 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SVK/42 
14 de enero de 2004 
 (04-0110) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 Se distribuye la presente comunicación de 19 de noviembre de 2003 a petición de la 
Delegación de la República Eslovaca .  En la notificación figuran los compromisos en materia de 
ayuda interna correspondientes al año civil 2002  (cuadro DS.1 ). 
 
  
 G/AG/N/SVK/42 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  República Eslovaca  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2002  
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Nivel total de compromiso en relación con la 
MGA para el período de que se trata  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
10.140,0  millones de coronas  2.036,0  
  G/AG/N/SVK/42
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  República Eslovaca  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2002  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el 
Anexo 2  Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
 
(millones de coronas)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
a) "Servicios generales"     
 1. servicios de asesoramiento 
2. investigación 
3. servicios de comercialización  6 
27 
27 
b) "constitución de existencias públicas con 
fines de seguridad alimentaria"   - Ajuste financiero de las par tidas del presupuesto del Estado 
correspondientes a los Ministerios de Hacienda y de Agricultura de la 
República Eslovaca  
c) "Ayuda alimentaria interna"   leche en las escuelas  9  
d) "Ayuda a los ingresos desconectada"   -  
e) "Programas de seguro de los ingresos y 
de red de seguridad de los ingresos"   -  
f) "Pagos en concepto de socorro en caso 
de desastres naturales"   reembolso por daños  ocasionados por desastres
 31  
g) "Asistencia para el reajuste estructural 
mediante programas de retiro de 
productores"   -  
h) "Asistencia para el reajuste estructural 
mediante programas de detracción de 
recursos"   pastos permanentes  76  
i) "Asistencia para el reajuste estructural 
mediante ayudas a la inversión"   Reconstrucción y  modernización
 789   
 G/AG/N/SVK/42 
Página 4 Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el 
Anexo 2  Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
 
(millones de coronas)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
j) "Programas ambientales"  1. procedimientos ecológicos 
2. conservación de recursos 
 genéticos 
3. apicultura  23 
237 
66  
k) "Programas de asistencia regional"  1. agroturismo 
2. empeoramiento de las 
condiciones naturales  39 
3.592 Ajuste financiero de las par tidas del presupuesto del Estado 
correspondientes a los Ministerios de Hacienda y de Agricultura de la 
República Eslovaca  
l) "Otras medidas"   preservación de la cría de 
caballos de montar  80  
    
Total de las categorías del compartimento 
verde:   5.002   
  G/AG/N/SVK/42
 Página 5Cuadro justificante DS.3 
AYUDA INTERNA:  República Eslovaca  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2002  
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados  en el marco de programas de limitación de la producció n - "Pagos directos exentos"  
Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el 
párrafo 5 del artículo 6  Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de coronas)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
a) "Pagos basados en supe rficies y rendimientos fijos"   pagos compensatorios a la producción agrícola  528 
b) "Pagos realizados con respecto al 85 por ciento o menos 
del nivel de producción de base"    
c) "Pagos relativos al ganado realizados con respecto a un 
número de cabezas fijo"   vacas sin producción lechera comercial  2 Ajuste financiero de las partidas del 
presupuesto del Estado correspondientes a los 
Ministerios de Hacienda y de Agricultura de la 
República Eslovaca  
Total de los "pagos directos exentos"   530   
 G/AG/N/SVK/42 
Página 6 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  República Eslovaca  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2002  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos)  MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) 
(millones de coronas)  Medidas de la ayuda por productos 
específicos 
 (del cuadro justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
 
(millones de coronas)  
1 2 3 4 
   
Producción de leche en polvo  2  2  
Patatas (papas) y remolacha azucarera  268  268  
Leche fresca  979  979  
Bovinos para matadero  84  84  
Animales de las especies ovina y caprina  2  2  
   
Total de la MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro justificante DS.9) 
  701  
MGA Total Corriente   2.036  
  
  G/AG/N/SVK/42
 Página 7Cuadro justificante DS.6  
AYUDA INTERNA:  República Eslovaca  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2002  
 
Medida Global de la Ayuda por producto s específicos:  Pagos directos no exentos  
 
 
Designación de 
los productos 
de base  Año civil 
2002 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida  Precio 
administrado 
aplicado  Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/...)  Producción 
con derecho 
a recibir el 
precio 
administrado 
aplicado  Total de pagos 
directos 
basados en el 
precio  Otros pagos 
directos no 
exentos  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Total pagos 
directos  Fuente de los datos  
       (millones de 
coronas)  (millones de 
coronas)  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Patatas (papas) 
y remolacha 
azucarera   Pagos 
compensatorios- - - - 268 - 268 
Leche fresca   Pagos 
compensatorios- - - - 979 - 979 
Bovinos para 
matadero   Promoción de la 
producción  - - - - 84 - 84 
Animales de 
las especies 
ovina y caprina Promoción de la 
producción  - - - - 2 - 2 
Total de los pagos directos no exentos      1.333  1.333 Ajuste financiero 
de las partidas del 
presupuesto del 
Estado 
correspondientes a 
los Ministerios de 
Hacienda y de 
Agricultura de la 
República 
Eslovaca  
 
  
 G/AG/N/SVK/42 
Página 8 Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  República Eslovaca  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2002  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
Designación de 
los productos 
de base  Año civil 2002  Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5)  Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6)  MGA Total Fuente de los 
datos 
   (millones de 
coronas)   (millones de 
coronas)  (millones de 
coronas) (millones de 
coronas)  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Producción de 
leche en polvo   Subvención para 
la producción de 
mezclas de 
piensos y 
sucedáneos  2 - - 2 - - 2 
Patatas (papas) 
y remolacha 
azucarera   Pagos 
compensatorios- - - - - 268 268 
Leche fresca   Pagos 
compensatorios- - - - - 979 979 
Bovinos para 
matadero   Promoción de la 
producción  - - - - - 84 84 
Animales de 
las especies 
ovina y caprina Promoción de la 
producción  - - - - - 2 2 Ajuste 
financiero de las 
partidas del 
presupuesto del 
Estado 
correspondientes 
a los Ministerios 
de Hacienda y 
de Agricultura 
de la República 
Eslovaca   
  G/AG/N/SVK/42
 Página 9 Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  República Eslovaca  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2002  
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que corresponde la medida  Año civil 2002
 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos  Otra ayuda no referida 
a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el cálculo)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total Fuente de los datos  
  (millones de coronas)   (millones de coronas)  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
 Reembolso parcial del seguro   159 - - 159 
 Reembolso parcial de intereses de 
los créditos   398 - - 398 
 Riego   144 - - 144 
MGA total no referida a  
productos específicos   701   701 Ajuste financiero de las partidas 
del presupuesto del Estado 
correspondientes a los 
Ministerios de Hacienda y de 
Agricultura de la República 
Eslovaca  
 
 
__________ 
 
 