ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG86/R/B/1
G/L/349
1º de marzo de 2000
(00-0766)
Original:  inglés
ZONA DE LIBRE COMERCIO AELC-TURQUÍA
Informe bienal sobre el funcionamiento del Acuerdo
Comunicación de las Partes
El informe que figura a continuación presenta la información recibida de la Asociación
Europea de Libre Comercio y de la Misión Permanente de Turquía, con fecha de 28 de mayo de 1999
y está organizado de acuerdo con el Modelo uniforme para la presentación de información sobreacuerdos comerciales regionales (WT/REG/W/6).
_______________
El Acuerdo entre los Estados de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y Turquía
se examinó de conformidad con lo dispuesto en el artículo XXIV del GATT.
1
De conformidad con las directrices adoptadas por el Consejo de Comercio de Mercancías2,
recomendadas por el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales3, y con el calendario de
información establecido por la Secretaría de la OMC4, las Partes en el Acuerdo por el que se establece
la Zona de Libre Comercio entre los Estados miembros de la AELC y Turquía presentan el presente
informe bienal sobre el funcionamiento de la zona de libre comercio desde 1994.  Este informe bienal
describe los principales acontecimientos de la zona  de libre comercio y las relaciones comerciales
entre los países de la AELC y Turquía desde la adopción del informe del Grupo de trabajo.
Principales acontecimientos
Las Partes han prestado gran atención a la actualización y mejora del Acuerdo.  Desde la
entrada en vigor del Acuerdo, el Comité Mixto ha adoptado diversas Decisiones por las que se
suprimen o modifican disposiciones o se introducen nuevas.  Para más información, véase el anexo 1.
Los motivos para actualizar el Acuerdo ha sido la depuración del texto a fin de que refleje las
condiciones actuales, haciéndolo más fácil de utilizar para los operadores económicos.
El objetivo de la actualización del Acuerdo ha sido introducir enmiendas a la vista de la
evolución del comercio regional y/o internacional, como la introducción de "nuevas" normas de
la OMC.  El Acuerdo se ha actualizado en los ámbitos de las normas de origen y de los métodos de
cooperación administrativa, reglamentos técnicos y protección de la propiedad intelectual.
                                                     
1 El informe fue adoptado el 17 de diciembre de 1993 (IBDD 40S/48).
2 G/L/286.
3 WT/REG/4.
4 WT/REG/W/33.WT/REG86/R/B/1
G/L/349
Página 2
El Acuerdo se ha publicado en hojas sueltas y también está disponible en formato electrónico
en el sitio de la AELC en la Web.5
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
1. Miembros, fecha de firma, ra tificación y entrada en vigor
El Acuerdo por el que se establece una Zona de Libre comercio entre los Estados miembros
de la AELC y Turquía se firmó el 10 de diciembr e de 1991.  El Acuerdo está en vigor desde abril
de 1992 (desde septiembre de 1992 en el caso de Islandia).  Austria, Finlandia y Suecia dejaron de ser
Partes en la zona de libre comercio tras su retirada del Convenio de Estocolmo y su posterior adhesión
a la Unión Europea el 1º de enero de 1995.
4. Datos sobre el comercio
De acuerdo con las estadísticas de la AELC, el  comercio entre los países de la AELC y
Turquía ha experimentado un crecimiento continuo desde 1994.  Turquía es uno de los principales
interlocutores comerciales de la AELC.  El comercio total aumentó un 116,2 por ciento en el período
comprendido entre 1994 y 1997.  Las importaciones de la AELC procedentes de Turquía aumentaron
un 41,1 y las exportaciones de la AELC a Turquía aumentaron un 157,1 por ciento en el mismo
período.  La mayor tasa de crecimiento se observó en 1994/1995 con un incremento del 69,6 porciento -las importaciones de la AELC aumentaron un 23,9 por ciento y las exportaciones de la AELC
un 94,4 por ciento.  La tendencia fue más modesta en 1995/1996 y 1996/1997 con una tasa media de
crecimiento del 14,4 y 11,4 por ciento, respectivamente.
La balanza comercial entre ambas partes se inclinó a favor de los Estados miembros de
la AELC en el período entre 1994 y 1997.  En 1997, las exportaciones aumentaron hasta alcanzar1.178,5 millones de dólares EE.UU.;  en ese año los países de la AELC importaron bienes de Turquía
por un valor aproximado de 352 millones de dólares EE.UU.
Entre los países de la AELC, Suiza es el principal interlocutor comercial de Turquía.
En 1997, el comercio con Suiza representó el 80,2 por ciento del comercio total entre ambas partes,
seguido por el comercio con Noruega con un 19,5 por ciento e Islandia con un 0,3 por ciento.
No hubo comercio con los productos incluidos en el anexo I del Acuerdo (productos
excluidos del ámbito de aplicación del mismo).
La cuota de los productos agrícolas se situó en el 8,8 por ciento del comercio total.
El comercio con los productos agrícolas contempla dos en el Acuerdo propiamente dicho y el acuerdo
bilateral representó un 79,9 por ciento del comercio total con productos agrícolas entre los países de
la AELC y Turquía en 1997.
En el período comprendido entre 1994 y 1997, el comercio total de la AELC aumentó un
18,1 por ciento, pasando, en términos absolutos, de 203.495 millones dólares EE.UU. a
240.337 millones de dólares EE.UU.  La tasa de crecimiento osciló considerablemente, desde un
incremento del 17,8 por ciento en 1994/1995, bajando al 3,1 por ciento en 1995/1996 y volviendo a
bajar al -2,8 por ciento en 1996/1997.  La evolución de las importaciones y exportaciones siguió la
misma tendencia.
                                                     
5 Se han facilitado ejemplares de la publicación en hojas sueltas del Acuerdo a la Secretaría de la OMC.
Las delegaciones interesadas pueden consultarlas pon iéndose en contacto con la Secretaría de la OMC
(Despacho 3006) o bien en el sitio de la AELC en la Web:  http://www.efta.int/structure/ AELC /efta-sec.cfm.WT/REG86/R/B/1
G/L/349
Página 3
En el período comprendido entre 1994 y 1997, la cuota del comercio de la AELC con Turquía
dentro del comercio total de la AELC aumentó del 0,3 al 0,6 por ciento.  Por lo que respecta a países
pertenecientes a otras zona de libre comercio, la cuota aumentó ligeramente, pasando del 2,3 al
2,9 por ciento, mientras que el la cuota del comercio  con los 15 Estados miembros de la UE descendió
de 70,9 al 69,7 por ciento.  La cuota del comercio con todos los demás países aumento ligeramente
del 26 al 26,6 por ciento.  en el período entre 1994 y 1997, la cuota del comercio de Turquía con los
países de la AELC dentro de su comercio tota l aumentó del 2 por ciento en 1994 al 2,3 por ciento
en 1997.
En el anexo 2 se recoge el desglose de los datos sobre el comercio.
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
1. Restricciones de las importaciones2. Restricciones de las exportaciones
Tanto los Estados miembros de la AELC como Turquía han desmantelado y/o abolido los
derechos de aduana y otras restricciones al comercio de conformidad con el calendario
correspondiente que contempla el Acuerdo, como la abolición del Fondo Público para la Vivienda y
un pleno desmantelamiento de aranceles para los productos del anexo II (pescado y otros productosmarinos) por parte de Turquía para 1995.  El 1º de enero de 1999, Turquía concluyó la supresión
progresiva de todos los derechos de aduana restantes para los productos incluidos en el Acuerdo entre
Turquía y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) y concedió preferencias idénticas a
los productos CECA procedentes de cualquier Es tado miembro de la AELC importados a Turquía.
Asimismo, las Partes derogaron algunas excepciones relativas a otras restricciones comerciales, comolos derechos de aduana de Islandia, Suiza/Liechtenstein y Turquía de carácter fiscal.  Cabe señalar que
estos derechos fueron derogados en el marco de un régimen de nación más favorecida.  Además, los
países de la AELC han suprimido sus excepciones para la derogación de las restricciones cuantitativas
a la exportación e importación de determinados productos.
3. Normas de origen
Se espera que Turquía se adhiera al sistema de acumulación paneuropea durante 1999.
En 1998 se adoptó una Decisión del Comité Mixto sobre un nuevo Protocolo B que contiene el nuevo
sistema paneuropeo de normas de origen, introduciendo así la acumulación diagonal entre países
europeos interconectados por una red de acuerdos de libre comercio.  La entrada en vigor de esta
Decisión está a la espera de su aprobación en el plano nacional.
4. Normas
En febrero de 1998 se adoptó una Decisión del Comité Mixto por la que se enmendaban las
disposiciones sobre los reglamentos técnicos.  El anterior procedimiento de información sobre
proyectos de reglamentos técnicos fue sustituido por una referencia al procedimiento de notificación
contemplado en el Acuerdo sobre Obstáculos Técn icos al Comercio de la OMC.  Asimismo se
introdujo una cláusula sobre cooperación y consulta.  La entrada en vigor de esta Decisión está a la
espera de su aprobación en el plano nacional.WT/REG86/R/B/1
G/L/349
Página 4
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
5. Marco institucional
El Acuerdo creó un Comité Mixto AELC-Turquía .  La misión de dicho comité es supervisar
la gestión del Acuerdo, así como estudiar la posibilidad de eliminar otros obstáculos al comercio entrelas Partes.  El Comité Mixto adoptó su reglamento interno en noviembre de 1992 y le asisten grupos
de expertos, en particular el Subcomité de Asuntos Aduaneros y de Origen.  Se puede convocar a
otros grupos de expertos, según se acuerde.  Desde 1992, el Comité Mixto se ha reunido en cuatro
ocasiones.
6
IV. OTRA INFORMACIÓN
En febrero de 1998 se adoptó una Decisión del Comité Mixto por la que se enmendaban las
disposiciones en materia de derechos de propiedad intelectual.  Las disposiciones del Acuerdo fueronmodificadas para adaptarlas a las normas del Acue rdo sobre Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio de la OMC.  Se reforzó igualmente el nivel de protección en
ámbitos como la protección de patentes y marcas.  La entrada en vigor de esta Decisión está a la
espera de la aprobación en el plano nacional.
                                                     
6 La primera reunión se celebró el 19 de noviembre de 1992 en Estambul, la segunda los días 22 y
23 de noviembre de 1993 en Ginebra, la tercera los días 18 y 19 de abril de 1996 en Ginebra y la cuarta el 4 de
febrero de 1998 en Estambul.WT/REG86/R/B/1
G/L/349
Página 5
ANEXO I
Enmiendas al Acuerdo de Libre Comercio de AELC-Turquía 1992-1998
Artículos/
AnexosDescripción Enmiendas/
SupresionesObservaciones Entrada en vigor
Artículo 10 Procedimiento de
Información sobre
proyectos de
reglamentostécnicosEnmendado
DCM de 4.2.98Las disposiciones sobre
cooperación, consulta y
notificación del Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos de  OMChan sustituido al procedimientode información sobre proyectosde reglamentos técnicosLa entrada en vigor
está a la espera de suaprobación nacional
Artículo 15 yAnexo XIIProtección de la
propiedad
intelectualEnmendado
DCM de 4.2.98Se ha mejorado el artículo 15 y el
anexo XII a la vista de las
"nuevas" normas de la OMCLa entrada en vigor
está a la espera de su
aprobación nacional
Artículo 18 Ayudas públicas Enmendado
DCM de22/23.11.93Normas para la aplicación del
apartado 4 del artículo 18(transparencia)Vigente
Artículo 35 Depositario Enmendado
DCM de18/19.4.96Noruega ha sustituido a Suecia
como depositario del AcuerdoLa entrada en vigor
está a la espera de suaprobación nacional
Anexo I Productos no
incluidos en elAcuerdoEnmendado
DCM de 1.7.98El anexo I se ha adaptado al
SA 96 y se ha reducido su lista deproductosVigente
Anexo II Pescado y otros
productos marinosEnmendado
DCM de
19.11.92El anexo II ha sido enmendado
con la previsión de un pleno
desmantelamiento de arancelespara 1995Vigente
Protocolo B Normas de origen y
métodos decooperaciónadministrativaEnmendado
DCM de 1.7.98Inclusión de Turquía en el sistema
paneuropeo de acumulaciónLa entrada en vigor
está a la espera de suratificación porTurquía (previstadurante 1999)
Anexo III Calendario de
la AELC para la
supresión de losderechos a laimportación y
cargas de efecto
equivalenteEnmendado
DCM de 4.2.98Vigente
Anexo IV Productos de la
Comunidad Europeadel Carbón y delAcero (CECA) y de
la Comunidad
Europea de laEnergía Atómica(EURATOM)Enmendado
DCM de 1.7.98Se ha suprimido el cuadro A
(CECA) y los derechos restantespara los productos del cuadro Bde la CECA se eliminarán
progresivamente hasta el 1º de
enero de 1999Vigente
Anexo V Calendario turco
para la supresión de
los derechos a la
importación ycargas de efectoequivalenteSuprimido
DCM de 1.7.98VigenteWT/REG86/R/B/1
G/L/349
Página 6
Artículos/
AnexosDescripción Enmiendas/
SupresionesObservaciones Entrada en vigor
Anexo VI Excepciones de
la AELC y Turquía
a la supresión de losderechos de carácterfiscalSuprimido
DCM de 1.7.98Vigente
Anexo VII Excepciones de
la AELC a la
supresión de los
derechos a laexportación ycargas de efectoequivalenteSuprimido
DCM de18/19.4.96Vigente
Anexo VIII Excepciones de
la AELC y Turquía
a la supresión de lasrestriccionescuantitativas a laimportación y a laexportaciónSuprimido
DCM de
18/19.4.96Vigente
Anexo IX Procedimiento de
notificación para los
proyectos dereglamentostécnicosSuprimido
DCM de 4.2.98Véase el artículo 10 La entrada en vigor
está a la espera de la
aprobación nacionalWT/REG86/R/B/1
G/L/349
Página 7
ANEXO II
Comercio de los países de la AELC con Turquía
1994 1995 1996 1997 1994/95 1995/96 1996/97
En miles de US$ Variación en porcentaje
IMPORTACIONES
Islandia 1.414 1.986 3.097 3.065 40,5 55,9 -1,0
Noruega 61.431 93.077 94.523 128.373 51,5 1,6 35,8
Suiza 186.630 214.073 225.212 220.532 14,7 5,2 -2,1
AELC 249.474 309.136 322.832 351.971 23,9 4,4 9,0
Cuota en el total de exportaciones de
la AELC0,26 0,27 0,28 0,31
EXPORTACIONES
Islandia 181 1.179 2.053 1.393 .. 74,1 -32,1
Noruega 52.530 86.607 109.454 170.727 64,9 26,4 56,0
Suiza 405.682 803.362 938.973 1.006.385 98,0 16,9 7,2
AELC 458.393 891.149 1.050.479 1.178.506 94,4 17,9 12,2
Cuota en el total de exportaciones de
la AELC0,43 0,71 0,80 0,93
IMPORTACIONES +
EXPORTACIONES
Islandia 1.595 3.165 5.149 4.458 98,4 62,7 -13,4
Noruega 113.961 179.684 203.976 299.100 57,7 13,5 46,6
Suiza 592.312 1.017.435 1.164.186 1.226.918 71,8 14,4 5,4
AELC 707.867 1.200.284 1.373.311 1.530.476 69,6 14,4 11,4
Cuota en el total de exportaciones de
la AELC0,35 0,50 0,56 0,64
No se ha calculado el porcentaje.
3 1
128 171
2211,006
02004006008001,0001,200
Islandia Noruega SuizaComercio de los países de la AELC con Túrquía
(1997, en m illones de US$)
Importaciones
ExportacionesWT/REG86/R/B/1
G/L/349
Página 8Cuadro 1 - Comercio de los países de la AELC por productos seleccionados
Fuente:   UN COMTRADE. 1995 1996 1997 1995 1996 1997
IMPORTACIONES En miles de US$ En porcentaje
Islandia
Total de Turquía 1.986 3.097 3.065 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones del resto del mundo 0,11% 0,15% 0,15%
CUCI 84 Prendas y accesorios de vestir 1.055 1.250 1.171 53,1 40,4 38,2
CUCI 76 Aparatos y equipo para telecom., grab./reprod. de sonido 226 523 786 11,4 16,9 25,6
CUCI 65 Hilados, tejidos, artículos confeccionados de fibras textiles 114 135 307 5,7 4,4 10,0
CUCI 05 Legumbres y frutas 173 223 270 8,7 7,2 8,8
CUCI 89 Artículos manufacturados diversos, n.e.p. 191 267 113 9,6 8,6 3,7
CUCI 77 Maquinaria, aparatos y artefactos eléctricos, n.e.p. 99 184 111 5,0 6,0 3,6
Noruega
Total de Turquía 93.077 94.523 128.373 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones totales 0,28% 0,28% 0,36%
CUCI 84 Prendas y accesorios de vestir 25,790 33.701 44.136 27,7 35,7 34,4
CUCI 93 Operaciones y mercancías especiales 25.406 17.301 24.432 27,3 18,3 19,0
CUCI 79 Otro equipo de transporte 0 0 15.597 0,0 0,0 12,2
CUCI 05 Legumbres y frutas 9.032 12.151 13.730 9,7 12,9 10,7
CUCI 65 Hilados, tejidos, artículos confeccionados de fibras textiles 4.697 6.115 6.830 5,0 6,5 5,3
CUCI 76 Aparatos y equipo para telecom., grab./reprod. de sonido 9 362 3.516 0,0 0,4 2,7
CUCI 78 Vehículos de carretera 6.350 3.886 3.513 6,8 4,1 2,7
CUCI 29 Productos animales y vegetales en bruto, n.e.p. 3.251 3.215 2.060 3,5 3,4 1,6
CUCI 89 Artículos manufacturados diversos, n.e.p. 4.464 3.713 1.605 4,8 3,9 1,3
CUCI 67 Hierro y acero 2.607 1.191 45 2,8 1,3 0,0
Suiza
Total de Turquía 214.073 225.212 220.532 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones totales 0,27% 0,28% 0,29%
CUCI 84 Prendas y accesorios de vestir 77.503 75.183 72.417 36,2 33,4 32,8
CUCI 05 Legumbres y frutas 54.691 53.380 68.164 25,5 23,7 30,9
CUCI 65 Hilados, tejidos, artículos confeccionados de fibras textiles 14.195 15.787 16.462 6,6 7,0 7,5
CUCI 12 Tabaco 8.335 13.896 9.306 3,9 6,2 4,2
CUCI 54 Productos medicinales y farmacéuticos 6.706 10.981 8.133 3,1 4,9 3,7
CUCI 69 Manufacturas metálicas, n.e.p. 5.481 4.045 4.426 2,6 1,8 2,0
CUCI 77 Maquinaria, aparatos y artefactos eléctricos, n.e.p. 3.576 4.785 3.968 1,7 2,1 1,8
CUCI 78 Vehículos de carretera 8.513 5.296 3.524 4,0 2,4 1,6
CUCI 51 Productos químicos orgánicos 4.435 9.628 1.741 2,1 4,3 0,8WT/REG86/R/B/1
G/L/349
Página 9Cuadro 2 - Comercio de los países de la AELC con Turquía por productos seleccionados
Fuente:   UN COMTRADE. 1995 1996 1997 1995 1996 1997
EXPORTACIONES En miles de US$ En porcentaje
Islandia
Total a Turquía 1.179 2.053 1.393 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones totales: 0,7% 0,11% 0,08%
CUCI 61 Cuero y manufacturas de cuero, pieles finas curtidas 1.076 1.803 1.133 91,3 87,8 81,3
CUCI 66 Manufacturas de minerales no metálicos, n.e.p. 65 149 195 5,5 7,3 14,0
Noruega
Total a Turquía 86.607 109.454 170.727 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones totales: 0,21% 0,22% 0,35%
CUCI 34 Gas natural y manufacturado 4.309 40.353 0,0 3,9 23,6
CUCI 68 Metales no ferrosos 1.649 13.813 40.329 1,9 12,6 23,6
CUCI 79 Otro equipo de transporte 25.128 20.877 21.235 29,0 19,1 12,4
CUCI 21 Cuero y manufacturas de cuero, pieles finas curtidas, pellejas
y cueros sin procesar11.053 9.904 11.197 12,8 9,0 6,6
CUCI 93 Operaciones y mercancías especiales 13.030 13.659 10.817 15,0 12,5 6,3
CUCI 64 Papel, cartón y art. de pasta de papel, de papel o de cartón 5.623 5.066 5.656 6,5 4,6 3,3
CUCI 54 Productos medicinales y farmacéuticos 1.561 4.211 5.521 1,8 3,8 3,2
CUCI 67 Hierro y acero 3.620 3.139 5.471 4,2 2,9 3,2
CUCI 03 Pescado 6.263 3.362 4.512 7,2 3,1 2,6
CUCI 74 Maq. industrial general, piezas de máquinas, n.e.p. 3.011 6.712 2.827 3,5 6,1 1,7
Suiza
Total a Turquía 803.362 938.973 1.006.385 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones totales: 0,98% 1,16% 1,32%
CUCI 72 Maquinarias especiales para determinadas industrias 312.364 384.129 368.660 38,9 40,9 36,6
CUCI 54 Productos medicinales y farmacéuticos 90,893 92,455 102,473 11,3 9,8 10,2
CUCI 51 Productos químicos orgánicos 72.876 76.397 78.440 9,1 8,1 7,8
CUCI 53 Materias tintóreas, curtientes y colorantes 56.246 58.320 61.726 7,0 6,2 6,1
CUCI 74 Maq. industrial general, piezas de máquinas, n.e.p. 27.759 33.675 44.239 3,5 3,6 4,4
CUCI 88 Aparatos, equipo y materiales fotográficos y art. de óptica 26.381 35.938 42.733 3,3 3,8 4,2
CUCI 59 Materias y productos químicos, n.e.p. 24.762 32.769 30.650 3,1 3,5 3,0
CUCI 65 Hilados, tejidos, artículos confeccionados de fibras textiles 20.479 22.994 30.098 2,5 2,4 3,0
CUCI 87 Instrumentos 16.451 21.621 26.727 2,0 2,3 2,7
CUCI 55 Aceites esenciales y resinoides y productos de perfumería 20.343 22.581 26.575 2,5 2,4 2,6
CUCI 77 Maquinaria, aparatos y artefactos eléctricos, n.e.p. 16.820 19.653 25.117 2,1 2,1 2,5
CUCI 73 Maquinaria para trabajar metales 17.637 22.025 22.370 2,2 2,3 2,2
CUCI 12 Tabaco 15.195 20.099 20.624 1,9 2,1 2,0WT/REG86/R/B/1
G/L/349
Página 10Cuadro 3 - Comercio de Turquía 1994 - 1997
1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997 1994/95 1995/96 1996/97
En millones de US$ Cuota en porcentaje Variación anual en porcentaje
 Importaciones de:
Islandia 0,4 0,9 3,8 4,8 0,002 0,002 0,009 0,010 123,9 338,7 24,9
Noruega 90 75 93 178 0,4 0,2 0,2 0,4 -16,4 24,5 91,3
Suiza 472 816 1.126 1.104 2,0 2,3 2,6 2,3 73,1 38,0 -2,0
AELC 562 892 1.223 1.287 2,4 2,5 2,8 2,6 58,8 37,1 5,2
UE 10.915 16.862 22.705 24.870 46,9 47,2 52,9 51,2 54,5 34,6 9,5
Otros 11.791 17.953 19.002 22.428 50,7 50,3 44,3 46,2 52,3 5,8 18,0
Mundo 23.268 35.707 42.930 48.585 100,0 100,0 100,0 100,0 53,5 20,2 13,2
 Exportaciones a:
Islandia 2,1 1,5 2,1 3,2 0,012 0,007 0,009 0,012 -28,3 40,8 50,9
Noruega 36 54 58 93 0,2 0,2 0,3 0,4 50,5 7,5 60,0
Suiza 239 238 275 318 1,3 1,1 1,2 1,2 -0,4 15,5 15,8
AELC 277 293 335 414 1,5 1,4 1,5 1,6 5,9 14,2 23,7
UE 8.637 11.077 11.467 12.248 47,7 51,3 49,8 46,7 28,2 3,5 6,8
Otros 9.192 10.229 11.245 13.582 50,8 47,4 48,8 51,8 11,3 9,9 20,8
Mundo 18.106 21.599 23.048 26.245 100,0 100,0 100,0 100,0 19,3 6,7 13,9
 Importaciones +
Exportaciones:
Islandia 2,5 2,4 6,0 8,0 0,006 0,004 0,009 0,011 -4,5 150,1 34,2
Noruega 125,4 128,9 151,3 271,2 0,3 0,2 0,2 0,4 2,7 17,4 79,3
Suiza 710,6 1.054,1 1.401,1 1.422,2 1,7 1,8 2,1 1,9 48,3 32,9 1,5
AELC 838,5 1.185,4 1.558,3 1.701,5 2,0 2,1 2,4 2,3 41,4 31,5 9,2
UE 19.552,0 27.939,2 34.172,2 37.118,1 47.3 48,8 51,8 49,6 42,9 22,3 8,6
Otros 20.983,5 28.181,5 30.247,6 36.010,3 50,7 49,2 45,8 48,1 34,3 7,3 19,1
Mundo 41.374,1 57.306,1 65.987,1 74.829,8 100,0 100,0 100,0 100,0 38,5 15,1 13,4
Fuente:   UN COMTRADE.WT/REG86/R/B/1
G/L/349
Página 11Cuadro 4 - Comercio de los países de la AELC con Turquía por código de la CUCI
Fuente:   UN COMTRADE. En miles de US$
C U C I :0123 45678 9 5 - 8 T o t a l
IMPORTACIONES
1995: Islandia 176 0 9 0 0 0 171 358 1.272 0 1.801 1.986
Noruega 9.404 747 3.468 0 284 210 13.669 9.216 30.672 25.406 53.767 93.077
Suiza 57.618 8.446 5.472 0 80 13.443 28.612 15.087 85.314 0 142.457 214.073
AELC 67.199 9.193 8.950 0 364 13.653 42.453 24.661 117.258 25.406 198.024 309.139
1996: Islandia 232 0 6 1 0 0 437 887 1.534 0 2.858 3.097
Noruega 12.669 819 3.405 0 114 75 14.764 7.508 37.867 17.301 60.214 94.523
Suiza 56.409 14.173 4.122 0 19 24.933 27.088 13.858 84.610 0 150.489 225.212
AELC 69.309 14.993 7.533 1 133 25.008 42.289 22.252 124.012 17.301 213.561 322.832
1997: Islandia 275 0 18 0 0 47 443 979 1.303 0 2.772 3.065
Noruega 14.202 674 2.300 0 428 91 13.518 26.390 46.337 24.434 86.336 128.373
Suiza 70.637 9.417 4.073 0 45 13.682 27.857 14..634 80.119 69 136.292 220.532
AELC 85.113 10.091 6.391 0 473 13.820 41.818 42.003 127.759 24.503 225.400 351.971
EXPORTACIONES
1995: Islandia 0 0 23 0 0 2 1.141 12 0 0 1.156 1.179
Noruega 7.301 10 13.998 0 12 3.202 14.000 33.906 1.148 13030,4 52.256 86.607
Suiza 4.259 15.205 3.121 68 41 278.206 50.067 385.852 66.481 61 780.606 803.362
AELC 11.560 15.215 17.142 69 53 281.410 65.208 419.771 67.629 13.092 834.018 891.149
1996: Islandia 0 0 0 0 0 0 1.953 20 0 080 1.973 2.053
Noruega 4.299 6 12.920 4.326 41 7.210 24.839 39.877 2.276 13.659 74.202 109.454
Suiza 6.461 20.114 6.421 99 289 298.318 51.674 477.084 78.512 3 905.587 938.973
AELC 10.760 20.120 19.341 4.425 330 305.528 78.467 516.980 80.787 13.741 981.762 1.050.479
1997: Islandia 0 0 0 0 0 0 1.328 65 0 0 1.393 1.393
Noruega 6.313 12 13.425 40.362 0 10.084 55.206 31.714 2.793 10.817 99.797 170.727
Suiza 8.757 20.654 5.738 1.965 148 318.181 67.658 490.341 92.943 2 969.122 1.006.385
AELC 15.070 20.666 19.163 42.327 148 328.264 124.192 522.120 95.736 10.819 1.070.312 1.178.506
CUCI 0:  Productos alimenticios y animales vivos CUCI 5:  Productos químicos y productos conexos
CUCI 1:  Bebidas y tabaco CUCI 6:  Artículos manufacturados clasificados principalmente según el material
CUCI 2:  Materiales crudos no comestibles, excepto los combustibles CUCI 7:  Maquinaria y equipo de transporteCUCI 3:  Combustibles y lubricantes CUCI 8:  Artículos manufacturados diversosCUCI 4:  Aceites, grasas y ceras de origen animal y vegetal CUCI 9:  Mercancías y operaciones no clasificadas en otro rubro de l a CUCI
__________