. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/563
2 de abril de 2002
(02-1637)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Departamento de Agricultura, Servicio de Inspección
Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  Frutas y hortalizas
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Irradiation Phytosanitary
Treatment of Imported Fruits and Vegetables – Proposed Rule;  Supplemental  (Tratamiento
fitosanitario de irradiación aplicado a frutas y hortalizas importadas – Propuesta de
reglamento;  Suplemento (6 páginas)
5.Descripción del contenido:  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria propone
modificaciones adicionales relativas a una propuesta de norma anterior (notificación
G/SPS/N/USA/286) para establecer una norma relativa al uso de la irradiación como
tratamiento fitosanitario de las frutas y hortalizas importadas en los Estados Unidos.  Lapropuesta de suplemento de norma objeto de la presente notificación se refiere al uso de
indicadores de radiación en los embalajes de los artículos irradiados, y a las disposiciones
adicionales para la vigilancia de las instalaciones de irradiación extranjeras.
En el texto de la notificación G/SPS/N/USA /286, el APHIS propuso un marco destinado al
uso de la irradiación como tratamiento fitosanitario para las frutas y hortalizas importadas, y
normas específicas para tratar a las importaciones en cuestión contra la mosca de la fruta y
el gorgojo del mango.  Al final del plazo previsto para la presentación de observaciones, elAPHIS recibió 2.212 observaciones.  En varias de ellas se sugería que se establecieran
ciertas prescripciones no incluidas en la propuesta.  El APHIS publica la propuesta de
suplemento de norma (y ha pedido que se notifique a la OMC por separado y no como un
addendum de la notificación citada) para que el público tenga la oportunidad de formular
observaciones sobre las cuestiones que no se incluyeron en la anterior propuesta de norma.Después de evaluar las observaciones recibidas relativas a esta propuesta de suplemento, el
APHIS publicará una norma definitiva que tome en cuenta las observaciones relacionadas
con las notificaciones G/SPS/N/USA/286 y G/SPS/N/USA/563.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  G/SPS/N/USA/563
Página 2
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
El APHIS propone la medida en cuestión de conformidad con el párrafo 1 del artículo 6 de
la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF).
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: 67 FR 11610,
15 de marzo de 2002 – disponible en inglés
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar.
11.Fecha límite para la presentación de observaciones:  El APHIS estudiará todas las
observaciones que se sellen en correos, se distribuyan o se envíen por correo electrónico
hasta el 20 de mayo de 2002 a más tardar.  Organismo o autoridad encargado de
tramitar las observaciones:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, [    ]
Servicio nacional de información o dirección, número de telefax y dirección de correo
electrónico de otro organismo:  Las indicaciones precisas para el envío de observaciones
figuran en el cuerpo del texto completo, que se enviará a quienes lo soliciten a la dirección
mencionada en el punto 12.
12. Textos disponibles en: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:   (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov