. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/394
29 de noviembre de 1999
(99-5155)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Decisiones inmediatas en Seattle
Aclaración de la relación entre el sistema multilateral de comercio y las disposiciones
relacionadas con el comercio de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente
Comunicación de las Comunidades Europeas
El Director General ha recibido de la Dele gación Permanente de la Comisión Europea la
siguiente comunicación, de fecha 22 de noviembre de 1999.
_______________
Como usted sabe, la Comunidad ha preconizado firmemente la necesidad de aclarar la
relación entre los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente y las normas de la OMC durante la
nueva Ronda.  También lo hemos señalado a su atención en las consultas celebradas con usted.  Una
forma de abordar la cuestión consistiría en adoptar una decisión inmediata en Seattle para aclarar esta
relación, en el Comité de Comercio y Medio Ambiente, con miras a tomar una decisión sobre trabajos
adicionales en la Cuarta Conferencia Ministerial.  A ese efecto, le remito adjunta una propuesta
relativa al pasaje sobre la aplicación, para que se distribuya a los Miembros, algunos de los cuales yahan colaborado con nosotros en la redacción de este texto.
_______________
Propuesta
El Comité de Comercio y Medio Ambiente proseguirá su labor con miras a aclarar, según
proceda, la relación entre el sistema multilateral de comercio y las disposiciones relacionadas con el
comercio de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.  Dará especial prioridad a esta
cuestión y rendirá informe a la Conferencia Ministerial en su cuarto período de sesiones, sobre losresultados de sus trabajos, junto con sus conclusiones y recomendaciones.
Antecedentes
La aclaración de la relación entre las medidas comerciales adoptadas de conformidad con los
acuerdos multilaterales sobre medio ambiente y las normas de la OMC tiene por objeto asegurar que
el sistema multilateral de comercio tome debidamente en consideración los esfuerzos desplegados en
el plano internacional para resolver los problemas ambientales internacionales.  La UE preconiza
desde hace tiempo un enfoque multilateral y, en particular, los AMUMA como la mejor forma de
abordar esos problemas, que ha de preferirse claramente a las medidas unilaterales.  El hecho de que
las medidas comerciales que puedan contener los AMUMA hayan sido negociadas y acordadas en un
contexto multilateral constituye una garantía contra cualquier acción unilateral, y contra su utilizaciónWT/GC/W/394
Página 2
con fines proteccionistas.  El establecimiento por la OMC de un trato explícitamente favorable a los
AMUMA puede alentar activamente a la comunidad internacional a buscar soluciones multilaterales
para los problemas ambientales y a evitar la acción unilateral.
Así como otros Miembros de la OMC, igualmente favorables a los AMUMA, la UE tiene, en
consecuencia, un claro interés por que se logre una relación sin fricciones entre los dos conjuntos de
normas de derecho internacional.
El hecho de que nunca una medida adoptada en  el marco de un AMUMA haya sido objeto de
impugnación en la OMC por un país no Parte en uno de estos acuerdos, no constituye una garantía de
que no ocurra en el futuro.  No hay ninguna certeza de que una impugnación de esta naturaleza pueda
llegar a tener lugar, pero los Miembros de la OMC no deben esperar a que esto suceda, con todos losefectos potenciales que supondría para el funcionamiento de los AMUMA existentes.
__________