ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/422/Add.4
23 de diciembre de 2002
(02-7060)
Órgano de Supervisión de los Textiles
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
TURQUÍA
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de Turquía una notificación adicional de
conformidad con el párrafo 1 del artículo 2.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 2, el OST distribuye esta notificación a los Miembros de
la OMC para su información.G/TMB/N/422/Add.4
Página 2
Misión Permanente de Turquía ante la
Organización Mundial del Comercio
Ginebra, 12 de diciembre de 2002
Estimado Sr. Presidente:
Con referencia a su carta de 15 de noviembre de 2002 en la que se solicita, con el fin de tener
una idea clara de los coeficientes de crecimiento aplicados a partir del 10 de diciembre de 2001 a lasrestricciones cuantitativas mantenidas por Turquía sobre las importaciones procedentes de China de
los productos abarcados por el ATV, documentos oficiales que constituían la base de la última
notificación de Turquía (G/TMB/N/422/Add.3), tengo el honor de adjuntar a la presente los
documentos pertinentes cuya comunicación al OST me ha sido encomendada por las autoridades de
mi país.
Aprovecho la ocasión para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.
Lo saluda atentamente.
(firmado) Mehmet GÖRKAY
Embajador
Representante Permanente
Embajador András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del ComercioCentro William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Ginebra 11G/TMB/N/422/Add.4
Página 3
República de Turquía
Ministerio de Asuntos Exteriores
El Ministerio de Asuntos Exteriores saluda  atentamente a la Embajada de la República
Popular China y tiene el honor de referirse, por un lado, al Acuerdo por el que se crea una asociación
entre la Comunidad Económica Europea y Turquía, firmado en Ankara el 12 de septiembre de 1963, y
al Protocolo adicional firmado el 23 de noviemb re de 1970 anexo al mismo y, por otro lado, al
Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Popular de China sobre el comercio de
productos textiles, rubricado el 23 de julio de 1993, en su forma enmendada por el Acuerdo en forma
de Canje de Notas rubricado el 15 de diciembre de 1994.
El Gobierno de la República de Turquía tien e el placer de informar al Gobierno de la
República Popular China de que la unión aduanera entre la Comunidad Europea y Turquía prevista en
el Acuerdo de asociación entrará en vigor el 1º de enero de 1996.  Esa unión aduanera también
abarcará el comercio de productos textiles y prendas de vestir.
En este marco y con arreglo a lo dispuesto en el artículo XXIV del GATT de 1994, a partir de
la entrada en vigor de la unión aduanera, Turquía aplicará el mismo arancel exterior que la CE a las
importaciones de textiles y prendas de vestir procedentes de terceros países.  Esas medidas provocarán
una reducción de la protección aplicado a las importaciones totales de dichos productos, que pasará
del nivel medio aplicado por Turquía en 1994, que er a aproximadamente del 27 por ciento, al derecho
medio aplicado por la CE a los productos mencionados, que es aproximadamente del 6 por ciento.Además, Turquía aplicará la misma normativa que la CE al comercio de productos textiles y prendas
de vestir procedentes de terceros países.
Más concretamente, en cuanto a las importaciones a Turquía de productos textiles y prendas
de vestir procedentes de China, Turquía aplicará, a partir de la entrada en vigor de la unión aduanera,
las mismas medidas, mutatis mutandis , que las previstas en los acuerdos bilaterales entre China y la
Comunidad Europea mencionados supra .  En este contexto cabe recordar que, a reserva de la
adhesión de China a la OMC, el acuerdo entre China y la Comunidad Europea relativo a los productos
no comprendidos en el AMF seguirá en vigor hasta el 31 de diciembre de 1996;  por otra parte, se
espera que el acuerdo bilateral entre China y la Comunidad Europea sobre productos textiles se
renovará a partir del 1º de enero de 1996.
El Gobierno de Turquía tiene el placer de adjuntar en el apéndice I una nota en la que se
describen esas disposiciones y la manera en que se han evaluado los límites cuantitativos con relaciónal mercado turco.
Asimismo, a fin de evitar cualquier desorganización en el comercio de productos textiles y
prendas de vestir entre Turquía y China, o disipar cualquier duda por parte de los agentes económicos
a resultas de la introducción de dichas medidas, el Gobierno de Turquía tiene el honor de proponer al
Gobierno de la República Popular China los Proyectos de Memorando de entendimiento sobreproductos textiles y prendas de vestir que figuran en los apéndices II y III.
Si el Gobierno de la República Popular China está de acuerdo con los dos memorandos
propuestos, el Gobierno de Turquía sugiere que se confirme el acuerdo por escrito.G/TMB/N/422/Add.4
Página 4
El Gobierno de Turquía queda a la entera disposición del Gobierno de la República Popular
China para facilitar cualquier información adicional sobre el apéndice o entablar consultas en caso de
que el Gobierno de la República Popular China lo considere necesario;  asimismo agradecería al
Gobierno de la República Popular China que respondiera a la presente nota antes del 1º de noviembre
de 1995.
El Ministerio de Asuntos Exteriores aprovecha la oportunidad para reiterar a la Embajada de
la República Popular China el testimonio de su consideración más distinguida.
Embajada de la República Popular China
AnkaraG/TMB/N/422/Add.4
Página 5
Apéndice I
Nota explicativa
1. Acuerdo bilateral concertado al amparo del AMF
La fórmula utilizada para calcular el nivel de los límites cuantitativos que Turquía aplicará
en 1996 es la siguiente:
● o bien el promedio aritmético de las importaciones a Turquía procedentes de China
correspondientes a la categoría de productos durante el período 1992 a 1994;
● o bien una cantidad basada en el total de las importaciones de la CE correspondientesa la misma categoría de productos multiplicado por el porcentaje del umbral de
"salida de cesta" establecido en el acuerdo bilateral entre la CE y China vigente
en 1994, multiplicado por el porcentaje que el PIB de Turquía representa en el PIB
total de la CE-15 (es decir, 2,5 por ciento);
● se elegirá la cantidad que sea mayor;
● con objeto de establecer un nivel para 1996, a esta cantidad se añaden loscorrespondientes índices de crecimiento vigentes en los años contingentarios 1994
y 1995.
Esta fórmula habitual se ha utilizado en todos los límites cuantitativos que Turquía debe
establecer para todos los terceros países afectados.
2. Acuerdo relativo a los productos no comprendidos en el AMF (materias primas y productos
textiles de seda, lino y ramio)
La fórmula utilizada para calcular el nivel de los límites cuantitativos que Turquía aplicará
en 1996 es la siguiente:
● o bien el promedio aritmético de las importaciones a Turquía procedentes de China
correspondientes a la categoría de productos durante el período 1992 a 1994;
● o bien una cantidad basada en el total de las importaciones de la CE en 1992 (el añode referencia utilizado en el cálculo de los límites cuantitativos en el acuerdo bilateral
mencionado) correspondientes a la misma categoría de productos multiplicado por elporcentaje del umbral de "salida de cesta" establecido en el acuerdo bilateral entre
la CE y China vigente en 1995, multiplicado por el porcentaje que el PIB de Turquía
representa en el PIB total de la CE-15 (es decir, 2,5 por ciento);
● se elegirá la cantidad que sea mayor;
● con objeto de establecer un nivel para 1996, a esta cantidad se añaden los índices de
crecimiento correspondientes.G/TMB/N/422/Add.4
Página 6
3. Resultados de los cálculos
Los productos sujetos a límites cuantitativos serán los mismos que los afectados por los
límites cuantitativos en vigor en la Comunidad Europea.
En cuanto a los criterios utilizados para calc ular los límites cuantitativos aplicables a las
importaciones a Turquía de productos textiles y prendas de vestir procedentes de China, cabe tomarnota de las siguientes observaciones.
De los 41 límites aplicados actualmente en la Comunidad Europea a los productos
comprendidos en el AMF procedentes de China:
- durante los años 1992 a 1994 no hubo importaciones a Turquía correspondientes a las
categorías 9, 13, 15, 26, 28, 29, 78, 83 y 163;
- las importaciones a Turquía correspondientes a las categorías 4, 5, 6, 7, 8, 20/39, 12,
14, 16, 17, 18, 19, 21, 24, 31, 68, 73, 76, 33, 10 y 97 fueron inferiores al resultado delcálculo basado en el PIB de Turquía mencionado supra ;
en ambos casos se aplicó el cálculo basado en el PIB;
- en las categorías 1, 2, 2a, 3, 3a, 5a, 22, 23, 32, 37 y 37a se aplicó el promedio de
importaciones a Turquía durante los años 1992 a 1994.
De los 28 límites aplicados actualmente en la Comunidad Europea a los productos no
comprendidos en el AMF procedentes de China:
- durante los años 1992 a 1994 no hubo importaciones a Turquía correspondientes a las
categorías 122, 123, 127b, 145, 146a y 151b;
- las importaciones a Turquía correspondientes a las categorías ex 13, ex 24, 120, 136a,
156, 157, 159 y 161 fueron inferiores al resultado del cálculo basado en el PIB deTurquía mencionado supra ;
en ambos casos se aplicó el cálculo basado en el PIB;
- en las categorías ex 18, ex 20, ex 39, 115, 117, 118, 124, 125a, 125b, 126, 127a, 140,
146b y 160 se aplicó el promedio de importaciones a Turquía durante los años 1992
a 1994.
Los detalles completos del cálculo de los límites cuantitativos aplicados a las importaciones a
Turquía de productos procedentes de China figuran en los cuadros adjuntos.G/TMB/N/422/Add.4
Página 7PAÍS GRUPO CATEGORÍA UNIDADIMPORTACIONES
TURCAS
(IMP)CÁLCULO DEL PIB
(PIB)MAYOR CANTIDAD
CÁLCULO SOBRE
IMPORTACIONES O PIBLÍMITES CUANTITATIVOS DE TURQUÍA
Promedio
1992-1994Importa-
ciones 93
EUR-15%
Salida de
cesta[2] x [3] x
2,5%PIB (PIB) o
importaciones
(IMP)[1] o [4] Tasa de
crecimiento
1994Límite 1995
[6] x [7]Tasa de
crecimiento
1995Límite 1996
[8] x [9]
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
China IA 1 Toneladas 524 235.120 1,00% 59 IMP 524 2,00% 535 2,00% 545
China IA 2 Toneladas 4.416 330.635 1,00% 83 IMP 4.416 2,00% 4.504 2,00% 4.594
China IA 2a Toneladas 821 102.114 1,00% 26 IMP 821 2,00% 837 2,00% 854
China IA 3 Toneladas 2.863 124.868 1,00% 31 IMP 2.863 3,00% 2.949 3,00% 3.037
China IA 3a Toneladas 428 44.563 1,00% 11 IMP 428 3,00% 440 3,00% 454
China IB 4 1.000 piezas 145 946.500 1,00% 237 PIB 237 5,00% 248 5,00% 261
China IB 5 1.000 piezas 20 380.862 1,00% 95 PIB 95 4,00% 99 4,00% 103
China IB 5a 1.000 piezas 1 3.264 1,00% 1 IMP 1 3,00% 1 3,00% 1
China IB 6 1.000 piezas 13 414.456 1,00% 104 PIB 104 4,00% 108 4,00% 112
China IB 7 1.000 piezas 7 282.878 1,00% 71 PIB 71 4,00% 74 4,00% 76
China IB 8 1.000 piezas 10 389.874 1,00% 97 PIB 97 3,00% 100 3,00% 103
China IIA 9 Toneladas 0 49.794 5,00% 62 PIB 62 6,00% 66 6,00% 70
China IIA 20/39 Toneladas 61 99.434 5,00% 124 PIB 124 5,00% 131 5,00% 137
China IIA 22 Toneladas 2.190 99.434 5,00% 124 IMP 2.190 6,00% 2.321 6,00% 2,460
China IIA 23 Toneladas 353 49.846 5,00% 62 IMP 353 5,00% 371 5,00% 389
China IIA 32 Toneladas 476 7.813 5,00% 10 IMP 476 4,00% 495 4,00% 515
China IIB 12 1.000 piezas 22 783.031 5,00% 979 PIB 979 5,00% 1.028 5,00% 1.079
China IIB 13 1.000 piezas 0 846.045 5,00% 1.058 PIB 1.058 1,00% 1.068 1,00% 1.079
China IIB 14 1.000 piezas 1 25.198 5,00% 31 PIB 31 3,50% 33 3,50% 34
China IIB 15 1.000 piezas 0 59.996 5,00% 75 PIB 75 4,00% 78 4,00% 81
China IIB 16 1.000 piezas 3 19.679 5,00% 25 PIB 25 3,75% 26 3,75% 26
China IIB 17 1.000 piezas 2 30.830 5,00% 39 PIB 39 2,00% 39 2,00% 40
China IIB 18 Toneladas 13 32.268 5,00% 40 PIB 40 5,00% 42 5,00% 44
China IIB 19 1.000 piezas 192 167.011 5,00% 209 PIB 209 4,00% 217 4,00% 226
China IIB 21 1.000 piezas 13 115.614 5,00% 145 PIB 145 5,00% 152 5,00% 159
China IIB 24 1.000 piezas 1 158.853 5,00% 199 PIB 199 3,50% 206 3,50% 213
China IIB 26 1.000 piezas 0 106.023 5,00% 133 PIB 133 5,00% 139 5,00% 146
China IIB 28 1.000 piezas 0 242.090 5,00% 303 PIB 303 3,00% 312 3,00% 321
China IIB 29 1.000 piezas 0 26.714 5,00% 33 PIB 33 3,00% 34 3,00% 35
China IIB 31 1.000 piezas 186 189.035 5,00% 236 PIB 236 3,00% 243 3,00% 251
China IIB 68 Toneladas 1 41.144 5,00% 51 PIB 51 3,50% 53 3,50% 55
China IIB 73 1.000 piezas 1 38.645 5,00% 48 PIB 48 5,00% 51 5,00% 53
China IIB 76 Toneladas 5 37.323 5,00% 47 PIB 47 5,00% 49 5,00% 51
China IIB 78 Toneladas 0 57.926 5,00% 72 PIB 72 3,00% 75 3,00% 77
China IIB 83 Toneladas 0 17.091 5,00% 21 PIB 21 3,00% 22 3,00% 23
China IIIA 33 Toneladas 31 55.668 10,00% 139 PIB 139 4,50% 145 4,50% 152
China IIIA 37 Toneladas 7.585 54.723 10,00% 137 IMP 7.585 6,00% 8.040 6,00% 8.523
China IIIA 37a Toneladas 68 11.177 10,00% 28 IMP 68 6,00% 72 6,00% 76
China IIIB 10 1.000 piezas 14 250.498 10,00% 626 PIB 626 4,00% 651 4,00% 677
China IIIB 97 Toneladas 2 5.874 10,000% 15 PIB 15 3,50% 15 3,50% 16
China V 163 Toneladas 0 7.693 10,00% 19 PIB 19 5,00% 20 5,00% 21G/TMB/N/422/Add.4
Página 8PAÍS GRUPOCATE-
GORÍAUNIDADIMPORTACIONES
TURCAS
(IMP)CÁLCULO DEL PIB
(PIB)MAYOR CANTIDAD
CÁLCULO SOBRE
IMPORTACIONES O PIBLÍMITES CUANTITATIVOS DE TURQUÍA
Promedio
1992-1994Importa-
ciones 92
EUR-15%
Salida de
cesta[2] x [3] x
2,5%PIB (PIB) o
importaciones
(IMP)[1] o [4] Tasa de
crecimiento
1994Límite 1995
[6] x [7]Tasa de
crecimiento
1995Límite
1996
[8] x [9]
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
China/seda Ex 13 1.000 piezas 0,20 1.305 25% 8 PIB 8,16 2,92% 8,39 2,92% 8,64
China/seda Ex 18 Toneladas 3,44 534 25% 3 IMP 3,44 4,48% 3,59 4,48% 3,75
China/seda Ex 20 Toneladas 0,07 4 25% 0 IMP 0,07 6,06% 0,07 6,06% 0,07
China/seda Ex 24 1.000 piezas 0,13 97 25% 1 PIB 0,61 4,93% 0,64 4,93% 0,67
China/seda Ex 39 Toneladas 0,35 24 25% 0 IMP 0,35 4,66% 0,37 4,66% 0,39
China/seda 115 Toneladas 3,32 431 10% 1 IMP 3,32 2,96% 3,42 2,96% 3,52
China/seda 117 Toneladas 48,01 164 10% 0 IMP 48,01 3,00% 49,45 3,00% 50,93
China/seda 118 Toneladas 4,76 931 10% 2 IMP 4,76 4,03% 4,95 4,03% 5,15
China/seda 120 Toneladas 0,07 319 10% 1 PIB 0,80 3,99% 0,83 3,99% 0,86
China/seda 122 Toneladas 0,00 46 10% 0 PIB 0,12 4,38% 0,12 4,38% 0,13
China/seda 123 Toneladas 0,00 0 10% 0 IMP 0,00 4,41% 1,00 4,41% 1,00
China/seda 124 Toneladas 0,33 132 10% 0 IMP 0,33 4,01% 0,35 4,01% 0,36
China/seda 125a Toneladas 2,06 70 10% 0 IMP 2,06 0,00% 2,06 0,00% 2,06
China/seda 125b Toneladas 1,10 8 10% 0 IMP 1,10 6,90% 1,18 6,90% 1,26
China/seda 126 Toneladas 1,18 12 10% 0 IMP 1,18 0,00% 1,18 0,00% 1,18
China/seda 127a Toneladas 58,67 33 10% 0 IMP 58,67 4,76% 61,46 4,76% 64,39
China/seda 127b Toneladas 0,00 0 10% 0 IMP 0,00 10,00% 1,00 10,00% 1,00
China/seda 136a Toneladas 0,20 268 25% 2 PIB 1,68 4,06% 1,74 4,06% 1,81
China/seda 140 Toneladas 6,48 7 10% 0 IMP 6,48 3,81% 6,73 3,81% 6,98
China/seda 145 Toneladas 0,00 0 10% 0 IMP 0,00 4,76% 0,00 4,76% 0,00
China/seda 146a Toneladas 0,00 8 10% 0 PIB 0,02 4,00% 0,02 4,00% 0,02
China/seda 146b Toneladas 65,84 38 10% 0 IMP 65,84 4,26% 68,64 4,26% 71,57
China/seda 151b Toneladas 0,00 2.166 25% 14 PIB 13,54 4,04% 14,08 4,04% 14,65
China/seda 156 Toneladas 0,30 1.632 25% 10 PIB 10,20 3,52% 10,56 3,52% 10,93
China/seda 157 Toneladas 1,73 9.349 25% 58 PIB 58,43 2,50% 59,89 2,50% 61,39
China/seda 159 Toneladas 1,93 3.455 25% 22 PIB 21,59 1,01% 21,81 1,01% 22,03
China/seda 160 Toneladas 1,00 25 25% 0 IMP 1,00 2,27% 1,02 2,27% 1,04
China/seda 161 Toneladas 4,49 10.764 25% 67 PIB 67,28 2,50% 68,96 2,50% 70,68G/TMB/N/422/Add.4
Página 9
Apéndice II
Memorando de entendimiento
entre el Gobierno de Turquía
y el Gobierno de la República Popular China
relativo al comercio de productos textiles
Con objeto de aplicar la Unión Aduanera entre Turquía y la UE el 1º de enero de 1996, la cual
permitirá la libre circulación de todos los productos textiles y prendas de vestir entre la UE y Turquía,
este país, a partir de la fecha de entrada en vigor de la unión aduanera, aplicará a las importaciones de
productos textiles y prendas de vestir procedentes de terceros países un arancel exterior igual al
Arancel Aduanero Común de la UE.
Por consiguiente, con objeto de evitar cualquier desorganización en el comercio de productos
textiles y prendas de vestir entre China y Turquía, o disipar cualquier duda por parte de los agenteseconómicos a resultas de la introducción de las medidas mencionadas, esos dos países han convenido
en las siguientes disposiciones basadas, en la medida de lo posible, en el acuerdo bilateral entre la
República Popular China y la Comunidad Europea rubr icado el 9 de diciembre de 1988, en su forma
enmendada por los Acuerdos en forma de Canje de Notas rubricados el 8 de diciembre de 1992 y el
14 de diciembre de 1994, respectivamente.
El presente acuerdo se aplicará al comercio de los productos textiles de algodón, lana y fibras
sintéticas o artificiales originarios de China que figuran en el anexo I del acuerdo entre China y la
Comunidad Europea.
El origen y la clasificación de los productos abarcados por el presente acuerdo se determinará
con arreglo a las normas vigentes en la Comunidad Europea, que Turquía también aplicará en loreferente al mismo.
Cualquier modificación de esas normas de origen o clasificación se comunicará a China, pero
no ocasionará reducción alguna de los límites cuantitativos establecidos de conformidad con el
presente acuerdo.
Los procedimientos de control del origen de los productos mencionados supra  se establecen
en el Protocolo A del acuerdo entre la Comunidad Europea y China.
A efectos de la aplicación del Protocolo A, en los anexos II y III
∗ del presente acuerdo se
establecen los modelos para la expedición de licencias de exportación y certificados de origen.
Por otra parte, el número normalizado que figura en cada certificado de origen o de
exportación se compondrá de los siguientes elementos:
- dos letras para identificar a China:  CN;
- dos letras para identificar a Turquía:  TR;
- un número de una cifra para identificar el año arancelario, que corresponderá a la
última cifra del año en cuestión, por ejemplo "6" corresponderá a 1996;
                                                     
∗ En inglés y francés solamente.G/TMB/N/422/Add.4
Página 10
- un número de dos cifras consecutivas del 01 al 99 para identificar la oficina
expedidora;
- un número de cinco cifras consecutivas del 00001 al 99999.
China conviene en que cada año abarcado por el presente acuerdo se limiten sus
exportaciones a Turquía de los productos descritos en el anexo I a los niveles que en él se establecen.
Las exportaciones de productos textiles establecidas en el anexo I estarán sujetas al sistema de
doble control especificado en el Protocolo A del acuerdo entre la Comunidad Europea y China.
Las exportaciones de tejidos producidos por industrias artesanales con telares manuales o de
pedal, de las prendas de vestir o de otros artículos hechos a mano con esos tejidos y de los productos
de artesanía propios del folclore tradicional no estarán sujetas a límites cuantitativos, siempre que
satisfagan las condiciones establecidas en el Protocolo B del acuerdo entre la Comunidad Europea y
China.
No obstante, el modelo de certificado adjunto al Protocolo B del acuerdo entre la Comunidad
Europea y China será sustituido por el modelo que figura en el anexo IV∗ del presente acuerdo.
Las importaciones a Turquía de productos textiles abarcados por el presente acuerdo no
estarán sujetas a los límites cuantitativos establecidos en el anexo I al mismo, siempre que se declare
que se trata de productos destinados a la reexportación fuera de Turquía y la Comunidad Europea en
el mismo estado en que se hayan importado o después de su transformación, dentro del marco del
sistema de control administrativo existente en la Comunidad Europea, que Turquía también aplicará
en lo referente al presente acuerdo.
Sin embargo, el despacho para consumo interno de productos importados en las condiciones
mencionadas supra  estará sujeto a la presentación de un certificado de exportación emitido por las
autoridades chinas y de una justificación del origen acorde con las disposiciones del Protocolo A del
acuerdo entre la Comunidad Europea y China.
Cuando las autoridades de Turquía determinen que las importaciones de productos textiles se
han imputado con cargo a un límite cuantitativo establecido con arreglo al presente acuerdo, pero les
conste que los productos han sido reexportados posteriormente fuera de Turquía y de la ComunidadEuropea, en el plazo de cuatro semanas las autoridades correspondientes informarán a las autoridades
de China sobre las cantidades afectadas y autorizarán la importación de cantidades idénticas de los
mismos productos, las cuales no se imputarán con cargo al límite cuantitativo establecido con arreglo
al presente acuerdo para el año en curso o para el año siguiente.
Turquía y China acuerdan por el presente aplicar a los límites cuantitativos establecidos de
conformidad con el presente acuerdo el mismo grado de flexibilidad y tasa de crecimiento que los que
se aplican en el comercio entre la Comunidad Europea y China.
Cuando, con arreglo a las disposiciones del artículo 6 del acuerdo bilateral entre la
Comunidad Europea y China, un producto que no se enumere en el anexo I de dicho acuerdo sea
objeto de un límite cuantitativo, se celebrarán consultas paralelas entre China y Turquía con objeto dellegar a un acuerdo sobre un nivel de restricción que sea también apropiado para las exportaciones al
mercado turco.
                                                     
∗ En inglés y francés solamente.G/TMB/N/422/Add.4
Página 11
Por otra parte, cuando las importaciones a Turquía correspondientes a una categoría que no
figure en el anexo I y originarias de China superen, en comparación con el año precedente, el total de
importaciones de productos de esa categoría a Turquía, independientemente de su origen, o sea:
- el 5 por ciento de los productos del Grupo II, y
- el 10 por ciento de los productos del Grupo III,
Turquía podrá solicitar que se inicien consultas con objeto de llegar a un acuerdo sobre el nivel de
restricción adecuado para los productos de la categoría en cuestión.
En cualquier caso, al determinar un límite cuantitativo provisional o definitivo para el
mercado turco, China y Turquía aplicarán mutatis mutandis  las demás disposiciones pertinentes del
artículo 6 del acuerdo entre China y la Comunidad Europea.
China y Turquía acuerdan cooperar plenamente en la prevención de la elusión del presente
acuerdo mediante la reexpedición, la desviación o cualquier otro medio.  Con tal fin, ambas Partesaplicarán mutatis mutandis  las disposiciones del artículo 7 del acuerdo entre la Comunidad Europea y
China al comercio de productos textiles abarcados por el presente acuerdo mantenido entre ellas.
Las disposiciones del presente acuerdo entrarán en vigor en la fecha en que la Unión
Aduanera entre la Comunidad Europea y Turquía surta pleno efecto.G/TMB/N/422/Add.4
Página 12
Anexo I
Límites cuantitativos aplicados por Turquía en 1996
Grupo Categoría Unidad Límite
IA 1 Toneladas 545
IA 2 Toneladas 4.594
IA 2a Toneladas 854
IA 3 Toneladas 3.037
IA 3a Toneladas 454
IB 4 1.000 piezas 261
IB 5 1.000 piezas 103
IB 5a 1.000 piezas 1
IB 6 1.000 piezas 112
IB 7 1.000 piezas 76
IB 8 1.000 piezas 103
IIA 9 Toneladas 70
IIA 20/39 Toneladas 137
IIA 22 Toneladas 2.460
IIA 23 Toneladas 389
IIA 32 Toneladas 515
IIB 12 1.000 piezas 1.079
IIB 13 1.000 piezas 1.079
IIB 14 1.000 piezas 34
IIB 15 1.000 piezas 81
IIB 16 1.000 piezas 26
IIB 17 1.000 piezas 40
IIB 18 Toneladas 44
IIB 19 1.000 piezas 226
IIB 21 1.000 piezas 159
IIB 24 1.000 piezas 213
IIB 26 1.000 piezas 146
IIB 28 1.000 piezas 321
IIB 29 1.000 piezas 35
IIB 31 1.000 piezas 251
IIB 68 Toneladas 55
IIB 73 1.000 piezas 53
IIB 76 Toneladas 51
IIB 78 Toneladas 77
IIB 83 Toneladas 23
IIIA 33 Toneladas 152
IIIA 37 Toneladas 8.523
IIIA 37a Toneladas 76
IIIB 10 1.000 piezas 677
IIIB 97 Toneladas 16
V 163 Toneladas 21G/TMB/N/422/Add.4
Página 13(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other that net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.
(2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.1 Exporter (name, full address, country)ORIGINAL2N °
Exportateur (nom, adresse complète, pays)
3 Quota period 4 Category number
Année contingentaire Numéro de catégorie
5 Consignee (name, full address, country)EXPORT LICENCE
Destinataire (nom, adresse complète, pays) (Textile products)
_________________
LICENCE D'EXPORTATION
(Produits textiles)
6 Country of origin 7 Country of destination
Pays d'origine Pays de destination
8 Place and date of shipment - Means of transport 9Supplementary details
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (1) 12 FOB Value (2)
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES Quan tité (1) Valeur FOB (2)
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the  year shown in box N° 3 in 
respect of the category shown in box N° 4 by the provisions regulating trade in textile products with Turkey.
Je soussigné certifiie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour 
la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Turquie .
14 Competent authority (name, full address, country)
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
At - A On - le
Signature  Stamp - CachetAnexo IIG/TMB/N/422/Add.4
Página 14
1 Exporter (name, full address, country)ORIGINAL2N °
Exportateur (nom, adresse complète, pays)
3 Quota period 4 Category number
Année contingentaire Numéro de catégorie
5 Consignee (name, full address, country)CERTIFICATE OF ORIGIN
Destinataire (nom, adresse complète, pays) (Textile products)
_________________
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produits textiles)
6 Country of origin 7 Country of destination
Pays d'origine Pays de destination
8 Place and date of shipment - Means of transport 9Supplementary details
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quan tity (1) 12 FOB Value (2)
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES Quan tité (1) Valeur FOB (2)
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box N° 6 in accordance with the p rovisions in force in
Turkey.Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément a ux dispositions en 
vigueur en Turquie
14 Competent authority (name, full address, country)
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
At - A On - le
Signature  Stamp - Cachet(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other that net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.
(2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.Anexo IIIG/TMB/N/422/Add.4
Página 15
1 Exporter (name, full address, country)ORIGINAL2N °
Exportateur (nom, adresse complète, pays)
CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and 
TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, of the COTTAGE INDUSTRY,
issued in conformity with and under the conditions regulating trade in
textile products with Turkey
3 Consignee (name, full address, country) CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSSES SUR METIERS A MAIN, aux
Destinataire (nom, adresse complète, pays) PRODUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES
RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTI-
SANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant
les échanges de produits textiles avec la Turquie
4 Country of origin 5 Country of destination
Pays d'origine Pays de destination
6 Place and date of shipment - Means of transport 7Supplementary details
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value (1)
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur FOB (1)
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage in dustry of the country shown
in box N° 4 :
a) fabrics woven on looms operated solely by hand of foot (handlooms) (2)
b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely be hand without the  aid of any machine
(handicrafts) (2)
c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between Turkey and the country shown in box Nº 4.
Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrica tion artisanale du pays figurant
dans la case 4 :
a) tissus tisssés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2)b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main  sans l'aide d'une machine
(handicrafts) (2)
c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Turqu ie et le pays
indiqué dans la case 4.
12 Competent authority (name, full address, country)
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - A .................… On - le ……………………
Signature  Stamp - CachetAnexo IV(1) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.
(2) Delete as appropriate -Biffer la (les) mention(s) inutile(s)G/TMB/N/422/Add.4
Página 16
Apéndice III
Memorando de entendimiento
entre el Gobierno de Turquía
y el Gobierno de la República Popular China
relativo al comercio de materias primas y
productos textiles de seda, lino y ramio
Con objeto de aplicar la Unión Aduanera entre Turquía y la UE el 1º de enero de 1996, la cual
permitirá la libre circulación de todos los productos textiles y prendas de vestir entre la UE y Turquía,
este país, a partir de la fecha de entrada en vigor de la unión aduanera, aplicará a las importaciones de
productos textiles y prendas de vestir procedentes de terceros países un arancel exterior igual al
Arancel Aduanero Común de la UE.
Por consiguiente, con objeto de evitar cualquier desorganización en el comercio de productos
textiles y prendas de vestir entre China y Turquía, o disipar cualquier duda por parte de los agentes
económicos a resultas de la introducción de las medidas mencionadas, esos dos países han concertado
el siguiente acuerdo, basado en la medida de lo posible en el acuerdo bilateral entre la República
Popular China y la Comunidad Europea rubricado el 19 de enero de 1995.
El presente acuerdo se aplicará al comercio de materias primas y productos textiles
clasificados en la sección XI de la Nomenclatura combinada y que figuran en el anexo I del acuerdo
entre la Comunidad Europea y China.
El origen y la clasificación de los productos abarcados por el presente acuerdo se determinará
con arreglo a las normas vigentes en la Comunidad Europea, que Turquía también aplicará en lo
referente al mismo.
Cualquier modificación de esas normas de origen o clasificación se comunicará a China, pero
no ocasionará reducción alguna de los límites cuantitativos establecidos de conformidad con el
presente acuerdo.
Los procedimientos de control del origen de los productos mencionados supra  se establecen
en el Protocolo A del acuerdo entre la Comunidad Europea y China.
China conviene en que cada año civil se limiten sus exportaciones a Turquía de los productos
descritos en el anexo I del presente acuerdo a los niveles que en él se establecen.  Dichas
exportaciones estarán sujetas al sistema de doble control especificado en el Protocolo A.
A efectos de la aplicación del Protocolo A, en los anexos II y III∗ del presente acuerdo se
establecen los modelos para la expedición de licencias de exportación y certificados de origen.
Por otra parte, el número normalizado que figura en cada certificado de origen o de
exportación se compondrá de los siguientes elementos:
- dos letras para identificar a China:  CN;
- dos letras para identificar a Turquía:  TR;
                                                     
∗ En inglés y francés solamente.G/TMB/N/422/Add.4
Página 17
- un número de una cifra para identificar el año arancelario, por ejemplo:
"2" para 1996,  "3" para 1997, etc.;
- un número de dos cifras consecutivas del 01 al 99 para identificar concretamente la
oficina expedidora del país exportador;
- un número de cinco cifras consecutivas, del 00001 al 99999, atribuido a Turquía.Las importaciones a Turquía de productos abarcados por el presente acuerdo no estarán
sujetas a los límites cuantitativos establecidos en el anexo I al mismo, siempre que se declare que se
trata de productos destinados a la reexportación fuera de Turquía y la Comunidad Europea en el
mismo estado en que se hayan importado o después de su transformación, dentro del marco del
sistema de control administrativo existente en la Comunidad Europea, que Turquía también aplicará
en lo referente al presente acuerdo.
No obstante, el despacho para consumo interno de productos importados en las condiciones
mencionadas supra  estará sujeto a la presentación de un certificado de exportación emitido por las
autoridades chinas y de una justificación del origen acorde con las disposiciones del Protocolo A del
acuerdo entre la Comunidad Europea y China.
Cuando las autoridades de Turquía determinen que las importaciones de productos textiles se
han imputado con cargo a un límite cuantitativo establecido con arreglo al presente acuerdo, pero lesconste que los productos han sido reexportados posteriormente fuera de Turquía y de la Comunidad
Europea, las autoridades correspondientes informarán en el plazo de cuatro semanas a las autoridades
de China sobre las cantidades afectadas y autorizarán la importación de cantidades idénticas de los
mismos productos, las cuales no se imputarán con cargo al límite cuantitativo establecido con arreglo
al presente acuerdo para el año en curso o para el año siguiente, según convenga.
Turquía y China acuerdan por el presente aplicar a los límites cuantitativos establecidos de
conformidad con el presente acuerdo el mismo grado de flexibilidad y tasa de crecimiento que los que
se aplican en el comercio entre la Comunidad Europea y China.
Cuando, con arreglo a las disposiciones del artículo 7 del acuerdo bilateral entre la
Comunidad Europea y China, un producto que no se enumere en el anexo I de dicho acuerdo seaobjeto de un límite cuantitativo, se celebrarán consultas paralelas entre China y Turquía con objeto de
llegar a un acuerdo sobre un nivel de restricción que sea también apropiado para las exportaciones al
mercado turco.
Por otra parte, cuando el nivel de importaciones a Turquía correspondientes a una categoría
que no figure en el anexo I y originarias de China alcance el total de importaciones a Turquía de
productos de esa categoría el año precedente, independientemente de su origen, o sea:
- el 25 por ciento de los productos de seda,- el 10 por ciento de los demás productos enumerados en el anexo I del acuerdo entre la
Comunidad Europea y China,
Turquía podrá solicitar que se inicien consultas con objeto de llegar a un acuerdo sobre el nivel de
restricción adecuado para los productos de la categoría en cuestión.
En cualquier caso, al determinar un límite cuantitativo provisional o definitivo para el
mercado turco, China y Turquía aplicarán mutatis mutandis  las demás disposiciones pertinentes del
artículo 7 del acuerdo entre China y la Comunidad Europea.G/TMB/N/422/Add.4
Página 18
China y Turquía acuerdan cooperar plenamente en la prevención de la elusión del presente
acuerdo mediante la reexpedición, la desviación o cualquier otro medio.  Con tal fin, ambas Partes
aplicarán mutatis mutandis  las disposiciones del artículo 9 del acuerdo entre la Comunidad Europea y
China al comercio de productos textiles abarcados por el presente acuerdo mantenido entre ellas.
Las disposiciones del presente acuerdo entrarán en vigor en la fecha en que la Unión
Aduanera entre la Comunidad Europea y Turquía surta pleno efecto.G/TMB/N/422/Add.4
Página 19
Anexo I
Límites cuantitativos aplicados por Turquía en 1996
Categoría Unidad Límite
Ex 13 1.000 piezas 9
Ex 18 Toneladas 4
Ex 20 Toneladas 1
Ex 24 1.000 piezas 1
Ex 39 Toneladas 1
115 Toneladas 4
117 Toneladas 51
118 Toneladas 5
120 Toneladas 1
122 Toneladas 1
123 Toneladas 1
124 Toneladas 1
125a Toneladas 2
125b Toneladas 1
126 Toneladas 1
127a Toneladas 64
127b Toneladas 1
136a Toneladas 2
140 Toneladas 7
145 Toneladas 1
146a Toneladas 1
146b Toneladas 50
151b Toneladas 6
156b Toneladas 11
157 Toneladas 61
159 Toneladas 22
160 Toneladas 1
161 Toneladas 71G/TMB/N/422/Add.4
Página 20
(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other that net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.
(2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.1 Exporter (name, full address, country)ORIGINAL2N °
Exportateur (nom, adresse complète, pays)
3 Quota period 4 Category number
Année contingentaire Numéro de catégorie
5 Consignee (name, full address, country)EXPORT LICENCE
Destinataire (nom, adresse complète, pays) (Textile products)
_________________
LICENCE D'EXPORTATION
(Produits textiles)
6 Country of origin 7 Country of destination
Pays d'origine Pays de destination
8 Place and date of shipment - Means of transport 9Supplementary details
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (1) 12 FOB Value (2)
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (1) Valeur FOB (2)
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the  year shown in box N° 3 in 
respect of the category shown in box N° 4 by the provisions regulating trade in textile products with Turkey.Je soussigné certifiie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 
pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Tu rquie.
14 Competent authority (name, full address, country)
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
At - A On - le
Signature  Stamp - CachetAnexo IIG/TMB/N/422/Add.4
Página 21
1 Exporter (name, full address, country)ORIGINAL2N °
Exportateur (nom, adresse complète, pays)
3 Quota period 4 Category number
Année contingentaire Numéro de catégorie
5 Consignee (name, full address, country)CERTIFICATE OF ORIGIN
Destinataire (nom, adresse complète, pays) (Textile products)
_________________
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produits textiles)
6 Country of origin 7 Country of destination
Pays d'origine Pays de destination
8 Place and date of shipment - Means of transport 9Supplementary details
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (1) 12 FOB Value (2)
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (1) Valeur FOB (2)
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box N° 6 in accordance with the p rovisions in force in
Turkey.Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément a ux dispositions en 
vigueur en Turquie.
14 Competent authority (name, full address, country)
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
At - A On - le
Signature  Stamp - Cachet(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other that net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.
(2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.Anexo III
________