ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/W/119/Rev.2/Add.1
12 de diciembre de 2003
(03-6461)
Comité de Comercio y Desarrollo
CURSOS REGIONALES DE POLÍTICA COMERCIAL Y
ACTIVIDADES DE DIVULGACIÓN
Nota de la Secretaría
Addendum
Párrafos
CURSOS REGIONALES DE POLÍTICA COMERCIAL1.........................................................1-7
ACTIVIDADES DE DIVULGACIÓN DESTINADAS A LOS PARLAMENTOS
Y LA SOCIEDAD CIVIL2............................................................................................................8-11
ANEXO
                                                     
1 En la reunión del Comité de Comercio y Desarrollo de 27 de noviembre, los Miembros acordaron
incluir todos los cursos regionales de política comercial en un addendum y suspenderlos mientras estuviera
pendiente la celebración de consultas con los buenos oficios del Presidente del Comité .
2 En el contexto de un examen completo de la asis tencia técnica y la creación de capacidad, se adoptará
una decisión sobre la inclusión de las actividades region ales en la asistencia técnica y la creación de capacidad
de los años posteriores.WT/COMTD/W/119/Rev.2/Add.1
Página 2
a) Cursos regionales de política comercial
1. Los cursos regionales de política comercial siguen el mismo modelo que los cursos de política
comercial celebrados en Ginebra, con el objetivo de alcanzar un nivel de excelencia comparable.  Son
impartidos conjuntamente por conferenciantes de la Secretaría de la OMC y personalidades del
mundo académico y especialistas en política comercial de la región.  Existe una complementariedadnatural entre los conocimientos especializados de la OMC y los regionales, que hace que este tipo de
formación no sólo sea más completa sino que además se adapte mejor a las necesidades locales.  Los
pasantes se benefician no sólo de las explicaciones autorizadas que los conferenciantes de la OMC
facilitan sobre las disposiciones y el funcionamiento de la Organización, sino también de conferencias
y debates en los que participan especialistas de la región, que prestan especial atención a las
preocupaciones regionales.  Los especialistas de la región añaden elementos pertinentes y
contextuales cuya aportación, por lo general, resulta más difícil a los funcionarios de la OMC, y no sedan en los cursos celebrados en Ginebra, en los que los participantes pueden ser de varias regiones.
2. Si bien los cursos regionales de política comercial tienen los mismos objetivos clave que los
cursos impartidos en Ginebra, se espera que, con ellos, además:
• se amplíe la formación de funcionarios nacionales que, hasta la fecha, sólo se puede
recibir en Ginebra;
• se formen asociaciones institucionales a nivel regional para la realización de
actividades de creación de capacidad;
• se establezcan acuerdos para la formación conjunta de funcionarios gubernamentales
a nivel regional con personalidades del mundo académico y especialistas;  y
• se creen redes académicas con instituciones de enseñanza superior.
3. Aunque las asociaciones institucionales, por definición, no pueden establecerse con más de
una institución de una región a la vez, los conferenciantes proceden de instituciones de enseñanzasuperior y de otros ámbitos de toda la región.  Por consiguiente, se establecen vínculos con la
comunidad académica, o se refuerzan los ya existentes, como parte de un enfoque integrado
encaminado a la creación de capacidad sostenible.  A tal fin, el programa prevé sesiones informativas
para el personal docente procedente de las regiones (véase el párrafo 61 ii) del documento principal).
Este enfoque integrado se expone con más detalle en las secciones infra .  Además, los cursos
regionales se adaptan a los aspectos específicos de las regiones en lo que se refiere al número de
participantes de los diferentes países y a su frecuencia.  La selección de los candidatos se lleva a cabo
en colaboración con la institución asociada.
4. La asociación entre la institución regional y el IFCT debería evolucionar con el tiempo,
asumiendo el asociado regional una responsabilidad cada vez mayor en relación con los cursos.  En
consecuencia, la organización de éstos estará estrechamente relacionada con los esfuerzos de la
Secretaría de la OMC por reforzar sus vínculos  con la comunidad académica de los países en
desarrollo.  La Secretaría reduciría su participación y proseguiría la asociación sobre esta base.  Su
participación tendría que ser suficiente para garantizar el control de la calidad y permitir que la OMC
siguiera dando nombre a los cursos, dejando al asociado la mayoría de los aspectos de organización y
dirección de los mismos.  El ritmo al que cambiará la relación habrá de determinarse conjuntamente
con el asociado sobre la base de la experiencia, y con miras a garantizar la sostenibilidad.  Sinembargo, a medida que avancen los cursos, deberían realizarse progresos mensurables.
5. Está previsto que en 2004 se organicen cuatro de estos cursos:
• para el Caribe (Universidad de las I ndias Occidentales, Campus de Jamaica);WT/COMTD/W/119/Rev.2/Add.1
Página 3
• para los países africanos de lengua inglesa (Universidad de Nairobi);
• para los países africanos de lengua francesa (interlocutor por determinar);  y
• para Asia/Pacífico (Universidad de Hong Kong).
6. Figura en nuestros planes celebrar cursos regionales de política comercial a partir de 2005 en
regiones en las que no se hayan organizado todaví a, como los Países Árabes y Oriente Medio,
América Latina, Europa Central y Oriental, Asia Central y el Cáucaso.
7. El Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo cubre los gastos de
organización de los cursos regionales de política comercial, incluidas las becas concedidas a los
participantes para gastos de viaje, alojamiento y seguro.
b) Actividades de divulgación destinadas a los parlamentos y la sociedad civil
8. Las actividades de divulgación consisten en talleres nacionales y regionales organizados para
parlamentarios y representantes de la sociedad civil.  También se organizan talleres nacionales
destinados a parlamentarios y representantes de la sociedad civil, en respuesta a solicitudes de los
Miembros de la OMC.  Los talleres regionales son organizados conjuntamente por los Miembros de la
OMC e instituciones asociadas, y se llevan a cabo en determinadas regiones.  Se alienta laparticipación de funcionarios gubernamentales de los países receptores.
9. Los objetivos de los talleres regionales (que contribuyen directamente a los objetivos más
amplios de la asistencia técnica, tal como se ha señalado en la introducción) son:
• promover un mayor conocimiento público del Sistema Multilateral de Comercio
(SMC) y un mayor interés por él;
• informar a los participantes sobre el funcionamiento básico del SMC, así como sobre
cuestiones fundamentales relativas al programa de comercio internacional;  y
• fomentar los debates y el intercambio de opiniones sobre cuestiones relacionadas con
el comercio y con el desarrollo.
10. En los talleres, los participantes reciben una introducción básica al SMC que abarca su
historia, estructura, funciones, principios, participación en calidad de Miembro y procedimientos de
funcionamiento.  También se les facilita información sobre las actividades de la Secretaría de la OMC
y los procedimientos de adopción de decisiones de la Organización.  Además, se proporciona a los
participantes información sobre los Acuerdos básicos de la OMC y sobre la situación de las
negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo.  Se pretende también que los talleres seocupen de cuestiones de especial interés para la región/grupo;  a este respecto, se invita regularmente
a oradores externos a que participen en los talleres.  Por último, cabe mencionar que los talleres son
muy interactivos y se alienta el intercambio de opiniones y experiencias entre los participantes sobre
las consecuencias del SMC para los parlamentos/la sociedad civil.
11. Los gastos del programa de divulgación se sufragarán con cargo al Fondo Fiduciario Global.WT/COMTD/W/119/Rev.2/Add.1
Página 4ANEXO
I ASISTENCIA TÉCNICA REGIONAL Y FORMACIÓN3
Tema/ProgramaRegión/
SubregiónDescripción de la actividadCooperación de las Divisiones de la OMC
con otras instituciones/organizacionesNúmero de participantes
x días
Caribe Cursos regionales basados en el mismo
modelo que los cursos de política comercialcelebrados en Ginebra e impartidos
conjuntamente con universitarios y
especialistas de la regiónIFCT, Divisiones de la OMC,
Asociación con la Universidad de las Indias
Occidentales  (Campus de Jamaica)(25x60)
1.500
África(anglófona)Cursos regionales basados en el mismo
modelo que los cursos de política comercial
celebrados en Ginebra e impartidosconjuntamente con universitarios yespecialistas de la regiónIFCT, Divisiones de la OMC,
Asociación con la Universidad de Nairobi(25x60)
1.500
África
(francófona)Cursos regionales basados en el mismo
modelo que los cursos de política comercialcelebrados en Ginebra e impartidosconjuntamente con universitarios y
especialistas de la regiónIFCT, Divisiones de la OMC
(Interlocutor por determinar)(28x60)
1.680A. Cursos
regionales depolítica
comercial
Asia/Pacífico Cursos regionales basados en el mismo
modelo que los cursos de política comercialcelebrados en Ginebra e impartidosconjuntamente con universitarios y
especialistas de la regiónIFCT, Divisiones de la OMC
Asociación con la Universidad de Hong Kong(33x60)
1.980
B. Divulgación Taller para parlamentarios División de Relaciones Exteriores (40x3)
120África(francófona)
Taller para la sociedad civil División de Relaciones Exteriores,
FES (Fundación Friedrich-Ebert Stiftung)(40x2)
80
Taller para parlamentarios División de Relaciones Exteriores
Asociación Parlamentaria del Commonwealth(40x3)
120Asia
Taller para la sociedad civil División de Relaciones Exteriores
FES (Fundación Friedrich-Ebert Stiftung)(40x2)
80
                                                     
3 Los lugares y fechas de las actividades se determinarán medi ante consultas teniendo presentes las consideraciones relativas a los recursos y la distribución de las
actividades geográfica y a lo largo del año.WT/COMTD/W/119/Rev.2/Add.1
Página 5I ASISTENCIA TÉCNICA REGIONAL Y FORMACIÓN3
Tema/ProgramaRegión/
SubregiónDescripción de la actividadCooperación de las Divisiones de la OMC
con otras instituciones/organizacionesNúmero de participantes
x días
B. Divulgación
(Cont.)Europa Central
y Oriental, AsiaCentral y el
CáucasoTaller para parlamentarios División de Relaciones Exteriores (40x3)
120
Pacífico Taller regional para parlamentarios División de Relaciones Exteriores
Asociación Parlamentaria del Commonwealth(40x3)
120
Total 7.300
__________