RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG32/6
12 de noviembre de 1998
(98-4467)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO INTERINO ENTRE ESLOVENIA Y
LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Preguntas y respuestas
En el presente documento se reproducen las preguntas adicionales dirigidas a las Partes y las
respuestas conjuntas de éstas.  Las preguntas y respuestas se han organizado en consonancia con los
documentos WT/REG/3 2/2 y WT/REG/32/4.
_______________
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO
4. Información comercial
Conforme a lo dispuesto en el Modelo uniforme para la presentación de información
sobre acuerdos comerciales regionales (WT/REG/ W/6), deberían proporcionarse datos sobre el
comercio entre las Partes y el comercio con terceros.  En este sentido, hemos solicitado una
evaluación de los efectos de creación de comercio y desviación del comercio del Acuerdo y
esperamos que se proporcionen respuestas a dichas preguntas de buena fe.  En particular, nos
interesan los datos sobre el comercio con terceros países, con arreglo a los principales
productos, desde los años anteriores al Acuerdo hasta el período más reciente.
No se han realizado estudios sobre los efectos de creación de comercio y desviación del
comercio del Acuerdo.  En el cuadro estadístico del anexo se proporcionan datos estadísticos
adicionales sobre las corrientes comerciales entre las Partes y sobre el comercio entre la Unión
Europea y países terceros.
II. DISPOSICIONES RELATIVAS AL COMERCIO
1. Restricciones a la importación
En el documento WT/REG/32/2 las Partes afirman que han suprimido todas las
restricciones cuantitativas a la importación.  No obstante, al parecer sigue habiendo
contingentes de importación.  En este contexto, desearíamos solicitar una información más
detallada sobre el funcionamiento de cualquier contingente de importación preferencial que siga
existiendo a favor de las Partes.
En virtud de lo dispuesto en el Acuerdo, todas las restricciones cuantitativas a la importación
que existían en el comercio entre las Partes se suprimieron a más tardar el 1º de enero de 1998.  Se
aplican varios contingentes arancelarios a las importaciones de algunos productos agrícolas y
pesqueros.  (Las concesiones arancelarias específicas de que se trata se indican en los anexos VI, VII,
VIII a) y VIII b), así como en el Protocolo 3.)WT/REG32/6
Página 2
¿Han introducido las Partes alguna nueva restricción cuantitativa o algún nuevo
contingente de importación preferencial con oc asión de la formación de la zona de libre
comercio?
No.
3. Normas de origen
Agradeceríamos recibir más detalles sobre el funcionamiento del sistema pan-europeo
de acumulación del origen.
Se presentó más información sobre el sistema de acumulación del origen al Comité de
Acuerdos Comerciales Regionales en su reunión del 23 de septiembre de 1998, y se dedicó un punto
específico del orden del día a tal fin.
7. Subvenciones y ayuda estatal
¿Podrían las Partes explicar cómo se justif ica la exención del comercio de productos
agrícolas y pesqueros de las disposiciones relativa s a subvenciones y ayuda estatal?  ¿Se aplican
otras normas a estos sectores?
Esta exención refleja los objetivos y principios de política que siguen la Comunidad Europea
y Eslovenia en sus respectivas políticas agrícola y de pesca.  Para la Comunidad Europea, los
principios de la Política Agrícola Común, que se  establecen en el Tratado de Roma, pueden hacer
necesaria la derogación de las normas de competencia normales de la Comunidad Europea a fin de
garantizar su realización.  (A título de información, los principios de la Política Agrícola Común son:
el incremento de la productividad agrícola;  un nivel de vida equitativo para la población agrícola;  la
garantía de los abastecimientos de alimentos;  la estabilización de los mercados y el suministro al
consumidor de alimentos fiables a precios razonables.)
8. Disposiciones específicas por sectores
a) Textiles
¿Se reservan las Partes el derecho a imponer límites cuantitativos al comercio de
textiles?  ¿Hay algún limite cuantitativo en vigor en este momento?
No existe ningún limite cuantitativo al comercio de los textiles en vigor en este momento y,
en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo, las Partes no tienen derecho a imponer nuevos límites.
c) Productos agrícolas y productos agropecuarios y pesqueros transformados
La parte que corresponde a Eslovenia del antiguo contingente arancelario global
concedido a Yugoslavia, ¿es la franquicia arancelar ia?  De no ser así ¿cuál es el tipo arancelario
aplicado dentro del contingente?  ¿Cuál es el tipo arancelario aplicado fuera del contingente?
El contingente arancelario global de 545.000 hl que se concedió anteriormente a la antigua
Yugoslavia sigue en vigor.  El contingente arancelario funciona por orden cronológico de utilización.El tipo arancelario aplicado dentro del contingente es la franquicia arancelaria;  el tipo arancelario
aplicado actualmente fuera del contingente (para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de
diciembre de 1998) es el derecho consolidado convencional de 34,7 ecus por hectolitro.  Las Partes
aún no han alcanzado un acuerdo sobre un contingente arancelario libre de derechos específico para
Eslovenia.WT/REG32/6
Página 3
En el documento WT/REG32/4 las Partes dicen que "no se prevé la plena liberalización
inmediata" del comercio de productos agrícolas transformados.  ¿Cuál es el calendario para
esta liberalización?
El Acuerdo estipula que se lleven a cabo consultas entre las Partes sobre la posibilidad de
realizar más concesiones, incluidas las referentes a productos agrícolas transformados.  En estecontexto, cabe observar que con la adhesión de Eslove nia a la Unión Europea, para la cual se estan
llevando a cabo negociaciones, el comercio de estos productos se liberalizará plenamente.
¿Podrían las Partes responder a la pregunta que ya se ha planteado anteriormente de si
seguirá habiendo el 1º de enero del año 2003 obst áculos sustanciales al comercio en los sectores
de la agricultura y la pesca?  En caso afirmativo, ¿pueden las Partes comentar acerca de la
forma en que las disposiciones relativas a la agricultura y la pesca serán compatibles con el
requisito establecido en el párrafo 8 b) del artículo XXIV?
Las restricciones cuantitativas de las importaciones de productos agrícolas, y las medidas de
efecto equivalente se suprimieron del comercio entre las Partes en el momento de la entrada en vigor
del Acuerdo (1º de enero de 1997).  Las concesiones arancelarias específicas que se aplican al
comercio de productos agrícolas y pesqueros se indican en los anexos VI, VII y VIII a) y b), así como
en el Protocolo 3.  El Acuerdo proporciona a las Partes la oportunidad de examinar periódicamente laposibilidad de realizar mayores concesiones.  Además, es probable que a las disposiciones del
Acuerdo las rebase a medio plazo la consecución de las negociaciones para la adhesión de Eslovenia a
la Unión Europea.
Las Partes ya han expresado su firme opinión  de que el Acuerdo es compatible con la
disposición del párrafo 8 b) del artículo XXIV, ya que los derechos de aduana y las demásreglamentaciones comerciales restrictivas se eliminarán con respecto a lo esencial de los intercambios
comerciales entre las Partes.WT/REG32/6
Página 4
CUADRO ESTADÍSTICO ANEXO
CE/Eslovenia:  Acuerdo Interino
Datos comerciales adicionales
Nota: Los siguientes cuadros muestran la evolución del comercio entre la Unión Europea y
Eslovenia durante el período comprendido entre los años 1993 y 1997.  Para facilitar lacomparación se proporcionan también cifras sobre la evolución del comercio de la
Comunidad Europea con terceros países.
Cuadro 1
PARTE CORRESPONDIENTE A ESLOVENIA EN EL TOTAL DEL COMERCIO DE
LA UNIÓN EUROPEA EN 1993-97 (billones de ecus)
Año Fuera de la UE Eslovenia
Exportaciones Importaciones Total Exportaciones Importaciones Total
1993 409,1 445,8 854,9 2,6 2,5 5,1
1994 453,5 489,6 943,1 3,2 3,1 6,31995 476,8 491,8 968,6 4,6 3,9 8,5
1996 523,5 522,8 1.046,3 4,8 4 8,8
1997 608,2 604,3 1.212,5 5,9 4,4 10,3
Cuadro 2
PARTE CORRESPONDIENTE A ESLOVENIA EN EL TOTAL DEL COMERCIO DE
LA UNIÓN EUROPEA EN 1993-97 (%)
Año Fuera de la UE Eslovenia
Exportaciones Importaciones Total Exportaciones Importaciones Total
1993 47,85 52,15 100,00 0,30 0,29 0,60
1994 48,09 51,91 100,00 0,34 0,33 0,671995 49,23 50,77 100,00 0,47 0,40 0,881996 50,03 49,97 100,00 0,46 0,38 0,84
1997 50,16 49,84 100,00 0,49 0,36 0,85
Fuente: Eurostat COMEXT.WT/REG32/6
Página 5Cuadro 3:  Exportaciones de la Unión Europea a países de fuera de la Unión Europea y a Eslovenia durante los años 1993-97 por s ecciones del SA
EXPORTACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA A PAÍSES
DE FUERA DE LA UNIÓN EUROPEAEXPORTACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA A ESLOVENIA
Comercio de la Unión Europea por
secciones del SAMillones de ecus 1993 = 100Part.
97%Millones de ecus 1993 = 100Part.
97%
Sección del SA 1993 1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997 1993 1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997
I. Animales y productos del reino animal 8.401 8.933 9.652 9.768 10.564 106 115 116 126 2% 22 38 39 26 38 173 177 118 173 1%
II. Productos del reino vegetal 8.406 8.386 7.917 8.311 9.341 100 94 99 111 2% 45 64 83 97 105 142 184 216 233 2%
III. Grasas animales o vegetales 1.375 1.628 2.098 1.906 2.250 118 153 139 164 0% 3 5 13 6 18 167 433 200 600 0%
IV. Productos de las industrias alimentarias 17.212 18.663 18.157 19.371 22.174 108 105 113 129 4% 82 97 154 163 163 118 188 199 199 3%
V. Productos minerales 16.503 17.565 14.534 16.393 18.550 106 88 99 112 3% 43 69 78 114 155 160 181 265 360 3%
VI. Productos químicos 47.774 53.168 53.654 60.026 71.897 111 112 126 150 12% 192 228 379 358 459 119 197 186 239 8%
VII. Materias plásticas y caucho 17.426 19.898 19.775 21.327 25.658 114 113 122 147 4% 122 161 294 330 401 132 241 270 329 7%
VIII. Pieles y cueros 4.361 5.361 5.709 6.721 6.911 123 131 154 158 1% 44 46 57 53 53 105 130 120 120 1%
IX. Madera y productos de la madera 2.117 2.535 3.681 3.990 4.862 120 174 188 230 1% 24 31 74 67 88 129 308 279 367 2%
X. Productos procedentes de pastas de madera 10.751 12.156 17.517 17.625 19.484 113 163 164 181 3% 69 87 208 186 198 126 301 270 287 3%
XI. Materias textiles y sus manufacturas 22.271 25.109 23.544 25.549 28.724 113 106 115 129 5% 178 219 302 332 386 123 170 187 217 7%
XII. Calzado, sombrerería 4.522 5.309 5.003 5.611 5.938 117 111 124 131 1% 36 40 56 62 65 111 156 172 181 1%
XIII. Manufacturas de piedra, yeso, cemento,
amianto 8.541 9.673 9.932 10.725 12.293 113 116 126 144 2% 46 67 101 118 145 146 220 257 315 2%
XIV. Perlas, piedras preciosas y semipreciosas,
metales 13.856 15.044 14.893 16.308 18.643 109 107 118 135 3% 4 4 5 3 12 100 125 75 300 0%
XV. Metales comunes y manufacturas de estos
metales 32.610 35.323 35.522 38.191 42.755 108 109 117 131 7% 194 255 445 447 581 131 229 230 299 10%
XVI. Máquinas y aparatos 117.424 131.391 146.566 165.167 191.376 112 125 141 163 31% 556 680 1.038 1.088 1.386 122 187 196 249 24%
XVII. Material de transporte 40.752 44.936 48.471 53.548 66.229 110 119 131 163 11% 488 579 726 726 846 119 149 149 173 14%
XVIII. Instrumentos:  de medida, de música 16.481 17.861 18.696 20.414 23.977 108 113 124 145 4% 54 65 114 112 133 120 211 207 246 2%
XIX. Armas y municiones 756 741 774 1.018 1.249 98 102 135 165 0% 0 1 1 0 0 0%
XX. Productos diversos 9.999 11.368 11.968 12.838 14.576 114 120 128 146 2% 57 84 146 182 243 147 256 319 426 4%
XXI. Objetos de arte 2.159 2.360 2.380 2.204 2.816 109 110 102 130 0% 1 0 1 1 0 0 100 100 0 0%
Otros (fuera del SA del 01-97) 5.452 6.058 6.315 6.481 7.908 111 116 119 145 1% 336 362 307 352 377 108 91 105 112 6%
TOTAL 409.149 453.466 476.758 523.492 608.175 111 117 128 149 100% 2.596 3.182 4.621 4.823 5.852 123 178 186 225 100%
Nota: 1993-95 UE 12,  1996-97 UE 15.
Fuente: Eurostat COMEXT.WT/REG32/6
Página 6Cuadro 4:  Importaciones procedentes de paí ses de fuera de la Unión Europea y de Eslovenia a la Unión Europea durante los años 1993-97, por secciones del SA
IMPORTACIONES DE PAÍSES DE FUERA DE LA UNIÓN EUROPEA
A LA UNIÓN EUROPEAIMPORTACIONES DE ESLOVENIA A LA UNIÓN EUROPEA
Comercio de la Unión Europea por
secciones del SAMillones de ecus 1993 = 100Part.
97%Millones de ecus 1993 = 100Part.
97%
Sección del SA 1993 1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997 1993 1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997
I. Animales y productos del reino animal 9.443 10.176 10.223 10.751 11.994 108 108 114 127 2% 23 18 14 11 16 78 61 48 70 0%
II. Productos del reino vegetal 16.669 20.027 22.918 22.870 24.981 120 137 137 150 4% 16 12 7 7 6 75 44 44 38 0%
III. Grasas animales o vegetales 1.575 2.033 2.296 1.888 1.861 129 146 120 118 0% 2 1 1 0 1 50 50 0 50 0%
IV. Productos de las industrias alimentarias 14.815 16.122 15.672 17.841 18.106 109 106 120 122 3% 18 16 19 25 24 89 106 139 133 1%
V. Productos minerales 69.968 71.926 73.138 84.566 93.793 103 105 121 134 16% 5 4 10 14 13 80 200 280 260 0%
VI. Productos químicos 27.386 31.717 34.159 36.141 41.988 116 125 132 153 7% 56 97 136 112 125 173 243 200 223 3%
VII. Materias plásticas y caucho 13.195 15.074 16.294 16.326 18.347 114 123 124 139 3% 112 125 180 185 200 112 161 165 179 5%
VIII. Pieles y cueros 5.741 7.012 7.065 7.358 8.204 122 123 128 143 1% 51 70 65 66 78 137 127 129 153 2%
IX. Madera y productos de la madera 10.953 13.226 9.880 9.092 10.934 121 90 83 100 2% 149 178 228 200 203 119 153 134 136 5%
X. Productos procedentes de pastas de madera 17.417 20.306 12.489 10.921 11.733 117 72 63 67 2% 117 144 217 177 190 123 185 151 162 4%
XI. Materias textiles y sus manufacturas 35.943 38.683 38.522 40.250 47.850 108 107 112 133 8% 275 322 360 353 385 117 131 128 140 9%
XII. Calzado, sombrerería 5.466 5.912 5.878 6.528 7.688 108 108 119 141 1% 60 57 65 66 70 95 108 110 117 2%
XIII. Manufacturas de piedra, yeso, cemento,
amianto 3.845 4.240 4.105 4.205 4.842 110 107 109 126 1% 51 68 92 101 100 133 180 198 196 2%
XIV. Perlas, piedras preciosas y semipreciosas,
metales 20.145 19.390 19.885 20.892 23.135 96 99 104 115 4% 3 2 1 1 0 67 33 33 0 0%
XV. Metales comunes y manufacturas de estos
metales 25.781 32.741 35.636 31.707 37.506 127 138 123 145 6% 287 388 525 488 563 135 183 170 196 13%
XVI. Máquinas y aparatos 93.892 106.930 111.807 119.672 142.440 114 119 127 152 24% 464 598 812 859 960 129 175 185 207 22%
XVII. Material de transporte 34.610 33.961 30.985 34.342 46.029 98 90 99 133 8% 377 494 589 660 733 131 156 175 194 17%
XVIII. Instrumentos:  de medida, de música 17.383 18.527 19.649 21.200 24.234 107 113 122 139 4% 72 83 110 104 104 115 153 144 144 2%
XIX. Armas y municiones 344 354 381 396 534 103 111 115 155 0% 0 0 0 0 0 0%
XX. Productos diversos 12.359 12.509 12.642 13.912 17.076 101 102 113 138 3% 195 247 340 371 437 127 174 190 224 10%
XXI. Objetos de arte 2.103 2.061 1.537 1.235 1.682 98 73 59 80 0% 0 0 0 0 1 0%
Otros (fuera del SA del 01-97) 6.749 6.679 6.591 10.737 9.374 99 98 159 139 2% 163 158 163 173 183 97 100 106 112 4%
TOTAL 445.782 489.606 491.752 522.830 604.331 110 110 117 136 100% 2.496 3.082 3.934 3.973 4.392 123 158 159 176 100%
Nota: 1993-95 UE 12,  1996-97 UE 15.
Fuente: Eurostat COMEXT.
__________