ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)/ST/123
12décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5304)
Original: anglais CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
SLOVENIE
Déclaration deS.E.M.Janko Dezelak
Vice-Premier Ministre, Ministre desrelations
économiques etdudéveloppement
LaSlovénie esttrèssensible àl'hospitalité deSingapour etausacrifice quesongouvernement
aconsenti pourpermettre àcetteConférence historique d'avoir lieu. Jetiensàremercier leDirecteur
général etleSecrétariat del'OMC pourl'énergie aveclaquelle ilsontaccompli lespréparatifs lourds
etcomplexes decetteConférence.
L'ensemble desaccords etdesdécisions adoptés àMarrakech ilyadeuxansreprésente, pour
laSlovénie etdenombreux autres petits paysbienplusqu'unensemble decodes deconduite queles
Membres doivent suivre etdontilsdoivent surveiller l'application. Ilsdéfinissent lesvaleurs quidoivent
régir lecommerce etlesrelations économiques internationales. Cesvaleurs sontparticulièrement
importantes pourlespaysquis'efforcent dedevenir Membres del'OMC etlaSlovénie souhaite jouer
unrôleactifdansleurpromotion.
Leprocessus quipermet d'intégrer cesvaleurs danslesloisetréglementations nationales de
touslesMembres del'OMC estlongetcompliqué etilexige desajustements auniveau tantsocial
qu'économique. Lesréformes entreprises parlespaysentransition etlespaysaccédant àl'OMC
témoignent del'impact desAccords duCycle d'Uruguay. Ellessontdictées parlanécessité derespecter
lesrèglesetprincipesmultilatérauxetontuneimportancehistorique.Lamiseenoeuvredesengagements
acceptés représente pourl'OMC etsesEtatsMembres unetâche énorme etcomplexe, particulièrement
lourde pourlespetits pays, leurs administrations etleurs ressources. LaSlovénie souhaiterait que
l'application desrègles soitdavantage marquée parlepragmatisme etlesouci d'économie encequi
concerne lesdiverses tâches etprocédures àrespecter pourassurer desprogrès plusréguliers dans
touslesdomaines. Ilfaudrait aussi quel'OMC fassemieux connaître augrand public sonrôleetles
tâches auxquelles elleseconsacre.
D'unpoint devueinstitutionnel, degrands progrès ontétéréalisés etungrostravail aétéfait.
Mais, afindefairefaceauxnouveaux défis, lesefforts devraient sepoursuivre dansl'enceinte ouverte
queconstitue l'OMC oùl'onpeutexaminer toutes lesquestions ettoutes lespréoccupations concernant
lesystème commercial multilatéral ettenter delesrégler. Lesméthodes detravail del'OMC, dans
certainsdomaines,prennentbeaucoupdetempsetnesontpastoujourstoutàfaitjustifiées.Danscertains
cas,ilfaudrait lesréexaminer pourprogresser davantage.
Lenombre croissant desesMembres etlalongue listedescandidats àl'accession témoignent
dusuccès del'OMC etsoulignent sonimportance. Vulerythme rapide delamondialisation, ilest
impératif quel'OMC parvienne àdesrésultats additionnels afind'éviter lerecours auxmesures
unilatérales etlespressions desMembres. Avecledéveloppement desestâches etdesonrôleàl'avenir,
./.WT/MIN(96)/ST/123
Page2
l'Organisation devra dépasser lespréoccupations commerciales immédiates ets'attaquer àd'autres
questions etproblèmes quiaffectent leséchanges. Selon laSlovénie, lesdomaines particulièrement
importants pourlesystème commercial multilatéral sontceuxdel'investissement etdesaspects liés
aucommerce despolitiques enmatière deconcurrence appliquées parlesMembres. Parconséquent,
l'examen des"nouvelles questions" donnerait àl'OMC unregain devigueur danslesannées àvenir.
Lesquestions relatives auxarrangements commerciaux régionaux sontvitales pourlaSlovénie
qui,entantquepetite économie, dépend ducommerce etdesrelations économiques extérieures.
L'intégration régionale etledéveloppement ducommerce surlabasedecetteintégration constituent
unepriorité pourlaSlovénie. Enoutre, elleestime quel'intégration régionale permet mieux d'atteindre
lesobjectifs dudéveloppement durable. Ilestnécessaire desurveiller lesarrangements commerciaux
régionaux pourassurer latransparence etlanon-discrimination.
Pour legouvernement slovène lamiseenoeuvre effective desAccords del'OMC constitue
unepriorité etelleestindispensable pourdonner confiance enl'Organisation. Lasimplification de
procédures commerciales imprévisibles etlongues estnécessaire àlacroissance etàl'expansion des
échanges. Commerce etinvestissement sontétroitement liés.Undébat ouvert etprogressiste surces
points etd'autres comme laquestion ducommerce etdel'environnement etlesquestions relatives au
travail, serait bénéfique pourtous.
Enconclusion, laSlovénie estconvaincue quel'OMC aunrôlefortetdécisif àjouer quecette
Conférence avalisera sansaucun doute.