendra en cuenta la etapa de desarrol10 en que se ha11e e1 
Miernbro solicitante, especialmente en e1 caso de los paises 
menos adelantados Miembros. 
12.8 Se reconoce que los paises en desarrollo Miembros pueden tener 
problemas especiales, en particular de orden institucional y 
de infraestructura, en 10 relativo a la elaboraci6n y a la 
aplicaci6n de reglamentos tecnicos, normas y procedimientos 260 IP/N/1/PAN/lf1 
Page 341 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
para la evaluaci6n de la conformidad. Se reconoce, ademas, 
que las necesidades especiales de estos Miembros en materia de 
desarrollo y comercio, asi como la etapa de desarrollo 
tecnol6gico en que se encuentren, pueden disminuir su 
capacidad para cumplir integramente las obligaciones 
dimanantes del presente Acuerdo. Los Miembros tendran pues 
plenamente en cuenta esa circu'nstancia. Por consiguiente, con 
obj eto de que los paises en desarrollo Miembros puedan 
cumplir el presente Acuerdo, se faculta al Comite de 
Obstaculos Tecnicos al Comercio previsto en el articulo 13 
(denominado en el presente Acuerdo el "Comite") para que 
conceda, previa solicitud, excepciones especificadas y 
limitadas en el tiempo, totales 0 parciales, al cumplimiento 
de obligaciones dimanantes del presente Acuerdo. Al examinar 
·jichas solicitudes, el Comite tomara en cuenta los problemas 
especiales que existan en la esfera de la elaboraci6n y la 
aplicaci6n de reglamentos tecnicos, normas y procedimientos 
para la evaluaci6n de la conformidad, y las necesidades 
especiales del pais en desarrollo Miembro en materia de 
desarrollo y de comercio, asi como la etapa de adelanto 
tecno16gico en que se encuentre, que puedan disminuir su 
capacidad de cumplir integramente las obligaciones dimanantes 
del presente Acuerdo. En particular, el Comite tomara en 
cuenta los problemas especiales de los paises menos 
adelantados Miembros. 
12.9 Durante las consultas, los paises desarrollados Miembros 
tendran presentes las dificultades especiales de los paises en 
desarrollo Miembros para la elaboraci6n y aplicaci6n de las 
normas, reglamentos tecnicos y los procedimientos para la 
evaluaci6n de la conformidad, y cuando se propongan ayudar a 
los paises en desarrollo Miembros en los esfuerzos que 
realicen en esta esfera, los paises desarrollados Miembros 
tomaran en cuenta las necesidades especiales de los paises en 
desarrollo Miembros en materia de finanzas, comercio y 
desarrollo. 
12.10 El Comite examinara peri6dicamente el trato especial y 
diferenciado que, conforme a 10 previsto en el presente 
Acuerdo, se otorgue a los paises en desarrollo Miembros tanto 
en el pIano nacional como en el internacional. 
INSTITUCIONES, CONSULTAS Y SOLUCION DE DIFERENCIAS 
Articulo 13 
Comite de Obstaculos Tecnicos al Comercio 
13.1 En virtud del presente Acuerdo se establece un Comite de 
Obstaculos Tecnicos al Comercio, que estara compuesto de 
representantes de cada uno de los Miembros. El Comite elegira 
a su Presidente y se reunira cuando proceda, pero al menos una 
vez al ano, para dar a los Miembros la oportunidad de 
consultarse sobre cualquier cuesti6n relativa al 
funcionamiento del presente Acuerdo 0 la consecuci6n de sus 
objetivos, y desempefiara las funciones que le sean asignadas 
en virtud del presente Acuerdo 0 por los Miembros. 
13.2 El Comite establecera grupos de trabajo y otros organos 
apropiados que desempefiaran las funciones que el Comite les 
encomiende de conformidad con las disposiciones pertinentes 
del presente Acuerdo. JP 1Nl liP AN /I/ 1 
Page 342 
Gaceta Oticial, sabado 26 de julio de 1997 261 
13.:3 Queda entendido que dedera evitarse toda duplicaci6n 
innecesaria de la labor que se real ice en virtud del presente 
Acuerdo y la que lleven a cabo los gobiernos en otros 
organismos tecnicos. El Comite examinara este problema con el 
fin de reducir al minimo esa duplicaci6n. 
Articulo 14 
Consultas y soluci6rt de diferencias 
14.1 Las consultas y la soluci6n de diferencias con respecto a 
cualquier cuesti6n relativa al funcionamiento del presente 
Acuerdo se llevaran a cabo bajo los auspicios del Organo de 
Soluci6n de Diferencias y se ajustaran mutatis mutandis alas 
disposiciones de 10s articulos XXlIy XXIII del GATT de 1994, 
desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento s9bre 
Soluci6n de Diferencias. 
14.2 A petici6n de una parte en una diferencia , 0 por iniciativa 
propia, un grupo especial podra establecer un grupo de 
expertos tecnicos que preste asesoramiento en cuestiones de 
naturaleza tecnica que exijan una detallada consideracion por 
expertos. 
14.3 Los grupos de expertos tecnicos Se regiran por 91 
procedimiento del Anexo 2. 
14.4 Todo Miembro podra invocar las disposiciones de soluci6n de 
diferencias previstas en 10s parrafos anteriores euando 
considere insatisfactorios los resultados obtenidas par otro 
Miembro en aplicaci6n de las disposiciones de loa art!c:ulos 3 I 
4,7,8 Y 9 Y que sus interesee comerciales se ven 
significativamente afectados. A este respecto, dichos 
resultados tendran que ser equiva1entes a los previstos, como 
si la instituci6n de que se trate fuese un Miembro. 
DISPOSICIONES FINALES 
Articulo 15 
Disposiciones finales 
Reservas 
15.1 No podran formularse reservas respecto de ninguna de las 
disposiciones del presente Acuerdo sin el consentimiento de 
los demas Miembros. 
Examen 
15.2 Cada Miembro informara al Comite con prontitud, despues de la 
fecha en que entre en vigor para el el Acuerdo sobre la OMC, 
de las medidas que ya existan 0 que se adopten para la 
aplicaci6n y administraci6n del presente Acuerdo. Notificara 
igualmente al Comite cualquier modificaci6n ulterior de tales 
medidas. 
15.3 El Comite examinara anualmente la aplicaci6n y funcionamiento 
del presente Acuerdo habida cuenta de sus objetivos. 
15.4 A mas tardar al final del tercer ana de la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo sobre la OMC, y posteriormente con 
periodicidad trienal, el Comite examinara el funcionamiento 
y aplicaci6n del presente Acuerdo, con inclusion de las 
disposiciones relativas a la trasparencia, con objeto de 
recomendar que se ajusten los derechos y las obligaciones 262 IP IN I liP ANIIIl 
Page 343 
Gacetalf1J1clal, salhldo 26 de julie de 1997 N~,340 
dimanantes del mismo cuando ello sea menester para la 
consecuc~on de ventajas economicas mutuas y del equilibrio de 
derechos y obligaciones, sin perjuicio de 10 dispuesto en e1 
articulo 12. Teniendo en cuenta, entre otras cos as , la 
experiencia adquirida en la aplicacion del presente Acuerdo, 
el Comite, cuando corresponda, presentara propuestas de 
enmiendas del texto del Acuerdo al Consejo del Comercio de 
Mercancias. 
Anexos 
15.5 Los Anexos del presente Acuerdo constituyen parte integrante 
del mismo. 
ANEXO 1 
TERMINOS Y SU DEFINICION A LOS EFECTOS 
DEL PRESENTE ACUERDO 
Cuando se utilicen en el presente Acuerdo, los terminos 
presentados en la sexta edicion de la Guia 2: de la ISO/CEI, de 
1991, sobre terminos generales y sus definiciones en relacion con 
la normalizacion y las actividades conexas tendran el mismo 
significado que se les da en las definiciones recogidas eh la 
mencionada Guia teniendo en cuenta que los servicios estan 
excluidos del alcance del presente Acuerdo. 
Sin embargo, a los efectos del presente Acuerdo seran de 
aplicacion las definiciones siguientes: 
1. Reglamento Tecnico 
Documento en e1 que se establecen 1as caracter!sticas de un 
producto 0 los procesos y metodos de produccion con ellas 
relacionados, con inclusion de las disposiciones administrativas 
aplicables, y cuya observancia es obligatoria. Tambien puede 
incluir prescripciones en materia de terminolog!a, simbolos, 
embalaje, marcado 0 etiquetado aplicables a un producto, proceso 0 
metodo de produccion, 0 tratar exclusivamente de ellas. 
Nota explicativa 
La definificion que figura en la Guia 2 de la ISO/CEI no es 
independiente, pues esta basada en el sistema denominado de los 
"bloques de construtcion". 
2. Norma 
Documento aprobado por una institucion reconocida, que preve, 
para un uso comun y repetido, reglas, directrices 0 caracteristicas 
para los productos 0 los procesos y metodos de produccion conexos, 
y cuya observancia no es obligatoria. Tambien puede incluir 
prescripciones en materia de terminologia, simbolos, embalaj e, 
marcado 0 etiquetado aplicables a un producto, proceso 0 metodo de 
produccion, 0 tratar exclusivamente de ellas. 
Nota explfcativa 
Los terminos definidos en la Guia 2 de la ISO/CEI abarcan los 
productos, procesos y serVicios. El presente Acuerdo solo trata de 
los reglamentos tecnicos, normas y procedimientos para la 
eVcHuacion de la conformidad relaciortados coli 1013 productos 0 1013 
procesos y metodos de produccion. Las normas definidas en la Gu!a 
2 d~,la ISO/CEI pueden ser obligatorias 0 de aplicacion voluntaria. 
A lqs efectos del presente Acuerdo, las normas se definen como IP/N/I/PAN/lfl 
Page 344 
Gaceta Oficiai, sabado 26 de julio de 1997 263 
documentos de aplicaci6n vo1untaria, y 10s reg1amentos tecnicos, 
como document os ob1igatorios. Las normas elaboradas por la 
comunidad intGrnacional de norma1izaci6n se basan en el consenso. 
El presente Acuerdo abarca asimismo documentos que no estan basados 
en un consenso. 
I 
3. Procedimiento para la evaluaci6n de la conformidad 
Todo procedimiento uti1izado, directa 0 indirectamente, para 
determinar que se cumplen las prescripciones pertinentes de 
10s reg1amentos tecnicos 0 normas. 
Nota exp1icativa 
Los procedimientos para la eva1uaci6nde la conformidad 
comprenden, entre otros, los de muestreo, prueba e inspecc~6n; 
evaluaci6n, verificaci6n y garantla de la conformidadi registro, 
acreditaci6n y aprobaciun, separadamente 0 en distintas 
combinaciones. 
4. Instituci6n 0 sistema internacional 
Instituci6n 0 sistema abierto alas instituciones competentes 
de por 10 menos todos los Miembros. 
5. Instituci6n 0 sistema regional 
Instituci6n 0 sistema abierto s610 alas instituciones 
competentes de algunos de 108 Miembros 
6. In~tituci6n d~l gobi~rno c~ntral 
El gobi~rno e~ntral, ~u~ mini~t~rie~ 0 d~partamln~Q8 y 
cualqui~r otra imjtitud.6n fjom~tid& al control del gobiarnQ 
central en 10 que atafie a la actividad de que se trata. 
Nota explicativa 
En e1 caso de 1as Comunidades Europeas son aplicables las 
disposiciones que regu1an 1as instituciones de los gobiernos 
centrales. Sin embargo, podran establecerse en las Comunidades 
Europeas instituciones regionales 0 sistemas regionales de 
evaluacion de la conformidad, en cuyo caso quedarian sujetos alas 
disposiciones del presente Acuerdo en materia de instituciones 
regionales 0 sistemas regionales de evaluaci6n de la conformidad. 
7. Instituci6n p6blica local 
Poderes p6blicos distintos del gobierno central (por ejemplo, 
de los Estados, provincias, Lander, cantones, municipios, etc), sus 
ministerios 0 departamentos, 0 cualquier otra institucion sometida 
al control de tales poderes en 10 que atafte a la actividad de que se trata. 
8. Institucion no gubernamental 
Institucion que no sea del gobierno central ni instituci6n 
publica local, con inclusion de cualquier institucion no 
gubernamental legalmente habilitada para hacer respetar un 
reglamento tecnico. 264 IP IN I liP ANIII 1 
Page 345 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
ANEXO 2 
GRUPOS DE EXPERTOS TECNICOS 
El siguiente procedimiento ser& de aplicaci6n a los grupos de 
expertos tecnicos que se establezcan de conformidad con las 
disposiciones del articulo 14. 
1. Los grupos de expertos tecnicos estan bajo la autoridad del 
grupo especial. Este establecera el mandato y los detalles del 
procedimiento de trabajo de los grupos de expertos tecnicos, que le 
rendiran informe. 
2. Solamente podran formar parte de los grupos de expertos 
tecnicos personas profesionalmente acreditadas y con experiencia en 
la esfera de que se trate. 
3. Los nacionales de los paises que sean partes en la diferencia 
no podran ser miembros de un grupo de expertos tecnicos sin el 
asentimiento conjunto de las partes en la diferencia, salvo en 
circunstancias excepcionales en que el grupo especial considere 
imposible sat is facer de otro modo la necesidad de conocimientos 
cientificos especializados. No podran formar parte de un grupo de 
expertos tecnicos los funcionarios gubernamentales de las partes 
en la diferencia. Los miembros de un grupo de expertos tecnicos 
actuar&n a titulo personal y no como representantes de un gobierno 
o de una organizaci6n. Por tanto, ni los gobiernos ni las 
organizaciones podran darles instrucciones con respecto a los 
asuntos sometidos al grupo de expertos tecnicos. 
4. Los grupos de expertos tecnicos podr&n dirigirse a cualquier 
fuente que estimen conveniente para hacer consultas y recabar 
informaci6n y asesoramiento tecnico. Antes de recabar dicha 
informai6n 0 asesoramiento de una fuente sometida a la 
jurisdicci6n de un Miembro, el grupo de expertos 10 notificara al 
gobierno de ese Miembro. Los Miembros daran una respuesta pronta 
y completa a toda solicitud que les dirija un grupo de expertos 
tecnicos para obtener la informai6n que considere necesaria y 
pertinente. 
5. Las partes en la diferencia tendran acceso a toda la 
informaci6n pertinente que se haya facilitado al grupo de expertos 
tecnicos, a menos que sea de caracter confidencial. La informaci6n 
confidencial que se proporcione al grupo de expertos tecnicos no 
sera revelada sin autorizaci6n formal del gobierno, organizaci6n 0 
persona que la haya facilitado. Cuando se solicite dicha 
informaci6n del grupo de expertos tecnicos y este no sea autorizado 
a comunicarla, el gobierno, organizaci6n 0 persona que haya 
facilitado la informaci6n suministrara un resumen no confidencial 
de ella. 
6. El grupo de expertos tecnicos presentara un proyecto de 
informe a los Miembros interesados para que hag an sus 
observaciones, y las tendra en cuenta, segun proceda, en el informe 
final, que tambien se distribuira a dichos Miernbros cuando sea 
sometido al grupo especial. IP 1Nl liP ANIII 1 
Page 346 
Gaceta Oflcial, .:1bado 26 de jullo de 1997 
ANEXO 3 
CODIGO DE BUENA CONDUCTA PARA LA ELABORACION, 
ADOPCION Y APLICACION DE NORMAS 
Disposiciones generales 
A. A los efectos del presente c6digo, se aplicaran las 
definiciones del Anexo 1 del presente Acuerdo. 265 
B. El presente C6digo esta abierto a la aceptaci6n par todas las 
instituciones con actividades de normalizaci6n del territorio de 
los Miembros de la OMC, tanto si se trata de instituciones del 
gobierno central como de instituciones publicas locales 0 
instituciones no gubernamentales; por todas las instituciones 
regionales gubernamentales con actividades de normalizaci6n, de las 
que uno 0 mas miembros sean Miembros de la OMCj y por todas,las 
instituciones regionales no gubernamentales con actividades de 
normalizaci6n, de las que uno 0 mas miembros esten situados en el 
territorio de un Miembro de la OMC (denominadas en el presente 
C6digo colectivamente "instituciones con actividades de 
normalizaci6n" e individualmente "la instituci6n con actividades de 
normalizaci6n") . 
C. Las instituciones con actividades de normalizaci6n que hayan 
aceptado 0 denunciado el presente C6digo notificaran este hecho al 
Centro de Informaci6n de la ISO/CEI en Ginebra. En la notificaci6n 
se incluira el nombre y direcci6n de la instituci6n en cuesti6n y 
el ambito de sus actividades actuales y previstas de normalizaci6n. 
La notificaci6n podra enviarse bien directamente al Centro de 
Informaci6n de la ISO/CEI I bien por conducto de la instituci6n 
fU1CiofUll mi~mbro d~ lfi ISO/eEl ,0 bi~n I pref~~ent~m~n~e i" per 
conducto d~l mi~mbro nl1cionl11 p~rtin~nt~' 0 d~ unl1 Uli.l1l 
int~rnl1cionfll d~ lfl ISON~T, ~~~~n proc~dfl. 
Oi~po~icione~ Su~t~ntiv~s 
D. En relaci6n con las normas, la instituci6n con actividades de 
normalizaci6n otorgara a los productos originarios del territorio 
de cualquier otro Miembro de la OMC un trato no menos favorable que 
el otorgado a los productos similares de origen nacional y a los 
productos similares originarios de cualquier otro pais. 
E. La instituci6n con actividades de normalizaci6n se asegurara 
de que no se preparen, adopten 0 apliquen normas que tengan por 
objeto 0 efecto crear obstaculos inncesarios al comercio 
internacional. 
F. Cuando existan normas internacionales 0 sea inminente su 
formulaci6n definitiva, la instituci6n con actividades de 
normalizaci6n utilizara esas normas, 0 sus elementos pertinentes, 
como base de las normas que elabore salvo en el caso de que esas 
normas internacionales 0 esos elementos no sean eficaces 0 
apropiados, por ejemplo, por ofrecer un nivel insuficiente de 
protecci6n 0 por factores climaticos u otros factores geograficos 
fundamentales, 0 por problemas tecno16gicos fundamentales. 
G. Con el fin de armonizar las normas en el mayor grado posible, 
la instituci6n con actividades d~ normalizaci6n participara plena 
y adecuadamente, dentro de 10s limites de sus recursos, en la 
elaboraci6n, por las institucjones internacionales con actividades 
de normalizaci6n competentes, de normas internacionales referentes 
a la materia para la que haya adoptado, 0 prevea adoptar, normas. 
La participaci6n de las instituciones con actividades de 
norrnalizaci6n existentes en el territorio de un Miembro en una 266 IP 1Nl liP AN 1111 
Page 347 
Gaceta Ot1cfal, sabado 26 de julio de 1997 N1I23,340 
actividad internacional de normalizacion determinada debera tener 
lugar, siempre que sea posible, a traves de una delegacion que 
represente a todas las instituciones con actividades de 
normalizacion en el territorio que hayan adoptado, 0 prevean 
adoptar, normas para la materia a la que se refiere la actividad 
internacional de normalizacion. 
H. La instituci6n con actividades de normalizaci6n existente en 
el territorio de un Miembro procurara por todos los medios evitar 
la duplicacion 0 repeticion del trabajo realizado por otras 
instituciones con actividades de normalizacion dentro del 
territorio nacional 0 del trabajo de las instituciones 
internacionales q regionales de normalizacion competentes. Esas 
instituciones haran tambien todo 10 posible por lograr un consenso 
nacional sobre las normas que elaboren. Asimismo, la institucion 
regional con actividades de normalizacion procurara por todos los 
medios evitar la duplicacion 0 repeticion del trabajo de las 
instituciones internacionales con actividades de normalizacion 
competentes. 
I. En todos los casos en que sea procedente, las normas basadas 
en prescripciones para los productos seran definidas por la 
institucion con actividades de normalizacion en funcion de las 
propiedades de uso y empleo de los productos mas que en funcion de 
su disefio 0 de sus caracteristicas descriptivas. 
J. La instit~cion con actividades de normalizacion dara a conocer 
al menos una vez cada seis meses un programa de trabaj 0 que 
contenga su nombre y direccion, las normas que este preparando en 
ese momento y las normas que hay a adoptado durante el periodo 
precedente. Se ent iende que una norma esta en proceso de 
prepa~acion desde el momento en que se ha adoptado la decision de 
elaborarla hasta que ha sido adoptada. Los titulos de los 
proyectos especificos de normas se facilitaran, previa sOlicitud, 
en espafiol, frances 0 ingles. Se dara a conocer la existencia del 
programa de trabajo en una publicacion nacional 0, en su caso, 
regional, de actividades de normalizacion. 
Respecto a cada una de las normas, el programa de trabajo 
indicara, de conformidad con cualquier regIa aplicable de la 
ISONET, la clasificaci6n correspondiente a la materia, la etapa en 
que se encuentra la elaboraci6n de la norma y las referencias alas 
normas internacionales que se hayan podido utilizar como base de la 
misma. A mas tardar en la fecha en que de a conocer su programa de 
trabajo, la institucion con actividades de normalizacion notificara 
al Centro de Informaci6n de la ISO/CEl en Ginebra la existencia del 
mismo. 
En la notificaion figuraran el nombre y la direccion de la 
institucion con actividades de normalizacion, el titulo y numero de 
la publicacion en que se ha dado a conocer el programa de trabajo, 
el periodo al que este corresponde y su precio (de haberlo), y se 
indicara como y donde se puede obtener. La notificacion podra 
enviarse directamente al Centra de Inforrnacion de la ISO/CEI 0, 
preferentemente, por conducto del miembro nacional pertinente 0 de 
una filial internacional de la ISONET, segun proceda. 
K. El rniembro nacional de la ISO/CEI procurara pot todos los 
medios pasar a ser miembt6 de la ISONET 0 designar a dtra 
institucion para que pase a ser miembro y adquiera la categotia mas 
avanzada posible como miembro de-la ISONET. Las demas 
instituciones con actividades de normalizacion procuraran per todos 
108 medias asociarse con el miembro de la ISONET. IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 348 
N°23,340 Gaeets Oftcial, s4bado 26 de juUo de 1997 267 
L. Antes de adoptar una norma, la instituci6n con actividades de 
normalizaci6n concedera, como minimo, un plazo de 60 dias para que las partes interesadas dentro del territorio de un Miembro de la 
OMC puedan presentar observaciones sobre el proyecto de norma. No 
obstante, ese plazo podra reducirse en los casos en que surjan 0 
amenacen surgir problemas urgentes de seguridad, sanidad 0 medio 
ambiente. A mas tardar en la fecha en que comience e1 periodo de 
presentacion de observaciones, la institucion con actividades de 
normalizaci6n dara a conocer mediante un aviso en la publicaci6n a 
que se hace referencia en el parrafo J el plazo para la 
presentaci6n de observaciones. En dicho aviso se indicara, en la 
medida de 10 posible, si el proyecto de norma difiere de las normas 
internacionales pertinentes. 
M'. A petici6n de cualquier parte interesada dentro del territorio 
de un Miembro de la OMC, la instituci6n con actividades de 
normalizaci6n facilitara 0 hara que se facilite sin demora el texto 
del proyecto de norma que ha sometido a la formulaci6n de 
observaciones. Podra cobrarse por este servicio un derecho que 
sera, independientemente de los gastos reales de envio, el mismo 
para las partes extranjeras que para las partes nacionales. 
N. En la elaboraci6n ulterior de la norma, la instituci6n con 
actividades de normalizaci6n tendra en cuenta las observaciones qye 
se hayan recibido durante el periodo de, presentaci6n de 
observaciones. Previa solicitud, se responderalo antes posible a 
las observaciones recibidas por conducto de las instituciones con 
actividades de normalizaci6n que hayan aceptado el presente C6digo 
de Buena Conducta. En la respuesta se explicara por que la norma 
debe diferir de las normas internacionales pertinentes. 
O. Una vez adoptada, la nqrma sera, publicada'sin demor~. 
P. A petici6n de cualquier parte interesada dentro del territorio 
de un Miembro de la OMC, la institucion con actividades de 
normalizaci6n facilitara 0 hara que se facilite sin demora un 
ejemplar de su programa de trabajo mas reciente 0 de una norma que 
haya elaborado. Podra cobrarse por este servicio un derecho que 
sera, independientemente de los gastos reales de envio, el mismo 
para las partes extranjeras que para las partes nacionales. 
Q. La instituci6n con actividades de normalizaci6n examinara con 
comprensi6n las representaciones que le hagan las instituciones con 
actividades de normalizaci6n que hayan aceptado el presente C6digo 
de Buena Conducta en relaci6n con el funcionamiento del mismo, y se 
prestara a la celebraci6n de consultas sobre dichas 
representaciones. Dicha institucion hara un esfuerzo objetivo por atender cualquier queja. 
ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE 
INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
Los Miembros, 
Considerando que, en la Declaracion de Punta del Este, los 
Ministros convinieron en que "A continuacion de un examen del 
funcionamiento de los articulos del Acuerdo General relativos a los 
efectos de restricciones y distorsiones del comercio resultantes de 
las medidas en materia de ·inversiones, a traves de las 
negociaciones deberan elaborarse, segun proceda, las disposiciones 
adicionales que pudieran ser necesarias para evitar tales efectos 
negativos sobre el comercio"; 
Deseando promover la expansion y la liberalizacion progresiva 
del comercio mundial y facilitar las inversiones a traves de las 268 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 lPINI l/PAN 11/ 1 
Page 349 
fronteras internacionales para fomentar el crecimiento econ6mico de 
todos los interlocutores comerciales, en particular de los parses 
en desarrollo MiembIos, asegurando al mismo tiempo la libre 
competencia; 
Tomando en consideraci6n las particulares necesidades 
comerciales, de desarrollo y financieras de los parses en 
desarrollo Miembros, especialmente las de los paises menos 
adelantado~ Miembros; 
Reconociendo que ciertas medidas en materia de inversiones 
pueden causar efectos de restricci6n y distorsi6n del comercio; 
Convienen en 10 siguiente: 
Articulo 1 
Ambito de aplicaci6n 
El presente Acuerdo se aplica unicamente alas medidas en 
materia de inversiones relacionadas con el comercio de mercancias 
(denominadas en el presente Acuerdo . "MIC") . 
Articulo 2 
Trato nacional y restricciones cuantitativas 
1. Sin perjuicio de los demas derechos y obligaciohes diinanantes 
del GATT de 1994, ningun Miembro aplicara hinguna MIC que sea 
incompatible con las disposiciones de los articulos III u xt 
del GATT de 1994. 
2. En el Anexo del presente Acuerdo figura una lista ilustrativa 
de las MIC que son incompatibles con la obligaci6n de trato 
nacional, prevista en el parrafo 4 del articulo III del GAT de 
1994,' Y con la obligaci6n de eliminaci6n general de las 
restricciones cuantitativas, prevista en el parrafo 1 del 
articulo XI del mismo GATT de 1994. 
Articulo 3 
Excepciones 
Todas las excepciones amparadas en el GATT de 1994 seran de 
aplicaci6n, segun proceda, alas disposiciohes dei presente 
Acuerdo. 
Articulo 4 
Paises en desarrollo Miembros 
Cualquier pais en desarrollo Miembro tendra libertad para 
desviarse temporalmente de 10 dispuesto en el articulo 2 en la 
medida y de la manera en que el articulo XVIII del GATT de 1994, el 
Entendimiento relativo alas disposiciones del GATT de 1994 en 
materia de balanza de pagos y la Declaraci6n sobre las medidas 
comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos, tomada el 28 
de noviembre de 1979 (IBDD 268/223-227), permitan al Miembro de que 
se trate desviarse de las disposiciones de los articulos III y XI 
dei inismo GATT de 1994. 
Articulo 5 
Noti~icai6n y disposicion~~ ttansit6tia~ 
1. beh~r6 d~ los 90 diassiguiehtes a la f~~ha de eh~tada en 
vigbr dei Acuerdo sabre la OMC,. lbs Miernbrbs tibtifica.f~rl cH cthisejb 
del Comercio de Mercahcia~ tbdas las MIC, qUI:! ~ehgi:lR en apiica'ci6i:i 
y que ho esteh en conforinidad con las tlispbsit:iortes dei presehte 
Acuerdo. Se notificaran dicha~ MIC~ seah de ~~li~~ci6h ~ehetal b IP IN I liP AN II/ 1 
Page 350 
Gaceta Oticial, saibado 26 de julio de 1997 269 
especifica, con indicacion de sus caracteristicas principales.' 
2. Cada Miembro eliminara todas las MIC que haya notificado en 
virtud del parrafo 1, en un plazo de dos afios contados a partir de 
la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC en e1 caso de 
10s paises desarrollados Miembros, de cinco afios en e1 caso de 10s 
paises en desarrol10 Miembros y de siete afios en e1 caso de 10s 
paises menos ade1antados Miembros. 
3. El Consejo del Comercio de Mercancias podra, previa peticion, 
prorrogar el periodo de transicion para la e1iminacion de 1as MIC 
notificadas en virtud del parrafo 1 en e1 caso de 10s pafses en 
desarro110 Miembros, con inclusion de 10s paises menos ade1antados 
Miembros, que demuestren que tropiezan con particu1ares 
dificu1tades para la aplicacion de las disposiciones del presente 
Acuerdo. A1 examinar una peticion a tal efecto, e1 Consejo.de1 
Comercio de Mercancias tomara en consideraci6n 1as necesidades 
individua1es del Miembro de que se trate en materia de desarrollo, 
finanzas y comercio. 
4. Durante e1 periodo de transici6n, ningun Miembro modificara 
10s terminos vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo 
sobre la OMC de cualquier MIC que haya notificado en virtud del 
parrafo 1 de manera que aumente e1 grado de incompatibilidad de la 
medida con 1as disposiciones del articulo 2. Las disposiciones 
transitorias estab1ecidas en e1 parrafo 2 no ampararan a las MIC 
introducidas menos de 180 dias antes de la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo sobre la OMC. 
5. No obstante 1as disposiciones del articulo 2, y con objeto de 
que no queden en desventaja 1as empresas establecidas que esten 
sujetas a una MIC notificada en virtud del parrafo 1, un Miembro 
podra ap1icar durante e1 periodo de transicion la misma MIC a una 
nueva inversion: i) cuando los productos de dicha inversion sean 
similares a los de las empresas establecidas, y ii) cuando el10 sea 
necesario para evitar la distorsion de 1as condiciones de 
competencia entre la nueva inversion y 1as empresas estab1ecidas. 
Se notificara al Consejo del Comercio de Mercancias toda MIC 
aplicada a ese modo a una nueva inversion. Los terminos de dicha 
MIC seran equivalentes, en cuanto a su efecto sobre la competencia, 
a los aplicables alas empresas establecidas, y su vigencia cesara 
al mismo tiempo. 
Articulo 6 
Transparencia 
1. Los Miembros reafirman, con respecto a las MIC, su compromiso 
de cumplir las obligaciones sobre transparencia y notificaci6n 
estipuladas en el articulo X del GATT de 1994, en el compromiso 
sobre "Notificacion" recogido en el Entendimiento relativo alas 
notif icaciones I las consul tas I la solucion de diferencias y la 
vigilancia adoptado el 28 de noviembre de 1979 y en la Decision 
Ministerial sobre Procedinlientos de Notificacion adoptada el 15 de 
abril de 1994. 
2. Cada Miembro notificara a la Secretaria 1as pub1icaciones en 
que figuren las MIC I incluso las aplicadas por los gobiernos 0 
autoridades regionales y locales dentro de su territorio. 
En el caso de ~as MIC en ejercicio de facultades 
discrecionales, se notificara cada caso concreto de 
aplicaci6n. No sera necesario revelar informaciones cuya 
divulgaci6n pueda lesionar 10s intereses comerciales 
legitimos de empresas determinadas. 270 IP IN/1/PAN /1/1 
Page 351 
Gaceta Oficial, sabado 26 de juIio de 1997 
3. Cada Miembro examinara con comprension las solicitudes de 
informacion sobre cualquier cuestion derivada del presente Acuerdo 
que plan tee otro Mimebro y brindara oportunidades adecuadas para la 
celebraci6n de consultas al respecto. De conformidad con el 
articulo X del GATT de 1994, ningun Miembro estara obligado a 
revelar informaciones cuya divulgacion pueda constituir un 
obstaculo para el cumplimiento de las leyes 0 ser de otra manera 
contraria al interes publico 0 pueda lesionar intereses comerciales 
legitimos de empresas publicas 0 privadas. 
Articulo 7 
Comite de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio 
1. En virtud del presente Acuerdo se establece un Comite de 
Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio 
(denominado en el presente Acuerdo el "Comite"), del que podran 
formar parte todos los Miembros. El Comite elegira a su Presidente 
y a su Vicepresidente y se reunira por 10 menos una vez al ano, asi 
como cuando 10 pida cualquier Miembro. 
2. El Comite desempenara las funciones que le atribuya el 
Consejo del Comercio de Mercancias y brindara a los Miembros la 
oportunidad de consultarse sobre cualquier cuesti6n relativa al 
funcionamiento y la aplicaci6n del presente Acuerdo. 
3. El Comite vigilara el funcionamiento y la aplicacion del 
presente Acuerdo y rendira anualmente el correspondiente informe al 
Consejo del Comercio de Mercanclas. 
Articulo 8 
Consultas y soluei6n de diferencias 
Seran aplicables alas consultas y la soluei6n de difereneias 
en el mareo del presente Acuerdo las disposiciones de los articulos 
XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud 
del Entendimiento sobre Soluci6n de Diferencias. 
Articulo 9 
Examen por el Consejo del Comercio de Mercancias 
A mas tardar cinco anos despues de la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo sobre la OMC, el Consejo del Comercio de 
Mercancias examinara el funcionamiento del presente Acuerdo y, 
cuando proceda, propondra a la Conferencia Ministerial 
modificaciones de su texto. En el curso de este examen, el Consejo 
del Comercio de Mercancias estudiara si el Acuerdo debe 
complementarse con disposiciones relativas a la politica en materia 
de inversiones y competencia. 
ANEXO 
Lista ilustrativa 
1. Las MIC incompatibles con la obligaci6n de trato nacional 
establecida en el parrafo 4 del articulo III del GATT de 1994 
comprenden las que sean obligatorias 0 exigibles en virtud de la 
legislacion nacional 0 de resoluciones administrativas, 0 cuyo 
cumplimiento sea necesario para obtener una ventaja, y que 
prescriban: 
a) la compra 0 la utilizaci6n por una empresa de productos 
de orlgen nacional 0 de fuentes nacionales, ya se 
especifiquen en terminos de productos determinados, en 
terminos de volumen 0 valor de 108 product08, 0 como 
proporci6n del volumen 0 del valor de su produccion 
local; 0 IP IN I liP AN II/ 1 
Page 352 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 271 
b) que las compras 0 la utilizaci6n de .productos de importaci6n 
por una empresa se limite a una cantidad relacionada con el 
volumen 0 el valor de los productos locales que la empresa 
exporte. 
2. Las MIC incompatibles con la obligaci6n de eliminaci6n general 
de las restricciones cuantitativas estab1ecidas en e1 parrafo 1 del articulo XI del GATT de 1994 comprenden las que sean obligatorias 
o exigibles en virtud de la legislaci6n nacional 0 de resoluciones 
adrninistrativas, 0 cuyo cumplimiento sea necesario para obtener una 
ventaja, y que restrinjan: 
a) la importaci6n por una empresa de los productos utilizados en 
su producci6n local 0 relacionados con esta, en general 0 a 
una cantidad relacionada con el volumen 0 el valor de la 
producci6n local que la empresa exportei . 
b) la importacion por una empresa de productos utilizados en su 
producci6n local 0 relacionados con esta, limitando el acceso 
de la empresa alas divisas, a una cantidad relacionada con 
las entradas de divisas atribuibles a esa empresai 0 
c. la exportaci6n 0 la venta para la exportacion de productos por 
una empresa, ya se especifiquen en terminos de productos 
determinados, en terminos de volumen 0 valor de los productos 
o como proporci6n del volumen 0 valor de su producci6n local. 
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACION DEL ARTICULO VI 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
Los miembros convienen en 10 siguiente: 
PARTE I 
Articulo 1 
Principios 
S610 ~~ ~plic~r'n m~did~s ~ntidumping ~n las circunst~ncias 
previBta~ ~n el articulo VI del GATT de 1994 y en virtud de 
investigaciones iniciadas 2 y realizadas de conformidad con las 
disposiciones del presente Acuerdo. Las eiguientes disposiciones 
regiran la aplicacion del articulo VI del GATT de 1994 siempre que 
se tomen medidas de conformidad con las leyes 0 reglamentos 
antidumping. 
Articulo 2 
Determinaci6n de la existencia de dumping 
2.1 A los efectos del presente Acuerdo, se considerara que un 
producto es objeto de dumping, es decir, que se introduce en el 
mercado de otro pais a un precio inferior a su valor normal, cuando 
su precio de exportaci6n al exportarse de un pais a otro sea menor 
que el precio comparable, en el curso de operaciones comerciales 
normales, de un producto similar destinado al consumo en el pais 
exportador. 
2.2 Cuando el producto similar no sea objeto de ventas en el curso 
de operaciones comerciales normales en el mercado interne del pais 
exportador 0 cuando, a causa de una situaci6n especial del mercado 
o del bajo volumen de las ventas en el mercado interno del pais 
En el presente Acuerdo se entiende por "Iniciaci6n de una 
investigaci6n", el tramite por el que un Miernbro inicia 0 comienza 
formalmente una investigaci6n segun 10 dispuesto en el Articulo 3. 272 IP/N/l/PAN/I/l 
Page 353 
Gaceta OOdal, sabado 26 de julio de 1997 
exportador3, tales ventas no permiten una comparaci6n adecuada, el 
margen de dumping se determinara mediante comparaci6n con un precio 
comparable del producto similar cuando este se exporte a un tercer 
pais apropiado, a condicion de que este precio sea representativo, 
o con e1 costo de produccion en e1 pais de origen mas una cantidad 
razonab1e por concepto de gastos administrativos, de venta y de 
caracter general asi como por concepto de beneficios. 
2.2.1 Las ventas del producto similar en e1 mercado 
interno del pais exportador 0 1as ventas a un 
tercer pais a precios inferiores a 10s costos 
unitarios (fijos y variables) de produccion mas 10s 
gastos administrativos, de venta y de caracter 
general pod ran considerarse no realizadas en e1 
curso de operaciones cornerciales norma1es por 
razones de precio y podran no tomarse en cuenta en 
el calculo del valor normal unicamente si las 
autoridades 4 determinan que esas ventas se' han 
efectuado durante un periodo pro10ngado en cantida­
des 5 sustancia1es y a precios que no permiten 
recuperar todos 10s costos dentro de un plazo 
razonable. 6 Si 10s precios inferiores a 10s 
costos unitarios en el momento de la venta son 
superiores alas costos unitarios medios ponderados 
correspondientes al periodo obj eta de investiga­
cion, se considerara que esos precios permiten 
recuperar 10s costos dentro de un plazo razonable. 
2.2.1.1 A 10s efectos del parrafo 2, 10s 
costos se calcularan norma1mente 
sobre la base de los registros que 
lleve el exportador 0 productor 
objeto de investigacion, siempre que 
tales registros esten en conformidad 
con los principios de contabilidad 
generalmente aceptados del pais 
exportador y reflej en razonablemente 
los costos asociados a la producci6n 
3 Norma1mente se consideran una cantidad suficiente para 
determinar e1 valor normal las ventas del producto similar 
destinado al consumo en el mercado interno del pais exportador si 
dichas ventas representan el 5% 0 mas de las ventas del producto 
considerado al MieIDbro importador, no obstante, a de ser aceptable 
una proporcion menor cuando existan pruebas que demuestren que las 
ventas en el mercado interno, aunque represent en esa menor 
proporcion son de magnitud suficiente para permit;-.ir una comparacion 
adecuada. 
4 Cuando se utiliza en el presente Acuerdo IIAutoridadll 0 
IIAutoridades 11, debera interpretarse en el sentido de autoridades de 
un nivel superior adecuado. 
5 El periodo prolongado de tiempo debera ser normalmente de un 
ano y nunca inferior a seis meses. 
6 Se habran efectuado ventas a precios inferiores a los costos 
unitarios en cantidades sustanciales cuando las autoridades 
establezcan que la medida ponderada de los precios de ventas de las 
operaciones consideradas para la determinacion del valor normal es 
inferior a la medida ponderada de los costos unitarios 0 que el 
volumen de las ventas efectuadas a precios inferiores a 10s costos 
unitarios no representan menos del veinte por ciento del volumen 
vendido en las operaciones consideradas para el calculo del valor 
normal. IP/N/1/PANII/l 
Page 354 
N°23,340 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 273 
y venta del producto considerado. 
Las autoridades tomaran en conside­
raci6n todas las pruebas disponibles 
de que la imputaci6n de los costos 
ha sido la adecuada, incluidas las 
que presente el exportador 0 produc­
tos en el curso de la investigaci6n, 
siempre que esas imputaciones hayan 
sido utilizadas tradicionalmente por 
el exportador 0 productor, sobre 
todo en relaci6n con el estableci­
miento de periodos de amortizaci6n y 
depreciaci6n adecuados y deducciones 
por concepto de gastos de capital y 
otros costos de desarroll0. A menos 
que se reflejen ya en las imputacio­
nes de los costos a que se refiere 
este apartado, los costos se ajusta­
ran debidamente para tener en cuenta 
las partidas de gastos no recurren­
tes que beneficien a la producci6n 
futura y/o actual, 0 para tener en 
cuenta las circunstancias en que los 
costos correspondientes al periodo 
objeto de investigaci6n han resul­
tado afectados por operaciones de 
puesta en marcha. 
2.2.2 A los efectos del parrafo 2, las cantidades 
por concepto de gastos administrativos, de 
venta y de caracter general, asi. como por 
concepto de beneficios, se-basaran en d~tos 
reales relacionados con la producci6n y ventas 
del producto similar en el curso de operacio­
nes comerciales normales, realizadas por el 
exportador 0 el productor objeto de investiga­
ci6n. Cuando esas cantidades no puedan deter­
minarse sobre esta base, podr&n determinarse 
sobre la base de: 
i) las cantidades reales gastadas y obtenidas por 
e1 exportador 0 productor en cuesti6n en 
relaci6n con la producci6n y las ventas en el 
mercado interne del pais de origen de la misma 
categoria general de productosj 
ii) la media ponc;:lerada de las cantidades reales 
gastadas y obtenidas por otros exportadores 0 
productores sometidos a investigaci6n en 
relaci6n con la producci6n y las ventas del 
producto similar en el mercado interno del 
pais de origenj 
iii) cualquier otro metodo razonable, siempre que 
la cantidad por concepto de beneficios esta­
b1ecida de este modo no exceda del beneficio 
obtenido normalmente por otros exportadores 0 
productores en las ventas de productos de la 
misma categoria general en el mercado interne 
del pais de origen. 
2.3 Cuando no exista precio de exportaci6n, 0 cuando, a juicio de 
la autoridad competente, el precio de exportaci6n no sea fiable por 
existir una asociaci6n 0 'Lln arreglo compensatorio entre el 
exportador y el importador 0 un tercero, el precio de exportaci6n 
podra construirse sobre la base del precio al que 108 productos 
importados se revendan por vez primera a un comprador independiente 
0, si los productos no se revendiesen a un comprador independiente 274 IP /NI liP AN IIIl 
Page 355 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
o no 10 fueran en el mismo estado en que se importaron,7 sobre una 
base razonable que la autoridad determine. 
2.4 Se realizara una comparacion equitativa entre el precio de 
exportaej on y el valor normal. Esta comparacion se hara en el 
mismo nivel comercial, normalmente el nivel lIex fabricall, y sobre la base de ventas efectuadas en fechas 10 mas proximas posible. Se 
tendran debidamente en cuenta en cada caso, segun sus circunstan­
cias particulares, las diferencias que influyan en la comparabili­
dad de los precios, entre otras las diferencias en las condiciones 
de venta, las de tributacion, las diferencias en los niveles 
comerciales, en las cantidades y en las caracteristicas fisicas, y 
cualesquiera otras diferencias de las que tambien se demuestre que 
influyen en la comparabilidad de los precios. 8 En los casos 
previstos en el parrafo 3, se debera.n tener en cuenta tambien los 
gastos, con inclusion de los derechos e impuestos, en que se 
incurra entre la importacion y la reventa, asi como los beneficios 
correspondientes. Cuando, en esos casos, haya resultado afectada 
la comparabilidad de los precios, las autoridades estableceran el 
valor normal en un nivel comercial equivalence: al correspondiente 
al precio de exportac::ii.on reco]])stnD±db 0> tendran debidamente en 
cuenta los elementos: C£1l1!e el presente' parrafo permite ttornar' en 
consideracion. Las: atJltoridaiies ind:iicarairll a; lag part:eg a.fectadas 
que informacion se' necesita para garantizar una comparacion 
equitativa y no les impondran una carga probatoria que no sea 
razonable. 
2.4.1 
2.4.2' Cuando la comparacion con arreglo al parrafo 4 
exij,a una conversi6l1ll de mcOOleaas, esta debera efec­
tuarse utilizando el tipo de cambio de la fecha de 
venta,q con la salvedad de que cuando una venta de 
divisas en los mercados a termino este directamente 
relacionada con la venta de exportacion de que se 
trate, se utilizara el tipo de cambio de la venta a 
termino. No se tendran en cuenta las fluctuaciones 
de los tipos de cambio y, en una investigacion, las 
autoridades concederaran a los exportadores un 
plazo' de 60' dias como minimo, para que ajusten sus 
precios de exportacion de manera que reflejen 
mOVil'l'l'iel1ltos: s:ostenidos: de los tipos de cambio 
durante el periodo objeto de investigacion. 
A reser'V"a de las dlisposiciones del parrafo 4 que 
rigen la comparaciol1Ji equitat±va r la existencia de 
margenes de dumping dl!.l!rante la etapa de investiga­
cf6l'll se establecera normalmente sobre la base de 
l..l'rla compa!racion entre urn promedio ponderado del 
valor normal Y \f.l)n p,romedio pcnderado de los precios 
de todas las transacciones de' exportacion compara-
7 El aj.tlste qtlIe se efectci!e por las operaciones de puesta en 
marcha reflejara los costos al final del perfodo de puesta en 
marcha Or si este s'e prolo,nga I\'l'as alIa del pe:riodo obj.eto de 
investigacion, los costos mas recientes que las autoridades puedan 
razonablemente, tener en cuenta·durante la investigacion. 
8 Q,ueda entencU.dio qi\!1:e aJig;\f.l)]]os die los factores arriba: il11dicados 
pueden s:uponerse Y qj1\Jle lag a'll:D.ttoridiades ge asegura:]] de que ]]0 He 
dupliqu,el'l' ajius:tes: ya re'al±zaOlos, e]] v:ii.rttud de la preseflite di:iis:po's:i­
cion. 
q Por 
ins:1i:.rumne'l!1to 
ve'IllItCt1 bien 
ae'l pedido, regJla general, Jia recna die la venta sera la del 
en qBle se estable'z,ca las cOflidic:ii.ol1Jies: esenciales de la 
sea: e] conttrato, e] ped±do Ole compra, la confirmacion 
0' la Eacttllra. IP 1Nl liP AN 1111 
Page 356 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 275 
bles 0 mediante una comparacion entre el valor 
normal y los precios de exportacion transaccion por 
transacci6n. Un valor normal establecido Sobre la 
base del promedio ponderado podra compararse con 
los precios de transacciones de exportacion indivi­
duales si las autoridades constatan una pauta de precios de exportaci6n significativamente diferen­
tes segun los distintos compradores, regiones 0 
periodos, y si se presenta una exp1icaci6n de por 
que esas diferencias no pueden eer tomadas debida· 
mente en cuenta mediante una comparaci6n entre 
promedios ponderados 0 transacci6n p~r transacci6n. 
2.5 En caso de que los productos no se importen directamente del 
pais de origen, sino que se exporten al Miembro importador desde un 
tercer pais, el precio a que se vendan 10s productos desde e1 pais 
de exportaci6n al Miembro importador se comparara, norma1mente, 'con 
el precio comparable en el pais de exportaci6n. Sin embargo, podra 
hacerse la comparaci6n con el precio del pais de origen cuando, por 
ejemplo, los productos transiten simplemente por e1 pais de 
exportaci6n, 0 cuando esos productos no se produzcan 0 no exista un 
precio comparable para ellos en el pais de exportaci6n. 
2.6 En todo el presente Acuerdo se entendera que la expresi6n 
"producto similar" ("like product") significa un producto que sea 
identico, es'decir, igual en todos los aspectos al producto de qu~ 
se trate, 0, cuando no exista eee producto, otro producto que, 
aunque no sea igual en todos los aspectos, tenga caracteristicas 
muy parecidas a las del producto considerado. 
2.7 El preeanta art!cula ea entianda ~in p~rjuicia de 1; ~atable· 
cid(l em la i3egutltia diEiip(li3icicltl suplElmentaria del pgrrafa 1 d~l. articulo VI del GATT de 1994, cantenida en ~u Anexc I. 
Articulo 3 
Determinaci6n de la existencia de dafio 10 
3.1 La determinaci6n de la existencia de dafio a los efectos del 
articulo VI del GATT de 1994 se basara en pruebas positivas y 
comprendera un examen objetivo: a) del volumen de las importaciones 
objeto de dumping y del efecto de estas en los precios de 
productos similares en el mercado interne y b) de la consiguiente 
repercusi6n de esas importaciones sobre los productores nacionales 
de tales productos. 
3.2 En 10 que respecta al volumen de las importaciones objeto de 
dumping, la autoridad investigadora tendra en cuenta si ha habido 
un aumento significativo de las mismas, en terminos absolutos 0 en 
relaci6n con la producci6n 0 el consumo del Miernbro importador. En 
10 tocante al efecto de las importaciones objeto de dumping sobre 
los precios, la autoridad investigadora tendra en cuenta si ha 
habido una significativa subvaloraci6n de precios de las importa­
ciones obj eta de dumping en comparaci6n con e1 precio de un 
producto similar del Miembro importador, 0 bien si el efecto de tales importaciones es hacer bajar de otro modo 10s precios en 
10 En el presente Acuerdo se entendera por "dafio", salvo 
indicacion en contrato, un dafio importante causa a una rama de 
produccion nacional, una amenaza de dafio importante a una rama de 
produccion nacional 0 un re~raso importante en la creacion de esta 
rama de producci6n, y dicho termino debera interpretarse de 
~o~formidad con las disposiciones del presente articulo. 276 IP 1Nl liP AN /Ill 
Page 357 
Gaceta Oflciai, sabado 26 de julio de 1997 
medida significativa 0 impedir en medida significativa la subida 
que en otro caso se hubiera producido. Ninguno de estos factores 
ais1adamente ni varios de e110s juntos bastaran necesariamente para 
obtener una orientacion decisiva. 
3.3 Cuando las importaciones de un producto procedentes de mas de 
un pais sean objeto simultaneamente de investigaciones antidumping, 
la autoridad investigadora solo podra evaluar acumulativamente los 
efectos de esas importaciones si determina que a) el margen de 
dumping establecido en relacion con las importaciones de cada pais 
proveedor es mas que de minimis, segun la definicion que de ese 
terminG figura en el parrafo 8 del articulo 5, y el volumen de las 
importaciones procedentes de cada pais no es insignificante y b) 
procede la evaluacion acumulativa de los efectos de las importacio­
nes a la luz de las condiciones de competencia entre los productos 
importados y el producto nacional similar. 
3.4 El examen de la repercusion de 1as importaciones objeto de 
dumping sobre la rama de produccion nacional de que se trate 
incluira una evaluacion de todos los factores e indices economicos 
pertinentes que influyan en el estado de esa rama de produccion, 
incluidos la disminucion real y potencial de las ventas, los 
beneficios, el volumen de produccion, la participacion en el 
mercado, la productividad, el rendimiento de las inversiones 0 la 
utilizacion de la capacidadj los factores que afecten a los precios 
internosj la magnitud del margen de dumpingj los efectos negativos 
rea1es 0 potenciales en e1 flujo de caja ("cash flow"), las 
existencias, el empleo, los salarios, el crecimiento, la capacidad 
de reunir capital 0 la inversion. Esta enumeracion no es exhausti­
va, y ninguno de estos factores aisladamente ni varios de ellos 
juntos bastaran necesariamente para obtener una orientacion 
decisiva. 
3.5 Habra de demostrarse que, por los efectos del dumping que se 
mencionan en los parrafos 2 y 4, las importaciones obj eto de 
dumping causan dano en el sentido del presente Acuerdo. La 
demostracion de una relacion causal entre las importaciones objeto 
de dumping y el dano a la rama de produccion nacional se basara de 
un examen de todas las pruebas pertinentes de que dispongan las 
autoridades. Estas examinaran tambien cualesquiera otros factores 
de que tengan conocimiento, distintos de las importaciones objeto 
de dumping, que al mismo tiempo perjudiquen a la rama de produccion 
nacional, y los danos causados por esos otros factores no se habran 
de atribuir alas importaciones obj eta de dumping. Entre los 
factores que pueden ser pertinentes a este respecto figuran el 
volumen y los precios de las importaciones no vendidas a precios de 
dumping, la contracci6n de la demanda 0 variaciones de la estructu­
ra del consumo, las practicas comerciales restrictivas de los 
productores extranjeros y nacionales y la competencia entre unos y 
otros, la evolucion de la tecnologia y los resultados de la 
actividad exportadora y la productividad de la rama de produccion 
nacional. 
3.6 El efecto de las importaciones objeto de dumping se evaluara 
en relacion con la produccion nacional del producto similar cuando 
los datos disponibles permitan identificarla separadamente con 
arreglo a criterios tales como el proceso de produccion, las ventas 
de los product ores y sus beneficios. Si no es posible efectuar tal 
identificaci6n separada de esa produccion, los efectos de las 
importaciones objeto de dumping se evaluaran examinando la 
produccion del grupo 0 gama mas restringido de productos que 
incluya el producto similar y a cuyo respecto pueda proporcionarse la informacion necesaria. IP/NII/PANIII 1 
Page 358 
N°23,340 Gaeets Oflelal, s'bado 26 de jullo de'1997 277 
3.7 La determinaci6n de Hl existencia de una' amenaza de daf10 
importante se basara en hechos y no simplemente en alegaciones, 
conjeturas 0 posibilidades remotas. La modificaci6n de las 
circunstancias que dar1a lugar a una situaci6n en la cual el 
dumping causar1a un daf'1o deber' ser claramente prevista e inminen­te. \\ Al llevar a cabo una determinaci6n referent'e a la existencia 
de una amenaza de daf'1o importante, las autoridades deberAn considerar, entre otros, los siguientes factores: 
i) una tl1rUl signi! icativa de incremento de lll. importacionel 
obj etc de dumping en el mercado interno que indique la 
probabilidad de que aumenten sustancialmente laB importacio­
nes; ii) una suticiente capacidad libremente disponible del exportador 
o un aumento inminente y sustancial de la misma que indique la 
probabilidad de un aumento sustancial de laa exportacionea 
objeto de dumping al mercado del Miembro importador, teniendo 
en cuanta la exietencia de otroa mercadoa de exportaci6n'que 
puedan absorber el posible aumento de laa exportacionea; iii) el hecho de que las importacionea se realicen a precioa que 
tendran en 10e precios internoe e1 efecto de hacerlo bajar 0 
contener su subida de manera significativa, y que probablemen­
te hag an aumentar la demanda de nuevas importaciones; y 
iv) las existencias del producto objeto de la investigaci6n. 
Ninguno de estos factores par s1 solo bastara necesariamente 
para obtener una orientaci6n decisiva, pero todos ellos juntos han 
de llevar a la conclusi6n de la inminencia de nuevas exportacionea 
a precios de dumping y de que, a menos que se adopten medidas de 
protecci6n, se producira un dano importante. 
3.8 Par la que respecta alas casos en que las i:mport&ciones 
objeto de dumping amenacen causar dano, la apl-icaoion ,,4-e 1as 
medidas antidumping se examinara y decidira con especial ouida.do. 
Articulo 4 
Defirtici6n de rama de producci6n naciona1 
4.1 A 10s efectos del presente Acuerdo, la expresi6n "rama de 
producci6n nacional" se entendera en el sentido de abarcar el 
conjunto de los productores nacionales de 10s productos simi1ares, 
o aque110s de entre e110s cuya producci6n conjunta constituya una 
proporci6n importante de la producci6n nacional total de dichos 
productos. No obstante: 
i) cuando unos productores esten vincu1ados 11 a 10s exportadores 
o a 10s importadores 0 sean ellos mismos importadores del 
11 Un ejemplo de ello, si bien de caracter no exclusivo, es 
que existan razones convincentes para creer que e1 futuro inmediato 
habra un allmento sllstancial de las importaciones del producto a precios de dumping. 
12 A los efectos de este parrafo, unicamente se considerara 
que 10s productores estan vinculados a 108 exportadores 0 a 10s 
importadores en los casos siguientes: a) si unos de ellos contro1a 
directa 0 indirecta al otro; b) si ambos estan directa 0 indirecta­
mente contro1ados por una tercera persona; 0 si juntos contro1an 
directa 0 indirectamente a una tercer persona, siempre que existan 
razones para creer 0 sospechar que e1 efecto de la vincu1aci6n es 
de tal naturaleza que motiva de parte del productor considerado un 
comportamiento diferente del de los productores no vinculados. A 
los efectos de este parrafo.se considerara que una persona controla 
a otra cuando la primera este juridica u operativamente en 
situa~i6n de imponer limitaciones 0 de dirigir a la segunda. 278 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 IP IN I liP ANllll 
Page 359 
producto objeto del supuesto dumping, la expresi6n "rama de 
producci6n nacional" podra interpretarse en el sentido de 
referirse al resto de los productores; ii) en circunstancias excepcionales, el territorio de un Miembro 
podra estar dividido, a los efectos de la producci6n de que se trate, en dos 0 mas mercados competidores y los productores de 
cada mercado podran ser considerados como una rama de produc­
cion distinta si: a) 10s productores de ese mercado venden la 
totalidad 0 la casi totalidad de su producci6n del producto de 
que se trate en ese mercado, y b) en ese mercado la demanda no 
esta cubierta en grado sustancial por productores del producto 
de que se trate situados en otro lugar del territorio. En 
estas circunstancias, se podra considerar que existe dano 
incluso cuando no resulte perjudicada una porci6n importante 
de la rama de producci6n nacional total siempre que haya una 
concentraci6n de importaciones objeto de dumping en ese 
mercado aislado y que, ademas, las importaciones objetd de 
dumping causen dano a los productores de la totalidad 0 la 
casi totalidad de la producci6n en ese mercado. 
4.2 Cuando se haya interpretado que "r,ama de producci6n n,aci,onal" 
se refiere a los producto;r-es de ciert,a fiona, ep deci;t:', J.+n m.e;r-cado 
segun la definici6n del p,ar;r-ato 1, apartado ii), lop perechQs 
antidumping solo se percibiran IJ sobre los productos de que s,e 
trate que vayan consignados a esa zona para consumo final. Cuando 
el derecho constitucional del Miembro importador no permitp., la 
percepcion de derechos antidumping ,en est,as condiciones, el Miemb;r-,o 
importador podra percibir sip limitaci6n lop de;t:"ecnop flPt.iol-lmpipg 
solamente si: a) se ha dado a los exportadores la qpor.tunidad de 
dejar de 3xportar a precios de dumping a la zona de qU,e se trate 0 
de dar seguridades con arreglo al articulo 8 y no se han dado 
prontamente seguridades suficientes a este re~pecto, y si b) dichos 
derechos no se pueden percibir unicamente sobre los productos de 
productores determinados que abastezcan la zona en cuesti6n. 
4.3 Cuando dos 0 mas paises hayan alcanzado, de conformidad con 
las disposiciones del apart ado a) del parrafo 8 del ar.ticulo XXIV 
del GATT de 1994 ,un grado de integracion tal que ofrezcan las 
caracteristicas de un solo mercado unificado, se consider;;tra que la 
rama de produccion de toda la zona integrada es la rama de 
produccion nacional a que se refiere el parrafo 1. 
4.4 Las disposiciopes del parrafo 6 del articulo 3 seran ,aplica­
bles al presente articulo. 
,A;t:'ticulo 5 
Iniciaci6n y procedimiento de la investigaci6n 
5.1 Salvo en el caso previsto en el parrafo 6, las investigacianes 
encgn,tinadas a detepninar la existencia, el grado y lqs ,efect.os de 
un supuesto d1,.lmping se iniciaran pr,evia' 801icitud escrita hecha po;t:' 
la rama de producci6n nacional 0 en nombre de ella. 
5.2 Con la solicitud a que se hace referencia en el parrafo 1 se 
incluiran pruebas de la existencia de: a) dumping; b) un dano en el 
sen-tido del articulo VI<iel GATT de 1991l seg~n se inte;r-pretp. en el 
presente Acuerdo y c) una relaci6n caupal entre la~ imp,art,aci,cmes 
objeto de d\lnlpiq,g y el s~puesto dp.no. No pOd;t:"ffi. cqnsiqer.arse q~e 
para cUll).plir 108 r,eguipitq,s j:ijados en el present..e pa;r-;r-af,o p,asta 
13 En el presente ,Acuer,cio, con e1 t€!npino "pe;t:"cipir" se 
design-a la liquid.aci6n 0 19, recal1.daci6n definitivas de un derecl}o 
o gravamen por laautoridad competente. JP IN 11 IP AN 1111 
Page 360 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 . 279 
una simple afirmacion no apoyada por las pruebas pertinentes. La solicitud contendra la informacion que razonablemente tenga a su 
alcance el solicitante sobre 10s siguientes puntos: 
i) identidad del solicitante y descripci6n realizada por el mismo 
del volumen y valor de la producci6n nacional del producto similar. Cuando la solicitud escrita se presente en nombre de la rama de producci6n nacional, en ella se identificar' la 
rama de producci6n en cuyo nombre se haga la solicitud per 
medio de una lista de codos los productores nacionales del 
producto similar conocidos (0 de las asociaciones de producto­
res nacionales del producto similar) y, en la medida posible, 
se facilitara una descripcion del volumen y valor de la 
produce ion nacional del producto similar que representen 
dichos productores; 
ii) una descripci6n completa del producto presuntamente objeto de 
dumping, los nombres del pals 0 palses de origen 0 exportaci6n 
de que se trate, la identidad de cada exportador 0 produ~tor extranjero conocido y una lista de las personas que se sepa 
importan el producto de que se trate; iii) datos sobre 10s precios a los que se venden el producto de que 
se trate cuando se destina al consumo en los mercados internos 
del pais 0 paises de origen 0 de exportacion (0, cuando 
proceda, datos sobre 10s precios a 10s que se venda e1 
producto desde el pais 0 paises de origen 0 de exportacion a 
un tercer pais 0 terceros paises, 0 sobre e1 va10r reconstrui­
do del producto) aSl como sobre 10s precios de exportaci6n 0 
cuando proceda, sobre 108 precios a 10s que e1 producto se 
revenda por primera vez a un comprador independiente en 91 territorio del Miembro importador;' 
iv) datos sobre la evoluci6n del vo1umen de las importaoiones 
Bupuestamente abj eta de dumpin~; e1 efecto de eElas importaciou 
neB en 109 precios del producto similar en e1 mercado interno 
y la consiguiente repercusi6n de las importaciones en la rama 
de produccion nacional, segun vengan- -demostrados por 109 
factores e indices pertinentes que inf1uyan en e1 estado de la 
rama de produccion naciona1, tales como los enumerados en los 
parrafos 2 y 4 del articulo 3. 
5.3 Las autoridades examinaran la exactitud y pertinencia de las 
pruebas presentadas con la solicitud para determinar si existen 
pruebas suficientes que justifiquen la iniciacion de una investiga­
cion. 
5.4 No se iniciara una investigacion de conformidad con el parrafo 
1 si las autoridades no han determinado, basandose en el examen del 
grado de apoyo 0 de oposicion a la solicitud expresado 14 por los 
productores nacionales del producto similar, que la solicitud ha 
sido hecha por 0 en nombre de la rama de produccion nacional. IS 
La solicitud se considerara hecha "por la r'ama de produccion 
nacional 0 en nombre de ella" cuando este apoyada por productores 
14 En el caso de ramas de producci6n fragmentadas que supongan 
un n6mero excepcionalmente elevado de productores, las autoridades 
podran determinar el apoyo y la oposicion mediante la utilizacion 
de tecnicas de muestreo estadisticamente validas. 
I.~ Los MiembL'os son conscientes de que en el terri torio de ciertos Miembros pueden presentar 0 apoyar una sol icitud de 
investigaci6n de confOl:midad con el parrafo 1 empleados de los 
productores nacionales del producto similar 0 representantes de esos empleados. 280 Gaceta Oficial, sabado 26 de juIio de 1997 IP/NI1 IPANIII1 
Page 361 
N"23,340 
nacionales cuya produccion conjunta represente mas del 50 por 
ciento de la produccion total del producto similar producido por la 
parte de la rama de produccion nacional que manifieste su apoyo 0 
su posicion a la solicitud. No obstante, no se iniciara ninguna 
investigacion cuando los productores nacionales que apoyen 
expresamente la solicitud represent en menos del 25 por ciento de la 
produccion total del producto similar producido por la rama de 
produccion nacional. 
5.5 A menos que se hay a adoptado la decision de iniciar una 
investigacion, las autoridades evitaran toda publicidad acerca de 
la solicitud de iniciacion de una investigacion. No obstante, 
despues de recibir una solicitud debidamente documentada y antes de 
proceder a iniciar la investigacion, las autoridades 10 notificaran 
al gubierno del Miembro exportador interesado. 
5.6 Si, en circunstancias especiales, la autoridad competente 
decidiera iniciar una investigacion sin haber recibido una 
solicitud escrita hecha por la rama de produccion nacional 0 en 
nombre de ella para que se inicie dicha investigacion, s610 la 
llevara adelante cuando tenga pruebas sufi.cientes del dumping, del 
dafio y de la relacion causal, .conf.orme a 10 ind;Lcad.o en e1 parrato 
2, que justifiquen la iniciaci6n de una investigaci6n. 
5.7 Las pruebas de la existencia del dumping y del daiio se 
examinaran simultaneamente: a) en el momento de decidir si se 
inicia 0 no una investigacion y b) post.erior;mep't.{i!, en. .eJ. cv;rso de 
la investigaci6n, a partir de una fecha que no sera posterior al 
primer dia en que, de conformidad con las disposiciones del 
presente Acuerdo, puedan aplicarse medidas provisionales. 
5.8 La autoridad competente rechazara la solicitud presentada con 
arreglo al parrafo 1 y pondra fin a la investigaci6n sin demora en 
cuanto se haya cerciorado de que no existen pruebas suficientes del 
dumping 0 del dafio que justifiquen la ,continuaci6n del p;r-oced,imien­
to relativo al caso. Cuando la autoridad det,erroine .que .el ma;r-gen 
de dumping es de minimis, 0 que el volumen de l.a,8 importa,ciones 
reales 0 potenciales obj eta de dumping 0 el dafio son insi,gnifican­
tes, se pondra inmediatamente fin et la investigacion. Se conside­
rara de minimis el margen de dumping cuando sea inferior al 2 por 
ciento, expresado como porcentaje del precio de exportaci6n. 
Normalmente se considerara insignificante e1 volumen de las 
importaciones objet,o de dumpiI).g cuando se e,staple~c£.l .que las 
procedentes de un det,e;r-minado pais representap me,pos ,del 3 por 
ciento de las importaciones del p;r-oducto simila;r- en el Mi,emb;r-o 
importador , salvo que los paises que indi vidualmente representan 
menos del 3 por ciento de las importaciones del producto similar en 
el Miembro importador representen en conjunto mas del 7 por ciento 
de esas impo;r-taciones .. 
5.9 El procedimiento antidumping no sera obstaculo para e1 
despacho de aduana. 
5.10 Salvo en circunstancias excepcionales, las investigaciones 
deberan haper conclu;i..Q..o qent;r-o ,de un ano, y en tOdo caso en un 
plazo de 18 meses, .cont,ados a pa;r-'t;i.;r- de su ini,cia.cion. 
Ar:ticulo6 
'Prll;lel::>as 
6.1 Se .oara a todas las pa,r'tes interes.a4as en !una inv.e:st.iga<::ion 
antidumping aviso ,de la infOrmaci6n que e,x;i.jan. la:s autoridades y 
~mplia oportunidact pa;r-a presenta;r- por escrLto ,todas las p;r-uebas que 
£~n~ideren pertinentes por 10 que se refiere a la investigaci6n de IP/NII/PANIII 1 
Page 362 
que se trate. Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 281 
6.1.1 Se dara a los exportadores 0 a lo,s productores 
extranjeros a quienes se envfen los cuestionarios utilizados en una investigaci6n antidumping un 
plazo de 30 dl.as como ml.nimo para la respuesta. 16 
Se debera atender debidamente toda solicitud de pr6rroga del plaza de 30 d1as y, sobre la base de la justificaci6n a.ducida, debera concederse dicha 
pr6rroga cada vez que sea factible. 
6.1.2 A reserva de 10 prescrito en cUanto a la protecci6n 
de la informaci6n de caracter conf1ciancia.l, las 
pruebas presentadas por ascrito p~r una parte 
interesada se pondran inmediatamenta a disposici6n 
de las demas partes ineeresadas que intervengan en 
la investigacion. 
6.1.3 Tan pronto como se haya. iniciado la invastiga.ci6n, 
las autoridades facilita.ran a lOB axportadoras que 
cona~can 17 y alas autoridades del pa!s exportador 
el texto completo de la solicitud escrita. presenta.­
da de conformidad con el parrafo 1 del art!culo S y 
10 pondran a disposic16n de las otras partes inte­
resadas intervinientes que 10 soliciten. Se tendr' 
debidamente en cuenta 10 prescrito en cuanto a la 
protecci6n de la informaci6n confidencial, de 
conformidad con las disposiciones del parrafo S. 
6.2 Durante toda la investigaci6n antidumping, todas las partes 
interesadas tendran plena oportunidad de defender sus intereses. 
A este fin, las autoridades daran a todas las partes interesadas, 
previa solicitud, la.oportunidad de reunirse conaquellas pa.rtes 
que tengan intereses contrarios para que puedan 'exponerse tea is 
opuestas y argunlentos refutatorios. Al proporcionar esa oportuni­
dad, se habran de tener en cuenta la necesidad de salvaguardar e1 
caracter confidencial de la informaci6n y la conveniencia de las 
partes. Ninguna parte estara obligada a asistir a una reuni6n, y 
su ausencia no ira en detrimento de su causa. Las partes interesa­
das tendran tambien derecho, previa justificaci6n, a presentar 
otras informaciones oralmente. 
6.3 Las autoridades solo tendran en cuenta la informacion que se facilite oralmente a los efectos del parrafo 2 si a continuaci6n 
esta se reproduce por escrito y se pone a disposicion de las demas 
partes interesadas, conforme a 10 establecido en el apart ado 1.2. 
6.4 Las autoridades, siempre que sea factible, daran a su debido 
tiempo a todas las partes interesadas la oportunidad de examinar 
toda la informacion pertinente para la presentacion de sus 
argumentos que no sea confidencial conforme a los terminos del 
parrafo 5 y que dichas autoridades utilicen en la investigaci6n 
I~ Por regla general, los plazos a los exportadores se 
contaran a partir de la fecha del cuestionario, el cual, a tal 
efecto, se considerar& recibido una semana despues de la fecha en 
que haya sido enviado al destinatario 0 trasmitido al representante 
diplomatico competente del Miembro exportador 0, en el caso de un territorio aduanero distinto Miembro del OMC, a un representante oficial del territorio exportador. 
17 Queda entendido que, si el numero de exportadores de que se trata es muy elevado, el texto completo de la solicitud escrita se 
facilitara solamente alas autoridades del Miembro exportador 0 a 
la asociacion mercantil 0 gremial competente. 282 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 IP 1Nl liP AN III 1 
Page 363 
antidumping, y de preparar su alegato sobre la base de esa informa­
ci6n. 
6.5 Toda informacion que, por su naturaleza, sea confidencial (por 
ejemplo, porque su divulgacion implicaria una ventaja significativa 
para un competidor 0 tendria un efecto significativamente destavo­
rable para la persona que proporcione la informacion 0 para un 
tercero del que la haya recibido) 0 que las partes en una investi­
gacion antidumping faciliten con caracter confidencial sera, previa 
justificacion suficiente al respecto, tratada como tal por las 
autoridades. Dicha informacion no sera revelada sin autorizacion 
expresa de la parte que la haya facilitado. 18 
6.5.1 Lasautoridades exigiran a las partes interesadas que 
faciliten informacion confidencial que suministren 
resumenes no confidenciales de la misma. Tales resumenes 
seran 10 suficientemente detallados para permitir una 
comprension razonable del contenido sustancial de la 
informacion facilitada con caracter confidencial. En 
circunstancias excepc;i..onales ,esas pa;r!tes pod.;r:ap s.e.n.alar 
que dicha informac;i..6n no puede S.er resumidGt. :EntGtles 
circunstancias exc.epcionales, d..ebe\t"an .expo,ne;r J.as razoneS 
6.5.2 por las que no es posibl.e res,umirJ.a. . 
Si las autoridades concluyen que unGt petici6n de que se 
considere confidencial una informaci6n no esta justi:fica­
da, y si la persona que la hay a propo;r:cionGtdo no q:u;i.er,e 
hacerla publica n;i.. autorizarsu d:L;y;uJ.gac;L6n en It~rm:Lili1os 
generales 0 resumidos, las autoridades podran no tener en 
cuenta esa informacion, a menos que se les demues:tre de 
manera convincente, de fuente apropiada, que IGt informa­
cion es correcta. Iq 
6.6 Salvo en las circunstancias previstas en el parrafo 8, las 
autoridades, en el curs~ de la investigacion, se cercioraran de la 
exactitud de la informacion presentada por las partes interesadas 
en la que basen sus conclusiones. 
6.7 Con el fin de verificar la informacion recibida, 0 de obtener 
mas detalles, las autoridades podran realizar investigaciones en el 
territorio de otros Miembros segun sea necesario, siempre que 
obtengan la conformidad de las empresas interesadas y que 10 
notifiquen a los representantes del gobierno del Miembro de que ,se 
trate, y a condici6n de que este Miemb;r:o nos,e .oponga .a ;La 
investigaci6n. En las investigaciones ;r:eali.zadas en .el ite;r:riitorio 
de otros Miembros se seguira el procedimiento descrito .en el AnexO 
I. A reserva de 10 prescrito en cuanto a la pro:tecci6n de la 
informacion confidencial, las autoridades pondran los res,ul,tado de 
esas investigaciones a disposicion de las ,empresas a las ,que se 
refieran, 0 les facil;i.taran informaci6n sObre ellos ,de .coI].for.midGtd 
con el parrafo 9, y podran ponerlos a d;i..spos;i..c;i..6n de 10s solicitan­
tes. 
6.8 En los casos en que una parte interesada niegue el acceso a la 
informacion necesaria 0 no la fac;i..l;i..te deI].tro de un ;plaza pruden­
cial 0 entorpezca signHicat;i..vamen·te :La :LnveSttigac:L6nJ iP,o,Q;r:an 
18 Los Miembros son conscientes de queJ ,en .ell. :t.eJCilCi:to;r:;i.Q ,de 
algunos Miembros, podra ser necesario rev,elar una inf,ormGtc;i...Qn .en 
cumplimiento de una p;r:ovide.n.cia p;r:ecau>to;r:ia ,conc·ebida .muy precisos. 
Iq Los Miembros ac.uerdan que no deberan rechaza;rs,e .a;r:biltra­
riamente las peticiones de que se co.nside;r:e co.n:fide.nciGtl .una 
informacion. IP/NII/PANIII 1 
Page 364 
N°23,340 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 283 
formularse determinaciones preliminares 0 definitivas, positivas 0 
negativas, sobre la base de 10s hechos de que se tenga conocimien­
to. Al aplicar el presente parrafo se observara 10 dispuesto en el 
Anexo II. 
6.9 Antes de formular una determinacion definitiva, las autorida­
des informaran a todas 1as partes interesadas de 10s hechos 
esenciales considerados que sirvan de base para la decision de 
ap1icar 0 no medidas definitivas. Esa informacion debera faci1i­
tarse a las partes con tiempo suficiente para que puedan defender 
sus intereses. 
6.10 Por regla general, las autoridades determinaran e1 margen de 
dumping que corresponda a cada exportador 0 productor interesado 
del producto sujeto a investigacion de que se tenga conocimiento. 
En 10s cas os en que e1 numero de exportadores, productores, 
importadores, 0 tipos de productos sea tan grande que resulte 
imposible efectuar esa determinaci6n, las autoridades podran 
limitar su examen a un numero prudencial de partes interesadas 0 de 
productos, utilizando muestras que sean estad!sticamente validas 
sobre la base de la informacion de que dispongan en e1 momento de 
la seleccion, 0 a1 mayor porcentaje del volumen de 1as exportacio­
nes del pais ell cuestion que pueda razonab1em~nte investigar8e. 
6.10.1 Cualquier selecci6n de exportadores, productores, 
importadores 0 tipos de productos con arreg10 a1 presente 
pc:irrafo se hen'a de preferencia en consu1ta con 108 
exportadores, productores 0 importadores de que se trate 
y con su consentimiento. 
6.10.2 En 10s casos en que hayan limitado su examen de cbnformi­
dad con 10 dispuesto en el ~resente parrafo, las autori· 
dades determinaran, no obst:"a'n't~, ~~.JQargen ..,_eta_dumping 
correspondiente 'a 'todo 'expdr1eador 0 product"6r '\no 's"e1"e-c­
cionado inicia1mente que presente la informaci6n necesa­
ria a tiempo para que sea considerada en el curso de la 
invest igaci6n , salvo que el numero de exportadores 0 
productores sea tan grande que los examenes individuales 
resulten excesivamente gravosos para las autoridades e 
impidan concluir oportunamente la investigacion. No se 
pond ran trabas a la presentacion de respuestas volunta­
rias. 
6.11 A los efectos del presente Acuerdo, se consideraran IIpartes 
interesadas". 
i) los exportadores, los productores extranj eros 0 10s importado­
res de un producto, objeto de investigaci6n, 0 las asociacio­
nes mercantiles, gremiales 0 empresariales en las que la 
mayoria de los miembros sean productores, exportadores 0 
importadores de ese producto; 
ii) el gobierno Miembn) exportadol'; y 
iii) los productol'es del Pl'Oc1uCto similar en el Miembro importador 
o las asociaciones mercantiles, gremiales 0 empresariales en 
las que la mayaria de los miembros sean productores del 
producto similcu- en el territorio del Miembro importador. 
Est.a enuIl1eracion no impedira que los Miembros permitan la 
illclusion como partes interesadas de partes nacionales 0 extranje­
ras dist.intas de las indicadns supra. 
6.12 Las autoridades daran a los usuarios industriales del 
producto obj eta de invest igacion, y alas organizaciones de 
consumidores representilt ivas en los casos en los que el producto se 
venda normalmentp a 1 par menOl" I la oportunidad de facilitar 
cualquier intannaci(lIl que sea pertinente para la investigaclon en 
relacion COil e1 dumpinl), el daflo y la relacion de causa1idad entre 
UllO.y otro. 284 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 IP/NI 1 IPANIII 1 
Page 365 
6.13 Las autoridades tendran debidamente en cuenta la,s, difiC<:\,l,1ta.­
des con que puedan tropezar las partes interesadas·." enl pa,rticUi];a,r 
las pequefias empresas, para facilitar la informacion solicitada, y 
les prestaran toda la asistencia factible. 
6.14 El procedimiento establecido supra no tiene por obj,eto 
impedir: a, las autoridades de ningun Miembro proceder con prontitud 
a la ~n~ciac~on de una investigacion 0 a la formulacion de 
determinaciones preliminares 0 definitivas, positivas 0 negativas, 
ni impedirles aplicar medidas provisionales 0 definitivas, de 
conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo. 
7.1 
i) 
ii) 
iii} Articulo 7 
Medidas Provisionales 
Solo podran aplicarse medidas provisionales. si: 
se ha iniciado una investigacion de conformidad con las 
disposiciones del articulo 5, se ha dado un aviso publico a 
tal efecto y se han dad,o a las pa~tes iI;1ite~es<;l,.das. Q1?Q,rt,u.r;l,ida­
des adec\:ladas de IV'res,enltCli]f iIillnOllfm\';l\C<:':ilQilll '$' lilt;h.ce,r QlDS,e'lfv.<;liciQftl'~'$;;; 
se ha llegado a U:Dj;Il d;e,t;:e'lfmdiIl1'Plc'ioill) .IPllfe<llimim';!;J;: .IPQI$,:iitd\1C>~ cii~ ]~\ 
existencia de diumpdil\l'gl Y/ Q.\e'] C<:Oill\S\.iiglllliieIl1)te, dlQlijiQI CI\ l<l\1\l'~ If<?im~ ~. 
producci6n nacional; y 
la autoridad competente j uzga q\l.e tales, mediida$' $;Qill\ Il1~es·:alfiCll~ 
para impedir que se cause dafio dur<;lJl\l\te la il\lMe~itr.igRlc·i6Iill. 
7.2 Las medidas pro'V,isionales, IV001lfa;l\l\ I\.omf;l\lf llCl\ n0llfm~ Q.i~ l<lllll\ Gile>lfe,cmlO) 
provisional 0, preferentemente, una g.ara;n.tia, -mediar;t.te, deposito en 
efectivo 0 fianza- igual a la cuantia provisionalmente es.timada de,l 
derecho antidumping, que no podra excede·r del marg,en. de dumping 
provisi~malmenfe estimado. La suspens:ioI;1, de' la Va.10J;'a.cioI;1, en. 
aduana -sera una medida provisional ad,ec\:l.ada., siempre que se 
indiquen el derecho normal y la cuantia estimada del derecho 
antidumping y que la suspensi6n de la valora,cion. se someta alas 
mismas condiciones que las demas medidas~ w·rovis-ion.a.le:s;., 
7.3 No se aplicaran medidas p:rovisionales, aIil,tes; de' trans,culrridos; 
60 dias desde la fecha, de iniciacion de la, in:veSJLig,aci6IilI. 
7.4 Las medidas provisiona.les se ap1ic<:l.ran por e1 periodo mas, 
breve posible, que no podra exceder. de C1.:latro rneses" 0., por 
decision de la autowidad competeNlte, a. pe,ticioIili Q.,e, eXl?0>JrtaQ.pres; que 
representen un po-rce'Ilitajie, s:~g;l1ld.fica.tivo) dell c0mf2:J;'c<:·i0: die> q\J;,e, S,e, 
trate, por un) perioQ.:o\ qae l'il:0, ex.ced\e,ra d,e s;e~s; m~s,e·s;.. Chl-arildo! las. 
autoridades, en: e1 cu,rso· die uu;la inves,tig.aciol'ili" examd.n,eIili si bas,ta,ria 
un derecho inferior a,l marg,en. de dumping para elim,];l\lar el claiio, 
esos periodos podran ser de seis y nu eve meses respectivamente. 
7.5 En la a,plicacion de medida,s provisiona1es se· seg,lIliiranl las, 
disposicioues jpertil\lieu,tes: dell art:iklllllo\ 9 •. 
Art 1 Ctlll 0, 8, 
G::omp.:romdiso~ lfeJlaott-tvO's, a, ]jos, p.:reG:!dJos: 
8.1 Se podran 20 StliSwe'l\ld!e'r 01 GJlaIr !pour te'lfmdiJll..ados; 10$\ Il))lf0;11;eOliimdiEil'Iillt0$\ 
sin imposiciou die medl']dJCl\s> }pur0N'is;ii0'lU'Pl1Je.g,. 0\ dle>re-cl11lo,s; ~Iilltr.:ii~mIPJiljl81 sdi 
e1 exportadoill' comtl:lil:ica gllllle ClIS;lllme' '\J(:0Jjlllll1llli.<;l;lfiam€'Iillli.e comlP!lfQmliislQ$l s!<;l;I{.:ii$l-
20· La pal am,r ClI "'lP0Q.llf au\ 'I, no, S,!? :ii I1lIIL e'lflPllfeli. alf a; el1ll ell li!!8:Ii1IIi. i dl01 die> <\Il1\lle 
se pe,rmi te C0'l.\l,t ilililll<a<]f Jios: l?Jf0.ceal:iimJile'Iillli.oSl S;lII):Hlllll tt.~Iil\e~e:ljlitt.e, coml 1JQl 
aplicaciou\ de' 10s compromlis:os re1<3lu i""oe <3l )]0$: pureC,:llOSi,. filalvo el\ll 1 os: 
casos p':trevistos, e'l\l; e':lJ pe.:trrafo\ 41. IP/NII/PANIII 1 
Page 366 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 285 
factorios de revisar sus precios 0 de poner fin alas exportaciones 
a la zona en cuestion a precios de dumping, de modo que las autori­
dades queden convencidas de que se elimina el efecto perjudicial de 
dumping. Los aumentos de precios estipulados en dichos compromisos 
no seran superiores a 10 necesario para cdmpensar el margen de 
dumping. Es deseable que los aumentos de precios seran inferiores 
al margen de dumping si asi bastan para eliminar el dafio a la rama 
de produccion nacional. 
8.2 No se recabaran ni se aceptaran de 109 exportadores compromi* 
sos en materia de precios ~xc~pto ~n el caso de que las autoridades 
d~l Mi~mbro importador hayan formulado una d~terminaci6n preliminar 
posit.iva d~ la ~xist.~ncia de dumping 'I d~ dafio caull!ado p~r ell!e 
dumping. 
8,3 No Il!~r' n~c~ll!ario ac~ptar lOll! compromill!oll! efrecidoo si laD 
autoridad~~ conll!id~ran qu~ no Il!er!a realista tal aceptaoi6n, por 
ejemplo, porque el ndmero de los export.adores reales 0 potencialel 
sea demasiado grande, 0 por otroD motivos, entre e110s motivos de 
pol!tica general. En t.al caso, 'I sili)mprli) que liJeA :!;Actible, lAS 
Autoridades expondr'n al exportador lom motives que lAI hAYAn indu­
cido a considerar inadecuada la aceptaci6n de un compromiso 'I, en 
la medida de 10 posibl~, dar'n al exportador la oportunidad de 
formular obs~rvaciones al r~ll!p~cto. 
8.4 Aunque se acepte un compromiso, la investigaci6n de la exis­
tencia de dumping 'I dafio se llevara a t'rmino cuando as! 10 desee, 
el exportador 0 as! 10 decidan las autoridades. En tal caso, si se 
formula una determinaci6n negativa de la existencia de dumping 0 de 
dano, el compromiso quedara extinguido automaticamente, salvo en 
los cas os en que dicha determinaci6n ,se base en gran mediae. en la 
existencia de un compromiso en materia de precios. En tales casos, 
las autoridades podran exigir que se mantenga el compromiso durante 
un periodo prudencial conforme alas disposiciones del presente 
Acuerdo. En caso de que se formule una determinaci6n positiva de 
la existencia de dumping y de dano, el compromiso se mantendra 
conforme a sus terminos y alas disposiciones del presente Acuerdo. 
8.5 Las autoridades del Miembro importador podran sugerir 
compromisos en materia de precios, pero no se obligara a ningun 
exportador a aceptarlos. El hecho de que un exportador no ofrezca 
tales compromisos 0 no acepte la invitaci6n a hacerlo no prej uzgara 
en modo alguno al examen del asunto. Sin embargo, las autoridades 
tendran la libertad de determinar que es mas probable que una 
amenaza de dafio llegue a materializarse si continuan las importa­
ciones objeto de dumping. 
8.6 Las autoridades de un Miembro importador pod ran pedir a 
cualquier exportador del que se haya aceptado un compromiso que 
suministre peri6dicamente informaci6n relativa al cumplimiento de 
tal compromiso y que permita la verificaci6n de los datos pertinen­
tes. En caso de incumplimiento de un compromiso, las autoridades 
del Miembro importador podran, en virtud del presente Acuerdo y de 
conformidad con 10 estipulado en el, adoptar con prontitud disposi­
ciones que podran consistir en la aplicacion inmediata de medidas 
provisionales sobre la base de la mejor informacion disponible. En 
tales casos podran percibirse derechos definitivos al amparo del 
presente Acuerdo sobre los productos declarados a consumo 90 dias 
como maximo antes de la aplicaci6n de tales medidas provisionales, 
con la salvedad de que esa retroactividad no sera aplicable alas 
importaciones declaradas antes del incumplimiento del compromiso. 286 IP IN I liP AN III 1 
Page 367 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 9 
Establecimiento y Percepcion de Derechos Antidumping 
9.1 La decision de establecer 0 no un derecho antidumping en los 
cas os en que se han cumplido todos los requisitos para su estable­
cimiento, y la decision de fijar la cuantia del derecho antidumping 
en un nivel igual 0 inferior a la totalidad del margen de dumping, 
habran de adoptarlas las autoridades del Miembro importador. Es 
deseable que el establecimiento del derecho sea facultativo en el 
territorio de todos los Miembros y que el derecho sea inferior al 
margen si ese derecho inferior basta para eliminar el dafio a la 
rama de producci6n nacional. 
9.2 Cuando se haya establecido un derecho antidumping con respecto 
a un producto, ese derecho se percibira en la cuantia apropiada en 
cada caso y sin discriminaci6n sobre las importaciones de ese 
producto, cualquiera que sea su procedencia, declaradas objetb de 
dumping y causantes de dafio, a excepcion de. las importaciones 
procedentes de fuentes de las que se hayan acepta.do compromisos en 
materia de precios en virtud de 10 establecido en el presente 
Acuerdo. Las autoridades designaran al proveedor 0 proveedores del 
producto de que se trate. Sin embargo, si estuviesen iroplicados 
varios proveedores pertenecientes a un mismo pais y result-ase 
imposible en la practica designar a todos ellos, las autoridades 
podran designar al pais proveedor de que se trate. Si estuviesen 
implicados 0, varios proveedores pertinentes a mas de un pais, la.s 
autoridades podran designar a todos los provee,dores tmplicados en 
caso de que esto sea impracticable, todos los paises proveedores 
implicados. 
9.3 La 
dumping 
9.3.1 cuantia del derecho antidumping no excedera del margen de 
establecido de conformidad con el articulo 2. 
Cuando la cuantia del derecho antidumping se f ij e de 
forma retrospectiva, la determinaci6n de la cantidad 
definitiva que deba satisfacerse en concepto de derechos 
antidurnping se efectuara 10 antes posible, normalrnente en 
un plazo de 12 meses, y en ningun caso de rnas de 18 
meses, a contar de la fecha en que se haya formulado una 
petici6n de fi?aci6n definitiva de la cuantia del derecho 
antidurnping. 2 Toda devoluci6n se hara con prontitud y 
normalmente no mas de 90 dias despues de la determina­
ci6n, de conformidad con el presente apartado, de la 
cantidad definitiva que deba sat is tacer:s.e . En ,cualquier 
caso, cuando no se haya hecho la devoluci.6n en un plazo 
de 90 dias, las autoridades daran una explicaci6n a 
instancia de parte. 
9.3.2 Cuando la cuantia del derecho ... antidumping se fije de 
forma prospec.tiva, se prevera la pronta devoluci6n, 
previa petici6n, de todo derecho pagado en exceso del 
margen de dumping. La devoluci6n del derecho pagado en 
exceso del margen real de dumping se efectuara normalmen­
te en un plazo de 12 meses, y en ningun caso de mas de 18 
meses, a contar de la fecha en que el importador del 
producto sometido al derecho antidumping haya pr,esent,ado 
una petici.on de devoluci,6,Iil debidamente .apoy,ada por 
pruebas. Normalment,e la devoluci.6n a'utorizada se hara en 
un plazo de 90 dias contados a partir de la decisi6n a 
21 Queda entendido que, c,uando e1 ca.'SG del producto en 
cuesti6n este sometido a un procedimiento de revisi6n judicial, 
podra no ser posible la observancia de 108 plazos mencionados en 
este apart ado y en el apartado 3.2. IP/N/l/PAN/I/1 
Page 368 
9.3.3 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 287 
que se hace referencia supra. 
Cuando el precio de exportacion se reconstruya de 
conformidad con las disposiciones del parrafo 3 del 
articulo 2, al determinar si se debe hacer una devolu­
cion, y el alcance de esta, las autoridades deberan tener 
en cuenta 10s cambios que se hayan producido en el valor 
normal 0 en los gastos habido entre' la importacion y la 
reventa y los movimientos del precio de reventa que se 
hayan reflejado debidamente en 10s precios de VE:mta 
posteriores, y deberan calcular el precio de exportaci6n 
sin deducir la cuantfa de los derechos antidumping si se 
aportan pruebas concluyentes de 10 anterior. 
9.4 Cuando las autoridades hayan limitado su examen de conformidad 
con la segunda frase del parrafo 10 del art!cu10 6, 10s derechos 
que se ap1iquen alas importaciones procedentes de exportador~s 0 
productores no abarcados por e1 examen no seran superiores: 
i) al promedio ponderado del margen de dumping estab1ecido con 
respecto a los exportadores 0 productores se1eccionados , 0 
ii) cuando las cantidades que deban satisfacerse en concepto de 
derechos antidumping se ca1culen sobre la base del valor 
normal prospectivo, a la diferencia entre e1 promedio pondera­
do del valor normal correspondiente a 108 exportadores 0 
productores seleccionados y los precios de exportaci6n de 10s 
exportadores 0 productores que no hayan, sido examinados 
individualmente, con la salvedad de que las autoridades no 
tomaran en cuenta a los efectos del 'presert,te parrafo 1 lOE: 
margenes nulos y de minimis ni 10s margenes estab1ecidos en 
las circunstancias a qUe ha,ce tf;terenci~ e~ p~rr~fb ,~ de~ 
articulo 6. Las autorid.ade,s apiLa..cc;n:',ar,.derechG$ ,(;) Valbites 
normales individuales alas importaciones prbtedehtes de loe 
exportadores 0 productores no incluidos en el examen y que 
hayan proporcionado la informacion necesaria en el curso de la 
investigacion, de conformidad con 10 previsto en el apartado 
10.2 del articulo 6. 
9.S si un producto es objeto de derechos antidumping en un Miembro 
importador, las autoridades llevaran a cabo con prontitud un examen 
para determinar los margenes individuales de dumping que puedan 
corresponder a los exportadores 0 productores del pais exportador 
en cuestion que no hayan exportado ese producto al Miembro 
importador durante e1 periodo objeto de investigaci6n, a condici6n 
de que dichos exportadores 0 productores puedan demostrar que no 
estan vinculados a ninguno de 10s exportadores 0 productores del 
pais exportador que son objeto de derechos antidumping sobre e1 
producto. Ese examen se iniciara y realizara de forma acelerada en 
comparacion con los procedimientos normales de fijacion de derechos 
y de examen en el Miembro importador. Mientras se este procediendo 
al examen no se percibiran derechos antidumping sobre las importa­
ciones procedentes de esos exportadores 0 productores. No 
obstante, las autoridades podran suspender la valoracion en aduana 
ylo solicitar garantias para asegurarse de que, si ese examen 
conduj era a una determinaci6n de existencia de dumping con respecto 
a tales productores 0 exportadores, podran percibirse derechos 
antidumping con efecto retroactivo desde la fecha de iniciaci6n del 
examen. 
Articulo 10 
Retroactividad 
10.1 Solo se aplicaran medidas provisionales 0 derechos antidum­
ping a los productos que se declaren a consumo despues de la fecha 
en que entre en vigor la decision adoptada de conformidad con el 288 IP/N/l/PAN/I/l 
Page 369 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
parrafo 1 del articulo 7 0 el parrafo 1 del articulo 9, respectiva­
mente, con las excepciones que se indican en el presente articulo. 
10.2 Cuando se formule una determinacion definitiva de la existen­
cia de dano (pero no de amenaza de dano 0 de retraso importante en 
la creacion de una rama de produccion) 0, en caso de formularse una 
determinacion definitiva de la existencia de amenaza de dano, 
cuando el efecto de las importaciones objeto de dumping sea tal 
que, de no haberse aplicado medidas provisionales, hubiera dado 
lugar a una determinacion de la existencia de dano, se pod ran 
percibir retroactivamente derechos antidumping por el periodo en 
que se hayan aplicado medidas provisionales. ' 
10.3 Si el derecho antidumping definitivo es superior al derecho 
provi3ional pagado 0 por pagar, 0 a la cantidad estimada a efectos 
de la garantia, no se exigira la diferencia. Si el derecho defini­
tivo es inferior al derecho provisional pagado 0 por pagar, 0 a la 
cuantia estimada a efectos de la garantia, se devolvera la diferen­
cia 0 se calculara de nuevo el derecho, segun sea el caso. 
10.4 A reserva de 10 dispuesto en el parrafo 2, cuando se formule 
una determinacion de la existencia de amenaza de dafio 0 retraso 
importante (sin que se haya producido todavia el dafio) s610 se 
podra establecer un derecho antidumping definitivo a partir de la 
fecha de la determinacion de existencia de amenaza de dafio 0 
retraso importante y se procedera con prontitud a restituir todo 
deposito en efectivo hecho durante el periodo de aplicacion de las 
medidas provisionales y a liberar todo fianza prestada. 
10.5 Cuando la determinacion definitiva sea negativa, se procedera 
con pront~tud a restituir todo deposito en efectivo hecho durante 
el periodo de aplicacion de las medidas provisionales y a liberar 
toda fianza prestada. 
10.6 Podra percibirse un derecho antidumping definitivo sobre los 
productos que se hayan declarado a consumo 90 dias como maxima 
antes de la fecha de aplicacion de las medidas provisionales 
cuando, en relacion con el producto objeto de dumping considerado, 
las autoridades determinen: 
i) que hay antecedentes de dumping causante de dano, 0 que 
el importador sabia 0 debia haber sabido que el exporta­
dor practicaba el dumping y que este causaria dano, y 
ii) que el dafio se debe a importaciones masivas de un 
producto objeto de dumping, efectuadas en un lapso de 
tiempo relativamente corto que, habida cuenta del momento 
en que se han efectuado las importaciones obj eto de 
dumping, su volumen y otras circunstancias (tales como 
una rapida acumulacion de existencias del producto 
importado), es probable socaven gravemente el efecto 
reparador del derecho antidumping definitivo que deba 
aplicarse, a condicion de que se haya dado a los importa­
dores interesados la oportunidad de formular observacio­
nes. 
10.7 Tras el inicio de una investigacion, las autoridades pod ran 
adoptar las medidas que puedan ser necesarias, como la suspensi6n 
de la valoracion en aduana 0 de la liquidacion de los derechos, 
para percibir retroactivamente derechos antidumping segun 10 
previsto en el parrafo 6, una vez que dispongan de pruebas 
suficientes de que se cumplen las condiciones establecidas en 
dichos parrafos. 
10.8 No se percibiran retroactivamente derechos de conformidad con 
~l-~arrafo 6 sobre los productos declarados a consumo antes de la IP IN I liP AN III 1 
Page 370 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
fecha de iniciacion de la investigacion. 
Articulo 11 
Duracion y Examen de los Derechos Antidumping 
y de los Compromisos Relativos a los Precios 289 
11.1 Un derecho antidumping s610 permanecera en vigor durante el 
tiempo y en la medida necesaria para contrarrestar e1 dumping que est' causando da~o. 
11.2 Cuaftdo @llo @~t~ ju~tifieado, la~ auto~idad@~ @xamifta~~ft la 
ft@c§§idad d§ ffiaftt§ft@~ el d§~@cho, ~oi ~~o~ia iftieiativa 0, §i§m~~§ 
~U@ ha¥a t~aft~cUf~ido Uft ~@~iodo ~~Ud@ftClal d§~d§ §l §§tabl§clml§ft= 
to d§l d§f§cho lafttidum~ift~ d@tiftitivo, A ~§tiei~fi d@ eUA1~ui@~ 
~A~t§ ifit§~@§ladA ~U§ ~f§§§fit@ ifito~mAciofi§~ ~o§itivA§ ~rebAteria§ 
d@ la fi@c@§idlad d@l §Xlam§fi. n blla§ ~art@§ ifitfU'§§ada§ t{~mdr~fi 
d@~@cho a ~@di~ a lla§ auto~idad@~ ~U@ §Xamifi@fi §i @§ fi@c@§~fie 
mAfit@fi@~ @l d§f@cho ~lafla fi§utfali~af §l dum~ifi~, §i §§r!s ~robabl§ 
~U@ @l dafto §i~ui@fs ~foducl~fido§§ 0 velvl@fa a ~foducif§§ §fi ca§o 
d§ ~u@ §l d§f@cho fu@~a ~u~~imido 0 modificado, 0 affibo§ A§~@CtO§, 
En CIa§O d§ ~ue, a con~ecu§ncia d§ un §Xam@fi f@aligacto d§ cOfifofmi= 
dad con fd ~r@IHmt@ ~~Tl;'afo, la§ autoridad§§ d@t§~mimm ~u@ Ii'ill 
d@~@cho itmtiduffi~iftg no @~t€i ya ju~tificado, d@b@r~ ~uprimir§1i'il inffiediatament@. 
11.3 No ob~tant@, 10 dispu@~to ~n lo~ p4rrafo§ 1 y 2, toda d~recha 
antidumpiftg definitivo ~er' suprimido, a m40 tardar, en un plaza de 
cinco afio~ coneadoB deBde la teeha de su imposiei6n (0 desde la 
fecha del ultimo examen, realizado de conformidad con e1 parrafo 2, si ese examen hubiera abarcado tanto el dumping como e1 daao, 0:de1 
ultimorealizado en virtud del presente-,·par,ra:fo), 'sa-!ivo ic;{ue las 
autoridades, en un examen iniciado antes de esa fecha po'r,rpropia 
iniciativa 0 a raiz de una petici6n debidamente fundamentada hecho 
por 0 en nombre de la rama de produccion nacional con una antela­
cion prudencial a dicha fecha, determinen que la supresi6n del 
derecho daria lugar a la continuaci6n 0 la repetici6n del dafio y 
del dumping. 23 El derecho podra seguir aplicandose a la espera 
del resultado del examen. 
11.4 Las disposiciones del articulo 6 sobre pruebas y procedimien­
to seran aplicables a los examenes realizados de conformidad con el 
presente articulo. Dichos examenes se realizaran rapidamente, y 
normalmente se terminaran dentro de los 12 meses siguientes a la 
fecha de su iniciaci6n. 
11.5 Las disposiciones del presente articulo seran aplicables 
mutatis mutandis a los compromisos en materia de precios aceptados 
de conformidad con el articulo 8. 
U Por si misma, la determinaci6n definitiva de la cuantia del 
derecho antidumping a que se refiere el parrafo 3 del articulo 9 no 
constituye un examen en el sentido del presente articulo. 
2.1 Cuando la cuantia del derecho antidumping se fije de forma 
retrospectiva, si en el procedimiento mas reciente de fijaci6n de 
esa cuantia de conformidad con el apartado 3.1 del articulo 9 se 
concluyera que no debe percibirse ningun derecho, esa conclusion no 
obligara por si misma alas autoridades a suprimir el derecho 
~finitivo. 290 IP/N/l/PAN/I/l 
Page 371 Gaceta ODdal, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 12 
Aviso Publico y Explicaci6n de las Determinaciones 
12.1 Cuando las autoridades se hayan cerciorado de que existen 
pruebas suficientes para justificar la iniciacion de una investiga­
cion antidumping con arreglo al articulo 5, 10 notificaran al 
Miembro 0 Miembros cuyos productos vayan a ser obj eta de tal 
investigacion y alas demas partes interesadas de cuyo interes 
tenga conocimiento la autoridad investigadora, y se dara el aviso 
publico correspondiente. 
12.1.1 En los avisos publicos de iniciacion de una investigacion 
figurara, 0 se hara constar de otro modo mediante un 
informe separado 24 la debida informacion sobre 10 
siguiente: 
i) el nombre del pais 0 paises exportadores y el producto de 
que se tratej 
ii) la fecha de iniciacion de la investigacionj 
iii) la base de la alegacion de dumping formulada en la 
solicitudj 
iv) un resumen de los factores en los que se basa la alesa­
cion de dafio; 
v) la direccion a la cual han de dirigirse las representan­
tes formuladas por las partes interesadasj 
vi) los plazos que se den a las partes interesactas para dar 
a conocer sus opiniones. 
12.2 Se dara aviso publico de todas las cteterminaciones p;reJ,.imina­
res 0 definitivas, positivas 0 negativas, de toda decision de 
aceptar un compromiso en aplicacion del articulo 8, de la termina­
cion de tal compromiso y de la terminacion de un derecho antidum­
ping definitivo. 'En cada uno de esos avisos figuraran, 0 se haran 
constar de, otro modo mediante un informe separado, con suficiente 
detalle las constataciones y conclusiones a que se haya llegado 
sobre todas las cuestiones de hecho y de derecho que la autoridad 
investigadora considere pertinentes. Todos esos avisos e informes 
se enviaran al Miembro 0 Miembros cuyos p;roductos sean objeto de la 
determinacion 0 compromiso de que se trate, asi coma alas demas 
partes interesadas de cuyo interes se tenga conocimiento. 
12.2.1 En 108 avisos publicos de imposicion de medidas provisio­
nales figuraran, 0 se haran cons tar de otro modo mediante 
un informe separado, explicaciones suficientemente 
detalladas de las determinaciones prel iminares de la 
existencia de dumping y de daiio y s.e para referencia a 
las cuestiones de hecho y de derechO en que se base la 
aceptacion 0 el rechazo de los argumentos. En dichos 
avisos 0 informes, teniendo debidamente en cuenta 10 
prescrito en cU<;1.nto a la proteccion de la informacion 
confidencial, se indic<;1.ra en particul<;1.ri 
i) los nOmbres de los proveedores, 0, cuando esto no 
sea factible, de los paises abastecedores de que se 
tratej 
ii) una descripcion del producto que sea suficiente a 
efectos aduanerosj 
iii) los margenes de dumping est<;1.blecidos y una explica­
cion completa de las razones que justifican 1<;1. 
metodologi<;1. utili~ad<;1. en la determinacion y compa­
racion del Precio de e~port<;1.cion. y e1 valOr no;rmal 
con arreglo al articulo 2j . 
24 Cuando las <;1.uto;ridades fgciliten info;r:macion 0 aClaraciones 
de conformidad con las disposiciones del presente articulo en un 
informe separado, se aseguraran de que el pupl.ico tenga facil 
acceso a ese informe. ' IP 1Nl liP ANIIII 
Page 372 
12.2.2 
12.2.3 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 291 
iv) las consideraciones relacionadas con la determina­
cion de la existencia de dafio segun se establece en 
el articulo 3; 
v) las principales razones en que se base la determi­
nacion. 
En los avisos publicos de conclusion 0 suspension'de una 
investigacion en la cual se haya llegado a una determina­
ci6n positiva que prevea la imposicion de un derecho 
definitivo 0 la aceptacion de un compromiso en materia de 
precios, figurara, 0 se hara cons tar de otro modo 
mediante un informe separado, toda la informaci6n 
pertinente sobre las cuestiones de hecho y de derecho y 
las razones que hayan llevado a la imposici6n de medidas 
definitivas 0 a la aceptaci6n de compromisos en materia 
de precio~, teniendo debidamente en cuenta lo'prescrito 
~m cuanto a la protecci6n de la informaci6n confidenoial. 
En .1 aviDo 0 informe figurar4 en particular la informa­
ci6n indicada en el apartado 2.1, ao! como loo motivoo de 
la aceptaci6n 0 rechazo de loo argumentol 0 alegacionel 
pertinenteo de loo exportadoreo e importadoreo, y la bale 
de toda decioi6n adoptada en virtud del apart ado 10.2 del 
articulo El. 
En lo~ avi~oo pdblicoo de terminaci6n 0 ouopenoi6n de una 
inveotigaci6n a ra!z de la aceptaci6n de un compromiso 
conforme a 10 previ~to en 01 art!cu1o 8, tigurar4, 0 S8 har' cons tar de otro modo mediante un informs separado, 
la parte no confidencial del compromiso. 
12.3 ~ao dioposiciones del preoente art!culo ~e aplicar4n mutati~ 
mutandi~ a la iniciacien y terminacien de lo~ ex'mene~ pr~viotog ~n 
el art!culo 11 y a la~ deci~ione~ de aplicaci6n de derechoo con 
efecto retroactivo previ~tao en el art!culo 10. 
Art!culo 13 
Reviai6n Judicial 
Cada miembro en cuya legis lac ion nacional existan disposicio~ 
nes sobre medias antidumping mantendra tribunales 0 procedimientos 
judiciales, arbitrales 0 administrativos destinados, entre otros 
fines, a la pronta revision de las medidas administrativas vincula­
das alas determinaciones definitivas y a los examenes de las 
determinaciones en el sentido del articulo 11. Dichos tribunales 
o procedimientos seran independientes de las autoridades encarga'das 
de la determinacion 0 examen de que se trate. ' 
Articulo 14. 
Medidas Antidumping a favor de un tercer pais 
14.1 La solicitud de que se adopten medidas antidumping a favor de 
un tercer pais habran de presentarla las autoridades del tercer 
pais que solicite la adopcion de esas medidas. 
14.2 Tal solicitud habra de ir apoyada con datos sobre los precios 
que muestren que las importaciones son obj eta de dumping y con 
informaci6n detallada que muestre que el supuesto dumping causa 
dafio a la rama de produccion nacional de que se trate del tercer 
pais. El gobierno del tercer pais prestara todo su concurso alas 
autoridades del pais importador para obtener cualquier informacion 
complementaria que aquellas puedan necesitar. 
14.3 Las autoridades del pais importador, cuando examinen una solicitud de este tipo, consideraran los efectos del supuesto 
dumping en el conjunto de la rama de producci6n de que se trate del 292 JP 1Nl liP AN /Ill 
Page 373 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
tercer pais; es decir, que el dano no se evaluara en relacion 
solamente con el efecto del supuesto dumping en las exportaciones 
de la rama de produccion de que se trate al pais importador ni 
incluso en las exportaciones totales de esta rama de produccion. 
14.4 La decision de dar 0 no dar curso a la solicitud corresponde­
ra al pais importador. Si este decide que esta dispuesto a adoptar 
medias, le correspondera tomar la iniciativa de dirigirse al 
Consejo del Comercio de Mercancias para pedir su aprobacion. 
Articulo 15 
Paises en Desarrollo Miembros 
Se reconoce que los paises desarrollados Miembros deberan 
tenE= particularmente en cuanta la especial situacion de los paises 
en desarrollo Miembros cuando conternplen la aplicacion de medidas 
antidumping en virtud del presente Acuerdo. Antes de la aplicacion 
de derechos antidumping se exploraran las posibilidades de hacer 
uso de las" soluciones constructivas previstas por este Acuerdo 
cuando dichos derechos puedan afectar a los intereses ,fundarnentales 
de los paises en desar.rollo Miembros. 
PARTE 11 
Articulo 16 
Comite de Practicas Antidumping 
16.1 En virtud del presente Acuerdo se establece un Cornite de 
Practicas Antidumping (denominado en este Acuerdo el "Cornite") 
compuesto de representantes de cada uno de los Miembros. El Cornite 
elegira a su Presidente y se reunira por 10 rnenos do.s 'veces al ano 
y sie,rnpre que 10 solicite un Miembro segun 10 previsto en las 
disposiciones pertinentes del presente Acuerdo. El Cornite 
desernpenara las funciones que le sean atribuidas en virtud del 
presente Acuerdo 0 por los Miembros, y dara a estos la oportunidad 
de celebrar consultas sobre cualquier cuestion relacionada con el 
funcionarniento del Acuerdo 0 la consecucion de sus objetivos. Los 
servicios de secretaria del Cornite seran prestados por la Secreta­
ria de la OMC. 
16.2 El Cornite podra establecer Ibs organos auxiliares ,apropiados. 
16.3 En el desernpeno de sus funciones, el Comite y los ,organos au­
xiliares podran consul tar a cualquie,r fuente que ,consio.eren cortve­
niente y recabar inforrnaci6n de esta. Sin embargo, antes de 
recabar inforrnaci6n de una fuente que .se encuentre bajo la 
jurisdiccion de un Miembro, el Cornite 0, en su caso, el organo 
auxiliar 10 cornunicara al Miembro interesado. Habra de obtener el 
consentirniento del Miembro y de toda ernpresa que haya de consultar. 
16.4 Los Miembros inforrnaran sin dernora al Cornite .de todas las 
rnedidas antidurnping que adopten, ya sean preliminares 0 definiti­
vas. Estos inforrnes estaran a disposicion en la Sec,retaria para 
que puedan exarninarlos los demas Miembros. Los Miembros presenta­
ran tambien inforrnes semestrales sobre todas las medidas antidurn­
ping que hayan tornado durante los seis rneses prece<ientes. ,Los 
informes sernestrales se presentaran con arregloa un ~odelo 
uniforrne convenido. 
16.5 Cada Miembro notiticara al Cornite: a) cUal ,es en el la 
autoridad cornpetente para iniciar y llevar a cabo las investigacio­
nes a que se refiere el articulo 5 y b) los procedirnientos internos 
que en el rigen la iniciacion y desarrollo de dichas investigacio­
nes. IP IN I liP AN 1111 
Page 374 
NU23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 293 
Articulo 17 
Consultas y Soluci6n de Diferencias 
17.1 Salvo disposicion en contrario en el presente articulo, sera 
aplicable alas 0 consultas y a la soluci6n de diferencias en el 
marco del presente Acuerdo el entendimiento sobre soluci6n de 
diferencias. 
17.2 Cada Miembro examinara con comprension las representaciones 
que le formule otro Miernbro con respecto a toda cuesti6n que afecte el funcionamiento del presente Acuerdo y brindara oportunidades 
adecuadas para la celebraci6n de consultas sobre dichas representa­
ciones. 
11.3 Si un Miembro considera que una ventaja res~ltante para el 
directa 0 indirectamente del presente Acuerdo Be ,'hal1a anula.da 0 
menoscabada, 0 que la consecucion de uno de 109 objetivos del mismo 
se ve comprometida, por la accion de otro u etros MiembrOS I podra; 
con objeto de llegar a una solucion mutuamente satisra.ctoria de la 
cuestion, pedir por escrito la celebrad.6n dE! consulta.s con 81 
Miernbro 0 Miernbros de que se trate. ea.da Mieffibro examinara con 
comprension toda peticion de consultas que le dirija otro Miernbro. 
17.4 si el Mi"embro que haya pedide las cammltas ctmsidera que las 
consultas celebradas en virtud del. parrafo ;j' nO han permitido hallar una solucion mutuamente cehvenida; y si la, autoridad 
competente del Miernbro importador ha adoptado medidas aefinitivas 
para percibir derechos antidumpihg definitivbs 0 ~ceptar compromi: , 
sos en materia de precios, poara Sametat' la cuesti6n'al' Ot'gana de 
Soluciol1 . de bifere~2ias ,( it,OSD 11)., _Cuand.o~,t1a" fit~,~li~~~;:qy~~iol1~l tenga una repercuslon Slgn1.fieatlva y e1 M:1sttlbto qU~haya Pi!ic:iido 
la~ consulta~ estime que la medida ha ~ida adoptadaen cOhtraV~fi· 
cion de 10 displlesto en el parrafo 1 del articulo·', ~ellSe Miembro 
podra tambieh 80meter la cuesti6n Al 08D. ' 
17.5 El 09D, previa peticion de la parte reclamante, establecera 
un grupo especial para que examine el asunto sabre la base de: 
i) Una declaracion por escri to del Miembro que ha presentado 
la peticion en la que indicara de que modo ha sido 
anulada 0 menoscabada una ventaja resultante para el 
directa 0 indirectamente del presente acuerdo, 0 bien que 
esta comprometida la consecuci6n de los objetivos del 
acuerdo, y 
ii) los hechos comunicados de conformidad con los procedimientos 
internos apropiados alas autoridadesdel Miemhro importador. 
17.6 El grupo especial, en el examen del asunto al que se hace 
referencia en el parrafo 5: 
i) al evaluar los elementos de hechos del asunto, determinara si 
las autoridades han establecido adecuadamente los hechos y si 
han realizado una evaluaci6n imparcial y objetiva de ellos. 
Si se han establecido adecuadamente los hechos y se ha 
realizado una evaluaci6n imparcial y objetiva, no se invalida­
ra la evaluaci6n, aun en el caso de que el grupo especial haya 
llegado a una conclusion distinta; 
ii) interpretara las disposicibnes pertinentes del Acuerdo de 
conformidad con las reglas consuetudinarias de interpretaci6n 
del derecho internacional publico. Si el grupo especial llega 
a la conclusion de que una disposicion pertinente del Acuerdo 
se presta a varias interpretaciones admisibles, declarara que la medida adoptada por las autoridades esta en conformidad con 
el Acuerdo si se basa en alguna de esas interpretaciones 
admisibles. 294 
• IP IN I liP ANlIIl 
Page 375 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
17.7 La informaci6n confidencial que se proporcione al grupo 
especial no sera revelada sin la autorizaci6n formal de la persona, 
organismo 0 autoridad que la haya facilitado. Cuando se solicite 
dicha informaci6n del grupo especial y este no sea autorizado a 
comunicarla, se suministrara un resumen no confidencial de la 
misma, autorizado por la persona, organismo 0 autoridad que la haya 
facilitado. 
PARTE III 
Articulo 18 
Disposiciones Finales 
18.1 No podra adoptarse ninguna medida especifica contra el 
dum1-.ing de las exportaciones de otro Miembro si no es de conformi­
dad con las disposiciones del GATT de 1994, segun se interpretan en 
el presente Acuerdo. ~ 
1.8.2 No podran formularse reservas respecto de ninguna de las 
disposiciones 'del presente Acuerdo sin el consentimiento de los 
demas Miembros. 
18.3 A reserva de 10 dispuesto en los apartados 3.1 y 3.2, las 
disposiciones del presente Acuerdo seran aplicables.a'las investi­
gaciones y a los examenes de medidas existentes iniciados como 
consecuencia de solicitudes que se hayan presentado en la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC para el,Miembro de que se 
trate 0 con posterioridad a esa fecha. 
18.3.1 En 10 que respecta al calculo de los margenes de dumping 
en el procedimiento de devoluci6n previsto en el parrafo 
3 del articulo 9, se aplicaran las reglas utilizadas en 
la ultima determinaci6n 0 reexamen de la existencia de 
dumping. 
18.3.2 A los efectos del parrafo 3 del articulol1, se conside­
rara que las medidas antidumping existentes se han 
establecido en una fecha no posterior ,a la, fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembro 
de que se trate, salvo en caso de que la legislaci6n 
nacional de ese Miembro en vigor en esa fecha ya contu­
viese un clausula del tipo previsto en el parrafo 
,mencionado. 
18.4 Cada Miembro adoptara todas las medidas necesarias, de 
caracter general 0 particular, para asegurarse de que, a mas tardar 
en la fecha en que e1 Acuerdo sobre la OMC entre en vigor para el, 
sus leyes, reglamentos y procedimientos administrativos esten en 
conformidad con las disposiciones del presenteAcuerdo segun se 
apliquen al Miembro de que se trate. 
18.5 Cada Miembro informara al Comite de toda modificaci6n de sus 
leyes y reglamentos relacionados con e1 presente Acuerd9 y de la 
aplicaci6n de dichas leyes y reg1amentos. 
18.6 El Comite examinara anualmente la aplicaci6n y funcionamiento 
del presente Acuerdo habida cuenta de sus objetivos. El Comite 
informara anualmente al Consejo del Comercio de Mercancias sobre 
las novedades registradas durante 108 periodos que abarquen 10s 
examenes. 
25 Esta clausula no pretende excluir la adopci6n de medidas a] 
amparo de otras disposiciones pertinentes del GATT de 1994, segun 
proceda. IP/N/l/PAN/Ifl 
Page 376 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 295 
1B.7 Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del 
mismo. 
ANEXO I 
PROCEDIMIENTO QUE DEBE SEGUIRSE EN LAS 
INVESTIGACIONES IN SITU REALIZADAS 
CONFORME AL PARRAFO 7 DEL ARTICULO 6 
1. Al iniciarse una investigaciotl , se debet'a intortrlar a letS 
autoridades del Miembro exportador y alas empresas de las que Se 
sepa estan interesadas de la intencion de realizar ihvestigaciotles 
in situ. 
2. Cuando, en circunstancias excepcionales; seprevea itlcluir eh 
el equipo investigador a expertos no gubernamentales , se debera 
informar de ello alas empresas y autoridades del Miembro expo'rtaM 
dor. Esos expertos no gubernamentales deberan, ser posibl"..'lS de 
sanciones eficaces si incumplen las prescripciotles relacionadas con 
el caracter confidencial de la informacion. 
3. Se debera considerar practica normal, la obtencion del 
consentimiento expreso de las empresas int8resadas del Miembro 
exportador antes de programar definitivamente 'la visita. 
4. En cuanto se haya obtenido e1 consentimiento de las empresas 
interesadas, la autoridad investigadora debera comunicar alas 
autoridades del Miembro exportador los nombres y direcciones de las 
empresas que han de visitarse y las fechas convenidas. 
5. ' Se debera advertir de la Y~$.~ \:a. a l'l§ ~m.Pt§~as;:'de qv..e §~ t:t:!at~ 
con suficiente antelacion. 
6. Unicamente deberan hacerse visitas para explicar el cuestiona­
riG cuando 10 solicite una empresa exportadora. Tal visita solo 
podra realizarse si a) las autoridades el Miembro importador 10 
notifican a los representantes del Miembro de que se trate y b) 
estos no se oponen a la visita. 
7. Como la finalidad principal de la investigacion in situ es 
verificar la informacion recibida u obtener mas deta11es, esa 
investigacion se debera realizar despues de haberse recibido la 
respuesta al cuestionario, a menos que la empresa este de acuerdo 
en 10 contrario y la autoridad investigadora informe de la visita 
prevista al gobierno del Mienmro exportador y este no se oponga a 
ella; ademas, se debera considerar practica normal indicar alas 
empresas interesadas, con anterioridad a la visita, la naturaleza 
general de la i'nformaci6n que se trata de verificar y que otra 
informaci6n es preciso suministrar, si bien esto no habra de 
impedir que durante la visita, y a la luz de la informacion 
obtenida, se soliciten mas detalles. 
8. Siempre que sea posible / las respuestas alas peticiones de 
informaci6n 0 alas preguntas que hagan las autoridades 0 las 
empresas de 10s Mienmros exportadores y que sean esencia1es para e1 
buen resultado de la investigacion in situ deberan darse antes de 
que se efectue la visita. 
ANEXO 11 
Mejor informacion.disponible en el sentido del 
parrafo 8 del articulo 6 
1. Lo antes posible despues de haber iniciado la investigaci6n, la 
autoridad investigadora debera especificar en detalle la informa-296 IP 1Nl liP AN 1111 
Page 377 
Gaceta Oftcial, sabado 26 de julio de 1997 
c~on requerida de cualquier parte directamente interesada y la 
manera en que esta deba estructurarla en su respuesta. Debera 
ademas asegurarse de que la parte sabe que, si no facilita esa 
informacion en un plazo prudencial, la autoridad investigadora 
quedara en libertad para basar sus decisiones en los hechos de que 
tenga conocimiento, incluidos los que figuren en la solicitud de 
iniciacion de una investigacion presentada por la rama de produc­
cion nacional. 
2. Las autoridades pod ran pedir ademas que una parte interesada 
facilite su respuesta en un medio determinado (por ejemplo, en 
cinta de computadora) 0 en un lenguaje informatico determinado. 
Cuando hagan esa peticion, las autoridades deberan tener en cuenta 
si la parte interesada tiene razonablemente la posibilidad de 
resnonderen el medio 0 en el lenguaje informatico preferidos y no 
deberan pedir a la parte que, para dar su respuesta, utilice un 
sistema de computadora distinto del usado por ella. Las autorida­
des no deberan mantener una peticion de respuesta informatizada si 
la parte interesada no lleva una contabilidad informatizada y si la 
presentacion de la respues~a en la forma pedida fuese a dar lugar 
a una carga adicional fuera de razon para la parte interesada, como 
puede ser un. aumento desproporcionado de los costos y molestias. 
Las autoridades no deberan mantener una peticion de respuesta en un 
determinado medio 0 lenguaje informatico si la parte interesada no 
lleva una lleva una contabilidad informatizada en ese media 0 
lenguaje informatico y si la presentacion de la respuesta en la 
forma pedida fuese a dar lugar a una carga adicional fuera de raz6n 
para la parte interesada, como puede ser un aumento desproporciona­
do de los costosfy molestias. 
3 .. Al formular· las determinaciones debera tenerse en cuenta toda 
la informacion verificable, presentada adecuadamente' de modo que 
pueda utilizarse en la investigacion sin dificultades excesivas, 
facilitada a tiempo y, cuando proceda, en un media 0 lenguaje 
informatico que hayan solicitado las autoridades. Cuando una parte 
no responda en el medio 0 lenguaje informatico preferidos pero las 
autoridades estimen que concurren las circunstancias a que hace 
referencia el parrafo 2 supra, no debera considerarse que el hecho 
de que no se haya respondido en el medio 0 lenguaj e informatico 
preferidos entorpece significativamente la investigacion. 
4. Cuando las autoridades no pueden procesar la informacion si 
esta viene facilitada en un medio determinado (porejemplo, en 
cinta de computadora), la informacion debera facilitarse en forma 
de material escrito 0 en cualquier otra forma aceptable por las 
mismas. 
5. Aunque la informacion que se facilite no sea optima en todos 
los aspectos, ese hecho no sera justificacion para que las 
autoridades la descarten, siempre que la parte interesada haya 
procedido en toda la medida de sus posibilidades. 
6. Si no se aceptan pruebas 0 informaciones, la parte que las haya 
facilitado debera ser informada inmediatamente de las razones que 
hayan inducido a ello y debera tener oportunidad de presentar 
nuevas explicaciones dentro de un plazo prudencial, teniendo 
debidamente en cuenta 108 plazos fijad08 para la investigaci6n. Si 
las autoridades consideran que las explicaciones no son satisfacto­
rias, en cualesquiera determinaciones que se pUbliquen se expondran 
las razones por las que se hayan rechazado las pruebas 0 las 
informaciones. 
7. Si las autoridades tienen que basar sus conclusiones, entre 
ellas las relativas al valor normal, en informacion procedente de IP 1Nl liP AN 1111 
Page 378 
Nn23.340 Gucctu O"c1al. sahado 26 de ,lulio de 1997 297 
una fuente secundaria, incluida la informaci6n que figure en la. 
solicitud de iniciaci6n de la investigaci6n, deberln actuar con 
especial prudencia. En tales casos, y siempre que sea posible, 
deberan comprobar la informaci6n a la vista de la informaci6n a la 
vista de la informaci6n de otras fuentes independientes de que 
dispongan -tales como listas de precios publicadas, estadisticas 
oficiales de importaci6n y estadisticas de aduanas- y de la 
informaci6n obtenida de otras partes interesadas durante la 
investigacion. Como quiera que sea, es evidente que si una parte 
interesada no coopera, y en consecuencia dejan de comunicarse alas 
autoridades informaciones pertinentes, ello podria conducir a un 
resultado menos favorable para esa parte que si hubiera cooperado. 
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACION DEL ARTICULO VII DEL 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
Introducci6n General 
1. El "valor de transacci6n", tal como se define en el articulo I, 
es la primera base para la determinaci6n del valor en aduana de 
conformidad con el presente Acuerdo. El articulo 1 debe conside­
rarse en conjunci6n con el articulo 8, que dispone, entre otras 
cosas, el ajuste del precio realmente pagado 0 por pagar en los 
casos en que determinados elementos, que se considera forman parte 
del valor en aduana, corran a cargo del comprador y no esten 
incluidos en el precio realmente pagado 0 por pagar por las 
mercancias importadas. El articulo 8 preve tambien la inclusi6n en 
el valor de transaccion de determinadas prestaciones del comprador 
en favor del vendedor, que revistan mas bien la forma de bienes 0 
servicios que de dinero. Los articulos 2 a 7 inclusive establecen 
metodos para determinar el valor en aduana en todos los casos en 
que no pueda determinarse con arreglo a 10 dispuesto en el articulo 
1. 
2. Cuando el valor en aduana no pueda determinarse en virtud de 10 
dispuesto en el articulo, normalmente deberan celebrarse consultas 
entre la Administraci6n de Aduanas y el importador con objeto de 
establecer una base de valoraci6n con arreglo a 10 dispuesto en los 
articulos 2 6 3. Puede ocurrir, por ejemplo, que le importador 
posea informaci6n acerca del valor en aduana de mercancia identicas 
o similares importadas y que el importador no conozca esta 
informaci6n. La celebraci6n de consul tas entre las dos partes 
permitira intercambiar la informaci6n, a reserva de las limitacio­
nes impuestas por el secreto comercial, a fin de determinar una 
base apropiada de valoraci6n en aduana. 
3. Los articulos 5 y 6 proporcionan dos bases para determinar el 
valor en aduana cuando este no pueda determinarse sobre la base del 
valor de transacci6n de las mercancias importadas 0 de mercancias 
identicas 0 similares importadas. En virtud del parrafo 1 del 
articulo 5, el valor en aduana se determina sobre la base del 
precio a que se venden las mercancias, en el mismo estado en que 
son importadas, a un comprador no vinculado con el vendedor y en el 
pais de importaci6n. Asimismo, el importador, si asi 10 solicita, 
tiene derecho a que las mercancias que son objeto de transformaci6n 
despues de la importaci6n se valoren con arreglo a 10 dispuesto en 
el articulo 5. En virtud del articulo 6, el valor en aduana se 
determina sobre la base del valor reconstruido. Ambos metodos 
presentan dificultades y por esta causa el importador tiene 
derecho, con arreglo a 10 dispuesto en el articulo 4, a elegir el 
orden de aplicacion de los dos metodos. 
4. El articulo 7 establece como determinar el valor en aduana en 
10s casos en que no pueda determinarse con arregl0 a ninguno de 10s 298 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
articulos anteriores. 
Los miembros. IP IN I liP ANIIIl 
Page 379 
Habida cuenta de las Negociaciones Comerciales Multilateralesj 
Deseando fomentar la consecuci6n de los objetivos del GATT de 
1994 y lograr beneficios adicionales para el comercio internacional 
de los paises en desarrolloj 
Reconociendo la importancia de 10 dispuesto en el articulo VII 
del GATT de 1994 y deseando elaborar normas para su aplicaci6n con 
obj eta de conseguir a este respecto una mayor uniformidad y 
certidumbrej 
Reconociendo la necesidad de un sistema equitativo, unifor~e 
y neutro de valoraci6n en aduana de las mercancias que excluya la 
utilizaci6n de valores arbitrarios 0 ficticiosj 
Reconociendo que la base para la valoraci6nen aduana de las 
mercancias debe ser en la mayor medida posible su valor de 
transacci6n; 
Reconociendo que la determinaci6n del valor en aduana debe 
basarse en criterios sencillos y equitativos que sean conformes 
con los usos comerciales y que los procedimientos de valoraci6n 
deben ser de aplicaci6n general, sin distinciones por raz6n de la 
fuente de suministro; 
Reconociendo que los procedimientos de valoraci6n no deben 
utilizarse para combatir el dumping; 
Convienen en 10 siguiente: 
PARTE I 
NORMAS DE VALORACION EN ADUANA 
Articulo 1 
1. El valor en aduana de las mercancias importadas sera el valor 
de transacci6n, es decir, e1 precio rea1mente pagado 0 por pagar 
por las mercancias cuando esta se venden para su exportaci6n al 
pais de importaci6n, ajustando de conformidad con 10 dispuesto en 
el articulo 8, siempre que concurran las siguientes circunstancias: 
a) que no existan restricciones a la.cesion 0 utilizaci6n de las 
mercancias por el comprador, con excepci6n de las que: 
i) impongan 0 exijan la ley 0 las autoridades del pais de 
importaci6n; ii) 1imiten el territorio geografico donde puedan revenderse 
las mercanciasj 0 
iii) no afecten sustancialmente al valor de las mercancias; 
b) que la venta 0 el precio no dependan de ninguna condici6n 0 
contraprestaci6n cuyo valor no pueda determinarse con relaci6n alas mercancias a valorar; 
c) que no revierta ni indirectamente al vendedor parte alguna del 
producto de la reventa 0 de cualquier cesi6n 0 utilizaci6n 
ulteriores de las mercanclas por el comprador, a menos que 
pueda efectuarse el debido ajuste de conformidad con 10 
dispuesto en el articulo 8; y 
d) que no exista una vinculaci6n entre el comprador y el vendedor 
o que, en caso de existir, el valor de transacci6n sea 
aceptable a efectos aduaneros en virtud de 10 dispuesto en el 
parrafo 2. IP IN I liP AN III 1 
Page 380 
ftiO%3,34D 
2 . 
1. a) Gaeets otIcfa., Abado 26 de Julfo de 1997 299 
Al determinar si e1 va10r de transacci6n es aceptab1e a 
108 efectos del parrafo 1, e1 hecho de que exista una 
vincu1aci6n entre e1 comprador y e1 vendedor en e1 
sentido de 10 dispuesto en e1 articulo 15 no constituira 
en Sl. un motive suficiente para considerar inaceptab1e el 
valor de transacci6n. En tal caso se examinaran las 
circunstancias de la venta y se aceptara el valor de 
transaccion siempre que la vinculacion no hay a influido 
en el precio. Si, por la informacion obtenida del 
importador 0 de otra fuente, la Administracion de Aduanas 
tiene razones para creer que la vinculacion ha influido 
en el precio, comunicara esas razones al importador y le 
dara oportunidad razonable para contestar. Si el 
importador 10 pide, las razones se le comunicaran por 
escrito. 
b) En una venta entre personas vinculadas, se aceptara e1 
valor de transaccion y se valoraran las mercancias de 
conformidad con 10 dispuesto en el parrafo 1 cuando e1 
importador demuestre que dicho valor se aproxima mucho a 
alguno de los precios 0 valores que se sefia1an a conti­
nuacion, vigentes en el mismo momento 0 en uno aproxima­
dOi 
i) el valor en aduana de mercancias identicas 0 simi­
lares, determinado con arreglo a 10 dispuesto en el 
articulo 5i ii) el valor en aduana de mercancias identicas 0 s~m~­
lares efectuadas a compradores no vincu1ados con el 
vendedor, para la exportaci6n a1 mismo pais impor­
tadori iii) el valor en aduana de mer'C'ancia:s identicas b sifu'i­
lares, determinado con arreglo a 10 dispuesto en el 
articulo 6i 
A1 aplicar los criterios procedentes, deberan tenerse debida­
mente en cuenta las diferencias demostradas de nivel comercial 
y de cantidad, los elernentos enumerados en el articulo 8 y los 
costa que soporte e1 vendedor en 1as ventas a compradores con 
los que no ests vinculado, y que no soporte en las ventas a 
compradores con loe que tien~ vinculaci6n. 
c) LOB criterioB enunciados en e1 apartado b) del p'rrafo 2 
habran de utilizarse por iniciativa del importador y 8610 
con f ine8 de cornparaci6n. No podran establecerse valores 
de sustituci6n a1 arnparo de 10 dispuesto en dicho 
apartado. 
a) Articulo 2 
Si el valor en aduana de las mercancias importadas no 
puede determinarse con arreglo a 10 dispuesto en el 
articulo 1, el valor en aduana sera el valor de transac­
cion de mercancia identicas vendidas para la importaci6n 
al mismo pais de importacion y exportadas en el mismo 
momento que las mercancias objeto de valorizacion, 0 en 
un momento aproximado. 
b) Al aplicar el presente articulo, el valor en aduana se 
determinara utilizahdo el valor de transaccion de 
mercaricias iden~icas vendidas al mismo nivel comercial y 
sustancialmente en las mismas cantidades qU8 las mercan­
cias objeto de la valoraci6n. Cuando no exista tal 
venta, se utilizara el valor de transaccion de mercancias 
id~nticas vendidas a un nivel comercial diferente ylo en 300 JP IN I liP ANlIl1 
Page 381 
Gaceta Oftclal, sabado 26 de jullo de 1997 
cantidades diferentes, ajustado para tener en cuenta las 
diferencias atribuibles al nivel comercial y/o a la 
cantidad, siempre que estos ajustes puedan hacerse sobre 
la base de datos comprobados que demuestre claramente que 
aquellos son razonables y exactos, tanto si suponen un 
aumento como una disminuci6n del valor. 
2. Cuando los costos y gastos enunciados en el parrafo 2 del 
articulo 8 esten incluidos en el valor de transacci6n, se efectuara 
un aj'uste de dicho valor para tener en cuenta las diferencias 
apreciables de esos costos y gastos entre las mercancias importadas 
y las mercancias identicas consideradas que resulten de diferencias 
de distancias y de forma de.transporte. 
3. Si al aplicar el presente articulo se dispone de mas de 
un valor de transacci6n de mercancia identicas, para determinar el 
valor en aduana de las mercancias importadas se utilizara el valor 
de transacci6n mas bajo. 
1. a} Articulo 3 
Si el valor en aduana de las mercancias importadas no 
puede determinarse con arreglo a 10 dispuesto en los 
articulos 1 y 2, el valor en aduana sera el valor de 
transacci6n de mercancias similares vendidas para la 
exportaci6n al mismo pais de importaci6n y exportadas en 
el mismo'momento que las mercancias objeto de valoraci6n, 
o en un momento aproximado. 
Al aplicar el presente articulo, el valor en aduana se 
determinara utilizando el valor de transacci6n de 
mercancias similares vendidas al mismo nivel comercial y 
sustancialmente en las mismas cantidades que las mercan­
cias objeto de la valoraci6n. Cuando no exista tal 
venta, se utilizara el valor de transacci6n de mercancias 
similares vendidas a un nivel comercial diferente y/o en 
cantidades diferentes, ajustado para tener en c,uenta las 
diferencias atribuibles al nivel comercial y/o a la 
cantidad, siempre que estos ajustes puedan hacerse sobre 
la base de datos comprobados que demuestren claramente 
que aquellos son razonables y exactos, tanto si suponen 
un aumento como una disminuci6n del valor. 
2. Cuando los costos y gastos enunciados en el parrafo 2 del 
articulo 8 esten incluidos en el valor de transacci6n, se efectuara 
un ajuste de dicho valor para tener en cuenta las diferencias 
apreciables de esos costos y gastos entre las mercancias importadas 
y las mercancias similares consideradas que resulten de diferencias 
de distancias y de forma de transporte. 
3. Si al aplicar el presente articulo se dispone de mas de un 
valor de transacci6n de mercancias similares, para determinar el 
valor en aduana de las mercancias importadas se utilizara el valor 
de transacci6n mas bajo. 
Articulo 4 
Si el valor en aduana de las mercancias importadas no pueden 
determinarse con arreglos a 10 dispuesto en los articulos 1,2 y 3, 
se determinara segun el articulo 5, y cuando no puedadeterminarse 
con arreglos a el, segun el articulo 6 si bien a petici6n del 
importador podra invertirse el orden de aplicaci6n de los articulos 
5 y 6. 
Articulo 5 IP 1Nl liP AN 11/1 
Page 382 
1. a) Gaeeta Otlcial, sabado 26 de jullo de 1997 301 
Si las mercancias impartadas, u ocras id€mticas a 
similares impartadas, se venden en el. pais de impartacion 
en el misma estada en que san impartadas, el valar en 
aduana determinada segun e+ presente articulo. se basara 
en el precia unitaria a que se venda en es<;l.S candicianes 
la mayor cantidad total de las mercancias importadas Q de 
otras mercancias impartadas que sean identicas a simila­
res a ellas, en el momento de la importaci6n, de las 
mercancias objeto de valoracion, 0 en un momenta aproxi­
mado, a personas que no esten vinculadas con aquellas a 
las que compren dichas mercancias con las siguientes 
deducciones: 
i) las comisiones pagadas 0 convenidas usualmente, 0 
10s suplementos por beneficios y gastos generales 
cargados habitualmente, en relaci6n con las ventas 
en dicho pais de mercancias impartadas de la misma 
especie 0. cl.ase j, 
ii) las gastas habituales de transportes ~ de seguros. 
asi como 10s gastos cone:x;os. en. que: se. incurra en el 
pais importadorj 
iii) cuanda proceda, los costos y gastos a que se refia­
re el parrafo 2 del articulo,S.. y. 
iv) 10s derechos de aduana Y' otros gravame,nes naciona­
les pagaderos en el pais impartadar par la impQrta· 
cion 0 ventas de las mercanciaa. 
b) Si en el momento de la importaci6n de las mercancias a 
valarar a en un momenta apraximada, 'no., se venden las 
mercancias importadas, ni mercancias identicas a simila­
res impartadas, el valar se determinara, consujeci6n par 
las demas a la dispuesta en el apartada. a) ,del parrafo 1 
de este articulo, sabre la base del,precio unitari~ a que 
se vendan en el pais de importaci6n las mercancias 
importadas, 0 mercancias identicas 0 similares importadas 
en (~1 mismo estado en que son impQrtadas, en· la fecha mas 
proxima despues de la importacion de la mexcancia objeto 
de valoracion pera antes de pasados 9Q dias desde dicha 
importacion. 
2. Si ni las mercancias importadas, ni Qtras mercancias 
importadas que sean identicas a similares a ellas, se venden en e1 
pais de importacion en el mismo estado en que son impartadas, y' si 
el importador 10 pide, el valor en aduana se determinara sobre la 
base del precio unitario a que se venda la mayor cantid<;l.d total de 
las mercancias impartadas, despues de su transfarmacion, a persanas 
del pais de importacion que no tengan vinculacion con aquellas de 
quienes compren las,mercancias teniendo debidamente en cuenta el 
valor anadido en esa transformacion y las deducciones previstas, en 
el apartado a) del parrafo 1. 
Articulo. 6 
1. El valor en aduana de las mercancias importadas., determinado 
segun el presente articulo se ,basara en un valor reconstruido. El 
valor reconstruido sera igual a la suma de los, siguientes elemen­
tos: 
a) el costo 0 valor de las materiales, y de la :Eabricaci6n u 
otras operaciones efectuadas para producil;" las mercancias 
importadas; 
b) una cantidad par cancepta de beneficias y gastos genera-302 IP/N/l/PAN/I/l 
Page 383 
Gaceta Oflclal, sabado 26 de jullo de 1997 
les igual a la que suele anadirse tratandose de ventas de 
mercancias de la misma especie 0 clase que las mercancias 
objeto de la valoraci6n efectuadas por productores del 
pais de exportaci6n en operaciones de exportaci6n a1 pais 
de importacioni 
c) el costa 0 valor de tddos los demas gastos que deban 
tenerse en cuenta para aplicar la opci6n de valoracion 
elegida por el Miembro en virtud del parrafo 2 del 
arti.culo 8. 
2. Ningun Miembro podra solicitar 0 exigir a una persona no 
residente en su propio territorio que exhiba, para su examen, un 
documento de contabilidad 0 de otro tipo, 0 que permita el acceso 
a ellos, con el fin de determinar un valor reconstruido. Sin 
embargo, la informacion proporcionada por el productor de las 
mercancias al objeto de determinar el valor en aduana con arreglo alas disposiciones de este articulo podra ser verificada en 6tro 
pais por las autoridades del pais de importacion, con la conformi­
dad del productor y siempre que se notifique con suficiente 
antelaci6n al gobierno del pais de que se trate y que este no tenga 
nada que objetar contra la investigacion. 
Articulo 7 
1. Si el valor en aduana de las mercancias importadas no puede 
determinarse con arreglo a 10 dispuesto en los articulos 1 a 6 
inclusive, dicho valor se determinara segun criterios razonables, 
compatibles con los principios y las disposiciones generales de 
este Acuerdo y el articulo VII del GATT de 1994, sobre la base de 
106 qatos qisponibles en el pais de importacion. 
2. El valor de aduana determinado segun el presente articulo no se 
basara en: 
a) el precio de venta en el pais de importaci6n de mercan­
cias producidas en dicho pais; 
b) un sistema que prevea la aceptaci6n, a efectos de 
va1oraci6n en aduana, del mas alto de dos va10res posi­
b1es; 
c) el precio de mercanclas en e1 mercado naciona1 del pals 
exportador; 
d) un costo de producci6n distinto de los valores recons­truidos que se hayan determinado para mercanc!as id'nti­
cas 0 similares de conformidad con 10 dispuesto en e1 
art!cu1o 6; 
e) el precio de mercanc!as vendidas para exportaci6n a un 
pais distinto del pats de importaci6n; 
f) valores en aduana minimosj 
g) valores arbitrarios 0 ficticiosj 
3. Si asi 10 solicita, el importador sera informado por escrito 
del valor en aduana determinado de acuerdo con 10 dispuesto en el 
presente articulo y del metodo utilizado a este efecto. 
Articulo 8 
1. Para determinar el valor en aduana de conformidad con 10 
dispuesto en el articulo 1, se anadiran al precio realmente pagado 
o por pagar por las mercancias importadas: 
a) 10s siguientes elementos, en la medida en que corran a 
cargo del comprador y no esten incluidos en e] precio 
realmente pagado 0 por pagar de las mercancias: 
i) las comisiones y los gastos de corretaje, salvo las 
comisiones de compraj 
ii) el costa de los envases 0 embalajes que, a efectos IP 1Nl liP ANII! 1 
Page 384 
N°23,340 Gaceta Oftcial, sabado 26 de julio de 1997 
aduaneros, se consideren como fo·rmando \:m todo, con 
las mercancias de que se tratai iii) los gastos de embalaje, tanto por concepto de mano 
de obra como de materiales; 
b) el valor, debidamente repartido, de los' siguientes bie-neg 
y servicios, siempre que el comprador, de manera directa 
o indirecta, los haya suministrado gratuitamente 0 a 
precios reducidos para que se utilicen en la produccion 
y venta para la exportaci6n de las mercancias importa,das 
y en la medida en que dicho valor no ~stA incluido en e1 
precio realmente pagado 0 por pagar~ 
i) los materiales, piezas y elementos, . partes y ar­
ticulos unalogos incorporados alas mercancias 
importadds; 
ii) las herramientas, matrices, moldes y elementos 
analogos utilizados para la producci6n de las 
mercancias importadas; iii) 108 materiales consumidos en la produccion. de las 
mercancias importadas; 
iv) ingenierla, creaci6n y perfeccionam.1ento, trabajos 
artisticos, disefios y planos y cro.quis realizados 
fuera del pais de importaci6n :t nacesarios para la 
produccion de las rnercanc£as.'imp017tad'ag: 
c) los canones y derechos de licencia relacionados con las 
mercancias objeto de valoraci6n que el cemprador tanga 
que pagar directa 0 indirectamente coma condicion de 
venta de dichas mercancias I en la. medida en que los 
mencionados canones y derechos no eE1t§n incluidos $n e1 
precio rea1mente pagado 0 por pagari 
d) e1 va10r de cua1quier parte del producto de la reventa, 
cesi6n 0 utilizaci6n posterior de las mercanc!'as importa.­
das que revierta directa' 0 indirectam1e:IU:.8 a1 vendedo·r. 
2. En la elaboraci6n de su legislaci6n cadaMiemhro dispondra que 
se incluya en el valor en aduana, 0 se axc]uYii! del. mismo; la 
totalidad 0 una parte de 10s elementos siguierttes: 
a) 10s gastos de transporte de las mercancias irnportadas 
hasta el puerto 0 lugar de importaciort; 
b) los gastos de carga, descarga y manipulaci6n ocasioliados 
por el transporte de las mercancias importadas hasta e1 
puerto 0 lugar de importaci6rt; y 
c) el costa del seguro. 
3. Las adiciones al precio realmente pagado 0 por pagar previstas 
en el presente articulo solo podran hacerse sobre la base de dates 
objetivos y cuantificables. 
4. Para la determinacion del valor en aduana, e1 precio realmente 
pagado 0 por pagar unicamente podra incrementarse de cenformidad 
con 10 dispuesto en el presente articulo. 
***** Articulo 9 
1. En los casos en que sea necesaria la conversion de una rnoneda 
para determinar el valor en aduana, e1 tipo de cambie que· se 
utilizara sera el que hayan publicado debidamente las autoridadeS 
competentes del pais de importaci6n de que se trate, y debera 
reflejar con la mayor exactitud posible, para cada peri':odo que 
cubra tal publicacion, el valor corrients de dicha. moneda. en las 
transacciones comerciales expresada en la morteda del pais de 
importacion. 303· 304 IP 1Nl liP AN /Ill 
Page 385 
Gaceta ODclal, s'bado 26 de Jullo de 1997 
2. El tipo de cambio aplicable sera el vigente en el momento de la 
exportaci6n 0 de la importaci6n, segun estipule cada uno de los 
Miembros. 
Articulo 10 
Toda informaci6n que por su naturaleza sea confidencial 0 que 
se suministre con caracter de tal a los efectos de la valoraci6n en 
aduana sera considerada como estrictamente confidencial por las 
autoridades pertinentes, que no la revelaran sin autorizaci6n 
expresa de la persona 0 del gobierno que haya suministrado dicha 
informaci6n, salvo en la medida en que pueda ser necesario 
revelarla en el contexto de un procedimiento judicial. 
Articulo 11 
1. En relaci6n con la determinaci6n del valor en aduana, la 
legislacion de cada Miembro debera reconocer un derecho de recurso, 
sin penalizaci6n, al importador 0 a cualquier otra persona sujeta 
al pago de los derechos. 
2. Aunque en primera instancia el derecho de recurso sin penaliza­
ci6n se ejercite ante un 6rgano de la Administraci6n de Aduanas 0 
ante un 6rgano independiente, en la legislaci6n de cada Miembro se 
prevera un derecho de recurso sin penalizaci6n ante una autoridad 
judicial. 
3. Se notificara al apelante el fallo del recurso y se le 
comunicara por escrito las razones en que se funde aquel. Tambien 
se le ,informara de los derechos que puedan corresponderle a 
interponer otro recurso. 
Articulo 12 
Las leyes, reglamentos, decisiones judiciales y disposiciones 
administrati VilS de apl icaci6n general destinados a dar efecto al 
presente Acue! L'do seran publicados por el pais de importaci6n de que 
se trate con arreglo al articulo X del GATT de 1994. 
Articulo 13 
Si en el curso de la determinaci6n del valor en aduana de las 
mercancias importadas resultase necesario demorar la determinaci6n 
definitiva de ese valor, el importador de las mercancias podra no 
obstante retirarlas de la Aduana si, cuando asi se le exija, presta 
una garantfa suficiente en forma de fianza, dep6sito u otro medio 
apropiado que cubra el pago de los derechos de aduana a que puedan 
estar sujetas en definitiva las mercancias. Esta posibilidad 
debera preverse en la 1egis1aci6n de cada Miembro. 
Articulo 14 
Las notas que f iguran en el Anexo I del presente Acuerdo 
forman parte integrante de este, y 10s articulos del Acuerdo deben 
interpretarse y ap1icarse conjuntamente con sus respectivas notas. 
Los anexos 11 y III forman asimismo parte integrante del presente 
Acuerdo. 
Articulo 15 
1. En el presente Acuerdo: 
a) por "valor en aduana de las mercancias importadas" se 
entendera e1 va10r de 1as mercancias a los efectos de IP 1Nl liP ANIII 1 
N°2j,~386 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 305 
2. percepcion de derechos de aduana ad valorem sobre las 
mercancias importadasi 
b) por "pais de importacion" seentendera el pais 0 el 
terrJ.torio aduanero en que seefectue la importacioni 
cl por "producidas" se entendera asimismo cultivadas, 
manufacturadas 0 extraidas. 
En el 
a) 
b) 
c) 
d) 
e) presente Acuerdo: 
se entendera por "mercancias identica's 11 las que sean 
iguales en todo, incluidas sus caracteristicas fisicas, 
calidad y prestigio comercial. Las pequenas diferencias 
de aspecto no impediran que se consideren como identicas 
las mercancias que en todo 10 demas se ajusten a la 
definicion. 
se entendera por "mercancias similares" las que, aunque 
no sean iguales en todo, tienen caracteristicas y 
composicion semej antes, 10 que les permite cumplir· las 
mismas funciones y ser comercialmente intercambiables. 
Para determinar si las mercanciasson similares habran de 
considerarse, entre otros fact'ores) su calidad, su 
prestigio comercial y la existencia de una marca comer­
cial; 
las expresiones I1mercancIas identicas'" y "mercancias 
similares" no comprenden las mercancias que lleven 
incorporados 0 contengan) segun el caso. elementos de 
ingenieri.a, creacion y perfeccionamiento t trabajos 
artisticos, disenos, y planos y croquis por los cuales no 
se hayan hecho ajustes en virtud del parrafb 1 b) iv.) del 
arti.culo 8 por haber sido realizadcs tales elementos en 
el pais de importaci6n; 
s610 se consideraran, "mercancias identicaslt o,lImercanclas 
similares" las producidas en el mismo pais que las 
mercanci.as objeto de valoraci6n; 
s6lo se tendran en cuenta las merca.ncias producidas por 
una persona diferente cuandono existan mercancias 
identicas 0 mercanci.as similares, segun el caso, produci· 
das por la misma persona que las mercancias obj eta de 
valoraci6n. 
3. En el presente Acuerdo, la expre'si6n "me'rcancias de la misma 
especie 0 clasel1· designa mercancl:aS perteneci'entes a un grupo 0 
gama de mercancias producidas por una rama de producci6n determina"" 
da, 0 por un sector de la misma, y comprende mercanctas identiCas 
o simi1ares. 
4. A los efectos del presente Acuerdo se considerara que existe 
vinculaci6n entre las personas solamente en 10s cases siguientesl 
a) si una de ellas ocupa cargos de responsabilidad 0 
dir.ecci6n en una empresa de la otra; 
b) si estan le~almente reconocidas como asociadas en 
negociosi 
c) si estan ell relacion de empleador y empleadoi 
d) si una persona tiene, directa 0 indirectamente, la 
propiedad, el control 0 la poses ion del 5 por ciento 0 
mas de las acciones 0 titulos en circulacion y con 
derecho a voto de ambas; 
e) si una de ellas controla directa 0 indirectamente a la 
otra; 
f) si ambas personas estan controladas directa 0 indirecta­
mente por una tercerai 
g) si juntas controlan directa 0 indirectamente a tercera 
persona; 0 
h) si son de la misma familia. 306 IP IN I liP ANIIIl 
Page 387 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 NQ23,340 
5. Las personas que estan asociadas en negocios porque una es el 
agente, distribuidor 0 concesionario exclusivo de la otra, 
cualquiera que sea la designacion utilizada, se consideraran como 
vinculadas, a los efectos del presente Acuerdo, si se les puede 
aplicar alguno de los criterios enunciados en el parrafo 4. 
Articulo 16 
Previa solicitud por escrito, el importador tendra derecho a 
recibir de la Administracion de Aduanas del pals de importaci6rt una 
explicaci6n escrita del metodo segun el cual se haya determinado el 
valor en aduana de sus mercanclas. 
Articulo 17 
Ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo podr' 
interpretarse en un sentido que restrinja 0 portga en duda el 
derecho de las Administraciones de Aduanas de comprobar la 
veracidad 0 la exactitud de toda informacion, documento 0 declara­
cion presentados a efectos de valoracion en aduana. 
PARTE II 
ADMINISTRACION DEL ACUERDO, CONSULTAS 
Y SOLUCION DE DIFERENCIAS 26 
Articulo 18 
Instituciones 
1. En virtud del presente Acuerdo f3E! est?-b~~c~ ,.up. Comite de 
vaJ.o;r.:g.ci~n '~p ~duana (clenoI)1~B~qo Elll ~+ Bf~sente ~cw=rdp Ell IIConii~e: 
compuesto de representantes'de'cada uno de los M~embros. El Com~te 
elegira a su Presidente y se reunira normalmertte una vez al ano, 0 
cuando 10 prevean las disposiciones pertinentes del presente Acuer­
do, para dar a los Miembros la oportunidad de consultarse sobre 
cuestiones relacionadas con la administracion del sistema de 
valoracion en aduana por cualquiera de los Miembros en la medida en 
que esa administracion pudiera afectar al funcionamiento del 
presente Acuerdo 0 a la consecucion de sus objetivos y con el fin 
de desempefiar las demas funciones que le encomienden los Miembros. 
Los servicios de secretaria del Comite seran prestados por la 
Secretarfa de la OMC. 
2. Se establecera un Comite Tecnico de Valoracion en Aduana 
(denominado en el presente Acuerdo el "Comite Tecnico"), bajo los 
auspicios del Consejo de Cooperaci6n Aduanera (denominado en el 
presente, Acuerdo 11 CCA 11), que desempefiara las funciones enunciadas 
en el Anexo II del presente Acuerdo y actuara de conformidad con 
las normas de procedimientos contenidas en dicho Anexo. 
Articulo 19 
Consultas y Soluci6n de Diferencias 
1. Sin perjuicio de 10 dispuesto en el presente Acuerdo, el 
Entendimiento sobre Solucion de Diferencias sera aplicable alas 
consultas y a la solucion de diferencias al amparo del presente 
Acuerdo. 
26 El termino IIdiferencia 11 se usa en el GATT con el mismo 
sentido que en otros organismos se atribuye a la palabra IIcontro­
~~siall (Esta nota solo concierne al texto espafiol) . IP IN I liP AN 1111 
Page 388 
N°23,340 Gaceta Otlcial, sabado 26 de julio de 1997 307 
2. Si un Miembro considera que una ventaja resultante para el 
directa 0 indirectamente del presente Acuerdo queda anulada 0 
menoscabada, 0 que la consecuci6n de uno de los ,objetivos del mismo 
se ve comprometida, por la acci6n de otro U otros Miembros, podra, 
con objeto de llegar a una soluci6n mutuamente satisfactoria de la 
cuesti6n, pedir la celebraci6n de consultas con el Miembro 0 
Miembros de que se trate. Cada Miembro examinara con comprensi6n 
toda petici6n de consultas que le dirija otro Miembro. 
3. Cuando asi se le solicite, el Comite Tecnico prestara asesora­
miento y asistencia a los Miembros que hayan entablado consultas. 
4. A petici6n de cualquiera de las partes en la diferencia, 0 por 
propia iniciativa, el grupo especial establecido para examinar una 
diferencia relacionada con las disposiciones del presente Acuerdo 
podra pedir 'al ,Comite Tecnico ,que haga un, examen de' cualquier 
cuesti6n que deba ser objeto de un estudio tecnico. El g~upo 
especial determinara el mandato del Comite Tecnico para la 
diferencia de que se trate y ,fijara un plaza para la recepcion del 
informe del Comite Tecnico. El grupo especial tomara en conside­
raci6n, el informe del Comite' Tecnico. En caso de que el Comite 
Tecnico no pueda llegar a un consenso sobre la cuestion que se le 
ha sometido en conformidad con el presente ,parrafo, el grupo 
especial dara a las partes en la diferencia la oportunidad de 
exponerle sus punt os de vista sobre la questi6n. 
S. La infl1)'macion c;onfidencial que se proporcione al grupo 
F-lspecial 110 s~ra revel cHla sin la autorizaci6n formal de la persona, 
~ntldad 0 autoridad qu~ la ,haya facilitado. Cuando se solicite 
dicha lllformacion del grupoespecial y esteno sea autorizado, a 
comunicarla, se suministrara un resumen no confidencial de la 
informaci6n, autorizado por la persona, entidad 0 autoridad que la 
haya facilitado. 
PARTE III 
TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO 
Articulo 20 
1. Los paises en desarrollo Miembros que no sean Partes en el 
Acuerdo relativo a la aplicaci6n del artl.cu10 VII del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio hecho el 12 de abril 
de 1979 podran retrasar la aplicaci6n de las disposiciones del 
presente Acuerdo por un periodo que no exceda de cinco aiios, 
contados desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la 
OMC para dichos Miembros. Los paises en desarrollo Miernbros que 
decidan retrasar la aplicacion del presente Acuerdo 10 notificaran 
al Director General de la OMC. 
2. Ademas de 10 dispuesto en el parrafo 1 del presente articulo, 
los paises en desarrollo Miembros que no sean Partes en el Acuerdo 
relativo a la aplicacion del articulo VII del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio hecho el 12 de abril de 1979, podran retrasar la aplicacion del parrafo 2 b) iii) del articulo 1 y del 
articulo 6 por un periodo que no exceda de tres afios contados desde la fecha en que hayan puesto en aplicacion todas las demas disposi­
ciones del presente Acuerdo. Los paises en desarrollo Miembros que 
decidan retrasar la aplicacion de las disposiciones,mencionadas en 
este parrafo 10 notificaran al 'Director General de la OMC. 
3. Los parses desarrollados Miembros proporcionaran. ,encondicio­
nes mutuamente convenidas, asistencia tecnica a' 10s paises en 
desarrollo Miembros que 10 soliciten. Sobre esta base, los paises 
1esarrollados Miembros elaboraran programa de asistencia tecnica 308 IP IN I lIP AN 1111 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de l~e 389 
que podran comprender, entre otras cosas, capacitaci6n de personal, 
asistencia para preparar las medidas de aplicaci6n, acceso alas 
fuentes de informaci6n relativa a los metodos de valoraci6n en 
aduana y asesoramiento sobre la aplicaci6n de las disposiciones del 
presente Acuerdo. 
PARTE IV 
DISPOSICIONES FINALES 
Articulo 21 
Reservas 
No podran formularse reservas respecto de ninguna. de las 
disposiciones del presente Acuerdo sin el consentimiento de 109 
demas Miembros. 
Art1culo 22 
Legislacion NaoiOnal 
1. Cada Miembro se asegurara de que; a mas tardar en la feeha de 
aplicaei6n de las disposicionesdel presente Aeuerdo para ~1/ sus 
leyes/ reglamentos y procedimientos administrativos· est'~ en 
conformidad Con las disposiciones del presente Acuerdo. 
2. Cada Mieffibro informara al Comite de las modificaeiones introdu­
cidas en aquel1as de sus leyes y reglamentos que tengan relaci6n 
con el ... presente Acuerdd y en la aplicaci6n de dicl1as leyes y 
reglamentbs. 
A.rt.1dul0 23 
lr:xamen 
El Comite examinara anualmente la aplicaci6n y funcionamiento 
del presente Acuerdo habida cuenta de sus objetivos. El Comite 
informara anualmente al Consejo del Comercio de Mercancias de las 
novedades registradas durante los periodos que abarquen dichos 
examenes. 
Articulo 24 
Secretaria 
Los servicios de secretaria del presente Acuerdo seran presta­
dos por la Secretaria de la OMC excepto en 10 referente alas fun­
ciones especifjcamente encomendadas al Comite Tecnico, cuyos servi­
cios de secretaria correran a cargo de la Secretaria del CCA. 
ANEXO I 
NOTAS INTERPRETATIVAS 
Nota General 
Aplicaci6n sucesiva de los metodos de valoracion 
1. En los articulos 1 a 7 se establece la manera en que el valor 
en aduana de las mercancias importadas se determinara de conformi­
dad con las disposiciones del presente Acuerdo. Los metodos de 
valoraci6n se enuncian segun su orden de aplicaci6n. El primer 
metodo de valoraci6n en aduana se define en el articulo 1 y las IP IN I liP AN 1111 
Page 390 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 309 
mercancias importadas se tendran que valorar segun las disposicio" 
nes de dicho articulo siempre que concurran las condiciones en el 
prescritas. 
2. Cuando el valor en aduana no se pueda determinaraegun las 
disposiciones del articulo 1, se determinara reGurriendo suce.siva­
mente a cada uno de los articulos siguientes hasta hallar el 
primero que permita determinarlo. Salvo 10 dispuesto en el 
articulo 4, solamente cuando el valor en aduana no se pueda 
determinar segun las disposiciones de un articulo dado se podra 
recurrir a las del articulo siguiente. 
3. Si el importador no pide que, se invierta el orden. de .10s 
articulos 5 y 6, se seguira el orden' normal.. Si el importador 
solicita esa inversi6n, pero resulta irnposible determinar el valor 
en aduana segun las disposiciones del articulo ,6, dicho valor se 
debera determinar de conformidad con las dispo.sicione.s del articulo 
5, si ello es posible. 
4. Cuando el valor en aduana no se pueda determinar segun las 
disposiciones de los articulos 1 a :6, se apli~ara a ese ,efecto, el 
articulo 7. 
Aplicaci6n de principios de contabilidad generalmente 
aceptados. 
1. Se entiende por "principios de contabilidadgeneralmente 
aceptados" aquellos sobre los que hay un conse,nso ·reeonocido 0 que 
gozan de un apoyo substancial y autorizacio, ·e,n ,-un pais y un momento 
dado, para la determinaci6n de que recursosy obligaciones econ6mi" 
cos deben registrarse como activo y pasivo, que ,eamblos ciel"a-ctivo 
y el pasivo deben registrarse, c6mo debe,n rnedirse 10s activos y 
pasivos y sus variaciones, que informaci6n ctebe revelarse y en que 
forma, y que estados financieros se deben 'prevarar. Estas normas 
pueden consistir en orientaciones amplias oe apJ.ieaci6n 'generC;ll ,0 
en usos y procedimientos detallados. ' 
2. A los efectos del presente Acuerdo, la Administraci6n de 
Aduanas de cada Miembro utilizara datos preparados oe manera 
conforme con los principios de contabilidad 'generalmen'te aceptacios 
en el pais que corresponda segun el articulo de que se 'trate. Por 
ejernplo, para determinar los suplementos por peneficios y gastos 
generales habituales a que se refiere el articulo 5, se utilizaran 
datos preparados de manera conforme con los principios de contabi­
lidad generalmente aceptados en el pais importador. Por otra parte, 
para determinar los beneficios y gastos generales habituales a que 
se refiere el articulo 6, se utilizaran datos preparados ,de manera 
conforme con los principios de contabilidad generalmente aceptados 
en el pais productor. Otro ejemplo podria ser la determinaci6n de 
uno de los elementas previstos en el parrafo 1 b) ii) del articulo 
8 realizado en el pais de importaci6n, que se efectuaria utilizando 
datos conforme con los principios de contabilidad generalmente 
aceptados en dicho pais. 
Nota al articulo 1 
Precio realmente pagado 0 por pagar 
1. El precio realmente pagado 0 par pagar es el, pago total que por 
las mercaneias importadas haya h.echo 0 ·vaya a haeer el comprador al 
vendedor 0 en beneficia de este. Dicho pago no tieneque tomar 
necesariamente la forma de· una transferencia de dinero. El -pago 
puede efectuarse por medio de cartas de credito 0 instrumentos 
negociables. El paga puede hacerse de manera directa 0 indirecta. 
Un ej emplo de paga indirecto seria la cancelaci6n por el comprador, 310 IP 1Nl lIP AN 1111 
Page 391 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
ya sea en su total idad 0 en parte, de una deuda a cargo del 
vendedor. 
2. Se considerara que las actividades que por cuenta propia 
emprenda el compradoL, salvo aquellas respecto de las cuales deba 
efectuarse un ajuste conforme a 10 dispuesto en el articulo 8, no 
constituyen un pago indirecto a1 vendedor, aunque se pueda estimar 
que benefician a este. Por 10 tanto, los costos de tales activida" 
des no se afiadiran a1 precio realmente pagado 0 por pagar a los 
efectos de la determinaci6n del valor en aduana. 
3. El valor en aduana no comprendera los siguientes gastos 0 
costos, siempre que se distingan del precio realmente pagado 0 por 
pagar par las mercanc!as importadas: 
a) los gastos de construcci6n, armado, montaje, entrena­
miento 0 asistencia t6cnica realizadas despu6s de la 
importaci6n, en relacion con mercanc!as importadas tales 
como una instalaci6n, maquinaria 0 equipo industrial. 
b) el co~to del tran~porte ulterior a la imporeAci6nz 
c) lo~ derecho~ e impue~to~ Aplicable~ en el pa!~ de 
importaci6n. 
4. El precie realmente pagado 0 por pagar e~ el precio de lalit 
mercanc!as importadalit. As! pues, los pages per dividendas u acras 
conceptolit del comprador al vendedor que no guard~n relaci6n cen la~ 
mercanc!as importadas no forman parte del valor en aduana. 
P4rrafo 1 .) !!!) 
Entr~ la~ r~~tricciene~ que no hacen que ~ea inaceptable un 
precio r.:r.ealmente pagaclo 0 por pagar figuran la~ que ne afecten 
~u~tancialmente al valor de la~ mercanc!a~. Un ej@mplo d; 
relittriccione~ de e~ta cla~e elit ei calito de un vendedor de Autom6vi­
lelit que exige al compraclor que no 101it vencla ni exponga ante. de 
ciert& techa, que marCa el comienzo del afio para el modelo. 
P4rrafo 1 b) 
1. Si la venta 0 e1 precio dependen de alguna condici6n 0 contra­
prestacion cuyo valor no pueda determinarse con relacion alas 
mercanclas objeto de va1oraci6n, e1 va10r de transacci6n no sera 
aceptable a eiectos aduaneros. He aqul algunos ejemplos: 
a) el vendedor establece e1 precio de las mercancias 
importadas a condici6n de que el comprador adquiera 
tambien cierta cantidad de otras mercanciasj , 
b) el precio de las mercancias importadas depende del precio 
o precios a que el comprador de las mercancias importadas 
vende otras mercancias al vendedor de las mercancias im­
portadasj 
c) el precio se establece condicionandole a una forma de 
pago aj ena alas mercancias importadas, por ej emplo, 
cuando estas son mercancias semiacabadas suministradas 
por el vendedor a condici6n de recibir cierta cantidad de las mercancias acabadas. 
2. Sin embargo, otras condiciones 0 contraprestaciones relaciona­
das con la producci6n 0 la comercializaci6n de las mercancias 
importadas no conduciran a descartar e1 valor de transacci6n. Por 
ej emplo, si el comprador suministra al vendedor elementos de ingenieria 0 pIanos realizados en el pais de importaci6n, ello no 
conducira a descartar el valor de transacci6n a los efectos del articulo 1. Analogamente, si el comprador emprende por cuenta 
propia, incluso mediante acuerdo con el vendedor, actividades rela­
cionadas con la comercializaci6n de las mercancias importadas, el Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 311 
valor de esas actividades no forma parte del valor en aduana,y el 
hecho de que se realicen no conducira a descartar el valor de 
transacci6n. 
Parrafo 2 
1. En los apartados a) y b) del parrafo 2 se preven diferentes 
medios de establecer la aceptabilidad del valor de transacci6n. 
2. En el apartado a) se estipula que, cuando exista una vincula­
ci6n entre el comprador y el vendedor, se examinaran las circuns­
tancias de la venta y se aceptara el valor de ,transacci6n ' cqmo 
valor en aduana siempre que la vinculaci6n no haya influido en el 
precio. No se pretende que se haga un examen de tales circunstan­
cias en todos los casos en que exista una vinculaci6n entre el 
comprador y el vendedor. S610 se exigira este examen cuando 
existan dudas en cuanto a la aceptabilidaddel' pr,~cio. Cuando la 
Administraci6n de Aduanas no tenga dudas acerca de la aceptabi1idad 
del precio, de be aceptarlo sin solicitar informaci6n adicional al 
importador. Por ejemplo, puede que la ~dministraci6n de ~duanas 
haya examinado anteriormente tal vinculaci6n, 0 que ya disponga de 
informaci6n detallada respecto del comprador y el vendedor, y 
estime suficiente tal examen 0 informaci6n para considerar que la 
vinculaci6n no ha influido en el precio. ' , 
3. En el caso de que la Administraci6n de Aduana no pueda aceptar 
el valor de trans9tcci6n sin recabar otros datos" debera dar al 
importador la oportunidad de suministrar la informaci6n detallada 
adicional que pueda ser necesario para que a,quella examine las 
circunstancias de la venta. A este respecto, y con obj eto de 
determinar si la vinculaci6n ha influido en el precio, la Adminis­
traci6n de Aduanas debe estar dispuesta a examinar 10s aspectos 
pertinentes de la transacci6n, entre ellos la manera en ,que e1 
comprador y el vendedor tenga organizadas susrelaciones comercia­
les y la manera en que se haya fijado e1 precio de que se trate. 
En los casos en que pueda demostrarse que, pe se a 'estar vinculados 
en el sentido de 10 dispuesto en el' artf.cu10 15, e1 comprador 
compra al vendedor y este vende al comprador como si no existiera 
entre ellos vinculaci6n alguna, quedaria demOstrado que e1 hecho de 
estar vinculados no ha influido en el precio. 'Por ejemplo, si e1 
precio se hubiera ajustado de manera conforme con las practicas 
normales de fijaci6n de precios seguidas por la rama de producci6n 
de que se trate 0 con el modo en que el vendedor ajuste los precios 
de venta a compradores no vinculados con el, quedarf.a demostrado 
que la vinculaci6n no ha influido en el prec;lo. Otro ejemp10, 
seria que se demostrara que con el precio se alcanza a recuperar 
todos los costos y se logra un beneficio que est4 en consonancia 
con los beneficios globales realizados por la empresa en un periodo 
de tiempo representativo (calculado, por ejemplo, sobre una base 
anual) en las ventas de mercancias de la misma especie 0 clase, con 
10 cual quedaria demostrado que el precio no ha sufrido influencia. 
4. El apart-ado b) ofL'ece Cl1 importa.dor la oportunidad de demostrar 
que el valor de tra.nsaccion se aproxima mucho a un valor previamen­
te aceptado como criterio de valoraci6n por la aduana y ~ue, por 10 
tanto, es acepta.ble a los efectos de 10 dispuesto en el artf.culo 1. 
Cuando se satisface uno de los criterios previstos en el apartado 
b) no es necesario examinar la cuesti6n de la influencia de la 
vinculaci6n con arreglo al apartado a). Si la Administraci6n de 
Aduanas dispone ya de informaci'6n suficiente para considerar, sin 
emprender un examen mas detallado, que se ha satisfecho uno de los 
criterios establecidos en el apartado b), no hay raz6n para que 
pida al importador que demuestre la satisfacci6n de tal criterio. 
En el apartado b) la expresi6n "compradores no vinculados con el 312 IP 1Nl liP AN/I/l 
Page 393 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
vendedor" se refiere a los compradores que no esten vinculados con 
el vendedor en ningun caso determinado. 
Parrafo 2 b) 
Para determinar si un va10r "se aproxima mucholl a otro va10r 
se tendran que tomar en consideraci6n cierto numero defactares. 
Figuran entre e110s la naturaleza de las mercanc!as importadas, la 
naturaleza de la rama de producci6n, la temporada durante la cual 
se importan las mercanc!as y si la diferencia de valor es eignifi­
cAtivA deliHie el punto de vist€l comercial. Como estos ~€lctoreo 
pueden §er di~tinto§ de un Ca~O a otro, oer~a impo~i~le aplicar en 
todo§ loo CAOOO un criterio uniforme, tal como un ~orcentaje fijo. 
~or ejem~lo, una ~equefla difer@ncia de valor ~odr~a Oer inAc@~ta~l@ 
en @l CA§o de un ti~o de m@rcanc~aO mientrao que en @l CaOo d@ otro 
ti~o d§ m§rcanc~a~ una ~ran dif§r§ncia ~odr~a ~§r ac§~tabl§ ~ara 
d§t§rminar lili §l valor d@ tranE1acci~n E1§ a~roxima mucho a' 1013 
valor§§ qu§ &:I§ &:I§flalan como crit@rio~ @n §l ~'rrafo 2 ~) d§l 
articulo 1. 
N~~~ ~l ~~~!gul~ 3 
1. ParA lA Aplic€lci6n del €lrt~culo ~, siempre que sea pooi~le, lA 
Adminiotr€lci6n d@ Adu€ln€ls utiliz€lr~ el vAlor de tr€lns€lcci6n de 
mercAnciAs id@nticas v@ndidas €ll mismo nivel comerci€ll y suotAn­
cialm@nte en l€ls mism€ls cantidad@s que lao mercanci€ls objeto de 
valoraci6n. CU€lndo no exist€l tal venta, se podr' utilizar una 
venta de mercanc!as id'nticas que se real ice en cualquiera de la& 
tree condiciones siguientes: 
a) una venta al miemo nivel comercial, pero en cantidadee 
:-1 q,~~erentes; 
bl una venta a un nivel camercial diferente pera sustancial­
mente en las mismas cantidadesj a 
cl una venta a un nivel comercial diferente y en cantidades 
diferentes. 
2. Cuando exista una venta en la que concurra una cualquiera de 
las tres condiciones indicadas, se efectuaran los ajustes del caso 
en funci6n de: 
al factores de cantidad unicamentej 
b) factores de nivel camercial unicamente; a 
cl factores de nivel comercial y factares de cantidad. 
3. La expresi6n "ylo" confiere flexibilidad para utilizar las 
ventas e introducir los ajustes necesarios en cualquiera de las tres condiciones enunciadas. 
4. A los efectos del articulo 2, se entendera que el valor de 
transacci6n de mercancias importadas identicas es un valor en 
aduana, ajustado con arreglo alas disposiciones de los parrafos 1 
bl Y 2, que ya haya sido aceptado con arreglo al articulo 1. 
5. Sera condicion para efectuar el ajuste por razon de la diferen­
cia en los niveles comerciales 0 en las cantidades el que dicha 
ajuste, tanto si supone un incremento como una disminucion del 
va1or, se hag a s610 sobre la base de datos comprobados que demues­
tren c1aramente que es razonab1e y exacto, por ejemplo, listas de 
precios vigentes en las que se indiquen 10s precios correspondien­
tes a diferentes ni veles 0 cantidades. Como ej emplo de 10 que 
antecede, en el caso de que las mercancias importadas objeto de la 
valoraci6n consistan en un envio de 10 unidades y las unicas 
mercancias importadas identicas respecto de las cuales exista un 
valor de transaccion correspondan a una venta de 500 unidades, y se 
haya comprobado que el vendedor otorga descuentos por cantidad, el IP IN I liP AN 11/1 
Page 394 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 313 
ajuste necesario podra rea1izarse consu1tando la lista de precios 
del vendedor y utilizando e1 precio aplicable a una venta de 10 
unidades. La venta no tiene necesariamente que haberse realizado 
por una cantidad de 10 unidades, con tal de que se hay a comprobado, 
por las ventas de otras cantidades, que la lista de precios es 
fidedigna. Si no existe tal medida objetiva de comparacion, no 
sera apropiado ap1icar el articulo 2 para la determinaci6n del 
valor en aduana. 
Nota al articulo 3 
1. Para la aplicaci6n del articulo 3, siempre que sea posible, la 
Administraci6n de Aduanas utilizara e1 valor de transacci6n de 
mercancias simi1ares vendidas a1 mismo nivel comercial y sustan­
cialmente en las mismas cantidades que las mercancias objeto de 
valoraci6n. Cuando no exista tal venta, se podra utilizar una 
venta de mercancias similares que se realice en c~alquiera de las 
tres condiciones siguientes: 
a) una venta a1 mismo nivel comercial pero en cantidades 
diferentes; 
b) una venta a un nivel comercial diferente pero sustancial­
mente en las mismas cantidades; 0 
c) una venta a un nivel comercial diferente y en cantidades 
diferentes. 
2. Cuando exista una venta en la que concurra una cualquiera de 
las tres condiciones indicadas, se efectuaran los ajustes del caso 
en funci6n de: 
a) factores de cantidad unicamentei 
b) factores de nivel comercial unicamente; 
c) factores de nivel comercial Y ,factores de cantidad. 
3. La expresi6n "y/o" confiere flexibilidad para utilizar las 
ventas e introducir los ajustes necesarios en cualquiera de las 
tres condiciones enunciadas. 
4. A los efectos del articulo 3, se entendera que el valor de 
transacci6n de mercancias importadas similares es un valor en 
aduana, ajustado con arreglo alas disposiciones de los parrafos 1 
b) y 2, que ha haya sido aceptado con arreglo al articulo 1. 
5. Sera condici6n para efectuar el ajuste por razon de la 
diferencia en 10s niveles comerciales 0 en las cantidades el que 
dicho ajuste, tanto si supone un incremento como una disminuci6n 
del valor, se haga s610 sobre la base de datos comprobados que 
demuestren claramente que es razonable y exacto, por ejemplo, listas de precios vigentes en las que se indiquen 10s precios 
correspondientes a diferentes niveles 0 cantidades. Como ejemplo 
de 10 que antecede, en e1 caso de que las mercancias importadas 
objeto de la valoraci6n consistan en un envio de 10 unidades y las 
unicas mercancias importadas similares respecto de las cuales 
exista un valor de transacci6n correspondan a una venta de 500 
unidades, y se haya comprobado que el vendedor otorga descuentos 
por cantidad, el ajuste necesario podra realizarse consultando la 
lista de precios del vendedor y utilizando el precio aplicable a 
una venta de 10 unidades. La venta no tiene necesariamente que 
haberse rea1izado por una cantidad de 10 unidades, con tal de que 
se haya comprobado, por las ventas de otras cantidades, que la 
lista de precios es fidedigna. Si no existe tal medida objetiva de 
comparaci6n, no sera apropiado aplicar el articulo 3 para la deter­
minaci6n del valor en aduana. 314 IP 1Nl liP AN /1/ 1 
Page 395 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Nota al articulo 5 
1. Se entendera por lIel precio unitario a que se venda ... la 
mayor cantidad total de las mercanciasll, el precio a que se venda 
el mayor numero de unidades, en ventas a personas que no esten 
vinculadas con aquellas a las que compren dichas mercancias, al 
primer nivel comercial despues de la importacion al que se efectuen 
dichas ventas. 
2. Por ejemplo, se venden mercancias con arreglo a una lista de 
precios que establecen precios unitarios favorables para las 
compras en cantidades relativamente grandes. 
Cantidad vendida Precio unitario Numero de ventas Cantidad total 
vendida a cada 
uno de lOB pre-dos 
de 1 a 10 unida- 100 10 ventas de 5 6S 
des unidades. 
S ventas de 3 
unidades. 
de 11 a 2S unida- 95 5 ventas de 11 SS 
des unidades. 
maS de 2S unida- 90 1 venta de 30 80 
des unidades. 
1 venta de 50 
unidades. 
El"-ma or·' l1umero· de-Un~dades~VSfidldaS ataertd -reCio eS 80; .-l'rY P por conl31gi:J.iente, el uprec'i6 u'riita.rio; al que se vende la mayor 
cantidad total es 90. 
3. Otro ejemplo, con la realizaci6n de dos ventas. En la primera 
se venden 500 unidades al precio de 95 unidades monetarias cada 
una. En la segunda se venden 400 unidades al precio de 90 unidades 
monetarias cada una. En ese caso, el mayor numero de unidades ven­
didas a cierto precio es 500j por consiguiente, el precio unitario 
al que se vende la mayor cantidad total es 95. 
4. Un tercer ejemplo es el del caso siguiente, en que se venden 
diversas cantidades a diversos precios. 
(a) 
Ventas 
Cantidad Precio 
vendida unitario 
40 units 100 
30 units 90 
15 units 100 
50 units 95 
25 units 105 
35 units 90 
5 units 100 
(b) Totales 
Cantidad Precio 
total unitario 
vendida 
65 90 
50 95 
60 100 
25 105 IP/NII/PANIII 1 
N02!,!!O 396 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 315 
En el presente ejemplo, el mayor numero de unidades vendi<ias 
a cierto precio es 65; por consiguiente, el precio unl,.t.ar.io al que 
se vende la mayor cantidad total es 90. 
5. No debera t.enerse en cuenta, para determina:c eJ.. p.recio U.n.it.ario 
a los efect.os del ~rt.iculo 5, ninguna venta que se efectue en las 
condiciones previstas en el parrafo 1 supra en el pais deiroporta­
cion a una persona que suminist.re directa 0 indirectantente, a 
t.itulo gratuito 0 a un precio reducido, alguno de los elementos 
especificados en el parrafo 1 b) del articulo 8 para que .se 
utilicen en relaci6n con la producci6n de las mercancias importadas 
o con la venta de estas para exportaci6n. 
6. Convienen sefialar que los "beneficios y gastos gerierales" que 
figuran en el parrafo 1 del articulo 5 se han de considerar como un 
todo. A los efectos de esta deducci6n, la cJfrq. depera determtnar­
se sobre la base de las informaciones comunicadas por el impo.rt.aoor 
o en nombre de est.e, a menos que las cifras del importador no 
concuerden con las relativas alas v.entas en el pais Q.e imporJ;.a~i6n 
de mercancfas importadas de la misma esp.ecie 0 ciase, en cuyo (;.a.so 
la cantidad correspondiente a 108 beneti~io~ y g~sto.S .gene.r.6"les 
podra basarse en infQr.ma~iones perti~nte~, dist.inta-s de ·l9..s 
comunicadas por el importador 0 en nombre de @~t@, 
7 . Los "ga8to.8 generales" comprenden 10;5 §iJa.stos dir·~ctos ~ 
indirectos de comercializaci6n de las merca~H;:i.as. 
8. Los impuestos pagaderos en el pais c-ou motivo de la v:enta de 
las mercancias par 10.s .quen..,o s,e h.ag~ ~n.a ded1Jc~i6n segup l..o 
dispuesto en el i-nciso iv) del. parrat.o l. ~} Q.el .ari)::l.~~.l.O S $..e 
deduciran de conformidad con lo .estipula<io en e·l· i:nci~o i) dedicho 
parrafo. 
9. Pal:a deteunill<:u las eomisiones 0 los beneftcios ygast,os 
generales habituales a los efectos del parrafo 1 del\. .articuloS, l,a 
cuesti6n de si ciertas mercancias son l'de l.a misma €spe,cie 0 ,clas.e" 
que otras mercancias se resolvera caso por c,asQS t.enien.do ~n cu.ent.a 
las circunstancias. Se examinaran las v,eptp:s q;u.@ se hag,a-nen ~l 
pais de importacion del grupo 0 gama mas restringig.o:s de r.nerc~n·~ia.s 
import.adas de la rnisrna especie 0 clase que inciuY,a las me:n::;:anc:fas 
obj et.o de valoracion y a cuyo respecto PlJeo.an suministrarse Ip.s 
informaciol1es necesarias. A los efect.osQe.l .ar~i~~.lp '5, J.4,8 
"mercancias de la misma especie 0 clase'" p,odr~n ser merc.4p'c{~.s iro­
portadas del mismo pals que las mercanclas oPjetP de y.al.oJ;:".a,c.i6n .0 
mercancias importadas de otros paises. . 
10. A los efect.os del parrafo 1 b) del ar:tict\JliL y <Si, ta ~1 ttE2~n.a ~S 
proxima" sera aquella en. que se hayan vendi-OD la.s ;n;lerc,an.ci,a:s imppl> 
tadas I 0 mercancias ident lcas 0 similares import<':}da:s, en c.an~.idad 
suficient.e para det.erminar el precio unitario. 
11. Cuando se utilice el lw§todo expuestGlen el p,arr,af,Gl ;2 ~eiL a~,­
t iculo 5 I la deduce iOll del valor ailadido p,Glr 4L.<3l tjL,<il.n.<stojL1Ji\.a~i6-n 
ult.erior se basin':' ell d,'lt'os objetivos Y c\JI.antt..iti.,c,<il.plLes r@t,eirenttes 
al costo de esa ope~'aci611. El c.alculo :a,e P~:S,c:ilj:".<i ~n 11.4:8 t6j;."iIllt\.~1~:$, 
recetas, me.t.od.o,s .de caiculo y p:r.6.ct Lc.a:s .a.,cceptMq.§ a~ ip. ~~~ g,(2 
producci6n d.e qJ.Jl€ s,et~'ctit,li'. 
12. Se reccm.oc.e que el m.et.Gdo .de v,aiLOjL,tl.g:li.6n. ~:fli.n.ia..o §n. ~l 
parrat:.o .2 del aiLt:Lculo 5 no ser.a norA\allliw:m:t~ ~iPJj..g:~~ll~ ~tli..~~, ~o 
re:s;ul:ta.do ·d€ ta 1tra~~sfonHa,ci.6n ''Ji:t€riL9r, jL-a.:s 1!J1~e)t',c.all\lt<;{,t\!..s iJliIlP,o~tt~da.s 
pierdan S<\.;l ident.idad. Sin entb.ar,go, p.odra naJb,ejL ca:stGls.en qu.e, 
aunque se pierda la identidad de las merc.ancil~:s iiIUPor!t.ad~~, .~l. 
v=3.10r afiadido par la transformaci6n se pueda .determinar con pr,eci-316 JP IN I liP ANlIIl 
Page 397 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
sian y sin excesiva dificultad. Por otra parte, puede haber 
tambien casos en que las mercancias importadas mantengan su identi­
dad, pero constituyan en las mercancias vendidas en el pais de 
importaci6n un elemento de tan reducida importancia que no este 
justificado el empleo de este metodo de valoraci6n. Teniendo 
presentes las anteriores consideraciones, esas situaciones se 
habran de examinar caso por caso. 
Nota a1 art!cu1o 6 
1. Por r~gla g~n~ral, el valor en aduana se determina segun el 
pr~sent~ Acuerdo sobr~ la base de la informaci6n de que ee pueda 
disponer f~eilmente en ~l pa!s de importaci6n. Sin embargo, para 
determinar un valor reconstruido podra ser necesario examinar loe 
costos de producci6n de las mercanc!as objeto de valoraci6n y otras 
informacione~ que deban obtenerse fuera del pa!~ de importaci6n. 
En mucho~ ca~o~, ademth I el produetor de la~ mereane!alll eltar4 
fuera de la juri~dicci6n de las Autoridadelll del pa!e del importa­
ei6n. La utilizaei6n del m~todo del valor reeonllltruido le 
limitarg, en general, a aquello~ easos en que el eomprador y el 
vendedor e~t~n vineulados entre ~!, y en,que el productor elt' 
dispue~to a proporcionar a las autoridade~ del pa!s de importaci6n 
109 datos nac~sarios sobre los costos Y El dlllr facilidades para 
cualquier comprobaci6n ult~rior qu~ pu~da ~er necesaria. 
2. El "costo (;') valor" a qu~ s~ r~fiere el parrafo 1 a) del articulo 6 ee determinara eobre la base de la informaci6n relativa 
a la producci6n de las mercanc!as objeto de valoraci6n, proporcio­
nada por el productor 0 en nombre suyo. El costa 0 valor debera 
basarse "en,' la contabilidad comercial del pJ:"oductor, siempre que 
dicha contabilidad se ,lleve de ,acuerdo con los principios de conta­
bilidad generalmente aceptados que se apliquen en el pais en que se 
produce la mercancia. 
3. El "costo 0 valor" comprendera el costa de los elementos 
especificados en los incisos ii} y iii} del parrafo 1 a} del 
articulo 8. Comprendera tambien el valor, debidamente repartido 
segun las disposiciones de la correspondiente nota al articulo 8, 
de cualquiera de los elementos especificados en el parrafo 1 b) de 
dicho articulo que haya sido suministrado directa 0 indirectamente 
por el comprador para que se utilice en relacion con la produccion 
de las mercancias importadas. El valor de los elementos especifi­
cados en el inciso iv) del parrafo 1 b) del articulo 8 que hayan 
sido realizados en el pais de importacion solo quedara comprendido 
en la medida en que corran a cargo del productor. Queda entendido 
que en la determinacion del valor reconstruido no se podra contar 
dos veces el costa 0 valor de ninguno de los elementos mencionados 
en ese parrafo. 
4. La "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" a 
que se refiere el parrafo 1 b} del articulo 6 se determinara sobre 
la base de la informacion proporcionada por el productor 0 en 
nombre suyo, a menos que las cifras del productor no concuerden con 
las que sean usuales en las ventas de mercancias de la misma 
especie 0 clase que las mercancias objeto de valoracion, efectuadas 
por los productores del pais de exportaci6n en operaciones de 
exportacion al pais de importaci6n. 
5. Conviene observar en este contexto que la "cantidad por 
concepto de beneficios y gastos generales" debe considerarse como 
un todo. De ahi se deduce que si, en un determinado caso, el 
importe del beneficio del productor es bajo y sus gastos generales 
son altos, sus beneficios y gastos generales considerados en 
conjunto pueden no obstante concordar con los que son usuales en IP/NIl/PANIII 1 
Page 398 
N°23,340 Gaceta' Oficial~,sabado,26.de,j;ulID<de, 1997' 
las ventas de merca,l',l,c.£a,s; d~> :tGtl m\hsm~ ~J¥'A}<:c:h~ Q) cJl.<i\l!ih~.. ~$~ 
situacion puede da.rs,e'l, por e'jj~1JIPJi.Q~/' E!o~l ~l Ct;lt$;Q) ~ ~llill 1Plli:~I~:It.Q) ~~~ 
se pong.a, por prime'ra\ v,!il'4-, ~ ll~ v,~Q.\tra. Eil'l]1\ ~Ji ~t% ~ :ii.mlPJQilf,tt~~':iiQ'~l ~r ~.l]1\ 
que el productor es;te' dispt.l,es;tr.o a mo' Q~\tt.el]1i~lf lD~l]1~1t:li.<i!::iiQ-~ G) a. 'Ii~\~ 
estos sean bajios pa,ra, cQmwerv..sar 1l0'~ 1ttJ.le:-lftt.~ ~%tt~ ~~l]1#:'l£~ll~l 
inherentes al 1 a,n:zami e1Jl\tt. 0) d.eJJ proQ.i1.ilIU:!r.01 Ciilll m~1{c)~l.~.. ~ljl~ ~l 
productor pueda demQs,t,ra.r UDQS, lDel]1.et:iiU:_'~Q'S:I 1t>:~jiQ:Sl ~Jil\ Jl.4\$ '4/i(€ljl\tt~$! ~ 
las mercancias importadas en ra.zen d.€> c':h:trC;'\\l\l'il\$;ttG\)ljllG;:'~Q.\~ G;:,Qm~lfG;:::ii~ll~$l 
especiales 1 debera tenerse en cU,eota, el j,mJ;lo~t,e de !jNll\S Jp,cI)e:ff:iic·ji0$.l 
reales 1 a condicion de que: el P-:trOdi4l18tr O-Jl" li:e~:e;i;Il 1ti;!<~Q-J.ll~ c::Qm~lfc~:ii~Jt~ 
valida que los justifiquen y de q;l<l,e SUi J(..Ql;:l;,tt._:iic;:,Clt Q'e> Jtilfec2iQS\ reiDl..~jj~ 
las politicas habitua.les d,e, W-Jl"eciQ-.$; S;~l~\Jicta,S; tC'1jll Jtat lfama\ c;t-e.~ 
produccion de que se trate. Es~ S':iiIt\)l,aG:':i;or;l\ IP1:(l:~Q.'"e Q.:a;rS,e'l, l?o~ 
ej emplo 1 en 10s cas os en que los productores s.e, ha.ya'I)) vis;tr.,o, 
forzados a fijar temporalmente precios bajos a causa de un,a 
disminucion impre'(isiJ;;)le de la dema!)da Q. c\Jp.ud,o '\(enp~Ijli me·rcQ\I:liC.1as~ 
pa ra, c omp 1 eme n.t i;bX U,Iil.Cl1 9'ja,n'l(3.; <;:lIe mf?:t" c i;l)l]1,U: i. Q;S~ lP'JfoJili'l\llce:lj,~$.\ ~1jll ~:!t ~,.:[~i cite 
importacion y esten, d\is:wuies,to, a acep:t;:.aJf 0-Q1jjQ;S; m~J;[Sj~!ili~ ~ ~l1l~t::ii.<i!';:ilQ, 
para mantener la comw:e:tr.i.tividad. Cuar:do.la ca,I'l'.t-id:adl :llIil,dlt,ca.d'a, BQJ:: 
e:ll ~hl:fQQil\llC'li G))lf IP:Q)l( ~Qjjl\~:$IP)tr G)) 0i$ lp~Ijli~~:ii <;:~:lj,Q'$3 ¥I 9'i~$:;1t~ %~'Iillt€l(~Jl e-$\ l\l\Q\ 
cOl\lIC1.:J"elfdie, COijll Jl i;l)$; <\Ij1\l1~' $\~!\l\ 1\l1$\l\11i;l)] @os; Ii;?$l :Q~s:~ '<l/i~$ltt<;ltfi8 d\~ m~lf~:<il\Iil\G;'JlaiJ~; d~ 
la m;i;$lfj13l eS:IP~':i,i,E?> Q) ~'Jl<;lts;e <\Ij1\l\e :U~$\ m~Jt<i;:~m\<i;:~G\s; Q'~\jJ~ttQl <it~ ~J\Q:Jl~c:':iiOl\l\ 
e f e<;: tPu;a.di<;l;S~ lPOilf 11 O:S, IP).1fG)~l\ll~'\i. Q~Jfe$; dl@oJJ lP'Ql~ $; ctll~ ~JXlPJ0lf:tt ~<i!';:ii.~)jli ~:Q\ Q;@~':(Q;C::il '0-­
flies die ex,W0ili'tG1lc'iQ',jjli Ql.Jl W~\:li$; dle :iimlPo-Jl"ll;~G:':iiQ)!jl\I' Jl~ c.'Qll\1\tt:ii~@ Jl!.QJt ctQn~~J~:~1tQ) 
de beo,ef :i;c,ios l ¥, SliQl.$\t0'$; (~Jie:ljl\elfi;l)J)e$\ lPoQlJ(~ lpi;li,$;Ql.lf$.l~ E€$i <0tt:)f~$l :ill\11tQ\lt:m~,-­
ciol]1:es; lP~lfti.ljlle,!jl\tr.;6?$; q\~le l!11G)1 S\~l]1\ 1tQl.~ lP).1fQ'lPQll(~':ito)!jl\G!<~.$l Jl)P;lf' $.l] Wlf~\C:tt~~ 
de las n~e,rcallU\c,jj'<;It$\ 0) e$\ $\Q!MJ-Jl"e $\1\lt:'t'G))., 
6 . Si para. d1E'Ctelfm!ilil,3\r lUllill va.J;Q)lf lfE€c.OJill%tl:[1\l\:\iQ.iQ) Sle: 1Il11l:iUl.:ii:?:_<;It llltl\lla. 
informacion d\isti1Jlltt.a die :!la WIl1:0'lPQ>J:ju:':i\.Q:Al~,~ ~' ~ll. ~)llQ~lG2tt.~' Q.) ~ 
nombre suyo 1 las' alUI!r olfidiald\es\ de,]) lP.c.'ld\$i ctlle :iimlPQiftr.,<;I<C2:ii,~.J\li :itl\lI:l(QllIm~lf~li1\ ~ll: 
importa.dio,r I, s:i estre, a,s;:!; 1;0" s;oJl:LC:Ll\:.<:lt/ dle> :u~ :l(1Icl\f€JP.ltt~ ~~ gii.:it~:llJI~, 
informacion, 10s da:tos utilizaOiQs: y. ])o,f;l; ~aJlC1\lIl\Q'1?; eJi~(,>\t.\)l\a.di0:$ s;oQ,re, 
1 a base de d i coos da.tos, a r ese lfva die :1 0\ OI:hS:!¥J.llle>!illtt.Q) ~1jl\ ~Jj <:ltlftt. ji'C;;\Ji:u.~ 
10. 
7. Los "gastos g,el).,era:tes" et; qUll$ s:e r~,fteol[~ e~:!l lP~]ai;ll.tQl Ji lP.l)) dle.:Jt 
articulo 6 comp-renden :tos cos.to-s: Ol:iiJfectr.o's; e :itIjl~:ii.l[e<i;;\t.Ji,),<$.i Ql~ JP)J£Q~~-­
cion y ver,l,ta,s die 1 as, me,rca;l);cias IP'<31l[<ll ll.<;l.\ eQ(,WQ)1ftL~~:ii.@p.l G,l!~I~ 1111(0 ~\\l.l~.Ql~1111 
incluido en el a:parta.do a) de]] md:sn1Q' p~rlfa.:tto\ 'i' Ql.lfttiG;~1\llllQl .. 
8. La, determina,cion d,e qPe cie'lftrG.t$ ij),f?·:trG;Gll.l\1I<Z:'ia.s; S;Q;!\1) IhCiii~ ]<;It mdL~m~ 
especie 0 clalse," q\;l'e otlfalS; se baira\ ~<ll$:Ql 1PQJf (i:~%O)" Ciii~ ~c'l\J.lel[CiilQ) <i!~Q'Jll,\ 
las circu:u,sta!;l,<;:i.as part:i;c::<.l\lia:(e:s; CI;1\lIE2' (i:(i}!jllC_'1\lllfl[eli1t.. Ir~lf~ @~tt:.~Jtm\:ii111~Jf Ji.~ 
benef icios y g:CliS,tos 9lelil,eJfa1ies: '41IS;\\l,al1e'$\ CQl\l) alfl[(~:Sl1\Q) ~ llQ) Q.l:t.~~l~SjttQ) e:11l1 
el articulo 6 se examim:Cl'lfa,lp. 1a.s: Vel!J:,tI.aiS; CiJ1Ulle, s:eo !il\i;\l91al\1\ lP~lf<:lt e~lP'(@('tr.:~-­
cion, al pa.is die imp01;ta.ciolil, del Silf\\1',jp0, 0.) giarni;ll m:~% If\il'-$;tr.lf·:iiI\leri\~ <\l~ 
mercancias que incluya la,s melfca;l;l,cia:s olp,j;e,tr,o) dj@i '\i(i;ldlQ).1fiillG;~:iiG)'$\I' ~ <i!!. 
cuyo respecto pUieda pl'oporc:4ona:t;s,e lCll :i;!11;:ffO:rmi3lC'.i;G)~ili lill~(i:~'~lf-:i!.<i\.. lA lcQ;$.i 
efectos del cH-tticulo 6, lais "'nU2'1i"CCll!ll\~.ii;l!$: d.le~ 1)i;Il !nlii$·miill e$;lP~c;;;:iiEi}. ~ 
clClse" diebem. sel' del m:iislUo IPClI1S' q1l1le 1101$1 ij~~lfG;:'al\1\G;'.i.~$\ ol!:>Jjle;ttOl G.'Il~ 
va.loraciou. 
1. Em: 1,a.\ I11C'llYC)]l' rne-diid~ jpos:ilD,J;e'l, J;O$; 'lGliJlQllfeS; ~~111\ <;ltCiil~l\1iC;\l, G,l!lill~ %~ 
de tr e lfm0.!!W?l'l: die CCc)I\l\l! GJ'lflM\:hcJiC1\d, «:(;)1,11 11 0, d\:ii S:lP~ll.I\e$Itt.Q\ e>!il\ e;1l <;ltlftt jf~1Ul:n Q\ 7J Ciil@lD~lt~lil\ 
baSi;l!lfS,e' el111 J; G) $' Vi;l\)J O,lre,s: elill Cll.di\;lio3l1iJ,0t dlt?-\i. e>lfij~l:ii l\1\<illQ.iQ>1ll ~!iJ,ltt~1f:il.QJ1fij\\~!i1l\i;,~.; 
2. L",08: m~>ttod.jQ$' ?ie V;';IlJ;ollj'a\c':ii0.~111 G~ltlle ~01@olD~!11\ Itlltt:iiJJ~:e~Jt~~ lP>'i!llf~ ~.li. <i!!.lftr:.:l<\,;'1\!l]lCi;ll 
7 S;0-111\ 1108: W'lj-ev,'li$,.tto~, ell!\ 110.1$1 Clllf\i:l\C'\)lIJJO:$; Jl. <;It ~) :&l\1i<el1U\iii:jl~" lP~lt~ $i~ 
COlil!s:Ur,1ielf<.1l 1ri:'t q,1l1!e> \l11111~1 fi1lt2>x:iilD,:iill:iiG1iCllcil1 ljCllZ·,O~ll~lpJle> e>ljll 1l.Qt ~lPl1l:ii.~,iiM>:il.{5~1 ~~ 
tales metodios. es C01;1\fo1'l)le i;Q :to:s: olDjje>tL:U'I:(';os: )9 dl:ii.fi!ilP,Q~:ii.C::iiQ~ll\~% ~~ll 
a~t~c~10 7. . 318 
3. Por 
a) 
b) 
cl IP IN I liP ANIIIl 
Page 399 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de jullo de 1997 
flexibilidad razonable se entiende, por ejemplo: NCl23,340 
Mercancia~ id~nticas: el requisito de que las mercancias 
id~nticas hayan sido exportadas en el mistno mo~ento que 
las mercancias objeto de valoracion, 0 en un momento 
aproximado, podria interpretarse de manera flexible; la 
base para la valoracion en aduana podria estar constitui­
da por mercancias importadas id~nticas, producidas en un 
pais distinto del que haya exportado 1as mercancl.as 
objeto de valoraci6nj podrian utilizarse los valores en 
aduana ya determinados para mercancias identicas importa­
das conforme a 10 dispuesto en 109 articu10s 5 y 6. 
Mercancias similares: e1 requisito de que las mercancias 
similares hayan sido exportadas en e1 mismo momento que 
las mercancias obj eta de va10racion, 0 en un momento 
aproximado, podrla interpretarse de manera flexible; la 
base para la valoracion en aduana podrl.a estar constitui­
da por mercanclas importadas simi1ares, producidas en un 
pals distinto del que haya exportado las mercanclas 
objeto de va1oraci6n; podrlan uti1izarse 10s valores en 
aduana ya determinados para mercanclas similares importa­
das conforme a 10 dispuesto en 108 artlculos 5 y 6. 
M~todo deductivo: e1 requisito previsto en e1 artl.culo 
5, parrafo 1 a), de que las mercancias deban haberse 
vendido "en el mismo estado en que son impqrtadas" podrla 
interpretarse de manera flexible; el requisito de los "90 
dias" podria exigirse con f1exibilidad. 
Nota a1 art!cu1o 8 
Parrafo 1 a), inciso i) 
La ~~p'resion "comis~8n~s de cOznpJ:'a" comprende la retribucion 
pagada por un importador a su agente por los servicios que le 
presta al representarlo en el extranj era en la compra de las 
mercancias objeto de valoracion. 
Parrafo 1 b), inciso ii) 
1. Para repartir entre las mercancias importadas los elementos es­
pecificados en el inciso ii) del parrafo 1 bl del articulo 8, deben 
tenerse en cuenta dos factores: e1 valor del elemento en si y la 
manera en que dicho valor deba repartirse entre las mercancias 
importadas. El reparto de estos elementos debe hacerse de manera 
razonable, adecuada alas circunstancias y de conformidad con los 
principios de contabilidad generalmente aceptados. 
2. Por 10 que se refiere al valor del elemento, si el importador 
10 adquiere de un vendedor al que no est~ vinculado y paga por el 
un precio determinado, este precio sera el valor del elemento. Si 
e1 e1emento fue producido por e1 importador 0 por una persona 
vinculada a ~1, su valor sera el costo de produccion. Cuando el 
importador haya utilizado el e1emento con anterioridad, indepen­
dientemente de que 10 haya adquirido 0 10 haya producido, se 
efectuara un ajuste para reducir e1 cos to primitivo de adquisicion 
o de produccion del elemento a fin de tener en cuenta su utiliza­
cion y determinar su va10r. 
3. Una vez determinado el valor del elemento, es preciso repartir-
10 entre las mercancias importadas. Existen varias posibilidades. 
Por ej emplo, el va10r podra asignarse al primer envio si e1 
importador desea pagar de una sola vez 10s derechos par el valor 
total. 0 bien e1 importador podra solicitar que se reparta el 
valor entre e1 numero de unidadea producidaa haata el momento del primer envl0. 0 tambi~n es posible que so1icite que e1 va10r se 
reparta entre el total de la produccion prevista cuando existan IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 400 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado Z6 de julio de 1997 
t . t; .! U h.t. i, t.~, 319 
"J.._ 
contratos 0 compromisos en tirme respec;;tQ deesf} p;r,oQ.uc,ci6». El 
metodo de reparto que se adopte depend.eTa dfiJ J..a ,c,iQ,CJ1)IDent.aG:i.'(m 
presentada por el importador. 
4. Supongase por ej emplo que un ;Lmportador s·uroinis;!;Tiil ~l p;rQd.:Vcit;~1!' 
un molde para la faiJricacion de las mercancias .<jIlJ.ese hiil.1} .d.e impQr" tar y se compromete a comprarle 10.00.0 \,mida4@I?, r ,q.\,1~, .G.IJ..anQQ 
llegue la primera remesa de 1.000 unidades I ~lvro(j;\.u;:t.O~ nR.r.a. 
fabricado ya 4.000. El ;Lmportador pod;pj red;!.]:" a l~ Ad..ro:i.n.il'il\t:J!"q.,G:i.~n 
de Aduana que reparta el valor del. mo).cje .ent;r.e J. .10,0,0 I ~"O,OO ,0 
10.000 unidades. 
Parrafo 1 b), inciso iv} 
1. Las adiciones correspondientes a los elemeptos espec~ticad9S en 
el inciso iv) del parrafo i b) del artJG,lJ.J-.o .8 ~p~l'a.n };)Q.§.;np~ en 
datos obj eti vos y cuantif icables. A. f in de <;lis,mirJ.;lJ:i.r jl.a tCliI.Wl1a .q\J.~ 
representa tanto para el importador COI,TIO para 1.a Ad.roinis;t;t"AH;:i.6n de 
Aduan.iilS ;La <;l.etermina·c;L6n c;l.e los viill.Or.e:;; .q:U.E;! p;r,Qceo.9. .g.j).iild;i.;r ,oe.he.pa 
recurrir:;;e el) liilmecHoac!i.e 10 PQ~ ihJ-,e iil J..Q;lii da:t.Q:$ ,qJJe iP,1"ledGlJ) ,oP:te. ~ 
nerse facilmen.t.e <;le ;Los lip]:"os ~ (:Qxne;rc;i.o ,q\,1~ Rl.evo§! ~l '<;;Qm'pr,~cjor ~ 
2. En e;L caso de ;Lo$ .el.emen.'tos :pJ'opoJ:"ciOJ1ac;LOAi !por ,f?J. .<;,oJ.llpX:,iil.d,or . .g~~ 
hayan sido comprados 0 alguilao.os po):" ~s!t;.e, li;il. &:,j.J1:ti.c;,~d. iJ,. .ani,il.dix: 
sera el val-oX' o.e liil cOIT\Pra Q .<;lel-alguLLe):', 110 ,p;r,9,~~d.ell:";' ~t#.~~t(\;la.J:" 
adicion alg\,lniil c\,lando s.,e tx:~:te de .el.el:nenlt;..9s g\;L.@$~a1il ,de;' ,eomd.niQ 
publico, siil:L vo la co;riLespondien·t,e all ,c,os:to .de 1l§l. ,Qht,enc;:i6noe 
copias de 10$ mismos. 
3. La facil idad con que pueoap ,Ciil;).,C\,ljLa):'iSe ;',9.:;1 VJd;Q1.".e~ .,q1J§ :o'iltl41JJ 
afiadirse dependera de la es'tructUra y <;le l,ii\..fil !pr6.,c;ti<Cj\~ d.e .g.e,iitUi1n 
de la empresa de que se trate, asi como de S\,lS me;t;.,o.dos ,de ,con:t;.ap;L,. 
lidad. 
4. Por ej emplo, es posip;Le que 'una .E;mpx:,e:sa ,cJ).;l,e i:mj;)ortt.a 4iv§r.eo§ 
productos de dis,tintos pals,es l;leve la c,on:tap.d.l:!.da.e .M ceilJ. tC<int.rQ 4~ 
disefio situado fuera del pais d.e ;i.nlpoT,ta.ci.6n ~~ iUM ~ii!.ner.a qw; 
permi ta conocer exactamente loe costOf;! ,G,Or~.e~F9n.di§nt.f;!l.$ Ail \\;In 
producto dado. El) tales casos, puede .e;t:ec:t'UAtr,s.e ,d.ir.e,cfta....-"(\en,t~ ~l1. 
ajuste apropiado de conformidad con 10 ,dispu.es;to ,en .eJ. ar1t!,C;:!l.lU-,Q !L 
5. En otros casos, es posible g\,le\,lna e,mpr,esa ;r<e9'i~I\:;r.e l1.-91il ,c;:9fJt.Q~ 
del centro oe oiseijo si:tuado 'fue;ra del p.iilj.,S ,d.e .d.:rop.orft.iI-,cicOn ,C<9.mQ 
gastos gene;ra;Les y sin asignarlos a ;l.os ·oist.in:t.o~ iP):'.o.9.JJ·ct,O:lil~ ~,l'). 
ese supuesto, puede efectuarse el ajus·t.e apro,p.iad.o ,de ,c;:.QntQ~ro:i..dii.d 
con las disposiciones del articulo $ ]:".esp,e,otQ ,00 j!.,$9 ,me~,cQ.nG!,~!il 
importadas, repartielldo los costos ,to:t(jl.;Les d.~iL ,c.t?n,. ;J,:,Q .00 ,<;li§,filn,{), 
entre la total idad de los productos para ;Los ,q:\;l~ ,se Iu:t.iil ;i,.z;,ii\. ;' 
cargando el costa uni tario resul tante a los pr,od.w::!t.Os i,n'lpOJ":tijl.90#i\, 
6. Naturalmente, las modificaciOIJes oe ;Lijl.;$ gi;r.~i1.;lJ1{Pit,§.:I}§i.a,l;l 
sefialadas anteriormente exigi;ran qt,les,e GO:lmi:<:i~~~n t.G.l~it;.,Q):".e.i 
di f erel)tes para la det ennill,1c iOll 0.-el nietoG.o ,iil~e,c.\,lijl.caQ ,~Eil .qI.:$;i,.-9nil-,ci~n, 
7. En los casos elf que ~a p;1:OQh,lcci61~ Oe). el.eroen<t;:,q ,<iegt.le ,s,e !t;r.ait:~ 
suponga la pa;r-lt;Lc:ip(jl.ci,Q,l) .~e ,<;l:i.verSO's pij.i~~.s .9;))]:.4lPfto§! <Gi~Tt9 ,ti#,ID,P,Q, 
el ajuste debera !Lim;i:tmiLse aJ.. va;Lo,l: et,e.c;t;.:Lv.&t.~wm.:t~ iI-:niMili,99 .ijl. ~i.§n.9 
elemento fuer(il. <;lel :P<J. ~s de impoptQ.C' i6J~. 
1. Los C<'lnone$ Y oe;r·ecl).os de 1 ic.e~~c:l.(jl. ,qI:1.;l,e §.Q Awn,ci,Qjl?ijl.~ o§!n. ~" 
parrafo 1 c) del a:r-tfct,lloB poG.;ra:l~ c.a.tl\p~.e~~~T, .eJ):tJt'.e ,Q;t~<il§ ,ctG.$,qI.,S, 
los pagos l:elativos a patentes, maTCiilS ca.merciijl.;Les ?j der.e,cOOs lo.e 320 IP/NI 1 IPANIII 1 
Page 401 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
autor. Sin embargo, en la determinaci6n del valor en aduana no se 
afiadiran al precio realmente pagado 0 por pagar por las mercancias 
importadas los derechos de reproducci6n de dichas mercancias en el 
pars de importaci6n. 
2. Los pagos que efectue el comprador par e1 derecho de distribu­
cion 0 reventa de las mercaneJ.as importadas no se afladiriin al 
precio realmente pagado 0 por pagar cuando no const.it.uyan una 
condici6n de la venea de dichas mercanc!as para su exportaci6n al 
pa!e importador. 
Plrrafo 3 
En loe casos en que no haya datos objetivos y cuantificables 
respecto de loe incrementoB que deban realizarsa en virtud de 10 
estipulaclo en e1 art!cu10 8, el valor de transacci6n no podrg de­
terminarse mediante la apl icaci6n de 10 diepuesto en a1 art!cul'o 1. 
Sup6ngase, por ejemplo, que se paga un canon sobr~ la base dal 
precio de venta en el pais importador de un litro de un producto 
que fue importado por kilos y fue transformado posteriormente ,en 
una soluci6n. En e1 canon se basa en parte en la mercanc!a 
importada y en parte en otros factores que no tengan nada que ver 
con e11a (como en el caso de que la mercanc!a importada se mezcle 
con ingredientes nacionales y ya no pueda ser identificada 
separadamente, 0 e1 que el canon no pueda ser distinguido de unas 
disposiciones financieras especiales que hayan acqrdado el 
comprador y el vendedor) no sera apropiado proceder a un incremento 
par raz6n del canon. En cambia, si e1 importe de ~Bte se basa 
unicamente en las mercanc1as importadas y puede cuantificarse sin 
dificultad, se podra incrementar e1 precio rea1mente pagado 0 por 
pagar. 
Nota al articulo 9 
A los efectos del articulo 9, la expresi6n "momento ... de la 
importaci6n" podra comprender e1 momento de la declaraci6n en 
aduana. 
Nota al articulo 11 
1. En el articulo 11 se preve el derecho del importador a recurrir 
contra una determinaci6n de valor hecha por la Administraci6n de 
Aduanas para las mercancias obj eto de valoraci6n. Aunque en 
primera instancia el recurso se pueda interponer ante un 6rgano 
superior de la Administraci6n de Aduanas, en ultima instancia el 
importador tendra el derecho de recurrir ante una autoridad judi-, cia1. 
2. Por "sin penalizaci6n" se entiende que el importador no estara 
sujeto al pago de una multa 0 a la amenaza de su imposici6n por el 
solo hecho de que haya decidido ejercitar el derecho de recurso. 
No se considerara como multa, el pago de las costas judiciales 
normales y los honorarios de los abogados. 
3. Sin embargo, las disposiciones del articulo 11 no impediran a 
ningun Miembro exigir el pago integro de los derechos de aduana 
antes de la interposici6n de un recurso. 
Nota al articulo 15 
Parrafo 4 
A los efectos del articulo 15, e1 terminG "personas" comprende las personas juridicas, en su caso. IP/NII/PANIII 1 
Page 402 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de JuJio.de 1997 
; la ( § , . t 
l?a;r;rafo 4 e) 
A los efectos del presente Acu.e~(Jo, se ~ntepde~a. qlJe 'una. 
persona controla a otra cuando la prime~ase b4il..Ci. de ~(.':hQ @ Off! 
derecho en si tuac ion de imponer 1 imit.aciones .q ;lffl}?i\lf'ti;r (H.I.'~~tiv3i1 
a la segunda. 
ANEXO II 
COMITE TECNICO DE V~OaAClOn ~~ ~U~A 
1. De conformidad con el articulo '-8 ~l- f)l',§§ent~ MU@J;OO, §,§ 
establecera el Comite Tecnico bajo J..Q~ ~u~p:ieiGs ,gel CeA, ~QP' 
objeto de asegurar, a nivel tecnico, la uniform~daq Q.e l~ int~~p~~~ 
tacion y aplicacion del presente Acuerdo. 
2. Seran funciones del Comit.e Tecnico: 
a) examinar los problemas tecnico,s .conc;!:"ei:§s qu~ fiHJl?ji4fi efi la. 
administracion cotidiana de los {3i.§t;:e.fl'@§ de v.§,l'§l',q.~j..§n ?P 
a4u~na de ~9~ MiemP~Q~ r effltti~ qpiniQPe§ ~gn§ultiva.§ 3g@~€Q 
de i,as solt}.c;i.one$ percinences SGP~~ l~ b§.!3fZ de i9J? he~oo§ 
expuestosj 
b) estud;i.ar, s;i. .cusi se ;Le s-Ol;i..d.t4, i4,§ ;).t;r~§, pl'.§~~~H.miePt§S! y 
p~acticas en mated.q. qe val.ora,cion t;:p le m§!aidG en qu@ fYi4l'4@n 
relacion coP ei present.e Acu~~dG, y P~@P§'1'3l' int.§~§ §.§Pl'@ 
los result.adGs de di.cnos estiud;'os; 
c) elaborar y distripuir intor,l11.eS apyalt;§ §QP~~ l~},§l a.§p~~tQI3 
tecnicos del ~~p.ci9P~mientG y ~t~tu§ d~~ p~~~~nt~ Ac~~4gJ 
d) surninistrar ).a ;i..n!o~ma.ciQn r .a.eei39;r.ami~rJ.t.9 §Q~r~ tOQ cu@§ti..on 
relativa a la vglo;r-aci6n en ad'IJanQ. 4~ /ll@j:"~ijnc1a.§ imp0f't.~.e. 
que salici te cualquier Miemb;r-o 0 e;L Contit~, DieM ;j.ntQr:ma.~j.ori 
y aseso;r-arniento podra rev.estir ;L,a to;rm~ d~ QpiniQMI3 C.QJ).§ul.ti .. 
vas J cornenta;r io,s onot.as eXilJ.. i~q.t iv.aJ$ J 
e) facilitar, si asi se le soJ.j..ci1l:.a, .asi§t:Q!n~i4 t~€n.i,eQ. Q. 'i.o§ 
Miemb;r-os con e;L tin de prOm9"1~~ la 9C.~ptiiC.i.@rJ. ifit~j':'MC..i@Ml 
del present.e Acuerdo; 
f) hacer el examen de la cuestion que leso.m.etp. ~m ~j:'Ufl(:) ~~l:'I~~i91 
en conformidad con el arti.cit;l~.o 1.-9 4.et f>r:?§~nt? MJW#l'OOj f 
g) desempefiar las dePl~s tl,ln.cion.es q~~ J..# 9§i~nE! @l e@mit@. 
p~s~os~ciQn~§ G~~~4l@§ 
3. El Comi,t.e T.ecnico pro.cu;r-ara cDn,cJ.~i~ lan i!.m p1-e.z@ f"9Z@mlpll!#lient~ 
breve sus trabajos sabre cuestiones {::oncr:etii-f3, ~n @§p@~iii.i iii.§ ~UE! 
le sometan 10s Miembros I elCoJUice 0 \1.;lfl, fJf:"Yp@ @st>~~i.a}., ~§t~ 
ultimo, segun 10 est.ipulado en et ra~~.a!,0 4c ,g.@~ 9f"ti~~~Jg j.~, ti;9f'~ 
un plazo preciso para la recep,c;i...on 4.e:L int{:)~~ ~i ~~it.~ T@i?ni~@, 
el cual dehera p;re,sen'tarlo den·tro de fJ.f3{3 JJ"'.a~@ .. 
4 . La Secretarra 4el CCA ayuda;r-.a s.e-9"~n, fl1"Q~eM #t ~Qm.H:@ T~c.nic.@ 
en susact.ividades. 
~epre~eJ).t,q.cj.QJ). 
5 . Todo~ lOB ~l~enJb~os t.en.dr.an 4~j::"&Cb@ a. ~§tg,t: i:@P~l#§l#rJ.t~§ @fi @j. 
ComH:.e T.e.cnicQ, C.~da M;i..enmj:Q vo4~a oombro.~ g, un ~l~~400 r .i} 'UOO 
o mas suplent.es Pa..;r-4 .que le·repres.@nt~rJ. ~n @1 e~it~ 1'~~ni~@ .. W§ 
MiembiLos asi repj:"eBe:nt:adoB en .el CGfflitt2 'r.e~mi~g §@ 4@oomi'ftlm. em @i 
presente Anexo "miernbros del Comit..e ''f.eCn.iC0~1. Lo~ f'e}?p.;sef).t,g,:nt~§ 321 322 IP/N/l/PAN/Ifl 
Page 403 
Gaceta Oticial, sabado 26 de julio de 1997 
de miembros del Comi te Tacnico podran contar con la ayuda de 
asesores. La Secretaria de la OMC podra asistir tambien a dichas 
reuniones en calidad de observador. 
6 . Los miembros del CCA que no sean Miembros de la OMC podran estar representados en las reuniones del Comit6 T6cnico por un 
delegado y uno 0 mas suplentes. Dichos representantes asistir4n a las reuniones del Comit6 T'cnico como observadores. 
7. A reserva de la aprobaci6n del Presidente del Comit6 T6cnico, 
el SecretarioGeneral del CCA (denominado en el presente Anexo 
"Secretario General") podr4 invitar a representantes de gobiernos 
que no sean ni Miembros de la OMC ni miembros del CCA, y a 
representantes de organizaciones internacionales gubernamentales y 
comerciales, a asistir alas reuniones del Comit~ T~cnico como 
observadores. 
8. Los nombramientos de delegados, suplentes y asesores para las 
reuniones del Comite Tecnico se dirigiran al Secretario General. 
Reuniones del Comite Tecnico 
9. El Comite Tecnico se reunira cuando sea necesario y, p~r 10 
menos, dos veces al ano. El Comite Tecnico fijara la fecha de cada 
reuni6n en la precedente. La fecha de una reuni6n podra ser 
cambiada a peticion de cualquier miembro del Comite Tecnico con el 
acuerdo de la mayor!a simple de, 108 miembros del mismo 0 bien, 
cuando se trate de casos que requieran atenci6n urgente, a peticion 
del Presidente. Sin perj uicio de 10 dispuesto en la primera 
oraci6n del presente parrafo, e1 Comite Tacnico se reunir' cuando 
se~ nece~a~io-para hacer ef ~xamen d~ las cuestiones que le someta 
un grupo especial en conformidad con e1 articulo 19 del presente 
Acuerdo. ' 
10. Las reuniones del Comite Tecnico se celebraran en la sede del 
CCA, salvo decision en contrario. 
11. El Secretario General comunicara la fecha de apertura de cada 
reuni6n del Comite Tecnico a todos los miembros del mismo y a los 
representantes que se mencionan en los parrafos 6 y 7 con una 
antelaci6n minima de 30 dias, excepto en los casos urgentes. 
Orden del Dia 
12. El Secretario General establecera un Orden del Dia provisional 
para cada reuni6n y 10 distribuira a los miembros del Comite 
Tacnico y a los representantes que se mencionan en 10s parrafos 6 
y 7 con una ante1acion minima de 30 dias, excepto en 10s cas os 
urgentes. En el Orden del Dia f iguraran todos los puntos cuya 
inclusion haya aprobado e1 Comite Tecnico en su reunion anterior, 
todos los puntos que incluya el Presidente por iniciativa propia, 
y todos los puntos cuya inclusi6n haya solicitada el Secretario 
General, el Comite 0 cualquiera de los miembros del Comite Tecnico. 
13. El Comite Tecnico aprobara su Orden del Dia a1 comienzo de 
cada reuni6n. Durante el1a el Comite Tecnico podra modificar el 
Orden del Dia en todo momento. 
Mesa y Direccion de los Debates 
14. El Comite Tecnico elegira entre los delegados de sus miembros 
a un Presidente y a uno 0 mas Vicepresidentes. El Presidente y los 
Vicepresidentes desempenaran su cargo por un periodo de un ano. El 
Presidente y 10s Vicepresidentes salientes podran ser reelegidos. N-1JtMU IPANIII1 Gaeeta Oficial, sabado 26 • juDo de 1997 323 
PQe 404 
El mandato de un 
a un miembro del Presidente 0 Viceprm:dd,ent,e qu~ YiJ. nQ1=~p1=f;::~~»J;~ 
Comi te Teq,1icoexpi rara al.lt.pffiP.t. ,~~,€HlI~Jlt.e ~ 
15. Cuando el Presidente este ausent.e ,de una r:.euni(m 0 ,q.epa1=te de 
ella, presidir~ la reunion un Vicepresidept,e. ~n ·t.a~ ~~sO, ~s~e 
Vicepresidente tendra las mismas tacul,tilde.s Y ,qP.~igil{:;~F::m~s F.lJ,l.e ,e1 Presidente. . -
16. El Presidente de la reunion participil1=,a ,enlpf23 debatef23 de~ 
Comite Tecnico en su calidad de Presidente' y np come repre.sentante 
de un miembro del Comite Tecnico. . 
17. Ademas de ej ercer las demas tacultaqes que le cQpfi,eren las 
presentes normas, el Presidente abrira y levantar~la sesion, 
actuara de moderador de los debates, concedera la palabra y, de 
confor:midad cqp las presentes normas ,dirigir~.l.a p,euni,on. El 
Presidente podra til,ll)b~en ll,amar ill orQ.en' iJ. Un QrR9p.r: pi' .;tas 
observaciones de este no fueriln pertinentes. 
18. ffodil .del.egilci,qn rpdrti planteilr una mQciqp ,q.e p",,den .en ,e1 curso 
de 'c/'.Ja,l,guier oepat.e. j3;n .dieho cilSq e1 rnu;~i4tmt.c qe~~~~r,~ ,i~dia· 
tamente la cuesti6n. Si su ,decisi6n rn:::,ovPcp.p~ p.'Ple,cioIt.e§ f la 
sometera en seguida il vQtilcion y plen.a peci~~{:m, fie":§. V~;t.:~,9a si Ip. 
mayoria no la recl/.aza. 
19. Los trapaj os de s.ecre,tilria 4e lap reup~on@,s 4,~:J. (!p.m;it:~ '1!iu:;pj,.co 
.seran re.alizildqs por el ,S@cretg,r.iq qenera'J- 9 'P8Ft9s .mi.emPrq~ ,q.e la 
Secretilria d.el CCA, <;:Jl.l.e €.ste .cJe,sign.e. ' 
p'~Q~~ Y V9~~P~~P 
20. El quorum e$tara con,stituido p9r l.of3 r~pp~,f$~nt.P.pt.@13 ..de la 
mayoria 8 irnple de 108 miembr08 del Cqmit.e rre{;.nl..co. 
21. Cada miembro del Comite Tecni{;.o tend.,:ffi, J.J.P YQt.p· P.a~ii .qlf.e ~J. 
Comite Tecnico p!l,eda p.d,qpt.p.r un.a ,decif'.iilp. ,s@ Fe!J1JIFpipp,p" p,q,mo 
minimo, los dos' tercio$ de los V,Q,tQp die IPf3 mi~mP'178~ pp,e,s.~nt.es .. 
Cualquiera que sea el re8ul tado d.e la YQtil,citm· ~R;:n::!i=' I-m' ii~untR 
deterrninado, el Cqmi te Tecnico podpffi, pr.eS,entiip ~n in~qHne J:!pmp;t.et:.o 
sobre e8e asunto al Comi te y al CCA" indican9,q J.iiS 4.if.!i=F~nt#f3 
opiniones expresadas en e1 correspondi.ent,e q.ePilt.e. p~n p.er01,li{:;';"p 
de 10 dispuesto supra en e1 pr,e,s.epte piirrp.f..o, e1 f]m.p~t.e '1!{u~piGP 
adoptara Sl.lS do8cisionef3 por cons.enso en el ~p.~Q de Jp.p p~~~t."ipn~!i'l 
que le sometil un grupo ,espe.ciill. :Si en .e1 r:;p.~9 4e efiap p»e~t.JPnfF~ 
no se llega a un acuo8rdo en 081 ComiteT,ecni.c'o, ,ef3te pretiUmtp.pa. .up 
informe en que expondra los por,rnen,oro8s .do8l .cpSP 'I hp.r~ pr;:m!?tf},F Jqp 
puntos de vista de 10s miembros. . 
IdiqmFl,S y ~ctFl,s 
22. Los idiomas of iciales del c'O)1lite fJ'e,cni.cp 13epPop .el eW9p.i'j.O)., .eJ.. 
frances y el ingl,es. Las into8rv.en.cion.es .0 d.e,cJ..p.Fp.r:;:j,one~ ,4.epni.t~ §,:fI. 
cualquier a de estos tro8s i,diomps senln tril4!.J.lc~,q.~s i~,q.ip.t.R-m~mt~ .q. 
los demas idiomas of icia108s, sillvQ q1.~e tod.as l,cl.S ,d..eJ..g,fJii.cipP,e~ gpt/Jp. 
de acuerdo en prescindir de la tradl.lcciqn. HP,p i-Pterytm.C}qn.e§ R 
declarilciones hechils en cualqui.er otro idiqmp. p.eFfin t.pul.»r:;i4iiR ifj-'J. 
espp.fiol, ill f.rp.n,c@f' '/ p1 ingl,es, .con m-l-jfu:;iim if J.p.f;? m}~mp.~ 
condiciones, ,a1.lnq1.,te en .ep.e C,cl.pO lil 9i:=l.eg,p..cifm· inten~p.a4a. J1H~,f?.ent~~~ 
la traducci.6n a1 .e~pafj.o1, .al frilf!.c{;p 0 .a.1~n91~!1. ·HQf3~J1i.qr:~ij'4)}m 
y lp. .corr.eapon4.~n,c~p. p@atinpoos' ill Cqm.itf;rpiu:;P-:iAP 4~R~r:~Tf' ~§t;P,F' escritos .en uno qo8 lQ$ ~diqmap pticipJ,...ep. .....' , 
23. lU Comite rrecni.coelaporpr~ J).11 in,f.orme 4Ft PifdFl-up,a 9? f1U~ 
r.euniones '/, pi .e1 President.e 10 .c.onside}:::p. p.e,c.e.RP,pio, 1i?.eJ7.edac~aran 324 IP 1Nl liP AN 1111 
Page 405 
Gaeeta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
minutas 0 aetas resumidas de sus reuniones. El Presidente 0 la 
persona que el designe presentara un informe sobre las actividades 
del Comite Tecnico en cada reunion del Comit~ y en cada reuni6n 
del CCA. 
ANBXO III 
1. La moratoria de eineo a50s prevista an al p'rrafo 1 del art!culo 20 para la aplicaci6n de las disposiciones del Acuerdo por 
loo pa!oeo en demarrollo Miembros puede resultar inouficiente en la pr'ctica para eiertos pa!ses en desarrollo Miembros. In tales 
caeos, un pa!e en deearrollo Miembro podra 8011cit&r, antee del final del per!odo mencionado en el parrafo 1 del articulo 20, una 
pr6rroga del mismo, quedando entendido que loe Miembroe examinaran 
con comprenei6n eeta eolicitud en loe caeoe en que el pais en 
deearro110 Miembro de que ee trate pueda justificar1a. 
2. Los pa!ees en desarrollo que normalmente determinan e1 valor de las mercanc!as sobre la base de valores m!nimoe oficialmente eeta­
blecidos pueden querer formular una reserva que les permita 
mantener esos va10res, de manera 1imitada y transitoria, en las 
condiciones que acuerden 10s Miembros. 
3. Los pafses en desarro110 que consideren que la inversion del 
orden de ap1icacion a peticion del importador, prevista en el 
artlculo 4 del Acuerdo, puede dar origen a dificultades reales para 
el10s, querran tal vez formular una reserva en los t~rminos 
siguientes: 
"El Gobierno de ... se reserva el derecho de establecer que la 
disposicion pertinente del artlculo 4 del Acuerdo s6lo sera 
aplicc;ble cuando la Administracion de Aduanas -acepte la 
peticion de invertir e1 orden de aplicaci6n de los articulos 
5 y 6". 
Si los paises en desarrollo formulan esa reserva, los Miembros 
consentiran en ella segun 10 preve el articulo 21 del Acuerdo. 
4. Los pafses en desarrollo querran tal vez formular una reserva 
respecto del parrafo 2 del articulo 5 en los terminos siguientes: 
"El Gobierno de '" se reserva el derecho de establecer que e1 
parrafo 2 del articulo 5 del Acuerdo se aplique de conformidad 
con las disposiciones de la correspondiente nota a dicho 
parrafo, 10 solicite 0 no el importador". 
Si los paises en desarrollo formulan esa reserva, los Miembros 
consentiran en ella segun 10 preve el articulo 21 del Acuerdo. 
5. Ciertos paises en desarrollo pueden tener problemas en la 
aplicaci6n del articulo 1 del Acuerdo en 10 relacionado con las 
importaciones efectuadas en sus paises por agentes, distribuidores 
y concesionarios exclusivos. Si en la practica se presentan tales 
problemas en los paises en desarrollo Miembros que apliquen el 
Acuerdo, se realizara un estudio sobre la cuestion, a peticion de 
dichos Miembros, con miras a encontrar soluciones apropiadas. 
6. El articulo 17 reconoce que, al aplicar el Acuerdo, podra ser 
necesario que las Administraciones de Aduanas procedan a efectuar 
investigaciones sobre l"a veracidad 0 la exactitud de toda informa­
cion, documento 0 declaracion que les sean presentados a efectos de 
valoracion en aduana. El articulo reconoce por tanto que pueden realizarse investigaciones con objeto, por ejemplo, de comprobar si los elementos del valor declarados 0 presentados alas autoridades 
aduaneras en relaci6n con la determinacion del valor en aduana son 
completos y exactos. Los Miembros, con suj eci6n a sus leyes y IP IN I liP AN 1111 
Page 406 
NOZ3,340 Gaceta Oflcial, sabado 26 de juUo de 19!11 325 
procedimientos nacionales, tienen el derecho de contar con la plena 
cooperacion de los importadores en esas investigaciones. 
7. El precio realmente pagado 0 por pagar comprende todos los 
pagos realmente efectuados 0 por efectuarse, como condicion de la 
venta de las mercancias importadas, por elcomprador al vendedor, 
o por el comprador a un tercero para satisfacer una obligacion del 
vendedor. 
ACUERDO SOBRE INSPECCION PREVIA A LA EXPEDICION 
Los Miembros, 
Observando que el 20 de septiembre de 1986, 10s Ministros 
acordaron que la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales 
Multilaterales tendria por finalidad "aportar una mayor liberaliza­
cion y expansion del comercio mundial", "potenciar la funcion-del 
GATT" e "incrementar la capacidad de respuesta del sistema del GATT 
ante los cambios del entorno economico internacional"i 
Observando que cierto numero de paises en desarrollo Miembros 
recurren a la inspeccion previa a la expedicioni 
Reconociendo la necesidad para los paises en desarrollo de 
hacerlo en tanto y en la medida que sea preciso para verificar la 
calidad, la cantidad 0 el precio de las mercancias importadas; 
Teniendo presente que tales programas deben llevarse a cabo 
sin dar lugar a demoras innecesarias 0 a un trato desiguali 
Observando que esta inspeccion se 11eva a cabo, por defini­
cion, en el territorio de los Miembros exportadores; 
Reconociendo la necesidad de establecer un marco internacional 
convenido de derechos y obligaciones tanto de 10s Miembros usuarios 
como de 10s Miembros exportadores; 
Reconociendo que 10s principios y obligaciones del GATT de 
1994 son aplicables a aquellas actividades de las entidades de 
inspecci6n previa a la expedici6n que se realizan por prescripci6n 
de los gobiernos que son Miembros de la OMC; 
Reconociendo la conveniencia de dotar de transparencia al 
funcionamiento de las entidades de inspeccion previa a la expedi­
clon y alas leyes y reglamentos relativos a la inspeccion previa 
a la expedici6n; 
Deseando asegurar la solucion rapida, eficaz y equitativa de 
las diferencias entre exportadores y entidades de inspeccion previa 
a la expedicion que puedan surgir en el roarco del presente Acuerdo; 
Convienen ell 10 si,]uiente: 
Articulo 1 
Alcance -Definiciones 
1. El presente AC11erdo serA aplicable a todas las actividades de 
inspeccion previa a la expedici6n realizadas en el territorio de 
los Miernbros, ya se realicen bajo contrato 0 por prescripcion del 
gobierno 0 de un organo gubernamelltal del Miembro de que se trate. 
2. Por "Miembro usuario" se entiende un Miembro cuyo gobierno 0 
cualquier organo gubernamental contrate actividades de inspeccion 
previa a la expedici6n 0 prescriba eu uso. 326 Gaceta Oficial, sabado 26 de juIio de 1997 IP 1Nl liP AN 1111 
Page 407 
3. Las actividades de inspecci6n previa a la expedici6n son todas 
~as actividades relacionadas con la verificaci6n de la calidad, la 
cantidad, el precio -incluidos el tipo de cambio de la moneda co­
rrespondiente y las condiciones financieras- ylo la clasificaci6n 
aduanera de las mercancias que vayan a exportarse al territorio del 
Miembro usuario. 
4. Se entiende por "entidad de inspecci6n previa a la expedici6n" 
toda entidad encargada, bajo contrato 0 por prescripci6n de un 
Miembro, de realizar actividades de inspecci6n previa a la 
expedici6n. 27 
Articulo 2 
Obligaciones de los Miembros Usuarios 
No Discriminacion 
1. Los Mi~mbros usuarios se aseguraran de que las actividades de 
inspecci6n previa a la expedici6n se realicen de manera no 
discriminatoria y de que los procedimientos y criterios empleados 
en el desarrollo de dichas actividades sean objetivos y se apliquen 
sobre una base de igualdad a todos los exportadores por ellas 
afectados. Se aseguraran asimismo de que todo~ 10s inspectores de 
las entidades de inspecci6n previa a la expedici6n cuyos servicios 
contraten 0 cuya utilizaci6n prescriban realicen la inspecci6n de 
manera uniforme. 
prescripciones de los Gobiernos 
2. LOs Miembros usuarios se aseguraran de que en e1 curse de las 
aotivida~ee de inepeoei6n previa a la expediei6n relaoionadae oon sus leye~, reglamentoe y preseripeiones se respeten las dieposioio­nee del parrafo 4 del artloulo 111 del GATT de i~~4 en la medida en 
que eean aplioable~. 
Lugar de la Inspeccion 
3. Los Miembros usuarios se aseguraran de que todas las activida­
des de inspecci6n previa a la expedici6n, incluida la emisi6n de un 
informe de verificaci6n sin objeciones 0 de una nota de no emisi6n, 
se realicen en el territorio aduanero desde el cual se exporten las 
mercancias 0, si la inspecci6n no pudiera realizarse en ese 
territorio aduanero por la compleja naturaleza en los productos de 
que se trate 0 si ambas partes convinieran en ello, en el territo­
riD aduanero en el que se fabriquen las mercancias. 
Normas 
4. Los Miembros usuarios se aseguraran de que las inspecciones en 
cuanto a cantidad y calidad se realicen de conformidad con las 
normas determinadas por el vendedor y el comprador en el contrato 
de compra y de que, a falta de tales normas, se apliquen las normas 
internacionales pertinentes. 28 
27 Queda entendido que esta disposici6n no obliga a 10s 
Miembros a permitir que las entidades gubernamentales de otros 
Miembros realicen actividades de inspecci6n previa a la expedici6n 
en su territorio. 
28 Una norma internacional es una norma adoptada por una 
instituci6n gubernamental 0 no gubernamental abierta a todos 10s 
Miembros, una de cuyas actividades reconocidas se desarrolla en la 
esfera de la normalizaci6n. IP IN I liP AN 1111 
Page 408 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26' de' jalio de' 1997 3-27 
T'ransparencia 
5. Los Miembros usuarios se asegurararll de que las actividades de 
inspeccion previa a la expedicion se realicen de manera transparen­
te. 
6. Los Miembros usuarios se aseguraran de' que las entidades de 
inspeccion previa a la expedicion, cuando los exportadO'res se 
pongan en contacto con ellas por primera vez t s'uministre!1 a estos 
una lista de toda la informacion que les es precis-a para cumplir 
las prescripciones relativas a la inspecci6n~ Las entidades de 
inspeccion previa a la expedici6n suministraran la info:rmacion 
propiamente dicha cuando la pidan los exportadares. Esta informa­
cion comprendera una referencia alas leyes y reglamentos de los 
Miembros usuarios relativos alas actividades de inspeccion previa 
a la expediciou, asi como, los procedimientos y criterios utilizadO's 
a efectos de la inspecci6n y de la verific:ac:i6n de :los precios y 
del tipo de cambio de la moneda: correspondiente, los-de-re-chad de 
los exportadores con respecto alas entidades de inspeccion, y 1.os 
procedimientos: de recurso est.ablec:io.O's en e1 parrafo 21. No se 
apl icaran a una expedici6n disposich:mes de procedimiento adiciona­
les 0' modificacianes de los procedimienltos e?,isltentes a mem::l'S que 
se haya: informado al exportador interesado de esas modificac:iones 
en el momenta de establecer la fecha de la inspeccion. Sin 
embargo, en situaciones de ernergencia de:l ttipo de las rnencionadas 
en los articulos xx y XXI diel GATT de 1.994, proEan aplicarse a Ulna 
expedicion tales disposic:iones adicionales 0 modificaciones antes: 
de haberse informado al exportador. No obstante, esta asistencia 
no eximira a los exportadares de sus ob:ligaciones con respecto al 
cumplimiento de los reglamentos de importacion de los Miernbros 
usuarios. 
7. Los Miembros usuarios se aseguraran de qtUle la inforrnaci6n a que 
se hace referencia en el parrafO' 6> se ponga a disposicion de los 
exportadores de manera conveniente, y de que las oficiD]as de 
inspecci6n previa a la expedici6n que rnantt:en91an las entidades de 
inspeccion previa a la expedic±6n sirvan de punltos de informaci6n 
donde pueda obtenerse dicha iruforLlll'ac:i6n.. 
8. Los Miembros usuarios publicararn prontameDte todas Jas leyes y 
reglamentos aplicables en relaci6n corn Jas act:ii..v:ii.dades de irnspec­
cion previa a la expedicio1'1, a fin de que lo;s demas gobierno's y los 
comerciantes tengan conacimientto de e1.10s. 
PrO'teccion de la Informaci6n Comercial Confidencial 
9. Los Miembros usuarios se aseguraran de que las entidades de 
inspeccion previa a la expedic:i6n traten ttooa la infonmaci6n 
recibida en el curso de la inspecc:iQ;n, previa a :la expedici6n CIOOOO> 
informacion comercial conf idenciaI en la medida erll q~e tal irnfonna­
cion no se haya publ icadO' ya, este en general a diisp(i}sici6n de 
terceras partes 0 sea de otra nnBmera die diominiO' piiblicO'. Los 
Miembros usuarios se asegurarain de gj\\ve las ernttidades de inspeccioJl\ 
previa a la expedici6n mantenga1Il: procedfm::iienttos cfestinaldO'g, a est.e 
fin. 
10. Las MieVll\b'Jros m:nJia!rio's: fii'llciJi.:ii ttii'lllran a log, ~i€mmbrO's q1Ue 10 
soliciten il1lfon~'C'l!ci6n S'ob]:e la!S: 1!\1l'e'dlidas qu».€ adopteD para lleval:." a 
efecto las: disposicicmes del ]p>atrrafo 9. :n:..as disposiciolll.es del 
presente pan:'afo )111([» obJi.i'Jcl1ll'<~n <[~ D1I:ii~lI9!iin ~ient11llbr(\)l a, reveJLar iDfo:trma­
cion de caracteT conf idenc la! cnYa! d±vu:lga!cioltJ) ~eda cornpr~lte:r ]a 
eficacia die 10'& pro9ilrctVl~'i1'S: de ilfl)sp'e'tCdi.oltJ) previa a la exped.ici6n 0' 
lesionar los irlterese8' ccnnerciaJi.es le'9i:ittiJlUl1Os de emnpresas plib]icas 
o privadas. 328 IP 1Nl liP AN!Il1 
Page 409 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
11. Los Miembros usuarios se aseguraran de que las entidades de 
inspeccion previa a la expedicion no divulguen informacion 
comercial confidencial a tercerosj sin embargo, las entidades de 
inspeccion previa a la expedicion podran compartir esa informaci6n 
con los organismos gubernamentales que hayan contratado sus servi­
cios 0 prescrito su utilizacion. Los Miembros usuarios se asegura­
ran de que la informaci6n comercial confidencial que reciban de las 
entidades de inspeccion previa a la expedicion cuyos servicios con­
traten 0 cuya utilizacion prescriban se proteja de manera adecuada. 
Las entidades de inspeccion previa a la expedici6n no compartiran 
la informaci6n comercial confidencial con los gobiernos que hayan 
contratado sus servicios 0 prescrito su utilizacion mas que en la 
medida en que tal informacion se requiera habitualmente para las 
cart as de credito u otras formas de pago, a efectos aduaneros, para 
la concesion de licencias de importaci6n 0 para el control de 
cambios. 
12. Los Miembros usuarios se aseguraran de que las entidades de 
inspeccl0n previa a la expedici6n no pidan a los exportadores que 
faciliten informaci6n respecto de: 
a) datos de fabricaci6n relativos a procedimientos patentados, 
bajo licencia 0 reservados, 0 a procedimientos cuya patente 
este en tramitaci6nj 
b) datos tecnicos no publicados que no sean los necesarios para 
comprobar la observancia de los reglamentos tecnicos 0 normasi 
c) la fijaci6n de los precios internos, incluidos los costos de 
fabricaci6nj 
d) los niveles de beneficiosj 
e) las condiciones de los contratos entr.e los exportadores y sus 
proveedores, a menos que la entidad no pueda de otra manera 
proceder a la inspecci6n en cuesti6n. En, tales casos, la 
entidad no pedira mas que la informaci6n necesaria a tal fin. 
13. Para ilustrar un caso concreto, el exportador podra revelar 
por iniciativa propia la informacion a que se refiere el parrafo 
12, que las entidades de inspecci6n previa a la expedicion no 
pediran de otra manera. 
Conflictos de Intereses 
14. Los Miembros usuarios se aseguraran de que las entidades de 
inspecci6n previa a la expedici6n, teniendo asimismo en cuenta las 
disposiciones relativas a la protecci6n de la informacion comercial 
confidencial enunciadas en los parrafos 9 a 13, mantengan procedi­
mientos para evitar conflictos de intereses: 
a) entre las entidades de inspeccion previa a la expedici6n y 
cualesquiera entidades vinculadas alas entidades de inspec­
cion previa a la expedici6n en cuesti6n, incluida toda entidad 
en la que estas ultimas tengan un interes financiero 0 comer­
cial 0 toda entidad que tenga un interes financiero en las 
entidades de inspecci6n previa a la expedici6n en cuesti6n y 
cuyos envios deban inspeccionar las entidades de inspecci6n 
previa a la expedici6nj 
b) entre las entidades de inspecci6n previa a la expedici6n y 
cualesquiera otras entidades, incluidas otras entidades 
sujetas a inspecci6n previa a la expedici6n, con excepci6n de 
los organismos gubernamentales que contraten las inspecciones 
o las prescribanj 
c) con las dependencias de las entidades de inspeccion previa a 
la expedici6n encargadas de otras actividades que las requeri­
das para realizar el proceso de inspecci6n. JP IN 11 IPAN 1II1 
Page 410 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de jullo de 1997 
Demoras 329 
15. Los Miembros usuarios se aseguraran de que las entidades de 
inspeccion previa a la expedicion eviten demoras irrazonables en la 
inspeccion de los envios. Los Miembros usuarios se aseguraran de 
que, una vez que una entidad de inspeccion previa a la expedicion 
y un exportador convengan en una fecha para la inspeccion, la 
entidad realice la inspeccion en esa fecha, a menos que esta se 
modifique de comtin acuerdo entre el exportador y la entidad de 
inspeccion previa a la expedicion 0 que la entidad no pueda 
realizar la inspeccion en la fecha convenida por impedirselo el 
exportador 0 por razones de fuerza mayor. 2'1 
16. Los Miembros usuarios se aseguraran de que, tras la recepcion 
de los documentos finales y la conclusion de la inspeccion, las 
entidades de inspeccion previa a la expedicion, dentro de un plazo 
de cinco dias habiles, emi tan un informe de verificacion' sin 
obj eciones 0 den por escrito una explicacion detallada de las 
razones por las cuales no se emite tal documento. Los Miembros 
usuarios se aseguraran de que, en este ultimo.caso, las ~ntidades 
de inspecci6n previa a la expedici6n den a los exportadores la 
oportunidad de exponer por escrito sus opiniones YI en caso de 
solicitarlo estos, adopten las disposiciones necesarias para 
realizar una nueva inspecci6n 10 mas pronto posible j en una fecha 
conveniente para ambas partes. 
17. Los Miembros usuarios se aseguraran de que; cuando asi 10 
pidan los exportadores, las entidades de inspecci6n previa a la 
expedici6n realicen, antes de la fecha de la inspecci6n material, 
una verificaci6n preliminar de los precios y, cuando proceda, del 
tipo de cambio de la moneda correspondiente, sobre la base del 
contrato entre el exportador y el importador, de la factura pro 
forma y, cuando proceda, de la solicitud de autorizaci6n de la 
importaci6n. Los Miembros usuarios se aseguraran de que un precio 
o un tipo de cambio que haya sido aceptado por una entidad de 
inspecci6n previa a la expedici6n sobre la base de tal verificacion 
preliminar no se ponga en cuesti6n, a condici6n de que las mercan­
cias esten en conformidad con la documentaci6n de importacion y/o 
la licencia de importaci6n. Se aseguraran asimismo de que, una vez 
realizada esa verificaci6n preliminar, las entidades de inspeccion 
previa a la expedici6n informen inrnediatamente a 10s exportadores, 
por escrito, ya sea de su aceptaci6n del precio y/o el tipo de 
cambio 0 de sus razones detalladas para no aceptarlas. 
18. Los Miembros usuarios se aseguraran de que, a fin de evitar 
demoras en el pago, las entidades de inspecci6n previa a la 
expedici6n envien a los exportadores 0 a los rr presentantes por 
el10s designados, 10 mas rapidamente posible, un informe de verifi­
caci6n sin objeciones. 
19. Los Miembros usuarios se aseguraran de. que, en caso de error 
de escritura en el informe de verificaci6n sin obj eciones, las 
entidades de inspecci6n previa a la expedici6n corrijan el error y 
transmitan la informacion corregida a las partes interesadas 10 rnas 
rapidamente posible. 
~ Queda entendido que, a·los efectos del presente Acuerdo por 
"fuerza mayor" se entendera "apremio 0 coerci6n irresistible, 
acontecimientos imprevisibles que dispensan del ctimplimiento de Un 
contrato" . 330 IP/NI1 IPANIII1 
Page 411 
Gaceta 06cial, sabado 26 de jullo de 1997 
Verificaci6n de Precios 
20. Los Miembros usuarios se aseguraran de que, a fin de evitar la 
facturaci6n en exceso 0 en defecto y el fraude, las entidades de 
inspecci6n previa la expedici6n efectuen una verificacion de 
precios 30 con arreglo alas siguientes directrices: 
a) las entidades de inspecci6n previa a la expedici6n no rechaza­
ran un precio contractual convenido entre un exportador y un 
importador mas que en el caso de que puedan demostrar que sus 
conclusiones de que el precio no es satisfactorio se basan en 
un proceso de verificacion conforme a los criterios estableci­
dos en los apartados b) a e); 
b) las entidades de inspecci6n previa a la expedicion basaran su 
comparaci6n de precios a efectos de la verificaci6n del precio 
de exportaci6n en el (los) precio (s) al (a los) que se 
ofrezcan para la exportacion mercancias identicas 0 similares 
en el mismo pais de exportaci6n, al mismo tiempo 0 aproximada­
mente al mismo tiempo, en condiciones competitivas y en condi­
ciones de venta comparables, de conformidad con la practica 
comercial habitual, y deducida toda rebaja normalmente aplica­
ble. Tal comparacion se basara en los siguiente: 
i) unicamente se utilizaran los precios que ofrezcan una 
base valida de comparacion, teniendo en cuenta los 
factores econ6micos pertinentes correspondientes al pais 
de importaci6n y al pais 0 paises utilizados para la 
comparacion de precios; ii) las entidades de inspecci6n previa a la expedici6n no se 
basaran en el precio al que se ofrezcan mercancias para 
la exportaci6n a diferentes paises de importacion para 
imponer arbitrariamente a la expedicion el precio mas 
, I \ baj Oj iii) las entidades de inspecci6n previa a la expedici6n 
t~ndr'n ~n cu~ntfl lOIil ~l~m~ntolil ~liIp~c!~icOfil ~num~rAdoo ~n 
~l tlptlt'tfldo c); 
iv) ~n cUtllqui~r ~tapa d~l proc~liIo d~flIcrito supra, laD 
entidadefil de in~peeci6n previa a la expedici6n brindarAn al exportador la oportunidad de explicar el precio; 
cl al proceder a la verificacion de precios, las entidades de 
inspeccion previa a la expedicion tendran debidamente en 
cuenta las condiciones del contrato de venta y los factores de 
ajuste generalmente aplicables propios de la transaccion; 
estos factores comprenderan, si bien no exclusivamente, el 
nivel comercial y la cantidad de la venta, los periodos y 
condiciones de entrega, las clausulas de revision de los 
precios, las especificaciones de calidad, las caracteristicas 
especiales del modelo, las condiciones especiales de expedi­
cion 0 embalaje, la magnitud del pedido, las ventas al 
contado, las influencias estacionales, los derechos de 
licencia u otras tasas por concepto de propiedad intelectual, 
y los servicios prestados como parte del contrato si no se 
facturan habi tualmente por separado; comprenderan tambien 
determinados elementos relacionados con el precio del exporta­
dor, tales como la relacion contractual entre este ultimo y el 
importador; 
d) la verificacion de los gastos de transporte se referira 
30 Las obligaciones de los Miembros usuarios con respecto a 
los servicios de las entidades de inspecci6n en relacion con la 
valoracion en aduana, seran las obligaciones que hayan aceptado en 
el marco del GATT de 1994 y de los demas Acuerdos Comerciales 
Multilaterales comprendidos en el Anexo lA del Acuerdo sobre la 
OMC. IP 1Nl liP AN 11/1 
Page 412 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 331 
unicamente a1 precio convenido del modo de transporte uti1iza­
do en e1 pais de exportacion indicado en e1 contrato de venta; 
e) no se uti1izaran a efectos de la verificacion de precios 10s 
siguientes factores: 
i) e1 precio de venta en e1 pais de importacion de mercan­
cias producidas en dicho paisj ii) e1 precio de mercancias vendidas para exportaci6n en un 
pais distinto del pais de exportacionj iii) e1 costo de producci6nj 
iv) precios 0 va10res arbitrarios 0 ficticios. 
Procedimientos de Recurso 
21. Los Miembros usuarios se aseguraran de que las entidades de 
inspecclon previa a la expedicion establezcan p~ocedimientos q~e 
permitan recibir y examinar las quejas formuladas por los exporta~ 
dores y tomar decisiones al respecto, y de q~e la informaqion 
relativa a tales procedimientos se ponga a disposicion de los 
exportadores de conformidad can las dispasiciQne~ qe l.o~ parrato$. 
6 y 7. Los Mlembros usuarios se aseguraran de que los·procedimien~ 
tos se establezcan y mantengan de conformidad con las sig~ientes 
directrices: 
a) las entidades de inspeccion previa a la expedician designaran 
uno 0 varios agentes que estaran disponibles. durante la~ 
horas normales de of icina, en cada ciudad 0 puerto en que 
mantengan una oficina administrativa de inspeccian previa a la 
expedici6n para recibir y examinar 106 reoursos 0 quejas de 
10s exportadores y tomar decisiones a1 respectoi 
b) 10s exportadores faci1itaran por escrito a1 (a loa) agente (a) 
designado (s) 10s datos re1ativos a la transacci6n espeoifica 
de que se trate, la natura1eza de la queja y una propuesta de 
solucion; 
c) e1 (los) agente (s) designado (s) examinara (n) con compren­
sion 1as quejas de los exportadores y tomara (n) una decision 
10 antes posib1e despues de recibir la documentaci6n a que se 
hace referencia en e1 apartado b) . 
Excepcion 
22. Como excepci6n alas disposiciones del presente articulo, 10s 
Miembros usuarios preveran que, salvo en el caso de envios 
parciales, no se inspeccionaran los envios cuyo valor sea inferior 
a un valor minimo aplicable a tales envios segun 10 establecido por 
el Miembro usuario, salvo en circunstancias excepciona1es. Ese 
valor minimo formara parte de la informacion facilitada a los 
exportadores con arreglo alas disposiciones del parrafo 6. 
Articulo 3 
Opligaciones de 10s Miembros Exportadores 
No discriminacion 
1. Los Miembros export adores se aseguraran de que sus leyes y 
reglamentos en relaci6n con las actividades de inspecciop previa a 
la expedicion se ap1iquell de manera no discriminatoria. 
Transparencia 
2. Los Mieffibros exportadores publicaran prontamente todas las 
1eyes y reglamentos aplicables en relacion con la6 actividades de 
inspeccion previa a la expedici6n a fin de que 108 demas gObiernos 
y los comerciantes tengan conocimiento de el10s. 332 IP IN I liP ANlIll 
Page 413 
Gac~ta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 • 
Asistencia Tecnica 
3. Los Miembros exportadores se ofreceran a prestar a los Miembros 
usuarios que la soliciten asistencia tecnica encarninada a la conse­
cucion de los objetivos del presente Acuerdo en condiciones 
convenidas de mutua acuerdo. 31 
Articulo 4 
Procedimiento de Examen Independiente 
Los Miembros anirnaran alas entidades de inspeccion previa a la expedicion y a los exportadores a resolver de mutua acuerdo sus 
diferencias. No obstante, transcurridos dos d£as habiles despues 
de la presentacion de una queja de conforrnidad con las disposicio­
nes del parrafo 21 del articulo 2, cualquiera de las partes podra 
someter la diferencia a un exarnen independiente. Los Miembros 
tomaran las med~das razonables que esten a su alcance para lograr 
que se establezca y mantenga a tales efectos el siguiente procedi­
miento: 
a) administrara el procedimiento una entidad independiente 
constituida conjuntamente por una organizaci6n que represente alas entidades de inspecci6n previa a la expedici6n y una 
organizacion que represente a 10s exportadores a los efectos 
del presente Acuerdoj 
b) la entidad independiente a que se refiere e1 apart ado a) 
estab1ecera una lista de expertos que contendra: 
i) una secci6n de miembros nombrados por la organizaci6n que 
represente alas entidades de inspecci6n previa a la 
expedicion; ii) una seccion de rniembros nombrados por la organizacion que 
; represente a 10s exportadoresj iii) una seccion de expertos comerciales independientes 
nombrados por la entidad independiente a que se refiere 
al apartado a) . 
La distribuci6n geografica de los expertos que 
figuren en esa lista sera tal que permita tratar rapida­
mente las diferencias planteadas en el marco de este 
procedimiento. La lista se confeccionara dentro de un 
plazo de dos meses a partir de la entrada en vigor del 
Acuerdo sobre la OMC y se actualizara anua1rnente. Estara 
a disposici6n del publico. Se notificara a la Secretaria 
y se distribuira a todos los Miembrosj 
c) el exportador 0 la entidad de inspeccion previa a la expedi­
cion que desee plantear una diferencia se pondra en contacto 
con la entidad independiente a que se refiere el apartado a) 
y solicitara e1 establecimiento de un grupo especial. La 
entidad independiente se encargara de establecer dicho grupo 
especial. Este se compondra de tres rniembros, que se elegiran 
de rnanera que se eviten gastos y demoras innecesarios. El 
primer miembro 10 elegira, entre 10s de la secci6n i) de la lista mencionada supra, la entidad de inspeccion previa a la 
expedicion interesada, a condicion de que ese miembro no este 
asociado a dicha entidad. El segundo miembro 10 elegira, 
entre los de la seccion ii) de la lista mencionada supra, el 
exportador interesado, a condicion de que ese miembro no este 
asociado a dicho exportador. El tercer miembro 10 elegira, 
entre los de la seccion iii) de la lista mencionada supra, la 
entidad independiente a que se refiere el apartado a). No se 
haran obj eciones a ningun experto comercial independiente 
31 Queda entendido que tal asistencia bilateral, plurilateral 0 multilateralrnente. podra prestarse N'm,94O!PAN/l/l Gaceta Oficial, sabado 26 de juHo de 1997 333 
Page 414 
d) 
e) 
f) 
g) 
h) elegido entre los de la seccion iii) de ia lista mencionada 
supra; 
e1 expert.o comercia1 independient.e e1egidb entre ios de la 
seccion iii) de la 1ista mencionada supra actuara como presi­
dente del grupo especial. Adopt.ara las decisiones necesarias 
para logra que el grupo especial resuelva rapidament.e la dife­
rencia: por ej emplo, decidira si los hechos del caso reqtiieren 
o no que los miembros del grupo especial se reunan y, en la 
afirmat.iva, donde tendra lugar la reunion, teniendo en cuenta 
el lugar de la inspeccion en cuestion; 
si las partes en la diferencia con~ihieran en ello, la eh~id~d 
independiente a que se refiere el apartado al podr!a e~e~ir.Un 
experto comercial independiente entre los de la secci6n iiii 
de la lista mencionada supra para examinar la diferencia de 
que se trate. Dicho experto adoptara las decisiones necesa­
rias para logra una rapida solucion de la dife:tehcia~ pbr 
ej emplo teniendo en cuenta el lugar de la inspecci6h en 
cuestion; 
el obj eta del examer1 sera establecer si, en e1 cUrs,t:?, de ia 
inspeccion objetode la diferencia; ~~s ~~r~es en la difefeh~ 
cia han cumplido las dis~osiciones del.~r~s~ri~§ ~cU~rab: El 
procedimiento sera d.pido y briIidara a ailibas pcir~es ia 
oportunidad de expoher sus opihibhes persbriaifueri~e 6 pbr 
escrito; 
las decisiones del grupo especial compues1:.q de tr.es miemhros 
se adoptaran por mayoria de vot:os; La, tleeisi9ti s6bi~, Hi 
diferencia se emitira dentro de tin ~laib d§bi::ha dras habil~~ 
a partir de la solicitud del exameh irideperidien1:.e y ~e cofuuiii­
cara a las partes en la diferencia., Est'e plazb podria prbr:rro­
garse si asi 10 convinieran las partes en la diferencia," r EJ,. 
grupo especial 0 el experto comercial ind.el?en'9-i~:mte repartira 
los costos, basandose en las circtihs~ahci~§ del caso: 
la decision del grupo especial sera vihcuiahte para la eri~idad 
de inspeccion previa a la expediciori y el expc:irt:adbr partes en 
la diferencia. 
Articulo 5 
NoU.ficacion 
Los Miembros facil i taran a la SecretClria ios text:os de las 
leyes y reglamentos mediante los cuales pongari ert vigor ei preseri~e 
Acuerdo, asi como los textos de cualesquiera btras leyes, ~ 
reglamentos en relacion con la inspeccion pre~ia a la expedici6nj 
cuando el Acuerdo sobre la OMC entre en vigor Con respecto a1 
Miembro de que se trate. Ninguna modificacion de las leyes y 
reglamentos relativos a la inspeccion previa a la expeci~cion se 
aplicara antes de haberse publicado oficialment~. Las modifica~ib­
nes se not i f iCar.:111 a la Sen:et aria inmediatameilte despues de !:ill 
publicaci6n. La SeCl'eLiria ihfc)i'mai'a a ibs Mieihbtbs de la 
posibil idad de disponet' de dicha ihformaci6h. 
Articulo 6 
Examen 
Al final del,segundo afib de la f~cha d~eh~f~da ~h ~i~ot d~i 
Acuerdo sobr~ l~ O~C, ~ postetibr~eht~ ~brl ~~~ipdi~idad ~rie~~l,.~a 
Conferencia Ministerial exanlihara las disposi'c~bhes\ la a.pii~acion 
y el fUllcionamieilto del presetite AcUerdd; habida cUei1ta de sUs 
objetivos y de la experiencia adquirida en su funcionClmien~d. ~bfud 334 IP/N/1/PANIIl1 
Page 415 
Gaceta Oftcfal, s'bado 26 de juUo de 1997 
consecuencia de tal examen, la Conferencia Ministerial podra 
modificar las disposiciones del Acuerdo. 
Articulo 7 
Consultas 
Los miembros entablaran consultas con otros Miembros que 10 
soliciten con respecto a cualquier cuestion relativa al funciona­
miento del presente Acuerdo. En tales casos, seran aplicables al 
presente Acuerdo las disposiciones del articulo XXII del GATT de 
1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre 
Solucion de Diferencias. 
Articulo 8 
Solucion de Diferencias 
Toda diferencia que surja entre los Miembros con respect·o al 
funcionamiento del presente Acuerdo estara suj eta alas disposicio­
nes del articulo XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas 
en virtud del Entendimiento sobre Solucion de Diferencias. 
Articulo 9 
Disposiciones Finales 
1. Los Miembros tomaran las medidas necesarias para la aplicacion 
del presente Acuerdo. 
2. Los Miembros se aseguraran de que sus leyes y reglamentos no 
sean contrarios alas disposiciones del pres~nte Acuerdo. 
ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN" 
Los Miembros, 
Observando que los Ministros acordaron el 20 de septiembre de 
1986 que la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilatera~ 
les tendria por finalidad "aportar una mayor liberalizaci6n y 
expansion del comercio mundialll, "potenciar la funcion del GATTII e 
lIincrementar la capacidad de respuesta del sistema del GATT ante 
los cambios del entorno economico internacional"; 
Deseando promover la realizacion de los objetivos del GATT de 
1994; 
Reconociendo que el establecimiento y la aplicacion de normas 
de origen claras y previsibles facilitan las corrientes de comercio 
internacional; 
Deseando asegurar que las normas de origen no creen por si 
mismos, obstaculos innecesarios al comercio; 
Deseando asegurar que las normas de origen no anulen ni 
menoscaben los derechos que confiere alas Miembros el GATT de 
1994; 
Reconociendo la conveniencia de dotar de transparencia alas 
leyes, reglamentos y practicas relativos alas normas de origen; 
Deseando asegurar que las normas de origen se elaboren y 
apliquen de manera imparcial, transparente, previsible, coherente 
y que no tenga efectos en el comercio; 
Reconociendo la existencia de un mecanismo consultivo y de 
procedimiento para la solucion rapida, eficaz y equitativa de las IP IN 11 IP AN II/ 1 
Page 416 
N°23,340 Gaceta ODciai, sabado 26 de julio de 1997 335 
diferencias que puedan surgir en el marco del presente Acuerdo; 
Deseando armonizar y clarificar las normas de origen; 
Convienen en 10 siguiente: 
PARTE I 
DEFINICIONES Y AMBITO DE APLICACION 
Articulo 1 
Normas de Origen 
1. A los efectos de las Partes I a IV del presente Acuerdo, se 
entendera por normas de origen las leyes, reglamentos y decisiones 
administrativas de aplicacion general aplicados por uri Miembro para 
determinar .::1. pais de origen de los productos si'E:'!inpre que tales 
normas de origen no esten relacionadas con regimenes de comercio 
contractuales 0 autonomos conducentes al otorgamiento de prereren­
cias arancelarias que sobrepasen la a~iicact6~ dei ~'ft~t6 1 del 
articulo I del GATT de 1994. 
2. Las normas de origen a que se refiere ei p.§.rraro i c:::oillprenderAri 
todas las normas de origen utilizadas eri iri13trumeritos de ~dlitica 
comercial no preferenciales, tales comb en la apiibH±ion: dei 
trato de nacion mas favorecida en virtud de 16§ atttcu16s I, tt. 
Ill, XI Y XIII del GATT de 1994; de los cteb:khos ahtidurt\ping y de 
los derechos compensatorios establecidos al ampar6 del articulo VI 
del GATT de 1994; de las medidas de salvaguatdia estabietid~s al 
amparo del articulo XIX del GATT de 1994; de las presdt1pcibries en 
materia de marcas de origen previstas eri el articulo IX dei GATT de 
1994; y de cualesquiera restricciones cuantitativas 0 coritingentes 
arancelario discriminatorios. comprenderan tci.mbien las rior.mas de 
origen utilizadas para las compras del sector publico y las 
estadisticas comerciales . .12 
PARTE 11 
DISCIPLINAS QUE HAN DE REGIR LA APttCACfbN 
DE LAS NORMAS DE OR1GEN 
Articulo 2 
Disciplinas durante el periodo de transici6n 
Hasta que se lleve Cl termino el programa de trabajo para la 
armonizaci6n de las normas de origen establecido en la Parte rV, 
los Miembros se aseguraran de que: 
a) cuando dictell decisiones administrativas de aplicacion 
general, se def inan clcl.l:amente las condiciones que hayan de 
cumplirse. En pilrticular: 
i) cualldo se apl ique el cri terio de cambio de la clasif ita­
cion arancelaria, en esa norma de origen- y en las 
excepciones que puedan hacerse a la misma- deber&n 
especif icarse cl aramente las subpartidas 0 partidas de la 
nomenclatura arancelaria a que se refiere la norma: 
\~ Queda entendido que est-a disposicion ea sin perjuicio de 
las detenninaciones fonnlllCldas, a efectos de derinir las expr-esio­
nes "producci6n nacional" 0 "productos similares de la produccion 
nacional" u otras analogas cuando sean aplicables. 336 IP 1Nl liP ANlIl1 
Page 417 
Gaceta Oficlal, sabado 26 de juUo de 1997 
ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, 
se indicara tambien en las normas de origen el metodo de 
calculo de dicho porcentajej 
iii) cuando se prescriba el criterio de la operaci6n de 
fabricacion 0 elaboraci6n, debera especificarse con 
precision la operacion que confiera origen al productoj 
b) sea cual fuere la medida 0 el instrumento de polrtica comer­cial a que esten vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa 0 indirecta­
mente objetivos comercialesj 
c) las normas de origen no surtan -por sr mismas efectos de 
restricci6n, distorsi6n 0 perturbaci6n del comercio interna­
cional. No impondran condiciones indebidamente estrictas ni 
exigiran el cumpl imiento de una determinada condici6n no 
relacionada con la fabricaci6n 0 elaboraci6n como requisito 
previo para la determinaci6n del pais de origen. Sin embargo, 
podran incluirse los costos no directamente relacionados con la fabricaci6n 0 elaboraci6n a efectos de la aplicaci6n de un criterio basado en el porcentaje ad valorem que sea conforme 
a 10 dispuesto en el apartado a) j 
d) las normas de origen que apliquen alas importaciones y alas 
exportaciones no sean mas rigurosas que las que apliquen para 
determinar si un producto es 0 no de producci6n nacional, ni 
discriminen entre otros Miembros, sea cual fuere la afiliaci6n 
de los fabricantes del producto afectado ~J 
e) itis normas de origcm se m.dministren de manera c:oherente I 
urii~orm~, impBr~iBl y rBzonBbl~1 
t) gUg norm~g de origen se b~ien en un c:riterio positivo. L~I 
normae de origen que establezc:an 10 que c:ontiere origen 
(criterio negativo) podr4n permitirse como elemento de 
aclaraci6n de un criteria positivo 0 en casos individuales en 
que no sea necesaria una determinaci6n positiva de origenj 
g) sus leyes, reglamentos, decisiones judiciales y disposiciones 
administrativas de aplicaci6n general en relaci6n con las 
normas de origen se publiquen como si estuvieran sujetas alas 
disposiciones del parrafo 1 del articulo X del GATT de 1994 y 
en conformidad con las mismasj 
h) a peticion de un exportador, de un importador 0 de cualquier 
persona que tenga motivos justificados para ell0, los dictame­
nes del origen que atribuyan a un producto se emitan 10 antes 
posible y nunca despues de los 150 dias ~ siguientes a la 
peticion 'de tal dictamen, siempre que se hayan presentado 
todos los e1ementos necesarios. Las solicitudes de esos 
dictamenes se aceptaran cuando se presenten antes de que se 
inicie el comercio del producto en cuestion y pod ran aceptarse 
33 Con respecto alas normas de origen aplicadas a efecto de 
las compras del sector publico, esta disposicion no impondra 
obligaciones adicionales alas ya contraidas por los Miembros en e1 
marco del GATT de 1994. 
34 Con respecto a las solicitudes presentadas durante el ano 
siguiente a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo ~obre la OMC solq se exigira a los Miembros que emitan esos dictamenes 10 antes 
'flj?osible. IP 1Nl liP AN 11/1 
Page 418 
i) 
j} Gaceta OrlCial, sabado 26 de julio de 1997 337 .. • 
en cualquier momento posterior. Tales dictamenes conservaran 
su validez por tres afios, siempre que subsistan hechos y 
condiciones, con inclusion de las normas de origen, compara­
bles a los existentes en el momento en que se emitieron. A 
condicion de que informe con antelacion a las partes interesa­
das, esos dicLamenes dejaran de ser validos cuando se adopte 
una decision contraria a ellos al proceder a una revision de 
las previstas en el apartado j). Tales dictamenes se pondran 
a disposicion del publico, a reserva de las disposiciones del 
apartado k} ; , 
cuando introduzcan modificaciones en sus normas de origen 0 
establezcan nuevas normas de origen, tales cambios no se 
apliquen con efectos retroactivos segun 10 determinado en sus 
leyes 0 reglamentos y sin perjuicio de estosi 
toda rnedida administrativa que adopt en en relacion con la 
determinaci6n de origen sea susceptible de prbnta revision por 
tribunales 0 procedimientos judiciales, arbitrales 0 adminis­
trativos -independientes de la autoridad que haya emitido la 
determinacion- que puedan modificar 0 anular dicha determina­
cion; 
k} toda informacion que sea de caracter confidencial, 0 que se 
haya facilitado confidencialmente a efectos de la aplitacion 
de normas de origen, sea considerada estrictamente cbrtfiden­
cial por las autoridades cornpetentes, que no la revelaran sin 
autorizacion expresa de la persona b del gobierno que la haya 
facilitado, excepto en la medida en que pueda ser necesario en 
el contexto de procedimientos judicia1es. 
I r l{ I Articulo 3 
Disciplinas despues del periodo de transicion 
Teniendo en cuenta el objetivo de todos los Miembros de lograr 
como resultado del programa de trabajo en materia de armonizacion 
establecido en la Parte IV el establecimiento de normas de origen 
armonizadas, los Miembros, al aplicar los resultados del·programa 
de trabajo en materia de armonizacion, se aseguraran de que: 
a) las norrnas de origen se apliquen por igual a todos los fines 
establecidos en el articulo 1; 
b) con arreglo a sus normas de origen, el pais que se determine 
pais de origen de un determinado producto sea aquel en e1 que 
se haya obtenido totalmente el producto 0, cuando en su 
producci6n esten irnplicados varios paises, aquel en e1 que se 
haya efectuado la ultima transformacion sustancial; 
c) las normas de origen que apliquen alas irnportaciones y alas 
exportaciones no sean mas rigurosas que las que apliquen·para 
determinar si un producto es 0 no de produccion nacional, rii 
disCl:iminen entre otros Miembros, sea cual fuere la afi1iacion 
de los fabricantes del producto afectado; 
j} las normas de origen se administren de manera coherente, 
unifonne, impcu:cial y razonablei 
e) sus leyes, reglamentos, decisiones judiciales y disposiciones 
administrativas de aplicaci.on general en relacion con las 
normas de origen se publiquen coma si estuvieran sujetas alas 
disposiciones del parrato 1 del articulo X del GATT de 1994 y 
en conformidad con las mismas; 
f) a peticion de un exportador, de un importador 0 de cualquier 
persona que tenga mot ivos justificados para ello, los dicUirne-338 
g) 
h) 
i) IP 1Nl liP AN 11/1 
Page 419 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 N"23,340 
nes del origen que atribuyan a un producto se emitan 10 antes posible y nunca despues de 108 150 dl.as siguientes a la 
peticion de tal dictamen, siempre que se hayan presentado 
todos los elementos necesarios. Las solicitudes de esos 
dictamenes se aceptaran cuando se presenten antes tie que se inicie el comercio del producto en cuestion y podran aceptarse 
en cualquier momento posterior. Tales dictamenes conservaran 
su validez p~r tres anos, siempre que subsistan hechos y 
condiciones, con inclusion de las normas de origen, compara­
bles a 10s existentes en e1 momento en que se emitieron. A 
condicion de que se informe con ante1acion a 1as partes 
interesadas, esos dictamenes dejaran de ser va1idos cuando se 
adopte una decision contraria a e110s al'proceder a: una revi­
sion de 1as previstas en e1 apartado h). Tales dictamenes se 
pond ran a disposicion del pab1ico, a reserva de 1as disposi­
ciones del apartado i); 
cuando introduzcan modificaciones en sus normas de origen 0 
establezcan nuevas normae de origen, tales cambios no se 
apliquen con'efectos retroactivos segan 10 determinado en sus 
leyes 0 reglamentos y sin perjuicio de 'stos; I 
toda medida administrativa que adopten en relaci6n con la 
determinaci6n de origen sea susceptible de pronta revisi6n por 
tribunales 0 procedimientos judiciales, arbitra1es 0 adminis­
trativos -independientes de la autoridad que haya emitido la 
determinaci6n- que puedan modificar 0 anular dicha determina­
ci6n; 
tQ~a informaei~n qu@ ~@a d~ ~ar~~t@r ~onfid~n~ial, 0 qu@ ~~ 
haya fa~ilitado eonfid~n~ialm@nt~ a ~r~eto~ d~ la aplieaei6n 
dtit normalil d~ ori9f~m, Ill~a eonlllidtitr~da ~Illtr,ietament~ eonticien= 
cial por las autoridades competentes, que no la revelaran sin 
autorizaci6n expresa de la persona 0 del gobierno que la haya 
faci1itado, excepto en la medida en que pueda ser necesario en 
e1 contexto de procedimientos judicia1es. 
PARTE III 
DISPOSICIONES DE PROCEDIMIENTO EN MATERIA DE NOTIFICACION, 
EXAMEN DE DIFERENCIAS, CONSULTAS Y SOLUCION 
Articulo 4 
Instituciones 
1. En virtud del presente Acuerdo se establece un Comite de Normas 
de Origen (denominado en el presente Acuerdo el "Comite") que 
estara integrado por representantes de cada uno de los Miembros. 
El propio Comite elegira su presidente y se reunira cuando sea 
necesario, pero al menos una vez al ano, para dar a los Miembros 
oportunidad de consultarse sobre las cuestiones relativas al 
funcionamiento de las Partes I, 11, III Y IV 0 a la consecuci6n de 
los objetivos establecidos en dichas Partes, y desempenar las demas 
funciones que le sean asignadas en virtud del presente Acuerdo 0 
que le encomienda el Consejo del Comercio de Mercancias. Siempre 
que sea apropiado, el Comite pedira informaci6n y asesoramiento a1 
Comite Tecnico al que se refiere el parrafo 2 sobre cuestiones 
relacionadas con el presente Acuerdo. El Comite podra pedir 
tambien al Comite Tecnico que realice cualquier otra labor que 
considere apropiada para la consecuci6n de los obj etivos del 
presente Acuerdo. Los servicios de secretaria del Comite seran 
prestados por la Secretaria de la OMCi IP IN I liP ANIII 1 
Page 420 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
2. Se establecera un Comite Tecnico de Normas de origen (denomina­
do en el presente Acuerdo el "Comite Tecnico"j I bajo loa auspicios 
del Consejo de Cooperaci6n Aduanera (CCA), segan 10 diapussto en el 
Anexo I. El Comite Tecnico realizara la labor tecnica prevista en la Parte IV y las funciones prescritas en el Anexo I. Siempre que 
sea apropiado, el Comite Tecnico pedira informaci6n y asesoramiento 
al Comite sobre cuestiones relacionadas con el presents Acuerdo. 
El Comite Tecnico podra pedir tarnbien al Comite que real ice cual­
quier otra labor que considere apropiada para la consecuci6n de los 
objetivos del presente Acuerdo. Los servicios de secretaria del 
Comite seran prestados por la Secretaria del CCAi 
Articulo 5 
Informacion y Procedimientos de Modificacion y de 
Establecint:ientos de NUe1raS Ndrttias dE! O:t'fgEU1 
1. Cada miernbro comunicara a la Secretaria en un plazo de 90 diEts 
contadd et parti!' de la f~C'1:ia de etltt'ada eft viqtJf pltffit~l d@l 
Acuerdo sobre la OMC, sus normas de origen ,dac'!s;J.oneS Judidiaies 
y disposiciones administrativas de aplicac::i6ti gefiei1al en :teladi61i 
con las normas de origeti I qtie se hetlleti eti vigatJ eft e§f1 f~(jtu:t, t:§i I 
por inadvertet1dia I se oMit iera cottrtif1iet!t:r tit:l.a tidftt'la. dei tii:'igett, s1 
Miernbro de que se trate la c~nicar& inmediataffiSftfe despUes de ~Ue 
advierta la otrtisi6n, La Seeretar1.a distid.bt1i:t'& a log MiEfflfb1"{jf!l 
listaS de la informaci6n que ha:ya rec1ibld6 'Y qt1e dC1tiSetvett"~' et 
disposici6n de loEii Mierru;ros. 
2. Durante el per!odo a que se refiere e1 art1dula 2, los Uietl1b:t'Os 
que introduzcan modificaciones que no constieuyan o~mbio~ insigni­
ficantes en sus normae de origen 0 que estabiezdctrt titiEWctSnd~s de 
origen -en las que, a los efectos del presente articulo, estaran 
incluidas las normas de origen a que se refiere e1 pa:trafo'l'qUE!' no 
se hayan comunicado a la Secretatia· pUbli~c!rati titi eiVieU; c11' efedtd 
con una antelaci6n minima: de 60 diaS a la feC!l1§ dE! etle:r'~da' en v:lgOrf 
de la norma modificada 0 de la mieva norMa" de manei:ta qUe las 
partes intereSadas puedan tener cdriodimi~t'it;6 de la int:etlc.:i.6n dei 
modificar una norma de origen 0 de establecer titiil nt1eVa, a menbs 
que surjan 0 haya peligro de que surjan circtinstancias excepc.:i.ona~ 
les respecto de un Miembro. En estos casos excepcionales I el 
Miernbro publicara la norma modificada 0 la nueva norma 10 antes 
posible. 
Articult5 6 
Examen 
1. El Comit~ examinara anualmente la aplicaci6n y el fUncionamieti­
to de'las Partes 11 y III del presente Acuerdo habida Cuenta de SUs 
objetivos. El Comit~ informar~ anualmetite al Consejo del Co~erdio 
de Mercancia,s de las novedades registradas dUratite 1Nl pet1dd6S que 
abarquen dichos examenes. 
2. El Comit~ examinar& las disposiciorieSde las Partes I, 11 Y Il! 
Y propondra las modificaciones que sean necesarias teniendo en 
cuenta los resul tados del programa de trabaj 0 en materia de 
armonizaci6n. 
3. El Comite, en colaboraci6n con el Comite Tebnicd, establedera 
un mecanismo para examinar )..os resul tadd~ del p':t:'b~:tama de tra.:bsja 
en materia de armonizaci611 y proponer la intt'bdtiClci6r1 de ffldditida..l 
ciones I teniendo en cuenta los objet i vos y priNdipicm e'titirle:1ad6§ @ti 
el articulo 9. Ello podra incluir casoS en que sea nedesa~ia haee:r' 
mas operativas las normas 0 actualizarlas ten:ie:hdo' en: dt1etita 109 340 . IP/NI1 IPANIII1 
Page 421 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
nuevos procesos de producci6n como consecuencia de cambios tecno16-
gicos. 
Articulo 7 
Consultas 
Seran aplicables al presente Acuerdo las disposiciones del 
articulo XXII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud 
del Entendimiento sobre Soluci6n de Diferencias. 
Articulo 8 
Solucion de Diferencias 
Seran aplicables al presente Acuerdo las disposiciones del 
articulo XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en 
virtud del Entendimiento sobre Soluci6n de Diferenc~as. 
PARTE IV 
ARMONIZACION DE LAS NORMAS DE ORIGEN 
Articulo 9 
Objetivos y Principios 
1. Teniendo como objetivos la armonizaci6n de las normas de origen 
¥, en particular, una mayor seguridad en e1 desarrollo del comercio 
mundial, la Con-terencia Ministerial emprendera el programa de 
trabajo expuesto infra, conjuntamente con el eeA, sobre la base de 
los siguientes principios: 
a) las normae de origen deberan aplicarse par igual a todos 10s 
fines establecidos en e1 articulo 1; j _. 
b) las normas de origen deberan prever que e1 pais que se 
determine como pais de origen de un determinado producto sea 
aquel en e1 que se haya obtenido totalmente el producto 0, 
cuando en su producci6n esten implicados mas de un pais, aquel 
en el que se haya llevado a cabo la ultima transformaci6n sus­
tancialj 
c) las normas de origen deberan ser objetivas, comprensibles y 
previsiblesj 
d) sea cual fuere la medida 0 el instrumento al que puedan estar 
vinculadas, las normas de origen no deberan utilizarse como 
instrumentos para perseguir directa 0 indirectamente obj etivos 
comerciales. No deberan surtir por si mismas efectos de 
restricci6n, distorsi6n 0 perturbaci6n del comercio interna­
cional. No deberan imponer condiciones indebidamente estric­
tas ni exigir el cumplimiento de una determinada condici6n no 
relacionada con la fabricaci6n 0 elaboraci6n como requisito 
previo para la determinaci6n del pais de origen. Sin embargo, 
pod ran incluirse los costos no directamente relacionados con 
la fabricaci6n 0 elaboraci6n a efectos de la aplicaci6n de un 
criterio basado en el porcentaje ad valoremj 
e) las normas de origen deberan administrarse de manera coheren­
te, uniforme, imparcial y razonablej 
f) las normas de origen deberan ser coherentesj 
g) las normas de origen deberan basarse en un criterio positivo. 
Pod ran utilizarse criterios negativos para aclarar un criterio 
positivo. IP/N/l/PAN/I/l 
NfW1t!2 • • G~ Olklal, i3bado U de Jullo de 1997 
q 4 • P 341 
2. a) Programa de Trabajo 
El programa de trabajo se iniciara tan pronto como sea 
posible despues de la entrada en vigor del Acuerdo sobre 
la OMC y se llevara a terminG en un plazo de tres auos a 
partir d8 su iniciaci6n. 
b) El Comite y el Comite Tecnico previstos en el articulo 4 
seran los 6rganos apropiados para desarrollar esta labor. 
c) A fin de obtener una informaci6n detallada del CCA, el 
Comite pedira al Comite Tecnico que facilite sus inter~ 
pretaciones y opiniones resultantes de la labor descrita 
infra sobre la base de los principios enumerados en el 
parrafo 1. Para asegurar la finalizaci6n a tiempo del 
programa de trabajo encaminado a la armonizaci6n; ese 
trabajo se realizara por sectores de productos, tal ·come 
se presentan en los diversos capitulos 0 secciones de la 
nomenclatura del Sistema Armonizado (SA). 
i) Productos obtenidos totalmefite y operaciones 0 
procesos minimos. 
El Comite Tecnieo elaborar~ definieiohe~ armohi~adas de: 
101'3 produetos que han de considerarse obt~nidos 
tota1mente en un pais. ~9ta ltl.bor ser~ 10 m~s 
detallada posiblei 
las operaciones 0 procesos m1nimas que de par si no 
confieren origen a un producto. 
Los resultados de esta labol' se presentaran al 
Comite en un plazo de tres m~ses a partir de"la fecha de 
recepci6n de su solicitud. 
i~) Transformacion sustancial ~ Cambio de la clasitiea~ 
cion arancelaria. 
El Comite Tecnico considerar', sobre la base 
del criterio de la transformacion sustancial, 
la utilizacion del cambio de subparticia 0 
partida arancelaria al elaborar normas de 
origen para determinados productos 0 para un 
sector de productos y, cuando sea apropiado, 
el cambio minimo dentro de la nomenclatura 
suficiente para satisfacer este criterio, Y 
desarrollara la cuesti6n. 
El Comite Tecnico dividira la labor mencionada 
supra por productos, teniendo en cuenta los 
capitulos 0 secciones de la nomenclatura del 
SA, COll el fin de presentar los resultados de 
su labor al Comite por 10 menos trimestralmen­
te. El Comite Tecnico llevara a termino la 
labor mencionada supra en un plazo de 15 meses 
a partir de la fecha de recepci6n de la soli­
citud del Comite. 
iii) Transformacion sustancial -Criterios completnE:!hta­
rios 
Tras llevar a termino la labor tnelleibnada ~h el 
apartado ii) I con respecto a cada s~ctor de prbduc~ 
tos 0 categoria individual de produetos en lea que 
el solo uso de la nomenclatura del SAl no permita 
decir que hay transformaci6n sustaneial, e1 Comite 342 IP/NI 1 IPAN/II 1 
Page 423 
Gaceta Oftclal, slibado 26 de julio de 1997 
Tecnico: considerara, sobre la base del criterio de la 
transformaci6n sustancial, la utilizaci6n, de 
manera complementaria 0 exclusiva, de otros 
elementos ~ entre ellos porcentaj es ad valorem :u 
y/u operaciones de fabricacion 0 elaboraci6n- .le, al elaborar normas de origen para determil1ados 
productos 0 para un sector de productos, y 
desarrollara la cuestion; 
podra dar explicaciones de sus propuestas; 
dividira la labor mencionada supra por produc­
tos, teniendo en cuenta 10s capitulos 0 sec­
ciones de la nomenclatura del SA, con e1 fin 
de presentar los resul tados de su labor al 
Comite p~r 10 menos trimestralmente. El 
Comite Tecnico llevara a termino la labor 
mencionada supra en un plazo de dos afios y tres meses a partir de la fecha de recepcion 
de la solicitud del Comite. 
Funcion del Comite 
3. Sobre la base de 10s principios enumerados en el parrafo 1: 
a) el Comite examinara periodicamente las interpretaciones y 
opiniones del Comite Tecnico, de conformidad con los plazos 
previstos en 10s apartados i), ii) Y iii) del parrafo 2 c), 
con miras a suscribir esas interpretaciones y opiniones. El 
Comite podra pedir al Comite Tecnico que perfeccione 0 amplie 
su labor y/o establezca nuevos enfoques. Para ayudar al 
Comite Tecnico, e1 Comite debera dar a conocer las razones que 
1~ mU~Yen,apedirese- tr~ba,jo adicional 1, cuando sea apropia­
do, sugerlra otros posibles enfoques: 
b) una vez fina1izada toda la 1abor mencionada en 10s apartados i), ii) y iii) del parrafo 2 c), el Comite examinara 108 
resultados por 10 que respecta a su coherencia global. 
Resultados del programa de trabajo 
en materia de armonizacion y labor subsiguiente. 
4. La Conferencia Ministerial establecera los resultados del 
programa de trabajo en materia de armonizaci6n en un anexo que 
formara parte integrante del presente Acuerdo. 37 La Conferencia 
Ministerial fijara un marco temporal para la entrada en vigor de 
dicho anexo. 
35 Si se prescribe el criterio del porcentaje ad valorem, se 
indicara tambien en 1as normas de origen e1 metodo de calculo de 
ese porcentaje. 
~ Si se prescribe el criterio de la operaci6nde fabricaci6n 
o elaboracion, se especificara con precision la operaci6n que 
confiere origen a1 producto. 
37 Al mismo tiempo, se someteran a consideraci6n disposiciones 
acerca de la soluci6n de diferencia relativas a la clasificacion arancelaria. JP IN I liP ANII! 1 
Page 424 
ANEXO I 
COMITE TECNICO DE lol'ORMAS DE '0~i:(j;E:N 
Funciones 
1. Seran funciones permanentes del Comite Tecnico: 
a) a petici6n de cualquiera de ',sus miembros, examinar los 
problemas tEknicos con'cr'etos que sui-jrah de la aClininistra'ci6n 
cotidiana de las normas de origen de los Miembros y emitir 
opiniones consultivas sobre solu'cion'e's apropl.'aoa'S ba:sad~:sen 
los hechos expuestosj , 
b) facilitar la informaci6n y el asesoramiento sobre cuestiones 
relativas a la determinaci6n del origen' de loi3 prdductos qu:;e 
soli'cit'en los Mien\bros 0 el Comit.:e,; 
c) elaborar y distribuir informes peri6dicos ,sobre l'osa~sp'ectos 
tecni'cos d!ei, funcion:anH.eht'O y coridlci<Sh. del pre's~h'H~ ~ct¥effio~ 
y 
d) examinar anualmente los a'sp'et!t'os t~'chiE6$ 'die l~ ;a.piiJcWc;H)~ y 
el fUl\t:ibh'tifui'erit'o d'e i,as fYart'e:S if y fIi. 
2 . El 'C6fui t~cfeldH.,ct) dfeslem~nara la:s d~m'ci'S I:uri.!ciob.'e'S '<lU'e p\l'€da 
enc'o'meri'darH:~ ei 'Ct)mlt.~. 
3. El Comite Tecnico procurara concluireh \in pl;a~b ra'~bhatHemeri)t'e 
brev'e sus trabaj'O's' s'Obi'e d.le'Stion'es 'cori'cret.as" ~n€speb'i:ai l:as 'qu'e 
le sometan' loB Mieinbros 0 el Coffiit~. 
Rep re Sl!!ti tatil:on 
4. Todos los Mi'etnbros ten'drari dei-echo a est:ar repf'e$'e~t.i'd'Osen el 
Comite Te'cnico. Cada Mieriilird poth.fa' nbfubfii' ci \iE d~l-~§Wdoy ci urio '0 
mas suplentes para que 10 repre's~ri'teii en ,e,i eoot'!t€e Tet:hico~ boe 
Miembros as!. representados eIlel -(~bmit~ f~cni.:co -Se 'd~ti'Omihan en 
adelante "miembros li gel c::omi t.~ Tf§t::hi~tj.' B6§i f~i5~§~nt~ntes'S"e lbs 
miembros' del Comite Tecnico p6dran cbritai: 'Coh 'la ayliaa' 'de a:sie'SbJ;'es 
en las reuniones del Comi te Tecni'co. La SecreH:'ciria de la. OMC pcidra asistir tambien a dichas reunioIl'es eh calida:a de ob~er')-adbr. 
5. Los miembros del CCA que no sean Mi:eilil:?ros de. la b~e pbdrari 
estar representad'os en las reuhion~~ <!'el t::8ffiH~.~ T~~\Heo P6~ un 
delegado y uno 0 mas suplentes. bi:chbs r~pf~tg~fi'tahtes asistirah a 
las retmiones del Coini te Tecnico como ob~erva:dbre$'. 
6. A reserva d'e la aprobaci6n d'el Presiderit~ d~i 06lliit.e '1;'eChieb i el Secretario General del CCA (denominatib ~n atielarit~ li'el Secreba­
rio, Gen'eral") podra invitar a represetit,arl,.te'S' de' gbbi~rfibg"(jli~ rib 
sean Miembros de la OMC' ni miembro~ di:H CCi\." ,y' a' repres:efit,a'rit'es de 
organizaciones internacional~s .. gube,rnameritaH~~: Y: cbmer~Hit~sl, ~ asistir alas reunionel:! d~H Comit.~ te'~hito' comb bn~~'f'hitibfes. 
7. Los nombramientos de delegatibs, suplentes y a'Sesbres .para :pis 
reuniones del Comite Tecnico se dirigir<1n cH Se~retario General. 
Reuniones 
8., El Comite T~bhi<::b s~ reuhid1 cUariftb sea neE~I!iatib, y pot" lb 
menbs una vez al ano. IP IN I liP AN 1111 
Page 425 
344 Gaeeta ODdal, sabado 26 de julio de 1997 
Procedimientos 
9. El Comite Tecnico elegira su Presidente y establecera sus 
propios procedimientos. 
ANEXO II 
DECLARACION COMUN ACERCA DE LAS NORMAS 
DE ORIGEN PREFERENCIALES 
1. Los Miembros, reconociendo que algunos de ellos aplican normas 
de origen preferenciales, en vez de normas de origen no preferen­
ciales, convienen por la prese~te en 10 que sigue. 
2. A'los efectos de la presente Declaracion Cow,un, se entendera 
por normas de origen preferenciales las leyes';'.;, reglamentos y 
decisiones administrativas de aplicacion general aplicados por un 
Miembro para determinar si a un producto le corresponde recibir el 
trato preferencial previsto en virtud de regimenes de comercio 
contractuales 0 autonomos conducentes al otorgamiento de preferen­
ciales arancelarias que sobrepasen la aplicacion del parrafo 1 del 
articulo I del GATT de 1994. 
3. Los Miembros convienen en asegurarse de que: 
a) cuando dicten decisiones administrativas de aplicacion 
general, se definan claramente las condiciones que hayan de 
cumplirse. En particular: 
i} cuando se aplique el criterio de cambio de la clasifica­
cion arancelaria, en esa norma de origen preferencial y 
en las excepciones que puedan hacerse a la misma- deberan 
especificarse claramente las subpartidas 0 partidas de la 
nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; 
ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, 
se indicara tarnbien en las normas de origen preferencia­
les el metodo de calculo de dicho porcentaje; 
iii) cuando se prescriba el criterio de la operacion de 
fabricaci6n 0 elaboracion, debera especificarse con 
precision la operacion que confiere el origen preferen­
cial; 
b) sus normas de origen preferencial se basen en un criterio 
positivo. Las normas de origen preferenciales que establezcan 
10 que no confiere origen preferencial (criterio negativo) 
podran permitirse como elemento de aclaracion de un criterio 
positivo 0 en casos individuales en que no sea necesaria una 
determinacion positiva del origen preferencial; 
c} sus leyes, reglamentos, decisiones judiciales y disposiciones 
administrativas de aplicacion general en relacion con las 
normas de origen preferenciales se publiquen como si estuvie­
ran sujetos alas disposiciones del parrafo 1 del articulo X 
del GATT de 1994 y en conformidad con las mismas; 
d) a peticion de un exportador, de un importador 0 de cualquier 
persona que tenga motivos justificados para ello, los dictame­
nes del origen preferencial que atribuyan a un producto se 
emitan 10 antes posible y nunca despues de los 150 dias ~ 
siguientes a la peticion de tal dictamen, siempre que se hayan 
38 Con respecto a las solicitudes durante el ano siguiente a la 
entrada en vigor del. Acuerdo sobre la OMC, solo se exigira a los 
Miembros que emitan esos dictamenes 10 antes posible. IP 1Nl liP AN 1111 
Page 426 
e) Gaceta Ofielal, sabado 26 de julio de 1997 345 
presentado todos los elementos necesarios. Lassoli'citudes de 
esos dictamenes se aceptaran cuando 'se lP!I:'es,eTlJtien -anites 'de 'que 
se inicie el comercio del producto 'en lcue's'ti'on Y ,:podran 
aceptarse en cualquier momento posterio\l:". Tales 'dic,tamenes 
conservaran su validez por ,tres afios, siempre que ;subsis'tan 
hechos y condiciones, con inclusion de las normas 'deorigen 
preferenciales, comparables a 10s existentes en el momento en 
que se emitieron. A condicion de 'que se rL:m.!f'or.me 'con ,ant'ela­
cion a las partes interesadas, esos dictamenes dejaran de ser 
validos cuando se adopte una decision 'cont,rarila ,a 'el,l'os ,al 
proceder a una revision de las previstas 'en 'el ,apartado f). 
Tales dictamenes se pondran a disposicion del publico, a 
reserva de las disposiciones del apartado g); 
cuanGlo i,ntroduzcan modificaciones ,en ,sus 1l'YC>!Dmas 'de ori-gen 
preferencial'es '0 'establezcan nuevas !l10rmaS 'de 'ori'genes 
preferenciales, tales cambios no se apliquen 'con 'efecto 
retroactivo segun 10 det'e:t;:mino.do ,en ;sus lI.eyes 'D r-eglament:os y 
sin perjuicio ,de, ·es't'os; 
f) Toda medida administrativa que ,adqpt'ea1 'en lI:1el,acii..on <con 1La 
deft'ellJmi'llo.,ci.QD ,dell 'Orig'en iPr>elferel1ldLall. lSEilI. !Sus:ceptible de 
,pronto. 'J:19wisi.o-m ]pGlr tlLihuno.il.<es :0 lPrQcedl.iim\li..~1tt0S ] 1UdiiJcia],es" 
arbitrai<es '0 admilrnui..;sttr,a!tivos -indepexadli..€ntes <d-e ]1.a :auit.;orli..dad 
que haya 'emi'ti'do la de't'ermina'ci'on -GI1ll9 lPuediilJl1l ,modiifi'car '0 
,anular ,dictla de:t'e:rminacion,; 
gjtoda informac.u:on ,que sea de 'car.act<er IOCW'il.;f.itGleaacialL, ,ogue .se 
haya facili:tado con'fidencialmell't'e ,a <e'f-ec\t'o:s de l;a :ap1!.,icaci6n 
de normas deorigen :preif'erenciales" ;sea \cmD:sii.1d.eriit,dca ·,estxJ.cta­
mente confidencial por las autoridades Icorqpet.ent'6s/, ique no la 
revelaran 'sin autorizacion expresa de la persona '0 del 
gobierno qlje la haya ifacili,tado" 'excStP't',O ten la rmedidaen 'ctI\lle 
pueda ser necesario e11 elcontex,to <de lP.a:"oc.eciiJm;i..\8lil\tr{l)S jurilli.ci.a­
le8. 
4. Los Miembrosconvienen ,en f,o.'cili:t·ar !pr,QlD,ltame:mte ;a la :S,e.creta­
ria sus normas de origen ,preterencia}es, 1OQ1il ilXl:lo. l.ista id-e 1.08 
acuerdos preferenciales correspondien't'es" las 'deci:si'ones judici.a.l.es 
y las disposicioqes administra'tivas de a,p1icaciongenera1 'en rel·a­
cion con sus normas de origen preferencial'es v±gentes en la :f:echa 
de entrada en vigor del acuerdo sobre la OMCpara e1 'Nliembro de que 
se trate. Ademas 108 Miernbrosconvi'enen 'en <comunicar 1'0 .:alIltes 
posible a la Secretaria 1as modJ.ficaciones de ;sll's :norma:s 'cieoxii:gen 
preferenciales 0 sus nuevas normasde orJ:g-en pJ:'e.fieJ:'enciales~ JL.a 
Secretaria distribuira a 10s Miembros listas de !La infon:::maicion Igue 
hay a recibido y que conservara a disposicion 'de 1.os rrnismos1 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS 'P,~ EL 'TRiMlr'TE 
DE LICENCIAS DE IMPOR'U'A'CION 
Los miembros, 
Habida cuenta de las negociaciones comercial'e:£ ll1ultilTa't€.r-aiLes,j 
Deseando promover la realizacionde 10s 'Obj,etiv.os 'de I,~TT de 
1994; 
Teniendo' en cuenta las necesidades 'especial'es 'de l'os lPaises 'en 
desarrollo miembros por 10 que respec'ta a su 'camerci'o, su desa'r'ro-
110 y sus finanzas; 346 IP IN I liP ANIIII 
Page 427 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Reconociendo que los sistemas de licencia automaticas de 
importacion son utiles para ciertos fines, pero no deben utilizarse 
para restringir el comercio; 
Reconocimiento que los sistemas de licencias de importacion 
pueden emplearse para la administracion de medidas tales como las 
adoptadas con arreglo alas disposiciones pertinentes del GATT de 
1994; 
Reconociendo las disposiciones del GATT de 1994 aplicables a 
10s procedimientos para el tramite de licencias de importacion; 
Deseando asegurarse de que no se haga de 10s procedimientos 
para el tramite de licencias de importacion una utilizacion 
contraria a los principios y obligaciones dimanates del GATT de 
1994. 
Reconociendo que las corrientes de comercio internacional 
podrian verse obstaculizadas por la utilizacion inadecuada de los 
procedimientos para el tramite de licencia de importaci6ni 
Persuadidos de que los sistemas de licencias de importaci6n, 
especialmente los de licencias de importacion no automaticas, deben 
aplicarse de forma transparente y previsiblei 
Reconociendo que los procedimientos para el tramite de 
licencias no automaticas no deben entranar mas cargas administrati~ 
vas que las absolutamente necesarias para administrar la medida 
pertinentei 
Deseando simplificar 10s procedimientos y practicas adminis~ 
trativos que se siguen en el comercio internacional y darles 
transpareneia, y garantizar la aplieaci6n y administraei6n justa y 
equitativas de esos proeedimientos y pr4etieas; 
Deseando estableeer un mecanismo eonsultivo y prever disposi~ 
ciones para la soluci6n rapida, eficaz y equitativa de las 
diferencias que puedan surgir en el marco del presente acuerdoi 
Convienen en 10 siguiente: 
Articulo I 
Disposiciones Generales 
1. A los efectos del presente acuerdo, se entiende por tramite de 
licencia de importaci6n el procedimiento administrativo 39 utiliza~ 
dos para la aplicacion de los regimenes de licencias de importaci6n 
que requiere la presentacion de una solicitud u otra documentaci6n 
(distinta de la necesaria a efectos aduaneros) al organo adminis~ 
trativo pertinente, como condicion previa para efectuar la importa~ 
cion en el territorio aduanero del Miembro importador. 
2. Los Miembros se aseguraran de que 108 procedimientos adminis~ 
trativos utilizados para aplicar los regimenes' de licencias de 
importaci6n esten en conformidad con las disposiciones pertinentes 
del GATT de 1994, incluidos sus anexos y protocol os , segun se 
interpretan en el presente acuerdo, con miras a evitar las distor~ 
siones del comercio que puedan derivarse de una aplicacion impropia 
de esos procedimientos, teniendo en cuenta los objetivos de 
desarrollo economico y las necesidades financieras y comerciales de 
3Q El procedimiento llamado "Tramite de Licencias" y otros 
pL~cedimientJs administrativos semejantes. IP INIlIP AN 1111 
Page 428 
Gaceta Otlclal, sabado 26 de juUo de 1997 
10s paises en desarroll0 Miembros. 4U 347 
3. Las reglas a que se sometan 10s procedimientos de tramites de 
licencias de importacion se aplicaran de manera neutral y se 
administraran justa y equivalente. 
4. a) Las reglas y toda la informacion relativa a los procedi­
mientos para la presentacion de solicitudes, incluidas. las 
condiciones que deban reunir las personas, empresas e institu­
ciones para poder presentar esas solicitudes, el organo u 
6rganos administrativos a 10s que haya que dirigirse, asi como 
las listas de los productos sujetos al requisito de licencias, 
se publicaran en las fuentes de informaci6n notificadas al 
Comit§ de Licericias de Importacion previsto en el articulo 4 
(denominado en el presente acuerdo el "Comite") de modo de que 
los gobiernos 41 y los comerciantes puedan tomar conocimiento 
de ellas. Tal publicacion tendra lugar, cuando sea posible, 
21 dias antes de la fecha en que se haga efectivo el requisito 
y nunca despu§s de . esa fecha. Cualesquiera excepciones, 
exenciones 0 modificaciones que se iritroduzcan en o-respecto 
de las reglas relativas alas procedimientos de tramites de 
licencias 0 la lista de productos suj.etos al tramite de 
licencias de importacion se publicaran tambien de igual modo 
y dentro de 10s mismos plazos especificados supra. Asimismo, 
se podran a disposicion de la Secretaria· ej:emplares de esas 
publicaciones. 
b) Se dara a los Miembros que deseen formular observaciones 
por escrito la oportunidad de celebrar conversaciones al 
respecto r cuando asi 10 soliciten. El Miembro interesado 
tendra debidamente en cuenta esas observaciones'y los resulta­
dos de esas conversaciones. 
5. Los formularios de solicitud y, en su caso, de renovaci6n, 
seran de la mayor sencillez posible. AJ!. presentarse la solicitud 
podran exigirse los documentos y la informaci6n que se consideren 
estrictamente necesarios para el buen funcionamiento del regimen de 
licencias. 
6. El procedimiento para la sOlicitud Yi en sus caso, la renova­
cion, sera de la mayor sencillez posible. Los solicitantes deberan 
disponer de un periodo razonable para la presentacion de solicitu­
des de licencias. Cuando se haya fijado una fecha de clausura, este 
periodo deber~ se; par 10 menos de 21 dias,con pos1bilidad de 
prorrogarlo en circunstancias en que se haya recibido un numero. 
insuficiente de solicitudes dentro de ese p1azo. El solicitante 
solo t~ndra que dirigirse a un organo adm:imistrativo en relaci6n 
con su solicitud. Cuando sea estrictaRlente indispensabl.e dirigirse 
a mas de un organo administrativo, el solicitante no tendr&' que dirigirse ~ m§s de tres. 
7. Ninsuna solicitud se rechazara por errores leves de documenta­
cion que no alteren los datos bc'isicos conten:iJ.d\tls en la misma. No 
~ Ninguna disposici6n del presente, acuerdo se entender& en 
el sentido de que la base, el alcance 0 la diuraci6n de una medida 
llevada a efecto par medio de un procedimiento para el eramite de 
licencias pueden ponerse en entredicho en virtud del presente 
acuerdo. 
41 A,. los efectos del presente acuerdor se entiende que el 
termino ".gobiernos" abarca alas autoridades competentes de las 
com~~dades europeas. 348 IP 1Nl liP AN 1111 
Page 429 
Gaeets Ondal, sabado 26 de Julle de 1997 
se impondra, por causa de omisiones 0 errores de documentaci6n 0 
procedimiento en los que sea evidente que no existe intenci6n 
fraudulenta ni negligencia grave, ninguna sanci6n superior a la 
necesaria para servir simplemente de advertencia. 
8. Las importaciones amparadas en licencias no se rechazaran por 
variaciones de poca importancia de su valor, cantidad 0 peso en 
relaci6n con los expresados en la licencia, deb1das a diferencias 
ocurridas durante el transporte, diferencias propias de la carga a 
granel u otras diferencias menores compatibles con la· practica 
comercial normal. . 
9. Se pondran a disposiciones de los titulares de licencias las 
divisas necesarias para pagar las importaciones por ellas ampara­
das, con e1 mismo criterio que se siga para los importadores de 
mercancia que no requieran licencias. 
10. En 10 concerniente alas excepciones relativas a la seguridad, 
seran de aplicaci6n las disposiciones del articulo XXI del GATT de 
1994. . 
11. Las disposiciones del presente acuerdo no obligaran a ningun 
Miembro a revelar informaci6n confidencial cuya divulgaci6n pueda 
constituir un obstaculo para el cumplimiento de las leyes 0 ser de 
otra manera contraria al interes publico 0 pueda lesionar los 
intereses,comerciales legitimos de empresas publicas 0 privadas. 
Articulo 2 
Tr~~~e de Licencias Automaticas de Importaci6n 
, ;." , 42 
1. Se entiende por tramite de licencias automaticas de importa­
c~on un sistema de licencias de importaci6n en virtud del cual se 
aprueben las solicitudes en todos los casos y que sea conforme a 
las prescripcionea del apartado a) del parrafo 2. 
2. Ademas de 10 dispuesto en los parrafos 1 a 11 del articulo 1 
y en el parrafo 1 de este articulo, se aplicaran a los procedimien­
toe de tramite de licenciae automaticas de importaci6n lae eiguien­
tee disposiciones: ~ 
~) Lo~ proe@dimi@nto d@ tr'mit@ d~ lieonei~~ ~utom'tieas no 
se administraran de manera que tengan efe~tos'restricti­
vos en las importaciones sujetae a taleelicencias. Se 
considerara que los procedimientos de tramit,es de licen­
cias automaticas tiene efectos de restricci6n del 
comercio salvo que, entre otras cosas: 
42 Los procedimientos para el tramite de licencias de 
importaci6n que requieran una cauci6n pero no tengan efectos 
restrictivos sobre las importaciones debera considerarse comprendi­
dos en el ambito de los parrafos 1 y 2 
43 Todo pais en desarrollo Miembro al que los requisitos de 
los apartados a) ii y a) iii planteen dificultades especiales podra 
salvo que haya sido Parte en el Acuerdo sobre Procedimiento para el 
Tramite de Licencias de Importaci6n, hecho el 12 de abril de 1979, 
aplazar previa notificaci6n al Comite, la aplicaci6n de esos 
apartados durante un maximo de dos afios a partir de la fecha en que 
el acuerdo sobre la OMC entre el vigor el. IP/N/I/PANlI/l 
Page 430 
Gace~ Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 349 
i) Todas las personas, empresas 0 instituciones que reunan 
las condiciones legales impuestas por e1 Miembro importa­
dor para efectuar operaciones de importaci6n referentes 
a productos sujetos al tramite de licencias automaticas 
tengan igual derecho a solicitar y obtener licencias de 
importacion; 
ii) Las solicitudes de licencias puedan ser presentadas en 
cualquier dia habil con anterioridad al despacho aduanero 
de las mercancias; 
iii) Las solicitudes de licenciasque se:presenten en forma 
adecuada y completa se aprueben en' cuanto se reciban, en 
la medida en que sea administrativamente factible, y en 
todo caso dentro de un plazo maximo de 10 dias habilesi 
b) Los Miembros reconocen que el tramite de licencias automaticas 
de importaci6n puede ser necesario cuando no se disponga de 
otros procedimientos adecuados. El tra.mite de licencias 
automaticas de importacion podra mantenerse mientras perduren 
las circunstancias que originaron su implantaci6n y mientras 
10s fines administrativos que son su fundamento no puedan 
conseguirse de manera mas adecuada. 
Articulo 3 
Tramite de Licencias no Automaticas de: Importaci6n 
1. Ademas de 10 dispuesto en los parrafos 1 a 11 del articulo 1, 
se aplicaran a 108 procedimientos de tr~mites de licencias no 
automaticas de importaci6n 1as siguientes disposiciones. Se 
entiende por procedimientos de tramites de 1iceneias no automaticas 
de importacion un sistema de licencias de importaci6n no comprendi­
do en la definicion quefigura en el parrafo 1, del articulo 2. 
2. El tramite de licencias no automaticas no tendra en las impor­
taciones efectos de restricci6n 0 distorsi6n' adiciona1es a 10s 
resu1tantes del establecimiento de la restricci6n. LOS procedi­
mientos de tramites de licencias no automaticas guardaran relaci6n, 
en cuanto a su alcance y duracion, con la medida a cuya aplicaci6n 
esten destinados, y no extrafiaran mas cargas administrativas que 
las absolutamente necesarias para administrar lamedida. 
3. En el caso de prescripciones en materia de licencias destina­
das a otros fines que la aplicaci6n de restricciones cuantitativas, 
los Miembros publicaran informacion suficiente para que los demas 
Miembros y los comerciantes conozcan las bases de otorgamiento y/o 
asignacion de las licencias. 
4. Cuando un miembro brinde a las personas, empresas 0 institu­
ciones la posibilidad de solicitar excepciones 0 exenciones del 
cumplimiento de una' prescripcion en materia de licencias, 10 
indicara en la informacion publicada en virtud del parrafo 4 del 
articulo 1, e indicara tambien la manera de hacer esas solicitudes 
y, en la medida que sea posible, las circunstancias en las que se 
tomarian en consideracion. 
5. a) Los miembros proporcionaran, previa peticion de 
cualquier Miembro que tenga interes en e1 comercio del producto de 
que se trate, toda la informaci6n pertinel1te sobre: 
i) La administraci6n de las restriccionesj 
ii) Las licencias de importaci6n concedidas durante un 
periodo reciente; 350 IP IN I liP ANlIl1 
Page 431 
Gaceta Oficial, sab.do 26 de julio de 1997 
iii) La repartici6n de esas licencias entre los paises 
abastecedores; 
iv) cuando sea factible, estadisticas de importaci6n (en 
valor y/o volumen) de los productos sujetos al tramite de 
licencias de importaci6n. No se esperara de los paises 
en desarrollo Miembros que asuman cargas administrativas 
o financieras adicionales por ese concepto; 
b) Los miembros que administren contingentes mediante licencias 
publicaran el volumen total y/o el valor total de los contin­
gentes que vayan a aplicarse, sus fechas de apertura y cierre, 
y cualquier cambio que se introduzca al respecto, dentro de 
los plazos especificados en el parrafo 4 del articulo 1 y de 
manera que los gobiernos y los comerciantes puedan tener 
conocimiento de elloj 
c) Cuando se trate de contingentes repartidos entre ,los paises 
abastecedores, el miembro que aplique la restricciones 
informara sin demora a todos los demas Miembros interesados en 
el abastecimiento del producto de que se trate acerca de la 
parte del contingente, expresada en volumen 0 en valor, que 
haya sido asignada, para el periodo en curso, a 1.os diversos 
paises abastecedores, y publicara esa informaci6n dentro de 
los plazos especificados en el parrafo 4 del articulo 1 y de 
manera que los gobiernos y los comerciantes puedan tener 
conocimiento de ellaj 
d) Cuando surjan situaciones en las que sean necesario fijar una 
feCha temprana de apertura de los contingentes, 10. informaci6n 
a-que se refiere el parrafo 4 del articulo 1 se publicara 
dentro de los plazos especificados en dicho parrafo y de 
manera que los gobiernos y 10s comerciantes puedan tener cono­
cimiento de e11a; 
e) Todas las personas, empresas 0 institucionesque reunan las 
condiciones lega1es y administrativas impuestas por e1 Miembro 
importador tendran igual derecho a solicitar una licencia y a 
que se tenga en cuenta su solicitud. 
Si la solicitud de licencias no es aprobada, se daran 
previa peticion, al solicitante las razones de la 
denegacion, y este tendra derecho a recurso 0 revis10n 
con arreglo ala legislaci6n a los procedimiento internos 
del Miembro importadorj 
f) excepto cuando ello se imposible por razones que no dependan 
del Miembro, el plazo de tramitaci6n de las solicitudes no 
sera superior a 30 dias si las solicitudes se examinan a 
medida que se reciban, es decir, por orden cronologico de 
recepci6n, ni sera superior a 60 dias si todas las solicitudes 
se examinan simultaneamente. En este ultimo caso, se conside­
rara que el plazo de tramitaci6n de ias solicitudes empieza el 
dia siguiente al de la fecha de cierre del periodo anunciado 
para presentar las solicitudesj 
g) El periodo de validez de la licencia sera de duraci6n razona­
ble y no tan breve que impida las importaciones. El periodo 
de validez de la licencia no habra de impedir las importacio­
nes procedentes de fuentes alejadas, sal' 0 en caso especiales 
en que las importaciones sean precisas para hacer frente a 
necesidades a corto plazo de caracter imprevisto; 
h) al administrar los contingentes, los miembros no impediran que 
se realicen las importac~ones de conformidad con las licencias IP 1Nl liP AN 1111 
Page 432 
N°23,340 
i) 
j) 
k) 
1 ) Gaceta Oticia), sabado 26 de julio de 1997 351 
expedidas, ni desalentaran la utilizaci6n integra de los 
contingentes; 
Al expedir las licencias, los Miembros, tendran en cuenta la 
conveniencia de que estas se expidan para cantidades de 
productos que present en un interes econ6mico; 
Al asignar las licencias, el Miembro debera tener en cuenta 
las importaciones realizadas por el solicitante. A este 
respecto, debera tenerse en cuenta si, durante un periodo 
representativo reciente, los solicitantes han utilizado en su 
integridad las licencias anteriormente obtenidas. En los 
casos en que no se hayan utilizado en su ~ntegridad,las licen­
cias, e1 Miembro examinara las razones de el10 y tendra en 
cuenta esas razones al asignar nuevas licepcias. Se procurara 
asimismo asegurar una distribuci6n razopable de licencias a 
los nuevos importadores, teniendo en cuenta la conveniencia de 
que las licencias se expidan para cantidades de productos que 
presenten un interes econ6mico. A este respecto I debera pres­
tarse especial consideraci6n a los importad6res que impbiten 
productos originarios de paises en desarrollo Miembros, en 
particular de los paises menos adelantados Miembrosj 
En el caso de contingentes administrados por medio de licen­
cias que no se repartan entre paises aoasteqecl.6res, 16s 
titulares de las licencias 44 podran elegir libreme,rite la-El 
fuentes de las importaciones. En el caso de cOrltingemtes 
repartidos entre paises abastecedores, se estipulara claramen­
te en la licencia el pais 0 los paisesj 
Al aplicar las disposiciones del parrafo 8 del articulo 1, se 
podran hacer en las nuevas distribuciones de licencias ajustes 
compensatorios en caso de que las importaciones hayan rebasado 
el nivel de las licencias anteriores. 
Articulo 4 
Instituciones 
Se establece en virtud del presente acuerdo un comite de 
licencias de importacion, compuesto de representante de cada uno de 
los Miembros. El Comite elegira su Presidente y Vicepresidente y se 
reunira cuando proceda con el f in de dar a los Miembros la 
oportunidad de celebrar consultas sobre cualquier cuesti6n relacio­
nada con el funcionamiento del presente acuerdo 0 la consecuci6n de 
sus objetivos. 
Articulo 5 
Notificacion 
1. Los miembL'os que establezcan procedimientos ,para e1 tramite de 
1 icencias de import ,l.cion Cl modi f iquen esos procedimientos 10 
notificara.n al comite d~'lltro de 108 60 dias siguientes a su 
publicacioll, 
2. Las notificaciones de establecimiento de procedimientos para 
el tramite de licencias de importaci6n contendran los siguientes 
datos: 
a) La lista de los productos sujetos a los procedimientos 
para el tramite de licencias de importaci6n; 
b) el servicio del que pueda recabarse informaci6n sobre las 
A veces denominado8 " Titulares de 108 contingentes". 352 IP 1Nl liP AN III 1 
Page 433 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
condiciones requeridas para obtener las licencias; 
c) el organo u organos administrativos para la presentacion de 
las solicitudes 
d) la fecha y el nombre de la publicacion en que se den a conocer 
los procedimientos para el tramite de licencias; 
e) Indicacion de que si e1 procedimiento para el tramite de 
licencias es automatico 0 no automatico con arreg10 alas 
definiciones que figuran en los articulos 2 y 3; 
f) en el caso de los procedimientos automaticos para el tramite 
de licencias, su finalidad administrativa; 
g) en el caso de los procedimientos no automaticos para el 
tramite de licencias de importacion, indicacion de la medida 
que se aplica mediante el procedimiento para el tramite de 
licencias; y 
h) La duracion prevista del procedimiento para el tramite de 
licencias, si puede estimarse con cierta probabilidad y, de no 
ser asi, la razon por la que no puede proporcionarse esta 
informacion. 
3. En las notificaciones de modificaciones de los procedimientos 
para e1 tramite de licencias de importacion se indicaran los datos 
mencionados supra si hubieran sufrido variaciones . 
. -
4. Los miembros notificaran al comite la publicacion 0 las publi­
caciones en que aparecera la informacion requerida en el parrafo 4 
del articulo 1. 
5. Todo Miembro interesado que considere que otro miembro no ha 
notificado el establecimiento de un procedimiento para el tramite 
de licencias alas modificaciones del mismo de conformidad con las 
disposiciones de los parrafos 1 a 3 podra sefialar la cuestion a la 
atencion de ese otro Miembro. Si despues de ello no se hiciera 
inmediatamente la notificaci6n, e1 primer Miembro podra hacer1a e1 
mismo, incluyendo toda la informaci6n pertinente de que disponga. 
Art!culo 6 
Consultas y Soluai6n de Diferanaia * 
Las consultas y la soluci6n de diferencias con respecto a toda 
cuestion que afecten el funcionamiento del presente acuerdo se 
regiran por las disposiciones de 10s articulos XXII y XXIII del 
GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en virtud del entendimiento 
sobre solucionde diferencias. 
Articulo 7 
Examen 
1. El Comite examinara cuando sea necesario, y por 10 menos una 
vez cada dos afios, la aplicaci6n y funcionamiento del presente 
Acuerdo habida cuenta de sus obj et i vos y de los derechos y 
obligaciones en el estipulados. 
* El termino "diferencias" se usa en el GATT, en el mismo sentido 
que en otros organismos se atribuye a la palabra "controversias". 
(Esta nota solo concierne al texto espafiol) 
Distribuido inicialmente con fecha 23 de marzo de 1971, como 
dQcumento 1,3515 del GATT de 1947. IP/N/1/PAN/IIl 
N~3J4d Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 353 
2. Como base para el examen del Comite, la settetaria prepata uti 
informe factico basado en la informaci6n facilitada en virtud del 
articulo 5, en las respuestas al cuestionario artual sobre procedi­
mientos para el tramite de licencias de importaci6n, y en otras 
informaciones pertinentes y fiables de que disponga. En ese 
informe, en el que se facilitara un resumen de dicha informacion, 
se indicaran en particular los cambios 0 novedades registrados 
durante el periodo objeto de examen y se incluiran todas las demas 
informaciones que acuerde e1 Comite. 
3. Los Miembros se comprometen a complementar integra y prohta.;. 
mente el cuestionario anual sobre procedimientos para el :tramite dE! 
licencias de importaci6n. 
4. El Comite informara al Consejo del Comercio de mertahcias de 
las novedades registradas durante los periodos que abarqueh dichos 
examenes. 
Articulo 8 
Disposiciones Finai~s 
Reservas 
1. No podran formularse reservas respecto de ·hifigtifia -§.e J.as tiispo" 
siciones del presente acuerdd> sin el 'ctihSehtfumi-efitJ;; 'Gi~ los ·tlemas 
Miembros. 
2. a) Legislacion Interna 
Cada Miembro se asegurara de que, a mas taraar ·en la 
fecha en que el Acuerdo sobre la OMC entre en vigqr para 
el, sus leyes reglamentos y procedimientos admin.i.strati;. 
vos esten en conformidad con las disposiciones del mismo. 
b) Cada Miembro informara al Comite de las modificacibhes 
introducidas en aquellas de sus leyes y teglafuentosqlie 
tengan re1aci6n con 'e1 presente Acuerdo y'eh la aplica­
cion de dichas leyes y reglamentos. 
ACUERDOS SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATOR-lAS 
Los Miembros convienen en 10 siguiente: 
PARTE I 
DISPOSICIONES GENERALES 
Articulo I 
Definicion de subvencion 
1.1 A los efectos del presente acuerdo, se considerara que existe 
sUbvenci6n: 
a) 1) Cuando haya una contribuci6n financiera de Un gobierno 0 
de cua1quier organis~o p6b1ico en e1 t~rritorio de tih 
Miembro (denominados en e1 presente Acuerdo "gobierh0,) 1 
es decir: 
i) Cuando la ·practica de un gobierno itnpliqUe Una 
transferencia direct'a de fbhdos (pt<>r ·e~,ertl.~lt); 
donaciones, prestamos y aportaciones de capital) 0 
posible transferencias directas de fondos 0 de 
pasi vos (por ej empld, garahtias deprestamos'); 354 
a) 2) IP 1Nl liP AN /Ill 
Page 435 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de jullo de 1997 
ii) Cuando se condonen 0 no se recauden ingresos publi­
cos que en otro caso se percibirian (por ejemplo, 
incentivos tales como bonificaciones fiscales); 4~ 
iii) Cuando un gobierno proporcione bienes 0 servi­
cios que no sean de infraestructura general- 0 
compre bienes; 
Cuando haya alguna forma de sostenimiento de los ingresos 
o de los precios en el sentido del artfculo XVI del GATT 
de 1994: Y 
b) con ello se otorgue un beneficio. 
1.2 Una subvencion, tal como se define en el parrafo 1, solo 
estara sujeta alas disposiciones de la parte 11 0 alas disposi­
ciones de las partes III 0 V cuando sea especifica con arreglo a 
las disposiciones del articulo 2. 
Articulo 2 
Especificidad 
2.1 Para determinar si una subvencion, tal como se define en el 
parrafo 1 del articulo 1, es especifica para una empresa 0 rama de 
produccion 0 un grupo de empresas 0 rama's de produccion (denomina­
dos en el presente Acuerdo 11 determinadas empresas") dentro de las 
jurisdiccion de la autoridad otorgante, se aplicaran los principios 
siguientes: 
a) Cuan~o la autoridad otorgante, 0 la legislacion en virtud 
de la cual actue la autoridad otorgante, limite explici­
tamente el acceso a la subvencion a determinadas empre­
sas, tal subvencion se considerara especlfica. 
b) Cuando la autoridad otorgante, 0 la Legislacion en virtud 
de la cual actue la autoridad otorgante, establezcan criterios 0 condiciones objetivos q que rijan el derecho 
a obtener la subvencion y su cuantia, se considerara que 
no existe especificidad, siempre que el derecho sea 
automatico y que se respeten estrictamente tales crite­
rios 0 condiciones. Los criterios 0 condiciones deberan 
estar claramente estipulados en una Ley, reglamento u 
otro documento oficial de modo que se puedan verificar. 
45 De conformidad con las disposiciones del articulo XVI del 
GATT de 1994 (Nota al Articulo XVI), Y las disposiciones 
de los Anexos I y III del presente Acuerdo, no se 
consideraran subvenciones la exoneraci6n, en favor de un 
producto exportado, de los derechos 0 impuestos que 
graven el producto similar cuando este se destine al 
consumo interne ni la remision de estos derechos 0 
impuestos en cuantias que no excedan de 10s totales 
adeudados 0 abonados. 
9 La expresion "Criterios 0 condiciones objetivos" aqui 
utilizada significa criterios 0 condiciones que sean imparciales 
que no favorezcan a determinadas empresas con respecto a otras y 
que sean de caracter economico y de aplicacion horizontal: cabe citar como ej emplos el numero de empleados y el tamano de la 
empresa. JP IN I liP AN /I/ 1 
Page 436 
Gaceta Oficial, sabado 26 de JuUo de 1997 355 
c) si hay razones para creer que la subvenci6n puede en realidad 
ser especifica aun cuando de la aplicaci6n de los principios 
anunciados en los apartados a) y b) resulte una apariencia de 
no especificidad, podran considerarse otros factores. Esos 
factores son los siguientes: la utilizaci6n de un programa de 
subvenciones por un numero limitado de determinadas empresas, 
la utilizaci6n predominante por determinadas empresas, la 
concesi6n de cantidades desproporcionadamente elevadas de 
subvenciones a determinadas empresas, y la forma en que la 
autoridad otorgante haya ej ercido facul tades discrecionales en 
la decisi6n de conceder una subvenci6n. 10 Al aplicar este 
apartado, se tendra en cuenta el gra~o de diversificaci6n de 
las actividades econ6micas dentro de la jurisdicci6n de la 
autoridad otorgante, asi como el periodo durante el que se 
haya aplicado el programa de subvenciones. 
2.2 Se consideraran especificas las subvenciones que se limiten a 
determinadas empresas situadas en una regi6n geografica designada 
de la jurisdicci6n de la autoridad otorgante. Queda ~ntendido que 
no se considerara subvenci6n especifica a los efectos del presente 
Acuerdo el establecimiento 0 la modificaci6n de tipos impositivos 
de aplicacion general por todos los niveles de gobierno facultados 
para hacerlo. 
2.3 Toda subvenci6n comprendida en las disposiciones del articulo 
3 se considerara especifica. 
2.4 Las determinaciones de especificidad que se formulen de 
conformidad con las disposiciones del presente articulo deberan 
estar claramente fundamentadas en pruebas p09itiva9. 
PARTE II 
SUBVENCIONES PROHIBIDAS 
Articulo 3 
Prohibicion 
3.1 A reserva de 10 dispuesto en el Acuerdo sobre la Agricultura, 
las siguientes subvenciones, en el sentido del articulo 1, se 
consideraran prohibidas: 
a) Las subvenciones supeditadas de jure 0 de factor 11 a 109 
resultados de exportacion, como condici6n unicao entre otras 
varias condiciones, con inclusion de las citadas a titulo de 
III A este respecto se tendl-a. en cuenta en particular la 
informacion sobre la frecuencia con que se denieguen 0 aprueben 
solicitudes de subvencion y los motivos en los que se funden esas decisiones. . 
11 Esta norma se cumple cuando los hechos demuestran que la 
concesi6n de una subvencion aun sin haberse supeditado de jure a 
los resultados de expbrtacion esta de hecho vinculada alas 
exportaciones reales 0 previstos. El mero hecho de que una 
subvencion sea otorgada a empresas que exporten no sera razon 
suficiente para considerarla subvencion a la exportacion en el 
sentido de esta disposici6n. 356 IP IN I liP ANIIIl 
Page 437 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
ej emplo en el anexo I; 12 
b) Las subvenciones supeditadas al empleo de productos nacionales 
con preferencia a los importados, como condicion unica 0 entre 
otras varias condiciones. 
3.2 Ningun Miembro concedera ni mantendra las subvenciones a que 
se refiere el parrafo 1. 
Articulo 4 
Acciones 
4.1 Cuando un mienmro tenga razones para creer que otro Miembro 
concede 0 mantiene una subvenci6n prohibida, el primero podra pedir 
al segundo la c81ebracion de consultas. 
4.2 En las solicitudes de celebraci6n de consultas al amparo del 
parrafo 1 figurara una relaci6n de las pruebas de que se disponga 
respecto de la existencia y la naturaleza de la subvencion de que 
se trate. 
4.3 Cuando se solicite la celebraci6n de consultas al amparo del 
parrafo 1, el Miembro del que se estima que concede 0 mantiene la 
subvenci6n de que se trate entablara tales' consultas 10 antes 
posible. Esas consultas tendran por objeto dilucidar los hechos 
del caso y llegar a una soluci6n mutuamente ~onvenida. 
4.4 Si no se llega a una soluci6n mutuamente convenida dentro de 
los 30-,dias 13 siguientes a la solicitud de celebraci6n de consul­
tas, cUp,lquiera de los Miembros participantes en ellas podra 
someter la cuesti6n al 6rgano de soluci6n de diferencias (denomina­
do en el presente acuerdo "OSD") con miras al establecimiento inme­
diato de un grupo especial, salvo que el OSD decida por consenso no 
establecerlo. 
4.5 'Una vez establecido, el grupo especial podra solicitar la 
asistencia del grupo permanente de expertos 14 (denominado en el 
presente acuerdo "GPE"), en cuanto a la determinaci6n de si la 
medida en cuesti6n es una subvenci6n prohibida. El GPE, si aSl se 
le solicita, examinara inmediatamente las pruebas con respecto a la 
existencia y naturaleza de la medida de que se trate y dar4 al 
miembro que la aplique 0 mantenga la posibilidad de demostrar que 
la medida en cuesti6n no es una subvenci6n prohibida. El GPE 
sometera sus conclusiones al grupo especial dentro del plazo fijado 
por este. El grupo especial aceptara sin modificarlas las conclu­
siones del GPE sobre la cuesti6n de si la medida de que se trate es 
o no una subvenci6n prohibida. 
4.6 El grupo especial presentara su informe final a las partes en 
la diferencia. El informe se distribuira a todos los Miembros 
dentro de los 90 dias siguientes a la fecha en que se haya estable-
12 Las medidas mencionadas en el anexo I como medidas que no 
constituyen subvenciones a la exportaci6n no estaran prohibidas en 
virtud de esta ni de ninguna otra disposici6n del presente acuerdo. 
13 Todos los plazos mencionados 
prorrogarse de mutuo'acuerdo. 
14 Establecido en el articulo 24. en este articulo podran IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 438 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 357 
cido la composicion y el mandato del grupo especial. 
4.7 Si se llega a la conclusion de que la medida de que se trate 
es una subvencion prohibida, el grupo especial recomendara que el 
Miembro que concede esa subvencion la retire sin demora. A este 
respecto, el grupo especial especificara en su recomendacion el 
plazo dentro del cual debe retirarse la medida. 
4.8 Dentro de los 30 dias siguientes a la presentacion del informe 
del grupo especial a todos los Miembros, el informe sera adopt ado 
por el OSD, a menos que una, de, li?-s partes, en "la diferencia 
notifique formalmente a este su decision de apelaro que e1 OSD 
decida por consenso no adoptar e1 informe. 
4.9 Cuando se apele contra el informe de un grupo especial, e1 
Organo de Apelacion emitira su decision dentro delos 30 dias si­
guientes a aquel en que la parte en la dif~rencia haya notificado 
formalmente su intencion de apelar. Si el Organo de Ape1acion con­
sidera que no puede rendir su informe en ese plazo, comunicara por 
escrito al OSD los motivos del retraf.>0' indicando e1 plazo en el 
que estima que podra presentarlo. En ningun caso la duraci6n del 
procedimiento excedera de 60 dias. El infofmesobre e1 resu1tado 
de la apelacion sera adoptado por el OSD y,ac~ptado sin~ondiciones 
por las partes en la diferencia salvo que el OSD decida por 
consenso no adoptar dicho informe en un, plazo de 20 dias contados 
a partir de su comunicacion a los Miembros. ,15, : 
4.10 En caso de que no se cumpla la recomendaci6n del OSD en el 
plazo especificado por el grupo especial, que cpmenzara a partir de 
la fecha de la adopci6n del informe del grupo especial 0 del 
informe del organo de Apelaci6n, el OSD autorizara al Miembro 
reclamante a adoptar contra medidas apropiadaE! 16, a: menos que 
decida por'consenso desestimar la peticion. 
4.11 En caso de que una parte en la diferencia solicite un 
arbitraje al amparo de 10 dispuesto en el parra~o 6 del ,articulo 22 
del Entendimiento sobre Soluci6n de Diferencias ("ESD"), el arbitro 
determinara si las contramedidas son apropiadas. 17 
4.12 En las diferencias que se substancien de conformidad con 1as 
disposiciones del presente articulo, los plazos aplicables en 
virtud del entendimiento se reducira a la mitad, salvo cuando se 
trate de plazos establecidos especialmente en el presente articulo. 
PARTE III 
SUBVENCIONES RECURRIBLES 
Articulo 5 
Efectos Desfavorab1e~ 
Ningun Miembro debera causar, mediante el empleo de cualquiera 
IS Si no hay prevista UllCl reunion del OSD durante ese periodo, 
se celebrara una reuni6n a tal efecto. 
16 Este termino no permite la aplicaci6n de contramedidas 
desproporcionadas sobre la base que las subvenciones a que se 
refieren las disposiciones del presente articulo estan prohibidas. 
17 Este terminG no permite la aplicaci6n de contramedidas que 
sean desproporcionadas sobre la base de que las subvenciones a que 
se refieren las disposiciones del presente articulo estan prohibi­
das. 358 IP/NI 1 IPANIII 1 
Page 439 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
de las subvenciones a que se refiere los parrafos 1 y 2 del articulo I, efectos desfavorables para los intereses de otros 
Miembros, es decir: 
a) danos a la rama de producci6n nacional de otro Miembro; 18 
b) anulaci6n 0 menoscabo de las ventaJas resultantes para atros 
Miembros, 'direeta 0 indirectamente, del GATT de 1994, en 
partieular de las vetltaJas de las eotleeslotleS eotlsolidadas de 
eemformidad eon e1 artieul0 11 del GATT dE! 19941 III 
e) perJuieid grave 11 108 itlteteses de otro Miembro/2U 
~1 pre§etlte art1cul0 fiO e§ aplicable a la §ubvetlciotle§ 
matlt~mida§ COtl rt~H3pecto a lOll! produ(lto§ agropeeuario61 Elegdn 10 
diElpue§to etl el a~t1eul0 l~ del Acuerdo sobr~ la Agricultura, 
Articulo 6 Parjuiaio Grav. 
6.1 Se considerara que existe perjuicio grave en el sentido del 
apartado c) del art!culo 5 en los siguientes casos: 
a) cuando el'total de subvenci6n ad valorem 21 aplicado a un 
producto ~ea superior al 5 por ciento; ~ 
b) cuando se trate de subvenciones para cubrir perdidas de 
explotacion sufridas por una rama de producci6n; 
c) Cuand~ se. trate de subvenciones para cub~ir pe,rdidas de exploi 
tacipn sufrida por una empresa, salvo que se trate de medidas 
excepcionales, que no 'sean recur'rentes ni puedan repetirse 
para esa empresa y que se apliquen simplemente para dar tiempo 
a que se hallen soluciones a largo plazo yse' eviten graves 
problemas sociales; 
d) cuando exista condonaci6n directa de d~uda, es.decir, condona­
ci6n de una deuda de la que sea acreedor el gobierno, 0 se 
18 Se utiliza aqui la expreslon "danos a la rama de producci6n 
nacional" en el mismo sentido que en la parte V. 
19 Los terminos anulacion 0 menoscabo se utilizan en el 
presente acuerdo en el mismo sentido que en las disposiciones 
pertinentes del, GATT de 1994, Y la existencia de anulaci6n 0 
menoscabo se determinara de conformidad con 10s antecedentes de la 
aplicaci6n de esas disposiciones. 
20 La expresi6n "perjuicio graves a los intereses de otro 
Miembro" se utiliza en el presente acuerdo en el mismo sentido que 
en el parrafo 1 del art!culo XVI del GATT de 1994, e incluye la 
amenaza de perjuicio grave. ' 
21 El total de subvenci6n ad valorem se calculara de conformi­
dad con las disposiciones del anexo IV. 
22 Dado que se preve que las aeronaves civiles quedaran someti­
das a normas multilaterales especificas, el umbral establecido en 
este apartado no sera de aplicaci6n a dichas aeronaves. IP/NII/PANIII 1 
Page 440 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 359 
hagan donaciones para cubrir el reembolso de deuda. 23 
6.2 No obstante las disposiciones del parrafo I, no se concluira 
que existe perjuicio grave si el Miembro otorgante de la subvenci6n 
demuestra que la subvenci6n en cuesti6n no ha producido ninguno de 
los efectos enumerados en el parrafo 3. 
6.3 Puede haber perjuicio grave, en el sentido del apartado c) del 
articulo 5, en cualquier caso en que se den una 0 varias de las 
siguientes circunstancias: 
a) que la subvenci6n tenga por efecta desplazar U 6b§taculizar 
las importaciones de un producto similar de otro Mietnbro en 81 
mercado del Miembro que concede la subvemci6n; 
b) 
c) 
d) que la subvenci6n tenga par efecto desplazar u abstaculi~ar 
las expartaciones de un producto similar de otro Miernbro al 
mercado de un tercer pais; 
que' la subvenci6n tenga par e.iect.o una signifieativa gtibvalo~ 
rati6n de precios del producto 8ubvencionado en dbmparSlcd6n 
con el precio de un producto similar de octo Mierobro ~rl el 
mismos mercado; 0 tenga un efectb si~nifidativo de ccrttenci6n 
de la subida de los precios I reducci6n de 1613 pre6:ibs 0 
p§rdida de ventas en el rriismo mefdadb; 
que la subv'encion tenga por efecto e1 aUri1erit.,d de la pa::t'tidiptt" 
cion en el mercado mundial del Mieffibt'6 t:lU@ la 6totga con res· 
pecto a un determinado producto primario 0 basico s'ubV'eridiona­
do 24 en comparacion con au partic:ipadi6n tt'iE!!dia. durante e1 
perfodo de tres anos irlmediatamant.e anterior i 'Y que ese 
aumento haya seguido una tendencia constant.s i durartte un 
perfodo que se hayan concedido subyenciones. 
6.4 A los efectos de las disposiciones del parrafo 3 b) I Se 
atendera que hay desplazamiento u obstaculizati6n de las eXpotta­
ciones en todos los casos en que I a reserva de las dispositl.orles 
del parrafo 7, se haya demostrado que se ha producido una variaci6n 
de las cuotas de'mercado relativas desfavorable al producto similar 
no subvencionado (durante un perlodo apropiad&mente representativo, 
suficiente para demostrar tendencias claras en la evoluci6n del 
mercado del producto afectado; que en circunstancias normales sera 
por 10 menos de un ano). La expresion "variacion de las tuotas de 
mercado relativa" abarcara cualquiera de las siguientes situacio­
nes: 
a) que haya un aumento de la cuota de mercado del producto 
subvencionado; b) que la cuota de mercado del producto subven­
cionado permanezcan constante en circunstancias en que, de no existir la subvenci6n, hubiera descendido; c) que la cuota de 
mercado del producto subvencionado descienda, pero a un ritmo 
inferior al del descenso que se habria producido de no existir 
la subvencion. 
~.I Los Mienlbros reconocen que cuando una f inanciacion basada en 
reernbolsos en funci6n de las ventas para, un programa de aeronaves 
civiles no se este reenlbolsando plenamertte pOTque el nivel de las 
ventas reales es inferior al de las ventas preVistas I ello no 
constituir~ en si mismo perjuicio grave a 108 efettos del presente 
apartado. 
~4 A menos que se apliquen al comercio del producto primarid 
o b~sico de que se trate otras normas especificas comte'nidas multii­
late-ralmente. 360 IP/N/l/PAN/I/1 
Page 441 
Gaceta OflcJaJ, sabado 26 de juJJo de 1997 NU23,340 
6.5 Aloe efectos de las dieposiciones de parrafo 3 cl, se 
entendera que existe eubvaloracion de precios en todos 1013 casos en 
que se haya demostrado esa subvaloracion de precios mediante una 
comparacion de loe precios del producto subvencionado con 109 
precios de un producto similar no eubvencionado suministrado al 
mismo mercado. La comparacion se hara en el mismo nivel comercial 
y en momentos comparables, teni~ndose debidamente en cuenta cual­
quier otro factor que afecte a la comparabilidad de 1013 precios. 
No obstante, si no fuera posible realizar esa comparacion directa, la existencia de subvaloraci6n de precios podra demostrarse sobre la base de 1013 valores unitarios de las exportaciones. 
6.6 Cuando se' alegue que en el mercado de un Miembro se ha 
producido un perjuicio grave, dicho Miembro, a reserva de las 
disposiciones del parrafo 3 del anexo V, facilitara a las partes en 
cualquier diferencia que se plantee en el marco del articulo 7 y al 
grupo especial establecido de conformidad con 10 dispuesto en el 
parrafo 4 del articulo 7 toda la informaci6n pertinente que pueda 
obtenerse en cuanto alas variaciones de la cuota de mercado de las 
partes en la diferencia y sobre los precios de 10s productos de que 
se trate. 
6.7 No se considerara que hay un desplazamiento u obstaculo que ha 
producido un perjuicio grave en el sentido del parrafo 3 cuando se 
de alguna de las siguientes circunstancias 2S durante el periodo 
considerado: 
a) prohibici6n 0 restricci6n de las exportaciones del producto 
similar del Miembro reclamante 0 de las importaciones de el 
provenientes en el mercado del tercer pais afectado; 
b) decisi6n, por parte de un gobierno importador que ejerza un 
monopolio del comercio 0 real ice comercio de estado del 
producto de que se trate, de'sustituir, por motivos no comer­
ciales, las importaciones provenientes del Miembro reclamante 
p~r importaciones procedentes de otro pais 0 paises; 
c) catastrofes naturales, huelgas, perturbaciones del transporte 
u otros casos de fuerza mayor que afecten en medida sustancial 
a la producci6n, las calidades, las cantidades 0 los precios 
del producto disponible para la exportaci6n en el Miembro re­
clamante; 
d) existencia de acuerdos de limitaci6n de las exportaciones del 
Miembro reclamante; 
e) reducci6n voluntaria de las disponibilidades para exportacio­
nes del producto de que se trate en el Miembro reclamante (con 
inclusi6n, entre otras cosas, de una situaci6n en la que 
empresas del Miembro reclamante hayan reorientado de manera 
aut6noma sus exportaciones de este producto hacia nuevos 
mercados) ; 
f) incumplimiento de normas y otras prescripciones reglamentarias 
en el pais importador. 
6.8 De no darse las circunstancias mencionadas en el parrafo 7, la 
25 El hecho de que en este parrafo se mencionen determinadas 
circunstancias no da a esta per se. condici6n juridica alguna por 
10 que respecta al GATT de 1994 0 al presente Acuerdo. Estas 
c~rcunstancias no deben ser aisladas, esporadicas 0 por alguna otra 
raz6n insignificantes. IP 1Nl liP AN 1111 
~!8~~ Gaceta Oflcial, sabado'26 de julio de 1997 361 
existencia de perjuicio grave debera determinarEe ~Qbre~a base ~e 
la informacion presentada al grupo especial uobtenida ',por e1, 
incluida la presentada de conformidad con las ~isposic{ones de 
anexo V. 
6.9 El presente articulo no es aplicable alas sub:venciones 
mantenidas con respecto a los productos agropecuarios segun 10 
dispuesto en el articulo 11 del acuerdo sobre la agricultura~ 
Articulo 7 
Acciones 
7.1 Con excepclon de 10 previsto en el 'articulo '1'3 del 'Ac:uerdo 
sobre la Agricul tura, cuando Miembro tenga razones "pa-ra ,c-reer que 
cualquier subvencion, de las mencionactas en ,el articulo I, 'cque 
conceda 0 mantenga otro Miembro es causa .de dano :a 'cs,u "rama ,de 
produccion nacional, anulacion 0 menoscabo 0 de'perjuicio grave, icel 
primero podra pedir al segundo la celebracion de consuLtas. 
7. 2En toda solici,tud de celebracion.de ;,co.nsJ.l.1't:.Q.~s,en 'v,i-r:t).Jld J:l.e.l. 
pa-rrafo 1 f.igu-rara una rela.cion de las,P.r:ueb.asde'QJ.;lze;S(9 "di,sp.0n.s:~ 
respecto de: a) laexist,enc.ia y naturale.za ,de :l:<3.':s:ubv;en~c:;L6.n :d..e"(lU:.e 
se 't-rate y b) e1 dafio causado a la -ramCl. rt~ ;.p):\odu,c,c;Lo.n 'naci,onaJ. J <')..:.;t 
anulacion 0 ~menoscabo oel perj ui.ci,o ,g·ri3.-:V,e ~{J \C:i3.:usacio ',al!QS 
intereses del Miembro que pida lCl. ce'lebrac.i:on .d~ ,C:.0,Us,Ul:t;'Cl;S. 
7.3 C'uando se soli.cite la celeb;r'acion de consui·:ta;s de confo-rmidad 
con el parrafo I, el Miembro del que se :es;ti.me Hue .conc,ede .0 
mantiene la subvenci6n de que se trate entabl'ar,cl ':ta'l.;e.s ,.cOnS.u..l't'as 1'0 
antes posible. Esas consul tas tendran por ,ob~.e.t:o.d.i:l,ucidar :.l,os 
hechos del caso y llegar a una solucion ·mu·t,uamen·t,e ;com-renida. 
7.4 Si en las consul tas no se lle~a a una solucion mutuamente 
convenida en el plazo de 60 dias = ·cualquiera de .los Miernbr,os 
participantes en las consul tas podra s.ometer ]:a .c.u.e:s:t;i:,ol1 a:l ~08.D,c,On 
miras al establecimiento de un grupo especial, :s.alv,o gu.e ;e1 .0,8D 
decida por consenso no establecerlo. La ,composicionde1 .gr.]..lPO 
especial y su mandato se estableceran dent-ro de 10s '15 .di'as 
siguientes a aquel en que se haya establecido elgrupo especial. 
7.5 El grupo especLll t.-:xclmillcll.'il la cuestion Y ,presen.tara ;S.U 
informe final a las partes en las diferencias. El infor.me ,se 
distribuira a todos 10s Miembros dentl'o de los 120 d..ias .sig:ui~n,t.~s 
a la fecha en que se haya establecido la COI\1posicion y elr.nanda,t.o 
del grupo especiCl.l. 
7.6 Dentro de los 30 dias siguientes cl la presentacion del informe 
del grupo especial a todos los Miembros, el 'informe ,sera adoptado 
Cuzllldo Lt solicj t uti se l-"tiera (l Ulla subvencion que se 
considere causa ne un perjuicio qrClve con a-r:ceglo a .1'0 dispuesto .en 
el parrafo 1 del al,ticulo G, las pl'uebas de ilaexist.enc.i(i I,de 
perj ui,cio gravepodl'an 1 imital'se alas pruebas de que ,se ,di.s"pon.ga 
respecto a que se hayan 0 no cumpl ido las .c.ondic.i.ones anunc.iadas en 
dicho parr-afo. 
~7 Todos los plazos mencionados en ei presente articulo podran 
prOl.Togarse de mutuo Clcupnlo. 362 IP IN I liP ANlIIl 
Page 443 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
por el OSD~K I a Inenos que una de las partes en 'las diferencias 
notifique formalmellte a este su decision de ape1ar 0 que e1 OSD 
decida per censense ne adoptar el informe, 
7.7 euande ~~ Apele centrn el inferme de un grupe especial, el 
orgrUle de ap~j,!H~i6n (llmiti:l;'t\ IlIU deci~i6n dentro de loe 60 d!as 
siguiente~ a aquel ~n que 1. parte en la diferencia haya notificado 
torma1mente ~u intenci6n de apelar. ~i e1 organo de apelacion con­
l~lidIiH'a que ne puede rendir ~u interme dentro de lo~ GO d!as, 
comunicara por escrito ftl O~bl los metives del retraso, indicando en plaze en el que est 1ma qUfil pedrli pres(;jjntarle. En ningun case la 
duracion del proc(;jjdimiento Bxced(;jjr& d(;jj 90 d!am. El informe sobre 
el resultado de la .pelaci6n serA adeptade por el OSD y aceptado 
sin condiciones p~r las part(;jjs (;jjn la diter(;jjncia salvo que el OSO 
decida por cons~mse ne iitdeptal:: dicho intorme en un plazo de 20 d!am 
C.'ontadolil a partir de IiIU comunicacUm a los Miembros. 2Q 
7.8 Si se adopta un informe de un grupo especial 0 del Organo de 
Apelacion en el que se determina que cualquier subvenci6n ha tenido 
efectos desfavorab1es para 10s intereses de otro Miembro, en el 
sentido del articulo 5, e1 Miembro que otorgue 0 mantenga esa sub­
vencion adoptara las medidas apropiadas para eliminar 10s efectos 
desfavorables 0 retirara la subvenci6n, 
7.9 En caso de que el Miembro no haya adoptado medidas apropiadas 
para eliminar los efectos desfavorables de la subvenci6n ni la haya 
retirado en e1 plazo de seis meses a partir de la fecha en que e1 
OSD adopte el informe del grupo especial 0 del Organo de Apelacion 
y de que no se haya llagado a un acuerdo sabre la compenaaci6n, 81 
OSD concedera al Miembro reclamante autorizacion para adoptar con­
tr~IXI~didas, proporcionadas al grado y naturaleza de loa efectos 
q.e~:Lt.?ry'Qrables cuya existencia se haya determinado, salvo que 91 OSD 
dec~da par ccnsenso desestimar la peticion. 
7.10 En caso de que una parte en la diferencia solicite un 
arbitraje al amparo de 10 dispuesto en e1 parrafo 6 del articulo 22 
del ESD, el arbitro determinara si las contramedidas son proporcio­
nadas al grado y naturaleza de los efectos desfavorables cuya 
existencia se haya determinado. 
PARTE IV 
SUBVENCIONES NO RECURRIBLES 
Articulo 8 
Identificacion de las subvenciones no recurribles 
8.1 Se considerar& no recurribles las siguientes subvenciones:w 
~8 Si no hay prevista una reunJ.on OSD durante ese periodo , se 
celebrar& una reuni6n a tal efecto. 
2Q si 110 hay prevista una reuni6n del OSD durante ese periodo , se celebrara una reuni6n a tal efecto. ' 
30 Se reconoce que los Miembros otorgan ampliamente asistencia 
gubernamental con diversos fines y que el simple hecho de,que dicha 
asistencia pueda no reunir las condiciones necesarias para ser 
tratadas como no recurribles de conformidad con las disposiciones 
de ese articulo no lin1ita por si mismo la capacidad de los miembros 
lJara concederla. IP/NII/PANIII 1 
Page 444 
N~3,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 363 
a) Las subvenciones que no sean especl.ficas en el sentido del 
articulo 2; 
b) Las subvenciones que sean especl.ficas en e1 sentido del 
articulo 2 pero que cumplan todas las condiciones establecidas 
en los parrafos 2 a), 2 b) 0 2 c). 
8.2 No obstante las disposiciones de las partes III y V, no seran 
recurribles las subvenciones siguientes: 
a) La asistencia para actividades de investigaci.on realiza­
das por empresas, 0 por instituciones de enseiianza 
superior 0 investigaci6n contratadas, por empresas, si 3., 
32, 33, la asistencia cubre J4, nO"mas del 75 por ciento 
de los costos de las actividades de investigaci6n 
industrial II 0 del 50 por ciento de lei costos de las 
11 Habida cuenta de que se preve; q~e; sI sector de las 
aeronaves civiles estara su-jeto a normas multila'te-rales espec-ifi­
cas, las disposiciones de este apartade 1'10' se ap-l.iean a ese 
producto . 
.12 A mas tardar 18 meses despues de la, fe-ch.ade ent-rada en 
vigor del Acuerdo sobre la OMC I el Comite de Su0venci0nes, y. Medidas 
Compensatorias establecido en el articulo 24 (o.enomd;,nado en e1 
presente Acuerdo el "Comi te") examina,:r.a e1 fU'acionamiento de las 
disposiciones del apartado 2 a) con el fin de efectuar todas las 
modificaciones necesarias para mej,orarlo. Al considerar las 
posibles modificaciones, el Comite examinara cu·idadosamente las 
definiciones de las categorias establecidas em, dicho· apartado, 
teniendo en cuenta la experiencia adq.uirida por los, Miernbros en la 
ej eCUClon de programas de investigaci6n' y la, labor de otras 
instituciones internacionales pertinentes. 
JI Las disposiciones del presente Acuerdo'no son aplicables a 
las actividades de investigaci6n basica llevaq'as a cabo de form~ 
independiente por instituciones de enseftanza supe·rior 0 investiga­
ci6n. Por "investigaci6n basica" se entiende una',ampliacio1'1' de10s 
conocimientos cientificos y tecnicos generales no vinculada a 
objetivos industriales 0 cnmerciales. 
14 Los niveles admisihles de asistencia no recurrible a que se 
hace refen::llcill ell este dPzu'tado se estableceran en funCi6n del 
total de los gastos computables efectuados a 10 largo de un 
proyecto concreto. 
15 Se entiende por "invest·igacion indu.9'triaT 11' la indaga·ci6n 
planificada 0 la investigaci6n critica encamincidas a descubrir 
nuevos conocimientos con el fin de que es·tos puedi:ln ser (i,tiles: para 
desarrollar productos, procesos 0 servicios nuevos 0 introducir 
mej oras slgnif icat i vas en productos, procesos 0 servicios ya 
existentes. 364 IP/N/l/PAN/I/1 
Page 445 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
actividades de desarrollo precompetitivasj 36, 31, Y a 
condici6n de que tal asistencia se lilnite exclusivamente 
a: 
i) 
ii) los gastos de personal (investigadores, tecnicos y demas 
personal <'luxiliar empleado exclusivamente en las activi­
dades de investigaci6n); 
los costos de 108 instrumentos, equipo, terrenos y edificios utilizados exclusiva y permanentemente para las 
actividades de investigaci6n (salvo cuando hayan sido 
enajenados sobre una base comercial); iii) 108 costos de lOB servicioB de consultores y servicios 
~qu,ival~ntes utilizados ~xclusivamente para las activida­
d~s d~ inv~stigaci6n, con inclusi6n de la compra de 
r~sul tados d~ inv~stigacion~s" conocimientos t'cnicolll, 
pat~ntes, ~tc.; 
iv) 
v) 1 o III gallltos g~neral~s adicional~s ~n que llIe incurra 
dir~ctam~nte como cons~cu~ncia de las actividades' de 
investigaci6n; 
otros gastos d~ explotaci6n (talelll como 10s costos de 
material~s, suministros y r~nglones similares) en que se 
incurra dir~ctam~nt~ como consecuencia de las actividades 
d~ investigaci6n. 
b) asist~ncia para regiones d~stavorecidas situadas en el territorio de un Miembro, prestada con arreglo a un marco 
general de desarrollo r~gional JI y no espec!fica (en el 
sentido d~l articulo 2) d~ntro de las regiones acreedoras a 
~lla, a condici6n de que: 
i) cada region destavorecida sea una regi6n geogr&tica 
continua claramente designada, con identidad economica y 
administrativa definibltl;. 
i1) la regi6n se eonsider~ dllU!ltavor~cida sobre la base de 
cri terios imparciales y obj etivos J9, que indiquen que 
36 Por "actividades de desarrollo precompetitivas" se entiende la 
traslaci6n de descubrimientos realizados mediante la investigaci6n industrial a 
planes, proyectos 0 disenos de productos, procesos 0 servicios nuevos, 
modificados 0 mejorados, tanto si estan destinados a la venta coma al usa, con 
inclusi6n de la creaci6n de un primer prototipo que no pueda ser destinado a un 
usa comercial. Tambien puede incluir la formulaci6n conceptual y diseno de 
productos, procesos 0 servicios alternativos y proyectos de demostraci6n inicial 
o proyectos piloto, siempre que estos proyectos no puedan ser adaptadoso 
utilizados para usos industriales 0 la explotaci6n comercial, No incluye 
alteraciones rutinarias 0 peri6dicas de productos, lineas de producci6n, procesos 
de fabricaci6n 0 servicios ya existentes ni otras operaciones en curse, aunque 
dichas alteracienes puedan constituir mejoras, 
37 en e1 case de pregramas de abarquen investigaci6n industrial y 
actividades de desarro110 precompetitivas, el nivel admisible de la asistencia 
no recurrible no sera superior al promedio aritmetico de los niveles admisibles 
de asistencia no recurrible aplicables a las dos categorias antes indicadas, 
calculados sabre la base de todos los gastos computables que se detallan en los 
incisos i) a v) de este apartado, 
38 "M:llt.:" I!fo'lh:r,,1 ch: '''''sall(llIo 1It.'J!illnOll" :oi":lIifil,.'a 'I"" 10:-: I'I(~I:IIIWS Il:t!i('U:aks .Ie fr;lIhv&:m:ionc:~ IUIlH:1U I':ul..: tic U,HI l'olilir.::1 ,le (h,:,.:lIlUlIo 
n:l!iun:lI inh:m:ullcnh: Cllh':h:llh: y dc :lplic:h:ic1n I!cl1l.:r:11 Y '11".' I..,. !r<uhvcncic",,,'s p:1f:1 d tlcs:lflolln u':J,!iollal nu se conceden en IHUllus )!coJ,:rrilicns :.ifri)illlus ~uc 
11() h:nl!:m intlucm:i:1 "u plril.'li1:nmcnlc no 1:1 h:n~:III-en d ,h.;!'O:trlollo de una 1I..'l!ic;n. 
39 Por "criteria imparciales y objetives" se entiende criterios que no 
favorezcan a determinadas regiones mas de 10 que convenga para la eliminaci6n 0 
reducci6n de las disparidades regionales en el marco de politica de desarrollo 
regional. A este respecto, los programas de subvenciones regionales incluiran 
tope.s a la cuantia de la asistencia que podra otorgarse a cada proyecto 
subvehcionado. Esos topes han de estar diferenciados en funci6n de 108 distintos IP IN I liP AN 11/ 1 
NN#'itQ6 Gaceta Oficial, sabado 26' de' julio de 1997 "S .,.. . .. . '''W'' . 365 -, ,",", 5.'-. T"'-. 
las dificultades de la regi6n tierten su origen e~ 
circunstancias que no son meramente temporaies; tales 
criterioR deber&n estar claramente enunciados ~rt una ley 
o reglamento U otro documento oficial, de modo que se 
puedan verificar; iii) los c~it~rius incluyan una medida del desarr0110 econ6mi­
co que se basar& en uno, por 10 menos, de los factores 
siguientes: la renta per capita, los ingresos famil iaresper 
c;.:ipita, 0 el PIB Per Capita, que' no deben superar 
el 85 por ciento de la media del territorio de que 
se trate; 
la tasa de desempleo, que de15e' s'e't' ai mends' el i,10 
por ciento de la media del t'erriCb:i:'io de que' se 
trate; 
medidos durante un periodo de tres afios; esa medi~i6n, nO 
obstallte, puerJ.e ser compuesta e incluir otrOs factor'es'. 
c) asistencia para promover la adaptaci6n de instaladion~s 
exis'centes ~(I a nuevas ex:J:g'encia.:s a,m1§i.enEa,le'§ impue§Eas 
mediante leyes y / 0 reglamentos que suportgan. maY'6~r,es obiig'a'G'io'~ 
nes 0 una mayor carga financ,iEn::a pa·,l;a· ta·sf errfpr,esa,s t' a: eOtldi ~ 
ci6n de que didha asistencia: 
i) s'ea1 una medida ex:cepciona.,l rib r'SGiH::rence; y 
ii) se lirl1i-ta etl 20 por:' cierito de' 1-6s G<,)STo§ de' adaptaci6'tl';' 
y iii) !lO cubra los costos de sustituGicl}1: y f:UJ1C:b-6tia,m'ient-o de· 1-a 
inversion objeto de la asistencia, que, hart de' r'ecaer por 
entero en la~ empresas; y 
iv) este 'vinculada direceamente y sea proporciona'.da, a la 
reduccion de 1as mo1estias- y la C'Or:itam:ktfaGiort prevista 
por una empresa y lio cubr'a ninglin ahorro e-n ios costos de 
fabricaci6n que pueda cortseguirse; y 
v) est~ al alcance de todas las empresas que puedan adoptar 
e1 nuevo equipo 0 lo~ nuevos procesos de pr'oducci6n. 
8" 3 Los pu,")gl'amas de subvenr:iones para 108 crue se invoque'1i ias 
disposiciones del palTafo ::: Snl'an notificactoS' a:l C'omite a,nees' de su 
aplic':lcitm, de cO!lfol'midad CO:l 10 dispuesto elL la Par.:t.e VII. La 
1l0tific(lci{j11 S(ol'tl 10 suficientell1ente pl'ecisa para, que los' demas 
Miembnls evallie!l la CClmpat ibil idCld del pl'ogl'ama con las condiciones' 
y criterios previstos ell las disposiciones' per.:tiriei1tes del parr'afb 
2. Los Miembros tambiell PFOpol:cioncuan a,i Coniit~ actuali:ia,Giol1es 
anuales de esas notific.:1ciones, eri pai't:icular 8utilinisef'.frfd'61e 
informaci6n sobre 108 gasto8 globale8 corresPQndientes' a c'ada lino 
d(~ esos proCjl'all1as, Clsi como 8obl'e cualq.uier modificaci6n del 
programa. Los dell1i'is Miemlll'os t endrc'1n derecho a se 1 ici tar in{orma'­
ci6n soln'e detennil1Clcios C;lsns de subvc.>l1ciones en el Il1<1.1"CO de un 
nivelps dt-~ (1,'::,11:10110 <it' L{:: 11:'\.11('11":; CJUt-~ 1t"ciban a[:istencia y han dB expresal'se 
ell t';J111inof: <It' ,'('::tn cl.' l11Vt"l::ll'll U l'()f;to <It" ci:eaci6n de pues'to de' tJ?abajo', 
Dentl'o <It" t'l'()f: top,>::, 1.1 dit;!'l illtwi('1l elt" la a r;'-i-g'fe 11 cia· se're{ s\iJticieiirenieiife 
amplia y Ullifol'lllp. pnl'd t~vita1 la utili:::aci6n pn:dblilinailte de-uf.ia-suEivenci6fl- Pbi" 
dl"!tenllina:dafi Pliip1,>f:iil; () la cOIlC""l;i(iri, d", c'i'tiifida'des' des'pJiOp01:c'ionadal'ile'nte eievadas 
dE' fluiJvencinn'''G ,1 rl.'t"~llnill,Hl.l:: Plllp1t"r:as, G,"gtlll 10 establecido e'n, el-art'ic\lio 2, 
P()l' "illst"lldcion,'s existt:711tes'" se entiende aquell2iS 
instalC1ciolles que llaydll l,>:-;Lido ',~ll explota'cion al mel'lOS dos a·iios 
..an.tes de 1<1 feclla ('11 (JtH~ se impol1gC'l11 lluevos requisitos ambieiltales'. 366 IP IN I liP ANIIIl 
Page 447 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
programa notificado.41 N"23,340 
8.4 A peticion de un Miembro, la Secretaria examinara una notifi­
cacion hecha de conformidad con el parrafo 3 y, cuando sea 
necesario, podra exigir informacion adicional al Miembro que 
otorgue la subvencion con respecto al programa notificado objeto de 
examen. La Secretaria comunicara sus conclusiones al Comite. El 
Comite, previa peticion, examinarl con prontitud las conclusiones 
de la Secretar!a (0, si no se ha 801icitado I.1n examen de la Secretaria, la prepia netificaci6n), con miras a determinar si no 
se han cumplide laiil cendicienes y criteries tijados en el p~rrate 
2. El precedimiente previ~te en el presente pArrate se terminar~ 
a mls tardar en la primera reuni6n erdinaria del Cemit~ despu~s de la nctHicaci6n del precrrama de 8ubveneienes, a cendici6n de que 
hayan transcurride per le mInes des meses entre esa netiticaci6n y la reuni6n erdinaria del Cemit~. El precedimiento d@ @xam@n descrite @n @st@ plrrafe t~unbi~n se aplicar', previa solicitud, a las mediticacienes sustanciales de un programa netiticadao ~n las 
actuali~acien@s anuales a que se hace refer@ncia on 01 p4rrafe 3. 
e.!!} A petici6n de un Miembre, la dotorminaci6n dol eemit~ a quo 
so rc[;)fiC[;)rC[;) 01 plrrafe 4, C 01 heche do que 01 eemit~ ne haya 
llogade a fermular tal detr~rminaci6n, as! come la inh:acci6n, en cases individuales, de las cendicienes enunciadas en un programa netificade, ii1e semeterAn a arbitraje vinculanto. El 6rgane 
a.rbitral prosentarl sus conclusiones a 108 Miembr08 dentro de 108 
120 d!as siguientos a la focha on que se le haya remitido el 
aeunte. Excepte dispcsici6n en contrario d~l proeente p4rrato, ml 
ESD SOl'" aplicable a lee arbitrajes realizades de cenfermidad cen 
elillte piirratc. 
Xrt:!culo 9 
Consultas y acciones autorizadas 
9.1 Si, durante la aplicaci6n de uno de los programas mencionados 
en el parrafo 2 del articulo 8, Y aun cuando el programa sea 
compatible con. los criterios fijados en dicho parrafo, un Miembro 
tiene razones 1 para creer que tal programa ha tenido efectos 
desfavorables graves para su rama de produccion nacional, capaces 
de causar un perjuicio dificilmente reparable, ese miembro podra 
solicitar la celebracion de consultas con el Miembro que ·otorgue 0 
mantenga la subvenci6n. 
9.2 Cuando se solicite la celebracion de consultas de conformidad 
con el parrafo 1, el Miembro que otorgue 0 mantenga el programa de 
subvenci6n de que se trate entablara tales consul tas 10 antes 
posible. Esas consultas tendran por objeto dilucidar los hechos 
del caso y llegar a una solucion mutuamente aceptable. 
9.3 Si en las consultas previstas en el parrafo 2 no se llega a 
una soluci6n mutuamente aceptable dentro de los 60 dias siguientes 
a la solicitud,de celebracion de las mismas, el Miembro que las 
haya solicitado podra someter la cuestion al Comite. 
9.4 Cuando se someta una cuestion al Comite, este examinara 
inmediatamente los hechos del caso y las pruebas de los efectos 
41 S e reconoce que nada de 10 establecido en esta disposicion 
sobre notificaciones obliga a facilitar informacion confidencial, 
incluida la informaci6n comercial confidencial. IP/NII/PANIII 1 
Page 448 
NU23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 367 
rnencionados en el parrafo 1. Si el Cornite determina que existen 
tales efectos, podra recornendar al Miembro que concede la sUDven­
cion que rnodifique el programa de manera que se supriman esos 
efectos. El Cornite presentara sus conclusiones dentro de esos 
efectos. El Cornite presentara sus conclusiones dentro de un plazo 
de 120 dias contados a partir de la fecha en la que se le hay a 
sornetido la cuestion de conforrnidad con el parrafo 3. 
En caso de que no se siga la recornendacion dentro de un plazo 
de se is rneses, el Cornite autorizara al Miembro que haya solicitado 
las consultas a que adopte las contrarnedidas pertinentes proporcio­
nadas a la naturaleza y al grado de 10s efectos cuya existencia se 
haya deterrninado. 
PARTE V 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
Articulo 10 
Aplicacion del articulo VI del GATT de 1994 ~ 
Los Miernbros tornaran todas las rnedidas necesarias para que la 
irnposicion de un derecho compensatorio 41 sabre cualquier producto 
del territorio de cualquier Miernbro irnportado en el territario de 
otro Miembro este en conformidad con las disposiciones del Articulo 
VI del GATT de 1994 y con los terrninos del presente Acuerdo. S610 
pod ran imponerse derechos compensatorios en virtud de una investi­
gaci6n iniciada 44 y realizada de conformidad con las disposiciones 
del presente Acuerdo y del Acuerdo sobre la Agricultura. 
Articulo 11 
Iniciaci6n y procedimiento de la investigAci6n 
11.1 Salvo en el caso previsto en el parrafo 6, las investigacio-
42 Pod ran invocarse paralelamente las disposiciones'de las Partes 11 0 III 
Y las de la Parte V, no obstante, en 10 referente' a los efectos que una 
determinada subvenci6n tenga en el mercado interno del pais importador Miembro, 
s610 se podra aplicar una forma de auxilio (ya sea un derecho compensatorio, si 
se cumplen las prescripciones de la Parte V, 0 una contramedida de conformidad 
con los articulos 4 6 7), No se invocaran las disposiciones de las Partes III 
y V con respecto alas medidas que se consideran no recurribles de conformidad 
con las disposiciones de la Parte IV. No obstante, podran investigarse las 
medidas mencionadas en el parrafo 1 a) del Articulo 8 con objeto de determinar 
si son 0 no especificas en el sentido del articulo 2, ,Ademas, en el caso de una 
subvenci6n a que se refiere el pat'rafo 2 del articulo 8 conc:edida con arreglo a 
un programa que no se haya notificado de conformidad con el parrafo 3 del 
articulo 8, se pueden invocar las disposiciones de las Partes III 0 V, pero tal 
subvenci6n se tl:atara como no recul-rible si se constata que es conforme alas 
normas establecidas en el parrafo 2 del articulo 8. 
41 Se entiende por "derecho compensatorio" un derecho especial 
percibido para neutralizar cualquier subvencion;concedida directa 
o indirectamente a la fabricacion, producci6n 0 exportaci6n de 
cualquier mercancia de conformidad con 10 dispuesto en el plrrafo 
3 del articulo VI del GATT de 1994. 
~ En e1 presente Acuerdo se entiende por "iniciacion de una 
investigacionlt el tramite por el que un Miembro comienza formal­
mente una investigaci6n segun 10 dispuesto en el Articulo 11. 368 IP 1Nl liP ANlIIl 
Page 449 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
nes encaminadas a determinar la existencia, el grado y los efectos 
de una supuesta subvencion se iniciaran previa solicitud escrita 
hecha por la rama de produccion nacional 0 en nombre de ella. 
11.2 Con la solicitud a que se hace referencia en el parrafo 1 se 
incluiran suficientes pruebas de la existencia de: a) una subven­
cion y, si es posible, su cuantiaj b) un dan~, en el sentido del 
Articulo VI del GATT de 1994 segun se interpreta en el presente 
Acuerdo, y c) una relacion causal entre las importaciones subven­
cionadas y el supuesto dano. No podra considerarse que para 
cumplir los requisitos fijados en el presente parrafo basta una 
simple afirmacion no apoyada por las pruebas pertinentes. La 
solicitud contendra la informacion que razonablemente tenga a su 
alcance el solicitante sobre los siguientes puntos: 
i) la identidad del solicitante y una descripcion realizada por 
dicho solicitante del volumen y valor de la produccion 
nacional del producto similar. Cuando la solicitud escrita se 
presente en nonilire de la rama de producci6n nacional, en ella 
se identificara la rama de produccion en cuyo nombre se haga 
la solicitud por medio de una lista de todos los productores 
nacionales del producto similar conocidos (0 de las asociacio­
nes de productores nacionales del producto similar) y, en la 
medida posible, se facilitara una descripcion del volumen y 
valor de la produccion nacional del producto similar que 
representen dichos productoresj 
ii) una descripci6n completa del producto presuntamente .subvencio­
nado, los nombres del pais 0 paises de origen 0 exportacion de 
que se trate, la identidad de cada exportador 0 productor ex­
tranjero conocido y una lista de las personas que se sepa 
importan el producto de que se tratej 
iii) pruebas acerca de la existencia; cuantia y naturaleza de la 
subvencion de que se tratej 
iv) pruebas de que el supuesto dano a una rama de produccion 
nacional es causado por las importaciones subvencionadas a 
traves de los efectos de las subvenciones; estas pruebas 
incluyen datos sobre la evolucion del volumen de las importa­
ciones supuestamente subvencionadas, el efecto de esas 
importaciones en los precios del producto similar en el 
mercado interne y la consiguiente repercusi6n de las importa­
ciones en la rama de produccion nacional; segun vengan demos­
trados por los factores e indices pertinentes que influyan en 
el estado de la rama de produccion nacional, tales como 10s 
enumerados en los parrafos 2 y 4 del a~tlculo 15. 
11.3 Las autoridades examinaran la exactitud e idoneidad de las 
pruebas presentadas con la solicitud a fin de determinar si son 
suficientes para justificar la iniciacion de una investigacion. 
11.4 No se iniciara una investigacion de conformidad con el 
parrafo 1 supra si las autoridades no han determinado, basandose en 
el examen del grado de apoyo 0 de oposicion a la $olicitud 
expresado 45 por 10s productores nacionales del producto similar, 
que la solicitud ha sido hecha por 0 en nonilire de la' rama de 
produccion nacional.~ La solicitud se considerar4 hecha "por la 
rama de produccion nacional 0 en nombre de ella" cuando este 
45 Ell cl c:t!<;o d~ r:UlW'" ~Ic phxhu.:ci()11 fltl1!It'cntad;u.. que SUPOIlI!:1 un mlmcro cXccpcionalmcnle eh.:vodo de produclorcs, las aUlnridadcR Jl(xlr:in 
clctcnnin:1f cl npoyo y la opo",i<,'ion mcdi:mlc la ulili:l.1Ci<lll de h':cnir.::ls de mlleslreo cst:ullstic:uncnlc v:ilidas. 
46 Los ~licmhlos sun conscicnh.:~ ,le que t.:n cl h..'lIiIOlio de l"ic.1us Micl11hws IllIcdcn p,cscnlar () apoyar una solicitud de invcsli.,:aci(ln dc 
c\')11hlnlll\I;\ll Cft'!) cl 1'.\11:11" 1 cmpk:u\ns.1e 1,,:-\ Plolludnrc:-\ l):u.:lnn:,ks tiel PIl)(\UI.:\" !Oilnilar n fCllfCtlCn\anlc!4 de csos cmplcados. IP IN I liP AN 1111 
Page 450 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 369 
apoyada por productores nacionales cuya proQucci6n conjuuta represente mas del 50 por ciento de la producci6n total del 
producto similar producido por la parte de la rama ,de producci6n 
nacional que manifieste su apoyo 0 su oposici6p a la sqlicitud. No obstante, no se iniciara ninguna invest~gaci6n cuando los 
productores nacionales que apoyen expresam~nte la solicitud 
representen menos del 25 por ciento de la prQ~ucci6n total del producto similar producido por la rama de producci6n nacional. 
11.5 A menos que se hay a adopt ado la decis;i.6n de iniciar una 
investigaci6n, las autoridades evitaran tqd~ p~~licidad acerca de la solicitud de iniciaci6n de una investig~ci6n, 
11.6 Si, en circunstancias especiales, la ~utoridad competente 
decidiera lnJ.Clar una investigaci6n ,sin haber recibido una solicitud escrita hecha por la ranta de prod).icci6n nacional 0 en 
nombre de ella para que se inicie dicha ipve::;ttigaci6n, s610 la 
llevara adelante cuando tenga pruebas su!ic~entes de la existencia 
de una subvenci6n, del dano y de la relac~6n ca4sal"conforme a 10 
indicado en el parrafo 2, que justit:iqu~n ta . inic~a~i6n de una 
investisaci6n. 
11. ? lIas prue,bas de la existencia de la s\lby~nci6n Y del dano se 
examinaran simul taneamente: a) en el momept;9 q.e .clecidir si se inicia 0 no una investigaci6n y b) posteriormente, en e1 curso de 
la investigaci6n, a partir de una fecha q~e po s~r~ posterior al 
primer dia en que I de c.onformidad con ,1~s 4ispoSiciqnes ,del 
presente Acuerdo, puedan aplicarse medidas provisionales. 
11.8 En los cas os en que los productos no se ~mpor~~n d~reot~mente 
del pals de origen sin~ que se exporten al MiemP~p impo~t~4o~ de~de 
un tercer pals, seran plenamente aplicables ~~a. ,di~pos~cio~es·del 
presente Acuerdo y, a 109 efectos del mismo, se,cqusiderara que la 
transacci6n 0 transacciones se realizan entre e1 pais de ar~g~n y 
el Miembro importador. 
11.9 La autoridad competente rechazara la solicitud presentada con 
arreglo al parrafo 1 y pondra fin a lainvestig~ci6n s~.n dElmora en 
cuanto se haya cerciorado de que no existen pruepas suficie~t~sde la subvenci6n 0 del dano que justifiquen la continuacJ6p. del 
procedimi~nta relativo al caso. Cuando l~ c~ant~~ de la sUQvenci6n 
sea de minimis 0 cuando el volumen de 1~!3 ~f!\portaciq~es Feales 0 
potenciales subvencianada9 0 e1 dana s~an i~sign,if~can!:es. se 
pondra inmediatamente fin a la investigaci6n. ~ loe ef,ectqs del presente parrafo, se considerara de minimis la cuantia de la 
subvenci6n cuando sea inferior al 1 por ciemto aq. valo;rem. 
11.10 Las investigacianes no seran obstaculo para el despacno de 
aduana. 
11.11 Salvo en circul1stancias excepcionale~, las investigaciones 
deberan haber concluido dentro de un ano, y an todo Caso en un 
plazo de 18 meses, contados a partir de su iniciaci6n. 
Articulo 12 
Pruebas 
12.1 Se dara a los Miembros interesadas y a todas las partes 
interesadas en una investigaci6n en materia de derecnos compensato~ 
,rios aviso de la informaci6n que exijan las autoridades y amplia 
aportunidad para presentar par escrito todas las pruebas c. que 
consideren pertillp.lltes por 10 que se refiere a la investigaci6n de 
~ue se trate. 370 
12.1.1 
12.1.2 
12.1. 3 IP/N/l/PAN/I/1 
Page 451 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
Se dara a 10s exportadores, a 10s productores extranj eros 
o a 10s Miembros interesados a quienes se envl.en los 
cuestionarios utilizados en una investigacion en materia 
de derechos compensatorios un plazo de 30· dl.as como 
minimo para la respuesta. 47 Se debera atender debidamen­te toda solicitud de pr6rroga del plazo de 30 dl.as y, 
sobre la base de la justificaci6n aducida, debera conce-
derse dicha pr6rroga cada vez que sea factible. 
A reserva de 10 prescrito en cuanto a la proteccion de la 
informaci6n de caracter confidencial, las pruebas presen-
tadas por escrito por un Miembro interesado 0 una parte 
interesada se pondran inmediatamente a disposicion de los 
demas Miembros interesados 0 partes interesadas que 
intervengan en la investigaci6n. 
Tan pronto coma se haya iniciado la investigacion, las 
autoridades facilitaran a los exportadores que conozcan 48 
y alas autoridades del Miembro exportador el texto com­
pleto de la solicitud escrita presentada de conformidad 
con el parrafo 1 del articulo 11 y 10 pondran a disposi­
cion de las otras partes interesadas intervinientes que 
10 soliciten. Se tendra debidamente en cuenta la protec­
cion de la informacion confidencial, de conformidad con las disposiciones del parrafo 4. 
12.2 'Los Miembros interesados y las partes interesadas tendran 
tambien derecho, previa justificaci6n, a presentar informacion 
oralmente. Cuando dicha informacion se facilite oralmente, los 
Miembros interesados y las partes interesadas deberan posteriormen­
te consignarla por escrito. Toda decisi6n de la 'autoridad 
investigadora podra basarse unicamente' en la informaci6n y los 
argume~~q~ que consten par escrito en la documentaci6nde dicha 
autoridad y que se hayan puesto a disposici6n de los Miembros 
interesados y de las partes interesadas que hayan intervenidoen la 
investigacion, teniendo en cuenta la necesidad de proteger la 
informacion confidencial. 
12.3 Las autoridades, siempre que sea factible, daran a su debido 
tiempo a todos los Miembros interesados y partes interesadas la 
oportunidad de examinar toda la informacion pertinente para la 
presentacion de sus argum~ntos que no sea confidencial conforme a 
los terminos del parrafo 4, y que dichas autoridades utilicen en la 
investigaci6n en materia de derechos compensatorios, y de preparar 
su alegato sobre la base de esa informacion. 
12.4 Toda informaci6n que, por su naturaleza, sea confidencial 
(por ejemplo, porque su divulgacion implicaria una ventaja signifi­
cativa para un competidor 0 tendria un efecto significativamente 
desfavorable para la persona que proporcione la informacion 0 para 
un tercero del que esta ultima la haya recibido) 0 que las partes 
en una investigacion faciliten con caracter confidencial sera, 
previa justificaci6n suficiente al respecto, tratada coma tal por 
las autoridades. Dicha informaci6n no sera revelada sin autoriza-
47 Por rc!!la !!cner:ol, Ins pl:m's ,1:l<los " Ills exp",l",I",« se elll1l:II:!11 " parli, de I:. feeh. de recill .. del cllc.lionnriu, cl ellal, n 1:.1 ercelo, .c 
c(ln~idcrarri rccihidu unn SCIl\:m3 dc~pu':s de la fcdH! en '1"c h:IY:1 !'id(l cnvi:uln al dcslin;lI:u"jo n lr:m!;mitido:11 rCI'rc"cnl:mtc dipiol1trilico c(Hl1pclcnlc del Micmhro 
Cx.,'oltad(lr~ o~ en d C:Ui(l d~ un h:nih,riu :llluancl"u tli:.;linlo Micmhrn dc I .. OMC.:& un n:plcNcnlantc uticiul dcl h:friluriu cxpOItmlur. 
48 Qlle,la enlerulid" "lie, si cl mimern II.' cxp",l:ul,,"es de qlle se Irale cs mlly clev.,lo, eIlexlo CllInl,lelo de I. solicillld se '"eililan! • .,Iamenlc 
a I:u; :u:turic.i:l(lc!II dd Micmhro cXJl0l1:1dnr (l a 1;1 ,."oci:,l'i(in 1IlC'1C';1I1Iil n I!rcmi:.J pC'11incnlc, que racilitanin a su VC? C(lpiaR n 10R cxp0l1adon;s arccladus. IP/NII/PANIII 1 
Page 452 
N°23,340 Gaceta Oficiai, sabado 26 de julio de 1997, ".311 
cion expresa de la parte que la haya facilitad~.~ ,'," " 
12.4.1 Las autoridades exigi ran a los' miefubroSi inter€i's~ados' 0 
partes ~n~eresadas q~e faciliten ir;f6rti\~Gi6.~ C<J,~f:{?'e~c,{,~:i 
qu~ sum~n~stren resumenes no, conf~d~,r1<?l:.al'e.~,de la:,?,l.sl'T\a. 
Tales resumenes seran 10 sut'icientemente de'tallados pata 
permitir una comprension razonable deT coriterif,60 sustan~ 
cial de la informacion facilitada:concaraceer contiden­
cial. En circunstancias excepcionales, esos M':Lerribros' 0 
partes pod ran sefialar que dicha inf.ormacion no'puede sar 
resumida. En tales circunstancias exce'pC'ionales', deberan 
exponer las razones por las que no es posible r~sumirla. 
12.4.2 Si las, autoridades concluyenque ux;a:'pe'~::Lc~~tf.,d~· .. g(ie SE{ 
considere confidencial una inf6rmaC16n ne)' eS'ta )us'tlfica:· 
da, y si la persona que la haya prQPorcionadO n6 guiare 
hacerla publica ni autorizar su divulgacioti en terminos' 
generales 0 resumidos, las autoridades podran nO terter en 
cuenta esa informacion, a menos que no se la~l demues't"re 
de manera convincente, d!= fuente .apropiada,. que la 
informacion es correcta. 50 
12.5 Salvo en las circunstancias prev:fstas eri el parr::~d6~ 7" la,S 
autoridades" en e1 curso de la investigaci6n.,. s;€' c&t6i6ra.'iari d'Ef la: 
exacti tud de la informcfcion presentada poi' l6i~f M'fEitit15ib§ :lrifer~sZld'6s 
o partes inter~sadas en la que, basen sus coric'ltisI6ries". 
12.6 La autoridad investigadora pOdra'reatizar irrves't{gaclOn€tt en 
el territorio de otros Miembros segun sea necesario( siempregue 10 
haya notificad6 oportunamente aT Mierrtbro in'te:t'e's'ad6 y gu~ este, no 
se oponga a la investigacion. Ademas, la autorldad invest:igadora: 
podra real izar invest igaciones en loS' locale'S; _d'~'Uriaerrlpre'§a"y' 
podra examinar sus archivos' siempre, que a) obtE,ingCf( la:' C:6nf6tmidad 
de la empresa y b) 10 notifique al Mierrtbra intere§etd6 y' §'ste' no 9"e' 
oponga. Sera apl iCClble a las' invest igaciones' que" s'e e:feictuen, en 
los locales de una empresa el procedimientoest'ablecido en e'l' Apexo 
VI. A reserva de 10 prescri to en cuanto a la' r>:roC€fc:ci6n de la 
informacion conf idencial, las autoridad'es pon.dran lo!:!;.' reSlH fad'os': de 
esas investigaciones a disposici6n de las eri\pi€~as cl lag" que se­
refieran, 0 les facilitaran informacion sobre el108: de' COrif6iri'iicta:d 
con el parrafo 8, Y podran ponerlos a dispos'iciorl de lOS' s'61icitan­
tes. 
12.7 En los casos en que un Miembro interesado 0 uner parte intere'­
sada niegue el acceso Cl la information neCesa:'ria' 0 n6 la' t'acil±U( 
den-tro' de un plazo prudencial 0 8ntorpezca :~figri'i'ficatiV'acie~rit~" ia' 
investigacion, podran formularse determina'cion's's', p'r'€!"l'±m'fna're'gi 0 
definitivas, positivas 0 ne']ativas, sabre la base d:e' los' hech6s' d'e' 
que se tenga cal1ocimif~llt (), . 
12.8 Antes de, formular Ulla c1etel'minacion definitiva, la9' autorida'­
des illformar51l a todos los Mil?mbros illte:t'esados y' partes' intere~fa:~ 
das de los hechos esenciales considerados que sirvari de base para 
la decision de aplicar 0, IlO medid,'1s definitivas'. Esa informa'ci6ri 
debera fi:l.cilitarse a las partes con tiempo sUfic'ient'e para qlte 
puedan defender sus il1terest~s. 
______ ,., __ ,, __ , <0 , 
4Q" r' " , ',' " " . Lt,S' P\fi"'11) "tIS' S(II\ ."'tln~':il'nlcs· ,,,: .'Itle. 1.'11 l'f knii"fi()""~ .. 1~fII1"s J\f;~:li)r"f~';". p<ldi;rJ.,-1:(n\!c·c~'dril~Vt~"ic·lh( lli,il'IIj(~iriii~~i6r'i\!'I{c',jlrl~tmi;biir6~1 
tic IIn:{ pl'",vhklh.'i:l·rlf~;l'~III(()ti~i'l'tltt~l·hid:t l'n 1Jrll,i;itls' 11WY Ill"i.:''''i!ot's. 
50 
LtlS' ~fi\!mj'''~ls' "l'IIl'nt:.n' (ill\:' nil ,Ichl-'nin' r\.'l'lia/ilrs1: " .. fli(rhriiil'jl'cnrc~ 1:ls' i;l'1i"i:'itt\~~'$": d~:'qu't tie' c·oo*i~I~:(e':door.ii~'riei~l~ ti'njltirririi{~ci6it' ~.lI 
Mkll,h,,, •• cIIC<\I." :idclll ... ' qilc' I •• lIt'i,id.l ili\"','il!;\<Inril .. ;1" r'~I;'il',,,/id!M 11,;. deeric;,;n" "flr.(;'c(iiiri(t~nd~r de ,,!if iMoriri~ci.sn;cII:l",lo 'l~ll""co"r'Ci(i/i"nlc' 
J!~rn cl rroccdial.icnto: 372 IP/N/1/PAN/IIl 
Page 453 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
12.9 A los efectos del presente Acuerdo, se considerar&n "partes 
interesadas": 
i) los exportadores, los productores extranj eros 0 los importado­
res de un producto objeto de investigaci6n, 0 las asociaciones 
mercantiles, gremiales 0 empresariales en las que la mayoria 
de los miembros sean productores, exportadore:!3 0 importadores 
de ese producto; y ii) los productores del producto similar en el Miembro importador 
o las asociaciones mercantiles, gremiales 0 empresariales en 
las que la mayoria de los miembros sean productores del 
producto.similar en el territorio del,Miembro importador. 
Esta enumeraci6n no impedir& que los Miembros permitan la 
inclusi6n como partes interesadas de partes nacionales 0 extranje­
ras distintas de las indicadas supra. 
12.10 Las autoridades daran a los usuarios industriales del 
producto objeto de investigaci6n, y alas organizaciones de 
consumidores representativas en los casos en los que el producto se 
venda normalmente al por menor, la oportunidad de facilitar cual­
quier informaci6n que sea pertinente para la investigaci6n en 
relaci6n con la subvenci6n, el dano y la relaci6n de causalidad 
entre una y otro. 
12.11 Las autoridades tendr&ndebidamente en cuenta las dificulta­
des con que puedan tropezar las partes interesadas, en particular 
las pequenas empresas, para facilitar la informacion solicitada y 
les prestar&n toda la asistencia factible. 
12.12 El procedimiento establecido supra no tiene por objeto impe­
dir alas autoridades de ningun Miembro proceder con prontitud a la 
tri':tc'iad.ori'de una investigacion 0 a'la formulaci6n de determinci..cio-' 
fi~!!;'preliminares 0 defi'nitivas';posit'ivas o'negativas; ni impedir­
les aplicar medidas provisionales 0 definitivas, de conformidad con 
las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo. 
Articulo 13 
Consultas 
13.1 Lo antes posible una vez admitida una solicitud presentada 
con arreglo al articulo 11, y en todo caso antes de la iniciacion 
de una investigaci6n, se invitar& a los Miembros cuyos productos 
sean objeto de dicha investigaci6n a celebrar consultas con objeto 
de dilucidar la situaci6n respecto de las cuestiones a que se 
refiere el p&rrafo 2 del articulo y llegar a una soluci6n mutuamen­
te convenida. 
13.2 Asimismo, durante todo el periodo de la investigaci6n se dara 
a los Miembros cuyos productos sean objeto deesta una oportunidad 
razonable de proseguir las consultas, con miras a dilucidar los 
hechos del caso y llegar a una soluci6n mutuamente convenida. 51 
13.3 Sin perjuicio de la obligaci6n de dar oportunidad razonable 
para la celebraci6n de consultas, las presentes disposiciones en 
materia de consultas no tiene por objeto impedir alas autoridades 
de ningun Miembro proceder con prontitud a la iniciaci6n de una 
51 
DI.' \:(1I\folmi,I:u1 \.','u 10 ili"l'lh:!'ln en cslc ·p;irrafo. cs c"tH:ciallllcnlc i1llPU11:1II1C (PlC no SI,,': fOfmulc nilll!lIna dc..'lcllllinacic)n po"iliv:t. )':1 ,.c:, 
prclimin:u 0 dcfiniliv:l. sin h:lher hrinll:Hh' 1111:1 opor1l1nid:uJ r;I/Hn:lhk 1'011:1 la "·ckhr:u.:ic;,, de l'OIll'ultm •. Tall:s consull:ls pucckn scutar la h:I"c P:U':I plneet!...'r con 
atTq!lo" IOllisp"cstP en 1:ls Parlc!O 11. III (' X IP IN I liP AN II/ 1 
Page 454 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 373 
investigacion, 0 a la formulacion de determinaciones preliminares 
o definitivas, positivas 0 negativas, ni impedirles aplic:ar medidas 
provisionales 0 definitivas, de conformidad con 1ag disposiciones 
del presente Acuerdo. 
13.4 El Miembro que se proponga iniciar 0 q.ue este realizando una 
investigacion permitira, si asi se le so11c1ta" e1 aC:C9S'O del Miem­
bro 0 Miembros cuyos productos sean obj eta de la misma alas 
pruebas que no sean confidenciales, inclu.idQ: e1 resumen no 
confideneial de la informaeion eonfidencial utilizada para iniciar 
o realizar la investigaeion. 
Articulo 14 
Calculo de la cuantia de una subvencti6n; en funcf6n 
del beneficio obtenido' por $1 reeep:tor. 
A los efeetos' de la Parte V, e1 me-tocto que ucilice; la 
autoridad investigadora para calcular sl bensfic±a conferfdo, 211 
receptor a tenor' del parrafo' 1 del ArC:Lculet 1 esrtar~ previsto en la 
legislaci6n nacional 0 en 1<)8 reglamentos de Clplilcac:il6n del Miembro 
de que se crate, y au apl icaci6n en, c:ada. ca·so' parcicular ser&' 
tr'anaparente y adecuadamente explicada. Ademas, d,j;c:h~ m~todO' s:e'ra 
compatible CClfl' lcrs directrices EJiguientes ~ 
a) no se conside-rara que-la apo'rct!ci6n de cap±t:a] social por el 
gobiern~ conftere un benefic±o, a menc.que 1& decisi6n de 
inversion p1.lecla c;onsiderese incompatible con, la praccica 
habitual en mat.eria de inversiones (inclusive para la aporea.­
cion de capital de riesgo) de loa inveraore& privados en e1 
territorio de ese Miembroi 
b) no se considerara que un pr'stamo del gobierno canfiere un 
beneficio, a menos que haya una diferencia entre la cantidad 
que paga por dicho pr'stamo la empresa que 10' ree±be y la 
cantidad que esa empresa pagarfa, por un prestama comercial 
comparable que pudiera abtener efectivamen·te em el mercadO'~ 
En este caso e1 beneficia sera la diferencia en,ere esas; dos 
cantidadesi 
c) no se considerara que una garanr:i'.a cred'iticia. facilitada por 
el gobierno conf iere un be-nef icio, dl menos que haya una 
diferencia entre la cal1tidad que paga por un prestamo' garanti­
zado par el gobierno la empresa, que recibe la. garaneia. y la 
cantidad que eea empresa pagarl.Gl por un, prestamo c:omercial 
comparable Sill la garantla del gobierno'. En €lste caso' el 
benef ieio sera la di f erencia entre €lea.s;· dos cant±dades, 
ajusttada para tener ell cuenta cua,lquier diferen.~ia. en concepto 
de comisiones; 
d) no se considerara que el s1.1ministro de bienes 0' servicios' 0 la. 
compra de bienes pOL' el gobierno contie-re' tm. beneficia', Cl. 
menos que el suminist 1'0 se haga por una remunera.cion infe·rior 
a la ac1ecuada, () la COrt1pl i1 se reaJ; ice pG)'r una remuneralc:l:6n, 
superior i1 la adectwd;1. Lrt adecuaci6n de la r€!muneracion se' 
detel'mini1J:t1 /"'ll n~la('i61l (,Oil laS' condiciCnles' reinantes en. e1 
mercado pat'a el bien () servici0 de que se trac.e, en ell pal.s: de 
suministro 0' de ('ornpF<t (il1~luida.s laa, de precio, calidad, dig· 
ponibil±dad', cQmerciabilidad, cransporte y dem&s: condiciones 
de compra 0 de venta) . 374 IP 1Nl liP AN 1111 
Page 455 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 15 
Determinacion de la existencia de dano. f;2 NU23,340 
15.1 La determinaci6n de la existencia de dafio a los efectos del 
articulo VI del GATT de 1994 se basara en pruebas positivas y 
comprendera un examen objetivo: a) del volumende las importaciones 
subvencionadas y del efecto de estas en los precios de productos 
similares D en el mercado interne y b) de la repercusion consi­
guiente de esas importaciones sobre los productores nacionales de 
tales productos. . 
15.2 En 10 que respecta al volumen de las importaciones subvencio­
nadas, la autoridad investigadora tendra en cuenta si ha habido un 
aumento significativo de las mismas, en terminos absolutos 0 en 
relaci6n con la produccion 0 el consumo del Miembro importador. En 
10 tocante al efecto de las importaciones subvencionadas sobre los 
precios, la autoridad investigadora tendra en cuenta si ha habido 
una significativa subvaloracion de precios de las importaciones 
subvencionadas en comparaci6n conel precio de un producto similar 
del Miembro importador, 0 bien si el efecto de tales importaciones 
es hacer bajar de otro modo los precios en medida significativa 0 
impedir en medida significativa la subida que en otro caso se 
hubiera producido. Ninguno de estos factores aisladamente ni 
varios de ellos juntos bastaran necesariamente paraobtener una 
orientacion decisiva. 
15.3 Cuando las importaciones de un producto procedentesde mas de 
un pais sean objeto simultaneamente de inves.tigaciones en materia 
de qerec:::hos compensatorios, la autoridad investigadora solo podra 
evaluar acumulativamente los efectos' de esas impqrtaciones si 
determina que a) la cuantia de la subvencion' establecida en 
relaci6n con las importaciones de cada pais proveedores mas que de 
minimis, segun la definici6n que de ese terminG figura en el 
parrafo 9 del articulo 11, y el volumen de las importaciones proce­
dentes de cada pais no es insignificante y b) procede la evaluacion 
acumulativa de los efectos de las importaciones a la luz de las 
condiciones de competencia entre los productos importados y el 
producto nacional similar. 
15.4 El examen de la repercusion de las importaciones subvenciona­
das sobre la rama de produccion nacional dp. que se trate incluira 
una evaluaci6n de todos los factores e indices economicos pertinen­
tes que influyan en el estado de esa rama de produccion, incluidos 
la disminucion real y potencial de la producci6n, las ventas, la 
participacion en el mercado, 10s beneficios, la productividad, el 
rendimiento de las inversiones 0 la utilizaci6n de la capacidadi 
los factores que afecten a los precios internos; los efectos 
negativos reales 0 potenciales en el flujo de caja ("cash flow"), 
las existencias, el empIeo, los salarios, el crecimiento, la 
capacidad de reunir capital 0 la inversion y, en el caso de la 
agricultura, si ha habido un aumento del costa de los programas de 
ayuda del gobierno. Esta enumeracion no es exhaustiva, y ninguno 
de estos factores aisIadamente ni varios de ellos juntos bastaran 
52 En ,"-I )l11,.'scn1l.: AI,:lh:I\!tl ~c 1,:lIh:n,h:I'. :lUl ",biIP". !-al\'o iIHli"';Ki"11I en C'onll:lri(), un d:lilU impw1,;utlc c;HIs:ulu i' un:, nllna ,le protlm:ch1n 
n:h:i,'I1:tl. UII;I ;lInC'n;II~1 d ... · daiUl illlpoI1:tnh.: a IIn:1 ,;utla d,: pIOtllll'l'jl"" lI;h:ioll:lIlIlIlI '1 • .'lw!-o illlpor1:1I1fc en la CICil\,;i,'II" dc cs I .. '-:III1i1 tic IHIlf.luccil'n, y did", lennino 
,khcl:i inh:'lll"l.:I:us..: lI..: l'onfonnid:lll ,,:on 1:11' Ilisptlsi\.'jolh:S tld prl'~",'nll,; :uti..:ulo, 
53 En h'lln d prl'Sl'n1l' A":III.:ItIt, se,: ",'nkndt:r:i lftll' 1:1 ..:xpr":!'oi(;n "PIO(ItIl'1o simil:II" ("like ploduct") sil!nilic:1 IIn pwdllclo 4uc se:1 illcnlil'u, cs llcei .. , 
i1=\lOII en hltlos Ins :aspeclls :11 pnltludo dc l.JIIC 1''': Irak. o. ellantlll no c.:xist.a c.:sc pl'u(lucto, 0110 pmduclo que, :Ulllquc no se:. il!uo,1 CIl hltlns In,. :I1'pcctns. tcnl!:I 
e:lr:ll.·h:ri~lk:ls nttlr pan.:..:illa1' ;1 I:Js lid plodtll'ln l'llnsidcl:ulo, IP 1Nl liP AN 1111 
Page 456 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
necesariamente para obtener una orientaci6n decisiva. 375 
15.5 Habra de demostrarse que, por los efectos 54 de las subven­
ciones, las importaciones subvencionadas causan dano en el sentido 
del presente Acuerdo. La demostracion de una relacion causal entre 
las importaciones subvencionadas y el dano a la rama de produccion 
nacional se basara en un examen de todas las pruebas pertinentes de 
que dispongan las autoridades. Estas examinaran tambien cuales­
quiera otros factores de que tengan conocimiento, distintos de las 
importaciones subvencionadas, que al mismo tiempo perjudiquen a la 
rama de produccion nacional, y los danos causados por esos otros 
factores no se habran de atribuir alas importaciones subvenciona­
das. Entre los factores que pueden ser pertinentes a este respecto 
figuran el volumen y los precios de las importaciones no subvencio­
nadas del producto en cuestion, la contracci6n de la demanda 0 
variaciones de la estructura del consumo, las practicas comerciales 
rest'rictivas de los productores extranjeros y nacionales y la 
competencia entre unos y otros, la evoluci6n de la tecnologfa y los 
resultados de la actividad exportadora y la productividad de la 
rama de produccion nacional. 
15.6 El efecto de las importaciones subvencionadas se evaluara en 
relacion con la producci6n nacional del producto similar cuando los 
datos disponibles permitan identificarla separadamente con arreglo 
a criterios tales como el proceso de produccion, las ventas de los 
productores y sus beneficios. Si no es posible efectuar tal 
identificacioll separada de esa produccion, los efectos de las 
importaciones subvencionadas se evaluaran examinando la producci6n 
del grupo 0 gama mas restringido de productos que incluya el 
producto similar y a cuyo respecto pueda proporcionarse la 
informaci6n necesaria. 
15.7 La determinacion de la existencia de una amenaza de dano 
importante se basara en hechos y no simplemente en alegaciones, 
conjeturas 0 posibilidades remotas. La modificaci6n de las 
circunstancias que daria lugar a una situaci6n en la cual la 
subvenci6n causarfa un dafio debera ser claramente p:t1evista e 
inminente. Al llevar a cabo una determinaci6n referente a la 
existencia de una amenaza de dafio importante, la autoridad investi­
gadora debera considerar, entre otros, los siguientes factores: 
i) la naturaleza de la subvencion 0 subvenciones de que se trate 
y los efectos que es probable tengan esa subvenci6n 0 subven­
ciones en el comercio; 
ii) una tasa significativa de incremento de las importaciones 
subvencionadas en el mercado interne que indique la probabili­
dad de que aumente sustancialmente la importaci6ni iii) una suficiente capacidad libremente disponib 1e del exportador 
o un aumento inminente y sustancial de la misma que indique la 
probabilidad de un aumento sustancial de las exportaciones 
subvencionadas al mercado del Miembro importador, teniendo en 
cuenta la existencia de otros mercados de exportacion que 
puedan absorber el posible aumento de las exportaciones; 
iv) el Ilecho de (11W li1s iIllPOl.'li1ciolles se realicen a precios que 
tendran en 108 precios internos el efecto de hacerlos bajar 0 
contener su subidi1 de manera significativa, y que proba­
blemente hagall aumelltal.' la demauda de nuevas importacionesj, y 
v) las existencias del producto objeto de la investigacion. 
Ninguno de estos factores por si solo bastara necesariamente 
para obtener una orientacion decisiva, pero todos ellos juntos han 
de 11evar a la conclusion de la inminencia de nuevas exportaciones 
subvencionadas y de que, a menos que se adopten medidas de 
54 Segdn se enuncian en los parrafos 2 y 4. 376 IP 1Nl liP AN/Ill 
Page 457 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
protecci6n, se producira un dano importante. 
15.8 Por 10 que respecta a los casos en que las importaciones 
subvencionadas amenacen causar un dano, la aplicaci6n de las 
medidas compensatorias se examinara y decidira con especial 
cuidado. 
Articulo 1.6 
Definici6n de rama de producci6n nacional 
16.1 A los efectos del presente Acuerdo, la expresi6n IIrama de 
producci6n nacional" se entendera, con la salvedad prevista en el 
parrafo 2, en el sentido de abarcar e1 conjunto de los productores 
nacionales de 10s productos similares, 0 aquellos de entre el10s 
cuya producci6n conjunta constituya una proporci6n importante de la 
producci6n nacional total de dichos ~roductos. No obstante, cuando 
unos productores esten vinculados .S a los exportadores 0 a l.os 
importadores 0 sean e110s mismos importadores del producto objeto 
de la supuesta subvenci6n, 0 de un producto similar procedente de 
otros paises, la expresi6n 11 rama de producci6n nacionalll podra 
interpretarse en el sentido de referirse al resto de los producto­
res. 
16.2 En circunstancias excepcionales, el territorio de un Miembro 
podra estar diviuido, a los efectos de la producci6n de que se 
trate, en dos 0 mas mercados competidores y los productores de cada 
mercado podran ser considerados como una rama de produccion 
distinta si: a) 10s productores de ese mercado venden la totalidad 
o"lif ca'si totalidad de su produccion del producto de que se trate 
enj~se rnercado, y b) en ese mercado la demanda no esta cubierta en 
grado sustancial por productores del producto de que se trate 
situados en otro lugar del territorio. En estas circunstancias, se 
podra considerar que existe dano incluso cuando no resulte perjudi­
cada una porci6n importante de la rama de producci6n nacional total 
siempre que haya una concentraci6n de importaciones subvencionadas 
en ese mercado aislado y que, ademas, las importaciones subvencio~ 
nadas causen dano a los productores de la totalidad 0 la casl 
totalidad de la producci6n en ese mercado. 
16.3 Cuando se hay a interpretado que 11 rama de producci6n nacional" 
se refiere a 10s productores de cierta zona, es decir, un mercado 
segun la definicion del parrafo 2, los derechos compensatorios solo 
se percibiran sobre los productos de que se trate que vayan consig­
nados a esa zona para consumo final. Cuando e1 derecho constitu­
cional del Miembro importador no permita la percepcion de derechos 
compensatorios en esas condiciones, el Miembro importador podra 
percibir sin 1imitacion 10s derechos compensatorios solamente si: 
a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de 
exportar a precios subvencionados a la zona de que se trate 0 de 
dar seguridades con arreglo al articulo 18, y no se han dado 
prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos 
derechos no se pueden percibir unicamente sobre los productos de 
productores determinados que abastezcan la zona en cuestion. 
16.4 Cuando dos 0 mas paises hayan alcanzado, de conformidad con 
A 10:-: cfcchlS de l'SIl" p:ill:"o, linit:::llncntc ,"c Ctlllsitl ... ·lill;1 '1111.: los pltKltldole" cst;in vinclIl;ulos it los c.:xpoI1:ulorcs u :a los impoll:ulo'..-!<I en 
lo~ ca!'''''' "i~uilo:'\\cs: a) :-:i \It\(\ ,le dlus c(\nh,\t:, ,tiled;, (' il\\lilcc':u\\\,;nk :,t (\hn~ hl si .""Ims C!o:t:I.H dif":C\:' n imli,·\:c\:uncn\c con\rnliul,,~ pur Ul\i\ h:tccrn. l'cr~un:\~ 
.0 c) si juntos cC111trnlan direct., n illllirect;utlcntc :1 Ifna tercer:, persolla. sil,:mpn: tllle cxistan nli'.oncs pam crccr () sospCCh:lf que cl crecln dc la vinclIl:lI:i(t" u 
de t.al IIOltur:llc:z:I 'llle moliv:1 de p:u1e dd p,oduL'1ot l'ollsidcnulo UII cOlllpt'r1;ul1icnl11 dif\.'rcnh.: tld tic 1nli' pnKluetorcs no vincu1:ulo,;. A los deelos tic cslc pilrr.,rO, 
se \.''!."sidcrar:i. qUL' IIl1tl pcrSOIUI e(lIlll"tt1:i:t tllla ell:llulll 1:1 primcr:. C\:IL! jllridie:1 11 oper:lliv:llI1l'n1c en silu:lcibn de ill1roner Jimil:ICi(lnCS Cl ele diri,:ir al:l sq!III1(III, IP/N/l/PAN/I/l 
Page 458 
N~3,340 Gaceta OOcial, sabado 26 de julio de 1997 317 
las disposiciones del apartado a) del parrafo a del articulo XXIV 
del GATT de 1994, un grado de integrac16f1 tal qus ofrszcan' las 
caracteristicas de un solo mercado unifiGado l ~e eOf1sidetat'a que la 
rama de producci6n de toda la zona, ihte)Jtada. e~ la raffia de 
producci6n nacional a que se refieren 108 parrafo~ 1 y ~. 
16.5 Las disposiciones del parrafo 6 del articUlo 15 ser~rtaplica­
bles al presente articulo. 
17.1 
a) 
b) 
c) Articulo 17 
Medidas Provisionales 
S610 podran aplicarse medidas provisionalessi: 
Se ha iniciado una investigaci6n de conformidad con las 
disposiciones del articulo 11, se ha dado Un aviso publico a 
tal efecto y se han dado a 108 Miett1b:tos if1teresado§ }fa las 
partes interesadas oportunidades adeduadas de presentar 
informaci6n y hacer observaciones; 
Se ha llegado a una determirtaci6h prelifflihar de que existe una 
sUbvehci6n y de que hay un datic a titia, rama 'de producci6n 
l1aciol1al a caUsa de 1as impo!'taciohes Slubvenciol1adaSl y' 
1a autorldad cotripetente juzga qUe tales medidas Son necasarias 
para impedir que se causa dano dUrante 1a investigaci6n; 
17.~ Las rnedidas provisionaies pbdran tomar la forma de derechos 
cotnpel1satorios ptovisionales gara.ntizadOS pot dep6sitbS eh efectivo 
o fial1zasde ~mForte igual a la cuantia provisionalmente calculada 
de la subvenc16n. 
17.3 No se aplicaran medidaG proviSionales ~rttes de trans~urtidos 
60 dias desde la fecha de iniciaci6n de la il1vestigaci6n. 
17.4 Las tnedidaS provisionales se aplicaran per ~l per!Odo mas 
breVe,posible, que nb podra exceder de cu.ero MeSeS. 
17.5 En la aplicaci6n de medidas provision.l.s s~ s~gti1r'n laS 
disposiciones pertinentes del articu10 1~. 
Artl:dtilo 1s 
COlTlpromisas 
18.1 Se pOdr&n ~ suspender 0 da!' por termin.dos los prac~dim1en· 
tos sin itnposici6n de medidas ptovislonales 0 aereChbS comp~ns.to­
rios si se recibe la. oferta de compromisos vbluntarios satisfa~to­
rios con arreglo a 108 cuales: 
a) el gobierno del Mieinbro exportador conviene en eiitninar 0 
limitar la subvenci6n 0 adoptar otraS tnedidas respectb de sus 
efectosj 0 
b) e1 exportador cOllviene.en revisar sus precios de modo 9ue la 
autoridad inve8tigadora qUede convencida de que se eiim1f1a el 
efecto perjudicial de la subvertci6n. Lbs aUmehtOs de preCios 
estipulados en dichos compromisos no seran superioresa 10 
necesario para Conipelisar la cuafit fa dE! la suwE!nci6n. Es 
deseable que losaum~ntos. de ptecios S~afi inferiotes a la 
cuantia de la subvenc16n S1 aal bastan p.ta ~liminar e1 dafio 
a la rama de producci6i1 naciol1a.l. 
50 L;I p:il:lhia "p\l(h:in" IW !'\" inh:'pfdad 1,'1\ \.'1 M,'nlido 11.: 'I Ut.' St.' I'l'lIilih: L'ont,iWar his pr(,II.:l'iiilllicnfhs simillf.illc.::lfIlcnlc \:un la ,ip'Ii"::h;i"1I dc 
Itl)li. \"JmpWmiSHs, ,<0:11\,0 en 1(1l' \':H'o'S PIt.'\·j",lp" 1."11 cl I,:inah, 4. 378 
$ : IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 459 
G~eta Ofteial, sabado 26 de juDo de 1997 
18.2 No se recabaran ui se aceptaran compromisos excepto en el 
caso de que las autoridades del Miembro importador hayan formulado 
una determinaci6n prelimiuar positiva de la existencia de subven­
ci6n y de dano causado por esa sUbvenci6n y, en el caso de 
compromisos de los exportadores, hayan obtenido el consentimiento 
d,)l Miembro exportador 
18.3 No ser& neces~rio aceptar los compromisos of re cid os si las 
autoridades del Miemll1 0 importador: consideran que no seria realista 
tal aceptaci6n, por ejemplo, porque el numero de los exportadores 
actuales 0 potenciales sean demasiado grande, 0 por otros motivos, 
entre ellos motivos de pol1.tica general. En tal caso, y siempre 
que sea factible, las autoridades expondran al exportador los 
motivos que las hayan inducido a considerar inadecuada la acepta­
ci6n de un compromiso y, en la medida de 10 posible, daran al 
exportador la oportunidad de formular observaciones al respecto. 
18.4 Aunque se acepte un compromiso, la investigaci6n de la 
existencia de subvenci6n y dano se llevara a terminG cuando asi 10 
desee el Mieniliro exportador 0 asi 10 decida el Mienmro importador. 
En tal caso, si se formula una determinaci6n negativa de la 
existencia de subvenci6n 0 de dano, el compromiso quedara extingui­
do automaticamente, salvo en los casos en que dicha determinaci6n 
se basa en gran medida en la existencia de un compromiso. En tales 
casos, la autoridad competente podra exigir que se mantenga el 
compromiso durante un periodo prudencial conforme alas disposicio­
nes del presente Acuerdo. En caso de que se formule una determina­
Clon positiva de la existencia de subvenci6n y de dano, el 
compromiso se mantendra conforme a sus terminos y alas disposicio­
nes del presente Acuerdo. 
18.5 Las autoridades del Mieniliro importador pod ran sugerir compro­
misos en materia de precios, pero no se obligara a ningun exporta­
dor 0 aceptarlos. El hecho de que un gobierno 0 un exportador no 
ofrezca tales compromisos 0 no acepte la invitaci6n a hacerlo no 
prejuzgara en modo alguno el examen del asunto. Sin enmargo, las 
autoridades tendran la libertad de determinar que es mas probable 
que una amenaza de dano llegue a materializarse si continuan las 
importaciones subvencionadas. 
18.6 Las autoridades de un Miembro importador podral1 pedir a 
cualquier gobierno 0 exportador del que se haya aceptado un compro­
miso que suministre peri6dicamente informaci6n relativa al cumpli­
miento de tal compromiso y que permita la verificaci6n de los datos 
pertinentes. En ca so de incumplimiento de un compromiso, las 
autoridades del Miembro importador podran, en virtud del presente 
Acuerdo y de conformidad r.on 10 estipulado en el, adoptar con 
prontitud disposicioues que podran consistir en la aplicaci6n 
inmediata de medidas provisionales sobre la base de la mejor infor­
maci6n disponible. En tales casos, podran percibirse derechos 
definitivos al amparo del presente Acuerdo sobre los productos 
declarados a consumo 90 dias como maxima antes de la aplicaci6n de 
tales medidas provisionales, con la salvedad de que esa retroacti­
vidad no sera aplicable alas importaciones declaradas antes del 
incumplimiento del compromiso. 
Articulo 19 
Establecimiento y percepcion de derechos compensatorios 
19.1 Si, despues de haberse desplegado esfuerzos razonables para 
llevar a termino las consultas, un Miembro formula una determina­
ci6n definitiva de la existencia de subvenci6n y de su cuantia y IP IN I liP ANIIIl 
Page 460 
Gaeeta Oficial, satbado 26 de julio de 1997 • 379 • 
del hecho de que, por efecto de la subvenci6n, las importaciones 
subvencionadas estan causando dano, podr4 imponer un derecho 
compensatorio con arreglo alas disposicdonEu!I dill pr6!lIenee artioulo 
a menos que se retire la sUbvenci6n 0 subvenoion ••. 
19.2 La decisi6n de establecer 0 no un dereoho dompanlatorio en los casos en que se han eumplido todos los requil9it.O$ para IU establecimiento, y la decisi6n de fijar la euant!a del dsreeho 
compensatorio en un nivel igual 0 inferior a la cuantl.a de la 
subvenci6n, habran de adoptar1as las autoridades del Miembro impor­
tador. Es deseable que el establecimiento del derecho sea faculta­tivo en el territorio de todos los Miembros, que e1 der$dho sea 
inferior a la cuantia total de la subvenci6n si ese dereoho inferior basta para eliminar el dauo a la ramade producci6n nacio~ 
nal, y que se establezca un procedimiento que permita a la autori­
dad competente tener debidamente en cuenta las representaciortell 
formuladas pbr las partes nacionales interesadas 51 cUyOEl inter~ses 
puedan ser perjudicados par la imposidi6n de un derecho eomp~n~ato~ 
rio. 
19.:3 Cuando Se haya establaeido un derecho compF.!r1satorio con 
respecto a un preduceo, Qsa d~reehQ se parcibirl en la cuantia 
apropiada en cada easo y sin disoriminaci6n eobre las importaciones 
de ese producto, eu~lquiera qut\} sea su proOedeneia, dsclaradas 
subvencionadas y causant~s d~ dafio, a excapci6n d@ las importacio~ 
nee procedente61 de fuentes que hayan renunciado l!l la concGed,On da 
las subV6ncionea ell cuesti6n 0 de las que se hayan aceptadb dbffipro .. 
misos en virtud d@ 10 astablecido en 61 presente Acuerdo. Todo 
exportador cuyas exportaciones ISst4n sujetas a un derecho compensa .. 
torio definitivo paro que no haya sido objeto de i~v$stigaci~n por 
motivos que no Bean la negativa a cooperar tandr4 d@reoho a que ea 
efectue rapidamente un examen para que la autoridad inv~stigadora fije con prontitud un tipo de dereoho compensatorio individual para el. 
19 .4 No se percibira S8 sobre ni119un producto importado un deracho 
compensatorio que sea superior a la OUl!lnt!a de l~ $UbVenci6n que se 
haya concluido existe, calculada par unidad del produeto subvenoio~ 
nado y exportado. 
Articulo 20 
RetroaCltividad 
20.1 s610 se aplicaran medidas provisiortales 0 deredho~ dOmpen~a­
torios a los productos que se declaren a consu~a dsspu~s de la 
fecha en que entre en vigor la decisi6n adoptada de eonformidad con 
e1 parrafo 1 del articulo 17 0 e1 parrard 1 del articulo 19 I 
respectivamente, con las excepciones que se indican en e1 presente articulo. 
20.2 Cuando se formule una determinaci6n definitiva de la existen~ cia de dafio (paro no de amel1aza de dafio 0 de retra~o importal1ta tin 
la creaci6n de una rama de producci6n) 0, en daso de formularee una 
determinaci611 definitiva de la exiatencia dQ amenaZa de dafio, 
57 A Ill. IllilulO. d~ U~lv I,drl'ftrll. I1I VKlttu,lcll1 'ItnllU' I1l1uIIHIUI~_ IIIIUI"~_ftdu' Invlllltd " 101 oonMUlllldor •• y 10. oluRrloi IlIdo'ltllll~i d~lllri!duulll 
itllrlltlndllllhjclll de Inw.liIlRoicln. 
Ell d 1\I"O"enlc A"lIcnl", t.'" ,,11I;,1111i1 .. "pc,dhi," oc .1001111111 In 1i'llthhiChlu ., 1« tccnUdncltlt, .lclltlillViiO .Iu 1111 tlufi!chil illlt~Villlllill, 380 IP/NI1 IPANIII1 
Page 461 
Gaceta Oftclal, sabado 26 de JUlio de 1997 
20.3 Si el derecho compensatoria definitivo es superior a1 importe 
garantizado por el dep6sito en efectivo 0 la fianza, no se exigir& 
la diferencia. si el derecho definitivo es inferior al importe 
garantizado por el deposito en efectivo 0 la fianza, se procedera 
con prontitud Cl restituir el exce$O depositado 0 a liberar la 
correspondiente fianza. 
20.4 A reserva de la dispuest.o en el parrafo 2, cuando se formule 
una determinacion de la existencia de amenaza de dafio 0 retraso 
importante (sin que se haya producido tOdavia el dafio) solo se 
podra establecer un derecho compensatorio definitivo a partir de la 
fecha de la determinacioll de la existencia deamenaza de dafio 0 
retraso importante, se procedera con prontitud a restituir todo 
dep6sito en efectivo hecho durante el periodo de aplicaci6n de las 
medidas provisionales y a liberar toda fianza prestada. 
20.5 Cuando la determinacion definitiva sea negativa, se procedera 
con prontitud a restituir todo deposito en efectivo hecho durante 
el periodo de aplicacion de las medidas provisionales y a liberar 
toda fianza prestada. 
20.6 En circunstancias criticas, cuando respecto del producto 
subvencionado de que se trate las autoridades concluyan que existe 
un dano dificilmellte reparable causado por importaciones masivas, 
efectuadas en un periodo L-ealrnente corto, de un producto que goza 
de subvellciones pagadas () concedidas de forma incompatible COil las 
disposiciones del GATT de 1994 y del presente Acuerdo, y cuando, 
para impedir que vuelva a producirse el dafio, se estime necesario 
percibir retroactivamente derechos compensatorios sobre esas 
import~ciones, los derechos compensatorios definitivos pbdran 
percibirse sobre las importaciones que se hayan declarado a consumo 
90 dias como maximo antes de la fecha de aplicaci6n de las medidas 
provisionales. 
Articulo 21 
Duracion y examen de 105 derechos compensatorios 
y de 10s compromisos 
21.1 Un derecho compensatorio s610 permanecer& en vigor durante e1 
tiempo y en la medida necesarios para contrarrestar la subvenci6n 
que este causando dano. 
21.2 Cuando ello este justificado, las autoridades examinaran la 
necesidad de mantener el derecho, por propia iniciativa 0, siempre 
que haya transcurrido un perfodo prudencial desde el 
establecimiento del derecho compensatoria definitivo, a petici6n de 
cualquier parte interesada que presente informaciones positivas 
probatorias de la n,,=c,,=sidad del examen. Las partes interesadas 
tendrall derecho a pedir alas autoridades que examinen si es 
necesario mantener el der,,=cho para neutralizar la subvenci6n, si 
seria [ll'ol)able que el daiio sigui era proc1uciendose 0 vol viera a 
producirse en caso de que el derecho fuera suprimido 0 modificado, 
o ambos aspectos. En caso de que, Cl consecuencia de un examen 
realizado de conformidad COil el presente parrafo, las autoridades 
determinen que el derecho cornpenna torio no esta ya j ustif icado, 
debera suprimirse inmediatamelll<=;. 
21.3 No o~stante 10 dispuesto <=;n 108 p&rrafos 1 y 2, todo derecho 
compensatorio definitivo sera supr-imido, a mas tardar, en Ull plazo 
de cinco afios contados desde la fecha de 811 imposicion (0 desde la 
fecha del ~ltimo examen, realizado de conformidad con el parrafo 2, si ese examen hubierCl. aiJarcado tLlllt.O la subvencion como e1 dafio, 0 
_ del ~l timo real izado ell virtud del presente parrafo) , salvo que las 
~ut.oridades, en un examen iniciadn antes de esa fecha por propia IP/NII/PANIII 1 
Page 462 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de Julio de 1997 381 
; 
iniciativa a a raiz de una petici6n debidamente fundament&da hecha 
par a en nambre de la rama de produGcion nacional con una 
alltelaci6n prudencial a dicha tecna, determinen que la supreaion 
del derecha daria lugar a la continuaci6n 0 la repeticion de la 
subvenci6n y del dafia.~ El derecha padr4 l3eguir aplic4ndQ13e a la 
espera del resultada, del examen. 
21.4 Las disposiciones del articulo 12 sobre pruebas y 
procedimiento ser&n aplicables a loa ex&menes reali~adas de 
conformidad con el presente articulo, Pichos Bx4menes 139 realizaran rapidamente, y normalmente se terminar~n d@ntro de 1013 
12 mesas siguientes a la fecha de su iniciaci6n. 
21.5 Las disposieiones del presente articulQ ser&n aplicables 
mutatis mutandis a 10s compromisos aceptados de conformidad con el 
articulo la, 
Articulo 22 
Aviso pupl~cq ¥ e~pliGaQ~Qn de la~ q~te~~ngG~Qn§~ 
22,1 Cuando las autoridades se nayan cerciorftda de que existen 
pruebas suticientes para justifiear la iniciaci6n de una 
investigaci6n con arreglo t:l.l articulO 11, 1.0 notiti~ar4n al MieffiPrQ 
o Miembros cuyoa productos Vt:l.yt:l.Jl a ser objeto de tal inyestigacion 
y a laa delllcls partes interesa(las de cuyo int:et'es temgi'l. Gonooimiento la autoridad invel3tigadora, y se dara '91 avilSa publico 
carrespondiente, 
22;2 En 1013 avisas publicas de iniciaci6n de una inv~stigaci6n 
figurara a se hara cons tar de otra modo m~diant;e un informe 
separado,~·1 la debida informacion sabre la siguiente I 
i) el nombre (iel pais 0 palses exportadoresy sl producto de 
que se trate, . 
ii) la fecba de iniciclci6n de la investisacion, iii) una descripci6n de la pr4ctica e pr4ctiGa~ de lSubvenciOn 
que deban investigarse, 
i v) un. resumen de loa factores en loa que (is basa la 
alegaci6n de existencia de dafie, 
v) la direcci6n a la c\.~al han de dirig:ll:sa la!=! 
reprepentacianes fornmladas par los MiemPt'OIS inte}:'ssado!=! 
y partes interesadas y 
vi) los plazos que se den a lop Mienmros int:e}:'e!=!ados y partes 
interesadas para dar a conocer sus opinionslS. 
22.3 Se darA avisa pdblico de todas las determinaciqpe~ 
preliminares 0 definitivas, pasitivas 0 negativas, de tocta decisiOn 
de aceptar un cOJnpromisa en apl iC<1ci6n del. artic )10 108, ds la 
terminaci6n de tal compromiso y de la terminaci6n de un derechq 
compensatoria definitivo. En cada lmo de f;pOS avisos figurcn;4n, 0 
se h<1ran eonstar dl~ otro mooD mediClnte till informe separado, con 
sUficiellt,~e l~etalle las ccmst<l.taciones y conC,lusionas a que se l,laya 
llegado sobre todas las cuesriones de hecho y de dereohc que la 
autoridad inves t i9,ldor<1 considere pertinent.es, 'rodos esos avisos 
e informes se envial.'&n al MislHbro 0 Mienmros c:uyos product.cs sean. 
obj eto de la ctetel'J1linaci611 0 comprQmisQ dE} que ss trat.e, q,1S! Goma alas dellli:1S partes intel:esadas de cuyo inter&s se teHga 
cOl'locimient::o. 
('u:llhh' la ,,:Hanlm ,k ,11.:1\.'\ Ih' \,'\'mpl.'U)O;lh'l il' l-~' lij ... · "h; l"lI1ua 1t.:llt':.p\,'\.'ti\,J. to; ",:n I • ." P'\)"'L'llimi""lthl m;il' ''''''':iqlh.: ~"': rjj:j\,'j"'ll ~'I.: I.:~" ~H4'Hli~, 
~\,.. \.·PJ)I,:hl)'L"':' 'l'h: U', .h:ht,,· "~·I\':.lli" .... · nill)!lln ,I\",,,'\,:h,), ".,.. .. \,"'lh:llIl'il;I' Ih' 'Ibli;::u:i p". !to; mi~ma :~ I;,p. :IUI~'I i,I;I.~"'~ ., ~)lJ',imjl "" 1~"'·I~· .... hll ~' .... finj';"·n. •. is t 382 IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 463 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
22.4 En los t1visos Pllblic08 de imposicion de medidas provisionales 
figllr<1ra.n, 0 se· l1ar{m c,-,nst.t1l" de ot.ro modo medit1nte un infcn:me 
sepa:r:ado, explicclciones suficientemente detalladas de las 
determinaciones prelirninares de la existencia de subvencion y de 
daffo y se har~ referencia alas cuestiones de hecho y de derecho en 
que se base la ac:eptacion a el rechazo de los argument os. En 
dichos avisos 0 info:nnes, teniendo debidamente en cuenta 10 
prescrito en cuanto a la proteccion de la infonnacion confidencial, 
se indicar~ ell particular: 
i) 10s nombres de los proveedores 0, cuando esto no sea 
factible, de 108 paises abastecedores de que se tratei 
ii) una descripcion del producto que sea suficiente a efectos 
aduanerosj 
iii) la cuantia establecida de la subvencion y la base sobre 
la cual se haya determina.cio la existencia de una 
subvenci6n; 
iv) las consideraciones relacionadas con la determinacion de 
la existencia de daffo seg6n se establece en el articulo 
15; 
v) las principales razones en que se base la determinaci6n. 
22.5 En los avisos p6blicos de conclusion 0 suspensi6n de una 
investigacion en la cual se haya llegado a una determinaci6n 
positiva que prevea la imposici6n de un derecho definitivo 0 la 
aceptacion de un compromiso, figurar5, 0 se har~ cons tar de otro 
modo mediante un informe separado, toda la. informacion pertinente 
sobre las cuestiones de hecho y de derecho y las razones que hayan 
llevado a la imposicion de medidas definitivas 0 la aceptaci6n de 
un compromiso, teniendo debidamente en cuenta 10 prescri to en 
cuantoa la proteccion de la informaci6n confidencial. En 
particul~r, en el aviso 0 informe figurar& la informaci6n indicada 
en el p&rrafo 4, a.si coma los motivos de la aceptaci6n 0 rechazo de 
los argumentos 0 alegacionespertinentes de los Miembro interesados 
y de 108 exportadores e importadores. 
22.6 En los avisos p6blicos de terminaci6n 0 suspenslon de una 
investigaci6n a raiz de la aceptaci6n de un compromiso conforme a 
10 previsto en el articulo 18 figurar&, 0 se har& constar de otro 
modo mediante un informe separado, la parte no confidencial del 
compromiso. 
22.7 Las dispoeiciones del presente articulo se aplicaran mutatis 
ntutandis Cl. la iniciaci6n y terminaci6n de los examertes previstos en 
e1 articulo 21 y alas decisiones de aplicaei6n de derechos con 
efecto retroactivo previstas en e1 articulo 20. 
Articulo 23 
Revision Judicial 
Cacla Miemr)ro 1'~11 cuya le~Jislaci6n nacional existan 
disposiciones sobre medidas comp,=nsatorias mantendra tribunales 0 
procedimientos judiciales, arbi trales 0 administrati vos destinados, 
entre otros f i11e8, ,"1. la pronta revisi6n de las medidas 
administri-ltivitS Villculil<lilE-; Cl las dfC~termiI1aciones definitivas y a 
los ex~menes de las determinaciones en el sentidodel articulo 21. 
Dichos tribunales 0 procedimientos seran independientes de las 
autoridades encargadas de la determinaci6n 0 examen de que se 
trate, y daran a todas las partes interesadas que hayan intervenido 
en el procedimiento administrativo y que est~n directa e 
individualmente afectadas por dicho procedimiento la posibilidad de 
recurrir a la revision. IP 1Nl liP AN 1111 
Page 464 
N823,340 Gaceta Oftcial, sabado 26 de julio de 1997 
PARTE VI 
INSTlTUCIONES 
Articulo 24 
Comite de Subvenciones y Medidas Compensatorias y 
otros organo auxfliares 383 
24.1 En vircud del presente Acuerdo se estable'C'e' un Comite de 
Subvenciolles y Mediclas Compensacori<l:s COFfl:pUesto de representantes 
de cada uno de los Miernbros. El Comite ellegira: al su l?res:idente y 
se reunira por 10 menos dos veces aI ano y siempre que 10 solicite 
un Miembro segun 10 previsto en las dispo'S'iciones pe'Jrtinentes del 
presente Acuerdo. El Cornite desernpefiara las fUn:ciones que le sean 
atribuidas en virtud del presente Acuerdo 0' par 10s Miernbros, y 
dai& a estos la oportunidad de celebrar consultas sobre cualquier 
cuestlon relacionada con el funcionarniento del Acuerdo 0 la 
consecucion de sus objetivos. Los servicios, de secretaria del 
Comite seran prestados par la Secretaria: de' la .oMC'. 
24.2 El Comite podra establecer los 6rgan:os auxiliares apropiados. 
24.3 El Cmnite establecera un Grupo Pertila':m;mte de Expertos 
compuesto de cinco pex'sonas independiie'nteS' y con arnplios 
conocimientos en las esferas de las s,u,bvellllC'iones: y las relac'iones 
comerciales. Los expertos seran e1egildi08 por el C'omits y cadei ano 
sera susti t1'1ido UiI]O de el10s. Podra pedirse' aJl GPE que' pre'ste' s:u 
asisltenci<'l! ,,oIl un gnrpo especial, seg6n IQ !Jrevisto en el parrafo 50 
del articulo 4. 1E1 Comite jp'odra tambieH so'liqftar una opini6n 
consul ti va sobre la existencia y la nat:Ui:raJle'~a de cualquier 
subvenci6n. 
24.4 El GPE podr~ ser consul tado por cU'alqu:\le:\!."q! ~e' 10S M±embros y 
pod1'a. dar opiniones consult i vas sobre la natll11fale:za de cualquier 
subvenci6n que ese Miembro se proponga establecer 0 tenga en 
apl icacion. Esas opiniones consul t i vas sera:nt cQnf;f.denciales' y no 
podran ser invocadas en los proced:i.mientos prev:il~tos en el articulo 
7. 
24.5 En el desempei10 de sus funciones~ el Con~di.te ¥ lOB organos 
auxil iares pod ran consul tar a cualquier Hl!e.llllte q~e' consideren 
conveniente y recabar informaci6n de esta. 8:1.111 embargo,. a!ntes: de 
recabar info1'macion de una: fuente que se encUientre lbajlQ' ]la 
j urisdiccion de un Miembro, el Comi ts 0', en SUi caSO', eI o.rganO' 
Ctuxiliar IQ conn'lnicar,.:{ aI MiemlDro interss'ado. 
PARTE: VI I 
NOTIF'ICAC'ION Y VIGILANlC]AI 
Articulo 2'5-
Notificaciones 
25.1 Los Miemb1'os ('()nvit~nen en que, sin perj1lvicio de Jlo dispnesto 
en 0'1 p<11'rafo 1 df-'J d~·t· iculo XVI del C;ATT de ]9'9'4. 1)reselltC\'rcl:H SHS 
notificaciones \h~ s\lbv"'nci()lle~ norn~s taroe disI J~) de juniQ de cnlda: 
afio, Y "H qlll' di('l'ld~: n()t~ :i.f±c;~('iO'J!1.es se Clijustarcl.lil! cl; lCl!~ 
disposiciollll,S dt' l()~; (l'e l(,s EXllr:t'~tfos 2 a; 6. 
25.2 Los ~rieml:JTos notifica1!:c'ir,~ totSas StilD;Vencio.lili que l!:esponda> Cl! la: 
definic±cln' (lel piin~-;d::o 1 del cu:tictl'lo I. qUls $8'<'11 es'pseJl1f:ilC'cR1 <9'1!~ el 
sentido del articulo 2 y que se conceda: 0' mantenga en HUt 
territorio_ 
25.3 El contenido de 1<,18 llotificaciones d'ebera s:er sufiC'ienlte!ll~e'L']t8' 
especi f ieo Pi.11Ci.1 q:He ot 1'08 MiernbroS' pued'aliJ.1 eVCliluar loB' efectos' en e1 
comercio y cmHrn~j:ld'<-~r pI fune iOHClmiento' de los, programQt1,s de 
8ubvencioll llotific,"tdos. l\ este respecto, y sin perjuicio d,::.l 384 JP 1Nl liP AN II/ 1 
Page 465 
Gaeeta Oflclal, sabado 26 de jullo de 1997 N"23,340 
ccmt.enido y la tUl'llla del cllestioll<:1rio 80bre las 8ubvellciolles,I~, 108 
Miemhros to!l1cU:i11l L'18 I11I.:ocHdaH llecesariEls pa~'a que sus notificaciones 
c()!lten~fall la si~Ju it~lltt~ illtorm,1ci6n: 
i) forma (k~ la subvencioll (es decir, donacion, prestamo, 
d0.sgL1Vil\' :i.('l1l f iscdl, et.c.) i 
ii) subvencitlll paL' unidad 0,' cuando ello no sea posible, 
cuantia tutcll 0 cuantia Clnual presupuestada para esa 
subvencioll (Call indicacion, a ser posible, de la 
8ubvenci6n media por unidad en el afio precedente) ; 
iii) objetivo de politica ylo finalidad de la subvenci6n; 
iv) duraci6n de la subvenci6n y/o cualquier otro plazo que 
pueda afectarla; 
v) datos estadisticos que permitan una evaluaci6n de 108 
efectos de la 8ubvenci6n en el comercio. 
25.4 Cuando en la notificaci6n no se hayan abordado los puntos 
concretos mencionados en el p~rrafo 3, se dar~ una explicaci6n en 
la propia 110tificacion. 
25.5 Cuando las subvenciones se otorguen a productos 0 sectores 
especificos, las notificaciones se ordenar~n por productos 0 
sectores. 
25.6 Los Miembros que consideren que en 8U territorio no existen 
medidas que dehi1n llot.ificarse de conformidad con e1 parrafo 1 del 
articulo XVI del GATT de 1994 y e1 presente Acuerdo, informaran de 
ello por escrito a la Secretaria. 
25.7 Los Miembros reconocen que la notificacion de una'medida no 
prejuzga ni su condici6n juridica en el marco del GATT de 1994 0 
del'-preEi~pte Acuerdo, ni sus efectos en el sentido dei presente 
Acuetdo, ni la naturaleza de la propia medida. 
25.8 Cualquier Miembro podra en cualquier momento solicitar por 
escrito informaci6n acerca de la naturaleza y alcance de una 
subvencion concedida 0 mantenida por otro Miembro (con inclusion de 
cualquiera de las subvenciones a que se hace referencia en la Parte 
IV) 0 una explicacion de 108 motivos por los que se ha considerado 
que una medida COllcreta no estaba sujeta al requisito de 
llotificacion. 
25.9 Los Miembros a los que se haya solicitado tal informacion la 
proporcionar~n con la. mayor rapidez posible y en forma completa, y 
estaran dispuestos a facilitar, cuando asi se les pida, informacion 
adicional al' Miembro sol ici tante. En particular, facili taran 
detalles suficientes para que otro Miembro pueda evaluar e1 
cump1 indellt' 0 que hall d<'l.clo a 108 terminos del presente Acuerdo. 
Cualquier Miembro qu~c: considere que tal informacion no ha sido 
sllminis~r~d~ podrfi som~ter la cuesti6n a la atencion del Comit~. 
25.10 Cu<,lqlliIJt' Mi":~rnJJ]:-r)il1t:ereRado qlle considers. que una medida de 
otro Mlenfuro cuyos e[ectos sean los de una subvencion no ha sido 
notificada. de conformidnd con las disposiciones del parrafo 1 del 
articulo XVI del GATT de 1994 y con las del presente articulo, 
podra someter la cuestion a la atencion del otro Miembro. si 
despu~s de ello la presunta subvencion no se notifica con 
prontitud, el Miembro interesado podr~ proceder a notificarle el 
mismo al Comite. IP 1Nl liP AN 11/1 
Page 466 
N"23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 385 
25.11 Los Miembro informar:an sin demora al Comite de todas las 
medidas preliminares 0 definitivas adoptadas en ~elaci6ncon los 
derechos compensatorios. Esos informes estaran a 'disposici6n en la 
Secretaria para que puedan examinarlos los demas Mienlbros. Los 
Miembros presentaran tambien informes semestrales sobre las medidas 
en materia de derechos compensatorios adoptada.s durante los seis 
meses' precedentes. Los informes semestrales se presentaran con 
arreglo a un modelo uniforme convenido. 
25.12 Cada Miembro notificara al Comite: a) cual es en el la 
autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las 
investigaciones a que se refiere el articulo 11 y b) 10s 
procedimientos internos que en el rigen la iniciaci6n y rea1izaci6n 
de dichas investigaciones. 
Articulo 26 
Vigi1ancia 
26.1 El Comite examinara, en reuniones·especiales que. se 
·ce1ebraran cada tres afios, las notificaciones nueva8 y completas 
presentadas en cumplimiento delas disposicl.ones del parrafo 1 del 
articulo XVI del GATT de 1994 y del parrafbl del articulo 25 del 
presente Acuerdo. En cada reuni6n ordinaria del Comi te se 
examinaran las notificaciones presentadas eh 10s afios intermedios 
(notificaciones de actualizaci6n) . 
26.2 El Cotllite examinara en cada una de sus., reuniones ordinarias 
los informes presentados en cumplimiento de las disposiciones del 
parrafo 11 del articulo 25. 
PARTE VIII 
PArSES EN DESARROLLO MIEMBROS 
Articulo 27 
Trato especial y diferenciado para 1'os 
paises en desarrollo Miembros 
27 .. 1 Los Miembros reconocen que las subvenci'ones pueden desempeiiar 
una funci6n importante en los programas de desarrollo econ6mi'Co de 
10s Miembros que son paises en desarro1lo. 
27.2 La prohibici6n estab1ecida en e1 parrafo 1 a) del articulo 3 
no sera 
a) 
b) ap1icab1e a: 
10s paises en desarrollo Miernbro a que se refiere el 
Anexo VII; 
otros paises en desarrollo Miembros por un periodo de 
ocho afios a partir de la fecha de entrRda en '\Tigor del 
Acuerdo sobre la. OMC, a reserva del cumplimiento de las 
disposiciones del parrafo 4. 
27.3 La prohibici6n establecida en el parrafo 1 b) del articulo 3 
no sera a.plicable a. los pa.ises en desarrollo Miembros por. un 
periodo de CillCO afios, y a los paises menos adelantados Miembros 
por un pc~riodo de ocho ailos, a prtrt ir de la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo sabre la OMC. 
27.4 Los paises en desalTollo Miembros a que se refiere el parrafo 
2 b) eliminaran sus subvenciones a la exportaci6n dentro del 
mencionado periodo de ocho 'alios, preferent'emente de mallera 
progresiva. No obst.ante I' 108 paises en desarrollo Miembros'no 
aumentarall el nivel de sus subvenciones a la exportaci6n~~" y las 
------- --------386 IP IN/1/PAN III 1 
Page 467 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
e1 iminarill1 ell un plazo llldS breve q\le e1 previsto en e1 presellte 
p&rrafo cuando la utilizaci6n de dichas subvenciones a la 
exportaci6n no este en consonancia con sus necesidades de 
desarrol10. Si un pais en desarrollo Miernbro considera necesario 
aplicar tales subvenciones m&s all& del periodo de ocho afios, no 
mas tarde de un ano antes de la expiraci6n de ese periodo entablara 
consultas con el Comite, se determinar&, financieras y de 
desarrollo pertinentes del pais en desarro1lo Miembro en cuesti6n, si se justifica una pr6rroga de dicho periodo. si el Comite 
determina que la pr6rroga se justifica, el pais en desarrollo 
Mieniliro interesado celebrar& consultas anuales con el Comite para 
determinar la necesidad de mantener las subvenciones. Si el Comite 
no formula una determinaci6n en ese sentido, el pais en desarrollo 
Miernbro eliminara las subvenciones a la exportaci6n restantes en un 
plazo de dos afios a partir del final del ultimo periodo autorizado. 
27.5 Todo pais en desarrollo Miembro que haya alcanzado' una 
situaci6n de competitividad en las exportaciones de cualquier 
producto dado eliminara sus subvenciones a la exportaci6n de ese 
producto 0 productos en un plazo de dos afios. No obstante, en el 
caso de un pais en desarrollo Mieniliro de los mencionados en e1 
Anexo VII que haya alcanzado una situaci6n de competitividad en las 
exportaciones de uno 0 mas productos, las subvenciones a la 
exportaci6n de esos productos se eliminaran gradualmente a 10 largo 
de un periodo de ocho anos. 
27.6 Existe una situaci6n de competitividad de las exportaciones 
de un productos si las exportaciones de ese producto realizadas por 
un pais en desarrollo Miembro han alcanzado una cifra que 
representa como minimo el 3,25 por ciento del comercio mundial de 
dicho producto por dos afios civiles consecutivos. Se considerara 
quci.,existe esa situaci6n de competitividad de las exportaciones: a} 
sobre la base de una notificaci6n del pais en desarrollo Miembro 
que haya alcanzado tal situaci6n de competitividad, 0 b) sobre la 
base de una computaci6n realizada por la Secretaria a solicitud de 
cualquier Miembro. A los efectos del presente parrafo, por 
producto se entiende una partida de la Nomenclatura del Sistema 
Armonizado. El Comite examinara el funcionamiento de esta 
disposicion cinco afios despues de la fecha de entrada en vigor de 
Acuerdo sobre la OMC. 
27.7 Las disposiciones del articulo 4 no seran aplicables a un 
pais en desarrollo Miembro en el caso de las subvenciones a la 
exportacion que sean conformes alas disposiciones de los parrafos 
2 a 5. La disposiciones pertinentes en ese caso seran las del 
articulo 7. 
27.8 No existir& presunc~on en e1 sentido del parrafo.1 del 
articulo 6 de que una subvencion concedida por un Miembro que sea 
un pais en desarrollo da lugar a un perjuicio grave, segun se 
define en el presente Acuerdo. Cuando sea procedente en virtud del 
parrafo 9, dicho perjuicio grave se demostrara mediante pruebas 
positivas, de conformidad con las disposiciones de los parrafos 3 
a 8 del articulo 6. 
27.9 Por 10 que respecta Cl la subveciones recurribles otorgadas 0 
mantenidas por un pais en desarrollo Miembro distintas de las 
mencionadas en el parrafo 1 del articulo 6, no se podra autorizar 
ni emprender una acci6n al amparo del articulo 7 a menos que se 
constate que, como consecuencia de una sUbvenci6n de esa indole, 
existe anulaci6n 0 menoscabo de condiciones arancelarias u otras 
obligaciones derivadas del GATT de 1994 de modo tal que desplace u 
obstaculice las importaciones de un producto similar de otro 
Miembro en el mercado del pais en desarrollo Miembro que concede la IP 1Nl liP AN IIIl 
Page 468 
Gaceta Oficiai, sabado 26 de julio de 1997 387 
subvenci6ll, 0 a menos que se pl'odu;2;Qil dano a tma :rqma d§ p.)7oducci6n 
nacional en e: mercado de un Miemb:ro importador. 
27.10 Se dal'a par terminada tOQq invef.ltigacion en mq\:.eriq. de 
del'echos cornpells<lt"orios sabre un procl\.wto origini'l-rj.o de un piOl-ij3 en 
desarrollo Miembro tan pronto coma li'l-j3 i'l-utoridade!? competente!? 
determinen que: 
a} el nivel global de li.lS subvenciones concedidapor ei 
producto en cuesti6n no e~cede de~ 2 por cientode j3U 
valor, calculado sobre una b~se unlta:rla; 0 
b} el volumen de las importaciones fJupven~:d,onadi'l-s l'epresenta 
menos del 4 par ciento de las importaciones t;:otqle::; de], 
producto similar en el Miembro impo.)7tador, a menos que 
las importaciones procedentes de pais en desarrollo 
Miembros cuya proporcion individual d§ l.as importacion§j3 
totales repiesente menos del 4 par cientQ Gon§tituYan en 
conjullto mas del 9 por cient::o de li=H3 importaoiones 
totales del producto sinlilar en el Miembro importador. 
27.:1.1 i?ara los pqisej3 en desarrollo MiemPt'Ot'! 90mp:n;mgidQ§ en e1, 
ambito del p~:rrato 2 b} que hqyan eliminadQ laB suPvenoione!? a lq 
exportaoj,6n ant6s de la exp:\.raQion del p@riodo de oohq anos 
contados a partir de la ~Iltrada en vigor del Acuerdg sobre la OMC 
y pa:ra los paises en desqrrOll0 MienmrofJ comprendidos en el AneXo 
VII, la Git~a del pArrato ~o a) ~e:r4 del 3 pOr .cientQ en luear d§l 
2 par oiento. La pre~ente qispof.3ic:lon I?e;ra €lplioaole Qes.cte l.a 
fecho en que Be nntiCiqW:l il.1. Comit:.e la eliminacion de l':Hil 
f.3ubvenciones a l.a exporta ci6n y dll:r;'~nt:e el. t:.iempo en (;,lye ~l 1tg~~ en 
desarrollo Miemhro not:ificante no conceda s.ypvenc1Qnsl;! ca la 
exportaci6n, expi:r;'~r4 ocho qfio~ del;!pu61;! de la fechl de entrada sn 
vi gol' del AC\.lerQo ~obre la OMC, . 
27.12 Toda determinaci6n de minimif.3 a 10;:3 stect'oi? del p4rrato ;3 
del articulo 15 se regir~ par las dispos1ciones de lOB p4;rritoi 10 
y 11. 
27.13 Las disposiciones de la Parte rrJ. ne g3§ .. i.lpliQ~n'~n a la 
condonaci6n directa de deqdaf.3 ni a 1.~H3 s.lJPvsncioI1e§ Qss.t::inada!il Cl 
sufraga r costos sociales, cllalql.lierq sea SY t:grma, ingl.uido e:). 
sacrificio de ingresos fiscales y otras t:ransterenciafJ de pas.ivos, 
cuando tales stlbvepciones se concedan en e1 marco dfil un proEJrama de 
privatizacion de \.In pais en desarrollo Misnmro y es.t:~n directamente 
vinculadas a dicho programa, a condici6n de que tanto 6ste como las 
subvencipn6s. compren<iida~ se apliqqen por 1,.H1 psrioQo limitado 'I se 
hayan notiticado rJ.l. COTnire, y de qqe el pr9~:nuna tenga comq 
resultado, llegado el nlornento, li'!. pl-ivati;:!ac:{'6n de ~a en1pr'f?sfl, de que j3e trate. . 
27.14 El Comite, previ<l. petici5n cje U11 Mi13mpr'o in~ere~qOOf 
realizari un ex~men de UI1& prActica espeQific~ Oe ~upven~16n a la 
exportaci6n de un pais en deS<'llTollo Mienlbro p?lrq. ver si cl:i,.cha. 
prActica est& en conformidad Call sus nece~iOaOes Oe de~ar'rollp, 
27.15 El Com.:!. U~, pn:)viil pl'l'icit)Il de HIl pai~ en de@Q,rrol19 M.i,emiJro 
intereS<1do, n1!i1117,;n\). q·n e~;~!l\~~n dt2 inFl m€2!dioa. compenmn:O}:'ia. 
especitic~ pi'll-'i'l V~l-' si es CPIIlP,lt H)le cpn lap !;HsPQI;l;lc:j,on@~ d@ lp~ 
parratos 10 y II que ;;,;8im i1pliC?lbl es !1.1 pai~ en Q@~a}:'r9119 Miemt:rro en (:u6~~i6n.' - . 388 IP/NI1 IPANIII1 
Page 469 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
PARTE IX 
DISPOSICIONES TRANSITORIAS 
Articulo 28 
Programas vigentes 
28.1 Los programas de subvenci6n establecidos en el territorio de 
un Miembro antes de la fecha de la firma por ese Miembro del 
Acuerdo sobre la OMC que sean illcompatibles con las disposiciones 
del presente Acuerdo: 
a) se notificaran al Comite a mas tardar 90 dias despues de 
la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre OMC para 
ese Miembro; y 
b) se pond ran en conformidad con las disposiciones del 
presente Acuerdo en un plazo de tres afios a partir de la 
fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC para 
el Miembro en cuesti6n y hasta entonees no estaran 
sujetos alas disposiciones de la Parte 11. 
28.2 Ningun Miembro ampliara el alcance de tales programas, ni los 
porrogara euando expiren. 
Articulo 29 
Transformacion en economia de mercado 
29.1 Los Miembros que se encuentren en proceso de transformaci6n 
de una eeonomia de planificaci6n eentralizada en una eeonomia de 
mercado y de libre empresa podran aplicar los programas y medidas 
necesarios para esa transformaci6n. 
29.2 'En el caso de esos Miembros, los programas de subvenciones 
comprendidos en el ambito del articulo 3 y notificados de 
conformidad con el parrafo 3 se suprimiran gradualmente 0 se 
pondran en eonformidad con 10 dispuesto en el articulo 3 en un 
plazo de siete afios contados a partir de la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo sobre la OMC. En ese caso no se aplicara el 
articulo 4. Ademas, durante ese mismo periodo: 
a) los programas de subvenci6n comprendidos en el ambito del 
parrafo 1 d) del articulo 6 no seran recurribles en 
virtud del articulo 7; 
b) en relac16n con atras subvencianes recurribles, seran de 
aplicaci6n las disposiciones del parrafo 9 del articulo 
27. 
29.3 Los programas de subvenei6n comprendidos en el ambito del 
articulo 3 se notificaran al Comite en la fecha mas pronta posible 
despues de la fecha de entrada en vigor del Aeuerdo sobre la OMC. 
Otras notificaciones de esa subvenciones podran hacerse hasta dos 
afios despues de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la 
OMC. 
29.4 En cil'cunstancias excepcionales, el Comite podra autorizar a 
los Mienmros a que se hace referencia en el parrafo 1 a que se 
desvien de los prngr~mas y medidas que hayan notificado y de su 
calendario, si tales desviaciones se consideran necesarias para el 
proceso de transformaci6n. 
PARTE X 
SOLUCION DE DIFERENCIAS 
Articulo 30 
Salvo disposici6n expresa en contrario en el presente Acuerdo, 
para las consultas y la soluci6n de las diferencias en el ambito 
del mismo seran de aplicaci6n las disposiciones de los articulos 
XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas por el IP 1Nl liP ANIIIl 
No1l~O Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Entendimiento sobre Soluci6n de Diferencias. 
PARTE XI 
DISPOSICIONES FI~ALES 
Art1culo 31 
Aplidacion provisional 389 
Las disposiciones del p&rrafo 1 del articulo 6, del articulo 
8 y del articulo 9 se aplicaran durante un periodo de cinco anos 
contados a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuardo sobre 
la OMC. Como maximo 180 dias antes de que aanaluya eseperiodo , el 
Comit~ examinara el funcionamiento de dichas dispaSiciones con al 
fin de determinar si su aplicaci6n debe prorrogarse por un .nue~o 
periodo , en su forma "actual 0 modificadas. 
Articulo 32 
Otras dispdSic!ones finales 
32.1 No podra adoptarsa ninguna medida especifica contra una 
subVenci6n de otro Miembro si no as de cotiformidad Con las 
dispoait!ion9s del GATT de 1994 I segun se ints:tpretafiem el pt'esente 
Acuerdo.5(; 
32.2 No podt"an formularse resarva respeato de ninguna de laS 
disposicioiies del presente Acuerdo sin el ccmsefitimienta de los 
detn<-"'is Miembt"os. 
32.3 A reserva de 10 dispuesto en el parrafo 4, las disposiCiones 
del present.e Acuerdo seran aplicables alas inveseigaaionss y alas 
examenes de medidas existentes iniciados coma cansecuencia de 
solici tudes que se hayan present ado en la fecha de el1tt'ada en vig'or 
del Acuerdo sobr"e la Otv'IC para e1 Miembro de que Se trate 0 con 
posterioridad a esa feeha. 
32.4 A 10s efectos del p~rrafo 3" del art!cul~ 21, .e donsidera que 
las medidas compensatorias existentes se hem eSfablec"ido' en tina 
feeha no posterior a la feeha de entrada erN vigen: dei Acue:tdo sobre 
la OMC para e1 Miemhro de que' Se' trate I sal"VC1 en"" casO d~ Clue la 
legis1acioll nacional de ese Miembra eIi vigbr en' esa fecha yo. 
contuviese una clc'iusu1a del t ipo preVisto en el parrafo menciotiada, 
32.5 Cada Miembl"O adoptara todas las tnedidtis nece"sarfas, de 
caraeter general 0 part icula], I para asegtirarsa de" que, a mas tardar 
en la fecha. en que e1 AClierdo sobre la OMC 811t.:teem vigbr para el, 
sus leyes, regiamentos y proeedimientos admfnistrativo's egten en 
conformidad conlas disposiciones del presents "Acu~rdo segdn Se 
apliquen al Miembro de que se trate. 
32" G Cada Miembro informarc'i al Comit~ de toda mo(Hflcac"ion de' SliS 
ley(~f1 y l"pqT.i1mpn()~ l",'LlC1.nIracins con e1 preseilte Ac"tlerdb' r de la 
apl icacitJll d'~ diclu:1 It~yE's '/ l:e~latnentos" J 
"L"~.7 El CC)Jl\ir ,', "x,ll11i~ll,II:;'~ dtl\l;f}lw'nfE' Id <lpliCiH.:i6H y [UJ!J:c"iOI~atniet1t"o 
d(~l presente Anll .. 'l"do lhlbid.t cuellta de sus obj' etiV'os, E1 C"Omi t~ 
infonnarS "HltlallnPW"e ;-<1 COllsejo del C'OinerC1.(;), ideo Me1:c"tii1cl.as sobre 
las novedades t"egistradClS c1tirante 10s: perlodos.:gue abarquen 1bg 
exameneS. 
32.8 Los AI1exos del presente Acuerdo COl1stit.uyeli parte-inte"grante-s 
del mismo. 
56 390 
a) 
b) 
c) 
di 
e) IP IN I liP ANIIIl 
Page 471 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
ANEXO I 
LISTA ILUSTRATIVA DE SUBVENCIONES A LA EXPORTACION N"23,340 
EL otorgamiento por los gobiernos de subvenciones directas a 
una empresa 0 rama de producci6n.haciendolas depender de sus 
resultados de exportaci6n. 
Sistema·de no retrocesi6n de divisas 0 practicas analogas que 
implican la concesi6n de una prima alas exportaciones. 
Tarifas de transporte interior y de fletes para las 
exportaciones, proporcionadas 0 impuestas por las autoridades, 
mas favorables que las aplicadas a los envios internos. 
El suministro por el gobierno 0 por organismos publicos, 
directa 0 indirectamente por medio de programas impuestos por 
las autoridades, de productos 0 servicios importados 0 
nacionales, para uso ell . la producci6n de mercancias 
exportadas, en condiciones mas favorables que las aplicadas al 
suministro de productos 0 servicios similares 0 directamente 
competidores para uso en la producci6n de mercancias 
destinadas al consumo interno, si (en el caso de los 
productos) tales condiciones son mas favorables que las 
condiciones comerciales que se ofrezcan·n a sus exportadores 
en los mercados rnundiales. 
La exenCl0n, remislon 0 aplazamiento total 0 parcial, 
relacionados especificamente con las exportaciones, de los 
impuestos directosS~ 0 de las cotizaciones de seguridad social 
que paguen 0 deban pagar las empresas industriales y 
57 PPI' "!"'t'ndi .. 'jllflc.:s 1.·('Inh:l~iah.·!' tllI(-!Of.: 'lln:I.'::II1" ~c.: t:nh.:ndc.:ra ~IIC Ill' CXi!"h.:lllimil:l.:inllcs entre pn)(hh..'IOS n:II.,j"Il"k!<i Y plu,IIIt:It.!' il~)IHI11:hlo!' 
)' qw.' i.lic.:h:a dl'l'.:illn !'c h:ls;lt:i c.:)".,:lw·i\';l1n~111c.: c.:n 'Pl1sidcr:h:it'nl..'!' cnll\cn:iilk!i:. 
58 A los efectos del presente Acuerdo: 
Por "irnpuestos directos" se entenderan los 
sobre los salarios, beneficios, intereses, rentas, 
regalias y todas las demas £ormas de ingresos y los 
sobre la propiedad de bienes inmuebles. impuestos 
canones 0 
impuestos 
Por "cargas a la importaci6n" se entenderan los derechos 
de aduana otros derechos y otras cargas fiscales no 
mencionadas en otra parte de la presente nota que se perciben 
sobre las importaciones. 
Por "impuestos indirectosll se entenderan los impuestos 
sobre las ventas, el consumo, el volumen de negocio, el valor 
afiadido, las franquicias, el timbre, las transmisiones y las 
existencias y equipos, 10s ajustes fiscales en la frontera y 
demas impuestos distintos de los impuestos directos y las 
cargas a la importaci6n. 
Por impuestos indirectos "que recaigan en etapas 
anteriores" se entenderan 10s aplicados a los bienes servicios 
utilizados directa 0 indirectamente en la elaboraci6n del 
producto. 
Por impuestos indirectos "en casada"· se entenderan los 
que se aplic?t11 por etapas sin que existan mecanismos que 
permitan descontar posteriormente el impuesto si los bienes 0 
servicios sujetos a impuestos en una etapa de la producci6n se 
utilizan en una etapa posterior de la misma. 
La "remisi6n" de impuestos comprende el reembolso 0 la 
reducci6n de los mismos. 
La "remision 0 devoluci6n" comprender la exenci611 0 el 
aplazamiento total 0 parcial de las cargas a la importaci6n. IP 1Nl liP ANIIII 
Page 472 
Nj)~3,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de juUo de 1'97 391 E .f.. .. 2 ; 
f) 
g) 
h) 
i) , , e. . '. ... . ... . ;. 
cornercj.ales .. ~q 
L~ conces j.6n, p~r~ el c~;J..cu;J..9 Q.e ;L§. J;>@.,.§I~ ,il9J)J:;§l J,e, .~Mi?-l .§le 
aplican ;Los ;i.rnpl,le~to~ .o.i.r-?ctoE3, ,gegW:;:9}.,QJl~.§I ~'§p?9i,g.;L?~ 
direct~mE::!nte re1S'lciolls:!-94E3G-911 ),.g.§ .'~XpgJ?t:~&:,i9,n@.6l 9 .l9§l 
rel;ml tq.c;los <,le ?X:PO,rt4 C j.6n ,~\l:P?~ri9.:r.§§ ,,~ )..~i? Ig:Qn~~g.ig@..§I 
respecto <;le ;LSiprc;i<;lM(.!<;:!i9P ge.§lt;1,Jl€ltiq. i?J ,G-Q,UEl,UID9 iJll:@,r,U9, 
La exenci6n 0 . rernisi6n cie :imPMe,g;!:"Of? ;i,n~;:i..r.~Q.·!:.,.g.~~,s ,sH;;;l.P..f:g ;t.S'l 
producci6n y distribuc,i611 ~P.:)::"·Qgy,·~to§ .ejl;];lQI',\;:a.Q9§ J P9J:" Vl1S'l 
cuantia que excecicii cie ;Los ;Lmpy,e§;t;,'9,~Pe.i.~:iDi49§ ,J;.Q);;>J'e ;Li?, 
producci6n y distribuc.i611 9.ep·rgQl,l,.<;:!!:,Q§ -§imil~r.e§ {:;\li~H!<;l9 ,s.? 
venden en el rnerCfl,do illt.erllO. ,. .,' 
La exenci6n, rernisi6no S'lplp.-z.9J'!1i§,llt-9 i~ 1.g§ imp.1J.e,st9§ 
indirectos en cascadaSq que'recaigan eIJe,t.~p9-E3 9-v.t~r,io.res 
sobre 108 bienes ° se~vicios utilizados .en lq.-e;J..~bor~ci6n.de 
productos exportados, cuanQ,o sefl ID9-yor ql,le J..?-.. eXeUC,if>u .. 
rewis.igp 0 ?-p;LciiJ:?-rniento ge J-O{3 imp1:+§§!:'9§ i,U§.j.A€g~~.?Jf ..Gg:!.§C,a.q;l 
s,irni.l,Si,res /q\lereG@.j.g~IJ.'~lIJ. .~t&!J)§..s,§.,nt~..r;i9~'§.§l :.s~,Qrc ~.@,§ )}~.i . .e.u~§ 
y serv:ic:io~ ut.i;L.i~q.9.0s·ep J~p,r-9~\l:·GG~QI1 .~ ;p~.g~~t,Q.§l ,§~mi:l@,~~~ 
cuando $~ Y~,n<:lenel)eJ- f\1~r:{:1~Q,.o ;Lnte.~n9 i • .sJ.,U §\mQ.g.];gJQ! l~ 
.~~M;bo9,P.! ~.@m;i...:.si.Qp. ,9 @,Vl~gam;i...~Jlt9, -G9,D J"-;§§~t"§fl -A-9l? 
pX'{)~lJ~t.g§~ZPQ~it~9@,·@ 19@ i;!fl}l,lJ@§.t<9§ ;i,n~;iF~~,t<9§ ,§!fJ9~~,g,9:g~ , . d. ~ i' . 1 ~Y@ ~'@"~§';J.'~~~ ,.§,~.§t~9@,§ ,@,n>t'§F~%,I@§ :p.§.""J;~ ;t;~.$f~ ~:l?i~~;;§·@~,lW~!JI?9 i~.P 
~1 {;€!§09 ,~i§~u€! IW ..@xj.§t:,.§..@)§@n§Q,~p.J ·X.§m~§~D t9 .~pJ.s.'zi!:wi?.DtQ 
r.§,g;,Pl§Gt.g 4@ \Dl'.g@y,{::t.g@§imiJ.@.x~§~lJ~Jj4© .§@ ,v,~~1) ~,J].,~:lffl@r.gp,o.Q 
::i,nt::~1'n9, ,g;Q.. ~9::ie.h9§ imDUJ,>!~1:9~ :inslj."r:~.gt>©§ l~,n ,.(5;P,§.~~.9.- ~@ ~P:i·j,.g~.IJ 
.~ ;iU§lJmQ§ &QIJ§!Jmi49E1 '-~p l~;p,~.gg~A9IJ. ,.Q.@;l l19F·Q~\V,}tQ' J3.%Ji9.r.~p,.QQ 
.(C,ql)@.). :~§,l;).i.g.Og~.s{::Ut.~ptQ ,P9,r @J. .~'§>,9?X4:i{::wJ j~' '.E~,t.§ ~P-~F:t~q9 
~e ~_lW@i;tJ?:t:@t~rr~ ".g.~ ,Cq1J;tQifil,i~9.'{;9,\l'- J@.§·9-;if~,~t-Fi·~.§l §.9.):;J~.§ J.Q.~ 
,J,.,n~\'Ull9§ (CQP~Wn~·g9~·,@JJ. i~J. ;F):"9C~~9 ~ ~.;r:~.u.~~jl,~J.i I ~n'u~~;i~~§ .~m 
,~.1 .AIlem ;r;r, 
',4i?-,.r:,§lm;i.E1i9:P P )',9-~Y9;L\.i,c.i9,p ,4~{:9-1'{J@.,§ .@. 'f-.~ ,~mp~#;t~§i@p ,PQ~ ~@ 
q,l?,nt,icii qw= ~)I;~§g~ ,<J~ ~?-E> p~):"{:jJ;JW~.s@,'91;i.;r:~ J9§ ~fl~y.mos 
ill)POrtfl90i? 9:],le ~~ conSl,lll)~n .en ~SiP';rQqllGc:i9n de,l ~p,roQ.\lct9 
ex:port~qo (CQ11 e,lc;iel;J.ic;i9 Qe~c\l.entQVO~ ,§). .. ~,§P.@.r·s1J,~:j".g) J ~;iIJ. 
em1;li?-rs;JO ,~l) C:9,s9~ 9fl.rtj.G],l).SiJ"~.s \l:J.1~' .~mp~g~e. ·il.g~)'!l ;l,g:i}l.i.~@.,;r 
,in.s1J.1H9.s ,4~).mS'!Fc~qQ ~ :il,1tgrn9 ,.§u ;i$1,gi).~,~~t;;i;~4·Y ,4~ he. /m;i:§,P.Je. 
c~l,i?~c;i X G~r.g,<:~g;r}.ptj.c;::Sl.~ -91,lg b ;t.Q.s ;i~IJ.!,~Q~""iJ@;9J.'J:&!-g9~ .~J;l 
.s 1J . .s t ;1,-,t l,lC,J,.,Ol1 .~g ..§!~ t:Q.s y -G9IJ-9,; fJ.~tQ ~.i;;(g, .. ~~1,#;§~_" _ JP.. 
pr~s.entS'!o.ipp9.s:icj.9n, s.i ;LSi-99g.r~i,.9,;l) .~ A:mp.9Ft.~;i9.n y l~ 
corrS'!$POlJ.o.,i.eDt€,?Pl2,raciQn Q.e .eXPO'r'tp,c;::;;hOI1§.e ~@p").j.~~w .§:.m1:;)gl§ 
o.~Qt_:t:O .. Q.e \.iD ,p.eJ';J.9c;i9 p;ruQ~nc;::ie.). ,'~b!@~}.19 ;QSi ~ ~~,. egg ,{lQ§ 
.~n9..s . ,t:.st~ ,§l:J;J?-.:t(tg.Q9s.e ;lQ,~..rp.r@t.{i~~ .~g £.Q»,t9.bWM~$'l :§9,l) itN,$! 
;c;i;i..r~c;:tJ':ic;:.e.s :.s9);l,J:;.e J,P,§ j.9.s~ID9.s ?~QQ§}~m;i4!9.s i;,U . .@J-P.~.Q&~§-9',~ 
\prOQ\lc;::.<;:j.gD-,1 .§l.l,l\.\9c;:i,~g!§ ~p ~J. Atl?~9 ~~/ ~41 l~~ ,~i$:~~t.%rt~~ 
,pa,rSl ,,Q@t:,-.e,P1 1;il)-p,-r .?;i ;l"9§ §:~§,t:@P19-.s4~ ~Y,Q,1.~~Jt .~ ,~i}-PiJiJ,J? .~ ,l~ 
;irnpo,rt~r;:j.9P@9- ~C;:f!..s9§ ~ .§1Jpt:j.t,~!-Gi9P ,g9~,t-~t~y.~$) ;;$1,WI,y:~w~;i .. 9.l)~ 
Si 1,0. .ex'po,r;ta.C,J.,ol1, e,l1\1l1C;lil.9fl§ rS'!11 .. el }~11-?}(;9 lfI:;:r:·· 
5q 
1.~I~ ,.~~ ( ... '.1,1.1.1" lIS 1\· ... ·,' ',Ill ""~'Il .',1111.: \,'1 ,apl:I.·,:.'ll1il.:,I,II." ,11,\1 ~",·,t,,~I.l~~I,I,l,I"Y\: 11"'·~·"'·~;.I.I.i.;!I.I.ll.!-·.I~.', .. : I",I,I,:I ~,y.l~~'~):'.~·!i~ .• , ./'I}i' ,$~'~IJ!it~i~i.n,~·~)iJ.tlo<O; ~·f;'H\tl."'. ~:.H .~").W: .. ~mf 
... ·jl.·.mph, .. ,Se p.l·I~,,·.ih,I,·~'.1."!' .i.I,'l~·,I.~:S ,"'·.t'II\:!'J'~'.I\t,li",·,I.ll':s. l:-..11S ~li"",I~\hl"S 1.\.· .. ,lfi,.U.l.:,I.n ~'I p.r,i,lh'ipi,I.(k ,ql.h: h'~P\'~.~·.i.o" Il.l.c;!:"I.!',N,.~,f~)l}"W.{~.~,I£n JI~\',1~,t',~lSSj,\)N£~.9)~.I,C $J..p~~,~"I~~ss 
y "','.n.,pl.:)~I."t~s .C~.tl.:-'.I).iI.·!~"S )',:,1.1." ,SII ":.'mlr,'!,1 ,\1. h,\l,i.t' .1.1,11 !.I.li~.ll'~' ... ·I·Wt1t,,1 \,I.~11.\"·.I.\~'1 ~I.:.I' •• ~1 ,\"','.1,',1,',1,1)," f.j~,I,'''.l.~~.,,~IJ~:~\ls~·.i~':-t;,/ .. 9.\.t~ J:s!iw) E~~.\r:k:W,Q!!ocA\t!S s.lm?l.,,;~~slAI~(J~PS~~.is.I.~I£~ 
,',lu\.' /IS,IM.~~,~:ll ~',n ,~·gl.y..Jil,·,\9.1.'_I,'!" ~.I,I,·,),'.l.!-·.WI ~'~I~I,I,l,'~'I_~·.lt~',I.;I, T.,,\,,I." .~J",~'~~I,l'!,ll ,'.,~\:I.r.,i ~S('_'IJ.~.II , .. ' ,1,:. ,yl'~N,~·,'I\ll'I'.I.I,· ,'J,l,',",k1,i,~'W'I!\~" .1~/~~~~~r~" ,f.~l¥/;~1~J .. il~~~."~ 10' ~\C <NH.:"',~:".~_o,,; 
'Ill~ Jl,U,I.·,tJ'.',n "i,l}!rh.Ij!,ir ,,:'.~.II.' J",i,','~·h"i.\' '!P' ~,llll,' \tl~'.n J'ltf ,1.1.·~,~.II,:.I,II\l ,,':1,'1.:1 in.'pll~1.;,'N.t,I.' :-'~·\ll,I.).\~N,l,(;1 ;111.' ,.i,l,l.~'H~_{',t,\\~ "J.i,'~,~NN' ~.n "I!.~"}~.'.IS~~j&ll.\~.S ",",I.e ... ~~l~~Ml.I.:.~I~,l. :el·t~~J;.~ 
l.·ir~·~lm'.I.':",I,ll,·.i.;,ls. Ih's ,.r:-'h:.m.h.J.I~S J"I'.!]n~I~I"~·.I).II.' .If.:''I.I;,II.:.i.I) ,1,1,1.' 1.1.'\1,',1\',1,'1 ~,ll!" .I.l,il~·f."'·~I1,,,,·,i .. ,I" ",1,1, "I.'I~ ;<'·.t,IS ,pI ~t.i}:I.~_f. ;.11 JI?S;i'r~l,\~\tJ~l~)~?j)t,\l,'f"q,IS.:; ~,i.~l,\I~~~·.!': .&11 J,I~,.tqj.~1 (~~,s.!:.,,1 ~~ 
.I"· ..... I.t.I~~·i,~·~,¥~I' :1 9'~~1~ Im:~·.;).I.I.i~n\~,'!' h>h:~n.:,t,~·.igl,W.h:~ .... ·~'r.n·il il,·\l!'. ~,i.1I J' ... ·I.i.t~i.l,·i~l ,1.1 .... · .I.\l~ "h·IS~·.I.l,U!' .y .. ",~I,'}.i).!"l.I,"~W'H:; ,~l}''''';'~'~'~r~'I!~},:o~:~1/~1?»1~~~(,..",.,~,I.· .. ~.t~~~~~Wl.~ ~(~.A':'fl f,t ... · ;1.fJfJ;l .. 
C~\~\ j~\~k\',tl,~~)" f·h·--( ~~,~~~t*\o,fJ~' ~~J\'~~~kt.:\ t-'~~At.~'.l ... ,l,'k.~I,' ~." ,t_:I,fJ~\t-l'!-' ~,~, ... ~!-'~h:~>~.1.' ._ 
. ,.5.a }';II'!.in:~I!1 ,'1 ,'~'" ).i,''''),1· )".11" ."II,iyl,ll ,·,'~'.II.I!!r .la J',"~i.hi.li.,I!,.d "I.~ .'!.I1.M,iY.'.I.,J,I';" /.1 .• 31'1.1))1.\\11' ,\I,\''i\I~,.!\'., .\If.~I.il\I\\li'' ,",.v,iI'!')" 1.I,lI.I.'.I .• ..i),I:'.JI,,\'.k~'~I.II,. 
J~'K ;',l\,l:r.~·.~\~K I'H'."'.!o'Al",I.\,ll,'K ~t".'I ~"'\"IGJn.i"",I,,' ~t"·~,,,,·,I.\1t'."'lt'~ J',\'I ,t-JI!O .I,',I)~\P,I,"'·~:.HI I' '\~'I' hl~ .':,1),11'1,1.':\\1." \I.le ,'-',I 1,1' ,,~li."\'\\\~'J~u. . 
J~I J~ •. iI.I':'lf:I' .h) .n." ,.~' ,:'p,lka .:1 .In,. 1'i.i:-I~·.1,n~l!' ,d .... ~mp,I,1'ii~·i~~n .",uhll.' ... ·1 \'.~,I.I,\'I',.{\.lla.\I.i.t.~(J })i,:,it J\lS ~\'~~~.{'.t.~.s J~s..t;.,~~s ,&;,11 J~,9})~I:\&S , .. '~.,\l.lt'J~~·h.I,I"~l; ,,!!,I,I 
!'\lIdiHh:i,'n ,t.". _,Ii ... ·.hlll' !',iSJ .... ·.I.l.1:-'~. , • .11 phll,'l,,·.ma ,Ih: .1:1 1.',\;~1Il1.'l';1",'il~n \·.\\· ... ·l'.i\::t "I...-.il.nl'.tI .... ·~h' ~\lhl"" cl \· •. tl,~'r ,',1,(lwri,t.l." J~ .'i.1;. .~,~Ji.\'·.\I,I,) .... · .~,~\,l;,l.l.1\.q,11 ... • ,~I.J'.~iq~~,lp..l!). . . 392 
j ) 
k) 
1 ) IP IN I liP ANIII 1 
Page 473 
Gaccta Oficial, sabado 26 de juIio de 1997 N"23,340 
La creaci6n par 108 qobiernos (u Ol:ganismos especializados 
bajo su control) de sistemas de garantia 0 seguro del credito 
a la exportaci6n, de sistemas de seguros 0 garantias contra 
alzas en el coste de los productos exportados 0 de sistemas 
contra los ries90s de fluctuaci6n de los tipos de cambio, a 
tipos de primas insuficientes para cubrir a largo plazo los 
costes y perdidas de funcionamiento de esos sistemas. 
La conceai6n par los gobiernos (u organismas especializadas 
suj etos a Sll cont :["01 y /0 que actllen baj 0 su autoridad) de 
creditos a los exportadores a tipos inferiores a aquellos que 
tienen que pagar realmente para obtener los fondos empleados 
con este fin (0 a aqnellos que tendrl.an que pagar si acudiesen 
a los mercados internacionales de capital para obtener fondos 
al mismo plazo, con las mismas condiciones de creditos y en la 
misma moneda que los creditos a la exportaci6n), 0 el pago de 
la totalidad 0 parte de los costes en que incurran los 
exportadores 0 instituciones financieras para la obtenci6n de. 
creditos, en la medida en que se utilicen para lograr una 
ventaj a importante en las condiciones de los creditos a la 
exportaci6n. 
No obstante, si un Miernbro es parte en un compromiso 
interuacional en materia de cn§ditos oficiales a la 
exportaci6n en el cual sean parte por 10 menos 12 Miembros 
originarios del presente Acuerdo al 1 de enero de 1979 (0 en 
un compromiso que haya sustituido al primero y que haya sido 
aceptado por estos Miembros originarios), 0 si en la practica 
un Miembro aplica las disposiciones relativas al tipo de 
interes del compromiso correspondiente, una practica seguida 
en materia de credito a la exportaci6n que este en conformidad 
con.esas disposiciones no sera considerada como una subvenci6n 
a la exportaci6n de las prohibidas por e1 presente Acuerdo. 
Cualquief' otra cargel. para la Cuenta Publica que constituya una 
subvenci6n a la exportaci6n en el sentido del articulo XVI del 
GATT de 1994. 
ANEXO I1 
DIRECTRICES SOBRE LOS INSUMOS CONSUMIDOS EN 
EL PROCESO DE PRODUCCION61 
I 
1. Los sistemas de reducci6n de impuestos pueden permitir la 
exenclon, remisi6n 0 aplazamiento de los impuestos indirectos en 
cascada que recaigan en etapas anteriores sobre los insumos 
consumidos en la producci6n del producto exportado (con e1 debido 
descuento por el desperdicio). Analogamente, 10s sistemas de 
devoluci,6n pueden permitir la remisi6n 0 devoluci6n de las cargas 
a la importaci6n percibidas sabre insumos consumidores en la 
producci6n del productn exportado (con el debido descuento por el 
desperdicio) . 
2. En la Lista ilustrativa de subvenciones a la exportaci6n que 
figura en el Anexo I del presente Acuerdo se emplea la , expresi6n 
"insurnos consumidoB en la producci6n del producto exportado" en 109 
parrafoB h) e i). De cnnfm:midt1.tl cnn 81 parrilfa h) I lOB sistemas 
do l:·(~d\lc.:ci()1l (lu iJl11l\lnf:lt,()f;; iIHlit'8CtOS puedoll cOllstit.uir IIna 
subvenci6n a la exportaci6n en la medida en que tengan por efecto 
la exenci6n, remisi6n 0 plazamiento de 10s irnpuestos indirectos en 
cascada recaidos en una etapa anterior en cuantia superior a la de 
10s impuestos de esa clase realmente percibidos sobre los insumos 
consumidos en la producci6n del producto exportado. De conformidad IP/N/l/PAN/I/l 
Na~~,14' Gaceta Oficiai, sabado 26 de julio de 1997 393 
con el p;:irrafo i), los sisl_emus de devoluci6n pueden constituir una 
subvencion a la expor'tacioll en la medida en la medida en que tengan 
por efecto la r>~mision 0 d8Voluci6n de cargas a la importaci6n en 
cuantia superior ,Cl la ciA las r8<'llrnAnt8 pereibictaa sobre loa insumos 
cOl1sumidos EH! Id. produce: ion d8l producto exportado, En ambos 
parrafos RH estipulil. que en las cOllclusiones reterf!ntes al consumo 
de insumoi en la produccion d8l producto exportado ha de hacerse el 
debido ,descuento par 81 d8sperdicio. En e1 p~rrafo i) se prev~ 
tambien la sustitucion cUilndo sea apropiado. 
II 
Al examinar si se han consumido insumos en la producci6n del 
producto exportado, como parte de una investigaci6n en materia de 
derechos compensatorios emprendida con arregIo al presente Acuerdo, 
la autoridad investigadora dr,obera proceder de la siguiente manera; 
1. Cuando se aleguA que un sistema de reducci6nde impueatoB 
indirectos 0 un sistema de devoluci6n entraf'ia una su.bvenci6n a 
causa de la. reducci6n 0 devoluci6n excesiva d~ impuestos indirectoa 
o cargaa a la importaci6n aplicadoa a loa insumos consumidos en la 
producciou del producto exportado, la autoridad investigadora 
debera determinar ~n primer lugar ai e1 gobierno del Miembro 
exportador hi! "1f1tabler;ido y aplica un siatema 0 procedimiento para 
verificar que inaurnos se consumen en la producci6n del producto 
export ado y en que cuantia. CUilndo se determine que se aplica ese 
sistema 0 procedimiento, la autoridad investigadora debera 
examinn.rlo pal.'a comprobar Ri es ra-zonabie, si resul ta ef icaz para 
los finea peraeguido8 y si esta basado en pr~cticas comerciales 
genera1mente aceptadas en e1 pais de exportaci6n. La auteridad 
investigadOl:a podr~1. estimar necesario efectuar, de conformidad cen 
el p~rrafo 8 del a~ticulo 12, algunas pruebas pr4cticaa con e1 fin 
de comprobar la informaci6n 0 de cerciorarse de que se aplica 
eficazmente el sistem~ 0 procedimiento en cuesti6n. 
2. Cuando no existi:t ese sistema 0 procedimiento 0 el que exiata 
no sea razonable, 0 cuando exista y se conaidere razonab1e para no 
se aplique realmente 0 no se aplique con eficacia, seria preciso 
que el Miembro expm:tador lleva~e a cabo un auevo examen basado en 
10s insumos reales en cuesti6n para determinar si se ha hecho un 
p~go exce~ivo. Si la autoridad investigadora 10 estimase 
necesarlo, reil. 1 L~nl:ii1 un nuevo examen de conformidad con lOll. parrafo 
l. 
3. La Clutoridad iIlV'~8t i~Fldo~a d';"-;be.l,.',i consid(;H'al' que los insumos 
estan materialmentl:l incol:po1;'Cl.doB si se han utilizado en sl proceso 
de producci6n y esti'lll lll<lterialmente pr"esente cm e1 producto 
exportado. Los Mi,.~tnl)l.'08 sef)al an que no hace fCl.lta que un insumo 
este presente ell el producto final en la misma forma en que entro 
en e1 procesos <1P pl'oducc i611 . 
. 4. Al d~"t e1.:-1n1 n;ll..' Ll CUilllt ia de un determinado insumo que se 
COllSllnn ell la pnllluccioll ,J,'l In:oducto expoL'tado, debera tenerliile en 
CUBllta "~,'1 dk-:bido dl)~('U'';llt\.) po]..' 01 d~~tJPt~nHcio,", y ese desperdicio 
clebe~d eOllHidl'L'ill't-!I-' C(Jllt-llllllidd 'C'1l la pl.'oducci6n del producto 
exportado. El tAt'mino "del:lp"'>t'dicio" de~iglla la parte de un insumo 
dado que no dQf.I(.'mpella ulla fmH,:i~Jl indepemliente ell el pt'oceso de 
producci6n, no se conStune en la pl'oduccioll, del proclucto exportado 
(a causa, por ejemplo, de iuefi~iencias) y nc se recupera, utiliza 
o vende pot' e1 mhano f<1b1.:'icante. 
5. Al cietf.>l."mini1l:' si e1 det:lcuento pot..' e1 dCl'lpel..'dicio J;eclamado efl 
"el debido", la dutnridad illvestigadnrCl. dAberi.'i tener en cuenta Al 
pl.'oees() dl~ pl.'od\lcci(-ll\, 1..\ ~>xp01'i"lWi;t llv~riLJ df" Lt r;\md du 394 IP 1Nl liP AN III 1 
Page 475 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 N"23,340 
producci611 en el pais de exportaci611 y otros factores tecnicos que 
sean pertinentes. La autoridad investigadora deber& tener presente 
que es import.:1nte det.ermillil.r si las autoridades del Miembro 
exportados han calculado de manera razonable la cualltia del 
despedido si se t ie11e el Pl"oposi to de incluir tal cuantia en la 
reducci6n 0 remisi6n de impuestos 0 derechos. 
ANEXO III 
DIRECTRICES PARA DETERMINAR SI LOS SISTEMAS DE DEVOLUCION 
CONSTITUYEN SUBVENCIONES A LA EXPORTACION 
EN CASO DE SUSTITUCION 
I 
Los sistemas de devolucion pueden permitir el reembolso 0 
devoluci6n de las cargas a la importaci6n percibidas sobre insumos 
consumidos en el proceso de produccion de otro producto destinado 
a la exportaci6n cuando este ultimo contenga insumos de origen 
nacional de la misma calidad y caracteristicas que los insumos 
importados a los que sustituyen. De conformidad con el p&rrafo i) 
de la Lista ilustrativa de subvencione~ a la exportaci6n que figura 
en el Anexo 1, 10s sistemas de devoluci6n pueden constituir una 
subvenci6n a la exportaci6n en casos de ~ustituci6n en la medida en 
que tengan por efecto una devoluci6n de 'cuantia superior a la de 
las cargas a la importacion percibidas inicialmente sobre los 
insumos irnportados respecto de 105 que se reclam,e la devoluci6n. 
11 
Al examinar un sistema de devoluci6n en cas os de sustituci6n, 
como parte de una investigaci6n en materia de derechos 
compensatorios emprendida con arreglo al presente Acuerdo, la 
au~eridad investigadora deber& proceder de la siguiente manera: 
1. En el p&rrafo i) de la Lista i1ustrativa se estipu1a que en la 
fabricaci6n de un producto destinado a la exportaci6n podr&n 
utilizarse insumos del mercado interne en sustituci6n de 10s 
insumos importados a condici6n de que sea igual cantidad y que los 
insumos naciortales tengan la misma calidad y caracterfsticas que 
10s insumos importados a 10s que sustituyen. La existencia de un 
sistema 0 procedimiento de verif icaci6n es importante, ya que 
permite a1 gobierno del Mieniliro exportador comprobar y demostrar 
que la cantidad de 10s insumos respecto de los que se reclama la 
devoluci6n no excede de la cantidad de productos similares 
exportados, en cualquier forma que sea, y que la devoluci6n de las 
cargas a la importaci6n no excede de las percibidas originalmente 
sobre 10s insumos importados en cuesti6n. 
2. Cuando se a1egue que el sistema de devoluci6n en casos de 
sustituci6n entrafia una subvenci6n, la autoridad investigadora 
debera d<=;terminar en primer 1u0ar si e1 gobierno del Miembro 
exportador hil estilbl,:~cido y ap1 ica un sistema 0 procedimiento de 
verif icaci6n. CUClndo se determine que se apl ica ese sistema 0 
procedimiento, Ja autoridad investigadora deber& examinarlo para 
comprobar si es razonable, si resu1ta eficaz para 10s fines 
perseguidos y si esta basado en pr&cticas comerciales generalmente 
aceptadas en el pais de exportaci6n. En la medida en que se 
determine que el procedimiento reune esas condiciones y se aplica 
ef icazmente, no debera presumirse que exista subvenci6n. La 
autoridad investigadora podr& estimar necesario efectuar, de 
conformidad con e1 p&rrafo 6 del articulo 12, algunas pruebas 
pr&cticas con ~1 fin de comprobar la informaci6n 0 de cerciorarse 
de que se aplica eficazmente e1 procedimiento de verificaci6n. IP IN I liP AN 1111 
Page 476 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabadO' i'6 de juliO' de 1991 
3. Cuando no exista procedimiento dE! VEIr:ifieac:.i6ri 0 131 tjU8' ex:is'ta 
no sea: razonabie I 0 cuandci e1 prbceditrtietie.(J (i!~j,ett1 §~ d6'tlsldete 
razonabl8' pero se e~time ~0e no se dplid~ :r:edlffl~tlt~ d ti6 me aplida 
con ef icacia I podt."i.a hab'er sUbVef1di6tL 1f!tt. eif1,1r:t~ daS(5SJJ I l3~r1.a 
precis'o que el Miemb'ro exportador l1E1vEiS~ it tJl:'tbtJ UI1 titieVti 8x,atrien 
basa:do eti. las ttetnsatciones teales E'ttt Ctiegei6rt· JtJiitiii detli'!:tmitIctt si 
se ha hecho un p,lgO excesi vb. [::H L:i atitdr'.fda-d- if1vtistiyact(:jra 10 
est::imase necesario, se realizarla un tiueVd ex,affleti, de co'ti£6'ttNidad 
con e1 parrafo 2. 
4. El hecho de que -=1 sistettla de d~vuli1(ji6ti en cas-ds d~ 
stlstituci6n contenga una disposici6n qW::i P(,rttrti-tti' tit log e~po:ttad6t:-e!3 
elegir determinados envios de importacion t~specto de 109 que S:~. 
reclame una devoluci6n no debera considerarse constituya de por si 
una subvenci6n. 
5. Cuando 10's gobiernos paguerlitrtereses' f'Jobr:e lafJJ darte-:1dsdttg 
reembolsadas en virtud de sus si!3temas dt! davo'ltid':l6n l ea 
considerara que la devo1ucion es E1~desiva, en., 81 sietititlb' de-:1 
pat':tafd i)' I En'l la CWHltlCJ' d~' tbfJ :iftt€t:tese§ t'e'litlm~fft~ ti'Ei><JjEiddg 0 p~Jfi 
f)Ci<Jfat:, 
IttIIXO 111 
CA~caLa ~~t ~OTAt 01 susv£uCt6~ AD VA~~~U 
U~AIt1O\ga 1. A fJf:%J AI'ftCf1f40 "lJi 
i, 'l'uda e'61Ctilo' de It! cw:tnf. la de titiEi §ti·tw~nc;:16'ti a (;1U:dt Bs: dei 
pclr:i:afO' 1 a) det.i H:tE~c:1jlo' G se reaiiza:t'~ 9Qib>1:'lB' :t.at Ilaif!}~ de su d6st::d 
para e1 g0'i0'iertw CjHe la Citdr'gue; 
2. salvo' eti :tb'S c·cisds pt'eVisc,ds e:tl lmJ plit:t:et£(;;§ j & 51 cil 
determinar si la tasa g10'};)Etl de subVE!f.ld:16tl ea SilUpgjf:/;er E!~. ,:5 par 
cierttb' dei Valot' dei p:r;odtidt:o, se ese;:i,tna:t<.:1Cjue Eil Va:,lar del 
orodllctO' ss' e1 -IJa1or total de ia:. VetiEa·g dE! lEt, e'trtp't'~f'J1:i rE!0epEora6'J 
~n e1 Ditimo' pet'l.orlbde 12 me8H':s reSllE!dtB deft Glue! ~I:j disfjdtlg& de' 
datas atrte:t:lO't' etT aque1 ~iJ' qUe se 1iaj'a ecmdfid:1d~ la, §t1Wf:/fieUjtj./I.f 
3. Cl:laJk10' la s'tibverici6ti eSf~ Vif-U:!Ula.dct et :t~ p:t'dclUddi6fi (j V~t:ita: 
de . un: ptodu'cto dcido I se est itilcirc"i qUe 61 VCi1ttt" dS':t Pf'O(jtwto (£jgj 8'1 
va.lor tocal de 1 (1:S· ,,"el1tcis de ese! i'Ji<6dtic:td l':!fEi'(jtuada·~ por let ~tttpt:E!sEi 
receptora et1 e'l (h t inio' peLhodo dE' 12 fffes;jefJ t:8'i:1ity(:Jdtd d8'l Cjue f'JE! 
dis'ponqa de' dcttds sbbre la's' Venta£j Eint:6!'t":tLJt' et Ei~t1el eti qUE! sEi f1ayci 
co'tic'edido' let S'tlb'Ve'iWi6tt, 
4. CUEtildc)' la etnp't'esa L-ecep'tCJI'a El€! im11E? €1N-g:lie:tiadi6tl de-puegt:a em 
mctrc·hcf l si"! c'o'rlside't-z:i:t·j qtie ex1.st:e P(~1<jt1ic'i(j ~t:tiV@' (!Uandd ltl EEH#t 
global de' subvellc'itlll sea s\lp'et':Ldi.i cd 1!) po'r diE!nt0' de lo's fUjidtig 
tota:les invertidos. A los efectos del presente' pEi-rrafo , e1 peT:hocib' 
de pues'ta. en marcha 110' abCli'ca:ui In'iis aE'l primer ano de p'1'odlWc'iotL ('.~ 
()~'rl('(;r ~'!>oI;lhrl'\'d'l' ntl~\' "'~ ~ff~·rnt'f.t": IftT'I,.·llfdMtl'nr'~'nf.". ~q:((fr ,:.: .. ';( ni;,,'\'I/~::j,if'(~'l !l.IM((· t;(~, "'Ik:-~tfbtr<:~ ltf(~ h~',· s(' I.. .. ·sri'id(f~';(f( di I,,'''{(' ;j'fkxd 
" ,,m." h"lfttL",\,'lf I'ri;ty(li :rd;U;rlfifW:1 I,·(,xi" ... tl .. l f';Jr(;rI(1 J ;rt .kl :r({( .. :lIfd If. 
(:If d ,'"sH ,le tH ,(,ji('dl\"'·"i'," Id:I,'IMf,,''''' ,.,,1'1/;/ (1,"'trl:I(//'/f, ,.-,' '·'Iii.\':/I:i ,jilt ~I \',(/I'f ,Id f//(<I/(I,,(;<,,~.I \,,,1111 «>/,11.(" f;/( \ ,'~f:I, ,'~ 
1:1 \'1111'(1,'10;' 1"'\'\'1'(",':( \'It' d \'11,'(,,:1\'11' h)l.,';IF \'11 ,rlh' ""(,,, I' d Ii.'lh,ff\-.b lit, 1;1 ", .. ,"ila ,d:J",j",";hl;r' "',m' 1;( rfitt'I1f';1~'i't'''1, 
r ;1' .. ~f(r(;h'I("r~'~ II.-1'((\',1,1 ,',1' Iff,II'.·h,r \'\11ftf'(,,'u\k,,; Ill!> .:.r"i'" \'It' ('tr~· 't' tt,":-';(ff .(itt(;.,Mlt \,(·tiij1tu/tiiM,:< (ff1;;ftd~'/('i~' (i:(U d ,'.'<.;:1((/,.1,"/ (r ... · 
I'r",ht,'hIS 0' r;r \'I,n',(,'(( .. dpl1 ,f~' ftl,r •• b",·'n',., d,',hll;'cI:" ,I r..JI,!',',d r"" (1(""(('("" (f((~' ,,\' r'!~'i'id;':'I;fi1' cf,,~ U stthYt.'II'd"'ff. awr ,'I(:1fMI1' L; P'(cy .. Ut,(iN't OH h:r~·.( d'1tt.\ tttt't7 396 IP /N / liP AN/Ill 
Page 477 
Gaeeta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 N"23,340 
5. Cuando la empresa receptora este situada en un pais de 
economia inflaccionista, se estimara que. el valor del producto es 
el de las ventas totales de la empresa receptora (0 de las ventas 
del producto de que se trate si la subvenci6n esta vinculada) en el 
afio civil anterior, indizado en funci6n de la tasa de inflaci6n 
registrada en los 12 meses precedentes a aquel en que haya de 
concederse la subvenci6n. 
6. Al calcular la tasa global de subvenci6n en un afio dado se 
sumaran las subvenciones concedidas en el marco de diferentes 
programas y por autoridades diferentes en el territorio de un 
miembro. 
7. Las subvenciones concedidas con anterioridad a la fecha de 
entrada en vigor del acuerdo sobre la OMC cuyos beneficios se 
destinen a la producci6n futura se incluiran en la tasa global de 
subvenci6n. 
8. Las subvenciones que no sean recurribles en virtud de las 
'disposiciones pertinentes del presente acuerdo no se incluiran en 
el calculo de la cuantia de una subvenci6n a efectos del parrafo 1 
a) del articulo 6. 
ANEXO V 
PROCEDIMIENTOS PARA LA OBTENCION DE LA INFORMACION 
RELATIVA AL PERJUICIO GRAVE 
1. Todo miembro cooperara en la obtenci6n de las pruebas que 
habra de examinar un grupo especial en los procedimientos previstos 
en los parrafos 4 a 6 del articulo 7. Las partes en la diferencia 
i' y todo "tercE!r pais Miembro interesado notificaran al OSD, en cuanto 
se haya recurrido alas disposiciones del parrafo 4 del articulo 
7, el nombre de la organizaci6n encargadade administrar la 
aplicaci6n de~sta disposici6n en su territorio y el procedimiento 
que se seguira para atender las peticiones de informaci6n. 
2. En los cas os en que, de conformidad con el parrafo 4 del 
articulo 7, se someta la cuesti6n al 08D, este, si se le pide, 
iniciara el procedimiento para obtener del gobierno del Miembro que 
concede la subvenci6n la informaci6n necesaria para establecer la 
axiot~ncia y cuant!a d~ dicha oubv~nci6n y ~l valor d~ lal v~ntaO 
total§o d§ la~ §mpr§Oa~ ~ubv§ncionada~, a~! ~omo lo~ dato~ pr§~1808 
para anali~ar lo~ §f§~e§~ d§~tav§rabl§~ ~au~aa§ p§r §1 pr§du~eo 
~ubv~neionado." ~ot~ prae~oo padr' ineluir, eUando preead~, la 
formulaci6n de preguntas al gobierno del Miembro que otorga la 
subvencion y al del Miembro reclamante con objeto de reunir 
informaci6n, asi como para aclarar y ampliar la informacion de que 
disponga las partes en la diferencia en el marco de los 
procedimientos a de notificaci6n establecidos en la parte VII.67 
3. En e1 caso de que se produzcan efectos en los mercados de 
terceros paises, una parte en una diferencia podra reunir 
informaci6n, incluso mediante la formu1aci6n de preguntas al 
gobierno del tercer pais Miembro, que sea necesaria para analizar 
los efectos desfavorab1es y que no pueda obtenerse razonablemente 
de otro modo del Miembro reclamante ni del Miembro que otorga la 
subvenci6n. Esta prescripcion debera administrarse de tal manera 
que no imponga una carga irrazonable al tercer pais Miembro. En 
66 
67 
En cl p,o~c.:!-(I th.: ;I~(lpio d\.' inlorm:u;it"1l PPI d OSD !'c h:lulr:i en Client" la m:l:csidml de I"ulcgcr la inr(;nn:u.:it'n dc c;miclcr cunfidcIH:i.11 
oJ\,.:ilit.ul:t'vnr l'U:II'lukr 1\1icmhro que p;I,licipt: en ,,'l'C pI (It:C!'tl. IP/NIl/PANIII 1 
~~2§,j~~ Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 397 
part ieul;:!',', no cabril HSp(~rar elF": este Miembro que real ice un 
an&lisis del mercado 0 de lOB precios especialmen~e para este fin. 
La inforIll<1.ciull qlW habra de suministrar sera la que ya posea 0 
pueda obtener facilmente (por ejemplo, las estadisticas mas 
recientes que hayan reunido ya los servicios estad~sticos 
competentes pero que aun no se hayan publicado, los datos aQuanero s 
relati vos alas importaci.ones y los valores declarados de los 
productos de que se trate, etc.). No obstante, si una pa~te en una 
diferencia realiza un analisis detallado del mercado a su propia 
costa, las autoridades del tFn:cer paf s Miembro facil i taran la tarea 
de la persona 0 empresa que realice tal an&lisis y le daran acceso 
a toda la informacion que el gobienio no considere normalmente 
confidencial, 
4. El OSD designar~ un representante cuya funci6n ser§ facilitar 
eJ. proceso de acopio de informaci6n y qIJe' t:..endr4 por unico obj eto 
asegurar la obtenci6n a su debido· tiempo. de la informacion 
necesaria para facilitar larapida reali~aci6n del subsiguiente 
examen mul tilateral de la diferencia. En particular, el repre~ 
sentante podra l3ugerir :).013' medios miil3 etioa.csf.! €le solic;itar la 
informacion necesaria, as! como fomental;: la coop@raci6n oe las 
partes. 
5. El proceso de acapio de :i.nformaci6n que se expone en loa 
parrafoa 2 a 4 se finc~lizara en l.m pli,izode 60 ejiq.a contados a 
partir de la fecha que aehaya sometido la clJestion aJ. osp en 
virtud de 10 dispuaato an e1 parr-afo 4. del. artic:ulo 7, La 
informaci6n obtenida durante ese proceso se·sometera Cl un grupo 
especial establecido por e1 OSP de conformiaad con las disposi­
ciones de la parte X. Esa informaci6n debar' incluir, entre otras 
cosas, datos relativos a la cuantla de la sJ,1pvenci6n de que se 
trate (y, cuando proceda, 81 valor de las vent::as totales de las 
empresas subvencionadas), los precios del producto subvencionado, 
los precios del producto no subvencionado, los precios de orros 
proveedores del mercado, las variaciones de las oferta del producto 
subvencionado en sl mercado de que se traCe y las variacicnes de 
las participaciones en el mercado, Peper' asi mismo compl;:ender 
pruebas de descargo, Clef como toda intormacion Clomplemen.taria que 
el grupo especial estime pertinente para establecer Sus conclu­
siones. 
6. Cuando el Miernln-o que concede la subvenci6n· y /0 eJ. tercer pq..is 
Miembro no cooperen en el Pl-oceSO de acopio de informaci6n, el 
Miembro reclamante presentara su alegacion de existsncia de 
perjuicio grave ba-s.c'lnoose en las pnlebqs de que disponga, junt;:o con 
los hechos y circun~tallcia~ rafereutes a la falta de cooperac~6n 
del Miembro que concede la ~Llbvencion y! 0 del terCL ,r pais Miemb~o. 
Cuando no se pued<l ubtelH:'l" la infonnaci6n debido a la talta de 
cooperacion del J)lieml1n) qllt:' otol:ga la subvencion y! 0 del te:rCer 
paiR Mif>l1lhnl, .--,1 'J nlJ)() ,'sP!-'c 1il1 })orh::i cOJllpletq):' Gl expediente en la 
medida llt;>('t)HiI~' 1, l 1), lH,llld( )::31~) "11 Ll ll1t~j 0).' Lnfo').:macion (Hsponib1e por 
otros nledios. 
7. 1\1 fC)!:!lHll"n- pH ci<'tH).:nliJh'wiCm, <-Cl}. gn~po l2~pecial debe)::a Sil-Cfj.r 
conclusiollt:;S (k)B[~~VOl'dl)lt:>s dd 1013 casos de tfl.lti:l de cQope]:.'Aci6n de 
cualquie):'c~ de In.s panes invoincn~d.cw Gn. el, pr:OcesO de fl,(,!opio de 
1nl: o):"mac ion. 
e, Al detennilli-ll' la lIriliZ'i;lci6n de lA major infol~maci6n 
disponible 0 lil8 COIlCllltli~>Iles desfavo):"ables, el grupo especial 
tend):'a en cnentd la npj nion del repl'esentante del OSP designa.do de 
COllfoL:mid,~d COil in disPllt.'h:lto ell el p,hTafo 4 en CLlanto a1 c8.l-,acter 
ra-zonable de LH3 peticiones de inrm:'maci6n que hayan podido hacerse 
y efl, cuanto i:1 los es fuerzos desplegados POr las partes para 398 IP IN I liP AN 1111 
Page 479 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
tenderlas en tiempo oportuno y con animo de cooperacion. 
9. En el proceso de acopio de informacion nada limitara la 
capacidad del grupo especial para procurarse la informacion 
adicional que estime esencial para la debida solucion de la 
diferencia y que no se hay a recabado u obtenido de manera satisfactoria durante ese proceso. Sin embargo, el grupo especial 
no debera por 10 regular solicitar informacion adicional para 
completar el expediente cuando dicha informacion refuerce la 
posicion de una determinacion parte y ausencia del expediente se 
deba precisamente a la irrazonable falta de cooperacion de esa 
parte durante el proceso de acopio de informacion. 
ANEXO VI 
PROCEDIMIENTO QUE DEBE SEGUIRSE EN LAS 
INVESTIGACIONES IN SITU REALIZADAS 
CONFORME AL PARRAFO 6 DEL ARTICULO 12 
1. Al iniciarse una investigacion, se debera informar alas 
autoridades del Miembro exportador y alas empresas de las que se 
sepa estan interesadas de la intencion de realizar investigaciones 
in situ. 
2. Cuando, en circunstancias excepcionales, se prevea incluir en 
el equipo investigador a expertos no gubernamentales I 'se debera 
informar de el10 alas empresas y autoridades del Miernbro 
exportador. Esos expertos no gubernamentales deberan ser pasibles 
de sanciones eficaces si incumplen las prescripciones relacionadas 
con el caracter confidencial de la informacion. 
3. Se debera considerar practica normal la obtencion del 
consentimiento expreso de las empresas interesadas del Miembro 
exportador ante de programar definitivamente la visita. 
4. En cuanto se haya obtenido el consentimiento de las empresas 
interesadas, la autoridad investigadora debera comunicar alas 
autoridades d~l Miernbro exportador los nornbres y direcciones de las 
empresas que han de visitarse y las fechas convenidas. ' 
5. Se debera advertir de la visita alas empresas de que se trate 
con suficiente antelaci6n. 
6. Unicamente deberan hacerse visitas para explicar e1 
cuestionario cuando 10 solicite una empresa"exportadora. En ese 
caso, la autoridad investigadora podra ponerse a disposicion de 
dicha empresa; tal visita solo podra realizarse si a) las 
autoridades del miembro 'importador 10 notifican a los 
representantes del gobierno del Miembro de que se trate y b) estos 
no se openen a la vista. 
7. Como la finalidad principal de la investigacion in situ es 
verificar la informaci6n recibida u obtener mas detalles I esa 
investigaci6n se debera realizar despu9s de haberse recibido la 
respuesta al cuestionario, a menos que la empresa ests de acuerdo 
en 10 contrario y la autoridad investigadora informe de la visita 
prevista al gobierno del Miernbro exportador y este no se oponga a 
ellai ademas, se debera considerar practica normal indicar alas 
empresas interesadas, con anterioridad a lavisita, la naturaleza 
general de la informaci6n que se trata de verificar y queotra 
informacion es preciso suministrar, si bien esto no habra de 
impedir que durante la visita, y a la luz de la informacion 
obtenida, 'se soliciten mas detalles. IP INIIIP ANII/I 
Page 480 
N"23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 399 
8, Siempre que sea posible, las respuestas alas peticiones de 
informaci6n 0 alas preguntas que hagan las autoridades las 
empresas de 10s Miembros exportadores y que sean esenciales para el 
buen resultado de la investigaci6n in situ deberan darse antes de 
que se efectue' la visita. 
ANEXO VII 
PArSES EN DESARROLLO MIEMBROS A LOS QUE SE 
REFIERE EL PARRAFO 2 a) DEL ARTICULO 27 
Los paises en desarrollo Miembros que no estan sujetos alas 
disposiciones del parrafo 1 a) del articulo 3 en virtud de 10 
estipulado en el parrafo 2 a) del articulo 27 son: 
a) Los paises menos adelantados, designados como 
tales por las Naciones Unidas, que sean 
miembros de la OMC. 
b) Cada uno de los siguientes paises en 
desarrollo que son Miembros de la OMC estara 
sujeto alas disposiciones aplicables a otros 
paises en desarrollo Miembros de conformidad 
con el parrafo 2 b) d~l articulo 27 cuando su 
PNB por habitante alcance la cifra de 1,000.00 
d61ares anuales: 68 Bolivia, Camerun, Congo, 
Cotex d'Ivore, Egipto, Filipinas, Ghana, 
Guatemala, Guyana, India, Indonesia, Kenya, 
Marruecos, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, 
Republica Dominicana, Senegal, Sri Lanka y 
Zimbabwe. 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
Los Miembros, 
Teniendo presente el obj eti vo general de los Miemb)'tJs de 
mejorar y fortalecer el sistema de comercio il1tc~rniiCi()llal basado en 
GATT de 1994. 
Reconociendo la necesidad de aclarar y reforzar las 
disciplinas del GATT de 1994, y concretamente las de su articulo 
XIX (Medidas de urgencia sobre la importaci6n de productos 
determinados), de restablecer el control multilateral sobre las 
salvaguardias y de suprimir las medidas que escapen a tal control; 
Reconociendo la importancia del reajuste estructural y la 
necesidad de potenciar la competencia en los mercados 
internacionales en lugar de limitarlas; y 
Reconociendo ademas que, a estos efectos, se requiere' un 
acuerdo global, apl icable a todos los Miembros y basado en los 
principios fundamentales del GATT de 1994. 
Convienen en 10 siq1.liente: 
Articulo 1 
Disposiciones Generales 
El 1)1'\' S \,~ll t-f' ; u: 11 \' 1'<10 .:~ s t-i1111 ~ C P. IlOl'lnaS pa l'a 1 a apl i ca c i Oil de 
medidas de s,\.l v'\.9u,'U'dict, ent elldiendose por estas las medidas 
previstas ell el ctrriculo XIX del GATT de 1994. 400 IP 1Nl l/PAN 1111 
Page 481 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 2 
Condiciones 
1. Un Miembrd,Q solo podra apl icar una medida de sal vaguardia a 
un producto si dicho Miembro ha determinado, con arreglo alas 
disposiciones enunciadas infra, que las importaciones de ese 
producto en su territorio han aumentado en tal cantidad, en 
terminos absolutos 0 en relacion con la produccion nacional, y se 
realizan en condiciones tales que causan 0 amenazan causar un dafio 
grave a la rama de produccion nacional que produce productos 
similares 0 directamente competidores. 
2 Las medidas de salvaguardia se aplicaran al producto importado 
independientemente de la fuente de donde proceda. 
Articulo 3 
Investigacion 
1. Un Miembro solo podra aplicar una medida de salvaguardia 
despues de 'una inveGtigacion realizada por las autoridades 
competentes de ese Miembro con arreglo a un procedimiento 
previamente establecido y hecho publico en consonancia con el 
articulo X del GATT de 1994. Dicha investigaci6n comportara un 
aviso publico razonable a todas las partes interesadas, asi com~ 
audiencias publicas u otros medios ,apropiados en que los 
importadores, exportadores y demas partes interesadas puedan 
presentar pruebas y exponer sus opiniones y tengan la oportunidad 
de responder alas comunicaciones de otras partes y de presentar 
sus opiniones, entre otras cosas, sobre si la aplicacion de la 
medidg''Tc;ie sal vaguardia seria 0 no de interes publico. Las 
autoridades competentes publicaran un informe en el que se 
enuncien las constataciones y las conclusiones fundamentadas a que 
hayan llegado sobre todas las cuestiones pertinentes de hecho y de 
derecho. 
2. Toda informaci6n que, p~r su naturaleza, seaconfidencial, 0 
que se facilite con caracter confidencial, sera, previa 
justificacion al respecto, tratada como tal por las autoridades 
competentes. Dicha informacion no sera revelada sin autorizacion 
de la parte que la haya presentado. A las partes que proporcionen 
informacion confidencial podra pedfrseles que suministren resumenes 
no confidenciales de .la misma 0, si sefialan, que dicha informacion 
no puede ser resumida, que expongan las razones por las cuales no 
es posible presentar un resumen. Sin embargo, si las autoridades 
competentes concluyen que una peticion de que se considere 
confidencial una informacion no esta justificada, y si l~ parte 
interesada no quiere hacerla publica ni autorizar su divulgacion en 
terminos generales 0 resumidos, las autoridades podran no tener en 
cuenta esa informacion, a menos que se les demuestra de manera 
convincente, de fuente apropiada, que la informacion es exacta. 
Una uni(in .ul1l:lIlcra podr:1 :tplicar una nh.:did:1 dc S:IIV;Il!lI01ldi:t l:UIIlO cnlidml linieR (} en nomhrc de un ESlado Micmhl'o. 
CU:1Iltlu una unidn ;l(lu:lllcra cxpli4,uc una IIlcdida dc salv:ll:!u;udiH como cnlid:ld tioiea, lodos los rcquisitos 1Jara la dClcnnimu.:iott de la existencia 
o amcnal .. 1 dc <laiio gl":lVC dc confol1ni<l:1(1 con cl I'l"c,,"cnh.: Af.:llcnlo se h:U;;lr:tll en Ins c(}lldiciones cxislcnlcs en la union :ldlUmcrn considerada en slI conjunlo. 
Cuando ~c apliquc una mcdid., de si\lv:\~\I:\nli;\ en numhlc de UIl E!\'ado Micmhro. 'odo~ los Tcquisi\os plna la ddcnninaci()n de la exi~\cncia 0 mncna7.n t1~ dnno 
l!ravc ~c ha~ar:in en las condicionc~ cxistcn(cs en csc-Est:llln Micmhm y 1:1 medi<I:1 se limil:mi a este. Niuguna disp()!;icion del prcsentc acucrdo prc.iu/~ar la 
intcrpn.!t.aei{)11 de la IcI:u;i(ln que cxisle ell11"1: d :U11culo XIX Y eI p:lnafn 8 del :u11cllln XXIV del GATT dc 19Q4. IP 1Nl liP ANIIIl 
N°23~482 Gaeets Oftcial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 4 401 
Determinaci6n de la existencia de dafio grave 0 de amenaza de dano 
grave 
1. A los efectos del presente acuerdo: 
a) Se enteildera por IIdano grave 11 un menoscabo 
general significativo de la situaci6n de una 
rama de producci6n nacional; 
b) Se entendera por 11 amenaza de dano gravell la 
clara inminencia de un dano grave, de confor­
midad con las disposiciones del parrafo 2. La 
determinaci6n de la existencia de una amenaza 
de daflo grave se basara en hechos y no 
simplemente en alegaciones, conj eturas 0 
posibilidades remotasj y 
c) para determinar la existencia de dano . 0 de 
amenaza de daflo I se entendera por 11 rama. de 
produccion nacional" el conjunto' de los 
productores de los productos similares 0 
directamente competidores que operen .dentro 
del territorio de un Miembro 0 aquellos cuya 
produccion conjunta de p~oductos similares 0 
directamente competidores constituya una 
proporc~on importante de la produccion 
nacional total de esos productos. 
2. a) En la investigacion para determinar si el aumento de las 
importaciones ha causado 0 amenaza causar un dafio grave a una rama 
de producci6n nacional a tenor del presente Acuerdo, las 
autoridades competentes evaluaran todos los factores pertinentes de 
caracter obj etivo y cuantificable que tengan relacion con la 
situacion de esa rama de produccion, en particular el ritmo y la 
cuantfa del aumento de las importaciones del producto de que se 
trate en terminos absolutos y relativos, la parte del mercado 
interno absorb~da por las importaciones'en aumento, los cambios en 
el nivel de ventas, la producci6n, la productividad, la utilizaci6n 
de la capacidad, las ganancias y perdidas y el empleo. 
bl No se efectuara la determinaci6n. a que se refiere el 
apartado al del presente parrafo a menos que la. investigaci6n 
demuestre, sobre la base de pruebas objetivas, la existencia de una 
relaci6n de causalidad entre el aumento de las importaciones del 
producto de que se trate y el dafio grave 0 la amenaza de dafio 
grave. Cuando haya otros factores, distintos del aumento de las 
importaciones, que al mismo tiempo causen dafio a la rama de 
producci6n nacional, este dano no se atribuira al aumento de .las 
importaciones. 
cl Las autoridades competentes publicaran con prontitud, de 
conformidad con las disposiciones del articulo 3, un analisis 
detallado del caso objeto de investigaci6n,acompafiado de una 
demostracion .de la pertinencia de los factores examinados. 
Articulo 5 
Aplicaci6n de medidas de salvaguardia 
1. Un Miembro solo aplicara medidas de salvaguardia en la medida 
necesaria para prevenir 0 repar~r el dafio grave y facilitar el 
reajuste. si se utiliza una restricci6n cuantitativa, esta medida 
no reducira la cuantfa de las importaciones por debajo del nivel de 
un periodo reciente, que sera el promedio de las importaciones 
realizadas en los tres ultimos afios representativos sobre los 
cuales se disponga de estadisticas, a menos que se de una 
justificaci6n clara de la necesidad de fijar un nivel diferente 
para prevenir 0 reparar el dafio grave. Los miembros deberan elegir 402 IP IN I l/PANlIIl 
Gaceta Oficiai, sabado 26 de julioPlg!9MQ 
las medidas mas adecuadas para el logro de estos objetivos. 
2. a) En los casos en que se distribuya un contingente entre 
paises proveedores, el Miembro que aplique las restricciones podra tratar de 11egar a un acuerdo con respecto a la distribuci6n de las 
partes del contingente con 10s demas Miembros que tengan un interes 
sustancial en el suministro del producto de que se trate. En los 
cas os en que este metodo no sea razonablemente viable, el Miembro 
interesado asignara a los Miembros que tengan un interes sustancial 
en el suministro del producto partes basadasen las proporciones de 
la cantidad 0 el valor totales de las importaciones del producto 
suministrado por dichos Miembro.s durante un periodo representativo 
anterior, teniendo debidamente en cuenta los factores especiales 
que puedan haber afectado 0 estar afectando al comercio de ese 
producto. 
b) Un miembro podra apartarse de 10 dispuesto en el apartado 
a) del presente parrafo a condici6n de que celebre consultas con 
arreglo al parrafo 3 del articulo 12 bajo los auspicios del Comite 
de Salvaguardias establecido en virtud del parrafo 1 del articulo 
13 y de que presente al Comite una demostraci6n clara de que i) las 
importaciones procedentes de ciertos miembros han aumentado en un 
porcentaje desproporcionado en relaci6n con el incremento total de 
las importaciones del producto consideracto'· en el periodo 
representativo, ii) los motivos para adaptars~de 10 dispuesto en 
el apart ado a) estan justificados, y iii) las condiciones en que 
esto se ha hecho son equitativas para todos los proveedores del 
producto en cuesti6n. La duraci6n de cU<llquier medida de esa 
indole no se prolongara mas alIa del periodo inicial previsto en el 
parrafo 1 del' articulo 7. No estara pel.'mitido' apal.'tarse de las 
disposiciones mencionadas supra en el caso' de amenaza de daiio 
grave. 
Articulo 6 
Medidas de salvaguardia provisionales 
En circunstancias criticas, en las que cualquier demora 
extrafiaria un perjuicio dificilmente reparal::;lle, un Miembro podra 
adoptar una medida de salvaguardia provisional en virtud de una 
determinaci6n preliminar de la existencia de pruebas claras de que 
el aumento de las importaciones ha causado 0 amenaza causar un dafto 
grave. La duraci6n de la medida provisional no excedera de 200 
dias y durante ese periodo se cumpliran 'las prescripciones 
pertinentes de los articulos 2 a 7 y 12. Las medidas de esa indole 
deberan adoptar la forma de incrementos de los aranceles, que se 
reembolsaran con prontitud si en la investigaci6n posterior·a que 
se refiere el parrafo 2 del articulo 4 no se determina que el 
aumento de las importaciones ha causado 0 amenazado causar un dafio 
grave a una rama de producci6n nacional. Se computara como parte 
del periodo inicial y de las pr6rrogas del mismo a que se hace 
referencia en los parrafos 1, 2 Y 3 del articulo 7 la duraci6n de 
esas medidas provisionales. 
Articulo 7 
Duracion y examen de las medidas de salvaguardia 
1. Un miembro aplicara medidas de salvaguardia unicamente durante 
el periodo que sea necesario para prevenir 0 l.'eparar el dafio grave 
y facilitar el reajuste. Ese periodo no excedera de cuatro aftos, 
a menos que se prorrogue de conformidad con el parrafo 2. 
2. Podra prorrogarse el periodo mencionado en el parrafo 1 a 
condici6n de que las autoridades competentes del Miembro importador 
hayan determinado, de conformidad con los procedimientos 
establecidos en los articulos 2 I 3 I 4 Y 5, que la medida de IP IN I liP AN III 1 
Page 484 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 403 
salvaguardia sigue siendo necesaria para prevenir 0 reparar e1 dano 
grave y que hay pruebas de que la rama de produccion esta en 
proceso de reajuste, y a condicion de que se observen las 
disposiciones pertinentes de los articulos 8 y 12. 
3. El periodo total de ap1icacion de una medida de salvaguardia, 
con inclusion del periodo de aplicacion de cualquier rnedida 
provisional, del periodo de aplicacion inicial y de toda prorroga 
delmismo, no excedera de ocho anos. 
4. A fin de facilitar el reajuste en una situacion en que la 
duracion prevista de una medida de salvaguardia notificada de 
conformidad con las disposiciones del parrafo 1 del articulo 12 sea 
superior a un ano, el Miembro que aplique la medida la liberalizara 
progresi vamente, a intervalos regulares, durante el periodo de 
ap1icaci6n. Si la duraci6n de la medida excede de tres anos, e1 
Miembro que la aplique examinara la situaci6n a mas tardar al 
promediar el periodo de aplicaci6n de la misma y, si procede, 
revocara lamedida 0 acelerara el ritmo de la liberalizaci6n. Las 
medidas prorrogadas de conformidad con el parrafo 2 no seran mas 
restrictivas que al final del periodo inicial, y se debera 
proseg.uir su liberalizacion. 
5. No volvera a aplicarse ninguna medida de salvaguardia a la 
importacion de un producto que haya estado sujeto a una medida de 
esa indole, adoptada despues de la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo sobre la OMC, hasta que transcurra un periodo igual a aquel 
durante el cual se haya aplicado anteriormente tal medida, a 
condici6n de que e1 periodo de no ap1icaci6n sea como minimo de dos 
arios. 
6. No obstante 10 dispuesto en e1 parrafo 5, podra vo1ver a 
aplicarse a la importaci6n de un productouna medida de 
salvaguardia cuya duraci6n sea de 180 dias 0 menos, cuando: 
a) Haya transcurrido un ano como minimo desde la 
fecha de introducci6n de una medida de 
salvaguardia relativa a la importaci6n de ese 
producto; y 
b) no se haya aplicado tal medida de salvaguardia 
al mismo producto mas de dos veces en el 
periodo de cinco anos inmediatamente anterior 
a la fecha de introducci6n de la medida. 
Articulo 8 
Nivel de las concesiones y otras obligaciones 
1. Todo Miembro que se proponga apl icar 0 trate de prorrogar una 
medida de salvaguardia procurara, de conformidad con las 
disposiciones del parrafo 3 del articulo I? mantener un nivel de 
concesiones y otras obligaciones sustancialmente' equivalente al 
existente en virtud del GATT de 1994 entre el y 10s Miembros 
exportadores que se verian afectados por tal medida. Para 
conseguir este objetivo, los Miembros interesados podran acordar 
cualquier medio adecuado de compensaci6n comercial de los efectos 
desfavorables de la rnedida sobre su comercio. 
2. Si en las consultas que-se celebren con arreglo al parrafo 3 
del .articulo 12 no se llega ·a un acuerdo en un plazo de 30 dias, 
los Miembros exportadores afectados podran, a mas tardar 90 dias 
despues de que se haya puesto en aplicaci6n la medida, suspender, 
al expirar un plazo de 30 dias contado a partir de la fecha en que 
el Consej 0 del Comercio de Mercancia haya recibido aviso por 
escrito de tal suspension, la aplicaci6n , al comercio del Miembro 404 IP/NIlIPANIIIl 
Page 485 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
que aplique la medida de salvaguardia, de concesiones u otras 
obligaciones sustancialmente equivalentes resultantes del GATT de 
1994, cuya suspensi6n no desapruebe el Consej 0 del Comercio de 
Mercancias. 
3. No se ej ercera el derecho de suspensi6n a que se hace 
referencia en el parrafo 2 durante los tres primeros afios de 
vigencia de una medida de sal vaguardia, a condici6n de que la 
medida de salvaguardia haya sido adoptada como resultado de un 
aumento en terminos absolutos de las importaciones y de que tal 
medida se conforme alas disposiciones del presente Acuerdo. 
Articulo 9 
Paises en desarrollo Miembros 
1. No se aplicaran medidas de salvaguardia contra un producto 
originario de un pais en desarrollo Miembro cuando la parte-que 
corresponda a este en las importaciones realizadas por el Miembro 
importadordel producto considerado no exceda del 3 por ciento, a 
condici6n de que los paises en desarrollo Miembros con una 
participaci6n en las importaciones menor del 3 por ciento no 
representen en conjunto mas del 9 por ciento de las importaciones 
totales del producto en cuesti6n.w 
2. Todo pais en desarrollo Miembro tendra derecho a prorrogar el 
periodo de aplicaci6n de una medida de salvaguardia por un plazo de 
hasta dos afios :.nas alIa del periodo maxima establecido eh el 
parrafo 3 del articulo 7. No obstando 10 dispuesto en el parrafo 
5 del articulo 7, un pais en desarrollo Miembro tendra derecho a 
volver a aplicar una medida de salvaguardia a la importacion de un 
producto que haya estado sujeto a una medida de esa indole, adop­
tada despues de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la 
OMC, despues de un periodo igual a la mitad de aquel dUrante el 
cual se haya aplicado anteriormente tal medida, a condicion de que 
el periodo de no aplicaci6n sea como minima de dos afios. 
Articulo 10 
Medidas ya vigentes al amparo del articulo XIX 
Los Miembros pondran fin a todas las medidas de salvaguardia 
adoptadas al amparo del articulo XIX del GATT de 1947 que esten 
vigentes en la fecha de entrada en vigor dei Acuerdo sobre la OMC 
a mas tardar ocho afios despues de la fecha en que se hayan aplicado 
por primera vez 0 cinco afios despues de la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo sobre la OMC, si este plazo expirase despues. 
Articulo 11 
Prohibicion y eliminacion de determinadas medidas 
1. a) Ningun Miembro adoptara ni tratara deadoptar medidas de 
urgencia sobre la importaci6n de productos determinados a tenor de 
10 dispuesto en el articulo XIX del GATT de 1994 a menos que tales 
medidas sean conformes alas disposiciones de dicho articulo 
aplicadas de co,nformidad con el presente Acuerdo. 
b) Ademas., ningun Miembro tratara de adoptar, adoptara -ni 
mantendra limitaciones voluntarias de las exportaciones, acuerdos 
de comercializaci6n ordenada u otra medidas similares respecto de 
Todo Micmhro nOlifk:mi inltll.'dial:lIl1cnll' ill Comit': de S .. lvagunnlinfJ IU8 mcdidnsc que ndoptc nl nmpnro del pnrrafo I dcl nrticulo 9. IP/N/l/PAN/I/l 
Page 486 
Gaceta OOcial, sabado 26 de julio de 1997 405 
las exportaciones 0 las importaciones. 71,72 Quedan comprendidas 
tanto las medidas tomadas por un solo Miembro como las adoptadas en 
el marco de acuerdos, convenios y entendimientos concertados por 
dos 0 mas Miembros. Toda medida de esta indole 'que este vigente en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC se pondra en 
conformidad con cl presente Acuerdo 0 sera progresivamente 
eliminada con arreglo a 10 dispuesto en el parrafo 2. 
c) El presente Acuerdo no es aplicable alas medidas que un 
Miembro trate de adoptar, adopt€! 0 mantenga de conformidad con 
otras disposiciones del GATT de 1994, aparte del articulo XIX, y d~ 
los AC,uerdos Comerciales Multilaterales incluidos en el lU1exo lA, 
aparte del presente Acuerdo, 0 de contormidad con protocol os . y 
acuerdos 0 convenios eoneluido~ en ~l mareo del GATT de 1994. 
2. La eliminaci6n progr~Nivn d~ laM medida~ a qu~ N~ ret'iere el 
apartado b) del ,p~rrat'o 1 N@ llev.r~ a cabo con arr@glo a 
callmdarios que los Mieffibros int~re~ado@ lJr~!Hmtar~n al Comit~ de 
Salvaguardias a m~~ tardar 180 dfaN deNpu'N da la t~cha de entr~da 
en vigor dll At:uerdo l§Iobr~ 1€L OMC. En dichos call1'H:l€Lrios SI 
prevlri!i qUI toda lnN medidas marl(,Jionad~u! en el plh'r€Lt'o 1 slan 
progrlsivamll1te eliminadal\'l 0 Ne pcmgan en cont'ormidad con el 
presel1te Acuerdo ell un plazo que no exceda dR cuatro aflos ccmtados 
a partir dR la f~cha de ~ntrada Rn vigor dRl Acuerdo sobrR la OMC, 
con excepcion de una medida €!sp~clfica camo maxima per Miembra 
importador,7.1 cuya duraci6n no se prolongara mas· alla del 31 de 
diciembre de 1999. Toda excepci6n de esta indole debera ser objElto 
de mutua acuerdo de 108 Miembros directamente interesados y 
notificada al Comite de Salvaguardias para su examen y aceptaci6n 
dentro de 108 90 dias siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo 
sobre la OMC. En el Anexo del presente Acuerdo se indica una 
medida que se ha convenido en considerar amparada por esta 
excepcion. 
3. Los Miembro8 no alertaran ni apoyaran la 'adopcion 0 e1 
mantenimiento, por empresas publicas 0 pri vadas, de medidas no 
gubernamentales equivalentes alas medidas a que se hace referencia 
en e1 parrafo 1. 
Articulo 12 
Notificaciones y consulta 
1. Todo Miembro harcl inmediatamente una notificacion al comite de 
salvaguardia cuando: 
a) inicie U11 proceso de investigacion relativo al 
dafto grave 0 la amenaza de dafto grave y a 10s 
motivos del mismo; 
b) constante que existe dafto grave 0 amenaza de 
dafto grave a causa del aumento de las 
importaciolles; y 
c) adopte la decision de aplicar a prorrogar una 
medida de salvaguardia. 
2. Al hacer las not i f icaciones a que se ref ieren 10s apartados b) 
y c) del Parrafo 1, el Miembro que se proponga ap1icar 0 prorrogar 
71 
lln 1.'"ntil1}!\,·l\h,· dl.: illll'\llt:h:i\'1I :ll'li":ad,, ~"'l1h' ml,,'did:, ,h,-,,;IIV:JJ,:II:lHlia ,t\: 1.'\1ul\lI1nidnd \,'t'l\ las dil\IH'JoIi~'i\'IH:" l'I.'11illl.:l1h:S dl.'l GATT d~ 
IqQ4 y lld pn:sl.'llh.' 1\~u".'Bh' Pt1dl:i 1"'1' IItHtHO Ih,,'lh:llh,. SI.'I' :hhninislra,ln P'w d Mh:lIIhrll ,,·xp"11mhH. 
~,'n I'j"lI1pl,'~ ,k IHl'didas sinlllall.·~ I .. nh'~klH""il;n tic la~ l·XI'(1l1;I~·i"Ih.:S. h,!' siskmal' ,h,' \,igil:ll1l.'ia ,h,.' h,s plI:t.:i\)s (1\.: l'~polta~i';11 n dc 
II'loI I'n:~:i~lS IIc illll'llllol ... ·h;n. la \'it!ilalh:i:l Ih..· la!-~'xp\'lta~i\'Ih,:s " ,It,.. lOts ill1pII11;1~'i,'n~s. hI:' I;;irh:klol th: ill1t"'11:h:!,;n il11PW.:sh1s y hIS rCl!llI1l.'nCS dil'..:r ... ·~·itln"ks tll.' 
lil'l'nd:1lo1 tic l·XpOII:a .... i,'l1 It illlpI1l1a"i,'i". SI\"I1\I"" '1\1,' h'''hit-n ",nlt-t't'i"Il . 
. 7.1 406 IP/N/l IPANIII 1 
Page 487 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
una medida de salvaguardia proporcionara al Comite de Salvaguardias 
toda la informaci6n pertinente, que incluira pruebas del dano grave 
o la amenaza de danos graves causados por el aumento de las impor­
taciones, la descripci6n precisa del producto de que se trate y de 
la medida propuestas, la fecha propuesta de introducci6n de la 
medida, su duraci6n prevista y el calendario para su liberalizaci6n 
progresiva. En caso de pr6rroga de una medida, tambien se facili­
taran pruebas de que la rama de producci6n de que se trate esta en 
proceso de reajuste. El Consejo del Comercio de Mercancias 0 el 
Comite de Salvaguardias podran pedir la informaci6n adicional que 
consideren necesaria al Miembro que se proponga aplicar 0 prorrogar 
la medida. 
3. El Miembro que se proponga aplicar 0 pr6rroga una medida de 
sal vaguardia dara oportunidades adecuadas para q\Je se celebren 
consLlltas previas con los Miembros que tengan un interes 8ustapcia:J. 
como exportadores del producto de que se trate, con el tip· de, 
entre otras cosas, examinar la informaci6n proporcionada en virtud 
del parrafo 2, intercambiar opipiones 80pre la medidi;l y l;I.,egi;lr ~ uP 
entendimiento sobre las formas de alcanzar el opjetivoerlUpci~d9 ep 
el parrafo 1 del articulo 8. 
4. Antes de adoptar una medida de salvaguardia provisional de las 
previstas en el articulo 6, los Miembros ha;rap una notiticaci6p l~s 
al Comite de Salvaguardias. Se iniciaran cop.sl,lltas inmediatamemt:.~ 
despues de adoptada la medida. 
5 
. Los Miembros interesados notificaran inmediatamente al Consejo 
del Comercio de Mercancias los resultados de las consultas a qu~ se 
hace referencia en el presente articulo, asi como los resultados de 
los examenes a mitad de periodo mencion~dos en el parrafo 4 del 
articulo 7, los medios de compensacion a que se hace referencia en 
el parrafo 1 del articulo 8 y las suspensiones previstas de 
concesiones y otras obligaciones a que se refiere el parrafo 2 del 
articulo 8. ' 
6. Los Miembros notificaran con prontitud al Comite de 
Salvaguardias sus leyes, reglamentos y procedimientos 
administrativos en materia de medidas de salvaguardia, asi como 
toda modificaci6n de los mismos. 
7. Los Miembros que en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo 
sobre la OMC tengan vigentes medidas comprendidas en el articulo 10 
y el parrafo 1 del articulo 11 notificaran dichas medi,di;lS al Comite 
de Salvaguardias a mas tardar 60 dias despues de la feche). de 
entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC. 
8. Cualquier Mienmro podra notificar al Comite de Salvaguardias 
todas las leyes, reglamentos y procedimientos administrativos y 
cualquier meoida '0 acci6n objeto del presente Acuerdo que no he).yan 
sido notificados por otros Miembros a los que el presente Acuerdo 
imponga la obligaci6n de notificarlos. 
9. Cualquier Miembro podra notificar al Comite de Se).lvague).;rdias 
cualquiera de las medidas no gubernamentales a que se refiere el 
parrafo 3 del articulo 11. 
10. Todas las notificacioIles al Consejo del C.ome;rcio de Mercapc,},e). 
a que se refiere el presente Acuerdo se haran normalmente por 
intermedio del Comite de Salve).guardias. 
11. Las disposiciones del presente acuerdo relativi:ls a :J.Fl 
notificaci6n no obligaran a ningun Miembro a revelar informaciones 
confidenciales cuya divulgaci6n pueda constituir un obstaculo para JP /N/lIP AN/Ill 
Page 488 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 407 
el cumplimiento de las leyes 0 ser de otra manera contraria al 
inter~s pGblico, 0 pueda lesionar los intereses comerciales 
legitimos de empresas pGblicas 0 privadas. 
Articulo 13 
Vigilancia 
1. En virtud del presente Acuerdo se establece en Comite de 
Salvaguardias I baj 0 la autoridad del Consej 0 del Comercio de 
Mercanc!as I del ,que pod ran formar parte todos lOB Miembros que 
incUqUfllfl BU deBeo de participar en ~l. El Comit~ tendr4 las 
oiguienteB tuncioneB: . 
a) Vigilar la aplicaci6n general del preBente 
Acuerdo, preBentar anualmente al Conlilejo del 
Comereio de Mereaneia!ll un intorme !llotlre ell!a 
aplieaei~ft y hac~r r@eom~m1€acion@~ para Ii;IU 
m@jorami§nto; 
b) Av~riguar, pr~via p~tici~n ~@ Uft Mi~mbro 
af~cta~o, ~i §~ haft cumpli~o lo§ r@~ui§ito§ ~~ 
proe§dimieftto d~l pr~li;I~nt~ Aeu@rdo §n r~laci~n 
con una ffi@dida d@ li;Ialvaguardiali;l, y comunicar 
§u§ con§tataciofi@§ al Con§@jo d@l Com~rcio ~~ 
M@reancia; 
cl Ayudar a lOll! Mi§ffibro§ qu@ 10 Bolieiten en laB 
cOfiBulta§ que celebren en virtud d@ ·la§ 
di~po§iciofieB d§l prelilente Acuerdo; 
d) ~xaminar llilB ffiedida§ comprt'mdida§ §n el 
a~~iculo 10 y en §l p~~~ato 1 d§l €i~tfoulo 11, 
vigillil'r llil @lim,inlilci6n progr@§iva de dieha!ll 
medidali! y rendir intorme liIeg(m proeeda @l.l 
Consejo del Ccmereio de Merc@l.ncia; 
e) Examinar, a peticion del Miembro que adopte 
una medida de salvaguardia, si las concesiones 
u otras' obl igaciones obj eta de propuestas de 
suspensi6n son "sustancialmente equivalentes" , 
y rendir informes segan proceda al consejo del 
Comercio de Mercancias; 
f) Recibir y excunillar toda.s las notif icaciones 
prevista.s en el presente Acuerdo y rendir 
informe seg0n proceda al Consejo del Comercio 
de Mercancia; y 
g) Cumplir las demas funciolles relacionadas con 
el presente Acuerdo que le encomiende el 
Consejo del Comercio de Mercancia. 
2. Para ayudar al Comite en el desempefio de su funci6n de 
vigilancia, la Secretaria ela.borara cada aBo, sobre la base de las 
noti f icaciones y demas itlformaciClll f idedigna a su alcance, un 
informe Uictico sabre el funciona.miento del presente Acuerdo. 
Articulo 14 
Solucion de diferencias 
Ser&n aplicables alas consultas y la soluci6n de las 
diferencias que surj an en el ambi to del presente Acuerdo las 
disposiciones de los articulos XXII y XXIII del GATT de 1994, 
desarrolladas y aplicadas en virtud del Entendimiento sobre 
Soluci6n de Diferencias. 408 JP IN I lIPAN/I/l 
Page 489 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
ANEXO 
EXCEPCION A QUE SE HACE REFERENCIA EN EL 
PARRAFO 2 DEL ARTICULO 11 
Miembros 
interesados 
CE/Jap6n Producto 
Vehiculos 
Autom6viles para el 
transporte de 
personas, vehiculos 
todo terreno, 
vehiculos 
Comerciales ligeros, 
camiones ligeros (de 
hasta 5 toneladas), y 
estos mismos vehiculos 
totalmente por montar 
(Conjuntos de piezas sin 
montar) . 
ANEXO lB Expiraci6n 
31.12.1999 
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO D~ SERVICIOS 
PARTE I ALCANCE Y DEFINICION 
Articulo I Alcance y definici6n 
PARTE 11 OBLIGACIONES Y DISCIPLINAS GENERALES 
Articulo 11 Trato de la naci6n mas favorecida 
Articulo III Transparencia 
Articulo III bis 
confidencial Divulgaci6n de la informaci6n 
Articulo IV 
desarroll0 Participaci6n creciente de los paises en 
Articulo V Integraci6n econ6mica 
Articulo V bis Acuerdos de integraci6n de loa mercados de 
trabajo 
Articulo VI Reglamentaci6n nacional 
Articulo VII Reconocimiento 
Articulo VIII Monopolios y proveedores exclusiVQs de 
servicios 
Articulo IX Practicas comerciales 
Articulo 'x Medidas de salvaguardia urgentea 
Ariiculo XI Pagos y transferencias 
Articulo XII Restricciones para proteger la balan~a de pagos 
Articulo XIII Contrataci6n publica 
Articulo XIV Excepciones generales 
Articulo XIV bis Excepciones relativas a la seguridad IP IN I liP AN IIIl 
Page 490 
Articulo XV Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Subvenciones 
PARTE III COMPROMISOS ESPECiFICOS 
Articulo XVI Acceso a los mercados 
Articulo XVII Trato nacional 
Articulo XVIII Compromisos adicionales 
PARTE IV LIBERALIZACION PROGRESIVA 
Articulo XIX Negociacion de compromisos especificos 
Articulo XX Lista de compromisos especificos 
Articulo XXI Modificacion de las listas 
PARTE V DISPOSICIONES INSTITUCIONALES 
Articulo XXII Consultas 409 
Articulo XXIII Solucion de diferencias y cumplimiento de las 
obligaciones 
Articulo XXIV Consejo de Comercio de Servicios 
Arti~ulo XXV Cooperacion tecnica 
Articulo XXVI Relaciones 
internacionales 
PARTE VI DISPOSICIONES FINALES con ot~as 
Articulo XXVII Denegacion de ventajas 
Articulo XXVIII Definiciones 
Articulo XXIX Anexos 
ANEXOS organi,zacion.es 
Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Articulo 11 
Anexo sobre el movimiento de personas fisicas proveedoras de 
servicios en el mareo del Aeuerdo 
Anexosobre Servieios de TransporteAereo 
Anexo sobre Servieios Finaneieros 
Segundo Anexo sobre Servieios Financieros 
Anexo relativos alas Negoeiaciones sobre Servieios de 
Transporte Maritimo 
Anexo sobre T81ecomunicaciones 
Anexos relative Cl. las Negociaciones sobre Telecomunicaciones 
Basicas 410 lP/N/1/PAN/If1 
Page 491 
Gaceta Oflelal, sabado 26 de julJo de 1997 
ANEXO IB 
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
Los Miembros, 
Reconociendo la importancia cada vez mayor del 
servicios para el crecimiento y el desarrollo de 
mundial; comercio de 
la economia 
Deseando establecer un marco multilateral de' princJ.pJ.os y 
normas para el comercio de servicios con miras a la expansi6n de 
dicho comercio en condiciones de transparencia y de liberalizaci6n 
progresiva y como medio de promover el crecimiento econ6mico de 
todcs los interlocutores comerciales y el desarrollo de 108 paises 
en desarrollo; 
Deseando el pronto logro de niveles cada vez mas elevados de 
liberalizaci6n del comercio de servicios a traves de rondas 
sucesivas de negociaciones multilaterales encaminadas a promover 
los intereses de todos los participantes', sobre la base de 
ventajas mutuas, y a lograr un equilibrio general de derechos y 
obligaciones, respetando debidamente al mismo tiempo losobjetivos 
de las politic.as nacionales; 
Reconociendo el derecho de 1013 Miembros a reglamentar el 
suministro de servicios en su territorio, y a establecer nuevas 
reglamentaciones al respecto, con el fin de realizar los objetivos 
de su politica nacional, y la especial necesidad de los paises en 
desa~rollode ejercer este derecho, dadas las asimetrias existentes 
en cuan'to al grado de desarrollo de las reglamentaciones sobre 
servicios en los distintos paises; 
Deseando facilitar la participaci6n creciente de los paises en 
desarrollo en el comercio de servicios y la expansi6n de sus 
exportaciones de servicios mediante, en particular, el fortaleci­
miento de su capacidad nacional en materia de servici6s y de. su 
eficacia y competitividad; 
Teniendo particularmente en cuenta las graves dificultades con 
que tropiezan los paises menos adelantados a causa de su especial 
situaci6n econ6mica y sus necesidades en materia de desarrollo, 
comercio y finanzas; 
Convienen en 10 siguiente: 
PARTE I 
ALCANCE Y DEFINICION 
Articulo I 
Alcance y definici6n 
1. El presente Acuerdo se aplica alas medidas adoptadas por los 
Miembros que afecten al comercio de servicios. 
2. A los efectos del presente Acuerdo, se define el comercio de 
servicios como el suministro de un servicio: 
a) del territorio de un Miembro al territor'io de cualquier 
otro Miembroj 
b) en el territorio de un Mienlbr6 a un d6nsumid6r de 
servicios de cualquier otro Mienlbroj 
c) por un proveedor de servidios de un Mienlbro mediante 
presencia comercia1 en e1 territbrio de cualquier otro 
Miembroj 
d) por un proveedor de servicios de un Mienlbr6 mediante ia 
presencia de personas fisicas de un Miembro en el territorio de cualquier otro Miembro. IP/NII/PANIII 1 
Page 492 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 411 
3. A 10s efectos del presente Acuerdo: 
a) se entendera par "medidas adoptadas por los Miembros" las 
medidas adoptadas por: 
i) gobiernos y autoridades centrales, regionales 0 
localet';J; y ii) int';Jtitucionet';J no gubet'namental(~H\J en ejercicio de: 
tacultade~ en ella~ delegada~ pot' gobiet'no~ 0 
~utot'id~de~ ~entt'~le~, t'egion~l@~ 0 lo~~le~. 
Eft ~umplimiefttg de ~u~ o~lig~~ioft§~ y ~ompromi~o~ 
§n @l m~t'~o d§l A~u§t'do, §~d~ Mi@~t'o toffi~r~ la§ 
m§t~Hd~§ t'a~oft~~l§§ qu§ §§t~ft a Em al§~ft§§ ~af'a 
lograt' §u ob§§t'vaft§iEl ~ot' 1013 ~obi§f'fto§ y 
Elutot'idEld§§ f'§~ioftEl1§§ y 10~a1§§ y ~ot' 1El§ 
ift§titu~ioft§§ ftO ~Ub@rftElffi@ftta1@§ @%i§t@ftt§§ §ft §u 
t@f'ritof'ioi 
Ig) @l r,~I'mifto 1I§@I'vi§lo§1I §offlf}I'@ft§@t;odo §@I'vl§io §§ 
§Ualqui@t' §§§tot', §~§§~to lo§ §§t'vi§io§ §umifti§tt'Eldo§ §fi 
§j§I'~i§io d@ ta§ultEl§@§ gUb@ffiaffi@Htal@§, 
~) un "§@I'vi§io §uffliniEltI'acto @n @j@t'§l§lo ct§ ta§ult;Elct@§ 
gub@fHElffi@Htal@§1I §igftiti§El r,octo §@I'vi§io qu@ ne §@ 
§umifti§tI'§ §H §oHdi§iofi§§ §offl§t'§ia1@§ Hi @n §om~@t§n©ia 
§Oft UHO 0 v~rio§ prov§§dot'§§ d§ §@rvi~io§. 
PAR'r1l II 
O~LlaACIONmS ¥ OISCIPLINAS GIlNIlRALIlS 
At't.!eule 11 
Tr~t.o de l~ n~ci6n mis favoracida 
1. Con respecto a toda medida abarcada por e1 presente Acuerdo, 
cada Miembro otorgara inmediata e incondicionalmente a 10s 
servicios y alas proveedores de servicios decualquier otro 
Miembro un trato no menos favorable que el que·· conceda a los 
servicios similares y alas proveedores de servicios similares de 
cualquier otro pais. 
2. Un Miembro podra mantener una medida incompatible con el 
parrafo 1 siempre que tal medida este enumerada en el Anexo sabre 
Exenciones de las Obligaciones del Articulo 11 y cumpla las 
condiciones establecidas en el mismo. 
3. Las disposiciones del presente Acuerdo no se interpretaran en 
el sentido de impedir que un Miembro confiera 0 conceda ventajas a 
paises adyacentes con el fin de facilitar intercambios, limitados 
a las zonas fronterizas continuas, de servicios que se produzcan y 
consuman localmente. cuando el efecto de las importaciones 
subvencionadas sea tal que, de no haberse aplicado medidas 
provisionales, hubiera dado lugar a una determinaci6n de la 
existencia de dafio, se podran percibir retroactivamente derechos 
compensatorios por el periodo en que se hayan aplicado medidas 
provisionales. 
Articulo III 
Transparencia 
1. Cada Miembro publicara con prontitud y, salvo en situaciones 
de emergencias, a mas tardar en la fecha de su entrada en vigor, 
todas las medidas.pertinentes de aplicaci6n general que se refieran 
al presente Acuerdo 0 afecten a su funcionamiento. Se publicaran 
asimismo los acuerdos internacionales que se refieran 0 afecten al 
comercio y de los que sea signatario un Miembro. 412 IP/NI1 IPANIII1 
Page 493 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
" ,£.. ,.3. .~. _ -. _,,'. . L. ~. ". ...~ .. JC n_ 
2. Cuando no sea factip~e l~ p~p~i~~c~pn qe +~ ~Hfpfm~c~qH ~ ~ue 
se refiere el p&rrafo 1, '~ata Se poq4f6 • ~~~PQ~~9~~R ~~~ p~~~~CP 
de otra manera. 
3. Cada Miembro informara. can Ffqnt:it~g, y P9f +9 m~n9!i? 
anualmente, al Consej 0 del Comercia de e~fYl-~~g'J g~l ~~~~Rt~~~m!@n~p 
de nuevas leyes, reglamentos 0 directrip~~ ~!#mln~~);:,f.~J:;¥~Ji! Que 
afecten significativamente al comerc.}o q~ ~~f.¥}~ip~ ~P~f9~q9~ pqr 
sus compromisos especificos en virtud qel p;r~s-~nt~ A.p~~fqgf 9 g~ la 
introducci6n de modificaciones en 10s ya .~~~t~nt~~. 
4. Cada Miembro responder& con prontituq ~ t99.~~ +~~ pe~i9iqnes 
de informaci6n especifica formuladas por +9.~ ~~~1! M~~~:r9~ ~c~rca 
de cualesquiera de sus medidas de apl~9.p'~n s~neral Q a~~~rdos 
internacionales a que se refiere el parrafo" 1. Cada Miembro 
establecer& asimismo uno 0 mas servicios encargados de facilitar 
informaci6n especifica a los otras Miembros q:'J~ +9 soliciten sobre 
todas esas cuestiones, asi Gamo ~qprf§ t~~ giJ~'~~t~n ~~je~~~ ~ J.~ 
obligaci6n de notificaci6n prev:i..s.t.a en. e'j, P~f¥~fQ 3. 'l'~+eji;l 
servicios de informaci6n se e$tap!ege;r~n en 'Lmpt~~9 4~ 49S .po~ a 
partir de la ~echa de entrad~ e~ ¥~99f 4~ A~~~F~Q P9f e~ Q~~ ~e 
establec~ la QMC (denominadq en eJ. p~e§~n~~ A~Y~r~Q ~t "~e]'H~fg9 
sobre la OMC'!). l?9-ra lO/il 9i~);~n~9~ lt~!~@~ ~m g~~~r¥~~~p ~~~~ffJ~ 
podr& conveni;r~~ 4-~ fle~~RlJ..~Q~g ~P¥9P~~g~ ~~m r~§p@~~g ~! Wl~~p ~n el que h~yan de est~plec~;rse ~~os ~efviq~~~ 9~ infgfm~~~~n! Hq @s 
necesario que los propios ser¥i~i9~ cpn~~ry~§~n ~~~~p~ 4~ l~~ ie¥~s 
y reglamentos. . 
5. Todo Miembro podr<!in nO!:ifiRift;r~ ~t Qgn~~jp ~et QOJT\@;r~~P 9~ 
Servic:j.os 'cualgyi@J:" rne9~di.i ~9QPJ;;~sja P9f ,OFf9' p,4ient}:;n:'Qgue I ~ su 
juicio, afecte al funcion~mientQ Q~~ Pte~~n~~ ~~~~f#.P! 
AFtic,~l9 t+* p~~ 
P!~l.g~ci6n qe J.~ ipt~~P.~§R 9gR~~e~H9~~l 
Ninguna disposicion de! pr~sente ~G~@~Qq ~IPP9nq~~ .9 nip9~p. 
Miembro la oP:Ligaci6n de fac;:ilit~r i!1t9fm':iH;:~@n ~pnti,4@pf,!iill P\ty~ 
divulgacipn pueda const;i.tuir ~n 9P$t~~~J.Q F~r~ @t 9~mpiimient9 g@ 
las leyes Q' se;!:" de ot;ra mg,nerg, Gont.;ri"rii,,' i.J int.~;r;@~ p~pi~.G9f .0 
pueda l-es:iona;r los intereses 9Qmer9i~t~~ ~~gt~~m9,s ~e @mpf~~~Hil 
pupJ.icas 0 p;!:"iyadas.' . 
~Ft~9U~P 'PI 
;P~ft;j..q~J?~,c~~n cre.G~~nte qe 191iJ P4~~fi~ ~n !4~~~~f9;)'~P 
J,. ~.e tfjG;j,l~tg,;J?~ 4-g, .ep~c;L@nt@ pfjrti.cip~.~!~n ~.~ ~9fi! P~~~@li! ~n 
des;a;rroll.o :Mi~mb;ros ~n ~l. com~r(!io m\lnqi~l P1~q~~n~~' .G<m.1pI'omifi!OS 
~specificos nElgoci~dos PQ;r J-os q;j,tEgrent;e~ M~~m9;J?g~ ~n ~~ W~tP9 q~ 
las Par~es lIIy lV del presents AG\l&~qq 8n f~~~p~~n gap: 
al el fortal~cimiento de S\l C€l,p~(!id.€,t9 n~~im,+af ,BI} mii!-t~r~~ dB 
f;lervicios y de su Bt"iG~ci~ y ,eQwp8~3,,~i¥~~~~/ m~~i~nt8, 
entre ot;raf;l Gosas, 81- .~GCBSQ ji;l +~teQnQlqg£fj an 
condiciones comerciijles; 
bl la mejo;ra de su aCG@SO a los Q~nijle~ qB 4tstri~ijGi6n y las ;rEldes dEl informaGion; y . 
cl la liperali~acie)n qel acc.e~.Q ji;l J,mil m~n~~qq~ an ~@Q~Pt@S 
'f moqQ~48 sJJmini~trQ~ q@ in~ef~~ fj~f~ ~u~ 8~1?9r~~~iQm~§ ~ 
;l. Los 'Mimnbro~ qu@ ~HHm pal:s8s d.f§SiH'f,q~f~.9q~, Y ~n t~ m@4~4~ 
posible l.os. qem~~ Miembros" est.iiRl&ceF~n p~ntg~ ~~ P9n~,~Q~pI8» ~n 
pla~o de dos iiU'l9ii! ~ p~rt1.;r de li" t8~11~ ~~ ~n~f.~.q.~ ~m VH1~F ,~~t 
Acue;rdo s~bn~ la QMC, par~ tiiJ,ci4-it~r ~ lOfi! pr,0,¥~.8d9;r;8~ tj,e ~Br¥i~ios 
de 4-0S pa+ses en desar;rollo Miembros la obt8nc;:i6n 98 intormacion, 
refe;rente ~ sus respectivos m~;rc9-dos, Bn ;relaci6n con; IP IN / liP AN IIIl 
Page 494 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 413 
a) los aspectos comerciales y tecnicos del suministro de 
servicio; 
b) e1 registro, reconocimiento y obtenci6n de tl.tulos de 
aptitud profesional; y c) la disponibilidad de tecnologla en materia de servicios. 
3. Al apliear los parrafos 1 y 2 se dara especial prioridad a loa 
paiaes menos adelantados MietrtbrOEl. 8e tendra partieularmente en 
cuent-a la gran dificultad de 1013. pai!3eEl tnertoEl adelarttadoEl para 
aeeptar dbrnprbrniElb!3 hegociados. espedifieos eh vista de su especial 
~itua~ian eddn6rnica y de sUs tlecesidades etl materia de desarrol1o/ 
eorner~io y fitlatl~as, 
Artiau1a V 
Integradi6tl edotl6miaa 
1, Bl presetlte AcUetdd ha lrnpedlr& a tlltlgUtlode sUs Mieffibfa§'§et 
}Jeu;te eh Uft adUeftld por el tIlle Ele libefaiiee Ell GomefCli§ de 
§efviClia§ entre laspattes eh el mi§m§/ a deieBrar Un aCluerda de 
ese tip§/ a eatlcildi6rt de qUe tal adllerda! . 
€i) tetlga utla dbbertura seetarial slistatldiali/ y 
hI estahle~da la aUsetlCia b la elimitlaCli~tl/· eh iaesE!tleiai/ 
de Goda discrimirtadioh entre las partesl etl e1 setltida 
dei artieuld XVIIi eh lds seetd~~§ eamp~ehdidos eh ~1 
apareada a) I pdr medid de: il la elimitlaci6n de las med1da§.diecrlminatoriae existentesl y/o . 
ii) la prohibici6n de nuevas medidas discrimina­
torias 0 que aumenten la. discri'minaci6n, ya 
sea en la fecha de entrada '·en vigor de--e'se 
acuerdo 0 sabre la base de un marco temporal 
razonable, excepto par la que respeta alas 
medidas permitidas en virtud de 10s articulos 
XI, XII, XIV Y XIV bis. 
2. Al determinar si se cumplen las condiciones establecidas en el 
apartado b) del parrafo I, podra tomarse en consideraci6n la 
relaci6n del acuerdo con un proceso mas amplio de integraci6n 
econ6mica 0 liberalizaci6n del comercio entre los .paises de que se 
trate. 
3. a) Cuando sean parte en un acuerdo del tipo a que se refiere 
el parrafo 1 paises en desarrollo, se prevera flexibilidad con 
respecto alas condiciones enunciadas en dicho parrafo, en 
particular en la que se refiere a su apartado b), en consonancia 
con el nivel de desarrollo de los pafses de que se trate, tanto en 
general coma en los distintos sectores y subsectores; 
b) No obstante 10 dispuesto en el parrafo 6, en el cas 0 de 
un acuerdo del tipo a que se refiere e1 parrafo 1 en el que 
unicamente participen paises en desarrollo podra concederse un trato m~s favorable a las personas juridicas que sean propiedad 0 
esten bajo el control de personas ffsicas de las partes en dicho 
acuerdo. 
4. Todo acuerdo del tipo a que se refiere el parrafo 1 estara 
destinado a facilitar el comercio entre las partes en el y no 
elevara, respecto de llingull Miembro ajeno al acuerdo, el nivel 
global de obstaculos al comercio de servicios dentro de los 
respectivos sectores 0 subsectores con relaci6n al nivel aplicable 
con anterioridad al acuerdo. 
E~\., Ctl1\\Ikl,;n !'-l' l'ntil'l\,h: \:1\ knnmtl!' d\,,' mnnl'1tl "k ~l·l'1tll\.:!,. \'\lhUll,n ,k CllHlCll'ill ah:d;uhl Y llltllhlS d\..' sHminishll. P:ua ~\lml'\ir 
":SIOll'UIl,lki\ln. cnlt'!" :Il'lIcuh,S Ut' ,h:h .. 'I,i L':..I:l!ll..:n'l la l'xl'illsi,;n:1 Plil1li lh: nilll!lin IIhld" de sllll1inisl,,,, 414 IP/N/l/PAN/Vl 
Page 495 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 N°23,340 
5. si con ocasi6n de la conclusion. amplia.ciou 0, modificacion 
significativa de cualquier acuerdQ en el ma~co d~l par-rato 1 un 
Miembro se propone retirar 0 moQific.ar 'Un comp'romiilO ~2pec1ficQ de 
manera incompatible con los termino$, y c.QndiciQn~s ~nunciado$ ~n su 
Lista, dara aviso de tal modificaci6n 0 retirQ con una antelac.ion 
minima de 90 dias, y sera aplicable e1 procedimiento enunciado en 
los parrafos 2, 3 Y 4 del articulo XXl. 
6. Los proveedores de servicios de cual.quiec:r otro Miembro que 
sean personas juridicas constituidas con arregl0 a la lesislacion 
de una parte en un acuerdo del tipo a qu~ Sei&:ti~r~ el p~h:rafo 1 
tendra derecho al trato concedido en virt;.ud de ea,l aeuerde), a con­
dicion de que realicen operaciones comerciales sustantivas en el 
territorio de las partes en ese acuerdo. 
7. a) Los Miembros que sean parte en un acuerdo del tipo Cl, que 
se refiere el parrafo 1 notificaran prontamente al. COUSejo' del 
Comercio de Servicio ese acuerdo y toda ampliaci.on 0 moditica.ci6n 
significativa del mismo. FaQilitar~n tM\ll)'ien al Cons~j:Q la 
informacion pertinente qUe este pueda solicit;.Grl@~. El Consejo 
podra establecer un grupo de trabajo para qu:~ eXGmiu@' tGl Gcuerdo 
o ampliaci6n 0 mQdi,fic.~ci<5n del mismo '.I le rinda illiform~ sobre $U 
compatibilidad<con el pre~ent;.e articulo. 
b) Los Miembros 'que $ean parte ~m un a.C\:,lierdo del tipo a que 
se refiere el parraro 1 que Se aplique sob-re la base de un marco 
temporal informaran peri6dic.amente al CQnsej'o del CQme:t;cio de 
Servicios sobre su aplicacion. In Consejo podri3. establecer un 
grupo de trabaj 0, si considera que este es neCesariQ~ l?ara e.xarninar 
tales informes. 
c) . Bas€mdose en loa informea de loa g,ruposde trabajQ ~ que 
se refierenlos apartados a) y 0), el Consejo podrA h4cer alas 
partes las recomendaciones que eatime apropiadas. 
8. Un Miembro que sea parte en un acuerda del tipa a que se 
refiere e1 parrafo 1 no podra pedir compensacion por loa beneficios 
comerciales que puedan resultar de \:;<;1.1 acuerdo para cualquier otrO 
Miembro. . 
~:t:tic::u.1C) V 0:1.$ 
Ac::uerdQ de integ:t:a~tdn de los me~eaaQ3 de er~b~jo 
El presente Acuerdo no impedira a ninguno de s,us Miem}:;u:;o$ ser 
parte en' un acuerdo par el que se estanca la plena inte~praci6n~ de 
109 mercadoa de trabaj a emtre l.as parte en el mismo'. a eonal-cion. oe 
que tal acuerdo: . 
a) exima a 10s cuida.dos de las partes en e1 acuerdo de 10s 
requisitos en materia de perm-:tsQs de reside.ncia y de 
trabaja; 
bl sea notificado al Consejo ,del Comercio de Servicio de 
Servicio$, 
~rt!Qu,lo Vl 
~eglamentaQi6n nac::iQnal 
1, En lQ$, sectares en lQS Clue se cOfitraig:~n compromisQs 
especiticos+ 'cada Mieffibro se asegurara de que tedas las medidas de 
~ 'fa 1 integracion Se caracteri~l<il.ra por cc;mt:erir alas 
ciudadanos de la$ partes en e.l acuerdo el der@cha de libre .cceso 
a loa mercados dEl empleo de las partes e ilcluir medidas en materia 
dEl condiciones de pago~ otra:;; copdie:ionea dEl empleo y beneficios 
~ialeR. ' .. IP/N/l/PANlIIl 
Page 496 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 415 
aplicaci6n general que afecten a1 comercio de servicios sean 
administradas de manera razonable, objetiva e imparcial. 
2. a) Cada Miembro mantendra 0 establecera tan pronto como sea 
factible tribunales 0 procedimientos judiciales, arbitrales 0 administrativos que permitan, a peticion de un proveedor de 
servicd.os afectado, la pronta revision de las dacisibll€lS 
admini~trativas que afeetert a.l collercio de servieio~ y, euahdo est~ 
justificado, la aplicaeion de remedi~s a.prbpia.db~. Cua.llclo tales 
pr(je§d~miEmt(j8 n6 sean il1depenciietltE!!l3 dE!l t:n:g'atliEllltl f~mea:rgado dE! la 
tlecisietl admitlistrativa de que s@ trats, el Mieffibrb S@ asegurara d@ 
que permita.tl de tleWtld una revi!sicm (jlJj@tiva. El impareial. 
h) Las disptlsicibnas del apa.rtadc al ,tlC se interpratar4n en el sentido de que impcmgall a ningun Mieffibrc la. cbligacic,l1 de 
establecer tales tribunalaa c procedimientes cuandc ~11osea 
incompatible cen su estructura constitucional 0 con la natukaleza 
de su sistema jurldico. 
3. Cuando se exija autorizaci6n para el suministro de un servlclo 
respecto del cual se hay a contraido un compromiso especifico, las 
autoridades competentes del Miernbro de que se trate, en un p1azo 
prudencial a partir de la presentaci6n de una solicitud que se 
considere completa con arreglo alas leyes y reglamentos nacio­
nales, informaran al solicitante de la decision relativa a su 
solicitud. A peticion de dicho solicitante, las· autoridades 
competentes del Miernbro facilitaran, sin demoras indebidas, 
informacion referente a la situaci6n de la solicitud. 
4. Con obj eta de asegurarse de que las medidas relativas alas 
prescripciones y procedimientos en materia de tltulos de aptitud, 
las normas t~cnicas y las prescripciones en materia de licencias no 
constituyan obstaculos innecesarios' al comercio de servicios, el 
Consej 0 del Come,rcio de Servicios, por medio de 10s organos 
apropiados que establezca, elaborara las disciplinas necesarias. 
Dichas disciplinas tendran la finalidad de garantizar que esas 
prescripciones, entre otras cosas: 
a} se basen en criterios objetivos y transparentes, como la 
competencia y la capacidad de suministrar el servicio 
b) no sean mas gravosas de 10 necesario para asegurar la 
calidad del servicio; 
c) en el caso de los procedimientos en materia de licencias, 
no constituyan de por si una restricci6n al suministro 
del servicio. 
5. a) En los sectores en que un Miernbro hay a contraido 
compromisos especificos, dicho MieIT~ro, hasta la entrada en vigor 
de las disciplinas que se elaboren para esos sectores en virtud del 
parrafo 4, no aplicara prescripciones en materia de licencias y 
titulos de aptitud ni normas tecnicas que anulen 0 menoscaben 
dichos compromisos especificos de un modo que: 
i) 110 8t~ itjust.e R 108 eriter-ioB exput:::~t08 ell 109 
RpRrtados fl), b) 0 c) del p&rrafo 4; y 
i i) no pudiel'a razonab1emente haberse espel'ado de 
ese Miembl'o en e1 momento en que contrajo 108 
compromisos espeeificos respecto de dicllos 
sect 01'e8. 
b) 
dimanante del 
cuenta las Al detenninar si un Miembro cumple la obl igaci6n 
apartado a) del presente parrafo, se tenciran en 
normas interl1a~ionales de las organizaciones 416 
;£ ;, IP 1Nl liP AN 11/1 
Page 497 
'Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de '1997 
: 
internacionales . competentes3 que aplique '€se 'M±embro. 
6. En los sectores en 10s que se.c.ontraigan compromisos 
especificos respecto de los servicios profesi·onales,cada ~iembro 
establecera procedimientos adecuadospara veri'ficar l.acompetencia 
de los profesionales de otros Miembros. 
Articulo VII 
Reconocimiento 
1. Alos efectos del cumplimiento, en -todo 0 'pa'rte, 'de sus 'normas 
o criterios para la autorizacion 0 certificacion de 10s proveedores 
de servicio 0 la concesion de licencias a los mismos, y con 
suj ecion alas prescripciones delparra'fo 3, 10sMiembrospodran 
reccnocer la educacion 0 experiencia.db'tenidas. :l!,os requisit.os 
cumplidos 0 las licencias 0 certi'ficados ',ot.or,gados 'en 'un 
determinado pais. Ese reconocimiento ,quepodrae'fectuarse 
mediante arminizaci6n 0 de otro modo, podra nasarseen -un acuerdo 
o convenio con el pais en cuesti6n 0 podra 'ser I,otorgaido de 'forma 
autoncma. 
2 . Todo Miembro .que sea parte en unacuerdo ,0 conveni'odel 'tipo 
a que se refiere el parrafo ~, actual '0 ifu':t:ur,o, brindara 
oportunidades adecuadas a 10s demas Miembros interesadospara 'que 
negocien su adhesi6n a tal acuerdo ,0 convenio '0 ,pa1:"a 'que 'negoc'ien 
con el otro comparables. ICuando un tM±embro 'otorgue 'e1 
reconocimiento de forma aut6noma,brindara a 'cual'qui'er 'otro IMd:embro 
las oportunidades adecuadas para que demuestre ;;que 9..aeducaci6n, la 
experiencia, las licencias 0 los 'certiifi',cados 'ot);tenidos ',0 10s 
requisitoscumplidos en e1 'territorio'de '€se 'otr,o iM±embr·o deben ser 
objetode reconocimiento. 
3. NingunMiembro otorgara el reconocimiento de 1llanera :que 
constituya un'medio de discriminacion 'entre pa:1':ses 'en laapli'cacion 
de sus normasocriterios Ipara la autorizaci6n'0 'certiifi',caci'6n 'de 
10s proveedores de servicios '0 la concesien 'de licencias 'a 10s 
mismos, 0 una restriccionencubierta al 'comerdi:o'de 'servicios. 
4. Cada 
a) 
b), 
c) Miembro: 
en un plazo de 12 meses a partir 'de la !fechaenque surta 
efecto para el el Acuerdo sobre la ':OMC, inf,ormara a1 
Consejo del Comerciode Servicios sobre las 'medidasque 
tenga en vigor en -materia de re.c.onoci-mi:ento y illara 
constar si esasmedidas se basan en 'acuerdoso 'convenios 
del tipo a que se refiere e1 ;parra'fo ~'; 
informara al Consej o del Comercio 'de 'Servicios con 
prontitud, y con la maxima antelac:i:bn posib1e, 'de la 
iniciaci6n de negociaciones sdbre 'un acuerdo oconvenio 
deltipo a que se refiere 'el .parra'fo ~con ·e1 ifin de 
brindar a los demasMiembros oportunidades 'adecuadas .para 
que i-ndiquen su interes 'en rparticipar en las 
negociaciones antes de que estas 1.1eguen a una fase 
sustantiva; 
informara con pronti'tud alConsejo 'de Comercio de 'Ser­
vicios cua-ndo adopte nuevas medidas 'en 'materia de re­
conocimientoo 'modifique ·signifi'c.ativamente lasexis­
tentes y haraconstar 'si lasmedidas :Be ibasan 'en un 
acuerdo oconvenio 'del tipo a que se Te'fiere 'e1 parra'fo 
1. 
Pur .. orl!:U\i ... ..:I!.;jonc~ inh.:m;tcinn:lks ..:t'lnpdcn1cs" se cnlicndc Ius 'n1!:ll1ism()~ in1cn.:lciollnlcs de Ius que pllcdan ,,"er miL"mhlo!O Ius 
or1!anismos compc\cntcs d..:. pnr to lllnws, h1t10S Ins Mkmhros de I .. OMC'. IP IN 11 IP AN /Ill 
Page 498 
N°23,340 Gaceta Ofidal, sabado 26 de julio de 1997 417 
5. Siempre que sea procedente, el reconocimiento debera basarse 
en criterios convenidos multilateralmente. En los casos en que 
corre~pon~a, los Miembros trabajaran en colaboracion con las 
organlzaclones intergubernamentales y no gubernamentales 
eompetentes con miras al estableeimiento y adopei6n de normas y 
eriterios internaeionales eomunes en materia de reeonoeimiento y 
norma internaeionales comunes para el ejereieio de las aetividades 
y profesiones pertinentes en la esfera de los servieios. 
Articulo VIII 
Monopolio y proveedores exclusivos de servicios 
1. Cada Miembro se asegurara de que ningun proveedor monopolista 
de un servieio en su territorio actue, al suministrar el servicio 
objeto de monopolio en el mercado pertinente, de manera incompa­
tible con las obligaciones del Miembro en virtud del articulo II y 
sus compromisos especificos. 
2. Cuando un proveedor monopolista' de un Miembro compita, 
directamente 0 por medio de un sociedad afiliada, en el suministro 
de un servicio que no este comprendido en el ambito de sus derechos 
de monopolio y que este suj eta a los compromisos especificos 
contraidos por dicho Miembro, este se a~egurara de que ese 
proveedor no abuse de su posici6n monopolista para actuar en su 
territorio de manera incompatible con esos eompromisos. 
3. A solicitud de un Miembro que tenga motivos para creer que un 
proveedor monopolista de un servicio de otro Miembro esta actuando 
de manera incompatible con los parrafos 1 6 2, el Consej 0 del 
Comercio de Servicios podra pedir al Miembro que haya establecido 
o que mantenga o-autorice a tal proveedor que facilite informacion 
especifica en relaci6n con las operaciones de que se trate. 
4. Si, tras la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la 
OMC, un Miembro otorgara derechos monopolistas en relacion con el 
suministro de un servicio abarcado por los compromisos especificos 
por el contraidos, dicho Miembro 10 notificara al Consej 0 del 
Comercio de Servicios con una antelacion minima de tres rneses con 
relacion a la fecha prevista para hacer efectiva la concesion de 
los derechos de monopolio, y seran aplicables las disposiciones de 
los parrafos 2, 3 Y 4 del articulo XXI. 
5. Las disposiciones del presente articulo seran tambien 
aplicables a los casos de proveedores extlusivos de servicios en 
que un Miembro, de hecho 0 de derecho: a) autorice 0 establezca un 
pequefio nurnero de proveedores de servicios, y b) irnpida en 10 
sustancial la competencia entre esos proveedores en su territorio. 
Articulo IX 
Practicas comerciales 
1. Los Miembros reconocen que ciertas practicas comerciales de 
10s proveedores 'de servicios, aparte de los comprendidos en el 
articulo VIII, puedell limitar la competeneia y, por ende, 
restringir el co~ercio de servicios. 
2. Cada Miembro, a peticion de cualquier otro Miembro, entablara 
consultas con miras a elimina~ las practicas a que se refiere el 
parrafo 1. El Miembro al que se dirija la peticion la examimanara 
cabalmente y con comprensi6n y prestara su cooperaci6n facilitando 
la informacion no confidencial que este al alcance del publico y 
que guarde relaci6n con el asunto de que se trate. Dicho Miembro 
facilitara tambien al Miembro peticionario otras informaciones de 
que/G;i.~ponga, con sujeci6n a su legislaci6n nacional y a reserva de 418 
"i : J IP 1Nl liP AN 1111 
Page 499 
GJlceta Oncial, sabado ~ de jUliode 1997 
i (; a : ; ; 
la conclusi6n de un acuerdo satisfactorio sobre la salvaguardadel 
caracter confidencial de esas infortnacionespbr el~iertlbro 
peticionario. 
Articulo X 
Medidas de salvaguardia urg~nt~~ 
1. Se celebraran negociaciones multilateralessobre la Guesti6n 
de las medidas de sal vaguardia urgentes, basadas enel principio de 
no discriminaci6n. Los resul tados de esas negociaciones se pond ran 
en efecto un plazo que no exceda de tres alios cbntados "a lpa.rtir ae 
la fecha de entrada en vigor del Acuerdo "sobre la OMC. 
2. En el periodo anterior a la puesta en efecto de los resultados 
de las negociaciones a que se ref"iere el parrafo 1, todo Miembro 
podra. no obstante las disposiciones del parrafo 1 del articulo 
XXI, notificar al Consej 0 del Comercio deServiciossui'ntenc;Lon fSU 
intenci6n de modificar 0 retirar un compromiso esplecIfiCo ;transcu~ 
rrido un afio a apartir de la fecha de entrada en vigor de ese 
compromiso, a condici6n de que diGho 'Mi:ertU;n"'~ ~~elfiSlt ;ail. \CQn'S~":Jt) 
razones que justifiquen que dicha 'modificaciL6no .:t~ti'f'.t) Jl'1e ~pm~ae 
esperar a que tlranscurra elper1:odo de ;tl:'~s~fios :previll'tb i~n "e1 
parrafo 1 del articulb XXI. 
3. Las disposiciones del parNlro "2 'eI~j;att'~t\. ~p1til'em1r.se ,\t\r,~n'l!Bcu­
rridos tres afios a partir de la 'feeha ,a.~ ~fi't'f'-aa.a 'e'n \.Tigor 'del 
Acuerdo sobre la OMC. 
Articulo xl 
Pagos 'ytrans"ferenc:1as, 
1. Excepto en las circunstanclas :p"reVi13talil '~"n ~1 -a:r,ta:cult) :)cll" 
ning\1n Miembro aplicara restritcione"sa lo-s !pagb~ y ;t'ra:rrs"ferenci'a.-s 
internacionales por transacd.bries .cb'r,ri'~fl't'~sre'f·erentes a 
compromisos especificos por el contraidos. 
2. Ninguna disposicion delpresente AcuerabaJ:ec'taraa los 
derechos y obligaciones que cor'responde'na 1:0"$ !rfliembrosdel'P'onao 
Monetario Internacional en virtud del :Convenio 'Consttl:tutivo del 
mismo, incluida la utilizacion' demedida:s ,'O"~ttib:l.:~:rJ.-a'S 'que €fst~n en 
conformidad con dicho ConvenioConsti'tu'tiivb,; ,COn !1:~ :s~lvedaa r"aeque 
ningun Miembro impondrarest~riccl:(jfies ~1l;:a;-s lera:ri13-a'Ct:y.one'S 'e!e 
capital de manera incompatible con IbS 'Cbtnp"t'bifili.'sos 'especitli.'cospbr 
el contraidos con respecto a esas transaccib~, excep'to al amparo 
del articulo XII 0 Cl solicitud del Fando. ' 
Articulo 'X:!:I 
Restricciones para prot~ger loa 'ba!l.anzadepagos 
1. En caso de existencia 0 amenaza de graves dificultades 
financieras exteriores 0 de balanza de pagos,un :Miembro :podra 
adoptar 0 mantener restricciones del come:rcio deservicios respecto 
de los que haya contraido compromisoses:pecl'fl'ccrs, con inclusion ,de 
108 pagos 0 transferencias por conceptode 't;rans:accJ:bnes :re'ferentes 
a tales compromisos. Se reconoce que determi'nadas presionesen la 
balanza de pagos de un Miembro en 'Procesode '"des-arrolloeconomico 
ode transicion econ6mica puedenhacer 'necesa\r.1:ala\ut:ili:zaciOn~de 
restricciones para lograr" efitre o'tra:s -~O'SalS,; ~!l. lm~r.rt'enJ:tnier.rt'Oae 
un ni vel de reservas fi'nancli:~r'lt!l 'su~fi:cien't-e ip~. :ll.:a ca;pl.a.:cttcitm 'ae 
su programa de de?a;rrollo ecan6mii:coo (de it'r~nBli'c.li:on <e~onomita". 
2. Las 
a) 
b) 
-c) restricciones a que se refi-er-e 'tetl :pcarr'B.irol:: 
no discrim'i'naran en'tre l'os :NIi:el'tib'J:'o'S:; 
seran compatiblescan el Convenio Cons'titutivo del 'Fondo 
Mor.etario Internacional;; 
evitaran lesionarinnecesariamente los intereses IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 500 
d) 
e) Gaceta Oflelal, sabado 26 de Julio de 1997 419 
comerciales, econonlicos y financieros de otros Miembros; 
no . excederan de 10 necesario para hacer frente alas 
.circunstancias mencionadas en e1 parrafo 1; Y 
seran tempora1es y se e1iminaran progresivamente a medida 
que majore la situaci6n indicada en el parrafo 1 .. 
3. Al determinar la incidencia de tales reatricciones,. 108 
Miembros podran dar prioridad al suministro de 10s aervicios Que 
sean mas necesarios para sua programas econ6micos 0 de desarroll0, 
pere no adoptaran ni mantendran tales restriccionea con e1 fin de 
preteger Cl un determinado sector de ssrvicios. 
4. LaB restricciones adoptadas 0 mantenidas en virtud del parrafo 
1, 0 laB modificaciones que en ellas puedan introducirse, se 
notificaran con prontitud al Consejo General. 
S. a) Los Miembros que apliquen las disposiciones del pres'ente 
art!culo celebraran con prontitud consultas con el Comite de 
Restricciones por Balanza de Pagos sobre las restricciones 
adoptadas en virtud de dichas disposiciones. . 
b) La Conferencia Ministerial estab1eceraprocedimientos4 
para la celebraci6n de consu1tas peri6dicas con e1 fin de estar en 
condiciones de hacer al Miembro interesado las recomendaciones que 
estime apropiadas. 
c) En eaas consultas se evaluaran la situaci6n de balanza de 
pagos del Miembro interesado y las restricciones adoptadas 0 
mantenidas en virtud del presente art!culo, teniendo en cuenta, 
entre otros, factorea tales como: 
i) la natura1eza y e1 alcance de las dificultades 
financieras exteriores y de balanza de pagos; 
ii) el entorno exterior, econ6mico y comercial, del 
Miembro objet.o de laB consultaB; 
i1i) ot.ras pOBibles medidas correctivas de las Que pueda 
hacerl:Jje uso. 
d) En laB consul taB se examinara la conformidad de las 
restricciones que se apliquen con el parrafo 2, en particular por 
10 que se refiere a la eliminaci6n progresiva de las mismas de 
acuerdo con 10 dispuesto en el apartado e) de dicho parrafo. 
e) En tales consul tas, se aceptaran todas 1as. constataciones 
de hecho en materia de estadistica 0 de otro orden que presente e1 
Fondo Monetario Internacional sobre cuestiones de cambio, de 
reservas monetarias y de ba1anza de pagos y las conclusiones se 
basaran en la evaluaci6n hecha por el Fondo de la situacion 
financiera exterio r y de balanza de pagos del Miembro objeto de 
las consultas. 
6. Si un Miembro que no sea miembro del Fondo Monetario 
Internacional desea aplicar las disposiciones del presente 
articulo, la Conferencia Ministerial establecera un procedimiento 
de examen y los demas procedimientos que sean necesarios. 
Articulo XIII 
Contratacion publica 
1. Los articulos 11, XVI Y XVII no seran aplicables alas leyes, 
reglamentos 0 prescripciones que rijan la contrataci6n por 
organismos gubernamentales de serV1ClOS destinados a fines oficiales y no a la reventa co~ercial 0 a su utilizaci6n en el 
suministro de servicios pa~a la venta comercial. 
4 Qllnla ~nh.'ntlid\\ qll!.: Ip~ pw\.'..:tlil1li,.:llltl~ pn."vislos l'n c.:I p:illafo.') st,:r:in Ins miSIll(lS del GATT tlr: IqQ-t. 420 JP 1Nl l/PANlIl1 
Page 501 
Gaceta Oticial, sabado 26 de julio de 1997 
-.. ! "' .. &,.,n, __ 
2. Dentro de los dos afios siguient.es a la tec}:J.p. de entJ:'ada en 
vigor del Aeuerdo sobre la OMC se ceJ.ebraran negociaciones 
multilaterales sobre la eontrataei6n ~ubli.c,a..en matet'ia de 
servieios en el mareo del presente Acuerdo. 
Articulo XIV 
Excepciones generales 
A reserva de que las medidas enumeradas a continuaci6n no se 
apliquen en forma que constituya un medio de dis.,a;iminaciOn 
arbitrario 0 injustificable entre paises en que p~evalezcan 
condiei.ones similares I 0 una restrieci6n encubierta del comereio de 
servieios I ninguna disposieion del presente Acuerdo se interpretara 
en el sentido de impedir que un Miembro adopte oaplique medidas: 
a) necesarias para proteger la mOI:"al oma.nteper el oI:"den 
e) 
d) 
e) publico5 ; 
necesarias para 
personas y de 
vegetales; proteger l.a vida 
1013 anin@l:§~ Q salud de 
pt'~seVViU' 
necesarias para logt"rlt' la g~.6ew.ancig de 'l,ap l~ye{;1 y1.9's 
regla.men.tQs que JSegp inc.Qmpati~l~~ con la:;; disJ193icione's 
del presente -ACIJ.erdo I ,con ;-inclj,J~ion. de J9:;;'lf~1.,J,'j.tiv9J~ ,a,: 
i i la prevan.ci6n de 'l'2:'actieaa q:4.e induzca,n a 
iil error ypract;i,.cap tt"luuijJl~n.ta,,Sp J.Q's!.medi~in? tje 
hacer f;r:ente a J.o$ ~te~tQs ;del incumplimient.o 
.de los Gt,;;mtI?iito,S Oe'./jfj2:'viCiPJif; . la proteeci6n de -la,intimidad.de los 
particula;r:ea en. ;r;elsu~i6n (;;9P'Bl tratami~ntw 'y 
la dirueion. d,e.da.tQ~.p~r~onal~~ y la. 
pr.otecd.,6n a@l Cgr§,ct;~~ ,tJQ!ltidencial M l.Q~ 
regist;J;"Os If .G;u~mt§,.~ iM.iv.i~llJ . .al~,e; iii) la seglJridad; . 
ineompatibles con .el-artic~l-.o :XVJ!, ,eiemp;l7€ que l.a 
diferencia de t;Lat:otenga pg]: Qpjeto garanti<1:ar .'La 
imp.Qsie~on 0 l-~ r.e,calJdaeign ~~quitat:ivp. pete.ctJV.ab de 
impl,les tos di rect9,s ,;,efi1f;u;G::tpd.e ·l.Q~ ~.e;t'vic ios 
prov.eeo.ores o.esB!rvi.ci9S de ot~QS Mi~mPrQs; 
incoropat;iples Con .el art.fclJ19 ',IJ, $i~mpre que la 
diterenei.a de ·trp,t.o 'r.e:;;lJ.eltp dft ·un iH;iY@b'lJQ ,O@stinadQ p. 
ey;i tar :Lil aople im'pgsi~:i,6n. .Q de . l~$.d:i,6p,Qsiei9ne'si 
clestinaclas P. evi,tar ,go:bl-e impo.sici9P c9ntenid~H? 'en 
cualquier ot-rO a.c;:uergo 0 cQPven..io int;:.e;r:n.acignaJ. qlJ~ sea 
vin.clJ.J,apt,e para el-Mi·ewPr.g, 
J..a 1,,:~.l:":.I'l:i')11 de llr~I.l:I' .IHilll,k:tl lilti..:,uUI.:I\I..: ,Iltltl •• l ~1.lVJ,~;lI".SI,,: ,~,l,!,i,l.J.l.'Jo ~M; 1.)~\tAI~,.;. m,O »mt,:..l.l,i.I(,O ¥AmJ.U.Ql?.1.it 'I §.!Jf~~~r;JA\C;#rn:.t"I.tr ,nJVJ; p.~l» I,IIIU 
,f.jy. b.tS iJ,\Ij;f$,l-i~.S J~UJ~hm,w"I\t.;~lcs >d~ Ja M.l~,i~.(.1il~1. 
6 En Jas IJ.\cd,i~las lIlIC ,li~llcn por (.\hj~to gaplIlli/':lr Ja ,i.II1JlI1.si~.i~ln n J."~~~l\I~I\l~,h)l} ~f,lu.w.ll.iyn ,0 ~f~.~,1jVl) ~Ic jmJ\~IY-SJ.qs I,H"~19S &:~,l~in 
c'u'mp,rcmJ,i(.las las .mcd.itlas ';ltlopl:ld,H.; pnr JIIl M,ic.:,mhru 
en .yi.1lUJ de :m r~l!jmcJl J isc:lJ .'llIe: 
i) !"I." :tpli":;'1Il 41 lo!" J1fOvcCtlo.lCS .d!." f;,I,.'fvil."ios ,no .1~I'.itkllh:S .,;n ,Jc!':J.,~n(.~ilJ.l.itrJ.lh". J)~I J.~'WJ.19.tJ~ 1;11,1": la w,J;.1!\I~,~6J,l ~~~~.il.l Ah: ~(~S I)U "·~s~,,IC~.l,t~K .sc 
ii) 
jii) 
v) 
vi) .. k·,I~IIH.i.II:1 con ",~spl'do :1 ) .. ~ ,p:II.I.id:I" j.U,1111:lIJih,h.:l- ~-'I)'il Jl.lt.:nh.: n ~mpJil/fJJ..I"iw,ln ;;!! I.l{I),,{1 ~I) l!J J.Yl1jJ.f..Vj(~ ~~~J M,'trJ.otn .. ,; s.' 
"" .;!p.Ii~."" " ,I". AI" J ~.'i\I"I,I.I~"H"! ",flill ~I~ flY"!'I.i{,,r ~" .iJ.\lI".I",i~.4.ill U j~~4I.\!,l/i\~»jO IJ~ JI»I~t~ I;» iiJ Ifni/A'Ii\l !J.I;I Hi~m"I}!i p 
."~ iIJl.li~i",1 .,1 loo I"' I~ .. j"~w~~ I.' i' ~I~ 1., •. !!I~.\I.IC'l't,\\1 fJ J:U,l AI~ 1'.Il';VfJ,lir j.u·.l'/.w;Kw!J ..w.i\.~iJ..~.I.w i.wJ~\W$!ll! I'IPJ _~.I Jh;.1AI'4i4~''''~ 
.• ,I,I)"l'ijm.i~.I.II": 
~" ';'I'~i;:;Ul .11 Ill' .,',llllW'~I,i", U ~.~ !.k.~Jvj •. u .. m»l.lui .. IJiW'1< >I'll '.1 AI~,!iIJ~ 1') Ifffi!lllW AW s.I!!!rMiI'IIIJilm!W#) .lfl ji» NI' 1WI~,'!ldII W i!IJIJI\I!',wiwI 
9 JW,\I_wJ,I.i,,\,, CJ.1I1 (~:'1I';: ... I" .a ,liJ)~. 4'll\UWl,~i~m'~§ .4,~ ilmm~,s.I~I' J,I~)'i;l'.iII!u¥.>IIt; 14\I'».!~,~.1,I1I,~ lIiIlHII)'4lI) If» ;Ill IfTfim/iIJ IM M~#.IhIP' p 
csl;lhJ.wn J,I/I{' p.isl.i,.,,;j~\I., ,t',I,III.' '>.IS I"X'Vff.4tll"'S P.f ,~;:I¥jfjfl,' <!\\\i~I"" .1' #1!,P.W,6JR.~ ~~I1< ~'M1;tJlI.·imf!lmiJll~.~ If~ ~~/,I;!!! lWoi~""s r ~J1S 
I'ro¥l'I',d~fP' .d"~~ .. vjc.ills, ~l\ J;:1'~1I-UI!'.i,)\il'!ll(! JJ~ !" IIMf[~Alfjp ,fll~\~JAI~ iI'/IJJ'i' oIfJ.lW' ~J) A\\\(I,\\lq.~~" ,I.l.ilIPI.m:r,ll PI' I~ l>"IIl'NI,\I'gsil.iv .• ; <' 
l,io.;lc.rmp)\Ul, .il~,il.!ll\1I1 .I' l.l'l\i\l~I) iJ,I~r~,",.l., l'l'.l)!;/l •. iqs, iil!l!l!ll'jilS, pfltJJ9ru;,·~.I'_,S .f,l.lil#HiI,g§ "'~ tPPf.li!NJ.i'~ f4'.AA!I'I.!I~,5 R :!i¥\Wr.fii\.ll:$. 
£> lUlt,l' l'H0J,1I,l;IO ¥i.l.Iflll,I<I". <, .ou~.".r'.'f' ,\I~ ~~ mi,,"~ .1'.I'I.'"I.\~. i'1.1Jj.l" (.ill tJ.~ IIHV,.,.,YJ)f/J1If ~u W.Il i.IIW<».il.iVII ~J Miwllll)l' 
~s ,t.ennioos 0 ~P')~.~lltos .ti~~iilc!t Que lilt"II:~n ,~n cl ~'1,;u~,~,do 
d) dcl ~r1iculo XIV y "n ~sla IJ.(/I.' ~ pi~ • .d~p;igilla ~c .dclcl11ljnan ~~~un loOS ,dl'finic,iql,Ws 't l'~uWItJ'lq. l.i~f.i',l~s, jJ J~~ ~Jm.i~.iJ.l!l~. r I'J;lIlI\I'~I!\1' ,¥.gWYJl.!~I\IC' 0 
similarc;:~, £.:nnt'ini~as ~n la J~gisl;u.:i')11 .l.lacif.Ulal .del ·.Mi.,;mhrn ,que "dnple :1:1 lJl\!pidn. IP/NII/PANIII 1 
Page 502 
N°23,340 Gaeeta Ofieia}, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo XIV bis 
Excepciones relativas a la seguridad 421 
1. Ninguna disposicion del presente Acuerdo se interpretara en el 
Sentido de que:, 
a) imponga a un Miembro la obligacion de sumini~trar 
informaciones cuya divulgacion considere contraria alas 
intereses esenciales de su seguridad; 0 
b) impida a un Miembro la adopcion de las medidas que estime 
necesarias para la proteccion de los intereses esenciales 
de su seguridad: 
i) relativas al suministro de servicios 
destinados directa 0 indirectamente a asegurar 
el abastecimiento de las fuerzas armadas; 
ii) relativas alas materias fisionables 0 
fusionables 0 a aquellas que sirvan para su 
frabricaci6n; iii) aplicadas en tiempo de guerra 0 caso de grave 
tension internacional; 0 
c) impida a un Miembro la adopcion de, medidas en 
cumplimiento de las obligaciones por el contraidas en 
virtud de la Carta de las Naciones Unidas para el 
mantenimiento de la paz y seguridad internacionales. 
2. Se informara al Consejo del Comercio de Servicios, en la mayor 
medida posible, de las medidas adoptadas en virtud,de los apartados 
b) y c) del parrafo 1 y de su terminaci6n. 
Articulo XV 
Subvenciones 
1. Los Miembros reconocen que, en determinada circunstancias I las 
subvenciones pueden tener efectos de distorci6n del comercio de 
servicios. Los Miembros entablaran negociaciones con miras a 
elaborar las disciplinas multilaterales necesarias para evitar esos 
efectos distorsi6n.7 En las negociaciones se examinara tambien la 
procedencia de establecer procedimientos compensatorios. En tales 
negociaciones se reconocera la funci6n de las subvenciones en 
relaci6n con los programas de desarrollo de los paises en 
desarrollo y se tendra en cuenta la necesidad de los Miembros, en 
particular de los Miembros que sean paises en desarrollo, de que 
haya flexibilidad en esta esfera. A efectos de esas negociaciones, 
los Miembros intercambiaran informaci6n sobre todas las 
subvenciones relacionadas con el comercio de servicios que otorguen 
a los proveedores nacionales de servicios. 
2. Todo Miembro que se considere desfavorablemente afectado por 
una subvenci6n de otro Miembro podra pedir la celebracion de 
consultas al respecto con ese otro Mienillro. Tales peticiones se 
examinarancon comprension. 
PARTE III 
COMPROMISOS ESPECIFICOS 
Articulo XVI 
Acceso alas mercados 
1. -En 10 que Resepecta, etl acceso a los mercados a traves de los 
modos de suministro identificados en el articulo I, cada Mienillro 
otorgara a los servicios y a 108 proveedores de servicios delos 
demas Mienillros un trato no menos favorable que el previs!:;,.)' de 
conformidad con 10s terminos I limitaciones y condiciones convenidos 
7 
mullil:'h:l:tk~. 422 IP/N/l/PAN/I/l 
Page 503 
Gaeeta Ofielal, sabado 26 de juUo de 1997 
y especificados en su Lista.s 
2. En los sectores en que se contraigatl ~Qmpromisoe d~ aGGElSo a 
los mercados I las medidas que ningun Miemb:to tttantemd:t:& fii adopta:t&, 
ya sea sobre la base de una subvencion rsgiotlal (;) d~ la t()talidad 
de su territorio, a menos que su Lista se espeeilique 10 Gotl&:tat'io, 
se definen del modo siguiente: 
a) limitaciones al numero de provE!E!dores dEi! set"vicios, ya 
sea en forma de contingentes num~t'ico§, ftloiidpolidS 0 
proveedores exclusivos de servicios 0 mediante la 
exigencia de una prueba de necesidades eeon6Mieas; 
b) limitaciones al valor total de los activos 0 
transacciones de servicios en forma de contingentes 
numerl.COS 0 mediante la exigencia de una prueba de 
necesidades econ6micasQ
; 
c) limitaciones al numero total de operacianes de servicios 
o a la cuantia total de la prodUdciCjii de servigJEj§, 
expresadas en unidades numericas designadas, en forma de 
contingentes 0 mediante la existefiGia d~ uHa pru~ba de 
necesidades eeonomidasj 
d) limi taeiones al l1tlmet'o toEa! de pst'sG)tla§ fl§:ida§ que 
puedal1 empleat's~ en Uii determirtad© §edt(;)t' d~ §e:rv:iG:i~§ 0 
q'ue un pro"Veedar de §e:rv:ici~e pUeda @ftlplea:f y qUe §eah 
necesarias para el §uminisfro de Uti SE!t'vidlaespecified 
y esten direetametlte t'e!adlotladas datl @l, eft forma de 
contingentes nurrt~ridos 0 mediatlte la 'e~igEmdia de Ufia 
prueba de necesidadss edoti6mimi§ j 
e) medidas que restritljan () presct'ibatl 109 tipEjS espedifidoS 
de persona juridica () de smprsSa Gonjunta por media de 
los cuales un prmtsedor' de se:tvicios p'Uede sUifiinistra:t' Un 
servicio; y 
f) limitaciones a la pa:t'ticipa~i6i1 de capital ext::tatijero 
expresadas eomo U.mite po:t~emtual ma:KilttOl a la tetlem~ia de 
aceiones por extraiijeros 0 como 'Valot' total d~ las 
inversiones extranje1"aS indiviQuales 0 agt'E!gadas. 
Articulo :111:£1 
'l':tato fiaoi(jtial 
1. En las sectares inscritos etiSU :Lista y ~g:fi SU ~©fidi@igties y 
salvedades que en ella pueOall consi~tlat'seJ gada MiettIDrtJ oto:t'§1ara a 
los servicios y a 108 proveedo::tes de seWidios de GwilquiEH;' ©t:t'o 
Mieffibro con n~specto a to'das las medidas que afet'tei'iial sumi-ni-strb 
de servicios, tin tratO' nO' MenoS favor'ab1.& qUe s1. que di§:pE!m§e at §us 
propios servicios Similares () proveedot'E!s de servici5§ sim:ilal'@s.to 
2. 1'000' Mierrtbro podra c"U1'tlplir 10 p:tE:!s~t'ito Em e1. par:tafo 1 
otO'rgando a 10'8 servic'i0l8 y pntVE:!eoOl:t'e's de Seii'Vi~:ios, dE! 19s, d~s 
Mientbros un trato fo:nnalm·ente identic'o 0' formalmentE! dife:t'eUite 811 
qUe! dispmlle a sus prO'piO's se:tvicios sfmilares y prweedcn:e§ de 
se:tvicios sim:ila:te's, 
Si< IfI~ Mi\!II'II\~<'I' "'~'fI'"" I~/¥ .'i'Hi/#;~ o/fl r'rI'cIfu'i,' (I.> : ... u.~ :;.1/.,1> lNii,cildt/ti; ( .. ~ 'ltlmo~ c~"" liiiiliiiftiifl.~ J;; /IN. ocri'il;;'; ~ ci. HtCilit+ 
,tv· ~ iWoRV~ olO.i :ifl'tll'l;1I.~:;'~ ciai iJ:1I;:/~ l cia':HHoi/lo!. , ~ ~., ~~//ittIIf_/~~tlM. .Ii_ ~ ~ «1i41/e~.' jf#~ so;vie~. 
'!!IO' AAlitW6'llC!l' sc' uGWtY!'tMnuiu :,j ~ jIo~ :;. 1i,"Nii'fN .NII/i0lIIit:fo>~ cItt 1t:l/f1~Ifi· ~ /IN. ftHcNiStIJl o'i>'llWtIIi iiIi IJ~ Il~ tiWWciti.J <le IICIcliHl , I6t; 
fIIO~:tth."';«W ,cln.i6YllC6\\l cj R(iil'if+lfl;t-l<'l' cfc: /IN. Iiil/IV/uko /I~1 "j ~ de lI'IiIr'IfIfISile> Ii/uNv~ lilj oj i~ ti~ cM ~,. j d6j iUfIo.Itft.t t* ~ cC'lltij#~tI>" 
~ ti~rIJiI1" f)'CJ'II'Iitf~ faR' oo't'It~"."n(Ii~A'f~" i1>aW<'i!;c)r\'uI~ (1ft c:lp'iidi;; 1It~ I<sr;it0';/d, 
N .. · '" in1\:I'J""filf:il '11'" f,·,,' ""I~I'·""I"'·i",,. •• p"oifil:/!;,' :i~umi~f('1> .w v""",~ (fu~ P'r"';')·1\lo' ,,'ftwltI'o' of>1iii'ift, ;; 1\;1> M;i!iilfiVol< '" cOtI\)'cti •• ~ 
d~f;,ycnL1.iA1t cOlUJll.!titiv:ut intrinsCCil8' 4l1c rCJ.:lIltcn\ ll\:r cad"clef l!*t1';uti"cr'o' (re to};· sCrVici()",'" r'i Pf'o\)'cctto'tC!l' (re ~c·tVj'uinJt. p'cll'firn.:nlc1:'. IP/N/I/PAN/I/I 
Page 504 
N°23,340 Gaceta Oftcial, sabado 26 de julio de 1997 423 
3. Se considerar~ que un trato formalmente id~ntico 0 formalmente 
diferente es menos favorab1e si modifica las condiciones de 
competencia en favor de 10s servicios 0 proveedores de servicios 
del Miembro en comparaci6n con 108 servicios simi1ares 0 10s. 
proveedores de servicios similares de otro Miembro. 
Art!culo XVIII 
Compromisos adicionales 
Los Miembros podran negociar compromisos con respecto a 
medidas que afecten a1 comercio de servicios pero no est~n sujetas 
a consignacion en 1istas en virtud de los articulos XVI 0 XVII, 
inclu,idas las que se refieren a titulos de aptitud, normas 0 
cuestiones relacionadas con las licencias. Dichoscompromisos se 
consignaran en 1as Listas de los Miembros. 
PARTE IV 
LIBERALIZACION PROGRESIVA 
Art!culo XIX 
Negociaci'on de compromisos espec!ficos 
1. En cump1imiento de 108 objetivos del presente Acuerdo, 10s 
Miembros entablaran sucesivas rondas de negociaciones, la primera 
de ellas a rnas tardar cinco anos despues de la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo sabre la OMC; y peri6dicamente despu~s, con miras 
a lograr un nivBl de lib~ralizaci6n progrBsivamBntB rn's elBvado. 
filfHlllll nBgociacione~ irdn Bncmnin©ld©ls ©l l©l reducci6n 0 elimin~c;Um d~ 
loo B~Bcta~ d.~~~var.ble~ de la~ medidao en elcafflercia de 
§eI'vicicf;}, camc medic 61!l1 f€!cilit€!r 61ft M1C§§(:;l Elf§ctiv(:;l €! lc§ 
meI'Cadc§. m~te lflrcce~c Gendr~ t:'lcr fin t:'lI'cmcveI' lc§ inter~§ d§ 
tadoo lo~ lflarticit:'lantBf§I, scbre la base de vent€tj €tfjl mutu€tfjl, Y 
eanlllBguir un Bquilibria glabal de derBcha~ y cbligaeicn~llI. 
:2. El proceso de 1iberalizaei6n se ll€lvara a cabo respetando 
debidamente 1013 objetivos de las pol!ticas nacionales y el nivel de 
desarrollo de 108 distintos Miembros, tanto en general como en loa 
distintos sectores. Habra la flexibilidad apropiada para que los 
distintos paises en desarrollo Miembros abran menos sectores, 
liberalicen menos tipos de transacciones, aumenten progresivamente 
e1 acceso a sus.mercados a tenor de su situaci6n en materia de 
desarrollo y, cuando otorguen acceso a sus mercados a los 
proveedores extranj eros de servicios, fij en a ese acceso 
condiciones encaminadas al logro de los objetivos'a que se refiere 
el articulo IV. 
3. En cada ronda se establecerAn directrices y procedimientos de 
negociaclon. A efectos del establecin1iento de tales directrices, 
el Consejo del Comercio de Servicios realizara una evaluaci6n del 
comercio de servicios, de car&cter general y sectori~l, con 
referencia a los obj et i vos del 'pl'esente Acuerdo, incluidos los 
establecidos en e1 pArrafu 1 del cn:ticulo IV. En las directrices 
de negociaci6n se establecerAn rnodalidades en relaci6n con el trato 
de la liberalizacion realizada de rnanera aut6noma por los Miembros 
desde las negociaciones allteriores, asi como en relaci6n con el 
trato especial previsto para los paises menos adelantados Miembros 
en el parrafo 3 del articulo IV. 
4. En cada una de esas rondas se hara avanzar el proceso de 
liberalizaci6n progresiva mediante negociaciones bilaterales, 
plurilaterales 0 multilaterales encaminadas a aumentar el nivel 
general de 10s compromisos especificos contraidos par los Miembros 
en el marco del presente Acuerda. 424 IP/NII/PANIII 1 
Page 505 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo XX 
Lista de compromisos especificos 
1. Cada Miembro Consignara en una lista los compromisos 
especificos que contraiga de conformidad con la Parte III del 
presente Acuerdo. Con respecto a los sectores en que se contraigan 
tales compromisos, en cada Lista se especificaran: 
a) los terminos, limitaciones y condiciones en materia de 
acceso alas mercados; 
b) las condiciones y salvedades en materia de trato 
nacional; 
c) las obligaciones relativas a los compromisos adicionales; 
d) cuando proceda, el marco temporal para la aplicacion de 
tales compromisos; y 
e) la fecha de entrada en vigor de tales compromisos. 
2. Las medidas incompatibles con los articulos XVI y XVII se 
consignaran en la columna correspondiente al articulo XVI. En este 
caso se considerara que la consignacion indica tambien una condi­
cion 0 salvedad al articulo XVII. 
3. Las Listas de compromisos especificos se anexaran al presente 
Acuerdo y formaran parte integrante del mismo. 
Articulo XXI 
Modificacion de las Listas 
1. a) Todo Miembro (denominado en e1 presente art!cu1o e1 
"Miembro modificante") podra modificar 0 retirar. en cualquier 
momento cualquier compromiso de su Lista despu~s de transcurridos 
tres afios a partir de la fecha de entrada en vigor de ese 
compromiso, de conformidad con las disposiciones del presente 
articulo. 
b) El Miembro modificante notificara al Consejo del Comercio 
de Servicios su intencion de modificar 0 retirar un compromiso de 
conformidad con el presente articulo con una antelacion minima de 
tres meses respecto de la fecha en que se proponga llevar a efecto 
la modificaci6n 0 retiro. 
2. a) A petici6n de cualquier Miembro cuyas ventajas en el 
marco del presente Acuerdo puedan resultar afectadas (denominado en 
el presente articulo "Miembro afectado") por una modificaci6n 0 
retiro en proyecto notificado en virtud del apartado b) del parrafo 
1, el Miembro modificante entablara negociaciones con miras a 
llegar a un acuerdo sobre los ajustes compensatorios que puedan ser 
necesarios. En tales negociaciones y acuerdo, los Miembros 
interesados procuraran mantener un nivel general de compromisos 
mutuamente ventajosos no menos favorable al comercio que el 
previsto en las Listas de compromisos especificos con anterioridad 
a esas negociaciones. 
b) Los ajustes compensatorios se haran en regimen de la 
naci6n mas favorecida. 
3. a) Si no se llegara a un acuerdo entre e1 Miembro 
modificante y cualquier Miembro afectado antes del final del 
periodo previsto para las negociaciones, e1 Miembro afectado podra 
someter el asunto a arbitraje. Todo Miembro afectado que desee 
hacer valer el derecho que pueda tener a compensacion debera participar en el arbitraje. 
b) Si ningun Miembro afectado nubiera solicitado arbitraje, 
el Miembro modificante quedara en libertad de llevar a efecto la 
moficaci6n 0 el retiro en proyecto. 
4. a) El Miembro modificante no podra modificar ni retirar su IP/N/I/PAN/I/I 
N°23,'jfu506 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 425 
compromiso hasta que haya efectuado ajustes compensatorios de 
conformidad con las conclusiones del arbitraje. 
b) Si el Miembro modificante llevara a efecto la 
modificacion 0 el retiro en proyecto sin respetar las 
modificaciones del arbitraje, todo Miembro afectado que haya 
participado en el arbitraje podra retirar 0 modificar ventajas 
sustancialmente equivalentes de conformidad con dichas 
conclusiones. No obstante 10 dispuesto en el articulo II, esta 
modificacion 0 retiro solo se podra llevar a efecto con respectoal 
Miembro Modificante. 
5. El Consejo del Comercio de Servicios establecera procedimi­
entos para la rectificacion 0 modificacion de las Listas. Todo 
Miembro que haya modificado 0 retirado en virtud del presente 
articulo compromisos consignados en su Lista modificara esta con 
arreglo a dichos procedimientos. 
PARTE V 
DISPOSICIONES INSTITUCIONALES 
Articulo XXII 
Consultas 
1. Cada Miembro exarninara con comprension las representaciones 
que pueda formularse otro Miembro con respecto a toda cuesti6n que 
afecte al funcionarniento del presente Acuerdo y brindara oportuni­
dades adecuadas para la celebraci6n de consul tas sobre dichas 
representaciones. Sera aplicable a esas consultas el Entendimiento 
sobre Soluci6n de Diferencias (ESD). 
2. A peticion de un Miembro, el Consejo del Cornercio de Servicios 
o el 6rgano de Soluci6n de Diferencias (ESD) podra celebrar consul­
tas con uno 0 mas'Miembros sobre toda cuesti6n para 'la que no hay a 
sido posible hallar una soluci6n satisfactoria por medio de las 
consultas previstas en el parrafo 1. 
3. Ningun Miembro podra invocar el articulo XVII en virtud del 
presente articulo 0 en virtud del articulo XXIII con respecto a una 
medida de otro Miembro que este comprendida en el ambito de un 
acuerdo internacional entre ellos destinado a evitar la doble 
imposiclon. En caso de desacuerdo entre los Miembros en cuant'o a 
que la medida este 0 no comprendida en el ambito de tal acuerdo 
entre ambos, cualquiera de ellos podra plantear esta cuestion ante 
el Consej 0 del Comercio de Servicios. 11 El Consej 0 sometera la 
cuesti6n a arbitraje. La decisi6n del arbitro sera definitiva y 
vinculante para 108 Miembros. 
Articulo XXIII 
Solucion de diferencias y cumplimiento de las obligaciones 
1. En caso de que un Miembro considere que otro Miembro no cumple 
las obligaciones 0 108 compromisos especificos por el cantraidos ell 
virtud del presente Acuerdo, podra, con objet.o de llegar Cl una 
soluci6n mutuamente Scttisf<l.ctol'ia de la cuesti6n, recurloir al ESD. 
2. Si el ESD considerR que IRS circunstancias son suficientemente 
graves PCll"<l. que S,B jU8tifiquE' t<l.l medida, podra. autorizar Cl uno 0 
mas Miembros para. que suspendaIl, con respecto a otro II otros 
Miembros, la aplicClcioll de obligaciones y compromisos especificos, 
de conformidad con el articulo 22 del ESD. 
3. Si un Miernbro considera que una ventaja cuya obtenci6n podia 
razonablemente l1aber esper<l.do ell virtud de un compromiso especi f ico 426 IP /N/lIP AN/Ill 
Pa..&.e 507 Gaceta ODcial, sabado 26 .de JuJlo d" 1"7 Nq~J,J40 
a .. utQ. ..... t".2. . .:a. < ''''._ g '._ ,.S.,Z ,£. .. ~_.$a.2L2.~. 
contraido por otro Miembro en el marco Q@ la Parte III de* preiente. 
Acuerdo se halla anulada 0 menosc:abada a eonfi@cu@ngia g~ la 
aplicacion de una medida que no esta renida con l.~ diipOfjieion.es del presente Acuerdo, podra recurrir al ~SO. Si @l ESO d@t@rmina 
que la medida ha anulado 0 menoscabado eJiia v@ntaja, el Mi@JJ)brQ afectado tendra derecho a un ajuste mutuamente aatiataeterio COP 
arreglo al parrafo 2 del articulo XXI, que ;godra. inc.:J.uir la 
modificaci6n 0 retiro de la medida. En caso de que l08 MiemPros interesados no puedan llegar a un acueroo, stll:r4 aplieaQl-e el-articulo 22 del ESD. . 
Articulo XXIV 
Consejo del Comercio de Servicios 
1. El Consejo del Comercio de servicios desempenar~ ~as fup.ciopes 
que le sean encomendadas para facilitar el flm.ciQPamiento del presente Acuerdo y la consecuci6n de sus objetivos. El Conaejo 
podra establecer los 6rganos auxilian~s que estime ap;rgpiaggs parQ el desempefio eficaz de sus f1,lpc:ioneS, 
2. Podran participar en e1 Consejo y, a IDafiOS que 6§te deciaa 10 
contrario, en sus 6rganos auxiliares 109 repr@~entantes de todQ§ 
los Miembros. 
3. Los Miembros eligiran al presidente delConeaj,Q, 
Articulo XXV 
Cooperacion tecnica 
1. Los proveedores de servicios de 106 Wiembroi que nec@siten 
asistencias tecnica tendran acceso a los servi,cioJi de lOfi punt os 4e 
contactos a que se refiere al par~afQ 2 del ~rticulo IV. 
2. La asistencia tecnica a loa pa!.see end.es!;1t'~Qll.o aet'a. prestad.a 
a nivel multilateral. por la Secretar!.a. y seX'a 4ecidJoa por e,;L 
Consejo del Comercio de Servicios. 
Articulo XXVI 
Rel,acioneE; con otri;!.S organizaci(;me§ ~nt.;rn.c1onale§ 
El Consej 0 General tomara d'-6posicion~s adecua,OtifJ para la 
ce1ebraci6n de consultas y la cooveraci6n con las Naciones lJnida@ 
y sus organismos especiali;zados, as!. CQmo con otr.afJ Or.fjiiUlizacione.s 
intergubermnnentales relaGionadas con 106 tH~rvi,ciQn, 
PAA'l'B V:r: 
DISPOSICIONES FINALiS 
Articulo ~xv:r::r: 
De~e~aci6n de vent.ja. 
Un Miembro podra negar las ve.ntajas del pr~fjente. AeuerdtH 
a) al suministro de un fJe.rvi.cio, fji ~§t~Pl~e,~ que. el 
servi.cio se suministra desde. 0 ~n ~.I t~rritorio de un 
pais no Miembr.o 0 de un Mi~mbro Al .qij..~ no a,pliqoo ~l. 
Acuerdo sobre la OMC; 
b) en e1 ,CilSO del suministro de. un fi~rvicio tl~ tra,n~vort@ 
maritimo, si efJtabl~ce. que e.l fiI~rvi~io lQ tiluministra.s 
i) una e.mb~rc~ciOn matricul~~ ~~n Arr~~lQ ~ la. 
legislacion d~ un pa1fi no Mi~mb*Q Q d~ un Mi~mbrQ al que no aplique ~1 Acu~rd~ ~Qbr~ la, OMC, y ii) una persona que ~xplot~ y/o 1Jtilic~ la, §mba.rcAci6n 
tota.l 0 parcia.1JMnt~ y qUIj Slii}, a~un P3{." 00 
Mie.J.nl:')ro 0 de un Miembro bll q:u@ PO apliqu@ el. 
Acuerdo aobr~ la OMC; 
c) a un prQveedor de serviciofi\ q:ue sea. una perBoJ)a. jUridica, si establece que no ea un. rrroveedor .de ~~rviciQf$ de otrQ IP/NI1/PANIII 1 
Page 508 
N°23,340 Gaceta Oftcial, sabado 26 de juJio de 1997 
Miembro 0 que es un proveedor ge servicio de servicios de 
un Miembro al que no aplique e1 Acuerdo sobre la OMC. 
Articulo XXVIII 
Definiciones 
A 10s efectos del presente Aeuerdo: 
a) "medida" significa eualquier medida adoptada por un 
Miembro, ya sea en forma de ley, reglamento, regla, 
proeedimiento, decision 0 disposicion administrativa, 0 
en cualquier otra forma; 
b) "suministro de un 'servicio" abarca la produccion, 
distribucion, comercializaci6n, venta y prestacion de un 
c) 
d) 
i) 
1i) 
El) 
i) 
ii) 
f) 
i) 
ii) 
g) 
h) servicio; 
"medidas adoptadas por los Miembros que afecten al 
comercio de servieios" abarca las medidas referentes a: 
i) 
ii) la compra, pago 0 utilizaci6n de un servicio; 
el acceso a servicios que se ofrezcan al publico en 
general por prescripcion de esos Miembros, y la 
utilizacion de los mismos, con motive del 
suministro de un servicio; 
iii) la presencia, incluida la presencia comercial, de 
personas de un Miembro en el territorio de otro 
Miembro para el suministro de un servicioi 
"presencia comercial" significa todo tipo de 
establecimiento comercial 0 profesional, a traves, entre 
otroe medias, de: 
la constituci6n, adquisici6n 0 mantenimiento de una 
persona jur1dica, c ' la creaci6n 0 mantenimiento de una sucureal 0 una 
oficina de representaci6n, dentrc del territorio de 
un Miembro doh e1 fin de 8uministrar un servieiol 
11 Electorll de un servicio significa: 
con rererencia a un compromiso espec!fico, uno 0 
varies 8ubsectores de ese servicio, 0 la totalidad 
de ell08, segun se especifique en la Lista de un 
Miembro; 
en otro caso, la totalidad de ese sector de 
servicios, inc1uidos todos sus subsectoresj 
"servicio de otro Miembro" significa un servicio 
suministrado: 
desde 0 en el territorio de ese otro Miembro, 0, en 
el easo del transporte maritimo, por una 
embareacion matricu1ada con arreg10 a la 
legislaeion de ese otro Miembro 0 por una persona 
de ese otro miembro que suministre e1 servicio 
mediante la explotacion de una embarcaeion ylo su 
utilizacion total 0 parcial; 0 
en el easo del suministro de un servieio mediante 
preseneia comereial 0 mediante la preseneia de 
personas fisieas, por un proveedor de servieios de 
es'e otro Miembro; 
"proveedor de servieios" significa toda persona que 
suministre un servieio;" 
"proveedor monopolista de un servicio" significa toda 
persona, publica 0 privada, que en e1 mercado correspon­
diente del territorio de un Miembro este autorizada 0 
12 
('U;l1\d\l d SI.'I\"i .. 'j" Ih' :-I,:a :-umilli:-Iladll I'll I tll1;1 pl.'ISt1na juritli .. :a ,Itll.:..:lamcnk Stlhl a ll;t\'~s tic ,ltla!' l(ll1naS ,11: prc~t:I\ .. :i;1 l.:~lm"'·I",·i:1l. por 
cjclUplu una su ... ·lIIl'OII u una oll ... ·il1;' ,"' .. 1 ... 'pH·!'cnl:h:i\'Il. s\.' \11(lll!;u:i Ih' (",qank al pHwc ... ·d,'r ,Ic: !' ... ·"'ic.:i~lS (cs tlc ... ·ir. a 1:1 pl.:ownajuriJical. al101VeS dc c.sa prl'scncia. 427 i) 
j) 
k) 
i) ii) 
1) 
m) 
n) 
Q) IP IN I l/PAN/I/l 
Page 509 
Gaceu. 0tJdaJ, s4batio 26 de JuJJo de 1997 
2 C N"Z3,340 
,~ ,,. L .. "" 
establecida de hecho 0 de ge~e.Qho po~ Q~§ M~emb~g eOmg 
unico proveedor de eSe servigiQl 
"consumidor de servicios" §1~n1ti~Q tOga p§Ii§@n~ Que 
reciba 0 utilice un servicio; 
"persona" significa una Persona U,@;l,es g \lUg, p§t'§gn~ jurfdicai . 
"persona fisica de otro miemhroll §li9niticg. UJl?J. p!';lrt:J€m~ fisica que resida en el territorio de ~se Qtli@ Niefflbro 0 
de cualquier otro Miemhro y que f (;;QJl iU'Ii~91.g 9, l~ legislacion de ese otro Miembro: . 
sea nacional de ese otro Miembro; 0 
tenga el derecho de residenGi~ pe.;nt@~ente en ese 
otro Miemhro, en el caso de un Miembro que: 
1. no tenga nacionalesi 0 
2. otorgue en 10 sUl3tancial a ~us residentes 
permanentes et mil3~o trg.to que g1§p§n~§ 9 §u 
nacionates con respect:Q a meg.i~~§ QYe g.t'~:;H~ten ?!.l 
comercio de servicios, y asi 10 nQti!ique. al 
aceptar el Acuercjo sabre 1.9. flM~ @ g.ql1@l?'1~§@ ~ ~l, 
queo.ando entemhgg que ni~9.\ln Mi_l?tl e§ter:'~ 
optigao.,: g. 9tQt'fI§.t' a eSQ~ t'esJ,g§n!;a~§ pe~nentt:iUii YJl 
tt'iltQ ma§ t.a'l/Qt'§.ble. qYe el flue @§@ §tro mi€mlbJ;9 
ot:orgue a t,q.les t'es.iQe.llt§§ p@~n@nt@§! 1:r.9 {;:·9l'J;e§'" 
pondiente notiti{!~H;i,Qn im~lY!~~ el eem~l"~;m~!§9 ge 
asumir con respe.c.tQ a §§Q§ l="e§j.~§nt@§ pli1ffl@Jl.entes, 
de conformidad eQn SYf;J leyes y ~@glamen&@§,las 
JUismas obligCl.ciones qYe' g,gI~~ @9A' ~§§pe~t§ 9-S~§ nacionalesi 
"persona jurioicCl." ~i9'n:j,tigq. &@Q.i;!, §HtigSl,g 1Yli'~gigg, 
qebio.amente com3tituiga l.l 9}:9gniji,a.g,g g§ Qt~g ID.ggg t;Qn 
arreglo a la legisl~§ipp aJ;>l-i~g,Qic;l, ~§ng~ {;) fig tin~§ ge 
luc:rO y. ya ~eq. d~flI'QPieqag },n:iv§'g.§,· Q pgl;;lU,€;a, qon 
inclusion de cualqJ.l.ie;J? sQGiedCl.Q, de gg.p;i.\:;.aJ.; Slogiegag de 
gestion ("trust"), !30cieo.ad fl~r;§QP§.l ("pCl.:rtne:r!3n.ip"), 
empresa conjunta, empre;!a indivigyg,l. Q g,~Q~ia~i~n; . 
"Pe:rsonq ju:ridica de'otrp miemPli'~II§j.9Aitigg, YAa Per§l9Aa 
j J.l.r!dica que :'" . 
i)e~te Gon!3titJ.l.j.gCl. y QEgg,ni~~gg, de otf'9 modo Ggn 
arreglo a J.a legi$J.§.§19J} Q,§ ~§l§ 9tfO Mi~mPr9 y 
que oesarl'olle oP§rq~iQn§s §!.91J1e.:rgiCl.l§8. ~nJ.§t9-p~" 
tiv.a!3 en eJ. terri!::orig ,Q,§ e§§ miemP!,g 9 ge 
glialqute:r ot:ro Miembr9; 9 ii) en. el caso del !3umini~trQ g§ yn §erviGi9 
JUeQ,iCl.nt.e pli'§§em;ia g9ro~~,giQll §@g, !i'rgFi~Q,g.9 .9 
e§t:e pg,jp el.. G9ntl'oJ, 9,§;' ~ 
l., per,$~:mq$ ti§icP.-$ de e$§ Migmt>~Qi Q 
~, pe:rspna!3 tl.!3ica.!3 Q,e e§e Qtli'Q Mi~mJ:;)!,".Q, Q,et'inig,a,$ en 
~l j,pj.gio i)i 
U~lij. p§:r§OJlCl. jlJr!diGp.-; i)" e§' "p;r;ppiedq.g" Q.e ~§l*§9n.9:§ geyP. miemP}:g fill. 
§$t.a§ p~r§Qng.§ tienep. 1.9 p1.&m~ p}:9pieg~g. de 
rn~§ gel. ~~ pg}: @i~J').tg g@ §y ~§,pi~,~l §9,§!gJ; ii) ra~t:.4 IIpg.jg" ~l g§mt~Ql" 00 p@t"§Qna.§ g~ ~m 
MiramP:ro -~i ~§t:~§ ti~p.@n 1.§. tg.gyltg.g g.~ 
g~§iS1lg.r g. la mqygt"~g. 9,§ §y§ gir~~t91i~§ 9 de 
gj.J;"i9'ir l§l~jJ.ro~nt~ g~ t)t);'~ IDP99 §y§ 
QP~~g.~j.9f).~§i iii) §§ "§.tili§,gg. t' f'~§~~~t@. g~ §t~s 'P~U;§91,1g, gu.smgg 
1§. ggnt!'91§. § §§tj. pg.j§ §Y ~gntrglJ 9 gyg.1}.Q.g 
YPi;l. Y gtJ;§' §§t§'1} P§.j§ @1 ~,91lt~gi g~ YDa. mi§IDe 
p~r§Qn§.j 
" impY§§tQ§' ~Hr§g:t9§ I1 §.);>q~gg.t9g.9§ iQt3 impY.~§t9§ §gl;)!"~ l.9§ 
in.!1~§§Q§ t:9t,g.;J.~§, SPP.1i§ §1 gg.~itR,l tgt§J 9 §gp;r§ 
~J.em~nt-Q§ Ora +os ingr~fJ9§ Q g,!i!l G§.pit§.l, in.g.ilJ.idgfJ .lO!,3 IP IN I liP AN 1111 
Page 510 
N°23,340 Gaceta Otldal, sabado 26 de julio de 1997 429 
impuestos sobre los beneficios p~r enajenaci6n de bienes, 
los impuestos sobre sucesiones, herencias y donaciones y 
los impuestos sobre las cantidades totales de sueldos 0 
salarios pagadas por las empresas, asi como los impuestos 
sobre plusvalias. 
Articulo XXIX 
Anexos 
Los Anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del 
mismo. 
Anexo sobre exenciones de las obligaciones del articulo 11 
Alcance 
1. En el presente Anexo se especifican las condiciones en las 
cuales, al entrar en vigor 81 Acuerdo, un Miembro quedara exento de 
las obligaciones enunciadas en el parrafo 1 del articulo II. 
2. Toda nueva exenci6n que se solicite despues de la fecha de 
entrada en vigor' del Acuerdo sobre la OMC recibira el trato 
previsto en el parrafo 3 del articulo IX de dicho Acuerdo. 
Examen 
3. El Consej 0 del Comercio de Servicios examinara todas 
exenciones concedidas por un plazo de mas de cinco· af'ios. 
primero de astos exa.rnenes tendra lugar a rnas tardar cinco 
despues de la antrada en vigor del Acuerdo sebre la OMC. 
4. En cada examen, e1 Consejo del Comercio de Servicios: laa 
El 
afios 
aj examinara si subsisten aan las condiciones que motivaron 
la necesidad de la exenci6ni y 
b) determinara., en su case, la fecha de un nuevo examen. 
Expiracion 
5. La exenci6n del cumplimiento por un Miembro de las 
obligaciones enunciadas en el parrafo 1 del articulo II del Acuerdo 
con re~pecto a una determinada medida expirara en la fecha prevista 
en la exenci6n. 
6. En principio, esas exenciones no deberan exceder de un plazo 
de 10 auos. En cualquier caso, estaran sujetas a negociaci6n en 
posteriores rondas de liberalizaci6n del comercio. 
7. A la expiraci6n del plazo de la exenci6n, el Miembro 
notificara al Consej 0 del Comercio de Servicios que la medida 
incompatible ha sido puesta en conformidad con el parrafo 1 del 
articulo 11 del Acuerdo. 
Listas de exenciones de las obligaciones del articulo 11 
{En esta parte del texto del Acuerdo sobre la OMC en papel de 
tratado se incluirc'ill las listas convenidas de exenciones al amparo 
del parrafo 2 del articulo II.} 
Anexo sobre el movimiento de personas fisicas proveedoras 
de servicios en el marco del acuerdo 
1. El presente Anexo se aplica alas medidas que afecten a 
personas fisicas que sean .proveedoras de servicios de un Miembro, 
y a personas fisicas de un Miembro que esten empleadas por un 
proveedor de servicios de un Miembro, en relaci6n con el suministro 
de un servicio. 430 IP IN I liP ANlIll 
Page 511 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
2. El Acuerdo no sera aplicable alas medidas que afecten a 
personas fisicas que traten de acceder al mercado de trabajo de un 
Miembro ni alas medidas en materia de ciudadania, residencia 0 
empleo con caracter permanente. 
3. De conformidad con las Partes III y IV del Acuerdo, los 
Miembros pod ran negociar compromisos especificos aplicables al 
movimiento de todas las categorias de personas fisicas proveedoras 
de servicios en el marco del Acuerdo. Se permitira que las 
personas fisicas abarcadas por un compromiso especifico suministren 
el servicio de que se trate de conformidad con los terminos de ese 
compromiso. 
4. El Acue~do no impedira que un Miembro aplique .medidas para 
regular la entrada 0 la estancia temporal de personas fisicas en su 
terr::.torio, incluidas las medidas necesarias para proteger la 
integridad de sus fronteras y garantizar el movimiento ordenado de 
personas fisicas a traves de las mismas, siempre que esas medidas 
no se apliquen de manera que anule 0 menoscabe las ventajas 
resultantes para un Miembro de 10s terminos de un compromiso 
especifico.1 
Anexo sobre servicios de transporte aereo 
1. El presente Anexo se aplica alas medidas que afecten al 
comercio de servicios de transporte aereo, sean 0 no regulares, y 
a los servicios auxiliares. Se confirma que ningun compromiso 
especifico u obligaci6n asumidos en virtud del Acuerdo reduciran 0 
afectaran las obligaciones resultantes para un Miembro de acuerdos 
bilaterales 0 multilaterales vigentes en la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo sobre la OMC. 
2. El Acuerdo, incluido su procedimiento de soluci6n de 
diferencias, no sera aplicable alas medidas que afecten: 
a) a los derecho de trafico, sea cual fuere la forma en que 
se hayan otorgadoi 0 
b) a los servicios directamente relacionados con el 
ejercicio de los derechos de trafico, 
con la salvedad de 10 establecido en el parrafo 3 del presente 
Anexo. 
3. El Acuerdo se aplicara alas medidas que afecten: 
a) a 10s servicios de reparaci6n y mantenimiento de 
aeronavesi 
b) a la venta y comercializaci6n de los servicios de 
transporte aereoi 
c) a los servicios de sistemas de reserva informatizados 
(SRI) . 
4. Unicamente podra recurrirse al procedimiento de soluci6n de 
diferencias del Acuerdo cuando los Miembros de que se trate hayan 
contraido obligaciones 0 compromisos especificos y una vez agotados 
los procedimientos de soluci6n de diferencias previstos en los 
acuerdos bilaterales y otros acuerdos 0 convenios multilaterales. 
5. El Consej 0 del Comercio de Servicios examinara peri6dicamente, 
por 10 menos cada cinco anos, la evoluci6n del sector del 
transporte aereo y el funcionamiento del presente Anexo, con miras 
a considerar la posibilidad de una mayor aplicaci6n del Acuerdo en 
este sector. 
No se eonsidcr:mi quc cl sulu hcch" dc cxi~i .. \11\ vi,"du a I". pCr.lXla. risieas d~ ci~110. Miemhros y no las de OIms anula 0 mcnoseaba 
las vent.,j:'~ result:mtc!> ch:: UII compnllniso c~pccifico. IP 1Nl liP AN 1111 
Page 512 
Gaeeta OOdal, sabado 26 de julio de 1997 431 
6. Definiciones: 
a) Por "servicios de reparaci6n y mantenimiento de aerocaves" 
se entiende tales·actividades cuando se realizan en una aeronave 0 
parte de ella mientras la aeronave esta fuera de servicio y no 
incluyen el llamado mantenimiento de la linea. 
b) Por "venta y comercializaci6n de servicios de transporte 
a~reo" se entiende las oportunidades del transportista a~reo de que 
se trate de vender y comercializar libremente sus servicios de 
transporte aereo, con inclusi6n de todo los aspectos de la 
comercializaci6n, por ejemplo estudio de mercados, publicidad y 
distribuci6n. Estas actividades no incluyen la fijaci6n de precios 
de los servicios de transporte aereo ni las condiciones aplicables. 
c) Por "servicios de sistemas de reserva informatizados 
(SRI)" se entiende los servicios prestados mediante sistemas 
informatizados que contienen informaci6n acerca'de los horarios de 
los transportistas aereos, las plazas disponibles, las tarifas y 
las reglas de tarificaci6n y por medio de los cualesse pueden 
hacer reservas 0 expedir billetes. 
d) Por "derechos de trafico" se entiende el derecho de los 
servicios regulares y no regulares de operar ylo transportar 
pasajeros, carga y correo, mediante remuneraci6n 0 alquiler, desde, 
hacia, en 0 sobre el territorio de un Miembro, con inclusi6n de los 
puntos que han de cubrirse, las rutas que han de explotarse, los 
tipos de trafico que han de realizarse, la capacidad que ha de 
facilitarse, las tarifas que han de cobrarse y sus condiciones, y 
los criterios para la designaci6n de lineas aereas, entre ellos los 
de numero, propiedad y control. 
Anexo .obre lerviciol financierol 
l. AloAnQ§ y Q@finiei~n 
R) ~1 ~~§i~nt@ An@xe ie ~~li~~ a l~i mid~di. qUi if@e~@n al §umini§trg Q@ §@~vieie finifiei§f§§. ~Uafi~e in Ilto An@xe §@ ha~a f§t§f§nRiR ~1 §umini~tr§ d@ un §@fviai§ ~inanai@r~ @11~ §l~nltiaaf£ 
§1 §umini§trg d§ un ~@~vl~i~ §@~dfi la d§~iniei~n qUi ~i~Uf~ @ft §1 
p~rr~fq 2 Q@l ~rt!~ul~ I Q§l Aeu§rQ~. 
b) A lo~ ~f~etos del apartado b) d~l pArrafo 3 del articulo 
I del Acuerdo, se entendera por "servicios suministrados en 
ejercicio de facultades gubernamentales" las siguientes 
actividades: 
i) las actividades realizadas por un banco central 0 
una autoridad monetaria 0 por cualquier otra 
entidad publica en prosecuci6n de politicas 
monetarias 0 cambiarias; 
ii) las acti vidades que formen parte de un sistema 
legal de seguridad social 0 de planes de jubilaci6n 
publicos; y 
iii) otras actividades realizadas por una entidad 
publica por cuenta 0 con garantia del Estado 0 con 
ut~lizaci6n de recursos financieros de este. 
c) A los efectos del apartado b) del parrafo 3 del articulo 
I del Acuerdo, si un Miembro autoriza a sus proveedores de 
servicios financieros a desarrollar cualesquiera actividades de las 
mencionadas en los incisos ii) 0 iii) del apartado b) del presente 
parrafo en competencia con una entidad publica 0 con un proveedor 
de servicios f inancieros, el terminG "servic.ios" comprendera esas 
actividades. 
d) No se aplicara a los servicios abarcados por el presente 
Anexo el apartado c) del parrafo 3 del articulo I del Acuerdo. 
2. Reglamentaci6n nacional 
a) no obstante las demas disposiciones del Acuerdo, no se 
impedira que un Miembro adopte medidas por motivos cautelares, 
entre ellos la protecci6n de inversores, depositantes, tenedores de IP/NIlIPANIII 1 
Page 513 
432 Gaceta Oflcial, sabado 26 de Jlllio <!~ 1?~7 ,. ') 1'f ~ ~. 5· ; •• 
polizas 0 personas con las que un prbVsedor de. serviei0S 
financieros tenga contraida una obligad:L6rt Liducdaria, 0 para 
garantizar la integridad y estabilidad del sisterna finandiero. 
Cuando esa medidas no sean conformes alas d:lsposiGiones del 
Acuerdo, no de utilizaran como medio de elud:lr los Gomp:tGrttisos u 
obligaciones contraidos por el Miembro en el mareo del Acuerdo. 
b) Ninguna disposicion del Acuerdo se interpretara en el 
sentido de que obligue a un Miembro a revelar inforrnacdon relativa 
a los negocios y eontabilidad de clientes partieulares ni ninguna 
informacion confidencial 0 de dominio privado en poder de entidades 
publicas. 
3. Reconocimiento 
a) Un Miembro podra reconocer las medidas cautelares de 
eualquier otro pais al determinar como se apl;icaran' sus pt'opias 
medidas relativas a los servicios financieros. Ese reeonocirrtient0, 
que podra efectuarse mediante armonizacioh G de otrQ modQ; p-odra 
basarse en un as;:uerdo 0 convenio con e1 pa-i-s en dtiesti6fi G podra 
ser otorgado de forma autonoma. . 
b) Todo. Miembro que sea-paL'te en aclie:tdo a GGfiv'efliCi1§ Ci@l t:t.Pb 
a que se refiere el apa:ttado a), actualea g ftit.ti:tos; 15:tindara 
oportunidades adecuadas a los demas MieIni:):r;os inte:tesados para que 
negocien su adhesion a tales acuerdos 0-Gonveni6s 0 pa-tia, que 
negocien con el otros comparables, en circuristant:L.as en que exista 
equivalencia en la reglamentaci8n, vigilaiicia-iapl:L.GaGi6ri d.e dicha 
reglamentacion y, si corresponde, procedimiento Gbnternierttes al 
intercambio de informacion entre las partes en, 91 acuerdo 0 
convenio. Cuando un Miembro otorgue et :t'eGotioGiefitd de torma 
aut6noma, brindara a 10s demas MieIhD:tos opb~ttin:Ldades adectuadas 
para que demuestren que ex-isten esas dirGlinstancias, 
c) Cuando un Miembro Gontempie la, .posi15illd ... dad de otorgar 
reconocimiento alas medidas cautela-res de cualquie17 OG17o pa,fs, no 
se aplicara el parrafo 4 b) del a:r::t:kul-o 'nI-del· Acue17do. 
4. Solucion de dife:r::encias: 
Los grupos especial.es EHiGarg'adds de exami·fiCi-i7 diterEnidias sobre 
cuestiones cautela:r::es y otrds astificds :eifiafic:Ee-f:as' certd:t&n la 
necesaria competencia tecmica sabre e1 se:tVi-diCi1 fifi&ndiEn~'o 
especifico objeto de la diferencia. 
5. Definiciones: 
A los efectos del presente Anexo: 
a) Por servicio financiero se entiende todd serviGid de 
caracter financiero ofrecidb por un p:t6v'eed6'r de: se:tYicti6s 
financieros de un Mieffibro. Los servicios fitlandief'os dbmpreuden 
todos 10s servicios de seguro y re1acionad:6§' ddn' seguros y tod6s 
I-os servicios bancarios y demas servicios tinilnGi.et'ds (exdluid6s 
los segu:r::os). Los servicios financieros i:rtdluyen laS Sig'tiientes 
actividades: 
Servicios de seg'uros y :teiacidnad6s Gon segUf'6s 
i) Seguros directos (inGluido el GoasegU17a); 
A) seguros de vida; 
B) seguros distineos de loEl' de: v:!ida.. 
ii) Reaseguros y retracesion. 
iii) Actividades de in termediadion , de: segu;tos .... , '[J(j;t e:j'·smp·J;.o' las 
de: 1-os correct'bres y agenteEl cl§ segurtHt. 
iv) Servicios aux-i..-liares cl's 10s' segU:tol!t( pat: ej'ett'iI1:to' 108 de 
Servicio 
seguros) 
v) consulto:r-es, actuaridS', eV8;·j;.uaa:tdn- de ri-egoS" e 
indemnizacion de s-inieStrd. 
bancarios y demas servici-os' firtanci·eros (exeLuidbS los 
Aceptacion de dep6sitos y ocros' fbndos' reembolsa151es del 
publico. IP IN I liP AN 11/1 
Page 514 
NU23,340 
vi) Gaceta OficiaJ, sabado 26 de juJio de 1997 
Prestamos de todo tipo, con inclusion de credito 
personale~, creditos hipotecarios., factoring y 
finan~iacion de transacciones comerciales. 433 
vii) Servicios de arrendamiento financieros~ viii Todos los servicios de pago y transferencia monetaria, 
con inclusion de tarjetas de credito, de pago y 
similares, cheques de viajeros y giros bancarios. 
ix) Garantias y compromisos. 
x) Intercambio comercial por cuenta propia 0 de clientes, ya 
sea en una bolsa, en un mercado extraburs&til ~ de otro 
modo, de 10 siguiente: 
xi) 
xii) 
xiii) 
xiv) 
xv) 
xvi) A) instrumentos del mercado monetario (incluidos 
B) 
C) 
D) 
E) 
F) cheques, letras y certificados de deposito); 
divisas; 
productos derivados, incluidos, aunque no 
exclusivamente, futuros y opciones; 
instrumentos de los mercados cambiario y monetario, 
por ejemplo, swaps y acuerdos a plaz6 sobre tipos 
de interes; 
valores transferibles; 
atros instrumentos y activos financieros 
negociables, metal inclusive. 
Participacion en emisiones de toda clase de valores, con 
inclusion de la suscripcion y colocacion como agentes 
(pdblica 0 privadamente) y el suministro de servicios 
relacionadds con esas emisiones. 
Corretaje de cambios. 
Administraci6n de activos; por ejemplo, 
administraci6n de fondo! en efeccivos 0 de carteras 
de Valor~Ii!, gesti6n de inversiones colectivae en 
eodas £IllS formas, lldministraci6n ,de t~ndo de 
pel1fJ'icmelll.,' servicios de dep6sito y custodia., y 
servicios fiduciarios. 
Servicios de page y compensaci6n 
activos financieros, con inclusion 
productos d~rivados y otros 
negociables. respecto de 
de valeres, 
instrument-os 
Suministro y transferencia de informaci6n 
financiera, y procedimiento de datos financieros y 
soporte logico con ellos relacionados, por 
proveedores de otros servicios financieros. 
Servicios de asesoramiento e intermediaci6n y otros 
servicios financieros auxiliares respecto de 
cualesquiera de las actividades enumeradas en los 
incisos v) a xv), con inclusion de informes y 
an~lisis de credito, estudios y asesoramiento sobre 
inversiol1es y carteras de valores, y asesoramiento 
sabre adquisiciones y sobre reestructuraci6n y 
estrategia de las empresas. 
b) Por proveedor de servicios f inancieros se entiende toda 
persona fisica 0 juridica de un Miembro que desee suministrar 0 que 
suministre servicios financieros, pero la expresi6n "proveedor de 
servicios financieros" 110 comprende las entidades pdblicas. 
c) POl.: "entiddd Pllblica" se entiellde: 
i) un gobierno, un banco central 0 una autoridad 
monet<'lri<'l ne un Miembro, 0 una entidad que sea 
propiedad 0 este bajo e1 control de un Miembro, que 
se dedique principa1mente a desempefiar funciones 
gubernamentales 0 realizar actividades para fines 
gubernamentales, con exclusion de las entidades 
dedicadas principalmente al suministro de servicios 
financieros en condiciones comerciales; 0 
ii) una entidad privada que desempefia las funciones 
normalmente desempefiadas por un banco central 0 una 434 IP/N/1/PAN/I/1 
Page 515 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
autoridad monetaria, ejerza 
funciones. 
Segundo Anexo sobre serviefos fi~ie~os Esas 
1. No obstante las disposiciones del articulo' II del Acuerdo y de 
los parrafos 1 y 2 del Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones 
del Articulo II I durante un periodo de 60' dfas que empe'za:ra cuatro 
meses despues de la, fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la 
OMC un Miembro podra enumerar en dicho Anexo las medidas relativas 
a los servicios financieros que sean incompatibleg. con el parrafo 
1 del articulo II del Acuerdo. 
2. No obstante las disposiciones de'l articulo XXI del Acuerdo, 
durante un periodo de 60 dias que empezara cuatro meses despues de 
la fecha de entrada en vigor de~l ACtIerdo' sobre 1!a tOMe un M.fembro 
podra mejorar, modificar 0 retirar la autoridad 0 parte de· 1.os 
compromisos especificos en materia de S'ervic:r.oS' t:inancieros 
consiganados en su Lista. 
3 . El Consej 0' del Come'rciO' de Se:rcvicio establecera e1 
procedimiento necesarfo para Jla apl:iicacion deltos parrafos 1 y 2" 
Anexo relativo alas nagociaciOdag sabre 
serv!cios de tra~sporte marttimo 
1. E'l articulo II y el Anexo sabre Exe'nciones de las Obligaciones 
del Articulo II, incluida la pr'e'scripcio'Il) de eJltlItfSr'ar ell el Anexo, 
toda medida incompatible con eI trato de la naci6a mas favorecida 
que mantenga un Miemb·ro', solo stllt.rarain en vigor e'en respecto al 
transporte maritimo inte'rrtalcicmal y serV'icios auxiliare'S' y a1 
acceso alas instalaciones pO'rtuarias y utilizadas de las mismas: 
a) en la'fecha de apl±cac±on que se ha de determinar en 
virtud del parraf{» 4 die la Decision Mini.sterial relativa alas negociaciO'ne's Bohr'a servicios de t.ransporte 
maritimo; 0 
b) en caso de no tener exito lae: negoeiaciones, en la fecha 
del informe final del Grupo de Megociacfon sahre 
Servicios· de T':r'aIt1Sp'orte Ma:r1timo previstOl en dicha 
De'cis,i6n. 
2'; El parrafo 1 no sera apJdcab]e a ningrutll contprorrd.so especffico 
sabre servicio de transparte' marftimo' que este' consignado en la 
Lista de tm Mfembro, 
3'; No obstante' las disposiciones del art](culo XX:!; despues de la 
conclusion de lag negociaciones Cl que se re-fiere e1 parrafo 1. y 
ant-es de la fecha aplicaci6n, Ctllalquier Miembro podra mejorar t modificar 0 re'tirar la totalidad " parte de sus compromisos 
especfficos e'n este sector sin ofrecer compensaci6n, 
An~o sobre telecomunicaciones 
1, Objetivos 
:Reconociendo las caracter!sticas espec!ficas del sector de 108 
servicios de tel~comunicaciones y, en particular, su doble funci6n 
coma sector independiente de actividad econ6mica y media 
fundamental de transporte de otras actividades econ6micas, 108 
Miembros, con e1 fin de desarrollar las disposiciones del Acuerdo 
en 10 que se refiere alas medidas que afecten a1 acceso et las 
redes y servic:ios: publicas de transporee de telecomunicaciones y a la utilizaci6n de 10s mismos, convienen en e1 Anexo que sigue. En 
este Anexo se' rec:ogen, en consecuencia, notas y disposiciones 
complementarias' del Acuerdo. IP 1Nl l/PAN/I/1 
Page 516 
N°23,340 
2. Alcance Gaceta Oftclal, sabado 26 de julio de 1991 , 435 , , 
a) El presente Anexo se aplicaraa todas las;.;medidas de un 
Miembro que afecten al acceso alas redes y ser.vici'os publicos de 
transporte de telecomunicaciones ya la utilizaci6n de losmismos.' 
b) El presente Anexo no se aplicara alas medidas que afecten 
a la distribuci6n por cable 0 radiodifusi6n de programas de radio 
o de televisi6n. 
c) Ninguna disposici6n del presente Anexo se in~erpretara en 
el sentido de que: 
i) 
ii) 
3. Definiciones' obligue a un Miembro a autorizar a un 
proveedor de servicios de otro Miembro a 
establecer, instalar, adquirir, arrendar, 
explotar 0 suministrar redes 0 servicios de 
transporte de telecomunicaciones distintos de 
los previstos en su Listai 0 
obligue a un Miembro (0 exija a un Miembro que 
obligue a los proveedores deservicios que se 
hallen baj 0 su j urisdicci6n) a establecer, 
instalar, adquirir, arrendar, explotar 0 
suministrar redes 0 servicios publicos de 
transporte de telecomunicaciones que no se 
ofrezcan al publico en general. 
A los efectos del presente Anexo: 
a) Se entiende por 11 telecomunicaciones 11 la transmisi6n y 
recepci6n de sefiales por cualquier medio electromagnetico. 
b) Se entiende por IIservicio publico de transporte de 
telecomunicacionesll todo servicio de transporte de 
telecomunicaciones que un Miembro ,prescriba, expresamente 0 de 
hecho, que se ofrezca al publico en general.' Tales servicios 
pueden incluir, entre otros:' tel~grafo, te16tono, t61ex y 
transmisi6n de datos caracterizada por la transmisi6n en tiempo 
real de informaci6n faci1itada por 10s c1ientes entre dos 0 rn's 
puntos sin ningun cambio de extremo a extremo' en la forma 0 
contenido de dicha informaci6n. 
c) Se entiende por "red publica de transporte de 
telecomunicaciones" la infraestructura publica de 
telecomunicaciones que permite las telecomunicaciones entre dos 0 
mas punt os terminales definidos de una red. 
d) Se entiende por 11 comunicaciones intraempresariales" las' 
telecomunicaciones mediante las cuales una sociedad se comunica 
internarnente 0 con sus filiales, sucursales y, a 'reserva de las 
leyes y reglarnentos internos de cada Miembro,afiliadas, 0 estas se 
cornunican entre si.. A tales efectos, los terminos 11 filiales" , 
IIsucursalesll y, en su caso, lIafiliadas" se interpretaran con 
arreglo a la deflinici6n del Miernbro de que se trate. Las 
IIcornunicaciones intraernpresarialesll a que se refiere el presente 
Anexo no incluyen los servicios cornerciales 0 no comerciales 
surninistrados a sociedades que no sean filiales, sucursales 0 
afiliadas vinculadas, 0 que se ofrezcan a clientes 0 posibles 
clientes. 
e) Toda referencia a un parrafo 0 apartado del presente Anexo 
abarca todas las subdivisiones del mismo. 
4. Transparencia 
Al aplicar el articulo III del Acuerdo, cada Miembro se 
asegurara de que este a disposici6n del publico la informaci6n 
pertinente sobre las condiciones que afecten al acceso alas redes 
y servicios publicos de transporte de telecomunicaciones y a la 
I Se cnticn,lc I.{U\.! c~lc I':irmfo !Oil=nilic:I '1l1e cnd:a Micmhro!'c a~ci!urar:i d~ que I:'IS ohligacioncl del prcscntc Ancxo!\c npli"lucn con rCl'pccto 
n k1iI;i'~~c'lorcs dc n:dcs y scrvicius I'lihlko!O dc tmnspol1c de tclcf:omunicacioncs n tnlVes de cualcsquicr3 mcdidns scan ncccsnrins. 436 IP/N/l/PAN/Vl 
Gaceta Oflcial, s'bado 26 de jullo de fM' 517 
utilizaci6n de los, mismos, con inclusi6n de: tarifas y demas 
terminos y condiciones del servicioj especificaciones de las 
interfaces tecnicas con esas redes y servicios; informaci6n sobre 
los organos encargados de la preparacion y adopcion de normas que 
afecten a tales acceso y utilizacionj condiciones aplicables a la 
conexion de equipo terminal u otro equipoi y prescripciones en 
materia de notificacion, registro 0 licencias, si las hubiere. 
5. Acceso alas redes y servicios publicos de transporte de 
telecomunicaciones y utilizaci6n de los mismos 
a) Cada Miernbro se asegurara· de que se conceda a todo 
proveedor de servicios de otro Miembro, en terminos y condiciones 
razonables y no discriminatorios, el acceso alas redes y servicios 
publicos de transporte de telecomunicaciones y la utilizacion de 
los mismos, para el suministro de cualquier servicio consignado en 
su Lista. Esta obligaci6n se cumplira, entreotras formas, 
mediante laaplicaci6n de los parrafos b) a f).2 
b) Cada Miembro se asegurara de que los proveedores' de 
servicios de otros Miernbros tengan acceso a cualquier red 0 
servicio publico detransporte de telecomunicaciones ofrecido 
dentro de sus fronteras 0 a traves de ellas, incluidos los 
circuitos privados arrendados, y puedan utilizar tal red 0 
servicio, y, a esos efectos, se asegurara, sin perjuicio de 10 
dispuesto en los parrafos e) y f), de que se permita a dichos 
proveedores: 
i) 
ii) 
iii) comprar 0 arrendar y conectar el equipo 
terminal u otro equipo que este en interfaz 
con la red y sea necesario para suministrar 
los servicios del proveedor; 
interconectar circuitos privados, arrendados 0 
propios, con redes 0 servicios publicos de 
transporte de telecomunicaciones 0 con 
circui tos arrendados por otro proveedor de 
servicios 0 de su propiedad;; y 
utilizar los protocolos de explotaci6n que 
elija el proveedor de servicios para el 
suministro de cualquier servicio, salvo en 10 
necesario para asegurar la disponibilidad de 
las redes y servicios de transporte de 
telecomunicaciones para elpublico en general. 
c) Cada Miernbro se asegurara de que' los proveedores de 
servicios de otros Miernbros puedan utilizar las redes y servicios 
publicos de transporte de telecomunicaciones para el movimiento de 
informaci6n dentro de las fronteras y a traves de ellas, incluidas 
las comunicaciones intraempresariales de dichos proveedores de 
servicios, y para el acceso a la informaci6n contenida en bases de 
datos 0 almacenada de otro modo en forma legible por maquina en el territorio de cualquier Miernbro. Toda medida nueva 0 modificada de 
un Miembro que afecte significativamente a esa utilizacion sera 
notificada y ,sera obj eta de consultas, de conformidad con las 
disposiciones pertinentes del Acuerdo. 
d) No obstante 10 dispuesto en el parrafo anterior, un 
Miernbro podra adoptar las medidas que sean necesarias para 
garantizar la seguridad y la confidencialidad de los mensajes, a 
reserva de que tales medidas no se apliquen de forma que constituya 
un medio de discriminaci6n arbitrario 0 injustificable 0 una 
restricciQn encubierta del comercio de servicios . 
2 'Se cillicndc 4.1"1,." la cxpn.:!Oi(ll1 "n ... , dificriminllh'ri",," KC reliCf": :.1 tmln de Ja IUlci,' .. 111:\' (av"r~da y al tralo n:tcional. lAl COII)O ac dc:finen 
en cl ACl!:r~Ot y que, ulilizo'ur:t con rC(:lci(ln n Cfr;tc ~"lor cKl'ccifkn. a'l!niricn -'-:nnit,,,,, y condicionc;. no menol favorablcl que Im concedidoll en clrcunJt;ancinJl 
Rimil!'l.,fC!.< .. ""'3Iquier oln' mamrio dc n.'dc~ n sc.-vie;,,!" plihlic",," dc tr:mspI)flc de IclccnmnnicacioncA ,,;imilarcA". IP IN I liP AN II/ 1 
Page 518 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 437 
e) Cada Miembro se asegurara de que no se impongan al acceso alas redes y servicios publicos de transporte de telecomunicacio­
nes y la utilizacion de los mismos mas condiciones que las 
necesarias para: 
i) 
ii) 
iii) salvaguardar las responsabilidades de los 
proveedores de las redes y servicios publicos 
de transporte de telecomunicaciones en cuanto 
servicios publicos, en participar su capacidad 
para poner sus redes 0 servicios a disposicion 
del publico en general; 
proteger la integridad tecnica de las redes 0 
servicios publicos de transporte de 
telecomunicaciones; 0 
asegurarse de que los proveedores de servicios 
de otros Miembros no suministren servicios 
sine cuando les este permitido con arreglo a 
los compromisos consignados en la Lista del 
Miembro de que se trate. 
f) Siempre que satisfagan los criterios establecidos en el 
parrafo e), las condiciones para el acceso alas redes y servicios 
publicos de transporte de telecomunicaciones y para la utilizacion 
de los mismos podran incluir las siguientes: 
i) restricciones a la Reventa 0 utilizacion 
compartida de tales serviciosj 
ii) la prescripcion de utilizar interfases 
tecnicas especificadas, con inclusion de 
protocol os de interefaz, para la interconexion 
con tales redes y serviciosj" iii) prescripciones, cuando sea necesario, para la 
interoperabilidad de tales servicios y para 
promovor el logro d~ loo objetivosenunciadoo 
en 11 pgrr&~c 7 a) I 
iv) la homclogaci6n ~§l ~quipQ tirminal u ctro 
@quipo qu@ @Ii!t' ~n intCiJr~lU~ con la r~}(1 y 
pr@~eripcion§1i! t~efiicali! r@lativao a la 
eon~xi6n d~ tal @quipo A eOAS red@s; 
v) reetricciones a la interconexi6n de circuitos 
privados, arrendados opropios, con esas redes 
o servicios 0 con circuitos arrendados por 
otro proveedor de servicios 0 de su propiedadj 
o 
vi) notificacion, registro y licencias. 
g) No obstante 10 dispuesto en 10s parrafos anteriores de la 
presente seccion, un pais en desarrollo Miembro podra, con arreglo 
a su nivel de desarrollo, imponer condiciones razonables al acceso alas redes y servicios publicos de transporte de telecomunica­
ciones y a la utilizacion de 10s mismos que sean necesarias para 
forta1ecer au infraestructura interna de telecomunicaciones y su 
capacidad en materia de servicios de telecomunicaciones y para 
incrementar su participacion en el comercio internacional de dichos 
servicios. Tales condiciones se especificaran en la Lista de dicho 
Miembro. 
6. Cooperacion tecnica 
a) Los Miembros reconocen que la existencia de una 
infraestructura de telecomunicaciones eficiente y avanzada en los 
parses, especialmente en 10s paises en desarrollo, es esencial para 
la expansion de su comercio de servicios. A tal fin, los Miembros 
apoyan y formentan la participacion, en la mayor medida que sea 
factible, de 10s paises tanto desarrol1ados como en desarrol10 y 438 IP/N/lIPANlIl1 
Page 519 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
de su proveedores de redes y servicios publicO's de transporte de 
telecomunicaciones y otras entidades en los programas de' de'sarrollo 
de las organizaciones internacionales y regionales, entre e'llas la 
Union 1nternacional de Telecomunicaciones, e1 Programa de las 
Naciones Unidas para el Desarrollo y e1 BancO' Internacional de 
Reconstruccion y fomento. 
b) Los Miembros fomentaran y apoyaran la cooperacion en 
materia de telecomunicaciones entre 10s paises en desarroll0, a 
nivel internacional, regional y subregional. 
c) En colaboracion con las organizaciones internacionales 
competentes, los Miembros facilitaran a los paises en desarrollo, 
cuando sea factible, informacion relativa a los servicios de 
telecomunicaciones y a la evolucion de la tecnologia de las 
telecomunicaciones y de la informacion, con objeto de contribuir al 
fort~lecimiento del sector de servicios de telecomunicaciones de 
dichos paises. 
d) Los Miembros presentaran especial consideraci6n alas 
oportunidades de los paises menos adelantados de animar a los 
proveedores extranj eros de servicios de telecomunicac:iones a 
ayudarles en la transferencia de tecniolog!a:, la tormacion y otras 
actividades que favorezcan e1 desarrollo de su infraestruct~ra de 
telecomunicacfones y la expansion de su comercio' de serviciO's de 
telecomunicaciones. 
7. Relacion con las organizaC:iones yacuerdos; internacicmales 
a) Los Miembros re'conocetl\ la impo:!'tancia de la-a: normas 
internacionales para la compatibilidad a interoperabilidad 
mundiales de las redes y servicios de telecomunicaciones y se 
comprometen a promover tales normas a traves de lOG trabajo's de los 
organismos internacionales compete-ntes, entre ellos la Union 
1nternacional de Telecomunicaciones y de la Organizacf6n 
1nternacional de Normalizaci6n. 
b) Los Miembros reconocen la funcion que desempefian las 
organizaciones y los acuerdos intergubernamentales y no guberna­
mentales para -e1 logro del func:ionamd..ento e'ficiente de 10s 
serv~c~os, nacionales y mundiales: de telecortttmicacioneS', en 
participar la Union Internacional de Telecomunfcaciones. C'uando 
proceda, 10s Miembros adoptaran las dlsposiciones adecuadas para la 
celehracion de consultas con esas organizaciones sobre cU'estiones 
derivadas de la aplicacion del pre:El'emtte Anexo. 
Anexo relativo alas negociaciones SClbre 
telecomunicaciones basicas 
1. El Articulo I1 y e1 AnexO' sobre Exenciones de las Oblfgraclones 
del Articulo' I1. incluida la prescripcion de enumerar en eJl 1\.n!exo 
toda medida incomparable con eJ'. trato de ]a :flalc:i6Tll mas: fa'Vorec:ii.da 
que mantenga un Miembro. s610' ent::rarain en v:iLgroJr c'on re£rpecto at JLas 
telecomunicaciones: basicas ~ 
a:) en la: fecha de aplicaC:ion que ha de deternr.:Il.nar en vircud 
del parrafo 5, die la D'ecis:lioo Ministeria] relativa alas' 
ne'g'ociaciones so'bre tte]eco~niC'aJci~es: baS'icaS'; 0 
b)' en caso de no tener exito Jlas neg1oc:iac:iLooes:,. en la fec:ha 
del informe finJal Gntp'{)i de Negoc::Il.acio1r sobre Telecol'llOOtlIi~ 
Calcio'nes: Saisicas previS'l!:o en dicha lD'ec:isi6n. 
z~ El parra:fo 1. no: sera aplfcable Cl nfngr6Jl! compraroisOl especif:iLco 
sobre telecOO1lUinicaciones basicas que este coosigmdo Em la Lis:ta de 
un Miembro~ IP/N/1/PAN/IIl 
Page 520 
Gaceta Oflclai, s'bado 26 de julio de 1997 
ANEXO lC 
ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS 
DE PROPlEDAD lNTELECTUALRELAClONADOS CON EL COMERCIO 
PARTE I DISPOSICIONES GENERALES Y PRINCIPlOS BASICOS 439 
PARTE 11 NORMAS RELATIVAS A LA EXISTENCIA, ALCANCE Y EJERCICIO DE 
LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
1. Derecho de autor y derechos conexos 
2. Marcas de fabrica 0 de comercio 
3. Indicaciones geograficas 
4. Dibujo y modelos industriales 
S. Patentes 
6. Esquemas de trazado (topograflas) de 109 circuitos 
integrados 
7. Protecci6n de la informaci6n no divulgada 
8. Control de las practicas anticompetitivas en las 
licencias contractuales 
PARTE III OBSERVANClA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
1. Obligaciones generales 
2. Procedimiento y re.cursos civiles y administrativos 
3. Medidas provisionales 
4. prescripciones especiales relacionadas con las medidas en 
frontera 
5. Procedimientos pena1es 
PARTE IV ADQUISICION Y MANTENIMIENTO DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD 
INTELECTUAL Y PROCEDIMIENTOS CONTRADICTORIOS RELACIONADOS 
PARTE V PREVENCION Y SOLUCION DE DIFERENCIAS 
PARTE VI DISPOSICIONES TRANSITORIAS 
PARTE VII DISPOSICIONES INSTITUCIONALESj DISPOSICIONES FINALES 
ANEXO lC 
ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE,PROPIEDAD 
lNTELECTUAL RELAClONADOS CON EL COMERClO 
Los Miembl"OS, 
Deseosos de reducir las distorsiones del comercio 
internaciollal y los obsUiculos etl mismo, y teniendo en cuenta la 
necesidad de formal' llna protecci6n eficaz y adecuada de 108 
derechos de propiedad intelectu~l y de asegurase de que las medidas 
y procedimientos destinados a hacer respetar dichos derechos no se 
conviertan a su vez en obst~culos al comercio legitimoj 
Reconociendo, para este fin, la necesidad de nuevas normas y 
disciplinas relativas a: 440 IP IN I liP AN II/ 1 
Page 521 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
a) la aplicabilidad de los principios basicos del GATT de 
1994 y de los acuerdos 0 convenios internacionales 
pertinentes en materia de propiedad intelectual; 
b) la provision de normas y principios adecuados relativos 
a la existencia, alcance y ejercicio de los derechos de 
propiedad intelectual relacionados con el comercio; 
c) la provisi6n de medios eficaces y apropiados para hacer 
respetar los derechos de propiedad intelectual relacio­
nados con el comercio, tomando en consideraci6n las 
diferencias entre los sistemas juridicos nacionales; 
d) la provisi6n de procedimientos eficaces y agiles para la 
prevenci6n y soluci6n multilaterales de las diferencias 
entre los gobiernos; y 
e) disposiciones transitorias encaminadas a conseguir la mas 
plena participaci6n en los resultados de las 
negociaciones; 
Reconocimiento la necesidad de un marco multilateral' de 
principios, normas y disciplinas relacionados con el comercio 
internacionales de mercancias falsificadasi 
Reconociendo que los derechos de propiedad intelectual son 
derechos privados; 
Reconociendo los objetivos fundamentales de politica general 
publica de los sistemas nacionales de proteccion de los derechos de 
propiedad intelectual, con inclusi6n de los objetivos en materia de 
desarrollo y tecnologfai 
Reconociendo asimismo las necesidades especiales de los pa!ses 
menos adelantados Miembros por 10 que se refiere a la aplicaci6n, 
a nivel naci0nal, de las leyes y reglamentos con la maxima 
flexibilidad requerida para que esos pa!ses est~n en condiciones de 
crear una base tecnologica solida y viable; 
Insistiendo en la importancia de reducir las tensiones 
mediante el logro de compromisos mas firmes de resolver por medio 
de procedimientos multilaterales las diferencias sobre cuestiones 
de propiedad intelectual relacionadas con el comercio; 
Deseosos de establecer unas relaciones 
OMC y la Organizaci6n Mundial de la 
(denominado en el presente Acuerdo "OMPIII) 
internacionales competentesi 
Convienen en 10 siguiente: 
PARTE I de mutua apoyo entre la 
Propiedad Inteleetual 
y otras organizaciones 
DlSPOSICIONES GENERALES Y PRINCIPlOS BASICOS 
Articulo 1 
Naturaleza y alcance de las obligaciones 
1. Los miembros aplicaran las disposiciones del presente Acuerdo. 
Los miembros podran prever en su legislaeion, aunque no estaran 
obligados a ello, una proteecion mas amplia que la exigida por el 
presente Acuerdo, a condici6n de que tal protecci6n no infrinja las 
disposieiones del mismo. Los Miembros podran estableeer libremente 
el metodo adecuado para apl icar las disposieiones del presente 
Aeuerdo en el mareo de su propio sistema y practiea'juridieos. 
2. A los efeetos del presente Acuerdo, la expresion .tpropiedad 
intelectual" abarca todas las categorias de p:t;"opiedad inteleetual 
que son objeto de las secciones 1 a 7 de la Parte II. IP/N/l/PAN/lfl 
N°2f,_522 Gaceta Oflcial, sabado 26 dejulio'de 1997 441 
3. Los miembros concederan a los nacionales de 10s demas 
Miembrosi el trato previsto en el presente Acuerdo. Respecto del 
derecho de propiedad intelectual pertinente, se entendera por 
nacionales de los demas Miembros las personas fisicas 0 juridicas 
que cumplirian los criterios establecidos para poder beneficiarse 
de la proteccion en el Convenio de Paris (1967), el Convenio de 
Berna (1971), la Convencion de Roma y el Tratado sobre la Propiedad 
Intelectual respecto de 10s Circuitos Integrados, si todos 10s 
Miembros de la OMC fueran miembros de esos convenios. 2 Todo 
Miembro que se valga de las posibilidades estipuladas en el parrafo 
3 del articulo 5 0 en el parrafo 2 del articulo 6 de la Convencion' 
de Roma 10 notificara segun 10 previsto en esas disposiciones al 
Consejo de 10s Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio (el "Consejo de los ADPIC") . 
Articulo 2 
Convenios sobre propiedad intelectual 
1. En 10 que respecta a las Partes 11, III Y IV del presente 
Acuerdo, los Miembros cumpliran los articulos 1 a 12 y el arti,culo 
19 del Convenio de Paris (1967) 
2. Ninguna disposicion de las Partes I a IV del presente Acuerdo 
ira en detrimento'de las obligaciones que los Miembros puedan tener 
entre si en virtud el Convenio de Paris, el Convenio de Berna, la 
Convencion de Roma y. el Tratado sobe la Propiedad Intelectual 
respecto de los Circuitos Integrados. 
Articulo 3 
Trato Nacional 
1. Cada Miembro concedera a los naciona1es de 10e demas Miembros 
un trato no menos favorab1e que e1 que otorgue a. sus propios 
nacionales con respecto a laproteccion2 de 1apropiedad intelec­
tual, a reserva de las excepciones ya previstas en, respettiva­
mente, el Convertio de Paris (1967) el ConvE!nio de Serna (1971) I la. 
Convencion de Roma 0 el 'l'ra.tado sObre la Propiedad lntelectual 
respecto de los Circuitos Integrados. En 10 que concierne a los 
artistas interpretes 0 ejecutantes, 10s productores de fonogramas 
y los organismos de radiodifusion, esta obligacion solo Se aplica 
a los derechos previstos en el presente Acuerdo. Todo Miembro que 
se valga de las posibilidades estipuladas en el articulo en el 
articulo 6 del Convenio de Berna (1971) 0 en el parrafo 1 b) del 
articulo 16 de la Convencion de Roma 10 notificara segun 10 
previsto en esas disposiciones al Consejo de los ADPIC. 
2. Los Miembros podran recurrir alas excepciones permitidas en 
el parrafo 1 en. relacion con los procedimientos judiciales y 
administrativos, incluida la designacion de un domicilio legal 0 el 
nombramiento de un agente dentro de la jurisdiccion de un Miembro, 
POI d t~nnin~l "na,,'ion:lil:s" ulih,;ul\l ,:n cl pn:~~nh: Acuculo se l'nh:1Hkrri. 1.'11 1.·ll·:I~O dl! 1111 lcrritol'iu "duanl.'ltl distinhl Micmhlll <II.' 1:1 
OMC', las pl'IM11\aS 11·~i\.'a~ u jurldj',::Is tl\l\.: kn~an dt1Illi •. :ili,t. 11 un "'sl;lhl~,,,,'il1ti~nlu intlu!'olli:d" ",'n1l1~,~'ial. 11.::11 y ,,'rcdi\'I'. cn CS~ h.:lrih"i(' :ltlu:mclO, 
En d PIL'!,(I.'UI",' A ",'III..'ItI(,. 1"" "(\'I1\'"'ui,, d",' P:IIIS" "L' CllliL'I\,k d ("'lwL'lIi" tit: P:III!' P;II:I la Phllt.:'l'L'i,'" IlL-la Pwpictl;ld Intltlshial; la 
IIlI..'l1..:i,'n "ConvL'niu tk I',m's (IQC)7)" l'L' Idit:rl,.' :11 ,\\.'Ia tit: Eshll.'"llIh' lit: t.'~I,.' (\'",'I,.'ni" ,k' kd':1 dc 14 dt.' juli" ,It: IQ67. P" .. "(\'I1\'L'ni" de ikma". !Or.: cnlil:llllt: 
d ('onvL'nio Ik lkm:t p:Hil b PIOIL'",',,'u;1\ ,Ic las Oh,:,:-: Litl'larias y Atti!'li,,'as~ I" ml:t\~i\'n "C'('I\\'l.7niu .. 1t: lkn\;, (\Q71)" SI.7 n.:f1l.7n.: at Ad:, tk P;uls .. k Cl'\! Cnn\'c\\i\ .... 
lie 24 de .iunio tk' IQ71, PUI "Convel1",'i,'n tit.' R,'m;a" "L' cnti"'lIth: 1:1 C"I\\'clI"'i",, Inh.:nw,,'i,'nal St)hll.7la Pnlh.''''·I,.·i''1l de ItlS Allisl:ls, ItH':lllfCh:s II Ej..-l:lIt:llt1es. de 
los Prut!Ht:lorcs lit: F,'I1"1!I:IIIWS y h,s OI1!;1I1isl1h 1S dt.' R:uli,ltlifu"it1n, ml('pta,ln L'n h'mOl d ~o ,It: l...:tllhlC ,h.' IQ61. PIlI' "Tt;llad,~ ""hre la pn.1pir.:ll:ld lntdcl:luOlI 
rl:~pcct(lS dc,' lo!' ('lIl'UIltls Intq:r;ul(,s" (TRATADO IPIC) Sl' ~nlit.:nll..' ~1 Trill .. tI" ,,\\I"l,I:1 PI\\pic,I:lll Intck\!tllOlllc!'(l'cd('l ,k Il\s Cin.'uillls Inh.:!!rad"s. at!(\pl:ul<ls 
l'lI \\':I~hin~h'n cl 26 lit.-1I1:1Y,' d~' IQgQ, POI "J\,,'Ut.:fth, SllhlL' 1;1 OMC" SI.' cl1tit:ndt.: d A"'UC",tI,, por d \!U:II M: cs,t~,hkl.'C la OMC', 
A Ins dt..'dus llc I"s alli",'ulo" .4 y 4. la "prl'lcl,.'l,.'j,in" cllmprL'nllcni I"s aspectos n:lativos it 1:1 cxistcnt:ia. :uh,ttlisil:i,;n. p'tll'icd:1(1 intdt:l:Wnl 
asi ~,,'m('l I"s. :\Srl.'L'!tlS Iclati,'os :,1 L'jl'll'il'i" dl.· hls tll'rl,.'",'h"s Ill-1''''pi!.:'tl:1I1 inlclL-duill ,le 'I"L' tnll" csp",'cifit:nlllcntc cslt.:' Al:u"'uh" 442 IP/N/l/PAN/Ifl 
Page 523 
, Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
solamente cuando tales excepciones sean necesarias para conseguir 
el cumplimiento de leyes y reglamentos que no sean incompatibles 
con las disposiciones del presente Acuerdo, y cuando tales prac­ticas no se apliquen de manera que constituya una restricci6n 
encubierta del comercio. 
Articulo 4 
~rato de la naci6n mas favorecida 
Con respecto a la protecci6n de la propi~dad intelectual, toda 
ventaja, favor, privilegio 0 inmunidad que conceda un Miembro a los 
nacionales de cualquier otro pais se otorgara inmediatamente y sin 
condiciones a los nacionales de todos los demas Miembros. Quedan 
exentos de esta obligaci6n toda ventaja, favor, privilegio 0 
inml'nidad concedidos por un Miembro que: 
a) se de riven de acuerdos internacionales sobre asistencia 
judicial 0 sobre observancia de la ley de cara'cter general y 
no limitados especificarnente a la protecci6n de la propiedad 
intelectual; 
b) se hayan otorgado de conformidad 'coh las disposiciohes del 
Convenio de Berna (1971) de la Convenci6n oe Roma' que 
autorizan que el trato concedido no 'est'een fUhci6n del trato 
nacional sino del trato dado en otro pais; 
c) se refieran a los derechos de l'os artistas iht'erpretes 0 
ej ecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de 
radiodifusi6n, que no esten previst'Os en el, pres'ente Acuerdo; 
d) se deriven de acuerdos intern'aci'ohaies relativos a la 
protecci6n de la propiedad inteiectuai que hayan entrado en 
vigor antes de la entrada del :Ac.u.erdo sobre la OMC., a 
condici6n de que esos acuerdos se h'otifiquen al Consej 0 de l'Os 
ADPIC y no constituyan una discriminaci6n arbitraria 0 
injustificable contra 10s nacionales de otros miembros: 
Articulo 5 , 
Acuerdo multilaterales sohr'e a'dqulsici:on 
y mantenimiento de la proteccion 
Las obligaciones derivadas de i'Os articul'Os 3 y 4. , h'o s'e 
aplican a los procedimientos para la adquisiici6ri y mant'ehilni'ehtb de 
los derechos de propiedad inteiectual, 'e'stipula'dbs 'en 'acu'erdos 
multilaterales concertados bajo los auspici'O de la 'OMP!:. 
Art.icUl'o 6 
Agotamiento de l'os der'echos 
Para los efectos de la solu'ci6n de di'Eerehcias en e1 mar'c'o 'd:el 
presente Acuerdo, a reserva de 10 di'Sp\i'e'Sto 'eh los fartf.'cUib's 3 y 4 
no se hara usa de ninguna di'sposi'ci6n d'el pre's'erite j\'cuero'o 'eh 
relaci6n con la cuestion del agotamient'o de i'o's 'der'ed:1os de 
propiedad intelectual. 
Arti'cul0 7 
Objetivo'S 
La protecci6h y la 'Observancia 'de 1'08 'o'et'e'ch'os 'd'e, propi'e'd.ad 
intelectual deberan contribuira la, pr'C>h\:o'cio:n 'de l:a ih~tovaci'6h 
tecno16gica y a la trahs:E'er'end,.'aY 'diiEu'si6:n 'd'e i:a t'e'crl.bib'Sr~, 'en 
behefici'o reciproco de l'Os pro'ductot''e's ,'y 'd'e l'oi:il U:suad .. 'o'S de 
con,?cimietltos ~ t7chol'6gicos y '?e ;'1'o'd'o 'que f'a'\:r'Ot"~~'c·aIi. 'el ~i~h'estar 
socl.al y economl.CO y e1 equ1.11.brl.o de 'd'er'e'cho's y doli'ga:ciones. JP IN I liP AN 1111 
Page 524 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 8 
Principios 443 
1. Los Miembros, al formular 0 modjficar sus leyes y reglamentos, 
podran adoptar las medidas necesarias para proteger la salud 
publica y la nutrici6n de la poblaci6n, 0 para promover el interes 
publico en sectores de importancia vital para su desarrollo 
socioecon6mico y tecno16gico, siempre que esas, medidas sean 
compatibles con 10 dispuesto en el presente Acuerdo'. 
2. Podra ser necesario aplicar medidas apropiadas, siempre que 
sean compatibles con 10 dispuesto en el presente Acuerdo, para 
prevenir el abuse de los derechos de propiedad intelectual por sus 
titulares 0 el recurso 0 practicas que limiten de manera 
injustificable el comercio 0 redunden en detrimento de la 
transferencia in~ernacional de tecnologia. 
PARTE II 
NORMAS RELATIVAS A LA EXISTENCIA, ALCANCE Y EJERCICIO 
DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
Secci6n 1: Derecho de Autor y Derechos Conexos 
Articulo 9 
Relacion con e1 Convenio de Berna 
1. Los Miembros observaran los articulos 1 a 21 del Convenio de 
Berna (1971) y el Apendice del mismo. No obstante, en virtud del 
presente Acuerdo ningun Miembro tendra derechos ni obligaciones 
respecto de los derechos conferidos por el articulo 6bis de dicho 
Convenio ni respecto de los derechos que se derivan del mismo. 
2. La proteccion del derecho de autor abarcara las expresiones 
pero no a las ideas, procedimientos, metodos de operaci6n 0 
conceptos matematicos en si. 
Articulo 10 
Programas de ordenador y compilaciones de datos 
1. Los programas de ordenador, sean programas fuente 0 programas 
objeto, seran protegidos como obras literarias en virtud del 
Convenio de Berna (1971). 
2. Las compilaciones de datos 0 de otros materiales, en forma 
legibles por maq].lina 0 en otra forma, que par razones de la 
seleccion 0 disposicion de sus contenidos constituyan creaciones de 
caracter intelectual, seran protegidas como tales. Esa proteccion, 
que no abarcara los datos 0 materiales en si mismos, se entendera 
sin perjuicio de cualquier derecho de aut~r que subsista respecto 
de los datos 0 materiales en si mismos. 
Articulo 11 
Derechos de Arrendamiento 
Al menos respecto de los programas de ordenador y de las obras 
cinematograficas, los Mienillros conferiran alas autores y a sus 
derechohclbientes el derecho de autorizar 0 prohibir el arrenda­
miento comercial al pdblico de los originales 0 copias de sus obras 
ClmparCldCls PCI1: el derecl10 de ,Clutor. Se exceptuara a un Miembro de 
esa obligacion con respect.o alas obras cinematograficas a menos 
que el CllTC'nd"uniento lwyCl dCldo lugar a una realizacion muy 
extendida de capias de eeas obras que menoscabe en medida 
importante el derecho exclusive de reproduccion conferido en dicho 
Mienillro a los autores y sus derechohabientes. En 10 referente a 
los programas de ordenador, esa obligaci6n no se aplica a los 
arrendamientos cuyo objeto'esencial no sea el programa en si. 444 IP IN I lIP ANlIll 
Page 525 
Gaceta Oficial, saoodo 26 de julio de 1997 
$ t 
Articulo 12 
Duraci6n de la Proteaci6n 
Cuando la duraci6n de la protecci6n de una obra que no sea 
fotografica 0 de arte aplicado se calcule sobre una base distinta 
de la vida de una persona fisica, esa duracion sera de no menos de 
50 anos contados desde el final de ana civil de la publicaci6n 
autorizada 0, a falta de tal publicaci6n autorizada dentro de un 
plazo de 50 anos a partir de la realizaci6n de la obra, de SO anos 
contados a partir del final del ano civil de su realizacion. 
Articulo 13 
Limitaciones y Excepciones 
Los miembros circunscribiran las limitaciones 0 excepciones 
impuestas a los derechos exclusivos a determinados casos especiales 
que no atenten contra la explotacion normal de la obra ni causen un 
perjuicio injustificado a los intereses legitimos del titular de 
los derechos. 
Articulo 14 
Protecci6n de los artistas interpretes 0 ejecutantes, 
los productores de fonogramas (grabaciones de sonido) y 
los organismos de radiodifusi6n 
1. En 10 que respecta a la fijacion de sus interpretaciones 0 
ejecuciones en un fonograma, 10s artista interpretes 0 ejecutantes 
tendran la facultad de impedir los actos siguientes cuando se 
emprendan sin su autorizacion: la fijaci6n de sus interpretaciones 
o ejecuciones no fijadas y la reproducci6n de tal fijacion. Los 
artistas interpretes 0 ejecutantes tendran asimismo la facultad de 
inpedir los actos siguientes cuando se emprendan sin su 
autorizacion: la difusi6n por medios inalambricos y la comunicaci6n 
al publico de sus interpretaciones 0 ejecuciones en directo. 
2. Los productores de fonogramas tendran elderecho ,de autorizar 
o prohibir la reproduccion directa 0 indirecta de sus fonogramas. 
3. Los organismos de radiodifusion tendran el derecho de prohibir 
los actos siguientes cuando se emprendan sin su autorizacion: la 
fijacion, la reproduccion de las fijaciones y la retransmision por 
medios inalambricos de las emisiones, asf como lacomunicacion al 
publico de sus emisiones de television.' Cuando 10s Miembros no 
concedan tales derechos a los organismos de radiodifusion, daran a 
los titulares de los derechos de autor sobrE;! la materia objeto de 
las emisiones la posibilidad de impedir' los actos antes 
mencionados, a reserva de 10 dispuesto en el Convenio de Berna 
(1971) . 
4. Las disposiciones del articulo 11 relativas a los programas de 
ordenador se aplicaran mutatis mutandis a los productores de 
fonogramas y a todos los demas titulares de los derechos sobre 10s 
fonogramas segun los determine la legislacion decada Miembro. Si, 
en la fecha de 15 de abril de 1994, un Miembro aplica un sistema de 
remuneracion equitativa de los titulares de derechos en 10 que se 
refiere al arrendamiento de fonogramas, podra mantener ese sistema 
siempre que el arrendamiento comercial de los fonogramas no este 
produciendo menoscabo importante de los derechos exclusivos .de 
reproducci6n de los titulares de los derechos. 
5. La duraci6n de la proteccion concedida en virtud del presente 
ACUerdo a los artistas interpretes 0 ejecutantes y los productores 
de fonogramas no podra ser inferior a 50 anos, contados a partir 
del final del ano ~ivil en que se haya realizado la fijaci6n 0 haya 
tenido lugar la interpretaci6n 0 ejecuci6n. La duraci6n de la 
protecci6n concedida con arreglo al parrafo 3 no podra ser inferior 
a 20 anos contados a partir del final del ano civil en que se haya IP 1Nl liP ANIIII 
Page 526 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
realizado la emisi6n. 445 
6. En relaci6n con los derechos conferidos por los parrafos 1, 2 
Y 3, todo Miembro podra establecer condiciones, limitaciones, 
excepciones y reservas en la medida permitida per la Convenci6n de 
Roma. No obstante, las disposiciones del articulo 18 del Convenio 
de Berna (1971) tambien se aplicaran mutatis mutandis a los 
derechos que sobre los fonogramas corresponden a los artistas interpretes 0 ejecutantes y los productores de fonogramas. 
Seccion 2: Marca de fabrica 0 de comercio 
Articulo 15 
Materia Objeto de Proteccion 
1. Podra constituir una marca de fabrica 0 de comercio cualquier 
signo 0 combinacion de signos que sean capaces de distinguir los 
bienes 0 servicios de una empresa de los de otras empresas. Tales 
signos pod ran registrarse como marcas de fabrica 0 de comercio, en 
particular las palabras, incluidos 10s nombres de persona, las 
letras, los numeros, los elementos figurativos y 1as combinaciones 
de colores, asi como cualquier combinacion de estos signos. Cuando 
los signos no sean intrinsecamente capaces de distinguir 10s bienes 
o servicios perti'nentes, 10s Miembros podran supeditar la posibi1i­
dad de registro de los mismos al caracter distintivo que hayan 
adquirido mediante su uso. Los Miembros podran exigir como 
condicion para e1 registro que 10s signos sean perceptibles 
visualmente. 
2. Lo dispuesto en e1 parrafo 1 no se entendera en e1 sentido de 
que impide a un Miembro denegar el registro de una marca de fabrica 
o de comercio por otros motivos, siempre que estos no contravengan 
las disposiciones del Convenio de Paris (1967), 
3. Los Miembros pod ran supeditar al uso la posibi1idad de 
registro. No obstante, e1 uso efectivo de una marca de fabrica 0 
de comercio no sera condici6n para la presentaci6n de una solicitud 
de registro. No se denega,ra nJng.una solicitude p,or e1 so:lo motivo 
de que e1 uso pretendido no ha'tenido lugar antes de'la expiraci6n 
de un periodo de tres anos contados a partir de la fecha de la 
solicitud. 
4. La naturaleza del producto 0 servicio a1 que la marca de 
fabrica 0 de comercio ha de aplicarse no sera en ningun caso 
obstaculo para el registro de la marca. 
5. Los Miembros pub1icaran cada marca de fabrica 0 de comercio 
antes de su registro 0 sin demora despues de el, y 'ofreceran una 
oportunidad razonable de pedir la anulaci6n del registro. Ademas 
los Miembros podran ofrecer la oportunidad de oponerse al registro 
de una marca de ~abrica 0 de comercio. 
Articulo 16 
Derechos Conferidos 
1. El titular de una marca de fabrica 0 de comercio registrada 
gozara del derecho exclusivo de impedir que cualquiera terceros, 
sin su consentimiento, utilicen en el curso de operaciones 
comerciale8 8ignos identicos 0 similares para bienes 0 servicios 
que sean identicos 0 similares a aque110s para 10s que se ha 
registrado la marca, cualldo ese uso de lugar a probabi1idadde 
confusion. En e1 caso de que se use un signo identico para bienes 
o servicios identicos, se presumira que existe probabllidad de 
confusion. Los derechos antes mencionados se entenderan sin 
perjuicio de ninguno de los d~rechos existentes con anterioridad y 
no afectaran a la posibilidad de los Miembros de reconocer derechos 
basados en el uso. 
2. El articulo 6bis del Convenio de Paris (1967) 
mutatis mutandis a los servicios. Al determinar si 
fabrica 0 de comercio es notoriamente conocida, se aplicara 
una marca de 
los Miembros 446 IP 1Nl liP AN III 1 
Page 527 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
tomaran en cuenta la notoriedad de esta .marca en el sector 
pertinente del publico inclusive la notoriedad obtenida en el 
Miembro de que se trate como consecuencia de la promoci6n de dicha 
marca. 3. El articulo 6bis del Convenio de Paris (1967) se aplicara 
mutatis mutandis a bienes 0 servicios que no 'sean similares a 
aquellos para los'cuales una marca de fabrica 0 de comercio ha sido registrada, a condicion de que el uso de esa marca en relacion con 
esos bienes 0 servicios indique una conexi6n entre dichos bienes 0 servicios y el titular de la marca registrada y a condici6n de que 
sea probable que ese uso lesione los intereses del titular de la 
marca registrada. 
Articulo 17 
Excepciones 
Los Miembros pod ran establecer excepcioneslimitadas de-los 
derechos conferidos por una marca de fabrica o.de comercio, por 
ejemplo el uso leal de terminos descriptivos, a condici6n de que en 
ellas se tengan en cuenta los intereses legitimos del titular de la 
marca y de terceros. 
Articulo 18 
Duracion de la Proteccion 
El registro inicial de una marca de fabrica 0 de comercio.y cada 
una de las renovaciones del registro tendran una duraci6n de no 
menos de siete anos. El registro de una marca, de fabrica 0 de 
comercio sera renovable indefinidamente. 
Articulo 19 
Requisito de Uso 
1. Si para mantener el registro se exige el uso, el registro s610 
podra anularse despues de un periodo ininterrumpido de tres anos 
como minima de falta de usa, a menos que el titular de la marc a de 
fabrica 0 de comercio demuestra que hubo para ellos razones validas 
basadas en la existencia de obstaculos a dicho uso. S.e reconoceran 
como razones validas de falta de usa las circunstancias que surjan 
independientemente de la voluntad del titular de la marca y que 
constituyan un obstaculo al uso de la misma, coma las restricciones 
a la importaci6n u otros requisitos oficiales impuestos a los 
bienes 0 servicios protegidos por la marca. 
2. Cuando este controlada por el titular, se considerara que la 
utilizaci6n de una marca de fabrica 0 de comercio por otra persona 
constituye uso de la marca a los efectos de mantener el registro. 
Articulo 20 
Otros Requisitos 
No se complicara injustificablemente el use de una marca de 
fabrica 0 de comercio en e1 curso de operaciones comerciales con 
exigencias especi~les, como por ejemp10 el uso con otra marca de 
fabrica 0 de comercio, el use en una forma especial 0 el uso de una 
manera que menoscabe la capacidad de .la marca para disti~guirlos 
bienes 0 servicios de una empresa de los de otras empresas. Esa 
disposici6n no impedira .la exigencia de que 'la marca que 
identifique a la empresa productora de los bienes 0 serv.icios sea 
usada juntamente, pero no vinculadamente, con la marca que distinga 
los bienes 0 servicios especificos en cuesti6n de esa empresa. IP 1Nl liP ANllll 
Page 528 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 21 
Licencias y Cesion 447 
Los Miembros podran establecer las condiciones para las 
licencias y la cesi6n de las marcas de fabrica 0 de comercio, 
quedando entendido que no se permitiran las licencias obligatorias 
de marcas de fabrica 0 de comercio y que el titular de una marca de 
fabrica 0 de comercio registrada tendra derecho a cederla con 0 sin 
la transferencia de la empresa a que pertenezca la marca. 
Seccion 3: Indicaciones Geograficas 
Articulo 22 
Proteccion de las Indicaciones Geograficas 
1. A los efectos de 10 dispuesto en el presente Acuerdo, 
indicaciones geograficas son las que identifiquen un producto 'como 
originario del territorio de un Miembro 0 de una regi6n 0 localidad 
de ese territorio, cuando determinada calidad, reputaci6n, u otra 
caracteristica del producto sea imputable fundamentalmente a su 
origen geografico. 
2. En relaci6n con las indicaciones geograficas, los Miembros 
arbitraran los medios legales para que las partes interesadas 
puedan impedir: 
a) la utilizaci6n de cualquier medic que, en la designacion 
o presentacion del producto, indique 0 sugiera que el 
producto de que se trate proviene de una region 
geografica distinta del verdadero lugar de origen, de 
modo que induzca al publico a error en cuanto al origen 
geografico del producto; 
b) cualquier otra utilizacion que constituya un acto de 
competencia desleal, en el sentido del 'arti:culo lObis del 
Convenio de Paris (1967). 
3. Todo Miembro, de oficio si su legislacion 10 permite, 0 a 
peticion de una parte interesada, denegara 0 invalidara el 
registro de una marca de fabrica 0 de comerqio que contenga 0 
consista en una indicaci6n geografica respecto de productos no 
originarios del territorio indicado, si el uso de tal indicacion en 
la marca de fabrica 0 de comercio para esos productos en ese 
Miembro es de naturaleza tal que induzca al publico a error en 
cuanto al verdadero lugar de origen. 
4. La proteccioti prevista en los parrafos 1, 2 Y 3 sera aplicable 
contra toda indicacion geografica que, aunque literalmente 
verdadera en cuanto al territorio, regi6n 0 localidad de origen de 
los productos, de al publico una idea falta de que estos se 
originan en otro territorio. 
Articulo 23 
Proteccion Adicional de las Indicaciones Geograficas 
de los Vinos y Bebidas Espirituosas 
1. Cada Miembro establecera los medios legales para que las 
partes interesadas puedan impedir la utilizaci6n de una indicaci6n 
geografica que identifique vinos para productos de ese genero que 
no sean originarios de lugar designado por la indicaci6n geografica 
de que se trate, 0 que ideI1tifique bebidas espirituosas para 
productos de ese genero que no sean originarios del lugar designado 
por la indicaci6n geografica en cuesti6n, incluso cuando se indique 
el verdadero origen del producto 0 se utilice la indicacion 
geografica traducidas 0 acompafiada de expresiones tales como 448 IP/N/l/PAN/lfl 
Page 529 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
"clase", "tipo", "estilo", "imitacion!' u ot+,as analQga.s.f 
2. De oficio, si la 1egis1aci6n de un ~i~mP+g ~Q pe~~t~~ 0 a peticion de una parte interesada, el reg;l:stro de toda IT\aroa de fabrica 0 de comercio para vinos que contenga 0 consista en una 
indicaci6n geografica que identifique vinos, q parg. l?E.lb~dg,1;";! esp~+,:!--: 
tuosas que contenga 0 consista en una indicacioIl ~E.lQsrafica qUe identifique bebidas espirituosas, se denegara 0 inva1idara para los 
vinos 0 las bebidas espirituosas que no tengan ese origen~ 
3. En e1 caso de indicaciones geograficq.s Aom6niPlas para l.os 
vinos, la protecci6n se concedera a cada indicacion con sujecion a 
10 dispuesto en. e1 parrafo 4 del articulo 22. Cada MiemPrQ 
estab1ecera 1as condiciones practicas en que se diferenciaran entre si las indicaciones hom6nimas de que se trate, teniendo en cuenta 
la necesidad de asegurarse de que los productores interesados 
recib?_n un trato equitativo y que los consumidores no SeaIl 
inducidos a error. 
4. Para facilitar la protecci6n de l<;l.s iIlclicg.ciones geogr~t'icas para 10s vinos, en el Consejo de 10s ADPIC se -entab1aran 
negociaciones sobre el estab1ecim:1ent:Q cle lJP s:1;;H:gmq. mll-lt:iJ.~t:~rg.J. 
de notificaci6n y registro de 19.s j.pgicg.ciQA9S geogr~tigg.§ qe vinos 
que sean susceptibles de protecci6n en l.os Mi~ffipio§ partiPipg.Ilt~s 
en ese sistema. -
Articul.9 ~i 
Negociaciones inte+pac~on9+@S; ~~C~pc~9~~S 
1. Los MiemPrQs copvienen en entg.P.+ar ne~gGig.c~Qnes ePcg.mipads§ 
a mej ora la protecci6n de las :i.PdiGaG:i.Qn.e~ gegg:!:'§,t icg,s Q,ete:qninadas 
segun 10 dispuesto en e1 artJ:GuJ.g ~~. N;i,ngJJ.n-M~§mln;g s~ Va:),df4 g,e 
las disposiciones de los parra:t:Qs 4 a ~f pare. n~gg.r§e a peJ.epra:J= 
negociaciones 0 a concertar acuerdOs P.:i.J.ate+,ale~ OIT\YJ.t:i.J.ateraJ.es. 
En el contexto de tales negOG:i.aciones, l-qS Mie~rQI3 se mostraran 
dispuestos a examinar la apl.icg,p.iJ.iQ,q.Q. GQpt:i.p.uq.q(;l. ae esas 
disposiciones alas indicaciones geQg+~tiGF.!-l? Q,et!;l:r:1l\;!.padas Guya utilizaci6n sea objeto de tales negOG:i.aGiopes. ' 
2. El Consejo de los ADPIC maPtendr~ en e~amen +g. g.pl.:i.gg.c;!'Pn de 
'las disposiciones de la presente ~eccipp; el. primero ~e e!?Os 
ex.iIpenes se 11evara a cabo dentro de 19s gOs aPO!3 s;i.gui~:u~t~~ e. J.p 
entrada en vigor del. Acuerdo sopre la.· QMC!, 'rgQg. ~C1J.!;!!?t:j.qp gy.e 
afecte al cumpl.imiento de las oPJ.igg,cj.<;nlel? ~l?t;e.p'J..@g;!.Q.a~ en !=~ti113 
disposiciones f'oQ.ra plantears~ ante~r CgP,sejP. q1J.~! a pet;i.G;i.on de 
cualquiera de 10sMiembros, celebra~a con.I3UJ.t~13 G9P ~1J.~+.gu;i.~~i1 qt~p 
Mi!=mb~o 0 Miemb~os sobre las C1J.!=I?t:i9P!=S Fe.~~ !g.§ ~1J.a~g@ nq h~y~ sido posible ~ncontrar una l3ol.uQi6n 'F.?g.t:;i.§tg,gtQ;t'g..§. m~p'-:j.g.Jlt~ 
consultas bilaterales 0 pluri+'~t~~q.+'§~ !;!P~;t'@ J.Ql? M:i.@mR~p~ 
interesados. El Consejo adoptara las m~qid9-s q1J.~ I?e i1C1J.e.;t'd~ppa~a facilitar el funcionamiento y tavq~~q~r ~gl? qpj~tiVQ§ @.~ ~g. presente Secci6n. . 
3. Al aplicar esta Secci6n, ningun Mi@mbrQ t:§cllJ.c;i.r~ :}.f1 prot!=cgiOp 
de las indicaciones geograficas que e~tst~g. ~n el :j.nmedig.tpm~nt:~ 
antes de la fecha de entrada en v"i9or deJ. A-cJ.J.§!p3.,g !3OPr!= J.~ QM~, 
4. Ninguna de las disposicionel3 de el3tg. ~!;!cg:j.Qp. i~PQngr~ g. ~n 
Mi!=mbroJ.a obligaci6n dei~p§!dir eJ. ui3Q c9ntinJ.J.g.gg ¥ !?imi~~;t' ~~ YHi1 
dete~minada indic;;tc;i.6n geogr~ficg. ge gt;PQ Mi§rnP;t'9, \'l1J.§ i§.ep.titiqy.~ 
vinos 0 beb:i.d.as espi~:i.tuo:;ias en ;t'~j.§.c:j.Qn con p:!.~mg!3 p. §e~;i.i;;ig!?f' 
por ninguno de sus-naciollaj.!=s 0 domiGi~;i.a;t';i.P!3 q1J.§! haYi1n l,lt:;.rJ.ig;c;j.gq 
esa indicaci6n geografica <:ie Jllap'e~g. c~::mtip.lJa- pat:g. @13913 mil3IDQI3 
, ~" Ell 10 que re.p<C~1 a eS~1 ohli)!.cioncs, 105 Micmhrns podr.n. sin perjuieio !le )0 /lispue.to ~" ,. pr~/Iera (rue ,del ~11;culo ItZ, I'rcV~r , 
me(hdas admmlstrntIVas pilra lograr 1:1 ohscrv:tncl:t. IP 1Nl liP ANlIIl 
Page 530 
N°23,340 Gaeeta Oflclai, sabado 26 de jullo de 1997 449 
bienes 0 servicios:, u otros afines, en el territorio de ese Miembro 
a) durante 10 afios como m:l.nimo antes de la fecha de 15 de abril de 
1994, 0 b) de buena fe, antes de esa fecha. 
5. Cuando una marca de fabrica 0 de comercio haya sido solicitada 
o registrada de buena fe, 0 cuando los derechos a una marca de 
fabrica 0 de comercio se hayan adquirido mediante su uso de buena 
fe: 
a) antes de la fecha de aplicaci6n de estas disposiciones en 
ese Miembro, segun 10 establecido en la Parte VI; 0 
b) antes de que la indicaci6n geografica estuviera protegida 
en su pais de origen; 
las medidas adoptadas para aplicar esta Secci6n no prejuzgaran la 
posibilidad de registro ni la validez del registro de una marca de 
fabrica 0 de comercio, ni el derecho a hacer uso de dicha marca, 
por el motivo de que esta se identica 0 similar a una indicacion 
geografica. 
6. Nada de 10 previsto en esta Secci6n obligara a un Miembro a 
aplicar sus disposiciones en e1 caso de una indicacion geografica 
de cualquier otro Miembro utilizada con respecto a bienes 0 
servicios para los cuales la indicaci6n pertinente es identica al 
termino habitual en lenguaje corriente que es el nombre comun de 
tales bienes 0 servicios en e1 territorio de ese Miembro. Nada de 
10 previsto en esta Secci6n obligara a un Miembro a aplicar sus 
disposiciones en e1 caso de una indicaci6n geografica de cualquier 
otro Miembro uti1izada con respecto a productos'viticolas para los 
cuales la indicaci6n pertinente es identica a la denominaci6n 
habitual de una variedad de uva existente en e1 territorio de ese 
Miembro en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC. 
7. Todo Miembro podra establecer que cua1quier so1icitud 
formu1ada en e1 ambito de la presente Secci6n en relaci6n'eon e1 
usa 0 e1 registro de una marca de fabriea 0 de eomereio ha de 
presentarse dentro de un plazo de eineo afios eontados a partir del 
momento en que el uso lesivo de la indieaci6n protegida haya 
adquirido notoriedad general en ese Mierobro, 0 a partir de la feeha 
de registro de la marca de fabrica 0 de eomercio en ese Miembro, 
siempre que la marca haya sido publicada para entonees, si tal 
fecha es anterior a aque11a en que e1 uso lesivo adquiri6 
notoriedad general en dicho Miembro, COIl la sal vedad de que la 
indicaci6n geografica no se haya usado 0 registrado de mala fe. 
8. Las disposiciones de esta Secci6n no prejuzgaran en modo 
alguno el derecho de cualquier persona a usar, en el curso de 
operaciones comerciales, su nombre 0 81 nombre de su antecesor en 
la actividad come~cial, excepto cuando ese nombre se use de manera 
que induzca a error al publico. 
9. El presente Acuerdo no impondra obligaci6n ninguna de proteger 
las indicaciones geograficas que no esten protegidaso hayan dejado 
de estarIo en su pais de origen, 0 que hayan caido en desuso en ese pais. 
Secci6n 4: Dibujos y modelos industriales 
Articulo 25 
Condiciones para la protecci6n 
1. Los Miembros estab1eceran la protecci6n de los dibuj os y 
modelos industriales creados independientemente que sean nuevos u 
originales. Los Miembros podran establecer que los dibujos y 
modelos no son nuevos u originales si no difieren en medida 
significativa de dibujos 0 modelos conocidos 0 de combinaciones de 
caracte~i.sticas de dibuj os 0 modelos conocidos. Los Miembros .450 IP/NI1 IPANIII1 
Page 531 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
podran establecer que esa proteccion no se extendera a los dibujos 
y modelos dictados esencialmente por considera.ciones tecnicas 0 
funcionales. 
2. Cada Miembro se asegurara de que las prescripciones que hayan 
de cumplirse para conseguir la proteccion de los dibujos 0 modelos 
textiles -particularmente en 10 que se refiere a costo, examen y 
publicaci6n -no dificulten injustificablemente las posibilidades 
de busqueda y obtencion de esa proteccion. Los Miembros tendran 
libertad para cumplir esta obligaci6n mediante la legislacion 
sobre dibuj os 0 modelos industriales 0 mediante la legislacion 
sobreel derecho de autor. 
Articulo 26 
Proteccion 
1. El titular de un dibujo 0 modelo industrial protegido tendra' 
el derecho de impedir que terceros, sin su consentimiento, 
fabriquen, vendan 0 importen articulos que ostenten 0, incorporen, Ull' 
dibujo 0 modelo que sea una copia, 0 fundamental~ente una copia, 
del dibuj 0 0 modelo protegido, cuando esos actos se real.icen,con, 
fines comerciales. 
2 . Los Miembros podran prever excepciqnes. l:iIlliiuadas qe: la· 
protecci6n de los dibuj os y modelos industriales:, a, cOrldic;i:on\ de 
que tales excepciones no atenten de manera injustificabJ;e contra· la 
explotaci6n normal de los dibuj os' y modelos industria'les' protegidos' 
ni causen un perjuicio injustificado a, los legitimo$ inte~eses del 
. titular del dibujo 0 modelo protegido, tenienci,p., en~ cuenta', 1'os 
intereses legitimos de terceros. 
3. La duraci6n de la protecci6n otorgada equivaldra a 10 anos 
como minimo. 
Seccion 5: Patentes 
Articulo 27 
Materi~ patentable. 
1. Sin perjuicio de 10 dispuesto en los parrafos 4 y 3'" las 
patentes podran obtenerse por todas las. inv.:ePR:i,.ones, s,ean, de 
productos 0 de procedimientos, en todos los c;:ampos de la 
tecnologia, siempre que sean nuevas, entranen· una actividad: 
inventi va y una susceptibles de ap1icaciop' :i,pdu,strial\. 5\ Sin' 
perjuicio de 10 dispuesto en el parrafo 4' del q,xt.fculo 65, en, el' 
parrafo 8 del articulo 70 y en el parrafo 3' del PXesepte artfculo, 
las patentes se podran obtener y los derechos qe pa:tepte se pod;ran: 
gozar sin discriminaci6n por el lugar de, la: iPVEm,d,:6n', el campo de 
la' tecnologia 0 el hecho de que los productos" sean; importados· 0 
producidos en el pais. 
2. Los Miembros podran excluir de la patentabilidad' las 
invenciones cuya explotacion comercial en sw territorio deba 
impedirse necesariamente para proteger el orden· publico 0 la 
moralidad, inclusive para proteger la salud: 0' l:al vida de' las 
personas ode los animales 0 para preservar l'os'vegetal'es', 0' para 
evitar danos graves meramente porque la: expl;otaci6n\este': prohi:b:Lda por su legislacion. '. 
3. Los Miembros podran excluir asimi'smo de· I'a, patentabiiliidCid':, 
A I" •• rooIO. dell>r •• enl< .,1iculo, ludo Miemhru poor. con.idcrnr que Ins cxprelione. ~aclividlld invenliva" y ",u.cepliblc.de IIpli.n.i",,· 
induJ;trinl" 50n sinonimos, rCRI"ectiv:nnc:ntc df;! 13" eXJlre~ionc,. "no cvidcnteR" y "utile,,". JP IN I liP AN /I/ 1 
Page 532 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 451 
a) los metodos de diagn6stico, terapeuticos y quirurgicos para el 
tratamiento de personas 0 animales; 
b) las plantas y los animales excepto los microorganismos, y los 
procedimientos esencialmente bio16gicos para la producci6n de 
plantas 0 animales, que no sean procedimientos no bio16gicos 
o microbio16gicos. Sin embargo, los Miembros otorgaran 
protecci6n a todas las obtenciones vegetales mediante 
patentes, mediante un sistema eficaz sui generis 0 mediante 
una combinaci6n de aquellas y este. Las dispos.iciones del 
presente apartado seran objeto de examen cuatro afios despues 
de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC. 
Articulo 28 
Derechos conferidos 
1. Una patente conferira a su titular los siguientes derechos 
exclusivos: 
a) cuando la materia de la patente sea un producto, el de impedir 
que terceros, sin su consentimiento, rea1icen actos de: 
fabricaci6n, uso, oferta para la venta, venta 0 importa,ci6n6 
para estos fines del producto objeto de la patente; 
b) cuando la materia de la patente sea un procedimiento, e1 de 
impedir .que terceros, sin su consentimiento, realicen el acto 
de utilizaci6n del procedimiento y los actos de: use, oferta 
para la venta, venta 0 importaci6n para estos fines de, p~r 10 
menos, el producto obtenido directamente por medio de dicho 
procedimiento. 
2. Los titulares de patentes tendran asimismo el derecho de 
cederlas 0 transferirlas por sucesi6n y de concertar contratos de 
licencia. 
Art!aulo 29 
Condioionea impuestas a loa soliaitantesde patentes 
1. Los Miembros exigiran al solicitante de una patente que 
divulgue la invenci6n de manera suficientemente clara y completa 
para que las personas capacitadas en la tecnica. de. que se trate 
puedan llevar a efecto la invenci6n, y pod ran exigir que e1 
solicitante indique la mejor manera de llevar a efecto la invenci6n 
que conozca el inventor en la fecha de la presentaci6n de la 
solicitud 0, si se reinvidica la prioridad, en la fecha de 
prioridad reinvidicada en la solicitud. 
2. Los Miembros podran exigir al solicitante de unapatente que 
facilite informaci6n relativa a sus solicitudes y las correspondi­
entes concesiones de patentes en el extranjero. 
Articulo 30 
Excepciones a los derechos conferidos 
Los Miembros pod ran prever excepciones limitadas de 10s 
derechos exclusivos conferidos por una patentej acondici6n de que 
tales excepciones no atenten de manera injustificable contra la 
explotaci6n normal de la .patente ni causen un perjuicio 
injustificado a los legitimos intereses del titular de la patente, 452 
A IP IN I lIPAN/I/l 
Page 533 
Gaeeta Of1cial, sabado 26 de julio de 1997 
teniendo en cuenta 10s intereses 1egitimos de terceros. 
Articulo 31 
Otros usos sin autorizacion del titular de 108 derecho8 
Cuando la legislacion de un Miembro permita 
materia de una patente sin autorizacion del 
derechos, incluido el uso por el gobierno 
autorizados por el gobierno, se observaran 
disposiciones: otros usos7 de la titular de los 
o por terceros 
las siguientes 
a) la autorizacion de dichos usos sera considerada en funcion de 
b) 
c) 
d) sus circunstancias propias; 
solo podran permitirse esos us os cuando, antes de hacerlos, el 
potencial usuario haya intentado obtener la autorizacion del 
titular de los derechos en terminos y condiciones comerciales 
razonables y esos intentos no hayan sUrtido efecto en un plazo 
prudencial. Los Miembros pod ran eximir de esta obligacion en 
caso de emergencia nacional 0 en otras circUl1stahcias de 
extrema urgencia, 0 en los casos de uso publi:co hO cornercial. 
Sin embargo, en las sit uac iohes d'e ernergencia. rtaci'ohal oeh 
otrascircunstancias de extrema urgertcia j el titula:r de los 
derechos sera notificado, en cuanto sea ra~onablemente 
posible. En el caso de uso publico nb comerci'al, cuantl'O e1 
gobierno 0 el contratista, sin hacer una bu:squeda de paterttes, 
sepa 0 tenga motivos demostrables par·a sabe'r que una patente 
valida es 0 sera utilizada por 0 para el gobirerno" se 
informara sin demora a1 titular de 10s derechos; 
e1 a1cance y duracion de esos usos Se 1imitaran et los firi'es 
para los que hayan sido autorizados y, si se trata de 
tecnologl.a de semiconductores, solo podra hacerse d'e ella un 
uso publico no comercial 0 utilizarse para re'ctificar ul1a 
practica declarada . contraria a la competen:cia tras un 
procedimiento judicial 0 administrativo; 
esos us os seran de caracter no exclusivo; 
e) no podran ceqerse esos uses, salvo con aquella parte de la 
empresa 0 de su acti vo intangible que disf'rute d-e el10s: 
f) se autorizaran esos us os principalmente par-a abastecer el 
mercado interne del Miembro que autorice t-al'es usos·; 
g) la autorizacion de dichos Us os podra retirarse a re:serva de la 
proteccion adecuada de 10s intereses 1egitimos tire 1a's personas 
que han recibido autorizacion para es'os uaos') et la~ oir:cuns'" 
tancias que dieron origen a e1la han des-apiH:'e~id6 y h'O 'es 
probable que vuel van a surgir. Las autoridatlre'Ei· 'competehtes 
estaran facul tadas para examinar, previa petld.Hhl fUl1da'da i si 
dichas circunstancias siguenexistiemiO; 
h) el titular de los derechoS reCibira Ul1a rettlmteraci-(5I1atle'cuada 
segun las circunstancias propias de cada case, habida cuenta 
del va10r economico de la autorizaci6n; 
i) la validez juridica de toda decisi6n relativa a la 
autqriz~cion de esos usos estara sujeta. a re~isi6n judicial u 
otra . revision independiehte por una a.ut'ori'dad superi'Or 
diferente del mismo Miembro; 
j) toda decision relativa a la remurrer·aci6h prevista peW e~t>s 
usos estara sujeta a reVisi'oh jUdi'cial u 'btra revisiol1 
indepeIldieIlte por una autoridad auperi'or dif!erente d~l mi:amo 
Miembro; 
7 IP IN I liP AN 1111 
Page 534 
Gaata OfIclal, sabado 26 de julio de 1997 4S3 
k) los Miembros no estaran obligados a aplicar las condiciones 
establecidas en 10s apartados b) y f) cuando se hayan 
permitido esos usos para poner remedio a practicas que, a 
resultas de un proceso judicial 0 administrativo, se haya 
determinado que son anticompetitivas. La necesidad de 
corregir las practicas anticompetitivas se podra tener en 
cuenta al determinar el importe de la remuneraci6n en esos 
casos. Las autoridades competentes tendran facultades para 
denegar la revocaci6n de la autorizaci6n si resulta probable 
que las condiciones que dieron lugar a esa autorizaci6n se 
repitanj 
1) cuando se hayan autorizado esos usos para permitir la 
explotaci6n de una patente ("segunda patente") que no pueda 
ser explotada sin infringir otra patente ("primera patente") , 
habran de observarse las siguientes condiciones adicionales: 
i) la invenci6n reivindicada en la segunda patente ha de 
suponer un avance tecnico importante de una importancia 
econ6mica considerable con respecto a la invenci6n 
reivindicada en la primera patentej 
ii) el titular de la primera patente tendra derecho a una 
licencia cruzada en condiciones razonables para explotar 
la invenci6n reivindicada en la segunda patentej y iii) no podra cederse el uso autorizado de la primera patente 
sin la cesi6n de la segunda patente. . 
Articulo 32 
Revocacion / caducidad 
Se disPQndra de la posibilidad de una revisi6n judicial de 
toda decisi6n de revocaci6n 0 de declaraci6n de caducidad de una 
patente. 
Articulo 33 
Duracion de'la proteccion 
La protecci6n conferida por una patente no expedira antes de 
que haya transcurrido un periodo de 20 an08 contados desde la fecha 
de presentaci6n de la solicitud.8 
Art!culo 34 
Patentes de procedimientos: la carga de la prueba 
1. A efectos de 108 procedimient08 civiles en materia de 
infracci6n de los derechos del titular a los que se refiere el 
parrafo 1 b) del articulo 28, cuando el objeto de una patente sea 
un procedimiento para obtener un producto, las auteridades 
judiciales estaran facultadas para ordenar que el demandado pruebe 
que el procedimiento para obtener un producto es diferente del 
procedimiento patentado. Por consiguiente, los Miembros 
estableceran que, salvo prueba en contrario, todo producto identico 
producido por cualquier parte sin el consentimiento del titular de 
la patente ha sido obtenido mediante el procedimiento patentado, 
por 10 menos en una de las circunstancias siguientes: 
a) si el producto obtellido por el procedimiento patentado es 
nuevo; 
b) si existe una probabilidad sustancial de que el producto 
id~ntico hay~ side fabricado mediante el procedimiento y el 
8 Qlh:li:1 \.'uh:ndi,I,\ 'I"L' lo!<O r..1i .... lUhll,~ 'Ilh: IlU tli:-p"Ill!OIn th: un si~h:IH:1 tic \"'t1Ih.'csi,'" inki:ll ptl(lr:in c.st!1hlcccr que 1:1 dUl':u:i(ln de 1.1 
'prulcl'citlU se Ct'IIUJIII:lr:i :1 p:utir d\., la fl.:dt;( .It..' PII.·:-\.·nta~·i!;n tk . .st1Iil.'itud :mh.' 1..'1 sish.'m:1 tt'h.' (ll"I'1!lIC la \,.'onccsitlll ini .. :i,,1. 454 IP IN I l/PANIII 1 
Page 535 
Gaceta Oftclal, sabado 26 de julio de 1997 
titular de la patente no puede establecer mediante esfuerzos 
razonables cual ha sido el procedimiento efectivamente 
utilizado. 
2. Los Miembros tendran libertad para establecer que la carga de 
la prueba indicada en el parrafo 1 incumbira al supuesto infractor 
s610 si se cumple la condicion enunciada en el apartado a} 0 solo si se cumple la ·condicion enunciada en el apartado b} . 
3 . En la presentacion de pruebas en contrario, se tendran en 
cuenta los intereses legitimos de los demandados en cuanto a la 
proteccion de sus secretos industriales y comerciales. 
Seccion 6: Esquemas de trazado (topografias) 
de los circuitos integrados 
Articulo 35 
Relacion con el Tratado IPIC 
Los Miembros convienen en otorgar protecci6n a los esquemas de 
trazado (topografias) de circuitos integrados (denominados en el 
presente Acuerdo "esquemas de trazado") de conformidad con 10s 
articulos 2 a 7 (salvo el parrafo 3 del articulo 6), el articulo 12 
y el parrafo 3 del articulo 16 del Tratado sobre la Propiedad 
Intelectual respecto de los Circuitos Integrados y en atenerse 
ademas alas disposiciones siguientes. 
Articulo 36 
Alcance de la proteccion 
Sin perjuicio de 10 dispuesto en el parrafo 1 del articulo 37, 
los Miembros consideraran ilicitos los siguientes aetos si se 
realizan sin la autorizaci6n del titular del derecho:9 la 
importaci6n, venta 0 distribuci6n de otro modo con fines 
comerciales de un esquema de trazado protegido, un circuito 
integrado en el que este incorporado un esquema de trazado 
protegido 0 un articulo que incorpore un eircuito integrado de esa 
indole s6lo en la medida en que este siga eonteniendo un esquema de 
trazado ilicitamente reproducido. 
Articulo 37 
Actos que no requieren la autorizacion del titular del derecho 
1. Sin perjuicio de 10 dispuesto en el articulo 36, ningun 
Miembro estara obligado a eonsiderar ill.cita la realizaci6n de 
ninguno de los aetos a que se refiere dicho articulo, en relaci6n 
con un circui to integrado que incorpore un esquema de trazado 
ilicitamente reproducido 0 en relacion con cualquier articulo que 
incorpore tal circuito integrado, cuando la persona que realice u 
ordene esos actos no supiera y no tuviera motivos razonables para 
saber, al adquirir el cireuito integrado 0 el articulo que 
incorpora tal eircuito integrado, que ineorporaba un esquema de 
trazado reproducido ilieitamente. Los Miembros estableceran que, 
despues del momento en que esa persona reciba aviso suficiente de 
que el esquema de trazado estaba reprodueido ilicitamente, dicha 
persona podra realizar cualquier acto con respecto al producto en 
existencia 0 pediao antes de ese momento, pero podra exigirsela que 
pague al titular del derecho una suma equivalente a la regalia 
razonable que corresponderia pagar por una licencia libremente 
negociada de tal esquema de trazado. 
Q 
Se cnh.:ndcra quI.' 13 cxprc!o>it"n "titular clcl dcrccho" til!l1c en 1,!'!t;la !CcCci(ln clanismo Rcnlidu que cllcnninn "tHular· en cl Trnlndn 1PIC. JP 1Nl liP AN 11/1 
Page 536 
455 N"23,340 Gaceta Oflclal, sabado 26 de julio de 1997 
2. Las condiciones establecidas en los apartados a) a k) del 
articulo 31 se aplicaran mutatis mutandis en caso de concesi6n de 
cualquier licencia no voluntaria de esquemas de trazado 0 en caso 
de uso de los mismos por 0 para los gobiernos sin autorizaci6n del 
titular del derecho. 
Articulo 38 
Duracion de la proteccion 
1. En los Miembros en que se exija el registro como condici6n 
para la protecci6n, la protecci6n de los esquemas de trazado no 
finalizara antes de la expiraci6n de un periodo de 10 afios contados 
a partir de la fecha de la presentaci6n de la solicitud de registro 
o de la primera explotaci6n comercial en cualquier parte del mundo. 
2. En 108 Miembr08 en que no se exija el registro como condici6n 
para la protecci6n, los esquemas de trazado quedaran protegidos 
durante un periodo no inferior a 10 afios contados desde la fecha de la primera explotaci6n comercial en cualquier parte'del mundo. 
3. No obstante 10 dispuesto en los parrafos 1 y 2, todo Miembro 
podra establecer que la protecci6n caducara a los 15 afios de la 
creaci6n del esquema de trazado. 
Seccion 7: Proteccion de la informacion no divulgada 
Articulo 39 
1. Al garantizar una protecci6n eficaz contra la competencia 
desleal, de conformidad con 10 establecido en el articulo 10bisdel 
Convenio de Paris (1967), los Miembros protegeran la informaci6n no 
divulgada de conformidad con el parrafo 2, y los datos que se hayan 
sometido a los gobiernos 0 a organismos oficiales, de conformidad 
con el parrafo 3. 
2. Las personas flsicas y juridicas tendrln la posibilidad de 
impedir que la informaci6n que este legitimamente bajo su control 
se divulgue a terc~ros 0 sea adquirida 0 utilizada p~r tercerossin 
su consentimiento de manera contraria a loa us os comerciales 
honestos1o, en la medida en que dicha informaci6n: 
a) sea secreta en el sentido de que no sea, como cuerpo 0 en 
la configuracion y reunion precisas de sus componentea, 
generalmente conocida ni facilmente accesible para 
personas introducidas en 10s circulos en que norma1mente 
se utiliza el tipo de informaci6n en cuesti6n; y 
b) tenga un valor comercial por ser secreta; y 
c) hay a sido objeto de medidas razonables, en las 
circunstancias, para mantenerla secreta, tomadas por la 
persona que Iegitimamente la controla. 
3. Los Miembros, cuando exijan, como condici6n para aprobar la 
comercializaci6n de productos farmaceuticos 0 de productos quimicos 
agricolas que'utilizan nuevas entidades quimicas, la presentaci6n 
de datos de pruebas u otros no divulgados cuya elaboraci6n suponga 
un esfuerzo considerable, protegeran esos datos contra todo uso 
comercial desleal. Ademas, los Miembros ·protegeran esos datos 
contra toda divulgaci6n, excepto cuando sea necesario para proteger 
al publico, 0 salvo que se adopten medidas para garantizar la 
protecci6n de los datos contra todo uso comercial desleal. 
10 A l~,~ cl'",,''')!> ,le la pn:scnlc ltt!')l\)s.ici ... ln. la cxpn.:si,;n "dl" Ill:lncra p.:\lntrari:1 :t hlS U!'I.US c()lI1crcialcf;; honcstos" si[!nificara por 10 lIlenus 
la!!. pdctic:lfl laic!' ~omn cl inculUl'iimicnto .. Ic "'untlit1os, d "huso lie COnfi;\117.n. 1:'1 in:olil!:H.:i,'" :1 la infr:'lccil'". c incluyc 1:'1 ndq\li~ici('n de infonnacion no divul&:.ula 
por h:n:eln~ que supicl:lII. u que no supic,.'mn por IU,'l!lil!""nda I!la\,l.!. que la adq\li~i""il;n iml'lif,'ah:t ttllc~ l'r&':lica~. 456 IP 1Nl liP AN 1111 
Page 537 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Seccion 8: Control de las practicas anticompetitivas 
en las licencias contractu41es 
Articulo 40 N~3,l40 
1. Los Miembros convienen en que ciertas practicas 0 condiciones 
relativas a la concesi6n de las licencias de los derechos de 
propiedad intelectual, que restringen la competencia, pueden tener 
efectos perjudiciales para el comercio y pueden impedir la 
transferencia y la divulgacion de la tecnologia. 
2 ~ Ninguna disposici6n del presente Acuerdo impedira que los 
Miembros especifiquen en su legislaci6n las practicas 0 condiciones 
relativas a la concesi6n de licencias que puedan constituir en 
determinados casos un abuso de los derechos de propiedad intelec­
tual que tenga un efecto negativo sobre la competencia en el 
mercado correspondiente. Como se establece supra, un Miembro podra 
adoptar, de forma compatible con las restantes disposiciones" del 
presente Acuerdo, medidas apropiadas para impedir 0 controlar 
dichas practicas, que pueden incluir las condiciones exclusivas de 
retrocesi6n, las condiciones que impidan la impugnacion de la 
validez y las licencias conjuntas obligatorias, a la luz de las 
leyes y reglamentos pertinentes de ese Miembro. 
3. Cada uno "de los Miembros celebrara consultas., previa 
solicitud, con cualquiera otro Miembrb que tenga motivos para 
considerar que un titular de derechos de propiedad intelectual que 
es nacional del Miembro al que se ha dirigido la solicitud de 
consultas 0 tiene su domicilio en el realiza practicas que 
infringen las leyes 0 reglamentos del Miembro solicitante relativos 
a la materia de la presente seccion, y desee conseguir que esa 
legislacion se cumpla, sin perjuicio de las acciones que uno y otro 
Miembro pueda entablar al amparo de la legislacion ni de su plena 
libertad para adoptar una decision definitiva. El Miembro a quien 
se' haya dirigido la solicitud examinara con toda comprension la 
posibilidad de celebrar las consul tas, brindara oportunidades 
adecuadas para la celebracion de las mismas con el Miembro 
solicitante y cooperara facilitando la informaci6n publicamente 
disponible y no confidencial que sea pertinente para la cuesti6n de 
que se trate, asi como otras informaciones de que disponga el 
Miembro, con arreglo a la ley nacional y a reserva de que se 
concluyan acuerdos mutuamente satisfactorios sobre la protecci6n de 
su caracter confidencial por el Miembro solicitante. 
4. A todo Miembro cuyos nacionales 0 personas que tienen en el su 
domicilio sean en otro Miembro objeto de un procedimiento relacio­
nado con una supuesta infracci6n de las leyes 0 reglamentos de este 
otro Miembro relativos a la materia de la presente Seccion este 
otro Miembro dara, previa peticion, la posibilidad de celebrar 
consultas en condiciones identicas alas previstas en el parrafo 3. 
PARTE III 
OBSERVANCIA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
Seccion 1: Obligaciones generales 
Articulo 41 
1. Los Miembros se aseguraran de que en su legislaci6n naoional 
se establezcan procedimientos de observancia de 10s dereohos de 
propiedad intelectual conforme a 10 previsto en la presente Parte 
que permitan la adopci6n de medidas eficaces contra cualquier 
acci6n infractora de los derechos de propiedad intelectual a que se 
refiere el presente Acuerdo, con inclusion de recursos agiles para 
prevenir las infracciones y de recursos que constituyan un medio 
~ficaz de disuaci6n de nuevas infracciones. Estos procedimientos 
se aplicaran de forma que se evite creaci6n de obstaculos al IP /N / liP AN/I! 1 
Page 538 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 457 
comercio legitimo, y deberan prever salvaguardias contra su abuso. 
2. Los procedimientos relativos a la observanciade los derechos 
de propiedad intelectual seran justos y equitativos. No ·seran 
innecesariamente compl icados 0 gravosos, ni comportaran plazos 
injustificables 0 r.etrasos innecesarios. 
3. Las decisiones sobre e1 fondo de un caso se formularan, 
preferentemente, por escri to y seran razonadas. Se pondran a 
disposicion, al menos de las partes en el procedimiento, sin 
retrasos indebidos. Solo se basaran en pruebas acerca de las 
cuales se haya dado a las partes la oportunidad de ser oidas. 
4. Se dara a las partes en el pro~edimiento la oportunidad de una 
revision por una autoridad judicial de las decisiones administra­
tivas finales y, con sujecion alas disposiciones en materia de 
competencia jurisdiccional, previstas en la legislacion de cada 
Miembro relativa a la importancia de un caso, de al menos los 
aspectos juridicos de las decisiones judiciales iniciales sobre el 
fondo del caso.· Sin embargo, no sera obligatorio darles la 
oportunidad de revision de los sentencias absolutorias dictadas en 
casos penales. 
5. Queda ent.endido que la presente Parte no impone ninguna 
obligacion de instaurar un sistema judicial para la observancia de 
los derechos de propiedad intelectual distinto del ya existente 
para la aplicacion de la legislacion en general, ni afecta a la 
capacidad de los Miembros para hacer observar su legislacion en 
general. Ninguna disposicion de la presente Parte crea ob1igacion 
a1guna con respecto a la distribuci6n de 10s recursos entre los 
medios destinados a lograr la observancia de loe derechoe de 
propiedad intelectual y loe destinados a la observancia de la legislflci6n ~n general, .... ---.-
Seooi6n 2, Prooedimientos y reoursos oiviles y administrativo 
Articulo 42 
Prooedimientos justos y equitativos 
Los Miembros pondran al alcance de los titulares de derechos" 
procedimientos judiciales civiles para lograr la observancia de 
todos los derechos de propiedad intelectual a que se refiere e1 
presente Acuerdo. Los demandados tendran derecho a recibir aviso 
por escrito en tiempo oportuno y con detalles suficientes, con 
inclusion del funaamento de la reclamaci6n. Se autorizara alas 
partes a estar representadas por un abogado independiente y los 
procedimientos no impondran exigencias excesivamente gravosas en 
cuanto alas comparecencias personales obligatorias. Todas las 
partes en estos procedimientos estaran debidamente facultadaspara 
substanciarsus alegaciones y presentar todas las pruebas 
pertinentes. El procedimiento debera prever medios para 
identificar y proteger la informacion confidencial, salvo que ello 
sea contrario a prescripciones constitucionales existentes. 
Articulo 43 
Pruebas 
1. Las autoridades judiciales estaran facul tadas para ordenar 
que, cuando una parte haya presentado las pruebas de que 
razonablemente disponga y que basten para sustentar sus 
alegaciones, y haya identif icado alguna prueba pertinente para 
11 A \\\~ ..:1"1.;,'\<'.\$ de la I"\."~\."\\h: 1':U1C. b C\I'ICS1\\\\ "\it"~M de lol' tklcd\\\$'." ,nduyc bs h:\h:f;\~i\'ncs y a1'\'~:iat:illncs que tCll1!:m c .... p:lcid:HI 
.. ttI!'nLp.1f;1 l'jL'n:l'f I;,h:~ lll'll'l'I,\,S. 458 IP/N/l/PAN/lfl 
Page 539 
Gaceta OflciaJ, sabado 26 de julio de 1997 
substanciar sus alegaciones que se encuentre bajo el control de la 
parte contraria, esta aporte dicha prueba, con sujecion, en los 
casos procedentes, a condiciones que garant~cen la protecci6n de la 
informacion confidencial. 
2. En caso de que una de las partes en el procedimiento deniegue 
v01untariamente y sin motivos s6lidos e1 acceso a informaci6n 
necesaria 0 de otro modo no facilite tal informacion en un plazo 
razonable u obstaculice de manera sustancial un procedimiento 
relativo a una medida adoptada para asegurar la observancia de un 
derecho, los Miembros podran facultar alas autoridades judiciales 
para formular determinaciones preliminares y definitivas, 
afirmativas 0 negativas, sobre la base de la informacion que les 
haya sido pr~sentada, con inclusion de la reclamacion 0 de la 
,alegacion presentada por la parte afectada desfavorablemente por la 
denegaci6n del acceso a la informacion, a condicion de que se ,de a 
las partes la oportunidad de ser oidas respecto de las alegaciones 
o las pruebas. 
Articulo 44 
Mandamiento judiciales 
1. Las autoridades judiciales estaran facultadas para ordenar a 
una parte que desista de una infracci6n, entre Qtras cosas ,para 
impedir que los productos importados que ~nfrinjan un 9.~re~ho de 
propiedad intelectual entren en los circuitos ,comerciales' de su 
jurisdiccion, inmediatamente despues del de~pacho de aduanade los 
mismos. Los Miembros no tienen la obliga.:i6~ de conceder esa 
facultad en relaci6n con una materia prategi9.a que haya ,sido 
adquirida 0 pedida por una persona antes de saper,o tener motivos 
razonables para saber que operar con esa materia comportaria 
infraccion de un derecho de propiedad intelectual. 
2. A pesar de las demas disposiciones de esta Parte, y siempre 
que se respeten las disposiciones de la ,Parte 11 especificamente 
referidas a la utilizaci6n por el gabierno, 0 por tercero 
autorizados por el gobierno, sin el consentimiento del titular de 
los derechos, los Miembros podran limitar los recursos disponibles 
contra tal utilizacion al pago de una compensaci6n de conformidad 
con 10 dispuesto en el apartado h) del articulo 31. En los demas 
cas os se aplicaran los recursos previstos en la presente Parte 0, 
cuando estos sean incompatibles con la legislaci6n de un Miembro, 
podran obtenerse sentencias declarativas y una compensaci6n 
adecuada. 
Articulo 45 
Perjuicios 
1. Las autoridades judiciales estaran facultadas para ordenar al 
infractor que pague al titular del derecho un resarcimiento 
adecuado para compensar el dano que este haya sufrido debido a una 
infracci6n de su derecho de propiedad intelectual, causada por un 
infractor que, sabiendolo 0 teniendo motivos razonab1es para 
saberlo, haya desarrollado una actividad infractora. 
2. Las autoridades judicia1es estaran asimismo facultadas para 
ordenar al infractor que pague 10s gastos del titular del derecha, 
que pueden incluir 10s honorarios de 10s abagadas que sean 
procedentes. Cuando asi proceda, 10s Mierubras podran facultar a 
las autoridades judicia1es para que concedan reparaci6n' par 
concepto de beneficios ylo resarcimiento par perjuicias recanacidas 
previamente, aun cuando e1 infractor, no sabiend010 0 no tenienda 
motivos razonables para saberlo, haya desarrollado una actividad 
iI'I$.}::"actora. JP IN I liP AN IIIl 
Page 540 
Gaceta Oftclal, sabado 26 de jullo de 1997 
Articulo 46 
Otros recursos 459 
Para escablecer un media eficaz de disuaci6n de las 
infracciones, las autoridades judiciales estaran' facultadas para 
ordenar que las mercanci.as que se haya determinado que son 
mercanci.a infractoras sean, sin indemnizaci6n alguna, apartadas de 
los circuitos comerciales de forma que se evite causar danos al 
titular del derecho, 0 que sean destruidas, siempre que ello no sea 
incompatible con disposiciones constitucionales vigente. Las 
autoridades judiciales estaran ademas facultadaspara ordenar que 
10s materiales e instrumentos que se hayan utilizado 
predominantemente para la producci6n de los bienes infractores, 
sean, sin indemnizaci6n alguna, apartados de los circuitos 
comerciales de forma que se reduzcan al minimo los Riesgos de 
nuevas infracciones. Se tendran en cuenta, al dar ,curso a"las 
correspondientes solicitudes, tanto la necesidad de que haya 
proporci6n entre la gravedad de la infracci6n y las medidas 
ordenadas como los intereses de terceros. En cuanto alas 
mercancias de marca de fabrica 0 de comercio falsificadas, la 
simple retirada de la marca de fabrica 0 de comercio apuesta 
ilicitamente no bastara, salvo en casos excepcionales, para que se 
permita la colocaci6n de los bienes en los circuitos comerciales. 
Articulo 47 
Derecho de informacion 
Los Miembros podran disponer que, salvo que resulte 
desproporcionado con la gravedad de la infracci6n, las autoridades 
judiciales puedan ordenar al infractor que informe al titular del 
derecho sobre la identidad de los terceros que hayan"par~icipado en 
la producci6n y distribuci6n de los bienes 0 servfcios fnf"ractores I 
y sobre sus circuitos de distribuci6n. 
Art!culo 48 
Indemnizacion al dernandado 
1. Las autoridades judiciales estaran facultadas para ordenar a 
una parte a cuya instancia se hayan adoptado medidas y que haya 
abusado del procedimiento de observancia' que indemnice 
adecuadamente a la parte a que se haya impuesto indebidamente una 
obligaci6n 0 una restricci6n, por el dafio sufrido a causa de tal 
abuso. Las autoridades judiciales estaran asimismo facultadas para 
ordenar al demandante que pague los gastos del demandado, que 
pueden incluir los honorarios de 10s abogados que sean procedentes. 
2. En relaci6n con la administraci6n de cualquier legislaci6n 
relativa a la protecci6n 0 a la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual, los Miembros eximiran tanto alas 
autoridades como a 108 funcionarios pdblicos de las 
responsl1bi 1 idndes 'Jl1t? (1;1]:1.<"111 ltlg<'lt" Cl. medidfls correctoras adecuadas 
solo en el case de flctuflciones llevadas a cabo 0 proyectadas de 
buena ie para la administracion de dicha legislaci6n. 
Art!culo 49 
Procedimientos administrativos 
En la medida en que puedan ordenarse remedios civiles a 
resultas de procedimientos administrativos referentes al fondo de 
un caso, esos ,procedimientos se atendran a principios 
sustancialmente equivalentes a los enunciados en esta secci6n. 460 IP/NI 1 IPANIII 1 
Page 541 
Gaceta ODdal, sabado 26 de julio de 1997 
1 : c· .. r 1",< . ~:~ 'f n"., ..•. _, ..... ,_<~~ ..... "' ... "' •. '~ .•. h.'. 
Seccion 3: Medidas p;rov;lt3;i.Qp.i'.;I.e~ 
Articu;I.o 50 
1. Las autoridades judiciales estaran fQGultQgQ~,~~~~,g~g§n~~ i~ 
adopcion de medidas provisionales rapidas y,e.t~GQQ~~Q~~tlnaQQ~,~: 
a) evitar que se produzca la infracci.on QS ,q~~:l.Qu~(3;r ,a§*~Ghg 
de propiedad intelectual y, en particular, evitar que las 
mercanc~as ingresen en los c;ircu;it;os cQm~rc;i:a.1J~!3 <;l.~ ),p. 
jurisdicci6n de aquellas, incl~s;ivs lasm~rcaQcias 
importadas, inmediatamente desp~es del despacho de 
aduana; 
b) preservar las pruebas pertinentes relac;ionadas con la 
presunta infracci6n. 
2. '::"as autoridades judiciales estarapfa,C\.1) .. tad.as ,paraaqopt:;a;r 
medidas provisionales, cuando ello sea GOAv§P;i,f·mts, .ii!.ip .h~,1;~er .gigg 
a la otra parte, en particular cvanqo :naYfi ,p:r;o.1:Jap;i;J..;id~9 .qeqlJe 
cualquier retraso cause dafio irreparable ~;J..t;itv.;1,~;r ,ge 1o!3 
derechos, 0 cuando haya up r.iesgo QemQst.r&ll:il,·~ de Jlest:..r:ucG;i:QP ,g~ 
pruebas. 
3. Las autor;i<;ia,Qes jvd;icia;1,esesta;r~p \gQ.~:Ut.:L;tQ.gQ.s J~Q.Xil ,.gx:i~.:ij::" . .Q.J. 
demandante que present.e las p:r;uePi'U 3 AS ~U@ 'XQZgOOpJ,'§ID§nt;@ ,gj,~.p'gn!iJ.?l, 
con el fin de establecer a su sat:.;i,s{aGG;i,gp.CQP J,lP ,g};'~gp ,s,utiQ-i§nt;~ 
de certidumbre que el Qemanc:iante es e.1tJt.UJ,Q);' .Q§J. ~QeX~Ghg ,y ,que ,§!l 
derecho es obj eta 0 va a ser oPj ato ,;i,nm;in§n~em~mt@ ge int.,l;-QGcj.Op, 
y para ordenar al demandante que aporte una f:i,ap~fi 0 gp..r.ant~Si 
equivalente que sea suficiente pp.ra.prptege.r ~.lgem~mg.agp y,.ev.;i,.t:.@.;t' 
abusos. 
4. Cuando sehayan adoptaQ.o mec;i,j,Qaa p.rov.il3.iQn~;l.~l3 ·~.iP ~h~~~.r ,Q.1';Qo 
a la otraparte, estas se ·not;it.iGara,p. . .s;l.p. ,<;l.em9.~p p ::tfl. 'p~J:;~~ 
afectadaa ,mas tardar inmed.iat~mente ,Q.~~PU~s ,;ge 'PQn~r.:t~.s ,~p 
aplicacion. A peticion del aemanqqQ.o, ,.en ,u,,I,1~p..J.~p iX~~qn~p..J.~ 
d . d t'f'·.. d .. , , .. conta 0 a part1re esa po .1 )'Gp,c.J.Qn ~e \P;::~H:;~.;.~X,p. .Si ;\U1Si "l;'.eV],§),QP, 
en la que se le reconocera e.l 'Q.ereono 4e p'-~g..i.enG:~.fI" J;gp .g);;lj~t,o ,Q? 
dec;idir si deben mod;ificarse, .reVQGe..rae Q :G9n:t.i};1-M.l;'E'!.e ,g§'p'-s ~~H9.p.-§. 
5. La autoridad encargada qe Jp. ,eQeGw:;;),QP ,4~ '.J"a.E!·,mgg,.i.,QQ§ 
prov,isiona'les ,podra exig.ir .a.l qemctp'g~u1te ;.gUe pre§§nt;12 cY$..J.gg;i/::p;,.9-
otra ,inform.a.c,i6n l.necesar;ia para '],a .iQ.~mt;it,.iGp.-G),QP, Qe '.l.~§ .mg.r.:~i4nc~~~p 
de que ;se rt;.r.ate. 
6. Sin perj u;icio 0.12 los disPMest,o ep~.l ,parx.f!.tP fl, 'J:~!3 ,mgdJ,Q,as 
: proy,is,ioP.a.les ~dOpt;.a9aS al .a.ffiP.aro Q.@ JQ~ ;P~X'X'a:tgp 1-,¥ ,~ ,§? 
re,v,OcaJ;"an 0 queda.r~n de otro modo ;sj,pe~~q~p, ,it ,p.§t..icj,gp ,.a~;l 
defi@.pdac:io, s;i e.l procedimiento GQP'g~Gfmt~ 9-.llil€i g~:wJ§.iQn ~§Ql::>Xg,gJ. 
fondodelas-unto no .se in,ic.ia en \~p Ip.la~o '.~~~QnAl:;)le ·.,Que khQ]:)x~ ,de 
ser ;establecid.o, ;cuando la .legis.lac.ion ,de \un :-M;iembj;'o'~'lp ~p~]:m.i.t9.1 
por ,determinacion de ~la autor·.idad jud.ic.ia.l ,gue lbaYil ,OXQanAQO :la$ 
medidae I y que ,a "fal ta de esa detexm.in9.c.ion 1+Q ~JiI~u:6J3"paJ:'·;'o.r .11 ,2,0 
d.!as '~bi-les ,0 '31 d!a.s ,natura.las I a.iests :,P.J.A~O ~t~~.r$l :JMy.o.r. 
7. En.loe casos .. en que :.:tasmed.iQat:l "PX'O.V.~A3;'gnA'la$,:liI§An >,x:-eVQQAQ.AJ3 
o caduquen p07" ace.ion ),1 omi~.i6p. ,d~l ,d§tmimQ9nt~, ,0 ,.on . .R.guelloJ3 ,{;UO$ 
en gue ;postex.l.ormente ,.$S dat-f::u:m.ine '.Q:\-'e ,no J1W;)O \l..n:txAggl~D ,I:) ~na~l1 
dein-fracc.i6n ·d.e " un . deraoho. de "li~~Ql);.§aa...d 4nte.J.@gt~)., :J.AJ3 
autoric;iade.s j uP.ic.ia..1es .e.sta"rAn \.-e~GU'tt~~J3 ,pa..~.@. . .9X'Q§1m.;r ,.a..l 
demanQ.an te, \p:rav:J,a. 1pe t:.ic;ion ,de.l "deJJmudado, ,gu~' \pAin~e :~ ,:e.$,ts:! \Ym1 
indemnizacion ;a.a~cuada ·po;r ',Gua.~l~y...i~J." .d,Qno 1Pf;tr l,@,fi.iw \m@Q.:idQJ3. 
8 ..En ·.la nJ.eo.idfl.s en que puedan, o;rden9-;r~e ,m-ediQa13 .. p.rQv.isi9n9-.le13 fl 
resul tas de procedimientos administrativos, eso~ prOG.ep.imientos se IP/N/l/PAN/Vl 
Page 542 
Gaceta Oftcial, sabado 26 de julio de 1997 461 
atendran a principios sustancialmente equivalentes a 10s enunciados 
en esta secci6n. 
Secci6n 4: Prescripciones especiales relacionadas 
con las medidas en fron tera 12 
Art!culo 51 
Suspensi6n del despacho de aduana por las autoridades 
aduaneras 
Los Miembros, de conformidad con las disposiciones que siguen, 
adoptaran procedimientosl3 para que el titular de un derecho, que 
tengan motivos validos para sospechar que se prepara 1aimportaci6n 
de mercanc!as de marca de fabrica 0 de comercio fa1sificadas 0 
mercancias pirata que 1esionan e1 derecho de autorl4, pueda 
presentar alas autoridades competentes, administrativas 0 
judiciales, una demanda por escrito con objeto de que las 
autoridades de aduanas suspendan e1 despacho de esas mercanc!as 
para 1ibre circulaci6n. Lo& Miembros podrin autorizar para que se 
haga dicha demanda tamhit1n respecto de mercanc!as que supongan 
otras infracciones de 10s derechos de propiedad intelectual, 
siempre que se cumplan las prescripciones de la. presente secci6n, 
Loe Miembros podJ!'~n estab1ecer tambien procedimientos a.nAlogos pa.ra. 
que las autoridades de aduanas suspendan 91 despacho de aeae 
mercancias dsstinadas Cl la exportaci6n deede su territorio, 
Articulo S2 
Demands. 
Se exigira a todo titular de un derecho que inicie un 
procedimiento de conformidad con el articulo 51 que presente 
pruebas suf iciel'ltes que demuestren a satisfaccj.on q.~ las 
autoridades competentes que, deacuerdo con la legislaci6n del pais 
de importaci6n, existe presunci6n de infraccion de ell der'Ei'cho de 
propiedad intelectual y que ofrezca una descripcion suficientemente 
detallada de las mercancias de modo que puedan ser reconocidos con 
facilidad par las autoridades de aduanas. 
Las alltoridades competentes comunicaran al demandante, dentro 
de un plazo razonable, si han aceptado la demanda y, cuando sean ellas mismas quienes 10 establezcan, el plazo de actuaci6n de las 
autoridades de aduana. 
Ell ~';I~~' d .. : quI,.' \111 ~li"'l11br~1 1t;1)"" d;,::':II1:1nh:!;u(\1 hI \,::':I.'lh:ial ,h: Mr~ I1h:dida:.: dl.' 1.'\11111"01 Sll)'IC h,l!, uh1vlttlil'ulos dc men:anda!oO a tr:I\,~s lh: 
!'tI:.: IHlnle,;!:.: l.'t111 011,1 ~til.'Ill"II' ,:\111 d '1111.' P;lIli~'jpl' l'n un:lllni"11 ;HIII:lI1CI":I, Illll.'~lilr:i \lhJigild,':1 apli\.':lr J:IS tlisposil.'jOIlCfO ,Ic hlpf'cscntc !'c('dlln ell!.!sa!' fronh: .. afO, 
1.1 
(,)u .. :lia l'l1l1.'lhlid" 'IUl' Ihl Iwhni "hlil!:h:h'l1 ,k' :ll'li,,'1I1' CSI\1,"" 1''''I.'I,:&1ill1il'l1l\l'' :I IHJoI intP"',1:1\.'h'llI.'f' de: I1h:r",':rndmc PUCI'I:aA en cl mel~:Hh' e:n 
t11ro I':u'~ 1'01' l'I lillll:1I ill'! ,1"'I\,:,,'h,, " ,:on su "'\ln~':lIlilHi,,'nlu. l1i :I 1:ls II1l'I,,'ouh:iaM "'11 Ir:ill~ih'. 
14 
al !'c 'o:nh..'lhk,:i 1"'1" "nl\:I"I.':"h:;;I~ \k m;II~:1 ,k f:ihlll,,'O' \' lh.' "'\'\l!"'l\",j" l"i\hoiri~';Hlm;" ('\Iaksqui"'ra mt.:'rcan..:ias, lnduillll "\1 cmh:llajc. que Hcvcn ,,),uest:. 
sin atll(lli/~l~'~lll una m:II\':! ,k labli,,'il \' Ill' "·"l1tl·ld,, ul •• :nlj"·,, 01 la 111:",,':1 v:ilitl;ulll.·nh: n:1!islrirll:1 p~II:1 1:llcs mcrc:rncias, (} que 110 pued:l dil'linl!lIir~c 
ell sU~ ;1~l'l'd~'s l'!'l'n~'iaks ,k ,,'sa mal,,'a, Y 'III~' tk cs ... · I1w,h, ksiol1 ... · 1,,~ ,kll.·dHls lfUC :rllilu)ar tic 1:1 111:111::1 tic quc ~c Inltc otuf!!" 1:1 h,.·gisl;u . .'i,'," dd 
p:lis tic ill1l'l',I;''''i,;n: 
h) Sr..' r..'l1kn,k,:i 1'111 "fIIl'fl'al""I'as I'tlala 'Ill ... · Jl.'Sillllan ,II.' "l·' ... ·l·ho ,le :lIltor" ,,:ualcs'luicl':1 \'llpias hcdws .!Oin d ctlnscnlimknlo del (ilu!:rf llcllkl'l'~h" u de 
Ulla (lI..'rslln;1 ,khi,lilllh . .'nlc allhlli/.alla P"I' ... ;11.'11 cl p;lis dc I'I\l,itlt.''''ilill )' ,tu ... ' sc rCillkcn ill,lin:d:uncntc a pm1ir de un 0l11iculu cuando la reali/..adlin 
llc csa l'opia It:lhl'lil l'llllSliluidll illfra":I.'j,lll dd ,kll.·l.·ho de :111(,,1' 0 dc un lkn:dHl C(llll'X(l cn vil1utl dc la lc1!i~l:I.:i6n del pal!' dc impoI1:ll'j,lll. 462 IP IN I liP ANlIll 
Page 543 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 53 
Fianza 0 garantia equivalente 
1. Las autoridades competentes estaran facu1tadas para exigir a1 
demandante que aporte una fianza 0 garantia equiva1ente que sea 
suficiente para proteger al demandado y alas autoridades 
competentes e impedir abusos. Esa fianza 0 garantia equiva1ente no 
debera disuadir indebidamente del recurso a estos procedimientos. 
2. Cuando a consecuencia de una demanda presentada en e1 ambito 
de la presente secci6n, las autoridades aduanera hayan suspendido 
e1 despacho para libre circu1aci6n de mercancias que comporten 
dibuj os .0 mode1ds industriales, patentes, esquemas de trazado 0 
informacion no divulgada, sobre la base de una decision no tomada 
por una autoridad judicial u otra autoridad independiente, y e1 
plazo estipulado en el articulo 55 haya vencido sin que la 
autoridad debidamente facultada al efecto dicte una medida 
precautoria provisional, y si se han cump1ido todas 1as demas 
condiciones requeridas para la importacion, e1 propietario, e1 
importador 0 el consignatario de esas mercancias tendra derecho a 
obtener que se proceda al despacho de aduana de 1as mismas previo 
deposito de una fianza por un importe que sea suficiente para 
proteger a1 titular del derecho en cua1quier caso. de infraccion. 
El pago de tal fianza se entendera sin perjuicio de ningun otro 
recurso a disposicion del titular del derecho, y se entendera 
asimismo que la fianza se devolvera si este no ejerce el derecho de 
accion en un plazo razonable. 
Articulo 54 
Notificacion de la suspension 
Se notificara prontamente a1 importador y a1 demandante la 
suspensi6n del despacho de aduana de las mercancia de conformidad 
con e1 articulo 51. 
Articulo 55 
Duracion de la suspension 
En caso de que en un plazo no superior a 10 dias habi1es 
contado a partir de la comunicacion de la suspension al demandante 
mediante aviso, la autoridades de aduanas nohayan sido informadas 
de que una parte que no sea el demandado ha iniciado e1 
procedimiento conducente a una decision sobre el fondo de la 
cuestion 0 de que la autoridad debidamente facultada al efecto ha 
adopt ado medidas provisionales que prolonguen la suspension del 
despacho de aduana de las mercancias, se procedera al despacho de 
las mismas si se han cump1ido todas las demas condiciones 
requeridas para su importaci6n 0 exportacionj en los casos en que 
proceda, el plazo mencionado podra ser prorrogado por otros 10 dias 
habiles. Si se ha iniciado el procedimiento conducente a una 
decision sobre el fondo del asunto, a peticion del demandado se 
procedera en un plazo razonable a una revision, que inc1uira e1 
derecho de audiencia, con objeto de decidir si esas medidas deben 
modificarse, revocarse 0 confirmarse. No obstante, cuando la 
suspension del despacho de aduana se·efectue ose continue en 
virtud de una medida judicial provisional, se aplicaran las 
disposiciones del parrafo 6 del articulo 50. 
Articulo 56 
Indemnizacion al importador y al propietario 
de las mercancias 
Las autoridades pertinentes estaran facultadas para ordenar al 
demandante que pague al importador, al consignatario y al IP INIl IPAN III 1 
Page 544 
N~3,340 Gaceta Oticial, sabado 26 de julio de 1997 463 
propietario de las mercancias una indemnizaci6n adecuada por todo 
dano a ellos causado por la retenci6n infundada de las mercancias 
o por la retenci6n de las que se hayan despachado de conformidad 
con 10 dispuesto en el articulo 55. 
Articulo 57 
Derecho de inspeccion e informacion 
Sin perjulcio de la proteccion de la informaci6n confidencial, 
los Miembros facultaran alas autoridades competentes para dar al titular del derecho oportunidades suficientes para que haga 
inspeccionar, con el fin de fundamentar sus reclamaciones, 
cualesquiera mercancias retenidas por las autoridades de aduana. 
Las autoridades competentes estaran asimismo.facultadas para dar al 
importador oportunidades equivalentes para que hag a inspeccionar 
esas mercancias. Los Miembros podran facultar alas autoridades 
competentes para que, cuando se haya adoptado una decisi6n positiva 
sobre el fondo del asunto, comuniquen al titular del derecho el 
nombre y direcci6n del consignador, el importador y el 
consignatario, asi como la cantidad de las mercancias de que se 
trate. 
Articulo 58 
Actuacion de oficio 
Cuando los Miembros pidan alas autoridades competentes que 
act6en par prapia iniciativa y suspendan el despacho de aquellas 
mercancias respecto de las cuales tengan la presunci6n de que 
infringen un derecho de propiedad intelectual: 
a) Las autoridades competentes podran pedir en 
cualquier momento al titular del derecho toda 
informaci6n que pueda eerle dtil para ejercer 
esa poteetad; 
b) la suspenei6n debera notificarse sin demora al 
importador y al titular del derecho. si el 
importador recurre contra ella ante las 
autoridades competentes, la suspensi6n quedara 
suj eta, mutatis mutandis, alas condiciones 
estipuladas en el articulo 55; 
c) los Miembros eximiran tanto alas autoridades 
como a los funcionarios publicos de las 
responsabilidades que darian lugar a medidas 
correctoras adecuadas solo en el caso de 
actuaciones llevadas a cabo 0 proiectadas de 
buena fe. 
Articulo 59 
Recursos 
Sin perj uicios de las demas acciones que correspondan al titular del derecho y a reserva del derecho del demandado a apelar 
ante una autoridad judicial, las autoridades competentes estaran 
facultadas para ordenar la destruccion 0 eliminacion de las 
mercancias infractoras de conforrnidad con los principios 
establecidos en el al'ticulo 46. En cuanto alas mercancias de 
marca de fabrica 0 de comercio falsificadas, las autoridades no 
permitiran, salvo en circunstancias excepcionales, qtie las 
mercancias infractoras se reexporten en el mismo estado ni las 
someteraQ a un procedimiento aduanero distinto. 
Articulo 60 
Importaciones insignificantes 
L,os Miembros podran excluir de la aplicacion de las JP IN I 1/PAN 11/1 
Page 545 
464 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
disposiciones precedentes las pequenas cantidades de mercanc!as que 
no tengan caracter comercial y formen parte del equipaje personal 
de los viajeros 0 se env1en en pequefias partidas. 
Seccion 5: Procedimiento penales 
Articulo 61 
Los Miembros estableceran procedimientos y sanciones penales al menos para los casos de falsificacion dolosa de marcas de 
fabrica 0 de comercio 0 de pirateria lesiva del derecho de autor a 
escala comercial. Los recurs os disponibles comprenderan la pena de 
prision y/o la' imposicion de sanciones pecuniarias suficientemente 
disuasorias que sean coherentes con el nivel' de las sanciones 
aplicadas por delit;os de gravedad correspondiente. Cuando proceda, entrelos recursos disponibles figurara tambien la confiscacion, el 
decomiso y la destruccion de las mercancias infractoras y de todos 
los materiales y accesorios utilizados predominantemente para la 
comision del delito. Los miembros podran prever la aplicaci6n de 
procedimientos y sanciones penales en otros casos'deinfracci6n de 
derecho de 'propiedad intelectual, en particular cuando se cometa 
con dolo y a escala comercial. 
Parte IV 
ADQUISICION Y MANTENIMIENTO DE LOS DEaECBOS DE 
PROPIEDAD INTELECTUAL Y PROCEDIMIBNTOS 
CONTRADICTORIOS RELACIONADOS 
Articulo 62 
1. Como condicion para la adquisicion y mantenimienr:o de derechos 
de propiedad intelectual previsto8 en las secciones :2 a 6 de la 
Parte II, los Miembros pod ran exigir que se respeten procedimientos 
y tramites razonables. Tales procedimient08 y tramites se'ran 
compatibles con las disposiciones del presente Acuerdo. 
2. Cuando la adquisicion de un derecho de propiedad intelectual 
este condicionada al otorgamiento 0 registro de tal derecho, 10s 
Miembros S9 asegura,ran de que 108 procedimie'ntos correspondientes, 
siempre que se cumplan las condiciones sustantivas para la 
adquisicion del derecho, permitan eu dtorgamiento " regfstra dentro 
de un periodo razonabl e, a f in de evi tar que el perioda de 
proteccion se acorte injustificadamente. 
3. Alas marcas de servicio se aplicara mutatig mutandis el articulo 4 del Convenio de Paris (1967). 
4. Los procedimientos relativos a la adquisicion 0 marttenimiento 
de derechos de propiedad intelectual y los. de re1focaci6n 
administrativa y procedimientos contradictorios coma 10s de 
oposicion, revocacion y cancelacion, cuando la legislaci6n de un 
Miembro establezca tales procedimient.os, se reginin per 10s 
principios generales enunciados en los p'rrafas 2 y 3 del articulo 
41. 
5. Las decisiones administrativas definitivas en cualquiera de 
los procedimientos mencionados en el parrafo 4 estaran sujetas a 
revision por una autoridad judicial 0 cuasijudicial r Sin embargO', 
no habra obligaci6n de establecer la posibilidad de que se revisen 
dichas decisiones en caso de que no haya prosperado la oposici6n 0 
en caso de revocacion administrativa, siempre que 108 fundamentos 
de esos procedimientos puedan ser obj eta de un procedimiento de invalidaci6n. IP /N / liP AN/Ill 
Page 546 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
PARTE V 
PREVENCION Y SOLUCION DE DIFERENCIAS 
Articulo 63 
Transparencia 465 
1. Las leyes, reglamentos, decisiones judicialesdefinitivas y 
resoluciones administrativas de aplicaci6n general hechos efectivos 
por un Miembro y referentes a la materia del presente Acuerdo 
(existencia, alcance, adquisici6n, observancia y prevenci6n del 
abuso de los derechos de propiedad intelectual) seran publicados 0, 
cuando tal publicaci6n no sea factible, puestos a disposici6n del 
publico, en un idioma del pais, de forma que permita a los 
gobiernos y a los titulares de los derechos tomar conocimiento de 
ellos. Tambien se publicaran los acuerdos referentes a la materia 
del presente Acuerdo que esten en vigor entre el gobierno 0 una 
entidad oficial de un Miembro y el gobierno 0 una entidad oficial 
de otro Miembro. 
2. Los Miembros notificaran las leyes y reglamentos a que se hace 
referencia en el parrafo 1 al Consejo de los ADPIC, para ayudar a 
este en su examen de la aplicaci6n del presente Acuerdo. El 
Consejo intentara reducir al minimo la carga que supone para los 
Miembros el cumplimiento de esta obligaci6n, y podra decidir que 
exime a estos de la obligaci6n de comunicarle directamente las 
leyes y reglamentos, si las consultas con la OMPI sobre el 
establec'imiento de un registro comun de las citadas leyes y 
reglamentos tuvieran exito. A este respecto el Consejo examinara 
tambien cualquier medida que se precise en relaci6n con las 
notificaciones con arreglo alas obligaciones estipuladasen el 
presente Acuerdo que se derivan de las disposiciones del articulo 
sexto del Convenio de Paris (1967). 
3. Cada Mienmro estara dispuesto a facilitar, en respuesta a una 
petici6n por escrito recibida de otro Miembro, informaci6n del tipo 
de la mencionada ~n el parrafo 1. Cuando un Miembro tenga razones 
para creer que una decisi6n judicial, resolucion'administrativa 0 
acuerdo bilateral concretos en la esfera de los derechos de 
propiedad intelectual afecta a los derechos que le corresponden a 
tenor del presente Acuerdo, podra solicitar por escrito que se le 
de acceso a la decision judicial, resolucion administrativa 0 
acuerdo bilateral e11 cuestion 0 que se le informe oon sufioiente 
detalle acera de ell08. 
4. Ninguna de las disposiciones de los parrafos 1 a 3 obligara a 
los Mienmros a divulgar informaci6n confidencial que impida la 
aplicaci6n de la ley 0 sea de otro modo contraria al interes 
publico 0 perjudique los interes comerciales legitimos de 
determinadas empresas publicas 0 privadas. 
Articulo 64 
Soluci6n de diferencias 
1. Sal vo disposic iC'lll expl eS<1 en contrario en el presente Acuerdo, 
para las cOllsult<1s y la Solllci6n de las diferencias en el ambito 
del mismo seran de aplicaci6n las disposiciones de los articulos 
XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas por el 
Entendimiento sobre Solllci6n de Diferencias. 
2. Durante un periodo de cinco afios contados a partir de la fecha 
entrada en vigor del Aci.terdo sobre la OMC, para la soluci6n de las 
diferencias en el anmito del presente Acuerdo no seran de 
aplicaci6n los parrafos 1 b) y 1 c) del arti.culo XXIII del GATT de 
1994. IP IN I lIPANIIIl 
Page 547 
466 Gaceta Oflcial, sabildo 26 de juUQ de 1997 N9.~3,3~O 
,< -.__ .~ •• ~ .J~",t ..... 3 .......... _2 .•.. " ...... w. !_,J31_Ce. .. xs .. 
3. Durante el per{odo a que se hac~ ~@t@r@AQ~~ @A @~ p4"~fg a, 
el Consejo de los ADPIC examinara el ~lQanQ@ y la§ mggal1gag~§ ge las reclamaciones del tipo previsto en 1,Q§ ~~rret.g§ i g) y l g) g~J. articulo XXIII del GATT de 1994 que se p'1,Antf?~n g@ QgIlfQ~mtqRq g~n el presente Acuerdo y presentara recomenqAQtQn~a A la Qqnterencia 
Ministerial para su aprobacion. Las d~Qi§tQn~§ g@ le CQnf@~enQia Ministerial de aprobar esas recomendaciones 0 ampliar el periodo 
previsto en el parrafo 2 solo podra ser aqoptadas par consenso-¥ 
las recomendaciones aprobadas surtir~n e{@Qt;o para tOqQS los 
Miembros sin otro proceso de aceptacion formal. 
PARTE VI 
DISPOSICIONES TRANSXTORIA$. 
Articulo 6S " 
Disposicione~ tran~i~9ri.~~ 
1. Sin perj uicio de 10 dispuesto en lqs p~rrcr!:os ~ I 3 Y 4 I 
ningun Miembro estara obligado a aplicar lq~ gisposicion~s" del 
presente Acuerdo antes del trcHl!3P\lraQ Q€l \Jft p@:fig.gg gen@:fe.l g@ \.m 
ano contado desde la fecha de entraqa en v:i,~Ni' {:i~+ J\c\J@rqq !39Pt"@ la 
OMC. 
2. Todo pais en desarrollq MJ.emPrq ti@n@. Q€H"@©hQ El aple§Elf: pm;' \,m 
nuevo periodo ae cuatro afiqp la feClfle q@ el?liQfH~i~n, ~lle §e 
establece en el parrafo 1, df? +A§ g:i§p.g§iQj,gn@§ gel pr@§f?nt;e 
Acuerdo, con excepcion de lO!3 ~rt~QulQ Jl ~ Y ~, 
3. Cualquier otro MiemPrQ que" s~ halle en p:rQo@!3Q pe 
transformacion de una eCO:qQrniA g@ p+enit:i-pC\,g:j,gn qent:Xi:l,:}, @n \.ma 
economica de mercaqo ¥ l:i,Pr@ @fi\,flf@§a y qu@ f'§a:U,Q@ una ff~t.g;rm~ 
estructural de Sll sisterna q@ prPP:i:§(JaQ ;!'nt@!€H3.tllel "'I §@ @nt:f@fit§ a 
problemas especiales ep la P+@~a~aQign Q epliQaQ!gn" g@ §ll§ l~y.@§ y 
reglamentos de propiedad intelectuq) pod+,~ tqmP.i~:q benefioiarse gel 
periodo de aplazamiento previsto ep ~l p4rrqfo ~, 
4. En la rnedida en que UP Pa!§ @n gf3.!3ar;rgllg Mi@mQ:r-g @§tt'§ 
o~ligado por e~ pres,epte AQu@rQg a a~liaf' la Ff:Gt@QQi©n m§gi.en~e 
p~t~ptes q~ produQtos, a s,ect.gr~§ g@ t§gnglg~i~ qll§ ng ~g§a£an pe 
tal proteccion en su territorio f3.A la tf3.Qfta g§A§ral g@. ~pliQaqiQn 
qe.:j. presente j\cuerqo para e~e Mif3.mPn~, §@~::f'1h F1~ ~§taP!€H::]§ €H1 e:J. 
parrafQ 2, podra aplazar la ap+iqg~ign q ~s'Q§ s'f3.otgrf3.§ de 
tecnologia.~e las diSPqp.i~iopes enmat§ .. ria .. g@ pat.@~t~§ .df3. prgQu?tQp 
de la seCClon 5 de la Parte ~+ pgr un F@rlgQQ aQlQlQnal Q@ o+poo 
anos. 
5, TOgo Miembro que ~e va~SA de un p@riggg trail§itgr-lg Ell Ampara 
de 10 dispues,t o ~n los parrafa!3 1, ~, ~ g 4 §@ a§§ijllrer~ Q@ qll@ lq§ 
mqditi~acione!3 qu§ introdll~Ca ~n §u§ l@¥@§, r@glElm~ntQ§ 9 prAgtiQq§ 
durante ese periodo po nqgan que di§m+ilUYe. @l ~fag© g@ 
compatibilidad de estos con las dispos'iQigpep d~.:j. Fr@§~nt@ AQu@rdg, 
A!'t.~{:HJ:lg {i Q . 
Paises ~enos ~de~~ntadg§ M~~rg§ 
1, HaQida QU@nta d@ ~as p@Q@§idaQ@§ y +§qlli§itg§ @§p@oialf3.§ g@ 
:Los pai§~s ffif3.nQs, ~g~le.ntaQg§ Mi@ffibrQ§, g@ §u§ ~imit~9ign@§ 
f=~opq~i~a!3, timmQi@+'a§ 'f agmini§t:rative§ ~ ¥ d@ la t)"@~il'J~li.d~HI q\l@ 
neces,+tan para @§taPl~Qf?~ lln~ ba§@ t@QnQlg~i.@a Via~~f3., AinaUnQ§ ge 
e!3tpl3 Mi~mPrQ§ e!3\:a:r~ gpliij~ctQ ~ aPl;l,PEI::r la§ gi§PQ§i€3:j,t'in@§ A@! 
p+-e§~nt~ Acu@rgg, a §~Q~poiQn g~ 19§ ~¥"ti§Ylg§ ~, 4 ¥ ~, gYf:ent@ un 
p~£ipgQ Q~ +Q ~ftQ§ QQntagQ§ g@§@@ la t@@fte @@ a~li.@aQi@n qu§ §@ 
§§tep+e~e ~n Ell pAr:n-!f.Q 1 q@l iu"tiQulg ~£l, jjJl ~gn§@j ~ fi@ ,1,.Q!3. 
APPI~, oUp-pgO r@piPe Q~ un FA~~ n\@nQ~ EHI~l-ant;aAg Mt.~Inb:rQ un~ peticion debidamente motivada,concedera prorrogas de ese periodo, IP/NII/PANIII 1 
Page 548 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 467 
2. Los paises desarrollados Miembros ofreceran alas empresas e 
instituciones de su territorio incentivos destinados a fomentar y 
propiciar la transferencia de tecnologia a los paises menos 
adelantados Miembros, con el fin de que estos puedan establecer una 
base tecno16gica s61ida y viable. 
Articulo 67 
Cooperacion tecnica 
Con el fin de facilitar la aplicaci6n del presente Acuerdo, 
los paises desarrollados Miembros prestaran, previa peticion, y en 
terminos y condiciones mutuamente acordados, cooperacion tecnica y 
financiera a los paises en desarrollo 0 paises menos adelantados 
Miembros. Esa cooperacion comprendera la asistencia en la 
preparacion de leyes y reglamentos sobre protecciony observancia 
de los derechos de propiedad intelectual y sobre la prevencion del 
abuso de los mismos, e incluira apoyo para el establecimiento 0 
ampliacion de las oficinas y entidades nacionales competentes en 
estas materias, incluida la formacion de personal. 
PARTE VII 
DISPOSICIONES INSTITUCIONALES; DISPOSICIONES FINALES 
Articulo 68 
Consejo de 10s Aspectos de 10s Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con e1 Comercio 
El Consej 0 de los ADPIC supervisara la aplicacion de este 
Acuerdo y, en particular, el cumplimiento por los Miembros de las 
obligaciones que les incumben en virtud del mismo, y of re cera a 
los Mieniliros la oportunidad de celebrar consultas sobre cuestiones 
referentes a los aspectos de los derechos de propiedad intelectual 
relacionados con el comercio. Asumira las demasfunciones que le 
sean asignadas por los Miembros y en particular, les prestara la 
asistencia que le soliciten en el marco de los procedimientos de 
soluci6n de diferencias. En el desempeno de sus func{ones, ~l 
Consejo de los ADPIC podra consul tar alas fuentes que considere 
adecuadas y recabar informacion de ellas. En consu1ta con la OMPI, 
e1 Consejo tratara de establecer, en e1 plazo de un ano de8pu~8 de 
su primera reunion, las disposiciones adecuadas para la cooperacion 
con 108 organos de esa Organizacion. 
Articulo 69 
Cooperacion internacional 
Los Mieniliros convienen en cooperar entre si con obj eto de 
eliminar el comercio internacional de mercancias que infrinjan los 
derechos de propiedad inte1ectual. A este fin, estableceran 
servicios de infOl.:maci6n en S\.1 administraci6n, daran notificaci6n 
de esos seryicios y estaran dispuestos a intercaniliiar informacion 
sobre el comel:cio de las mel'callC'las infrctctoras. En particular, 
promoveran e1 intel."c<:1mbio de infonnacion y la cooperacion entre las 
autoridades de aduanas en 10 que respecta al comercio de mercancias 
de marea de fabrica 0 de comercio falsificadas y mercancias piratas 
que lesionan el del'echo de autor. 
Articulo 70 
Proteccion de la materia existente 
1. El presente Acuenlo no genel'a obligaeiolles relativas a aetos 
realizados antes de la ·fecha de aplieaci6n del Acuerdo para e1 
Miembro de que se Irate. 
2. Sal vo disposicion en contrario, e1 presente Acuerdo gen~ra 468 IP IN I liP ANIIII 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio d~~,49 
obligaciones relativas a toda la materia existente en la fecha de 
aplicacion del presente Acuerdo para el miemb~o de que se t~ate y 
que este protegida en ese Miembro eno.icl1a tecn.a, < 0 q\J.e c1,l.mpla 
entonces 0 pos~eriormente los criterios de p~ote~c~6p e~taple~i~o 
en el presente Acuerdo. En 10 concer.ni.ep,te aJ. ,pre!;lente pa~;rat9 y 
a los parrafos 3 y 4, las obligaciones de prot~cc~6p mediante el 
derecho de aut~r relacionadas con las obra~ e~i~tentes se 
determinaran unicamente con arreglo al articulo 18 del Convenio de 
Berna (1971), y las obligaciones relacionadas con los derechos de 
los productores de fonogramas y artistas ipterpret.e 0 ejecl,ltante13 
de los fonogramas existentes se determinaran unicamente con arreglo 
al articulo 18 del Convenio de Berna (197).) ap:)..;i.cabJ-1; copto;r-me a ;Lo 
dispuesto en el parrafo 6 del articulo 14 de:).. p;r-esePte Acue;r-o.o. 
3. No habra obligacion de restablecer la pr'otecc;i.on a la materia 
que" ,en la fecha de aplicacion del presente AC)..le;rdopara e;L J'4iell1Pro 
de que se trate" haya pasado al dominio pUblicp. 
4. En cuanto a cualesquiera actos relativos a objetos concretos 
que incorporen materia protegida y qUI; ;reS,l"l.J,.ten int;ractor.es cOP 
arreglo a 10 estipulado en la legislacion con-torme i;!.J-presepte 
Acuerdo, y que se hayan iniciado, 0 pa;ra J.013 q:t.le se paya nechou.na 
inversion significativa, antes de' la t(;ch~ 01; &c@pt:acion de;L 
Acuerdo sobre' la OMC por ese l'1iembro, ;c::yaJ.~4-.ie:r Mj,'I;!111;)1?9 pod;r~ 
establecer una limitacion de ;Los ~eCu~$.OS g;i.sp~;m;i.bJ,l;~ al titular 
del derecho en relacion con la contipuaciOp ae'tales actos de$.pu~13 
de la fecha de aplicacion del pre13ePte ACue~aQ PPJ,ra este ~J.emb;ro. 
Sin embargo, e~ tales casos, el MiemPrQ ~it:apleo~;r~ ~omo m!nimo e;L 
pago de una remuneracion equ;i.tat:;Lva. 
5. Ningun Miembro esta obligao.o Cl ap;Licar lasoispos;i.c;i.onesdel 
articulo 11 ni del parrafo 4 del art~culo l~ ~especto de originale13 
o copias comprados antes de l.a fecha Q.e apJ-icaci(m del presente 
Acuerdo para ese Miembro. 
6. ,No se exigira a los Miembros que avJ.iqqen el art~culo ;n ,..nJ 
el reqy;Lsito establecidoen el parrato ;L ~;r artJ.Pulo Z"l 4~ que ;Los 
derechos de patente deberan poo.er ejercerse F:lin oij3cri.m;i.n~ci.6n 'POf 
el campo de la tecnologia- al 'Uso ~ip la l'lJ.utoriziil-cion del titular 
del derecho, cuando la autorizac;i.6n o.~ t;:~l!,l$.o haya sidO eopeeo.ida 
por 10S voderes publicos antes de ;La teph~ en que se (.!ono.Gi~r§, ~l 
presente Acuerdo. 
7. En el caso de los oere(::poe g.~ ~~QPi~dag intele.ctual Cl,lya 
proteccion este condicionaoiil. p-l re~j.f;1,t,h'Q, seperm:i.t:ira que Se 
modifiquen solicitudes de protecci6ri que .~tjppend.iente~'ep la 
fecna deaplicacion del pre.sente ~cuergo ;pat'iiI-folJ. MiemPt'o Q.e que ~e trate para :q:'!ivindicar la protecci6q ,m.;.yQ;r ql.,.le f;le pt'#'Vea en iJ.as 
disposiciones siel presente Acueroo .j'al.E;lsmod.iticaciopes PO 
incJ.lJiran materia nueva. . 
8. Cuandb en .lafecha de ent:rada eP vigot' d.elA-cuero.o sobre ;La 
OMC un Miembro no conceda proteccionmed-i,antepatente a los 
productos farmaceuticos nia ;Los Prod-UC:t:.Qs .quJ.micos ,p§.r§. la 
ag~;icult)..l.ra de conformidaq. con J,p-j3 Q.Pli~ac~one~ que le i:m,PoJ}e e.J. 
a~t~culo 27, ese MJ.,embro: . 
a) no obstante las disposic;iones d.e la i=>art;:e Vr., est:aplecer,a 
desde la tecna en Yigor 4el A.cJJeJ:'do ilop~.e la OMC ,un. mediQ 
por el cv.al.pueoan. 'px-es,enta.r.ee. ,sol i,citu(les de patenteil 
para eSaS invers;ion.es; . 
.b) a.pl;i.car.~ a eSal3 sol;i.cit:uoes, aes4e l.a tecbjij. .o.e apli,caci6n 
del presente .ACl.leraO, l.Qs crit.er;i.,os ,de patentcilbil.iOaO 
establ.ecidos en est;:eA-c1J.erdocOmo ~i :talel3 c~i:t;:erios 
estuviesen aplicano.ose en l.a teens. de presen;taci6p de las IP IN I liP ANIIIl 
Page 550 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 469 
solicitudes en ese Miembro, 0 si puede obtenerse la 
prioridad y esta se reivindica, en la fecha de prioridad 
de la solicitud; y 
c) establecera la proteccion mediante patente de conformidad 
con el presente Acuerdo desde la concesion de la patente 
y durante el resto de la duracion de la misma, a contar 
de la fecha de presentacion de la solicitud de 
conformidad con el articulo 33 del presente Acuerdo, para 
las solicitudes que cumplan los criterios de proteccion 
a que se hace referencia en el apartado b) . 
9. Cuando un producto sea objeto de una solicitud de patente en 
un Miembro de conformidad con el parrafo 8 a), se concederan 
derechos exclusivos de comercializacion, no obstante las 
disposiciones de la Parte VI, durante un periodo de cinco aftos 
contados a pa~tir de la obtencion de la aprobacion de 
comercializacion en ese miembro 0 hasta que se conceda 0 rechace 
una patente de producto en ese Miembro si este periodo fuera mas 
breve, siempre que, con posterioridad a la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo sobre la OMC, se haya presentado una solicitud de 
patente, se haya concedido una patente para ~se producto y se haya 
obtenido la aprobacion de comercializac.:i.on en otro Miembro. 
Articulo 71 
Examen y modificaci6n 
1. El Consej 0 de los ADPIC examinara la aplicaci6n de este 
Acuerdo una vez transcurrido el periodo de transici6n mencionado en 
el parrafo 2 del articulo 65. A la vista de la experiencia 
adquirida en esa aplicaci6n, 10 examinara dos afios despues de la 
fecha mencionada, y en adelante a intervalos identicos. El Consejo 
podra realizar tamp~~n_ ~xamenes en funci6n de cualesquiera nuevos 
acontecimientos que puedari justificar la introducci6n de una 
modificacion 0 enmienda del presente Acuerdo. 
2. Las modificaciones que sirvan meramente para ajustarse a 
niveles mas elevados de protecci6n de los derechos de propiedad 
intelectual alcanzados y vigentes en otros acuerdos mul tilaterales I 
y que hayan sido'aceptadas en el marco de esos acuerdos por todo 
los Miernbros de la OMC podl'Cl.l1 remitirse a la Conferencia 
Ministerial para que adopte las medidas que corresponda de 
conformidad con 10 dispuesto en el parrafo 6 del articulo X del 
acuerdo sobre la OMC sobre la base de una propuesta consensuada del 
Consejo de los ADPIC. 
Articulo 72 
Reservas 
No se podrCtll hacer reservas relati vas a ninguna de las 
disposiciones del presente Acuerdo sin el consentimiento de los 
demas Miemb~'()s, 
Articulo 73 
Excepciones relativas a la seguridad 
Ninguna disposicion del presente Acuerdo se interpretara en el 
sentido de que: 
a) imponga a un Miembro la obligacion de suministrar 
informaciones cuya divulgacion considera contraria a los 
intereses esenci("l.les de su seguridad i 0 470 IP/N/l/PAN/I/1 
Page 551 
Gaceta Oficiai, sabado 26 de julio de 1997 
b) impida a un Miembro la adopcion de las medidas que estime 
necesarias para la proteccion de los intereses esenciales de 
su seguridad: 
i) relativas alas materias fisionables 0 a aquellas que 
sirvan para su fabricacionj ii) relativas al trafico de armas, municiones y material 
de guerra, y a todo comercio de otros articulos y material 
destinados directa 0 indirectamente a asegurar. el 
abastecimiento de las fuerzas armadas; iii) aplicadas en tiempo de guerra 0 en caso de grave 
tension internacional; 0 
c) impida a un Miembro la adaptacion de medidas en 
cumplimiento de las obligaciones por el contrafdas en virtud 
de la Carta qe las Naciones Unidas para el mantenimiento de la 
paz y la seguridad internacionales. 
ANEXO 2 
ENTENDIMIENTO RELATIVO ALAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS POR LOS 
QUE SE RIGE LA SOLUCION DE DIFERENCIAS 
Los Miembros convienen en 10 siguiente: 
Articulo 1 
Ambito y aplicacion 
1. Las normas y procedimientos del presente Entendimiento seran 
aplicables alas diferencias planteadas de conformidad con las 
disposiciones en materia de consultas y solucion de diferencias de 
los acuerdos enumerados en el Apendice 1 del presente Entendimiento 
(denominado en el presente Entendimiento "acuerdos abarcados"). 
Las normas y procedimientos del presente Entendimiento seran 
asimismo aplicables alas consultas y solucion de diferencias entre 
los Miembros relativas a sus derechos y obligaciones dimanante de 
las disposiciones del Acuerdo por el que se establece la 
Organizaci6n Mundial del Comercio (denominado en el Presente 
Entendimiento "Acuerdo sobre la OMC") y del presente Entendimiento 
tomados aisladamente 0 en co~inaci6n con cualquiera otro de los 
acuerdos abarcados. 
2. Las normas y procedimientos del presente Entendimiento se 
aplicaran sin perjuicio de las normas y procedimientos especiales 
o adicionales que en materia de soluci6n de diferencias contienen 
los acuerdos y se identifican en el Apendice 2 del presente 
Entendimiento. En la medida en que exista una discrepancia entre 
las normas y procedimientos del presente Entendimiento y las normas 
procedimientos especiales 0 adicionales enunciados en el Apendice 
2, prevaleceran las normas y procedimientos especiales 0 
adicionales enunciados en el Apendice 2. En las diferencias 
relativas a normas y procedimientos de mas de un acuerdo abarcado, 
si existe conflicto entre las normas y procedimientos especiales 0 
adicionales de los acuerdos en consideraci6n, y si las partes en la 
diferencia nopueden ponerse de acuerdo sobre las normas y 
procedimientos dentro de los 20 dfas siguientes al establecimiento 
del grupo especial, el Presidente del Organo de Soluci6n de 
Diferentes previsto en el parrafo 1 del articulo 2 (denominado en 
el presente Entendimiento el "OSD"), en consultas con las partes en 
la diferencia, determinara las normas y procedimientos a seguir en 
un plazo de 10 dias contados a partir de la presentaci6n de una 
solicitud por uno u otro Miembro. El presidente se guiara por e1 
principio de que cuando sea posible se seguiran las normas y 
procedimientos especiales 0 adicionales, y de que se seguiran las 
normas y procedimientos establecidos en el presente Entendimiento 
en la medida necesaria para evitar que se produzca un conflicto de 
normas. IP/N/l/PAN/Ifl 
Page 552 
N"23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 2 
Administracion 471 
1. En virtud del presente Entendimiento se establece el 6rgano de 
Solucion de Diferencias para administrar las presentes normas y 
procedimientos y las disposiciones en materia de consultas y 
solucion de diferencias de los acuerdos abarcados salvo disposicion 
en contrario de uno de ellos. En consecuencia, el OSD estara 
facultado para establecer grupos especiales, adoptar 10s informes 
de los grupos especiales y del 6rgano de Apelacion, vigilar la 
aplicacion de las resoluciones y recomendaciones y autorizar la 
suspension de concesiones y otras obligaciones en el marco de 10s 
acuerdos abarcados. Con respecto alas diferencias que se planteen 
en el marco de un acuerdo abarcado que sea uno de los Acuerdos 
Comerciales Plurilaterales, se entendera que el termino "Miembro" 
uti1izado en el presente texto se refiere unicamente a 10s Miembros 
que sean partes en el Acuerdo Comercial Plurilateral 
correspondiente. Cuando el OSD administre lasdisposiciones sobre 
solucion de diferencias de un Acuerdo Comercia1 Plurilateral, solo 
podran participar en"las decisiones 0 medidas que adopte e1 OSD con 
respecto a la diferencia planteada los Miembros que sean partes en 
dicho Acuerdo. 
2. El OSD informara a los correspondientes Consejos y Comite de 
la OMC sobre 10 que acontezca en las diferencias relacionadas con 
disposiciones de los respectivos acuerdos abarcados. 
3. El aSD se reunira con la frecuencia que sea necesaria para el 
desempefio de sus funciones dentro de 10s marcos temporales 
establecidos en el presente Entendimiento. 
4. En los cas os en que las normas yprocedimiento del presente 
Entendimiento establezcan que el OSD debe adoptar una decision, se 
procedera por consenso.1 
Articulo 3 
Disposiciones generales 
1. Los Mienmros afirman su adhesion a 10s principios de soluci6n 
de diferencias ap1icados hasta la fecha al amparo de los articulo 
XXII y XXIII del GATT de 1947 y al procedimiento desarrollado y 
modificado por e1 presente instrumento. 
2. El sistema de solucion de diferencias de la OMC es un elemento 
esencial para aportar seguridad y previsibilidad al sistema 
multilateral de comercio. Los Mienmros reconocen que ese sistema 
sirve para preser,var 10s derechos y ob1igaciones de los Miembros en 
el marco de 10s acuerdos abarcados y para ac1arar las disposiciones 
vigentes de dichos acuerdos de conformidad con las normas usuales 
de interpretacion del derecho internacional pGblico. La 
reconomendacion y l'esoluciones del aso no pueden entrafiar el 
aumento 0 la reduccion de 10s derechos y obligaciones establecidos 
en 10s acuerdos abarcados. 
3. Es esellcial para el funcionamiento eficaz de la OMC y para e1 
mantenimiento de un equilibrio adecuado entre 10s derechos y 
obligaciones de 10s Miembros la pronta solucion de las situaciones 
en las cuales un Mienmro considere que cualesquiera ventajas 
resultantes para el directa 0 indirectamente de losacuerdos 
abarcados se ha11an menoscabadas por medidas adoptadas por otro 
Mienmro. 
s\' \.·\\I1~i,kla '1Ih: \." (lSI) h;1 ;"h'pl;hl" 1111:1 ,hxi!'oi,in 1'1" .. ·\ln~ .. ·I1MI :>01,h,\.'IIH OI).lInhl S(ll11dItJ(1 a SIII,.'tll1sidl.":h:i,;n .. 'WUUI,1 1l1ll;.!lin f'.li":lI1hlll 
prl·!I .... "ll· l'll la Il'1I111111l dd (1,"1> l'll ll"l' Sl' adnpk 1;1 ,k.,;j ... jl'lI ~l' ,'p\ll1~;1 1,'nl1alllll"nll' ;1 l'Ila. 472 IP 1Nl liP ANlIIl 
Page 553 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
4. Las recomendaciones 0 resoluciones que formule el OSD tendran 
por objeto lograr una soluci6n satisfactoria de la cuesti6n, de 
conformidad con los derechos y las obligaciones dimanantes del 
presente Entendimiento y de los acuerdos abarcados. 
5. Todas las soluciones de 10s asuntos planteados formalmente con 
arreglo alas disposiciones en materia de consultas y soluci6n de 
diferencias de 10s acuerdos abarcados, incluidos 10s laudos 
arbitrales, habran de ser compatibles con dichos acuerdos y no 
deberan anular ni menoscabar las ventaj as resul tantes de los mismos 
para ninguno de sus Miembros, ni deberan poner obstaculos a la 
consecucion de ninguno de los objetivos de dichos acuerdos. 
6. Las soluciones mutuamente convenidas de los asuntos planteados 
formalmente con arreglo alas disposiciones en materia de consultas 
y suluci6n de diferencias de los acuerdos abarcados se notificaran 
al OSD y los Consejos y Comites correspondientes, en los-que 
cualquier Miembro podra plantear cualquier cuesti6n con ellas 
relacionada. 
7. Antes de presentar una rec1amaci6n, 10s Miembros ref1e~ionaran 
sobre la utilidad de actuar al amparo de 10s presentes 
procedimientos. El objetivo del mecanismo de soluci6n de 
diferencias es hal1ar una soluci6n positiva alas diferencias. Se 
debe dar siempre preferencia a una soluci6n mutuamente aceptable 
para las partes en la diferencia y que esten en conform.idad con 109 
acuerdos abarcados. De no 11egarse a una s01uci6n de mutua 
acuerdo, el primer obj et i vo del mecanismo de sol ucio.n de 
diferencias sera en general conseguir la supresi6:q. de las medidas 
de que se trate si se constata que estas·son incompatibles con las 
disposiciones de cualquiera de los acuerdos abarcados. No se debe 
recurrir a la compensaci6n sine en·el caso de que no sea factible 
suprimir inmediatamente 1as medidas incompatibles con el acuerdo 
abarcado y como soluci6n provisional hasta su supresi6n. El ultimo 
recurso previsto en el presente Entendimiento para el miembro que 
se acoja a los procedimientos de soluci6n de diferencias es la 
posibi1idad de suspender, de manera discriminator~a contra el otro 
Miembro, la aplicaci6n de concesiones 0 e1 cumplimiento de otras 
obligaciones en el marco de los acuerdos abarcados siempre que el 
OSD autorice la adopci6n de estas medidas. 
8. En los casos de incumplimiento de las o~ligaciones contraidas 
en virtud de un acuerdo abarcado, se presume· que la medida 
constituye un caso de anulaci6n 0 menoscabo. Esto significa que 
normalmente existe la presunci6n de que toda transgresi6n de las 
normas tiene efectos desfavorables para otros Miembros que sean 
parte en el acuerdo abarcado, y en tal caso correspondera al 
Miembro contra el que se haya presentado la reclamaci6n refutar la 
acusaci6n. 
9. Las disposiciones del presente Entencrimiento no perjudica.ran 
e1 derecho de los Miembros de recabar una int.erpretaci6n a.ut:.orizada 
de las disposiciones de un acuerdo abarcado mediante decisiones 
adoptadas de conformidad con el Acuerdo sabre la OMC 0 un acuerdo 
abarcado que sean un Acuerdo Comercial Plurilateral. 
10. Queda entendido que las sol ici tudes de con.ciliaci6n y el 
recurso al procedimiento de solucion de diferencias no deberan 
estar concepido ni ser considerados como act.os contencios·os y que, 
si surge una diferencia, todos 10s Miembros entablaran est:.e 
procedimiento de buena fe y eSforzandose por resolverla. Queda 
entendido asimismo que no deben vincularse las reclamaciones y 
contrarreclamaciones relativas a cuestiones diferentes. IP IN I liP AN IIIl 
Page 554 
N°23,340 Gaceta Oficiai, sabado 26 de julio de 1997 473 
11. El presente Entendimiento se aplicara unicamente alas nuevas 
solicitudes de celebracion de consultas que se presenten de 
conformidad con las disposiciones sobre consultasde lqs acuerdos 
abarcados en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobrela OMC 
o con posterioridad a esa fecha. Seguiran siendo aplicables alas 
diferencias respecto de las cuales la solicitud de consultas se 
hubiera hecho en virtud del GATT de 1947, 0 de cualesquiera otro 
acuerdo predecesor de los acuerdos abarcados, con anterioridad a la 
fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, la normas y 
procedimientos pertinentes de solucion de diferencias vi gentes 
inmediatamente antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo 
sobre la OMC. 2 
12. Sin perjuicio de 10 dispuesto en el parrafo 11 si un pais en 
desarrollo Miembro presenta contra un pais desarrollado Miembro una 
reclamacion basada en cualquiera de los acuerdos abarcados, la 
parte reclamante tendra derecho a prevalerse, coma alternativa alas disposiciones de los articulos 4, 5, 6, Y 12 del 
presente Entendimiento, de las correspondientes disposicionesde 
la Decision de 5 de abril de 1966 (IBDD 14S/20), excepto que, 
cuando el Grupo Especial estime que el mareo temporal previsto en 
el parrafo 7 de esa Decision es insuficiente para rendir su informe 
y previa aprobacion de la parte reclamante, ese marco temporal 
podra prorrogarse., En la medida en que haya divergeneia entre las 
normas y procedimientos de los articulos 4, 5, 6 Y 12 Y las 
correspondientes normas y procedimientos de la Decision, 
prevaleceran estos ultimos. 
Articulo 4 
Consultas 
1. Los Miembros afirman su determinacion de fortalecer y mejorar 
la eficacia de los procedimientos de consulta seguidos por los 
Miembros. 
2. Cada Miembro se compromete a examinar con comprenslon las 
representaciones que pueda formularle otro Miembro con respeeto a 
medidas adoptadas dentro de su territorio que afeeten al 
funeionamiento de eualquier aeuerdo abareado y brindara 
oportunidades adeeuadas para la eelebraei6n de consultas sobre 
dichas representaciones.J 
3. Cuando se formule una solieitud de celebraei6n de consultas de 
conformidad con un acuerdo abarcado, e1 Miembro a1 que se hay a 
dirigido dicha solicitud respondera a ~sta, a menos que se convenga 
de mutuo acuerdo 10 contrario, en un plazo de 10 dias contados a 
partir de la fecha en que la haya recibido, y entablara consultas 
de buena fe dentro de un plazo de no mas de 30 dias contados a 
partir de la fecha de recepcion de la solicitud, con miras a llegar 
a una solucion mutuamente satisfactoria. Si el Miembro no responde 
en el plazo de 10 dias contados a partir de la fecha en que haya 
recibido la solicitud, 0 no entabla consultas dentro de un plazo de 
no mas de 30 dias, u otro plazo mutuamente convenido, eontados a 
partir de la fecha de recepcion de la solicitud, el Miembro que 
haya solicitado la celebraeion de eonsultas podra proeeder 
directamente a solicitar el establecimiento de un grupo especial. 
pk:n:lml·I't~. 
(".I;lIldtl la:-tlisl'\'SI~'i\'lh;S th.: \:,U:11tllli\.'1 tltl\l a .. ul',d" al';lI\'ad" ! .. :lall\";IS ;l mnlid;\s ad .. ,!'I.,das pIlI l!"hil.:'llh'S t' ;1\11('litlad\"~ '\"l!i"llah:s t' 
h'~ak!- 111.:1\\'" ,\,,:1 kllih1li" (k un Mil'lllbh 1 S\,';U\ di:-\inl'1s ,h.' las d\.' c.:sl..: l';illah1. pll'\'ah:'t.:a;in 1:ls di!'p,,:.;i,:i"lh.'S de l'''C "thl :h:\lCltlo 
;''';II~';ld,', 474 IP/NI1 IPANIII1 
Page 555 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
4. Todas esas solicitudes de celebraci6n de consultas seran 
notificadas al OSD y a los Consejos y Comites correspondientes por 
el Miembro que solicite las consultas. Toda solicitud de 
celebraci6n de consultas se presentara por escrito y en ella 
figuraran las razones en que se base, con indicaci6nde las medidas 
en litigio y de los fundamentos juridicos de la reclamaci6n. 
5. Durante las consultas celebradas de conformidad con las 
disposiciones de un acuerdo abarcado, los Miembros deberan tratar 
de llegar a una soluci6n satisfactoria de la cuesti6n antes de 
recurrir a otras medidas previstas en el presente Entendimiento. 
6. Las consultas seran confidenciales y no prejuzgaran los 
derechos de ningun Miembro en otras posibles diligencias. 
7. Si las consul tas no permi ten resolver la diferencia en un 
plazo de 60 dias contados a partir de la fecha de recepci6n de la 
solicitud de celebracion de consultas, la parte reclamante podra 
pedL_ que se establezca un grupo especial. La parte reclamante 
podra pedir el establecimiento de un grupo especial dentro de-ese 
plazo de 60 dias si las partes que intervienen en las consultas 
consideran de consuno que estas no han permitido resolver la 
diferencia. 
8. En casos de urgencia, incluidos los que afecten a productos 
perecederos, los Miembros entablaran consultas en unplazo de no 
mas de 10 dias contados a partir de la fecha de recepci6n de ~a 
solicitud. Si las consultas no permiten resolver la diferencia en 
un plazo de 20 dias contados a partir de la fecha de recepci6n de 
la solicitud, la parte reclamante podra pedir que se establezca un 
grupo especial. 
9. En casos de urgencia, incluidos Ius que afecten a productos 
perecederos, las partes en la diferencia, los grupos especiales y 
el Organo de Apelacion haran todo 10 posible para acelerar las 
actuaciones al maximo. 
10.< Durante las consul tas los Miembros deberan prestar especial 
atencion a los.problemas e intereses particulares de los paises en 
desarrollo Miembros. 
11. Cuando un Miembro que no participe en consultas que tengan 
lugar de conformidad con el parrafo 1 del articulo XXII del GATT de 
1994, el parrafo 1 del articulo XXII del AGCS 0 las disposiciones 
correspondientes de los demas acuerdos abarcados,1 considere que 
tiene un interes comercial sustancial en las mismas, dicho Miembro 
podra notificar a los Miembros participantes en las consultas y al 
OSD. dentro de los 10 dias siguientes a la fecha de la distribuci6n 
de la solicitud de celebraci6n de consultas de conformidad con el 
mencionado parrafo, su deseo de que se le asocie alas mismas. Ese 
Miembro sera asociado alas consultas siempre que el Miembro al que 
se haya dirigido la peticion de celebraci6n de consultas acepteque 
la reivindicaci6n del interes sustancial esta bien fundada. -En ese 
caso, ambos Miembros informaran de ello al OSD. si se rechaza la 
peticion de asociacion alas consultas, el Miembro peticionario 
podra solicitar la celebraci6n de consultas de conformidact conel 
parrafo 1 del articulo XXII 0 el parrafo 1 del articulo XXIII del 
GATT de 1994, el parrafo 1 del articulo XXII 0 el parrafo 1 del 
articulo XXIII del AGCS 0 las disposiciones, correspono.ientes de 
otros acuerdos abarcados. 
A \,;ol\linU;ll.:il'lIl !'\: \."lllllt1l.:lan b~ \,;orn.:!'ptIlHlknh .. :s di!'posil:iol1cS en malcria <It; cous.uUas de los acucrdos ahan.::u(os: Al.:uculo Mlhu: la 
Al!ril:llitura ·:1I11t.:'ulo IQ: Al.:lICHlo soh,\,; la Aplic.::H;j(in de ~kdidas S:lTIilMias y Filos:lI1it:lrias. P,ln:lfo I del :1I11Clllo 11: A~ucrdo s(lhrc 
los Tcxlih:s y d Vcslido. p.lrr:lfo 4 dd mtll.:uio 8: AClIcrdo sohn.: Oh:-I;iculos Tccnicos al Comcrcio. piirrllfo I del iU1iculo 14: AClIcrpo 
!'ohrc.! I:,s Mc(lid"s cn M:Ih:ri.1 d~ illvclsiow,;s Icl:tcionada~ con cl C01l1c.!rci~1. artlculu 8:.Acucrdo rclativo ;, III AplicflCi(ln del AI11cldo 
VI <kl GATT dc lQQ4. l'arrafo 2 dd ,"lic"lo 17:Acucrdo rdal;vo a la Aplicac;oll dcl Alliculo VII del.GATT de 1994, pan;l!"u ~ ,lcI 
ill1lC\llo 1'~:Acucl"do ~ohrc Inspcl'cion Previa a la Expcclici(jn. i1l1iculo 7:Acucrdo :mIHC Nomlils de Oril!cn. !111iculo 7:Acucrdo sohrc 
Proccdil1licnhJ 11:11":1 d Tdmilc d~ Lkc.!llci:ls dc iIl1POI1:lcicJn. :H1lculo 6:Acucrdo !\ohrc Suhvcnciollc!\ y Mcdid:u; CumpclI!\iltorias.nr1iculo 
30:Al:lh:ldo sohn: Salv:If!II:1rtlias. ,u1Iculo:Al:\le"lo 1>ollfc los Aspectos de Jos DClcchos de Propicdad Inlcicctllal Rci:u:ionacios (;011 cl 
Coml:n.:i(l.p~ln~\fo I dcl :utieulo 64:y b!'. concsponllit.'.ntn. dis\,osidol\cs 4.:\\ mate1"i:\ de C(lnsul\:\s tic los Acucrdns CU1\\cl"clillcs 
Phuilalclaks 4tH: In!' tll~al\tl~ l:OI1lPl'il:llh:s de 1::1(1:1 :11.:1I\.'Hlo th.:tennincl1 y nolifitlu~n OIl 05D. JP /N / liP AN/Ill 
Page 556 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo 5 
Buenos oficios, conciliacion y mediacion 475 
1. Los buenos oficios, la conciliacion y la· mediacion son 
procedimientus que se inician voluntariamente si asi 10 acuerdan 
las partes en la diferencia. 
2. Las diligencias relativas a los buenos oficios, la 
conciliacion y la mediacion, y en particular las posiciones 
adoptadas durante las mismas por las partes en la diferencia, seran 
confidenciales y no prejuzgaran los derechos de ninguna de las 
partes en posibles diligencias ulteriores con arreglo a estos 
procedimientos. 
3. Cualquier parte en una diferencia podra solicitar los buenos 
oficios, la conciliacion 0 la mediacion en cualquier momento. 
Bstos podran iniciarse en cualquier momento, y en cualquier momento 
se les podra poner termino. Una vez terminado el procedimiento de 
buenos oficios, conciliacion 0 mediaci6n, la parte reclamante podra 
proceder a solicitar el establecimiento de un grupo especial. 
4. Cuando los buenos oficios, la conciliaci6n 0 la mediaci6n se 
inicien dentro de los 60 dias siguientes a la fecha de la recepci6n 
de una solicitud de celebraci6n de consultas, la parte reclamante 
no podra pedir el establecimiento de un grupo especial sino despues 
de transcurrido un plazo de 60 dias a partir ~e la fecha de la 
recepci6n de la solicitud de celebraci6n de bonsultas. La parte 
reclamant~ podra solicitar el establecimiento de un grupo especial 
dentro de esos 60 dias si las partes en la diferencia consideran de 
consuno que el procedimiento de buenos of icios, concil iaci6n 0 
mediaci6n no ha permitido resolver la diferencia. 
5. Si las partes en la diferencia asi 10 acuerdan, el 
procedimiento de buenos oficios, conciliacion 0 mediacion podra 
continual' mientras se desarrollen las actuaciones del grupo 
especial. 
6. El Director General, actuando de oficio, podra ofrecer sus 
buenos oficios, cOllciliacion 0 mediacion para ayudar a los Miembros 
. a resolver la diferencia. 
Articulo 6 
Establecimiento de grupos especiales 
1. Si la parte reclamante asi 10 pide, se establecera un grupe 
especial, a mas tardar en la reunion del OSD siguiente a aquella en 
la que la petici6n haya figurado por primera vez come punto en e1 
orden del dia de} OSD, a menos que en esa reunione1 OSD decida por 
consenso no establecer un grupo especial.1 
2. Las peticiones de establecimiento de grupos especiales se 
formularan por escrito. En e11as se indicara si se han ce1ebrado 
consultas, se identificaran las medidas concretas en 1itigio y se 
hara una breve exposicion de los fundamentos de derecho de la 
reclamaci6n, que sea suficiente para presentar e1 problema con 
claridad. En el caso de que el solicitClnte pida el establecimiento 
de un grupoespecial con Ull mandato distinto del uniforme, en la 
peticion escrita figurar~ el texto propuesto del mandato especial. 
Articulo 7 
Mandato de 10s grupos especiales 
1. El mandato de los grupos especiales sera el siguiente, a menos 
que, dentro de un plazo de 20 dias a partir de la fecha de 
establecimiento del grupo especial, las partes en la diferencia 
acuerden otra cosa: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes (del 
SI la 1':1111.: h:~·lalll;lnll.· a:-'I It I I'ld~'.~\': \"\,,,\,,,,,':u;i a 1:,ll'hxltl una ,,,:ullil\1l dl,') nSl> d .. 'lIlro do." Ipl' I.~ lha~ ~q;.!lIil·nh:~ ,11:1 I'l:li .. '1I1n. );lnH(llc 
'1111.' ""t.: lk avis,' \""11 10 tit;, .... ""1111\1 111111 illh I 'tk' :1Ilh.:la~'i\ill ;1 b 1~'I"IHil1. 476 IP/N/1/PANlIll 
Page 557 
Gaceta Oficial, sabado 26 de jutio de 1997 N"23.340 
acuerdo abarcado (de 3..os acuerdosabarcadoB~ que bayan 
invocado las partes en la dif€rerlcia~ J el asunto B0metido 
al OSD por (nombre de la partel) en el do.eumento ... y 
formular conclusiones que ayuden al O.sO Cl. bacer las 
recomendaciones 0 dictar las resoluci·on.es previ~ta:6 en 
dichoacuerdo (dichos acuerdos'~. 
2. Los grupos especiales consideraran las disposicio:l1).es del 
acuerdo 0 acuerdos abarcados que hayan i'l'lvocado la:@ part.ef13 en la 
diferencia. 
3. Al establecer un grupo especial, el OSD podra au'torizara su 
Presidente a'redactar el mandato del grupo especial en consulta con 
las partes" con sujeci6n alas disposiciones del parraio 1. El 
mandato aSl redactado se distribuira a todos los Miembros si se 
acuerda un mandato que no sea el uniforme, ·todo Miembro podra 
pLmtear cualquier cuesti6n relativa al mismo en .eu. (~£D, 
Articulo 8 
Composici6n de los grupolil especialel3 
1. Los grupos especiales €staran f(;lnn.ado~ 1'or per~ona.~ mtly 
competentes, flll1cion.arios gube:rn?lmentales, (;I no, a. ~a.be:r, p~r~Ornl.s 
que anteriormente haya.n intesrado 'Un grupo e~pecia.l (;1 Myan 
presentado un aleg.ato en el, bayan actua.do como representa.ntes de 
un Miembro 0 de una parte contratante del GATT de 1947 0 como 
representantes en el COl'lSejo 0 Coroite del cualquier acuer40 
abarcado 0 delrespectivo actierao precedent~ 0 bayan formado parte 
de la Secretaria del GATT, hayan realizado 'una actividad docente 0 
publicado trabaj os sobre derecho mercantil in:tern.a~i0nal " polftica 
comercial internacional, 0 hayan ocupado un alto ear~" :.en la esfera 
de la politica comercial en un Miembro. 
2. Los miembros de los grupos especiales deberan ser elegidos de 
manera que queden aseguradas la independencia de !Los mi~ros y la 
participaci6n de personas con for.maci6n suficientanente variada y 
experiencia en campos muy diversos. 
3. Los nacionales de 106 Miembros cuyos go:bier-no-,S3 ;se.an parte en 
la diferencia oterceros en el1a en el sentido del par!Lafo 2 del 
articulo 10 no podran ser integrantes del grope especial que :Iiil€ 
ocupe de esa diferencia, salvo que las partes en dicM diferencia 
acuerden 10 contrario. 
4. Para facili·tar la elecci6n de lOB i'ntegrant:es de los grupos 
especiales, la Secretaria mantendra una li;sca indiea(tiva .de 
personas, funcionarios gubernamentales Cl 0o" que reuna-n las 
condiciones indicadas en el parrafo 1, de la cual puedan elegirse 
lOB i:ntegrantes de lOB gr-upo:s especiales l seg-u" prcceda. Esta 
list.a incluira la lista de experto;/; "0 gubermmentales establecida 
el 30 de noviembre de 1984 UB1:>1:>. jlS/9~, ~!.como lasotras list-as 
de expertos y 1 istas indicat iv.as e~t:ablecidafil en virtud ,de 
cualguiera de los acuerdoB aharcados, y en. el1:a ~e m..anteooran l.oB 
nornbres de l.as personas que figureD en las listas de expertCl~ y en 
las listas indica·tivas en la f.ecna de entraila en vJg'0lr de! Actlerdo 
s,o'bre la OMC. L.os Mie:rnbr.os podran pr{:lp.oner!,eri6dic~nte nOtlibres 
de personas, funcionarioB gl1bernamentale£> (;I no, para ~\U inclusion 
en la lista indica·tiva, y. facilit:aran la infm::'tnaci6:n pertine:nt€ 
60bre EU compet.en.cia en mat.eria de comerciCl intern.aci~M.l y ~u 
conocimiento de l.os sectore.s Cl t~ oojeto de los acuerdotl 
abarcados I y eso£> norribres se ar~diran a la list:a, previa aprobaci6n 
del OS!). Cen respecto a cada una de las personas que figuren. .en. la. lista, se indicaran en esta las esferas concretas de experlencia ~ 
competencia tecnica que la persona tenga. en-lOB 5ec:tor~ lCl t~ 
objeto de 1.os acuer.dos ab.an::ados. 
'En \.:a!-o dl: lIlIl' tllla IIl1il"1I :11111:11\\."101 tI Illl IIh:IL:.ulo l"On"l!! ,,"L:!11';H1L: ell UII" tlilcrcncia. C!-:til Ilisposici(~n se lIplicani {I Jus ,1I;lciun;Iks tk 
I(ldn~ IllS paiSl'!'- 11l1l"llIhll'~ Ill-b unil"n :11111:11\\:1:1 11 d tlll.:ll";uln l'OIlHII1. IP /N /lIP AN/Ill 
Page 558 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 477 
5. Los grupos especiales estaran formados por tres integrantes, 
a menos que, dentro de los 10 dias siguientes al establecimiento 
del grupo especial, las partes en la diferencia convengan en que 
sus integrantes sean cinco. La composici6n del grupo especial se 
comunicara sin demora a los Miembros. 
6. La Secretaria propondra a las partes en la diferencia los 
candidatos a integrantes del grUPO especial. Las partes en la 
diferencia no se opondran a ellos sine POr razones imperiosas. 
7. si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de 
los 20 dias siguientes a la fecha del establecimiento del grupo 
especial, a petici6n de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el 
Presidente del Consejo 0 Comite correspondiente, establecera la 
composici6n del grupo especial, nombrando a los integrantes que e1 
Director General considere mas id6neos con arreglo alas normas 0 
procedimientos especia1es 0 adiciona1es previstos al efecto en el 
acuerdo 0 acuerdos abarcados a que se refiera la diferencia, 
despues de consultar a las partes en ella. El Presidente del OSD 
comunicara a los Miembros la composicion del grupo especial asi 
nombrado a mas tardar 10 dias despues de la fecha en que haya 
recibido dicha petici6n. 
8. Los miembros se comprometeran, por regIa general, a permitir 
que sus funcionarios formen parte de los grupos especiales. 
9. Los integrantes de 10s grupos especiales actuaran a titulo 
personal y no en calidad de representantes de un gobierno 0 de una 
organizacion. Por consiguiente, los Miembros se abstendran de 
darles instrucciones y de ejercer sobre ellos cualquier clase de 
influencia con respecto a los asuntos sometidosal grupo especial. 
10. Cuando se plantee una diferencia entre un pais en desarrollo 
Miembro y un pais desarrollado Miembro, en el grupo especial 
participara, si el pais en desarro110 Miembro asi 10 solicita, por 
10 menos un integrante que sea nacional de un pais en desarrollo 
Miembro. 
lL Los gastos de los integrantes de los grupos es.peciales, 
incluidos los de viaje y las dietas, se sufragaran con cargo al 
presupuesto de la OMC con arreglo a los criterios que adopte el 
Consej 0 General sobre la base de recornendaciones del Cornite de 
Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos. 
Articulo 9 
Procedimiento aplicable en caso de pluralidad 
. de partes reclarnantes 
1. Cuando varios Mienwros soliciten e1 establecimiento de sendos 
grupos especiales en re1aci6n con un mismo asunto, se podra 
establecer un unico grupo especial para exarninar las reclarnaciones 
tornando en consideraci6n los derechos de todos 108 Miembros 
interesados. Siempre que sea posible, se debera establecer un 
grupo especial tinico para examinar tales reclamaciones. 
2. El grupo especial tinico organizara su examen y presentara sus 
conclusiones al OSD de manera que no resulten menoscabados en modo 
alguno los derechos de que habrian gozado las partes en la 
diferencia si las reclamaciones hubiesen sido examinadas por grupos 
especiales distintos. si una de las partes en la diferencia 10 
solicita, el grupo especial presentara informes separados sobre la 
diferencia considerada. Las comunicaciones escritas de cada uno de 
los reclamantes se facilitaran a los otros reclamantes, y cada 
reclamante tendra derecho a estar presente cuando uno de los otros 
exponga sus opiniones al grupo especial. 
3. Si se establece mas de 'un grupo especial para examinar las 
reclamaciones relativas a un mismo asunto, en la medida en que sea 
posible actuaran las mismas personas como integrantes de cada uno 
de los grupos especiales, y se armonizara el calendario de lol'l 478 IP/N/l/PAN/I/1 
Page 559 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
trabaj os de 108 grupos especiales, qUe Se, G0Uj)!i!n d!i!· e~a.s 
diferencias. 
Articulo 10 
Terceros 
1. En el curso del procedimiento de 10s g~uPO& espaciales 8e 
tomaran plenamente en cuenta 10s intereses .de lalil pa~tes en la 
diferencia y de 10s demas Miembros en el maJ;'co de un acuerdo 
abarcado a que se refiera la diferencia. 
2. Todo Miembro que tenga un interes sustaI,lGJ:i;ai en un asunto 
sornetido a un grupo especial y asi 10 haya no,tificado al OSD 
(denorninado en el presente Entendirniento "tercero") tendra 
oportunfdad de ser oido por el grupo especial Y d.e presentar a este 
cornunicaciones per escrito. Esas comun;:i,caGtqnes s,e fac:i;~tta~an 
tarnbien a las partes en la dife~encia y ~.e. :te¥~~j~~~~ en el ~l1:~g;tme 
del grupo especial. 
3. Se dara tra,.slado a los terceros de, Jia~) cGjtni:J,ni(j8i,(,}i(j~e$ de. J;as 
partes en la dife~enciCl\ p:nasentaGlas al ~~U!1'~j ~~~,eG-~.~~ ell: ~u p;fdij1~.j;a 
reunion. 
4. Si un te~ce~o GGn~id;era que un-a m€i~~~ q~6'i- y'1~ «a~tiI, e,tt.;l§, Gjbj!e&G 
de la actuaG::i6n de un g~up0, es-peGiaj, iii;n..u:l~· f:;b fJlE!:~§§@.(ii,~~ ~6?fi.t-~~as 
resul tantes para el de cualqUie:t ~Gj,j,(~,:rGi.(Ji;, Ii:l~e. M~ti:lilW.cGJ, pg,(jll'ti 
recurrir a los procedirniento& 11,G'J;"ma,j,e§; ~~, ~G;i,l~G~t1.li: <tie ~~~e'~9~G~aS 
establecidos en el presente mIlten~iti'j,:i.GiQt0;, Jr;"~,¥a d·i:{G!:teiiGt~Gt $9 
rernitira, siernpre que sea posible" al g;l;u~o, especial G,ll:l:e haya 
entendido inicialrnente en el asun,to" 
A:r:t'£dul.Q 11 
Funci6n de 10e g:r;uP0B: eSpec.iales 
La funci6n de 10s grupos espeGJiales, es~ a:y,uda~ a1 0S];), a Gunrp:!iir 
las funciones que le incumbell ert virtud;, de~ JpJr'esente, E.ntendtmien,to 
y, de los acuerdos, abarcaGlos. POl; G(,ms,:i;~.l"t"S1i1,te", GaQ,a, ~P'jUIP0i espeGj:al 
deber~ hacer ~na evaluaci6n obJEl,t}i(;a, del .. ~e},~~t;,0) .~l:i;~,. s~ ~ei; ~~ya 
sometJ.dO" que J.ncluy,a. una ev,:aluad·10l:}; o:bj,s;t.J;:\(~ qe, lQS: ~eG:h,Q,~/ dE!. la 
aplicabil:i,dad de 10s aGUet"d0S aba:r;dadGJS: p.e~t-±~etites t, de, :ta· 
cGnformidad con estos y fO:ttiH,lla.r 0t;;:tas 0~~G:Ll~~~0~e£} qu·€!-ayuGlEiti< 8:1 
OSb a hac~); las recomenqaciones, 0, dibtaJ/ ~a~~ lFEi$0);1>lI~:t0~es· pie~is-tas 
en 10s acuerdos abarcados. Los gHip09; esp,eGia.1!e.s det>e:t~n d011StJ;lta;l; 
~eg.ula~rnente a las partes en la difet"eFi;GJia 1; dCiU;'];es 0P0ji'tti,i,nidad 
ad,8;cua,da de 11eg:ar a una soludion mutll;ar;tie(:i;~e ~a,ff,~~·~aGtGi;ia. 
Art-taulb, lZ . 
~rocedimieI;lto,de 109 g,:t~1P'O~ e'~~~0:ta~es 
1. LOSgp,lp09 especiales gegui:r;:4n· lO$; rr:J;'b,(j~<\i:tIt,d,e~t0g, dEl. 't'i;~f;jaj,G, 
qUE! s,~ reco~en en el Apendice j I, a. mez:i:0sGii;i;~: e1 ~~ti~fj ~s-pEit(jia:1; 
a;Gll;et"Qen, ot~a CO&<;1 t);'as conSultar a la,e parteS/: en l~ d:tf9~9~lGl:l;a, 
4: En ,el, pl;oced~rniento de 10s, 9,~hlipOS. e$~l~i~~.~l.~s .. d.ebet;4 }la~9:t 
fle:Jl:i.il;>il1QaQ sufic:1ente para g"a:tan.tiza,r :ta (jali~~ de ~Qs. ~~f;b~~~S 
sin ret~asa]; indebidamente 10s t~a:baj'os: de 10$: '1ii;up,oe {;tfijpeG{~~€!SL 
3 •... Jil];'ev,iq" c~n~m,l ta c(m~ ~as P~lfts~ e~l: 1a .. ~~E~lf~~G.~~ .~.,t~~ ~i;G~t(;Y; 
GQmo sea; Eactlll;>ls" de self pos~fu19 en S~ p.1iil:~Gi; G.tt?i ~~Glr $J.tam~~~ Gi~~{i14,fhS} 
de, Gl~~ ~e bay,a;Got1venidO @n la G0tt1Pdf;}i.G~6ll, 1; ,~1! ~?J,~~~tG'ii ~Qi ~~up,Q') 
sS}p@GJ],Gi,l" IQ£} in;tsg:tantes q@1 g,:t;uj)P, @'$'i>eG:h~l, fi:hvi~~ el G't~l~ti4~~:tg; 
pGi:ra SUS c..r-abajos, t~niSf1,GiGef1: ~~@n.tql, ~a§ Gl~~p,G~~G~~~e§ ~(j~ P~~~~fQ 
~. Giel a:t;t]'Gu10 4, SJ: p:t;oGede, 
4. Ai dete~mina~ 81 dalen~a:t;.tGi, d~ $;~&'} tt;ii'i.:k;)~~Q.$:,1, e1!: 'i1::fUpGi; esp9G~at,1 
darilt tiempo SUEiGient~ a 1a,ec pa.:rt9'$} e~ l~ ~i.i6JJ:etj:G:ila, p'a.:f~ que 
p:r;Gjpa~en 9US-comun.icaciones. Gaceta Oficiai, sabado 26 dejulio de 1997 479 
5. Los grupos especiales deberan fijar, para la presentaci6n de 
las comunicaciones escritas de las partes, plazos precisos que las 
partes en la diferencia han de respetar. 
6. Cada parte en la diferencia depositara en poder de la 
secretaria sus comunicaciones escritas para su traslado inmediato 
al grupo especial ~ a la otra 0 las otras partes en la diferencia. 
La parte reclamante presentara su primera comunicaci6n con 
anterioridad a la primera comunicaci6n de la parte demandada, a 
menos que el grupo especial decida, al fijar el calendario 
mencionado en el parrafo 3 y previa consulta con las partes en la 
diferencia, que las partes deberan presentar sus primeras 
comunicaciones al mismo tiempo. Cuando se haya dispuesto que las 
primeras comunicaciones se depositaran de manera sucesiva, el grupo 
especial establecera un plazo en firme para recibir la comunicaci6n 
de la parte demandada. Las posteriores comunicaciones escritas de 
las partes, si las hubiere, se presentaran simultaneamente. 
7. En los casos en que las partes en la diferencia no hayan 
podido llegar a una soluci6n mutuamente satisfactoria, el grupo 
especial presentara sus conclusiones en un informe escrito al OSD. 
En tales casos, el grupo especial expondra en su informe laa 
constataciones de hecho, la aplicabilidad de las disposiciones 
pertinentes y las razones en que se basen sus conclusiones y 
recomendaciones. Cuando se haya llegado a un arreglo de la 
cuesti6n entre las partes en la diferencia, el informe del grupo 
especial se limitara a una breve relaci6n del caso, con indicaci6n 
de que se ha llegado a una soluci6n. 
8. Con objeto de que el procedimiento sea rn's eficaz, el plazo en 
que e1 grupo especial 1levar' a cabo su examen, deede la fecha en 
que se haya convenido en eu composicion y eu mandato hasta la fecha 
en que se d' traslado del informe definitivo a las partes en la 
diferencia, no excedera, p~r regIa general, de seis meses. 
En casos de urgencia, incluidos los relativos a productos 
perecederos, el grupo especial procurar' dar traslado de su informe 
a las partes en la diferencia dentro de un plazo de tres-meses. 
9. Cuando el g·rupo especial considere que no puede emitir su 
informe dentro de un plazo de seis meses, 0 de tres meses en los 
casos de urgencia, informara el OSD por escrito de las razones de 
la demora y facilitara al mismo tiempo una estimacion del plazo en 
que emitira su informe. En ningdn caso el periodo que transcurra 
entre el establecimiento del grupo especial y la distribuci6n del 
informe a los Miembros debera exceder de nu eve meses. 
10. En el marco de la.s consul tas que se ref ieran a una medida 
adoptada por un pais en desarrollo Miembro, las partes podran 
convenir en ampliar los plazos establecidos en los parrafos 7 y 8 
del articulo 4. En el caso de que, tras la expiraci6n del plazo 
pertinente, las partes que celebren las consultas no puedan 
convenir en que estas han concluido, el Presidente del OSD 
decidira, previa consulta con las partes, si se ha de prorrogar el 
plazo pert inente y, de prolTogarse, por cuanto tiempo. Ademas, al 
examil1ar Ul1Cl reclama.ci6n presentada contra un pais en desarrollo 
Miembro, el ~Jnlp() especi211 cOllceder2i a este tiempo suficiente pClra 
preparal- y eXpOnel" sus Clle~l'.:1ciones. Ninguna actuaci6n realizada en 
virtud del presente p~rrafo podrA Clfectar alas disposiciones del 
parrafo 1 del articulo 20 y del p~rrafo 4 del articulo 21. 
11. Cuando una 0 mas de las pClrtes sean paises en desarrollo 
Miembros, en el infon11e del grupo especial se indicara 
explicitamente la forma en que se han tenido en cuenta las 
disposiciones pert;:inentes sobre trato diferenciado y mas favorable 
para los paises en desarrollo Miembros que forman parte de los 
acuerdos abarcados, y que hayan sido alegadas por el pais en 
desarrollo Miembro en el curso del procedimiento de soluci6n de 
diferenciCls. 480 IP 1Nl liP AN II/ 1 
Page 561 
Gaceta Ofida)J sabado 26 de juJio de 1997 
12. A instancia de 0 la parte recl~mante,I, .el,g'r~p,9, ,,;sPi7,c~C1:1 p o,d. ra' 
suspender sus trabaJ os por un per~odo q~,e nRj e~9Je~~, ~~ :t2, mese,s . 
En tal caso I los plazos establec~dos en los parrafos .8 y, 9, d,el 
presente articulo, el parrafo 1 del articu'id2'6' iel.p'arra:to 4' de'l articulo 21 se prorrogaran por un periodo de la mlsma' du'ra:'6'i6n' que 
aquel
o en que hayan es~ado st;spendidos los' tr.a~'a'~.o,~"."" S~; lc;s 
trabaJos del grupo espec~al hub~eran estado susperd~dos durante mas 
de 12 meses, quedara sin efecto la decisi6n de establecer el grupo 
especial. 
Articulo 13 
Derecho a recabar informaci6n 
1. Cada grupo especial tendra el derecho de recabar informaci6n 
y asesoramiento tecnico de cualquier persona 0 entidad que estime 
conveniente. No obstante, antes de recabar informaci6n 0 
asesoramiento de una persona 0 entidad sorrietidci'" a la' ju'ris'dicc'i6n' 
de un Miembro, el grupo especial 10 notifica'ra alas autoridades de 
dicho Miembro. Los Miembros deberan ,dar ,una respuesta pronta y 
completa a cualquier solicitud qu'e le]') diriji:( ,uti', tjri1'r>,o'e's}?"Elciat 
para obtener la informi,lci6n que, ,C6ri~':ide:~e' )'l,~~9~s'a:>;'ia i fi~~t~p:efit;e'. 
La informaci6n c6nfiden'CicH que ~::iE{, ,p'l:op'qrc'±6tle' tk} ,del5'e:ta< ,s'er 
revelada sin la autorizaci6n f6rrrlttl de' la' tJfii:ll6ti'ti.'; irtsititu't'f6W; 6 •• "'.'.. l) •. J. ~ autoridad del Miembro que la haya fac1.,+ita'dQ,. "', , J " , 
2. Los grupos especiales podran' r~'Caba.'r io.1formc(6i6d de cu'alql:1ier 
fuente pertinente y consul tar a expertos p§.ra.' Qbtene'r su, opirii6n' 
sobre determinados aspectos de la cuesti6ri'. Los' grupos esp'ecia'les 
podran solicitar a un grupo consultivo' de expertoEf que eIhita u'n 
informe por escrito sobre un elemento de he'cho,concerniente a una 
cuesti6n de carac'ter cientlfico 0' tecrri.co piant~"c{da' p6x t,lna' parte' 
en la diferencia. En el Ap§nclice 4 fi~ura'n' la's~ n6rrtic{S~ p~ra el 
establecimiento de esos grup6s c6nsultiv'osi die' e:xp'e'rt6s' y' el 
procedimiento de actuaci6n de los ~ismoi. 
Articulo 14 . /,.! 
Confid~rttialid~d 
1. Las deliberaciones del g:rup6 especia'l ,s'eran,: confid'Em'6ialeS'. 
2. Los informes de los grupos es'petiale's' s"~;~ redacta'r~il sin q'u'e se 
hallen presentes las partes en la d{fe'reI1cia.', te:ri{enct'6" e:ri cuenta' la 
informaci6n proporcionada y las dec1aratione$ formulaqas. , 
3. ,Las opiniones que expresen' en el iniormE{ del g'rupo especial 
los distintos integrantes de ~ste sera'n a'f.t6~'ima!s;. 
Articta6 15 
Etapa intermedia de reexamen 
1. Tras considerar los esCritos de rep1:i,ca' y las aieg:acionE!s 
orales, el grupo especial da'ra traslad'o' de' los, capltulos 
expositivos (hechos y argumentaci6n) de su proyecto, d'e inforrne a 
las partes' en la diferencia. Dentro' de uI1-' pla'z9: fij ad'8 p6r el 
grupo especial, 1as partes preserita'rari.' sus' obs~r"aCi6ne~i p6r 
escrito. 
2. Una vez expirado e1 plazo establecido pa.ra' recibir la's 
o?servaciones de las partes en.' la difere!icia'; el, g;rupo especial 
dara traslado alas mismas de; un'. ~n'f6fIM P~9Vis'i6n<f~ e'~; e1 qt:fe' 
figuraran tanto los capltulos exp6~:HtiVos' C6fK6' la's" ,c6ri'sea:tacioh'es' 
y c6nclu'si6nes del g'rup6 especial. ,; Detltr9:"d,~:utl' pia:,i6'f~jad6 p6i 
el, cualquiera de las partes' Pbd'ra p;r'e'$'eti't.,a't, p'b,~e$'crit6', un'a 
petici6n de que el grup6 especial r,eexa.rli.in'e',a'sp'ett6S' cotl'6,ret.6s' d'~l 
informe provisional antes de la' distribuci6ri.'ct'el in'fo:rrri~ definitivo 
a 10s Miembros. A petici6n de' parte', e'l, g;rupo; e$ii>ecial celebrara 
una nueva reuni6n con 1as partes sobre las cuestiones' ldentificadas 
en las observaciones escritas. De no haberse recibido IP IN I liP AN 11/1 
Page 562 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 481 
observaciones de ninguna parte dentro del plazo previsto a esos 
efectos, el informe provisional se considerara definitivo y se 
distribuira sin demora a los Miembros. 
3. Entre las conclusiones del informe definitivo del grupo 
especial f igurara un examen de 10s argumentos esgrimidos en la 
etapa intermedia de reexamen. La etapa intermedia de reexamen se 
desarrollara dentro del plazo establecido en el parrafo 8 del 
articulo 12. 
Articulo 16 
Adopcion 'de los.informes de los grupos especiales 
1. A fin de que los Miembros dispongan de tiempo suficiente para 
examinar los informes de los grupos especiales, estos informes no 
seran examinados a efectos de su adopcion por el OSD hasta que 
hayan transcurrido 20 dias desde la fecha de su distribucion a 10s 
Miembros. 
2. Todo Miembro que tenga objeciones que oponer al informe de un 
grupo especial dara por escrito una explicacion de sus razones, 
para su distribucion por 10 menos 10 dias antes de la reunion del 
OSD en la que se haya de examinar el informe del grupo especial. 
3. Las partes en una diferencia tendran derecho a participar 
plenamente en el examen por el OSD del informe del grupo especial, 
y sus opiniones constaran plenamente en acta .. 
4. Dentro de 10s 60 dias siguientes a la fecha de distribucion 
del informe de un grupo especial a los Miembros, el informe se 
adoptara en una reunion del OSD, 4 a menos que una parte en la 
diferencia notifique formalmente a ~ste su decisi6n de apelar 0 que 
el OSD decida por consenso no adoptar el informe. Si una parte ha 
notificado su decision de apelar, el informe del grupo especial no 
sera considerado por el OSD a efectos de su adopci6n hasta despues 
de haber concluido el proceso de apelaci6n. Eate procedimiento de 
adopci6n se el'1tiende ei1'1 perjuicio c1el derecho delos Miembros a axpresar sus opiniones sobre lo~ informes de lOB grupos especiales. 
Art!culc 17 
. EXRffi@n en apelaci5n 
6rga11o PermR11ente de Apelaci5n 
1. El OSD establecel't1 un 6rgano Permanente de Apelaci6n. El 
Organo de Apelacion entendera en 109 recursos de apelaci6n 
interpuestos contra las decisiones de 10s grupos especiales y 
estara integrado por siete personas, de las cuales actuaran tres en 
ca<;ia caso. Las personas que formen parte del organo de Apelaci6n 
actuaran por turno. Dicho turno se determinara en el procedimiento 
de trabajo del Organo de Apelacion. 
2. El OSD nombrara por 1.111 periodo de CUi.'ltro afios a las personas 
que formaran parte del 6rgallo de Apelaci6n y podra renovar una vez 
el mandato de cada una de ellas. Sin embargo, el mandato de tres 
de las siete perSOlletS l1ombl'etdas inmediatamente despues de la 
entrada en vigor del Acuerdo sobre let OMC, que se determinaran por 
sorteo, expirara al cabo de dos afios. Las vacantes se cubriran a 
medida que se produzcan. Let persona nombrada para reemplazar a 
otra cuyo mandato 110 hetya terminado desempefiara el cargo durante el 
periodo que faIte petra completar dicho mandato. 
3. El 6rgano de Apelacion estara integrado por personas de 
prestigio reconocido, COll competencia t~cnica acreditada en 
derecho, en comen:io internacional y en la tematica de los acuerdos 
abarcados en generetI. No estar'an vinculadas a ningun gobierno. 
Los integrantes del 6rgano ~e Apelaci6n seran representativos en 
4 Si nI' hay plr.::\·i~t;1 IIna H,:ul\i~"11 "kl OS() .. kltthl "I,,' "'S'" PI.'llll"h, \.'11 una rn'ha lIue p ... nni1;1 Cllll1piir las pn:s ... ·lipcioncs llc.: Ius p:ln:lh,s 1 
)' "' 11 .. :1 :1I11\..'ulo 1(,. s",' \' .. :h,:hnll:i una h."Il1li .. ;" tkl OSD a 1:11 c 1'",'''' 1\ •. 482 IP IN IllP ANIII 1 
Page 563 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
terminos generales de l~a composici6n d§ 1,;& g~p, ,tQ9§'§, t§,~p§*~ml~f.! 
que formen parte del Organo de Apelaciop §~f~fFtP ,8J~,FRP~J,l~§.!? ,€lp. 
todo momento y en breve plazo, y se mant§BHfftP ~t Q9ffl.f;fl:t~ ,~ }~ffi 
actividades de soluci6n de diferenci.~!? ¥g~IDi,£! ~Rt~¥k,aftg.~.~ 
pertinentes de la OHC. No intervendran §B ,~j. :~*~~F. ~BJfHllH1:~ diferencia que pueda generar un conflicto d,l.r.§Q.t:.gg l.PR¥F§C;l:P q:~ 
intereses. 
4. Solamente las partes en la dif(,;r§Pc:i-Fl-, PQP §~cj.l.J.§:i-Pp. d§ terceros, podran recurrir en apelaci6ri contrq. (';1' ipioi'me -de un 
grupo ~ especial., Los terceros que haya~ notificacio ~ al OSD un 
interes sustancl.al en el asunto de conform~d&d'cop ~l pq.rrq.fo 2 d(,;l 
articulo 10 pod ran presentar comunicacioneFl pqr'(';$crit~'al 6r~Cl.po 
de Apelaci6n, que podra darles la oportunidad de ser ol.dqs. s. Por regIa general, la duraci6n del prqcedim:j,epto (,;ntr(,; J,~ 
fecha en que una parte en la difer§pciiO\.' .poti.'tiqlj.e . :eorm~lnl§n.t,§ $ll 
~~~~~~~~yade s:P~~~~r~e l~o f:~~:de~ ~~ lrl -ft£!~9t'"'1Fi~~~1~e 
calendario, el 6rgano de ApeliO\.ciOp t:;§nq.i-~ §P ··-cu:§q.t:g. :J:e§ 
g~;~~~i~:O:p::la~i~pP~~~,':,:f~ft:8- ,~~~ :,t:t~~~:~,Jh~~tt~rfh(r~,;,~'~--~~:l 
de los 60 dl.;:!.§, cgmBpiC!9-:nl l:)QP §~cF;r~Q~) ~§F :l~pl,IDg~:~9pl .,~J 
retraso, indic~pqp ~l .pl.~}P ~p. .@+ q!l@ ~~;lffi§l:gH~ 'FQH¥'§lr~:BF~!i~R~~r19! 
En ningun caso la dur.aciQ+:. q§J.fl:J"P'qg§.lHTI~~ll{;?~fr.~g~¥fir ~,§~,P fll~' 
6. La apelacion tepdra lln~GgmEmt~ ~PQF 91n~f.9 J.§Ji? 9tl~"EHH,gH~!?g~ 
derecho tratadas en el :).ptofID@q§;I- ,1,;f,*YJ)Q~~P~c~~J ¥ ±~~ 
interpretacion~$ .j~ridic~~ tQ.rm4J=~q~~ 1l.{1t ~~J?~.." , , 
7 . Se prestara al Orgq.po Q§ j}~§J,~F~PP t~ fl-E1ih,~):;,~n'?1:~ 
administrativa y juridiciO\. CIlie 13~§\ P§q~!3.~F.~~. .. 
8 . L,?~ga$,to~ ~('; liO\.~ .p.er~QnR-~ ~tJ.~ :#9r:.fU~B J?~f~~ ,g~.t ,9f~M!P.9~ 
Ape:LaCl.on,lnclul.do~ los EfR-{3.tQ!3. .~ .-¥:j;~~~ ''1 ],f?r~ B1-:~I:f&~ IJl!:~ 
sufragaran con cargo alpr§§tJp4§§tP et; ,~€J, :9M:.C,' .R8Pgl.Ff.~.SJ9 if JR§ 
criterios que iO\.dopte e} Con~§j Q ·~~m;}F,@:.t ~9PF~ t~ " e~HiJ@,6l§ 
recomendp.ciope$ d,el Comi teq§ h§lJrt9!3.~+'~.i?H~!M!pH~·f:l:f~9!3., ·FJHiHtfH~F9!? 
y ~dministrativos. . 
~ j?rocedimi§nto 9,@J. '§1F~ijl.,.~r. ,@p.g.~J§-P~9p.. 
9 . El OrgCl.~o de j1.pelp.ciOp ,§P C:::QP.§yJf.~ 99F..~J :$lF@'Ji?Jg~m~~ g§.~ '-?J?p 
y cpn el Dl.rector G§l1erp.,l, §§t,~Pl.~G~f'~ ],9~ ·FFQGt;giJl1l~n~9!3. e.~ 
.triO\.b;:!.j 0 y CiiO\.ra tr.a$lg.do qe.@]'J.o§ ff JB!3. ·MJ~mRFq!3.fJ~~ ,~~ informaci6n. 
10. " H~~ ,g.ctuiO\.ciqne s del O.rsam? q@ /}.P§A=ftOiAP .t:~mJF~p. Ff1::f~.ftfl+ 
copfi.qenc~g.:). , :r.,Q~ il1fqrmep qel qH:1gRQ9~ :hI#~*BPj:(;jP. fJ? :r!fH~fJ.,F:qtf:gm 
sip qjJ.e ,§e hiO\.}.J~ppr.e§ent~El l~!3.F~rt;~§ ~p Jff.ft~ft.~pmRJ.§!- ''1 :~ ·1ff. ]:H~ 
de JP" :i.n:Eorrn$c:i.Ql1prQPQrc:i.QrfJ4~ ¥ g~, ~~,§ ·9~H1.~f~8j,9B~J?·H).F-.mJil8:H~~! 
11. LCl.$ opiniol1es expr§s;:!.da$ep gl *H{Qfr!l..@g~f tJff#H}P8~ h~~liJF:J.9P pqrlos c!:Lstinto$ integriO\.r:.t§p q§ @§t.@~~~f.'4H&JJ~Hfmg§, -
12. )1:1 ,Qrg.ano qe A-pe,l.acipn §~?,jJ!l:LBJ!-f'~ Gg.99.-HH~ El!; J&i? f?}J~"§.:tj,9P~J? 
pl~pt§iO\.g,.a$ .de cohfprmul;:!.d cqn ?J-f!,§'PFfif9 .,g J¥f}~J ·.~P::)9~~.Hn..:'h,.@Jl;'9 g~ 
~p§l~cipp. -
1~.' '~l 6rg~p? cl? !\p.el.~ci9r1PQq*,~ spnt~fI@F I ·m9.9~f~S§f (2 f~¥pe&lJ' 
lR-p cPR;:>t:atR-c+ppe13 Y cppch1$iml@s'd HF;H~lq~~94~].JJ.fHBP, ~J~W~Pl~.L 
j1.clqpciOn qe lop il1tq~mF.!p q§J-~FfJfWP ~.~ft,B~~§l:Q~~H 
).};l. f,!ql? ipf prm?@ ,~@l Qr~,F.m,Q, 9~ hP'§*~Pl@P, ,ij~#~P~.9,,9F;fJg,9.,Ji? ~~Q+'~) 
OSD Y R-S.e.p.tP,gQ@ p.:!.+!-cc:md+c+gng~ ·J;l9F ;1,&,,£1 ·~~Ft.~ffi~D ~,i=,~g,*l%,~F-~np}.fl, 
~R-1NPF.J4~ ~l as.p 4~~~~iO\.p.q~GQij'§~JJ§9 flP' f}.99~);E!-J' ~~ Anf9i~ c~~ 
a+g~po q,e la ~fl~l~c+pp~m ~r -fl+r}O 4eJP9~~~,99flt;i99.~ .~ '~~f?~f .g~ 
1?1J d~,~t·~:j.lmQi'm a lQp M.tewR;t'Q~·! ,~jit;~ ·PP9.R~fUJllJ~n~p :9~&9.JJP,e.Mm ~.~ 
Si no hay 11II.'vi!'I:1 tlna 1'I.:ul\!,;n cid OSD ,hllanh.: ~:';l.: p~r.lodo. S,,? c,,;k'hr:tr:l un:t reunion dcl OSD :, 1:11 cfccl0. IP/N/l/PAN/l/l 
Page 564 
Gaceta Oticial, sabado 26 de julio de 1997 483 
entendera sin perjuicio del derecho de los Miembros a exponer sus 
opiniones sobre los informes del Organo de Apelaci6n. 
Articulo 18 
Comunicaciones con el grupo especial 0 
el Organo de Apelaci6n 
1. No habra comunicaciones ex parte con el grupo especial 0 el 
Organo de Apelaci6n en relaci6n con ~ asuntos sometidos a la 
consideraci6n del grupo especial 0 del Organo de Apelaci6n. 
2. Las comunicaciones por escrito al grupo especial 0 al organo 
de Apelaci6n se consideraran confidenciales, pero se facilitaran a 
las partes en la diferencia. Ninguna de las disposiciones del 
presente Entendimiento impedira a una parte en la diferencia hacer 
publicas sus posiciones. Los Miembros consideraran confidencial la 
informaci6n facilitada al grupo especial 0 al Organo de Apelacion 
por otro Miembro a la que este hay a atribuido tal caracter~ A 
petici6n de un Miembro, una parte en la diferencia podra tambien 
facilitar un resumen no confidencial 'de la informaci6n contenida en 
sus comunicaciones escritas que pueda hacerse publico. 
. Articulo 19 
Recomendaciones de los grupos especiales y 
del Organo de Apelaci6n' 
1. Cuando un grupo especial 0 el Organo de Apelaci6n lleguen a la 
conclusion de que una medida es incompatible con un acuerdo 
abarcado, recomendaran que el Miembro afectad06 la ponga en 
conformidad con ese acuerdo.7 Ademas de formular recomen-daciones, 
el grupo especial 0 el Organo de Apelaci6n podran sugerir la forma 
en que el Miembro afectado podrla aplicarlas. 
2. De cOl'lfoJ::midad con el parrafo 2 del articulo 113, las 
constataciol'les .y·recomendaciones -del grupo especial 'y"ae:1.!.6rgano de 
Apelaci6l'l 110 podr'n entraflar el aumento 0' la red.ucciOn d.e loe 
derechc8 y cbligacicnee establecidoe en loe acuerdoe abarcadoe. 
Arti.culo 20 
Marco temporal de las decisiones del OSD 
A menos que las partes en la diferencia acuerden otra cosa, el 
periodo comprendido entre la fecha de establecimiento del grupo 
especial por el OSD y la fecha en que el OSD examine elinforme del 
grupo especial 0 et informe del examen en apelaci6n no excedera, 
por regIa general, de nueve meses cuando no se hay a interpuesto 
apelaci6n contra el informe del grupo especial 0 de 12 cuando se 
haya interpuesto .. Si el grupo especial 0 el Organo de Apelaci6n, 
al amparo del parrafo 9 del articulo 12 0 del parrafo 5 del 
articulo 17, han procedido a prorrogar el plazo para emitir su 
informe, la duraci6n del plazo adicional se afiadira al periodo 
antes indicado. 
Articulo 21 
Vigilancia de la aplicaci6n de las 
recomendaciones y resoluciones 
1. Para asegurar la eficaz soluci6n de las diferencias en 
beneficio de todos los Miembros, es esencial el pronto cumplimiento 
de las recomendaciones 0 resoluciones del OSD. 
7 El "~1i""lIIblu ;,h.'d'hlt'" ,,:!-I .. p,ull.' ,,·n 1;. ,llh:""lh:i;1 a 1:1 'Iue.: \';I.\'an dilll!id,IS las fCI,.','llll.:l1d;h:i,,"I,.':'; I.lclglllpo cspt:ciOlI u del 011=;1110 tic 
i\pcl;h:il.'n, 
(\)(1 rl,.'slh:~lu 01 1;ls 1I,.,\.",t1h,;nda\.'il,!tCS 1,.'1\ hlS ... 'a~os l:'11 que: Ihl hay" inll;I\.'l'i\'11 tic la:.: llisposi~illnl'S de:! GATT tic IQQ4 ni tit.' nil1!!lin otro 
:h:lIl'rtln ;,h,11\.';uh,. \'\.:;IS!,: l'! :1I11 ... 'lIh, 26. 2S4 o IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 565 
Gaceta Oficial, sabado 26 de juJio de 1997 
6.13 Las autoridaqes tendran depip~m~n~~ ~n eij~nbi ~j~ 4~f~PYt~i­
des con que puedan tropezar las parte~ }Jl!:.~f~filiQi~1 @n ~if~~gya.if 
las pequefias empresas, para facilitar +~ ~nf9fffije~9n lH11J.~e~GiQi y les prestaran toda la asistenciafactip;Le~ 
6.14 El procedimiento establecido supra np ~;~BCii per gP;j~t=.Q 
impedir alas autoridades de ningun Miembro proc~der con RFoP~itud 
a la' iniciaci6n de una investigaci6n o'~ +~ ~qfffiijf~p~9n g~ 
determinaciones preliminares 0 definitivas, poeft~y~s 9 negativas, 
ni impedirles aplicar medidas provision~les C? ~!3ti.p.it~ya~, pe 
cQpformidad con l§is disposiciones pertinen!=e~ 9~* li?F~~~HH~ hpBer(;l9~ 
Articulo 7 
Medidas Provi~ionat!3~ 
7.1 S6lo podran aplicarse ~edid~~ Pf9V~~~8n~~~§ if: 
i) se ha iniciado una investigacipn 9@ P8P',~9F.miq~p. pgn' +9-~ 
disposiciones del articulo 5, §e h~ g~f,}e btD eY~~9 pHP+iB9 1} 
tal efect() y ~e hall qagq if +ij~ F~F~~!l ~nt:@f@§i(jii 9p9fJ:lHlH}jr 
des adecuadas de p~e~~n~af }ijt8F~8~~n ¥. Hjg@F QQi@fVi~i~n@~; 
ii) se ha lle9~dp ~ ~H~ 4~~~rmtnijp~~n ~f~Iim~niF ~gj~e~Vi g~ ~i 
!3xistencia g~ q\lmp~B9 y g~t P8P~iEnH~D.~,e fJlfie' ,j \lilj fimt Qt; producci6n nac~Qq~+; y -
iii) la autoridad cOrnpetente jl:!-~9~ 9H~ ~@.:~~~ m~&UQij;i jiQij n~e~~ilr~ii 
pi:l.ra iIIlPec:iir que S~ c@-ijt:i@ a€!:B8 9Hf~DI;,~ ~~ ;i:nv~.fJtiaf!.g~en ~ 
, .. . -. 
7.2 Las medid~~ provision~~~~ ~ggf~n ~9ffiijf t~ fefffii e~ YB 9~f~ebQ 
p~ovisioniil 0, prefel."entemeij~e, Yn~ gp,Fen~~i, :m@~nem~@ Q@Jil§§~;g ~n 
efectivo 0 ~~~n~a- ig)Ja:j. R-~ij p'Yi,l>n~fi Pt'gV;§~Qni*mfjn~' .@i1t_liii@f 
derecno ant l. dump ing ; qYe Ht:? P'ggt.!@~P~Ii~f Jj~~ :mtf~tm ,(if 9Ym~~ng 
provi~i~nalmente eFltilllac:i9· Hi ~Yifl@nfj~l~n9~ ~i ¥i~,9pift~!§n ,en 
aduanii l3e.r~ una rnec:I~9~ p. rpy~~~gnf.} e.9~ElHi.gj, ~~~mJ?fe qijj .fiJf!, 
indiquen el de+echo no~l ¥ tP, PB~n~~e. ,~~~~m~ai ,g~~ q~f~,php 
antidumping y que ;La suspens~'pn g~ ~~ Y~~9fe-P~@P. ~e ~gme~~' ~' ~p.1iI 
misIll;;ls 'condicionE;!s que la.~ gemij~ me~UgiH} Pf9V!fj~gni~ef{~ .', . .. 
7.3 No ~e ~Flic~~~p med~4j;1.Fi FF8V~~~8nijJ.~~~nb~Jji 9~t;Fiim~gHfF~9gi 
60 d~al3 g.el3cle +~ ~ech!;l ge }nlp;hg.fl~§n 9~ ii ~}}v~i~ieiei~nr ' . . - . ~ 
7. ~ Has medidas provis~pna~e13 ~e ~Pt~Pf}f~ij fl9F et ~ef~9q9 ~~ 
b:re,;,e, yqsipl-e, que, no podl."p. e~c~Aef 9.~ ,8JJi!;f9 JOOi~~ fP, ~gf 
de'1:J-s;J.pn (je ta ~ll!=p+l.QaQ ~qmp~t:e~t:~, @. ~~til-PHJJ} £I~ ,~*9flP.h~(j9f~~ !1~j;l 
r~flr~~~mt~p BIl p0.Fc~ntaJ e ;;lt9P;J.tt~~l=JVR9Iiilt ,8gffi~ff:;tg ,4~ Q.ij~ 'fi~ 
tr~j:~, flo~ HP f/f;l!r:!-PQo qlH;l PR~lfe~g~n~ 9.~ ,!j@~j m~~~1i ,gYiJl@t9 ti~ 
alltoriqade s I ~n el cYf";?o Q@ l;Hl~ tJ}V';:§il=HTiiJ.fllHm, ~1fi~mH}~n .~~Bi~biH'~iJ 
llP der!,!c9-0 inferiQ.f al maFgen, Q@ BHffitHnq' ~afi ;~~~ffi1in~F~i d~figJ 
e~os P@F~pdq~ PQg:r~n ~eF cle ~et~ ¥ nH~V~ m@~~i 'f~~~~et~Vim~nt~! 
7. P ~n l~ ap+~cac;i.6p 4e me4}q~~ FfPv4:~~&miil;t@~ li!~ ~~e. Y~fjfl ~i~ ri' " . t' ri 1 1-' 1 Q -H~~fq~tPtRije~ pef; ~n§nj:~~ ~~~ ~f~~PYfg ~r 
A~l=~pijJ.p a 
g9ID~fgm;~g~ F@~if~V9' J ~e, ~Fleie, 
~ ~ * ~~fl!;!e~~ij ~p J:lY~Fe,nq~f £) 9if f8t. t~R1l~n8e9i -~Qi ~f9~@@tm~@Jlt;gr; 
~~p ~msg~~c~9P g~ m~gtg~~ PfgV~~~9Ri~@R 9 i@f@eR@i iRt~Qymp~ni i~ 
~t ~HEpeft:~H19f e9myp.~e~ ~y@ i§Hffi@ .ygJ.l:mbiF~im@n;@ ;S9RlFFSmiMS' ii~~':: Gaceta Oticial, sabado 26 de julio de 1997 485 
las r'ecomendaciones 0 resoluciones sera incluida en el orden del 
dia de la reunion que celebre el OSD seis meses despues de la fecha 
en que se haya establecido el periodo prudencial de conformidad con 
el parrafo 3 y se mantendra en el orden del dia de sus reuniones 
hasta que se resuelva. Por 10 menos 10 dias antes de cada una de 
esas reuniones, el Miembro afectado presentara al OSD por escrito 
un informe de situacion sobre los progresos realizados en la 
aplicacion de las recomendaciones 0 resoluciones. 
7. En los asuntos planteados por paises en desarrollo Miembros, 
el OSD considerara que otras disposiciones puede adoptar que sean 
adecuadas alas circunstancias. 
8. Si el caso ha sido promovido por .un pais en desarrollo 
Miembro, el OSD, al considerar que disposiciones adecuadas podrian 
adoptarse, tendra en cuenta no solo el comercio afectado por las 
medidas objeto de la reclamacion sine tambien su repercusion en la 
economia de los paises en desarrollo Miembros de que se trate. 
Articulo 22 
Compensacion y suspension de conc,esiones 
1. La compensacion y la suspension de concesiones u otras 
obligaciones son medidas temporales a las que se puede recurrir en 
caso de que no se apliquen en un plazo prudencial las 
recomendaciones y resoluciones adoptadas. Sin embargo, ni la 
compensacion ni la suspension de concesiones ·U otras obligaciones 
son preferibles a la aplicaci6n plena de una recomendaci6n de poner 
una medida en conformidad con los acuerdos abarcados. La 
compensaci6n es voluntaria y, en caso de que se otorgue, sera 
compatible con los acuerdos abarcados. 
2. Si el Miembro afectado no pone en conformidad con un acuerdo 
abarcado la medida declarada incompatible con el 0 no cumple de 
otro modo las recomendaciones y resoluciones adoptadas dentro del 
plazo prudencial determinado de conformidad con ~l par~afo 3 del 
·art!culo ·2'1, ese Miembro, . si as! se le pide, y nomas tarde de la 
expiracion del plaza prudencial , entablarA negociaciones con cualesquiera de las partes que hayan recurrido al procedimiento de 
solucion de di~er(imcias, con miras a hallar una compensaci6n 
mutuamente aceptable. Si dentro de los 20 d!as siguientes a la 
fecha de expiraci6n del plazo prudencial no se ha convenido en una 
compensaci6n satisfactoria, cua1quier parte que haya recurrido a1 
procedimiento de soluci6n de diferencias podra pedir la 
autorizaci6n del OSD para suspender la aplicaci6n al Miembro 
afectado de concesiones u otras obligaciones resultantes de los 
acuerdos abarcados. 
3. Al considerar que concesiones u otras obligaciones va a 
suspender, la parte reclamante aplicara los siguientes principios 
y procedimientos: 
a) el principio general es que la parte reclamante debera 
tratar primeramente de suspender concesiones u otras 
obligaciones relativas al mismo sector (los mismos ... sectores) en que el grupo especial 0 el Organo .de 
Apelacion haya constatado una infraccion u otra anulaci6n 
o menosGabo; 
b) si la parte considera impracticable 0 ineficaz suspender 
concesiones u otras obligaciones relativas al mismo 
sector (los mismos sectores), podra tratar de suspender 
concesiones u otras obligaciones en otros sectores en el 
marco del mismo acuerdo; 
c) si la parte considera que es impracticable 0 ineficaz 
suspender concesiones u otras obligaciones relativasa 
otros sectores en el marco del mismo acuerdo, y que las 
circunstancias son suficientemente graves, podra tratar 
de suspender concesiones U otras obligaciones en el marco 
de otro acuerdo abarcado; 486 IP IN I liP ANlIll 
Page 567 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
d) en la aplicacion de los principios que anteceden la parte 
tendr& en cuenta 10 siguiente: 
i) el comercio realizado en el sector 0 en el marco 
del acuerdo en que el grupo especial 0 el Organo de 
Apelacion haya constatado una infraccion u otra 
anulacion 0 menoscabo, y la importancia que para ella tenga ese comercio; ii) los elementos economicos m&s amplios relacionados 
con la anulacion 0 menoscabo y las consecuencias 
economlcas m&s amplias de la suspension de 
concesiones u otras obligacionesj 
e) si la parte decide pedir autorizacion para suspender 
concesiones u otras obligaciones en virtud de 10 
dispuesto en los apartados b) 0 c), indicar& en su 
solicitud las razones en que se funde. Cuando se 
traslade la solicitud al OSD se dar& simult&neamente 
traslado de la misma a los Consejos correspondientes y 
tambien en el caso de una solicitud formulada al amparo 
del apartado b) , a los organos sectoriales 
correspondientes; 
f) a los ,efectos del presente p&rrafo, se entiende por 
"sector" : 
i) en 10 que concierne a bienes, todos los bienesj 
ii) en 10 que concierne a servicios, un sector 
principal de los que figuran en la version actual 
de la "Lista de Clasificacion Sectorial de los 
Servicios" en la que, se identifican esos 
sectores i 11 
iii) en 10 que concierne a derechos de propiedad 
intelectual relacionados con el comercio, 
cualquiera de las categorias de derechos de 
propiedad intelectual comprendidas en la seccion I, 
la seccion 2, la seccion 3, la seccion 4,-la 
seccion 5, la seccion 6 0 la seccion 7 de la Parte 
II, 0 las obligaciones dimanantes de la Parte III 0 
la Parte IV del Acuerdo sobre los ADPICj 
g) a los efectos del presente p&rrafo, se entiende por 
"acuerdo" . 
i) en 10 que concierne a bienes, los acuerdos 
enumerados en el Anexo lA del Acuerdo sobre la OMC,' 
tornados en conjunto, asi coma los Acuerdos 
Comerciales/Plurilaterales en la medida en que las 
partes en la diferencia de que se trate sean partes 
en esos acuerdosj 
ii) en' 10 que concierne a servicios, el AGCS j iii) en 10 que concierne a derechos de propiedad intelectual, el Acuerdo sobre los ADPIC. 
4. El nivel de la suspension de concesiones u otras obligaciones 
autorizado por el OSD ser& equivalente al nivel de la anulacion 0 
menoscabo. 
5. El OSD no autorizar& la suspension de concesiones u otras 
obligaciones si un acuerdo abarcado prohibe tal suspension. 
6. Cuando se produzca la situacion descrita en, el p&rrafo 2, el 
OSD, previa peticion, conceder& autorizacion para suspender 
concesiones u otras obligaciones dentro de los 30 dias siguientes 
a la exviracion del plazo prudencial, a menos que decida por 
consenso desestimar la peticion. No obstante, si el Miembro 
afectado impugna el nivel de la suspension propuesta, 0 sostiene 
que no se han seguido los principios y procedimientos establecidos 
en el p&rrafo 3, en el caso de que una parte reclamante haya 
II En 1:1 Ii!'ila qul.' fil!u .. ;a CIl d dtll"tllIIl.:nto MTN:(iNS/WI120!ie idcnlifican once !icclores. IP/NI1 IPANIII1 
Page 568 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 487 
solicitado autorizacion para suspender concesiones u otras 
obligaciones al amparo de 10 dispuesto en los parrafos 3 b) 03c), la 'cuestion se sometera a arbitraje. El arbitraje estara a cargo 
del grupo especial que haya entendido inicialmente en el asunto, si 
estuvieran disponibles sus miembros, 0 de un arbitro12 nOmbrado par 
el Director General, y se concluira dentro de los 60 dras 
siguientes a la fecha de expiracion del plazo prudencial. No se 
suspenderan concesiones u otras obligaciones durante el curso del 
arbitraje. 
7. El arbitrol3 que actue en cumplimiento de los dispuesto en el 
parrafo 6 no exa~inara la naturaleza de las concesiones u otras 
obligaciones que se hayan de suspender, sine que determinara si el 
nivel de esa suspension es equivalente al nivel de la' anulacion 0 
el menoscabo. El arbitro podra tambien determinar si la suspension 
de concesiones' u otras obligaciones propuesta esta permitida en 
virtud del acuerdo abarcado. Sin embargo, si el asunto sometido a 
arbitraj e incluye la reclamacion de que no se han' seguido', 10s 
principios y procedimientos establecidos en el parrafo 3, e1 
arbitro examinara la rec1amacion. En el caso de que determine 'que 
no se han seguido di~hos principios y procedimientos, la ~arte 
reclamante los aplicara de conformidad con las disposiciones del 
parrafo 3. Las partes aceptaran como definitiva la decision del 
arbitro y no trataran de obtener un segundo arbitraje. Se 
informara sin demora de la decision del arbitro al OSD: y este, si 
se le pide, otorgara autorizacion para suspender concesiones u 
otras obligaciones siempre que la peticion sea acorde con la 
decision del arbitro, a menos que decida por consenso desestimarla. 
8. La suspension de concesiones u otras obligaciones sera 
temporal y solo se aplicara hasta que se haya suprimido la medida 
declarada incompatible con un acuerdo abarcado, hasta que el 
Miembro que deba cumplir las recomendaciones 0 resoluciones ofrezca 
una solucion a la anulacion 0 menoscabo de ventajas, 0 hasta que se 
llegue a una solucion mutuamente satisfactoria. De conformidad con 
10 establecido enel parrafo'6'del articulo 21, e10SDmantendra 
sometida a vigilancia la 'aplicacion de las recomendaciones 0 
resoluciones adoptadas, con inclusion de los cas os en que se haya 
otorgado compensacion 0 se hayan suspendido concesiones u otras 
obligaciones pero no se hayan aplicado las recomendaciones de poner 
una medida en conformidad con los acuerdos abarcados. 
9. Podran invocarse las disposiciones de los acuerdos abarcados 
en materia de solucion de diferencias con respecto alas medidas 
que afecten a la observancia de los mismos y hayan sido adoptadas 
por los gobiernos 0 autoridades regionales 0 locales dentro del 
territorio de un Miembro. Cuando el OSD haya resuelto que no se ha 
respetado una disposicion de un acuerdo abarcado, el Miembro 
responsable tomara las medidas razonables que esten a su alcance 
para lograr su observancia. En los casos en que no hay a sido 
posible lograrla, seran aplicables las disposiciones de los 
acuerdos abarcados y del presente Entendimiento relativas a la 
compensaclon y a la suspension de concesiones u otras 
obligaciones.14 
12 
13 
14 Se cmicmkra tllIe ..:1 t~l1ninn ":tlhitl'\l" lh:si~n:1 indistintmncntc a una pcrSlon:1 0 a un glllpo. 
Se cntcndcni 41h: cl h.:nniIlH ":uhilh}" tlcsi~n:I-ilUlislintmncnh: iI unll pcrSOIllI:1 un glllpo o:to los micmhl"olli dcll!l1Ipo especial que hayn 
cntcntlitlo iniciilhncnh: ell cl ,Isuntn si ou:lli;tIl en calidad ,Ic :il hilru. 
("\I:mll" lilS c.lisPl'sid"lh:S tic.: cU:lI'luicf ilcucnl,l ah:II"CiU.1" en rdaci,;n con I",; I11cdid:ls adopladns por los gohiemm: 0 Dutorid:Hlcs n:l!i4,:,nnlca 
o hleak!' d~nlHl tit:! h:nih.,rio dc un Micl11hro dificr:m d~ las ClllU\ci:IlI:ls en cl ,)rcsentc p:irraro.prevalcccran las disposicioncs de ese 
al.'tl"'l"<lo :lhan.::ul4,l. 488 IP IN I lIPANlIIl 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de lj~ 569 
Articulo 23 
Fortalecimiento del sistema multilateral 
1. Cuando traten de reparar el incumplimiento de obligaciones u 
otro tipo de anulacion 0 menoscabo de las ventajas resultantes de 
10s acuerdos abarcados, 0 un impedimento al logro de cualquiera de 
los objetivos de 10s acuerdos abarcados, 10s Miembros recurriran a 
las normas y procedimientos del presente Entendimiento, que deberan 
acatar. 
2. En 
a) 
b) tales casos, los Miembros: 
No formularan una determinacion de que se ha producido 
una infracci6n, se han anulado 0 menoscabado ventajas 0 
se ha comprometido el cumplimiento de uno de los 
objetivos de los acuerdos abarcados, excepto mediante el 
recurso a la solucion de diferencias de conformidad con 
las normas y procedimientos del presente Entendimiento, 
y formularan tal determinacion de forma coherente con las 
constataciones que figuren en el informe del g~upo 
especial 0 del 6rgano de Apelacion, adoptado por el OSD, 
o en el laudo arbitral dictado con arreg10 al presente 
Entendimientoj 
seguiran los procedimientos establecidos en el articUlo 
21 para determinar e1 p1azo prudencial para que el 
Miembro afectado aplique las recomendaciohes y 
resolucionesj y 
cl seguiran los procedimientos establecidos en el articulo 
22 par.a determinar el nivel de suspenslon de las 
concesiones u otras obligaciohes y p~ra obtener 
autorizacion del OSD, de conformidad con esos 
procedimientos, antes de suspender concesiones u otras 
obligaciones resultantes de los aCuerdos abarcados en el 
caso de que el Miembro afectado no haya aplicado las 
recomendaciones y resoluciones dentro de ese plazo 
prudencial. 
Articulo 24 
Procedimiento especial para casos en que intervengan 
paises menos adelantados Miembros 
1. En todas las etapas de la determinacion de las causas de una 
diferencia 0 de 10s procedimientos de solucion de diferencias en 
que intervenga un pais menos adelantado Mieffibro se pre8tar~ 
particular consideracion a la situacion especial de los paises 
menos adelantados Miembros. A este respecto, 10s Miembr08 
ejerceran la debida moderacion al plantear con arreglo a estos 
procedimientos casos en que intervenga un pais menos adelantado 
Miembro. Si se constata que existe anulacion 0 menoscabo como 
consecuencia de una medida adoptada por un pais menos adelantado 
Miembro, las part~s reclamantes ejerceran la debida moderacion al 
pedir compensaci6n 0 recabar autorizaci6n para suspender la 
aplicacion de concesiones 0 del cumplimiento de otras obligaciones 
de conformidad con estos procedimientos. 
2. Cuando en los casos de soluci6n de diferencias en que 
intervenga un pais menos adelantado Miembro no se haya llegado a 
una soluci6n satisfactoria en el curso de las consultas celebradas, 
el Director General 0 el Presidente del OSD, previa peticion de un 
pais menos adelantado Miembro, ofreceran sus buenos oficios, 
conciliacion y mediaci6n con objeto de ayudar a las partes a 
resolver la diferencia antes de que se formule la solicitud de que 
se establezca un grupo especial. Para prestar la asistencia antes 
mencionada, el Director General 0 el Presidente del OSD podran 
consul tar las fuentes que uno u otro consideren procedente. IP IN I liP ANII! 1 
N°23~570 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 489 
Articulo 25 
Arbitraje 
1. Un procedimiento rapido de arbitraje 
alternativo' de soluci6n de diferencias 
resoluci6n de algunos litigios que tengan 
claramente definidas por ambas partes. en la OMC como medio 
puede facilitar la 
por objeto cuestiones 
2. Salvo disposici6n en contrario del presente Entendimiento, el 
recurso al arbitraje estara sujeto al acuerdo mutuo de las partes, 
que convendran ell el procedirniento a seguir. El acuerdo de 
recurrir al arbitraje S8 notificara a todos los Miembros con 
suficiente antelacion a la iniciacion efectiva del proceso de 
arbitraje. 
3. s610 podran constituirse en parte en el procedimiento de 
arbitraje otros Mi8mbros si las partes que han convenido en 
recurrir al arbitraje estan de acuerdo en ell0. Las partes en el 
procedimiento convendran en acatar el laudo arbitral. Los laudos 
arbitrales seran notificados al OSD y al Consejo 0 Comiti de 10s 
acuerdos pertinentes, en los que cualquier Miembro podra plantear 
cualquier cuesti6n con el10s relacionada. 
4. Los articulos 21 y 22 del presente Entendimiento seran 
,aplicables mutatis mutandis a 10s laudos arbitrales. 
Articulo 26 
1. Reclamaciones del tipo descrito en el parrafo 1b) del articulo 
XXIII del GATT de 1994 en los casos en que no existe 
infraccion. 
Cuando las disposiciones del parrafo 1b) del articulo XXIII 
del GATT de 1994 Bean aplicables a un acuerdo abarcado, loe grupoe 
eepecialeel 0 el 6rgano de Apelaci6n s610 podran form1.l1ar 
reeol\H::ione~ y recomEll'ldaciones si una parte en., la diferencia 
ec:m~id!H'n qUrg mm V~rlt:.lo\j a re~ul tllnee pllt'1l ella 'directa. 0 
iudirectRm~llte del ftcuerdo nbarcado pertinente se halla anulada 0 
menomeabada 0 que el cumplimiento de Ul10 de loe objetivos de dicho 
acuerdo se halla comprometido a cOl'lsecuencia de que otro Miembro 
aplica una medida, cOlltl'ar:ia 0 no alas disposiciolles de ese 
acuerdo. En los casos y en la medida en que esa parte considere, 
y un grupo especial 0 el 6rgano de Apelacion determine, que un 
asunto afecta a u~a medida que no esta en contradiccion con las 
disposiciones de un acuerdo abarcado al que sean aplicables las 
disposiciones del parrafo 1b) del articulo XXIII del GATT de 1994, 
se aplicaran lOB procedimientos previstos en el presente 
Entendimiento, con sujeci6n a 10 siguiente: 
a) la pal:tel:ec1amante apoyara con una justificaci6n 
detallada cualquier 1'eclamacion 1'elativa a una medida que 
no est~ en contradicci6n con e1 acuerdo abarcado 
pertinente; 
b) cuando se haya llegado a la conclusion de que una medida 
Clllula 0 menoscaba ventajas resultantes del acuerdo 
abarcado pel."t inent e, 0 comp1'omete el 10g1'o de obj et i vos 
de dicllo a('uenin, Sill illf1'acci6n de sus disposiciolles, no 
hab1'a. obligacioll de 1'evocar esa medida. Sin embarqo, en 
t<11es casos, el ~1l-"UPO especia.l 0 el 6l:gano de Apeiaci6n 
recomendaran que el Miembro de que se trate rea1ice un 
ajuste mutuamente sa.tisfCtctorio; 
c) no obstante 10 dispuesto en el articulo 21, a peticion de 
cualquiel""t dt, las pal"tes, e1 arbi tl"aj e previsto en el 
palTll[o i del ,u"ticulo 21 pod1'a. abal:car la determillacion 
del nivel de las vent.:.'l.jas anu1adas 0 menoscabadas y en el 
pod ran sugerir8e tambien 108 medios de llegar a un ajuste 
mutuamente satisfactorio; esas sugerencias no seran 
vinculantes para las partes en la difel"encia; 490 IP /N/lIP AN 1111 
Page 571 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 N"23,340 
d) no obstante 10 dispuesto en el p&rrafo 1 del articulo 22, 
la compensacion podr& ser parte de un ajuste mutuamente 
satisfactorio como arreglo definitivo de la diferencia. 
2. Reclamaciones del tipo descrito en el parrafo lc) del articulo 
XXIII del GATT de 1994 
Cuando las disposiciones del p&rrafo lc) del articulo XXIII 
del GATT de 1994' sean aplicables a un acuerdo abarcado, los grupos 
especiales s610 podr&n formular resoluciones y recomendaciones si 
una parte considera que una ventaja resultante para ella directa 0 
indirectamente del acuerdo abarcado pertinente se halla anulada 0 
menoscabada 0 que el cumplimiento de uno de los objetivos de dicho 
acuerdo se halla comprometido a consecuencia de una situacion 
diferente de aquellas a las que son aplicables las disposiciones de 
10s parrafos la) y 1b) del articulo XXIII del GATT de 1994. En 108 
caS0S y en la medida en que esa parte considere, y un grupo 
especial determine, que la cuestion est& comprendida en el &mbito 
del presente p&rrafo, seran aplicables los procedimientos previstos 
en el presente Entendimiento 6nicarnente hasta el momento de las 
actuaciones en que el inforrne del grupo especial se distribuya a 
los Miernbros, Ser&n aplicables las normas y procedimientos de 
solucion de diferencias contenidos en la Decision de 12 de abril de 
1989 (IBDD 36S/66-72) a la consideracion de las recomendaciones y 
resoluciones para su adopcion y a la vigilancia y aplicacion de 
dichas recomendaciones y resoluciones, Ser& aplicable adem&s 10 
siguiente: 
a) la parte reclamante apoyar& con una justificacion 
detallada cualquier alegacion que haga con respecto a 
cuestiones comprendidas ea e1 &mbito de aplicacion del 
presente p&rrafoi 
b) en 10s,casos que afecten a cuestiones comprehdidas en el 
&nillito de aplicacion del presente parrafo, si un grupo 
especial llega a la conclusi6n de que dichos casos 
plantean cuestiones relativas a la' solucion de 
diferencias distintas de las previstas en el presente 
p&rrafo, dicho grupo especial presentara un informe al 
OSD en el que se aborden esas cuestiones y un ihforTe por· 
separado sobre las cuestiones comprendidas en el ~mbito 
de aplicacion del presente p&rrafo. 
Articulo 27 
Responsabilidades de la Secretaria 
1. La Secretaria tendr& la responsabilidad de prestar asistencia 
a los grupos especiales, particularmente eh los aspectos juridicos, 
hist6ricos y de procedilniento de los asuntos de que se trate, y de facilitar apoyo tecnico y de secretaria. 
2. Si bien la Secretaria presta ayuda en relacion con la solucion 
de diferencias a los Miernbros que la solicitan, podria ser 
necesario tarnbien suministrar asesoramiento y asistencia jurfdicos 
adicionales en relacion con la solucion de diferencias a los paises 
en desarrollo Miernbros. A tal efecto, la Secretaria pondra a 
disposicion de cualquier pais en desarrollo Miembro que 10 solicite 
un experto jurid±co competente de los servici08 de cooperacion 
tecnica de la OMC. Este experto ayudara al pals en desarrollo 
Miembre de un modo que garantice la constante imparcialidad de la 
Secretaria. 
3. La Secretarfa organizara, para los Miembros interesados, 
curses especiales de formacion sobre estos procedimientos y 
practicas de solucion de diferencias, a fin de que 108 expertos de 
los Miembros puedan estar mejor informados en esta materia. IP/NII/PANIII 1 
Page 572 
Gaceta Oficiai, sabado 26 de julio de 1997 
APENDICE 1 
ACUERDOS ABARCADOS POR EL ENTENDIMIENTO 491 
A) Acuerdo por el que se establece la Organizacion Mundial del 
Comercio 
B) Acuerdos Comercia1es Mu1ti1atera1es 
Anexo lA: Acuerdos Mu1ti1aterales sobre el Comercio de 
Mercancras 
Anexo 1B: 
Anexo 1C: Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio 
Anexo 2: Entendimiento relativo alas normas y 
procedimientos por los que se rige la solucion.de 
diferencias 
C) Acuerdos Comerciales Plurilaterales 
Anexo 4: Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles 
Acuerdo sobre Contratacion Publica 
Acuerdo Internacional de los Productos Lacteos 
Acuerdo Internacional de la Carne de Bovino 
La aplicabilidad del presente Entendimiento a los Acuerdos 
Comerciales Plurilaterales dependera de que las partes en el 
acuerdo en cuestion adopten una decision en la que se establezcan 
las condiciones de aplicacion del Entendimiento a dicho acuerdo, 
con inclusion de las posibles normas 0 procedimientos especiales 0 
adicionales a efectos de su inclusion en e1 Apendice 2, que se 
hayan notificado al OSD. 
APENDICE 2 
NORMAS Y PROCEDIMIENTOS ESPECIALES 0 ADICIONALES 
CONTENIDOS EN LOS ACUERDOS ABARCADOS 
Acuerdo 
Acuerdo sabre la Aplicaci6n de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Acuerdo sobre 108 Textiles y 
el Vestido 
Acuerdo sobl'e ObsUiculos 
Tecnicos al Comercio 
Acuel'do relit t i VD ;t Lt 
Aplicacion del Al'ticuln VI 
del GATT de 1994 
Acuerdo relativo a la 
Aplicacion del Articulo VII 
del GATT de 1994 
Acuerdo sobre Subvenc:iones y 
Medidas Compensatorias Normas y Procedimientos 
11. 2 
2.14, 2.21 
4.4, 5.2, 5.4 
5.6, 6.9, 
6.10, 6.11, 
8.1 a 8.12 
14.2 a 14.4, 
Anexo 2 
17.4 a 17.7 
19.3 a 19.5 
Anexo I I . 2 f), 
3, 9, 21 
4.2 a 4.12, 
6.6, 7.2 Cl 492 IP/NI1 IPANIII1 
Page 573 
Gaceta Oficial, sabado 26 de juUo de 1997 
Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios 
Anexo sobre Servicios 
Financieros 
Anexo sobre Servicios de 
Transporte Aereo 
Decision relativa a 
determinados procedimientos 
de solucion de diferencias 
para el AGCS 7.10, a.s, 
nota 35, 24.4, 27.7, 
Anexo V 
XXII.3, 
XXIII.3 
4.1 
4 
1 a 5 
En el caso de las disposiciones comprendidas en la lista de 
normas y procedimientos que figura en e1 presente Apendic8, puede 
suceder que solo sea pertinente en este contexto una parte de la 
correspondiente disposicion. 
Las normas 0 procedimientos especiales 0 adicionales de loa 
Acuerdos Comerciales Plurilaterales que hayan determinado 108 
6rganos competentes de cada uno de dichos acuerdos y que se hayan 
notificado al OSD. 
APENDICE 3 
PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO 
1. En sus actuaciones los grupos especiales seguiran las 
disposiciones pertinentes del presente Entendimiento. Se aplicaran 
ademas los procedimientos de trabajo que se exponen a continuaci6n. 
2. El grupo especial se reunira a puerta cerrada. Las partes en la diferencia y las partes interesadas solo estaran presentee en 
las reuniones cuando aquel las invite a comparecer. 
3. Las deliberaciones del grupo especial, y 109 documentos que se 
hayan sometido a su consideracion, tendran caracter confidencial. 
Ninguna de las disposiciones del presente Entendimiento impedira a 
una parte en la diferencia hacer publicas sus posiciones. Los 
Mieffibros consideraran confidencial la informaci6n facilitada al 
grupo especial por otro'Miembro a la que este haya atribuido tal 
caracter. Cuando una parte en la diferencia facilite una versi6n 
confidencial de sus comunicaciones escritas al grupo especial, 
tambj_en facilitara, a petici6n de cualquier Miembro, un resumen no confidencial de la informacion contenida en esas comunicacionea que 
pueda hacerse publico. 
4. Antes de celebrarse la primera reuni6n sustantiva del grupo 
especial con las partes, las partes en la diferencia le presentar4n 
comunicaciones escritas en las que expongan 108 hechos del caso y 
sus respectivos argumentos. 
5. En la primera reunion sustantiva con las partes, el grupo 
especial pedira a la parte reclamante que presente sue a1egaciones. 
Posteriormente, pero siempre en la misma reuni6n , se pedira a la 
parte demandada que exponga su opini6n a1 respecto. 
6. Todos los terceros que hayan notificado al QSD su inter's en la diferencia seran invitados por escrito a exponer sus opiniones 
durante una sesi6n de la primera reuni6n sustantiva del grupo 
especial reservada para tal fin. Todos esos terceros podran estar presentes durante la totalidad de dicha sesi6n. 
~ Las replicas formales se presentaran en la segunda reuni6n 
\s~~tantiva del grupo especial. La parte demandada tendra derecho IP 1Nl liP AN 11/1 
~~H,~]a Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 493 
a hablar en primer lugar, y a continuacion 10 hara la parte 
reclamante. Antes .de la reun1.on, las partes presentaran sus 
escritos de replica al grupo especial. 
8. El grupo especial podra en todo momento hacer preguntas alas 
partes y pedirles explicaciones, ya sea durante una reunion con 
ellas 0 por escrito. 
9. Las partes en la diferencia, y cualquier tercero invitado a 
exponer sus opiniones de conformidad con 10 dispuestoen el 
articulo 10, pondran a disposicion del grupo especial una version 
escrita de sus exposiciones orales. 
10. En interes de una total transparencia, las exposiciones, las 
replicas y las declaraciones mencionadas en los parrafos 5 a 9 se 
haran en presencia de las partes. Ademas, las comunicaciones 
escritas de cada par~e, incluidos los comentarios sobre la parte 
expositiva del informe y las respuestas alas preguntas del grupo 
especial, se pondran a disposicion de la otra u otras partes. 
11. Las normas de procedimiento adicionales propias de cada grupo 
especial. 
12. Calendario previ8to para 108 trabajos del grupo especial: 
a) Recepcion de las primeras comunicaciones escritas de las 
b) 
c) 
d) 
a) 
t) 
g) 
11) 
i) 
j) 
k) partes: 
1) la parte reclamante: 
2) la parte demandada: 
Fecha, hora y lugar de la primera 
reunioi1 sus tant i va COIl las partes i 
sesion destinada a terceros: 
Recepciou de las replicas presentadas 
por escrito por las partes: __ 
Fech(l., hora y lug(l.r de la segunda 3 a 6 semanas 
2 a 3 semanas 
1 a 2 semanas 
2 a 3 semanas 
reuni6n sustr.Ultiva con laa partes:_ 1 a 2 eemanas 
TrRB1Rdc da 18 pArta axpositiVR 
d~l infm;lna a la~ partaf,1: 
Racapci6n da ccmant.ric~ da la~ parCa~ 
l'i\Clb:t'a let pRt'ta axpmi!itiva dal infClrma: __ 
Tnu1I1Rdc del infCl:rma prcvhlicnal, -­
incluidBB laB cClnstettBciones y 
conclusiones, a las partes: 2 Cl. 4 semanas 
Plaza pa~a que cualquie~a de las 
partes pida el reexamen de parte 
(0 partes) del informe: 
Periodo de ~eexamen por el grupo 
especial, incluida una posible 
nueva reunion con las partes: 
Traslado del informe definitivo a 
las partes en la diferencia: 
Distribuci6n del informe definitivo-­
Cl los Miembros: 1 semana 
2 semanas 
2 semanas 
Este calendario podra mc:idificarse en 
acontecimientos irnpl'evis tos. En caso necesario 
reuniones adicionClles con IZls PCll:t es. 3 semal1,as 
funcion de 
se programaran 
APENDICE 4 
GRUrOS rONSULTIVOS DE EXrERTOS 
Sel'flll de aplicdci61l a 108 grupos consultivos de expertos que 
se establezcan de cOllformidad con ICls disposiciones del parrafo 2 
del articulo 13 las 1l0rrnClS y procedimientos siguientes. 
1. Los grupos consul t i vos de expertos estal1 baj 0 la autoridad del 
grupo especial. Este estdblecera el mandato y los detCll} es del 
procedimiento de trabajo de los grupos consultivos de expertos, que le rendiran informe, 
2'~ SolClmellte [10<11',111 fonnar parte de 108 grupos consultivos de 
expert.os persollils Pl'oft"S1.o11illmente acreditadas y con experienciet ell 
let esferCl d(~ qU(' Sfc~ tl.';lt·t:?, 494 IP /N / liP AN/Ill 
Page 575 
Gaeeta Oflclal, sabado 26 de julio de 1997 
3. Los nacionales de 108 parses que sean partes en la diferencia 
no podran ser miembros de un grupo consultivo de expertos sin el 
asentimiento conjunto de las partes en la diferencia, salvo en circunstancias excepcionales en que el grupo especial considere 
imposible sat is facer de otro modo la necesidad de conocimientos cientificos especializados. No pod ran formar parte de un grupo 
consultivo de expertos los funcionarios gubernamentales de las partes en la diferencia. Los miembros de un grupo consultivo de 
expertos actuaran a titulo personal y no como representantes de un 
gobierno 0 de una organizaci6n. Por tanto, ni los gobiernos ni las 
organizaciones pod ran darles instrucciones con respecto a los 
asuntos sometidos.al grupo consultivo de expertos. 
4. Los grupos consultivos de expertos podran dirigirse a 
cualquier fuente que estimen conveniente para hacer consultas y 
recabar informacion y asesoramiento tecnico. Antes de recabar 
dicha informaci6n 0 asesoramiento de una fuente sometida a la 
jurisdicci6n de un Miembro, el grupo consultivo de expertos 10 
notificara el gobierno de ese Miembro. Los Miembros daran una 
respuesta pronta y completa a toda solicitud que les dirija un 
grupo consultivo de expertos para obtener la informaci6n que 
considere necesaria y pertinente. 
5. Las partes en la diferencia tendran acceso a toda la 
informacion pertinente que se haya facilitado al grupo consultivo 
de expertos, a menos que sea de caracter confidencial. La 
informacion confidencial que se proporcione a1 grupo consultivo de 
expertos no sera revelada sin la autorizac.i6n formal del gobierno, 
organizacion 0 persona que la haya facilitado. Cuando se $olicite 
dicha informacion del grupo consultivo de expertos y este no sea 
autorizado a comunicarla, e1 gobierno, organizaci6n 0 persona que 
haya facilitado la informacion suministrara un resumen no 
confidencial de ella. 
6. El grupo consultivo de expertos presentara un informe 
provisional a las partes en la diferencia para que hag-an sus 
observaciones, y las tendra en c1,lenta, 3e911n proceda, en e1 informe 
final, del que tambien se dara traalado a la.a partes en la 
diferencia cuando.sea presentado al grupo especial. El informe 
final del grupo de expertos tendra un caracter meramente 
consultivo. 
ANEXO 3 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLITICAS COMERCIALES 
Losfr.1iembros convienen en 10 siguiente: 
A. Objetivos 
i) La finalidad del Mecanismo de Examen de las Politicas 
Comerciales ("MEPC") es coadyuvar a una mayor adhesion de todos los 
Miembros alas normas y disciplinas de los Acuerdos Comerciales 
Multilaterales y, cuando proceda, de loa Acuerdos Comerciales 
P1urilaterales, y a 10s compromisos contraidos en su roareo, y, por 
ende, a un mejor funcionamiento del sistema multilateral de 
eomercio, mediante la consecuci6n de una mayor transpareneia en las politicas y practicas eomereiales de los Miembros y una mejor 
comprension de las mismas. En consecuencia, el mecanismo de examen 
permite hacer regularmente una apreciaci6n y evaluaci6n colectiva 
de toda la gama de politicas y practicas comercialesde 10s 
distintos Miembros y de su repercusi6n en e1 funcionamiento del 
sistema multilateral de comercio. No tiene sin embargo, par 
finalidad servir de base ni para hacar cumplir obligaciones 
especlficas contraidas en el marco de los Acuerdos I ni para los 
procedimientos de soluci6n de diferencias, ni tampoco para imponer 
a los Miembros nuevos compromisos en materia de po1iticas. IP/NII/PANIII 1 
Page 576 
N°23,340 Gaceta Oflciai, sabado 26 de jullo de 1997 495 
11) En la medida pertinente, la evaluac16n efectuada con 
arreglo al mecanismo de examen se realiza en el contexto 
de las necesidades, politicas y objetivos mas amplios en materia 
econ6mica y de desarrollo del Miembro de que se trate, asi como de 
su entorno. Sin embargo, la funci6n de ese mecanismo es examinar 
la repercusi6n de las po1iticas y practicas comerciales de los 
Miembros en el sistema multilateral de comercio. 
B. Transparencia en e1 plano nacional 
Los Miembros reconocen el valor intrinseco que tiene para la 
economia de cada Miembro y para el sistema multilateral de comercio 
la transparencia en la adopci6n de decisiones gubernamentales sobre 
cuestiones de politica comercial en el plano nacional, y acuerdan 
alentar y promover una mayor transparencia en sus respectivos 
sistemas, reconociendo que la aplicaci6n de la transparencia en el 
pIano nacional debe efectuarse de forma voluntaria y teniendo en 
cuenta los sistemas.juridicos y politicos de cada Miembro. 
C. Procedimiento de examen 
i) Para realizar los examenes de las politicas comerciales 
se establece un organo de Examen de las Politicas Comerciales 
(denominado en el presente Acuerdo "OEPC"). 
ii) Las politicas y practicas comerciales de todos los 
Miembros seran obj eta de un examen periodico. La incidencia de los 
distintos Miembros en el funcionamiento del sistema multilateral de 
comercio, definida en terminos de su participacion en el comercio 
mundial en un periodo representativo reciente, sera e1 factor 
determinante para decidir la frecuencia de los examenes. Las 
cuatro entidades comerciantes determinadas de ese modo (contando a las Comunidades Buropeas como una) seran objeto de examen cada dos 
anos. Las' 16 siguientes la seran cada cuatro anos. Los demas 
Miembros, cada seis anos, pudiendo fijarse un intervalo mas extenso 
para los paises menos adelantados Miembros. Queda entendido que el 
examen de las entidades que tengan una politica exterior comun que 
abarque a mas de un Miembro comprendera todos los componentes de la 
politica que influyan en el comercio, incluidas las politicas y 
practicas pertinentes de cada Miembro. Excepcionalmente, en caso 
de que se produzcan cambios en las politicas 0 practicas 
comerciales de un' Miembro que puedan tener una 'repercusion 
importante en sus interlocutores comerciales, el OEPC podra pedir 
a ese Miembro, previa consulta, que adelante su proximo examen. 
iii) Las deliberaciones de las reuniones del OEPC se atendran 
a los objetivos establecidos en el parrafo A. Tales deliberaciones 
se centraran en las politicas y practicas comerciales del Miembro 
de que se trate que sean objeto de la evaluaci6n realizada con 
arreglo al mecanismo de examen. 
iv) El OEPC' establecera un plan basico para realizar los 
examenes. Podra. Utmbien, examinar los informes de actualizaci6n de 
10s Miembros y tomar nota de 10s mismos. El OEPC establecera un 
programa de examenes para cada 21110 en consul ta con 10s Miembros 
directamente interesados. En consulta con el Miembro 0 10s 
Miembros objeto de examen, el Presidente podra designar ponentes 
que, a titulo pel:sonal, abl:iran las del iberaciones en el OEPC. 
v) El OEPC' basari su trabajo en la siguiente documentaci6n: 
a) UIl infoune completo, al que se refiere el parrafo 
D, present ado por el Miembro 0 los Miembros objeto 
d.e examen; 
b) un infoL'me que "Ledactara la Secretaria, baj 0 su 
responsabilidad, basandose en la informaci6n de que 
disponga y en la facilitada por el Miembro 0 los 
Miembros de que se trate. La secretaria debera 496 IP/NII/PANIII 1 
Page 577 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 N°23~340 
pedir aclaraciones al Miembro 0 los Miembros de que 
se trate sobre sus politicas 0' practicas 
comerciales. 
vi) Los informes del Miembro obj ete' de examen y de la 
Secretaria, junto con el acta de la reunion correspendiente del 
OEPC, se publicaran sin demora despues del examen. vii) Estos documentos se remitiran a la Conferencia 
Ministerial, que tomara nota de ellos. 
D. Presentacion de informes 
Con objeto de lograr e1 mayor grado posible de transparencia; 
cada Miembro rendira informe periodicamente al OEPC. En informes 
completos se describiran las politicas y practicas comerciales del 
Miemb~o 0 de los Miembros de que se trate, siguiendo un modelo 
convenido que habra de decidir el OEPC. Este mede'la se basara 
inicialmente en el esquema del modelo para los informes de '109 
paises establecido en la Decision de 19 de julio de 1989 (IBDD 
36S/474-478), modificado en la medida necesaria para que el ambite 
de los informes a1cance a todos los aspectes de las' peliticas 
comerciales abarcados por les Acuerdes Cemerciales Multi1aterales 
comprendidos en el Anexe 1 y t cuande proceda f 1es Acuerdes, 
Comerciales Plurilaterales. El OEPC podra revisar este' medelo a la 
luz de la experiencia. Entre u.n examen y ctro, les: Miernbros 
facilitaran breves informes cuando se haya preducido aJ!.g,un carnbio 
importante en sus poli ticas cemerciales; asimismei, se facilitara 
anualmente informacion estadistica actualizada, cen arreglo a 
modelo convenido. Se tomaran particularmente en cuenta las 
dificultades que se planteen ales paises. menes adelantades 
Miembros en la compilacion de sus informes. La Secre'taria 
facilitara, previa peticion, asistencia tecnica a 10'8 paises en 
desarrollo Miembros, yen particular ales paises'menes adelantades 
Miembres. La informacion contenida en losi informes debera 
ceerdinarse en la mayor medida posible con las notificaciones 
hechas con arregle alas disposiciones de 10'8 Acuerdes Cemerciales 
Mul tilaterales y, cuando proceda, de, los Acue'rdes Comerciales 
Plurilaterales. 
E. Relacion con las dispesiciones en materia de balanza de 
pagos del GATT de 1994 y del AGCS 
Los Miembros reeonoeen que es necesarie reducir al m~n~me la 
earga que' hay a de reeaer sebre los gebiernos que tambien esten 
sujietes a consul tas plenas en virtud de las dispesicienes en 
materia de balanza de pagos del GATT de 1994 0' del AGCS. Cen tal 
fin, el Presidente del OEPC, en censulta con el Miembro 0 les 
Miembros de que se trate y con e1 Presidente del Comite de 
Restrieciones de Balanza de Pages, fermulara dispesicienes 
administrativas que armonicen el ritme nermal de les examenes de 
las politicas eomerciales con el ea1endarfo de las censultas sebre 
balanza de pages pero que no aplacen per mas de 12 meses el examen 
de las pelitieas eemerciales. 
F. Evaluaci6n del mecanismo, 
Cince aries despues de la entrada en viger del Acuerdo p~r el 
que se establece la OMC, a mas tardar, el OEPC realizara una 
evaluaci6n del funcienamiento del MEPC, de euyo resultado informara 
a la Conferencia Ministerial. Despues, el OEPC pedra realizar 
evaluaciones del ~EPC con la periedicidad que el mismo determine 0 
a petici6n de la Cenferencia Ministerial. IP IN I liP AN III 1 
Page 578 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
G. Revista general de la evolucion del entorno comercial 
internacional 497 
El OEPC realizara anualmente ademas una revista general de 103 
factores presentes en el entorno comercial internacional que 
incidan en el sistema multilateral de comercio. Para esa revista 
contara con la ayuda de un informe anual del Director General en 
el que se expongan las principales actividades de la OMC y se 
pongan de relieve los problemas importantes de politica que afecten 
al sistema de comercio. 
Decision relativa alas medidas en favor de 
10s paises menos adelantados 
Los Ministros, 
Reconociendo la dificil situacion en la que se encuentran los 
pafses menos adelantados y la necesidad de asegurar su 
participacion efectiva en el sistema de comercio mundial y de 
adoptar nuevas medidas para mejorar sus oportunidades comercialesj 
Reconociendo las necesidades especificas de 10s paises menos 
adelantados en la esfera del acceso a los mercados, donde el 
mantenimiento del acceso preferencial sigue siendo un medio 
esencial para mejorar sus oportunidades comercia1es; 
Reafirmando 'el compromiso de dar plena aplicacion alas 
disposiciones concernientes a 10s paises menos adelantados 
contenidas en los parrafos 2d), 6 Y 8 de la Decision de 28 de 
noviembre de 1979 sobre trato diferenciado y mas favorable, 
reciprocidad y mayor participacion de los pafses en desarrolloj 
Teniendo en cuenta el compromiso de los participantes 
enunciado en la seccion B, parrafo vii), de la Parte I de la 
Declaracion Ministerial de Punta del Este; 
1. Deciden que, si no estuviera ya previsto en los instrumentos 
negociados en el curso de la Ronda Uruguay, los paises menos 
adelantados, mientras permanezcan en esa categoria, aunque hayan 
aceptado dichos instrumentos y sin perjuicio de que observen las 
normas generales enunciadas en ellos, solo deberan asumir 
compromisos y hacer concesiones en la medida compatible con las 
necesidades de cada uno de ellos en materia de desarroll0, finanzas 
y comercio, 0 con sus capacidades administrativas e 
institucionales. Los paises menos adelantados dispondran de un 
plazo adicional de un a50, contado a partir del 15 de abril de 
1994, para presentar sus listas con arreglo a 10 dispuesto en el 
articulo XI del Acuerdo por el que se establece la Organizacion 
Mundial del Comercio. 
2. Convienen en que: 
i) Se garantizara, entre otras formas, por medio de la 
realizacion de examenes periodicos, la pronta aplicacion 
de todas las medidas especiales y diferenciadas que se 
hayan adoptado en favor de los paises menos adelantados, 
incluidas las adoptadas en el marco de la Ronda Uruguay. 
ii) En la medida en que sea posible, las concesiones NMF 
relativas a medidas arancelarias y no arancelarias 
convenidas en la Ronda Uruguay respecto de productos cuya 
exportacion illteresa a 10s paises menos adelantados 
pod ran aplicarse de manera autonoma, con antelacion y sin 
escalonamiento. Se considerara la posibilidad de mejorar 
aun mas el SGP y otros esquemas para productos cuya 
exportaciol1 interesa especialmente a los paises· menos 
adelantados. IP/NII/PANIII 1 
Page 579 
498 Gaeets ODda), sabado 26 de jullo de 1997 
111) Las normas establecidas en los divers os acuerdos e 
1nstrumentos y las disposiciones transitorias concertadas 
en la Ronda Uruguay seran aplicadas de manera flexible y 
propicia para los paises menos adelantados. A tal efecto 
se consideraran con animo favorable las preocupaciones 
concretas y motivadas que planteen los paises menos 
adelantados en los Consejos y Comites pertinentes. 
iv) Al aplicar medidas para paliar los efectos de las 
importaciones y otras medidas a las que se hace 
referencia en el parrafo 3c) del articulo XXXVII del GATT 
de 1947 y en la correspondiente disposici6n del GATT de 
1994 se prestara especial consideracion a los intereses 
exportadores de los paises menos adelantados. 
v) Se procedera a acrecentar sustancialmente la asistencia 
tecnica otorgada a los paises menos adelantados con 
objeto de desarrollar, reforzar y diversificar sus bases 
de produccion y de exportacion, con inclusion de las de 
servicios, asi como de fomentar su comercio, de modo que 
puedan ~provechar al maxima las ventajas resultantes del 
acceso 1ibera1izado a los mercados. 
3. Convienen en mantener bajo examen las necesidades especificas 
de los paises menos ade1antados y en seguir procurando que se 
adopten medidas positivas que faciliten la ampliacion de las 
oportunidades comerciales en favor de estos paises. 
Declaracion sobre la contribucion de la Organizaci6n Hundial 
del Comercio al logro de una mayor coherencia en la 
formulacion de la politica econ6mica 
a escala mundial 
1. Los Ministros reconocen que la globalizaci6n de la economia 
mundial ha conducido a una interacci6n cada,vez mayor entre las 
politicas econ6micas de los distintos pa!ses, as! como entre los 
aspectos estructurales, macroecon6micos, comerciales, financieros 
y de desarrollo de la formulaci6n de la politica econ6mica. La 
tarea de armonizar estas poll.ticas recae principalmente en los 
gobiernos a nivel naciona1, pero la coherencia de las politicas en 
e~ pIano internacional es un elemento importante y valioso para 
acrecentar su eficacia en e1 ambito nacional. Los acuerdos fruto 
de la Ronda Uruguay muestran que todos los gobiernos participantes 
reconocen la contribuci6n que pueden hacer las poll.ticas 
comerciales liberales al crecimiento y desarrollo ,sanos de las 
economl.as de sus paises y de la economia mundial en su conjunto. 
2. Una cooperacion fructifera en cada esfera de la politica 
economica contribuye a lograr progresos en otras esferas. La mayor 
estabilidad de los tipos de cambio basada en' 'unas condiciones 
economicas y financieras de fondo mas ordenadas ha de contribuir a la expansi6n del comercio, a un crecimiento y un desarrollo 
sostenidos y a la correccion de los desequilibrios externos. 
Tambi~n ,es necesario que haya un flujo sUficiente y opor.tuno de 
recurs os financieros en condiciones de favor y encondiciones de 
mercado y de recursos de inversion reales hacia 10s paises en 
desarrollo. y que se realicen nuevos esfuerzos pata tratar los 
problemas de la deuda, con obj eta de contribuira asegurare1 
crecimiento y e1 desarrollo econ6micos. La liberalizaci6n del 
comercio constituye un componente cada vez mas importantedelexito 
de los programas de reajuste que muchos paisesestan emprendiendo, 
y que a menudo con 11evan un apreciab1e costo social de 'transici6n. 
A este respecto, 10s Ministros sefialan la funci6n que cabeal Banco 
Mundial y al FMI en la tarea de apoyar el ajuste a la liberalizacion del comercio, incluido e1 apoyo a 10s paises en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios, IP/NII/PANIII 1 
Page 580 
Ga('eta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 499 
enfrentados a los costos a corto plazo de las reformas del comercio 
agricola. 
3. El exito final de la Ronda Uruguay es un paso.importante hac~a 
el logro de unas politicas econom~cas internacionales mas 
coherentes y complementarias. Los resultados de la Ronda Uruguay 
aseguran un ensanche del acceso a los mercados en beneficio de 
todos los paises, asi como un marco de disciplinas multilaterales 
reforzadas para el comercio. Son tambien garantia de que la 
politica comercial se aplicara de modo mas transparente y con una 
comprension mas clara de los beneficios resulto.nt.es tJara la 
competitividad nacional de un entorno comercial abierto. El 
sistema multilateral de comercio, que surge reforzado de la Ronda 
Uruguay, tiene la capacidad de ofrecer un ambi to mej or para la 
liberalizacion, de coadyuvar a una vigilancia mas eficaz y de 
asegurar la estricta observancia de las normas y disciplinas 
multilateralmente convenidas. Estas mejoras significan que la 
politica comercial puede tener en el futuro un papel mas sustancial 
como factor de coherencia en la formulaci6n de la polltica 
econ6mica a escala mundial. 
4. Los Ministros reconocen, no obstante, que no es posible 
resolver a traves de medidas adoptadas en la sola esfera comercial 
dificultades cuyos origenes son ajenos a la esfera comercial. Ello 
pone de relieve la importancia de los esfuerzos encaminados a 
mejorar otros aspectos de la formulaci6n de la polltica econ6mica 
a escala mundial como complemento de la aplicaci6n efectiva de los 
resultados logrados en la Ronda Uruguay. 
5. Las interconexiones entre los diferentes aspectos de la 
poll.tica econ6mica exigen que las instituciones internacionales 
competentes en cada una de esas esferas sigan pollticas congruentes 
que se apoyen entre sl. La Organizaci6n Mundial del Comercio 
debera, por tanto, promover y desarrollar la cooperacion con 108 
organismos internacionales que se ocupan de las cuestiones 
monetarias y financieras, respetando el mandato, 10s requisitos en 
materia de confidencialidad y la necesaria autonoml.a en 10s 
procedimientos de formulaci6n de decisiones de cada instituci6n,.y 
evitando imponer a 10s gobiernos condiciones cruzadas 0 
adicionales. Los Ministros invitan asimismo al Director General de 
la OMC a examinar, con el Director Gerente del Fondo Monetario 
Internacional y el Presidente del Banco Mundial, las consecuencias 
que tendran las responsabilidades de la OMC para su cooperaci6n con 
las instituciones de Bretton Woods, asi como las formas que podria 
adoptar esa cooperacion, con vistas a alcanzar una mayor coherencia 
en la formulacion de la politica econ6mica a escala mu~dial. 
Decision relativa a los procedimientos de notific~~on 
" 
Los Ministros deciden recomendar que la Conferencia 
Ministerial adopte la Decision relativa al mejoramiento y examen de 
los procedimientos de notificacion, que figura a continuacion. 
Los Miernbros, 
Deseando mejorar la aplicacion de los procedimientos de 
110tificacion en el marco del Acuerdo por el que se establece la 
Organizacion Mundial del Comercio (denominado en adelante "Acuerdo 
sobre la OMC") y contribuir con ello a la transparencia de las 
politicas comerciales de los Miernbros y a la eficacia de las 
disposiciones en materia de vigilancia adoptadas a tal efectoj 
Recordando las obligaciones de publicar y notificar contraidas 
en el mareo del Aeuerdo sobre la OMC, incluidas las adquiridas en 
virtud de clausulas especificas de protocolos de adhesion, 
exenciones y otros acuerdos celebrados por los Miembrosj 
Convienen en 10 sigulente: 500 IP IN IlIPANlII1 
Page 581 
Gaceta ODdal, sabado 26 de julio de 1997 . ' 
I. Obligaci6n general de notificar 
Los Miembros afirman su empeno de cumplir las obligaciones en 
materia de publicaci6n y notificaci6n establecidas en los Acuerdos 
Comerciales Multilaterales y, cuando proceda, en los Acuerdos 
Comerciales Plurilaterales. 
Los Miembros recuerdan los compromisos que asumieron en el 
Entendimiento relati vo alas Notificaciones, las Consul tas, la 
801uci6n de Diferencias y la Vigilancia adoptado el 28 de noviembre 
de' 1979 (IBDD 268/229). En cuanto al compromiso estipulado en 
dicho Entendimiento de notificar, en todo 10 posible, la adopcion 
de medidas comerciales que afecten a la aplicacion del GATT de 
1994, sin que tal notificaci6n prejuzgue las opiniones sobre la 
compatibilidad 0 la relacion de las medidas con los derechos y 
obligaciones dimanantes de los Acuerdos Comerciales Multilaterales 
y, cuando proceda, de los Acuerdos Comerciales Plurilaterales, los 
Miembros acuerdan guiarse, en 10 que corresponda, por la lista de 
medidas adjunta. Por 10 tanto, los Miembros acuerdan que la 
introduccion 0 modificaci6n de medidas de es~ clase queda sometida alas prescripciones en materia de notificaci6n estipuladas en el 
Entendimiento de 1979. 
11. Registro central de notificaciones 
Se establecera un registro central de notificaciones bajo la 
responsabilidad de la Secretaria. Aunque los Miembros continuaran 
aplicando los procedimientos actuales de notificaci6n, la 
8ecretaria se asegurara de que en el registro central se inscriban 
elementos de la informacion f~cilitad~ por el Miembro de que se 
trate sobre la medida, tales como la finalidad de esta, el comercio 
que" 'abarque y la prescripcion en virtud de la cual ha sido 
notificada. El registro central establecera un sistema de remision 
por Miernbros y por obligaciones en su clasificacion de las 
notificaciones inscritas. 
El registro central informara anualmente a cada Miernbro de las 
obligaciones regulares en materia de nptificacion que debera 
cumplir en el curso del ano siguiente. 
El registro. central llamara la atencion de los distintos 
Miernbros sobre las prescripciones regulares en materia de 
notificaci6n a las que no hayan dado cumplimiento. 
La informaci6n del registro central relativa alas distintas 
notificaciones se facilitara, previa petici6n, a todo Miernbro que 
tenga derecho a recibir la notificacion de que se trate. 
Ill. Examen de las obligaciones y procedimientos de notificaci6n 
El Consejo del Comercio de Mercancias llevara a cabo un examen 
de las obligaciones y procedimientos en materia de notificaci6n 
establecidos en los Acuerdos comprendidos en el Anexo lA del 
Acuerdo sobre la OMC. Ese examen sera realizado por un grupo de 
trabaj 0 del que podran formar parte todos los Miernbros'. El grupo 
se establecera inmediatamente despues de la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo sobre la OMC. 
El mandato del grupo de trabajo sera el siguiente: 
llevar a cabo un examen detenido de todas las 
obligaciones vi gentes de los Miernbros en materia de 
notificaci6n estipuladas en los Acuerdos comprendidos en 
el Anexo lA del Acuerdo sobre la OMC, con el fin de 
simplificar, uniformar y refundir esas obligaciones en la 
mayor medida posible, asi como de mejorar su 
cumplimiento, teniendo presentes los objetivos generales 
de aumentar la transparencia de las politicas comerciales 
de los Miembros y la eficacia de las disposiciones en 
materia de vigilancia adoptadas a ese efecto, y tarnbien IP/N/l/PAN/lfl 
Page 582 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 501 
tomando en cuenta la posibilidad de que algunos paises en 
desarrollo Miembros necesiten asistencia para cumplir sus 
obligaciones en materia de notificaci6nj 
hacer recomendaciones al Consejo del Comercio de 
Mercancias, a mas tardar dos afios despues de la entrada 
en vigor del Acuerdo sobre la OMC. 
ANEXO 
LISTA INDICATIVA DE LAS MEDIDAS QUE HAN DE NOTIFICARSE1 
Aranceles (con inclusion del intervalo y alcance de las 
consolidaciones, las disposiciones SGP, los tipos aplicados a 
miembros de zonas de libre comercio 0 de uniones aduaneras y otras 
preferencias) 
Contingentes arancelarios y recargos 
Restricciones cuantitativas, con inclusion· de las limitaciones 
voluntarias de las exportaciones y los acuerdos de comercializacion 
ordenada que afecten alas importaciones 
Otras medidas no arancelarias, por ejemplo regimenes de licencias 
y prescripciones en materia de contenido nacional i gravamenes 
variables 
Valoracion en aduana 
Normas de origen 
Contratacion Publica 
Obstaculos tecnicos 
Medidas de salvaguardia 
Medidas antidumping 
Medidas compensatorias 
Impuestos a la exportacion 
Subvenciones a la exportacion, exencionesfiscales y financiacion 
de las exportaciones en condiciones de favor Zonas francas, con 
inclusion de la fabricacion bajo control aduanero. 
Restricciones a la exportacion, con inclusion de las limitaciones 
voluntarias de las. exportaciones y 10s acuerdos de comercializacion 
ordenada. 
Otros tipos de ayuda estatal, con inclusion de las subvenciones y 
las exenciones fiscales. . 
Funcion de las empresascomerciales del Estado. 
Controles cambiarios relacionados con laR importaciones y las 
exportaciones. 
Comercio de compensaci6n oficialmente impuesto. 
Cualquier otra medida abarcada por los Acuerdos Comerciales 
Multilaterales comprendidos en el Anexo lA del Acuerdo sobre la 
OMC. 
Declaracion sobre la relacion de la 
Organizacion Mundial del Comercio con el 
fondo monetario Internacional 
Los Ministros, 
Tomando nota de la estrecha relaci6n entre las PARTES 
CONTRATANTES del GATT de 1947 y el Fondo Monetario Internacional, 
y de las disposiciones del GATT de 1947 por las que se rige esa 
relaci6n, especialmente e1 articulo xv del GATT de 1947; 
Reconociendo el des eo de los participantes de basar la 
relaci6n de la Organizaci6n Mundial del Comercio con el Fondo 
Monetario Internacional, en 10 que respecta alas esferas abarcadas 
por los Acuerdos' Comerciales Multilaterales del Anexo lA del 
E~':\ H~t:, no 11\\'l\lihc:, 1:\~ 1'1t.:!'Cf']\Cl\l\"\t.:s \'l~t.:n\cs en mnh:ria \h.' t\\,\iri~~ch;n prcvi~h'~ en los Acucnlos Comcn:'l:licr. Mulhlatcr:t1c~ 
comprcntiid<l!' t:n cl Ancxo I A dcl A~'H:Hh\ "\lhrc la OMC o.cn !HI CaS\l.cn i0S AClIcrdos C\)luercialcs J'lurilatcralcs complcndillos en 
cl Ancxo4 ,Iel Al'lh:nlo !Ooh,\.' la OMC', 502 IP IN I liP AN /Ill 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1~583 
Acuerdo sobre l~ OMC, en las disposiciones por las que se ha regido 
la relaci6n de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947 con el 
Fondo Monetario Internacional; 
Reafirman por la presente Declaraci6n que, salvo que se 
disponga la contrario en el Acta Final, la relaci6n de la OMC con el Fondo Monetario Internacional en la que respecta alas esferas 
abarcadas par los Acuerdos comerciales Multilaterales del Anexo lA 
del Acuerdo sobre la OMC se basara en las disposiciones por las que 
se ha regido la relaci6n de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 
1947 con el Fondo Monetario Internacional. 
Decision sebre medidas relativas a los posibles efectos 
negatives del pregrama de referma en los paises menos 
adelantados 
y en los paises en desarrollo importadores netos 
de productes alimenticios 
1. Los Ministros reconocen que la aplicaci6n progresiva de los 
resultados de la Ronda Uruguay en su conjunto creara oportunidades 
cada vez mayores de expansi6n comercial y crecimiento econ6mico en 
beneficio de todos 10s participantes. 
2. Los Ministros reconocen que durante el programa de reforma 
conducente a una mayor liberalizaci6n del comercio de productdS 
agropecuarios lOB pafses menos adelantados y los pa!ses en 
desarrol10 importadores netos de productos alimenticios podrfan 
experimentar efectos negativos en cuanto a la disponibilidad de 
suministtos suficientes de productos alimenticios basicos de 
fuelltes exteriores en terminos y conqiciones razonables, e incluso 
dificu1tades a corto plazo para financiar niveles normales de 
importaciones comerciales de productos alimenticios basicos. 
3. Por consiguiente, los Ministros convienen en establecer 
mecanismos apropiados para asegurarse de que la aplicaci6n de los 
resultados de la Ronda Uruguay en la esfera del comercio de 
productos agropecuarios no afecte q.esfavorablemente a la 
disponibilidad de ayuda alimentaria a nivel suficiente para seguir 
prestando asistencia encaminada a satisfacer las necesidades 
alimentarias de los paise8 en desarrollo, especialmente de los 
paises menos adelantados y de los paises en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios. 
A tal fin, 108 Ministros convienen en: 
i) examinar el nivel de ayuda alimentaria establecido 
peri6dicamente por el Comite de Ayuda Alimentaria en el 
marco del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria de 1986 e iniciar negociaciones en el foro apropiado para 
establecer un nivel de compromisos en materia de ayuda 
alimentaria suficiente para sat is facer las necesidades 
legitimas de los paises en desarrollo durante el programa 
de reforma; 
ii) adoptar directrices para asegurarse de que una proporcion 
creciente de productos alimenticios basicos se suministre 
a los paises menos adelantados y a los parses en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios 
en forma de donaci6n total y/o en condiciones de favor 
apropiadas acordes con el articulo IV del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria de 1986; iii) tomar plenamente en consideraci6n, en el contexto de sus 
programas de ayuda, las solicitudes de prestaci6n de 
asistencia tecnica y financiera a 10s paises menos 
adelantados y a los paises en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios para mejorar la 
productividad e infraestructura de su sector agricola. IP IN I liP AN 1111 
Page 584 
N°23,340 Gaceta Oflclal, sabado 26 de julio de 1997 503 
4. Los Ministr,os convienen tambi€m en asegurarse de que todo 
acuerdo en materia de creditos a la exportacion de proauctos 
agropecuarios contenga disposiciones apropiadas sobre trato 
diferenciado en favor de los paises menos adelantados y de los 
paises en desarrollo importadores netos de productos alimenticios. 
5. Los Ministros reconocen que, como resultado de la Ronda 
Uruguay, algunos paises en desarrollo podrian experimentar dificultades a corto plazo para financiar niveles normales de 
importaciones comerciales y que esos paises podrfan tener derecho 
a utilizar los recursos de las instituciones financieras 
internacionales con arreglo alas facilidades existentes 0 alas 
que puedan establecerse, en el contexto de programas de reajuste, 
con el fin de resolver esas dificultades de financiacion. A este 
respecto, los Ministros toman nota del parraio 37 del informe del 
Director General a las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947 sobre 
las consultas que ha celebrado con el Director Gerente del Fondo 
Monetario Internacional y el Presidente del Banco Mundial 
(MTN.GNG/NG14/W/35) . 
6. Las disposiciones de la presente Decision seran regularmente 
objeto de examen por la Conferencia Ministerial, y el Comite de 
. Agricultura vigilara, segun proceda, el seguimiento de la presente 
Decision. 
Decision relativa a la notificacion de la primera 
integracion ,en virtud del parrafo 6 del articulo 2 del 
Acuerdo sobre 
los Textiles y el Vestido 
Los Ministros, 
Convienen en que 10s participantes que mantengan restricciones 
comprendidas en el parrafo 1 del articulo 2 del Acuerdo sobre los 
Textiles y el Vestido notificaran a la Secretaria del GATT no mas 
tarde del 1 de octubre de 1994 todos los detalles de las medidas 
que han de adoptar de conformidad con el parrafo 6 del articulo 2 
de dicho Acuerdo. La Secretarfa del GATT distribuira sin demora 
esas notificaciones a los demas participantes, para su informacion. 
Cuando se establezca el Organo de Supervision de los Textiles se 
facilitaran a este dichas notificaciones, a los efectos del parrafo 
21 del articulo 2 del Acuerdo sobre los Texti1esy e1 Vestido. 
Decision relativa a1 proyecto de entendimiento sobre un 
sistema de informacion OMC-ISO sobre normas 
Los Ministros, 
Deciden recomendar que la Secretaria de la Organizacion 
Mundial del Comercio llegue a un entendimiento con la Organizaci6n 
Internacional de Normalizaci6n ("ISO") con miras a establecer un 
sistema de informacion conforme al cual: 
1. los miembros de la ISONET transmitiran al Centro de 
Informacion de la. ISO/CEI en Ginebra las notificaciones 
a que se hace referencia en los parrafos C y J del Codigo 
de Buena Conducta para. la. Elaboraci6n, Adopci6n y 
Aplicaci6n de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo 
sobre Obsta.culos Tecnicos al Comercio, del modo que alIi 
se indica; 
2. en los programas de.trabajo a que se hace referencia en 
el parrafo J se utilizaran los siguientes sistemas de 
clasificacion alfanumericos: 
a) un sistema de clasificacion de normas que permita a 
las instituciones con actividades de normalizaci6n 
dar a cada norma mencionada en el programa de 504 IP/N/l/PAN/I/1 
Page 585 
Gaceta Oficiai, sabado 26 de juIio de 1997 N"23,340 
trabajo una indicacion alfabetica 0 numerica de la 
materia; 
b) Ufr sistema de codigos de las etapas que permita a 
las instituciones con actividades de normalizacion 
dar a cada una de las normas mencionadas en el 
programa de trabajo una indicacion alfanumerica de 
la etapa de elaboracion en que se encuentra esa 
norma; a este fin, deberan distinguirse al menos 
cinco etapas de elaboracion: 1) la etapa en que se 
ha adoptado la decision de elaborar una norma pero 
no se ha iniciado todavia la labor tecnica; 2) la 
etapa en que se ha empezado la labor tecnica pero 
no se ha iniciado todavia el plazo para la 
presentacion de observaciones; 3) la etapa en que 
se ha iniciado el plazo para la presentacion de 
observaciones pero este todavia no ha finalizado; 
4) la etapa en que e1 plazo para la presentaci6n de 
observaciones ha terminado pero la norma no ha sido 
todavia adoptada; y 5) la etapa en que la norma ha 
sido adoptada; 
c) un sistema de identificacion que abarque todas las 
normas internacionales, que permita alas 
instituciones con actividades de normalizacion dar 
a cada norma mencionada en el programa de trabajo 
una indicaci6n alfanumerica de la(s) norma(s) 
internacional(es) utilizada(s) como base; 
3. el Centro de Informacion de la ISO/CEI remitira 
inmediatamente a la Secretaria el texto de las 
notificaciones a que se hace referencia en e1"parrafo C 
del Codigo de Buena Conducta; . 
4. ~l Centro de I~formacion de la ISO/CEI publicara 
ragularmente la informacion recibida an las 
notificaciones que se le hayan heche en virtud de 108 
parrafos C y J del C6digo de Buena Conductaj eeta 
publicaci6n, por la que podra cobrarse un derecho 
razonable, estara a disposici6n de 10s miembros de la 
ISONET y, por conducto de la Secretaria, de 10s Miembros 
de la OMC. 
Decision sobre el examen de la infarmacion 
publicada par el Centra de Infarmacion 
de la ISO/CEI 
Los Ministros deciden que, de conformidad con el parrafo 1 del 
articulo 13 del Acuerdo sobre Obstaculos Tecnicos al Comercio, 
comprendido en el Anexo lA del Acuerdo por e1 que se establece la 
Organizacion Mundial del Comercio, e1 Comite de Obstaculos Tecnicos 
al Comercio estab1'ecido en virtud del primero de los Acuerdos 
ci tados, sin perj uicio de las disposiciones sobre consul tas y 
solucion de diferencias, examinara al menos una vez al ano la 
pub1icaci6n facilitada por el Centro de Informaci6n de la ISO/CEI 
acerca de las informaciones recibidas de conformidad con el C6digo 
de Buena Conducta para la Elaboracion, Adopcion y Ap1icaci6n de 
Normas que figuran en el Anexo 3 del Acuerdo, con el fin de que 10s 
Miembros tengan la oportunidad de examinar cualquier materia 
relacionada con la aplicaci6n de ese codigo. 
A fin de facilitar ese examen, se pide a la Secretaria que 
facilite una lista por Miernbros de todas las instituciones con 
actividades de norma1izacion que hayan aceptado e1 Codigo, asi como 
una lista de las instituciones con actividades de normalizacion que 
hay~n aceptado 0 denunciado e1 Codigo desde el examen anterior. AN/Ill Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 505 
Asirnisrno, la Secretaria distribuira sin dernora alas Miernbros 
el texto de las notificaciones que reciba del Centra de Inforrnaci6n 
de la ISO/CEl. 
Decision sabre las medidas cantras la elusion 
Los Ministros, 
Tornando nota de que, aun cuando el problerna de la elusi6n de 
los derechos antidurnping ha sido uno de los temas tratados en las 
negociaciones que han precedido al Acuerdo relativo a la Aplicaci6n 
del Articulo VI del GATT de 1994, los negociadores no han podido 
llegar a un acuerdo sabre un texto concreto, 
Conscientes de la conveniencia de que puedan aplicarse normas 
uniformes en esta esfera la mas pronto posible, 
Deciden remitir la cuesti6n, para su resolucion, al Cornite de 
Practicas Antidumping establecido en virtud de dicho Acuerdo. 
Decision sabre el examen del parrafo 6 del articulo 17 
del Acuerdo relativo a la Aplicacion del Articulo VI 
del Acuerdo General sobre Aranceles 
aduaneros y Comercio de 1994 
Los Ministros deciden 10 siguiente: 
La norma de exarnen establecida en el parrafo 6 del articulo 17 
del Acuerdo ~elativo a la Aplicaci6n del Articulo VI del GATT de 
1994 se examinara una vez que haya transcurrido un p~riodo de tres 
aftos con el fin de cansiderar la cuesti6n de si ea susceptible de 
aplicaci6n general. 
Declaracion relativa a la solucion de diferencias de 
conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicacion del 
Articulo VI del Acuerdo General sobre' Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 0 con la Parte V­
del Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias 
Los Ministros reconocen, con respecta a la saluci6n de 
diferencias de conformidad con e1 Acuerdo relativo a la Aplicaci6n 
del Articulo VI del GATT de 1994 0 con la Parte V del Acuerdo sabre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, la necesidad de asegurar la 
coherencia en la soluci6n de las diferencias a que den lugar las 
medidas antidumping y las medidas en materia de derechos 
cornpensatorios. 
Decision relativa a los casos en que las 
administraciones de aduanas tengan 
motivos para dudar de la veracidad 
o exactitud del valor declarado 
Los Ministl:os invitan al Comite de Valoraci6n en Aduana, 
establecido en el Acuel:do l:elativo a la Aplicaci6n del Articulo VIr 
del GATT de 1994, a adoptar la siguiente decision: 
El Comite de ValOl:acion en Aduana, 
Reafinnando que el valoI' de transacci6n es la base principal 
de valoracion de conformidad con el Acuerdo relativo a la 
Aplicacion del Articulo VII del GATT de 1994 (denorninado en 
adelante el "Acuerdo"); 
Reconociendo que la administraci6n de aduanas puede tener que 
enfrentarse a casos en que existan motivas para dudar de la 
veracidad a exactitud de 10s datos 0 document os presentados par los 
cornerciantes coma prueb~ de un valor declarado; 
Insistiendo en que (-11 obrar (-1Sl la administracion de aduanas 
110 debe causal.' perj uic io a 10s intel.-eses comerciales legi timos de 
los camerciantes; 506 JP IN/1/PAN 1111 
Page 587 
Gaeeta Oflclal, sabado 26 de .Iullo de 1997 
Teniendo en cuenta el articulo 17 del Acuerdo, el plrrafo 6 
del Anexo III del Acuerdo y las decisiones pertinentes del Comit~ 
Tecnico de Valoraci6n en Aduana; 
Decide 10 siguiente: 
1. Cuando le haya sido presentada una declaraci6n y la 
administracion de aduanas tenga motivos para dudar de la veracidad 
o exactitud de los datos 0 documentos presentados como prueba de 
esa declaraci6n, la administracion de aduanas podrl pedir al 
importador que proporcione una explicacion complementaria, as! como 
documentos u otras pruebas, de que el valor declarado representa la 
cantidad total efeetivamente pagada 0 por pagar por las mercancias 
importadas, ajustada de eonformidad con las disposiciones del 
articulo 8. Si, una vez recibida la informacion eomplementaria, 0 
a falta de repuesta, la administraei6n de aduanas tiene aun dudas 
razonables aeerca de la veracidad 0 exaetitud del valor declarado, 
podra decidir, tendiendo en cuenta las disposiciones del articulo 
11, que el valor en aduana de las mercancias importadas no se puede 
determinar con arreglo alas disposiciones del articulo 1. Antes 
de adoptar una decision definitiva, la administracion de aduanas 
comunicara al importador, por escrito si le fuera solicitado, sus 
motivos para dudar de la veracidad 0 exactitud de los datos 0 
documentos presentados y le dara una oportunidad razonable para 
responder. Una vez adoptada la decision definitiva, la 
administracion de aduanas la comunicara por escrito al importador, 
indicando los motivos que la inspiran. 
2. Al aplicar el Acuerdo es perfectamente legitimo que un Miembro 
asista a otro Miembro en condiciones mutuamente convenidas. 
Decision sobre los textos relativos a los valores 
m!nimos y alas importaciones efectuadas per 
agentes e~dlusivos, distribuidores exalusivos 
y concesionarios exclusivos 
Los Ministros deciden remitir para su adopcion los siguientes 
textos al Comite de Valoracion en Aduana establecido en el Acuerdo 
relativo a la Aplicacion del Articulo VII del GATT de 1994: 
I 
En caso de que un pais en desarrollo formule una reserva con 
objeto de rnantener los valores rninirnos oficialmente establecidos 
conforrne a 10 estipulado en el parrafo 2 del Anexo III y aduzca 
razones suficientes, el Comite aeogera favorablernente la petici6n 
de reserva. 
Cuando se adrnita una reserva se tendran plenamente en cuenta, 
para fijar las condiciones a que se hace referencia en el parrafo 
2 del Anexo Ill, las necesidades de desarrollo, financieras y 
comerciales del pais en desarrollo de que se trate. 
11 
1. Varios paises en desarrollo estan preocupados por los 
problernas que puede entrafiar la valoracion de las irnportaciones 
efectuadas por agentes exclusivos, distribuidores exclusivos y 
concesionarios exclusivos. A tenor del parrafo 1 del articulo 20, 
los paises en desarrollo Miernbros pueden retrasar la aplicaci6n del 
Aeuerdo por un periodo que no exceda de cineo afios. A este 
respecto, los paises en desarrollo Miernbros que recurran a esa 
disposici6n pueden aproveehar ese periodo para efeetuar los 
estudios oportunos y adoptar las demas medidas que sean neeesarias 
para facilitar la aplicaci6n. 
2. Habida cuenta de esta circunstaneia, el Comite reeomienda que 
el Consejo de Cooperaci6n Aduanera facilite asistencia a los paises 
en desarrollo Miembros I de conformidad con 10 estipulado en el IP/N/l/PAN/Ifl 
Page 588 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 507 
Anexo II, para que elaboren y lleven a cabo estudios en las esferas 
que se haya determinado que pueden presentar problemas, incluidas 
las relacionadas con las importaciones efectuadas por agentes 
exclusivos, distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos. 
Decision relativa alas disposiciones institucionales para 
el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
Los Ministros deciden recomendar que el Consejo del Comercio 
de Servicios adopte en su primera reunion la Decision que figura a 
continuacion, relativa a los organos auxiliares. El Consejo del 
Comercio de Servicios, 
Actuando de conformidad con 10 dispuesto en el articulo XXIV 
con miras a facilitar el funcionamiento del Acuerdo General sobre 
el Comercio de Servicios y la Consecucion de sus objetivos, 
Decide 10 siguiente: 
1. Los organos auxil iares que pueda establecer el Consej 0 le 
rendiran informe una vez al ana 0 con mayor frecuencia si fuera 
necesario. Cada uno de esos organos establecera sus normas de 
procedimiento y podra crear a su vez los organos auxiliares que 
resulten apropiados. 
2. Los comites sectoriales que puedan establecerse desempenaran 
las funciones que les asigne el consejo y brindaran a los Miembros 
la oportunidad de celebrar consultas sobre cualquier cuestion 
relativa al comercio de servicios en el sector de su competencia 
y al funcionamiento del anexo sectorial a que esa cuesti6n pueda 
referirse. Entre esas funciones figuraran las siguientes: 
a) mantener bajo continuo examen y vigilancia la aplicaci6n 
del Acuerdo con respecto al sector correspondientei 
b) formular propuestas 0 recomendaciones al Consejo, para su 
consideracion, con respecto a cualquier cuestion relativa 
al comercio en el sector correspondiente; 
cl si existiera un anexo referente al sector, examinar las 
propuest~s de modificaci6n de ese anexo sectorial y hacer 
las recomendaciones apropiadas al Consejo; 
dl servir de foro para 10s debates tecnicos, realizar 
estudios sobre las medidas adoptadas por los Miembros y 
examinar cualesquiera otras cuestiones tecnicas que 
aEecten al comercio de servicios en el sector 
correspondiente; 
e) prestar asistencia tecnica a los paises en desarrollo 
Miembros y a los paises en desarrollo que negocien su 
adhesion al Acuerdo por el que se establece la 
Organizaci6n Mundial del Comercio con respecto a la 
aplicaci6n de las obligaciones u otras cuestiones que 
aEecten al comercio de sel-vicios en el sector 
correspondiellte; y 
El cooperar con cualquier otra organo auxiliar establecido 
en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios 0 con cualquier organizaci6n international que 
desarrolle actividades en el sector correspondiente. 
3. Se establece U11 Comite del Comercio de Servicios Financieros 
que desempf:~i1(-ll·{i las fU11(;io1188 ellull1f>radas ell el parrafo 2. 
Decision relativa a determinados procedimientos 
de solucion de diferencias para el Acuerdo General 
sobre el Comercio de Servicios 
Los Minist ros decidefl recomendar que el Consej 0 del Comercio 
de Servicios adopte en all pl-imera reunion la Decision que f i~JU1-<l. <l. 
continuacioll. 
El Consejo del Comercio de Servicios, 508 IP/N/I/PAN/Ifl 
Page 589 
Gaceta Oficiai, sabado 26 de juIio de 1997 N"23,340 
Teniendo ell cuenta 
obligaciones y compromisos 
del comercio de servicios, 
diferencias con arreglo a 
XXIII, 
Decide 10 siguiente: la naturaleza especifica de las 
especificos dimanantes del Acuerdo, y 
en 10 que respecta a la solucion de 
10 dispuesto en los articulos XXII y 
1. Con objeto de facilitar la eleccion de los mienmros de los 
grupos especia1es, se confeccionar& una 1ista de personas idoneas 
para formar parte de esos grupos. 
2. Con este fin, los Mienmros podr&n proponer, para su inclusion 
en la lista, nonmres de personas que reunan las condiciones a que 
se refiere el p&rrafo 3 y facilitar&n un curriculum vitae en el que 
figuren sus titu10s profesionales, indicando, cuando proceda, su 
competencia tecnica en un sector determinado. 
3. Los grupos especia1es estar&n integrados por personas muy 
competentes, funcionarios gubernamentales 0 no, que tengan 
experiencia en cuestiones relacionadas con el Acuerdo General sobre 
el Comercio de Servicios yio e1 comercio de servicios, con 
inclusion de las cuestiones de reglamentacion conexas. Los 
Miembros de los grupos especiales actuar&n a titulo personal y no 
como representantes de un gobierno 0 de una organizacion. 
4. Los grupos especiales establecidos para entender en 
diferencias relativas a cuestiones sectoriales tendran la 
competencia tecnica necesaria en los sectores especificos de 
servicios a los que se refiera la diferencia. 
5. La Secretaria mantendra la lista de expertos y elaborara 
procedimientos adecuados para su administracion en consulta con el 
Presidente del Consejo. 
D.cili6n lobre .1 comeraio de I.rviaiol 
y .1 m@die ambi@nc@ 
L~~ Mifii~tr~~ d~~id~fi r~~~m~fid~r qu~ ~l COfi~~jO d~l C~m~reio 
d~ S~rvicio~ adopt~ ~fi ~u prim~r~ r~ufii6fi l~ D~ci~i6fi qu~ figura a 
ccntinuaci6n. . 
El Consejc del Ccmercio de Servicics, 
Reconociendo que las medidas necesarias para la protecci6n del 
medio ambiente pueden estar en conf1icto con las disposiciones del 
Acuerdoi y 
Observando que, dado que el objetivo caracteristico de las 
medidas necesarias para la proteccion del medio ambiente es la 
proteccion de la salud y la vida de las personas y de los animales 
y la preservacion de los vegeta1es, no es evidente la necesidad de 
otras disposiciones adem&s de las que figuran en e1 apartado b) del 
articulo XIV; 
DF:::!cide 10 si~ruieJlte: 
1. Con objeto de determinar si es necesaria a1guna modificacion 
del art lC\llo XIV del Acuerdo para tener en cuenta esas medidas, 
pedir al Cornite de Comercio y Medio Ambiente que haga un examen y 
presente un informe, con recomendaciones en su caso, sobre la 
relacion entre el come);,cio de servicios y el medio ambiente, 
inc1uida la cuesti6n del desarrollo sostenible. El Comite 
examinara tambiell la pertinencia de los acuerdos 
intergubernamentales sobre el medio ambiente y su relacion con el 
Acuerdo. 
2. El Comi te informara sobre 10s resul tados de su labor a la 
Conferencia Ministerial en la primera reunion bienal que esta 
celebre despues de la eutrada en vigor del Acuerdo por el que se 
establece la Organizaci6n Mundial del Comercio. IP/N/I/PAN/I/I 
Page 590 
NU23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Decisi6n relativa alas negaoiaoionea aobre e1 
movimienta de personas f!aioas 
Los Ministros, 509 
Observando los compromisos resul tantes de las ne~ociaciones de la Ronda Uruguay sobre el movimiento de personas tisicas a efectas 
del suministro de servicios; Teniendo presentes los objetivos del Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios, entre ellos la participacion creciente de 
los paises en desarrollo en el cQmercio de servicios ¥ la e~Fan~iQn 
de sus exportaciones de servicios; 
Reconociendo la impartancia de alcan~ar mayares niveles de 
compromisos sobre el movimiento de personas fisicas, con el fin de 
lograr un equilibrio de ventajas en e1 marco del Acuercto General 
sabre el Comercio de Serviciosi 
Deciden 10 siguiente: 
1. Tras la conclusion de la Ronda Uruguay praseguiran las 
negaciacione9 sabre una mayor liberali~aci6n d~l movimient.a de 
personas fisica9 a efectos del 9uministro de serviQios, con objeto 
de que sea posible alcam:ar mayores niveles dE;} compromises par 
parte de 109 participantes en el marco del Acuerdo General sabre e1 
Comercio de Servicios, 
2. Se establece un Grupo de Negociacion sabre el Movimienco de 
Personas Fisicas para que lleve acaba las negociaciones. El Grupa 
establecer& sus procedimientos e informarA per16dicamente al 
Consejo del Comercio de Servicios. 
3. El Grupo de Negaciacion celebrara su primera reunion de 
negociacion a mc'is tar:dar el 16 de mayo de 19S14. Canoluira. las 
negociaciones Y pl.'esentara. un informe final a mas tardat' sais meses 
despues de la feella de entrada en vigor del Acuerdo por el que se 
establece la Organizacion Mundial del Comercio, 
4. Los compromisas l:eStll tantes de esas negociacion'es se 
consignaran en las Listas de compromisos especificos de loa 
Miembros. 
Decision relativa a los servicios finanoieros 
Los Ministros, 
Observando que los comp:romisos sobre servicios f inancie,ras 
cansignados por los participantes en sus Listo.s a la conclusiOn de 
la Ronda Unlguay ent":raran en vigor en regimen NMF 0.1 misma t:iempo 
que el Acuerdo por el qlle se establece la Organi~acion Mundial del 
Comercio (dellominCl/io ell adelante "Acuerdo sabre ~a OMC",); 
Deciden 10 siguiente: 
1. No obst,lIlt-e l<1s disposiciones del articulo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios, al termino de un pla~c nO 
superiol' a eeis mefi8s Cl contClr de la fecho. de f;:H}tradi;\, E;ln vigor d(;il+ 
Acuerdo sO~YI-'e 1<1 OMC 1(18 Miemb:ros tendran l1bartad para mej qrar I 
modificar Q retirar la totalidCld 0 parte de sus compromises en ~ste 
sector] sin Ofl"Seel- clHnpellsacion, Al mismo tiempo, no otmtante las 
disposiciolles del Allexo sobre ExenciOnel3 de las Qbligao;lcmel3 del 
Articulo r!, 108 Miem~ll.'\lS L'sr,'\blecel.:an su po~:Lci6n final en C\.lanto 
a exenciansl:1 del t l.'iH'o NMF en este seotOl.~. Deede 1i3. fecha de 
entrada en vigOl.' del AC\l~n'd() sobre la OMC hasti3. 81, termino del 
plazo mencionado sUln.'i:l )l0 se .:tpl icartin Ins Elxenciones enumeradas en 
e1 Anexo sabre Exencilllw8, de las Obligac::ianel3 del Artictllo rl que 
estell condiciollndCl8 ill llivel de compromisos contraidos par otroa 
participalltes 0 a las ~xellcione8 de otros participantes. 510 IP/NI1 IPANIII1 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de ~Ra~ 591 . N"23,340 
2. El Comite del Comercio de Servicios Financieros seguira de 
cerca los progresos de las negociaciones que se celebren en virtud 
de la presente Decision e informara al respecto al Consej 0 del 
Comercio de Servicios a mas tardar cuatro meses despues de la fecha 
de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC. 
Decision relativa alas negaciacianes sabre 
servicias de transparte maritima 
Los Ministros, 
Observando que los compromisos sobre servicios de transporte 
maritime consignados por los participantes en sus Listas a la 
conclusion de la Ronda Uruguay entraran en vigor en regimen NMF al 
mismo tiempo que el Acuerdo por el que se establece la Organizacion 
Mundial del Comercio (denominado en adelante "Acuerdo sobre la 
OMC") ; 
Deciden 10 siguiente: 
1. Se celebraran, con caracter voluntario, negociaciones sobre el 
sector de los servicios de transporte maritimo en el marco del 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios. Las negociaciones 
tendran un alcance general, con miras al establecimiento de 
compromisos sobre transporte maritimo internacional, servicios 
auxiliares y acceso alas instalaciones portuarias y utilizacion de 
las mismas, encaminados a la eliminacion de las restricciones 
dentro de una escala cronologica fija. 
2. Para cumplir este mandato se establece un Grupo de Negociacion 
sobre Servicios de Transporte Maritimo (denominado en adelante 
"GNSTM"). EL GNSTM informara periodicamente de la marcha de las 
negociaciones. 
3. Podran intervenir en las negociaciones que se desarrollen en 
el GNSTM todos los gobiernos, incluidas las Comunidades Europeas, 
que anuncien su intencion de participar en ellas. Hasta la fecha, 
han anunciado su intencion de tomar parte en las negociaciones: 
Argentina, Canada, las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, Corea, Estados Unidos, Filipinas, Finlandia, Hong 
Kong, Indonesia, Islandia, Malasia, Mexico, Noruega, Nueva 
Zelandia, Polonia, Rumania, Singapur, Suecia, Suiza, Tailandia 
y Turquia. 
Las futuras notificaciones de la intencion de participar en las 
negociaciones se dirigiran al depositario del Acuerdo sobre la OMC. 
4. El GNSTM celebrara su primera reunion de negociaci6n a mas 
tardar el 16 de mayo de 1994. Concluira las negociaciones y 
presentara un informe final a mas tardar en junio de 1996. En el 
informe final del Grupo se indicara la fecha de aplicaci6n de los 
resultados de esas negociaciones. 
5. Hasta la conclusion de las negociaciones, se suspende la 
aplicacion a este sector de las disposiciones del articulo II y de 
los parrafos 1 y 2 del Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones 
del Articulo II y no es necesario enumerar las exenciones del trato 
NMF. No obstante las disposiciones del articulo XXI del Acuerdo, 
al terminG de las negociaciones los Miembros tendran libertad para 
mej orar, modificar 0 retirar los compromisos que hayan contraido en 
eate sector durante la Ronda Uruguay, sin ofrecer compensaci6n. Al 
mismo tiempo, no obstante las disposiciones del Anexo sobre 
exenciones de las Obligacione9 del Articulo II, 109 Miembros 
estableceran su posici6n final en cuanto a exenciones del trato NMF 
en este sector. Si las negbciaciones no tuvieran exito, el Consejo 
del Comercio de Seryicios decidira si se prosiguen 0 no las 
negociaciones con arreglo a este mandato. 
6. Los compromisos que resulten de las negociaciones se 
consignaran, con indicacion de la fecha en que entren en vigor, en 
las Listas anexas al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
y estaran sujetos a todas las disposiciones del Acuerdo. IP/N/l/PAN/I/l 
Page 592 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 511 
7. Queda entendido que, desde este mismo memento hasta la fecha 
de aplicacion que se ha de determinar en virtud del parrafo 4, 10s 
participantes no aplicaran ninguna medida que afecte al comercio de 
servicios de transporte maritimo salvo en respuesta a medidas 
aplicadas por otros paises y con objeto de mantener 0 aumentar la 
libertad de suministro de servicios de transporte maritimo, y no de 
manera que mejore su posicion negociadora y su influencia en las 
negoeiaciones. 
8. La aplicacion del parrafo 7 estara sujeta a vigilancia en el 
GNTSM. Cualquier participante podra sefialar a la atencion del 
GNSTM las aceiones u omisiones que considere pertinentes para el 
cumplimiento de las disposiciones del parrafo 7. Las 
notificaciones correspondientes se consideraran presentadas al 
GNSTM en cuanto hayan sido recibidas por la Secretarta. 
Decis~6n relativa a las negociacion~s sobre 
telecomuniaaciones basicas 
Los Ministros deciden 10 siguiente: 
1. Se celebraran, con earacter volUfitario, he~bciatibnes 
encaminadas a la liberalizacion progresiVa dei domereio de redes y 
servicios de transporte de teleeom1lnit:at!iones (denominados en 
adelante 11 telecomunicaciones basicas ") eh e1 tfiarco del Aeuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios. 
2. Sin perjuieio de su resultado, las negociaciohes tendran un 
alcance general y de ellas no estara excluida a priori ninguna de 
las telecomunicaciones basicas. 
3. Para cumplir este mandato se establede un Grupo de Negotiacion 
sobre Telecomunicaciones Basicas (denominado an adelante hGNTB"). 
El GNTB informara periodicamente de la marcha de las negociaciones. 
4. Podran intervenir en las negociaciones que se desarrollen en 
el GNTB todos los gobiernos, incluidas las Comunidades Europeas, 
que anuncien su intencion de participar en elias. 
Hasta la fecha, han anunciado su intencion de tomar parte en las 
negociaciones: 
Australia, Austria, Canada, C~rea, las Comunidades Europeas y 
sus Estados miembros, Chile, Chipre, ~stados Unidos, 
Finlandia, Hong Kong, Hungria, Japan, M6xico, Noruega, Nueva 
Zelandia, la RepGblica Eslovaca, Suecia, S1..ii~a y Turquia. 
Las futuras noti.ficaciones de la intencion de participar en las 
negociaciones se dirigiran al depositario del Acuerdo por el que se 
establece la Organizacion Mundial del Comercio. 
5. El GNTB celebrara su primera reunion de negociacion a mas 
tardar el 16 de mayo de 1994. Concluira las negociaciones y 
presentara un informe final a mas tardar el 30 de abril de 1996. 
En el informe final del Grupo se indicara la feche. de aplicacion de 
los resultados de esas negociaciones. 
6. Los compromisos que resulten de esas negociaciones se 
consignan-l.n, con indicacion de la fecha en que entren en vigor, en 
las Listas anexas al Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios y estiu',ln suj etos a todas las disposiciones del Acuel'do. 
7. Queda l~lltelldid.n que desde este 111is1110 momento hasta la fecha de 
aplicacion Que St:' 11,'1. d.e determinar en virtud del parrafo 5, ningun 
participante aplici'U'<l ningulla medida que afecte al comel'cio de 
teleconnlllicaciont:"!s bilsicas de una forma que mejore su posici6n 
negociadora y su influenci.::t en las negociaciones. Queda entendido 
que la presente disposicion 110 impedirR la concertaci6n de aCllerdos 
entre empresas y entre gobiernos sobre el suministro de servicibs 
basicos de telecomunicaciones. 
8. La aplicacion del parrafo 7 estara sujeta a vigilancia en el 
GNTB. Cualquier participante podra sefialar a la atenci6n del GNTB 
las acciones U omisiones que considere pertine11tes para el 
cumpl imient 0 del parrafo 7. Las not i f icaciones correspondientes se 512 IP IN fliP AN II/l 
Page 593 
Gaceta Oflciai, sabndo 26 de julio de 1997 N"23,340 
considerar&n presentadas al GNTB en cuanto hayan sido recibidas por 
la Secretaria. 
Decision relativa a 10s servicios profesionales 
Los Ministros deciden recomendar que el Consejo del Comercio 
de Servicios, en su primera reunion, adopte la decision que figura 
a continuacion. 
El Consejo del Comercio de Servicios, 
Reconocientlo los efectos que tienen en la expansion del 
comercio de servicios profesionales las medidas de reglamentacion 
relativas a 10s titu10s de aptitud profesiona1, las normas tecnicas 
y las 1icencias; 
Deseando establecer disciplinas multilaterales con miras a 
asegurarse de que, cuando se contraigan compromisos especificos, 
esas medidas de reglarneutacion no constituyan obsUiculos 
innecesarios al suministro de servicios profesionales; 
Decide 10 siguiente: 
1. El programa de trabajo previsto en el parrafo 4 del articulo 
VI, relativo a la reglamentacion nacional, debera llevarse a etecto 
inmediatamente. A este fin, se establecera un Grupo de Trabajo 
sobre los Servicios Profesionales encargado de examinar las 
disciplinas necesarias para asegurarse de que las medidas relativas alas prescripciones y procedimientos en materia de titulos de 
aptitud, las normas tecnica y las prescripciones en materia de 
licencias en la esfera de los servicios profesionales no 
constituyan obst&culos innecesarios al comercio, y de presentar 
informe a1 respecto con sus recomendaciones. 
2. El Grupo de Trabajo, como tarea prioritaria, formulara 
recomendaciones para la e1aboracion de disciplinas multilaterales 
en el sector de la contabilidad, con objeto de dar efecto practico 
a 10s compromisos especificos. Al formular esas recomendaciones, 
e1 Grupo de Trabajo se centrara en: 
a) la e1aooraci6n de discip1inas mu1ti1aterales re1ativas a1 
acceeo aloe rnercados con e1 fin de aeegurarse de que lae 
prescripciones de la r~glam~ntaci6n nllcional: i) se 
basen en criteria! abj~tivos y transparentes, come la 
competencia y la capacidad de suministrar e1 servicio; 
ii) no sean mAs gravosas de 10 necesario para garantizar 
la calidad del servicio, facilitando de esa manera la 
liberaci6n efectiva de 108 servicios de contabilidad; 
b) la utilizaci6n de las normas internacionales i al hacerlo, 
fomentara la cooperaci6n con las organizaciones 
internacionales competentes definidas en el apartado b) 
del p&rrafo 5 del articulo VI, a fin de dar plena 
aplicaci6n al parrafo 5 del articulo VII; 
cl la facilitaci6n de la aplicaci6n efectiva del p&rrafo 6 
del articulo VI del Acuerdo, estableciendo directrices 
para e1 reconomiento de 10s titulos de aptitud. 
Al elaborar estas disciplinas, el Grupo de Trabajo tendra en 
cuenta la importancia de los organismos gubernamentales y no 
gubernam~lltales que r~91amentan 108 servicios profesionales. 
Decision sabre la adhesion al 
Acuerda sabre Cantratacion Publica 
1. Los Ministros invitan al Comit~ de Contrataci6n P6blica 
establecido en virtud del Acuerdo sobre Contratacion Publica 
contenido en el Anexo 4b) del Acuerdo por el que se establece la 
Organizacion Mllndial del Comercio (denominado en adelante "Acuerdo 
sobre la OMC") a precisar 10 siguiente: 
a) todo Miembro que este interesado en adherirse conforme a 
10 dispuesto en e1 pc'irrafo 2 del articulo XXIV del 
Acuerdo sobre Contrataci6n P6blica 10 comunicara al IP/NII/PANIII 1 
Page 594 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de juliode 1997 
Di. rf_~ct()r General de la OMC, presentando la informaci6n 
p,,~)'t-i llF!nr 8, (lue comprendera una oferta de cobert~ra que 
L j'jllLilLil F"1l f~l Ap81ldice I, teniendo en cuenta las 
disposiciones pertinentes del Acuerdo, en particular su 
ill t l.Clllo I y, cuando proceda, su arti.culo Vi 
lJ) esta comullicacion se distribuira a las Partes en el 
Acuerdoi 
c) el Miembro interesado en adherirse celebrara consul tas 
con las Partes sobre las condiciones de su adhesi6n al 
Acuerdoi 
d) con objeto de facilitar la adhesi6n el Comiteestablecera 
Ull grupo de trabajo si aSl 10 pide el Miembro de que se 
trate 0 cualquiera de las Partes en el Acuerdo. El grupo 
de t raba j 0 debera' examinar: i) la oferta de cobertura del 
]\r'ly,rrl0 h,::,cha por el Miembro sol icitahte i y ii) la 
illtorrnaci'on pertinente sobre las oportunidades de 
exvortaci.on a los mercados de las Partes, teniendo en 
cuent a la capacidad actual y potencial 'deexportaci6n del 
Mienmro solicitante, y las oportunidades de exportaci6n 
de las Partes al mercado del Miembro solicitantei 
e) Ulla vez que el Comi te haya adoptadb la decisi6n de 
acelltal' lets condlciohes de la adhesioh, 'cOh inclUsi6n ,de 
laE3 listas de cobertura del Miembto qUe haya ihiciatlo e1 
proceso de adhesion, este depbsitara eh poder del 
lJ j n~('t ()1." G'~lle1"i11 de la OMC un instrUIhehtb de adhesion eh 
1",1 4ue se enuncien las condiciones' convenidas. Las 
1 istas del Miembro, en espafiol, frances e ingles, se 
incluiri..ln ell 105 apendices del Acuerdoi 
f) antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre 
la OMC, el procedimiento mencionado anteriormente se 
aplicara mutatis mutandis a las partes contratantes del 
GATT de 1947 interesadas en adherirse al Acuerdo, y las 
funciones'atribuidas al Director General de la OMC seran 
realizadas por el Director Geheral de las PARTES 
CONTRATANTES del GATT de 1947. 
2. Se hace observar que las decisiones del Comite se toman por 
consenso. Se hace observar tambien que cualquier Parte puede 
invocar la clausula de no aplicacion contenida en el parrafo 11 del 
articulo XXIV. 
Decision sobre aplicacion y examen del entendimiento 
relativo alas normas y procedimientos por los que 
~e rige la solucion de diferehcias 
Los Ministros, 
Recordando la Decision de 22 de febrero de 1994 de que las 
actuales normas y procedimientos del GATT de 1947 en la esfera de 
la solucion de diferencias permanezcan vigentes hasta la fecha de 
entrada ell vigor del Acuerdo por el que se establece la 
Organizacion MUlldial del Comercioi 
Invitan alas Consejos 0 Comites correspondientes a 
decidan que cont imlaran actuando con el fin de ocuparse 
cualquier diferencia l-especto de la cual la solicitud 
celebracioll de consultas se l1ay.:t l1ecl1o antes de esa fechai que 
de 
de 
Invitan a la Conferencia Ministerial a que real ice un examen 
completo de las nOl"lnas y procedimientos de solucion de diferencias 
en el mal-CO de la Organizacion Mundial del Comercio dentro de los 
cuatro c=tilos siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo por el que 
se establece la Ol"ganizacion MUlldial del Comer-cio y que, en ocasion 
de su primera reunion despues de la realizacion del examen, adopte 
la decisiou de Il1etUlellel', 11lodificar 0 dejar sin efecto tales normas 
y procedirnientos oe solur.ion oe diferencias. 513 514 IP/N/l/PAN/I/l 
Page 595 
Gaceta Oficiai, sabado 26 de julio de 1997 
Decision relativa a la aceptacion del Acuerdo por el que se 
establece la Organizacion Mundial del Comercio 
y la adhesion a dicho Acuerdo 
Los Ministros, 
Tomando nota de que los articulos XI y XIV del Acuerdo por el 
que se establec~ la Organizacion Mundial del Comercio (denominado 
en adelante "Acuerdo sobre la OMC") estipulan que solo pueden 
aceptar el Acuerdo sobre la OMC las partes contratantes del GATT de 
1947 en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC para 
las cuales se anexen listas de concesiones y compromisos al GATT de 
1994, y para las cuales se anexen listas de compromisos especificos 
al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (denominado en 
adelante "AGCS")j 
Tomando nota asimismo de que el parrafo 5 del Acta Final en 
que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de 
Negociaciones Comerciales Multilaterales (denominadas en adelante 
"Acta Final" y "Ronda Uruguay", respectivamente)establece que las 
listas de los participantes que no sean partes contratantes del 
GATT de 1947 en la fecha del Acta Final no se consideran 
definitivas y se completaran posteriormente a efectos de la 
adhesion de dichos participantes al GATT de 1947 y de la aceptacion 
por el10s del Acuerdo sobre la OMC; 
Teniendo presente el parrafo 1 de la Decision relativa alas 
medidas en favor de los paises menos adelantados, que establece que 
los paises menos adelantados dispondran de un plazo adicional de un 
ano, contado a partir del 15 de abril de 1994, para presentar sus 
listas con arreglo a 10s dispuesto en el articulo XI del Acuerdo 
sobre la OMC; 
Reconociendo que algunos participantes en la Ronda Uruguay que 
han venido apli~ando de facto el GATT de 1947 y han pasado a ser 
partes contratantes de conformidad con 10 dispuesto en el parrafo 
5c) del articu:l.o XXVI del GATT de 1947 no han estado en condiciones 
de presentar listas para Sll anexion ar 'GATT de 1994 y al AGCS; 
Reconociendo ademas que a1gunos Estados 0 territorios 
aduaneros distintos que no han sido participantes en la Ronda 
Uruguay pueden pasar a ser partes contratantes del GATT de 1947 
antes de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, y que debe 
darse a esos Estados 0 territorios aduaneros la oportunidad de 
negociar listas para su anexion al GATT de 1994 y a1 AGCS con el 
fin de que puedan aceptar el Acuerdo sobre la OMC; 
Teniendo en cuenta que es posible que algunos Estados 0 
territorios aduaneros distintos que no pueden comp1etar el proceso 
de adhesion al GATT de 1947 antes de la entrada en vigor del 
Acuerdo sobre la OMC 0 que no tienen intencion de pasar a ser 
partes contratantes del GATT de 1947 deseen iniciar el proceso de 
adhesion a la OMC antes de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la 
OMCj 
Reconociendo que el Acuerdo sobre la OMC no establece ningun 
tipo de distincion entre los Miembros de la OMC que hayan aceptado 
dicho Acuerdo con arreglo a 10 dispuesto en sus articulos XI y XIV 
Y los Miembros de la OMC que se hayan adherido a el de conformidad 
con 10 dispuesto en su articulo XII, y deseando garantizar que el 
procedimiento de adhesion de 10s Estados y territorios aduaneros 
distintos que no.hayan pas ado a ser partes contratantes del GATT de 
1947 en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC no 
imp1ique, por su naturaleza, desventajas 0 retrasos innecesarios 
para esos Estados y territorios aduaneros distintos: 
Deciden 10 siguiente: 
1. a) Cualquier Signatario del Acta Final 
al que sea aplicable el parrafo 5 del Acta Final, 
al que sea aplicable el parrafo 1 de la Decision 
relativa alas medidas en favor de los paises menos 
adelantados, 0 IP/NII/PANIII 1 
Page 596 
N°23,340 Gaeeta Ofieiai, sabado 26 de julio d~ 1997 515 
que pase a ser parte contratante en virtud de 10 
dispuesto en el parrafo Sc) del articulo XXVI del 
GATT de 1947 antes del 15 de abril de 1994 y no 
este en condiciones de establecer una lista anexa 
al GATT de 1994 y al AGCS para su inclusion en el 
Acta Final, y 
Cualquier Estado 0 territorio aduanero distinto 
que pase a ser parte contratante del GATT de 1947 
en el periodo comprendido entre el 15 de abril de 
1994 y la fecha de entrada en vigor del Acuerdo 
sobre la OMC 
pod ran presentar al Comite Preparatorio, para su examen y 
aprobacion, una lista de concesiones y compromisos para su anexion 
al GATT de 1994 y una lista de compromisos especificos para su 
anexion al AGCS. 
b) El Acuerdo sobre la OMC estara abierto a la aceptacion, de 
conformidad co~ el articulo XIV de dicho Acuerdo, de las partes 
contratantes del GATT de 1947 cuyas listas se hayan presentado y 
aprobado de ese modo antes de la entrada en vigor del Acuerdo sobre 
la OMC. 
c) Lo dispuesto en los apartados a) y b) del presente parrafo se 
entendera sin perjuicio del derecho de los paises menos adelantados 
a presentar sus listas dentro del plazo de un ano contado a partir 
del 15 de abril de 1994. 
2. a)· cualquier Estado 0 territorio aduanero distinto podra 
solicitar al Comite Preparatorio que proponga a la aprobacion de la 
Conferencia Ministerial de la OMC las condiciones de su adhesion al 
Acuerdo sobre la OMC con arreglo a 10 dispuesto en el articulo XII 
de dicho Acuerdo. En caso de que esa solicitud sea hecha por un 
Estado 0 territorio aduanero distinto en proceso de adhesion al 
GATT de 1947, el Comi te Preparatorio, en la medida en que sea 
factible, examinara la solicitud conjuntamente con el grupo de 
trabajo establecido por las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947 
para examinar la adhesion del Estado 0 territorio aduanero distinto 
de que se trate. 
b) El Comite Preparatorio presentara a la Conferencia Ministerial 
un informe sobre el examen que haya realizado de la solicitud. 
Dicho informe podra incluir un protocolo de adhesion, con una lista 
de concesiones y compromisos anexa al GATT de 1994 y una lista de 
compromisos especificos anexa al AGCS, para su aprobacion por la 
Conferencia Ministerial. Al examinar la solicitud de adhesion al 
Acuerdo sobre la OMC del Estado 0 territorio aduanero distinto en 
cuestion, la Conferencia Ministerial tendra en cuenta el informe 
del Comit~ Preparatorio. 
Decision sobre comercio y medio ambiente 
Los MinistLos, reunidos con ocasi6n de la firma del Acta Final 
en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de 
NegociacioJles C'omerciales Mul tilaterales en Marrakech el 15 de 
abril de 1994, 
RecoL'dando el preambulo del Acuerdo por el que se establece la 
Organizacion Mundial del Comercio (OMC) , a tenor del cual las 
relaciones de los miembros "en la esfera de la actividad comercial 
y economica deben tellder Cl elevar los niveles de vida, a lograr el 
pleno empleo y un volumen considerable y en constante aumento de 
ingresos reales y demanda efectiva y a acrecentar la produccion y 
el comercio de bienes y servicios, permitiendo al mismo tiempo la 
utilizacion optima de los recursos mundiales de conformidad con el 
objetivo de un desarrollo sostenible y procurando proteger y 
preservar el medio ambient'e e incrementar los medios para hacerlo, 
de manera compatible con sus respectivas necesidades e intereses 
segan los diferentes niveles de desarrollo economico", 516 
Tomando nota: IP/N/l/PAN/lfl 
Page 597 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
de la Declaracion de Rio sobre el Medio Ambiente y el 
Desarrollo, del Programa 21, y de su seguimiento por el 
GATT, reflej ado en la declaraci6n del Presidente del 
Consej 0 de Representantes a las PARTES CONTRATANTES en su 
cuadr~gesimo octavo periodo de sesiones de diciembre de 
1992, asi como de la labor realizada por el Grupo de las 
Medidas Ambientales y el Comercio Internacional, el 
Comite de Comercio y Desarrollo y el Consejo de 
Representantesj 
del programa de trabajo previsto en la Decisi6n sobre el 
comercio de servicios y el medio ambiente; y 
de las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio, 
Considerando que no debe haber, ni es necesario que haya, 
contradicci6n politica entre la defensa y salvaguardia de un 
sistema multilateral de comercio abierto, no discriminatorio y 
equitativo, por una parte, y las medidas de protecci6n del medic 
ambiente y la promoci6n de un desarrollo sostenible, por otra, 
Deseando coordinar las politicas en la esfera del comercio y 
el medio ambiente, y ello sin salirse. del ambito del sistema 
multilateral de comercio, que se limita alas politicas comerciales 
y los aspectos de las politicas ambientales relacionados con el 
comercio que pueden tener efectos comerciales significativos para 
sus miembros,' 
Deciden: 
encornendar al Consej 0 General de la OMC que, en su 
primera reuni6n, establezca un Comite de Comercio y medio 
Ambiente abierto a la participacion de todos los miembros de 
la OMC, en-cargado de presentar un informe a la Conferencia 
Ministerial en la primera reunion bienal que esta celebre 
d~spues de la entrada en vigor del Acuerdo por el que se 
establece la OMC, en la que, a la luz de las recomendaciones 
del Comit' , se examinar4n la labor y el mandato del mismo, 
que la Decisi6n del CNC de 15 de di'ciembre de 1993, que 
dice, entre otras comas, 10 siguiente: 
"a) establecer la relaci6n existente entre las medidas 
comerciales y las medidas ambientales con el fin de 
promover un desarrollo sosteniblej 
b) hacer recomendaciones oportunas sobre si son necesarias 
modificaciones de las disposiciones del· sistema 
multilateral de comercio, compatibles con el caracter 
abierto, equitativo y no discriminatorio del sistema, en 
particular en 10 que respecta a: 
la necesidad de normas que aumenten la interaccion 
positiva entre las medidas comerciales y las medidas 
ambientales, para la promoci6n de un desarrollo 
sostenible, con especial atencion alas necesidades de 
los paises en desarrollo, y en particular de los menos 
adelantadosj 
la evitaci6n de medidas comerciales proteccionistas y la 
adhesion a disciplinas multilaterales eficaces que 
garant-icen la capacidad de respuesta del sistema 
multilateral de comercio a los objetivos ambientales 
enunciados en el Programa 21 y la Declaraci6n de Rio, en particular el Principio 12j y 
la vigilancia de las medidas comerciales utilizadas con 
fines ambientales, de los aspectos de las medidas 
ambientales relacionados con el comercio que tengan 
efectos comerciales significativos y de la aplicaci6n 
efectiva de las disciplinas multilaterales a que estan 
sometidas esas medidasj" IP/N/l/PAN/I/l 
Page 598 
N~,348 Gacc~ Oficbll, $albpdo ~~ d~ jlllio de J997 317 
las venta!3 de merqmcias de la mis~ e§F'~r:~~ p" . ~:q.~~~. ~§JiJ. 
si tuacion pUE:!d~ darse, por ej emplo, en ~+ Qf.t~g ij~ ,lJi} pP.AP.~~t.Q qu~ 
se ponga por primera vez a la venta en el P!;ljl.~ a.~ ;!-m~pJ:'\:~IJa9p. y en 
que el productor ~ste dispuesto a no optfimef ~enF!ti,Gj,Q~ P a que 
estos s~an Paj 013 para cOll\pensar lO!3~lJef\:eJil gjiH;lt.9~ ~en~r~les 
inher~n~F!~ al li:LP?:~mi~nto del product? !;ll JPe~p~4q. JJ~~llclo ,~l 
productor pueda demostrar unos benefic10s b~Jo~ en ~~~ v~ptas de 
las mercancias importadas en razon de circunstanGi.a~ PQm~~Gial~s 
especiales, debera tenerse en cuenta ~l impOf~e Q~ s~~ q~n~~icios reales, a condicion de que el productor tE:!ngf,l rf,l~on~!3 .cqm~rciales 
valida que los justifiquen y de que su pO:L$.t;i.c,~ q~ PF.s:c~qliJ F~tt~~~ 
las politicas habituales de precipp' §eg~~Q~~ ep t~ Fa~ ae 
produccion de que se trate. Esa situac10n pUE:!de darse, por 
ejemplo, en los casos en que los productorE:!s se hay~n visto 
forzaqQ!3 ~ ti.j~r r.emporallUent~ preCfQIi} Ri1rjQtii ~ ~ij-ijfiHl Q~ ·l.JUfl. 
disll\inuc~q~ ~mpf~Y~~~R+e Ae la d~ffi9nQ~ 9 pijijnQg,¥~n~ijij '~fg~8P~ij§ 
para complement!';lr Bna gamfl. d~ merCanC+.g.§l pfq4lJ .. P.H~ii~ Gp eiJ. JiUH:~ de 
importaci,6p r e~t~n flj·/?pp.e:;;l:? a ~cep\:9-~ Q~~ 91i1 ffiiFijJ~ij~§ .f.I~ R.§nt~ta-I;(.~g 
paf§. ~ijt;~JU~f t~ ~gmpil~(I,J::\l-V~Af,l4. QlJ~ij~g ti ~iJH~t,~~@ w'4~Pi-Qi :p9r el prqqijpJ::pf PPF PPijp~pt-p q~ Q~net;j.C}m~ ¥ ,e~J~lkg§ ,EHilH~f~~J~§ nf:;l 
concu~+qe ~pn +~~ ~Be ~~g.p P~4~+~~ en +~~ .. ¥~n~~~ .Qe ffijfgijn~~~~,qe 
Iq. mi§m~ f;l~pef:~e g' p~iU;ie qHe t~!i! metP~npHHi gR~~,~9 .. Jj~ ¥i~9fjH~~9n 
efecr.~~q~~ PPF t9~ p'~q4u,~t-p,re§, 4eJ, ~~~~ .. 4~ @~9P~~~~~n~» QP@f~giR­
ne~ de ~~Phq::'~j;!,FHm ~+ fl~iH;; q~ ;!-mpm:t-ic;}.~m, li g€m~t.li~HJ J~9F ,lJ9»g8J;;H~~ 
d7l:lene1=;i.G;i.9;;;? ¥ eiUj~Plil 9€m(~n:·~J.g~ flQr:;lF~ J:~ij~itHif;l ~m pt:.F~~ ,lJ-nfQ~­
C1gne~ pgFt-+nent~i qlJe nR ~e~n J.~~ FFQfl8fP~9ij~g~~ ~qf ei PfPqu'Gt-9f 
de +j~ meFPinp;}.~~ 9 en npffiPFe ~ijyP, 
6. S~p'q.rj!. 4!i;)l:eFm~niil-f un V~lPF fePQn~~Fij~QQ ~U~ J+t:.~.~~,;~ ~mfJ,. 
informacion P.~#?~~P~~ c;ie l~ proporc~qp:~4; pOt .e~ .. ·pp.~4ij.P~Qf q in 
nombre ~uyo, la~ ~utor1d~d~s del P~~~ de ;j.mpPFt-~p~Qn lJ-n~QFm9fjn ~l 
importador, ~i ~~t~ ~~.~ ;Lo ~q+~c;i.t:.R- / . Qe . J,~ . "fi.len.t:e . ~e . ,4~'*~ 
informacion, lo~ a9-tos utili~ado~ y ;Los C~~cu~QIiJ .ef,~,~.t:.M~~QIii ~qpFe 
la ba~e 'de d~Gho~ Q<;tf.:O~, ~ ~e~eIT9 At=! fP 4~Elfl\H~!ilt9 ,~p (;t il:frJCij~P 10. . 
7 . ~ps 'Igg.~tq§ g~meP;l·j.~S " a q4e §e n~t~efe~J. lili-ff~f.9 t p) .Q~t 
art~,c1l1pp ~oJl1prf3ngen lop co~tO§1 Q..~H~Gt-t:;l§ S! ~ng~f~g;,Q~ .Qe 'PfQ4uP'" 
cion y y~mtg.§ p.§ faS m~rC~IlC;t$l§ J?g.r~ ~~ e~J~gr~~,8iHHJ liIije UP .qJ.J~~~n 
incluiq.o en e;L ?-Pi'l:r\:ijejo ~) del m1~mO pi'lrr$l;f,p Y~rtfPlt~p r . 
8. La determinaci6n Qe que ciertap mer~§!.nc~~~liion "gS! 1.9: m~illW 
especie 0 clp.se " q:U~ ptri'!-~ ~e h?r~ cp'so ~qf cff§P., 4t;it.i::M~rqO COP 
lap c~r~ullsqmcie§ Feft~C],llares que cOnG],lFf§l1· JilijF~ J;l~I:~fffi~nftF to&? 
benef1C;10s y gCl.stop ge?~rf'!Jes usualep ccm eff@e-+9 f} +HQ;t§FHI?§~q ,@J) el art1culo 6 se S!f(am1Pari=ln lCl.s ventas que. ~e.·hq.g~p Par!il e.~PPft:F.l­
cion Cl.l pais de imp.0rtCjl.ci611 del grupo ci gi'!-me m~~ f.~i:>,tf~ngiqQ~ . pe. 
mercancias que incluyp. las mercallclq.s obj eto q~ "VelQrp.ci6n, Y P.. 
cuyo respecto pueo.!i proporcionars e la informa~~cH1 rH;~G~§~Fia. f.. 't91? 
efectos del i:lrti.culo 6, las "mercq.llci9-13 QS! ;Le mi~me ~§Pe.cil? q 
Clalse" ,d .. eQen $~r del m~prno pq.if;1 qW~ +9$ mefP~,n~}~§ OPJ S!f:,o q.e. va oraC10n. 
1. Er: lCj. ffip,-¥PF medJq~ pq~ibl~" J-o§ ,y~J.Pf~~ ~p .. ~9~~Hls;J. 9Ue .~e 
determ~nen qg ~~:m~qtm1qad, cpn +0 g~§lfn.le§\:o en ,~t ~P,\:t8lJtg 7 g~Rif.~ij 
basarse en t8S Y~J.qfeFJ ~p eguapCj. qgterm~nijgo.~ ~n~~f~9fm(ilnt:e .. 
2. Los lll!3to.qqS .d~ vp,lorCj.cion que de. be.p ,~t~;J.~~iil-f.i.,.~. 'P~f~ ,~~Jr:~~p~~Q 
7 son lee prev~~~A~ ran +,QS, ~rl:~cUfqliJ ~ ~ p ~nG;l.lt~t¥e I .p~~ofile 
consid~r~ara que una fle~1b111dad ra~Otl~p+? ~m l~ ijfl;L;i.c~P~.QJl pe 
~ale!=3 metOdO§i el? contorme a lq~ obj.~t;i.vQ~ "t 4;j.~J;H~S1ic;j.':m@.~ de:J. a:L:.ticulo 7. . -. ,. . . 518 JP IN I lIPAN/I/l 
Gaeeta Oflcial, sabado 26 de julioP<fe'~ 
Decision relativa alas consecuencias organicas y 
financieras que se derivan de la aplicacion del Acuerdo por 
el que se establece la Organizacion Mundial del·Comercio 
Los Ministros, 
Reconociendo la importancia de la funci6n de la Organizacion 
Mundial del Comercio (denominada en adelante OMC) y de su 
contribuci6n al comercio internacional, 
. Deseosos de asegurar el funcionamiento eficiente de la 
Secretaria de.la OMC, 
Reconociendo que la aplicacion de los resultados de la Ronda 
Uruguay ampliara el alcance y complej idad de las tareas de la 
Secretaria y que es necesario estudiar las consecuencias de ello en 
10 que se refiere a recursos, 
Recordando las declaraciones formuladas por anteriores 
Fresidentes de las PARTES CONTRATANTES del GATT y del Consejo del 
GATT en las que se sefiala la necesidad de mejorar los terminos y 
condiciones de servicio, con inclusion de los sueldos y pensiones, 
del personal del cuadro organico de la Secretaria, 
Conscientes de la necesidad de que la OMC sea competitiva en 
cuanto alas condiciones de servicio que ofrezca a su personal 
profesional para atraer a las personas dotadas de los conocimientos 
especializados requeridos, 
Tomando nota de la propuesta del Director General de que, al 
establecer las condiciones de servicio del personal de la OMC, con 
inclusion de los sueldos y pensiones, se tengan debidamente en 
cuenta las del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial, 
Tomando nota del articulo VI del Acuerdo por el que se 
establece la OMC y en especial de su parrafo 3, que faculta al 
Director General para nombrar al personal de la Secretaria y 
determinar sus deberes y condiciones de serviciode conformidad con 
l~s reglamentos que adopte la Conferencia Ministerial, 
1 kRecordando que el mandato del Comit' Preparatorio exige a este 
de'sempef1ar las funciones que sean necesarias para asegurar e~ eficiente funcionamiento de la OMC de manera inmediata a partir de' la fecha de su establecimiento, e inclusive preparar 
recomendaciones para su consideraci6n por el 6rgano competente de 
la OMC 0, en la ~edida necesaria, adoptar decisiones 0, si procede, 
decisiones provisionales respecto de las cuestiones 
administrativas, presupuestarias y financieras con la ayuda de 
propuestas de la Secretaria, 
Convienen en que el Comite Preparatorio considerara los 
cambios organicos, las necesidades de recursos y las condiciones de 
servicio del personal que se propongan en relaci6n con el 
establecimiento de la OMC y la aplicacion de los acuerdos 
resul tantes de la Ronda Uruguay y preparara recomendaciones y 
adoptara decisiones, en la medida necesaria, sobre los ajustes que 
se requieran. 
Decisi6n relativa al establecimiento del Comite Preparatorio 
de la Organizacion Mundial del Comercio . Lo's Ministros, 
Teniendo presente el Acuerdo por el que se establece la 
Organizacion Mundial del Comercio (denominados en adelante IIAcuerdo 
sobre la OMC" y "OMC"), Y 
Conscientes de la conveniencia de asegurar una transici6n 
ordenada a la OMC y el eficiente funcionamiento de la OMC desde la 
fecha de su entrada en vigor, 
Convienen en 10 siguiente: 
1. En virtud de la presente Decisi6n se establece un Comite 
preparatorio de la OMC (denominado en adelante "el Comit€d. Se 
nombra Presidente del Comite al sr. P. D. Sutherland a titulo 
personal. IP 1Nl l/PAN/I/l 
NU!'*05oo Gaceta Otlcial, sabado 26 de juUe) de 1997 519, 
2. El Corni te 'estara q.bierto a la p?J.rt:\.c:l.B~c:\.on d~ tpdos lOFl 
signatarios del Acta ~inal de la Ronda Ur4~~ff¥-4§ N@goc:).acio~es 
Cornerciales Multilaterales y de toda parte coptratant~ q~~ r~upa 
las condiciones para ser Miembro inicial de la QMCqe cQpforrnioad 
con 10 dispuesto en el articulo XI del Ac~erqQ sPPre ~~ OMC. 
3. Se establece asirnisrno un Subcorni te qe ASJ.J.ptps rreSllPllestarios, 
Financieros y Adrninistrati vas que presidirti el P.,p:?siqE:!Pte de las 
PARTES CONTRATANTES del GATT, y un Subcomite de S~rvicips encarga do 
de la labor preparatoria relacionada cop l~s cl.Je8tipP~s del AGC$. 
El Comite podr& establecer otros Subcomites, segGn sea procedentg. 
Los Subcornites estaran abiertos a toctQS J.ps Mif;3Tfm;rPS Gel comit§. 
El Comite establecera sus propios procedirniE;niosy }os Pe Iql? Subcornites. ,.. '. 
4. El Comite adoptar& sus decisiones por cons.enso. 
5. ~610 pod.ran pa:r:ticipar en la adopciPF ge gec~§iqfll},S g~l CQIDit@ 
los mlembros del mlpmO que seCJ.n partE:!S cQn.tr9-1:~ntes Roe:). GA'V!I' y 
reunan las copdiciones para ser MiemPrQS ip:i,c'if!.les Qg' +?-QMC Qg 
conforrnidad con 10 dispuesto ep los CJ.rti.culg '.~-+ 'y 'XI¥ Q.J:3l !:\c4§:r,Q.O 
soPr:.~' la QMC.'· ., - -, .... ,~ 
6. HOEl §§+"vicigs de p.E)cretaria d.$l cQm:i,t,@ Y §l.JEJ §lJPCQw:i,t,©s ~ep~ip prE;§tgqQS' per' l-ii.' @ecretCJ.ria del-GAT.:f. -•. \ ... ' '-"-. '-. .., ", 
7. -~lCQm~tj§' qe.jf!.r~ 4$ e:xiptir a l-?-gptr~4~ .&P N~~9r 8,,@} ~c\t~rgp 
8.PFrre la QMC, mC)JAento en .Ell C~f!.:J.. J:'§m;J,.j:::i,r:f).- fl1JS f).cti3-,S Y recQmepq9-ci(;m,eEl ,9-l-~OMC. - . . .. '--..... ' ." -, . ;.' 
8. . In'' cqinf~§ g~s~mp~ni:l:):'a lap f\mc.:i-on~s qlJ~ fil~g.p nec,F.lpCj.:):'.:i-?-P pCj.r9-
as~gll'r~r@l-' @fici@ntgtuncion~miento Ge J.~~ Q~Cqe .u.i§.l}e~a iprn:~dl~ta 
a p~;)7t.i1:" Ge l~-!j;cPa 412 Sll eptabl~cim.:i-J:';)nto,:j ~ntJ;~' .@~ftJ3 tljTtc:).PA.§/3 figurarcin lap ,SiguiJ:';)ntes: ." -... ' , .. , 
. g.)' Cq§§t:i,'on.gS p.dmip:i.$t~9-t:i.vg..s / .PFf!,§:ht,BH~,flt~F~~1;1 Y , 't'in~pcig~as : '. .J' 
'~r.@pg.rg.r re,comendacion.es Pa~?-J?;U. ..con..~:i.4@~ac:i.6.p por j;l 
orgapo competente 4e la OMC 0, ,gn '19-' ,m~dida P,F.lce,,$.ari~, 
adpptar decipiones 0, pi~~qC~~~, 4J:';)cipiohep 
provipionales previarnente al ~pt.ableci~~~Pto d~ la' ONC, 
re,:specto de las r.E)CQmEmd,.ac:i.Qn.e~ qi!'€?~' l:8.,I?OID.e. tp. .§ll 
Presidente del Subcorni t.e 'de' hJ'?l/-n.tQj3 !?r~,p\.l.pt.+.estaripp, 
~inancie,ros 'I Adrninistrat:i,vpp p. qJJ5l',~~ 4,~Gg r.gt§r§nc:i.9- .en 
e1 pcirrafo 3 supra, en coraPoracl~h 'Q~;m"~l Prgpide.mte 48,1 
Comite de Asuntos PresllPlle,p't:~J.-:LO:$, --'fip?nc':(e,rps " y 
!\dministrativos del GATT, con lailYlldCi 412 prOPlle,sta,:S G~ la Secretaria acerca de 10 siguiente; . . 
i) el acuerdo relativo a' la pede pr,.E)vipto fm 48.1 
parrafo 5 del articulo V-LII ,Q,©l !-\cu.e,:rGo 8qp~.e l.a 
OMC; . . 
ii) el reglamento financiero, cop ipcl;usipp. Pi=. 
directrices para el seijalami§nto d,e lap cpntripu~ 
ciones presupuestarias d..e ::Lgs jYl:L§tliPHJpGe, Ip. QMC, 
~e conformidad con los criter.tOp ~~table,cidq!3 e,p el 
articulo VII del ACl.~erdo sQP:re ;La OMC; 
iii) el proyecto de prepLlPu.E)sto P:9.-r.i?-121 primer CJ.fJ.o de 
funcionamiento de la OMC; ... 
iv} la tl'appmi,:;ion d.e loiS pi,en§!3 I cpn inclLtpipn ,qg ;LQp 
activos fin<l.llCierO;3, de .ICTTQ/G}VI',T ~ l-.F!-Qt:1C;' . ,. 
v} la trallsferencia y los t~~m,inpp y cQ)1gicippe.s 4.e 
rl"allsferenC'ia qel pe,rpQnfl)· 4§J. GA!VT 9-laS.~C~et9~~~ 4e la QMC; Y . . .' . 
vi) l!=l rf3lacion ,f3ntl"{;: ~l q.§ptPp Q§ Gom§+=cip 
Illtf3rn~c:i.pnal y la QMC. 
p) Cu.~stiQPf3P inptitl.lc'iQn,al~p 'flPOP~.§~l~J;l ¥ .jjJ+=,idioFJ,§: 
i) H~g!Vflr p. aCA-PO ~l e1'f!.ffi§P ¥)~ --':~pPq.Rg:oJQr'4~ ~,fff3 
IIp tas que se lf3 pr~F.Hi1}l;~P q§ .oQn!~:p::lJ};i.4j}g. .oqr le. 
"Decision relativaa la g.c,e,p.tf}ciQP· A§!l}}qj.€n::qi:? pp'r 
el que pe e.~t~pl~ce Ip.Q~.g~;ni.z.g.c:i,'qnMJ.H'}.pi.F!-l 4,el 
C'QIl1p.n:io y la adhesion 9-dicho !\cu.e;r-Oo" y pnippn~r 520 IP IN I l/PAN/I/l 
Page 601 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
las condiciones de adhesion de conformidad con 10 
dispuesto en el parrafo 2 de esa Decision; ii) Formular propuestas relativas alas mandatos de los 
organos de la OMC, en especial los establecidos en 
el articulo IV del Acuerdo sobre la OMC, y alas 
normas de procedimiento que esos organos deben 
establecer para si mismos, teniendo presente 10 
dispuesto en el parrafo 1 del articulo XVIi iii) Formular recomendaciones al Consejo General de la 
OMC acerca de· los acuerdos apropiados en 10 que 
respecta alas relaciones con otras organizaciones 
a las que se hace referencia en el articulo V del 
Acuerdo sobre la OMCi Y 
iv) Elaborar y rendir un informe de sus actividades a 
la OMC. 
c) Cuestiones relacionadas con la entrada en vigor del 
Acuerdo sobre la OMC y con las actividades de la OMC en 
el marco de su esfera de competencia y sus funciones: 
i) Convocar y preparar la Conferencia de Aplicacioni 
ii) Subcomite de Servicios a que se hace referencia en 
el parrafo 3 supra, de las negociaciones en secto­
res especificos de servicios, y tambien realizar 
los trabajos resultantes de las decisiones de la 
reunion de Marrakech; iii) Debatir sugerencias para la inclusion de punt os 
adicionales en el temario del programa de trabajo 
de la OMC; 
iv) Formular propuestas sobre la composision del Organo 
de Supervision de los Textiles de conformidad con 
los cri terios establecidos en el articulo 8 del 
Acuerdo sobre loe Textiles y el Vestido; y 
v) Convocar la primera reunion de la Conferencia 
Ministerial 0 del Consejo General de la OMC, si eete se reane antes, y preparar el orden del 
ENTENOIMIENTO RELATIVO A LOS COMPROMISOS 
EN MATERIA DE SERVICIOS FINANCIEROS 
Los participantes en la Ronda Uruguay han quedado facultados 
para contraer compromisos eepecificos con respecto a 10s servicios 
financieros en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (denominado en adelante el IIAcuerdoll) sobre la base de un 
enfoque alternativo al previsto en las disposiciones de la Parte 
III del Acuerdo. Se ha convenido en que este enfoque podria 
aplicarse con sujeci6n al entendimiento siguiente: 
i) que no este renido con las disposiciones del Acuerdoj 
ii) que no menoscabe el derecho de ninguno de los Miembros de 
consignar sus compromisos especificos en listas de 
conf.ormidad con el enfoque adoptado en la Parte III del 
Acuerdo; iii) que 10s compromisos especificos resultantes se apliquen 
sobre la base del trato de la nacion mas favorecida; 
iv) que no se ha creado presuncion alguna en cuanto al grado 
de liberalizacion a que un Miembro se compromete en el 
marco del Acuerdo. 
Los Miembros interesados, sobre la base de negociaciones, y 
con sujecion alas condiciones y salvedades que, en su caso, se 
indiquen, han consignado en sus listas compromisos especificos 
conformes al enfoque enunciado infra. IP/N/l/PAN/I/l 
Pa~e 602 NU23,540 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
A. Statu quo 521 
Las condiciones, limitaciones y salvedades a los compromisos 
que se indican infra estaran circunscritas alas medidas no 
conformes existentes. 
B Acceso a 10s mercados 
Derechos de monopolio 
1. Ademas del articulo VIII del Acuerdo, se aplicara la siguiente 
disposicion: 
Cada Miembro enumerara en su lista con respecto a los 
servicios financieros los derechos de monopolio vigentes y 
procurara eliminarlos 0 reducir su alcance. ,No obs'tante 10 
dispuesto en el apartado b) del parrafo 1 del Anexo s'6bre 
Servicios Financieros, el presente parrafo ,es aplicahle alas 
actividades mencionadas en el incis'o'iii) del apa.'rtad6 b) d'el 
parrafo 1 del Anexo. 
Compras de servicios f inancieros por entidii'da's' pu:b1icasJ 
2. No obstante 10 dispuesto en el articulo XlI! d'el Acuerd'o, cad,a 
Miembro se asegurara de que se otorg'~e ci los" p'r()veedores' de' 
servicios financieros de cualquier otro Mierhbro establecidos en SUi 
territorio el trato de la naci6n ma's favorecida y' el tr-ato naciona,l 
en 10 que respecta a la compra 0 adquisicion eri'su territorio de 
servicios financieros por sus entidades pGblic~~. 
Comercio transfronterizo 
3. Cada Miembl:o. permiti ra a los proveedoie's no residerites de' 
servicios f inancieros suministrar, en calida'd, de prin'cipal" 
principal por conducto de un intermediario, 0' in'termed:Lario', 'i eli' 
terminos y condiciones que otorguen trato naCi6ha'l, los' s'igu'ient.es' 
servicios: 
a) seguros cont~R ~iesgos relatiVos a: 
i) transpo~te maritimo, aVlaClon comer-cial ,y 
lallzarniellt () y transporte espacial (incluidos 
satelites), que cubran alguno 0 la totalidad de los 
sigui(?lltes elementos: las mercancias objeto de 
transporte, el vehiculo que transporte las 
mercancias y la responsabilidad civil que pueda 
derivarse de los mismos; y 
ii) mercancias en transito internacional; 
b) servicios de reaseguro y retrocesi6n y servicios 
auxiliares de los seguros a que se hace referencia en el 
inciso iv) del apartado a) del parrafo 5 del Anexo; 
c) suminist~o y t~ansferencia de informacion financiera y 
procesamiento de datos financierbsa qu'e se hace 
referellciCl ell el illCiso xv) del apartado a) del parrafo 
5 del Allexo, y servicios de asesora'miento y otros 
servicios auxilial'es, con exclusion de la intermediaci6n, 
relativos Cl. los servicios bancarios' Y btros servicios 
financiel:os Cl. que se hace referencia en el inciso xvi) 
del apart ado a) del parrafo 5 del A:h'exb'. 522 IP/N/lIPANlIIl 
Page 603 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 . N"23,340 
4. Cada Miembro permitira a sus residentes comprar en el, territo­
riG de cualquier otro Miembro los servicios financieros indicados 
en: 
a) 
b) 
c) el apart ado 
el apartado 
10s incisos 
Anexo. a) del parrafo 3; 
b) del parrafo 3; y 
v) a xvi) del apartado 
Presencia comercial a) del parrafo 5 del 
5. Cada Mienillro otorgara a los proveedores de servicios 
financieros de cualquier otro Mienillro el derecho de establecer 0 
ampliar en su territorio, incluso mediante la adquisici6n de 
ernpresas existentes, una presencia comercial. 
; 
6. Un Miembro podra irnponer condiciones y procedimientos para 
autorizar el establecirniento y ampliaci6n de una presencia 
cornercial siernpre que tales 'Condiciones y procedimientos no eludan 
la obligaci6n que irnpone al Miembro el parrafo 5 y sean compatibles 
con las dernas obligaciones dimanantes del Acuerdo. 
Servicios financieros nuevos 
7. Todo Mienillro permitira a los proveedores de servicios finan­
cieros de cualquier otro Mienillro establecidos en su terri torio 
ofrecer en este cualquier servicio financiero nuevo. 
Traneferencias de informaci6n y proc9samiento 
. de la informaci6n. 
8. Ningun Miernbro adoptara medidas que impidan las transferencias 
de informaci6n 0 el procesamiento de informaci6n financiera, 
incl~l~~~ las transferencias de datos p~r medios electr6nicos, 0 
que'impidan, a reserva de las normas de importaci6n conformes a los 
acuerdo internacionales, las transferencias de equipo, cuando tales 
transferencias de informaci6n, procesarniento de inforrnaci6n 
financiera 0 transferencias de equipo sean necesarios para realizar 
las acti vidades ordinarias de un proveedor de servicios 
financieros. Ninguna disposici6n del presente parrafo restringe el 
derecho de un Miembro a proteger los datos personales, la intirnidad 
personal y el caracter confidencial de registros y cuentas 
individuales, siempre que tal derecho no se utilice para eludir las 
disposiciones del AcuerJo. 
9. a) 
b) Entrada temporal de persona] 
Cada Miembro permitira la entrada temporal en su terri­
~orio del siguiente personal de un proveedor de servicios 
financieros de cualquier otro Mlembro que este estable­
ciendo 0 ~aya establecido una presencia cornercial en su 
territorio: 
i) personal directivo de nivel superior que posea 
inforrnaci6n de dorninio pri vado esencial para el 
establecimiento, control y funcionamiento de los 
servicios del proveedor de servicios financieros; y 
ii) especialistas en las operaciones del proveedor de 
servicios financieros. 
Cada Miembro permitira, a reserva de las disponibilidades 
de personal cualificado en su territorio, la entrada 
temporal en este del siguiente personal relacionado con 
la presencia comercial de un proveedor de servicios 
financieros de cualquier otro Miembro: IP/NII/PANIII 1 
Page 604 
523 
, T ~. HT T 
i) especialistas en se:tvicios, de-1ti;Eo:r;matica, en ser­
vieios de telecomunicacione~ y ~~ ~uastiones eonta­
bles del proveedo:r; de se:r;vicios financie:r;osj Y 
ii) espeeialistas aetuariales y j,uridicos. 
Medidas no diseriminatorias 
1'0. Cada Miernbro proeurara eliminar 0 limitar los efeetos des­
favorables importantes que para los prbveedores, de serVieiGs 
finaneieros de eualquier otro Miembro puedan tteBcei;~ 
a) las medidas no diseriminattorias qi:i'E! itnpidan Cl los 
proveedores de servieios finaneieros ofreeer en .. su 
territorio, en la forma POl? el es~tr;ab1e-G'iool, lEodes l;es 
89l?vicios t: inancieros por @1 pet'mdl1t±e,i0Si: . 
bl. las medidas no diseriminatorias que liJ;h·.ift:en la e*pans,ign 
cie las actividades de los proveeQ;OJ;el,i, Q;~ set'vidios 
EinanGie:tG& a t;GQG S'I,l-t;et:t::1tb:if:i!b-.j. 
iJ), j,as rneGiidas que api :l:quen PGi]; i~iJ,~j!a:h s,um.iIiHHfrt6 de 
sel:vidiGS handal?ios y al de sel,.,\t.:tG}i§s, te:haG-:l:Qiiad0S ~6h 
10s valb:tes, c'uanaG un pl:GveedGt de ser;'of;i§:iH9'S: iinanG,ief9S 
de cuaiquiel: ott'o Miembt'0 GeFi,tlf'e ~HJs a§1tivr:i,iilae:ies' en. 81 
suministt:G de set:VidiGis :t:ei ac'i GnaGt©s: G0Fl: 16s, va10tes;· y 
d), ot;t'as· medidas que, aun l:espetanclG, la~ ~±SPGSiG:±0,ne,S del 
AQ:w,et;db'; a~edte:n desfaivot"a!J'lemahlte a :ha Gfapad·iGlaGl' de 168 
pt0veedg:tes de se:tvidios financ'ieres; de GualqiJ,ier etE.f0 
Mi ertibro para ac t uar, compet i:lt bent tai; en su fuefdad0 j' 
siernpre q.ue laB' dis.posieiGheS ad0ptadaS' (;]:e ~gfifGi:irmj;dad ~Gt1" ell 
presente parrafo no discriminen inj'ustamente en c$~t:ira de los 
proveedores de sel?V'icios financieros del Miemlint6 ~ue las-ad0pte. 
11. Con bespecto alas medidas no discl?iminatot'ia:s' a que se haGe 
:r;-efereneia en los apartados a) y b) del pal?l?aEO iQ" ead'a Miem1ti:to 
pbOGUlta:r;-a. no 1imital? 0 restl?ingit: e1 nive1 aGttua:Jl de epoFttun±c:i;j;G1es 
de met:cado ni las ventajas de que 'la disfnl:tten en s-u tte:t:t:htGt:l:0 19s 
proveedores de servicios financieros de todbS· 1Gs-dem~s Miemht0s" 
eonsiderados como grupo, siempre que este Gompl?omiso no beptesente 
una cHseriminaci6n inj usta contra 10s pl?6veedol?e8 de sel!vici0S 
finaneieros del Miembro que aplique tales medidas. 
C. Trato nacional 
1. En terminos y condiciones que otot:guen trato, nacional, daGia 
Miembro coneedera a los proveedores de sel!v:i;c:i;os financiel!os tde 
eualquier otro Miembro establecidos en SB te:r;ritot:lib acceso a ibs 
sistemas de pago y compensaeion admillistrados por entid:ades 
publieas y a 10s medios oficiales de finaneiaei<5n Y l?efinaneiaGiGin 
disponibles en el curso de operaeiones come:r;-ciales no:r;-males. 11 
presente pa:rraf 0 no t iene por-obj eta O.tGbg',c3;l! a,cceSGi a 1as 
faciI idades delpbestamistra en ,,''tlt ima· inst;anc'ia c:lEH MietriiDl?o, 
2. Cuando un Miembro exija a los proVeedOl:8S de: sel?vici0S 
financieros de cualq.uier otro Miembro la a:LL1iaGiGB. 0 el acdesG cl: 
una institHci6n }'-eg1clment,'u;ia. cu,ltonoma, GalS-a, 0 metGiiao c:ie ValGtes 
y futut"os:, org':C1nismo de compensaci6H 0 dHa.iqtHet 6tt'a 0l:ganigaG,icfm. 
o asociaci6n; 0 SH piu'ticipacioll ei'1 e1108',. pa·t:a sum±nts,t;tai; 
servicios liiHi'l:HCit'b'os eH t1ie de igua.1dad CG!.} le-§. ]l:ii?0veedGil:'es de 
serv'Icios fiHZ-H1c:~ieros' del Mietnbl;o, 0 dHati0!o G\fotg,u,e Cl: esas· 
ent idades, dit"eeta 0 incllr_eetamente, privileg,IGS 0 Ve11·taj'as ~a,ta et 524 IP IN I lIPAN/I/l 
Page 605 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
suministro de servicios financieros, dicho Miembro se asegurara de 
que esas entidades otorguen trato nacional a los proveedores de 
servicios financieros de cualquier otro Miembro residentes en su 
territorio. 
D. Definiciones 
A los efectos del presente enfoque: 
1. Se entiende por proveedor de servicios financieros no 
residente un proveedor de servicios financieros de un Miembro que 
suministre un servicio financiero al territorio de otro Miembro 
desde un establecimiento situado en el territorio de otro Miembro, 
con independencia de que dicho proveedor de servicios financieros 
tenga 0 no una presencia comercial en el territorio del Miembro en 
el que se suministre el servicio financiero. 
2. Por IIpresencia comercialll se entiende toda empresa situada en 
el territorio de un Miembro para el suministro de servicios 
financieros y comprende las filiales de propiedad total 0 parcial, 
empresas conjuntas, sociedades personales, empresas individuales, 
operaciones de franquicia, sucursales, agencias, oficinas de 
representacion u otras organizaciones. 
3. Por servicio financiero nuevo se entiende un servicio de 
caracter financiero -con inclusion de los servicios relacionados 
con productos existentes y productos nuevos 0 la manera en que se 
entrega el producto- que no surninistre ningun proveedor de 
servicios financieros en el territorio de un determinado Miembro 
pero que se surninistre en el territorio de otro Miembro. 
El apendice que figura a continuacion es la version integra 
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Cornercio con todas 
las modificaciones de que ha sido objeto desde su entrada en vigor. 
Para· comodidad' del lector, se han marcado con asteriscos los 
pasajes del texto que deben leerse juntamente con las notas y 
disposiciones suplementarias del Anexo I del Acuerdo. 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO 
Los Gobiernos del Commonwealth de Australia, Reino de Belgica, 
Birmania, Estados Unidos del Brasil, Canada, Ceilan, Republica de 
Cuba, Republica Checoslovaca, Republica de Chile, Republica de 
China, Estados Unidos de America, Republica Francesa, India, 
Libano, Gran Ducado de Luxemburgo, Reino de Noruega, Nueva 
Zelandia, Reino de los Pafses Bajos, Paquistan, Reino Unido de Gran 
Bretana e Irlanda del Norte, Rhodesia del Sur, Siria y Union 
Sudafricana, 
Reconociendo que sus relaciones comerciales y economicas deben 
tender al logro de niveles de vida mas altos, a la consecucion del 
pleno empleo y de un nivel elevado, cada vez mayor, del ingreso 
real y de la demanda efectiva, a la utilizaci6n completa de los 
recurs os mundiales y al acrecentamiento de la producci6n y de los 
intercambios de productos, 
Deseosos de contpibuir al logro de estos objetivos, mediante 
la celebraci6n. de acuerdos encaminados a obtener, a base de 
reciprocidad y de mutuas ventajas, la reducci6n substancial de los 
aranceles aduaneros y de las demas barreras comerciales, asi como 
la eliminaci6n del trato discriminatorio en materia de comercio 
internacional, 
Acuerdan, par conducto de sus representantes, la siguiente: IP/NI 1 IPANIII 1 
Page 606 
NCl23,340 Gaceta Oficial, sabado 2.6 de julio .de 1997 
PARTE I 
Articulo I 
Tra'to ~Jeneral de la naci6n 'mas :favorecida 52S 
1. Con respecto Cl los derechos de aduana y cargas de cualquier 
clase impuestos alas importaciones 0 alas .expor·taciones I 0 en 
relaci6n con 011as, 0 que graven las transferencias internacionales 
de fondos efectuad<ls en concepto de pago Cle importacione.s 0 
exportaciones, con respecto a los metodos de exacci6n de ·tide~ 
derechos y cargas, con respecto a -todo.s 10$ j;:~91~nt:o@ y 
formalidades relativos a las impoPtaci.on~:!B 'Y ~~©~t§.~iQI'l.e~, 'Y ~ 
respecto a todas las cuestiones a que :!Be n~fi~J:~tl 19~ par-ra!,0S ~ y 
4 del articulo Ill·, cualquier ventaj a I favor, privilegio 0 
inml.midad concedido por una parte C9n.t:t"~t€int.@ a tm. i7:t"Q!}~~t~ 
origina:rio de o-t;:-o pais 0 des-ti-nado a ~L §~:t".6.~§n~~ido :i~e~t:,a 
e i-ncondi.cionalmente atodo producto :siffiil~~ .Qf'.i~.ii~~t"i~ 4~ lQS 
terri tarios detodas las demas partes ~~mt:t"~t~nt~§ () ~ ~llQ~ 
d·e.st.in~dQ, . 
.2 • ~;S ~i:spo~i.(:ion~:s (~e1 pa:'):Tafo ;l. ~~~§t~ ~:t"t!~1;llo no 
impli.car§.fl , ~on ~~§p~cto a :Los d~~~.c'bo:s 9 ~~:t"~~§ 4~ ..imv©~t:'9-&::i6n, l§. 
s'1-+pr~~i{:m {j~ l~§ ~:t"~!~:nm~i~§ ~~~ no ~%~~n. ~§; }.§§ J~.:iv.e],.§;§ 
pres.crito:s en el p~:t"~~fo ·4 y ~'];;le ~§t~n {::OOlPl:t"~fi~i~§ ~~ lo§ ~:t"~'@ 
s i£fl:J:iept:.{2~ ~ 
~) rn::~f~:nm~ii'J.~ vi~~:nt~~ ;e%~ltl-~iv~~nt~ ~n.t.:t'~ {;l©sso :m~@ Q.!e 
i~Iil t:~:t":t"j.to~i0f> {2~:p~cit ir::~~0~ ~:n @1 Jill.~;X:0 'A, 4 ~~,$~:t"v~ ~,e 
1ascondiciones que en el {5~ ~;!Bt~l:>l~~:D;; . 
b) pr~f~renci.as vigent~{5 ~;x:cl·u$:iv.4~fl.t~ ~nt~~ do§o mas 
~te:r:rito:rio.s que -ell de j'uli~ d~ 1~3'~' ~§.jltat>~fl 'u~:id~;i1 'PQ:r 
-una soberanfacomuno poX" :relaci~:De~ d~ 'l':t'~t.ec~i6n () 
dependenci,il, y q'];;le .e$t~n .e@p~c:if:i~adp.s @n :10$ ~.e;X:-9$ ;B I 
C Y D ,a reserva de la.s condic.i.one:S~~):leen ~11,o,s :se 
es:t~blecen ; 
c) preferencias vigentes excl:U;ll>iv'<lll'Mmt:@ ,entre iLQ,s ,£,st~dos 
Uni~os de Aroe<.rica y .1;a ~ep~b)'J .. iC~ ~~ i.Cil'ba~ 
d) pr,eferencia.s vigentes .exclmsiv4~fl.t~~ntre ~.§.i~~~ v@iCinos 
enu.merados en 10$ A.nex.o:s 'E :y W ~ 
3.. Las disposicione.s .0.121 :parn~,f0 l del 1It"~§@nt@ ~:t"1:!iC~10 :t}Q :se 
apli.cara:n alas prefe'rencias .ent:.re 1.Os :p~!:s~~~~~ 4:t}te§ tox-:r:n.aban 
parte del Imperio Otomano y que fueron sep,<'J,'r,<'J,das deel 121 24 :de 
julio de 1923 I a condici6n de que dicna.s preferenci.a:s $ean 
aprobadas de acuerdo con las disposiciones dei :pa·rr.af05~ del 
articulo XXV, q].:le .se aplicaran, en est.e c4:so.lha'bi~~ c·uent.ad-e J)..,as 
disposiciones del parrafo 1 del .articulo X.~!X., 
4. En 10 que se ref iere a los prOd1,:lct0S q:),:l~ disfruten ,d·e mJ,a 
preferencia· en virtud del pan:afo .2 dee:ste a.;r-);:.icul0 , .ei :mar@'e'll ~e 
pre'ferencia, cuando no .se hayaes·t ipula.do -eX1pj!C~:s:a:me:n·t-e lJ.:lp :ma-rgen 
maximo de preferencia en la 1 ist.a correspondi:e'ut,e a:n.exaal ;pr-e;s'€rlte 
Acuerdo , no .excedera: 
a) >f:>ar.a lo.s derechos 0 carg-Cl:S a!pli,c,~~'le:$ .Cl 1\0:$ prOd1\:lctos 
enutneX'ados ell la lista i-ndica.da, ~e l.a dife-;r:.encia entre 
la ·tari fa apl icada .a 1.as pat·t~$i) ,cm].t~,~t'<§'ll'J.t~:s g~~ tdi:stnl­
ten r1el ·t~·ato de ·nacioll mas -fa'Vo;l::e(:i,da :y la ;ta:ri.f.a pr.e~fe­
l'f"llcial fijddas en cHcha li.s·t~;; :8.i :1].0 s.e ha ii)illd.o la 
t,iH·i·[;" t)J:'e{ei:c:~)'lCL'll, :S~ ,e0n:si~.e~·~~·,~ ,ctOJ:t:1..0 t~i, ,i\I. 10s 
,efect.0:S ,(~e .i:lpl1,caci6n de e:s:t~ p,.§.irit:·~t0, l:a Vi~~~llt~ e.i }D 
de ,;:l'b;l:il de 194'7, y, :S.:i :1')..0 ~~ h~ fijd~.o l~ t:a~ii.cl 
.a'Pli~~adaa i,as 1}:'la:rt.es ,c0:1i).t~::,i\l.t.a:l').t:.es ~\ij.i ~iL:$ij::'~t~';l'). ~.el 
t.'l'at0 ,de 'J~.aei6i·1 'I1l~S t.a'V,0',t·.e(:i~.aJ el :fl1;\.ajC~@:r'l ~.e p:t".et@jC,em::ia 
n~) e%,ced€~'.i.'1 ,(~e la t:J,·ite;re;l:l,ci.a -e%i:St~:J').t@ @i llCl .de ~:b;ri:1 de 526 JP IN I liP AN /I/ 1 
Page 607 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 N°23,340 
1947 entre la tarifa aplicable a la naci6n mas favorecida 
y la tarifa preferencial; 
b) para los derechos 0 cargas aplicables a los productos no 
enumerados en la lista correspondiente, de la diferencia 
existente el 10 de abril de 1947 entre la tarifa aplica­
ble a la naci6n mas favorecida y la tarifa preferencial. 
En 10 que concierne a las partes contratantes mencionadas en el 
Anexo G, se substituir& la fecha del 10 de abril de 1947, citada en 
los apartados a) y b) del presente p&rrafo, por las fechas 
correspondientes indicadas en dicho anexo. 
Articulo II 
Listas de concesiones 
1. a) Cada parte contratante conceder& al comercio de las demas 
partes contratantes un trato no menos favorable que el previsto en 
la parte apropiada de la lista correspondiente anexa al presente 
Acuerdo. 
b) Los productos enumerados en la primera parte de la lista 
relativa a una de las partes contratantes, que son productos de los 
territorios de otras partes contratantes, no estaran sujetos -al 
ser importados en el territorio a que se refiera esta lista y 
teniendo en cuenta las condiciones 0 cl&usulas especiales estable­
cidas en ella-a derechos de aduana propiamente dichos que excedan 
de los fijados en la lista. Dichos productos estar&n tambien 
exentos de todos los demas derechos 0 carga de cualquier clase 
aplicados a la importaci6n 0 con motivo de esta que excedan de los 
aplicados en la fecha de este Acuerdo 0 de los que, como conse­
cuencia directa y obligatoria de la legislaci6n vigente en el 
territorio importador en esa fecha, hayan de ser aplicados 
ulteriormente. 
c) Los productos enumerados en la segunda parte de la lista 
relativa a una de las partes contratantes, que son productos de 
territorios que, en virtud del articulo I, tienen derecho a recibir 
un trato preferencial para la importaci6n en el territorio a que se 
refiera esta lista, no estaran sujetos -al ser importados en dicho 
territorio y teniendo en cuenta las condiciones 0 clausulas 
especiales establecidas en ella-a derech08 de aduana propiamente 
dichos que excedan de 108 fijados en esa 8egunda parte de la lista. 
Dichos productos estaran tambien exentos de todos los demas 
derechos 0 cargas de cualquier clase aplicados a la importaci6n 0 
con motivo de esta que excedan de los aplicados en la fecha de este 
Acuerdo 0 de los que, como consecuencia directa y obligatoria de la 
legislaci6n vigente en el territorio importador en esa fecha, hayan 
de ser aplicados ul teriormente. Ninguna disposici6n de este 
articulo impedira a cualquier parte contratante mantener las pres­
cripciones existentes en la fecha de este Acuerdo, en 10 
concerniente alas condiciones de admisi6n de los productos que 
benefician de las tarifas preferenciales. 
2. Ninguna disposici6n de este articulo impedira a una parte 
contratante imponer en cualquier momento sobre la importaci6n de 
cualquier producto: 
a) una carga equivalente a un impuesto interior aplicado de 
conformidad con las disposiciones del parrafo 2 del 
articulo Ill' a un producto nacional similar 0 a una 
mercancia que haya servido, en todo 0 en parte, para 
fabricar el producto importadoj 
bl un derecho antidumping 0 compensatorio aplicado de 
conformidad con las disposiciones del articulo VI'; 
cl derechos u otras cargas proporcionales al cos to de los 
servicios prestados. 
3. Ninguna parte contratante modificar& su metodo de determi­
nacion del valor imponible 0 su procedimiento de conversion de IP IN I lIPANlIIl 
Page 608 
Gaceta OficiaJ, sabado Z6 d~ juUP de 1997 51t7 
.. 3. tJ. .~.tli!,$ i@·3,J ... ttPZ:.eU!4 ))4AUg,aU::"-%OJ4tu .. t.i. LSS #k!iZ44tJ 4 £$ , , 
divisas en for~a que disminuya el valQ;r; g,t;, ~g.Iil, QQnQ@lilign@/ii 
enumeradas en la lista correspondiente apl~ •• 1 pr@~cDt@ Acue~dOt 
4. Si una de las partes contratantes Ifilt.~lc~@, meJ1t;i.§Hle 0 
autoriza, de hecho 0 de derecho, un monopoliqd@ i~flq~t:i;i.Gi6n de uno 
de los productos enumerados en l,a lista con:'~f?pqnoien.t~ anexa. al. 
presente Acuerdo, este monopollo no tend~a pot" .8:EeGt::o -salvo 
disposici6n en contrario que figure en dicha lista 0 si las partes 
que hayan negociado originalmente la concesi6n acuerqap otra cosa­
asegurar una protecci6n media superior a l'a' p~evil3ta en dic;:ha 
lista. Las disposiciones de este p&rrafo poli~it.r4p la tacQltaq 
de las partes contratantes de recurrir a cualquier forma ge ayUga 
a los productores nacionales autori~ada pg~ ot:.riil-@ ,gi{iJ~QfiltciQn@f? t}@l 
presente Acuerdo.' ' 
5. si una de las, partes contratantes e[:)tima q1J~ qP:a paJ:."t::e 
contratante no concede a un producto qaeJO e1. tig.t::o q1J~ I a SY 
juicio, se deriva de una concesi6n enumeraeJa en la ~isia corr@§~ 
pondiente anexa al presente Acuerdo, plantear~ q;i.:rectamentEP J,a 
cuesti6n a la otra parte contratante, Si est::a u~t;l.ma, ayP. 
reconociendo que el trato rei vindicqG-Q se' aj uptaia.;j, preYi§tQ, 
dec;l.arg. que no pueG-@ Se+:' copcegido po;!:qlJe ~n tJ7HdunQ,J. U (Jt:;ra 
autoridad competente ha deciciido que lOll p;r:QGlJGsQ g@ ,q'Je §@ tn~t::.,a no 
PQeoe f:le;r: cl<;lSifj,cado, con cq:·re~:(l.Q a s'J l@~i§laGi,Qn e,QgaIl@ra, €l@ 
manera que beneticie del trato previfilt::o cn e~ ~rcl.ntc AcuerdQ, la§ 
dos partefil Gon.t;r~t:g,n.t.!;!'1, g,!'1J. cqmQ GUGl-qIJJ,@J;' ,qtnit f)€irl!;;'& G.Qn!;;J"~t;9Jlt::@ 
interesadCl. f>uQ@tanciCl.l.m!:mte, e!1t~J::?'J,iiJ,J;'~n ~;rt;mte,m@nt§ rHJeya§ 
negociCl.ciones pa;rg. blJ.t?C"ar \10 g.j 1J@te ~Qmp@n§~tf.'H?i©. 
6. a) L,.os Q.ereGnOS y .<;:argas e:?pecitiGQ~ in,~~yi.Qg~ '@D lGlI'? :U,§t:,§,§ 
de las partes contratantes Miembro.$ d~l. Fc,mag Mc.m~tlil'~Q ;.I:pte~n~~ 
cional, y 108 margenes de prefe~encia aplicaQ.oe po;!::' d.j,.,cl1afil p,;lrt:elP I 
contratante8 con ~elaci6n a 108 derecnos y t:arsa.i iilpie!f1eQiI, se 
expresan en las monedas respectivas de l.~ cit~dai partes 
contratantes, sobre la base de la pa~,idacl g,c.eptaga Q r~conocj.ga 
provisionalmente por el ):"ondo en la fecha gel. ~r-F.l,~ep.te Aq+e~d.o. 
Por cons iguiente, ell caso oe que se reduz.cQ. el?\:a pg.rigag I ge 
conformidad con el Convenio Constit.utivo oel. fongo M.prH~t:g.n,Q 
Internacion<;ll, en mas de un veint::e par ci~n.t;:Q, lo@ ,gere~h.Q§ Q 
cargas especificos y los m&rgenes' de p;retfiFr,(;H'l-ci§. PQgb~n §.er 
ajustados de modo que se tenga en C,lleP.ta e@,t§. b,§Q.J,Jcci~n, a 
condici6n de que las Partes Contratantes ,(e~ d.eG!ir I la§ pat'iI:.@§ 
contratantes obrando colectivamente de conio;rmj..9.ad ,con. eJ. i;l.;rtiGlJ.;l.g 
XXV) esten de acuerdo en reCOl1ocer que estos ijijustes no puegen. 
disminuir el valor de las concesiones previf:ltas en la' li~tM 
correspondiente anexa al presente Acuerdo c:i en o.traf:l giSPQ§liGiPJ1.e1? 
de este, teniendo oebidamente en cuentg. tooas los factores !:llle 
puedan influir en la necesidad 0 en la u~genGi~ ~e dicho§ ~jy§t~§, 
b) En 10 que concierne a las partes cont~~tantes qu~ ~Q sg~n 
Miembras del Fondo, estas disposiciones les S~;L!'iP ap:).ic~pl'@€I, 
mutatis Illutandis, a partir de la fecha en que cs.,da una pe e§l.ta§ 
partes contratar~tes ingrese coma Miembro en e:l,. Fopoo q concierte 1,m 
acuerdo especial de cambio de conformidad con las disposic:j..ope13 q@;). articulo XV, . 
7. La listas i'j.nexas al pl'e~ente Acuen:io fo~man parte inte;Jr<mt~ 
de la Part e '[ d(~l mj smo, 
PARTE II 
Art~c1,llo ;r;rr 
Trato nacional en materia de tril::l\,J,t§,c;lQP Y 
oe reglamentacion int~r;iQJ.--es 
1. Las p<:ll:tes cOlltl'(ltant~s recopocen qlJ@ lQ§ ;i.mpUl?§!'t;..Q§ i' Qtl-'l~s 
cargas interiores, as;L coma la_s leye~, ;t.-.e9l.~J:W;;n..tQ§ Y pr~l?crj..pH;!iQn@§l 
que afecten a la venta, la oterta para d-G V@Pta, J.a ,QgmprG,§l 
transporte, la distribucion 0 e1 uso de proouctos en el me;rcaqo 528 IP/N/l/PAN/lfl 
Page 609 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 N°23,340 
interior y las reglamentaciones cuantitativas interiores que 
prescriban la mezcla, la transformaci6n 0 el uso de ciertos 
productos en cantidades 0 en proporciones determinadas, no deberian 
aplicarse a los productos importados 0 nacionales de manera que se 
proteja la producci6n nacional.' 
2. Los productos del territorio de toda parte contratante impor­
tados en el de cualquier otra parte contratante no estaran sujetos, 
directa ni indirectamente, a impuestos interiores u otras cargas 
interiores, de· cualquier clase que sean, superiores a los 
aplicados, directa 0 indirectamente, a los productos nacionales 
similares. Ademas, ninguna parte contratante aplicara, de 
cualquier otro modo, impuestos u otras cargas interiores a los 
productos importados 0 nacionales, en forma contraria a los 
principios enunciados en el parrafo 1.' 
3. En 10 que concierne a todo impuesto interior vigente que sea 
incompatible con las disposiciones del parrafo 2, pero que este 
expresamente autorizado por un acuerdo comercial en vigor el 10 de 
abril de 1947 y en el que se consolidaba contra aumento el derecho 
de importaci6n sobre el producto gravado, la parte contratante que 
aplique el impuesto podra diferir, en 10 que se refiere a dicho 
impuesto, la aplicaci6n de las disposiciones del parrafo 2, hasta 
que pueda obtener la exoneraci6n de las obligaciones contraidas en 
virtud de dicho acuerdo comercial y recobrar asi la facultad de 
aumentar ese derecho en la medida necesaria para compensar la 
supresi6n del elemento de protecci6n de dicho impuesto. 
4. Los productos del territorio de toda parte contratante impor­
tados en el territorio de cualquier otra parte contratante no 
deberan recibir un trato menos favorable que el concedido a los 
productos similares de origen nacional, en 10 concerniente a 
cualquier ley, reglamento 0 prescripci6n que afecte a la venta, la 
ofertap~ra la venta, la compra, el transporte, la distribuci6n y 
el uso de estos productos en el mercado interior. Las disposi­
ciones de este· parrafo no impediran la aplicaci6n de tarifas 
diferentes en los transportes interiores, basadas exclusivamente en 
la utilizaci6n econ6mica de los medios de transporte y no en el 
origen del producto. 
5. Ninguna parte contratante establecera ni mantendra una 
reglamentaci6n cuantitativa interior sobre la mezcla, la 
transformaci6n 0 el usa, en cantidades 0 proporciones determinadas, 
de ciertos productos, que requiera, directa 0 indirectamente, que 
una cantidad 0 proporci6n determinada de un producto obj eto de 
dicha reglamentaci6n provenga de fuentes nacionales de producci6n. 
Ademas, ninguna parte contratante aplicara, de cualquier otro modo, 
reglamentaciones cuantitativas interiores en forma contraria a 10s 
principios enunciados en el parrafo 1.' 
6. Las disposiciones del parrafo 5 no se aplicaran a ninguna 
reglamentaci6n cuantitativa interior vigente en el territorio de 
cualquier parte contratante el 1° de julio de 1939, el 10 de abril 
de 1947 0 el 24 de marzo de 1948, a opcJ.on de dicha parte 
contratante, a condici6n de que ninguna de tales reglamentaciones 
que sea contraria alas disposiciones del parrafo 5 sea modificada 
en detrimento de las importaciones y de que sea considerada como un 
derecho de aduana a los efectos de negociaci6n. 
7. No se aplicara reglamentaci6n cuantitativa interior alguna 
sobre la mezcla, la transformaci6n 0 el uso de productos en 
cantidades 0 pr09orciones determinadas de manera que se repartan 
estas cantidades 0 proporciones entre las fuentes exteriores de 
abastecimiento. 
8. a) Las disposicioDes de este articulo no se aplicaran alas 
leyes, reglamentos y prescripciones que rijan la adquisici6n, por 
organismos gubernamentales, de productos comprados para cubrir las 
necesidades de los poderes publicos y no para su reventa comercial IP /N/lIP AN/Ill 
Page 610 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 529 
ni para servir a la producci6n de mercanciaa deatinadas a la venta 
comercial. . 
b) Las disposiciones de este articulo no impediran el pago 
de subvenciones exclusivamente a los productores nacionales, 
incluidos los pagos a los productores nacionales con cargo a fondos 
procedentes de impuestos 0 cargas interiores aplicados de 
conformidad con las disposiciones de este articulo y las 
subvenciones en forma de compra de productos nacionales por los 
poderes publicos 0 por Sll cuenta. 
9. Las partes contratantes reconocen que el control de los 
precios interiores por la fijaci6n de nivele~ maximos, aunque se 
ajuste alas demas disposiciones de este articulo, puede tener 
efectos perjudiciales en los intereses de las partes contratantes 
que suministren productos importados. Por consiguiente, las partes 
contratantes que apliquen tales medidas tendran en ,cuenta los 
intereses de las partes contratantes exportadoras, con el fin de 
evitar, en toda la medida de 10 posible, dichos efectos 
perjudicales. 
10. Las disposiciones de este articulo no impediran a ninguna 
parte contratante establecer 0 mantener una reglamentaci6n 
cuantitativa interior sobre las peliculas cinematograficas 
impresionadas, de conformidad con las prescripciones del articulo 
IV. 
Articulo IV 
D~sposiciones especiales relativas a 
las peliculas cinematograficas 
Si una parte contratante establece 0 manti,ene una reglamen­
taci6n cuantitativa interior sobre las peliculas cinematograficas 
impresionadas, se aplicara en forma de contingentes-de-proyecci6n 
con arreglo alas condiciones siguientes: ' 
a) Los contingentes de proyecci6n pOdran i~plicar la 
obligaci6n de proyectar, durante unperl.odo determinado 
de un ano por 10 menos, peliculas de origen nacional 
durante una fracci6n minima del tiempo total de 
proyecci6n utilizado efectivamente para la presentaci6n 
comercial de las peliculas cualquiera que sea su origenj 
se fijaran estos contingentes basandose en el tiempo 
anual de pl'oyecci6n de cada sal a 0 en su equivalente. 
b) No podra efectuarse, 11i de hecho ni de derecho, 
repartici6n alguna entre las producciones de diversos 
origenes por la parte del tiempo de proyecci6n que no 
haya sido reservada, en virtud de un contingente de 
proyecci6n, para las peliculas de origen nacional 0 que, 
habi~ndoles sido reservada, se halle disponible debido a 
una medida administrativa. 
cl No obs·tante las disposiciones del apartado bl de este 
al't i cuI (), J ,:18 pal't' es con t rat antes podran mantener 108 
clllltingentes de proyeccion que se ajusten alas dispo­
~i('icmt='s dt='1 ;1p;ll'tadD Cl) de este articU1:J y que reserven 
UWl il'<1cci6n minima del tiempo de proyecci6n para las 
peliculas de un ol'igen determinado, haciendo abstracci6n 
de las nacianales, a reserva de que esta fraccion no sea 
mas elevada que en 10 de abril de 1947. 
d) Los cont ingent es de proyeccion seran obj eta de 
nesrociClciones dest in<1das <1 1 imi tell' 81.1 alcance, a hacer:los 
mi'is f 1 exi..bles 0 Cl sup~'imi 1'l08 . 530 IP/NII/PANIII 1 
Page 611 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Arti.culo V 
Libertad de transito N"23,340 
1. Las mercancias (con inclusion de los equipajes), asi como los 
barcos y otros medios de transporte seran considerados en transito 
a traves del territorio de una parte contratante, cuando el paso 
por dicho territorio, con 0 sin transbordo, almacenamiento, 
fraccionamiento del cargamento 0 cambio de medio de transporte, 
constituya solo una parte de un viaje completo que comience y 
termine fuera de las fronteras de la parte contratante por cuyo territorio se efectue. En el presente articulo, el trafico de 
esta clase se denomina "trafico en transito". 
2. Habra libertad de transito por el territorio de cada parte 
contratante para el trafico en el transito con destino al terri­
torio de otra parte contratante 0 procedente de el, que utilice las 
rutas mas convenientes para el transito internacional. No se hara 
distincion alguna que se funde en e1 pabellon de los barcos, en el 
lugar de origen, en los puntos de partida, de entrada, de salida 0 
de destino, 0 en consideraciones relativas a la propiedad de las 
mercancias, de los barcos 0 de otros medios de transporte. 
3. Toda parte contratante podra exigir que el trafico en transito 
que pase por su territorio sea declarado en la aduana correspon­
dientej sin embargo, salvo en el caso de inobservancia de lqs leyes 
y reglamentos de aduana ap1icables, los transportes de esta 
naturaleza procedentes del territorio de otra parte contratante 0 
destinados a el no seran objeto de ninguna demora ni de restric­
ciones innecesarias y estaran exentos de derechos de aduana y de 
todo derecho de transito 0 de cualquier otra carga relativa al 
transito, con excepcion de los gastos de transporte y de las cargas 
imputadas como gastos administrativos ocasionados por el transito 
o como costo de 10s servicios prestados. 
4~ 'Todas las cargas y reglamentaciones impuestas por las partes 
contratantes al trafico en transito procedente del territorio de 
otra parte contratante 0 destinado a el deberan ser razonables, 
habida cuenta de las condiciones del trafico. 
5. En 10 que concierne a todas las cargas, reglamentaciones y 
formalidades relativas al transito, cada parte contratante conce­
dera al trafico en transito procedente del territorio de otra parte 
contratante 0 destinado a el, un trato no menos favorable que el 
concedido al trafieo en transito procedente de un tercer pais 0 
destinado a el.· 
6. Cada parte contratante concedera a los productos que hayan 
pas ado en transito por el territorio de cualquier otra parte 
contratante un trato no menos favorable que el que se les habria 
concedido si hubiesen sido transportados desde su lugar de origen 
hasta el de destino sin pasar por dicho territorio. No obstante, 
toda parte contratante podra mantener sus condiciones de expedicion 
directa vigentes en la fecha del presente Acuerdo, con respecto a 
cualquier mercancia cuya expedicion directa constituya una 
condicion para poder aplicar a su importacion los tipos de los 
derechos de aduana preferenciales 0 tenga relacion con el metodo de 
valoracion prescrito por dicha parte contratante con miras a la 
fijacion de 10s derechos de aduana. 
7. Las disposiciones de este articulo no seran aplicables alas 
aeronaves en transito, pero si se aplicaran al transito aereo de 
mercancias (con inclusion de los equipajes). 
Arti.culo VI 
Derechos antidumping y derechos compensatorios 
1. Las partes contratantes reconocen que el dumping, que permite 
la introduccion de 10s productos de un pais en el mercado de otro 
pais a un prec~o inferior a su va10r normal, es condenable cuando IP 1Nl 1 IPAN/I/l 
Page 612 
Gaceta Oficia), sabado 26 de julio de 1997 531 
causa 0 amenaza 0 causar un dano importante a una rama de 
producci6n existente de una parte contratante 0 si retrasa de 
manera importante la creaci6n de una rama de producci6n nacional. 
A los efectos de aplicaci6n del presente articulo, un producto 
export ado de un pais a otro debe ser considerado como introducido 
en el mercado de un pais importador a un precio inferior a su valor 
normal, si su precio es: 
a) menor' que e1 precio comparable, en las operaciones 
b) comerciales norma1es, de un producto similar destinado al 
consumo en el pais exportadorj 0 
a falta de dicho en el mercado interior de este ultimo 
pais, si el precio del producto exportado es: 
i) menor que e1 precio comparable mas alto para la 
explotaci6n de un producto similar a un tercer pais 
en el curso de operaciones comerciales normalesj 0 
ii) menor que e1 costo de producci6n de este producto 
en el pais de origen, mas un suplemento razonable 
para cubrir los gastos de venta y en concepto de 
beneficia. 
Se deberan tener debidamente 
diferencias en las condiciones 
aquellas otras que incluyan 
precios .. en cuenta, en cada caso, las 
en venta, las de tributaci6n y 
en la comparabilidad de los 
2. Con el fin de contrarrestar 0 impedir el dumping, toda parte 
contratante podra percibir, sobre cualquier producto obj eta de 
dumping, un derecho antidumping que no exceda del margen de dumping 
relativo a dicho producto. A los efectos de aplicaci6n de este 
articulo, se entiende por margen de dumping la diferencia de precio 
determinada de conformidad con las disposiciones del parrafo 1.' 
3. No se percibira sobre ningun producto del territorio de una 
parte contratante, importado en el de otra parte contratante, 
derecho compensatorio alguno que exceda del monto estimado de la 
prima 0 de la subvenci6n que se sepa ha sido concedida, directa 0 
indirectamente, a la fabricaci6n, la produccion 0 la exportacion 
del citado producto en el pais de origen 0 de exportaci6n, con 
inclusi6n de cualquier subvenci6n especial concedida para el 
transporte de un producto determinado. Se entiende por "derecho 
compensatorio" un derecho especial percibido para contrarrestar 
cualquier prIma 0 subvenci6n concedida, directa 0 indirectamente, 
a la fabricaci6n, la producci6n 0 la exportaci6n de un producto.* 
4. Ningun producto del territorio de una parte contratante, 
importado en e1 de otra parte contratante, sera objeto de derechos 
antidumping 0 de derechos compensatorios por el hecho de que dicho 
producto este exento de los derechos 0 impuestos que graven el 
producto similar cuando este destinado al consumo en el pais de 
origen 0 en el de exportaci6n, ni a causa del reembolso de esos 
derechos 0 impuestos. 
5. Ningun producto del territorio de una parte contratante 
importado en el de otra parte contratante, sera obj eto 
simu1 taneamEmte de del'echos antidumping y de derechos 
compensatorios destinados a remediar una misma situaci6n resultante 
del dumping 0 de las subvenciones a la exportaci6n. 
6. a) Ninguna parte contratante percibira derechos antidumping 
o derechos compensatorios sobre la importaci6n de un producto del 
territorio de ot~a parte contratante, a menos que determine que el 
efecto del dumping 0 de la subvencion, segun el caso, sea tal que 
cause 0 amenace causar un dafio importante a una rama de producci6n 
nacional ya existente 0 que retrase de manera importante la 
creaci6n 4e una rama de producci6n nacional. 
b) Las PARTES CONTRATANTES podran autorizar a cualquier 
parte contratante, medi'ante la exenci6n del cumplimiento de las 
prescripciones del apartado a) del presente parrafo, para que 
perciba un derecho antidumping 0 un derecho compensatorio sobre la 532 IP 1Nl liP AN 1111 
Page 613 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
importaci6n de cualquier producto, con obj eta de compensar un 
dumping 0 una subvenci6n que cause 0 amenace causar un dafio 
importante a una rama de producci6n en el territorio de otra parte 
contratante que exporte el producto de que se trate al territorio 
de la parte contratante importadora. Las PARTES CONTRATANTES, 
mediante la exenci6n del cumplimiento de las prescripciones del 
apartado a) del presente parrafo, autorizaran la percepci6n de un 
derecho compensatorio cuando comprueben que una subvenci6n causa 0 
amenaza causar un dafio importante a una rama de producci6n de otra 
parte contrantante que exporte el producto en cuesti6n al 
territorio de la parte contratante importadora.· 
c) No obstante, en circunstancias excepcionales, en las que 
cualquier retraso podria ocasionar un perjuicio dificilmente 
reparable, toda parte contratante podra percibir, sin la aprobaci6n 
previa de las PARTES CONTRATANTES, un derecho compensatorio a los 
fines estipulados en el apartado b) de este parrafo, a reserva de 
Que de cuenta inmediatamente de esta medida a las PARTES 
CONTRATANTES y de que se suprima rapidamente dicho derecho compen­
satorio si estas desaprueban la aplicaci6n. 
7. Se presumira que un sistema destinado a estabilizar el precio 
interior de un producto basico 0 el ingreso bruto de los produc­
tores nacionales de un producto de esta clase, con independencia de 
las fluctuaciones de los precios de exportaci6n, que a veces tiene 
como consecuencia la venta de este producto para la exportaci6n a 
un precio inferior al precio comparable pedido por un producto 
similar a los compradores del mercado interior causa un dafio 
importante en el sentido del parrafo 6, si se determina, mediante 
consulta entre las partes contratantes que tengan un interes 
substancial en el producto de que se trate: 
a) que este sistema ha tenido tambien como consecuencia la 
venta del producto para la exportaci6n a un precio 
superior al precio comparable pedido por el producto 
similar a los compradores del mercado interior; y 
b) que este sistema, a causa de la reglamentaci6n efectiva 
de la producci6n 0 por cualquier otra raz6n, se aplica de 
tal modo que no estimula indebidamente las exportaciones 
ni ocasiona ningun otro perjuicio grave a los intereses 
de otras partes contratantes. 
Articulo VII 
Valoraci6n en aduana 
1. Las partes contratantes reconocen la validez de los principios 
generales de valoraci6n establecidos en los parrafos siguientes de 
este articulo, y se comprometen a aplicarlos con respecto a todos 
los productos S\}j etos a derechos de aduana 0 a atras cargas o· 
restricciones impuestas a la importaci6n y a la exportaci6n basados 
en el valor 0 fijados de algun modo en relaci6n con este. Ademas, 
cada vez que otra parte contratante 10 solicite, examinaran, 
ateniendose a dichos principios, la aplicaci6n de cualquiera de sus 
leyes 0 reglamentos relati vos al valor en aduana. Las PARTES 
CONTRATANTES pod ran pedir a las partes contratantes que les 
informen acerca de las medidas que hayan adoptado en cumplimiento 
de las disposiciones de este articulo. 
2. a) El valor en aduana de las mercancias importadas deberia 
basarse en el valor real de la mercancia importada a la que se 
aplique el derecho 0 de una mercancia similar y no en el valor de 
una mercancia de origen nacional, ni en valores arbitrarios 0 ficticios .• 
b) El "valor real" deberia ser el precio al que, en tiempo 
y lugar determinados por la legislaci6n del pais importador, las 
mercancias importadas u otras similares son vendidas u of re cid as 
para la venta en el curso de operaciones comerciales normales IP/NI1/PANIII 1 
Page 614 
N1I23,340 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 533 
efectuadas en condiciones de libre competencia. En la medida en 
que el precio de dichas mercancias 0 mercapc~a~ ~~milares dependa 
de la cantidad comprendida en una transacciop Qada, el precio que 
haya de tenerse en cuenta deberia referir$e uniformemente a: i) 
cancidades comparables, 0 ii) cantidades no mepos favorables para 
importadores que aquellas en que se vendido el mayor vo~umen haya 
de estas mercancias en el comercio entre el pais de exportaci6n y 
el de importacion.' 
c) Cuando . sea imposible determinar el valor real de 
conformidad con 10 dispuesto en el apartado b) de este parrato, el 
valor en aduana deberia basarse en el equivalente compropable que 
se aproxime mas a dicho valor." .-
3. En el valor en aduana de todo producto importado no deberia 
computarse ningun impuesto interior aplicable en el pais de origen 
o de exportaci6n del cual haya sido exonerado el pro(jlJ.~to importp.go 
o cuyo importe haya sido 0 habra de ser reembol$ado. 
4. a) Salvo disposiciones en contrario de e$~e pa~~afo, cUaPdo 
una parte contratante se yea en la necesidao., a -los etecto;:; Pe 
aplicacion del parrafo 2 de este a~ticu:).p, q.e convert;i.r en $U 
propia moneqa un p~ecio expresado en la o.e gtPo P~~~, e~ t;i.P9 de 
caillPio que se 1Jt:i.~:Lce para la convers;i..qn q.ePe~§. 'P§.sa:rse, Para cada 
moneda , -en ;La pa~idaci establecida de c~:)l1t9:rmj.g.ag ~gne~ -~pIWepj.p 
constitutiyo del Fondo Monetario Internac:i.ona~f en el t;i..po de 
cambio reconocido por el Fondo 0 en la pa;r:i.~agestab;Leciq.a ep 
virtud de un acuerdo especial de caillPio ce;Lep:raOo q.e conto:rm:i.da9 
con e1 art~cu10 XV del presente Acue~do. 
p} A fal ta de esta pa;d.dad y ge cH.!;:n.o tipo de camP~o 
reconocido, el tipo de conversion debera co;r:respPncle:r etectiyamepte 
al valor corriente de esa moneda en lastrc;tP$a9c;;Lpp.e;:; come~ciaJ.es. 
c) Las PARTES CONTRATANTES, de aC1.,le;rgp COP el FOndo 
Monetario Internacional, formularan las regla$ q\le hap~an q.e reg;i..r 
la conversi6n por las partes contratantes de tOga moneda extranje~a 
con re$pecto a la .cual se hay an mantenido tipos de c;ambio multip;).es 
de conformidad con el Convenio Constitutivo (je;L iqngo MOnetario 
Internacional. Cada parte contratante pOdr& apJ.:i.par <:i;i..chas reglas alas monedas extranjeras, a los efecto~ de ap}j.cac;L6n del p~rrato 
2 de este articulo, en lugar de basarse en ~as Pa:r;i.gades. RaSta 
que las PARTES CONTRATANTES adopten estas :r'egla$, cada Parte 
contratante podra, a los efectos de aplicaci6ndel parrafo2 de 
este articulo, aplicar a toda moneda extranjera q],le responda alas 
condiciones def inidas en este apartado, reglas de conversi6n 
destinadas a expresar efectivamente el valor de dicha moneda 
extranjera en las transacciones comerciales. 
d) No podra interpretarse ninguPa 4;i..spo;:;;i..pi6n de este 
parrafo en el sentido de que obligue a cualquiera de las partes 
contratantes a introducir modificaciones en el m~todo de conversi6n 
de monedas aplicable a efectos aduaneros en su· territorio en la 
fecha del presente Acuerdo, que tengan como consecuencia aumentar 
de manera general el importe de los derechos de aduana exigibles. 
5. Los criterios y los m~todos para determinar el valor de ~OS 
productos sujetos a derechos de aduana 0 a otras cargas 0 
restricciones basados en el valor 0 fijados de algun modo en 
relaci6n con ~ste, deberian ser constantes y darseles suficie~te 
publicidad para permitir a 108 comerciantes calcplar, con un g~ago 
razonable de eX2lct.it·ud, e1 valol.· en aduana. 
Articulo V;r;rI 
Derechos y formalidades referentes a la ;i.~nportac;i.6n 
y a l'a exportaci6n' -
1. a) rodOs los derech08 y cargas q.e GP§.J.g~;i..,e:r n~!:~ra;Le~q. q1.,le 
sean, distintos de 108 derechos de importaci6~ y de exportaci6n y 
de los impuestos a que se refiere e1 art~cu~o Ill, percibidos por 534 IP 1Nl l/PANIII1 
Page 615 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 N1I23,340 
las partes contratantes sobre la importaci6n 0 la exportaci6n 0 en 
conexi6n en ellas, se limitaran a1 coste aproximado de 10s 
servicios prestados y no deberan constituir una protecci6n 
indirecta de 10s productos naciona1es ni gravamenes de caracter 
fiscal aplicados a la importaci6n 0 a la exportaci6n. 
b) Las partes contratantes reconocen la necesidad de reducir 
el n~mero y la diversidad de los derechos y cargas a que se refiere 
e1 apartado a) . 
c) Las partes contratantes reconocen tambi€m la necesidad de 
reducir al minimo lo~ efectos y la comp1ejidad de 1as formalidades 
de importaci6n y exportaci6n y de reducir y simplificar los 
requisitos relativos a los documentos exigidos para la importaci6n 
y la exportaci6n.· 
2. Toda parte contratante, a petici6n de otra parte contratante 
o de las PARTES CONTRATANTES, examinara la aplicaci6n de sus leyes 
y reglamentos, teniendo en cuenta las disposiciones de este 
articulo. 
3. Ninguna parte contratante impondra sanciones severas por 
infracciones leves de los reglamentos 0 formalidades de aduana. En 
particular, no se impondran sanciones pecuniarias superiores alas 
necesarias para servir simplemente de advertencia por un error u 
omisi6n en los documentos presentados a la aduana que pueda ser 
subsanado facilmente y que haya sido cometido manifiestamente sin 
intenci6n fraudulenta 0 sin que constituya una negligencia grave. 
4. Las disposiciones de este articulo se haran extensivas a los 
derechos, cargas, formalidades y prescripciones impuestos por las 
autoridades gubernamentales 0 administrativas, en relaci6n con la 
importaci6n y la exportaci6n y con inclusi6n de 10s referentes a: 
a) las formalidades consulares, tales como facturas y 
certificados consulares; 
b) las restricciones cuantitativas; 
c) l~s licencias; 
d) si control de los cambios; 
e) los servicios de estadistica; 
f) los docuI}'lentos que han de presentarse, la documentaci6n 
y la expedici6n de certificados; 
g) los analisis y la inspecci6n; 
h) la cuarentena, la inspecci6n sanitaria y la desinfecci6n. 
Articulo IX 
Marcas de origen 
1. En 10 que concierne a la reglamentaci6n relativa alas marcas, 
cada parte contratante concedera a los productos de los territorios 
de las demas partes contratantes un trato no menos favorable que el 
concedido a los productos similares de un tercer pais. 
2. Las partes contratantes reconocen que, al establecer y aplicar 
las leyes y reglamentos relativos alas marcas de origen, 
convendria reducir al minimo las dificultades y los inconvenientes 
que dichas medidas podrian ocasionar al comercio y a la producci6n 
de los paises exportadores, teniendo debidamente en cuenta la 
necesidad de proteger a los consumidores contra las indicaciones 
fraudulentas 0 que puedan inducir a error. 
3. Siempre que administrati vamente fuera factible, las partes 
contratantes deberian permitir que las marcas de origen fueran 
colocadas en el momento de la importaci6n. 
4. En 10 que concierne a la fijaci6n de marcas en los productos 
importados, las leyes y reglamentos de las partes contratantes 
seran tales que sea posible ajustarse a ellos sin ocasionar un 
perjuicio grave a los productos, reducir substancialmente su valor I 
ni aumentar de manera irrazonable su precio de costo. 
5. Por regIa general, ninguna parte contratante deberia imponer 
derechos 0 sanciones especiales por la inobservancia de las IP/N/l/PAN/If1 
Page 616 
N~3,340 Gaceta Oflcial, sabado 26 d~ J"UU de 1997 
£ .. "'''-. '''< .... , , ~,,, -,., •. ", . ,'" ".' ,." 535 
prescripciones relativas a la fijacion q§ ffierQe§ ~nt~~ de ~~ impar­
taci6n, a menos que la rectificacion aB lqS mi:lrcas hayi:l. sido 
demorada de manera irrazonable, se hayan fij~dO marcas que puedan 
inducir a error 0 se haya omitido intencionadamepte la fijacion de 
dichas marcas. , 
6. Las partes contratantes colaboraran entre si para impedir el 
uso de las marcas comerciales de manera que tienda a il1~ucir a 
error con respecto al verdadero origen de vn producto, en 
detrimento de los nombres de origen regionales 0 geogra:!=icos 
distintivos de los productos del ter+i~or~Q g~ UAR Parte cqntra­
tante, protegidos por su leg:j.sl.3.cion, C~di:l. :p~q: ... t;e cQnt;t:".3.tante 
prestara completa y benevola consiqera,cion q ,lq$ petici~mes 0 
representaciones que pueda formu1ar Ot~C\. pqrte cOntrp.-t~nte con 
respecto a la aplicacion del compromiso en~nciqdQ en la ~reqeqente 
c1aus41a a los·nombres de 10s productos que esta haya comunicC\.dP a 
la primera parte contratante. 
~rt:ioulq X 
fubl:j.cC\.c:j.on Y ap1icp'-ci on de lo~ reala~~ntQ§, pqmerqiql~§ 
!, ~H~ le¥e~, reglamBnto~1 dePl§ign@§ jUQiQ1~1@§ y gi§PQ~~Qiqne~ 
aqm:j.l1:j.~trqt·iyas de i:l.pl:i-cC\.pi6n general qUt;l ©ufllqu;1.@f fl~rt~ ggntra­
tante ha¥a p~~sto en vigor ¥ ~ue s@ re.fi@fRn ~. l~ Q+a§ifiQaQ~6n Q 
a Iq valorac1Qn en aduana de prqguQto~! ij +Q§ t!pq§ g@ lo~ de.rs9hqs 
de 8-QuC\.ml.! impu9Rtos u otra§ Pafffa§, Q a lafl pre§Qt':!:pp;iQne. s I 
re~tripciQnes 0 prohibiciones de impo~t~QiQng e~port~~iQnl Q ~ l~ 
tr~nsferencia de pagos relativa ~ e++~~1 g ~ l~ v~nt~, +~ 
distrip4cion, el transporte, el segU~Q! e* RlmaQenamiento, la 
inspecc~6~, Iq expostci6n, la trC\.n~tormaQ}Qnj le m@~Q+a Q Q~~+q~ier 
otra uti1izaoi 6n de dicho$ productp p, $er~n p.U~liQ,egQ§ r~p.igam~nt,e 
a fin de que +o~ gobiernos ¥ 10s comerci~nt~$ t~ng~n conooimiento 
de ellos. Se pub1icaran tambien los ~c4erqO$ re+~pionadOp pon l~ 
politica comercial internaciona+ y q1,.le e$t~n ~m vigo~ ent~e 131 
gobierno 0 un organismo gubernament~l de un~ p~r~@ qontr~tante ¥ e1 
gobierno 0 un organismo gubernamen~a+ de otr~ p~rte Qontr~t~nte. 
Las dispO$iciones de este parrafo nQ QP+:i.S{ar4n F,l nin9'1Jn~ p~rte 
contratante a revelar informC\.ciones de QF,l+.~gtt:H' cQn:t;i,g{:ir1Qi~.1. Q\.Jy~ 
divUlg21.c::io11 p'-leda constituir 4P obs,t4c4}.Q fla+~ eJ. Qum:p.limientP. cie 
las leyes o· se'r de otra manera contrqriiOl 21.+ interes pub1ioo, 0 
pueda 1esionar 10s intereses comercia1es 1egitimos de empresas 
publicas 0 privadas. 
2. No podra ser aplicada antes de su publicqcion oficial ningupa 
medida de c~r~cter general acioptada por ~na p~+t;:e aontr;:H.ante' que 
tenga por efeato C\.umentar el tipo de UP qereghQ de aduapa u Qtra 
carga sobre la importacion en virtud qel usa establecidq y 
uniforme, 0 que imponga una nueva 0 mas gravosa prescripcion, 
restricci6n 0 prohibicion para las importaciones 0 para 1as 
transferencias de fondos relativas a elIas,. 
3. a) Cad.3. parte contratante ap1 icara de manera uniforme, 
imparcial y ra,~onable sus leyes, reglamentO$! gecisiones juciiciales 
y dispopiciones adrninistl'at i vas a que se re:nere el parrafo 1 de 
este artipqIo. 
b) Cada parte (;ontratante rnantendra" 0 instituira tan pronto 
con10 sea posible, t l'ibulli1les 0 procedin1ientos j udicia1es, 
arbi trales 0 administ rot i vos dest ini1.dos, entn~ otras cosas, a la 
pronta revision y l'ectificaci6n de las rnecUg~s, .3.dministrativas 
re1ativC\.s alas cuestiones aduaneras. ~S,tos' t:ripuPales 0 
procedimientos seran inciependientes, de :).0$ orgC\.nisnlOs encargados' de 
aplicar 1"as, medidas administrati vas, I :y $1.1$ qeois,iones $er&n 
ejecutadq.s, por estos, altimos, y regir4n s'Y prAotioR qdminiatrativa, 
a menos que se interponga un recur~p ~~t~ una jurisdiccion 
superior, dentro, del plazo prescrito para los recursos'preseneados 
por los importadores, y a reserva de que la administracion central 
de tal organismo puedo adoptar medidas con el fin de obtener la 536 IP 1Nl liP AN 1111 
Page 617 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
revislon del caso mediante otro procedimiento, si hay motivos 
suficientes para creer que la decision es incompatible con los 
principios ju~idicos 0 con la realidad de los hechos. 
c) Las disposiciones del apartado b) de este parrafo no 
requeriran la supresion 0 la sustituci6n de 10s procedimientos 
vigentes en el territorio de toda parte contratante en la fecha del 
presente Acuerdo, que garanticen de hecho una revision imparcial y 
objetiva de las decisiones administrativas, aun cuando dichos 
procedimientos no sean total u oficialmente independientes de los 
organismos encargados de aplicar las medidas administrativas. Toda 
parte contratante que recurra a tales procedimientos debera 
faci1itar a las PARTES CONTRATANTES, si asi, 10 solicitan, una 
informacion completa al respecto para que puedan decidir si 10s 
procedimientos citados se ajustan alas condiciones fijadas en este 
apartado. 
Articulo xr+ 
Eliminacion general de las restricciones cuantitativas 
1. Ninguna parte contratante impondra ni mantendra -aparte de los 
dere::::hos de aduana, impuestos u otras cargas -prohibiciones ni 
restricciones a la importacion de un produceo del territorio de 
otra parte contratante 0 a la exportaci6n 0 a la venta para la 
exportacion de un producto destinado al territorio de otra parte 
contratante, ya sean aplicadas mediante contingentes, licencias de 
importaci6n 0 de exportaci6n, 0 por medic de otras medidas. 
2. Las disposiciones del parrafo 1 de este articulo no se 
aplicaran a 108 casos siguientes: 
a) Prohibiciones 0 restricciones a la exportacion aplicadas 
temporalmente para prevenir 0 remediar una escasez aguda 
de productos alimenticios 0 de otros productos esenciales 
para la parte contratante exportadora; 
b) Prohibiciones 0 restricciones a la importacion 0 
exportaci6n necesarias para la aplicaci6n de normas 0 
reglamentaciones sobre la clasificacion, el control d~ la 
calidad 0 la comercializaci6n de productos destinados al 
comercio internacional; 
c) Restricciones a la importaci6n de cualquier producto 
agricola 0 pesquero, cualquiera que sea la forma bajo la 
cual se importe este*, cuando sean necesarias para la 
ej ecuci6n de medidas gubernamentales que tengan por 
efecto: 
i)· restringir la cantidad del producto nacional 
similar que pueda ser comercializada 0 producida 0, 
de no haber producci6n nacional importante del 
producto similar, de un producto nacional que pueda 
ser substituido directamente por el producto 
importado; 0 
ii) eliminar un sobrante temporal del producto nacional 
similar 0, de no haber producci6n nacional impor­
tante del producto similar, de un producto nacional 
que pueda ser substituido directamente por el 
producto importado, ponlendo este sobrante a la 
disposicion de ciertos grupos de' consumidores del 
pais, gratuitamente 0 a precios inferiores a los 
corrientes en el mercado; 0 iii) restringir la cantidad que pueda ser producida de 
cualquier producto de origen animal cuya produccion 
dependa directamente, en su totalidad 0 en su mayor 
parte, del producto importado, cuando la producci6n 
nacional de este ultimo sea relativamente 
desdefiable. IP/NI1/PANIII 1 
Page 618 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 537 
Toda parte contratante que imponga restricciones a la importaci6n 
de un producto en virtud de las disposicionea del apartado c) de 
este parrafo, publicara el total del volumen 0 del valor del 
producto cuya importaci6n se autorice durante un periodo ulterior 
especificado, asi como todo cambio que se produzca en ese volumen 
o en ese valor. Ademas, las restricciones que se impongan en 
virtud del inciso i) anterior no deberan tener como consecuencia la 
reducci6n de la relaci6n entre el total de las importaciones y el 
de la produccion nacional, en comparacion con la que cabria 
razonablemente esperar que existiera sin tales restricciones. Al 
determinar esta relaci6n, la parte contratante tendra en cuenta la 
proporci6n 0 la relaci6n existente durante un periodo represen­
tativo anterior y todos los factores especiales' que hayan podido 
o puedan influir en el comercio del producto de que se trate. 
Articulo XII· 
Restricciones para proteger la balanza de pagos 
1. No obstante las diaposiciones del p4rrafo ~ del articulO XI, 
toda parte contratante, con el fin de salvagv_r~ar~u posici6n 
financiera exterior y el equilibrio de S14 bal~n~a qe pagos, podrA 
reducir el'l volumen 0 e1 valor de las mercan.(;!iag cuya lmportaci6n 
autarice', a reserva de las disposicianes de les p.1rtaf{!S siguientes 
de este articulo. 
2. a) Las restricciones a la importacion establecidas 
mantenidas 0 reforzadas par cualquier parte contratante 
en virtud del presente arti.culO' no exeederan de 10 
necesario para: 
i) oponerse a la amenaza inminent.e de una disminuci6n 
importante de sus reservas mopetarias 0 detener 
dicha disminuci6n; 0 
ii) aumentar sus reservas monetarias d$ acuerdo con una 
proporci6n de crecimiento razonable, encaso de que 
sean muy exiguas. 
En ambos casos, se tendran debidamente en li;uenta todos los 
factores especiales que puedan influir en las res$rvas monetarias 
de la parte contratante interesada 0 en sus necelilidades a este 
respecto, incluyendo, cuando disponga de cr~ditos u otros recursos 
exteriores especiales, la necesidad de prever el empleo apropiado 
de dichos creditos 0 recursos. 
b) Las partes contratantes que apliquen restricciones en 
virtud del apartado a) de este parrafo, las atenlla'ran progresi­
vamente a medida que mejore la situaci6n copsiderada en dicho 
apartado; s610 las mantendran en la medida que esta situaci6n 
justifique todavia su aplicaci6n, y las suprimiran tan pronto como 
deje de estar justificado su establecimiento 0 mantenimiento en 
virtud del citado apartado. 
3. a) En la aplicacion de su politica nacional, las partes 
contratantes se comprometen a tener debidamente en cuenta la 
necesidad de mantener 0 ~'establecer el equilibrio de su balanza de 
pagos sobre una base sana y duradera, y la conveniencia de evitar 
que se utilicen ~us recurs os productivos de una manera antieco­
nomica. Reconocen que, con este obj eto, es deseable adoptar, en 10 
posible, medidas tendientes mAs bien al desarroll0 de 10s 
intercambios internacionales que a su restricci6n. 
b) Las' partes contratantes que apliquen restricciones de 
conformidad con este articulo podr~n determinar su incidencia sobre 
las importaciones de los distintos productos 0 dE! las diferentes 
categoria~s de ellos de forma, que se de prioridad a la importacion 
de los que sean mAs necesarios. , 
c) Las partes cdntratantes que apliquen restricciones de 
conformidad con este articulo se comprometen a: 538 IP 1Nl liP AN 1111 
Page 619 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
i) evitar todo perjuicio innecesario a los intereses 
comerciales 0 econ6micos de -cualquier otra parte 
contratante' ; ii) abstenerse de aplicar restricciones de forma que se 
impida de manera irrazonable la importaci6n de 
mercancias, cualquiera que sea su naturaleza, en 
cantidades comerciales minimas cuya exclusi6n pueda 
menoscabar los circuitos normales de intercambioj Y iii) abstenerse de aplicar restricciones que impidan la 
importaci6n de muestras comerciales 0 la 
observancia de los procedimientos relativos alas 
patentes, marcas de fabrica, derechos de autor y de 
reproducci6n u otros procedimientos analogos. 
d) Las partes contratantes reconocen que la politica seguida 
en la esfera nacional por una parte contratante para lograr y 
mantener el pleno empleo productivo 0 para asegurar el desarrollo 
de los recursos econ6micos puede provocar en dicha parte 
contratante una fuerte demanda de importaciones que implique, para 
sus reservas monetarias, una amenaza del genero de las indiciadas 
en el apartado a) del parrafo 2 del presente articulo. Por 
consiguiente, toda parte contratante que se ajuste, en todos los 
demas aspectos, alas disposiciones de este articulo no estara 
obligada a suprimir 0 modificar restricciones sobre la base de que, si se modificara su politica, las restricciones que aplique en 
virtud de este articulo dejarian de ser necesarias. 
4. a) Toda parte contratante que aplique nuevas restricciones 
o que aumente el nivel general de las existentes, reforzando 
substancialmente las medidas aplicadas en virtud de este articulo, 
debera, tan pronto como haya instituido 0 reforzado dichas 
restricciones (0, en caso de que en la practica sea posible 
efectuar consultas previas, antes de haberlo hecho asi), entablar 
consultas con las PARTES CONTRATANTES sobre la naturaleza de las 
difidultaqes relativas a su balanza de pagos, los diversos 
correctivos entre los cuales puede escoger y las repercusiones 
poeibles de estas restricciones en la economla de otras partes 
contratantes. 
b) En una fecha que ellas mismas fij aran·, las PARTES 
CONTRATANTES examinaran todas las restricciones que sigan 
aplicandose en dicha fecha en virtud del presente articulo. A la 
expiraci6n de un periodo de un ano a contar de la fecha de 
referencia, las partes contratantes que apliquen,restricciones a la 
importaci6n en virtud de este articulo entablaran anualmente con 
las PARTES CONTRATANTES consultas del tipo previsto en el apartado 
a) de este parrafo. . 
c) i) Si, en el curso de consul tas entabladas con una 
parte contratante de conformidad con los apartados a) 0 b) 
anteriores, consideran las PARTES CONTRATANTES que las 
restricciones no son compatibles con las disposiciones de este 
articulo 0 con las del articulo XIII (a reserva de las del 
articulo XIV), indicaran la naturaleza de la incompatibilidad y 
podran aconsejar la modificaci6n apropiada de las restricciones. 
ii) Sin embargo, en caso de que, como consecuencia de 
estas consultas, las PARTES CONTR~T~TES determinen que las 
restricciones son aplicadas de una manera que implica una 
incompatibilidad importante con las·disposiciones de este articulo 
o con las del articulo XIII (a reserva de las del articulo XIV), 
originando un perjuicio 0 una amenaza de perjuicio para el comercio 
de una parte contratante, se 10 comunicaran a la parte contratante 
que aplique las restricciones y formularan recomendaciones 
adecuadas con objeto de lograr la observancia, en un plazo dado, de 
las disposiciones de referencia. Si la parte contratante no se 
ajustase a estas recomendaclones en el plazo fijado, las PARTES 
CONTRATANTES podran eximir a toda parte contratante, en cuyo IP 1Nl liP ANIII 1 
Page 620 
N~3,340 Gaceta Oftclal, sabado 26 de julio de 1997 S39 
comercio influyan adversamente las restricciones, de toda 
obligacion resultante del presente Acuerdo que les parezca 
apropiado eximirla, teniendo en cuent~ las circunst.an~ias, con 
respecto a la parte contratante que apl~que las restr1cc~ones. 
d) Las PARTES CONTRATANTES invitaran a toda parte 
contratante que aplique restricciones en virtud de este articulo a 
que entable consultas con ellas, a peticion de cualquier otra parte 
contratante que pueda establecer prima facie que las restricciones 
son incompatibles con las disposiciones de este articulo 0 con las 
del articulo XIII (a reserva de las del articulo XIV) y que 
influyen adversamente en su come'rcio. Sin embargo, solo se 
formulara esta invitacion si las PARTES CONTRATANTES comprueban que 
las conversaciones entabladas directamente entre las partes 
contratantes interesadas no han dado resultado. Si las consultas 
no permiten llegar a ningun acuerdo con las PARTES CONTRATANTES Y si estas determinan que las restricciones se aplican de una manera 
incompatible con las disposiciones mencionadas, originando un 
perjuicio 0 una amenaza de perjuicio para el comercio de la parte 
contratante que haya iniciado el procedimiento, recomendaran el 
retiro 0 la modificacion de dichas restricciones. En caso de que 
no se retiren 0 modifiquen en el plazo quefijen las PARTES 
CONTRATANTES, estas podran eximir a la parte contratante que haya 
iniciado el procedimiento de toda obligacion resultante del 
presente Acuerdo de la cual les parezca apropiado eximirla, 
teniendo en cuenta las circunstancias, con respecto a la parte 
contratante que aplique las restricciones. 
e) En todo procedimiento iniciado de conformidad con este 
parrafo las PARTES CONTRATANTES tendran debidamente en cuenta todo 
factor exterior especial que influya adversamente en el comercio de 
exportacion de la parte contratante que aplique las restricciones. 
f) Las determinaciones previstas en este parrafo deberan ser 
tomadas rapidamente y, si es posible, en un plazo de sesenta dias 
a contar de la fecha en que se inicien las consultas. 
5. En caso de que la aplicaci6n de restricciones a la importaci6n 
,en virtud de este articulo revistiera un caracter duradero y 
amplio, que seria el indicio de un desequilibrio general, el cual 
reduciria el volumen de los intercambios internacionales, las 
PARTES CONTRATANTES entablaran conversaciones para examinar si se 
pueden adoptar otras medidas, ya sea por las partes contratantes 
cuya balanza de pagos este sometida a presiones, ya sea por 
aquellas para las que, por el contrario, tienda a ser 
excepcionalmente favorable, 0 bien por cualquier organizaci6n 
intergubernamental competente, con el fin de suprimir las causas 
fundamentales de este desequilibrio. Previa invitaci6n de las 
PARTES CONTRATANTES, las partes contratantes participaran en las 
conversaciones indicadas. 
Articulo XIII+ 
Aplicaci6n no discriminatoria de las 
restricciones cuantitativas 
1. Ninguna parte contratante impondra prohibici6n ni restricci6n 
alguna a la importacion de un producto originario del territorio de 
otra parte contratqnte 0 a la exportacion de un .producto destinado 
al territorio de otra parte contratante, a menos que se imponga una 
prohibici6n 0 restricci6n semejante a la importaci6n del producto 
similar originario de cualquier tercer pais oa la exportaci6n del 
producto similar destinado a cualquier tercer pais. 
2. Al apIicar restricciones a la importaci6n de un producto 
cualquiera, las partes contratantes procuraran hacer una 
distribuci6n del comercio de dicho producto que se aproxime 10 mas 540 JP IN/1/PAN /1/1 
Page 621 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
posible a la que las distintas partes contratantes podrian esperar si no existieran tales restricciones, y, con este fin, observaran 
las disposiciones siguientes: 
a) Siempre que sea posible, se fij aran contingentes que 
representen el monto global de las importaciones 
autorizadas (est€m 0 no repartidos entre 108 pal.ses 
abastecedores), y se publicara su cuantfa, de conformidad 
con el apartado b) del parrafo 3 de este articulo; 
b) Cuando no sea posible fijar contingentes globales, podran aplicarse las restricciones roediante licencias 0 permisos 
de importaci6n sin contingente global; , 
c) Salvo a los efectos de aplicaci6n de contingentes 
asignados de conformidad con el apartado d) de este 
parrafo, las partes contratantes no prescribiran que las 
licencias 0 permisos de importaci6n sean utilizados para 
la importaci6n del producto de que se trate procedente de 
una fuente de abastecimiento 0 de un pais determinado; 
d) Cuando se reparta un contingente entre 10s parses 
abastecedores, la parte contratante que' aplique las 
restricciones podra ponerse de acuerdo sobre la reparti­
ci6n del contingente con' todae las demae partes 
contratantes que tengan un interels 8ubstancia1 en el 
abastecimiento del producto de que se crate. En 109 
cas os en que no pU~,da razonablemente aplicarse eete 
m~todo, la parte con~~atante interesada asignara, alas 
partes contratantes que tengan un inter~s substancial en 
e1 abastecimiento de eete producto,. rartee proporcionales 
a la contrinuci6n aportada por ellas al volumen 0 valor total de las importaciones del producto indicado durante 
un periodo representativo anterior, teniendo debidamente 
en cuenta todos los factores especiales que puedan 0 
hayan podido influir en el comercio de ese producto. No 
~~ impondran condiciones ni formalidades que impidan a 
cualquier parte contratante utilizar .lntegramente la 
parte. del volumen 0 del valor total que le haya sido 
asignada, a reserva de que la importacion se efectue en 
el plazo prescrito para la utilizaci6n del contingente.* 
3. a) Cuando se concedan licencias de importacion en el roarco 
de restricciones a la importacion, la parte contratante que aplique 
una restriccion facilitara, a peticion de toda parte contratante 
interesada en el comercio del producto de que se trate, todas las 
informaciones pertinentes sobre la aplicacion de esta restricci6n, 
las licencias de importacion concedidas duraate un periodo reciente 
y la reparticion de estas 1icencias entre 10s pa.lses abastecedores, 
sobre entendiendose que no estara obligadas a reve1ar e1 nombre de 
los establecimientos iroportadores 0 abastecedores. 
b) En el caso de restricciones a la iroportacion que entranen la fijaci6n de contingentes, la parte contratante que las aplique 
publicara el volumen 0 valor total del producto 0 de los productos 
cuya importacion sea autorizada durante un per.lodo ulterior dado, 
asi como cualquier cambio sobrevenido en dicho volumen 0 valor. Si 
uno de estos productos se halla en camino en e1 momento de 
efectuarse la publicaci6n, no se prohibira su entrada. No 
obstante, se podra coroputar este producto, dentro de 10 posib1e, en la cantidad cuya importacion este autorizada durante el per.lodo 
correspondiente y, si procede, en la cantidad cuya importaci6n sea 
autorizada durante el per.lodo 0 periodos ulteriores. Ademas, si 
una parte contratante exiroe habitualmente de dichas restricciones 
a los productos que, en un plazo de treinta dias contados desde la 
fecha de esta publicacion, son retirados de la aduana a la llegada 
del extranjero 0 a la salida del deposito aduanero, se considerara 
que este procedimiento se ajusta plenamente alas prescripciones de este apartado. IP/N/I/PAN/I/I 
Page 622 
N-Ut34f GJlceta Oftdal, saba40 16 ele julio de 1997 
... "-;, '. ~ " . ~ ., .~' ... ".", ... ," '.", -."' ..... " " ..... ",. ,,,,.p. . ,@ •• ,.';'-~." •• £. . ( 
c) Cuando se trate de contin,gen,t,~~ ·~~PElpt;i,qq(3~ptrelos 
pafse$ abi=lstecedores I la parte copt.r~t;€\n~? JJ:l:~@ EltP;I.;i,gue' ·la 
restricci6n informara sin demora atqQ@,(3 ,.;L~/3 4.~m~13 p~rtE:13 
contratantes interesadas en el abastec:i.p1i@.pt,o 4!=;I. ,pr;OQ4cto 4e que 
se trate acerca de la parte del contil1g.ep te I e~p.:r:g§E't9iii .ep vo14men 
o en valor I que hay a sido asignada, para el per\~qd.o cen qJ,.l,.r~o, a los 
diversos paises abastecedores, y public~ri3. todiiiS ·liiil3:i.nform~ciones 
pertinentes a este respecto. 
4. En 10 que concierne a las restr~cc~QQes ~plica4as 4e 
conformidad con el apartado d) del parrafo 2 de c,este .~rtiGulo 0 4?;I. 
apartado c) del parrafo 2 del articulo X;r:, )..~ ,e;leqf:!~6p, ·pe.ra ,~9g9 
producto, de un periodo representat~yo y ;L.iiiAPpeC';i§lcign <;le ·.lq~ 
factores especiales' que influyan en el comercio <:le es\eprqd4c~.o 
seran hechas inicialmente por la parte Gont,r9-t:e:p,t:? ,9.H~ ?:p;L,;i;g~? 
d,ichas restricciqnes. No obstante, ~,~Gh§l ,p~J\~@ ,qQnt,r~,t~nl:,~,'§l 
petici6n de cualguier otra parte contr§l.tf!.nt:?.m~e ':kenga 4P :i.p~e.:r:~~ 
substancial en el abastecimiento del prQc:l4Gt,o.,' ,0 ?-~,p§il:;i,c.;i,.qp 4e J.~!3 
PARTES CONTRATANTES, entablara cQnsJ,l;L t€'!p ),9 m~p ,RQs~J::);L? .qqp ),?-,pl:.r@. 
pfl,.rt:eGgnl:rgJJ~fl,nt:,e 0 con ;J.p.-s P~f!1g:pJ:;QWTM(pmw.g,@i!Gev..q@. .4? .,l? 
n:§GeSigR9 qerl'w:i.sa r e;l porc.~mt§l.j ,e §.§,t~gl.§,fr~QQ J) ,~,l pgr~9g9Qe 
,reJ@.7-@!,1G:i.~, e:P~€lG;t?'·::-?t= n,u@vo ),Qk3 ,.f~ot,q;::g§ ,~§~fl'j.ii).~~~m.vl~f~~9l3 9 
Sllpr*m~.r J~p . .q~:m·9;Lp,qn~13 I ;EQ~ms..I;1;g.8:g~k3 \l! .~Qtft:~Ei ,~§P9f1'7,f;J,9n~!3 
pr~FG;l:·,;Lt:f!.p ~un.,J.:),P.t,,erp:h~pt,~ ,§9br,e ).?ilp~§Jn~J~,t-QP, ,Qg \Y;p',q9.nt:·;LU9.~pt,~ 
a.ppqpi9-po ,9 }'lJ,l,gt:,i.l.i.H~.c,,iQnp ip. .,r.es t.~·~.qqj,.qOO,§ ~ . 
5 . 'L!~P ru,ppqp,ic~·~:;m~p 9,t= #l3t:? .R.,Pt,i,q~),9 ~~ .i\p)'Ap:..R-);'~p .?-(~Qqo 
cont,iP9~Pt.e?'X.9:nce;J,e-.r.;i.,9 .in§t,,it,v.ig.q p.ms!Ut:.!=mj,99 1~9,r .\l;p'apflP~~ 
cql1trfl,t,fl,~te; Rq?m~..s, an '~§l. mEl9,~99- g.e :J.,9 :J)g~'~.,.l.?).ji.; '),9£l ,ppJ,n~.t.p~Pk3 ,q? 
est,e ~rt~.9\.llo seran apl~c9-bl~s t~It1b;L,€~P il i;J.~ t;t;~Ei,~,;I:'At~:u:;.~QJl~.t3 .. f! ;Lp,. 
e:x;pOrtfilcl,qn. ...' 
.A.r t,t C,\l ~ 9 ~;r.v 
E~cepc~ones a la rElgl.a de ,po ,c:l.:i,.J3q.}7;i.m~A~p,ii,QP 
1. Tqda p.arte contratante qu.e Elpligue ,r~J3,t.r,~qp,.\.QU-~P fl.p \y .. iF:):~~ 4e,l 
articulo XII 0 de 19-secci6n B qe1 flrt,.fq~~p ¥ .. VrJ."I.'l: ~Qg.,rk,p,)., ~pJ.JC;:?lr 
estas restricciopes ,a,p?J.rt~rs.e d.e las .9.;i,.~9s,.~g.tQil~§ "Q~;:L :@,~t:j..Gv..~0 
XI.II~p form..a~\.le .produ~c9- .e.f~c,tg!3 ,,~~~.i,¥Jf~~~t:~~ p,). '.~~ "~~!3 
re.str:i,cciqpes i.~p1lestas a lqspa,gop y ):..r~n§?~giJ;n~;\~F,3 ",rg.l:§.t:~Y9p a, 
las tr~ns~cc:i.ones in,ternacional~p cQ;r:,rA~nt;g~·,~~~ ;.§§.t;fl .pp,rte 
coptrat,~nte e~te ~utori;z;ad9- ~ ~p;Licfl,r i~uhgntH~El \~p \v:i-}~~~~g. .9,.~,1 
art}:C4;Lo V;r:II 0 del art,iculoX;r:,v qe;J. <::qp"¥,Em·~ J:;qf1§~,h:!:l:t·;L.¥'9 4~;L 
Fondo ~oI1etar:i,o Internacional, 0 en vJ17tg~' ,q,e . ,diBP,O.sic.:i,.gn~~ 
an,l;Lqgas de 1ln acuerdo especial de cambio ~,el.E?):;>r§;~o g? c9~tQJ;:":Qlj,c:l~d 
con el p~rrafo 6 del articulo XV. 
2. Toda parte contratante que 9;pl:i,gU~ ,rgi!l~.r.iccj,qr.ep .a ,J,p. 
intpqrtqc.ion .!=n vtr/:ud del ~rticulo XI,I' 0,4~ J@-§?~G.i.9.p .!3 ,g~;L 
articulo XVIII podra, con el consentip:lj,.~=a-:~t.o· d? ;L.aJ3· P~f~lPJi:p 
CONT;RA,TANTES, apartarse temporalmente de '~as<?-ispol3.ic.iqI1~§l ,qe1 articulo XIII en 10 que concierne a una parte poco ,imp,ortante 9,e su 
comercio exterior, si las ventajas que qpteI1gflP ;,~fl J?9-rt~ Gop.!=.J;.a­
tante 0 las partes contratantes interesadi=j,s 'son' ~~bst?lnci?llmEmte 
superiores a todo dafio que se pueda or.ig.in.~,r ?l-J comerc~o de ot:r?!$ 
partes contratantes. 
3. Laa disposiciones del artlcu10 XIII no .imp~g.ixAp ,?1 'JPgrIJP9 .geE! 
territorios que posean en' e1 FOl'}do Monet~.r,.~o ~J;nl;~,rn~G,~~:m~l ,\!ll?l 
parte COmul'l, Cl-pl iCel.r alas impol'tac.icmE1S \.Pt:Qq,~,q~nt~1.3 ,ge .9./.;,>:;913 
pal.ses I p~ro no i.i sus prqpios irlterG~J);i)::>Jpj3., ._t;'@~~,~.~Gq.~,qn~J3 qomp$l­
tib,l.e,s ,con ),p,s dispos iciones del .art lC~~o XI,I ;0 ,g@ :.l~ :~~.qcAgp J,3 :',g@). 
artl.c\l.lo ~V:rII I .a C011Pici0I1 de q~e .gJqp'~s ~~~~,t;.x,:i,:G~.i~:m.~.El ,i$,~.p,p 
co~~at.ibl~s en todos 10s demas asp.eetos ,qqp. 18.13 g.AfiPO§:l.i.G-Jqru:;j3\A~.1 
art~c\llo x~;:r. . 
4 .4as 9.~i~,p'qsiciol+es de. 10s ~rtic).l~O.s XI :~ ~V 'J) .Q? ) • .a ~t=..qG,.Jqp ,,13 
del ~rl:J;q.(l.o XVIII 4el ;pr.e~ept,e ,A.Gl,.~,!3.l;"Qp ,I/.,o r:i,lijp~,i~~p. ".@ \Pi~rnnU~ 
p~rt.e contr.atp.nte que q,plique .restricc:i,91Wf03·.a :)".f1. i:i,mpqr:t;.~:8~OP. 
cOIl)patibles con las disposiciones del articulo ;XII 0 Q.e ),~ s~cc.iOn 542 IP/NI1 IPANIII1 
Page 623 
Gaeeta Oftcial, sabado 26 de julio de 1997 
B del articulo XVIII, aplicar medidas destinadas a orientar sus 
exportaciones de tal modo que le proporcionen un suplemento de 
divisas que podra utilizar sin apartarse de las disposiciones del 
articulo XIII. 
5. Las disposiciones de los articulos XI a XV 0 de la seccion B 
del articulo XVIII del presente Acuerdo no impediran a ninguna 
parte contratante la aplicaci6n de: 
a) restricciones cuantitativas que tengan un efecto 
equivalente al de las restricciones de cambio autorizadas 
en virtud del apartado b) de la seccion 3 del articulo 
VII del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario 
Internacional; 0 
b} restricciones cuantitativas establecidas de conformidad 
con los acuerdos preferenciales previstos en el Anexo A 
del presente Acuerdo, hasta que se conozca el resultado 
de las negociaciones mencionadas en dicho anexo. 
Articulo XV 
Disposiciones en materia de cambio 
1. Las PARTES CONTRATANTES procuraran colaborar con el Fondo 
Monetario Internacional a fin de desarrollar una politica 
coordinada en 10 que se refiere alas cuestiones de cambio que sean 
de la competencia del Fondo y alas cuestiones relativas alas 
restricciones cuantitativas 0 a otras medidas comerciales que sean 
de la competencia de las PARTES CONTRATANTES. 
2. En tod()s los casos en que las PARTES CONTRATANTES se vean 
llamadas a examinar 0 resolver problemas relativos alas reservas 
monetarias, alas balanzas de pagos 0 alas disposiciones en 
materia de cambio, entablaran consul tas detenidas con el Fondo 
Monetario Internacional. En el curs~ de estas consul tas, las 
PARTES CONTRATANTES aceptaran todas las conclusiones de hecho en 
materia de estadistica 0 de otro orden que les presente el Fondo 
sobre c~est~ones de cambio, de reservas monetarias y de balanza de 
pagos; -, aceptaran tambien la determinacion del Fondo sobre la 
conformidad de las medidas adoptadas por una parte contratante, en 
materia de cambio con el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario 
Internacional 0 con las disposiciones de un acuerdo especial de 
cambio celebrado entre esta parte contratante y las PARTES 
CONTRATANTES. Cuando las PARTES CONTRATANTES hayan de adoptar su 
decision final en casos en que esten implicados los criterios 
establecidos en el apartado a) del parrafo 2 del articulo XII 0 en 
el parrafo 9 del articulo XVIII, las PARTES CONTRATANTES aceptaran 
las conclusiones del Fondo en 10 que se refiere a saber si las 
reservas monetarias de la parte contratante han sufrido una 
disminucion importante, si tienen un nivel muy bajo 0 si han 
aumentado de acuerdo con una proporci6n de crecimiento razonable, 
asi como en 10 que concierne a los aspectos financieros de los 
demas problemas comprendidos en las consultas correspondientes a tales casos. . 
3. Las PARTES CONTRATANTES trataran de 11egar a un acuerdo con el 
Fondo sobre el procedimiento para celebrar las consultas a que se 
refiere el parrafo 2 de este articulo. 
4. Las partes contratantes se abstendran de adoptar ninguna 
medida en materia de cambio que vaya en contra" de la finalidad de 
las disposiciones del presente Acuerdo, y no adoptaran tampoco 
medida comercial alguna que vaya en contra de la finalidad de las 
disposiciones del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario 
Internacional. 
5. Si.las PARTES CONTRATANTES consideran, en un momento dado, que 
una parte contratante aplica restricciones de cambio sabre los 
pagos y las transferencias relativos alas importaciones de una 
manera incompatible con las excepciones previstas en el presente IP INl1 IP AN 11/1 
Page 624 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 543 
Acuerdo en materia de restricciones cuantitativas, informaran al 
Fondo a este respecto. 
6. Toda parte contratante que no sea Miembro del Fondo debera, en 
un plazo que fijaran las PARTES CONTRATANTES previa consulta con el 
Fondo, ingresar en este 0, en su defecto, concertar con las PARTES 
CONTRATANTES un acuerdo especial de cambio. Toda parte contratante 
que deje de ser Miembro del Fondo concertara inmediatamente con las 
PARTES CONTRATANTES un acuerdo especial de cambio. Todo acuerdo 
especial de cambio concertado por una parte contratante de 
conformidad con este parrafo formara inmediatamente parte 
integrante de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo. 
7. a) Todo acuerdo especial de cambio concertado entre una 
parte contratante y las PARTES CONTRATANTES envirtud del parrafo 
6 de este articulo contendra las disposiciones que' las PARTES 
CONTRATANTES estimen necesarias para que las medida~ adoptad~s en 
materia de cambio por dicha parte contratante no vayan en contra 
del presente Acuerdo. 
b) Las disposiciones de dicho acuerdo no impondran a la 
parte contratante interesada obligaciones en materia de cambio mas 
restrictivas en su conjunto que las impuestas' por el Convenio 
Constitutivo del Fondo Monetario Interhacional a sus propios 
Miembros. 
8. Toda parte contratante que no sea Miembro del Fondo facilitara 
a las PARTES Co.NTRATANTES las informaciones· que estas estimen 
oportuno solicitar, dentro del alcance general de la seccion 5 del 
articulo VIII del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario 
Internacional, con miras al cumplimiento de las fUliciones que les 
asigna el presente Acuerdo. . 
9. Ninguna disposicion del presente Acuerdo podra impedir: 
a) que una parte contratante recurra al establecimiento de 
controles 0 de restricciones de cambio'que se ajusten al 
Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional 
o al acuerdo especial de cambio concertado por dicha 
parte contratante con las PARTES CONTRATANTES;, 
b) que una parte contratante recurra a· restricciones 0 
medidas de control sobre las importaciones 0 las 
exportaciolles, cuyo (mico efecto, ademc'is de los 
autorizados en los articulos XI, XII, XIII Y XIV, 
consista en dar efectividad alas medidas de control 0 de 
restricciones de cambio de esta naturaleza. 
Articulo XVI" 
Subvenciones 
Seccion A Subvenciones en general 
1. Si una parte contratante concede 0 mantiene una subvencion, 
incluida toda forma de sostenimiento de los ingres08 0 de los 
precios, que tenga directa 0 indirectamente por·efecto aumentar las 
exportaciones de un producto cualquiera del territorio de dicha 
parte contratante 0 reducir las importaciones de este producto en 
su territorio, esta pal·te cOlltratante llOt j ficara por escrito alas 
PARTES CONTRATANTES la importancia y la naturaleza de la 
subvenci6n, los efectos que estime ha de ocasionar en las 
cantidades del producto 0 de los product os de referencia im?ortados 
o exportados por ella y las circunstancias que hagari necesaria la 
subvenci6n. En todos los casos en que se determine que dicha 
subvenci6n causa 0 amenaza causar un perjuicio g~ave a los 
intereses de otra parte contratante, la parte'coqtratante que la 
haya concedido examinara, previa invitaci6n en este sentido, con la 
otra parte contratante 0 las otras partes contratantes interesadas, 
o con la!:.' PARTES CONTRATANTES, la posibilidad de limitar la 
subvenci6n. 544 
Secci6n B -IP 1Nl liP AN 1111 
Page 625 
Gaceta Oftcial, sabado 26 de jullo de 1997 
Disposiciones adicionales relativas alas 
subvenciones a la exportacion' 
2. Las partes contratantes reconocen que la concesi6n, por una 
parte contratante, de una subvenci6n a la exportaci6n de un 
producto puede tener consecuencias perjudiciales para otras partes 
contratantes, 10 mismo si se trata de paises importadoresque de 
paises exportadoresj reconocen asimismo que puede provocar 
perturbaciones injustificadas en sus intereses comerciales normales 
y constituir un obstaculo para la consecuci6n de los objetivos del 
presente Acuerdo. 
3. Por 10 tanto, las partes contratantes deberian esforzarse por 
evitar la concesion de subvenciones a la exportacion de los 
productos primarios. No obstante, si una parte contratante concede 
directa 0 indirectamente, en la forma que sea, una subvencion que 
tenga por efecto aumentar la exportacion de un producto primario 
procedente de au territorio, esta subvencion no sera aplicada de 
manera tal que dicha parte contratante absorba en~onces mas de una 
parte equitativa del comercio mundial de exportacion del producto 
de referencia, teniendo en cuenta las que absorbian las partes 
contratantes en el comercio de este producto durante un periodo 
representativo anterior, asi como todos los factores especiales que 
puedan haber influido 0 influir en el comercio de que se trate.* 
4. Ademas, a partir del lOde enero de 1958 0 10 mas pronto 
posible despues de esta fecha, las partes contratantes dejaran de 
conceder directa 0 indirectamente toda subvenci6n, de cualquier 
naturaleza que sea, a la exportaci6n de cualquier producto que no 
sea un producto primario y que tenga como consecuencia rebajar su 
precio de venta de exportaci6n a un nivel inferior al del precio 
comparable pedido a los compradores del mercado interior por el 
producto similar, Hasta el 31 de diciembre de 1957, ninguna parte 
contratante extendera el campo de aplicaci'6n de tales BubvcmcionsB 
existente el l' de enero de 1955 instituyendo nuevas subvenciones 
o ampllandO·las exis'tentes,· 
5, Lae PARTES CONTRATANTES se efeetuaran peri6dicamente un examen 
de conjunto de la aplicacion de las disposiciones de eete art!culo 
con objeto de determinar, a la luz de la experiencia, si 
contribuyen eficazmente al logro de los obj etivos del presente 
Acuerdo y si permiten evitar realmente que las subvenciones causen 
un perjuicio grave al comercio 0 a los intereses de las partes 
contratantes. 
Articulo XVII 
Empresas comerciales del Estado 
1.' a) Cada parte contratante se compromete a que, si funda 0 
mantiene una empresa del Estado, en cualquier sitio que sea, 0 si 
concede a una empresa, de hecho 0 de derecho, privilegios 
exclusivos 0 especiales', dicha empresa se ajuste, en sus compras 
o sus ventas que entranen importaciones 0 exportaciones, a los 
principios generales de no discriminaci6n prescritos en el presente 
Acuerdo para las medidas de caracter legislativo 0 administrativo 
concernientes alas importaciones 0 alas exportaciones efectuadas 
por comerciantes privados. 
b) Las disposiciones del apartado a) de este parrafo deberan 
interpretarse en el sentido de que imponen a .estas empresas la 
obligacion, teniendo debidamente en cuenta las demas disposiciones 
del presente Acuerdo, de efectuar las compras 0 ventas de esta 
naturaleza ateniendose exr.:::lusivamente a consideraciones de caracter 
comercial' -tales como precio, calidad, dispon~bilidad, comercia­
bilidad, transporte y demas condiciones de compra 0 de venta- y la 
obligaci6n de ofrecer alas empresas de las demas partes 
contratantes las facilidades necesarias para que puedan participar JP IN I liP AN 11/1 
Page 626 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 545 
en esas ventas 0 cornpras en condiciones de libre cornpetencia y de 
conforrnidad 0 con las practicas cornerciales corrientes. 
cl Ninguna parte contratante irnpedira alas ernpresas bajo su 
juri8diccion (se trate 0 no de aquellas a que se refiere el 
apart ado a) de este parrafo) que actuen de conforrnida~ con 10s 
principios enunciados en los apartados a) y bl de este parrafo. 
2. Las disposiciones del parrafo 1 de estearticulo no se 
aplicaran alas importaciones de productos destinados a ser 
utilizados inrnediata 0 finalmente por los poderes publicos 0 por su 
cuenta, y no ser revendidos 0 utilizados en la produccion de 
rnercancias· destinadas a la venta. En 10 que concierne a estas 
irnportaciones, cada parte contratante concedera un trato justo y 
equitativo al cornercio de las dernas partes contratantes. 
3. Las partes contratantes reconocen que 'las empresas. de la 
naturaleza de las definidas en el apartadd a) del parrafo 1 d~ este 
articulo podrian ser utilizadas de tal rnahera que obstaculizaran 
considerablernente el cornercio; por esta razon, es irnportante, con 
el fin de favorecer el desarrollo del cornercio internacional*, 
entablar negociaciohes a base de reciprocidad y de vehtajas rnutUas 
para lirnitar 0 reducir esos obstaculos. 
4. a) Las partes contratantes notificaran a las P~TES 
CONTRATANTES 10s productos irnportados eh. sUS territorios 0 
exportados de ellos por empresas de la naturaleza de las definidas 
en e1 apartado a} del parrafo 1 de este articulo. 
b) Toda parte cOhtratante que establezcal rnantenga 0 
autorice un monopolio para la importacion de un producto para el 
que no se haya otorgado concesion alguna de las indicadas eh el 
articulo II, debera, a peticion de otra parte contratante que 
efectue un cornercio substancial de este producto, dar cuenta alas 
PARTES CONTRATANTES del aurnento de su precio de importation· durante 
un periodo representativo reciente 0, cuando esto no sea posible, 
del precio pedido para su reventa. 
c)· Las PARTES CONTRATANTES podran, a peticioz:1.de una parte 
contratante que tenga razones para estirnar que sus intereses, 
dentro de 10s lirnites del presente Acuerdo, sufren un perjuicio 
debido alas operaciones de una ernpresa de la naturaleza de las 
definidas en e1 apart ado a) del parrafo I, invitar a la parte 
contratante que establezca, mantenga 0 autorice tal ernpresa a que 
facilite inforrnaciones sobre sus operaciones, en 10 que se refiere 
a la aplicacion del presente Acuerdo. 
d) Las disposiciones de este parrafo no obligaran a ninguna 
parte contratante a revelar inforrnaciones confidenciales cuya 
divulgacion pued~ constituir un obstaculo para el curnplirniento de 
las leyes 0 ser de otra rnanera contraria al interes publico, 0 
pueda lesionar 10s intereses cornerciales legitirnos de una ernpresa. 
Articulo XVIII+ 
Ayuda del Estado para favorecer el desarrollo econornico 
1. Las partes contratantes reconocen que la consecucion de los 
objetivos del presente Acuerdo sera facilitada por el desarro110 
progresivo de sus ecollornias respectivas, especialrnente en el caso 
de las partes contratantes cuya econornia solo puede ofrecer a la 
poblacion un bajo nivel de vida' y que se halla en las prirneras 
fases de su desarrollo.' 
2. Las partes contratantes reconocen adernas que puede ser 
necesario para las partes contratantes a que se refiere el parrafo 
I, con objeto de ejecutar sus prograrnas y de aplicar sus politicas 
de desarrollo econornico tendientes a1 aurnento del nivel de vida 
general de su poblacion, adoptar rnedidas de protection 0 de otra 
clase qu~ influyan en l~s irnportaciones y que tales rnedidas son 
justificadas en la medida en que con ellas se facilita el logro de 546 IP IN I l/PAN/I/l 
Page 627 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
los objetivos del presente Acuerdo. Por consiguiente, estan de 
acuerdo en que deben preverse, en favor de estas partes 
contratantes, facilidades suplementarias que les permitan: a) 
mantener en l~ estructura de sus aranceles aduaneros una 
flexibilidad suficiente para que puedan conceder la protecci6n 
arancelaria que requiera la creacion de una determinada rama de 
produccion', y b) establecer restricciones cuantitativas por motivos 
de balanza de pagos de manera que se tenga plenamente en cuenta el 
nivel elevado y estable de la demandade importaciones que puede 
originar la ejecucion de sus programas de desarrollo economico. 
3. Por ultimo, las partes contratantes reconocen que, con las 
facilidades suplementarias previstas en las secciones A y B de este 
articulo, las disposiciones del presente Acuerdo deberian permitir 
normalmente a las partes contratantes hacer frente alas 
necesidades de su desarrollo economico. Reconocen, no obstante, 
que se pueden presentar casos en los que no sea posible en la 
practica adoptar ninguna medida compatible con estas disposiciones 
que permita a una parte contratante en vias de desarrollo econ6mico 
conceder la ayuda del Estado necesaria para favorecer la creaci6n 
de determinadas ramas de producci6n', con obj eto de aumentar el 
nivel de vida general de su poblacion. En las secciones C y D de 
este articulo se fijan procedimientos especiales para atender tales 
casos. 
4. a). Por 10 tanto, toda parte contratante cuya economia s610 
puede ofrecer a la poblaci6n un bajo nivel de vida' y que se halla 
en las primeras fases de su desa:--:-rollo' podra apartarse 
temporalmente de las disposiciones de los demas articulos del 
presente Acuerd~, segun se estipula en las secciones A, B, Y C de 
este articulo. 
b) Toda parte contratante cuya economia se halle en vias de 
desarrollo, pero que no este comprendida en las disposiciones del 
apartado a) anterior, podra formular peticiones a las PARTES 
CONT~~ANTES de acuerdo con la secci6n D de este articulo. 
5. Las partes contratantes reconocen que los ingresos de 
exportaci6n de las partes contratantes cuya econom1a es del tipo 
descrito en los apartados a) y b) del parrafo 4 anterior y que 
dependen de la exportaci6n de un pequefio numero de productos 
basicos, pueden sufrir una disminuci6n considerable como conse­
cuencia de una reducci6n de la venta de dichos productos. Por 10 
tanto, cuando las exportaciones de los productos basicos de una 
parte contratante que se halle en la situaci6n indicada sean 
afectadas seriamente por las medidas adoptadas por otra parte 
contratante, dicha parte contratante podra recurrir alas 
disposiciones, relativas alas consultas, del articulo XXII del 
presente Acuerdo. 
6. Las PARTES CONTRATANTES examinaran anualmente todas las 
medidas aplicadas en virtud de las disposiciones de las secciones 
C y D de este articulo. 
Secci6n A 
7. a) Si una parte contratante comprendida en el apartado a) 
del parrafo 4 del presente articulo considera que es conveniente, 
con el fin de favorecer la creacian de una determinada rama de 
produccion', para elevar el nivel de vida general de su poblacion, 
modificar 0 retirar una concesian arancelaria incluida en la lista 
correspondiente anexa al presente Acuerdo, enviara con este fin una 
notificaci6n a las PARTES CONTRATANTES Y entablaranegociaciones 
con toda parte contratante con la que haya negociado originalmente 
dicha concesian y con cualquier otra parte contratante cuyo interes 
substancial en la concesion haya sido reconocido por las PARTES 
CONTRATANTES. En caso de que las partes contratantes interesadas IP/NII/PANIII 1 
Page 628 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 547 
lleguen a un acuerdo, podran modificar 0 retirar concesiones 
incluidas en las listas correspondientes anexas al presente 
Acuerdo, para hacer efectivo dicho acuerdo, incluidos los ajustes 
compensatorios que en el se establezcan. 
b) Si no llega a un acuerdo en un plazo de sesenta dias a 
contar de la fecha de la notificacion a que se refiere el apartado 
a) anterior, la parte contratante que se proponga modificar 0 retirar la concesion podra plantear la cuestion ante las PARTES 
CONTRATANTES, que la examinaran con toda diligencia. Si estas 
estiman que la parte contratante que se proponga modificar 0 retirar la concesion ha hecho cuanto le ha sido posible por llegar 
a dicho acuerdo y que el ajuste compensatorio ofrecido es 
suficiente, la citada parte contratante tendra la facultad de 
modificar 0 retirar la concesion de referencia, a condicion de que 
aplique al mismo tiempo el ajuste compensatorio. Si las PARTES 
CONTRATANTES consideran que la compensacion que ofrece la parte 
contratante aludida es insuficiente, pero que ha hecho todo cuanto 
le ha sido razonablemente posible para ofrecer una compensacion 
suficiente, esta parte contratante tendra la facultad de llevar a 
cabo la modificacion 0 el retiro. En caso de que adopte una medida 
de esta naturaleza, cualquier otra parte contratante de las 
comprendidas en el apartado a) anterior podra modificar 0 retirar 
concesiones substancialmente equivalent8s y negociadas 
originalmente con la parte contratante que haya adoptado la medida 
de que se trata.* 
Seccion B 
8. Las partes contratantes reconocen que las partes contratantes 
comprendidas en el apartado a) del parrafo 4 de este articulo 
pueden, cuando esten en vias de desarrollo rapido, experimentar 
dificultades para equilibrar su balanza de pagos, provenientes 
principalmente de sus esfuerzos por ampliar sus mercados 
interiores, asi como de la inestabilidad de su relacion de 
intercambio. 
9. Con el fin de salvaguardar su situacion financiera exterior y 
de obtener un nivel de reservas suficiente para la ejecucion de su 
programa de desarrollo economico, toda parte contratante compren­
dida en el apartado a) del parrafo 4 de este articulo podra, a 
reserva de las disposiciones de los parrafos 10 a 12, regular el 
nivel general de sus importaciones limitando el volumen 0 el valor 
de las mercancias cuya importacion autorice, a condicion de que las 
restricciones a la importacion establecidas, mantenidas 0 
reforzadas no excedan de los limites necesariospara: 
a) oponerse a la amenaza de una disminucion importante de 
sus reservas monetarias 0 detener dicha disminuci6n; 0 
b) aumentar sus reservas monetarias de acuerdo con una 
proporcion de crecimiento razonable, en caso de que sean 
insuficientes. 
En ambos casos, se tendran debidamente en cuenta todos los factores 
especiales que puedan influir en las reservas monetarias de la 
parte contratante interesada 0 en sus necesidades a este respecto, 
incluyendo, cuando disponga de creditos exteriores especiales 0 de 
otros recursos, la necesidad de prever e1 emp1eo apropiado de 
dichos creditos 0 recursos. 
10. Al apl icar estas restricciones, la parte contratante 
interesada podra determinar su incidencia sobre las importaciones 
de los dis~intos productos p de las diferentes categorias de e110s 
para conceder la prioridad a la importacion.de los que sean mas 
necesarios, teniendo en cuenta su po1itica de desarro110 economico; 
sin embargo, las'restricciones deberan aplicarse de tal modo que se 
evite perjudicar innecesariamente los intereses comerciales 0 548 IP/N/l/PAN/I/l 
Page 629 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
econom~cos de cualquier otra parte contratante y que no impidan de 
manera irrazonable la importacion de mercancias, cualquiera que sea 
su naturaleza, en cantidades comerciales minimas cuya exclusion 
pueda menoscabar los circuitos normales de intercambio; adema.s, 
dichas restricciones no debera.n ser aplicadas de manera tal que 
impidan la importacion de muestras comerciales 0 la observancia de 
los procedimientos relativos a las patentes, marcas de fa.brica, 
derechos de aut~r y de reproducci6n u otros procedimientos 
ana.logos. 
11. En la aplicaci6n de su politica nacional, la parte contratante 
interesada tendra. debidamente presente la necesidad de restablecer 
el equilibrio de su balanza de pagos sobre una base sana y duradera 
y la conveniencia de asegurar la utilizaci6n de sus recursos pro­
ductivos sobre una base economica. Atenuara progresivamente, a 
medida que vaya·mejorando la situacion, toda restriccion aplicada 
en virtud de esta seccion y solo la mantendra dentro de los limi­
tes necesarios, ·teniendo en cuenta las disposiciones del parrafo 9 
de este articulo; la suprimira tan pronto como la situacion no 
justifique su mantenimiento; sin embargo, ninguna parte contratante 
estara obligada a suprimir 0 modificar restricciones, sobre la base 
de que, si se modificara su politica de desarrollo, las restric­
ciones que aplique en virtud de esta seccion' dejarian de ser 
necesarias. 
12. a) toda parte contratante que aplique nuevas restricciones 
o que aumente el ni vel general de las existentes, reforzando 
substancialmente las medidas aplicadas en virtud de la presente 
seccion, debera, tan pronto como haya instituido 0 reforzado dichas 
restricciones (0, en caso de que en la practica sea posible 
efectuar consultas previas, antes de haberlo hecho asi), entablar 
consultas con las PARTES CONTRATANTES sobre la naturaleza de las 
dificultades relativas a su balanza de pagos, los diversos 
correctivos entre los cuales pueda escoger y la repercusion posible 
de estas restricciones en la economfa de otras partes contratantes. 
b) En una fecha que ellas mismas fijaran', las PARTES 
CONTRATANTES examinaran todas las restricciones que sigan 
aplicandose en dicha fecha en virtud de esta seccion. A la 
expiracion de un periodo de dos afios a contar de la fecha de 
referencia, las partes contratantes que las apliquen de conformidad 
con la presente seccion entablaran con las PARTES CONTRATANTES, a 
intervalos que seran aproximadamente de dos anos, sin ser 
inferiores a esi:a duracion, consultas del tipo previsto en e1 
apartado a) anterior, de acuerdo con un programa que estableceran 
anualmente las propias PARTES CONTRATANTES; no obstante, no se 
efectuara ninguna consulta con arreglo a este apartado menos de dos 
anos despues de que se termine una consulta de caracter general 
entablada en virtud de otra disposicion del presente parrafo. 
c) i) Si, en el curso de consultas entabladas con una 
parte contratante de conformidad con los apartados a) 0 b) de este 
parrafo, consideran las PARTES CONTP.ATANTES que las restricciones 
no son compatibles con las disposiciones de la presente seccion 0 
con las del articulo XIII (a reserva de las del articulo XIV), 
indicaran la naturaleza de la incompatibilidad y podran aconsejar 
la modificacion apropiada de las restricciones. 
ii) Sin embargo, en caso de que, como consecuencia de 
estas consultas, las PARTES CONTRATANTES determinen que las 
restricciones son aplicadas de una manera que implica una incompa­
tibilidad importante con las disposiciones de esta secci6n 0 con 
las del articulo XIII (a reserva de las del articulo XIV), 
originando un perjuicio 0 una.amenaza de perjuicio para el comercio 
de una parte contratante, se 10 comunicaran a la parte contratante 
que aplique las restricciones y formularan recomendaciones 
adecuadas con objeto de lograr la observancia, en un plazo dado, de 
las disposiciones de referencia. Si la parte contratante IP IN I liP ANIIIl 
Page 630 
N°23,340 Gaceta Oflclal, sabado 26 de jullo de 1997 549 
interesada no se ajustase a estas recornendaciones en e1 plaza 
fijado, las PARTES CONTRATANTES pod ran eximir' a toda parte 
contratante, en cuyo comercio incluyan adveriamente las restric­
ciones, de toda obligaci6n resultante del presente Acuerdo de la 
cual les parezca apropiado eximirla, teniendo en cuenta las 
circunstancias, con respecto a la parte contratante que aplique las 
restricciones. 
d) Las PARTES CONTRATANTES invi taran a toda parte 
contratante que aplique restricciones en virtud de esta secci6n a 
que entable consultas con ellas, a petici6n de cualquier otra parte 
contratante que pueda estab1ecer prima facie que las restriccianes 
son incompatibles con las disposiciones de esta secci6n 0 con las 
del articulo XIII (a reserva de las disposiciones del articulo XIV) 
y que influyen adversamente en su comercio. Sin embargo, s610 se 
formulara esta invitaci6n si las PARTES CONTRATANTES comprueban que 
las conversaciones entabladas directamente entre las partes 
contratantes interesadas no han dado resultado. Si las eonsultas 
no permiten llegar a ningun acuerdo con las P~TES CONTRATANTES Y si estas determinan que las restriceiones se aplican de una. manera 
ineompa.tible con las disposiciones mencionadcls, originando un 
perjuicio 0 una amenaza de perjuicio para el comercio de la parte 
contra.tante que hay a iniciado el procedimieh'to',, reeomendaran la 
supresi6n 0 la modificaci6n de dichas restricciones. En eapo de 
que no se suprim;;tn 0 modifiquen en e1 plazo que fijen las PARTES 
CONTRATANTES, estas podran eximir a la parte contratante que hay a 
iniciado el procedimiento de toda obligacion, resultante del 
presente Acuerdo de la cual les parezca apropiad9 eximirla, 
teniendo en cuenta las circunstancias, con respecto ala parte 
cantratante que aplique las restricciones. 
e) Si una parte contratante contra la que se, haya adoptado 
una medida de conformidad con la ultima frase del apar,tado c) ii) 
o del apartado d) de este parrafo, cOl1sidera que laexencion 
concedida por las PARTES CONTRATANTES perjudica a'la ejecuci6n de 
su programa y a la aplicaci6n de su politica de desarrollo 
economico, podra en un plazo de sesenta dias a cOhtar de la fecha 
de aplicacion de la citada medida, notificar p~r eserito al 
Secretario Ej ecuti vo de las PARTES CONTRATANTES su inteneion de 
denunciar el presente Acuerdo. Esta denurtcia surtira efecto a la 
expiraci6n de un plazo de sesenta dias a contar de aquel en que el 
Secretario Ejecutivo haya recibido dicha notificaci6n. ' 
f) En todo procedimiento entablado de conformidad con las 
disposiciones de este parrafo, las PARTES CONTRATANTES tendran 
debidamente en cuenta los factores mencionados en e1 parrafo 2 de 
este articulo. Las determinaciones previstas en este parrafo 
deberan ser tomadas rapidamente y, si es posible, en un plazo de 
sesenta dias a contar de aquel en que se hayan iniciado las 
consultas. 
Secci6n C 
13. Si una parte contratante comprendida en las disposiciones del 
apartado a) del parrafo 4 de este articulo comprueba que se 
necesita la ayuda del Estado para facilitar la creaci6n de una 
determinada l:ama de produccion', COll el fin de elevar el nivel de 
vida general de la poblacion, sin que sea posible en la practica 
dictar ninguna medida compatible con las demas disposiciones del 
presente Acuerdo para alcanzar ese objetivo, podra recurrir alas 
disposiciones y procedimientos de la presente secci6n.* 
14. La parte contratante interesada llotificara a las PARTES 
CONTRATANTES las d'ificultades especiales con que tropiece para 
lograr el objetivo definido en e1 p~rrafo 13 anterior, e indicara 
al mismo t'lempo la medida c'oncreta relativa alas importaciones que 
se proponga instituir para remediar esas dificultades. La 550 IP/NI1 IPANIII1 
Page 631 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
introducci6n de dicha medida no se efectuara antes de la expiraci6n 
del plazo fijado en el parrafo 15 0 del establecido en el parrafo 
17, segun proceda, 0, si la medida influye en las importaciones de 
un producto que haya sido objeto de una concesi6n incluida en la lista correspondiente anexa al presente Acuerdo, sin haber obtenido 
previamente e1 consentimiento de las PARTES CONTRATANTES de 
conformidad con las disposiciones del parrafo 18; no obstante, si 
la rama de propucci6n que reciba una ayuda del Estado ha entrado ya 
en actividad, la parte contratante podra, despues de haber 
informado a las PARTES CONTRATANTES, adoptar las medidas que sean 
necesarias para evitar que, durante ese periodo, las importaciones 
del producto 0 de los productos de que se trate excedan substan­
cialmente de un nivel normal.' 
15. Si, en un plazo de treinta dias a con.tar de la fecha de 
notificaci6n de dicha medida, las PARTES' CONTRATANTES no invitan a 
la parte contratante interesada a que entable consultas con ellas', 
esta parte, contratante podra apartarse de las disposiciones de los 
dernas artl.culos del presente Acuerdo aplicables en el caso de que 
se trate, tanto como sea necesario para aplicar la medida 
proyectada. 
16. Si las PARTES CONTRATANTES la invitan a hacerlo asi', la parte 
contratante interesada entablara consultas con ellas sobre el 
obj eto de la medida proyectada y sobre las di versas medidas que 
pueda adoptar de conformidad con las disposiciones del presente 
Acuerdo, asi como sobre las repercusiones que podria tener la 
medida proyectada en los intereses comerciales 0 econ6micos de 
otras partes cantratantes. Si, coma consecuencia de estas 
consultas, las PARTES CONTRATANTES reconocen que no es posible en 
la practica dictar ninguna medida compatible con las demas 
disposiciones del presente Acuerdo para alcanzar el objetivo 
definido en el parrafo 13 de este articulo, y si dan su 
consentimiento· a la medida proyectada, la parte contratante 
interesada serA eximida de las obligaciones que le incumban en 
virtud de las disposiciones de 10s demas art!culoB del presents 
Acuerdo aplicab1el en e1 caso de que se trate, tanto como sea necesario para aplicar eea medida. 
17. Si, en un plazo de noventa dias a contar de la feeha de 
notificaci6n de la medida proyectada, de acuerdo con el parrafo 14 
del presente articulo, 1as PARTES CONTRATANTES no dan su consen­
timiento a la medida de referencia, la parte contratante interesada 
podra introducir1a despues de haber informado a las PARTES 
CONTRATANTES. 
18. si la medida proyectada afecta a un producto que haya sido 
objeto de una concesi6n incluida en la lista correspondiente anexa 
al presente Acuerdo, la parte contratante interesada entablara 
consultas con cualquier otra parte ccntriltante con la cual se haya 
negociado originalmente la concesi6n, aEi como con cualquier otra 
cuyo interes substancial en la conces16r haya sido reconocido por 
las PARTES CONTRATANTES. Estas daran su consentimiento' a la medida 
proyectada si reconocen que no es posible en la practica instituir 
ninguna medida compatible con las demaa disposiciones del presente 
Acuerdo para lograr el objetivo definido en el parrafo 13 de este 
Articulo y si tienen la seguridad de que: 
a) se ha llegado a un acue1jo con las otras partes 
contratantes interesadas : omo consecuencia de las 
cons'ul tas mencionadas; 0 
Por Decision del 23 de marzo d. 
cambiado el titulo del cargo de Jefe 
era de "Secretario Ejecutivo" por el '55, las PARTES CONTRATANTES han 
I Secretaria del Gatt, que antes 
Director General". IP 1Nl liP AN 1111 
Page 632 
Gaceta oncial, sabado.26 de julio de 1997 551 
b) si no ha llegado a ningun acuerdo en un plazo de sesenta 
dias a con tar de aquel en que las PARTES CONTRATANTES 
reciban la notificacion estipulada en el parrafo 14, la 
parte contratante que hay a recurrido alas disposiciones 
de la presente seccion ha hecho cuanto le ha sido 
razonablemente posible por llegar a tal acuerdo y los 
intereses de las demas partes contratantes estan 
salvaguardados* suficientemente. 
La parte contratante que haya recurrido alas disposiciones de esta 
seccion sera eximida entonces de las obligaciones que le incumban 
en virtud de las disposiciones de los demas articu~os del presente 
Acuerdo aplicables en el caso de que se trate, tanto como sea 
necesario para que pueda aplicar la medida'. 
19. Si una medida en proyecto del caractel7' definido ell el parrafo 
13 del presente articulo concierne a una ram~, d,e producqi6n cuya 
creacion ha sido facilitada, durante el periodo inicial, por la 
proteccion accesoria resultante de las restricc;iones impuestas por 
la parte contratante por motivos de balan2i~ de pagos, de 
conformidad, con las disposiciones del presente Acuerdq que sean 
aplicables, la parte contratante interesada pod~a recu~rir alas 
disposiciones y a los procedimientos de est~ seccion, ~ condici6n 
de que no aplique la medida proyectada sin el, c:c;>n$erttirniento* de 
las PARTES CONTRATANTES.* 
20. Ninguna disposici6n de los parrafos precedeptef:! de la presente 
seccion permitira la inobservancia de las' disppsiciones de los 
articulos I, 11 Y XIII del presente Acuerdo. L<;is reservas del 
parrafo 10 del presente articulo seran aplicables a cualquier 
restricci6n comprendida en esta secci6n. 
21. Durante la aplicaci6n de una medida ~doptad.a., en.virtud cie las 
disposiciones del parrafo 17 de este articulo, toda parte contra­
tante afectada de manera substancial por ella, podra suspender, en 
todo momento, , la aplicaci6n, al comercio de la parte contratante 
que haya recurrido alas disposiciones de esta se,cci6n, de 
concesiones u otras obligaciones substancialmente equ:i,valentes 
resultantes del presente Acuerdo, cuya suspensi6p no sea 
desaprobada* por las PARTES CONTRATANTES, a condici6p de que se de 
a estas un aviso previo de sesenta dias, 10 rnas ta.~de seis meses 
despues de que la medida hay a sido instituida 0 mociificada de 
manera substancial en detrimento de la parte contratante afectada. 
Esta debera brindar oportunidades adecuadas para la celebraci6n de 
consultas, de conformidad con las disposiciones del articulo XXII 
del presente Acuerdo. 
Seccion D 
22. Toda parte contratante comprendida en las disposiciones del 
apartado b) del parrafo 4 de este articulo que, para favorecer el 
desarrollo de su economia, desee instituir una medida del caracter 
definido en el parrafo 13 de este articulo en 10 que concierne a la 
creacion de una determinada rama de produccio;n*, podra presentar 
una peticion a las PARTES CONTRATANTES para que aprueben' dicha 
medida. Las PARTES CONTRATANTES iniciaran rapidamente consultas 
con esta parte contratante y, al formular su decision, se 
inspiraran en las consideraciones expuestas en el parrafo 16. Si 
dan su consentimiento* a la medida proyectada, eximiran a la parte 
contratante interesada de las obligaciones q~e le incumban en 
virtud de las disposiciones de los demas arti;c\J.los del pres~nte 
Acuerdo que sean aplicables, tanto como sea necesario para aplicar 
la medida de referencia .. Si esca afecta a un producto que naya 
sido objeto de una concesion incluida en la l'ista correspondiente 
anexa al presente Acuerdo, seran aplicables las disposiciones del 
parrafo 18.* SS2 IP/NI 1 IPANIII 1 
Page 633 
Gaceta Ofielai, sabado 26 de jul10 de 1997 
23. Toda medida aplicada en virtud de esta seccion debera ser 
compatible con las disposiciones del parrafo 20 del presente 
articulo. 
Articulo XIX 
Medidas de urgencia sobre la importacion 
de productos determinados 
1. a) Si, como consecuencia de la evolucion imprevista de las 
circunstancias y por efecto de las obligaciones, incluidas las 
concesiones arancelarias, contraidas por una parte contratante en 
virtud del presente Acuerdo, las importaciones de un producto en el 
terri~orio de esta parte contratante han aumentado en tal cantidad 
y se realizan en condiciones tales que causan 0 amenazan causar un 
dano grave a los productores nacionales de productos similares 0 
directamente competidores en ese territorio, dicha parte 
contratante podra, en la medida y durante e1 tiempo que sean 
necesarios para prevenir 0 reparar ese dano, suspender total 0 
parcialmente la obligacion contraida con respecto a dicho producto 
o retirar 0 modificar la concesion. 
b) Si una parte contratante ha otorgado una conces~on 
relativa a una preferencia y el producto al cual se aplica es 
importado en un territorio de dicha parte contratante en las 
circunstancias,enunciadas en el apartado a) de este parrafo, en 
forma tal que cause 0 amenace causar un dano grave a los 
productores de; productos similares 0 directamente competidores, 
establecidos en el territorio de la parte contratante que se 
beneficie 0 se haya beneficiado de dicha preferencia, esta parte 
contratante podra presentar una petici6n a la parte contratante 
importadora, la cual podra suspender entonces total 0 parcialmente 
la obligaci6n contraida 0 retirar 0 modificar la concesi6n relativa 
a dicho producto, en l~ medida y durante el tiempo que sean 
necesarios para prevenir 0 reparar ese dano. 
2. Antes de que una parte contratante adopte medidas de 
conformidad con las disposiciones del parrafo 1 de este articulo, 
10 notificara por escrito a las PARTES CONTRATANTES con la mayor 
anticipacion posible. Les facilitara ademas, asi coma a las partes 
contratantes que tengan un interes substancial coma exportadoras 
del producto de que se trate, la oportunidad de examinar con ella 
las medidas que se proponga adoptar. Cuando se efectue dicha 
notificaci6n previa con respecto a una concesion relativa a una 
preferencia, se mencionara a la parte contratante que haya 
solicitado la adopcion de dicha medida. En circunstancias 
cri ticas, en las que cualquier demora entranaria un perj uicio 
dificilmente reparable, las medidas previstas en el parrafo 1 de 
este articulo podran ser adoptadas provisionalmente sin consulta 
previa, a condicion de que esta se efectue inmediatamente despues 
de que se hayan adoptado las medidas citadas. 
3. a) Si las partes contratantes interesadas no logran ponerse 
de acuerdo en 10 concerniente a dichas medidas, la parte 
contratante que tenga el proposito de adoptarlas 0 de mantener su 
aplicacion estara facultada, no obstante, para hacerlo asi. En 
este caso, las partes contratantes afectadas podran, no mas tarde 
de noventa dias despues de la fecha de su aplicacion, suspender, 
cuando expire un plazo de treinta dias a ~ontar de la fecha en que 
las PARTES CONTRATANTES reciban e1 aviso escrito de la suspension, 
la aplicacion, al comercio de la parte contratante que haya tornado 
estas medidas 0, en el caso previsto en e1 apartado b) del parrafo 
1 de este articulo, al comercio de la parte contratante que haya 
pedido su adopcion, de concesiones u otras ob1igaciones substan­
cialmente equivalentes que resulten del presente Acuerdo y cuya 
suspension no desaprueben las PARTES CONTRATANTES. IP/N/l/PAN/I/l 
Page 634 
N~3,340 Gaceta Oflcisl, sabado 26 de julio de 1997 553 
b) Sin perjuicio de las disposicio~~~ Q~~ ~p.~r~~4q ~) 4e 
este parrafo, si medidas adoptadas sin cOtl§l~~t::9'~f~V~s ~p. v.irt:uq 
del parrafo 2 de este articulo causan 0 am~p~zap CgU~~+ up dafio 
grave a los productores nacionales de producto~ af~ctado~ po+ tales 
medidas, dentro del territorio de una part~ G~:m~+~t::ap.t~, e~ta 
podra, cuando toda demora al respecto PU~Oa causg.r uP. ~e+ju~cio dificilmente reparable, suspender, tan pronto como se apliquen 
dichas medidas y durante todo el periodo de las consultas, 
concesiones u otras obligaciones en la mediqa necesaria para 
prevenir 0 reparar ese dafio. 
Articulo XX 
Excepciones generales 
A p:lse+,va qe que no se apl iquen las fil€!O:j.qg.!3 ~p.Wl1e+aqa§ 9-
cont:j.plJ.g.e:j.qp en forma que constituya un fil~OiQ qE;l'qhH:;:r;imtpg.ciQP 
arbitrario 0 inju~tificable entr~ ~O!3 pa~~e!3 ~p. gu~ p+~yal~zCg.P' +~§ 
mi!3~~ Cppg~QtQn§~, 0 una +§~t+icc~p,p. §p.c~p~@+~g. a+ cQIl1er~tQ 
int§J:"naGigns.+, ntngtm9 q:j.sPQ§:j.ci,.o.n q~+ pr§!3ent~~oue+OQ §~+~ ~pte+"' 
pr~t~qa §p. e+ !3~pti,.do o,e imp~dir qu~ ~Qqa parte CQn.tret9nt~ ~qoPt~ 
o apt tque +g.~ fileqiOClI?; . , • " . . ar n§c§~c:tr:j.~H? Pere Prote9,'e+ la lUqre+ l?~P.+:i-PCli 
b.} nec§§g.r:!.a§ -p.ara· pp=?teger +a !3a+ud 'y tP-¥~qa o,e +i3-§ 
per§Qpa!3 y de lqs an:j.ma+e!3 0 P~~e P¥e!3e~i3-r +P§ 
~egetales; • I, 
e) relativas a la importaci6n 0 a la e~po+tac~6n. qe PrO. 0. 
plc:tta; ~ , 
d) pe.ce§ari,.g.§ para lqgrg.r la QP§§rvg.P.9:i-~ g~ +~§ +e¥e§ y 4~ 
lq~ +e~lalU§ntOI? qUe no !3eijp' :j,nQPJJlP91:i-p+§§ cqn.·> +~!=l 
q:j.spo.s:j.eionel? del Presente Acue+qQ(ta1e§ cpmQ +as leYes 
y reglamentos relativos a la aplicac:j.6p.'de las mediaas 
aduarieras, al mantenimiento en. v:j.gor9@ +9.s mou.oPQll,.ps 
administrados de conformio,aq COP. e+ P~rr~~q ~ 9e.l 
articulo II y cqn el articu+o ~v+~, q.' +~ prOtecc:j,RP. d,e 
patentes,. marcas de fabrica y dergcp.p§, (;l'§ f.!.utpr y de 
reproducc:j.on, y a la prevencipu. q~ F~~~~~q~§ q~~ p4~qan inducir Cl error; , . .. . 
e) rel~~ivas a los articulos f~b.r:j.cgqp~ eP la~ p~~~:j.on~s; 
f) impuestas para proteger los tesoros n~ciop~les de valpr artistico, hist6rica a arqueo16gico; , 
g) relativas a la conservacion de los recursqs natu+ales 
agotables, a condici6n de que tale§ m~q:j.daF3 s~ apliqu~n 
conjuntamente con restricciones a +e. prpqucc:j.6n 0' p). 
consumo nacionales; , 
h) adoptadas en cumplimiento de obligaeiopes contraidas ep virtud de un acuerdo intergubernamental sobre un produc\:o 
basico que se ajuste a los criterios sornetido~ a :l.iiS 
PARTES CONTRATANTES Y no desaprol:la..d.os por ellas 0 de UP 
acuerdo sometido a las PARTES CONTRATANTES Y no 
de!3aprobado par estas*; 
i) que impliquen restricciones implle~tf.l.§ f.l. +90 §:fCpprte.c:j..tm Pi::l 
materias primas nacionales, qlJ.!= §~F.lp pec~'§g.r:j.E!-§ PP-re. 
asegurar a una industria pac:j..PPE!-+ q~ t~e.P§tp~mac:j..Qn ~+ 
§llrni,.pi!3tro de lCls ca..ntidad~~ :j..na:j.§p@P.§i~~@~ ~~ gi,.qha§ 
ma.~~r:j.as pr:j.lUa~ du,ra..pte lq§ P~r~qqq§ ~n qu,@ e+ PF~Gip 
naci,.qpal §~a.. man.t~n.iqo a un. n.iv§+ :j..p.t@Fl,.p.r~+ g§+ pr~G:j..Q 
mu,pqial ep ~je.cllc:j.6p g~ u,n P+iP. gMP§rp.im~p~~+ g~ 
e§tg.p:j.l:j.~ac:j..6p, g. re§ervg. g§ qu'~ 9:j..9hi§-r§~~r:j..9g:j..p.n~§ pg 
t~p$au. Cdmq cqn!3e.Cll~pc:j..i allme.ntir +i§ §~PPFtiG:j..P'P@§ 9e. 
e.sa. in.o,u§trig. pacion.a.:l. Q retpr~ir +9-P¥p.tE!9giP,11 p~;mqE!4:j..9i 
a 19. mi§ma y de. que nq v~¥a..p ~n. cp.u.~rg. q@+i§ cl.:j..§pq§:j..­
c:j..ppes del pre!3e.nte Acuerdq relg.t:j..va§ a la P.P. q.:j..~Cr:j..fil:j.ri§.c:j..~n; 554 
j) IP 1Nl liP AN III 1 
Page 635 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
esencia1es para la adquisici6n 0 reparto de productos de 
10s que haya una penuria general 0 local; sin embargo, 
dichas medidas deberan ser compatib1es con e1 principio 
segun el cual todas las partes contratantes tienen 
derecho a una parte equitativa del abastecimiento 
internacional de estos productos, y 1as medidas que sean 
incompatibles con 1as demas disposiciones del presente 
Acuerdo seran suprimidas tan pronto como desaparezcan las 
circunstancias que 1as hayan motivado. Las PARTES 
CONTRATANTES examinaran, 10 mas tarde el 30 de junio de 
1960, si es necesario mantener la disposici6n de este 
apartado. 
Articulo XXI 
Excepciones re1ativas a la seguridad 
No debera interpretarse ninguna disposici6n del presente 
Acuerdo en e1 sentido de que: 
a) imponga a una parte contratante la ob1igaci6n de 
suministrar informaciones cuya divu1gaci6n seria, a su 
juicio, contraria a 10s intereses esencia1es de su 
seguridad; 0 
b) impida a una parte contratante la adopci6n de todas 1as 
medidas que estime necesarias para la protecci6n de 10s 
intereses esenciales de su seguridad, re1ativas: 
i) alas materias fisionab1es 0 a aqu~llas que sirvan 
para'su fabricaci6ni ii) a1 trafico de armas, municiones y material de gue­
rra, y a todo comercio de otros articu10s y mate­
rial destinados directa 0 indirectamente a asegurar 
el abastecimiento de las fuerzas armadas; 
iii) alas aplicadas en tiempos de guerra 0 en caso de 
grave tensi6n internacionalj 0 
c) impida a una parte contratante la adopci6n de medidas en 
cumplimiento de 1as ob1igaciones por e11a contraidas en 
virtud de la Carta de 1as Naciones Unidas para e1 mante­
nimiento de la paz y de la seguridad internaciona1es. 
Articulo XXII 
Consu1tas 
1. Cada parte contratante examinara con comprensi6n 1as 
representaciones que pueda formularle cua1quier otra parte 
contratante, y debera brindar oportunidades adecuadas para la 
ce1ebraci6n de consul tas sobre dichas representaciones, cuando 
estas se refieran a una cuesti6n re1ativa a la' aplicaci6n del 
presente Acuerdo. 
2. Las PARTES CONTRATANTES podran, a petici6n de una parte 
contratante, ce1ebrar consu1tas con una 0 mas partes contratantes 
sobre toda cuesti6n para la que no haya sido posible hal1ar una 
s01uci6n satisfactoria por medio de las consu1tas previstas en e1 
parrafo 1. 
Articulo XXIII 
Anu1aci6n 0 menoscabo 
1. En caso de que una parte contratante considere que una ventaja 
resultante para ella directa 0 indirectamente del presente Acuerdo 
se,ha11e anulada 0 menoscabada 0 que el cumplimiento de uno de 10s 
objetivos del Acuerdo se halle comprometido a consecuencia de: IP/NII/PANIII 1 
Page 636 
N°23,340 Gaceta Oticia), sabado 26 de julio de 1997 
a) que otra parte contratante no cumpla con las obligaciones 
contraidas en virtud del presente Acuerdoj 0 
b) que otra parte contratante aplique una'medida, 'contraria 
o no alas disposiciones del presente 'Acuerdoj 0 555 
c) que exista otra situaci6n, 
dicha parte contratante podra, con objeto de llegar aunarreglo 
satisfactorio de, la cuesti6n, formular representaciones 0 
proposiciones por escrito a la otra u otras partescontratantes 
que, a su juicio, estime interesadas en ella.Toda parte 
contratante cuya intervenci6n se solicite deeste modo examinara 
con comprensi6n las representaciones 0 proposiciones que le hayan 
sido formuladas. . 
2. Si las partes contratantes interesadas no llegan'a un arreglo 
satisfactorio en un plazo razonable 0 siladificultad surgida es 
una de las previstas en el apartado c) del 'parrafo '.~ :de este 
articulo, la cuesti6n podra ser sometida a las PARTES CONTRATANTES. 
Estas ul timas . efectuaran rapidamente una' encuesta' isobre 'toda 
cuesti6n que se les someta al respecto y, segun el caso, :formula'ran 
recomendaciones apropiadas a las partes contratantes;que :consideren 
interesadas, 0 dictaran una resoluci6n acerca de la cuesti6n. Las 
PARTES CONTRATANTES podran, cuando 10 juzguen necesario,'Consultar 
a partes contratantes, al Consej 0 Econ6mico Y' :Social ,'delas 
Naciones Unidas y a cualquier otra organizaci6n'intergubernamental 
competente. Si consideran que las circunstancias:son 'suficien­
temente graves para que se justifique tal medida, poctranautorizar 
a una 0 varias partes contratantes para quesuspendan, con"respecto 
a una 0 mas partes contratantes, laaplicaci6nde toda concesion 0 
el cumplimiento de otra obligaci6n resultante del Acuerdo General 
cuya suspensi6n estimen justificada, habida cuenta de las 
circunstancias. Cuando se suspenda efectivamente 'esaconcesi6n u 
otra obligaci6n con respecto a una parte contratante, 'esta podra, 
en un plaza de sesenta dias a contar de la fecha de aplicaci6n de 
la suspensi6n, notificar por escrito al Secretario "Ejecutivo4 de 
las PARTES CONTRATANTES que es su prop6sito denunciar el Acuerdo 
General j esta denuncia tendra efecto cuando expire un plazo de 
sesenta dias a contar de aquel en que el SecretarioEjecutivo de 
las PARTES CONTRATANTES haya recibido dicha notif'icaci6n. 
PARTE III 
Articulo XXIV 
Aplicaci6n territorial -trafico fronterizo 
Uniones aduaneras y zonas de libre ~omercio 
1. Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicaran a los 
territorios aduaneros metropolitanos de las partes contratantes, 
asi como a cualquier otro territorio aduanero con respecto al cual 
se haya aceptado el presente Acuerdo de conformidad con el articulo 
XXVI 0 se aplique en virtud del articulo XXXIII 0 de conformidad 
con el Protocolo de aplicaci6n provisional. Cada uno de dichos 
territorios aduaneros sera considerado como si fuera parte contra­
tante, exclusivamente a los efectos de la aplicaci6nterritorial 
del presente Acuerdo, a reserva de que las disposiciones de este 
parrafo no se interpreten en el sentido de quecrean derechos ni 
obligaciones entre 'dos 0 mas territorios aduanerosrespecto de los 
cuales haya sido aceptado el presente Acuerdode conformidad con e1 
articulo XXVI 0 se ap1ique en virtud deI articulo 'XXXIII 0 de 
conformidad con e1 Protocol0 de aplicacion provisional'por una sola 
parte contratante. 
2. A 105 efectos del presente Acuerdo, se entendera par terri-
4 Pur Deei,i,;', ,Id 23 de mar/,o de 1'165, las PARTES (,ONTRATANTES han e.mhi .. lo eltitulo dcl e'l):o de Jd. <le I. Seeret.ri. dcl 
GATT. que anl\!s cia tic "Sccn:lariu Ejcculivo" Iwr cl de "Director General". 556 IP/N/I/PANIIIl 
Page 637 
Gaceta ODcial, sabado 26 de julio de 1997 
torio aduanero todo territorio que aplique un arancel distinto u 
otras reglamentaciones comerciales distintas a una parte 
substancial de su comercio con los demas territorios. 
3. Las disposiciones del presente Acuerdo no deberan 
interpretarse en el sentido de obstaculizar: 
a) las ventajas concedidas por una parte contratante a 
paises limitrofes con e1 fin de facilitar el trafico 
fronterizo; 
b) las ventajas concedidas al comercio con el Territorio 
Libre de Trieste por paises limitrofes de este 
Territorio, a condicion de que tales ventajas no sean 
incompatibles con las disposiciones de los tratados de 
paz resultantes de la segunda guerra mundial. 
4. Las partes contratantes reconocen la conveniencia de aumentar 
la libertad del comercio, desarrollando, mediante acuerdos libre­
mente concertados, una integracion mayor de las economias de los 
paises que participen en tales acuerdos. Reconocen tambien que el 
establecimiento de una union aduanera 0 de una zona de libre 
comercio debe tener por obj eta facilitar el comercio entre los 
territorios constitutivos y no erigir obstaculos al de otras partes 
contratantes con estos territorios. 
5. Por consiguiente, las disposiciones del presente Acuerdo no 
impediran, entre los territorios de las partes contratantes, el 
9stablecimiento de una union aduanera ni el de una zona de libre 
~omercio, asS. como tampoco la adopcion de un acuerdo provisional 
necesario para el establecimiento de una union aduanera 0 de una 
zona de libre comercio, a condicion de que: 
a) en el caso de una union aduanera 0 de un acuerdo provi­
sional tendiente al establecimiento de una union 
aduanera, los derechos de aduana que se apliquen en el 
momento en que se establezca dicha union 0 en que se 
concierte el acuerdo provisional no sean en conjunto, con 
respecto a+ comercio con las partes contratantes que no 
~ormen parte de tal uni6n 0 acuerdo, de una incidencia 
general mas elevada, ni las demas reglamentaciones 
comerciales resul ten mas rigurosas que los derechos y 
reglamentaciones comerciales vigentes en los territorios 
constitutivos de la union antes del establecimiento de 
esta ,0 de la celebracion del acuerdo provisional, segun 
sea el caSOi 
b) en el caso de una zona de libre comercio ° de un acuerdo 
provisional tendiente al establecimiento de una zona de 
libre comercio, los derechos de aduana mantenidos en cada 
territorio constitutivo y aplicables al comercio de las 
partes contratantes que no formen parte de tal territorio 
o acuerdo, en el momento en que se establezca la zona 0 
en que se concierte el acuerdo provisional, no sean mas 
elevados, ni las demas reglamentaciones comerciales mas 
rigurcsas que los derechos y reglamentaciones comerciales 
vigentes en 10s territorios constitutivos de la zona 
antes del establecimiento de esta 0 de la celebracion del 
acuerdo provisiona~, segun sea el casoi y 
c) todo acuerdo provisional a que se refi'eren los apartados 
a) y b) anteriores comprenda un plan y un programa para 
el establecimiento, en un plazo razonable, de la union 
aduanera 0 de la zona de libre comercio. 
6. Si, al cumplir las condiciones estipuladas en el apartado a) 
del parrafo 5, una parte contratante tiene el proposito de aumentar 
un derecho de manera incompatible con las disposiciones del 
articulo II, sera aplicable el procedimiento establecido en el 
articulo XXVIII. Al determinar el ajuste compensatorio, se tendra 
debidamente en cuenta la compensacion que resulte ya de las IP/NIl/PANIII 1 
Page 638 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio. de 1997 557 
reducciones efectuadas en el derecho correspondiente de los demas 
territorios constitutivos de la uni6n. 
7. a) Toda parte contratante que decida formar parte de una 
uni6n aduanera 0 de una zona de libre comercio, 0 participar en un 
acuerdo provisional tendiente a la formaci6nde tal uni6n aduanera 
o de tal zona de libre comercio, 10 notificara sin demora alas 
PARTES CONTRATANTES, facilitandoles, en 10 que concierne a la uni6n 
o zona en proyecto, todas las informaciones que les permitan 
someter a las partes contratantes los informes y formular las 
recomendaciones que estimen pertinentes. 
b) Si, despues de haber estudiado el 'plan y el programa 
comprendidos en un acuerdo provisional a que se refiere el parrafo 
5, en consul ta con las partes en tal acuerdo y 'teniendo debidamente 
en cuenta las informaciones puestas a su disposici6n de conformidad 
con el apartado a) de este parrafo, las PARTES CONTRATANTES llegan 
a la conclusi6n de que dicho acuerdo no ofrece probabilidades de 
dar por resultado el establecimiento de una union aduanera 0 de' una 
zona de libre comercio en el plazo previsto por las partes del 
acuerdo, 0 consideran que este plazo no es razonable, la PARTBS 
CONTRATANTES f ormularan sus recomendaciones a las partes en e1 
citado acuerdo. Estas no 10 mantendran 0 nolo pondran en vigor, 
segun sea el caso, si no estan dispuestas a modificarlos de 
conformidad con tales recomendaciones. 
c) Toda modificaci6n substancial del plan 0 del programa a 
que se refiere er apartado c) del parrafo 5, debera ser comunicada 
a las PARTES CONTRATANTES, las cuales pod ran solicitar de las 
partes contratantes interesadas que inicien consul tas con ellas, si 
la modificaci6n parece que puede comprometer 0 diferir 
indebidamente el establecimiento de la uni6n aduanera 0 de la zona 
de libre comercio. 
8. A los efectos de aplicaci6n del presente acuerdo, 
a) se entendera por uni6n aduanera, la substituci6n de dos 
o mas territorios aduaneros por un solo territorio 
aduanero, de manera: 
i) Que los derechos de aduana y 'las demas 
reglamentaciones comerciales restrictivas (excepto, 
en la medida en que sea necesario, las 
restricciones autorizadas en virtud de los 
articulos XI, XII,XIII,XIV,XV,XX) sean eliminados 
con respecto a 10 esencial de los iritercambios 
comerciales entre los territorios constitutivos de 
la uni6n 0, al menos, en 10 que concierne a 10 
esencial de 10s intercambios comerciales de los 
productos originarios de dichos territorios; y 
ii} que, a reserva de las dispo~iciones del 
parrafo 9, cada uno de los miembros de la 
uni6n aplique al comercio con los territorios 
q~e no esten comprendidos en ella derechos de 
aduana y demas reglamentaciones del comercio 
que, en substancia, sean identicos; 
b) se entendera por zona de libre comercio, un grupo de dos 
o mas territorios aduaneros entre los cuales se eliminen 
10s derechos de aduana y las demas reglamentaciones 
comerciales restrictivas (excepto, en la medida en que 
sea necesario, las restricciones autorizadas en virtud de 
los articulos XI, XII, XIII, XIV, XV y XX) con respecto 
a 10 esencial de los intercambios comerciales de los 
productos originarios de los territorios constitutivos de 
dicha zona de libre comercio. 558 IP /N/lIP AN/Ill 
Page 639 
Gaceta Oticial, sabado 26 de julio de 1997 
9. El establecimiento de una union aduanera 0 de una zona de 
libre comercio no influira en las preferencias a que se refiere el 
parrafo 2 del. articulo I, pero podran ser suprimidas 0 ajustadas 
mediante negociaciones con las partes contratantes interesadas.* 
Este procedimiento de negociacion con las partes contratantes 
interesadas sera utilizado especialmente para suprimir las 
preferencias cuya eliminacion sea necesaria para la observancia de 
las disposiciones del inciso I) del apartado a) del parrafo 8 y del 
apartado b) del mismo parrafo. 
10. Las PARTES CONTRATANTES podran, mediante una decision tomada 
. por una mayoria de dos tercios, aprobar proposiciones que no se 
ajusten completamente alas disposiciones de los parrafos 5 a 9 
inclusive, a condicion de que dichas propoSiciones tengan como 
resultado el establecimiento de una union aduanera 0 de una zona de 
libre comercio en el sentido de este articulo. 
11. Teniendo en cuenta las circunstancias excepcionales 
resultantes de la constituciones de la India y del Pakistan en 
Estados independientes, y reconociendo que durante mucho tiempo 
ambos estados formaron una unidad economica, las partes 
contratantes convienen a que las disposicionesdel presente acuerdo 
no impediran a esos dos paises la celebracion de acuerdos 
especiales sobre su comercio mutuo, hasta que se establezcan 
def~nitivamente sus relaciones comerciales reciprocas.* 
,12. Cada parte contratante debera tomar las medidas razonables que 
esten a su alcance para logra que, dentro de su territorio, los 
gobiernos y autoridades regionales y locales observen las dispo­
siciones del presente acuerdo. 
Articulo XXV 
Acci6n colectiva de las partes contratantes 
1. Los representantes de las partes contratante se reuniran 
periodicament~ para asegurar la ejecuci6n de las disposiciones del 
presenteC~cuerdo que requieren una acci6n colectiva y, en general, 
para facilitar la aplicacion del mismo y que se puedan alcanzar sus 
objetivos. Cada vez que se menciona en 81 a las partes contra­
tantes obrando. colectivamente se designan con el nombre de PARTES 
CONTRATANTES. 
2. Se invita al secretario general de las Naciones Unidas a que 
se sirva convocar la primera reunion de las PARTES CONTRATANTES, 
que se celebrara 10 mas tarde el 10 de marzo de 1948. 
3. Cada parte contratante tendra derecho a un voto en todas las 
reuniones de las PARTES CONTRATANTES. 
4. Salvo disposicion en contrario del presente acuerdo, se 
adoptara las decisiones de las PARTES CONTRATANTES por mayoria de 
los votos emitidos. 
5. En circunstancias excepcionales distintas de las previstas en 
otros articulos del presente acuerdo, las PARTES CONTJ!.ATANTES 
podran eximir a una parte contratante de alguna de las obligaciones 
impuestas por el presente acuerdo, pero a condicion de que 
sanciones esta decision una mayoria compuesta de los dos tercios de 
los votos emitidos y de que estas mayorfas represente mas de la 
mitad de las partes contratantes. Por una votacion analoga, las 
PARTES CONTRATANTES podran tambien: 
i) determinar ciertas categorfas de circunstancias 
excepcionales en las que se aplicaran otras condiciones 
de votacion para eximir a una parte contratante de una 0 
varias de sus obligacionesj y 
ii) Prescribir los criterios necesarios para la aplicacion 
del presente parrafo.5 
5 En la r..:dici(ln :mtcrinr ~c dice crr<1llc:nncntc ""paI1:Hlo". IP IN I liP AN 1111 
Page 640 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo XXVI 
Aceptacion, entrada en vigor y registro 559 
1. El presente acuerdo llevara la fecha de 30 de octubre de 1947. 
2. El presente acuerdo estara abierto a la aceptacion de toda 
parte contratante que el 1° de marzo de 1955 era parte contratante 
o estaba en negociaciones con objeto de adherirse a el . 
3. El presente acuerdo, estab1ecido en un ejemplar en el idioma 
ingles y otro en e1 idioma frances, ambos textos autenticos, sera 
depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, 
quien remitira copia certificada conforme a cada gobierno 
interesado. 
4. Cada gobierno que acepte el presente acuerdo debera depositar 
un instrumento de aceptacion en poder del secretario Ejecutiv06 de 
las PARTES CONTRATANTES, quien informara a todos 10s gobiernos 
interesados sobre la fecha de deposito de cada instrumento de 
aceptacion y la fecha en que el presente acuerdo entrara en vigor 
de conformidad con las disposiciones del parrafo 6 del presente 
articulo. 
5. al Cada gobierno que ac'epte et ptesente 'acuerdo., 1'0 aceptara 
en nombre de su territorio metropdlitano y de los demas territorios 
que represente internacionalmehte, conexcepd:6h de 1'os terrH:orios 
aduaneros distihtos que notifiquen al, S'ecretario Ejecutivo de las 
PARTES CONTRATANTES en e1 momento de su propia aC'eptaci6n. 
b) 'To'dogobierno 'que haya transmitid6 al Secretario 
Ejecutivo la citada notificacion de conformidad 'con las excepciones 
pre~istas en el apartado a) de este parra~o, podra, en cualquier 
momento, notificarle que su aceptaci6n se aplicara en adelante a Un 
territorio aduanero distinto procedentemente exceptuadoi esta 
notificaci6n surt.ira efecto a contar del trigesimo dl.a que siga a 
aquel en que haya sido recibida por el Secretario, Ejecutivo. 
c) Si un territorio aduanero, en nombre del cua,l una parte 
contratante haya aceptado el presente acu'erdo, goza de una 
autonomfa completa en sus relaciones comerciales exteriores y ,en 
todas las demas cuestiones que son objeto del presente acuerdo, 0 
si adquiere esta autonomfa, sera considerado part'econtratante tan 
pronto como sea presentado por la parte contratant~ responsable 
mediante una declaracion en la que establecera el hecho a que se 
hace referencia mas arriba. 
6. El presente acuerdo entrara en vigor, 'entre 10s gobiernos que 
10 hayan aceptado, el trigesimo dia que siga aaquel en que el 
Secretario Ej ecuti vo' de las PARTES CONTRATANTES haya recibido los 
instrumentos de aceptacion de los gobiernosenumeractos en el anexo 
H, cuyos territorios representen el ochenta ~ cinco por cien~~ del 
comercio exterior total de 108 territorios de los gobiernos 
mencionados en dicho anexo, calculado basandose en la columna 
apropiada de los porcentajes que figuran en el. El instrumento de 
aceptacion de cada uno de los demas gobiernos entrara en vigor el 
trigesimo dia que siga al de deposito. 
7. Las Naciones Unida8 estan autorizadas para registrar este 
acuerdo tan pronto como entre en vigor. 
6 I'll .. ,k~i,i,in.ld ~.l ,le ma .. /,,, ,le IQb.l. la, PAR'T'ES CONTRATANTEShon <amhi.,dll d lilul., ,Id <a .. ~o.1e .idc;k 10 S<crclorio ,Id 
OATT. LlU~ ;",1..:1' en. (h.: "S"·,:, .. :lilli,, Ejl.'\;Ulh'l)" ptll' 1.:1 ,II.' "Din.:ch1r (icnl.'rnl", 
Por Decisi6n del 23 de marzo de 1965, las. PARTES CONTAATANTES han 
cambiado el titulo del cargo de Jefe de la Secretaria que antes era 
"Secretario Ejecutivo" por el de "Director General". 560 IP/N/1/PAN/IIl 
Page 641 
Gaeeta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo XXVII 
Suspensi6n 0 retiro de las concesiones 
Toda parte contratante tendra, en todo momento, la facultad de 
suspender 0 de retirar, total 0 parcialmente, cualquier concesi6n 
que figure en la lista correspondiente anexa al presente acuerdo 
con respecto a la cual dicha parte contratante establezca que fue 
negociada inicialmente con un gobierno que no se hay a hecho parte 
contratante 0 que haya dejado de serlo. La parte contratante que 
adopte tal medida estara obligada a notificarla a las PARTES 
CONTRATANTES Y entablara consultas, si se le invita a hacerlo asi, 
con las partes contratantes que tengan un interes substancial por 
el producto de que se trate. 
Articulo XXVIII* 
Modificaci6n de las listas 
1. El primer dia de cada periodo trienal, el pri~ero de los 
cuales empezara el 1° de enero de 1958 (0 el pr~mer dia de 
cualquier otro periodo * que las PARTES CONTRATANTES fijen mediante 
votaci6n, por una mayoria de dos tercios de los votos emitidos), 
toda parte contratante (denominada en el presente articulo " la 
parte contratante demandante") podra modificar 0 retirar una 
concesi6n* incluida en la lista correspondiente anexa al presente 
acuerdo, previos una negociaci6n y un acuerdo con toda otra parte 
contratante con la que haya negociado originalmente dicha 
conceslon, asi como con cualquier otra parte contratante cuyo 
interes como abastecedor principal* sea reconocido por las PARTES 
CONTRATANTES (estas dos categorias de PARTES CONTRATANTES, 10 mismo 
que la demandante, son denominadas en e1 presente articulo" partes 
contratantes principa1mente inte~esada"), y a reserva de que haya 
entab1ado consu1tas con cualquier otra parte contratante cuyo 
interes substancial* en la concesi6n de referencia sea reconocido 
por las PARTES CONTRA~AN1ES. 
2. En e1 curSd de las negociaciones y en el acuerdo, que podra 
comprender ajustes compensatorios sobre otros productos / las partes 
contratantes iriteresadas trataran de mantener un nivel general de 
concesiones reciprocas y mutuamente ventajosas no menos favorables 
para el comercio que el que resultaba de presente acuerdo antes 
de las negociaciones. 
3. a) Si las partes contratantes principalmente interesadas no 
pueden llegar a un acuerdo antes del 1° de enero de 1958 0 de la 
expiraci6n de cualquier otro periodo de aquellos a que se refiere 
el parrafo 1 del presente articulo, la parte contratante que tenga 
el prop6sito de modificar 0 retirar la concesi6n, tendra, no 
obstante, la facultad de hacerlo asi. Si adopta una medida de esta 
naturaleza, toda parte contratante con la cual se haya negociado 
originalmente esta concesi6n, toda parte contratante cuyo interes 
como abastecedor principal haya sido reconocido de conformidad con 
el parrafo 1 y toda parte contratante cuyo interes substancial 
haya sido reconocido de conformidad con dicho parrafo tendran 
entonces la facultad, no mas tarde de se is meses despues de la 
fecha de aplicaci6n de esta medida de retirar, cuando expire un 
plazo de treinta dias a contar de la fecha en que las PARTES 
CONTRATANTES hayan recibido una notificaci6n escrita a este 
respecto, concesiones substancialmente equivalentes que hayan sido 
negociadas originalmente con la parte contratante demandante. 
b) Si las partes contratantes principalmente interesadas 
llegan a un acuerdo que no de satisfacci6n a otra parte contratante 
cuyo interes sUQstancial haya sido reconocido de conformidad con el 
parrafo 1, esta ultima tendra la facultad, no mas tarde de se is 
meses despues de la fecha de aplicaci6n de toda medida conforme a 
diGho acuerdo, de retirar, cuando expire un plazo de treinta dias IP/NIl/PANIII 1 
Page 642 
N°23,340 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
a contar de la fecha en que las PARTES CONTRATANTES .hayan recibido 
una notificacion escrita a este respecto, conces~ones substan­
cialmente equivalentes que hayan sido negociadas originalmente con 
la parte contratante demandante. 
4. Las PARTES CONTRATANTES podran, en cualquier momento, en 
circunstancias especiales, autorizar* a una parte contratante para 
que entable negociaciones con objeto de modificar 0 retirar una 
concesion incluida en la lista eorrespondiente anexa al presente 
acuerdo, segun el proeedimiento y condieiones siguientes: 
a) Estas negociaeiones*, asi como todas las consultas con ellas relacionadas, seran efectuadas de conformidad con las disposiciones de los parrafos 1y 2. . 
b) Si, en el curso de las negociaciones, las partes contra­
tantes principalmente interesadas llegan a un aeuerdo, 
seran aplicable las disposiciones del apartado b) del 
parrafo 3. 
cl Si no se 11ega a un acuerdo entre laspartes contratantes 
principalmente interesadas en un plazo de sesenta d1as*, 
a contar de la fecha en que hayan sido autorizadaa laa 
negociaciones, 0 en otro plazo maa amplio fijado p~r laa 
PARTES CONTRATANTES, la parte contratante demandante 
podra someter la cuesti6n a las PARTES CONTRATANTES. 
d) Si se les somete dicha cuesti6n, las PARTES CONTRATANTES 
deberan examinarla rapidamente y comunicar au opini6n a 
las partes contratantes principalmente intereaadas, con 
objeto de llegar a un arreglo. Si ~ste se logra, seran 
aplicables las disposiciones del apartado b) del parrafo 
3 como si las partes contratantes principalrnente 
interesadas hubieran llegado a un acuerdo. Si no se 
consigue llegar a un arreglo entre las partes contra­
tantes principalmente interesadas, la parte contratante 
demandante tendra la facultad de rnodificar 0 retirar la 
concesi6n, salvo si las PARTES CONTRATANTES determinan 
que dicha parte contratante no ha hecho todo cuanto le 
era razonablemente posible hacer para ofreQer una 
compensacion suficiente.* Si adopta esa medida, toda 
parte contratante con la cual se' haya negociado 
originalmente la concesi6n, toda parte contratante cuyo 
'interes como abastecedor principal haya sido re~onocido 
de conformidad con el apartado a) del parrafo 4 y toda 
parte contratante cuyo interes substancial haya sido 
reconocido de conformidad con el apartado a) del parrafo 
4, tendran la faeul tad, no mas tarde de seis meses 
despues de la fecha de aplicaci6n de esa medida, de 
modificar 0 retirar, cuando expire un plazo de treinta 
dias a contar de la fecha en que las PARTES CONTRATANTES 
hayap recibido una notificacion escrita a este respecto, 
concesiones substancialmente equivalentes que hayan sido 
negociadas originalmente con la parte contratante 
demandante. 
5. Antes del 10 de enero de 1958 y de la expirac~on de cualquier 
otro periodo de aquellos a que se refiere el parrafo 1, toda parte 
contratante podra, mediallte notificacion a lasPARTES CONTRATANTES, 
reservarse el derecho, durante el curso del pr6ximo periodo, de 
modifiear la lista correspondiente, a condici6n de que se ajuste a 
10s procedimientos definidos en 10s parrafosl a 3. Si una parte 
contratante hace uso de esta facultad, toda otra parte contratante 
podra modificar 0 retirar, durante el rnismo per10do, cualquier 
concesien negociada originalmehte con dicha parte contratante, 
siempre que se ajuste a 106 mismos procedimientos. 561 562 IP/NllIPANIIIl 
Page 643 
Gaccta Oflclal, sabado 26 de julio de 1997 
Articulo XXVIII bis 
Negociaciones arancelar~as 
1. Las partes contratantes reconocen que los derechos de aduana 
constituyen con frecuencia serios obstaculos para el comercioj p~r 
esta raz6n, las negociaciones tendientes a base de reciprocidad y 
de ventajas mutuas, a reducir substancialmente el,nivel general de 
los derechos de aduana y de las dernas cargas percibidas sobre la 
importaci6n y la exportaci6n, y en particular a la reducci6n de 10s 
derechos elevados que obstaculizan las importaciones de mercancfas 
incluso en cantidades mfnimas, revisten, cuando se efectuan 
teniendo ,debidamente en cuenta 10s objetivos del presente Acuerdo 
y las distintas necesidades de cada parte contratante, una gran 
importaricia para la expansi6n del comercio internacional. Por 
consiguiente, las PARTES CONTRATANTES pueden organizar peri6di­
camente tales negociaciones. 
2. a):, Las negociaciones efectuadas de conformidad con' el 
present~ articulo pueden referirse ,a product9s '~legidos uno a uno 
o fundarse en los procedimientqs multilaterales aceptados por las 
partes contratantes interesadas. Dichas negociaciones pueden tener 
por objeto la reducci6n de los derechos, su consolidaci6n al nivel 
existente en el momento de la negociaci6n 0 el compromiso de no 
elevar por encima de niveles determinados un derecho dado 0 los 
derechos medios que gravan a categorfas especificadas de productos. 
La consolidaci6n de derechos de aduana poco elevados 0 de un 
regimen de exenci6n de derechos sera reconocida, en principio, como 
una concesion de valor equivalente a una reduccion de derechos 
elevados. 
b) Las partes contratantes reconocen que, en general, el 
exito de negociaciones multilaterales dependeria de la 
participacion de cada parte contratante cuyos intercambios con 
otras partes contratantes representen una proporcion substancial de 
su comercio exterior. 
3. Las negociaciones seran efectuadas sobre una base que brinde 
oportunidades adecuadas para tener en cuenta: 
a) las necesidades de cada parte contratante y de cada rama 
de produccion; 
b) la necesidad de los paises poco desarrollados de recurrir 
con mas flexibilidad a la proteccion arancelaria para 
facilitar su desarrollo economico, y las necesidades 
especiales de estos pafses de mantener derechos con fines 
fiscales; 
cl cualesquiera otras circunstancias que pueda ser necesario 
tomar en,consideracion, incluidas las necesidades de las 
partes contratantes interesadas en materia fiscal* y de 
desarrollo, asi como sus necesidades estrategicas, etc. 
Articulo XXIX 
Relacion del presente Acuerdo con la Carta de La Habana 
1. Las partes contratantes se comprometen a observar, en toda la 
medida que sea compatible con los poderes ejecutivos de que 
disponen, los principios generales enunciados en los capitulos I a 
VI inclusive y en el capitulo IX de la Carta de La Habana, hasta 
que aceptenesta con arreglo a sus reglas constitucionales.* 
2. Se suspenqera la aplicacion de la Parte 11 del presente 
Acuerdo en la fecha en que entre en vigor la Carta de La Habana. 
3. Si el dia 30 de septiembre de 1949 la Carta de La Habana no 
hubiera entrado aun en vigor, las partes contratantes se reuniran 
antes del 31 de diciembre del mismo ano para decidir si se debe 
modificar, completar 0 mantener el presente Acuerdo. 
4. Si, en cualquier momento, la Carta de La Habana dejara de 
estar en vigor, las PARTES CONTRATANTES se reunirian 10 antes 
ppSible para decidir si se debe completar, modificar 0 mantener el IP INll IP AN II/l 
Page 644 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 563 
presente Acuerdo. Rasta el dfa en que adopt-en una decision a este 
respecto, la Parte 11 del presente Acuerdo estara de nuevo en 
vigor, sobre entendiendose que las disposiciones de dicha parte, 
salvo las del articulo XXIII, se substituiran, mutatis mutandis, 
por el texto que figure en ese momento en la Carta de La Ha:bana, y 
en la inteligencia de que ninguna parte contratante estara: obligada 
por las disposiciones que no le obliguen en el momento en que la 
Carta de La Habana deje de estar en vigor. 
5. En caso de que una parte contratante no haya aceptado la Carta 
de La Habana en la fecha en que entre' en vigor, las PARTES 
CONTRATANTES conferenciaran para decidir si, y en que forma debe 
completarse 0 modificarse el presente Acuerdo en la medida en que 
afecte alas' relaciones entre la parte contratante que no haya 
aceptado la Carta y las demas partes C'ofittr~tt:~1.tt®§, M§U~~.l c;ifa en 
que se adopte una decisi6n al respecto, S'9guilfan apli<za~6'l§e' las 
disposiciones de la Parte 11 del presente '.Acu@rdo entr'g di<'!:ha parte 
contratante y las demas partes Gont.r2ttl:-anlteg I n0 obstante' las 
diS'p'O's;icicmes; del pch:raf 6' 2 d~l p'lf~sefit:Er a:rr~l~1.Q'., 
6.. tas parteg contratanteS ff(.ie~;lf6§ de la. 0rganizaci6n 
!nt.ermcional de C'Qtr(ercio nc(J inV'alid~r~n ia~ diS'po'$'iciotle's del 
pre$fe't:tte acuerdo p'ara irope'dir la:, ~te'ce;lv:fdi!td de' dtialquier 
disp-o§iC'io.fi de la Carta de La M:abafia, :rJa' tiplitC'ti~i61] del p'r·f.~cipio' 
a qu@ f}e t:etiet:~ ~s:t:~ p~t::ta'(\) a ti1ta ~:t-e;e-' €:OOt:t-atam:e ql1e ~d sea 
miembro d~ :llGi O':rgancizacioti Intermicio1'!a:l de Ccsme'rC!i~ s'EHra obj'eto de 
un acuerdQ de conformidad con las dis'p'O'sd;ciones' del parrafo 5 de' 
este articulo'. 
Articulo XXX 
Enmiendas 
1. Sal vo en los casos en que se preven otr';as' dfspo'sic±ones para 
efectuar modificaciones en el presente Acue'rdo, laS' etllll'l!l':f.en:das alas 
disposiciones de la Parte I del mismo, a laiS' del articulo> :K~IX 0 a 
las del presente articulo entraran en vi-gQt: t.an pronto c'omo bayan 
sido aceptadas por todas las partes contrattantes,. y 1as etlmiendas alas demas disposiciones del presents' AC1iJ!erda ettt-raran Em "igor, 
en 10 que se refiere a las partes contrat.a:f·r»te'S' que' las a<C'epten, tan 
pronto como hayan sido aceptadas por LOS' dO's~ tercfo's; de la:s par'tes 
contratantes y, despues, con respecto a cualquier o'c.ra parte 
contratante, tan pronto como las haya' aceptado. 
2. Toda parte contratante que acepte una enrtd.enda al presente 
Acuerdo depositara en poder del Secretaria General de las Naciones 
Unidas un instrumento de aceptaci6n en un plazo' q\u~e' sera fijiadO' por 
1as PARTES CONTRATANTES. Estas podran decidir que una enmienda: que 
haya entrado en vigor de conformidad con e1 pre'sente articu.1o tiene 
tal caracter que toda parte contratante que no la haya aceptado en 
e1 plazo que ellas fijen podra denunciar el presente ACU:erdo 0 
podra, con su consentimiento, continuar siendo parte en e1. 
Articulo XXXI 
Denuncia. 
Sin perjuicio de las disposiciones de] p'a,rraro 12 del artlc'l:11o 
XVIII f del airticulo XX!II 0 del pclnt"<1tfa Z ~e'jl ar·lticiUllO' Xj(~f Itoda 
parte contratante podra denunciar el p'lre'S'mte' AC:\Ille-l"d)O) 0' de:~llm\t'iarlo 
separadarnente en nornbre de cual,quie:ta de' ]!.(!)lS; tte'l'r':1ttO':tio's a!dJU1~l']e'r'o's 
distintos que esten representados; P'C)'l': el1a! :il.~te':t"~e.:iio:rra!llm'e11te' y que 
gocen en ese 'momento de Ul~a auto11onda: c'omple'ltcSil e~ lla! d:lln)'c<c'f61'l) de' 
sus relaciones comerciales exteriores: y ell)) ]as demas ~\\J.tes:tiones 
tratadas en el presente AcU'erdo. La denl\;ll~\t'iCSl! Sfurt±ra e'fe-c'te> a la 
expiraci6n de un plazo de seis meses a con tar de la fecha en que el 564 IP /N/lIP AN/I! 1 
Page 645 
Gaeeta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Secretario General de las Naciones Unidas reciba una notificacion 
escrita de la misma. 
Articulo XXXII 
Partes contratantes 
1. Seran considerados coma partes contratantes del presente 
Acuerdo los gobiernos que apliquen sus disposiciones de conformidad 
con el articulo XXVI 0 con el articulo XXXIII 0 en virtud del 
Protocolo de aplicacion provisional. 
2. Las partes contratantes que hayan aceptado el presente Acuerdo 
de conformidad con el parrafo 4 del articulo XXVI podran, en todo 
momento, despues de la entrada en vigor del presente Acuerdo de 
conformidad con el parrafo 6 de dicho articulo, decidir que una 
parte contratante que no haya aceptado el presente Acuerdo con 
arreglo a este procedimiento cesaran de ser parte contratante. 
Articulo XXXIII 
Adhesion 
Todo gobierno que no sea parte en el presente Acuerdo 0 todo 
gobierno que obre en nornbre de un territorio aduanero distinto que 
disfrute de completa autonomia en la direccion de sus relaciones 
comerciales exteriores y en las demas cuestiones tratadas en el 
presente Acuerdo, podra adherirse a el en su propio nornbre 0 en el 
de dicho territorio, en las condiciones que fijen dicho gobierno y 
las PARTES CONTRATANTES. Las decisiones a que se refiere este 
parrafo las adoptaran las PARTES CONTRATANTES p~r mayoria de los 
dos tercios. 
Art!culo XXXIV 
An€lxos 
Loa anexos del presanta Aeu@rdo torman parte integrante del 
milmo. 
A~t!c:mle xxxv 
No aplieaei6n d@l Aeu@rdo @fitr~ pArtes eOfitrAtAfite~ 
1. El presente Acuerdo, 0 su art!culo II, no se aplicar4 entre 
dos partes CGntratantes: 
a) si ambas partes contratantes no han entablado 
negociaciones arancelarias entre ellasj y 
b) si una u otra no consiente en dicha aplicacion en el 
momento en que pase a ser parte contratante cualquiera de 
ellas. 
2. A peticion de una parte contratante, las PARTES CONTRATANTES 
podran examinar la aplicacion del presente articulo en casos 
particulares y formular recomendaciones apropiadas. 
1.* 
a) 
b) PARTE IV* 
Comercio y Desarrollo 
Articulo XXXVI 
Principios y objetivos 
Las partes contratantes, 
conscientes de que los objetivos fundamentales del 
presente Acuerdo comprenden la elevacion de los' niveles 
de vida y el desarrollo progresivo de las economias de 
todas las partes contratantes, y considerando que la 
realizacion de estos objetivos es especialmente urgente 
para las partes contratantes poco desarrolladasj 
considerando que los ingresos de exportacion de las 
partes contratantes poco desarrolladas pueden desempenar IP/NI1 IPANII/l 
Page 646 
N°23,340 
c) 
d) Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 565 
un papel vital en su desarro11o econ6mico y que e1 
alcance de esta contribuci6n depende tanto de 108 precios 
que dichas partes contratantes pagan por 10$ productos 
esenciales que importan como del volumen de sus 
exportaciones y de 10s precios que perciben por 10s 
produc~05 que exportan; 
comprobando que existe una gran diferencia entre 10s 
niveles de vida de 10s paises poco desarrollados y 108 de 
10s demas paises; 
reconociendo que es indispensable una aecion individual 
y coleetiva para promover el desarrollo de las economia.s 
de las partes contratantes poco desarrolladas y para 
10grar la elevacion rapida de los niv~l~~ de vida de 
estos paises; 
e) reconociendo que el comercio internacional, considerando 
como instrumento de progresQ economico ysocial, dabe 
regirse por regla6 y proc~dimientos ,~y por medidas 
acordes con tales reglas y procedimientoa· que seem 
compatib~es con 106 objetivos anunciados en el presente 
articulo; 
f) notando que las PARTES CONTRATANTES pueden facul tar alas 
partes contra.tantes poco d~sarrolladaspa~a que apliquen 
medidas 9speciales con objeto de romentar ~u cQmercio y 
su desarrol1o; convienen en 10 aiguiente: 
2. Es necesario asegurar un aumento rapido,y,' s9stenido de los 
ingresos de exportacion de las partes contrat,antes, poco desarro-
lladas. , 
3. Es necesario realizar esfuerzos positivos para ,que las partes 
contratantes poco desarrolladas obtengan una parte ,del incremento 
del comercio internacional que corresponda a .la.n,ecesida.des de su 
desarrollo econ6mico. .-
4. Dado que numerosas partes contratantea poco· desarrolladas 
siguen dependiendo de la exportacion de una gama limitada de 
productos primarios*, es necesario asegurarpara aetos productos, 
en la mayor medida posible, condiciones mas favorables yaceptables 
de acceso alas mercados mundiales y, si procede I 'ela.borar medida.s 
destinadas a estabilizar y a mejorar la situaci6n de 10e mercados 
mundiales de esos productos, incluyendo, en particular, medidas 
destinadas a estabilizar los precios a niveles equitativos y 
remuneradores, que permitan la expansi6n del comercio y de la 
demanda mundiales, asi coma un crecimiento dinamico y constante de 
los ingresos reales de exportacion de dichos paises a fin de 
procurarles recursos crecientes para su desarroll0 econ6mico. 
5. La expansion rapida de las econom1as, de las partes 
contratantes poco desarrolladas se faeilitara medianta la diversi~ 
ficaci6n* de la estructura de dichas economias y evitlndoles que 
dependan excesivamente de la exportaci6n de productos primaries. 
Por consiguiente, es necesario asegurar en la medida mas amplia 
posible, y en condiciones favorables, un mej or aceeso a 10s 
mercados para los productos transformadosy loa artlculos 
manufacturados cuya exportacion ofrece 0 puede otrecer un int.r~s 
especial para las partes contratantes poco desarrolladas. 
6. Debido a la insuficiencia cronica de los ingre608 de 
exportaci6n y otros ingresos en divisas de las partes CQntratantes 
poco desarrol1adas, existen relaciones importantes entre e1 
comercio y la ayuda financiera para e1 desarrollo. Por 10 tanto, 
es necesario que las PARTES CONTRA'l'ANTES Y la:;! instituciones 
internacionales de prestamo colaboren estrecha y permanentemente ~ 
fin de que puedan contribuir con la maxima eficacia a aliviar las 
cargas que asumen dichas partes contratantes poco desarroll~dAs en 
e1 interes de su desarrollo econ6mico. 
7. Es necesaria una colaboraci6n apropiada entnl! laB PARTES 
CONTRATANTES, otras organizaciones intergubernamentales y los 566 .. 
1 lP/N/l/PAN/Ifl 
Page 647 
Gaceta Oftcial, sabado 26 de julio de 1997 
6rganos e instituciones de las Naciones Unidas, cuyas actividades 
estan relacionadas con el desarrollo comercial y economico de los 
paises poco desarrollados. 
8 .. Las partes contratantes desarrolladas no esperan reciprocidad 
por los compromisos contraidos por ellas en negociaciones 
comerciales de .reducir 0 suprimir los derechos de aduana y otros 
obstaculos al comercio de las partes . contratantes poco 
desarrolladas.* 
9. La adopcion de medidas para dar efectividad a estos principios 
y objetivos sera objeto de un esfuerzo consciente y tenaz de las 
partes contratantes, tanto individual como colectivamente. 
Articulo XXXVII 
Compromisos 
1. Las partes contratantes desarrolladas deberan, en toda la 
medida de 10 posible -es decir, excepto en el caso de que 10 
impidan razones imperiosas que, eventualmente, pod ran incluir 
razones de caracter juridico-, cumplir las disposiciones 
siguientes: 
a) conceder una gran prioridad a la reduccion y supresi6n de 
los obstaculos que se oponen al comercio de los productos 
cuya exportaci6n ofrece 0 puede ofrecer un interes 
especial para las partes contratantes poco desarrolladas, 
incluidos los derechos de aduana y otras restricciones 
que entranen una diferenciacion irrazonable entre esos 
productos en su forma primaria y despues de 
transformados*; 
b) abstenerse de establecer 0 de aumentar derechos de aduana 
u obstaculos no arancelarios a la importaci6n respecto a 
productos cuya exportaci6n ofrece ,0 puede ofrecer un 
inter's especial para las partes contratantes poco 
desarrolladaS; 
c) i) abstenerse de establecer nuevas medidas fiscales, ii) conceder, en toda modificaci6n de la polftica 
fiscal, una gran prioridad a la reducci6n y a la 
supresi6n de las medidas fiscales vigentes, 
que tengan por resultado frenar sensiblemente el 
desarrollo del consumo de productos primarios, en brute 
o despues de transformados, que· se producen, en su 
totalidad 0 en su mayor parte, en los territorios de las 
partes contratantes poco desarrolladas, cuando dichas 
medidas se apliquen especificamente a esos productos. 
2. a) Cuando se considere que no se cumple cualquiera de las 
disposiciones de los incisos a), b) 0 c) del parrafo 1, la cuesti6n sera senalada a la atencion de las PARTES CONTRATANTES, ya sea por la parte contratante que no cumpla las disposiciones pertinentes, 
ya sea p~r cualquier otra parte contratante interesada. 
b) i) A solicitud de cualquier parte contratante 
interesada y sin perjuicio de las consultas 
bilaterales que, eventualmente, puedan emprenderse, 
las PAR'I'ES CONTRATANTES realizaran consultas sobre 
xa cuestion indicada con la parte contratante con­
cernida y con todas las partes contratantes intere­
sadas, con objeto de llegar a soluciones satisfac­
torias para todas las partes contratantes 
concernidas, a fin de realizar los objetivos 
enunciados en el articulo XXXVI. En esas consultas 
se examinaran las razones invocadas en los casos en 
que no se hayan cumplido las disposiciones de los 
incisos a), b) 0 c) del parrafo 1. 
ii) Como la aplicacion de las disposiciones de los 
incisos a), b) 0 c) del parrafo 1 por partes IP/NII/PANIII 1 
Page 648 
Gaceta Oficial, sabada 26 de juJio de 1997 167 
contratantes individualmente puede e:ffectuarse mas 
facilmente en ciertos casOS' si se' :t:teva a cabo\ en 
una acci6n colectiva con otras partes contratantes 
desarrolladas, las consultas podran, en los casos 
apropiados, tender a ese fin. iii} En los casos apropiados, las consultas de las 
PARTES CONTRATANTES pod ran tambien tender a la 
realizaci6n de un acuerdo, sobre una aCCl.on 
colectiva que permita lograr los objetivos del 
presente Acuerdo, segun est-a previsto en el parrafo 
1 del articulo xxv. 
3. Las partes contratantes desarrolladas deberan: 
a) hacer cuanto este a su alcance para mantener los margenes 
comercia1es a niveles equitativos en las cas~s en que el 
gobierno determine, directa QI indirectament.e,. e1 precio, 
de venta de productos que se produ<r!en, en su ttO'tal:lidadl 0 
en su mayor parte, en los territories de partes 
contratantes po'co desarro11adas; 
b} considerar activamente la adopcion de otras mecUdas~ cuya 
fi:nalidad sea ampliar las posibilidades de i.ncremento de 
las importaciones p'rocedentes de partes /4entratantes poco' 
desarrol1adas, y colaborar con este fin en una acci6n 
internacional apropiada; 
cJ tener especialmente en cuenta 10's intereses comerciales 
de las partes contratantes poco' desarrolJ:adas cuando 
cons±deren la ap1icacion de' otras medidas autorizadas p~r 
el presente Acuerdo para resolver problemas particulares, 
y explorar todas las posib±lidades de remedios 
constructivos antes de aplicar diC'llas medidas, en 10s 
casos en que estas perjudiqueIll 10's in,tereses fundamen­
tales de aquellas partes contratantes., 
4. Cada parte contratante poco de'sarrollada conviene en tomar 
medidas apropiadas para la aplicaci6n de ras disposiciones de la 
Parte IV en bene'f icio del comercio de las demas partes cont.:ratantes 
poco desarrolladas, siempre que dichas me'didas sean compatibles con 
las necesidades actuales y futuras de su desarro,llo'f de sus 
finanzas y de su comercio, teniendo en cuenta tanto la evoluci6n 
ante'rior del intercambio coma 10s intereses come·rciales del 
conjunto de las partes contratantes pO'co desarro·lladas. 
5. En e1 cumplimiento de los compromisos enunciados en los 
parrafos 1 a 4" cada parte contratante of re cera a cualquiera 0 
cualesquiera otras partes contratantes interesadas la oportunidad 
rapida y completa de celebrar consultas segun los procedimcientos 
normales del presente Acuerdo con respecto a cualquier cuesti6n 0 
dificultad que pueda plantearse'. 
Articulo XXXVIII 
Accion Colectiva 
1. Las partes contratantes, actuando colectivamente, colaboraran 
dentro del mareo del presente Acuerdo y fuerat de el, segun sea 
apropiado, para promover la 1"ealizaci6n de los objetivos enunciados 
en el articulo XXXVI, 
2. Especialmente, las PARTES CONTRATANTBS deberan: 
a f en los casos apropiados, obrar, incluso por medio de 
arreglos internacionales, a fin de asegurar condiciones 
mejoras y aceptables de acceso Cl 10s mercados mundiales 
para 10s productos p.rimarios que ofrecen un interes 
particular para las partes contratant.es poco desarro­
lladas, y con ob~ eta de elaborar medidas destinadas a 
e'stabilizar y a mejorar la situaci6n de 109 mercados 
mundiales de esos productos, incluyendo medidas 
destinadas a estabilizar los precios a niveles 568 IP 1Nl liP AN 1111 
Page 649 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 N"23,340 
equitativos y remuneradores para las exportaciones de 
tales productos; 
b) procurar conseguir en materia de politica comercial y de 
desarrollo una colaboracion apropiada con las Naciones 
Unidas y sus organos e instituciones, incluso con las 
instituciones que se creen eventualmente sobre la base de 
las 'Recomendaciones de la Conferencia de las Naciones 
Unidas sobre Comercio y Desarrollo; 
c) colaborar en el analisis de los planes y politicas de 
desarrollo de las partes contratantes poco desarrolladas 
consideradas individualmente y en el examen de las 
relaciones entre el comercio y la ayuda, a fin de 
elaborar medidas concretas que favorezcan el desarrollo 
del potencial de exportacion y faciliten el acceso a los 
mercados de exportacion para los productos de las 
industrias desarrolladas de ese modo, y, a este respecto, 
procurar conseguir una colaboracion apropiada con' los 
gobiernos y las organizaciones internacionales, 
especialmente con las organizaciones competentes en 
materia de ayuda financiera para el desarrollo economico, 
para emprender estudios sistematicos de las relaciones 
entre el comercio y la ayuda en el caso de las partes 
contratantes poco desarrolladas, consideradas individual­
mente, a fin de determinar en forma clara el potencial de 
exportacion, las perspectivas de los mercados y cualquier 
otra accion que pueda ser necesariai 
d) vigilar en forma permanente la evolucion del comercio 
mundial, especialmente desde el punto de vista de la tasa 
de expansi6n del comercio de las partes contratantes poco 
desarrolladas, y formular a las partes contratantes las 
recomendacione,s que parezcan apropiadas teniendo en 
dUenta las circunstancias; 
e) colaborar en la busqueda de m~todos factibles para la 
expansi6n del comercio a 10s efectos del desarro110 
econ6mico, por medio de una armonizaci6n y un ajuste, en 
e1 p1ano internaciona1, de 1as po1!ticas y reg1amen­
taciones naciona1es, mediante la aplicacion de normas 
tecnicas y comerciales referentes a la produccion, los 
transportes y la comercializacion, y por medio de la 
promocion de las exportaciones a traves del estable­
cimiento de dispositivos que permitan aumentar la 
difusi6n de la informaci6n comercial y desarrollar el 
estudio de los mercados; 
f) adoptar las disposiciones institucionales que sean 
necesarias para promover la consecucion de los objetivos 
enunciados en el articulo XXXVI y para dar efectividad a 
las disposiciones de la presente Parte. 
ANEXO A 
LISTA DE LOS TERRITORIOS ALUDIDOS EN EL APARTADO a) 
DEL PARRAFO 2 DEL ARTICULO I 
Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte 
Territorios dependientes del Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda 
del Norte 
Canada 
Commonwealth de Australia 
Territorios dependientes del Commonwealth de Australia 
Nueva Zelandia 
Territorios dependientes de Nueva Zelandia 
Union Sudafricana, con inclusion de Africa Sudoccidental 
Irlanda 
India (en fecha 10 de abril de 1947) IP/N/l/PAN/I/l 
Page 650 
569 w'_' ' 
Terranova 
Rhodesia del Sur 
Birmania 
Ceilan 
Algunos de los territorios enumerados mantienen en vigor dos 
o mas tarifas aran~elarias preferenciales para ciertos productos. 
Estos territorios podran, por medio de un acuerdo con los demas 
partes contratantes que sean los abasteGedo:tes principales de 
dichos productos entre los paises beneficiarioE; de la clausula de la naci6n mas favorecida, reemplazar esas ta-rifas preferenciales 
por un arancel aduanero preferencial unico que" en conjunto, no sea 
menos favorable para los abastecedores beneficiarios de esta 
clausula que las preferencias vigentes antes de,la substituci6n. 
La imposici6n de un margen equivalente qe piefei~ncia 
arancelaria en substituci6n del margen de prefeFericia" ~x.istiefitie en la aplicaci6n de un impuesto interior, en £~dha· io de arn:,:L.l de 
1947, exclusivamente entre dos 0 mas de 10s teFritoFios erlum~radbS 
en el presente anexo I 0 en Stibst~etiG:t$rl.,ci!='l:dS acmerdos 
preferendiales Guantitativos a que se re-flier€! eL part-ctf6 sigUi~iJ.te, 
no sera ctmsidel?ada como un aumento deL ffla-r§en de preferencia 
arancelaria. 
Los adUerdos prefetenciales ptevist~s eft et apsttad6b) del 
parrafo 5 del articulo xI-v son 1013 que estaoail en "igoF en el Reino 
Unido el 10 de abtil de 1947, en Virtud de acuetd6s delebtad6s con 
los Gobietnos del Canada, de Australia y de-NueVci, Zelandia en 10 
que Goncierne a la' carne de vaca y de tierne:ta cbngelada y 
refrigerada, a la carne de carnero y de cotdero corigel:ada, a la 
carne de puerco congelada y refrigerada y al tCHiino'. Sin petjuicio 
de cualquier medida· adoptada en virtud del apaFtadb' n): del a:t,tiiculo 
XX, ex:iste la intencion de eliminar 0 subsistitt estids, acuerdbs por 
preferencias arancelarias y de entablar neg'ociaCii,6nes: ddn esne fin, 
10 mas pronto posible, entre los paises intetS'sados de rrtanera 
substancial, directa 0 indirectamente, en ditYlG's' ptoduatos. 
El impuesto sobre el alquiler de pelf.cul~as din.ematiograficas 
vigente en Nueva Zelandia el 10 de abril de 1:9'47 sera' tbri.ef'ide:tado, 
a los efectos de aplicacion del presente .Adue!?d6" coma un de':techo 
de aduana de conformidad con el articulo J., La", ?signac:i:6n' de 
contingentes en dicho pais a los arrendatari6s de peiidul:as cinerna­
tograficas, en vigor el 10 de abril de 194~, seF§ considetad~, a 
los efectos de aplicacion del presente Acuerdo, como un contingente 
de proyecci6n en el sentido del articulo IV. 
En la lista anterior no se han citado separados los Dociinios 
de India y Paquistan porque el 10 de abril de 1,94,7 no existian en 
calidad de tales. 
ANEXO B 
LISTA DE LOS TERRITORIOS DE LA UNION FRANCESA ALUDIOOS EN EL 
APARTADO b) DEL PARRAFO 2 DEL ARTI8ULO' :r 
Francia 
Africa Ecuatorial francesa (Cuenca convencional del Congo y otros 
ter:titorios) 
Africa Occidental francesa 
Came run bajo administracion fiduciaria ftancesa 
Costa francesa de los Somalies y Dependentias 
Establecimientos franceses del Condominio'de las' NueVas Hebridas6 
Establecimientos franceses de Oceanfa ' 
Indochina 
Madagascar y D~pendencias 
Marruecos (zona francesa) 
6 Para la importaci6n en la metropoli y en 108 territorios 
de la Union Francesa. 570 IP 1Nl liP AN 1111 
Page 651 
Gaeeta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
Nueva Caledonia y Dependencias 
Saint-Pierre y Miquelon 
Togo bajo administracion fiduciaria francesa 
Tunez 
ANEXO C 
LISTA DE LOS TERRITORIOS ALUDIDOS EN EL APARTADO b) DEL 
PARRAFO 2 DEL ARTICULO I EN LO QUE CONCIERNE A LA UNION 
ADUANERA DE BELGICA, LUXEMBURGO Y PAISES BAJOS 
Union economica belgico-luxemburguesa 
Congo belga 
Ruanda-Burundi 
Paises Bajos 
Nueva Guinea 
Surinam 
Antillas neerlandesas 
Republica de Indonesia 
Para la importacion en los territorios que constituyen la 
Union aduanera solamente. 
ANEXO D 
LISTA DE LOS TERRITORIOS ALUDIDOS EN EL APARTADO b) DEL 
PARRAFO 2 DEL ARTICULO I EN LO QUE CONCIERNE A LOS ESTADOS 
UNIDOS DE AMERICA 
Eotadoo Unidoo d~ Am~ric~ (t~~~itQriQ ~du~n~ro) 
T@rritoriol d@p@ndi@nt@i d@ lo~ ~~t~gg~ Unidoi d@ Am'ric~ 
R@P~~lic& dl ril1pin~i 
~A" impc)l!JifJi~n dl£! un rna:r.~§n @quivalcmtllJ dE! pr@f€!t'@flC1A afane@lafia @n l!Jubl!Jtitu@i~n d@l rner~§n a@ Pf@t@f@fi@ia @Xil!J~@flt@ @n la apli§a§i~n d@ un impu@I!JG§ int§rIgr @n t@§ha a@ 10 a@ abfil a@ 
1~47/ @x§lUl!JiVam@fiG@ @fiGf@ Q§§ § vari§~ a@ lQI!J t§rrit§riQI!J 
@numfu:adoo @n @l Pt'@O@fit~ aft§XQ, m~ fjJ~t" cc:moid§t'ada eomo un 
aumento del margen de preferencia arancelaria. 
ANEXO E 
LISTA DE LOS TERRITORIOS A LOS QUE SE APLICAN LOS ACUERDOS 
PREFERENCIALES CONCERTADOS ENTRE CHILE Y LOS PAISES VECINOS 
ALUDIDOS EN EL APARTADO d)DEL PARRAFO 2 DEL ARTICULO I 
Preferencias en vigor exclusivamente entre Chile, por una parte, y 
10 Argentina 
20 Bolivia 
30 Peru, 
por otra parte. 
ANEXO F 
LISTA DE LOS TERRITORIOS A LOS QUE SE APLICAN LOS ACUERDOS 
PREFERENCIALES CONCERTADOS ENTRE SIRIA Y LIBANO Y LOS PArSES 
VECINOS ALUDIDOS EN EL APARTADO d) DEL PARRAFO 2 DEL 
ARTICULO I 
Preferencias en vigor exclusivamente entre la Union Aduanera 
libano-siria, por una parte, y 
10 Palestina 
20 Transjordania, 
por otra parte. IP/NIlIPANIII 1 
N~3,J~O Gaceta OficlaJ, ,alHldo 26 de julio ,de 1997 
ANEXO G 
FECHAS F1JADAS PARA LA DETERM1NAC10N DE LOS MARGENES MAx1MOS 
DE PREFERENCIAS MENC10NADOS EN EL PARRAFO 4 DEL ARTICULO I 
Australia ....................... 15 de octubre de 1946 
Canad& ........................... 1° de julio de 1939 
Francia ........................... 1° de enero de 1939 
Rhodesia del Sur ................... 1° de mayo de 1941 
Union aduanera libano-siria ... 30 de noviembre de 1938 
Union Sudafricana ................. 1° de julio de 1938 
ANEXO H 
PORCENTAJE DEL COMERCIO EXTERIOR TOTAL QUE HA DE UTILIZARSE 
PARA CALCULAR EL PORCENTAJE PREVISTO EN EL ARTICULO XXVI 
(promedio del periodo 1949-1953) 571 
Si, antes de la accesion del Gobierno pe~ Japon al Acuerdo 
General, el presente Acuerdo ha sido aceptado por partes contra­
tantes cuyo comercio exterior indicado en la columna I represente 
el porcentaje de este comercio fijado en el pa+rafo 6 
del articulo XXVI, la columna I ser& v&lida a los efectos de la 
aplicacion de dicho p&rrafo. Si el presente Acuerdo no ha sido 
aceptado asi antes de la accesion del Gobierno del Japon, la 
columna 11 ser& v&lida a los efectos de la aplicacion del p~rrafo 
mencionado. 
Alemania (Repllblica Federal de) 
Australia 
Austria 
Bclgica -Luxemhu rgo 
Birmallia 
Brasil 
Canada 
Ceilall 
Cuba 
Checoslovaquia 
Chile 
Dinamarca 
Estados Unidos de America 
Finlandia 
Francia 
Grecia 
Haiti 
India 
Indonesia 
Italia 
Nicaragua 
Noruega 
Nueva Zclandia 
Palses Bajos (Reino de los) 
Pakistan 
Peru 
Rcino Unioo Columna J 
<partes contratantes) 
el lOde marzo 
de 1955) 
5.3 
3.1 
0.9 
4.3 
0.3 
2.5 
6.7 
0.5 
1.1 
1.4 
0.6 
1.4 
Columna I 
(pal tes conlralantes 
d I" de 111;\1 zo 
de (955) 
20.6 
1.0 
!U 
0.4 
o. I 
2.4 
1.3 
2.9 
0.1 
1.1 
1.0 
4.7 
0.9 
0,4 
20.3 Colu!nna JJ 
(partes contratantes) 
el lOde marzo 
dj: 1955. Y Jap6n) 
5.2 
3,0 
0,8 
4,2 
0,3 
~.4 
6.5 
0.5 
1,1 
1.4 
0,6 
1.4 
Columna II 
(partes contratantes 
e1 lOde marzo 
de 1955 y Japon) 
ZO.1 
1.0 
8.5 
0.4 
0.1 
2.4 
1,3 
2,8 
0,1 
1.1 
1,0 
4,6 
0.8 
0.4 
19.8 S72 IP 1Nl liP ANIII 1 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio dfi~~f53 
Republica Dominicana 
Rhodesia y Niasalandia 
Suecia 0,1 
0,6 
2,5 
0,6 
1,8 
0,4 0,1 
0,6 
2,4 
0,6 
1,8 
0,4 
2,3 Turqufa 
Union Sudafricana 
Uruguay 
Japon 
100,0 100,0 
Nota: Estos porcentaje han sido calculados teniendo en cuenta el 
comercio de todos los territorios a los cuales se aplica el Acuerdo 
General sobre A~anceles Aduaneros y Comercio. 
ANEXO 
NOTAS Y DISPOSICIONES SUPLEMENTARIAS 
al Articulo I 
Parrafo 
Las obligaciones consignadas en el parrafo 1 del articulo,I 
con referencia a 10s parrafos 2 y 4 del articulo Ill, asi como las 
que estan consignadas en el apartado b) del parrafo 2 del articulo 
11 con referencia al articulo VI seran consideradas como compren­
didas en la Part~ 11 a los efectos del Protocolo de aplicaci6n 
provisional. 
Las referencias a los parrafos 2 y 4 del articulo III, que 
figuran en el parrafo anterior, as! coma en e1 pS,rrafo 1 del 
art!ou1o I, no se aplicaran hasta que se haya modifioado el 
art!oulo III por la entrada en vigor de l~ enmienda prevista en el 
Protocolo de modificaci6n de la Parte II y del art!culo XXVI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, de fecha 14 
de septiembre de 1948.7 . 
Parrafo 4 
1. La expresi6n "margen de preferencia" significa la diferencia 
absoluta que existe entre el derecho de aduana aplicable a la 
naci6n mas favorecida y el derecho preferencial para el mismo 
producto, y no la relaci6n entre ambos. Por ejemplo: . . 
1) si el derecho de la naci6n mas favorecida es de un 36 por 
ciento ad valorem y el derecho preferencial de un 24 por 
ciento ad valorem, el margen de preferencia sera de un 12 
por ciento ad valorem, y no un tercio del derecho de la 
naci6n mas favorecida. 
2) si el derecho de la naci6n mas favorecida es de un 36 por 
ciento ad valorem y el derecho preferencial esta 
expresado como igual a los dos tercios del derecho de la 
naci6n mas favorecida, el margen de preferencia sera de 
un 12 por ciento ad valorem. 
3) Si el derecho de la naci6n mas favorecida es de 2 francos 
por kilogramo y el derecho preferencial de 1,50 francos 
por kilogramo, el margen de preferencia sera de 0,50 
francos por kilogramo. 
2. Las medidas aduaneras que se indican a continuaci6n adoptadas 
de conformidad con procedimientos uniformes establecidos, no seran 
consideradas coma cantrarias a una cansalidaci6n general de los 
margenes de preferencia: 
7 Estc Prolocolo cntrc, en vi!!o!' d 14 de dici":lI1hn: de 1<)48. IP/N/l/PAN/Ifl 
Page 654 
N"23,340' 
i) 
ii) --.. : . _.J. 1.,,8111:18IL .•.. .22 ., .. ,_i.iJ .. LJ!J:':2i¥1ldRfiI,;Mu __ f' J. 
El restablecimiento, pcp:'q, tm }9t'99ygt9 !Dl.p.9rtij,gg, qe una 
clasificacion arancelaria 0 g~ "me tal'ia g@ ge.~echos 
normalmente aplicables a q.iqho EH?99YOt;:9, !an +9~ Caf30f3 en 
que la aplicacion de esta c+a~iti.g~ciqn 0 Oe. ~f3t;:a tasa de 
derechos hubiera estado SlJ§pengiq.q, 0 sin efecto 
temporalmente en fecha ~o de ~p+i+ qe. +~47i Y 
La clasificaci6n de un prqducto e.n una partida 
arancelaria distinta de aq\J.ella e.n la cual estaba 
clasificado el 10 de abril o.e. *~47( ~fl ~Q§ caSOs en que la legislacion arancelaria preye.a c::la,:p=.pne.p.te qu.e. e§t:e 
producto puede ser clasific::~g.g ~m m4§ ge. ypa, pat"!;:j,qCi 
arancelaria. 
~l art!q.~:),.o n: 
Pc1rrafo 2i3,.) 
La ret§rEmgi~ a+ p4rrato ;2 4;e.l 9,:rt::igyi9 fl1, $!@ t~~y~a em e.J. 
C;J.f1C;J.!"tf.l:99g,) ge.l f;l~H':rat:Q ~ q.el 9-:rt:::J.G4!9 ff, fig §@ ~piH:;~Ht h?H?t;q qy.~ 
§~ ~gY9: mggi.t~§!i99 e.l a:rticulQ rrr J99r; ~a. ~Htr~gg ~fl vi~Qr ge. +9-
e.nm*~nQ.a pr~v!§ta ~m e.l ~¥ot;:9golg ge. m9g1-t~@a@19fi g@ ie,~arte. n: Y 
g~l aJittf:'Y}.9 %.XVi 4e.l A{!\J.ep~9 Ge.p.e.¥aJ. §@~f@ AF~f}§@1@§ A4Yafie.r9s ¥ 
~~IDe.t'gig, 4e. t~§ha +4 9e. se.pt::ie.IDRre. 4e. +~4§:* 
~4FfatQ ~p) 
V~a§e. 19-pota re.lat;:iva~at ~~rrat~ i g~l ~f~f§~~g +~ 
~ar:rafq 4 
Salvo acuerdo expreso entre las p~rt:~s -G9P.t:P:q::q.pt·~s q~.e. hCi.¥p,:Q. 
negoG:i.ado or:i.g;j.:Q.a;Lmente lCi. concesi911, J.g~ g:i-§P9§i§igJ+~§ g~i P~P:;~t9 
4 se CipJ,.:i.Ga:ra.n. te:Q.iencio en c\Jenta 4..Ci~ q,f?~ ~i&im~19 J~ g~ l~ G§.~tq. 
de La habana. 
Al articu~Q ~:q: 
Todo impuesto interior u otra CCi.rgej. in!;~rig¥, g. t,g9q Hey 
reglamento 0 prescripcion de +aG+cH3f? Cl. gy@ §@ f~figrg gl P§.¥~.§.to 
:1-, que se ap;Lique al producto :j..mpo~t::~g.Q ¥ q.i ~¥9g.Y9!:9 n§.g~~;mCl.'l. 
similar y que hay a de ser perc:j..picio 9 iwP!J@§tg, e.» ~~ 9~§9 g,€!:).. 
produ<;!to importado, en el mom~nto Q en. glj. lY~§'f g@ J:,g. impgrt.q.9.igp., 
sera. sip embq.rgo, considerado como up. iID9l:J.§l~H;:9 ~m::~riQ~Y ot:~Ci. 
carga interior, 0 como una ley, regJ.q.memt'o q pr~sG.ripGion 4€! +Cl 
clase mencionada en el parrafo 1,' Y t:stfl.;LiL . pOr C9:Q.sigYiente, 
sujeto alas disposiciones del artic~lo IJJ.' . . 
Parrafo 1 
La aplicacion del parrafo :). Cl :).9S imp\Jest::os inte.~i9res 
establecidos por los gobiernos 0 autoridao.es IpC:CI.:).es o.e;L terr:j..t:p~io 
de una parte contratante estara suj eta a lq.s d:j.spo§ic:j.OP.t:§ gel 
ul timo parrafo del articulo XXIV. ~a t:~p¥~.§ipp. 11 ;Lc:i..s ID~dio.as 
ra~onCi.bles que esten a su alcancell que ;Eigy.~·q. ell qicl1Q pc1pp",.;Eo no 
debe interpretarse como que obl iga, por ej §!mp;Lo, a \JPCl pCi.Fte 
contr§.!:ante a la derogaci6n de ci:j.SP9§iGi.9n§!S ;L~9:j.§lCi·t::J.yCi;:! 
naGipP-.ales que faclJl ten a los gqpi€!Pf9§' ;Lg.9.Cl.li:§ P§.¥.c:i. e§t:,Cip;Lg&:e:r 
impu€!stos iriteriores que, aunq\le sean g9n);:.;r:-§.¥i9§ en ;LCi ;EQ~,a. .C:J.' lc:i. 
;Let~q. ciel art!c\llo III no 10 sean, cie pecn9, 9-,§P-~§lp:i-rit,y! §:j. t:Ci+ 
Q.t:¥P9q.9:i.Pn, pudiera causar grq.ves q.:j..fi.9Yl!;:§l..g.~§ tiI1g:nG:j.,eq~.§ .C:J. +P.§ 
goPit:17Pgs Q' ~\lt:or:j.dq.q.es ;Locq.;Les inte.re§99.9§, ~nJ.g gy,~ ggn~i~¥n~ 
,a 19s i.roPlJf=§ t;:o§ BS tap;Leciq.os por t:.i:!-;L@§ ·gg9i·~fn9§ 9' e-yt:9l?:j..9e.-9@;:! 
:L9CCi:L8S, 'qy.~ s~p.Il cont;::rC}.ri9s t~llt:g a. ,~§.J.@tPg. g9mg' §.}. ?§p1.p:j.tY 
q.~;L cP?t;:!g·~~.q· ~~J, ;La expresion. ,\1 ~.as. me~U~a§ ·F§.g9nq.9~!Fs.~y§ 
8 Eslc Protocolo cntnl en vil!(lr cl 14 tic dicicmhrc de lQ48 • 574 IP/N/I/PAN/I/l 
Page 655 
Gaceta Oflcia), sabado 26 de julio de 1997 
est6n a su alcance" permitiri a cua1quier parte contratante 
suprimir gradualmente dichos impuestos en e1 curso de un periodo de 
transici6n, si su supresi6n subita pudiera crear graves dificulta­
des administrativas y financieras. 
parrafo 2 
Un impuesto que se ajuste alas prescripciones de la primera 
frase del pirrafo 2 no deberi ser considerado como incompatible con 
las disposiciones de la segunda frase sine en caso de que haya 
competencia entre, por una parte, el producto sujeto al impuesto, 
y, por otra parte, un producto directamente competidor 0 que puede 
substituirlo directamente y que no este suj eto a un impuesto 
similar. 
parrafo 5 
Toda reglamentacion compatible con las disposiciones de la 
primera frase del parrafo 5 no sera considerada contraria alas 
disposiciones de la segunda frase, cuando el pais que la aplique 
produzca en cantidades substanciales todos los productos que sean 
obj eta de dicha reglamentacion. No se podra sostener que una 
reglamentaci6n es compatible con las disposiciones de la segunda 
frase invocando el hecho de que al asignar una proporci6n 0 
cantidad determinada a cada uno de los productos obj eto de la 
reglamentaci6n se ha mantenido una relaci6n equitativa entre los 
productos importaoos y los productos nacionales. 
Al articulo V 
Parrafo 5 
En le que cencierne a 108 gast08 de transports, el principio 
enunciadb en e1 parrafo 5 de aplica a 1013 prcduet;os sintl1aras transportad68 p~r la misma ruta en condieicnes analogas. 
Al art:lculo VI 
Parrafo 1 
1. El dumping disimulado practicado por empresas asociadas (es 
decir, la venta hecha por un importador a un precio inferior al que 
corresponde al precio facturado por un exportador con el que aque1 
est6 asociado e inferior tambien al precio que rija en el pais 
exportador) constituye una forma de dumping de precios en la que e1 
margen de este puede ser calculado sobre la base del precio al cual 
e1 importador revende las mercancias. 
2. Se reconoce que, en el caso de importaciones procedentes de un 
pai.s cuyo comercio es objeto de un monopolio completo 0 casi 
completo y en e1 que todos los precios interiores los fija el 
Estado, la determinacion de la comparabilidad de los precios a los 
fines del parrafo 1 puede ofrecer dificultades e8peciales y que, en 
tales casos, las partes contratantes importadoras pueden juzgar 
necesario tener en cuenta la posibilidad de que una comparacion 
exacta con los precios interiores de dicho pais no sea siempre 
apropiado. 
Parrafos 2 Y 3 
1. Como sucede en otros muchos casos en la practica aduanera, una 
parte contratante podra exigir una garantia razonable (fianza 0 
deposito en efectivo) por el pago de derechos antidumping 0 de 
derechos compesatorios, en espera de la comprobaci6n definitiva de 
108 hechos en todos los casos en que se sospeche la existencia de 
dumping 0 de subvenci6n. IP/N/l IPANIII 1 
Page 656 
Gaceta 0ftdaI, ubado 16 de JullQ 4. 1997 ". 
, .... .$ _".'_'" .t ... E..USA .... s. 6.$Z" .. _ .. I... ,$U£!S£..Uts£UAJ .. S$"t&'". ~ ... 
2. El recurso a tipos de cambio ~u~tipl~§ p~@4e. ggn§t!~~~~, e.n 
ciertas circunstancias, una s1.J,pvepciqp q' :).,9, r;nqJQf/;9:Qi,gp, 9: +13.: QlJgJ 
se pueden oponer los de;r-echo::J co~pep~a"t917~9§ e.pungi~q.g§ Eln e.:J. 
parrafo 3 I 0 puede represeptar l,ma ':EQrrn~ ge. G).Jm:pip~ QPte.nid.a" ~qf 
medio de una devaluacion parcial ge la mQPeg~ GEl UP P~l81 a" l~ c1.J,al 
se pueden oponer las medidas previstas ep Ell piirra.to ~. l,.a 
expresion "recurso a tipos de cambio multiple13." §e n;:fie;r-e alas 
practicas seguidas por gobiernos 0 aproPagas PQr @llQ13., 
Parrafo 6 b) 
Toda exencion otorgada segun las disposic:}'Qpe§ ge.:). apartagO p) 
del parrafo 6 solo sera concedida a peticiop ge la parte C;QP.tratap~ 
te que tenga el proposito ge imponer un ge.re.gnQ an~i~umpifiij 9 un 
derecno co~pensatorio. 
~l arti.~l.J.lQ V'II 
P@'I'I'effJ }, 
lie, @;X:pr@l;ign "g~nH;! Gaf?fjg,§" ng g@~@ @n~@n~!n"§@ @ft @l §@.fi!;;igg 
g£¥ QIJ@ ingllJY@ l§§ imJJIJ~~~(;H3 int@rifJrt;§ fJ let!} §Sl;ffje§ @,quiYal@!lt@@ 
PerGi~iam~ G le, imtJ9rta.Git')n fJ ggn ffi§tiv§ gt; @lla; 
pjl.'retg ~ 
1. Estaria en ~QPtQrmiGa4 oop et af?t~GIJ1Q YiI pre.§lJmir qu~ @l 
"valor rea"J.1I PUeOEl est;.~r reprEl::Jentagg pgt" @l pr,@gi,g @n taQtYfa/el 
que §t; a!1re~ar~n !;ggO§ lo~ ~;L~mElntg§ gg~};'@§p§n4i@fite§ a ieJ3t~.§ 
leg!t:;l.mg~ pg ;l.nGllJiQg~ep q.iGno pr@g!g y qlJ@ ,g~n§titYyQfi @f@~tiv9;!' 
mente e:).em!;n\:;.q~ cl!;}, "v~l.qr req.;\. 11 I aij~ cgmq I;QliQ G@#lil!.!i:l@fitf) eH]'Qrma~ / 
o cualqu;i.er otra reducc;i.6n aporma;L I G~l.gY1eg.g ~QPr@ ~* pr@g~g 
corriente de competencia. . 
2. Se ajustar~a al apa;r-tado p) qe;L p4rratg ~ g@l afti€lJl@ Vff 
toga Vg.;Lts copt:ratapte'q\J.e int;:.erprt:;te.ri=! la @~Pf@§;h~n lI@fi ~l ~lJ'l!§g 
de operac;i.oPs$ come;r-c;i.a.;\.es POrmq.~e§ @t@€tlJe.Qe.§ @n €~mdi€ign@§ 4@ 
lip;Le competepciq." ep el septioo ge q:IJe e~glYy@ t€Hle t;.};'e.n§e.g~!§.n @n 
la que e.r co~prador y el vepqeOOr ng §@afi ingep@ijgi@fit@§ lJfiQ g@! 
otro y en la que el precio no copst;!.tu.ya ;La u'P1Ga €gn§!4@ra€ign: 
3 . ~a regJ.,Cil de las 11 congiciqnes ge J. ;l.Pre 0QJl1P(;;t:@n0ie.'J p@pmit:@ a 
una parte . coptratapte no tomar en cqp::JiQ.@ra~d-gn 1.P.p, r1:l:@.QiQ§ d@ 
venta que ;i.mp;Liquen oescIJeptq§ e§pe0;1.aJ.@§g~;m~u;giQg§ gni€Elm@fit@ El 
10s ;r-epresentaPts$ exclu::JivQ$. ' 
4. El texto de l.os apartados q.) y p) peprnit@ .a la§ Pe.Ft;~$ 
coptratcmtes deterpunar e;L va;Lo:r ep g.Q.J"lana ge ffi.c}'11@!'a blnit9!7ffl@! ;J,) 
sobre ;La pase ge los precios t:ij.G!.pos Par \JP eX:,PQ;r:tg,g,qr gag.q para la 
me;r-cancia impo;r-tacia I a 2) sabre la lJase Q.~;L niveJ-8eper,aJ,.· (le 19$ 
precios ~Qr;r-e$popdiente$ a +os p;r-odlJct:Qs §imile.n:m,-
~~ ~;Lt~G~lo V~XI 
1. ,Si ~im7 e;L a.;r-tj:culo vn:r PQ ~ti} n~}i.ti}p~al j:'@gur§@ a. t,i~§§ W 
cam)::ao mtH, t;)..pJ.@§ !;::QPlat.atR§, ~n lQ§ pg.'r'rilt,@§ i Y -4 §f:; §§nJJ@fia @i 
rec,,!r:§Q .c: i~J!u~§tQ§ Q ~@n~£;hQ§ fJ.QP];,@ !g,§ @fJ.@.r~§i§n@§ d~ ge.~i~ e@ffi@ 
meg~Q pr:a.~tiG§ g@ a.pJiGqr: un §iRt~me g@ tip§§ §@ @9:fflbi§ mnitipi~§; 
no gg§tgnt@, §i yna. Pgr:t~ ~Qntrat~nt@ imp§n@ ~@r@§h§§ mnit;ipi@§ @n 
mate;r-ig d@ Q:t!mDiQ G§n 1.§. fJp.];'QQ,acj.pn g@i fl@M§ Mgn@tafi@ int.@rn,9,§ig= 
n~;L ,P,g,fg, §g1.Vg~Y§.r:g.~'[: ~J. ~g\JiJHn;i§ g~ §y ~§.l~Htga ti@ f)F1j@§, iE!§ 
dl.sposl.c:;Lones oel apartaq.o a) g..et ,P,q.'r'l'.a..tg 'i} g~! e.'rtHmi§ %V 
salvagua:roan p;Lenarnente St! posic~6n, 576 JP 1Nl liP AN 1111 
Page 657 
Gaceta Oficial, sabado 26 de juIio de 1997 N"23,340 
2 . Se aj ustaria alas disposiciones del parrafo 1 que, en la 
importacion de productos procedentes del territorio de una parte 
contratante en el de otra parte contratante, solo se exigiera la 
presentacion de certificados de origen en la medida estrictamente 
indispensable. 
A 108 articul08 XI, XII, XIII, XIV Y XVIII 
En los articulos XI, XII, XIII, XIV Y XVIII las expresiones 
11 restricciones a la importaci6n" 0 11 restricciones a la exportaci6n It 
se refieren igualmente alas aplicadas por medio de transacciones 
procedentes del comercio de Estado. 
Al articulo XI 
Parrafo 2 c) 
La expres~on "cualquiera que sea la forma baj 0 la cual se 
importe" debe interpretarse que se aplica a los mismos productos 
que. por hallarse en una fase de transformaci6n poco adelantada y 
por ser todavia perecederos, compiten directamente con los 
productos frescos y que, si fueran importados libremente, tenderian 
a hacer ineficaces las restricciones aplicadas a la importacion de 
dichos productos frescos. 
Parrafo 2, ultimo apartado 
La expres~on "factores especiales" comprende las variaciones 
de la productividad relativa entre los productores nacionales y 
extranjeros, 0 entre los distintos productores extranjeros, pero no 
las variaciones provocadas artificialmente por medios que el 
Acuerdo no autoriza. 
Al articulo XII 
Las PARTES CONTRATANTES adoptaran todas las disposiciones 
oportunas para que se observe el secreto mas absoluto en todas las 
consultas entabladas de conformidad con las disposiciones de este 
articulo. 
Parrafo 3 c) i) 
Las partes contratantes que apliquen restricciones deberan 
esforzarse por evi tar que se origine un perj uicio serio alas 
exportaciones de un producto basico del que dependa en gran parte 
la economia de otra parte contratante. 
Parrafo 4 b) 
Se entiende que la fecha estara comprendida en un plazo de 
noventa dias a contar de la fecha en que entren en vigor las 
enmiendas de este articulo que figuran en el Protocolo de enmienda 
del Preambulo y de las Partes 11 y III del presente Acuerdo. Sin 
embargo, si las PARTES CONTRATANTES estimasen que las circunstan­
cias no se prestan a la aplicacion de las disposiciones de este 
apartado en el momento que habia sido previsto, podran fijar una 
fecha ulteriorj ahora bien, eeta nueva fecha debera estar compren­
dida en un plazo de treinta dl.as a contar de aquel en que las 
obligaciones de las secciones 2, 3 Y 4 del articulo VIII del 
Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional sean 
aplicables a las partes contratantes Miembros del Fondo cuyos 
porcentajes combinados del comercio exterior representen el 
cincuenta por ciento por 10 menos del comercio exterior total del 
conjunto de las partes contratantes. IP IN I liP AN 1111 
~8 Ga(eta Oftclal, sabado 26 dejulio de 1991 
Parrafo 4 e) 577 
Se entiende que el apartado e) del parrafo 4 no introduce 
ningun criterio nuevo para la 11; imposici6n 0 el mantenimiento de 
restricciones cuantitativas destinadas a proteger el equilibrio de 
la balanza de pagos. Su unico objeto es el de lograr que se tengan 
plenamente en cuenta todos los factores externos tales como las 
modificaciones en la relaci6n de intercambio, laS restricciones cuantitativas, los derechos excesivos y las subvenciones que pueden 
contribuir a desequilibrar la balanza de pagos de la parte 
contratante que aplique las restricciones. 
Al articulo XIII 
Parrafo 2 d) 
No se han mencionado las "consideraciones de orden comercial" 
como un criterio para la asignacion de contingentes porque se ha 
estimado que su aplicacion por las autoridades gubernamentales no 
siempre seria posible. Ademas, en los casos en que esta aplicaci6n 
fuera posible, toda parte contratante podria aplicar ase criterio 
al tratar de llegar a un acuerdo, de conformidad con la regIa 
general enunciada en la primera frase del parrafo 2. 
Parrafo 4 
Vease la nota que concierne a "los factores especiales", 
relativa al ultimo apartado del parrafo 2 del articulo XI. 
Al art!culo XIV 
Parrafo 1 
Las disposiciones del presente parrafo no deberan interpretar­
se en el sentido de que impediran a la PARTES CONTRA'rANTES, en el 
cu~so de las consultas previstas en el parrafo 4 del articulo XII 
y en el parrafo 12 del articulo XVIII, que tengan plenamente en 
cuenta la naturaleza, las repercusiones y los motivos de cualquier 
discriminaci6n en materia de restricciones a la importaci6n. 
Parrafo 2 
Uno de los casos previstos en el parrafo 2 es el de una parte 
contratante que, a consecuencia de transacciones comerciales 
corrientes, disponga de creditos que no pueda utilizar sin recurrir 
a una medida de discriminaci6n. 
Al articulo XV 
Parrafo 4 
Las palabras "que vaya en contra" significan, entre otras 
cosas, que las medidas de control de los cambios que sean contra­
rias a la letra de un articulo del presente Acuerdo no seran 
consideradas como una violaci6n de dichO' articulo, si en la 
practica no se apartan de manera apreciable de su espiritu. Asi, 
una parte contratante que, en virtud de una de esas medidas de 
control de los cambios, aplicada de conformidad con el Convenio 
Constitutivo del FO'ndO' Monetario Internacional, exija que 10's pagos 
por sus exportaciones sean hechos en su propia moneda 0 en la 
moneda de uno 0 varios estados mienlbros del FondO' Monetario 
Internacional, no sera por ello considerada comO' contraventora de 
las disposiciones del articulo XI 0 del articulO' XIII. Se podria 
citar tambien como ejemplo el casO de una parte contra:tartte que 
especificara en una licencia de impO'rtacion el pais del cual se 
pudieran importar las mercancias, no con el prop6sito de introducir 
un nuevo elemento de discriminaci6n en su sistema de licencias de 578 w' IP/N/I/PANJIll 
Page 659 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 N°23,340 
importacion, sino con el de aplicar medidas autorizadas con 
respecto al control de los cambios. 
Al articulo XVI 
No seran consideradas coma una subvenci6n la exoneraci6n, en 
favor de un producto exportado, de los derechos 0 impuestos que 
graven e1 producto similar cuando este se destine a1 consumo interior, ni la remisi6n de estos derechos 0 impuestos en un 
importe que no exceda de los totales adeudados 0 abonados. 
Seccion B 
1. Ninguna disposici6n de la secci6n B impedira a cualquier parte 
contratante la aplicaci6n de tipos de cambio multiples de conformi­
dad con el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional. 
2. A los efectos de aplicaci6n de la seccion B, la expresi6n 
"productos primarios" significa todo producto agrl.cola, forestal 
o de la pesca y cualquier mineral, ya sea que se trate de un 
producto en su forma natural, ya sea que hay a sufrido la transfor­
maci6n que requiere comunmente la comercia1izaci6n en cantidades 
',mportantes en el mercado internacional. 
Parrafo 3 
1. El hecho de que una parte contratante no fuera exportadora del 
producto d~ qu~ ~~ trat~ durant~ el p~r!odo r~pr~oentAtivo 
Antf1!rior, no impedir' ii eliltii piirte contrAtiiflte f1!liltAbl~cer litU 
d@r§§ho A obt§n§r yftii piirt§ §ft §l §om@r§io d@ §litt§ prodY§~ol 
2. Un (lililittemA deliltiftiido ii eliltAbiliziir yA liteA el pr§cio interior 
de un producto primario, ya ~ea ~l ifigre~o bruto de lo~ productores 
naeionales de e~te produceo, eon independeneia de lam variaeiones 
de los precios para la exportaci6n, que tiene a veces como 
consecuencia la venta de este producto para la exportaci6n a un 
precio inferior al precio comparable pedido a los compradores del 
mercado interior por el producto similar, no sera considerado como 
una forma de subvencion a la exportacion en e1 sentido de 1as 
estipulaciones del parrafo 3, si las PARTES CONTRATANTES determinan 
que: 
a) Este sistema ha tenido tambien como resultado, 0 esta 
concebido de modo a tener coma resultado, la venta de 
este producto para la exportacion a un precio superior al 
precio comparable pedido a los compradores del mercado interior por el producto similar, y 
b) Este sistema, como consecuencia de la reglamentacion 
efectiva de la producci6n 0 por cualquier otra razon, es 
aplicado 0 esta concebido de una forma que no estimula 
indebidamente las exportaciones 0 que no ocasiona ningun 
otro perj uicio grave a los intereses de otras partes contratantes. 
No obstante la determinaci6n de las PARTES CONTRATANTES en la 
materia, las medidas adoptadas para la aplicaci6n de un sistema de esta clase estaran sujetas alas disposiciones del parrafo 3 cuando 
su financiaci6n se efectue en su totalidad 0 parcialmente por medic 
de las contribuciones de los poderes publicos, ademas de las de los 
productores con respecto al producto de que se trate. IP/N/l/PAN/I/l 
Page 660 
N°23,340 Gacp.ta Oftclal, s'bado 26 de jullo de 1997 579 
La finalidad del parrafo 4 es la de qtie las partes ddhtratan­
tes traten de llegar, antes de que se terffline e1 ano 1957, a un 
acuerdo para abolir, a partir del 10 de enetd de 195a l todas ias 
subvenciones exisLmtes todavia 0, en Sti defedto l a tin actierdo para 
prorrogar el status quo hasta una fecha 1d mas proxima pdsible en 
la que estimen que pod ran llegar a tal acuerdd. 
Al articulo XVII 
Parrafo i 
Las operacianes de las entidades de comercia1iiaci6n estable­
cidas par las partes cantratantes y que dedican sus actividades a la compra 0 a la venta, estaran sujetas alas disposlBienes de 10s 
apartados aJ y b) . 
Las actividades de las entidades de t6mer~~~1~~adi6fi est~ble~ 
aiGas pot lae partes §dftttat~ntes qUe, s1ft oCUVafse de la €effipfa fil 
de la v!:!tlta; establedetl tid dbstatite feglafflEmt©§ aplieabies. al 
comerd~g pt1,Vad© I estaraft reg1da§ Pg:f 10§ a:ftl§ulos P@:ftifie:tltes dei 
p~esefite A§Uerag, 
Las d1sposicidties dei preS@tite articulo fio lfflpedl:fc1n a urt~ 
efflpres~ dei ~stadd vetider liti producEd a pr@B~es tH£etetites en 
mercadds di§ti:tltds J a cdtididi6tl de qUe ptdceda asf. par raz6rtes 
come:t'di~lesl cotl e1 fitl de cotlfdrfflarseal JUega de 1~ ofert~ y de 
la derilanda en Ids rilercados de eXPdrtaciatL 
P~ri:'afd 1 a' 
Las medidas gubernamentales aplicadas cort e1 fin de imponer 
ciertas normas de calidad y de eficiertcia en ias dPer~cidtles dei 
comercio exterior, 0 los privilegids dtdrgadds para 1~ e~pia€aciari 
d.e 10s recursos naturales nacidtiaies I petd qUe fiB faetil €art al 
goBiE!:ttid para di:tig:tr las activid~des cOfflerc!ales de la efflPFesa de 
que se trate, nd cdtistituyen »p:tivi1egids S~~ltisiVds d espe~ialesH: 
Pa:t':fafd 1 11' 
Toda pais benefiCiario de un "prestama' co:tlcHcidtiadoil podra 
estimar e8te prestamo como una I, consideracion de caracter cOmer­
cial" al comprar en el extranjero 108 prdductas ~tie necesite: 
Par:tafo 2 
La palabra "mercancias" s610 se aplica a los pradtictds en SI 
sentido que se da a esta palabra en la ptactica Cornercial ca::t:tiSnte 
y no debe interpretarse como apliccHyle a la cornp\ra 0 a la vertta de 
servicios. 
Par'rafo j 
Las negociaciones que las partes cdiltratantes acept.en etitah'iat 
de conformidad can este parrafo podran refetirse a ia redUcci6ti de 
derechas y de. atras cargas sabre la i#~Pd:ttac'i6il y la e'~po:ttat'i6H 0' 
a la celeb:taciolzi de c1:.ialq"~ier atr0 acHerdd mtit:Uametltre s~tisfactgt'io' 
que sea cgmpatible c'dtl las disPdsic'idtles del p':t'esefite .AS'tiettia. 
(Veanse el parrafd 4 del articula 11 Y la hdta relativa cl, {ji~:jw' parrafo,. . 
Pa:t'1'afd 4 b; 
La e){presion "aH~ento de Stl! prec'ia de impB:t'tadi~tlit titi:L!iada 
el1 el apa:t't~dd bY de'1 par:tcHa 4, repte'setlta e1 fflai'gen en qUe si 
precio pedidO' par el monop'o'l io de in'tp'drtaciO'n p'dr el P':todtlc'tO' ·r IP/NI 1 IPANIII 1 
Page 661 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
importado excede del precio al desembarque de dicho producto (con 
exclusion de los impuestos interiores a que se refiere el articulo Ill, del costo del transporte y de la distribuci6n, asi como de los 
demas gastos relacionados con la venta, la cdmpra 0 cualquier 
transformaci6n suplementaria, y de un margen de beneficio razona­
ble) .' 
Al articulo XVIII 
Las PARTES CONTRATANTES Y las partes contratantes interesadas 
observaran el secreta mas absoluto sobre todas las cuestiones que 
se planteen en relacion con este articulo. 
Parrafos 1 Y 4 
1. Cuando las PARTES CONTRATANTES examinen la cuestion de saber 
si la economia de una parte cantratante "solo puede ofrecer a la 
poblacion un baj 0 nivel de vida", tomaran en consideracion la 
situacion normal de esta economia, y no fundaran su determinaci6n 
en circunstancias excepcionales, tales como las que pueden 
derivarse de la existencia temporal de condiciones excepcionalmente 
favorables para el comercio de exportacion del producto 0 de 10s 
productos principales de la parte contratante interesada. 
2. La expresion "en las primeras fases de su desarrollo" no se 
aplica unicamente a-las partes contratantes cuyo desarrollo 
econ6mico se hallA en sus principios, sine tambien a aquel1as cuyas 
economias esten en vias de industrializaci6n con e1 fin de reducir 
un estado de dependencia excesiva con respecto a la producci6n de 
productos primarios. 
Parrafos 2, 3, 7, 13 Y 22 
La menci6n de la creaci6n de determinadas ramas de producci6n 
no se refiere solamente a la creaci6n de una nueva rama de 
producci6n sine tambien a la iniciacion de una nueva actividad en 
la esfera de una rama de produccion existente, a la transformaci6n 
substancial de una rama de produccion existente y al desarrollo 
substancial de una rama de produccion existente que no sat is face la 
demanda interior sine en una proporcion relativamente pequefia. 
Comprende tambien la reconstruccion de una industria destruida 0 
que haya sufrido dafios substaneiales como consecueneia de un 
conflicto belieo 0 de eatastrofes debidas a eausas naturales. 
Parrafo 7 b) 
Toda modifieacion a retiro efectuados en virtud del apartado 
b) del parrafa 7 par una parte eontratante que no sea la parta 
eontratante demandante, a que se refiere el apartado a) del parrafo 
7, debera realizarse en un plazo de seis meses a eontar del dia en 
que la parte eontratante demandante haya adoptado la medidaj esta 
modificacion 0 retiro surtira efecto a la expiracion de un plazo de 
treinta dias a contar de aquel en que se haya notificado alas 
PARTES CONTRATANTES. 
Parrafo 11 
La segunda frase del parrafo 11 no debera interpretarse en el 
sentido de que obligue a una parte contratante a atenuar 0 a 
suprimir restrieciones, si dicha atenuaci6n 0 supresion puede crear 
inmediatamente una situaci6n que justifique el refuerzo 0 e1 
estableeimiento, segun el caso, de restriceiones con arreglo al 
parrafo 9 del articulo XVIII. IP IN I liP AN 1111 
Page 662 
Gaceta Oticial, sabado 26 de julio de 1997 
Parrafo 12 J;» 581 
La techa a que se refiere el apartado p) 9.,el parrafO 12 sera 
la que fijen las PARTES CONTRATAWTES a tenor .de :;Las diSPQsiciones 
del apartado b) del parrafo 4 delarticu1pXl;r del ,presente 
Acuerdo. 
Parrafos 13 Y 14 
Se reconoce que, antes de introgucir una ~9i9,a. y ,de notiti ~ 
carla a las PARTES CONTRATANTES, de q;mtQrmi~p. c~m ;j.q.s di.sposicio~ 
nes del parrafo 14, una parte contratante p~eqe necesitar un pla~o 
razonable para determinar la situaci6n, desde el. punto oevista de 
la competencia, de la rama de produccion de que se t.rate. 
Parrafos 15 y 16 
Se ~n!;:iem.le ,que l.as l?A~TES CONTRAT~T~p Q~t?~~~n inyit.~r p, ~a 
pa.~tem::mtrat:ante que ten;ra el prQP.Qs;j,t:9 ,<t~ ~Hil;j,~,ij.t' una meai~$ en 
virtUfl de 1l3-$.eGf;~6n C, q gue ent:aPl~,CQn~!Jlt.~~ ctm ell-,a~ I ,Qe 
c;pnfo~mig~Mj COP 1a.6 disPQsiGiones del p~rn~t.9 lp I ~i~mpr~ 9J)~ ~~ 19 
pida l3-si. una parte contratante cuyo com.er~ip fj~lJ, ~teGt:ad.o q:pr~Gl~~ 
blemente po;r-la medida ,en cuestion, 
ParrafQs 16, 1~, l~ Y 22 
1, Se entiende que las PARTES CONTRA1AHVES PlJe:d~n {ja;r-su 
consentimientoa una medida p;r-oyectaq.a, ~ r~flervg.. pe l.as P9P9ip;j,p­
neS 0 de J.as l;i.mit;pciones qlJ.e imp.ongan. Si ,'fa 'merJid~, tal ~Om9 p.e 
aplique, no se aj usta alas condicionesa,e ,QiP49 s;p.P6~nt.;j,mi~ntP I ~e 
considerara que, a estos efectos, no na re~ipid9 eJ. G9nsentimiento 
de las PARTES CONTRATANTES. Si l~s ~ARTES CON~RATANTES nan d~do SU 
consentimientoa una medida po;r-un pe;r-fodp det.erminado y la parte 
contratante interesada comprueba que es. nec~:s~rio ffiantener e~t,a 
me,diaa ,dlJ.raPt.e ~n nlJey.O peripdp pij.ril lQgr4'{: ~l.Qpjetj,vQ ,que la 
motivoinicia:)"roent£; I podr.a solicit,ar ge'J,.~~;P~'fj!;P CONTAATlWTJ;:;.S J,.a 
prolonga~i?n de dichc;> periodo de G,ontgrm~d~~ ,c;.Qn :ta.$t.ii1?'p.Q.6~~i-9n~s 
y proced;J.m~entos ,E;st:).pulados en l.as Ser;,(;~~m~~ C {) P, $.eg14J1 ~l S;q.:S9. 
2. Se presupone que lets PARTES CONTRATANTE;S Se abst.endri3.n, pp;r­
regla general, de dar su consentiroien:t9 9-' una medida que pue,da 
originar un perjuicio importante alas exportacioJ.}es de un product.o 
del que dependa en gran parte la economi.a de una parte contratante. 
Parrafos 18 y 22 
La inclusion de las palabras " ... y Ips inter.eses de las demas 
partes contratantes estan salvaguardados -sutici,entemePteJ1 ti.en.e po;r­
objeto dar una amplitud suficiente para examin.ar en cada Caso cual 
es el m§todo mas apropiado petret salvetglJ.ardar estos interese~. Sste 
m§todo puede adQPtar I POl.-ej emplo, la f o;r-ma Ya sea gel. otorgamiento 
de un concesi6n suplementetria por la parte cant;r-atante que baya 
recurrido alas disposiciones de las s.e,r:"ci.onfls CoD durante el. 
peri.odo en que let exenci6n de las dispppicion.es de l.O$ d,ep)as 
articu;LQs del A,cuel.'do siget en vigo;r-, ya sea de la suspensipn 
tempo;r-al, por cual.q:uier otra parte con.t:r~J:'i:lnte a qve pe ;r-eti,er,e ,el 
parrato l.a I ,de unP. concesi6n slJbstan:~ialmen..t~ eHu.iv#l~n:t~ '.al 
meno.scabo ca4f?ado por la adopcion de l.a ~di,Q"a @nc4estibp, ~,st:p. 
parte ~Qntratante tend;r-ii.'l derecbo q. aalVilf1uarda.:t:' puaj.JJt-e;re.fu~a 
mediant,e la aU6pensi6n tempora;L de uni\l. c,Qnc,e~H~n; llO ,OPS ,tan t,e I no 
se ej erce;r-a este derecho cuando, en e1 r;aso de vn,A fl:leJioi.'l aplicao.p. 
por una parte contratante comprendidaen el apartaoo q.) del p~rratQ 
4, las PARTES CC'NTRATANTES hayan detenninado que la compensacion 
ofr~cida es suficiente. ' 582 IP 1Nl liP AN 11/1 
Page 663 
Gaeeta Oflcial, sabado 26 de jul10 de 1997 
Parrafo 19 
Las disposiciones del parrafo 19 se aplican a los casos en que 
una rarna de producci6n existe desde hace rnas tiernpo que el "plazQ 
razonable" rnencionado en la nota relativa a los parrafos 13 y 14; estas disposiciones no deben interpretarse en el sentido de qu~ 
priven a una parte contratante cornprendida en el apartado a) del 
parrafo 4 del artlculo XVIII del derecho a recurrir alas demas 
disposiciones de la secci6n C, incluidas las del parrafo 17, enlo 
que concierne a una rarna de la producci6n creada recientemente, 
incluso si 'sta ha distrutado de una protecci6n accesoria derivada 
de restricciones a la irnportaci6n destinadas a proteger eJ. 
equilibrio de la balanza de pages. 
Parrafo 21 
Toda medida adoptada en virtud de las disposiciones' del 
parrafe 21 sera suprirnida inmediatarnente, si es suprimida tambien la medida dictada en virtud de las disposiciones del parrafo 17 0 si las PARTES CONTRATANTES dan su consentimiento a la medida 
proyectada despues de haber expirado el plaza de noventa d!as 
previsto en el parrafo 17. 
Al articulo xx 
Apartado h) 
La excepci6n prevista en este apartado se extiende a todo 
acuerdo sobre un producto basico que se ajuste a los principios 
aprobados por el Consejo Econ6mico y Social en su resoluci6n No.30 
(IV) de 26 de marzo de 1947. 
Al art!culo XXIV 
PArrafo 9 
Se entiende que, de conformidad con las disposiciones del articulo I, cuando un producto que haya sido importado en el territorio de un miembro de una union aduanera 0 de una zona de libre comercio, a un tipo preferencial de derechos, se reexporte al territorio de otro miembro de dicha uni6n 0 zona, este ultimo 
miembro debera percibir un derecho igual a la diferencia entre el 
derecho pagado ya y el derecho mayor que se deberia abonar si e1 
producto fuese importado directamente en su territorio . 
Parrafo 11 
Cuando la India y el Paquistan hayan concertado acuerdos 
comerciales definitivos, las medidas que adopten para aplicarlos 
podran apartarse de ciertas disposiciones del presente Acuerdo, 
siempre que se ajusten, en general, a los objetivos del mismo. 
Al articulo XXVIII 
Las PARTES CONTRATANTES Y toda parte contratante interesada 
deberian tomar las disposiciones necesarias para que se observe e1 
secreto mas absoluto en las negociaciones y consultas, con objeto 
de que no se divulguen prematuramente las informaciones relativ~s alas modificaciones arancelarias consideradas. Se debera informar 
inmediatamente a las PARTES CONTRATANTES de toda modificaci6n que 
se efectue en el arancel de una parte contratante como consecuencia 
de haberse recurrido a los procedimientos estipulados en e1 presente articulo. IP/NI1 IPANII/l 
Page 664 
N°23,340 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 583 
Parrafo ~ 
1. Si las PARTES CONTRATANTES fijan un .periodoque no sea de tres 
anos, toda parte contratante podra recurrir alas disposiciones de 
los parrafos 1 6 3 del articulo XXVIII a contar del dia que siga a 
aquel en que expire este otro periodo y, a menos que las PARTES 
CONTRATANTES fijen de nuevo otro periodo, los posteriores a 
cualquier otro fijado de este modo tendran una duraci6n de tres 
anos. 
2. La disposici6n en virtud de la cua.l ~l l~ d~ en~ro de 1958 y 
a contar de las otras fechas determinadas deconformidad con el 
parrafo 1, cualquier parte contratant~ "podra mOdificar 0 retirar 
una concesi6n" debe interpretarse en el sentido d~ que la obliga­
ci6n juridica que le impone el articulo 11: sedimodi'ficada en la 
fecha indicada y a contar del dia que siga a laterm'inacion de cada 
periodo; esta disposici6n no significa que las modificaciones 
efectuadas en los aranceles aduaneros deben for;~osament:e 'entrar en 
vigorenesa 'fecha. Si se aplazara la -~pl'i-cacion ,de la modifica­
ci6ndelarancel resul tante de negociaciones 'el'lt-ablildasen vi-rtud 
del articulo XXVIIl, se podra 'diferir 't;anil;;>J:e'fi lil ap'U .. :i:cacion delas 
compensaciones. 
3. Seis meses 'comomaximo y tres 'm12ses 'como :mi.n±mo antes del 1° 
de enero de 1958 0 antes de lafecha 'en :~ue -e~i-re 'un ~perlodo de 
consolidaci6n :posterior a dicha fecha., 'toda ;pCll.rte contra:tante que 
se proponga modificar 0 retirar una concesion incluida en la li'sta 
correspondiente debera notificar su intencion alas ;lJARTES 
CONTRATANTES. Estas determinaran entonces cual es 'la 'parte 
contratante 0 cuales son las partes cOtrtT-a.'tant,es ;t;lue :partici:paran 
en las negociaciones 0 en las consu1tas a. 'que se 'J:1e'f'iere ,el -p!rra.'fo 
1. Toda parte contratante designada de :eS~t:e 'modo ipart'ic:Lpari en 
estas negociaciones 0 consultas con la\partecdnt-:ra:tanb12 demanaan~ 
te, con el fin de llegar a un acuerdo ,antes "a.e~que 'te1:."mine el 
periodo de consolidaci6n. Toda prolongaci5n ~~t:erior~el pe~ioao 
de consolidaci6n correspondiente de las l:i.s't'&'s a;f'iec'taraa esters tal 
y como hayan sido modificadas coma consecuericia rde '-esas 'negociacio­
nes, de conformidad con los parrafos 1, 2 Y 3 del articulo XXVIII. 
Si las PARTES CONTRATANTES toman disposiciones ~para que se celebren 
negociaciones arancelarias multilateralesen ·elcurso de los seis 
meses anteriores al lOde enero de 195:8 :0 'a 'cualquier otra fecha 
fijada de conformidad con el parrafo l,deberan incluir en las 
citadas disposiciones un procedimiento ap~opiado paraefectuar las 
negociaciones a que se refiere este parrafo. 
4. La finalidad de las disposiciones que estipulan la participa­
ci6n en las negociaciones no s610 de toda parte contratante con la 
que se haya negociado originalmente la concesion, sino tambien la 
de cualquier otra parte contratante interesada en calidad de 
principal abastecedor, es la de garantizar que una parte contratan­
te que teng~ una parte mayor en el comercio del producto objeto ~e 
la concesi6n que la de la parte contratan'te con la que se haya 
negociado originalmente la concesi6n, tenga la 'posibilidad efectiva 
de proteger el derecho contractual de que dis£r6ta en virtud del 
Acuerdo General. En cambio, no se trata dearri,plia:r el alcance de' 
las negociaciones de tal modo que resulten i-ridebidame'ntedificiles 
lasnegociaciones y el acuerdo previs'tos 'en 'e!lc'!l'l:'.ti:culo XXVIII, ini 
de crear complicaciones, en la aplicacion if-uttl'radees'te a:rticulo, alas concesiones resul tantes de negociaciones ,efectuaa.as de 
conformidad con el. Por cons"iguiente, las 'PARirEs CONTRATANTES s610 
deberian reconocer el illteres de una :pa:rt'e corrtra'ta'n'te como 
principal abastecedor, si esta hubiera tenido, du:rarrte un pe:riodo 
fRzonable an'terior a la llegociaci6n, una parte mayor delnlercado de 
L~)parte contratante demandallte que la de la parte contratante con 584 IP 1Nl liP AN 11/ 1 
Page 665 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
la que se hubiere negociado originalmente la concesi6n 0 si, a 
juicio de las PARTES CONTRATANTES, habria tenido esa parte de no 
haber habido restricciones cuantitativas de caracter discriminato­
rio aplicadas por la parte contratante de'mandante. Por 10 tanto, 
no seria apropiado que las PARTES CONTRATANTES reconocieran a mas 
de una parte contratante 0, en los casos excepcionales en que se 
produzca casi la igualdad, a mas de dos partes contratantes, un 
interes de principal abastecedor. 
5. No obstante la definici6n del interes de principal abastecedor 
dada en la nota 4 relativa al parrafo 1, las PARTES CONTRATANTES 
podran determinar excepcionalmente que una parte contratante tiene 
un interes coma principal abastecedor, si la concesi6n de que se 
trate afectara a intercambios que represent en una parte importante 
de las exportaciones totales de dicha parte contratante. 
6. Las disposiciones que preven la participaci6n en las negocia­
ciones de toda parte contratante interesada como principal 
abastecedor y la consulta de toda parte contratante que tenga un 
interes sustancial en la concesi6n que la parte contratante 
demandante se proponga modificar 0 retirar, no deberian tener por 
efecto obligar a esta parte contratante a conceder una compensaci6n 
mayor 0 a sufrir medidas de retorci6n mas rigurosas que el retiro 
o la modificaci6n proyectados, vistas las condiciones del comercio 
en el momento en que se proyecte dicho retiro 0 modificaci6n y 
teniendo en cuenta las restricciones cuantitativas de caracter 
discriminatorio mantenidas por la parte contratante demandante. 
7. La expresi6n lIinteres substancialll no admite una definici6n 
precisaj par consiguiente, podria suscitar dificultades alas 
PARTES CONTRATANTES. Debe sin embargo interpretarse de manera que 
se refiera exclusivamente a las partes contratantes que absorban 0 
que, de no haber restricciones cuantitativas de caracter discrimi­
natorio que afecten a sus exportaciones, absorberianverosimilmente 
una parte apreciable del mercado de la parte contratante que se 
proponga modificar 0 retirar la concesi6n. 
Nirrafo 4 
1. Toda demanda de autorizaci6n para entablar negociaciones ira 
acompafiada de todas las estadisticas y demas datos que sean 
necesarios. Se adaptara una decisi6n acerca de esta,demanda en el 
plazo de treinta dias a contar de aquel en que se deposite. 
2. Se reconoce que, si se permitiera a ciertas partes contratan­
tes, que dependen en gran parte de un numero relativamente reducido 
de productos basicos y que cuentan con el papel importante que 
desempefia el arancel aduanero para favorecer la diversificaci6n de 
su economia 0 para obtener ingresos fiscales, negociar normalmente 
con objeto de modificar 0 retirar concesiones en virtud del parrafo 
1 del articulo XXVIII solamente, se les podria incitar de este modo 
a efectuar modificaciones 0 retiros que a la larga resultarian 
inutiles. Con el fin de evitar que se produzca esta situaci6n, las 
PARTES CONTRATANTES autorizaran a esas partes contratantes, de 
conformidad con el parrafo 4 del articulo XXVIII, para que entablen 
negociaciones, salvo si estiman que podrian originar 0 contribuir 
substancialmente a originar un aumento tal de los niveles arancela­
rios que comprometeria la estabilidad de las listas anexas al 
presente Acuerdo 0 perturbaria indebidamente los intercambios internacionales. 
3. Se ha previsto que las negociaciones autorizadas en virtud del 
parrafo 4 para modificar 0 retirar una sola partida 0 un grupo muy 
peq~~o de ellas podrian llevarse normalmente a cabo en un plazo de IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 666 
Gaceta Oficial, sabado 26 dejuliode 1997 585 
sesenta dfas. No obstante, se reconoce que este :plazo sera 
insuficiente si se trata de negociar la modificaci6n o'e1 retiro de 
un numero mayor de partidasi en este caso, las PARTES CONTRATANTES 
deberan fijar un plazo mayor. 
4. La determinaci6n de las PARTES CONTRATANTES a 'que se refiere 
el apartado d) del parrafo 4 del articulo XXVIII 'debera 'tomarse 
dentro de los treinta dias que sigan a aquel en que se le someta la 
cuesti6n, a menos que la parte contratantedemandante acepte un 
plazo mayor. 
5. Se entiende que al determinar, de conformidad con el apartado 
d) del parrafo 4, si una parte contratantedemandanteno ha hecho 
cuanto le era razonablemente posibl€ 'hacer ,para ofrec€r una 
compensaci6n suficiente, las PARTES CONTRATANTES 'tendran debidamen­
te en 'cuenta la situaci6n especial de una :parte 'contratan'te 'que 
haya 'conso1idado una proporci6n elevada de 'sus 'derechos "de aduana 
a nive1es muybajos y que, por este hecho, no 'tenga ;poBibilidades 
tan amplias como las demas partes contratantes 'para -,ofrecer 'aj'ustes 
compensatorios. 
Al a'rticulo XXVIII 'bis 
Parra£o 3 
Se ientiende que la menci6n de las -neceBlidades 'en materia 
fiscal se refiere, entre otras cosas, a1 aspecto fiscal de 10s 
derechos de aduana y, en particular, a :l.oS 'derechos impuestos 
principalmente a efectos fiscales 0 a los derechos <que, con'e1 Ifl:n 
de asegurar la percepci6n de los derechos ifiscales, gra'ban la 
importaci6n de los productos que pueden 'substi'tuir 'a otr,os sujeto8 
a derechos de caracter fiscal. 
Al articulo XXIX 
Parrafo ~ 
El textodel 'parrafo 1 
VIII de la Carta de La Ha:bana 
organizac10n, £unciones y 
Internacional de Comercio. no se re'fiere a 1.os ',cap!ltulos VII y 
porque tratan'demanera'genera1 'de la 
procedimientos 'de 1'a 'Organizacion 
A la Parte 'IV 
Se entiende que las expresiones «partes contratantes ~esarro­
lladas" y "partes contratantes poco desarro11adas", que seemplean 
en la Parte IV, se refieren a los pafses 'desarrollados 'y a 108 
pafses poco desarrollados que son partes en 'elAcuerdo 'General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio. 
Al articulo XXXVI 
Parrafo 1 
Este articulo se funda en los obj etivosenunciados en e1 
articulo I, tal como sera enmendado con'forme 'a la Secci6n 'A 'del 
parrafo 1 del Protocolo de enmiendade la Parte I y de lOB 
articulos XXIX y XXX, una vez que dicho Protocoloentre en vigor .10 
La expresi6n "productos primarios" incl-uye lOB productos 
agrfcolas; vease el parrafo 2 de la nota interpretativa a la 
secci6n B 'del artfculo XVI. 
10 Se renunci6 a este Protocolo el 1° de enero de 1968. 586 IP/NllIPANlIIl 
Page 667 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
Parrafo 5 
Un programa de diversificaci6n abarcaria, en general, la 
intensifieaci6n de las actividades de transformaci6n de 109 
productos primarios y e1 desarrollo de las industrias manufacture­
ras, teniendo en cuenta la si tuaci6n de la parte (!ontrat.ante 
con~iderada y las perspectivas mundiales de la producci6n y del 
consume de 10s distintas produdtoS. 
:Pcirrafa a 
fjle entiemtiE! que la exprEiElion Ilfi<J @sp@rafi re.H~lpr<Jc1dadll 
significa, d€! c<Jnfelrtltidad (wn 1013 <Jbjetivos enuficiadoli! en este 
articulo, que no se cleber& esperar que una parte contratante poc~ 
desarrollacla apcrte, en e1 curSel de negociacidnes comerciales, una 
contribuci6n incompatible con las necesidades de su desarrollo, de 
sus finanzas y de au comercio, teniendo en cuenta la evoluci6n 
anterior del intercambio comercial. 
Este parrafo se aplicara en el caso de medidas tomadas de 
conformidad con la Secci6n A del Articulo XVIII, con el articulo 
XXVIII, con el articulo XXVIII bis (que se convertira en articulo 
XXIX despues de que entre en vigor la enmienda comprendida. en la 
Secci6n A del parrafo 1 del Protocolo de enmienda de la Parte I y 
de los articulos XXIX y XXX) con el articulo XXXIII, 0 con 
cualquier otro procedimiento establecido en virtud del presente 
Acuerdo. 
Al articulo XXXVII 
Parrafo 1 a) 
Este parrafo se aplicara en el caso de negociaciones para la 
reducci6n 0 la supresi6n de los derechos de aduana u otras 
reglamentaciones comerciales restrictivas conforme al arti.culo 
XXVIII al articulo XXVIII bis (que se convertira en articulo XXIX 
despues de que entre en vigor la enmienda comprendida en la Secci6n 
A del parrafo 1 del Protocolo de enmienda de la Parte,I y de los 
articulo XXIX y XXX 0 al articulo XXXIII, asi como en conexi6n con 
cualquier otra acci6n que les sea posible emprender a cualquiera 
partes contratantes con el fin de efectuar tal reducci6n 0 
supresi6n. 
Parrafo 3 b) 
Las otras medidas a que se refiere este parrafo podran 
comprender disposiciones concretas tendientes a promover modifica­
ciones en las estructuras internas, estimular el consumo de 
productos determinados, 0 establecer medidas de fomento comercial. 
Titulo IX 
Articulo 296: Se aprueban el Protocolo de Adhesi6n de la Republica 
de Panama a la Organizacion Mundial del Co~ercio, firmado el dia 2 
de octubre de 1996, asi como el Informe del Grupo de Trabajo y las 
Consolidaciones Enunciativas de las Obligaciones Internacionales 
Asumidas, en Materia Arancelaria y de Servicios, que a la letra 
dicen: IP IN 11 IP AN III 1 
PagN§~340 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 
ORGANlZACION MUNDIAL BE~l:BICT~I? 
WT/ACC/~~/l9 
DEL COMERCIO 20 de septiembr e de 1996 
(96-311.2) 
Original: ingles 
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESION DE LA 
REPUBL I CA DE PANAMA.!'- .I.!~.~¥ilZbt<;l.QH 
MUNDIAL~E~~~I~ 587 
1. En su reunion de 8 de octubre de 1.991. ~l Consejo de RepreSen­
tantes establecio un Grupo de 'l.'rabajo para que e.xaminara la 
soJ.icitud de adhesion al Acuerdo General de ccmformidad con sI 
articulo XXXIII presentada por el Gob±ernoqe Panama e hiciera 
recomendaciones al Consej 0, entr.e las que podria f igurar un 
l?ro:y~ct;;,o de ~rotoc::olo de Adh~si6n. El 19 die di<:dembre de 1995 f e1 
Gob:i.erno de ~anama comunico que habia decidido negociar las 
condiciones de adhes.ion de eas pal~ al AC1.:lerdo por el que se 
establece la Organi~aci6n Mundial del Com~rcio (.denominado en 
adelants IlAcuerdo sobrs la OMell) de contormidad con e1 articulo XII dei A.cuerdo. En virtud de la Pecisi6ndel 'Consejo General de 31 de 
enero de 1995, el Grupo de 'l'rabajo sabre la Adh,esi6n de Panama al 
GATT de 1.94# continuo au labor en tanto qu~ Grupo de 'l'rabajo sabre 
la Adhesion a la OMC. 
2. El Grupo de Trabajo se reuni6 los di~s 20 de abril de 1994, 7 
de :t:eorero y 10 de jUlio de .1,995. 5 de marao de :1.996 y :1.9 de 
septieffibre. El Presidente del Grupo de Tr~baj:o es el Excmo. Sr. E. 
Tironi (Chile). El mandato del Grupo <t~ 'l.'rabajo t:i.guraba en el 
documento W'l'/L/37. 
3. El Grupo de Trabaj 0 tuvo ante si I como base para sus delibera­
c.iones 4 un Memorandum sobr.e e1 reg:imen de comercio exterior de 
E'anama (doc.umento L/7228 y A.dd,lo) Y laa preguntas formuladas par 
los Miembras sabre el regimen de comercio exterior de ese pals I 
junta can las respuestas del Gobieruo de Panama (documento L/1426 
y Add.1-2, L/7624, WT/ACC/PAN/5). Aderoas, el representante de 
Panama facilito los siguientes documentos: 
Constitucion de la Republica de Panam~+ 
Arancel de Importacionj Matriz de Correlacion del Arancel de ~anaroa 
en nomenclatura del Sistema Armonizado can el sistema NCCA 
(Nomenclatura del Consej 0 de Cooperacion A.duanera); cuadro del 
nuevo Arancel al 31 de mayo de 1994; 
Decreto de Gabinete No.20 de 26 de julio de 1995 "Por el cual se 
modifica el Arancel de Importaci6n"; Gaceta Oficial No.22106, de 19 
de enero de 1995, que contiene el Decreto de Gabinete No.2 de 10 de 
enero de 1995. pm: el cual se modifica el arancel de importacion; 
Decreto de Gabillete No.23 (de 2 de octubr~ de :1.995) "par e1 c.ual 
se modifica e1 arancel de inlportac.i6n"; y Decreto de Gabinete No, 24 
(de 12 de Qct.ubre de 1995) "por. el cual se modifica el arancel de 
importa.ci6n y se dietan otras medidasll; 
El grupo de trabaj 0 adopto e1 presente int.orme ad referendum. 588 IP IN I liP ANIII 1 
Page 669 
Gaceta Oficiai, sabado 26 de julio de 1997 
C6digo Fiscal de Panama y resumen del Proyecto de Ley por medio del 
cual se modifican algunos articulos del C6digo Fiscal y se elimina 
la factura consular; 
Decreto No.33 de 3 de mayo de 1985, por el cua1 se reglamenta e1 
capitulo IV del titulo I del Libro I del C6digo Fiscal, sobre 
Licitaci6n pGb1ica, Concurso de precios, Solicitud de Precios y 
contratQs con e1 Estado; 
Atlteproye~tc de Ley par rnedic del dual se e§tableeetl disposieiotl§s 
para la reglamerttaci6n y el tramite de lieetleia§ ae illip~rtaei~tll y 
resUmetl del proyectb de Ley que regiarnetlta la§ prOBedimietlto§ ae 
lieetleia de irnporta~i6tlj 
L@y MO,36 de 18 de ]uiid de 1995, pot media d@ la Bual §§ madifiBatl 
algUtlas dispasi~idtles dei C6digb ri§Bal t§la§iotlada§ §aft laB 
daeum§htbs qUe deben a~ompafiar las metdatlBla§ qUe S§ lmpartafi al 
~aa;s I las tasai3 de serVitLLos adUatler5§ y la @liftrttla.§i6tl {l@ lEl 
faetura BdtlSUlarj 
~raye§tB de Decreea de ~abitlete pot e1 dual §e §§table§§ e1 §i§t§rna 
5§ valdraei6n de las metdandias a efeBto§ atlUE!tl§ra§/ 
~e§umefi del prdyedtb de Decreea de Oabltlete par ~1 ~ual ~~ 
~§t;ableee e1 §i§terna de Va1bt'lzaditJi1 de laEl rnercaiH::£aEl a effl!etOIJ 
adUatlerQ§1 
Proyecto de Ley sobre valori~aci6n a efectos aduaneros; 
~teproyecto de Ley relativo a la protecci6n de la salud animal; un 
ej empla:i' del Anteproyecto de Ley" relati vo a la sanidad vegetal; 
resumen del Proyecto de Ley sobre medidas fitosanitarias; un 
ej emplar del Proyecto de Ley 11 Por el cual se establecen medidas 
sanitarias con el proposito de mejorar las condiciones de salud de 
10s animales, del hornbre y del arnbiente y se otorgan facultades 
especiales al Ministerio de Desarrollo Agropecuarioll; resumen del 
Proyecto de Ley sobre medidas zoosanitarias; y el Proyecto de Ley 
"Por medio de la cual se dictan medidas de protecci6n fitosanitaria 
y se adoptan otras disposicionesll; 
Una lista de requisitos sanitarios para los productos agropecuarios 
(documento WT/ACC/PAN/17); 
Decreto NO.3 de 5 de abril de 1978, por el cual se crea el Comite 
Nacional de Semillas y se regula la producci6n, procesamiento y 
comercializaci6n de semillas; 
Informaci6n relativa al regimen en materia de obstaculos tecnicos 
al comercio (WT/SPEC/2); 
Ley No.28 de 20 de junio de 1995 sobre la Universalizaci6n de 
Incentivos Tributarios a la Produccion, y un resumen de dicha LeYi 
Comunicaci6n informal en materia de ayuda interna y subsidios a la 
exportaci6n segGn el Acuerdo sobre Agricultura; informaci6n 
detallada sobre las ayudas e incentivos otorgados al sector 
agricola en Panama (documento WT/ACC/PAN/7/ Add.l), asi como una lista del pais sobre la agricultura. 
Ley de Defensa de la Competencia, que contiene disposiciones en 
materia de derechos antidumping, medidas compensatorias y salva~ 
guardias, y por la que se eliminan los controles de precios, y un 
resumen de ese Proyecto de Ley; informaci6n sobre subsidios 
~ndustriales (documento WT/ACC/PAN/7); informaci6n facilitada al IP/NIl/PANIII 1 
Nqf:f,~atY70 
.. "t ",j,. Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
. ~ ........ : _A~ ....... ,.", ".,,,.~Jo·., . .¥,,. ,t .. , .... ;· Jjt",."~.J4JgPA ...... ,, 589 
" ~ i . 
Grup0 de Trabajo acerca de los incen~ivo~ ~~~q~+i~ q~9f9~9qi ~ la industria (documento WT/ACCJ~AN/?/add.f); 
?royecto de Ley No. 92, par e1 cua1 ~§ q~~P9~}1 ~n~~grp-.m@n~~ e1 titulo VI y el titulo XXI del Libra lV 4@+ ~~9igp ~!~pa+ y los 
Pecretos de Gabinete No.35 de ~2 de. teb~erp q@ t~79 y N9,~2 qel ~9 
de febre~o de 1972 y otras dispo:;;ic~on@1il 'i Iil~ Gfe~ !;ill !mpu~sto Selectivo al Consumo de BebidasGaseosaS, ~~pph~t~p~~ y cigafri~ llos; , . -. . . , 
Ley No.41 de 13 de julio de 1995 "PQf ~ij, ~J.,l.g.l llIB apruep~ el 
Convenio de Paris para la Protecci6n ~~ +~ ~f-~~i§~~q ~n~~stri~l! 
del 20 de marzo de 1883, revisado en ~rus~l~1il ~t ~1l Q,@ d}cl.emAre de 
.1900, en Washington el 2 de j unio de 19+:)../ §t L~ ijjil.Yg. e.l 6 4e 
noviembp~ qe J.945, en Londres el 2-de j~nip .~~ ~!H~f ~n ~iIilOP~ ~l 
31 de octubre de ~958 y en Estoco1mo B~ ~, d~ ~~~~g ~~ ~'&1Q; 
Ley No.35 de lO de ma¥O de ~996 sobFe flrQP~~~~~ ~n~~~~r~~ll y "m 
~pqi~~ QB @~Iil pJ~fH")illi.G~qnBS !4qcum~ntq WTIf..~(J/~~/e) ; " 
rnf~f~~~~6ij ~Qbt'B l.Q~ ¥~cut'~Q~ di~tJoJ1~~lB~ P~f~ t~ pl:J~~r¥ilqc;L(l de 
lQ~ . Q~i~chosGe I?~qpit§d$d inti!il1t§ct\l~t ~& '~f:tn~m' (~Q~UIn~m~9~ 
wr/ACCtfJAN/5 y a) i . 
L~y No.~5 d~ ~994 por m~dio du 1. cu.l s~ ~prij~~~ 1, ~~y 4~ P~F~9hq 
deAuto~ y P§f§cnOs CQn§XO~i 
D~creto d~ G.bin~te No.2~8 de ~ qe julio q~ ~~1Q, PPf ~~ ~~~l ~e 
refQrm~el R~gimen E~ncariQ y ~~ Q;r:'~~ ~~ ~@m~-~;~m ~~~~~;'~jj. 
NacionaJ.i Y 
Leyes No.55 ¥ 56 de 20 de diciemb~e d~ +~a4, P9F ~~~ c~~l@~ ie 
reglamenta el negocio de seguro~ ¥ ~e.Seg4fQ~! 
El r~presentant~ de Pani?-ma t€J.mQi@n pr~ill~nt.~ ~t ~@~~~ ,,€I ;L.Qi! 
siguiente~ acuerdos: 
Acuerdo entre pan.m~ y 10:;; Est$doi! Unidoi! ~@ Aro~f~~~; 
Tratada de Libre Comercia con Casta Ricil; . 
Tr9.ltado de Libre comercio con GuatemaJ.ai 
Tratado de Libre Comercio con E1S$lv.dor; 
Tratado de Libre Comercio con Nicaragua; 
Tratado de Libre Comercio con Hondurjs;' 
TratadQ de Libre Comercio con la Rep0b11cB C9In1~~9.n.; 
Acuerdo de Alcance Parc!al con 108 E~t~do~ UnidQi! M~xiQ~noi! @n il 
rnarco de la Asociaci6n Lat inoamericana de Jn~e9f~<;dlm -(A,ldADl) i Iniciativa de la Cuenca del Carib~; . Iniciativa de las Americas; . 
Convenio Comercial entre e1 Gobierno de la R@fHJbtiga d@. l?aJ1iim~ Y !§11 
Gobierno de la Union de Rep0blicas Sociali~t~~ SQvi~tiCij~ (@n 1. 
actuqliqaq Comunidad de Estados :j:ndepel1diente~ CEl); 
Canvenio COn1ercial ent:re la Republica POPUt~~q~ j3\'119~t'i~ r tii Rep4blica de Panam~; . 
Convenio Comercial elltre la RepublicR l?oplll~r d~ Bulg!jp:;iR ¥ la 
Rep0blica popular de Hungria; 
Convenio CornerciLl.l ent re el GobieJ.--no de t€). RBp~pJ,ic£l. d~ piil.l1€u\\a ¥ el 
Gobie:rno de la R~pupl ica Pap1.lla:r d@. )il010I}i.;, y . 
Conv~nio COn1e:r:'cial ent:re el Gobierno de lii R.P~~li~~ dj l?,~~m4 y .1 
Gopierno de Rumania. -
4. En sus de.claracia!1e(?, el repn?~@.ntRnte qe J?iinam~ qijq ql~e su 
pais e~taba COmpJ.-·om~t ido a ser tm pa:rtic}[lante ffctivo y cont~'~bu' 
-yente a la familia de naciones illvoluc;J.-\'l.da~ €lU .el comercia interna-590 IP/N/l/PAN/IIl 
Page 671 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
cional. El gobierno se habi.a dedicado de manera decidida y 
definitiva a promover el desarrollo del pais, a traves de un 
proceso de transformaciones socioeconomicas. Bstas transformacio­
nes requerian aju8tes de la economia para hacerla mas abierta y mas 
eficiente, la disminuci6n de la pobreza y la modernizaci6n de las 
institucion~s d~l ~st~do p~n~m~flo. Su Gobierno hab!a comprendido que l~ €\p~t'tut'a d~ m~t'c€\dollJ y la globalizaci6n dl§l la econom!a 
panam@fia @ra la dnica opci6n viabll§l para la mod@rnizaci6n del pa!o. 
AtortunAdAm@nt@, la tran§tormAci6n d@ 1& @conoml& O@ @ot&ba 
convi~ti§n~o §n una ti~m§ ~§a1i~a~. Panam~ ha~la toma~O a1~una§ 
d§ci§lon§§ diticll§§ y §§taba di§~u§§ta a 11§va~ a ©a~o ditl©il§§ 
~§fo~ma§, a ~§§a~ d§ la§ ~§~§~cu§ion§§ §©on~mi§a§ y pol~ti©a§ ~U§, 
§vid§nt§m§nt§, at§cta~lan a lo§ §§cto~§§ p~oductivo§ y §ocial§§ 6§1 
pa~§. Eft ~§§~u§§ta a la§ O§§§fVaciOft§§ fo~mulada§ POf lo§ 
Mi§nIDfO§ I §§ fta§Iaft §la§ofad§ y ~f§§§ntado al ~~upo 6§ Ffl'a~aJ 0 
p~oy§ct§§ ~@ l@y§§ d@§tiftadO§ a d§§a~l'Ollaf unA §conom~a d§ li~f§ 
m§fcado §ft fjl@fta §§nto~fflidad con la§ o~li~a{;lion@§ @ft §l mal'{;lo 6@ lA 
~Me, ~nGl'§ 1§§ fjf§Y§{;lt§§ ti~ufa~an t§xt§§ l§~i§lativ§§ l'§la{;li§Ha= 
60§ con la a~L!'caci~n d@ §§§f§t:,a§a§ a la§ imfjofteHaion§§, la 
§limina§i©ft d@ la§ ta§tUl'a§ §Oft§Ulaf@§, §1 f~~im§ft 6§ li{;l§ft©ia§, la 
valofaci©n §n aduafta, la COfflfj§t§ftcia d§§l§al iftt§l'nacioftal, pel' 
@j@m~lo, §&OO§ d@ m§dida§ &fttiaum~in~ y com~§n§&tofia§, 1al 
§&lv&~u&~aia§, la @liminaci6n o@l §i§t§m& d@ r§~ul&ci~n d@ p~§cio§ 
y 1&0 oubv@ncion@§ a la @xpo~taci©n. Ad@m~ol §§ h&~!&n pl'@§@nt&do 
proy@cto§ d@ l@y@§ QU@ t'@~ulaban la§ m~did€l titOiIjaflit&ri€l§ y 
zoo~€lnitat'i~§ y QU@ @nmarc~ban t~aa la l~~i§1€lci6n nacion&l d~ntro 
a@ lo~ p~:ram@t:rIPIl! a@l Acu@:rdo ~ob:r@ l€l AplicLlci6n d@ M~didallJ 
Sanitaria~ y Fitosanitarias. Dijo que eu gobierno eetaba dispuesto 
a hacer todo 10 posible para asegurar la pronta y efectiva entrada 
de Panama en la Organizaci6n Mundial del Comercio. 
5. En sus observaciones generales, los miembros del Grupo de 
Trabajo acogieron con agrado la solicitud inicial de adhesion al 
Acuerdo General presentada por Panama y la solicitud de adhesion a 
la OMC presentada posteriormente por ese pais. Los miembros 
hicieron notar que Panama habia iniciado un proceso de liberaliza­
cion eeon6mica y comercial sustancial destinado a mejorar el nivel 
de vida de su poblaci6n, incrementar las oportunidades de empleo y 
lograr una diversificaci6n de 10s sectores de produccion. Aunque 
Panama habia realizado considerables progresos en la reforma de la 
economia y del regimen de comercio exterior, era necesario seguir 
trabajando para poner el regimen de comereio de Panama en conformi­
dad con las obligaciones en el marco de la OMC. Recordando las 
consecuencias negativas de la proteccion, algunos Miembros hieieron 
hincapie en que la continuaci6n del proceso de liberalizacion seria 
beneficiosa para el futuro crecimiento y desarrollo eeonomico de 
Panama y para e1 bienestar de sus consumidores. Esos Miembros 
tambien dijeron que eran partidarios de la pronta conclusion de las 
actuaciones del Grupo de Trabajo. A1gunos Miembros recordaron que 
tenian es~rechos vinculos regionales con Panama y expresaron su 
satisfaccion por la firme y sineera decision de ese pais de 
integrarse plenamente en el sistema multilateral de comercio. 
Algunos Miembros recordaron las reformas econom1cas globales 
iniciadas recientemente por Panama e hicieron hincapie en que estas 
le ayudarian a asumir las obligaciones que le corresponderian en e1 
mareo de la OMC. Algunos miembros del Grupo de Trabaj 0 comuniearon 
su intencion de entablar con Panama negociaciones bi1aterales sobre 
acceso a los mercados. 
Refiriendose a la posible participacion de Panama en la 
Organizacion Mundial del Comercio, algunos miembros hicieron 
hincapie en la necesidad de disponer de informacion completa sobre 
las cuestiones relacionadas con la OMC y de iniciar prontamente las 
negociaciones relati vas al acceso a 10s mercados en materia de IP/N/I/PAN/Ifl 
Page 672 
N°23,340 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 591 
mercancias, incluida la agricultura, asf como a los servicios, los 
ADPIC, etc. La informacion presentada por Panama al respecto se 
recoge infra en las secciones correspondientes del presente 
informe. 
Regimen de comercio exterior 
6. El Grupo de Trabajo examino el reg~men de comercio exterior de 
Panama y las posibles condiciones de un proyecto de decision y de 
Protocolo de Adhesion a la OMC. Las opiniones expresadas por los 
miembros del Grupo de Trabaj 0 se resumen a continuacion en los 
parrafos 7 a 115. 
Politicas economicas 
7. El representante de Panama informo al Grupo de Trabajo de que 
su pais no tenia banca central y no aplicaba restricciones a los 
movimientos de capital. El dolar de los Estados Unidos y la moneda 
naciohal, el balboa, eran de curso legal en la Republica de Panama, 
en virtud de un acuerdo monetario celebrado en 1904., Dijo asimismo 
que Panama era miembro del Fondo Monetario Internacional desde 
1946. En 10 concerniente alas politicas fiscalesj dijo que e~t~s 
se basaban en tres objetivos principales: reduccloh delos gast6s 
publicos, mediante la modernizacion de las institucionales 
estatales y la privatizacion de las empresas pubiicas; reestructu­
racion y amortizacion de la deuda publica; y recaud'cicion fiscal mas 
equitativa y eficiente. 
Controles de precios 
8,., .En. respuept_Cl .~ las pr,eguntas formuladas, por los Mie~ros en 
relacion con' la facul tad . del gobierno' de imponer cont-roles de 
precios respecto de 361 productos, entre los que figuraban las 
vitaminas, medicamentos y productos alimenticios, con inclusion de 
las ayes de corral, manzanas y juga de uvas, ciertos cereales. 
ciertos aceites vegetales, etc., el representante de Panama explico 
que los precios de un numero considerable de productos clasificados 
como esenciales habfan estado sujetos anteriormente a control por 
el gobierno. Panama suministro una lista, por lineas araacelarias 
del SA, de todas las importaciones sujetas actualmente a controles 
de precios. Se habian adoptado medidas encaminadas a eliminar esos 
controles. En 1989 estaban sometidos a control 174 productos y dos 
tipos de servicios, y para finales de 1995, se habia reducido la 
aplicacion de controles de precios a 36 productos y dos tipos de 
servicios. Estos se enumeran en el anexo 1. Panama facilito 
informacion sobre las actividades de la aficina de Regulacion de 
Precios, que fue sustituida posteriormente por la Oficina de 
Proteccion al Consumidor. Los precios de los productos sujetos a 
control se fijaban sobre la base de una solicitud del productor 0 
distribuidor de 10s bienes 0 servicios. 
9. El representante de Panama facilito al Grupo de Trabajo el 
texto de la Ley de Defensa de la Competencia. Dijo que la Ley de 
Defensa de la Competencia, promulgada como Ley No. 29 de 10 de 
febrero de 1996, preveia la eliminacion de la mayoria de los 
controles de preciso restantes. El representante de Panama dijo 
que la Ley no el iminaba completamente todos 10s controles de 
precios. Durante un periodo de, transicion de cinco afios, de 1996 
a febrero del afio 2001, el gobierno podria regular, sobre la mi~ma 
base, los precios de los productos nacionales e importadossujetos 
a un arancel de importacion que fuera superior al 40 por ciento, 0 
cuando el gobierno tuviera motivos para considerar que el distri­
buidor 0 comercializador del producto se comportaba de manera 
anticompetitiva y que ello constituia una amenaza para los 592 IP/N/l/PAN/lfl 
Page 673 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 N"23,340 
consumidores y el libre comercio. Al finalizar ese periodo de 
transicion de cinco anos, expiraria la disposicion que permitia al 
gobierno imponer controles de precios. El representante de Panama 
dijo que el gobierno de su pais trataba de convertir la economia en 
una economia de mercado. A tal fin, se llevarian a cabo reformas 
durante un periodo de transici6n, en el que la economia no seria ni 
una economia centralmente planificada ni una economfa de mercado, 
por 10 que el gobierno tendria que intervenir en interes del 
consumidor cada vez que las posibles distorsiones ocasionadas' en 
ese proceso dieran lugar a comportamientos anticompetitivos. Esto 
podria ocurrir en el caso de productos nacionales protegidos de la 
competencia extranjera mediante aranceles de importacion del 40 por 
ciento 0 mas. Algunos Miembros hicieron notar que el articulo III 
del GATT de 1994 obligaba a los Miembros de la OMC a aplicar los 
controles de precios estrictamente de conformidadcon las obliga­
ciones de trato nacional y a tener presente la necesidad de tomar 
en consideracion los intereses de los Mi'embros exportadores. 
Algunos miembros del Grupo de Trabajo indicaron que los control~s 
de precios podian ir en perjuicio de los intereses de Miembros de 
los que procedian productos importados. El representante de Panama 
dijo que no habia legislacion en vigor ni enproyetto que fuera 
incompatible con las obligaciones dimanantes del articulo III del 
GATT de 1994. 
10. El representante de Panama confirm6 que los controles de 
precios aplicados a los productores y servicios en Panama habian 
sido eliminados, con excepcion de los enumerados en el anexo 1, y 
se comprometio a que estos controles, y cualquier control de esta 
indole que se introdujera 0 reintrodujera en el futuro, se 
aplicaria de manera compatible con las prescripciones del Acuerdo 
sobre la OMC, en particular el articulo 111.9 del GATT de 1994. El 
Grupo de Trabajo tomo nota de este compromiso. 
Marco general de la politica de comercio exterior 
11. El representante de Panama explico que, por 10 que atafie al 
comercio exterior, la Constitucion Politica de la Republica de 
Panama facul ta al Poder Ej ecuti vo para dirigir las relaciones 
exteriores de la Republica, con inclusion de las cuestiones 
comerciales. En 10 concerniente a la politica aplicable a los 
aranceles de importaci6n, la Constitucion establece la competencia 
tanto del Ejecutivo como del Legislativo. EIPoder Judicial esta 
facultado para revisar, de conformidad con la Constitucion y la 
Ley, todos los actos administrativos del Poder Ejecutivo, y 
cualquier persona afectada por tales actos administrativos puede 
acudir al Poder Judicial para que 10s revise. El Poder JUdicial 
tambien esUi facul tado para examinar la constitucionalidad de 
cualquier Ley que adopte el Legislativo, y cualquier ciudadano 0 
residente de la Republica puede solicitar tal examen. 
Nomenclatura arancelaria 
12. Algunos miembros del Grupo de Trabajo preguntaron si Panama 
aplicaba el Sistema Armonizado de clasificacion de las importacio­
nes. El representante de Panama dijo que el Sistema Armonizado se 
habia aplicado plenamente en Panama el 15 de julio de 1994 y 
facilito al Grupo de Trabajo un ejemplar del nuevo Arancel segun'el 
Sistema Armonizado. 
Regimen arancelario 
13. Los miembros del Grupo de Trabaj 0 pidieron a Panama que 
facilitara informaci6n sobre el regimen arancelario como base para 
ulteriores negociaciones arancelarias. Algunos miembros del Grupo IP IN/liP ANIIIl 
Page 674 
NCl23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 593 
de Trabajo hicieron notar que, desde 1986 y en cumplimiento de 10 
dispuesto en la Ley No.3, Panama habia puesto en vigor un programa 
de reducci6n arancelaria que habia reducido los tipos maximos de 
los derechos al 60 por ciento, en el caso de 108 productos 
industriales, y al 90 por ciento, en el de los productos agroindus­
triales. Si embargo, los derechos de importaci6n aplicables a 48 
partidas arancelarias, entre ellas las lentejas, el arroz, la carne 
de cerdo, el juga de tomate, etc.; eran iguales 0 superiores al 90 
por ciento. Estos miembros pidieron a Panama que actualizara la 
informaci6n relativa a la reducci6n de los tipos de los derechos. 
Haciendo notar que se habia impugnado ante la justicia la facultad 
del Ejecutivo para modificar los derechos, tasas aduaneras y otros 
medidas comerciales, pidieron informaci6n sobre la situaci6n en que 
estaban esas actuaciones. Asimismo, esos miembros hicieron 
hincapie en que se esperaria del Ejecutivo panameno que ejerciera 
esa facultad de conformidad con las condiciones establecidas en la 
OMC. Ademas, algunos miembros hicieron notar que alrededor del 20 
por ciento de las importaciones de panam& estaban exaneradas del 
pago de derechos en tanto que insumos para la produccion nacional. 
y preguntaron si Panama mantendria en vigor tales programas despues 
de su adhesion a la OMC. Respondiendo a estas preguntas. el 
representante de Panama, refiriendose a la facultaddel Ejecutivo 
para modificar los derechos, dijo que la Corte Suprema de Justicia 
habia ratificado la autoridad del Pader Ejecutivo para modificar 
las aranceles y, en 10 concerniente alas exaneracianes de los 
derechas concedidos alas insumos, dija que Panama no sola 
mantendria este programa, sino que habia aprabada recientemente la 
Ley Na.28 de 20 de junio de 1995, que permitirl.a a tados las 
praductares importar sus insumos a un tipa arancelario especial del 
3 par ciento ad valorem, cuando esas insumos no se pradujesen en el 
pais. El pragrama se aplicaba alas ,importaciones procedentes de 
cualquier pais. Panama habia puesto a dispasici6n de las m:iembros 
del Grupo de Trabaja su arancel de aduanas, asi camo tadas sus 
posteriares revisianes. En respuesta alas declaracianes farmula­
das en el sentido de que el sistema arancelaria carecia de 
transparencia, el representante de Panama respandio que ese sistema 
era similar al aplicada par ciertas Miembras de la OMC, pero que su 
pais estaba dispuesta a examinar cualquier sugerencia relacianada 
can la refarma futura del arancel. 
14. En respuesta alas preguntas de algunas nliembras del Grupa de 
trabajo, el representante de Panama dijo que su pais aplicaba un 
sistema de aranceles mixtas (especificas y ad valorem). Los 
aranceles mixtas estaban compuestos por dos tipas de derechos, uno 
especifico y uno ad valorem. El derecho especifico incluia una 
monto que representaba una sobretasa adicional calculada coma 
porcentaje del valor de la mercancia. Una vez calculado el monta 
del derecha ad valorenl y del derecho especlfico (con su correspan­
diente sobretasa), se aplicaba el tipo del derecha que pradujera el 
mayor ingr:esa fiscal. Algunas miembros dijeron que consideraban 
que el monto de la sobretasa aplicable al tipa de derecho especifi­
co (que era del 2, 5, el 3, 5 Y el 7, 5 por ciento, segun el 
producto), era elevado y 110 parecia ser compatible con el GATT de 
1994. El representante de Panama. dijo que el monto de la sabretasa 
formaba parte del ar'Clncel de impartaci6n. Su gabierno no tenia la 
intenci6n de suprimir la sobretasa, que se habia establecida can el 
fin de financiar un programa de viviendas de interes social. 
15. De conformidad con el procedimienta habitual, Panama habia 
iniciado llegociaciones bilaterales sobre accesa alas mercados de 
mercancias COIl los Miembros de la OMC interesados. En respuesta a 
las preguutas sabre c6mo tenia Panama la intenci6n de consolidar 
los, derechos mixtos, que requerian que se utilizaran dos tipos de 
,calc.ulo de los derechos y se eligiera el que diera un monto mas 594 IP/NII/PANIII 1 
Page 675 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 N"23,340 
elevado, el representante de Panama dijo inicialmente que su pais 
se reservaba el derecho de consolidar, en su lista de acceso a los 
mercados correspondiente alas mercancias, cualquiera de los tipos 
de derechos en vigor que se hubieran negociado con los Miembros de la OMC en consonancia con el GATT de 1994. Posteriormente, dijo 
que Panama incorporaria las sobretasas y consolidaria los derechos 
de importacion en impuestos simp1es ad valorem. La lista de 
concesiones en materia de acceso a 10s mercados de mercanc1as, que reflej a el resul tado de esas negociaciones, se reproduce en la 
primera parte del anexo del protocolo de adhesi6n de Panama a la 
OMC. 
16. 11 r~pr~~~nt~nt~ d~ P~n~ma dijo qu~ mu p~!~ con~olidar!~ todos 
lo~ d~r~cho~ y c~r90~ di~tinto~ d~ lo~ d~r~cho~ d~ ~du~~~ propi~· 
mllJlntllJl dicho~, ~mum~r~do~ ~n I§lU lil§lt~ dllJl mllJlrc~ncl€l1§l ~nllJlx~ ~l 
protocolo d~ ~dh~~i~n d~ conrormid€ld con ~l ~rtlculo II 1 b) d_l 
GATT d§ 1~~4 a un niv§l nul§ §§br§ t§do§ l§§ producto§. 11 Clrupo 
d§ Traba~§ tom~ nota d§ §§§ com~romi§o. 
p§m4a tS§a§ y eaf~a§ ~§f §@fviei§§ ~f@§tad§§ 
17. 11 r§~r§§§fitant§ d§ I?anam~ c§m\'mic~ a lo§ mi§Ifibro§ d§l Grupo 
d§ Traba~o ~u~, ad§m~§ d§ lo§ d§r§cho§ d~ aduanaJ §§ im~on1an otra~ 
car9a§. L§§ tiIfibr§§ y ta§a§ r§laci§nado§ con la tramitaci~n d§ lo§ 
docum§nto§ d§ im~ortaci~n ~ra: i) un tiIfibr§ ti§cal l!Jobr~ c~d~ 
bulto, d~ do§ c§nt@§imo§ (0,02 ct§.) ~or bulto; ii) un tiIfibr~ d~ 
p~z y 1ii!~9uridad §§cial, d~ ~ 0 c§nt~lii!imo§. (0,20 ct§.) por c&d& 
§j§m~lar d~ d@claraci~n=li~uidaci~n d@ aduana; y iii) un timbr~ 
fi§cal, d@ un d61~r ~or cada §j@m~lar d~ d@el~r~ci~n=liQuidaei6n de 
liduana. Ad@mg~, §@ €lplie€lb€l un€l T~§€l d~ Costes AdministrativeB 
Consul~r~o (TCAC). 11 r~pr~o~nt~nt~ de Panam4 dijo que per Lay 
No.'36 de 1995 hab!an quedado eliminados sl timbre fiscal de dos 
cent~simos aplicado a cada bulto y el timbre de paz y seguridad 
social de 20 centesimos. 
18. El representante de Panama hizo notar que, ademas de las 
cargas mencionadas en el parrafo anterior, se aplicaban los 
siguientes impuestos alas importaciones de licores y tabaco: 
a) Timbre de lucha antituberculosa 
0,06 cts. a 0,21 cts. por litr~. 
b) Timbres al consumo domestico: estos timbres son exigibles con 
arreglo al nivel de contenido de la botella 0 envase (la 
cerveza y algunos vinos estan exentos) . 
envases con una capacidad de 100 cc 0 menos 
Deben llevar timbres de 20 centesimos (0,20 cts.) 
envases con una capacidad superior a 100 cc y que no 
superen los 900 cc 
Deben llevar timbres de 2,50 d61ares ($2,50) 
envases con capacidad superior a 900 c. c. y que no 
superen los 1.800 cc 
Deben llevar timbres de 3,50 d61ares ($3,50) 
envases con capacidad superior a 1.800 cc 
Deben 11evar timbres por un valor de 4,50 d6lares ($4,50) 
19. Refiriendose al derecho de timbre, algunos Miembros considera­
ban que ciertas disposiciones relativas a su aplicaci6n a 108 
licores y los cigarrillos eran discriminatorias y contrarias a la 
disposici6n de trato nacional de la OMC, es decir, el articulo III 
del GATT de 1994. En respuesta a esta observaci6n, el representan­
te de Panama dijo que, por Ley No.45 de 1995, habian quedado 
eliminados e1 timbre de lucha antituberculosa y los timbres al 
consumo domestico aplicados a 10s licores y el tabaco. JP IN I liP ANII! 1 
Page 676 
N°23,340 Gaceta Oficlal, sabado 26 de julio de 1997 595 
20. En respuesta alas preguntas formuladas por algunos miembros 
del Grupo de Trabajo, el representante de Panama dijo que todos los 
importadores de mercancias en Panama tenian que presentar una 
"factura consular" al despachar las mercancias. La factura 
consular era un documento preparado por el Consulado panamefio en el 
pais de exportacion. El requisito de presentacion de una factura 
consular tenia por objeto certificar la veracidad de las facturas 
comerciales y de la descripcion de las mercancias que habian de 
importarse. Ademas, los oficiales consulares convertian en moneda 
panamefia el valor de las mercancias expresado en la moneda del pais 
de exportacion. Si los funcionarios consulares determinaban que el 
valor indicado en la factura no correspondl.a al precio de las 
mercancias vigente en ese momento en el pais de exportacion, se 
utilizaba este ultimo. 
21. El representante de Panama dijo que tambien debia pagarse una 
"tasa de costos administrativos consulares" , que variaba segun el 
valor f.o.b. de las mercancias. Facilito al Grupo de Trabajo 
det~lle~ ~obre el monto de esa tasa. En reap~est~ ~ las preguQtas 
rela!:ivas a al compatibilidad de la tasa de costos administratiyos 
cOQ~u+a~es con 10 prescrito en el articulo VIII, e+ ~epresentante 
de Panama dijo que consideraba que la tasa rE:!presentapa el C()~to 
del servicio prestado por el Gobierno de Panam.;i,E;n respue~ta a 
otras preguntas y observaciones de los mie~ro~ del Grupo qe 
Trabajo sobre la compatibilidad de la tasa de costos.administ~ati­
vos consulares con 10 prescrito en el articulo VII~, el represE:!n­
tante de Panama dijo que el requisito de la aprobacion consular en 
el pais de exportacion de los formularios y de la documentaci6n 
requerida para la importaci6n de mercancias, asf como la correspon­
diente tasa, habian sido eliminados mediante la Ley No.36 de 6 de 
julio de 1995. 
22. El representante de Panama confirmo que su pais habia abolido 
las tasas y facturas consulares y los requisitos de certificacion 
de documentos, segun 10 previsto en la Ley No.36 de 6 de julio de 
1995, y no volveria a introducirlos. El Grupo de Trabajo tome nota 
de este compromiso. 
23. El represent ante de Panama dij 0 asimisffio que, antes de la 
adhesioll, la tasa por servicios aduaneros de $70 para las t~ansac­
ciones por valOl-de mas de $2,000 sustituiria alas demas tasas y 
cargas aduaneras, seria la 6nica carga aduanera aparte del derecho 
de aduana aplicable alas irnportaciones, y no se incluiria en la 
base del calculo del derecho de aduana. Afiadio que, a contar de la 
fecha de adhesion, toda aplicacion por Panama detasas y cargas por 
servicios prestados en materia de importaciones y exportaciones 
seria conforme con las disposiciones pertinentes de 108 Acuerdos de 
la OMC, en particular 108 articulo8 VIII y X del GATT de 1994.· el 
Grupo de Trabajo tome nota de estos compromisos. 
Aplicaci6n de impuestos internos 
24. A peticion de algullos miembro8 del Gnlpo de Trabajo, el 
representante de P(lnama tambien facilit6 detalll"s sobre el ITBM. 
Este impuesto se aplicaba a la transferencia de bienes corporales 
muebles en Panama mediante compraventa, permuta, daci6n en pago, 
aporte a sociedades, cesion 0 cualquier otro acto, cQ;ntrato 0 
convenci6n que implicara transmitir el dominio de biene.s corporales 
muebles, con independencia del origen, es decir, que se aplicaba 
tambien a los bienes nacidnales. En el caso de las ventas el . . , 
~mpuesto se cobraba en el momento de ~u facturaciop por el 
vendedor, aun cuando la entrega se realizara.posteriormente. Dijo 
que, en el caso de las importaciones, elarticulo 1057 v) del 
Codigo Fiscal estipulaba que la base imponible del impuesto erael 596 IP 1Nl liP ANllll 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio d~W9~77 
valor c.i.f. mas todos los impuestos, tasas, derechos, contribucio­
nes 0 gravamenes aduaneros que afectaran a los bienes importados. 
Si no se conocia el valor c.i.f. de los bienes, se determinaba el 
valor de los mismos agregandole un 15 por ciento al valor f.o.b. 
El Impuesto a la Transferencia de Bienes Corporales Muebles (ITBM) 
tambien se percibia sobre los productos naciona1es. El Impuesto a 
la Transferencia de Bienes Corporales Muebles se aplicaba a todas 
las importaciones en el momento de su entrada en e1 territorio 
aduanero de Panama. Al tratarse de un impuesto al valor agregado, 
una vez que e1 importador vend!a e1 producto, cobraba un 5 p~r 
ciento (5t) del valor de venta del producto al comprador y remit!a al ti~co la diterencia entre el precio cobrado al comprador y 10 
pagado en el momento de la importaci6n. En 10 tocante a loo 
licore~ y el tabaco, el ITBM e~ del 10 por ciento y ~e aplica por 
igual a lo~ ml.ciona1e~ y a 10~ importado~. 8610 t\ln t\ll ca~o dt\l las 
bebida~ ga~eo~a~, el IT~M ~e aplicaba t\lxclu~ivamente a laa 
importada~, para equiparar el impue~to de producci6n de la~ belJida!!l 
g~Deo~a~ naeionale~, que tambi~n era del ~ por ciento (~~). En lOB 
ca!!lO~ que no tueran de importaci6n 0 arrt\lndamiento, !!le ap1icalJa e1 
IT~M en el momento de la celebraci6n del acto 0 cont-rato, 0 en el 
momt\lnto de la entrega del bien por cualquiera de loo medi'os 
autorizados por laB leyeo. Intorm6 a~imisrno al Grupo de Traoajo de 
que en los parrafos 7 y 8 del articulo 1057 v) del C6digo Fiscal de 
Panama se prev91an algunas excepciones al ITEM. En e1 parrafo 7 se 
estipula que no estan sujetos a1 ITEM: 
a) 1as transmisiones de bienes mortis causa, a tltulo gratuito 0 
por acto entre vivos ya gravadas con e1 Impuesto sobre 
Asignaciones Hereditarias y Donacionesj , 
b} las transmisiones en capitulaciones matrimoniales, aportes 0 
division de bienes conyugales; 
c} la expropiaci6n y ventas que haga e1 Estado salvo las que 
efectuen las empresas industriales y comerciales del mismo; 
d) las adjudicaciones de bienes dentro de cualesquiera juicios 
ordinarios 0 especiales, incluyendo los juicios de division de 
bienes; 
e} las transferencias de documentos negociables y de titulos y 
valores en general. 
En el parrafo 8 del articulo 1057 v) del Codigo Fiscal se 
preve que estan exentos del ITBM: 
a} las ventas que los productores agrlcolas, aVlcolas, pecuarios 
y otros productores similares realicen de sus respectivos 
productos en estado natural y de los que se hayan sometido 
solamente a un proceso de engorde, matanza 0 refrigeracionj 
b) las ventas que realicen los pescadores y cazadores de sus 
productQS en estado natural 0 sometidos solamente a un proceso 
de refrigeraci6n 0 congelaci6n; 
c) las exportaciones y reexportaciones de bienes; 
d) las transferencias que se realicen a la Comision del Canal de 
Panama, 0 alas Fuerzas de los Estados Unidos, segun estas 
entidades son definidas por el Tratado del Canal de Panama de 
7 de septiembre de 1977 y sus acuerdos conexosj 
e} las transferencias de bienes corporales muebles que se 
realicen en las zonas libres habilitadas en la Republica de 
Panamaj . 
f} las operaciones que afecten a bienes corporales muebles que se 
encuentren en recintos aduaneros y almacenes de deposito cuyo 
dominio se transfiera mediante endoso de documentosj 
g) las transferencias de bebidas gaseosas ya gravadas por el 
impuesto de bebidas gaseosas; 
h) las importaciones y transferencias de combustibles, lubrican­
tes y productos conexos especificados en las siguientes 
partidas del arancel de importacion: 313-01-01, 313-01-01A, IP/N/1/PAN/IIl 
Page 678 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 597 
i) 
j) 
K) 313-01-01B, 313-01-01C, 313-01-02, 313-01-03, 313-01-04, 
313-01-05, 313-02-00, 313-03-01, 313-03-02, 313-03-99, 
313-04-01, 313-04-02, 313-09-00, 314-01-00, 314-02-00j 
1as importaciones y transferencias de productos a1imenticiosj 
1as importaciones y transferencias de productos medicina1es y 
farmaceuticos especificados en e1 Grupo 541 del Arancel de 
importaci6n. 
1as importaciones y transferencias de los siguientes produc­
tos: 
1. 
2 . 
3 . 
4. 
5. 10s abonos manufacturados incluidos en las partidas 
arancelarias vigentes: 271-01-00j 271-02-00j 271-03-00j 
271-04-00j 561-01-00j 561-02-00j 561-03-00j 561-09-00j 
los insecticidas, fungicidas, herbicidas, desinfectantes 
y similares, utilizados en la agricultura y ganaderia 
incluidos en las partidas arancelarias vigentes: 599-02-
01 Y 599-02-02j 
todas las semillas utilizadas en la agriculturaj 
a1ambres de puas especificados en el Arance1 699-05-01; 
1as herramientas de mano utilizadas en la agricultura, 
tales como: machete, azad6n, coas, pala-coa, chuzo. 
En el caso de las exenciones previstas en 10s acapites c) y 
d), se admitia acreditar fiscalmente el monto de este impuesto 
cargado en las adquisiciones internas e importaciones que integra­
ban el costa de 10s bienes exportados, reexportados 0 transferidos alas agencias autorizadas del Gobierno de los Estados Unidos de 
America ubicadas en la Zona del Canal de Panama. 
25. El representante de Panama dij 0 que se mantendr!a e1 ITBM 
despues de la adhesi6n. a juicio de su Gobierno, el ITBM era un 
impuesto al valor agregado similar a los que se aplicaban en la 
mayoria de los paises del mundo y era compatible con las' normas de 
la OMC. Algunos miembros del Grupo de Trabajo dijeron que algunas 
de 1as exenciones tenian por efecto que el ITBM se aplicara a los 
bienes importados y no a los bienes producidos en el pais i en 
particular la exenci6n aplicable a los productores de productos 
agr!colas sin elaborar 0 poco elaborados. El representante de 
Panama dijo que la exenci6n aplicable a 10s productos agr!colas sin 
elaborar 0 poco e1aborados se ap1icaba tanto a 10s productos 
nacionales como importados. En respuesta a otra pregunta, e1 
representante de Panama facilit6 al Grupo de Trabajo los c6digos 
del SA correspondientes a los productos agrico1as que estaban 
sujetos a1 ITBM, asi coma una 1ista de 10s productos exentos del 
ITBM, en la que tambien figuraban los c6digos del SA. 
26. El representante de Panama dijo que, a partir de la fecha de 
adhesi6n, el unico impuesto interne 0 carga interna aplicable alas 
importaciones seria el ITBM. Dijo ademas que, a partir de la fecha 
de adhesi6n, la aplicaci6n alas importaciones de cualquier 
impuesto interne u otra carga interna de cua1quier tipo seria 
conforme con 1as disposiciones de los Acuerdos de la OMC. El Grupo 
de Trabajo tom6 nota de este compromiso. 
Formalidades de importaci6n« con inclusi6n de la valoraci6n en 
aduana 
27. En respuesta alas preguntas de los miembros del Grupo de 
Trabajo, Panama explic6 que habia tornado medidas para simplificar 
algunos de sus procedimientos de importaci6n. En ese sentido, se 
h~bia adopt~do un formulario mas sencillo para la declaraci6n de 
aduanas y se habian reducido los tramites hecesarios para bbtener 
una licencia comercial. Se requeria una licencia comercial para 
poder realizar cualquier actividad econ6mica, que no fuera en el 
sector de la agricul tura, y cualquier persona 0 sociedad podia 598 IP IN I liP ANlIll 
Page 679 
Gaceta Oficiai, sabado 26 de julio de 1997 
obtener una licencia comercial, siempre que cumpliera 10s siguien­
tes requisitos: rellenar el formulario con informacion de 'caracter 
genera~ y, si se solicitaba una licencia para actividades de 
comerClO al por menor, ser panamefio 0, en el caso de las socieda­
des, ser propiedad de panamefios. 
28. El representante de Panama dijo que los tramites aduaneros 
tenian en promedio una duracion de tres dias habiles. Los tramites 
de importacion podian comenzar antes de que 11egaran realmente las 
mercancias, siempre que estuvieran disponibles. los documentos 
originales de embarque. Cuando no se pudieran presentar los 
documentos originales, el importador podia despachar las mercancfas 
despu~s de haber presentado una declaracion con,el deposito de una 
fianza de cumplimiento por la cuantfa de los impuestos que 
correspondieran, mas un recargo del 5 por ciento del valor c.i.f. 
de las mercancfas. 
:29. Coma parte de sus esfuerzas por cumplir los requisitos de la 
OMC, Panama adopto el Sistema Armonizado de Clasificacion de 
Mercancfas el lOde enero de 1995, Y paso a ser miembro de la 
Organizacion Mundial de Aduanas a comienzos ,d~_"t~96. En aquel 
moment 0 , Panama estudiaba la posibilidad ,de .adperirse a la 
Convencion de Kyoto, al Acuerdo sobre Normas de Origen y al 
Convenio del Sistema Armonizado. . 
30. Algunos miembros del Grupo de Trabaj 0 hicieron notar que 
Panama aplicaba niveles fijos para la valorizacion de las importa· 
ciones en el caso de algunos productos, por ejemplo, arroz, ma!z, 
sorgo, carne de ayes de corral y acero. Ademas, Panama hab!a 
creado una base de datos de precios de refe~enciapara la valo~~za­
cion en aduana de las mercancfas importadasi si el valor declarado 
por el importador excedia de los margenes establecidos en la base 
de datos, el importador estaba obligado a justificar este precio 0 
a pagar el derecho sobre el valor ajustado, calculado por medio de 
la base de datos. ' A su juicio, esta practica operaba como un 
sistema de valorizacion minima, de facto si no de jure. De 
conformidad con 10 dispuesto en el Acuerdo de la OMC sobre 
Valorizacion en Aduana, no estaba permitida la utilizacion de una lista de precios medios de importacion como m~todo sustitutivo de 
valoracion. Se invito a Panama a que presentara un proyecto de 
respuesta al cuestionario sobre valoracion en aduana para su examen 
por el Grupo de Trabajo. 
31. El representante de Panama explico que la base imponible de 
las mercancias importadas eran los costos pagados 0 por pagar antes 
de su ingreso en el primer puerto de atraque panamefio. Despu~s de 
la llegada de las mercancias a ese primer puerto panamefio, se 
excluian del valor de base todos los gastos por servicios prestados 
dentro del territorio nacional de Panama, tales como los de 
seguros, para evitar la doble imposicion de las mercancfas. 
32. En respuesta alas preguntas formuladas por algunos miembros 
del Grupo de Trabajo, el representante de Panama dijo que su pafs 
habfa preparado un proyecto de ley sobre valoracion a efectos 
aduaneros que estaba en conformidad con el Acuerdo sobre Valoracion 
en Aduana. El proyecto de ley se distribuyo a los Miembros de la 
OMC en el documento WT/ACC/PAN/5. En respuesta alas preocupa­
ciones expresadas por algunos miembros del Grupo de Trabaj 0 en 
relacion con el sistema de precios de referencia de Panama, el 
representante de Panama explico que, si bien su pafs habfa 
utilizado anteriormente un sistema de precios de referencia, el 
proyecto de ley sobre valoracion a efectos aduaneros eliminarfa ese 
sistema de valoracion. IP/NI1 IPAN/I/l 
N023::f16 680 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 599 
33. En 10 concerniente a la importacion de vehiculos autom6viles, 
el representante de Panama hizo notar que en el momento de la 
importaci6n el valor declarado del autom6vil se comparaba con la lista de prec.ios de fabrica en la que figuraba la especificaci6n 
exacta del autom6vil importado. El importador del vehiculo 
suministraba esa lista de precios a la aduana. En caso de que el 
precio declarado fuera sensiblemente diferente del valor declarado. 
se utilizaba el valor que figuraba en la lista de precios de 
fa.brica. Los autom6viles usados que se importaran se valoraban y 
grababan como si fueran nuevos, pero se podian aplicar tasas de 
depreciaci6n determinadas a los vehiculos que tuvieran mas de tres 
afios. El precio base utilizado para la valorizaci6n del automQvil 
usado provenia de publicaciones de este Sector. 
34. Refiriendose alas pra.cticas y procedimientos aduaneros, el 
representante de Panama dijo que su gobierno aplicaria las 
practicas y procedimientos aduaneros de conformidad con las 
disposiciones pertinentes de la OMC, con inclusion de las de loa 
articulos VII. VIII Y X del GATT de 1994 a partir de la fecha de eu 
adhesion. Para esa fecha, Panama habria modificado cualQuier 
disposicion de las leyes 0 reglamentos administrativos en la que se 
previeran practicas incompatibles con las disposiciones mencionadas 
anteriormente. Dijo ademas que, a partir de la fecha de adhesion, 
se eliminaria la utilizaci6n de 10s precios m!nimos de importaci6n 
y que, de conformidad con el Acuerdo sobre la Agricultura y el 
Acuerdo relativo a la Aplicacion del articulo VII del GATT de 1994, 
no se volverian a introducir tales medidas. El Grupo de Trabajo 
tom6 nota de estos compromisos. 
35. El representante de Panama dijo que, para julio de 1996, eu 
Gobierno promulgaria un Decreto Ley de valorizacion en aduana que estaria en plena conformidad con el Acuerdo de la OMC relativo a la 
Aplicaci6n del Articulo VII del GATT de 19~4, y que esa nueva lay entraria en vigor e1 1° de enero de 1997 ~_ mas tardar. Panama no 
requeriria un periodo de transici6n adicional para aplicar el 
Acuerdo. El Grupo de Trabajo tomo nota de este compromiso. 
36. El representante de Panama. dij 0 que, en caso de que se 
utilizaran los servicios de una empresa de inspecci6n previa a la 
expedici6n para ayudar a Panama en la aplicacion de sus procedi~ 
mientos de aduana, el Gobierno de Panama se aseguraria de que las 
operaciones de tales empresas fueran compatibles con 10s Acuerdos 
pertinentes de la OMC, en pi1rticular I 10s Acuerdos sabre Inspeccion 
Previa a la Expedici6n y Vi110rizacion en Aduana. El Grupo de 
Trabajo tomo nota de este compromiso. 
Medidi1s no ari1nceli1rias 
37. AIgunos miembros del Grupo de Trabajo acogieron con satisfac­
Clon la supresi6n de productos de la lista de productos sujetos a 
proteccion cuantitativa, proceso que Panama habia iniciado unilate­
ralmente. Pidieron a este pais que presentara un cuadro en e1 que 
figuraban todos los restantes contingentes, prescripciones en 
materia de licencias 0 permisos de importaci6n y autori~aciones 
aplicables alas importaciones, junto cOn su jUstificaci6n Concreta 
en la OMC, y que indicara asimismo si loa permiaos de conced-ian 
automaticamente 0 sobre una base discrecional, Eatoa mieffibros 
hicieron notar que, en general, no se anunciaban los niveles de loa 
contingentes, y que, en el caso ~e algunoa productoa, la cuant1a de 
la produccion nacional que un importador habia comprado le confer!a 
el derecho de solicitar ·un contingente. A au juicio, eatas 
practicas parecian ser incompatibles con loa art1culos Ill, X Y XI 
del GATT de 1994. En general, en la OMC se dab a preferencia a que la proteccion consistiera en la aplicacion de medidas basadas en 600 IP 1Nl l/PAN /Ill 
Pflge 681 
Gaceta Oficiai, sabado 26 de julio de 1997 
los precios en lugar de restricciones cuantitativas. Todas las 
restricciones restantes, 0 las que Panama aplicara durante~l 
periodo previsto para su eliminacion, debfan publicarse en un punto 
central establecido para el suministro de informaci6n, segun 10 
previsto en el Acuerdo sobre Procedimientos para el Tramite de 
Licencias de Importacion. Tambien debian observarse las disposi­
ciones de otros Acuerdos de la OMC, por ejemplo el Acuerdo sobre 
Salvaguardias. 
38. En respuesta alas preguntas formuladas por 10s miembros del 
Grupo de Trabajo, el representante de Panama dijo que ~nteriormente 
su pais habia aplicado contingentes de importaci6n a productos 
tales como las papas, cebollas, frijoles, vignas, porotos, 
lenteja8, arvejas, guisantes, habas chicas,maiz; sorgo y carne de 
pollo y de cerdo. Estos contingentes de importaci6n fueron 
eliminados por 108 siguientes decretos: Decreto No.S1 del 22 de 
septiembre de 1993; (modificado por el Decreto No. 61 del 2'1 de 
octubre de 1993); Decreto No.55 del 13 de octubre de 1993; Y 
Decreto No.56 del 13 de octubre de 1993 (modificado por e1 Decreto 
NO.61 del 27 de octubre de 1993, modificado a su vez por el Decreto 
No.69 del 24 de diciembre de 1993). El representante de Panama 
dijo que los restantes contingentes de importaci6n de producto$ 
agricolas eran administrados en ese momento por el Ministerio de 
Desarrollo Agropecuario, la Contraloria General y el Ministerio de 
Hacienda y Tesoro. El representante de Panama facilito al Grupo de 
Trabajo informacion sobre los procedimientos para el tramite de 
licencias de importacion, asi como una lista de productos, por 
lineas arancelarias, suj etos a medidas no arancelarias, en e1 
documento WT/ACC/PAN/5 y 6. 
39. En respuesta a otras preguntas, el representante de Panama 
facilit6 informaci6n mas detallada sobre e1 sistema de contingentes 
y prohibiciones de importaci6n. En el documento WT/ACC/PAN/8, el 
representante de Panama suministr6 al Grupo de Trabajo la lista 
actual, segun la clasificaci6n actual y el SA, de todas las 
importaciones que ya no estaban suj etas a cupos ni permisos 
previos. El representante de Panama comunic6 que los cupos y 
prohibiciones de importacion, las autorizaciones 0 permisos previos 
y otras restricciones cuantitativas habian sido suprimidos en el' 
caso de productos tales como los porotos, el maiz, el sorgo y la 
carne de cerdo y de ayes de corral, por una serie de decretos, a 
finales de 1993. El Representante de Panama, dijo asi mismo que 
los productos que seguian sujetos a restricciones cuantitativas 
eran los siguientes: productos lacteos, grasas y aceites, azucar, 
levadura, harina de pescado y sal (cupos); manteca animal, algunos 
vegetales y preparaciones para el procesamiento de alimentos 
(restricciones mediante licencias); y ayes de corral, maiz, arroz 
sorgo, harina de maiz y varillas de acero reforzadas (precios de 
referencial. Afiadio que, en general, su Gobierno no publicaba los 
niveles de contingentes de las importaciones restringidas po~ esas 
medidas. Reconoci6 que esto no era compatible con los articulos 
X.I y XI. 2 del GATT de 1994 y no estaba justificado en virtud del 
articulo XIX y del acuerdo sobre salvaguardias, ni del acuerdo de 
la OMC sobre Procedimientos para el Tramite de Licencias de 
Importacion, que requeria que los contingentes fueran publicados y 
se indicara la cantidad y el valor total y de las importaciones que 
estaba permitido realizar durante un periodo determinado. Se 
concedian permisos de importaci6n sobre' una base discrecional, 
unicamente sino se disponia de productos sustitutivos nacionales. 
El representante de Panama dij 0 asi mismo que los contingentes 
arancelarios se administrarian caso por caso, y se daria 'preferen­
cia al sistema de subasta publica cuando fuera posible. El 
representante de Panama hizo notar que su gobierno habia facilitado 
al qtG~9> de trabaj 0 informacion completa sobre su regimen de IP/N/l/PAN/I/l 
Page 682 
N°23,340 Gaceta Oflclai, sabado 26 de jullo de 1997 
licencias de importaei6n en el doeumento WT/ACC/PAN/6. 601 
40. Habida euenta de las preguntas y observaeiones de los 
miernbros, el representante de Panama puso a disposici6n del grupo 
de Trabajo un proyeeto de 1ey por el que se revisaba el regimen de 
lieencias de importacion de Panama. A rafz de otras observaciones 
formuladas por 10s miembros en relacion con ese proyecto de ley, el 
representante de Panama comunico a los miembros del Grupo de 
Trabajo que el proyecto de ley se habia revisado para tener en 
cuenta las observaciones de 10s miembros y las prescripciones del 
acuerdo sobre Procedimientos para el Tramite de Licencias de 
Importacion. El proyecto de Ley simplificaria el procedimiento de 
obtencion de licencias y eliminaria cualquier discriminacion a que 
pudiera dar lugar la aplicacion de las mismas. 
41. El representante de Panama dijo que, a partir de la fecha de 
adhesion a la OMC, el comercio de mercancia, incluidos' los 
productos agropecuarios, se administraria de conformidad con las 
obligaciones en el mareo de la OMC, incluido el acuerdo sobre 
Procedimiento para el Tramite de Licencia de Importaci6n. A partir 
de la fecha de su adhesi6n a la OMC, Panama eliminaria todos los 
eontingentes, las prescripciones restlictivas en materia de permiso 
de importacion, las prohibiciones y precios de referencias, salvo 
en 10s casos expresamente permitidos en virtud del acuerdo sobre la 
OMC. Se eliminarfa todas las prescripciones innecesarias en 
materia de permisos. Panama no solicitaria que se aplazara la 
aplicacion del articulo 2 del acuerdo sobre Procedimiento para el 
Tramite de Li~encias de Importacion. El Grupo de Trabajo tom6 nota 
de estos compromisos. 
42. El representante de Panama confirmo que, a partir ~e l~ fecha 
de adhesion, la autoridad de su gobierno para suspender impo~tacio­
nes y exportaciones 0 para aplicar requisitos de licencias que 
pudieran ser utilizados para suspender, prohibir 0 restringir de 
otro modo la cantidad de comercio, serla aplicada en conformidad 
con los requisitos de la OMC, en particular 10s artlculos XI, XIII, 
XVIII, XIX, XX Y XXI del GATT de 1994, y los Acuerdos Multilatera­
les de Comercio sobre Agricultura, Medidas Sanitarias y Fitosanita­
rias, Tramites de Licencias de Importacion, Salvaguardias y 
Obstaculos Tecnicos al Comercio, y que su Gobierno eliminaria, a 
partir de la fecha de su adhesion, las medidas no arancelaria, con 
inclusion de prohibiciones, cuotas permisos previos y licencias que 
no pudieran ser justificados especificamente por disposiciones de 
la OMC. En particular, Panama apl icaria a 10s productos importados 
controles, criterios y reglas en relacion con reglamentos tecnicos, 
certificaciones de normas y prescripciones en materia de etiquetado 
que no fueran menos favorables que los aplicados a los productos 
nacionales y no usaria tales reglamentaciones para restringir 
innecesariamente las importaciones. Panama se aseguraria de que 
sus reglamentos tecnicos, normas, prescripciones en materia de 
certificacion y etiquetado no se aplicaran alas importaciones de 
manera arbitraria, de forma que discriminaran entre paises 
abastecedores en los que se aplicaran las mismas condiciones 0 como 
restriccion encubierta al comercio internacional, con arreglo alas 
disposiciones de la OMC. Panama se aseguraria asf mismo de que, a 
partir de la fecha de su adhesion, sus criterios para otorgar 
permisos previos 0 para expedir las certificaciones requeridas 0 el 
"registro sanitario" para los productos importados se publicaran 
y se pusieran a disposici6n de los comerciantes, y de que fueran 
administrados de manera transparente, expedita y no discriminato­
ria. Panama estarfa dispuesta a consul tar con los Miembros de la 
OMC sobre el efecto de estos requisitos sobre su comercio, con 
miras a resolver problemas especificos. El Grupo de Trabajo tome 
nota de estos compromisos. 602 IP IN I liP ANIII 1 
Page 683 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Acuerdo sobre Obstaculos Tecnicos al Comercio 
43. En respuesta alas peticiones de informacion formuladas por 
los miembros del Grupo de Trabajo en relacion con los obstaculos 
tecnicos al comercio en Panama, el representante de este pais dijo 
que 108 instrumentos legislativos que regulaban las normas tecnicas 
e industriales eran los siguientes: Decreto No.282 de ~3 de agosto 
de ~970; Ley No.2 de ~~ de febrero de ~982, " por la cual se crea 
y se le asignan funciones a la Direccion General de Normas y 
Tecnologia Industrial"; y decreto 63 de 4 de mayo de ~97~, " por el 
cual se aprueba el reglamento que desarrolla el Decreto de Gabinete 
No.283 de ~3 de agosto de ~970, el cual crea la Comision Panamefia 
de Normas industriales y tecnicas (COPANIT)". El Decreto No. 63 
determinaba las facultades y funciones de la Comision Panamefia de 
norn:3.S industriales y tecnicas (COPANIT), encargada del estudio y 
recomendacion de las normas tecnicas y de establecer el sistema 
general de practicas de normalizacion tecnica. 
44. Explico que el procedimiento para modificar los reglamentos 
existentes incluia tres fases: la preparaci.on; de.!: esquema,; e1: 
estudio de esquema; y la discusion publica del eJsquema. Una vez 
aprobado el esquema, este pasaba a un proceso. de, anteproye.cto que 
consistia en publicar el aviso en un diario de: la localidad:, 
sefialando un plazo de 60 dias para cualquier observaci6n. al 
documento (articulo 6 del decreto Ejecutivo No. 63, de 4. de mayo·de 
~97~). Si las observaciones motivaran la redaccion de una segunda 
propuesta, esta debia salir a encuesta publica por un periodo de 30 
dias. Una vez recibida las observaciones', se enviaba el antepro,. 
yecto al pleno de la Comision Panamefia de Normas Industriales y 
Tecnicas (COPANIT), para su aprobacion y ratificacion por el 
Ministerio de Comercio e Industrias. Luego se procedia a publicar 
el documento en el Boletin de la Propiedad Industrial del Ministe­
rio de Comercio e Industrias. Despues de aprobada la norma y 
publicada en el Boletin de la Propiedad Industrial, la Direccion de 
Normas y Tecnologia Industrial enviaba copia a todas las entidades 
nacionales y a los organismos de. normalizaci.on (articulo 7 del 
Decreto Ejecutivo No.63 de 4 de mayo de 1971). Panama facilito 
informacion detallada sobre su regimen en materia de obstaculos 
tecnicos al comercio en el documento WT/SPEC/2. 
45. En respuesta alas observaciones de los miembros del Grupo de 
Trabaj 0, el representante de Panama, dij 0 que: SUe gobierno habia 
pasado a ser miembro de la Organizacion, I.nternacional: de:: Normaliza­
cion. (ISO). Afiadio que -su gobierno estaba elaborando nue:vas 
disposiciones. para adaptar la legis.lacion pertinent.e' y' ponerla en. 
conformidad con las prescripciones del Acuerdo sobr.e Obstaculos 
Tecnicos al Comercio, cuando Panama pasara a ser Miembro de la, OMC. 
46. Las funciones concretas del acuerdo sObre;, Obsta,culos; Tecnicos 
al Comercio eran desempefiadas a tra;ves de la D.i:ce.cci6n'. Genera·1 de' 
Normas Industi'ia.!:es y Tecnicas (CQPANIT).., CQPANIT 8;l:la'. mie~ro. de. 
la, Comision; Panamexicana· de Normas Tecnicas" Qrg~nis.mo. int.erna.c:io.­
nal de normalizacion y certificacion mie.~J:iQ. de" la, Qrganiz.a.c.ion, 
Internacional dei Normalizacion: (ISO). Asi pue;s.; e1 sist.e.ma. es.taba. 
armonizado con, sistemas internacionale.Si. CQEANJ:''n f:uncionaba. e.nj 
estrecha comunicac·i.on con e1 Minist.eriQ de c.Qme;t):cio, s: rndUstnias.~;; 
institucion, del Gobierno centraL La, Comis:i6n; t.enia, au.t:..oridaru para. 
desarrolla·r sus acuiv:±dades" con: inc.1usiOn. de] laJi inspac.c.i.6:n; de, 
instituciones', a .. niv.:e1 nacional: 'P local. 
4.7. El representante de· Panama; dij-o. <lue:" a1 adherirse.' a la OMC, 
Panama cumpli.ri.a todas, las.~ d:i.spos.:i.ci;olil8:s. d'e;ll Acuerdo sobre 
Obstaculos. Tecnicos al Comercio sin rec.um::ir a ninguna disposicion 
transitoria. El Grupo de Traba:j ° toma nota de este compromiso. IP/N/l/PAN/Ifl 
Page 684 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 603 
Acuerdo sobre la Aplicacion de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
48. Un Miernbro del Grupo de Trabaj'o hiz6 notar que la seccion I 
del Decreto No. 57 (2 de julio de 1956) establecia las bases para 
la proteccion de Panama en la esfera de las medidas s~nitari~s y 
fitosanitarias. La Ley No.7 de 30 de marzo de 1993 hab~a ampl~ado 
mas aun la autoridad del Gobierno en esta esfera. De la informa­
cion de que disponia este miernbro se deducia que la reglamentacion 
sanitaria establecida en la Ley No.7 solo se aplicaba alas piezas 
de polIo y no a los demas productos avicolas, y que estas prescrip­
ciones parecian aplicarse exclusivamente alas importaciones y no 
a la produccion avicola nacional competidora. 
Ademas, las prescripciones sanitarias aplicables alas ayes de 
corra1 parecian ir mas alIa de los requisitos de la oficina 
internacional de Epizootias (OIE) y, en a1gunos casos, imponian 
normas imposibles de cumplir. Dado que tqdo los productos 
agropecuarios importados en Panama estaban sujetos a la presenta­
cion de un certificado sanitaria 0 fitosanitario, las precauciones 
adicionales parecian redundantes. A juicio de este miembro, estas 
prescripciones eran incompatib1es con 10s articu10s XI Y XX del 
GATT de 1994 y las disposiciones del Acuerdo sobre la aplicaci6n de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias. Panama deberia revocar esas 
disposiciones y establecer prescripciones sanitarias compatibles 
con la OMC para 10s productos avicolas. Algunos miembros del Grupo 
de Trabajo tambien hicieron notar que Panama deber!a dar segurida­
des de que las actuales practicas de protecci6n se reformar!an para 
cumpl ir las llormas de la OMC. En particular, esos miembros 
hicieron notar que, al parecer, algunos de losprcyectos de leyes 
presentadas a1 Grupo de Trabajo no reflejaban las prlscripcicnes 
del Acuerdo sabre la Aplicacion de M~didas Sanitarias y Fitosanita¥ 
rias y e1 prilleipio de equivalEmcia. De conformidad con el 
Acuerdo sabre la Ap1icacion de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, 
un pais importadar estaba obligado a aceptar como equivalentes las 
medidas sanitarias 0 fitosanitarias de atra pais, si el, pals. 
exportador demostraba objetivamente que sus medidas lograban e1 
nivel de proteccion del pais importador. 
Los proyectos de leyes tan~ien incluian cuestiones de salud publica 
relacionadas con 108 aditivos, niveles maximos de residuos, etc., 
que no eran cuestiones relacionadas con la salud vegetal y/o 
animrtl. 
49. El representante de Panama respondio que Panama era un pais 
libre de enfermedades en e1 sector avico1a. Para mantener las 
buenas condiciones sanitarias, los Ministeri6s de Desarrol1o 
Agropecuario y de Salud encargaban a medicos veterinarios titulados 
la realizacion regular de inspecciones de campo e inspecciones de 
plantas procesadorrts. Las reglamentaciones sani tarias en vigor 
para las importaciones tenian por objeto prevenir la introduccion 
en Panama de enfermedades exoticas 0 plagas perjudiciales para la 
salud humana 0 animal, y no tenia ningun proposi to ni obj eti vo 
proteccionista. No tOc1dS la:::: irnportrtciones de productos agropecua­
rios estaball sujetas a certificados fitosanitarios. El represen­
tante de Pctllarna. frtcilito 21.1 Grupo de Trrtbajo una lista de los 
requisitos sanitarios para la importaci6n de productos agropecua­
rios, en el documento WT/ACC/PAN/17. Las importaciones de 
productos agropecuarios en estado natural requerian ese certifica­
do, pero no los productos agropecuarios procesados, salvo en pocos 
casos. En 10 concerniente al certificado sanitaria, dijo que todos 
los productos para consumo humano, tanto los producidos en el pais 
como los importados, debian tener un registro sanitaria expedido 
por el Ministerio de Salud. Ello no era mas que un tramite de 
control sani tario en aduanCls, y e1 certificado podia obt.enerse 
ral?idamente. En 108 p~'oyectos de 1 eyes elaborados recientemente se 
reflejaba, elltre atrrtS easas, el principio de equivalencia 604 IP/N/l/PAN/I/l 
Page 685 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
(articulo 19 del anteproyecto de Ley sobre salvd ani~al, titulo II 
disposiciones generales, y articulo 11 (once) del anteproyecto de 
Ley sobre Sanidad vegetal, titulo 11, capitulo ~I, principios y 
definiciones). El representante de Panama e:x:plico que esas leyes 
establecian los criterios para la adopci6n de reglamentaciones 
sanitarias y fitosanitarias y facultaban a 10s Ministerios para 
adoptarlas. Una vez preparados los proyectos de reglamentaci6n, 
estos serian examinados por una Comisi6n Nacional Consultiva de 
Normalizaci6n y se publicarian en la Gaceta Oficial,despu~s de 10 
cual se convertirian en Ley. Algunos miembros dijeron que el 
acuerdo de la OMC sobre la Aplicacion de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias exigia que se presentara una notificacion a la OMC, 
60 dias como minimo antes de introducir cualquier modificacion en 
tales leyes. El representante de Panama dij 0 que su pais era 
consiente de la existencia del requisito de notificaci6n de 
cualquier modificaci6n legislativa de esa indole 60 dias minimo 
antes de su entrada en vigor. Las leyes se aplicarian a todas 1as 
importaciones despues del ingreso de Panama en la OMC. 
50. En respuesta a otras preguntas, el representante de~,anama 
dijo que, en caso de una decision en e1 sentido de que un producto 
no era aceptable, todas las personas fisicas 0 juridicas podian 
interponer un recurso administrativo ante e1 funcionario que 
hubiera adoptado la decision y luego ante el Ministro de Desarrollo 
Agropecuario. En 10 concerniente a la6 enfermedades suj etas a 
notificaci6n obligatoria, en el articulo 4 de :a Ley sobre Salud 
Animal se preveia que debian notificarse todas las enfermedades de 
las clases A y B de la oficina Internacional de EpizoQtias (OIE). 
Ademas, el Ministerio de Desarrollo Agropecui3.rio tenia la facultad 
de exigir que se notificaran otras enfermedades. 
En respuesta a otras preguntas y observaciones forrouladas por los 
miembros del grupo de Trabaj 0, que indicaban que estos consideraban 
que 'ciertos aspectos del regimen de Panama en materia de medidas 
sanitarias y fitosanitarias eran contrarios a la6 disposiciones del 
acuerdo sobre la aplicacion de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, 
el representante de Panama puso a disposicion de los miembros del 
Grupo de Trabajo dos proyectos de leyes por los que se modificaba 
el regimen de Panama en materia de medidas sanitarias y fitosani­
tarias. Refiriendose a otras observaciones formuladas por 10s 
miembros del Grupo de Trabajo, el representante de Panama indico 
que se habian modificado los proyectos de leyes para te~ler en 
cuenta las preocupaciones de 108 miembros. Indic6 ademas que esos 
proyectos de leyes habian sido sometidos a la Asamblea Nacional 
para su aprobacion. 
51. El representante de Panama dijo que, a partir de la fecha de 
su adhesi6n a la OMC, Panama aplicaria todas sus prescripciones 
sanitarias de conformidad con las prescripciones de 10s acuerdos de 
la OMC sobre la Aplicacion de Medidas Sanitarias y Fitosanit.arias 
y sobre procedimientos para el Tramite de Licencias de Importaci6n, 
sin recurrir a ninguna disposici6n transitoria. En particular, 
indico que, en caso de que se decidiera exigir la notificaci6n de 
enfermedades distintas de las comprendidas en l.as clases A Y B de 
la Oficina Internacional de Epizootias {OIE) I tal decision .se 
adoptarf.a de conformidad con las prescripciones del acuerdo sobre 
la Aplicaci6n de Medidas Sanitarias y Fitozanita.rias. Dijo 
asimismo que Panama preveria un plazo razonable entre la publica­
cion de las reglamentaciones sanitarias 0 fitosanitarias y su 
entrada en vigor, a fin de que los productores de los Miembros 
exportadores tuvieran tiempo suficiente para adaptarse alas nueyas 
prescripciones. El Grupo de Trabajo tom6 nota de eetos compromi­
sos. IP IN I liP AN /Ill 
Page 686 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 605 
Acuerdo sobre la Agricultura y Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias 
52. En 10 relativo a los incentivos para -el sector agrfcola, el 
representante de Panama dijo que la ayuda interna total al sector 
agrfcola era muy reducida en terminos absolutos -menos de 9 
millones de d61ares anuales. La ayuda consistia en: i) tarifas 
preferenciales para la instalaci6n y consumo de la electricidad 
utilizada en actividades agropecuarias (reducci6n del 30 por ciento 
de la tarifa del mercado) i ii) deducciones del impuesto sobre la 
renta del 30 por ciento para las inversiones en actividades 
pecuarias, agricolas y agroindustriales, con una deducci6n maxima 
del 40 por ciento de la renta gravables en el perfodo fiscal 
anterior a la inversi6n; iii) exencion del pago del impuesto sobre 
la renta de las utilidades derivadas de bosques de arboles 
plantados en los siete anos anterioresj iv) exencion del pago del 
impuesto sobre la renta derivada de la produccion agropecuaria, 
cuando los ingresos fueran inferiores a 100.000.00 ~6lares al ano; 
v) deduccion de un porcentaje del capital invertido en la actividad 
agropecuaria, en los casos en que los ingresos de los productores 
agricolas excedieran de 100,000.00 d61ares al ana (la deducci6n se 
limitaba a la tasa promedio de interes para los dep6sitos a plazo 
fijo, mas un 3 por ciento de dicho promedio); y vi) exenci6n del 
pago del impuesto de inmueble alas fincas dedicadas a la act-ividad 
agropecuaria cuyo valor catastral no fuera superior a 100,000.00 
d61ares. El representante de Panama indico asi mismo que los 
productores dgropecuarios podian obtener creditos a tipos de 
interes preferenciales y una subvencion a la exportaci6n que 
revestia la forma de un Certificado de Abono Tributario (CAT) I que 
podia utilizarse para el pago de impuestos por un monto ,maximo 
equivalente al 20 por ciento del valor agregado nacional de los 
bienes exportados. Proporc'iono al Grupo de Trabaj 0 una comunica­
cion informal sobre la ayuda interna y las subvenciones a la 
exportaci6n basada en el modelo justificante previsto en el Acuerdo 
sobre la Agricul tura, asi como informacion detallada sobre las 
ayudas e incentivos of re cid os al sector agricola en Panama, en el 
documento WT/ACC/PAN/7/ADD.l. 
53. En 10 relativo alas subvenciones a la exportaci6n, el 
representante de Panama dijo que, en razon de la naturaleza del 
programa CAT, no era posible establecer compromisos detallados en 
cuanto a la reduccion de la cuantia de las subvenciones y el 
volumen de los productos agricolas beneficiarios de la misma 
durante el periodo de aplicacion en comparacion con el periodo de 
base. Sin embargo, Panama reduciria la base sobre la que se 
calculaba la subvencion CAT del 20 al 15 por ciento del valor 
agregado nacional para el IO de enero del afio 2001 y dejaria sin 
efecto el programa CAT, el 31 de diciembre del ano 2002. Este 
compromiso se reflejaba en la columna "Cuadros justificantes y 
documento~ de referencia pertinentes" de la parte IV de la lista de 
Panama sobre la agricultul"a. Esta lista se reproduce en la primera 
parte (mercancias) del anexo del protocolo de adhesion de Panama. 
El Grupo de Trabajo tome nota de este compromiso. 
54. En 10 relativo a los incentivos 12ara la industria, e1 
representallte de Fallarncl. dij 0 que su Gobierno habia concedido 
privilegios especificos mediante contratos especiales a ciertos 
inversores cuyas actividades requerian e1 uso de grandes extensio­
nes de t ielTa, que normalmente se habian adj udicado mediante un 
sistema de concesiolles. Entre las disposiciones existentes 
figuraban los cOllt~'atos -para la exploraci6n y explotacion de 
recursos minerales reglamentados POl.-el Decreta Ley No. 23 del 22 
de agosto de 1963, eJ contrato entre e1 Estado y la Refineria de 
Panama establecido ell la Ley No.31 de 31 de diciembre de 1992 606 IP/N/l/PAN/I/l 
Page 687 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
referente a la reglamentaci6n de la refinacion de petroleo crudo y 
el contrato entre el Estado y Vidrios Panamefios S.A., en la ~ey 
No.43 del 17 de noviembre de 1977, para la fabricacion de envases 
de vidrios. 
55. El representante de Panama afiadi6 que mediante esos contratos 
se concedia exoneraciones de los impuestos directos e indirectos y 
se establecian los derechos y deberes de las empresas en relacion 
con sus actividades. Los contratos para la explotacion de recursos 
minerales tenian duraciones diversas, de acuerdo con la magnitud 
del proyecto. A titulo de ejemplo, el representante de Panama 
indico que el contrato para la produccion de envases de vidrio 
expiraria en 1998, mientras que el contrato de la refineria tenia 
una vigencia de 20 anos a partir del 30 de septiembre de 1992. 
56. El representante de Panama dijo, en respuesta a otras 
preguntas formuladas por los miembros del Grupo de Trabajo, que se 
habian reformado sustancialmente las leyes sobre incentivos 
industriales. La Ley No.3 de marzo de 1986 (que trataba de los 
incentivos para las empresas pequefias y meoJ,.a.nas) hab.ia sido 
sustituida por la Ley No.28 de 20 de junio de 1995, Ley cuyo texto 
se habia facilitado a los miembros del Grupo de Trabajo. ~a Ley 
No.28 de 20 de junio de 1995 preveia que las ventajas qUe 
correspondian alas empresas registradas con arreglo a la anterior 
Ley expirarian 15 anos despues de su registro. La Ley NO. 28 de 20 
de junio de 1995 Preveia asimismo que no se aceptarian nuevos 
registros para la participacion en este plan. 
57. El representante de Panama explic6 asimismo que la ley No.3 de 
1986 estipulaba que todos los fabricantes inscritos en e1 Registro 
Oficial de la· Industria Nacional podr-an beneficiarse de una 
reduccion arancelaria para las importaciones destinadas a la 
manufactura. Si no se fabricaban en Panama los mismos tipos 
productos, los fabricantes con derecho a ello podian, previa 
solicitud, importar esas mercancias , a las s~ explicaba un tipo 
arancelario del 3 por ciento de su valor c.i.f. La Ley tambien 
preveia la exoneracion del impuesto sobre la renta y del impuesto 
sobre los terrenos para los fabricantes que destinaran su produc­
cion a la exportacion. Ademas, los exportadores de productos no 
tradicionales tenian derechos a recibir descuentos en las factura.s 
de electricidad y un certificado de abono tributario. En respuesta alas preguntas de los miembros del Grupo de Trabajo, el represen­
tante de Panama dijo que su pais consideraban que estos incentivos 
eran compatibles con el GATT de 1994 y el AcuerdO sobre Subvencio~ 
nes y Medidas Compensatorias, ya que se concedian con e1 fin de 
mejorar la competitividad, el crecimiento y el desarrollo economico 
de Panama. Ademas, esas medidas no causaban un perjuicio grave al 
comercio 0 la producci6n de ningun Miembro de la OMC. En e1 caso 
de Panama, se beneficiaba de los incentivos un numero minimo de 
exportaciones, y las medidas no tenian ninguna. repercusion en e1 
comercio mundial, por 10 que no se infringia e1 articulo XVl. El 
representante de Panama facilito al GrupO de Trabajo una comunica­
cion informal sobre las subvenciones ala industria, asi como una 
notificacion de los incentivos fiscales otorgados a la industria, 
en el documento WT/ACC/PAN/7/Add.l. . 
5S. En 10 relati vo a 10s j,ncentiv9.s.?: la. e,2S~OJ;ta~ion, e1 represen­
tante de Panama, en respuesta alas preguntas tormuladas por los 
miembros del Grupo de Trabaj 0, dij 0 que las exportaciones de 
producto agropecuarios estaban exoneradas del impuesto sObre la 
renta derivada de los productos exportados y que, en e1 caso de los 
productos agropecuarios no tradiciona1es, se concedia un certifica­
do de abono tributario. Tambien facilito ejemplares de las leyes 
en las que se preveian incentivos a la exportacion. IP 1Nl liP ANIIIl 
Page 688 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 607 
Algunos miembros del Grupo de Trabajo dijeron que les preocupaba 
que la deducci6n de 10s impuestos directos fuera i~compatible con 
el articulo XVI del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias. El representante de Panama respondi6 que 
las leyes en que se preveian incentivos no eran incompatibles con 
el GATT de 1994 ni con e1 acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias porque PanarTlCi tenia la condicion de pais en 
desarrollo. El representante de Panama facilit6 mas informacion 
sabre la politica de incentivos de Panama en relaci6n con los 
productos agricolas e industriales (documento WT/ACC/PAN/7/Add.1) , 
con el fin de facilitar el examen en el contexto de los requisitos 
previstos en el acuerdo de la OMC sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorios. 
59. El representante de Panama dijo ademas que la politica 
industrial de su pais fomentaba el desarrollo industrial a traves 
de la concesion de exenciones tributarias que se aplicaban de forma 
general. No se concedian ayudas directas en forma de pagos alas 
productores, ayudas f inancieras a sectores especificos u otras 
ayuda de esta indole. Dijo que se concedian incentivos alas 
actividades industriales, con inclusion de las empresas pequenas y 
medianas mediante la Ley N° 3 de 1986. Esa Ley tenl.a come 
finalidad el fomento de actividades industriales y de ensamblaje 
realizadas por empresas pequeflas y medianas. Existia un regimen de 
exenciones tributarias para las empresas que se dedicaban a la 
produccion de bienes para el mercado nacional a para la exparta­
ci6n. Las empresas que desearan benef iciarse de las exenciones 
deb!an e~tar in~crita~ en el Regi~tro Oficial de la Industria del 
Mini~t~rie d~ Cem~rcie © Indu~tria~ para ped~r ebt~n~r. lam 
~x~ncicne~, La~ empre~.~ Que erient.ban ~u prcducci6n indu~tri.l 
a1 mercade int~rnc nwibi.n: tratamiente pretarancia1 an 81 page de impue~tc de impcrtaci6n 
a1 impcrtar materias prim.s, preductcs ~emielabcradc8 c interme­
dies I repuestos de maquinarias y equipos I envases I empaques Y demas 
insumes importados. Debian pagar tan s610 un 3 per· ciente del 
valor c. i. f. de los insumos importades I ademas del impuesto de 
transferencia de Bienes Muebles (ITBM); 
exoneracion del impuesto sabre la renta sabre las utilidades 
netas reinvertidas para la expansion de su capacidad de produccion 
o para producir articulos nuevos. Estas empresas ademas se acogian 
a un regimen especial que permitia el arrastre de perdidas , para 
efectos del pago del impuesto sabre la renta y el c&lculo de la 
depreciacion especial; 
exoneraci6n del impuesto de inmuebles durante de diez aflos 
sobre los terrenos, edi f icios I e instalaciones destinadas a la· 
actividad fabril y se exoneraba el total del pago del impuesto 
sobre la renta respecto de las ganancias provenientes de sus ventas 
al mercado dom~stico durante los primeros cinco afios de producci6n 
de la empresa y del 50 por ciento durante los tres aflos sUbsiguien­
tes. Estas exoneraciones se aplicaban alas empresas que se 
estableciall en regiones especificadas en la Ley. 
60. El l"epresentante de Panama dij 0 asimismo que, en virtud de la 
Ley N° 3 de 1986, las empresas que destinaban su produccion total 
a la exportaci6n recibiClll: 
exoneracion total de los impuestos de introdw,::ci6n , contribu­
ciones I gravamenes y tasas 0 derechos aduaneros, dsi coma el 
Impuesto de Transferencia de Bienes Muebles sobre la importacion 
de las maquinarias, equipos y repuestos que se utilizaran en el 
proceso de producci6n; . 
cn§dito por 10s dei"echos 0 grav&menes sobre los insumos 
utilizados en la fabricaci6n de un producto; 
exoneraci6n total del impuesto sobre la renta respecto de las 
ganancias, con ex~epci6n de las illdustrias extractivas 0 que 608 IP IN I lIP ANIII 1 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 19~e 689 N°~3,34Q 
.", ___ • I _", .~. ",. __ ~.'-A_tp!4t. ..... aMH~ .• ",&AuzaiiUJ.24£t.M:.<St i1 
explotar~~ recursos naturales 4el P~~~i 
exoneracJ.on total de 10s impuestos sobre lij.a e1'Fo~tij.C~Ones; 
exoneraci6n total de los impuestos sqbre lq.j;l yent:ij.1i; 
exoneraci6n total de 10s impuestos ~ l~ proqucc~Qn; y 
exoneraci6n total de los impuestos que .gri:lyaran el capita:).. q 
10s activos de la empresa, salvo los' impuestos de licencias e 
inmuebles. 
Ademas, las empresas cuya producci6n se destinara p'arc~q.J-men.te Cl. la 
exportaci6n se beneficiaban de exenciqnes tr~putarias 
proporcionales a la parte de su producci6n destinada a la exporta­
ci6n. Este regimen tendria una vigencia de 10 q 15 anos. Se 
estimaba que en el ano 2002 venceria al rededor qe 7~ por ciento de 
los registros de las empresas. El ano 2010 era l.a tec):la l:ermin9 
para todos los demas registros. 
61. Refiriendose a las micro ¥ pequenas empre~~~, e~ repfe§ent~n~e 
de Panama dijo que los incentivos cOrre~p(m4ient~1if SI; c9nc~9i.~ij pern 
arreglo a la Ley No. 9 de 19 4e en-erG '4~ ~~ij9., PJ1li!J. ~iJf p~~ve.~~ 
incentivos fiscales para lR-s m~cFO 'I ~eq.l}f;na.~ f?.mf'F~§q.1iiI q:4~ I:J~ 
dedicaran a activiq.ad.es 4e maP,4fi:lctUFij. en e1 t:~r:ri-~qp~o gf:: lq. 
Republica, ya f~era mediante equ~pqs m~Cqn~~ijg9~, poP me4~g~ 
artesanales 0 por una cOffiRipq.cf6p 4e j;j.:mPQ§· ~~Hii e1'enCi9n@~ fiscales que se ofrecian a esas empresaj;leran ~assj.g1Jienl:e!;l1 
e:?Co~eraci6n totC)..l del impueSl:o sopre J-a re,nt:ii!-4urant:e lqs 
primeros cinco anos, de 75 por ciento dUF'nt:~ lqs c~nco 
afios subsiguientes y de 25 P9r cientq I 411FAJ.p.te la existencia restante del negqciq; 
exoneracion total del impuesto de tip~Fes; 
exol'l;~racion total del im)?uesto ge i~portaciqj:'} q.e 10s 
equipos de producci6n y mantenimiej:'}to,piejijq.s y materiaS primas; . , 
e?,oneracion del im)?uesto d.e :j.rnnJ.t~Rff?f;j, q,Y-faHl:e ~o~ 
primeros diez anos; y 
exoneracion del irnpuesto sobre los q.:j.yiqej:'}doli;l cq.pita~:j.~.a-
40s elf 1c;l empresa. ' 
Una ernpresa poqia perder su derecno p. +R-6. e1fonsrac:j.Qpes ej:'} fp-/3 
siguiente e circunstancias: i) si, desPlfes q.e lj.'p ve-,::~q4q ~n:j.(!~.a.::). 4~ 
c~ncq anop, los activos y e1 capital 4e ::).a/3 'e~9reSas nlJP:j.e~j:m 
aumentado un 25 por ciento 0 mas 0 ii) si 44-,::aj:'}te ~'anq~ cqnsec4t~­
vos nubieran superado e1 ya10f 4e las ventil aPVi~el POP ~9Q,99Q 
do:j.j3.res 0 ii:j.)· si I durante cinco ij.ijqs aJ.t:~P»f+qq§, ··lij.~ v~pt~1 
anl;lales hubieran aumenta do mas del 20 pqr cien-tq. Iin fe~;mlim 
estaria en vigqr durante un periodo tqta::). 4e +-9 ano13! 
6;a. Sn rE;!spuesta alas preguntas 'I opseFyac~qnelt:qp.mu..~p.Q.as Ji>QP 
101:3 miePlPrqa, qel Grt~po 4e Trabaj 0 I qJ.te e~pf~1iij.;9ij ~u.. pp~u:'U:H~paCl;lqn 
por fa cO~Patibil.idaq qe loa 4iverso/3 pro,gpaJlla~ 4e ~nc~nl;~v'n~ i ~ij, 
e~pqrtaciqH con l.aa, disposiciones qer GNP'P 4@ ,~~'~I) r 4~~ 1t.pu..erq.q 
sqpre qupvenciqnes 'I Med~diJ.s Cqmpen.s4tqp~4fi}, ~* ~~pf,aleJlJ:jimte 4e 
l?aPaw4 4~jo gue, j3. ~4ic~Q de S1+ Gopiernq, e~ ~p:~~PimfJ. 4e~ qert~e~~ 
cadq 4e aponq tJ:"ib1+tqJ:"iq (C~T) era compat~p~eClQn t~Ji 'USpqS~c~'m'1l 
4e* artfCl~+q r.V+' q,6+ ql\7)rr 4e l~elf 'I cgn ~4~ g~.,pR§~Q~Qnej 4el, 
ACl.}ePJ9 J;iqp1:e q4pvej:'}c~qtle~ ¥ Meq~4~1iI cqm~en{j4~91l!jfi, ~m ;).iI-m~4~44 en q4e e~t~~"m PFf~V:j.fltqfil 4~~T.?qlil~C~9nef? tt;Hf§~~9~~q.1'i pi~R-i}ijPIiP 
PO~._iR+e lq.e~imiH~ci6H ge e~te ~~q. gra.m~ en.4ij pep'~Q4q ~fq.~Qng99.Q, por trat,;lrse de un pais en def;jafFo:).'lq. 13n 1='(fFfelfen~p.p.te qe ~;:mam4 
tF..lmR~en fqcil.itg ~I}fOfm.aC~Qn 4eta11aqij, f;19;rr;e et J;l+~m 4e ~r:qro9c~em 
qe 1alil e~portaciqne~. ~a pase le~:j.sl.qt:j.y~ gel. ptan e~~ tij Her N9 
lOB de 39 qe diciempre 4e +974. 
Dicha Ley establecia un rnecanisrno de incentivos a las e~pqrt.ac:j.o!Jes 
de productos no tradicionales producidos 0 elaborados total n IP IN I liP ANIIII 
Page 690 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 609 
parcialmente en Panama, mediante la concesion de un certificado 
podia utilizarse coma credito deducible de 10s impuestos directos 
pagaderos al Estado. El Certificado de Abono Tributario (CAT) 
podia uti1izarse para e1 pago de impuestos por un monto maxima 
equivalente a1 20 por ciento del va10r agregado naciona1 de 10s 
bienes exportados. Dichos certificados eran transferibles p~r 
endoso, estaban exentos de cualquier tipo de impuesto y no 
devengaban intereses. Anadi6 que, en cumplimiento de las disposi­
ciones del Acuerdo sabre Subvencienes y Medidas compensatorias, 
Panama habl.tl decidido 191 iminar pregresi vamente eetas ventaj as 
fiscales. La Ley N° 28 de 20 de junio de 1995 11 por la cual se 
adoptan medidae para la universalizaci6n de 109 incentives tributaries a la producci6n y se dictan otras disposicienes 11 
prevela que, hasta e1 31 de diciembre del ano 2000, el valor del 
CAT seguirla siende del 20% por ciento del valer agregado nacional. 
Desde el ano 2001 hasta diciembre del ano 2002, el valor del CAT 
disminuirfa al 15 por ciento del valor agregado nacional. Estaba 
prevista la eliminacion comp1eta de este incentivo para el 31 de 
diciembre del ano 2002. Las empresas que se beneficiaran de otras 
exenciones fiscales no podian uti1iZar el CAT. 
63. El representante de Panama dij 0 que su gobierno eliminaria 
progresivamente todas las medidas que correspondieran a la defini­
C10n de subvencion prohibida, en el sentido del articulo. 3 del 
Acuerdo sabre Subvenciones y Medidas Compensatorias, con inclusion 
de las subvenciones prQhibidas amparadas por la Ley N° 3 de'1986, 
entre las que figuraban todos 10s registros otorgados alas 
empresas antes de la promulgacion de la Ley IIpor la cual se adoptan 
medidas para la universalizacion de los -incentivos tributarios a la 
produccion y se dictan otras disposiciones " (Ley N° 28 de 20 de 
junio de 1995) y los incentivos para la promoci6n de las 
exportaciones previsto en la Ley N° 108 de 30 de diciembre de 1974 
(modificada por la Ley N° 28 de 20 de junio de 1995). En 
consonancia con esta obligacion, Panama facilitaria informaciort 
explicativa en su notificaci6n anual de subvenciones de conformidad 
con el articulo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el articulo XVI.I del GATT de 1994, para que los 
demas Miembros pudieran cerciorarse de que se estaban eliminando 
progresivamente tales programas. Las subvenciones mencionadas 
anteriormente se notificarian en el momento de la adhesion, de 
conformidad con 10 previsto en el acuerdo de la OMC sobre Subven­
ciones y Medidas Compensatorias. El Gobierno de Panama eliminaria 
todas las subvenciones incompatibles con las disposiciones del 
articulo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
a mas tardar el 31 de diciembre del ano 2002 de conformidad con el 
articulo 27 del acuerdo sODre subvenciones y medidas compensato­
rias. El Grupo de Trabajo tomo nota de estos compromisos. 
Legislacion sobre medidas Antidumping y sobre Subvenciones y 
Medidas CompensatoriClS 
64. A raiz del eXcllnen del n~9~mell de PCtl1amc'i en materia de derechos 
antidumping y compellsatOl:ios I algunos miembros dij eron que, a su 
juicio, no parecian estal' l'ecogidCts en lCt 1e'0is1acion de Panama 
todas las prescripciones del Acuerdo Antidumping y el Acuerdo 
sobre Subvenciones y MedidCts Compensatorias. Los miembros dijerol1 
que les preocupaban en pal'ticular las disposiciones en 1as que 
figuraba la definicion de especificidad y de subvenciones no 
recurribles, asi como las disposiciones que regulaban la evaluacion 
del nivel de apoyo de l'a rcllna de producci6n nacional a una 
solicitud, los derechos retroactivos, los compromisos relativos a 
los precios, las notificaciones al p6blico de decisiones negativas 
y los elementos que debian figurall en una solicitud. El represen­
tante de Panama dijo que su pais habia modificado 108 proyectos de 610 IP/NII/PANIII 1 
Page 691 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
leyes para tener en cuenta las preocupaciones de 10s Miembros. En 
respuesta alas preguntas formuladas en relacion con la definicion 
de danos importante en los proyectos de leyes, e1 rep:resenta'nte de 
Panama respondio que, a juicio de su Gobierno, esa definicion era 
compatible con el articulo 3 del Acuerdo Antidumping y el articulo 
15 del acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias. 
Algunos miembros del grupo de trabajo consideraban asimismo 
que era necesario mejorar otras disposiciones del proyecto de Ley, 
tales como las definiciones de subvencion y las disposiciones 
antielusi6n. El representante de Panama pidi6 que esos miembros 
expresaran de manera mas clara sus preocupaciones. Tras otros 
debates,. el representante de Panama comunico al grupo de Trabajo 
que el proyecto de Ley habia sido modificado para tener en cuenta 
las preocupaciones de los miembros y que el proyecto de Ley 
revis?do se habia sometido a la Asamblea Nacional para su aproba­
Clon. El Proyecto de Ley fue aprobado por la Asamblea Nacionalel 
1° de febrero de 1996 como Ley N° 29. Esta Ley estaba en plena 
conformidad con las prescripciones de 10s acuerdos relativas alas 
definiciones de especificidad y 8ubvenci6il no recurribles '(art1.CU-
10s 72 y 73) i la evaluaci6n de la legitimacion enapoyo d~ '\\ha 
solicitud (articulo 149) i los derechos retroactivos, 108 comprorH­
sos relativos a los precios (articulos 163) i la p"ubltd.dad 
(articulos 152, 164, 166 Y 171) i 10s elementos requerido8 en 'uita 
solicitud (articulo 150) y el dano importante (articulos92 a 95) , 
Se mejqraron la definicion de sUbvenc16n (artfculc 71) y las 
disposiciones antielusion (articulo 90). La Ley tambi'e'n estaba eh 
conformidad con e1 Acuerdo sobre Sal vaguardia's. Se ajustaba 
asimismo a los requisitos de procedim:i:ento de la OMC.La Ley N° 29 
de lOde febrero de 1996 sera notificada a 10s Comit.es pertinente's 
de la OMC. 
Contrataci6n Publica 
65. En respuesta alas preguntas de los miembros del Grupo de 
Trabajo, el representante de Panama facilit6 detalles sohre e1 
sistema de contratacion del Gobierno Central. El articulo 29 del 
Codigo Fiscal exigia que se llamara a licitaci6n publica en elbasO 
de todas las compras del Estado que excediera de 1'50.0'00 balb6as 
(B/ .150.000) . Las convocatorias de las licitabi6'n'es debia:n 
anunciarse al publico en la Gaceta Oficial y en 10s peri6dicos 
nacionales con una anticipaci6n de 15 dias naturales como minimo. 
En el anuncio se debia indicar la fecha de celehraei6'n de una 
reunion de los postores interesados, reuni6n CllYO pr6};)o§ito era 
absolver consultas en relaci6n con e1 p1iego de carg'os y 6tros 
documentos. El Ministerio 0 entidad publica respect.iva se 
encargaba de la formulaci6n de un pliego de cargos, en el que se 
indicaban claramente las condiciones del contrato y, en su caso, el 
precio que serviria de base para la licitaci6n. En los ~liegoB de 
cargo se consignaria la siguiente: la recha, la hora,el lugar de 
la licitaci6n y e1 precio que serviria de base ,para la misma: la 
obligacion de presentar la fianza provisional qu~ habrlan de 
constituir los licitadores para concurrir a la licitaci6n y la 
fianza definitiva que habria de prestar el contratista a quien se 
adjudicara el contratoi las obligacione~ que deb!a cont~aer y 109 
derechos que adquiriria e1 contratistaj taG. 6bligadicmesque 
contraeria y 10s derechos que adquirirIa el 'es\:.ado; .1as multas que 
podrian imponerse al contratista y la.s responsabilidades en que 
incurriria por falta de cumplimiento del contra'to;. y la obligac16rt 
de presentar el certificado de postor. ~l C6digo Fiscal establecia 
que los pliegos de cargos, as! como 108 d6cumentos, planbs, objetos 
o muestras sobre la materia a que se refiriera el' cont.rato; 
estarian de manifiesto en poder de la oficina en donde se deb!a 
llevar a cabo la licitaci6n, para que pudieran ser examinados por 
los interesados. IP/NII/PANIII 1 
Page 692 
N°23,340 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 611 
66. El representante de Panama explic6 que 108 posibles postores 
debian presentar 108 siguientes documentos junto ~on la oferta: un 
certificado de postor de licitaciones publicas expedido per e1 
Ministerio de Hacienda y Tesoro, as! como documentaci6n que 
permitiera comprobar que el postor no era deudor moroso con 91 
Estado, que no habia incurrido en defraudaci6n fiscal, que contaba 
con la corre8pondiente licencia comercial 0 industrial para 
desarrollar la actividad de que se tratara, que estaba inscrito 
ante la Junta Tecnica de Ingenieria y Arquitectura, si. el postor 
deseaba participar en contratos de obras publicas 0 en otros para 
10s cua1es este requisito debla cumplirse, y cua1quier otro 
documento que exigiera la Ley. Las ofertas se presentaban a un 
funcionario designado. Una vez abierto 10 sobres de las o~ertas se 
emitia una certificacion en la que se acreditaba la validez de la 
oferta. Las ofertas certificadas se distribuian alas distintas 
dependencias del Estado. Tomando como ,base las propuestas 
recibidas, el servidor publico que presidiera la licitacion 
adjudicaria provisionalmente la misma al proponente que hubiera 
ofrecido la propuesta mas ventajosa entre las admitidas. Dado que 
la adjudicaci6n provisional no constituia un acto administrativo 
definitivo 0 firme, contra la misma no cabl.a recurso alguno. 
Concluido el acto publico, se unfan al expediente de la licitaci6n 
todas las propuestas recibidas. Tambien se unian al expediente las 
fianzas provisionales, a menos que los licitantes rechazados 
solicitaran su devolucion, entendiendose que con esto renunciaban 
a todo derecho de reclamacion sobre la adjudicaci6n de la licita­
c~on. Todos 10s interesados tenian acceso al expediente, y tenian 
derecho de obtener copias de todos los documentos que 10 integra­
ran. Al dia siguiente de celebrado el acto publico, el expediente 
pasaba a la consideracion de la Comision Evaluadora de las 
Propuestas. La Comision concluia el examen de todas las ofertas en 
los ocho dias naturales siguientes. Dentro de los ocho dias 
siguientes a la expiracion del termino, los' interesados podian 
presentar comunicaciones para su incorporacion a,l expediente. El 
dictamen de la Comision Evaluadora no era obligatorio para, la 
autoridad que debia decidir, siempre que esta justificara que el 
dictamen no consul taba los mej ores intereses del Estado. La 
licitacion se adjudicaba sobre la base de la convivencia economica 
de las propuestas y la capacidad tecnica, economica, administrativa 
y financiera de los proponentes, asi como de la oferta que se 
considerara de mayor calidad y menor precio. Los que se considera­
ran insatisfechos podian recurrir en la via gubernativa ante e1 
organismo de la entidad que hubiera adjudicado la licitacion, sin 
perjuicio de la accion de nu1idad ante la Sa1a 3 de la Corte 
Suprema de Justicia. Una vez hecha la adjudicacion definitiva, e1 
Ministro respectivo requpria al rematante para que dentro del 
terminG de tres dias presentara la fianza definitiva. Si el 
rematante no constituia la fianza definitiva 0 no pagaba e1 precio 
del remate en la venta al contado dentro del termino correspondien­
te, la fianza provisional se perdia en favor del Tesoro Naciona1. 
67. En respuesta a la pregunta de si Panama contemp1arfa la 
posibilidad de adherirse al Acuerdo de la OMC sobre Contratacion 
Publica, e1 representante de Panama dijo que su pais estaba 
considerando esa posibilidad y estaba analizando las posibles 
consecuencias que esta decisi6n podria suponer, tanto a nivel de 
reformas legislativa como de 1imitaciones para las po1iticas de 
desarrol1o. 
68. El representante de. Panama confirmo que en ese momento su 
gobierno era observador en el Comite de Contratacion P6blica. Dijo 
que, en e1 momento de la adhesion de Panama a la OMC, su gobierno 
notificaria al Comite su intencion de adherirse al Acuerdo sobre 
Contratacion P6blica, y que Panama iniciaria las negociaciones de 612 JP IN I l/PAN 11/ 1 
Page 693 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1991 Ndj:hj40 .-.. .. ... ,~, ........ _._ .. ,_.,_ ...... "."' ........ _,-. " .. ·z'-' ... " ..... 
adhesion al Acuerdo presehtando una af~rta d~ ~tititlad~§ afig~§ tl~l 
30 de junio de 1997. Confirmo adem&s qti~/ §i :lEi§ f~l~H:iita~€jS fUE!~afi 
satisfactorios para los intereses de Paria~a y a~ le§ §i,gfia~§ltio§ 
del Acuerdo, Panama concluiria las hegaciati:fbfi@§ BE} aBfiE!§I6ifi a1 
Acuerdo el 31 de diciembre de 199'7 a m&.s tattlar: Elt GftiPb de 
Trabajo tomo nota de este compromiso. 
Libertad de transito 
69. En 10 concerniente a la libertad de transito/ el representante 
de Panama dijo que su pais aplicaba las dispos~ciories rel~t~vas al 
trafico y al transito establecidas en el citfibtii6 -V dEn GAIJ'T de 
1994. 
Grav?menes a la exportacion 
70. En respuesta alas preguntas formuladciJi Pd.f 1.613 riiietrtbfE:is' ~E!i 
Grupo de Trabajo, el representante de Panama dijd que SE! aplicabcin 
gravamenes a la exportacion de banano~ chataFi~ a@ h~er~o, ebbf@/ 
bronce, plata, ora y platino/ tidfi e1 fiti €l@ eiJt@fiE!i itl~feses Pcl1:8. 
el fisco. Cierto~ btros ptdtlUtt6§ ~§tabaH §ij1@g§§ I @iHliHI@fifi@s' 
de exportacion durante ias p€fiadd§ B@ €U3egHj{~~ El@ la &i@£Ee.: Pli 
representante de patiarti& fflan.ifE!§t6 Ettl@!fi§l§ €jiJ@, aetUEtltfi@fi§@ §E! 
recurria a esos gravameriE!s a la @:#.pdtta@i6fi eeH t ifi€!§ liE! f@€UHl€ia.: 
cion de ingresos para ia ac;1ministfEt€Li.6ft pt1i3ii~e @@fig:F~j, Y fit), 6&rl 
fines de promocion de la invet§i6rl €:!ll §~ fji:U~ i EHi t,ai EH~fi~ide, 
anadio que en Panama no habfa en ia adtuaii~atl fiifi~ijfi? iriatistti~ ~e 
elaboracion de dichos productas y qUE! ei niv~} iffiiJe§itLivQ ,era b'ajo 
y no creaba por tanto tin incehtivd PEtrEi @1 @§€aai@tilffli@fi€& de 
industrias de elaboracion. 
71. El representante de Panama dijo qU@, ctespu@s d@ adft@tirs~ a ia 
OMC, su Gobierno solo aplicaria bbhttlqi@s alas expbftabibnes de 
conformidad con las disposiciohes perhii1@hhes El@ lEi OMG, entr@ las 
que figuraba el parrafo 2 ay del ctttibuitl ~t tl@i GATT d@ i§§4; tH 
Grupo de Trabajo tomo Iibta de @sbe ctifflf;if&ffl!§@: 
Zona libres 
72. El representante de PEtnaffi§ tatHt:il€!fi fa§liHi:@ iflt€fHfflacl&fl 
d~tailada sabre las zonas de ptbtflbdi8fl *~ ia§ ~~fifjli5aGi&fi@§: E§t€i§ 
planes tenian par obj eto ptamovet ias ifiv@f§i&fi{~§ Y @1 €i@sEif€&ii& 
eiefitif leb i tecfld16gito i duiturai I EH:1t1tia€:{'IfJ I @e&tl€Jmle& Y §@eiai de 
l?ai1~irt§; i;Y~jd que la base iegis~Ettjv.Et d@ E!§&§ i1ii!i:fi~§ @il ~a ,f,IE!f 
Nb.25 de 3 a d~ _ noviembfe de i99:iL lia L&y @§€:alii@@iEi iJfi f@Sjiffletl 
para la creation y ftititiidiiaffiietitb d~ 1fi€Jfias pf&e@§a(.jfifas fja'ifa ia 
expbitaci6ti; Las zonas prdce'sadat?Eis pa:f:'Ei la €:!:*p&€f:aei€Jil @fitft B€iila§ 
libt?€:!s de iiripu~stos', Tailto las efflp:€esEls €iti~ &P€!lffit§i!i:ti @fi €!§at:i ~&ila§ 
dbffio las atitividades teEt1 ittactEts eft elia§ @§r:a§aft @~E!Hf,a§ §§ 
:Linp~estb$' ctitectbs e ,intiiretit&§ ~ti uti i(}{J fi&f ei@tiE@: 'fefi&(j @l 
diifii tal' ihveftidb en las ftbna§ p:€&eesEitlcfEEH3 e€Jffl€i ~i eafj:1.€al §@ ia§ 
efup~esas qu~ bpe1:EtbEt~ ~h eilas es~abati .@~@fif,(j§ 6~ i.@§~e§ 
nEilHbficd@§ d.iretif?a~ f:j iilaitee~(j§ I €Wfi iiieiY§i§fi §@ i@§ i~Y@§t€Hj d@ 
patei1t~s 6 l::kieHl6iaEL !Jf:j§ ifi§f@§e§ @fi &fifi&@f:1€€1 ti@ tiiviti@mi&§ @ 
ititer@§es tjti~. gE!netaIJatJ ia§ ae6:1efie§ I ~@fi§§ Y §@tMs g!€Yl€1§ y 
-yEi.ltifes ,efflitid@§ pqi ias @fflpff::!sa§ Y §@i§~aEf€1§ @H @~ ffi@fea€i& 
itit~ttiacioiial tEt~i@ti, @§f,a§iifi e3€€:mf,€J§ §@ iifijij!@§€§§ §if@€!€@§ & 
ifiB!te6t&§ I eCifit:€:jJjijtii€Jfi@§ I tit§as 1. SjFEW§ffl@H@§ fla@i@fiEii@§: N€} §@ 
hEibiEi. tijatlb tI:lf!g-aft pia,z,& pa'EEi ia @*pifa€!i@fi tiEd piafi: ,~i 
i;e'pre§eht.ahte de P'iiilEiiM, dij(j <!!:i~ lii,§ iiEiila.§ ii§f@§ fiiUfa ia fif€iffl6€ii6ti 
de ejfpbft?6ibt:1€:!s tio E"life,fiafi tie l?§ ~efia~ 'Pi@ee§aflbta,§ fiiii?a~ la 
e*pb:t€ii.tji6tij las i0tIas lib€@s §~ @la§iE!~if§Etfi @fi Ei€i§ eat:@~l[iFia.~i 
'idtiEis iib-:tes tbtlierciEiles I etitre Htf:i gti€~ Ei~j'Ytai1iifi la zofia Lib'f'e de 
cbi~h, y zonas libres inctusttiaies; €:!iIbte laf:i Citi@ £igutab'afi las IP IN I liP ANIIIl 
Page 694 
N°23,340 Gaceta Oficiai, sabado 26 de julio de 1997 613 
zonas pr9cesadoras para la exportacion y las zonas 1 ibres de 
petroleo. 
Zona Libre de Colon 
73. El representb.nte de Panama dijo que la zona libre mas 
importante era la Zona Libre de colon (ZLC). La Zona Libre de 
Colon era el segundo mercado mas importante de procedencia de las 
importaciones de Panama. Las exportaciones a la Zona Libre de 
Colon no eran tan importantes. A continuacion figura el valor de 
las importaciones procedentes de la Zona Libre de Colon y las 
exportaciones a dicha zona en 1995. 
a) 
b) 
c) 
n.d. Descripcion 
Territorio fiscal 
Importaciones 
Exportaciones 
Zona Libre de Colon 
Importaciones 
Exportaciones 
Panama con Zona Libre 
Importaciones de 
zona libre 
Exportacionp.s 
a zona libre 
Cifras no dispcnibles. Aftos 
1993 
2.187,4 
507,6 
4.492,8 
5.115,2 
241,9 
5, S (En millones.de dolares) 
, Enero a abril 
1994 1995 
2.,404,1 732,2 
532,5 184,9 
5.009,9 1.651,6 
5" 721,0 1.825,4 
370,1 n.d. 
6,9 n.d. 
74. La Zona Libr~ d~ Co16n tu~ cr~ada m~diant~ ~1 D~cr~to No.1S do 
17 ~~ junio ~~ 1~4~. Ccmpr§n~~~ vari~~ ~r§~~~cty~~§nt~~ ~§r~~fi~3 
~1 ~u~rtc ~~ eri~t6bal. La~ cp~r~cicfi~~ qu@ ~~ ll@v~bfifi A ~fibc ~n la Zena Libr~ ~@ 0016n ~r.n la impcrtaci6n y ~xportaei6n d~ earga, 
aBl come la censolidaci6n de la misma. La direccion y administra­
cion de la Zona Libre de Colon correspondia a su Junta Directiva, 
la cual era presidida por el Ministro de Comercio e Industrias, al 
Comite Ejecutivo de su Junta Directiva y a su gerente. 
75. Cualquier persona fisica 0 juridica podia operar en la ZLC 
siempre que hubiera obtenido una autorizacion de operacion de la 
administraci6n de la ZLC. No se requeria una.licencia comercial ni 
un capital minimo de inversi6n. Todas las operaciones que se 
realizaran en la ZLC estaban exentas de todos .los gravamenes 
fiscales que sei'ialaban las leyes de Panama, con excepci6n del 
impuesto sobre la renta. Las mercancias importadas en la ZLC no 
estaban suj etas a los derechos de importaci6n apl icables en Panama. 
Las importaciones procedentes de la Zona Libre de Colon 
estaban sujetas al pago de todos los aranceles y derechos exigibles 
en virtud de la legislaci6n de Panama. En la ZLC se podia importar 
y reexportar todo t ipo de mercaderia de cualquier pais, con 
excepci6n de laB IJlllllihidas, tales como materias explosivas 0 
inflamables, annas y estupefacientes. No habia restricciones 
cuantitativas a la il11portaci6n en la ZLC. No existia ningun tipo 
de impuesto, gravamen 0 restricci6n a la inversion extranjera en la 
Zona. 
76. Todas las mercaderias y dem&s articulos 0 efectos de comercio 
que se importaran en la ZLC y que hubieran sido manufacturados, 
modificados, ensamblados, envasados 0 transformados alli, podian 
ser exportados sin pagar. derechos ni impuestos de importaci6n 
cuando iban destinados: alas dependencias oficiales de los 
Estados Unidos situ.:ldas ell el c'irea del Canal, con destino a ser 
usados 0 consumidos por personas que tuvieran derecho a comprar 
mercaderias 1 ibres de derechos, seglll1 10s t ratados Pllbl icos i alas 614 IP IN 11 IP ANIIIl 
Page 695 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio «le 199'7 N923,l40 
1St.: $Jail lAAJ .(. k.tU " tu:., t 
naves que cruzaran el Canal oe PC).nama ~on q.~~t:j.nQ F). pJ.J.Elrr:Q~ 
extranj eros y que navegaran ent-re cj..~atqui~r }!>lJ§rt:p h~piJ.il:q.dg QEl la 
Republ ica y puertos extranj erO$ i a .su a~}!>qrt-~c:j.9n tij.t3~R, gel ·terri torio de Panama. El repre$el1l:ante g12 Pi'HlaJM. gi~{J fJ.}J.El $U 
Gobierno no consideraba que los incentivP§ Pt:Prgagg§ a l.a/? ~Onas 
libres se basaban de jure 0 de fq.p!:o en. :).a·E! Fl-ct:iviQafll2l'J P12 
exportaci6n, segun se estipulaba en eJ p.}:'tj:CJJJ.P ~ Elf). Ell. l\.P)')Elp:io 
sobre Subvenciones. Ademas, el represen!:ant.~ GEl Pan.am4 El~Pl. :i..cP que 
ninguna de las prescripciones en materia de licenciasqUl~ era 
necesario cumplir para establecer una empre/3a en J.J.na ~on.a prpgesa­
dora para la exportaci6n y en la Zona Libre de Col6n,adoptadas 
mediante la Ley No.2S de 30 de noviembre o.e :j..99~ y lFl-~ey J)lp,:J..B de 
17 de junio de 1848, respectivamente, se basaban. en ,copsioerC).ciones 
relacionadas con los resultados de exportacion. El representante 
de Panama dijo ademas que esas prescripcione.s .se ba.sa~ap en 121 
tr?to nacional y eran plenamente compati'bles CIOn. ei 1\.C]..lerqp 13pb1="e 
las MIC. 
77. El representante de Panama dijo que la/3 gpna§ l~Pre.s, entre 
las que figuraban la Zona Libre oe CoJ-6n y :J.a.§ ~pna13 PPQP(;:SA-OPraS 
para la exportaci6n formC).baf). parte qal t:@r:~;U;gpj,p §QP~pe.np 9@ 
Panama. . Como tales, entrabi;l.n I:Pt.aJ.ma11l:@ @n @l. 4nmlj:g gij j.p.s 
compromisos que Panama con):r;:i!.er~a en .sl-.J. PFQt:p~glQ 9,tJ AQJ).~§ipn. p..:t. 
Acuerdo sobre la OMC. En /2sj:e !3Elnt:id.Q I Piii-J1aJM a§@GIJ£R-r:i.a eJ 
cumplimiento de sus obligacione.s en El1. flJR.PiCJQ g@ liJ. lJMC @11 fi#.siJ.S 
zonas, incluidos los comp~omiso.s .cieriv~ujos Q~3. Agutn:QQ §QPn~ :J.P.13 
Aspectos de los De.cechos de Propie.ciCl-O Inte:)..~cI:JJCl-1. ~~:)..p.cionC)..dolS ~on 
el Comercio. Ademas, cuando las merc,a..ncial3 p~Q4ui3ig.a8 0 imj;)Qrl;adi;i8 
en las zonas suj etas al regimen f i!3cal y arano~l.arj.O ~~w~gj.al 
existente en e11as entraran Elf). el ~~131.:9 4e3. ~§rri~Prip Q@ Panam4, 
se aplicarian las formalidaoes aouan!:ras, arancel.es e :i.ID~UI2~tP~ 
norma1es. El Grupo de Trabajo tamo no~a g~ ~stp.s ~9mprQmisoSI 
Acuerdos comerciales 
78. Con el fin de lograr e). ,0pjel:ivQ a l.aV9Q p3.aliQ de i11t;.~flPe.~i{m 
en e1 Mercado Comun CentroC).mericC).po, Pana-rr@ iniQ;i.6 t=m J,Qf9 afj.qs 
s.etenta un proceso de negociacion y tirma Q.e q.cl,JenJ.Pf3 Pi~iJ.!:@ral.@.s 
de libre comercio y trato pr~f~rencia1. ~Qn ~eaa. MnQ g@ lQf9 pe.~f3@§ 
cent;r-oamericapos. Est,osCl-cl,JerAOS ~hap 4@ viq~Jl.gia iJ1g.~tin,ida y 
preveian la incorporacion negoci.a{jq. ge prt;:U1}J.p./:9§ Q:ri~ina:1:'ifH'i dfil J..(}S 
paise$ signatarios. Las mercCl-pcias opje!;:Q {jtz f'!.9mfl.f.'cj.Q €#1 l'~Elim~n 
preferenciCl-l estaban sujetilS Cl-q.r.cmceJ..l?f3 :n;~gW;!iQ.9R Q nul.Q~ y 
esl:,apan exentc)'s del pago de recCl-rgo.s Y HPR-vfl.m@.n~f3 avf.ilJag~~§ ji. J.a 
import.Cl-ci6n 0 exportaci6n qe mero#nci"a.§ 1 En €4 mq.'/ig,(g g@, un 
mecilnismo acordado en virtudOe:j.. 'f1Cal:aQ-o Qfi/ Mslnt.ravidtzQ Q.t=I J.f1i?O I p9r 
e1 que se habia establecidO la Asopiaflip1J. ~R-f:inqamer;j.pana q~ 
Integraci6n (ALADI), PanarM. h.Cl-bi# tirffiA.dQ iUiU~J7gQf3 r;;.QmerlJj.#J.~.s 
(acuen;I0s de alcance pCl-rcj.al) ,cop ).O.s Jt;t=?t:q.g.Q~ f.Jn.idQt=? M@~i~guJ.Q§ y 
Cp;lomPl.a, 
79, A t ipo.e C).mpl iar .Sll.S relacione.s cPffl@J?(Ji9i~t=? I f)~m~1M. nii:pj.ii: 
firma.oo otros a.cuerao,gcon lo§ .sig).fJ,.,E:n!:€f.8 f)g.j.§@fH J,FJ ,q.11f;.,i~YlJ Mni15n 
de ~epR.b-:)"icq..s So.cia:)..i.st.q.,s pQvi@t:ipa.s "q·~tlJ~~JOOn~~ ggmyni-9:e.d g.~ 
S.stado.s Indepepo.iente.s -CJJ;:n, :J.a gapIJP'J. ica ~9Wl.liiU· O@ liiji(JiU'iii:, 1.ii: 
~. ep~plic.a ~. opu.lar. /~.e Hl).PfJr~a, .. la "fi.. epIJ .. Plit;6}. .f/Qf)Ui§'J::' d~ pQiQ.ni9 .. f ~,. 
GOP'l-erno .o.e Ruma.n.'l-,CI.. P+'Cn.o.s ,q.C).f13}:,9.o.s .sQJ,~ lIJ'P@V€#i.a.11 if+ lJQn.cf{H~i{)f:) 
q.el trq.tp ,o.e ~acUm. m4.s tq.~9F~f:!j,4R- ~~:m ~g.Ej§t~Fpi'ij.t:greJ f 1).9 
~omwortap,CI.p P+-PH).fPR: e~gepp~gn @n r@i~g~~p §gp 19~ 9r:9n~€#J,~.s 
I5:prrientes, ')..,CI..s /3oprecarg,CI.f; Q :J.Q@ (jr:,q.v~JOOntf§ I 
ao, El. representante oe J?cmam4 dijq a.simiJ3fflQ ~JJ.~ .su pai.s ~l+mp~;j..f.""~a 
l#.s d~spos iciones o.e l.a OTY1C I con ipc;lu.si.op .os;}. ar/:1-lJ!+;lq ~~iyqe). 
GATT de 1994, e1 parrafo 3 .oe la C1al..l.sulq. de Hap}.:i:it.,q.cifm. y sl IP/N/l/PAN/Ifl 
Pa§e 696 
N 23,340 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 615 
articulo V del AGCS en sus acuerdos comerciales, y se aseguraria de 
que las disposiciones de estos Acuerdos de la OMC relativas a ~os 
sistemas preferenciales de comercio, zonas de "libre comercio y 
uniones aduaneras de las que Panama fuera miembro se cumplieran 
desde la fecha de su adhesion. El Grupo de Trabajo tome nota de 
estos compromisos. 
priyatizaci6n / organizaciones comerciales del Estado 
81. En respuesta alas preguntas relativas al proceso de privati­
zaci6n en Panama, e1 representante de Panama dijo que se hab!an 
realizado progresos en la privatizacion de las siguientes empresas: 
Empresa Estatal de Cemento Bayano: Privatizada. 
Ferrocarril de Panama: Se estaban realizando estudios preliminares 
para la privatizacion. 
Corporaci6n de Desarrollo Integral de Bayano: Se estaban vendiendo 
bienes inrnuebles. 
ATLAPA: Aun quedaba por determinar con precisi6n, la rnoda1idad de 
privatizaci6n. 
Corporaci6n Azucarera La· Victoria: El Ministerio de Econorn!a 
estaba realizando un estudio para deterrninar e1 rn'todo rnas adecuado 
de priva.tiza.ci6n. 
Generdci6n de Energ!~ El@ctric~: Ld Ley No,9 de tebrero de 1995 
hab!a tacultddo al In~tituto de R@curscs Hidr4uliccI y Electritic&­
ci6n para ctcrgar concesiones privadas para la generaci6n de 
electricidad. 
Corredor Norte: Se habia otorgado una concesion administrativa a 
una empresa privada extranjera. 
Servicios de suministro de agua potable: 
brevedad el metodo de privatizaci6n. Se determinaria a la 
Canal Celular: Se estaba revisando la Ley para privatizar la Banda 
A de telefonia celular a fin de realizar la licitacion publica. 
82. El representante de Panama dijo que, a juicio de su Gobierno, 
solo realizaban actividades de comercio de Estado de conformidad 
con el articulo XVII del GATT de 1994 la Corporacion Azucarera La 
Victoria (CALV), e1 Instituto de Seguro Agropecuario (ISA) , el 
Instituto Nacional de Telecomunicaciones (INTEL), el Instituto de 
Recursos Hidraulicos y Electrificaci6n (IRHE), el Instituto de 
Acueductos y Alcantarillados Nacionales (IDAAN) y la Direccion 
Metropolitana de Aseo. Con excepci6n de las firmas a las que el 
gobierno hubiera concedido expresamente un monopolio de comercio 
(Instituto Nacional de Telecomunicaciones, Instituto de Recursos 
Hidraulicos y Electrificaci6n, Instituto de Acueductos y Alcantari­
llados Nacionales, Bingos Nacionales, Casinos Nacionales, Loteria 
Nacional, Hip6dromo Presidente Rem6n), esas firmas tarnbien estaban 
sujetas alas disposiciones antimonopolisticas de la Ley de Defensa 
de la Competencia. El Ministerio de Agricultura y el Instituto de 
Mercadeo Agropecuario (IMA) conservaban el derecho de realizar 
actividades de comercio de E.stado aunque en la practica no 10 
ejercian. 
83. El representante de Panama confirm6 que su Gobierno aplicaria 
las leyes y reglamentos que regian las actividades comerciales de 
las empresas enumeradas en el parrafo 83 de conformidad con las 616 IP IN I liP ANIIIl 
Page 697 
Gaceta Oflcial, sabado 26 <le julio. de 1;99-7' 
disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la OMC" en pa.rrticu:1ar 
el articulo XVII del GATT de 1994., er en.tend:im±eLllto. re]at:ilvOl ell Jla 
interpretacion de dicho articulo y el articuJlo. v:r:ITJI de] AGG::S~ Dd:.j:o' 
asimismo que Panama cumpliria las dispos,iciones de D.Gl:tr.ificaci61l\~ 1101 
discriminacion, y aplicacion de consideraciones, comercd:ales enl Jias' 
transacciones, y que presentaria su notificacion de colliformmdadl con. 
el articulo XVII en el momento de su adhes.ion. EJi rrepresentante de 
Panama dij 0 asimismo que su Gobierno aplicaria las Ieyes y 
reglamentos que regian las actividades comerciales. de las empres.as 
que eran propiedad del Estado y otras empresas con privileg,ios, 
especiales y exclusivos, y que, en todos los demas aspectos, 
actuaria en plena conformidad con las disposiciones de los\ Acue'rdos 
de la ·OMC. El Grupo de Trabajo tome nota de estos compromisos. 
84. AIgunos miembros del Grupo de Trabaj,o hicierolJi notar q,ue 
Panama no habia incluido el Instituto de Mercadeo· Ag,ropecua:rio 
(IMA) en au lista de empresas comerciales del EstadJo, a pesa:r de 
que en varias partes de la documentacion de pa.n:arna" el. !MA\. ba;1:}fa 
sido descrito coma un comprador estatal de productos. agjri.co·las que 
participaba en la distribucion de alltoriza:dl6Illi die :iunportaci6I1l 
despues de asegurarse de que Il.Ql li:tab&a. proooctGlS srtlllSttit1llltd.v,os 
nacionales. Estos miembros' pid:iieroIill a P~ G]lID2e ac]arara la 
funcion del IMA. 
85. En respuesta a otras preguntas fCiH!1TluJladas po'r 103 miembJrOs del 
Grupo de Trabaj 0, el representa:nte de PC'm'ama expillica. q1llle el 
Instituto de Mercadeo Agropecuario\ (IMA)\ habia E!,±db establecido 
mediante la Ley No. 70 del 15 de dic±embre de 1917!Sl, con 10s: 
siguientes objetivos: Regularizar el abas,tecimiento' en el. mercado: 
interne de los productos agropecuarioSi nac:ionesll.es\ e importados;; 
promover el mej oramiento de losi s;istemasi d'e, mercadeo' de la prod'\ll\c­
cion agropecuariai y ejecutar las po,llJ:t:iicas, d'e mercadeo! que 
formulara el Ministerio de Desarrollo' Agiropecuario. El IMA, tamb.fen. 
habJ:a tenido la responsabilidad de admcilnisitrar los; pe'lrmillsos, de 
importacion de algunos productos a91ropecua.riQs~ Ellli 1l.919iO' se iI;Idici6 
un reorientacion del IMA, que tuvo' por efectQ ~e ~ste Qe]ara de 
comprar y vender productos agropecuarios, ¥ se centrara en cambio, en 
la promocion de la prestacion de servicios a ]ta com1il.lmidacii! agrope­
cuaria. Desde 1990, el IMA no habia cQmpraGiOi" VeJ!I.didOI" impo'rtaaOl 
ni exportado ning.un producto aglropecB'ario;. 'Yamb-±en habia pllr'ilvati­
zado 0 cerrado la infraestructwra que le pertt~eciaA CQn inclusion 
del Abbatoir Nacional. Desde :h9,914i,> el ID h:albia flUinciG:l:lllado: 
unicamente coma empresa facilitadora para los. l!?'ro.d'UctQ~es ag,lrQPe:­
cuarios, proporcionando informacion sobre JLQ's mercados Cife ea:c:pona­
cion, real±zando actividades: de capacitacio1l11' y! prestcando: otros 
servicios de apoyo especializado,_ El. proyectQ! dle ley de restlrtlctu­
racion del I MA. , que retiraba a este la ifac1!llt:aQ! de reaJi.izar 
operaciones de comercio de Estado,. estaba POor-ser aprol!:>ado~ l)l;:iun.9j1iLn 
producto agropecuario se comelrcial:ii.zaba at tra~es de empresas 
comerciales dell. Estad0'. Sin. embargo" ell. PQ.d.eJr' EjeC1!lltcivOt d.iLsp~a 
constituci0nalmente de la potesl!:ad de promQveJt r crear e.g.tpres:as 
comerciales del Estado, las cuales podrian dedic~rse all. comerciode 
productos ag,ropecuarios. La Unica otra institucl.on estatal 
autorizada por ley a realizar 0peraciones d;e c:o_Jrcio de E$itado es el Ministerio de Ag;ricultura. 
86. El representante de Panama reafirm6 que~ c1Il!amdo Panama. se 
adhiiriera a la OMC' A el comercio die productos; agJ:'0pecuarios se 
administraria die confQ·rmidad! con las disp.osici~es p.ertilltetl!1!:es de 
108 Acueraos de la 0MC'. E:l Grupo de 'llirablajo tt01i1it6 notca de estos 
compromis0s. IP IN I liP AN II/ 1 
Page 698 
Gaceta Oflclal, sabado 26 de julio de 1997 
Acuerdo General sobre el Comercio de S~rvicios (AGCS) 617 
87. En respuesta alas preguntas formuladas en'-relacion con el 
sector de se~vicios de Panama, el representante de Panama presento 
un Memorandum sobre el regimen de servicios I en el documento 
WT/ACC/PAN/4. El representante de Panama dijo que 10s sectores mas 
grandes de servieios eran el turismo, la Zona Libre de Colon, e1 
Canal y el Oleoducto Transfstmieo. Algunos servicio, como 10s de 
la ban~a, el transporte aereo, los seguros y 1as ventas a1 por 
manor a los turistas representaban mas del 25 por ciento del PIB. 
La ba1anza de servicios habfa arrojado saldos de 1.000 mil10nes de 
do1ares en promedio de 10s tres ul timos afios. No se aplicaban 
restricciones a la transferencia de capitales, ni habia control de 
cambios. La Constitucion y el regimen legal comun estab1ecian que 
la legislacion en materia de inversiones se aplicaba pdr igual a 
los inversores nacionales y extranjeros. La Lista de compromisos 
especificos de Panama en materia de servicios se reproducia en el 
documento WT/SPEC/l. 
A continuacion se resumen las opiniones expresadas por el 
representante de Panama en relacion con diversos sectores de 
servicios. 
88. Refiriendose al sector bancario, el representante de Panama 
dijo que en su pais operaban 108 banc os , 84 de los cuales eran 
extranjeros. Los servicios bancarios estaban reglamentados por el 
Decreto de Gabinete No.238 de 1970, modificado por la Ley No.93 de 
noviembre de 1974, cuyo texto se habia facilitado a los miembros 
del Grupo de Trabaj o. Por esos instrumentos se: estableci6 la 
Comision Bancaria Nacional. Todo banco que reuniera las condicio­
nes establecidas par la Comisi6n Bancaria era libre de obtener una 
licencia para operar en Panama. Existian tres clases de licencias 
bancarias: i)'una licencia general, que permitia al titular de la 
licencia ofrece~ una amplia variedad de servios bancarios, tanto 
dentro como fuera de Panama; los titulares de tales licencias 
tenian que deseniliolsar un capital minimo de un millon de dolares 
EE.UU. y pagar un impuesto anual de 25.000 dolares EE.UU.; ii) una 
licencia internacional, que permitia al titular realizar operacio­
nes con el extranjero desde pinama; los titulares de tales 
licencias debian tener 500.000 d61ares EE. UU. en tftulos del 
Estado, 1 ibres de cargas, y pagar un impuesto anual de 15.000 
d6lares EE.UU.; y iii) una licencia de representaci6n, que permitia 
a un banco extranje~o establecer oficinas de representacion en el 
pais. 
89. En 10 concerniente a los seguros, el representante de Panama 
dij 0 que cualquier compailia de seguros 0 reaseguros podia operar en 
Panama en igualdad de condiciones con las eompafiias nacionales. La 
Ley que reglamentaba la prestaci6n de servicios de seguros era la 
Ley No.SS de 1984. Todas las compafiias de seguros debian satisfa­
eel.' un l:equisito de-capital minimo desembolsado, mantener un 
deposito de ~Fllill1t Lt, COllla~ con la debida autorizacion y operar 
bajo la supel'vi8iClll del Comisiona.do de Seguros del Ministerio de 
Comercio e Indust l'L'ls. 
La Ley No.SC) de ll)W) l't'~ILlllh'lltaba 108 l'easeguros. Las cornpafiias de 
reaseguros debian t E::.'nel' ell todos 108 casos un capi tal desembolsado 
o asignado no inferiol a 8/,250.000. Las licencias eran expedidas 
por la Comision Naciollal de Reaseguros. El Comisionado de 8eguros 
supervisaba las actividade8 de las compafifas de reaseguros. Las 
actividades de los corredores de seguros estaban reglamentadas por 
la Ley No.S5 de 1984. La Ley preveia que, para obtener una 
licencia coma corredor de seguros, los solicitantes debian ser 
ciudadanos panamefios residentes. Para obtener una licencia, las 
personas j urfdicas debian: a) presentar un cert i f icado de Registro 618 IP IN I liP AN II/ 1 
Page 699 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
Publico que acreditara su inscripci6n en la secci6n mercantil del 
mismo y el nombre del agente de la sociedad; b) suministrar un 
ej emplar de sus estatutos, con 108 nombres de los miembros del 
Consejo de Admini8tracion, el domicilio y el capital autorizado; 
presentar un documento que certificara que el agente de la sociedad 
era un corredor de seguros que contaba con la debida licencia y que 
habia ejercido esa profesion de manera habitual y permanente 
durante 10s dos ultimos afios; d) mantener el deposito requerido; e) 
poseer un certificado en el que se indicaran qui€mes eran los 
accionistas de la sociedad, firmado por el Secretario 0 el 
Tesorero; 10s accionistas debian ser corredores de seguros 
autorizados. 
90. El representante de Panama dijo que las empresas financieras 
est?ban reglamentadas por la Ley No.20 de noviembre de 1986, yeran 
personas fisicas y juridicas, distintas de los bancos, compaftias de 
seguros, cooperativas, mutualidades y asociaciones de ahorro y 
prestamo, y se dedicaban a hacer prestamos destinados al uso 
personal 0 familiar. Las personas juridicas 0 ffsicas debfan 
contar con un capital deserobolsado minimo de B/ .150.000. El 
interes permitido se fijaba por resolucion del Ministerio de 
Comercio e Industrias entre ell,S por ciento y e1 2,0 por ciento 
mensual, segun las fluctuaciones del tipo interbancario de oferta 
de Londres. Las empresas financieras debfan pagar un impuesto 
anual equivalente al 2,5 por ciento de su capital desembolsado al 
31 de diciembre de cada ano; el impuesto maxima era de B/.12.500. 
91. En 10 concerniente a los valores, e1 representante de Panama 
dijo que la Comisi6n Nacional de Valores (CNV) fue creada mediante 
el Decreto de Gabinete No.247 de 16 de julio de 1970. La CNV 
regulaba la oferta publica de valores y de partes de fondos comunes 
de inversion, asi como las actividades de 10s corredores, los 
negociantes en valores y los mercados de valores. Habfa dos tipos 
de valores: las Ofertas Publicas Iniciales (OPI) inscritos en la 
Comision Nacional de Valores y en el mercado de valores de Panama, 
y los valores emitidos en mercados extranjeros cuya cotizacion en 
e1 mercado de valores de Panama se solicitaba. 
92. En relacion con los servicios de turismo, el representante de 
Panama dijo que no existian restricciones a la inversi6n extranjera 
en hoteles en Panama. Se consideraba que las actividades de las 
agencias de viajes eran comercio al por menor, por 10 que esos 
servicios s610 podian ser prestados por panamenos. 
93. En relacion con la construccion, e1 representante de Panama 
dijo que las actividades de construccion podian ser realizadas por 
extranjeros, siempre que esas personas contaran con un profesional 
autorizado (ingeniero y arquitecto) a cargo de las obras. 
94. En 10 concerniente al transporte maritimo, e1 representante de 
Panama dijo que en 1993, la marina mercante panamefia contaba con un 
total 12.500 buques, con 77,1 millones de tone1adas de registro 
bruto, que transportaron 157.980.301 toneladas 1argas de carga. 
Atravesaban el Canal de Panama alrededor de 12.000 buques por ano. 
Panama contaba con 16 puertos, a1gunos de 108 cuales funcionaban 
con arreglo a concesiones otorgadas a empresas privadas (Almirante, 
Puerto Armuelles). Los puertos comerciales eran: Ba1boa, 
Crist6bal, Coco Solo y Bahia de Las Minas. Los dos puertos mas 
importantes eran Crist6bal y Balboa: en 1991 se manipu16 en 
Cristobal un volumen total de carga de 398.331 toneladas metricas, 
y en Balboa, de 945.103 toneladas metricas (mas del 75 por ciento 
de esa carga estaba contenedod.zada). En 10 concerniente al 
transporte terrestre, el representante de Panama dijo que cualquier 
extranjero podia realizar actividades de transporte terrestre de IP/N/lIPAN/IIl 
Page 700 
N°23,340 Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 619 
carga. El transporte terrestre de pasajeros ~610 podria estar a 
cargo de personal de nacionalidad panamefia. 
95. En 10 concerniente al transporte a~reo, el representante de 
Panama dij 0 que no existian restricciones al establecimiento de 
empresas dedicadas al mantenimiento 0 reparacion de aeronaves y que 
varias compafiias de transporte aereo extranj eras suministraban 
servicios en Panama. 
96. El representante de Panama dijo que la Constitucion Politica 
Nacional preveia que solo podian dedicarse al comercio al por menor 
las personas de nacionalidad panamefia. El comercio al por menor se 
definia como la venta al consumidor 0 la representacion 0 agencia 
de empresas productoras 0 mercantiles 0 cualquier otra actividad 
que se hubiera definido como comercio al por menor. En general, se 
consideraba que el suministro de servicios era comercio al por 
mayor. 
97. Refiriendose a los servicios profesionales, el representante 
de Panama explico que, en algunos casos, solo podian suministrar 
servicios profesionales los proveedores panamefios, 0 extranjeros 
que cumplieran requisitos de residencia. La Ley No. 9 de 18 de 
abril de 1984 regulaba la prestacion de servicios juridicos. La 
Corte Suprema de Justicia s610 podia otorgar certificados de 
idoneidad para el ej ercicio de la profesion de abogado a los 
ciudadanos panamefios que tuvieran un titulo profesional en derecho, 
expedido por la Universidad de Panama 0 la Universidad Santa Maria 
La Antigua, 0 por cualquier otra universidad reconocida. 
98. Refiriendose a 108 servieios de eontabilidad, el representallte 
de Panama dijo que la Junta Teeniea de Contabilidad podia concede~ 
permisos especiales para ejereer aetos de la profesion a contadores 
extranjeros unicamente euando el solicitante fUeta ciudadano de un 
pais donde se reeonociera el mismo derecho a loa panat\\enos, 0 
cuando se tratara de un auditor interno de una empresa 0 entidad 
extranjera radicada en Panama, 0 de un organismo internacional que 
necesitara que el solicitante desempenara funeiones relacionadas 
con su organizaeion. Ademas, se podia conceder un yermiso especial 
para ejercer la profesion cuando no hubiera profesionales naciona­
les disponibles, 0 cuando los solicitantes estuvieran casados con 
panameilos 0 contctl'an con mas de diez ailos de residencia en Panama. 
Solamente las personcts fisicas titulares de la licencia de Contador 
p6blico autorizctdo podictn constituirse en sociedades para la 
prestaci6n de los se~'vicios de la profesiol1, y las personas 
juridicas asi cOl1stituidcts estaball sujetcts a ciertas condiciones 
adicionales. 
99. El represelltante de Panama dijo que se exigia un certificado 
de idoneidad ct los illgenieros y arquitectos. Los ciudadanos 
pallamefios calificctdos y los extranjeros calificctdos que acreditaran 
hOllorabilidad y estuviel:an casados con ciudadanos panamei10s 0 
tuvieran hij08 pani'unefios y tuvierct!l del'echo ct residencia permanente 
en Panami:J. podian obtener un cel'tificado de idoneidad. Ademas, 
tenian del'echo a obtenel' un cel't if icctdo de idoneidctd los ciudadanos 
de paises que pt=nniliel'illl ,t 10s pitl12Uneilos ejercel- estas profesio­
nes. Esos pl'ofesiollctles extl'anj eros solo podian ser contratctdos 
cuando no hubiera profesionales pctnamefios para presta tales 
servicios. Si el profesional era contrcttctdo por mas de 12 meses, 
la entidad cOlltrcttante tenia que contrcttar a un profesiollal 
pctl1amefio pct~'a que ~-ecibiel\l. adiestramiento con el fin de sustituir 
al extranj era al t'ennino de su contrato. Los permisos que se 
oto~-gaban paxll la ccmtrataci6n dp teC'llicos extranjeros por menos df.~ 
12 meses erctn impl'OlT()~J.l.h] es . 620 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 IP 1Nl 1/PAN 11/1 
Page 701 
100. La lista de concesiones y compromisos <es.pe'cl.ficGs .:en lIDa1t.<er,ia 
de servicios se reproduce en la segunda parte del ,anexo 'del 
Protocolo de Adhesion de Panama. 
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de PropiedadInbel'e'ctual 
relacionados con e1 Comercio (ADPIC) 
101. Al analizar la legislacion de Panama en materia de propiedad 
intelectual e industrial, algunos miembros hicieron notar que dicha 
legislacion se encontraba diseminada en diferentes 'cuerpc,-s :];egal·es. 
Esta situacion era contraria alas normas internacionales relativas 
a la transparencia y la publicacion de textos juridicos. Invitaron 
al representante de Panama a que aclara varias cuesti'Ones r-el'ativa'S 
a la compatibilidad de la legislacionde Panama 'con e1 A:cuerdo 
sobre los ADPIC. El representante de Panama dij'o 'que .l·a lreg,isla­
Cl.on habia sido actualizada, homologada y a:dapta:da ,a la'S 
disposiciones internacionales, con el fin de simpliificar los 
tramites y ofrecer seguridad a los inventore:s, ti'tul'a'res "de :marca;s 
de fabrica 0 de comercio y autores. ,Anadio 'gu'e,Pa[l~ ,~teni:a '.una 
larga historia de proteccion legisl·ativa 'de J.'0S 'dered:~.'Q)Sd~ 
propiedad intelectual, que se remontaba ·a 1'91:6. El :,re,p.ll?es€ntanit:<e 
de Panama facilito a los miembros del 'Gru;po 'de 1!iI'.n::aibnil.;Jho ,una 
descripcion completa de las leyes :en ,mat'eria ,Gl'e i;propite'dati 
intelectual, con inclusion de los organi-smos 'enoargad:Gs 'de:su 
aplicacion y una lista completa de l'os trata:dos pertinentes de ,10s 
que Panama era signatario, en el documentoWT/ACCj'PA'N/5. El 
representante de Panama dij 0 que el derecho de aU't'Glt" 'e:st,aba 
regulado en el Libro V Titulo IV (propiedad liter-ar.ia y ,art~fstica) 
de la Ley No.1 de 16 de agosto de 191'6, Cadi-go .Adlminist-r-at;ivo ,'de la 
Republica de Panama. Esta fue la primer-a l'ey 'de la :Repu'blioa 'en 
materia de derecho de autor. La nuevaLtey 'de Derecho de ·:Au't'Or 'er-a 
la Ley No. 15 de 8 de agosto de 1994.' La Iliey No .:15 'cont'enia 
disposiciones especificas sobre 'obras ,audiovisual'e,s., 'piL'Gg.n::amas 'o!e 
ordenador, obras de arquitectura" arti:cul'os 'G<e ':p.:vens:a" ,1di<e:r<E2'ci)]:o:s 
morales, derechos patrimonial,es, varia:s 'cl,a'S:es 'de ,·C'on;tr.a't'Grs 1 
licencias obligatorias (que no afectarian ni 'condici-Gnarian .la 
protecci6n de las obras -en conf'o:rnli<dadi 'conlro -ctilSlb'IA<est'o ,€t1<el 
parrafo 2 del articulo '5 del Conveni'o 'de iBerna.) ;,:!t1eg1LiamtYetat.6.(cJi.~ I'd<e 
derechos conexos, etc. El representant'e de iPanal)iti\a d'ilj-o ','~~l!e :'en ill"a 
legislacion en materia de proteccion de l·a propi'e-Ciara. ;'Jllla'du:slt1r.ii.;al'gu'e 
habia sido promulgada recientement'e, Pana:ma hab£:a ·a:da,plt'a'd-o 'de 
manera completa su legislacion nacional .. al Ac-u-erdo is-abitlE:! A.'Gs ADP.JI:C. 
A continuacion se resumen las opini'ones ·'expt'eSilltias p'o.r .<el 
representante de Panama en relacion 'con 10s -divers'o:S ,'(iere'cftGs .<de 
propiedad intelectual. 
102. El representante de Panama -dij·o 'que .la lProp!lfe'Ciad .ibmd.l.!lSitri,all 
estaba regulada por el Codi-go -Admini:str-ativo ',Y ·;el cDe-cret'o ,1No.3. .de 
3 de mar,z'o de 1939 (arti-cul'o .2005 a 2'03-5,) " ;asl ·!oomto reel ·"(;!'onVleVL1i.'o 
General Interameri'cano -de Prot'ecci-on :Mal:"'cari;a y !OomE1l'lr"cia1L '. SU 
Gobierno habia xeconGc.a:do -que 'esta ,l'egi:s1L,a:ci '(:)tn. ·ce:rr& l,aJl1lIt,A:lcua<<i-a."polt 
10 queel Gabinete habi-a aprobardo unpl:"'oye-cit:o ,d<e l'ey .<g[ucesre )n.abia 
sometidoa la Asambl'ea Legisla'tiva pa~a :su ,a,p!l:'0'ba(c;ii.!On,. ;S-e :pus'o ,·a 
disposici6n· de los mi'embros del 'Gr,u;po ,de 'Tr-abaJi-o ''Ul1l ,ejeR,'IP1'ar 'de .ese 
proyeoto de' l,ey. AiiadiD 'que ~:p·ananma Sre :j~,1a ;..wcllieJr,::i.(d<o al''CO>{l'V1enio 
de Paris para la Prot'e-c-ci-on rd,e .la .Plt'Opi<edaei..!tn:dLusit;:riaL, !1M'edianlte .la 
Ley No.41 ,de 13 de juli'o de 1'.9.9'5. 
103. En 10 concerni'ent'e a las '~aroas(d.:e :faib.rloa ''0 <die'O'OO\te.!t'C.l.'G Y ,1'os 
nombr€s c'omerciales, el repres<ent-anite d<e Panam~ Ci'ij-Q 'que lest'os 
podfan vegistrarse independient'emente 'de que 'Su:s t'i'tui:ar..e.s '-fu'eran 
ciudadanos de Panama 0 extranj-eros. La validez del r.egi:stro'era de IP 1Nl liP AN IIIl 
Page 702 
Gaceta Oflcial, sabado 26 de julio de 1997 621 
diez anos pero podia ser renovada indefinidamente por periodos de 
diez anos. Las solicitudes de registro podian ser presentadas por 
e1 titular 0 por medio de un apoderado. ,Todof'?. los documentos 
requeridas debian estar redactados en espano1 0 ser traducidos par 
un traductor publico. Los bienes 0 servicios que correspondieran 
a d1ases diferentes no se podian incluir en e1 misma solicitud. 
Era necesario presentar solicitudes separadas para cada clase de 
rnarca. Las marcas correspondientes a servicios se registraban como 
rnarcas de servicios. En caso de infraccion se aplicaban procedi~ 
mientos administrativos, civiles y penales. Existian procedimien­
tas para la anulacion de marcas registradas y procedimientos de 
Cohcesi6h. Las solicitudes de registro se publicaban para 
informacion de terceros. 
i04. Refiriendose a las patentes, el representante de Pana.m& diJo 
qUe estas se concedian a los :Lnvehtores I fuera.n nadionaiE!EI 0 
extranjerds j mediante patentes de ihvenci6n expedidas de dbfifor­
midad con el Codigo Administrativo, articulo 1987 a :4004, §u 
vaiidez era de 20 anos. En casa de registro de Una patefite 
extranjera existente; ninguna patente panamena se podia cbhceder 
por un plaid superior a 15 anGs I 1 en ningdn caso e1 pla~o de 
registro podia ser superior a la duraci6n de la patente original. 
solo se podia conceder una prorroga 0 Una. renovaci6n ~uando la 
patente original no se hubiera concedido por el plazo m&xirno, y 
siempre que esto se considerara justificado. Las solicitUdes de 
registro podian ser presentadas por el titular 0 por medic de un 
apoderado. Todos los documentos requeridos debian estar redactados 
en espafiol 0 ser traducidos por un traductor publico. En caso de 
infraccion, las sanciones penales era aplicables de conformidad con 
el Codigo Penal. 
105'. En respuesta alas preguntas y observaciones de algunos 
miembros del Grupo de Trabajo, que indicaron las deficiencias que 
a su juicio tenia el regimen de propiedad intelectual de Panama, 
el representante de Panama dijo que estaba listo para ser 
presentado a la Asamblea Nacional para su aprobacion un nuevo 
proyecto de ley que ponia el regimen de propiedad intelectual de 
Panama plenamente en conformidad con el Acuerdo sobre los Aspectos 
de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados, con el 
Comercio. Se trataba de un codigo de caracter amplio, en el que se 
regulaban las patentes, los modelos de utilidad, las marcas de 
fabrica 0 de comercio, los dibuj os y modelos industriales, los 
procedimientos de registro y de cancelaci6n, las notificaciones, y 
se atribuian los recursos administrativos para aplicar esas 
disposiciones. La Ley habia sido redactada con la ayuda de 
especialistas internacionales, entre 10s que figuraban funcionarios 
de la Organizacion Mundial de la Propiedad Intelectual. 
106. Despues de examinar e1 texto del proyecto de ley, algunos 
miembros pidieron que se introdujeran modificaciones para correg~r 
ciertas deficiencias en la esfera de los derechos de autor, en 
particular los derechos de arrendamiento, y la proteccion de bases 
de datos electronicas, las patentes, los circuitos integrados, las 
marcas de fabrica 0 de comercio, los secretos comerciales y la 
observancia de la legis lac ion en materia de propiedad intelectual 
en la Zona Libre de Colon. Los miembros tambien pidieron 
aclaraciones sobre los recursos disponibles en la nueva ley para 
los casos de infraccion. El representante de Panama respondio que 
se habian introducido modificaciones en el proyecto de ley para 
tomar en cuenta las preocupaciones de los miembros. Facilito un 
resumen detallado del nuevo proyecto de ley, con inclusion de un 
indice de sus disposiciones, en e1 documento WT/ACC/PAN/9. Tambien 
facilito informacion detallada sobre los recursos disponibles para 
la observancia de 10s derechns de propiedad intelectual en Panama. 621 IP/NI 1 IPANIII 1 
Page 703 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
en los documentos WT/ACC/PAN/S Y 8. 
107. En 10 concerniente a la observancia de los derechos d,e autor, 
el representante de Panama dijo que se pondrfa a disposici6n de los 
titulares de derechos de autor un resumen de las acciones civiles 
basadas en el Titulo XII, Capitulo I de la Ley No.1S. A rafz de 
una orden de suspension de las actividades ilegales emitidas por 
los tribunales, se podia recurrir a medidas provisionales, sin 
perjuicios de los eventuales derechos de indemnizaci6n por danos 
materiales. El titular del derecho tambien podfa solicitar una 
orden cautelar de embargo de los ingresos obtenidos m~diante la 
actividad ilegali secuestro de los bienes producidos ilegalmente y 
del equipo utilizado para su producci6nj y una orden por la que se 
obligara al demandado a suspender la actividad infractora. Los 
proc~dimientos y recursos administrativos eran de la comp~tencia,de 
la Direccion General de Derecho de Autor, y podfa r~currirse a 
ellos en caso de infracciones de la Ley No.1S que no fueran de 
caracter penal. En tales casos, la Direcci6n Gepera~ d~ DereCPO ,de 
Autor podia suspender la difusi6n 0 reproduce ion pe laB obras 
infractoras. La Ley No.1S de 1994 (tftulo ,XII, capft;.ulo 11, 
Infracciones y sanciones) establecfa sanciOneB penales. Las penas 
de prisi6n podfan ser de 30 dfas a 4 anos. LOs tribunales podfan 
imponer sanciones pecunarias adicionales. 
108. En 10 c'oncerniente a la observancia de los derecnos de 
propiedad industrial, el representante de Panama dijo que existfan 
procedimientos civiles y administrativos similares a los menciona­
dos anteriormente en relacion con los derechos de autor. Se podfa 
recurrir a la Direccion General de Registro de la Propieo.ad 
Industrial para que adoptara medidas administrativas. A rafz de 
una orden administrativa, se podian anular las marcas registradas. 
Tambien existian recursos penales similares a los mencionados 
anteriormente en relacion con los derechos de autor. 
109. El representante de Panama dijo que el proyecto de ley sobre 
propiedad industrial mencionado anteriormente se habfa convertido 
en Ley de la Republica (Ley No.35 de 10 de mayo de 1996), con 10 
que la legislacion interna de Panama pas6 a ser plenamente 
compatible con las disposiciones relativas alas ADPIC y se 
eliminaron todas las disposiciones discriminatorias existentes. 
110. Tras el examen de la informaci6n sobre el regimen de propiedad 
intelectual de Panama mencionada anteriormente, algunos miembros 
dijeron que Panama debfa aplicar el Acuerdo sabre 10s Aspectos de 
los Derechos de Propiedad Intelectual relq.ciopados cop el Comercio 
a partir del momento de su adhesion a la OMC. ' 
111. El representante de Panama dijo que aU pais aplicaria 
plenamente todas las disposiciones del Acuerdo spbre los Aspectos 
de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio para la fecha de su adhesion a la OMC, sin establecer un 
perfodo de transici6n. El Grupo de Trabajoj:omO nota de este 
compt:"omiso. 
Acuerdo sabre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas 
con e1 Comercio (MIC) 
112. En respuesta alas preguntas formuladq.s par los miembros del 
Grupo de Trabajo, el representante de Panama dijo que su pais no 
mantenfa, y tampoco introducirfa, ninguna medida incompatible con 
dicho Acuerdo. El Grupo de Trabajo tom6 nota de este compromiso. IP 1Nl liP AN 1111 
Page 704 
Transparen~ 
Notificaci~ Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 623 
113. El representante de Panama dijo que, a partir de la entrada en 
vigor del Protocolo de Adhesion, Panama presentaria notificaciones 
de legislacion en aplicacion de las disposiciones de los siguientes 
Acuerdos Comerciales Mul tilaterales, para los cuales la fecha 
especificada en tales disposiciones ea previa a la entrada en vigor 
del Protocolo de Adhesion, y cualquier otra notificaci6n exigida 
por esos Acuerdoa. Acuerdo sobre la Aplicacion de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitariasi Acuerdo sobre Procedimiento para el 
Tramite de Licencias de Importacioni Acuerdo sobre Obstaculos 
Tecnicos al Comercioi y Entendimiento relativo a la interpretacion 
del articulo XVII del GATT de 1994. Las notificaciones correspon­
dientes al Acuerdo relativo a la Aplicacion del Articulo VII del 
GATT de 1994 serian presentadas para el lOde enero de 1997. 
Cualquier reglamentacion promulgada posteriormente por Panama para 
dar efecto alas leyes que se hayan puesto en vigor para aplicar 
los Acuerdos mencionados anteriormente tambien estaria en conformi­
dad con las prescripciones de dichos Acuerdos. El Grupo de Trabajo 
habia examinado los proyectos de notificacion correspondiente a los 
Acuerdos sobre la Agricul tura y sobre Subvenciones y Medidas 
Compesatorias, y dichas notificaciones se presentarian a la 
Secretaria de la OMC en el momento de la adhesion de Panama. El 
Grupo de Trabajo tome nota de estos compromisos. 
114. El representante de Panama dij 0 asimismo que su Gobierno 
notificaria anualmente a la Secretaria de la OMC la aplicaci6n 
progresiva de los compromisos, a cuyas fechas definitivas de 
cumplimiento se hace referencia en los parrafos 35, 53, 63 Y 6B del 
presente informe, y que indicaria cualquier demora en la aplicaci6n 
y los motivos de la mi~ma. El Grupo de Trabajo tom6 nota de eete 
compromiliJo. 
Fubl imu:li8ft 
11~. El r~pr~~~nt~nt~ d~ P~n~m' dijo qu~ l~~ l~y~~ ~~ public~b~n @n 
el 6rgano Oficial, aetualmente la Gaceta Oficial, Ninguna lay 
entra en vigor antes de haber sido publicada en la Gaceta Oficial. 
Dijo asimismo que Panama garantizaria la transparencia en relaci6n 
con todas las prescripciones en materia de publicaci6n y cumpliria 
las disposiciones del articulo X del GATT de 1994. El Grupo de 
Trabajo tomo nota de estos compromisos. 
Conclusiones 
116. El Grupo de Trabajo tome nota de las explicaciones y declara­
ciones de Panama sobre su regimen de comercio exterior, segun queda 
reflejado en el presente infOLme. El Grupo de Trabajo tomo nota de 
los compromisos contraidos por Panama con respecto a determinadas 
cuestiones concretas que se recogen en los parrafos 10, 16, 22, 23, 
26, 34, 35, 36, 41, 42, 47, 51, 63, 68, 71, 77, 80, 83, 86, Ill, 
112, 113, 114 Y 115 del presente informe. El Grupo de Trabajo tome 
nota de que estos compromisos se habia incorporado al parrafo 2 del 
Protocolo de Adhesion de Panama a la OMC. 
117. Habiendo llevado a cabo el examen del regimen de comercio 
exterior de Panama y a la luz de las explicaciones, compromisos y 
concesiones formulados por el representante del dicho pais, el 
Grupo de Trabajo concluyo que debia invitarse a Panama adherirse al 
Acuerdo por el que se establece la OMC de conformidad con las 
disposiciones del articulo XII. A tal efecto, el Grupo de Trabajo 
preparo los proyectos de Decision y Protocolo de Adhesion que 
figuran en el apendice ~e este informe, y tom6 nota de la Lista de 
compromisos especificos en materia de servicios de Panama (documen­
to WT/ACC/PAN/19/Add.2) asi como de su Lista de concesiones y 
compromisos en materia de mercancias (documento 624 IP/NIlIPANIII 1 
Page 705 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
WT/ACC/PAN/19/Add.1) que se adjuntap coroQ Gnexo al P~otgcolo. Se. 
propone que el Consejo General adopte estos textos al rniarno tieropo 
que el presente informe. Cuando se nay a ~~r.gbadQ la o@ciaion, el 
Protocol0 de Adhesi6n quedara abierto para au aoeptaoi6n por 
Panama, que pasara a ser Miembro 30 dias despues de naper aceptado 
dicho Protocol0. El Grupo de Trabajo copvino, PQ~ tapto, en que 
habia completado su labor sobre las negociaciones de adhesi6n de 
Panama al Acuerdo por el que se establece la OMC. 
APENDICE 
Adhesi6n de Panama 
El Consejo General, 
Habida cuenta de los resultados de las negociaciones enqa.mina~ 
das al establecimiento de las condiciones de adhesion de-la 
Republica de Panama al Acuerdo por el que se est.ablece la Organiza~ 
ci6n Mundial del Comercio, y habiendo preparadQ un ~rgtQQQlo para la adhesi6n de Panama, 
Decide, de conformidad con el articulo XII del Acu@I'do por e1 
que se establece la Organizacion Mundial del Comerciof que la 
Republica de Panama puede adherir~e al Acu@rag por 91 Que ae establece la Organizaci6n Mundia1 del Comercio en la~ cQndicign@s 
en~nciadas en dicho Protocolo. 
Protocolo de Adhesi6n de Panama al AClJerQ()ge u~a,rrQ~ech~<?~_.el 
Clue 
se establece la OrganizaciqI! .MY.D5lJ~l.Q!i,l .GQmfilF9io 
La Organizaci6n Mundial del Comercia (depominada en adelante 
"OMC"), en virtud de la aprobaci6n del Consejo General de la QMC, 
concedida de conformidad con e1 articulo XIX del Acuerdo de 
Marrakech por el que se establace la Organb:acion Mundia1 del 
Comercio (denominado en adelante "Acuerdo loore la OMe"), y la 
Republica de Panama (denominada en adela.nte IIIlana.ma n), 
Tomando nOl:a del infor-m@ d~l Grupo d@ '1'riilbaj 0 ilcbr@ la 
Adhesion de Panama a la OMC que fi9u~a ~n ~1. decum~nte W'1'/ACC/PAN/~ 
19 y Add. 1 Y 2 (denominado en' adelant~ "intorrn@ c1§1 Grupo de 
Trabajo") , 
Hab:i.<;:la C.1tt;;Uta de ~os resultados- de laa negQoiacicn@iI l'Jobt'@ la adhesion de Panama a la OMC, 
Cguvienen en las disposiciones ~igui~nt~~: 
PrJmeTq_pf!::r'te._~ R.i§PQf!iRionse Ge,Ufu'f!.les 
1. En la fecha de entr-ada ~n vigor del prel'J@nt@ Pretecole, Panama 
se adherira al Acuer-do sobre la OMC de coutormidad con @l articulo 
Xll de dicho Acuerdo y, en con~~euenQia, pa~arg a ~@r Miembre d~ la 
QMC, 
2, El Acuer-da filobre la OMC ~l quei@ adh@t'it'& Panama lit@rA il 
Acuardo sabre la OMC t'eotiticado, @fiffi@ndaae 0 modificaao de otra 
forma par 106 instt'um@ntolll jur!dicOi Que hayan entrade @n v1got' 
antes de l.a fecha de entrada @n viger del pt'@i@nt@ Proteeele. Biti 
protocolo, con inclusion de loa cemprorni6olll mCimeienadelit @n @l 
parraro 116 del,intor-me del GruPQ d@ '1'rabajc Que qu@dau ineet'pera~ 
dos en el presente Protocolo, tormara parte int@grant@ del Acu@t'do sabre la OMC. JP 1Nl liP AN IIIl 
P~8~O Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
3. Salvo disposicion en contrario en los parrafos mencionados en 
el parrafo 116 del informe del Grupo de Trabajo, las obligaciones 
establecidas en los Acuerdos Comerciales Multilaterales anexos al 
Acuerdo sobre la OMC que deban cumplirse a 10 largo de un plazo 
contado a partir de la entrada en vigor de ese Acuerdo seran 
cumplidas por Panama como si hubiera aceptado ese Acuerdo en la 
fecha de su entrada en vigor. 
4. Panama podra mantener una medida incompatible con el parrafo 
1 del articulo 11 del AGeS, siempre que tal medida este consignada 
en la Lista de exenciones de las obligaciones del articulo 11 anexa 
al presente Protocolo y cumpla las condiciones establecidas en el 
Anexo del AGCS sobre Exenciones de las Obligaciones del articulo 
11. 
Segunda Parte -Listas 
5. Las Listas anexas al presente Protocolo pasaran a ser la Lista 
de Conc8siones y Compromisos anexa al Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (denominado en adelante 
IIGATT de 199411) y la Lista de Compromisos Especificos anexa al 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (denominado en 
adelante IIAGCS 11) relativas a Panama. El e::3calonamiento de las 
concesiones y los compromisos enumerados en las Listas se aplicara 
en la forma especificada en las partes pertinentes de las Listas 
respectivas. 
6. A los efectos de la referencia que se hace en el apartado a) 
del parrafo 6 del articulo II del GATT de 1994 a ,la fecha de dicho 
Acuerdo, la aplicable con respecto alas Listas de Concesiones y 
compromisos anexa al presente Protocolo sera la fecha de entrada en vigor de eats dltimo. . 
TeXJ::eXtL_PaZ'.t.e .~ ....Diaposic_innes Finale.s 
7. El presente Protocolo estara abierto a la aceptaci6n de 
Panama, mediante firma 0 formalidad de otra clase, hasta el 30 de 
junio de 1997. 
8. El presente Protocolo entrara en vigor treinta dias despu~s de 
sujaceptaci6n. 
9. El presente Protocolo quedara depositado en poder del Director 
General de la OMC. El Director General de la OMC remi tira sin 
dilacion a cada Miembro de la OMC y a Panama una copia autenticada 
del Presente Protocolo, asi como una notificaci6n de la aceptaci6n 
del mismo de conformidad con el parrafo 7. 
10. El presente Protocolo sera registrado de conformidad con las 
disposiciones del Articulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
HECHO en GinebrCl, el 2 de octubre de mil novecientos n6venta 
y seis, en un solo ejemplar y en los idiomas espafiol, franc~s e 
ingl~s, siendo cada UIIO de 108 textos igualmente clut~nticos, salvo 
que en una Lista anexa se indique que solo es aut~ntico su texto en 
uno 0 mas de dichos idiomas. 
Anexo 
Lista CXLI -Panama 
Primera Parte -Mercancias 
Distribuida con la signatura WT/ACC/PAN/19/Add.1 626 IP 1Nl liP AN 1111 
Gaeeta Oflcial, sabado 26 de juUo de 1l'" 707 
Segunda Parte -Servicios 
Distribuida con la signatura WT/A'CC1PAN/19/Add.:2 
Anexo 1 al Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesi6n de Panama 
Partida 
1006.20.00 
1006.30.00 
1006.40.00 
1701.99.90 
0402.91.91 
0402.91. 92 
0402.99.91 
0402.99.92 
0401 
0402.10 
0402.21 
0402.29 
1901.10.10 
1501.00.10 
2501.00.00 
1604.20.10 
1901.10 
2104.20 
2106.10.10 
2106.90.90 
1901.10 
0407.00. :20 
1507 
1508 
1509 Controles de precios 
Descripcion 
1. Alimentos 
Arroz descascarillado (arroz cargo 0 arroz pardo) 
Arroz semiblanqueado 0 blanqueado, incluso pulido 0 
glaseado. 
Arroz partido 
Azucar nacional (en todas sus variedades) 
Evaporadas, con un contenido de materias grasas t inferior 0 igual 1,5% en peso (1eche evaporada~ 
Evaporadas, con un contenido de materias grasas. 
superior a1 1,5% en peso (lecne evaporada) 
Evaporadas, con un contenido de materias grasas. inferior 0 igua1 all, 5% en peso (leche evaporada) 
Evaporadas, con un contenicto de materias grasas. 
superior all, 5% en peso (leche evaporada) 
Leche y nata (crema), sin concentrar, azucarar ni 
otro edu1corante (1eche pasteurizada) 
En po1vo, granulos u otras formas so1idas, con un 
contenido de materias grasas, en peso, inferior 0 
igual al 1,5% en peso (leChe en polvo) 
Sin adici6n de azucar ni otro edUlcorante (en polvo) 
Las demas (en pol vo) 
Leche modificada (leche maternizada) 
Manteca y grasas de cerdo (mantenida nacional) 
Sal de mesa 0 de cocina (sal refinada nacional) 
Preparaciones homogeneizadas para la alimentacion 
infantil [alimentos variados para nines ttodas las 
marcas) ] 
Preparaciones para la alimentaci6n infantil acondi· 
cionados para la venta al por menor talimentos 
variados para nines (tedas las marcas)} 
Preparaciones alimenticias compuestas hamageneiza· 
das [alimentos variades para ninos (todas las 
marcas) ] 
Preparaciones dieteticas Bucedaneas de la lreche. 
para la al imentacion infantil [allmentos variados 
para ninos (todas las marcas)] 
Los demas (preparaciones no alcoh61ieas compuestas. 
a base de extractos, jarabes 0 sirapes para la 
preparaci6n de bebidas) [alimentos variados para 
ninos (todas las marcas)] 
Preparaciones para la alimentaci6n infantil acondi· 
cionada para la venta al par manor {cereales para 
bebes] 
Para consumb humano [huevos grado '''A"] 
Aceite de soja (soya) y sus fracciones. incluso 
refinado, pero sin modificar qu!micamente {aceites 
comestibles de vegetales] 
Aceite de Cacahuate, (cacahuate. man!) y sus frac­
ciones, incluso refinado, pera sin modificar qu1mi­
camente [aceites comestibles de vegetales] 
Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinado. 
pero sin modificar quimicamente [aceites comesti~ 
bles de vegetales] IP/NII/PANIII 1 
N'liSrJ4@8 
1510 
1511 
1512 
1513 
1514 
1515 
2301.20.00 
3402.20 
3402.90 
3401.11 
3401.20.20 
4820.20.10 
4820.20.90 
4901. 99.00 
3004 
2711 
6203.42 
6203.43 
6203.49 
6204 Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 627 
Los demas aceites y sus fracciones obtenido exclu­
sivamente de la aceituna, y sus fracciones, incluso 
refinados, pero sin modificar quimicamente, y 
mezclas de estos aceites 0, fracciones con los 
aceites 0 fracciones de la partida 15.09 [aceites 
comestibles de vegetales] 
Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, 
pero sin modificar quimicamente, [aceites comesti­
bles de vegetales] 
Aceites de girasol, de cartamo 0 de algodon, y sus 
fracciones, incluso refinado, pero sin modificar 
quimicamente [aceites comestibles de vegetales] 
Aceites de coco (copra) de palma 0 de babasu, y sus 
fracciones, incluso refinado, pero sin modificar 
quimic~mente. (aceites comestibles de vegetales] 
Aceites de nabina (nabo), de, colza 0 de mostaza, y 
sus fracciones, incluso refinado, pero sin modifi­
car quimicamente [aceites comestibles de vegetales] 
Las grasas y aceites vegetales fijos (incluido el 
aceite de jojoba), y sus fracciones, incluso refi­
nado, pero sin modificar quimicamente [aceites 
comestibles de vegetales] 
Harina, polvo y "pellets" de pescado 0 de crusta­
ceos, moluscos 0 demas invertebrados acuaticos 
[harina de pescado utilizada en la preparacion de 
alimentos para la industria avicola, porcina y 
vacuna) 
2. Articulos de uso domestico 
Preparaciones acondicionados para la venta al por 
menor (detergentes nacionales (excepto los especia­
les) 
Los demas [detergentes nacionales (excepto los 
especiales)] 
De tocador (incluso los medicinales) [jabon de 
tocador] 
Para el banc 0 tocador i incluso con adicion de 
sustancias bacteriostaticas [jab6n de tocador) 
3. Otros 
Cuadernos escolares de raya ancha, doble raya, 
caligrafia, cuadriculado y de dibujo [cuadernos 
engrapados nacionales (excepto los plastificados)] 
Los demas incluso los cuadernillos 0 libretas [cua­
dernos engrapados nacionales (excepto los plastifi-
cados)l ' 
Los demas [textos escolares nacionales e importados 
(excepto las novelas bibliograficas)] 
Medicamentos [con exclusi6n de los productos de las 
partidas 30.02, 30.05 6 30.06 constituidos por 
productos mezclados 0 sin mezclar, preparados para 
usos terapeuticos 0 profilacticos, dosificados 0 
acondicionados para la venta al por menor (produc­
tos medicinales)] 
Gas de petr6leo y demas hidrocarburos gaseosos [gas 
licuado (tanque de 25 libras)]* 
De algod6n [uniformes escolares oficiales] 
De fibras sinteticas [uniforrnes escolares oficia­
lesl 
De las dernas rnaterias textiles [uniforrnes escolares 
oficiales] 
Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos)" vesti-628 IP IN I liP ANlIll 
Page 709 
Gaceta Oficial, sabado 26 de Julio de 1997 
dos, faldas, falda panta16n, pantalones, pantalones 
de peto, calzones y pantalones corto (excepto los 
de bano) para mujeres 0 ninos) Cuniformes escolares 
oficiales] 
6205.30.21 Para uniformes escolares (para ninos) [uniformes 
escolares oficiales] 
6205.90.21 Para uniformes escolares (para nifios) [uniformes 
escolares oficiales] 
6206.30.20 Para uniformes escolares (de algod6n, (ha ... sta talla 
16), camisas, blusas y blusas cam~ser~as, para 
mujeres 0 nifios) [uniformes escolares oficiales] 
6206.40.20 Para uniformes escolares (de fibras sinteticas 0 
artificiales / (hasta talla 16), camisas, blusas y 
blusas camiserias, para mujeres 0 ninos) [uniformes 
escolares oficialesl 
6206.90.20 Para uniformes escolares (de las demas materias 
textiles / (hasta talla 16), camisas, blusas y 
blusas camiserias, para mujeres 0 nin~s) [uniformes 
escolares oficiales] 
*Se aplica un diferencial de flete (costo de transporte), de 
acuerdo a la regi6n donde se vende el tanque de gas licuado de 25 
Iibras. IP IN I liP AN 1111 
Page 710 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
INF.ORME DEL GRUf.O..D.E.IRABAJO 
SOBRE LA ADHES16N DE LA REP.UBLlCAD.E.PANAMA 
Corrigendum 
Se ha inlrooucido la siguiente correccion en el infonne del Grupo de Trabajo sobre la Adhesion 
de la Repllblica de Panama: 
Pagina 26, parrafo 83, segunda linea: Sustituyase "parrafo 83" por "parrafo 82", 629 630 
LIS~A dxtl ~ PANAMA IP 1Nl liP AN 1111 
Page 711 
Esta Lista es aut~htlea sOle ~ft Espaft61 IP/NI1/PANIII 1 
Page 712 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
LIST A CXLI -PANAMA 
NOTAS 
NOTAS GENERALES 631 
A. El gobierno de Panama consolida su universo arancelario en un techo de 40% al momento de su adhesi6n para disminuir a 30% 
en un perfodo de cinco arios posterior a su fecha de adhesi6n. Las exc~ones a dicho techo se encuentran expresadas en la presente 
PARTIDA I DESCRlPCION DERECHO 
ARANCELARIA 
1301.90.20 --Resina de cannabis y demas estupefacientes. 
1302.11.10 ---Goma de opio u opio goma 
1302.11.90 
1302.19.20 
1302.19.30 
3604.90.20 
4907.00.56 
8710.00.00 
8906.00.10 
8908.00.10 
9301.00.00 
9305.90.10 
9306.30.10 
9306.90.10 9307.00.10 
9504.10.11 9504.30.10 
9504.90.11 ---Los demas 
-·-Extracto y tinturas de cannabis 
---Concentrado de paja adormidera, y demas estupefacientes 
--Cohetes de todas c\ases. 
--Boletos 0 billetes de loteria en circulacion. 
PARTES. 
--Navios de guerra de cualquier tipo. 
--De guerra. 
BLANCAS. 
--De armas de guerra. 
--Para armas de guerra y sus partes. 
--Las demas municiones, proyectiles y granadas de guerra y sus partes. 
--Arma~ blancas para usos militares. 
---Que distribuyan premios en efectivo. 
--Que distribuyen premio en efectivo. 
---Activados por moneda y que pagan premios en efectivo. Prohibido 
.Prohibido 
Prohibido 
Prohibido Prohibido 
Prohibido 
Restringido 
Restringido 
Restringido 
Restringido 
Restringido 
Restringido 
Restringido 
Restringido Restringido 
Restringido 
Restringido 
Restringido 
B. Los productos agropecuarios enumerados en la presente lista, respecto de 105 cuales podran, en su caso, invocarse las disposiciones 
del articulo 5 del Acuerdo sobre la Agriculrura, son los designados por las siglas "SGE" (Salvaguardia Especial) en la colu 
C. Los contingentes arancelarios para los productos agropecuarios se indican en la seccion I-B .. 
D. Las concessiones se seiialan al nivel de cuatro, seis y ocho digitos. 
NOT AS ESPECIFICAS 
(1) Se entiende que para efectos de la presente lista, en las columnas (4) y (6) para cada una de las line as arancelarias aparece PA/96. 
(2) La descripcion de la partida 2203.00.10 "Con valor CIF de $0.76 0 mas ellitro" (Cerveza de Malta), se modificani cada aiio en funcion 
del aumento del precio del litro que renejara un incremento porcentual anual del 2 %, durante un periodo de diez aiios. t.j) El periodo de aplicacion para el decrecimiento de las siguientes partidas sera de SEIS (6) aflos. 
PARTIDA T DESCRIPCION ADHESION 6 ANUS 
ARANCELARIA DESPUES 
Las aemas bebidas fermenladas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel); mezclas de bebidas 
n06.00 fermentadas y mezc\as de bebidas no alcoh6licas,no expresadas ni comprendidas en olra parte 
2206.00.10 --Vinos de pasas 40.0% 15.0% 
2206.00.20 --Sidra 40.0% 15.0% 
--Dilucion acuosa de wmos de frutas, fermentados incluso con adicion de vino con anhidrido 
2206.00.30 carbOnico y de grado a\coholico volumetrico inferior 0 igual a 6% por volumen. 40.0% 15.0% 
2206.00.90 --Los demas 40.0% 15.0% 
~ -
(4) Los decrecimientos de las partidas seran en forma lineal, a menos que se exprese 10 contrario en la presente Iista. Se excepruan de esta 
disposici6nlas siguientes partidas: 
------- -- - ~- ----- --.~.-
PARTIDA-I DESCRIPCION ADHESION 9ANOS 
ARANCELARIA DESPUES 
2903.21.00 Cloruro de vinilo (c\oroetileno) 8.0% 5.5% 
2922.50' 10 Anllnoacetaldehido dimelilacetal 8.0% 6.5% 
2921.50.20 2,S-Dimetoxianfetamina y 3,4,5-Trimeloxianfetamina (TMA) 8.0% 6.5% 
2922.5().90 Los demas 8.0% 6.5% 
2933.29.00 Los demas 8.0% 6.5% 
2933.39.90 Losdemas 8.0% 6.5% 
2933.90.10 Fenclclidina (PeP), Rolicyclidina (PHP), Tenocyclidina (TCP) 8.0% 6.5% 
2933.90.20 10001; 4-l)enziloxyindol, 4-metoxyindol 8.0% 6.5% 
2931.90.9(t Losdemas 8.0% 6.5% 
2934.3().OO cotldensadones 8.0% 6.5% 
3304,~9!Uf Losdemas 8.0% 6.5% 
jjOof.99' .CXJ Losdemas 8.0% 6.5% 
3811.U).00 Metcfas de alquilbencenos 8.0% 6.5% 
3«)1.10'.90 Losde1'n3s 8.0% 6.5% 
3901.20.90 l.osdemas 8.0% 6.5% 
3918JlU~() bosdemas: 8.0% 6.5% 
j92(}.1O.00 {)le ~iime~ ~ ptol'ileno' 8.0% 6.5% --_0. __ .~ _ •..• _" _____ . __ .• 
Detiido • ~ 3:1 tealitat la cORSOlidacion final. \a: difetel'lCia entre el valor inicial y et final es poea para distribuir los decrecimientos en nueve anos, 
csw· ~ mantel'llif3n Sli a~el in1ciaf (g~)i l\asta sets a~ despues-de' la (echa de adhesion. 
(5) En la e'm1t'Uand!d de que la Rep\io!ica de fJanan\t pase a set Jl'tiembro de la OrganizaciolT Mundial del Cometcio a partir de 1997, el plazo previsto 
para disminuit kls atanceles de ias pattidas co1iteYn'das en et Acuerdo de Arntonizacion de Quinri(:os, se teducita ~ !M N 
C"l = ~ 
~ 
S-
O 
Q 
~ .. !.. 
~ 
I:Il 
fD-er = Q. 
C 
N 
~ 
Q. 
~ c.... = -.. c 
Q. 
~ .... 
IC IC 
~ 
Z 
0 
~ 
~ = ""0 ..... 
~ ~ OCIZ (I) __ 
-....I ..... 
..... --
w~ 
--..... --..... Las partidas cubienas por el Acuerdo de Armoniz3cian de Quimicos son: 
Capirulo 28, Capirulo 29 (excluye 2905.43 y 2905.44); Capirulo 30; Capirulo 31; Capitulo32; ~n~~ 33_01); Dpnml\il>3t; ~: 
(excluye de 3501 a 3505); Capitulo 36; Capitulo 37; Capirulo 38 (excluye 3809.10 y 387..3_60) Y Capimm 
Para el caso de las excepciones de los qufmicos, el periodo se mantendra inalterable. 
Lista de ahreviaturas: 
AV: Australia 
CA: Canada 
CEIS: Comumdades Europeas 
CH: Suiza 
CR: Costa Rica 
IS: lslandia 
JP: Japan 
NO: Noruega 
NZ: Nueva Zelandia 
US. Estados V mdos ~ 
N 
~ 
~ 
~ 
~ 
~ o 
::'I (') :.: 
rn 
~, 
r::1' 
~ o 
~ 
~ 
c:.... = -S· 
~ 
I>'"" 
~ 
~ 
()\ 
~ 
~ "1:j ..... 
cfQ~ 
(1) Z 
-...l~ 
...... --.j::.."1:j 
~ ;:::. -­...... USTA CXLI -REPUBLICA DE PANAMA 
Estalista .. out"""'" Unocamonle en espa/\oI 
s.cc16n 1 • Proc!uclos _U_ (condnuacl6n) 
'Seccl6n 1-11 • Contingent" .,anc"*,o. 
~~~~i:;~;~~~~;" \;~.!·~::~l::E:l'·· .... ~O\T.:==y 
. "'" -•• -.. ;.:;:_ .... ~.··;L ·2· ~" .·.:.:a'",··:·i·.: •••••.•• ,.-"''3 ............ ,:,:,;':\..-1." ·'''.0 .. ··············":d'·,······· ·····5. 2l .. ·.·:··.·· .... ·~J·::0.:~ . · .. r 
~CEROO 
-'Er'c-aI. --'En' __ . 
-.a.manes.~lrozos,','n deshuesar. 
~~·~s.,deshuesar --~ 
~.ftIIIIIi:Ias: .. les. 
-.:paIeMs.yo<l$'lrozos.?Sn1SeSt>uesar. 
~_som""shue"". .--.-----~*-. -----4as_ 
-<at ... do rw",,4ticanente'o· •• 'MOO 
-4Ea swdIIl •• Mtic::anet 1te'0"8I-'l8aO, ---____ ·_--.-mayores ""·I'kilo. 
-4:Ds_ 0203.11.10 ) 
0203.11.20 + 0203 .. ,2.00 a' 
0203 13:00 'l; 
0203'1900 i1; 
0203.21:fO }) ~ 
0203.21.'20 I)l 
0203."22:00 ;): 
0203"23.00 i) 
0203.29:00 '), 
02.01110 :) 
021011.90 ): 
0210. 19:ro ;}! 
0210.19.20 I); 
021QI9.90 '}' 
1602'41:10 'I: 
1602~2.IO i~ 
1602~42.90 i}i 
1602'49. m j~ 
1602:4919 ll' 
1'CIIRIIEUE:GAU.'OOllEliAWNM !~ I -41e:gi1b ............. xcepto poc:n.,g.S:fTrozos): O2aT:39.:t1 }) ____ . ! 7'41:00 }) 
!fECIf£'I"'PIIOIIUCTOS ItAC'TEOS 
.<:can.... __ ... IIo' ...... _ .... ,~.~t0401·fO:OO 
-'\IliIdiI.< 1'0401<201fO --040122();gQ 
...... -~,{Q;:2q") ) 
-eM A _dIo'1~( ,10191(~)) -....-- 1Ol99!N»: 
III 
IJ94021Jl~"} } ~ .. )} 
..-" 
'E 4 -__ *"~ .... ....:~;gI9Jl 
~. ___ .,_ ..... _.'f0402\9l912 I.. 
;l!19J~ 
e 4 WiUlLU ','P1 "1~9C02SI93i1 
~_iIo~ .-la_ ,.-~ :j 
l\! 5200' lS% 
I .~, '15% 
I 
'1~5CJOD! I 
,~ 
I 
1~ 'f~ 
I1(OQXO, '15,. , 
9.M7ll 'fMl! 
11!8S2J1U '15% I 
! li==f I I 
~U :15% 
I 
;'20$: 'f~ 8800 
,756.0: 
i 
I 
1180:6; 
'1;697:2; 
11;282.2: 
! , 
! 
:2;541:6: 
j 
I i84n, 
.'\J4;2: 1 5% ~'i6n 110 a/\O."".pu4~ 
I~ i 15% . ff(»_~ 
I i 
/AdhesiOn 
'1 'fflWlloo:despUt CA 
CR 
·CE1S 
US 
'US 
((;R 
'CR 
'1~jMhooi6n'M_iIeop4!6!I (eR 
1----·- ---r-~CR 
!I CCE15.'NZ 
115'14 -'~1IIspoIH 
I 11 I i 
11 'I !C'A.(CR .'5" __ ~ lCefs:m I . 
I 
'I~'r~ 
,J~n_..J 
I CCR 
CCE15 
<l:R 
(CE1S El conhngente de came de cerdo se 
distrlbud de la sJQ068nte forma". 
'Pals Adh"l6n 110 ano. _ .... ,. 
Costa Rica 10.0 130.0 
Otros 450.0 I 750.0 
El tipo de arancel con~idado para 
la cuot •• s del 15%. ~ 
c;':l = t") 
(D 
S-
O :a t") _. 
e. 
~ 
~ er 
~ 
~ 
t-) 
c:I'\ 
=-(D 
~ e. _. 
~ 
=-(D .... 
'"t:I-~ ~ ~ (JQZ 
(1) -.... 
~ ...... ...... -.... 
Ul~ 
Z -.... 
~ ...... 
~ 'N 
~ 
~ 
.~ Numero de la{s) Cuantlo inlelal de! Cuanlla _ del 
... ',: OesignaeWn de los produelO5 . Pattida($) <:ontingenle Tipo del contingente T'90dd 
.. Aronc.lariats) ,enT.M.) Arance! lenT .... ' -':. 1 2 3 ".0 
-CuaJada 04039013 ) 
) 2,2745 15% 3,3259 15% 
-Para use andustnal sIn partlr, en empaques de 200 0406 90 11 ) 
-Los demas 04039090 ) 
-En polvo ,granulos u olras formas s6lidas,lnduso a.2 04049010 ) 1810 15% 2295 15% 
-losdemas 04049090 I 
-LOS demas 0406 1090 318 15% 530 15"" 
.Oueso fundldo excepto el rayado 0 en pOlvQ 0406 30 00 1044 15°k 1741 15% 
PAPAS 
·Las demas 0701 90 00 3700 15% 6180 IS"" 
POROTOS 
--Porotos (pnaseolos) 07133330 2500 15% 5000 15"4 
MAIZ 
-Los demas 10059090 I 
-Los demas troceados 0 quebrantados 11042320 ) 121.5140 15% 150,0000 15<'.£, 
-losdemas 11042390 ) 
ARROZ 
-Los demas 10061090 ) 
.Arroz descascarillado (arroz cargo 0 arroz pardo J 1006 20 00 ) 5,000 0 15% 9.7116 15':11. 
-AAOZ semiblanqueado 0 blanqueado, Incluso pultdo 1006 30 00 ) 
~Arroz partidO 1006 40 00 ) 
TO MATES 
-Pure. 200290 11 ) 930.3 15% 1.6500 15':11. 
-Pasta c:ruda 0 pulpa 2002.90.12 I 
-Los demas 20029019 36 15% 63 15 ... 
la) Salvaguardia Especial del Acuerdo de la Agrieultura. --.~ 1Ito .. ~ ... 
cfesde.IIJGQ ,. ,':,priiIItIo:, 
. neuocladcW . 
S & 
CR 
_ .... ,;.11£5 arios de5pues NZ 
Ca5 
~esii5n1 U ~Ill alios deSp..e CR 
i 
AdtIesii5n111:CI arias despues ' eElS 
Adfn~6(.t, 15 anos de5pues . CE!S, NZ 
Adlnesii5n1 P tCl anos desput!.! CA,eR 
AdtIesi6" U "'arios despue CA 
~PtClal\asd'8spwt!.! ! US 
_/1Catfas~. CR..US 
_i&t/1O_dlt~ CEt5 
__ &t11111_~ ClEtS . ~ \4rnIi ...... y\,',':":"'::'-'" 
.,':'> . . 'i,,~ondic;o,," .,/.'., ,.,.' ..... 
7 """.,,':, ..... , .. , ~ 
~ 
~ = f') 
I'D 
S-
O 
~ f') .. 
~ 
rII =, c::r = C-
O 
N 
c:I\ 
C­
I'D 
;..,. = -o· 
~ 
I-l 
~ 
~ 
.....:I 
c:I\ 
~ tit "'0 ...... 
Jc:;~ 
('J) Z 
-....l;::;: 
..... ---O\~ 
~ ..... 0102 
0102.10 
0102.10.90 
0102.90 
0102.90.19 
0103. 
0103.10.00 
0103.92 
0103.92.10 
0103.92.90 
OIOS 
0105.1'1.00 
010S.19.00 
0101 
0201 
0202.10.00 0202.20.00 
0202.30.00 
0103 
0203.11 
020311:10 
0203.1I.20 
0203.t2.00 
0203.13.00 
0203.19.00 
020321 
02032\..10 
02032120 
020322.00 
020323.00 AIoioIaIes vivos ... ~ bo,,;aa 
~ores de raza.pura: 
Lademas 
lIFdemas: 
-1IamCsricos de raza pun: 
leodemas 
AIoioIaIes wives * .. «Specie JIOI'Ciaa 
a.,rocIudorcs deraza pun 
1kJlCSO sqperior 0 iguaJ • so kg: 
·tMesIicos 
-a-LISTA CXLI -PANAMA 
Esta Usta es autentica 5610 en espaftol 
Parte I -Aranc:el de la nacion mas favorecida 
Secci6n I -Produdos Agropecuarios 
Secci6n I-A -Aranceles 
Libre 
40% 30010 
S% 
<lOO ... 30% 
400f. 30% c..s. pllioou, ..... pasos. paves 7 jIiatadas, 11. las especies doelicas. .... 
-J)eJlCSOiafcri<Jro _ • 185.s: 
AIIiIo5 (de la ~us domcsticus) 7,S'''' 
'la .... :'7.5% 
6ate ............. cspecir' ......... fftsca .. ..,frigffad. 40eAt 30% ea-r.,,' In·ddacspecir ........ -ce .. da 
&Clllllcsoaoedias~ 400 ... 30010 
laclemisaJlleSl(_}$tt desIIuesar 11004. 30010 ....... "'004 
6ate • .-.....s ..... cspecir jlen:iM,fresQ, ftfrigelllda ... ~ 
-&sca~ 
&-Jes·olMClizc.ales: 
~ 17004 
&.aEasaDllles -:10% 
~;lJllaas8-1RJaIS,_·desIIuesw <90% 
OIIcIasd ., '·0_ dI:sInoew:, tR:scas 0 refrigeradas '90% 
!laclemis 90% 
f'Mav1ada' 
&c.aIcs 0 ...tiasaaales· 
&-' '90% 
&...tiasaDllles '90".4 
-...es.;paIaas y SUSIlOZOS, sill dcsIauesar '90% 
<Wetas c\edwesadas 0 sill deshuesar. congciadas WO ... PAI96 CA PN96 
CA 
CA 
CA 
AU 
AU 
AU 
2S% CEIS,AU 
~A. US,CR 
6OOA. US,CR 
700A. US,eR 
700A. US 
70010 US,CR 
70% us 
1700/. US 
700/. US 
700/. US (I) Q'\ 
~ Q'\ 
C".l 
~ !") 
tD 
Et 
0 :!'i !") _. 
~ ;, er 
~ Q.. 
Q 
N Q'\ 
Q.. 
tD c.... = -_. 
Q 
Q.. 
tD .... \C \C ...... 
li ""0-
~ ""0 (Itl--
(1) Z ---...l_ ----...l~ 
Z ------0203.29.00 Lasdemas 90"", '"0-
70~'o CA,US Z !l) '"0 Despojos comestibles de animales de la. especies bovin., porcina, ovina, fJCI--0 ~ Z caprina, (aballar, asnal 0 mular, frescos, rerrigerados 0 cangelados N --!.H .....:r_ 0206 .. 
~ ---0206.1000 De la especie bovm., frescos 0 refrigerados 20% US oo~ -De la especie bovina congelados: = 0206.21.00 Lenguas 14,5~. US Z --0206.22.00 Higados 20% US ---0206.29.00 Losdemas IS~·. US -0206.30.00 De la especie porcma, frescos 0 refngerados 14,S~. US 
-De la especie porcina, congelados: 
0206.41.00 Higados I4.S~. US 
0206.49.00 Los demas 14.S~o CA, US 
0206.80.00 Los demas, frescos 0 refrigerados IS~·. US 
0206.90.00 los demas, congelados ISO/. US Came y despojos comestibles, de aves de la partida 0105, frescos, 
0207 rofrig.rado. 0 congel.do. 
0207.10 Aves sin trocear, frescas 0 rcfrigcradas: 
0207.10.10 Gallos y gallinas SO~'O 40~'O. 35%. 30% US ~ • Aves sin trocear. congeladas: ~ f') 0207.21.00 Gallos y gallinas SO~ .. 40~'O, 35%. 30% US ft) 
-Trozos y despoJos de ayes (incluldos los hlgados), frescos 0 refngerados: Et 
0207.39 los demas' 0 
-Trozos de ayes, excepto despoJos: :la f') 
0207.39. " De gallos 0 de gallina, excepto pechuga 320·/0 260°0, US _. 
~ Pechuga de gallo 0 de gallina -0207.39.12 SO~. 40%' 35%. 300/", US ... 
0207.39.19 Los demas 40% 30%. US CIl 
~, 
-Despojos: 0" 
0207.39.91 Higados 40% 30"/0. US !. 
0207.39.99 Los demas 40% 30%, US Q 
N -Trozos y despojos de ayes, excepto los hlgados, congelados: '" 0207.41 De gallo 0 de gallina: ~ 
Pechugas, en trozes 50% ft) 0207.41.10 41l"1tO 35%, 30"/ •. US '-. 
0207.41.20 Deshucsada mecartlcamente s~ .. 40~o, J5"e: Jw,., US = - Los demas Irozos 320"/. _. 
0207.41.30 260°/0> US Q 
0207.41.90 Despojos (exceplo los higados) 32~'. 260~" US ~ Came y despojos comestibles, salados 0 en salmuera, secos 0 ahumados; 
'""" 0210 barioa y polvo comestibles, de carne 0 de despojo. \C -Came de la especie porcma: \C 
0210.11 Jamones. paleras y sus trozos, sm deshuesar: ~ 
0210.11.10 Jamones. sin deshuesar 90"/0 70% US,CEIS.CR 
0210.11.90 Lasdemas 90"/0 70~/1l US,CEIS,CR 
0210.19 Lasdemas: 
0210.19.10 Caslillas de cerdo '10% 70~" US,CEIS 
0210.19.20 Jamones deshuesados 90"/0 70%, US,CEIS 
0210.1990 Lasdemas 90"/0 7o."ItO US,CEIS 
los demas. mcluidos la harina y el polvo comestibles, de came 0 de despojos: 
0210.90 
0210.90.10 Harina y polvo comes:ible de came 0 de despojos 10"/. CA 
0401 Leche y aala (crema), .in concenlrar, uucarar Di olro edu/coranle 
I~ 0401.10.00 Con un conlenido de malerias grasas, en peso, inferior 0 iguaJ al I % en peso 90% 60·,. US,CR 
0401.20.10 leche (Iluida) en envases aseplicos para larga duracion sm remgerar 90"/0 600/. US,CR 
0401.20.90 Lasdemas 90-.1. 600/. US,CR N_ccrtmaj: 
~»21 I":r.rbllir 40"10 300;. 
I~ .o:ttlj.»29 '-dem:is 40% 300;. 
£«kY-f~ __ """.·ClRtldid8ttd~""ticar",ol"'" 
CUOl ....... -
·Eirpoh<o, gr.ifIIIkIs .. _r_Slilftils. COT! ulfcOIItenido de matenas 
(f4f}!. HJ --. en peso; lIIfimoro.poIat U"Oe 
O4O!IfHO< Decafb 4%-US,CEI5 la<fcmas 0401.HU{} IIIW" 50% CA, US, NZ, CEI5, eR SGE -Oesatllladils:" 
0402.\0.91 Eif_qIH!'lIIJe>:UCIfeIt ... , "!pw:tG(USO e:.cfuSlvamente domesfr(:o} 
110"/. 50% CA, US, NZ, eElS SGE lM~ 
0402:10.99 11~'a-50% CA, US; NZ, eElS, eR SGE -&poho. ~ .. _fonllanlilidas; c01f"IlIf contemdo de marenas 
~ arpeso,SllpCriarat IY .. 
0402.11 • Si'ndiciOl""i:'azilc3rlliorr.,~, 
Q.l02.21.11) ~.:aIIIw So/.-NZ,eEI5 tasdt1n3s 0402.11.90 II~~ 50% CA, US, NZ, CEI5, eR SGE en 0402.29 • la ..... = t»OU9:IO IlrI:c::afIra; 10% CEIS t') 
~ c:.dienti& S' 0402.29.90 11O'r. 50% CA, US, NZ, eEl S -tadaaas; 0 (14(J2.91 SilFadfcAioFditatflc;wlli _ ediak_..,- ::; 
t') -llrI:afIrar _. 
= ~ -0402.9UI Illo/. CEIS .. t. ..... rIl 040!.9U<J 10% CEI5 =- -tadeaIB ~ = EoIpow ... -----.. ... _gr.ISU,mferioroiguahJ I,S".en Q. 04019f.91 ... 173!1. 155,7% US, CEI5 Q 
0402.9U! ~ _ ... -..dc.-rias!!'1l!35. sup;eri<lr3 l,s~'.arpeso 173% 155,7% US,CEIS N 0\ 040291,99 c:. .... 113% 155.7% US, eElS, CR Q. 0402.99 tadtlas: ~ 
~. -OiJeIIit& =: -0402.99.ff EwperaIa, 10% CEIS _. 
Q 0401.99.1'1 t.4cInU: 10% C£I$' Q. -taJ ...... ~ "'0-£'wperada_ ... ~dc __ sr-mferioro __ '" ',5%en ~ Il> "'0 '0 uo--- 0402.9"-9r ... 173". 155,70;.- US, eElS '0 ~ Z 
~ ---().I()2.99.9! EWpnrfas· __ --..,dc __ gr.1S3S $IIperiot at l,s% en peso 113% ISS,7% US,CEIS -..l_ ----Q.l02:99 99 t. .... 171·~ 15'5,7% US,C£IS,CR \O~ """_(0(, .1 f-"IftkY_f_'(lMjatfft;-y.pr; 
Z wr,.ofeadsIftllts-Y_(~~·"ilCldi(lC""'ilKl_ 
---CUI .1J ___ ftif.ridM ......... ..,.·flhlkoruw:.~" ----O4OJ _ ........ _. - 0403.10 Y.,.w: SiJ-.w __ oediolawardc_modoy_-. fMas .. 
0403.10.10 -IS'I'", US • ConcemradDd __ • siIr--.; liiatH·n. cacIO: 
Gw. COIIRIIido de'1IIIIerias tftIlS ildi!ricJro'igiW aI 1,5% en-pe$<) 
I~ 040lI0.21 (ddcreinadil) IS"'" US 
Q.l03.IO.22· CoIrua CCIIIk!ftidDdi:..-ias ~ saperiorall ,,~ .. ,,"peso 30%' US -UHt cacao (COIiI:eIIII'3do 0 sirr coacetIII'ar, itleluso azucar3do 0 edulcorado de' 
~ oItCflllC!do'o~): 
0403.10.31 Ell propoIcicln'i1!feri""'lII~. en'peso IS'Ci US 0~03.lo.n En propor,;ioo ib'IJal 0 superior al 50'·. en peso 15°. US 
• Los dem;is: Z 
6403.10.91 Yo~ur hqnido. incluso con cacao 15~, US tJ 
0403.10.99 Los demos IS'·; "0-US ~ po "0 
0403.90 Los demas: i".} ClQ---
-Sin conccntrar. RI azucarar 0 cdulcorar de alre modo y sin aromas, frutas 0 01:0. (l) Z = -.....l;::;: 
cacao: N---
0~03.90.11 Crema fnata) 40~'o ~ O~ 
0403.90.12 Suero de mantequilla f BabeuITe) 40°0 30". Z 
0~03.90.13 Cuajada 90% lO"io lJS.NZ.CR ------- 0~03 90.19 Los demas 40<!o 30"--. ...... 
.. Concenlrados. azucaradus 0 cdulcorados de alro modo. Sin aroma, fmlas, ni 
cacao fexcepto de cabr:n 
En polvo. granulos u arras fom13s solidas. en cnvascs que no cxccdan de I kg 
oe10 (usa cxcluslvamcnh: domcstlco), con un contenido de 11l31crias grasas, 
0~O3.90.21 igual 0 inferior a 1.5°'0 en peso 40~/O JO% 
En polvo. granulos U orras fonnas solidas, en CIl\'ascs, cuyo peso sca mayor de 
I kg neto, con un contt!OIdo de: mah:nas grasas, igllal 0 inferior 31 l,j% en peso 
0~03 90.22 IIO~, $Il1". CA. US. NZ. CR SGE 
En polvo, granulos U IJlras fum13s s()lidas. con un contcnido de.: matcrias grasJs ~ 
0403.90.23 supc:rior a 1.5~;' cn peso 110':, 5&". CA. US. NZ. CR SGE ~ 
0~03 902~ Suero de mantequllla f BabeuIT.) 40~'0 30". (') 
~ 
0~03.90 29 Los demas 40% 30" .... S" 
-De cabra. concentrados 0 aZllcarados 0 cdulcoradus de otro modo. sin aromas, 0 
frutas. ni cacao ::2 
04039031 En polvo. granulos U olras fonnas soltdas 40~;' lO!. (') _. 
04039039 Los demas 40°-0 ~ ~ 
_ Con cacao, conccntrado 0 sin concentrar. incluso azucarados 0 cdulcorados de rIl 
olro modo: ~, er 
Losdemas 150% 0~03.90.90 I:!G". US ~ 
Lactosuero. induso concentrado. 0 con adicion de azucar u oiro Q.. 
<=> edulcorante; productos" constituidos por los componentcs naturales de la N 
Itchr. inclu~o con aditio'n de azucar U otro edulcorante no exprcsado ni '" 
O~O~ comprrndido en otns partidas Q.. 
0~04 90 Losdemas: ~ 
f.... 
F.n polvQ, granulos u arras fonnas solidas. incluso 37.ucarados 0 cdulcorados de = 
040~.90.10 otro modo 150% 1:?O'. US.CR -_. 
<=> 
0~O~.90.20 Los demas. azucarados 0 edulcorados de Olro modo 40% 30" .. Q.. 
040~.90.90 Los demas 150% 110". US.CR ~ 
0~05 ~I.ntcquilla (manlec.) y demos m.terias gras.s de la leche ~ \0 
0405.00.10 Mantequilla 20% NZ.CA.CR \0 
0~05.00.20 Acelte de mantequilla 40% 2O'le NZ. CA ....J 
0~06 Quesos Y rcquoso,; 
0406.10 Queso fresco (sin madurar). mclUldo d de lactosuero y requesan: 
0~O6.10.10 Mozarella 40% ~ NZ. AU.CEIS 
Losdem;is 
0~06.1090 40% 3O"io NZ. CEIS. eR. AU 
~06.20 Queso de cualquier tip". rallado 0 en palvo: 
0406.20.10 P:ua uso industrial 40% ~ NZ. AU.CEIS 
0406.20.90 Losdem;is 40~·o 30".- NZ. AU.CEIS 
0406.30.00 Queso fundido. exccpto cl rayado 0 en polvo 60% 10% NZ. AU. US. CEI S 
0406.40.00 Queso de pasta azul IS~. CEIS.NZ. AU 
~06.90 Los dem;is quesos· I~ • Cheddar· 
0~06.90.11 Para uso industnal sm partlr. en empaqucs de 20 KN 0 mas 90% ~ NZ. AU. US. CEIS Losdemas 
I~ 0406.90.19 40°'0 30% NZ, CR, CEIS, AV 
~'».20 M_er 15% CEI5,NZ,AV 
~90.91} loscfetnas 20% CEIS, NZ, AV 
&WT Hlle¥O$ dt-D .. c .... risan· (a5<arOn), frcsc:os, conservados 0 cocido5-
0407.00.10 Para: incubaciOtt 
,.,..,_os c&-~ aai .. "r no npresa<iosni compr~ndidos en olra parte; 5% CA 
aooitn!es. m~ c&-ros apitulos I' (j 3", impropiOs- pa ra la alimenl:lciOn 
OSll ""--
OSIUO.OO s.:mcn-de bovino Libr. CA 
0511.99.'» Loscfetnas Libr. CA Rons'yapallos; cortodos pan· ramos 0 ado m ... frescos. secos, 
0603"' blanqamos.lriiidos;.iiapngnadoso preparados'de <>Ira forma 
0603".10'.00 Fteseosc 40% 30% 
FoIlaj ... llojas.....- y .m.as pa~ d .. pintas; sin' nores ni ca pull ... 
lMrIIias.ftI1I5g!I5-y~para ramos 0 adornos; frescos; secos, 
OQU' blanqaado-;.leiiidos. iiapregnados 0 prep .... dos de olra forma 
-Losdemas. 
06I):f.9f' Frescos: ~ = 060'4.9f. ro. AriiOIcs' de:-navidad' 5% CA t) 
I'D 060'4.9r:98' Losdemas, 40% 30% S' 06C);.99.00 losdem3s 400/0' 30% 0 tmn:: l"atafa5 ( ...... rteiClSo ....rrigeracfas t;:'i omUa.OO. Para: siemliQ,. Libre CA t) _. 
010t,9ItOO. tasdemliS- 90%. 81% CA,VS,eR SI' ..:-
C:-eIIelIIos;.chtOtes..~ IN""" 't d ...... ·horl:llizasaliaceas, f......,O$<O', I:Il trIM; ~. =, 
O'7I)3'.IClOO. CebicoIlasydlaloles: 80%, 72~o VS c:r = O7lI3',~.OO-. Aj..., f4IYor VS Q.. e ~ !.asc&-oais: hrbJinodft5Cas 0' refngeradu' 
~ 0'7119=.98'.90 Lascle!miS. 25% VS 0'\ 
0710: f.c:Iolltbresy~.iirdllSO'cocidsenagout:,u~j,eongefadll5' Q.. 
I'D O71o:.ro:.OO: PaIams-(papas):. 40%. 30%: c-. = O71et8$) las~r~,y.liortaIizas" -crrtOCact30: ~ 4QY.: 300/01 S· 
0711)."69' ~ 4lW •• 30%. VS Q.. 
I'D 67'1G':8It.93; RepeItos(caII~coI:comtilt)' 40"/",. 30%,. ~ 
mct.~ ~. 4OYo', 30%: 'IQ' \C "'0-
00'Ul8ll.~ RematacI\as;. 40%:. 30%: ~ ~ "'0 C1Q--07TaIIt9l6& 8IecoIb(B"""'-OIi)): 4()'l~; :;OO1ii:. (1) Z 
0716:8Il91:' CQIiIb; 4001ii', 30%, ---...l_ 
O71ctR.')9:1 tosdCmsi8; 4001.,. 31)0/~,. N--_"'0 
07tct90:00 Mada~hDrtaIias.~IegumIRs-. 1'5%· US > Z ~!·IierbIiZas.~provisiOaaf_(1IOf':~: co., ---.,.saIfii_", CIIR..-"saIIId-..mfiirosa<o:adiciOnad* de-otru;-..ciasl; -- tml'l pandidia: ........ 'aciiit)<.peI'O!tocIa.-iIili~jm'&liitalf~ -O71Uo..OO QIiiaIbs;, SlWo', CA ~. l' .......... __ iildllso:. ~ ... Oft' rodajas> .... bien. 
tr7m. 1I'itIw ...... poma ............ 5in.ob'aI .... eparllCiOtt 
I~ 0712:.10:00-. PaIaIas;~ iiIdIIso-~(tC8' rodajas-. paa-sill'otra-prepantCiDrtc 1'2%; tyt. 
07fz:2ll.O&, £eIrDIIias-. r.rlO',. us: ~ 
~. 07T2:9O' t:as ..... I~y.hodaIizas; mezclas-de·I~ .. hooalizas; 
~. 0712:90:ro- Tilonates: 900/0' 81%· VS Q: 
0712:90.90 [;os di:ftIas, 15% 
07tJ' [;qetllbres SO'a$'de!Yaiaadas, incluso mondadas'O' partidas 0:13 10 vUlsantes farvejas 0 chicharos) (Plsum sari, urn)" 
~ 0713.10.10 Para siembra 
S~~ 
~13 10.90 losdemas US N ~o,~ 
~ -ludias (pototos. alubias. fnjolos. frejol",) (Vign. spp. y P11aseolus spp.): CA. US '1:1-ludias (porotos .• Iublas. fnjoles. f«ioles) de las especies Vign. mungo (l) ~ po '1:1 0713.31 lIepper 0 Vigna radlata (l) Wtlezek ,a:;.. OC/--= (1) Z 0713.31.10 Para slomb,a ~,,:.;. lie --0713.3\20 Rosados Y Pintos 250;. US -....J ...... 
071.nUO Porotos (Phaseolos) 40 .. 25~. N--US N~ judias (porotos, alubi". frijoles. frejoles) adzuki IPhascolus 0 Vigna 
0713.12 anguiarisJ Z --0713.32.10 Para siembra S~4 US -........ 
071332.20 Rosados y pintos 250/. US ...... 
0713.32.30 Porotos (Phaseolus) "'O~. 2500. US 
0713 33 Judias lporotos. alublas. frijoles. frcjoks) comunes (Phaseolus vulgaris): 
0713 .. >3 10 Para sicmbra 5% US 
1)71333.2v Rosados Y pintos ~O% 25~·c. US 
071.1.33.30 Porotos (Phaseolos) 80~'o 70~G US. CA 
0713 .. '~ Las demas 
fr!33910 Para sicmhra 5% US c;'} 
&713 39.90 LlS dC:lras 25~D = US n 
tJ113.40 Lentejas: ~ 
Er 0713 40.10 Para siembra 5% US 0 0713.4090 las demas 20% US. CA ::a H.bas (Vlci. f.ba var. major). hoba c.ballar (Vicla fab. "ar. equina) y h.b. n 
0713.50 menor (ViCI3 fava vat. mmor) _. 
e-0713S(J90 La~dem~ 5% CA ~ 
Los demas (rotos de cascara, frescos 0 secos, incluso sin cascar:a 0 tIl =- 0802 mondados C" 
-Almendr.s: ~ 
fJ802.12.00 Sin cascara 20/, US 0 
• Nueces de nog.at· N C\ 
f)8G231.00 Con cascar3 S% US =-0802.32.00 C;m CasC3l'3 3% US ~ _. 
0802.50 PiSl3Chos: E.. 0802.50 10 Con cascara 2% US _. 
0 0802JO.20 Sm cascara 2% US =- 0805 Agrios (r.-utos citdcos) rrescos 0 secos ~ 
Naranjas I-" 0805.10 IC 
0805.IO.iO Frescas 40% 30-~'o US IC ....:a 0805.40 Toronjas 0 pomdus· 
0805.40.10 Frescos 40"/. !S.~" US 
0806 {Jvas, frescas 0 sccas t incluidas las pasas 
0806.IO.ou Fresc.lS J% US 
0806.20.00 Stcas. tncluid.s las pas.s 2--1. US 
0808 Man.ana .. peras ~ m.mbrillo .. frescos 
0808 10.00 Man7.1:Inas ,., -., US. CA 
0808 . .!0 Peras y membrill,,, 
0808.2010 Pel3s 5% US 
Albaricoques (damaseos. chabacanosl. «re .. >, meloc:otones (durunos) 
0809 (incluidos los \trinoR'" Y RKtarin.s). <iruel.s y .ndrift.s, fnscos 
le OMIi9. ~O. iJO Cere.zas 1% US 
080'1.30.00 Mdoco(on~s (duraznos). incluldos los h'flilones y n~'tarinas l-;' US 
080'1.·1000 C rruelas y endn nas 3·;' US 0810 .... ~ fndo.s &a.;es It 
~IUO.OO. fItsas l fl1llilla$) 40% 25% US ~U.O· Lasdc!ais: 
~90.IO ~.dima IropicaI 20% US .,.-1 ' ~~ -.• ~~ .cua •. ~.por. co.Ce!a;dos. mduso COD adiciO.D 
· .... C. ..... ~k 
OjIU.20 ~buesas. zarzamoras. moras y moras-frambucsa y grosellas 
·O&Il.20.IO c::...~ ~~oedulcorados de otromodo 10% CA ~IL~90 .. ~.~ 40% 30% CA ~1l.90 Las,~ 
0&11,.'.10.19 Las~ 10°;' CA ~11..29 LasdcIUs 10% CA ~ ·F~.~ "'~ tos". '-,pal'li.d.8S O8Ol. 0806; mucln de (ralas 
J!I!!1II. 0 de ,"-.tos lice ds!:ara de esle capilulo 
O&I3.~.OO ~ S% US oa.l3.5J) ~.CIO: ~ s;ccos ode frulOS de c3scara de cSlc capilulo: 
~~*~secqs; ~ s= ~.1.~1I ~~ S% US n 
('I) 0:II.ll,~19 "'dcIUs S% US it -.~cIo:~.de.~de.~pa,rtida0802: 
0 o&)3,SQ.~l c.~ So/. US :!i ~~ so.~ S% US n .... ~~,90 ..... S% US s= .:- .. ~~""_~em.cto;. ~ra.y ~.~cIecafi; 
fIl ~"_"'CODleol..carcen ~uic"I!C<IPO~ Dh C'" .;.~.~ 
!. ~:U.I.~ ~~ 6Il". US,CR Q ~~. Qn!~'wt 60% S4°;. US N .. ~y,...,.~) 01 
l,ClO.I;.~~ ~-Q. 
l~ CA, l!S, AU. CEIS ('I) ..... ~Q8.1.~ ..... ~ 
,.~", CA, VS, AU; CEI$ e.. -. .~ ..... .~ .~ CA, US Q ..... -~ S~ ·CA C. 
('I) \W. 'M. ... "'tj-~~ i"'~ ~ ~ "'tj ~% .qs f)q---
(1) Z ~ ;-~ 
"'io1 ----...l ..... ~.I.O, 'I.IIR~~"~~.~) l.~ CA N --- ~. : __ ... 
.~. ~ I;!S w~ ,.. .~ 
Z ~,JI). ~ __ c:iw:P.~.~i') 
-------fAQ.6,~/oP :~~ ,l5.% US ..... 
-~ . ~~, "59% .9j)O/e US,C,R ~~ ~.- .[~~.(,~~.Q~~) l~ ~. US. eR. .~,~. ~WfoiIthl A~,~~ •. ~~q~ l~ .~ t.!$.~ 
~4It.Q8. ... ~ 15:0%. ~ u.s.,~ 
11 I.OJ.7- .. -.,I!"A~ 
.~1_1.O, ,.~ .15,% US l,ClO.7> ••• 90 ' ...... 25'- us .. '~+yalpisloe; Ie$.clema~~ 
'~.~ . ~ S% .CA 
l.~'" : ~de!ricey de.-rajo (Ira.quill';o) 
1I01.~.I0 ~ 40% 2SO/. US, CR. CEIS, CA 1101.00.20 EnriQuccida ~. 2S". 1102 Hariaa de cerales, deeplo de I"", • de IDOrcajo (1n"'l_iItOa) US,CR,CEIS 
~ +102.'-0:00 Harina de CCDleno I~~ "tI-
~20 Harina de maiz: UL. ~ "tI 
l'le .20.10 ()Q ....... 
i'regelalinizada 15-:/• US 
~ (1) Z ....... 
1102.20.90 Losdcmas 40% 2S~' US -.J_ 
N ....... 
1102.30.00 Harina de anoz lS~·. US ~~ 
110) Craftoaes, semol. y "peI~ts", de cerales 
Gra/lOIIes y sCmola: Z ....... -De avena 1103.12.00 40"1. 30% CA ....... - Cranos de cerales trabajados de otra forma (por ejemp\o: moadados. 
.plaslld.., en copo .. pcrbdos, Iroccados 0 quebnnlldos). eseepto et arroz 
de la partida 1006; ,ermen de cerOlles enlero, aplaslldo, en copos 0 
1104 _lido 
• Granos aplaslados ° en copos: 
1104.12.00 Deavena S% CA 
• Los dcmas granos trabajados (por ejemplo: mondados, perlados, troccados 0 
quebranl3dos): 
1104 23 Demaiz: 
1104.23.20 Los dcmas, Iroceados ° quebranlados 99% 40% US ~ 
1104 23.90 Losdemas 99"4 -10"4 = US n 
1107 Malll (de cebada u olros cereales), induso tostad. t'D 
1107.10 • Sin lostar: Et 
1101.10.10 Sin lriturar ni pulverizar S% CElS,CA.US 0 :::a 
1101.10.20 TrilUrada ° pulverizada S% CEIS,CA,US n -1101:20 • Tostada: = 
1101.20.10 Sin lriturar ni pulverizar 10% .:-
CA, US t:Il 
1101.20.20 TrilUrada ° pulverizada 10% CA, US ~ er 
1108 AI .. idones y fkula; iaulina !. • AlmidOn y fecula: => 
1108.11.00 AlmidOnde lrigo S% CEIS N 
110812.00 AlmidOn de mai7 40% 15"_ CEU c:I'\ 
1J08.13.00 Fecula de patata (papa) 40% 20% CElS 0.. 
t'D 
IICJ8.19 Los dcmas a1midones y feculas: ..... C 
1108.19.10 De batata 40"1. 25% US -
1108.19.90 Los dcmas IS% US 5" 
1109.00.00 Cluten de trico, induso seco S% CEIS ~ 
Cacahuetes (cacahuales manleo) sin Iostar ni cocer de olro modo, Induso jooO 
1202 silo cascara 0 quebraatados IoC 
1202.20 Sin cascara. incl~so quebranlados: IoC 
~ 
1202.20.10 Para siembra S% US 
120i.20.9O . Los dcmas S% US 
1204 Setail" de lino, incluso quebrantada 
1204.00.10 Para siembra S% US 
1207 Us demo semit ... y frulos olO1,inosos, induso qaebnatados 
120710 Nucz yalmendra de patma: 
1201.10.10 Para siembra S% US 
1201.10.90 Lasdcmas S% US 
1201.20 Scmilla de a1g0d0n: 
1201.20.10 Para siembra . S% US 
1201.20.90 Lasdcmas S% US 15 1201.30 Semi1la de ricino: 
1207.30.10 Para siembra S% US 1201.30.,» LadaUs' s% US I~ 1201.40 Sc.iUa de ses.no (ajgnjoli): 
1201.40.10. PiIa~ s% US 1201.40.90 Laclcm&. s% US 
1201.so Sc.iIIa de-=-
~So.l'). Pilasicmhla: s% US SO.9O, LadaUs' s% US 
.~. Sc.iIIa decanamo: 
1201.60.10. ....lasicmhla ; s% US 1207.60.90. ,lMdaaas: s% US "La~ 
1207.91.00, ~deamapola{adomi~) s% US 1207:92- sc.iIIade bri(C, 
1207.92.:10. PoQ~ s% US 1207.92:90, ~: s% . US 
12OT.99 I ...... is:· 
1207.99.10. J'asiaalJia.; S% US ~ 1201.99:90, Ladeatis· 5% US ~ n 128: ~r .... yespor2S,.para.siolbra; ft) 
• SCmiIIade.n:moladla:-S-
1209.11.00. sc.iIIa.detalCllarba amcarer.r: 5% US 0 1209:19.00.. ~ 5% US =-n -SConiIIas.fcimjo:As;acepto las detcmOlacba:. - 1209.2l.oo OCalfaJ&.; 5% US ~ 
1209.'22.00, DDIII!hol(Trifilliliatspp;) S%, US 1'12 
=-- 1209-.2l.OO~ De~ S%, US C" 
1209.lA-GO:c ~amlddCaIIuc:k) (PaapratensisL) S%· US ~ 120925-110: De-WIico tlGi-ataItitlOruaJ'Lam; y LoIium'pereIIIIC L) S%-. US· 0 
N 1209:16.00" lliJ&G'de:IoapAldos (PfIlcuatpratftSis) S% US 0\ 1209:-29:00.: ~. S,,"', US a. 120930:00:' SiIaiDa~hab8c:cas.ulJlizadas principalritentel'Ol'sus.f1ORs. S%, US .ft). c;.... = 1209:91 .oo~' ~ SW· US., = O· 1D:99.1JG;, ~ S%. US': ':cL 
I ..... Pi "111 • S. ,. __ esp~1Ii:CHIpmrdiilos_ocru,.rddQ·. :~; 
; ..... '"0- 1*".2O:CJI» LO'u de..,..., 10%. US: ',IoC' P> '"0 ~ .-, j ·_ •• cin.i....".....:o~tImI.oc ',\C. ~---S--l:i ('p Z .-::. Fr5 .. ];'· 1 ·~.,csmiobsCOll;d~· ----...l_ 1501.lIlUO;" SOIIiISdeu' I. . r boviaiau 20%· US' ~ N---< Ul~ X 
I!GT' 111'1' III 
" Z IS0110.oo;. AcciIe'esbruoo;jpc'aso~. 10%, US,CElS': ~ --- t ----IS07:90llOl'· ~ 40"'" 20% US; CEIS, at" 1 - Aailede..na,y _fftc:eiOIIes;.ilidaR'refiiIHO';. pe'" $iD;IIIOdif".c",,· , 
" U. f' I 11': • i 
~~ lSC»lO.GO:i ~ 40"/. 20% CEIS a 1509:90:00;" 1.OslIaaa, 40""· 20% CEIS ;~ 
AaiIiJW ...... ,.,_fiaccieoaeso~~·refiDado;.pe .... :sito;....tir'"r,· .~ 1~ 15IH ; . . III I. 4!W • 2W., at, 
~ AaiIIs.~caru-. dnlpd .... y .us,f~cciOIIesiiDchiso· 
1511'. ......... pero • ....ur.m:qaiara-ce" :~ 
-Accitesde.giasolOde~y5US.fiacciooes:.. 'C: 
ISI2.II.00· Accicesea"'" . 10" .. CEIS 
-Aceiae de aI;odOa Y sus fracciones: '"0-~51:11 00 ACtHe ~. hnno. Inciuso sin cl gosipol 20°,. 
US Z ~ '"0 Aceit~ de ('oen 'de (OOnl). de palmi 0 de babllsu.~· SU5 fraccio,:,ts, induso (IQ--~3 0 (I) Z rdinad(,s. pe:ro sin modificar quimicamente N 
CM --• Ace,:" de Ilmendra de palmi 0 d. b.basu. y sus (racciones· -....)1-' 
1M tv--ISD:!OO Acent! ~:-. brulo 40~. ~ ... eR .1:0- O\~ is D.:!900 Los oe". .• s 40'\. 20".- => eR Z Aceit~ de nabina (nabo). de COll:l 0 de mostaza. y sus (racciones. incluso ---I~U rdinad,)s. pc:ro sin modilicar quimicamc:nlC: --I-' 
ISI~.IO.OO Aceile~ en bnllo IO~·. CA. eElS 15t.:90oo Los Qe:7".~~ IO~o eElS. CA Las dem3S grasas~' aceir~ "'egelales fijos (incluido cl actitt de jojoba). y 
ISI~ sus fr:tttlonts. incluso rt'finado~. ptro sin modificar quimicamc:nlt 
• .\Ctlt: de: mall y sus fracelones: 
151~ clOO Accltc: ~. t'lrulu 10% US Gnsas ~ actites. animalc:s 0 ,,·t:etales. J" sus (racciones. pardaJ 0 
totalmtnrt hidrogenados. interesttrirlcados. ree5trrificados 0 el2idinizados. 
1516 inclus6 rtfinados. pera sin preparar de atn (orm:l 
I ~16 !n GraS.2! :. acelles vegetales y sus fracclones 
I SI6 20.90 Los1~as 4'J~9 ~., ~ 
~br:arina: mezclas 0 prep3r.1ciones alimenticias dr J!ra~as a de ateites. = f") animal~ 0 H·grtales. () de fractiones de diferenres grasas 0 .lceitf'S de esU: tII 
(3pieul~. neeplo las grasas ~. actites alimenlicios ~. sus (racciones de la S' 
1~17 partido 1,16 0 ISI7 1000 Marga.~n;;.. eltcepto de la marganna hquld::! 10~o US =a Embufldos y productos similares. de carne. despojos 0 sangre; f") --1601 preparaciones alime-nricias a bast dt:' estos. producros 40~/o ~Co CR.CEIS = .:-16~2 La~ demas preparaciones ~: consef'\'a~ dt c:trne, despojos 0 sangre 
rIl 160:l0l'O Pr:raraclones homo1!~nclzada!. 10% eR-CEIS =, r::r 16Il:.!( •. De OI~.d~ de cualqulcr anImal = ·lo::. dcrr.a~ Q.. 
0 
t60~.:!O.Ql Envasados he~et1camenle 0 al vaclo 40'% JlI!I'l., CEIS N 
16(;2.2P.Q~ Los dem~ 40~o ~.e CR.CEIS '" -De a .. , de la partlda 0 I OJ: Q.. 
tII 160231 l>e pa.o ~. c: 160~.31 iO Envasadvs hermcticamente 0 31 vado 40·/. J<P.i., eElS --- 16O:.3l.90 J.osdemlS 40~. .-... CEIS 0 
160239 \.as oem~. Q.. 
tII 1602.39. It) Envasados hl!nneticamente 0 a! \'3do 40~o ~CIl CR. CEIS .... 
1602.39.90 L.os dcmas 40"/0 ~4 CR.CEIS \C> 
\C> • De I. es?<,clc porcin.: .....:a 
1602.41 Jamon~s y trazos de jamon. 
1602.41.10 Envasado hcrmcticamenr: 0 al vaciu 90~. ~ US.CEIS,eR 
1602.4190 !.osdoma.; 40"1. ~ CR.CEIS 
1602.42 Paleti6 v rrozos de paieta: 
lo024!.I() ,.En ... asadc-henneticamcnte: 0 31 vacio 90~/, ~ US,CEIS 
'60:! 12 90 La. demos 90",. 7r .. US.CEIS,CR 
16()249 I ... demas. incluidas !as mezclas: 
• Envasados hermctir.amenlc 0 at \'acio: 
16Cl.49.11 Pasta de ~6n del diablo) I~' CEIS 
16Ul.49.12 Jam('nadas en en vas .. i~ai 0 monor de I kilc. ~5~. CR,CEIS 
1602.49 13 J~onadas en envascs mayores de.·1 k.lo ~. ~ US,CE'S,~ 
I~ 160H9.14 1 acmo. mcluso con partes magras 40"1. ~ CEIS 
160~.49.15 (;oias. ho<:.cos. patlS Y orejas de pueno 30"1_ CEIS 
t~O~ 49.IQ L~'s demas ~. 10"' .. US.CEIS.CR j6ll:!499O --'-
ll11\;!.~ 
"~t.so.IO 
~~.9O 
160!."90 
"1I60~:1I 
1602,90.19 
: 116O::!:90:9O 
t6O.l 
I1604J2 
~6(»j:!.10 
1604.l:!:9O .Losc1<m3s 
.·De1a espcrie ............ : 
"&vasados~I" 0 al <acio 
.,Los:dcm:is 
e,I.as:do:mas.'iIoduiIbs'las pr~paraciones de sangre <le eualquier animal: 
· ... ~to.nno;s........",le (}al vacio: 
')~de~decualquieranimal 
.Losc1<m3s 
't;Los'a...as . 
~:r.IrpiI'wiwts 'f~-as de'~ado; a"iar y sus sucedaneos 
,'PftIDi ...... OIIO~·de pescado 
~'ft:sado CIIlao 0 CIIlrozos, Ol!C<plO 01 pescado picado: 
""'-10= 
·,'Envas:.dos-~Ie 0.1 ''3cio 
'.Los cI<m3s 
1604.13 ~'SaidiJas. ~ycspadln.s: 
~cJ6.t.13.10 ;:£m~~le <lal\'3C1O 
: 116(» H.90 ,Losdomas 
'116(».14 ~lis&idos fbonitos IS'lf(ia spp ): 
'lf604.t-IJlO ;£m1lS3dos.~ o'al '''''Ill 
1I604.H'90 ,b1s'iIrtais 
. !t604.lS ~·CoIIiIIas.'iooc:hi<b.los oSominos: 
11604.1:510 ";~'~oal_,,) 
UG4.1~1JO :,~ 
lt604c'16 .~ 
'11604;16.10 'i&voosad:oS'~ aI ""'-'0 
1J6(».16~ ;ibs"iIomas 
'11601"9 'il:.asibas. 
1604'19:90 lbSa..cis 
\~,,,,,,,,,,,tdr...,;,;;it ... m"~"~ticos;~o 
~.QIS iYftaw:.4a11is 30"/0 
10% 
10"/0 
10"/0 
10"/0 
IO~. 
S%--
I~" 
S~/. 
S·~ 
S!~ 
100io 
'S! .. 
too .. 
5",. 
1~. 
10" .. 
':t~ "c.--s:.~'qUisqii~1as ¥priibaS'(~'llcciipOOos._tia) 13% 
~·iIr<~.r .......... ""~"""" __ do 
~1f'J01 .... 
~'IInoIo-odiciOn;de'3mmali2anttni coIorame: 
'1701IU'00 ~ 
: if'l)! :99:'90 
;JF19.I 
, ['006.00 
'iT7().OO 
· 'f'104'90JO 
· 'r76HG.:!O 
· J104:qo 30 
, 'f'104~90.'iIl 
, !ft4I3 
'ltat.OIUIO 
;~_oo 
''tt06 
1806.10.00 
1806:20.00 -tiba'detIDs: 
.~ 
~Ani<iiIos*a.-...sia_'(iDd"icle'«l ~at~·bI.nco) 
·;l:Itidosy' ....... ~iIe ata5CIt,'incIuson:asbienos de.azUcar 
'~r~ 
'~(""""""'<kmaiz) otostado-=ubieno de azUcaro miei 
··los&.as 
''':Paa:i·aae;. ....... ~tIa ~ ........ )', ... ileacao 
,-C-_ ...... liiIiCiioille,uUcar ... i .tntedukorado 
,,,~ " ... .;a; .. eparxioa~"Ii_ticiMquemnteagan ~o 
'. -Cacooao poh.'O'_ :Idicicin'de'azUc:ar u 000 edalcoraftle 
"LaS ............. ...a..:sea bIoques oen bamJs con un'peso superior'; 2 kg, 
'Iiquidas 0 JD5losas. 0 co poI.-o, ~'!'3nulos 0 formas similares, en recipienles 0 
'consc:s inmcdiaoos COD an cunlenido superior a 2 kg ~60% 
'l~ .. 
'IS!. 
~4o-~ 
"20!-. 
'4~. 
,,~. 
,"00 .. 
.",0"". 
;4~. 
40" .• 
40"~ eEI5,eR 
I~ 
eEI5 
eE15,eR 
eEI5 
eElS 
eEI5,eR 
NO,IS,eEI5 
eA, eEI5, NO,IS 
CA,eEIS 
I~ CA,eEI5 
~ 
~ 
CEIS I; CEI5 = CA,CEI5 Ij CA,CEIS 
r:Il 
eElS I~ CEIS =-0 
CEIS IN =" =-~ 
eElS J~. 
C -_. 
0 
=-,144% ·AU, US I':' '"t:1-
~ '"t:1 \C (JQZ 
·144~. us I~ ('Jl __ 
'I ...... 
IV --CR, CA, C£lS I '1~ 
Z "300A> ;CR,CEI5 ;:::. --...... :300", 
"30% 
""3()O/o 'CE15 
")0% 
"3~~ ·,Z 
0 N 
I·~ 30% 
~ 
~ Q 
300", • Los dema. en bloques. en IlblCIa c en blrras' 
~ ~t:a 
~31 Rcllenos: ~Z 
I 31.10 Bombones -CEIS --
~ -...l_ 
1106.31.90 Los .... ,.., CEIS N;:a 
1106.32 Sinmlcnu: oo~ 
·liM.lUO C_el. duco RCUb,m. de chocollte ,.., CEIS 
1106.32.20 En bombones, pasliIIlS Y paslilllje -CEIS.CR ~ 
1106.32.30 I'nIcIuClos did~icos que conICn!! .. en peso cl $~~. mis de cacao ,... CEIS -
1106.32.90 Losdemis -CEIS.CR 
1106.90 Losdemis: 
1106.90.90 Losdemis 1ft, CR 
Ellnel. de m.II.; prep.rni."cs .lImenllei .. de ".rln., If .............. 
Rcto' •• ellnel. de m.II •• que •• e.nlenc.n po'''. de ........ q-" 
e .. lenp. en propercl6n Inferi.r .1 ~% en peso ••• elpmo'" oi 
190. co.p""dldu en .1 ... p.rte; prepo ... elones.' 
Prepuac:lones para la alimentaci6n Inranlil acondicionaclas para la _ all,.. 
1901.10 menor: 
1901.10.10 l.eche modificada ". CA. CH G"l 
Preparac:loneS dietelicas I blse de ccreales. h.rinas •• Imiclones • rea.las, ... ID 
1901.10.20 conten .... Icche • sus den",dos • hue". ,... CR & 1901.10.30 Prcparados de cereal sin lechc nl sus derivados. ni huevo ...,. CR 
1901.1090 Losdemis ,.". g Meulu y patas pili I. preparaei6ft de prodUCIOS de panadcril. purdcria 0 
1901.Z0 .allden.de la panlda 19O5: J: 1901.20.10 MlZlllna ..,. 2S% CR 
'1901.20.20 Fari/la ... 25% at ;. Pulll .Jlmenrlcla .. Induso eoeld.s • reil ..... (de ... ne u .1 .... •• 
o bIee prepo ... d.s de 01,. form •• IIlcs como cspaCUdis. tldees, =-
..... rron.,.. llllorln.,.. 1 ... 11 ... loquls, ... wlol.,.. ... nclones: --. g. 
1902 Ioocho .. ,rcpe ... do 
• ... as alimenlicilS sin cocer. rcllenll ni prep .... de OIra ronna: ~ 
1902.11.00 Que conlenlon huevo ... 25% CEIS.CR Q. 
1902.19.00 Losdemu ... 25% CEIS.CR ftI c.... 
190220 ,..., IIimenllCI<lS rcllen ... ,ncluJO cocidas • preparadas de 0Ira r_ g: • En ~ superior.I 20%: 
1902.20.11 Dc cmbutidos, cames 0 de despojos .... 2$% CEIS Q. 
1902.20.12 De peSCIIIo ... 30% ftI 
'""" 1902.20.19 Losdemu ... Ji)% \Cl 
1902.20.9(\ Usdemis .-,&, 30% \Cl 
~ 
1902.30.00 Us demu pastas .limenti.iu .. CR 
ProdUClOS • b.se de cere.lcs oblenldol por Inlun.do 0 losl.d. (per 
IjnIpIo: ."juel.s 0 copes de ... IE): eere.I" co C ... n., prccocillas. 
prcpendol de 0'1'0 rorml, except. eI.llz, p_ldos 0 pre,. ....... 
1904 ot ... (0 .... 1 
1904.10 Product .. I base de cereal cs. oblcnidos por insun .... tostado: 
1904.10.10 Palomiw de maiz (Popcurn) .-.;. 30% 
• HDj_I ... _, copoI y an" ..... obIenidos I putir de cnnos de ___ 
lralados por insufl'" • lostld.: 
1904.10.21 AzucIndos • cdulcomdos de otro modo 1ft, CR 
1904.10.29 Losdemis U'JII. CR 
Abrcbocas de mllz, con 0 sin sabor a queso. obtenidos • putir de harioa 
I~ 1904.10.30 semoIu 0 sal.,...,s .-.;. 30% 
1904.10.90 Losdemis U'JII. CR 
1904.90.00 Losclemb 1ft, Pradltctost!C~pasreleria 0 galleteria. induso con adicion de 
CX2O; ~KIfos-yaciOs dellipo de 10. usados para losmedicamenIOs.. 
I~ .bras, pa.-a.clbr pastas des«ada. de harina, .Imidon, fecula, en bojas y 
'. S ....-1- siiIIilarn 
j:S'.I!ClOO; Pan aujienle IIamado "Knackebrol" 25~~ CEI5 
i96S'.2IIl0lJ! P:m de """""ias 40~~ 25% CEI5 
1190$.30) GalIC:tas diuccs .g:mlie;. <J ·wafiles". barquillos.y obleas: 
f905.30' ro) Gaa1dasdulczs, 40'% 25% CR, CEIS. US 
1905.30.90 ~dermis 40~~ 25% CR, CEI5 
190540 Pan 10Sbd0 '! produdOS ,;milar~s \ostados: 
1905.40: W, Sin,adicioodeazUcar.mid"huevos, materias b'f3S3S, queso 0 fru!as 40~~ 2S% CEI5 
1905..10.90) Los dermis 400~ 25% CEI5,CR 
1905,90 Los dermis: 
1.905,90 to' ftostias IO~'ct, CEIS 
-Pan y' produaos-de panaderia. sin adicion de azucar: 
1905,90,2:I! Pan v g;lild3S de mac 25% CEI5 
1905: 91XZ9I I:.osdemas c IS~~ CEIS 
1905.90,30, €ialTeta£desoda~ saJadas 40% 25% eElS, CR 
1905,90:40' [.as dem3s. g;lir.:a:& 40~'O 25% CEI5, CR ~ 
1<)o5,90ij(J) Abn:bocas,de:maiz:caa:o>sin-saIior ",queso' 40~~ 25% CEIS SI) 
I') 
1905.90:66' Las.dermis productosdepasld~ria con~e1ado. 10% CEIS ftI -
I.905c9U.9O' Las.dem3s, 40% 25% CEls,CR SI) 
~ borto&zas., motes y demos partes comestibles de plant ... 0 
20011 ~.c:easenados en vinagre 0 en :icido ac:rtico ::t I') 
200t..tlUKl I/epinos. y pep;Dillos. 20'% CEls ;-
Ci:ballas 200/0. CEI5 -2OOE2lI:OO ~ 
fI} 
2OOt.9Ol lasdermis: ~ 
2OO1L'.IOim ~iodUSDIdIi:oas. 10~~ eElS er 
SI) 
!IlQ(,'.IOim ~ IO'!,;', CEIS Q.. 
200'[,90'.30' ~duke(z.:a maysvzsaccharala) 20% eEI5 0 
N 
-Pimientos: 0\ 
2OOt.<JQ4t Dafces: 15%· eElS Q.. 
tos.dermis l~~ eElS ftI' 
2OOf..90:4'1 ~" 
2OOt.gQ;sn; ,.",.,.... 4O%t, 25% eElS =. --. -UsdOmasli:gumlins..lOItaIizas y, frul3S sirrmezelar: 0 
2001:.90:6>1: !k fiuIa5' 1IIlpicaICs 40~~ 30% eElS =-
DdiUlas aalftl!Jic*s. 15%, eElS. ftI 
2001:90:62 eElS ',"", ""0-
2OOt.9It6'f &.as;c1an35 20'%. 10 ~ ""0 
2OOf,90.7IJ, JEilcultiib;esmtidJsdeTegumbres:tllortalizas, IO!'O. CE1S: ·10 (JQ--"-I' (1) Z 
2001.90:80; Pia::oIJiI'ies UC%. eEI5 ---....l ...... 
200t.9Ct9Q; E.os.<i::ma rs"JO, eEI5 IV--
TO-, prepand"oas_mnsena4os:(iexcellto, ea, viilagreo: ..... iciao'.c:enco)-\O~ 
2002: Z 
2llo:!:.IJJcllct "IiImaIes eon:ros:a-ca troms: 40~~. 25% eElS -----2002'.90) 1!.osdi:m3s: ...... 
-PIfts;. polpas. aJIlCCIIIIadios Y'j)lgos. delomale (!Xln exttacto,seco. igual, 0' 
superioral [?'.desu:peso): 
200Z:9Cl:tt II'IIRs 90~~. 81% US, eElS 
2IlIF.!:9CU2:: ~cmcIil .. palpa. 9O'!"'cr. 81-%, US, CEtS 
IZ 2llII!:98t t'li a-dI:m;is; . 90%· 81"1., US,eEI5 0" 
-II'Ifts..J1IIlplS..woceuIIah; y, j)1!loS" de. !0JTI3te (COD ex!mcto, seco;.iGl'aJ: 0: ~. 
CM-
!IIpOlior al. r.'.de sa: IPCSO' pero inferio. af 12"'.): i :!l102CJO:Zt Jiq;os.. 40" 250/';' eElS .. 
2OO!.9Q!'J tosdem3s 40~'O 25%, eEl5 2004 
~orJ.l 11) 
~~I).lIO.IO 
200~ 10.20 
~oo~ 11) ~f) 
~Uo~ 10 '10 
2005 
:!Ol)) If) 
20/J5 1(1 10 
20051fJ ~f) 
~IJf)5 20 
~005.20 10 
2005 20 f)U 
~1J(J5 Ui 00 
:!N)':::;:;' 
200551 If} 
l()1)5 4\1 20 
2005 51 90 
20(;5 )Ill)') 
~~o) 80 or, 
200: 'J(' 
20059'l I. 
200S9{H~ 
200, .oCl .• ~ 
201:'5 GC'.:: I 
200<;90)2 
2f\G5 QO 11 
~00"'i 91J .!~ 
2{)05 Q(J 29 
~I)U5 90 31 
2005 90 3~ 
200590.39 
200590.40 
21)0590,0 
2005.QO.~0 
~!JO:i. '/0. 70 
2005.90.91 
2005909.:! 
2005 '10.'19 
21)1J7 
.~ )1)7 It) 00 Las dtm:is Ic::umbres u hortalila~. prep;Ira(ias 0 Con'i(.~nad3s (e\cepto en 
,,-inagre 0 ~n oicido ace-tico). congeladas 
Palala< I papas) 
Pr~parados d.;: papas lroccadas::- prt.:cocujas ~n CI1\<ISCS mcnorc.:s J un 
kilo£ramo 
Prcparados de! papas tfl1ccadas::- pr~(nl:ldas t:ll CIl\JSCS Igllah:,S 0 mayores a un 
kllogramo 
PrcparadC)s de papas dcsmenu/ ... 1LlJS. apiJslada".)o prt!ct)clclas (Hash Uro"."") 
Los demas 
I.as demas le::umbn-s y hortalil;J'. preparatla'i 0 consen·adas (excepto en 
\'inagre 0 en icido acetico). sin cr)ngeiar 
I.egumbres u htlftallZ3S h01JlI)gcncI1.JI!a ... 
En ~n\."asc:s nu mayurr.:s <.It: () on la..; 
Las demas 
Palalas Ipapasl. 
Papas fritas 
Las demas 
Gursantes (ilr\t!'Ja.-;. chll.:h:uft)->. Pl ... tJIll :-.atl\.t1I11) 
-JUdl3S (pmolt. ..... aJuI1l3:-'. fnJoit::-.:- frclolt:"'J I Vlgna SPI'. Pha~l!oill"; spp ) 
OC:::'\3Inadas 
1~c!p:lf3da.'i cun came, dc: .... poJII ... 0 .:\ '11 e:lllhltuJo:-. 
FnJolc'i et'n puerto (Pork and B\..;J.!h) 
La:; dc:mas 
i.as demas 
M~I.l duke flea ma:ws .. ·ar :-.at..:l:har:JIJI 
'-as dc:mas Icg,Jlr.blcs y hortaill.a:-. :-la:-. nh:/~Ias de: \I':gumbre:s u honalt.l.as 
-i{ur;allJ".4:ls ahacc:lS, ex;;c:ptt) los "-"parago:;. :-'111 Illc:zeiar 
Ccho,"as 
AJus 
:os dcmas 
• Colc"i, cohfloh.'i. ~olc::-. rll:auo .... t..:;)llIIaoo:o. y prt)(it:''-:h1'': :-'lIl1.!~r\.." dd CC:i1e:ro 
Hrassica. :iin mczelar: 
Brecolcs lbroct:oll) 
CohflOf 
Col de Bnlsdds 
Repollu (collomhanJa, col hlanl.:l1J 
Las demas 
-Zan3horias •• 1aoo:o.. "cmnbt..:has I'Jr:l cn"alaJ;Js. '\alsifie:->, apu\lIiJbos. ra'Janos y 
falces ccmc"tiblcs. Sill mczdar. con \!xdusli)O de illS raices f tuherculos nens 
en ahmdt)n 0 muhna 
7..ar.ahonas 
Rc:molachas p;tra cf):;alaJas 
Lo~ ckn~as 
Pimientos 
Alcaparras 
Las dc:mas Ic:gumlnusas Sin mt.·.I.clar 
Las dc:mas hurtail7...3S ~IO tnt:lclar 
• Lasdcmas 
AC(llunaS (mclu.:,O rdlcnas ~on akJtJarra~) 
M~uz dukc (lea 11I.l)S \ar s:lI.:char3Ia) con pimientos 
La.:; dc:mas (,,·c!:!c:ta!c-<; tnixl\)s, 
Confituras.jal(,30ii,. mermcla.da'\. purk y pasta"; de (rutos, obt~nido~ por 
coccion. (on adici~;n de a/ucar 0 edulcorados de otru modo 
Prcpar:tcll.lnc:s h,lInl)!!ctt':ll .. aJas -lOon :mo-. CA. US 
600n 4(}~·. 201!/o- CA. US 
-'0°0 10G"a CA. US 
-tOo 0 20"0. CA.CR.CEI5 
100;' 
10°0 
151)0 US 
{J()DO 5~Oo US 
)1Jf'o US 
15°0 US 
,00 US 
15°-0 US 
-lOuo 30"0 
15°0 US 
15°0 LIS 
, So.~ liS 
15°0 US 
1)00 U~ 
\so·o US 
15°'Q US 
15~·o US 
15°. US 
I SOu US 
15°0 US 
15°0 US 
15~0 US 
: 5"u US 
15~·0 US 
15°;' US 
15~o U<; 
I ;C}o US 
~oo."o US. C'R 
15°'0 CEI) Z 
C N 
CM 
I~ 
C'.l 
~ (') 
~ 
S­
O ::a (') S· .:-
tIl 
~, 
C'" 
~ 
Q.. o 
N Q\ 
Q.. 
~ c.... 
E. O· 
~ 
t-" 
\C> 
\C> ....,J 
Q\ 
01:>­
\C> ""C-!l) ""C (IQ--
~ z ---...l_ W--
O~ 
Z -------Los d.:mas: 
;!¥7.91.00 De agrins (fnJlos cirricosl 
40~'c. 25% eElS I~ JJo799 LosdL'I11as: 
2007.99.10 De fr.:sas 
40~'ct 25% eEI5 2007.99.90 Losdemas 
40~" 25% eElS, eR Frvlos y d.mas part .. com .. libl .. d. planlas, preparados 0 co ... ",.dos 
de otta rorma. induso (on adition de az.ucar U otro edulcorado 0 alcoho~ 
2008 no rxpnsados Ai comprendidos en otra parte-
.. Frutos de c3scara~ cacahuctes Ccacahuctes 0 manics) y demas semillas~ 
incluso mezclados cntr.: si: 
2008.11 .. Cacahuetes (c;J.cahuct\."S 0 manies): 
2008.11.20 Manl«a de cacahll<'1es (tnanlequilla de mani) 
lS~{' 
2008.11.90 Los do:mjs 20% US 
2008.70.00 Mdocolones 0 dllraznos 15% U~ 
US .2008.80.00 Fresas (frulillasl 
40~'o 30% eElS .. Los dl!l1la.s~ induidas las mczc1as. con exce~ion de! las I11czclas de la 
subpartida 2008.19: 
2008.92 .. Mczclas: 
2008.9210 Defru!as 
15~'o 
US ~ 2008.92.90 Los demas 
IS~'ct = US 1':1 Jugos de rrutas (iacluido cl mosto de uva) 0 de Ic,;:umbres y hortalizas. sin tD -fermenbr y sin alcohol. induso con adicion de l.zucar U otro edukorante = !809 
0 -Jugo de naf".mja: =a 
1':1 2009.19.00 Los dem<is 
40~'o 25% US,eR _. 
= 2009.20.00 Jugo de loronja 0 pomdo 4~o 30~'O .:- 2009.-10.00 Jugo dt pin. (3II3IIii) 
40~'O 15% CR C'Il 1:1, 2009.SI.l.OO Jugo de lornale 
40~/. 30% C" = 2009.60 Jugo :le uva (induido d mOSlo) 
=-20096099 Losdemas 
t5~" US 0 2009.70 Juga de manz:ma. N 0\ 2009.70.10 Coocenttado 13°{, 
-Los dernas: US =-tD 
~. 2009.10.91 SiR adibVC., Di prcsenaIi,'os, 0 con sOlo la adicion de acido ascorbico 15% 
VS E. 2009.70.99 losdem<is 15'% 
US _. 
0 .2009.80 Jugos .io< cualquicr ouo frulO. legumbre u honaliza: 
-LO!. dem3s: =-tD 2009.80.91 De fruras rropica/es 25% .... 'C 2009.80.99 Losdo:m:is 2~. US 'C "'0 ..... ~ ~ "'0 2009.90 M.:zclas de jugos: 
(IQ ....... Concentrados. incluso ca poI"o. 
(J) Z ....... 2009.90.11 De legwnbres u honalazas. sin lomale 2S~/. -....1_ 
UJ ....... 2009.90.12 De 1egumbres u honaIizas" coo lomale 2S~o 
-~ 200'i.90.1l De fruIas rropic:alcs 
2S~. 
Z Extnclas. tseIICias '! coacnlrados d. cafe,l'; 8 yerba male y --..... 111)1 ~pantiollCS. base: lie _ prodUClGS 
---E.'llr.U:los, eseru:ias y COIIceatrados de cafe y preparaciones a base de eslOS 
~10110 Clltraclos. eseru:ias 0 coocenlrados 0 a bast de cafe: 
ZlOLlO.20 E.'llraC1O de c:Ci (soluble,. iaslastaneo.liofilizado) ~{, 81% US 
I~ PfqI3raciones para .. Ius y sa!sas preparadas; condimentes y 
2111) _oaa4ons. COIIIptH5fII5; laarina d. I110Staza y moslala pfqI3raAia 
2103.10.00 SaIsa de soja (soya) -10% 20"/. CR 2103.20 "Kddlup" ) demas saIsas de lomate: 
~103.20.IO Kddlup. induso con pian!. 9O~·o 70% 50% US 2103.20.20 SaIsas" pasIa de lomato: 90~'. 70~'o 50"'. US ~I03 ~O '11) Las demas -IIJ". 2S-. US Z 
~90 Los demas: c N PreparaClOnes para ~I:ias .fO" • 3tP. ~ . ~IU. 90.10 
1M '"'0-• Las dcmas saJsas y ad«:rezos· 
~ JQ~ 2103.90 ~I MayoncS3. Incluso compuesta -W'. 25-. US Q 
(I) Z 2103 9O.~~ Salsa v.,'orcestt:r (ingll!sa) 15-. CR ---.. -...J_ 
2103.90.~:; Salsa a base de pose.do 15111• US W>:a 110.\.90 :!I.) L.sdemas !f."'-.. US N> 
• Condimento5 y sazonadorcs. complIcSh)" Z ---.. ~ 103.90.11 Sazonadun:s compucstos de.: IIS0 muusfnal p:trot la fabricacion de: crnouridus Y. ~ Las dcmas -~103 90 39 -"1I"~ :!ja. US Preparacione-s para SOfJ3~. potajes 0 caldo<i; sopas. porajes 0 caldos. 
2104 preparado~; preparacionl'S alimenticias compuc'itas hORlogeneiladOls 
Prcparacioncs para sopas, potaJ~S I,} caldos: sopas, potaJcs 0 caldos. 
2104.10 prl!'parados 
-Caldos Y pOla.ies d\!shidratad,)s. pn:scnlaoos l!1I tiJrma de tablelas. pasullas. 
cubllos 0 en polvo 
2104 If) 11 A base de caml! 0 dt! cxlrat.:tos ~ Jt1¥ns de: cam\: 15~~ CH ~ 21'J~ 10 I~ A base de p\:,\cadl). Cnlst~.u;t:tl:-'. Innluscus. 1111.:111"0 de :-,I1S extrac.:tos y jugos Ij~(JI CH = f') 21n4 In p Dc It:gUlllbrc'i U hortalll'.3:-.. 'ill! hllTlaft: 150lQl CH ('I) 
21"4 11) I'J Los dcmas 15111
G1 CH S' • Sopas dt:!'>I\lJralada~: prcparaclOnt:s dc~llIJrat;)tbs nara sopas: 0 Dc p4,:Jt) COli tid!!()'i It otras pa:')IJ.:-> a\ul1cntJt.:las. t::-..ct:pto aqudlas que contcng;m ::1 f') 2 JfJ~ 10 ~1 tidl!o'i prt:ot.:IlJo.., dt::-.ludralado'i de tlpo onclllal -W"m :!5·. US. CH 
~ C)ue c.:oJllcJ)!!an pcscaJo, ..:msIJ..:~n-; 0 molu:->I.:o<'; I) IfH'::!USO ut! sus c.'(traclns () 
2104 If) 22 ju~os 150)(11 CH CIl 2104 to 2) ()ue conlcn¥an came. sus exlraClo'i d JUgl)S. IIIdu'\o dt! polio 11lI"~ CH =, 
CO 210~ 10.24 De 'Vcgctales Sin tomalc 2fl'w CH = 2104 JO.2~ Los demas r5~. Cl. CH 0 Los dC'11as. incluso las sopas cuntll!l1sada:-. cuvasaJas hcnnCtlcamc.:ntc· 
N Dc pc~ado. cruslaccos 0 molus(,:o:; Q\ 2104 10 'it 15 .... CH Cl. De came d~ res con vcgc:talc:.'i. de c~llnc de pollo Jt." 10d;I: .. d'J.'icS y dc came c.k ('I) 
~. 210~ 10.91 pavo de fudas c1ascs -W'. .u:1"'~ 30JlJe ~. 111'". US.CH E. De \'cgc:talcs surtuJos con fomale. de: l!ulsanlcs 0 ar\"l!jas~ de fnjulcs nebPfOS: ... 210-110.93 de mlfle:stf(Jr"le IS~;" 11lI". US. CH 0 
210~1V94 Las demas de: J~gumbrc<) y hortalll.l).'i sin IOJJlale 15-$.;' CH Cl. 
~ De came 0 dcspoJos de res con lallarincs y olTas pa:-.las ahmcnllcias. exct.."Ptu de .... 2104.10.95 minestrone 4IJ/"" 34-. CH \C \C 2104.10.96 Las dcmas de came: IS~Ot CH -..,J 
~IO~.IO 99 Los demas -ID"". -~. CH 210420 Prcparac.:ioncs allmc:nlicias curnput!stas hOnlogcllcll'..adas· 
2104 ~O.IO De legumbres y hortailzas en em ascs no mayorcs de h 0117..,15 5r US ... 
21042020 0.: frut.s 5~. US 
2104.~0 30 Que contcnga cames 0 dcspojns dd capitulo ! 5". US 
2104.~1) 40 Que contenga pt!scado. clUstaccos 0 mnluscos 5m• US 2104.2090 Losd<mas 5". US 2105 Hdados. ;Rduso COR cacao 
210;0010 A base de Ie:cht! 0 de nala, Indus,) con cacao 1500-.01 US • Los (~crnas 
210;0091 ()uc contenga cacao 15-0. US 
I~ :105.0099 Losd<mas 
15"'~ US 
P:~par41cionf'S alimenticias no e'lprtsadas ni comprendidas eon otras 
211)6 partidas 
210h 10 Conct!ntratios de: protc:inas y ,>u<stancias prnlcH:a!'> tc~tllrJdas ~61O 10 f'reparacioncs diefc..~ SlK'c..~as. de 101 k"\.'hl.!'. para la a'im4.~racion infantil 15% 
US Ira ,_ I> 10.20 Preparacion.:s para cmblllldo" 159.0 
US 2106.10.90 lasde:mas I SfJ!,. 
2106.'lO lasdcmas: US 
• Prepand.lS no alcoOOlicos com",,,,,,,,s. " basc de e'tractas. jarabes 0 si ropes 
CUIICCIltrados 11 OCr.lS. "",,,la pn.1""3CKlII industrial de bebidas: 
J"",bes. Slropes" conccntr:Jd.lS de sabor.::; naturales 0 artificiales, para bcbidas 
2106.90.11 gascosas 250;(. 
CEI5 Los demas jarabes. siropcs 0 concentradl>s de sabores naturales de Cmtas, 
2106.90.12 e.'cepto dc: fresa 40% 25% CEI5 J3r3bcs, siropcs 0 Concentr:Jd.lS de sab.u Q;Jtural de f",sa exc.plo para las 
210690.\3 bcbidas gaseosas 
40~'o 25% eEI5 Preparados ~ base ck e:tlTaCtos am:&r!!OS aromaticos. incluso ~n polvo. para dar 
210690.14 sailor a b.:bidas alcolk>liC3S 40~o 25% eElS 210690.19 LaSdc:mas 
40~·o 25% eEI5 210690.20 Gomas dc: mascar (cbid.-sl. para dlabetic..,s 10% 
2106 <10.30 PoI,"os para helados 
lO~o eEI5 
-Pr.:parxiones para butlin.:s. !lanes. poSIr.::;. gdarina" eEI5 
~ 210690.41 Azucarados 0 edukor.rdos de: otm modo 
40~·o 25°'G eE15. eR = t') 2106.<10.49 L""dc:mas 10'% 
eEI5 ~ .... M..zdas de: planlas" partes de pl31U3S. ..,....1135 " ,hilas (ent.'fos tr""cados. = 210f 90.50 partido> 0 pul\-crizado.l para infusion.:s " lisanas 100 .• 
eEI5 0 Produ.:tus dc: a1illlClllaCioo para mcjor.u-Ia digestibilidad (.nzimas. I"vaduras y 
0 2106.90.60 otr.tsl 
lO~o 
eEI5 t') Los dc:mas 
~ ~106.9O.9O 
IO~o 
eA, eEI5, US, eH Apa. induid" rI ~ .ian3I ... tllraI" artificial y I" Il."""da sin adicion 
[IJ =, 2201 • az'liar _ otr. edllker.uter .. af'Qmariz.ada; hieto y nie\'r 
C" 2201.10 Agua mineral} :tt"'" g:JSGIda: = c:l-2201.1020 Agua pscId:l 
IO~1. 
eEI5 Q 2201.10.90 lasdc:mas 
4~'. 30% eEI5 N Q\ -\pa. iDd.idasrl ap" miftral y '" ,,,,,,,,,d3. con adidon d"azucar u ofro 
c:l-"'ukonotl~ ........ atiuda, y !as dftll:is ""bidas no alcoholic.", con 
~ nckasiOa de IosJOl1:OSde f"ot:as. de ~mb= u hortaliza. de la partida 
~. 2201 2009 
c:: -Agua. inckJida cl ;q;ua mlftClal y la @SCad:I. con adici6n de azticar U Olro 
CS' 2202.10 oduIcor.mte 0 ~ 
c:l-BdJicbs fl"SCOSaS 40~ 30% eA,eR ~ 2202.10.10 -2102.1O.?O lasclemas 
4~:' 30% eA,eR ~ 220290 laclomtas: 
loCI 
~ ""0-22G2.9O.IO 8cbi<bs a base de IcdIC 0 CIC30 
"'O~1a 30~. 
~ ""0 OQ--U()2.90.9O la-ckmas 
40~. 25% eR ~ Z 2203 C_de ..... -. ~ ...... W -. 2203.00.10 eo.. vaf.ocC.r.f. deS 0,76 0 m3s .... I;u" 
90~. 20". US, eEI5 (2) w~ 2103.00 90 ladc:m:as ~. 
US, eEI5 
Z V'_ de '""*5 fracas, iacIIose ftIClbezado; mooto de UVI, escepto d de I. 
;:::; 2204 _lII09 
2204.10 Vino csputlIOSQ: -. ...... 2204.10.10 Oam~ 4~. 10% US,eEI5 2204.10.90 Losdcma$ ... O~. lOO. US,eEI5 
li -Los dc:mas 'ittos: mosro de: u,,, en cl que la r.nnentaci<in se ha impedido 0 
toctado ailadicndD alcohol: 
2204.21 En recipia.~ COIl apacicbd infcri« 0 igual a 2 Iitros: 
2204.21.10 Vino gencroso 0 'lllO dc posne 
40~'. 15% US,eEIS Mostos cIe Uq en cl que: la fmoentacioo se ha impedtdo 0 cMado ""ad.end~ 
1204.21.20 alcohol ",0·'0 15% US, eEI5 2204.21.90 losdemas 40°0 15% US,eEIS ,~ 'rrmul Y drmaS \lnOS de" u\-as fre;cas prepandos ~on pl;lntas 0 sustancia.~ 
Z aromaticas 0.:: 0 ~IO En rl!crpll!ntes con capacldad mr';,:nor () I!;ual a ~ hlms, W '"d -
2~05.10.10 Vc:nnut 40°0 ::!O". US tM~'"d .. ()Q---
Vinos fonicos reconsricuycnrcs con auicton dt! vitaminas. dnrh,dr3to de qUlnllla tMnZ 
~ ---22051020 y paOlotenalo de cafero .tooo 3Cr. US c:> -J ...... 
VJ --- Dlluclon accosa de "'lnOS con 7trrnos de: frulas. incluso aromatllJdos. con ~~ adlcion de: anhldnJo carbomco y con grado akoholico Vohllllc.:tnco infenor 0 
2205.1030 igual a 6"'0 c:n \:olumcn ~() .. 30-. US Z 
--- 22fJ510AO Sangrias)" s,lmilares sIn adu:'hin. dt: anhH.irido carbonico 0$0°;' 30". US ---- 2205 1090 Los domas 40°0- !U". US ...... 
us dem:is bebidas rermenladas epor cjemplo: sidra. perada. aeuantiel); 
mezda<i de ~bidas rermcntadas)-' melc1;I~ de bt'hidas no a1coholicas. no 
2206.00 tlpresadas ni comprendidas en otra parte eElS. US (3) 
Akohof etilico ~in desnaturdlizar clm un ~rad() alcuhc;lico volumetrko, 
inrerior a 80-;" ,'of: a~uardientes .. licores,,' dcmas hchidas espirituo-sas; 
prepanciones akr,h.ilicOIs Cf)m(JuC"ira'i del ti(lo de la>; utililOldas para la 
HU8 elaboracii)n d~ bebidas 
~~r,8 :0.00 \guardlcnh: dt! .... 100 f) de omJo de U\;JS ((."oli<Jc. brandy. ch.: l ·101)0 Y. eEI5 
~~rI8 ;0 IQ Wlaisk~ elm \"alor cn: mt:no( <It! B ;O)JO cad;] C<1P 40"0 :!r. eA. U3. CE!5 G:l 
"" 2~(J8 ,020 Whisky c In \'~I.}r (If Iguat Cl maYI)( de: 8. ?O.flf) c;Jda cap ·to°o ::n-. CA. US. eElS f) 
tD 
~208 ~I) 01) Ron y aguardlt!l1h! dt: C31ia 95°() 86-" CA.US Et 
!:!()8 SO no Gm Y !!lOl.orJ 95~'0 llb-. US. eEI5 0 :!208 ()O Los dC01JS ::l 
-Akoho! c.:ultco Sln dcsnaturahl.:lI de gradu;}cllm akni1u\i.;a volumclrica f) 
I~fe:n()r a XO~'1 "'01 carc.:nh! de pnnClplOS arolll;tlu;os ;-- Dc: graduaclc'Jn alcohollca '~upen()r a flCJ' (i L yen Cn\;lSCS ongrnalt!s para!iu ~ 
rI> 22089021 e'(~ndlu OIl por meno( 10°0 10". US. CEI5 ~ 
Dc graduaclon alcoholrca mfef10r 0 Igual a 60 G I. . con un valor CIF mayor er 
~2fJg 90 2: 'de S 2,5,) !Xlr htm 900~ JO"~ US. eEI5 "" Cl-
De gracfu3clon alcohnhca 'nft!'nor 0 I~!ual J 60 ' (j I > l:on un valor CIF mt!nor 0 0 
2208902:; Igual a ~ ! ~(J pur hrro 90"0 110". US,(,EI5 N 
De b'TaduaclOn akoht')llca mtt:nor 0 t~udl a (10 (; L. con un valor Cif menor n '" 22(18 90 2~ iguala S 2.50 por htm. a grand (bul~) QO% -. US.CE1S Cl-
tD 
~~Olt 9fl 25 T equiia ... mClcal Jt)% eEI5 -22089029 I.osdemas 40~/O ~ ells. US E. 
Dilu("Jon acuQ.:kl·k ZUOluS dl! flUtas, de: It:gumlm;~ ~ dt.: hortaliL3S CUll cU31quicr 0 
producto destiladv. aJlclon~da de anhidndo carbof1l('o y con una graduacion Cl-
alcohollca volum':tnL3 igual 0 mfenor a 6" G.L., en cnvasc!s ongmales para $U tD 
22089030 40~o ~. eE15. :JS - 22C8 90 10 Los dc:mas IIcores y ~bl(Jas ~pinluosas 40°/0 !"'". eEI5, US \Q 
\Q 
1208.90 90 Los dc.:mas 400:0 ]? eE15, US -....l 
R~iducJs de la Industria del almid~)n y residuos simHares. pulpa de 
remolacha~ bagazo de cana de azucar y dem<is desperdiclOs de la industria 
azucartra, heces y. desperdicios de cerveceria 0 de de-stileria. incluso en 
2JU3 ··pell~ts" 
.:30.' 10 Rt!siduos de la indusmi..i del aln~jdon )0 rcslduos slmilan:::s 
2.'0} 1010 G1Uh!n de: mal.!. 1 soo US 
Tortas y dem:i'S residuos solidQS de la o!xtraccion del aceite de soja (soya}, 
I ,~o US 23IJ4.00.tltl indll<ttl mnlidn~ n rn HrW"n .. ~" 
Tortas,' dema~ re~idu()~ sOlidus de la e'\traccion de ~ra.sas 0 atehes 
vegetale ... , inclu'io molido!<' 0 en "pellets". excepto los de 101-""' partidas 2304 0 
2306 2305 
2,100 JIl.OO De nab<> (de hanna) 0 de colza \0°.0 eA 
Iffi 2401 Tabaco en rama 0 sin tfaborar; d ... osperdiciu'S de tabaco 
2~OI 1000 Tabaco SII': desvenar 0 de:sner.ar 40°0 30". US 
~.tIJ\ ~(j uo fabal.:o total 0 parchltment'o! des."cnadn 0 dl!~n(rvado .tooo ~. US 
~·lIJ! iO 00 DC~f)\:r~hClUs de' tilba~u ·woo JOI'. US ( ...... po ..... (iaduso despunlados~ cigarrilos (purilos) y cig.rrillos. 
I~ -..l~ *~.~dellaha<o 
C~ 0 poros (inctuso d<'Spunlados) y cigarrilos (puriIOS), que conlOngan 
W:2JO.oo ....., 40",. 30% US 
240110.00 Upnos que COOICft!!311 tahaco 90~o ~wn'O US,CH 
1401.90 LasclaUs: 
1401.90.10 Gpnos o-puros (inclus., despuntados) y purilos 30"'00 US 
2'10290.20 C~11os 30% US 
lAs~1ab.Kos Y sueedaneus dellabaco,.,lalmrados; labaco 
l-IIl3 ~ade" -0 "reconstituido"; ·e-'ltractos y jugos de tabaco 
T-=opaa fumar_ incluso con succdancos de rabaco en clIalquier proporcion. 
l-W3.IO 
2403.10.10 Picadmas para la fabrication de cigarrillos 251\'0 US 
1403 ;O..!O ToIIaco para pipa. incluso con su«daneos de labaco ':!5~'O liS 
240310.30 Pic:adur.as de m3SCar. sin prl!nSOlr 25~o US 
1;U13.1090 Lascbnas 15% US '-Los cbnas: 
140391.00 .Ta.:o "1aomogencizadtl" 0 ooreC(lIlSlituid()" ,:wo'o US ~ 1;U1399 Lc5d<mas: 
~ 1.J03.9<I UI PIms3do cntabldas:par:a tumac \1 mascar (bre\"as) 10%, US n 
ttI 2'1(13.99..!O ToIIaco en poIvo (r.op.:l 20~o US S' .2403 9<190 Lo.JIcmas 20% US 0 2905 .• 3J1O ~ 10% CEIS 0 
2905M.eo ~ iSOlbiloll IO~·o CEIS n .... 
3..'81 c.n.a.ca.sriaatesy ck-nuis derh·"ados tiC' la caseina; colas de casein a ~ 
3:SOUOJlO c-;,.., 10 ... CEIS, NZ ~ 
3:501.'11) La!; iIc:mis: ~, er 3:501 'IQ.tO C .. .ae cseina lS~·. eElS, NZ ~ c.. 3:501 ~.90 l.sdemas 10% eElS, NZ 0 ~ 11 -dem, ... dos; Ias demas maleria. proleic.s y sus drri'Vados, N 
.......... esades ai C8Dtprrndidos en otra parte; l'POf,,'e de c.·ueros. incluso el 0\ 
.3..<;CU;lIIt ....... _- c.. 
3:56UIO.'JO lAstlemas 6~'. ttI 
US ~. 
80dria ,,"--..tImido .. y feculas modificados (por .,jrm plo: E. 
~y:&c.1as~tinizados .. _erifieados); .<9"S a basr dr -0 ....... de f«a1a.& dextrina Q demas almidoRr-; () feculas modifteados c.. 358S ~ 
3S05.W Do:drinas,. ....... lIImidones ~ feculas modificados: .... 
\C 3305.10.l0 iDadrinas 10% CEIS \C 
1fiici1a6::}'UCl{uo1:Omcstible) -'I '"0- 3505.ID3l I~o eElS po '"0 
3505.10.3(; ~ yfCailas elerifu:ados o.:slerificados 10% eElS (JQ--
(1) ~ ;395 .lD. 'lO ~ 10% CEli ~ ...... 
3505.:::!O.DO Gills lSo .• eElS w --~~ iIeaois~prepandos, Do~dos ni",omprendidosen Ul~ 
_putr; ...... _. dr'nalquier close ulilizados .,omo <olas .. adh.s;,.'Os, Z ...a; ......... para 'la _ al por menOr'C:omo <olas 0 adhesivos. .. e un --...... 
3!11l6 ... _ ...... r.;;pa-..'J.g --...... 
'PmiIoaI:los de ~ close utihzados como colas 0 mlhesi vos acondlcionados 
~'Ia _al pormcnor como colas, de un peso.nelo IOferior 0 igual al kg 
I~ 3:S06.10.DO 25°'0 US 
-!.B6:mas: 
3506.91.110 AAesnusa·tJase ilecaur:bo 0 del'lastico (mcluidas las resinas aniflCiaJes) 275°. 6,5% US 
3506.99.00 1.a6:mas 17.S~·o 6,5% US ~ ~IICS enzimalieas no expresadas ni comprendidas "n 
35G1 _partiibs .N7.IOOO Cuajo y sus concenlrados 17.5'. 
'22ll\ 90 Losdomas: 
;;90.10 Enzimas "puras'" (aisladas) Y SitS com:entrados enzimaticos 17,5°. 
3507.9020 Pteparacion1!s enzlmaticas :'!.1.so .• 
38~3 60.00 Sorbitol, exc<pto cl d. la subpan,da ~905.4~ 15·0 
5101 L3na sin (ardar ni peinar ID'!. 
Lana y pC'o lino U ordinario. cardados 0 IJeinados (incluida la lana peinada 
SIOS a grand, 
5105.10.00 Lan. cardada \O~;, 
-Lana peinada: 
5105 ~Loo una pcinada a grand 10°. 
510529.00 L.as ccm3s 10°·0 
5Z01.00.oo Algodun sin cardar ni peinar IO~. 6,5°'0 US 
6.5°. US,CEIS 
6.5~. US,CEIS 
eElS 
AU 
AU 
AU 
AU 
AU,t;S :z c N (M 
~ 
.&:0. = 
~ 
1= 
~ 
S" o ::1 n _. 
~ 
CIl 1=, 
C'" 
1= e. e 
N C\ e. 
tI> 
~. 
C 
S-e. 
tI> 
I-' 
IC IC --l 
~ VI '"I;j-
~ '"I;j (JQ--
('D Z 
-...l;:::: 
W --O\~ 
Z -----....... LISTA ,CXLl -PANAMA 
Esta Lista cs autcntica solo en espanol 
Parte I -Aranc:el de la nation mas favorec:ida 
Section If -Oaros Productos 
,~.c;~::.:c" 
~'b:":::C~~~:~ .. 
~taria" . . ':'.' 
'0301 
0302 
030~ IUlt) 
.1)302 I~OO 
Ilr3O:2:1900 
,)30!:!i.\lI1 
'0302:22:00 
.i)3Q2.~./l() 
<0302' 29.1lO 
0302'31.00 
0302.U.OO 
'0302.33.00 
,0302"39'00 
:J)30!.;I:>:00 
'031)2,:5<1,Oll 
";0302,61'00 
0302:62.00 
lllO-2;b3:00 
:0302:64:00 
.ll30:,6500 
;'0302:(06.00 
<J)302'69 .00 
rl>302'70.oo -:-;-._-_. 
'PKei "i'"05 
pncado'rreco. m~rado. QD esclusion de los filetes y dema. carne de 
-pescado lie b partioll OkU 
-SaImorndui. con adusi..'Il do: !os hi!,3dos. hue~3S y leehas: 
'Truchas tS:oimo trutta. SaIm(' g;U~. Salmo darki. Sahm aguabonita y 
'SaImogdzl 
-S:llmoncscld P:ocirJa' t(lnaxh~-.u:hus "PP.I. salmon« del Atl.intico (Salmo 
,sal.)}·........". cid D:mul>io (Hucbo hucho) 
'Los-dcmas 
-I'cscado;pb:>os I~tidos.-&tidos. Cynogl"sidos. Soleidos, 
-".sa>I'a1m"": .. y Ci;;irid.)sl. COl' e>.dusiOn de los higados. hue, ... y Icchas, 
'HaIibulllkLin' rlleinimdnus Iu~ossoides. Hipoglossus hippoglossus, 
H~~I 
-Sc!IIoK (I'bICMKacs~) 
,lcngu:IIbs (SoIc:I5t'P ) 
,Losdcmas 
-~ {cid ~ 'IIIu9.Jus}.listados 0 bonitos de ,itntr. rayado (Euth,unus 
.(~) .,.,..,is}.-cvn e"<clusidn do: 105 higados.-huevas y Icchas: 
!AIbCIanS 0'_ "'-os (Jlunmus aIaIunpl 
iI\IuncS lie aIda -..riIIa (IUbores) tTlumnus a1bacares) 
.LisIadols 0-......... de ~-..ntreM)-ado 
:Lns-demis 
-'An:nqIoeS(CIoop=IIacaps y Clupe:J,pallasii}.-con exclusion de 105 higados .. 
~haevas yleebos 
'8acaIaos~""' ... (jadusop: y Gadus'macrocephalus). con exclusion 
~!osIupd<r-~>haewsyJ.ocllas 
.~b>s-d.~~'C<JR,cxdusiOn.JIe.Ios'higados.'hu~vas )'lleclt'lS: 
.~ rSanlilla:piJdr.aoloas J'SanIiaops:spp.}, sardinelas (Sardinc:lla $PP.) Y 
~tssx-s~1 ~.~~~) 
~(PUIIadoios virms. 
iCab;il1as lnc!aidos Ias CSICJmino!, (Scomber scombrus:s.:omber.3USIrdlasicus y 
<Scombcr joponiaos) 
{bcuaIos 
'Mpi\as~:spp.) 
~t-'doatob 
1H!pdos.'hooowsr Ieebos 
!II3Q) 1PesadeCT =' h, ..... .",dmM •. Ias1"deles.y demas'ca...,d.,.pescado 
"'Ia~~ . 20'!o 
:!c~ • 
:8~o 
LO", 
t5% 
'20~-; 
20"'. 
200'0 
·20~'. 
,20'!,. 
'2~. 
'2~o 
·I)~. 
·~ .. s'!~ 
~:?(}4"O 
'}:5"', .. 
a~~'" 
,10°,4 
:20",~ 
~2«)O. 
:t~~ .. 
:1"5· .... ~ 0'1 
NO,IS 
I 
~ = f') 
NO,IS,CEI5 
1& NO, IS, CA. CEI5 
~ NO,IS,CEIS -, = ~ 
~ 
NO, IS 
I~ NO, IS 
NO, IS go 
NO, IS ~ 
c:l-ftl -, 
NO,IS E. 
NO, IS S' 
NO,IS c:l-ftl NO, IS ~ 
~ 
NO, IS, CEIS ~ 
~ 
NO, IS 
"C::a 
NO, IS ~----(1) Z 
'NO, IS -...);::: 
NO, IS w::a -...» 
NO,IS,CEIS Z 
NO, IS -----Z ---- NO. IS ..... 
NO, IS ~ 
NO, IS ~ 
1M 
.iI:>. = 0303.10.00 
0303.21.00 
0303.22.00 
0303.29.00 
0303.3100 
0303.32.00 
030333.00 
0303.39.00 
03034100 
030342.00 
0303.43.00 
0303.49.00 
0303.50.00 
030360.00 
0303.71.00 
0303.72.00 
0303.73.00 
0303.74.00 
0303.75.00 
0303.7600 
030377.00 
030:1.1800 
0303.79.00 0303.80.00 
0304 
030410 
0304.10.10 0304.10.90 
030420 
0304.20.10 
0304.2090 
)3049000 Salmones del Pacifieo (Oneorhynehus spp.), con exclusion de los higados, 
huevas y lechas 
• Los demas salmonidos, con exclusiOn de 105 higados, huevas y leehas: 
Truchas (S.lmo trurta, Salmo gairdneri, Salmo c1ark;, Salmo aguabonita y 
Sa/mo gilac) 
Salmones del AtlOnlico (Salmo' salar) y salmones del [):mubio (Hucho hueho) 
Losdemas 
• Pescados pIanos (Pleuronectidos. Botidos, Cynoglosidos, Soleidos, 
Escoft31midos y Cilaridos), con exclu,,,,n de 105 higados, huevas y lechas: 
Halibut (!letOn) (Reinhardtius h,ppoglossoides, H,poglossus hippoglossus, 
liippoglossus stenolepisl 
!.alias (Pleuronecled platessal 
I enguados (Solea sw· I 
Losdemas 
• Atones (del genero Thunnusl, hst.dos 0 bonitos de vientre rayado (Euthynnus 
(Karsuwonus) pelarnis), con exclusion de 105 higados, huevas y lechas: 
Albacoras 0 atunes blancos (Thunnus alalunga) 
Atunes de aiel. am.nlla (Rabiles) (Thunnus albaeares) 
Listados 0 bonitos de vicntre rayado 
Losdemas 
""enques (Clupea harengus y C1upea pallasii). con exclusion de 105 h'gados, 
huevas y lechas 
8aca1aos(Gadus morhua, Gadusogac y Gadus macrocephalus), con exclusiim 
de los higados, buevas y lechas 
• Los <lemas pescados. COlI exclusiim de los bigados, buevas y lechas: 
Sardinas (Sardina pilchardus y Sardinops spp.), sardinelas (Sardinella spp.) y 
espadmes (SpratIUS spr3uus) .. 
Eglelinos (Melanogranimus acglefinus) 
Carl>Oneros (Pollacbius virens) 
Caballas incluidos los CSlormnos (Scomber scombrus, Scomber australasicus y 
Scomber japorucus) 
Escualos 
Anguilas (Anguila SI'P.l 
RobalO!: (Dicentiarchus Iabra~ y'Dieentrarchus punetatus) 
Merl\1l3S (Merluccius spp) y b~olas (Urophycis spp.) 
Losdemas 
Higadv:., buevas y Iechas 
Fildes Y ok.us came de pescado (iRcluso pieada). frescos. nrriguados 0 
Frescos 0 refrigerados: 
Bacalao en filete 
Los demas 
Filetes coogelados: 
Debacalao 
Los dernas 
Los dernas 80/0 
20'% 
8"' ,0 
20~o 
IS'% 
lO~o 
lOo,o 
20~o 
20% 
20% 
20% 
20% 
10% 
15% 
20% 
15% 
15'% 
10% 
20% 
20% 
20% 
8% 
lS~o 
!:;~/O 
15~o 
ISo;. 
15~/o 
lS·/~ 
15% NO, IS, CA, CEIS 
NO,IS,CEIS 
NO,IS, CA, CEIS 
NO,IS,CEIS 
NO, IS 
NO, IS 
NO, IS 
NO, IS 
NO, IS 
NO. IS 
NO, IS 
NO, IS 
NO,IS,CEIS 
NO, IS 
NO, IS 
NO, IS 
NO, IS 
NO, IS,CEIS 
NO,IS 
NO, IS 
NO, IS 
CA, NO, IS 
NO, IS 
NO, IS 
NO,IS,CEIS 
NO, IS,CEIS 
NO,IS,CEIS 
NO,IS,CEIS 
NO,IS ~ 
~~ 
~--~Z .....:I;::: 
w ---
oo~ 
~ = n 
~ 
S-
O = n _. 
}:. 
III =-0" = Q.. 
Q 
N 
CI'I 
~ c.... = -_. 
Q 
~ .... 
I,C 
I,C 
-...I 
~ 
-...I ;::::. -­...... ~ 
0305 Poseado seeo, salado 0 en salma.ra; pesado ohumldo. indaso coeido 
onles 0 duranle d obumado; haria&, poIyo y • ... 11.15· de pescado Iplos 
para la olimentacioa humana . 
0305.10.00 Harina, pol\o y • ... 11<15· de pescado, aplos para la alimenracioo humana 20% NO, IS 
0305.20.00 Higados, huevas y lechas, secos, ahumados, saIados 0 en salmuera 15"0 NO, IS 
0305.30 Filetes de pesc3ck-secos. salados 0 en sal ........... sin ahumar: 
0305.30.10 o.bacaJao lOot. NO, IS 
0305.30.90 Losdema~ 10% NO, IS 
• Pescado ahumado, incluidos'los filetes: 
0305.41.00 Salmones <Id Pacifieo (Oncool\'ncbus $pp.), salmones del Arllinrieo (Salmo ~ 
salar) y salmonesdel Danubio (Hucho hudto) So/a CA,CEI5,NO,IS = f) 
0305.42.00 Arenq'J"S (Qupca harengus y Clu.,.a palJasij) IS'!. NO, IS ~ 
0305.49 ,.oodemas: S-
0305'.49.10' BacaIao I~/. NO,IS 0 
0305,49,96' Losdemas 10% NO,IS = f) 
• Poscado s<co. in:luso sal3do, sin ahumar: .... = 03OS·.S1.00 Bacalaos (Gadus morhua. Gadus ope y Gadus macrocephalus) S~. CA,NO,IS .!:"'" 
rII Ol05.59.00' VlSdemas so;. CA,NO,IS =-, P'escado sall1do <in S<car ni .ahumar y pescado en salmu..-a: C" = 0305.61.00 AJenqUes (CIup<a hamIgus y Oupea palJasij) to!~ NO, IS =-= 030Sc6!.00' Bac.daos (Gadus morhua. Gadus ope y Gadus macrocephalus) 5·' CA,NO,IS .. N 
0305.63.00 IInchoas (Engraulis $pp.) ISO.. NO,IS 0\ 
0305.69.00 Los-demas 5·' CA,NO,IS =-,. 
~ 0306 Cnosli«os., i.cIuso pdados. ""'os. CI'<SaIS, m~rados. ~os. --. c.... y!ados 0 ... salas.era; cnasCli«es silt ....... c:eddos COG lCUa 0 v.per, C - iaduso rel't ........... ceap.t ... -. ...... 0 ... salas_ b.n .... .... = ........ 'y K~~ de enasCli«es • i' • (;ongeIadc.os' 
0306,11.00' . Langostas (PaIinurus spp~ l'lIIuIirus $pp. y.Jasus $pp.) IS~ .. NO,IS,AU I-" 
\C 
OJ06.12.00' BopvuIes (Hoonarus $pp.) S~· .. CA. AU, NO, IS \C 
0306.13 Camarones.I~ quisquillas, pm'-sOlo Decapodos natantia: ~ 
Ol06.13;(0' Camaronn. bngosIinos. 
IS~'e NO, (S, AU, CEI 5 'i:I-.., 'i:I 
0301't.1~' Los-dem;is. (JQ---
IS~ .. NO, IS, AU, CEIS ('D Z 
--- 0'306,1 4'.00. ~.excepIO'--.....1-
15~/3 NO,(S W ---
Ol06,19.00 los.demas. iIIdUIcIos la harina. poIYO Y -pdIcIs" de crnsIliceos. apIOS para la \O~ 
~lIumana. 15". NO,IS Z 
• s;.congcIar: ------- 0306-21. l.aIIpISIa(~spp.. PaAuluus spp.. y.Jasus$pp.): -0306-.2UO; Vivas.1'rcsc:a 0 reCrigaadas. 15% NO,IS,AU Z 
Ol06.2I!2e: Sccas;, sa!adas'o CIl saiIDucra IS~" NO,IS,AU 0 N 
OJ06.21 :3ft ~"'ap&o VlIpGC. silt pdar 25·· .. NO,IS,AU ~ ",. 
OJ06.22 1I'opvanIC5'{~ SW·): ~ OJ06:22; IO'! ViYOs. ftescos·orerri&CIados. S~/. CA. AU, NO, IS 
0306.22.20') 5ecos;. sabdos--aen sam.-a- IS .... NO,IS,AU .... 
~N<dda .. 
, da .. · 
, ~d';:;;; 
:;'<.::;~>/ 
~.;y; 
(I) 
030622 30 
0306 23 
0:;"62311 
OJ06 2~.12 
030623 13 
O.;Of) 2~ 1)1 
0.106 2~ 92 
0306 23 93 
0,06 2~, 
0.'i)6 2~ 10 
030() 2.t 2f) 
. 0306 2~ 30 
0306 2') 
03062910 
0306.2Y 21) 
03062')30 
0306 29 ~0 
0307 
0307 10 
0307.10 10 
0307.10.20 
0307.10.90 
0307.21.00 
0:;07.2<) 
0.1072910 
0307.29.90 
0307.110U 
0307.39 
0307.39.10 
0307 39')0 Desigmu:i6n de los produc[os 
(2) 
Cocidos. en agua 0 vapor. sin pelar 
Camaroncs, langostjnos. qIJisqUllla;;. y g:unbas 
-Camaronc:s. langosrinos 
Vivos, fre::scos 0 rcfrigcrados 
Seeos. salados 0 en s3lmll~ra 
Cocidos 
Losdemas' 
Vi\'os. frescos 0 r~fn~~raJI)'i 
~os. salados 0 en salmucra 
Cocldos, en agua 0 vapor. Sin pd:u 
CangreJt)s. exccpto f113..:mro'i 
VIVOS, fres4,;o,> I) n:fngl!rauo'i sin t,;nCc;r III p~!ar 
Secos. saladQs 0 c:n salnPJcra 
Cocidos, en agua 0 .. apor. Sin pdar 
Los demas. indUldos la hanna. pt,lvo y "pcllC:ls" de cmstaccos aplos para la 
allmcntacion humana 
Vi\'os. frescos 0 rl!fngerauo'i 
Secos, salados (} c:n salm!Jcra 
Cocidos. en agua 0 vapor, :iln pdar 
Harina, polvo y "pcllets" Ul.! ,ru~tacc()s <Jptos para la alimcntacion humana 
Moluscos. incluso scparados de sus \'ah'as, \'ivGs, frescos, rcfrigerados. 
congelados. seccs. salados 0 en salmucra; in"'cr-tebrados acuaticos, eJ:cepto 
los crust.1cem; y mI)JU!~clJ~ "'jVf)~ frescos, rcfriftradoo;;. congelados, secos, 
salados 0 en salmuera; harina 
Ostras: 
Vi\'as. frcscas 0 n:frigcradas 
Congeladas 
Las dcmas 
. Veneras (vlciras). volandc:'ras y OlfOS lIlolus(.:os de: los gt!nc:ros Pc..~rcn. 
Chl.mys 0 Placopec[en' 
VIVOS, frescos 0 rl!fngerados 
Los dc:mas' 
Con~dados 
Los dcmas 
-MeJIUones I Mytilus spp ) Pom. 'pp ). 
VIVOS, frescos 0 n:fngerado$ 
Los dc:mas: 
Congdados 
Los demas 
• Jibl3S (Sepia officinalts y Rossia macTn:;ol1lJ) y globitos (Sepiola spp.)~ 
l:atun..lrl!s y pulas (Lohgo ~;rp . Ol11l1lasln:ph~s spp . Nototodarus spp y 
S~p\()tcllth:s spp ) Ad~siOa 
~5C1. 
15°. 
15~. 
25°. 
15°. 
15°. 
:!5~~ 
15°. 
15·. 
25·. 
15· .. 
ISO. 
25·. 
t5~. 
15· .. 
IS~. 
JSo. 
15°'. 
15~·. 
15~. 
15·'. 
15°. 
15°. T ipo d<: de'echo 
Vigenc'3de la .. '.,., .• ·..i;/!~iti1j!i~~i iTi7£t·~~ 
;::s:=s ;:~:s 7::~n" d~~jS :3~s~~~:r}!I!i[,~~;~~,,~:~~t~I~) 
(3) .. ""',' '{6)'" ,"''<':''.:i: \(1) 
NO.IS.AU 
NO. IS, AU, CEIS 
NO, IS, AU, CEIS 
NO,IS, AU, eElS 
NO, IS, AU, CEI5 
NO,IS. AU, CEIS 
NO,IS, AV, CEIS 
NO, IS 
NO. IS 
NO. IS 
NO, IS 
NO, IS 
NO. IS 
NO, IS 
NO,IS 
NO, IS 
NO,IS 
NO,IS 
NO, IS 
NO, IS 
NO, IS 
NO,IS 
NO, IS ~ i 
(1) 
-....l 
~ o 
~ t') 
I'D ;-
o 
:=i t') .. 
~ 
~ =, er = Q-o 
N 0\ 
~ 
'-'. 
E. .. o 
~ ..... 
\C \C 
---l 
0\ 
U1 \C ~ 
~ .... 
---~ z 
---~ .... 0307.-11.00 Vivos. Mscos 0 n:fri~ 
0307.-19 Losden.os: 
0301.49.10 CongeWos 
0307.-19.90 Loscbnis . 
-PIdpos (0tI0pus .pp.): 
0301.S1.00 Vivos. Mscos 0 n:fri~ 
0307.59 Los deI1Ias:: 
0301.S9.10 C~ 
0307.59.90 Los ..... 
0307.60 ConcoIes, aC<plO \os de mar: 
0301.60.10 ViVOs. rm.:os.. ~ 0 congelados 
0307.60.90 Los ..... 
-Los ~ la haina. po"" y 'pdk~s" de invertebrados acuatjcos 
elUplttlGs ........................ 1a ~imenl""i(in humana: 
0301.91 YMlS.; '-0 n:frigaados 
0307.91.\0 ~vn.os 
0301.9121 Erizas de _ m .... 
0307.91.19 Los ... · 
o Los deIaZ. pnlIIios ...... la -.linloeaIaciOO humana 
0307.91.31 y"""". 
030'7.91.39 Los IIetnas . 
030'7.91.90 Los ..... 
0301.99 Los deoiois· 
oMahosms:. 
0301.99.11 C 11 ... , 
03O'.99.1~ Losdeoiois 
0301.99.20 Los deIIIas ilnaldJi:ados aaoiIicos (c:xcq>to crustaceos 0 moIlISCOS) 
030'.99.30 IbriM" pohO 'J "pdIeIs" CD:IOpIO de aus&aceos, ;ljlIos para la alimentaci';n ...... , 
150Ut s.a~"1Ie _, la ....... Iiuda) y dOMIna de sodio puro, 
..... ell ...... ~.~ MidOII de antiat\omeralllts 0 agentes 
... ~-... AoWt.r; .... demlr . 
2SOtoO;lO Sal sia IditDr " 
2SOf.oo.lO Sal de _ocociu 
2S2t v_ -rat; ' ..... rib;-~ tomprtndidos Ies cakillildo~ inclllso ; ....... ~ ~ call1ioIaIks lie a«Ieradora. rdardadores .. 
2520.10.00 Yeso -.I; MIoidriIa 
2S22 0II.na. caI ....... J calWoIr.ioditiI, all exclusiOn dd .ddo y dd 
IoiiIrkioIa llecalcia tie la,.rtioIfa 2I2S'" 
252l c __ IoiIIriodins (~ .. s etaltfttos sin poiMriur 8 
diIbr), .... ~. 
2523.10.00 c-sillJIIIhaiat(ctiaIoIl-) . 
eca.-1'UIIbiId: ; 
2523.2\.00 c-w-. iadIasocololado lltificialmente . 
2523.29.00 Los ..... 15% NO, IS 
15% NO, IS 
15% NO, IS 
15% NO, IS 
1 S~/o NO,IS 
15% NO,IS 
15% NO,IS 
15% NO, IS 
15%' NO, IS 
20010 NO, IS 
60%' NO, IS 
57,5",40 NO, IS 
60"10 NO, IS 
11,5% NO, IS 
15% NO, IS 
IS-I ... NO,IS 
60"10' NO; IS 
I~Ao NO, IS 
9O'tk. 81% US 
9i)'Ik 81% US 
S%- eA 
2S"k eElS 
4\)%' 30% CEIS 
:is% eElS 
40"10 30% eElS =" =" Q 
~ s= n f!) 
S-
0 = n' .... 
s= .:-
rn s=-e' s= =-0 
N =" =-f!) 
'""" = -.... 
0 
0-f!) ,... 
\oC 
\oC .... 
Z tl CM . 
~. ""0-
p> ""0 
~Z ,,;:::;: 
t~ > Z ;::::. --...... ".: .... 
~ .•. ~t:j •...•..•.•... '. 
~.ana. 
{I}· 
252330.00 
2513.90.01) 
2524.00.00 
2601 
2601 11.00 
2601 12.00 
20080000 
2701 
270111.00 
27011200 
2701 19.00 
2710.00 
2710.00.71 
2710.00.73 
2710.00 74 
2710.00.75 
171000.79 
2801 
280110.00 
2801.20.00 
28013000 
2802.00.00 
2803.00.00 
2804 
2804.10.00 
28001.00 
2804.29 
2804.29.10 
2804.29.90 
2804.3000 
28044000 
28045000 ",,;,3~~z'~ ...J ._ .. _._._._.~ .... =\=~7i~~:j~i~!!I~ll~-
0) .~~ 
Cementos aluminosos 
Los demas cemenlos hidrjulicos 
Ami.nto (asllesto) 
~finerales de hierro y sus concentrados. induidas las piritasd~ hierro, 
lostad.s (cenizas de pirilas) 
· Mineralc:s de hie-cro y sus conccnlrados, exc~plo las pintas de hi~rro tostadas 
(cenizas de piritas): 
SIO aglomerar 
Aglomerados 
Mincrales de: zinc y s~s conccntrados 
Hullas. briquetas. ovoitJes y cnmbustibles solidos similarn,. obtenidos d~ b 
hull. 
Hullas. incluso pulverizadas. JXfO sin aglomc:rar 
Antrac"itas 
Hull. bitumino'<3 
Las delO"s hull.s 
Aceites de petraleo 0 de minerales bituminos(ls. e.rcc:pto Ios 4Ic~ites crudns; 
preparaciones no expresadas ni compr~ndida~ ~n otra parte; con un 
contenido de aceites de petroleo 0 de minerales bilunainosos., superior et 
igual al 70-;. en peso, en tas que estos 
· Preparaciones lubricantes que conrengan. en peso. un porcentaje igual 0 
supenor dl 70~. de aceire de pelroleo 0 de mincrah:s blluminosos; 
Acdtes lubricanles para transfonnadores electritos 0 d.syunrores~ aceites 
lubricantes para aviacion 
Acejres Jubricanres 
~Iquidos para frenos y transmisiones hidralllicas 
Grasas lubricantes 
Los dem"s 
Fluor, doro, bromo y yodo 
Cloro 
Yodo 
Fluor; bromo 
Azufre suhlimado 0 precipitado; 3zufre coloida' 
Carbono (negro'i de humo y otras farmas de carbono nO H.prnadas Di 
comprendidas en oln parte) 
Hidrogeno, gases nobles y demas elementos no met:illicos 
H.drogeno 
• Gase; nobles: 
Argon 
Los delO"s· 
Neon 
Los dem3s 
Nllrogeno 
O,igeno 
Soro, tduro 
· S.licil) 40--. 
41l". 
' .. 
."" -. 
15··. 
ISe .• 
J5~. 
15'!-D 
15~ 
IS-. 
10-/. 
40"'0 
17~S% 
5% 
5% 
17.5~'. 
S·~ 
7.5!-O 
I7.S~. 
7.S~-. 
7.S~" 
7,5% 
\7.5% 
7,5~ 
7,5"10 
40"'0 
7.50• 5,5% 
5.SI)~ 
5.S~o 
5.5% 
S.S~·O 
5,5% 
S.5~·o 30~·. 
300/0 
3~. 
25-/. 5.5-. 
55'!. 
5.5·'. CEl5 
CEI5 
CA 
AU 
AU 
AU 
AU 
AU 
AU 
CElS 
eEI5 
CEI5 
CEI5 
CEI5 
us 
US 
US 
US 
US, CH 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US z o 
~ 
~ = 
~ 
~ 
t") 
~ 
S­
O 
~ 
t") ... 
~ 
rn 
~, 
C" 
~ go 
N Q\ 
Cl­
~ 
~. = -o· 
g. -\C 
\C 
-..,J 
Q\ 
Q\ -'i::j­
~ 'i::j (Iq-­
(1) Z 
.....:t;:::; 
.j::.--
N~ 
~ 
~ -2804.61.00 Con 11ft COIIIeaido de silic:io. sapc:rioI" 0 iguaJ aI 99,99% en peso 7,5% 
2804.69.00 Losdallils 7.5% 
2804.70.00 FcisfOlO 7.5~. 
2804.80.00 Anenico 7.5~'O 
2804.90.00 SeIeIiio 7,5% 
280S MeIaIes ___ ... 5 ·h ....... ~ de bs tierras ........ esc:andio e 
itrie,· .... -.:IoIoIes. aIades _ si; _rcurio 
-Meta/es :oIc:aIa-: 
2805.11.00 Sodio 17.5"" 
2805.19 Los-c1emis: 
2805.19,10 Lirio 17.5% 
2805.19:90 L05dcmas 17.5"" 
-Melales~ 
2805.21.00 CaIcio 17.5"" 
2805.22,00 EsIroncio y '-iD 17.5% 
2805.30.00 MeI3Ic:s de lasliemos raras. escaadio e iIrio, incluso mezdados 0 a1eados en"", 
si 17,5% 
2805.4(\.00 Maaario 17,5""-
2806 00 ............. (icide doHtoioIricD); Kido dorosulfiriat 
2806.10.00 CIonoro de 1IicJrUca!o(icido cIarbickicol 17.5% 
280610.00 Acido domsIIlfirico 17,5""-
2807,00:00 Acideglfiirica; .... 17.5% 
2808.00.00 Acide IIiIriao; .... !IIIIfioaiIria, 17.5% 
2809 Pm'aobido de ......... icide r.sfiriat y .ados polifosforKos 
2809.10.00 PentaOxido de ddCl!lCaro 17,5% 
2809.20.00 Acido fosfOrico y:i&:idos poIifosfiiricos 17;5% 
2810.00.00 Oxides.lIen; .......... 17.5% 
2811 l.e5 ................... y .. daoiis mDlpuestos oUgmados 
................ 115_ -alibis 
.1_&m:isliQdm _"'lP' cos:: 
~811.11.oo F1-..delliiWp:aolxido "-hidrico) 17,S'!'O 
2811.19 l.os.8c:mas: 
2811.19.10 Acido~ 17.5% 
28iU9.20 Acido~ 17.5""-
2811.19.';0 l\cidoyedbiti:o '17.5""-
2811.19.90 Los ..... 17,3% 
-Los demas ......... stos ~ iDarpoicos de 105 elemcntos no 
lIIC1li1icos: 
2811.2Loo Diciotido de caboao 37.~ 
2811.22.00 DiOxido de .licio 17,3% 
2811.23.00 DIOxido de..aIR 17.5% 
2811.29 1.os4emis: 
2811.29.10 TriCxidodc azufie (aaIIiOOdo salfiirico) !1,S'!o 
2811.29.90 Losdemois 17.5" __ 
2812 1IaIoftaII_~ ..--....115 ........ 1115 no IlldiIicll5 11~ 5.5% US 
5,5% US 
5.5~. US 
5.5% US 
5.5% US 
5,5% US 
5,5% US 
5,5% US 
5~S~'- US 
5,5% US 
5,5% US 
5,5% US 
5,5% US 
5,5% US 
5,5% US 
S~s% US 
5,5% US 
5,5% US 
5,5% US 
5,5% US 
5,5% US 
5,5% US 
5.5% US 
5,5% US 
25% 'US 
5.5% US,CEI5 
5,5% US 
5,5% US 
5,5% US 
5,5% US =" =" N 
~ 
1= f) 
ftI S' 
0 = f) --1= ::-
fIl 1=, 
C" 1=. Q. = N =" 
Q. 
ftI 
~-= ---= Q. 
ftI .-
\C \C 
"'-I 
Z 0 N tM 
~ Q ""0 ..... 
~~ 
(I) Z -...l;:::; 
.j:::.. ....... 
w~ 
~ 
~ ...... 2813 
2814 
2815 
2815.11.00 
281512.00 
2815.20.00 
2815.3000 
2816 
2817.00.00 
2818 
2818.10.00 
2818.20.00 
2818.30.00 
2819 
2820 
2821 
2822.00.00 
2823.00.00 
2824 
2825 
2826 
2827 
2828 
2829 
2830 
2831 
2832 
2833 
2833.11.00 
2833.19.00 
2833.21.00 
2833.2200 
2833.23.00 Sulfuro. de 105 demenl05 no meralico.; lrisulfuro de fosforo comercial 
Amonia~o anhidro 0 en disolu~ion 21cuosa 
Hidrolido de sodio (sosa 0 soda causlic.); hidrolido de polasio (pola .. 
auslica); perci.id05 de sodio 0 de polasio 
• H.dro~ido d. socfio (sosa 0 soda ciuslica): 
SOlido 
En disolucion acuosa (le);a de sosa 0 soda caustica) 
H.drox.do d. polasi" lp<>Iasa c3US1ica) 
PerOxido!. de sodio 0 de poIasio 
Hidrolido y ~rOsido de ma,nnio; olidos. hidrolido:l y peroxidos, de 
estroRcio 0 de bario . 
O.ido de cioc; perolido de ciRc 
Corindon artificial ••• nque no Ha quimicamente definido; oxido de 
.Iuminio: bidrOlido de aluminio 
Corindan artificial aunque no sea quimicamenre definido 
o.ido d~ aJum.n.o. exceplo cl cordOn milicial 
Hidroxido de a1uminio 
O.idos e hid rci.id05 de cremo 
O.ido. de mangoneso 
Osidos e hidrolidos de bierro; liems coloranles CO" "" cont.Rido de 
hierro combinado. tlpresado en Ft2 OJ" !uperior 0 igual al 70-/. en peso 
Olido. e bidrcilido de cobollO; olido. de cob_IIO comerci_J .. 
O.ido. de 1i1a"11) 
Oxidos de ..... ; ".tiaio y "'nio aaaranjado 
Hidrazina e hidrosilamina y $Us salts inorganicas: las demas bases 
inorganicas; los demas olidos, hidnhidos , pe:roxidos de metales 
F1&1oruro~; nuorosilicaCos. OuoroaJuminatos y dcmas saln complejas del 
Duor 
Cktruros, oxidoruros e hidroxidoruros; bromuros y oxibromuros; 
yoduros y oxiyod"ros 
Hipocloritos: ~ipoclorito de calcio comercial; dontos; hipobromitos 
Cloratos), percloralos; bromalos y perbromalos; yodalos y pe'1'odatos 
Sulfuros; poJisulfuros 
Dirionitos y."lfo.ilalos 
Sulfito.; li05Ulfolo, 
SulfatOll: .lumbff5; perox05ulfalo. (persulfaios) 
• Sulfatos d. sodio: 
Sulfalo de di<Odio 
Losdemas 
• Los demas sulfatos: 
De magnesio 
Dealummio 
De cromo 17,5% 
17.5% 
12.5% 
12,5~/o 
17,5% 
17,5% 
17,5% 
17,5°/. 
'17,5% 
15% 
15% 
17.5% 
17,50/. 
17.5% 
17.50,. 
17.5% 
17,50/. 
17,50;' 
17,5% 
17.50/. 
17.5"'. 
17,5% 
17,5% 
17.5% 
17,50/. 
17.5% 
17,5% 
I7.S~'. 
17.5% 
17,5% sy, .. 
S..¥ .. 
s,~ .. 
j)y~ 
s..¥ .. 
s..¥ .. 
s..¥ .. 
Sj!'1" 
$.jj"''' 
SjF. ... 
s,?iO 
$.1Il'iO 
~ ... 
$,.iF .. 
$,.iF .. 
S..¥ ... 
s.r .. 
s,?lD 
Sy, ... 
Sy, ... 
Sy, ... 
$,.'!P' .. 
$7. .. 
S..¥ .. 
SjPI .. 
~ .. 
s,? .. 
s, ... 
$..1W ... 
SjPIID us 
US 
us 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
UlS.A.U 
UlS.A.U 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
us 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
us 
US 
US ~ 
~ 
~ 
f 
S­
O 
::2 l') .... 
~ .:-
t'Il 
~, c:r 
~ 
N 
~ 
~ 
~. = -S· 
~ 
~ 
IoC 
IoC 
~ 
~ 
~ '"0 ..... 
~~ 
CD Z 
~;::; 
~-... 
~~ 
Z 
~ ...... ~ I} '. ' .. ,(2, .. >.", .. :/ .. ,,:).,. i·, .::'. ",:,.,.. ...... '. '.' ·c. , ... ',.,. ····"':":'\::'<}:'\{Jl,::<:<' . . . . . .. . ,,·o:.:·'{4Y""'···· """i..'>'" CS)""·"'· ., ... ' .. '. ·/6). .,., ", .. ,' '.'. -(7) 
28.1324.00 
2833.15.00 
28':;3.~.OO 
2833 :!7.00 
2833 ~9 
2833.:!9.1O 
2833.29.90 
:!833.~ 
283330.10 
28.~.UO.90 
28.;3.40.00 
2Sl-l 
28J-l.IO 
28J-l.IO.lO 
2S.~.IO.90 
2834.21 
28J-l.1UO 
2834.2190 
2834.1200 
2834.19 
2~34.1910 
2834.19.90 
2Slli 
2835.10.110 
283521.110 
2835.22.00 
28;5.23.00 
1835.14.00 
283S.15.00 
283L'6JIO 
2835.19.00 
2835.31.00 
2835.39.00 
l336 
2836.10.110 
2836.20.00 
2836JO.00 
2836.-«1.00 
2836.50.00 
283660.00 Deaiquc! 
De c:obre 
Decinc 
Debario 
losdcmas: 
De poeasio acido 
loslkmas 
A1_bres: 
.De aluminio 
losdcmas 
Pcmxasulfalos (pcrsulf3los I 
'Ntrites; .itrat.s 
'Nilrilos: 
Demdio 
losdcmas 
"NiIr3!os: 
Depotas;e: 
Que conteogan...as del 98". de nilr.llo d" potasio por peso 
losdemis 
DebismUl., 
losdemas: 
NiInIo de Q/cio 
losdemis 
Fosfiaates (lIipotftoslit.s). rosroulGS (fasfilos), rosfalos y polifosralos 
FosfinaIos(hipo(osfitosi y fosfOll3los (fostilos) 
-Fosfalos: 
,Dema.a.io 
De--..lio 0 de disodio 
lle Irisodio 
DepalaSio 
'losdemis 
.--PoIifos6Io5: 
Trifos&Io de.,..., (lripoIifosfalo de socIio) 
Los4cmis 
c..-....s: .paw"""" ........ (percarboIUlIOS); cal'bonata de amonio -.a......, c.tatGpcarbamalode amonio 
CarbonaIo de -w comerciaI }' demis carbonatos de amonio 
CadIoaato de disodio 
H~o (bic:arbon;aIo)de socIio 
~depalaSio 
CadIoaaIo de caIcio 
CadIoaato de bario 17,5°. 5,5% US 
12.5~·o 5,5% US 
17,5% 5,5°-0 US 
17,5~. 5,5% US 
17.s°·0 5,5% US 
17,5°'0 5,5% US 
\2500 5,5% US 
17,5% 5,5% US 
17,5% 5,5% US 
17,5% 5,5% US 
17,5% 5,5% US 
17~soio 5,5% US 
Libre US 
!7.S~~ 5,5% US 
Librc US 
17,5% 5,5% US 
17,5°4 5,5% US 
17,5% 5,5% US 
17,5% 5,5% US 
17,5% ),5% US 
17,5% SfS%, US 
17,5% 5,5% US 
17,5% 5,5% US 
1'.5"'. 5,5% US 
15% .5,5% US,CA 
IS~. 5,5% US, CA 
17,5~~ 5,5% US 
l2,so,. 5,5% US 
I7,S% 5,5% US 
.Libre US 
r7,5% 5,5% US 
17,so/0 5,5% US Q\ t 
~ 
~ I') 
~ 
Et 
0 = I') _. 
~ !"" 
I'll 
~~ c:r 
~ Q.. e 
N Q\ 
Q.. 
~ 
~. = -_. 
e 
Q.. 
~ 
I-' 
\C \C 
~ 
'i:1-~ 'i:1 OQ---n Z 
-----...1_ 
.j::.----
Vl~ 
Z 
---------Z .. N (N 
1w 
01:>. = z 0 N "'tI-~ ~ "'tI ~ C/CI ....... 
~ ('D Z Q -....l;:::; 
.j::. ....... 
O\~ 
2836.10.00 Carbonato de plomo 11,5% 5,5% US Z ....... 
-Los demas: -....... 
2836.91.00 Carbonatos de litio 11,5% 5,50/. US ....... 
2836.92.00 Carbonalo de cstroncio 11,5% 5,5% US 
1836.93.00 Carbonato de bismuto 11,5% 5,50;. US 
2836.99.00 Losdcmas 11,5% 5,5% US 
2831 Cianuros. oxicianaros y c:ianuros coDlplejos 17,5% 5,5% US 
2838.00.00 Fulminatos, cianatos y tiocianatos 11,5% 5,5% US 
2839 Silicatos; sihcatos cOll1erciales de 105 metales alcalinos 17,5% 5.5% US 
2840 89rato,; peroloboratos (perboratos) 11,5% 5,5% US 
2841 Sales de los acidos oxometalicos 0 ~rol.ometalicos 17.5% 5.50/. US ~ sg 
2842 Las demis .ales deJos icMlos 0 perolnacidos inorzjnicos, con .. cI"H8. de t') 
I'D 
10. aziduros (azidas) 
2842.10.00 Silicatos dobles 0 complejos Libre S-
US 0 284190 Lasdcmas: ::la 
2842.90.10 Sales de 105 •• "dos inorg3nicos de elementos no metalicos 0 de peroxoacidos t') 
no comprendidos en ott3S panidas 17,5% 5,5% US j: 
2842.90.20 Cloruros dobles" complejos (clorosaJcs) 11,5% 5,5% US III 
2842.90.30 Yodulll$ doblcs 0 complejos (yodosales) 17,5% 5,50;. US ~ 
2&41.90.41 Sulfato de potasio y magnesio con mas de 30% en peso del K20 en cslado seco C'" sg 
Librc US =-2842.90.49 Los demas 17,5% 5,5% US Q 
284290.50 Fosfato doblcs 0 complcjos (fosfosalcs) y sllicatos doblcs 0 complejos Librc US N 
~ 
2842.90.90 Los dcmas 11,5% 5,5·/0 US =-2843 Metales precios<ls ... estado colo.dal; compueslo. inorpDlCos " orpaicos I'D 
de metales preeioso5, aunque no sean de constitution quimica dellnida: r-. = amalcama. de merales preciosos I1,S% 5,5% US -.... 
2844 Elemenlo. quimiCo. rad.activos e isOtopo'. radiactivos (incluidos 10. Q 
elemento. quimicos e isOIOp..s .fisiOnables 0 rertiles) y sns compueslos; =-
mezclas y residuos que conienpn esto. producto. I'D 
I-" 
2844.10 Uranio natural y sus compucstos; a1eacioncs, dispersioncs (incluidos los '" "cermets"), product';' ccr.iinieo. y mezclas, que contengan uranio natural 0 '" -..! 
compueStos dC utari.o natural: 
2844.10.10 Al~oncs de ferrouranio 27,5% 5,5% US 
2&t4.10.90 Los dcmas 17,5% S,5% US 
28l14.20.oo Uranio enriquecido en U235 y sus compucstos; plutonio y sus compucstos; 
aleacioncs, dispcmoncs (incluidos los ".:ennols·); produc.tos cerimicos y 
mezclas, que contengan uranio Cl)riquecido tn U235, pluton.o 0 compucstos de 17,5% S,5% US 
2844.30.00 Uranio empobrecido co If'JS y sus CODIpucstos' torio y SUS CODIpueStOS; 
aleaciones, dispcrsioncs (mcluidos los "cermcts"), productos cerimicos y 
mezclas, que contcogan uranio empobrecido en U235, torio 0 compucstos de 
cstos productos 27,5% S,5% US 
2844.40 Elementos e isOtopos y CODIpucstOS radiactivos, exc:epto Ios de \as paltidas 
2844.10.00,2844.20.00 ci 2844.30.00; alcacioncs, dispenioaes (incluidos \os 
I~ "cermets"), productos cer.imicos y mea:1as, que contcop cstos elcmencos. 
is6topos 0 compucslos, rcsid 
2844.40.10 Radio 7,5% S,5% US :.. 
28~~.40.90 
28-1UO.OO 
2845 
J84S.IO.00 
38-1590.00 
2846 
l84'.oo.OO 
2848 
284q 
28511 
185\ 
1901 
2<l/lI.IQ 
2901.\().\Q 
190,.\Q.~1) 
~~'\.IQ9tl 
?90ll;t1 QC} 
f'lOI·W19 
~2Q1 ~HQ 
~~\ li·Q\) 
i9!ll ~~ 
~iI'l ~cMQ 
1~\~~9(\ 
l'¥a 
~9IQ 
~?Q\I\.QC} 
~90)·nQQ 
299313.00 
"!9(l3 I~OQ 
2m.I~.QC} 
~.\~.QC} 
~903. ! 9.0(l LO$de'1'as 
!,Iem~ntos combuslibl';s (cartuch,)s, agolados (irradiados,'de reaclores 
n!!~le¥es 
Is61".,o~, elcel'ta los dela partida 2844; sus compueslo. inorganicos u 
0'1ani.c~ aunque no se-an.de constitucion quimica definida 
Aliua I'"sadlI(6xido de deuleno) 
t.()$ <lemiis 
fQWI'!!~to~ iJJOrganico~ ~ organieos "elos.molales de la. lierras rara., del 
i~l\(h ".~\ ~I\l!i\l 0 lie la,s m.~tI~s de Oslos rnetales 
1't{4~i"9 4~ l!i!l{Q!le~o 'a~u~ oxigenada,: incluso soJidific1do con u re. 
. f,sfu~ ~,,~que no se~n de cQnstitucio~ quimica definida. con exclusion 
!If ~ ~r{9r~(o{OS 
C.~~ufqs, ,~nqu.e no Sean de constilucion quimica definida 
"i4f\!f~ ~i\\"¥{~ a,~\<!y,{QS \¥idas), silkiuros y borur .... unque 00 sea" 
11, c~~lilllc~1.I '1llimiq definida, exceplo los .ompueslos que consi.lao 
i&\If'!¥'~t, ~q ~*fb\lfqs <le la partida 2849 
"'~ tl~~ f9\1\~"I~ illorllinicos (iocluida el agua deslilada, de 
"Rc!~,~!ibili4ac! 0 11,. mismocrado de puroza); aire liquido, our-que s.l. "'HQ ~limiDado 105 cases nobl .. ; aire comprimido; amalglma., uceplo 
'" d~ lIlew\e$ !'{CCi."" . 
I. "id.~'''''llfQ5 Y sus d~rivados halogen ado" .ulron.dos, Ri'r~dos 0 
I\it~dll-< 
"i4"'ICaF~~ .~iI:'i<\ls 
~~ 
tiexano 
,,,,,,tan9 
~~ 
'N9\1\~: 
~'.il~ 
Jlr~9(Pf9Ili!~l\gl 
lI\1t~ (~kM} y $"~ i3<ilne~ 
'~I,~~'~fCt\O 
~~~. 
~~~~ 
,,~~~ 
liid.~!'km ~il:lic'l,s 
Dfnva4M 1It19C.~ci'!s d. ~ l.Iicil"lcarb'lm 
• DmV~~ql ~t~ <ki~ !\IC!r~o~ il'<i.h~()$. 
tloo>!.l\etaM. (~\Qr\!ta cL; m.lIla)) "lofQC:I~" \ C10l\!!O cl,.: ~ll\Q\ 
Piq~Q (,looIfo q.; m~\il~) 
CI«Qformo (tricIOfom~t~QI 
r~IOlW9 cL; w\loIl .. 
'\,2~~(dicloluro"flil""!l) 
l~-~\~ (did,,,,,ro <le p<I)Ilileno) y diclorobul~ 
t-()$c,lcm¥ 
,\)emados clocados no saturados de los hidl:ocarbu(", acidic",,: 17,5% 
17,5~. 
7.S~~ 5,5% 
17,5% 
17.5"'. 
17,5·. 
175% 
175% 
17,5% 
lJ,"l 
17.5% 
17,S~. 
11,5V. 
\1.5'Y~ 
If,SOY, 
n,~'I'. 
!l,S'" 
WI. 
I1,S% 
P,1'" 
lU'Y, 
P,S% 
11,50,. 
11.5"'; 
n.W, 
lUo/. 
11,5'" 0\ 
~ 
55% US 
5,5% US 
US 
5,5% liS 
5,5% US 
5,5% US Cl 
11:1 
5.5% US 
5.5% US n 
~ g 
5.5% US n -~ 
fIl 
55'Yo LIS ~ !. 0 
W 0\ a. 
0°/_ US ftI 
00/. US 
Go;. US -5: 0 a. 
Q% US ftI 
0"'- I,IS ... \0 
Q"Io VS 
0% \.is 
0% 1.1$ \0 ..... '"0-
~ ~ OQz (1) __ 
9'" VS 
QO,;, \)$ -...1>-' 
.j::>.~ -...I> 
Z ;::::; 
~.5'Y. us -->-' 
S,S% US 
5,5% US Z 
S.So/. US 
S,S% US 
$.~'Y. IJS '0 
~ 
~ 
5,S~" US Cl Wde[a 
panida· Desigmu:i6n de !os produc(os Till? de d"r~cho 
.... ' Vigend3 de la Ins«milenlo "··':Derech<>s de 
c:nque~{prin,;,,;;.b>o­
estabt«:id3ciador(ppr,i) .rE~7ffJ[ 
~)"celarL1 ._ 2__ 3~ 4ano.C7:t 1 anas ··)ana,}Oan08 <I~~ la~;t:;l~tt:: 
AdhesiOa dcspo:s ~ de'plles desptlt's despues .. desptlt's . desptlt'F', <Iesp.,er' ... , "' ... "'. , ...... 
(I) .. 
2')1)) 21 0<) 
::!40; 22.01) 
291J3 23.00 
2()0.3 2f) Of) 
::!9fJ3 )0 
2q03 30 I!J 
290) 30 ~O 
190.\ ~o 
2903 ~O 11 
::!C)(J) ~Q I::! 
2903~0 19 
2903 ~u 21 
290340.22 
29034023 
1CJ03 40.2~ 
290340.29 
290140.31 
2,)()} 4032 
2~03 40}3 
290340.'9 
290.'AO 90 
2903.51 00 
2903.5) 00 
2903.61.0(, 
2903.62.00 
290369 
2903.69.10 
2f.1u3 6~.90 
29Q.1 
2905 
2'105 11.00 
2'!fJ5 1200 
~'jI)5 1.'\ 00 t)i (3). . . ,·······'· .. ·(4}·,"· ."."'."'., .. ,.',.'{$). 
CloNro de vlllllo (clo,o.:ul<no) 
Tncloroetllcno 
Terracloroetileno lpc!rclofllt::'lllcOt,) 
Los demos 
Deri ... ados tluorados, dcnvados bromados y d~n\aJos yodacJos~ de! los 
ludrcx;arburos acicllcos' 
Dlbromomclano; brornOC:IJ.no 
Los d<mas 
Dcn ... ados halogcnados de los hldrocarbmos aClcllcns con dos llai<)gcnos 
dlfercntcs. por 10 meno:; 
· Clorc,lluonnctanos 
fnclorefluonnc.:tano 
Dlclorofluormctano 
Los dcmas 
· Los dc:mJs;, UOIc;mh:nlt! iluora<io'i Y dorado" 
T nclorotnfluorc.:ranos 
Dlclorotctranuoroetanos 
Cloropcntatluoroctanos 
Los demas. pc:rhalogcnad(h 
Los d<mas 
• Lo~ demas pcrhalogenados 
Bromoc.iorofluoromctano 
BrcJmotnfluorome:tano 
Dtbrornotetrafluoroetann 
Los dC:fII3S 
Losdemas 
· Denvados haJogenados de: 10:> hldrocarhuros ctcl.lnicns.. ~Idenicos 0 
c.iclotcrpenicos: 
1,2,3,4,5,6-llcxaclurociclohcxaJ1(: 
Los dcmas 
-Derivados halogenados de: 105 hu..lrocarburos aromaticos: 
Clorobenceno, o-dtdorobc:nce:no y p·dicloro~nccn() 
Hexaclorobcnceno y DDT t I, U -u;cioro-2,2-blS (p-c1orofcmll elano) 
Losdemas: 
Bromobenceno 
Losdemas 
Derivados suJronado~ nitrados 0 nitrosados de 105 hidroc::3rburo~.illchaM: 
h.logenado. 
11. Alcohol .. y sus deri .. do, h:aloj(enados. sulfon.d .... DiIDcfo,. .. 
nitrosaoos 
Alcoholes adclicos y sus drri,·:ados ha:ogenado~ sulfoaades.,aitradOsa 
nitrosados 
-Monoalcoholcs saturados· 
Melanol (alcohol m.tilico) 
Propan-I-ol (alcohol prop.lico) y propan-~ .. 'I (alcohol 'sopropi1ic:o) 
Butan-l-ol (alcohol-n-buuhC<lJ 11", 
11.5-' 
17.5", 
17.5"" 
11.5". 
115"" 
7.5-. 
7.5% 
7.~~" 
'.s-. 
7.5~. 
75'. 
1.5~. 
7.S" 
11.5"" 
17.5". 
11.5"'. 
17.5% 
1"!.5·~ 
17.5"" 
11,5·. 
I SI!"'. 
17_50." 
17.5". 
11.5"" 
11,5% 
.w.. 
17~. 
115-. 55°0 US, CA 
5.5°0 US 
;.5°0 US 
5Sao US 
5.5°0 US 
5.s~o US 
5.5°'0 US 
5,,0.-._ 0 US 
5,5°'1) US 
5,5°'0 US 
5,5°'0 US 
5,50 .• US 
S.Y"o US 
5.5%, US 
5,5". US 
5.S4I• US 
S.so·~ US 
S.S·v. liS 
550 .• US 
5,5% US 
S.5°~ US 
S.s~o US, CA 
S,S·~ US 
5.5°. US 
5,S"" US 
5,5". US 
5,5% US 
5.5° .• US 
5.5-. US (4) z .. 
N 
~ 
~ 
~ = 
I~ 0 :li 
f") •. 
~ 
CIl =-0" = Q. 
C 
N 0\ 
Q. 
~ 
~. 
C -o· 
Q. 
~ 
I~ 
0\ 0\ 1'-1 '"0-
~ '"0 
(JQ ....... 
('J) Z -.,J;:::; 
~ ....... 
oo~ 
Z ;::::. ....... ....... 0)' :-,:>:::: ... :." ::':'::":.(l}:.::>""" -- ~ c·_- . ,'\·.:"':':(3}.\::.·: .. ··,···,:O:':·:./ .. :'·":::(4):::'·::::::::{~)': .'.' .. ,,;o:\::{6/, ::":':>:)::0::: (1f<: 
290514.00 
2905.15.00 
2905.16.00 
2905.17.00 
2905.19 
2905.19.10 
2905.19.90 
2905.21.00 
2905.22.00 
2905.29.00 
2905.31.00 
2905.32,00 
290:09.00 
2905.41.00 
29054200 
2905:~.OS 
2905.5<>.00 
1906 
1907 
2907.'U)c) 
2907J2.00 
2907,13.00 
2907.f.f.00 
2907.15:01} 
2901:19'00 
2901.21.00 
29Or.n.OO 
29Orn.00 
1%729.00 
2%7.30.00 
2908 Los dema. bu.anoles 
Pentano1 (alcohol amilico) y sus Isomcrns 
Octanol (alcohol octilico») sus isol11!!ros 
Dockcan-I-ol (alcoholl:iurieo). h<,adocan-I-ol (alcohol eelilieo) y oCladecan-l-
01 (alcohol cSI<arico) 
Losdemas: 
Melcixido de sodio y T -buloxido de )l<)lasio 
Los dernas 
-Monoakoholes no saluraJos: 
Alcohol elilico 
Alcoholes lapc!:1icos aClciicos 
Los demas 
-Dioles: 
E.ilengbeol (etanodiol) 
Propilenglicol (propano-I.2-dioll 
Losdemas. 
-Los den>a.-poliakoholes: 
2-Eril-:l.{hidroximelil) propan-I.J-diol (lrimelilolpropano) 
Ptntaomtnlol (pen'3erilrit.) 
l.$demas: 
Derivados haIogen.dos, sulfonados, nitrado. 0 nitrosados de 105 alcoholes 
acidic:os. 
AIcoholes· eidico. y sus derivades halogen.dos, sul(on.d ..... lritrados 0 
anrosados 
m. Fenoles:y f.,no!es-alcoho!esY.1I5 denyados halogenados, sulfonados, 
IIfIndos·O"mlrosMilS: 
feaeIes:, (enoJes:-alcoholes 
-MOIlOfenoles;· 
fenot (triw-.,xibiencen<» y' SU5 sales 
CrcsolCs y sus sates; 
OctiJ(enol; nonilfeno!.y susis<imeros; sales de eslos produetas 
Xileueles Y'SlIS:salcs 
Niftolcsy _ sales· 
Losdcm;is:· 
-Pol.feneles: 
Reson:ino~ y ~us· sales 
HidroquillOlla' y sus:sales 
4';4'-lsopropiIide1Idfenol (bi3fenol-A, difenilolpropano) y sus sales 
Losdem;is:· 
FcnoIcs;.alcoholes· 
Derivado~Jqjo~, s,,'foll.dos., nitrado5 onitrosados, tIe',o. fenoles'o 
de' Ios· (eno'es-al~olloles: 
IV. Et ....... pertkidos tie' alcolroles, ~i4es de' nercs,. pm):Iitfos.de 
moaas. epOxidO'!·cOtltres::it<Rlf05.m d ci.lo. acetates y ~mianrales, y sus 
dftivados: ~.dos" ."'fona4os" lritrlldos o· nitrosado. 17,5% 5,5% US 
17,5% 5,5% US 
17,5% 5,5% US 
17,5% 5,5% US 
17,5% 5,5% US 
17.5~'c, 5,5% US 
17,5% 5,5% US 
17,5% 5,5% US 
17,5% S.~% US 
17,5% 5,5% US 
17,5% 5,5% US 
17.S~'O 5,5% US 
17,50/ .. 5,5% US 
17,5~. 5,5% US 
17,5% 5.5% US 
17,5% 5.5% US 
17,5% 5,5% US 
15% 5,5%· US, CA, CH 
17,5'1.- 5,S'I .. US,CH 
1'1.5% 5,5% us. CH 
17;5% 5,5% Us:, CH 
11,5°". 5,5% US,.CH 
17;5% 5,5% U$'.;CH 
17,5% 5,5% US-,CH 
17~5'. 5,5°/. US; CH 
11.50/. 5,5'1'.- US. CH 
17,5'1' .. 5,5%- US,CH 
17;5'1' .. 5;5% US, CH 
17.5% S,5"Aa US Q\ 
Q\ 
QC) 
~ 
$I) n ftI 
S-
O :::a n -$I) .:-
fI) 
~ 
C'" 
ID g. 
0 
N C\ 
i' c.... = --0 i' .... 
100 
100 -..I 
Z 
~ 
~ 
~ .c. = '"0-
~~ 
~ Z 
-....)----.j::.t::: 
\0'"0 >-Z 
---------.... N"dda 
~jda 
dl~ 
.(I/ 
291J~ 
2'X)'III.OO 
290~ 1900 
2909 20 00 
291;'1 :;0 00 
2909 ~ 1.00 
,2IjCJ{)·n Of) 
290<} ~3 00 
29U') ~H)O 
2909 4~1 00 
29fI'J 5000 
29096000 
2910 
2911.0000 
!912 
2913.UO.OO 
29U 
2915 
2916 
2917 De;ignOlti(JII de I(IS produclos 
t)J 
Eleres. rtt'r~-a1cobol~ elerrs-alcoholC'~-ft."noll's. pen)'(idns de alcoholH.. 
pe-rotidos de rt~rn.. ~r01..ido"i dr cetuna' (aunque no sean de constitution 
quimica definida). y sa", deri'adfl,\ haIIJgt'nadu". sulfonados. nitrados 0 
nitrosado'i 
-Etcrcs aciclu;os Y.iUS J<n\.3J~tS ha)"s:C'natlos. -iulfonados. nllradns u 
nltro~Jlls 
Eter dICflIH;O (6xidll de d.c:uI,., 
Lus dl!mas 
Elc:rc~ clc1amcQs. clck~ucos_ ciduft.:fJh!f11COS. y :;11" d~n\"ad()s haIIJg:cnados. 
5ulfonados. mfrad()!\ 0 nllrt1"i.3Jos 
Eteres J,mrnalICCJ'i'y sus tkn".at!()'i hJ!')~t:nad,)". SUI!"llllaJI)s. nitrados 0 
nllrosa'UlJs 
-ftcrc:s·akoh.)lt:s)- sus dcn .. at1\ls halo.),!cnaJos. sulfnnados. lll1r;ul\)S tJ 
nltrosati(l'i 
2.:!·~O"(idlctall()J :dictlk-nghc.oIJ 
EIC:fC'i monllmcUIt~()'i dd cllill.:D?licnl () dd 111t:tllcn~III.:1l1 
Elcres J1lonohunilcus dd clllcn~hclIl 0 dd dlcldl.!·lt!h:ol 
Los dc:ma~ ctcrc;s mnnoolqlJlhco'i. dd culcngllcol (, dd dlchlcn~h(t)1 
Los dcma~ 
Etcn:s-f..:m}ks. elcn."S-ak-nholo.-fc1l\)"-:':'O.! su:-> dl!n\alit)s halngcnalltls. 
sulfonado$, Dltr.ldos 0 nurosados 
Pcroxldo, de akoholt!S. pcro'udos de ct·:n.:'i, pcn,,,do'i de: ccl0nas. y sus 
Jt':r!vadus haJog-cnatJos. sulfiJn3tIos. nilr;hlo~ I) nllro ... ados 
Epoxido'i. eXp6xQicohlllln., ~pcn,if~no'1,;-; y e"'I){)'\ieter~. cun tres atomos m 
cl ciclo. y sus d~rh2dfJs h3Iogt!'nadu,. \ulffJnados. nitradus Cl nitrnsadas 
Acetales y 5e'mia~1es. iacluso con otra~ funcion~ oligt!'nadas.. y sus 
d~ri'Vado'i halCJ!!mad~ 'ialfonadf,s. nitr;lticl'\ 0 nitrosadm; 
V. Compunros con fuQCiOo .. 'dehido 
Aldehidos. incluso con orns (unciones oxigcnaclas; polimcn)s ciclicos df' 
los aldchidos; parafonaaldcltidll 
nerhado~ hatOj!(:nados.. sulfonadU'lO. nitradus 0 nitrf)~adn!.. de lo!i. productos 
de I. partido 2912 
VI. ("ompuaros COD runeinn c~tona 0 con funci4;n quinona 
Cetonas y quinunas. ineluw con orras funcion~ nxif:!enada~ y SUS 
deri.vados halu~mados. sulfonados. ni1rados 0 nitrosados 
VII. Acidos arboIilic~ ws anhidricfuo;. haloJ!t"nuros.. per(h:idos y 
pcroliacido'i: su'S d~ri,""lIdfn bafoJ:C'nadfJ'i. sulf.)nados,. nilrados 0 
nitrosadn" 
Acidos mOROClrbos.ilices. xidico'j saturado"li y sus anhidrido~ 
halcgenums,. ~nhidos Y ptl"Q-.;iaddos: SU!\ derh'adfJ~ ha'()fen3do~. 
:wlfonado'i., nirradfls 0 D.itruud .. ~ 
.-\cido'i monocarbQxaicos aciclico\ no sa1urados y acidos D1onocarlHn,ilices 
ciclic(J~. Silo." aohidridCK, ha~muru~~ pt'l"o1idos y ~ro"iacitlO"i; sus. 
d~ri\adns halo~ftlados.. SIIlronados. nirrOldos 0 nitrosados 
AcidoOi policart,.nilicfK. sus afthidrido<i, h:"o~~nuros. fH'nhidos y 
pero"i:u:id(t~: su.~ d~rnad~ h:"f.~~nadn, sulfunadqs. ft.tradns 0 
nitro'iadfl\ 1 ipo de ""'red!o 
Vigenc'3 de /3 IlIStnImento ' '·:"Otrec:~ ~ . '. ·ll\Slnlli)ento e. .. ... .... 
. ~ q""~.ta/Pri;~r ~~'~~~i;;C~6»., .. ' 
. establecidatlad~r tDPt-ij J>O{;,runera ~1;,. NOtas . 
COI1C"';o.. . l.1 con~siOO .. "'.' fespec;l() de ·1a~C:esW;jen/ 
Adhcsioo ::;s ~~,~:s ~:~~ d~~:S __ . ~~~~~ d::::~ ~::;:~~~.actu81:1aec;;c~on:t~Jffi~~~-,' (3}(4) ($) .t6).·· ...... ,' (7) 
:!75Do 5.5°. US 
17.5°0 55°0 US 
175°. 5.;°" US 
1;.5". 55·1t US 
17 ,5°. 5.5~0 US 
1750
• 5.5°0 US 
17.5·. 55110 US 
175°. ;';° 0 US 
17 .5~'D 5.5°0 US 
17.5°. 55°· US,CIl 
175°0 "\ ,0 .. . US 
175~. 55·0 US 
11 ,S •• 55°. US 
17 .5~·o 5.~oo US 
17.5% 5.5°0 US 
175°. 5.5°. US 
175~. 5500 US 
17.50• b5·. US 
17.5°0 65°. US z 
cl 
1H 
.1:0. Q 
I~ 
~ 
~ 
~ 
S" 
0 :a 
~ ... 
~ 
rIl 
~, 
0'" 
~ Q. 
0 
N 0'\ 
li O· 
Q. 
~ .... 
I,C) 
I,C) 
.."J 
10'\ 0'\ 
~ 
I '"O­Il) '"0 
(IQ ....... 
~ Z 
-..l~ VI ....... 
o~ 
....... 
>-" ?1 
.• )918 Acido. carbodicos con Cunciones oligenadas suplemenlarias y sus 
anbidridos, halogenuros, peroxidos y peroliacidos; sus deriv.dos 
halogenados, sulfonadost nitrados 0 nitrosados 17,5% 6,5% US 
VIII. Esteres de los acidos inorganicos y sus sales, y sus derivados 
halogenados, sulConados, nitrados 0 nitros.dos 
1919.00.00 Esteres (osforicos y sus sales, incluidos los lactoCosCatos; sus derivados 
halogen.dos, sulConados, nitrado. 0 nitrosados 17,5% 6,5% US 
1910 Esteres de 10s demas acidos inorganicos (excepto 10. esleres de halogenuros 
de bidrogeno) y sus sales; sus deriv.dos halogen.dos, sulfon.dos, nilrados 
o nitrosados 17,5·'. 6,5% US C') ~ Compuestos con funciones nitrogenadas = 1921 CotRpaestos (on funeion amina 17,5~. 6,50/. US n 
ft> 
1922 C .. puesfos ami •• dos c:on fUAcienes oxigenadas S-
.. Ammo-alcoholes, sus eteres y sus esteres. sin atras funciones oxigenad.lS~ 0 sales de eSlos productos: ::1 
2S2~.'I.00 Monoetanolrunina y sus sales 17,5% 6,5% US n - 2922.12.00 Oidanolamina y ..... sales 17,5% 6,5% US }:. 
2922.13.00 Trietanolamir.a y sus sales 17,S~;, 6,5% US I- 292219.00 Loscl=.is 17 .s-~ 6,5"1. US 
• ....,i~ Y dem" amlft .... fenoles, sus eteres y sus esreres, sin otras Cl" = ftmc:iunes oxigcnadas; s;;,cs de est .. productos: C. 
2922.21.00 Acido< aminonaAolsulfonicos y 9'S sales 17,5% 6,5% US Q 
~ :!n:22.N .\aisidinas, dianisidin~', fenetidinas, y sus sales 11.s·'" 6.5% US CI\ 
2922 2940 Los4ema< 17,.N 6,5% US C. 
2922.30 AmitK.-aldehidos. _in.,....,elonos y amino-quinonas. sin otras funeiones ft> -~; ~.ieelOS p<odllClos: c:: - 292Bo.tO NeIadona 17,5% 6,50/. US -Q 
29~2.3090 Losdemis 17,5·/. 6,5% US i' ·lImiroa::i-iN y sus f:;lcres, sin 01raS funciones oxigenadas, saIcs de estos 
prodbc:tos: .... 
IoC 2922.41.00 Lisma) sus ~ oales de \:SIOs productos 17.5°4 6)% US IoC 
291242.00 AcidO~~.mICO) sus. P,5% 6.s~~ US ~ 
292;/.19 Los~· 
2922.4'Ull Aci40 amaailico 17.S% 6,5% US "';j-
~ "';j 
2922 411.'10 Los4emis 17)% 6,5% US OQ"-
C» Z 
2922.50 Amino-alc:olhlles-ienolc<. aminolictdos·fenolc3 y demis eompuestos atninado. -... 
-....j ....... 
alii :limc:ionel> oXlgenadas. Ul -... 
2921SMO oIIlII1noac:et.a1deludo dimetilacetal 11". 6)% CA, US (4) ....... ~ 
~2254.~ l,S4)jmetoxianfClanllna y 3,4,5·Trimetoxtant'elam.na (!MA) SO ... 6.'% CA, US (4) Z 
2'l22.SO.!IO t.e.&snis SO, 6,5% CA, US (4) -... --... 
Sa1es.t 1>idroixid05 de amonio anotrrnario; I«itinas y 0_ 1'123 ....... 
foslomiaolipidos 17.5% 6)% US Z 0 
1924 C_puaIOS cOn ftntcleft e..-bommida; c~tos con r..ao. amida del N 
.a.JearbOako (M 
2924.10 Amidas ac:ielieas (;ncluidosloseal1!antatos)} sus derivados; saIcs de CSIos 'tN 
~ 
1JfOdUCIOS: c:> 
2924.IUll formamida 17,?. 6,5% US ~. 
~i3 .. 
(rr 
29~4 1090 
29:!-4:!100 
29242900 
2925 
2()~S.11 00 
~l}~5 19 
292519.10 
2925 19.90 
292520110 
2926 
2?!i.0il.0il 
29!8.00.00 
2929 
2929 10 (JO 
~n9 90 IJO 
2930 
2Q30 1000 
293020.00 
293030.00 
29}O ~O.OO 
29109000 
2931.00 
2932 
2933 
293),1 LOO 
2933.19,00 
29:1321.00 
2933.29,00 
2933.11.00 
293339 
293339.10 
:!933.3Q 90 Desigmu:i6n de los prOOUC!OS .. 
(2\ 
Los demas 
-Amidas ciclicas (incJuidos 105 carb::unah)S' Y SUS deri\'3dos~ sales de-cstos 
produclOs: 
Ureinas 'Y sus derivados. sales de estus pn.Jductos 
Lo, demas 
Compuesto"i con funcii)n carboxiamida (incluida la sacarina y sus sales}.CII 
con (unci.;n imina 
• Imldas y sus dc:rivados; sal!!s de t:sfos productos: 
Sacarin3 y sus sa1es 
Los demas: 
Flailmlda 
Los demas 
ImlO3s y sus dcnvados~ sales cl!! e~ros pcnduclos 
Compu('stos cort (uncion nitrill' 
Compuestos diazoicos. azoicos I) azoxi 
Derivados organicos de la hidralina 0 de la bidruxilamina 
Compuestos con otras runciones nitrogenadas 
IsocP)natos 
Los d''f1as 
X. Compuestos organo.inorganicos. compuestos he-rerociclicos. acidos 
n'lcleicos y sus sales. y suiroamidas 
Tiocomputitos organicos 
Ditiocarbondto'\ (.<antafos y xantogenatos) 
Tiocarbamatos y diliocarbamalos 
Mono-, di-0 lelrasulfuros de IlOurama 
Metionina 
Los demos 
Los demas compuestos organo-inorganicos 
Compueslos helerocidicos tOd heleroalomo(s) de olig~ ndusivamm'., 
Compuestos heterocidicos con heteroaromo(s) de nitrOceno 
tlclusivament<e; acidos nucleicos y sus sales 
-Compueslos cuya eslrucllira conlenga un cielo puazol (induSQ hidrogenadOsl.. 
s.in condensar. 
Fena7.c:ma (allflplnna) y sus dClivados 
Los demos 
-Compuestoi cuya estruclura conlcnga un cielo lmldazol (induso 
hidrogenado), sin <ondensar: 
H:danloina y sus denvados 
Los dem:is. 
• Compuestos cuy' estruclura conl.n~a UI1 ciel" pindin. {incluso hidrogc1l3doJ\. 
sin condcnsar. 
Pindina y sus sales 
Los dem:is: 
Acido isonicounico y sus dcnvados 
Los dcmas 1:::::: ....••. :.: .••.• :i .•• · •. ·· .... · .• ·.·•· .••.•..••.•• ~i{[2:22!· .• :.!!r ••..• S15~ .•••• ~~ .•••• 
2ai05-hilfi ~.aus c7:~~ 7~ h~~\j~t·.·t4~~:I~~it~Z .·=t:~~Jatt~~~m 
.lIdhesiOa .. ~: ."...s.- ctesPU~s __ .::'_::'.Aesp'..e~ ·<Ics~deS~···. ~ues~f:.i&iii.i~t¥£ ~~;;';;i 
17.5". 
175°0 
17.5"'0 
17.5°. 
I T.5°~ 
175°'. 
tT.5~. 
175'. 
17.5"., 
17.5°0 
17'.5·~ 
17'.5-;. 
1750;", 
175"'. 
175% 
17.5 ...... 
17.s~,.. 
17.5"_ 
17.5"_ 
1,7,5"/_ 
17~··" 
liT-S"" 
~. 
t7'S"'_ 
lilin: 
""-(3) 
65·~ 
6.5~" 
6,5°/. 
6.5~,. 
6.5·. 
6,5··. 
6.S·~ 
6,511;. 
6,5°. 
65·. 
6,5·'. 
6.S~:. 
6.S~·. 
65°4 
6.S·" 
6.5· ... 
(j.5~" 
6~S~~ 
6.~% 
6.5-/. 
b.S~. 
6.5'1'. 
6.5". 
6,S% 
6.S~·' US 
US 
US, CH 
US.CH 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US.CH 
US 
US. CH 
US. CH 
US,CH 
US. CH 
US. CH 
US 
US 
US 
US 
US 
CA,US.CEIS (4) 
US 
US, eElS, CA 
CA, US. eElS (4) ~ 
~ Q 
~ = t'l 
~ 
S-
O :::a t'l .... 
~ 
rIl =, 0-= Q.. o 
N 
C'I, 
~ '-. 
E. _. 
o 
~ ,... 
\C \C 
--.! 
Icro. 
-...J -""" '"0-~ '"0 {JQ--~Z --1;:::: 
VI --
N~ 
------2933.40.00 CompucslOS cuya escructura contengan un ciclo quinoleina 0 isoquinoleina 
(incluso hidrogenados), sin Olr.s condensaciones 17,5% 
-Compueslos cuy. eslruclura conleng. un ciclo pirimidina (incluso 
hidrogenado) 0 piperazina; acidos nucleicos y sus sales: 
2933.51.00 Malonilurea (acido barbili.rico) y sus derivados; sales de eSlos proouclos 17,5% 
2933.59 Los derruis: 
2933.59.10 MClacuaJona 17,5% 
2933.59.20 Mcclocualona 17,5% 
2933.59.90 Losdemas 17,5% 
-Compuestos cu}a estruclura c~nleng3 un ciclo IriOlin. (incluso hidrogenado). 
sin condensar: 
2933 61.00 McI .... ina 17,5% 
2933.69.00 Los derruis 17,5% 
-l.actamas: 
~933.7I.oo 6-Hcxanolac:lama (epsilon-c.prolacl.m.) \7S~~ 
2933.7C).00 Lasdemas lactamas 17,5% 
2c)33.C)0 Losdem3s. 
2933.C)O.10 Fenciclidina (PCP). Ro!icyclidina (PHP), Tcnocyclidina (TCP) 8% 
2C)33;C)O.20 Indol •. 4-bcnziloxyindol,4-mcl>xyhdol 8% 
2C)l1911. C)O Los·dem3s 8~'O 
29.J.4· 1..o$4emU compUcslO,. bClerociclkos 
29.J.4.10.00 Compuestos cuya eslruclura conlengo un cicb li020l (incluso hidrogenado), sin 
condensar 17,5% 
2c)~.2000 Compucst05 cuya estruclura conlenga un ciclo benzoli02ol (IOcluso 
hidrogenados),.sin otras condensaciones 17,5% 
2C))4,JO.00 Compucstoscuya CSInICIUra conl.:nga ciclos fenoliazina (incluso 
hidro&enadosJ,.sin otras cond.:nsaciones 8% 
2C))4.C)O Los·dem3s: 
2C)34.C)O.I~ SuIIonas. y sultamas 17,5% 
2c)34.c)o20 AAhidr.icI6 isatoco 17,5% 
2C))+.C)O.C)O Los.dcnaas· 17,5% 
2935000.00 SaI~!<Ias librc 
X/" Provi .... iau;. vi_inu·y bonaoaas· 
2934 Pr.vi--..,y·.-; .... iau. aacunlu·o reproducidas por .ialesis (incluidos 
!os concealt'lldGs>natuntlcs) 1. sus clerivados utilizados principalmellte COll1<l 
vi .. miaas., mezcl.dos .. no ... Irest 0 en disolucioncs:de cualquier c1ase 
hbre· 
2937 ~·aaturaluo·reproducidas·por ,.mt~is; ws dcrivaclos utilizados 
priadpal-..le <0 .. 0 bonaooas;. !os dem's esleroidcs utilizados 
·principal.ellte, 7,5% 
XI/". Hetenlsidos,y alc:aloidcs vege .. 1es, naturales 0 repreducides POI' 
sialnis. SUS sales; ..... deres..esleray de ..... deriv.dos 
2938 Hetcnisidos.,"'hlralcs ... reproducidos por sinlnis..su" ,.....,.dera. isle .... 
y dearIis derMdos·. 1;5% 
2939· Aia!oides·vegetaIes,. ... tuntlcs 0 reproducidos pol' sinlesis, sus .ales, 
el...,., isleres y deatas·deriv.dos 
2c))c):10 Akaloidcs dcIopio y !<Usdcrivados;. ,..Ies <!eCSIOS produclOS: 6,5% US 
6,5% US 
6,5% US, eElS 
6,5% US,CEl5 
6,5% US, CEIS 
6,5% US 
6,S% US 
6,5% US 
6,5% US 
6.5~~ CA,VS,CEIS 
6,5% CA, US,CEI5 
6,5% CA, US, eElS 
6,5% US 
6,5% US, CEIS 
6,5". CA,US 
6,5% US, CEIS 
6,5% US;CEI5 
6,5". US;CEI5 
US,CEIS,CA 
US 
6,S% US 
6,W. US (4) 
(4) 
(4) 
(4) CI'I -..! 
N 
~ 
SI) n 
~ 
S-
0 = n 
iD -... 
en 
~ er 
SI) 
Cl.. 
Cl 
N 
CI'I 
Cl.. 
~ -~ --Cl 
i' .... 
'C 'C -..! 
~Z 
0 
N ·fM· 
'" fM 
.~ 
c:>' "'0 ...... 
~ "'0 (IQ---
(1) ~ '1-Ul ....... 
w~ 
Z ....... ...... ....... -N' de la 
l~',,];;r~ ,2~~~.S •• RfJ~'~' lE ~n'da :. Design;u;iQn de 105 prodUCII./S 
::::> a ncdari.l 
2 anos ~ ""d-
j:l) ""d OQ---
~ Z ....... -...l ...... 
VI ---293Q 10 10 Mon.na 7,5° 0 6.S~. 111.5 I +>-~ 
~939 1020 H idrnm()rfona C fJlhidmmoriintlO3 I 7.5°0 6.S% 111.5 Z 2939 1030 11crorna IDI3cclrlmortinaJ 7,5°0 6.S·. 111.5 ....... - 2439 10WJ Lt)$ dcmas 7,5°. 6.S~ 111.5 ....... ...... 
• Alcaloid6 de la quina .cI:andwnaJ Y sus dCf1\ado5 sah:s d..: (!stos pruduclos 
29Y' 2100 ()umma y sus sah:s fibre 111.5 
~93r; ~I) GO Los demas fibre 111.5 
~t}jt) 10 ()() C afcma y ~us salc:s 1.5°0 6.5~ 111.5 
~9.'() ~O Efcdnnas y sus sales C'l 2').,9 -HJ.lf) Efcdnna 7,5°0 6.S'!. 111.5 JP 
29:9 ~o 20 ~klanfctamlna (Oel) 7,51)., 6.5~. 111.5 " tD 
2939 ~O.90 Los dermis 7.5~. 6.5~. 111.5 it 
29395000 T eofilma y arninotilina (lentil,"a - ~1I1t:f1Jlamma) y ',us dcnvados: saks de 0 estos productos 75°0 6.s~~ 111.5 =a 
29:19 60 AlcalOld~s del c{)ml.!zuclo de ccnh:no y sus dCrlVJ<IO\. sales de cst!)S " - producto<;. ~ 2939.6010 Ergonovina 7,5% 6,5"'. 111.5 rIl 
2939.6020 Ergofamina 7.5°. 65-" 111.5 ID-
29396U.90 Los dem:is 1.5°/0 6,So;, 111.5 er 
JP 
2939 '000 Nlcotma Y !lollS sales 1,5'%, 6,S% 111.5 Cl. 
<:> 
293990 Losdem:i_ N 
2939.9010 Cocaina. sus sales y dcrivados 7,5°/. 6,S% 111.5 0\ 
2939'1i) 20 Emetma, sus sate-; 'Y :ieri,'ados 7.5~'. 6,S% 111.5 Cl. 
tD 
2939.90.30 Dieriitript"",ina (DET) y D.metlitnptaJmna (oMT) 7,5% 6,5% 111.5 c.-
293990.40 LSD. mescalina, psilocin 7.5"10 6.~% 111.5 c: -- 293990.90 L0s demils 7.5~-o 6,S~ 111.5 <:> 
XIII. Los dem:is ~ompu"los organicos Cl. 
~ 
2940.00.00 Azucarrs quimicam~nte' puros. con ~J.c~pcion de la sacarosa, lactosa, .... 
maltosa. glu~osa y rructosa (Ievulosa): ';ter .. y listo,..,. de los .z';~llres y \C 
sus sales. exceplo los produclos de la. partidas 2937. 2938 0 2939 17.5% 6,5% 111.5 \C -I 
2941 Anlibiolico. 
2941.1000 Pcnicihnas y sus derj..-ados con la esfrucrura dd 3cido peniciJanico~ saJes de 
cstos productos libre 111.5 
2941.10.00 Estreptomicinas } sus deri>ados. sales de estos produCIOS libre 111.5 
2941.3000 Telraeiclinas y sus denvados; sales de estos productos librc 111.5 
2941.40.00 Cloranfenicol y ;us derivados: sales de eslos prod"clOs lib .. 111.5 
2941.50.00 Eritramicina y sus dcri~; sales de ,,'OS productos libre 111.5 
2Q41.9000 Losdemils libre 1ll3\.~.IIP 
2942.00.00 Los d~mas compu~tos org:inicos 17.5% ..". 111.5 
3001 Glandulas y dem:is organos para U50S opolenipicos. d....,.dos. incluso 
pul.orizados: extrados de glandulas 0 de olros cirganos 0 de sus 
s«~on ... para U50S opoleripicos; heparina y sus sales; las demis 
I~ sustancias humanas 0 ani males preparadas para U$O 
3001.10.00 Gl'lndulas y demils iJrganos. dcsc:cados. incluso pulverizados 7.50/. hllR: IIIl5 
30()1.~0 Extraclos de glandulas 0 de alros organos 0 de! sus secreciones. 0'1 
~ 
300£.20.10 JaIc.!. real de abejas 7,5% libre US 
3001.20.90 Losdemas 75% libre US 
3001.90 Losdem'.: 
3001.9010 Heparina y sus sales 17,S% libre US 
3001.90.90 Losdemas 7,5% libre US 
3002 Slagre humana; sangre animal preparad. para usos terapeulicos. 
jlntfilicric:os 0 de diagnostico; sueros especificos de animales 0 de personas 
i •• unizados y demas componentes Qt la sang re; vacunas, toxinas t culti\'os 
de microorganismos (con exclusion d. la . 
~ :'002 IU Sueros especificos;:le animales 0 de per;onas inmunizados y demas 
c:omponentes de la sanbore: = t') 
;)()01.:C.1O Sucros tspccificos de afI~males 0 de pcr~onas inmunizados IIbr. US,CH ~ 
-Los demas componenl<s de la sang .. S' 
'3002 10 II ("AIIlmaglobuii'l3 7,5% libre US,CH 0 
300210.22 'lmnunoglobulina humana nonn.1 7~S% libre US,CH =-t') 
10021J.2J Hemolitobina 7,5% Iibre US,CH -= .!002.1i! 29 tosdemas - 1,5% Iibre US,CH ~ 
J(o()]lOOO Vacunas p&ra la medicin. humana libre U~,CEIS,CH rIl =--V .... lOas para la medic,"" vetonn.n. er = 3002.nOO Vaama:; am.altosas hbre US Q. 
SOOV'i.OO l...Is1emas libre US Q 
N 300] 90 j.os de",a. 0'1 
3002.90 10 Toxiqs, culuvas Qc micruorf,anismos y produc~os s,"lIlares libre US Q. 
3002 QQ.9O l-')$~ Iibre US ~ 
7.S~~ c.... 
~ 'kdica_tos (coa e.dll.wa del ... produdos de !as partidas 3002, lOOS ci = - .M6) coasol\lid ... por productos mezclados entre si preparados para asos -Q 1Hape.licos 0 profibictico<, sin dosificar ni aconditionsr para ... venla al Q. .... "'caor ~ 
3001.1000 C)Ie COIltenganpeuicilinas .., derivados de estos productos COlI la estructura del ~ 
.ado penicilanico. 0 C:Slfqllom,cinas 0 den vadO!> de eslOS productos S·/. Iibre US \C \C 
3OO3.20.Qil (Jue o:aotIengan OCros ~biciticos "1. libre .uS ~ 
~~""'*"~ honnOl1as .. ottos p<oductos dol. poutida 2937, sin ""0-Jll(ibi0!iC,C$: po ""0 
3OOHIOO q.:.. ~enp' insuJina US (JQ---:l,ibr. ('I) Z 
!OO~.39.ij(I .... iJ.oInas ·So.o libre lJS ----.....l ..... 
lOO3 '0.00 ~c:on~ ."caIO'~.o 'us dem~dos,sin honnunas ni otros productos d. VI ---
Aa,.,.ida :!93':. ai antibU\ti~os 5% libr~ US VI~ 
)103 CIO.OO tm __ 
1% libre US,CEIS,CH Z 
Mecnca._tos (con ftd.a de !os product05 del .. partidas 3002, 300!1 ci --- lOO4 ---- lI86t co.scitvid .... por product ... m.zclados 0 sin mezclar; preparados ..... 
Jl'1:J 1/$0$ ~OC .... 0 profiJacticos. dosificados 0 acondic:iotuldos para la Z Rata .. por atcaor c 
3004.10 C)Ie .contengon penicdillas 0 derivados de estOS productos COlI la estTUClura del N 
(M 
acicIo peRicilanico, 0 estreptQmicinas 0 derivados de estos productos: ~ 
3004.!O.lO hIa~c:riui.. libre US,CEIS ~ 
.3004.10.90 Losdcmas 5~o libre US,eElS <= 
3004.20 q..e coo1engon 0Ir0S antibiolicos: Wdd. 
panida 
~\celafia 
::J ... ::: ..... . 
11),·· ... ;" 
:,f)O~ ~() 10 
30()~ ~O 90 
300431 00 
-,f)()~ 32 
J00432.11) 
300-l 32 90 
3(JO~ 3CJ 
.iW14 39.10 
J(,O-l y'J I){J 
~/jO.t -l(l 
.~f){J4,41) 11) 
:;()()-t·HJ1)f) 
3()fJ4S0 
3(J04 Sf) 10 ' 
3f)(J4 Sf) 90 
3f)f)4.9() 
V)04 '11) 10 
30f)4 ')0.91 
30f)4 9f) '12 
.ltjf)'! 9{) <)1 
3004 9fJ 99 
3005 
30051000 
3005.90 
3005.90.\0 
300S90.9V 
3006 
3006.10 
3006.10 10 
3006.1090 
3006.20.00 
300630 
3006JO 10 DeS'gn;l£~ de los productO$ 
(2\ 
Para vdennana 
Los dcmas 
~ Que contengan honnl)nai U ;)trO$ prndllctn~ de la partlda 2937. SIfI 
anublolicos. 
Que contengan Insullna 
C)ue conlcngan honnllnas CI)rtICI)Sllpram.:nalc:~ 
Para ... eterinana 
Lo~dcmas 
Los dcmas: 
Para \o:clcnn3na 
Los dcmas 
Que: conrcng1n aic:lIoh1c ... I) ..,1'" tft!rlvados. Sill hll(l1Ionas 01 oH I)"; productos lit! 
la part1da :937. nj aJ:llbIOllco:-,. 
Para vctcnnana 
Los dCI113S 
Los dc.:rna'i. mc(ilcamcnl()s (lilt! Con1CrI),!an vlfalllllla:-. U olros producros lh: la 
partlda 2(nb 
Para vt:tcnnaria 
Los dc.:mas 
Losdcmas' 
Para vt:r~rina.na (los dcma..'i lIlC!dlcanh.:nll)~ para uso vcrerinano) 
Antlmal;iru;.os. anttdiscnh:::nco" y anhhdmillct)'\ 
Ancsrcsicos 
Sales':) a7.Ucarc'i hidratantec;. mdu'il) cn solul,;u'm 
Losdcmas 
GuaCas. ~asa~ 'i~nda"i y artK:ulos :an.ilo):os (por ~jt'ml)I,): 3pOsitos, 
esparadr:apos. Sin.1pL'Iiomos).. impr~n3dos 0 recuhiertoOi de sustancias 
f ..... mace-ulica:) 0 ~condic"JR .. dos par-a la 'Venta al por mcnor con fines 
mtdico~ quinirgicos. odontologicos 0 \'eterinarios 
A.p6sitos y demas artic'Jlos. con una capa adhcslva 
Los dcmas: 
Hls~pos de algodOn 
Losdem:is 
Preparaciones) ar1iculo~ r3mUlciuticos a que se refirre la l'iota 3 del 
CapilUlo 
Catgut y ckmis ligaduras simllares. cstcriles, para :iUturas quirurglca. ... y 
adhcsivos. esterites par3 tej,dus organicos utih7..ados en eirog;a para terra! \as 
h.:ridas; laminarias CSlerilcs; he.nostaticos reabsorbiblcs csteriles para clrugia 
u odonlologia. 
Catgut y simil.!fCS, para sulUras 
Los <i<.'lDas 
Reactivos para la dctenni:JaCicin de los grupos 0 de los factor.s sanguineos 
Prcparacioncs opacificantcs para e:camenes radiologicos; reactivos de 
diab'llOstico conccbidos para usar en cl paciente: 
Preparaciones opacificanles para e.amenes radiohigicos 
-Reactivos de di3!,'IIcistico conccbidos para usa< en eI paciente: AdhesiOn 
fibre 
5". 
libr. 
hbro 
5"0 
libre 
5°0 
IIbre 
5% 
Ilbre 
50;" 
lihrc 
IIbre 
511'0 
S~'o 
5% 
12,5% 
400;0 
12.5% 
75~~ 
12,S% 
7,5% 
7.5~o . v,~~~ <y< \;!i~~~';~,£[r.;~l~~t_ 
:.:: :.::.~;; ~;i£,2"iit~;:if~,[~m' 
libre 
libr~ 
lihn: 
Iibre 
libre 
Iibr. 
Iibre 
librc 
Iibre 
libre 
lilm: libre 
Iibre 
him: 
fibre US,CEIS 
US,CEIS 
us 
US.CEIS,CH 
US.CEIS.CH 
US. CEIS. CH 
US, CA. CEIS, CH 
US.CEIS,CH 
US. CA, CEIS. CH 
US. CEIS. CH 
US.CEIS.CH 
US, CEIS. CA. AU, CH 
US, CEIS. CA. AU, CH 
US. CEI5, CA. AU. CH 
US. eElS, CA, AU, CH 
I)S, CEIS, CA, AU, CH 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US I z 
tJ 
~ 
~ Q 
~ 
~ f') 
ft) 
S­
O 
Q 
f') .... 
~ .:-
toll 
~, 
C" 
~ o 
N 0\ 
Q. 
ft) 
c.... 
E. o· 
Q. 
ft) 
~ \C \C "-l 
0\ "-l • tII '"0-
I)) '"0 (IQ---
(1) Z 
-....l;::::: 
VI ---O\~ 
S 
----3006.30.21 
3006.30.29 
300640 
3006.40.11 
3006.40.19 
3006.40.90 
30U6.50.00 
300~.60 00 
3101 
3102 
3102.10.00 
310~.2I.oo 
310U9.OO 
3102.30.00 
31014000 
3102.50 
3102.50.10 
3102.50.90 
310260.00-
310~."l0 
3102.70.10 
310270;90 
3101.89.00 
3102.90.00 
3103 
310-1 
3104JO.00 
310-1.20JlO· 
3104.30> 
3 104.30: fO 
3104.30.90 
3104.90 
3104.90.10 
3104.90:90 
3105 De origen microbiano 
Los demas 
Cementos y dcmas product os de obturacion dentaL ceml!ntm; para la refecci6n 
d~ los hues<.Js: 
Oro para denr.sras 
Los demjs 
Los demas 
BotiQuines eQuipados para pnml!ros auxilios 
Preparaciones quimicas anttconcl!ptivas a base d~ honllonas 0 de espennicidas 
Abonos de origen animal 0 "ej!etal. incluso mezclados entre si 0 tratados 
quimicarr.ente; abonos pracedentes de la mezcla 0 del tratamiento quimico 
de proouctos de origen animal 0 "egcfal 
Abonos minerJles 0 quimicos nitrogenados 
Urea~ inefuso <n disolucion a~UOS.1 
-Sulfato de: amonio: sales dobl!!s y mt:zclas I!ntre si. de slllfato de amonio y de 
nitrato de rutlonio: 
Sulfaro d. amonio 
Losd~mas 
~itrato-de amoniu. incluso en disoluclon aCl1O'>3. 
MczcloS de nitratlJ de amonio con carbonato de! calcio 0 con otras materias 
;nor~3nicas sin podo:r feniliz.'ulle 
Nirrato de sodio: 
Con.un,contemdo de mtrogeno.sup.!f1or 31 16.300 en peso 
Losdemas 
Sales dobles y mezclas entr. si de nirraro d. calcio y .Ie nirraro de amonio 
Cianamida. c:ilcica: 
Con un contemdo de nilfogeno superior 31 250'", en peso 
L ... demas 
~las de;urea con nitrato, de amonio en· disolucion acuosa 0 amoniacaf 
Lo& ~ incluidas .Ias mez,!as no comprendidas en las subpanidas 
JlRCedenres. 
Abonos. rnincrales O·qUiOlicos fosfatados 
A~s ."';ne",Jes:<I quimicos pora.;cos 
cam3lira,.silvinita. y dem~ sales de porasio naturales. en bruro 
Oonuo.de.potasio. 
Sulfato de'porasio: 
Con un:conlenido.de rhido de poIaSio superior 31 52~·.en peso 
Los' demas:' 
Losdemas: 
SulfarQ.de.porasioy magnesio con mas de 30". en peso de 6xido de porasio 
Lo!>.dem~: 
Abo_ mincralu<I quimicos. con· dos 0 Ires.de.los elemelltos fertilizlntes: 
nilrOgenO\·fosforo-y potasio; Iosdem .. abonos; produCt05 de-este capitulo 
en.tabl.tas.o fonnls similares 0 ea eaVlses de un peso brulO inferior 0 
igual a· 10 kg Iibr. 
7,5% 
libr. 
7,5% 
7.5°'0 
12.5% 
5%. 
libre 
libre 
libr. 
libr. 
libre 
libre 
17,5% 
Iibre 
libre 
I7.S~~ 
libre 
libre 
libre 
libr .. 
Iibre 
libre 
I7.SO;. 
Iibre 
17.S~~ 
libre libr. 
libr. 
libr. 
libr. ~ 
us 
US 
US 
US 
US 
libre US 
CA. US,CEI5 I~ 
t') 
ttl 
US IS" 
0 
US, CEl5 l::!i t') --ea. 
US 
I~ US 
uS Q.. e 
US I~ 0\ 
US li US 
US 6.5~'" 
e 
US· I; IJS 
U~ 6.5% 
US 
US; 
>-o::a 
US· ~'-
(1) Z 
US' -...:I;:::; VI'-
US f -...:I~ 
US Z ;::::; 6,5%' 
'-
US 
I~ ...-
US 
~. 6.5% 
~. 
<1:1. C=-, 3.105.10.00 
-3105.20.00 
3105.30 
3105.30.10 
3105.30.90 
3105.40 
3105.40.10 
3105.40.90 
3105.5100 
3 Ui559.oo 
3105.60.00 
3105.9000 
3201 
3202 
3203.00 
3203.00.10 
3203.00.90 
3204 
3204.11 
3204.1 l.l I 
3204.11.12 
3204.11.13 
3204.11.19 
3204.11.90 
3204.12 ProdUCIOS de este capilulo en tabletas 0 fonnas similares 0 en envases de un 
peso brulo inferior 0 igual a 10 kg 
Abonos mineraJes 0 quimicos con los tres elementos fertilizanles· nitrogcno. 
f6sforo y potasio 
Hidrogenoonofos(alo de diamonio (fosfalO diamonico): 
Con mas de 8 mg de anhidrido arsenico por kg en peso 
Losdcmas 
Dihidrogenoortofosfato de amonio (fosfalO monoamonico). inc\uso mezcl.do 
con el hidrogenoortofosfato de di.monio (fosfato diam6nico): 
Con rnas de 9 rng de anhidrido arsenico por kg en peso 
Losdcmas 
-Los demas abonos minerales 0 quimicos con 105 dos elementos fertilizantes 
n"r6geno y f6sforo: 
\)UC conlengan nilralos y fosfatos 
losdcmas 
Abonos minerales 0 quimicos con los dos dementos fertilizanles. fosforo y 
polasio 
Losdcmas 
Extrados a.rt1e:ntes de ongeR vegetal; taninos y sus sales~ eteres, ester~ y 
demas derivados . 
Produdos curtieaCes ore'nicos sinceti(os; productos curtientH 
inorganicos; preparaC'iones cume-nles" incluso con productos curnentes 
natunles; prepilraciones cnzimaticas para prKurtido 
Maleri •• coloraol"" de origca vegetal 0 animal (incluidos los ellraetos 
tinforeos, con cKdusiOa. de los aetros de arigeR animal), aunque sean de 
(onstitudon quimica dcfinida; preparacionn I que se refiere la nota J de 
csle capitulo. a ba>c de malerias 
IndIgo nalural 
Losdcmas 
Materias colonnres organicas sinretic~ lunque ~an de constitucion 
qui",ica delioida; prep.racion"" a que se relie .. la nota 3 de csle capitulo 
a base de ma!enas coloranl .. orgaoic ... inl~ca.; prodUCIO. org'nicos 
.inlelico. dcllipo de (os urilizad 
-Malerias coIorantes organicas sinleticas y preparaciones a que se rcficre I. 
nota 3 de est. capilulo a base de dichas mal~rias colorantes: 
Colorantes disperses y preparaciones a base de estos colorant .. : 
-Dispersion .. c:onc:cnuadas con materias plasticas, cauchos u otros medios 
presentatlos en 'pellets' (Mastetbach): 
Sobre soporte de poli"'efina 
Sabre soportc de poIiolefinas halogcnadas 
Sobre soporte de c:.ucho 
Lasdcmas 
Lasdcmas 
Coloranles acidos, induso mctalizados, y prcparaciones a base de estos 
coloranlcs; coIocaPles mordicnlcs y preparaciones a base de estos coloranles: 
-Oispersiones l:OIlCCIIIradas con marcrias plaslicas, cauchos u 0Ir05 medios 
presenlados ca 'pellcls' (Maslcrbach): libr. 
hbre 
I.bre 
Iibr. 
libr. 
libr. 
Iibr. 
Iibr. 
Iibr. 
Iibr. 
27.5% 
17,5% 
12."5% 
17,5% 
40% 
12,5~~ 
12,5% 
12,5% 
12,5% 2S'Ilo 
6,s% 6~ 
6..5% 
6"S'lI. 
6,.S'lf. 
6,.S'lf. 
6,.S'lf. 6~ us 
US.CEIS 
us 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
us 
US 
CEIS.CH,US 
US. CH 
US. CH 
US. CH 
US. CH ~ 
~ 
~ 
~ 
~ o = n _. 
~ .:-
rIl 
~, er 
~ o 
~ g. 
~. e. _. 
o g. 
~ 
~ 
~ ::t '"1::1-
~ '"1::1 OQ---
("D Z -1;:::: 
U\ ---
oo~ 
;::::; 
--­>-'-CI\ 
~ 
3204.12.11 Sobre soporte de polioleflna 40~/o 6,5% US,CEI5,CH 
3204.12.12 Sobre soporte de polioleflnas halogena<1as 12,5% 6,5% US,CH 
3204 12.13 Sobre soporte de caucho 12,5% 6,5~. US.CH 
3204.12.19 tasdemas . 12,5% 6,5% US, CH 
3204.12.90 Lasdemas 12,5% 6,5% US,CH 
3204. LI CoIoranles basicos y preparaciones a base de estos colorantes: 
• DisperSiones conceiHradas con materias plastic.s, c3uchos u OfrOS medios 
preSentados en "pellets" (Ma<terbach) 
32'.14.13 11 SobR-sOpcirte de poliolef,qi 40% 6,5% US,CEI5.CH Cj) 3104.13.12 Sobre sOJiorie de polioleflnas halogenad.s 12,5% 6,5% US, CH = 3204.13.13 !.obre soporte de caucho 12.5% 6,5% US, CH n 
fD )2CU3 '9 Las :leiiias 12.5% 6,W. US, CH Et 3104.13.9'> Lasdemas 1:!,5~o 6,5~. US, CH 0 3204.14 CoIonntes directos y preparaciones a base de estos colorantes: = ~ Di:;pCi'sicnes concentradas con materias plasticas, cauchos u otro~ medio3 n .... 
presentados en "!'OlIets" (Masterbach): = 320.1 14 11 Sobre soporte d. poliolefina 40% 25"1. CH, US, CEIS ,:-
t:Il 
3204.1412 Sobre sOPorie de polioleflnas halogenadas 12,W. 6,5·;' US,CH ~ 
3104 14.13 Sobre soporie de c~ucho 12,5% 6,5% US, CH c:r 
3204.1".19 i...sdemas 12,S% 6,5% US, CH !. 0 
3~04.i4 cj(, USdeilias . 12.S% 6,SOI. US, CH N 
3~04.IS CoIoiariles a la tilia 0 a la cuba (incluidos 105 que ya sean utilizables .;unlo CI\ 
:oIciraiiteS p'glnentanos) y preparac.ones a ha,e de .. tos colanntes Q. 
" Oispeisiolies toncentradas con materias pl'"icas, c~uchos u Ofros medios fD 
~. 
pcsentalio~ en "pellets" (M3Sleroach): = 31114.IS.t1 SoI;re'!6p6rl1! de poliotefina 25% US, CH, CEI5 - 4(,W. .... 0 32u4 IS rt SaNe SopOrte d. Jioliolefilias halogena~ 12,50/. 6,5% US, CH i' 32\)4.1$.1\ Sold ;;opont de caiicho 12,S% 6,5-.. Us, CH 
.1204.1 S.II,' 1.iS was 12.5% 6,5% Us, CH ~ \C 
~2d4 is'<iC Lascleinas li,S% 6,5·;' Us, CH \C 
Jiu4.t6 eeilCiiiittB reactivo:; y prepar.iciones a hao;e de estos coloranteS. -...J 
; ~i6n8 COIiCCiiiiiidlis con maim .. plasiicas, cauthos Ii elios niedio! 
~1iilIos en ".,elieis· (~asierbach)' ""C-
tiN i6.1i !IObii iOjXIft€ de poti~leliiia 40·,. 6,S% US,~EIS.CH p> ""C OQ--
"i104;5.12 ~ §6j)oft~ de jl6tioleflriiS iiilogenadas li.s~~ 6,5% us, CH ('D Z -- ji04.fbJj ~ S6j)6ne tit caucho li,s~. 6,sOi. US, CH ~ ....... 
VI --32u.i t;; 19 Lasdetiik . i2,S% 6,S~. US, CH \O~ 
3iu4.t6.90 Lai _as 12,5'. 6,5"1. Us, CH Z 
3'!04.17 cololiidti!i pigiiio!t\tarios y prCjiai'aci6ncs a base de estes CoIoniites: --- • UispcisiOries c6tiCdi~ COil niatm .. plastic .. , cauChos u Giros medius --Z ....... 
pmebtad<i§ en "pelieis" (Mastcroach): 
Us, CEIS, CH 0 
jioHHI Sabre SOpOOe de poiiolefina 40% 6,So/~ N 
CM ji04.17.ii ~ j)ji6ite de potioleflnas halogenadas 12.S·/. 6,5% us, CH ~ 32M.I1.lj ~ .ne de! Ciiiichd 12,5~~ ii.5% us, CH = j294.17.19- bii deriloI5 12,5"/. 6,5·/. US.CH 
3:j04.tj<j1i liS derilas ti,S% 6,5% US, CH Wdela 
panida 
arallCelaria 
. 
rl) 
:>-I.!O~19 
320~19.11 
320~.19.12 
320~ 19 13 
J20~ I?I? 
~2(\~ IQ.90 
320~ 20 00 
32()~ 9,) 00 
320S.00.00 
3206 
3200 10 
320610.10 
32061C.21 
320610.22 
320610.23 
3~06 10.29 
320610.90 
320620 
320620 10 
320620.21 
3201, 20 22 
320(, 20.23 
.i20620.29 
320620.90 
320630 
320630.10 
3206 30.21 
320630.22 
32063023 
32063029 
320630.90 DesignOlCi6n de 105 PCOOUCIOS ,~ ,~ , __ Tr~1;~.~~~.,,~·~iL~'I;~B;~~~ 
___ .:.A.::dh<siOn despues·despaCs ~ ·<kSpueS::\::d.;s~ d.t despuesL~'leS· . ··Acuen!OGe~.d· 
(2, ·(l) (4' (5) '16} . . . 0)" 
Los dcmas. inchlldas las ml!zc1as dl! mah:rias cOIManh!S de vanas de.: las 
subpartldas 3204 11 a ':;21)~ JI)-
· DtslXrsinnes conccntradas con mah:nas plaSlil.:Js. callchus U olms l11C'lllu:\ 
presentados c:n "pdk!s" (~tastcrhachJ 
Sobn: soponc de pohoh:fina 40°0 6.5°0 US. CEIS. CH 
Sobre sOPt)rtc: de plloldinas halt)gcnadas 12.51)0 6.5~. US .. CH 
Sobre soportc: de caucht> 12.5°0 6.5C!o US. CH 
Lasdl!m.Js I Z.5°o 6.5°. US. CH 
Las.dcmas 12~5°o 6.5°0 US,CH 
Productos or~jrll':{l,\ "illlll:III;CI:-, dd IIptl de 10"; utlhl'.ados para cl ;]\,'I' .. "ado 
fluorc!:>ccnrc 1~.5°o 6.50.0 US.CH 
Los dt:.nas 10°;' 6.5°0 US 
laus colunotes; preparacione-s a que .lie refiere la nula J de cste c;lpitulo, 
a ba!:>e de lacas colorante~ 12.5~·;' 65°0 US 
Las demas maleri~'i colorantt:·s; prcp3raciune') a que se refiere la nota 3 de 
este capitulo, except" la\ de las partida."i 321)3, 32U4 0 J2f)~; producto", 
inorg:inicos del tipo de los utiliLado"i COntO luminoforos. aunque 5£"3n de 
coastitution quimica definida 
Ptgmentos y preparaclOncs a base de dlt)xidn dc IlIaniu 
en polvo 17,S"'0 6.5°. US. CEI5 
· OIspc:-siones concentradas cun materias plashcas. C3tu.:hos u otras medias, 
prcsenladas en "pcllc,," 
Sabre soporte de polioldina 40"0 6,5". US, CEI5 
Sabre sopone de polio":linas halogcnadas :!O°'o 6.S·'. US, CEI5 
Sobro soporte de c.ucho :!o~o 65-0 US. eElS 
Lasdem,;, 20~o 6.S~·. US.CEIS 
Losdemas 20010 6.50/0 US.CEIS 
Pigmentos y preparaclOnes 3 base de compucstos de cromo: 
E. polvo 17.5°·0 6.s~'0 US. CEIS 
· DIspel ,mnes concentradas con malcrias plasticas. c&lnchos U otros medios. 
pr.senladas en "pcllels" 
Sobre soporte de poho1ctind 40010 6.S·~ US, CEIS 
Sobre soporte de poliolelinas halogenadas 200/. 6.5~;. US,CEIS 
Sobre soporte de caucho 20% 6,S·~ US, CEI5 
Lasdemas :wo'o 6,S··. US. eElS 
Losdemas 20°/0 650 .• US.CEIS 
Pigmentos y preparaciont:s a base de comput:stos de cadmio: 
En pol,'o 17,5% 6.5~ • US,CEIS 
.. DispefSlOnes con«:ntradas con malerias plasticas. cauchos u otros mcdios .. 
pcescnladas en "1"'"<,,". 
Sabre soport< d< poliolefina 40% 6,S% US,eEIS 
Sobr< soporte d< polioletinas halogenadas 20% 6.s~. US,eEIS 
Sabre soporte d< cauch" 20~" 6.5-/0 lis. eElS 
Lasdemas 200;. 6.5% US, eElS 
Losdemas 20010 6,5% US.CEIS 
-las danas mah:ria'i colorantes y las demas prepara..::iones: ~ 
~ 
~ 
S­
O ::t 
f") -. :.. 
rIl =, 
0" 
~ o 
N Q\ 
0. 
~ .... c: --. o 
0. 
~ .... \0 \0 
"'-I 
Q\ 
"'-I \0 '"t:j ..... 
po '"t:j 
(IQ .--
(1) Z -..l;::: 
0'\ --O~ z 
t2 ...... iif>~lIIo" =. 
~;fl 
3."lJ6 .. U.:r~ 
5:lll6"1il:!!!1 
.5:!OHI:!:! 
~.;p1~3. 
.];"''IlI64:1~ 
.5:!1I6411 :<10 
~iJ6~ 
.~~.ifl) 
~~~ 
~~::!:! 
~fJb~~~ 
];"''IlI61C!~ 
~lJ6,1C!~ 
-5:!1I6,l1"g 
-5:!lI6-l11l.Ifl) 
-il..'I6ii,ll!l~1 
~'IlJ6~)~ 
~'IlJ6-4'!!::l!l 
-5:!lJ6:1Q;.~ 
~'Ib6,1i,'IJl) 
~'\ll6:l1lj 
~'1l16;4l).Ifl) 
~:4lJ:!!II 
~1I6$~ 
~;4l).:!l1; 
~;4l);<l) 
:s::!lJ6"'~~ 
~06.4!l~ 
~'fb6:SO 
:s::!lJ6.:SO.1Jl) 
:s::!1I6.~'90 
~"m 
:s::!O~.IOOO ~kdle:I~~(OS 
I(~ 
itJltl1lllflfCy ~tlS:Jfre~3rl1<:"""'s 
i!lh:jldh<!> 
-. f0r:)p(frsldl\(.'$ .c(lI'k.~ri'rMias .c{'1l 'matcnas plasttcas. c3uchosiU otros meolOs. 
iIf_WIlI<Ia;;<en ':pel~IS" 
~~o&pOl"jl<!iihh 
~"'1l/>lY1Ie <le ;pcilitildiili3s 'halogenadas 
~",~lIe·(l1l.<!ho 
iL1fs<&mlis 
!W;®Jltilis 
Itlfm}l(1h.~fFos:-p~ttnetft()S~·;prcpti"rtk.·wnes ll:ha~~ de sulflfro dc (,Ine 
i!lh:jld"«l 
--m>~r.;i~~tslk.t(!'t1rraaas\(!Ohfh1-titc:n~ ~Iasllcas, l'aw!h\ls:U o(ms medios. 
iIf_Il>IIn;;"'h'\jl(iII<:;t;;": 
~'!f~~<Ie:jldlidWfiilll 
$&re~<Ie;ptihdl<!iinl1s'h"I',!-'i!n"lIllS 
~~IIe&'i:nl.<!l1l> 
iL1fs <&mlis 
1w.;®J1I\1JS 
~WS:ll!lfr<lP=i<1nl1s'llih='lIelll<:'>;h<"~"Ii';'1rtll(1S'(!ktr<k;',1;IIIrOS (l 
fi'e~ilR1trtO<;l): 
illR~ 
'~t$i<1nl1s~MlIlhs<:OIlrMtlfllIas:{ihl'litils.·ta"Jh(lS'tJ·Ofros-ri1i!tlias, 
~mI!lfs<8ll'\jl(ill<:;ri" . 
~~IIt<le"",lwleiilt11 
!So'bre~<Ie iPdliOle'lihas 'h3I"g~ilatlas 
~~&Q~ 
iUls&1IllI& 
lLlos4lemiis 
:US:ilem:i;; : 
lImll'd'vo 
,1t>1~pe-.sionl1s~ntmlllls<:lJll_llriias:VlliSli<llts,<l)llo<lbos",~"os~lIios. 
~lilailas<8ll"lpdllijtS~. 
$o'b~~&~lillltllinlo 
~'SO~>&~li6It1fi_ihlilOi!~S 
:s.lb.e SOpi)IIe&~ 
lUs4le_ 
il>dl~'II1l!"'Iillbl; ;plUaIUSatWIl1l>;jltgltN!illOS, ""'<Wplb ~I.ij"fl> JY In. :vlalll 
fLos&nliS 
ll>roiIuclo1; 'ihlfr,gliltil!os >& 'illS 'Iq,os lie 'Ios '·!II/I':.a~os:C"1110 llumiho'l'o.os: 
fEn;p<Jl~ 
iLos&mas 
lI'ignRWtGS, lllpaClt"'ltliles:y ~olol'es ;pre:parados,tolnpOSiciOl1tS vilrifictibles, 
'l'!ltObes._'bJilllah·lailos'liquidos)· ~pantdObes similarn. d.llipbd~:los 
>uiiiiua(fs~n n<tiniit:a, 'esJn .... ilo 'b'n 'la iinilu'lriklle. vidrio: 'fril. 'de 
,.;;arill:y 'ilelIIas .. iOnos, 't'Iloptil 
1!>ii,'1Il~n!Os,·opacificatiles y colo,;,s'preparados y preparaciones slmilares ..... " ....... , ..... 'fi~ ~deiecllo 
tl? :S~~ 
4~' 
-20~~ 
-20%. 
~OO~ 
~O~·O 
11"'7 .s~~ 
-lt~. 
.!!Oo,o 
~Ooo 
::!o~o 
::!O'>. 
If'l.,'S% 
-40% 
~~. 
~ 
~f)b. 
::!1f"~ 
1177.,'5% 
4I0'l" 
::!~'o 
:!!O'> .. 
:!!If% 
~'1],ii".. 
.:r~. 
if'l.;'i% 
lf7$~'b 
~OO:o 'lt1S1n1m<nto . ~rechos (k lIIstium<nID en 
en quee~a '. pri;;;;;(;;.~~. ~~ seinC.,..p.y& .•. ( 0\ 
~ 
eStabtedda c13dO~ cQpm pot' primera w%:NOIas 
: la conecs.iOn ·..,*iti d~ •.... fa cOn~esio.;e~i··· . 
la~;;;;~ci;6~ una'lisiad4:! . 
·A~;';'.doGenel1ll··"· ....... . 
.•.• ; ...•. ::.)(~).,:.. .... . ...• ; .•. ··/ti) ... ·.'.<..,..· .:. \(7) :<.' 
6,5% US, CEIS 
6,S% US, CEIS 
6,S% US, CEIS 
6,5% US, CEIS 
6.5% US, CEIS 
'6,S% US, CEIS Ic:':l 
~ 
t.,'S% US, CEIS .g 
S-
:6,5% 
ibiS· .. 
'6.'5% 
<6,'5% 6,S% O US,CEIS 
I~ US, CEIS 
US, CEIS 
US, CEIS 
~, US.CEIS C" 
~ C. 
<:> 
!6 • .''S% US,CEIS I~ 
16,$% 
16$% 
16~% 
16;s% "6;5% [US. CEIS li 'OS,'CEIS 
'US.-CEIS <:> 
m,/CEIS i' 'US .. CEIS -
16$% ~ i(Jl;,'CEIS ~ 
(6,'5% 
'6$% '6,'5"10 1llfS,<CEIS "t;I-
~ "t;I IllfS:CEIS IJQ--
~ Z IllfS:CEIS -- 16,'5% 
<6,~ '6:S% ......:t>-' $,'CEIS 0'1 --IOS .. CEIS >-'~ 
itJS:CEIS Z --- i6,~o 
16;S% I~ --'OS.CEIS >-' 
'OS, CEIS 
.~ .-
~ e 
'~:5~'o US Wde la 
_ partida . 
~~cd~ 
~ \ 
PI 
320-:' 20 fJ{) 
32073010 
3207 30 90 
.,21); ~o OfJ 
J2fJR 
321)8 10 
121,8 If; 1I 
.'~(J8 10 12 
320U 11) I~ 
32f)R 11) 21 
32!J8 'IIJ 22 
j2fJ8 102.\ 
3208 I() 29 
J21JS If) 30 
3203 ~I) 
320820 II 
,1208 21) 12 
321)~ 2019 
3.:!08 20 21 
1208 :0 22 
320~ 21) 23 
'20:1 20 2() 
3~{)8 20 .If) 
.1208 lJO 
)2UR 90.11 
,20~ I}I) 12 
32ng (~H le) 
321):{ 'll) 21 
32US QU.::!.:! 
J20S 1)0 2~ 
'20X I}{} 29 
,21)S 90 30 
3!U9 
320tJ 10 
~~1J91O \1 Designat,<>n de los pr(l(fucros 
(2f 
Compo"lcioncs \"nnticahl\!:i. cngobc:s y pr\!ptlra~!oncs sllllllar\! .... 
Glaze y coloranlc.::s p;lra -:..:ralnlca 
Lns dc:mas 
Fora de: utinu y dc:m~ls vhJnos. cn pnh D. I.!Il gr;U1l1lth. COP')"; \1 c'l.::tmas 
Pintura,\ y barnic~ a b:a!\C de 114)limcn .... sintcticns 0 natura'C'~ mndificadl)~. 
dispe~QS 0 disuellos en un medio nu aculI~u; di'iolul"inm"" definid,jJ~ en la 
nota" de nte capituln 
A base d~ pohC:stcr«!s. 
• Pmturas' 
En acro:-.nl 
Para Sc!ngralia 
l.a:-. dt."TT12.s 
• Hamlc(s' 
Para cut:ros 
r\I'ilanrcs para m:,talaCiolh:" dcclnca~ 
P~aartlstas 
Los demas 
{JlsolUClOncs SII1 pIg-menial". nt colurcar 
A base de pohmcrn"i acnhco:!l. 0 \.,mlrco,\ 
• PlOluras' 
En aerosol 
Para sengrafia 
Los demas 
• Bamll.;c<i: 
Para cucros 
Aislanh.::'i I,ara m'iraJaCIClf1c ... dc-erne;l:­
Para artl~t3S 
Los dcmas 
()lsoluclUncs Sill pl!;mcntar. m culorcar 
Losdcm.is: 
• PlOluras 
En ac:rnsu! 
Para ;o;crigrafi3 
Lu::.dc:m,b 
-Bamiccs. 
Par~ ClIcms 
Aislanlcs para l.nstalaclon(""S dC~ln~as 
Para artist;)..; 
l.1)" lkrn~ls 
Dlwlm:hmr:s ,,10 pl~~"cntar. DI col.m:J( 
Pintul"3' y barnic~ 2 b:a~e de po'inwro:i ~intctico'\ 0 naturales modifi4..~;ItIt)s. 
dispersns 0 disueltu"i ftI un mnlio aCUfJSO 
A ha. ... ~ de pnlimcrus a..:nlu.:O',' \.lllIlu:llS 
• P1ll(llra~ 
Para ~n~r;lIh 2 afios. 3 arJos; 
,\dhc;iOn 
20°" 
10Uo 
~O°l) 
10"0 
10"0 
175'10 
·WOo 
~ooo 
~7 .5'10 
l"J5n" 
·to°u 
1000 
10G·u 
17 ,5°0 
-t.o~o 
~(J% 
:!7.5u'l 
:n5Q
., 
·WOo 
)OUo 
10°4 
17.5". 
.10°" 
20"" 
275~. 
~:5uo 
·10·" 
10·0 
1750• Tip" de derecbo 
V,genc'3 de la 
cllSlceslon 
4 aiios S aiio, 1 alios . <) an", 
6 ,°6 
6.5°0 
65°0 
6.5°0 
65°0 
h.5° .. 
:'5°0 
6}00 
25°0 
6.5°0 
b.5°'0 
h.;;:oo 
6.5°. 
65"" 
65°. 
6.5°. 
.:'5'-0 
6,~\I! ... 
6}00 
65-. . 1DsIrumcnt.> ... De;':c~ de· lastnJmenfo et! 
~ q.;.b ~;;:~~,i;c~> q;;e si! lncorporo 
eSlabt«i4b: 'ciadi>r (DPM .Po!-pr;meril vez Notas 
···,lL .• ·· l~:f:t::::~ ··.·.13U:~~:~n 
es" 
·(4) 
h.5°o 
b5Go 
b5°0 
65°. 
b5"o 
b5°o 
65°'. 
65"· 
65°. •... A~uer4.) Generol 
(!'., (6) 1.11 
u:> 
us 
US 
US 
VS 
CS 
US 
US 
VS 
US 
US 
US 
LIS 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
lIS.CEIS 
US. eEI5 
US.CEI5 
US 
US 
US 
US 
US 
US z 
~ 
'tH 
~ o 
I~ I'D .... 
~ 
0 
=:i 
~ j: 
t"Il 
~, 
C" 
~ 
I~ 
~ 
I'D 
1£ _. 
0 
~ 
I'D ,.... 
I,Q • 
I,Q 
-..l 
I 
I 
Q\ 
QC! 
~ , '"t:I ..... 
~ '"t:I OQ-­
('1) Z 
-....l~ 
0\ --N~ 
Z -­..... ---.. :. 
-N" del!l'} 
~,,;;JC"~-
(I}:'" "" ' . .t21:· .... ::. ~ .. ~'.~' ~.'.' .~- ".~'. . .... , ""·,':":''(ih "",,, .. ,.,,,.,. ---- -~"",:,:".<.:«'/""" ".(4).: :.",'.' {«<"{S) ,:' .' .,). '·'f6t'"",:"",,',HJ1),: ::,: 
3209 10 19 !M~ 40% 25% US 
• .JWni~: 
3.~09.I021 ~~~ 20~~ 6,5% US 
3~0910.Z2 Am;ml% pv.1 illSlalacioo~s cleclric;ls 27,5% 6,5% US 
J~09.IO;!'3 ¥tIra.j~ 27,5% 6,5% US 
3209.1029 !M~ 40% 25% US 
320990 Los cIoIm;i$: 
.~: 
;~09 ')(l.Il 1'11111 iffiP'Jflil 17,5% 6,5% US 
.'1()Q90.19 'iM4oImIis 40~:3 25% US 
.~. 
'!09 'ij); 1 1'ar.J~ 2()~'c, 6,5% US 
-J-~09 90'1Z Ailllln~ JliIflI iIlSlalaC\"!N> ~I~c'lric~s Z7,,y,. 6,5% US 
n09.90,!"~ ,.. .... ·17~'% 6,5% US 
.l209.91l.?9 Losckmjs 40% 6,5% US 
mo 'N lInIi$ pioIIIrils ,. b;il'fli<q$; .piglllenlo; al ."lIa pr~paf.dos del fiPO M 
~~.,. ... rllKmtil> ll"I.~u~o 
.~ 
3;;lO,(l\i.'" ~.,aCl-tl«tllflle 40'4 6,5% US 
)ZI0-.GO.l9 1M~ 40% 6,5% Us 
,8Irwim: 
jzIO.OO.Zl 'fIJw_~ :20% 6,5% US 
3;WJ.OO:r. ~JIDfil j{.$@laC;OMS ~1<:~lri'~~s "';;7 ;¥. ... 6,5% US 
:'Zlo.tlO.:e "4II..u-'Z7 ;5 ..... 6,5% US 
"Zlr..fO~ <L.9s41mi!5 4(10/. ·6,5% US 
jJ 10 00.9<1 4.olJ~ 'lj)O/. 6,5% US 
nll.eo.811 ~.jIQJNI"'. 17;S"", 6,5% US 
;fZ12 ~.(~~IJlOlv9)'_1alllinilla$1II,pli«lJIdl$ptr5O$"" 
~_MNHf .. liqllidos{I"n:9I'5",.W$1itmillil~~t'jIliI 
.... uli .... jliAlllm; :IIo..i»~ .. ,_~j f!I.o;~\'d_,b 
~."'""I§.,r_IlIII9f.fll f9mII 
-3;!IZ:IO-OO ~JlM-el~i1f11~Q 'IOO~ ~,~% US 
'3~!tZ~ >1M-..: 
,.~ (iMluid9HI,polW-Y ~ llIm ... illJs lIlelall.c<lj) dijperJi9~4I1 lIl~io~ 
·tIIIJ!;UOJO>;fiAwid!>s I>~PI'm.~ lo~Up<ls lSI;li~ps 9i1fj ~ f.abri9i~iOf1 d~ 
~: .,;! 11NII. I I ~ tItrIIaiBio 1'7~~'4 ~;5'4 uS 
l~I;!~.19 ~ '10% .'/).~"Io US 
-'fill~-4ft fQfJ'lJS I> .,n,·;lUs PJI'a la "~Ia 'NI j)<.'t 111<1111': 
3m,IIO.;!1 'rilll~ d!IIII4$1KI>;; para Imlfpc~~ le~.il~s de los IIPQj f,bri@dos 411 ~I p;ois 
-fOIc;qII9 " illdlSQ naly/)\I p;lfi1 111YJt "'~. <i,5% uS 
;3m,-90;!~ 'T'~~I~ para Imlr gl~s de lo~ uPQs f~p.j~ados en.,1 pais 400/0 6,5% US 
;3~12,9(J 1") T~!kI tipo domest;co-no fabIK.telos en cl pais t2,5°·. 65% US 
3~12.90.~ 1,.Qs~ W% 6,5% US 
J2Il'iO.30 AzIII p;lfi1lavar (ailol, indigo nalural) 27,50'0 ,-6,5% US 
3212'1090 I,.Qsdemas 10°'0 6.5% US 0\ QC 
N 
~ 
~ f') 
tD 
S' 
0 ::; 
f') .... 
~ .r-
CIl 
~ er 
~ =-Q 
N 0\ 
=-tD 
~. c: -.... 
Q 
=-tD 
~ \C \C -...I 
Z 
~ 
JM 
CN 
~ C "'0-
!l:> "'0 
ClQ ....... 
~ Z 
.....:J;::::; 0\ ....... w"'O 
>-Z ....... -....... ...... N" de la 
panida 
aran:cdaria . 
3~ 13 10 
321310.10 
3~13.1020 
3213.1090 
3213.90 
3213.90.10 
32139020 
3213 91) .10 
321390 ')f) 
3214 
321410 
1214101! 
3~14.IO.12 
321410.19 
3214.IC.21 
3214.10 ~9 
3214.IOJO 
3214.10.90 
32149000 
3215 
3215.11.00 
3215.19.00 
32159010 
3215.90 90 
3302 
330210.00 
330290 
3302.90.10 
330290.20 
3302.9030 
330~.90.90 
331)3 Desigmu:i6n de los prOOUCIO$ 
Colore! para la pinlun artistica~ la ~nseiianza.la pinlun de carteles. para 
matizar 0 para entrttenimiento y (olares similares, en pastillas. tubus, 
botts. frascos. 0 en (ormas 0 en en\ases 
Calores slIrtidos: 
Sun.dos de pinturas al temple (T <mperas) 
Preparacloncs para cl enlrett!nllnicnro de las mflo:; 
Los demas 
Los demas· 
Colores v pfcparaclunes para la pintura artlstlca 
Pmturas 31 h:mple (1 ~mpcras) 
Pn:paraclOnr.!s propl3s para cl cnln:h:nllnlcn(O de 10:-; nill()s 
Los dem.s 
~1asilla. cementos de resina y demas rnastiques; plastcs (enduidos) de 
rellrno uhtiZ1dos en pintun; plastes (enduidos) no refractarios de 105 
tipos ulilizadfJs en albaftileria 
Mastiqucs; plastes (cnduidos) de rellcno utlill.ado'i en pintura 
• Maslllas, cern :ntos de restnas y otros m;btiqut!s a base de:: mah:rias plasticas. 
Dt:t hO(l utilizado en la construc(.;i,'m 
M.istiqucs para uso automotriz 
Los demos 
-Lacrt.· 
Lacrl! de cscriwno ~ pdr3 b<.'tcllas en forma de pJaquatas, barcas, pa:it1i1ali 0 
fonnas .ilmilarc3 
Los demcis 
Plast.s lenduidos) de rellenn utih7.ados en pinturas 
Los deOlas 
Los demas (plastes no refractarios de 105 tipos usados en albaneria) 
Tin.as de imprenta, tintas para eserihir 0 dihujar y demas tin'as, incluso 
(oncentrada.~ 0 solidas 
-Tintas de irnprer.la: 
Negras 
Lasdemas 
Tinta para tatuar (0 marcar) animales 
Las demas 
Maclas de sustancias odoriferas y mezelas (incluidas las disoluciones 
alcoholieas) a base rle una 0 varias de estas sustancias. del tipo de las 
utilizadas como materias basicas para la industria 
Del tipo de las utilizadas en 105 industrias aliment arias 0 de bebidas 
Us dem.s: 
Del tipo de las utilizadas en la industria del tabaco 
Del tipo de las ullh;.adas en la industria de la jaboneria 
Del tipo de las utilizadas en la industria d~ la perfumeria 
L~demas 
Perfumes y .gu.s d. toe.dor 
• Perfumes pn1plamt:nte dichos: Adhesiim 
I :!.5~'o 
12Y·, 
27 ,5~o 
27.5°"0 
12,51)'0 
1:2,5°0 
27.5~o 
22,5% 
22,5% 
10% 
27,5% 
10% 
hl% 
10% 
10% 
17,5% 
15% 
5% 
IO~, 
10% 
50/0 
12,5% 
20~/O 
10% . 2 'alios; ... TJr:i.· ..... · ..... :· .. ' •.••••....••.... ~~r: ..•... i:i;:!![·.!; •••• : •••••.• ·· ••••• ·:I~~1.·i&~2.·.··~[7:;·· ••• ~~. 
1 anus·· 4mOs· ···;t$.;±:.,9j;:·:;:1:i:.ij~~~jf-~irjr:g~:it .. 
6.5~0 US 
650• US 
654!'O US 
6.5% US 
~.5 •• US 
b5a .• US 
6.5% US 
6Yo US 
6.s°. US 
6~S%. US 
6.5~/o US 
6,.5e;. US 
6,~. US 
6,5 .... US 
6,5% US 
6.s° .• US 
US,CEI5 
US 
US 
6.s% US,CEI5,CH 
US,CH 
6~ US, CH 
6S!~ US,CH 
6~ US, CH ~ 
~ 
c;') 
~ 
S­
O = n _. 
= .:-
~ =, er 
~ 
N 
~ 
~ 
<:..0. = -_. 
o 
~ .... 
\C 
::s 
~ 
QC) 
~ '"t:j­
~ '"t:j (fq--­
(l) Z 
-....I;:::; 
0'1---
.j:>.~ 
Z 
---~ -CI\ 
~ 
330300. " CQIl ~ q.f. I\\~ <le IV 2~,J8 et fitro 40% 6,5% US,CH 
:>}o..~ 00.19 \.,o!i ~ (\)Q!\ ~ <;;.\.1'. il,!lk\l 0, mayor d. BI 22)8 ellillo) 50/0 US,CEIS,CH 
• ~ <le ~ ~ dea>as l!gu;1S de lo~ador, 
:>3U.~oo.~1 C..-~ C.I.f. me .. or de Si 4,43 db"o 40% 6,5% US,CH 
3.~~.OO.29 lO!; ~ (con vaWt-CcI F. i~ 0 mayor J. BI 4,43 <llil1O) 5% US, CEI5, CH 
l»t . ~~~ Ik belle~~ de lIlaq"iI~e y para d c .. id.do d~ la piel. ~ ...... all"'l\tos. i .. d"idas Ias preparadones a,nlisnlares y ~~ l\fel"U-a,c~ para manicu ras 0 pe<!icuros 
33o..t 10.00 ~ p;n~ Rlaquillaje de los labios 17,5% 6,5% US 
B(),.t~ ~~Pi'iel~ <le I<>s "j"5: Cil 
3.\(\\ ::t' 10 ~~ V<\k>f C.l.f. de a; 30.00 0 IUas eI kilo bruto 5% US 11:1 t") 
3.~:)q.1lO l~~ 17,5% 6,5% US ftI 
3...~3Q.OO ~ p;IR~~'lf~Q ~dicuros 17,5% 6,S% US S" 
.ldI$~ 0 
330-\ III ~ ~Io:;COl\lpaclOS: = t") 
:>3(),.t Ill. 10 ~~~~ C-H. 40: 8J 3I}.OOom~el kilo ~ !I"I. US -11:1 
l3i).I'U.~ ~1"""~~<:QII.~~CU.<leB' 10,00 o mas cl kilobruto 50/, US ,:-
3.\04.'11.'10 ~~ 17.5o/. 6,5% US fIl 
ID-. 
.~. ~ .. ~1Ia,!o:.l"l"\el cuidado de la pi.cI: c:r 
11:1 
3~,'lIi." ~~c;qI\ ~C.I.F. de Si 15,00" masel kilo bIUlO 5'-;' CA, US, CEIS, CH Q. 
3304.'lIi I~ ~.~Qlaf<I,ItII(qJO.~ ~ manos)con~~ C.I f. <le Si 10.00" Q 
_~UabN\o SO/, CA, US. CEIS, CH W 
CI\ 
3304.'lIi.11I ~MK &0/, 6,5% CA, US, CH (4) Q. 
33N9').~ ~ ... ~1.S'Y. 6,5% US,CH,CA fD 
3...~.9\l.~ p; .. ~~y~~ &0/, CA., U$. CEIS, CH 1:-- 33tl4 9'). \lO \.as ... &0/. 6,5% CA-US, CH (4) -Q 
lliS ~~ Q. 
3305.10 ~ fD 
3JQ5.l6.,O ~~~~o~i<!o} ~ /i,$% lIS, CA .... 
loCI 
~.'o.~ ~~~,.~ ;wY. 65% US,CA ~ 
~~OQ "",,~ PR \II~ odesriza<!<> pem>aIIeQ~ 2O'Y.. ,~% US 
3~.~OQ ~~~~ ~ 6,$% US 
~.~ ~ ... 
-~\:\~'9~~es"lOnicos,~Q.i~l" '"'O-
Il:> '"'0 
!IJI,'fliIMIK~~F.P.el~ (IQ ........ 
3~_\lO.H ...... .1..1$: ~. ,SO/, us ~ Z ....... 
3~\lO.ll ~.~ ~. ,SOY, \,IS -....l_ 01 ....... 
llCIi.90..\1l ~~~"",~~I~l \S'!'~ ,SO/, us Vl~ 
3305.~ t~Y~~I"W<'"elc"bdlo \So/. ,5% U$ Z 
3305JIO.9Q l.C!$~ \$o/~ ~5'Y., \,IS ....... Z - .... ~ .. ~ ,-Iligietr,e ""eal Cl dcllllll.ilKl .. id<I5o ~ P'Ilv.QS ~ (~ ....... 
lJQ(i Q -,,","~~.~oM~"~ W 
~ 
l306.\O ~ ~ 330616.10 ~ :!1 .. 5~/, 6.5% VS ~ 
3306.10.9Q lO!i~ -too,;. 25% us .. Tip" de dcrtcbo ::-
Vi@CIICiade J,;l, . 0 o:}:~;o.: . :~.:o: ·.::-:0·. 
T·?r;:~j!·t~~~~·;Z~~i~~t I~ ~ 
~ ""0-.a:. ~ ""0 => (JQ ........ 
(I) Z 
......:.;:::: 
0'1 ........ 
3306.90 Losdemas· O'I~ 
330690.10 Enjuagues bucalcs y aguas dcnrjfricas .tOOo 6.5~ US Z ........ 
330690.20 Las demas prcpar.J.cionc!5 para perfumar cl alicnto I i,5°~ i5ctQl US -........ 
>-' 
3)0690.90 Losd.mas 27,5° 0 6.5~. US. CH 
3307 Pr~paracion~ pan afrirar 0 para aotes 0 despucs del :lfeiradn. 
desodorantcs corpor:ll~ prrparaciones para eI bann, depil:uorios y dcmas 
preparaciones de perfumeri2. de tocador 0 de cosmerica. no (otprcsadas ni 
c:omprend\das en 6tns partidas; prell·aracion 
330710 -Preparacioncs para afeuar t) para anles 0 dl!sput!s del afdtado: 
3307.10.10 Crcmas y espumas de arenar 17,5~ 0 65Qla, US 
-Lociones para dcspues dd at"\:irado en 
3307 10~1 Alcoholes dcsnaturalizados (Ba~ Rum. mcntH::ol Y slImlarcs) 5°0 ~ 
US (') 
3307.1021 L.as demi ... loclOnc"i)" columb cnn ,oalor C I.F. dl.! u· 4,·0 0 mas ellilro 5". ~ 
US or 
3307.IO.~3 Las dem.is Joclon~ y colonl35 con valor C.I.F rnl.!nor de B,' .t . .t.' cllitro ·10°·0 2501G US 
3307.10'90 Losdemas ~751)\) 65·. US 0 = 330' 20 Desodoranh ... ~ corporall!S Y aRtltran$plrantcS (') .... 
330720010 Can valor C.I.F. :le Bi 15,00 a mas cl kilo bmlo 51)0 US ~ .r-
3307.2090 Lasdemas 15~0 US I:Il 
3~07 3000 Sales pertiJmldas y <lemas preparaclUnc> para et ba~o 27,5~o 6,5~' US D', er 
~ Prcparaciones para pcrfumar 0 dc:sodonzar de l(lCalcs, incluldas las !. orepar::1clones odorifl..,-as para c~remunias rellgiosas 
33074100 "Agaroatti- y dc:mas prep3GlClOnCS odonfcras quI.! actucn por combusri(·m 27 .5~o 6..s~. US Q 
N 
)307.49 Lasdemds· =-. 
1307.49.10 Dtsodoranl,;;s~ fumlgatorios y similares para perfumar cl ambientc prescntado5 =-
en :-ccipientes de aerosoles 40% 25'_ US ~ c..... 
330749.90 Losdemas 27,5% 6.5~' US = - 3307.90 Losdemas. .... 
Q 
3307.90.10 Guata •• ficliras. telas sin tejer. papel perfumadas 5% US =-3307.90.20 Guatas. fidtros. tdas sin tejer. papd impregnados, recubiertos 0 revesridos de ~ 
maquillajes \..., .s~'. 67- US ..... 
IC 
3307.90.30 Depi;atorios 27.5% 6,5% US IC 
3307.90.40 Preparaciones de tocador para animales, induso medicados 27.5% 6~' US .....:a 
3307.90.90 Losdemas 27.5% 6.5". US.CR 
3401 JabOn; productos y preparaciQne5 organicos tensoactivos usados como 
jabOn" en banoas" pant5 0 trozos.. 0 en piezas troqueladas 0 moldeadas, 
aunque (ontengan jaoon; papel. guata, fidtro y tcla sin tejert 
imprqnado~ recubiertos 0 revcstidos de jabon 0 d 
_ Jooon. productos y prcpaI1ICiones org:inicos tensoactivos. en barms. panes u 
Irazos. 0 en piezas rroquel3das 0 mald.ad.s. y papel. gu.t •• fiellra y tela sin 
tej .... impr.,,'Ilados. recubienos 0 reveslidas de JabOn a d. detergentes. 
3401.11 De tOcador (incluso los medlcmales): 
3401.11.10 Jaoon para cl baila. de bellCZ3. mcluso con abrasivos. jaoon desodarantc. jaoon 
de glicerina para el bailo. incluso con sustancias bacteriostatlcas; 
preparaciones org:inicas lensoactivas usadas coma jabOn d. bailo. de beUeza a 40% ~ US. CA 
I~ 3401 11.20 De afeitar 17.S~'ct ~ US 
3401.11 30 Medicinales a desinf~"Ctantes SO/. US 34(}I.U.40 
3401.1 1.90 
34~U9 
340,1.,r9.1U) 
340,1.:1'920 
34IJU9.31l 
34tH 'I'll ,,10 
3401.'1''1:91) 
341l'I.l~ 
'40~ . .l.1l ;.~ 
34()U02ll 
34tl'I.lO..1Jl) 
3l10'12!.ll'fJIl 
3402 
31W2.'!11 
3l1O~ ·;un 
3402.UJl.!1'9 
34tl21'l.29 
"'O~.1·t:90 
3Jft)~.12 
3402 ~.t.:m 
~1I02JI1.1!1 
.3l\ll1.IU.:!Il 
3402,~, 
34t121\3 
340H3.J'1 
3l102.13'19 
3402.Ul0 
3402.U.30 
3402.l'9 
.3402.1'9.11 
3402.19.:19 
~402 '19.20 
'un" "''Inn ·PiuJeI..lluata"fieltro ylela sinlejer. impreb'1lados 0 reveslidos de jaoon 0 
delelgllnte<llel :tg,.,.a., .tocador . 
i.dH;<lIem:is 
La;,/lellllis: 
:J6ones y puduct<l5·en :bIO\llles. ,panes· 0 bru;ras ulillzados como jabones. para 
l_r 
GelatinaOO Ipam :Iubcicar 
Rlgldl. J!lUIIIlI,IfIliItro ~j .!fila sin .tejJlr :i"lp<egnados. clIb.crtos 0 reveslidos de 
jlIB(m",~.ilcl 'lirw(lIlilizadopara I,war 
:Gmt~IIms"'1l6 
Los<&nnis 
:lBIJOu """.1ItCD& Ifmmas' 
lEniJMl ..... """""""' ... innasyifl'll1lulo< 0 en globulos 
1hm<£l1tbai\I)I.8!1ocadUlr, 'mdiuso,con adicion de $ustanctas hacferiOsticas 
\lhnIiaitmh:s .... /lesirifcclanle. 
tLa;<&nnis 
......... 'S,..mflCie, ...... icos\jeoK:epto "I j:ibOn); prep .... dones 
~fIMWI&raciunes :JItmI'I""'31',~induidas las 'p""paraciones 
-ailms4eillMaa .. /,.. 'P1'fIpar:acinlml ·i/e./imp.aa. aunque 'comengan 
;jftOn,~'IIIs,i/eila:J*'lidlt3400 
-. ~·.ae-BU)lCl!f",.e'Q'!.'lin,c"".·incluso acondicionadospara'la venta al por 
.metl"!J[: 
J!mmnkmi; 
-iRIconif;ciona&5 :PWi '1" ·venta.lil·oorm""or· 
~..,lJIII!II05OS 
iLa<demtisit=a\IIdIMI"_,'C«lJlO5 ... iTutasy gran"IOs""CIIllimoulos) 
i!!ar' • ..so~?>~" 
iLa;·i!emtiD 
U8cinn:o. . 
-AcOl1dtc:iima&s 'pm;B iIa _Ji1 :pll\"m:nor: 
iliiguiG<M;,olJl2SlUSO s 
J..iJ&.delR:is(""!lKiI"IlI;,~<III1JlO&. winllllSy·!!':imil"".Mm!liliibtiltlli) 
il-!are1lltiO~y~o 
ILDs /lerplis 
~:mrucos: 
-Awnib(;lOl1lldfl!;;pamlla,wnu.1iI,pnr,menor: 
Liqu,dos.o 'JI3SIflSe6 
!L&..derruis·(en ;pcJ!\Ifl. acamas •• , 'V1DI\a& 'f .granules."·",, :liltibtilos;) 
'P.ara,uso~y_"";n3llio 
'Lostlemas 
'Los dermis: 
-.... condicionados;para la venla"',por menor: 
Liquidcs·o'JlllSl1l5DS 
'Los derruis (en·powll.~camas.:copos. virutas y grinulos oen g\(jbulos) 
,!'am 'usoagricola 
''''Il''~<ic.o 20% 
20~'ct 
27,5% 
27.5% 
20'% 
22,S'% 
25% 
4~·. 
40% 
5% 
27;5% 
JlIJ"" 
~ 
31' ... 
lIS" ... 
-40% 
1Ill"'" 
:!l'o;;' 
:!t.'!'1o 
40"';' 
,lIll"4 
~~ 
~O% 
4CJD:'O 
40" .. 
~ ... 
40%. 6,5% 
6,5% 
6,5% 
25% 
25% 
250/0 
2S% 
'6..5""-
250/0 
25% 
<6;5" .. 
2'S"~ 
W..-
ifi,~4 
250/0 
"25% 6,5% 
6,5% 
6.5% US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US,C'" 
US, CA 
US 
US, CA 
US 
US 
,US 
lIS 
US,CElS,CH 
US. -eElS, CH 
US,CH 
.US.ca5.CH 
US 
US 
US 
US ~ 0'1 
~ 
~ t') 
tI) 
S-
O 
~ t') .... 
~ .:-
rIl 
~, er 
~ 
Q.. = N 0'1 
Q.. 
tI) -= -CS" 
~ 
"""" IC IC 
~ 
'"0-
~~ 
~ Z 
.....:\ ....... 
O'I~ .....:\'"0 
~ ....... ..... 
Z .. N 
~ 
CM 
01:00 <= ~<Ode!a .. 
:::::. .rtida . 
ai_laria 
.:::;;-: 
::{" 
m 
3402.20 
3402.20.11 
340220.12 
340220.19 
3402.20 21 
3402 20.29 
340220.30 
34022090 
340291) 
340190.10 
340290.21 
34029022 
34029029 
34029030 
3402.91).40 
34029050 
340290.90 
3403 
34031100 
3403.1~ 
3403.19.10 
3403.19.20 
3403.1990 
3403.91.00 
3403.99 
3403'19.10 
3403.99.20 
3403.99.90 
3404 
3404.10.00 
3404.2000 
3404.90.00 ... Tipo de clerecho InsIrumenlO . ···1)ire.:ho:s; detllSlrUmentO en? , .. {, ... 
. .... ~.:. ___ ._ .. _._~ ______ ._ .. m"~~ ~ ~:,;~;IiIL~~~:j==:g:~~~IJ,I Designacion de Iosprodlx:lOS 
(2, 
Preparaciones acondicionadas para la venta al poT mc:nor: 
-Detcrgcntcs. limpiadores 3 base de: agentcs de;: sllp~rliclC!. 
liqllldos 
En polvu. escamas. copes. ,,-irutas y granulo:i 0 en globulo" 
Los demas 
-Preparaciones auxiliares d.: lavado: 
Preparacioncs para et prdavadll 0 remojo v blanqllcadorcs para ropa 
Los demas 
Preparacioncs para hmpie7..a 0 d dcsengrasado. exceptn (as qne! '\can a bas\! dc 
jabofl 0 de olros agentcs de SU~rfiCI'! Jq;:imco'.i 
Los dcmas 
lo.> demas: 
Agcnlcs adyuvanr:s para d tei'iI<1o de: tC'(tllt:S 
-Dercrgenles y d.:mas preparaclOn~s tcnsoacuvas mcluso conccnrrados para d 
la\'ddQ lexlIl U ottos usos dom~sricos' 
liquldos. ex..:eplo en ac:rosol 
En polvo, escamas. virutas Y t!f'lJlu1oo; 0 en giuhulns 
Los demas 
PreparacIOnes auxiliarc.i para ci prela .... ado " blanqu~~o de: productos textiles 
Preparaciones para hmpicza 0 cl dC'ib'TasaClo. C:\\..CpIO las qu..! scan a base de 
jabOn 0 de l.tros agentes de superficic organicos. 
Para uso agricola 0 vet~nario 
!.os demas 
Preparadonn lubricantes (ioduidos los aceites de-corte, las preparaciones 
para anQjar tuercas..la~ pn::paraciones antiherrumbre 0 antlcorrosi(;n y las 
preparadoRe5 p .... a d deslllOldeo. a base de lubricantes) y preparadon .. 
deltipo de las uhlizadas par 
-Que cr·ni~ngan accitcs de pc:rr61eo 0 de miacfdlcs b'tuminosos. 
Prcparac!ones para cl tratami<:nto de materias textiles, cuero').. picles. pdc\eria 
u ot= materia, 
Lasdemas: 
Aceite;; lubric.anles para :ompresores de refrigeracion 
Las dem:i.. fl'3S3S lubricantes 
losdemas 
-Lasdemas. 
Preparaclones para cl tratamiento de mafenas rextiles_ cueros. pldes, pelctena 
U otms materias 
las demas: 
Lubricantes para CQmpn:sorl'S de refri!!eracion 
Grasas lubricantes 
Losdemas 
Ceras artirlCial ... y uras prql'lnldas 
De lignito modificado quimicamenle 
De polietllenglicol 
Lasd.:mas ·m°c, 
40"0 
17.5°. 
-tOo 0 
17.5'!o 
25°;' 
17 .5'~0 
17.5~0 
40°0 
40~;' 
::wo·o 
40~;' 
25~'o 
~O, • ,0 
2o~:o 
27.S~o 
10% 
IO~~ 
2",S~0 
27.S~·o 
IO~. 
IO~. 
27,50/0 
12.5% 
12.S~. 
l~" . ::,:(3)<'.'.::··' .. "c(4Y·· ,. .:< .. :';..,($\":"'.'. 
25°0 US 
~5°o US 
US 
25<!·o US 
US 
US 
US 
6.5°0 LIS 
25% US. eR 
25~" US. eR 
US eR 
25°,. US.eR 
20% us.eR 
US 
65°0 US. eR 
6,5~'. US 
6.5~/o US 
US 
6.s~~ us 
b~S~'o US 
b.5'0 US 
6.5% US 
6,50;, US 
6.5~. US 
6.5"'. US 
US.CEIS ~ 
~ = 
~ 
~ 
~ 
S-
O =a n _. 
~ 
tIl 
~, 
0" 
~ C. o 
N 0\ 
C. 
I'D 
c.... 
E.. o· 
c. 
('I) .... \0 \0 
-..,J 
0\ 
~ "'tI­
~ "'tI (JQ-'" 
.('1) .Z 
-....l;::; 
0'1 -... 
oo~ 
;::::. -... --', 
~ ..• .lliliWl#~~ 
try.·' ('2),·.i"'·'::·,··,·,···· 
340~ 
J.fo5.fo:f56 
34052'!i'.!m 
3~0'5. 3'0'.00 
3.f05 . .flYOO 
3i\'O~.9M)l\ 
340'6 
34o~'M"j6 
3406.!W915 
34'0'1 
3401:oo.:fO 
34().7,OO:lO' 
3.f07:00.3ll' 
3~(jHlO'~ 
J6(H,OO:MI' 
J60MO':8&' 
3603-;&0 
16()300rO 
360J.OOCj(f 
3~ 
Y604,;~(j 
36Gl1'.iY&,$ 
~,f14j~OO' 
J6@<t:~ 
~~,i19 
3~04':'lG . .2lf 
::f6O:I::OO.3tl 
360490'9() 
3605,80:98 
3606 
3606,lO,00 
360690 iI~fm,,!,,ycn!_ Pit'''. eI-(·.I1'3do, ,·n<:iuslic.s, .brillanl.do ..... (lust,es) 
plI'I'a(lrI'Y_ilrs, vidrro 0 IWtral, pasras y pOly.s par. 'rrg., y 
p!'epwn'Gitn'I .... s<mila!"" 11«<1oso.;1 papet, ~uala, fiel"G, lela sin I"ler, 
·fl'tslk .... li-lllIinc;!rG celular'es, imJlr'ej(nildos, , 
Bef"_' _ .. y p'(e'pl!'(ac'ioll'e~ similare's p'3ra el caludo 0 paYa articulos de 
tU'«& 
if,,~\Jls'S' 'jI'tepal'acio!re's similares para la consetvacii;n de mucbles de 
~,.!l\l'fq\I~'S IHltras'Il'fal\ilfact'um's ife m·ader. 
.ot&rill'll~·(I\JSrres) y 'PYe~acton.'s sill\i'lares para Cal1'OCell<is, y para 
kls«a\'~ 
(ia;lfa!;;,~V\Jls"S' lI'ellias pYe'Jl'a\'3cl()\j\!'s'pll¥a fregar 
~dell\'3& 
'(li!ftg,.(~$" m1<:uiG" stiniial'tS 
JIta'(a.~lll\o'S 
~~,~ 
'f>«t<fs:.JIWI'3_d'eI;n; induidas !'as pr'esenlada's pa'ra enlretenimienTo de los 
,Wiit85; P~l>_i'olf6 Itallt'adas ""eeras pa'r':l .<f<;lI'lOi<>gia" "'<'Gm pues'!o 
i/IWI'* :1Iil~ 'ifeRl<ll pYe5elffird3'5"-" Joegos '0 sU'!'!ido", ~n t'II ..... ses 'Pln'a III 
"Mit'<I' Yi'f ~l"O'" 11 ell JIhIqwit3'5, h'e 
t~ta'4'jI'tt'p\II'iIClctt'e~p'al'aed()I\lOl()gi"a base deyeso') 
~,,,,,"eiIohlcjtOg1a 
'~-'piW\l'lI\'o<It;br del' ti»ll'»l!Y:l'eILehtreteWilll'ienlo de I"s niilos 
:tal;,lIiemlis 
rtiitv_ 
~:p'repwrlrltG~ 
lIfecll.'5"iie'~if; ~0l'lI0m!S detol'laltres; c~bos 'i dJiSllfaS fullnin""lW; 
livIhIi"~; ·'ifetImlrdl>i'e5-ef~os 
It'iilniinai\l'e!i'JIlIY3'l1l!1'fu~''05'' do-_3'5' de' fu~'g\'l 
!t.lI5'&lMIi;; 
-1WI~0!i1*'<li lU.gos-.n'rille~,--.:o1t,,'fI!S~ seilale5'Ii'ttanifu\!:G<! 'Y 
1iimii'wires;;peIlR'aOS'y'&liias~os Cle'foYorecnill 
!lIotriiCiil<iS-para-lbego~':al'Ii!lGililes': 
~'JIil\SrCl:i\'i1l05 
~'lIelnliS 
~·tlemaJ;': 
:>i~itW\)s:~~i611' 
t!elietes'&~cl\!ses' 
lIiJI'ft!\'iIlill subtllilrinll' 
it6s .• nias 
t>O'sf_tcerilles) 
Fm-no), ftmlink!acionespil'Ofoiriclls't.'lI cualqoietfomill;' tfflii:ilfG~M 
,,,,aleries-in'I\em'lllles .que s~ ·..efte .... la nol .. i de 61e clIpitulo' 
C_bustibles liquidos y gases combustibles lieuad()s en recipienles del tipo de 
1()S·utir~ para cargar y recargar encendedo«s o'mecheros, de una' 
capacidad inferi()r 0 igual a 300 cm3 
losdem:is: 4()% 
40~·o 
27 • .s~·;, 
25·:. 
2()% 
16% 
46"'", 
7,5%· 
11,$% 
1:2,5% 
]:2,5'% 
2',5% 
11,5~;.-
1'7,$% 
2':7;5%' 
1:r..5% 
4'O"i.' 
2,:/:~:~ 
,J!rohibld()' 
'1'0-;';' 
l\'()O/" 
4'O~;;' 
2'1,5'''' .' •.• 1l1S1nlmeiito .:··:·(leieeho$de~mdl~ eIi 
j,:!,~~i~.f~,;t~! 
d~Ue$<"" .' ............. :: ... \ :···A~tie'~~n~:i:} ~ 
QC 
'(7)\::: 
25% us 
25% US 
6,5~/o US 
US ~ 
~ 
US f') 
~ 
S-
25% US 
US O =a f') -~ 
-=-rI.I Ch 
6,5% US er 
~ 
6,5"10 US 
6,5% US 
6,5% US go 
~ 
6,5% US 
6.5% US ~ 
0:.... = -
'6,5% US 
'6,50;. US er i' .... \C \C ..... 
6,S°;' Os 
'6;5% U'S 
65"io US 
Os 
6,5'0/ .. Us 
'6;50/. US 
t5~/o·· US '"0-
Jg~ 
Cb Z 
--..)----0'\:::: \0'"0 >-Z 
---- Z -tl ----..... 
~ 
CM 
01:00' 
6.S~/O us = z co 
N 
CM 
~ '"0-A Q ~ '"0 (fq--
(1) Z 
.....:J;:::: 
.....:J --
3606.90.10 Ferrocerio y dcmtis aleacioncs pirofOricas en cualquier forma 27,5% 6,5% US O~ 
-Combustibl .. siIIidos 0 p3S1osos' Z -- 3606.90.21 Met.ldehido (metal Y h.:x3mCl.I<nolctr.unina (hexamina) en I.blelas, bamlas 0 --- fonnas similarcs 12,5~o 6,5~;' US -360690.29 Losdemas 27,5~·. 6.5~'o US 
3606.90JO Y CSCas lexlil .. 27,5~/. 6,5". US 
3606.90.90 Losdemas 27,5% 6,5~' US 
3701 Plaeas y ~iculas plaIdS. fol~r.irlCa~ sensibilizadas, sin impresionar, 
tlCeplo!as de JI'Ipd. ClrtOD 0 Itlliles; pelicul.s rOlogr_fieas planas 
aulorrevdabtes. KDSibiJizad:as,. sin impresionar. incluso en cargadores 
C'1 3701 10.00 Pararnyos X 27,S~' 65°'0 US ~ 
37012000 Peliculas aulom:velabl .. S~·o US /") tt 
37013000 Las demas placas y pthculas plaoas en las que un lado, por 10 menus, exceda S' de 255 mm 17,5% 6,5% US, eElS 0 -Lasdemas: :::a 3701.91.00 PaA folografi •• en coIorcs (",,"cromas) 27,5% 6,5·. US /") .... 
3701.99.00 . losdemas 27.5%, 6.5°.'0 US ~ 
3702 Pelicubs fotogrificas ~ roIros,. KIIsibilizadas, sin impresionar, t:lcepto las r 
tIl Je papd. Clrto. • kItiks; pdiculas rOlognirlCaS aUlorrevelables, en rollos, ~, 
sonsibilizadas, sUo iAlpnoiDaa. c:r 
~ 37C2.10.00 Para rny.,.X 27,5% 6~S~. US =.. 
3702.20,00 Peticulas aulom:vtlables 50/. US Q 
-l"" demoi> peliculas. sin perflX3l', d .. anchura inferior 0 igual a 105 mm N =" 
3702,31 00 Para fOlografla en coIores lpo/icromasl 5% US =.. 
3702.32 Las demas con emulsiOn de halog<nUfOS de plala: tt 
"'"'. 3702.32,10 Para 100ogr.Wa 5% US E.. 
3702.3HO Los ckrruis, incluso de microfihn3C.';n 27,5% 6~S~~ US .... 
Q 
3702J9 Lasdemas, =.. 
3702.3Q,10 Para fOlografl3 5% US tt 
Las demas, incluso de microlilmaciOn 6,S% Joool 3702,39,90 27,5% US IC 
-Las demas oeIiculas. sin perfa.a., de anchura suproor a 105 mm' IC "-l 
3702,11 De anchurn superioc a 610 mm ~ longilud superior a 200 m, JI'If3 fOlografia en 
color (pOCicromas): 
3702.41 10 PaA folografla 4)% US 
3702.41.90 Losdemas 27,5% 6,S% US 
3702.42 De anchura ;uperioc a 610 mm y Iongilud superior a 200 m exceplo para 
folografia en coIor (po/icromast 
3702.42,10 Para fologr.Ula S% US 
3702,42,90 Losc1cm3s 27,5~'o 6,S% US 
3702.43 De anchU1'3 supcrioc a 610 mm y de loogilud infeiror 0 igual a 200 m: 
370243,10 Para folografla 5% US 
3702.43,90 Los cIcm3s 27,S·/. 6,5~. US 
3702 4~ De anchura superioc a 105 mm pen> inferiO! 0 igual a 610 mm: 
I~ 3702.44,10 Para fOlogr.dia S!/. US 
3702.44.90 Losc1cm3s 27.S~~ 6,5% US 
-Las dem:is pelicu\3S pan fologr.dia en color (po\icromas): ! 
370251.00 De ~ ~ferioc 0 igual a 16 mm y longilud inferior 0 igual a ) 4 m 5% US 
3102.~2.00 0.: ~ura iqiCrioc 0 igual a 16 mm y longiwd superigr, a 14 f!l 5% US 370n3.01l ~w.urasurcrioca·16 mm pero inferior 0 ig~a) a 35 mm y longilud inferior 
o iM ,lQ ",.r-diaposi.ivas 5% US 
3702.5~.00 Qo:'ilDG.l!ur.l!U(lCrior a 16 mm pero inferior 0 i~ual a 35 mm y longitud inferior 
\) iM ,~ .... ~ccplo .,ar.o ~aposi.ivas 5% US 3702.55.00 Qo:;sao;~ ~ a 16 mm pero' inferior 0 igua) a 35 mm y longi.ud superior 
a](lm 5% US 3702.56,00 Qo:~~a3Smm 5°/. US 
.l,;p~: 
c:') ~702 9) 0.: ~ inferior o.JlUal a 16 m'1l y longilud inferior 0 ig\ •• 1 a ) ~ m: sg n 37~91.hl ~~ 5% US ftI 3102·9\.90 ~~ 21,5% 6,5% US Et 31Q;:.92 tk _~ .f~iIII' 0 igual a 16 mm y longi!ud superior a I ~ m: 0 3702.9210 ~ fQl"lJAfi;! 5°/, US =-n 3102.9~.9O ~~ 27,5% 6,5% US _. 
sg 
370~,93 De ~ $UpCriar a ICi mm poro inferior 0 igua) a 35 mm y longi'4d inferior .:-\)'1:llI-JI a 3!: '8: 1'1) 
SD- 3702.93.10 I'fl~ S% US C" 1702 '13.90 ~~ 21,5"1, 6,5% US l 3702.9.1 Pcqlll;\lIPSIIpCIQ'a \6 mm pero inferior 0 igual a 35 mm y longitud superior Q ,lOm: N 370294.10 m~ 5~/~ US 0\ 
3702.94 90 ~d!:oUs 21,5% 6.5% US go 
3702.95 De~ ... ra....,.:ric.ralS"'III. ..... = 3102,9$ 10 I'fl~ S% US --3702.95.90 ~~ ~I,S% 6,5% US Q 
3103 Papd, ~~., ~ ftttocnifJCOS, $ensibiliz~dos, ~ip imp~io!1ar 27,5% 6,S% US t 37~00 ~ ~ ....... q ..... f te.liI~, (o!op.nilico" irnp~io",dQs peru 1004 .. ~.... ' 
~ 3764.00.10 PapeI~ ~ ~ tqi4c!s iI!a~~os per() sin r~vel~ ~7,5'10 6,S% US 
37~.00.20 ~~ lib!"e US 37Q4.00.lll ~~p!!I~~~ ~7,S% 6,5% U~ "'tI ...... l7Q4.QO.90 ~~~ lib!"o US ~ "'tI OQ--~7Q5 ~J ~~~ !.p~io!ladas:l reve!.4~ncepIO "5 (1) Z --~~ -....l_ 
-....l--37(}5.1900 .,.-" 1a~!lffscI Ii,b!"e US 
-~ 3105.2000 Microblmes li,bre US 
170'.9(, ,~~ Z --370S.lII1!ll ~ 27J~~ 6,5% liS ...... --
~ -370S.90.9Q ~~ libr~ US 
3106 I'dicclas ~11Ipi~ (1iI-1 impr"ionada~ y reveladas, con registro 
lie __ ... CI,. CM"''' lie sonido sol~menle 
~ 3706.10 Pe ~!RIPCric!r Q _ a 3S IIIm: 
3706.10.10 filmadas o;n ~ RopibIic.1 de I'anaIna libre US ~ 3706.10,20 Edllc:aciOlla/cs.. pcrsooaIcs 0 privadas libre US I-hieia ."0 •• ' · ......... ·.·:;.:~T~:i~·;.·.·.·: ... :·.· .... u:~···;: .. ,.~!r;~·:·c.·.u.·.·;:··':·;·;;·~.:/··::i.:\l1Ii!I~~~t~~.~I Icl . . . 
panida Design;W~ de loSpro.b:los 
~ = 'i:I-
~ 'i:I CTC/---
('1) Z 
-....l;:::: 
• Lasdem:is: I -....l ---
3706.10.91 Para ser reexportadas. sin ser edllbldas c:n la RCpllhhca de Panama 15C!o 6.5·. US N~ 
3706.1094 Lasdem:is 15°'0 6.5-:-. US Z 
Lasdemas: ---370690 ---- 3706.90.10 Filmada, en la Repliblica de Panama libre US -.l70t, 90.20 Educacionales, personales 0 prio,;adas libr. US 
,70690,U Para ser reexportadas. sin ser exlllbldas cn la RCpllhlica de Panama 15~o 65-:. US 
• Las demas: 
"71J6~091 Infenor 0 ig1l3J a S mm de ancho 10°0 6.5~" US 
.170690.'15 De 9 ha"t~ 16 mr:1 de andle' 15~G 65~. US ~ 
3706 90."~ Las demas 15'~ 0 6.5°. US = t') 
3707 PrC'paracH"h:~ .p;micas para dsa roto~r:ifico. eleepto los barniCl~. colas. ~ 
adhesh"os~' prcparaciones similares; productos sin mClclar dO!olificados S-
para U50,\ fotograficos 0 acondicionados para IJ venta al por mc-nor para 0 uso, rf) togra Ficos y listos para "iU em :a 
3707.10.00 EmubHmC::i para senslbllozar supcrtici~s 27,5°'0 6.5·'. US t') .... 
3707 QO 00 Los dl!mas 15% 6.s·~ US, JP = .:-
3801 GraFito artificial9 ~rafito colnidal 0 semicoloidal; preparaciones a ba~e de [Il 
grafito c de otros carbonos9 en pasta. bloques. phlquita:li u otr05 =, 
~miproductos 27.5% 6,5·;' U3 r::r = 3802 (arbones adivldo."i; materiaJ minerales naturales acti,oadls; negros de Q.. 
ongeR animal9 induido ~I Regro animal agnt.H!o 0 
.1802.10.00 Carbones aclivados 275~'o 6,5·/. US N 0\ 
380290 losdcmas: Q.. 
38U2.9f).IJ Bauxita activada 12,5% 6.5% ~S ~ 
c.... 
3802.90.90 Losdem:is 27.5% 65"10 US = - 3803.00.00 "Tall oil", iRcluso rcfinado 27,5% 6.5·;. US .... 
0 
380~.OO.00 Lt-jias residuales de la (.britacion de pastas de celulos39 aunque esteR Q.. 
concentrad~ dtSazucarada~ 0 tratadas quimicamente, incluidos 105 ~ 
li~nos .. lfonalos, pero con uc1usion del "Iall oil" d. la partida 3803 2795% b.S~"'. US ~ 
3~US Esencias de trementinz. de madera de pi no. de pasta cclulusica 31 su.fato y \0 \0 
dem.is eseRc."'ias krpc!Rlca~ de la destilacion 0 de otros tratamientos de la -...J 
madera de conifcras; dipenteno en bruto; ~encia de pasta celulosica al 
bisulfilo y d'J>fllI<1lo ... brull); 
3805 10 E~ncias de II-ementina Ije maderu de pine (.\ de pa:.ta celulosica al sulfato: 
3805.10.10 bencia de Ircmenlina (agudu:is) 10% 6.'l~-. US 
3805.10.90 Losd.m:is 17.5% 6.5-. US 
380520.00 Acelle de pino 175% 6.5". US 
3805.90.00 Los de",;;s 17.58;·0. b.S~·. US 
38U6 Colofonias y acidos resinicos y sus der,,-ados; esencia y .ccite, de 
colofonia; g"mas fundidas 
3806.10.00 CoIofonias y aados resinicos 12.5% 6.5'- US 
3806.20.00 Sales de colofonlas 0 de :icidos resinicos 27.S~/. 6':;~ US I'" 3806.30.00 Gomases.er 17.5· .... 6.5' US ~ 3806.90.00 Losdemas 17.S~. 6':;°. US 3807 Alquitranes de madera; aceitts de alquitran de madera; creosota de 
maden; mrtileno (nafUi de madera); pez vegetal; pez de cen'eceria y 
preparaciones similares a base de colofonia, de acidos resiRic~ 0 de pez 
vegdal 
3807.00.10 Alquitrancs y aceite de .Iquttranes de mader. 17,5% 
3807.00.20 Creosota; aceite de acetona: metilcno 17,5% 
• pez de lodas clases: 
38u7.00.31 Dc cerveceros 27,S% 
1807.00.J9 Losd.:mas 17,5% 
38(\' 00.91) Los<lcma; 27,S% 
3808 lasecticidas. raticidas, (un~cida!'i. herbicidas. inhibidores de genninacion y 
regaladores del crecimiento de las plant.s, desinfectantes y product", 
si.ilares. presentados en farmas 0 en'·ases para la \lenta al por menor, 0 
co ... prrparaciones 0 en articulos 
3808.10 Insccticidas: 
3808.1/) 10 LOi dem3s para "SO rn la .gricultura librc 
1808.1020 Los 4em3s para ilSO en la ganadena libre 
3808.1/).30 P10eI imJlregnado de insecticidas 15% 
3808.10.91 Espiraln 0 mec:h-tas que acUW\ pot ~OtnOUSl16n 200/. 
3808.l0.'i~ Papd maIam<ls4a:. 17,5"1. 
l808.10.99 LosdenW 100/. 
3808.20 Fuagicidas: 
3808.20.10 Los d.:ma. para uso en la .. picultUfa libre 
18082u20 Los demas para uso en Lt ganaderia libre 
3808.20.9:> Losdcmas 175% 
\:;,)8.30.00 Herbicidas, inhibidorcs de germinaclon y resuladores del crccimi<:lto de las 
plantas libre 
3808.40 Dcsinfectanles: 
38(;8.40.10 Para use en la agricultura libre 
3S03.40.21l Para usa CIlia jlanaderi~ libre 
-Losdemas: 
3808.40.91 A base ck agentes tcnsoacti,·os de amomo cualcmario .3<:eIIC de pino" otras 
$llSl3llcillS ~'-eras,acondicionada;.para Iaventa aI por menor 4O"h 
3808.40.99 Losdemas IS". 
J80S.90 Losclemi.: 
180890.11 Para <ISO en la agric'1ltura libre 
J808 9(I.1~ r rampas de sopones encolados, IDcluso >'" produeto tolUCO 12.5% 
3808.90.19 ~denUs 1105"0 
-L4<.dc:mas: 
3808.9091 Para usa en I. agJic"ltura libre 
1808.'10.92 Para usa Cilia gan&dena Iibre 
3808.90.99 Losc1emas 17,5~~ 
3809 Apres_ ,-prodUct05 de .cab.do, .ctl~radortS de tintura • de fijaci6n de 
IlUllenu coloranles y demos produCIOS y preparadones (por ejemplo: 
.prosl ... preparados y mordienles;. del tipo de los utilizados en la industria 
leslil, dd papcl, del cuero 0 ind 6,5% US 
6.5% US 
6.5% US 
6,S% US 
6,5% US 
US 
US 
6.So,.. US 
6,5% US,CH 
6,5% US, CH 
US,CH 
US,CEIS 
US, CEIS 
6.5% US,CEIS,CH 
US,CEI5,CH 
US,CH 
US,CH 
25% Us, CH 
US, CH 
US, CH 
6.5°/. US,CH 
6.5~. US, CH 
US,CH 
US, CH 
6,5% US, CH CI\ le 
N 
c:"l = ~ 
~ 
Et 
0 = ~ -= .:-
'f12 
~ er = ~ 0 
~ 
CI\ 
Q. 
~ -= --0 
Q. 
~ 
I-l le le 
~ 
Z 0 
~ (M 
CM 
~ C> "'ti ..... 
~ "'ti \JCI--
~ Z ---....1_ 
-....I --w~ 
Z --..... ---" ,', 
·W"oo fa 
~~* ::,./ 
11} 
.18099100 
38099200 
380999.00 
3810 
381010 
38101011 
381010.19 
38101090 
38109000 
3811 
3811.11 
381111.10 
3811 11.90 
3811 11 
"R 11 19.10 
3811.1990 
3811"100 
3811.29.00 
3311.90.00 
3812 
38121000 
3812.2000 
3~ 123000 
.1813.0000 
381~OOOO 
3815 
3816.00.00 
3~17 . ~.. ~~.;::= .. =.i1~2!'=:'d"~;11. " '" :" 
De5;gn~i~'~ IOSPfod~(Os 
(2) 
-Los demas' 
Dd upo de 105 utilizados en la industria tcxtil 0 industrias similares 
Dellipo de los ulllizados en la mduslria dd papel 0 industrias simllares 
Losdem:is 
Preparaciones para el decapado de 105 metales: nujos y demas 
preparaciones auxiliares para soldar los metales: pastas y polvos para 
50ldar, constituidos por metal y olros productos: preparaciones del tipo de 
las uai1izadas para r«ubrir 0 rellenar tie 
Preparaciones para cl decapado dc los metale;:s; pastas 'i poJ..,'os para soldar. 
cOlIstltllldos por metal y otros produdus: 
Eo solucion a base de acidos 
Las domas 
Los demas 
Los dc:mas 
Preparacioncs antideronant6~ inhihidores de oxidation, adithros 
peptizantcs1 mejoradores de \'iscosidad, anticorrosivos y demas adith'os 
preparados para aceilcs minerales (incluida la gasolina u olros liquidos 
para 10s mismos fines que los aceites mineral 
• Preparaclones antldetonantes: 
A base de compueslos de plomo: 
Para rnezclar con las gasoli"3S 
Lo, dema, 
Los demos: 
Para mezc\ar con las gasolinas 
Los demas 
-Adilivos para aceites lubricanles. 
Oue cuntcngan aceitcs de petr01eo 0 de mineralc:s bituminosos 
Los demas 
Los dcma.i 
Acelerddores de vulcanizacion preparddos; plasrificantes compuestos para 
caucho 0 para materias plasticas, no expresado~ ni comprendidos en Otras 
partidas; preparacionts antiox.idantes y demas estabilizantes compuesros 
para caucho 0 para materias plastic 
Aceh:radores de vulcanizacIt;n preparados 
Plastificantes compueSltlS para caucho 0 para mah::naS plcisticas 
Prepar:..tciones antlOxldantes y demas estabII17..anlc!s compuestos para caucho 0 
pata matcrias pl;istica!: 
Preparaciones ) cargas para aparaloS exlinlores; b ... anadas y bombas e"linlotaS 
Dlsolvcntes 0 dlluyentes organicos compucstos. no cxpresados ni 
comprc!ndli.los en olras partida..<;~ p:-ep.lraciones para qultar pinturas 0 bamices 
Iniciadol"ts y acelerador-H.. de reaccion, y preparaciones cataliricas. no 
cxpresados ni comprmdidos en orras partidas 
Cementns, mort~ros.. hormi=.ones y prcparaciones similares. rerractario5, 
uttpln los produclos d~ la partida 3801 
~1<LcI.s d •• Iquilrn,ncenos y me"l"" de alquilnaftalenos. escepto la. delas 
oartida\ 2711; It 2902 10% 
100., 
10°1. 
27,5% 
10% 
10°'° 
100;(, 
15% 
10% 
15% 
10% 
10% 
10% 
10% 
27.5% 
27,5% 
17.5% 
27,5% 
27.5% 
27.5"10 
27.S~~ ' •. t3} .' 
6.S% US,CEI5 
6~S~~ US 
65'!. US 
i!l.$"'., US 
6.5~. US 
6}· ... US 
65~. US 
&..r" US 
6.5% US 
&..r., US 
6.5"- US 
6.5% US 
6.5". US 
6.S% US 
~ US 
~ .. US 
(i)..l!"., US.CEIS 
~ US 
6..m US 
6,.$". US 
~. US z 
~ 
~ 
f 
S­
O 
~ r') 
Er r 
~ 
~, 
C" 
~ 
N 
c:I\ 
=­~ "". = -... o 
~ 
'""" ~ 
~ 
I~ ""0-
~ ""0 IJQ---
("D Z 
-...l;:::: -...l;:a +>-> 
Z ;::::. 
--­>-' :lSI7.lb.oo Mezi:las(je alquilbencehos g% 6,5% US, CA (4) 
3817.2ttOO ~.ae alquilhaftalenos 17,5% 6,5% US 
3818.00.00 ~ quhlri_ itnpu'riflClliWs para U50 en electronic.,-eII di~5 
tlIaqUilWs~ fortllas lIluil<lg15; ·(:orilpueslos quimico5 iinpuriiicaa051>ara uso 
~~iCa 27,5% 6,5% US 
3'S19:00.oo UiqulMs 11-t_1ildi'liiiko5 y delll<is prep. radoneS liq<riihos pa'ra 
ftImni!IiOnes,,",niolias, 'sin _,Ies de ~troleo ni de minera'les ~ 'O~ ineMs'lI~l '10%"en peso, de dichos aceiles ·27;5% 6,5% US 
3820.00.00 "...~ .. 1ttic"n~11rh1es y liquido. preparadospar"iIl'sconllelar 27,5% 6,5% US 
3821.00:00 ~ • ...uIlM> :pi'qlaTlldos 'jIIfra el desarrollo delt1icroorganismos 27 ;SOIo 6,50/0 US ~ 
3822.00;00 ~~/IJfI'fe'stos·ae.illfllllfflico 0 de'laboralorib, ffle,ito I051fela5 ~ n 
~3002()·~ ft) 
3822.00.'l1l 1Hras~~. (jelelriTihilCi6h &, jjl;'.'enllas "apilar, ·de glucosa y·1k ""erona 'eh or 
~ :ilbre US,CEI5 0 
3\!2~~OIl-;O ~tiiiS 1'7,'5% 6,5% US, CEl5 = 3\23 "'~'iGlleslll!lu~1jil(11I1iIoIMs1l"""~ilefundkiOn; lp'rodUCIllS n _. 
~:Y'fli~.~4Ie" iiMu.fril <juiInica !liI. ·Ias'indusm.s ~ .:-
~l(ir.ciluilhrs'l;;s~.jJt>~'hIrlu'",Ies'), .. o rq,mados'lfi I'll 
~MfGs~_~; \ImMIudos ~ 
~23.~.OO ~lIIikitiMllIes~ lhO'ldes-o hUck.,. de fuhdici6n ~7,'S"1o 6;5% US er 
~2j.:!o:OO ·~~,_1IIiIes;1ISOhlIiIes-d\"'ililay'su5ceslefes 17,5"4 ~:s% US ~ 
~13.00.00 ~~'iCbS'Sib ~_lados'l!i\1te sio.Qbh· aglUtil\aiite's to.) ~ ~7:S% 6,5% US ~ 
382HOOO M_~iji'lia~:mOi'll!fll<'Il11bmtigohes 10-;. US t:I. 
38l3.'50«> ~:y 1tOri!>ig<ifles,tlb 'fe'flilctliiins ~'1 ... '5"A. 6,'5% US ft) 
c.... 
~13:90.~ ~b~,1IIi'ihetrumblt ~~ US,CH = )t23.~~ ~~"~,~telI'IIgua n,~ {;,'5% US r::: e 
~~3~.'30 ~~~~~-o"clikis ~1:s"4 6,5% VS i' 
~~3.<Xl:4t' ~~4Ic'tili1ll; ~l<isl'lil1llat15rreCCi6h-dl:<iIises-b .... ~;~~ .27.,.'5% '6;'5% US 'C 
·~23:9b.550 ~~~~ilIS .!!'l,'S% '6,'5% VS 'C 
~23~0Iib ~~iIil'(.p1!illl,,~·>lletre'lalilllll'1ifll;,oaiHds'eiihrillliloles& ~ 
~~ n;'S"1o ~~'% OS 
~3'1)o.'l\ ~~~~ ~\~ '6;'5% US 
as::s:If3.l19 \\l)$~ ~..,.,.'S% .il,~" CS "1::)-
~~ 
';t2~:90.tI ~4ftt.~'y~~1 n;~A. i6,~1o VS ~ Z 
)tQ."s'IHJ.t.2 ~<iIe~Il~.ae~l'l. ~7 ... "5% '6,'5% US '--....l_ 
~~3'%.*' ~4It!mlis ~'1.;~ '6,5% US -....l>:t3 
)'sH:OO.~l ~~~ ny-Io ,,:s~ US,<:H VI> 
Jt2J:'lO~ ~"ibippbl ~A. ~,~4 US~:ctl ~ ~n.9il.l)j ~~'liI5iilalon l7,'S% '6,'5% US,CH Z '-
3ii3:9b.94 ~~liIiOO'\iliill-desCornar 5"4 US 'C -
·~2) 90:99 t:osileinlis l~% '6;5% 'CA,CH,US to.) 
CM 
.$'JOI .. ~.~~tormesprim.rias ~ 
390l.'tb l>Ohet.'Ienode./lensKlail in'feiior .. ·b;94: i:o. = )9oUO:tO 'iLiquii!os y~, lneluidas',as aispo:r;iones <_ulsiones y suspensiones) y las 
<lisolocioitt>s S'% CA,US ~~:~m~:~~~~ 
39011090 
3901.~O 
3901.20.10) 
3901.10:90 
390130 
3901 )Ino 
3901 )oi}o 
3901.110 
3901.90.10 
')90 I '90.90 
3902 
390~ 1~ 
390'2.1C,)O 
~90H0'90 
3901.1C 
3962 ilJ 'lO 
',9',}2 'i<J:;Q 
39~"!.:W 
'902.~fO 
:~90~,'lGw 
)9b::l'b 
39C-~ <;e ,lIo 
g9(j2:~rllO 
-3'11i3 
)90~._~ 
jl)l)j ~~ IMJ 
)ljbj ~~-ljo 
~bS.~ 
'39G~_Ojlfll 
3'}Olllt9.'lI6 
"l}03,:'!b 
~o'l~Clto 
;qonO% 
J903~0 
3903 ~O to U;S'/temas 
Polil!hieni> ae deitsidad·supeiion,.igual a 0,94 
LiquidosYpa;iii!s,'iilCluidas las.iJisperSlones lemulsiones y suspensiones) y las 
ilislllticioRs 
. Los'iletiiliS 
Copolifneros <le elileno y acelalo de vinilo 
lIqori<los y 'p.stas.'inCiUldaslas dispersiones ! .mulsiones y suSpensiones) y las 
ilisillticioRs 
Los~ 
'Los:llditiis: 
'L'q'l,lIosYpaslas, 'induidas faS"iliSperSlon<:s !e,h"lS1ones y suspensiones) y las 
<liso'lucioites 
Losilert,,;s 
'P.iIi~<k:'liropileno'b de of ..... olefin." to formas pri ..... ria' 
pol,p.opi1eh~ 
Liquidosy.pastas, 'itc!ur{la, I" disperslOnes I<ihubionl!s ysuspensi0!lesj y las 
ilisolucil!ites 
Los&lnlis 
l'oh'>obulikhO: 
Vquiilos y~Ia.,1hcluiila'ld< <li<;per\Hlne< : otnul"ohes y 'suspemioncs) y Ia.s 
ars<iluciOnes 
'\g;~ 
("-dpOIi_ 3e'jiropileno: 
!t!iquo&.s y ;paSlilO, 'fndu,iI.; 'Ias iJisp"rMiI'" 'IL'1l1ul si<lnes y ~si(ji1es') y 105 
<i~i:s 
Us~ 
~:bS~. 
iL'iljtriIJI;s Y pillS, ~'ffi3ltiiilas 1asilispers;6hes'fe",ul .. irines'Y'5IISI>"l1SiOhes)ylas ~ m_liS ~ :lk~irrehil, 'l!iI ·(orm., :priiliWiii1is 
'. ~icllittbo: 
~ible 
ll.)K/IiilIos'YipilSla", ~nclUlllll5 la, lIispersioile<'(l!mulsiohl:S y'stiSpleiisiOh'eii) 1"105 
-aisOltiCim~ 
!U;s&lhis 
iL~~: 
~'YiplISl'B!;, 'ihl:lui&"ilrs.jfispers,olies'A=ihtl\s;on;!S'Y~ibll1:S)'Ylas 
'IIi5li1UOilJiles 
iUos.aemas 
C~ifiIl!i'(js.a;,<l!!ltiR!hb4lcnIOriilnlb,('S»,N') 
't~y~.'ihddiilas'las i!i>'jlersidnes·f<:ITlU'Islolli:sy ....... uitl!'i).')'las 
.a~1M!S 
tos&iIIis 
t-opolimeros& acnlonilrilo;bulaaieilO~lireno IJl.BS): 
Liquidos~ 'jllISlas,iilcluidasl., dispersiones !.mul>iones~' suspensiones) y las 
dl'SoluCl0nl!S 8'% 
S% 
8~'o 
lO°,. 
17,50,. 
10% 
17,5% 
I(l"/o 
17,5% 
l~i> 
("7:'\'0/. 
~.oo".. 
l~,~A. 
~ 
l'l,~ 
iNJO,;, 
~'l~ 
~ 
1'7,'5% 
ltb'! .. 
!t'?;~~ 
'10% 6;5'"10 
6~"S% 
6,'5% 
6,'5% 
6,5% 
'6,5% 
6,5% 
16,5% 
6;5% 
~.~" 
6:5% 
i6$-A. 
6~ 
~,~ 
'6,:5'".\0 
>6,'5% 
~,~ 
1(,,~4 
'l>~ 
1ti;'S'" ... 
'6,'50,. CA,US 
CA,US 
CA,US 
US US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US (4) 
(4) ~ 
~ 
c;".l 
~ 
~ o ::a n -~ 
'" 
~ 
~ 
N '0\ 
C. n> 'le-· lE. 'Q 
~ 
I-" 
~ "4 
I~ ~-cfQ~ 
(I) Z 
-....l~ 
-....l---
~~ 
~ ...... 3903.30.90 Los demas 
3903.90 Losdem:is: 
3903.90.10 Liquidos y pastas, incluidas las disperslOnes (emulsiones y suspensiones) y las 
disoluciones 
39039090 Losdemas 
3904 Polimeros de cloruro de vinilo 0 de otrns olefinas halogenadas, en (ormas 
primarias 
390·1.10 Policloruro de vinilo~ sin mezclar con otras sustancias: 
3904.'010 liquidos) pastas, incluidas las dlSpersioncs (emulsiones y suspensiones) y la; 
dlsoluClOnes 
300410.90 Los derr.:is 
-Los demas pohc1oruros de: \-!pilo' 
3904.21 Sin plastif,car: 
390421.1() !.lqUldos y pastas, inch·idas las dispersiones \emulsiones y suspen.iones) y las 
disoluciones 
3904.21.90 Los demas 
3904.22 Plastllicados: 
3904.22. h) Liquidos y pastas, i.,c1U1das las dispersiones (emulsicnes y suspenslOnes) y las 
disoluciones 
3904 "!2 90 Losdemas 
'~04.30 Copolimcros de c1oruro de vmilo y acetato de "~niliJ: 
.1904.:;0.10 Liquidos y pastas. mcluldas las disper'lones (emulsio"es y suspensiones, y las 
disoluciones 
39N.30.90 Losdemas 
3904.40 Los demO:; copohmeros de cloruro de vinilo: 
39()HO.I~ Liquid,,, V pa.;Ias, incluidas las dispet'iones (emu!;iones y su:;pensiones) y las 
discluciones 
3%4.40.90 Losdemas 
.'904.50 Polimeros de clorur') de vlOihdeno' 
3904.'0.10 Liquidos i pastas. mclui1as las dispersiones (emulsiones y suspensiones) y las 
discluc"",es 
3~4 50.9'J Losdemas 
-Polimeros ftuorados: 
3904.61 Politetrill1uoretileno: 
390H 1.1 0 L;quld". ypastas, inclutdas las :Iisper,;ones (ernu!""""" y su,penslooes) y las 
diwlu·;iones 
3904.61.90 Losdemas 
3904.h9 Losdemas: 
3914.b9.10 Liquidos Y pastas, incluidas!as dispet,ione> (emul,iones y suspensiones) y!as 
discluciones 
3904.69.90 Losdemas 
3904.90 l.osdemas: 
3904.90.10 Liquidos y pastas. incluidas I"" dispersione< (emulsiones y suspensiones) y las 
disolucic.nes 
390490.90 Losdemas 
3905 Palimeros de _«lato de vinilo 0 de olros islnos viailicos, .. formas 
prim arias; los demas poIimeros vinilicos en formas primarias 17,5% /UW .. 
10% 6,5% 
17,5% Ii\,w .. 
10% 6.5'110 
17,5% 1i\5!'/''' 
10% .6.5% 
17,5% Ii\,w .. 
10% 6.5% 
17,5·'0 /UW .. 
10% 6.5% 
17.5% Ii\,w .. 
10% 65% 
17,5% Ii\,w .. 
10% 6"S'!4 
17,5% tIi5l"., 
10% 6.~ 
17.5% /UW .. 
10% f.5' 
17,5% ~ .. 
10"/. 6.5'110 
17.5% 10"' .. US 
Us"UI5 
Us"UI5 
US 
US 
US 
US. eR 
US 
:.:-s"CR 
liS 
U5 
LiS 
US 
US 
ll) 
US 
l!S 
US 
US 
US 
lI'5 c::r-, 
'C 
~ 
~ := t') 
~ 
Et 
0 = t') ... := .:-
I:Il 
~, 
C" := 
Q.. 0 
N 
~ 
Q.. 
~ '-. = -... 
0 
Q.. 
~ 
~ 
'C 'C 
-..I 
Z 
Cl N 
~ 
~ 
~ => '"1:1-Il) '"1:1 
(Itj ....... 
(1) Z ....... -....l_ 
-....l ....... 
-....l;e 
Z ....... -....... -N' de lat . 
panida· .:",: Desigjlaci6n delos proouctos 
. :i~/:) 
390511.00 
39051900 
3905.20 
3905.20.10 
390520.90 
3905.90 
390590.10 
3905.9090 
3906 
390f.IO 
390(, 10.10 
39061090 
39069Q 390690.10 
390690.90 
3907 
1'10710 
39071010 
390'.10.90 
1907.20 
3907.20.10 
3907.20.90 
.·90730 
3'J07.30.10 
3907.30.90 
3907.40) 
3907AO.IO 
390740.90 
390150 
390750.10 
3901.50.90 
390760 
3'J076O.IO 
}907 6U 90 • Polimeros d~ acelalo do vimlo. 
En dispersion acuosa 
Los demas 
Alcohoks polivlOilicos. Incluso con h'Ttlpos acetato SIO hidrolizar: 
Liquidos y pastas. inclUlJas las disperslonos (emuISlo"es y suspensiones) y las 
disolucioncs . 
Los demas 
Losdemois. 
Liquidos y pastas, mclUldas las disP'!rslOncs kmulslOncs y 5uspc:nslonc:s) y las 
dlsoluciones 
L:>sd"ma. 
Polimcros acrilicos, en formas primarias 
PoI,metacnlato de melllo: 
l.iquldos y pastas, in<.:luldas las dls~rsion~s femu'sioncs y 5usp.!nsiones) y Jas 
dlsolucioncs 
Losd=as 
Los demas: 
liquidos y pastas mcluldas las dispc:rsiones lemuis-IOnes y suspcnsiones) y las 
disolucioncs 
Losdernas 
PoIiacetales, los demas polieteres y resinas elpo1i, en rormas primarias; 
policarbon2tos, resinas alcidica~ poliesleres alilict)s y demas poliesteres. en 
formas primarias 
Poliacctales. 
Liquidos y pastas. Incluidas las dispersiones (elllulSlmles y suspensiones) y las 
~<)()Iuclones 
Losdemas 
Los demas polieteres: 
Liquidos y pastas. incluidas las dispersiones (emulsion.s y suspensiones) y las 
disolucioncs 
Losdem3s 
Resill2S epoxi: 
Liquidos y pastas, incluidas las dispersiones (emulsioncs y suspensiones) y las 
disoluciones 
Losdemas 
Poljcarbonatos: 
Liquidos y pastas. incluida, las disperSlones (emub,oncs y suspensiones») las 
disoluciones 
Losdem3s 
Resinas alcidicas. 
Liquidos y pastas. oncluidas las dlspersiones (emulsioncs y suspensioncs) y las 
disoluciones . 
Losdem3s 
Politercftalato de etileno: 
Liquidos y pastas. incluidas las dispersiones (emulsiones y suspensiones) y las 
disolucionc:s 
Los dctn:Js {".: . 
AdheSiaII 
10"/. 
17.S~~ 
10% 
17.S~~ 
IO~~ 
17.5% 
10% 
17.S~" 
10"/. 
17.5"1. 
Ill". 
17,S% 
10"10 
17,5% 
10% 
17,5';' 
10",. 
I7,S·,. 
10"10 
I7,S·. 
10% 
17,5'/. :~:},';l~.Ik. c!e.reeho 
. . ··;::::rYigenciadtta 
2 8aos .;~ ··:~~:::'i'::.:::d'::;> 
6.S~~ 
6,S'!o 
6.S~. 
b.5°·o 
6.S~" 
6.5°., 
6..s~~ 
6.5% 
6,5% 
b.S~. 
6.S'_ 
6.S~. 
6,5~ 
6,5% 
6,5% 
fJ.5% 
6,5~. 
6.s~{0 
6,5~ 
6.S~. 
6,5~ 
65°. . . .... '.' .. : Instnimento .: ·:Derei:lIosile ··}:·msniinieniOei(:·::·::::t'·:: 
,ii;,:,,:~,~i\~ll_. 
10 aims> '4~~}·~U:.~0;~ .. A~~~i1I.:::::::~::·:::; 
············:::·.(4} : ..... )::::.·(~·.:··:·::···:·::::J6fF·Jt:·::.:·illj:{ 
us 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US ~ 
~ 
~ 
~ ;; g 
! 
rIl Ah 
~ 
N 0\ 
~ c.... I: 
~ 
~ .... 
IC IC 
~ 
0\ 
·IC ..... '"O­
Il> '"0 CIQ---
(D Z 
-...1;::: -...1---
oo~ --Los demas poliesteres: 
3907.91 . No satur.dos: 
3907.91.10 Liquidos y pastas. incluidas las dispersiones (emulslOnes y suspension.s) y las 
disoiucl':mes 
3907.91.90 Losdemas 
390799 Losdemas: 
3907.99.10 Liquidos y pastas. ineluidas las dispersiones (emulsiones y suspensiones) y las 
disoluciollCS 
390799.91J Losdem:i>: 
3908 Poliamidas en ronnas primarias 
3908.10 Poliamidas -6. -11. -12. -6.6. -6.9. -6.10 " -6.12: 
3908.10.10 Liquldos y pastas. incluidas 135 dispersiones (emulsiones y suspensiones) y las 
disotl!ciones 
3908.1090 Losdemas 
3908.90 Lasdemas: 
390890.10 Liquidos y pastas. incluidas las dispersiones lemulsiones y suspensiones) y las 
disolueiones 
3908.90.90 Losdemas 
3909 Rtsinas aminicas, resinas renolicas y poliuretano5, en formas primari.s 
390'1.10 ReslR3S ureicas; resinas de tiourea: 
3909.10.10 Liquidos y pastas. incluidas las dispersiones (emulsiones y suspensiones) y las 
disolueionC$ 
3909 10.90 Losdemas 
3909.20 Rc:sinas melaminicas: 
3909.2010 Liquidos y pastas. incluidas las dispersiones (emulsiones y suspenslones) y las 
disolueioncs 
390920.90 Losdemas 
390930 Las demas resinas aminicas: 
3909.30.10 Liquidos y pastas. incluidas las dispersiones (emulsion_s y suspensioncs) y las 
disolueioncs 
3909.30.90 Losdemas 
3909.40 Rcsinas fenolieas: 
390940.10 Liquidos y pastas. incluidas las dispersiones (emulsiones y suspension.s) y las 
disolueioncs 
390HO.90 Losdemas 
3909.50 Poliurctanos: 
3909.50.10 Liquulc.s y pastas, incluidas las dispersion_s (emulsiones y suspensioncs) y las 
disoluciones 
3909.50.90 Losdcmas 
3910 Silicon,.s COl (orm,.. pri .... ,;"s 
-Liquidos y pastas. incluidas las dispersion.s (_mulsioncs y suspensioncs). y 
las disolueioncs: 
3910.00.11 Caueh'l de silicona 
3910.00.19 Losdcm:is 
-losdcmas: 
3910.00.91 C~ de silicona 
1Ql0 00 99 Losdemas 10% 6.5% 
17.S~'O 6.5% 
10% 6.5% 
17.S~. 6.50;' 
IO~'o 6.5% 
17.5% 6.5% 
10% 6.5% 
17,5% 6.5% 
10% 6.5% 
17.5% 6.5% 
10% 6.So
" 
17.5% 6,5'_ 
5% 
8% 6,S% 
10% 6.5% 
11,50/• 6.5% 
10~/o 6.5% 
17.5% 6.5% 
22.5~/. 6.5% 
10% 6.5". 
22.5-;' 6.5% 
17.5% 6.5% US 
US 
US. CH 
US. CH 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
CA-US 
CA-US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US US ~ \C 
QC 
~ = n tt -= 0 
Qi n .... = :-
~ =, er = ~ 0 
N 
c:I'I 
~ tt '-. = -.... 
0 
~ tt 
~ 
\C \C .....;a 
Z c N 
~ 
~ . .c:.. = '"0-~ '"0 UQ---
(I) Z ...... 
~-~ ---\O~ 
Z 
----...... -R ±f~w~~ ... JE M~ ~=;~:~::~;~1~;:~:;!I~I~.1j 
th\."-,:· ·~-:-:~(2y:···· 13) .. . ........... ······ .. '::·(4)::\'>:?>':::::::<.(5\'·' '···:"::)):~6L::,'}· :{::'<bft:: 
~ 
::7 .~JI 
3911.10 
3911.10.10 
3911 10.90 
3911.90 
3911.90.10 
3911.90 90 
39120 
391211.00 
3912.12.00 
3912.20 
3912.2010 
3912·20.20 
391220.90 
391:.3101' 
3912.3900 
3912.90.00 
3913 
3913.\0.00 
3913 90 
3913.90.10 
39~'.9O 90 
3914..00.00 
3915 
3916 
391610.00 
3916.20.00 
391690.00 
3917 
3917 10 Resiaas de pdrOfeo. nsinas de cuma rona .. indeno. politerpenos~ 
poIisulf.ros. poIi5ulfoDa5 y dHl3S productos prc,isto, en la not. 3 de este 
capit~~ act c .. pnsados ni comprendidos en olras partidas, en (ormas 
prilll&~ 
Rcsinas de pc:lnileo. rcsinas de cmnoronJ. reslnas de indcno. resinas de 
CIJ/!I~ y polilClJlCllos: 
Liquidos y pasIiIS. incluidas las dlspersion.s (emulsiones y suspenslOnes) y las 
diSjJ\uciones 
L!>sdo:mas 
~lIcmas: 
liqUldos Y pasIaS,. incluldas las dispc:rslonc:s (cmu)slOnc:s y suspcnsioncs) y las 
dl~uci"'lCS 
Losdcrnas 
Cduiosa y sus dCriv3do5 quimicos, no upresados ni comprendidos en 
olras pariidas, ea forma> primaria, 
-Acctalos de celulosa: 
Sin plaslilicar 
PtaslJflCados 
Nilr.llos de celul0S3 fincluidos los colodiOnes) 
Colodiones y ceIoidma 
Cduloide 
Losdcrnas 
-Eteres de celulosa: 
C'IIboximclikdu\osa y sus sales 
Losdcrnas 
Losdemas 
PCllimen!s ""rarales (por ejemplo: acido .Iginico) y polimero. natur~les 
.,qdificadas(porej .... p\o: proteinas endurecid.s 0 derivados quimicos d.1 
qllClIo lllaba~). 110 upresados Di comprtndido. on orras partidas. e.n ~~ 
~ ~ginit;o. S!'" s;tIcs Y sus estercs 
~~ 
~~ quimicos ~I <;3ucho nalural 
1,.Qs~ 
'''!eF9.l!!biadores de iones a hase dc polimeros do I.as partida. 3901 a 3913. 
ca f'!~ prilurias 
!!-~~n!icios, rKortes; sen.iprodu.ctos; manu(acluras 
~ t!espen1icios. recortes.. de plasli<o 
Meaoma-Ies caya _yor dimonsioa del corte Iraosve.rW ~a ~perior a 
I"" .... banas, variUas y pec:files.. in.c1!LSo !qbai.<!os eo la superficie pero 
5ia <lira Jailor. de plasli.:o 
Dc poIimcros de ctil""o 
Dc poIimcros de: cloruro de vmilo 
Dc !os dem3s pbslicos 
Tubos y acuserios de tuber .. (por eje .. plo: iURla .. codos 0 racores). de 
plastic. 
Tnpas arnflciaies de: prot~inas endureCldas 0 de pl;isticos cclulosicos: 10% 6,5% 
17,5~. 
10~o 6.5~·o 
17.5% 
17.5% 
17.5% 
27.5% 
12.5% 
17.5% 
17,5% 
17.5'10 
17.5% 
27.5'10 
.27.5'10 
17.5~" 
17,5% 
17,50,. 
1'.S~. 
11.50• 
17 .so,. 6.5% 
6,5% 
6.5°~ 
6,5% 
6,5% 
6.5% 
6.S~" 
6,5~'0 
6.50/• 
6.5% 
6,5% 
6.5% 
6.5% 
6.5% 
6.5% 
6.5% 
6.5% 
6.5°;. us 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US,CR ~ 
~ 
~ 
~ & o =a t') .... 
~ 
fIl f 
~ 
g-
c,.... e. .... 
c:> 
i' 
"'"' ~ 
~ 
IoC 'i:I­
~ 'i:I OC/ ....... 
("D Z 
-....l;:::; 
OO~ 
O~ 
;::::. ....... -g 
3917.10.10 Enw.ltas tubulares p;n embut.dos 27,5% 6,5°/. US 
39\7.10.90 losde,n;is 27,5% 6,5% US 
-Tubos rigidos: 
.1917.21 De poIimeros de d1leno: 
3917.21.10 Con diimetro interior has1a 4 JMllgadas 40% 25% US 
3917.21.90 losde,n;is 27,5% 6,5% US 
3917.22 0. poFmeros de propilcno: 
3917.22 10 Con diamdlo interior has1a .. polgadas 40% 6,5% US 
3917.22.90 losdernas 21.5~·. 6,5% US ~ 
1917.23 De (I<IIimeros de c:It:ruro de .. inilo: ~ 
r:> 
WI7.23.1il Con diamdlo interior l.ash 4 p .. l~adas .,00/. 6,50/, US ~ 
3917.13 90 105dem3s 275% 6,5% US S' 
3917 29.00 De Ios demas uI3sbcos 27,5% 6,5% US 0 
-Los dem3s \'.sbos: c:i 
r:> 
391'.31 Tobos flcxibles p;n l1li3 presioo igual 0 superior a 27,6 MPa: _. 
~ 
391711.10 Provistos de rerminaJes roscados de conexicn (Mangueras) 27,5% 6,5% US ::-
3917.3190 losdem3s 17,5% 6,5%. US CIl 
~, 
391L12 Los dermis" ... Idorzar ni combinar con otras materias, sin dCCOSOrios: ~ 
~ 
3911.3! It. Eav-1IClt'lS tubuIares p;n _butidos 275~'G 6,5% US 0-
NI:.32.90 losdemas 17,5% 6.5% US ~ 
3917 31.00 \.,.. dermis" sin Id..aar DI """bmar con orras materias. con ace.sorios 27,5% 6.S~O US N 
CI'\ 
3917.09 l05:bNs' 0-
3917.39.11) Con aa:csorios 27,5% 6,3% US ~ ""'. -Los dcar3s. = - 39:1.39'11 EaweiIOS tubuIares paa .... 1luti<Iffi 21,5% 6,5% US _. 
~ 
3°P 39.99 Lasdem3s 17,)% 6,5% US 0-
391140.~10 Aeocsorios 10% 6,5% US ~ 
Reoesti.ieMos * pIisIKo para ",dos, induso autoaclhesivos, en rollos 0 .... 3918 \C 
IoIcOIs; ~_ ok plastico para pnedes 0 techos, d.finidos en la \C 
Nela 9 *estr CapihoIe ~ 
39!8 It' De poIimCR's de donrro de ~-inilo·-'"1:1-3918.10.11) Mosaicos, baIcIosas y 3ZIIIejo.; 5% CA, US $I) '"1:1 ~ pan 5UCIc.. en 101"". 6.5°0 US (ltl--
3~1~ 10.20 !OO'O C1l Z 
:918 .O.YO !..lsdem:is 8% 6,5% US, CA (4) ---..J_ 
:<918.90 \le Ios df:rq;is pIi5Iico> 00 --
391~.90.IO Mosarcos.. ~ 1 azrdejc.s-SOot' CA, US -~ 
JUIS Y02t1 IInesIimicnIos pO __ "'" ""Ios 10% 6,5'. US Z -- 3918.9.190 losdemas 5'% CA, US ---PIacas, hojas,1Iudas. cirotas, peI;':ulas y cI.mu formas planas, -3919 Z atudllcsi¥as. de pIistice. illduso en rollos co 
;91Q 10 Ea 101105 de:mclmra mer'...-0 i~ a 20 cm: N 
~ 
3919.lIllO .... use etednco S~'O CA, US ~ 
1919.10.90 Usdcmas ~~ .. lS~~ CA, US ,1:00. = 3919.90.00 Usdcmas I~';' 6,.~% US Tipo<k ckr~cho' !ti!.1TI,,"cnlo·.~rec~ <k: lllStr\linciltO eii· ., 
~ ;:~:-.~ A_ ,~: •• ~ ;.·;~~~~~j~~~~;;:!~;?!I~i 
39:!ll" tas·~~ pI~lI~ hlljas, p~lkula., b'l"ndas y laminas, do plastico no 
~~~·sh,'~lO~fa'r. ~'n'a'rifica" ni cOnibinat de forma simibl"con otras 
m~~'~If~ 
3nO.I'il:(\(J: 
3910.2/):00 
3920.mOll· 
3921)4"1' all' 
3920"41'.011" 
3920 sf.6il 
39105900' 
3910.611)"0 
3920 M 00' 
3920.-63.00 
3920.69.00 
392071 
3Q21l71.11l' 
392il71~; 
3ntl1l'~ 
39"1l.7'nll)' 
191a:.'7'.OO' 
3'l1If~.1ltl 
192tl.9\'.OO 
392tl"l}OO 
391O."9~'.\}(r 
39W'.94'.OO 
3'92{i~' 
19W''99' 1\)' 
3910','9'I)'')i(j' 
3921' 
J92~:.n 
39:1' 1 r lU' 
392'1'.n.% 
392l.F:l' 
~92l.t:n\r 
3112'fn:.~ 
31111.0' 
3<)~ LIno 
3Q:?1 13.:?f> De~~$'lIe' "liteM 
ge Pl'llm_de prilpllono 
Dlfl!l'f,me~"k el'1ireno 
.oe·~1tm_s de cloniro do' ,m'ito' 
R:i;;illo~' 
t"le)(tble'!> 
• l)~ j!l\lIfflel\\~ 3cnlic"s 
De'j!OlIltfellll:nl'ilo de IIlo1i1(' 
De·liwclct!.as· 
• De'-p:01(~~l'os de rc~l'n-a!-. alcllh'cas, dc' poliesh:rcs .llihcos 0 d'~ otrns 
~l~s 
De'1lI'1illlllfuhlllbs 
De'j!l\l\'~ala'" de'el,lcnb ('I'E) 
.{;)e' \!<)1,t$ful'C'Sllb sali".dos· 
De fus'd'etflliS»01,eslel'C$ 
-o;..·~lIilllSa·()· de sus deriv.do> qllimicos' 
(;le w"losa re:g~etada 
Imp~sa' 
Sin·it!II>~yde has'-, 0,25 mm de cSPC"" 
tas"<le1lll\si 
De'~Wlcalli!l!:!das 
~~&·lltAlilbSa' 
D!!'r,,~ __ liS&n\il!dn, decelllio~a' 
• ,I)e'~liS~S1\<:<IS: 
~~~lli<lnlar: 
t;)e:Pllllllll\id'1S' 
~'~I\llnll\\hit-"'~ 
De'~~~Mlicas 
t)t'l\)ltMas'pl3stltos' 
Cill"'"de'l1!nlit\'{\I<lIi\c"lt~fhloreti IcM) 
(os~~, 
Lalidt.~plltt-a~ h"ias. JIl'lirolil'<. band." y laminas de plastko' 
-~Nclulal1:r> 
Oe:\!<)1lm_!,dl,'$iMO' 
~l~de~:.t 
(al;'&lis' 
Oe:j!l\llm_s'de dhtllM dt'"nil(" 
£~ja!;;k tregaF 
t:.al;dCnlas· 
De poliun:tanos' 
E""""j~!l'de.ltcj!~t 
Las den\as p\,"ci1as esponJ<lsas fleXlbles 15~. 
8% 
15% 
17,5'. 
IO~. 
10% 
1'0% 
17,S~' 
17,5% 
1'7.5% 
17,5% 
27.5% 
115"', 
17~S'!;' 
15% 
11,$",4 
f1;SOA. 
1'7)'01';' 
r1,~:. 
1'7,5'% 
11~5·k 
l~k' 
11)%, 
2"l~SO/o~ 
1'5'">. 
a;:r,S";', 
r7,5"~ 
27~S~~o 
40~/O US 
6 . .5% US, CA. CEI; (~) 
US 
6.5~:o US 
6,5%' IJS 
US 
6.S~/O liS 
6.5~o US 
6,.5". US 
6,S·0:0 US 
6,S'!'. US 
6,50/0 US. CEIS 
6,5% US, CE15 
6,50:. liS, eElS 
6,S-i •. US 
6,5"4 us 
6.,SO'.· US 
~,rf,. US 
',.5%' us 
6,5% US 
~~l.' US 
6,5"10' US 
6,5%' US 
6,5% US 
US 
6,S~f. us 
6,5% us 
6,5'0,'0 US 
6,5% US z tJ 
tM 
1N 
~ Q 
I~ 
tI) 
Et 
I1 
rII =-er 
Ilo' Q. 
0 
N C\ 
Q. tI) 
~ .. 
E. _ . 
0 
I; 
...... 
0 ..... '"O­Il) '"0 (IQ--
(D Z 
-....l;:::; 
00 --
N~ 
;::::. -­>-' -...) 
~ 
'. 
39~1.I3.90 Las demas 17,5% '6,5% US 
3921.14 De eelulosa regenerada: 
3921.14.10 Esponjas de fregar 27,5% 6,5% US 
3921.14.20 Laminas impresas 27.5% 6,5% US 
3921.14.90 Laminas sin impresioo y hasta 0.25 mm d.e espesor 125% 6,5% US 
-Lasdemas: 
3921.19 De los d.mas pl3sticos: 
3921.19.10 Esponjas de fregar 27,5% 6,5% US 
3921.19.90 Las demas 10% 6,5% US 
3921.90 Losdemas: ~ 
~ 3921.90.10 Laminas y bojas dwas y rigidas a base de libra. de papel estrati fieado f') 
(Iaminados lipo lo.mica) 10~~ 6,5% US, CEI5 ~ - 3921.90.20 Larmn3!: 0 planchas de lIglomerados d~ r~sinJs con materia mineral. excepto ~ 
con fibra de \'idrio 10% 6,5% US,CEIS 0 
3921.90.30 Laminas trashicidas de resinas con fibra de;! vidrio. propias para tc!cho, lisas u ::!i f') 
onduladas 27 .5~:o 6,5% US.CEI5 ;. 
3921.90AO Laminas utilizadas para trabajos tecnicps en la construccion (geomembranas y !"'" 
geot.xliles) 10% 6,5% US,CEI5 rJl 
391190.90 Las demas 10% 6,5% US,CEI5 ~, 
0" 
3922 Baneras. ducbas. Iavsbos. bidk., illodoros y sus asientos y tapas, cisternas ~ 
y artkulos sanitarios 0 .igiiaicos similares, de plastico c:l. 
Q 
3922.10 Baileras, duchas y lavabos: N 
-Baileras: c::7'I 
3922.10.11 Para belles IO~'o 6,5% US c:l. 
~ 
3922.10.12 Las demas de fibras de Yldrio aglomeradas con resi"as plaslieas 10% 6,5% US Itoooo. 
3922.10.19 Lasdem:h IO~o 6,5% US = -.... 
39~2.la.~0 Lavabos (Iavamanos), excep«o por1atiles 40~/O 6,5% US Q 
3922 10.90 Los demas (bides, orinales e inodoros) 40% 6,5% US g. 
3922.20.00 As.enlos y tapas de inodoros 10% 6,50;0 US I-' 
3922.90.00 Los demas 40% 6,5% US \C 
\C 
3923 Articulos para d trusporte 0 mv.sado, de plastico; "'pones, "'pas, -..,J "t) ..... 
tipsulas y demis dispesitivos de cierr., de plastico ~ "t) (IQ--
3923.10 -. Cajas, jaulas y aniculos similares: ~ Z -- 3923.10.10 Cajas con divisioncs para boccllas 40% 25% US -..J _ 
00 --3923.10.20 Cubos y plalones 40~" 15% CA,U: w~ 
3923.10.30 Nevcras y recipientes iSGIamicos 15% US Z 3923.10.90 Los dcmas 25% US --..... 
-Sacos, bolsas y cucurucbos: --- 3923.21.00 De polimeros de dileno 40% 25% US 
3923.29 De los demas pl:isticos: 
3923.29.10 Dellipo utili23do m homos de microondas 25% US Z c 
3923.29.90 Losdemas 40~'o 25% US N 
3923.30 Bomboncs. bocellas, fiasc:os y aniculos similares: ~ 
~ 3923.30.20 Biberooes 17.5°.-0 6,5% US ~ 
3923.30.30 Biberones para criar Icmcros so;. US = 
3923.30.90 Losdemas 250:'. US .. , ..... ' .. " . ', .. :' Tip<> ~ cr.,'fecho 
~.... . '"" ,-" ,~~:~2~ ,_.~ m_ ". 
)/ AdhesiOn despue~ des~~:,,~~::~deSpu.;sclespues~,~ 'despo1:s .:.~ 
!;It':"f \2:1 .. ,." '·.··::-.(3) 
.-~ .. 
3923 ~O.OO 
39~3;OOO 
39~3 90 
39~3 90 1,0 
:;913 90.~O 
39~J IJfJ'QO 
3924 
19'~.1IJ 
3924 10 10 
3924 I,fJ ~O 
39~~ 10.:;0 
3n4 10.~O 
3924 10 SO 
192410'flfJ 
3924 IQ 70 
3924 10.80 
1924 I'l.9fl 
39~4 90 
392~.<JO.n 
392:1 9O.L:! 
3q2~.90.J3 
392"90,14 
392lt'.90.J9 
392:19021 
392~'.9029 
392>1'90,90 
J92S 
392510:00 
3925'1:>:90 
39,5.20,00 
3925.'10 
392530.10 
3925.3020 
39:5.3030 
39:;':;090 
J9~5 90 
39~5''lO 10 
3q~5 90 10 Boblnas~...c:cmdeS. -Caf1lllas y j(I~lnf!"; 'iimllarl.!::' 
Tapones. tapas .. QJ)5uias! dCl1Ias JISpOSIII\OS de Clcrre 
Losdemois: 
Lonch='H,seolares 
Enl."-3scs para huevo5 
1.05 demois 
~2jiUa~' demas aniculos de USf) df,mestico y articulos de higi~ne de 
locad .. ",·de plaslico 
V3JjJJa ty.demas.anicuJos parJ d ;;'crVI(It) de lllC'sa 0 de coclna: 
PIaIo64:scchahles 
'Vasos desechables de 6 ;] 1-1 1I!1;;b 
Cudlaras y :tencdorcs dt!st!chahh.:~ 
BandeJas.dt!coradas. TI.!.l:IPICTlICS con tapas de Clt:rre Cl presion 
PaJillas. (.;;ani"." ) 
Antculos·dc maJuciCII3 
Hideras 
\/aj.llos y buteriadc cuclIla 
Los<iemois 
Losdem;is: 
-Articulos·.de economia· domesuca: 
'florquill"",pa",·col!,'3f mpa 
·PeIdIas!JlllDChos.paracolgar ropal 
Cubo!.j,;pllllones 
'liiaru:Ilo5,cspecjales parn colgar ropa (utihzados en locales comCl<:iales) 
'1 ...... iIcmas 
_.~,dcihigieru:·o tocador 
~,IOOI\cros, ponarrollos y olrosaniculos similares que'se fijan 0 
. eJ1!IIOICIIl 
!Los,dem;is 
lLos·deP!:is 
.AmculDs.pIIQ'Ia-cons1ruccicin. de plaSlieo, no expresados nicomprendidos 
u·otr.IS:p8I1id:as 
'fJepOsilos,-<lisIernas, cubas 'Y recipienles analogos de capacidad superior a 300 
hlruS 
:Los.dcmois 
Puenas, -vcrtt:mas y sus· ntan:os:bastidores Y' umbra/es 
'.CoolIavenlaJla5..persianas (incluidas las venecianasl} aniculos similares y sus 
'parICS: 
Mallasy,telaspllislicas propias.parn la proleccion conlTa inseelos 
Cordones.de·..nnil 'par.>' mallas·y vc:nlanas 
I'=5ianas. incluidas.las venecianas 
·Los·demas 
Los,deIruis: 
Jaboneras, loalleros. por1arrollos y otro< aniculus similarcs 
Varillas. barras. Pcrtiles y'nt(ilduras 27.s°n 
25~0 
1000 
:!5°0 
}() .. 
40~·o 
-,po'o 
40°0 
40°0 
40°00 
10". 
40". 
10'l9 
40" .. 
~ 
40". 
4()o~ 
5% 
10"'0 
20"4 
IO"~ 
10% 
27;5"~ 
2~,5'!~ 
27,5% 
2CJ0..o 
32;?~ 
21,5'l;, 
10"4 
20% 
27.5~o 10% 
6.5"1. 
'6,5% 
6;5% 6,5~, 
6,500 
25% 
25~o 
15~% 
25% 
2~% 
6.50 .• 
25°,4 
25% 
25% 
25% 
25°'c, 
6.5'·~ 
6,5% 
6,5% 
6;5'% 
6,5% 
'6,5% 
6,5% 
6,5% 
6,5% lI\smIm<iiit~:<~rechoSde' '··'~t3d 'i, 
ii;:.~.~ 
us 
US. CEIS 
CA, US 
CA, US 
CA, US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US,CR 
US 
US 
US 
US 
US 
US ~ (M 
~ Q 
~ 
~ n 
('t) 
S­
O 
::!i n .... 
~ 
~ 
~, a' 
~ =­o 
~ 
eI'\ g. 
...... 
E.. .... ·0 
~ 
jooO 
\C \C 
-..J 
-..J 
Q 
~ '1::1>-< 
~ '1::1 OQ--­
(» Z 
--J;:::; 
00 ---~~ 
Z 
--­>-< 
--­..... ~ 
~W~'5 90.40 Planchas de P.V.c. con fonna de madera machimbrada 27,5% 6,5% US 
3q1; 90.50 Laminas trashicidas de materia pl;;,;lica con fibra de vidrio, lisas u onduladas 27,5% 6,5% US 
3925.90.60 Laminas 3crilicas 40% 6,5% US 
3915.90.90 Losdemas 10°,'0 6,5% US 
3926 Las dtmas manufacturas de plastico y manufacturas de las demas 
moterias de las partidas 3901 .3914 
3916.10.00 Articulos de oficina )' articulos similares lO~~ 6,5% US 
3Q:!6.:!O Prendas y eomplementos de V""'If (incluidos los guantes): 
'n6.20.IO Vestidos y capolos 5% US C"} -Guanles. ~ 3916.20.21 Protectores para tr.Jbaj.oores 12,5% 6,5."'~ US t') 
3<;~6.20.19 Lllsdema'§ 7.5% US ~ 6,5% S-
391~ 20.:>0 Cintuf(}nCS 20% 6,,5% US 0 39~6.20.90 Los demos 27,5'% 6,5% US :=t 
39~6.30.00 Guamici'Hles para muebles. carroceria.; 0 slmilares 10% 6,5% US t') .... 
391640.00 Estatuilla. y demas obj<'os de adomos ~% US ~ !""' 1916.90 lasdemas: r:I> 
-eorreas transportadoras 0 de transmision Y slmilares: ~, c:r 
3926.90. t I De translTlIsi6al 10% 6,5% US ~ 
3n6.90.19 Losdemas 27,5% 6,5% US =-Q 
-Tomill.,., pemos ar.mdelas v aceesorios an:ilogos de uso general. juntas ~ 
\empaqu<!!adwas): C\ 
;926.90.21 Atandelas, j·.olas (empaquetaduras) 10% 6,5% IJS =-~ 
392690.29 Losdemas 27,5% 6,5% US c-. 
3926.90.30 Escafan<!ras t -;areIaS proIect:lr.lS, incluioos los protectores contra el ruldo = - (orejeras ) 10% 6,5% US .... 
Q 
39~6.9fJA0 ObjetOl. Ue lal:oratooo ~ fannacia incluso graduados 0 calibrad~s 27,5% 6,5% US =-392690.50 e.tbre ..sienlos y forms proIeclGreS para muebles y automoviles 40% 2S'l. US ~ 
Abanicos de mano 6,5% US -3926.90.60 1,5°'0 le 
1926.90.70 Mallas para refoaar timas (gc<lOIcmbranas) \0% 6,5% US le 
.....:a ""C-}9l6.90 80 Accesorios p.ua paneI 0 n:jillas dccorativas (para e,!libidor) 3% US !l) ""C 
392690.90 Losdema, 10% 6.5% US (Jtl---
~ Z 
4011 Neumalicos (Ilallllls Hllmalicas) Duevos de caucho ---.....:1_ 
4~1 \.10 00 Del upo de !os utili73dos en automoviles:le tu.i<mo (lOcluidos los famlliar",- 00 ---
tipo "llrea,," 0 "sL!Iion-W3goo" -Y los de earrera) 10% JP Ul~ 
401110 00 Del rip<> de los utilizados en aut<.buses 0 camiones IO~4 JP Z 
Articulos d •• ict<ae 0 d., fanaacia (incluidas las lelinAs). d. caucbo ---4014 ----vulcanizado si ...... I'OftI'. iacIaso con partes d. taucho endurecido - JOU.9Q.oo Losdemas lO% CA 
4015 P ..... das, goODIeS y demos eompl.menlos de v<slir. para eu.lquier uso, de Z eauebo nk:allizado sia endarecer 
-GuaIItcs: ~ 
4015.11.00 Para cirullia 5% CA tN 
'iM 4016 Los d .... as _at'actllnos d ... ueho vuleanizodo sin .ndurectr ... 
4U I 6.94.00 Defensas. incluso inflabIes, pan eI atraque de los barcos 15~/o AU = 
4016.99 lasdem3s: 
4016.99.10 Parches para la reparxiOn de cimaras de aire u otros anieulos ISO.;, eElS Wdela 
~:~ 
-:0./ .::: . 
.. ~. 
4016.99.:!O 
~QI6.99.30 
4016.99.90 
4401 
4407.10 
H07.IO.11 
H0710.19 
4~f)7.10 ~I 
4401.10.29 
4412 
4411 III 
4.112.11110 
441~.19 90 
4-U7 
44170lU9 
44".QO.~ 
4417.QO.90 
441& 
44UUO 
4~1!.I0.10 
4418.10.~ 
4·UUQ 
44Ul90.10 
4U8.'J090 
44,.'0 
44;!Q.l0 
«:!U 10.10 
44:!O.l090 
+Ql 
44~UIO 
44.!1.90.IQ 
44.!1.90.2Q 
44~1.90.30 
44211l1HO . 0esigni1c'<)Q de k>s proouc!OS 
(2\ 
T~ y anil; .. 1u; SlI1li4ros 
f~e;~~de" 
~4:m~ ~ ~~ .. desb'lstada Iongitudinalm.nte. cortada 0 d«enrullada. _'-~ lijada Q unida por entalladura, multiples, de e<!,esnr 
De ~ooireral>' 
-Sill tepillar ni hjar 
CQII ~~ sen.les de US" 
~~ 
-C ..... I~Q"JOd;·: 
COQ ~~ senaks de lI~{l 
.".,.~ 
M~ C'M'~~p:.Ida_<t. m.uJera chap;tda ~ madera eSlratificada similar 
t..os~: 
r.toIdu~ )" ...,aIogos 
l.asdemiis 
~ .. ue.tas. aloatura..'i.):· man~Qs de herramicntas, U olros utensilio'i, 
.......... y IMII-:us. de ~pmo~. brfJcna:"l 0 c~toba~ de madcra; ho.r-mas, ~) Ifll .. or~ para cl cal'l,uto, de madera 
• Heaarru~ moatur~ 'j m;\ng.ns pcua ht!rram:t!nla:.: 
l.os do:n.is 
..... p par;' escobas tl'd.P'Cadorcs. e~cobiU<'s '! Jlcnsllios domcsticos 
1Asde...as 
~)' ~ cIe-C~,pIRteria para cun~trucciQnes, incluidos. Ius 'abl~ros 
~m. .... "'~ ",,"ca pacquets y "'" tablillas para cllhiertas <\e 
~~ ~ t~iile;le<" y "Shekes") de lladera: 
~~~'J""""'OI!tu:;: 
"~f"""'~ 
~~W$-'C9> 
1As~ 
l~ """'\ales de IBa\lera. incluso rec"pl~!1"s con ch~ ~ \llct~lcs --~~ 
~~ ~ c.r.-;u; CQfcccillos y esl .. (~ para joye";' .. onebr.-ria JI 
_~~ ~~..., ... ",der.; eslatuill.s y demas objetQS de .dorno, 
tk~; a~,!lIIs de mubiliario, de mad~ra. no comprea<\idos en el 
~ .. ,.. 
~lla,$ y ~ Qbjetos de adcxno de m'l(!.:ra: 
QI;~ ~o~ Iqkralaqueada 
1As~ 
W ~ _1iK1Il,rasde madua 
l.o\$~: ~ paral:Ol!,~ ropa 
~~para.<:I:rillas 
Adoquines,. ~"vijas para. ~1Z3dos 
CoI_ Adh~si6n 
10°0 
51)0 
15°0 
7,5I)Q 
25°0 
75~o 
2SQu 
40""0. 
25% 
15"4 
4t;~·~ 
25%. 
~ .. 
20% 
4O'Y. 
4O'Y' 
I~'Y. 
4O'Y. 
4O'Y. 
I7.S~. 
4O'Y. 
ISo;. des : . lip<> d.: ~rtcbo. 
···\0~~~~dela . 
15% 
20%, 
25% 
250/_ 
30~%" 
10% 
wo,. . [t1$tnJm.ntQ·":·.~ie<hos~· .·.·.··~eniij·=· \ ..... \ .... 
.... · ...••. ~\~tllr;~~~~r~~~·.l~·.~: 
.. la7:I::o'::;t~~~·~&ttt.·, .. ': 
···:······:····················A~~~::::': 
• (4)' ·: ...... \·:.:·:.;..·(~i: {·}:(::::):<·~6f·····::: :·::: ..... oy.····· 
eElS 
eElS 
eElS 
CA,US 
CA, US 
CA. US 
CA.US 
US 
US 
CR 
CR 
CR 
us 
us 
CR 
CR 
CH 
CH 
CH 
eH 
CH 
eH ~ k = 
~ 
l1li n 
~ 
ID o ::2 n -l1li .:-• ~ go 
go 
~ Ct\ 
t c.-s. 
S" 
~ .. 
100 
~ 
I~ ""0 ..... 
Po> ""0 1Jq---
(I) Z 
-.....l;:::: 
00 ---~~ 
Z 
---~ -4~~1.90.50 Persianas venecianas. celosias 
4~21.90.60 Escaleras y sus partes 
4~~1.90.70 Agujas de tejer, bastidores de bordar 
4421.90.80 Asientos para inodoros 
44~1.90.90 Losdemas 
4801.00.00 Papel prensa en bobinas 0 en hojas 
4802 Papd y ca<1on, sin estucar ni r«ubrir, del tipo delos utilizados para 
t5cribir. imprimir u atros fines graficos, y papel y carton para tarjetas 0 
cinlas perforadas. en bobinas 0 en hojas, exce"Io el de las partidas 48010 
4803; papel y carton h«ho a 
-Los demos papeles y cartones. sin fibras obtenidas por procedimiento 
.,e,""ico () en los que un miximo del 10%. en peso. del contenido total de 
fibras este constituido por las antes citadas: 
4802.52 De gramaje entre .$0 glm:! y 150 gim:.!. ambos inclusive: 
480~;2.10 Papel de seguridad 
4802.52.20 Papel para libros. para revistas J demits papeles para impresion, con exclusion 
del papel tipo Bond y tablet 
4802.5230 Papel tipo Bond 0 tablet. papd p",a .,cribir a maquina y demos papeles para 
correspondencia 
4802.5240 Papel para dibujar 
4802.52.90 Los demas 
4803.00 Papel del tipo del utilizado para papel higienico, para paiiuelos, para 
10allas, stn'illetas 0 para papeles similares de usa domestico, de higiene 0 
de tocador. guata de c:elulosa. incluso rizados. plisados. go(rados. 
tstampados. perforados, (oloreados. 0 d 
480300.10 Guata de celulosa y napas de libras de celulosa 
480'.00.~0 Del ripo utilizado para papel higienico 
4803.00.90 Losdemas 
4804 Papel y carton kn(t, sin ostucar ni r«ubrir, en bobinas 0 en hojas, ncepto 
el de las partidas 4802 0 4803 
-l.os dem~ papeles y canones \craft, de gramaje superior 0 igual a 225 glm2: 
4804.5200 Blanq:teados uniformemente en la masa y en los que mas del 95% en peso del 
contenido total de libras csl,; conSlituido por fibra de madera obtenidas por 
proeedimiento quimico 
4805 Los demas papeles y artones.,. sin estu(ar ni r«ubrir. en bobinas 0 en 
bojas 
4805.10.00 Papel semiquimico para ondular 
-Popel y carton, mullicapas: 
4805.21 Con todas las caras blanqueadas: 
4805.21.90 Los demas (carton corrugado) 
4807 P.pel y carton oblenido por pegado de bojas planas. sin .. tucar ni recubrir 
en la superfkie y sin imprqnar, induso refonado interiormente, en 
bobinas 0 en bojas 
4807.99 Losdemas: 
4807.99.11 Sin reforzar, de gramaje inferior 0 igual 3 150 gim2 40% 30% 
15% 
17,5% 
15% 
27,5% 
5% 
10% 
10% 
15% 
10% 
10% 
10% 
40°'0 30'. 
40% 36'Yo 
5% 
5% 
3" " 
5'" '. CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CA,US 
CEl5 
CEIS,CA 
CA,CEI5 
CEIS 
CEI5 
US 
CA,US 
CA 
CA -..J = Q'I 
~ 
~ l') 
tI) 
S" 
0 = l') ... 
~ 
t:Il 
~, 
Q" 
~ 
Q.. e 
N 
Q'I 
Q.. 
tI) 
(.". = -... e 
Q.. tI) 
'""" \C 
\Cl 
-..J 
Z " N 
~ 
~ 
01:0. = '"C-
P> '"C (JQ-'" 
G Z -... -...l_ 00 -.... 
~~ 
-... --... -l~m~lo Deree~ de·>lI!strum~1o en· 
, :-.~~-'~ ____ M~'~;;' ::;, ~.v~".~.;:.;~,,~.;!;:~}!~,'~ 
4810 
~810 11.1)0 
~810 1200 
~810.39.00 
4811 
48112100 
4811.39.00 
4811.41) 
4811,j1).11I 
481149~/) 
4811.90 
4811 <lO:~' 
481IW.~} 
4a119O.3O 
481'1 
4817 10 
4817.10 10 
481' W 20 
~817.Z(J 
481710.11 
48112019 
4SI7:!lJ~1J 
481130 
H17';010 
48lno.:!o 
4818 -P.pfI y ,.rt.m.. tiCucadQ por Uila 0 las dos cans e,clu.;;i\'amcntc con caul in 
41 ot"'~$t.I$tjitn~ias inorganicas, con OIglutin<tntc 0 "in el. inch-no colore-ado () 
d«o .... do en la 5uperficie I) impreso. en hohina\ 0 en huja'i 
-PJPeI y ~im dd IIpo lid llliliJ..:)do p~lra ~:~~nhlr. IInpnnllr 1I olnh lint.:'i 
grafiQls_ sin fibra::. obtcl1Idas por proCCdlJllh:TlIU 1l1t:~~uw,;(). 0 en c:llpll.! UIl 
fIla.'(imo ~ 100)., co pc')" d(.'I(:ontcnuJo tOTal dl.! lihrJ c~l1..' 1.:t)1I~lIltlld\l pm las 
anleSci~: 
(); gramaJe tnf..:rior 0 Igu;11 a 150 I:! rn~ 
lX gJJtIljj~ 5upcnor a l;lJ g m2 
-PIJXI y (:an1m kr;lfI. C.\l:c.:plt) d dl.! los tIP0"' 1I11l1/ .. 1do:-. para c\cnblr, Il1IpnlTlIr 
U Olros lines graficc)~ 
Los doIoa. 
Pa~l. ~rtf)n. guata de ceiulu,,a y nap:I"; de fihra"J de celulo'ia. e!'ltucadu~. 
rK"biel1n~ impn·~n .. dfl'i f) reH.--.;tidf". c"lun'ado\ 0 dccorados en la 
Sllpe'rfl(i~ Q iJUpn"w"i, tn hf)hina'i 0 en h1lja', ~'Ct'l)(u lu .. productus de las 
pani4as ~U3. ~I)'). t~ 11) i. ~x I ~ 
-P~I Y ~(Jn cngtJmadn 0 adh~~I\o 
Aulo.adhesi\o 
-Pipc;1 y c;art()n rc:ctlhlerto. IJlIprc:gnadu n fI':VC~llIio t.h: pljstlc() Icon c.\cIUSU'Ul 
de Ius ad) .. ,.,,· .. S)· 
Lo.demas 
Pjptl y ewlOn f.;cubl\!rto IIl1pn:gnado 0 reve~fJdo de cera. de p.lfafina. uc 
, ~$l~!l. 4k .,<;C:ltc () de glicenna 
·SiP /lllP<v$i<il\ 
Impr~ 
. ~tlem;i!;~J"s. caflones. guala dc e~I"I()sa y napas dc fibras d. eelulosa: 
''PJf;J ~ 0 ~vol\'ef .. .sin anuncios 
·~<Jem;os 
1.0:; <Jemiis impregnados sin iro prcsi''" 
~~br~rt;o. ~~f'jelas -po.laleo sin ·iluslr.r y larjel;ls,para 
HrrnpoHHi"'~i~.-de p~1 0 earl';n; ~aj.s sobr .. y pr~"I.doncs 
'fiMil;er~. de-papel 0 canon, con un conjunto 0 un surtido de articulos de 
ftf'{tJpoIIdencla 
-sobr~s: 
Sin i!Mli~Kmes im pr.sas 
. Con HI4i.i!ll'Kmes IInpr.sas 
-Sobfe~jl. tarJclas postah:s Sin 11uslrar )' tarJetas para corrcspondcocia: 
Sm in!liC~I""es illlpre.as 
-Con illdic~cs impr'$;Is 
FM~las pt)stal~$ Sin llu)Jrilr y tar)C!tJ.s para ..:orrcspondcncia 
C.aJ3:i, subr<s y prcs(mt;,t!;100CS SHnJlarcs UI.! papd 0 !.!3rt6n, con un cOIIJunlo 0 
·$!.Iflldo de '!f1K:~lo. de COfTcsponden<ia 
San t~C~UllKS imprcsas 
Con indi~iones imprcsas 
.... pd bi!:i';";"o.·loallitas. panuolos, manl.l.s. se",j/lelas.pailales. 
comprnas)· tamlwnes bigienicos, sabanas y lr1kulos similares para uso 
dum~tico. de locadnr. higicnico 0 clinico, prend.Js y complemtntos de 
,,·r-.!ir. dl" l.ao;.ta dc papel. I)al,tl. guata de 11)°0 
jO.1 
,")0 
1{)00 
S~~o 
20~Q 
~()' . 
~% 
5"'0 
S~O 
~O~O 
,40~o 
):0% 
40o,~ 
40o,~ 
20% 
40', ~O()o 
30~,o 
.0% 
30% 
30% CEI5 
CA 
CA 
eElS 
CA. CEI5 
CA 
CA 
CA 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH ~ 
~ 
~ 
(') 
i o = t':I-.... 
A' .:­
rIl A', r:r 
A' g. 
~ 
g-
""'. c:: -.... 
C g-
.... 
~ 
I,Q ..... 
~ 
Q 
.~ ""0-~ ""0 (IQ ....... 
~ Z 
-...l;:::: 
00 ....... 
oo~ 
;:::; ....... 
>-' Wtkla 
pat1idl 
4818.10 00 
481820.00 
4818.10 
4818.3010 
4818.10.20 
4818.30.30 
4818.40 
481840.20 
481 S.40.10 
48184050 
"'8:~ ~C.90 
4819 
4819.10 no 
481Q 20.00 
48Z0 
·18~~.IO 
4~20.10.IO 
4S20.1O.20 
4820.10.31 
4810. H! 3~ 
482(·.1(41 
48~O.IO 49 
4n010511 
IS~0.10.90 
4~2029 
4820 ~r..!0 
48:') 10.90 
~g1(i.11\ 
4820JO.10 
48203·i.2G 
482030.31 
4S20 ltJ.32 
1820.3039 
48203041 Desigll.1C.<)nddos prOOUCIOS 
(21 
Papd htg.t~nico 
Panudos y (oallilas 
Manld~s y scn. illetas: 
5..'TVilletas 
Mantdes 
ConJuntos 0 surtidos de m3ntcl~)i servillctas 
Pan:..1C's~ c('Impre>dS) tampont.~ itil!ienu:o,;: anicuios lugicnicos similares: 
Papel '~alla 
Alm< h;dill~ 0 toollas samtanas 
ArtlculQS C'~tenliz::J.dos par:I dmit..dS y hospitaIt!s 
Los demas 
Cajas, saCOS,. bolsa~ cucuruchos y demob en~'3~C'S de papel, carton. guata 
de celulosa et nap2s de fibns d~ celulosa; c .. rtonajl~ de oCkm3. til'nda 0 
similateS 
Cajas d~ pap.:i 0 COartun onJuladt.lIC('mlgaJo) 
Cajas cartonajes plcgablcs de p3pd :1 ,arton sin om.lular 
Libros "rgistro.libros de cont.3bilidad~ talonarios (de notas, pedidos 0 
recibos)~ i1gC'nda~ m~monndos. bloqu\·~ tie papel de cartas y articulos 
similar~ cuademos. c3rpe12S de mt."S;). c\dsjficadores, encuadernOlclOnes 
,de :'Ojas moviln U fltns) ('arpd.3!'O y c 
LiLr",;; rc~i~iro~ IibTO$. d.-confar·lld:1d. tallln:uios (de nOlas, pcdidos 0 re!.:lbos~, 
m~t'I\')C3.Il.Ck.S. b~\,o de' ~\ d~ ~ar1as. :l~\!nd:.l$ 'i art)culos similares: 
Libro~ de Tt"'gist:u 
J.ibros de ..:Otlfabtlidac 
-T.!onarios '.d.! p.:didos. n:cibos~· ani<ulos similares): 
(.ootinul,s· 
Losdemas 
. 81Jqucs de papel d.: o:.IDas. 
Sin indic .... iones impresas 
bsd<ma. 
Ag.ndas 
Los demas. 
Cu.demos: 
Cuadcmos es""l.res de ~a anch ... doble raya. caligrafia, cdadri"ulado ~ de 
dibu.I'~ 
Los dem3s. inclus') i~ CII3Ckfp;I1(1S 0 1ibr~tas 
Claslli.todcxcs enc-..adcn-..3CIoo .... c'Iq'C'as v cubienas para documC'ltos. 
A.rchivador"" <le acord<On 
Enc.ua<lemaclOncs d.: .mlla lpor. .. fchos) 
-Los demas canapaa.'5 y carpctas d.: arc;livos. 
De col~ar ripo !'CO<lallcl< 
Dc ~res.. ... lacicin_ cx<cplo los de manil3 
Losdemas 
-Cubienas para documenlos: 
Pastas para liblas 40~o 
40% 
40~~ 
40~o 
40~'O 
40~o 
4~~o 
40~o 
15(10 
40~o 
40°'0 
3('1%, 
15'% 
40°'0 
40~o 
20% 
40~'o 
30°0 
4~o, 
.. OD';' 
40~o 
40°;' 
40% 
40°0 
10% 
40°0 
lO~o .:""'~~W:i: 
30% 
30~/o 
30% 
30~/o 
30~1o 
30% 
30°'0 
30% 
30% 
25% 
250/0 
25% 
30% 
300/0 
25~~ 
2S~o 
25% 
:!5~·~ 
30°f. 
3&!·o :·,~crilO·· ".l)eret:h&·(k ··lnslrnmcrito~< 
.~·.dII1;\~~r-. 
CR 
CR 
CR 
us 
CR 
CA, US,CR 
CH 
CH 
C.R. CH 
eR, CH 
CH 
CH 
CH 
eH 
CR 
CR 
eR 
eR ·(I;r'::,:::'·:"·· . (7).':/ -..l 
~ 
QC) 
Cj 
~ 
~ 
S-
O ::c f') .... 
~ r 
CIl 
~, 
C" 
~ 0 
N 
c:I\ 
Cl,. 
~ 
~. = ::: 0 
~ 
~ \C \C 
-..l 
~ 
N 
!..U 
1...1 
~ 
~ "d-
~ ~ (fQZ 
('f) -... 
-...l_ oo -... 
\O~ 
Z ;:::. -... -'N''ilefa 
1!iiftida) : :()es;gmii6n de los prOi1""tOS 
. ~~L·; .~_. 
~"l>1!IJ42 
.lii\:fO)O ~9 
.jJ~0.30.90 
~n 
~iLlO 
·lJiQll.iIOIO 
.ii&:!11 110 20 
~ll'f/)I)O 
~ 
JI'1Q3 :5') IJI) 
~"'fIO 
~"'lJOI(; 
-lflC1; ·9f).20 
~:g'1JO 30 
-IJll-2~'-~() ~(1 
4®1\'!JO:59 
~'J}/)'6iJ 
~~'OO.'10 
~'/Jf)~o 
~1\'jjl)'~1 
#&:!~,!),IJ'~ 
"~~''J!)''Jjl 
~ 
-lrlJlJ11<J)j)'OO 
./QJiJII 
4(l)fl'l~ ilil 
.Jfl}/)-:;'OO~··) 
-lr~O"I(jlJ::!f) 
-Jf'ltPI'OO.?lO 
-lI'I')~'fJlHII 
-lI'/I)'''')I) ~'I ~&mli;;,lJe.<llilton para lib",s de coHtabilidad 
1Llfs'1Je1ffiiS 
IllllSfik!n;a., 
filiiquttlllSciR ~""as c!a,;e" 41e :papel 0 c.·non, inClusoiml>res.s 
1InqI!tSlIS 
!E11(JW!ta5Tp~r.3. cuademn ... 
iIJb5'/Wrh1is'<le los'tlp'" 'fabric.dos en el pais 
iIJb5:he1il1>s 
1L'IIS'i1l'mlili'flap.;les,'<>lI'rtrinl",:j:uat.s·de colulnsa y napas'de fibras dc 
Q:!tltut~.q:fir'taa6S.a ~tJ '.amil'no: ·Ios·(temas ar.t"iculos (Ie:pas.a de:papel. de 
1JfIiII'l!I,~1I'r'lob,tu'-t.'lIe ".I';ln,. 0 de nap"' de'Iibras iktelulos. 
·.!L«)S~ei'tH1'lo:p;{pd<! ... ~ '(;at1url.::i de1l1po ae los ufilll.ados"eh 'la 't!SC"ntu"ra. la 
IUttfi're!1Wh 'u drro') 'iihi!~ .graticl'lS 
IL<lf ... hernlls 
!1;~L·Jktnlt .... 
fP.ut*i)' -c:u'tdn. sftnplctJl..:nlc l.ortado para cnvo!rOras 
fPa:r.w.'I·~ 'Ctftltill ~cmit\:s 
If>IIIf(Jheb ;P'-'" "'«'tfr 
JJtIlIlllS:Y :urunllclas :'l!lJlpaqu<la~u'a, I 
, 1t9N6IWta,hbullires' 
11~<ik""lis 
ItlllltllllJa. 1le <J:jl!Otl 
1L_<lJeI/lUjJ(!I'o"Ui1rJn 
,1I.~<&Nliis 
~f/ilf""'l!ri~ 
.1tibuHwlfS 
~ffjl{""'/flilft<!hih 
IIJIl!ir&fIilIs 
ajltwffs, ftfmNfl'itt 1fttit»'t''';fl<i ~tnillarcs. ~'hduso ~n :hnjas )iuelta~ 
,iI:AA &NlU, 
IIl1fs rllu!nlis 
~rjJl:"'w"'",. "im'lt"" ii",lI'lesya"alogos. 'sin ·oblil<; .... , 'qut"'lJl1''''n~'h 
~~ <It<: If«nt<r'l'U'''''' !k'l:It~,<,n ·el ;Piiis ,lI.'ite-.'i'nli; Ijllt/l4'l'i,""I1l'lfil,;; iliiltctrs 
:fR "*11<6; 'lltr('<Itth; ~lttil",:J/<: ac.fi"./te-. :u'u'iill~a<'iOnes 'Y "'"lilo, -iililila'rrs 
·-rt:-ltmtq1ma:., .. )~n(\st& ~drr~\').. l'tNi~rcS:Y(fir~(!ri!ill()slNcak.--s. :papCl ~dlaoo f) 
~. IF<a2lY~""(\'haiJ'<IIlal ~in 'emim 
~111lES'" .,;elllfS'le "',fi'r~O 
11~&lIl'lis 
$t"Iltr..:: .... 1l1f1.lji.'1:"'~· t&t:Hl'. ;Jf'llt.."ftll"fS fpa(.a '~{1fTcsp<JtI(1,:ncla 'fran«ucail< IS =pdr 'N1~alo . 
</le vlf><llll<-,/,<>II,;c.; 'fII'[f"'-,a, 
I(Jb;:q(f(S,illtl,<I"<S'ik JII<'<illc'S, 'roduso 'fmibrad,)s, !ril<lfl:itIQ:Ik..!he<I"<:S' «:x,,<:vro 
~illlts ""'1I}i!"" 
,~Ih<!teS&ib:ilk:o. "'lTe<tu~ '<Ilaj<'fos 
1i!lo:""lrsb!k'l!1I1'o~lllt!1lS 
1L""'lkrnas 15~0 
40°0 
30°0 
40°'0 
40°0 
'40~0 
,10~o 
-40~o 
;10°0 
-lIW. 
tOOo 
.:!otl·o 
·1I0b• 
il'5°'O 
-lIlJ"I. 
lid·. 
4JfJ~o 
lfilo.o 
llil1rc ~ aiios 1"')0. .: Tip(t'lk di!1'e~ 
·25% 
:O~"O 
30'% 
30~'o 
-30°:0 
·30~o 
.)0% 
.30°·~ 
~Oo,b 
.30~. :: .............. :·:,: ... · ... ".,i;l:;;~i;\;~Z#.~~=~·:··,:;:,\:;: 
'. eSl<ib~dda~j¥oi' (bPNf:pOl'i>rim~#~~Not.\S 
.. la coiiC~~6~ .(~Clelak.;iie~~~ 
JID arniS.1liI aliI)< i /actu:d\,\;;.:onc~/~~a;'is(~lkl/' " .. ·········Acue~~ 
(4) ........ '($) ,. ····,;:.·;;{6}·':·'·; .. ;... . ·Ot·" •• 
CR 
CA 
lA 
eElS § 
~ 
~ = n 
.~ 
S o :1 'n .!t .. 
~ t Q 
~ 
2-
'c..;.. 
g: 
1Ii" .... 
~ 
~ '"0-
JQ~ 
~ z -.J;:::; 
\0 --o~ 
Z -----,... ~p:! .•.• 
.ar""""laria > . . >:\:: .~:.:'>:'::":: 
4907.00.51 
4907.00.56 
4~07.00.59 
4909 
4909.00.11 
4909.00 19 
4909.00.21 
4909.00 29 
49090030 
4909.00AO 
4909:)090 
4910 
491000.10 
4911 
4911.10 
4911.10.10 
4911.10.2() 
491 I 10.90 
5202 
5203.00.00 
5206 
5206.23.00 
5208 
5208.11 
5208.11.90 
5208.12 
5208.12.90 
5208.19 
5208.19.90 Bolelos 0 bil":tes de Ictena SIn I!l11illr 
Boletos 0 bi1teh~s de lotc:na en circu\aeHm 
Los domas 
Tarjetas postales impresas 0 ilustradas; tarjetas impresas COn 
relicitaciones 0 comunicaC'iones personales. incluso con ilustradones. 
adorn os 0 aplicaciones, 0 (on sobre -
• Tar)elas poslales sin franquo.r: 
Con vislas do la Republica do Panama 
lasdem:is 
-Tar~letas de felicitacion de PasclIa 0 Navidad y olras tarjet3s de felicitacion 
oblenidas poT cualquier procedimicnto. inclu$o con sobrc. incluso con adomos 
o aplicaciones: 
Destinadas a sec completadas poslcnonnentc con indicaclOnes manuscriras 
Las demas 
Tarjetas I) recordatorio de misas 
Tarjetas de presenraci6n 0 visila 
Lasdem:is 
Calendarios d~ cualquier clas~ impresos, incluidos los tacos de calendario 
Calendarios do lodas dases improsos sobre papel 0 carton. inciuidos los lacos 0 
bloques de calendario de papel 0 .:art"n 
Los demas impresos" incluidas las estamp<ls. grabados y fotografias 
lmpresos publicitarios. catalogos comerciales y similares: 
Carteles y "afiches· publicilarios in.:luso do firmas eXlrmjeras. exceplo para 
pcliculas cmematograficas 0 similares 
Carteles. afiches y dem:is improsos publicllarios de peliculas cinematogrificas 
o similares 
Lasdem:is 
Desperdicios de algodon (incluidos los desperdicios de hil.do. y I." 
hilach.s) 
. Algodcin c.rd.do 0 pein.do 
Hil.dos de .Igodon (ueepto el hilo· de coser) con un contenido de .I&odon. 
inrerior, 85-/_ en peso, sin ac:ondidonar para I. 'Yenra al por meaor 
• Hilados sencillos de fibras peinadas· 
De tilulo inferior a L32.56 dIe' pero superior 0 iguaJ a I n.31 cite, superior aJ 
numero mClrico 43 pero inforior 0 igual al numero m.lrico 52 
Tejido. de algodon con un contenido d •• lgod';n superior 0 igual .18S~. en 
peso. de !:ram_j_ inferior 0 igual _ lOO glm2 
• Crudos: 
De ligamenlo tafelan, de gramajo inferior 0 iguaJ a 100 glm2: 
Losdemas 
De ligamenlo rafetan. de ~oramaje superior a 100 g!m2· 
• De ligamenta tafetan. coo un peso superio< a 130 gim2. de anchura: 
Losdemas 
Los demas tejidos: 
Los demas 40% 30% 
Restringido 
10% 
40% 30~~ 
40% 30% 
40% 30% 
40% 30% 
, S~/O 
40%, 30% 
40% 30% 
40% 30% 
40% 30% 
15% 
40"10 30% 
IO~{' 
10% 
20% 
8"{' 
S., ,0 
8% CEI5 
CEI5 
CEI5 
US 
US 
CR 
CA 
CA 
CA ....:a ,... 
Q 
~ 
~ f') 
~ ;-
0 
Q 
f") 5· -.. 
fIl =, 0-= Co 
Q 
N Q\ 
Co 
~ 
~. = -.... 
Q 
Co 
~ ,... 
\C 
\C 
....:a 
I~ ~ '"0-~ "1;;j OQ--
(1) Z ---..l_ 1.0--
-~ Z ------~ 
CM .. 
~ '"0-= ~ '"0 (Jq-'" 
(l) Z 
-...J~ \0 -... 
• a;anqueados: I N~ 
5208.21 De ligamenlo lafelan, de gr.maje inferior 0 igu.l a 100 g/m2: 
~ 5208.21.10 Tejidos elaslicos (que no sean de punlo) fannados por materias textiles ~ asociados • hilos de c.ucho 40% 30% ...... 
5208.21.90 Losdemas 80' ,. CA 
5208.2i De ligamenlo lafelan, de gramaje superior. 100 g/m2' 
5208.22.10 Tejidos elasticos (que no sean de punto) fonn.dos!'Or materiaslextiles 
asociadas a hilos de caucho 15'% CA 
5208.22.90 Losdet'las 20% CR 
5202.23 De JigamenlC' sarga 0 cruzado d~ curso infenor 0 igual a 4: C') 
5208.23.10 Tejidos elaslicos (que no scan de punto) fllnnados por materiasle,ules CD 
asociados • hilos de cducho 25% CR n 
tD 
S20S.2390 Los <lemas 20% CR S" 
520~.29.90 Los<lemas S% CA 0 • Teftidos: =a 
520Sjj De Iig .... enlo lafelan, de gramaje inferior 0 igual a 100 glm2: n -5208.J1.I0 Tejidos elaslicas (que rio scan de punlo) fonnados por materi.slexliles CD :-asCiCiados • hilo. de c.ucho 40% 30% fI.) 
5208.1190 losdem.is 40% 30% ~ 
5208.32 De "samenlo lafelan, de gramaje superior. 100 g/m2' er !. S208.31.1~ Tejidos elasticos (que no sean de punlo) fonnados par malerias lexliles Q asociad()s a hilos de caucho 25°/0 CR N 5208.32.90 Los deriias 20% CR eI\ 
s2diUi . Di:ligainerilo sarga 0 cruzado de curso inferior 0 il,'Ual a 4: g.. 
52611J:U6 f~jido!i elasticos (que no Sear; de punlo) fonnadas por malerias lexliles c... 
iSOtiadoS·. :.ilos de caucho 25·/0 eR &: 
52ri8:iH6 l6Sdimas - 2()O1. CR --C-dff hilados de dislinlos colorcs: Q 
520S.41 De ligiiinenlo ta{dan, de gramaje inferior 0 igual a 100 glm2: g.. 
S208.4t.10 .TejldOs elasiic<is (qucno sean de punto) fonnados por materiaslexliles ~ \C 
asocilido!; a hilos de caucho 40"10 30~o \C 
520S.4f.90 Loldemas 40°/. 30% ~ 
520S ... r De Iigainento lafelan, de giamajc superior a 100 glm2: 
52011.42.10 iejidoS elaslicas (que no sean de punto) fonnados por malerias" le"lile, 
asCiCiados a htlos de caucho 25% CR 
5208.42.90 Los'deriias 20% CR 
5208.43 Delii:ilriiento sarga 0 cruzado d~ curso inferior 0 igoal a 4: 
5208.41-10 i'ejidos elaslicas (que no sear; de punlo) fannados por materias" lexliles 
asilCiados a: hilos de caucho 25% CR 
sioliAJ.9O lMdeiiias" 200;. CR 
.·Estampados' 
Sl(ltH; Dc Itgamcinto tafe/an, de gi"amaje Inferior 0 iguaJ a 100 glm2: 
sios·.si.lo t~jidos elasliCos (que no scan de punto) formados por malerias lexliles 
1= asoc;iados a hilas d .. caucho 3oo1~ 
S208.SI.<iO lOsdcmas 25·/. 
sios.si De ligamento lafetan, de giamaje ,"pcriora 100 glm2: 5208.52.10 Tcjidos ehisticos (que no scan d. punlo) formados por materias lexliles 
asociados d hilos de eaucho 
5208.52.90 Losdemas 
5208.53 De ligamento sarc. 0 cruzadv de curso mferior 0 igual a 4: 
5208.53.10 Tcjidos elasticos (que no scan de pUDlO) fonnados por materias texliles 
asociados a hilos de eaucho 
5208.53.90 Losdemas 
5209 T~jldos de algodon con un contenido de algodon su~rior 0 igu.1 .1 8S·;' ~n 
....... d~ gramaje .u~rior • 200 glm2 
-TI'Ilidos: 
S~OQ.11.10 Tej.dos elasticos (que no scan de punlo) fonnados por 'IIalerias lextiles 
asocia<las a hllos de eaucho 
5209.31.90 Losdema< 
5-102 Hilados de filamentos sint.tico. (excepto el hilo de coser). sin acondic:ionar 
plra la venta .1 por mmor. incluidos 105 monofilamentos sinteticos de 
.... 05 d. 67 decitex 
-Hilados te~rurados: 
5402.39.00 Losdemas 
-L~ demas hilados scncillos sin lorsion 0 con una torsion inferior 0 igual • 50 
wet"", PO' metro 
~402 49.00 Losdemas 
S-107 fejidos d. hiladO! d. filamentos sintoticos. incluidos los t~jid.s fabricados 
<ea 10. produ~IDS de la partida Sl04 
5407.10 Tcjido. f.!mead"" coc I,i'*'<)'; de alra !e'!dcidad de nailon 0 de otras polOamla." 
ode poI'C<teres 
5407. 10.1 C Tcjidos e!;i:,-ncos ique no sea'! ,le pt'nto) formados por materias textile, 
asoaados a hi:o:. de eaudlO 
~4(07.10.9O I...,.iemas 
-Los dernas tejidos COlI un """I""ioo de filamentos de poli';ster lexrurados 
sapcrior 0 ig.aal aI 85"0 en peso 
340752 Talidos: 
54("52:0 Tcjidos eLisnc:os (~"" scan de punt'» fom:adoS por materias texliles 
300Ciadas a hilo., de caucho 
5407.5290 Los icmh 
-Los demas !ejldos con ut. "",,(enldo de filamentos sinleticos superior 0 19u.l 
11 85% en peso: 
540174 F.stam~· 
5407.74.10 Tcjidos e!asticos (quo: no sean de punlO) fomlados por materias textiles 
..ociados a hilos de caucho 
5407.1490 LGsdemas 
5506 Fibras sinleticas discoatiauas, cardadas, pcinadas 0 transformada.. d~ olro 
aoodo para la hilalara 
5506.10.00 De Bailon " de ocra.; paliamidas 
5506.20.00 De pali ... er 
5506JO 00 Acrilocas y modacrilicas 
5506.9000 Lasdem:<s 
SS09 Hilados de fibras silltiticas t1isconliDIIti (~x<~pto cl hil. de coser). sin 
_dicien.r para la venta al por __ or 25% CR 
20% CR 
2S% CR 
20% CR 
20% CA 
8% CA 
5% CA 
IO~{' CA 
25% CR 
IS% 
20% CA 
5% CA 
lS~ • US 
10% US 
lO~/. 
\0% 
lOO. 
10°!. -...l 
~ 
N 
~ 
~ 
~ " S' 
0 
Q 
~ •. 
~ r 
rIl 
~, 0' 
~ 
Q.. 
0 
N C\ 
Q.. 
I'D '-'. = -•. 
0 
Q.. 
I'D 
~ IC IC 
-...l 
li 'i:I-po 'i:I (IQ--
('D Z ---....l-
1.0 --w~ 
Z ------N' de la 
paruda"" 
55Q9 5300 
~5\3 
5513 19 
5513 1<).10 
5513 19.90 
55P.21 
5513.21 10 
5513 2190 
5513 22 
551322,10 
5513 n,9(l 
5513 J I 
551BI.IO 
35 i 3:3 1'.90 
5;13 3:!. 
55133::!.10 
5513 32. 90,' 
5513~1. 
55134L10 
15134190 
5514 
551J 21, 
551J cUO 
551J 2l"1Il 
55}':.:!:! 
5' IJ-2c'11l 
551~::!21m DeS.gJlaciOll de 105 W<luctos 
AdhesiOn 
(2) 
.. Los dc:mas h,'ados tl(!' fibras djsconrmu.1s de ~)Jlesh:r: 
Mezclados Cx:dUSI\'3 t) pnnclpahnenle con algodon 15~';' 
T~jidf)~ d~ fihras "iinteticas disconrinuas con un contenido de esta~ fibras. 
inferior.' 8!i% en p(.~o mc.·tcladas exclusiv3 0 principalmen'e con a'godon~ 
d~ gramaj. inferior. i~uala 1711 g1m2 
· Cmdos 0 blanqueado, 
Los demas rejidos 
TeJidos clastlcos (que no scan de punto). fonnatios pm matenas textiles 
asociadas a hilos de: cauc'lO 
Losdemas 
· 1 ~",d(lS' 
De fibras discontlfluas de pohester dc.: Iigamr..:nhllafctJIl 
Tejidos rfasHen:) (qut: no Sl!:In dt! puntol, [(Jrrn<.ldos por m3ten.lS fcXlIk"­
asocladas a hllC)~ de ,aucho 
Los demas 
De tibras d,scontmuas de pohe:;tc:r de hg.:un1!nlO ;)arga 0 t:nu-4Jdo de cur')o 
inferior 0 Igual a ·4 
Tejidos elastlc.:os (que no scan de DunWJ. fomlados por 1T1all!nas lextli!!!, 
asociadas a hilos de C3ucho 
Losde,mis 
• Con hil.dos de disl,":o, oolores' 
De fibras .dJSCOJ1hnuas dt! poliestcr dt! ligament<> tafetan 
Tejidos elastic()s (que no :ican de pllnto). fonllaJos pm matcnas textile') 
as<JCiadas a hilos de c.ucho 
[O~,dem;iS 
tkflbras.disconlll1u's de pall,:sler de ligamenlo saq;a 0 cruzado de curso 
inferiof.O (gual a 4. 
Tqldos e1astlcos (que nIl sean de punto). fornados PC)f matenas textiles 
asoci.das .hllos de coucho 
l.os.demiJs 
• ESlampad"so 
De fibras dlsconl1nuas de pohestcf de ligamento tafet.lll· 
Tejidos c(asticus I que n() sean de. p'ln(oJ. fimnad.}s por materias-text,lcs 
asociadas a hilos de:: cauchu 
Los demos 
Tejjdo-de tibras :rtintetic .. s discontinu3S con un contenido de rstas fibr,as 
inferioral 85'Yu en PC''', melcl .. da~ exclu'ii"a 0 principalmmte con 
,Igod(;n, de gramaje superior a 170 glm2 
• Tenidos: 
ne floras d,sconlmua!, de poli~ster dl:! ligamenlo tafetan: 
T(Jidus clasticos f que no sl!an de puntn), fonnados par mater13S textiles 
aSO<;Iadas a hilus de (.;3hCho 
Lo",d"",as 
De fibras discontlnuas de poIH!Sh!r de Ilgamento wga 0 cruzado.de curso 
infenoro .guaJ a·~: 
T~Jltf(l'i elastic()s hll1c! no Se";]n d\! puotu). funnados pur materias textilt:s 
asocladas a·hl(os de CJuc!lo 
Lm; dcm.ls 10°0 
5~0 
25~'O 
15°0 
25°'0 
15~·o 
25% 
150/0 
25~·. 
J5~ .. 
25~~ 
15°·;, 
400/. 
40 .. 
4()O'<. 
40°0 . 2 aria. 1 aila • 0:>.:." : 
1ii.;',<j al..,. 
30% 
30°·.··, 
30°'0' 
JO~o InsIr\<mento~reet>osd<: ,Titslrumento en 
en q""eSta,prii';';rn.~ que~inc~<> 
cstabte<ida 'tiador tUPN) par p(unefa ~:t 'Now 
laeonc'sion'" respeCto dO 
lIClum<\<la coni:esion 
(4) (S) 
us 
uS 
eR 
eR 
eR 
eR 
CR fa eoncesion en 
llM li.ta d.:l 
Act:erdo QeAefal 
(6) t7J z o 
~ 
~ 
~ 
~ ", 
.~ 
S­
O ::1 t') _. 
~ 
rIl 
~. er 
~ o 
N Q\ 
go 
;.... 
s.. _. 
o 
go 
"""" \Q 
.~ 
I 
-..l 
"""" ~ "'O­
Il) "'0 O'Q---
(1) Z 
....:t;::: 
\0 ---
~~ 
--­I-;' 5514.31 
5514.31.10 
5514.31.90 
5514.32 
5514.31.10 
5514.31.90 
5514.4; 
5514.4110 
5514.41.90 
5514.41 
5514.41.10 
551442.90 
5515 
5515.11 
~515 11.10 
551511.90 
5515.13 
5515.1310 
5515.13.90 
5516 
5516.24 
5516.14.10 
5516.24.90 
5607 
5607.19.00 5607.50 
5607.50.10 
5607.50.90 • Con hilados de distmtos colores: 
De fibras discontinuas de poliesler de ligamento tafotan: 
Tejidos e1:istICOS (que no scan de punto). fonnados por materias le.tiles 
asociadas a hilos de caucho 
Losdem:is 
De fibras disconrinuas de poliester d~ ligamento sarga 0 cruzado de curso 
inferior 0 igual a 4. 
Tejidos elasticos (que no sean ck punlo). fonnados por l11Jh:rias textiles 
asociadas a hilos de caucho 
Losdem:is 
• Estampados. 
De fibras discontinuas de poli6ter de ligamcntll !afd3n 
Tejidos clasticos (que no Sc!'an de punlo!. fonll:luo$ por rnatc:nas textiles 
asociadas a hilos de caucho 
Losdem:is 
De fibras discontinuas de poheS!~r de liglmc:nto s:uga 0 cru~do de curso 
inferior 0 igual 3 .. : 
Tejidos dasticos (que no Sc:an de: pUnll)). ri)nllJdos por matenas textiles 
asociadas a hilos de caucho 
Losdem:is 
Los demas tejidos de fibras sintetic:.s discontinuas 
• De fibras discontinuas de poliester: 
Mezclados exclusiv3 0 principalmente con libras discontinuas de: viscosa: 
Tejidos elasticos (que no scan de punto) fonllados por matenas textilC!s 
asociadas a hilos de caucho 
l.osdem:is 
Mezclados exclusiva 0 principalmente con lana 0 polo fino: 
Tejidos el.isticos (que no scan de punto), fonnados por materias textiles 
asociadas a hilos :le caucho 
Losdem:is 
Tejido5 de fibru .rtificiaks discontinuas 
• Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 85% en peso, 
mezeladas exclusiva 0 principalmente con filamentos sintdicos 0 artificiales: 
Estampados: 
Tcjidos el.isticos (que no scan de PUnlo) fonnados por materias textiles 
asociadas a hilos de caucho 
Losdem:is 
CordeJes; ""erdu y cordajes., trHZlldos 0 no.incluso imprqnados. 
~bien .... rnestidos 0 eufuadados con caucho 0 plastico 
• De sisal 0 de 0ITas fibras textiles del gonero Agave: 
Losdem:is 
De !as dem:is fibras sintCticas: 
De nailon u 0ITas poIiamidas 
Lasdem:is 40% 
40~-o 
40% 
40% 
40% 
40% 
40°·0 
40~/o 
20% 
5% 
10~~ 
10% 
20°'0 
5% 
15% 
S°lo 
15%. 30% 
30~{' 
30% 
3M-~ 
30°/. 
30% 
30% 
30"/0 
CA 
CA 
CE15 
CE1S 
CA 
CA 
CR ...... I-l 
~ 
c;"l = t') tt -= 0 ::a t') .... = .:-
fI.> 
~, 
0" = ~ 
0 
t~ 
'" ~ 
I'D 
~. = -.... 
0 
~ 
I'D 
I-l 
~ 
~ ...... 
Z co 
~ tM .-:.. = ""0-
~~ 
Cl) Z 
-...l ........ \et:::: Vl""O :> Z ........ -........ ..... : 1 ipc> de derecho ···:··:.~~if\~&,··(·· ~~ .. ###(\\ .... :. 
Z 0 
~ (M ""d-.. 
~ ~ ""d fJQ---c= CD Z 
----...l_ 
\0 ---
S608 Rtdes de mlUls anudadas, en paiios 0 en piezas, (.hricodos con cordeles, I O\~ 
Z cuerdas 0 cordajes; rede-s con(eccionadas para la pesca y demas redl"S --- .confeccilMladas, de materias textiles ----- • De malenas textiles sintellcas 0 artlficlalc:s· 
5608.19 Losdemas: 
• Red.es de mallas anudadas en pa,",os 0 en PIc!ZJS. para la confc:cclon tit! rcliJ.:s 
de pesca: 
5608.19.11 Par;! redes de pesca del alun IOU.) CE15 
5101 Alfombras de nudo de marerias leltiles, inciu')o conreccionada'i 
5701.10.00 De lana 0 de pelo fino )!to CE15 
5701.9000 De las demas malerias lexllks S~O CEI5 Cil 
5802 Tejido. con bud .. para loollos, exceplo los articulo. de la partido SII()6; I» n 
~u:~rrlCies 1f'l.tiles con pelo insertado ~xcepto los productos de la partida ft) 
5703 S' 
-TeJidos con budes para lOallas de algod"n· 0 
5802.11 Crudos: =-5802.11.10 Impregnados. con bano 0 recubtertos. revcstidos 0 cstratificados con malenas n - plasticas 0 eaueho 27,5% CH I» .:-580211.90 Losdemas 2S~~ CH rIl 
5802.19 Losdemas: Dh 
580219.10 Impregnados, con bafto 0 rccubienos. revestidos 0 cstratificados con matcrias c::r I» 
plasticas 0 caueho 27.5% CH Q. 
5802.19.90 losdemas 25% CH Q 
~ 
5801.~0 Tejidos con budes para loallas, de las demos malcrias lexliles: CI'I 
580220.10 Impregnados, con bado 0 recubiertos, reveslidos 0 eSI<alifieados con malenas Q. 
plAtie.as 0 caucho 27,5% CH ft) - • Los demas de fibras vegetales: C - 580nOll Pe lino, eailamo 0 ramio 25% CH -Q 
5S01-l022 Pe rut. 25"10 CH Q. 
580220.19 l.O$demas 25"10 CH ft) 
S80UO.l6 l.o$ de\1\as 25°;' CH joooO 
IC 
5802.20.40 Los ckmas de lana 0 pelo tino 25"10 CH IC -..I 
S80UO $upe.rficies lextiles con pelo insertado: 
5802.30.10 Impreg..ados, con .ba/lo 0 recubiertos, reveslidos 0 eslralifieados con malenas 
plasticas 0 c:aUcho 27,5'-. CH 
-Los dem~ de fibras vegetales, exceplo de algodon: 
5802.30.21 Pe lino; c;iilamo 0 ramio 25"10 CH 
580~.10.22 De yule 25"10 CH 
5802.30.29 Losdemas 25"10 CH 
5802-30,30 Los demas de seda 25'-. CH 
5802,3040 L.O$ dema.. de lana 0 pelo tino 25"10 CH 
5802.30.90 Losdemas 25"10 CH 
5803 Tejidos de g_sa de vueUa, .. ceplo Ios .rticulos de I. partida 5806 
5803.10 Pe algodon: 
I~ 5803.10.10 Crudos 3OO/. CH 
5803.10.90 losdemas 30% CH 
580390 De las demas malerias le"ile$: ~ 
t~:Fl~!:;¥;;~~::j,;5-~-::::Z -~ -I ~ 
5803.90.10 Tejidos el:islicos (que no sean d. punlo) formados por malerias lexllles 
dsociadas con hilos de caucho 27,5% m 
-Los demas de libr.s vegel.les: 
5803.90.21 De lino, cailamo 0 ramio 25% m 
5803.90.22 Deyul. 256/. <iJHI 
5803.90.19 LOs demas 2S0/. m 
58039030 Los demas de soda 2S~' m 
5803.9040 Los demas de lana ci de pelo fino 2S~;' m 
580390.90 Losdemas 25% m 
5810 Bordados en pia.s.. tiras 0 m-oth"os ~ 
5~IO.IO Bordados quimicos 0 aereos \ bordados con fond!) recortadu. ~ 
38101010 Insignias para uniformes 325~o m tD 
-L.)s demas bordados' S-
5810.91 De algodon: 0 
~ 
5810.~l.Ir Insignias para umfcnnes 32,5°/. m n 
De fibras sinteuc~ l) artitil.i~les: - 5SI0 92 11) 
S~IO.<)l 10 InSIgnias Dara unifomles 32,5% <!:l!II .:-
fI) 
~810.99 De las demas malerias te>t'I~: SI).. 
S~If)99.IJ Insig.,ias para unifonnes 32 5~;" m er 
11) 
6205 C .. misas !Un homb",; 0 niiios ~ 0 6l05-20 De lana 0 pc:lo line •. N 
-Para hoolbres. 0\ 
6205.20.11 Con valor (' I.F. menor de Si 66.00 la dOCCM 36~" m ~ 
tD 
62M.10 19 Lasdemas 150/. m -620S.~0.20 Para niaos 15"1. m c: -6209 Preadas y comp/emenlos d, "<stir pan belles 0' 
6~09.~1l.00 De"'godOn S% ~ 
6211 Prendas!le vtstir pan deport' (de entrenami,nlO), monos (overoles) y -conjunt05 de coqui y trajts y panlalones d, bano; las dem,;' pr.ndas d. 'C 
"esrir 'C 
~ 
62i 1.2000 Monos (ove:olesj y corljunt'" de esqui 150/. m 
-La.~ demas poend.Is df' YCStir para bombres ° n.nos: "C~ 
6211.31.00 De lana 0 de pel<' fino 15~/. m ~---~ Z 
6~ll.n De algO<kio: ----....1_ 
62IU2.1!! Balas y acl3Dlales ,"," use n.c.i.co ° q .. irur~ico 15'/. m \0 ----....1"C 
621 \..!~.90 Losde.n;i •. 1:"0;. m >-
"211.~3 De fibras ;inICtkas .' ar!.f.c:ale<: Z 
--- 621U3.IO Ra"'" ) detantales para \JS(,' medica qulril'firo 15~. m --- 67.11.3.'1.90 l';"dema.< IS~·. C1HI -6211.39 De las demas ma/trias l""liles: Z 
611 !.39.10 Balas y delantales J'3'"d use med,co " quinirgico 15".1. 011 0 
N 
6211.39.90 Losdc:m::s IS'I'. O!I CM 
'CM 6302 Rop. d, cam .. d, 1IIesa. d, tocador 0 cocin. ~ 
6302.10 Ropa de cama, de PltnIO: <= 
6302.10.90 Lasdemas '1.5% 17"... aJlS ti-ck ja':/: .. ...? .' .' ' .. 
~;r·~~"'~· 
~I.;· 
630nl 
630~.21.9O 
6302.2.2 
6302.22.90 
6302.29 
6302.29.90 
630~ 31 
610~.31 90 
6:;0132 
6JO:!32.9O 
6)02.4000 
6310 
6401 
1>401.10 
6401.10.10 
64(jU(j.9O 
640~.'».00 
1>401,9l:oo 
640~.99' . 
64(11 .. 99>.10 
640 t;.'}9,~O 
640t.99.90· 
640~ 
6402J~.00 
6402.19:00 
6402.20.00 
6402.30 
6402.3010 
6402.30,20 
6402.91 
6402.91.10 
6402~91 .. 19 
640291.91 . (2) 
• Las dermis ropas de cama, eSlampadas: 
Dealgod<in' 
Lasdemas 
De fibras Sinlelicas 0 ar1ificiales 
ludemas 
De las demas malenasl,Xllies' 
Lasdem'is 
• Las dc:mas lopas de cama: 
DealCodOn: 
Lasd,,?,as 
De fib •• sinlelica ar1ificial. 
Lasdemas 
Ropa de·mesa de punlo 
Trapos, cordeles, cuerdas y cordajrs de mal.riaslexrilrs de desperdicio. 0 
CII articulos de desecho 
Caludo-impermeable con piso y parte superior (corte) de caucho 0 de 
plastico~:cuya parte superior no se bay. unido I1 piso por costura 0 por 
Iftedio de remaches, cI.vos, lomillas,. f'Spi~as 0 dispositivos similares, ni se 
hay. (ormad" con d,rerenl .. partes 
CaI~s con punlera de melal: 
Botas 
~dem3s. 
-Lo"desllascalzadc-s: 
~eubran;l ... rodilt. 
Q\lecubrolll.cl·lobillo sin·cubrir la • .xlill. 
l0s~1is: .. 
CUbte:caIz.Idos.o chanclos. 
cat~~t. 
Los:demis. 
ta"dem8scalzadO'l con.pi .... y part~ superior (corte) de caucho 0 M 
~ 
-CaIzird<>.de JiCl"".'''' 
~. 
~demas 
~zado <:;In la parte superior de lIras 0 bndas fila. 01 piso porlelones (espigas) 
Los dcmas calzado>s, con punlera de metal' 
PaA Iwmbrcs. con valo, CIF iyual " Inferior a SI 30,00 cada par 
Para Iwmbrcs, con valor CIF ,,,ponor. SI 30.00 cadapar 
-~demas",Izad.>s; 
Que.cubran et 1~lIo: 
Zapatillas y caizados para deportcs 
Calzado<ft.casa 
-Los.dem;is.c:alzad.>s 
Para infantes .' . . •• >. r~22:Z::·.· ........... ··U:!'E.: ..... ».:[ .~f2 .. ?~;;$ESj'\i:~:, 
.AdhesiOn .• .. d~~:S: ....•. ~~ ••.•• :~ ••••••••••••• Jen 
•••••••• • •.• ~l~IJ:!!~: •••••• ~;! ••..•• :~Fu:": .·•· •• ~~~t···.:.·:1i-r~!\;:::;· .... 
31,S% 
31,S% 
31,S% 
31.S~. 
31.S~~ 
31,S% 
5~·o 
10% 
ISo;. 
15% 
15% 
15.% 
so;. 
IS'!'. 
5.0/0.. 
s,.' 
ISo;. 
40"10 
S·IO, 
5% 
40"/. 
4~!. 30"/., 
30%-
30"/ ... .. : •. : •.•..••.•. : ...•••.... ~ ' •. ···.·:·.··:.·· .. (4) .. ··• ·:···.:·· .. ·.: ............ ·:.{S).'.·· .' ·• ......... (6} ..•.••.••••••••• :.:::. .... (7):' .•••• : •. 
17,S% CEIS 
17,S% eElS 
17,S% eEI5 
175% eElS 
17,S·. eElS 
17,5% eElS 
us 
eElS 
CEIS 
eEtS 
ClOtS 
CEIS 
CrlS 
CEIS 
CEIS 
eElS 
eElS 
eElS 
eElS 
CEIS 
eElS 
eElS Z t3 
~ 
~ 
~ 
~ 
S-
O 
~ ;­.:-
rIl 
~ C" 
~ a;; 
0-
N 
~ 
Q. 
fV' c.-s:: -a 
.Q. 
fD'. .... \C'. 
\CO ..... 
I~ "C ..... 
~ "C (JQ--­
('1) Z -..,J;:::; 
1.0 ---oo~ 
Z 
---~ -Para ninos, con valor CIF igual 0 inferior a 8i 20,00 cada par 
Para ninos, con valor CIF superior a 8f 20,00 cada par 
6402.91.94 Para damas, con valor CIF .gual 0 interior a 81 30,00 cada par 
6402.91.95 Para damas, con valor CIF superior a 81 30,00 cada par 
6402.91.96 Para Iiombre~, con valor CIF igu.1 0 inferior. 8130,00 c.da par 
6402.91.97 Para hombres, con valor CIF superior a 81 30,00 cada par 
6402.99 Losdemas: 
6402.99.10 Zapatillas y calzados para dopones 
640299.20 Calzado. de casa 
640299.30 Chancletas con valor CIF igual 0 inferior. 8; 10,00 cada par 
6402.99 40 ChancIetas con valor CIF superior a 8i 10,00 cada par 
6402.99.50 Chancletas d. suelas de eva, de matenal plastico, con material espumoso. de 
caucho. de expansiOn. 0 mezclas de estos prod,:,cto.:i 0 de cuaiquer otro material 
simtlar, de meter e\ pie completo 
6403 Callado con piso de caucho, pl:istico, cuero natural, artificial 0 regenendo 
y pute superior (corte) de cuero natural 
• Calzado de depone: 
6403.11.00 De .squi 
6403.19.00 Losdemas 
6403.2000 Calzado con piso de cuero natural y pane superior de tiras de "uero narurat que 
pasen por el empeine ) rodeen .1 dedL gordo 
6403.30.00 Calzado conpalmilla 0 platafonna d. madera, sin plantilla y sm punter.> de 
metal 
6403.40 Los den,as calzados con puntora de metal: 
• Con piso de cuera natural, anificial 0 regenerado: 
6403.40 \I Para hombres, con valor CIF igual 0 inferior a 8130,00 cada par 
6403.40,12 Para hombres, con valor CIF superior a BI 30,00 cada par 
• Los demas calzados con piso de cuera natural: 
6403.51 Que cubiaD el tobillo: 
6403.51.10 Para infantes 
6403.51.20 !'lira nin;;" coO Yator CIF iguiI 0 inferior a B/20,OO cada par 
6403.51.30 Para niil(lS, convalor CIF superior a B/20,OO cada par 
6403.51.40 Para CIomas, con valor CIF igual 0 inferior a BI 30,00 cada par 
6403.51.50 Para danias, con valor CIF superior a BI 30,00 cada par 
6403.51.60 Para hOmbrcs, con vaJor CIF igual 0 inferior a BI 30,00 cada par 
6403.51.70 Para homtwe., con Valor CIF superior a BI 30,00 cada par 
6403.59 Losdemu: 
6403.59.10 Calzado de ca5a. 
6403.59.20 Para infantes 
6403.59.30 Para niilos, con vaIor CIF igual 0 inferior a 81 20,00 cada par 
6403.59.40 Para niilos, con vaIor CIF superior a B/20,OO cada par 
6403.59.50 Para damas, con vaJor CIF igual 0 inferior a Bi 30,00 cada par 
6403.59.60 Para damas, con valor CIF superior a BI 30,00 cada par 
6403.59.70 Para hombrcs,·con valor CIF igual 0 inferior a Bi 30.00 cada par 
IiJOl 59.80 Para hombres, con valor CIF superior 3 BI 30,00 c:ada po< 4001. 300/0 
15'10 
40"/. 300/0 
5% 
40"10 300/0 
5" .. 
5% 
4001. 30% 
40% 300/0 
10% 
5% 
w. 
S% 
15% 
15% 
40% 30"10 
w. 
40% 30% 
40% 30"10 
15% 
4001. 30"/. 
5% 
40% 30% 
S% 
40% 30% 
40% 30% 
40% 30% 
~ 
40%. 30". 
S"'-
.«J% 30"/ • 
S"'-CEIS 
CEIS 
CEIS 
CEIS 
CEIS 
CEIS 
CEIS 
CEIS 
CEIS 
CEIS 
CEIS 
CEIS 
CEIS 
CEls 
CEIS 
CEIS CEIS 
eElS 
CEls 
CEIS 
CEIS 
CEIS 
CEIS CEIS 
CEI5 
CEI5 
CEI5 
CEI5 
eElS 
CEIS 
CEIS 
CEIS ....:a 
~ 
QC 
c;'j 
~ n 
tD 
Et 
0 = n .... 
J!. 
rn 
~, er 
~ =-0 
N 0\ 
=-tD 
~. = -.... 
0 
=-tD 
~ \C 
\C 
....:a 
13 
~ 't. 
~ "t) ....... 
~ "t) OQ--
(1) Z -.,J;::: 
1.0 --
I.O~ 
Z --....... ---·:~i~2t£Ios~±~~.:· 
I~ '"0-
I)) '"0 (IQ--
~ Z --00 _ 
0--
-Los demas calzados: l O~ 
~O391 Que cubran el tobillo Z 6403.91.10 Zapatillas y calzados para deportes S'!/o CEIS --- 6403.91.20 Ca/zado de casa 40~·. 30% CEIS --- -Los 4em:is con piso de cuoro artific,al 0 regen.rado: 
640391.30 Para infantes 40·0 30'% CEIS 
-Los dem:is con piso de plaslico: 
6403.91.40 Para niilos, con valor CIF. ,gual 0 inferior a R' 20,00 cada par 40~o 30~{' CEIS 
-'Los demas con piso de caucho: 
1:>403.91.S0 Para niilos, con 'alor CIF supen"r a Bi 20.00 cada par 15°0 eElS ~ 
64039160 Para damas, con valor CIF igual 0 inferior a R. 30,00 cada par 40·,. 30% eElS " n 
640391.70 Para damas, con valor CIF superior a B: 30,00 cada par so/. CEIS fD 
640391.80 Para bombr.s, con valor CIF igual 0 Inrerior a Bi 30,00 cada par 40% 30··. eElS Et 
6403.91.90 Para'hombres, con valor CIF superior a B: 30,(1) cada par 5·;' eElS 0 
640"1:99 Los demas: = n 
6403.99.10 Zapatillas y calzados para deportes - SO;. CEIS " 6403.99.20 Calzado de casa 4~. 30% eElS .:-
fI.I -Los·demas·con piso de cuerO anif,ci.l 0 regenerado '" 6403.99.30 P.arainfantes 40% 30010 eElS c:r " -.Los demas con piso de plaslico: a. e 6403.99.40 Panninos, clln valor CIF ,gual 0 ,"ferior a B: 20,00 cada par 4001. 30% eElS N 
6403')9.50 Para ninos, coo valor CIF supenor a BI 20.00 cada par IS~/. CEIS CI\ 
6403:QIJ "60 Paradamas, con valor CIF igual 0 infenor a s: 30,00 cada par 4001. 30% CEIS a. fD 
6403:1J1170 Pan damas,.con ,,.Ior {.IF superior a 8130,00 cada par 5% CEIS c.... 
6403.W.JO hra 'hombre •. con valorGF igual 0 inf.rior a 8130,00 cada par 40% 3001. CEIS C - 64llH9:OO iP.amllollibrcs,.convalor.cIF superior aB: 30,00 cada par 5% eElS e-
64'"' ClrIAClo-cOft ",i80 de.caueho, plaslico 0 cu~ro natural, artilkall 0 ~ rngelRl'ado Y .parte superior (eort~) de materi •• I~xliles ~ -IC;iI:QClo.con ~iso.de <:a"cho 0 de plastico: 100 
6404.11;00 ·Oilzailo·ile&portc; .calzado de lenis. de baloncesto, de gimnasia, de 100 
<elllienamiellIOY cal7.lldos similares 5% CEIS ....:I 
640l1.1'9.10 iPara '\a,aSa . 4004 30% CEIS 
M04"~.'IS 'Cha~leta6'con valor CIFigual 0 inferior a BI 10,00 cada par 40"4 30010 CEIS 
640l11'9:20 Charicletas.c;m -\lalor CIF :su~or a BI 10,00 cada par lOO/. CEIS 
64041925 ·Chancler .. , ·con sUela de .• va. de plaslico, de material espumoso, de caucho, de 
'CO(p3nsi<in 0 mculasde es,os IlI"oductos, 0 de cualquier olro material similar de 
lIIeterlil ,p~ :completo S·" CEIS 
MOlI.:I,))O 'f!ua'in'fantes t5"4 CEIS 
640l11~.1S ·Pan niilos.J:On valor CIF \gual 0 inferior a BI 20,00 cada.par 4004 30'-. CEIS 
6404.:t'I.40 """" nidos, con valorCIF superior a BI 20,00 cada par 15"'- eElS 
6404.itlJ:lI5 ·Pan,lIamas,.con -valor CIF .• gllal 0 inferior a B! 30,00 cada par 400". 30% CEIS 
640l1.119.'S0 l!ua lIamas,~ valor CIF superior a Bi 30,00 cada par ,% CEIS 
I~ ·6404.:19'SS 1'ata 'hombrcs,con valor CIF .igu.1 0 inferior 3 BI 30,00 cada·.par 40"4 3001. CEIS 
"6404 '19 '60 :Para1hombrcs,.:on...alor'G1Fsuperior a BI 30,00 cada par , ... CEIS 
640430 'Dllzatlo .con'lliso decuero natural, artificial 0 regenerado: ~?~ ~,~~~~,,/;;ji~·"'~~~I'~;,I!~;'!Trfi~,~, ~~.;rl~ I~ 
'/I} I)) (3).. (4) (5) . (6)(7) 
6404.20 10 
640420.20 
6404.20.30 
640420.40 
6404.20.50 
6404.20.60 
6404.2070 
640420.80 
6404.2090 
6405 
b40'.10 
6405 :0.10 
6405 10.20 
6405.20 
64n520.10 
6405.2020 
'>40590 
640590.10 
64059020 
6406 
MOb Iry Cv 
(..106 ~O.OO 
6-1069100 
6406.99.00 
6804 
6804.1200 
6805 
6~i)~ 20(10 
630' . 
6807.90 
6801.9010 
6807.90.90 
6808 Zapalillas y calzados de del""" 
Para la casa 
Para infartes 
Para ninos, con valor CIF .gual ° inlenor a B: 20.00 cada par 
Para ninos. con • ..,Ior CIF """,,"or a B. 10,00 cada par 
Para <lamas. con .-alor CIF i~uaI ° inf<nor a B. ,0,00 cad. par 
Para <lamas. con \-alor CIF su",,"or aB' 30,00 cada par 
Para hombres. con vaIor CIF igual ° inf<nor a B 30,00 cada par 
Para hombres. con vaior <. IF supcn'" aB' 30,00 cam par 
Los demis calzados 
Con la parte StQti!'rior Id (:JI!tc) de! cuero nalllral. ;lrtlti-:ial 0 ret:enerado: 
Con p".' de madera ° rorcno 
Con piso de otr.ls matcnas (cu~das. carlon~ tejidos y fieltro) 
Con p.so de madera 0 corcho. 
Con piso de madcra 0 corcho 
Con piS(, de ott:as rd3lcnas ccuerda. ""on. leJldos y lidlro) 
Los demas: 
Con ,,"so de madcra " co«"" 
CUll piso de 0h'aS mala13S , .. uaJ3. C:lJ:on. h:jidos y fidrro) 
Partn d~ alzados; plaatilbs.. taloneras y artlculos similarrs amovibles: 
pO:'a;.~ boline:s y articalos simil:tres ,-SU~ partes 
Cortes apaDdos y SUS roartC'S.. .:00 ~~",clusiol1 de! los contrafuen":S y puntl!AS 
duras 
I'lsos ~ tawocs. de caucho" d" pl,bllc') 
-Los dcm.;s: 
De madcr.o 
De otras marenas 
~fu~1as y articalos simib.res. sin bastidor, para m91~r, desfibnr, triturar. 
amar, pullr, rcctificar. mrtar .. IrGcear, piedras de .mar 0 pulir a maDO, Y 
sus partes. de piedra utu",1 de abrasivos naturalf:s 0 artificialf:s 
alllo-.-..ies de ceriaaica. iad 
-L .. dem3s muelas y arnculos similar.;: 
ne los dem:i; abnsivos arIomCf3dos 0 de c.,.-;imica 
AbDsivos aatunks. artificiales H polvo 0 en grinulos con soporte-de 
produelos textiles. papd. rarton u olras n.aleri .... induso recortados. 
cosidos 0 aDidos de olra forma 
('on sop.>rle (le j,apeJ 0 carton solameote 
~Ianura~r.a. de asfalto 0 de produclos similar .. (por rJrmplo: pe>: de 
~Inileo 0 brn) 
Las delnas. 
Con soporle de filn de .'KIno 
Les dcma:. 
Panrles. plaachas. baldosas, bloques. y arliculM similara de libra.. 
vegelales. de paja • de ¥inlla .. plaquil's. particulas. aserria a olro .. 
despcnlicios de ....sera. .merados con cemenlo, yeso a olros 
aglurinanleS mineral<s 5% CEIS 
40% )0% CEIS 
15% CEIS 
40~/. 30°0 CEIS 
15% CEIS 
4Q"! .. 30% CEIS 
5% CEIS 
40°/. 3()Q,~ CEIS 
5% CEIS 
!S% CEIS 
15% CEIS 
15% CEIS 
150"o CEIS 
15% CEIS 
I;~o CEIS 
\5~·. CEIS 
ISo/. CEIS 
15~. CEIS 
150/. CEIS 
S~. CEIS 
s~o eElS 
2..s~. us 
S" .. us ~ = ~ 
~ -= 0 =a 
t'") .... 
~ 
~ 
~ =, 
C"' = Q.. 
0 
N Q\ 
Q.. 
~ 
~. 
E. .... 
0 
Q.. 
~ 
~ \0 \0 
....:I 
~ N 
~ 
1M 
~ = '-o::tl 
~z (l) __ 
00 ...... 0--
...... ~ 
Z -----...... "'::':. 
Z 
0 
... :: .... :.:. ..... ..._ ... ;..,..;.J.:'" ::: :::"ii: ·~:':"3:::·::;Jl:.::·: .:-:::.::::::.::~:~:~:£:-:~ ~ .·:::·::::f:::::::::.:::2:::::';:S~::::::8i::::::::::::::::::::::; .~ 
'CM '"0- .a;.. 
<= ~ '"0 !JQ--
(l) Z --00 _ 
I 0--
-68680010 Paneles. planchas. losas. losetas y similares 35~'Q CR N;e 
6808.0090 losdemas 10% Z 6809 :\ ..... rac:lvras de yes<> 0 d. preparaciones a base d. yes. --- 680990 Us demas manufacluras: --- 680990.10 Dc omamcnlo· 0 adomo 10°/0 US 
6809.90.20 Articukls para la construccion 10·0 US 
6809.9090 Us dcmas So. US 
6814} :\J.nufactltras de ccmento, de-hormigon 0 de piedra artificial, incluso 
armadas 
6810.19.00 Los demas .to~o 15% CR 
• Las dcmas manufacturas: c:') 
6810.91.00 Elemcntos prefabncados para la coostrucciun 0 la ingemeria -10'% 30°'0 eElS SI:I n 
6811 \lanuracturas de amianto·cemento, celulosa·cemento 0 similarts tD 
6811.90 Las demas manufacturas: S-
w An'lcutos para la consrrucculn. 0 ::a 6811.90.11 Sloques huecos y ladnllos 40°'0 30% eElS n 
6811W 12 Saldosas y mosaicos 40% 300;0 eElS ;-
681190.13 .Tejas. ladrillos. bloques y adoqumes 40% 3~'O eElS .:-
~ 
J ... Proddcto~ de-harinas silkras rMiles 0 de tierras siliceas anilogas y ~ 
product ... refr.ttario. C'" 
SI:I 
6902 Ladrilfo!., IOU5 baldous Y' pina! ce-ramicas analogas de-construccion, Q. 
rd'ra~tati~.el('epto 105 de Ilarinas siliceas rosile 0 de tierras siliceas 0 
.... /ecft. W 
690110 fl& cOn u"conren,dod" los elemonlos Mg. Ca oCr. superior al 50% en po,o. 0\ 
Q. aislada-..re"on conjun!". expresado en MgO. CaO 6 Cr20} IS% eElS tD 
IL ~ckmas·produc1'" (eramicos c.... 
69\)"· L:.a4riJIM..ckcowstrucci6ny bovedillas, cubrevigas y articulos similares, de E. - (~ 0 
6904 90.W ~baFro 0 .,cilla ordinaria 40% 30% eA Q. 
6904.9090 Loadt:m3s. CA tD 40% 30% 
'""" 69\YT ~ytesas de-cerimka pan pavimentacion 0 rt"Vestilftiento, ~in \C 
banlRan';'esmalfar; (ubos, dad"s, y articulo. similares d~ cerimica para \C 
rnesaicos.,.sitt bamiur ni~ma'tar, inclu50 con soporte--...I 
690710· B'aldosas; wbos. dados y articukls similare. de eualquier fonna en los que la 
",penfC,e mayOf pueda inscribir .. en un cuadro de lado inferiOr a 7 cm: 
6907 1~J.lO De barrf)O,re·oIfC.1Fa ordinallas 40%· 2S~'o CEIS 
6!)07.ltY.90 Loa<kmas 40% 25% CEIS 
6907.'lf)· Loademas; 
690-7.90.10 De baFr<>(J,re .reilla ordlnanas 400;.· 30~" CEIS 
69f)7SH.~(} De b'feS lporcel3OalO) 10% eElS 
090790.W L<>sdem<is 30.°-'0 . JS~o' CEIS 
690&· IJakf&sas.y la5as de'ceriflfica para p3vimentation 0' revestimiento, 
bemm.ts", esmaltadas; cubo. dado. y articulo. similares d. ceramica 
punt _akos, bemizadas o· esmalrados, induso con soport. 
I~ 69ilS 10 B3Idosas .. cub<lS. dad';' Y' ,,"culas sim·ilares de ellalquier forma en los quo la 
SOper(fCte'_~O' pHeda inscnbirse ,n un euadro de lado inferior a 7 cm: 
0'10'; IOW De b'3rra.{l' ere-ar-cltra urdlnanas 400'. 2S··. CEIS Wdela 
·········;·;5;· ..•• 1(~~:t~~:.~~~'f~rS:~~!~§ljDI~~~~~E partida'·,:.:· . 
aran~d~::· o,;;igii~;6~ ~Ios pr,"'tn:to~ .' .. ' 
~L·~'· .... "-.. :···:·_· ~~;,...;... 
~90S.9O_ 
096s.90.10 
69OS.9020 
6908.90.30 
690S.90.90 
6910 
6910.10 
6910.10.11 
6910.10.12 
6910.10.13 
6910.10.14 
6910.1015 
6910.10.16 
6910.10.19 
6910.10.20 
6910.1030 
6910.10.90 
6910.90 
6910.90.11 
6910.90.12 
6910.90.13 
6910.90.14 
6910.90.15 
6910.90.16 
6910.90.19 6910.90.20 6910.90.30 
6910.90.90 
7005 
7005.29 
7005.29.11 
7005.29.19 
7005.19.90 
7010 Losdemas: 
Bordillos. frisos. esquinas. l.enCf3S ~ t.h:mas pic:zas especiaJes similares excepto 
de barro 0 de: arcilla ordillana 
De gres (porcci.n.lo) 
Para reveslimienro de pisos y parc!d~s cuando uno de: sus ladus mida ~O cm 0 
mas 
Los demas 
Fregaderas. 1.\3hos, pedeslales de I,,·abo. baiieras. bid ... inodoras. 
cisternas. urinarios y aparatos fijos similares~ de cecimica para usos 
sanitarios 
De porcel.na: 
-Lavamanos. bides. arinales e inodoros: 
Inodoros de 10 pulg.d.,. de alto para uso de nin,>s 
Inodoros de 18 pulgadas de alto par. uso de personas impedidas 
Bid';s 
Orinales de altura inf~rior 0 ih'Ual • 14 pulgadas 
Orinales de altum superior a 14 pulg.das 
Inodor.,s de una sola p.eza 
Los demas 
Fregaderos y tinas de bailos 
Asientos para inodoros 
Los demas 
Los demas: 
-Lavamanos. bides. orinalos e inodoros: 
Inodoro. de 10 pulgadas ,le allo para usa de ninos 
lnodoros de 18 pulgadas de allo para uso de ninos 
Bides 
Orinales de .llura inferior 0 igual a 14 pulgadas 
Orinales de allura superior a 14 pulgadas 
Inodoros de una sola pieza 
Losdemas 
Fregaderos y ti.w de bano 
Asientos para inodoros 
Los demas 
Lunas ("idrio nolado y vidrio debasbdo 0 pulido por una 0 las dos canIS). 
en placas 0 en hoja •• incluso can capa absor~al< 0 reReebale. pero 5ia 
lrabajar de olro modo 
Las demas: 
_ En placas 0 .:n hojas de forma cuadrada 0 rectangular: 
Colosias 
Las demas 
Las demas 
iIombonas, bolellas, frascos, brros, potes. envases tubo .... res. Impollas l' 
-demOs recipienles para e\ lransporte 0 envasado. de vidrio; (arras cfr 
vidrio p"ra conser","s; lapones. lapas y demis disposiliYos d"tciertT_ 
vidrio 10"10 
l~~ 
I~~ 
30"1'. 
40'!-. 
40"/. 
~ 
40% 
10% 
I~ 
40% 
10"1'. 
10"4 
10"1'. 
40% 
.u;-,," 
40% 
4~" 
10% 
11)% 
40% 
10% 
10"4 
10% 
40% 
I~. 
I~. IS". 
15% 
IS~/. 
15% 15% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30"1'. 
30"10 
30% eEI5 
eElS 
eElS 
eElS 
eR 
eR 
eR 
eR 
eR 
eR 
us 
us 
us lnstrumento ea .. 
que ~~.;.~~~~6 
pot' pfimaa Vez 
ia co.;cesWneii 
. una lista del . 
A~tlerdOGe~eii1l 
'(6) (7) ." --l 
~ 
~ 
~ t') 
I'D .... 
~ 
0 
:='i n .... 
~ :-
1:1> 
~, 
C" 
~ 
s:l-0 
N 
c:I\ 
s:l-
I'D c.... = -.... 
0 
s:l-
I'D .... \0 \0 'I 
~ N 
CM 
~ 
"" c:> '"0 ...... 
~ '"0 rIQ--
(1) Z --00 >-' 0--
w~ 
Z --...... -->-' 701090 
701090.10 
701090.20 
70109030 
70109090 
7013 
7Q13 ~'lOO 
7013.39 
701339.1\ 
1013.l'} 19 
10\33990 
10\311\.00 
'1111 
1\01~\.(IO 
'IOl.noo 
'102 
11\lBI!.00 
,,~ 
1103.10.00 
7\039\00 
'I~ 
11()8 11·00 
1\()8\2oo 
71()8 \~ 00 Los~.;is: 
T~s. lapa. y ;miculos similares de cierre 
R~;~l\les. env.ses y demas conlinenles. la\lados. esmenlados 0 deslustrados. 
~f\ln414os Q r~ubiertos con olras malcrias 
R""ipiOtlleS y envases con eapacldad'superior a 30 cc y mayores de SO gramos 
~PO!iQ 
1..~<I$!!l<\S 
Qlije~ IIf vidrio para el servicio de mesa, d. cocina, de locador, de 
!l~i9. •• lk ,dorRo de inleriores 0 usos similores. exceplo los de las partidas 
'lQIQ 47018 
-~rt~\l.lo>; lie "id,rio P¥a beber "''1$05. copas. ete I exceplo los de 
,,~,r~er~lca 
Losgemois 
-Ob~os \¥'fa el servicio de mesa 'exceplo 105 articulo. para beber) 0 de 
~QCin.~ e-xcepto 105 de v\trQCera.Ulca: 
I,.osdem~ 
-Siberones 
CQIl, capaci~ superior a 30 cc y mayores de SO gramos ~n peso 
Los gema.. 
Los 4ewois 
-\,.\l$ 4ew~ (l\>jelos: 
~ g\~I.~ ~I plomo 
I. t'~fIM !!~~~ \I ~\!hiv~d.is, I'~ra' preciosas, sel\lipreciosas 0 similares 
'~oo ~ 9 ~\!I'iv'tc!~" i~l\I~ 'raba~alias • ~Iasificadas. ~ro sin 
~"U, 11A~!U !l.i tII;"I'H{, port"s fina .• Q <ultivad.s, $lI\' ~"'sificar, 
f\\(\~ ~.«II¥/>,ral'll.nl~ para facilitar ellransport. 
,~~yJ~i~: 
fuI~Q 
l~ 
ov,I'MII\«' ~C~\I$9Ir",~l\dO~~, 'Ilo.\I\a. l\i ~nllar"L3r 
'N9~I~s: 
I,.os~ 
PW4m ~i~ y ~emipreciosas. exceplo.lps d.iam.3.ntes. ia.c\u~ 
lff,\Li~ .. ~ ~ ~1J~ifi.~ada,sA S\.II ensartar, moot,r ni enganlr. piedr .. s 
~~ioIs~ f ~1JiI.i ... r(~\o$4s, e~~el'l'! 14\$ diltll\~.tes, sin <4\sifqr, ,oftladas 
~.{"~\\\~ Pi'ra. fatUiI.r el tff,.lIsporte 
f;\\ ~Q Q, ~plelll~n\~ ~~n:a,d,as Q c!esbasladas 
;l~c!eQl,(o~: 
R~~ ~f\(os y ~~~(q~ 
Q\'\l, iM'\li<A~ et \lfQ ... , ... WI,,,do. '" b",lo, srmilab.adll G '" ",,'VG 
-~ \ISO \lO 1.\l000~a.rio: 
f<l\v9 
I,~ ~ \Qn:D.as en bru.1O 
L~ del\\;\$ fO(1\\~ semi1a.bcadas 
m. Jo)·tria. y .tem~s manufacturas 10<;;' 
15% 
40% 
10% 
15% 
10% 
10% 
IS% 
25% 
~S'l'~ 
~So/~ 
~SOI. 
~w. 
~s,.. 
IS~ 
Ut:. 
IS'-. 25% CEIS 
CEIS 
CR. CEIS 
CEIS 
CEIS 
CEIS 
CEIS 
CEIS 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
AV 
AV 
AV ~ 
~ 
~ 
SI) t) 
~ 
S­
O : t) 
~ 
rI) 
~ 
~ 
W 0\ 
~ -c:: g: 
fr .... 
~ 
It! "'t:)­
~ "'t:) (IQ ....... 
~ Z ....... 00 _ 
0 ....... 
~~ 
Z ....... 
t::: -~ 
Articulo. de joyeria y sus partes, de metales preciosos 0 de chapados de 
metales preciooes 
-De metales preciosos. incluso revestidos 0 chapados de mctales preciosos: 
7113.19.00 De 0Ir0S metales preciosos. incluso revestidos 0 chapados de metalcs preciooos 
25% eH 
7116 Mlnufaduras de perl.u 11 .... 0 cultivadas, de piflIras precious, 
selDipreciosas, sinteticas • nconstituidls 
7116.10.00 De pcrIas linos 0 cultivadas 25% eH 
7118 Monedas 
71If.«Y.00 Moncdas sin CIUSO legal, exccpto las de oro 5% eElS ~ 7109 I'reductos Ia.iaados .... de hierro 0 de Icero sin 1I.If, de Inch .... ~ 
superior 0 iglolla 600 ...... laminados en frio, sin cblpar .i revestir ~ tI) 
-EnroIlados, simplemente laminados en frio de cspesor inferior a 3 mm, con un S-limitc minimo de elasticidad de 27S MPa, 0 d •• spesor superior 0 igual a 3 mm 0 y COlI un Iimitc minimo de elasticidad de 355 MPa: 
7209.14.00 De espesor inferior a 0,5 mm 1004 eElS = ~ 
-Los demas enrollados, simplement. laminados en frio: _. 
~ - 7209.23.00 De espesor inferior a 0,5 mm pero inferior 0 igual • I mm 10% eElS ~ 
fI.> -Los <icmas, sin enrollar, simplemente laminados en frio: I:Q, 
7209.43.00 De espesor superior 0 ilP'8l a 0,5 mm pcro inferior 0 igual a I mm 10% eElS r:::r 
~ 
7110 ........ ctos lalllinados plaaos de hierro 0 de Icero sia a~r, de udln .. =-superior 0 ic-ala 600 ...... chapados 0 revestidos Q 
-EsIaiIados: N 0\ 
7210.12.00 De espcsor iafc:rior • 0,5 mm 1004 eA,eEIS =--GalvaniDdos decttoIitic:amente: tI) 
c... 
7210.31 De accro de CipCSCC iafc:rior • 3 mm y con un limite minimo de elasticidad de = 27S MPa 0 de espcsor superior 0 igual a 3 mm y con un limit. minimo de -_. 
elasticidad de 35S MPa: Q 
7210.31.10 OndI.lados, eru:anaIados 0 c:orrugado$ 40% 30% eElS ~ 
-Los cIem3s: .... 
7210.31.91 En 101 l:.IiIRs del 20 al30 illdusivc 10% eElS \C \C 
7210.39 Losdcmas: -...I 'i:I-~ 'i:I 
7210.39.10 Ondulados, _alac\ns 0 c:orrugados 10% CEIS (JQ ........ 
(1) Z 
-Losdem8s: ........ 00 ...... 
7210.39.91 En \os CIIIilns del 20 .. 30 illdusivc 10% CEIS 0 ........ 
-GalvaniDdos de OCJO modo: Vl~ 
7210.41.00 0nduIad0s (-.aIados 0 c:orruplos) 40% 25% eR,CEIS Z ........ 
En Ios caliIns del 20 aJ 30, iDcIusivc 7210.49.10 10% eEIS,CR ..... ........ 
7210.49.90 Losciemas 10% ...... 
7210.60 
7210.60.10 Ondulados, cncanalac\ns 0 c:orrugados 40% 3004 CEIS ·Z 
0 
7210.60.91 En Ios caliIns del 20 .. 30, iDcIusivc 10% CEIS 
I~ 7210.70 Pintados. bInizados 0 IeVCSIidos de p1astico: 
~ 7210.70.10 ~acWIados oc:orrugado$ 40% 25% .eEIS,CR 
7210.70.90 Losc1em3s 10% CEis 721~.90 " 
721090.19 
7212 
721~.21 
7212 2\.30 
7212.21.91 
7212.19 
7212.29.30 
7212.19.91 
7212.30 
721230.30 
7212.3(;,91 
721~.30.99 
7212.40.30 
72 1 2.sCl 
1212.sCl.39 
7212~.41 
7212.60 
7112.60.30 " .. :: ... 
'DeS;gjw;iOIide ~.P.CodtIctos 
Losdcmlis: 
-Onduladus. aanaIados 0 o:<>rnq;ados: 
Losdcmas 
Pnd_ ... iades pia ..... de hiftTo 0 leero sin Ile.r, de Inehur. 
iooferier a 600 _ chapades 0 revestidos -G."~ cIecIroIiricamenle: 
De acero de espesor mferior a 3 mm y con un limIt. minimo de clasticidad de 
275 MPa. 0 de espcsor superior a 3 mm y con un Iimil. minimo de elasllcidad 
delS5 MPa: 
Ondulados. aaaaJados 0 corru~ad()s 
-Losdcmas: 
En calibres del 20 aJ 30, inclu."" 
LosdemaS: 
Ondu1ados. aaaaJados 0 corrugados 
-Laodemas: 
En calibres del 20 aJ 30, inclusive 
Galvanizados de 0Ir0 modo: 
Los dem:is C*IuIados (acauaIados 0 corrugados) 
En calibres del 20 aJ 30 inclusill<: 
Losdcmlis 
-Pintados. bBDiDdos 0 n:vestidos de pIasIlCOS: 
Losdem:is ondodados (ac:maladoso corrugados) 
·RCIICSIidos de 0Ir0 modo: 
-0aduIad0s (aaaaJados 0 corrupdos): 
las dem:is . 
-las dem:is allIIIIiIIizados' 
.En c:aIibfts del 20 ~ 30 inclusive 
'a..-ms: 
: Ondodados (acanalados 0 corrugadosl 
72!3 ·AInI ....... ddoin'nI. Kft'O sia 2ar 
711331.00 
7.214 
721~.lO 
721UO.10 
7~~20,90 
7llUO 
7~IUO.90 
72IHO 
7~1~-l0.90 
;~IUO 
7~1~50'J<) -las daa:is; a. .. "OIII"'"do de c:arbono inferior al 0,25%: 
• Dc!JCa:icin cRaoJ. y diamcIro infcnor a 14 mm 
.. Barns de -..... • 2c:rnI sia alear, simplemente forjad.s, Ialllinad.s 0 
.~_ c::aIimte,.si como !as some/idas • lorsion despues del 
..... Il10. 
Con muescas. axdones. sun:os 0 relieves. producidos en ellaminado 0 
•• ~,a IoIsioia dcspuCs dellamioado: 
. 'Banas y -ruasdeforJDadas (corrugadas) para roforur concreto 
Losdem:is 
De aceros de &1 mecanUaciill1 
Losdem:is 
Losdcm:is; COIl an contO.ldo de cari>ono inferior 31 0,25%. 
Losdcm:is 
Los dcmas con an conteniJo d.: carbono s,"!",rior 0 illual .. I 0.25', en !",SO pero 
inferior at O.6~i .. 
Losdemas AdhesiOn 
10~. 
40°0 
IO~/. 
40~o 
10'. 
40°/. 
10% 
10% 
40~,. 
10% 
10'% 
40~~ 
10% 
40~. 
10% 
IO~. 
10'l' 
10'·. 2 ail,,, 3 aDOS 
3~" 
30"/. 
30% 
30'1. 
3~~ 
30"10 ....... ". ..... ...lcst!:wIllCllro.Per~""'!Ie .1IlStl'umenro='i < . ................ ~~.~.....~~~G<>-~e~i""~ ......... . 
···.14·~~( .t;~S ••••.. !:r!t~}· .. ·.···~I[~~·.··j~·· 
.. , ... ,., ... , .. , .. " .. ,. ·················\\>·A~~~&~··::}\ 
eElS 
eElS 
eElS 
eElS 
eEI5 
eEI5 z tJ 
CM 
~ 
~ 
I~ '"'O­
s:.:> '"'0 (IQ---
(1) Z 00;::; 0---
O'I~ 
Z 
---~ -~ 
c:t\ 
1215: Las demas barns de hierro 0 de acero sin alear 
.7215:10 Las demas de secciOn circular· 
7215.10.90 Lasdemas 10% CEIS 
7216 rerfilcs de hierro • acero sin alear 
7216.60 Perftles simplemente obrenidos 0 acabados en frio: 
7216.60.90 Losdemas 10% 
7216.90 Losdemas: 
-Losdemas: 
7216.90.91 En L 0 en forma de ;ingulo 15% US ~ 
7216.90.99 Losdemas SO/. US = t') 
7217 Alambres de hierro 0 auro .in alear ('I) 
-Con un contenido de carbono superior a 0.25'. en acerO: S' 
7217.12.00 Gal"3Ilizados 20% 01 0 
7217.13.00 RevCSlidos con 0Ir0s MClale<; comun .. 20% 01 ca t') 
7224 Los demas .ceros .leados ea Iingotes U on-a.s (ormas primarias; -. = 5eDliprodudOS de Ios demis aceros ale.dos ~-
7£24.9000 Losdem .. 15% US ~ =-7303 Tubos y perfiles baecos de fiandicion =' 
73tl'.GC.10 ·r 1100. de =1011 cir~lar de liu.diclI'ln no m.leable 10% CEIS = e.. 
7306 Los dome woo. y perfiles becho. (por ej.mplo: soldados, ~machados, = grapados 0 con Ios bordes simplomente aproximados). d. hierro 0 de acero N C\ 
7'06.30 Los dema.. soidados ~ se.:ci6n circular de hierro 0 de .cero sin 31ear. e.. ('I) 
730630.10 Dc: acero ncgro 0 £3Ivanuado. rigldo ). liviano con di.metto interior igual 0 c... 
inferior a dos pulgadas) de ctlula IguaI 0 inferior a 20. destinados = -_. 
princ:ipalmente para ~ uso electrico 0 de muebles 10% CEIS = 7307 Accesorios d. luber1a (por ejemplo: racores, codos 0 manguitos) de e.. 
fundiciOn de bierro 0 d. a«ro ('I) 
-Moldeados: I-" 
\C 
73071100 Dc: fundicion no maIeabIe 10% CEIS \C "'0-'I ~ "'0 
-Losdem3s. (JQ---
7307.99.00 Losdemas 10% CEIS CD Z 
---00 >--" 
7308 COllStruttiones y partes de construec:iontS (por ejemplo: pu~tes y partes 0---
de pumltS. comjJaertas de o.dusas, tOrlb, casrilleres, pilares, columnas. -..l~ 
cubiertas (armuOIHS para rejados), lejados, puertas, venlan .. y sus Z mareeK, basridores y ambra/es, corti --- 7308.20.00 TorT .. y ca.nlldc:s 27.5~~ CEIS --....... 
i108.40.00 Marenal de andamiaje de :ncOOado 0 de apullralado S~. CA 
7308.90 Los deP!as: 
7108.90 \0 Rejas IO~o CA.CEIS 
I~ 7308.9020 GaVlOlleS S% CA.CEIS 
7308.90.30 CoIanmas, ,"lares y post .. 20% CA.CEIS 
7308.90.'lO Llsdemas 10% CA.CEIS 
,&:. = N" de la· 
panida 
aranecloria 
730'l.00 10 
730'l00.9O 
7310 
7:;10.10.00 
7311 
7,11.00.10 
7312 
731210 
73111!l9Q 
7312.90 00 
7314 
7114.11 
731411.30 
7314.19 
731~.1930 
7314.20 
731'1.2020 
73100 
7314.3030 
73100·40 
7"Hl 
73l4.41.20 
73-1442 
7314.~.IO 
:731~.49 
731H9.20 
73145(1 
7314 SO.W 
7318 .-,.-.-
~ckJos~.· :0;":> .. ~':_' __ .-
: .":" . ~ : .... :.-.::.: .. : .. .-\) .. :~:-.. --
:::-: '-~:.:: 
1.2, ........ 
IlqIMitos, cistenoas. CIIhs Y ruipinoks similarts para cualquiu materia 
ICUtI necpciOa de: !os C:I5ei compn.idos 0 lieuados) de fuadicicin de hierro 
o 4ft ~ * caPacidad superior a 100 lit~ sin disposith-os mecanicos ni 
~~C8tI rn-<S 
De mas de 500 lilRlS de c::q>acidad AdMsiiln 
10'0 
Los demas 27,s0. ~ Ioarriles, ramboRS. bid ..... ajas y recipientes similar ... par. 
C1I2lquier _ten.. Ic_ nupciia de \os Cases [omprimidos 0 lieuados). de 
fuadiriciade:1airrn.de:_ de:apacidad inrerior 0 i~lIal a 300 litros. 
si. tIisposiIivos -a.ioos Ri 
De·capacidad superior 0 igual a 50 linos IS~' 
Recipietoks para gases eompriaoidas 0 lieuados de fundicicia de hierro 0 de 
acen 
Cilmdros meWlCOS para gases combasriblcs de coein. 'propano. butano y 
Slmilarcs), c:on c::q>acidad super10< a 5O.,bras <k c"nlenido 10"" 
CaWes. frnIzsS.. esIiaps Y articalos simibr~ d~ hierro 0 dr acero. sin 
alear para uses d«triats 
C3bIcs. 
Losdemas IS~~ 
Losdemas I~. 
TeIas -alias (1tIdooidas!as coalHolIa5 0 sin fin) y earejados de alamb .... 
de:1oierro 0 de aano; dlapas 0· .......... nteadidas, de hiuru • de aeero 
-Pmductos tejidos Itdas mcti1icas): 
De accm inoxidabIe: 
Ma1Ias de cidoa I (w. 
Losdcluis: 
MalbsdecidOa I~. 
&rejados de.a/:InIbP: soIdados ea \os puntos <k cruce. con a1ambrcs de 3 mm 0 
mas .... la ""'l--dieJCnsron de la sa:aOo tonsversal y con maim de supcrlicie 
~oipal" IOCGnl. 
~paoa~ 1004 
Losdem3saaejados soIcbdos mm puntos de CtlICC: 
MaIbs paI3~ 4Il!" 
MaIbs par.II pIIincrol00/. 
-..... dem3saaejados. 
GaI"",izados: 
Malbs4eac:k1a 
~4c-p1jstico-
Ma1bsdc adcia 
Lasdem:b: 
Ma1bsde<:iclcioo 
Chapas ~ bandas CXIaIdidas: 
Las.&mas 
T o ... iIIes. ~ 1Wrcas. tirafeoodos. 8Carpias msadas. ftlRadtes, 
pasadoRS, daftjao.dlaYdas, araMdas Ciaduidas ias araodelas de muelk) 
,. arti<:1olos sn.iIaRS, de faodicicia., de hiuru 0 .... acero 10% 
~. 
1~" 
'40"4 lanos ... :~!-i~> .. \i:(:·:.);i\·'.··· .·:¥li:i};~:rtC.~~fi 
J aDOS .. ·.4:.L·· •• ·.·.:r=.~ .· ... ·.·;.:~DS .••• · .•• :~·~~.·:· •. ·.~;i~ ..... l~.~~ .•• · · .. ~~~t~~: ••••..••••• ~~~t} .. : •• :~~~~ ...... NOW·.: 
.~ 
~o 
lm. CElS 
CElS 
us 
CEI5 
us. CEl; 
CEIS. US 
CEIS 
CEIS 
CEIS 
CE:S 
eElS 
(,ElS 
eElS 
('EI~ 
Cfl5 ~ 
~ 
~ 
~ 
S­
O = a 
}?. 
~ go 
Q. e 
N 0'1 
Q. 
fD -= -CS" 
i" .... \C \C 
-..J 
;j 
'-l "'tI­
ll:> "'tI OQ---­
('p Z 
----00 _ 
0----
oo~ 
---­...... 
-----~ QC 
. Aniculos roscados: 
7318.11.00 Tirafondos IO'!'. eEI5 
7318 12.00 Los dC!mas tomillos para madt!:ra 10% eEI5 
7318.15.00 Los demas tomillos y pemos. incluso con sus tuercas y arandelas 10"1. eEI5,eA 
7318.16.('0 Tuercas 10"1. eEI5 
-Articulos sin roscar: 
7318.2200 Las demas aranddos 10"1. eEI5 
7323 Articulos de usa domestico y sus partes de (undicioD de .ierro 0 de seero;. 
lana de hierro 0 de acero. estrol)ajos. guantes y articulossimilares par.a 
fregart lustrar 0 usos analogos de hierro 0 de ace-ro ~ 
• Los demas: = n 
7323.9.1.00 De acero inoxidable I()o~ US (l) 
7324 Articulos de higi.ne 0 d. tocador y sus partes de fundiciOn de hierro ... de Et 
acero 0 
7324 10 00 Fregaderos. lavabos, de acero inoxidable J~" eEI5 t::i 
7326 Las demas manufaduras de hierro 0 de acero n _. 
= 732690 l.os demas: .:-
732(> 90.10 Persianas y coninas IO'!'. eEI5 tIl =- 73269020 Caias para herramientas IOY. eElS er 
7326903r Sujetador de ganado, tensores de alambres para cen:as selo eElS = Q. 
-Herrajes para instaJaciones eh!ctricas: 0 
7326.9041 eaj"" para empal'l1es. tapas, molduras 27,S". eEI5 N C\ 
7326.}OA9 Losdemas 10"/. eElS Q. 
7326.90.50 Abrazaderas. collares y brida:< de sopone para tuberias, articulaciones de nitula. ~ 
pinzas de suspension. pinzas de anc1aje y dispositivos similares J(I% eElS c.... = 7326.90.60 Gabinete de """0. incluso con espejo 10"/0 eE15 -_. 
7326.90.90 Las dema. 10"1. eElS 0 
7402.00.00 Cobre sin refinar; inodos de cobre para refinodo eledrolitico 15% AV Q. 
~ 
7403 Cobre rdinado y ol<ociones de cobr •• en bruto IS% AV ""'" 7404.00.00 Desperdicio$ y desechos, de cobre IS% AU \Q \Q 
7405.00.00 Aleaciones mad re de cobre I~ AU -...! "'tI-
7406 ·.P~lvo'; particulo$, de cobre 15% AU ~ "'tI OQ---
7407 Barras y .,erfiles. de cobre IS~ AU (J) Z 
Alamb~ derobre' --- 7408 00 ..-
• De ~obre retinado. 0---
\O~ 
7408.11.00 En el que la mayor dimension de la seccion transversal sea superior a-6: mm IS% AU,eH Z 7408.19.00 losdemas 40% 30"/0 AU ---- • De a1eaciones de cobre: ---..-
7408.21.00 A base de cobre..:inc (Iaton) IS% AU 
7408.22.00 A base de cobre·niquel (cuproniquel) 0 de cobre-niquel-cinc:(a1paca) IS~. AU 
I~ 7408.29.00 Losdemas IS% AU 
7601 Alumiaio ea bruto 15% AU 
7602.00.00 Desperdicios y desechos. de aluminio IS% AU ~ 
7603 Polvo y particulas. de oluminio IS%. AU = 7604 Barras y perfiles. de Iluminio z 
~ 
CM 
0l:Io. c::> '"C ...... 
~ '"C (Jq--
(1) Z --00 _ 
Deal .... inio sin aIe:or: I --- 7~.:'_~_, O~ 7604.10.10 IWIas 15~·. AU 
-flriltt Z -- 760UO.21 YieIos para cncofuJdos ...... 
40~o 30°'0 AU --- 760UO.29 ............ , 15% AU 
-De aIcacx-s de iIIlBRinio: 
760421 ratiks hoJa:os: 
76Q.121.10 YieIos para cncofuJdos 15% AU 
700UI.90 ........... 40% 30~' AU 
76Q.1:!9 ... cbIois: ~ 
76Q.1.29.10 a-s 15~o 0: 
AU n 
7604.2920 Vijps para cncofuJdos 15% AU ~ 
S" 7604.29.90 . ............ 15% AU 0 7605 ...... .., ...... = -De aI .... DUo sill aIe:or: n _. 
760S.II.OO C.1a _ dimcnsocin de la scxcicin lransversal superior a 7 mm 15% AU = .:-760S.l9.00 ........... 40% 30~'o AU ill 
-Dc aIcacx-s de a/uminio' =-Cl" 
760S~I.OO Ccala IIDa)'Or dauc:asiOa de la sc:ccioo transversal 5UpcriOl'" a 7 mm 40% 30% AU = 
760S.19.00 ........... 40% 30~/o AU c;l. 
0 
7606 . a.,.s yllMoias.., ........... pesor superior a 0.2 mm N 
-c-IradiIs 0 =-pIaKs: CI\ 
7606.11 De oI ... inio sill aIe:or: Q.. 
~ 
7606.11.10 De ___ guJot de _ cspesor ma,,,mo de 6 mm. de anchura maxima de (",0. __ ycayocspesor.,aa:dade la decim. parte de 50anchura (fle,i.s) = - 15% US,AU _. 
0 
1606.1120 La ~ dIopiIs. bondas 0 laminas perforadas, onduladas 0 acanaladas 40% 30% US, AU,eEI5 c.. 
1606:11.90 La ........ 15% US,AU ~ 
De~deal_Uoio: ..... 
1606.12, • tg 
7606.12JO De~ ~de'" cspesor maximo de' 6 m;", de anchura maxima de __ y CUJO.~., exa:da de la decima parte de 50 anchura (flejes) ..... 
15% AU 
7606:12.10 . Lado:lUsdlopils. bondas 0 laminas perfotadas. onduladaS 0 acanaladas 40"{' 30% AU,eEIS 
1606J:L90 La do:IUs . 15% AU 
-bs~ 
7606.91 Dell •• sill..,. 
7606.91.10. La do:IUs cNpas. bondas 0 _inas perforadas, onduladas 0 acanaladas 40% 30-/0 AU,eEIS 
1606.91.90 La okHoas - 15% AV 
1606.92 De~deaJ_inio: 
1606.92.10 La ........ dupas. bondas 0 laminas perfor.das, onduladas 0 acanaladas. 40% 30~·~ - US, AU, eElS 
1606.9:L90 Laddbas- 10% US,AU 
1601 Iiejas" Iif'as oIdcadM. ..... iII.find ..... imp..-' 0 con soport. de IfJ ...... ta ............... _rfts oi",ilaresl de cspesor inferier 0 icual a 0,2 
_ CsiII iIldooitd..,.net 15% AU 
1601 . ToIoes ........ 7608.10 De aluminio sin a1ear: 
7608 10.10 Sin ~nrol1ar. de seccion circular con diametro interior igual 0 inferior a 4 
pulgadas, para agua. uso e!';ctnco 0 de mllebk 
760810.90 Losdemas 
760820 De aleaciones d. aluminio: 
760820.10 Sin eorollar. de seccion circular con diametro interior igual 0 mferior a 4 
puJgadas. para agua. usa eJcklnco () de mueble 
760820.90 Losdemas 
7610 Conslrueciones y partes de conslrucdones (por ejemplo: puenles y partes 
de puente~ torres, castitletes. pila~es. columnas. cubiertas (armazones 
par3 rejados), t~jados. pbt'rtas, "entanas y sus marcos, bastidores y 
umbra lest y balaustr-,.das). de aluminio. 
761010 Pumas. ventanas y sus marcos. basfldorcs y umbralc:s: 
76101020 Pucnas: ventanas annadas con vidrio 0 sin cl 
7610.90 Los deD1as: 
7610.90.10 Perfiles preparados para cielo raso 
7610.90 20 Balausrradas y sus partes 
7610.90.30 Encofrados parahonnig6n, concreto 0 cemenlo 
76 I O.Q().4C Puntale. ) andarnios 
761J90S0 Las demas conslTucciones (particiones, columnas, pilares, 10ITes. postes, etc.) 
7610.90.91 Vigas pam encofrados 
761090.99 Los demas elementos preparados para la conslTucclon 
7901 CiDc tn bruto 
7902.00,00 Desptrdicios y desecho., de cine 
7903 Polvo y partieulas, d. einc 
7904.00.00 Barras, perfiles y alambre, de eine 
7905.00,00 Chapas, hoja. y bandas. de cine 
8202 Sitm.s dt mano; hojls de sierra dt cualquier clase (incluso las fresas-
oitrra y ias hojas sin dentar) 
-Las demas hojas de si-ma: 
8~02.QI.00 Hojas de sierra recla. para el rrabajo de 105 metales 
8202.9900 Lasdemas 
8203 Limas. escofinas, alicates (inc:luso cortantes). tenazas. pinzas. cizallas para. 
metales, cortatubos. eortapemos, saeabocados y herramienlas similares, de 
m.ao 
8203.:0 Limas, estolinas y herramienlas similares: 
8203.10.10 Limas triangulares para metales del ripo utilizado en las acrividades agrieolas 0 
forestides 
8203 10.90 Losdemas 
8205 Herramientas de Dlano (incluidos loo diamanles de "idriero) no expresadas 
ni comprtndidas en otns partidas; Iimpans d. soldar y similares; 
loreillos d. banco, prensas d. carpintero y similares, ,,«plo los qut sean 
a«esorios 0 partes d. maquinas btrra 
-Las demas hcrramientasdc mano (incluidos 105 diamantes de vidriero): 
8~O5.59.00 Lasdemas 15% AV 
15% AV 
40"/<, 30"/0 AV 
15~{' AV 
40"/. 30"/0 CEIS 
40°/. 25% CA 
15% CA 
5°/. CA 
I~/. CA 
40% 25% CA,CEIS 
S% CA 
5·' ,. CA 
lS~';' AV 
15% AV 
15% AV 
IS~" AV 
15~~ AV 
IO~/. eElS 
20"/0 CH 
20"/. CH 
20"/. CH 
I~~ CEIS ......:I !.N 
Q 
~ 
~ t') 
~ S 
0 ::i t') .... 
~ 
fIl 
~, 
r:::' 
~ 
Q.. 
0 
N C\ 
Q.. 
~ 
~. = -.... 
0 
Q.. 
~ ,... 
\C \C 
......:I 
li "0 ...... 
!l:> "0 
CTC/ ....... (\) Z ....... 00 ..... ..... ....... 
..... ~ 
~ ....... ..... 8211 
8211.93.00 
8301 
8301.10.00 
8301.20.00 
831)1.-10.00 
8302 
8302.50 
g3G2.SfUO 
8302.5ll'.90 
8301.00.00 
8389 
g1t9.9O 
838& 90J 0 
8U9.9O.20 
8509'.90.30 
~_'9O.90 
Slllt.oo.ot 
8311. 
UJI:IO.OO 
S4II5c. 
S-ft6-.90.00 
s.wf; 
I46T.3",~ 
M* Cuchillos y navaj ... <ott hoja (oru.t., 0 d""rada. induidas /as navaja. d~ 
podar y 'lIS hoj ... UCrplo !os articalos de .. partida 8208 
·losdcmas: 
Navajas. incluidas las de podat . 27.5% 
Candados, cerraduras y cerrojos (de llave. d~ commnaci';D 0 ~Ifl:lricos), de 
WH:tales comanes; ckrres y moatural c:ir~ (on ct'rnIIdunI" de-mrtaJrs 
comunn; lIaves de mfuln (omuseS pan cstos articulos 
Candados 
Ccrraduras dellipo de I.,. ulilizada; CD !os vehiculos aulomovil~ 
[.as dcmas ccrraduras; ccrrojcs 
Guamicio~ herrajcs y articukK si_ibns de-melaln comuan, para 
mucbln, puertas, escal~ras, venraaas, persianas. carrocerias, arti<ulos d~ 
guamicioneria, baoiln, areas, coCres y otras manufacturas d~ Hta da~; 
alz'pa6os, perch,s, SOportH y art 
Alzap""os. perchas. sopo<t~ y articulus similares: 
Percheros y colb'3dores dellipo utilizado CD locales comerciaks para colgar 
ropa 
Losdemas 
Cajas de cauda"'" puertas y co .. parti .. ieolos bliudados para d .... ras 
acoraud ... coCres y cajas de sepridad Y articulo. simi .. ns, de metales 
cemunes 
Tapo...,. y tapas (illCluidos!os la......,. co ........... , tapa. I'05Clldas y !os 
tapoaes verlNores), caps .... para botellas, taponH roseados, sebretapas, 
preci"loo y de ... ti acceserios para ""vasa, de _la co .. u .... 
Losdemas: 
Precintos de lodas c:Iases 
AIadmas para _ SlICeS. baIsas .. _ COIIIinenlH 
TI!p8S para radiadores 0 p;n dcpOsitos de combustibles de vdUculos 
Loscbnlis 
. rr.as iudicadoras, pIacas ............ de dir'eCCioooes J pIacas si.ilans, 
cifns" letras J MpGS divenos. de ~ comu_ COR udusiOn de !os de 
la panida.9<4GS 
",-.. IIns;. variUas. tu ...... placas, d«mIdos Y articalos silBilans, de 
_la com_eo 0 de carbonos ~ reaabiertos 0 rene-de 
.decapaata 0 d., r. ... tn, para soIdad .... 0 depOsita de .clal 0 de 
carbons~ ...... lIres y ... riIIas, de polY 
Erectrodos rco:ubiatos .... soIdadur.a de area, de 1IICIaIes __ 
T.rIIius de "pM' 
~. 
Motbra de ilBbolo aIteruatn' •• .-tiw, de ~ ..... dispa 
(_tores de aplesiOttt 
• MotoreS de embolo aJtem.Iivo del tipo de !os utiliDdos ...... propulsiOn de 
whieulos del c:apituIo 11: 
De cilinchda superior a 1.000 cut3 
~ deHtllolo deftlftJlllida ,...csoupoesiH f--diaeI. 
-~, I~' 
100. 
10·. 
S~'e 
5% 
25' .. 
25% 
IS% 
15% 
IS% 
27,5% 
10% 
10% 
5% CH 
CEIS 
CEIS 
CEIS 
us 
US 
CEIS 
CEIS 
CEIS 
CEIS 
CEIS 
CH 
CEIS 
CA 
US ~ 
~ 
f 
S­
O 
=-;. 
.:-
~ 
~ 
~ 
~ c-. = -.... 
Q 
~ 
I-" 
\C \C 
~ 
~ 
~ I-" '1::1-
~ '1::1 ()Q ....... 
(1) Z 00;:::; _ ....... 
N~ 
....... -....... -~ 
8408.io.oo MOIores del tipo de \os ulilizados para la propulsiOn de vchiculos del capilulo 
87 S% US 
8408.90.00 Los dermis mOlores 10% CEIS 
8409 Partes ideatificables mmo destiaadas. exdusiva 0 principalmenle, a los 
motores de bs particbs 1407 11 8408 
8409.10.01) De molores para la aviatiOn S% US 
-Lasdcmas-
8409.91.00 Identificables como' destinadas, exclusiva 0 principalmenle. a los molores de 
embolo de cncendido JlOI' chispa S% US,CEIS 
8409.99 Lasdcmis: 
~ 8409.99.10 Para molores marinos COlI sistema de enfriamienlo JlOI' serpenlinas 5% JP,US,CH.CEIS rg n 
840999.90 Lasdcmis ~ 
S% JP, US, CH, CEI 5 S' 
8410 Turbinas hidnlalicas, naedas hidnlulicas y sus reguladores 0 -Turbinas y ruedas bidr.iulicas: ::i 
8410.13.00 De potencia superior a 10.000 kW 10% CA n .... 
8410.90.00 Partes, incluidos \os reguladores 10% CA., CEIS rg .:-
8411 Turhorr<actfl"'" IIIrhopropu/sores y demas rurbinas de gas rI> 
-TurbopropuIsores rg, 
C" 
8411.21.00 De potencra inCerioro igual a 1.100 kW 150/. CA rg 
C. -Las dcrruis turbinas de gas: = 8411.82.00 De potencaa superior a 5.000 kW 15% CA N 
84\3 Domhas para liqllidos, indaso mll dispositivo medidor; elevadores de =" C. liquidos ~ 
8413.30.00 Bombas de carbwanle, de aceile 0 de refrigerante para motores de encendido c.... 
JlOI' cbispa 0 JlOI' compresiOn S" US E. ,. 
-Partes: .... = 8413.9100 Debombas 10010 CEIS,CH C. 
8414 Domhas de aire 0 de Y1lcio. compraores de aire 0 de olros gases y ~ 
~ veatibldores; camp.....·Uprantes para eXttaCciOllO rec;cbldo, coa \Cl 
yetllilador. iIlci.so COG IiItn \Cl 
8414.90 Paates· -..l ""O-Il> ""0 
8414.90.10 Para vellldadores .k la J,a.ticia 1414.51 IS% CEIS,CH (IQ--
~ Z 
8414.90.90 La!. dcrr.lis 100/. CEIS,CH --00 ...... 
8415 Amadicioaadores de aire que coakneaa lIa ventibldor COB mOlor y 105 ...... --
dispositivos aclecados para modificar bI _peratura y la bumedad, w~ 
aoinqlle 80 regodea separada_ et cndo hi:ro"drico Z 
-Losdcmas: --- Coo cquipo de ealiiamieruo y v.ilvuIa de inversiOn del ado lenoico: --8415.81 ...... 
84IS.81.10 . Para vchiculos autom(jyJles tCnestrcs S% US 
!l4IS 81.90 Los dcrruis IS% US 
I1 8415.82 Los dcm;is, COlI cquipo de eafiiamienlO: 
841~ 82.10 ...,. vchlCU\osautOlllCMles del capitulo &7 150/. US 
8415.8220 Desanaados 15% us 
8415.82.30 Los dcm;is, &",.capacidad de enfriamicnlo superior 0 igual a S londadas 15'/. US 
f>.IIS.82.9O Losdcmis 15°/. .US ··l'o"~I'-
------.-:-.~: 
. _--:.-{-
In 
11-1158J 00 
11-115 '11) 
11-11590 10 
11-1159090 
&.l17 
'lI-I17c80.oo 
8~17 90 
8~17 90 10 
8~1, 90.20 
11-111.90.90 
&.l18 
·.lI-Itll-lO 
:&4IS 10.11 
'II-I~S.10,19 
&.l181090 
.;84 FS:2!1 
lII-IlIC'!L11 
• ;&.U8:zt,19 
,~18:!L90 
*118:89 
'II-It8f>9-J0 
'&.ltS-69.21 
:g·U86'J":!9 
"S~ 18·69 JO 
'>&.&18064.90 
~tS:99oo 
~t9 
s.t !'1:.:!() 00 
~'91Ki00 :: .. -.. -
;~.~~~ 
-'-'-'-:':':-:-.:<. 
(lJ 
.·'SiII cquipo de CIIliioauado 
1'arIrs: 
1k \dicuJos -..Mks cid apiru/d 87 
,Lasclanis 
,Lasclanis 
I'ancs: -.. " 
P;n homo de limOn de md4Io 0 mmd3lcs mduidos los cubllOlcs 
'P;n homos de panadcria. pasI"lcn .. 0 ~o:tIl"'eri. 
Lasclanis 
·Rofri&enderu. ~~.dor<s y dem:i, malerial. m.quina. y 
...... _ pan la ..--,_ de friD .... aq~ no ..,an eiwrico.; bomba. d. 
' ........ upte ................. res de "ire del. Plrtidall-llS 
C_bm:acic.Ks de rcfup:ndor y cOR~-conservador con pucrtas 
.Cd<riorcs~ 
-Duaoesbcos COD ~""'ro cI':':InCD 
. 'o.s.nn..cJ;as . 
Lasdcmis 
Lasdcmis 
-Rdii~ cbaCsbcos' 
De COIfIJIR'SiOn 
"'De ~dOcuico y delllpo dornCstico ~ 
'Us ......... 
.,Las'liemis 
'~"""*-is---"'~ y...,.,uos para la produccicin de mo; 
~.dccalar 
,~Las""": 
,' ............. di.icarlacloo·/Icbdo 
~'Maqaiaasa.liiaduws1le~· ~ 
., los'dcmis 
;"Eqooj)o eaIiQdur de Iocbc ...... paJaS 
'.Lo.'demi; 
~: 
'losdcmis 
""- yofispMiai-nls, •• eq.., se calienten ei<ctricamente,· ... ra ,I 
'InIHoimre ........ .....-a .. l ........ cionn que impliqllen'ua cambio 
.............. a,;IaIcs_ C21ea1ad ... ~ion.lornracciOa.dcstilacioa. 
, ftdilicaciju,. 6fb iIizaciH. pasterizaciO 
·E-.IiDdorcs~o1k iaboralorio 
:Pones 
"Il-Cl Calrifapdons yseadonscnlriful:as; ,apa..,lo. ,araliilraro depurar 
"tiqaides •. _ AdhesiOn 
15~o 
s·. 
15°0 
5°0 
15°0 
15°0 
5~o 
·3~. 
10~~ 
IO~. 
"'3~. 
"10% 
tOO/. 
15% 
"30/0 
IS% 
':7.S% 
15% 
IS% 
So/. 
27.5~'o :2 alios 3.anos Tipo d<:*recllo .. 
V~~:'3~e·13·.· •• ······· 
concesion." 
$a.ros .,.' ···.llistniliiCli¥'.'i· •• ~recl><i!;de '. ·:."lzistromei\iij;eii:' :,>;,., ... ; 
'.' ············'~~~!!·::r~!~:%:=~r~~: 
i4~os~~;"'~~t~.~tz~!;;;:;> ... 
eA 
us 
us 
eElS 
eElS 
eElS 
eElS 
us 
us 
us 
us 
us 
us 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
'CH ~ 
N 
(oN 
~ 
~ 
c;":l 
~ t':) 
~ 
S­
O =a 
t':) _. 
~ 
fIl 
~, 
C" 
~ =­o 
N Q\ 
=­ft) 
;.... = -_. 
o 
0. ft) 
~ \C lie 
~ 
..... 
tN 
~ 'i:J ..... 
Po) 'i:J IJQ-­
~ Z 00;:::; ---+>-~ 
Z --t::: -11-121.19 
1I-I~1.I9.IO 
11-121 19.20 
11-121 1990 
11-121.21.00 
8422 
11-1"2.30 
11-122.30.10 
11-122.30.90 
11-122.40.00 
11-1"2.90.00 
11-127 
11-12720.00 
11-128 
11-128.10.00 
11-128.33.00 
8-129 
11-129.11 00 
11-129.20.00 
8-12940.00 
11-129.52.00 
11-129.59.00 
SOl 
1431.31.00 
8431.39.00 
8431.41.00 
8-13 I A3.oo 
8431.49.00 Las dem:is: 
Para extraer mid 
T orre de Burbujas 
Lasdem:is 
-Aparatos para filtrar 0 depurar liquidos: 
Para filtrar 0 depurar agua 
Lav3"ajilfas; maquinas y aparatos para limpiar 0 se-car boteHas y demas 
rccipientes; maquinas y aparatos para IIcnar. cerr-ar. capsular 0 etiquetar 
botellas, cajas. sacos y demas conlinentes; nlaquinas y aparatos para 
tmpaquetar 0 en,'asar mercancias; ma 
M:iquin3!. y aparatos para lIenar. cerrar. capsular 0 <tiquetar oolell35. cajas. 
sacos y demas continenh:s: maquinas y aparatos para gasiticar bc:bidas: 
Para gasificar bebidas 
Losdemas 
Maquinas y aparalos para empaquetar 0 enV3sar mercancias 
Partes 
Carretillas apiladoras; las demas carretillas de manipuladon con un 
dispositivo de fte\'acion 
Las demas carretiJI ... aUlopropulsadas 
la! demas maquio3s y aparatos de ele,-acion, carga. descarga 0 
manipulac:ion (pur ejemplo: ascensores. escaleras mecanicas. 
transportadores 0 teltferi~os) 
Ascensores y monlacarg3S 
• Los demas aparatos elcvadores 0 transportadores. de accion continua, para 
mercancias: 
Los dem:is. de banda 0 correa 
Topadoras ("bulldozen"). incluso las angulares ("angledozen"). 
niveladons. traillas ("«rapersU). palas mecanicas.. extavadoras, 
cargadoras, palas cargadoras. apisonadoras y rodiUos apisonadores. 
autopropulsados 
-Topadoras rbulldoZers"). incluso las angulares rangledozers'): 
Deorugas 
Niveladoras 
Apisonadoras y rodillos apisonadores 
-Palas meainicas. excavadoras. cargadoras y palas cargadoras: 
Maquinas cuya superestructura pueda girar 360 grados 
Las dem:is 
Partes idtnrificables ~omo desrinadas, exclusiva 0 principalmtnte. I lu 
mSquius • apantos de b$ partidas 8425 • s4Jo 
-De maquinas 0 aparalos de la partida 8428: 
De ascensorcs. montacargas 0 escaleras mecinicas 
.Lasdemas 
-De maqui~as 0 aparaIOS de las partidas 8426. 8429 u 8430: 
Cangilones. cucharas. eucharas de almeja. palas y garras 0 pinzas 
Partes de maquinas 0 aparatos de sandeo 0 de perforacion. de las subpartidas 
11-130.41 u 8430.49 
Las demas 12,5% 
5·,1, 
151% 
5~~ 
5~/o 
10% 
10~o 
15% 
ISO .• 
IO~-o 
10% 
5% 
SOlo 
10% 
5·/. 
5°/. 
10% 
10% 
S~/. 
S~·~ 
5~'. ~0t.~i.i;B~: 
CEIS 
CEIS 
CEIS 
CA 
CEIS 
CA.CEIS 
CA,CEIS 
CH. eElS 
eElS 
us 
eElS 
US 
CA. US 
CEIS 
US 
US.CEIS 
CH.CEIS 
CEIS 
us 
CA. US 
CA.CEIS .(7»" ~ 
~ = n 
tD 
S­
O ::a n _. 
= .:-
rIl =, c::r = Q.. o 
N Cl'. . 
~ 
0:... = -_. 
o 
Q.. 
tD 
"""" \Cl 
\Cl 
~ 
'"I:;j-
~~ 
~ z 00;::; -;::a 
'"~ -
~ 
~ 
~ 
~ ~';.·tie 18 . 
Ea, . ,Iaria .' 
. . .. :-:. 
II) 
84JJ 
8433.90 
843390.10 
8437 
84:178C.00 
8438 
8438 10.00 
843850 
8438.50.10 
84:185090 
8438.60.00 
843880 
84388090 
843890;00 
84<40 
84401<1)111) 
SW3 
8443.l"J!IlIJ 
8443.30!6/l 
8443;(jllllltl 
8443.90,00 
SWS 
844530;00 
844511D.il!l 
8447 
84471! . .oo 
~447.9')·00 Desi~delos~ 
1.21" 
~1.iqu;a.as.. apanltos-y am&cto'i pan cosrchar 0 triUar. incluid.ls tas 
prmsas pa .... paja 0 ro ...... je: mnado ..... de c<sped y guad.iiadoras: 
maquinas para la r .. piru 0 la clasificacion de hue\"os. (rutas U olros 
produrtos '"I:ricoJas. ncqato bo. de la partid 
Partes. 
Para maquiR3S cunadoras de ccsp.:d 
~1jq.iaas pan la limpiaa. cbsiflCacion 0 crihado de semilla~ granos 0 
Irgumbres seas; ...aquiaas.,.· apanlo", pan la molienda 0 el tracamiento 
<le cerules D iq:ulllb"", sea .. e.ceplo bos de lipo ru ral 
l.as demas maqumas y ..,....1'" 
!\taquiaasy apaaltK" "IIQ-rxpreu:dos.i comprrndidos en o.ras partidas cll' 
es'f' capilul, ,,,,CI la pR'paqcjQa QU 1'.bricacion industrial df' alimentos 0 
dr bcbidas."acepte·bs maquiu~ y aparato~ para la f'xtracciun-oll .. 
prtpac:aciOtl de -ate 0 knsa5. anim 
Maquinas y apacdos p3Q panadcria~ pasl:d«:na~ galh:t~na 0 para la fahn...:acioll 
de pastas ahmcnllcL.s 
MaquIR3S y apamtus.par.l bo prcparac.On de la C3OIO 
Para mo\er. ",car 0 cortar b """'" 
,Losdemas 
Maquinas y aparaIos par.11a prcparacuJo dt: frotas. le~lImbrcs yfo honahl.<ts 
Us demas m:iqwnas y ap;aaIos: 
Partes 
P:utes 
Mjquiaas~ ~1tt5 pan eKIIadenaacion. iacluidas las maquinas .para 
<:oser ;PIiq:os 
Maquinas'J .iIJllWIIoS 
MiqJliaasy~para,iaprimir y sus maquinas 3uli1iarrs 
-1mpR5OOlS...tfsd: 
Lasdemas 
-lmJlll'!i'lnlS~as. con Cllc\usiUo·de \as f1c'''graficas: 
~mprtSor.IS~1QS 
Maquinas.8U!d 1ian:s 
&rtes 
MaqUiaas pano 'la pRpO...ao • .a., ... aterias tntiles: maquinas., ...... ~1 
hibod ........... ,o-.aae.-4r .... leriJosotntiles. y dem:is .m.quinas y 
.pa.-s-n'bllio1oricHioillilr .. iI ...... 'lntiles; bobinadora.s·finduidas las 
anillons).~:P" ........ tm 
-MaqUinaspar.t·la pn:par.>CKin de matcrias lextiles' 
'M:iquinas!P8"'d . .dobIado:<>n:torcido. de malcrias lexliles 
Bobinadoms (incluidas.\as camll=)o cJe,.-:modor.s, para malenos t~11cs 
lIo1aq_in2s y ~iIr JIUIII'" -4r-cosido:por <:aden~b. d. guipur,.;Ie tu I, .de 
ft.?jes, ............. ,.......aeria,._.s,.de red .. 0 ilrin.-.,rtar 
m«boaes 
-TdaIes.de;pumo.cin:ulan:s: 
'Con <:.lindro.iIe iIi:imcIro superior a Ho mm 
Losckmas AdhesiOn 
fooo 
15~0 
15~o 
SO?o 
15°'0 
15% 
17,5% 
15°'0 
15% 
15% 
"17.5% 
.17.1% 
IS~'o 
-lS·/. 
15% 
:11·,. 
15°'. Tip<> de cL:reCbo .'," .·tllS1nmJent~·, "tierechoS~ .·lastrumenlO cif "\, /en ~eSta :>iin~n~~qu. ~,~~<:: . 
2~)o, 3ru)os 4anos V~7=t3 7~m >' ~.'."lo:~iian~):2l~~~ .. ~iE~t:;:t:~~t:NOQ$ 
despues despues despues .~s,despues4esPue;4espues ~Q~(/ ..... Act:er®GeA~ 
. (3} 14)(5) (6}·: (7i 
CR 
CR. eElS 
CEIS 
CEIS 
CEIS 
CR 
CH 
CH. CEIS 
CEIS 
CEIS 
CH 
CH 
CEIS 
CEIS 
CEI5 
eElS 
CEI5 2 
~ 
fM 
~ 
~ 
~ t') 
I'D s-
0 10 
t') 
S-
I~ 
~ 
I~ 
c::P\ 
=-I'D 1"--E. --Q 
Ig. 
~ 
I~ 
....:a 
~ tII ""O­Il) ""0 (JCI--
(D Z 
oo~ 
....... --
~~ 
-­....... 8-'-'8 
8~48.32.00 
~48 49.00 
844851.00 
8~48 59.00 
84;0 
845011 
8450 11.1'1 
~50.ll.'lQ 
~Sl 
8451 8000 
""'53 
84S3 10.00 
845;20.00 
8462 
8462,21.00 
~62 99,00 
8463 
~63,90,oo 
~ 
~~.90.oo ';;;t)~;~;ii_lfll~l~jiil,i;,.r' 
Miquinas y 3113ralos auxifi2J"eS para las maquinas de las partidas 8444, 
8445. W6 u W7 (por ~jemplo: maquinilas. mecanismos Jacquard. para 
urdimbrts y pan tramas 0 m«anisnl0s de cambio de lanzadera)~ partes y 
actesorios idmtificables coma desrinados 
-Partes y accesorios de fas m:iquinaS de la partlda 8 .... 5 0 de sus maquinas 0 
aparatos auxili;lres: 
De maquinas para la prepar3cion de malerias textiles. excepto tas guarnicioncs 
d. cardas 
-Partes y accesorios de telares 0 de sus maqulOas 0 aparatos auxihares: 
Losd<mas 
-Parres y aecesorios de Ielae.::;. de maquinas 0 aparalus de la partida 8447 0 d. 
sus maquinas 0 3p;iraros au.xiliares. 
Pial in"", ~gujas ~ demas articulos que particlpcn en la formacion de las mallas 
Los <kmas 
~Jiquinas para lal'on ropa. induso con dispositi\'o de secado 
• Maquinas de capacldac.l unlt311a.~ expresada en pl!$U de ropa seca, interior 0 
i~uaJ a 10 kg: 
Maquinas totalm~nrr:: 3utomatlcas, 
o.S3IlT'adas 
Losd.:mas 
~liquinas~' aparatos (exctpto las maquinas de la partida 8450) para ta,,'ar, 
limpiar. escurnr. secar, planchar y prensar (incluidas las prensar para 
fijar). blanqurar. tenir. aprestar, 2cabar, re\,psrir 0 impregnar los hilados. 
tejidos 0 manu(acturas textile 
Las dcmas m3quina.....; y apar3'o~ 
Miquinas y aparatos para la preparacion, et curtido 0 el trabajo df~ c:ueros 
o piclts 0 p.ara 13 bbricacion 0 noparncion de c.1lzado 0 de arras 
manufacturas de cuef'O 0 de pid. exc:tpro 13s maquinas de coser 
Maqumas y apar310s p.lt3 la prl!par3cion. el curtido 0 el trabajo de cueros 0 
pi.les 
/vtaqumas \' apaea!os para la faboic3ci6n 0 reparaclon de calzado 
!\Iiquinas (incluidas las prmsas) pan forjar 0 nlampar. martillos pilan y 
martinelts.. parn trabajac mtta(es; maquinas (incluidas las prensas) para­
rnrollar. cur.'ar, plegar. ~ndrrez3r, aplanar. I.:izallar, punzonar 0 entallar 
mdales: prensas para trabaja 
-Maquinas lincl1lidas las prensas) para enrolIar, curvar. pJcgar. t:,lderezar 0 
apJanar 
[k cooiTl,1 numcnco 
-Lasdem.as: 
Las Jemas 
Las demis m3quinas hernunienta. (l3r.t trabajar melale-s. c3,'buros 
mftalicos sinlu1zados 0 "crrmets"" que no trabajrn por arranque de 
maleria 
Lasdcmas 
Miquinas bernmi~nl2 para InIbajar la piedra. <~nimi<a. hormigon. 
amianto-cemmto 0 materias miarnles similares, 0 para trabajar et \'idrio 
~n frio 
Lasdemas 15% 
15~. 
15% 
15°'0 
3% 
10% 
15°,0 
I ;~;, 
12,5% 
15% 
IS% 
IO~''O 
S·. }':, :':;'::::0:::(4'1' ": \,,', "":":'"i",i{S) , . :'"., .: ">'.','" ::)'::f6)<">'<": :·,',,"':(7)' 
eElS 
eEl5 
eElS 
eElS 
US 
liS 
eElS 
eElS 
eElS 
eH 
eH 
CEIS 
CEIS -..I 
t..I 
C7\ 
C') 
D' n 
~ 
El) o ::; 
0-D' .:-
rIl 
~ 0-o 
N 
C7\ 
0-ft) 
~ = -0-
go 
.... \C .'"CI ...... 
~JJ~ 
z o N t..I 
~. 
~ ~ z 
00;:::' ----...l'"CI 
~ 
;:::::. ---: .... 
~~~da~ . 
~tari:s 
::.; .. 
III , 
8465 
8465.99.00 
8466 
8466.94.00 
8467 
8467.91.00 
8468 
8468.90.00 
8469 
8469.10.00 
8470 
84701000 
!U7l 
8471.26 Otl 
847L.9kOO 
847192.00 
8471.9300 
84.7L.9'I.00 
!Un 
84-~2 'ffl' 
8472 ?tHO 
847!.90'1O DesigJladoil de ~ ~ 
I), 
~laquinas berramtrata (incluicbs las de da\· .. r. ~rapar. encolar 0 
asamblar de olro modo) para tnbajar madera. corcho, hu~o. caucho 
cndufftwo)., piastico 0 maferias duns similares 
Usdcmas 
Part~ y accnorios ideatificables mmo dnCinados. exclush·a ° 
principalm~nte. a las m:iquina5"1as partidas 8456 a 8465, incluido~ I()~ 
cortapina~ y ponatirilcs, cabeulcs de rtr..car retractables 
•• romarica.tote. dRiw~~· demas di~positho\ tSIJeciale 
-Los Ikmas 
Par.I m:iquipas de: las pallid:" l!-I6! u 114" 1 
H~rn'!'ieftras neumiticas 0 con IItOtor incurporado que no sea elect rico, de 
.. manual 
• Panes' 
De sierras 0 tronzadmOls de C3d(1\3 
~Iiquinas y apantos para sold:ar. aunquf' puedan tortar, rIce-pto Ius de la 
partida 8515; maquinas y aparatG5 de r:a~ para et tc-mple supe-rficial 
Pan<s 
~taqwnas de ncribir y..aquilNl"i p:tra cl tratamiento de tt-Itos 
MaquiRas de cscnbtr automalic:as y ntaquinas para d trat:unicnto de lexlt)S 
Cakuladonts; maquius de COIItabilidad. cajas r~istrad()r .. ~ m.tquinas de 
rn.quar, npedir boldos y m.iquiAas similarn. con dispositivo de cakulo 
Calculadorai. clcctrOnicas que func:~ sin fucnle de t:nerJ:!ia exterior 
Miquifta5 ~utomatica5 pan d tntamloto df' la inr()rmaci4")n y !\US 
.nidades; IKtoftS magniticos 11 ip.ico~ maquinas para r~i~tro de 
io'omtaciOft sobrr soperk ftI r.naa codificada y maquinas para 
lrabmienlo de «s1a iar. ... ac:iia. .. exprcudas ni comprmdid 
M:lqllina'i autcJmoihcas para cllr.damienlt) de: la" mfonnal.:IQn. numt:ri~as I) 
cfigttaIcs., que IIcvcn en una co\"Udta fgalimetc) corn un, por In menus, una 
unidad cenlral"clc pruceso. WIll unKbl de .:nlrada y una d. salida. cstCll " no 
combinadas .. asooadas 
tJnidades,cic proceso nwnCricas 0 dirttalcs. aunqul! se prcscnlcn con eI rcsto de 
·un sistcma. inclusocon WIOodos ripos de unidadcs slguit!nt~s bajo una nllsma 
cowella (gabincle): unidad de mCllliIfla. unodad d. enlrada y wudad d. ".lIda 
Unidades de cnb'ada 0 salida.. aulKluc Ik,,"" umdad", d. m<moria baJo una 
mivna.cnvuclt~ (ph_Ode).. mclusu pn:sc:ntada." enn cl resin de un sish.:ma 
Unidadcs de mcmona. incluso pn,sentadas con d reslo dol Slslema 
Lasdemas 
l.as demis· ...... WIIG Japan"'" d .. oOODa (por ejrmplo:. copiador:ts 
II«IOKrifias 0 de eliacilts 0 ~ .aquinas de' imprimi~ direccinnes. 
dislribuidoRS aulomiticcv.i de billdH de ban("o. maquinas de clasifica r. 
conbr .. mcar1llChar _0IICCb. sacap.,AIas, 
Losdcmas. 
DismbUldores.3Ulom3liws de btllelcs de banc" 
Los de:mas AdhesiOn 
15°0 
15°u 
10°0 
15°0 
5°'0 
~f),o 
50' ,0 
S~O 
5°0_ 
5~'o 
50. 
SO,. 
2~'. "ipo d.: c1erecho .' . ':lIistTumento .. ", "'·.o;irecllo5· d.: InslrumenlO en 
enqu~~~i)pri~r nCb~ que ... incorp<>rd 
Vigenela de 101 cstabtecida )ciaaot (UPN)' .pO( primeta Vex ,., NOIaS . 
cone.:.;on ' .. ',", ,.':, .... fa ~Olici:Sio;;·. ':;;;sPectod~ . la ~onc:esWn ell 
2 ",i", hi", 4 Uli". 5 alj", 7 aii",9 ail"" ,10 aiI()S<i4ai1"~""lual.l~cOn~~oo~nalisf~d'" ' .... ' 
desp~ desJ"!eL _<leSl"I~__ __<lesPues desp'ue~ _ des~$desptu;s_.<lespues· A<:uerdo General . 
13) (4) ::(S). {6i . (7) 
CEIS 
CH. eElS 
eEI5 
CH 
JP, US 
JP 
US 
CA,US 
JP. US 
US 
CA, US 
CEIS 
CEIS z 
~ 
CM 
'tM 
~ = 
~ 
f'I t") 
~ 
S­
O 
:=a t") _. 
~ 
(Il 
f'I' go 
go 
N 
c:I\ 
Q. 
~ '-. 
E. _. 
o 
Q. 
~ 
..... 
IC 
1,0 
-...l 
-...l t# 
-...l "'tI­
ll:> "'tI (IQ ....... 
(I) Z ....... 00 ....... ....... ....... 
oo~ 
;::::; ....... 
....... 8473 Partes y accesorios (exceplo los esluches, fundos y similares) identiticables 
coeo destinados. txciusi\'a 0 principalmente. alas maquinas 0 aparatos de 
!as partidas 8469 a 8472 
-Pones y aceesorios de maquinas de la partida 8470' 
8473.21.00 Dccalculadoras e1ectronicas de las subpartidas 8470.10. 8470.~ I u 8470.29 
8473.29.00 Lasdemas 
8473.30.00 Panes y acccsorios de maquinas de la panida 8·~ 7 t 
8474 !\Iiquinas y aparatos para clasificar. c:ribar, separar. 13""3r, quebrantar. 
t .... rar. moler. mezclar 0 malaxar tierras. piedras U otras materias 
millerales solidas (incluido el poh"o y tas pastas): maquinas para 
.:tomerar. con(ormar 0 moldear c:ornbustibles mi 
~ Maquinas y aparatos para mezclar 0 mala.'(ar: 
8474.80.00 Las demas m:iquinas y aparatos 
8477 ~taquinas y aparatos pan trabajar caucho 0 plasricos 0 para fabricar 
pnduc:tos de estas materias. no etpresados ni comprendidos en otn parte 
du.le capilulo 
8477.10.00 Miquinas para moldear por inyeccion 
8477.3000 Maquinas para moldear par soplado 
-Las demas maquinas } aparalos para moldear 0 formar: 
8477.80.00 Las demas m3qdinas y apalaloS 
8477.90.00 Pones 
8479 ~Jjquinas)' ilparatos mecanicos con una funcion I)ropia. no expresados ni 
co .. prendido. en olro parte d. esle Capitulo 
8479.10.00 Miquinas y aparatos para obras pubIic3s. construcci0n 0 trabajos analogos 
8479.20.00 Miquinas y aparatos para la .:xtracci6n 0 la preparacion de aceitt!s 0 grasas 
animales 0 veg.ldles fijos 
-Las demas maquinas y aparalos: 
8479.82 Para mezclar. malaxar. quebrantar. triturar. moler. cribar, tamizar. 
boIIIogeneiz!1r. emulsionar 0 agitar: 
8~79.82.IO Miquinas y aparalos que puedan agruparse por las induslrias que la ulilizan 
8~79.82.20 Miquinas y aparalos de usa general 
8479.82.90 Lasdemas 
8479.89 IAsdemas: 
8479.89.10 Dc IISO general 
8479.89.90 IAsdemas 
8479.90.00 Pones 
8480 Cajas de fundicicin; placas de folido para moldes; modelos para moldes; 
0MIdes para metales (exceplo !as lingoleras). carburo. metalicos, vidrio, 
-';15 mineral ... caucho 0 plastico 
-Maldes para caucho 0 pl:istico: 
8480.71.00 Para moldeo por inyeccion 0 por compresion 
8480.79.00 IAsdemas 
8481 Articulos de grireria y "rganos similares para tub.riu. caldera .. depOsilo" 
..... 0 continentes similares. incluidas la. '".ilvula. mucloras de presicin 
y lis valvula. termo.tatica. 
8481.20 Vilwlas para transmisores olcohidciulicas 0 neumalicas: 
8481.20.10 Para neumalicos o'c:imaras de air. para vehiculos 15'% US 
15% US 
5" " CA. US 
10% CEIS 
IO~{' CEIS 
10% CEI5 
IO~·o CEIS 
IO~'o CEIS 
10°-'0 CEIS 
10% CEIS 
10% CEIS 
5% CEI5 
50" '0 CEIS 
5% CA,CEIS 
50' .0 CA,CH,CEIS 
IO~'O CEI5 
5°0 CA.CEIS 
10% CEIS 
IS~/. CH .....J 
CM 
QC 
~ = n 
~ 
~ 
0 :a n •.. 
~ 
rIl =-C" = Q. 
0 
N 0\ 
Q. 
~ 
;,... = -O· 
Q. 
~ 
~ 
\C 'le 
.....J 
li "'0 ...... 
Il) "'0 C1Q---
~ Z 
---00 ...... 
...... ---
I,O~ 
Z 
---...... 
---...... N° de la 
panida 
aram:eIaria 
11} 
848181) 
8481 80.10 
8481 81).90 
8~81 9fJ Of) 
8482 
8~8~.IO.00 
848~ ~O Of) 
8483 
848311) 
84~; 10 10 
8~8:; 10 qll 
8~8-, ;0 Oil 
8483.\11011 
848S 
8485 90 00 
85ft1 
85<)131 
&so1.H.It} 
It5'lI :n 20 
&.~ 
~~n.oo 
8!1*l1 
&"~~I.OO 
&5\J4 .w 
!tW4 . .t0 10 
8504-tU.90 
~tJ6, 
gSIlf> 11 
:s..<.u, I1 III 
~51)l:).l'I 90 Desi~acl<lll de ros prOOIlC!OS 
1.2; 
Los dem:is aniculos de grif<ria y ~anos Slmllares 
Grifos 
Us dem:is 
ParIes 
Roda~ientos de bola~ de rodillos f) de a:uj;as 
Rodami~nros de b"las 
Rodamiclllos de: mdillos conicos. inctu!:>o los ensalllblaJos dc conos y rodlllos 
conu;os 
-\rbql~ de tr3Rsmbion (induidns tGS de 'e"3~) lu", ci~ijd\ales) 'j 
mani"elas: cajas de cojinetes y cojinetrs; engranaje'i) ruwas de friccion; 
husillo~ fileteado4i de oolas Ctornillo4i d~ hola!'.); rt.'ductorl"S~ multilllicadores 
y ,"ariadores de vclucidad. in 
Arboles de transmlSlO'l (mclUldo'i los de 1':"35 y IllS 'lg:iit:liJI~s) y OIanl\clas" 
Para. usus mannos 
I.os do:mas 
CaJali de: cnjinc:tcs Sin 10s roOamlc:nhl'i.. ~oJH1Clc ... 
EngranajC!S y OICd:iS de fncell»}. excc:pto las sllnpl~s rucdas denladas y dcrnas 
Organos dc:mcntales de lransnllst6n. hUSlllus filcteado ... dc bolas Uomillos tit! 
boras I. fcduclOres. muluphcauores y ,,"anadorc:s de: vdncldad. mciuidos Ins 
Partes de maquinas 0 de-aparatoCi. no t'pr~ada'i ni comprendidas en otra 
parte dt rste capitulo, sin contl-iones dktrica~. partes aisladas 
~I«tricamcntc, bobinadoCi. contacCQS Di olras caracteri ... licas electricas 
Las tlanas 
Molores Y J:,tDC'radore-s elecCrico'4 con eU'lu,iim dl' 10 .... ~rupO'i el«ln')genns 
__ Los <kmas mutores de corriente COOhDU3. gcncradorcs de conlcnlc continua" 
lie poteo"ia mferior 0 igual " 750 W: 
C~eradores dt: cornen1e contmua 
Motore:s 
Gru~ dK:trOg,eRftS Y COIlllertiden5 rotativo4i elect ricos 
_ GruptlS d""lrOgenos con mol", de emholo de cncendiclo por compmsion 
(molores diesel 0 ,;en;idsesd) 
De por,,,,cla supc:nor a 375 k V A 
TransformadftRS elictricos.. cOQ,,"ertidures ell~triCOS eslaticos (por 
~mpl.o: nctifKador6). bQhin,3s dt' rn.clanci;a y de autoiaduccioR 
-fransfonlladu,es de tI,ek.:rrico lI"u,oo· 
De poren"", mlcrior 0 igual a 650 L VA 
C"",o:rtltlures estaricos· 
Ahm\.~radores estab.lizadus para ma4uinas 3utplIlatlc..:JS de tratamic:nto de la 
infi>nnaclOn u Ofras maqumas de Ofit=103 
Lusdc:mas. 
PiIo6 y halrr;"s de pilas. .tectri<a< 
• DC' ,,"otum~n exterior rnfcrior 0 igual a ~I)I.) cm) 
De d")~IJo de mang:meso 
Dc 3(l3rahlS para ta..:lluat la ;,mdu:ron d~ sordos 
La.>;. J\:;I1Ia. ... AdhesiOn 
10°0 
10"0 
IO~o 
50 • . 0 
70.0 
5°0 
5°0 
10°0 
IO~o 
10% 
IO~·. 
to% 
54%. 
5°'. 
S~/. 
1'5% 
511.,. 
15°. 2 aiios :1 alios T ill" de dertc:bo 
Vigen<:.a de la 
conceslen 
4 ailus S ali05 7 aiJo., "ail". In$trulll~lo .. 
en q";;esta o.:r.:<hos de ... ' Instrulllenh> et 
primer ""so-. qu .. se locOfJlOli) . 
. cStabtecida clador (DPN)por p..;mera~:t Notas' 
: :::ia:~~c~Si6n .. . rcspccto de 
.. kiual > ·la concesi6n 
(4\ ~ 
CEI5 
CEIS 
CEIS 
CA. JP 
JP 
US 
lJS 
CH. L·EI5 
eEI5 
eEI5 
us 
us 
us 
CA 
CEI5 
CEI5 
us 
US ~~cesion~II: 
l,,;a lisla del 
ACUerOO General 
(6) (7) ~ 
~ 
~ = t") 
~ 
S­
O 
::2 
t") _. 
~ 
t:Il =, 0" = §' 
N Q'\ 
go 
~. 
E. O· 
Q. 
ft) 
~ 
IoC 
IoC 
-...I 
-...I 
fM 
IoC 0-0-
cfQ~ 
(I) Z 00;::; t-J--0;e 
Z --~ -"(I 
8509.19 
1l:506.19.10 
8506.19.90 
8507 
8507.20.00 
8508 
8508.80.00 
8509 
850J.lu 00 
8509.40.00 
850980 
3509.80.11 
8509.80.12 
85(\9.81) 19 
851)980.90 
8511 
8511.10.00 
8511.2u.O(l 
85113000 
8511 ~o 
8511.~1).IO 
851 [.41).90 
8~ 11.50 
8511.51).10 
8511.50.~O 
8511.80 (1(; 
8514 
8SIHO.OO 
851~.90 00 
8516 
8516.10 1.2) 
Las demOs: 
De aparatos para facilitar la audicion de los sordos 
LasdemOs 
Acumul3t1ores electricos. induidos los separadores, aunque sean 
cuadrados 0 r«tangulares 
Los demOs acumulado ... de plomo 
Herramient3s electromec.;in~cas con motor electrico incorporado, de usa 
manual 
l.as demas h<rrarn ientas 
Aparatos eltttromecanicos (on moCor electrico incorporado. de' usa 
domesti~o 
Aspi •• doras 
Tnturadores y mezcladores de ahmentos: expnmid,'ras de frutas y de 
legumbres 
Los demOs apar3to<: 
_ Aparatos en donde se seiiala Hmire de peso (inierior 0 igual a 20 k~): 
M'iQUlnas para cortar en lonchas la C3rn~. qU(!Sl). ~tc 
Cepillos de dlente .Iectnco. 
I_OS demOs 
Los demOs 
Aparato5 y dispositi,·os elidricos de encendido 0 de arranque. para 
motores de c-nctndido por cbispa 0 per cornpresion (por eJtmplo: 
magnetos,. dinamomagnetos. bobenas de enc('ndido. bujias de encendido 0 
de caldeo 0 moto~ de arranqur); generadorh lPor e 
BUJia.; de cncendido 
Magnetos: dinamomagnetos: volante~ mah'l1eticos 
Distribuidores; bobinas de encenrll"~ 
Motores de arranquc. aunque func:'men tambien ("omo gen~radores: 
De 32 ,ohios 
Los demOs 
Los lkill3s generadores: 
Allernadores para U>O marine 
Los demOs 
Los demOs aparalos y disposlltvo< 
Homos eieclricos induslriales 0 d~ I~b~r:llorio. incluido.' 105 de induccion ° 
pentidas dieieclric2S; los demis .paratos industriales 0 delabor.alorio 
pIn' et tratami~nto ttl1n:co de mattria~ por induccion 0 por perdidas 
dielectricas 
Los demas a~os para el trabu:iCfl:C' tcmm;o -:ie matcna.!l por induccl0n 0 par 
perdidas dieICcmc3> 
Panes· 
C'alentadores electricos de agua y calentadorn -electricos de inmersion; 
Iparalo, eieclricos pant la calefaccion de locales. del suelo 0 usa. 
similares; .pantlOS eicclrolermicos para el cuidado del cabello (por 
ejemplo: sce_dons, riz.do~ 0 alienlale 
C.alcntadore.i el~tricos de ag.ua y calentadores eh:ctricos de hlmerslOn. 
-Calemadares de agua: 5~0 
15~0 
1500 
IO~o 
15°';' 
5~'0 
5~';' 
5~'o 
S~o 
5% 
5% 
S'% 
1°' .0 
S% 
5~·o 
5'-'/0 
5~/;' 
5l!·o 
25~/o 
15~o · Instrumenro. .D<re.:~·de. Instrumenlo en 
.••• Z¥,,~li.;.i~i"l; 
A(tk~&nci~ .•...... 
····:(5(·: •• : •.• : :::. · .. :·· .•. :{6) (7):.(: 
US 
US 
CEI5 
eElS 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
eR 
eH ~ Q 
" to; 
t') 
('!) 
S­
O ::a t') -. r.; r 
rn r.;, 
g' 
§' 
N 0\ 
Q.. 
I'D '-. 
E. -. o 
~ 
~ \C \C ...... 
z 
Cl 
~ 
f.N 
~ '"0-
~ '"0 OC/--­
(l) Z 
---00 ....... 
N ---
-~ Z ;::::. 
--­....... ~\;:-:~T ...... -~ ~: ~= ~f~ ~~;llil!~~!lil: 
8S It" 10, 11 Dcsatmados 40', 30'. 
8516.1019' 
.&5." 10.21): 
8516AO 00 
8516.60.00 
8511' 
8517.10.00 
85173000 
85174000 
851 i 8100. 
851782.00 
85179000 
8518 
8518 :!2.00 
85111'29,00' 
85IJf4lliOO! 
8519' 
8519!99iOOi 
85201 
8520Bl1tOO; 
85211 
8521t11JiCJtJ' 
8SLI:.9tJ.OIIJ 
852Y· 
8)'..J;II;;'OOI 
3£:r1::!:IllJJ 
85'..:?I2'OIJ) 
8523' 3J1OOi 
8SU;· 
8~~9tJ) 
K~24:'H1'Ir)r Los~ 
CalenladOn:s clectricos de inmccsi<m 
Pfanchas-cl~ 
Los dema..homos;. cocma<. caI""r3d.Jn:s lincluldos las mesas de coccion I. 
parri\l'as )"asadores 
Apar.afoselictricos de rekfoaia .. rd~rafi;l <:on hilos. incluidos.los 
aparatos.-de-- tdecomuniaciOa· porcnrricnte pon3dQra 
TelefOnos' 
Aparatos.dC. conmuradOn para" Idd(xl1a. o"ldegratia 
LOS.demils:apacdDS de lelecomunlC3c.um p'Jr com~nlc portadora 
-Los<di!rna. aparnlOS: 
P.na:lclefonia: 
Paralel~ 
I'm<5-. 
\licrimll1JS., SUS soport~; 2It:I~4JCes. iociuSG montados en sus cajas; 
auriculartS indil§o COmbinadlK COIL un-micnifono; amplificadores 
elrctricos,ft audiofrttUnlcia; apal'2to,," electricos par.! amplificacion"de 
sonid'o. 
-AI~. lOci""" monlados.en sus Cljas: 
Cajas acli.>.'icas. con vano< a1ra,-oc<'S 
Los.demos, 
"mplifiC3dOres,.clc:crncos,di:"audi •• fi'ecu""o.· 
Giradisoos..1I>cI<Iisms. n:p""""'tI>fts,dtC2setes y demas reproductores d. 
5OnidiJ;.siirctisposilivoo~ 1:1'2liaci811i 
-Losdi:milsapal'3lOs.para-ia-reproduc:ciim de ">Dldo 
Los,di:ma.; 
"r:lJl!R!mlil_rdeJmiS~.,.,.u;atiaciofl'de sonido"incluso.con' 
dispesil&o>."..,......~a.;.,. 
-tOS',di:m3s:apar.llos.di::p3baciUd'ydereproduccII;n· de! somdu;,cn: cintas 
mllg!1ilicas: 
Dec:asete: 
A!..-.,di:,I:l"'IiaciO"'o,<k~icimde·im.II""'Y·sORid ... (Yideos) 
Decinta'magnetica, 
lo!: di:m;is; 
Soport\5 p_radiJs,pA'graIia" soaid\J>o' pan,grabacion..-.amiloWls; .• in 
gr:dIlII';,t!SftUIlJ'JbsprodiH:ttJs;~CapiftalO<rr 
-CiRIlIS' 0IlIgIICricas;. 
rkandiurreinrerioro.j~;3' fmm. 
Di!-ancfiuro;supcrior a;~mm·~,infmor:o.igua).a;6(5 mm 
(;l'eancl\ur:csupcrioralb;5'mm' 
DlSCOS,rnagndll:OS, 
lJiSc!osI.ciitlllS>!'.IIIIiio .. 1l"..- ~gr.atiar.son;db,'" parr.lIJ'8tiaciontt 
ambps\.grat!adbs"iRdiIo&J:.s snatcic1!s.y,tnOldOs<plvanicos para la 
Iibrimcio",de~·c_<!ttIbsiOn·dr-I'" producto. del'capilulo·37· 
ILos-:da'n:h.,. 
M3tnccs y. mnlW.:s !:!31\."3m~"s. 40°0 
40°0 
5°'0_ 
IS". 
5°0 
5~o 
5'. 
5'. 
51% 
5'. 
6.3~'o 
6)~'O< 
6..1°~ 
S~'O, 
5'\'., 
5°' ... 
S~r. 
S~O~ 
5~o·· 
5"/0. 
S~~ 
1'5·0 300Q 
JO·. 
US 
US 
CA. JP 
CA. JP. CEI' 
CA 
CA. CEIS 
JP 
CA. US 
JP 
JP 
JP 
JP 
JP 
m.lls 
US 
JP. US 
US 
US 
US 
eElS z 
~ 
~ 
C') = f) 
ft) 
S­
O o f) ;. 
':-' 
I"Il =, 
C" = Q.. o 
t¥ 
0'\' 
Q.,. 
ft) 
c... •• 
Eo. _ .. 
o ,:c.. 
ft) -. IC IC '-..t 
l-..l! 
~ -I ""C-
11> '"C ClQ-­
(I) Z 
OO~ N--
N~ 
~ 
~ ...... ~ 
CEIS 
• De m8qW1IIS IlUlomMicas pint tratamienlo de la infOClllllCio.: 
8524.90.31 Programas de cntrctcnimicnlo IS% CEIS 
8524.90.32 Los dcmas programas 5% CEIS 
8524.90.39 Losdcmas 10% CEIS 
8524.90.90 Losdcmas 15% CEIS 
8525 Emlsores de ndiole/cfonia, ndiole/cgnroa, radiodifusion 0 televisi6n, 
ineluso con UD apanlo receplor 0 un apanlo de gnb_ci6n 0 rcproducciOn 
de SOIlido, iIlcorpondo; d_ ... de tclcvisi6n 
8525.10 Emisores: 
8525.10.90 losdcmas S% CA en 
8525.20 Emisores ~ores: i 8525.20.19 Para ~ones de radiodifusicin S% JP, US,CEIS 
8525.20.20 De televisicin 15% JP,US,CEIS 0 8525.2030 Para radioaficionados 6,3% JP,CEIS = 8525.2090 Losdcmas S% CA, JP, US, NZ, CEI5 t") - 852530.00 camaras de IdcvUicin 5% JP ~ 
8527 Rcccptores de ndioleleronia, ndiotelcgnfia 0 ndiodir ... i6n, ",duso I'll 
combiaados bajo ... a misma cavuella (gabincle) con grabadores 0 ~ rcproductorcs de soaido 0 con ua aparalo de rcIojcria 
• RecqJtOteS de radiodifusiOn que s<ilo fundonen con una fucnle de cnergia g. 
exterior, del ripo de \os urilizados en los vehiculos aUlom6vilcs, incluso los que 
pucdan recibir sei\ales de racbotelefonia 0 radiolelegraf'lll: to.) 
0\ 
8521.2100 Con 8I'abadoRs 0 reproduClOl'CS de sonido 5% JP, US i" • Los dcmlk rcccpIorcs de radiodifusi6n, inc1uso 105 que pucdan rcclbir sc/IaIes 
de radiolcIcfonia 0 radiotdegrafia: c-. = 8527.31.00 Con gnbador 0 rqxocIuctor de sonido S-,. JP -.... 
8Sl8 Rcccptores de teIcvisiOa (ineluidos \os vldeomonilores y \os Q 
vickoproyedOres), aunqac eta. combiaados bajo una misllla cavudta i" (gabiuete) C8Il aa reccptor de ndiodifusiOa 0 an ,nbador 0 rcproductor ~ de _ido • de i..a,eaes '<C 
8528.1000 Ea~ 5% CA, JP, US '<C "C~ ...;a 
852820.00 Ea bIaaco y acgro u otros mOllocromos S% US ~--
8529 Partes Idcalificablos CHlO des1iaadas. ndusiva 0 priDcipallllCllte. 8 \os CD Z -- apenllos de \as partidas 8S25 a 8S28 00 ....... 
N --8529.10.00 Anlenas y rd1ecIorcs de aolena de cuaJquicr ripo; partes idcnrificables para su w~ 
1150 COlI CSIoS llticulos 5% US,CEI5 Z 8529.90 Lasdcmas: --- • Mucbles espcciaIcs, cIiscdados para d.lIlOIItaje de lIpUaIos de !as parIidas --....... Ins 88528: 
8529.90.11 Para esraciones de radiodifusicin (cmisoras de radio) 7.5%, CEIS 
8529.90.19 Losdcmas 15% CEI5 
852990.90 Losdcmas S% CEI5 
11 8S35 Apanllos pan cl CIIrte, seccioaalllicato, protecci6a, deriYaciO .. empal_ 0 __ de ciraaitos cWctricos (por eje.pIo: ialcrnlptorcs, __ atado:es, cortaciraailOS, panrnyos, lilllilad.res de tcnsiO .. 
_r1ipaderes de ....... _as de COf'ricste 0 cajas d 
Disyumorcs' · . 'N" de la 
<,pattida Desigpatio!lcklos ~ T"", de cStrecbo • Instnlm<tlto:::1Xtec:~ d<:l!IstnJmenl() eft 
"V~adeI3 . .....·:.:~t!:;:?~~~ ,:l~:Nata< 
~.\",- :::,;:;:,;:;:, •.. ;,r .;:;,;:i~lai~~rlt~~ 
(7) 
: 853S >0.00 'S<c:cmRadnres e iaIcnuplorcs 
8~36 A ... ",,_ ... ra·d <IIrtr. S«rioB:IMinI .... pmlrccifin. d«h'u;';n •• mpalm. 0 
'85362f}00 
853,;A900 
8536 SOOO 
:'8~36 9rJ 
8;,69010 
853690.'XJ 
8~37 
'8537.111.00 
8537 ~trOO 
"8538 
1!538")flOO 
'i8539 
<.g'391J-roo 
':85U 
'1I543'!() 
':lf5-1no'lO 
, 115-13'.1!0:20 
'8543'8030 
\,85-13 M.90 
':85:1Y9O 
'·:ss:nlJO 90 
':8544 
"854~'49 
':l(54~ 4Q:1O 
85-1H<;:2o 
'.;:g5-l41~"''lO 
854.1'59 ....... iOn d. cil'Clrilos dKtrios (por ~plo: ·inlerrupIOrn. 
,-coftmul2dol"H,.·-1'dI5... carucin:.itos... il.1DOf1i~u3dor~ de-onda. cia't'ijas • 
. '10_0 d.~nietlrr. portal;i .... __ • aps d. em 
:Dts~unt(".es 
·-:Rel':'. 
Losd<mas 
.:los dm1as'lnt~On:S .. :~5t'C'C1onadrwcs y comnutadnrc.:s 
·l""d.:masaparar.JS. 
Caps & "",paIme; cnnaiOn u ...,. dJsrnhu.:hlll 
.u.sacm..s 
("u3dro ...... Iid<s.·coaseb<.·papilrn. ." .... 3ri05 fincluidos ..... conlrol.s 
'ftulllerico~) y ckIa:is seporks q.r'In-n " ... rio~ ap .. raf{)~ de las partidas 
',8.<JS .i'l1536 .... ra d «011'''''. diUribcociOn de onel1:i •• leclr1c3. aunque 
':lIenn in.'na ..... _.a ... ""' .... ddapi 
• ":am una tensiOn inferior 0 I~I a I oon V 
'P:am una ImsiOn sup<:nor 3 11)1., V 
'Partes:ideeiifiaihlosu_ ~ ndu,; ... 0 princip3h ..... I •• a Ios 
·'.par.atoS'd.,'!as panilbi'&S}S.l.'iJ6 .'8.'\37 
;u,sdcmas 
; " .... p:InS Y1'ibosdutri<"' .... ~cia f) d~ dt';cal1:3;incluidos los 
.!~falVS o-uriidaileS'~~- !lb<Ioi_parz y tul)()~ de-rayos tdtrdYioletas 0 
...,iilfrurojos;'!I;i_parzdr "no 
,.l.:3mp;113S )' iutos de~ C'<cqlIo 10< d.: ",0' uilravi(dd:ls: 
:'lFl~ilecibbc:alieRt. 
"·\,\1iquia~'y:.=a,...,..fas'~~ -=a:fttnci •• n 'pl"4'pia,"no '6p~d()s'ni 
,~"ftIIdiiIes~'lIfr.I""- *_ Capitulo 
:::W~y.:apaDlos: 
"'Amplir~ paD'fr.lllSmlSllRSdet:llloocmisu,as' dc'radiudifllSioo 
;$incroniz3Clores 
,.~y'.lhfllSOP:S'''''_ 
"t.OSiI<maS 
"Panes: 
','Ioas'ifemas 
"IIIilo .. -abies' (iofdoiideS /os <e;a,iaksr y-ilem:i,' condurlores'lIis1ados'parA 
"~ri<ibd;<lllllqllr'o'simbq....Hns.:....od;ad .. ~oIIevM,p;na~de 
··_';icin;'ftblcs'''libras'jpric::as~tuido<.podibTll",.,.rundadas 
'''iii'dri1chia'-rr;; ...... _~., 
~! loS'ifemas: 
;'Abn\br<!5y:cible<:~de.:o"",,:fk.aisl;un"'t1{O"~nnopJastico;'tipo·IN, 
'hasr:rllosp:I'CS 
':C'2bIcs'Pbnosdoi=~'~paD-=\k'd.vision;\leunp:lr;con 
"""SbmiCIIIO'~ 
, '·lDS'dem:is 
:1 ""lIona, 
.:. Af3f1lbr\..~ ~ csblc:s rCkft)ftJC\J'i 10·0 
IO~o 
'_:!5°~ 
$0. 
175°. 
IUo. 
"27,":,°. 
27.S·' 
"S~o 
, '5"1. 
-35~ 
:15% 
~!t~~ 
~fr5C!'4 
:~2~~ 
:::lO~o 
:J20··0 
~t5~. 20% 
'2~" 
~ CEIS 
eElS 
CH 
CA 
eEI5 
CEIS 
CEI5 
CEIS 
CA.CH.eEI5 
,CA 
JP,US 
':JP. US 
'JP. us 
JP. US 
CA 
,:CA,cEI5 
TAXEIS 
CA z c N 
~ 
~ 
~ 
~ 
f") 
~ o ::a 
f") _. 
~ .:-
TIl 
~, 
0" ! 
Q 
N :e'\ 
=­'fI) ,.,-, . . = -, ....... o 
g.. 
fI) 
' .... 
~ 
~ . .;.J 
~ .;;a;:.. 
~ "'0 ..... 
p) "'0 OQ--
(D Z --00 .... N-­.j:::.."'O 
~ ;::::. -­.... t 
8544.59.11 Con aislamienlo Icnnoplaslico de cobre. il1eluso eslaiiados, lipo IN, "Jumper 
Wire" y hasla dos pares 40°0 3!W" CEIS 
85~~.59. 12 Con aislamiento termopla:.;tico dt: accro rccubieno 0 revestido de cobre 
(Copperciad), para bajada 0 acomelido y hasla dos pares (Iipo "Drop Wir.") 40°0 3IlJ'r~ CEIS 
8544.59.19 Los demas 10~o CEIS 
854~.59.20 Cables ponaekctrodos (para soldadura ekelric. por arco) 10~'o CEIS 
8544.5930 Cables pianos de aisfamiento lennoplasticn de cobre. bajante par<.' antenas de 
television, de un par 40~o 3!W", CEIS 
8544 59.40 Alarnbres, cordones y cables de cobre COli aislamienln tennoplaslico, p= ~ 
servicio hasta 90°C '-I 94"F) y hasl.l cua!ro conductorcs. con exclusion de los ~ 
alambres y cables con aisl.mielllu IJan'parente 40°'0 3\11'>", CEIS n 
~ 
8544.59.90 Los demas lO~G CEIS S-
8544.60 Los demos conduclores el<cnicos par.! una lension sup.:rior a 1.000 V. 0 
854460.92 Alambres. cordones y cables de cohrc con aislamienlo tennoplaslico. para =a 
servicios hasla 9Q°C (I 94'F) para edilie.eiones. distribuelOn y acomelida y n .... 
hasta de cuatro conduclore, ·to°~ JIIp,>., CA"CEIS ~ 
8544.70.00 Cables de fibras opllcas 10% CEIS .:-
rII 
8~8,00,OO Partes electricas de maquinas 0 de apardtos .. 10 expresadas ni ~, 
comprendidas en otn parte de este capitulo 5·' US 0-'0 ~ 
8701 Tnctores (excepto las carretillas tractor de I. partida 8709) c:l.. 
870130.00 Traclores de orugas 5°' US Q 
.0 N 
8702 Vehiculos automoviles para el transporte colecti\'o de personas Q\ 
8702.1000 Con moCor de embulo. de encendido par comprc!sion (diC'sd o semi diesel) 5°" JP. lIS c:l.. 
8702.90.00 Los cI~m3s 5°0 tII US ~. 
8703 Coches de turismo y demas \<ehiculos automtn'iles pro,)'ectados C - prinClpalmente para el transporte de personas (<lcepto los de la partida .... Q 
8702). induidos los vehlculos del tipo familiar ("break" 0 "station wagon") c:l.. 
y las de carreras: ~ 
8703.10.00 Vehiculos especial'llente proyeelacos par.! desplazarse sobre la nieve: .... '"d-
vchieulos especlales para el transporte de personas en 105 leITenos de golfy \C $l) '"d \C (JQ--venic.ulos sim\lares. 5~'o US. CA ....:a CD Z 
. Los demas vehiculos con mocor de embolo 0 piston alternativo. de enc.endido --00 ..... 
por chispa' N --
8"03.: I De cilindrada inferior 0 igual a 1.1)00 cm3, Ul~ 
870. 2 i 10 Ambulanci., y coches fimebres 20~o US Z 
S7ln.): 2/J Vehlculos mi'los. proyeclados princlpalmenle para el transpone de mereaneias --- I'· US --_ ° ..... 
-Los demOs con Inccion en las cualm ruedas (4 WOl. 
8;03.21 }I De Ul\ vaiOI CIF inferior 0 igoal a S, 12.000 15~o US 
!70~ 2:.32 . Cuando ~u valor CIF ."ceda de B! i 2 000 sin pasar de B; 18.000 18°0 IJS 
8703"13, 1 oS demat·· '!Oo)o US 
I~ -LosdC'll's: 
%703.1191 Do valor CIF inferior 0 igual a BI 5.000 15°'0 US 
870311.92 Cuandu iU valor CIF exceda d~ A' '.000 sin pasar de B/12.000 10°0 US 
8703.21.93 Cuando su vaJor CIF exceda de B: 12.000 sin pasa( de Bi 20.000 200• US 
870321 99 Los demas :woo UC; 
8703.12 De ciTindrada sup.:rior a 1.00Il cm3 pero inferior 0 ;guaJ a 1.500 em3 _. 
8703.22:10 
8703.22.20 
8703.22.31 
8703.22.32: 
8703.22.39 
8703.22.91 
8703.22.92-
8703.22.93 
87<13.22:99-
8703.2} 
8703.23.10 
8703.23.20 .. 
8703.2l:lf. 
8703.23:32 
3703.2339. 
870J.ll.91 
8703:23.92:.: 
8703.23.93:· 8703:2199', 
870ll~~ 
8703:24)10;: 
S'lOll'.l4aon-
8lO3aur 
s;OJ-.2Cr32.' 
820S$19'J 
870!.24(9t .-
8703'2U2:' 
8703:.24.91' 
81e3:2('9')'? Ambulancias 'J.eochcs fUncIRs·. 
Vehiculos mixtos proyectados principal_lie para cl rranspone de mcrcancias 
-Los.cICma-'1nCci6n enlascuaao ruedas (4WD): 
De un vab-C1FSuperior ° igual a 8! 12.000 
CUando su vab-CIF exccda de 8112.000 sin pasar de B/ IS.OOO 
Losdcmis·. 
-Los demis:;. 
De·.n\oc: CIF-"mferioc ° ipa 81 5.000. 
Cii'll1d4su.vab-CIFexccdadeBl 5.000 sin pasar de 8112.000. 
CiwuIosuvalor.CIF exccdade 81 12.000 sin pasarde 8120.000 
Losdeinas.. 
Decilinckada.superior a 1.500 cm3 pew inferior 0 igual a 3.000 cm3: 
Ambulancias 'J eochcs fUnebrcs 
Vdliculosmuuos proycctados principalmenle para el.lransporte de. mercancias 
• Los~:traccicia-en:lascuaao ruedas (4WD): 
De-.un.vaIor.ClF:inferioro igual a 8112.000 
CUando<su~CIF-·exccda.de-8112.000 slIIpasMdeB/IS.OOO 
Los~ 
• Los,dc:mlis:; 
De-un.vala~inferior ° iguala B< 5.000 
CiWulcJ.suiWlorCIFexccda:de.B1 5.000 SIn pasarde 81 12.000 
~su.vaIor.CIF'Cxccda.de.81.12.000 sin pasar de B/.20.000 
LoF~ 
Dec-ciliildnKbi:supcriora:3:000.c:m3:;: 
Ambulancias:y·coc:hes.fiinebRs·: 
Vehk:woa;mixtos;~ paD'dtAnsponedemercancjas.:, 
·lAs-delnti:COII:lracciciluft;lasrcuaau ruedas (4 WO):. 
rJe.utllval«.CIEnfeiior.o igual.a:Bl.:I2.000;] 
CiaancJO;su;.vaI«CIE"exccdadeBlI2.000 sin:pasarde:81.18.000·. 
LOsdcmk-
.~ 
OeIYa1or:curiDfcmco igual a 81 5.000 
Ciiancki,su;vaIorClf·exccdadeBl·S.OOO sin pasar de B/12.000 
CiiandG-suvalor.CIF'exccda deBt 12.000 sin pasar,de 8120.000, 
LoF~ 
• Losdcmasi:vehiculos'COI\'_deembolo,:de enccndidGpoc.compro:sioo 
(diesei:.o,SC!IIJidiesd):·. 
8108\3JE Dediitckadli;iafciior:G<iph I.SOOc:ad;'· 
S'103:3f.10'.' ~:~~ 
8'ZO!.3Jt2Oi: VehlGuloslllixtas~~d:tAnsponedemen:anc:ia:· 
8703-.3U~. De lI1l1vaJOroCIF:iIItIiii«o:igual:a:81I2.000'; 
87033'f.l:z:.: CiiaIIdO suvalor. CiF-"exc:cda.deBlIl.OIMtsinpasarde' 81: 11.000' . 
8703 3f.39-· Los dem;is.; 13,1% 
10% 
15% 
18% 
18% 
IS"! •. 
20%. 
20%: 
20% 
13,8% 
10"/. 
15%. 
\8%. 
18%-
15%·, 
20"/.·. 
20%., 
200/ .. ,· 
20"10. 
100/6" 
15%, 
18%"" 
20"16', 
15'%, 
20"10. 
100/" , 
2()O/~, 
20%'; 
10"/., 
15%· 
ISW. 
20"/. JP, US 
JP,US 
JP, US 
US 
JP,US 
jp, US 
jp, US 
JP,US 
JP, US 
jp, US 
jp, US,CEIS 
JP, US 
JP, US 
JP,US 
JP, US 
JP, US, CEIS 
JP, US, CEIS 
JP, US;CEIS 
US, 
US 
US 
US. 
US,:CE1S 
US 
US,CEIS 
US,CEIS 
US,CEIS' 
US.' 
US 
US' 
US 
US i 
~ I o :3 0-
fI2 .:-
~ go 
.Q.' ,0-
N 
,<:1\' 
Q;,' 
~. -:c:-. :: '0'.' 
~. 
;~ )0. 
';\C': 
~ 
~ ~ Ut '"O­
Il) '"0 OQ--
~ Z 
oo~ N--
O'I~ 
~ ...... ~ 
-Losdemas: 
8703.31.91 De valor CIF inferior 0 igual a BI 5.000 15% US 
8703.31.92 Cuando su valor CIF e~ceda de Bi 5.000 sin pasar de BI 12.000 20% US 
8703.31.93 Cuando su valor CIF exceda de BI 12.000 sin pasar de B/20.ooo 20% US 
8103.31.99 Losdemas 20% US 
11103.32 De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior 0 igual a 2.500 cm3: 
8103.32.10 Ambulancias y caches fUnebres 13,8% JP,US 
8703.32.20 Vehiculos ml~tos proyectados principalmente para el rranspone de men:ancias 
10% JP,US f -Los demas con lraccicin en las cuatro ruedas (4WD): 
8703.32.31 De un valorCIF inferior 0 igual a B/12.oo0 15% JP,US 
8703.32.32 Cuando su valorCIF ~ceda de B; 12.000 Sin pasarde B/18.ooo 18% US Et 
11703.32 39 Losdemas 18% JP,US 
~ -Losdemas: 
8703.32.91 De valor CIF infenor 0 igual a BI 5.000 15% JP,US " - 8703.32.92 Cuando su valor CIF e~ceda de RI 5.000 sin pasar de BI 12.000 20% JP,US !!. .. 
8703.32.93 Cuando su valor CIF exceda de B/12.ooo sin pasar de B/ 20.000 20% JP,US 
~ 8703.32.99 Losdemas 20% JP,US 
8703.33 De cilindrada superior a 2.500 cm3: 
~ 8703.33.10 Ambulan~ias y caches fimebres 13,8'11. JP,US 
8703.33.20 Vehiculos mixtos proyectados principalmente para el transporte de mercancias ~ 10% JP,US 
-Los demas con trac<:icin en las cuatro ruedas. 0. (P 
8703.3331 De un valor CIF inferior 0 igual a B/12.ooo 15% JP,US - 8703.33.32 Cuando su valorCIF Qceda de B/12.ooo sin pasarde 8/\8.000 18% US E: 
8703.33.39 Losdemlis 18% JP,US ~ 
-Losdemlis: t 
8703.33.91 De valor Cif inferior 0 igual a BI 5.000 15% JP,US ~ "'d-
8703.33.92 Cuando su valor CIF eltceda de 81 5.000 sin pasar de 8/12:000 20% JP,US ~ ~ "'Cl ~ (IQ--
8703.33.93 Cuando so valor CIF exceda de B/12.ooo sin pasar de B/20.ooo 20"/0 JP,US -..I (l) Z 
--- 8703.33.99 Losdemlis 20"/0 JP,US 00 ..... N---
8703.90 Losdemlis: -.l"'Cl 
8703.90.10 Ambulancias y coches fimebres 20"/0 US ~ 8703.90.20 Vehiculos mixlos proyectados para cl tranSpOrtc de mercancias 10"/. US -----Los demlis con trac<:icin en las cuatro ruedas (4WD): ---..... 
8703.90.31 De un valor CIF infd'ior 0 igual a 8/12.000 15% US 
810390.32 Cuando so valor CIF ~ceda de B/ 12.000 sin pasar de B/18.ooo 18"/0 US 
8703.90.39 Losdemlis 20"/. US 
-Losdemlis: 
li 8703.90.91 De valor CIF inferior 0 igual a 81 5.000 15% US 
8103.90.92 Cuando su valorCIF ~ceda de B/5.ooo sin pasarde B/12.ooo 20% US 
8103.90.93 Cuando so valorCIF exceda de 8/12.000 sin pasarde Bl20.ooo 20"/. US 
8703.90.99 Losdemlis 20"/. US 
8704 Vehfculos •• tommla para d transporte de atetUlldas N".de~··i .•. 
8704.21.00 
8704 22.00 
8705 
870S.10.00 
870S.4.0.00 
8708 
8708·10.00 
870821.00 
8708.29 
8708.29.10 
8708,29.~ 
lP08.31 
8708.3L1(j 
8708:3L~ 
8708.39.00. 
870.8.4.0 
81.OS.4Q.1U 
87~4Q.'~. 
87Q8,S(). 
87Q8,S().10. 
87Q8.S().~ 
8708.6() 
870.8.60.10. 
8708.6().'9.0 
870.870 
8708.70.10 
8708.70.'90 
8708 .. S!> 
&70S.S!>.1.0. 
810l1.S!>.'~ 
87Q8.9JcO(j 
87Q8.9N19. 
87Q8 .. 93 
8108.93.10. 
8108.9320 : :. :: .... ~ .. ' 
>~:: 
.I.os~coa molonleCmbolo, "'cacendido por compresicin (diesel 0 
_idiesel): 
~peso ~ coo ~a m3.~.ima in/:crior 0 illual a S I 
De peso ~ coo carga m3.,<ima superio<-a S I p.!fO inferior 0 igua! a 20 I 
V,eliticuios ...,. .. o,,;Jes. para uses cspcciaJcs. uceplo los proyec:&ados 
~~e para et IraD$pO.rte de ~lSOnJS 0 de m.rund .. (por 
eje",pIo: c~ para rqw-acioloft. cuoionn gnia. <lmionts d. 
_bens, ClIJIIioMs ......... -ra. ~lIes barrtdera, coches 
~iO!lCS.&nias 
~a,ni!lncs.bQrIJ!i~ 
~Y,K~,o:ios .• vdl~"""'viles d.las.partidas&1Q1 a 8705 
~.(~~odefensas) y.us panes 
.~ ~JIIII!tCS,y acccsocjos de ~as (inciulCias las cabioas): 
C.inI~dtc:~ 
I.os.~ 
~~~y cIcn!as ~ agricoIas, horticolas 0 foresralcs 
'I;os.~ 
"FKI\OS,.y,~.y.sus~: . ~ .. "'&CIIOS~: 
~m«~y dc!nas ~'J"'S agricolas. horticolas 0 forest""es 
l;os;cI.c!a¥ 
'L9f._~ 
~~~: 
~I!j!ICOCl!J~y ~ Ir,aCIOn:S ~ horticolas oJorcsIa.Ics 
I;M,~. 
.~~di~;~~coa.OII,Q$.~.de lran$OIision: 
~"!~lo~~JI~y.~.~.~hortic~of~ 
'I;os~: 
'.~~)t.~,pa{tCS: 
·~y~.~~hOl:licolaso.(~ 
~~ 
~y'-~~.y~: 
·Jl;p..~I!I~U ~.lJi!I;!on:s.~ horucolas 0 foccsla.les 
/,,9f,:~. 
~~.c~~P!l: 
~~y d!cnaas ~.agriC:OIaS. horticolas 0 foccs/a.lcs 
I..os: .. 
. ~,~_P-IIJCS.y,~ 
.~: 
·S:i~~IU/I9s.de~. ~ .. y.~~ 
"~.~ ~~acricQIas. ~~o}""csla.les 
~~J~.de:~ 
Los demii$ C1!IOOIgUCS de disco para lJansnllsiOo manual y sus panes: ~o 
5.0:1• 
S'" .. 
S% 
s~;, 
S% 
S% 
S% 
S% 
S% 
S% 
50% 
S% 
S% 
S"" 
s% 
~r. 
5;% 
s% 
S% 
. S'-• 
.40% 
S% 
s,-. 
SOY. "lip<> de 
Vi3e11t!a. de;'" 
COIIcesjOft 
'<3;0% . JP 
JP, US, CEIS 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
~s 
US 
US 
US 
~s 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US z i 
f 
S' 
~ •. 
fQ .:-;. 
~ 
~ 
C. .fD '-. C 
~ 
C. 
fD 
~ IC 
~ 
~ 
~ 
~ >-0-
~ '"0 oq ....... 
(I) Z ....... 00 ....... N ....... 
oo~ 
;::::. ....... 
....... ······:·x:·.;· .. : .. ::: 
Wck.8j:::::>· ···i· •.•• •·· 
.part;a(i:~/.:·:· "Desigr~oii iklospivduclos 
Ja:.~~~:\:>:\:; .. 
{Ill ••.•• ::. ,':, ,·· •.. :.:(2) . •••• : .... :}:-: ..... : .•...•.. :... . ...............•...•......•.....•...• ,....... • .• :.-.•• :..; :'Oy):··:::; .. ,······ ••• ·.{/{., ... :;.:.·:·{: •...•••••.•.•• '.': .•••••••••• :......... ..:.: .• : ••• :.: •.•.•. ). .... ':::::'{:.(41:. • .•••••.•• ':'}}""($j ............... ·""··.:""j6)/{: },':::'· . .:.:::Of::::· 
8,08.93.31 
870&933~ 
8708.93.33 
870893.34 
8708.93.39 
8708.93.90 
8708.94 
8708.94.10 
8708.94.90 
8708.99 
87nR.99.10 
8'089920 
8:08.99.90 
8709 
87<'9.11 00 
88U~ 
8S02.30.W 
K802.40 00 
88aJ 
1<803.1000 
880.\.30.00 
~901 
890110.00 
89(11.20.00 
8!'IJ11ll.00 
8~O!.90.00 
890: 
~90~.OO.IO 
890200.90' 
8903 
8903.92 
8%;.92.10 
8903.92.20 
890:.92.90 
8'1\)3.99 Compietos nuevos 
Comp.e~os usados 0 reconslruido~ 
Disco~ nue\tos, usados 0 reconstruidos 
Plates de presion nue,,·os. usados 0 reconsmJldos 
!.as der.-.as panes 
Los domas 
Volantes. colllmna~ ~ cajas de dlreccion' 
Par2. mOlocul1ores y demas tractores agr;colas. hortlcolas 0 forestales 
Los de"..as 
Los oe!n3S: 
Para mf)focultores ~' demas rractores agncolas. honicolas 0 forestales 
Alfomoras plasrieas 
Los demas 
Carretillas automo\,i! sin disposirh'o dt f!lt\'acion del tipo de 135 utilizadas 
en (;i.bric2s. almacenes. puenos n aeroputnos. para el transpone de 
merancias.a con:l dlstanci::a; carretillas tractor del ripo de las urilizadas 
en 115 estaciones; panes 
-Carre:iltas' 
E1ec'11cas 
us demas aeronl"es (por ejemplo: helicopteros 0 Ivion~); .vehiculos 
espaciales (incluidoS 105 salelit~) y vthiculos de lanzamiento 
).\o~oncs y dcmas aerl')na\'~s. de pesu en vacio iuoerior::to 2.000 kg. pcro inferioT 
u igual a IS.COC kg 
A ... ~on:s. y demas. aeronavec;. de pt30 en vacio superiOt a \ 5.000 kg 
P.rt .. delos 'p.ralo. oelas p.rtid .. 8801 u 8802 
Helrees ! rolores, Y sus pane< 
1.4, dernas panes de a,iones n o. hdieopleros 
Tran~tJintic<,s. barcos plr:! excu~ioncs, transbordadores, cargueros. 
~abarras y barcos simllares para el transpor1c de pe:nonas 0 de 
mercancias 
TransatJanli,os, baI"\iOS para e>eursiilfle5 y bare;,s simdares proye~tados 
pnneipalmenle pa;a e! transpon. de personas, transbordadores 
8areos .:i)1ema 
Barcos frigorific., •• ~eepl" los de I .. ~subpanida 8!'O 1.20 
i.os demos l-artl)S para e! tran'p<,ne de mercanei ... y los dcmas batcos 
P'O)·e<.uoos p&a el rnnspor-.e rrixlo de per~onas y m.rcanei..., 
Bareos de !J<'iC2. boreos r,(Iori. y demas bareo. para et tratamiento 0 I. 
pn:p.racicin d. cons ..... ·.s d. produ~loS d.l. peso. 
Que nil ex<.edan de 2!'l 10n~l.das b",las de reg;stro 
Los <lema.' 
Yales y demis ban:os y .mbarcaciones de recrto 0 de depor'lF;"Da-rcIs de 
remo Y cl.noas 
Bareos con mOlor. exeeplO con molor ... fue", d. borda. 
Con caseo de madcra que no cxcedan de 250 toneladas brutas de registro 
Coo easc~ de fit>ra de "dno. de no Illen", de 18 pies de eslor.a 
losdernas 
Los demas: s·;. 
400;0 
40% 
400;. 
S% 
50;. 
5% 
5% 
5% 
So~. 
S~" 
15% 
20"/., 
'10% 
15% 
10% 
15% 
15°'0 
IS% 
11)% 
1001. 
1~·/o 
SOl. 
S~·. 
lSo,e 30",. 
30% 
;oe/. US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
US 
JP.US,CEIS 
JP. US. CEIS 
CA. JP, US, CEIS 
US 
CA 
US 
US 
CA,US 
JP 
JP 
JP.CEIS 
CA..iP.CEIS 
JP 
JP 
US 
US 
IJS ~ QC 
C'J. = I') 
~ 
S-
O = I') _. 
j:-
CIl Q:I, er 
~ Q 
~ 
=-~ -. = -_. 
Q 
~ 
~ \C \C 
~ 
"C~ 
~Z (1) ___ 
00 -N---
\O~ 
Z 
---...... 
----
~ N 
~ 
1M 
~ = 8903.99.10-
8903.99.20 
8903.99.90 
8904.00.00 
8905' 
8905.90.00 
9002: 
9002.1100 
9003 
900319'00' 
9004 
900U O· 00" 
9004.\10 00. 
'1006-; 
9006::5-1.00, 
9O()()'5!:OO:; 
9006:59'.00"; 
9<lC9o, 
9009.U:oo:; 
Ql)J9'.9O"00'. COItCa5CG"de madera·que no e,.cl!dan·de 2SO loneladas brula, de rellis"o 
Con·cascodecfitmtde "idrio, de nomcnos de 18 pies de eslom 
Losdemas 
R~mokadores-)' bareo. empuiadores' 
B.",os&ro. bitnos bomba. dragaso poataaes gnia y demasb.",os en los 
que-ta; lICVe&acio ... ea KC<sori", el> reIaciOa can la fundon· principal; 
d~ ftocant~; plalafarmas de PerroraciOD a de .'plolacion. Rolantes 0 
s .. _~· 
Losdemlis, 
Lentos. prismas, es~ y demas demealos de oplicl de cUllquier materia. 
moetados. para: instrumentos 0 apar.atos. eIcepto 105 de vidrio sin trabajar 
optiC_eme 
-Objetivos: 
Para-rOlD8vist3S .. proyectores ctpara ampliadoras a reductoras fotografrca,; 0 
cinemalogrificas-· 
MODtllras-(armazones) degafas (ankOjos) t' de anic.los similares y sus 
partes" 
-Monturas (armazones): 
l)e,otras malerias 
Gafas(iIJtRoj8$f·cttrnctaras. protedu ..... olras. y articulos similares· 
GafasCaatcajusrde:sol· 
las-diemis, 
Apera-f6tac.raI1(05~ :.paratos y disposilivos. incluidos I.s limparas y 
hlIle5;; PHaJ& pnciilcciOD'dedl!sldlos_ fOlografia; con exclusion-de las' 
~l" I1IlJes<dedtscarga de la panida 8.~9 
-losdo!noas>aparaIOS fcll~ 
C .... visoo:.fiI, l'dlbiQn a;tn.~aef t>IijctNo-; para' pelicDlas en'roll" ±: 3Itchum' 
...ruiQc6'~~~_ 
~~IIS'.en:roIlo-dC:andiuA·igb31 a:-3~'lnm: 
CCllt:~dd:origiIial mediiintc:suporte·inlerrneclk>-{proc:edIinicnto-· 
~" 
l'lIlte$.)"allccsorios: . 
\1015' rllsl...-:!".apanrtos-ckprsa. ~ .... r .. ; .grimensD .... DivdaciOn, 
~tri ... ~rar ... ~""lridrologi.i meleorolOgiao­
~._,~de:I:I;Sbruj~ tdCmflros. 
?015.W_00:. 
9015-.8(1:·, 
9Qt5'80:.ro-; 
9Ors-.SO:9Of: 
9015;90') 
'1015-:'»_,\'01--.:r-~ 
TeedO[fils-.y..~ 
E;Oli-~.i_osy,apatalOSt 
t;<lS'ditm8S-iliatmmen_y·apara!os.de,geodi:si3<.lopogJafl3o.~mensD""o­~ 
tosl.dCnI&.; 
~~ 
l'IIGJ>inslnunent05-"apar3tos de:geodcsia:. t~agrimensum·o-nivelaci6n-5%. 
5% 
15% 
IS%· 
1 S~ .. 
s~'O 
5% 
50/) 
5'%, 
5";'-' 
5.0/0, 
.~~; 
1<50/.,. 
l·S!'O" 
15%, 
S~/." 
I~'O·. 
S% us 
US 
CA,US 
JP, CEIS 
JP 
JP 
eElS 
US 
CA 
JP' 
JP, US· 
US· 
JP; US'. 
JP; US< 
CH· 
CA 
CA 
US '"2 fl ~ ¥ 
Q ,rg :g 
S­
O ::la' 'n-.-". :.r.-
:rh 
.,~. 
C" 
~ Q;. 
Q 
i~ 
ig. 
~ c, 
;~ 
;~ 'ft!, ' ..... . \Cl 
IQ 
~...., 
.... 
0Iloo ,\Cl ~ (Itl. 
CD 
00 
W o .~ 
.---:z 
-------~ 
~ 
----~ 
9015.90.30 Pam instrumentos y aparatos de foto~rametria 5% 
9(1).90.90 Losdemas 15% US 
9018 Instnamentos y aparatos de medicina. cirugia. odontologia 0 veterinaria. 
incJuidos 105 de escintigrafia y demas aparatos electromedkos. asi ~omQ los 
aparatos para pruebas "isuales 
-Aparatos de eleClTod.agnoslico (induidos los .paratos de exploracion 
funcional 0 de vigilancia de parametros fisioiogicos): 
9018.19.00 Los demls 10%, US. CH 
-Jeringas. agujas. cateteres. canulas e instrumc!ntos similares: ~ 
9018.31.00 Jeringas. incluso con agujas SOlo US = n 
9018.3~.00 Los dema5 12.5% US ftl 
-Los demas instrumentos y aparato; de! odol1wlogia· Et 
901849.00 Los demas 50/0 CA,. CH 0 
901840 Los df!mas Instmmentos y 3paratos: :li n 
9018.90.10 Instrumentos y aparatos eSpc!ciaJes para la fecundacion artificial de ani males 5% US.CH.CEIS ;. 
90IS.90.20 Rid"nes artificiales 5~'O us. CH. CEIS .:-
rn 
~018.90 30 OplomelTOS 15% US.CH.CEIS =-
'101&.90.90 Los demas 10% U5.CH.CEIS 0" = 9019 Aparatos de me<:anotenpia: .pantos para masajes; aparato5 de Q., 
sicotecnia; .paratos de ozonoterapia, oxigenoterapia y de aef9Solterapia, 0 
aparatos respintorios df' reanimation y demas apanto5 de terapia N 0\ 
respiratoria Q., 
9019.20 Apar3tos de ozonoterapia~ ox!genoterapia y de aerosolterapia. aparatos ftl 
respiratorios de reanimacion y demas aparatos de terapia respiratoria: c.... 
C 
9019.2010 Fulmen de aceros y slmilares 2S% CH -.... 
9019.20.20 Pane, para pulmon de aceto 25% CH 0 
9019.2030 Las demas pane5 25% CH Q., 
~ ""0-
9019.10.90 Losdemas 25% CH ~ po ""0 (JQ---
9022 Aparatos de rayos X y aparatos que utiliyen las radiationes alra. beta 0 IC Cb Z IC ---gamm~ incluso para usa midico, quinirgico, odontolOcico 0 veterinario, "'-l 00 _ 
incluidos los apanlos d. ndiograr .. 0 radiolerapi •• tubos de rayos X y W ---_""0 
demos dispositivos gen~rado .... de ray :> 
-Aparatos de rayos X. incluso para uso medico, quinirgico. odontolog.co 0 Z 
---vetennan", incluidos 105 aparotos de ladiografi. 0 de radiot.rapi.: ---- 9022.11.00 Para use medico, quinirgico. odontoIOg.cC' 0 veterinario 15% CEIS -902J.00.()(I Instrumenlos. aparalos y modelos. proyec:udos plra demoslraciones (por 
ejemplo en la enseiianza 0 exposiciones), que no sean susceptibles de olros 
usos 15% CEIS 
9025 Densimelros. .. .omelrO$, pesaliquidos e instrumenlos flOlantes similares. 
lermomelros. pirometros. banimetros. higrcimelros y sicnimelros. aunque 
I~ sean registrado~ inc:luso c:ombinados ~"trt si 
'! Tcrmometros sin combinar con olras instrumenlos: 
9(125.80.00 Los demas instrumentos y aparatos 27,5% CH 
11027 Inslrum.Rtos y apantos pan analisis rlSitos 0 quimitos (por ejemplo: . ~ 
polarimelros. ~fraclomelros. espe<:lrcimelros 0 analizadores dr gases 0 de = 
humos); instrumentos y apantos para ensayos de viscosidad, porosidad. 
dilatadon. tension superficial 0 sim .9027.80 Losdcmas insIrUmcnlOS yaparalOS: 
.<JCJ21:80.IO PalaaMltsisdesall~cr 150/. CH, CEIS 
9021.80.90 LosclenNls- IS% CH, CEIS 
9018 CCHIhldorade'ga~ dcr liqllidOs 0 d~ doclridd.d, incluidos los de 
CJIIifIrftMItf 
9028.20.00 
902830:00 
9030 
9030.40.00 
9031 
9031.80 
903180.10 
9031.80.20 
9031.80:30 
9031.80.90 
9101 
910t.11'.00 
9101.2.1.00 
910t.2.9:00 
9102: 
910Z,11.00 
9102..12.00 
9102'19.00 
9:1012'1' 00' 
9102.29.00 
9101.'11.00 
9101.99:00' 
9ftJ 
91 r111)',00' 
9'114 Cllft{adores de liquidos 
CCntadorK de eiCC1rieidad 
~pIos, a .... laadorn de np«tro y demas inslrumenlos y .paralos 
pa'l'Ifr",lIWdittao colftrol d~ ma.:nilUdn eleclriclS; inslrumenlos y 
....... fKpan ... mmida 0 delOCCiOtt de radi.dones alra, Mta, gamma, X, 
cMmklWw OfnlS rlIdiacielfes icHIizanles 
Los demas .lfSlrumml05 y aparatos especialm •• I. concebidos para las lecnicas 
deldecomunic:ac:i<in (por-~jemplo: hips<inlelros. kerdomelros, dislorsiometros 
o sofametr(5) 
litslrvlllt1l1os,. apanlos y maquinas de medida 0 conlrol, no uprnados ni 
conrptftldidos elf otn part~ d~ est~ capilulo; proytetorn de ~rfiln 
Los demas ilfSlrummlos. aparaIos y maquinas: 
Iteglasdeseoo;; 
Nrveles 
Pfomldas' 
LosdemaJ' 
IftMj ... dcr ... l5e .... de bohillo Y rcIojes similar .. (incluidos los conladores 
dcrdftnJll''''' ...... "'_11 ..... " c.,. caja de m.I.les prociesos 0 d. 
chpados'ck~ prftiosos 
_ Rdop de po/seta, de pllas o'de acumulador, incluso con contador de liempo: 
COtrillltleadcW'!ll<!dllico sol""""'ICf· 
-Losdemis'RIojesde pulscra, indusoc:on conl.dot de liempo: 
A~ 
Ii.os~ ~ .. ~ drb'o&lllOy relej«simila.s (illcluidOs le! conladorers • ...,.tk ... b-'liposJ, ~Ios de I. partid. 9101 
-[(eIojcs:'depolscra, dcrpilas 0 dcracumuiador, inelu$<) contlllKador de tiempo: 
COtr indic:ador'oneeanico soIammle 
COtrincliadoc' op«odCC1rtl1fico soIam~le 
Losdemas-
~IAS demas rekJjes cICpUlScra. incIiaso COIr comador de tiempo: 
~, 
Loscletruls 
-Losdemas: 
~pil*"'JcJcr;_uJador 
Los'cl4!mu' 
~~ru.,.n:ftfej«y_ partes 
O<! metales __ • ilfClilso dOtados 0 plaleados 
L8 demis partH de rdojen. IS% 
10% 
10% 
25% 
2'5% 
27,5°;'-
27,5% 
10% 
10% 
10"1. CEIS 
CA. US 
CEIS 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH ~ 
~ 
f 
S­
O 
~ 
J: t 
~ 
i' -c -•. 
C> i' 
'"" ~ 
~ 'i::j ...... 
P> 'i::j CIQ-­
(I) Z --00 _ 
W --N~ 
Z -­...... ---91100.00 Esferas 0 cuadranles 27,5% 
9114.90.00 Lasdemas 27,5% 
9207 Instrumentos musicales en los que el sonido se produzca 0 ttnga que 
amplificarse electricamente (por ejemplo: organos, guitarras, acordeones) 
9207.10.00 ~nstrumenlos de leclado, exceplo los .cordeones 5% 
9401 Asiflltos (con exclusion de los de la partido 9402), induso los 
tnnsformables en cama y sus partes 
9401.30 Asienlos giralorios de altura .juslabl<: 
9401.30.10 Con annazOn de madem 40% 
9401.3090 Losdemas lS%~ 
9401.10 Asienlos transfonnables en C3ma .• xceplo del material de acampar 0 de jardin: 
94014010 Con annaz6n de madera 40% 
9401.40.20 Con annazon de metal 15% 
9401.40.90 Losdemas 15% 
-Los demas aslen\os, con annazon de madera" 
9401.61.00 Tapizados 40% 
9401.69.00 Losdemas 40% 
9403 Los dema. muebles y sus partes 
9403.10 Muebles de metal del tipo de los utilizados en 13s oficin.s: 
-Que descansen en el suclo: 
9403.10.11 Archivadores para pianos 25% 
9403.10.12 Los demas archivador:s 40% 
9403.10.19 losdemas 40% 
9403.W.91 Annamipidos y labliUas. annados 0 no 40°10 
9403.10.99 Losdemas 27,5% 
9403.20 1.<)5 demas muebles de metal: 
-Que descansen en eI suelo: 
~3.20.11 Neoera para hielo 27,5% 
9403.20.12 Catres de cam"",,a 27,5% 
9403.20.19 losdemas 40% 
·losdemas: 
9403.20.91 Annimipidos, tablillas, annados 0 no 40% 
94(.3.20.92 Gabinetes de tafto 50' .0 
940320.93 Percheros para almacenes 5% 
9403.20.99 losdcmas 27,5% 
9403.30 Muebles de madera del tipo d< los utilizados en las oticinas: 
9403.30.10 Que dcscanscn en el suelo 40% 
9403.30.90 losdemas 40% 
9403.40 Muebles de madera dell.po de 105 utilizados en las coeinas: 
9403AO.IO Que descansen en eI suelo 40% 
9403.1090 losdemas 40% 
9403.50 Muebles de made .. deltipo de los utilizados en 105 donnitorios. 
9403.50.90 Los demas 40% eH 
eH 
JP 
30% eH,eEIS 
CEIS 
30% CEIS 
eElS 
eElS 
30% eEI5 
30% CEIS 
eR,US 
25% eR,US,eEIS 
25% eR., us, eElS 
25~~ eR., US, eElS 
eR., us 
US 
US 
30';' US,eEIS 
25~1., CR,US,eEIS 
US,CR 
eR, US 
eR., Us 
25% CR.,CEIS 
25% CR.,CEI5 
25%· eR., CEIS 
25~'Cr, eR.,CEIS 
Z5%. eR -..! Ut N 
C':l 
SI,? 
~ 
Er 
0 = f) .... 
SI,? .r 
l'Il SI,?, 
1;1' 
SI,? 
Q. " N 
~ 
~ c-. c: -.... " ~ 
~ \C \C -..! 
Z c N !M 
~ .... e '"t:I ...... 
~ '"t:I 0tI--
CD Z --00 ....... 
VJ --
VJ~ 
--...... --....... ~~:.;:.: .~r':'~ 
~'S::i.;i:'::::i::;:i;i;~':i-:<:.;<-' ' .... =:";:.: .. :/". 
-:·:.r-:.-:·-:··:::::: .-:: .. 
": )-..... " 
. .......---..-
'"9403.(.0 
9403:60.19 
~036O.9O 
9403.70 
9403.7010 
9403,7099 
9403.8000 
940:; 90.00 
9404 
9404,10 
9404 10.90 
9404.1100 
9404.29.00 
940VO.00 
9405 
9405.10 
'9405110.10 
-940H020 
'9405)10.30 
'94OHO,41 
'9405 ;10.49 
-940H051 
-940S:l0.59 
9-WS.10.9O 
·940i.99 
~.99,10 
9405.99 .21 
940S.99.29 • .(2L __ , __ ·o-'-" 
<lCI5111:mas 'IIIUdIIcs de madcIa: 
-Que descanscn en el suelo: 
:Los III:mas 
Los III:mas 
-Muebics depl3sticos: 
'Que descar.sen en el sodo 
-Los dcm.1s: 
Losdcm.1s 
"MuebIcs de OIras maleria<. incluido cl f(~en. mimbre. bambti 0 materias 
~mibrcs 
:Panes 
-so .. ieRs; articulo'- de cama y articulo. similar .. (por ejemplo: ,c<>khones. 
,eubrcpies. edRdones. <ojin .... pur .... almohadas), con muelles 0 bien 
mlntos 0 lIdrwecidCK intHionnmt~ con (uaiquier materia., inc1uidos los 
,de·audlo 0 pl:istiHs ee1ulares ~ 
'Somiercs: 
!Los dcm.1s 
-CoIchonc:s: 
'De caucho 0 pJaslicD eelulare<. r .. ubi""os 0 no 
:De .;..... nwcrias 
Sacos de dormi! 
·Apatalos de alumbrado (illCl.idos Ios proyeclores) y 'us partes. no 
cl.pRS&d.os..i COtllpfttldKl.os ca otns partidas; .. nun<:ios. letreros y:pl"cas 
·iadocadoras,· .... i_ y arliculos similar ... con fuenlt deluz inseparable 
'y-sllS ,panes,'" apresadas Ri CO.pRO 
IUmporas y'detais apataIos clCClri.:os de alumbrado, para colgar a fijar altecho 
'0 a Ia--p.nd con eltCIusicin dellipo de )os utilizados p;u-a d alumbradu d~ 
.-:spacios 0 viaspUblicas: 
1Proyecta<es de todo I'po 
<lCI5 dcInas demaleria pJaslica 
ila dema<.dc.paja, mlmbfc,juncos. cinras de madera 0 de materias trcnzables 
,deI.capitula 46 
-'la dclnasde CCr.illllca: 
!Dc'1on oporcelana 
!(.as.dcm;is 
-.~ dt:ma!. de IPd3lcs cam""cs' 
~ ~'f1uorescenlcs <Id lip<' utdizado en cielo razo suspendido (comerciales 
-e. iadustriaJe.;) 
i'.-demas 
!lademas 
'ladcm.1s: 
'De,p;ija.'nllmbre.junco .• inras de madeta 0 de materia< lrenzablcs del ""pitula 
46 
-DeceQmica: 
iDe Ioza o,pcccIana. 
'Las dcm.i.s 
-De metalcs, c:omuncs. 15"1. 
15% 
10% 
15"" 
40",. 
15~~ 
40~o 
I SOl. 
400'. 
"5~·. 
,15% 
:\5% 
:15% 
(J.s~~ 
·S% 
i15% 
:10'!t.. 
:1~·" 
20"10 
·1S·/.o 
10'!t" . ,~ipo*_cbo 
'-~:~CJa2~' ': ". 
.:On1:CSi6n" ',', 
30~o 
30"10 
30"10 ,It''I,.~ 
CEIS 
eElS 
eElS 
eElS 
eElS 
eEIS,CA 
eElS 
eEl; 
eElS 
eElS 
US. CEIS 
US.CEIS 
US,CEIS 
US,CEIS 
US,CEIS 
US,CEIS 
US,CEIS 
US.CEIS 
US 
'us 
US ~ 
~ 
='"0 -
Jc;~ 
~ = ~ 
S-
O ::li f') .... 
~ 
(l!I =, go 
go 
~ 0\ 
Q. 
~ ..... c 
S-
Q. 
~ 
~ 
\C \C 
-...I 
~ (M (1) Z "'-00 ....... w ....... 
~~ 
~ ....... (I, . , .. ,.,' ,." """"",':.'.,·\2) 
9405.99.31 
9405.99.32 
9405.99.33 
9405.99.39 
9405.99.90 
9406 
9406.00.51 
9406.00.69 
9504 
9504.10 
9504.10.12 
9504.10.19 
9504.10.10 
9504.10.90 
960J 
9603.10.00 
9603.2100 
960,.90.41 
960390.61 
9608 
9608.10.00 
9612 
9612.10.00 Pa.ra lam paras de alumbrado no cl~clrico 
Par. lampar.s tluoreseentes del tipo utiilzado <n eielo razo suspendido 
(eomereiales e industriales) 
Para proyec(ores 
Las demas 
Las de",a. 
Construcdones prdabricadas 
oDe hierro o'ace,o: 
EdificaclOnes 
o De alum.ni<>: 
Las demas 
Articulos para juegos de sociedad. inrluidos 105 jueg,os con motor 0 (on 
m«anismo. billares, mesas esp«iales p'('3 juegos de casino y juegos de 
bolos automaticos 
Yideojllegos deltipo de los utilizados con un «ceptor de televIsion: 
o Aceionado. por monedas 0 fieh4s: 
Que distribuyen premios en mereanei.s 
Losdemas 
Los demas que se conectan a un recel-'tor de td~v,s16n 
Los demas 
Escobas. ctpillos y brochas. aunque sean partes de maquinas. dt aparatos 
a de \o'ebiculos. escobas mecanicas de uso manual, excepto las de motor, 
pinceles 
y plumeros; cabezas preparadas para articulos de «pillena; muilequillas 
y rodillos para pintar; ra 
Escoba. y escob.llas de ;'3lllltas u all 'IS materias vegetales atadas en haces, 
incluso con mango 
o Cepillos de diente<;, brochas de afeitar, cepillos para eI cabello. pestailas. udas 
y demas cepillos para el aseo de las personas. induidos los que sean panes de 
aparalos: 
Cepillos de dientes 
o Cepillos para lavar rapa, tTegar pisos. limp.eza de sanitarias. eepitlas 
montados sobre alamb .. s torcidos para la limpieza de botetlas. biberones, 
sanit.nas y similares: 
Dc libra" vegetalcs 0 de fibras plastieas. sintetieas 0 artihciales 
o Las demas e,,'obas. e<;cabillas. cepillos, escobas. eseob;lIones. escobines y 
aniculos similares. Incluso p3/a recoger migas: 
De fibras vegetales 0 de fibras plasticas artificiales 0 similares 
Boligrafo,; rolUladore5 y marcadores con punta d. fieltro u otn ponta 
poros.: 'esrilogrificas y 01('35 plum"s; estileles 0 punlones para disH: 
portaminas; 
portaplum.s; portalapices y articulos (induidos 105 (apuchones y 
sujetadores). con exclusion 
Boligrafos 
Cintas para miquinas de escribir y tintas similare:s, entintad25 0 
preparadas de otro modo para imprimir, incluso en carretts 0 ~.rtuchos; 
tampones, induso impregnados 0 con (aja 
Cintas 15% 
40% 
15%, 
10% 
15~o 
15% 
40% 
40% 
20% 
5% 
20% 
40% 
S% 
~OOIo 
40% 
100/. 
10% 30"/0 
3ll'!'. 
~. 
~ 
J()% 
~ us 
us 
US 
US 
US 
CEI5 
CEI5 
US 
US 
US 
US 
CEI5 
CA, CH 
CEI5 
eEI5 
CEIS,CH 
CA i(no' ....J 0\ 
01:1. 
~ 
~ 
S­
O 
:=i n .... 
~ 
ell 
~, 
~ 
§' 
N 
0'1 
~ 
tt> 
~. = -.... o 
~ 
~ le le 
....J 
z 0 N 
I!M (M 
01:1. <= '"C­~ '"C {IQ--
(l) Z --00 -W --
ln~ 
------IP IN I liP AN 11/1 
Page 836 
g 
~ 
; .. 
~ 8 ·c 
] ... 
c XX l.Jl.J 
.. ·c 
~ .. 
E .. 
. !! ." r:r .. " ... 
" ... Ga4!eta Oficial, $abado 26 4e Julio de 1997 756 IP/N/1/PAN!Ill 
Page 837 
Gaceta Oficial, sabado 26 de julio de 1997 
LISTA CXLI -PANAMA 
Esta Lista es autentica dnicamente en Espanol 
PARTE 11 -ARANCEL PREFERENCIAL 
NADA LISTA CXLI- PANAMA 
Esta lista es autenticada unicamente en espadol 
PARTE III -CONCESIONES NO ARANCELARIAS 
-- .--.-. -_.- --- _ ... _-. -.. -----------
NUMERO DE LA PARTIDA ARANCEtARIA DESIGNACION DE LOS PRODUCTOS 
--- -.---"_ .. ----. --. ---- ~ ----. -, .... -_.-.- ------_ . ----._. --_.-.-- ----_.+" .--_._--
CONCESIONES 
--~ 
I~ -.... 00 _ 
W-"" 
oo~ 
c;'} = g 
S­
O ::a n _. 
~ 
fIl =­C" = go 
N 
Q'\ 
~ c.­c: -_. 
Q 
~ -ID \C 
--.l 
..... tit 
--.l ~ -.... -LISTA CXLI -PANAMA 
Esta lista es autenticada unicamente en Espanol 
PARTE IV -PRODUCTOS AGROPECUARIOS:COMPROMISOS DE LIMITACION DE LA SUBVENCION 
(Articulo 3 del Acuerdo .sobre la Agricultura) 
MGA TOTAL 
1 SECCION I: Ayuda Interna: Compromisos sobre la MGA Total 
Niveles de compromisos 
consolidados anuales final 
2 Cuadros justificantes y docurnentos 
de referencia pertinentes 
3 
AGST/PAN 
Cuadro justificante No.l ~ 
QC 
~ 
~ t') 
~ 
S­
O 
Q t') .... !. 
rIl 
~, 
C'" 
~ Q. 
C 
N Q\ 
Q. 
~ 
~. e. .... c 
~ 
I-' 
\C 
\C 
.....;a 
z co 
~ W 
.&;0. 
<:> 't:I-
~~ 
(1) Z 
00;::' w -... 
\O~ 
Z -... --... ...... Designacb5'n ere' 
11 10:5 pr.onuc:tos 
Y nllme-ro', de 
las part.idas 
arancel,a.z:i.:as a, 
niveL de 6' 
d Lgitos del. 
SA. 
1: 
Todosc 1.:0'5' 
pro:du.ctos: 
de=r:Ltas;. en', 
e:L Kn-e-JOa' n de:ll 
PiCuerdb:o SiOi\:r:e: 
lal Ngriic::u:L"'t:w:a;: Fl£RTE DJ -sm:m:ENCIONE'S li U, EXFORTlltCIOW:: ~i\. {(~uaC'fon,t 
SEccrON, IT -Compr.omi,sos de redu=i6n de 10s desembolsos pr.esupuestario's;. Y las c'antidades 
I ; N.;i.ve L de' b'ase: 
. de' l.os 
. d:l:sembol.sos· 
2. 
Irromedio·. de' 
:r:os, J¥ifas; lS9'I:­
~s U$1i •. !i 
miiIlIbne5' Ano civil. 
3 
31. de. 
'di.ciembre de 
j: 20D'0~' 
r.. de ene::a· de" 
2-o.'OT ". 
L de: ene:x::cr' de: 
2UCU: Ni.veles 
anuales y 
nivel final de 
compr.omiso en 
materia de 
desembolsos 
4 
2.0% de·I, Val.or 
Agr.egau-o 
Nac·i.onaL 
15%" deL v:a;a:ru;.: 
• lfgr::e'gad'cr 
: N:a'C:i'anal: 
a-Ca'n'tidad de 
base 
5 
N'.A. 
N'...}h .. 
cr, Fti'i'o' c:i .. vi.L 
6' 
Nu •• pt",. 
NV..R'_, 
zmn:: Niveles 
anuales y 
nivel final de 
compromiso en 
materia de 
cant.idades 
7 
N.A. 
N,:A. 
o 
N • Nz:. Na--h ./;'Q;JJ;X:aitI'e Cuadros 
justificantes 
y documento 
de referencia 
pertinentes 
8 
AGST/PAN 
Cuadro 
, justificante 
No.4 z 
f:t 
~ 
~ ;0_ 
~---F;e 'z ;:::. 
i~ 
'l~ :n it!) ----
is' 
~O :::a n ,5· 
~ 
'fIl 
~, 
0" 
!.. Q 
N 
CI'\ 
Q. 
t!) 
c.... ;c: --. Q 
Q. 
t!) 
.'"'" ''C'' ,\C ...... 
..... ' ()i: I" 
~\C: PARTE IV -SUBVENCIONES A LA EXPORTACrON: PANAMA (continuacion) 
SECCrON III -compromisos de limitaci6n del alcance de las subvenciones a la exportaci6n 
Designaciones de 105 productos 
1 
Productos Agropecuarios No Tradicionales 
Los productos agropecuarios no tradicionales son 
todos 105 productos agropecuarios con excepcion de 
productos tradicionales de exportacion: azucar de 
cana, banana y pure de banana, miel de cana, cacao 
en grano, cafe en grano, camarones frescos y 
refrigerados, cuero de ganado vacuno sin curtir, 
madera en trozos, ganado vacuno, porcino y caballar 
en pie, excepto de raza-fina, harina de pescado, 
otros aceites de pescados y de animales marinos, 
chatarras, carey en bruto, extracto de frutas 
(citricos), petroleo y sus derivados, ventas al 
amparo de tratados bilaterales de libre comercio 0 
de trato preferencial, ventas efectuadas desde la 
Zona Libre de Colon al extranjero, minerales, 
metales y sus derivados. 
NOTA. Naturaleza de los compromisos 
2 
Reduccion de un 25% del porcentaje promedio 
correspondiente al certificado de abono tributario 
(CAT). El CAT disminuira del 20% al 15% del valor 
agregado nacional a partir del 1 de enero de 2001 y 
se mantendra hasta el 31 de diciembre de 2002. 
Dado que el certificado de Abono Tributario (CAT) es calculado sobre el Valor Agregado Nacional de 105 productos 
no tradicionales exportados, determinar un compromiso de reduccion sobre los desembolsos que el Estado realizara 
por este concepto resulta imposible. 
No obstante, el compromiso de reduccion del porcentaje del CAT que otorga el Estado y la eliminaci6n de este 
subsidio, se enmarcan dentro del espiritu de liberacion del comercio agricola y cumple sustancialmente con los 
objetivos que fueron planteados en la Ronda Uruguay. ~ 
~ 
~ 
~ 
S-
O ::!i 
~ .... 
~ -rI:l 
~, 
go 
g. 
N 
c:7\ 
~ 
'-0. = -.... 
e> 
Q.'"C ...... 
~!l:> '"0 
~Z \C ___ 
\Coo -
"'-l,j:>. ---_'"0 
~ ;::::. 
----
i IP IN I liP AN III 1 
Page 842 
Gaceta Ofielal, sabado 26 de jullo de 1997 
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE L.A 
ADHESION DE LA REPUBLICA DE PANAMA 
Lista CXL1 -Republica de Panama 
Parte 11 -Lista de compromisos especlficos relativa a los 
servicios 
Addendum 
(Esta lista es autentica en espanol ~riicamente) 76J 
La Republica de Panama, que ha sido aceptacta coma oPservaqQr 
en los Grupos de Negociaci6n sobre serviciosde tran~porte 
maritimo, telecomunicaciones basicas, servlclOs financte~es y 
movimiento de'personas fisicas, participara GPmo mif;1m);)1;"o de pleno 
derecho~n esos grupos tan pronto como pase a set Mie~bro de'la 
OMC. 
Como se indica en el parrafo 117 del iniorme ciel Gru,po de 
Trabajo sobre la Adhesi6n de la Republica de panama 
(WT/ACC/PAN/19) , la Lista de concesiones y compromises relat;i.va a 
los servicios resultante de las negociaciones entre la Republica de 
Panama y los Miembros de la OMC figllra aneXa al Protocolo ge 
Adhesi6n' de la Republica de Panama. La Lista presentacia por l.a 
Republica de Panama se reproduce a continuaci6n. PANAMA -LIST A DE COMPROMISOS ESPECiFICOS 
Modos de suministro: I) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas fisicas - . . 
Sector 0 subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato ljacional Compromisos 
adicionales 
I. COMPROMISOS HORIZONT ALES 
TODOSLOSSECTORES Las personas naturales 0 juridicas extranjeras y las No consolidado, excepto para 10 indicado en la 
nacionales cuyo capital sea extranjero, en todo 0 en columna de acceso a mercado. 
parte, no pod ran adquirir la propiedad de tierras 
nacionales 0 particulares situadas a menos de diez 
(10) kilometros de las fronteras, ni la propiedad de 
las islas que se encuentren bajo jurisdiccion de la 
Republica. 
3) y 4) Todo empleador mantendra trabajadores 
panamei'los, 0 extranjeros de conyuge panameiio ° 
con diez (10) anos de residencia en el pais, en 
proporcion no inferior al 90 por ciento del persoaal 
de trabajadores ordinarios, y podra mantener 
personal extranjero especializado 0 tecnieo que no 
exceda dellS por ciento del total de trabajadores. 
No obstante 10 anterior, se podra permitir una 
proporcion mayor de especialistas 0 tecnicos 
extranjeros por tiempo definido, previa 
recomendacion del Ministerio respectivo y 
aprobacion del Ministerio de Trabajo y Bienestar 
Social. 
Para los efectos de 10<; compromisos especificos 
adquiridos en modo 3, se entiende que a la empresas 
que tengan menos de diez trabajadores, se les 
permite la entrada temporal de una persona en las 
condiciones consolidadas para el modo 4. 
No consolidado en 10 concemiente a las areas 
geograficas comprendidas en los Tratados del Canal 
de Pauama. 
4) No consolidado, excepto para las medidas 
concemientes a la entrada temporal de las 
siguientes categorias de personal: ~ 
~ 
S­
O ::i n .... = .:-
(;IJ =, 0" = Q. 
Q 
N =-. 
r;­
~. -.... 
Q 
~ .... 
~~ 
~~ 
w~ 
~ 
t1 
1N 
~ 
Q Z ;::::; -.... -Modos de suministro: 
Sector 0 subsector 
I I 
! I) Suministro transfronrerizo 2) Consumo en el extranjero 
Limitaciones al acceso a 105 mercados 
a) Vendedores de Servicros. Personas que no 
esfan radicad<ts en Panama y que no reciben 
remuneraciones de una fuente ubicada en 
Panama, quienes se dedican a actividades 
relacionadas con la representacion de 
proveedores de servicios para negociar la venta 
de los servicios de estos proveedores. 
b) Gerentes, directores administrativos y 
espedalistas, que sean empfeados de firmas que 
proveen servicios en Panama a traves de una 
sucursar, subsidiaria 0 afiliada y que han estado 
previamente en su empleo por no menos de seis 
(6) meses inmediatamente antes de la fecha de 
arricad6n para su entrada. 
Gercl'ltcs: personas que ocupan el cargo mas alto de 
la er.lpresa, dirigcn la empresa 0 Ull departamento 0 
subdivision de fa misma, supervisan y controlan el 
traoajo de otrOS' .'fupervisores, 0 empleados 
dir'!Ct; vos, fierter; la aut3rMad para: cuntratar y 
&s~dir, y p&.;een autoridad discrccional sobre las 
operacianes- generales de la empresa. No illl;luye 
superJisores-de primera lInea. a m~ que los 
empJea.do§supervisados sean profil5iooafes;.nf 
tamp-oco incfuye empfeados que principalmenfe 
desarroifal'> fin\cio,,~ neemrils Fa: fa pnwisiOn 
ad se.rviclo. 
AdmllTisfradores-~ p-ersolfas: que'crrri~enr fa 
aumiTlistraciM de: fa emI'r~tstabream fas J!lTefas y r politicas:::fe fa~empresa,. tlerrerrampfiomatge'f. de . 
I oe'c.I!>iorr.,. sOlo S(11l snjefos-a slIp'er'/jgion EJ rurecdort' 
genf'ral Ek gerente5', fa funta Dfrealv3<J f6s;:. 
ac:;iomsfa§ de fa empresa L~ adminisfradore!> no 
desarrolliln direaamente fas f'undones ref.lCwrrad$, 
if Ja'l'ro-y'isrofT de I(J~ servicios de fa empresa. 3) Presencia eomer~ial 4) Presencia de per30nas fisicas 
LimitaeioRts lI' .rato nadonal Compromisos 
adicionales ~ 
~ 
'"C::j­
Il:>_~ 
~Z --... 00 ...... 
.j:::..--'" 
.j:::..~-
~ 
ID 
~ 
S-
O =a n -ID :­
fI) 
~ 
~ o 
~ 
~ 
Cl. ft) 
"-C --o 
0-ft) -\C \C 
~ 
~ (M S --... ...... Modos de suministro: I) Suministro transfronterizo 2) Consumo m ell extranjero 
Sectol' 0 subsector Limitaciones al acceso a los mereados 
Especialistas: personas dentro de una mganizacion 
que poseen conocimientos a un nivel avru1l2aOO de 
experiencia continua y quienes poseen mfcmIaCion 
confidencial de 105 servicios, investigacwlm,. equipo, 
tecnicas 0 administraci6n de la empresa 
4) No consolidado para los servicios profesionales 
intrinsecos 0 relacionados a los sectmres 
incluidos en esta lista, fuera de !os 
especificados en la Secci6n LA. SERvtCIOS 
PROFESIONALES. 
I. SERVICIOS 
PREST ADOS ALAS 
EMPRESAS 
A. SERVICIOS 
PROFESIONALES 
a. Servicios juridicos. I) Ninguna 
Exclusivamente: Asesoria 
sobre derecho intemacional 2) Ninguna 
(no incluye legislaci6n 
panamefia) y legislaci6n de 3) Ninguna 
la jurisdicci6n en la que el 
suplidor es abogado id6neo. 4) No consolidado, excepto para 10 ~en los 
No incluye representaci6n compromisos horizontales. 
ante los tribunales, cortes 0 
dutoridades judiciales, 
administrativas, maritimas 
o arbitrales en el territorio 
de Panama, ni la redacci6n 
de documentos legales. 
(Parte de CCP 861). 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas fisicas 
Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
I) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado en los 
compromisos horizontales. '-I 
0"1 
~ 
C"J = f") 
S-
O 
:=i 
f") .... = .:-
rIl =, 
Q'" = C. 
Q 
N 
0"1 
g. ...... s:: -.... 
Q 
C. ft) 
~ 
~ 
~ 
~ 
~ "d­
;.:> "d (IQ---
(1) Z 
---00 ..... 
.j:::.---
~~ 
;::;. 
--­..... Medos de $Uministro: :1) 'Suministro trans'fronter;izo 2) Consumoen el ,extranjero 3) IRI'esencta :camerci'illl 4) Presencia de personas fisicas 
1 Limitaciooes al tra10 nacional Compromisos Sectori) subsector Limitaciones al acceso.a losmercados adicionales 
: D. Serviiciios ,de Contabilidad I) No c.onso1idado 1) NoconsoIidado 
• ; 
i 2) No .coosolidado ; 2) No:consolidado , 
i 
3) Las pen>onas jurIdicas ;panamenas podriin !tracer 3) Ni~guna 
acuediOlS para ;adic'ionar;a 'Sus ·membretes y 
Totulas el nombr.e de 'firmas, 'SoCiedades y 
,personas jurldi:cas 0 naturalesex:tranjeras I dedicadas:a <ijecutar actos propios de la : 
, I , prdfesifm ode lOontador pUblico autorizacio en su j 
! pais..de .Prigen <oacoordinar inter.nacionalmente i i I ila J11'1"~it.:a jpF.ofesioruil ,de l1a contlibilidad , 
, pifuEica. : 
I ; 
I , IL:GSlW.tns ilile lta pw'fesOOm <q!ue iincluyan lacalidad i 
I i ~ allar ffe ;piillliic:a $.eI".BIJ ~QS ~lamente por I , 
I I ~s 1PUlrlliuGS <B.t.l10i.imdlos gnanamenos. I ! Se~ lla-s:asilll"iariimnes~les. 
! ! 
14I:~ 1N.o~ ! 4) NQ<C:~~ 
!c. !Smw.iriiDs.& ;asesm;mriiento Dj) Niqgmm 1I» lNl> ;consDEi:lilaib> 
ttriiblltmim lexo'luShmmente: 
I scmciOlS <de wilmifficaciiful 2~ JNilwuna 2) :No ;CQl'W)lilllaGlo 
ttriihntariia&enwr.esas I . 
(~ 3l1i3H)il» i 3~ IN.o~lidwlio 3) %:>:conBdlidadID 
14» IN.0 .ammGililliwlio 4j) :N.owosolidmio ----, 
; 
11 
I! 
I z 
~ 
~ 
c:;";l 
SI' 
f':) 
t'D 
S­
O o 
f':) ;­.:-
~ er 
~ Q 
~ 
i' c.-s. 
S-
i" '1_ 
~ .v; 
...... 
.....a 
~ "'0 ...... 
~~ 
~ Z --00 _ 
~ --0'I;;e 
Z -­...... ...... -Modos de suministro: I) Sum in istro transfronterizo 2) CODsumolfllltdlabanjero 
Sector 0 subsector Limitaciones al acceso a Ios IMliICB6m; 
d. Servicios de Arquitectura. I) No consolidado 
(CCP 8671) 
Incluye servicios de 2) No consolidado 
planificaci6n urbana y de 
arquitectura paisajistica 3) Ninguna, pero las personas ~ JPOI" Ias 
(CCP 8674). obras de ingenieria 0 arquitectur.ulldlnflllSli:lr 
profesionales de la arquitectwa y Ibl ~ 
id6neos en Panama. 
No consolidado para Asociacioncs 
Profesionales. 
4) Puede perm itirse la contrataciOn cIIe 
profesionales extranjeros en el CiIIIIIIIj)!XlDcdle Ibl 
arquitectura con fines limitados adidDB 
especializaci6n siempre y cuandoselLlllDlpliiiithe 
por la Junta Tecnica de Ingenieriay 
Arquitectura que no hay profesioml\ks; 
panamenos id6neos para prestartBllcl;~ 
Si el periodo para eI cual se c:onb:BItI:atom 
profesional extranjero excede de Ims 1121111CS1:S, 
la entidad contratante estara oblipdblat«:llDllllr3tlr 
a un profesiomi.1 panameiio para CJIDl! mMiibat cl 
adiestramiento necesario de niodo~ JIIlIIOdIm. 
sustituir al extranjero al terminoclc!lJl~o. 
Los permisos que se otorguen par.a Ibi 
contrataci6n'de tecnicos extranjcl!1ls JPXDlI"IIIIICIIIOS 
de 12 meses, seran improrrogabb.. 
e. Servicios de lngenieria I) No consolidado 
(CCP 8672) 
lncluye servicios integrados 2) No consolidado 
de ingenieria 
(CCP 8673) 3) Ninguna, pero las personas respM"sBIl/ks; JIMII" Ias 
obras de ingenieria 0 arquitectuGulldlnfm SIi:Ir 
profesionales de la arquitectwaylbl~ 
id6neos en Panama. No consoliclladill> JPXDlI" 
asociaciones profesionales. 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas fisicas -
Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
I) No consolidado 
2) No consolidado 
3) No consolidado 
4) No consolidado 
1) No consolidado 
2) No consolidado 
3) No consolidado ...... 
0.. 0.. 
C) sg g 
S­
O 
:::1 n -j:. 
rn sg" C" sg 
go 
N 0.. 
Cl. ft) ..... c: --(;) 
Cl. ft) -IC IC ...... 
z .. 
N 
~ 
~ "'ej ..... 
Il=> "'ej (IQ--
(l> Z --00 ....... .j::..--
~~ 
;::::. -­....... Modos de suministro: I) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 
Sector 0 subsector Limitaciones al acceso a los mercados 
4) Puede pennitirse la contratacion de 
profesionales extranjeros en el campo de la 
arquitectura con fines Iimitados a dicha 
°especializacion siempre y cuando se compruebe 
por la Junta Tecnica de Ingenieria y 
Arquitectura que no hay profesionales 
panameilos id6neos para prestar tales servicios. 
Si el periodo para el cual se contrate a un 
profesional extranjero ex cede de los 12 meses, 
la entidad contratantc estani obligada a contratar 
a un profesional panamefio para que reciba cl 
adiestramiento necesario de modo que pueda 
sustituir al extranjero al tennino de su contrato. 
Los pennisos que se otorguen para la 
contratacion de tecnicos extranjeros por menos 
de 12 meses, se~an improrrogableso 
B. SERVICIOS DE 
I"NFORMATICA Y 
SERVICIOS CONEXOS : 
a. Servicios de l:onsultores en I) Ninguna 
instalaci6n de equtpo de 
ojnfonniitica (CPC 841) 2) Nillguna 
3) Ninguna. No incluye la venta al por menor del 
equipo. 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado en los 
·comprom isos ·horizon la les. 
h. Serviclos de aplicaci6n de 
programas de infonnatica 
(CPC 842). 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas fisicas 
Limitaciones 81 trato nacional Compromisos 
adicionales 
4) No consolidado 
1 ) Nin!;?una 
2) Ninguna 
3) Ninguna. No incluye la venta al por Il1cnor del 
equipo. 
4) No consolidado. excepto para 10 indicado en 105 
compromisos horizontaJes. I 
I 
I 
. ~ (M 
~ 
~ 
fJ 
S­
O ::a 
~ 
{Il 
~ g. 
~ 
go 
c:-. e. Q 
go 
~ 
~ 
...... 
~ '"O­Il) '"0 (JQ---
('p Z 
---00 ...... 
.j::..---
oo~ 
S 
--­...... Modos de suministro: I) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el ex;tranjero 
c. Sector 0 subsector 
-
Servicios de piOcesamiento 
de datos. Exdusivamente: 
!:ervidos de preparaci6n de 
dat% pllra su uatamiento; 
servicios de procesamiento 
cl,. n~t(\<· r c; .. n:;,~inc; cl .. 
~,,'(dusiv:t'1ie:-t-:! ;)~rvicios 
dc, alquil~r de ~utomo· .. iles. 
(CC? 9404fl, 94050) n 
f -
Limitaciones al acceso a los mercados 
I 
I 
I 
1) Niilguna 
I I ?' -) Ninguna 
3) ~b cOlIsulidado 
4) No c..:msolidlldo.-::xcepto pa:a 10 indlcado en lo!; 
C:Ont"roon:sos ho!"izontal~s. _. _______ ' ___ 0 I i 3) Presencia cemerciill 4} Presencia di! personas. fisicas 
Limitaciones al trato nacional 
I) Nmgtl!ta 
2) Ni'lguna 
3) No conso[idadb, 
4) r-10 consoli'dildo\. excepto' para:. 10' fudiCado: en los: 
comprorniSo$ honiZontales:.. Compromisos 
adicionales 
, 
, 
j: ~ 
~ 
en 
~ t) 
tD 
S­
O =a t) ... 
~ 
f'Il 
~ 
~ 
N 
=--rt c.... e.. ... o 
rt 
~ \C 
~ 
~ 
~ ""C­P> ""C ()Q ...... 
("D Z 
oo~ 
.j:>. ...... 
IO~ 
Z ;:::; ...... ..... Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) I'r'esencia cOriietcial 3) Presericia de perso~as fisicas 
Sector 6 subsector 
F. OtRdS SERViCIOS 
PRE:'ST Abos ALAS 
EMpRESAS 
a. Servicios de publicidad 
(CC? 811) 
c. Servicios de consultores en 
adrriinistnici6ri (CC? 865) 
d. SetvldO§ feladdtiados coli 
16s de cOflstilfo'fe§ eT! 
admiliist!'ad6ii.«(:'CP 866' Limitaciones 31 acces6 a los ffietcad6s 
1) NiligUr1a 
2) Ninguria 
3) Las Agencias extranjeras debeli estar asocia:das 
a empr'esas rt:fclbnales. 
4) No corisolidadb, excepto para 10 ilidicado en los 
COrriprbmisos horizontaies. 
I) N iiigliriii 
2) Niriguna 
3) N irigiIlia 
4j No c'6ri§oiidadb, exc'epfo para io ilidicado en 105 
c6rnprdt11lsos horitoiitaies. 
i) N;'tigilfia 
2J N,l'igtiftii 
3) Nirigurrc'l Utfiffa-ctofll?§ lit fi'M6 nacioiil'ii 
.". ----.-
I) No consolidado 
2) No corisbiida:d6 
3) Niiigliiia:. 
4) No consolidado, exccpt6 para 10 indicado en 105 
compr6mi§os h6rizontales. 
1) Niiiguria 
2) Niriguria 
3) Niriguna 
4) No c6r1sotidudo, except6 p<'lta 10 indica:do en 105 
cofflpromiso§ R6tiiontafes. 
I) Mflgt1na 
2J N'lligurlii 
j' NIi1dutia J ~ 
4) Na cOiisofldad,o; ~xcep16pata 16 ilirlkado en los ]4J Nd 20riS6~ldado; ~f<ce'Pto paia 16 lridicado en los 
c~mf5f~I~~S}i_orrt6iit~!~~~ ". "-.c: :coft!pr'6mi~~~Ji,Q!!~d.illat~s, __ . Compromisos 
adicioriales ~ 
~ 
~ = g 
S­
O 
=­n _. 
~ 
rIl f 
N 
~ 
~ 
c..o. 
~ Q 
Q. 
ft) 
~ lie "'-1 
-,.l 
~ "C::a !l) __ 
~Z --00 _ 
VI --o~ 
S ---Modos de sUl11inistro: I) Suministro transfronterizo 2) Consumo en er extranjero -
Sector 0 subsector Limitaciones al acceso a 105 mercados 
f. Servicios rdacionados con I) Ningllna 
la agricultura. la caza y la 
silvicultura (CCP 881). Se :n Ningllna 
exceptuan los servicios de 
maquinaria agricola con 3) Ningllna 
operadores. cosecha y 
servicios rdacionados. 4) No consolidado. cxcepto para 10 indicado en 105 
servicios de contrataci6n de clll11prol11isos horizontales. 
personal 
0 Servicios relacionados con I) Ningllna <>. 
la pesca tCCP 882) 
2) Ningllna 
3) No consolidado 
4) No consolidado. excepto para 10 indicado en 105 
compromisos horizon tales. 
h. Servicios relaclonados con I) Ninguna 
la mineria (CCP 883) 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) No consolidado. excepto para 10 indicado en los 
compromisos horizontales. 
1. Servicios relacionados con I) Ninguna 
la manufactura 
(CCP 884.;.885. ex 88442) 2) Ningllna 
3) Ningllna 
4) No consolidado, excepto para 10 indicadoen [os 
c0mpromisos horizon tales. 3) Presencia cOl11ercial 4) .:>resencia de personas fisicas 
Limitaciones al trato nzcional Compromisos 
ad icionales 
I) Ninguna 
2) Ninguna. 
3) Ninguna 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado en 105 
comprol11isos horizontales. 
\) Ninguna 
2) Ninguna 
3) No consolidado 
4) No consolidado. excepto para 10 indicado en los 
compromisos horizontales. 
I) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado en los 
compromisos horizon tales. 
I) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) No cons0lidado, excepto para 10 indicado en los 
compromisos horizontales. -..l -..l = 
~ = n 
fD ... = o ::a n 
[ 
fill s:;-
e" = C. o 
N C\ 
Q. 
fD ..... 
E­o 
c. 
~ -\C \C 
-..l 
z .. 
N 
~ 
'iM 
""' = "t:) ...... 
~ "t:) C1Q-­
~ Z --00 ....... 
VI --
.......~ 
Z ;::::. -­....... Modos dc suministro: 11 Sum inistro transfronteril0 21 Consumo en cl cxtranjero 
Sector 0 subscctor Limitacioncs ltl acccso a los Illcrcados 
nl. Scrvicios con.:xo\ de 
consultores en ciel1cia y 
tecnologia 
I. Servici(l'i de prospc:.:cion I) No (onsoliciado' 
geol<igica. geofj~ica. y de 
otros tipo'> de pru<.,pccci,·)n 
cicnlifica (CC P 867511 , Servicio" de topografia 2) Ninguna. 
subtcrranca (CCI' S67521 
3. Servici(l'> dt: lopografia dt.: 3) Nlllguna, pero los IIlgcnieros ticncn que sa 
sllp~rlicie (CCI' 1\(753) i()("meo5 cn Panam:i. 
4) Ninguna, exccpto para 10 indicado en los 
compromisos horil.ontaks. 
r. Scrvicios editorialcs y de 1 ) No consolidado 
imprcnta exclusivamentc: 
editorialc..'S 2) Ningun<l 
(CCP 88-l-l2) 
Excluyc: Prcnsa 3) Ninguna 
4) No consolidado, excepto p.tra 10 indicado en los 
compromis05 horizon talcs, 
s. Scrvicios prcstados con I) Ningllna 
ocasi[lIl de asamblcas 0 
con vcnciollt.'S 2) Ningllna 
(CCP 887909*) 
3) Ningllna 
4) No consolidado. excepto para 10 indicado en 105 
compromisos horizon tales. 3) Prcscncia comercial 4) Presencia de personas fisicas 
Limitacioncs al trato nacional Compromisos 
adicionales 
I) No consolidado* 
2) Ningunu 
3) Ninguna, pcro 105 ingenieros tient'1l que ser 
idoneos cn Panam,i. 
4) Ningulla. excepto para 10 indicado cn los 
comprolll isos horizon tales. 
I) No consolidado 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) No consolidado. ex~pto para 10 indicado en los 
compromisos horizontalcs. 
I) Ninguna 
:!) Ninguna 
3) Ninguna 
4) No consolidado. excepto para 10 indicado en los 
compromisos horizon tales. z o 
N 
~ 
1N 
~ 
~ 
~ t') 
I'D 
S­
O ::1 t') 
~ 
rIl 
~, 
0'" 
~ Q. o 
N 0\ 
Q. 
I'D c.­
C -_. 
o 
Q. 
I'D -~ 
~ ..... 
..... ..... -'"0-
~ '"0 (IQ---
CD Z 
---00 ..... 
VI ---N~ 
Z ;::::. 
--­..... Modos de suministro: I) Sum in istro transti'onterizo 2) Consumo en el extranjero 
~ 
Sector 0 subsector Limitaciones al acceso a los mercados ! 
2. SERVICIOS DE 
'COMUNICACION 
C. Telecomunicacioncs 1 ) No consolidado 1 ) 
Telecomunicaciones de valor 2) No consolidado 2) 
agregado (CCP 7523): 
3) No consoliJaJo 3) 
4) No consolidado 4) 
h. corn:o electronico: 
i. corn:o vocal: j. extracci(in 
de infomlaciLin en linea y 
de base de datos: 
k.servicios de intercambio 
electronico de datos (I ED): 
I.servicios de facsimil 
ampliados.'de valor 
agregado, mcluidos los de 
almacenamiento y 
recuperacion: 
m. conversion de codigos Y 
protocolos: 
n. procesamiento de datos 
. y/o informacion en linea 
(con inclusion del 
procesamiento de 
transaccion): o. otros 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas fisicas 
Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
No consolidado Los compromisos en 
el sector de las 
No consolidado telecomunicaciones 
de valor agregado, se 
No consolidado adquieren con forme 
al siguiente 
No consolidado esquema: 
Un (I)aiio 
despues de la 
entrada en vigor 
de la OMC para 
la Republica de 
Panama, las 
empresas podnin 
proveer estos 
servicios 
mediante 
asociacion con 
la empresa 
INTEL, SA ..... ..... 
N 
c;') 
cc 
t':I 
tD 
S­
O ::2 
t':I 
ffi: 
U1 
~ er cc 
Q.. o 
N Q\ 
Q.. 
tD ..... E.. 
0-
Q... 
tD -\C \C ..... 
z c 
N fM 
~. 
~ c:> ""C-~~ 
(1) Z 
oo~ Ul ....... 
w~ 
Z ....... -....... ..... ModO$ d<! $Ilministro: I) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extn\njero -'" --._---- .~. -, ...... -" -------.-. ., "-" --, .... ,,-'--" '--'-'.'--_ ..... 
~tor 0 s~l)sector Limit!lciones alll\!ceso !l los mercados 
. ~ .. .- ~-... - ~ .. ------.. --..... ------. -~ -.. -.,._, -. .-. -.. " ---.-.-. . '" 
: 
; 
. _._ .. 
'" - .-.- -~~----- -3) Pn!~@n~ip !:Qm~rci!}1 - 4) Pre~encia de personas fisicas - ... -,~ ,---
himitu~iQI\~s »Ilr!lto nacion;lI Compromisos 
!ldicionales .- '" __ ._. _~ _._. M' __ .. "_ .. 
-Cinco (5) aiios 
despues de la 
entrada en vigor 
del Acuerdo por 
el cual se 
establece la 
OMC para la 
Republica de 
Panama,las 
empresas 
extranjeras 
podran proveer 
los servicios 
directamente 
I) Ninguna 
~) Ningu/la 
3) Ningunil 
4) NO consoliqa.goJ 
excepto parll 10 
ingicado en 10s 
compromisos 
horizontales . 
-'" -_ .. --~--~-.. -" --- .,-.. _,"0" -- .-~ 
f o 
:::l1 f") S· .:-
~ 
11:1-er t 
N 
~ 
rt g; 
p t 
i 
~ 
~ 
~ '"0-~ '"0 OQ--­
(l) Z 
00;::::;: 
VI ---
~~ 
----Modos de suministro: I) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjcm 
Sector 0 subsector Limitaciones al acceso a los mercados 
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCION Y 
SERVICIOS DE 
INGENIERiA CONEXOS 
A. Trabajos generales de I) No consolidado* 
construcci6n para la 
edificaci6n (CCP 512) 2) Ninguna 
3) Ninguna, pero las personas responsables por Ias 
obras de ingenieria 0 arquitectura deben ser 
profesionales de la arquitectura y la ingenieria 
id6neos en Panama. 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado en los 
compromisos horizontales. 
B. Trabajos generales de I) No consolidado* 
construcci6n para la 
ingenieria civil (CCP 513) 2) Ninguna 
3) Ninguna, rero las personas responsables par Ias 
obras de ingenieria 0 arquitectura deben ser 
profesionales de la arquitectura y la ingenieria 
id6neos en Panama. 
4) 1><0 consolidado, excepto para 10 indicado en los 
compromisos horizontales. 
C. Armado de construcciones \) No consolidado* 
prt"fabricadas y trabajos de 
instalaci6n 2) Ni,lguna 
(CCP 514 Y 516) 3) Presencia comen:iaI 4) Presencia de personas fisicas 
Limitacioaa at trato nacional Compromisos 
adicionales 
I) No consolidado* 
2) Ninguna 
3) No consolidado 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado en 105 
compromisos borizoolales.. 
R),. No consolidado* 
2) Ningtma 
3) No consolidado 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado en los 
compromisos horizool3les. 
I) No consOlidado* 
2) N"mgtma ...,J 
~ 
~ 
~ 
tD 
S­
O = f') .... 
~ .:­
Cl> 
~, go 
go 
N 0'\ 
~ c-. 
c:: -.... o 
C. 
tD 
~ \C \C ...,J 
z tl 
1M 
"" = 'i::j­
~ 'i;j (IQ---
(I) Z 
---00 ...... 
Ul ---
Ul~ 
-------...... 'Modos tie suministro: ~I) Suministro'tTa~frolitC"rizo ~) ~Consumo en ~l extranjero :3) fPr~cndaMme.dal -4) Presencia de personas lisicas 
'SectOl"'O ~ubsectol" ILinirtacioncs,al acccso a 105 mcrcados 'LimltaCionesaltr-ato nacional 'Compromisos 
adicionales 
, 3) 'N inguna, pcro laspersonas responsables por las 3) No con so'l idado 
obrasile :ingenieria 0 arquitcctura dcbcn ser 
profesionales de la artjuitectura y la ingcnicria 
idoneos en Panama. 
4) 'No consdlidado, exccpto:para loindicado en los 4) No·.consolitlado,.e;-.;cepto:para 10 indicado en los 
compromisoshorizonl<iics. comprom isos 'horizontrilcs. 
'D. Tnibajos oe tenninacion de I) No conso'lidndo'" 1 ) No consolidado'" I 
~dmcios (CCP 517). 
2) 'Ninguna : :!) Ningunn 
i 
31 'Ninguna,:pcro 'Jaspcrsnnas responsables por las 3) No consolifuillo , 
obnrs ddngenieria 0 arquitccturll dcben ser 
;prdtcsiona'ks.de la arquitectura y 'Iaingenicria . 
'id6neos ~n 'Pnnamll. . ' , 
~ 
.'t) 'Noconsol idado, 'CXCC:\lto i¥ar<l '10 :inoicadoen 'Ios "I) :'No·~ns-aHtla:8o,~~to;pm:alo;jnaicailo en los 
>ton~pfom:isos 'horizom:ilcs. 'comproml5os!horironuiles. 
~ 
!D. SER'\'I1OI@S \ , 
,~lJ9I(?)VtfSOMJES , r 
;,no 'ServiCiosllc;pro(fuccion:y :q» ~jnguna ill:) 'Nin,guna 
,niSti-ibHti6n -al 'Po'nmayodJc 
;pC1 ictilasl: incmatQgriilicas 2) Ninguna ; ::2;) ~in.guna 
:;"birltas ilc ;viBeoi({XW } , 
'96'111') .3) 'Ninguna 3,) INin,guna 
-4) "Noconsolidaoo, <eXreptolPara tlo,inaic3ao~n '105 , -4) 'Noconsoridaao,~to:paTalo inilicailo en los 
-tompFOmisO'S noii7.-mmi\.es. \ {:omprom1s~1h~~~les._ i -- -i 
i 
, 
• :z c N 
~ 
~ 
~ 
S­
O ::a t') _. 
,. ~ :­
rIl 
~, a 
~ 
~ o 
N 
't:I\ 
~ c.... = -,-;0 
';C.. 
'I'D 
'""" lOC 
-"C ..::a 
....:I ..::a lit "'0-
cfQ~ 
~ z 00;::: 
VI --0\"'0 
~ ------Modos de suminis!ro: I) Suministro transfronterizo 2) Consumo en cl ~jl:ro 
Sector 0 subsector Limitaciones al acceso a los merados 
b. Servicios de proyeccion de I) Ninguna 
peliculas y c. Servicios 'de 
Radio y Television. 2) Ninguna 
Exclusivamente: arreglos 
para proyectar servicios 3) Ninguna 
audiovisuales extranjeros, 
siempre que el medio de 4) No consolidado, excepto para 10 indicadlrm IfIlIlIm 
transmision de estos compromisos horizontales. 
servicios este limitado a los 
proveedores pan amen os. 
e. Servicios de grabaci6n I) Ninguna 
sonora 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) No consolidado, excepto para 10 indicadolflllllm 
comprom isos horizontales. 
4. SERVICIOS DE 
DISTRIBUCION 
A. Servicios de comisionistas 1) Ninguna 
(CCP621) 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado IfIlIlm 
compromisos horizontales. 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas fisicas 
Limitaciones al trato nadonal Compromisos 
adicionales 
I) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado en 105 
compromisos horizontales. 
I) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado en 105 
compromisos horizontales. 
I) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado en los 
compromisos horizontales. I 
I -...! 
-...! 
~ 
~ = n (I: -~ 
o 
~ n 
ffi: 
rn 
~, r.:r 
~ 
~ o 
N 
~ 
~ (I: 
~ 
E­o 
go -IQ 
~ 
z = ~ 
~ 
~ 
~ '"O~ 
~---~ Z 
oo~ 
Vl ---
~~ 
~ ...... Modos desuministro: I) Sum in istro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) P.'resencja;comercial: 4i)' Presencia!de personas fisicas 
I Sectoro;5ubsector Limitacionesal acceso a los mercados- Lim1taci(m~aUtnatomacionali Co~p.romisos , adlclOnales 
! ; SI. serv.iciQS;d~v.entutpor I) Ninguna, ) t), NingJ.tml! 
! ma~o.rr(~~6n:) ; , 
, ?) N' \ ")-\ 101:' . ) _' " mguna; 1...." l~~ 
i 
. .3) Ninguna. ~ Ninguna 
; 
4) No,consolidado, excepto.paraJo indicado en 105 4.,; NO'oonsolidado; cxc.epto para 10 indicado en 105 
comprom1sos horizontales, comnro.misos.horizontales. 
; ID. ServklOs-de franquicias 1.) Ningunau:xc.eptoque.losc.ser,viciosde la li)~ Ninguna' 
i (,cG;lN!,q.,29) operacion',de'la franquicia:provistos.al nivel de 
i comercia:.aH)Qt: menor'estan;lim itados.' aofos· 
ciudadanns;panamefio.s; 
i 2) Ningunal 2) Ninguna· 
; J) Ninguna;.exc.eptoque·ios,;servicios;de la 3) Ninguna. 
l op.eraci6mde:'ia;fianquicill1prov-istos.al niveJde 
, c.omerciOJailpercmenor·estail1Iimitadosa,los 
, ; ciudadimGs;wmameiios .. 
I' : 4.1' No.'c.Q1lS<rlldadQl.excepto~P,al'll;lb.·indjcado en 105 ,4,: No.'c.onsoJii:ladQ;.ex-.c.entQ1J1ara,lo indicado'en los 
; c.Qmp'r-omi50s<horjzo.ntal~~ comp'romisuS5Ito.rizontale.s. 
11 
5) SIDt.,*]Ji)li)$DC 
1B~ISIE~~J'!IZ'~; 
~_ Ser.v.iruils>d.e:enseiianza: 1:); NiilRunat 10.. Niit&una! 
P.ciinania.(~9~It)1 
; 2:); Nihgtmal Z}\ Nihguna', 
3). Las,entiilildes,d.c:ensenanza'lde.ben·ser·aprobadas- Il~.1 f\IO,cons<rlidadh> 
y. fiscaI iz.adas;.por el Miiris.teria-de.>Eoucaci6.n; 1I 
41): N·a,e.onSQUdado;. e.:«:.eptU)Wlral.lruihdicadOen·los; ,<ijl ~\consQl idadb::,~, p'anlllb.' indkarli:>:en los 
c.o.tnJlfom1itQs;:.hGr.izont~bs>._ __; co_m_p,-,-f_,o_m_l_So_tSi_ltQIli_·ZoJ_rt_ai_eS>_. ________ --' ________ --' z o 
~ 
'tM. 
~ 
a':l 
~ g 
S­
O ::i n _. 
~ .:-" 
[I) 
~, 
C" 
~, .Q;. 
,;.0:' 
N 
,~ 
liQ;., 
:.~. 
~ 
. --.!i It.a,educacion-nacibnal!es;un servicio·p.liltlico; El Estado:poEirn'intervemr en los estableciiniento5'doe.entes;Rartii:ulares;paraqu~se cumplan los; fines nacionales y sociales .'-.J; 
deJa c.ultura,y formacion· intelectuaI. moral:.civ.ica.)' fisicade:ios,educandos. '"t:I­
~ '"t:I OQ--
CD Z 00;:::: 
VI --
oo~ 
;::::; -­....... Modos de suministro: I) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero -3} Presencia comercial 4) Presencia de personas f"lSicas 
Sector 0 subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
B. Servidos de ensefianza I) Ninguna I) Ninguna 
secundaria.(CCP 922) 
2) Ninguna 2) Ninguna 
3) Las entidades de ensei'lanza deben ser aprobadas 3} No consolidado 
y fiscalizadas por el Ministerio de Educaci6n. 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado en los 4) No consolidado, excepto para 10 indicado en los 
comprol11isos horizontales. compromisos horizontales. Ademas la 
ensefianza de la historia de Panama y la 
educacion civica seran dictadas por panamefios. 
C. Ser,icios de educacjon I) Ninguna I) Ninguna 
superior (CCP 923f 
2) Ninguna 2) Ninguna 
3) Los establecimientos de educacion superior 
deben ser aprobados por el Ministerio de 3) Ninguna 
Educaci6n y fiscalizados por la Universidad de 
Panama. 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado en los 4) No consolidado, excepto para 10 indicado en los 
comprol11isos horizontales. compromisos horizontales. 
6. SERVICIOS 
RFLACIONADOS CON EL 
MEDlO AMBIENTE 
d. Exclusivamente: Servicios I) Ninguna 1) Ninguna 
de limpieza de gao;es de 
combustion; servicios de 2) Ninguna 2) Ninguna 
amortiguamiento de ruidos 
(CCP 94040 y 94050) 3) Ninguna 3) Ninguna 
Los compromisos estaran 4) No consolidado, excepto para 10 indicado en los 4) No consolidado, excepto para 10 indicado en los 
limitados a las siguientes compromisos horizontales. compromisos horizontales. 
actividades:implementacion 
-~-.- --
: Lz Unrversidad de Panama fiscalizara alas universidades particulares aprobadas oficialmente para garantizar los titulos que expiden y revalidara Ios de Ias universidades 
extranjeras en los casos que la ley establezca. Autoriza la creacion y el funcionamiento de laS universidades privadas, incluyendo planes de estudio, tarifus, planes" requisitos, 
etc. -..I -..I QC 
~ = n 
fD -= o 
::2 n 
~ 
rI) =-0-= c.. o 
N 0\ 
c.. 
fD 
~. 
E. 
0-
c.. 
fD .... 
\0 \0 
~ 
z 
~ 
N 
CN 
~ 
~ o '"d­
f>:\ '"d (1Q ...... 
Cl) Z 
00;:::;: VI ...... 
~~ 
~ ...... Modos de suministro' I) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 
--Sector 0 subsector LimitaC'iones al acceso a los mercados 
e instalaci6n de sistemas 
nuevos,o existentes. de 
limpieza, remedio, 
prevencion y monitoreo~ 
consultoria relacionada con 
estasareas 
e. Servicios de proteccion del I) Ninguna 
paisaje y la naturaleza 
(partedeCCP 94060) 2) Ninguna 
Exclusivamente: servicios 
dedK::ados para hacer 3) Ninguna: 
estudios sobre la relacion 
entre el media ambiente y el 4) No consolidado, excepto para 10 indicado en los 
cli~a~ incluidos los compromis(ls horizontales. 
servicios de evaluacion de 
deSastres naturales y los 
servicios de reduccion de 
sus consecuencias 
7. SERVfClOS 
frNANGEROS 
I) OtrEJS-camprom isos 4) No consolidado para vendedores de servicios, 
hOFizontales especificos corredore'S 0 agentes de boba. 
p3f<l'sa.vicios financ ieras 
A. TOOOS LOS SERVICIOS 
DESt€:fUROS Y 
RELACrONADOS CON LOS 
SEGl:ROS 
a. Sc:!guro~'dl!' vida, accidentes I) No consolidado 
y sa!ud 
(CCP'SI211 y81291) 2) No cons04idad-o 
3) Ninguna 
-I) No consolidado, except~l' para 10 in'dicado c:!n los 
comprom'isos horizontales. 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas fisicas 
Limitaciolfes: al trato' nacional Compromisos 
adicionales 
I) No consolidado. 
2) Ninguna 
3) No consolidado 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado en 10$ 
compromiso~ ho~-izontaks'. 
I} No cons{)Hd'ad~' 
2) No cOrisolidild\')1 ' 
3) Ninguna 
4) No cons<>lid~d(), ex~eptb par-It 10 indicado en los 
com[lrdr.'lis-os: hori'z6n'ta:les. z .l tN 
'CM 
~ =-
~ 
~ n tI) 
S­
O 
~ n ;.-
.:­
[I) 
~, 
~ 
~ o 
N­O'; 
C1.­tI) 
'"". E; 
S g, 
10"1'. 
loCi 
IQ­
~ 
~ 
~ 10 '"0-~ '"0 CIQ--
(D Z --00 I-" 
0\ --o~ 
S -­I-" ~ = 
Modos de suministro: I) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial· 4} I"resencia de personas rlSicas -
Sector 0 su bsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nadonal Compromisos 
adicionales 
b. Seguros distintos de 105 de I) No consolidado I) No consolidado 
vida (CCP 82192-82197) 
2) No consolidado 2) No consolidado 
3) Ninguna 3) Ninguna 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado en los 4) No consolidado, excepto para 10 indicado en los 
compromisos horizontales. compromisos horizontales. ~ = t') 
c. Seguro de transporte I) Ninguna, con respecto a los bienes exportados I) Ninguna, con respecto a los bienes exportados 
desde Panama, desde el momento en que estan desde Panama, des de eI momento en que estan 
fuera de territorio panameiio. fuera de territorio panameno. ~ .... = 0 ::i t') ... = 2) No consolidado 2) No consolidado .:-
{;Il 
=-3) Ninguna 3) Ninguna 0" = Cl. 
0 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado en los 4) No consolidado, excepto para 10 indicado en Ios ~ 0\ 
compromisos horizontales. compromisos horizontales. Cl. 
~ 
c. Servicios de reaseguro y I) En el ramo de seguros contra incendio, las I) Ninguna ~. 
E. retrocesi6n (CCP 81299) compaiiias de seguros no podran ceder primas o· 
por reaseguros al exterior en una suma mayor al Q.. 
~ 
50 por ciento del total de las prim as emitidas 
por riesgos asumidos en la Republica de 
Panama. ~ 
\C "O~ \C 
~ --- -..I ~Z 
2) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna ---00 .... 
0'1 ---.... ~ 
Z 
3) Ninguna -------4) No consolidado, excepto para 10 indicado en Ios .... 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado ~n los compromisos horizon tales. 
I compromisos horizontales. 
Z 
0 
~ tN 
1M 
~ = Modos de suministro: \) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personasfisicas 
'Sector osubsector Limitaciones al acccso a los mercados iLimitaciones 81 trato nacional lCompromisos 
adicionaJes 
B. -SERVICIOS 
BANCARIOS Y OTROS 
'SERVICIOS 
F1NANCIEROS 
(EXCLUIDOS LOS 
SEGUROS . .LA5 
£MPRESAS 
FINANCIERAS Y LAS 
ASOCIACfONES DE 
AHORROY PRESTAMO) 
v. Aceptacion de depOsitos y \) Ningunu J) 'Ninguna 
. olros fondos reembo\sables 
del publico 2) Ninguna 2) 'Ninguna 
3) 'Ninguna 3) "Ninguna 
4) No consolidado, exccpto para 10 indicado en los : 4) "No consolidado,exceptoparalo indicado en los 
compromisos horizon tales_ .comprom isos horizontales. 
vi.Prestamos de todo tipo, con 1) Ninguna \) 'Ninguna i 
inclusiOn de creditos 
persona)cs.,t:reditos 2) Ninguna 2} 'Ninguna 
lIjpotecarios (exduyendo 
ltipotecas'SObre bienes 3) Ninguna 3) 'Ninguna 
inmueblcs -situados en :~ 
Panama) , 4) 'No con<;olidado,cxccpto para'!oindica(Joen'los 4) 'No consolidaoo,cexceptopara'!oindicado en 40s 
,comprom isos horizontalcs. '<CompromisosimrizODGiles. 
c, Servicioc; de arrendamiento : I) 'Ninguna _ ,I} 'Ninguna 
'financie~os coo opcion de 
.compra.iExclusJvamente: 1)'Ninguna 2} 'Ninguna 
'bienes mucbles I 
3) 'Ningun~ 3) :Ninguna · . 
4) 'No consolidado,''excepto para 10 indicarlo :enlos -4}'No consolidado,..exceptopara 10 indicadoen tos · -compromises horizon tales_ ,compromisos horizontales. · - ---------- ----- ----z 
~ 
~ 
i.~ 
SI:) 
I") 
I'D 
S-
O =a 
I") 5· ,.­..... 
tIl 
SI:)­
C'" 
SI:) 
C. o 
N e7\ 
C. 
I'D '-. 
E. S· 
.g. 
.... \C 
~ 
...;J 
QC .... ~ ..... 
~ ~ OQ-­
~ z 00;::; 
0'1 --N~ 
Z --~ .... Modos de suministro' I) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el ex1IJr3mjcruD -
Sector 0 subsector Limitaciones al acceso a 105 men:ados 
viii. Todos los servicios de I) Ninguna 
pago y transferencia 
monetaria, con inclusion 2) Ninguna 
de tarjetas de cfl:dito, de 
pago y similares, cheques 3) Ninguna 
de viajeros y giros 
bancarios. (No incluye 4) No conso!idado, excepto para 10 indicadoem 
servicios de transferencias los compromisos horizontales. 
locales) 
ix. Garantias (garantias I) Ninguna 
bancarias) y compromisos 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) No consolidado. excepto para 10 indlcado em 
los compromisos horizontales. 
x Intercambio comercial por I) Ninguna 
cuenta propia 0 de 
c1ientes, ya sea en una 2) Ninguna 
bolsa, en un mercado 
extrabursatil 0 de otro 3) Ninguna 
modo, de 10 siguiente: 
A) Instrumt:ntos del mercado 4) No consolidado, excepto para 10 indicuio em 
monetano, incluldl)s los compromisos h0rizontales. 
cheques. letras y 
certificados de deposito 
B) Divisas 
Ci Productos derivados. 
inC\uidos. pero no 
exc\usi .... amente. futuros y 
opclOnes 3) Presencia comerciaI 4: Presencia de personas fisicas 
Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales '--
n) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado en 
los compromisos horizontales, 
i) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Nmguna 
4) No consolidado. excepto para 10 indicado en 
los compromisos horizontales. 
n) Ninguna 
2) Ninguna 
3) La colocacion en el mercado panamefio esta 
limitada a panamefios. 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado en 
los compromisos horizontales. -...l QC 
N 
c:') 
D; " ~ .... 
D; o ::i " -~ 
1:1> 
=~ r::r = ~ o 
N 
c:I'I 
Q.. 
~ 
c;... = --o 
Q.. 
~ -;c 
le 
-...l 
z 
~ 
~ 
01:;. = 'i:I­..... 'i:I aq ....... 
(1) Z ....... 00 _ 
0'1 ....... 
w~ 
~ -Modos de suministro: I) Sum in istro transfrontcrizo 2) Consumo en el extranjero 
Sector 0 'Subsector Limitacioncs al acceso a los mcrcados 
D) :lnstrumentosde'l mercado 
cambiario y monetario. 
por ejemplo. swaps. y 
acue:roosa plazo 'Sobre 
tipos'deinten::s 
E) Va10res transferibles 
F) Gtros 'instrumentos activos 
:financieros negociables, 
melalinclusive 
xi. Panicipacionen emisiones 1) Ninguna J) 
. de loda dase de valores, 
con :inc'lusion de'l 2) Ninguna 2) 
underwriting. (No incluye 
agentes) 3) Nipguna 3) 
, 
: 4) No consolidado,excepto par.a '10 indicado en i 4) 
'105 corn prom isos horizontales. 
xii. C<oJ1'etajede Cam'bios ) I) Ninguna 1 ) i 
2) Ninguna 2) 
3) Ninguna , 3) , 
; 
'4) No con sol idado, excepto para ;10 iindicado en i 4) 
, '105 compromisos !horizontales. , 
I 
xiii. ,Adm in iStrad6n 'de 1) Ninguna : H 
,actives; :porrejemp'lo, 
;adm:iniStrac'i6n 'de 'fendos 2~ Ninguna , 2~ 
'en efectivo 'ode <earteras 
! 
~, ----.~---3) Presencia comercial 4) Presencia de personas tisicas 
Limitaciones a1 trato nacional Compromisos 
adicionales 
I Ninguna 
Ninguna 
La c()locaci6n enel mercado panamefio esta 
I irn itada a panamefios. 
No consolidado,exeepto para 10 indicado en 
'Ios cornpronl'isos lhorizontales. 
Ninguna 
Ninguna 
Ninguna 
No con so'l id ado, <excepto para '10 indicado en 
loscompromisos !horizonlales. 
Ninguna 
, Ninguna z 
cl 
~ 
C) = t') 
~ 
S­
O :; 
t') ;-.:-
~ 
~ 0" = Q.. 
Q 
'N '" C. 
~ 
'-0:.... = -S" 
Q.. 
~ ..... 
\C \C 
-..I 
-..I 
QC 
;I~ "e:;a 
~ ---~Z 
---00 ...... 
0'1 ---~~ 
S 
--­...... Modos de suministro: I) Sum in istro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero -
Sector 0 subsector Limitaciones al acceso a los mercados 
o va!ores, gestion de 3) Ninguna 
inversiones colectivas en 
todas sus formas, 4) No consolidado, excepto para 10 indicado en 
administracion de fondos los compromisos horizontales. 
de pensiones, servicios de 
deposito y custodia, y 
servicios fiduciarios 
xv. Suministro y transferencia I) Ninguna 
de informacion financiera, 
y procesamiento de datos 2) Ninguna 
financieros y soporte 
logico con ellos 3) Ninguna 
relacionado, por 
proveedores de otros 4) No consolidado, excepto para 10 indicado en 
servicios financieros los compromisos horizontales. 
xvi. Servicios de I) Ninguna 
asesoramiento y otros 
servicios financieros 2) Ninguna 
auxiliares respecto de 
cualesquiera de las 3) Ninguna 
actividades enumeradas 
del v) al vxi) arriba, con 4) No consolidado, excepto para 10 indicado en 
indusion de informes y los compromiso5 horizontale!<. 
amilisis de credito, 
estudios y asesoramiento 
sobre inversiones y 
carteras de valores, y 
asesoramiento sobre 
adquisiciones y sobre 
reestructuracion y 
estrategia de las empresas 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas fisicas 
Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
3) Ninguna 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado en 
los compromisos horizontales. 
I) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado en 
los compromisos horizon tales. 
1)" Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado en 
105 compromisos horizontales. ....... 
QC 
~ 
c:':! = t') 
n> -= o 
Q t') ;­.:-
fIl =-0-= Q.. o 
N 
c:I\ 
.Q.. 
n> 
c..-
C -~ ..... 
i~ 
I~ > z ;::::; 
z c N (M 
~ 
~ 
~ -... -Modos de suministro: I) Soministro transfronh:rizo ::) Consumo en cl cxrranjcro 
Sector 0 subsector Limitacioncs al acccso a los mercados 
8. SERVICIOS SOCIALES 
YDESALUD 
(DJSTINTOS A 
LOS I.A.h-j) 
A. Servicios de hospital 1 ) No consulidadu* 
(CCP9311) 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) No consolidado, t.:,\ceplo para 10 indicado en 
los comprom isos horizontalcs. 
9. SERVIClOS DE 
TURrSMOY 
SERVfCIOS 
RELAClONADOS CON 
LOS VI.4.JES 
A. Hote1es (Exdusivamcnlc: I) . No consol idado * 
'CCPM 11 Y (412). No 
induye testaurJrilcs 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) No consolidado, 'cxccpto para Jo indic.1do en 
los compromisos horimntak>s. 
B. SC'i"Vidos& o~"rad()n..>s de I) Ningona 
wr1smo. L"dusivamcnle: 
la prom<'<:'ioi1, 2) Ninguna 
organi7.aC'i(·1II. ljp,:racion y 
'VcOla &: 'p<I'IUCh:S 3) Ninguna 
'luriSticos a individu(Js 0 
£fUpos para ir Ikl<:ia 4) No consolidado, excepto p..1ra 10 indicaoo en 
Pan.:tm;i (parte de (TP los compromisos horizontalcs. 
7~l7'1 , ~) Pr. .. "Scnc:ia comcrtial 4) Prcsencia de personas t1sicas 
Limitacioncs al trato nacional Compromisos 
adicionales 
I) No consolidadll* 
2) Ningllna 
3) Ninguna 
4) No consolidado, cxccpto para 10 intiiclLin en 
IllS compromisos horizontalcs. 
I) No consolid~Jdo* 
2} Nlnguna 
3) Ninguna 
4) N."col1sll1iJadt),c'Xcepto para 10 rndicado en 
~ comptonlisos hori7.onlales. 
1) Ninglln:t 
2) Ninguna 
3) Ningurla 
4) No consolidado,excepto para loindicado en 
105 compromisos horizon tales. I 
I 
I ~ 
f.N 
~ = 
~ = /") 
t!) 
S­
O :a 
/") 
ffi: 
Cl) 
=-0'" 
~ o 
N 
Q'\ 
Q. 
t!) 
'-. 
=­o· 
~ t!) -\0 \0 
..;J 
-....J 00 
0'1 'i:I­~ 'i:I IJQ--
(1) Z --00 ...... 
0'1 --
O'I~ 
Z ;::::. -­...... 2 Modos de suministro: I) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extraflljero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas fisicas -
Sector 0 subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
10. SERVICIOS DE , 
ESPARCIMIENTO, 
CUL TURALES Y 
DEPORTIVOS (excepto los 
servicios audiovisuales) 
A. Servicios de espectaculos I) No consolidado 1) No consolidado 
(incluidos los de teatro, 
bandas y orquestas y 2) Ninguna ,2) No consolidado 
circos). 
(CCP96191 y96192) 3) No consolidado 3) No consolidado 
I 
4) No consolidado, excepto para 10 indicado en 4) No consolidado, excepto para 10 indicado en 
los compromisos horizontales. i los compromisos horizontales. En todo 
i espectaculo debe presentarse, por 10 menos,un 
I artista nacional. 
11. SERVICIOS DE i 
TRANSPORTE 
C. SERVICIOS DE I 
TRANSPORTE AEREO I 
a. Mantenimiento y I) Ninguna n Ninguna 
reparaci6n de aeronaves 
(CCP 8868) 2) Ninguna 2) Ninguna 
3) Ninguna 3) Ninguna 
4) No consolidado, e\cepto para 10 indicado ell 4) No consolidado. excepto para 10 indicada en 
los compromisos horizontales. los compromisos horizontales. 
La ensefianza es un st:rvicio publico en el pais. El Lstado puede intervenir en las adt~"'rdades de las entidades privadas de ensefianza para garantizar que se cumplan 10s 
objetivos nacionales y sociales respecto de la educaci6n y de la fomlaci6n intelectuall moral civica y fisica de 105 estudiantes. 
La Universidad de Panama supervisaru las actividades de las universidades privadas que fuan: obtenido aprobacion oticial a fin de avalar los titulos que concedan y de convalidar 
los de universidades extranjeras en los casos previstos por la Iey. -..l QO 
Q'\ 
~ 
~ 
~ o o o. !. 
~ 
rt> 
~, 
C" 
~ Q.. 
Q 
N Q'\ 
Q.. 
/tI '-. E. .. 
Q 
Q.. '"d ~ /tI P' __ 
.... (JQZ \Q Cl) __ 
\Q 00 ...... 
-..l 0\ i:d 
z c 
N 
~ 
~ 
"'" Cl -l> 
Z ;:::. -­...... SF!=i.o r 0~}I ~$ec t,o r 
Todos los ~ec,t9res 
TQQ0~ Ip~ ~ecton.'s PAI\I~!\lA -L1STt\ DE EXE"'CIO~ES DEL A1nipJLO 1I.(~Mf) 
Descripciflll ue III llIeuiua COil illuicaci()1l de SII 
illcompatibiliuad COil (:) articulo 11 
)nstrumentos juridicos Jirmados entre IllS raises 
9,e la r.egion. Traw rreferenclal a los proveeullres 
d~ los servicios de divcrsa llatur~ikza Paises a los q~e se :Ipf.ica la 
lIIeqiu:l 
Guatl'lJ1ala, El $aiv;)Jor, 
Nicaragua, Costa Rica y 
Ilunduras Duraciqll prevista 
Indctinida Condiciones que motivan la 
necesidad de la exenci6n 
Disposiciones convenidas para 
fomentar el intercambio 
cornercial en diversas areas 
economicas, incluyendo los 
servicios de diversa naturaleza 
Tr~to preJ(:n:nciol a los provecdon:s d\.! servicios Lstados Unidos Indd'iJ)iJa Tratado bilateral para el 
a,utorizauos ell virtuu d~ 105 TrataJlls del Canal de funcionamiento del Canal de 
Panama Panama ~, . ". . 
Ser¥iciQ'i La aUlOrizacion raJa ,e! .-::jl:rl:!Ci{1 profc3ioJlal 3.C Todos los paises Indcfjnida Falta de reciprocidad 
p!';)fc~ion'l-I;!s conceu\.! cn base a prcs'c,ripci.cncs de r~ciprocidad 
Ser¥iqo~ 
~wJpyj~l,I~les 
l-· ....... _""' ..... _ ......... ~ •• _,u .. _ 
I q) ConvcJ)io dc !ptcllfacJi),l CiJlcmalogrMic51 
Ibcro'!JllCri(;<,lp~,1. pl)f~ m()vimi~nlo de 
persollas fisiC<IS. ~()Il'.Iil:!OJ1<':s favorablcs 
par3 h ~reSC,i)c\<! ~c b CIJ1<':))1<llpgqfi<;l 
i,b,l'T.0(]J)),CI ,iJ:;.t!ly.~ml;: l()~ paiscs;ig."<jtarips 
(FP f,<,lJml~~ cJ)is~,c!]tl:~ ,0 medialHP cre:.lci9P . 
pc ,qo<j:cs) 
b) ··AF;;~;.rd.(; L~~!)·,~.~~eric·~ll() .dc~~pro#~;C;Ei§.n 
;:il)gm::.,<,.'g'·Mip~ .. l Tii-t''1 naciogal. reql!i;;jto 
,q.e nacip~.~li,2&9 R. rC~!pCflC!<l PHm> . 
pmyee,q.ore$, [4rni,d.ages para per~.ou~1 
Iff9iFo y i)..fI.i~Jit;H! fa~i.lid,l,<;I.~~ pMP. jlPP9~HT Ecuador, Argl:n1ma, f3ri)~iJ, 
Colomb.ia, C lIb,;, I:spail~, /ta1iy., 
Me;xico, l';iicaragu<], /',cr~ } 
R~publi~ DOJ11lnic:1I'a 
Ecuador ~~ciit!na.-j3r:;;-;I:-·- ... 
C9Iol)lbj<,l~ f,)Jbq, l~ali'l, 
Mexj~p, NiE~r~gl!'l, Pfr~ y 
~~publi~~ p!>minic:t!l~ Indetjnida 
III~c tip~ da Facilit~r el intercambio de los 
servicips audlOvisuales entre los 
paises signatarios 
fa~i/it~r·eliQ~rcambio Je!9s 
" "-_. .-
servi~j~s au4.iovisu~I~s entrf 1.9~ 
paise~ ~!~n,,~arios 
11' I y HPQ~fJ' ~I flF#f'i.qllj f,!quipg, podr4 
. fffPFfJ.;.lf?-fc~i!lfWi~1 ~j;;I('mjl ~.~ ~~o <} 
I. iNer~<lp}pi~ ~i; ~mri()s alldiqyisljaJc~ I, 
Lc.~~.,=._ .. ,,·c···~.c_. ,,> .~$;.:':".",,": .. :::'.:,:,: • .:,: .. _,: .. " ... :.: •. ,' .""~.",' '.'" .... ~:,,'''.,,'-,: '-':: ... ::.c .. coo.'... ' .. __ :0. ._ .... ,,~,:"' .... "'" z o N 
~ 
~ 
~ 
C'.l C; n 
l'O 
S­
O 
=:i n 
~r .:-
rJ) C;, 
r::J' 
~ 
~ 
g-
~. 
E. 
CS· 
~ 
~ \C \C 
~ 
~ 
:::J '"0-
~ '"0 (JQ--­
~ Z 
---00 ..... 
0'1 ---oo~ 
Z 
-------..... 788 
Articulo 296. 
contrarias. IP 1Nl liP ANIIII 
Page 869 
Gaeeta Oftclal, sabado 26 de jullo de 1997 
Titulo X 
Disposiciones Finales 
Esta Ley deroga todas las leyes que le son 
Articulo 297. Esta Ley entrara en vigencia a partir de su 
promulgaci6n con excepci6n de aquellas disposiciones que entraran 
a regir en el momento en que ellas se indica. 
Tanto el Protocolo de Adhesi6n de Panama al Acuerdo de 
Marrakech, firmado el 2 de octubre de 1996, asi como todas las 
disposiciones legales sobre la legislaci6n interna que se aprueban 
mediante la presente Ley, forma parte integral de los compromisos 
adoptados por la Republica de Panama. 
Las disposiciones legales a que se hace referencia en este 
articulo podran ser modificadas 0 derogadas, siempre que tales 
derogaciones 0 modificaciones no sean contrarias a la letra y al 
espiritu del Acuerdo de Marrakech y a los compromisos adoptados por 
la Republica de Panama. 
Articulo 29$. Las consolidaciones arancelarias a que se refiere el 
Protocolo de Adhesi6n firmado el 2 de octubre de 1996, adoptado 
mediante esta Ley, constituyen una obligaci6n internacional de la 
Republica de Panama, en los t~rminos y condiciones del Acuerdo de 
Marrakech y las obligaciones especlficas de Panama. Por ende, para 
dar cumplimiento a esta obligaci6n internacional, correspondera al 
consejo de Gabinete fijar y decretar 10s aranceles correspondi~ntes 
de acuerdo con sus atribuciones constitucionales y legales 
vigentes. 
COMUNIQUESE Y CUMPLASE. 
Aprobada en tercer debate, en el Palacio Justo Arosemena, cilldad de Panama, a los 18 dias del mes de 
junio de mil novecientos noventa y siete. 
CESAR A. PARDO R. VICTOR M. DE GRACIA M. 
Presidente Secretario General 
ORGANO EJECUTIVO NACIONAL -PR.EStDENCIA DE LA REPUBLICA.­
PANAMA, REPUBLICA DE PANAMA,'i5 DE JULIO DE 1997.-
ERNESTO PEREZ BALLADARES 
Presidente de la Republica JOSE ANDRES TROYANO 
Ministro de Comercio e Industrias, a.L 