ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/1/KOR/4
24 de abril de 2001
(01-2054)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS RELACIONADOS CON LAS
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
COREA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Corea la siguiente comunicación, de fecha 20 de
abril de 2001.
_______________
De conformidad con el párrafo 6 del articulo del Acuerdo sobre Salvaguardias, el Gobierno de
Corea desea notificar la revisión de la Ley de Aduanas y sus reglamentos en lo referente a las medidas
de salvaguardia.G/SG/N/1/KOR/4
Página 2
LEY DE ADUANAS
Artículo 65 (Objeto de los derechos de emergencia, etc.)
1. Cuando una investigación confirme que el au mento de las importaciones de un producto ha
causado o amenaza causar daño grave a una rama de producción nacional que produce productos
similares o directamente competitivos, y cuando se considere necesario proteger a la rama de producción
nacional de la que se trate, podrán imponerse derechos adicionales (denominados en lo sucesivo
“derechos de emergencia”) al producto de que se trat e en la medida necesaria para impedir o reparar el
daño grave y facilitar el ajuste.
2. La conveniencia de imponer derechos de emergencia y el nivel de éstos se determinarán sobre
la base de un examen de la necesidad de proteger la rama de producción nacional, las relaciones
comerciales internacionales, los niveles de compensación derivados de la imposición de los derechos de
emergencia, los efectos en el conjunto de la economía nacional, etc.
3. Al imponer los derechos de emergencia, el Ministro de Hacienda y Economía podrá celebrar
consultas con las partes interesadas sobre las medidas de compensación comercial apropiadas para
mitigar los efectos adversos resultantes de la imposición de derechos de emergencia.
4. Los derechos de emergencia y los derechos de emergencia provisionales impuestos con arreglo
a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 66 se ap licarán a los productos importados después de la fecha
de aplicación de la decisión correspondiente.
5. Los derechos de emergencia se aplicarán por un período no superior a cuatro años, y los
derechos de emergencia provisionales impuestos c on arreglo al párrafo 1 del artículo 66, por un período
máximo de 200 días.  No obstante, si se prorroga  el período de aplicación como resultado del examen
realizado con arreglo al artículo 67, el período total de aplicación de derechos de emergencia
provisionales, derechos de emergencia y restricc iones cuantitativas de la importación con arreglo al
párrafo 1 del artículo 28 de la Ley de Comercio Exterior (en lo sucesivo denominadas "restricciones
cuantitativas de la importación", etc., en este ar tículo y en el artículo 66), incluidas las posibles
prórrogas, no podrá ser superior a ocho años.
6. Los productos sujetos a derechos de emergencia o derechos de emergencia provisionales
impuestos con arreglo al párrafo 1 del artículo 66, lo s niveles y períodos de aplicación de los derechos,
las cantidades, las medidas de gestión de las import aciones y otros datos pertinentes se estipularán en la
Ordenanza del Ministro de Hacienda y Economía.
7. El Ministro de Hacienda y Economía solic itará la cooperación necesaria, incluida la
presentación de los datos pertinentes a la autoridad competente, a las partes interesadas, etc. cuando se
considere necesario para determinar si procede la imposición de derechos de emergencia o de derechos
de emergencia provisionales con arreglo al párrafo 1 del artículo 66.
Artículo 66 (Imposición de derechos  de emergencia provisionales, etc.)
1. Podrán imponerse adicionalmente derechos de emergencia provisionales, en la medida
necesaria para reparar los daños antes de la conclusión de la investigación sobre los productos en
relación con los cuales se haya iniciado una investigación para determinar si procede la imposición de
derechos de emergencia, o a los que se ha propuest o que se apliquen medidas provisionales con arreglo
al párrafo 1 del artículo 29 de la Ley de Comercio Exterior, cuando se determine que, a menos que se
adopten medidas para impedirlo, las importaciones de los productos en cuestión causarán o amenazarán
causar daño grave durante la investigación.G/SG/N/1/KOR/4
Página 3
2. Una vez se determine si procede adoptar medidas tales como la imposición de derechos de
emergencia o de restricciones cuantitativas de la importación, etc., dejarán de aplicarse derechos de
emergencia provisionales con arreglo al artículo 1.
3. Cuando, en una investigación para determinar si procede la adopción de medidas tales como la
imposición de derechos de emergencia o restriccione s cuantitativas de la importación, etc., se llega a la
conclusión de que el aumento de las importacione s no ha causado ni amenaza causar daño grave a una
rama de producción nacional, se reembolsarán los der echos de emergencia provisionales recaudados con
arreglo al artículo 1.
Artículo 67 (Examen de los derechos de emergencia, etc.)
Cuando el Ministro de Hacienda y Economía lo considere necesario, podrá realizarse un
examen de la decisión de aplicar derechos de emergencia, que podrán modificarse atendiendo a los
resultados del examen.  En ese caso, la medida modificada no podrá ser más estricta que la medida
originaria.
Artículo 78 (Retiro y modificación de concesiones)
1. Cuando se considere que el aumento de las importaciones de un producto como consecuencia
de una disminución de los precios en  el extranjero, otros cambios imprevistos de las circunstancias o el
cumplimiento de obligaciones contractuales ha causado o amenaza causar daño grave a los productoresnacionales de productos similares o directamente co mpetidores, el Gobierno podrá adoptar cualquiera de
las medidas siguientes:
1) cuando los derechos aduaneros están consolidados por concesiones en el marco de un
acuerdo, retiro o modificación de las concesione s aplicables al producto en el marco del
acuerdo para imponer derechos a los tipos aplicables en virtud de la presente Ley o a
tipos modificados;
2) cuando se haya aplicado o se pretenda aplicar  la medida prevista en el apartado 1) del
presente artículo, modificación de los tipos arancelarios aplicables a los productos ya
consolidados diferentes del producto en cuestión, o aplicación de nuevas concesiones a
otros productos de conformidad con el acuer do de que se trate, y aplicación de tipos
modificados o tipos resultantes de las nuevas concesiones.
2. La medida prevista en el apartado 2) del párrafo 1 se aplicará en la medida necesaria para
reparar la medida prevista en el apartado 1) del mismo párrafo.
3. El período de aplicación, el cont enido y otros datos pertinentes sobre las medidas adoptadas con
arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 se estipularán por Decreto Presidencial.
Artículo 79 (Contramedidas)
1. Cuando un país extranjero haya adoptado o se  proponga adoptar medidas consistentes en el
retiro o la modificación de concesiones aplicables a un producto, y el acuerdo de que se trate permita la
adopción de contramedidas, podr án adoptarse cualesquiera de las siguientes medidas:
1) imposición de derechos de aduana por un monto equivalente al valor aduanero del
producto, además de los derechos aduaneros aplicables con arreglo a la presente Ley;
2) cuando el producto es objeto de concesione s, suspensión de la aplicación de éstas para
imponer derechos de aduana a los tipos previstos por la presente Ley.G/SG/N/1/KOR/4
Página 4
2. Las medidas previstas en los apartados del párrafo 1 del presente artículo se aplicarán en la
medida necesaria para compensar una me dida adoptada por un país extranjero.
3. Los países a los que se aplicarán esas medidas con arreglo al artículo 1 y el período de
aplicación de las medidas, su contenido y otros datos pertinentes se estipularán por Decreto Presidencial.
Artículo 80 (Efecto de las concesiones y retiros)
1. Cuando se retiren las concesiones aplicables a productos en virtud de un acuerdo, se aplicarán
los tipos previstos en la presente Ley a partir de la fecha del retiro con arreglo al acuerdo.
2. En relación con las partidas a las que se apliquen nuevas concesiones para compensar el retiro
de concesiones con arreglo a lo dispuesto en el artí culo 1, dejarán de aplicarse los tipos previstos en la
presente Ley a partir de la fecha de aplicación de las concesiones.
Decreto de Aplicación de la Ley de Aduanas (Decreto Presidencial)
Artículo 87 (Aplicación de derechos de emergencia)
La decisión sobre si procede aplicar derechos de  emergencia con arreglo a lo dispuesto en el
párrafo 1 del artículo 65 de la Ley y sobre el nivel de  esos derechos se tomará en el plazo de un mes a
partir de la fecha en que la Comisión de Comercio  proponga la aplicación de los derechos, sin contar el
tiempo necesario para las consultas con las principales partes interesadas.
Artículo 88 (Aplicación de derechos de emergencia provisionales, etc.)
1. La decisión sobre si procede aplicar derechos  de emergencia provisionales con arreglo a lo
dispuesto en el párrafo 1 del artículo 66 de la Ley y sobr e el nivel de esos derechos se tomará en el plazo
de un mes a partir de la fecha en la que la Comisión de Comercio proponga la aplicación de los
derechos, teniendo en cuenta las cuestiones indicadas en el párrafo 2 del artículo 65 de la Ley.  Sin
embargo, ese período podrá prorrogarse hasta 20 días, de estimarlo necesario el Ministro de Hacienda y
Economía.
2. Cuando se decida imponer derechos de emer gencia a un producto al que ya se apliquen
derechos de emergencia provisionales, y los derechos de emergencia sean más elevados que los
derechos de emergencia provisionales, los derechos  de emergencia provisionales se considerarán como
derechos de emergencia, y no se recaudará la diferencia, mientras que si los derechos de emergencia son
menores que los derechos de emergencia prov isionales, se reembolsará la diferencia.
3. Cuando la Comisión de Comercio determine la no existencia de daño a la rama de producción
nacional y así lo comunique al Ministro de Haci enda y Economía, se reembolsarán los derechos de
emergencia provisionales que se hayan pagado en relación con ese supuesto daño.
Artículo 89 (Examen de los derechos de emergencia)
Cuando la Comisión de Comercio solicite que se reduzcan, supriman o prorroguen los derechos
de emergencia aplicados, el Ministro de Hacienda y Economía determinará si procede reducir, suprimir
o prorrogar la aplicación de los derechos de emergencia, tras su examen con arreglo al artículo 67 de la
Ley, en el plazo de un mes a partir de la fecha en  que se recibió la solicitud.  Sin embargo, ese período
podrá prorrogarse hasta 20 días, de estimarlo n ecesario el Ministro de Hacienda y Economía.G/SG/N/1/KOR/4
Página 5
REGLAMENTO DE APLICACIÓN DE LA LEY DE ADUANAS
(Ordenanza del Ministro de Hacienda y Economía)
Artículo 32 (Confidencialidad de los dato s referentes a los derechos de emergencia)
1. Si una persona que haya facilitado datos de c onformidad con el párrafo 7 del artículo 65 de la
Ley solicita fundamentadamente que esa información se considere confidencial, los datos no se
divulgarán sin su consentimiento expreso.
2. A los datos considerados confidenciales en virtud del párrafo 1 del presente artículo se aplicarán
las disposiciones del artículo 15.
________