 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/1/TUR/3 
16 de julio de 2004 
 
 (04-3064) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS 
ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
TURQUÍA 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
_______________  
 Por la presente se notifica a la Secretaría de la OMC que, de conformida d con el párrafo 6 del 
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, se ha promulgado recientemente la nueva legislación de 
Turquía sobre medidas de salvaguardia.  Adjunto figura la traducción no oficial de la nueva 
legislación, que consta de: 
• Decreto N° 2004/735 del Consejo de Ministros, de 10 de mayo de 2004;  y 
• el nuevo Reglamento sobre medidas de sa lvaguardia relativas a las importaciones. 
El Decreto y el nuevo Reglamento fueron promulga dos el 29 de mayo de 2004 y el 8 de junio 
de 2004, respectivamente, y sustituye ron a la legislación anterior incluida en el documento de la OMC 
G/SG/N/1/TUR/2, distribuido el 14 de diciembre de 1995. G/SG/N/1/TUR/3 
Página 2  
 
 Traducción no oficial
 
DECRETO SOBRE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA RELATIVAS 
A LAS IMPORTACIONES 
(Boletín Oficial N° 25476, de 29 de mayo de 2004) 
Objetivo y ámbito de aplicación 
 Artículo 1 - El presente Decreto comprende los proced imientos y principios relativos a la 
adopción de medidas de salvaguardia cuando las importaciones de un producto aumenten en tal 
cantidad y se realicen en condiciones tales que  causen o amenacen causar un daño grave a los 
productores nacionales de productos similares o dir ectamente competidores, a fin de reparar ese daño 
grave o amenaza de daño grave, a condición de que estas medidas sean de carácter temporal y se 
limiten a lo necesario para reparar el daño o la  amenaza de daño, tomando en consideración las 
obligaciones internacionales y los intereses del país. 
Definiciones  
 Artículo 2 - A continuación figuran las definiciones que se utilizan en el presente Decreto: 
 a)   Subsecretaría:  la Subsecretaría de Comercio Exterior; 
 b)  Dirección General:  la Dirección General de Importaciones de la Subsecretaría de 
Comercio Exterior; 
 c)  Junta:  la Junta de Evaluación de las Medidas de Salvaguard ia relativas a las 
Importaciones; 
 d)  Contingente arancelario:  la cantidad o el valor de las importaciones que están exentas 
de derechos aduaneros y/o otras cargas financieras o sujetas a reducción de los 
derechos aduaneros y/o otras cargas fina ncieras durante un pe ríodo determinado; 
 e)  Productores nacionales:  el conjunto de los productores de productos similares o 
directamente competidores que operen en el territorio del país, o aquellos cuya 
producción conjunta de productos similares o directamente competidores constituya 
una proporción importante de la produc ción nacional total de esos productos; 
 f)  Daño grave:  menoscabo general significativo en la situación de los productores 
nacionales; 
 g)  Amenaza de daño grave:  clara inminencia de un daño grave. 
Autoridad 
 Artículo 3 - En virtud del presente Decreto, la Subsecretaría de Comercio Exterior tiene 
facultad para lo siguiente: 
 a)  proponer y aplicar medidas de sal vaguardia y supervisar su aplicación; 
 b)  prolongar la duración de la investigación, de ser necesario;  G/SG/N/1/TUR/3 
 Página 3 
 
 
  c)  realizar consultas a nivel internacional en el  marco de la legisl ación conexa, preparar 
declaraciones de compromiso y aplicar esas d eclaraciones, que entrarán en vigor de 
conformidad con los proced imientos correspondientes; 
 d)  examinar los productos importados y la exactitud de las declaraciones;  e)  coordinar y dar instrucciones a las ins tituciones y organizaciones competentes para la 
aplicación del presente Decreto; 
 f)  preparar reglamentos y comunicados relativos a la aplicación del presente Decreto. 
La Junta de Evaluación de las Medidas de  Salvaguardia relativas a las Importaciones 
 Artículo 4 -  En virtud del presente Decreto se establece la "Junta de Evaluación de las 
Medidas de Salvaguardia relativas a las Importaciones".  La Junta, que estará presidida por el Director 
General de Importaciones o por un Director Genera l Adjunto designado por éste, estará integrada por 
un representante autorizado de cada uno de los sigui entes órganos:  el Ministerio de Industria y 
Comercio, la Subsecretaría de la Organización Estatal de Planificación, la Subsecretaría de Aduanas, 
la Unión de Cámaras de comercio , Industria, Comercio Marítimo y Bolsas de Productos de Turquía, y 
las Direcciones Generales de Exportaciones, de Asun tos de la Unión Europea y de Acuerdos de la 
Subsecretaría, así como por el correspondiente Jef e de Departamento de la Dirección General de 
Importaciones.  El Presidente de la Junta podrá inv itar a participar en sus reuniones a los expertos 
pertinentes, a fin de celebrar consultas. 
 La Dirección General prestará servicios de secretaría a la Junta.  La Junta tomará las decisiones sobre las medidas de salvaguardia a propuesta de la Dirección 
General. 
 La Junta desempeñará las siguientes funciones: 
 a)  decidir si se inicia o no una investigación;  b)  decidir proseguir o dar por terminada la investigación en caso de que la solicitud se 
retire durante la misma; 
 c)  decidir si se han de tomar o no medidas de salvaguardia provisionales y, en caso de 
que se tomen, determinar la forma, el alcance y la duración de esas medidas; 
 d)  decidir si se han de tomar o no medidas de salvaguardia y, en caso de que se tomen, 
determinar la forma, el alcance y la duración de esas medidas; 
 e)  adoptar decisiones sobre las medidas de salvaguardia en vigor;  f)  hacer propuestas para obtener un Decreto del Consejo de Ministros. 
Medidas de salvaguardia provisionales 
 Artículo 5  - Podrán aplicarse medidas de salvaguardia provisionales, tomando en 
consideración los intereses del país, en circunstancia s críticas en las que cualquier demora entrañaría 
un perjuicio difícilmente reparabl e, y cuando de forma provisional se haya determinado que existen 
elementos de prueba suficientes con arreglo a los cuales un incremento de las importaciones ha G/SG/N/1/TUR/3 
Página 4  
 
 provocado o amenaza con provocar un daño grave a los productores nacionales que producen 
productos similares o directamente competidores. 
 Las medidas de salvaguardia provisionales puede n adoptar la forma de derechos aduaneros, 
cargas financieras adicionales, restricciones de  la cantidad o el valor de las importaciones, 
contingentes arancelarios o una combinación de estas formas. 
 Cuando las medidas de salvaguardia provisionales adopten la forma de de rechos aduaneros, la 
diferencia entre el der echo aduanero establecido en el Decreto relativo al Régimen de Importaciones y 
el derecho aduanero establecido como medida de salvaguardia provisional será recaudada en calidad 
de fianza, de conformidad con las disposici ones pertinentes de la legislación aduanera. 
 Cuando las medidas de salvaguardia provisiona les adopten la forma de cargas financieras 
adicionales, la diferencia entre la carga financie ra adicional establecida en el Decreto relativo al 
Régimen de Importaciones y la carga  financiera adicional establecida  como medida de salvaguardia 
provisional será recaudada en calidad de fianza, de conformidad con las disposiciones pertinentes de 
la legislación aduanera.  En los casos en que no se haya establecido una carga financiera adicional en 
el Decreto relativo al Régimen de Importaciones, la totalidad de la carga  financiera adicional 
establecida como medida de salvaguardia provisi onal será recaudada en calidad de fianza, de 
conformidad con las disposiciones per tinentes de la legislación aduanera. 
 Al concluir la investigación, si la Junta deci de que son necesarias medidas de salvaguardia, la 
cuantía recaudada en calidad fianza no será reembolsable y se ingresará en el Tesoro. 
 En los casos en que la cuantía de la medida de  salvaguardia sea inferior a la cuantía de la 
medida de salvaguardia provisional, se reembolsará la diferencia.  Sin embargo, en los casos en que la 
cuantía de la medida de salvaguardia sea superior  a la cuantía de la medida de salvaguardia 
provisional, no se recaudará la diferencia. 
 Por otra parte, si la Junta decide que no son necesarias medidas de salvaguardia, se revocará 
la medida de salvaguardia provisional y la cuantía  previamente recaudada en calidad de fianza se 
reembolsará de conformidad con las disposiciones de la legislación aduanera sobre el reembolso de 
los derechos aduaneros percibidos como fianza. 
Medidas de salvaguardia 
 Artículo 6  - Podrán aplicarse medidas de salvaguardia después de una investigación, tomando 
en consideración los intereses del país, cuando las importaciones de un produc to hayan aumentado en 
tal cantidad y se realicen en condiciones tales que causen o amenacen causar un daño grave a los 
productores nacionales que producen productos similares o directamente competidores. 
 Las medidas de salvaguardia podrán adoptar  la forma de derechos aduaneros, cargas 
financieras adicionales, restricciones de la cantidad  o el valor de las importaciones, contingentes 
arancelarios o una combinación de estas formas. 
Disposiciones de otra legislación 
 Artículo 7  - El presente Decreto no excluye la aplicación de: 
 a)  prohibiciones, restricciones cuantitativas o controles de las importaciones justificadas 
por razones de moral pública, orden públic o o seguridad pública, protección de la 
salud y la vida de las personas y los animales y preservación de los vegetales,  G/SG/N/1/TUR/3 
 Página 5 
 
 
 protección del patrimonio artístico, históric o o arqueológico nacional o protección de 
la propiedad intelectual, industrial y comercial; 
 b)  las transacciones relacionadas con divisas;  c)  las obligaciones dimanantes de acuerdos internacionales;  d)  las disposiciones del Decreto relativo al Régimen de Importaciones, el Reglamento 
sobre Importaciones y los demás instrume ntos legislativos relativos a las 
importaciones que no contravengan las di sposiciones del presente Decreto. 
Publicación 
 Artículo 8  - Las decisiones sobre la iniciación y la conclusión de investigaciones en materia 
de salvaguardias y las decisiones sobre las medidas de salvaguardia en vigor en virtud del presente 
Decreto se publicarán en el Boletín Oficial. 
Reglamento 
 Artículo 9  - Los procedimientos y principios relacionados con la aplicación de las 
disposiciones del presente Decreto y los procedimie ntos y principios de trabajo de la Junta se 
establecerán en el reglamento. 
Legislación revocada 
 Artículo 10  - Quedan revocados el Decreto sobre las medidas de salvaguardia y la vigilancia 
relativa a las importaciones y la administración de contingentes y contingentes arancelarios, que entró 
en vigor de conformidad con el Decreto N° 95/6814 del Consejo de Ministros, de 30 de abril de 1995, 
y el Decreto sobre las medidas de salvaguardia y la vigilancia relativas a las importaciones de 
productos procedentes de determinados países, que entró en vigor de conformidad con el Decreto 
N° 95/7348 del Consejo de Ministros, de 6 de octubre de 1995, junto con todos sus apéndices y 
enmiendas. 
 Artículo provisional 1  - Antes de la entrada en vigor del presente Decreto, los 
procedimientos relativos a las investigaciones rea lizadas y las medidas de salvaguardia impuestas de 
conformidad con el Decreto sobre las medidas de  salvaguardia y la vigilancia relativa a las 
importaciones y la administración de contingentes y contingentes arancelarios, que entró en vigor de 
conformidad con el Decreto N° 95/6814 del Consejo de Ministros, de 30 de abril de 1995, y con el 
Decreto sobre las medidas de salvaguardia y la vi gilancia relativas a las importaciones de productos 
procedentes de determinados países, que entró en vigor de conformidad con el Decreto N° 95/7348 
del Consejo de Ministros, de 6 de octubre de 1995,  continuarán al amparo de las disposiciones del 
presente Decreto. 
 Artículo provisional 2  - Se entenderá que las referenc ias al Decreto revocado sobre las 
medidas de salvaguardia y la vigilancia rela tiva a las importaciones y la administración de 
contingentes y contingentes arancelarios, que en tró en vigor de conformidad con el Decreto 
N° 95/6814 del Consejo de Ministros, de 30 de abr il de 1995, y al Decreto revocado sobre las medidas 
de salvaguardia y la vigilancia relativas a las im portaciones procedentes de determinados países, que 
entró en vigor de conformidad con el Decreto N° 95/7348 del Consejo de Ministros, de 6 de octubre 
de 1995, hacen referencia al presente Decreto. G/SG/N/1/TUR/3 
Página 6  
 
 Entrada en vigor 
 Artículo 11  - El presente Decreto entrará en vigor en la fecha de su publicación. 
Ejecución 
 Artículo 12  - El Ministro responsable de la Subsecretaría de Comercio Exterior será el 
encargado de la ejecución de las disposiciones del presente Decreto.  G/SG/N/1/TUR/3 
 Página 7 
 
 
 Traducción no oficial  
 
REGLAMENTO SOBRE LAS ME DIDAS DE SALVAGUARDIA 
RELATIVAS A LAS IMPORTACIONES 
(Boletín Oficial N° 25486 de 8 de junio de 2004) 
Objetivo y ámbito de aplicación 
 Artículo 1 - De conformidad con el Decreto N° 2004/7305, de 10 de mayo de 2004, el 
presente Reglamento recoge los procedimientos y pr incipios relativos a la adopción de medidas de 
salvaguardia cuando las importaciones de un producto hayan aumentado en tal cantidad y se realicen 
en condiciones tales que causen o amenacen cau sar un daño grave a los productores nacionales que 
producen productos similares o directamente competidores, a fin de reparar ese daño grave o amenaza 
de daño grave, a condición de que las medidas en cuestión sean de carácter temporal y se limiten a lo 
necesario para reparar el daño o la amena za de daño, teniendo presentes las obligaciones 
internacionales y los intereses del país. 
Definiciones 
 Artículo 2 -  A continuación figuran las definici ones que se utilizan en el presente 
Reglamento: 
 a)  Subsecretaría:  la Subsecre taría de Comercio Exterior; 
 b)  Dirección General:  la Dire cción General de Importacione s de la Subsecretaría de 
Comercio Exterior; 
 c)  Junta:  la Junta de Evaluación de las Medidas de Salvaguard ia relativas a las 
Importaciones cuyos procedimientos y princi pios de trabajo se especifican en el 
artículo 12; 
 d)  Contingente arancelario:  la cantidad o el valor de las importaciones que están exentas 
de derechos aduaneros y/o otras cargas financieras o sujetas a reducción de los 
derechos aduaneros y/o otras cargas fina ncieras durante un pe ríodo determinado; 
 e)  Contingente:  la cantidad y/o el valor de las importaciones para las que se ha otorgado 
licencia durante un período determinado; 
 f)  Productores nacionales:  el conjunto de los productores de productos similares o 
directamente competidores que operen en el territorio del país, o aquellos cuya 
producción conjunta de productos similares o directamente competidores constituya 
una proporción importante de la produc ción nacional total de esos productos; 
 g)  Daño grave:  menoscabo general significativo en la situación de los productores 
nacionales; 
 h)  Amenaza de daño grave:  clara inminencia de un daño grave; G/SG/N/1/TUR/3 
Página 8  
 
  i)  Parte interesada:  representantes au torizados de países, productores nacionales, 
importadores, exportadores/productores, c onsumidores, usuarios interesados u 
organizaciones a las que estén afiliados o sus representantes autorizados. 
Examen preliminar 
 Artículo 3 -  Podrá iniciarse un examen preliminar por iniciativa propia de la Dirección 
General o al recibir una solicitud escrita de las personas físicas o jurídicas interesadas o las 
organizaciones o cámaras profesionales a las que estén  afiliadas, si se alega que las importaciones de 
un producto han aumentado en tal cantidad qu e causan o amenazan causar un daño grave a los 
productores nacionales que producen productos sim ilares o directamente competidores.  Las 
solicitudes deberán presentarse mediante formularios de solicitud, que son faci litados por la Dirección 
General, y deberán cumpli mentarse de bidamente. 
 En caso de que así lo estime necesario, la Dirección General podrá solicitar información y 
documentos adicionales en cualquier etapa del examen preliminar. 
 Cuando la solicitud se retire  durante el examen preliminar, la Dirección General podrá dar por 
concluidos los procedimientos. 
 Los resultados del examen preliminar se presentarán a la Junta para que los evalúe.  Se tendrán 
en cuenta básicamente los siguientes factores: 
 a)  el nivel y las condiciones de importa ción y la tendencia de  las importaciones del 
producto de que se trate, y los factores re lacionados con las condiciones económicas 
de los productores nacionales; 
 b)  las medidas que puedan adoptarse de  conformidad con el presente Reglamento. 
 Si la Junta decide no iniciar una investigaci ón, la Dirección General notificará por escrito esa 
decisión a los solicitantes. 
Investigación 
 Artículo 4  - En caso de que la Junta decida inicia r una investigación, su decisión se anunciará 
en el Boletín Oficial.  En el anuncio se fijará el  plazo durante el cual las partes interesadas pueden 
personarse, presentar sus puntos de vista por escrito y aportar información.  También se fijará el plazo 
durante el cual las partes interesadas pueden solicita r ser oídas por la Dirección General.  Estos plazos 
no serán superiores a 30 días contados a partir de la  publicación del anuncio en el Boletín Oficial. 
 Las partes interesadas deberán ser escuch adas por la Dirección General cuando lo hayan 
solicitado por escrito dentro del plazo establecido en  el anuncio publicado en el Boletín Oficial, 
demostrando que es realmente probable que resulten afectadas por el resultado de la investigación y 
que existen razones especiales para que sean oídas. 
 La Dirección General podrá oír a las partes interesadas individual o colectivamente.   La 
Dirección General tendrá en cuenta la información facilitada verbalmente por las partes interesadas 
siempre que dicha información se confirme por escrito.  Las partes interesadas que se personen dentro del plazo establecido en el anuncio podrán, prev ia solicitud por escrito, inspeccionar la información 
disponible en relación con la investigación.  Si la  solicitud está justificada, las partes interesadas 
podrán inspeccionar la información siempre que dich a información no sea confid encial en el sentido 
del artículo 6.  G/SG/N/1/TUR/3 
 Página 9 
 
 
  Cuando no se facilite información dentro de los plazos establecidos por la Dirección General, 
o se entorpezca significativamente la investigación, podrán formularse conclusiones sobre la base de 
los hechos de que se tenga conocimiento.  Cua ndo la Dirección General compruebe que las partes 
interesadas han proporcionado información falsa o que  induzca a error, descartará esa información. 
 Cuando la solicitud se retire durante la inves tigación, la Junta examinará la situación y podrá 
dar por concluida la investigación. 
 La Dirección General se encar gará de llevar a cabo la inves tigación que deberá concluirse en 
un plazo de nueve meses.  En circunstancias exce pcionales, ese plazo podrá prorrogarse por otros dos 
meses. 
Visitas de verificación 
 Artículo 5 -  La Dirección General podrá realizar vi sitas de verificación para comprobar la 
información facilitada por las partes interesad as y/o para obtener información adicional. 
 Se notificará a las partes interesadas la na turaleza de la información que se haya de 
comprobar durante las visitas de verificación y de cualesquiera otros datos que deban facilitar durante 
esas visitas, aunque esto no debería impedir que, duran te la verificación, se soliciten nuevos detalles a 
la luz de la información obtenida. 
Confidencialidad 
 Artículo 6 - La información recibida en aplicación del presente Reglamento sólo podrá 
utilizarse para el fin para el que fue solicitada.  Ninguna información de carácter confidencial o 
facilitada a título confidencial será revelada si n el permiso escrito de  los proveedores de esa 
información, sin perjuicio de las disposiciones legales relativas a los actos  que constituyen delito. 
 Toda información será tratada como confiden cial cuando su divulgación pueda ser causa de 
competencia y ganancias desleales o cuando pueda te ner un efecto significativamente adverso para la 
persona que la proporcionó o para un tercero de quien la haya recibido.  La información que las partes 
en la investigación faciliten a título confidencial también será tratada como tal siempre que se 
demuestren motivos razonables para ello. 
 Se requerirá a las partes interesadas que fa ciliten información confidencial que suministren 
resúmenes no confidenciales de la misma.  Tales resúmenes serán lo suficientemente detallados para permitir una comprensión razonable del contenido es encial de la información facilitada con carácter 
confidencial.  En circunstancias excepcionales,  esas partes podrán señalar que dicha información no 
puede ser resumida.  En tales circunstancias, de berán exponerse por escrito las razones por las que no 
es posible resumirla. 
 Sin embargo, si la solicitud de que se respete el carácter confidencial de la información no 
parece justificarse y si el que ha facilitado la in formación no desea que se haga pública ni autorizar su 
divulgación en ninguna forma, la información en cuestión podrá omitirse a menos que pueda 
verificarse en las fuentes apropiadas. 
 Las disposiciones anteriores no impedirán el uso de la información facilitada a título de 
referencia, para fines de informac ión general y, en particular, co mo base para la adopción de las 
decisiones que se adopten con arreglo al presente Reglamento. G/SG/N/1/TUR/3 
Página 10  
 
 Determinación y evaluación del daño grave o la amenaza de daño grave 
 Artículo 7  - En el examen de la tendencia de l as importaciones y de las condiciones en las 
que se efectúan, y del daño grave o amenaza de daño  grave a los productores nacionales, se tendrán en 
cuenta en particular los siguientes factores: 
 a) El volumen de las importaciones, si se ha producido o no un aumento significativo de 
las importaciones en términos absolutos o en relación con la producción o el consumo 
nacionales; 
 b) Los precios de importación, si existe o no una subvaloración significativa de los 
precios en comparación con los precios de los productos nacionales similares o 
directamente competidores; 
 c) Las repercusiones para los productor es nacionales que producen productos similares 
o directamente competidores, indicadas por las tendencias de determinados factores económicos, tales como la producción, la productividad, la utilización de la 
capacidad, las ventas, la cuota de mercado, los beneficios y pérdidas y el empleo. 
 Cuando se alegue la existencia de amenaza de daño, la Dirección General podrá examinar si 
la presunta situación podría convertirse en un daño r eal.  En esos casos, se tendrán en cuenta los 
siguientes factores: 
 a) La tasa de aumento de las exportaciones a Turquía;  b) Las existencias y la capacidad exportadora  del país de exportación y/o de origen, en 
ese momento o que pueda preverse para el futuro, y la posibilidad de que esa capacidad se utilice para realizar exportaciones a Turquía. 
Conclusión de la investigación 
 Artículo 8 - Al terminar la investigación, la Dirección General presentará un informe de los 
resultados de la misma con su propuesta a la Junta. 
 Si la Junta decide que no son necesarias medi das de salvaguardia, se dará por concluida la 
investigación, y la decisión de dar por concluida la investigación, que incluirá un resumen de los 
motivos para ello, se publicará en el Boletín Oficial. 
Medidas de salvaguardia provisionales 
 Artículo 9 -  Podrán aplicarse medidas de salvaguardia provisionales, tomando en 
consideración los intereses del país, en circunstancia s críticas en las que cualquier demora entrañaría 
un perjuicio difícilmente reparabl e, y cuando de forma provisional se haya determinado que existen 
elementos de prueba suficientes con arreglo a los cuales un incremento de las importaciones ha 
provocado o amenaza con provocar un daño grave a los productores nacionales que producen 
productos similares o directamente competidores. 
 Las medidas de salvaguardia provisionales podrán  adoptar la forma de derechos aduaneros, 
cargas financieras adicionales, restricciones de  la cantidad o el valor de las importaciones, 
contingentes arancelarios o una combinación de estas formas. 
 En los casos en que las medidas de salvaguard ia provisionales adopten la forma de derechos 
aduaneros, la diferencia entre el  derecho aduanero establecido en el  Decreto relativo al Régimen de  G/SG/N/1/TUR/3 
 Página 11 
 
 
 Importaciones y el derecho aduanero establecido como medida de salvaguardia provisional será 
recaudada en calidad de fianza, de conformidad c on las disposiciones pertinentes de la legislación 
aduanera. 
 En los casos en que las medidas de salvagua rdia provisionales adopten la forma de cargas 
financieras adicionales, la diferencia entre la car ga financiera adicional establecida en el Decreto 
relativo al Régimen de Importaciones y la carga fi nanciera adicional establecida como medida de 
salvaguardia provisional será recaudada en calidad de  fianza, de conformidad con las disposiciones 
pertinentes de la legislación aduanera.  En lo s casos en que no se haya establecido una carga 
financiera adicional en el Decreto relativo al Ré gimen de Importaciones, la totalidad de la carga 
financiera adicional establecida como medida de salvaguardia provisional se recaudará en calidad de 
fianza, de conformidad con las disposicion es pertinentes de la legislación aduanera. 
 Al concluir la investigación, si la Junta deci de que son necesarias medidas de salvaguardia, la 
cuantía recaudada en calidad de fianza no ser á reembolsable y se ingresará en el Tesoro.  
 En los casos en que la cuantía de la medida de  salvaguardia sea inferior a la cuantía de la 
medida de salvaguardia provisional, se reembolsará la diferencia.  Sin embargo, en los casos en que la 
cuantía de la medida de salvaguardia sea superior  a la cuantía de la medida de salvaguardia 
provisional, no se recaudará la diferencia. 
 Por otra parte, si la Junta decide que no son necesarias medidas de salvaguardia, se revocará 
la medida de salvaguardia provisional y la cuantía  previamente recaudada en calidad de fianza se 
reembolsará de conformidad con las disposiciones de la legislación aduanera sobre el reembolso de 
los derechos aduaneros percibidos como fianza.  
Medidas de salvaguardia 
 Artículo 10 -  Podrán aplicarse medidas de salvaguardia  después de una investigación, tomando 
en consideración los intereses del país, cuando las im portaciones de un producto hayan aumentado en tal 
cantidad y se realicen en condi ciones tales que causen o amen acen causar un daño grave a los 
productores nacionales que producen productos similares o directamente competidores. 
 Las medidas de salvaguardia podrán adoptar  la forma de derechos aduaneros, cargas 
financieras adicionales, restricciones de la cantidad  o el valor de las importaciones, contingentes 
arancelarios o una combinación de estas formas. 
 En los casos en que las medidas de salvaguard ia adopten la forma de restricciones de la 
cantidad y/o el valor (establecimiento del con tingente), se tendrá en cuenta la media de las 
importaciones de los tres últimos años representa tivos para los que existan datos, salvo si se 
demuestra que es preciso un nivel distinto  para impedir o reparar el daño grave. 
Duración y examen de las medidas de salvaguardia 
 Artículo 11 -  Las medidas de salvaguardia se aplicarán  durante el período que sea necesario 
para impedir o reparar el daño grave y facilitar el ajuste de los productores nacionales a las 
condiciones del mercado interno.  La duración de las medidas de salvaguardia no será superior a 
cuatro años, e incluirá la duración de cualquier me dida provisional a menos que sea prorrogada de 
conformidad con el párrafo 3. 
 Si la duración de la medida excede de un año,  la medida se liberalizará progresivamente, a 
intervalos regulares, durante el período de aplicación.   Si la duración de la medida excede de tres G/SG/N/1/TUR/3 
Página 12  
 
 años, se examinará la situación, a más tardar al pr omediar el período de aplicación de la medida, para 
asegurarse de que su aplicación sigue siendo necesaria o para acelerar el ritmo de la liberalización. 
 La duración de la medida podrá prorrogarse de  conformidad con los r esultados de una nueva 
investigación que se iniciará si se establece que la pr órroga es necesaria para prevenir o reparar el 
daño grave y existen pruebas de que los productor es nacionales se están adaptando a las condiciones 
del mercado interno.  Una medida prorrogada no podrá ser más restrictiva que al final del período 
inicial y seguirá siendo liberalizada.  El período de  aplicación total de una medida de salvaguardia no 
podrá sobrepasar los 10 años. 
 No volverá a aplicarse una medida de salvagua rdia a la importación de un producto que haya 
estado sujeto a una medida de esa índole hasta que  transcurra un período igual a la mitad de aquél 
durante el cual se haya aplicado anteriormente ta l medida, a condición de que el período de no 
aplicación sea como mínimo de dos años. 
 Podrá volver a aplicarse a la importación de un  producto una medida de salvaguardia cuya 
duración sea de 180 días o menos cuando haya transcurrido un año como mínimo desde la fecha de introducción de una medida de salvaguardia relativa a la importación de ese producto y no se haya 
aplicado tal medida de salvaguardia al mismo product o más de dos veces en el período de cinco años 
inmediatamente anterior a la f echa de introducción de la medida. 
 La Dirección General podrá convocar una reunión de  la Junta durante el período de aplicación 
de una medida de salvaguardia, por iniciativa propia o en respuesta a una solicitud de examinar los 
efectos de la medida y evaluar si sigue siendo necesar ia su aplicación.  La Junta evaluará los efectos y 
los resultados de la medida y podrá tomar una deci sión de continuar la aplicación de la medida o de 
retirarla.  Las decisiones adoptadas por la Junta,  que incluirán un resumen de sus motivos, serán 
publicadas en el Boletín Oficial. 
Procedimientos y principios  de trabajo de la Junta 
 Artículo 12 - A continuación se exponen los procedimient os y principios de trabajo de la 
Junta de Evaluación de las Medidas de Salvaguardia relativas a las Importaciones: 
 La Junta se reunirá a invitación del Presidente y el quórum estará constituido por la mayoría 
absoluta.  Si esa mayoría no se puede obtener en la primera reunión, se celebrará otra reunión al día siguiente, en la cual no se exigirá quórum. 
 La Junta adoptará decisiones sobre las medi das de salvaguardia a propuesta de la Dirección 
General. 
 La Junta adoptará sus decisiones por el voto mayoritario de los miembros que asistan a la 
reunión.  En caso de empate, el Presidente de la Junta dispone de doble voto. 
 En caso de que se determine que miembros de  la Junta tienen con las partes interesadas 
alguno de los vínculos definidos en el artículo 245 del Código de Procedimiento Civil N° 1086 de 18 
de junio de 1927, esos miembros no participarán en las reuniones. 
 Los representantes de las organizaciones profesi onales que integren la Junta no podrán ser 
productores, exportadores o importadores del producto objeto de la investigación ni comerciarán en 
modo alguno con este producto.  En caso contrario,  se aplicarán las disposiciones del párrafo 
precedente. 
 La Dirección General prestará servicios de secretaría a la Junta.  G/SG/N/1/TUR/3 
 Página 13 
 
 
 Disposiciones de otra legislación 
 Artículo 13 -  El presente Reglamento no excluye la aplicación de: 
 a) prohibiciones, restricciones cuantitativas o controles de las importaciones justificados 
por razones de moral pública, orden públic o o seguridad pública, protección de la 
salud y la vida de las personas y los animales y preservación de los vegetales, 
protección del patrimonio artístico, históric o o arqueológico nacional o protección de 
la propiedad intelectual, industrial y comercial; 
 b)  las transacciones relacionadas con las divisas;  c)  las obligaciones dimanantes de acuerdos internacionales;  d)  las disposiciones del Decreto relativo al Régimen de Importaciones, el Reglamento 
sobre Importaciones y los demás instrume ntos legislativos relativos a las 
importaciones que contravengan las disposiciones del presente Reglamento. 
Comunicado 
 Artículo 14 - La Subsecretaría está facultada para promulgar el Comunicado relativo a la 
aplicación de las disposiciones del presente Reglamento. 
Reglamentos revocados 
 Artículo 15 -  Quedan revocados el Reglamento s obre las medidas de salvaguardia y la 
vigilancia relativas a las importaciones publicado en  el Boletín Oficial de 1° de junio de 1995, 
N° 22300 (bis) y el Reglamento sobre las medidas de  salvaguardia y la vigilancia relativas a las 
importaciones de productos procedentes de determinados  países, publicado en el Boletín Oficial de 1° 
de noviembre de 1995, N° 22450. 
 Artículo provisional 1 -  Antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, los 
procedimientos relativos a las investigaciones rea lizadas y las medidas de salvaguardia impuestas de 
conformidad con el Reglamento sobre las medidas de salvaguardia y la vi gilancia relativas a las 
importaciones, publicado en el Boletín Oficial de 1° de junio de 1995, N° 22300 (bis) y el 
Reglamento sobre las medidas de salvaguardia y la vigilancia relativas a las importaciones de 
productos procedentes de determinados países, publica do en el Boletín Oficial de 1° de noviembre de 
1995, N° 22450, continuarán al  amparo de las disposiciones del presente Reglamento. 
 Artículo provisional 2 -  Se entenderá que las referencias al Reglamento revocado sobre las 
medidas de salvaguardia y la vig ilancia relativas a las importaciones,  publicado en el Boletín Oficial 
de 1° de junio de 1995, N° 22300 (bis) y al Reglam ento revocado sobre las medidas de salvaguardia y 
la vigilancia relativas a las importaciones de produc tos procedentes de determinados países, publicado 
en el Boletín Oficial de 1° de noviembre de 1995, N° 22450, en relación con las medidas de 
salvaguardia hacen referencia al presente Reglamento. 
Entrada en vigor  
 Artículo 16 -  El presente Reglamento entrará en vigor en la fecha de su publicación. G/SG/N/1/TUR/3 
Página 14  
 
 Ejecución 
 Artículo 17 -  El Ministro responsable de la Subsecretaría de Comercio Exterior será el 
encargado de la ejecución de las disposiciones del presente Reglamento.  
__________ 
 
 