ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/3/Rev.4
22 juin 2000
(00-2536)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD
Note du Secrétariat
Révision
A sa réunion du 21 septembre 1995, le Conseil des ADPIC est convenu d'inviter chaque
Membre à notifier, pour le 1er janvier 1996, des renseignements concernant le point de contact ou
chacun des points de contact qu'il a établis aux fins de l'article 69 de l'Accord, notamment les nom,
adresse,  numéros de téléphone et de téléfax et, le cas échéant, l'adresse de courrier électronique de
l'autorité en question, y compris, s'il convient, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de
contact.
Le présent document révisé regroupe tous les rens eignements reçus par le Secrétariat à ce jour et
contenus dans les documents IP/N/3/Rev.3 et Add.1-1 0.  Il comprend aussi des renseignements mis à
jour reçus ultérieurement de la délégation de la Bolivie et de la Zambie concernant leurs points de
contact.  Le présent document sera tenu à jour par le  biais d'addenda et de corrigenda et de révisions
périodiques.
Dans les cas où un Membre n'a pas fourni de re nseignements concernant son (ses) point(s) de
contact, cela est également signalé dans le présent document.
_______________
AFRIQUE DU SUD
Registrar of Patents, Trade Marks, Copyright and Designs
Private Bag X400Pretoria
0001 South Africa
Téléphone: +27 12 310 8700
Téléfax: +27 12 323 4257IP/N/3/Rev.4
Page 2
ALLEMAGNE
Point de contact pour les questions d'ordre général concernant les ADPIC
Bundesministerium der Justiz
Referat III B 5
11015 Berlin
Téléphone: +49 30 2025 9325
Téléfax: +49 30 2025 9339
Point de contact pour les questions sur la coopération technique
Bundesministerium der Justiz
Referat III B 5
11015 Berlin
Téléphone: +49 30 2025 9325
Téléfax: +49 30 2025 9339
Point de contact pour les questions sur le commerce des marchandises portant atteinte à des droits de
propriété intellectuelle
Bundesministerium der Finanzen
Referat III B 7
53117 Bonn
Téléphone: +49 228 682 2391
Téléfax: +49 228 682 2555
Point de contact pour les questions sur les mesures à la frontière
Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz
Oberfinanzdirektion NürnbergSophienstrasse 6
80333 München
Téléfax: +49 89 5995 2317
Agents de contact: 1. Mr. Klaus Hoffmeister
Téléphone: +49 89 5995 2313
2. Mr. Rolf Brormann
Téléphone: +49 89 5995 2314
3. Mr. Günther Häring
Téléphone: +49 89 5995 2343
ANGOLA
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]IP/N/3/Rev.4
Page 3
ANTIGUA-ET-BARBUDA
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
ARGENTINE
Point de contact pour les questions sur le commerce en général
Secretaría de Comercio e Inversiones
Lic. Marcelo Regúnaga (Secretario)
H. Yrigoyen 250, 5 ° Piso, Of. 526
Buenos Aires
Téléphone: +54 1 349 5414
+54 1 349 5416
Téléfax: +54 1 349 5422
Point de contact pour les questions sur le contrôle à la frontière
Administracíon Naci onal de Aduanas
Lic. Walter Defortuna (Administrador)
Azopardo 350, 1er Piso
Buenos Aires
Téléphone: +54 1 331 7635
+54 1 331 7606
Téléfax: +54 1 334 5044
AUSTRALIE
The Director
Intellectual Property and Investment Section
Department of Foreign Affairs and TradeCanberra, ACT
Téléphone: +61 6 261 2470
Téléfax: +61 6 261 3514
AUTRICHE
Point de contact pour les questions générales
Federal Ministry for Economic Affairs
European Integration and Multilateral Trade Affairs
Division I/6 - WTO
Stubenring 1
A - 1011 Vienna
Téléphone: +43 1 71100 5320
Téléfax: +43 1 715 9651IP/N/3/Rev.4
Page 4
Point de contact pour les questions sur les mesures à la frontière
Federal Ministry of Finance
Integration and Customs
Division III.3a - Prohib itions and Restrictions
Himmelpfortgasse 4-8
A - 1015 Vienna
Téléphone: +43 1 51433 1215
Téléfax: +43 1 512 0927
Il s'agit d'un point de contact additionnel pour les prescriptions spéciales concernant les mesures
à la frontière (notamment en matière d'importation de marchandises pirates).
BAHREÏN
1. Ministère du commerce
Agencies and Industria l Property Directorate
Industrial Property Office
P.O. Box 5479Manama
a) Mr. Mohamed Dhrar Al-Shaer
Acting Director of Agenci es and Industrial Property
Téléphone: +973 530 335
Téléfax: +973 536 479
b) Miss Lona Abdulla Al-Moataz
Head of Industrial Property
Téléphone: +973 522 900
Téléfax: +973 536 479
2. Questions douanières et portuaires
Directorate General of Customs
Mr. Ali Ibrahim Al-Mahmeed
P.O. Box 15
Manama
Téléphone: +973 729 347
Téléfax: +973 827 312IP/N/3/Rev.4
Page 5
3. Ministère de l'information
Section of Printing Control a nd Intellectual Property Rights
Mr. Abd El-Raheem Al-Kashaff
P.O. Box 253Manama
Téléphone: +973 290 210
Téléfax: +973 292 678
BANGLADESH
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
BARBADE
The Ministry of International Trade and Business
Permanent Secretary
Nº 1 Culloden Road
St. Michael
BELGIQUE
Point de contact pour les questions sur les sections 2 à 8 de la Partie II et la section 4 de la Partie III de
l'Accord sur les ADPIC
Office de la propriété industrielle
Bd E. Jacqmain 154
B - 1210 Bruxelles
Téléphone: +32 2 206 48 19/18
Téléfax: +32 2 206 57 50
Point de contact pour les questions sur la section 1 de la Partie II et les sections 1, 2, 3 et 5 de la Partie
III de l'Accord sur les ADPIC
Ministère de la justice
Administration de la législation civile et des cultes
Bd de Waterloo 115
B - 1000 Bruxelles
Téléphone: +32 2 542 67 44
Téléfax: +32 2 542 70 06
Les instances susmentionnées sont toutes deux désignées pour les parties restantes de l'Accord ADPIC
(Parties I et IV à VII).  La détermination finale de l'instance compétente se fera au cas par cas selon la
nature des dispositions en cause.
BELIZE
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]IP/N/3/Rev.4
Page 6
BÉNIN
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
BOLIVIE
Sr. Michael Meyer
Director
Servicio Nacional de Propiedad Intelectual
Av. Camacho 1488, esq. Bueno
La Paz
Téléphone: +591 2 37 20 47
Téléfax: +591 2 37 20 47
BOTSWANA
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
BRÉSIL
Point de contact principal
Divisão de Política Comercial - DPC
(Trade Policy Division)
Ministério das Relações Exteriores
Anexo I - Sala 536 - 5 ° andar
70170-900 Brasília-DF
Téléphone: +55 61 411 64 11-13
Téléfax: +55 61 226 60 79
+55 61 223 73 62
Agent de contact: M. le Ministre Piragibe TarragôIP/N/3/Rev.4
Page 7
BRUNÉI DARUSSALAM
Attorney General
c/o Attorney General's Chambers
Ministry of Law
Bandar Seri Begawan 2016
Téléphone: +673 2 244 872
Téléfax: +673 2 223 100
Agent de contact: Mrs. Magdalene Chong
Principal Counsel
c/o Attorney General's Chambers
Bandar Seri Begawan 2016
Téléphone: +673 2 244 872 (int. 127)
+673 2 02 225 917
Téléfax: +673 2 223 100
BULGARIE
Point de contact principal
Ministry of Trade and Tourism
Multilateral Trade and Economic Policy Department12, Alexander Batenberg Str.
1000 Sofia
Téléphone: +359 2 981 46 51
+359 2 987 34 92
Téléfax: +359 2 981 49 15
+359 2 981 50 39
Points de contact spécifiques
1. Questions se rapportant au droit d'auteur et aux droits connexes:
Ministry of Culture
Copyright Department
17, Alexander Stamboliisky Blvd.
1000 Sofia
Téléphone: +359 2 980 53 85
Téléfax: +359 2 981 81 45
+359 2 980 53 88
Agent de contact: Katherina  Pashova, Legal AdviserIP/N/3/Rev.4
Page 8
2. Questions se rapportant aux brevets, aux marques de fabrique ou de commerce, aux
dessins et modèles industriels, aux indicatio ns géographiques et aux circuits intégrés:
Patent Office
52B, Dr. G.M. Dimitrov Blvd.1113 Sofia
Téléphone: +359 2 71 01 34
Téléfax: +359 2 70 83 25
+359 2 71 70 44
Adresse électronique: bpo@internet bg.bg
Agent de contact: Mariana Rasheva
3. Questions se rapportant aux renseignements non divulgués:
Commission for the Protection of Competition
69, Shipchenski prohod Blvd.
1574 Sofia
Téléphone: +359 2 71 91 85
+359 2 971 31 50
Téléfax: +359 2 971 32 80
Adresse électronique: cpcbg1@mbox.digsys.bg
Agent de contact: Ljudmila Yordanova
4. Questions concernant les mesures à la frontière:
Ministry of Finance
General Customs Directorate
1, Aksakov Str.
1040 Sofia
Téléphone: +359 2 86 95 95
Téléfax: +359 2 980 32 75
Adresse électronique: d.mihov@internet-bg.bg
Agent de contact: Marina Antonova
BURKINA FASO
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
BURUNDI
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
CAMEROUN
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]IP/N/3/Rev.4
Page 9
CANADA
1. Mrs. Madeleine Betts
Information and Technology Trade Policy Division (EBT)
Department of Foreign Affairs and International TradeLester B. Pearson Buildin g (Tower C, 3rd floor)
125 Sussex Drive
Ottawa, Ontario
Canada K1A OG2
Téléphone: +1 613 992 7260
Téléfax: +1 613 944 0066Adresse électronique: INTERNET:  <madeleine.betts@extott15.x400.gc.ca>
2. Mr. G. Calow
Senior Nomenclature Specialist
Customs Trade Administration BranchRevenue Canada Customs
Connaught Building
6th Floor
Mackenzie Avenue
Ottawa, OntarioCanada K1A 0L5
Téléphone: +1 613 941 9928
Téléfax: +1 613 941 2034
CHILI
Servicio Nacional de Aduanas
Enrique Fanta Ivanovic
Director Nacional
Plaza Sotomayor Nº 60Casilla 1720
Valparaiso
Téléphone: +56 32 200 500
Fax: +56 32 212 819
+56 32 212 841IP/N/3/Rev.4
Page 10
CHYPRE
Point de contact pour les questions sur le droit d'auteur et la propriété industrielle
Mrs. Maria A. Kyriacou
Registrar of Companies and Official Receiver
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Department of Registrar of Companies & Official Receiver
Corner Makarios Av. & Karpenissiou Street
Xenios Building
CY - 1427 Nicosia
Téléphone: +357 2 302 133
+357 2 302 317
Téléfax: +357 2 302 687
COLOMBIE
Point de contact pour les questions sur le droit d'auteur
Sr. Fernando Zapata López
Director General
Dirección Nacional de Derechos de Autor
Carrera 13 Nº 27-00, Oficina 617
Santafé de Bogotá
Téléphone: +57 1 341 8177
Téléfax: +57 1 286 0813
Adresse électronique: uac-dnda @
Point de contact pour les questions sur la propriété industrielle
Sr. Giancarlo Marcenaro Jiménez
Superintendente Delegado (E)
Superintendencia Delegada para la Propiedad Industrial
Carrera 13 Nº 27-00, Piso 5
Santafé de Bogotá
Téléphone: +57 1 341 8177
Téléfax: +57 1 286 0813
Point de contact pour les questions sur les variétés végétales
Sr. Miguel Diago Ramírez
Gerente General
Instituto Colombiano Agropecuario
Calle 37 Nº 8-43, Piso 5
Santafé de Bogotá
Téléphone: +57 1 232 2181
Téléfax: +57 1 288 4169IP/N/3/Rev.4
Page 11
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Mr. Paul Vandoren
Head of UnitEuropean Commission
DG I/D-3
200, rue de la Loi
B - 1049 Brussels
Téléphone: +32 2 299 24 36
Téléfax: +32 2 299 05 86Adresse électronique: dorenpa@dg1.cec.be
Paul.Vandoren@dg1.cec.be
CONGO
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
CORÉE, République de
Point de contact général
World Trade Organization Team
Multilateral Trade Bureau
Ministry of Foreign Affairs and TradeFirst Government Complex
77 Sejongro, Chongro-Gu
Seoul
Téléphone: +82 2 720 2188
Téléfax: +82 2 738 9726
Point de contact pour les questions sur le droit d'auteur et les droits connexes
Copyright Division
Cultural Policy Bureau
Ministry of Culture and Tourism82-1 Sejongro, Chongro-Gu
Seoul
Téléphone: +82 2 720 3151
Téléax: +82 2 723 9599IP/N/3/Rev.4
Page 12
Point de contact pour les questions sur les droits de propriété industrielle
International Cooperation Division
Korean Industrial Property Office
Government Complex-Taejon920 Dunsan-Dong, So-Gu
Taejon Metropolitan City, 302-122
Téléphone: +82 42 481 5064-72
Téléfax: +82 42 472 3459
Point de contact pour les questions sur les mesures à la frontière
Trade Cooperation Division
Korea Customs Service
Government Complex-Taejon
920 Dunsan-Dong, So-GuTaejon Metropolitan City, 302-122
Téléphone: +82 42 472 1961-66
Téléfax: +82 42 481 1969
COSTA RICA
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
CÔTE D'IVOIRE
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
CUBA
 Point de contact pour les questions sur la propriété industrielle
Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI)
Picota Nº 15 entre Luz y Acosta
La Habana Vieja
Ciudad de La HabanaCP 101000 Cuba
Téléphone: +53 7 61 0185
+53 7 61 3602
+53 7 62 4395+53 7 62 4379
+53 7 62 9771
Téléfax: +53 7 338237 (Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente)IP/N/3/Rev.4
Page 13
Point de contact pour les questions sur le droit d'auteur
Centro Nacional de Derecho de Autor (CENDA)
Línea Nº 365 esquina a G. Vedado
Ciudad de La HabanaCP 4133 Cuba
Téléphone: +53 7 32 3571
+53 7 32 3573
DANEMARK
The Danish Patent Office
Helgeshøj Allé 81
DK - 2630 Taastrup
Téléphone: +45 43 50 80 00
Téléfax: +45 43 50 80 01
Télex: 16046 DPO DK
Adresses électroniques: X400:  S-patentdire ktoratet;  P=dkpto;  A=dk400;  C=dk
Internet:  patentdirektoratet @ dkpto.dk400.dk
DJIBOUTI
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
DOMINIQUE
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
EGYPTE
Ministry of Trade & Supply
General Authority for Export & Import Control
Atlas Building, El Sheikh Maarouf
Ramsis Street
Cairo
Téléphone: +202 575 6095
+202 574 2830
Téléfax: +202 576 6971IP/N/3/Rev.4
Page 14
EL SALVADOR
Ministerio de Justicia
Centro Nacional de Registros de El Salvador
1ª Calle Poniente y 43 Avenida Norte Nº 2310San Salvador
El Salvador, C.A.
Téléphone: +503 224 6677
+503 224 6011
+503 224 6244
Téléfax: +503 224 4956
EMIRATS ARABES UNIS
Ministry of Economy and Commerce
World Trade Organization Division
P.O. Box 901
Abu Dhabi
Téléphone: +971 2 265000
Téléfax: +971 2 260000
Adresse électronique: economy@emirates.net.ae
EQUATEUR
1. Dr. Nelson Velasco Izquierdo
Presidente del Instituto Ecuatoriano de Propiedad Intelectual
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MICIP, 2º piso
Quito
Telelephone: +593 2 543 894
Telefax: +593 2 507 549
2. Dr. Mauricio Sánchez Ponce
Director de Propieda d Industrial, Encargado
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MICIP, 2º pisoQuito
Téléphone: +593 2 543 894
Téléfax: +593 2 507 549IP/N/3/Rev.4
Page 15
ESPAGNE
Point de contact principal (chargé, de manière générale, des notifications prévues par l'Accord sur
les ADPIC)
Ministerio de Economía y Hacienda
Secretaría de Estado de Comercio, Turismo y Pequeña y Mediana Empresa
Secretaría General de Comercio Exterior
Subdirección General de Política Comercial de la Unión Europea
Paseo de la Castellana Nº 162
28071 Madrid
Téléphone: +34 91 349 36 70
Téléfax: +34 91 349 37 90
Point de contact additionnel (Partie II, sections 2 à 8, et Parties IV à VII de l'Accord sur les ADPIC)
Ministerio de Industria y Energía
Oficina Española de Patentes y Marcas
Departamento de Coordinación Ju rídica y Relaciones Internacionales
C/Panamá Nº 1
28071 Madrid
Téléphone: +34 91 349 55 04
+34 91 349 55 80
Téléfax: +34 91 349 53 78
ESTONIE
Point de contact pour les questions sur la propriété industrielle
Mr. Matti Päts
Director GeneralEstonian Patent Office
Toompuiestee 7
15041 Tallinn
Téléphone: +372 627 79 00
Téléfax: +372 645 13 42Adresse électronique: Patendiamet@epa.ee
Point de contact pour les questions sur le droit d'auteur et les droits connexes
Ms. Kärt Hinnok
Senior Specialist on Copyright Issues
Ministry of Culture
Suur-Karja 23
15076 Tallinn
Téléphone: +372 628 22 49
Téléfax: +372 628 22 00
Adresse électronique: hinnok@kul.eeIP/N/3/Rev.4
Page 16
Point de contact pour les questions sur les variétés végétales
Ms. Pille Ardel
Head of Variety Protection DepartmentPlant Production Inspectorate
71024 Viljandi
Téléphone: +372 43 34 650
Téléfax: +372 43 34 650
Adresse électronique: pille@matti.ee
Points de contact pour les questions sur  les moyens de faire respecter les droits de propriété
intellectuelle
1. Mr. Mihkel Leesment
ExpertControl Division
Enforcement Department
Estonian Customs Board
Lõkke 5
15175 Tallinn
Téléphone: +372 696 78 73
Téléfax: +372 696 77 73
Adresse électronique: mihkel.leesment@customs.ee
2. Ms. Ülle Raig
Councillor
Penal Law Department
Ministry of Justice
Tõnismägi 5a
15191 Tallinn
Téléphone: +372 620 82 24
Téléfax: +372 620 81 09
Adresse électronique: ylle@just.ee
3. Ms. Kai Kullerkupp
Councillor
Tartu Department
Ministry of Justice
Raekoja Plats 12
51004 Tartu
Téléphone: +372 744 13 90
Téléfax: +372 744 18 65
Adresse électronique: kai@tartuos.just.eeIP/N/3/Rev.4
Page 17
Points de contact pour les questions sur  la concurrence concernant la propriété intellectuelle
1. Ms. Aime Võsu
Head of External and Public Relations Department
The Competition BoardKohtu Street 8
15184 Tallinn
Téléphone: +372 611 39 58
Téléfax: +372 611 39 43
Adresse électronique: aime.vosu@konkurentsiamet.ee
2. Ms. Evelin Külaots
Chief Specialist of External and Public Relations Department
The Competition Board
Kohtu Street 8
15184 Tallin
Téléphone: +372 611.39.61
Téléfax: +372 611 39 43
Adresse électronique: evelin.kulaots@konkurentsiamet.ee
ETATS-UNIS
Point de contact principal
Joseph Papovich
Deputy Assistant USTR for IPR
Office of the United States Trade Representative
Executive Office of the President
600 17th Street, NW
Washington, D.C. 20508
Téléphone: +1 202 395 68 64
Téléfax: +1 202 395 39 11
Points de contact additionnels pour les notifications
1. Robert Stoll
Administrator
Office of Legislative and International Affairs
Patent and Trademark Office
Box 4Washington, D.C. 20231
Téléphone: +1 703 305 93 00
Téléfax: +1 703 305 8885IP/N/3/Rev.4
Page 18
2. Jeffrey P. Kushan
Attaché
United States Mission to the World Trade Organization
Avenue de la Paix 1-3
1202 GenevaSwitzerland
Téléphone: +41 22 749 52 81
Téléfax: +41 22 749 53 08
Point de contact additionnel pour les notifications concernant les moyens de faire respecter les droits à
la frontière
Dennis Sequeila
Director
International Organizations  and Agreements Division
Office of International AffairsU.S. Customs Service
Room 2118
1301 Constitution Ave., NW
Washington, D.C. 20229
Téléphone: +1 202 927 14 80
Téléfax: +1 202 927 68 97
FIDJI
Point de contact pour les questions sur le droit d'auteur
Attorney-General's Chambers
P.O. Box 2213
Government Buildings
Suva
Téléphone: +679 211 760 (State Solicitor)
+679 211 581 (Solicitor-General)
+679 211 580 (Attorney-General)
Téléfax: +679 302 404 (Office of the Solicitor-General)
+679 305 421 (Attorney-General's Chambers)
Agent de contact: Mr. S. Banuve
State Solicitor
Office of the Solicitor-GeneralIP/N/3/Rev.4
Page 19
Point de contact pour les questions sur tous les autres droits de propriété intellectuelle
Ministry of Justice
G.P.O. Box 11869 ou Government Buildings
Suva Victoria Parade
Suva
Téléphone: +679 211 404
+679 211 494
Téléfax: +679 303 676
Agent de contact: Mr. Alipate Qetaki
Secretary of Justice
FINLANDE
Point de contact pour les questions sur le droit d'auteur et les droits connexes
Ministry of Education and Culture
Meritullinkatu 10
P.O. Box  293FIN - 00171 Helsinki
Téléphone: +358 0 134 171
Téléfax: +358 0 1359 335
Point de contact pour les questions sur les mar ques de fabrique ou de commerce, les indications
géographiques, les dessins et modèles industriels, les brevets, les schémas de configuration
(topographies) de circuits intégrés et la protection des renseignements non divulgués
Ministry of Trade and Industry
Industry Department
Aleksanterinkatu 4P.O. Box 230
FIN - 00171 Helsinki
Téléphone: +358 0 1601
Téléfax: +358 0 160 3666
FRANCE
1. Ministère de l'économie et des finances
- DREE (M. de Ricolfis)
139, rue de Bercy
75572 Paris Cedex 12
Téléphone: +33 1 53 18 82 71
Téléfax: +33 1 53 18 96 01IP/N/3/Rev.4
Page 20
2. Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation
- DPE/SRI (Mme Legendre)
3, rue Barbet de Jouy
75700 Paris
Téléphone: +33 1 49 55 45 03
Téléfax: +33 1 49 55 55 04
3. Ministère de l'industrie, de s postes et télécommunications
- INPI (Mme Lightbourne)
26 bis,  rue de Saint-Pétersbourg
75800 Paris Cedex 08
Téléphone: +33 1 42 94 57 09
Téléfax: +33 1 43 87 74 68
4. Ministère de la culture
- DAG (Mme de Montluc)
4, rue d'Aboukir
75002 Paris
Téléphone: +33 1 40 15 77 78
Téléfax: +33 1 40 15 77 79
GABON
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
GAMBIE
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
GEORGIE
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
GHANA
Point de contact pour les questions sur les brevets
The Registrar-General
Registrar-General's Department
P.O. Box 118Accra
Téléphone: +233 21 664 691
Téléfax. +233 21 228 290IP/N/3/Rev.4
Page 21
Point de contact pour les questions sur le droit d'auteur
The Copyright Administrator
Copyright Office
P.O. Box Private Mail BagMinistries Post Office
Accra
Téléphone: +233 21 229 190
+233 21 224 282
+233 21 228 447
Téléfax: +233 21 224 282
+233 21 223 646
GRÈCE
1. Ministère des finances
DG des douanes et accises
19ème Direction des procédures douanières
Section A
10, rue Karag. Servias101 84 Athènes
Téléphone: +30 1 3313400  (int. 205 et 206)
+30 1 3232305  (direct)
Téléfax: +30 1 3232927
2. Ministère du développement
(Commerce)
Direction de la propriété industrielle et commerciale
Place de Kaning
101 81 Athènes
Téléphone: +30 1 3821717
Téléfax: +30 1 3842642
3. Industrial Property Organization
5, rue Pantanassis151 25 Paradissos Amaroussiou
Athens
Téléphone: +30 1 6183500
+30 1 6183599+30 1 6183598
Téléfax: +30 1 6819231IP/N/3/Rev.4
Page 22
4. Copyright Organisation
5, rue Metsovou
106 82 Athens
Téléphone: +30 1 8253731
+30 1 8253715
Téléfax: +30 1 8253732
GRENADE
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
GUATEMALA
Registro de la Propiedad Industrial del Ministerio de Economía
Edificio Plaza Rabí, 7º Piso5ª Calle 4-33 Zona I
Ciudad de Guatemala
Téléphone: +502 2 301 696
+502 2 301 822+502 2 301 692
Téléfax: +502 2 301 683
Agent de contact: Lic. Carlos  Eduardo Illescas Rivera
GUINÉE
Service guinéen de la propriété industrielle (SPI)
B.P. 468
Conakry
Téléphone: +224 41 17 20
Téléfax: +224 41 25 42
GUINÉE-BISSAU
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
GUYANE
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]IP/N/3/Rev.4
Page 23
HAÏTI
Direction des affaires juridiques
Ministère du commerce et de l'industrie
8, rue LégitimePort-au-Prince
Téléphone: +509 22 82 50
+509 22 24 99
Téléfax: +509 23 84 02
+509 23 59 50
HONDURAS
Dirección General de Propiedad Intelectual
Secretaría de Economía y ComercioEdificio Tan, tercer piso
Calle Peatonal
Tegucigalpa
Téléphone: +504 38 4258
+504 38 4262
+504 38 4268
Téléfax: +504 38 4267
La Direction générale de la propriété intelle ctuelle est un organisme qui dépend du Secrétariat
de l'économie et du commerce;  elle comprend le Bureau administratif du droit d'auteur et des
droits connexes et le Bureau du registre de la propriété industrielle.
HONG KONG, CHINE
Head of the Intellectual Property Investigation Bureau
Customs and Excise Department
M/F, 2 Rumsey Street
Central
Hong Kong
Téléphone: +852 2851 1611
Téléfax: +852 2850 6415IP/N/3/Rev.4
Page 24
HONGRIE
Point de contact général
Mr. László Várkonyi
Director General
Ministry of Industry and Trade
Department of International Organisations and Tariff  Policy
Honvéd u. 13-15
H - 1880 Budapest
Téléphone: +36 1 331 2167
Téléfax: +36 1 331 2167
Point de contact pour les questions sur la législation nationale
Mr. Mihály Ficsor
Head of Department
European Community Law Department
Ministry of Justice
Szalai u. 16
H - 1054 Budapest
Téléphone: +36 1 312 7424
Téléfax: +36 1 312 7424
Point de contact pour les questions sur les sections 2 à 6 de la Partie II
Hungarian Patent Office
Legal and International Department
Téléphone: +36 1 111 2893
+36 1 131 6780
Téléfax: +36 1 131 2596
+36 1 131 6596
Point de contact pour les questions sur le droit d'auteur et les droits connexes
Dr. Péter Gyertyánfy , Director General
Dr. Gábor Faludi , Legal Director
ARTISJUS Bureau for the Pr otection of Author's Rights
Mészáros u. 15-17
H - 1016 Budapest
Téléphone: +36 1 212 1544
Téléfax: +36 1 212 1543
ILES SALOMON
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]IP/N/3/Rev.4
Page 25
INDE
Shri A.K. Pande
Director General
Directorate General of Revenue Intelligence7th Floor, I.P. Bhavan, I.P. Estate
New Delhi 110002
Téléphone: +91 11 331 9465
+91 11 331 1382
Téléfax: +91 11 331 2297
+91 11 331 9660
INDONÉSIE
Mr. Bambang Kesowo
Vice Cabinet SecretaryThe Presidential Commission on IPR
Office of the President/State Secretariat
Jl. Veteran 17
Jakarta 10110
Téléphone: +62 21 384 8590
Téléfax: +62 21 350 1522
IRLANDE
1. Intellectual Property Unit
Department of Enterp rise and Employment
Kildare Street
Dublin 2
Téléphone: +353 1 661 44 44
Téléfax: +353 1 676 26 54
Agent de contact: Mr. Jack Thompson
2. Pour les questions douanières:
Customs Procedures A Branch
Revenue Commissioners
Castle House
South Great Georges StreetDublin 2
Téléphone: +353 1 679 27 77
Téléfax: +353 1 671 87 19
Agent de contact: Mr. Anthony MurphyIP/N/3/Rev.4
Page 26
ISLANDE
Point de contact pour les questions sur le droit d'auteur et les droits connexes
Ministry of Culture and Education
Attn. Ms. Thorunn Hafstein
Sölvhólsgötu 4
150 Reykjavík
Téléphone: +354 560 9508
Téléfax: +354 562 3068
Point de contact pour les autres que stions se rapportant aux ADPIC
Einkaleyfastofan (Bureau  islandais des brevets)
Lindargötu 9
150 Reykjavík
Téléphone: +354 560 9450
Téléfax: +354 562 9434
Courrier électronique: asta.valdimarsdottir@els.stjr.is
ISRAËL
Point de contact pour les questions sur le commerce en général
Mrs. Gabriella Cohen
Deputy Director
Foreign Trade Administration
Ministry of Industry & Trade
30, Agron Street
Jerusalem 94190
Téléphone: +972 2 622 0260
Téléfax: +972 2 624 3005
Point de contact pour les questions sur la propriété industrielle, le droit d'auteur et les droits connexes
Commissioner of Patents, Designs and Trademarks
Ministry of Justice
Post Office Box 34255
11, Beit Hadefus St.
Jerusalem 91341
Téléphone: +972 2 531 6643
Téléfax: +972 2 531 6764
Des renseignements sur un point de contact pour les mesures à la frontière et les autorités douanières
seront communiqués prochainement .IP/N/3/Rev.4
Page 27
ITALIE
1. Office du Délégué Accords de propriété intellectuelle
Responsable pour les Accords de propriété intellectuelle
Ministère des Affaires étrangères
Piazzale della Farnesina 1
00194 Rome
Téléphone: +39 6 36912279
Téléfax: +39 6 36912277
Agent de contact: Tommaso Troise
2. Office du Délégué Accords de propriété intellectuelle
Responsable pour les Accords de propriété intellectuelle
Droits d'auteur et voisins
Ministère des Affaires étrangères
Piazzale della Farnesina 1
00194 Rome
Téléphone: +39 6 4698304
Téléfax: +39 6 36912277
Agent de contact: Cons. Raffaele Foglia
Conseiller juridique
3. Office du Délégué Accords de propriété intellectuelle
Responsable pour les Accords de propriété intellectuelle
Propriété industrielle
Ministère des Affaires étrangères
Piazzale della Farnesina 100194 Rome
Téléphone: +39 6 38762930
Téléfax: +39 6 36912277
Agent de contact: Cons. Pasquale Iannantuono
Conseiller juridiqueIP/N/3/Rev.4
Page 28
4. Service des douanes
Ministère des finances
Département des douanes
Division XII
Via Mario Carucci 7100143 Rome
Téléphone: +39 6 50242015
Téléfax: +39 6 50957300
Agent de contact: Dr. Gerardo Servello
Directeur de la Division
5. Préparation des lois civiles et pénales
Ministère des grâces et de la justice
Bureau législatif
Via Arenula00186 Rome
Téléphone: +39 6 68300102
Téléfax: +39 6 6864324
Agent de contact: Cons. Vittorio Ragonesi
6. Responsable problèmes agricoles (c ommunautaires et internationaux)
Ministère des ressources agricoles
Direction générale Politiques communaut aires et internationales – Div. II
Via XX Settembre 20
00187 Rome
Téléphone: +39 6 4665453
+39 6 46654053
Téléfax: +39 6 4743971
Agent de contact: Dr. Angelo Innamorati
JAMAÏQUE
Ministry of Foreign Affairs & Foreign Trade
21, Dominica Drive
Kingston 5
Téléphone: +1 809 929 6890
Téléfax: +1 809 929 6733IP/N/3/Rev.4
Page 29
JAPON
1. Mr. Hideo Mitsuhashi
Special Officer for Intellectual Property Rights
Customs Clearance DivisionCustoms and Tariff Bureau
Ministry of Finance
3-1-1, Kasumigaseki, Chiyoda-ku
Tokyo
100 Japon
Téléphone: +81 3 3581 3041
Téléfax: +81 3 5251 2125
2. Mr. Noriaki Oka
Assistant Director
International Trade Organizations DivisionCustoms and Tariff Bureau
Ministry of Finance
3-1-1, Kasumigaseki, Chiyoda-ku
Tokyo
100 Japon
Téléphone: +81 3 3581 3825
Téléfax: +81 3 5251 2123
3. Mr. Koji Minamino
Assistant Director
Customs Clearance Division
Customs and Tariff Bureau
Ministry of Finance
3-1-1, Kasumigaseki, Chiyoda-ku
Tokyo
100 Japon
Téléphone: +81 3 3581 3041
Téléfax: +81 3 5251 2125
4. Mr. Kazuhiro Itaya
Assistant Director
First International Organizations Division
Economic Affairs Bureau
Ministry of Foreign Affairs
2-2-1,  Kasumigaseki, Chiyoda-kuTokyo
100 Japon
Téléphone: +81 3 3581 3813
Téléfax: +81 3 3581 9470
JORDANIE
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]IP/N/3/Rev.4
Page 30
KENYA
Point de contact pour les questions sur la propriété industrielle
The Director
Kenya Industrial Property Office
P. O. Box 51648
Nairobi
Téléphone: +254 2 332648
+254 2 332336-9
Téléfax: +254 2 219430
Director: Prof. Norah K. Olembo
Point de contact pour les questions sur le droit d'auteur
Registrar General
Department of the Registrar General
Attorney General ChambersP. O. Box 30031
Nairobi
Téléphone: +254 2 227461
Téléfax: +254 2 211082
+254 2 336499
Registrar General: Mr. Paul Omondi Mbago
KOWEÏT
Point de contact pour les questions générales
Ministry of Trade and Industry
P.O. Box 2944
Safat13030 Kuwait
Téléfax: +965 246 2798
Point de contact pour les questions sur le droit d'auteur
Ministry of Information
P.O. Box 193
Safat
13002 Kuwait
Téléfax: +965 246 2798IP/N/3/Rev.4
Page 31
LESOTHO
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
LETTONIE
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
LIECHTENSTEIN
Office of National Economy
Kirchstrasse 79490 Vaduz
Téléphone: +41 75 236 68 71
Téléfax: +41 75 236 68 89
LUXEMBOURG
Ministère de l'économie
Service de la propriété intellectuelle19-21, boulevard Royal
L - 2449 Luxembourg
Téléphone: +352 478 41 10
Téléfax: +352 46 04 48
MACAO, CHINE
Macau Economic Services
Rua do Dr. Pedro José Lobo
25th floorLuso International Building
Macao
Téléphone: +853 5972121
Téléfax: +853 590310
MADAGASCAR
Point de contact principal, chargé  des notifications au titre de l'Accord sur les ADPIC
Ministère du commerce et de la consommation
Direction des relations commerciales internationales
B.P. 454
Antananarivo – 101
Téléphone: +261 20 22 261 40
Téléfax: +261 20 22 264 26IP/N/3/Rev.4
Page 32
Point de contact pour les questions sur les mesures à la frontière
Ministère chargé du budget
Direction des enquêtes et de la surveillance douanière
B.P. 262Antananarivo – 101
Téléphone: +261 20 22 253 22
Téléfax: +261 20 22 203 65
Point de contact pour les questions sur la propriété industrielle
Office malgache de la propriété industrielle (OMAPI)
Direction générale
Bâtiment de la Direction générale de l'artisanat
Rue Agosthino Neto 67 Ha-Sud
B.P. 8237Antananarivo – 101
Téléphone: +261 20 22 659 75
Téléfax: +261 20 22 659 79
Point de contact pour les questions sur le droit d'auteur et les droits connexes
Office malagasy du droit d'auteur (OMDA)
Direction générale
Lot II F 62, Rue Fredy RajaoferaB.P. 17 Bis
Antaninandro – Antananarivo – 101
Téléphone: +261 20 22 308 53
Téléfax: +261 20 22 294 97
MALAISIE
Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs
Intellectual Property Division
22nd Floor, Menara Maybank100 Jalan Tun Perak
50050 Kuala Lumpur
Téléphone: +60 3 232 9955
Téléfax: +60 3 201 2618IP/N/3/Rev.4
Page 33
MALAWI
1. Ministry of Commerce and Industry
P.O. Box 30366
Lilongwe 3
Téléphone: +265 780244
Téléfax: +265 780680
2. The Registrar General's Department
P.O. Box 100
Blantyre
Téléphone: +265 651022
Téléfax: +265 640877
3. The Copyright Society of Malawi
P.O. Box 30784
Lilongwe 3
Téléphone: +265 781245
Téléfax: +265 781016
MALDIVES
Ministry of Trade and Industries
Ghaazee Building
Ameeru Ahmed Magu
Malé 20-05
Téléphone: +960 32 36 68
+960 32 52 05
Téléfax: +960 32 38 40Adresse électronique: trademin@dhivehinct.net.mv
MALI
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
MALTE
1. Industrial Property Office
LascarisValetta
Agent de contact: Mr. Anthony Camenzuli
Controller of Industrial Property
Téléphone: +356 232 718 (Bureau)
+356 242 270/7 (Département)
Téléfax: +356 246 800IP/N/3/Rev.4
Page 34
2. Customs Department
Customs HouseValetta
Agent de contact: Mr. Joseph Galea Maucieri
Head, Central Services
Téléphone: +356 233 824 (Bureau)
+356 235 721 (Département)
Téléfax: +356 246 150
MAROC
Point de contact pour les questions sur la propriété industrielle
Office marocain de la propriété industrielle
Route de Nouasser - R.S. 114, Km 9,500
Casablanca
Téléphone: +212 2 33 54 86
Téléfax: +212 2 33 54 86
Point de contact pour les questions sur la propriété artistique et littéraire
Ministère de la communication
Rue Beni Mellal
Rabat
Téléphone: +212 7 76 87 26
+212 7 76 65 91
Téléfax: +212 7 76 77 12
Point de consultation aux fins de l'Accord sur les ADPIC
Ministère du commerce extérieur
63, avenue Moulay Youssef
Rabat
Téléphone: +212 7 70 33 63
Téléfax: +212 7 70 01 37
MAURICE
The Permanent Secretary
Ministry of Trade and Shipping
New Government Centre, Level 4
Port Louis
Téléphone: +230 201 1985
Téléfax: +230 212 6368
Agent de contact: Mr. Narainduth BoodhooIP/N/3/Rev.4
Page 35
MAURITANIE
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
MEXIQUE
1. Dirección General del Derecho de Autor
Secretaría de Educación Pública
Mariano Escobedo 438
Col. Nueva Anzures11590 México, D.F.
Téléphone: +52 5 250 02 91
+52 5 250 03 80
Téléfax: +52 5 250 75 73
2. Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial
Periférico Sur 3106
Col. Jardines del Pedregal
01900 México, D.F.
Téléphone: +52 5 624 04 01
+52 5 624 04 02
Téléfax: +52 5 624 04 06
MONGOLIE
Intellectual Property Office of Mongolia
Baga Toiruu 49
Ulaanbaatar
Téléphone: +976 1 32 74 56
Téléfax: +976 1 32 76 38
MOZAMBIQUE
Mr. Francisco Miguel Gundo
Head
Industrial Property Department
National Directorate of IndustryMinistry of Industry, Commerce and Tourism
Av. 25 Septembro, Nº 27 447
Maputo
Téléphone: +258 1 42 56 40
Téléfax: +258 1 43 14 18IP/N/3/Rev.4
Page 36
MYANMAR
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
NAMIBIE
Point de contact pour les questions sur les brevets, les marques de fabrique ou de commerce et les
dessins  ou modèles industriels
Permanent Secretary
Ministry of Trade and Industry
Directorate of Internal Trade
The Brendan Simbwaye SquareGoethe Street 11, Block B
Private Bag 13340
Windhoek
Téléphone: +264 61 283 7111
Téléfax: +264 61 220 227
Agent de contact: Mr. E. Kamboua
Point de contact pour les questions sur le droit d'auteur et les droits connexes
Permanent Secretary
Ministry of Information and Broadcasting
Directorate of Copyright Services
Private Bag 13344Windhoek
Téléphone: +264 61 222 246
Téléfax: +264 61 220 177
Adresse électronique: nammines@iwwn.com.na
Agent de contact: Mr. T.H. Shinavene
Point de contact pour les questions su r les variétés végétales et animales
Permanent Secretary
Ministry of Agriculture, Water and Rural DevelopmentDirectorate of Extension and Engineering
Division of Law Enforcement
Government Office Park
Private Bag 13184
Windhoek
Téléphone: +264 61 202 2135
+264 61 208 7111
Téléfax: +264 61 235 672
Adresse électronique: agrlaw@iafrica.com.na
Agent de contact: Mr. G.B. RhodesIP/N/3/Rev.4
Page 37
NICARAGUA
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
NIGER
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
NIGÉRIA
1. The Honourable Minister
Federal Ministry of Commerce and Tourism
Commercial Law Department
P.M.B. 88
Federal SecretariatArea 1
Garki, Abuja
2. The Director
National Office for Technology Acquisition and Promotion109, Western Avenue (Iponri)
P.M.B. 12806
Lagos
Téléphone: +234 1 801 4109
3. The Director
Nigerian Copyright Council
National Theatre Annex
16, Aloba Street
Ebute Metta
P.M.B. 12723Lagos
Téléphone: +234 1 583 0205
NORVÈGE
Utenriksdepartementet (Ministère des Affaires étrangères)
Handelspolitisk Avdeling
P.O. Box 8114 - Dep.N - 0032 Oslo
Téléphone: +47 22 24 36 00
Téléfax: +47 22 24 95 80
Adresse électronique: postmottak@ud.dep.telemax.noIP/N/3/Rev.4
Page 38
NOUVELLE-ZÉLANDE
The Director
Trade Negotiations Division
Ministry of Foreign Affairs and TradePrivate Bag 18 901
Wellington
Téléphone: +64 4 494 8500
Téléfax: +64 4 494 8518
OUGANDA
Customs and Excise Department
Uganda Revenue Authority
Post Office Box Nº 7279Plot 3, Parliament Avenue
Kampala
Téléphone: +256 41 243967
+256 41 230923
Téléfax: +256 41 236786
PAKISTAN
Economic Consultant
ITO Wing
Ministry of Commerce
State Life Building Nº 5
7th Floor
Blue Area
Islamabad
PANAMA
1. Dirección General del Registro de la Propriedad Industrial (DIGERPI)
Ministerio de Comercio e Industrias
Avenida Cuba
Edificio de la Lotería, Calidonia
Ciudad de Panamá
Apartado Postal 9658Panamá 4
Téléphone: +507 227 39 87
+507 227 25 35
Téléfax: +507 227 61 87Adresse électronique: digerpi@sinfo.net
Agent de contact: Licda. Lu z Celeste Ríos de Davis
Directora GeneralIP/N/3/Rev.4
Page 39
2. Dirección Nacional de Derecho de Autor
Ministerio de Educación
Avenida Justo Arosemena y Calle 27
Edificio Poli, CalidoniaCiudad de Panamá
Apartado Postal 2440
Panamá 3
Téléphone: +507 262 15 04
+507 262 22 00
Téléfax: +507 262 93 85
Agent de contact: Licdo. Eduardo Benítez Isturaín
Director Nacional de  Derecho de Autor
3. Departamento de Propiedad Intelectual
Dirección General de Aduanas
Ministerio de Hacienda y Tesoro
Curundú, Edificio 1009
Ciudad de Panamá
Apartado Postal 7304Panamá 5
Téléphone: +507 232 62 77
+507 232 53 55
Téléfax: +507 232 58 34Adresse électronique: Aduana@keops.utp.ac.pa
Agent de contact: Licdo. Aquilino Tejeira Quiroz
Jefe del Departamento
4. Departamento de Propiedad Intelectual
Administración de la Zona Libre de Colón
Zona Libre de Colón
Ciudad de Colón
Apartado Postal 1118
Zona Libre de Colón
Téléphone: +507 445 62 71
+507 445 22 60
+507 445 10 33  (int. 115/179)
Téléfax: +507 441 80 82
Agent de contact: Licdo. Ricardo Zubieta Arias
Jefe del Departamento
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]IP/N/3/Rev.4
Page 40
PARAGUAY
1. Subsecretaría de Estado de Comercio del Ministerio de Industria y Comercio
Ing. Darío Peralta Sosa
Viceministro de ComercioEspaña Nº 323 c/ EE.UU.
Asunción
Téléphone: +595 21 27 140
+595 21 212 844
Téléfax: +595 21 210 570
Adresse électronique: proyecto@vdimic.una.py
2. Dirección de Comercio Interior
Dr. Vicente Renna
Director de Comercio Interior
España Nº 323 c/EE.UU.Asunción
Téléphone: +595 21 204 638)
+595 21 204 791)  (int. 34)
+595 21 204 797)
Téléfax: +595 21 210 570
Adresse électronique: proyecto@vdimic.una.py
PAYS-BAS
Point de contact principal
Ministry of Economic Affairs
Legal Department/Division for Intellectual Property
Bezuidenhoutseweg 20
P.O. Box 201012500 EC The Hague
Téléphone: +31 70 3 796 514
Téléfax: +31 70 3 796 815
Points de contact spécifiques
1. Questions concernant le droit d'auteur, les droits voisins et les mesures correctives
civiles:
Ministry of Justice
Directorate of Legislation
P.O. Box 20301
2500 EH The Hague
Téléphone: +31 70 3 707 911
Téléfax: +31 70 3 707 932IP/N/3/Rev.4
Page 41
2. Questions concernant les brevets, les mar ques de fabrique ou de commerce, les dessins
et modèles industriels ainsi que les circuits intégrés:
Netherlands Industrial Property Office
Public Information ServiceP.O. Box 5820
2280 HV Rijswijk
Téléphone: +31 70 3 98 66 99
Téléfax: +31 70 3 98 66 06
3. Questions concernant les mesures à la frontière et les autorités douanières:
Customs Authorities
Parallelweg 2
3131 DG Vlaardingen
P.O. Box 10053130 EE Vlaardingen
Téléphone: +31 10 445 57 00
Téléfax: +31 10 434 10 20
PÉROU
Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de
  Protección a la Propiedad Intelectual (INDECOPI)Calle de la Prosa Nº 138
San Borja
Lima 41
Téléphone: +51 1 224 78 00
Téléfax: +51 1 224 03 48
- Oficina de Derechos de Autor (Questions concernant le droit d'auteur et les droits
connexes)
- Oficina de Signos Distintivos (Questions concernant les marques, noms et indications
commerciales ainsi que les dénominations d'origine)
- Oficina de Invenciones y Nuevas Tecnol ogías (Questions concernant les brevets,
modèles d'utilité, dessins et modèles industrie ls, obtentions végétales protégés et autres
nouvelles technologies)
PHILIPPINES
Bureau of Patents, Tradem arks, and Technology Transfer
Trade and Industry Building361, Senator Gil J. Puyat
Puyat Avenue
MakatiIP/N/3/Rev.4
Page 42
POLOGNE
Point de contact pour les questions sur les aspects industriels des droits de propriété intellectuelle
Patent Office of the Republic of Poland
Al. Niepodleglosci 188/192
00-950 Warsaw
Téléphone: +48 22 25 05 81
Téléfax: +48 22 25 05 81
Agent de contact: Ms. Grazyna Lachowicz
Chief Expert
Executive Office
Ce point de contact coopérera avec les autor ités douanières polonaises de manière à pouvoir
fournir des renseignements sur le commerce de marques contrefaites et de marchandises pirates
portant atteinte au droit d'auteur.
Point de contact pour les questions sur le droit d'auteur et les droits voisins
Copyright and Neighbouring Rights Unity
Legal Office
Ministry of Culture and Art
Krakowskie Przedmiescie 15/17
00-071 Warsaw
Téléphone: +48 22 826 19 25
Téléfax: +48 22 827 34 58
Agent de contact: Ms. Ewa Ziemiszewska
Deputy Director of Legal Office
Ce point de contact ne s'occupera pas des aspects industriels des droits de propriété
intellectuelle.
PORTUGAL
Point de contact pour les questions sur les ma rques de fabrique ou de commerce, indications
géographiques, dessins et modèles industriels, br evets et schémas de configuration (topographies) de
circuits intégrés
Instituto Nacional de Propriedade Industrial
Campo das Cebolas
1100 Lisboa
Téléphone: +351 1 888 11 01
Téléfax: +351 1 886 00 66
Adresse électronique: inpi@mail.telepac.ptIP/N/3/Rev.4
Page 43
Point de contact pour les questions sur le droit d'auteur et les droits connexes
Gabinete do Direito de Autor
Av. Eng. Duarte Pacheco Nº 19 – 5º Esq.
1070 Lisboa
Téléphone: +351 1 381 30 10
Téléfax: +351 1 381 30 19
Point de contact pour les questions sur les mesures à la frontière
Direcção de Serviços de Regulação Aduaneira
Direcção-Geral das Alfândegas
Rua da Alfândega Nº 5
1194 Lisboa Codex
Téléphone: +351 1 886 81 85
+351 1 886 05 37
Téléfax: +351 1 888 09 79
QATAR
Department of Commerce
Ministry of Finance, Economy & Commerce
P.O. Box 22355
Doha
Téléphone: +974 43 21 03
Téléfax: +974 43 14 12
RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Secretaría de Estado de Industria y Comercio
Ave. México, esq. Leopoldo NavarroSanto Domingo
Téléphone: +1 809 685 5171
+1 809 688 9685
Téléfax: +1 809 686 1973IP/N/3/Rev.4
Page 44
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
Points de contact pour les questions générales
1. Ministry of External Trade and Industry
Omuraliev Esengul Kasymovich
Vice Prime Minister/Minister of External Trade and Industry106 Chui Prospect
720002 Bishkek
Téléphone: +996 3312 22 38 66
+996 3312 22 78 56
+996 3312 22 89 40
+996 3312 22 82 80
Téléfax: +996 3312 22 08 93,
+996 3312 66 34 98
2. Department of external economic relations and work with WTO
Rakhmanova A.R., Direct or of the Department
106 Chui Prospect
720002 Bishkek
Téléphone: +996 3312 66 20 04
Téléfax: +996 3312 66 03 39
+996 3312 66 34 98
Points de contact pour les questions sur la propriété intellectuelle
1. The State Agency of Intellect ual Property (Kyrgyzpatent).
Roman O. Omorov
Director the State Agency of In tellectual Property (Kyrgyzpatent)
10/1 Microregion 11
720049 Bishkek
Téléphone: +996 3312 51 08 10
Téléfax: +996 3312 51 08 13
2. Intellectual Property Righ ts Implementation Division
State Agency of Intellectual Property
The Head of the Intellectual Prope rty Rights Implementation Division
10/1 Microregion 11720049 Bishkek
Téléphone: +996 3312 51 08 54
Téléfax: +996 3312 51 08 13IP/N/3/Rev.4
Page 45
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
Point de contact pour les questions sur les droits de propriété intellectuelle à l'exception du droit
d'auteur
Industrial Property Office of the Slovak Republic
Partizánska cesta 9974 01 Banská Bystrica
Téléphone: +42 88 741518
+42 88 46377
Téléfax: +42 88 741519
Agent de contact: M. Vladimír Banský
International Affairs Department
Point de contact pour les questions sur le droit d'auteur et les droits connexes
Ministry of Culture of the Slovak Republic
Legal DepartmentDobrovičova 12
813 31 Bratislava
Téléphone: +42 7 3066438
Téléfax: +42 7 3066459
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Point de contact pour les questions sur le droit d'auteur et les droits connexes
Ministry of Culture
Audiovision and Copyright Department
Valdštejnská 12
118 11 Praha 1
Téléphone:  +420 2 513 2338
Téléfax: +420 2 537055
Agent de contact: Mr. Jan Fu čík
Point de contact pour les questions sur les marques de fabrique ou de commerce, les appellations
d'origine, les brevets, les dessins et modèles indus triels et les schémas de configuration (topographies)
de produits semi-conducteurs
Industrial Property Office
International DepartmentAntonína Čermáka 2a
160 68 Praha 6 - Bubene č
Téléphone: +420 2 2431 1555  (int. 312)
Téléfax: +420 2 320013
Agent de contact: Dr. Marcela HujerováIP/N/3/Rev.4
Page 46
Point de contact pour les questions sur les mesures à la frontière et les questions concernant le
commerce des marchandises de contrefaçon
Ministry of Finance
General Directorate of CustomsCustoms Legal Department
P.O. Box 12
Budĕjovická 7
140 96 Praha
Téléphone: +420 2 6133 2143
Téléfax: +420 2 6133 2100
Agent de contact: Mr. Mr. Vojt ĕch Klučar
Point de contact pour les questions su r les variétés végétales et animales
Ministry of Agriculture
Industrial Property Protection Department
Tĕšnov 17
117 05 Praha 1
Téléphone:  +420 2 2181 2297
Téléfax:  +420 2 2481 0468
Agent de contact: Ms. Eva Michajlovová
ROUMANIE
Point de contact pour les questions générales
Ministerul Industriei si Comertului
(Ministry of Industry and Commerce)
Department of Economic International RelationsCalea Victoriei Nº 152-154
Sector 1
Bucuresti
Téléphone: +40 1 315 07 57
Téléfax: +40 1 315 04 49
Point de contact pour les questions sur la propriété industrielle
Oficul de Stat pentru Inventii si Marci
(State Office for Inventions and Trademarks)
Str. Ion Ghica Nº 5
Sector 3
Bucuresti
Téléphone: +40 1 315 90 66
+40 1 315 19 66
Téléfax: +40 1 312 38 19
Adresse électronique: office@osim.roIP/N/3/Rev.4
Page 47
Point de contact pour les questions sur le droit d'auteur et les droits connexes
Oficiul Roman pentru Drepturile de Autor
(Romanian Copyright Office)
Str. Matei Millo Nº 7 Et. 4
C.P. 1-716
70704 – Bucuresti 1
Téléphone: +40 1 310 25 06
Téléfax:   +40 1 310 25 06
Point de contact pour les questions sur les mesu res à la frontière – questions se rapportant au
commerce des marchandises de contrefaçon
Ministerul Finantelor – Directia Generala a Vamilor
(General Customs Directorate)
Str. Matei Millo Nº 13
Sector 1Bucuresti
Téléphone: +40 1 210 40 96
+40 1 210 40 93
Téléfax:    +40 1 311 24 91
ROYAUME-UNI
Mr. Karl Whitfield
Intellectual Property Policy Directorate
The Patent OfficeCardiff Road
Newport
Gwent   NP9 1RH
Téléphone: +44 1 633 814 734
Téléfax:   +44 1 633 814 504
RWANDA
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
SAINTE-LUCIE
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
SAINT-KITTS-ET-NEVIS
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]IP/N/3/Rev.4
Page 48
SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
SÉNÉGAL
Direction du commerce extérieur
Rue Felix Eboué
Dakar
Téléphone: +221 821 57 25
Téléfax: +221 822 09 32
SIERRA LEONE
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
SINGAPOUR
The Chief Executive Officer
The Singapore Trade Development Board230, Victoria Street
#09-00
Bugis Junction Officer Tower
Singapour 188024
Téléphone: +65 337 6628
Téléfax: +65 337 6898
SLOVÉNIE
Intellectual Property Office of the Republic of Slovenia
Kotnikova 6
1000 Ljubljana
Téléphone: +386 61 178 3000
Téléfax: +386 61 178 3111Adresse électronique: SIPO@sipo.mzt.si
Responsable: Dr. Bojan Pretnar
Directeur
Téléphone: +386 61 178 3100
Téléfax: +386 61 178 3110
Adresse électronique: B.Pretnar@sipo.mzt.siIP/N/3/Rev.4
Page 49
SRI LANKA
Registry of Patents & Trade Marks of Sri Lanka
"Samagam Medura" 3rd floor
400, D.R. Wijewardena MawathaColombo 10
Téléphone: +94 1 689367
+94 1 688768
+94 1 689368
Téléfax: +94 1 689367
Agent de contact: Mr. G.D.D.K. Perera
Assistant Registrar of Patents & Trade Marks
SUÈDE
Kommerskollegium
(Direction nationale du commerce)
TRIPS Contact Point
Box 6803S - 113 86 Stockholm
Téléphone: +46 8 690 48 00
Téléfax: +46 8 30 67 59
Agent de contact: M. Håkan Sterner
Téléphone: +46 8 690 48 46
Adresse électronique: hakan.sterner@kommers.se
SUISSE
Point de contact pour les questions d'ordre général
Office fédéral des affaires économiques extérieures
Service du droit économique international et européen
Effingerstrasse 13003 Berne
Téléphone: +41 31 324 07 90
Téléfax: +41 31 324 09 66
Agent de contact: M. Jürg BorerIP/N/3/Rev.4
Page 50
Point de contact pour les questions sur le droit de la propriété intellectuelle
Institut fédéral de la propriété intellectuelle
Affaires internationalesEinsteinstrasse 2
3003 Berne
Téléphone: +41 31 322 48 46
+41 31 322 48 83
+41 31 324 48 63
Téléfax: +41 31 324 10 45
Agent de contact: Mme T. Thu-Lang Tran
Point de contact pour les questions sur les mesures à la frontière
Direction générale des douanes
Division principale droit et redevances
Monbijoustrasse 40
3003 Berne
Téléphone: +41 31 322 65 98
Téléfax: +41 31 322 78 72
Agent de contact: M. Jörg Haudenschild
SURINAME
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
SWAZILAND
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
TANZANIE
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
TCHAD
Structure nationale de liaison avec l'OAPI
B.P. 424
N'Djaména
Téléphone: + 235 52 27 33
Téléfax: +235 52 27 33
Il y a lieu de noter toutefois que le suivi des oeuvres produits par les artistes-interprètes,
producteurs des phonogrammes et organes de diffusion que sont la radio et la télévision, ne relève pas
de la compétence de ladite structure.IP/N/3/Rev.4
Page 51
THAÏLANDE
Royal Thai Police (Police du Royaume de Thaïlande)
1. Pol. Maj. Gen. Vinai Powintara
Commander
Economic Crime Investigation Division
Central Investigation Police Bureau
Royal Thai Police
North Sathorn Road, Bangrak
Bangkok 10500
Téléphone: +66 2 235 2827
Téléfax: +66 2 234 6806
2. Pol. Col. Peeraphan Prempooti
Superintendent of Sub-Division 3Economic Crime Investigation Division
Central Investigation Police Bureau
Royal Thai Police
North Sathorn Road, Bangrak
Bangkok 10500
Téléphone: +66 2 234 1064-9  (int. 117)
Téléfax: +66 2 266 7855
The Royal Thai Customs Department (Département des douanes)
Mr. Rapee Asumpinpong
Director
Bureau of Policy and Planning
The Royal Thai Customs Department
Ministry of Finance
Sunthornkosa Road, Klong ToeyBangkok 10110
Téléphone: +66 2 249 0431-40
+66 2 240 2617 (direct)
Téléfax: +66 2 249 4016Télex: 82355 DEPCUSTTH
Department of Intellectual Property (Département de la propriété intellectuelle)
Mr. Weerawit Weeraworawit
Director of Technical and Planning Division
Department of Intellectual Property
Ministry of Commerce
338 Rachadapisek Road, Huay-kwang
Bangkok 10320
Téléphone: +66 2 276 0056
+66 2 276 0148-9
Téléfax: +66 2 276 0058
+66 2 276 0055IP/N/3/Rev.4
Page 52
TOGO
[Pas de renseignements fournis con cernant le(s) point(s) de contact.]
TRINITÉ-ET-TOBAGO
Intellectual Property Office
Ministry of the Attorney General and Legal Affairs
Huggins Building 3rd Floor
South Quay 72-74Port of Spain
Téléphone: +1 868 625 9972
Téléfax: +1 868 624 1221
Adresse électronique: mazina.kadir@ipo.gov.tt
omed.joseph@ipo.gov.tt
Agent de contact: Ms. Mazina Kadir
(Controller)
TUNISIE
Point de contact pour les questions sur la protec tion des droits d'auteurs des oeuvres audiovisuelles
Établissement de la radiodiffus ion télévision tunisienne (ERTT)
Direction des affaires administratives et financièresAvenue de la liberté 71
1002  Tunis
Agents de contact: 1. M . Mohamed Néjib Labidi
Secrétaire généralTéléphone: +216 1 79 70 89
Téléfax: +216 1 78 12 97
2. Mme Salwa Abdelkefi
Achat de programmes et publicitéTéléphone: +216 1 78 27 00 (ext. 2356)
+216 1 84 73 00 (ext. 2625)
Téléfax: +216 1 78 14 25IP/N/3/Rev.4
Page 53
Point de contact pour les questions sur la  protection des droits de propriété intellectuelle et artistique et
le droit d'auteur
Ministère de la Culture
Ave. du 2 mars1934 La Casbah
Agents de contact: 1. M. Moncef Chatti
Directeur de la coopération et des relations internationales
Téléphone: +216 1 56 27 59
Téléfax: +216 1 56 38 16
2. M. Kheireddine Abdel Ali
Directeur général de l' Organi sme tunisien de protection des
  droits d'auteur
Rue Mikhael Nouaima 37
1005 El Omrane TunisTelephone: +216 1 84 06 08
Telefax: +216 1 84 71 25
Point de contact pour les questions sur la protection des titres de propriété industrielle et de
l'enregistrement des contrats de licences
Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (INNORPI)
Cité El Khadhra par Rue Alain Savary
1003 Tunis-Belvédère
PB 23-1012 Tunis Belvédère-Tunis
Téléphone: +216 1 785 922
Téléfax: +216 1 781 563
Adresse électronique: INORPI Email.ati.tn
Agent de contact: M. Mohamed Chaouch
TURQUIE
Point de contact pour les questions sur  la propriété industrielle
Turkish Patent Institute
Mr. Ugur G. Yalciner
President of Turkish Patent Institute
Izmir Cad. Nº 26
06440 KizilayAnkara
Téléphone: +90 312 419 0242
Téléfax: +90 312 419 0248IP/N/3/Rev.4
Page 54
Point de contact pour les questions sur le droit d'auteur et les droits voisins
Ministry of Culture
Directorate General of Copyrights and Cinema
Necatibey Cad. Nº 55,  6th floor06440 Sihhiye
Ankara
Téléphone: +90 312 230 8326  (Director General)
+90 312 231 7962  (Switch Board)
Téléfax: +90 312 231 9694
Point de contact pour les questions sur les mesures à la frontière
Undersecretariat of Customs
General Directorate of Customs
Mr. H. Cahit SoysalDeputy Director General
Hükümet Meydani Ulus
Ankara
Téléphone: +90 312 310 9820
Téléfax: +90 312 324 5979
+90 312 311 1346
URUGUAY
Point de contact pour les questions sur la propriété industrielle
Dirección Nacional de la Propiedad Industrial
Ministerio de Industria, Energía y Minería
Rincón 719
Montevideo
Téléphone: +598 2 93 09 23
+598 2 92 57 71
Téléfax: +598 2 93 11 40
Agent de contact: Lic. Rosario MoreiraIP/N/3/Rev.4
Page 55
VENEZUELA
1. Ministerio de Industria y Comercio (MIC)
Sr. Freddy Yépez
Director General Sectorial de Plan ificación Estratégica e Inversiones
Avenida Libertador
Centro Comercial Los Cedros - Pent House
Urbanización Florida
Caracas 1050
Téléphone: +58 2 761 89 85
+58 2 762 56 60
Téléfax: +58 2 762 56 60
+58 2 761 89 85
2. Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual (SAPI)
Dr. Francisco AstudilloDirector General Sectorial
Centro Simón Bolívar, Torre Sur, Piso 7
Apartado Postal 1844
El Silencio
Caracas 1010
Téléphone: +58 2 481 30 63
+58 2 481 12 45
+58 2 483 24 77
Téléfax: +58 2 483 13 91
The new Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual (SAPI) (Autonomous Service for
Intellectual Property) falls under the Ministerio de Industria y Comercio (Ministry of Industry and
Trade) of Venezuela, and replaces the Instituto de  Comercio Exterior (Foreign Trade Institute), the
Servicio Autónomo de la Propiedad Industrial (Autonomious Service for Industrial Property) and the
Dirección Nacional de Derecho de autor (National Copyright Office) as notified in 1996.
ZAMBIE
1. The Permanent Secretary
Ministry of Commerce, Trade and IndustryP.O. Box 31968
Lusaka
Téléphone: +260 1 223617
+260 1 228301/9
Téléfax: +260 1 226727IP/N/3/Rev.4
Page 56
2. Zambia Patent Office
Mwayi House
Haile Selassie Avenue
P.O. Box 32075
Lusaka
Téléphone: +260 1 225072
+260 1 255151
Cell: +260 1 771 121
Téléfax: +260 1 227225
Agent de contact: Mr. M.C.J. Kunkuta, Registrar
3. The Registrar of Copyright
Ministry of Information and Broadcasting Services
P.O. Box 51025
Lusaka
Téléphone: +260 1 251773
Téléfax: +260 1 253456/7
+260 1 251766/7
4. The Secretary
Zambia Copyright Society
c/o Ministry of Information and Broadcasting Services
P.O. Box 51025
Lusaka
Téléphone: +260 1 223707
Téléfax: +260 1 253456/7
5. Zambia Revenue Authority
COMESA Centre-Customs and Excise
First FloorPost Bag E635
Lusaka
Téléphone: +260 1 222704
+260 1 777648
Téléfax: +260 1 221 923
Adresse électronique: muchindh@comesa.zra.org.zm
Agent de contact: Mr. Harrison Muchindu, Assistant CommissionerIP/N/3/Rev.4
Page 57
6. Zambia Competition Commission
Main Post Office Building
Fourth Floor
P.O. Box 34919
Lusaka
Téléphone: +260 1 222775
Téléfax: +260 1 222789
Adresse électronique: zcomp@zamtel.zm
Agent de contact: Mr. George K. Lipimile, Executive Director
ZIMBABWE
Controller of Patents, Trade Marks and Industrial Designs
Electra House49, Samora Machel Avenue
P.O. Box 8033
Causeway
Harare
Téléphone: +263 4 791874/6
Téléfax: +263 4 790901
Agent de contact: Mr. N. Mvere
__________