./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/LVA/2
7 de septiembre de 1999
(99-3717)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1
en relación con la notificación nueva y completa de LETONIA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Le tonia la siguiente comunicación, de fecha 1º de
septiembre de 1999.
_______________
Pregunta 1
En el cuarto párrafo de la introducción de  l a  n o t i f i c a c i ó n  d e  L e t o n i a  s e  a f i r m a  l o
siguiente:  "En los casos en que la cuantía de la ayuda es demasiado pequeña para que tenga
repercusiones en el comercio in ternacional de mercancías o servicios o en que la naturaleza de
la ayuda permite suponer que la medida en cu estión no lleva aparejadas distorsiones de la
competencia internacional, se facilita únicam ente información de carácter general.".  ¿Qué
medida se ha utilizado para determinar si la cuantía de una ayuda ha tenido repercusiones"pequeñas" en el comercio internacional?  ¿Se ha utilizado una cuantía monetaria determinada
para formular esta determinación?  De ser así, ¿cuál fue dicha cuantía?
Respuesta
Se considera que los programas y proyectos de subvención tienen repercusiones muy
limitadas en el comercio internacional de mercancías o servicios, o cabe suponer, por la naturaleza de
la ayuda, que la medida en cuestión no lleva aparejadas distorsiones de la competencia internacional
en los casos en que el equivalente neto en subvenciones no supera los 30.000 lats letones(aproximadamente 48.000 euros).
Pregunta 2
Con respecto a la afirmación mencionada supra , ¿se refiere la expresión "cuantía de la
ayuda" al volumen de la cuantía que se concede a cada beneficiario específico del programa o a
la cuantía del programa en su totalidad?
Respuesta
Con respecto a la afirmación en que se basa la pregunta 2, la "cuantía de la ayuda" se refiere
al volumen de la cuantía que se concede a cada beneficiario específico del programa.
                                                     
1 G/SCM/Q2/LVA/1.
2 G/SCM/N/38/LVA.G/SCM/Q2/LVA/2
Página 2
Pregunta 3
En las secciones II (Garantías del Estado para préstamos), III (Créditos del Estado) y
IV (Créditos municipales), ¿qué criterios se han aplicado para determinar quién recibe esos
beneficios?
Respuesta
Las garantías del Estado para préstamos, los créditos del Estado y los créditos municipales se
conceden de conformidad con el Programa de Inversiones Estatales.  El Programa incluye criterios
específicos que hay que satisfacer para recibir los beneficios:
- el proyecto se ajustará a la política y a la estrategia del Gobierno para la industria de
que se trate;
- el proyecto deberá ser ventajoso desde el punto de vista económico.  La tasa de
rentabilidad interna se situará entre el 8 y el 12 por ciento;
- los costos del proyecto se estimarán de forma adecuada y serán razonables desde el
punto de vista financiero.
Las autoridades municipales tienen derecho a elegir libremente a los receptores de los créditos
en los casos en que el equivalente neto en subvenciones no supere los 65.000 lats (aproximadamente
103.668 euros) por empresa en un período de tres años contados a partir de la fecha de concesión de laprimera parte de la ayuda.  En los demás casos, la decisión corresponde a la Comisión de Vigilancia
de la Ayuda Estatal.
Los beneficios mencionados supra  sólo se conceden a empresas estatales o municipales, y se
atribuye prioridad a los proyectos destinados a mejorar la infraestructura.
__________