 
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/47 
6 de mayo de 2004 
 (04-2024) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Máquinas herramienta para el corte de metales y sus accesorios 
(SA:  84.57, 84.58, 84.59, 84.60, 84.61, 84.66;  ICS:  25.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Metal-Cutting 
Machine Tools - General Safeguar ding Technical Specification  (Máquinas herramienta para 
el corte de metales - Especificaciones general es técnicas de seguridad) (disponible en chino, 
24 páginas) 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones técnicas 
básicas, las medidas y los métodos de evaluación de la seguridad.  En especial, se trata de 
evitar los riesgos mecánicos o no mecánicos ( por ejemplo, peligros relacionados con la 
electricidad, el calor, el ruido, la vibración, etc.) que puedan producir las máquinas herramienta para el corte de metales y sus accesorios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: 
 GB/T 191-2000  Embalaje - Símbolos gráfic os para la manipulación de 
mercancías  
 (equiv. ISO 780:  1997)  
 GB 1251.1-1989 Señales de peligro en los lugares de trabajo - Señales 
auditivas de peligro 
 (equiv. ISO 7731:  1986)  
 GB 1251.2-1996 Ergonomía - Señales de peligro visuales - Requisitos 
generales 
 (equiv. ISO/DIS 11428:  1992)  
 GB 1251.3-1996 Ergonomía - Sistema de  señales de información y de 
peligro auditivas y visuales 
 (equiv. ISO/DIS 11429:  1992)  G/TBT/N/CHN/47 
Página 2  
 
 8. Documentos pertinentes (Cont.) : 
 GB 2893 Colores de seguridad 
 GB 2894 Símbolos de seguridad 
 (no equiv. ISO 3864:  1984)  
 GB/T 3167-1993 Símbolos de las indicaciones que figuran en las máquinas 
herramienta 
 (no equiv. ISO 7000:  1984)  
 GB/T 3168-1993 Controles digitales para maquinaria - Símbolos 
 (no equiv. ISO 2972:  1979)  
 GB 5226.1-2002 Seguridad de la maquinaria - Equipo eléctrico - Parte 1:  
Requisitos generales 
 (igual a IEC 60204-1:  2000)  
 GB/T 6576-2002 Máquinas herramien ta - Sistemas de lubricación 
 (modelo ISO 5170:  1977)  
 GB 7247.1-2001 Seguridad de los pro ductos láser - Parte 1:  Clasificación 
del equipo, requisitos y guía del usuario 
 (igual a IEC 60825:  1993)  
 GB/T 7932-1987 Energía neumática, fl uidos - Normas generales para la 
aplicación de equipos a los sistemas de transmisión y de 
control 
 (no equiv. ISO 4414:  1982)  
 GB 8196 Requisitos de seguridad de  los dispositivos de protección 
en la maquinaria 
 GB 8197 Requisitos de seguridad del blindaje 
 GB 9969.1-1998 Principios generales de elaboración de las instrucciones 
de uso de productos industriales 
 GB 12265.1-1997 Seguridad de la maquinaria - Distancias de seguridad 
para impedir que se alcancen zonas peligrosas con los miembros superiores 
 (equiv. EN 249:  1992)  
 GB 12265.2-2000 Seguridad de la maquinaria - Distancias de seguridad 
para impedir que se alcancen zonas peligrosas con los miembros inferiores 
 (equiv. EN 811:  1994)  
 GB 12265.3-1997 Seguridad de la maquinaria - Distancias mínimas para 
evitar el aplastamiento de partes del cuerpo humano 
 (equiv. EN 349:  1993)  
 GB/T 13379-1992 Principios de ergonomía visual - Iluminación de los 
sistemas de trabajo interior 
 (no equiv. ISO 8995:  1989)  
 GB/T 14775-1993 Requisitos ergonómicos ge nerales para los controladores 
 GB/T 14776-1993 Ergonomía - Principi os de determinación de las 
dimensiones del puesto de trabajo y de las secciones de manufacturación 
 GB/T 15241.2-1999 Principios ergonómicos relacionados con la fatiga mental 
- Parte 2:  Principios de diseño 
 (equiv. ISO 10075:  1991)  
 GB/T 15706.1-1995 Seguridad de la maquinaria - Conceptos básicos, 
principios generales para  el diseño - Parte 1:  
Terminología básica, metodología 
 (equiv. ISO/TR 12100-1:  1992)  G/TBT/N/CHN/47 
 Página 3 
 
 
 8. Documentos pertinentes (Cont.) : 
 GB/T 15706.2-1995 Seguridad de la maquinaria - Conceptos básicos, 
principios generales para el di seño - Parte 2:  Principios y 
especificaciones técnicos 
 (equiv. ISO/TR 12100-2:  1992) 
 GB/T 16251-1996 Principios de ergonomía  en el diseño de sistemas de 
trabajo 
 (equiv. ISO 6385:  1981)  
 GB 16754-1997 Seguridad de la máquinas - Equipo de parada de 
emergencia - Principios para el diseño 
 (equiv. ISO/IEC 13850:  1995)  
 GB/T 16769-1997 Máquinas herramienta para el corte de metales - Métodos 
de medición de los niveles de presión acústica 
 GB/T 16855.1-1997 Seguridad de la maquinaria - Piezas de los sistemas de 
control relacionadas con la seguridad - Parte 1:  Principios generales para el diseño 
 (equiv. práct. EN 954-1:  1994)  
 GB/T 16856-1997 Seguridad de la maquinaria - Principios para la 
evaluación del riesgo 
 (equiv. práct. EN 1050-12:  1994) 
 GB/T 17161-1997 Máquinas herramienta - Dirección de la operación de 
controles 
 (equiv. ISO 447:  1984)  
 GB/T 17454.1-1998 Seguridad de las máqui nas - Dispositivos sensibles a la 
presión - Parte 1:  Principios generales para el diseño y 
ensayo de alfombras y suelos sensibles a la presión 
 (equiv. práct. EN 1760-1:  1994)  
 GB 17888.1-1999 Seguridad de la  maquinaria - Medio de acceso 
permanente a las máquinas e instalaciones industriales - 
Parte 1:  Elección de un medio de acceso fijo entre dos 
niveles 
 (equiv. ISO/DIS 14122-1:  1996)  
 GB 17888.2-1999 Seguridad de la  maquinaria - Medio de acceso 
permanente a las máquinas e instalaciones industriales - 
Parte 2:  Plataformas de trabajo y pasillos 
 (equiv. ISO/DIS 14122-2:  1996)  
 GB 17888.3-1999 Seguridad de la  maquinaria - Medio de acceso 
permanente a las máquinas e instalaciones industriales - Parte 3:  Escaleras, escaleras de mano y andenes móviles 
 (equiv. ISO/DIS 14122-3:  1996)  
 GB 17888.4-1999 Seguridad de la  maquinaria - Medio de acceso 
permanente a las máquinas e instalaciones industriales - Parte 4:  Escaleras verticales fijas 
 (equiv. ISO/DIS 14122-4:  1996)  
 GB/T 18153-2000 Seguridad de las máquinas - Temperaturas de superficies 
accesibles - Datos ergonómicos para establecer valores 
límite de temperatura para superficies calientes 
 (equiv. EN 563:  1994)  
 GB 18209.1-2000 Seguridad de la ma quinaria - Indicación, marcado y 
maniobra - Parte 1:  Especificaciones para las señales visuales, audibles y táctiles 
 (igual a IEC 61310-1:  1995)  G/TBT/N/CHN/47 
Página 4  
 
 8. Documentos pertinentes (Cont.) : 
 GB 18209.2-2000 Seguridad de la ma quinaria - Indicación, marcado y 
maniobra - Parte 2:  Especificaciones para el marcado 
 (igual a IEC 61310-2:  1995)  
 GB 18209.3-2002 Seguridad de la ma quinaria - Indicación, marcado y 
maniobra - Parte 3:  Requisitos para la posición y el funcionamiento de los órganos de accionamiento 
 (igual a IEC 61310-3:  1999)  
 GB/T 18569.1-2001 Seguridad de la ma quinaria - Reducción del riesgo para 
la salud debido a sustancias peligrosas emitidas por las máquinas - Parte 1:  Principios y especificaciones para los fabricantes de maquinaria 
 (equiv. ISO 14123-1:  1998)  
 GB/T 18569.2-2001 Seguridad de la ma quinaria - Reducción del riesgo para 
la salud debido a sustancias peligrosas emitidas por las máquinas - Parte 2:  Metodología de los procedimientos de verificación 
 (equiv. ISO 14123-2:  1998)  
 GB/T 18717.1-2002 Diseño ergonómico aplicable a la seguridad de la 
maquinaria - Parte 1:  Princi pios para la determinación 
de las dimensiones de las ab erturas requeridas para que 
todo el cuerpo tenga acceso a la maquinaria 
 (no equiv. ISO 15534-1:  2000)  
 GB/T 18717.2-2002 Diseño ergonómico aplicable a la seguridad de la 
maquinaria - Parte 2:  Princi pios para la determinación 
de las dimensiones de las ab erturas requeridas para que 
partes del cuerpo tengan acceso a la maquinaria 
 (no equiv. ISO 15534-2:  2000)  
 GB/T 18717.3-2002 Diseño ergonómico aplicable a la seguridad de la 
maquinaria - Parte 3:  Datos antropométricos 
 (no equiv. ISO 15534-1:  2000)  
 GB/T 18831-2002 Seguridad de la maquinaria - Dispositivos de 
enclavamiento asociados a res guardos - Principios para 
el diseño y selección 
 (modelo ISO 14119:  1998)  
 JB/T 5062-1991 Pantalla de informac ión - Requisitos generales de las 
características antropométricas y ergonómicas 
 JB/T 8356.1-1996 Máquinas herramienta - Especificaciones para el 
embalaje 
 JB/T 8356.2-1996 Máquinas herramienta - Cajas de embalaje 
 JB/T 8356.3-1996 Cajas con revestimie nto interno de madera, medianas y 
pequeñas, para embalar máquinas herramienta 
 JB/T 9878-1999  Máquinas herramienta para el corte de metales - 
Determinación de la concentración de polvo 
 JB/T 9879-1999 Máquinas herramienta para  el corte de metales - Método 
de medición de la concentración de la niebla de aceite 
 JB/T 10051-1999 Máquinas herramienta para el corte de metales - 
Especificación general para el sistema hidráulico 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar  G/TBT/N/CHN/47 
 Página 5 
 
 
 10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:   tbt@aqsiq.gov.cn 
 