ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/34
21 de mayo de 2001
(01-2581)
INVITACIÓN A LOS MIEMBROS DE LA OMC A PARTICIPAR EN UN
SIMPOSIO DE LA OMC SOBRE LAS CUESTIONES CON QUE
ACTUALMENTE SE ENFRENTA EL SISTEMA
MUNDIAL DE COMERCIO
Quisiera invitarles a participar en un simposio que se celebrará en Ginebra los días 6 y 7 de
julio de 2001.  El encuentro se centrará en algunos de los desafíos a que hace frente el sistema
mundial de comercio.  Participarán en el simposio  representantes de gobiernos, organizaciones no
gubernamentales, los medios de comunicación y miembros del mundo académico.  Tengo laesperanza de que este simposio fomente el debate y la reflexión con respecto a la manera de abordar
algunas cuestiones complejas.
Formarán parte del simposio, que se inaugurará y se clausurará con sesiones plenarias,
sesiones de trabajo individuales que se celebrarán los dos días.  Las sesiones de trabajo estarándedicadas al comercio agropecuario, la seguridad alimentaria y las normas sanitarias y fitosanitarias,
los derechos de propiedad intelectual (el Acuerdo sobre los ADPIC), cuestiones relacionadas con el
desarrollo y el medio ambiente y el comercio de servicios (el AGCS).  En una quinta sesión de trabajo
se examinará la relación entre la OMC y la sociedad civil.
Se insta a los gobiernos Miembros a que participen en las cinco sesiones de trabajo y se les
invita a que cumplimenten el formulario de inscripción adjunto.  Me parece que su participaciónsupondrá una contribución inestimable al avance del debate.
Mike MooreWT/INF/34
Página 2
SIMPOSIO SOBRE LAS CUESTIONES CON QUE SE ENFRENTA
EL SISTEMA MUNDIAL DE COMERCIO
Organización Mundial del Comercio - Ginebra (Suiza)
Los días 6 y 7 de julio de 2001 se celebrará en la Organización Mundial del Comercio
un simposio dedicado a cuestiones vitales a las que hace frente el sistema mundial de
comercio.  Se invita a participar a representantes de gobiernos, organizaciones no
gubernamentales, los medios de comunicación y miembros del mundo académico.
El simposio - Finalidad y estructura
El objetivo del simposio, de dos días de duración, sobre la situación en que se encuentra el
sistema mundial de comercio consiste en dedicar todo el tiempo posible a celebrar debates centrados
en determinadas cuestiones de carácter general y específico.  Tras la sesión plenaria de inauguración
que se celebrará la mañana del primer día del simposio, se celebrarán cinco sesiones de trabajo
individuales, cada una de las cuales tendrá un moderador y varios ponentes.  Estos últimos se
ocuparán de temas concretos en relación con cada apartado general y se reservará durante cada sesióntiempo suficiente para formular observaciones y preguntas y celebrar debates.  Las sesiones de trabajo
empezarán a celebrarse la tarde del primer día del simposio y seguirán celebrándose la mañana
siguiente.  A la mayor brevedad posible se incorporará a la página Web de la OMC un proyecto de
programa.
La sesión plenaria de clausura se celebrará la tarde del 7 de julio.  En ese momento, los
presidentes de las cinco sesiones de trabajo presentarán a título personal resúmenes verbales de los
asuntos fundamentales planteados durante sus respectivas sesiones.  Unos días después de la clausura
del simposio se publicarán informes que recogerán un breve resumen fáctico de todas las
intervenciones que tuvieron lugar en cada sesión de trabajo.
Las sesiones especiales de trabajo celebradas durante el simposio de dos días de duración se
centrarán en el comercio agropecuario, la seguridad alimentaria y las normas sanitarias y
fitosanitarias, los derechos de propiedad intelectual (el Acuerdo sobre los ADPIC), cuestiones
relacionadas con el desarrollo y el medio ambiente y el comercio de servicios (el AGCS).  En una
quinta sesión de trabajo se examinará la relación entre la OMC y la sociedad civil.
Al ser limitado el número de plazas disponibles en los distintos talleres, que se celebrarán de
forma simultánea, no todos los participantes podrán asistir a la sesión de trabajo elegida.
En consecuencia, se pide a los participantes que seleccionen por orden de preferencia las sesiones a
las que tienen interés en asistir.  La lista final de las organizaciones y gobiernos Miembros y las
sesiones de trabajo correspondientes aparecerá en la página Web de la OMC.
Los formularios de inscripción pueden descargarse de la página Web de la OMC
www.wto.org.  Habida cuenta de las limitaciones de capacidad, el número de participantes estará
limitado a los primeros 700 formularios de inscripción que se reciban.  Cada organización puede
inscribir en el simposio un máximo de tres participantes.
Para facilitar los debates y los preparativos de cada una de las cinco sesiones de trabajo, a
mediados de junio se pondrán en marcha en la página Web de la OMC foros en línea dedicados a los
temas correspondientes.  Se insta a los participantes a que se familiaricen no sólo con las cuestiones,
sino además con las opiniones y preocupaciones manifestadas por los demás.WT/INF/34
Página 3
SIMPOSIO SOBRE LAS CUESTIONES CON QUE SE ENFRENTA
EL SISTEMA MUNDIAL DE COMERCIO
Organización Mundial del Comercio - Ginebra (Suiza)
Viernes, 6 de julio
8.00 - 10.00 h Inscripción, distribución de las tarjetas de identificación
10.00 h Sesión plenaria de inauguración
Palabras de bienvenida -Mike Moore- Director General de la OMC
Introducción a cargo del Presidente (20 minutos)Intervención de tres ponentes
12.00-12.30 h El Presidente anuncia las sesiones de trabajo y las directrices relativas a los
moderadores, los ponentes, los locales de celebración y los procedimientos de
presentación de informes en la sesión plenaria de clausura.
14.30-17.30 h    Sesiones de trabajo:
I. Agricultura
II. ADPIC - Acceso a medicamentos esencialesIII. Comercio y medio ambiente
IV. Servicios
V. La OMC y la sociedad civil
I. Agricultura - Cuestiones y negociaciones
Cuestiones que se examinarán: reforma de la agricultura - negociaciones
preocupaciones de los países en desarrollo
preocupaciones no comerciales
Programa: Introducción a cargo del moderador (10 minutos)
Intervenciones de los ponentes (10 minutos cada una)
Debate abierto
Resumen a cargo del moderador (máximo de 15 minutos)
II. ADPIC - Acceso a medicamentos esenciales
Cuestiones que se examinarán: La relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y la
preparación de productos farmacéuticos y el acceso a éstos.
Programa: Introducción a cargo del moderador (10 minutos)
Intervenciones de los ponentes (10 minutos cada una)
Debate abierto
Resumen a cargo del moderador (máximo de 15 minutos)WT/INF/34
Página 4
III. Comercio y medio ambiente
Cuestiones que se examinarán: Acceso a los mercados - agricultura y pesca
Los AMUMA y las normas de la OMC
Los PMP y el etiquetado/organismos genéticamentemodificados (OGM)
Programa: Introducción a cargo del moderador (10 minutos)
Intervenciones de los ponentes (10 minutos cada una)
Debate abierto
Resumen a cargo del moderador (máximo de 15 minutos)
IV. Servicios
Cuestiones que se examinarán: 1)  Reglamentación y liberalización en el marco del AGCS
2)  Situación de los servicios públicos
Programa: Introducción a cargo del moderador (10 minutos)
Intervenciones de los ponentes (15 minutos cada una)
Debate abierto
Resumen a cargo del moderador (máximo de 15 minutos)
V. La OMC y la sociedad civil
Cuestiones que se examinarán: 1)  El papel de las ONG en la capacitación
2)  Reforma institucional de la OMC
Programa:  Introducción a cargo del moderador (10 minutos)
Intervenciones de los ponentes (10 minutos cada una)
Debate abierto
Resumen a cargo del moderador (máximo de 15 minutos)
Sábado, 7 de julio
10.00-13.00 h    Sesiones de trabajo:
I. Seguridad alimentaria y el Acuerdo MSF
II. ADPIC - Biotecnología/biodiversidad
III. Comercio y desarrollo
IV. Servicios
V. La OMC y la sociedad civil
I. Seguridad alimentaria y el Acuerdo MSF
Cuestiones que se examinarán: precaución
OGM
preocupaciones de los países en desarrolloWT/INF/34
Página 5
Programa: Introducción a cargo del moderador (10 minutos)
Intervenciones de los ponentes (10 minutos cada una)
Debate abierto
Resumen a cargo del moderador (máximo de 15 minutos)
II. ADPIC - Biotecnología/biodiversidad
Cuestiones que se examinarán: Concesión de patentes por invenciones biotecnológicas,
protección de conocimientos tradicionales y recursos
genéticos;  relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el
Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Programa: Introducción a cargo del moderador (10 minutos)
Intervenciones de los ponentes (10 minutos cada una)
Debate abierto
Resumen a cargo del moderador (máximo de 15 minutos)
III. Comercio y desarrollo
Cuestiones que se examinarán: Contribución del comercio al desarrollo y a la mitigación de
la pobreza
Importancia que tienen para los países en desarrollo el acceso
a los mercados y las normas equitativas
Necesidades en materia de capacitación e integración del
comercio en las políticas de desarrolloLiberalización del comercio, desarrollo y medio ambiente
- hacia un desarrollo sostenible
Programa: Introducción a cargo del moderador (10 minutos)
Intervenciones de los ponentes (10 minutos cada una)
Debate abierto
Resumen a cargo del moderador (máximo de 15 minutos)
IV. Servicios
Cuestiones que se examinarán: Participación de los países en desarrollo
La negociación de cuestiones en la actual ronda de
negociaciones sobre servicios
Programa: Introducción a cargo del moderador (10 minutos)
Intervenciones de los ponentes (15 minutos cada una)Debate abierto
Resumen a cargo del moderador (máximo de 15 minutos)WT/INF/34
Página 6
V. La OMC y la sociedad civil
Cuestiones que se examinarán: Reformas institucionales de la OMC (continuación)
Programa: Introducción a cargo del moderador (10 minutos)
Intervenciones de los ponentes (10 minutos cada una)
Debate abierto
Resumen a cargo del moderador (máximo de 15 minutos)
15.00 - 17.00 h  Tarde - Sesión plenaria de clausura
Informes de los moderadores sobre las sesiones (15 minutos cada uno)
Recapitulación del Presidente del simposioObservaciones de clausuraWT/INF/34
Página 7
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
SIMPOSIO SOBRE LAS CUESTIONES CON QUE SE ENFRENTA
EL SISTEMA MUNDIAL DE COMERCIO
6 Y 7 DE JULIO DE 2001 - GINEBRA (SUIZA)
__________________________________________________________________________________
Nombre de la organización/el gobierno Miembro/otra entidad:
Nombre del participante:Dirección principal de contacto:
Teléfono/fax:
Correo electrónico:Página en la Web:
Deseo asistir a la sesión de trabajo sobre _______________________________________________
(sírvase señalar por orden de prioridad, de 1 a 5, todos los temas, siendo 1 su primera preferencia)
Sesiones de trabajo de la tarde del viernes
14.30 - 17.30 hSesiones de trabajo de la mañana del sábado
10.00 a 13.00 h
Agricultura Seguridad alimentaria y el Acuerdo MSF
ADPIC - Acceso a medicamentos esenciales ADPIC - Biotecnología/biodiversidad
Comercio y medio ambiente Comercio y desarrollo
Servicios (el AGCS) Servicios (el AGCS)
La OMC y la sociedad civil La OMC y la sociedad civil
NOTA: El formulario cumplimentado ha de enviarse por correo electrónico a la dirección
symposium@wto.org o por fax al número:  00 41 22 731 42 06
__________