ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/203/Add.4/Supp.1*
27 de septiembre de 2000
(00-3918)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
DE LOS PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS
PORTUGAL
Suplemento
En el presente documento se reproduce la información actualizada relativa a las actividades
de cooperación técnica y financiera de Portugal relacionadas con la aplicación del Acuerdo sobre losADPIC.
_______________
1. Se prestó asistencia a los países siguientes:  Angola, Cabo Verde, Guinea-Bissau,
Mozambique y Santo Tomé y Príncipe.
2. La esfera que abarca la asistencia prestada comprende la sección 1 de la parte II (Derecho de
autor y derechos conexos) y las secciones 1, 2 y 3 de la parte III (Observancia de los derechos de
propiedad intelectual, a saber:  Obligaciones generales, Procedimientos y recursos civiles y
administrativos y Medidas provisionales) del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. La asistencia consistió, en particular, en un curso de formación para los cinco representantes
de los Países Africanos de Lengua Oficial Portuguesa (PALOP), con la participación de entidadesportuguesas de Gestión Colectiva del Derecho de Autor, el Centro de Estudios Judiciales y la
Inspección General de Actividades Culturales.  La Oficina del Derecho de Autor (Gabinete do Direito
de Autor - GDA) sometió a los participantes un documento de antecedentes que contenía la
legislación portuguesa e internacional puesta al día relativa a esta materia.
4. El curso se celebró del 1º al 11 de noviembre de 1999.
5. Todos los representantes de los PALOP son funcionarios del Ministerio de Cultura de sus
países respectivos.
6. Desde 1997, el GDA viene organizando un curso cada año para los representantes de los
PALOP.  El próximo curso está previsto provisionalmente que se celebre del 6 al 15 de noviembre del
presente año.
__________
                                                     
* El presente documento anula y sustituye el qu e fue distribuido con la misma signatura el 27 de
septiembre de 2000, debido a un error en el párrafo 1.  En inglés solamente.