ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG32/1
12denoviembrede1997
DEL COMERCIO(97-4939)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO INTERINO ENTRE LACOMUNIDAD EUROPEA
YLAREPÚBLICA DEESLOVENIA
Sereproduce acontinuación eltexto delAcuerdo Interino1entre laComunidad Europea yla
República deEslovenia.
________________
Acuerdo Interino sobre comercio ymedidas deacompañamiento entre la
Comunidad Europea, laComunidad Europea delCarbón ydelAcero
ylaComunidad Europea delaEnergía Atómica, porunaparte,
ylaRepública deEslovenia, porotra
LaComunidadEuropea,laComunidadEuropeadelCarbónydelAceroylaComunidadEuropea
delaEnergía Atómica, denominada enlosucesivo "laComunidad",
porunaparte, y
laRepública deEslovenia, denominada enlosucesivo "Eslovenia",
porotra,
Considerando queelAcuerdo Europeo porelquesecreaunaAsociación entrelasComunidades
Europeas ysusEstados miembros yEslovenia fuefirmado enLuxemburgo el10dejunio de1996;
ConsiderandoqueunodelosobjetivosdelAcuerdoEuropeoesproporcionarunmarcoadecuado
paraeldiálogo político; queestádestinado aregirlasrelaciones comerciales yeconómicas entre las
Partes, yquecontiene disposiciones relativas alacooperación financiera, alaasistencia ypromoción
delacooperación enlaprevención deactividades ilegales, asícomo enlosasuntos culturales;
Considerando queelAcuerdo Europeo estádestinado aestablecer unasrelaciones estrechas
yduraderas, basadas enlareciprocidad, quepermitan aEslovenia tomar parte enelproceso de
integración europea;
Considerando queespreciso asegurar eldesarrollo delosvínculos comerciales mediante un
fortalecimiento ylaampliación delasrelaciones yaexistentes, especialmente através delAcuerdo
decooperación entre laComunidad Económica Europea ylaRepública deEslovenia firmado el5de
abrilde1993, queentró envigor el1ºdeseptiembre de1993;
1LaSecretaría harecibido losanexos yprotocolos almismo, quepueden serconsultados porlosMiembros
interesados (despacho 3006).WT/REG32/1
Página 2
Considerando queparaelloespreciso aplicar conlamayor celeridad posible, mediante un
Acuerdo interino, lasdisposiciones delAcuerdo Europeo enmateria decomercio ymedidas de
acompañamiento;
Considerando queesnecesario asegurar que,hasta tanto tenga lugar laentrada envigor del
AcuerdoEuropeoyelestablecimientodelConsejodeAsociación,elConsejodeCooperaciónestablecido
porelAcuerdo decooperación pueda ejercer lasfacultades otorgadas porelAcuerdo Europeo alConsejo
deAsociación queseannecesarias paraaplicar elAcuerdo Interino,
Handecidido celebrar elpresente Acuerdo yhandesignado paraellocomo plenipotenciarios,
LaComunidad Europea,
...
LaComunidad Europea delCarbón ydelAcero,
...
LaComunidad Europea delaEnergía Atómica,
...
LaRepública deEslovenia,
...
Quienes, después dehaber intercambiado susplenos poderes, reconocidos enbuena ydebida
forma,
Hanconvenido enlosiguiente:
TÍTULO I
Principios generales
Artículo 1(Acuerdo Europeo (AE) 2)
ElrespetodelosprincipiosdemocráticosylosderechoshumanosproclamadosenlaDeclaración
Universal delosDerechos Humanos ydefinidos enelActaFinal deHelsinki yenlaCarta deParís
paraunanueva Europa, asícomo losprincipios delaeconomía demercado reflejados eneldocumento
delaConferencia sobre Seguridad yCooperación enEuropa (CSCE) deBonn, sustentarán laspolíticas
interior yexterior delasPartes yconstituyen elementos esenciales delpresente Acuerdo.
TÍTULO II
Libre circulación demercancías
Artículo 2(AE8)
1. LaComunidad yEslovenia crearán gradualmente unazonadelibrecomercio enunperíodo
detransición deseisañoscomo máximo apartir delaentrada envigor delpresente Acuerdo, de
conformidad conlasdisposiciones delpresente Acuerdo yconlasdelAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994 ydelaOrganización Mundial delComercio (OMC).WT/REG32/1
Página 3
2. Seaplicará lanomenclatura combinada demercancías paralaclasificación demercancías en
elcomercio entre lasdosPartes.
3. Paracadaproducto, elderecho debasesobre elcualseoperarán lasreducciones sucesivas
previstasenelpresenteAcuerdoseráelderechoefectivamenteaplicadoergaomnesel9dejuniode1996.
4. Siconposterioridad alaentrada envigor delpresente Acuerdo seaplicaran reducciones
arancelarias ergaomnes ,enparticular reducciones derivadas delacuerdo arancelario celebrado como
resultado delaRonda Uruguay delGATT, losderechos reducidos sustituirán alosderechos debase
aquesehacereferencia enelapartado 3,apartir delafecha enqueseapliquen talesreducciones.
5. LaComunidad yEslovenia secomunicarán susderechos debaserespectivos.
CAPÍTULO I
Productos industriales
Artículo 3(AE9)
1. Lodispuesto enelpresente capítulo seaplicará alosproductos originarios delaComunidad
ydeEslovenia cuyas listasfiguran enloscapítulos 25a97delanomenclatura combinada, conexcepción
delosproductos enumerados enelanexo I.
2. Lodispuesto enlosartículos 4y8noseaplicará alosproductos textiles nialosincluidos
enelTratado porelqueseestablece laComunidad Europea delCarbón ydelAcero, talycomo se
estipula enlosartículos 10y11.
3. Losintercambios entre lasPartes delosproductos incluidos enelTratado constitutivo dela
Comunidad Europea delaEnergía Atómica seefectuarán deconformidad conlasdisposiciones deese
Tratado.
Artículo 4(AE10)
1. Losderechos deaduana deimportación aplicables enlaComunidad alosproductos originarios
deEslovenia distintos delosquefiguran enelanexo IIsesuprimirán conlaentrada envigor delpresente
Acuerdo.
2. Losproductos originarios deEslovenia quefiguran enelanexo IIsebeneficiarán dentro de
loslímites deloslímites máximos arancelarios anuales, deunasuspensión delosderechos deaduana
paralaimportación enlaComunidad. Esoslímites máximos seiránaumentando progresivamente
deconformidad conlascondiciones definidas endicho anexo, hasta llegar alasupresión completa
delosderechos deaduana deimportación delosproductos dequesetratael1ºdeenero delaño2000.
3. Lasrestricciones cuantitativas alasimportaciones enlaComunidad ylasmedidas deefecto
equivalente sesuprimirán apartir delafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo porloque
respecta alosproductos originarios deEslovenia.WT/REG32/1
Página 4
Artículo 5(AE11)
1. Losderechos deaduana aplicables alaimportación enEslovenia deproductos originarios de
laComunidad distintos delosquefiguran enlosanexos IIIyIVsesuprimirán enlafecha deentrada
envigor delpresente Acuerdo.
2. Losderechos deaduana deimportación aplicables enEslovenia delosproductos originarios
delaComunidad cuyalistafigura enelanexo IIIsereducirán progresivamente deconformidad con
elsiguiente calendario:
- el1ºdeenero de1997, cadaderecho sereducirá al55porciento delderecho debase,
- el1ºdeenero de1990, cadaderecho sereducirá al30porciento delderecho debase,
- el1ºdeenero de1999, cadaderecho sereducirá al15porciento delderecho debase,
- el1ºdeenero delaño2000, seeliminarán losderechos restantes.
3. Losderechos deaduana deimportación aplicables enEslovenia delosproductos originarios
delaComunidad quefiguran enelanexo IVsereducirán progresivamente deacuerdo conelsiguiente
calendario:
- el1ºdeenero de1997, cadaderecho sereducirá al70porciento delderecho debase,
- el1ºdeenero de1998, cadaderecho sereducirá al45porciento delderecho debase,
- el1ºdeenero de1999, cadaderecho sereducirá al35porciento delderecho debase,
- el1ºdeenero delaño2000, cadaderecho sereducirá al20porciento delderecho
debase
- el1ºdeenero delaño2001 seeliminarán losderechos restantes.
4. Todas lasrestricciones cuantitativas alaimportación enEslovenia deproductos originarios
delaComunidad ylasmedidas deefecto equivalente sesuprimirán conlaentrada envigor delpresente
Acuerdo.
Artículo 6(AE12)
Lasdisposiciones relativas alasupresión delosderechos deaduana deimportación seaplicarán
igualmente alosderechos deaduana decarácter fiscal.
Artículo 7(AE13)
LaComunidad yEslovenia suprimirán, conlaentrada envigor delpresente Acuerdo, las
exacciones deefecto equivalente alosderechos deaduana deimportación ensusintercambios.
Artículo 8(AE14)
1. LaComunidad suprimirá todos losderechos deaduana deexportación ylasexacciones deefecto
equivalente enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo.
Esloveniasuprimirálosderechosdeaduanadeexportaciónylasexaccionesdeefectoequivalente
enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, excepto losaplicados alosproductos incluidos
enelanexo XII,quesesuprimirán deacuerdo conelcalendario establecido endicho Anexo.
2. LaComunidad yEslovenia suprimirán conlaentrada envigor delpresente Acuerdo las
restricciones cuantitativas alaexportación ylasmedidas deefecto equivalente, ensusintercambios.WT/REG32/1
Página 5
Artículo 9(AE15)
Eslovenia declara estar dispuesta areducir susderechos deaduana enelcomercio conla
Comunidad aunritmo másrápido queelprevisto enelartículo 5,sisusituación económica general
ylasituación delsector económico correspondiente asílopermiten.
Enlasmismascircunstancias,laComunidadsedeclaradispuestaaaumentaraúnmásoasuprimir
enunplazo máscorto loslímites arancelarios mencionados enelapartado 2delartículo 4.
ElConsejo deCooperación efectuará recomendaciones alrespecto.
Artículo 10(AE16)
ElProtocolo Nº1establece elrégimen aplicable alosproductos textiles queenelmismo se
contemplan.
Artículo 11(AE17)
ElProtocolo Nº2establece elrégimen aplicable alosproductos objeto delTratado constitutivo
delaComunidad Europea delCarbón ydelAcero.
Artículo 12(AE18)
1. Lasdisposiciones delpresente capítulo noexcluirán laretención porlaComunidad deun
componente agrícola delosderechos aplicables alosproductos quefiguran enelanexo Vrespecto
alosproductos originarios deEslovenia.
2. Lasdisposiciones delpresente capítulo noexcluirán laintroducción deuncomponente agrícola
porparte deEslovenia enlosderechos aplicables alosproductos quefiguran enelanexo Vrespecto
alosproductos originarios delaComunidad.
CAPÍTULO II
Agricultura
Artículo 13(AE19)
1. Lodispuesto enelpresente capítulo seaplicará alosproductos agrícolas originarios dela
Comunidad ydeEslovenia.
2. Seentenderá por"productos agrícolas" losproductos quefiguran enloscapítulos 1a24de
lanomenclatura combinada ylosproductos quefiguran enelanexo 1,aexcepción delosproductos
delapesca talcomo sedefinen enelReglamento (CEE) Nº3759/92.
Artículo 14(AE20)
1. ElProtocolo Nº3establece elrégimen comercial aplicable alosproductos agrícolas
transformados quefiguran enél.
2. Paralosvinos ybebidas alcohólicas senegociará unacuerdo aparte.WT/REG32/1
Página 6
Artículo 15(AE21)
1. LaComunidad suprimirá enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo lasrestricciones
cuantitativas ymedidas deefecto equivalente alaimportación deproductos agrícolas originarios de
Eslovenia.
2. Apartir delaentrada envigor delpresente Acuerdo, laComunidad aplicará alasimportaciones
ensumercado deproductos agrícolas originarios deEslovenia lasconcesiones quefiguran enel
anexo VI.
3. Enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, Eslovenia suprimirá lasrestricciones
cuantitativas ymedidas deefecto equivalente sobre lasimportaciones deproductos agrícolas originarios
delaComunidad.
4. Apartir delafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, Eslovenia aplicará alas
importaciones enEslovenia delosproductos originarios delaComunidad lasconcesiones quefiguran
enelanexo VII.
5. Teniendo encuenta elvolumen delcomercio deproductos agrícolas entre ambas Partes, su
especial sensibilidad, lasnormas delapolítica agrícola común delaComunidad ylasnormas dela
políticaagrícoladeEslovenia,asícomolasconsecuenciasdelasnegociacionescomercialesmultilaterales
enelsenodelGATT de1994 ylaOMC, laComunidad yEslovenia examinarán enelConsejo de
Cooperación,productoporproductoysobreunabasemetódicayrecíproca,lasposibilidadesdeotorgarse
mutuamente concesiones adicionales.
Artículo 16(AE22)
Sinperjuicio deotrasdisposiciones delpresente Acuerdo y,enparticular, delartículo 25,si,
dadalaparticular sensibilidad delosmercados agrícolas, lasimportaciones deproductos originarios
deunadelasPartes, objeto deconcesiones otorgadas enelartículo 15,causan perturbaciones graves
alosmercados delaotraParte, ambas Partes llevarán inmediatamente acaboconsultas parahallar
unasolución apropiada. Hasta tanto nosellegue aesasolución, laParte afectada podrá adoptar las
medidas queconsidere necesarias.
CAPÍTULO III
Pesca
Artículo 17(AE23)
Lodispuesto enelpresente capítulo seaplicará alosproductos delapesca originarios dela
Comunidad ydeEslovenia, objeto delReglamento (CEE) Nº3759/92, porelqueseestablece la
organización común demercados enelsector delosproductos delapesca ydelaacuicultura.
Artículo 18(AE24)
1. Losproductos delapesca originarios deEslovenia quefiguran enelanexo VIIIa estarán sujetos,
apartir delafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, alosderechos deaduana reducidos que
enélseestablecen. Lodispuesto enlosartículos 15y16seaplicará mutatis mutandis alosproductos
pesqueros.WT/REG32/1
Página 7
2. Losproductos delapesca originarios delaComunidad quefiguran enelanexo VIIIb estarán
sujetos, apartir delafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, alosderechos deaduana reducidos
queenélseestablecen. Lodispuesto enlosartículos 15y16seaplicará mutatis mutandis alos
productos pesqueros.
CAPÍTULO IV
Disposiciones comunes
Artículo 19(AE25)
Lasdisposiciones delpresente capítulo seaplicarán alcomercio entre lasdosPartes detodos
losproductos, excepto cuando seespecifique locontrario enellasoenlosProtocolos Nos1,2y3.
Artículo 20(AE26)
Status quo
1. Noseintroducirán nuevos derechos deaduana deimportación oexportación oexacciones de
efecto equivalente, niseaumentarán lasyaexistentes, enelcomercio entrelaComunidad yEslovenia
apartir delafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo.
2. Noseintroducirán nuevas restricciones cuantitativas delasimportaciones oexportaciones o
medidas deefecto equivalente, nilasactuales seharán másrestrictivas, enelcomercio entre la
Comunidad yEslovenia apartir delafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo.
3. Sinperjuicio delasconcesiones otorgadas envirtud delartículo 15,lasdisposiciones delos
apartados 1y2delpresente artículo nolimitarán deninguna forma laprosecución delasrespectivas
políticas agrarias deEslovenia ylaComunidad nilaadopción decualquier tipodemedida dentro de
talespolíticas contaldequenoseveaafectado elrégimen deimportaciones establecido enlosanexos VI
yVII.
Artículo 21(AE27)
Nodiscriminación fiscal
1. LasPartes seabstendrán deaplicar medidas oprácticas decarácter fiscal interno quetengan
como efecto, directa oindirectamente, ladiscriminación entrelosproductos deunaParteylosproductos
similares originarios delterritorio delaotraParte.
2. Losproductos exportados alterritorio deunadelasdosPartes nopodrán beneficiarse del
reembolso delosgravámenes internos indirectos quesuperen elimporte delosgravámenes indirectos
queseleshayan impuesto.
Artículo 22(AE28)
Uniones aduaneras, zonas delibrecomercio yarreglos transfronterizos
1. Elpresente Acuerdo noexcluirá elmantenimiento ocreación deuniones aduaneras, zonas de
librecomercio oregímenes decomercio fronterizo, excepto sitienen como efecto modificar elrégimen
deintercambios establecido enelpresente Acuerdo. Elpresente Acuerdo noafectará enparticularWT/REG32/1
Página 8
alaaplicación delasdisposiciones específicas porlasqueserigelacirculación demercancías
establecidas enlosacuerdos fronterizos previamente celebrados entre unoomásEstados Miembros
ylaRepública Socialista Federativa deYugoslavia, encuyolugarsesubroga laRepública deEslovenia.
2. Secelebrarán consultas entre lasPartes enelsenodelConsejo deCooperación respecto alos
acuerdos quecreen talesuniones aduaneras ozonas delibrecomercio y,cuando sesolicite, sobre otros
aspectosimportantesvinculadosasusrespectivaspolíticascomercialesconpaísesterceros.Enparticular,
enelcasodeuntercer paísqueseadhiera alaComunidad, talesconsultas tendrán lugar paraasegurar
quesevaatener encuenta elinterés mutuo delaComunidad yEslovenia expresado enelpresente
Acuerdo.
Artículo 23(AE29)
Medidas arancelarias excepcionales
Eslovenia podrá tomar medidas excepcionales deduración limitada queconstituyan excepciones
alodispuesto enelartículo 5yenelapartado 1delartículo 20,enforma deunaumento delosderechos
deaduana.
Estas medidas sólopodrán afectar alasindustrias nacientes oadeterminados sectores en
reestructuración oqueestén enfrentándose agraves dificultades, especialmente enaquellos casos en
queestasdificultades generen importantes problemas sociales.
Losderechos deaduana deimportación aplicables enEslovenia aproductos originarios dela
Comunidad, introducidos enaplicación deestasmedidas, nopodrán superar el25porciento advalorem
ydeberán mantener unelemento preferencial paralosproductos originarios delaComunidad. Elvalor
totaldelasimportaciones delosproductos sujetos aestasmedidas nopodrá superar el15porciento
delasimportaciones totales deproductos industriales delaComunidad, talcomo sedefinen enel
capítulo I,durante elúltimo añoparaelquesedisponga deestadísticas.
Estas medidas seaplicarán durante unperíodo nosuperior acinco años, salvo queelConsejo
deCooperación autorice unamayor duración. Sedejarán deaplicar amástardar cuando expire el
período detransición.
Nosepodrán aplicar estasmedidas aunproducto sihantranscurrido másdetresañosdesde
quesesuprimieron todos losderechos yrestricciones cuantitativas, exacciones omedidas deefecto
equivalente respecto aeseproducto.
Eslovenia informará alConsejo deCooperación decualquier medida excepcional quepretenda
tomar y,apetición delaComunidad, secelebrarán consultas enelConsejo deCooperación sobre tales
medidas, ylossectores alosqueseaplicarán, antes dequeseapliquen. Altomar talesmedidas,
Eslovenia proporcionará alConsejo deCooperación uncalendario paralasupresión delosderechos
deaduana introducidos envirtud delpresente artículo. Estecalendario establecerá ladesaparición
progresiva deestos derechos, queseiniciará, amástardar, dosañosdespués desuintroducción, en
tramos anuales equivalentes. ElConsejo deCooperación podrá decidir uncalendario diferente.WT/REG32/1
Página 9
Artículo 24(AE30)
Dumping
SiunadelasPartes considera queseestáproduciendo dumping enelcomercio conlaotra
Parte, alosefectos delartículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994,
podrá tomar lasmedidas apropiadas contra estapráctica, deconformidad conelAcuerdo relativo a
laAplicación delArtículo VIdelGATT de1994, consupropia legislación interna pertinente, ycon
lascondiciones yprocedimientos queseestablecen enelartículo 28.
Artículo 25(AE31)
Cláusula general desalvaguardia
Cuandounproductoestésiendoimportadoencantidadescadavezmayoresyentalescondiciones
queprovoque oamenace conprovocar:
- unperjuicio grave alosfabricantes nacionales deproductos similares odirectamente
competitivos enelterritorio deunadelasPartes, o
- perturbaciones graves encualquier sector delaeconomía odificultades quepuedan
producir undeterioro grave delasituación económica deunaregión,
laComunidad oEslovenia podrán tomar lasmedidas adecuadas enlascondiciones ydeconformidad
conlosprocedimientos queseestablecen enelartículo 28.
Artículo 26(AE32)
Cláusula relativa alaescasez deunproducto
Enloscasos enlosqueelcumplimiento delasdisposiciones delosartículos 8y20provoque:
- lareexportación auntercer paísrespecto alcuallaParte exportadora mantenga, para
elproducto dequesetrate, restricciones cuantitativas alaexportación, derechos de
aduana deexportación omedidas oexacciones deefecto equivalente, o
- unaseriaescasez, oamenace conprovocarla, deunproducto esencial paralaParte
exportadora,
ycuando lassituaciones antes mencionadas causen, oamenacen causar, graves dificultades alaParte
exportadora, estaParte podrá tomar lasmedidas apropiadas enlascondiciones ydeconformidad con
losprocedimientos establecidos enelartículo 28.Lasmedidas deberán sernodiscriminatorias yse
deberán eliminar cuando lascondiciones yanojustifiquen sumantenimiento.
Artículo 27(AE33)
Monopolios estatales
LosEstadosmiembrosyEsloveniaadaptaránprogresivamentelosmonopoliosestatalesdecarácter
comercial paraasegurar que,alfinaldelcuarto añosiguiente alaentrada envigor delpresente Acuerdo,
noexista discriminación entre losnacionales delosEstados miembros ydeEslovenia respecto alasWT/REG32/1
Página 10
condiciones deabastecimiento ydecomercialización delasmercancías. Seinformará alConsejo de
Cooperación delasmedidas adoptadas paraalcanzar esteobjetivo.
Artículo 28(AE34)
Procedimientos
1. EncasodequelaComunidad oEslovenia sometan lasimportaciones deproductos quepuedan
ocasionar lasdificultades aquesehacereferencia enelartículo 25aunprocedimiento administrativo
quetenga porobjeto facilitar rápidamente información sobre lastendencias delosflujos comerciales,
informarán alaotraParte.
2. Enloscasos definidos enlosartículos 24,25y26,antes detomar lasmedidas allíprevistas,
o,enloscasos enlosqueseaplique laletrad)delapartado 3,loantes posible, laComunidad o
Eslovenia, según seaelcaso, facilitarán alConsejo deCooperación todalainformación pertinente para
buscar unasolución aceptable paralasdosPartes.
Alseleccionar lasmedidas, sedeberá darprioridad alasquemenos perturben elfuncionamiento
delpresente Acuerdo.
Lasmedidas desalvaguardia senotificarán inmediatamente alConsejo deCooperación yse
someterán aconsultas periódicas enesteórgano, especialmente convistas alestablecimiento deun
calendario parasusupresión tanpronto como lopermitan lascircunstancias.
3. Lodispuesto enelapartado 2seaplicará conarreglo alassiguientes disposiciones:
a) Respecto alartículo 25,lasdificultades queseanconsecuencia delasituación aque
sehacereferencia endicho artículo senotificarán alConsejo deCooperación parasu
examen, tomando éstelasdecisiones necesarias paradarfinadichas dificultades.
SielConsejo deCooperación olaparte exportadora nohantomado decisión alguna
queponga finalasdificultades onosehaalcanzado otrasolución satisfactoria en
los30díassiguientes alafecha delanotificación, laParte importadora podrá adoptar
lasmedidas apropiadas pararemediar elproblema. Estas medidas nopodrán superar
elámbito indispensable pararemediar lasdificultades quehayan surgido.
b) Respecto alartículo 24,seinformará alConsejo deCooperación delcasodedumping
tanpronto como lasautoridades delaParteimportadora hayan iniciado lainvestigación.
Cuando nosehayapuesto finaldumping enelsentido delartículo VIdelGATT
de1994onosehayaalcanzado ninguna solución satisfactoria enlos30díassiguientes
alafecha enquesenotificó elasunto alConsejo deCooperación, laParte importadora
podrá adoptar lasmedidas apropiadas.
c) Respecto alartículo 26,lasdificultades ocasionadas porlassituaciones aquesehace
referencia endicho artículo senotificarán alConsejo deCooperación parasuexamen.
ElConsejo deCooperación podrá tomar cualquier decisión necesaria paraponer fin
alasdificultades. Sitaldecisión nosehatomado enlos30díassiguientes alafecha
enqueselenotificó elasunto, laParteexportadora podrá aplicar lasmedidas apropiadas
respecto alaexportación delproducto dequesetrate.WT/REG32/1
Página 11
d) Enloscasos enquecircunstancias excepcionales exijan unaactuación inmediata que
hagaimposible, según elcaso, lainformación oelexamen previos, laComunidad o
Eslovenia, enfunción delaqueseveaafectada, podrán aplicar inmediatamente, en
lassituaciones queseespecifican enlosartículos 24,25y26,lasmedidas de
salvaguardia estrictamente necesarias parahacer frente alasituación, einformarán
inmediatamente alConsejo deCooperación.
Artículo 29(AE35)
ElProtocolo Nº4establece lasnormas deorigen paralaaplicación delaspreferencias
arancelarias previstas enelpresente Acuerdo.
Artículo 30(AE36)
Restricciones autorizadas
ElAcuerdo noexcluye lasprohibiciones orestricciones deimportación, deexportación ode
tránsito queesténjustificadas porrazones demoralidad pública, deorden público, deseguridad pública,
deprotección delasalud ylavidadelaspersonas, animales oplantas; laprotección delosrecursos
naturales norenovables; laprotección delpatrimonio nacional devalor artístico, histórico o
arqueológico, olaprotección delapropiedad intelectual, industrial ycomercial olasnormas relativas
aloroylaplata. Sinembargo, estas prohibiciones orestricciones noconstituirán unmétodo de
discriminación arbitraria niunarestricción camuflada delcomercio entre lasPartes.
Artículo 31(AE37)
ElpresenteAcuerdoseaplicarásinperjuiciodelodispuestoenelReglamento(CEE)Nº1911/91
delConsejo,de26deJuniode1991,relativoalaaplicacióndelasdisposicionesdelDerechocomunitario
enlasIslasCanarias.
TÍTULO III
Pagos, competencia yotras disposiciones económicas
Artículo 32(AE62)
LasPartes secomprometen aautorizar, enmonedas delibreconvertibilidad, cualquier pago
correspondiente alabalanza detransacciones corrientes siempre quelastransacciones objeto delos
pagos serefieran amovimientos demercancías, servicios opersonas entre lasPartes, quehayan sido
liberalizados envirtud delpresente Acuerdo.
Artículo 33(AE65)
1. Serán incompatibles conelbuenfuncionamiento delAcuerdo, siempre quepuedan afectar al
comercio entre laComunidad yEslovenia:
i) losacuerdos entreempresas, lasdecisiones deasociaciones deempresas ylasprácticas
concertadas entreempresas quetengan porobjeto oefecto impedir, restringir ofalsear
lacompetencia;WT/REG32/1
Página 12
ii) laexplotación abusiva, porunaomásempresas, deunaposición dominante enlos
territorios delaComunidad odeEslovenia ensuconjunto oenunaparte importante
deellas;
iii) lasayudas públicas quefalseen oamenacen confalsear lacompetencia favoreciendo
adeterminadas empresas odeterminadas producciones.
2. Lasprácticas contrarias alpresente artículo seevaluarán sobre labasedeloscriterios derivados
delaaplicación delasnormas delosartículos 85,86y92delTratado constitutivo delaComunidad
Europea.
3. ElConsejodeCooperaciónaprobará,enlostresañossiguientesalaentradaenvigordelpresente
Acuerdo, lasnormas necesarias paralaaplicación delosapartados 1y2.Hasta tanto seaprueben
lasnormas deaplicación, lasprácticas incompatibles conelapartado 1serán tratadas porlasPartes
ensusrespectivos territorios deconformidad consusrespectivas legislaciones yellosinperjuicio de
loestablecido enelapartado 6.
4. a) Alosefectos delaaplicación delasdisposiciones delinciso iii)delapartado 1,las
Partes reconocen quedurante loscuatro primeros añossiguientes alaentrada envigor
delpresente Acuerdo, lasayudas públicas concedidas porEslovenia seevaluarán
teniendo encuenta elhecho dequeEslovenia seráconsiderada como unaregión idéntica
alasdelaComunidad descritas enlaletraa)delapartado 3delartículo 92delTratado
constitutivo delaComunidad Europea. ElConsejo deCooperación decidirá, teniendo
encuenta lasituación económica deEslovenia, sieseperíodo debeampliarse cada
cuatro años.
b) Ambas Partes deberán asegurar latransparencia enelámbito delaayuda pública, entre
otrascosas informando anualmente alaotraParte delacantidad totalyladistribución
delaayuda entregada yfacilitando, apetición, información sobre losprogramas de
ayuda. Apetición deunadelasPartes, laotraParte deberá facilitar información sobre
algunos casos específicos deayuda pública.
5. Respecto alosproductos aquesehacereferencia enloscapítulos IIyIIIdelTítulo II:
- noseaplicará lodispuesto enelinciso iii)delapartado 1,
- lasprácticas contrarias alinciso i)delapartado 1sedeberán evaluar deconformidad
conloscriterios establecidos porlaComunidad sobre labasedelosartículos 42y43
delTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeay,enparticular,conlosqueestablece
elReglamento Nº26/1962 delConsejo.
6. SilaComunidad oEslovenia consideran queunapráctica concreta esincompatible conlos
términos delapartado 1,y:
- noseresuelve deforma adecuada conlasnormas deaplicación aquesehacereferencia
enelapartado 3;o
- afaltadetalesnormas, ysitalpráctica provoca oamenaza conprovocar unperjuicio
grave alosintereses delaotraParte ounperjuicio importante asuindustria nacional,
incluido elsector deservicios,WT/REG32/1
Página 13
podrán tomar lasmedidas apropiadas previa consulta enelsenodelConsejo deCooperación o30días
laborables después dehaber requerido adicho Consejo.
Encasodeprácticas incompatibles conelinciso iii)delapartado 1,estasmedidas apropiadas
sólopodrán seradoptadas, cuando seadeaplicación elAcuerdo delaOMC, deconformidad conlos
procedimientosyenlascondicionesqueestableceesteúltimoyotrosinstrumentospertinentesnegociados
bajosusauspicios queseanaplicables entre lasPartes.
7. Noobstante lasdisposiciones encontra adoptadas deconformidad conelapartado 3,lasPartes
intercambiarán información teniendo encuenta laslimitaciones autorizadas porelsecreto profesional
ycomercial.
8. ElpresenteartículonoseaplicaráalosproductosobjetodelTratadoconstitutivodelaComunidad
Europea delCarbón ydelAcero, quesetratan enelProtocolo Nº2.
Artículo 34(AE66)
1. LasPartes evitarán adoptar, enlamedida deloposible, medidas restrictivas, incluidas aquéllas
relativas alasimportaciones, quetengan queverconlabalanza depagos. SiunadelasPartes adoptara
talesmedidas, presentará loantes posible alaotraParte uncalendario convistas asusupresión.
2. Cuando unoomásEstados Miembros delaComunidad oEslovenia seenfrenten agraves
dificultades debalanza depagos, oconunaamenaza inminente dedificultades, laComunidad o
Eslovenia, según elcaso, podrán adoptar, deconformidad conlascondiciones queestablece elAcuerdo
delaOMC, medidas restrictivas, incluidas medidas relativas alasimportaciones, deduración limitada
ydeunalcance quenoirámásalládelonecesario pararemediar lasituación delabalanza depagos.
LaComunidad oEslovenia, según elcaso, informarán inmediatamente deelloalaotraParte.
3. Noseaplicarán medidas restrictivas alastransferencias vinculadas alasinversiones y,en
particular, alarepatriación delascantidades invertidas oreinvertidas yacualquier tipodeingresos
procedentes delasmismas.
Artículo 35(AE67)
Enloqueserefiere alasempresas públicas yalasempresas alasquesehanconcedido derechos
especiales oexclusivos, elConsejo deCooperación asegurará que,apartir deltercer añosiguiente
alafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, serespeten losprincipios delTratado constitutivo
delaComunidad Europea, enparticular suartículo 90.
Artículo 36(AE68)
1. Conarreglo alasdisposiciones delpresente artículo ydelanexo X,lasPartes confirman la
importancia queconceden almantenimiento deunaprotección yaplicación efectivas yadecuadas de
losderechos depropiedad intelectual, industrial ycomercial.
2. Alfinaldeltercer añodespués delaentrada envigor delpresente Acuerdo, yencualquier
casoapartir delafecha deentrada envigor delAcuerdo Europeo, Eslovenia protegerá losderechos
depropiedad intelectual, industrial ycomercial conunnivel deprotección similar alqueconfieren
enlaComunidad losactosdelaComunidad, enparticular aquellos aqueserefiere elanexo X,incluidos
losmedios efectivos paraqueseapliquen talesderechos.WT/REG32/1
Página 14
Artículo 37(AE94,2)
Laasistencia mutua entre lasautoridades administrativas delasPartes enmateria aduanera
sedesarrollará deconformidad conloprevisto enelProtocolo Nº5.
TÍTULO IV
Disposiciones institucionales, generales yfinales
Artículo 38
ElConsejo deCooperación establecido porelAcuerdo deCooperación firmado entre la
Comunidad Económica Europea yEslovenia el5deabrilde1993 llevará acabolasfunciones que
lesonencomendadas porelpresente Acuerdo.
Artículo 39(AE112)
ElConsejo deCooperación, aefectos dealcanzar losobjetivos delpresente Acuerdo, tendrá
lafacultad deadoptar decisiones enloscasos previstos enéste. Lasdecisiones adoptadas serán
vinculantes paralasPartes, queadoptarán lasmedidas necesarias paraaplicarlas. ElConsejo de
Cooperación podrá también hacer lasrecomendaciones oportunas.
ElConsejo deCooperación adoptará susdecisiones yrecomendaciones decomún acuerdo entre
lasdosPartes.
1. Enelcumplimiento desusfunciones, elConsejo deCooperación estará asistido porunComité
Mixto integrado porrepresentantes delaComisión, porunaparte, yrepresentantes delGobierno de
Eslovenia, porotra,normalmente anivel dealtosfuncionarios.
Entre lasfunciones delComité Mixto seincluirá lapreparación delasreuniones delConsejo
deCooperación.
2. ElConsejo deCooperación podrá delegar cualquiera desusfacultades alComité Mixto. En
talcaso, elComité Mixto adoptará susposiciones deconformidad conlascondiciones establecidas
enlospárrafos primero ysegundo delpresente artículo.
3. ElComité Mixto establecerá, cuando seanecesario, suspropias normas deprocedimiento.
ElComité Mixto sereunirá porprimera vezenelplazo detresmeses traslaentrada envigor del
Acuerdo,yconposterioridadelComitésereuniráunavezalaño.Podráncelebrarsereunionesespeciales
convocadas pormutuo acuerdo, apetición deunadelasPartes. ElComité Mixto estará presidido
alternativamente porcadaunadelasPartes. Enlamedida deloposible, elorden deldíadelasreuniones
seráacordado deantemano.
Artículo 40(AE113)
1. Cada unadelasPartes podrá someter alConsejo deCooperación cualquier conflicto relativo
alaaplicación ointerpretación delpresente Acuerdo.
2. ElConsejo deCooperación podrá resolver elconflicto mediante unadecisión.WT/REG32/1
Página 15
3. Cada Parte estará obligada atomar lasmedidas queentrañe elcumplimiento delasdecisiones
aquehacereferencia elapartado 2.
4. Encasodequenofuera posible resolver elconflicto deconformidad conelapartado 2,cada
Parte podrá notificar alaotraelnombramiento deunárbitro; laotraParte deberá entonces nombrar
unsegundo árbitro enunplazo dedosmeses. Aefectos delaaplicación deesteprocedimiento, se
considerará quelaComunidad ylosEstados Miembros sonsolamente unaParte enelconflicto.
ElConsejo deCooperación designará untercer árbitro.
Lasdecisiones delosárbitros seadoptarán pormayoría.
Cada Parte enelconflicto deberá tomar lasmedidas necesarias paraaplicar ladecisión delos
árbitros.
Artículo 41(AE119)
Dentro delámbito delpresente Acuerdo, cadaPartesecompromete agarantizar quelaspersonas
físicas yjurídicas delaotraParte tengan acceso, sinningún tipodediscriminación enrelación con
suspropiosnacionales,alostribunalesyórganosadministrativoscompetentesdelasPartesparadefender
susderechos individuales ysusderechos depropiedad, entreotroslosrelativos alapropiedad intelectual,
industrial ycomercial.
Artículo 42(AE120)
Nada delodispuesto enelpresente Acuerdo seráobstáculo paraquecualquiera delasPartes
adopte lasmedidas:
a) queconsidere necesarias paraevitar queserevele información enperjuicio desus
intereses esenciales deseguridad;
b) relacionadasconlaproducciónoelcomerciodearmas,municionesomaterialdeguerra,
oconlainvestigación, eldesarrollo olaproducción indispensables parapropósitos
defensivos, siempre quetalesmedidas novayan enmenoscabo delascondiciones de
competencia respecto aproductos nodestinados afinesespecíficamente militares;
c) queconsidere esenciales parasupropia seguridad encasodedisturbios internos graves
queafecten almantenimiento delaleyyelorden, entiempo deguerra odegrave
tensión internacional queconstituya unaamenaza deguerra, oconelfindecumplir
lasobligaciones quehaya aceptado aefectos demantener lapazylaseguridad
internacionales.
Artículo 43(AE121)
1. Enlosámbitos queabarca elpresente Acuerdo, ynoobstante cualquier disposición especial
queéstecontenga:
- lasmedidas queaplique Eslovenia respecto alaComunidad nodeberán darlugar a
ninguna discriminación entrelosEstados Miembros, susnacionales osussociedades;
- lasmedidas queaplique laComunidad respecto aEslovenia nodeberán darlugar a
discriminación alguna entre nacionales eslovenos osussociedades.WT/REG32/1
Página 16
2. Lasdisposiciones delapartado 1seentenderán sinperjuicio delderecho delasPartes aaplicar
lasdisposiciones pertinentes desulegislación fiscal aloscontribuyentes quenoestén ensituaciones
idénticas respecto asulugar deresidencia.
Artículo 44(AE122)
Losproductos originarios deEslovenia nogozarán deuntratomásfavorable enelmomento
desuimportación enlaComunidad queelqueaplican entre sílospropios Estados Miembros.
Artículo 45(AE123)
1. LasPartes adoptarán todas lasmedidas generales oespecíficas necesarias paracumplir sus
obligaciones envirtud delpresente Acuerdo. LasPartes velarán porqueselogren losobjetivos fijados
enelpresente Acuerdo.
2. Cuando unadelasPartes considere quelaotraParte haincumplido unaobligación delpresente
Acuerdo podrá tomar lasmedidas adecuadas. Antes deproceder aello,excepto encasos deespecial
emergencia, deberá proporcionar alConsejo deCooperación todalainformación pertinente necesaria
paraunexamen detallado delasituación convistas aencontrar unasolución aceptable paralasPartes.
Alelegir lasmedidas, deberá darse prioridad aaquellas quealteren lomenos posible el
funcionamiento delpresente Acuerdo. Estas medidas deberán notificarse inmediatamente alConsejo
deCooperación, yserán objeto deconsultas enelmismo siasílosolicitara laotraParte.
Artículo 46(AE126)
LosProtocolos Nos1,2,3,4,5y6,ylosanexos IaVIIIb, XyXIIforman parte integrante
delpresente Acuerdo.
Artículo 47(AE127)
Elpresente Acuerdo seaplicará hasta laentrada envigor delAcuerdo europeo firmado en
Luxemburgo el10dejunio de1996.
Cualquiera delasPartes podrá denunciar elpresente Acuerdo mediante notificación alaotra
Parte. Elpresente Acuerdo dejará detenerefecto seismeses después delafecha dedicha notificación.
Artículo 48(AE129)
Elpresente Acuerdo seráaplicable, porunaparte, enlosterritorios enlosqueseaplican los
Tratados constitutivos delaComunidad Europea, laComunidad Europea delaEnergía Atómica yla
ComunidadEuropeadelCarbónydelAceroyconarregloalascondicionesestablecidasenesosTratados
y,porotra,enelterritorio deEslovenia.
Artículo 49(AE130)
Elpresente Acuerdo seredacta porduplicado enlaslenguas alemana, danesa, española, finesa,
francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca yeslovena, siendo cadaunodeestos
textos igualmente auténtico.WT/REG32/1
Página 17
Artículo 50(AE128)
Serádepositario delpresente Acuerdo elSecretario General delConsejo delaUnión Europea.
Artículo 51(AE131)
Elpresente Acuerdo seráaprobado porlasPartes deconformidad consusprocedimientos
respectivos.
Elpresente Acuerdo entrará envigor elprimer díadelsegundo mesdespués delafecha en
quelasPartes notifiquen alSecretario General delConsejo delaUnión Europea elcumplimiento de
loscitados procedimientos.
Enelmomento desuentrada envigor quedaran suspendidos losartículos 14a34delAcuerdo
deCooperación entre laComunidad Económica Europea ylaRepública deEslovenia firmado en
Luxemburgo el5deabrilde1993.
Artículo 52(AE132)
1. Enelcasodequeelpresente Acuerdo entreenvigor el1ºdeenero de1997oenfecha posterior,
aefectos delTítulo IIIydelosProtocolos Nº1alNº6delpresente Acuerdo, laexpresión "fecha
deentrada envigor delpresente Acuerdo" significará:
- lafecha deentrada envigor delAcuerdo Interino enloqueserefiere alasobligaciones
conefecto endicha fecha, y
- el1ºdeenero delañodeentrada envigor, enloqueserefiere alasobligaciones con
efecto alafecha deentrada envigor porreferencia alafecha deentrada envigor.
2. Enelcasodequeentre envigor después del1ºdeenero decualquier año,seaplicarán las
disposiciones delProtocolo Nº6.