ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/IND/1
28 de mayo de 2002
(02-2916)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   INDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Dirección General de Comercio Exterior, Departamento de
Comercio, Ministerio de Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
a) Director (Metrología Legal), Ministerio de Consumo, Gobierno de la India, Krishi
Bhawan, Nueva Delhi (en lo relativo al cumplimiento de los requisitos de
etiquetado de los productos de consumo)
b) Oficina de Normas de la India, Manak Bhawant, 9 Bahadur Shah Zafar Marg,
Nueva Delhi-110 002 (en lo relativo a la aplicación de las normas de calidad a
133 productos especificados)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número departida de la ICS):
a) Los requisitos de etiquetado afectan a todos los productos de consumo
preenvasados;
b) La lista de 133 productos de las notificaciones nº 44, de fecha 24 de noviembre de
2000, y nº7, de fecha 31 de marzo de 2001.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:
a) Notificación nº 44 (RE-2001)/97-02, de fecha 24 de noviembre de 2000, de la
Dirección General de Comercio Exterior  (6 páginas, en hindi y en inglés)
b) Notificación nº 7 (RE-2001)/97-02, de fecha 31 de marzo de 2001, de la Dirección
General de Comercio Exterior  (1 página, en hindi y en inglés)
6. Descripción del contenido:
A) Requisito de etiquetado:  "Los productos empaquetados, que están sujetos a las
disposiciones del Reglamento de Normalización de Pesos y Medidas (productos
empaquetados), de 1977, cuando se producen/empaquetan/venden en el mercadoG/TBT/N/IND/1
Página 2
interior, estarán sujetos al cumplimiento de todas las disposiciones de dicho
reglamento cuando se importen a la India, lo cual se garantizará antes de que se
despache en aduana el envío de dichos productos para el consumo interno.  Con
todos los productos preenvasados importados a la India, se ofrecerá, en particular, la
siguiente información:
a) Nombre y dirección del importador;
b) Denominación genérica o común del producto empaquetado;
c) Cantidad neta, en unidades normalizadas de peso y medida.  Si se ofrece la cantidad
neta del paquete importado en cualquier otra unidad, el importador habrá de señalar
su equivalente en unidades normalizadas;
d) Mes y año en que el producto fue manufacturado, empaquetado o importado.
Precio máximo de venta minorista del producto  empaquetado al consumidor final.  En este
precio han de incluirse todos los impuestos, locales o de otro tipo, los gastos de expedición
y transporte, las comisiones a los vendedores y todas las cargas derivadas de los gastos de
publicidad, entrega, empaquetado, transporte, etc., según proceda".
B) Normas de calidad:  "Con arreglo al anexo de la notificación nº 44, de fecha 24 de
noviembre de 2000, y con arreglo a la notificación nº 7, de fecha 31 de marzo de2001, la importación de 133 productos, como se señala en la columna 2 del anexo
mencionado, estará sujeta al cumplimiento de las normas obligatorias de la India
sobre la calidad, que también afectan a los productos nacionales.  Para cumplir este
requisito, se exigirá a todos los fabricantes/exportadores de estos productos a la
India que se registren en la Oficina de Normas de la India".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger a los consumidores y cumplir la legislación aplicable a los productos nacionales.
8. Documentos pertinentes:
1. Ley de Normalización de Pesos y Medidas, 1976;
2. Reglamento de Normalización de Pesos y Medidas (productos empaquetados),
1977;
3. Reglamento de la Oficina de Normas de la India, 1986;
4. Reglamento de la Oficina de Normas de la India, 1987;
5. Reglamento de la Oficina de Normas de la India (certificación), 1988.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Las medidas se han adoptado con efecto a partir
del 24 de noviembre de 2000/31 de marzo de 2001, respectivamente.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificaciónG/TBT/N/IND/1
Página 3
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
1. El texto de los documentos mencionados puede facilitarse previa solicitud.
2. Los detalles de las normas de calidad señaladas en la notificación sobre los
133 productos pueden obtenerse dirigiéndose a:
Bureau of Indian Standards,
Manak Bhawan,
9 Bahadur Shah Zafar Marg
Nueva Delhi-110 002