RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/77
30 de septiembre de 2002
(02-5229)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS Y DONACIONES
DE DONANTES NO GUBERNAMENTALES
1. Por recomendación del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos
(WT/BFA/51), el Consejo General aprobó el 15 de diciembre de 2000 las directrices sobre las
contribuciones voluntarias y donaciones de dona ntes no gubernamentales (WT/GC/M/61, WT/L/386).
2. Desde que se aprobaran las directrices, el Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos examinó y aceptó, el 14 de mayo  de 2001 (WT/BFA/53), una donación en especie de
la fundación Friedrich-Ebert-Stiftung (FES), estimada en FS 115.000, a fin de facilitar la participaciónde periodistas de los países en desarrollo en una serie de seminarios de dos días y medio destinados a
familiarizar a esos periodistas con cuestiones de actualidad de la OMC y mejorar su capacidad de
escribir sobre temas relacionados con la OMC.
3. Los primeros cursos sobre la OMC para periodistas, en español, francés e inglés, tuvieron
lugar en 2001 y 2002.  Su objeto era ofrecer durante dos días y medio a los representantes de losmedios de comunicación de los países en desarrollo y los países desarrollados información exhaustiva
sobre la función y las actividades de la OMC.  La FES patrocinó a los periodistas procedentes de
países en desarrollo y de países menos adelantados, mientras que los periodistas de los países
desarrollados sufragaron sus propios gastos de viaje y de alojamiento.
4. A continuación se indican los cursos ofrecidos y el número de asistentes:
a) 11-13 de junio de 2001, inglés:  13 periodistas en total, 10 de los cuales fueron
patrocinados por la FES;
b) 17-19 de septiembre de 2001, francés:  14 periodistas, 11 de los cuales fueron
patrocinados por la FES;
c) 22-24 de abril de 2002, español:  15 periodistas, 10 de los cuales fueron patrocinados
por la FES.
5. En cada curso se ofreció una visión general completa de la estructura de la OMC, con
presentaciones detalladas sobre diversos temas comerciales tales como la agricultura, los ADPIC, el
AGCS y la solución de diferencias.  En cada una de las tres sesiones, los participantes tuvieron la
ocasión de conocer a embajadores de países desarrollados y de países en desarrollo, así como a
funcionarios clave de la Dirección de la OMC.
6. Los participantes apreciaron sobremanera los programas y no sólo se familiarizaron con la
OMC sino que también pudieron intercambiar ideas y opiniones con sus colegas de otros países.  La
interacción entre los profesionales de los medios de comunicación de países desarrollados y de países
en desarrollo no habría sido posible sin la ayuda financiera de la FES.  La fundación también acogió
con satisfacción el programa y ha ofrecido financiar otros tres cursos a principios de 2003.WT/BFA/W/77
Página 2
7. Con arreglo a lo estipulado en el párrafo 9 de las directrices que figuran en el documento
WT/L/386, a más tardar en enero de 2003, el Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos iniciará la revisión de esas directrices, que deberá concluirse en los 12 meses
siguientes a la fecha de su iniciación.
8. Las directrices aprobadas por el Consejo General (WT/L/386) se adjuntan al presente
documento como anexo 1.WT/BFA/W/77
Página 3
ANEXO 1
(Reproducción del documento WT/L/386)
CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS Y DONACIONES
DE DONANTES NO GUBERNAMENTALES
Directrices aprobadas por el Consejo General el 15 de diciembre de 2000
Teniendo en cuenta que las contribuciones voluntarias o donaciones (denominadas en adelante
"donaciones") de donantes no gubernamentales podrían resultar beneficiosas y que los Miembros se
comprometen a velar por que se evite todo conflicto de intereses como consecuencia de la aceptación
de las mismas, se hace constar por la presente que los Miembros de la OMC adoptarán todas las
decisiones relativas a la aceptabilidad de tales donaciones y sus usos.  A este respecto, se seguirán
las siguientes directrices.
1. Se podrán tomar en consideración las donaciones propuestas por personas físicas y por
organizaciones o fundaciones no gubernamentales sin fines de lucro ("donantes no gubernamentales").
Éstas podrán incluir las donaciones de bienes o servicios "en especie";  sin embargo, queda prohibida
la adscripción de personal de los donantes a la OMC.
2. No se aceptarán donaciones de donantes no gubernamentales que sean organizaciones o
empresas con fines de lucro.
3. Las actividades, objetivos y motivos de los donantes no gubernamentales que se mencionan
en el párrafo 1 supra  no han de ser incompatibles con las políticas, objetivos y actividades de la OMC
ni han de dar lugar, como se ha dicho ya, a un conflicto de intereses.
4. Todas las donaciones propuestas de donantes no gubernamentales se notificarán al Comité de
Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos, que las examinará sin dilación.  El DirectorGeneral aceptará una donación propuesta solamente después de que el Comité haya aprobado
* dicha
donación y su uso o usos previstos.  Se reconoce que es posible que el Comité desee considerar  el
establecimiento de un grupo de trabajo subsidiario que le haga recomendaciones acerca de las
donaciones propuestas.
5. Todas las donaciones que se acepten de donantes no gubernamentales se colocarán en un
fondo fiduciario único y se abonarán teniendo en cuenta los objetivos amplios del Comité de
Comercio y Desarrollo, el Memorándum de Entendimiento sobre el establecimiento del Fondo
Fiduciario Mundial y cualquier modalidad adicional establecida para el desembolso de los recursos
del fondo fiduciario.  Se alentará a los donantes no gubernamentales a que hagan donaciones al
fondo fiduciario en general.   El donante no gubernamental podrá especificar como objeto de su
donación una o varias de las actividades vinculadas al Programa de la OMC para la Cooperación
Técnica u otras actividades de creación de capacidades y formación patrocinadas por la OMC nocomprendidas en el programa de formación financ iado con cargo al presupuesto ordinario.  La OMC
desaconsejará firmemente una asignación más específica.  Las donaciones de donantes no
                                                     
* En virtud de la cláusula 19.1 del Reglamento Financiero de la OMC.  Se considera que todas las
donaciones de los tipos abarcados por estas directrices  entrañan una responsabilidad económica adicional para
la OMC.WT/BFA/W/77
Página 4
gubernamentales abarcadas por estas directrices también podrán utilizarse para otras actividades que
los Miembros decidan, por consenso, que deban recibir apoyo del fondo fiduciario.
6. Los detalles completos de todas las contribuciones aceptadas de donantes no gubernamentales
y de sus usos se incluirán en un registro público que será fácilmente accesible, e incluso se podrán
consultar en Internet en el sitio Web de la OMC.
7. Las donaciones no darán derecho a los donantes no gubernamentales a utilizar en cualquier
forma el nombre o el logo de la OMC.
8. La Secretaría de la OMC informará periódicamente al Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos sobre la administración del fondo fiduciario y sobre el uso efectivo de
sus recursos.
9. A más tardar en enero de 2003, el Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos iniciará la revisión de estas directrices y de cualquier modalidad adicional establecidapara su aplicación.  La revisión deberá concluirse en los 12 meses siguientes a la fecha de su
iniciación.
__________