RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/320/Add.2
30 de noviembre de 2001
(01-6124)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Preguntas formuladas por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros
Addendum
Mediante comunicaciones de la Misión Permanente de la Comisión Europea, de fecha 29 de
noviembre de 2001, la Secretaría ha recibido copias de las siguientes preguntas adicionales que las
Comunidades Europeas y sus Estados miembros han comunicado a Nigeria, el Pakistán y Sri Lanka.
_______________
NIGERIA
Habiendo observado que los proyectos de enmienda de la legislación de Nigeria sobre la
propiedad intelectual los está examinando actualmente el Gobierno nigeriano para cumplir las
obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre los ADPIC, agradeceremos que indiquen con precisión:
a) cuándo se promulgarán las leyes correspondientes en Nigeria, y
b) cuándo entrarán en vigor.
PAKISTÁN
A. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
1. En la sección 2 c) de la Ordenanza sobre Derecho de Autor de 1962 se define una "obra
artística", mientras que en la sección 2 p) se define una "obra literaria".  ¿Se ha de interpretar que en
el Pakistán ambas definiciones, consideradas en co njunto, abarcan plenamente la definición de la
expresión "obras literarias y artísticas" que figura en el párrafo 1) del artículo 2 del Convenio deBerna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas (1971)?
2. Sírvanse indicar, con referencia a la sección pertinente, si la traducción de una "obra
literaria" está protegida por la Ordenanza sobre Derecho de Autor de 1962, como estipula el
artículo 8 del Convenio de Berna.
3. Sírvanse indicar, con referencia a la sección correspondiente, si la traducción de una "obra
artística" está protegida por la Ordenanza sobre Derecho de Autor de 1962, como estipula el
artículo 8 del Convenio de Berna.IP/C/W/320/Add.2
Página 2
4. En el capítulo XI "DERECHO DE AUTOR INTERNACIONAL", secciones 53 al 55 de la
Ordenanza sobre Derecho de Autor de 1962, se hace referencia a las notificaciones/órdenes del
Gobierno Federal que se han de publicar en el Boletín Oficial.  Sírvanse facilitar copias de esas
notificaciones/órdenes publicadas.
5. Sírvanse indicar (en su caso) en qué parte de las antedichas notificaciones/órdenes del
Gobierno Federal se hace referencia a la conformidad del Pakistán con los artículos 3, 4, 5, 6, 15
y 18 del Convenio de Berna
6. Sírvanse indicar en qué parte de la Ordenanza sobre Derecho de Autor de 1962 se hace
referencia a la protección de los derechos morales prevista en el artículo 6bis del Convenio de Berna.
B. MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
7. Sírvanse indicar en qué parte de la Ordenanza sobre Marcas de Fábrica o de Comercio
de 2001 se dispone lo relativo a la presunción de probabilidad de confusión en el caso de que se use
un signo idéntico al registrado para bienes o servicios idénticos, como se prevé en el párrafo 1 del
artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC.
C. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
8. Excepción hecha de la definición de "indicación geográfica" que figura en la sección 2 xix)
de la Ordenanza sobre Marcas de Fábrica o de Comercio de 2001, sírvanse indicar en qué parte de
dicha Ordenanza, o en qué otro texto, existen disposiciones que estén en conformidad con cada unode los párrafos comprendidos entre el párrafo 2 del artículo 22 y el párrafo 3 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
D. D
IBUJOS O MODELOS INDUSTRIALES
9. Sírvanse facilitar detalles de la legislación del Pakistán que incluye disposiciones en
conformidad con los artículos 25 y 26 del Acuerdo sobre los ADPIC.
E. PATENTES
10. Sírvanse facilitar detalles de la legislación del Pakistán que incluye disposiciones en
conformidad con los artículos 27 al 34 del Acuerdo sobre los ADPIC.
F. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
11. Sírvanse facilitar detalles de la legislación del Pakistán que incluye disposiciones en
conformidad con los artículos 35 al 38 del Acuerdo sobre los ADPIC.
G. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
12. Sírvanse facilitar detalles de la legislación del Pakistán que incluye disposiciones en
conformidad con el artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC.IP/C/W/320/Add.2
Página 3
SRI LANKA
A. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
1. Sírvanse detallar en qué parte de la Ley Nº 52 de 1979 sobre el Código de la Propiedad
Intelectual (enmendada) figuran disposicione s sobre los "derechos de arrendamiento" en
conformidad con el artículo 11 y el párrafo 4 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.
2. Con particular referencia al elemento de fijaci ón, sírvanse indicar en qué parte de la Ley 52
de 1979 figuran disposiciones en conformidad con el párrafo 1 del artículo 14 del Acuerdo sobre los
ADPIC.
3. Con particular referencia a la reproducción indirecta, sírvanse indicar en qué parte de la
Ley 52 de 1979 figuran disposiciones que confieran protección a los productores de fonogramas, de
conformidad con el párrafo 2 del artí culo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. Con particular referencia, nuevamente, a la prohibición de la fijación, sírvanse indicar en
qué parte de la Ley 52 de 1979 figuran disposiciones sobre la protección de las organizaciones deradiodifusión, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.
5. Sírvanse indicar si debe interpretarse que la sección 22 c) de la Ley 52 de 1979 protege todas
las obras del tipo abarcado por el capítulo II de la parte II de la Ley en las condiciones precisas del
Acuerdo sobre los ADPIC, el Convenio de París (1967), el Convenio de Berna (1971) y el Conveniode Roma (1961).
6. Sírvanse indicar, concretamente, en qué parte de la Ley 52 de 1979 figuran disposiciones en
conformidad con los artículos 3, 4 y 5 del Convenio de Berna.
7. Sírvanse indicar en qué parte de la Ley 52 de 1979 figuran disposiciones correspondientes al
artículo 18 del Convenio de Berna.
8. Sírvanse explicar por qué no se ha de interpretar que la sección 15 de la Ley 52 de 1979 está
en contradicción con el artículo 8 del Convenio de Berna.
9. Sírvanse indicar en qué parte de la Ley 52 de 1979 o en qué otro texto de la legislación
nacional de Sri Lanka figuran disposiciones correspondientes a cada uno de los artículos 51 al 60 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
B. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
10. Sírvanse indicar en qué parte de la Ley 52 de 1979 figuran disposiciones en conformidad con
el párrafo 1 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC acerca de la presunción de probabilidad de
confusión en el caso de que cualesquiera terceros usen un signo idéntico para bienes o servicios
idénticos.
11. Sírvanse indicar en qué parte de la Ley 52 de 1979 figuran disposiciones en conformidad con
los párrafos 2 y 3 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC acerca de las marcas de fábrica o de
comercio notoriamente conocidas.
12. Sírvanse explicar si las disposiciones de la sección 166 de la Ley 52 de 1979, juntamente
consideradas con las secciones pertinentes de la Ordenanza sobre Aduanas, están en conformidadcon los artículos 51 al 60 del Acuerdo sobre los ADPIC.IP/C/W/320/Add.2
Página 4
C. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse explicar si las disposiciones de la sección 44 1) de la Ley 52 de 1979 incluyen el
derecho del titular del dibujo o modelo registrado a impedir que terceros cometan un acto de
infracción cuando se trate de "fundamentalmente una copia" del dibujo o modelo protegido, como
estipula el párrafo 1 del artículo 26 del Acuerdo sobre los ADPIC.
D. PATENTES
14. Sírvanse explicar cómo cumple la sección 80 de la Ley 52 de 1979 con lo dispuesto en el
artículo 33 del Acuerdo sobre los ADPIC.
15. Sírvanse indicar en qué parte de la Ley 52 de 1979 figuran disposiciones en conformidad con
el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC.
16. Sírvanse indicar en qué parte de la Ley 52 de 1979 figuran disposiciones en conformidad con
el artículo 34 del Acuerdo sobre los ADPIC.
E. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
17. Sírvanse indicar en qué parte de la Ley 52 de 1979 figuran disposiciones en conformidad con
los artículos 35 al 38 y, en caso de que no haya en vigor tales disposiciones directas en Sri Lanka,
qué medidas se están adoptando (en su caso) en el país para cumplir lo dispuesto en el Acuerdo sobre
los ADPIC.
F. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
18. Sírvanse indicar si la Ley 52 de 1979, o cualquier otra providencia de la legislación de
Sri Lanka, contiene disposiciones en conformidad con el artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC.
__________