. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHE/14
26 de septiembre de 2001
(01-4584)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Oficina
Federal de Carreteras de Suiza (FEDRO)
2. Organismo responsable:
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Secretaría de Estado de Asuntos
Económicos
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tractores y carros impulsados por motor
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación de la
Orden relativa a las prescripciones técnicas aplicables a los vehículos de carretera
(2 páginas, en alemán y francés)
6. Descripción del contenido:   Introducción de prescripciones aplicables a las emisiones de
conformidad con la Directiva 2000/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de
mayo de 2000 relativa a las medidas a tomar contra la emisión de contaminantes gaseosos y
contaminantes atmosféricos sólidos procedentes de motores destinados a la propulsión detractores agrícolas o forestales, y por la que se modifica la Directiva 74/150/CEE del
Consejo.  Las disposiciones de esta Directiva serán aplicables a los carros impulsados por
motor, puesto que la técnica y la utilización son similares.  Según la legislación suiza, los
carros son vehículos automóviles cuya velocidad máxima es de 30 km/h, destinados al
transporte de mercancías o la tracción de remolques.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente, protección de la salud pública, armonización con la
legislación de las CE.
8. Documentos pertinentes:   Ley Federal de Tráfico por Carretera, Orden relativa a las
prescripciones técnicas aplicables a los vehículos de carretera, Orden relativa a las
prescripciones técnicas aplicables a los tractores agrícolasG/TBT/N/CHE/14
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de mayo de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: