RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/FIN/W/12/Add.36
27denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5264)
Original: inglés Comité delComercio deServicios Financieros
COMUNICACI ÓNDELAREPÚBLICA DECHIPRE
Oferta condicional sobre servicios financieros
Addendum
Lasiguiente comunicación sedistribuye alosmiembros delComité delComercio deServicios
Financieros apetición deChipre.
_______________
1. LaRepública deChipre presenta adjunta alComité delComercio deServicios Financieros
suoferta condicional sobre servicios financieros. Laoferta estásupeditada alaconclusión satisfactoria
delasnegociaciones encurso enelComité delComercio deServicios Financieros.
2. Chipre sereserva elderecho demodificar, reducir oretirar estaoferta, totaloparcialmente,
enfunción delresultado delasnegociaciones sobre servicios financieros.
3. Chipre sereserva también elderecho deintroducir modificaciones técnicas enlaoferta yde
corregir cualesquiera errores, omisiones oinexactitudes quesepuedan haber producido pordescuido
uotras razones.
4. Seentiende queestaoferta deberá leerse junto conloscompromisos horizontales aplicables
atodos lossectores/subsectores queChipre hapresentado ensuLista decompromisos específicos en
elmarco delAGCS (documento GATS/SC/25, deabrilde1994) yenlalistadelasexenciones de
lasobligaciones delartículo II(trato NMF).
5. Lascondiciones generales ysalvedades siguientes serán aplicables auncuando enlaoferta
condicional noseestablezcan limitaciones nicondiciones:
i) consideraciones relativas alaseguridad nacional yalosobjetivos delapolítica nacional;
ii) estaoferta noguarda ninguna relación conlosservicios suministrados enejercicio de
funciones gubernamentales. Tampoco tienerelación conelcomercio demercancías
quepuedan constituir insumos paraunservicio consignado enlalistaoparaotros
servicios. Además, seguirán aplicándose laslimitaciones alacceso almercado oal
trato nacional delosservicios quepuedan constituir insumos oemplearse para
suministrar unservicio consignado enlalista.S/FIN/W/12/Add.36
Página 2
6. Lasleyes yreglamentaciones mencionadas enestaoferta nosedeben considerar como una
referencia exhaustiva detodas lasleyesyreglamentaciones querigenelsector financiero. Porejemplo,
nosepermite transmitir información quecontenga datos personales osecretos bancarios ocomerciales.
Estatransmisión serigeporlasleyes nacionales sobre laprotección delcarácter confidencial delas
informaciones relativas alosclientes delosbancos. Además, seseñala quenosehanincluido enla
lista, entanto quecondiciones olimitaciones delacceso almercado yeltratonacional, lasmedidas
cualitativas nodiscriminatorias relativas anormas técnicas, consideraciones desalud pública ymedio
ambiente, concesión delicencias, consideraciones cautelares, olosrequisitos enmateria decalificaciones
ycompetencia profesionales.S/FIN/W/12/Add.36
Página 3CHIPRE
LISTA DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS -OFERTA CONDICIONAL SOBRE SERVICIOS FINANCIEROS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
7.SERVICIOS FINANCIEROS
1. Losservicios yproductos financieros noreglamentados ylaadmisión enelmercado denuevos servicios yproductos financieros pueden depender dela
existencia odelacreación deunmarco reglamentario destinado alograr losobjetivos señalados enelapartado a)delartículo 2delAnexo sobre servicios
financieros.
2. Como consecuencia delcontrol decambios vigente enChipre:
-losresidentes, mientras estén personalmente enelextranjero, noestán autorizados aadquirir servicios bancarios quepuedan entrañar transferencias de
fondos alextranjero;
-lospréstamos alosnoresidentes/extranjeros oalascompañías controladas pornoresidentes requieren laaprobación delBanco Central;
-laadquisición devalores porlosnoresidentes también requiere laautorización delBanco Central;
-lastransacciones endivisas sólosepueden realizar porintermedio delosbancos alosqueelBanco Central haya concedido eltítulo de"agentes
autorizados".
A.SERVICIOS DE
SEGUROS Y
RELACIONADOS CON
LOS SEGUROS
Seguros directos
a)Servicios deseguros de
vida1)Ninguna persona nisociedad puede operar
como asegurador enlaRepública deChipre
amenos queestéautorizada porel
Superintendente deSeguros.
Lascompañías deseguros extranjeras podrán
ofrecer servicios deseguros únicamente
mediante elestablecimiento deunasucursal o
agencia.1)NingunaS/FIN/W/12/Add.36
Página 4Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Enambos casos senecesita unaautorización,
deconformidad conlascondiciones
estipuladas enlaLeydeSeguros. El
asegurador extranjero debe estar autorizado a
operar ensupaísdeorigen antes deser
autorizado aestablecer unasucursal o
agencia.
2)Ninguna 2)Ninguna
3)Limitado alascompañías deseguros
registradas enChipre yautorizadas porel
Superintendente deSeguros, deconformidad
conlasreglamentaciones nacionales.
Lasinversiones denoresidentes en
compañías deseguros requieren la
aprobación previa delBanco Central.
Laproporción delaparticipación extranjera
enelcapital decompañías deseguros
nacionales sedetermina casoporcaso, de
conformidad conlasnecesidades
económicas.3)Ninguna
4)Sinconsolidar 4)Ninguna
b)Servicios deseguros
distintos delosdevida
(CCP 8129 excepto 81299)1)Ninguna persona nisociedad puede operar
como asegurador enlaRepública deChipre
amenos queestéautorizada porel
Superintendente deSeguros.
Cualquier asegurador puede ofrecer servicios
internacionales marítimos, aéreos yde
tránsito sinlimitación alguna,
independientemente dequeestéono
autorizado enChipre.1)NingunaS/FIN/W/12/Add.36
Página 5Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Lascompañías deseguros extranjeras podrán
ofrecer servicios deseguros mediante el
establecimiento deunasucursal oagencia.
Enambos casos senecesita unaautorización,
deconformidad conlascondiciones
estipuladas enlaLeydeSeguros. El
asegurador extranjero debe estar autorizado a
operar ensupaísdeorigen antes deser
autorizado aestablecer unasucursal o
agencia.
2)Ninguna 2)Ninguna
3)Limitado alascompañías deseguros
registradas enChipre yautorizadas porel
Superintendente deSeguros, deconformidad
conlasreglamentaciones nacionales. Las
inversiones denoresidentes encompañías de
seguros requieren laaprobación previa del
Banco Central.3)Ninguna
4)Sinconsolidar 4)Ninguna
c)Servicios dereaseguros y
retrocesión1)Cualquier asegurador extranjero autorizado
porelSuperintendente deSeguros (de
acuerdo concriterios cautelares) puede
ofrecer servicios dereaseguros yretrocesión
alascompañías deseguros constituidas y
autorizadas enChipre.1)Ninguna
2)Ninguna, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.2)Ninguna, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.S/FIN/W/12/Add.36
Página 6Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
3)Ninguna sociedad puede operar como
reaseguradora enlaRepública deChipre a
menos queestéautorizada porel
Superintendente deSeguros.
Lasinversiones denoresidentes en
compañías dereaseguros requieren la
aprobación previa delBanco Central. La
proporción delaparticipación extranjera en
elcapital delascompañías dereaseguros se
determina casoporcaso. Actualmente no
existe unacompañía local dereaseguros.3)Ninguna
4)Sinconsolidar. Laspersonas físicas noestán
autorizadas aofrecer servicios dereaseguros.4)Sinconsolidar. Laspersonas físicas noestán
autorizadas aofrecer servicios dereaseguros.
B.SERVICIOS FINANCIEROS (únicamente delsector bancario)
1.Unaprescripción reglamentaria aplicada sinhacer discriminaciones esquelosbancos queoperan enlaRepública deChipre deben serpersonas jurídicas. Entre
laspersonas jurídicas figuran lassucursales debancos/instituciones financieras extranjeros registrados enChipre.
2.Laparticipación directa oindirecta olosderechos devotoenunbanco deunapersona ysussocios nopueden sersuperiores aun10porciento amenos que
cuenten conunaautorización escrita previa delBanco Central.
3.Además, latenencia directa oindirecta deacciones olaadquisición porunextranjero deunaparticipación enelcapital delostresbancos locales quecotizan en
bolsa estálimitada al0,5porciento sisetrata deindividuos yal6,0porciento sisetrata desociedades.
SERVICIOS BANCARIOS
a)Aceptación dedepósitos y
otros fondos reembolsables
delpúblico
(CCP 81115-81119)1)Sinconsolidar/en laRepública deChipre
sólopueden ofrecer servicios bancarios las
personas jurídicas autorizadas porelBanco
Central.1)SinconsolidarS/FIN/W/12/Add.36
Página 7Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
b)Préstamos detodotipo
(CCP 8113)2)Sinconsolidar-De conformidad conlaLeyde
Control deCambios, losresidentes en
Chipre necesitan laautorización delBanco
Central paraobtener unpréstamo endivisas
oenelextranjero, parainvertir enel
extranjero oparaadquirir servicios bancarios
querequieran laexportación defondos.2)Sinconsolidar
c)Servicio dearrendamiento
financiero conopción de
compra
(CCP 8112)
d)Todos losservicios de
pago ytransferencia
monetaria llevados acabo
porlasinstituciones
financieras (CCP 81334)3)-Sinconsolidar enloqueserefiere ala
adquisición delosbancos locales
existentes.
-Para losnuevos bancos sonaplicables los
siguientes requisitos:3)Ninguna, unavezquelainstitución hasido
constituida yautorizada.
e)Garantías ycompromisos
(CCP 81199)a)Para desarrollar actividades bancarias
serequiere unaautorización delBanco
Central. Para concederla, elBanco
Central puede aplicar unaprueba de
necesidades económicas.
f)Transacciones endivisas
(CCP 81333)b)Deconformidad conlaLeydeBanca,
losbancos deben serpersonas
jurídicas.
c)Lassucursales debancos extranjeros
enChipre deben estar registradas, de
conformidad conlaLeyde
Sociedades, yautorizadas, de
conformidad conlaLeydeBanca.S/FIN/W/12/Add.36
Página 8Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
4)Sinconsolidar 4)Sinconsolidar. Para losempleados
extranjeros delbanco serequiere unpermiso
deresidencia ytrabajo.
C.VALORES
Negociación devalores
transferibles porcuenta
propia odeclientes.
Corretaje devalores
(CCP 81321)1)Ninguna, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
2)Ninguna, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
3)EnChipre sólolosmiembros (corredores) de
laBolsa deChipre pueden desempeñar
actividades decorretaje devalores. Los
bancos ylascompañías deseguros no
pueden actuar como corredores. Sin
embargo, sípueden hacerlo sussociedades
filiales decorretaje.1)Ninguna, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
2)Ninguna, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
3)Unasociedad decorretaje sólopuede
registrarse como miembro delaBolsa de
Chipre sihasidoconstituida yregistrada de
conformidad conlaLeydeSociedades de
Chipre.
4)EnChipre sólolosmiembros (corredores) de
laBolsa deChipre pueden desempeñar
actividades decorretaje devalores.4)Ninguna, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.