ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
26 de marzo de 1999
(99-1236)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6
DEL ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS
ESTADOS UNIDOS
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación de
fecha 16 de marzo de 1999.
_______________
ÍNDICE
Página
INFORMACIÓN COMP LEMENTARI A................................................................................... 4
Anteceden tes................................................................................................................... ... 4
Petición de observaciones................................................................................................. 4
Clasificación .................................................................................................................. .... 5
EXPLICACIÓN DE LAS DISP OSICIONES CO NCRETAS .................................................... 6
Sección A - Ámbito y definiciones ................................................................................... 6
Artículo 351.102 .............................................................................................................. 6
Artículo 351.104 .............................................................................................................. 6
Sección B - Procedimientos en materia de derechos antidumping
y compensatorios .......................................................................................... 7
Artículo 351.218 .............................................................................................................. 7
Artículo 351.221 .............................................................................................................. 1 1
Artículo 351.222 .............................................................................................................. 1 1
Sección C - Información y alegaciones............................................................................ 12
Artículo 351.308 .............................................................................................................. 1 2
Artículo 351.309 .............................................................................................................. 1 2
Artículo 351.310 .............................................................................................................. 1 3
Artículo 351.312 .............................................................................................................. 1 3G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 2
PARTE 351 - DERECHOS  ANTIDUMPING Y CO MPENSATORIOS.................................. 14
Sección A - Ámbito y definiciones ................................................................................... 14
Artículo 351.102 - De finiciones. ........................................................................................ 14
Sección B - Procedimientos en materia de derechos antidumping
y compensatorios .......................................................................................... 15
Artículo 351.218 - Exámenes por caducidad de conformidad con
el artículo 751 c) de la Ley................................................................... 15
Artículo 351.221 - Procedimie nto de los exámenes ........................................................... 22
Artículo 351.222 - Revocación de órdenes;  terminación de
investigaciones suspendidas................................................................. 23
Sección C - Información y alegaciones............................................................................ 24
Artículo 351.308 - Determinaciones basadas en los hechos de
que se tenga co nocimient o ................................................................... 24
Artículo 351.309 - Aleg aciones escritas ............................................................................. 24
Artículo 351.312 - Usuarios industriales  y organizaciones de consumidores .................... 25
ANEXO VIII-A - Etapas de los exámenes por cad ucidad que tienen un plazo de 90 días.............. 26
ANEXO VIII-B - Etapas de los exám enes por caducidad sumarios................................................ 26
ANEXO VIII-C - Etapas de los exám enes por caducidad completos.............................................. 27G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 3
CÓDIGO DEL PROYECTO DE LEY 3510-DS-P
DEPARTAMENTO DE COMERCIO
Administración de Comercio Internacional
19 CFR, Parte 351
[Docket Nº 980313063-8063-01 ]
RIN 0625-AA51
Procedimiento de los exámenes quinquenales ("por caducidad") de las órdenes de imposición de
derechos antidumping o compensatorios
ORGANISMO:   Administración de las Importaciones, Administración de Comercio Internacional,
Departamento de Comercio
ASUNTO:   Reglamento provisional-definitivo;  petición de observaciones.
RESUMEN:   Por el presente texto, el Departamento de Comercio ("el Departamento") modifica a
título provisional la reglamentación del procedimiento para la imposición de derechos antidumping y
compensatorios con el fin de dar cumplimiento a determinadas disposiciones de la Ley de los
Acuerdos de la Ronda Uruguay ("URAA").
Esta reglamentación establece, en concreto, el procedimiento para llevar a cabo de
conformidad con las disposiciones de los artículos 751 c) y 752 de la Ley Arancelaria de 1930,
modificada ("la Ley") los exámenes quinquenales ("por caducidad") de las órdenes de imposición de
derechos antidumping y compensatorios y de las investigaciones suspendidas.
FECHAS:   El reglamento provisional entrará en vigor [introducir la fecha de su publicación en el
Federal Register ].  Para tener la seguridad de que serán examinadas, las observaciones escritas deben
recibirse a más tardar el 20 de abril de 1998.  Las observaciones de réplica han de recibirse a más
tardar el 11 de mayo de 1998.
DIRECCIONES:   Debe enviarse un original firmado y seis copias de cada juego de observaciones,
incluyendo los motivos de las posibles recomendaciones, junto con una carta de presentación en laque se indique el nombre y dirección del autor de las observaciones, a Robert S. LaRussa, Assistant
Secretary for Import Administration, Central Records Unit, Room 1870, US Department of
Commerce, Pennsylvania Avenue and 14th Street , NW, Washington, DC 20230;  Attention:  Sunset
Procedural Regulations.
PARA MÁS INFORMACIÓN DIRIGIRSE A:   Melissa G. Skinner, Office of Policy, Import
Administration, International Trade Administrati on, US Department of Commerce, (202) 482-1560, o
Stacy J. Ettinger, Office of the Chief Coun sel for Import Administration, US Department of
Commerce, (202) 482-4618.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 4
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Antecedentes
La Ley de los Acuerdos de la Ronda Urug uay ("URAA") revisó la Ley fundamentalmente
exigiendo que las órdenes de imposición de derechos antidumping y compensatorios sean revocadas,
y terminadas las investigaciones suspendidas, una vez transcurridos cinco años, salvo si esarevocación es probable que provoque la continuación o la reiteración 1) del dumping o de la
subvención susceptible de derechos compensatorios, y 2) del daño importante a la rama de producción
nacional.  La URAA atribuye al Departamento la responsabilidad de determinar si la revocación de la
orden de imposición de derechos antidumping o compensatorios, o la terminación de una
investigación suspendida, dará lugar probablemente a la continuación o reiteración del dumping o de
una subvención susceptible de derechos compensatorios, y de indicar a la Comisión de Comercio
Internacional la magnitud del margen de dumping o de la subvención neta susceptible de derechoscompensatorios que es probable que se produzca si se revoca la orden o se da por terminada la
investigación suspendida.  La URAA establece que el Departamento deberá iniciar los exámenes por
caducidad en julio de 1998, que todos los exámenes por caducidad de "órdenes transitorias" (es decir,
las órdenes de imposición de derechos antidumping y compensatorios vigentes el 1º de enero de 1995,
fecha de entrada en vigor de la URAA, así como las investigaciones suspendidas en esa misma fecha)deben haberse iniciado ya el 31 de diciembre de 1999 y que todos los exámenes de órdenes
transitorias deben haberse completado el 30 de junio del año 2001.  La URAA establece además que
el Departamento iniciará un examen por caducidad de cada una de las órdenes o de las investigaciones
suspendidas que no sea una "orden transitoria" a más tardar 30 días antes del quinto aniversario de la
publicación de la orden o del acuerdo de suspensión en el Federal Register .  De conformidad con el
artículo 751 c) 1) de la Ley, la iniciación de los exámenes por caducidad es automática.  El
Departamento tiene el propósito de notificar con antelación a todas las personas incluidas en la lista
de traslado de cada procedimiento sometido a un examen por caducidad la fecha aproximada de
publicación en el Federal Register  de la iniciación automática del examen por caducidad.
El reglamento provisional que a continuación se describe establece el procedimiento para
participar en los exámenes por caducidad y realizarlos de conformidad con las disposiciones legales y
respetando el compromiso de establecer nuevas directrices de procedimiento que consta en los
antecedentes de la legislación.  El presente reglamento entrará en vigor en la fecha de su publicación
en el Federal Register  y será aplicable a todos los exámenes por caducidad iniciados el 1º de julio
de 1998 o en fecha posterior.  El presente reglamento seguirá en vigor hasta que el Departamentoadopte la reglamentación definitiva después de haber considerado las observaciones que reciba en
respuesta a este aviso de reglamentación provisional-definitiva.
Petición de observaciones
El Departamento solicita observaciones sobre esta reglamentación provisional-definitiva de
los exámenes por caducidad.  El Subsecretario debe recibir las observaciones iniciales a más tardar
el 20 de abril de 1998 y las posibles réplicas a las observaciones iniciales a más tardar el 11 de mayo
de 1998.  Los autores de las observaciones deben presentar el original firmado y seis copias de cadajuego de observaciones iniciales y de réplica.  Todas las observaciones estarán a disposición del
público y podrán ser fotocopiadas en la Unidad Central de Registros de la Administración,
despacho B-099, entre las 8.30 y las 17.00 horas, en días laborables.
Las personas que presenten observaciones deberán indicar su nombre y dirección, así como
los motivos de sus posibles recomendaciones.  Para facilitar su examen por el Departamento, lasobservaciones iniciales y de réplica deben presentarse con el siguiente formato:  1) las observaciones
deben ir numeradas de acuerdo con los artículos del reglamento a que hacen referencia;  2) cadaG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 5
observación comenzará en página aparte;  3) se facilitará un breve resumen de la observación (de tres
oraciones como máximo) bajo el título "resumen de la observación";  y 4) se expondrá concisamente
la cuestión a que hace referencia la observación y se indicarán los motivos de las posibles
recomendaciones.
Para ayudar a simplificar el procedimiento y la distribución de estas observaciones, el
Departamento pide que las copias en papel de las observaciones iniciales y de réplica se presenten
acompañadas de una copia en un formato electrónico.  Las observaciones presentadas en formato
electrónico deberán serlo en disquetes de 3,5 pulgadas y utilizando el sistema operativo DOS,
debiendo elaborarse con el programa WordPerfect o con un programa que WordPerfect pueda
convertir e importar a WordPerfect.  Se ruega que cada observación se presente dentro de la disquete
en un archivo diferente y que se titule cada uno de estos archivos con el número del artículo al que
hace referencia la observación.
Las observaciones que se reciban en disquete serán facilitadas al público a través de Internet
en la siguiente dirección:  "http://www.ita.doc.gov /import_admin/records/".  Además, previa solicitud,
el Departamento pondrá a disposición del público las observaciones presentadas en formato
electrónico en disquetes de 3,5 pulgadas (a precio de costo), con instrucciones concretas para acceder
a los datos comprimidos (de ser necesario).  Toda pregunta relativa al formato de los archivos, laconversión de los documentos, el acceso a Internet y demás cuestiones relacionadas con los archivos
en formato electrónico debe ser dirigida a Andrew Lee Beller, IA Webmaster, (202) 482-0866.
Clasificación
Ley de Procedimiento Administrativo
El artículo 553 b) A) de la Ley de Procedimiento Administrativo (5 U.S.C.) autoriza al
Subsecretario de la Administración de las Importaciones ( Assistant Secretary for Import
Administration ) a prescindir del requisito de publicar un aviso previo y ofrecer al público la
posibilidad de presentar observaciones debido a que este reglamento se inscribe en el ámbito normal
de actuación de la Administración de Comercio Internacional.  En los artículos 751 c) y 752 de la Ley
Arancelaria de 1930, con sus modificaciones posterior es (19 U.S.C. 1675 c) y a), y en la declaración
de acción administrativa que acompaña a la Ley de los Acuerdos de la Ronda Uruguay (H.R. Doc.
Nº 103-316, vol. 1 (1994)) se establece el marco metodológico y analítico sustantivo de los exámenes
por caducidad, así como el procedimiento para realizar dichos exámenes.  Este reglamento sólo
establece el procedimiento para participar en los exámenes por caducidad y llevarlos a cabo de
conformidad con las disposiciones legales y del compromiso reflejado en la declaración de acciónadministrativa de ofrecer nuevas directrices sobre el procedimiento.  Esta norma provisional no está
sometida al plazo de 30 días para entrar en vigor (5 U.S.C. 553 d)) ya que no se trata de una norma
sustantiva.  No son aplicables a esta reglamentación los requisitos analíticos que establece la Ley de
flexibilidad de la reglamentación (5 U.S.C. 601 nota) porque ni el artículo 553, 5 U.S.C., ni ninguna
otra ley exigen la publicación de un aviso del proyecto de reglamentación.
Ley de Reducción de los Trámites Administrativos
Esta norma provisional-definitiva no contiene ninguna exigencia nueva de información que
esté sometida a la Ley de Reducción de los Trámites Administrativos (44 U.S.C., capítulo 35).
Orden del Ejecutivo12866
Se ha determinado que esta norma provisional-definitiva no es importante a los efectos de la
Orden del Ejecutivo 12866.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 6
Orden del Ejecutivo 12612
Esta norma provisional-definitiva no contiene implicaciones de federalismo según los
términos de la Orden del Ejecutivo 12612, que justifiquen la preparación de una Evaluación de
Federalismo.
EXPLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES CONCRETAS
Sección A - Ámbito y definiciones
En la Sección A se establece el ámbito de la Parte 351, se definen algunos términos y se
abordan otras cuestiones de carácter general que plantean los procedimientos en materia de derechos
antidumping y compensatorios.
Artículo 351.102
El artículo 351.102 establece las definiciones de los términos que se utilizan en la Parte 351.
La mayoría de los términos utilizados en el nuevo reglamento de los exámenes por caducidad están yadefinidos en las leyes o los reglamentos, y las partes deben remitirse a las disposiciones pertinentes al
efecto.  Sin embargo, se han añadido dos nuevas definiciones.
Los términos examen por caducidad sumario  se utilizan en este reglamento como fórmula
abreviada para denominar a los exámenes por caducidad sumarios que lleva a cabo en un plazo de
120 días el Departamento de conformidad con el artículo 751 c) 3) B) de la Ley.  El Departamentoprocederá a realizar un examen por caducidad sumario si las partes interesadas demandadas no
ofrecen una respuesta suficiente al aviso de iniciación de conformidad con el nuevo
artículo 351.218 e) 1) ii).
Los términos examen por caducidad completo  se utilizan en este reglamento como fórmula
abreviada para denominar a los exámenes por caducidad completos que lleva a cabo el Departamento
en un plazo de 240 días (o 330 días si se prorrogan al máximo los plazos) de conformidad con el
artículo 751 c) 5) de la Ley.  El Departamento procederá a realizar un examen por caducidad
completo si tanto las partes interesadas nacionales como las partes interesadas demandadas ofrecen
respuesta suficiente al aviso de iniciación de conformidad con el artículo 751 c) 3) B) de la Ley y de
los nuevos párrafos e) 1) i) y e) 1) ii) del artículo 351.218.
Artículo 351.104
El artículo 351.104 define qué se entiende por registro oficial y por registro público de las
actuaciones en los procedimientos en materia de derechos antidumping y compensatorios.
Registro administrativo de las actuaciones.   Aunque el presente reglamento no introduce
ningún cambio en el artículo 351.104, para evitar las posibles confusiones que puedan motivar las
diferencias existentes entre la forma de presentar los informes y mantener los registros entre la
Comisión de Comercio Internacional y el Departamento cuando se trata de órdenes transitorias
agrupadas, aclaramos que cada procedimiento por caducidad sometido al Departamento estará
dedicado específicamente a una mercancía y un país (es decir, estará dedicado específicamente a una
orden).  Por consiguiente, de conformidad con el artículo 351.104 a) 1), el Departamento mantendrá
en la Dependencia Central de Registros un registro oficial de cada procedimiento por caducidad de
una orden o de una investigación suspendida y las partes deberán presentar comunicacionesdiferentes, conformes con los requisitos de presentación de documentos que establece el
artículo 351.303, cada vez que participen en un examen por caducidad.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 7
Sección B - Procedimientos en materia de derechos antidumping y compensatorios
La sección B está dedicada a los procedimientos en materia de derechos antidumping y
compensatorios.
Artículo 351.218
El artículo 351.218 está dedicado a los exámenes por caducidad de conformidad con el
artículo 751 c) de la Ley.  Hemos suprimido los párrafos d) y e) y hemos añadido unos nuevos
párrafos d), e) y f).  Estas revisiones tienen por objetivo racionalizar los exámenes por caducidad
estableciendo directrices para la participación en dichos exámenes y para su realización.  Además, el
Departamento considera que esas directrices permitirán que tanto él como las partes interesadas
empiecen a prepararse con antelación, en particular para los aproximadamente 325 exámenes por
caducidad de órdenes transitorias que está previsto que se inicien durante el período de 18 meses que
se inicia en julio de 1998.
Participación en los exámenes por caducidad.   El párrafo d) es nuevo y establece los
requisitos de procedimiento para participar en un examen por caducidad o para renunciar a tal
participación.
Notificación por las partes interesadas nacionales de su intención de participar en un
examen.   El párrafo d) 1) establece el procedimiento que deben seguir las partes interesadas
nacionales para participar en un examen por caducidad.  El inciso i) del párrafo d) 1) establece que las
partes interesadas nacionales que tengan la intención de participar en un examen por caducidad han de
presentar un aviso de su intención de participar en dicho examen a más tardar 15 días después de la
iniciación del mismo.  El requisito de que las partes interesadas nacionales notifiquen al
Departamento su intención de participar en un examen antes de que se cumpla el plazo para lapresentación de respuestas sustantivas al Departamento y a la Comisión de Comercio Internacional
tiene por objeto aliviar la carga que supone para las partes tener que preparar respuestas sustantivas
cuando no hay ninguna parte nacional interesada.  La explicación es que, si no hay ninguna parte
nacional interesada en un caso concreto, el Depart amento, de conformidad con el artículo 751 c) 3) A)
de la Ley, automáticamente revocará la orden o dará por terminada la investigación suspendida, segúncorresponda.  El procedimiento de aviso de la intención de participar en un examen tiene por finalidad
eliminar exámenes innecesarios y promover la eficiencia administrativa, de conformidad con la
explicación del informe al Congreso (H.R. Rep. Nº 103-826, pt. 1 (1994)), página 56.  Por
consiguiente, según establece el inciso iii) del párrafo d) 1), si ninguna parte interesada nacional
presenta un aviso de su intención de participar en un examen por caducidad, el Departamentoformulará una determinación definitiva revocando la orden o dando por terminada la investigación
suspendida en un plazo de 90 días contados a partir de la iniciación del examen por caducidad.
El inciso ii) del párrafo d) 1) establece qué información es necesario incluir en el aviso de la
intención de participar en un examen por caducidad.  La intención del Departamento es hacer que el
procedimiento de aviso de la intención de participar sea lo más simple posible y, por consiguiente, la
información que debe facilitarse es mínima.
Renuncia de una parte interesada demandada a responder a un aviso de iniciación de un
examen .  El párrafo d) 2) establece el procedimiento a seguir para renunciar a participar en un examen
por caducidad llevado a cabo por el Departamento, de conformidad con el artículo 751 c) 4) de la Ley.
Como se explica en la página 881 de la declaración de acción administrativa y en la página 57 del
informe al Congreso, la finalidad que se persigue permitiendo que las partes interesadas demandadas,
incluidos los gobiernos extranjeros, renuncien a participar en un examen por caducidad llevado a cabopor el Departamento es reducir las cargas que supone para todas las partes participar en el mismo.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 8
El inciso i) del párrafo d) 2) establece que las declaraciones de renuncia han de presentarse a
más tardar 30 días después de la iniciación del examen por caducidad y, de conformidad con el
artículo 751 c) 4) A) de la Ley, aclara que la renuncia a participar en un examen por caducidad
llevado a cabo por el Departamento no tiene ninguna repercusión sobre la posibilidad de dicha parte
de participar en el examen por caducidad que lleve a cabo la Comisión de Comercio Internacional.
El inciso iii) del párrafo d) 2) aclara que si no se presenta una respuesta sustantiva completa a
un aviso de iniciación de conformidad con el párrafo d) 3), este hecho será considerado una renuncia a
participar en el examen.  El Departamento tiene la intención de hacer que el procedimiento de
renuncia sea lo más simple posible y, como refleja el inciso ii) del párrafo d) 2), la información que es
necesario facilitar en la declaración de renuncia es mínima.
El inciso iv) del párrafo d) 2) indica cuál es el efecto de la renuncia de un gobierno extranjero
a participar en un examen por caducidad de derechos compensatorios.  En concreto, el inciso iv) delpárrafo d) 2) establece que si un gobierno extranjero renuncia a participar en un examen por
caducidad de derechos compensatorios, ya sea presentando una declaración de renuncia o ya sea
absteniéndose de presentar una respuesta sustantiva completa al aviso de iniciación, el Departamento
procederá a realizar un examen sumario por caducidad de conformidad con el artículo 751 c) 3) B) de
la Ley y, en cumplimiento de lo establecido en la página 881 de la declaración de acciónadministrativa y en la página 57 del informe al Congreso, normalmente concluirá que la revocación de
la orden o la terminación de la investigación suspendida probablemente provocarán la continuación o
reiteración de una subvención susceptible de derechos compensatorios a todas  las partes interesadas
demandadas.
Respuesta sustantiva a un aviso de iniciación de un examen.   El artículo 751 c) 2) de la Ley
obliga al Departamento a iniciar automáticamente, cada cinco años, un examen por caducidad.  El
artículo 751 c) 2) de la Ley autoriza al Departamento, como parte de la iniciación del examen, a pedir
a las partes interesadas que presenten alguna información necesaria para llevarlo a cabo.  El
párrafo d) 3) indica qué información están obligadas las partes interesadas a presentar en respuesta al
aviso de iniciación de un examen por caducidad, así como la información que pueden presentarvoluntariamente en respuesta a dicho aviso de iniciación.
El inciso i) del párrafo d) 3) establece que el Departamento tiene que recibir las respuestas
sustantivas completas al aviso de iniciación de un examen a más tardar 30 días después de la
iniciación de dicho examen.
El inciso ii) del párrafo d) 3), de conformidad con el artículo 751 c) 2) de la Ley, indica qué
información tienen que presentar todas las partes interesadas en un examen por caducidad, con
inclusión de una declaración de la parte interesada manifestando su voluntad de participar en el
examen facilitando la información que solicite el Departamento, una declaración sobre los efectos
probables de la revocación de la orden o la terminación de la investigación suspendida y, cuando
corresponda, un resumen de las constataciones del Departamento sobre la absorción de derechos.
El inciso iii) del párrafo d) 3) indica qué información adicional tienen que presentar las partes
interesadas demandadas en un examen por caducidad, con inclusión de información sobre losmárgenes de dumping o los tipos de la subvención anteriores y sobre el volumen y valor de las
exportaciones.  En concreto, las partes interesadas demandadas están obligadas a informar sobre el
porcentaje que les corresponde en las exportaciones totales de la mercancía en cuestión a los Estados
Unidos;  esta información tiene una importancia fundamental para la determinación del Departamento
acerca de si las partes interesadas demandadas han ofrecido una respuesta suficiente al aviso deiniciación de conformidad con el artículo 751 c) 3) B) de la Ley.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 9
El inciso iv) del párrafo d) 3) indica que las partes pueden también presentar información para
que sirva de fundamento al Departamento para c onsiderar otros factores de conformidad con el
párrafo b) 2) (derechos compensatorios) o c) 2) (derechos antidumping) del artículo 752 de la Ley.  El
inciso iv) del párrafo d) 3) aclara, sin embargo, que si una parte interesada quiere que el Departamento
considere estos otros factores en el curso del examen por caducidad, deberá presentar en su respuestasustantiva las pruebas que servirán de fundamento al Departamento.
Respuestas sustantivas de los gobiernos extranjeros en los exámenes por caducidad de
derechos compensatorios.   El inciso v) del párrafo d) 3) indica qué información tienen que presentar
los gobiernos extranjeros en los exámenes por caducidad de derechos compensatorios.  Esta
información es sólo una parte de la información que tienen que presentar las demás partes interesadas
demandadas.  Sin embargo, si el examen por caducidad se refiere a una orden de imposición de
derechos compensatorios basada en una investigación llevada a cabo de forma agregada, elinciso v) B) del párrafo d) 3) establece qué información adicional deben presentar los gobiernos
extranjeros.  Esta información adicional es funda mentalmente idéntica a la información adicional que
normalmente tienen que presentar las empresas demandadas.  La explicación es que, en los
procedimientos previos a la imposición de derechos compensatorios llevados a cabo de forma
agregada los gobiernos extranjeros normalmente son los únicos demandados.
Respuestas sustantivas de usuarios industriales y consumidores .  El inciso vi) del
párrafo d) 3) indica qué información tienen que presentar los usuarios industriales y las
organizaciones de consumidores representativas que tengan la intención de participar en un examen
por caducidad.
Réplica a las respuestas sustantivas a un aviso de iniciación de un examen .  El párrafo d) 4)
permite que las partes que han presentado respuestas sustantivas a un aviso de iniciación presenten
réplicas a las respuestas sustantivas de las demás partes en un plazo de cinco días.  El párrafo d) 4)
establece también expresamente que el Departamento normalmente no aceptará ni considerará
ninguna información adicional de ninguna parte una vez que haya expirado el plazo para presentar
réplicas, salvo si el Secretario solicita información adicional a las partes tras haber determinado queprocede realizar un examen por caducidad completo.
Procedimiento del examen por caducidad.   El párrafo e) es nuevo y establece el
procedimiento de los exámenes por caducidad, con inclusión de la determinación de que las
respuestas de las partes interesadas son suficientes, o no.
Suficiencia de la respuesta a un aviso de iniciación .  En la página 880 de la declaración de
acción adiministrativa se establece que la determinación sobre la suficiencia de las respuestas
pertenece al ámbito discrecional del Departamento (e independientemente, de la Comisión de
Comercio Internacional).  En consecuencia, el párrafo e) 1) establece qué directrices debe seguir el
Departamento para determinar si las respuestas sustantivas de las partes interesadas al aviso de
iniciación son suficientes.  La evaluación de las respuestas para examinar su suficiencia se realizará
de forma individual, es decir, se analizará si una parte ha presentado a su debido tiempo una respuesta
sustantiva completa al aviso de iniciación.  Por respuesta sustantiva completa se entiende aquella quecontiene toda la información exigida por el párrafo d) 3).  El Departamento puede considerar que una
respuesta sustantiva que no contiene toda la información exigida por el párrafo d) 3) es una respuesta
completa si la parte no puede presentar alguna información determinada y ofrece una explicación
razonable de los motivos por los que no puede facilitar esa información.  Además, la evaluación de la
suficiencia de las respuestas se hace de forma agregada.  Al examinar la suficiencia de las respuestasde forma agregada, el Departamento sólo considerará las respuestas que individualmente han sido
consideradas suficientes.  El Departamento determinará por separado si las respuestas de las partes
interesadas nacionales y las respuestas de las partes interesadas demandadas son suficientes.  DeG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 10
conformidad con la página 46 del informe al Senado, el Departamento formulará sus determinaciones
sobre la suficiencia de las respuestas caso por caso.
Suficiencia de las respuestas de las partes interesadas nacionales .  El inciso i) A) del
párrafo e) 1) establece que el Departamento normalmente concluirá que las partes interesadas
nacionales han presentado una respuesta suficiente si al menos una parte interesada nacional hapresentado una respuesta sustantiva completa.  El inciso i) B) del párrafo e) 1) establece que el
Departamento, al formular su determinación sobre la suficiencia de la respuesta de las partes
interesadas nacionales, podrá considerar si una parte interesada nacional está vinculada con un
productor o exportador extranjero o es importadora o está vinculada con un importador de la
mercancía en cuestión.
El inciso i) C) del párrafo e) 1) aclara que si el Departamento determina no aceptar una
respuesta de una parte interesada nacional, ya sea porque la respuesta no sea completa o por larelación de la parte interesada nacional con un productor extranjero, un exportador extranjero o un
importador y si ninguna otra parte interesada nacional ha respondido al aviso de iniciación, concluirá
que ninguna parte interesada nacional ha respondido de conformidad con el artículo 751 c) 3) A) de la
Ley y formulará sus resultados definitivos revocando la orden o terminando la investigación
suspendida a más tardar 90 días después de la iniciación del examen por caducidad.
Suficiencia de las respuestas de las partes interesadas demandadas .  El inciso ii) A) del
párrafo e) 1) establece que el Departamento normalmente concluirá que las partes interesadas
demandadas han presentado una respuesta suficiente si las respuestas de las partes interesadas
demandadas abarcan más del 50 por ciento, por volumen, de las exportaciones totales de la mercancía
en cuestión a los Estados Unidos.  El inciso ii) C) del párrafo e) 1) establece que si las partesinteresadas demandadas han presentado una respuesta insuficiente, el Departamento procederá a
realizar un examen por caducidad sumario de conformidad con el artículo 751 c) 3) B) de la Ley y
formulará los resultados definitivos del examen basándose en los hechos de los que se tenga
conocimiento.  Además, el Departamento notificará a la Comisión de Comercio Internacional su
determinación sobre la suficiencia de las respuestas en un plazo de 50 días contados a partir de lainiciación del examen por caducidad.
Suficiencia de las respuestas de los gobiernos extranjeros en los exámenes por caducidad de
derechos compensatorios .  De conformidad con la página 880 de la declaración de acción
administrativa y la página 46 del informe al Senado, el inciso ii) B) del párrafo e) 1) establece que si
un gobierno extranjero no presenta una respuesta sustantiva completa a un aviso de iniciación deun examen por caducidad de derechos compensatorios, el Departamento concluirá que todas  las
partes interesadas demandadas han presentado una respuesta insuficiente de conformidad con el
artículo 751 c) 3) B) de la Ley y procederá a realizar un examen por caducidad sumario.
Examen por caducidad completo cuando se ha recibido una respuesta suficiente de las partes
interesadas nacionales y demandadas .  El inciso i) del párrafo e) 2) establece que si el Departamento
recibe respuestas suficientes tanto de las partes interesadas nacionales como de las partes interesadas
demandadas normalmente procederá a realizar un examen por caducidad completo.  De conformidadcon la página 891 de la declaración de acción administrativa y la página 64 del informe al Congreso,
el inciso i) del párrafo e) 2) establece también que sólo en circunstancias muy extraordinarias el
Departamento utilizará un tipo de los derechos compensatorios o un margen de dumping distintos de
los calculados y publicados en sus determinaciones anteriores.  En consecuencia, el inciso i) del
párrafo e) 2) establece que el Departamento no calculará, en el marco de un examen por caducidad,una subvención neta susceptible de derechos compensatorios o un margen de dumping para un nuevo
exportador.  El inciso ii) del párrafo e) 2) aclara que el Departamento normalmente sólo considerará
otros factores, en su caso, si se trata de un examen por caducidad completo.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 11
Plazos .  El párrafo f) es nuevo y se refiere a los plazos para la verificación, la publicación de
los resultados preliminares y definitivos de los exámenes por caducidad completos y la publicación de
la determinación del Departamento de mantener, revocar o dar por terminada una orden o
investigación suspendida, según corresponda, una vez la Comisión de Comercio Internacional haya
publicado su determinación definitiva concluyendo el examen por caducidad.
El párrafo f) 1) establece que el Departamento normalmente dará a conocer sus resultados
preliminares en un examen por caducidad completo a más tardar 110 días después de la iniciación de
dicho examen.
El inciso i) del párrafo f) 2) aclara que el Departamento normalmente sólo procederá a una
verificación, en su caso, si se trata de un examen por caducidad completo.  Además, ese mismo inciso
establece que el Departamento sólo procederá a una verificación si en sus resultados preliminares ha
determinado que la revocación de la orden o la terminación de la investigación suspendida no es
probable que provoquen la continuación o la reiter ación de una subvención susceptible de derechos
compensatorios o de un dumping ( véanse  los párrafos b) y c) del artículo 752 de la Ley), y si la
determinación del Departamento no se basó en el tipo de los derechos compensatorios o en los
márgenes de dumping determinados en la investigaci ón original o en los exámenes posteriores.  Puede
haber otras situaciones en las que no será necesario que el Departamento proceda a una verificación.El inciso ii) del párrafo f) 2) indica que el Departamento normalmente procederá a la verificación, en
su caso, aproximadamente 120 días después de la iniciación del examen por caducidad, es decir,
normalmente después de que el Departamento ha formulado sus resultados preliminares del examen.
Como el Departamento no puede prever de antemano la carga de trabajo que deberá soportar durante
los exámenes por caducidad, especialmente durante el período de 18 meses durante el cual elDepartamento tendrá que empezar a realizar exámenes por caducidad de unas 325 órdenes transitorias
aproximadamente, es posible que tenga que realizar la verificación antes o después del plazo
de 120 días previsto.  El inciso ii) del párrafo f) 2) permite este tipo de flexibilidad en la planificación
de las verificaciones.
El párrafo f) 3) establece que el Departamento normalmente dará a conocer los resultados
definitivos de un examen por caducidad completo a más tardar 240 días después de la iniciación del
mismo y podrá prorrogar el plazo para dar a conocer esos resultados definitivos, cuando se trate de un
examen por caducidad extraordinariamente complicado, no más de 90 días.
El párrafo f) 4) establece que el Departamento normalmente dará a conocer su determinación
de mantener, revocar o dar por terminada, una orden o una investigación suspendida, segúncorresponda, a más tardar siete días después de la fecha de publicación de la determinación definitiva
de la Comisión de Comercio Internacional concluyendo el examen por caducidad, y posteriormente
publicará en el Federal Register  un aviso de su determinación.
Artículo 351.221
El artículo 351.221 regula el procedimiento de los exámenes.  Se ha modificado el
párrafo c) 5) i) para reflejar los cambios introducidos en el reglamento.  En consecuencia, el
párrafo c) 5) i) establece que el aviso de la iniciación de un examen por caducidad contendrá unasolicitud de la información a que hace referencia el artículo 351.218 d).
Artículo 351.222
El artículo 351.222 regula la revocación de órdenes y la terminación de investigaciones
suspendidas.  Se ha suprimido el párrafo i) y se ha añadido un nuevo párrafo i).  Estas revisionesG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 12
tienen por finalidad aclarar las circunstancias en que el Departamento revocará una orden o dará por
terminada una investigación suspendida y la fecha efectiva de la revocación.
Circunstancias que deben concurrir para que el Secretario revoque una orden o termine una
investigación suspendida .  El párrafo i) 1) es nuevo y aclara las circunstancias en que el Departamento
revocará una orden o dará por terminada una investigación suspendida.  El inciso i) del párrafo i) 1)
establece que si ninguna parte interesada nacional presenta un aviso de su intención de participar en el
examen por caducidad o si el Departamento determina que las partes interesadas nacionales han dado
una respuesta insuficiente al aviso de iniciación se revocará la orden o se dará por terminada la
investigación a más tardar 90 días después de la iniciación del examen por caducidad.  El inciso ii) del
párrafo i) 1) establece que si el Departamento determina que la revocación o la terminación no es
probable que provoquen la continuación o reiterac ión de una subvención susceptible de derechos
compensatorios o del dumping, según corresponda, se revocará la orden o se dará por terminada lainvestigación a más tardar 240 días después de la iniciación del examen por caducidad (o 330 días si
los plazos del examen por caducidad completo se pror rogan todo lo posible).  Por último, el inciso iii)
del párrafo i) 1) establece que se revocará la orden o se dará por terminada la investigación a más
tardar siete días después de la fecha de publicación de la determinación definitiva de la Comisión de
Comercio Internacional de que la revocación o terminación no es probable que provoquen lacontinuación o reiteración del daño importante.
Fecha efectiva de la revocación .  El párrafo i) 2) es nuevo y aclara la fecha efectiva de la
revocación.  En lo que respecta a las órdenes no transitorias, el inciso i) del párrafo i) 2) establece que
la revocación o la terminación serán efectivas el día del quinto aniversario de la fecha de publicación
de la orden o de la suspensión de la investigación, según corresponda.  En lo que respecta a lasórdenes transitorias, el inciso ii) del párrafo i) 2) establece que la revocación o la terminación serán
efectivas el 1º de enero del año 2000.
Sección C - Información y alegaciones
La sección C regula la obtención de información y la presentación de alegaciones al
Departamento.
Artículo 351.308
El artículo 351.308 hace referencia a las determinaciones basadas en los hechos de que se
tenga conocimiento.  Se ha añadido un nuevo párrafo f) para reflejar los cambios introducidos en el
reglamento.
Uso de los hechos de que se tenga conocimiento en un examen por caducidad .  El párrafo f)
es nuevo y, de conformidad con la página 879 de la declaración de acción administrativa, establece
que si el Departamento determina formular sus resultados definitivos en un examen por caducidad
basándose en los hechos de que se tenga conocimiento, normalmente utilizará para ello los tipos de
los derechos compensatorios o los márgenes de dumping, según corresponda, calculados en anteriores
determinaciones del Departamento y la información que contengan las respuestas sustantivas de las
partes al aviso de iniciación.
Artículo 351.309
El artículo 351.309 hace referencia a las alegaciones escritas.  Se han introducido cambios de
menor importancia en los incisos i) y iii) del párrafo c) 1) y se ha añadido un nuevo párrafo e) para
reflejar los cambios introducidos en el reglamento.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 13
Exposiciones del caso y de réplica .  El inciso i) del párrafo c) 1) establece que si se trata de
los resultados definitivos de un examen por caducidad completo, podrán presentarse las exposiciones
del caso a más tardar 50 días después de la fecha de publicación de la determinación preliminar.  Sólo
pueden presentar exposiciones del caso las partes interesadas (o usuarios industriales u organizaciones
de consumidores) que hubieran presentado una respuesta sustantiva completa al aviso de iniciación.El párrafo d) 1) (que no ha sido modificado) establece que las exposiciones de réplica podrán
presentarse dentro de un plazo de cinco días contados a partir del vencimiento del plazo para presentar
las exposiciones del caso.
Observaciones sobre la suficiencia de las respuestas y la conveniencia de realizar un examen
por caducidad sumario .  El párrafo e) es nuevo y regula la presentación de observaciones sobre la
suficiencia de las respuestas y la conveniencia de realizar un examen por caducidad sumario.  El
inciso i) del párrafo e) establece que si el Secretario determina que las partes interesadas demandadashan ofrecido una respuesta insuficiente al aviso de iniciación y notifica el hecho a la Comisión de
Comercio Internacional, las partes interesadas (y los usuarios industriales y organizaciones de
consumidores) que hayan presentado una respuesta sustantiva completa al aviso de iniciación podrán
presentar observaciones acerca de si es conveniente llevar a cabo un examen por caducidad sumario
basándose para ello en la suficiencia de las respuestas.  El inciso i) del párrafo e) aclara que lasobservaciones no pueden incluir ninguna información fáctica nueva ni ninguna prueba nueva y que
han de limitarse a cinco páginas.  El inciso ii) del párrafo e) establece que las observaciones sobre la
suficiencia de las respuestas y la conveniencia de llevar a cabo un examen por caducidad sumario han
de presentarse a más tardar 70 días después de la fecha de iniciación del examen por caducidad.
Artículo 351.310
El artículo 351.310 hace referencia a las audiencias.
Audiencias .  Aunque el presente reglamento no ha introducido ningún cambio en el
artículo 351.310, aclaramos que las disposiciones de este artículo son aplicables a los exámenes por
caducidad completos.
Artículo 351.312
El artículo 351.312 aclara cuáles son las disposiciones que autorizan a los usuarios
industriales y a los consumidores a facilitar información y presentar observaciones.
Posibilidad de que los usuarios industriales y las organizaciones de consumidores presenten
información y alegaciones sobre el caso .  Se han introducido cambios menores en el párrafo b) para
reflejar los cambios introducidos en el reglamento.  En concreto, se ha modificado el párrafo b) para
permitir que los usuarios industriales y los consumidores presenten respuestas sustantivas a un aviso
de iniciación y observaciones sobre la suficiencia de las respuestas y la conveniencia de que se lleve a
cabo un examen sumario.  Todas estas comunicaciones deben ser presentadas de conformidad con las
disposiciones del artículo 351.303.
ANEXOS VIII - A, B y C
Etapas de los exámenes por caducidad .  Se han añadido los nuevos anexos VIII-A, B y C, en
los que se describen las etapas de los exámenes que tienen un plazo de 90 días, los exámenes sumarios
y los exámenes completos por caducidad, respectivamente.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 14
Lista de los asuntos de que trata la Parte 351 de l Título 19 del Código de Reglamentos Federales
Prácticas y procedimientos administrativos, derechos antidumping, comercio e industria,
queso, información comercial confidencial, derechos compensatorios, investigaciones, obligaciones
de información y mantenimiento de archivos.
Fecha: _________________
Firma: ____________________________
Robert S. LaRussa
Subsecretario de la Administración de las Importaciones
Por los motivos antes indicados, se modifica la Parte 351 del Título 19 del Código de
Reglamentos Federales (CFR) en los siguientes términos:
PARTE 351 - DEREC HOS ANTIDUMPI NG Y COMPENSATORIOS
Sección A - Ámbito y definiciones
1. La base legislativa de la Parte 351 sigue siendo la siguiente:
Base legislativa:   5 U.S.C. 301;  19 U.S.C. 1202 nota;  19 U.S.C. 1303 nota; 19 U.S.C.
1671 et seq .;  y 19 U.S.C. 3538.
2. Se modifica el artículo 351.102 para añadirle las nuevas definiciones siguientes:
Artículo 351.102 - Definiciones .
*****
b) Definiciones * * *
Exámenes sumarios por caducidad .  Por "examen sumario por caducidad" se entiende el
llevado a cabo por el Departamento cuando las partes interesadas demandadas facilitan respuestas
insuficientes a un aviso de iniciación de una investigación de conformidad con el artículo 751 c) 3) B)de la Ley y el artículo 351.218 e) 1) ii) de esta Parte.
*****
Examen completo por caducidad .  Por "examen completo por caducidad" se entiende el
llevado a cabo por el Departamento de conformidad c on el artículo 751 c) 5) de la Ley cuando, tanto
las partes interesadas nacionales como las partes interesadas demandadas facilitan respuestassuficientes a un aviso de iniciación de una investigación de conformidad con el artículo 751 c) 3) B)
de la Ley y los párrafos e) 1) i) y e) 1) ii) del artículo 351.218 de esta Parte.
*****G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 15
Sección B - Procedimientos en materia de derechos antidumping y compensatorios
3. Se modifica el artículo 351. 218 suprimiéndose los párrafos d) y e) y añadiéndose los nuevos
párrafos d), e) y f) siguientes:
Artículo 351.218 Exámenes por caducidad de conformidad con el artículo 751 c) de la Ley.
*****
d) Participación en los exámenes por caducidad
1) Notificación por las partes interesadas nacionales de su intención de participar en un
examen
i) Presentación de un aviso de la intención de participar en un examen .  Si una parte
interesada nacional tiene el propósito de participar en un examen por caducidad, deberá entregar al
Secretario, a más tardar 15 días después de la fecha de publicación en el Federal Register  del aviso
de la iniciación, un aviso de su intención de participar en dicho examen.
ii) Contenido del aviso de la intención de participar .  Los avisos de la intención de
participar en un examen por caducidad deberán incluir una declaración de la intención de la parte
interesada nacional de participar en el examen por caducidad y la siguiente información:
A) el nombre, la dirección y el número de teléfono de la parte interesada nacional (y de
sus miembros, cuando proceda) que tiene la intención de participar en el examen por caducidad y elfundamento jurídico (de conformidad con el artículo 771 9) de la Ley) de su condición de parte
interesada;
B) una declaración señalando si el productor nacional:
1) está vinculado con un productor extranjero o con un exportador extranjero de
conformidad con el artículo 771 4) B) de la Ley;  o
2) es un importador de la mercancía en cuestión o está vinculado con un importador de
dicha mercancía de conformidad con el artículo 771 4) B) de la Ley;
C) el nombre, la dirección y el número de teléfono de su abogado o representante, en su
caso;
D) la mercancía en cuestión y el país sometido al examen por caducidad;  yE) la cita del aviso de iniciación del examen y la fecha de su publicación en el Federal
Register .
iii) No presentación por una parte interesada nacional del aviso de su intención de
participar en un examen por caducidad
A) Se considerará que las partes interesadas nacionales que no presenten un aviso de su
intención de participar en un examen por caducidad no desean participar en el mismo y el Secretario
no aceptará ni considerará en el curso de dicho examen ninguna comunicación no solicitada de esas
partes.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 16
B) Si ninguna parte interesada nacional presen ta un aviso de su intención de participar en
un examen por caducidad, el Secretario:
1) concluirá que ninguna parte interesada nacional ha respondido al aviso de iniciación
de conformidad con el artículo 751 c) 3) A) de la Ley;
2) notificará este hecho a la Comisión de Comercio Internacional por escrito,
normalmente antes de que transcurran 20 días contados a partir de la fecha de publicación en el
Federal Register  del aviso de iniciación de la investigación;  y
3) a más tardar 90 días después de la fecha de publicación en el Federal Register  del
aviso de la iniciación, formulará una determinación definitiva revocando la orden o dando por
terminada la investigación suspendida (véanse los artículos 351.221 c) 5) ii) y 351.222 i)).
2) Renuncia de una parte interesada demandada a responder a un aviso de iniciación
de un examen
i) Presentación de una declaración de renuncia .  Las partes interesadas demandadas
podrán renunciar a participar en un examen por caducidad llevado a cabo por el Departamento de
conformidad con el artículo 751 c) 4) de la Ley presentando ante dicho Departamento una declaración
de renuncia a más tardar 30 días después de la fecha de publicación en el Federal Register  del aviso
de iniciación de la investigación.  Si una parte interesada demandada renuncia a participar en unexamen por caducidad llevado a cabo por el Departamento, el Secretario no aceptará ni considerará en
el curso de dicho examen ninguna comunicación no solicitada de dicha parte.  La renuncia a participar
en un examen por caducidad llevado a cabo por el Departamento no tendrá ninguna repercusión sobre
la posibilidad de dicha parte de participar en el examen por caducidad que lleve a cabo la Comisión de
Comercio Internacional.
ii) Contenido de la declaración de renuncia .  Las declaraciones de renuncia han de
incluir una declaración en la que se indique que la parte interesada demandada renuncia a participar
en el examen por caducidad llevado a cabo por el Departamento y la siguiente información:
A) el nombre, la dirección y el número de teléfono de la parte interesada demandada que
renuncia a participar en el examen por caducidad llevado a cabo por el Departamento;
B) el nombre, la dirección y el número de teléfono de su abogado o representante, en su
caso;
C) la mercancía en cuestión y el país sometido al examen por caducidad;  y
D) la cita del aviso de iniciación del examen y la fecha de su publicación en el Federal
Register .
iii) Ausencia de respuesta de una parte interesada demandada .  El Secretario considerará
que si una parte interesada demandada no presenta, de conformidad con el párrafo d) 3) infra  del
presente artículo, una respuesta sustantiva completa a un aviso de iniciación, ello equivale a una
renuncia a participar en el examen por caducidad llevado a cabo por el Departamento.
iv) Renuncia de un gobierno extranjero a participar en un examen por caducidad de
derechos compensatorios .  Si un gobierno extranjero renuncia a participar en un examen por
caducidad de derechos compensatorios de conformidad con los incisos i) o iii) del párrafo d) 2) supra
del presente artículo, el Secretario:G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 17
A) concluirá que las partes interesadas demandadas han presentado una respuesta
insuficiente al aviso de iniciación de conformidad con el artículo 751 c) 3) B) de la Ley;
B) dará aviso a la Comisión de Comercio Internacional y llevará a cabo un examen
sumario por caducidad y formulará resultados definitivos del examen de conformidad con el
párrafo e) 1) ii) C) infra  del presente artículo;  y
C) basará los resultados definitivos del examen en los hechos de que se tenga
conocimiento de conformidad con el artículo 351.308 f), que normalmente incluirán la determinación
de que la revocación de la orden o la terminación de la investigación suspendida, según corresponda,
probablemente provocarán la continuación o la re iteración de una subvención susceptible de derechos
compensatorios a todas las partes interesadas demandadas.
3) Respuesta sustantiva a un aviso de iniciación de un examen
i) Plazo para presentar la respuesta sustantiva al aviso de iniciación de un examen .  El
Departamento tiene que recibir las respuestas sustantivas y completas al aviso de iniciación de un
examen de conformidad con el presente artículo a más tardar 30 días después de la fecha de
publicación del aviso de iniciación en el Federal Register .
ii) Información que deben presentar todas las partes interesadas en la respuesta
sustantiva al aviso de iniciación del examen .  Con la salvedad de las disposiciones del
párrafo d) 3) v) A) infra  del presente artículo, todas las partes interesadas que tengan la intención de
participar en un examen por caducidad deberán entregar al Departamento una comunicación en la que
se indique lo siguiente:
A) el nombre, la dirección y el número de teléfono de la parte interesada (y de sus
miembros, cuando proceda) que tiene la intención de participar en el examen por caducidad y elfundamento jurídico (de conformidad con el artículo 771 9) de la Ley) de su condición de parte
interesada;
B) el nombre, la dirección y el número de teléfono del abogado o representante, en su
caso;
C) la mercancía en cuestión y el país sometido al examen por caducidad;D) la cita del aviso de iniciación y la fecha de su publicación en el Federal Register ;
E) una declaración de la parte interesada manifestando su voluntad de participar en el
examen facilitando la información que solicite el Departamento, que incluirá necesariamente un
resumen de la intervención de esa parte en cualquiera de las etapas del procedimiento abierto por el
Departamento con respecto a la mercancía en cuestión;
F) una declaración sobre los efectos probables de la revocación de la orden o la
terminación de la investigación suspendida que se estén examinando, que deberá incluir la
información fáctica, las alegaciones y los motivos en los que se base esa declaración;
G) la información fáctica, las alegaciones y los motivos que expliquen cuál es el margen
de dumping o el tipo del derecho compensatorio, según corresponda, que es probable que se registre si
el Secretario revoca la orden o termina la investigación suspendida, o que el Departamento debe
establecer para una parte interesada concreta;G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 18
H) un resumen de las constataciones del Departamento sobre la absorción de derechos,
en su caso, incluyendo la cita del aviso publicado en el Federal Register  que contenga las
constataciones del Departamento;  y
I) una descripción de las posibles aclaraciones o decisiones formuladas por el
Departamento durante el procedimiento sobre la mercancía en cuestión, con inclusión de las posiblesdeterminaciones sobre elusión de las normas o sobre cambio de las circunstancias.
iii) Información adicional que las partes interesadas demandadas deben incluir en la
respuesta sustantiva al aviso de iniciación del examen .  Salvo las disposiciones del párrafo d) 3) v) A)
infra  del presente artículo, las comunicaciones de las partes interesadas demandadas que tengan la
intención de participar en un examen por caducidad han de incluir además lo siguiente:
A) el promedio ponderado del margen de dumping o el tipo del derecho compensatorio,
según corresponda, que se haya atribuido a esa parte concreta a raíz de la investigación y de losposteriores exámenes administrativos que se hayan realizado, con inclusión del margen o el tipo
definitivos, según corresponda, si éstos han sido modificados a resultas de una orden judicial
definitiva y concluyente;
B) el volumen y el valor (normalmente sobre una base f.o.b.) de las exportaciones
realizadas por esa parte de la mercancía en cuestión a los Estados Unidos durante cada uno de loscinco años naturales (o ejercicios fiscales, cuando proceda) anteriores al año en que se publicó el
aviso de iniciación del examen;
C) cuando proceda, el volumen y el valor (normalmente sobre una base f.o.b.) de las
exportaciones realizadas por esa parte de la mercancía en cuestión a los Estados Unidos durante el año
natural (o el ejercicio fiscal, en su caso) anterior al año en que se inició la investigación del dumping;
D) el porcentaje de las exportaciones totales de la mercancía en cuestión (definida en el
artículo 771 25) de la Ley) a los Estados Unidos correspondiente a esa parte durante cada uno de los
cinco años naturales (o ejercicios fiscales, en su caso) anteriores al año en que se publicó el aviso de
iniciación del examen, en términos de volumen (o en términos de valor, cuando proceda);  y
E) el volumen y el valor (normalmente sobre una base f.o.b.) de las exportaciones de la
mercancía en cuestión de esa parte a los Estados Unidos durante los dos trimestres fiscales que
terminan el mes anterior al mes en que se publicó el aviso de iniciación del examen de cada uno de los
tres años inmediatamente anteriores, incluido el año de publicación del aviso de iniciación del
examen.
iv) Información que pueden presentar voluntariamente las partes interesadas en la
respuesta sustantiva a un aviso de iniciación de un examen .
A) Aportación de fundamentos .  Cualquier parte interesada podrá presentar información
o pruebas que sirvan de fundamento al Secretario para considerar otros factores de conformidad con el
artículo 752 b) 2) (derechos compensatorios) o de conformidad con el artículo 752 c) 2) (derechos
antidumping) de la Ley y el párrafo e) 2) ii) infra  del presente artículo.  La información o las pruebas
han de ser incluidas en la respuesta sustantiva de la parte al aviso de iniciación a la que hace
referencia el presente párrafo d) 3).
B) Otra información .  Las respuestas sustantivas de las partes interesadas, de
conformidad con el presente párrafo d) 3), pueden contener también cualquier otra información o
cualesquiera otras alegaciones que la parte quiera que examine el Secretario.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 19
v) Información que deberán incluir los gobiernos extranjeros en la respuesta sustantiva
al aviso de iniciación de un examen por  caducidad de derechos compensatorios
A) Disposición general .  Los gobiernos extranjeros de países sometidos a un examen por
caducidad de derechos compensatorios ( véase  el artículo 771 9) B) de la Ley) que tengan la intención
de participar en dicho examen han de presentar una comunicación al Departamento de conformidad
con el inciso i) del presente párrafo d) 3) que contenga la información exigida por los
apartados A) a E) del inciso ii) del presente párrafo d) 3).
B) Información adicional que deberán presentar los gobiernos extranjeros en los
exámenes por caducidad de derechos compensatorios si la orden correspondiente se basó en una
investigación llevada a cabo de forma agregada .  Las comunicaciones de los gobiernos de países
extranjeros sometidos a un examen por caducidad de una orden de imposición de derechos
compensatorios basada en una investigación llevada a cabo de forma agregada han de incluir también:
1) la información exigida en los apartados F), G) e I) del inciso ii) del presente
párrafo d) 3);
2) el tipo del derecho compensatorio establecido a raíz de la investigación y de cada uno
de los posteriores exámenes administrativos completos, con inclusión del tipo definitivo si éste se
modificó a resultas de una orden judicial definitiva y concluyente;  y
3) el volumen y el valor (normalmente sobre una base f.o.b.) de las exportaciones de la
mercancía en cuestión de esa parte a los Estados Unidos durante cada uno de los cinco años naturales
(o ejercicios fiscales, en su caso) anteriores al año en que se publicó el aviso de la iniciación del
examen.
vi) Respuestas sustantivas de usuarios industriales y consumidores .  Los usuarios
industriales de la mercancía en cuestión o las organizaciones de consumidores representativas, según
los términos del artículo 777 h) de la Ley, que tengan la intención de participar en un examen por
caducidad deberán presentar una comunicación al Depa rtamento de conformidad con el inciso i) del
presente párrafo d) 3) que contenga la información exigida por los apartados A) a D) del inciso ii) del
presente párrafo d) 3) y podrán facilitar cualquier otra información pertinente de conformidad con losincisos ii) y iv) del presente párrafo d) 3).
4) Réplica a la respuesta sustantiva a un aviso de iniciación de un examen .  Todas las
partes interesadas que presenten una respuesta sustantiva a un aviso de iniciación de un examen de
conformidad con el presente párrafo d) 3) podrá presentar una réplica a la respuesta sustantiva de otra
parte al aviso de iniciación del examen a más tardar cinco días después de la fecha en que se presentóla respuesta sustantiva al Departamento.  Con la salvedad de las disposiciones del artículo 351.309 e),
el Secretario normalmente no aceptará ni consider ará ninguna información adicional de ninguna parte
una vez que haya expirado el plazo para presentar réplicas, salvo si el Secretario solicita información
adicional a las partes tras haber determinado que procede realizar un examen por caducidad completo
de conformidad con el párrafo e) 2) del presente artículo.
e) Procedimiento del examen por caducidad
1) Suficiencia de las respuestas a un aviso de iniciación
i) Suficiencia de las respuestas de las partes interesadas nacionalesG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 20
A) Disposición General .  El Secretario formulará caso por caso sus determinaciones
sobre la suficiencia de las respuestas;  sin embargo, normalmente concluirá que las partes interesadas
nacionales han presentado una respuesta suficiente al aviso de iniciación si recibe una respuesta
sustantiva completa de conformidad con el párrafo d) 3) supra  al menos de una parte interesada
nacional.
B) No aceptación de una respuesta de una parte interesada nacional .  El Secretario, al
formular su determinación sobre la suficiencia de las respuestas de las partes interesadas nacionales
de conformidad con el párrafo e) 1) i) A) supra  del presente artículo, podrá no aceptar la respuesta de
un productor nacional:
1) vinculado con un productor extranjero o con un exportador extranjero según los
términos del artículo 771 4) B) de la Ley;  o
2) que sea importador de la mercancía en cuestión o esté vinculado con un importador
de la misma según los términos del artículo 771 4) B) de la Ley ( véase  el párrafo d) 1) ii) B) supra  del
presente artículo).
C) Respuesta insuficiente de las partes interesadas nacionales .  Si el Secretario
determina no aceptar la respuesta de una parte interesada nacional de conformidad con los
apartados A) o B) del párrafo e) 1) i) supra  del presente artículo y ninguna otra parte interesada
nacional ha presentado una respuesta sustantiva completa al aviso de iniciación de conformidad con el
párrafo d) 3) supra  del presente artículo:
1) concluirá que ninguna parte interesada nacional ha respondido al aviso de iniciación
de conformidad con el artículo 751 c) 3) A) de la Ley;
2) notificará el hecho por escrito a la Comisión de Comercio Internacional normalmente
a más tardar 40 días después de la fecha de publicación del aviso de iniciación en el Federal
Register ;  y
3) formulará, a más tardar 90 días después de la fecha de publicación del aviso de
iniciación en el Federal Register , una determinación definitiva revocando la orden o terminando la
investigación suspendida ( véanse  los artículos 351.221 c) 5) ii) y 351.222 i)).
ii) Suficiencia de las respuestas de las partes interesadas demandadas
A) Disposición general .  El Secretario formulará caso por caso determinaciones sobre la
suficiencia de las respuestas;  sin embargo, el Secretario concluirá normalmente que las partes
interesadas demandadas han presentado una respuesta suficiente al aviso de iniciación si recibe
respuestas sustantivas completas, de conformidad con el párrafo d) 3) supra  del presente artículo, de
partes interesadas demandadas que representen sumadas más del 50 por ciento, en términos de
volumen (o en términos de valor, en su caso), de las exportaciones totales de la mercancía en cuestión
a los Estados Unidos durante los cinco años naturales anteriores al año de publicación del aviso de
iniciación.
B) No presentación por un gobierno extranjero de una respuesta sustantiva a un aviso
de iniciación de un examen por caducidad de derechos compensatorios .  Si un gobierno extranjero no
presenta una respuesta sustantiva completa a un aviso de iniciación de un examen por caducidad de
derechos compensatorios de conformidad con el párrafo d) 3) v) supra  del presente artículo o renuncia
a su participación en un examen por caducidad de derechos compensatorios de conformidad con los
incisos i) o iii) del párrafo d) 2) supra  del presente artículo, el Secretario:G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 21
a) concluirá que las partes interesadas demandadas han presentado una respuesta
insuficiente al aviso de iniciación de conformidad con el artículo 751 c) 3) B) de la
Ley;
b) notificará el hecho a la Comisión de Comercio Internacional y procederá a realizar un
examen por caducidad sumario y formular los resultados definitivos del examen deconformidad con el párrafo e) 1) ii) C) infra  del presente artículo;  y
c) basará los resultados definitivos del examen en los hechos de los que se tenga
conocimiento de conformidad con el artículo 351.308 f), que normalmente incluirán
una determinación de que la revocación de la orden o la terminación de la
investigación suspendida, según corresponda, probablemente provocarán la
continuación o reiteración de una subvención susceptible de derechos compensatorios
a todas las partes interesadas demandadas.
C) Respuesta insuficiente de las partes interesadas demandadas .  Si el Secretario
determina que las partes interesadas demandadas no han presentado una respuesta suficiente al aviso
de iniciación de conformidad con los párrafos d) 2) iv), e) 1) ii) A) o e) 1) ii) B) del presente artículo:
1) notificará el hecho por escrito a la Comisión de Comercio Internacional normalmente
a más tardar 50 días después de la fecha de publicación del aviso de iniciación en el Federal
Register ;  y
2) normalmente procederá a realizar un examen por caducidad sumario y, a más
tardar 120 días después de la fecha de publicación del aviso de iniciación en el Federal Register ,
publicará, sin más investigación, los resultados definitivos del examen basándose en los hechos de los
que tenga conocimiento de conformidad con el artículo 351.308 f) ( véase  el artículo 751 c) 3) B) de la
Ley y el artículo 351.221 c) 5) ii) de esta Parte).
2) Examen por caducidad completo cuando se ha recibido una respuesta suficiente de
las partes interesadas nacionales y demandadas
i) Disposición general .  Normalmente, el Departamento sólo procederá a realizar un
examen por caducidad completo si recibe una respuesta suficiente al aviso de iniciación de las partes
interesadas nacionales de conformidad con el párrafo e) 1) i) A) supra  del presente artículo y de las
partes interesadas demandadas de conformidad con el párrafo e) 1) ii) A) supra  del presente artículo.
Aún en caso de que el Departamento proceda a realizar un examen por caducidad completo, sólo en
circunstancias muy extraordinarias el Secretario utilizará un tipo de los derechos compensatorios o un
margen de dumping distintos de los calculados y publicados en sus determinaciones anteriores y enningún caso calculará en el marco de un examen por caducidad una subvención neta susceptible de
derechos compensatorios o un margen de dumping para un nuevo exportador.
ii) Consideración de otros factores de conformidad con los artículos 752 b) 2) (derechos
compensatorios) o 752 c) 2) (derechos antidumping) de la Ley .  El Secretario considerará otros
factores de conformidad con los artículos 752 b) 2) (derechos compensatorios) o 752 c) 2) (derechos
antidumping) de la Ley si determina que existen motivos fundados para considerar esos otros factores.
El Secretario normalmente sólo considerará esos otros factores si está procediendo a un examen porcaducidad completo de conformidad con el párrafo e) 2) i) supra  del presente artículo.
f) PlazosG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 22
1) Resultados preliminares de los exámenes por caducidad completos .  El Departamento
normalmente dará a conocer sus resultados preliminares en un examen por caducidad completo a más
tardar 110 días después de la fecha de publicación del aviso de iniciación en el Federal Register .
2) Verificación
i) Disposición general . Normalmente el Departamento sólo verificará la información
fáctica en que se haya basado para formular su determinación definitiva si se trata de un examen por
caducidad completo ( véase  el artículo 782 i) 2) de la Ley y el artículo 351.307 b) 1) iii) de la presente
Parte) y sólo si es necesario.  El Departamento normalmente sólo procederá a una verificación si en
sus resultados preliminares ha determinado que la revocación de la orden o la terminación de la
investigación suspendida, según corresponda, no es probable que provoquen la continuación o
reiteración de una subvención que puede ser objeto de derechos compensatorios o de un dumping
(véanse  los párrafos b) y c) del artículo 752 de la Ley), según proceda, y esos resultados preliminares
del Departamento no se han basado en el tipo de los derechos compensatorios o los márgenes de
dumping, según corresponda, que se hayan determinado en la investigación o en los exámenes
posteriores.
ii) Plazo para la verificación .  El Departamento normalmente realizará la verificación,
de conformidad con el párrafo f) 2) i) supra  del presente artículo y el artículo 351.307 de la presente
Parte, aproximadamente 120 días después de la fecha de publicación del aviso de iniciación en el
Federal Register .
3) Resultados definitivos en un examen por caducidad completo y notificación a la
Comisión de Comercio Internacional
i) Plazo para los resultados definitivos del examen y notificación a la Comisión de
Comercio Internacional .  El Departamento normalmente dará a conocer sus resultados definitivos en
un examen por caducidad completo y notificará a la Comisión de Comercio Internacional los
resultados de este examen a más tardar 240 días después de la fecha de publicación del aviso de
iniciación en el Federal Register  (véase  el articulo 751 c) 5) A) de la Ley).
ii) Prórroga del plazo .  Si el Secretario determina que un examen por caducidad
completo es extraordinariamente complicado de conformidad con el artículo 751 c) 5) C) de la Ley,
podrá prorrogar el plazo para dar a conocer los resultados definitivos no más de 90 días ( véase  el
artículo 751 c) 5) B) de la Ley).
4) Aviso del mantenimiento de una orden o la continuación de una investigación
suspendida;  aviso de la revocación de una orden o la terminación de una investigación suspendida .
Con la salvedad de las disposiciones del párrafo d) 1) iii) B) 3) supra  del presente artículo y del
artículo 351.322 i) 1) i), el Departamento normalme nte dará a conocer su determinación de mantener
la orden o proseguir la investigación suspendida, o de revocar la orden o dar por terminada la
investigación suspendida, según corresponda, a más tardar siete días después de la fecha de
publicación en el Federal Register  de la determinación de la Comisión de Comercio Internacional
concluyendo el examen por caducidad.  El Departamento publicará inmediatamente después un aviso
de su determinación en el Federal Register .
4. Se modifica el artículo 351.221 c) 5) i) para que diga lo siguiente:
Artículo 351.221 Procedimiento de los exámenes
*****G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 23
c) Normas especiales .  * * *
5) Exámenes por caducidad .  * * *
i) El aviso de la iniciación del examen contendrá una solicitud de la información a que
hace referencia el artículo 351.218 d);  y
*****
5. Se modifica el artículo 351.222 suprimiéndose el párrafo i) y añadiéndose un nuevo párrafo i)
que dice lo siguiente:
Artículo 351.222 Revocación de órdenes;  terminación de investigaciones suspendidas.
*****
i) Revocación o terminación a raíz de un examen por caducidad
1) Circunstancias que deben concurrir para que el Secretario revoque una orden o
termine una investigación suspendida .  En los exámenes por caducidad llevados a cabo de
conformidad con el artículo 351.218, el Secretario revocará la orden o dará por terminada la
investigación suspendida:
i) de conformidad con el artículo 751 c) 3) A) de la Ley, si ninguna parte interesada
nacional presenta un aviso de su intención de participar en el examen por caducidad según los
términos del artículo 351.218 d) 1) supra , o si el Secretario determina de conformidad con el artículo
351.218 e) 1) i) C) que las partes interesadas nacionales han dado una respuesta insuficiente al aviso
de iniciación, a más tardar 90 días después de la fecha de publicación del aviso de iniciación en el
Federal Register ;
ii) de conformidad con el artículo 751 d) 2) de la Ley, si el Secretario determina que la
revocación o la terminación no es probable que provoquen la continuación o reiteración de unasubvención susceptible de derechos compensatorios o del dumping ( véanse  los párrafos b) y c) del
artículo 752 de la Ley), según corresponda, a más tardar 240 días después de la fecha de publicación
del aviso de iniciación en el Federal Register  (o 330 días si los plazos del examen por caducidad
completo se prorrogan todo lo posible);  o
iii) de conformidad con el artículo 751 d) 2) de la Ley, si la Comisión de Comercio
Internacional formula una determinación, según los términos del artículo 752 a) de la Ley, de que la
revocación o terminación no es probable que provoquen la continuación o reiteración del daño
importante, a más tardar siete días después de la fecha de publicación en el Federal Register  de la
determinación de la Comisión de Comercio Internacional dando por concluido el examen por
caducidad.
2) Fecha efectiva de la revocación
i) Disposición general .  Salvo las disposiciones del párrafo i) 2) ii) infra  del presente
artículo, si el Secretario revoca una orden o termina una investigación suspendida de conformidad con
los párrafos c) 3) A) o d) 2) del artículo 751 de la Ley ( véase  el párrafo i) 1) supra  del presente
artículo), la revocación o la terminación serán efectivas el día del quinto aniversario de la fecha de
publicación en el Federal Register  de la orden o de la suspensión de la investigación, según
corresponda.  Este párrafo es aplicable también a los exámenes posteriores por caducidad de órdenesG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 24
transitorias ( véase  el párrafo i) 2) ii) infra  del presente artículo y el artículo 751 c) 6) A) iii) de la
Ley).
ii) Órdenes transitorias .  Si el Secretario revoca una orden transitoria (que define el
artículo 751 c) 6) C) de la Ley) de conformidad con los párrafos c) 3) A) o d) 2) del artículo 751 de la
Ley ( véase  el párrafo i) 1) supra  del presente artículo), la revocación o terminación serán efectivas el
1º de enero del año 2000.  El presente párrafo no es aplicable a los exámenes por caducidad
posteriores de las órdenes transitorias ( véase  el artículo 751 c) 6) A) iii) de la Ley).
Sección C - Información y alegaciones
6. Se modifica el artículo 351.308 añadiéndose un nuevo párrafo f) que dice lo siguiente:
Artículo 351.308 Determinaciones basadas en los hechos de que se tenga conocimiento
*****
f) Uso de los hechos de que se tenga conocimiento en un examen por caducidad.   Si el
Secretario determina formular sus resultados definitivos en un examen por caducidad basándose en
los hechos de que se tenga conocimiento, normalmente utilizará para ello:
1) los tipos de los derechos compensatorios o los márgenes de dumping, según
corresponda, calculados en anteriores determinaciones del Departamento;  y
2) la información que contengan las respuestas sustantivas de las partes al aviso de
iniciación presentadas de conformidad con el artículo 351.218 d) 3), según los términos de los
párrafos b) o c) del artículo 752 de la Ley, según corresponda.
7. Se modifica el artículo 351.309 revisándose los incisos i) y iii) del párrafo c) 1) y añadiéndose
un nuevo párrafo e), para que diga lo siguiente:
Artículo 351.309 Alegaciones escritas
*****
c) Exposiciones del caso
1) * * *
i) Si se trata de una determinación definitiva en una investigación antidumping o en
materia de derechos compensatorios, o de los resultados definitivos de un examen por caducidadcompleto, a más tardar 50 días después de la fecha de publicación de la determinación preliminar o de
los resultados del examen, según corresponda, salvo si el Secretario modifica este plazo;
*****
iii) Si se trata de los resultados definitivos de un examen antidumping sumario, un
examen por infracción del artículo 8, un examen derivado de la aplicación de los artículos 4 ó 7 delAcuerdo sobre Subvenciones o un examen de conformidad con el artículo 753, la fecha que establezca
el Secretario.
*****G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 25
e) Observaciones sobre la suficiencia de las respuestas y la conveniencia de realizar un
examen por caducidad sumario
i) Disposición general .  Si el Secretario determina que las partes interesadas
demandadas han ofrecido una respuesta insuficiente al aviso de iniciación ( véase  el
artículo 351.218 e) 1) ii) de la presente Parte) y notifica el hecho a la Comisión de Comercio
Internacional de conformidad con el artículo 351.218 e) 1) ii) C), las partes interesadas (y los usuarios
industriales y organizaciones de consumidores) que hayan presentado una respuesta sustantiva
completa al aviso de iniciación de conformidad con el artículo 351.218 d) 3) podrán presentar
observaciones acerca de si es conveniente llevar a cabo un examen por caducidad sumario de
conformidad con el artículo 751 c) 3) B) de la Ley y de los apartados B) o C) del
artículo 351.218 e) 1) ii), basándose para ello en la suficiencia de las respuestas al aviso de iniciación.
Estas observaciones no pueden incluir ninguna información fáctica nueva ni ninguna prueba nueva(por ejemplo, para completar una respuesta sustantiva al aviso de iniciación) y han de limitarse a
cinco páginas.
ii) Plazo para presentar observaciones .  Las observaciones sobre la suficiencia de las
respuestas y la conveniencia de llevar a cabo un examen por caducidad sumario han de presentarse a
más tardar 70 días después de la fecha de publicación del aviso de iniciación en el Federal Register .
8. Se modifica el artículo 351.312 revisándose el párrafo b) para que diga lo siguiente:
Artículo 351.312 Usuarios industriales y organizaciones de consumidores
*****
b) Posibilidad de presentar información y alegaciones sobre el caso .  En los
procedimientos antidumping o en materia de derechos compensatorios que se lleven a cabo de
conformidad con el título VII de la Ley y la presente Parte, los usuarios industriales de la mercancía
en cuestión o las organizaciones de consumidores representativas, según los términos del
artículo 777 h) de la Ley, podrán presentar información fáctica y alegaciones escritas sobre el caso al
Departamento, de conformidad con los párrafos d) 3) ii), d) 3) vi) y d) 4) del artículo 351.218, los
párrafos b), c) 1) y c) 3) del artículo 351.301 y los párrafos c), d) y e) del artículo 351.309, sobre laexistencia de dumping o de subvenciones susceptibles de derechos compensatorios.  Todas estas
comunicaciones deben ser presentadas de conformidad con las disposiciones del artículo 351.303.
*****
9. Se añade, a continuación de los anexos I a VII los nuevos anexos VIII-A, B y C, que dicen lo
siguiente:G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 26
ANEXO VIII-A ETAPAS DE LOS EXÁMENES POR CADUCIDAD
QUE TIENEN UN PLAZO DE 90 DÍAS
Días1Acto Artículo
0 Iniciación 351.218 c)
15 Presentación por las partes interesadas nacionales
del aviso de su intención de participar en elexamen351.218 d) 1) i) (a más tardar 15 días después de la
fecha de publicación del aviso de iniciación)
20 Notificación a la Comisión de Comercio
Internacional de que ninguna parte interesadanacional ha respondido al aviso de iniciación351.218 d) 1) iii) B) 2) (normalmente a más tardar
20 días después de la fecha de publicación del
aviso de iniciación)
30 Presentación de respuestas sustantivas al aviso de
iniciación del examen por todas las partesinteresadas, los usuarios industriales y los
consumidores351.218 d) 3) i) y 351.218 d) 3) vi) (a más tardar
30 días después de la fecha de publicación delaviso de iniciación)
35 Presentación de réplicas a las respuestas
sustantivas al aviso de iniciación351.218 d) 4) (a más tardar cinco días después de
haberse presentado la respuesta sustantiva al
Departamento)
40 Notificación a la Comisión de Comercio
Internacional de que ninguna parte interesadanacional ha respondido al aviso de iniciación(basándose en la respuesta insuficiente de las
partes interesadas nacionales)351.218 e) 1) i) C) 2) (normalmente a más tardar
40 días después de la fecha de publicación del
aviso de iniciación)
90 Determinación definitiva revocando la orden o
dando por terminada una investigación suspendida
si ninguna parte interesada nacional ha respondido
al aviso de iniciación351.218 d) 1) iii) B) 3) y 351.222 i) 1) i) (a más
tardar 90 días después de la fecha de publicación
del aviso de iniciación)
ANEXO VIII-B ETAPAS DE LOS EXÁMENES POR CADUCIDAD SUMARIOS
Días2Acto Artículo
0 Iniciación 351.218 c)
15 Presentación por las partes interesadas nacionales
del aviso de su intención de participar en el
examen351.218 d) 1) i) (a más tardar 15 días después de la
fecha de publicación del aviso de iniciación)
30 Presentación por las partes interesadas
demandadas de una declaración de su renuncia a
responder al aviso de iniciación351.218 d) 2) i) (a más tardar 30 días después de la
fecha de publicación del aviso de iniciación)
30 Presentación de respuestas sustantivas al aviso de
iniciación por todas las partes interesadas, usuarios
industriales y consumidores351.218 d) 3) i) y 351.218 d) 3) vi) (a más tardar
30 días después de la fecha de publicación del
aviso de iniciación)
                                                     
1En esta columna se indica el número de días tran scurridos desde la fecha de la publicación en el
Federal Register  del aviso de la iniciación del examen.
2En esta columna se indica el número de días tran scurridos desde la fecha de la publicación en el
Federal Register  del aviso de la iniciación del examen.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 27
Días2Acto Artículo
35 Presentación de réplicas a las respuestas
sustantivas al aviso de iniciación351.218 d) 4) (a más tardar cinco días después de
haberse entregado al Departamento las respuestas
sustantivas)
50 Notificación a la Comisión de Comercio
Internacional de que las partes interesadas
demandadas han presentado respuestas
insuficientes al aviso de iniciación351.218 e) 1) ii) C) 1) (normalmente a más tardar
50 días después de la fecha de publicación del
aviso de iniciación)
70 Observaciones sobre la suficiencia de las
respuestas y la conveniencia de llevar a cabo un
examen por caducidad sumario351.309 e) ii) (a más tardar 70 días después de la
fecha de publicación del aviso de iniciación)
120 Resultados definitivos del examen por caducidad
sumario si las partes interesadas demandadas han
presentado respuestas insuficientes al aviso deiniciación351.218 e) 1) ii) B) y 351.218 e) 1) ii) C) 2) (a más
tardar 120 días después de la fecha de publicación
del aviso de iniciación)
ANEXO VIII-C ETAPAS DE LOS EXÁMENES POR CADUCIDAD COMPLETOS
Días3Acto Artículo
0 Iniciación 351.218 c)
15 Presentación por las partes interesadas nacionales
del aviso de su intención de participar en el
examen351.218 d) 1) i) (a más tardar 15 días después de la
fecha de publicación del aviso de iniciación)
30 Presentación por las partes interesadas
demandadas de una declaración de renuncia a
responder al aviso de iniciación351.218 d) 2) i) (a más tardar 30 días después de la
fecha de publicación del aviso de iniciación)
30 Presentación de las respuestas sustantivas al aviso
de iniciación por todas las partes interesadas,
usuarios industriales y consumidores351.218 d) 3) i) y 351.218 d) 3) vi) (a más tardar
30 días después de la fecha de publicación del
aviso de iniciación)
35 Presentación de réplicas a las respuestas
sustantivas al aviso de iniciación351.218 d) 4) (a más tardar cinco días después de
haberse entregado al Departamento la respuesta
sustantiva)
110 Resultados preliminares del examen por caducidad
completo351.218 f) 1) (normalmente a más tardar 110 días
después de la fecha de publicación del aviso de
iniciación)
120 Verificación, en caso necesario 351.218 f) 2) ii) (aproximadamente 120 días
después de la fecha de publicación del aviso de
iniciación)
160 Presentación de exposiciones del caso 351.309 c) 1) i) (50 días después de la fecha de
publicación de los resultados preliminares del
examen por caducidad completo)
165 Presentación de exposiciones de réplica 351.309 d) 1) (cinco días después de haber vencido
el plazo para la presentación de exposiciones del
caso)
                                                     
3En esta columna se indica el número de días tran scurridos desde la fecha de la publicación en el
Federal Register  del aviso de la iniciación del examen.G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5
Página 28
Días3Acto Artículo
167 Audiencia, si se solicita 351.310 d) i) (dos días después de haber vencido el
plazo para la presentación de exposiciones de
réplica)
240 Resultados definitivos 351.218 f) 3) i) (a más tardar 240 días después de
la fecha de publicación del aviso de iniciación)
330 Resultados definitivos en caso de que se hayan
prorrogado al máximo los plazos351.218 f) 3) ii) (si el examen por caducidad
completo es extraordinariamente complicado, elplazo para dar a conocer los resultados definitivos
puede ser prorrogado no más de 90 días)
__________