RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/66
11denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4774)
Original: inglés Consejo delComercio deMercancías
PROYECTO DEDECISI ÓNMINISTERIAL ENSINGAPUR
Aplicación delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido
Enlareunión delConsejo delComercio deMercancías, de1ºdenoviembre de1996, la
delegación delPakistán pidió quelapresente comunicación, distribuida demanera informal enesa
reunión, sedistribuyera también como documento delConsejo.
_______________
LosMinistros, reunidos conocasión delaConferencia Ministerial deSingapur, convienen
enadoptar lasiguiente decisión:
1. LosMinistros toman notadelinforme delConsejo delComercio deMercancías, quefigura
eneldocumento (...).
2. Recordando laimportancia quetiene paralaunidad eintegridad delsistema multilateral de
comercio laintegración delsector delostextiles yelvestido enelGATT, ylaimportancia deeste
sector paraelproceso dedesarrollo deungrannúmero depaíses endesarrollo Miembros, losMinistros
afirman sucompromiso colectivo conlaplena ycabal aplicación delAcuerdo sobre losTextiles yel
Vestido (el"Acuerdo") dentro delmarco temporal previsto enelmismo. Toman notadelasgarantías
dadas dequeelAcuerdo seaplicará demanera destinada aconseguir elobjetivo delaplena integración
delsector enlasreglas normales delGATT de1994.
3. LosMinistros reconocen queconlaaplicación deunosmayores coeficientes decrecimiento
enelmarco delAcuerdo hanmejorado lasoportunidades deacceso alosmercados.
4. Reconociendo queelobjetivo central delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido eslaprogresiva
eliminación delasrestricciones cuantitativas mantenidas enelmarco delAcuerdo Multifibras, mediante
unprograma deintegración poretapas, losMinistros toman notadelainsatisfacción existente porel
hecho dequelosprogramas delaprimera fasedeintegración aplicados porlosMiembros quemantienen
restricciones enelmarco delAMF nohanincluido ningún producto sujeto arestricciones, salvo un
producto integrado porunMiembro. Conobjeto defacilitar elproceso ydeasegurar laintegración
delsector enlasreglas ydisciplinas normales delGATT, piden alosMiembros interesados queaseguren
elequilibrio incluyendo unacombinación importante delosproductos sujetos arestricciones ensus
programas deintegración, especialmente paralasetapas segunda ytercera delproceso. Instaron a
losMiembros arespetar suscompromisos enrelación conlasdisposiciones especiales delAcuerdo
queserefieren alospaíses menos adelantados Miembros yalosMiembros exportadores queson
productores dealgodón, alospequeños abastecedores yalosnuevos exportadores.
./.G/C/W/66
Página 2
5. Tomando notadequeelrecurso amedidas desalvaguardia enelmarco delAcuerdo durante
elprimer añodesuaplicación hatenido como consecuencia queennuevas restricciones cuantitativas
hayan afectado aunvolumen decomercio anual adicional valorado en1.700 millones dedólares EE.UU.
einsistiendo enlaimportancia deeliminar lasrestricciones yaexistentes, losMinistros acuerdan que
elmecanismo delasalvaguardia detransición previsto enelAcuerdo seutilizará conmoderación de
conformidad conelobjetivo delAcuerdo ylarealización efectiva delproceso deintegración. Acuerdan
preservar laintegridad delasnormas ydisciplinas delAcuerdo yasegurarse dequeesasnormas y
disciplinas noresulten menoscabadas enloscasos delosacuerdos bilaterales permitidos porelAcuerdo.
6. Tomando notadelaspreocupaciones manifestadas porlaintroducción denuevas normas de
origen, losMinistros instan aqueseadopten medidas inmediatas pararestaurar lasituación yevitar
ladesorganización delcomercio comprendido enelAcuerdo. Acuerdan queesasmedidas evitarán
elrecurso innecesario alprocedimiento desolución dediferencias delaOMC.
7. LosMinistros toman notadelaspreocupaciones manifestadas enrelación conlaelusión del
Acuerdo yreiteran queestándecididos acooperar plenamente pararesolver elproblema deconformidad
conlasdisposiciones ydisciplinas delAcuerdo. Acuerdan queestacuestión noseutilizará parajustificar
elincumplimiento decompromisos adquiridos enelmarco delAcuerdo.
8. LosMinistrosexpresansudecisiónderesistiralaspresionesfavorablesalaadopcióndemedidas
comerciales fuera delmarco delasnormas ydisciplinas delaOMC.
9. Habida cuenta delaimportancia desupervisar laaplicación delAcuerdo ydeexaminar la
conformidad consusdisposiciones delasmedidas adoptadas porlosMiembros, losMinistros reconocen
lasgrandes expectativas quelosMiembros ylasempresas tienen puestas enelfuncionamiento delOST.
Insisten enlanecesidad dequelosprocesos deesteórgano seanabiertos yseasegure suimparcialidad.
Parapotenciarlaresponsabilidadyaceptabilidaddesusrecomendaciones,pidenalConsejodelComercio
deMercancías quesupervise regularmente elfuncionamiento delOST.
10. Tomando notadelapreocupación generalizada quehanmanifestado varios países endesarrollo
Miembros porlaaplicación delAcuerdo durante losdosprimeros añosdelproceso deaplicación, los
Ministros invitan alConsejo General amantener enexamen regular laaplicación delAcuerdo yahacer
recomendaciones adecuadas alapróxima Conferencia Ministerial.