RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/93
20demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1130)
Original: francés Consejo delosDerechos dePropiedad Intelectual
relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE LAOBSERVANCIA
Pregunta formulada porlasComunidades Europeas
ysusEstados miembros
Durante lareunión delConsejo delosADPIC celebrada el24defebrero de1998, laDelegación
Permanente delaComisión Europea envió alaSecretaría lapregunta quefigura acontinuación,
formulada porlasComunidades Europeas ysusEstados miembros alosEstados Unidos.
_______________
PREGUNTA FORMULADA ALOSESTADOS UNIDOS
Según laLeyestadounidense, sibienlasobras cuyos derechos hansidorestablecidos gozan,
desde el1ºdeenero de1996, deunaprotección conferida automáticamente envirtud delConvenio
deBerna ydelAcuerdo sobre losADPIC, laefectividad deesaprotección estásubordinada ala
observancia, porparte delostitulares dederechos, deunprocedimiento denotificación ("notice of
intent toenforce") alosusuarios deesasobras (párrafo d)2)delartículo 104Adeltítulo 17delcódigo).
Apartir del1ºdeenero de1998, yanoesposible utilizar elprocedimiento denotificación general
("constructive notice") efectuado antelaCopyright Office; elúnico recurso disponible paraquelos
titulares dederechos puedan hacer valer suprotección eselprocedimiento denotificación individual
que,enlapráctica, esmuydifícil deaplicar puesto queimplica laidentificación delosusuarios
estadounidenses yelenvío, acadaunodeellos, deunformulario denotificación.
Enesascondiciones, seríaconveniente queelGobierno estadounidense precisara sielcarácter
automático delaprotección conferida aesasobras permite alostitulares dederechos entablar unaacción
civilopenal contra losinfractores, aunsinosehahecho unanotificación general oindividual, yque
describa lascondiciones enlascuales pueden entablarse dichas acciones, asícomo loselementos de
prueba dequedispone eltitular dederechos ylassanciones quepueden serpronunciadas contra los
infractores.
Lasmedidas quedeben aplicarse deconformidad conelprocedimiento denotificación individual
sonprolongadas, complejas ycostosas: enesascondiciones, convendría queelGobierno estadounidense
explicara lamedida enqueesteprocedimiento escompatible conlodispuesto enelpárrafo 1del
artículo 41delAcuerdo sobre losADPIC, queestablece quetodos losprocedimientos deobservancia
delosderechosdepropiedadintelectualdeberánpermitirlaadopcióndemedidaseficacescontracualquier
acción infractora delosderechos depropiedad intelectual yqueesosprocedimientos seaplicarán de
forma queseevite lacreación deobstáculos alcomercio legítimo, asícomo conlodispuesto enel
párrafo 2delartículo 41,queprevé quelosprocedimientos relativos alaobservancia delosderechos
depropiedad intelectual noserán innecesariamente complicados ogravosos, nicomportarán plazos
injustificables oretrasos innecesarios.
__________