ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/9/CHN/Add.1
14 juillet 2003
(03-3821)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation
de l'article XVII
CHINE
Addendum
La Mission permanente de la Chine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 9 juillet 2003.
_______________
La Chine a l'honneur de présenter la version mise à jour de ses réponses au questionnaire sur
le commerce d'État, au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et du paragraphe 1 du
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII.G/STR/N/9/CHN/Add.1
Page 2
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT
ENTREPRISES IMPORTATRICES
I. Céréales China National Cereals, Oil and Foodstuff Import and Export Co. (Group)
II. Huiles végétales China National Cereals, Oil and Foodstuff Import and Export Co. (Group)
China National Native Produce and Animal By-products Import and Export Co.
China Nam Kwong National Import and Export Co.
China Cereals, Oil and Foodstuff Co. (Group)
Hua Ken Materials Co. Ltd.
Qiao Jian Industry, Trading, Investment and Development Co. Ltd.
III. Sucres China National Cereals, Oil and Foodstuff Import and Export Co. (Group)
China National Export Bases Development Co.
China Sugar and Wine Co. (Group)
China Commerce Foreign Trade Co.
IV. Tabacs China National Tobacco Import and Export Co. (Group)
V. Huiles brutes China National Chemicals Import and Export Co.
China International United Petroleum and Chemicals Co.
China National United Oil Co.
Zhu Hai Zhen Rong Company
VI.  Huiles traitées
China National Chemicals Import and Export Co. - Essences, gazoles,
kérosène, naphte, etc.China International United Petroleum and Chemicals Co. Ltd.
China National United Oil Co.
Zhu Hai Zhen Rong Company
China National Chemicals Import and Export Co. - Kérosène pour 
l'aviation2
China International United Petroleum and Chemicals Co. Ltd.
China National United Oil Co. Ltd.
Zhuhai Zhen Rong Company
China Aviation Oil Import and Export Co. Ltd.
- Fuel-oils China National Chemicals Import and Export Co.
China International United Petroleum and Chemicals Co.
China National United Oil Co.
Zhuhai Zhen Rong Company
China Petro-chemeical International Co. Ltd.
China Arts Hua Hai Import and Export Co. Ltd.
China Marine Bunkeer Supply Company
China National Water Resources and Electric Power Material and EquipmentCo. Ltd
Everbright Petroleum and Natural Gas Development and Investment Co. Ltd.
China Hua Neng International Economic and Trade Co.
China Beijing International Economic Cooperation Co.
Tianjin Elec-Mech International Trade Co.G/STR/N/9/CHN/Add.1
Page 3
ENTREPRISES IMPORTATRICES
- Fuel-oils Hebei Metals and Minerals Import and Export Co.
Shanxi Tian Li Enterprise Co. Ltd.
Liaoning Foreign Trade Co.
Dalian Golden Sun Import and Export Co. Ltd.
Jinlin Foreign Trade Import and Export Co.
Sinochem Heilongjiang Import and Export Co.
Orient International Holding Shanghai Foreign Trade Co. Ltd.
Shanghai Materials Group Import and Export Co. Ltd.
Jiangsu Fuel Co.
Suzhou Industrial Park Co. Ltd.
Zhejiang Metal Material Co.
Zhejiang Di Da Import and Export Co. Ltd.
Ningbo Ning Shing Co. (Group)
Anhui Chemicals Import and Export Co. Ltd.
Fujian Chemicals Import and Export Co.
China (Fujian) Foreign Trade Centre (Holding)
Xiamen Jian Fa Co. Ltd.
Xiamen International Trade Group Co. Ltd.
Jiangxi Chemicals Import and Export Co.
Shandong Sheng Li Co. Ltd.
Shandong Foreign Trade (Holding) Co. Ltd.
Qingdao Hua Qing Industrial Co. Ltd.
Qingdao Yi Jia E.T.I. Import and Export Co. Ltd.
Henan Cereals, Oil and Foodstuff Import and Export Group Co. Ltd.
Hubei Chemicals Import and Export Co.
Hunan Chemicals Import and Export Co.
Guangdong Materials Import and Export Co.
Guangdong Hua Guang Light Industrial Co. Ltd.
Zhuhai S.E.Z Goods and Materials Co.
Guangdong Zhong Ren Enterprise (Group) Co. Ltd.
Guangzhou Tminae Petroleum and Chemicals Co. Ltd.
Shenzhen Yong Jun Industrial Co. Ltd.
Shenzhen Petroleum Company
Shenzhen Zhong You Tong Da Petroleum Co. Ltd.
Shenzhen Dong Er Technology Dispatch Co. Ltd.
Shenzhen Petrochemical Bonded Oil Trading Co.
Guangxi Chemicals Import and Export Co.
Hainan Zhong Tong Chemicals Import and Export Co.
Chongqing Foreign Trade Import and Export Co.
Guizhou Foreign Trade Import and Export Co.
Yunnan Native Produce Import and Export Co.G/STR/N/9/CHN/Add.1
Page 4
ENTREPRISES IMPORTATRICES
- Fuel-oils Gansu Import and Export Trading Group Co.
Xinjiang International Industry Co. Ltd.
Sinochem International Oil Company
Sinochem Guangdong Import and Export Co.
Sinochem Shanghai Import and Export Co.
Sinochem Pudong Trading Co. Ltd.
Sinochem Ning Bo Co.
Sinochem (Shenzhen) Industries Co. Ltd.
Sinochem Jiangsu Import and Export Co.
Sinochem Guangzhou Import and Export Co.
Sinochem Shandong Import and Export Co.
Sinochem Liaoning Import and Export Co.
China National Chemicals Import and Export Co. VII. Engrais chimiques
China National Agriculture Means of Production Group Co.
VIII. Coton China National Textiles Import and Export Co.
China National Cotton Reserve Corporation
Beijing Jiu Da Textiles Group Co.
Tianjin Textiles Industry Supply and Marketing Co.
Shanghai Textiles Raw Materials Co.
ENTREPRISES EXPORTATRICES
China National Cereals, Oil and Foodstuff Import and Export Co. (Group) I. Céréales (riz et maïs)
Jilin Grain Group Import and Export Co.
Chinatex Cotton Import and Export Co.
Xinjiang Uygur Autonomous Region Cotton and Jute Import and Export Co.
Xinjiang Nong Ken Import and Export Co. Ltd.II. Coton
China National Cotton Reserves Corporation2
China National Coal Industry Import and Export Corporation
Shanxi Coal Import and Export Group Corporation
Shenhua Group Corporation Ltd.III. Houille
China National Metals and Minerals Import and Export Co.
China National United Oil Co. Ltd.
China International United Petroleum and Chemicals Co. Ltd.IV. Huiles brutes et huiles
traitées
China National Chemicals Import and Export Co.G/STR/N/9/CHN/Add.1
Page 5
ENTREPRISES EXPORTATRICES
Minmetals Nonferrous Metals Co. Ltd.
China National Chemicals Import and Export Co.V. Tungstène et produits
du tungstate
Sichuan Metals and Minerals Import and Export Corporation
Zigong Cemented Carbide Co. Ltd.
Hunan Zhong Nan Metals and Minerals Import and Export Corporation
Zhuzhou Cemented Carbide Import and Export Corporation
Nanchang Cemented Carbide Plant
Jiangxi Rare Metals and Rare Earth Tungsten Group Corporation
Jiangxi Metals and Minerals International Trading Corporation Ltd.
Langfang Tungsten and Molybdenum Material Plant
Xiamen Tungsten Corporation Ltd.
Fujian Jinxin Sanda Powder Metallurgy Company Ltd.
Chaozhou Xiang Lu Tungsten Co. Ltd.2
Minmetals Nonferrous Metals Co. Ltd.
Hsikwangshan Shan Xing Antimony Corporation Ltd.VI. Antimoine et ouvrages
en antimoine
Hunan Zhong Nan Metals and Minerals Import and Export Corporation
Guandong Metals and Minerals Import and Export Group Corporation
Yunnan Metals and Minerals Import and Export Group Corporation
Guizhou Metals and Minerals Import and Export Corporation
Haikou Metals Minerals Machinery Chemicals Medicinal Import and Export
Corporation
Liuzhou China Tin Group Co. Ltd.
Guangxi Metals and Minerals Import and Export (Group) Corporation
VII. Argent Minmetals Nonferrous Metals Co. Ltd.
China International Trust and Investment Corporation 2
China National Arts and Crafts Import and Export Corporation
China National Pearl Diamond Gem and Jewelry Import and Export Corporation
China Banknote Printing and Minting Corporation
China National Jin Yu Gold Materials and Equipment Corporation
Zhuzhou Smelter Corporation
Shenzhen Zhong Jin Ling Nan Nonferrous Corporation Ltd.
Henan Yu Guang Gold and Lead Group Corporation
Shuikoushan Mining Bureau Import and Export Corporation
Inner Mongolia Qian Kun Gold and Silver Refinery Share Co. Ltd.
Shandong Zhao Jin (Group) Corporation
Zhejiang Taizhou International Trading Corporation
Shanghai Metals and Minerals Import and Export Corporation
Fujian Pearl Diamond Gem and Jewelry Import and Export Corporation
Yunnan Copper Industry (Group) Corporation Ltd.
Yunnan Metallurgical Group Import and Export Corporation
Yunnan Tin Co. Ltd.G/STR/N/9/CHN/Add.1
Page 6
ENTREPRISES EXPORTATRICES
VII. Argent Baiyin Nonferrous Metals Company
Anhui Tong Ling Nonferrous Metals (Group) Corporation
Yantai Nonferrous Metals Co. Ltd.
Qinghai Xi Tie Shan Minerals Import and Export Co. Ltd.
Da Ye Nonferrous Metals Company
Anhui Chi Zhou Nonferrous Metals Group Corporation
Ningxia Tian Ma  Metallurgical and Chemical Industry Co. Ltd.G/STR/N/9/CHN/Add.1
Page 7
PRODUITS SOUMIS AU RÉGIME DE COMMERCE D'ÉTAT (IMPORTATION)
Produits N° du
SH2002Désignation des produits
1. 10011000 Froment (blé) dur
10019010 Semences de froment (blé) et de méteil, à l'exclusion du froment (blé)
dur
10019090 Froment (blé) et méteil, à l'exclusion des semences et du froment (blé)
dur
11010000 Farines de froment (blé) ou de méteil
11031100 Gruaux et semoules de froment (blé)
11032010 Agglomérés sous forme de pellets de froment (blé)
10051000 Semences de maïs
10059000 Maïs (à l'exclusion des semences)
11022000 Farine de maïs
11031300 Gruaux et semoules de maïs
11042300 Autres grains de maïs travaillés
10061011 Riz à grains longs en paille (riz paddy), destiné à l'ensemencement
10061019 Autres riz en paille (riz paddy), destiné à l'ensemencement
10061091 Autres riz à grains longs en paille (riz paddy)
10061099 Riz en paille (riz paddy), à l'exclusion des semences
10062010 Riz décortiqué
10062090 Riz décortiqué
10063010 Riz à grains longs
10063090 Autres
10064010 Riz à grains longs en brisures
10064090 Autres riz en brisures
11023010 Farine de riz à grains longs
11023090 Autres farines de riz
11031921 Gruaux et semoules de riz à grains longsCéréales
11031929 Autres gruaux et semoules de riz
2. Huiles
végétales15071000 Huile de soja brute
15079000 Huile de soja et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement
modifiées
15111000 Huile de palme brute
15119010 Oléine de palme
15119090 Autre huile de palme et ses fractions, même raffinées, mais non
chimiquement modifiées
15141010 Huiles de navette ou de colza brutes
15141090 Huile de moutarde bruteG/STR/N/9/CHN/Add.1
Page 8
Produits N° du
SH2002Désignation des produits
15149110 Huiles de navette ou de colza et leurs fractions, raffinées
15149190 Huile de moutarde brute et ses fractions, raffinées
15149900 Autres huiles de navette, de colza ou de moutarde et leurs fractions,
même raffinées, mais non chimiquement modifiées
3. 17011100 Sucres de canne bruts, à l'état solide, sans addition d'aromatisants ou de
colorants
17011200 Sucres de betterave bruts, à l'état solide, sans addition d'aromatisants
ou de colorants
17019100 Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à
l'état solide, additionnés d'aromatisants ou de colorants
17019910 Sucre cristallisé
17019920 Sucre superfinSucres
17019990 Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à
l'état solide, sans addition d'aromatisants ou de colorants, à l'exclusion
du sucre cristallisé, du sucre superfin et du sucre brut
4. Tabacs 24011010 Tabacs séchés en séchoir à l'air chaud (flue cured) non écotés
24011090 Tabacs autres que flue cured, non écotés
24012010 Tabacs flue cured, partiellement ou totalement écotés
24012090 Tabacs autres que flue cured, partiellement ou totalement écotés
24013000 Déchets de tabac
24021000 Cigares (y compris ceux à bouts coupés) et cigarillos, contenant du
tabac
24022000 Cigarettes contenant du tabac
24029000 Cigares (y compris ceux à bouts coupés), cigarillos, cigarettes, etc., en
tabac ou en succédanés de tabac
24031000 Tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute
proportion
24039100 Tabacs "homogénéisés" ou "reconstitués"
24039900 Extraits et sauces de tabac
48131000 Papier à cigarettes en cahiers ou en tubes
48132000 Papier à cigarettes en rouleaux d'une largeur n'excédant pas 5 cm
48139000 Papier à cigarettes, n.d.a
55020010 Câbles de filaments de diacétate de cellulose
56012210 Filtres de cigarettes de matières textiles synthétiques ou artificielles
84781000 Machines et appareils pour la préparation ou la transformation du
tabac, n.d.a.
84789000 Parties des machines et appareils pour la préparation ou la
transformation du tabac, n.d.a.G/STR/N/9/CHN/Add.1
Page 9
Produits N° du
SH2002Désignation des produits
5. Huiles
brutes27090000 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux
6. 27101110 Essences pour moteur et essences d'aviation Huiles
traitées27101120 Naphte
27101911 Kérosène d'aviation
27101912 Kérosène de lampe
27101921 Gazole léger
27101922 Fuel-oils n° 5 à n° 7 (Code national)
27101929 Huiles de paraffine, dont la distillation à 350 degrés Celsius n'excède
pas 20%, et la distillation à 550°C est d'au moins 80%;  gazoles lourds;
gazoles lourds et leurs préparatio ns, et autres fuel-oils, n.d.a.
7. 31021000 Urée, même en solution aqueuse Engrais
chimiques31022100 Sulfate d'ammonium
31022900 Sels doubles et mélanges de sulfate d'ammonium et de nitrate
d'ammonium
31023000 Nitrate d'ammonium, même en solution aqueuse
31024000 Mélanges de nitrate d'ammonium et de carbonate de calcium ou
d'autres matières inorganiques dépourvues de pouvoir fertilisant
31025000 Nitrate de sodium
31026000 Sels doubles et mélanges de n itrate de calcium et de nitrate
d'ammonium
31027000 Cyanamide calcique
31028000 Mélanges d'urée et de nitrate d'ammonium en solutions aqueuses ou
ammoniacales
31029000 Engrais minéraux ou chimiques, azotés, n.d.a., y compris les mélanges
non visés dans les sous-positions précédentes
31031000 Superphosphates
31032000 Scories de déphosphoration
31039000 Engrais minéraux ou chimiques phosphatés
31041000 Carnallite, sylvinite et autres sels de potassium naturels bruts
31042000 Chlorure de potassium
31043000 Sulfate de potassium
31049000 Engrais minéraux ou chimiques potassiques, n.d.a.
31051000 Produits du chapitre 31 présentés soit en tablettes ou formes similaires,
soit en emballages d'un poids brut n'excédant pas 10 kg
31052000 Engrais minéraux ou chimiques contenant les trois éléments
fertilisants:  azote, phosphore et potassium;  et engrais minéraux
contenant les trois éléments fertilisants:  azote, phosphore et potassium
31053000 Hydrogénoorthophosphate de diammonium
31054000 Dihydrogénoorthophosphate d'ammonium (phosphate
monoammonique), même en mélange avec de
l'hydrogénoorthophosphate de diammonium (phosphate diammonique)G/STR/N/9/CHN/Add.1
Page 10
Produits N° du
SH2002Désignation des produits
31055100 Engrais minéraux ou chimiques contenant des nitrates et des
phosphates
31055900 Engrais minéraux ou chimiques contenant les deux éléments fertilisants
31056000 Engrais minéraux ou chimiques contenant du phosphore et du
potassium, n.d.a.
31059000 Engrais minéraux ou chimiques, n.d.a.
8. 52010000 Coton, non cardé ni peigné Coton
52030000 Coton, cardé ou peignéG/STR/N/9/CHN/Add.1
Page 11
PRODUITS SOUMIS AU RÉGIME DE COMMERCE D'ÉTAT (EXPORTATION)
Produits N° du
SH2002Désignation des produits
1. 09021010 Thé vert aromatisé  (non fermenté) présenté en emballages immédiats
d'un contenu n'excédant pas 3 kg
09021090 Thé vert non aromatisé (non fermenté) présenté en emballages
immédiats d'un contenu n'excédant pas 3 kg
09022010 Thé vert aromatisé  (non fermenté) présenté en emballages immédiats
d'un contenu excédant 3 kgThé
09022090 Thé vert non aromatisé  (non fermenté) présenté en emballages
immédiats d'un contenu excédant 3 kg
2. 10061011 Riz à grains longs en paille (riz paddy) destiné à l'ensemencement
10061019 Autres riz en paille (riz paddy), destiné à l'ensemencement
10061091 Autres riz à grains longs en paille (riz paddy)
10061099 Riz en paille (riz paddy), à l'exclusion des semences
10062010 Riz décortiqué
10062090 Autres riz décortiqués
10063010 Riz à grains longs
10063090 Autres
10064010 Riz à grains longs en brisuresRiz
10064090 Autres riz en brisures
3. 10051000 Semences de maïs
10059000 Maïs (à l'exclusion des semences)Maïs
11042300 Autres grains de maïs travaillés (par exemple, mondés, perlés,
tranchés ou concassés)
4. 12010010 Fèves de soja destinées à l'ensemencement
12010091 Fèves de soja jaune, non destinées à l'ensemencement, même
concassées
12010092 Fèves de soja noir, non destinées à l'ensemencement, même
concassées
12010093 Fèves de soja vert, non destinées à l'ensemencement, même
concasséesFèves de soja
12010099 Fèves de soja n.d.a., non destinées à l'ensemencement, même
concassées
5. 26110000 Minerais de tungstène et leurs concentrés
26209910 Cendres et résidus contenant principalement du tungstène ou des
composés de tungstène, n.d.a.Minerais detungstène
26209090 Cendres et résidus contenant d'autres métaux ou composés de
métaux, n.d.a.
6. 28418010 Paratungstate d'ammonium Paratungstatesd'ammonium28418040 Métatungstates d'ammoniumG/STR/N/9/CHN/Add.1
Page 12
Produits N° du
SH2002Désignation des produits
7. 28259011 Acide tungstique
28259012 Trioxydes de tungstène
28259019 Oxydes et hydroxydes de tungstène, n.d.a.
28418020 T ungstate de sodium
28418030 T ungstate de calcium
28499020 Carbures de tungstène, de constitution chimique définie ou non
81011000 Poudres de t ungstène
81019400 T ungstène sous forme brute (y compris les barres simplement frittées)Produits du
tungstate
81019700 Déchets et débris de tungstène
8. 27011100 Anthracite, non aggloméré, même pulvérisé
27011210 Houille à coke bitumineuse, non agglomérée, même pulvérisée
27011290 Autres houilles bitumineuses, autres qu'à coke, non agglomérées,
même pulvérisées
27011900 Houilles n.d.a., non agglomérées, même pulvériséesHouille
27021000 Lignites, non agglomérés, même pulvérisés
9. Huiles brutes 27090000 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux
10. 27101110 Essences pour moteur et essences d'aviation
27101120 Naphte
27101190 Distillats d'essence n.d.a. et leurs préparations, contenant en poids au
moins 70% d'huiles de pétrole
27101911 Kérosène d'aviation
27101912 Kérosène de lampe
27101919 Distillats de kérosène n.d.a. et leurs préparations
27101921 Gazole léger
27101929 Gazole lourd
27101991 Huiles lubrifiantes
27101992 Graisses lubrifiantes
27101993 Huiles de base pour huiles lubrifiantesHuiles traitées
27111100 Gaz naturel liquéfié
11. Soie 50010010 Cocons de vers à soie du mûrier
50010090 Cocons de vers à soie propres au dévidage (autres que les cocons de
vers à soie du mûrier)
50020011 Soie de filature obtenue par jet de vapeur, dévidage industriel, non
moulinée
50020012 Soie de filature obtenue par jet de vapeur, dévidage artisanal, non
moulinée
50020013 Soie de filature obtenue par jet de vapeur, douppion, non moulinée
50020019 Soies grèges de filature obtenues par jet de vapeur (autres que
dévidage industriel, dévidage artisanal et douppion), non moulinées
50020020 Soie tussah grège, non moulinée
50020090 Autres soies grèges, n.d.a., non moulinéesG/STR/N/9/CHN/Add.1
Page 13
Produits N° du
SH2002Désignation des produits
50031000 Déchets de soie (y compris les cocons non dévidables, les déchets de
fils et les effilochés), non cardés ni peignés
50039000 Déchets de soie (y compris les cocons non dévidables, les déchets de
fils et les effilochés), cardés ou peignés
50040000 Fils de soie (autres que les fils de déchets de soie) non conditionnés
pour la vente au détail
50050010 Fils de déchets de bourre de soie non conditionnés pour la vente au
détail
50050090 Autres fils de déchets de soie (autres que de bourre de soie) non
conditionnés pour la vente au détail
12. 50071010 Tissus de bourrette écrus (décrués ou non) ou blanchis
50072011 Tissus écrus (décrués ou non) ou blanchis, contenant au moins 85%
en poids de soie du ver à soie du mûrier
50072021 Tissus de soie tussah écrus (décrués ou non) ou blanchis, contenant
au moins 85% en poids de soie tussahSoie écrue
50072031 Tissus de déchets de soie écrus (décrués ou non) ou blanchis,
contenant au moins 85% en poids de soie tussah
13. 52010000 Coton, non cardé ni peigné Coton
52030000 Coton, cardé ou peigné
14. 26171010 Antimoine brut Minerais
d'antimoine26171090 Minerais d'antimoine et leurs concentrés, à l'exclusion de l'antimoine
brut
15. Oxydes
d'antimoine28258000 Oxydes d'antimoine
16. 81101010 Antimoine sous forme brute
81101020 Poudres d'antimoine
81102000 Déchets et débris d'antimoineOuvrages en
antimoine
81109000 Antimoine et ouvrages en antimoine, n.d.a.
17. 71061000 Argent en poudre
71069100 Argent (y compris l'argent doré ou vermeil et l'argent platiné) sous
formes brutes, titrant 99,99% ou plus
71069190 Argent (y compris l'argent doré ou vermeil et l'argent platiné) sous
formes brutes, autre
71069210 Argent (y compris l'argent doré ou vermeil et l'argent platiné) sous
formes mi-ouvrées, titrant 99,99% ou plusArgent
71069290 Argent (y compris l'argent doré ou vermeil et l'argent platiné) sous
formes mi-ouvrées, autre
18. 52041100 Fils à coudre de coton, contenant au moins 85% en poids de coton,
non conditionnés pour la vente au détailFils de coton,contenant aumoins 85% en
poids de coton52051100 Fils de coton simples en fibres non peignées, contenant au moins 85%
en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail,n'excédant pas 14 numéros métriques
52051200 Fils de coton simples en fibres non peignées, contenant au moins 85%
en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail, excédant
14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriquesG/STR/N/9/CHN/Add.1
Page 14
Produits N° du
SH2002Désignation des produits
52051300 Fils de coton simples en fibres non peignées, contenant au moins 85%
en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail, excédant
43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques
52051400 Fils de coton simples en fibres non peignées, contenant au moins 85%
en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail, excédant
52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques
52051500 Fils de coton simples en fibres non peignées, contenant au moins 85%
en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail, excédant80 numéros métriques
52052100 Fils de coton simples, en fibres peignées, contenant au moins 85% en
poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail, n'excédantpas 14 numéros métriques
52052200 Fils de coton simples, en fibres peignées, contenant au moins 85% en
poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail, excédant
14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques
52052300 Fils de coton simples, en fibres peignées, contenant au moins 85% en
poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail, excédant
43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques
52052400 Fils de coton simples, en fibres peignées, contenant au moins 85% en
poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail, excédant
52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques
52052600 Fils de coton simples, en fibres peignées, contenant au moins 85% en
poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail, excédant
80 numéros métriques mais n'excédant pas 94 numéros métriques
52053100 Fils de coton retors ou câblés, en fibres non peignées, contenant au
moins 85% en poids de coton, n'excédant pas 14 numéros métriques
52053200 Fils de coton retors ou câblés, en fibres non peignées, contenant au
moins 85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente audétail, excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas
43 numéros métriques
52053300 Fils de coton retors ou câblés, en fibres non peignées, contenant au
moins 85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente audétail, excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas
52 numéros métriques
52053400 Fils de coton retors ou câblés, en  fibres non peignées, contenant au
moins 85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente au
détail, excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas80 numéros métriques
52053500 Fils de coton câblés, en fibres non peignées, contenant au moins 85%
en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail, excédant80 numéros métriques
52054100 Fils de coton retors ou câblés, en fibres peignées, contenant au moins
85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail,
n'excédant pas 14 numéros métriques
52054200 Fils de coton retors ou câblés, en fibres peignées, contenant au moins
85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail,
excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros
métriquesG/STR/N/9/CHN/Add.1
Page 15
Produits N° du
SH2002Désignation des produits
52054300 Fils de coton retors ou câblés, en fibres peignées, contenant au moins
85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail,
excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros
métriques
52054400 Fils de coton retors ou câblés, en fibres peignées, contenant au moins
85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail,excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numérosmétriques
52054600 Fils de coton retors ou câblés, en fibres peignées, contenant au moins
85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail,excédant 80 numéros métriques mais n'excédant pas 94 numéros
métriques
52071000 Fils de coton (autres que les fils à coudre), conditionnés pour la vente
au détail, contenant au moins 85% en poids de coton
19. 52041900 Fils à coudre de coton, contenan t moins de 85% en poids de coton,
non conditionnés pour la vente au détailFils de coton,
contenant
moins de 85%
en poidsde coton52061100 Fils de coton simples en fibres non peignées, contenant moins de 85%
en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail,
n'excédant pas 14 numéros métriques
52061200 Fils de coton simples en fibres non peignées, contenant moins de 85%
en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail, excédant
14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques
52061300 Fils de coton simples en fibres non peignées, contenant moins de 85%
en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail, excédant
43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques
52061400 Fils de coton simples en fibres non peignées, contenant moins de 85%
en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail, excédant52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques
52061500 Fils de coton simples en fibres non peignées, contenant moins de 85%
en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail, excédant
80 numéros métriques
52062100 Fils de coton simples en fibres peignées, contenant moins de 85% en
poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail, n'excédant
pas 14 numéros métriques
52062200 Fils de coton simples en fibres peignées, contenant moins de 85% en
poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail, excédant
14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques
52062300 Fils de coton simples en fibres peignées, contenant moins de 85% en
poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail, excédant
43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques
52062400 Fils de coton simples en fibres peignées, contenant moins de 85% en
poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail, excédant52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques
52062500 Fils de coton simples en fibres peignées, contenant moins de 85% en
poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail, excédant
80 numéros métriques
52063100 Fils de coton retors ou câblés en fibres non peignées, contenant moins
de 85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail,
n'excédant pas 14 numéros métriquesG/STR/N/9/CHN/Add.1
Page 16
Produits N° du
SH2002Désignation des produits
52063200 Fils de coton retors ou câblés en fibres non peignées, contenant moins
de 85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail,
excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros
métriques
52063300 Fils de coton retors ou câblés en fibres non peignées, contenant moins
de 85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail,excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numérosmétriques
52063400 Fils de coton retors ou câblés en fibres non peignées, contenant moins
de 85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail,excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros
métriques
52063500 Fils de coton retors ou câblés en fibres non peignées, contenant moins
de 85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail,
excédant 80 numéros métriques
52064100 Fils de coton retors ou câblés en fibres peignées, contenant moins de
85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail,
n'excédant pas 14 numéros métriques
52064200 Fils de coton retors ou câblés en fibres peignées, contenant moins de
85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail,excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numérosmétriques
52064300 Fils de coton retors ou câblés en fibres peignées, contenant moins de
85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail,excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros
métriques
52064400 Fils de coton retors ou câblés en fibres peignées, contenant moins de
85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail,
excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numérosmétriques
52064500 Fils de coton retors ou câblés en fibres peignées, contenant moins de
85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail,excédant 80 numéros métriques
52079000 Fils de coton (autres que les fils à coudre), conditionnés pour la vente
au détail, contenant moins de 85% en poids de coton
20. 52081100 Tissus de coton à armure toile écrus, contenant au moins 85% en
poids de coton, d'un poids n'excédant pas 100g/m2Tissus decoton,contenant aumoins 85% en
poids de
coton*52081200 Tissus de coton à armure toile écrus, contenant au moins 85% en
poids de coton, d'un poids excédant 100g/m
2 mais n'excédant pas
200g/m2
52081300 Tissus de coton écrus à armure sergé, dont le rapport d'armure
n'excède pas 4, contenant au moins 85% en poids de coton, d'un poids
n'excédant pas 200g/m2
52081900 Tissus de coton écrus, n.d.a., contenant au moins 85% en poids de
coton, d'un poids n'excédant pas 200g/m2
52091100 Tissus de coton à armure toile écrus, contenant au moins 85% en
poids de coton, d'un poids excédant 200g/m2G/STR/N/9/CHN/Add.1
Page 17
Produits N° du
SH2002Désignation des produits
52091200 Tissus de coton écrus à armure sergé, dont le rapport d'armure
n'excède pas 4, contenant au moins 85% en poids de coton, d'un poids
excédant 200g/m2
52091900 Tissus de coton écrus, contenant au  moins 85% en poids de coton,
d'un poids excédant 200g/m2, n.d.a
21. 52101100 Tissus de coton à armure toile écrus, contenant moins de 85% en
poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des
fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids n'excédant pas 200g/m2Tissus de
coton,
contenantmoins de 85%en poids de
coton52101200 Tissus de coton écrus à armure sergé, dont le rapport d'armure
n'excède pas 4, contenant moins de 85% en poids de coton, mélangés
principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ouartificielles, d'un poids n'excédant pas 200g/m
2
52101900 Tissus de coton écrus, n.d.a., contenant moins de 85% en poids de
coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibressynthétiques ou artificielles, d'un poids n'excédant pas 200g/m
2
52111100 Tissus de coton à armure toile écrus, contenant moins de 85% en
poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec desfibres synthétiques ou artificielles, d'un poids excédant 200g/m
2
52111200 Tissus de coton écrus à armure sergé, dont le rapport d'armure
n'excède pas 4, contenant moins de 85% en poids de coton, mélangésprincipalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou
artificielles, d'un poids excédant 200g/m
2
52111900 Tissus de coton écrus, n.d.a., contenant moins de 85% en poids de
coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres
synthétiques ou artificielles, d'un poids excédant 200g/m2G/STR/N/9/CHN/Add.1
Page 18
II. RAISON ET OBJET
L'introduction et le maintien du régime de commerce d'État pour les produits figurant dans la
liste ci-dessus visent à assurer une fourniture stable des produits soumis au régime de commerce
d'État, à protéger les intérêts des consommateurs contre des fluctuations de prix radicales sur le
marché international, et de sauvegarder la sécurité alimentaire du pays.  Ils visent également àpréserver les ressources naturelles épuisables et non recyclables ainsi que l'environnement de manière
à atteindre l'objectif d'un développement durable.
Les listes des produits soumis au régime de commerce d'État ont été négociées et finalisées au
cours du processus d'accession de la Chine à l'OMC.  Elles figurent à l'annexe 2 du Protocole
d'accession.
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DES ENTREPRISES COMMERCIALES
D'ÉTAT
China National Cereals, Oil and Foodstuff Import and Export Co. (Group) est l'entreprise
commerciale d'État s'occupant de l'importation et de l'exportation des céréales.  China National
Textiles Import and Export Co. et China National Cotton Reserves Corporation sont les entreprisescommerciales d'État chargées de l'importation et de l'exportation du coton.  China International
United Petroleum and Chemicals Co. Ltd., China National United Oil Co. Ltd. et China National
Chemicals Import and Export Co. sont les entreprises commerciales d'État habilitées à importer et
exporter les huiles brutes et les huiles traitées.  Toutes les autres entreprises figurant dans la partie I
des réponses au questionnaire s'occupent soit de l'importation, soit de l'exportation des produitsconcernés.
Les entreprises autres que les entreprises commerciales d'État sont autorisées à importer les
produits figurant dans les listes ci-dessus et qui sont assujettis à des contingents tarifaires (les
céréales, le coton, les huiles végétales, le sucre, la  laine, la laine peignée et les engrais chimiques),
ainsi qu'à importer les huiles brutes et les huiles traitées.
Le prix à l'exportation des entreprises commerciales d'État est fixé par les entreprises
elles-mêmes.  Il est habituellement calculé sur la base de coûts tels que les prix d'achat additionnés
des coûts de circulation (qui comprennent l'entreposage, le transport, les intérêts bancaires, les frais
d'inspection, etc.), les prix des marchés internationaux étant pris en compte à titre de référence.
Le prix à l'importation est également fixé par les entreprises elles-mêmes.  Il est
habituellement calculé de la manière suivante:  prix C & F ou prix c.a.f., auquel s'ajoutent les droits de
douane, la TVA, les redevances portuaires, les frais d'inspection, les coûts de transport intérieurs et
d'autres coûts (à savoir des taxes spécifiques encourues par un produit spécifique en fonction de ses
caractéristiques propres).
Le prix d'achat intérieur est normalement le prix de vente en gros sur le marché intérieur.  Les
conditions de livraison pour les achats intérieurs sont habituellement les mêmes que celles qui
s'appliquent au commerce intérieur.  Dans les cas où un financement est nécessaire, les entreprises
commerciales d'État s'adressent aux banques co mmerciales pour obtenir des prêts commerciaux.
Les volumes des exportations des entreprises commerciales d'État sont déterminés en tenant
compte de la situation de l'offre et de la demande sur les marchés international et national, tandis que
les volumes des importations sont déterminés conformément aux engagements de la Chine tels que
figurant à l'annexe 8 du Protocole d'accession à l'OMC.G/STR/N/9/CHN/Add.1
Page 19
Les entreprises commerciales d'État obtiennent des contrats à long terme grâce à des
négociations indépendantes.  Le commerce d'État n'est pas destiné à remplir les obligations
contractuelles du gouvernement, à l'exception de certains cas spéciaux tels que l'aide alimentaire
accordée à des pays étrangers.G/STR/N/9/CHN/Add.1
Page 20
IV. RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES
IMPORTATIONS
Unité:  10 000 tonnes
Année ProduitsProduction
nationaleVolume des
importationsImportations
des
entreprises
commerciales
d'ÉtatImportations des
entreprises
autres que les
entreprises
commerciales
d'État
Huiles brutes 16 753 6 941,00 6 254 687
Huiles traitées 1 256 2 034,00 1 634 430
Engrais chimiques 3 665 854,00 734 120
Huiles végétales 264,3 79,3 185
Sucres 850 118,3 71,3 47
Céréales 38 614 87,9 30,4 57,5
Coton 492 17,7 2,03 15,67
Tabacs 189,6 15,5 15,5 -2002
Tabacs
(centaines de millionsd'unités)17 230 12,7 12,7 -
1. Les calculs relatifs aux huiles brutes sont fondés sur la délivrance effective de certificats;  les
calculs relatifs aux huiles traitées et aux engrais chimiques importés par les entreprises autres que les
entreprises commerciales d'État sont effectués en mu ltipliant le volume du contingent tarifaire réservé
aux entreprises autres que les entreprises commerciales d'État par le taux d'utilisation.
2. Le volume de la production nationale de tabacs correspond au volume de la production
prévue (la campagne agricole n'est pas achevée);  le nombre d'unités produites dans le pays
correspond au volume de la production industrielle nationale prévue.
3. Le volume de la production nationale de sucres est celui de l'année 2001-2002 (la nouvelle
période s'achèvera en août 2003).G/STR/N/9/CHN/Add.1
Page 21
EXPORTATIONS
Unité:  10 000 tonnes
Année ProduitsProduction
nationaleVolume des
importationsImportations
des
entreprises
commerciales
d'ÉtatImportations des
entreprises
autres que les
entreprises
commerciales
d'État
Maïs 13 500 1 167 1 147 20
Riz 17 655 199 160 39
Coton 492 15 15 -
Tungstène 3,92 1,92 1,92 -
Antimoine 9,7 7,0 7,0 -
Houille 136 000 8 384 8 384 -
Huiles brutes 16 900 720 720 -
Huiles traitées 21 000 1 036 1 036 -2002
Argent 0,22 0,22 0,22 -
Note: La base de calcul de la production nationale des produits soumis au régime de commerce d'État diffère
de celle du commerce d'exportation étant donné que le calcul de la production nationale n'est pas fondé
sur le SH.
V. RAISON DE L'ABSENCE DE COMMERCE AVEC L'ÉTRANGER (LE CAS
ÉCHÉANT)
Sans objet.
VI. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES (LE CAS ÉCHÉANT)
Sans objet.
__________