 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS245/13 
29 de julio de 2004 
 
 (04-3270) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS 
 
Solicitud de arbitraje presentada por el Japón de conformidad con
 
el párrafo 6 del artículo 22 del ESD  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ju lio de 2004, dirigida por la delegación del Japón 
a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 
del artículo 22 del ESD.  
_______________ 
 
  El 30 de junio de 2004, el Japón modificó y puso en vigor sus  Normas Detalladas para el 
reglamento de aplicación sobre cuarentena vegetal en relación con las manzanas frescas producidas 
en los Estados Unidos de América  para cumplir las recomendaciones y resoluciones del Órgano de 
Solución de Diferencias (O SD) en la diferencia Japón - Medidas que afectan a la importación de 
manzanas , adoptadas en el OSD el 10 de diciembre de 2003.   
  De conformidad con el párra fo 6 del artículo 22 del Entendi miento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Japón impugna el nivel de la 
suspensión de concesiones y otras obligaciones resultantes del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994, el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias , y/o el Acuerdo sobre la Agricultura, propuesto por los Estados Unidos en su carta de 
fecha 19 de julio de 2004 (WT/DS245/12).   Sin perjuicio de su posición con respecto a la  compatibilidad con la OMC de las medidas de 
aplicación del Japón, que examinará el grupo especial del párrafo 5 del artículo 21 solicitado por los 
Estados Unidos mediante carta también fechada el 19 de julio de 2004 (WT/DS245/11), el Japón 
considera que el nivel de suspensión propuesto por los Estados Unidos no es equivalente al nivel de la 
anulación o menoscabo de ventajas resultantes para los Estados Unidos que se deriva de la supuesta 
falta de cumplimiento por el Japón de las reco mendaciones y resoluciones del OSD en el asunto 
Japón - Medidas que afectan a la importación de manzanas  (WT/DS245). 
  Con arreglo a las disposiciones del párrafo 6 de l artículo 22 del ESD y conforme a lo previsto 
en el "Procedimiento confirmado por los Esta dos Unidos y el Japón de conformidad con los 
artículos 21 y 22 del Entendimiento sobre Solución de  Diferencias en el seguimiento de la diferencia 
relativa al asunto Japón - Medidas que afectan a la importación de manzanas  (WT/DS245)" 
(WT/DS245/10), el Japón pide, por consiguiente, que este asunto sea sometido a arbitraje.  
__________ 
 
 