ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/NG/W/145
4 avril 2001
(01-1684)
Comité de l'agriculture
Session extraordinaireOriginal:  anglais
SIXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ DE L'AGRICULTURE
22-23 MARS 2001
Déclaration de la Slovénie
G/AG/NG/W/101 (Proposition de la Norvège)
La délégation slovène souhaiterait adresser ses sincères remerciements à la Norvège pour sa
proposition globale.  Nul ne saurait nier la valeur des principes généraux qui y sont énoncés.  L'un deces principes est qu'il faut prendre dûment en considération les différents types d'économies agricoles
et les objectifs de politique nationale, qui sont fonction des contextes historique, géographique et
culturel propres à chaque pays.  Nous notons avec satisfaction que la Norvège reconnaît la situation
particulière des économies en transition, ainsi que le droit qu'a chaque pays d'assurer la coexistence de
divers types d'agriculture.
La reconnaissance de ces différences conduit directement à la question des considérations
autres que d'ordre commercial (ou considérations non commerciales) auxquelles les différents pays
accordent dans un grand nombre de cas une importance et un degré de priorité différents.  Nous avons
trouvé particulièrement intéressante la communication de la Norvège qui souligne que ces
considérations sont souvent spécifiques à l'agriculture, qu'elles présentent des caractéristiques de biens
publics, et ne peuvent être prises en compte que conjointement avec la production agricole.  Étantdonné la nature particulière des considérations non commerciales, elles peuvent être traitées
uniquement par une combinaison appropriée de mesures.
S'agissant de l'accès aux marchés, nous convenons qu'une flexibilité particulière devrait être
ménagée pour permettre des engagements de réduction sélectifs, comme nous l'avions mentionnéprécédemment dans une proposition commune (voir le document G/AG/NG/W/57).  La diversité des
situations que connaissent les pays devrait être reconnue également dans le contexte des engagements
en matière d'accès aux marchés.  Cela est particulièrement important pour les petits pays importateurs
nets, tels que la Slovénie, qui ont une gamme limitée de productions nationales.
En ce qui concerne le soutien interne, la Slovénie souscrit à la position de la Norvège sur le
maintien du concept de catégories bleue et verte.  Nous estimons que les mesures de ce type ne
causent pas de graves distorsions du marché si elles sont encadrées par des règles précises et
transparentes.  De plus, pour une économie en transition comme la Slovénie, il est d'autant plus
nécessaire que soit reconnue l'existence d'une situation particulière en ce qui concerne lesengagements en matière de soutien interne, situation qui est due à un processus de transition d'une
économie planifiée à une économie axée sur le marché.
__________