RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/S/15
19 de septiembre de 2000
(00-3695)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
VALOR DE LA PRODUCCIÓN AGROPECUARIA
Documento de antecedentes de la Secretaría
1. En la segunda reunión extraordinaria del Comité de Agricultura, celebrada los días 29 y 30 de
junio de 2000, se convino en que la Secretaría facilitara información sobre el "valor de la produccióntotal de productos agropecuarios, por Miembros" (p árrafo 7 i) del documento G/AG/NG/2).  Mediante
el presente documento de antecedentes se atiende esa petición.
2. Hasta la fecha han facilitado en sus notificaciones sobre la ayuda interna datos relativos al
valor de la producción agropecuaria total 14 Miembros (contando a la CE como uno).  Esos datos sehan proporcionado, por regla general, en conexión con cálculos de minimis  relativos a la MGA no
referida a productos específicos.
1  En el cuadro 1 figuran los valores de la producción agropecuaria en
la moneda utilizada por el Miembro en cuestión.  Cabe señalar que puede haber diferencias entre los
Miembros en lo que respecta a los conceptos y metodologías aplicados para calcular el valor de la
producción agropecuaria.2  En el cuadro 2 se han convertido los valores de la producción agropecuaria
total a dólares de los Estados Unidos, aplicando los tipos de cambio comunicados por el FMI en
"Estadísticas Financieras Internacionales" (marzo de 2000) o notificados por los Miembros (según se
indica en el apéndice del presente documento).3
3. La Secretaría de la OMC se ha mantenido en contacto con otras organizaciones
intergubernamentales para determinar de qué otras fuentes de datos se dispone.  En el caso de los
miembros de la OCDE, los datos relativos al valor de la producción agropecuaria total figuran en la
publicación anual de esa organización "Agricultural Policies in OECD Countries, Monitoring and
Evaluation".  Aparte de las publicaciones de la OCDE, hay otras fuentes pertinentes, como los
indicadores del desarrollo mundial del Banco Mundial en los que se suelen facilitar datoscorrespondientes, no al valor de la producción agropecuaria total, sino al PIB del sector agropecuario.
4
La FAO ha respondido que se calculará una medida global para los países desarrollados y endesarrollo (el valor total del producto agrícola primario ) sobre la base de los precios al productor.  Se
espera contar con los resultados de esos cálculos en noviembre de 2000.
                                                     
1 En el caso del Brasil y de Corea, la información facilitada acerca del valor de la producción
agropecuaria total se ha reproducido en apéndices de los informes resumidos de las reuniones del Comité.
2 Por ejemplo, en el caso del Canadá, los valores notificados equivalen a los ingresos en efectivo de las
explotaciones más los pagos vinculados directamente a los precios.
3 Como consecuencia de las fluctuaciones monetarias, en muchos casos las variaciones del valor de la
producción en moneda nacional de un año a otro no co rresponden a las variaciones de ese valor en dólares de
los Estados Unidos.
4 El PIB del sector agropecuario y el valor de la  producción agropecuaria total son dos conceptos
distintos.  El primero (es decir el valor añadido en el sector agropecuario) se obtiene deduciendo del valor
(bruto) de la producción agropecuaria total, el valor total de los bienes y servicios utilizados en la producciónagropecuaria.G/AG/NG/S/15
Página 2
Cuadro 1 - Valor total de la producción agropecuaria notificado por los Miembros, 1995-1999
Miembro Unidad monetaria 1995 1996 1997 1998 1999
Australia millones de $A 27.422,0 28.534,0
Brasil millones de R$ 50.860,9 50.454,0 62.863,4
Canadá millones de $Can 25.816,4 28.051,2
CE miles de millones de ecus 207,4 219,7 217,8
Chile miles de millones de Ch$ 2.023,0 2.008,7 2.078,0
Corea miles de millones de won 26.645,4 28.965,2 30.270,6
Estados Unidos millones de $EE.UU. 190.110,0 205.701,0 203.884,0
Hungría miles de millones de Ft 751,0
India miles de millones de
$EE.UU.76.736,0
Israel millones de $EE.UU. 3.474,1 3.711,0 3.522,5 3.532,9
Japón miles de millones de yen 10.434,1 10.248,9 9.831,6
Perú millones de $EE.UU. 3.985,0 4.584,0 4.448,0
Sudáfrica millones de rand 31.180,3 35.503,9 47.728,0 42.702,0
Uruguay millones de UR$ 19.724,1 20.605,2 24.455,3
Nota:  Espacios en blanco = "no disponible".
Cuadro 2 - Valor total de la producción agropecuaria por Miembros, 1995-1999
(millones $EE.UU.)
Miembro 1995 1996 1997 1998 1999
Australia 18.832,1 18.186,1
Brasil 55.518,9 50.198,0 58.352,7
Canadá 18.811,1 20.572,9
CE 271.299,9 278.579,6 247.007,0
Chile 4.824,7 4.363,9 4.084,2
Corea 34.547,4 36.006,2 31.820,6
Estados Unidos 190.110,0 205.701,0 203.884,0
Hungría 5.975,8
India 76.736,0
Israel 3.474,1 3.711,0 3.522,5 3.532,9
Japón 108.189,3 90.992,1 80.128,4
Perú 3.985,0 4.584,0 4.448,0
Sudáfrica 8.589,6 8.256,7 10.353,1 7.724,3
Uruguay 2.474,8 2.181,4 2.326,9
Nota:  Espacios en blanco = "no disponible".G/AG/NG/S/15
Página 3
Apéndice
Notas técnicas
En el texto siguiente "n.a." indica no aplicable.
Australia
Los datos notificados se refieren a la campaña de comercialización (de julio a junio).Los tipos de cambio corresponden a los promedios anuales de dos años civiles consecutivos, a partir
de 1997:
Tipo de cambio 1995 1996 1997 1998 1999
$EE.UU./$A n.a. n.a. 0,6868 0,6374 n.a.
Brasil
Tipo de cambio 1995 1996 1997 1998 1999
R$/$EE.UU. 0,9161 1,0051 1,0773 n.a. n.a.
Canadá
Los datos notificados se refieren al año civil.
Tipo de cambio 1995 1996 1997 1998 1999
$Can/$EE.UU. 1,3724 1,3635 n.a. n.a. n.a.
Chile
Los datos notificados se refieren al año civil.
Tipo de cambio 1995 1996 1997 1998 1999
Pesos/$EE.UU. n.a. n.a. 420,3 460,3 508,78
Comunidades Europeas
Tipo de cambio 1995 1996 1997 1998 1999
$EE.UU./Ecu 1,3081 1,268 1,1341 n.a. n.a.
Hungría
Tipo de cambio 1995 1996 1997 1998 1999
Forint/$EE.UU. 125,681 n.a. n.a. n.a. n.a.G/AG/NG/S/15
Página 4
India
Datos notificados en dólares de los Estados Unidos.
Israel
Datos notificados en dólares de los Estados Unidos.Japón
Los datos notificados se refieren al ejercicio fiscal que comienza en abril.
Los tipos de cambio corresponden, respectivamente, a los promedios del período comprendido entre
el segundo trimestre del año indicado y el primer trimestre del año siguiente:
Tipo de cambio 1995 1996 1997 1998 1999
Yen/$EE.UU. 96,443 112,635 122,698 n.a. n.a.
Corea
Tipo de cambio 1995 1996 1997 1998 1999
Won/$EE.UU. 771,27 804,45 951,29 1.401,44 n.a.
Perú
Datos notificados en dólares de los Estados Unidos.
Sudáfrica
Tipo de cambio 1995 1996 1997 1998 1999
Rand/$EE.UU. 3,63 4,30 4,61 5,53 n.a.
Uruguay
Datos notificados en UR$ y dólares de los Estados Unidos.
__________