. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/153/Add.1
10 de septiembre de 2001
(01-4252)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Addendum
Se ha recibido de Nueva Zelandia la sigu iente comunicación, de fecha 5 de septiembre
de 2001.
_______________
Importación de productos cárnicos de animales de la especie porcina procedentes del Canadá,
Dinamarca, México y los Estados Unidos
Varios países, a saber:  el Canadá, Dinama rca, México (Estado de Sonora) y los Estados
Unidos, para los que existen normas sanitarias de importación vigentes, se ven afectados por una
enfermedad llamada síndrome disgenésico y respiratorio porcino.  Esta enfermedad no existe en
Nueva Zelandia, Australia o Suecia.  Se han tomado medidas provisionales (G/SPS/N/NZL/153 - 9 de
agosto de 2001) como consecuencia del examen de los resultados de las nuevas investigacionesrealizadas por los Países Bajos a petición de Australia, que indican que el virus responsable se puede
transmitir a animales sanos si éstos comen cantidades suficientes de la carne no cocida afectada.  Una
vez recibidos los datos de la investigación, la Administración de Bioseguridad del MAF inició una
reevaluación de los riesgos de introducción del síndrome disgenésico y respiratorio por medio de la
carne de porcino importada en Nueva Zelandia.
El resultado de la revaluación indicó que el riesgo identificado recientemente no era
insignificante;  por consiguiente, la Administración de Bioseguridad tuvo que tomar las medidas
pertinentes en el marco de los instrumentos reglamentarios de que dispone.  En consecuencia, se
emitieron nuevas normas sanitarias de importación que enunciaban las medidas provisionalesadoptadas y, al cabo de un período de transición antes de la entrada en vigor de conformidad con las
normas sanitarias de importación existentes, estas últimas se revocaron el 1º de septiembre de 2001
como fue notificado a los Miembros de la OMC en el documento G/SPS/N/NZL/153.
En virtud del artículo 22 1) de la Ley de Bioseguridad de 1993 se han emitido las siguientes
normas sanitarias de importación de fecha 31 de agosto de 2001:
1. Las siguientes normas sanitarias de importación, que antes se referían a la cocción
como un tratamiento, han sido modificada s para que incluyan un tratamiento de pH
en la sección relativa a las instalaciones de tránsito.  Los títulos de las normas
también han sido revisados y se refieren a la carne de porcino tratada en lugar de
carne de porcino cocida:
a) MEACPOIC.CAN - Productos de carne de porcino tratada destinados al
consumo humano procedentes del Canadá (12 páginas)G/SPS/N/NZL/153/Add.1
Página 2
b) MEACPOIC.USA - Productos de carne de porcino tratada destinados al
consumo humano procedentes de los Estados Unidos (12 páginas)
c) MEACPOIC.DEN - Productos de carne de porcino tratada destinados al
consumo humano procedentes de Dinamarca (12 páginas)
Estas normas sustituyen a las normas sanitarias de importación que llevan el mismo
código, de fecha 23 de julio de 2001.
2. Se ha emitido una nueva norma sanitaria de importación para permitir la importación
de productos de carne de porcino tratada destinada al consumo humano procedente de
México:
a) MEACPOIC.MEX - Productos de carne de porcino tratada destinada al
consumo humano procedente de México (12 páginas)
3. Las siguientes normas sanitarias de importación se han modificado para que incluyan
medidas de salvaguardia contra el síndrome disgenésico y respiratorio porcino.  Se ha
añadido una cláusula relativa al tratamiento de la carne de porcino en instalaciones de
transición (cláusula 9):
a) INEPPPIC.NAM - Subproductos de carne de porcino congelados procedentes
del Canadá y de los Estados Unidos (12 páginas).  Reemplaza a la norma IHS
INNEPPPIC.ALL de 3 de agosto de 1998.
b) MEAPORIC.CAN - Productos de carne de porcino no tratada destinados al
consumo humano procedentes del Canadá (12 páginas).  Reemplaza a lanorma IHS de 16 de agosto de 2000.
c) MEAPORIC.DEN - Productos de carne de porcino no tratada destinados al
consumo humano procedentes de Dinamarca (12 páginas).  Reemplaza a la
norma IHS de 11 de abril de 2001.
d) MEAPORIC.MEX - Productos de carne de porcino no tratada destinados al
consumo humano procedentes de México (Estado de Sonora) (12 páginas).
Reemplaza a la norma IHS de 31 de enero de 2000.
e) MEAPORIC.USA - Productos de carne de porcino no tratada destinados al
consumo humano procedentes de los Estados Unidos (13 páginas).Reemplaza a la norma IHS de 31 de enero de 2000.
Los documentos notificados se pueden obtener de la autoridad neozelandesa responsable de
las notificaciones SPS.  Es necesario indicar el documento requerido.  Dirigirse a:
Mr. Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand, SPS Notification Authority, PO Box 2526,Wellington, Nueva Zelandia.  Teléfono:  +64 4 474 4226;  Fax:  +64 4 470 2730;  Correo electrónico:
sps@maf.govt.nz
__________