ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/81
6 de junio de 2003
(03-2957)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 5 de junio de 2003 se recibió de la delegación del Japón  la siguiente notificación relativa a
la administración de contingentes arancelarios ( cuadro MA.1 ) correspondiente al ejercicio económico
de 2002 .
_______________
En la presente notificación se exponen las modificaciones introducidas en el
documento G/AG/N/JPN/1/ Add.1, G/AG/N/JPN/8/Add.1, G/AG/N/JPN/23/Add.2 y
G/AG/N/JPN/57/ Add.1, de fecha 27 de junio de 2001.G/AG/N/JPN/81
Página 2Cuadro MA.1
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio económico de 2002
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados:  Compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productosNúmero de la(s) partidas
arancelaria(s)
correspondiente(s) a la
designación de los productosDescripción del régimen de importación aplicable
12 3
Leche evaporada 0402.91.121
0402.91.210a) Asignación de contingentes a los países abastecedores:  Base global.
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores:
i) Autoridad competente:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
ii) Condiciones de admisibilidad exigidas a los solicitantes:
Los solicitantes deben pertenecer a una de las siguientes categorías:
1) Los solicitantes deben ser importadores y vendedores o usuarios de leche
evaporada en la prefectura de Okinawa y deben, asimismo, haber importadoproductos clasificados en las secciones  1 a 4 del Arancel de Aduanas del Japón
en el ejercicio económico precedente.
2) Los solicitantes deben ser productores y vendedores de productos que utilicen
la leche evaporada como materia prima en la prefectura de Okinawa.
3) Los solicitantes deben ser fabricantes de productos que utilicen la leche
evaporada como materia prima.
iii) Los contingentes correspondientes a los puntos 1 y 2 se asignan teniendo en cuenta
determinados factores como, por ejemplo, el importe anual de las importaciones yventas en el año anterior y la cantidad prevista de uso anual durante el año en curso.El contingente correspondiente al punto 3 se asigna teniendo en cuenta determinados
factores como, por ejemplo, la producción anual de productos finales, la cantidad de
existencias en el año precedente y la producción anual prevista de productos finalesen el año en curso.
iv) Las asignaciones se efectúan como máximo seis veces en un ejercicio económico y
son válidas hasta el último día de dicho ejercicio.  Las cantidades que se devuelven
sin utilizar se añaden a la cantidad que no se ha asignado y se redistribuyen.  Los
solicitantes que deseen obtener asignaciones dos o más veces en un ejercicioeconómico deben presentar un documento en el que expliquen los motivos quejustifiquen esta necesidad.
G/AG/N/JPN/81
Página 312 3
c) Detalles sobre otras disposiciones:  No se aplica.  Si la cantidad total devuelta y el
contingente no asignado ascienden a 1 tm o más, esa cantidad se redistribuirá para las
categorías 1, 2 y 3, y su período de validez durará hasta el final del ejercicio económico
correspondiente.
d) Otra información:
Fuentes de información:- Decreto Ley del Gabinete sobre la administ ración de los contingentes arancelarios.
- Decreto Ley del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca sobre la administración
de los contingentes arancelarios de determinados productos, por ejemplo, el maíz.
- Boletín Nº 11 sobre la administración de los contingentes arancelarios publicado por el
Director General de la Oficina de Política Alimentaria del Ministerio de Agricultura,Silvicultura y Pesca.
- Boletín Oficial del METI.-J E T R O  D a i l y  Tsusho Koho .
Mantequilla y aceite de
mantequilla0405.10.121
0405.10.221
0405.90.221a) Asignación de contingentes a los países abastecedores:  Base global.
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores:
i) Autoridad competente:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
ii) Condiciones de admisibilidad exigidas a los solicitantes:
1. Para producir leche reconstituida en la prefectura de Okinawa
Los solicitantes deben haber producido leche reconstituida en plantas situadasen la prefectura de Okinawa durante el  año anterior y deben producir leche
reconstituida para su consumo en dicha prefectura.
2. Para producir preparaciones de leche en polvo para lactantes en la prefectura de
OkinawaLos solicitantes deben ser productores de preparaciones de leche en polvo quedeben venderse en la prefectura de Okinawa para su consumo por los lactantesde la prefectura y/o por las personas designadas por el Ministerio de
Agricultura, Silvicultura y Pesca.
3. Para uso durante los vuelos de las líneas aéreas internacionales
Los solicitantes deben ser proveedores de servicios de restauración para losvuelos internacionales con origen y destino en el Japón y ser proveedores demantequilla y aceite de mantequilla de las líneas aéreas internacionales durante
el ejercicio económico en curso.
G/AG/N/JPN/81
Página 412 3
4. Para su uso en ferias comerciales internacionales
Los solicitantes deben haber manifestado su intención de exponer y vendermantequilla y aceite de mantequilla en ferias comerciales internacionales
celebradas en el Japón, deben tener el certificado de expositores de la embajada
de su país y tener la autorización del Director General de la Oficina deProducción Agrícola del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
iii) El contingente se asigna teniendo en cuenta determinados factores como, por
ejemplo, la producción anual de mantequilla y aceite de mantequilla, la cantidadusada de mantequilla y aceite de mantequilla y la cantidad de existencias en el año
precedente y el uso anual previsto de mantequilla y aceite de mantequilla para el año
en curso.
iv) Las asignaciones se efectúan como máximo seis veces en un ejercicio económico y
son válidas hasta el último día de dicho ejercicio.  Los solicitantes que deseenobtener asignaciones dos o más veces en un ejercicio económico deben presentar undocumento en el que expliquen los motivos que justifiquen esta necesidad.
c) Detalles sobre otras disposiciones:  No se aplica.
d) Otra información:
Fuentes de información:
- Decreto Ley del Gabinete sobre la administ ración de los contingentes arancelarios.
- Decreto Ley del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca sobre la
administración de los contingentes arancelarios de determinados productos, porejemplo, el maíz.
- Boletín Nº 15 sobre la administración de los contingentes arancelarios publicado por
el Director General de la Oficina de Política de Alimentación del Ministerio deAgricultura, Silvicultura y Pesca.
- Boletín Oficial del METI.-J E T R O  D a i l y  Tsusho Koho.
G/AG/N/JPN/81
Página 512 3
Otros productos lácteos para uso
general0401.10.110
0401.20.1100401.30.111
0401.30.121
0403.10.1100403.10.1200403.90.1160403.90.1170403.90.126
0403.90.127
0403.90.1360403.90.1370404.90.1110404.90.1170404.90.121
0404.90.127
0404.90.1310404.90.1371806.20.311
1806.90.3111901.10.111
1901.10.121
1901.20.1111901.20.1161901.90.1311901.90.1362101.12.231
2101.12.236
2101.20.2312101.20.2362106.10.1202106.10.1302106.90.111
2106.90.112
2106.90.1242106.90.125a) Asignación de contingentes a los países abastecedores:  Base global.
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores:
i) Autoridad competente:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
ii) Condiciones de admisibilidad exigidas a los solicitantes:
Los solicitantes deben pertenecer a una de las siguientes categorías:
1) Los solicitantes deben haber importado "otros productos lácteos para uso
general"  a través del régimen de contingentes arancelarios.  Las importacionesde las categorías 3 y 4 no entran en este apartado.
2) Los solicitantes deben ser compradores y usuarios de "otros productos lácteos
para uso general".
3) Los solicitantes deben haber manifestado su intención de producir helados
durante el ejercicio económico en curso,  contar con instalaciones propias para
la fabricación de helados y tener la autorización del Director General de la
Oficina de Producción Agrícola del Ministerio de Agricultura, Silvicultura yPesca.
4) Los solicitantes deben ser importadores, vendedores o usuarios de "otros
productos lácteos de uso general" durant e el ejercicio económico en curso, y
deben asimismo haber importado mercancías clasificadas en las secciones 1 a 4del Arancel de Aduanas del Japón en el ejercicio económico precedente.
5) Los solicitantes deben recibir asignaciones del contingente en las categorías 1,
2 y/o 3 en el ejercicio económico en curso y deben tener la intención
demostrada de importar el total de la cantidad asignada.
 iii) El contingente correspondiente a la categoría 1 se asigna teniendo en cuenta
determinados factores, por ejemplo, la cantidad anual asignada, las importaciones, laproducción y las existencias en el ejercicio económico precedente.El contingente correspondiente a la categoría 2 se asigna teniendo en cuentadeterminados factores como, por ejemplo, la cantidad anual adquirida y producida y
las existencias en el ejercicio económico precedente.
El contingente de la categoría 3 se asigna teniendo en cuenta determinados factores,por ejemplo, la producción en el ejer cicio económico precedente y la producción
prevista para el ejercicio económico en curso.La asignación del contingente correspondiente a la categoría 4 se realiza por orden
de presentación de las solicitudes.
El contingente correspondiente a la categoría 5 se asigna teniendo en cuentadeterminados factores, por ejemplo, la cantidad anual asignada, las importaciones, laproducción y las existencias en el ejercicio económico precedente y lasimportaciones en el ejercicio económico en curso.
G/AG/N/JPN/81
Página 612 3
iv) Las asignaciones se hacen una vez en cada ejercicio económico y son válidas hasta el
último día de éste.
c) Detalles sobre otras disposiciones:  No se aplica.  Si el total de la cantidad devuelta y el
contingente no asignado es de 300 toneladas o más en equivalente en leche entera, esacantidad se redistribuirá para la categoría 5, y su período de validez durará hasta el finaldel ejercicio económico correspondiente.
d) Otra información:
Fuentes de información:- Decreto Ley del Gabinete sobre la administ ración de los contingentes arancelarios.
- Decreto Ley del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca sobre la administración
de los contingentes arancelarios de determinados productos, por ejemplo, el maíz.
- Boletín Nº 8 sobre la administración de los contingentes arancelarios publicado por el
Director General de la Oficina de Política de Alimentación del Ministerio deAgricultura, Silvicultura y Pesca.
- Boletín Oficial del METI.
-J E T R O  D a i l y  Tsusho Koho.
__________