RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/187/Add.1
17 de marzo de 2000
(00-1086)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés/
                 francés/                 español
SOLICITUD DE UNA EXENCIÓN DE LA OMC
Nuevo acuerdo de cooperación ACP-CE
Addendum
Se ha recibido de la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 8 de marzo de 2000.
_______________
Se adjuntan para su distribución a los Miembros como Addendum 1 de la solicitud de
exención las partes pertinentes del Acuerdo posterior a Lomé.  El texto completo del Acuerdo puede
consultarse en la División de Acceso a los Mercados de la Secretaría de la OMC.*
                                                     
* La versión española de las páginas 2 a 14, 28 a 35 y 77 a 78 es una traducción provisional no oficial.
La versión final oficial del texto será distribuida en cuanto esté disponible.G/C/W/187/Add.1
Página 2
DECISIÓN
DEL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE
EXENCIÓN DE LA OMC
El Consejo de Ministros ACP-CE;
1. RECORDANDO  que el 14 de octubre de 1996 el Consejo General de la OMC decidió
prorrogar hasta el 29 de febrero de 2000 la exención en favor del cuarto Convenio de Lomé
ACP-CE;
2. SUBRAYANDO  que las preferencias comerciales son un instrumento fundamental e
indispensable del desarrollo;
3. CONSCIENTES  de la importancia fundamental del Convenio de Lomé para el desarrollo
socioeconómico de los países ACP;
4. RECONOCIENDO  la importancia del comercio y la inversión para el desarrollo de los
países ACP y considerando que el comercio y la inversión tienen mejores resultados y pueden
promoverse mejor si el entorno mundial es estable y previsible;
5. RECONOCIENDO  que el objetivo último de la cooperación económica y comercial ACP-
UE es permitir que los Estados ACP se integren con éxito en la economía mundial en el
marco del sistema multilateral de comercio y que es necesario concluir con la UE nuevos
acuerdos comerciales compatibles con la OMC tras un período preparatorio.
6. DECIDE  invitar a las autoridades competentes de ambas partes a que soliciten una exención
que permita a la Comunidad Europea otorgar un trato preferencial a los productos originarios
de los Estados ACP, según establece el régimen de comercio aplicable durante el período
preparatorio que ha sido convenido por los Ministros ACP-CE y que se encuentra en anexo a
la presente decisión;
7. CONFIRMA  que el régimen de comercio aplicable durante el período preparatorio
establecerá un trato preferencial equivalente en sustancia al del régimen de comercio del
cuarto Convenio de Lomé;
8. CONFIRMA  que este régimen será aplicable a partir del 1º de marzo de 2000 previa decisión
del Consejo de Ministros ACP-CE;
9. CONFIRMA  que se concluirán, en este contexto, nuevos acuerdos comerciales compatibles
con la OMC durante el período preparatorio.G/C/W/187/Add.1
Página 3
NEGOCIACIONES ACP-UE
ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LOS ESTADOS DE ÁFRICA, EL CARIBE Y EL
PACÍFICO Y LA COMUNIDAD EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS
TÍTULO II - C OOPERACIÓN ECONÓMICA Y COMERCIAL ............................................................ 4
Capítulo 1:  Objeti vos y principios ......................................................................................... 4
Capítulo 2:  Nuevos acuerdos comerciales ............................................................................. 5Capítulo 3:  Cooperación en los foros intern acionales ......................................................... 7
Capítulo 4:  Comerc io de serv icios ......................................................................................... 8
Capítulo 5:  Áreas relacionadas con el comercio .................................................................. 9Capítulo 6:  Cooperaci ón en otras áreas ................................................................................ 13G/C/W/187/Add.1
Página 4
TÍTULO II - C OOPERACIÓN ECONÓMICA Y COMERCIAL
Capítulo 1:  Objetivos y principios
Artículo 34
Objetivos
1. La cooperación económica y comercial tendrá por objeto promover la integración fácil y
gradual de los Estados ACP en la economía mundial, teniendo debidamente en cuenta sus
decisiones políticas y sus prioridades de desarrollo, y promover así su desarrollo sostenible y
contribuir a la erradicación de la pobreza en los países ACP.
2. El objetivo último de la cooperación económica y comercial es sentar las condiciones
necesarias para que los Estados ACP intervengan plenamente en el comercio internacional.
En este contexto, habrá de tenerse especialmente en cuenta la necesidad de los Estados ACP
de participar activamente en las negociaciones comerciales multilaterales.  Dado el nivel
actual de desarrollo de los países ACP, la cooperación económica y comercial debe procurar
establecer las condiciones necesarias para que los Estados ACP puedan hacer frente a losretos de la mundialización y adaptarse progresivamente a las nuevas condiciones del
comercio internacional, facilitando así su transición hacia una economía mundial liberalizada.
3. A este fin, la cooperación económica y comercial tendrá por objeto aumentar la capacidad de
producción, oferta y comercio de los países ACP así como la de atraer inversiones.  Además,deberá generar una nueva dinámica comercial entre las partes, reforzar las políticas de
comercio e inversión de los países ACP y aumentar la capacidad de estos países de hacer
frente a todas las cuestiones que tienen relación con el comercio.
4. La concreción material de la cooperación económica y comercial será plenamente compatible
con las disposiciones de la OMC, con inclusión del trato especial y diferenciado, teniendo en
cuenta los intereses mutuos de las Partes y sus respectivos niveles de desarrollo.
Artículo 35
Principios
1. La cooperación económica y comercial se basará en una asociación auténtica, más intensa y
estratégica.  Se basará además en un planteamiento general que aproveche los puntos
positivos y los logros de los anteriores Conven ios ACP-CE, poniendo para ello en juego todos
los medios disponibles para lograr los objetivos antes indicados atendiendo a los problemas
tanto desde el lado de la oferta como desde el lado de la demanda.  En este contexto, se
prestará especial atención a las medidas de desarrollo del comercio como instrumento paramejorar la competitividad de los Estados ACP.  Por tanto, se atribuirá la importancia que
merecen las estrategias de desarrollo de los Estados ACP al desarrollo del comercio, al que la
Comunidad prestará apoyo.
2. La cooperación económica y comercial aprovechará las iniciativas de integración regional de
los Estados ACP, teniendo en cuenta que la integración regional es un instrumento clave para
la integración de los países ACP en la economía mundial.
3. La cooperación económica y comercial tendrá en cuenta las diferentes necesidades y los
diferentes niveles de desarrollo de los países y regiones ACP.  En este contexto, las Partesreafirman su voluntad de asegurar a todos lo s países ACP un trato especial y diferenciado, de
mantener el trato especial para los países menos adelantados ACP y de tener debidamente en
cuenta la vulnerabilidad de los pequeños países sin litoral o insulares.G/C/W/187/Add.1
Página 5
Capítulo 2:  Nuevos acuerdos comerciales
Artículo 36
Modalidades
1. A la vista de los objetivos y principios antes indicados, las Partes acuerdan concluir nuevos
acuerdos comerciales compatibles con la OMC, que supriman progresivamente los obstáculos
al comercio entre ellos y faciliten la cooperación en todas las áreas relacionadas con el
comercio.
2. Las Partes convienen en que los nuevos acuerdos comerciales se introduzcan gradualmente y,
por consiguiente, reconocen la necesidad de un período preparatorio.
3. Para facilitar la transición a los nuevos acuerdos comerciales, se mantendrán durante el
período preparatorio las preferencias comerciales no recíprocas previstas en el cuarto
Convenio ACP-CE para todos los países ACP, en  las condiciones previstas en el anexo V del
presente Acuerdo.
4. En este contexto, las Partes reafirman la importancia de los protocolos sobre productos
básicos, adjuntos al anexo V del presente Acuerdo.  Convienen en que es necesario
someterlos a examen en función de los nuevos acuerdos comerciales, en particular su
compatibilidad con las normas de la OMC, con el fin de salvaguardar los beneficios que de
ellos derivan, teniendo en cuenta la condición jurídica especial del Protocolo sobre el azúcar.
Artículo 37
Cuestiones de procedimiento
1. Los acuerdos de asociación económica se nego ciarán durante el período preparatorio, que
terminará a más tardar el 31 de diciembre de 2007.  Las negociaciones formales de los nuevos
acuerdos comerciales se iniciarán en septiembre de 2002 y los nuevos acuerdos comerciales
entrarán en vigor el 1º de enero de 2008, salvo que las Partes acuerden fechas anteriores.
2. Se adoptarán todas las medidas necesarias para asegurar la conclusión con éxito de las
negociaciones dentro del período preparatorio.  A este fin, se aprovechará el período anterior
al inicio de las negociaciones formales de los nuevos acuerdos comerciales para llevar a cabo
los preparativos iniciales de dichas negociaciones.
3. El período preparatorio se utilizará para mejorar la capacidad de los sectores público y
privado de los países ACP, lo que incluye medidas para aumentar la competitividad, reforzar
las organizaciones regionales y prestar apoyo a las iniciativas regionales de integracióncomercial, cuando proceda con asistencia de medidas de ajuste presupuestario y reforma
fiscal, así como medidas para mejorar y desarrollar la infraestructura y promover las
inversiones.  En este contexto, la Comunidad ofrecerá un apoyo específico, a través de los
programas regionales y de conformidad con las disposiciones del anexo IV (procedimientos
de aplicación y administración), a los grupos de Estados ACP que quieran negociar acuerdosde asociación económica con la UE.
4. Las Partes comprobarán periódicamente cómo avanzan los preparativos y las negociaciones y
en 2006 procederán a un examen formal y general de las medidas previstas para cada uno de
los países con el fin de asegurarse de que no se necesita dedicar más tiempo a los preparativoso las negociaciones.
5. Se entablará la negociación de acuerdos de asociación económica con los países ACP que se
consideren en condiciones de hacerlo, al nivel que éstos consideren adecuado y deG/C/W/187/Add.1
Página 6
conformidad con los procedimientos convenidos por el Grupo ACP, teniendo en cuenta el
proceso de integración regional de los países ACP.
6. En 2004, la Comunidad analizará la situación de los países que no figuran en el grupo de los
PME y que, tras consultas con la Comunidad, decidan que no están en condiciones de firmar
acuerdos de asociación económica y examinará todas las alternativas posibles con el fin deofrecer a estos países un nuevo marco comercial que sea equivalente al que les ofrece la
situación actual y en conformidad con las normas de la OMC.
7. Las negociaciones de acuerdos de asociación económica tendrán por objeto ante todo
establecer el calendario de la supresión progresiva de los obstáculos al comercio de las partes,
de conformidad con las normas pertinentes de la OMC.  Por parte de la Comunidad, la
liberalización del comercio se hará aprovechando el acervo común y tendrá por finalidadmejorar el acceso actual de los países ACP a los mercados mediante, entre otras cosas, una
revisión de las normas de origen.  En las negociaciones se tendrá en cuenta el nivel de
desarrollo y el impacto socioeconómico de las medidas comerciales en los países ACP, y la
capacidad de éstos para adaptarse y ajustar sus economías al proceso de liberalización.  Por
consiguiente, las negociaciones serán todo lo flexibles posible al fijar la duración de unperíodo de transición suficiente, el ámbito final de productos, teniendo en cuenta los sectores
sensibles, y el grado de asimetría en el calendario de desmantelamiento arancelario,
manteniéndose al mismo tiempo la conformidad con las normas de la OMC en vigor en ese
momento.
8. Las Partes mantendrán una estrecha cooperación y colaboración en la OMC para defender los
acuerdos a que se haya llegado, en particular en lo que respecta al grado de flexibilidad
reconocido.
9. La Comunidad iniciará el año 2000 un proceso que, al término de unas negociaciones
comerciales multilaterales y a más tardar en 2005, permitirá el acceso en régimen de
franquicia arancelaria de lo esencial de todos los productos de todos los países menos
adelantados, partiendo de los niveles que derivan de las disposiciones comerciales en vigor
del cuarto Convenio ACP-CE, y simplificará y revisará las normas de origen, incluidas las
disposiciones sobre acumulación, que aplicará a sus exportaciones.
Artículo 38
Comité Conjunto de Ministros de Comercio
1. Se establecerá un Comité Conjunto ACP-CE de Ministros de Comercio.2. El Comité de Ministros de Comercio prestará especial atención a las negociaciones
comerciales multilaterales en curso y examinará los efectos de las iniciativas en favor de una
mayor liberalización en el comercio ACP-CE y el desarrollo de las economías ACP y
formulará todas las recomendaciones necesarias para proteger los beneficios derivados de los
acuerdos de comercio ACP-CE.
3. El Comité de Ministros de Comercio se reunirá al menos una vez al año.  El Consejo de
Ministros establecerá su reglamento.  Estará compuesto por representantes de los Estados
ACP y de la Comunidad, nombrados  por el Consejo de Ministros.G/C/W/187/Add.1
Página 7
Capítulo 3:  Cooperación en los foros internacionales
Artículo 39
Disposiciones generales
1. Las Partes subrayan la importancia de su participación activa en la Organización Mundial del
Comercio así como en otras organizaciones internacionales pertinentes, haciéndose miembro
de estas organizaciones y siguiendo de cerca su programa de trabajo y sus actividades.
2. Las Partes convienen en cooperar estrechamente para definir y promover sus intereses
comunes en la cooperación internacional económica y comercial, en particular en la OMC,
con inclusión de participar en la elaboración y ejecución del programa de trabajo de las
futuras negociaciones comerciales multilaterales.  En este contexto, se prestará especialatención a mejorar el acceso a la Comunidad y a otros mercados de que disfrutan los
productos y servicios originarios de los países ACP.
3. También convienen en la importancia de que las normas de la OMC tengan la suficiente
flexibilidad para tener en cuenta el nivel de desarrollo de los países ACP así como de lasdificultades con que se encuentran para cumplir sus obligaciones.  También convienen en la
necesidad de asistencia técnica que permita a los países ACP cumplir sus compromisos.
4. La Comunidad acepta prestar asistencia a los Estados ACP, de conformidad con las
disposiciones del presente Acuerdo, en sus esfuerzos por convertirse en miembros activos deestas organizaciones, desarrollando la capacidad necesaria para negociar, participar
efectivamente, supervisar y cumplir estos acuerdos.
Artículo 40
Productos básicos
1. Las Partes reconocen que es necesario conseguir que los mercados internacionales de
productos básicos operen mejor y aumente su transparencia.
2. Confirman su voluntad de mantener consultas entre ellos en los foros y organizaciones
internacionales dedicados a los productos básicos.
3. A este fin, y a petición de cualquiera de las partes, se producirán intercambios de opiniones:
- sobre la aplicación de los acuerdos internacionales vigentes o la actuación de los
grupos de trabajo intergubernamentales especializados, con el propósito de
mejorarlos y de hacerlos más eficaces, de acuerdo con las tendencias de los mercados;
- cuando se haya propuesto concluir o renovar un acuerdo internacional o establecer un
grupo de trabajo intergubernamental especializado.
La finalidad de estos intercambios de opiniones será tener en cuenta los intereses respectivos
de cada parte.  En caso necesario, podrán tener lugar en el marco del Comité de Ministros de
Comercio.G/C/W/187/Add.1
Página 8
Capítulo 4:  Comercio de servicios
Artículo 41
Disposiciones generales
1. Las Partes subrayan la creciente importancia de  los servicios en el co mercio internacional y
su importante contribución al desarrollo económico y social.
2. Reafirman sus compromisos respectivos en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio
de Servicios (AGCS) y subrayan la necesidad de un trato especial y diferenciado para los
proveedores de servicios ACP.
3. La UE se compromete, en el marco de las negociaciones para una liberalización progresiva
del comercio y los servicios, según establece el artículo XIX del AGCS, a considerar con
comprensión las prioridades de los Estados ACP para mejorar así la lista de la CE, con el fin
de atender a sus intereses específicos.
4. Las Partes manifiestan además que están de acuerdo en el objetivo de ampliar su
colaboración, a través de los acuerdos de asociación económica y tras haber adquirido alguna
experiencia en la aplicación del trato NMF en el marco del AGCS, para incluir así la
liberalización de los servicios de conformidad con las disposiciones del AGCS y
especialmente las relativas a la participación de los países en desarrollo en los acuerdos de
liberalización.
5. La Comunidad prestará apoyo a los esfuerzos de los Estados ACP por aumentar su capacidad
de oferta de servicios.  Se prestará especial atención a los servicios relacionados con el
trabajo, la actividad empresarial, la distribución, las finanzas, el turismo, la cultura y la
construcción y servicios conexos de ingeniería con el fin de aumentar su competitividad y porconsiguiente el valor y el volumen de su comercio de mercancías y servicios.
Artículo 42
Transporte marítimo
1. Las Partes reconocen la importancia de unos servicios de transporte marítimo, eficientes en
función de los costos y eficaces, en un entorno marino seguro y limpio, ya que son el modo
principal de transporte que facilita el comercio internacional y constituyen por consiguiente
uno de los motores del desarrollo económico y del comercio.
2. Se comprometen a promover la liberalización del transporte marítimo y, a este fin, a aplicar
efectivamente el principio de acceso ilimitado al mercado internacional de transportesmarítimos sobre una base no discriminatoria y comercial.
3. Cada Parte, entre otras cosas, otorgará un trato no menos favorable que el previsto para sus
propios barcos a los barcos operados por nacionales o empresas de cualquier otra Parte y a los
barcos registrados en el territorio de ambas, en lo que respecta al acceso a los puertos, el usode la infraestructura y los servicios marítimos auxiliares de estos puertos, así como en lo que
respecta a los honorarios y cargas correspondientes, los servicios de aduanas y la asignación
de puestos de atraque y servicios de carga y descarga.
4. La Comunidad prestará apoyo a los esfuerzos de los Estados ACP por desarrollar y promover
servicios de transporte marítimo eficientes en función de los costos y eficaces, en los Estados
ACP, con el fin de aumentar la presencia de  operadores ACP en los servicios internacionales
de transporte marítimo.G/C/W/187/Add.1
Página 9
Artículo 43
Tecnologías de la información y la comunicación y Sociedad de la Información
1. Las Partes reconocen la importante función de las tecnologías de la información y la
comunicación, así como de la participación activa en la Sociedad de la Información, como
requisito previo para la integración con éxito de los países ACP en la economía mundial.
2. Por consiguiente, reafirman los compromisos respectivos que han adquirido en el marco de
los acuerdos multilaterales en vigor, en particular el protocolo sobre telecomunicaciones
básicas, anexo al AGCS, e invitan a los países ACP que todavía no se hayan adherido a estos
acuerdos a que lo hagan.
3. Además, acuerdan participar de forma plena y activa en todas las negociaciones
internacionales futuras que puedan tener lugar en esta esfera.
4. Por consiguiente, las Partes adoptarán medidas que permitan a los habitantes de los países
ACP un rápido acceso a las tecnologías de la información y la comunicación, entre otras, las
siguientes:
- El desarrollo y la promoción del uso de recursos energéticos renovables y asequibles;
- El desarrollo y extensión de nuevas redes, amplias, sin hilos y baratas.
5. Las Partes acuerdan además intensificar la cooperación entre ellas en el área de las
tecnologías de la información y la comunicación, y la Sociedad de la Información.  Enparticular, esta cooperación procurará lograr una mayor complementariedad y armonización
de los sistemas de comunicación a escala nacional, regional e internacional, y su adaptación a
las nuevas tecnologías.
Capítulo 5:  Áreas relacionadas con el comercio
Artículo 44
Disposiciones generales
1. Las Partes reconocen la creciente importancia que adquieren nuevas áreas relacionadas con el
comercio para facilitar la integración progresiva de los Estados ACP en la economía mundial.
Por consiguiente, convienen en estrechar su cooperación en estas áreas logrando una
participación plena y coordinada en los foros y acuerdos internacionales pertinentes.
2. La Comunidad prestará apoyo a los esfuerzos de los Estados ACP, de conformidad con las
disposiciones que establece el presente Acuerdo y de las estrategias de desarrollo convenidaspor las Partes, para mejorar su capacidad de intervenir en todas estas áreas relacionadas con el
comercio, con inclusión, cuando ello sea necesario, del logro de un marco institucional mejor
y de la oferta de apoyo al mismo.
Artículo 45
Política de competencia
1. Las Partes convienen en que la introducción y aplicación de políticas y normas eficaces y
racionales de competencia tiene una importancia fundamental para mejorar y asegurar un
clima propicio para la inversión, un proceso de industrialización sostenible y la transparenciaen el acceso a los mercados.G/C/W/187/Add.1
Página 10
2. Para conseguir que se eliminen las distorsiones de la competencia correcta y teniendo
debidamente en consideración los distintos niveles de desarrollo y las distintas necesidades
económicas de cada uno de los países ACP, se comprometen a aplicar normas y políticas
nacionales o regionales que incluyan el control y, bajo ciertas condiciones, la prohibición de
los acuerdos entre empresas, las decisiones de las asociaciones de empresas y las prácticas
concertadas entre empresas que tengan por objeto u efecto la prevención, restricción odistorsión de la competencia.  Las Partes se comprometen además a prohibir el abuso por una
o más empresas de una posición dominante en el mercado comunitario o en el territorio de los
Estados ACP.
3. Las Partes acuerdan además reforzar su cooperación en esta esfera con el fin de formular y
prestar apoyo a políticas efectivas de competencia en el marco de las cuales los organismos
nacionales encargados de la competencia garanticen progresivamente el cumplimientoeficiente por las empresas privadas y estatales de las normas de competencia.  La cooperación
en esta esfera incluirá, en particular, la oferta de asistencia para la redacción de un marco
legal adecuado y para su aplicación administrativa, con particular referencia a la situación
especial de los países menos adelantados.
Artículo 46
Protección de los derechos de propiedad intelectual
1. Sin perjuicio de las distintas posturas de las Partes en las negociaciones multilaterales, éstas
reconocen la necesidad de garantizar un nivel adecuado y efectivo de protección de losderechos de propiedad intelectual, industrial y comercial y de otros derechos incluidos en el
ámbito del Acuerdo sobre los ADPIC, con incl usión de las indicaciones geográficas, de
conformidad con las normas internacionales y con la finalidad de reducir las distorsiones del
comercio bilateral y los impedimentos al mismo.
2. Subrayan, en este contexto, la importancia de adherirse al Acuerdo sobre los Aspectos de los
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC),
al Acuerdo sobre la OMC y el Convenio  sobre la Diversidad Biológica (CDB).
3. También están de acuerdo en la necesidad de adherirse a todos los convenios internacionales
sobre propiedad intelectual, industrial y comercial a que se hace referencia en la Parte I del
Acuerdo sobre los ADPIC, en función del nivel de desarrollo de cada uno.
4. La Comunidad, sus Estados miembros y los Estados ACP podrían considerar la posibilidad de
concluir acuerdos destinados a proteger las marcas de fábrica y de comercio y las
indicaciones geográficas de productos de particular interés para cualquiera de las Partes.
5. A los efectos del presente Acuerdo, la propiedad intelectual incluye en particular el derecho
de autor, con inclusión del derecho de autor sobre programas de computadora y derechos
conexos, inclusive los diseños artísticos, y la propiedad industrial, que incluye los modelos de
utilidad, las patentes, entre ellas las patentes de invenciones biotecnológicas y obtenciones
vegetales, u otros sistemas sui generis  efectivos, los diseños industriales, las indicaciones
geográficas, con inclusión de las apelaciones de origen, las marcas de fábrica o de comercio
de mercancías o servicios, las topografías de circuitos integrados así como la protección legal
de bases de datos y la protección contra la competencia desleal a que hace referencia el
artículo 10 bis del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial, y la
protección de la información confidencial no divulgada de conocimientos prácticos.
6. Las Partes convienen además en reforzar su cooperación en esta esfera.  Previa petición y en
términos y condiciones mutuamente convenidos, se ampliará la cooperación, entre otras
cosas, para abarcar las siguientes esferas:  la preparación de leyes y reglamento de protecciónG/C/W/187/Add.1
Página 11
y vigilancia del cumplimiento de los derechos de propiedad intelectual, la prevención de los
abusos de tales derechos por los titulares de los mismos y la infracción de estos derechos por
los competidores, el establecimiento y refuerzo de oficinas nacionales y regionales y otros
organismos, con inclusión de apoyo a las organi zaciones regionales de propiedad intelectual
interesadas en la protección de la misma y la vigilancia del cumplimiento de las normas,
inclusive la formación de personal.
Artículo 47
Normalización y certificación
1. Las Partes acuerdan cooperar más estrechamente en la esfera de la normalización, la
certificación y la garantía de la calidad para suprimir obstáculos técnicos innecesarios y
reducir las diferencias que existen entre ellas en estas áreas, de forma que se facilite elcomercio.
En este contexto, reafirman su compromiso con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio, anexo al Acuerdo sobre la OMC (Acuerdo OTC).
2. La cooperación en la esfera de la normalización y la certificación tendrá por finalidad
promover sistemas compatibles entre las Partes e incluirá en particular:
- medidas, acordes con el Acuerdo OTC, para promover el uso de los reglamentos
técnicos, las normas y los procedimientos de evaluación de la conformidadinternacionales, con inclusión de las medidas referentes a sectores específicos, de
conformidad con el nivel de desarrollo económico de los países ACP.
- la cooperación en la esfera de la administración y garantía de la calidad en
determinados sectores de importancia para los Estados ACP,
- el apoyo a las iniciativas destinadas a mejorar la capacidad de los países ACP en las
esferas de la evaluación de la conformidad, la metrología y la normalización, y
- el establecimiento de relaciones funcionales entre las instituciones de normalización,
evaluación de la conformidad y certificación de los países ACP y europeos.
3. Las Partes se comprometen a considerar, a su debido tiempo, la negociación de acuerdos de
reconocimiento mutuo en sectores de interés económico mutuo.
Artículo 48
Medidas sanitarias y fitosanitarias
1. Las Partes reconocen el derecho de las demás Partes a adoptar o aplicar las medidas sanitarias
y fitosanitarias necesarias para proteger la vida o la salud de las personas y los animales o
para preservar los vegetales, bajo la condición de respetar el requisito de que estas medidas no
constituyan un medio de discriminación arbitraria o una restricción encubierta del comercio,
en general.  A este fin, reafirman los compromisos asumidos en el marco del Acuerdo sobre laAplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, anexo al Acuerdo sobre la OMC (Acuerdo
MSF), teniendo en cuenta su nivel respectivo de desarrollo.
2. Se comprometen además a intensificar la coordinación, las consultas y la información en lo
que respecta a la notificación y la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias enproyecto, de conformidad con el  Acuerdo MSF, siempre que estas medidas puedan afectar a
los intereses de cualquiera de las Partes.  También acuerdan mantener consultas previas y
coordinarse en el marco del CODEX ALIMENTARIUS, la Oficina Internacional deG/C/W/187/Add.1
Página 12
Epizootias y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, con el fin de defender
sus intereses comunes.
3. Las Partes acuerdan estrechar su cooperación con el fin de reforzar la capacidad del sector
público y privado de los países ACP en esta esfera.
Artículo 49
Comercio y medio ambiente
1. Las Partes reafirman su compromiso con la promoción del desarrollo del comercio
internacional de forma tal que se garantice una ordenación sostenible y adecuada del medio
ambiente, de conformidad con los convenios internacionales y los compromisos en esta esfera
y teniendo debidamente en cuenta su nivel respectivo de desarrollo.  Las Partes acuerdan quedeberán tenerse en cuenta las necesidades y exigencias especiales de los Estados ACP al
diseñarse y aplicarse medidas ambientales.
2. Teniendo presentes los Principios de Río y con el fin de reforzar la interacción del comercio y
el medio ambiente, las Partes acuerdan intensificar su cooperación en esta esfera.  Lacooperación tendrá por finalidad, en particular, el establecimiento de políticas nacionales,
regionales e internacionales coherentes, el refuerzo de los controles de calidad de las
mercancías y servicios relacionados con el medio ambiente y la mejora de los métodos de
producción inocuos para el medio ambiente en los sectores pertinentes.
Artículo 50
Comercio y normas laborales
1. Las Partes reafirman su compromiso con las normas laborales fundamentales reconocidas
internacionalmente, definidas por los Convenios pertinentes de la OIT, y en particular lalibertad de asociación y el derecho de negociación colectiva, la abolición del trabajo forzado,
la eliminación de las peores formas de trabajo infantil y la no discriminación en el empleo.
2. Acuerdan intensificar la cooperación en esta área, en particular en las siguientes esferas:
- el intercambio de información sobre la legislación y los reglamentos laborales
respectivos;
- la formulación de leyes laborales nacionales y el reforzamiento de la legislación
vigente;
- programas educativos y de concienciación;
- vigilancia del cumplimiento de las leyes y reglamentos laborales nacionales.
3. Las Partes convienen en que no deben utilizarse las normas laborales para fines comerciales
proteccionistas.
Artículo 51
Políticas de consumo y protección de la salud de los consumidores
1. Las Partes acuerdan intensificar su cooperación en el área de la política de consumo y la
protección de la salud de los consumidor es, teniendo debidamente en cuenta que la
legislación nacional evite interponer obstáculos al comercio.
2. En particular, la cooperación tendrá por finalidad mejorar la capacidad institucional y técnica
en esta área, estableciendo sistemas de alerta rápida para informarse mutuamente sobre
productos peligrosos, intercambiar información y experiencias sobre el establecimiento y
funcionamiento de mecanismos de vigilancia sobre productos y sobre la seguridad de losG/C/W/187/Add.1
Página 13
productos después de su venta en el mercado, mejorando la información facilitada a los
consumidores sobre precios, características de los productos y servicios ofrecidos,
promoviendo el desarrollo de asociaciones de consumidores independientes y los contactos
entre representantes de los intereses de los consumidores, mejorando la compatibilidad de las
políticas y sistemas de protección de los consumidores, notificando las medidas adoptadas
para lograr el cumplimiento de las normas y promover la cooperación en la investigación deprácticas comerciales dañinas o desleales y estableciendo, en el comercio entre las Partes,
prohibiciones de la exportación de mercancías y servicios cuya comercialización ha sido
prohibida en el país de producción.
Artículo 52
Cláusula de exención fiscal
1. Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 32.1 del anexo IV, el trato de nación más
favorecida reconocido en las disposiciones del presente Acuerdo o en cualquier otra medida
establecida de conformidad con el presente Acuerdo, no abarcará las ventajas fiscales que las
Partes concedan o puedan conceder en el futuro a causa de acuerdos para evitar la doble
imposición o acuerdos fiscales de otro tipo o de la legislación fiscal interna.
2. Ninguna disposición del presente Acuerdo, o de cualquier otra medida establecida de
conformidad con el presente Acuerdo, podrá ser interpretada de forma que impida la adopción
o aplicación de medidas destinadas a impedir la elusión o evasión de impuestos al amparo de
las disposiciones fiscales de acuerdos destinados a evitar la doble imposición u otros acuerdosfiscales o de la legislación fiscal interna.
3. Ninguna disposición del presente Acuerdo, o de cualquier otra medida establecida de
conformidad con el presente Acuerdo, será interpretado de forma que impida que las Partes
distingan, al aplicar las disposiciones pertinentes de su legislación fiscal, entre contribuyentesque no están en la misma situación, en particular en lo que respecta a su lugar de residencia o
al lugar en que está invertido su capital.
Capítulo 6:  Cooperación en otras áreas
Artículo 53
Acuerdos de pesca
1. Las Partes declaran su voluntad de negociar acuerdos de pesca destinados a garantizar unas
condiciones sostenibles y mutuamente satisfactorias para las actividades de pesca en los
Estados ACP.
2. Al concluir o aplicar acuerdos de este tipo, los Estados ACP no discriminarán a la Comunidad
ni a unos Estados miembros frente a otros, sin perjuicio de los acuerdos especiales entre
Estados en desarrollo de la misma zona geográfica, con inclusión de los acuerdos recíprocos
de pesca, ni la Comunidad discriminará a unos Estados ACP frente a otros.
Artículo 54
Seguridad alimentaria
1. En lo que respecta a los productos agrícolas disponibles, la Comunidad se compromete a velar
por que puedan fijarse con mayor anticipación para todos los Estados ACP las devoluciones
de impuestos a la exportación de una gama de productos definida en función de las
necesidades alimentarias manifestadas por dichos Estados.G/C/W/187/Add.1
Página 14
2. La fijación anticipada de las devoluciones tendrá una validez de un año y se aplicará año a
año mientras esté vigente el presente Convenio, en el entendimiento de que el nivel de las
devoluciones se determinará de acuerdo con los métodos que normalmente utiliza la
Comisión.
3. Podrán concluirse acuerdos específicos con los Estados ACP que lo soliciten en el contexto
de sus políticas de seguridad alimentaria.
4. Los acuerdos específicos a que se hace referencia en el párrafo 2 no deberán causar perjuicio
a la producción y las corrientes comerciales en las regiones ACP.G/C/W/187/Add.1
Página 15
ANEXO V
Régimen comercial aplicable durante el periodo preparatorio
Capítulo 1:  Disposiciones comerciales generales
Artículo 1
1. Los productos originarios de los Estados ACP serán admitidos a su importación en la
Comunidad con exención de derechos de aduana y de exacciones de efecto equivalente.
2. a) En el caso de los productos originarios de los Estados ACP:
- enumerados en la lista del Anexo I del Tratado cuando sean objeto de una
organización común de mercados con arreglo al artículo 34 del Tratado, o
- cuya importación en la Comunidad esté regulada por una normativa
específica, introducida como consecuencia de la aplicación de la políticaagrícola común,
la Comunidad adoptará las medidas necesarias para garantizar un trato más favorable
que el concedido a terceros países que se beneficien de la cláusula de nación más
favorecida para los mismos productos.
b) Cuando, en el curso de la aplicación del presente Convenio, los Estados ACP
soliciten que nuevos sectores de producción agraria o nuevos productos agrícolas que
no estén sometidos a un régimen particular en el momento de la entrada en vigor del
presente Convenio se beneficien de un régimen de ese tipo, la Comunidad examinarádichas solicitudes en consulta con los Estados ACP.
c) No obstante lo que precede, en el marco de las relaciones privilegiadas y de la
especificidad de la cooperación ACP-CE, la Comunidad examinará, caso por caso, las
solicitudes de los Estados ACP que tengan como objetivo garantizar a sus productosagrícolas un acceso preferencial al mercado comunitario y comunicará su decisión
sobre dichas solicitudes debidamente motivadas en un plazo de cuatro meses, si es
posible, y que en ningún caso exceda de los seis meses a partir de su presentación.
En el marco de las disposiciones de la letra a), la Comunidad adoptará sus decisiones
sobre todo por referencia a las concesiones que se hayan otorgado a terceros países en
desarrollo. La Comunidad tendrá en cuenta las posibilidades que ofrezca el mercadofuera de temporada.
d) Las disposiciones de la letra (a) entrarán en vigor al mismo tiempo que el presente
Convenio y seguirán siendo aplicables durante el periodo preparatorio.
No obstante, si a lo largo de dicho periodo la Comunidad:
- sometiere uno o más productos a una organización común de mercado o a una
regulación especial establecida como consecuencia de la aplicación de la
política agrícola común, se reserva el derecho, previa celebración de consultasen el seno del Consejo de Ministros, de adaptar el régimen de importación de
dichos productos originarios de los Estados ACP.  En tal caso serán aplicables
las disposiciones de la letra a);G/C/W/187/Add.1
Página 16
- modificare una organización común de  mercado o una regulación particular
establecida como consecuencia de la aplicación de la política agrícola común,
se reserva el derecho, previa celebración de consultas en el seno del Consejo
de ministros, de modificar el régimen establecido para los productos
originarios de los Estados ACP.  En tal caso, la Comunidad se compromete a
mantener en favor de los productos originarios de los Estados ACP unaventaja comparable a la que éstos hubieran disfrutado anteriormente respecto
de los productos originarios de países terceros que se beneficien de la cláusula
de nación más favorecida.
e) Cuando la Comunidad tenga prevista la celebración de un acuerdo preferencial con
Estados terceros, informará de ello a los Estados ACP.  A instancia de los Estados
ACP, se celebrarán consultas con objeto de salvaguardar sus intereses.
Artículo 2
1. La Comunidad no aplicará a la importación de los productos originarios de los Estados ACP
restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente.
2. Las disposiciones del apartado 1 no serán obstáculo para las prohibiciones o restricciones a la
importación, exportación o tránsito justificadas por razones de orden público, moralidad y
seguridad públicas, protección de la salud y vida de las personas, animales y vegetales,
protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional, conservación de losrecursos naturales agotables, cuando dichas medidas se apliquen junto con  restricciones a la
producción o el consumo nacionales, o protecci ón de la propiedad industrial o comercial.
3. Tales prohibiciones o restricciones no deberán constituir en ningún caso un medio de
discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio en general.
En caso de que la aplicación de las medidas previstas en el apartado 2 afecte a los intereses de
uno o más Estados ACP, se celebrarán consultas, a petición de éstos, para encontrar una
solución satisfactoria.
Artículo 3
1. Cuando las medidas nuevas o previstas en el marco de los programas de aproximación de las
disposiciones legales y reglamentarias que la Comunidad haya adoptado para facilitar la
circulación de mercancías puedan afectar a los intereses de uno o más Estados ACP, la
Comunidad informará de ello a los Estados ACP por mediación del Consejo de Ministros,
antes de su adopción.
2. Con objeto de que la Comunidad pueda tomar en consideración los intereses de los Estados
ACP afectados, se celebrarán consultas, a petición de éstos, para encontrar una solución
satisfactoria.
Artículo 4
1. Cuando las regulaciones comunitarias ya existentes adoptadas para facilitar la circulación de
mercancías afecten a los intereses de uno o más Estados ACP o dichos intereses se vean
afectados por la interpretación, aplicación o ejecución de las normas de las citadasregulaciones, se celebrarán consultas, a petición de los Estados ACP afectados, para encontrar
una solución satisfactoria.G/C/W/187/Add.1
Página 17
2. Para encontrar una solución satisfactoria, los Estados ACP podrán asimismo plantear en el
Consejo de Ministros cualquier otro problema relativo a la circulación de mercancías que
pudiera resultar de las medidas adoptadas o previstas por los Estados miembros.
3. Las instituciones competentes de la Comunidad informarán en la máxima medida posible al
Consejo de Ministros de tales medidas, para garantizar que las consultas sean eficaces.
Artículo 5
1. Por lo que respecta a las importaciones de productos originarios de la Comunidad, los Estados
ACP no estarán obligados a asumir obligaciones correspondientes al compromiso contraído
por la Comunidad en el marco del presente Anexo con respecto a las importaciones de
productos originarios de los Estados ACP.
2. a) En el marco de sus intercambios con la Comunidad, los Estados ACP no ejercerán
ninguna discriminación entre los Estados mi embros ni concederán a la Comunidad un
trato menos favorable que el régimen de nación más favorecida.
b) El trato de nación más favorecida al que se hace referencia en la letra a) no se aplicará
a las relaciones económicas o comerciales entre los Estados ACP o entre uno o más
Estados ACP y otros países en desarrollo.
Artículo 6
1. Cada una de las Partes Contratantes comunicará su arancel aduanero al Consejo de Ministros
dentro de un plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del presente Convenio.
Comunicará asimismo las modificaciones ulteriores de su arancel, a medida que entren en
vigor.
Artículo 7
1. El concepto de «productos originarios», para los efectos de la aplicación del presente Anexo,
así como los métodos de cooperación administrativa correspondientes a los mismos, sedefinen en el Protocolo Nº 1 adjunto.
2. El Consejo de ministros podrá adoptar cual esquiera modificaciones del Protocolo Nº 1.
3. Cuando, para un producto determinado, aún no haya sido definido el concepto de «productos
originarios» en aplicación de los apartados 1 ó 2, cada Parte contratante continuará aplicando
su propia normativa.
Artículo 8
1. Cuando un producto cualquiera sea importado en la Comunidad en cantidades o condiciones
tales que puedan causar o suponer la amenaza de un perjuicio grave a sus productoresnacionales de productos similares o directamente competitivos, o de graves distorsiones en
cualquier sector de la economía, o de dificultades que puedan ocasionar un deterioro grave de
la situación económica de una región, la Comunidad podrá adoptar las medidas pertinentes,
respetando las condiciones y los procedimientos establecidos en el Artículo 9.
2. La Comunidad se compromete a no utilizar otros medios con fines proteccionistas y a no
obstaculizar el desarrollo estructural.  La Comunidad se abstendrá de recurrir a medidas de
salvaguardia que tengan un efecto similar.G/C/W/187/Add.1
Página 18
3. Las medidas de salvaguardia deberán limitarse a las que menos perturben el comercio entre
las Partes Contratantes para la consecución de los objetivos del presente Convenio y no
deberán exceder del tiempo estrictamente indispensable para poner remedio a las dificultades
que se hayan presentado.
4. Al ser aplicadas, las medidas de salvaguardia tendrán en cuenta el nivel existente de las
exportaciones de los Estados ACP de que se trate a la Comunidad y su potencial de
desarrollo. Los intereses de los Estados ACP menos desarrollados, sin litoral e insulares serán
objeto de atención especial.
Artículo 9
1. Se celebrarán consultas previas en lo que se refiere a la aplicación de la cláusula de
salvaguardia, tanto si se trata de la aplicación inicial como de la prórroga de dichas medidas.
La Comunidad facilitará a los Estados ACP toda la información necesaria para dichas
consultas, así como los datos que permitan evaluar en qué medida las importaciones de un
determinado producto procedente de uno o más Estados ACP han producido los efectos
contemplados en el apartado 1 del artículo 8.
2. En caso de que se celebren consultas, las medidas de salvaguardia o cualquier acuerdo
establecido entre los Estados ACP de que se trate y la Comunidad entrarán en vigor al
terminar dichas consultas.
3. No obstante, las consultas previas previstas en los apartados 1 y 2 no impedirán que la
Comunidad pueda adoptar medidas inmediatas, con arreglo al apartado 1 del artículo 8,
cuando circunstancias especiales lo requieran.
4. Para facilitar el examen de los hechos que puedan producir distorsiones de mercado, se
establecerá un mecanismo destinado a garantizar la vigilancia estadística de determinadas
exportaciones de los Estados ACP a la Comunidad.
5. Las Partes Contratantes se comprometen a celebrar consultas periódicas para encontrar
soluciones satisfactorias a los problemas que pudiera causar la aplicación de la cláusula desalvaguardia.
6. Las consultas previas, así como las consultas periódicas y el mecanismo de vigilancia
previstos en los apartados 1 a 5, se llevarán a cabo con arreglo al Protocolo Nº 2 adjunto.
Artículo 10
El Consejo de Ministros considerará, a instancia de cualquier Parte Contratante afectada, los efectos
económicos y sociales resultantes de la aplicación de la cláusula de salvaguardia.
Artículo 11
En caso de adopción, modificación o derogación de las medidas de salvaguardia, los intereses de los
Estados ACP menos desarrollados, sin litoral e insulares serán objeto de atención especial.
Artículo 12
Con el fin de garantizar la aplicación efectiva del presente Anexo, las partes Contratantes convienen
en intercambiar mutuamente consultas e información.G/C/W/187/Add.1
Página 19
Además de los casos en que está específicamente prevista, en los apartados 2 a 9, la celebración de
consultas, éstas se celebrarán también a instancia de la Comunidad o de los Estados ACP, en
particular en los casos siguientes:
1) cuando las Partes Contratantes proyecten adoptar medidas comerciales que afecten a los
intereses de una o más Partes Contratantes en el marco del presente Convenio informarán deello al Consejo de Ministros.  Las consultas se celebrarán a petición de las Partes Contratantes
de que se trate, con objeto de tomar en consideración sus intereses respectivos;
2) cuando, durante la aplicación del presente Convenio, los Estados ACP consideren que los
productos agrícolas contemplados en la letra a) del apartado 2 del artículo 1, cuando no se
trate de los sometidos a un régimen particular, deben beneficiarse de dicho régimen, podrán
celebrarse consultas en el Consejo de Ministros;
3) cuando una de las Partes Contratantes considere que existen obstáculos a la circulación de
mercancías debidos a la existencia de una regulación en otra Parte contratante, o a la
interpretación, aplicación o ejecución de sus normas;
4) cuando la Comunidad adopte medidas de salvaguardia con arreglo a las disposiciones del
artículo 8 del presente Anexo, podrán celebrarse consultas en el Consejo de Ministros
respecto de dichas medidas, a instancia de las Partes Contratantes interesadas, en particular
para garantizar su conformidad con el apartado 3 del artículo 8.
Dichas consultas deberán terminarse en el plazo de tres meses.
Capítulo 2:  Compromisos especiales con respecto al azúcar y la carne de vacuno
Artículo 13
1. Con arreglo al artículo 25 del Convenio ACP-CEE de Lomé, firmado el 28 de febrero de
1975, y al Protocolo Nº 3 adju nto al mismo, la Comunidad se ha comprometido por un
período indeterminado, sin perjuicio de las demás disposiciones de este Convenio, a comprary a importar, a precios garantizados, cantidades especificadas de azúcar de caña, en bruto o
blanco, originario de los Estados ACP productores y exportadores de azúcar de caña, que los
mencionados Estados se han comprometido a suministrarle.
2. Las condiciones de aplicación del mencionado artículo 25 están recogidas en el Protocolo Nº
3 citado en el apartado 1.  El texto de dicho Protocolo se adjunta al presente Anexo como
Protocolo Nº 3.
3. Las disposiciones del artículo 8 del presente Anexo no se aplicarán en el marco del
mencionado Protocolo.
4. A efectos del artículo 8 del mencionado Protocolo, podrá recurrirse a las instituciones creadas
por el presente Convenio durante el período de aplicación del mismo.
5. En caso de que el presente Convenio deje de surtir efecto, se aplicará lo dispuesto en el
apartado 2 del artículo 8 del mencionado Protocolo.
6. Quedan confirmadas y seguirán siendo aplicables las declaraciones que figuran en los Anexos
XIII, XXI y XXII del Acta Final del Convenio de Lomé ACP-CEE, firmado el 28 de febrero
de 1975, y sus disposiciones continuarán aplicándose. Dichas declaraciones se adjuntan sin
modificaciones al Protocolo Nº 3.G/C/W/187/Add.1
Página 20
7. El presente Artículo y el Protocolo Nº 3 no serán aplicables a las relaciones entre los Estados
ACP y los departamentos franceses de ultramar.
Artículo 14
El compromiso especial referente a la carne de vacuno, definido en el Protocolo Nº 4 adjunto será de
aplicación.
Capítulo 3:  Disposiciones finales
Artículo 15
Los Protocolos adjuntos al presente Anexo formarán parte integrante del mismo.G/C/W/187/Add.1
Página 21
PROTOCOLO Nº 2
relativo a la aplicación del artículo 9
1. Las Partes Contratantes han convenido en hacer todo lo necesario para evitar que se recurra a
las medidas de salvaguardia previstas en el artículo 8.
2. Ambas Partes se guían por la convicción de que la aplicación de los apartados 4 y 5 del
artículo 9 les permitirá detectar en su origen los problemas que pudieran plantearse y,
teniendo en cuenta todos los elementos pertinentes, evitar en la medida de lo posible el
recurrir a medidas que la Comunidad desea no tener que adoptar con respecto a sus asociados
comerciales preferenciales.
3. Ambas Partes reconocen la necesidad de establecer un mecanismo de información previa,
previsto en el apartado 4 del artículo 9 con el fin de reducir, en el caso de los productos
sensibles el riesgo de que se recurra de modo súbito o imprevisto a medidas de salvaguardia.
Tales disposiciones permitirán mantener un flujo permanente de informaciones comerciales y
aplicar simultáneamente los procedimientos de consultas periódicas.  Así, ambas Partes
podrán seguir de cerca la evolución en sectores sensibles y detectar los problemas quepudieran plantearse.
4. De aquí se derivan los dos procedimientos siguientes:
El mecanismo de vigilancia estadística
Sin perjuicio de las disposiciones internas que la Comunidad aplique para controlar sus
importaciones, el apartado 4 del artículo 9 del Convenio de Lomé prevé la creación de un
mecanismo destinado a garantizar el control estadístico de determinadas exportaciones de los
Estados ACP a la Comunidad y a facilitar así el examen de hechos que pudieran provocarperturbaciones de mercado.
Dicho mecanismo, cuyo único objetivo consiste en facilitar el intercambio de información
entre las Partes, sólo debe aplicarse a los productos que, en lo que a ella se refiere, la
Comunidad considere sensibles.
La aplicación de este mecanismo se hará de común acuerdo en función de los datos que la
Comunidad facilite y con ayuda de las informaciones estadísticas que los Estados ACP
comuniquen a la Comisión a petición de ésta.
A los efectos de la aplicación eficaz de este mecanismo, será necesario que los Estados ACP
de que se trate faciliten a la Comisión, en la medida de lo posible mensualmente, lasestadísticas relativas a sus exportaciones, a la Comunidad y a cada uno de sus Estados
miembros, de productos considerados sensibles por la Comunidad.
Un procedimiento de consultas periódicas
El mecanismo de vigilancia estadística precedentemente expuesto permitirá a ambas Partes
seguir mejor las evoluciones comerciales que puedan ser origen de preocupaciones. En
función de dichas informaciones, y con arreglo al apartado 5 del artículo 9, la Comunidad y
los Estados ACP tendrán la posibilidad de celebrar consultas periódicas con objeto de
asegurarse de que se cumplen los objetivos de dicho artículo.  Tales consultas se celebrarán apetición de una de las Partes.
5. En caso de que se cumplan las condiciones de aplicación de las medidas de salvaguardia
previstas en el artículo 8, corresponderá a la Comunidad, con arreglo al apartado 1 del artículoG/C/W/187/Add.1
Página 22
9 relativo a las consultas previas en lo que se refiere a la aplicación de medidas de
salvaguardia, entablar inmediatamente consultas con los Estados afectados, facilitándoles
todas las informaciones necesarias al efecto, en particular los datos que permitan determinar
en qué medida las importaciones de un determinado producto procedente de uno o más
Estados ACP han provocado o amenazado con provocar graves perturbaciones en un sector de
actividad económica de la Comunidad o dificultades que puedan tener como consecuencia undeterioro serio de la situación económica de una región de la Comunidad.
6. Si entretanto no se llegara a ningún acuerdo con el Estado o Estados ACP de que se trate, las
autoridades competentes de la Comunidad, transcurrido el plazo de 21 días previsto para las
consultas, podrán adoptar las medidas adecuadas para la aplicación del artículo8. Dichas
medidas serán comunicadas inmediatamente a los Estados ACP y se aplicarán de inmediato.
7. El citado procedimiento se aplicará sin perjuicio de las medidas que puedan adoptarse, en
caso de circunstancias especiales, con arreglo al apartado 3 del artículo 9  En tal caso, todas
las informaciones adecuadas serán inmediatamente comunicadas a los Estados ACP.
8. En todo caso, los intereses de los Estados ACP menos desarrollados, sin litoral e insulares
serán objeto de especial atención.G/C/W/187/Add.1
Página 23
Protocolo Nº 3 en el que se recoge el te xto del Protocolo Nº 3 sobre el azúcar ACP
incluido en el Convenio de Lomé ACP-EC
firmado el  28 de febrero de 1975 y las Declaraciones correspondientes
adjuntas al mismo PROTOCOLO Nº 3 sobre el azúcar ACP
Artículo 1
1. La Comunidad se compromete, por un período indeterminado, a comprar e importar, a precios
garantizados, cantidades específicas de azúcar de caña en bruto o blanco, originario de los
Estados ACP, que los mencionados Estados se comprometen a suministrarle.
2. No será aplicable la cláusula de salvaguardia prevista en el artículo 10 del Convenio. La
aplicación del presente Protocolo se llevará a cabo en el marco de la gestión de laorganización común del mercado del azúcar, que, no obstante, no deberá afectar al
compromiso contraído por la Comunidad en virtud del apartado 1.
Artículo 2
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, ninguna posible modificación del presente
Protocolo podrá entrar en vigor antes de que transcurra un período de cinco años a partir de la
fecha de entrada en vigor del Convenio. Transcurrido dicho plazo, las modificaciones que, en
su caso, se adopten de común acuerdo entrarán en vigor en la fecha que se convenga.
2. Las condiciones de aplicación de la garantía mencionada en el artículo 1 se volverán a
examinar antes del final del séptimo año de su aplicación.
Artículo 3
1. Las cantidades de azúcar de caña contempladas en el artículo 1, expresadas en toneladas
métricas de azúcar blanco, denominadas en lo sucesivo «cantidades convenidas» y que deben
entregarse durante cada uno de los períodos de doce meses previstos en el apartado 1 del
artículo 4, son las siguientes:
Barbados 49.300
Fiji 163.600
Guayana 157.700
Jamaica 118.300Kenia 5.000Madagascar 10.000
Malawi 20.000
Mauricio 487.200Swazilandia 116.400
Tanzanía 10.000
Trinidad y Tabago 69.000Uganda 5.000República Popular del Congo 10.000
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, dichas cantidades no podrán reducirse sin el
acuerdo de los Estados individualmente afectados.
3. No obstante, para el período comprendido hasta el 30 de junio de 1975, las cantidades
convenidas, expresadas en toneladas métricas de azúcar blanco, son las siguientes:G/C/W/187/Add.1
Página 24
Barbados 29.600
Fiji 25.600Guayana 29.600Jamaica 83.800
Madagascar 2.000
Isla Mauricio 65.000Swazilandia 19.700Trinidad y Tabago 54.200
Artículo 4
1. Durante cada período de doce meses comprendido entre el 1º de julio y el 30 de junio
inclusive, en lo sucesivo denominado «período de entrega», los Estados ACP exportadores de
azúcar se comprometen a entregar las cantidades contempladas en el apartado 1 del artículo 3,ateniéndose a los ajustes que resulten de la aplicación del artículo 7. Se aplicará asimismo un
compromiso análogo a las cantidades contempladas en el apartado 3 del artículo 3, para el
período comprendido hasta el 30 de junio de 1975, que será considerado también como
período de entrega.
2. Las cantidades que deben entregarse hasta el 30 de junio de 1975, mencionadas en el apartado
3 del artículo 3, comprenderán las entregas que se hallen en ruta a partir del puerto de
expedición o, cuando se trate de Estados sin litoral, las que hayan cruzado la frontera.
3. Las entregas de azúcar de caña ACP durante el período comprendido hasta el 30 de junio de
1975 se beneficiarán de los precios garantizados aplicables durante el período de entrega que
comienza el 1º de julio de 1975. Podrán adoptarse disposiciones idénticas para períodos de
entrega ulteriores.
Artículo 5
1. El azúcar de caña en bruto o blanco se comercializará en el mercado de la Comunidad a
precios negociados libremente entre compradores y vendedores.
2. La Comunidad no intervendrá cuando un Estado miembro permita que los precios de venta
practicados dentro de sus fronteras sobrepasen el precio de umbral de la Comunidad.
3. La Comunidad se compromete a comprar, al precio garantizado, cantidades de azúcar en
bruto o blanco, hasta un total de determinadas cantidades convenidas que no podrán ser
comercializadas en la Comunidad a un precio equivalente o superior al precio garantizado.
4. El precio garantizado, expresado en unidades de cuenta europea, se refiere al azúcar no
envasado, entregado c.i.f. en los puertos europeos de la Comunidad, y se establecerá para
azúcar de la calidad tipo.  Se negociará anualmente, dentro de la gama de precios obtenidos
en la Comunidad, teniendo en cuenta todos los factores económicos importantes, y se
establecerá a más tardar el 1º de mayo inmediatamente anterior al período de entrega al que
sea aplicable.
Artículo 6
1. La compra al precio garantizado contemplado en el apartado 3 del artículo 5 se llevará a cabo
bien por mediación de los organismos de intervención, bien por mediación de otrosmandatarios designados por la Comunidad.G/C/W/187/Add.1
Página 25
Artículo 7
1. Cuando, por razones de fuerza mayor, un Estado ACP exportador de azúcar no entregue la
totalidad de la cantidad convenida durante un período de entrega, la Comisión, a petición del
Estado de que se trate, concederá el período de entrega suplementario necesario.
2. Si, durante un período de entrega, un Estado ACP exportador de azúcar informa a la
Comisión de que no está en condiciones de suministrar la totalidad de la cantidad convenida y
de que no desea beneficiarse el período suplementario mencionado en el apartado 1, la
cantidad no entregada será objeto de una nueva asignación por la Comisión con vistas a su
suministro durante el período de entrega en cuestión. La Comisión procederá a esta nueva
asignación previa consulta a los Estados de que se trate.
3. Cuando, por razones que no sean de fuerza mayor, un Estado ACP exportador de azúcar no
entregue la totalidad de la cantidad de azúcar convenida durante un período de entrega
determinado, de la cantidad convenida se deducirá, para cada uno de los siguiente períodos de
entrega, la cantidad no entregada.
4. La Comisión podrá decidir que, en lo que se refiere a los períodos de entrega ulteriores, la
cantidad de azúcar no entregada sea objeto de una nueva asignación entre los demás Estados
mencionados en el artículo 3. La nueva asignación se efectuará consultando a los Estados
afectados.
Artículo 8
1. A petición de uno o más Estados suministradores  de azúcar con arreglo al presente Protocolo,
o de la Comunidad, se celebrarán consultas relativas a todas las medidas necesarias para la
aplicación del presente Protocolo en un marco institucional adecuado que será adoptado porlas Partes Contratantes. A tal fin, podrá recurrirse a las instituciones creadas por el Convenio
durante el período de aplicación del mismo.
2. Si el Convenio dejara de surtir efecto, los Estados suministradores de azúcar mencionados en
el apartado 1 y la Comunidad adoptarán las disposiciones institucionales adecuadas paramantener la aplicación del presente Protocolo.
3. Los exámenes periódicos previstos en el presente Protocolo se llevarán a cabo en el marco
institucional convenido.
Artículo 9
Los tipos especiales de azúcar suministrados tradicionalmente a los Estados miembros por
determinados Estados ACP exportadores de azúcar se incluirán en las cantidades previstas en el
artículo 3 y se tratarán con arreglo a los mismos principios.
Artículo 10
Las disposiciones del presente Protocolo se mantendrán en vigor después de la fecha prevista en el
artículo 91 del Convenio. A partir de esa fecha, el Protocolo podrá ser denunciado por la Comunidad
respecto de cada Estado ACP y por cada Estado ACP respecto de la Comunidad con un aviso previo
de dos años.G/C/W/187/Add.1
Página 26
ANEXO
declaraciones relativas al protocolo Nº 3
1. Declaración común referente a eventuales solici tudes de participación en el Protocolo Nº 3.
Será examinada la solicitud de cualquier Estado ACP que sea Parte contratante del Convenio
pero que no figure específicamente mencionado en el Protocolo Nº 3 y desee participar en lasdisposiciones del mismo.
1
2. Declaración de la Comunidad referente al az úcar originario de Belice, de Saint Kitts y
Nevis-Anguilla y de Suriname.
a) La Comunidad se compromete a adoptar las medidas necesarias para garantizar que
se aplique un trato idéntico al previsto en el Protocolo Nº 3 a las siguientes cantidadesde azúcar de caña en bruto o blanco, originario de los países siguientes:
Belice 39.400 toneladas métricas
Saint Kitts y Nevis –Anguilla 14.800 toneladas métricasSuriname 4.000 toneladas métricas
b) No obstante, para el período comprendido hasta el 30 de junio de 1975, las
mencionadas cantidades se establecen en:
Belice 14.800 toneladas métricas
Saint Kitts y Nevis –Anguilla 7.900 toneladas métricas
2
3. Declaración de la Comunidad ad artículo 10 del Protocolo Nº 3.
4. La Comunidad declara que el artículo 10 del Protocolo Nº 3 por el que se prevé la posibilidad
de denunciar el mencionado Protocolo en las condiciones previstas en dicho artículo tiene por
objeto garantizar la seguridad jurídica y no constituye para la Comunidad ninguna
modificación o limitación de los principios e nunciados en el artículo 1 del mismo Protocolo.3
                                                     
1 Anexo XIII del Acta Final del Convenio ACP-CEE.
2 Anexo XXI del Acta Final del Convenio ACP-CEE
3 Anexo XXII del Acta Final del Convenio ACP-CEEG/C/W/187/Add.1
Página 27
ANEXO
del Protocolo Nº 3
CANJE DE NOTAS ENTRE LA REPÚBLICA DOMINICANA Y LA COMUNIDAD RELATIVAS
AL PROTOCOLO SOBRE EL AZÚCAR ACP
Nota Nº 1 del Gobierno de la República Dominicana
Señor:Tengo el honor de confirmarle que la República Dominicana no desea adherirse al Protocolo sobre el
azúcar ACP adjunto al Convenio ACP-CEE, ni en el momento presente, ni ulteriormente. La
República Dominicana se compromete por tanto a no solicitar la adhesión a dicho Protocolo. En estemismo sentido dirige una nota al Grupo de Estados ACP.
Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente y le ruego acepte, Señor Presidente, el
testimonio de mi más alta consideración. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Nota Nº 2 del Presidente del Consejo de las Comunidades Europeas
Señor:
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy redactada en los siguientes términos:
«Tengo el honor de confirmarle que la República Do minicana no desea adherirse al Protocolo sobre el
azúcar ACP adjunto al Convenio ACP-CEE, ni en el momento presente, ni ulteriormente. La
República Dominicana se compromete por tanto a no solicitar la adhesión a dicho Protocolo. En este
mismo sentido dirige una carta al Grupo de Estados ACP.
La Comunidad confirma su acuerdo sobre el contenido de dicha carta.Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.G/C/W/187/Add.1
Página 28
ANEXO al Protocolo 3
ACUERDO
Bajo la forma de intercambio de notas entre la Comunidad Económica Europea y Barbados, Belice, la
República Popular del Congo, Fiji, la República Cooperativa de Guyana, Jamaica, la República deKenya, la República Democrática de Madagascar, la República de Malawi, Mauricio, la República de
Suriname, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzanía, Trinidad y Tabago, la República
de Uganda, la República de Zimbabwe y Saint Kitts y Nevis, sobre la adhesión del último país citado
al Protocolo 7 sobre el azúcar AC P anexo al segundo Convenio ACP-CEE
Nota Nº 1
Bruselas,
Excelentísimo señor:Los representantes de los Estados ACP a que se hace referencia en el Protocolo 7 sobre el azúcar ACP
anexo al segundo Convenio ACP-CEE y de la Co misión en nombre de la Comunidad Económica
Europea, han acordado lo siguiente:
- Saint Kitts y Nevis queda incluido en el ámbito  del artículo 3 1) de dicho Protocolo, con una
cantidad convenida de 14.800 toneladas, con efecto a partir del día en que se adhiera alsegundo Convenio ACP-CEE
Hasta esa fecha seguirán siendo aplicables las di sposiciones del Anexo IV a la Decisión 80/1186/CEE
del Consejo, de 16 de diciembre de 1980, sobre la asociación de los países y territorios ultramarinos
con la Comunidad Económica Europea.
Le agradecería que acusara recibo de esta nota y confirmara que la misma y su respuesta constituyen
un Acuerdo entre los gobiernos de los Estados ACP antes mencionados y la Comunidad
Le ruego acepte las seguridades de mi consideración más distinguida
Por el Consejo de las
Comunidades EuropeasG/C/W/187/Add.1
Página 29
Nota Nº 2
Excelentísimo señor:Tengo el honor de acusar recibo de su carta con fecha de hoy que dice lo siguiente:
"Los representantes de los Estados ACP a que se hace referencia en el Protocolo 7 sobre el
azúcar ACP anexo al segundo Convenio ACP-CEE y de la Comisión en nombre de la
Comunidad Económica Europea, han acordado lo siguiente:
- Saint Kitts y Nevis queda incluido en el ámbito  del artículo 3 1) de dicho Protocolo, con una
cantidad convenida de 14.800 toneladas, con efecto a partir del día en que se adhiera al
segundo Convenio ACP-CEE
Hasta esa fecha seguirán siendo aplicables las disposiciones del Anexo IV a la
Decisión 80/1186/CEE del Consejo, de 16 de di ciembre de 1980, sobre la asociación de los
países y territorios ultramarinos con la Comunidad Económica Europea.
Le agradecería que acusara recibo de esta nota y confirmara que la misma y su respuesta
constituyen un Acuerdo entre los gobiernos de los Estados ACP antes mencionados y la
Comunidad"
Tengo el honor de confirmarle que los gobiernos de los Estados ACP a que hace referencia en su carta
están de acuerdo con el contenido de la misma.
Le ruego acepte las seguridades de mi consideración más distinguida.
Por los gobiernosG/C/W/187/Add.1
Página 30
ANEXO al Protocolo 3
ACUERDO
Bajo la forma de intercambio de notas entre la Comunidad Económica Europea y Barbados, la
República Popular del Congo, Fiji, la República Cooperativa de Guyana, Jamaica, la República deKenya, la República Democrática de Madagascar, la República de Malawi, Mauricio, la República de
Suriname, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzanía, Trinidad y Tabago, la República
de Uganda y la República de Zimbabwe, sobre la a dhesión del último país mencionado al Protocolo 7
sobre el azúcar ACP anexo al segundo Convenio ACP-CEE.
Nota Nº 1
Excelentísimo señor …:
Los representantes de los Estados ACP a que se hace referencia en el Protocolo 7 sobre el azúcar ACP
anexo al segundo Convenio ACP-CEE, de la Repúbl ica de Zimbabwe y de la Comisión, en nombre de
la Comunidad Económica Europea, han acordado lo siguiente:
La República de Zimbabwe queda incluida en el ámbito del artículo 3 1) de dicho Protocolo, con una
cantidad convenida de 25.000 toneladas, con efecto a partir del 1º de julio de 1982, y con una cantidad
convenida de 6.000 toneladas durante el período que termina el 30 de junio de 1982.
Le agradecería que acusara recibo de esta nota y confirmara que la misma y su respuesta constituyen
un Acuerdo entre el Gobierno de los Esta dos ACP antes mencionados y la Comunidad.
Le ruego acepte las seguridades de mi consideración más distinguida.
En nombre del Consejo de las
 Comunidades EuropeasG/C/W/187/Add.1
Página 31
Nota Nº 2
Excelentísimo señor …:Tengo el honor de acusar recibo de su carta con fecha de hoy que dice lo siguiente:
"Los representantes de los Estados ACP a que se hace referencia en el Protocolo 7 sobre el
azúcar ACP anexo al segundo Convenio ACP-CEE, de la República de Zimbabwe y de la
Comisión, en nombre de la Comunidad Económ ica Europea, han acordado lo siguiente:
La República de Zimbabwe queda incluida en el ámbito del artículo 3 1) de dicho Protocolo,
con una cantidad convenida de 25.000 toneladas, con efecto a partir del 1º de julio de 1982, y
con una cantidad convenida de 6.000 toneladas durante el período que termina el 30 de juniode 1982.
Le agradecería que acusara recibo de esta nota y confirmara que la misma y su respuesta
constituyen un Acuerdo entre el Gobierno de los Estados ACP antes mencionados y la
Comunidad."
Tengo el honor de confirmar el acuerdo de los gobiernos de los Estados ACP a que se hace referencia
en esta carta con las disposiciones anteriores.
Le ruego acepte las seguridades de mi consideración más distinguida.
Por los gobiernosG/C/W/187/Add.1
Página 32
ANEXO al Protocolo 3
ACUERDO
Bajo la forma de intercambio de notas entre la Comunidad Económica Europea y Barbados, Belice, la
República Popular del Congo, Fiji, la República Cooperativa de Guyana, Jamaica, la República deKenya, la República Democrática de Madagascar, la  República de Malawi, Mauricio, la República de
Suriname, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzanía, Trinidad y Tabago, la República
de Uganda, la República de Zimbabwe y la República de Costa de Marfil sobre la adhesión del último
país mencionado al Protocolo 7 sobre el az úcar ACP anexo al segundo Convenio ACP-CEE.
Nota Nº 1
Excelentísimo señor:
El Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífi co a que se hace referencia en el Protocolo 7 sobre
el azúcar ACP anexo al segundo Convenio ACP-CEE, la República de Costa de Marfil y la
Comunidad Económica Europea han acordado lo siguiente:
La República de Costa de Marfil queda incluida en el ámbito del artículo 3 1) de dicho Protocolo con
efecto a partir del 1º de julio de 1983, con una cantidad convenida inmediata de 2.000 toneladas
(azúcar blanco).
Le agradecería que acusara recibo de esta nota y confirmara que la misma y su respuesta constituyen
un Acuerdo entre los gobiernos de los Estados ACP antes mencionados y la Comunidad.
Le ruego acepte las seguridades de mi consideración más distinguida.
En nombre del Consejo de las
Comunidades EuropeasG/C/W/187/Add.1
Página 33
Nota Nº 2
Excelentísimo señor:Tengo el honor de acusar recibo de su carta con fecha de hoy que dice lo siguiente:
"El Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico a que se hace referencia en el
Protocolo 7 sobre el azúcar ACP anexo al  segundo Convenio ACP-CEE, la República de
Costa de Marfil y la Comunidad Económ ica Europea han acordado lo siguiente:
La República de Costa de Marfil queda incluida en el ámbito del artículo 3 1) de dicho
Protocolo con efecto a partir del 1º de julio de 1983, con una cantidad convenida inmediata de
2.000 toneladas (azúcar blanco).
Le agradecería que acusara recibo de esta nota y confirmara que la misma y su respuesta
constituyen un Acuerdo entre los gobiernos de los Estados ACP antes mencionados y la
Comunidad."
Tengo el honor de confirmar el acuerdo de los gobiernos de los Estados ACP a que se hace referencia
en su carta con el contenido de las disposiciones anteriores.
Le ruego acepte las seguridades de mi consideración más distinguida.
Por los gobiernosG/C/W/187/Add.1
Página 34
ANEXO al Protocolo 3
ACUERDO
Bajo la forma de intercambio de notas entre la Comunidad Europea y Barbados, Belice, la República
del Congo, Fiji, la República Cooperativa de Guyana, la República de Costa de Marfil, Jamaica, laRepública de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República de Mauricio,
la República de Suriname, Saint Kitts y Nevis, el Reino de Swazilandia, la República Unida de
Tanzanía, la República de Trinidad y Tabago, la República de Uganda, la República de Zambia y la
República de Zimbabwe sobre la adhesión de la República de Zambia al Protocolo Nº 8 sobre el
azúcar ACP anexo al cuarto Convenio ACP-CEE.
Nota Nº 1
Bruselas, …
Excelentísimo señor:
Los Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) a que se hace referencia en el Protocolo Nº 8
sobre el azúcar ACP anexo al cuarto Convenio ACP-CEE, la República de Zambia y la Comunidad
Europea han acordado lo siguiente:
La República de Zambia queda incluida en el ámbito del artículo 3 1) de dicho Protocolo con efecto a
partir del 1º de enero de 1995, con una cantidad convenida de 0 toneladas.
Le agradecería que acusara recibo de esta nota y confirmara que la misma y su respuesta constituyen
un Acuerdo entre los gobiernos de los Estados ACP antes mencionados y la Comunidad Europea.
Le ruego acepte las seguridades de mi consideración más distinguida.
En nombre del Consejo de la
Comunidad EuropeaG/C/W/187/Add.1
Página 35
Nota Nº 2
Bruselas, …
Excelentísimo señor:
Tengo el honor de acusar recibo de su carta con fecha de hoy que dice lo siguiente:
"Los Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) a que se hace referencia en el Protocolo
Nº 8 sobre el azúcar ACP anexo al cuarto C onvenio ACP-CEE, la República de Zambia y la
Comunidad Europea han acordado lo siguiente:
La República de Zambia queda incluida en el ámbito del artículo 3 1) de dicho Protocolo con
efecto a partir del 1º de enero de 1995, con una cantidad convenida de 0 toneladas.
Le agradecería que acusara recibo de esta nota y confirmara que la misma y su respuesta
constituyen un Acuerdo entre los gobiernos de los Estados ACP antes mencionados y la
Comunidad Europea."
Tengo el honor de confirmar el acuerdo de los gobiernos de los Estados ACP a que hace referencia en
su carta con el contenido de las disposiciones anteriores.
Le ruego acepte las seguridades de mi consideración más distinguida.
Por los gobiernos de los Estados ACP a que
se hace referencia en el Protocolo Nº 8
y de la República de ZambiaG/C/W/187/Add.1
Página 36
PROTOCOLO Nº 4
relativo a la carne de vacuno
La Comunidad y los Estados ACP acuerdan las siguient es medidas especiales destinadas a permitir a
los Estados ACP exportadores tradicionales de carne de vacuno el mantenimiento de su posición en el
mercado de la Comunidad y a garantizar así un cierto nivel de renta a sus productores.
Artículo 1
Dentro de los límites contemplados en el artículo 2, los derechos de importación, distintos de los
derechos de aduana, aplicados a la carne de vacuno originaria de los Estados ACP se reducirán en un
92%.
Artículo 2
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, la reducción de los derechos de importación prevista en
el artículo 1 se referirá, por año civil y por país, a las siguientes cantidades expresadas en carne de
vacuno deshuesada:
Botswana: 18.916 toneladas
Kenya: 142 toneladas
Madagascar: 7.579 toneladasSwazilandia: 3.363 toneladasZimbabwe: 9.100 toneladasNamibia: 13.000 toneladas
Artículo 3
En caso de disminución, previsible o comprobada, de las exportaciones a causa de desastres tales
como la sequía, los ciclones o las enfermedades de los animales, la Comunidad está dispuesta a
considerar las medidas adecuadas para que las cantidades no exportadas por las razones citadas
durante un año puedan entregarse en el año anterior o en el año siguiente.
Artículo 4
Cuando durante un año determinado uno de los Estados ACP mencionados en el artículo 2 no esté en
condiciones de suministrar la cantidad total autorizada y no desee beneficiarse de las medidas
previstas en el artículo 3, la Comisión podrá distribuir la cantidad que falte entre los demás Estados
ACP interesados. En tal caso, los Estados ACP afectados propondrán a la Comisión, a más tardar el 1º
de septiembre de cada año, el Estado o los Estados ACP que se encuentren en condiciones desuministrar la nueva cantidad suplementaria, indicándole al mismo tiempo qué Estado ACP no se
encuentra en condiciones de suministrar la totalidad de la cantidad que tenga adjudicada,
sobreentendiéndose que la nueva adjudicación temporal no modificará las cantidades iniciales.
La Comisión garantizará la adopción de una decisión para el 15 de noviembre como fecha límite.
Artículo 5
La aplicación del presente Protocolo se efectuará en el marco de la gestión de la organización común
de mercados en el sector de la carne de vacuno, lo que, no obstante, no deberá afectar a loscompromisos contraídos por la Comunidad con arreglo al presente Protocolo.G/C/W/187/Add.1
Página 37
Artículo 6
En caso de aplicación de la cláusula de salvaguardia prevista en el apartado 1 del artículo 8 del Anexo
sobre el régimen comercial aplicable durante el periodo preparatorio en el sector de la carne de
vacuno, la Comunidad adoptará las medidas necesarias para permitir que el volumen de exportación
de los Estados ACP hacia la Comunidad se mantenga en un nivel compatible con los compromisoscontraídos con arreglo al presente Protocolo.G/C/W/187/Add.1
Página 38
Declaración común sobre la carne de vacuno
1. La UE se compromete a garantizar que los Estados ACP beneficiarios del protocolo relativo a
la carne de vacuno obtengan un pleno beneficio del mismo. A este fin, se compromete a hacerefectivas las disposiciones de dicho protocolo aprobando a su debido tiempo las normas y
procedimientos adecuados.
2. La UE se compromete además a aplicar el protocolo de forma que los Estados ACP puedan
comercializar su carne de vacuno a lo largo de todo el año sin restricciones indebidas. Por otraparte, la UE asistirá a los exportadores ACP de carne de vacuno a aumentar su competitividad
remediando, entre otros aspectos, las limitaciones de la oferta, de conformidad con las
estrategias de desarrollo establecidas en el presente Acuerdo-Marco y en el contexto de los
Programas Indicativos Nacionales y Regionales .
3. La UE estudiará las peticiones de los Países ACP Menos Desarrollados de exportar su carne
de vacuno en condiciones preferentes en el contexto de las medidas que se propone adoptar de
acuerdo con el Marco Integrado de la OMC para los Países Menos Desarrollados.G/C/W/187/Add.1
Página 39
PROTOCOLO 5
Segundo Protocolo relativo a los plátanos
Artículo 1
Los ACP y la UE reconocen la importancia económica fundamental que representan, para los
proveedores de plátanos de los ACP, sus exportac iones al mercado de la UE. La UE conviene en
estudiar y, cuando proceda, adoptar medias encaminadas a garantizar de forma continuada la
viabilidad de sus industrias de exportación de plátanos y las ventas de sus plátanos en el mercado
comunitario.
Artículo 2
Cada Estado ACP interesado y la Comunidad se concertarán a fin de determinar las medidas que
deban aplicarse para mejorar las condiciones de producción y comercialización de los plátanos. Dicho
objetivo se alcanzará utilizando todos los medios previstos en el marco de la disposiciones del
Convenio relativas a la cooperación financiera, técnica, agrícola, industrial y regional. Tales medidas
se concebirán de forma que los Estados ACP, y en particular Somalia, habida cuenta de sussituaciones especiales, puedan mejorar su competitividad. Se aplicarán en todas las fases, desde la
producción hasta el consumo, y abarcarán en particular los ámbitos siguientes:
- mejora de las condiciones de producción y de la calidad, mediante la realización de acciones
en materia de investigación, recolección, acondicionamiento y manipulación;
- transporte y almacenamiento interiores;- comercialización y promoción comercial.
Artículo 3
Para la consecución de los objetivos citados, ambas Partes convienen en concertarse en el seno de un
grupo mixto permanente, asistido por un grupo de expertos cuya función será de seguir de modo
permanente los problemas específicos que se les planteen.
Artículo 4
Si los Estados ACP productores de plátanos decidi eren crear una organización común para alcanzar
los objetivos del presente Protocolo, la Comunidad prestará su apoyo a la misma tomando en
consideración las solicitudes que se le presenten a fin de apoyar las actividades de dicha organización
que se inscriban en el marco de las acciones regionales de cooperación para la financiación deldesarrollo.G/C/W/187/Add.1
Página 40
ANEXO
DECLARACIÓN COMÚN SOBRE LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS CONTEMPLADOS EN LA
LETRA A) DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 1
Las Partes Contratantes han tomado nota de que la Comunidad tiene intención de adoptar las medidas
mencionadas en el Anexo y establecidas en la fecha de la firma del presente Convenio con el objeto
de otorgar a los Estados ACP el trato preferente previsto en  la letra a) del apartado 2 del artículo 1
para determinados productos agrícolas y transformados.
Las Partes han tomado nota de que la Comunidad de clara que adoptará todas las medidas necesarias
para garantizar que los reglamentos agrícolas correspondientes se adopten a tiempo y, si es posible,
entren en vigor a la vez que las disposiciones transitorias que se adoptarán tras la firma del Convenio
que sucederá al Cuarto Convenio ACP-CE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989.G/C/W/187/Add.1
Página 41
01 ANIMALES VIVOS
0101 CABALLOS, ASNOS, MULOS Y BURDÉGANOS, VIVOS
0101 exención
0102 ANIMALES VIVOS DE LA ESPECIE BOVINA
01029005 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
01029021 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
01029029 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
01029041 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
01029049 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
01029051 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
01029059 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
01029061 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
01029069 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
01029071 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
01029079 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
0103 ANIMALES VIVOS DE LA ESPECIE PORCINA
01039110 reducción del 16%
01039211 reducción del 16%01039219 reducción del 16%
0104 ANIMALES VIVOS DE LAS ES PECIES OVINA O CAPRINA
01041030 reducción del 100% de los derechos de aduana dentro del límite del
contingente (ctg1)
01041080 reducción del 100% de los derechos de aduana dentro del límite del
contingente (ctg1)
01042010 exención
01042090 reducción del 100% de los derechos de aduana dentro del límite del
contingente (ctg1)
0105 GALLOS, GALLINAS, PATOS, GANSOS, PAVOS Y PINTADAS, DE LAS ESPECIES
DOMÉSTICAS, VIVOS
0105 reducción del 16%
0106 ANIMALES VIVOS  (EXCEPTO LO S CABALLOS, AS NOS, MULOS,
BURDÉGANOS, ANIMALES DE LA ESPECIE BOVINA, PORCINA, OVINA,CAPRINA, AVES DE LAS ESPECIES DOMÉSTICAS, PESCADOS, CRUSTÁCEOS,
MOLUSCOS Y OTROS INVERTEBRADOS ACUÁTICOS, ASÍ COMO CULTIVOS
DE MICROORGANISMOS Y SIMILARES)
0106 exención
02 CARNE Y DESPOJOS COMESTIBLES
0201 CARNE DE ANIMALES DE LA ESPE CIE BOVINA, FRESCA O REFRIGERADA
0201 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem   (1)G/C/W/187/Add.1
Página 42
0202 CARNE DE ANIMALES DE LA ESPECIE BOVINA, CONGELADA
0202 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem  (1)
0203 CARNE DE ANIMALES DE LA ESPE CIE PORCINA, FRESCA, REFRIGERADA O
CONGELADA
02031110 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02031190 exención
02031211 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02031219 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02031290 exención
02031911 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02031913 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02031915 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
ex 02031955 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50% (excepto el
solomillo presentado solo)
02031959 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02031990 exención
02032110 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02032190 exención
02032211 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02032219 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02032290 exención
02032911 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02032913 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02032915 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
ex 02032955 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50% (excepto el
solomillo presentado solo)
02032959 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02032990 exención
0204 CARNE DE ANIMALES DE LAS ESPE CIES OVINA O CA PRINA, FRESCA,
REFRIGERADA O CONGELADA
0204 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem ;
domestic sheep:  dentro del límite del contingente (contingente2)  reducción
del 65% de los derechos específicos;
other species:  dentro del límite del contingente (contingente1)  reducción del
100% de los derechos específicos
0205 CARNE DE ANIMALES DE LAS ESPECIES CABALLAR, ASNAL O MULAR,
FRESCA, REFRIGERADA O CONGELADA
0205 exención
0206 DESPOJOS DE ANIMALES DE LAS ESPECIES BOVINA,  PORCINA, OVINA,
CAPRINA, CABALLAR, ASNAL O MULAR, COMESTIBLES, FRESCOS,
REFRIGERADOS O CONGELADOS
02061091 exención
02061095 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem   (1)
02061099 exenciónG/C/W/187/Add.1
Página 43
020621 exención
020622 exención
02062991 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem   (1)
02062999 exención
02063021 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02063031 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02063090 exención
02064191 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02064199 exención
02064991 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02064999 exención
020680 exención
020690 exención
0207 CARNE Y DESPOJOS COMESTIBLES DE GALLOS, GALLINAS, PATOS,
GANSOS, PAVOS Y PINTADAS, DE LAS ESPECIES DOMÉSTICAS,  FRESCOS,
REFRIGERADOS O CONGELADOS
0207 dentro del límite del contingente (ctg3)  reducción del 65%
0208 CARNE Y DESPOJOS COMESTIBLES DE CONEJO O DE LIEBRE, DE PALOMAS
Y OTROS ANIMALES N.C.O.P, FRESCOS, REFRIGERADOS O CONGELADOS
0208 exención
0209 TOCINO SIN PARTES MAGRAS Y GRAS AS SIN FUNDIR DE CERDO O DE AVE,
FRESCOS, REFRIGERADOS, CONGELADOS, SALADOS O EN SALMUERA,
SECOS O AHUMADOS
02090011 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02090019 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02090030 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02090090 reducción del 16%
0210 CARNE Y DESPOJOS COMESTIBLES, SALADOS O EN SALMUERA, SECOS O
AHUMADOS; HARINA Y POLVO COMESTIBLES, DE CARNE O DE DESPOJOS
HARINA Y POLVO COMESTIBLES, DE CARNE O DE DESPOJOS
02101111 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02101119 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02101131 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02101139 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02101190 exención
02101211 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02101219 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02101290 exención
02101910 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02101920 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02101930 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02101940 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02101951 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02101959 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02101960 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%G/C/W/187/Add.1
Página 44
02101970 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02101981 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02101989 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02101990 exención
021020 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
02109010 exención
02109011 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem ;
de la especie ovina doméstica: dentro del límite del contingente
(contingente2)  reducción del 65% de los derechos específicos;
de otras especies: dentro del límite del contingente (contingente1)  reducción
del 100% de los derechos específicos
02109019 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem ;
de la especie ovina doméstica: dentro del límite del contingente(contingente2)  reducción del 65% de los derechos específicos;
de otras especies: dentro del límite del contingente (contingente1)  reducción
del 100% de los derechos específicos
02109021 exención
02109029 exención
02109031 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02109039 dentro del límite del contingente (ctg7)  reducción del 50%
02109041 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
02109049 exención
02109060 exención
02109071 reducción del 16%
02109079 reducción del 16%
02109080 exención
02109090 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
03 PESCADOS Y CRUSTÁCEOS, MOLUSCOS Y OTROS INVERTEBRADOS
ACUÁTICOS
03 exención
04 LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS; HUEVOS DE AVE, MIEL NATURAL;
PRODUCTOS COMESTIBLES DE ORIGEN ANIMAL NO EXPRESADOS NI
COMPRENDIDOS EN OTROS CAPÍTULOS
0401 LECHE Y NATA SIN CONCENTRAR, AZUCARAR NI EDULCORAR DE OTRO
MODO
0401 reducción del 16%
0402  LECHE Y NATA CONCENTRADAS, AZUCARADAS O EDULCORADAS DE
OTRO MODO
0402 dentro del límite del contingente (ctg5)  reducción del 65%
0403 SUERO DE MANTEQUILLA, LECHE Y NATA CUAJADAS, YOGUR, KÉFIR Y
DEMÁS LECHES Y NATAS FERMENTADAS O ACIDIFICADAS,  INCLUSO
CONCENTRADOS, O AROMATIZADOS, AZUCARADOS O EDULCORADOS DE
OTRO MODO, O CON FRUTA O CACAOG/C/W/187/Add.1
Página 45
04031011 reducción del 16%
04031013 reducción del 16%
04031019 reducción del 16%
04031031 reducción del 16%
04031033 reducción del 16%
04031039 reducción del 16%
04031051 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
04031053 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
04031059 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
04031091 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
04031093 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
04031099 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
04039011 reducción del 16%
04039013 reducción del 16%
04039019 reducción del 16%
04039031 reducción del 16%
04039033 reducción del 16%
04039039 reducción del 16%
04039051 reducción del 16%
04039053 reducción del 16%
04039059 reducción del 16%
04039061 reducción del 16%
04039063 reducción del 16%
04039069 reducción del 16%
04039071 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
04039073 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
04039079 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
04039091 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
04039093 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
04039099 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
0404 LACTOSUERO, INCLUSO CONCENTRADO, AZUCARADO O EDULCORADO DE
OTRO MODO, PRODUCTOS CONSTITUIDOS POR LOS COMPONENTESNATURALES DE LA LECHE, INCLUSO AZUCARADOS O EDULCORADOS DE
OTRO MODO, NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRAS PARTIDAS
0404 reducción del 16%
0405 MANTEQUILLA Y DEMÁS MATERI AS GRASAS DE LA LECHE
0405 reducción del 16%
0406 QUESOS Y REQUESÓN
0406 dentro del límite del contingente (ctg6)  reducción del 65%
0407 HUEVOS DE AVE CON CASCARÓN, FRESCOS, CONSERVADOS O COCIDOS
04070011 reducción del 16%
04070019 reducción del 16%
04070030 reducción del 16%
04070090 exenciónG/C/W/187/Add.1
Página 46
0408 HUEVOS DE AVE SIN CASCARÓN Y YEMAS DE HUEVO, FRESCOS, SECOS,
COCIDOS CON AGUA O VAPOR, MOLDEADOS, CONGELADOS O
CONSERVADOS DE OTRO MODO, INCLUSO AZUCARADOS O EDULCORADOS
DE OTRO MODO
04081180 reducción del 16%
04081981 reducción del 16%
04081989 reducción del 16%
04089180 reducción del 16%
04089980 reducción del 16%
0409 MIEL NATURAL
0409 exención
0410 HUEVOS DE TORTUGA, NIDOS DE AVE Y OTROS PRODUCTOS COMESTIBLES
NO ESPECIFICADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRAS PARTIDAS,
0410 exención
05 LOS DEMÁS PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL NO EXPRESADOS NI
COMPRENDIDOS EN OTROS CAPÍTULOS
05 exención
06 PLANTAS VIVAS Y PRODUCTOS DE LA FLORICULTURA
06 exención
07 LEGUMBRES Y HORTALIZAS, PLANTAS, RAÍCES Y TUBÉRCULOS
ALIMENTICIOS
0701 PATATAS (PAPAS), FRESCAS O REFRIGERADAS
0701 exención
0702 TOMATES, FRESCOS O REFRIGERADOS
0702 tomates distintos de los tomates cereza 15/11-30/4: reducción del 60% de los
derechos de aduana ad valorem  dentro del límite del contingente
(contingente13a) ;
tomates cereza 15/11-30/4: reducción del 100% de los derechos de aduana ad
valorem  dentro del límite del contingente (contingente13b)
0703 CEBOLLAS, CHALOTES, AJOS, PUERRO S Y DEMÁS HORTALIZAS ALIÁCEAS,
INCLUSO SILVESTRES, FRESCOS O REFRIGERADOS
07031019 reducción del 15%  del 16/5-31/1 , exención  1/2-15/5
07031090 reducción del 16%
070320 reducción del 15%  del 1/6-31/1 , exención  1/2-31/5G/C/W/187/Add.1
Página 47
070390 reducción del 16%
0704 COLES, INCLUIDOS LOS REPOLLOS, COLIFLORES, COLES RIZADAS,
COLINABOS Y PRODUCTOS COMESTIBLES SIMILARES DEL GÉNERO
BRASSICA, FRESCOS O REFRIGERADOS
070410 reducción del 16%
070420 reducción del 16%
07049010 reducción del 16%
07049090 Col de China: reducción del 15% 1/1- 30/10 , exención 1/11-31/12 ; other
cabbages: reducción del 16%
0705 LECHUGAS (LACTUCA SATIVA) Y ACHICORIAS, COMPRENDIDAS LA
ESCAROLA Y LA ENDIBIA (CICHORIUM SPP.), FRESCAS O REFRIGERADAS
070511 Lechuga acogollada (Iceberg): reducción del 15%  1/11-30/6 ,  exención  1/7-
31/10; otras lechugas: reducción del 16%
070519 reducción del 16%
070521 reducción del 16%
070529 reducción del 16%
0706 ZANAHORIAS, NABOS, REMOLACHAS PARA ENSALADA, SALSIFÍES,
APIONABOS, RÁBANOS Y RAÍCES COMESTIBLES SIMILARES, FRESCOS OREFRIGERADOS
070610 zanahorias: reducción del 15%  1/4- 31/12,  exención  1/1-31/3;  nabos:
reducción del 16%
07069005 reducción del 16%
07069011 reducción del 16%
07069017 reducción del 16%
07069030 exención
ex 07069090 remolachas para ensalada y rábanos ( raphanus sativus ): exención
0707 PEPINOS Y PEPINILLOS, FRESCOS O REFRIGERADOS
ex 07070005 pepinos pequeños de invierno 1/11-15/5: reducción del 100% de los derechos
de aduana ad valorem ;
los demás pepinos de invierno : reducción del 16% de los derechos de aduana
ad valorem
07070090 reducción del 16%
0708 LEGUMBRES, INCLUSO DESVAI NADAS, FRESCAS O REFRIGERADAS
0708 exención
0709 LAS DEMÁS HORTALIZAS, FRESCAS O REFRIGERADAS (CON EXCLUSIÓN DE
LAS PATATAS,  TOMATES, HORTALIZAS ALIÁCEAS, PRODUCTOS
COMESTIBLES DEL GÉNERO BRASSICA, LECHUGAS 'LACTUCA SATIVA' Y
ACHICORIAS 'CICHORIUM SPP,', ZANAHORIAS, NABOS, REMOLACHAS
PARA ENSALADA, SALSIFIES, APIONABOS, RÁBANOS Y RAÍCESCOMESTIBLES SIMILARES)G/C/W/187/Add.1
Página 48
070910 reducción del 15% del 1/1-30/9 , reducción del 100% de los derechos de
aduana ad valorem  1/10-31/12
070920 reducción del 15% del 1/2-14/8 , reducción del 40% del 16/1-31/1 , exención
del 15/8-15/1
070930 exención
070940 exención
07095110 reducción del 16%
07095130 reducción del 16%
07095150 reducción del 16%
07095190 exención
070952 reducción del 16%
070960 exención
070970 reducción del 16%
07099010 reducción del 16%
07099020 reducción del 16%
07099040 reducción del 16%
07099050 reducción del 16%
07099060 reducción del 1,81 ecus/t
07099070 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
07099090 exención
0710 LEGUMBRES Y HORTALIZAS, INCL USO COCIDAS CON AGUA O VAPOR,
CONGELADAS
071010 exención
071021 exención
071022 exención
071029 exención
071030 exención
071040 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
07108051 exención
07108059 exención
07108061 exención
07108069 exención
07108070 exención
07108080 exención
07108085 exención
07108095 exención
071090 exención
0711 LEGUMBRES Y HORTALIZAS CONSERVADAS PROVISIONALMENTE, POR
EJEMPLO, POR MEDIO DE GAS SULFUROSO O CON AGUA SALADA,
SULFUROSA O ADICIONADA DE OTRAS SUSTANCIAS PARA ASEGURAR
DICHA CONSERVACIÓN, PERO TODAVÍA IMPROPIAS PARA CONSUMO
INMEDIATO
071110 exención
071130 exención
071140 exención
07119010 exención
07119030 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
07119040 exención
07119060 exenciónG/C/W/187/Add.1
Página 49
07119070 exención
07119090 exención
0712 HORTALIZAS, INCLUSO SILVESTRES, SECAS, INCLUIDAS LAS CORTADAS EN
TROZOS O EN RODAJAS O LAS TRITURADAS O PULVERIZADAS, PERO SIN
OTRA PREPARACIÓN
071220 exención
071230 exención
07129005 exención
07129019 reducción  de 1,81 EUR/t
07129030 exención
07129050 exención
ex 07129090 exención excepto para las aceitunas
0713 LEGUMBRES  SECAS DESVAINADAS , INCLUSO MONDADAS O PARTIDAS
0713 exención
0714 RAÍCES DE MANDIOCA (YUCA) , ARRURRUZ O SALEP, AGUATURMAS
(PATACAS), BATATAS (BONIATOS, CAMOTES) Y RAÍCES Y TUBÉRCULOS
SIMILARES RICOS EN FÉCULA O EN INULINA, FRESCOS O SECOS, INCLUSO
TROCEADOS O EN «PELLETS»; MÉDULA DE SAGÚ
07141010 reducción de 8,38 EUR/t
07141091 exención
07141099 reducción de 6,19 EUR/t
071420 exención
07149011 exención
07149019 reducción de  6,19 EUR/t ;  arrurruz : exención
07149090 exención
08 FRUTAS Y FRUTOS COMESTIBLES; CORTEZAS DE AGRIOS (CÍTRICOS), DE
MELONES O DE SANDÍAS
0801 COCOS, NUECES DEL BRASIL Y NUECES DE MARAÑÓN (MEREY, CAJUIL,
ANACARDO, «CAJÚ»), FRESCOS O SECOS, INCUSO SIN CÁSCARA O
MONDADOS
0801 exención
0802 FRUTOS DE CÁSCARA, FRESCOS O SECOS, INCLUSO SIN CÁSCARA O
MONDADOS (EXC. COCOS, NUECES DEL BRASIL Y NUECES DE CAJUIL "DE
ANACARDOS" O "DE MARAÑONES")
08021190 reducción del 16%
08021290 reducción del 16%
080221 reducción del 16%
080222 reducción del 16%
080231 exención
080232 exención
080240 reducción del 16%G/C/W/187/Add.1
Página 50
080250 exención
080290 exención
0803 BANANAS O PLÁTANOS, FRESCOS O SECOS
08030011 exención
08030019 p.m.
08030090 exención
0804 DÁTILES, HIGOS, PIÑAS O ANANÁS, AGUACATES (PALTAS), GUAYABAS,
MANGOS Y MANGOSTANES, FRESCOS O SECOS
080410 exención
08042010 exención del 1/11-30/4  dentro del límite máximo (límite máximo 3)
08042090 exención
080430 exención
080440 exención
080450 exención
0805 AGRIOS (CÍTRICOS), FRESCOS O SECOS
080510 reducción del 80% de los derechos de aduana ad valorem ; en el marco de la
cantidad de referencia (cr 1)  15/5-30/9 reducción del 100% de los derechosde aduana ad valorem  (4)
080520 reducción del 80% de los derechos de aduana ad valorem  en el marco de la
cantidad de referencia (cr 2)  15/5-30/9 reducción del 100% de los derechos
de aduana ad valorem  (4)
08053090 exención
080540 exención
080590 exención
0806 UVAS, FRESCAS O SECAS, INCLUIDAS LAS PASAS
ex 08061010 uvas de mesa sin pepitas:  dentro del límite del contingente (contingente14)
1/12-31/1 exención; en el marco de la cantidad de referencia (cr3) 1/2-31/3
exención (4) del 1/2-31/3 exención (4)
080620 exención
0807 MELONES, SANDÍAS Y PAPAYAS, FRESCOS
0807 exención
0808 MANZANAS, PERAS Y MEMBRILLOS, FRESCOS
080810 dentro del límite del contingente (ctg15)  reducción del 50% de los derechos
de aduana ad valorem
08082010 dentro del límite del contingente (ctg16)  reducción del 65% de los derechos
de aduana ad valorem
08082050 dentro del límite del contingente (ctg16)  reducción del 65% de los derechos
de aduana ad valorem
08082090 reducción del 16%G/C/W/187/Add.1
Página 51
0809 ALABARICOQUES (DAMASCOS, CH ABACANOS) CEREZAS, MELOCOTONES
(DURAZNOS) INCLUIDOS LOS GRIÑONES Y NECTARINAS, CIRUELAS Y
ENDRINAS, FRESCOS
080910 del 1/5-31/8 reducción del 15% de los derechos de aduana ad valorem ,
1/9-30/4 exención
08092005 del 1/11-31/3  : exención
080930 del 1/4-30/11 reducción del 15% de los derechos de aduana ad valorem ,
1/12-31/3  exención
08094005 del 1/4-14/12 reducción del 15% de los derechos de aduana ad valorem ,
15/12-31/3  exención
08094090 exención
0810 FRESAS, FRAMBUESAS, ZARZAMORAS , GROSELLAS, INCLUIDO EL CASÍS Y
OTRAS FRUTAS COMESTIBLES NO ESPECIFICADAS EN OTRAS PARTIDAS,
FRESCAS
08101005 dentro del límite del contingente (ctg17) del 1/11-29/2 exención
08101080 dentro del límite del contingente (ctg17) del 1/11-29/2 exención
081020 reducción del 16%
081030 reducción del 16%
08104030 exención
08104050 derecho = 3%
08104090 derecho = 5%
081090 exención
0811 FRUTAS Y OTROS FRUTOS SIN CO CER O COCIDOS EN AGUA O VAPOR,
CONGELADOS, INCLUSO CON ADICIÓN DE AZÚCAR U OTRO EDULCORANTE
08111011 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
08111019 exención
08111090 exención
08112011 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
08112019 exención
08112031 exención
08112039 exención
08112051 exención
08112059 exención
08112090 exención
08119011 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
08119019 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
08119031 exención
08119039 exención
08119050 exención
08119070 exención
08119075 exención
08119080 exención
08119085 exención
08119095 exenciónG/C/W/187/Add.1
Página 52
0812 FRUTAS U OTROS FRUTOS CONSERVADOS PROVISIONALMENTE, (POR
EJEMPLO: CON GAS SULFUROSO O CON AGUA SALADA, SULFUROSA O
ADICIONADA DE OTRAS SUSTANCIAS PARA DICHA CONSERVACIÓN) PERO
TODAVÍA IMPROPIOS PARA  CONSUMO INMEDIATO
081210 exención
081220 exención
08129010 exención
08129020 exención
08129030 exención
08129040 exención
08129050 exención
08129060 exención
08129070 exención
08129095 exención
0813 ALBARICOQUES, CIRUELAS, MANZA NAS, MELOCOTO NES, PERAS, PAPAYAS,
TAMARINDOS Y OTROS FRUTOS SECOS NO ESPECIFICADOS EN OTRASPARTIDAS, MEZCLAS DE FRUTOS SECOS O FRUTOS DE CÁSCARA
COMESTIBLES
0813 exención
0814 CORTEZAS DE AGRIOS (CÍTRICOS), DE MELONES O DE SANDÍAS, FRESCAS,
CONGELADAS, SECAS O PRESENTADAS EN AGUA SALADA, SULFUROSA O
ADICIONADA DE OTRAS SUSTANCIAS PARA SU CONSERVACIÓN
PROVISIONAL
0814 exención
09 CAFÉ, TÉ, YERBA MATE Y ESPECIAS
09 exención
10 CEREALES
1001 TRIGO Y MORCAJO (TRANQUILLÓN)
100110 dentro del límite del contingente (ctg10)  reducción del 50%
10019010 exención
10019091 dentro del límite del contingente (ctg10)  reducción del 50%
10019099 dentro del límite del contingente (ctg10)  reducción del 50%
1002 CENTENO
1002 dentro del límite del contingente (ctg10)  reducción del 50%
1003 CEBADA
1003 dentro del límite del contingente (ctg10)  reducción del 50%G/C/W/187/Add.1
Página 53
1004 AVENA
1004 dentro del límite del contingente (ctg10)  reducción del 50%
1005 MAÍZ
10051090 reducción de 1,81 EUR/t
100590 reducción de 1,81 EUR/t
1006 ARROZ
10061010 exención
10061021 dentro del límite del contingente (ctg11)  reducción del 65% y de 4,34
EUR/t (2)
10061023 dentro del límite del contingente (ctg11)  reducción del 65% y de 4,34
EUR /t (2)
10061025 dentro del límite del contingente (ctg11)  reducción del 65% y de 4,34
EUR /t (2)
10061027 dentro del límite del contingente (ctg11)  reducción del 65% y de
4,34 EUR/t (2)
10061092 dentro del límite del contingente (ctg11)  reducción del 65% y de
4,34 EUR/t (2)
10061094 dentro del límite del contingente (ctg11)  reducción del 65% y de
4,34 EUR/t (2)
10061096 dentro del límite del contingente (ctg11)  reducción del 65% y de
4,34 EUR/t (2)
10061098 dentro del límite del contingente (ctg11) reducción del 65% y de
4,34 EUR/t (2)
100620 dentro del límite del contingente (ctg11) reducción del 65% y de
4,34 EUR/t (2)
100630 dentro del límite del contingente (ctg11) reducción del 16,78 EUR/t,  y a
continuación del 65% y de 6,52 EUR/t  (2)
100640 dentro del límite del contingente (ctg12)  reducción del 65% y de
3,62 EUR/t (2)
1007 SORGO DE GRANO (GANÍFERO)
1007 reducción del 60% dentro del límite máximo (límite máximo 3)  (3)
1008 ALFORFÓN, MIJO Y ALPISTE; LOS DEMÁS CEREALES (EXCEPTO EL TRIGO
Y MORCAJO O TRANQUILLÓN, CENTENO, CEBADA, AVENA, MAÍZ, ARROZ Y
SORGO DE GRANO)
100810 dentro del límite del contingente (ctg10)  reducción del 50%
100820 reducción del 100% dentro del límite máximo (límite máximo2)  (3)
100890 dentro del límite del contingente (ctg10)  reducción del 50%
11 PRODUCTOS DE LA MOLINERÍA; MALTA; ALMIDÓN Y FÉCULA; INULINA;
GLUTEN DE TRIGO
1101 HARINA DE TRIGO O DE MORCAJO (TRANQUILLÓN)
1101 reducción del 16%G/C/W/187/Add.1
Página 54
1102 HARINA DE CERALES (EXCEPTO DE TRIGO O DE MORCAJO
[TRANQUILLÓN] )
110210 reducción del 16%
11022010 reducción de 7,3 EUR/t
11022090 reducción de 3,6 EUR/t
110230 reducción de 3,6 EUR/t
11029010 reducción de 7,3 EUR/t
11029030 reducción de 7,3 EUR/t
11029090 reducción de 3,6 EUR/t
1103 GRAÑONES, SÉMOLA Y «PELLETS», DE CEREALES
110311 reducción del 16%
110312 reducción de 7,3 EUR/t
11031310 reducción de 7,3 EUR/t
11031390 reducción de 3,6 EUR/t
110314 reducción de 3,6 EUR/t
11031910 reducción de 7,3 EUR/t
11031930 reducción de 7,3 EUR/t
11031990 reducción de 3,6 EUR/t
110321 reducción de 7,3 EUR/t
11032910 reducción de 7,3 EUR/t
11032920 reducción de 7,3 EUR/t
11032930 reducción de 7,3 EUR/t
11032940 reducción de 7,3 EUR/t
11032950 reducción de 3,6 EUR/t
11032990 reducción de 3,6 EUR/t
1104 GRANOS  DE CEREALES TRABAJADOS DE OTRO MODO (POR EJEMPLO:
MONDADOS, APLASTADOS, EN COPOS, PERLADOS, TROCEADOS O
QUEBRANTADOS ; GERMEN DE CEREALES ENTERO APLASTADO, EN COPOS
O MOLIDO  (EXCEPTO LA HARINA DE CEREALES, EL ARROZDESCASCARILLADO BLANQUEADO O SEMIBLANQUEADO Y EL ARROZ
PARTIDO)
11041110 reducción de 3,6 EUR/t
11041190 reducción de 7,3 EUR/t
11041210 reducción de 3,6 EUR/t
11041290 reducción de 7,3 EUR/t
110419 reducción de 7,3 EUR/t
11042110 reducción de 3,6 EUR/t
11042130 reducción de 3,6 EUR/t
11042150 reducción de 7,3 EUR/t
11042190 reducción de 3,6 EUR/t
11042199 reducción de 3,6 EUR/t
110422 reducción de 3,6 EUR/t
110423 reducción de 3,6 EUR/t
110429 reducción de 3,6 EUR/t
110430 reducción de 7,3 EUR/tG/C/W/187/Add.1
Página 55
1105 HARINA, SÉMOLA, POLVO, COPOS GRÁNULOS Y "PELLETS" DE PATATA
(PAPA)
1105 exención
1106 HARINA Y SÉMOLA DE GUISANT ES, ALUBIAS, LENTEJAS Y OTRAS
HORTALIZAS DE VAINA SECAS DE LA PARTIDA 0713, DE SAGÚ O DE RAÍCES
DE MANDIOCA (YUCA), ARRURRUZ O SALEP, AGUATURMAS (PATACAS),
BATATAS (BONIATOS, CAMOTES) Y RAÍCES Y TUBÉRCULOS SIMILARES
RICOS EN FÉCULA O EN INULINA
110610 exención
11062010 reducción de 7,98 EUR/t ; arrurruz: exención
11062090 reducción de 29,18 EUR/t ; arrurruz: exención
110630 exención
1108 ALMIDÓN Y FÉCULA, INULINA
110811 reducción de 24,8 EUR/t
110812 reducción de 24,8 EUR/t
110813 reducción de 24,8 EUR/t
110814 reducción del 50%+ reducción de 24,8 EUR/t
11081910 reducción de 37,2 EUR/t
11081990 reducción del 50%+ reducción de 24,8 EUR/t  ; arrow-root : exención
110820 exención
1109 GLUTEN DE TRIGO, INCLUSO SECO
1109 reducción de 219 EUR/t
12 SEMILLAS Y FRUTOS OLEAGINOSOS, SEMILLAS Y FRUTOS DIVERSOS;
PLANTAS INDUSTRIALES O MEDICINALES; PAJA Y FORRAJES
1208 HARINA Y SÉMOLA DE SEMILLAS Y FRUTOS OLEAGINOSOS (EXCEPTO DE
MOSTZA)
120810 exención
1209 SEMILLAS, FRUTOS Y ESPORAS, PARA SIEMBRA (EXCEPTO DE HORTALIZAS
DE VAINA SECAS Y DE DULCE, CAFÉ, TÉ, MALTA Y ESPECIES, CEREAELS,
SEMILLAS Y FRUTOS OLEAGINOSOS Y SEMILLAS Y FRUTOS UTILIZADOS
PRINCIPALMENTE EN  PERFUMERÍA, …
1209 exención
1210 CONOS DE LÚPULO, FRESCOS O SECOS, INCLUSO QUEBRANTADOS,
MOLIDOS O EN "PELLETS"; LUPULINO;
1210 exenciónG/C/W/187/Add.1
Página 56
1211 PLANTAS, PARTES DE PLANTAS, SEMILLAS Y FRUTOS DE LAS ESPECIES
UTILIZADAS PRINCIPALMENTE EN PERFUMERÍA, EN MEDICINA O COMO
INSECTICIDAS, PARASITICIDAS O SIMILARES, FRESCOS O SECOS, INCL.
CORTADOS, QUEBRANTADOS O PULVERIZADOS
1211 exención
1212 ALGARROBAS, ALGAS, REMOLACHA AZUCARERA Y CAÑA DE AZÚCAR,
FRESCAS O SECAS, INCLUSO PULVERIZADAS; HUESOS (CAROZOS) Y
ALMENDRAS DE FRUTAS Y DEMÁS PRODUCTOS VEGETALES, INCLUIDAS
LAS RAÍCES DE ACHICORIA SIN TOSTAR DE LA VARIEDAD, CICHORIUM
INTYBUS SATIVUM, EMPLEADOS PRINCIPALMENTE EN LA ALIMENTACIÓN
HUMANA, NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRA S PARTIDAS
121210 exención
121230 exención
121291 reducción del 16% (5)
121292 reducción del 16% (5)
12129910 exención
1214 NABOS FORRAJEROS, REMOLACHAS FORRAJERAS, RAÍCES FORRAJERAS,
HENO, ALFALFA, TRÉBOL, ESPARCETA, COLES FORRAJERAS,
ALTRAMUCES, VEZAS Y PRODUCTOS FORRAJEROS SIMILARES, INCLUSOEN "PELLETS"
12149010 exención
13 GOMAS, RESINAS Y DEMÁS JUGOS Y EXTRACTOS VEGETALES
13 exención
15 GRASAS Y ACEITES ANIMALES O VEGETALES; PRODUCTOS DE SU
DESDOBLAMIENTO; GRASAS ALIMENTICIAS ELABORADAS; CERAS DE
ORIGEN ANIMAL O VEGETAL
1501 MANTECA DE CERDO; LAS DEMÁS G RASAS DE CERDO Y GRASAS DE AVE,
FUNDIDAS, INCLUSO PRENSADAS O EXTRAÍDAS CON DISOLVENTES:
1501 reducción del 16%
1502 GRASAS DE ANIMALES DE LAS ESPE CIES BOVINA, OV INA O CAPRINA, EN
BRUTO O FUNDIDAS, INCLUSO PRENSADAS O EXTRAÍDAS CON
DISOLVENTES:
1502 exención
1503 ESTEARINA SOLAR, ACEITE DE M ANTECA DE CERDO , OLEOESTEARINA,
OLEOMARGARINA Y ACEITE DE SEBO, SIN EMULSIONAR NI MEZCLAR NI
PREPARAR DE OTRA FORMA
1503 exenciónG/C/W/187/Add.1
Página 57
1504 GRASAS Y ACEITES Y SUS FRACCIONES, DE PESCADO O DE MAMÍFEROS
MARINOS,  INCLUSO REFINADOS,  PERO SIN MODIFICAR QUÍMICAMENTE
1504 exención
1505 GASA DE LANA Y SUSTANCIAS  GRASAS DERI VADAS, INCLUIDA LA
LANOLINA
1505 exención
1506 LAS DEMÁS GRASAS Y ACEITES ANI MALES Y SUS FRACCIONES, INCLUSO
REFINADOS, PERO SIN MODIFICAR QUÍMICAMENTE (EXCLUIDAS LAS
GRASAS DE CERDO, DE AVE, DE AVES, DE ANIMALES DE LAS ESPECIESBOVINA, OVINA Y CAPRINA, GRASAS DE PESACADO Y OTROS ANIMALES
MARINOS,  STEARINA SOLAR,
1506 exención
1507 ACEITE DE SOJA Y SUS FRACCION ES, INCLUSO REFINADO, PERO SIN
MODIFICAR QUÍMICAMENTE
1507 exención
1508 ACEITE DE CACAHUETE Y SUS F RACCIONES, INCLUSO REFINADOS, SIN
MODIFICAR QUÍMICAMENTE
1508 exención
1511 ACEITE DE PALMA Y SUS FRACCIONES , INCLUSO REFINADO, PERO SIN
MODIFICAR QUÍMICAMENTE
1511 exención
1512 ACEITES DE GIRASOL, DE CÁRTAMO O DE ALGODÓN, Y SUS FRACCIONES,
INCLUSO REFINADOS, SIN MODIFICAR QUÍMICAMENTE
1512 exención
1513 ACEITES DE COCO (DE COPRA), DE ALMENDRA DE PALMA O DE BABASÚ, Y
SUS FRACCIONES, INCLUSO REFINADOS, PERO SIN MODIFICARQUÍMICAMENTE
1513 exención
1514 ACEITES DE NABINA, DE COLZA O DE MOSTAZA, Y SUS FRACCIONES,
INCLUSO REFINADOS, SIN MODIFICAR QUÍMICAMENTE
1514 exenciónG/C/W/187/Add.1
Página 58
1515 LAS DEMÁS GRASAS Y ACEITES VEGE TALES FIJOS, I NCLUIDO EL ACEITE
DE JOJOBA, Y SUS FRACCIONES, INCLUSO REFINADOS, PERO SIN
MODIFICAR QUÍMICAMENTE (EXCEPTO GRASAS Y ACEITES  DE SOJA, DE
CACAHUETE, DE OLIVA, DE PALMA, DE GIRASOL, DE CÁRTAMO O DE
ALGODÓN, DE COCO, DE PALMISTE O DE BARBASÚ)
1515 exención
1516 GRASAS Y ACEITES ANIMALES O VEGETALES O VEGETAL Y SUS
FRACCIONES, PARCIAL O TOTALMENTE HIDROGENADOS,
INTERESTERIFICADOS, REESTERIFICADOS O ELAIDINIZADOS, INCLUSO
REFINADOS PERO SIN PREPARAR DE OTRA FORMA
1516 exención
1517 MARGARINA, OTRAS MEZCLAS O PREPARACIONES AL IMENTICIAS DE
GRASAS O DE ACEITES ANIMALES O VEGETALES, O DE FRACCIONES DE
DIFERENTES GRASAS O ACEITES GRASAS (EXCEPTO LAS GRASAS YACEITES Y SUS FRACCIONES, PARCIAL O TOTALMENTE HIDROGENADOS,
INTERESTERIFICADOS, REESTERIFICADOS O ELAIDINIZADOS...
15171010 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
15171090 exención
15179010 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
15179091 exención
15179093 exención
15179099 exención
1518 GRASAS Y ACEITES, ANIMALES O VEGETALES, Y SUS FRACCIONES,
COCIDOS, OXIDADOS, DESHIDRATADOS, SULFURADOS, SOPLADOS,
POLIMERIZADOS POR CALOR EN VACÍO O ATMÓSFERA INERTE
(«ESTANDOLIZADOS») O MODIFICADOS QUÍMICAMENTE DE OTRA FORMA
(EXCEPTO DE LOS DE LA PARTIDA 1516); MEZCLAS O  PREPARACIONES NOALIMENTICIAS …
1518 exención
1520 GLICERIINA, INCLUSO PURA, AGUAS Y LEJÍAS GLICERINOSAS
1520 exención
1521 CERAS VEGETALES, CERA DE ABEJAS O DE OTROS INSECTOS Y ESPERMA
DE BALLENA Y DE OTROS CETÁCEOS, INCLUSO REFINADAS O
COLOREADAS (EXCEPTO CERAS DE TRIGLICÉRIDOS)
1521 exención
1522 DEGRÁS; RESIDUOS DEL TRATAMIENT O DE LAS GRASAS O DE LAS CERAS
ANIMALES O VEGETALES
15220010 exención
15220091 exención
15220099 exenciónG/C/W/187/Add.1
Página 59
16 PREPARACIONES DE CARNE, DE PESCADO O DE CRUSTÁCEOS, DE
MOLUSCOS O DE OTROS INVERTEBRADOS ACUÁTICOS
1601 EMBUTIDOS Y PRODUCTOS SIMILARES, DE CARNE, DE DESPOJOS O DE
SANGRE; PREPARACIONES ALIMENTICIAS A BASE DE ESTOS PRODUCTOS
PREPARACIONES ALIMENTICIAS A BASE DE ESTOS PRODUCTOS
1601 dentro del límite del contingente (ctg8),  reducción del 65%
1602 PREPARACIONES Y CONSERVAS DE CARNE, DE DESPOJOS O DE SANGRE
(EXC. EMBUTIDOS Y PRODUCTOS SIMILARES, ASÍ COMO EXTRACTOS Y
JUGOS DE CARNE)
160210 reducción del 16%
16022011 exención
16022019 exención
16022090 reducción del 16%
160231 dentro del límite del contingente (ctg4)  reducción del 65%
160232 dentro del límite del contingente (ctg4)  reducción del 65%
160239 dentro del límite del contingente (ctg4)  reducción del 65%
16024110 reducción del 16%
16024190 exención
16024210 reducción del 16%
16024290 exención
160249 reducción del 16%
16025031 exención
16025039 exención
16025080 exención
16029010 reducción del 16%
16029031 exención
16029041 exención
16029051 reducción del 16%
16029069 exención
16029072 exención
16029074 exención
16029076 exención
16029078 exención
16029098 exención
1603 EXTRACTOS Y JUGOS DE CARNE, PESCADO O DE CRUSTÁCEOS, MOLUSCOS
O DEMÁS INVERTEBRADOS ACUÁTICOS
1603 exención
1604 PREPARACIONES Y CONSERVAS DE PESCADO; CAVIAR Y SUS SUCEDÁNEOS
PREPARADOS CON HUEVAS  DE PESCADO
1604 exención
1605 CRUSTÁCEOS, MOLUSCOS Y DEMÁS INVERTEBRADOS ACUÁTICOS,
PREPARADOS O CONSERVADOS
1605 exenciónG/C/W/187/Add.1
Página 60
17 AZÚCARES Y ARTÍCULOS DE CONFITERÍA
1702 LOS DEMÁS AZÚCARES, INCLUIDAS LA LACTOSA, MALTOSA GLUCOSA Y
FRUCTOSA (LEVULOSA), QUÍMICAMENTE PURAS, EN ESTADO SÓLIDO;
JARABE DE AZÚCAR SIN ADICIÓN DE AROMATIZANTE NI COLORANTE;
SUCEDÁNEOS DE LA MIEL, INCLUSO MEZCLADOS CON MIEL NATURAL;AZÚCAR Y MELAZA CARAMELIZADOS
170211 reducción del 16%
170219 reducción del 16%
170220 reducción del 16% (5)
17023010 reducción del 16% (5)
17023051 reducción de 117 EUR/t
17023059 reducción de 81 EUR/t
17023091 reducción de 117 EUR/t
17023099 reducción de 81 EUR/t
17024010 reducción del 16% (5)
17024090 reducción de 81 EUR/t
170250 exención
170260 reducción del 16% (5)
17029010 exención
17029030 reducción del 16% (5)
17029050 reducción de 81 EUR/t
17029060 reducción del 16% (5)
17029071 reducción del 16% (5)
17029075 reducción de 117 EUR/t
17029079 reducción de 81 EUR/t
17029080 reducción del 16% (5)
17029099 reducción del 16% (5)
1703 MELAZA PROCEDENTE DE LA EXTR ACCIÓN O DEL REFINADO DEL AZÚCAR
1703 dentro del límite del contingente (ctg9),  reducción del 100%
1704 ARTÍCULOS DE CONFITERÍA SI N CACAO (INCLUIDO EL CHOCOLATE
BLANCO)
170410 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
17049010 exención
17049030 exención
17049051 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
17049055 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
17049061 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
17049065 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
17049071 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
17049075 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
17049081 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
17049099 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valoremG/C/W/187/Add.1
Página 61
18 CACAO Y SUS PREPARACIONES
1801 CACAO EN GRANO, ENTERO O PARTIDO, CRUDO O TOSTADO
1801 exención
1802 CÁSCARA, PELÍCULAS Y DEMÁS DESECHOS DE CACAO
1802 exención
1803 PASTA DE CACAO, INCLUSO DESGRASADA
1803 exención
1804 MANTECA, GRASA Y ACEITE DE CACAO
1804 exención
1805 CACAO EN POLVO SIN ADICIÓN DE AZÚCAR NI OTRO EDULCORANTE
1805 exención
1806 CHOCOLATE Y DEMÁS PREPARACIONES  ALIMENTICIAS QUE CONTENGAN
CACAO
18061015 exención
18061020 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
18061030 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
18061090 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
180620 exención
180631 exención
180632 exención
18069011 exención
18069019 exención
18069031 exención
18069039 exención
18069050 exención
18069060 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
18069070 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
18069090 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
19 PREPARACIONES A BASE DE CEREALES, HARINA, ALMIDÓN, FÉCULA O
LECHE; PRODUCTOS DE PASTELERÍA
1901 EXTRACTO DE MALTA; PREPARACION ES ALIMENTICIAS DE HARINA,
SÉMOLA, ALMIDÓN, FÉCULA O EXTRACTO DE MALTA, QUE NO
CONTENGAN CACAO O CON UN CONTENIDO INFERIOR AL 50 % EN PESO,
CALCULADO SOBRE UNA BASE TOTALMENTE DESGRASADA, NO
EXPRESADAS NI COMPRENDIDAS EN OTRAS PARTIDAS; PREPARACIONESALIMENTICIAS DE PRODUCTOS DE LAS PARTIDAS 0401 A 0404G/C/W/187/Add.1
Página 62
190110 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem ; exención EA dans
la condition (c1)
190120 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem ; exención EA dans
la condition (c1)
19019011 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
19019019 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
19019091 exención
19019099 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem ; exención EA
dans la condition (c1)
1902 PASTAS ALIMENTICIAS, INCLUS O COCIDAS O RELLENAS DE CARNE U
OTRAS SUSTANCIAS, O BIEN PREPARADAS DE OTRA FORMA, TALES COMO
ESPAGUETIS, FIDEOS, MACARRONES, TALLARINES, LASAÑAS, ÑOQUIS,RAVIOLES, CANELONES Y CUSCÚS, INCUSO PREPARADO
190211 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
190219 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
19022010 exención
19022030 reducción del 16%
19022091 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
19022099 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
190230 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
190240 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
1903 TAPIOCA Y SUS SUCEDÁNEOS CON FÉCULA, EN COPOS, GRUMOS, GRANOS
PERLADOS, CERNIDURAS O FORMAS SIMILARES
1903 exención
1904 PRODUCTOS A BASE DE CEREALES OBTENIDOS POR INFLADO O TOSTADO
(POR EJEMPLO: HOJUELAS O COPOS DE MAÍZ); CEREALES EN GRANO
PRECOCIDOS O PREPARADOS DE OTRA FORMA, EXCEPTO EL MAÍZ
1904 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
1905 PRODUCTOS DE PANADERÍA, PASTELERÍA O GALLETERÍA, INCLUSO CON
CACAO, HOSTIAS, SELLOS VACÍOS DEL TIPO DE LOS USADOS PARA
MEDICAMENTOS, OBLEAS, PASTAS DESECADAS DE HARINA, ALMIDÓN O
FÉCULA, EN HOJAS Y PRODUCTOS SIMILARES
190510 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
190520 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
19053011 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem ; biscuits :
exención
19053019 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem ; biscuits :
exención
19053030 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
19053051 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
19053059 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
19053091 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
19053099 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
190540 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
190590 reducción del 100% de los derechos de aduana 
ad valoremG/C/W/187/Add.1
Página 63
20 PREPARACIONES DE LEGUMBRES U HORTALIZAS, DE FRUTOS O DE OTRAS
PARTES DE PLANTAS
2001 LEGUMBRES, HORTALIZAS, FRUTOS Y DEMÁS PARTES COMESTIBLES DE
PLANTAS, PREPARADOS O CONSERVADOS EN VINAGRE O EN ÁCIDO
ACÉTICO
200110 exención
200120 exención
20019020 exención
20019030 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20019040 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20019050 exención
20019060 exención
20019065 exención
20019070 exención
20019075 exención
20019085 exención
20019091 exención
ex 20019096 exención excepto hojas de parra
2002 TOMATES, PREPARADOS O CONSERVADOS (EXCEPTO EN VINGARE O
ÁCIDO ACÉTICO)
2002 exención
2003 SETAS Y DEMÁS HONGOS Y TRUFAS, PREPARADOS O CONSERVADOS
(EXCEPTO EN VINAGRE O EN ÁCIDO ACÉTICO)
2003 exención
2004 LAS DEMÁS HORTALIZAS, INCLUSO SILVESTRES, PREPARADAS O
CONSERVADAS (EXCEPTO EN VINAGRE O EN ÁCIDO ACÉTICO),CONGELADAS (EXCEPTO LOS TOMATES, LAS SETAS Y DEMÁS HONGOS Y
TRUFAS)
20041010 exención
20041091 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20041099 exención
20049010 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
ex 20049030 exención except olives
20049050 exención
20049091 exención
20049098 exención
2005 LAS DEMÁS HORTALIZAS, INCLUSO SILVESTRES, PREPARADAS O
CONSERVADAS (EXCEPTO EN VINAGRE O EN ÁCIDO ACÉTICO), (EXCEPTO
LAS CONGELADAS Y LOSS TOMATES, LAS SETAS Y DEMÁS HONGOS Y
TRUFAS)
200510 exención
20052010 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20052020 reducción del 16%G/C/W/187/Add.1
Página 64
20052080 reducción del 16%
200540 exención
200551 exención
200559 exención
200560 exención
200570 exención
200580 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
200590 exención
2006 FRUTAS U OTROS FRUTOS O SUS CORTEZAS Y DEMÁS PARTES DE PLANTAS,
CONFITADOS CON AZÚCAR, ALMIBARADOS, GLASEADOS O ESCARCHADOS
20060031 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20060035 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20060038 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20060091 exención
20060099 exención
2007 COMPOTAS, JALEAS Y MERMELADAS, PURÉS Y PASTAS, DE FRUTOS,
OBTENIDOS POR COCCIÓN, INCL. AZUCARADOS O EDULCORADOS DE
OTRO MODO
20071010 exención
20071091 exención
20071099 exención
20079110 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20079130 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20079190 exención
20079910 exención
20079920 exención
20079931 exención
20079933 exención
20079935 exención
20079939 exención
20079951 exención
20079955 exención
20079958 exención
20079991 exención
20079993 exención
20079998 exención
2008 FRRUTAS U OTRO FRUTOS Y DEMÁS PARTES COMESTIBLES DE PLANTAS,
PREPARADOS O CONSERVADOS DE OTRO MODO, INCLUSO CON ADICIÓN
DE AZÚCAR U OTRO EDULCORANTE O ALCOHOL, NO EXPRESADOS NI
COMPRENDIDOS EN OTRAS PARTIDAS,
200811 exención
200819 exención
200820 exención
20083011 exención
20083019 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem ; grapefruit:
exención
20083031 exenciónG/C/W/187/Add.1
Página 65
20083039 exención
20083051 exención
20083055 exención
20083059 exención
20083071 exención
20083075 exención
20083079 exención
20083091 exención
20083099 exención
200840 exención
20085011 exención
20085019 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20085031 exención
20085039 exención
20085051 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20085059 exención
20085061 exención
20085069 exención
20085071 exención
20085079 exención
20085092 exención
20085094 exención
20085099 exención
20086011 exención
20086019 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20086031 exención
20086039 exención
20086051 exención
20086059 exención
20086061 exención
20086069 exención
20086071 exención
20086079 exención
20086091 exención
20086099 exención
20087011 exención
20087019 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20087031 exención
20087039 exención
20087051 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20087059 exención
20087061 exención
20087069 exención
20087071 exención
20087079 exención
20087092 exención
20087094 exención
20087099 exención
200880 exención
200891 exención
20089212 exención
20089214 exención
20089216 exenciónG/C/W/187/Add.1
Página 66
20089218 exención
20089232 exención
20089234 exención
20089236 exención
20089238 exención
20089251 exención
20089259 exención
20089272 exención
20089274 exención
20089276 exención
20089278 exención
20089292 exención
20089293 exención
20089294 exención
20089296 exención
20089297 exención
20089298 exención
20089911 exención
20089919 exención
20089921 exención
20089923 exención
20089925 exención
20089926 exención
20089928 exención
20089932 exención
20089933 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20089934 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20089936 exención
20089937 exención
20089938 exención
20089940 exención
20089943 exención
20089945 exención
20089946 exención
20089947 exención
20089949 exención
20089953 exención
20089955 exención
20089961 exención
20089962 exención
20089968 exención
20089972 exención
20089974 exención
20089979 exención
ex 20089985 exención except sweet corn
20089991 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
ex 20089999 exención except vine leaves
2009 JUGOS DE FRUTAS, INCLUIDO EL MOSTO DE UVA, O DE LEGUMBRES U
HORTALIZAS, SIN FERMENTAR Y SIN ALCOHOL, INCLUSO AZUCARADOS OEDULCORADOS DE OTRO MODO
20091111 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valoremG/C/W/187/Add.1
Página 67
20091119 exención
20091191 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20091199 exención
20091911 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20091919 exención
20091991 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20091999 exención
200920 exención
20093011 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20093019 exención
20093031 exención
20093039 exención
20093051 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20093055 exención
20093059 exención
20093091 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20093095 exención
20093099 exención
200940 exención
200950 exención
200960 exención
20097011 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20097019 exención
20097030 exención
20097091 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20097093 exención
20097099 exención
20098011 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20098019 exención
20098032 exención
20098033 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20098035 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20098036 exención
20098038 exención
20098050 exención
20098061 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20098063 exención
20098069 exención
20098071 exención
20098073 exención
20098079 exención
20098083 exención
20098084 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20098086 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20098088 exención
20098089 exención
20098095 exención
20098096 exención
20098097 exención
20098099 exención
20099011 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20099019 exención
20099021 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valoremG/C/W/187/Add.1
Página 68
20099029 exención
20099031 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20099039 exención
20099041 exención
20099049 exención
20099051 exención
20099059 exención
20099071 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20099073 exención
20099079 exención
20099092 exención
20099094 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
20099095 exención
20099096 exención
20099097 exención
20099098 exención
21 PREPARACIONES ALIMENTICIAS DIVERSAS
2101 EXTRACTOS, ESENCIAS Y CONCENTRADOS DE CAFÉ, TÉ O YERBA MATE Y
PREPARACIONES A BASE DE ESTOS PRODUCTOS O A BASE DE CAFÉ, TÉ O
YERBA MATE;ACHICORIA TOSTADA Y DEMÁS SUCEDÁNEOS DEL CAFÉ
TOSTADOS Y SUS EXTRACTOS, ESENCIAS Y CONCENTRADOS
210111 exención
210112 exención
210120 exención
21013011 exención
21013019 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
21013091 exención
21013099 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
2102 LEVADURAS (VIVAS O MUERTAS); LOS DEMÁS MICROORGANISMOS
MONOCELULARES MUERTOS POLVOS DE LEVANTAR PREPARADOS
(EXCEPTO LOS MICROORGANISMOS MONOCELULARES ACONDICIONADOS
COMO MEDICAMENTOS)
21021010 exención
21021031 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
21021039 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
21021090 exención
210220 exención
210230 exención
2103 PREPARACIONES PARA SALSAS Y SALSAS PREPARADAS; CONDIMENTOS Y
SAZONADORES, COMPUESTOS; HARINA DE MOSTAZA Y MOSTAZA
PREPARADA
2103 exenciónG/C/W/187/Add.1
Página 69
2104 PREPARACIONES PARA SOPAS, POTAJES O CALDOS; SOPAS, POTAJES O
CALDOS PREPARADOS; PREPARACIONES ALIMENTICIAS PARA LA
ALIMENTACIÓN INFANTIL QUE CONSISTAN EN UNA MEZCLA FINAMENTE
HOMOGENEIZADA DE VARIAS SUSTANCIAS BÁSICAS, TALES COMO CARNE,
PESCADO, LEGUMBRES U HORTALIZAS O FRUTAS, ACONDICIONADAS PARA
LA VENTA AL POR  MENOR
2104 exención
2105 HELADOS Y PRODUCTOS SIMILARES, INCLUSO CON CACAO
2105 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
2106 PREPARACIONES ALIMENTICIAS NO  EXPRESADAS NI COMPRENDIDAS EN
OTRAS PARTIDAS,
210610 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
21069020 exención
21069030 reducción del 16% (5)
21069051 reducción del 16%
21069055 reducción de 81 EUR/t
21069059 reducción del 16% (5)
21069092 exención
21069098 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
22 BEBIDAS, LÍQUIDOS ALCOHÓLICOS Y VINAGRE
2201 AGUA, INCLUIDAS EL AGUA MINERAL NATURAL O ARTIFICIAL Y LA
GASIFICADA, SIN ADICIÓN DE AZUCAR U OTRO EDULCORANTE NI
AROMATIZADA; HIELO Y NIEVE
2201 exención
2202 AGUA, INCCLUIDAS EL AGUA MINE RAL Y LA GASIFICADA, CON ADICIÓN
DE AZUCAR U OTRO EDULCORANTE O AROMATIZADA, Y DEMÁS BEBIDAS
NO ALCOHÓLICAS (EXCEPTO LOS. JUGOS DE FRUTAS O DE LEGUMBRES U
HORTALIZAS Y LA LECHE)
220210 exención
22029010 exención
22029091 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
22029095 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
22029099 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
2203 CERVEZA DE MALTA
2203 exención
2204 VINO DE UVAS FRESCAS, INCLUSO ENCABEZADO; MOSTO DE UVA
PARCIALMENTE FERMENTADOD, DE GRADO ALCOHÓLICO ADQUIRIDO
IGUAL O SUPERIOR A 0,5 % VOL, CON O SIN ADICIÓN  DE ALCOHOLG/C/W/187/Add.1
Página 70
22043092 exención
22043094 exención
22043096 exención
22043098 exención
2205 VERMUT Y DEMÁS VINOS DE UVAS FRESCAS PREPARADOS CON PLANTAS O
SUSTANCIAS AROMÁTICAS
2205 exención
2206 SIDRA, PERADA, AGUAMIEL Y LAS DEMÁS BEBIDAS FERMENTADAS Y
MEZCLAS DE BEBIDAS FERMENTADAS Y BEBIDAS NO ALCOHÓLICAS NO
EXPRESADAS NI COMPRENDIDAS EN OTRAS PARTIDAS (EXCEPTO LACERVEZA, EL VINO DE UVAS FRESCAS, EL MOSTO DE UVA, EL VERMUT Y
DEMÁS VINOS DE UVAS FRESCAS PREPARADOS CON PLANTAS O
SUSTANCIAS AROMÁTICAS)
22060031 exención
22060039 exención
22060051 exención
22060059 exención
22060081 exención
22060089 exención
2207 ALCOHOL ETÍLICO SI N DESNATURALIZAR CON UN GRADO AL COHÓLICO
VOLUMÉTRICO SUPERIOR O IGUAL A 80% VOL; ALCOHOL ETÍLICO Y
AGUARDIENTE DESNATURALIZADOS, DE CUALQUIER GRADUACIÓN :
2207 exención
2208 ALCOHOL ETÍLICO SI N DESNATURALIZAR CON UN GRADO AL COHÓLICO
VOLUMÉTRICO INFERIOR A 80 %; AGUARDIENTES, LICORES Y DEMÁS
BEBIDAS ESPIRITUOSAS; PREPARACIONES ALCOHÓLICAS COMPUESTASDEL TIPO DE LAS UTILIZADAS PARA LA ELABORACIÓN DE BEBIDAS
2208 exención
2209 VINAGRE Y SUCEDÁNEOS DEL VINAGRE  OBTENIDOS A PARTIR DEL ÁCIDO
ACÉTICO
22090091 exención
22090099 exención
23 RESIDUOS Y DESPERDICIOS DE LAS INDUSTRIAS ALIMENTARIAS;
ALIMENTOS PREPARADOS PARA ANIMALES
2302 SALVADOS, MOYUELOS Y DEMÁS RESIDUOS DEL CERNIDO, DE LA
MOLIENDA O DE OTROS TRATAMIENTOS DE LOS CEREALES O DE LAS
LEGUMINOSAS, INCLUSO EN "PELLETS"
230210 reducción de 7,2 EUR/t
230220 reducción de 7,2 EUR/tG/C/W/187/Add.1
Página 71
230230 reducción de 7,2 EUR/t
230240 reducción de 7,2 EUR/t
230250 exención
2303 RESIDUOS DE LA INDUSTRIA D EL ALMIDÓN Y RESIDUOS SIMILARES,
PULPA DE REMOLACHA, BAGAZO DE CAÑA DE AZÚCAR Y DEMÁSDESPERDICIOS DE LA INDUSTRIA AZUCARERA, HECES Y DESPERDICIOS DE
CERVECERÍA O DE DESTILERÍA, INCLUSO EN "PELLETS"
23031011 reducción de 219 EUR/t
2308 BELLOTAS Y CASTAÑAS DE INDIAS, ORUJO Y DEMÁS MATERIAS
VEGETALES, DESPERDICIOS, RESIDUOS Y SUBPRODUCTOS VEGETALES,DEL TIPO DE LOS UTILIZADOS PARA LA ALIMENTACIÓN DE LOS
ANIMALES, INCLUSO EN "PELLETS", NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS
EN OTRAS PARTIDAS.
23089090 exención
2309 PREPARACIONES DEL TIPO DE LAS UTILIZADAS PARA LA ALIMENTACIÓN
DE LOS ANIMALES
23091013 reducción de 10,9 EUR/t
23091015 reducción del 16%
23091019 reducción del 16%
23091033 reducción de 10,9 EUR/t
23091039 reducción del 16%
23091051 reducción de 10,9 EUR/t
23091053 reducción de 10,9 EUR/t
23091059 reducción del 16%
23091070 reducción del 16%
23091090 exención
23099010 exención
23099031 reducción de 10,9 EUR/t
23099033 reducción de 10,9 EUR/t
23099035 reducción del 16%
23099039 reducción del 16%
23099041 reducción de 10,9 EUR/t
23099043 reducción de 10,9 EUR/t
23099049 reducción del 16%
23099051 reducción de 10,9 EUR/t
23099053 reducción de 10,9 EUR/t
23099059 reducción del 16%
23099070 reducción del 16%
23099091 exención
24 TABACO Y SUCEDÁNEOS DEL TABACO ELABORADOS
24 exención (6)
29 PRODUCTOS QUÍMICOS ORGÁNICOSG/C/W/187/Add.1
Página 72
2905 ALCOHOLES ACÍCLICOS Y SUS DERIVADOS HALOGENADOS, SULFONADOS,
NITRADOS O NITROSADOS
2905 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
33 ACEITES ESENCIALES Y RESINOIDES; PREPARACIONES DE PERFUMERÍA,
DE TOCADOR O DE COSMÉTICA
3301 ACEITES ESENCIALES (DESTERP ENADOS O  NO. (INCLUIDOS LOS
"CONCRETOS" O "ABSOLUTOS"; RESINOIDES; DISOLUCIONES
CONCENTRADAS DE ACEITES ESENCIALES EN GRASAS, ACEITES FIJOS,
CERAS O MATERIAS ANÁLOGAS, OBTENIDAS POR ENFLORADO O
MACERACIÓN; SUBPRODUCTOS TERPÉNICOS RESIDUALES
3301 exención
3302 MEZCLAS DE SUSTANCIAS ODORÍFERAS Y MEZCLAS, INCLUIDAS LAS
DISOLUCIONES ALCOHÓLICAS, A BASE DE UNA O VARIAS DE ESTASSUSTANCIAS, DEL TIPO DE LAS UTILIZADAS COMO MATERIAS BÁSICAS
PARA LA INDUSTRIA
33021029 exención
35 MATERIAS ALBUMINÓIDEAS; PRODUCTOS A BASE DE ALMIDÓN O DE
FÉCULA MODIFICADOS; COLAS, ENZIMAS
3501 CASEÍNA, CASEINATOS Y DEMÁS DE RIVADOS DE LA CASEÍNA; COLAS DE
CASEÍNA (EXCLUIDOS LOS AACONDICIONADAS PARA LA VENTA AL PORMENOR, DE PESO NETO INFERIOR O IGUAL A 1 KG)
3501 exención
3502 ALBÚMINAS, INCLUIDOS LOS CONCE NTRADOS DE VARIAS PROTEÍNAS DE
LACTOSUERO, CON UN CONTENIDO DE PROTEÍNAS DE LACTOSUERO
SUPERIOR AL 80% EN PESO, CALCULADO SOBRE MATERIA SECA;
ALBUMINATOS Y DEMÁS DERIVADOS DE LAS ALBÚMINAS
35021190 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
35021990 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
35022091 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
35022099 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
3503 GELATINAS (AUNQUE SE PRESENTEN EN HOJAS CUADRADAS O
RECTANGULARES, INCLUSO TRABAJADAS EN LA SUPERFICIE O
COLOREADAS) Y SUS DERIVADOS; ICTIOCOLA; LAS DEMÁS COLAS DEORIGEN ANIMAL (EXCEPTO LAS,ACONDICIONADAS COMO COLAS PARA LA
VENTA AL POR MENOR  DE PESO NETO INFERIOR O IGUAL A 1 KG
3503 exenciónG/C/W/187/Add.1
Página 73
3504 PEPTONAS Y SUS DERIVADOS; LAS DEMÁS MATERIAS AND THEIR
DERIVATIVES; OTRAS MATERIAS ALBUNINÓIDEAS Y SUS DERIVADOS NO
ESPECIFICADAS NI COMPRENDIDAS EN OTRAS PARTIDAS; POLVO DE
PIELES, INCLUSO TRATADO AL CROMO
3504 exención
3505 DEXTRINA, ALMIDONES Y FÉ CULAS PREGELATINIZADOS O
ESTERIFICADOS Y DEMÁS ALMIDONES O FÉCULAS MODIFICADOS; COLAS
A BASE DE ALMIDÓN, DE FÉCULA, DE DEXTRINA O DE OTROS ALMIDONES
O FÉCULAS MODIFICADOS (EXCEPTO. ACONDICIONADAS PARA LA VENTA
AL POR MENOR, DE PESO NETO INFERIOR O IGUAL A 1 KG) COLAS A BASE
DE ALMIDÓN, DE FÉCULA, DE DEXTRINA O DE OTROS ALMIDONES OFÉCULAS MODIFICADOS (EXCLUIDAS LAS ACONDICIONADAS PARA LA
VENTA AL POR MENOR, DE PESO NETO  SUPERIOR O IGUAL A KG)
35051010 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
35051050 exención
35051090 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
350520 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
38 PRODUCTOS DIVERSOS DE LAS INDUSTRIAS QUÍMICAS
3809 APRESTOS Y PRODUCTOS DE ACABADO, ACELERADORES DE TINTURA O DE
FIJACIÓN DE MATERIAS COLORANTES Y DEMÁS PRODUCTOS Y
PREPARACIONES (POR EJEMPLO: APRESTOS Y MORDIENTES), DEL TIPO DE
LOS UTILIZADOS EN LA INDUSTRIA TEXTIL, DEL PAPEL, DEL CUERO O
INDUSTRIAS SIMILARES, NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRAPARTE
380910 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
3824 PREPARACIONES AGLUTINANTES PARA MOLDES O PARA  NÚCLEOS DE
FUNDICIÓN; PRODUCTOS QUÍMICOS Y PREPARACIONES DE LA INDUSTRIAQUÍMICA O DE LAS INDUSTRIAS CONEXAS, INCLUIDAS LAS MEZCLAS DE
PRODUCTOS NATURALES, NO EXPRESADOS NICOMPRENDIDOS EN OTRA
PARTE; PRODUCTOS RESIDUALES DE LA INDUSTRIA QUÍMICA O DE LAS
INDUSTRIAS CONEXAS, NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRA
PARTE
382460 reducción del 100% de los derechos de aduana ad valorem
50 SEDA
50 exención
52 ALGODÓN
52 exenciónG/C/W/187/Add.1
Página 74
Disposiciones relativas a los departamentos franceses de ultramar
1. No se recaudarán derechos de aduana con respecto a las importaciones en los departamentos
franceses de ultramar de los siguientes productos originarios de los Estados ACP o los países
y territorios de ultramar:
Código NC Denominación
0102 Animales vivos de la especie bovina de especies domésticas
distintas de los animales reproductores de raza pura
0102 900102 90 050102 90 21
0102 90 29
0102 90 41
0102 90 49
0102 90 510102 90 59
0102 90 61
0102 90 69
0102 90 71
0102 90 79
02010202Carnes de vacuno frescas, refrigeradas o congeladas
0206 10 95
0206 29 91
0709 90 60 Maíz dulce
0712 10 90
1005 90 00
0714 10 91 -Raíces de mandioca, incluidos los ñames
0714 90 11
2. No se recaudarán los derechos de aduana con respecto a las importaciones directas de arroz
clasificado en la partida NC 1006, excepto el arroz para siembra de la partida NC 1006 10 10importado en Reunión.
3. En caso de que las importaciones en los departamentos franceses de ultramar de maíz dulce
originario de los Estados ACP o de los países y territorios de ultramar sobrepasen 25 000
toneladas en el curso de un  año determinado, y en caso de que estas importaciones amenacen
con perjudicar seriamente a estos mercados, la Comisión adoptará las medidas pertinentes.
4. Dentro del límite de un contingente anual de 2000 toneladas, no se recaudarán derechos de
aduana con respecto a los productos clasificados en los códigos NC 0714 10 91 y 0714 90 11.G/C/W/187/Add.1
Página 75
Referencia
contingente1 100 toneladas Animales vivos de la especie ovina y caprina
contingente2 500 toneladas Carne de animales de la especie ovina y caprinacontingente3 400 toneladas Carne de aves de corral
contingente4 500 toneladas Carne de aves de corral preparada
contingente5 1000 toneladas Leche y natacontingente6 1000 toneladas Queso y cuajadacontingente7 500 toneladas Carne de la especie porcina
contingente8 500 toneladas Carne de la especie porcina preparada
contingente9 600000 toneladas Melazacontingente10 15000 toneladas Trigo y morcajo (tranquillón)contingente11 125000 toneladas Arroz descascarillado
contingente12 20000 toneladas Arroz partido
contingente13a 2000 toneladas Tomates distintos de los tomates cerezacontingente13b 2000 toneladas Tomates cerezacontingente14 800 toneladas Uvas de mesa sin pepitas
contingente15 1000 toneladas Manzanas
contingente16 2000 toneladas Perascontingente17 1600 toneladas Fresas
límite máximo 1 100000 toneladas Sorgo
límite máximo 2 60000 toneladas Mijolímite máximo 3 200 toneladas Higos frescos
cr 1 25000 toneladas Naranjas
cr 2 4000 toneladas Mandarinascr 3 100 toneladas Uvas de  mesa sin pepitas
1) En los casos en que las importaciones en la Comunidad de los productos de los códigos NC 1,
0201, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 y 1602 90 61 originarios de un Estado ACPsobrepasen en el curso de un año el volumen de  las importaciones realizadas en la Comunidad
durante el año, comprendido entre 1969 y 1974, en que hayan sido más importantes las
importaciones comunitarias procedentes del origen considerado, incrementadas en un índice
de crecimiento anual del 7 %, la exención del derecho de aduana se suspenderá total o
parcialmente para los productos de dicho origen.
En tal eventualidad la Comunidad determinará las disposiciones que hayan de aplicarse a las
importaciones de que se trate .
2) La reducción se aplicará únicamente a las importaciones respecto de las cuales el importador
demuestre que el país exportador ha recaudado un gravamen de exportación de un importe
equivalente a la reducción. .
3) Si en el curso de un año se alcanza el límite máximo, la Comunidad podrá volver a introducir,
mediante un Reglamento, la aplicación los derechos de aduana normales hasta el final delperíodo de validez; los derechos aplicables se reducirán un 50%.G/C/W/187/Add.1
Página 76
4) Si las importaciones de un producto sobrepasan la cantidad de referencia, se podrá adoptar
una decisión que las supedite a un límite máximo igual a la cantidad de referencia, teniendo
en cuenta el balance comercial anual de dicho producto.
5) No obstante, esta reducción no se aplicará cuando la Comunidad, de acuerdo con sus
compromisos dentro de la Ronda Uruguay, aplique derechos tradicionales.
6) Si se producen perturbaciones graves, como consecuencia de un gran aumento de las
importaciones libres de derechos de productos clasificados en el código NC 2401, originarios
de los Estados ACP , o si dichas importaciones crean dificultades que tengan como
consecuencia un deterioro de la situación económica de una región de la Comunidad, la
Comunidad adoptará las medidas necesarias para contrarrestar toda desviación del tráfico
comercial.
c1) Cuyo contenido en grasa láctea sea nulo o igual o inferior al 1,5 % en peso, con un contenido
de almidón o harina igual o superior  al 50% pero no inferior al 75% en peso.G/C/W/187/Add.1
Página 77
Declaración conjunta sobre acceso a los mercados en la Asociación CE-ACP
Las Partes aceptan el hecho de que ambos lados esperan participar en la negociación y aplicación de
acuerdos que conduzcan a una mayor liberalización multilateral y bilateral del comercio.
Las Partes toman nota del compromiso de la Comunidad de ofrecer a los países menos adelantados un
acceso en condiciones de franquicia arancelaria para lo esencial de todos los productos antes de que
finalice el año 2005.
Al mismo tiempo, con respecto al acceso preferenci al de los países ACP al mercado comunitario,
reconocen que este proceso general de liberalización puede provocar un deterioro de la competitividad
relativa de los Estados ACP que supondría una amenaza para sus esfuerzos de desarrollo, a los que la
Comunidad quiere prestar apoyo.
Por consiguiente, las Partes acuerdan examinar todas las medidas necesarias para mantener la
competitividad de los Estados ACP en el mercado comunitario durante el período preparatorio.  Este
examen podrá abarcar, entre otras cosas, los requisitos de calendario, las normas de origen, las
medidas sanitarias y fitosanitarias y la aplicación de medidas específicas para resolver los
estrangulamientos de la capacidad de oferta de los países ACP.  El objetivo será ofrecer a los países
ACP posibilidades de explotar su ventaja comparativa actual y potencial en el mercado comunitario.
Teniendo presente su compromiso de cooperar en el marco de la OMC, las Partes acuerdan que esteexamen abarque también la posible ampliación de las ventajas comerciales que puedan ofrecer los
países Miembros a los países en desarrollo en la OMC.
A este fin, el Comité de Ministros de Comercio formulará recomendaciones sobre la base de un
examen inicial que preparará la Comisión y la Secretaría ACP.  El Consejo de la CE examinará estasrecomendaciones a partir de la propuesta que le haga la Comisión, teniendo por objetivo proteger los
beneficios del acuerdo comercial ACP-CE.
El Consejo de la Comunidad Europea, por su parte, destaca su obligación de tener en cuenta el efecto
de cualquier acuerdo u otra medida que adopte la CE sobre el comercio ACP-CE.  Pide a la Comisión
que realice de forma sistemática las evaluaciones necesarias de los efectos.
Las medidas se referirán al período preparatorio y tendrán debidamente en cuenta la política agrícola
común de la Comunidad.
El Comité de Ministros de Comercio vigilará el cumplimiento de esta Declaración y presentará los
informes convenientes al Consejo de Ministros ACP-CE.G/C/W/187/Add.1
Página 78
Declaración conjunta sobre no discriminación
Las Partes acuerdan que, sin perjuicio de las disposiciones específicas del Anexo V del presente
Acuerdo, la Comunidad no discriminará a unos estados ACP frente a otros en el régimen comercialprevisto en el marco de dicho Anexo, teniendo en cuenta sin embargo las disposiciones del presente
Acuerdo y las iniciativas voluntarias específicas en el contexto multilateral, como las planteadas por
la Comunidad en favor de los países menos adelantados.
__________