ORGANISATION MONDIALE WT/L/254
16décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5526)
Original: anglais/fran çais
CORRELATION ECONOMIQUE ASIE-PACIFIQUE (APEC)
DECLARATION DESDIRIGEANTS ECONOMIQUES: RASSEMBLER
LACOMMUNAUTE DEL'APEC
Vancouver, 25novembre 1997
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat ladéclaration ci-après des
dirigeants économiques del'APEC, enluidemandant deladistribuer auxMembres.
_______________
1. Nous, lesdirigeants économiques del'APEC, sommes réunis aujourd 'huiàVancouver, au
Canada, pourréaffirmer notre engagement detravailler ensemble àrelever undéfi,celuidemaintenir
laprospérité etlastabilité régionales. Sûrsdudynamisme etdelaténacité delarégion, nousréitérons
notre volonté deparvenir aunecroissance durable etàundéveloppement équitable etd'exploiter au
maximum lepotentiel desgensquiyvivent. Nous convenons quelesperspectives decroissance
économique soutenue sonttrèsbonnes danslarégion etquel'Asie-Pacifique continuera àjouer un
rôledepremier plandansl'économie mondiale. Lesobjectifs quenousavons définis, notamment la
libéralisation complète deséchanges etdel'investissement danslarégion auxdates fixées dansla
déclaration deBoghor, sontambitieux etsanséquivoque.
2. Nous prenons actedel'expansion rapide desactivités del'APEC cesdernières années etde
l'ascendant qu'elleexerce deplusenplussurlesaffaires économiques mondiales. Dans lafoulée des
engagements duProgramme d'action d'Osaka etduPland'action deManille pourl'APEC, nousnous
félicitons quel'année 1997aitétédésignée Année d'action del'APEC .Nous avons réfléchi auxrésultats
concrets quiontdécoulé delacoopération auseindel'APEC toutaulongdel'année etnousavons
dégagé unevision quant àlafaçondontnouspourrons maintenant tirerpartidecesréalisations. A
l'heure oùl'année tireàsafin,nousnotons avecsatisfaction quenousavons atteint etmême dépassé
touslesobjectifs quenousnousétions fixésànotre dernière réunion àSubic.
3. L'APECdoits'attaquerauxproblèmescommuns:Nousavonsdiscutéenprofondeurdesrécents
événements financiers survenus danslarégion. Noséconomies etlacommunauté internationale aspirent
fortement àunerestauration rapide etdurable delastabilité financière etàlareprise d'unecroissance
saine etviable danslarégion. Cesévénements révèlent quelesystème financier international est
confrontéàdenouveauxdéfisquicommandentdenouveauxmodesd'intervention.L'enverguremondiale
decesproblèmes suppose uneréponse àl'échelle mondiale, etdesinitiatives régionales quiviennent
compléter etappuyer cesefforts. Nous sommes résolus àtravailler deconcert pourrelever cesdéfis
communs.
Ilnefaitaucune doute queleséléments debasedelacroissance etdesperspectives àlong
terme delarégion demeurent exceptionnellement solides. Convaincus quel'ouverture desmarchésWT/L/254
Page2
apporte desavantages substantiels, nouscontinuerons detravailler àlalibéralisation ducommerce et
del'investissement pour favoriser lacroissance. C'estenadoptant despolitiques prudentes et
transparentes, particulièrement despolitiques macro-économiques etstructurelles saines, enélaborant
desstratégies dedéveloppement desressources humaines etenréglementant efficacement lesecteur
financier quenousparviendrons àrétablir lastabilité financière etàréaliser cepotentiel decroissance.
Mais ilnousfaudra faireplusencore. Nous croyons qu'ilestcrucial d'agirrapidement pour
accroître lacapacité dusystème international deprévenir descrises financières decegenre et,s'ily
alieu,d'yréagir. Al'échelle mondiale, lerôleduFMIdemeure primordial. Nous accueillons donc
etnousappuyons sansréserve lecadre accepté àManille, quiseveutunmoyen constructif d'intensifier
lacoopération pourpromouvoir lastabilité financière: renforcement delasurveillance régionale;
intensification delacoopération économique ettechnique pour améliorer lessystèmes financiers
intérieurs; adoption parleFMIdenouveaux mécanismes àdesconditions adéquates afindesoutenir
devigoureux programmes d'ajustement; conclusion d'uneentente financière decoopération pour
compléter aubesoin lesressources duFMI. Nous demandons instamment lamiseenoeuvre rapide
ducadre deManille. Deplus,nousattendons avecintérêt lesconclusions del'étude duFMI, encours
deréalisation, surlerôledesparticipants aumarché danslescrises récentes.
Nous reconnaissons quel'APEC, considéré comme leforum économique lepluslarge dela
région, estparticulièrement bienplacé pourfavoriser ledialogue etlacoopération surunegamme de
politiques etpourprendre desinitiatives destinées àétayer etàcompléter cesefforts. Nous demandons
ànosMinistres desfinances, avecl'étroite collaboration deleurs collègues desbanques centrales,
d'accélérer lestravaux qu'ilsontentrepris àCebu enavrilsurlesinitiatives decoopération visant à
promouvoir ledéveloppement denosmarchés financiers etdecapitaux, etàencourager desmouvements
decapitaux pluslibres etstables danslarégion. L'APEC peutjouer unrôleparticulièrement utile
enexplorant,encollaborationaveclaBanquemondiale,leFMIetlaBanqueasiatiquededéveloppement,
desmoyens d'intensifier sacoopération économique ettechnique, ens'employant prioritairement à
améliorer lessystèmes financiers, àaccroître lacoopération entre lesorganes deréglementation et
desupervision desmarchés etàprendre d'autres mesures visant àrehausser l'intégrité desmarchés
financiers etàenaméliorer lefonctionnement. Atitred'exemple departenariat entrel'entreprise privée
etlesecteur public danscedomaine, citons lacréation duCentre deperfectionnement dessuperviseurs
dusecteur financier, quiaétéannoncée récemment àToronto.
Nous demandons ànosMinistres desfinances defaireuncompte rendu desprogrès accomplis
surtouscesplans dèsledébut delanouvelle année, etnousnousréjouissons àlaperspective d'obtenir
desrésultats concrets àl'issue deleurprochaine réunion.
4. L'APEC doitjouer unrôlecroissant pourrelever detelsdéfis. Nous sommes résolus àunir
nosefforts, enoptant pourledialogue etlarésolution desproblèmes, afind'obtenir desrésultats
tangibles. Reconnaissant ladiversité desintérêts etdescirconstances desesmembres, l'APEC aadopté
uneapproche entièrement nouvelle delacoopération économique internationale. Sefondant surtrois
piliers quisesoutiennent mutuellement, àsavoir lalibéralisation ducommerce etdel'investissement,
lafacilitation desaffaires etlacoopération économique ettechnique, cetteapproche aborde demanière
intégrée lesproblèmes quiseposent danslarégion etlespossibilités quis'offrent, desorte quetous
lesmembres del'APEC soient enmesure d'yparticiper àpartentière etdeprofiter decetteouverture.
Enreliant lacommunauté, l'APEC nousapermis denouer desrelations etdepartager desconnaissances
quicontribueront àaméliorer lebien-être denoscitoyens. Cespartenariats accentuent notre prospérité
etnousaident àmarquer desprogrès, ilsenrichissent notre existence etapprofondissent l'esprit de
communauté del'APEC.WT/L/254
Page3
UneAnnée d'action -Résultats-clés
5. Nous saluons lesrésultats concrets enregistrés cetteannée àlasuitedelamiseenoeuvre des
engagements prisàSubic Bayconcernant lalibéralisation ducommerce etdel'investissement. Nous
reconnaissons lesefforts faitsparlesmembres pouraméliorer lesengagements qu'ilsontprisdans
leursplans d'action individuels. Ilestimportant quel'APEC parvienne collectivement àaccroître la
transparence decesplans etàfaciliter leurcomparaison afinquenosactions soient biencomprises
surlesmarchés. Lesvuesdusecteur privé sontvitales pourquelesefforts del'APEC demeurent
ciblés etprioritaires. Acepropos, nousaccueillons avecsatisfaction l'examen duPland'action de
Manille pourl'APEC effectué parleConseil consultatif desgensd'affaires, etnousdonnons instruction
ànosministres deprendre enconsidération lesvuesdel'ABAC dansl'élaboration deplans futurs.
Comme lesplans d'action individuels demeurent lemécanisme central del'action delibéralisation du
commerce etdel'investissement del'APEC, nousnousengageons unefoisdeplusàlesaméliorer
chaque année.
6. Lalibéralisation préconisée parl'APEC s'effectue surunebasevolontaire eteststimulée par
lesengagements prisauplushautniveau. Plusprécisément, nousnousfélicitons desmesures prises
pourdevancer dedeuxanslecalendrier fixépouridentifier lessecteurs candidats àunelibéralisation
volontaire etrapide. Cette décision témoigne denotre volonté d'accélérer lerythme delalibéralisation
danslarégion etdanslemonde. Al'instar denosministres, nousconvenons qu'ilyalieud'agiren
cequiconcerne lalibéralisation volontaire etrapide dans15secteurs; dansneufd'entreeux,ilfaudra
faireavancer lestravaux encesenstoutaulongde1998 pourunemiseenoeuvre débutant en1999.
Cescénario noussemble mutuellement avantageux etilreprésente unbonéquilibre desintérêts en
jeu.Nous invitons lesMinistres ducommerce àfinaliser lesobjectifs détaillés etàfixerleséchéances
d'iciàleurprochaine réunion enjuin1998. Pourpoursuivre surcettelancée, nousleurdemandons
aussid'examiner lessecteurs supplémentaires qu'ontdésignés lesmembres cetteannée pouryappliquer
éventuellement desmesures additionnelles l'anprochain. Noustenons àsouligner quenotreengagement
viseunelibéralisation complète, comme enfaitétatleProgramme d'action d'Osaka.
7. Parmi lestribunes multilatérales etrégionales, l'APEC estunpionnier dansledomaine de
lafacilitation ducommerce etdel'investissement. Lesmilieux d'affaires nousindiquent quec'est
làlesecteur d'activité del'APEC lepluspertinent poureuxdansl'immédiat. Ladiminution descoûts,
l'élimination desformalités etdesdélais, lapromotion d'uneréforme delaréglementation, l'élaboration
d'ententes dereconnaissance mutuelle surlesnormes etlaconformité ainsiquel'accroissement de
laprévisibilité sontdetouteévidence desavantages, surtout pourlesexploitants depetites etmoyennes
entreprises. LeSchéma directeur pourlamodernisation desadministrations douanières de1'APEC ,
quiexpose unprogramme complet visant àharmoniser etàsimplifier lesmodalités dedédouanement
d'icil'an2000, sertdemodèle. Nous insistons pouraccélérer lafacilitation ducommerce etde
l'investissement parlesplans d'action collectifs deséconomies del'APEC, etnousdemandons aux
ministres demiser surlesactivités decoopération économique ettechnique pouraccroître lescapacités,
adapter lesprocédures etincorporer lesnouvelles technologies.
8. Alaveille ducinquantième anniversaire duGATT, nousavons réfléchi aurichehéritage qu'il
nousalaissé enencourageant l'ouverture desrégimes commerciaux. Nous réaffirmons laprimauté
d'unsystème decommerce multilatéral ouvert etfondé surlesrègles del'OMC etréitérons l'engagement
quenousavons prispourquel'action del'APEC s'inspire d'unrégionalisme ouvert. Nous invitons
nospartenaires commerciaux àl'extérieur del'APEC ànousemboîter lepas.
Ilestessentielquetoutesleséconomiesdel'APECparticipentpleinementetactivementàl'action
del'OMC etlasoutiennent pourquenouspuissions continuer àrenforcer lesystème commercial
international. Nous encourageons l'accélération denégociations defondsurlesquestions deprotocole
etd'accès auxmarchés dansl'intention d'universaliser l'adhésion àl'OMC. Nous réaffirmons notreWT/L/254
Page4
volonté demettre enoeuvre sansréserve touslesengagements existants ainsiqueleprogramme de
travail implicite del'OMC selon lescalendriers prévus. Nous engageons enoutre l'OMC àfairefond
surlesactivités del'APEC pouraccentuer etélargir lalibéralisation multilatérale. Nous notons avec
plaisir leleadership dontafaitpreuve l'APEC pouraccélérer laconclusion danslecadre del'OMC
desAccords surlatechnologie del'information etlestélécommunications debase. Nous menons nos
travaux defaçonàfaireaboutir lesnégociations del'OMC surlesservices financiers d'iciladatebutoir
du12décembre 1997. Comme enontconvenu nosMinistres desfinances etducommerce, une
conclusion satisfaisante comprendrait unaccord NPFassorti d'engagements beaucoup plusrigoureux.
Uneconclusion danscesensaugmentera laconcurrence auseindenotre système financier, stimulera
ledéveloppement demarchés decapitaux régionaux, facilitera l'intégration financière, améliorera la
capacité régionale d'intermédiation desépargnes etaccroîtra larésistance denoséconomies faceaux
chocs extérieurs.
9. Nous saluons lesprogrès accomplis danslamiseenoeuvre duCadre pourlerenforcement
delacoopérationetdudéveloppementéconomiquesde1996dansleséconomiesdel'APEC,etexhortons
lesministres etlesresponsables àseconcentrer surlesgrands enjeux quiysontmentionnés. Nous
enjoignons lesministres d'accorder lamême valeur etlamême attention atousleséléments dececadre,
etderespecter soncaractère indivisible enleconsidérant comme unensemble intégré d'objectifs devant
êtrecoordonnés etcommuniqués danstouslessecteurs duprogramme del'APEC. Nous applaudissons
l'effort fourni en1997 pourappliquer lesprincipes dececadre auxtravaux del'APEC encequia
traitàdeuxenjeux vitaux danslarégion: l'infrastructure etledéveloppement durable. Nous incitons
lesministres àconsacrer desefforts supplémentaires aurenforcement descapacités en1998 etpour
ce,des'atteler audéveloppement desressources humaines etàl'exploitation destechnologies depointe
afinquetouslesmembres delacommunauté del'APEC puissent profiter davantage delalibéralisation
deséchanges.
10. Lesréunions desMinistres desfinances etducommerce ontdynamisé lestravaux del'APEC
en1997. Nous louons leursactivités pouravoir contribué directement ànotre objectif decroissance
durable etdedéveloppement équitable. Nous nousfélicitons enoutre descontributions substantielles
quelesMinistres del'environnement, destransports, del'énergie, despetites etmoyennes entreprises
etdudéveloppement desressources humaines ontapportées en1997 auxtravaux del'APEC. Nous
nousréjouissons desprogrès réalisés parlesdiverses tribunes del'APEC pourcequiestdefaciliter
laparticipationdesentreprises,desuniversitairesetautresexperts,desfemmesetdesjeunesauxactivités
de1997, etdelesencourager àpoursuivre leurs efforts encesens.
11. Lesmembres del'APEC sonttousconvaincus delacontribution dulibre-échange àlaréalisation
denosobjectifs decroissance etdecréation d'emplois. Même sileurrôledanslagestion des
conséquences delatransition économique estclair, lesgouvernements nepeuvent àeuxseulsrésoudre
lesquestions complexes queposenotre monde interdépendant. Nous notons avecplaisir unehausse
nettedelaparticipation desentreprises àtouslesniveaux d'activité del'APEC cetteannée. Entant
quedirigeants, nousavons tirépartidenotre dialogue avecleConseil consultatif desgensd'affaires
del'APEC. Nous saluons lefaitquelesgensd'affaires ontmultiplié leurséchanges aveclesministres
etleshauts responsables. Nous réfléchirons auxrecommandations faites dansl'Appel àl'action de
l'ABAC en1997. Nous saluons parailleurs l'intention del'ABAC d'établir unpartenariat pourune
croissance équitable, etnousnousfélicitons desrecommandations faites surdivers sujets d'importance,
comme lesnormes, lamobilité desgensd'affaires etledéveloppement desmarchés decapitaux. Nous
insistons surlanécessité d'élargir laportée del'APEC àunsegment plusvaste desmilieux d'affaires.
Ilconvientdementionnerlefoisonnementd'activitésetd'initiativesmenéesparl'APECen1997
poursoutenir lespetites etmoyennes entreprises. Bienquenotrerégion soitunerégion decommer çants,
denombreuses PME seheurtent àdesobstacles quientravent leurparticipation. Nous insistons sur
l'importance derenforcer nosPME enfavorisant unenvironnement propice àlacréation denouvellesWT/L/254
Page5
entreprises desortequ'ellespuissent profiter despossibilités qu'offrent lecommerce etl'investissement
régionaux. Nous louons lefaitquedenombreuses tribunes spécialisées del'APEC ontmisaupoint
desprogrammes poursatisfaire lesbesoins desPME. Nous prenons notedespriorités etdesapproches
énoncées danslecadre de1'APEC pourlesactivités desPME,etdonnons instruction auxministres
deveiller àcequ'ellessoient respectées.
Unevision pourleXXIe siècle
12. Relier lesinstruments del'APEC: Latrèsfortecroissance qu'ontconnue leséconomies de
l'Asie-Pacifique aucours desdixdernières années aeudeprofondes répercussions surnossociétés.
Lacroissance etl'emploi ainsi quel'amélioration desrevenus etdelaqualité delavieensont
d'heureuses retombées. Cesrépercussions positives ontétéaccompagnées danstoutes nossociétés
depressions structurelles etenvironnementales. Lephénomène delamondialisation estdevenu une
réalité. L'urbanisation rapide etlesprogrès delatechnologie del'information transforment lepaysage
denosvilles ainsiquenotre mode d'interaction. Notre faculté d'adaptation auxnouvelles tendances
déterminera notre capacité d'amener lessociétés delarégion àaccéder audéveloppement durable et
équitable. Nous louons lesefforts accomplis cetteannée pourintégrer lesinstruments del'APEC
-libéralisation, facilitation ducommerce etcoopération économique ettechnique -enréponse auxdéfis
del'heure.
13. Serelier àlabase: Nous soulignons notre conviction commune qu'unelibéralisation continue
etambitieuse deséchanges etdesinvestissements demeure indispensable àlasanté denoséconomies.
Nosefforts encesenscommandent l'appui delapopulation delarégion. Nous accueillons doncavec
satisfaction ladécision priseparlesministres demettre surpied,àl'échelle del'APEC, unprogramme
visant àévaluer lesincidences delalibéralisation ducommerce, notamment seseffets positifs surla
croissance etl'emploi, etd'aider lesmembres àopérer lesajustements quiseront nécessaires.
14. Relier noséconomies: Nosdiscussions ontporté aujourd 'huisurlesbesoins delarégion en
infrastructures poursoutenir sondéveloppement économique etsocial. Nous souscrivons auxtravaux
menés cetteannée surlesapplications desinfrastructures destinées àrendre plusécologique lavie
urbaine, enparticulier leProgramme d'action pourlaviabilité desvilles.Lacroissance rapide des
centres urbains pose desquestions épineuses liées auxengorgements etauxcontraintes
d'approvisionnement etsuscite descraintes concernant lasantéetl'environnement. Lesgouvernements
doivent s'efforcer d'assurer àtoutes lesclasses sociales, urbaines oururales, unaccès adéquat à
l'infrastructure. L'acquisition decompétences parlacoopération économique ettechnique estessentielle
pourpermettre àtoutes leséconomies desurmonter cesdifficultés cruciales.
L'infrastructure estinextricablement liéeauxquestions destabilité financière quenousavons
abordées. Avant deprendre desdécisions relativement àl'infrastructure delarégion, lesgouvernements
etlesecteur privé doivent seconcerter pours'assurer debientenircompte delaviabilité financière
àlongterme.Lacollaborationaveclesentreprisesainsiqu'aveclesinstitutionsfinancièresetlesbanques
dedéveloppement internationales peutêtredéterminante pouroptimaliser laplanification desprojets.
Nous souscrivons auPlandeVancouver pourunmeilleur partenariat dessecteurs public etprivédans
ledéveloppement desinfrastructures .Nous nous réjouissons aussi deladécision deraffermir la
coopération entre lesorganismes decrédit àl'exportation etlesinstitutions definancement des
exportations auprofit dudéveloppement desinfrastructures delarégion, ainsi quedeladécision
d'entreprendre uneétude defaisabilité concernant unréseau decentres defacilitation desinfrastructures
régionales dans lebutd'encourager lamise encommun del'information etlatransparence.
Reconnaissant l'importance destélécommunications etdelatechnologie del'information pourlasociété
del'information del'Asie-Pacifique, nous convenons quel'Infrastructure d'information de
l'Asie-Pacifique contribuera grandement àassurer lacompétitivité delarégion auXXIe siècle.WT/L/254
Page6
15. Serelier électroniquement: Nous reconnaissons quelecommerce électronique estl'unedes
grandes percées technologiques delaprésente décennie. Nous donnons instruction auxministres de
créer ungroupe detravail quiconcevra etentreprendra unprogramme detravail surlecommerce
électronique danslarégion, entenant compte desactivités pertinentes d'autres forums internationaux,
etdenousenfaireuncompte rendu àKuala Lumpur. Cette initiative devra tenircompte durôledécisif
jouéparlesecteur desentreprises etpromouvoir uncontexte juridique etréglementaire prévisible et
uniforme quipermette àtoutes leséconomies del'APEC detirerprofit ducommerce électronique.
16. Relier lessciences etlatechnologie: Etant donné l'influence grandissante dessciences etde
latechnologie surlacroissance économique etleursliensétroits avecleséchanges etlesinvestissements,
nousappelons nosministres àformuler unProgramme d'action del'APEC pourlacoopération avec
l'industrie dessciences etdelatechnologie àl'aube duXXIe siècle, etànous leprésenter à
Kuala Lumpur. Nous invitons aussid'autres réseaux régionaux àresserrer lesliensdansledomaine
dessciences etdelatechnologie, notamment l'Association ofPacific RimUniversities (APRU).
17. Relierlesenjeux:Ledéveloppementdurabledemeureaucoeurdumandatdel'APEC.L'équité,
laréduction delapauvreté etlaqualité delaviesontaussi despréoccupations fondamentales qu'il
fautaborder comme faisant partie intégrante dudéveloppement durable. Nous avons prisl'engagement
defaireavancer ledéveloppement durable surtouslesfronts dansnotre programme detravail. Nous
nousréjouissons desrésultats dusymposium multisectoriel surlesliensentrel'alimentation, l'énergie
etl'environnement dans lecontexte despressions générées parlacroissance économique et
démographique rapide, ainsiquedurapport provisoire quenousavons reçu.Nous attendons avec
impatience laprésentation d'unrapport plusdétaillé etpluspragmatique en1998.
18. Relierleseffortstouchantauxchangementsclimatiques:Noussommesconscientsdel'importance
d'accélérer l'action mondiale entreprise contre lesgazàeffetdeserre. Nous affirmons qu'ils'agit
làd'unproblème d'importance cruciale ,quicommande lesefforts concertés delacommunauté
internationale, conformément auprincipe desresponsabilités communes mais différenciées. Nous
déclarons notreappui sansréserve àlatroisième Conférence desParties pourl'avancement desobjectifs
delaConvention-cadredel'ONUsurleschangementsclimatiques.Noussignalonsquetouslesmembres
del'APEC peuvent apporter d'importantes contributions encesens. Nous estimons aussi que
l'amélioration del'efficience énergétique joueunrôleimportant dansleschangements climatiques.
Nous affirmons l'importance d'uneapproche concertée, quisoitàlafoissouple etéconomique, pour
réduire lesémissions degazàeffetdeserre, notamment enfavorisant ledéveloppement etladiffusion
detechnologies bénéfiques. Nous reconnaissons lesbesoins légitimes deséconomies endéveloppement
depromouvoir leurdéveloppement durable danslafoulée desobjectifs delaConvention-cadre, tout
comme nousreconnaissons l'importance derendre plusaccessibles lestechnologies bénéfiques.
19. Relier laprotection civile: Nous reconnaissons quelessinistres quitouchent l'und'entrenous
peuvent noustoucher tous,etquenouspouvons tirerpartidel'échange deconnaissances spécialisées
etdelacollaboration enmatière deprotection civile etd'intervention. Nous accueillons avecsatisfaction
l'initiative desministres àcetégard.
20. Relier nospopulations: Lemaintien delaprospérité danslarégion dépendra pourbeaucoup
denotre volonté etdenotre capacité d'investir laprochaine génération dedirigeants delarégion des
compétences etdesconnaissances dontelleaurabesoin. Nous applaudissons àl'idéedefaireparticiper
lesjeunes auxactivités del'APEC 97.L'éducation etl'acquisition decompétences sontfondamentales
pourlesperspectives d'emploi àlongterme denosjeunes etc'estpourquoi nousinvitons lesministres
àréfléchir aveclesjeunes, lesuniversitaires, lestravailleurs etlesgensd'affaires àlamanière debien
effectuer latransition entrelemilieu desétudes etlemarché dutravail. Nous saluons laparution d'un
guide d'information électronique surlespossibilités d'emploi, d'étude etd'échange danslarégion,
l'établissement etledéveloppement delafondation del'APEC pourl'éducation, ainsiquelatenueWT/L/254
Page7
en1998 àSéoul d'uncamp decompétences professionnelles etd'unfestival dessciences etdela
technologie pourlesjeunes del'APEC. Nous nousréjouissons del'offrefaiteparSingapour d'établir
unCarrefour del'éducation del'APEC, quiconsentira desbourses d'études auxétudiants deséconomies
membres. Nous savons également gréàSingapour deprésider uneConférence ministérielle sur
l'éducation en1999, pourexplorer lapossibilité d'élargir cetteinitiative, notamment enoffrant des
programmes dequalité auxétudiants delarégion.
Nous croyons quel'APEC doitprendre desmesures précises pourrenforcer lerôleimportant
desfemmes dansledéveloppement économique. Nous savons gréauxPhilippines d'avoir offert de
teniruneRéunion ministérielle surlesfemmes en1998 àManille pourfairelebilan desprogrès
accomplis jusqu'àprésent encequiatraitàlaparticipation desfemmes àl'agenda del'APEC etpour
déterminer lesprochaines étapes àfranchir pourintégrer lesfemmes aucoeur desactivités del'APEC.
21. Déployée sur12fuseaux horaires entre St.John'setSumatra, l'APEC aplanit lesobstacles
érigés parladistance etladiversité. Grâce auxrésultats concrets quiontétéatteints etàunevision
renouvelée, l'esprit decommunauté quinousunitagrandi ets'estpropagé cetteannée. Lapopulation
demeure laplusgrande richesse delarégion. Nous, lesdirigeants, avons laresponsabilité depréserver
etd'améliorer sonbien-être économique etsocial. Notre population estlefondement surlequel repose
lacommunauté del'APEC. Nous nousengageons àfaireensorte quel'APEC demeure sensible à
sespréoccupations.