. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/40 
30 de julio de 2004  
 
(04-3275) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública, Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
 
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos División de Medidas no Arancelarias CH-3003 Berna Teléfono:  ++ 41 31 324 07 82 
Telefax:  ++ 41 31 324 09 58 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alimentos que se deriven de or ganismos modifica dos genéticamente. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Modifications to 
Food Ordinance of 1 March, 1995  (Proyecto de modificación de la Orden sobre productos 
alimenticios de 1º de marzo de 1995) – Disponible en alemán y francés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto notificado que concierne a los alimentos que se 
deriven de organismos modificados genéticamente da cumplimiento a la Ley Federal relativa a la ingeniería genética no aplicada a las personas (Ley de ingeniería gené tica), en vigor desde 
el 1° de enero de 2004.  
Los cambios propuestos tienen por finalidad lo siguiente: 
Toda persona que manipule organismos mo dificados genéticamente (OMG) para su 
utilización con fines alimentarios debe notificar  al receptor y facilitar la documentación que 
permita la rastreabilidad del producto.  
Toda persona que manipule OMG pa ra su utilización con fines alimentarios debe adoptar las 
medidas adecuadas para impedir que esos orga nismos se confundan con los organismos no 
modificados ge néticamente. 
El etiquetado de los alimentos derivados de OM G debe garantizar la libertad de elección de 
los consumidores. G/TBT/N/CHE/40 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Inocuidad de los alimentos, información al consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
 
Ley Federal de 21 de marzo de  2003 relativa a la ingeniería genética no aplicada a las 
personas (Ley de ingeniería genética, RS  814.91) – Disponible en alemán, francés 
e italiano: 
 http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c814_91.html
 
 Orden sobre productos alimenticios de 1° de  marzo de 1995 (RS 817.02) – Disponible en 
alemán, francés e italiano: 
 
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_02.html
 
9. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2004 
La misma notificación se  ha presentado en el marco del Acuerdo MSF. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
 