ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CHE/20
11 de junio de 1999
(99-2352)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 4 de junio de 1999 se recibió de la delegación de Suiza  la siguiente notificación sobre la
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 )
correspondiente al año civil 1999 .G/AG/N/CHE/20
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA :  Suiza-Liechtenstein
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de
la reducción
1) Denominación completa de la medida:
Las contribuciones basadas en la superficie forman parte de los pagos generales directos.  Se
abonan por las prestaciones del sector agrícola que presentan un interés general.  Sustituyen alos antiguos pagos complementarios.
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley Federal sobre la Agricultura de 29 de abril de 1998 (Ley sobre la Agricultura, LAgr;
Recueil Systématique Nº RS 910.1 (abril de 1998)), artículo 73.
Orden de 26 de abril de 1993 por la que se establecen los pagos directos complementarios en
el sector agrícola (o sobre los pagos directos, OPD;  Nº RS 910.131 (diciembre de 1998)).
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, en:
Las contribuciones basadas en la superficie están vinculadas al cumplimiento de las
prescripciones en materia de prestaciones ambientales.  Por otra parte, el beneficiario debe
cumplir ciertos criterios estructurales y sociales (tamaño mínimo de la explotación,
necesidades mínimas de mano de obra, edad límite, nivel máximo de ingresos y de fortuna).
4) Costo de la medida:
1999:  1.203 millones de francos.
5) Fecha de entrada en vigor:
1º de enero de 1999.
6) Período de aplicación:
A partir de 1999.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):G/AG/N/CHE/20
Página 3
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA :  Suiza-Liechtenstein
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de
la reducción
1) Denominación completa de la medida:
Las contribuciones por custodia de animales que consumen  forraje verde forman parte de los
pagos generales directos.  Están destinadas a la explotación de tierras dedicándolas asuperficies forrajeras (mantenimiento mediante uso).
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley Federal sobre la Agricultura de 29 de abril de 1998 (Ley sobre la Agricultura, LAgr;
Recueil Systématique Nº RS 910.1 (abril de 1998)), artículo 73 .
Orden de 26 de abril de 1993 por la que se establecen los pagos directos complementarios en
el sector agrícola (o sobre los pagos directos, OPD;  Nº RS-910.131 (diciembre de 1998)).
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, en:
El pago de las contribuciones está supeditado al cumplimiento de las prescripciones en
materia de prestaciones ambientales (condición aplicable a todos los pagos directos).  El
beneficiario debe satisfacer determinados criterios estructurales y sociales.
4) Costo de la medida:
1999:  280 millones de francos.
5) Fecha de entrada en vigor:
1º de enero de 1999.
6) Período de aplicación:
A partir de 1999.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
__________