ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/W/12
10 de septiembre de 2003
(03-4730)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de setiembre de 2003Original:  inglés
AGRICULTURA – PÁRRAFO 4 Y ANEXO A DEL
PROYECTO DE TEXTO MINISTERIAL
Comunicación de Bulgaria, Corea, Islandi a, Israel, el Japón, Liechtenstein,
Noruega, Suiza y el Taipei Chino
Se ha recibido de la delegación de Suiza, en nombre de las delegaciones arriba citadas, la
siguiente comunicación, de fecha 10 de septiembre de 2003.
En la comunicación se proponen cambios en el Marco para establecer las modalidades
relativas a la agricultura (JOB(03)/150/Rev.1:  Pr oyecto de Texto Ministerial de Cancún y Anexo A).
El meollo de la comunicación es el acceso a los mercados, asunto de importancia vital para los autores
de la propuesta.
_______________
Proyecto de Texto Ministerial de Cancún
...
4. Reafirmamos nuestro compromiso con el mandato sobre la agricultura establecido en el
párrafo 13 de la Declaración Ministerial de Doha.  Tomamos nota de los progresos realizados
a este respecto por el Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria y acordamos
intensificar la labor para traducir los objetivos de Doha en modalidades de reforma.  A estefin, adoptamos el marco establecido en el Anexo A del presente documento con respecto a los
nuevos compromisos y disciplinas conexas sobre cuestiones pendientes clave relativas al
acceso a los mercados, la competencia de las exportaciones y la ayuda interna como la base
para concluir la labor en estas esferas.  Disponemos que el Comité de Agricultura en Sesión
Extraordinaria concluya su labor sobre el establecimiento de modalidades para los nuevoscompromisos, incluidas normas y disciplinas y disposiciones en materia de trato especial y
diferenciado, teniendo debidamente en cuenta las preocupaciones no comerciales, a más
tardar el […].  Acordamos que los participantes presentarán sus proyectos de Listas globales
basados en estas modalidades no más tarde del […] y confirmamos que las negociaciones,
con inclusión de las relativas a las normas y disciplinas y los textos jurídicos conexos, se
concluirán como parte y en la fecha de conclusión del programa de negociación en su
conjunto.
...WT/MIN(03)/W/12
Página 2
Anexo A
Marco para establecer las modalidades relativas a la agricultura
Los participantes reafirman su compromiso con el mandato sobre la agricultura establecido en
el párrafo 13 de la Declaración Ministerial de Doha.  Los participantes reconocen que las reformas entodas las esferas de las negociaciones están interrelacionadas y acuerdan concluir los trabajos
encaminados a establecer las modalidades para los nuevos compromisos, con inclusión de
disposiciones en materia de trato especial y diferenciado y teniendo en cuenta las preocupaciones no
comerciales conforme a lo previsto en el Acuerdo sobre la Agricultura 
párrafo 13 de la Declaración
Ministerial de Doha, dentro del plazo especificado en el párrafo 4 del Texto Ministerial de Cancún,
sobre la base del marco siguiente:
...
Acceso a los mercados
...
2.1 La fórmula aplicable a la reducción arancelaria de los países desarrollados será una fórmula
mixta en virtud de la cual cada uno de los elementos contribuirá a una mejora sustancial delacceso a los mercados.  La fórmula será la siguiente:
i) El […] por ciento de las líneas arancelarias estará sujeto a una reducción arancelaria
media del […] por ciento y mínima del […] por ciento;  para estas líneas arancelarias
sensibles a las importaciones el aumento del acceso a los mercados resultará de una
combinación de reducciones de los aranceles y contingentes arancelarios.
ii) El […] por ciento de las líneas arancelarias estará sujeto a un coeficiente […] según
la fórmula suiza.
iii) El […] por ciento de las líneas arancelarias estará libre de derechos.
2.2 Con respecto a las líneas arancelarias que excedan de un máximo del […] por ciento los
países desarrollados participantes las reducirán a ese máximo, o asegurarán un acceso
adicional efectivo a los mercados en esa u otras esferas mediante un proceso de peticiones y
ofertas que podría incluir contingentes arancelarios. Podrán añadirse a las reducciones
arancelarias arriba expuestas nuevos compromisos sobre contingentes arancelarios para llegar
a un equilibrio global en las concesiones.
...
2.6 La fórmula aplicable a las reducciones arancelarias de los países en desarrollo será la
siguiente:
i) El […] por ciento de las líneas arancelarias estará sujeto a una reducción arancelaria
media del […] por ciento y mínima del […] por ciento;  para estas líneas arancelarias
sensibles a las importaciones el aumento del acceso a los mercados resultará de una
combinación de reducciones de los aranceles y contingentes arancelarios .  Dentro de
esta categoría, los países en desarrollo tendrán flexibilidad adicional, en condicionesque se determinarán, para designar Productos Especiales (PE) que sólo estarían
sujetos a una reducción lineal de un mínimo del […] por ciento y no estarían sujetos a
nuevos compromisos con respecto a contingentes arancelarios.
...WT/MIN(03)/W/12
Página 3
Otras cuestiones
...
6. Con sujeción a lo dispuesto en el marco establecido en los párrafos 1 a 5 supra , las
contribuciones que los Miembros han presentado hasta el momento, las partes pertinentes del
Anteproyecto revisado de modalidades y las preguntas conexas especificadas en el informe
del Presidente del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria al CNC (véase TN/AG/10)
servirán como documentos de referencia para los ulteriores trabajos sobre modalidades,
incluso con respecto a las siguientes cuestiones de interés pero no acordadas:  compromisos
en materia de ayuda interna a productos específicos, condiciones de ampliación/apertura de
contingentes arancelarios, tipos arancelarios dentro de los contingentes, privilegios de
exportación de operador exclusivo, impuestos a la exportación, propuestas de flexibilidadpara ciertas agrupaciones, determinadas preocupaciones no comerciales, período de
aplicación, iniciativas sectoriales, vínculos entre pilares, cláusula de paz, cláusula de
continuación, indicaciones geográficas y otras normas detalladas.
__________