RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/316
8 de noviembre de 2001
(01-5525)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Preguntas formuladas por los Estados Unidos
Mediante comunicación de la Misión Permanente de los Estados Unidos, de fecha 2 de
noviembre de 2001, la Secretaría ha recibido copia de las siguientes preguntas enviadas por los
Estados Unidos a Barbados, Brunei Darussalam, Gabón, India, Lituania, Malasia, Nigeria, Pakistán,
San Vicente y las Granadinas, Senegal, Sri Lanka, Swazilandia, Tailandia, Túnez, Uruguay y
Zimbabwe, respectivamente.
_______________
BARBADOS
A. D ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. D ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor de Barbados cumple y en qué forma
lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que los Miembros observarán
los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6bis, ya que ningún Miembro
tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobre losADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Barbados protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor de Barbados.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Barbados para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Barbados
a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.IP/C/W/316
Página 2
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Barbados dacumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación de Barbados.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Barbados para registrar una marca
de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos quepuede ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de la protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio de Barbados prevé para una marca de fábrica o de comercio.
D. I
NDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Barbados dispone el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. D IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación de Barbados y describir la
naturaleza de la protección acordada.
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. P ATENTES
15. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Barbados aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles sobre la
protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y las
obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
16. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Barbados y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Barbados que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, la
condiciones en que ese uso pueda ocurrir.IP/C/W/316
Página 3
18. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Barbados?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.
G. E SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Barbados, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. P ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Barbados establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC ycitar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo se protegen los datos de prueba relativos a productos
farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la comercialización de
esos productos en Barbados y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
22. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para depender
de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de exclusividad se
otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus datos.
I. O
BSERVANCIA
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Barbados prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como lo dispone
el párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una partecuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Barbados otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Barbados, y citar las disposiciones legales o
reglamentarias pertinentes.
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Barbados, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P
RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de Barbados
que establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de
marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad
competente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.IP/C/W/316
Página 4
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Barbados están facultad as para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P ROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de Barbados aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de Barbados que prevén tales recursos y señalar las circunstancias en
que éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Barbados que
establezcan esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias
pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante el
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compilados
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmente
cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funcionaeficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.IP/C/W/316
Página 5
BRUNEI DARUSSALAM
A. D ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. D ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor de Brunei Darussalam cumple y en
qué forma lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que los Miembrosobservarán los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6
bis, ya que ningún
Miembro tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobre
los ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Brunei Darussalam protege
los programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige elartículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor de Brunei Darussalam.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Brunei Darussalam para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado
y citar la disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Brunei
Darussalam a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Brunei Darussalam da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación de Brunei Darussalam.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Brunei Darussalam para registrar
una marca de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los
derechos que puede ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de la protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio de Brunei Darussalam prevé para una marca de fábrica o de comercio.IP/C/W/316
Página 6
D. I NDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Brunei Darussalam dispone el
reconocimiento y la protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22
del Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y darejemplos de indicaciones geográficas así protegidas.
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación de Brunei Darussalam y
describir la naturaleza de la protección acordada.
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. P ATENTES
15. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Brunei Darussalam
aplica el artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles
sobre la protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, ylas obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
16. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Brunei Darussalam y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Brunei Darussalam que
permitan el uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir,en detalle, la condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
18. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Brunei
Darussalam?  Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección
y citar las normas pertinentes de la ley.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Brunei Darussalam, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. P ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Brunei Darussalam establece la
protección de la información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo
sobre los ADPIC y citar las disposiciones pertinentes de la ley.IP/C/W/316
Página 7
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Brunei Darussalam protege los datos de
prueba relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de
aprobar la comercialización de esos productos en Brunei Darussalam y citar las disposiciones
pertinentes de la ley.
22. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para depender
de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de exclusividad se
otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus datos.
I. O BSERVANCIA
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Brunei Darussalam prescribe
medidas eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como lodispone el párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Brunei Darussalam otorgan esa facultad, y citarlas disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Brunei Darussalam, y citar las disposiciones legales o
reglamentarias pertinentes.
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Brunei Darussalam, citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del
derecho podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P
RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de Brunei
Darussalam que establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, la
falsificación de marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar
la autoridad competente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar lasdisposiciones pertinentes de la ley.
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Brunei Darussalam están facultadas para actuar de oficio y, en caso
afirmativo, sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de Brunei Darussalam aplican el artículo 61 del
Acuerdo sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones
penales, que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniariasIP/C/W/316
Página 8
suficientemente disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de
comercio y de infracción de derechos de propiedad intelectual a escala comercial.  Sírvanse citar las
disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales yaccesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de Brunei Darussalam que prevén tales recursos y señalar las
circunstancias en que éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Brunei Darussalam que
establezcan esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentariaspertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemasde trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante el
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compilados
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmente
cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funciona
eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábricay de comercio.
GABÓN
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. D ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor del Gabón cumple y en qué forma lo
dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que los Miembros observarán los
artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6bis, ya que ningún Miembro tendrá
derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor del Gabón protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.IP/C/W/316
Página 9
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor del Gabón.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor del Gabón para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar ladisposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor del Gabón a
los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de susfonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor del Gabón da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación gabonesa.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en el Gabón para registrar una marca
de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que
puede ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de la protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio del Gabón prevé para una marca de fábrica o de comercio.
D. I NDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación gabonesa dispone el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobrelos ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación gabonesa y describir la
naturaleza de la protección acordada.
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.IP/C/W/316
Página 10
F. P ATENTES
15. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes del Gabón aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles sobre la
protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y lasobtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
16. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes del Gabón y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación del Gabón que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, la
condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
18. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes del Gabón?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación gabonesa, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. P ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación del Gabón establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación gabonesa protege los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en el Gabón y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
22. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para depender
de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de exclusividad se
otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus datos.
I. O BSERVANCIA
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación gabonesa prescribe medidas eficaces
contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como lo dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos del Gabón otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.IP/C/W/316
Página 11
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación gabonesa, y citar las disposiciones legales o reglamentarias
pertinentes.
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación del Gabón, citar las disposiciones legales yreglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P
RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación gabonesa
que establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de
marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridadcompetente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes del Gabón están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes del Gabón aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y deinfracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación gabonesa que prevén tales recursos y señalar las circunstancias en que
éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación gabonesa que establezcan
esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante el
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancíasIP/C/W/316
Página 12
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compilados
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmente
cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funciona
eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
INDIA
A. D ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de losotros Miembros de la OMC.
B. D
ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor de la India cumple y en qué forma lo
dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que los Miembros observarán losartículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6
bis, ya que ningún Miembro tendrá
derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de la India protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor de la India.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de la India para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de la India a
los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de susfonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de la India da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.IP/C/W/316
Página 13
C. M ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir, en detalle, cómo otorga la India prioridad a las solicitudes de marcas de
fábrica o de comercio basadas en una solicitud o en un registro de una marca de fábrica o de comercio
efectuados en el extranjero.
9. Sírvanse describir, en detalle, cómo otorga la India protección a las marcas de servicios.
10. Sírvanse describir, en detalle, cómo otorga la India protección a marcas notoriamente
conocidas que no han sido registradas.
D. I NDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de la India dispone el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplo de indicaciones geográficas así protegidas.
13. Al parecer la Ley sobre Indicaciones Geográficas de las Mercancías (Restricción y
Protección) de la India, 1999, no permite que las personas físicas registren indicaciones geográficas.
Sírvanse explicar por qué se prohíbe que las personas físicas obtengan el registro de indicaciones
geográficas.
14. Sírvanse describir, en detalle, la manera cómo puede presentarse una oposición a la
inscripción en el registro de una indicación geográfica.  ¿Pueden las personas físicas presentaroposiciones?
15. Sírvanse describir, en detalle, la manera cómo puede impugnarse una indicación geográfica
inscrita en el registro y exponer las bases jurídicas pertinentes de la impugnación.
16. ¿Dónde puede consultarse la lista de las indicaciones geográficas registradas de la India?  ¿Se
encuentra disponible dicha lista en Internet?
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
17. Sírvanse describir, en detalle, la forma cómo la India otorga prioridad a las solicitudes de
dibujos y modelos industriales basados en una solicitud o registro de un dibujo o modelo industrial
efectuados en el extranjero.
F. P ATENTES
18. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de la India aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles sobre la
protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y las
obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la Ley.
19. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de la India y citar las disposiciones pertinentes de la ley.IP/C/W/316
Página 14
20. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de la India que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle,
las condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
21. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de la India?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar lasnormas pertinentes de la ley.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
22. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de la India, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. P ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
23. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de la India establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
24. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación india protege los datos de prueba relativos a
productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en la India y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
25. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para depender
de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de exclusividad seotorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus datos.
I. O
BSERVANCIA
26. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de la India prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como lo disponeel párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
27. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de la India otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
28. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación india, y citar las disposiciones legales o reglamentarias
pertinentes.
29. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de la India, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derechopodrá valerse de esos procedimientos y recursos.IP/C/W/316
Página 15
J. P RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
30. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de la India
que establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de
marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridadcompetente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
31. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
32. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si lasautoridades competentes de la India están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
33. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de la India aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
34. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de la India que prevén tales recursos y señalar las circunstancias en que
éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
35. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de la India que
establezcan esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias
pertinentes.
L. I NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
36. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante el
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos losarreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
37. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compilados
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmentecumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funcionaIP/C/W/316
Página 16
eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
M. N OTIFICACIONES
38. Sírvanse informar si la India ha notificado sus leyes sobre patentes, esquemas de trazado de
circuitos integrados y secretos comerciales conforme lo requiere el párrafo 2 del artículo 63 del
Acuerdo sobre los ADPIC.  Si algunas leyes no se han notificado, sírvanse explicar las circunstancias
del caso e indicar cuándo se notificarán.  Por último, sírvanse informar cuándo responderá la India a la
Lista de cuestiones sobre la observancia
LITUANIA
A. D ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de losotros Miembros de la OMC.
B. D
ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor de Lituania cumple y en qué forma
lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que los Miembros observaránlos artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6
bis, ya que ningún Miembro
tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobre los
ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Lituania protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige elartículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor de Lituania.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Lituania para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Lituania a
los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho deautorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Lituania da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.IP/C/W/316
Página 17
C. M ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación lituana.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Lituania para registrar una marca
de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que
puede ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de la protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio de Lituania prevé para una marca de fábrica o de comercio.
D. I NDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación lituana dispone el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 delAcuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación lituana y describir la naturaleza
de la protección acordada.
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. P ATENTES
15. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Lituania aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles sobre la
protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y las
obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
16. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Lituania y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación lituana que permitan el uso
no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, la
condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
18. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Lituania?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar lasnormas pertinentes de la ley.IP/C/W/316
Página 18
G. E SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación lituana, incluido el plazo de protección, y citar las disposiciones
pertinentes de la ley.
H. P ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación lituana establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo se protegen los datos de prueba relativos a productos
farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la comercialización deesos productos en Lituania y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
22. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para depender
de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de exclusividad se
otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus datos.
I. O
BSERVANCIA
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación lituana prescribe medidas eficaces
contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como lo dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Lituania otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación lituan a, y citar las disposiciones legales o reglamentarias
pertinentes.
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación lituana, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación lituana que
establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de marcas de
fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad competente ycitar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.IP/C/W/316
Página 19
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Lituania están facultadas  para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P ROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de Lituania aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación lituana que prevén tales recursos y señalar las circunstancias en que
éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación lituana que establezcan
esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. I NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante el
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancíasinfractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compilados
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmente
cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funcionaeficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
MALASIA
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de losotros Miembros de la OMC.IP/C/W/316
Página 20
B. D ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor de Malasia cumple y en qué forma
lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que los Miembros observarán
los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6bis, ya que ningún Miembro
tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobre los
ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Malasia protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvansecitar la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor de Malasia.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Malasia para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Malasia a
los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de susfonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Malasia da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación malasia.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Malasia para registrar una marca
de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que
puede ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de la protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio de Malasia prevé para una marca de fábrica o de comercio.
D. I NDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación malasia dispone el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.IP/C/W/316
Página 21
E. D IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación malasia y describir la
naturaleza de la protección acordada.
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. P ATENTES
15. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Malasia aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles sobre la
protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y lasobtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
16. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Malasia y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación malasia que permitan el uso
no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, lacondiciones en que ese uso pueda ocurrir.
18. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Malasia?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación malasia, incluido el plazo de protección, y citar las disposiciones
pertinentes de la ley.
H. P ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación malasia establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo se protegen los datos de prueba relativos a productos
farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la comercialización de
esos productos en Malasia y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
22. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para depender
de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de exclusividad se
otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus datos.
I. O BSERVANCIA
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación malasia prescribe medidas eficaces
contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como lo dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.IP/C/W/316
Página 22
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Malasia otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación malasia, y citar las disposiciones legales o reglamentarias
pertinentes.
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación malasia, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación malasia que
establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de marcas de
fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad competente ycitar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Malasia están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de Malasia aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación malasia que prevén tales recursos y señalar las circunstancias en que
éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación malasia que establezcan
esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.IP/C/W/316
Página 23
L. I NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante elaño 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compilados
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmentecumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funciona
eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
NIGERIA
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, dequé modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. D
ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor de Nigeria cumple y en qué forma lo
dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que los Miembros observarán los
artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6bis, ya que ningún Miembro tendrá
derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Nigeria protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor de Nigeria.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Nigeria para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Nigeria a
los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho deautorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de susIP/C/W/316
Página 24
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Nigeria da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación nigeriana.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Nigeria para registrar una marca de
fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que puede
ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de la protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio de Nigeria prevé para una marca de fábrica o de comercio.
D. I NDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación nigeriana dispone el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. D IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación nigeriana y describir la
naturaleza de la protección acordada.
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. P ATENTES
15. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Nigeria aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles sobre la
protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y las
obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
16. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Nigeria y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación nigeriana que permitan el uso
no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, la
condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
18. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Nigeria?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.IP/C/W/316
Página 25
G. E SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación nigeriana, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. P ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación nigeriana establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo se protegen los datos de prueba relativos a productos
farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la comercialización deesos productos en Nigeria y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
22. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para depender
de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de exclusividad se
otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus datos.
I. O
BSERVANCIA
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación nigeriana prescribe medidas eficaces
contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como lo dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Nigeria otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación nigeriana, y citar las disposiciones legales o reglamentarias
pertinentes.
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación nigeriana, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación nigeriana
que establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de
marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridadcompetente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.IP/C/W/316
Página 26
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Nigeria están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P ROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de Nigeria aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación nigeriana que prevén tales recursos y señalar las circunstancias en que
éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación nigeriana que establezcan
esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. I NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante el
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancíasinfractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compilados
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmente
cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funcionaeficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
PAKISTÁN
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de losotros Miembros de la OMC.IP/C/W/316
Página 27
B. D ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor del Pakistán cumple y en qué forma
lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que los Miembros observarán
los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6bis, ya que ningún Miembro
tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobre los
ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor del Pakistán protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvansecitar la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor del Pakistán.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor del Pakistán para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor del Pakistán
a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de susfonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor del Pakistán da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación pakistaní.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en el Pakistán para registrar una
marca de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos
que puede ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de la protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio del Pakistán prevé para una marca de fábrica o de comercio.
D. I NDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación pakistaní dispone el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.IP/C/W/316
Página 28
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. D IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación pakistaní y describir la
naturaleza de la protección acordada.
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. P ATENTES
15. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes del Pakistán aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles sobre la
protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y las
obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
16. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes del Pakistán y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación pakistaní que permitan el uso
no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, la
condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
18. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes del Pakistán?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.
G. E SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación pakistaní, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. P ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación pakistaní establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC ycitar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo se protegen los datos de prueba relativos a productos
farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la comercialización de
esos productos en el Pakistán y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
22. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para depender
de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de exclusividad se
otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus datos.IP/C/W/316
Página 29
I. O BSERVANCIA
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación pakistaní prescribe medidas eficaces
contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como lo dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos del Pakistán otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación pakistaní, y citar las disposiciones legales o reglamentariaspertinentes.
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación pakistaní, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P
RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación pakistaní que
establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de marcas de
fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad competente ycitar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes del Pakistán están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes del Pakistán aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación pakistaní que prevén tales recursos y señalar las circunstancias en que
éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.IP/C/W/316
Página 30
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación pakistaní que establezcan
esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. I NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante el
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compilados
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmente
cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funcionaeficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de losotros Miembros de la OMC.
B. D
ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor de San Vicente y las Granadinas
cumple y en qué forma lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que los
Miembros observarán los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6bis, ya
que ningún Miembro tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco delAcuerdo sobre los ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de San Vicente y las Granadinas
protege los programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo
exige el artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor de San Vicente y las
Granadinas.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de San Vicente y las Granadinas para una obra que no sea fotográfica o de arteaplicado y citar la disposición jurídica pertinente.IP/C/W/316
Página 31
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de San
Vicente y las Granadinas a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho deautorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de San Vicente y las
Granadinas da cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación de San Vicente y las Granadinas.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en San Vicente y las Granadinas para
registrar una marca de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir
los derechos que puede ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de la protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio de San Vicente y las Granadinas prevé para una marca de fábrica o decomercio.
D. I
NDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de San Vicente y las Granadinas dispone el
reconocimiento y la protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22del Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas así protegidas.
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y darejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación de San Vicente y las
Granadinas y describir la naturaleza de la protección acordada.
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. P ATENTES
15. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de San Vicente y las
Granadinas aplica el artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar las excepciones previstas eincluir detalles sobre la protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y
microbiológicos, y las obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.IP/C/W/316
Página 32
16. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de San Vicente y las Granadinas y citar las disposiciones pertinentes de la
ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de San Vicente y las
Granadinas que permitan el uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de laley, y describir, en detalle, la condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
18. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de San Vicente y
las Granadinas?  Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de
protección y citar las normas pertinentes de la ley.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de San Vicente y las Granadinas, incluido el plazo de protección,
y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
H. P ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de San Vicente y las Granadinas establece
la protección de la información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo
sobre los ADPIC y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo se protegen los datos de prueba relativos a productos
farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la comercialización de
esos productos en San Vicente y las Granadinas y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
22. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para depender
de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de exclusividad se
otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus datos.
I. O BSERVANCIA
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de San Vicente y las Granadinas
prescribe medidas eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual
como lo dispone el párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de San Vicente y las Granadinas otorgan esa facultad,
y citar las disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de San Vicente y las Granadinas, y citar las disposiciones
legales o reglamentarias pertinentes.
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de San Vicente y las Granadinas, citar las
disposiciones legales y reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el
titular del derecho podrá valerse de esos procedimientos y recursos.IP/C/W/316
Página 33
J. P RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de San
Vicente y las Granadinas que establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al
menos, la falsificación de marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor,identificar la autoridad competente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si lasautoridades competentes de San Vicente y las Granadinas están facultadas para actuar de oficio y, en
caso afirmativo, sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de
oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de San Vicente y las Granadinas aplican el
artículo 61 del Acuerdo sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán
procedimientos y sanciones penales, que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de
sanciones pecuniarias suficientemente disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de
marcas de fábrica o de comercio y de infracción de derechos de propiedad intelectual a escalacomercial.  Sírvanse citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de San Vicente y las Granadinas que prevén tales recursos y señalar lascircunstancias en que éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de San Vicente y las
Granadinas que establezcan esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante el
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancíasinfractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compilados
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmente
cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funcionaIP/C/W/316
Página 34
eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
SENEGAL
A. D ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. D ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor del Senegal cumple y en qué forma
lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que los Miembros observarán
los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6bis, ya que ningún Miembro
tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobre losADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor del Senegal protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor del Senegal.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor del Senegal para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor del Senegal a
los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor del Senegal dacumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación senegalesa.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en el Senegal para registrar una marca
de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que
puede ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.IP/C/W/316
Página 35
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de la protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio del Senegal prevé para una marca de fábrica o de comercio.
D. I NDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación senegalesa dispone el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. D IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación senegalesa y describir la
naturaleza de la protección acordada.
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. P ATENTES
15. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes del Senegal aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles sobre la
protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y las
obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
16. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes del Senegal y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación senegalesa que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, la
condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
18. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes del Senegal?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.
G. E SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación senegalesa, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. P ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación senegalesa establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.IP/C/W/316
Página 36
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo se protegen los datos de prueba relativos a productos
farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la comercialización de
esos productos en el Senegal y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
22. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para dependerde datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de exclusividad se
otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus datos.
I. O
BSERVANCIA
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación senegalesa prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como lo dispone
el párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos del Senegal otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación senegalesa, y citar las disposiciones legales o reglamentarias
pertinentes.
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación senegalesa, citar las disposiciones legales yreglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P
RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación senegalesa
que establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de
marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad
competente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes del Senegal están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P ROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes del Senegal aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y deIP/C/W/316
Página 37
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir lasdisposiciones de la legislación senegalesa que prevén tales recursos y señalar las circunstancias en que
éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación senegalesa que
establezcan esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias
pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante elaño 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compiladosdurante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmente
cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funciona
eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
SRI LANKA
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, dequé modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. D
ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor de Sri Lanka cumple y en qué forma
lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que los Miembros observarán
los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6bis, ya que ningún Miembro
tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobre los
ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Sri Lanka protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.IP/C/W/316
Página 38
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor de Sri Lanka.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Sri Lanka para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar ladisposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Sri Lanka
a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de susfonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Sri Lanka da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación de Sri Lanka.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Sri Lanka para registrar una marca
de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que
puede ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de la protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio de Sri Lanka prevé para una marca de fábrica o de comercio.
D. I NDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Sri Lanka dispone el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobrelos ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación de Sri Lanka y describir la
naturaleza de la protección acordada.
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.IP/C/W/316
Página 39
F. P ATENTES
15. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Sri Lanka aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles sobre la
protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y lasobtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
16. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Sri Lanka y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Sri Lanka que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, la
condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
18. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Sri Lanka?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Sri Lanka, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. P ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Sri Lanka establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo se protegen los datos de prueba relativos a productos
farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la comercialización de
esos productos en Sri Lanka y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
22. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para depender
de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de exclusividad se
otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus datos.
I. O BSERVANCIA
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Sri Lanka prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como lo dispone
el párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Sri Lanka otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.IP/C/W/316
Página 40
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Sri Lanka, y citar las disposiciones legales o
reglamentarias pertinentes.
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Sri Lanka, citar las disposiciones legales yreglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P
RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de Sri Lanka
que establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de
marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridadcompetente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Sri Lanka están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de Sri Lanka aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y deinfracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de Sri Lanka que prevén tales recursos y señalar las circunstancias en
que éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Sri Lanka que
establezcan esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias
pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante elaño 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancíasIP/C/W/316
Página 41
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compilados
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmente
cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funciona
eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
SWAZILANDIA
A. D ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de losotros Miembros de la OMC.
B. D
ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor de Swazilandia cumple y en qué
forma lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que los Miembrosobservarán los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6
bis, ya que ningún
Miembro tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobre
los ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Swazilandia protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige elartículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor de Swazilandia.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Swazilandia para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar
la disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de
Swazilandia a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho deautorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Swazilandia da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.IP/C/W/316
Página 42
C. M ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación swazi.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Swazilandia para registrar una
marca de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos
que puede ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de la protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio de Swazilandia prevé para una marca de fábrica o de comercio.
D. I NDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación swazi dispone el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 delAcuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación swazi y describir la naturaleza
de la protección acordada.
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. P ATENTES
15. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Swazilandia aplica
el artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles sobre
la protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y las
obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
16. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Swazilandia y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación swazi que permitan el uso no
autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, la
condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
18. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Swazilandia?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar lasnormas pertinentes de la ley.IP/C/W/316
Página 43
G. E SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación swazi, incluido el plazo de protección, y citar las disposiciones
pertinentes de la ley.
H. P ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación swazi establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo se protegen los datos de prueba relativos a productos
farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la comercialización deesos productos en Swazilandia y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
22. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para depender
de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de exclusividad se
otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus datos.
I. O
BSERVANCIA
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación swazi prescribe medidas eficaces
contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como lo dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Swazilandia otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación swazi, y citar las disposiciones legales o reglamentarias
pertinentes.
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación swazi, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación swazi que
establezcan prescripciones especiales en frontera pa ra reprimir, al menos, la falsificación de marcas de
fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad competente ycitar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.IP/C/W/316
Página 44
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Swazilandia están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P ROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de Swazilandia aplican el artículo 61 del
Acuerdo sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones
penales, que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias
suficientemente disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de
comercio y de infracción de derechos de propiedad intelectual a escala comercial.  Sírvanse citar las
disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación swazi que prevén tales recursos y señalar las circunstancias en que
éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación swazi que establezcan
esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. I NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante el
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancíasinfractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compilados
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmente
cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funcionaeficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
TAILANDIA
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de losotros Miembros de la OMC.IP/C/W/316
Página 45
B. D ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor de Tailandia cumple y en qué forma
lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que los Miembros observarán
los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6bis, ya que ningún Miembro
tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobre los
ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Tailandia protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvansecitar la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor de Tailandia.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Tailandia para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Tailandia
a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de susfonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Tailandia da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación tailandesa.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Tailandia para registrar una marca
de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que
puede ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de la protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio de Tailandia prevé para una marca de fábrica o de comercio.
D. I NDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación tailandesa dispone el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.IP/C/W/316
Página 46
E. D IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación tailandesa y describir la
naturaleza de la protección acordada.
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. P ATENTES
15. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Tailandia aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar la s excepciones previstas e incluir detalles sobre la
protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y lasobtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
16. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Tailandia y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación tailandesa que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, lacondiciones en que ese uso pueda ocurrir.
18. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Tailandia?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación tailandesa, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. P ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación tailandesa establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo se protegen los datos de prueba relativos a productos
farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la comercialización de
esos productos en Tailandia y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
22. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para depender
de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de exclusividad se
otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus datos.
I. O BSERVANCIA
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación tailandesa prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como lo dispone
el párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.IP/C/W/316
Página 47
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Tailandia otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación tailandesa, y citar las disposiciones legales o reglamentarias
pertinentes.
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación tailandesa, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación tailandesa
que establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de
marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridadcompetente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Tailandia están facultad as para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de Tailandia aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación tailandesa que prevén tales recursos y señalar las circunstancias en que
éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación tailandesa que establezcan
esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.IP/C/W/316
Página 48
L. I NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante elaño 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compilados
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmentecumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funciona
eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
TÚNEZ
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, dequé modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. D
ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor de Túnez cumple y en qué forma lo
dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que los Miembros observarán los
artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6bis, ya que ningún Miembro tendrá
derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Túnez protege los programas
de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el artículo 10 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor de Túnez.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Túnez para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Túnez a
los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho deautorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de susIP/C/W/316
Página 49
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Túnez da cumplimiento
a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación tunecina.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Túnez para registrar una marca de
fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que puede
ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de la protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio de Túnez prevé para una marca de fábrica o de comercio.
D. I NDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación tunecina dispone el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. D IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación tunecina y describir la
naturaleza de la protección acordada.
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. P ATENTES
15. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Túnez aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles sobre la
protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y las
obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
16. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Túnez y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación tunecina que permitan el uso
no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, la
condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
18. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Túnez?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.IP/C/W/316
Página 50
G. E SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación tunecina, incluido el plazo de protección, y citar las disposiciones
pertinentes de la ley.
H. P ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación tunecina establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo se protegen los datos de prueba relativos a productos
farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la comercialización deesos productos en Túnez y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
22. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para depender
de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de exclusividad se
otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus datos.
I. O
BSERVANCIA
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación tunecina prescribe medidas eficaces
contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como lo dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Túnez otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación tunecina, y citar las disposiciones legales o reglamentarias
pertinentes.
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación tunecina, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación tunecina que
establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de marcas de
fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad competente ycitar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.IP/C/W/316
Página 51
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Túnez están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P ROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de Túnez aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación tunecina que prevén tales recursos y señalar las circunstancias en que
éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación tunecina que establezcan
esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. I NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante el
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancíasinfractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compilados
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmente
cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funcionaeficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
URUGUAY
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de losotros Miembros de la OMC.IP/C/W/316
Página 52
B. D ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor del Uruguay cumple y en qué forma
lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que los Miembros observarán
los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6bis, ya que ningún Miembro
tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobre los
ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor del Uruguay protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvansecitar la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor del Uruguay.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor del Uruguay para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor del Uruguay
a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de susfonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor del Uruguay da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación uruguaya.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en el Uruguay para registrar una
marca de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos
que puede ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de la protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio del Uruguay prevé para una marca de fábrica o de comercio.
D. I NDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación uruguaya dispone el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.IP/C/W/316
Página 53
E. D IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación uruguaya y describir la
naturaleza de la protección acordada.
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. P ATENTES
15. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes del Uruguay aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles sobre la
protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y lasobtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
16. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes del Uruguay y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación uruguaya que permitan el uso
no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, lacondiciones en que ese uso pueda ocurrir.
18. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes del Uruguay?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación uruguaya, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. P ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación uruguaya establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo se protegen los datos de prueba relativos a productos
farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la comercialización de
esos productos en el Uruguay y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
22. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para depender
de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de exclusividad se
otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus datos.
I. O BSERVANCIA
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación uruguaya prescribe medidas eficaces
contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como lo dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.IP/C/W/316
Página 54
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos del Uruguay otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación uruguaya, y citar las disposiciones legales o reglamentarias
pertinentes.
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación uruguaya, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación uruguaya
que establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de
marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridadcompetente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes del Uruguay están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes del Uruguay aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación uruguaya que prevén tales recursos y señalar las circunstancias en que
éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación uruguaya que establezcan
esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.IP/C/W/316
Página 55
L. I NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante elaño 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compilados
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmentecumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funciona
eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
ZIMBABWE
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, dequé modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. D
ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor de Zimbabwe cumple y en qué
forma lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que los Miembros
observarán los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6bis, ya que ningún
Miembro tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobre
los ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Zimbabwe protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor de Zimbabwe.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Zimbabwe para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar ladisposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Zimbabwe
a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de susfonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho deIP/C/W/316
Página 56
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Zimbabwe da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación de Zimbabwe.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Zimbabwe para registrar una marca
de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que
puede ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de la protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio de Zimbabwe prevé para una marca de fábrica o de comercio.
D. I NDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Zimbabwe dispone el reconocimiento y
la protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo
sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos deindicaciones geográficas así protegidas.
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación de Zimbabwe y describir la
naturaleza de la protección acordada.
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. P ATENTES
15. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Zimbabwe aplica
el artículo 27 del Acuerdo sobre lo s ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles sobre
la protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y lasobtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
16. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Zimbabwe y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Zimbabwe que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, lacondiciones en que ese uso pueda ocurrir.IP/C/W/316
Página 57
18. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Zimbabwe?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.
G. E SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Zimbabwe, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. P ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Zimbabwe establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC ycitar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo se protegen los datos de prueba relativos a productos
farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la comercialización de
esos productos en Zimbabwe y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
22. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para depender
de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de exclusividad se
otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus datos.
I. O
BSERVANCIA
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Zimbabwe prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como lo dispone
el párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una partecuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Zimbabwe otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Zimbabwe, y citar las disposiciones legales o
reglamentarias pertinentes.
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Zimbabwe, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P
RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de
Zimbabwe que establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, la
falsificación de marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar
la autoridad competente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.IP/C/W/316
Página 58
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Zimbabwe están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P ROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de Zimbabwe aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de Zimbabwe que prevén tales recursos y señalar las circunstancias en
que éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Zimbabwe que
establezcan esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias
pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante el
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compilados
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmente
cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funcionaeficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
__________