 
 RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/24/Rev.2 
23 de abril de 2004 
 
 (04-1839) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Plan de Acción para la Aplicación del Acuerdo de la OMC  
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC ) 
 
Revisión  
   El siguiente Plan de Acción revisado se distri buye a petición de la de legación de la República 
Socialista de Viet Nam. 
 
_______________ 
  
 WT/ACC/VNM/24/Rev.2 
Página 2 Nº Prescripciones del Acuerdo OTC Situación actual Medidas Organismos 
responsables Calendario 
previsto 
1. Statu quo :  la observancia de nuevas 
normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad deberá ser plenamente 
compatible con el Acuerdo OTC 
(artículo 1 de las disposiciones generales). Viet Nam todavía no se ha 
comprometido a cumplir el Acuerdo OTC. a) Examinar y modificar las leyes y 
reglamentos sobre normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de 
la conformidad para que  sean 
plenamente compatibles con las disposiciones del Acuerdo OTC.  
b) Promulgar dichas leyes y 
reglamentos y aplicarlos a los 
organismos y particulares 
pertinentes. El Ministerio de Ciencia 
y Tecnología como organismo central;  el Ministerio de Comercio y 
otros ministerios 
competentes se encargan de la coordinación.   En el momento de la 
adhesión. 
2. Presentación de una declaración 
relativa a la aplicación del Acuerdo OTC (párrafo 2 del artículo 15 del 
Acuerdo OTC). Viet Nam aún no ha presentado a la 
OMC una declaración relativa a la aplicación del Acuerdo. Viet Nam presentará una declaración 
relativa a la aplicación del Acuerdo OTC cuando pase a ser Miembro 
pleno de la OMC.  Ministerios y organismos 
competentes (que serán designados y orientados 
por el Gobierno). En el momento de la 
adhesión.  
3. Establecimiento y funcionamiento 
de un servicio de información 
independiente (artículo 10 del 
Acuerdo OTC).  Se ha establecido el servicio de 
información nacional, cuya 
referencia es la siguiente: 
Oficina:  OTC/OMC de Viet Nam Dirección:  70 Tran Hung Dao St. Hanoi, Viet Nam Teléfono:  84 4 942 6087 Fax:  84 4 942 6087 Correo electrónico :  tdctbt@fpt.vn 
Sitio Web:  ww.tcvn.gov.vn/wtovn/ - Establecer una estructura 
orgánica y servicios técnicos;  
- desarrollar redes de sucursales 
en los ministerios y las 
provincias  correspondientes, con el fin de apoyar el 
funcionamiento del servicio de 
información nacional;  
- ocuparse oficialmente del 
funcionamiento del servicio de 
información nacional de 
conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo OTC. El Ministerio de Ciencia 
y Tecnología (Dirección 
de Normas y Calidad 
(STAMEQ)) como organismo central;  otros 
ministerios y localidades 
competentes se encargan de coordinar.   2003 - 2005 
 
2003 - 2005     2005  
  WT/ACC/VNM/24/Rev.2
 Página 3Nº Prescripciones del Acuerdo OTC Situación actual Medidas Organismos 
responsables Calendario 
previsto 
4. Establecimiento y funcionamiento 
de un organismo nacional de notificación (artículo 10 del Acuerdo OTC). Se ha establecido el organismo 
nacional de notificación cuya referencia es la siguiente: 
Oficina:  OTC/OMC de Viet Nam Dirección:  70 Tran Hung Dao St. Hanoi, Viet Nam Teléfono:  84 4 942 6087 Fax:  84 4 942 6087 Correo electrónico :  tdctbt@fpt.vn 
Sitio Web: www.tcvn.gov.vn/wtovn / - Dotar de una estructura orgánica 
y de servicios técnicos al organismo nacional de notificación; 
- establecer dependencias de 
apoyo en ministerios y 
organismos competentes; 
- ocuparse oficialmente del 
funcionamiento del organismo 
nacional de notificación de conformidad con lo dispuesto en 
el Acuerdo OTC. El Ministerio de Ciencia 
y Tecnología (STAMEQ) como organismo central;  otros ministerios y 
organismos competentes 
se encargan de la coordinación.   2003 - 2005 
 
 
2003 - 2005    
 2005  
 A. Designación de los lugares 
donde se han de publicar los avisos sobre los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de 
evaluación de la conformidad en proyecto (artículos 2.9.1, 3.1, 
5.6.1 y 7.1 del Acuerdo OTC). A. Por medio del Boletín Mensual 
de Normas, Metrología y Calidad y de las publicaciones 
de los ministerios y 
dependencias, pero no periódicamente. A. Prepararse para la promulgación 
regular de los reglamentos técnicos y los procedimientos de 
evaluación de la conformidad en 
proyecto.  Completar el sitio Web OTC/OMC (en idiomas 
vietnamita e inglés). El Ministerio de Ciencia 
y Tecnología (STAMEQ) y los 
ministerios/organismos 
competentes.  2004  
 B. Designación de la autoridad 
responsable de efectuar las notificaciones a la OMC 
(artículo 10.10 del 
Acuerdo OTC). B. Se ha establecido el organismo 
nacional de notificación en el STAMEQ/Ministerio de Ciencia 
y Tecnología. B. Fortalecer la estructura orgánica, 
los servicios técnicos y  los recursos humanos del organismo 
nacional de notificación. El Ministerio de Ciencia 
y Tecnología como organismo central;  otros 
ministerios/organismos 
competentes se encargan de la coordinación.   2003 
 C. Documentos de 
orientación/instrumentos legales 
para que los organismos 
competentes puedan formular observaciones sin discriminación 
alguna durante la elaboración de 
los reglamentos (artículos 2.9.4,  2.10.3, 3.1, 3.3, 5.6.4, 5.7.3, 7.1 
y 7.3 del Acuerdo OTC).  C. En general, el sistema de 
reglamentos técnicos vigente en 
Viet Nam está en conformidad 
con estas disposiciones del Acuerdo.  C. Examinar el sistema legal en 
materia de normas, metrología y 
calidad para velar por el 
cumplimiento de las disposiciones pertinentes de la 
OTC/OMC. El Ministerio de Ciencia 
y Tecnología como 
organismo central;  otros 
ministerios/organismos competentes se encargan 
de la coordinación. Periódicamente. 
  
 WT/ACC/VNM/24/Rev.2 
Página 4 Nº Prescripciones del Acuerdo OTC Situación actual Medidas Organismos 
responsables Calendario 
previsto 
 D. Documentos de 
orientación/instrumentos legales para que los organismos competentes fijen un plazo 
razonable desde la fecha de 
promulgación de los reglamentos técnicos y los 
procedimientos de evaluación de 
la conformidad hasta la fecha de 
su aplicación, para que los 
proveedores puedan ajustarse y adaptarse a los nuevos 
reglamentos y procedimientos 
(artículos 2.11, 2.12, 3.1, 5.8, 5.9 y 7.1 del Acuerdo OTC).  D. Idem . D. Examinar las leyes y 
reglamentos sobre normas, metrología y calidad para velar por el cumplimiento de las 
disposiciones pertinentes de la 
OMC. El Ministerio de Ciencia 
y Tecnología como organismo central. Periódicamente. 
 
 E. Publicación y notificación de los 
procedimientos de evaluación de la conformidad y los programas 
de trabajo para el 
establecimiento de normas, incluidas la publicación de 
resúmenes de las normas 
propuestas y las condiciones adecuadas para que el público 
pueda formular observaciones 
(artículo 4, y Anexo 3 (J, K, L, N, O) del Acuerdo OTC). E. El Organismo Nacional de 
Normalización de Viet Nam ha notificado el programa de 
elaboración de las normas 
nacionales (TCVN) y los procedimientos de certificación 
y adopción en su sitio Web y en 
sus publicaciones especializadas. E. Que el Organismo Nacional de 
Normalización siga mejorando su sitio Web y  sus publicaciones 
y las divulgue a mayor escala. El Ministerio de Ciencia 
y Tecnología (STAMEQ). Periódicamente. 
 
5. Promulgación de medidas legales y 
creación de una administración 
adecuada para garantizar el 
establecimiento y adopción de reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la 
conformidad que cumplan las disposiciones del Acuerdo OTC, 
especialmente los artículos 2, 3, 5, 6 
y 7.      
  WT/ACC/VNM/24/Rev.2
 Página 5Nº Prescripciones del Acuerdo OTC Situación actual Medidas Organismos 
responsables Calendario 
previsto 
 A. No discriminación con respecto 
a los productos (artículos 2.1, 3.1, 5.1, 5.2 y 7.1 del Acuerdo OTC). A. Los reglamentos técnicos y los 
procedimientos de evaluación de la conformidad de Viet Nam cumplen el principio y no 
existen disposiciones que 
discriminen entre los productos nacionales y los importados. A. Examinar los reglamentos sobre 
normas, metrología y calidad para velar por el cumplimiento de los principios pertinentes, 
especialmente con respecto a la 
certificación e inspección de la calidad. 
 Además, promover el uso 
extensivo de la declaración de 
los proveedores sobre la 
conformidad de los productos 
con las normas y reglamentos técnicos en el marco de las guías 
publicadas por la Organización 
Internacional de Normalización (ISO).  Ministerio de Ciencia y 
Tecnología como organismo central;  otros ministerios/organismos 
competentes se encargan 
de la coordinación. Periódicamente. 
 B. Prohibición de  crear obstáculos 
innecesarios al comercio internacional y consideración de  
alternativas menos restrictivas 
del comercio para el cumplimiento de objetivos 
legítimos (artículos 2.2, 3.1, 5.1, 
5.2 y 7.1 del Acuerdo OTC). B. Viet Nam está examinando los 
reglamentos existentes para ajustarlos a este principio de 
la OMC. B. Examinar periódicamente los 
reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de 
la conformidad para velar por su 
conformidad con este principio. El Ministerio de Ciencia 
y Tecnología como organismo central;  otros 
ministerios/organismos 
competentes se encargan de la coordinación. Periódicamente.  
 C. Examen en curso de los 
reglamentos técnicos para velar por una consecución adecuada 
de los objetivos legítimos 
deseados (artículos 2.3, 3.1 y 7.1 del Acuerdo OTC). C. Viet Nam está examinando los 
reglamentos existentes para ajustarlos a este principio de 
la OMC. C. Examen periódico de los 
reglamentos técnicos para velar por su conformidad con este 
principio. Idem .  Periódicamente.  
 WT/ACC/VNM/24/Rev.2 
Página 6 Nº Prescripciones del Acuerdo OTC Situación actual Medidas Organismos 
responsables Calendario 
previsto 
 D. Examen de las normas, 
orientaciones y recomendaciones internacionales adecuadas como base de los reglamentos técnicos 
y los procedimientos de 
evaluación de la conformidad (artículos 2.4, 3.1, 5.4 y 7.1 del 
Acuerdo OTC). D. En la actualidad, los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad de Viet Nam se elaboran tomando 
como base de referencia las 
normas, orientaciones y recomendaciones de las 
organizaciones internacionales 
de normalización, como la ISO, 
la CEI, el Codex, etc. D. Viet Nam se compromete a 
continuar remitiéndose a las normas y orientaciones emitidas por los organismos 
internacionales de normalización 
al elaborar en el futuro sus propios reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de 
la conformidad. Idem . Periódicamente. 
 E. Consideración de los 
reglamentos técnicos equivalentes de otros Miembros 
(artículos 2.7, 3.1 y 7.1 del 
Acuerdo OTC). E. Hasta la fecha algunos 
reglamentos técnicos de Viet Nam se han elaborado teniendo 
en cuenta los reglamentos 
técnicos pertinentes de algunos Miembros de la OMC como los 
Estados Unidos, la UE, 
Australia, etc. E. Viet Nam se compromete a 
continuar cumpliendo en el futuro este principio en la 
elaboración y promulgación de 
sus reglamentos técnicos. Idem . Periódicamente. 
 F. Aceptación de los resultados de 
los procedimientos de 
evaluación de la conformidad 
llevados a cabo por los organismos de los países 
exportadores Miembros de la 
OMC (artículos 6 y 7.1 del Acuerdo OTC). F. Viet Nam ha participado en 
actividades relativas a la 
adopción de los resultados de la 
evaluación de la conformidad, entre ellas: 
 - participación en la Parte I del 
Acuerdo de Reconocimiento 
Mutuo en materia de electricidad y electrónica en el 
marco del APEC; 
 - participación en la Parte I del 
Acuerdo de Reconocimiento Mutuo en materia de equipos 
de telecomunicaciones en el 
marco del APEC; F. Viet Nam examina la 
participación en los demás 
acuerdos de reconocimiento 
mutuo -y los que más adelante se establezcan- en el marco del 
APEC, la ASEAN y la ASEM. 
 - Al mismo tiempo, examinar la 
posibilidad de concluir acuerdos similares de 
reconocimiento mutuo con 
otros Miembros de la OMC. Idem. Periódicamente.  
  WT/ACC/VNM/24/Rev.2
 Página 7Nº Prescripciones del Acuerdo OTC Situación actual Medidas Organismos 
responsables Calendario 
previsto 
   - participación en la Parte I del 
Acuerdo de Reconocimiento Mutuo en materia de electricidad y electrónica en el 
marco de la ASEAN; 
 - participación en el Acuerdo de 
armonización de reglamentos técnicos para los productos 
cosméticos y farmacéuticos en 
el marco de la ASEAN.    
 G. Modelo de costos de las pruebas 
e inspecciones basado en gastos reales y no discriminatorios. G. Actualmente los costos de las 
pruebas de calidad de los productos se calculan con arreglo a las Circulares 
expedidas por el Ministerio de 
Finanzas, que se basan en gastos reales y no discriminan entre 
sectores económicos ni entre 
productos nacionales e 
importados. G. Seguir aplicando las Circulares 
publicadas por el Ministerio de Finanzas sobre la recaudación de derechos de los procesos de 
pruebas. El Ministerio de Finanzas 
como organismo central, con la cooperación del Ministerio de Ciencia y 
Tecnología y otros 
ministerios/organismos competentes. 2003 
6. Publicación de medidas legales y 
establecimiento de una administración adecuada para velar por la elaboración y aplicación de 
normas y procedimientos de 
evaluación de la conformidad que se ajusten a las disposiciones del 
Acuerdo, especialmente en relación 
con los artículos 4 y 8 y el Anexo 3 del Acuerdo OTC): Las cuestiones de normalización se 
regulan  mediante disposiciones jurídicas de rango inferior a la ley (decretos y decisiones). Desarrollar la Ordenanza sobre 
Normalización incluida en el programa de  legislación nacional de la Comisión Permanente de la 
Asamblea Nacional en el período 
de 2002 a 2007. Que la Comisión 
Permanente de la Asamblea Nacional apruebe la Ordenanza 
en 2006 ó 2007.  
 A. No discriminación respecto de 
productos (Anexo 3 D y artículo 8.1 del Acuerdo OTC); A. Actualmente, las normas y los 
procedimientos de evaluación de la conformidad no incluyen 
ninguna disposición 
discriminatoria entre productos nacionales e importados. A. Seguir aplicando este principio. El Ministerio de Ciencia 
y Tecnología (STAMEQ) se encarga de la 
coordinación con los 
ministerios y organismos correspondientes. Periódicamente.  
 WT/ACC/VNM/24/Rev.2 
Página 8 Nº Prescripciones del Acuerdo OTC Situación actual Medidas Organismos 
responsables Calendario 
previsto 
 B. Prohibición de imponer 
obstáculos innecesarios al comercio internacional  (Anexo 3 E y artículo 8.1 del 
Acuerdo OTC); B. Las normas y los procedimientos 
de evaluación de la conformidad actuales de Viet Nam no incluyen ninguna disposición 
contraria a los procesos de 
exportación e importación en Viet Nam. B. Seguir aplicando este principio. El Ministerio de Ciencia 
y Tecnología (STAMEQ) se encarga de la coordinación con los 
ministerios y organismos 
correspondientes. Periódicamente. 
 C. Examen de las normas, 
orientaciones y recomendaciones internacionales adecuadas como 
base para sus normas (Anexo 3 F 
y artículo 8.1 del Acuerdo OTC); C. Actualmente Viet Nam tiene en 
vigor 5.600 series de normas nacionales, de las que 1.300 
cumplen plenamente las normas 
internacionales, regionales y extranjeras. C. Continuar los programas de 
armonización de las normas nacionales con las 
internacionales en el marco del 
APEC, la ASEM y la ASEAN. 
 - Seguir remitiéndose a este 
principio en la elaboración de 
las normas nacionales. El Ministerio de Ciencia 
y Tecnología (STAMEQ) se encarga de la 
coordinación con los 
ministerios y organismos correspondientes. Periódicamente. 
 D. Modelo de costos de la 
observancia de las normas basado en gastos reales y no 
discriminatorios (Anexo 3 M y 
P;  artículos 8.1 y 10.4 del Acuerdo OTC). D. Los derechos que se cobran por 
la distribución de las normas en Viet Nam son todavía bajos 
debido a que la  financiación 
procede principalmente del presupuesto estatal y no es 
discriminatoria. D.  Seguir observando este principio 
en el futuro.  Sin embargo, podrá examinarse el reajuste de estos 
derechos cuando el Gobierno 
limite la financiación. El Ministerio de Finanzas 
y los ministerios correspondientes. Periódicamente. 
Lista de instrumentos legales pertinentes 
1. Instrumentos legales vigentes - Ordenanza sobre metrología (Orden Nº 16/ 1999/PL-UBTVQH10, de 6 de octubre de 1999). 
- Ordenanza sobre la calidad de los productos (Orden Nº  18/1999/ PL-UBTVQH10, de 24 de diciembre de 1999). 
- Ordenanza sobre la protección de los derechos de los consum idores (Orden N° 04/1999/PL-UBTVQH 10, de 27 de abril de 1999). 
- Ordenanza sobre higiene e inocuidad de los alimento s (Orden Nº 20/2003/L-CTN, de 7 de agosto de 2003). 
- Decreto del Gobierno N° 65/2001/ND-CP, de 28 de septiembre de 2001, por el que se es tablece el sistema de unidades de medició n legal de la República 
Socialista de Viet Nam. 
- Decreto del Gobierno Nº 06/2002/ND-CP, de 14 de enero de 200 2, sobre la aplicación de la Ordenanza sobre Metrología. 
2. Instrumentos legales de adopción prevista 
- Decreto del Gobierno sobre la aplicación de la Or denanza sobre la calidad de los productos (2004). 
- Ordenanza sobre normalización (2006-2007).  
  WT/ACC/VNM/24/Rev.2
 Página 9Anexo al Plan de Acción sobre los OTC   
Propuesta de asistencia técnica durante la aplicación del Acuerdo OTC en Viet Nam 
 
Nº Descripción Miembro/organismo 
patrocinador Período 
1 Proyecto de establecer dos (02) Centros de Refere ncia computarizados en Hanoi y Ho Chi Minh City. 
Aplicación del comercio electrónico pa ra permitir a los usuarios locales recibir notas técnicas on-line. 
Establecimiento de servicios prácticos, que  incluyan hardware/software/LAN/ etc.  Programa de Asistencia Técnica 
de la OMC  2003 - 2004  
2 Proyecto de promoción de la Oficina OTC de Viet Nam (organismo nacional de notificación y servicio nacional 
de información OTC/OMC de Viet Nam) 
En apoyo del intercambio de experiencias, asistencia financiera con vistas al establecimiento, la gestión efectiva 
y el funcionamiento del organismo nacional de notificación  y del servicio nacional de  información en materia de 
normas, metrología y calidad (a través de la Oficina OTC/OMC de Viet Nam), consistente en: 
- Proporcionar asistencia financiera para realizar vi sitas/estudios en el orga nismo nacional de notificación 
y el servicio nacional de información de Miembros de la OMC, como los Estados Unidos, Australia, el 
Japón, la UE, etc.; 
- completar el diseño del sitio Web de la Ofic ina OTC de Viet Nam y ponerlo en funcionamiento; 
- formar al personal de la Oficina OTC de Viet Nam con el fin de que ad quiera los conocimientos 
especializados que sean necesarios para aplicar el Acuerdo OTC en Viet Nam; 
- participar en conversaciones sobre programas de cooperación técnica que puedan tener lugar con los 
Miembros en desarrollo;  y 
- apoyar el programa para la ampliación de estos organismos específicos, el organismo nacional de 
notificación y el servicio nacional de información, en  los distintos ministerios y servicios económicos a 
escala nacional.  Miembros de la OMC, como los 
Estados Unidos, Australia, el 
Japón y otros Miembros potencialmente interesados 2003 - 2004  
3 Estudio/Proyecto de Investigación de las capacidades de organismos y empresas privados y estatales durante la 
aplicación del Acuerdo OTC en Viet Nam.  Mutrap - CE   
4 Proyecto de promoción inte gral de la aplicación del Ac uerdo OTC en Viet Nam. 
Apoyar con fondos y especialistas la organización de conferencias/seminarios sobre promoción integral, difusión 
de conocimientos y aplicación del Acuerdo OTC dirigidos a los organismos gubernamentales/sector 
industrial/organizaciones y pa rticulares en Viet Nam, especialmente en  lo que se refiere al código de buena 
conducta para la elaboración, ad opción y aplicación de normas.  CE/Estados Unidos/Dinamarca 
y otros Miembros 
potencialmente interesados  2003 - 2004   
 WT/ACC/VNM/24/Rev.2 
Página 10 Nº Descripción Miembro/organismo 
patrocinador Período 
5 Proyecto de Perfeccionamiento de los Servicios de Información. 
Ayudar a crear la base de datos, proporcionar reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de 
la conformidad específicos a las actividades de importa ción y exportación de Viet Nam.  Asimismo, evaluar 
consultas sobre las dificultades con que puedan tropezar lo s exportadores/importadores nacionales en el curso de 
sus operaciones comerciales.  Establecer y apoyar la base de datos de modo que esté conectada con los organismos pertinentes del exterior.  Programa de Asistencia Técnica 
de la OMC/CE/Estados Unidos/Alemania/Francia/Suiza/ 
y otros Miembros 
potencialmente interesados 
 Desde 2004  
6 Proyecto de elaboración de la Ordenanza sobre normalización.  Australia y otros Miembros 
potencialmente interesados  Desde 2004  
7 Proyecto de asistencia en la participación en acuerdos multilaterales de reconocimien to mutuo para la aceptación 
de los resultados de la evaluación de la conformidad (ARM) en materia de normas,  metrología y calidad.  Alemania y otros Miembros 
potencialmente interesados  Desde 2004  
 
__________ 
 
 