RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/59/Add.3
18 de agosto de 1999
(99-3470)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de UcraniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE UCRANIA
Preguntas y respuestas adicionales
Addendum
Se ha recibido de la Comisión Gubernamental sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC la
información adicional como respuesta a las preguntas 53 y 55 del documento adicional de preguntas y
respuestas (WT/ACC/UKR/59/Add.2) que se reproduce a continuación.
_______________
Reglamento sobre la definición del costo de los trabajos de certificación de bienes y servicios
1. Disposiciones generales
1.1 Todos los trabajos efectivamente ejecutados en la certificación, excepto los realizados con
cargo a fondos presupuestarios de conformidad con la legislación vigente, se sufragan con fondos de
las empresas, las organizaciones y los ciudadanos que presentan solicitudes de realización de los
trabajos pertinentes, sobre la base de su intensidad y prescindiendo de las decisiones adoptadas sobre
la base de sus resultados [producto].
1.2 El costo de los trabajos que entrañe el proceso de certificación no excederá del 20 por ciento
del costo del producto.
1.3 Los trabajos de certificación realizados para clientes extranjeros se pagarán de conformidad
con la legislación en vigor.
2. Cálculo del costo de los trabajos de certificación de bienes y servicios
2.1 El costo de los trabajos de certificación de bienes y servicios será calculado por el órgano que
los realice (órgano de certificación denominado en adelante "OC"), sobre la base de medir la cantidad
de trabajo necesaria en términos de una persona por día.
2.2 El desglose de los costos y los procedimientos para el cálculo del costo básico de un día
normativo de trabajo del OC se definirán con arreglo al Reglamento sobre planificación, contabilidad
y cálculo del costo básico de los productos (obras, servicios) en la industria, aprobado por la
Resolución Nº 473 del Gabinete de Ministros de Ucrania, de 26 de abril de 1996.
2.3 Al calcular los costos directos e indirectos de los trabajos de certificación de bienes y
servicios se utilizará el siguiente criterio.
2.3.1 Los costos directos comprenderán:WT/ACC/UKR/59/Add.3
Página 2
- costos salariales (emolumentos principales y complementarios);
- contribuciones por actividades sociales (seguridad social estatal, seguro estatal de
pensión, etc.);
- depreciación de los activos fijos utilizados en la realización de los trabajos de
certificación de bienes y servicios;
- costos relacionados con adquisición de materiales, combustible, gas, electricidad,
herramientas, aparatos, vestido y calzado para fines especiales, alimentos para fines
especiales en los casos previstos por la legislación;
- costos de mantenimiento, reparaciones corrientes, revisión y mantenimiento de
activos fijos utilizados en la realización de los trabajos de certificación de bienes y
servicios;
- tasas por los servicios de los sistemas de comunicación y seguridad;- otros gastos relacionados con la realización de los trabajos de certificación de bienes
y servicios (informes y registro de documentos de certificación, tasas de acceso a
Internet, tasas por arrendamiento, etc.).
2.3.2 Los costos indirectos comprenderán los gastos empresariales generales relacionados con las
actividades empresariales generales desarrolladas por el OC divididos de manera que se asignen
proporcionalmente a los gastos para el pago de sueldos y salarios a los empleados que participen en
los trabajos de certificación de bienes y servicios.  Los costos indirectos se calcularán sobre la base de
los datos contables correspondientes al anterior ejercicio financiero.
2.3.3 Gastos de viaje empresariales, costo de adquisición de los servicios de terceros.  Los servicios
de transporte se incluyen directamente en el costo total de los trabajos efectivamente realizados, si así
se estipula en las condiciones de un acuerdo de prestación de los trabajos de certificación.
3. Definición de la intensidad laboral de los tr abajos de certificación  de bienes y servicios
3.1 Al practicar la certificación de los bienes (servicios), deberán pagarse las siguientes
actividades:
- adopción de la decisión sobre la solicitud, incluida la concreción del plan de
certificación;
- selección, determinación de muestras y su ensayo;- evaluación de la situación del proceso de producción (si así se prevé en el plan de
certificación);
- análisis de los resultados obtenidos y adopción de la decisión de otorgar (o rehusar) el
certificado de conformidad;
- expedición del certificado de conformidad y celebración del acuerdo de licencia;- realización de controles de los productos certificados (si así se prevé en el plan de
certificación);WT/ACC/UKR/59/Add.3
Página 3
- adopción de medidas de corrección y ajuste si hay infracciones de la conformidad del
producto con las prescripciones establecidas y un uso incorrecto de las marcas de
conformidad;
- suministro de información sobre los resultados de la certificación.
3.2 En el cuadro 1 figuran las normas limitativas de la intensidad laboral y los nombres de los
trabajos efectuados por los OC al certificar determinados productos.
Cuadro 1
Nombres y normas limitativas de la intensidad laboral de los trabajos
que realizan los OC al certificar determinados productos y que son
pagados con antelación por el cliente
Nombre de los trabajos Normas limitativas de la intensidad laboral,
persona por día
Adopción de la decisión sobre la solicitud, incluidala concreción del plan de certificación
Recepción, comprobación y registro de la solicitud0,4
Examen de los documentos adjuntos a la solicitud 1,5
Familiarización preliminar con la situación del
proceso de producción de los productos objeto decertificación2,0
Definición del plan de certificación 0,4
Definición de los coejecutores de los trabajos 1,0
Preparación de la decisión sobre la solicitud 1,0
Selección, determinación de las muestras de los
productos y su ensayo
Selección y determinación de muestras de los
productos1,0
Su ensayo El pago se hace sobre la base del acuerdo
relativo a la intensidad laboral conforme al
programa de ensayos (con un nivel de
viabilidad comercial en los cálculos de los
costos que no exceda del 20% del costo
básico)
Análisis de las minutas de los ensayos [protocolos] 1,0
Evaluación de la situación del proceso deproducción (si está prevista en el plan decertificación)
Supervisión del proceso de producciónLas normas de intensidad laboral se definen
según el cuadro 3, con un coeficiente de 0,5
Atestación del proceso de producción Las normas de intensidad laboral se definen
según el cuadro 4
Certificación de los sistemas de control de calidad Las normas de intensidad laboral se definen
según el cuadro 3WT/ACC/UKR/59/Add.3
Página 4
Nombre de los trabajos Normas limitativas de la intensidad laboral,
persona por día
Evaluación de los sistemas de control de calidad Las normas de intensidad laboral se definen
según el cuadro 3 con un coeficiente de 0,8
Análisis de los resultados conseguidos y adopciónde la decisión sobre el otorgamiento (o la negativaa otorgarlo) del certificado de conformidad1,0
Expedición del certificado de conformidad y
celebración del acuerdo de licencia1,0
Realización de controles de los productos
certificados
Redacción del programa de controles1,5
Realización de un control, incluido el análisis de
los datos sobre la calidad de los productos
certificados4,0
Adopción de las medidas de corrección y ajuste si
existen infracciones de la conformidad de los
productos respecto de las prescripciones fijadas y
cualquier uso incorrecto de la marca deconformidad
Interrupción de la validez del certificado de
conformidad y de la validez del acuerdo de licencia0,4
Información a las partes interesadas en la
certificación sobre esta interrupción1,0
Definición de plazos para la aplicación de las
medidas de ajuste1,0
Control de la aplicación por el cliente de las
medidas de ajuste2,0
Definición de nuevas marcas con la finalidad de
distinguir los productos antes y después de la
aplicación de las medidas de ajuste1,0
Información a las partes interesadas en la
certificación acerca de la aplicación de las medidasde ajuste0,4
Abolición de la validez del certificado de
conformidad y rescisión del acuerdo de licencia siel cliente no aplica las medidas de ajuste0,4
3.2.1 La lista de trabajos efectuados al llevar a cabo la certificación de un producto en particular se
definirá de conformidad con el plan de certificación elegido.
3.2.2 El pago por la expedición del certificado de conformidad, el certificado de aceptación del
certificado extranjero de conformidad, la atestación del proceso de producción, y documentos
adjuntos se calcula como 0,1 I min;  y por las copias de esta documentación, esta suma será
de 0,1 C I min, donde C representa el número de copias del certificado de conformidad;  I min representa
el ingreso mínimo no imponible de los ciudadanos conforme a la legislación en vigor.  Aparte de eso
también deberá pagarse el valor de los formularios a prueba de falsificación.WT/ACC/UKR/59/Add.3
Página 5
3.3 Las normas limitativas de la intensidad laboral y el desglose de los trabajos realizados por el
OC al certificar servicios figuran en el cuadro 2.
Cuadro 2
Nombres y normas limitativas de la intensidad laboral de los trabajos que
realiza el OC al certificar servicios y que son pagados por el cliente
Nombre de los trabajos Normas limitativas de la intensidad laboral,
persona por día
Adopción de la decisión sobre la solicitud,incluida la concreción del plan de certificación
Recepción, comprobación y registro de la
solicitud0,4
Examen de los documentos adjuntos a la
solicitud1,5
Familiarización preliminar con la situación de
proceso de producción de los productos objetode certificación1,0
Definición del plan de certificación 0,4
Preparación de la decisión sobre la solicitud 1,0
Realización del ensayo del servicio
Ensayo por muestreo de los resultados del
servicio1,0
Evaluación de las aptitudes del proveedor 0,5
Evaluación de la prestación del servicio 0,5
Certificación del sistema de control de calidad Las normas de intensidad laboral se definen
según el cuadro 3
Evaluación del sistema de control de calidad Las normas de intensidad laboral se definen
según el cuadro 3 con un coeficiente de 0,8
Atestación del proceso de producción (de laempresa)Las normas de intensidad laboral se definen
según el cuadro 4
Análisis de los resultados conseguidos yadopción de la decisión sobre el otorgamiento
(o la negativa a otorgarlo) del certificado de
conformidad1,0
Expedición del certificado de conformidad y
celebración del acuerdo de licencia0,5
Realización de controles de los servicios
certificados
Selección del programa de controles1,0
Realización de un control, incluido el análisis
de los datos sobre la calidad del serviciocertificado2,0
3.3.1 La lista de trabajos efectuados al llevar a cabo la certificación de un servicio en particular se
definirá de conformidad con el plan de certificación elegido.WT/ACC/UKR/59/Add.3
Página 6
3.3.2 El pago por la expedición del certificado de conformidad y los documentos adjuntos se
calcula como 0,1 I min;  y por las copias de estos documentos, esta suma será de 0,1 C I min, donde C
representa el número de copias del certificado de conformidad;  I min representa el ingreso mínimo no
imponible de los ciudadanos conforme a la legislación en vigor.  Aparte de eso también deberá
pagarse el valor de los formularios a prueba de falsificación.
3.3.3 De ser necesario, el OC presta servicios de consultoría a un cliente dentro del ámbito de sus
facultades, los cuales se pagan conforme al siguiente plan: una hora [costos] no más de 0.4 I min,
donde I min representa los ingresos mínimos no imponibles de los ciudadanos conforme a la legislación
vigente.
3.4 Las normas limitativas de la intensidad laboral global de los trabajos realizados por el OC al
certificar los sistemas de control de calidad durante la certificación de bienes y servicios, según sea el
modelo de sistema y el número de empleados de la empresa figuran en el cuadro 3.
Cuadro 3
Normas limitativas de la capacidad laboral de los trabajos pagados por el cliente
durante la certificación del sistema de control de calidad efectuada en
el marco de la certificación de bienes y servicios
Número de empleados Normas limitativas de la intensidad laboral,
persona por día
(grupo de bienes según su dificultad)
En la empresa, persona Modelo del sistema de calidad
DSTU ISO
9001-95DSTU ISO
9002-95DSTU ISO
9003-95
Hasta 100 15,0 10,0 10,0
De 101 a 1.000 28,0 23,0 16,0
De 1.001 a 5.000 53,0 43,0 21,0
De 5.001 a 10.000 68,0 58,0 28,0
Más de 10.000 78,0 68,0 38,0
3.4.1 Para fijar las normas de limitación de la intensidad laboral durante la certificación de los
sistemas de control de calidad para los grupos segundo y tercero de dificultad, se aplicarán los
coeficientes 1,5 y 2,0 a las normas limitativas expuestas en el cuadro 3, respectivamente.  Véase elcuadro 6 para los grupos de bienes por su grado de dificultad.
3.5 Las normas de limitación de la intensidad laboral global de los trabajos realizados por el OC
durante la atestación del proceso de producción en la certificación de los bienes (servicios) según [el
grado de] la dificultad de los bienes y los procesos de producción figuran en el cuadro 4.WT/ACC/UKR/59/Add.3
Página 7
Cuadro 4
Normas limitativas de la intensidad laboral de los trabajos del OC pagados por
el cliente durante la atestación del proceso de producción realizada
en el marco de la certificación de bienes y servicios
Dificultad de la
producciónNormas limitativas de la intensidad laboral
Persona por día
Grupo según Grupo de bienes por su grado de dificultad según el cuadro 6
C u a d r o  5 123
1 27,0 30,0 35,0
2 35,0 39,0 51,0
3 45,0 52,0 55,0
4 53,0 55,0 66,0
Cuadro 5
Grupos de procesos de producción según su grado de dificultad
Grupo de procesos de producción
según su dificultadNúmero medio de operaciones tecnológicas durante la
fabricación de los bienes (prestación de servicios)
1
2
3
4Hasta 200
De 201 a 2.000
De 2.001 a 5.000
Más de 5.000
Cuadro 6
Grupos de bienes según su grado de dificultad
Grupo de bienes según
su dificultadTipos de bien
1 Materiales (metales, aleaciones, materiales de construcción, etc.)
Combustible
Química del petróleo, textiles y productos de cuero
Elementos de estructuras y detalles de aparatosMaterias primas de los alimentos
2 Artículos de uso general para la construcción de máquinas
Herramientas
Elementos eléctricos y de radio
Muebles
VestidosCalzadoAlimentosWT/ACC/UKR/59/Add.3
Página 8
Grupo de bienes según
su dificultadTipos de bien
3 Máquinas, equipo
Medios de transporteEquipo de automoción, dispositivos
Adminículos de radio y eléctricos
Equipo informático
Dispositivos y máquinas eléctricos
Equipo médico
3.6 Al efectuar la certificación obligatoria de una consignación de mercancías importadas aUcrania, estarán sometidos a pago los trabajos efectivamente realizados por el OC según el desglose y
el contenido de los documentos presentados por el importador declarante.
3.6.1 Los nombres y las normas limitativas de la intensidad laboral de los trabajos efectuados al
aceptar certificados extranjeros de conformidad o con ocasión de importarse a Ucrania consignaciones
de mercancías figuran en el cuadro 7.
Cuadro 7
Nombres y normas limitativas de la intensidad laboral de los
trabajos de certificación obligatoria de consignaciones
de mercancías importadas a Ucrania
Nombres de los trabajos Normas limitativas de la intensidad
laboral, persona por día
Comprobación del certificado (signo) de conformidad
extranjero con muestras0,1
Comprobación de la facultad legal para utilizar el
certificado (signo) de conformidad para la consignaciónde las mercancías que se han de importar0,75
Análisis de los documentos que atestiguan la inocuidad de
las mercancías1,25
Realización de las pruebas El pago se hace sobre la base del
acuerdo relativo a la intensidad
laboral de conformidad con elprograma de ensayos con un nivel de
viabilidad comercial que no exceda
del 20 por ciento del costo básico
Análisis de los resultados recibidos y adopción de la
decisión sobre el otorgamiento (o la negativa a otorgarlo)
del certificado de aceptación del certificado deconformidad extranjero0,5
3.6.2 Los nombres y las normas limitativas del pago por trabajos que puedan utilizarse en la labor
relativa a la aceptación de certificados de conformidad extranjeros para mercancías importadas a
Ucrania figuran en el cuadro 8.WT/ACC/UKR/59/Add.3
Página 9
Cuadro 8
Nombres y normas limitativas del pago por los trabajos realizados durante
la certificación obligatoria de mercancías importadas y
registro del certificado de conformidad
Nombre de los trabajos Unidades de medida Normas de pago
Preparación de notas (conclusiones) para los
órganos aduaneros de controlHora 4 I min
Traducción y confirmación de la autenticidad de
la traducción de los documentos que atestiguan
la inocuidad de los bienesPágina impresa 8 I min
3.6.3 I min representa los ingresos mínimos no imponibles de los ciudadanos conforme a la
legislación vigente.WT/ACC/UKR/59/Add.3
Página 10
Proyecto de Ley de Ucrania sobre las responsabilidades de los proveedores por la fabricación y
la venta de productos deficientes y peligrosos
La presente Ley establece el ámbito de la responsabilidad que corresponde a los proveedores
de bienes por la fabricación y la venta de productos de calidad inferior y peligrosos.
Artículo 1 Definición de las expresiones
En la redacción de la presente Ley se utilizan las siguientes expresiones con el significado que
se indica a continuación:
- por "proveedor de bienes" se entenderá todo sujeto de negocios y actividades
empresariales (una empresa, un establecimiento, una organización que pertenezca a
no residentes o a ciudadanos) que fabrica un producto, lo comercializa en el territorio
de Ucrania o participa en la comercialización del producto;
- por "participar en la comercialización del producto" se entenderá la adquisición de
productos comercializados por otro proveedor y su ulterior reventa o transferencia
para su reventa a otros proveedores, así como a los operadores empresariales en la
esfera del comercio y la restauración, y a otros que los suelen vender al cliente final;
- por "producto" se entenderá cualquier producto (bien) fabricado localmente o
importado al territorio aduanero de Ucrania, con el fin de ser consumido o utilizadopara la fabricación de otro producto, incluidos los bienes semiacabados y las materias
primas, así como los materiales utilizados para la fabricación, almacenamiento,
transporte, venta, embalado y etiquetado;
- por "producto deficiente" se entenderá un producto que no cumple con los requisitos
fijados por los instrumentos normativos de Ucrania actualmente en vigor para losdiferentes tipos de bien;
- por "confirmación de la conformidad del producto" se entenderá un procedimiento
destinado a confirmar, sobre la base de documentos, la conformidad de los productos
con los requisitos fijados por los instrumentos normativos de Ucrania actualmente en
vigor para los diferentes tipos de bien, información sobre el producto que se facilitacuando éste se comercializa;
- por "declaración de la conformidad" se entenderá un documento con un formato
preestablecido donde se reconoce que el proveedor declaró la conformidad del
producto con los requisitos fijados por los instrumentos normativos de Ucrania
actualmente en vigor para los diferentes tipos de bien, información sobre el producto
que se facilita cuando éste se comercializa, así como que el proveedor asumió la
responsabilidad por la conformidad del producto con los requisitos expuestos en ladeclaración;
- por "producto peligroso" se entenderá un producto que no cumple con los requisitos
obligatorios de inocuidad fijados por los instrumentos normativos de Ucrania
actualmente en vigor y que constituye una amenaza para la vida y la salud de la
población, los bienes y el medio ambiente;
- por "comercialización del producto" se entenderá la fabricación y la importación al
territorio aduanero de Ucrania del producto que se ha de vender directa o
indirectamente en el territorio de Ucrania;WT/ACC/UKR/59/Add.3
Página 11
- por "giro del producto" se entenderá la circulación del producto a título de
transferencia de su propiedad desde el momento en que se comercializa hasta que se
consume, utiliza o retira de la circulación;
- por "retirada del producto de la circulación" se entenderá una interrupción real de la
circulación del producto a raíz de la decisión adoptada por un proveedor u órganosejecutivos autorizados dentro del ámbito de sus facultades;
- por "declaración de conformidad falsificada" se entenderá una declaración en la que
alguno o algunos elementos están falsificados;
- por "certificado de conformidad" se en tenderá un documento otorgado por el órgano
autorizado por el Comité Estatal de Ucrania sobre Normalización, Metrología y
Certificación de acuerdo con las normas sobre certificación estatal, donde se reconoce
que el producto está debidamente identificado y se ajusta a los instrumentosnormativos de Ucrania actualmente en vigor.
Artículo 2 Ámbito de aplicación de la presente Ley
El ámbito de aplicación de la presente Ley abarca a los proveedores de bienes, excepto los
operadores de comercio y restauración que venden bienes a los consumidores finales.
El ámbito de aplicación de la presente Ley no abarca a las personas que fabrican y participan
en la distribución de la producción del complejo militar e industrial, materiales nucleares, materiales
especiales para la fisión u otros productos en la esfera del aprovechamiento de la energía nuclear;
medicamentos, sustancias estupefacientes, agentes psicotrópicos, y sus análogos y precursores, así
como las personas que participan en la transferencia internacional de bienes cuya exportación está
sometida a control estatal.
Artículo 3 Tratados internacionales de Ucrania
En el caso de que los tratados internacionales de Ucrania cuya validez sea ratificada por el
Verkhovna Rada de Ucrania prevean normas distintas de las establecidas por la presente Ley, deberán
aplicarse los tratados internacionales.
Artículo 4 Responsabilidad por la comercialización de productos deficientes y peligrosos y
participación en su circulación
El proveedor que comercialice productos deficientes y peligrosos o participe en su
distribución será multado por:
- comercializar productos deficientes, en una suma de hasta el 25 por ciento del valor
de los bienes vendidos;
- participar en la distribución de productos deficientes, en una suma de hasta el 20 por
ciento del valor de los bienes vendidos;
- comercializar productos peligrosos, en una suma de hasta el 100 por ciento del valor
de los bienes vendidos;
- participar en la distribución de productos peligrosos, en una suma de hasta el 75 por
ciento del valor de los bienes vendidos.WT/ACC/UKR/59/Add.3
Página 12
Artículo 5 Responsabilidad por los daños causados a las personas o a los profesionales y
empresas como consecuencia de haber utilizado productos deficientes y
peligrosos
Los daños causados a una persona física o jurídica [profesional o empresa] o a sus bienes,
como consecuencia de haber utilizado o consumido productos deficientes y peligrosos, deberán serplenamente resarcidos por el proveedor de este producto de conformidad con los procedimientos
previstos por la legislación.
En los casos en que los daños fueran causados como resultado de haber sido utilizados o
consumidos productos deficientes y peligrosos comercializados por varios proveedores, esos
proveedores cargarán conjuntamente con la responsabilidad por los daños ocasionados.
Artículo 6 Confirmación de la conformidad del producto con los requisitos de los
instrumentos normativos
La conformidad del producto con los requisitos dispuestos en los instrumentos normativos
donde se establecen las prescripciones para los respectivos tipos de producto y demás información
sobre el producto que se tiene que suministrar cuando éste se comercializa deberá ser confirmado por
el proveedor declarando la conformidad del producto.  No se permitirá comercializar el producto si no
existe declaración de la conformidad.
En cuanto a ciertos tipos de producto, aparte de declarar la conformidad con arreglo a
legislación, deberá asimismo aplicarse el procedimiento de certificación del producto otorgado por el
órgano de certificación acreditado y autorizado conforme a los procedimientos previstos.
Los procedimientos de confirmación de la autenticidad de la declaración sobre la
conformidad con la ayuda del certificado de conformidad para ciertos tipos de producto, y elformulario de la declaración sobre la conformidad, los procedimientos para llenarlo y registrarlo serán
aprobados por el Gabinete de Ministros de Ucrania.
Artículo 7 Responsabilidad por la venta de productos sin previa declaración, así como tras
haber falsificado la declaración sobre la conformidad
El proveedor es multado en caso de:
- vender productos sin la previa declaración sobre la conformidad, en una suma de
hasta el 25 por ciento del valor de los bienes vendidos;
- vender productos con una declaración sobre la conformidad falsificada, en una suma
de hasta el 50 por ciento del valor de los bienes vendidos.
Artículo 8 Funcionarios y sus facultades
La facultad de imponer las multas establecidas por la presente Ley corresponde a los
funcionarios de los órganos estatales encargados de la supervisión de la calidad de las mercancías, elcumplimiento de las normas y las reglas, [en particular] el inspector estatal en jefe de Ucrania
encargado de la supervisión estatal de la calidad de las mercancías y el cumplimiento de las normas y
las reglas, sus delegados, el inspector estatal en jefe de la República Autónoma de Crimea, los
inspectores estatales en jefe de los oblast y ci udades, sus delegados, y los inspectores estatales
encargados de la supervisión pública de la calidad de los bienes y el cumplimiento de las normas y lasreglas (denominados en adelante inspectores estatales).WT/ACC/UKR/59/Add.3
Página 13
De conformidad con su mandato, los inspectores estatales deberán:
- comprobar si los proveedores poseen documentos que confirmen la conformidad del
producto;
- comprobar la conformidad del producto con los datos contenidos en la declaración
sobre la conformidad o el certificado de conformidad;
- tramitar los elementos necesarios para imponer multas a los proveedores de productos
deficientes (peligrosos) en los casos previstos por la presente Ley;
- escoger muestras de productos de los proveedores para comprobar su conformidad
con las normas y las reglas.
El valor de las muestras de productos que queden inutilizables como consecuencia de [esas]
comprobaciones, así como el costo de realización de las pruebas serán de cargo del proveedor de los
productos.
Los inspectores estatales tendrán derecho a:
Dictar resoluciones en las que se reconozca la invalidez de la declaración sobre la
conformidad o la invalidez del certificado de conformidad, si se comprueba que el producto no se
ajusta a los datos que figuran en la declaración o el certificado.
Levantar actas de obligado cumplimiento sobre la corrección de violaciones de la calidad
estipulada y los requisitos de seguridad respecto de las normas y las reglas, y sobre la retirada de la
circulación de productos deficientes y peligrosos, así como de productos carentes de declaración o
certificado de conformidad, o con una declaración sobre conformidad falsificada.
Otras [otros] facultades [tipos de facultad] de los inspectores estatales figuran en el Decreto
del Gabinete de Ministros de Ucrania sobre la supervisión estatal de la observancia de las normas ylas reglas y su cumplimiento coercitivo.
Los funcionarios de otros órganos ejecutivos especialmente autorizados ejercen el control y la
supervisión estatales sobre la calidad y la inocuidad de los productos dentro de su ámbito de
competencia conforme a la legislación.
Artículo 9 Decisiones [adoptadas] en casos de violación por los proveedores de las
prescripciones sobre calidad e inocuidad de los productos
Las decisiones de los respectivos inspectores estatales referentes a la imposición de multas
deben ser obligatoriamente cumplidas por el proveedor;  se adoptan sobre la base de los resultados
contenidos en el documento sobre los resultados de la inspección [acta] y se expiden en forma de
resolución en tres ejemplares:  uno se entrega al proveedor, el segundo queda en manos del órgano
que practicó la supervisión y el tercero se presenta a la oficina local del servicio impositivo estatal del
lugar donde ejerce su actividad el proveedor, a efectos del seguimiento del pago de la multa.
El proveedor debe pagar la multa dentro de un mes después de la fecha en que fue impuesta.
Si la multa no se paga dentro del plazo fijado, será cobrada por vía judicial.
La cantidad de la multa pagada se distribuirá de la siguiente manera: el 70 por ciento se
transfiere al presupuesto del Estado y el 30 por ciento va a los presupuestos locales.WT/ACC/UKR/59/Add.3
Página 14
La decisión de imponer una multa al proveedor puede ser apelada conforme a los
procedimientos previstos por la legislación.
Artículo 10 Disposiciones finales
1. La presente Ley entrará en vigor el día de su publicación.
2. La validez de la presente Ley no se extenderá a los proveedores de los productos
comercializados antes de su entrada en vigor.
3. Los actos normativos y jurídicos aprobados antes de la entrada en vigor de la presente Ley se
aplicarán en la medida en que no la contradigan.
4. El Gabinete de Ministros de Ucrania deberá:
- en el plazo de un mes presentar al Verkhov na Rada de Ucrania propuestas orientadas
a enmendar las Leyes de Ucrania sobre la base de lo dispuesto en la presente Ley;
- armonizar sus actos normativos y jurídicos con la presente Ley;- cerciorarse de que los ministerios y demás órganos ejecutivos centrales examinen y
revoquen sus actos normativos y jurídicos que contradigan la presente Ley.
__________