ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/516
23 de mayo de 2003
(03-2763)
Original:  inglés
REUNIÓN CONJUNTA DE LOS MINISTROS DE COMERCIO Y FINANZAS
Y LOS GOBERNADORES DE LOS BANCOS CENTRALES ÁRABES
Abu Dhabi
23 de abril de 2003
Comunicado de los Emiratos Árabes Unidos
Se ha recibido del Director General del Ministerio de Economía y Comercio de los Emiratos
Árabes Unidos la siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo, con el ruego de que se distribuya a los
Miembros.
_______________
Adjuntamos el comunicado formulado por los Ministros árabes de comercio y finanzas y los
gobernadores de los bancos centrales árabes con ocasión de su reunión conjunta, celebrada el
miércoles 23 de abril de 2003 en Abu Dhabi, para su consideración y distribución a los países
Miembros de la OMC.
_______________
Comunicado
Bajo los auspicios del Jeque Hamdan B. Rashid Al-Maktoum, Gobernador Adjunto de Dubai
y Ministro de Finanzas e Industria, y del Jeque Fahim B. Sultan Al-Qassimi, Ministro de Economía y
Comercio de los Emiratos Árabes Unidos, se reunieron en Abu Dhabi, el miércoles 23 de abril
de 2003, con ocasión de la reuniones anuales de las instituciones financieras árabes, los Ministros de
comercio y finanzas y los gobernadores de los bancos centrales de 19 países del Fondo MonetarioÁrabe, con la presencia y participación del Dr. Su pachai Panitchpakdi, Director General de la OMC,
del Dr. Jassim Al-Mannai, Director General del Fondo Monetario Árabe y de altos representantes del
Banco Mundial y la OMC, para debatir la integración del comercio en las estrategias y planes
nacionales de desarrollo de los países árabes.
La finalidad de la reunión es emprender un diálogo entre los responsables de la política
financiera y comercial de la región árabe para estudiar una integración eficaz de las políticas
comerciales y de desarrollo, así como las ventajas que pueden derivarse del Programa de Doha para el
Desarrollo a la hora de apoyar la reforma del comercio, las medidas políticas complementarias y la
responsabilidad de las instituciones de desarrollo multilaterales y regionales en la aportación
coherente de asistencia técnica en materia comercial así como de actividades para la creación de
capacidad integradas en las estrategias de desarrollo de todos los países beneficiarios de la región.WT/L/516
Página 2
Los Ministros afirmaron que sus países comparten la meta de fomentar el crecimiento
económico y aumentar el nivel de empleo en la región árabe mediante la mejora del contexto relativo
al comercio y la inversión.  Esta meta es esencial para todos los países de la región pues se trata de
invertir la tendencia histórica al deterioro del crecimiento económico, la disminución de la
participación del comercio de la región en el mercado mundial y los bajos niveles de las corrientes deinversión extranjera directa en dicha región.  Con ese fin, los Ministros resaltaron la importancia de
perfeccionar tanto las consultas como la coordinación al nivel nacional, particularmente entre los
ministerios competentes de los distintos gobiernos, el sector privado y la sociedad civil, todo ello para
entender correctamente dónde residen los verdaderos intereses nacionales.
Los Ministros debatieron los desafíos esenciales en materia de desarrollo a que hacen frente
sus países a la hora de aprovechar la culminación satisfactoria de las negociaciones del Programa de
Doha para el Desarrollo.  A ese respecto, los Ministros instaron a que los países árabes Miembros dela OMC desempeñasen un papel más activo y señalaron la necesidad de que los Miembros con más
peso de la OMC apoyasen una conclusión positiva de las negociaciones comerciales de Doha, ya que,
de malograrse éstas, peligraría la posibilidad de fomentar el crecimiento del PIB de los países árabes y
de reducir su nivel de desempleo.  Los Ministros pidieron un acceso mejor de sus exportaciones a los
mercados de los países ricos y la adopción de unas disposiciones sobre trato especial y diferenciadomás eficaces en el marco de la OMC, que permitan abordar las dificultades en materia de aplicación y
reflejen las limitaciones de capacidad de los países.  Los Ministros señalaron que, si se trata de que la
Ronda de Doha sea un éxito en lo que se refiere al acceso a los mercados, deberían adoptarse pronto
las modalidades de negociación cuyo fin sea alcanzar una mayor liberalización en materia de
agricultura y sería necesario obtener un progreso tangible en la reducción de los obstáculos que seoponen a la entrada temporal de proveedores de servicios en los mercados de los países desarrollados.
También resaltaron la necesidad de que se proceda con prudencia a las sucesivas reducciones de los
niveles arancelarios de los países árabes para permitir que sus ramas de producción nacionales queden
razonablemente protegidas y puedan hacer frente a las repercusiones en la recaudación de derechos
aduaneros.
Los Ministros expresaron su interés con respecto a los siete países árabes que esperan adquirir
la condición de Miembros de pleno derecho de la OMC, e instaron a los Miembros a acelerar el
proceso de adhesión a fin de permitirles participar activamente en la Ronda de Doha.
Los Ministros hicieron inventario de las contribuciones a la región árabe de las instituciones
internacionales y regionales en materia de prestación de asistencia técnica y de creación de capacidad
relacionada con el comercio.  Pidieron que se intensificaran los esfuerzos para identificar las
prioridades mediante estudios de diagnóstico y que se evaluaran los efectos potenciales de loscambios políticos y las nuevas disciplinas de la OMC en las economías árabes, así como la prestación
de asistencia técnica relativa a la continuación de las negociaciones comerciales, como actividades
esenciales para aumentar la participación de los países árabes en la OMC.  Asimismo pidieron a las
instituciones regionales que identificasen nuevas vías propias y autóctonas para mejorar la capacidad
comercial de los países árabes con el objetivo de fortalecer las instituciones relacionadas con elcomercio, intensificar la formación, e integrar de forma más completa las prioridades relacionadas con
el comercio en los planes nacionales de desarrollo.
Por último, los Ministros acogieron con satisfacción y apoyaron la iniciativa de la OMC de
tratar a los países Miembros y observadores árabes como un colectivo y de establecer una
dependencia dedicada a prestar apoyo y servicios al grupo de los países árabes y del Oriente Medio.WT/L/516
Página 3
Los Ministros expresaron su agradecimiento al Dr. Jassim Al-Mannai por acoger la primera
reunión conjunta de Ministros de comercio y finanzas de los países árabes.  Acordaron continuar el
diálogo sobre política comercial y estudiar propuestas concretas para reforzar el análisis del comercio
regional y la capacidad de negociación con ocasión de las Reuniones Anuales del Banco Mundial y el
FMI, que se celebrarán en Dubai, en septiembre de 2003.
__________