  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/W/247 
3 de noviembre de 2004 
 (04-4674) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
  
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA EN MATERIA DE  
NORMAS Y REGLAMENTOS TÉCNICOS  
 
Comunicación de Suiza
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de noviembre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
 
_______________ 
 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. El programa suizo de cooperación en materia de normas y reglamentos técnicos tiene por 
objeto prestar asistencia a los países en desarr ollo y las economías en transición ayudándolos a 
satisfacer los requisitos de los mercados internacionales para qu e aprovechen efectivamente las 
oportunidades de acceso a los mercados en el sistema de comercio mundial. 
2. La asistencia se presta principalmente a las pequeñas y medianas empresas (PYME) que 
deberían familiarizarse con las normas en materi a de exportaciones y ampliar su capacidad de 
adopción de normas de calidad lo cual mejora rá su competitividad.  La s PYME estarán así en 
condiciones de cumplir las prescripciones de las normas aplicadas en los mercados internacionales. 
3. En los mercados internacionales se exige cada vez más que los productos se caractericen por 
cualidades sociales y ambientales, así como la utilización de métodos de producción específicos.  
Sin embargo, los países en desarrollo, suelen carecer de la capacidad necesaria para que su producción cumpla estas exigencias.  Así pues, las cuestiones relacionadas con el cumplimiento de los requisitos 
de carácter social y ambiental son un componente clave del programa suizo de cooperación técnica.  
En ese sentido, Suiza apoya activamente los esfuer zos de los países en desarrollo por adquirir la 
tecnología pertinente y adaptars e a las normas internacionales. 
4. Desde la Conferencia Ministerial de Doha, celebrada en noviembre de 2001, se ha fortalecido 
y ampliado el programa suizo de cooperación técn ica en materia de normas y reglamentos técnicos 
para que se tenga en cuenta la importancia de cont ar con instituciones sólidas  y eficaces relacionadas 
con las normas, tales como órganos de normalización, acreditación y evaluación de la conformidad, así como de certificación, metrología y laboratorios de pruebas. 
5. La presente comunicación expone en términos generales el criterio global aplicado por Suiza 
en el campo de las normas y los reglamentos técn icos.  Comprende no sólo las normas relacionadas 
con los OTC, sino también las MSF, e incluso denominaciones no gubernamentales, siempre que 
guarden relación con el comercio internacional. G/TBT/W/247 
Página 2  
 
II. INTERVENCIONES ESTRATÉGICAS 
6. Las intervenciones del programa suizo de coope ración técnica se centran  en cuatro grandes 
esferas: 
• facilitación del acceso a información sobre oportunidades de mercado y 
prescripciones en materia de normas; 
• transferencia de conocimientos técnicos pa ra facilitar la adopción y aplicación de 
normas internacionales, así como su cumplimiento (por ejemplo, proporcionar acceso 
a la certificación respectiva); 
• fortalecimiento de la infraestructura técn ica e institucional, así como del marco de 
reglamentación en la esfera de las normas y reglamentos técnicos;  y 
• promoción en el mercado suizo del comercio justo y del etiquetado indicando la 
inocuidad de los productos para el medio ambiente. 
III. ENFOQUE GENERAL 
7. Para aprovechar al máximo los limitados recu rsos disponibles Suiza ha adoptado un doble 
enfoque para la asistencia técnica en materia de normas: 
a) Cooperación con instituciones internacionales a nivel multilateral 
8. Suiza financia actividades de organizaciones internacionales especializadas, que pueden 
proporcionar asistencia a numerosos países.  A menudo ese apoyo se financia conjuntamente con 
otros donantes.  Ejemplo de esta acción es su colaboración con organizaciones relacionadas con productos básicos (OIMT, OIC), así como la UNCTAD (Biotrade), la OMC, la ONUDI (metrología y 
pruebas) y la ISO. 
b) Desarrollo y ejecución de proyectos bilaterales especiales 
9. En determinados países donde Suiza aplica programas de cooperación técnica relacionada con 
el comercio, se desarrollan y aplican proyectos especiales en materia de normas.  Dichos proyectos deben tener en cuenta los siguientes principios: 
• reconocimiento de la importancia de sectores económicos con un potencial 
significativo para la exportación y la reducción de la pobreza;   
• transferencia de conocimientos técnicos a ni vel local para reducir la dependencia de 
los proveedores extranjeros de servicios de evaluación de la conformidad; 
• fomento de la cooperación regional;  y 
• apoyo para mejorar la calidad de la ge stión de los organismos nacionales de 
armonización.  G/TBT/W/247 
 Página 3 
 
 
IV. PRINCIPALES MEDIDAS  
10. El Programa de promoción de las importaciones de Suiza  (SIPPO) se puso en marcha 
en 1982 para ayudar a las PYME de determinados países en desarrollo1 a tener acceso a los mercados 
de Suiza y de la UE.  El programa SIPPO funciona en cuatro niveles:  información sobre los mercados 
y el comercio;  promoción del comercio;  fomento de l comercio;  y formación.  En relación con la 
información sobre los mercados, el programa SIPPO realiza estudios de mercado referidos a distintos 
productos y sectores empresariales esenciales.  Esta información se proporciona con objeto de 
familiarizar a las PYME de los país es en desarrollo con las normas europeas, sus prescripciones en 
materia de calidad y su reglamentación sobre las im portaciones, como por ejemplo, los reglamentos y 
las cargas de aduanas. 
11. Productos básicos.  Con carácter general, Suiza promue ve la diversificación vertical y 
horizontal de las economías dependientes de prod uctos básicos.  Al mismo tiempo, y dado que la 
exportación de materias primas es aún el componente principal del comercio de muchos países en 
desarrollo, se proporciona asistencia a economías en desarrollo para que la producción de mercancías 
se realice de modo sostenible.  Como sucede co n los productos manufacturados, en el comercio de 
materias primas, incluidos los productos agrícolas como el café, el cacao, el algodón o la madera, en los mercados de exportación se exige cada vez más el cumplimiento de normas de calidad específicas.  
Suiza ayuda a los productores a adaptarse a esas normas, por ejemplo, en relación con la ordenación 
forestal sostenible o en el contexto del comercio y la producción sostenibles de café.  Suiza también 
cumple un papel activo puesto que facilita la concepción y cumplimiento de nuevas normas de 
aplicación voluntaria mediante procesos en que intervienen partes interesadas múltiples, como 
productores, el sector privado y las ONG (por ejemplo, en los sectores de la madera, el café y la soja).  
Además, mediante su participació n en organismos internacionales que se ocupan de los productos 
básicos, Suiza respalda los esfuerzos de armonizaci ón de las prescripciones sobre productos y de una 
mayor transparencia del mercado internacional. 
12. Promoción de tecnologías inocuas para el medio ambiente.  En los países en desarrollo en 
rápida expansión industrial, suelen ejercerse fuertes presiones sobre el medio ambiente.  La legislación ambiental está genera lmente en sus etapas iniciales en estos países.  Sin embargo, los 
productores que desean exportar a los países indust rializados deben ajustarse a normas sociales y 
ambientales cuyo cumplimiento responde a una crecie nte exigencia de los consumidores.  Para ayudar 
al sector privado de los países en desarrollo a observar estas normas ambientales, Suiza apoya 
activamente la creación de Centros de Producción más Limpia, sobre todo, en colaboración con la ONUDI.  Hasta ahora se han creado 14 de estos centros.
2  Los Centros de Producción más Limpia 
ofrecen a las PYME servicios como información sobre el comercio, asesoría, transferencia de 
conocimientos y formación en el ámbito de la producción respetuosa con el medio ambiente. 
13. Normas fundamentales del trabajo.  Para fomentar las normas del trabajo internacionales, 
Suiza adopta un enfoque normativo (en particular, basado en la apli cación de las normas del trabajo 
de la OIT, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de Naciones Unidas, la Declaración Tripartita de Principios de la OIT sobre las Empresas Multinacionales y la Política 
Social, las Directrices de la OCDE para las empres as multinacionales y la iniciativa Global Compact 
del Secretario General de las Naciones Unidas), además de promover el desarrollo de la capacidad.  
De ahí que Suiza, en colaboración con la OIT, apoya proyectos de creación de capacidad relacionados 
                                                     
 
1 Bulgaria, Rumania, Serbia y Montenegro, Viet Nam, el Perú, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, 
Macedonia, Rusia, Bangladesh, la India, Indonesia, Jordania, Egipto, Ghana, Sudáfrica, el Ecuador y la Argentina. 
 
2 Colombia (1998), Viet Nam (1998), Costa Rica (1999), Guatemala (1999), El Salvador (1999), 
Marruecos (2000), el Brasil (2001), el Perú (2001), Sudáfrica (2002), China (2002), la India (2002), 
Jordania (2003), R.D.P. Lao (2004), Camboya (2004) y Rumania (2004). G/TBT/W/247 
Página 4  
 
con el respeto de las normas fundamentales del trabajo y dirigidos a PYME de países en desarrollo 
orientadas principalmente a la exportación.  Se ofrece a estas empresas servicios de asesoría y 
formación en materia de normas sociales, cuyo cump limiento facilitará su par ticipación en las cadenas 
mundiales de producción y mejorará su competitiv idad en el mercado mundial.  La estructura 
tripartita única de la OIT (gobiern os, empleadores y trabajadores, asoc iados con derechos iguales), es 
un elemento central porque admite el enfoque de múltiples partes interesadas, esencial para la 
aceptación, el éxito a largo plazo y la sostenibilidad de los proyectos individuales. 
14. Fortalecimiento de las institucione s relacionadas con las normas.  Para competir con éxito en 
los mercados internacionales y desa rrollar su base industrial, los pa íses en desarrollo deben tener 
capacidades institucionales en esferas como la normalización, la adopción y aplicación de normas y reglamentos técnicos, los procedimientos de eval uación de la conformidad internacionalmente 
reconocidos (laboratorios de prueba s y medición de precisión) y el mejoramiento de la calidad de los 
productos.  Gracias al programa suizo se fortalece los organismos nacionales de normalización en los 
países asociados, se perfeccionan los equipos de metr ología y los laboratorios de pruebas, y ello con 
miras a obtener la acreditación internacional.  Como  se ha explicado antes, este campo de cooperación 
del programa suizo es relativamente nuevo.  Actual mente las actividades conc iernen tres países, a 
saber, Viet Nam, Tanzanía y Mozambique. 
15. Producción orgánica.  Con respecto a esta producción los países en desarrollo tienen una 
ventaja comparativa.  Dado que una gran parte de  la producción orgánica proviene de explotaciones 
agrícolas pequeñas, puede contribuir significativamente a la reducción de la pobreza.  Sin embargo, 
estas explotaciones pequeñas a menudo deben sufragar derechos elevados de certificación y ajustarse 
a prescripciones de certificación que divergen según los mercados.  Para sortear esas dificultades, el 
programa suizo ha ayudado a países asociados a esta blecer organismos nacionales de certificación.  
Hasta ahora, se han creado organismos de este tipo en cuatro países:  la India, Rumania, Ucrania y 
Bulgaria.  También se dedican esfuerzos a nivel internacional para promover la armonización y la 
equivalencia de las normas en ma teria de producción orgánica y de procedimientos de certificación. 
16.  Comercio justo.  Suiza apoya activamente el establecimien to de organizaciones e iniciativas 
que promuevan el comercio justo en el mercado suiz o (Max Havelaar, STEP) con el fin de contribuir 
a difundir los productos de este origen y a estimula r su demanda.  Entre estas iniciativas se encuentra 
la de la introducción en Suiza de alfombras y pr oductos textiles objeto de una comercialización justa. 
17. Respaldo de la participación en los organismos de normalización.  Suiza interviene 
actualmente en iniciativas específicas con el fin de fa cilitar la participación de países en desarrollo en 
el proceso de normalización internacional.  Tal es el caso, por ejemplo, de la norma prevista en el 
marco de la ISO sobre la responsabilidad social  de las empresas, o de la definición de normas 
específicamente relacionadas con los productos bási cos, así como en el ámbito de la agricultura 
orgánica, en que se ha establecido un grupo de trabajo internacional encargado de abordar las 
cuestiones de la armonización y la equivalencia. 
V. LECCIONES APRENDIDAS 
18. La experiencia ha demostrado que las siguient es medidas han contribu ido considerablemente 
al éxito de la asistencia técnica por lo que se refiere a las normas y prescripciones técnicas. 
• Trabajar con el sector privado .  Es preciso mantener oportunamente informado al 
sector privado sobre las nuevas normas internacionales.  El sector debe también 
entablar una estrecha interacción con los organismos nacionales de normalización, para tener la ocasión de formular sus preocupaciones y preguntas, que a su vez estos organismos podrán transmitir  a los foros internacionales.  G/TBT/W/247 
 Página 5 
 
 
• Esfuerzos mancomunados con otras iniciativas de cooperación técnica relacionadas 
con los OTC .  Los donantes que financien asistencia técnica relacionada con los OTC 
en los distintos países deberían suscitar en sus respectivas actividades el apoyo entre 
los organismos nacionales de normalización y las autoridades gubernamentales y 
sostener con éstos un diálogo concertado. 
• Mejora de la gestión de los organismos nacionales de normalización .  Como 
consecuencia de los esfuerzos de los países en desarrollo por liberalizar su economía, 
se solicita cada vez más a los organismos nacionales de normalización que presten 
servicios al sector privado.  A ese efecto,  tales organismos deben a menudo adoptar 
nuevos enfoques para tratar con el sector privado y robustecer su estructura de 
gobierno.  Por ejemplo, ello supone que se reafirme la orientaci ón comercial de los 
organismos de normalización.  Estos deberán asimismo prever planes de técnicas de 
comercialización, empresariales y financieros. 
• Incorporar las cuestiones relacionadas con los OTC en los DELP y en los planes 
nacionales de desarrollo .  Hay un consenso creciente sobre la necesidad de integrar el 
comercio en los DELP (Documentos de Estrategia de Lucha contra la Pobreza) y en 
los planes nacionales de desarrollo, para que contribuya eficazmente a reducir la 
pobreza.  Las cuestiones relativas a los OTC cumplen un papel crucial en la 
competitividad de las exportaciones de lo s países, por lo cual es preciso que 
aparezcan debidamente reflejados en los planes nacionales de desarrollo. 
  G/TBT/W/247 
Página 6 País Organismo 
asociado Título del proyecto Descripción Presupuesto Duración Observaciones
1.  Fortalecimiento de la infraestructura institucional y del marco de reglamentación 
Bulgaria Instituto de 
investigaciones 
para la agricultura orgánica (FIBL) Establecimiento de un 
organismo de certificación 
para los productos orgánicosEl principal objetivo de este proyecto es transferir 
conocimientos a los asociados búlgaros para que 
puedan establecer in situ un organismo de 
certificación propio.  Con el establecimiento de un 
organismo de certificación independiente en 
Bulgaria se aspira a proporcionar una inspección y una certificación rentables y fiables para los 
productos orgánicos de los agricultores, las 
empresas de transformación y los comerciantes de todas las escalas.  El objeto es facilitar su acceso a los mercados nacionales y de exportación.  
Además, se espera que el proyecto reactive el 
sector de la producción orgánica en Bulgaria. 1,03 millones 
de FS 2002-2007  
América Central 
(Costa Rica, El Salvador, 
Guatemala, 
Honduras, Nicaragua, Panamá) ONUDI, OMC, 
UNCTAD, CCI Programa Regional 
Integrado para el acceso a los mercados y la 
facilitación del comercio El Programa aspira a desarrollar la capacidad de 
América Central para superar los obstáculos técnicos y otros obstáculos no arancelarios que se 
interponen a la expansión dinámica del comercio 
de exportación, así como la capacidad para cumplir los compromisos internacionales relativos a los 
Acuerdos OTC y MSF. n.d. 2005-2007 En preparación 
China, India, 
Sudáfrica, 
Marruecos, Brasil, 
Perú y Costa Rica. Instituto 
Internacional de 
Desarrollo 
Sostenible (IIDS) Aumentar el acceso a los 
mercados para el desarrollo 
sostenible:  normas, 
certificación, acreditación, etiquetado (fase 
preparatoria) El objetivo de este proyecto es asegurarse de que 
las normas relativas a las cuestiones ambientales y 
de desarrollo social aplicadas en los países de la 
OCDE no restrinjan innecesariamente las exportaciones de los países en desarrollo.  El 
proyecto se propone alcanzar este objetivo 
mediante inversiones en instituciones nacionales y empresariales y recomendaciones de política.  Se 
centrará en las normas ambientales y sociales 
reconocidas ampliamente que los exportadores deben cumplir, y en las etiquetas, certificados y otras marcas que indiquen que un producto cumple 
con esas normas.  El proyecto proporcionará la 
capacidad necesaria para salvar las distancias entre lo que los mercados de los países desarrollados 
exigen y lo que los países en desarrollo 
productores pueden suministrar.   100.000 FS 2003-2004 Segunda fase 
en preparación   G/TBT/W/247
 Página 7País Organismo 
asociado Título del proyecto Descripción Presupuesto Duración Observaciones
India Instituto de 
investigaciones 
para la agricultura 
orgánica (FIBL) Establecimiento de un 
organismo de certificación 
para los productos orgánicosEl principal objetivo de este proyecto es, por tanto, 
transferir a los asociados indios los conocimientos 
que les permitan establecer un organismo de 
certificación independiente, bajo control nacional.  El establecimiento de un organismo semejante 
también tiene por objeto ofrecer una inspección y 
una certificación rentable y fiable de los productos orgánicos, para los agricultores, las empresas de transformación y los comerciantes.  Se facilitaría 
así su acceso a los mercados nacionales y de 
exportación.  Se espera además que sea un nuevo estímulo para el sector indio de la producción orgánica, conducente a una cooperación más 
estrecha entre los distintos agentes, y al 
establecimiento de nuevas organizaciones indias de agricultura orgánica.  Esas organizaciones, además 
de servir de incentivo, podrían encargarse 
asimismo de reforzar las actividades de formación, comercialización y desarrollo de nuevas 
tecnologías de la agricultura orgánica. 1 millón de FS 2002-2006  
Líbano ONUDI Fortalecimiento de 
capacidades en materia de metrología, pruebas y conformidad Forma parte de medidas complementarias que 
Suiza prevé apoyar en el contexto del futuro acuerdo comercial entre los países de la AELC y el Líbano. n.d. 2005-2007 En preparación 
Mozambique ONUDI Fortalecimiento de 
capacidades en materia de normas sobre inocuidad de 
los alimentos.  Fase 
preparatoria Hay una evaluación en curso de las condiciones 
prevalecientes en el sector público e instituciones y en la producción con respecto a la observancia de 
las normas internacionales sobre inocuidad de los 
alimentos (GMP, HACCP, EUREPGAP).  Basándose en este trabajo preparatorio, se prevé la elaboración de un programa completo sobre 
inocuidad de los alimentos. 40.000 $EE.UU. 2005 En preparación  G/TBT/W/247 
Página 8 País Organismo 
asociado Título del proyecto Descripción Presupuesto Duración Observaciones
Rumania Instituto de 
investigaciones 
para la agricultura 
orgánica (FIBL) Establecimiento de un 
organismo de certificación 
de los productos orgánicos Se prevé el establecimiento, entre 2004 y 2007, de 
un organismo independiente de certificación de 
productos orgánicos/ explotaciones de agricultura 
orgánica en Rumania, en estrecha colaboración con un grupo de organizaciones agrícolas, ONG y 
asociaciones de empresas privadas.  El Instituto de 
investigaciones para la agricultura orgánica (FIBL) de Frick, Suiza, y bio.inspecta, certificador suizo reconocido internacionalmente, se encargarán de 
transferir los conocimientos necesarios. 800.000 FS 2003-2005  
Serbia Safe Food 
Solutions Inc.  
(SAFOSO) Vigilancia/Prevención de 
la EEB En el proyecto piloto propuesto se utilizarán los 
conocimientos técnicos suizos y la infraestructura 
que ofrezca la FAO a fin de ayudar al Gobierno de 
la República de Serbia a crear capacidad, establecer medidas preventivas y analizar los 
riesgos de encefalopatía espongiforme bovina 
(EEB). Se reforzarán y respaldarán los servicios 
veterinarios privados y estatales, los laboratorios 
de diagnóstico, la ganadería y la industria alimentaria, y de forraje para animales de estos 
países.  Se creará asimismo capacidad técnica en 
cada etapa de la producción alimentaria.  Inicialmente, se evaluarán las necesidades 
específicas de cada país participante.  Un centro de 
capacitación suizo (Swiss Competence Centre-SCC) establecerá un sistema para "capacitar a los 
formadores" de los países participantes y se 
impartirán cursos completos a representantes seleccionados de todas las industrias alimentarias y 
veterinarias pertinentes.  Posteriormente, los 
instructores formados impartirán cursos en los 
distintos países, con la asistencia técnica del SCC.  El programa de los cursos  se centrará en mejorar 
los conocimientos sobre la epidemiología y los 
factores de riesgo relacionados con la EEB, así como en desarrollar competencias técnicas y 
conocimientos especializados para efectuar los 
controles apropiados. 3 millones de FS 2003-2005    G/TBT/W/247
 Página 9País Organismo 
asociado Título del proyecto Descripción Presupuesto Duración Observaciones
Tanzanía ONUDI Fortalecimiento de 
capacidades en relación con 
la metrología, las pruebas y 
la conformidad El objeto del proyecto es reforzar las instalaciones 
de metrología y pruebas de la Oficina de 
Normalización de Tanzanía (TBS), organismo 
central de Tanzanía en materia de normalización, metrología, pruebas y calidad. 2,56 millones de 
$EE.UU. 2005-2006 En preparación 
Viet Nam ONUDI Fortalecimiento de 
capacidades en relación con la metrología, las pruebas y 
la conformidad El proyecto prevé reforzar las instalaciones de 
metrología y pruebas de la Dirección de Normas y Calidad (STAMEQ), principal organismo de Viet 
Nam en materia de normalización, pruebas y 
calidad.  Dedicará especial atención a las instalaciones relacionadas con el vestido y los textiles y el pescado, dos de los principales rubros 
de exportación del país.  La STAMEQ, 
inicialmente al servicio de las empresas públicas, se consagrará cada vez más al sector privado.  El 
proyecto, por tanto, afianzará la orientación 
comercial de la STAMEQ y prestará apoyo en materia de planeamiento y técnicas de 
comercialización a organizaciones y empresas. 1,1 millones de 
$EE.UU. 2003-2005  
2.  Fomento de una participación más eficaz en organizaciones internacionales de normalización 
Mundial Instituto 
Internacional de Desarrollo 
Sostenible (IIDS) Grupo de Trabajo de la ISO 
sobre la responsabilidad de las empresas Participación de ONG y representantes de países 
en desarrollo en el grupo de trabajo estratégico establecido por el Consejo de Administración 
Técnica de la ISO para definir los elementos de 
una futura norma de la ISO sobre la responsabilidad social de las empresas. 359.000 FS 2004-2006  
Mundial Federación 
Internacional de 
los Movimientos 
de Agricultura Biológica (IFOAM), 
UNCTAD,  
FAO Grupo Especial 
Internacional sobre 
Armonización y 
Equivalencia en la Agricultura Biológica El Grupo Especial Internacional sobre 
Armonización y Equivalencia en la Agricultura 
Biológica se creó en febrero de 2003 como 
plataforma abierta del diálogo entre instituciones públicas y privadas relacionadas con el comercio y con actividades de reglamentación en el sector de 
la agricultura orgánica, tanto de países en 
desarrollo como industrializados.  El objetivo es facilitar el comercio internacional y el acceso de los países en desarrollo a los mercados 
internacionales. 100.000 FS 2004-2005   G/TBT/W/247 
Página 10 País Organismo 
asociado Título del proyecto Descripción Presupuesto Duración Observaciones
Países tropicales Organización 
Internacional de 
las Maderas 
Tropicales (OIMT) Elaboración de criterios e 
indicadores (por ejemplo, 
para la ordenación forestal 
sostenible) Apoyo a las partes interesadas de los países 
productores para que participen activamente en el 
desarrollo de criterios e indicadores de la OIMT. 300.000 
$EE.UU. 6 años   
América del Sur Fondo Mundial 
para la Naturaleza 
(WWF) Iniciativa de la soja 
sostenible Facilitación del diálogo entre las partes interesadas 
para establecer criterios de la producción y 
comercio sostenibles de soja. 400.000 FS 2 años  
América del Sur, 
África, Asia Instituto 
Internacional de Desarrollo Sostenible (IIDS) Proyecto piloto para la 
certificación de la bioprospección El proyecto tiene por objeto aplicar el concepto de 
"Acceso a los recursos genéticos y distribución de los beneficios" en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB).  Actividades 
previstas:  i) desarrollo de un instrumento de 
gestión;  ii) amplio reconocimiento del instrumento de gestión por los interesados;  iii) aplicación 
práctica del instrumento;  iv) elaboración de un 
informe final para la Secretaría del CDB. 550.000 EUR 2003-2006  
Ghana UICN, 
Technoserve Comercio sostenible de 
Allanblackia Elaboración de criterios de sostenibilidad para la 
recolección, transformación y comercialización de 
Allanblackia y sus derivados; respaldo a los productores y los elaboradores en relación con la 
responsabilización local y el cumplimiento de las 
prescripciones en materia de calidad y sostenibilidad.   1 millón de FS 3 años Fuerte 
participación 
de la industria alimentaria 
(Unilever) 
3.  Facilitación del cumplimiento de las prescripciones en materia de calidad y métodos de gestión, reglamentos técnicos 
Mundial UNCTAD Iniciativa Biotrade La Iniciativa tiene por objeto potenciar la 
capacidad de los países en desarrollo para ofrecer 
productos y servicios de valor añadido y derivados de la biodiversidad, para mercados tanto 
nacionales como internacionales.  También ayuda 
a los países en desarrollo a crear un entorno 
propicio para el desarrollo y afianzamiento de los sectores relacionados con la diversidad biológica 
estableciendo relaciones de asociación con los 
principales interlocutores, apoyando a empresas sostenibles y contribuyendo a la formulación de 
políticas. 2,5 millones de 
$EE.UU. 2003-2008    G/TBT/W/247
 Página 11País Organismo 
asociado Título del proyecto Descripción Presupuesto Duración Observaciones
Bolivia UNCTAD Iniciativa Biotrade:  
programa nacional El programa, que forma parte de la Estrategia 
Nacional Boliviana de Reducción de la Pobreza, 
prevé promover el biocomercio, poniendo especial 
atención en las cadenas de valor para los mercados nacionales e internacionales.  Se incluyen las 
siguientes actividades:  i) apoyar la elaboración de 
reglamentación, políticas y estrategias pertinentes;  ii) fortalecer la capacidad institucional nacional para prestar asistencia a sectores relacionados con 
la diversidad biológica;  iii) apoyar el desarrollo 
empresarial;  iv) fomentar la incorporación de criterios de sostenibilidad en las actividades empresariales;  v) potenciar los beneficios 
compartidos mediante la participación de las 
comunidades locales e autóctonas en los procesos de producción;  vi) proporcionar información sobre 
los mercados y estimular la promoción de la 
exportación;  vii) facilitar el acceso a la financiación. 1 millón de 
$EE.UU. 2003-2008  
Brasil Fundação Floresta 
Tropical Desarrollo de los recursos 
humanos para la ordenación 
forestal sostenible y una tala 
con efectos limitados en la Amazonia brasileña El objetivo es instar a que los productores de 
madera de los bosques amazónicos, gracias a una 
formación idónea, adopten prácticas de ordenación 
forestal sostenible y de tala con efectos limitados. 1.579.610 
$EE.UU. 24 meses Suiza-Japón-
Estados Unidos
Brasil Fundaçao da 
Tecnologia do Estado do Acre Integración del desarrollo 
basado en recursos forestales en la región 
occidental de la Amazonia 
(Fase II).  Tecnología para el aprovechamiento sostenible de materias 
primas forestales Es un proyecto de planificación e iniciación de la 
transformación industrial y utilización de materias primas, productos de madera u otros, del Bosque 
Estatal de Antimari, Acre (Brasil). 1.875.000 
$EE.UU. 3 años Suiza-Japón 
Brasil EMBRAPA 
Amazonia Oriental, Belem, Estado de Pará Ordenación forestal 
sostenible a escala comercial en la Amazonia brasileña Se elaborará y pondrá a prueba un sistema para 
controlar los efectos económicos, sociales y ecológicos. 753.954 
$EE.UU.  2 años Suiza-Estados 
Unidos  G/TBT/W/247 
Página 12 País Organismo 
asociado Título del proyecto Descripción Presupuesto Duración Observaciones
Camboya (1), 
Colombia (5),  
(Costa Rica, 
Guatemala, El Salvador) (6,5), 
Marruecos (2), 
Brasil (2,5),  Perú (2),  Sudáfrica (1,7), 
China (5), India (5), 
Jordania (2),  R.D.P. Lao (1), Rumania (2,8), 
Egipto (en 
preparación), Viet Nam (5,3) ONUDI, PNUMA, 
Laboratorios 
Federales Suizos 
para prueba e investigación de 
materiales 
(EMPA) Establecimiento de Centros 
de Producción más Limpia 
(CPC) Estos centros asesoran a las PYME en todo lo 
relacionado con eficiencia ecológica, con el objeto 
de mejorar la competitividad de estas empresas.  
Utilizan las estructuras ya existentes, pero se dedican más a la transferencia de tecnología, a los 
convenios internacionales sobre el medio ambiente 
y a las cuestiones sociales.  También asesoran a subcontratistas de grandes operadores orientados a la exportación. 41,8 millones 
de FS 1998-  
China Academia de 
Silvicultura China Elaboración y ampliación de 
criterios e indicadores para 
la ordenación de los bosques 
tropicales naturales en China Los objetivos son impartir formación sobre los 
Criterios e Indicadores de la OIMT para la 
Ordenación Sostenible de los Bosques Tropicales 
Naturales, así como sobre el Manual para la Aplicación de los Criterios e Indicadores;  ensayo 
de su aplicación en las regiones tropicales de 
Yunnan y Hainan;  elaboración y ampliación de los criterios e indicadores para las regiones tropicales 
de China basándose en los de la OIMT.   323.252 
$EE.UU.  2,5 años Japón-Suiza-
Estados 
Unidos-
Australia-Corea 
China Organización 
Internacional del 
Trabajo (OIT) Mejoramiento del desarrollo 
y la gestión de los recursos 
humanos en las Zonas de 
Desarrollo Económico de China Creación de capacidad en zonas de fomento de la 
exportación para actualizar y mejorar los 
conocimientos de las empresas en las esferas de 
desarrollo y gestión de recursos humanos y relaciones laborales. 1,8 millones de 
$EE.UU. 2001- 2004  
Colombia Corporación 
Autónoma Regional del Río 
Negro-Nare Modelo de financiación 
alternativo para la ordenación forestal 
sostenible en San Nicolás Es un proyecto de concepción de un modelo de 
ordenación sostenible de  los bosques naturales 
financiado con fuentes alternativas, como la 
contribución aportada por varios sectores 
industriales y la posible incorporación del sector forestal en el contexto del Mecanismo de 
Desarrollo Limpio. 566.377 
$EE.UU.  
Extensión:  
83.704 $EE.UU. 18 meses Suiza-Japón- 
Estados Unidos  G/TBT/W/247
 Página 13País Organismo 
asociado Título del proyecto Descripción Presupuesto Duración Observaciones
Corea Universidad 
Nacional de Seúl Taller Internacional sobre el 
mecanismo de desarrollo 
limpio:  oportunidades para 
el sector de la industria forestal en la región de Asia 
y el Pacífico (República 
de Corea) Los principales resultados previstos son un análisis 
estratégico de las oportunidades y restricciones que 
existen para extraer beneficios económicos de la 
forestación con fines de fijación del carbono, así como la creación de capacidad en los países en 
desarrollo de la región de Asia y el Pacífico. 122.960 
$EE.UU.  12 meses Suiza-Japón- 
Estados Unidos
República del 
Congo Instituto de 
Recursos 
Mundiales (WRI) y Centro Nacional de Inventarios y 
Ordenación 
Forestal Empleo de tecnología de 
teledetección y sistemas de 
información para apoyar la supervisión de la aplicación de la legislación forestal en 
la República del Congo El objetivo de este proyecto es contribuir a la 
ordenación sostenible de los recursos forestales de 
la República del Congo mediante el cumplimiento estricto de la legislación en materia forestal con el fin de ampliar el acceso a los mercados 
internacionales de la madera. 572.967 
$EE.UU.  36 meses Suiza-Japón- 
Estados Unidos
Gabón Dirección General 
de Aguas y Bosques Perfeccionamiento del 
sistema de información y de gestión de estadísticas 
forestales (STATFOR) Este proyecto prevé integrar dos módulos 
informáticos:  la compilación de datos de existencias y gestión de explotaciones de madera 
para la exportación, respetando las prescripciones 
específicas para la exportación.  Los objetivos específicos son crear:  1) un módulo para compilar 
en el terreno datos sobre las existencias con un 
ordenador autónomo;  2) un módulo para reunir datos sobre las explotaciones de madera para la exportación. 261.608 
$EE.UU.  18 meses Suiza-Japón- 
Estados Unidos
Ghana Junta de 
Promoción de las 
Exportaciones de 
Maderas  Desarrollo de recursos 
humanos para el Wood 
Industry Training Center 
(WITC) - Centro de capacitación de la industria 
maderera Se trata de un proyecto de formación y asistencia 
técnica para elevar el nivel técnico del personal del 
WITC, así como la capacidad del Centro para 
ofrecer servicios de extensión a las industrias a efectos del cumplimiento de las prescripciones de 
los importadores. 237.375 
$EE.UU.  3 años Suiza-Estados 
Unidos-Japón 
Guyana Centro 
Internacional 
Iwokrama Modelo de ordenación 
sostenible de la selva pluvial 
de Iwokrama El objetivo del proyecto es diseñar, planificar e 
iniciar una ordenación forestal comercial modelo 
en las 160.000 hectáreas de la selva pluvial de 
Iwokrama para mejorar las prácticas en Guyana y en otros lugares. 780.626 
$EE.UU.  3 años Japón-Suiza- 
Estados 
Unidos-Corea 
India, Tanzanía, 
Kenya, Uganda ISO ISO 14000 Sistema de 
gestión del medio ambiente El objetivo es sensibilizar al sector privado sobre el 
sistema de gestión del medio ambiente y formar a auditores. 470.000 FS 2002-2005   G/TBT/W/247 
Página 14 País Organismo 
asociado Título del proyecto Descripción Presupuesto Duración Observaciones
Indonesia Instituto indonesio 
de etiquetado 
ecológico Consolidar la certificación 
de la ordenación forestal 
sostenible en Indonesia El proyecto apunta a sensibilizar sobre la 
aplicación de sistemas fiables de certificación en 
Indonesia, así como reforzar las capacidades 
nacionales en materia de ordenación forestal sostenible. 415.131 
$EE.UU. 24 meses Suiza-Japón-
Indonesia-
Fundación 
Ford 
Mozambique Technoserve, ONG 
local Mejorar las normas de 
producción y transformación de anacardos, frutas y 
hortalizas El objetivo de este proyecto es facilitar la adopción 
de los más altos niveles de higiene, ofrecer seguridad en el trabajo, promover la calidad de los 
productos y el comercio justo, así como normas 
ambientales, entre un máximo de 16 empresas de transformación y exportación de anacardos. 418.385 
$EE.UU. 2005-2007  
Filipinas Instituto de 
Investigación y Desarrollo de 
Productos 
Forestales Transformación y 
utilización de la resina de almáciga ( Agathis 
philippinensis Warb .) para 
elaborar productos químicos industriales El proyecto abarca la promoción y la transferencia 
de técnicas mejoradas de extracción de la resina de almáciga, así como labor de desarrollo para 
fomentar la transformación de la almáciga en 
productos de valor añadido. 342.743 
$EE.UU. 3 años Japón-Suiza 
Filipinas Instituto de 
Investigación y Desarrollo de 
Productos 
Forestales Elaboración y aplicación de 
normas para la clasificación de maderas tropicales en 
función de su resistencia en 
Filipinas El objetivo del proyecto es la elaboración y 
aplicación de normas para clasificar, en función de la resistencia, la madera destinada de construcción 
en Filipinas. 577.909 
$EE.UU. 2 años y 
medio Japón-Suiza- 
Estados Unidos
Sudáfrica Organización 
Internacional del Trabajo (OIT) Desarrollo de 
competitividad basado en la empresa Proporcionar a empresas orientadas a la 
exportación servicios de consultoría a largo plazo y formación, para que puedan adaptar sus 
condiciones laborales a las normas aceptadas 
internacionalmente. 1,3 millones de 
$EE.UU. 2003-2006  
Tanzanía Technoserve, ONG 
local en la zona Programa de desarrollo de la 
exportación El objetivo es aumentar la competitividad de los 
sectores especializados del café y los anacardos 
mediante la mejora de la calidad, la introducción 
de una certificación sostenible del café, directrices sobre prácticas óptimas de sostenibilidad y apoyo a 
las industrias de transformación. 4 millones de FS 2005-2008 En preparación   G/TBT/W/247
 Página 15País Organismo 
asociado Título del proyecto Descripción Presupuesto Duración Observaciones
Viet Nam, R.D.P. 
Lao, Camboya, la 
India y el Perú Organización 
Internacional del 
Trabajo (OIT) Tratamiento de cuestiones 
laborales a través de los 
Centros Nacionales de 
Producción más Limpia Introducción de servicios relacionados con 
cuestiones laborales en la cartera de los Centros 
Nacionales de Producción más Limpia 
(cooperación con la red de Centros Nacionales de Producción más Limpia de la ONUDI/PNUMA). 2,2 millones de 
$EE.UU. 2003-2007  
Viet Nam Programa del 
WWF para Indochina Fomento de la ordenación 
forestal sostenible en Viet Nam, R.D.P. Lao y 
Camboya El proyecto inicia un proceso para que los 
propietarios de bosques, tanto estatales como privados, puedan promover activamente y poner en 
práctica una ordenación forestal y procedimientos 
de certificación forestal sostenibles. 696.278 
$EE.UU. 3 años   
4.  Fomento de la agricultura orgánica, el comercio justo y el etiquetado ecológico en el mercado suizo 
Mundial Max Havelaar Iniciativa textil Max 
Havelaar de comercio justo El objetivo es introducir en el mercado suizo 
productos textiles ecológicos y comercializados con prácticas justas.  El etiquetado estará basado 
en las normas fundamentales de trabajo de la OIT 
y en la norma SA 8000, así como en el modelo de código (CCC Clean Clothes Code) 375.000 FS 2004-2007  
Burkina Faso Helvetas (ONG 
suiza) Promoción del algodón 
orgánico El proyecto tiene por objeto difundir el algodón 
orgánico en los mercados suizo y europeo 
mediante:  i) el apoyo a la producción de algodón 
orgánico que cumpla los requisitos de calidad;  ii) la certificación del algodón orgánico;  iii) el 
apoyo a la comercialización;  iv) un marco 
institucional propicio;  y v) la coordinación regional. 2,42 millones 
de FS 2004-2007  
Costa Rica, 
Nicaragua Intercooperation 
(ONG suiza), 
Instituto de 
investigaciones 
para la agricultura 
orgánica (FIBL), y Centro de 
Inteligencia sobre 
Mercados Sostenibles 
(CIMS) Ampliar las oportunidades 
de mercado para los 
productos orgánicos de 
Centroamérica El proyecto prevé mejorar la comercialización de 
productos orgánicos centroamericanos, con arreglo 
a prácticas justas, con el fin de facilitar la 
diversificación de la oferta a los mercados 
nacionales, regionales e internacionales.  
Se procederá mediante la recopilación de información sobre los mercados, actividades piloto 
de comercialización y la creación de capacidad en 
técnicas de comercialización. 2.380.000 de FS 2004-2007   G/TBT/W/247 
Página 16 País Organismo 
asociado Título del proyecto Descripción Presupuesto Duración Observaciones
India, Nepal, 
Pakistán, Irán y 
Marruecos Fundación STEP 
(ONG suiza) Fomento de la producción 
ética y sostenible de 
alfombras STEP fue fundada en 1995 por varias 
organizaciones suizas de desarrollo.  La Fundación 
STEP apoya proyectos de desarrollo para la 
producción de alfombras y se dedica a: 
- mejorar las condiciones de trabajo y de vida de 
los tejedores y sus familias;   
- combatir el trabajo infantil abusivo;   
- promover métodos de producción que respeten 
el medio ambiente;   
- ofrecer programas de formación y educación 
(capacitación para la autogestión, asesoría 
médica, escuelas). 1,4 millones 
de FS 1995-2006  
India Instituto de 
investigaciones 
para la agricultura orgánica (FIBL) Desarrollo del mercado de 
productos orgánicos de la 
India El objetivo global del proyecto es ampliar las 
oportunidades de acceso a los mercados locales, 
regionales e internacionales para los productos orgánicos indios comercializados con prácticas 
justas.  Para que sea un proyecto con efectos a 
largo plazo se necesitan conocimientos técnicos apropiados sobre desarrollo de los mercados y 
comercialización.  Se cooperará con el Centro de 
capacitación sobre agricultura orgánica de la India (ICCOA), fundado y apoyado por los principales 
participantes en el sector de la agricultura orgánica 
nacional. 1,7 millones 
de FS 2004-2007  
Kirguistán  Helvetas (ONG 
suiza) Fomento del algodón 
orgánico  La finalidad del proyecto es promover el algodón 
orgánico en los mercados suizo y europeo mediante: 
i) el apoyo a la producción de algodón orgánico 
conforme a las prescripciones de calidad; 
ii) la certificación del algodón orgánico;   
iii) el apoyo a la comercialización;   
iv) un marco institucional propicio;  y  
v) la coordinación a nivel regional. 2 millones de FS 2003-2006    G/TBT/W/247
 Página 17País Organismo 
asociado Título del proyecto Descripción Presupuesto Duración Observaciones
Malí Helvetas (ONG 
suiza) Fomento del algodón 
orgánico La finalidad del proyecto es promover el algodón 
orgánico en los mercados suizo y europeo 
mediante: 
i) el apoyo a la producción de algodón orgánico 
conforme a las prescripciones en materia de calidad; 
ii) la certificación del algodón orgánico;   
iii) el apoyo a la comercialización;   
iv) un marco institucional propicio;  y 
v) la coordinación a nivel regional. 2 millones de FS 2002-2004  
 
 
__________ 
 
 