ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/78/Add.1/Suppl.1
15deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3656)
Original: inglés*Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA: INFORMACI ÓN
FACILITADA POR OTRAS ORGANIZACIONES
INTERGUBERNAMENTALES
Organización Mundial delaPropiedad Intelectual
Suplemento
Enelpresentedocumentosereproduceinformaciónadicionalsobrelasactividadesdecooperación
técnica yfinanciera pertinentes paralaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC, queseharecibido
delaOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual enunacomunicación defecha 4deseptiembre
de1997.
_______________
Conrelación alacartaqueleenvié el15deagosto de1997, relativa alprograma decooperación
técnica delaOMPI, mecomplace remitirle adjunto, como prometido, ejemplares deldocumento
AB/XXXI/5 -"Actividades del1ºdeenero al30dejunio de1997; Estado financiero provisional
de1996; Situación enelpagodecontribuciones al1ºdejuliode1997", enespañol, francés einglés.
_______________
Enelanexo sereproducen lospárrafos 900a915delinforme mencionado supra ,quecontiene
unadescripción delasactividades decooperación delaOMPI conlaOMC. Elinforme completo se
encuentra disponible enlaSecretaría delaOMC, donde pueden consultarlo lasdelegaciones interesadas,
yenelsitiodelaOMPI enlared: www.wipo.int.
*Anexo enespañol, francés einglés.IP/C/W/78/Add.1/Suppl.1
Página 2
ANEXO
Cooperación conlaOrganización Mundial delComercio (OMC)
900. Durante elperíodo enexamen ydeconformidad conelAcuerdo OMPI-OMC queestablece
medidas decooperación entre lasdosOrganizaciones, laOficina Internacional continuó realizando
unamplio programa decooperación paraeldesarrollo enbeneficio delospaíses endesarrollo, así
como otras actividades decooperación relativas alAcuerdo sobre losADPIC. Lasactividades de
cooperación paraeldesarrollo fueron organizadas como respuesta apeticiones ydeseos delospaíses
endesarrollo interesados ytomaron enconsideración elmarco detiempo conquecuentan esospaíses
parasatisfacer susobligaciones envirtud delAcuerdo sobre losADPIC. Muchas delasactividades
secentraron estrictamente enelAcuerdo sobre losADPIC, ensutotalidad odestacando elexamen
deunoomásdelosaspectos deesteAcuerdo. Eltrabajo realizado sedescribe endetalle enel
Capítulo IIdelpresente documento, indicando paracadaactividad siserefirió totaloparcialmente
alasobligaciones envirtud delAcuerdo sobre losADPIC.
901. Entotal, 111países endesarrollo ytresterritorios sebeneficiaron delasactividades de
cooperación paraeldesarrollo delaOMPI relacionadas enteramente conelAcuerdo sobre losADPIC
oquecontenían algún elemento relativo adicho Acuerdo; asaber: Argelia, Angola, Antigua yBarbuda,
Arabia Saudita, Argentina, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Bhután, Bolivia,
Botswana,Brasil,BruneiDarussalam,BurkinaFaso,Burundi,Camboya,Camerún,Chad,Chile,China,
Colombia, Congo, Costa Rica, Côted'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto, ElSalvador,
EmiratosÁrabesUnidos,Filipinas,Gabón,Ghana,Granada,Guatemala,Guinea,Guinea-Bissau,Guyana,
Haití, Honduras, India, Indonesia, IslasSalomón, Jamaica, Jordania, Kenya, Kuwait, Laos, Lesotho,
Líbano,Liberia,Libia,Madagascar,Malasia,Malawi,Maldivas,Malí,Marruecos,Mauricio,Mauritania,
México, Micronesia (Estados Federados de),Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal,
Nicaragua, Níger, Nigeria, Omán, Pakistán, Panamá, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Qatar,
República Centroafricana, República deCorea, República Dominicana, Saint KittsyNevis, Samoa,
SanVicenteylasGranadinas,SantaLucía,Senegal,Seychelles,SierraLeona,Singapur,Siria,SriLanka,
Sudáfrica, Sudán, Suriname, Swazilandia, Tailandia, Togo, Tonga, Trinidad yTabago, Túnez, Uganda,
Uruguay,Vanuatu,Venezuela,VietNam,Yemen,Zambia,Zimbabwe,HongKong,MacaoyAutoridad
Nacional Palestina (ANP).
902. Durante elperíodo enexamen, laOMPI ofreció asistencia jurídica respecto delasimplicaciones
delAcuerdo sobre losADPIC a28países endesarrollo yaungrupo subregional depaíses endesarrollo.
Paraocho deestos países endesarrollo yparaelgrupo subregional, laOMPI preparó unoomás
proyectos deleyesoproyectos derevisiones deleyessobre diversos sectores delapropiedad intelectual,
asolicitud deestospaíses, tomando enconsideración lasdisposiciones delAcuerdo sobre losADPIC.
Asolicitud delospaíses, laOMPI envió comentarios porescrito sobre lacompatibilidad delalegislación
nacional existente conelAcuerdo sobre losADPIC a14países endesarrollo. Además, 51seminarios
ocursosteníanprogramasqueestabandedicadostotaloparcialmenteaciertascaracterísticasdelAcuerdo
sobre losADPIC. Untotaldeunos3.800 nacionales depaíses endesarrollo tuvieron conocimiento
delAcuerdo sobre losADPIC apartir deestos seminarios ocursos deloscuales 580recibieron de
laOMPI financiación paralosgastos deviajeyestancia.
903. Durante elperíodo enexamen, laOMPI organizó cinco reuniones regionales sobre las
implicaciones delAcuerdo sobre losADPIC: enmarzo, enArusha (República Unida deTanzanía)
paralospaíses africanos dehabla inglesa; enCartagena deIndias (Colombia) paralospaíses deAmérica
Latina yelCaribe; enKuala Lumpur, paralospaíses deAsiayelPacífico; enabril, enCotonú,
paralospaíses africanos dehabla francesa; yenjunio, enAmmán, paralospaíses árabes. Estas cincoIP/C/W/78/Add.1/Suppl.1
Página 3
reuniones fueron organizadas enforma degrupos dediscusión. Seinvitó atodas estasreuniones a
Miembros delaOMC quesonpaíses endesarrollo.
904. Igualmente, laOMPI organizó enDaeduk (República deCorea) yenSingapur, respectivamente,
unforointernacional yunamesaredonda totalmente dedicados altemadelasimplicaciones delAcuerdo
sobre losADPIC, paralospaíses delaregión deAsiayelPacífico.
905. Otracaracterística delacooperación OMPI-OMC enmateria decooperación paraeldesarrollo
enelperíodo enexamen fuelainvitación amiembros delpersonal delaSecretaría delaOMC a
seminarios yotrasreuniones organizadas porlaOMPI yquetrataban principal ototalmente delAcuerdo
sobre losADPIC. Siloseventos serealizaban fuera deGinebra, susgastos deviajeyestancia fueron
pagados porlaOMPI. Asíporejemplo, durante losprimeros seismeses de1997, funcionarios de
laOMC participaron como conferenciantes enseisdelassietereuniones regionales yamencionadas.
906. Enlorelativo alanotificación deleyes yreglamentos durante elperíodo enexamen, laOMPI
continuó proporcionando alaSecretaría delaOMC, apetición deestaúltima, copias delasleyes,
reglamentos y/otraducciones relacionadas conlapropiedad intelectual cuando losMiembros delaOMC
habían señalado quelostextos deberían estardisponibles enlacolección delaOMPI enelcontexto
deunanotificación envirtud delartículo 63.2delAcuerdo sobre losADPIC.
907. Durante elmismo período, laOMPI recibió delaSecretaría delaOMC (principalmente en
forma dedocumentos OMC delasseries IP/N), eltextodemásde200leyesyreglamentos depropiedad
intelectual quehabían sidonotificados alaSecretaría delaOMC envirtud delartículo 63.2delAcuerdo
sobre losADPIC porlosMiembros delaOMC, mismos queseintegraron asucolección.
908. Durante elmismo período, laOMPI continuó lacolección dedatos bibliográficos delasleyes
yreglamentos depropiedad intelectual ydelastraducciones yamencionadas, incorporando dichos
datos ensubasededatos bibliográfica informatizada sobre textos legislativos depropiedad intelectual.
Dicha basededatos había sidodiseñada ydesarrollada porlaOMPI en1996. Al30dejunio de1997,
incluía losdatos bibliográficos demásde900textos de21Miembros delaOMC. Estaban enproceso
decompilación losdatos bibliográficos deotros 200textos procedentes deseisMiembros delaOMC.
Estáprevisto quelaOMPI ponga adisposición delpúblico dicha basededatos através deInternet
antes definales de1997 yposteriormente enCD-ROM. Ensumomento, abarcará todas lasleyes y
reglamentos depropiedad intelectual disponibles enlacolección delaOMPI, sinperjuicio dequehayan
sidonotificados porlaOMC ono.
909. Igualmente,continuaronlostrabajosparaeldesarrollodeunabasededatosconeltextocompleto
deleyesyreglamentos depropiedad intelectual que,deconformidad conelAcuerdo OMPI-OMC estará
disponible paralosMiembros delaOMC ynacionales delospaíses Miembros delaOMC bajolos
mismos términos queresultaran aplicables alosEstados miembros delaOMPI yanacionales delos
Estados miembros delaOMPI.
910. Como partededicho desarrollo, enfebrero laOMPI firmó uncontrato conunaempresa privada
paralaconversióndelacopiaenpapeldeleyesyreglamentosysustraduccionesyamencionadas(cuando
seencuentren eninglés y/ofrancés y/oespañol) aformato legible pormáquina asícomo lacreación
simultánea deenlaces dehipertexto dentro deesostextos yentre ellos. Al30dejunio, yahabían sido
transmitidosporlaOMPIalcontratistaparasuconversiónaformatolegiblepormáquinaysuintegración
enlabasededatos detexto completo mencionada, másde750textos de21Miembros delaOMC
(quecorresponden amásde6.500 páginas impresas). Setieneprevisto quelaOMPI ponga adisposición
delpúblico estabasededatos, víaInternet, antes definales de1997 yposteriormente enCD-ROM.
Ensumomento, abarcará todas lasleyes yreglamentos depropiedad intelectual disponibles enla
colección delaOMPI, sinperjuicio dequehayan sidonotificados porlaOMC ono.IP/C/W/78/Add.1/Suppl.1
Página 4
911. LaOMPI continuó realizando numerosas traducciones detextos legales depropiedad intelectual,
principalmenteconelfindepublicarlosenpapel(suplementoslegislativosdelarevistamensualIndustrial
Property andCopyright/La Propriété industrielle etleDroit d'auteur )yenformato electrónico (el
CD-ROM IPLEX ).
912. Enloqueserefiere alosemblemas deEstado, durante elprimer semestre de1997losEstados
quenosonparte enelConvenio deParís peroquesonMiembros delaOMC recibieron cinco nuevas
comunicaciones queseenviaron durante esteperíodo alospaíses parte enelConvenio deParís, de
conformidad conelArtículo 6terdelmismo.
913. Finalmente, durante todoelperíodo deesteinforme seestablecieron contactos detrabajo
frecuentes entre laOficina Internacional ylaSecretaría delaOMC enlorelativo alasactividades de
cooperación delasdosOrganizaciones.
914. Enloqueserefiere alarepresentación delaOMPI enlasreuniones organizadas porlaOMC,
cabeseñalar losiguiente:
i) enfebrero, abrilyjunio, laOMPI estuvo representada enlasreuniones delConsejo
General delaOMC quesecelebraron enGinebra;
ii) enfebrero ymayo, laOMPI estuvo representada enlasreuniones delConsejo delos
ADPIC delaOMC, quesecelebraron enGinebra;
iii) enmarzo, 25funcionarios gubernamentales inscritos enuncurso depolítica comercial
delaOMC, visitaron laOMPI, yfueron informados porfuncionarios delaOMPI sobre
lasactividades delaOMPI ylapropiedad intelectual engeneral;
iv) enjunio, 25funcionarios gubernamentales inscritos enuncurso depolítica comercial
delaOMC parapaíses deEuropa Oriental yCentral ydeAsiaCentral, visitaron la
OMPI yfueron informados sobre lasactividades delaOMPI ylapropiedad intelectual
engeneral;
v) también enjunio, tresfuncionarios delaOMPI realizaron presentaciones durante un
Taller delaOMC sobre elAcuerdo sobre losADPIC parafuncionarios depaíses menos
avanzados yotros países endesarrollo delSubsahara Africano.
915. Durante elperíodo delinforme, funcionarios delaOMC asistieron areuniones organizadas
enGinebra porlaOMPI, como porejemplo, losperíodos desesiones delosÓrganos Rectores dela
OMPI yreuniones delComité deExpertos relativo alTratado sobre elDerecho dePatentes.