ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG88/R/B/1
G/L/354
7 mars 2000
(00-0851)
Original:  anglais
ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE AELE-RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
Rapport biennal sur le fonctionnement de l'Accord
Communication des Parties
Le rapport ci-après présente les informations communiquées par l'Association européenne de
libre-échange et la Mission permanente de la République slovaque en date du 28 mai 1999.  Il suit le
Modèle de présentation type pour la communication de renseignements sur les accords commerciaux
régionaux (WT/REG/W/6).
_______________
L'Accord conclu entre les États de l'Associat ion européenne de libre-échange (AELE) et la
République slovaque a été examiné conformément à l'article XXIV of GATT.1
Conformément aux lignes directrices approuvées par le Conseil du commerce des
marchandises2, selon les recommandations du Comité des Accords commerciaux régionaux3, et le
calendrier relatif à la présentation des rapports établi par le Secrétariat de l'OMC4, les Parties à
l'Accord établissant la Zone de libre-échange (ZLE) entre les États de l'AELE et la République
slovaque communiquent par la présente leur rapport biennal sur le fonctionnement de la ZLE depuis
1994.  Ce rapport expose brièvement les développements relatifs à la ZLE et les relationscommerciales entre les États de l'AELE et la République slovaque depuis l'adoption du rapport du
Groupe de travail.
Principaux développements
Les Parties se sont plus particulièrement attachées à l'actualisation et à l'amélioration de la
ZLE.  Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord, le Comité mixte a adopté plusieurs Décisions établissant
l'annulation ou la modification de dispositions existantes ou l'introduction de nouvelles dispositions.
Pour obtenir des informations plus détaillées à ce sujet, voir l'annexe 1.  L'actualisation de l'Accord a
été décidée en vue de rafraîchir le texte afin qu'il reflète l'état actuel des choses et qu'il soit plusconvivial pour les opérateurs économiques.
Le processus d'amélioration visait la modification de l'Accord, notamment à la lumière des
développements survenus sur la scène commerciale régionale et/ou locale tels que l'introduction des
"nouvelles" règles de l'OMC.  La ZLE a été améliorée en matière de produits agricoles transformés,
                                                     
1 Le Rapport a été adopté le 8 décembre 1994 (L/7570).
2 G/L/286.
3 WT/REG/4.
4 WT/REG/W/33.WT/REG88/R/B/1
G/L/354
Page 2
de règles d'origine et de méthodes de coopérati on administrative, de règlements techniques et de
protection de la propriété intellectuelle.
La ZLE a été publiée dans une version actualisée sur feuillets mobiles, disponible sous forme
électronique sur le site de l'AELE.5
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD
1. Membres et dates de signature, ra tification et entrée en vigueur
L'Accord a été signé le 20 mars 1992, d'abord entre les États de l'AELE et la République
fédérative tchèque et slovaque (RFTS).  Après la dissolution de la RFTS le 31 décembre 1992, un
Protocole sur la succession de la République slovaque à l'Accord a été signé le 19 avril 1993.
L'Accord est entré en vigueur le 1er juillet 1992.  L'Autriche, la Finlande et la Suède ne sont
plus parties à la ZLE depuis leur retrait de la Convention de l'AELE et leur adhésion à l'Union
européenne le 1er janvier 1995.  Le Liechtenstein l'applique à titre intérimaire depuis le
1er janvier 1997.
4. Données commerciales
Selon les statistiques de l'AELE, les échanges entre les États de l'AELE et la République
slovaque ont connu une croissance continue de 1994 à 1997.  Les échanges totaux ont augmenté de106,6 pour cent ; les importations de l'AELE en provenance de la République slovaque ont augmenté
de 101 pour cent, tandis que les exportations de l'AELE vers la République slovaque ont augmenté de
109,9 pour cent.  Le taux de croissance le plus élevé a été observé pour la période 1994/95:  les
échanges totaux ont augmenté de 103,1 pour cent;  les importations de l'AELE ont augmenté de
169,4 pour cent tandis que ses exportations ont progressé de 61,1 pour cent.  Depuis lors, les échangessont en baisse.  En 1995/96 les échanges totaux n'ont augmenté que de 1,3 pour cent;  les importations
de l'AELE ont augmenté de 1,1 pour cent tandis que ses exportations ont progressé de 1,6 pour cent.
En 1996/97, la part des échanges de l'AELE avec la Slovaquie était inférieure à un demi pour cent des
échanges totaux de l'AELE.
De 1994 à 1997, la balance commerciale AELE-Slovaquie penchait clairement en faveur des
États de l'AELE.  En 1994, les États de l'AELE ont importé des biens pour une valeur de 49,9 millionsde dollars.  En 1997, ce chiffre avait plus que doublé puisqu'il atteignait 100,4 millions de dollars EU.
S'agissant des exportations, le montait se chiffrait à 78,6 millions de dollars EU en 1994 et à
165 millions de dollars EU en 1997.
Parmi les États de l'AELE, la Suisse est le pr incipal partenaire commercial de la République
slovaque.  En 1997, la Suisse représentait 88 pour cent des échanges, suivie de la Norvège avec
11,6 pour cent et l'Islande avec 0,4 pour cent.
Aucun échange n'a porté sur les produits visés à l'Annexe I de l'Accord (produits non visés).
La part d'échanges de produits agricoles par rapport aux échanges totaux a été de 4,09 pour
cent en 1997.  En 1997, les échanges de produits agricoles couverts par l'Accord et les arrangements
                                                     
5 Des copies actualisées sur feuillets mobiles de l' Accord sont à présent disponibles au Secrétariat de
l'OMC.  Les délégations intéressées peuvent consulter les documents en prenant contact avec le Secrétariat del'OMC (bureau 3006) ou en visitant le site Web de l'AELE http://www.efta.int/structure/EFTA/efta-sec.cfm.WT/REG88/R/B/1
G/L/354
Page 3
bilatéraux représentaient 40,4 pour cent des échanges totaux de produits agricoles entre l'AELE et la
République slovaque.
Au cours de la période allant de 1994 à 1997, le total des échanges de l'AELE a augmenté de
18,1 pour cent soit, en termes absolus, une augmentation de 203 495 à 240 337 millions de
dollars EU.  Le taux de croissance a considérablement varié, affichant successivement une
augmentation de 17,8 pour cent en 1994/95, une baisse jusqu'à 3,1 pour cent en 1995/96 et une
nouvelle baisse jusqu'à –2,8 pour cent en 1996/97.  Le développement des importations et
exportations a suivi la même tendance.
Pour la période allant de 1994 à 1997, la part des échanges de l'AELE avec la République
slovaque par rapport au total de ses échanges est passée de 0,06 pour cent en 1994 à 0,11 pour cent en
1997.  Quant aux autres ALE partenaires, leur part a connu une légère augmentation de 2,3 pour cent
à 2,9 pour cent, tandis que la part des pays membres de l'UE a baissé de 70,9 pour cent à 69,7 pour
cent.  La part des autres pays a progressé de 26 pour cent à 26,6 pour cent.  Entre 1994 et 1997, la part
des échanges de la République slovaque avec les États de l'AELE par rapport au total de ses échangesest passée de 1,2 pour cent en 1994 à 1,5 pour cent en 1997.
Des données détaillées à ce sujet figurent à l'annexe 2.
II. DISPOSITIONS COMMERCIALES
1. Restrictions à l'importation &
2. Restrictions à l'exportation
Conformément aux calendriers établis par l'Accord, les États de l'AELE et la République
slovaque ont procédé au démantèlement et/ou à l'abolition des droits de douane et autres restrictions
quantitatives.  Ils ont également accéléré le processus de démantèlement/abolition progressif de
certaines restrictions au commerce telles que les restrictions quantitatives à l'importation imposées par
la République slovaque sur certains produits et  ont aboli certaines exceptions concernant d'autres
restrictions commerciales telles que les droits de douane de nature fiscale prélevés en Islande, au
Liechtenstein et en Suisse.  Il convient de noter que l'abolition de ces droits a été réalisée sur une base
NPF.
S'agissant des produits agricoles transformés, le contenu du Protocole A a été adapté aux
règlements de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC en janvier 1997.  En outre, le principe de
parallélisme, c'est-à-dire l'égalité de traitement entre les Parties, d'une part, et entre chaque Partie et
les Communautés européennes (CE), d'autre part, a été introduit et les concessions supplémentaires enmatière de libéralisation ont été échangées.
3. Règles d'origine
Un nouveau Protocole B relatif aux règles d'origine et aux méthodes de coopération
administrative est entré en vigueur en janvier 1997.  L'introduction des règles paneuropéennes de
l'origine a établi le cumul diagonal parmi les pays européens, liés entre eux par un réseau d'accords de
libre-échange.
6
                                                     
6 Le système paneuropéen de cumul des origines a été notifié conjointement par les pays participant au
système (WT/REG/GEN/N/1).WT/REG88/R/B/1
G/L/354
Page 4
4. Normes
Une Décision du Comité mixte portant sur la modification de l'article 12 et de l'Annexe X
relatifs aux règlements techniques a été adoptée en octobre 1996.  Cette décision prévoyait lasubstitution de la procédure d'information sur les projets de règlements techniques par des
dispositions concernant la coopération, les consultations sur les mesures qui pourraient créer ou qui
ont créé un obstacle au commerce ainsi que concernant la procédure de notification prévue par
l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce.  La Décision entrera en vigueur après
approbation au niveau national.
III. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD
5. Cadre institutionnel
Un Comité mixte AELE-République slovaque a été créé dans le cadre de l'Accord.  Ce
Comité mixte a pour objectif de superviser et d'administrer la mise en œuvre de l'Accord et
d'examiner la possibilité d'une nouvelle suppression d'obstacles au commerce entre les Parties.  Lesrègles de procédure ont été adoptées en avril 1993.  Le Comité mixte est assisté par des groupes
d'experts, plus spécifiquement le Sous-Comité sur les affaires douanières et d'origine.  D'autres
groupes d'experts peuvent être convoqués, comme convenu.  Jusqu'ici, le Comité mixte s'est réuni à
cinq occasions.
7
IV. AUTRES
Une Décision du Comité mixte portant sur la modification de l'article 17 et de l'Annexe XI sur
la protection de la propriété intellectuelle a été adoptée en janvier 1997.  Les dispositions de l'Accord
ont été adaptées afin qu'elles reflètent l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce.  En outre, le niveau de protection a été renforcé notammenten matière de protection des brevets et de protection des marques déposées.  La Décision entrera en
vigueur après approbation au niveau national.
                                                     
7 Avril 1993 à Saint-Gall, mars 1994 à Genève, mai 1995 à Genève, octobre 1996 à Bratislava et
juin 1998 à Genève.WT/REG88/R/B/1
G/L/354
Page 5
ANNEXE 1
Modifications apportées à la ZLE AELE-République slovaque depuis 1994
Articles/
AnnexesDescription Modifications/
SuppressionsRemarques Entrée en vigueur
Article 12 Procédure
d'information
sur les projets
de règlementstechniquesModifié
Décision du Comité
mixte du
16/17.10.96Les dispositions relatives à
la coopération, aux
consultations et à la
notification dans le cadrede l'Accord OTC del'OMC ont remplacé laprocédure d'informationsur les projets de
règlements techniques.Entrée en vigueur
après approbation
au niveau national
Article 17 et
Annexe XIProtection de la
propriétéintellectuelleModifiés
Décision du Comitémixte du16/17.10.96L'article 17 et l'Annexe XI
ont été améliorées,notamment à la lumièredes "nouvelles" règles del'OMC.Entrée en vigueur
après approbationau niveau national
Article 40 Dépositaire Modifié
Décision du Comité
mixte du16/17.10.96La Norvège a remplacé la
Suède en tant que
dépositaire.Entrée en vigueur
après approbation
au niveau national
Annexe I Produits non
couverts parl'AccordModifiée
Décision du Comitémixte du 11.06.98L'Annexe I a été actualisée
en SH 96 et sa liste deproduits a été raccourcie.Entré en vigueur
Protocole A Produits
agricoles
transformésModifié
Décision du Comité
mixte du 23.12.96Le Protocole A a été
amélioré, notamment à la
lumière des "nouvelles"
règles de l'OMC et leniveau des concessions aété augmenté.Entré en vigueur
Protocole B Règles d'origine
et méthodes de
coopération
administrativeModifié
Décision du Comité
mixte du 17.10.96Les règles de cumul
paneuropéen ont été
introduites.Entré en vigueur
Annexe III Arrangements
transitoires del'AELEconcernantl'abolition des
droits à
l'importation ettaxes d'effetéquivalentSupprimée
Décision du Comitémixte du 11.06.98Entré en vigueur
Annexe IV Arrangement
transitoireslovaque
concernant
l'abolition desdroits àl'importation ettaxes d'effetéquivalentModifiée
Décision du Comitémixte du 11.06.98Les tableaux de
l'Annexe IV ont étéactualisés en SH 96.Entré en vigueurWT/REG88/R/B/1
G/L/354
Page 6
Articles/
AnnexesDescription Modifications/
SuppressionsRemarques Entrée en vigueur
Protocole C Exceptions de
l'AELEconcernantl'abolition des
droits de nature
fiscaleSupprimé
Décision du Comitémixte du 11.06.98Entrée en vigueur
après approbationau niveau national
Annexe V Exceptions et
arrangementstransitoires del'AELEconcernant
l'abolition des
droits àl'exportation ettaxes d'effetéquivalentSupprimée
Décision du Comitémixte du16/17.10.96Entré en vigueur
Annexe VI Exceptions et
arrangements
transitoires del'AELEconcernantl'abolition desrestrictions
quantitatives à
l'importation etmesures d'effetéquivalentSupprimée
Décision du Comité
mixte du 11.06.98Entré en vigueur
Annexe VII Arrangements
transitoiresslovaques
concernant
l'abolition desrestrictionsquantitatives àl'importation et
mesures d'effet
équivalentSupprimée
Décision du Comitémixte du 11.06.98Entré en vigueur
Annexe VIII Exceptions de
l'AELEconcernantl'abolition desrestrictions
quantitatives à
l'exportation etmesures d'effetéquivalentSupprimée
Décision du Comitémixte du 11.06.98Entré en vigueur
Annexe X Procédure
d'informationsur les projets
de règlements
techniquesSupprimée
Décision du Comitémixte du
16/17.10.96Voir Article 12 Entrée en vigueur
après approbationau niveau nationalWT/REG88/R/B/1
G/L/354
Page 7
Articles/
AnnexesDescription Modifications/
SuppressionsRemarques Entrée en vigueur
Annexe IX Arrangements
transitoiresslovaquesconcernant
l'abolition des
restrictionsquantitatives àl'exportation etmesures d'effetéquivalentSupprimée
Décision du Comitémixte du 11.06.98Entré en vigueur
Annexe XIV Relations
commerciales
régies pard'autres accordsSupprimée L'Annexe XIV a été
supprimée étant donné que
la Finlande n'est plus partieà l'AccordEntré en vigueurWT/REG88/R/B/1
G/L/354
Page 8
ANNEXE 2
Commerce des pays de l'AELE avec la République slovaque
1994 1995 1996 1997 1994/95 1995/96 1996/97
En milliers de dollars EU Variation en pourcentage
IMPORTATIONS
Islande 549 1 158 1 175 1 089 110,9 1,5 -7,3
Norvège 8 092 17 022 12 386 12 378 110,4 -27,2 -0,1
Suisse 41 247 116 195 122 296 86 970 181,7 5,3 -28,9
AELE 49 888 134 375 135 857 100 436 169,4 1,1 -26,1
Part du total des importations de
l'AELE0,05 0,12 0,12 0,09
EXPORTATIONS
Islande 8 245 98 0  -- -60,2 -99,8
Norvège 6 148 14 574 14 037 18 308 137,1 -3,7 30,4
Suisse 72 457 111 824 114 471 146 715 54,3 2,4 28,2
AELE 78 613 126 643 128 606 165 023 61,1 1,6 28,3
Part du total des exportations de
l'AELE0,07 0,10 0,10 0,13
IMPORTATIONS +
EXPORTATIONS
Islande 557 1 403 1 273 1 089 151,8 -9,3 -14,4
Norvège 14 240 31 596 26 423 30 686 121,9 -16,4 16,1
Suisse 113 704 228 019 236 767 233 684 100,5 3,8 -1,3
AELE 128 501 261 018 264 464 265 459 103,1 1,3 0,4
Part du total des échanges del'AELE0,06 0,11 0,11 0,11
-- Aucun pourcentage calculé.
1 012 1887147
020406080100120140160
Islande Norvège SuisseCommerce des pays de l'AELE avec
la République slovaque 
(1997, millions de dollars EU)
Importations
ExportationsWT/REG88/R/B/1
G/L/354
Page 9Tableau 1 – COMMERCE DES PAYS DE L'AELE AVEC LA RÉPUBLIQ UE SLOVAQUE D'APRÈS LES PRODUITS DE BASE SÉLECTIONNÉS
1995 1996 1997 1995 1996 1997
IMPORTATIONS En milliers de dollars EU En pour cent
Islande
Total des importations en provenance de la République slovaque 1 158 1 175 1 089 100,0 100,0 100,0
Exprimé en pourcentage des importations en provenance du monde entier 0,07% 0,06% 0,05%
CTCI 62 Caoutchouc manufacturé 337 283 231 29,1 24,1 21,2
CTCI 84 Vêtements et accessoires du vêtement 92 150 221 8,0 12,8 20,3
CTCI 54 Produits pharmaceutiques 16 79 183 1,4 6,7 16,8
CTCI 77 Machines et appareils électriques, n.d.a. 40 32 111 3,5 2,7 10,2
CTCI 85 Chaussures 25 57 103 2,2 4,9 9,5
CTCI 09 Articles manufacturés en métal, n.d.a. 111 69 23 9,6 5,8 2,2
CTCI 04 Céréales 0 148 0 0,0 12,6 0,0
Norvège
Total des importations en provenance de la République slovaque 17 022 12 386 12 378 100,0 100,0 100,0
Exprimé en pourcentage des importations en provenance du monde entier 0,05% 0,04% 0,03%
CTCI 67 Fer et acier 6 352 2 521 2 789 37,3 20,4 22,5
CTCI 84 Vêtements et accessoires du vêtement 999 1 386 1 660 5,9 11,2 13,4
CTCI 74 Machines et appareils industriels d'application générale,
n.d.a., et parties et pièces détachées, n.d.a., de machines
et d'appareils821 1 069 998 4,8 8,6 8,1
CTCI 85 Chaussures 904 983 968 5,3 7,9 7,8
CTCI 82 Meubles;  articles de literie matelas 1 572 1 107 817 9,2 8,9 6,6
CTCI 65 Fils, tissus, articles textiles façonnés 2 430 843 791 14,3 6,8 6,4
CTCI 04 Céréales 0 706 0 0,0 5,7 0,0
Suisse
Total des importations en provenance de la République slovaque 116 195 122 296 86 970 100,0 100,0 100,0
Exprimé en pourcentage des importations en provenance du monde entier 0,14% 0,15% 0,11%
CTCI 78 Véhicules routiers 56 141 66 013 30 199 48,3 54,0 34,7
CTCI 84 Vêtements et accessoires du vêtement 3 963 4 425 9 125 3,4 3,6 10,5
CTCI 66 Articles minéraux non métalliques manufacturés 3 308 5 920 5 459 2,8 4,8 6,3
CTCI 64 Papiers ouvrages en pâte de cellulose et en papier 1 567 720 3 989 1,3 0,6 4,6
CTCI 77 Machines et appareils électriques, n.d.a. 1 622 3 548 3 938 1,4 2,9 4,5
CTCI 67 Fer et acier 13 230 2 090 3 816 11,4 1,7 4,4
CTCI 82 Meubles;  articles de literie matelas 2 565 2 415 3 161 2,2 2,0 3,6
CTCI 63 Ouvrages en lièges et en bois (à l'exclusion des meubles) 3 456 2 477 2 982 3,0 2,0 3,4
CTCI 69 Articles manufacturés en métal, n.d.a. 2 066 3 505 2 609 1,8 2,9 3,0
CTCI 74 Machines et appareils industriels d'application générale,
n.d.a., et parties et pièces détachées, n.d.a., de machineset d'appareils2 777 3 622 2 344 2,4 3,0 2,7
CTCI 79 Autre matériel de transport 1 678 5 414 1 759 1,4 4,4 2,0
CTCI 68 Métaux non ferreux 3 557 3 129 873 3,1 2,6 1,0
CTCI 73 Machines et appareils pour le travail des métaux 1 304 3 250 607 1,1 2,7 0,7
Source:  UN COMTRADE.WT/REG88/R/B/1
G/L/354
Page 10Tableau 2 – COMMERCE DES PAYS DE L'AELE AVEC LA RÉPUBLIQ UE SLOVAQUE D'APRÈS LES PRODUITS DE BASE SÉLECTIONNÉS
1995 1996 1997 1995 1996 1997
EXPORTATIONS En milliers de dollars EU En pour cent
Islande
Total des exportations à destination de la République slovaque 245 98 0 100,0 100,0 100,0
Exprimé en pourcentage des exportations à destination du monde entier: 0,01% 0,01% 0,00%
CTCI 03 Poissons 0 69 0 0,0 70,9 0,0
CTCI 67 Fer et acier 164 1 0 66,9 0,8 0,0
Norvège
Total des exportations à destination de la République slovaque 14 574 14 037 18 308 100.0 100.0 100,0
Exprimé en pourcentage des exportations à destination du monde entier: 0,03% 0,03% 0,04%
CTCI 93 Transactions spéciales et articles spéciaux 3 555 2 442 4 255 24,4 17,4 23,2
CTCI 03 Poissons 3 555 2 442 2 169 16,8 21,2 11,8
CTCI 64 Papiers, ouvrages en pâte de cellulose et en papier 583 818 1 656 4,0 5,8 9,0
CTCI 78 Véhicules routiers 7 0 1 460 0,0 0,0 8,0
CTCI 25 Pâtes à papiers et déchets de papier 19 274 1 187 0,1 2,0 6,5
CTCI 76 Équipement de télécommunication, pour l'enregistrement du son,
etc.63 43 1 149 0,4 0,3 6,3
CTCI 74 Machines et appareils industriels d'application générale, n.d.a., et
parties et pièces détachées, n.d.a., de machines et d'appareils.802 1 018 296 5,5 7,3 1,6
CTCI 73 Machines et appareils pour le travail des métaux 2 894 585 0 19,9 4,2 0,0
Suisse
Total des exportations à destination de la République slovaque 111 824 114 471 146 715 100.0 100.0 100,0
Exprimé en pourcentage des exportations à destination du monde entier: 0,14% 0,14% 0,19%
CTCI 54 Produits pharmaceutiques 17 601 26 079 31 985 15,7 22,8 21,8
CTCI 77 Machines et appareils électriques, n.d.a. 11 942 15 201 15 738 10,7 13,3 10,7
CTCI 72 Machines et appareils spécialisés pour industries particulières 13 152 9 993 13 668 11,8 8,7 9,3
CTCI 58 Matières plastiques sous autres formes que primaires 762 2 184 10 979 0,7 1,9 7,5
CTCI 74 Machines et appareils industriels d'application générale, n.d.a., et
parties et pièces détachées, n.d.a., de machines et d'appareils.6 042 5 010 7 499 5,4 4,4 5,1
CTCI 59 Autres produits chimiques, n.d.a. 3 990 5 381 6 313 3,6 4,7 4,3
CTCI 87 Instruments 9 871 6 869 6 170 8,8 6,0 4,2
CTCI 68 Métaux non ferreux 512 306 5 734 0,5 0,3 3,9
CTCI 69 Articles manufacturés en métal, n.d.a. 3 606 4 535 5 289 3,2 4,0 3,6
CTCI 65 Fils, tissus, articles textiles façonnés 2 347 2 788 5 231 2,1 2,4 3,6
CTCI 73 Machines et appareils pour le travail des métaux 4 225 6 378 4 621 3,8 5,6 3,1
CTCI 51 Produits chimiques organiques 11 167 4 997 4 345 10,0 4,4 3,0
Source:  UN COMTRADEWT/REG88/R/B/1
G/L/354
Page 11Tableau 3 – COMMERCE DES PAYS DE L'AELE AVEC LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE D'APRÈS LA SECTION DE LA CTCI
En milliers de dollars EU
C T C I 012 3 4567 89 5 - 8 T o t a l
IMPORTATIONS
1995 Islande 3 1 0 1 0 18 850 69 216 0 1 153 1 158
Norvège 50 0 504 9 0 972 10 709 1 632 3 777 0 16 459 17 022
Suisse 2 386 2 109 3 705 0 0 4 031 29 237 65 807 8 920 0 107 995 116 195
AELE 2 439 2 110 4 209 9 0 5 021 40 166 67 508 12 913 0 125 608 134 375
1996 Islande 148 1 0 0 0 79 566 83 298 0 1 026 1 175
Norvège 767 0 119 27 0 782 4 750 2 004 3 900 38 11 435 12 386
Suisse 2 213 2 428 1 763 0 0 3 277 20 041 83 912 8 653 9 115 882 122 296
AELE 3 128 2 429 1 882 27 0 4 138 25 356 85 998 12 852 47 128 344 135 857
1997 Islande 0 0 0 0 0 184 329 164 412 0 1 089 1 089
Norvège 63 0 137 34 0 1 183 4 751 2 440 3 729 40 12 104 12 378
Suisse 942 2 251 1 391 22 0 2 770 22 455 41 815 15 323 0 82 363 86 970
AELE 1 005 2 252 1 528 56 0 4 136 27 535 44 419 19 465 40 95 555 100 436
EXPORTATIONS
1995 Islande 0 0 0 0 0 34 164 47 0 0 245 245
Norvège 2 449 0 29 249 0 1 234 1 698 4 726 634 3555.3 8 292 14 574
Suisse 1 622 1 278 345 9 13 39 334 8 794 44 584 15 844 0 108 556 111 824
AELE 4 071 1 278 374 258 13 40 603 10 657 49 356 16 478 3 555 117 094 126 643
1996 Islande 69 0 0 0 0 5 1 15 0 8 20 98
Norvège 2 993 0 297 1 0 1 231 3 245 3 061 768 2 442 8 305 14 037
Suisse 1 957 1 109 157 8 0 42 493 9 576 45 467 12 835 868 110 372 114 471
AELE 5 020 1 109 453 9 0 43 729 12 822 48 543 13 603 3 318 118 697 128 606
1997 I s l a n d e 000 0 0000 000 0
Norvège 2 234 0 1 218 0 0 1 185 4 078 4 546 792 4 255 10 601 18 308
Suisse 4 239 712 318 66 0 57 671 18 389 49 793 15 526 0 141 379 146 715
AELE 6 473 712 1 536 66 0 58 856 22 468 54 339 16 317 4 255 151 981 165 023
Source:  UN COMTRADE.
CTCI 0:  Produits alimentaires et animaux vivant s CTCI 5:  Produits chimiques et produits connexes
CTCI 1:  Boissons et tabacs CTCI 6:  Articles manufacturés classés principalement d'après la matière premièreCTCI 2:  Matières brutes non comestibles à l'exception des carburants CTCI 7:  Machines et matériel de transport
CTCI 3:  Combustibles minéraux, lubrifiants et produits connexes CTCI 8:  Articles manufacturés divers
CTCI 4:  Huiles, graisses et cires d'origine animale ou végétale CT CI 9:  Articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCIWT/REG88/R/B/1
G/L/354
Page 12Tableau 4 – COMMERCE DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, 1994-1997
1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997 1994/95 1995/96 1996/97
En millions de dollars EU Parts en pour  cent Variation annuelle en pourcentage
Importations en provenance de:
Islande 0,1 0,3 0,6 0,03 0,001 0,003 0,006 0,000 301,5 130,5 -95,8
Norvège 7 18 17 19 0,1 0,2 0,2 0,2 160,4 -2,7 9,0
Suisse 95 148 161 152 1,4 1,7 1,5 1,5 55,8 8,9 -5,5
AELE 102 166 179 171 1,5 1,9 1,6 1,7 63,0 7,9 -4,5
UE 2 213 3 049 4 030 4 055 33,5 34,8 36,9 39,5 37,8 32,2 0,6
Autres 4 296 5 556 6 727 6 039 65,0 63,3 61,5 58,8 29,3 21,1 -10,2
Monde 6 611 8 770 10 936 10 264 100,0 100,0 100,0 100,0 32,7 24,7 -6,1
Exportations vers:
Islande 0,8 0,9 0,7 0,8 0,012 0,011 0,008 0,009 9,2 -26,7 15,6
Norvège 6 14 9 10 0,1 0,2 0,1 0,1 128,1 -30,7 2,7
Suisse 46 70 96 99 0,7 0,8 1,1 1,1 52,2 36,3 3,0
AELE 53 85 106 109 0,8 1,0 1,2 1,2 60,1 24,9 3,0
UE 2 343 3 208 3 645 3 955 35,0 37,4 41,3 45,0 36,9 13,6 8,5
Autres 4 294 5 284 5 073 4 726 64,2 61,6 57,5 53,8 23,1 -4,0 -6,8
Monde 6 690 8 577 8 824 8 790 100,0 100,0 100,0 100,0 28,2 2,9 -0,4
Importations + Exportations:
Islande 0,9 1,2 1,3 0,8 0,007 0,007 0,007 0,004 31,4 9,9 -38,8
Norvège 12,8 31,3 26,6 28,4 0,1 0,2 0,1 0,1 145,2 -14,9 6,7
Suisse 141,3 218,5 257,2 251,2 1,1 1,3 1,3 1,3 54,6 17,7 -2,4
AELE 155,0 251,0 285,2 280,4 1,2 1,4 1,4 1,5 62,0 13,6 -1,7
UE 4 555,7 6 256,9 7 675,4 8 009,7 34,2 36,1 38,8 42,0 37,3 22,7 4,4
Autres 8 590,6 10 840,0 11 799,9 10 764,3 64,6 62,5 59,7 56,5 26,2 8,9 -8,8
Monde 13 301,2 17 347,9 19 760,4 19 054,4 100,0 100,0 100,0 100,0 30,4 13,9 -3,6
Source:  UN COMTRADE.
__________