ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/8/CZE/4
G/SG/N/10/CZE/4G/SG/N/11/CZE/5
25 de febrero de 2003
(03-1159)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 B) DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA CONSTATACIÓN DE DAÑO GRAVE
O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL
AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 C) DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 A PIE DE PÁGINA
AL ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
REPÚBLICA CHECA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente notificación, de
fecha 19 de febrero de 2003.
_______________
De conformidad con los apartados b) y c) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias y siguiendo el modelo acordado para las notificaciones (G/SG/W/1, de 23 de febrerode 1995), la República Checa notifica al Comité de Salvaguardias su intención de prorrogar la medida
de salvaguardia aplicada a las importaciones de azúcar.
La notificación de la aplicación inicial de la medida de salvaguardia, que abarca también la
imposición de una medida provisional y la decisión de no aplicar la medida a los países en desarrolloal amparo de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias, figura en los
documentos G/SG/N/6/CZE/1 y S uppl.1, G/SG/N/7/CZE/1 y Suppl.1;  G/SG/N/8/CZE/1 y Suppl.1 y
Corr.1, G/SG/10/CZE/1 y Suppl.1 y Corr. 1, G/SG/N/11/CZE/1 y Suppl.1 y Corr.1.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, la
República Checa está dispuesta a celebrar consultas con los Miembros que tengan un interés
sustancial como exportadores del producto en cuestión.G/SG/N/8/CZE/4
G/SG/N/10/CZE/4
G/SG/N/11/CZE/5
Página 2
1. Pruebas de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a causa del aumento de las
importaciones
2. Información sobre si las importaciones han aumentado en términos absolutos o en relación
con la producción nacional
El procedimiento para prorrogar la medida de salvaguardia aplicada a las importaciones de
azúcar se inició el 17 de julio de 2002 (Boletín comercial Nº 29/2002) como resultado de una solicitud
formulada por la empresa Pražská cukerní spole čnost TTD, a.s., de conformidad con el párrafo 1) del
artículo 25 de la Ley Nº 62/2000 Coll. , sobre ciertas medidas referentes a la exportación e importación
de productos y al procedimiento de concesión de licencias y la modificación de ciertas leyes.  La
solicitud contenía pruebas de la persistencia de daño grave a la rama de producción nacional del
producto en cuestión y de que la rama de producción se encuentra en proceso de reajuste.
Se llega a la conclusión de que durante el período de aplicación de la medida de salvaguardia
de 2000 a 2002, las importaciones de azúcar aumentaron un 12 por ciento en términos cuantitativos.
El crecimiento de las importaciones se acentuó especialmente en 2002 cuando las importaciones de
azúcar aumentaron un 23,4 por ciento con relación a 2001.  El aumento de las importaciones se
produjo en un período caracterizado por el inicio de la recuperación de las perturbaciones en la rama
de producción nacional.  El valor de las importaciones disminuyó un 3,8 por ciento.
El aumento en términos absolutos de las importaciones del producto en cuestión se debió al
incremento anual progresivo de los contingentes arancelarios dentro de los cuales no se aplican
derechos adicionales (para más detalles véase la sección 9 iv)).  No obstante, también se importaron
cantidades por encima de los contingentes arancelarios.  Esto se debió a la reducción en un14 por ciento de los precios de importación entre 2002 y 2000, lo que contribuyó a la subvaloración
de los precios de la rama de producción nacional.
Se considera asimismo que la participación de las importaciones en las ventas en el mercado
interno aumentó del 8,6 por ciento en 2000 al 8,8 por ciento en 2002.  Esta mayor penetración en el
mercado coincidió con un estancamiento del consumo interno.
2000 2001 2002
Importaciones de azúcar, en toneladas 27.624 25.072 30.943
Participación de las importaciones en la producción
nacional 6,4 5,1 5,8
Participación de las importaciones en las ventas en elmercado interno 8,6 9,1 8,8
3. Descripción precisa del producto afectado
El producto sujeto a la medida de salvaguardia es el azúcar incluido en la partida 1701 del
Sistema Armonizado "Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado
sólido".
4. Descripción precisa de la medida prevista
Se propone que se prorrogue la medida de salvaguardia en forma de contingente arancelario,
por encima del cual se exigirá el pago de un derecho adicional.  La cuantía del contingente arancelarioseguirá aumentando en 1.800 toneladas cada año con miras a asegurar que la medida no sea más
restrictiva que al final del período inicial y siga liberalizándose.G/SG/N/8/CZE/4
G/SG/N/10/CZE/4
G/SG/N/11/CZE/5
Página 3
El derecho adicional aplicado fuera del contingente arancelario es del 80 por ciento, con un
nivel mínimo de 13,50 CZK/kg.  Se establecerán asigna ciones individuales por países para el azúcar
importado de la UE, la República de Polonia y la categoría "otros países".
La medida se aplicará a todas las importaciones de azúcar independientemente de su origen,
excepto a las importaciones originarias de la República Eslovaca y de los países en desarrollo.  Las
importaciones de azúcar originarias de la República Eslovaca están sujetas a los reglamentos
adoptados en el marco del Acuerdo de Unión Aduanera entre la República Checa y la República
Eslovaca.  Los países en desarrollo Miembros de la OMC están exentos de la aplicación de la medida
según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
Período Contingente arancelario
Productos originarios de
UE República de
PoloniaOtros países
Del 11 de marzo de 2003 al 31 de marzo de 2003 300 t
(4.500-4.200)125 t
(1.875-1.750)25 t
(375-350)
Del 1º de abril de 2003 al 30 de junio de 2003 4.500 t 1.875 t 375 t
Del 1º de julio de 2003 al 30 de septiembre de 2003 4.500 t 1.875 t 375 t
Del 1º de octubre de 2003 al 31 de diciembre de 2003 4.500 t 1.875 t 375 t
Del 1º de enero de 2004 al 31 de marzo de 2004 4.800 t 2.000 t 400 t
Del 1º de abril de 2004 al 30 de junio de 2004 4.800 t 2.000 t 400 t
Del 1º de julio de 2004 al 30 de septiembre de 2004 4.800 t 2.000 t 400 t
Del 1º de octubre de 2004 al 31 de diciembre de 2004 4.800 t 2.000 t 400 t
5. Fecha prevista de aplicación de la medida
Dado que se ha verificado que la medida de salvaguardia sigue siendo necesaria para prevenir
o reparar el daño grave y que la rama de producción nacional está siendo objeto de un proceso de
reajuste, se propone prorrogar su aplicación a partir del 11 de marzo de 2003.
6. Duración prevista de la medida
La medida propuesta se aplicará como máximo hasta el 31 de diciembre de 2004.
7. No se aplica.
8. Plazo previsto para la liberalización progresiva de la medida
La medida se liberalizará mediante un incremento anual de 1.800 toneladas en la cuantía del
contingente arancelario.G/SG/N/8/CZE/4
G/SG/N/10/CZE/4
G/SG/N/11/CZE/5
Página 4
9. i) Pruebas de que la rama de producción afectada está siendo objeto de reajuste y de que
la medida de salvaguardia sigue siendo necesaria para prevenir o reparar el daño
grave
La investigación ha determinado que las importaciones de azúcar disminuyeron hasta 2001.
No obstante, la recuperación de la rama de producción nacional del azúcar no se inició hasta 2002
debido a la desorganización del mercado nacional del azúcar causada por el aumento de las
importaciones de sucedáneos del azúcar en 2000 y de cacao en polvo en 2001.  A partir de 2002 los
productores nacionales de azúcar y el mercado nacional del azúcar empezaron a estabilizarse.  Si se
comparan los períodos comprendidos entre enero y septiembre de 1999-2002, resulta evidente que lasventas nacionales de azúcar aumentaron por primera vez de manera significativa en 2002.  La rama de
producción nacional de azúcar ha sido objeto de reajuste durante el período de aplicación de la
medida de salvaguardia mediante la fusión de las empresas más pequeñas con empresas más grandes
con miras a aumentar la eficacia de la producción, reducir los costos de producción e incrementar la
productividad del trabajo.
Las dos fuentes principales de exportaciones de la República Checa son la UE y la República
de Polonia.  Los contingentes arancelarios correspondientes se agotaron en 2002.  Esto indica que la
supresión o la ampliación significativa de los contingentes causaría un aumento considerable de las
importaciones en un futuro próximo.  Además, dado que el mercado nacional del azúcar se estabilizóen 2002 tras la perturbación causada por el aumento de las importaciones de sucedáneos del azúcar
en 2000 y de cacao en polvo en 2001 y la posterior aplicación de medidas de salvaguardia a esos
productos, las importaciones de azúcar podrían volver  a aumentar.  La expansión de las importaciones
de azúcar en 2002 ya indica esta tendencia.  El aumento de las importaciones, los precios de
importación inferiores a los precios nacionales del azúcar y las enormes existencias mundiales deazúcar son factores que amenazan causar un daño grave a la rama de producción nacional de azúcar.
Es evidente que la supresión de la medida de salvaguardia existente provocaría un aumento de las
importaciones, lo que frenaría el desarrollo positivo de la rama de producción nacional de azúcar
registrado en 2002.
Como consecuencia, la medida de salvaguardia sigue siendo necesaria para prevenir o reparar
el daño grave.
ii) Referencia al documento de la OMC en que se notificó la aplicación inicial de la
medida
G/SG/N/6/CZE/1 y Suppl.1
G/SG/N/7/CZE/1 y Suppl.1
G/SG/N/8/CZE/1 y Suppl.1 y Corr.1
G/SG/N/10/CZE/1 y Suppl.1 y Corr.1
G/SG/N/11/CZE/1 y Suppl.1 y Corr.1
iii) Duración de la medida desde su aplicación inicial hasta la fecha final del período por
el que se prorrogará
La medida entró en vigor el 12 de marzo de 1999 (la medida provisional el 12 de marzo
de 1999 y la medida definitiva el 20 de septiembre de 1999) y es aplicable hasta el 11 de marzode 2003.G/SG/N/8/CZE/4
G/SG/N/10/CZE/4
G/SG/N/11/CZE/5
Página 5
iv) Descripción precisa de la medida en vigor antes de la fecha de prórroga
Contingente arancelario
Productos originarios dePeríodo
UERepública de
PoloniaOtros países
Del 20 de septiembre de 1999 al 31 de diciembre de 1999 3.000 t 1.250 t 250 t
Del 1º de enero de 2000 al 31 de marzo de 2000 3.300 t 1.375 t 275 t
Del 1º de abril de 2000 al 30 de junio de 2000 3.300 t 1.375 t 275 t
Del 1º de julio de 2000 al 30 de septiembre de 2000 3.300 t 1.375 t 275 t
Del 1º de octubre de 2000 al 31 de diciembre de 2000 3.300 t 1.375 t 275 t
Del 1º de enero de 2001 al 31 de marzo de 2001 3.600 t 1.500 t 300 t
Del 1º de abril de 2001 al 30 de junio de 2001 3.600 t 1.500 t 300 t
Del 1º de julio de 2001 al 30 de septiembre de 2001 3.600 t 1.500 t 300 t
Del 1º de octubre de 2001 al 31 de diciembre de 2001 3.600 t 1.500 t 300 t
Del 1º de enero de 2002 al 31 de marzo de 2002 3.900 t 1.625 t 325 t
Del 1º de abril de 2002 al 30 de junio de 2002 3.900 t 1.625 t 325 t
Del 1º de julio de 2002 al 30 de septiembre de 2002 3.900 t 1.625 t 325 t
Del 1º de octubre de 2002 al 31 de diciembre de 2002 3.900 t 1.625 t 325 t
Del 1º de enero de 2003 al 11 de marzo de 2003 4.200 t 1.750 t 350 tG/SG/N/8/CZE/4
G/SG/N/10/CZE/4
G/SG/N/11/CZE/5
Página 6
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 A PIE DE PÁGINA AL
ARTÍCULO 9 SOBRE LA NO APLICACIÓN DE ESAS MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
PROVISIONALES A CIERTOS PRODUCTOS ORIGINARIOS DE PAÍSES ENDESARROLLO
1. Sírvanse especificar la medida
Véase la respuesta a la pregunta 4 supra .
2. Sírvanse especificar el producto sujeto a la medida
Véase la respuesta a la pregunta 3 supra .
3. Sírvanse especificar los países en desarrollo a los que no se aplica la medida al amparo de lo
dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias, así como la
participación en las importaciones de cada uno de esos países y de todos ellos en conjunto
Los países en desarrollo a los que no se aplica la medida al amparo de lo dispuesto en el
párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias son los Miembros de la OMC que se
enumeran en el Reglamento 534/2002 Coll.  del Gobierno, por el cual se publica el Arancel de
Aduanas y se establecen los tipos de los derechos de importación aplicables a las mercancías
originarias de países en desarrollo y países menos adelantados y las condiciones para su aplicación.
En el anexo 1 a la presente notificación se adjunta la lista de esos países.
4. Posteriormente, en caso de modificación de la lista de países en desarrollo exentos de la
medida de salvaguardia al amparo de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 sírvanse:
i) hacer referencia al documento de la OMC en el que se notificó a los Miembros la
medida inicial de conformidad con la nota 2 a pie de página al párrafo 1 del
artículo 9;
ii) indicar, en su caso, los nombres de los países que se eliminen de la lista de países en
desarrollo a los que no se aplica la medida de salvaguardia al amparo de lo dispuesto
en el párrafo 1 del artículo 9, los nombres de los países que sigan figurando en la
lista, la participación en las importaciones que corresponda a cada uno de los países
en desarrollo que siga figurando en la lista y a todos ellos globalmente, y la fecha en
la que la medida de salvaguardia se aplique a los países excluidos de la lista;
iii) indicar, en su caso, los nombres de los países que se añadan a la lista de los países en
desarrollo a los que no se aplica la medida de salvaguardia al amparo de lo dispuesto
en el párrafo 1 del artículo 9, el nombre de todos los países que figuren en la lista, la
participación en las importaciones que corresponda a cada uno de ellos y a todos ellosglobalmente, y la fecha a partir de la cual la medida de salvaguardia deje de aplicarse
a los países añadidos a la lista.
No se aplica.G/SG/N/8/CZE/4
G/SG/N/10/CZE/4
G/SG/N/11/CZE/5
Página 7
ANEXO
AL ALBANIA LS LESOTHO
AO ANGOLA MG MADAGASCAR
AG ANTIGUA Y BARBUDA MY MALASIA
AR ARGENTINA MW MALAWI
BD BANGLADESH MV MALDIVAS
BB BARBADOS ML MALÍ
BZ BELICE MA MARRUECOS
BJ BENIN MU MAURICIO
BO BOLIVIA MR MAURITANIA
BW BOTSWANA MX MÉXICO
BR BRASIL MD MOLDOVA
BN BRUNEI DARUSSALAM MN MONGOLIA
BF BURKINA FASO MZ MOZAMBIQUE
BI BURUNDI MM MYANMAR
CM CAMERÚN NA NAMIBIA
TD CHAD NI NICARAGUA
CL CHILE NE NÍGER
CN CHINA NG NIGERIA
CO COLOMBIA OM OMÁN
CG CONGO PK PAKISTÁN
CR COSTA RICA PA PANAMÁ
CI CÔTE D'IVOIRE PG PAPUA NUEVA GUINEA
CU CUBA PY PARAGUAY
DJ DJIBOUTI PE PERÚ
DM DOMINICA QA QATAR
EC ECUADOR BH REINO DE BAHREIN
EG EGIPTO CF REPÚBLICA CENTROAFRICANA
SV EL SALVADOR CD REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL
CONGO
AE EMIRATOS ÁRABES UNIDOS DO REPÚBLICA DOMINICANA
FJ FIJI KG REPÚBLICA KIRGUISA
PH FILIPINAS RW RWANDA
GA GABÓN VC SAN VICENTE Y LAS
GRANADINAS
GM GAMBIA LC SANTA LUCÍA
GE GEORGIA SN SENEGAL
GH GHANA SL SIERRA LEONA
GD GRANADA LK SRI LANKA
GT GUATEMALA ZA SUDÁFRICA
GN GUINEA SR SURINAMEG/SG/N/8/CZE/4
G/SG/N/10/CZE/4
G/SG/N/11/CZE/5
Página 8
GW GUINEA-BISSAU SZ SWAZILANDIA
GY GUYANA TH TAILANDIA
HT HAITÍ TZ TANZANÍA
HN HONDURAS TG TOGO
IN INDIA TT TRINIDAD Y TABAGO
ID INDONESIA TN TÚNEZ
SB ISLAS SALOMÓN UG UGANDA
JM JAMAICA UY URUGUAY
JO JORDANIA VE VENEZUELA
KE KENYA ZM ZAMBIA
KW KUWAIT ZW ZIMBABWE
__________