RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UZB/2/Add.2
26 octobre 1998
(98-4166)
Groupe de travail de l'accession
de l'Ouzbékistan
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE D'OUZBÉKISTAN
Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur
Addendum
Les annexes mentionnées dans l'Aide-mémoire sur le régime de commerce intérieur de la
République d'Ouzbékistan (W T/ACC/UZB/2 et Add. 1) so nt reproduites ci-après.
_______________
Table des matières
Annexe Page
Annexe 1 Statistiques et publications 2
Annexe 2 Liste des lois et instruments juridiques 27
Annexe 3 Renseignements relatifs aux procédures en matière de licences
d'importation 56
Annexe 4 Renseignements relatifs à la mise en œuvre et à l'administration de
l'Accord sur l'évaluation en douane 61
Annexe 5 Renseignements relatifs aux obstacles techniques au commerce 67Annexe 6 Renseignements relatifs au commerce d'État 77
Annexe 7 Classification sectorielle des services 82
Annexe 8 Liste des accords bilatéraux de commerce extérieur 96
Annexe 9 Taux des droits d'accise 110
Annexe 10 Taux des droits d'importation (NPF) 115Annexe 11 Liste des produits dont l'exportation est interdite 120
_______________WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 2
ANNEXE 1
STATISTIQUES ET PUBLICATIONS
1. Statistiques du commerce extérieur concernant les marchandises et les services;  organismes
responsables
Le Ministère de la macroéconomie et de la statistique et le Comité d'État des douanes sont
responsables des statistiques sur le commerce extérieur des marchandises et des services.  Le système de
statistiques sur le commerce extérieur au Ministère de la macroéconomie et de la statistique repose sur des
normes internationales.  La production de données statistiques sur le commerce extérieur de laRépublique d'Ouzbékistan est basée sur des rapports me nsuels fournis par des sociétés commerciales.  En
outre, le Comité d'État des douanes produit, tous les mois, des données basées sur les déclarations en
douane pour les opérations d'importation et d'exportation et fournit, à son tour, ces données au Ministère
de la macroéconomie et de la statistique.
2. Publications en rapport avec les statistiques
Le reste de la présente annexe renferme 29 tableaux contenant des renseignements statistiques
dont une partie est publiée par le Département d'État de la statistique sous l'égide du Ministère de la
macroéconomie et de la statistique dans les bulletins d'information spéciaux suivants:
- Ouzbékistan 1991-1995
- Principaux chiffres sur le développement socioéconomique de la République d'Ouzbékistan en
1996-1997.
3. Données statistiques
Le reste de la présente annexe renferme des données statistiques sur la République d'Ouzbékistan.
À l'exception des tableaux 6, 7, 13 et 29, qui l’ont été par le Ministère des finances, les tableaux ont été
construits par le Ministère de la macroéconomie et de la statistique.
I. PRINCIPAUX INDICATEURS ÉCONOMIQUES
A. PRODUIT INTÉRIEUR BRUT
Tableau 1-1.  PIB aux prix courants (en millions de sum courants)
1994 1995 1996 1997
Selon l'activité économique:
Agriculture 223 55,5 85 112,9 125 383,1 264 149,8
Industrie et construction 15 734,8 73 103,3 145 823,8 236 523,5
Industrie 11 031,2 5 1734,5 99 713,1 157 333,5
Construction 4 703,6 21 368,8 46 110,7 79 190,0
Autres 21 447,2 104 773,6 207 203,1 361 246,2
Transport et entretien des routes 3 361,8 18 943,2 32 178,4 49 433,1
Communications 405,7 3 109,4 5 467,3 8 419,6
Commerce de gros, commerce de 
détail et services de traiteur4 834,3 15 843,5 39 314,8 82 064,6WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 3
1994 1995 1996 1997
Fourniture de matériel 988,7 7 224,1 12 528,2 19 685,1
Marchés 447,3 1 494,9 1 514,1 3 143,0
Services d'information et services 
informatiques51,6 312,2 503,4 667,5
Autres branches de la production 
matérielle357,4 2 147,3 4 949,7 9 226,2
Autres branches de la production 
non matérielle, y compris:11 000,4 55 699,0 110 747,2 188 607,1
Logement 1 220,5 8 036,0 16 364,2
Services publics et services 
personnels1 264,1 10 023,7 21 708,3
Soins de santé, sécurité sociale, 
conditionnement physique et sports1 351,5 6 934,6 13 928,5
Éducation 2 757,3 12 581,3 26 480,8
Culture et arts 201,5 1 284,5 3 074,0
Sciences et services scientifiques 459,4 1 327,9 2 531,4
Crédit, assurance et pensions 2 672,1 10 775,5 15 897,9
Administration générale et 
défense3 157,9 12 522,8 22 108,8
Organismes publics desservant les
ménages94,3 222 476,0
Commissions imputées par les 
intermédiaires financiers-2 178,2 -8 009,3 -11 822,7
Total de la valeur brute ajoutée (VBA) 59 537,5 262 989,8 478 410,0 861 919,5
Taxes à la production et à l'importation
(TAPI)10 108,9 84 069,6 109 807,2
Taxes sur les produits (TAPI) 7 981,6 43 787,9 73 101,7 114 741,5
Autres taxes à la production 
(ATAP)1 363,1 34 609,2 19 179,3
Taxes à l'importation (TAPI) 764,2 5 672,5 17 526,2- 18 589,6
Subventions à la production et à
l'importation (SAPI)3 415 9 883,6 9 966,3
Subventions aux produits (SAP) 3 405,7 9 662,9 9 966,3 7 900,0
Autres subventions à la production 
(ASAP)9,3 220,7 0
Subventions à l'importation (SAI)
PIB au coût des facteurs (VBA-
TAPI+SAPI)58 183,7 228 601,3 459 230,7
Impôts indirects nets (TAPI-SAPI-ASAP) 5 340,1 39 797,5 80 661,6 125 431,1
Total du produit intérieur brut aux prix du
marché64 877,6 302 787,3 559 071,6 987 350,6
Selon la catégorie de dépenses:
Consommation 55 464,7 220 627,5 432 185,6 803 897,4
Consommation privée 48 568,2 191 442,1 375 027,4 705 167,4
Consommation publique 6 896,5 29 185,4 57 158,2 98 730,0
Investissement intérieur brut 11 863,1 73 345,2 128 773,8 185 821,1
Investissement brut en capital fixe 17 021,8 99 889,1 205 694,2 341 665,5
Mouvement de stocks -5 158,7 -26 543,9 -76 920,4 -155 844,4WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 4
1994 1995 1996 1997
Solde des ressources (Exportations nettes
de marchandises et de services nonfacteurs)-2 450,2 8 814,6 -1 887,8 -2 367,9
Exportations de marchandises et de
services non facteurs10 883,6 95 628,9 191 270,9 29 1482,4
Importations de marchandises et de 
services non-facteurs13 333,8 86 814,3 193 158,7 293 850,3
Tableau 1-2.  Répartition en pourcentage du PIB aux prix courants
1994 1995 1996 1997
Selon l'activité économique:
Agriculture 34,5 28,1 22,4 26,8
Industrie et construction 24,2 24,2 26,1 23,9
Industrie 17,0 17,1 17,8 15,9
Construction 7,2 7,1 8,3 8,0
Autres 33,1 34,6 37,1 36,6
Transports et entretien des routes 5,2 6,3 5,8 5,0
Communications 0,6 1,0 1,0 0,9
Commerce de gros, commerce de détail 
et services de traiteur7,5 5,2 7,0 8,3
Fourniture de matériel 1,5 2,4 2,2 2,0
Marchés 0,7 0,5 0,3 0,3
Services d'information et services 
informatiques0,1 0,1 0,1 0,1
Autres branches de la production 
matérielle0,5 0,7 0,9 0,9
Autres branches de la production non 
matérielle, y compris:17 18,4 19,8 19,1
Logement 1,9 2,6 2,9
Services publics et services
personnels2,0 3,3 3,9
Soins de santé, sécurité sociale, 
conditionnement physique et sports2,1 2,3 2,5
Éducation 4,3 4,2 4,7
Culture et arts 0,3 0,4 0,5
Science et services scientifiques 0,7 0,4 0,5
Crédit et assurance 4,1 3,6 2,8
Administration générale et défense 4,9 4,1 4,0
Organismes publics desservant les 
ménages0,1 0,1 0,1
Commissions imputées par les 
intermédiaires financiers-3,4 -2,6 -2,1
Total de la valeur brute ajoutée (VBA) 91,8 86,9 85,6 87,3
PIB au coût des facteurs (VBA-TAPI+SAPI) 89,7 75,5 82,1
Impôts indirects nets (TAPI+SAPI-ASAP) 8,2 13,1 14,4 12,7
Total du produit intérieur brut aux prix du
marché100 100 100 100
Selon la catégorie de dépenses:WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 5
1994 1995 1996 1997
Consommation 85,5 72,9 77,3 81,4
Consommation privée 74,9 63,2 67,1 71,4
Consommation publique 10,6 9,6 10,2 10,0
Investissement intérieur brut 18,3 24,2 23,0 18,8
Investissement brut en capital fixe 26,2 33 36,8 34,6
Mouvement de stocks -7,9 -8,8 -13,8 -15,8
Solde des ressources (Exportations nettes de
marchandises et de services non facteurs)-3,8 2,9 -0,3 -0,2
Exportations de marchandises et de
services non facteurs16,8 31,6 34,2 29,5
Importations de marchandises et de
services non facteurs20,6 28,7 34,5 29,7
Tableau 1-3.  PIB aux prix courants des années précédentes
(en millions de sums)
1994 1995 1996 1997
Selon l'activité économique:
Agriculture 1 373,0 22 797,4 80 263,8 132 670,9
Industrie et construction 1 421,3 14 922,2 74 162,7 14 9216,3
Industrie 1 064,8 10 409,8 52 665,7 101 906,8
Construction 356,5 4 512,4 21 497,0 47 309,5
Autres 1 581,8 21 259,2 108 760,3 218 840,2
Transport et entretien des routes 214,4 3 219,6 18 374,9 31 199,5
Communications 30,6 360,9 3 578,6 6 052 ,6
Commerce de gros, commerce de détail 
et services de traiteur282,2 4 533,2 18 811,7 46 047,6
Fourniture de matériel 63,3 933,3 7 354,1 12 778,8
Marchés 20,4 445,5 1 274,9 1 570,5
Service d'information et services 
informatiques3,7 54,4 315,6 503,4
Autres branches de la production 
matérielle39,9 395,9 2 209,7 5 220,7
Autres branches de la production non 
matérielle, y compris:927,3 11 316,4 56 840,8 115 467,1
Logement 25,9 1 253,4 8 288,4
Services publics et services 
personnels163,2 1 223,7 10 254,6
Soins de santé, sécurité sociale,
conditionnement physique et sports 150,0 1 362,2 6 900,2
Éducation 368,3 2 749,9 1 3018,4
Culture et arts 19,6 201,5 1 278,0
Science et services scientifiques 32,8 464,9 1 278,4
Crédit, assurance et pensions 242,0 3 090,7 12 187,1
Administration générale et défense 119,8 3 383,9 12 453,7
Organismes publics desservant les 
ménages2,8 102 240,5
Commissions imputées par les 
intermédiaires financiers-197,1 -2 515,8 -9 058,5WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 6
1994 1995 1996 1997
Total de la valeur brute ajoutée (VBA) 4 376,1 58 978,8 263 186,8 500 727,4
Produit intérieur brut au coût des facteurs
(VBA-TAPI+SAPI)
Impôts indirects nets (TAPI-SAPI-ASAP) 468,5 5 317,1 44 890,7 87 191,4
Produit intérieur brut aux prix du marché 4 844,6 64 295,9 308 077,5 587 918,8
Tableau 1-4.  Taux de croissance du PIB aux prix constants (en pourcentage)
1994 1995 1996 1997
Selon l'activité économique:
Agriculture -3,4 1,98 -5,7 5,8
Industrie et construction -11,0 -5,2 1,4 2,3
Industrie -6,6 -5,6 1,8 2,2
Construction -22,0 -4,1 0,6 2,6
Autres -2,1 -0,9 3,8 5,6
Transports et entretien des routes -12,8- -4,2 -3,0 -3,0
Communications -11,7- -11,1 15,1 10,7
Commerce de gros, commerce de détail et services de traiteur-10,9 -6,2 18,7 17,1
Fourniture de matériel -7,1- -5,6 1,8 2,0
Marchés -11,6- -0,4 -14,7 3,7
Services d'information et services 
informatiques-1,4 5,4 1,1 0,0
Autres branches de la production matérielle 2,4- 10,8 2,9 5,5
Autres branches de la production 
non matérielle, y compris:5,0 2,9 2,0 4,3
Logement 4,3 2,7 3,1
Services publics et services personnels 2,2 -3,2 2,3
Soins de santé, sécurité sociale, 
conditionnement physique et sports-2,0 0,8 -0,5
Éducation 7,8 -0,3 3,5
Culture et arts 2,0 0 -0,5
Science et services scientifiques 1,5 1,2 -3,7
Crédit, assurance et pensions 47,2 15,7 13,1
Administration générale et défense 8,6 7,2 -0,6
Organismes publics desservant les 
ménages-16,7 8,2 8,3
Commissions imputées par les 
intermédiaires financiers56,4 15,5 13,1
Total de la valeur brute ajoutée (VBA) -5,5 -0,9 0,1 4,7
Produit intérieur brut au coût des facteura (VBA-
TAPI+SAPI)
Impôts indirects nets (TSPI-SAPI-ASAP) -2,5 -0,4 12,8 8,1
Produit intérieur brut aux prix du marché -5,2 -0,9 1,7 5,2WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 7
B. PIB PAR HABITANT
Tableau 1-5.  PIB par habitant (aux prix courants)
1994 1995 1996 1997
PIB par habitant (en sum) 2 899,2 13 289,0 24 071,5 41 734,1
PIB par habitant (en dollars EU) - - - -
- données non disponibles
C. BUDGET
Tableau 1-6.  Budget consolidé de l'État (en millions de sum)
1994 1995 1996 1997
Recettes totales, sans compter le fonds
spécial18 935,9 89 912,7 180 350,3 293 73,5
Recettes fiscales 14 773,8 85 407,1 174 829,9 257 878,4
Impôt sur le revenu des personnes 
physiques retenu par les sociétés 
et l'administration fiscale1 658,8 8 645,4 19 049 36 750,9
Impôt sur les bénéfices des 
sociétés3 970,6 25 808,6 50 251,4 70 176,9
Impôt immobilier 100,4 1 984 2 823,3 6 628,3
TVA 3 218,6 17 273,3 33 854,8 73 748,7
Taxe sur les ventes au détail - - -
Droits d'accise 4 761,1 25 086,6 54 856,1 37 824,2
Provision pour imprévus - - -
Droits de douane et redevances 
douanières764,3 2 807,9 3 468,5 4 359,0
Impôt foncier perçu auprès de 
personnes morales et de la 
population129,2 2 257,4 5 668,7 10 521,4
Taxe sur les ressources minérales 42,3 241,1 1 089,4 3 696,5
Autres impôts et taxes 128,5 1 302,8 3 768,7 14 172,5
Recettes extra-fiscales, y compris: 4 162,1 4 505,6 5 520,4 35 795,1
Transferts de bénéfices de la 
Banque nationale- 300,0 -
Redevances et paiements de l'État, 
recettes tirées de ventes non 
commerciales et imprévues-- -
Autres recettes extra-fiscales 4 162,1 4 205,6 5 520,4 35 795,1
Opérations en capital - - - -
Transferts officiels reçus - - -
Solde disponible des crédits 
budgétaires qui couvrent les dépenses-- -
Recettes du fonds spécial - 28 638,1 59 987,7 88 646,2
Recettes totales 18 935,9 118 550,8 24 033,8 382 319,7
Dépenses (sans compter le fonds spécial) 21 619,6 98 685,6 199 138,7 317 351,0
Services publics généraux 576,3 2 929,5 5 448,3 7 951,5WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 8
1994 1995 1996 1997
Défense - - -
Ordre et sécurité publics - - -
Programmes sociaux et culturels, total 9 388,3 36 383,7 68 399,2 111 179,6
Éducation 5 390,3 22 407,1 40 521,4 71 793,2
Santé 2 255,8 10 785,2 20 727,0 30 013,9
Sécurité sociale et bien-être 1 300,2 729,7 1 865,4 2 278,0
Culture, presse, science 442 2 461,7 5 285,4 7 094,5
Économie nationale, total 1 584,5 13 079,2 23 170 39 898,3
Logement et services publics 284,0 1 856,6 3 374,7 5 785,3
Activités récréatives, culturelles et 
religieuses-- -
Complexe énergétique, agriculture, 
ressources en eau863,8 9 663,1 17 215,6 29 644,4
Sylviculture, pêche et chasse 22,0 105,1 167,5 287,3
Industries extractives, 
transformation, ressources minérales et construction0,5 22,2 57,4 98,9
Transports et communications 214,5 496,7 1 719,3 2 960,5
Autres 199,7 935,5 635,5 1 121,9
Investissements 2 238,6 1 8600 41 267,3 72 169,9
Total des coûts de la protection sociale 1723 10 420,6 21 238,7 31 064,7
Y compris les subventions 
alimentaires466,8 - - -
Subventions non alimentaires 39,5 18,9 15 -
Services 516,2 3 433,1 6 897,9 6 120,5
Indemnités 595,2 4 304,2 13 222,4 23 354,1
Transferts officiels 105,3 2 664,4 1 103,4 1 590,1
Autres services relatifs aux activités
économiques-- -
Autres décaissements 6 108,9 17 272,6 39 615,2 55 087,0
Dépenses imputées sur le fonds spécial - 27 807,3 59 949,8 82 178,7
Dépenses totales 21 619,6 126 492,9 259 088,5 399 529,7
Déficit budgétaire -2 683,7 -7 942,1 -18 750,5 -17 210,0
Financement intérieur: 2 683,7 2 600,0 1 6700,0
Secteurs bancaires 2 683,7 2 600,0 1 2600,0 9 760,0
Secteurs non bancaires - - 4 100,0 14 760,0
Financement extérieur - 5 342,1 2 050,5
Fonds excédentaires - - -
Tableau 1-7.  Budget de l'État (en pourcentage du total des recettes, des dépenses et du financement)
1994 1995 1996 1997
Recettes totales (sans compter le fonds spécial) 100 75,8 75,0 76,8
Recettes fiscales 78,0 72,0 72,7 67,5
Impôt sur le revenu des personnes physiques 
retenu par les sociétés et l'administration fiscale8,8 7,3 7,9 9,6
Impôt sur les bénéfices des sociétés 21,0 21,8 21,0 18,4
Impôt immobilier 0,5 1,7 1,2 1,7WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 9
1994 1995 1996 1997
TVA 17,0 14,6 14,1 19,3
Taxes sur les ventes au détail et sur les 
services---
Droits d'accise 25,1 21,2 22,8 9,9
Provision pour imprévus - - - -
Droits de douane et redevances douanières 4,0 2,4 1,4 1,1
Impôt foncier perçu auprès de personnes 
morales et de la population0,7 1,9 2,4 2,8
Taxe sur les ressources minérales 0,2 0,2 0,4 1,0
Autres impôts et taxes 0,7 1,1 1,6 3,7
Recettes extra-fiscales, y compris: 22,0 3,8 2,3 9,4
Transferts de bénéfices de la Banque 
nationale----
Frais administratifs, recettes tirées de ventes 
commerciales et imprévues----
Autres recettes extra-fiscales 22,0 3,5 2,3 9,4
Opérations en capital - - - -
Transferts officiels reçus - - - -
Solde disponible des crédits budgétaires qui 
couvrent les dépenses----
Recettes du fonds spécial 0 24,2 24,9 23,2
Recettes totales 100 100 100 100
Dépenses (sans compter le fonds spécial) 100 78,0 76,9 79,4
Services publics généraux 2,7 2,3 2,1 2,0
D é f e n s e ----
Ordre et sécurité publics - - - -
Programmes sociaux et culturels, total 43,4 28,8 26,4 27,8
Éducation 24,9 17,7 15,6 18,0
Santé 10,4 8,5 8 7,5
Sécurité sociale et bien-être 6,0 0,6 0,7 0,6
Culture, presse, science 2,0 1,9 2,0 1,8
Économie nationale, total 7,3 10,3 8,9 10,0
Logement et services publics 1,3 1,5 1,3 1,4
Activités récréatives, culturelles et religieuses - - - -
Complexe énergétique, agriculture, ressources 
en eau4 7,6 6,6 7,4
Sylviculture, pêche et chasse 0,1 0,1 0,1 0,1
Industries extractives, transformation, 
ressources minérales et construction0,0 0,0 0,0 0,0
Transports et communications 1 0,4 0,7 0,7
Autres 0,9 0,7 0,2 0,3
Investissements 10,3 14,7 15,9 18,1
Total des coûts de la protection sociale 8 8,2 8,2 7,8
Y compris les subventions alimentaires 2,2 0,0 0,0 0,0
Subventions non alimentaires 0,2 0,0 0,0 0,0
Services 2,4 2,7 2,7 1,5
Indemnités 2,7 3,4 5,1 5,8
Transferts officiels 0,5 2,1 0,4 0,4
Autres services relatifs aux activités économiques - - - -
Autres décaissements 28,3 13,7 15,3 13,8WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 10
1994 1995 1996 1997
Dépenses imputées sur le fonds spécial - 22,0 23,1 20,6
Dépenses totales 100 100 100 100
Déficit du budget consolidé en pourcentage des recettes,
total-14,2 -6,7 -7,8 -4,5
Déficit du budget consolidé en pourcentage des dépenses,
total-12,4 -6,3 -7,2 -4,3
Financement intérieur 100 32,7 89,1 -
Secteurs bancaires 100 32,7 67,2 -
Secteurs non bancaires 0 0 21,9 -
Financement extérieur 0 67,3 10,9 -
D. PRODUCTION ET CONSOMMATION DE PRODUITS DE BASE
Tableau 1-8-a.  Production de produits de base
1994 1995 1996 1997
Produits de base
Viande et abats comestibles de première
catégorie, en milliers de tonnes (transformation industrielle)103,0 65,7 44,7 42,3
Lait et produits laitiers, en milliers de 
tonnes392,8 197,0 117,1 91,4
Oeufs, en millions d'unités 1 573,6 1 231,8 1 057,1 1 075,4
Légumes, en milliers de t onnes 2 975,3 2 724,7 2 497,4 2 384,2
Pain et produits panifiés, en milliers de 
tonnes1 236,6 598,3 505,6 563,6
Pommes de terre, en milliers de tonnes 567,1 439,9 513,6 691,9
Sucre, en milliers de tonnes - - - -
Huile végétale, en milliers de tonnes 360,6 340,5 271,6 276,2
Tableau 1-8-b.  Consommation de produits de base par habitant (en kilogrammes)
Consommation
1994 1995 1996 1997
Produits de base
Viande et produits à base de viande, kg 33 33 35 35
Lait et produits laitiers, kg 173 160 160 162
Œ u f s ,  u n i t é s 6 35 34 04 1
Légumes, melons et courges, kg 130 120 126 116
Pain et produits panifiés, kg 152 157 165 168
Pommes de terre, kg 25 23 29 33
Sucre, kg 9 10 15 17
Huile végétale, kg 13,5 14 12 14WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 11
E. VARIATIONS ANNUELLES DES PRIX
Tableau 1-9.  Indice des prix à la consommation pour les produits et services
(variation en pourcentage de décembre de l'année précédente à décembre de l’année indiquée)
1994 1995 1996 1997
Tous les produits et services 1 217,0 198,5 164,4 127,6
Produits, parmi lesquels 1 252,4 189,0 161,7 124,1
Produits alimentaires 1 166,7 197,3 167,7 121,1
Y compris les boissons 
alcooliques859,1 148,2 194,2 128,9
Produits autres qu'alimentaires 1 119,0 167,6 153,9 134,5
Services 2 286,4 299,3 186,8 156,0
Tableau 1-10.  Indice des prix de gros dans l'industrie
(variation en pourcentage de décembre de l'année précédente à décembre de l’année indiquée)
1994 1995 1996 1997
Industrie – total 2 988,9 384,5 182,0 137,1
1. Énergie électrique 1 300,0 475,0 128,6 99,9
2. Industrie du combustible 1 868,6 337,4 259,7 99,8
3. Métallurgie des métaux non ferreux 725,1 100,0 101,6 109,4
4. Machines et traitement des métaux 1 353,4 518,2 198,3 128,6
5. Sylviculture, travail du bois et papier 
cellulose6 520,5 329,3 140,5 166,3
6. Matériaux de construction 1 887,2 431,3 178,2 150,8
7. Industrie légère 4 354,4 406,4 144,8 168,3
8. Industrie alimentaire
-v i a n d e- produits laitiers- farine-grains broyés3 638,8
535,3903,7
7 233,9261,2
308,6418,7224,6221,7
263,0232,0243,6175,5
281,9220,7135,6
9. Autres - - - -
F. EMPLOI DANS LES DIFFÉRENTS SECTEURS
Tableau 1-11.  Emploi par secteur (en pourcentage de l’effectif total des personnes occupées)
1994 1995 1996 1997
Total, industrie, y compris: 12,7 12,9 12,9 12,8
Énergie électrique 0,5 0,5 0,5 0,6
Industrie du combustible 0,3 0,3 0,3 0,3
Métallurgie des métaux ferreux 0,1 0,1 0,1 0,1
Métaux non ferreux 0,9 0,9 0,9 1,0
Industrie chimique et pétrochimique 0,5 0,5 0,5 0,6
Machines et traitement des métaux 2,3 2,0 1,7 1,8
Sylviculture, travail du bois et papier cellulose 0,3 0,2 0,2 0,2
Matériaux de construction 1,1 0,9 0,9 0,9
Industrie légère 4,2 3,6 3,0 3,1
Industrie alimentaire 1,2 1,2 1,0 1,2WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 12
Industrie graphique 0,1 0,1 0,1 0,1
Autres 1,2 2,6 3,7 2,9
Services de construction 6,2 6,3 6,3 6,3
Agriculture et sylviculture 43,2 41,2 40,9 40,7
Transports et communications 4,1 4,1 4,2 4,1
Services de traiteur aux commerces et au public 6,7 8,3 8,3 8,2
Services financiers, crédit, assurance 0,4 0,5 0,5 0,6
Santé, entraînement physique 5,8 5,8 5,8 5,8
Éducation, culture et arts 12,4 12,5 12,5 12,3
Administration publique et administrations locales 1,0 1,1 1,1 1,1
Autres 7,54 7,3 7,5 8,1
* y compris les terrains auxiliaires.
** estimation.
G. NIVEAUX D 'EMPLOI
Tableau 1-12.  Population et emploi (en milliers)
1994 1995 1996 1997
Population totale (effectif constant, moyenne
annuelle)22 282,4 22 689,7 23 130,4 23 560,5
Population d'âge actif 10 867,8 11 097,3 11 375,8 11 665,0
Total de la population active occupée, y
compris:8 378,7 8 449,2 8 561,0 8 680,0
Secteur public 3 284,2 2 860,0 2 672,0 2 493,7
Entreprises en location 126,7 66,0 56,0 47,0
Sociétés par actions 450,5 827,0 750,0 780,0
Organismes publics 20,6 19,1 22,8 23,0
Coentreprises 25,0 33,6 56,0 82,0
Fermes collectives 1 653,0 1 529,0 1 468,0 1 600,0
Coopératives 55,0 18,0 10,0 10,0
Coopératives de consommation 205,4 126,6 87,4 62,0
Travailleurs autonomes 218,2 300,8 764,8 822,1
Privé 178,6 263,8 302,1 320,0
Terrains auxiliaires 1 442,4 1 390,0 1 280,4 1 297,4
Exploitations agricoles 62,9 95,1 300,6 325,0
Autres 656,2 920,2 790,9 817,8
Étudiants 846,6 858,6 851,4 940,0
Assistants du culte 12,7 13,1 13,1 13,1
Personnes aptes au travail qui ne participent pas
à  l ' é c o n o m i e  n a t i o n a l e ----
Personnes au foyer 1 629,8 1 776,4 1 950,3 -
Militaires ----
Chômeurs (officiellement enregistrés) 29,4 31,0 33,8 35,4WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 13
H. BALANCE DES PAIEMENTS DE LA RÉPUBLIQUE D 'OUZBÉKISTAN
Tableau 1-13.  Balance des paiements (en millions de sum)
1994 1995 1996 1997
Compte des opérations courantes, y compris
les transferts officiels84,0 -53,0 -1 077,0 -757,2
Balance commerciale 207,0 207,0 -931,0 -255,7
Exportations f.a.b. 2 868,0 3 805,0 3 781,0 3 693,5
Importations c.a.f. -2 661,0 -3 598,0 -4 712,0 -3 949,2
Services -97,0 -251,0 -76,0 -365,6
Tourisme 2,0 8,0 -1,0 26,1
Services de transport -112,0 -218,0 -42,0 -347,8
Autres services 13,0 -41,0 -33 -43,9
Intérêt sur crédits (calendrier) -35,0 -26,0 -78,0 -164,7
Transferts 9,0 17,0 8,0 28,8
Officiels - - - 28,8
Secteur privé 9,0 17,0 8,0 -
Compte des opérations en capital -22,0 -11,0 305,0 607,0
Prêts à moyen terme et à long terme 440,0 832,0 683,0 563,0
Décaissements -199,0 -220,0 -165,0 -
Amortissement (calendrier) -330,0 -563,0 -214,0 -323,6
Investissements directs 72,0 -24,0 50,0 258,8
Autres opérations en capital -5,0 -36,0 -49,0 108,8
Erreurs et omissions 247,0 422,0 721,0 -330,8
Balance globale 309,0 358,0 -51,0 -150,2
I. RESSOURCES EN DEVISES
Tableau 1-14.  Ressources en devises (taux de change moyen des devises en sum)
Dollar EU DM FS
Mois 1994 1995 1996 1997 1997 1997
1 1,39 25,00 36,12 55,41 34,88 40,27
2 1,58 25,00 36,30 56,62 34,09 39,36
3 1,71 25,14 36,45 57,81 34,12 39,43
4 2,70 26,13 36,76 59,05 34,72 40,62
5 3,84 26,69 37,61 60,20 35,35 41,96
6 4,95 28,96 37,85 61,58 35,79 42,97
7 9,40 30,40 37,93 64,59 36,47 43,96
8 11,39 31,54 38,75 71,24 38,79 47,17
9 14,20 33,38 39,73 74,82 41,75 50,76
10 21,00 34,04 41,54 76,41 43,42 52,43
11 22,93 35,07 49,15 77,92 44,95 55,21
12 25,00 35,88 52,73 79,36 44,71 55,24
Taux
moyen
annuel9,85 29,77 40,08 66,25 38,25 45,78WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 14
II. STATISTIQUES DU COMMERCE EXTÉRIEUR
A. COMMERCE EXTÉRIEUR (AGRÉGATS AU NIVEAU DU SH À DEUX CHIFFRES )
Tableau 1-15.  Commerce extérieur pour 1997 (volume des exportations
et des importations, poids spécifique)
Position
du
SHNom du groupe Exportations
(en millions
de
dollars EU)Importations
(en millions
de
dollars EU)Part des
exportations
totales
(en
pourcentage)Part des
importations
totales
(en
pourcentage)
01 Animaux vivants - 0,6 0,0 0,0
02 Viandes et abats comestibles - 84,4 - 1,9
03 Poissons et crustacés, mollusques et autres
invertébrés aquatiques0,1 1,1 0,0 0,0
04 Produits de la laiterie;  œufs d'oiseaux;  miel naturel 0,2 46,5 0,0 1,0
05 Produits d'origine animale 0,1 - 0,0 -
06 Plantes vivantes et produits de la floriculture 1,3 0,4 0,0 0,0
07 Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires 47,9 7,0 1,1 0,2
08 Fruits comestibles 56,9 3,7 1,3 0,1
09 Café, thé, maté et épices 0,4 60,0 0,0 1,3
10 Céréales 0,1 185,0 0,0 4,1
11 Produits de la minoterie - 51,2 - 1,1
12 Graines et fruits oléagineux 7,4 61,6 0,2 1,4
13 Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux - 1,0 - 0,0
14 Matières à tresser d'origine végétale 3,4 0,3 0,1 0,0
15 Graisses et huiles animales ou végétales 7,4 108,8 0,2 2,4
16 Préparations de viande, de poissons ou de crustacés,
de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques0,1 18,0 0,0 0,4
17 Sucres et sucreries 2,7 156,2 0,1 3,5
18 Cacao et ses préparations 0,1 6,8 0,0 0,2
19 Préparations à base de céréales 0,3 22,5 0,0 0,5
20 Préparations de légumes, de fruits ou d'autres
parties de plantes16,5 1,6 0,4 0,0
21 Préparations alimentaires diverses 0,5 38,1 0,0 0,8
22 Boissons, liquides alcooliques et vinaigres 4,2 4,6 0,1 0,1
23 Résidus et déchets des industries alimentaires 3,2 1,2 0,1 0,0
24 Tabacs et succédanés de tabac fabriqués 15,9 13,9 0,4 0,3
25 Sel, soufre;  terres et pierres; plâtres, etc. 18,3 23,3 0,4 0,5
26 Minerais, scories et cendres 1,9 2,9 0,1 0,1
27 Combustibles minéraux, huiles minérales et
produits de leur distillation527,8 25,1 12,0 0,6
28 Produits chimiques inorganiques 5,6 60,6 0,1 1,3
29 Produits chimiques organiques 4,6 31,0 0,1 0,7
30 Produits pharmaceutiques 1,5 26,5 0,0 0,6
31 Engrais 51,3 45,0 1,2 1,0
32 Extraits tannants ou tinctoriaux 0,8 39,4 0,0 0,9
33 Huiles essentielles et résinoïdes;  produits de
parfumerie ou de toilette préparés et préparations
cosmétiques- 24,0 - 0,5WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 15
Position
du
SHNom du groupe Exportations
(en millions
de
dollars EU)Importations
(en millions
de
dollars EU)Part des
exportations
totales
(en
pourcentage)Part des
importations
totales
(en
pourcentage)
34 Savons, agents de surface organiques, préparations
pour lessives0,9 43,8 0,0 1,0
35 Matières albuminoïdes 0,4 1,8 0,0 0,0
36 Poudres et explosifs;  articles de pyrotechnie - 26,4 0,0 0,6
37 Produits photographiques ou cinématographiques - 3,3 - 0,1
38 Produits divers des industries chimiques 0,6 86,2 0,0 1,9
39 Matières plastiques et ouvrages en ces matières 2,6 96,1 0,1 2,1
40 Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc 1,3 75,9 0,0 1,7
41 Peaux et cuirs 0,5 6,0 0,0 0,1
42 Ouvrages en cuir 0,1 1,1 0,0 0,0
43 Pelleteries et fourrures;  pelleteries factices 0,6 0,4 0,0 0,0
44 Bois et ouvrages en bois 0,3 40,4 0,0 0,9
4 5 L i è g e  e t  o u v r a g e s  e n  l i è g e ----
4 6 O u v r a g e s  d e  s p a r t e r i e  o u  d e  v a n n e r i e ----
47 Pâtes de bois ou d'autres matières fibreuses
cellulosiques0,1 1,0 0,0 0,0
48 Papiers et cartons 0,1 35,8 0,0 0,8
49 Produits de l'édition, de la presse ou des autres
industries graphiques0,3 5,5 0,0 0,1
50 Soie 28,5 - 0,7 0,0
51 Laine, poils fins ou grossiers 3,9 5,6 0,1 0,1
52 Coton 1 702,2 2,3 38,8 0,1
53 Autres fibres textiles végétales 0,1 0,6 0,0 0,0
54 Filaments synthétiques ou artificiels 2,0 2,7 0,1 0,1
55 Fibres synthétiques ou artificielles discontinues 4,4 4,8 0,1 0,1
56 Ouates, feutres et nontissés 21,7 2,3 0,5 0,1
57 Tapis et autres revêtements de sol en matières
textiles0,2 3,4 0,0 0,1
58 Tissus spéciaux et surfaces textiles touffetées 0,3 1,4 0,0 0,0
59 Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés 0,4 6,0 0,0 0,1
60 Étoffes de bonneterie 1,1 0,8 0,0 0,0
61 Vêtements et accessoires du vêtement, en
bonneterie8,9 5,6 0,2 0,1
62 Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en
bonneterie23,5 8,1 0,5 0,2
63 Autres articles textiles confectionnés 15,5 12,4 0,4 0,3
64 Chaussures, guêtres et articles analogues 3,2 19,1 0,1 0,4
65 Coiffures et parties de coiffures - 0,3 - 0,0
66 Parapluies, cannes, cannes-sièges, fouets - 0,6 - 0,0
67 Plumes et duvets apprêtés et articles en plumes ou
en duvet0,1 0,2 0,0 0,0
68 Ouvrages en pierres, plâtre, ciment 1,4 10,1 0,0 0,2
69 Produits céramiques 0,3 16,5 0,0 0,4
70 Verres et ouvrages en verre 1,8 9,1 0,0 0,2
71 Perles fines ou de culture, métaux précieux et
pierres gemmes148,3 0,2 3,4 0,0
72 Fonte, fer et acier 14,2 122,4 0,3 2,7WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 16
Position
du
SHNom du groupe Exportations
(en millions
de
dollars EU)Importations
(en millions
de
dollars EU)Part des
exportations
totales
(en
pourcentage)Part des
importations
totales
(en
pourcentage)
73 Ouvrages en fonte, fer ou acier 0,4 192,7 0,0 4,3
74 Cuivre et ouvrages en cuivre 162,9 3,3 3,7 0,1
75 Nickel et ouvrages en nickel - 0,8 - 0,0
76 Aluminium et ouvrages en aluminium 1,6 19,7 0,0 0,4
7 7 ----
78 Plomb et ouvrages en plomb - 0,3 - 0,0
79 Zinc et ouvrages en zinc 2,2 0,5 0,1 0,0
80 Étain et ouvrages en étain - 0,4 - 0,0
81 Autres métaux communs 19,1 0,3 0,4 0,0
82 Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts
de table, en métaux communs1,7 12,9 0,0 0,3
83 Ouvrages divers en métaux communs 0,5 14,2 0,0 0,3
84 Réacteurs nucléaires, chaudières, machines,
appareils et engins mécaniques14,0 716,2 0,3 15,8
85 Machines, appareils et matériels électriques et leurs
parties51,6 356,5 1,2 7,9
86 Véhicules et matériel pour voies ferrées ou
similaires et leurs parties1,3 13,0 0,0 0,3
87 Voitures automobiles 158,4 760,7 3,6 16,8
88 Navigation aérienne ou spatiale 51,9 199,5 1,2 4,4
89 Navigation maritime ou fluviale 0,1 0,1 0,0 0,0
90 Appareils et instruments d'optique, etc. 0,4 29,9 0,0 0,7
91 Horlogerie - 0,4 - 0,0
92 Instruments de musique - 1,2 - 0,0
94 Meubles; articles de literie et similaires 2,2 48,8 0,1 1,1
95 Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour
sports0,1 2,5 0,0 0,1
93,96 Ouvrages divers 787,7 1,3 18,0 0,0
9 7 O b j e t s  d ' a r t ,  d e  c o l l e c t i o n  o u  d ' a n t i q u i t é ----
99 Services 361,1 337,3 8,2 7,5
A u t r e s  m a r c h a n d i s e s ----
Total 4 387,5 4 523,0 100 100WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 17
B. STATISTIQUES DES EXPORTATIONS
Tableau 1-16a.  Exportations (aux prix courants - en millions de dollars EU)
1993 1994 1995 1996 1997
Exportations totales 2 399,6 2 689,9 3 719,9 4 590,2 4 387,5
Pays de l'ex-Union 
soviétique1 466,6 1 660,3 1 282,4 1 050,6 1 508,6
Russie 820,9 476,5 587,8 531,3 836,4
Kazakhstan 250,0 370,0 238,0 119,9 197,7
Turkménistan 97,4 99,3 150,5 174,1 92,8
Tadjikistan 89,3 410,7 156,1 67,9 106,4
Ukraine 112,9 186,1 45,0 35,9 199,9
République kirghize 41,2 77,5 68,3 83,8 54,4
Autres pays de l'ex-Union
soviétique54,9 40,2 36,7 37,7 21,0
Pays autres que ceux de 
l'ex-Union soviétique 933,0 1 029,6 2 437,5 3 539,6 2 878,9
Suisse 71,1 22,4 425,4 328,7 437,3
Corée 54,8 40,1 146,8 267,5 323,5
Turquie 41,4 42,4 109,6 44,1 21,0
Chine 136,6 77,0 35,5 127,4 86,4
AllemagneGrande-BretagnePays-BasÉtats-Unis
Italie20,1
133,7
37,644,1
17,432,4
175,0153,0
20,7
26,435,8
236,6156,8
12,5
80,994,3
367,7132,8282,5
108,950,2
255,4136,0
38,9
184,3
Autres pays n'ayant pasfait partie de l'ex-Union
soviétique 375,6 440,2 1 197,6 1 785,7 1 345,9
Tableau 1-16b Exportations (en pourcentage)
1993 1994 1995 1996 1997
Exportations totales 100 100 100 100 100
Pays de l'ex-Union 
soviétique61,1 61,7 34,5 22,9 34,4
Russie 34,2 17,7 15,8 11,6 19,1
Kazakhstan 10,4 13,7 6,4 2,6 4,5
Turkménistan 4,1 3,7 4,1 3,8 2,1
Tadjikistan 3,7 15,3 4,2 1,5 2,4
Ukraine 4,7 6,9 1,2 0,8 4,6
République kirghize 1,7 2,9 1,8 1,8 1,2
Autres pays de 
l'ex-Union soviétique2,3 1,5 1,0 0,8 0,5
Pays autres que ceux de 
l'ex-Union soviétique38,9 38,3 65,5 77,1 65,6
Suisse 3,0 0,8 11,4 7,2 9,9
République de Corée 2,3 1,5 3,9 5,8 7,4
Turquie 1,7 1,6 2,9 1,0 0,5WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 18
1993 1994 1995 1996 1997
Chine 5,7 2,9 1,0 2,8 2,0
Allemagne
Grande-Bretagne
Pays-BasÉtats-UnisItalie0,8
5,6
1,61,80,71,2
6,5
5,70,81,01,0
6,4
4,20,32,22,0
8,0
2,96,12,41,1
5,8
3,10,94,2
Autres pays n'ayant pas fait partie de l'ex-Union soviétique 15,7 16,3 32,2 38,9 30,7
Tableau 1-17.  Principaux produits exportés et pays destinataires, 1997
(en millions de dollars EU)
Pays Fibre de
cotonCombustible Services Métaux non
ferreuxEngrais Produits
alimentaires
Suisse 393,4 - 34,7 0,2 6,3 -
Royaume-Uni 78,2 - 21,9 1,0 - -
Pays-Bas 74,6 - 10,4 48,4 - -
République de Corée 307,2 - 7,7 0,1 0,9 0,1
Turquie 3,7 - 5,0 0,4 0,9 0,2
Allemagne 22,0 - 13,7 3,7 1,0 0,5
Chine 13,1 - 2,9 - 6,2 0,3
Afghanistan - 12,7 0,5 - 0,9 0,0
États-Unis 20,3 - 10,9 1,4 1,4 2,2
Total 912,5 12,7 107,7 55,2 17,6 3,3
Exportations totales 1579,4 527,9 361,1 185,7 51,3 163,9
Tableau 1-18.  Principaux partenaires à l'exportation
Classement des pays Exportations (en millions de dollars EU) Pourcentage des exportations totales
1995 1994 1995 1996 1997 1995 1996 1997
Russie 476,5 587,8 531,3 836,4 15,78 11,6 19,1
Suisse 22,4 425,4 328,7 437,3 11,4 7,2 10,0
Kazakhstan 370,0 238,0 119,9 197,7 6,4 2,6 4,5
Royaume-Uni 175,0 236,6 367,7 255,4 6,4 8,0 5,8
Pays-Bas 153,0 156,8 132,8 136,0 4,2 2,9 3,1
Tadjikistan 410,7 156,1 67,9 106,4 4,2 1,5 2,4
Turkménistan 99,3 150,5 174,1 92,8 4,0 3,8 2,1
République de Corée 40,1 146,8 267,5 323,5 3,9 5,8 7,4
Turquie 42,4 109,6 44,1 21,0 3,0 1,0 0,5
Italie 26,4 80,9 108,9 184,3 2,2 2,4 4,2
République kirghize 77,5 68,3 83,8 54,4 1,8 1,8 1,2
Ukraine 186,1 45,0 35,9 199,9 1,2 0,8 4,5
Allemagne 32,4 35,8 94,3 50,2 1,0 2,0 1,1
Chine 77,0 35,5 127,4 86,4 1,0 2,8 2,0
États-Unis 20,7 12,5 282,5 38,9 0,3 6,1 0,9
Total 2 209,5 2 485,6 2 766,8 3 020,6 66,8 60,3 68,8
Exportations totales 2 689,9 3 719,9 4 590,2 4 387,5 100 100 100WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 19
C. STATISTIQUES DES IMPORTATIONS
Tableau 1-19a  Importations de la République d'Ouzbékistan
(aux prix courants - en millions de  dollars EU)
1993 1994 1995 1996 1997
Importations totales 2 155,0 2 609,5 2 892,7 4 721,1 4 523,0
Pays de l'ex-Union
soviétique1 163,6 1 402,1 1 258,4 1 517,7 1 268,2
Russie 691,7 764,9 720,0 992,4 771,2
Kazakhstan 201,7 148,5 217,7 222,3 196,3
Tadjikistan 14,9 307,2 73,0 22,5 63,5
Turkménistan 132,5 95,7 98,7 16,6 24,0
Ukraine 75,8 46,6 61,4 166,2 121,8
République kirghize 17,4 25,9 34,1 17,6 19,2
Autres pays de 
l'ex-Union soviétique29,6 13,3 53,5 80,1 72,2
Pays autres que ceux de
l'ex-Union soviétique991,4 1 207,4 1 634,3 3 203,3 3 254,8
République de Corée 8,7 26,4 429,6 326,2 867,5
Allemagne 55,9 176,8 374,7 578,4 441,7
Royaume-Uni 9,5 18,1 27,9 105,9 89,4
Turquie 228,4 67,5 85,6 359,9 297,7
Pays-Bas 102,2 51,9 35,5 67,9 61,9
Italie 27,4 23,7 22,1 33,3 32,7
Suisse 226,2 320,6 118,6 181,6 111,2
Japon 23,9 23,7 44,8 55,2 33,9
États-Unis 31,8 94,6 30,4 435,1 338,6
Autres n'ayant pas fait 
partie de l'ex-Union 
soviétique277,4 404,1 465,1 1 059,9 980,2
Tableau 1-19b  Importations (en pourcentage)
1993 1994 1995 1996 1997
Importations totales 100 100 100 100 100
Pays de l'ex-Union
soviétique54,0 53,7 43,5 32,1 28,0
Russie 32,1 29,3 24,9 21,0 17,1
Kazakhstan 9,4 5,7 7,5 4,7 4,3
Tadjikistan 0,7 11,8 2,5 0,5 1,4
Turkménistan 6,1 3,7 3,4 0,3 0,5
Ukraine 3,5 1,8 2,1 3,5 2,7
République kirghize 0,8 0,9 1,2 0,4 0,4
Autres pays de 
l'ex-Union soviétique1,4 0,5 1,9 1,7 1,6
Pays autres que ceux de
l'ex-Union soviétique46,0 46,3 56,5 67,9 72,0
République de Corée 0,4 1,0 14,8 6,9 19,2
Allemagne 2,6 6,8 12,9 12,3 9,8WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 20
1993 1994 1995 1996 1997
Royaume-Uni 0,4 0,7 1,0 2,2 2,0
Turquie 10,6 2,6 3,0 7,6 6,6
Pays-Bas 4,7 2,0 1,2 1,4 1,4
Italie 1,3 0,9 0,8 0,7 0,7
Suisse 10,5 12,3 4,1 3,9 2,4
Japon 1,1 0,9 1,5 1,2 0,7
États-Unis 1,5 3,6 1,1 9,2 7,5
Autres pays n'ayant 
pas fait partie de l'ex-Union soviétique12,9 15,5 16,1 22,5 21,7
Tableau 1-20.  Principaux produits importés et pays fournisseurs, 1997 (en millions de dollars EU)
Pays Céréales Viandes et
abats
comestiblesSucre Combustible Équipement
et appareils
mécaniquesMétaux
ferreux et
ouvrages en
ces matièresModes
de
transport
Corée - - - 0,4 59,7 21,4 587,3
Allemagne 21,4 42,8 41,8 0,3 124,7 22,9 35,5
Hongrie 2,0 - 2,0 - 0,5 - 0,5
Suisse 35,0 2,3 1,0 0,4 4,0 2,7 6,6
Turquie 0,1 1,5 5,7 0,4 65,2 18,7 12,7
Fédération deRussie37,7 0,2 0,6 6,7 188,1 137,3 53,2
Kazakhstan 52,9 - 0,7 7,8 6,4 26,4 1,3
République
kirghize0,2 - 3,1 0,8 3,0 0,4 1,3
Royaume-Uni 0,8 - 0,5 0,9 29,7 3,7 0,7
Pays-Bas 0,2 0,3 1,3 - 9,3 0,5 0,3
Tadjikistan - - - - 0,3 - 0,4
Tableau 1-21.  Principaux partenaires à l'importation
Classement des pays Importations (en millions de dollars EU Pourcentage des importations totales
1995 1994 1995 1996 1997 1995 1996 1997
Russie 764,9 720,0 992,4 771,2 24,9 21,0 17,0
République de Corée 26,4 429,6 326,2 867,5 14,9 6,9 19,2
Allemagne 176,8 374,7 578,4 441,7 13,0 12,3 9,8
Kazakhstan 148,5 217,7 222,3 196,3 7,5 4,7 4,3
Suisse 320,6 118,6 181,6 111,2 4,1 3,9 2,5
Turquie 67,5 85,6 359,9 297,7 3,0 7,6 6,6
Émirats arabes unis 4,4 70,1 182,7 64,7 2,4 3,9 1,4
Ukraine 46,6 61,4 166,2 121,8 2,1 3,5 2,7
Japon 23,7 44,8 55,2 33,9 1,5 1,2 0,7
Pays-Bas 51,9 35,5 67,9 61,9 1,2 1,4 1,4
États-Unis 94,6 30,4 435,1 338,6 1,0 9,2 7,5
Royaume-Uni 18,1 27,9 105,9 89,4 1,0 2,2 2,0
Italie 23,7 22,1 33,3 32,7 0,8 0,7 0,7WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 21
Classement des pays Importations (en millions de dollars EU Pourcentage des importations totales
Importations en provenance
des principaux partenaires1 767,7 2 238,4 3 707,1 3 428,6 77,4 78,5 75,8
Importations totales 2 609,5 2 892,7 4 721,1 4 523,0 100 100 100
D. IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PRINCIPAUX FOURNISSEURS
Tableau 1-22.  Principales importations en provenance de Russie en 1997
SH Marchandises Valeur en millions de
dollars EUPart des importations
(en pourcentage)
39 Matières plastiques et ouvrages en ces matières 20,4 2,6
44 Bois et ouvrages en bois 28,2 3,7
72 Métaux ferreux 54,4 7,1
73 Ouvrages en fonte, fer ou acier 82,9 10,7
84 Chaudières, équipement, appareils et leurs parties 181,3 23,5
85 Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties 51,9 6,7
88 Navigation aérienne 15,1 2,0
Autres groupes 337,0 43,7
Importations totales 771,2 100
Tableau 1-23.  Principales importations en provenance d'Allemagne en 1997
SH Marchandises Valeur en millions de
dollars EUPart des importations
(en pourcentage)
04 Laits et produits de la laiterie 9,4 2,1
09 Thé 0,2 0,0
16 Préparations de viande, de poissons, de mollusques 8,5 1,9
17 Sucres et sucreries 41,8 9,5
18 Cacao et ses préparations 0,8 0,2
19 Préparations à base de céréales, de farines 0,5 0,1
22 Boissons, liquides alcooliques 0,4 0,1
24 Tabacs et cigarettes 3,8 0,9
30 Produits pharmaceutiques 1,0 0,2
38 Produits divers des industries chimiques 26,1 5,9
39 Matières plastiques et ouvrages en ces matières 5,4 1,2
48 Papiers et ouvrages en ces matières 7,7 1,7
57-63 Textiles et ouvrages en ces matières 2,1 0,5
64 Chaussures 1,3 0,3
72-73 Métaux ferreux et ouvrages en ces métaux 22,9 5,2
84 Chaudières et appareils mécaniques 118,1 26,7
85 Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties 38,5 8,7
87 Voitures automobiles 27,9 6,3
88 Navigation aérienne ou spatiale 7,5 1,7
90 Instruments d'optique et chirurgicaux 6,6 1,5
94 Meubles 2,0 0,5
99 Services 12,2 2,8
Autres 97,0 22,0
Importations totales 441,7 100WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 22
Tableau 1-24.  Principales importations en provenance du Kazakhstan en 1997
SH Marchandises Valeur en millions de
dollars EUPart des importations
(en pourcentage)
10 Céréales 52,9 27,0
11 Produits de la minoterie 13,4 6,8
25 Sel, soufre, terres et pierres 8,5 4,3
27 Combustibles minéraux, huiles minérales et produits
de leur distillation7,8 4,0
28 Produits chimiques inorganiques 10,4 5,3
31 Engrais 23,3 11,9
72-73 Métaux ferreux et ouvrages en ces métaux 26,4 13,4
Autres 53,6 27,3
Importations totales 196,3 100
Tableau 1-25.  Principales importations en provenance de Suisse en 1997
SH Marchandises Valeur en millions de
dollars EUPart des importations
(en pourcentage)
02 Viandes et abats comestibles 2,3 2,1
04 Lait en poudre 2,8 2,5
15 Graisses et huiles animales 14,2 12,8
17 Sucres et sucreries 1,0 0,9
18 Cacao et ses préparations - 0,0
19 Préparations à base de farines, d'amidons 13,7 12,3
21 Préparations alimentaires diverses - 0,0
24 Tabacs 0,1 0,1
30 Produits pharmaceutiques 0,9 0,8
38 Produits des industries chimiques 10,0 9,0
39 Matières plastiques et ouvrages en ces matières 1,1 1,0
63 Autres articles textiles confectionnés - 0,0
84 Chaudières et appareils mécaniques 3,9 3,5
85 Machines, appareils et matériels électriques 4,0 3,6
87 Voitures automobiles 6,6 5,9
99 Services 0,8 0,7
Autres 49,8 44,8
Importations totales 111,2 100
Tableau 1-26.  Principales importations en provenance de Turquie en 1997
SH Marchandises Valeur en millions de
dollars EUPart des importations
(en pourcentage)
09 Café , thé 1,1 0,4
11 Produits de la minoterie 2,6 0,9
15 Graisses et huiles animales 13,3 4,5
17 Sucres et sucreries 5,7 1,9
18 Cacao et ses préparations 0,6 0,2
19 Préparations à base de céréales 1,1 0,4
21 Préparations alimentaires diverses 1,0 0,3WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 23
SH Marchandises Valeur en millions de
dollars EUPart des importations
(en pourcentage)
22 Boissons alcooliques 1,2 0,4
24 Tabacs 2,0 0,7
30 Produits pharmaceutiques 2,7 0,9
33 Produits de parfumerie 6,2 2,1
34 Détergents 19,6 6,6
38 Produits divers des industries chimiques 8,6 2,9
39 Matières plastiques et ouvrages en ces matières 8,0 2,7
40 Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc 4,3 1,4
44 Bois et ouvrages en bois 2,9 1,0
48 Papiers et cartons 7,4 2,5
57 Tapis 1,7 0,6
61-62 Vêtements en bonneterie et vêtements textiles 4,1 1,4
63 Autres articles textiles confectionnés 1,9 0,6
70 Verres et ouvrages en verre 3,2 1,1
72-73 Fonte, fer et acier;  ouvrages en fonte, fer ou acier 18,7 6,3
84 Chaudières et appareils mécaniques 62,7 21,0
85 Machines, appareils et matériels électriques et leurs
parties9,7 3,2
87 Voitures automobiles 12,7 4,3
94 Meubles 7,6 2,5
Autres 87,1 29,2
Importations totales 297,7 100
E. COMMERCE PAR RÉGIONS GÉOGRAPHIQUES (PRINCIPAUX PARTENAIRES COMMERCIAUX )
Tableau 1-27.  Commerce extérieur de la République d'Ouzbékistan
(en millions de dollars EU) en 1997
Valeur totale des
échangesPart Exportations Importations
Europe 5 526,9 100 3 299,2 2 227,7
Royaume-Uni 344,8 6,2 255,4 89,4
Hongrie 23,7 0,4 0,9 22,8
Allemagne 491,9 8,9 50,2 441,7
Pays-Bas 197,9 3,6 136,0 61,9
Turquie 339,7 6,1 21,0 297,7
Suisse 548,5 9,9 437,3 111,2
Asie 2 882,5 100 1 025,7 1 856,8
Afghanistan 19,9 0,7 17,2 2,7
Inde 41,0 1,4 11,3 29,7
Chine 168,2 5,8 86,4 81,8
République de Corée 1 191,0 41,3 323,5 867,5
Émirats arabes unis 75,7 2,6 11,0 64,7
Syrie 10,4 0,4 0,2 10,2
Japon 40,3 1,4 6,4 33,9
Amérique 470,1 100 40,1 430
États-Unis 377,5 13,1 38,9 338,6
Canada 12,7 0,4 0,4 12,3WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 24
Valeur totale des
échangesPart Exportations Importations
Afrique 23,5 100 18,8 4,7
Égypte 2,7 11,5 0,0 2,7
CEI 2 776,8 100 1 508,6 1 268,2
Russie 1 607,6 57,9 836,4 771,2
Kazakhstan 394,0 14,2 197,7 196,3
Turkménistan 116,8 4,2 92,8 24,0
Tadjikistan 169,9 6,1 106,4 63,5
Ukraine 321,7 11,6 199,9 121,8
République kirghize 73,6 2,7 54,4 19,2
Tableau 1-28  Principaux partenaires commerciaux
Classement des pays 1995 Valeur des échanges (en millions de
dollars EU)Pourcentage de la valeur totale des
échanges
1995 1996 1997 1995 1996 1997
Russie 1 307,8 1 523,7 1 607,6 19,8 16,4 18,0
République de Corée 576,4 593,7 1191,0 8,7 6,4 13,4
Suisse 544,0 510,3 548,5 8,2 5,5 6,2
Kazakhstan 455,7 342,2 394,0 6,9 3,7 4,4
Allemagne 410,5 672,7 491,9 6,2 7,2 5,5
Royaume-Uni 264,5 473,6 344,8 4,0 5,1 3,9
Turquie 195,2 404,0 339,7 3,0 4,3 3,8
Pays-Bas 192,3 200,7 197,9 2,9 2,2 2,2
Etats-Unis 42,9 717,6 377,5 0,6 7,7 4,2
Valeur des échanges avec lesprincipaux partenaires3 989,3 5 438,5 5 492,9 60,3 58,4 61,6
Valeur totale des échanges 6 612,6 9 311,3 8 910,5 100 100 100
III. STATISTIQUES DES MARCHÉS PUBLICS
Tableau 1-29.  Répartition stipulée dans le budget d'État pour 1997 (en millions de sum)
Budget de la
RépubliqueBudget des
administrations
localesBudget de l'État
Dépenses totales, y compris le fonds spécial: 228 240,0 171 874,0 400 114,0
I. Services publics généraux 3 124,1 1 875,9 5 000,0
Achat de machines, d'appareils et de matériels 8,2 139,5 147,7
Réparations importantes 15,5 89,4 104,9
II.  Programmes sociaux et culturels, total 22 884,6 85 875,7 108 760,3
Achat de machines, d'appareils et de 
matériels9 101,9 4 425,0 13 526,9
Achat de produits pharmaceutiques et de 
nécessaire à pansements1 557,2 2 623,3 4 180,5
Produits alimentaires 908,9 6 945,1 7 854,0
Réparations importantes 868,1 1 259,6 2 127,7
Subventions pour couvrir les pertes 8 536,2 26 460,1 34 996,3WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 25
Budget de la
RépubliqueBudget des
administrations
localesBudget de l'État
Y compris l'éducation 9 183,5 58 149,5 67 333,0
Achat de machines, d'appareils et de
matériels608,3 637,8 1 246,1
Produits alimentaires 521,2 4 423,4 4 944,6
Réparations importantes 566,2 554,2 1 120,4
Santé et sports 6 400,0 25 630,6 32 030,6
Achat de machines, d'appareils et de
matériels1 192,5 1 692,0 2 884,5
Achat de produits pharmaceutiques et de 
nécessaire à pansements1 194,4 2 563,1 3 757,5
Produits alimentaires 382,4 2 511,8 2 894,2
Réparations importantes 224,8 487 711,8
Assurance sociale et sécurité sociale 1 214,4 727,8 1 942,2
Achat de machines, d'appareils et de 
matériels22,1 39,2 61,3
Achat de produits pharmaceutiques et de 
nécessaire à pansements5,3 9,9 15,2
Produits alimentaires 73,8 218,4 292,2
Réparations importantes 98,1 41,4 139,5
Culture, presse, science 6 086,7 1 367,8 7 454,5
Achat de machines, d'appareils et de
matériels340,7 21,0 361,7
Produits alimentaires 3,3 - 3,3
Réparations importantes 823,7 60,3 884,0
Subventions pour couvrir les pertes 250,8 54,8 305,6
III. Économie nationale, total 28 181,2 4 144,1 32 325,3
Y compris
Budget municipal pour le logement - 1 412,6 1 412,6
Dépenses d'entretien - 1 412,6 1 412,6
Complexe énergétique, agriculture et ressources hydrologiques 22 270,3 716,5 22 986,8
Dépenses d'entretien 21 526,1 - 21 526,1
Dépenses d'exploitation 739,1 716,5 1 455,6
Graphisme 5,1 - 5,1
Sylviculture, pêche et chasse 281,6 - 281,6
Dépenses d'exploitation 281,6 - 281,6
Industries extractives et ressources minérales
(sans compter le combustible), industrie de la
transformation4 153,6 - 4 153,6
Autres dépenses 4 100,0 - 4 100,0
Graphisme 16,1 - 16,1
Dépenses d'exploitation 37,5 - 37,5
Transports et communications 728,1 2 015,0 2 743,1
IV. Autres services relatifs aux activités
économiques59 239,1 12 430,5 71 669,6
Dépenses d'exploitation 534,9 - 534,9
Dépenses d'entretien 95,6 - 95,6
Prospection géologique, travaux 
topographiques et géodésiques117,0 - 117,0WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 26
Budget de la
RépubliqueBudget des
administrations
localesBudget de l'État
V. Dépenses relatives à la protection sociale de la
population6 501,9 33 498,7 40 000,6
Subventions non alimentaires - 53,3 53,3
Services (compensations pour les écarts de 
prix)- 6 583,0 6 583,0
Indemnités 6 135,9 25 956,8 32 092,7
Transferts officiels (subventions pour couvrir
les dépenses)301,3 905,6 1 206,9
Compensations pour les écarts de prix 64,7 - 64,7
VI. Investissements 25 950,9 34 049,1 60 000,0
VII. Dépenses imputées sur le fonds spécial 82 358,2 - 82 358,2WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 27
ANNEXE 2
LOIS ET INSTRUMENTS JURIDIQUES
(Les documents marqués d'un astérisque peuvent être  consultés à la Division des accessions, bureau 1126)
Note préliminaire:
Les lois normatives se composent de lois et de règlements.  Il y a trois types de lois:  1) la
Constitution, 2) les lois constitutionnelles1 et (3) les autres lois.  Les lois entrent en vigueur au moment de
leur adoption par l'Olii Majlis (le Parlement) et de la signature par le Président de la République
d'Ouzbékistan.  Les  règlements  sont les lois normatives de différents organes de l'État qui ont été adoptés
dans le but de la mise en œuvre des lois.  Au nombre des lois normatives, il y a:  4) les décrets
présidentiels, 5) les Résolutions du Conseil des ministres, et 6) les lois normatives adoptées par les
ministères et les organes administratifs dans les limites de leur compétence.
Les lois normatives suivantes sont énumérées dans l'ordre de leur priorité légale.  Il y a lieu de
noter que seule la date originale de promulgation ou de publication est indiquée.
I. LOIS ET INSTRUMENTS JURIDIQUES RÉGLEMENTANT L'ACTIVITÉ DES
AUTORITÉS DOUANIÈRES:  ORGANISMES RESPONSABLES
Lois
Code des douanes de la République d'Ouzbékistan, adopté le 26 décembre 1997*
Loi de la République d'Ouzbékistan sur le tarif douanier, adoptée le 29 août 1997*
Loi de la République d'Ouzbékistan sur le Comité d'État des douanes
Code des impôts de la République d'Ouzbékistan, adopté le 25 avril 1997 (modifié)
Résolutions du Parlement
Aucune des résolutions de l'Olii Majlis sur la question n'a été adoptée, à l'exception des
résolutions sur la promulgation des lois susmentionnées.
Décrets présidentiels
Décret présidentiel du 9 juillet 1993 sur le renoncement aux opérations de troc à l'importation et à
l'exportation, l'usage abusif de ces opérations et les violations connexes.
Décret présidentiel no UP-795 du 18 mars 1994 sur les mesures de renforcement du contrôle pour
l'observation des lois sur les douanes et les impôts de la République d'Ouzbékistan (modifié).
Décret présidentiel no UP-745 sur les mesures visant à étendre le champ des réformes économiques, à
assurer la protection de la propriété privée et à favoriser la création de nouvelles entreprises, pris le
                                                     
1  Aux lois constitutionnelles sont reliées les lois n écessaires à la procédure parlementaire habituelle et
adoptées par la majorité, c’est-à-dire à raison des deux tiers des voix exprimées par les députés de l’Olii Majlis.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 28
21 janvier 1994 (la clause 15 a été abolie au moyen du décret présidentiel no UP-1871 du
10 octobre 1997).
Décret présidentiel no UP-872 sur les mesures visant à favoriser les activités d'accroissement du potentiel
d'exportation des entreprises, pris le 17 juin 1994 (les clauses 2-6 ont été abolies au moyen du décret
présidentiel no UP-1411 du 20 mars 1996).
Décret présidentiel no UP-1205 sur la libéralisation accrue des activités économiques extérieures de la
République d'Ouzbékistan, pris le 19 juillet 1995.
Décret présidentiel no UP-1014 sur les principaux efforts de renforcement du rôle de motivation des taxes
en République d'Ouzbékistan, pris le 30 novembre 1994.
Décret présidentiel no UP-1096 sur les mesures additionnelles de simplification des opérations
d'importation et d'exportation, pris le 11 avril 1995.
Décret présidentiel no UP-1363 sur les mesures de renforcement de la discipline concernant les paiements
et le système de règlements mutuellement convenus, pris le 24 janvier 1996 (modifié).
Décret présidentiel no UP-1411 sur les mesures additionnelles visant à encourager les fabricants de
marchandises d'exportation, pris le 20 mars 1996 (la clause 2 a été abolie au moyen du décret présidentiel
no UP-1871 du 10 octobre 1997).
Décret présidentiel no UP-1467 sur les mesures additionnelles visant à encourager les entreprises à
participation étrangère (investissements), pris le 31 mai 1996.
Décret présidentiel no UP-1652 sur les incitations et les privilèges additionnels accordés aux entreprises à
participation étrangère, pris le 30 novembre 1996 (modifié).
Décret présidentiel no UP-1659 sur les mesures additionnelles visant à favoriser les activités de
développement et d'investissement des entreprises à participation étrangère, pris le 13 décembre 1996.
Décret présidentiel no UP-1702 sur les mesures additionnelles visant à favoriser la création de nouvelles
petites et moyennes entreprises, pris le 31 janvier 1997.
Décret présidentiel no UP-1789 sur l'amélioration de l'utilisation des timbres d'accise pour les produits du
tabac et les boissons alcooliques, pris le 12 juin 1997 (modifié).
Décret présidentiel no UP-1815 sur la création du Comité d'État des douanes de la République
d'Ouzbékistan, pris le 8 juillet 1997.
Décret présidentiel no UP-1831 sur les mesures additionnelles visant à favoriser l'exportation de
marchandises fabriquées par des entreprises à participation étrangère, pris le 26 août 1997 (modifié).
Décret présidentiel no UP-1871 sur les mesures additionnelles visant à favoriser l'exportation de
marchandises (travail, services), pris le 10 octobre 1997 (modifié).
Décret présidentiel no UP-1919 sur les mesures additionnelles visant à favoriser la mise en œuvre de
projets d'investissement, pris le 19 janvier 1998 (modifié).WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 29
Décret présidentiel du 9 février 1998 sur les actions qui visent à améliorer le mécanisme de mise en
œuvre des projets basés sur des investissements étrangers.
Décret présidentiel du 18 février 1998 sur les mesures additionnelles visant à réglementer les opérations
d'importation.
Décret présidentiel no UP 1979 sur les mesures visant à réglementer l'importation et l'exportation de
devises en espèces par des personnes physiques, pris le 20 mars 1998.
Décret présidentiel no 1987 sur les mesures visant à favoriser davantage la création de petites et moyennes
entreprises privées, pris en avril 1998.
Résolutions du Conseil des ministres
Résolution no 343 sur les mesures additionnelles de simplification des opérations d'exportation et
d'importation, prise le 28 août 1995.
Résolution no 80 sur les mesures de réglementation des droits de douane perçus à l'importation, prise le
24 février 1998.
Résolution no 85 sur la simplification de la réglementation des importations d'alcool éthylique comestible
dans le territoire douanier de la République d'Ouzbékistan, prise le 27 février 1998.
Résolution no 110 sur le programme public de développement  du potentiel d'exportation de la République
d'Ouzbékistan pour la période allant jusqu'à l'an 2000, prise le 12 mars 1998.
Résolution no 137 sur les mesures additionnelles de libéralisation des activités de commerce extérieur en
République d'Ouzbékistan, prise le 31 mars 1998.
Résolution no 213 sur l'interdiction de laisser entrer et de faire passer en transit de l'alcool éthylique dans
le territoire douanier de la République d'Ouzbékistan, prise le 15 mai 1998.
Résolution no 31 sur le soutien de l'État au développement des relations scientifiques et techniques
internationales et des programmes et projets scientifiques financés par des dons d'organisations et de
fondations internationales et étrangères, prise le 19 janvier 1998.
Résolution no 509 sur les mesures visant à renforcer le contrôle des marchandises frappées de droits
d'accise et acheminées par le territoire douanier de la République d'Ouzbékistan, prise le
12 novembre 1997.
Résolution no 374 sur les questions d'organisation du foncti onnement du Comité d'État des douanes de la
République d'Ouzbékistan, prise le 30 juillet 1997 (modifiée).
Résolution no 376 sur la mise en œuvre des mesures réglementant la circulation de devises étrangères en
République d'Ouzbékistan, prise le 31 octobre 1996.
Résolution no 279 sur l'introduction de redevances pour l'importation de marchandises sur le territoire de
la République d'Ouzbékistan par des personnes physiques, prise le 13 août 1996 (modifiée).WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 30
Résolution no 520 sur la réglementation des opérations de troc à l'exportation et à l'importation, prise le
25 octobre 1993 (modifiée).
Résolution no 90 sur les mesures additionnelles de sécurité routière, prise le 17 février 1993.
Règles et règlements administratifs
Arrêté no 163 du Comité d'État des douanes concernant à l'adoption d'un règlement provisoire sur les
procédures de démarrage et l'exploitation d'entrepôts douaniers en République d'Ouzbékistan, pris le
23 décembre 1993.
Arrêté no 218 du Comité d'État des impôts de la Rép ublique d'Ouzbékistan concernant les taux des
redevances douanières pour les formalités douanières, les services douaniers et la délivrance de certificats
de douane, pris le 31 décembre 1994.
Lettre no 04-01-06/514 du Ministère des finances et lettre no 96-105 du Comité d'État des impôts du
30 décembre 1996 sur certains changements apportés à l'arrêté portant sur l'imposition des entreprises etdes organisations en 1997.
Directive n
o 34 du Ministère des finances et Directive no 97-90 du Comité d'État des impôts, approuvées
le 10 novembre 1997, sur l'arrêté concernant le calcul et le paiement de l’impôt immobilier applicable aux
entreprises (dont l'enregistrement a été confirmé le 26 décembre 1997 par le Ministère de la justice dans
sa Directive no 381).
Directive no 35 du Ministère des finances et Directive no 97-91 du Comité d'État des impôts sur l'arrêté
concernant le calcul et le paiement de l'impôt sur le revenu (impôt sur les bénéfices) par les personnes
morales (dont l'enregistrement a été confirmé le 29 décembre 1997 par le Ministère de la justice dans sa
Directive no 382).
Directive no 41 du Ministère des finances et Directive no 97-105 du Comité d'État des impôts sur l'arrêté
concernant le calcul et le paiement de la TVA perçue sur la fabrication et la vente de marchandises
(travail et services) (dont l'enregistrement a été confirmé le 29 décembre 1997 par le Ministère de la
justice dans sa Directive no 383).
Directive no 38 du Ministère des finances et no 97-100 du Comité d'État des impôts sur l'arrêté concernant
le calcul et le paiement de la taxe d'eau (dont l'enregistrement a été confirmé le 30 décembre 1997 par leMinistère de la justice dans sa Directive n
o 384).
Directive no 5/8-374 sur l'évaluation en douane des marchandises importées sur le territoire douanier de la
République d'Ouzbékistan, arrêtée le 10 décembre 1997 par le Comité d'État des douanes (dont
l'enregistrement a été confirmé le 13 janvier 1998 par le Ministère de la Justice dans sa Directive no 390).
Directive no 391 du Ministère des finances et Directive no 5/08-373 sur les déclarations de la valeur en
douane, arrêtées le 10 décembre 1997 par le Comité d'État des douanes (dont l'enregistrement a été
confirmé le 13 janvier 1998 par le Ministère de la Justice dans sa Directive no 391).
Règlement sur la définition de l'auto-production de produits destinés à l'exportation, adopté par le
Ministère des relations économiques extérieures, le Comité d'État des douanes, le Ministère des finances
et la Banque centrale (dont l'enregistrement a été confirmé le 8 avril 1998 par le Ministère de la justice
dans sa Directive no 420).WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 31
Règlement du Ministère des relations économiques extérieures, du Comité d'État des douanes, du
Ministère des finances et de la Banque centrale sur l'arrêté concernant l'enregistrement au Ministère des
relations économiques extérieures des contrats d'exportation signés par des entités de la République
d'Ouzbékistan (dont l'enregistrement a été confirmé le 8 avril 1998 par le Ministère de la justice dans sa
Directive no 421).
Règlement du Ministère des relations économiques extérieures, du Comité d'État des douanes, du
Ministère des finances et de la Banque centrale sur l'arrêté concernant l'enregistrement de l’importation de
certaines marchandises en République d’Ouzbékistan et de leur exportation (dont l'enregistrement a été
confirmé le 8 avril 1998 par le Ministère de la justice dans sa Directive no 422).
Règlement du Ministère des relations économiques extérieures, du Comité d'État des douanes, du
Ministère des finances et de la Banque centrale sur la définition des produits importés par des entreprises
à participation étrangère pour leurs propres besoins (dont l'enregistrement a été confirmé le 8 avril 1998par le Ministère de la Justice dans sa Directive n
o 423).
Règlement du Ministère des relations économiques extérieures, du Comité d'État des douanes, du
Ministère des finances et de la Banque centrale sur l'arrêté concernant l'enregistrement des contrats
d'importation au Ministère des relations économiques extérieures (dont l'enregistrement a été confirmé le
8 avril 1998 par le Ministère de la justice dans sa Directive no 424).
Règlement du Ministère des relations économiques extérieures, du Comité d'État des douanes, du
Ministère des finances et de la Banque centrale sur la définition du pays d'origine des marchandises (dont
l'enregistrement a été confirmé le 8 avril 1998 par le Ministère de la justice dans sa Directive no 425).
Liste des pays qui ont conclu des accords de commerce et de coopération économique avec la République
d'Ouzbékistan et auxquels le traitement NPF est accordé (liste approuvée par le Ministère des relationséconomiques extérieures, le Comité d'État des douanes,  le Ministère des finances et la Banque centrale et
dont l'enregistrement a été confirmé le 8 avril 1998 par le Ministère de la justice dans sa Directive
n
o 426).
Règlement du Ministère des relations économiques extérieures, du Comité d'État des douanes, du
Ministère des finances et de la Banque centrale sur l'arrêté concernant le dédouanement des marchandisesdestinées à des fins industrielles qui sont importées sur le territoire de la République d'Ouzbékistan pour
combler les besoins de l'industrie (dont l'enregistrement a été confirmé le 8 avril 1998 par le Ministère de
la justice dans sa Directive n
o 427).
Liste des documents exigés pour présenter aux autorités douanières une demande de dédouanement de
marchandises exportées ou importées (déterminée par le Ministère des relations économiques extérieures,
le Comité d'État des douanes, le Ministère des finances et la Banque centrale et dont l'enregistrement a été
confirmé le 8 avril 1998 par le Ministère de la justice dans sa Directive no 428).
Liste des pays signataires d’accords sur la création d’une zone de libre-échange avec lesquels des accords
ont été conclus accordant le traitement NPF (déterminée par le Ministère des relations économiques
extérieures, le Comité d'État des douanes, le Ministère des finances et la Banque centrale et dont
l'enregistrement a été confirmé le 8 avril 1998 par le Ministère de la justice dans sa Directive no 429).
Organismes responsables
Ministère des relations économiques extérieures.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 32
Ministère des finances.
Comité d'État des douanes.
Banque centrale.
II. LOIS ET INSTRUMENTS JURIDIQUES CONCERNANT LA RÉGLEMENTATION
NON TARIFAIRE ET TARIFAIRE DES IMPORTATIONS, DES EXPORTATIONS ETDU TRAFIC EN TRANSIT ET LES RÈGLES D'ORIGINE;  ORGANISMES
RESPONSABLES
A. R
ÉGLEMENTATION NON TARIFAIRE
Lois
Code de la responsabilité administrative, adopté le 22 septembre 1994*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les services vétérinaires, adoptée le 3 septembre 1993.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la qualité et la sécurité des produits alimentaires, adoptée le
30 août 1997.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la protection des droits des consommateurs, adoptée le
26 avril 1996.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la métrologie, adoptée le 28 décembre 1993.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les médicaments et les activités pharmaceutiques, adoptée le
25 avril 1997.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la production de semences, adoptée le 29 août 1996 (modifiée)*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la protection de la nature, adoptée le 9 décembre 1992 (modifiée).
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la normalisation, adoptée le 28 décembre 1993.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les technologies de l'information, adoptée le 7 mai 1993.Loi de la République d'Ouzbékistan sur la certification des marchandises et des services, adoptée le
28 décembre 1993.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la quarantaine phytosanitaire, adoptée le 31 août 1995.
Résolutions du Parlement (Olii Majlis)
Le Parlement n'a adopté aucune résolution sur la question, à l'exception des résolutions sur les dates de
promulgation des lois.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 33
Décrets présidentiels
Décret présidentiel no UP-1096 sur les mesures additionnelles de simplification des opérations
d'importation et d'exportation, pris le 11 avril 1995.
Décret présidentiel no UP-1652 sur les incitations et les privilèges additionnels accordés aux entreprises à
participation étrangère, pris le 30 novembre 1996.
Décret présidentiel noUP-745 sur les mesures visant à étendre le champ des réformes économiques, à
assurer la protection de la propriété privée et à favoriser la création de nouvelles entreprises, pris le
21 janvier 1994.
Décret présidentiel no UP-1919 sur les mesures additionnelles visant à favoriser la mise en œuvre de
projets d'investissement, pris le 19 janvier 1998.
Décret présidentiel no UP 1979 sur les mesures visant à réglementer l'importation et l'exportation de
devises en espèces par des personnes physiques, pris le 20 mars 1998.
Décret présidentiel no UP-1987 sur les mesures visant à favoriser davantage la création de petites et
moyennes entreprises privées, pris le 9 avril 1998.
Décret présidentiel no UP-1871 sur les mesures additionnelles visant à favoriser l'exportation de
marchandises (travail, services), pris le 10 octobre 1997 (modifié).
Décret présidentiel no UP -1789 sur l'amélioration de l'utilisation des timbres d'accise pour les produits du
tabac et les boissons alcooliques, pris le 12 juin 1997 (modifié).
Décret présidentiel no UP-1897 sur l'extension de la démonopolisation dans le secteur du commerce, pris
le 19 décembre 1997.
Décret présidentiel no UP-1205 sur la libéralisation accrue des activités économiques extérieures de la
République d'Ouzbékistan, pris le 19 juillet 1995.
Décret présidentiel no UP-1193 sur les mesures d'accroissement de la convertibilité dans le pays de la
monnaie nationale de la République d'Ouzbékistan, pris le 27 juin 1995.
Décret présidentiel no UP-837 sur les mesures de contrôle des devises pour les opérations d'exportation et
d'importation, pris le 20 avril 1994 (modifié).
Décret présidentiel no UP-1601 sur les mesures visant à limiter la croissance du volume de devises en
espèces en circulation en République d'Ouzbékistan, pris le 24 octobre 1996 (modifié).
Décret présidentiel du 9 juillet 1993 sur la suppression des opérations de troc à l’importation et à
l'exportation (modifié).WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 34
Résolutions du Conseil des ministres
Résolution no 280 sur les mesures visant à réduire les opérations de troc à l'exportation et à l'importation,
prise le 13 août 1996.
Résolution no 95 sur les mesures visant à améliorer le contrôle de l'utilisation des devises fortes pour les
activités de commerce extérieur, prise 13 mars 1996.
Résolution no 85 sur les mesures additionnelles de simplification des opérations d'importation d'alcool
éthylique comestible sur le territoire douanier de la République d'Ouzbékistan, prise le 27 février 1998.
Résolution no 110 sur le programme public de développement  du potentiel d'exportation de la République
d'Ouzbékistan pour la période allant jusqu'à l'an 2000, prise le 12 mars 1998.
Résolution no 137 sur les mesures additionnelles de libéralisation des activités de commerce extérieur en
République d'Ouzbékistan, prise le 31 mars 1998.
Résolution no 213 sur l'interdiction de laisser entrer et de faire passer en transit de l'alcool éthylique dans
le territoire douanier de la République d'Ouzbékistan, prise le 15 mai 1998.
Résolution no 331 sur les mesures additionnelles visant à renforcer le contrôle par l'État de l'importation,
de la fabrication et de la vente de boissons alcooliques et de produits du tabac, prise le 4 août 1998.
Résolution no 11 sur l'ordre d'entrée, de séjour, de transit et de sortie des entreprises étrangères de
transport routier sur le territoire de la République d'Ouzbékistan, prise le 11 janvier 1995 (modifiée).
Résolution no 221 sur les mesures additionnelles visant à renforcer le monopole de l'État sur la fabrication
et le commerce des boissons alcooliques, et à accroître les recettes injectées au Budget et provenant de la
vente de boissons alcooliques et de produits du tab ac sur le territoire de la République d'Ouzbékistan,
prise le 21 mai 1998 (modifiée).
Résolution no 509 sur les mesures visant à renforcer le contrôle des marchandises assujetties aux droits
d'accise qui traversent le territoire douanier de la République d'Ouzbékistan, prise le 12 novembre 1997.
Résolution no 534 sur les mesures à prendre pour un examen par un expert indépendant des contrats et
pour l'inspection avant expédition des marchandises importées, prise le 3 décembre 1997.
Résolution no 405 sur l’amélioration de l’utilisation des réserves centrales de devises pour l'importation de
biens de consommation, prise le 19 novembre 1996.
Résolution no 454 sur l'approvisionnement, sur une base concurrentielle, de produits alimentaires pour les
besoins de l'État, prise le 26 septembre 1997.
Résolution no 397 sur l'amélioration du système d'acquisition de produits alimentaires de base pour les
besoins de l'État, prise le 14 août 1997.
Résolution no 343 sur les mesures additionnelles visant à simplifier les opérations d'exportation et
d'importation, prise le 28 août 1995 (modifiée).WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 35
Résolution no 409 sur l'approbation de la liste des marchandises assujetties à la certification obligatoire,
sur les procédures de certification et sur le transport des marchandises dont il faut certifier qu'elles
peuvent en toute sécurité entrer dans le territoire de la République d'Ouzbékistan et en sortir, prise le
12 août 1994.
Résolution no 520 sur la réglementation des opérations de troc à l'exportation et à l'importation, prise le
25 octobre 1993 (modifiée).
Résolution no 937-XII sur l’application de mesures visant à protéger les espèces végétales et animales en
voie de disparition et sur la rationalisation de leur utilisation, prise le 3 septembre 1993.
Résolution no 375 sur les mesures visant à garantir dans l'avenir le développement des échanges et des
relations contractuelles dans des conditions loyales, prise le 26 septembre 1995.
Règles et réglementations administratives
Résolution prise le 25 janvier 1997 par le conseil d'administration de la Banque centrale de la République
d'Ouzbékistan (Protocole no 5) sur les procédures d'inscription des banques commerciales et la délivrance
de licences aux banques commerciales.
Directive no 55-B de la Banque centrale, Directive no 3 du Ministère des finances et Directive no 98-13 du
Comité d'État des impôts sur la procédure de retrait en espèces de comptes bancaires appartenant à des
entités (dont l'enregistrement a été confirmé par le Ministère de la justice dans sa Directive du12 février 1998).
Règlement n
o 369 de la Banque centrale sur les opérations en devises en espèces, adopté le
25 décembre 1997.
Règlement du Ministère des relations économiques extérieures, du Comité d'État des douanes, du
Ministère des finances et de la Banque centrale sur la définition des produits destinés à l'exportation (dontl'enregistrement a été confirmé le 8 avril 1998 par le Ministère de la justice dans sa Directive n
o 420).
Règlement du Ministère des relations économiques extérieures, du Comité d'État des douanes, du
Ministère des finances et de la Banque centrale sur la procédure d'enregistrement au Ministère des
relations économiques extérieures des contrats d'exportation signés par des entités de la République
d'Ouzbékistan (dont l'enregistrement a été confirmé le 8 avril 1998 par le Ministère de la justice dans saDirective n
o 421).
Règlement du Ministère des relations économiques extérieures, du Comité d'État des douanes, du
Ministère des finances et de la Banque centrale sur les procédures de licences d'exportation et
d'importation pour certaines marchandises importées dans le territoire douanier de la République
d'Ouzbékistan et exportées de celui-ci (dont l'enregistrement a été confirmé le 8 avril 1998 par le
Ministère de la justice dans sa Directive no 422).
Règlement du Ministère des relations économiques extérieures, du Comité d'État des douanes, du
Ministère des finances et de la Banque centrale sur la définition des produits importés par des entreprises
à participation étrangère pour leurs propres besoins (dont l'enregistrement a été confirmé le 8 avril 1998
par le Ministère de la Justice dans sa Directive no 423).WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 36
Règlement du Ministère des relations économiques extérieures, du Comité d'État des douanes, du
Ministère des finances et de la Banque centrale sur la procédure d'enregistrement des contrats
d'importation au Ministère des relations économiques extérieures (dont l'enregistrement a été confirmé le
8 avril 1998 par le Ministère de la justice dans sa Directive no 424).
Règlement du Ministère des relations économiques extérieures, du Comité d'État des douanes, du
Ministère des finances et de la Banque centrale sur la définition du pays d'origine des marchandises (dont
l'enregistrement a été confirmé le 8 avril 1998 par le Ministère de la justice dans sa Directive no 425).
Liste des pays avec lesquels la République d'Ouzbékistan a signé des accords de libre-échange et de
coopération économique et auxquels le traitement NPF est accordé (déterminée par le Ministère des
relations économiques extérieures, le Comité d'État des douanes, le Ministère des finances et la Banque
centrale et dont l'enregistrement a été confirmé le 8 avril 1998 par le Ministère de la justice dans sa
Directive no 426).
Liste des pays signataires d’accords sur la création d’une zone de libre-échange avec lesquels des accords
ont été conclus accordant le traitement NPF (déterminée par le Ministère des relations économiques
extérieures, le Comité d'État des douanes, le Ministère des finances et la Banque centrale et dont
l'enregistrement a été confirmé le 8 avril 1998 par le Ministère de la justice dans sa Directive no 429).
Résolution no 12-81 sur des adjonctions aux normes, prise le 22 août 1996 par le Comité d'État de la
normalisation de la République d'Ouzbékistan.
Organismes responsables
Conseil des ministres.Ministère des relations économiques extérieures.
Ministère de la macro-économie et de la statistique.Ministère des finances.
Ministère de la santé.
Ministère de la culture.
Comité d'État des douanes.
Comité d'État de la protection de la nature.Bureau des brevets, sous la compétence du Comité d'État de la science et de la technologie.
Bureau du droit d'auteur, sous la compétence du Conseil des ministres.
Département des services vétérinaires de l'État, sous la compétence du Ministère de l’agriculture et de
ressources en eau.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 37
III. LOIS ET RÉGLEMENTATIONS RELATIVES À L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER;
ORGANISMES RESPONSABLES
Lois
Code des douanes de la République d'Ouzbékistan, adopté le 26 décembre 1997.
Code des impôts de la République d'Ouzbékistan, adopté le 24 avril 1997 (modifié).Loi de la République d'Ouzbékistan sur le tarif douanier, adoptée le 29 août 1997.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur l'investissement étranger, adoptée le 30 avril 1998*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur l'utilisation rationnelle de l'énergie, adoptée le 25 avril 1997.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la production de semences, adoptée le 29 août 1996 (modifiée).
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les zones d'activité économique libre, adoptée le 25 avril 1996*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur l'emploi, adoptée le 13 janvier 1992 (modifiée).
Résolutions du Parlement
Aucune des résolutions prises par le Parlement sur la question n'a été adoptée, à l'exception des
résolutions sur la promulgation des lois susmentionnées.
Décrets présidentiels
Décret no UP-1930 sur les mesures additionnelles visant à réglementer les opérations d'importation, pris le
18 février 1998.
Décret présidentiel no UP-1407 sur l'établissement de regroupements de producteurs de produits de base
et d'entrepreneurs en Ouzbékistan, pris le 12 mars 1996.
Décret présidentiel no UP-1205 sur la libéralisation accrue des activités économiques extérieures de la
République d'Ouzbékistan, pris le 19 juillet 1995.
Décret présidentiel no UP-1919 sur les mesures additionnelles visant à favoriser la mise en œuvre de
projets d'investissement, pris le 19 janvier 1998.
Décret présidentiel no UP-1979 sur les mesures visant à réglementer l'importation et l'exportation de
devises en espèces par des personnes physiques, pris le 20 mars 1998.
Décret présidentiel no UP-1871 sur les mesures additionnelles visant à favoriser l'exportation de
marchandises (travail, services), pris le 10 octobre 1997 (modifié).
Résolution du Conseil des ministres
Résolution no 186 sur la modification des taux d'accise perçus sur les boissons alcooliques, les tapis et les
revêtements, prise le 26 mai 1995.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 38
Résolution no 343 sur l'adoption d'une taxe d'accise s’appliquant à certains types de marchandises
exportées, prise le 1er octobre 1996.
Résolution no 279 sur l'adoption de redevances pour l'importation de marchandises sur le territoire de la
République d'Ouzbékistan par des personnes physiques, prise le 13 août 1996 (modifiée).
Résolution no 268 sur les mesures visant à accroître la production et à améliorer la qualité du fourrage
mélangé pour l'élevage du bétail, l'aviculture et la pisciculture pour la période 1998-2000, prise le
26 juin 1998.
Résolution no 137 sur les mesures additionnelles de libéralisation des activités économiques extérieures
en République d'Ouzbékistan, prise le 31 mars 1998.
Résolution no 80 sur les mesures de réglementation des droits de douane perçus à l'importation, prise le
24 février 1998.
Résolution no 188 sur les taux de la taxe d'accise perçue sur les voitures importées fabriquées dans la
Fédération de Russie, prise le 14 avril 1997.
Résolution no 376 sur la mise en œuvre de mesures visant la réglementation de la circulation de devises
étrangères en République d'Ouzbékistan, prise le 31 octobre 1996.
Résolution no 285 sur la procédure d'adoption des timbres d'accise pour les produits du tabac et les
boissons alcooliques dans le territoire de la République d'Ouzbékistan, prise le 14 août 1996.
Résolution no 256 sur les mesures organisationnelles nécessaires à l'introduction de timbres d'accise sur le
territoire de la République d'Ouzbékistan, prise le 18 juillet 1996.
Résolution no 343 sur l'adoption d'une taxe d'accise s’appliquant à certains types de marchandises
exportées, prise le 1er octobre 1996 (modifiée).
Règles et réglementations administratives
Directive provisoire no 47 du Ministère des finances de la République d'Ouzbékistan, no 05/8-382 du
Comité d'État des douanes, no 97-117 du Comité d'État des impôts arrêtée le 26 décembre 1997 au sujet
de l'arrêté concernant le calcul et le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée perçue sur les marchandises,
le travail et les services importés sur le territoire de la République d'Ouzbékistan, dont l'enregistrement a
été confirmé le 13 janvier 1998 par le Ministère de la justice dans sa Directive no 393.
Directive no 275 du Ministère de la justice, no 52 du Ministère des finances et no 96-63 du Comité d'État
des impôts sur l'arrêté concernant l'utilisation des timbres d'accise pour les produits du tabac et les
boissons alcooliques en République d'Ouzbékistan, adoptée le 21 août 1996.
Lettre no 04-01-06/514 du Ministère des finances et lettre no 96-105 du Comité d'État des impôts du
30 décembre 1996 sur certains changements apportés à l'arrêté concernant l'évaluation de l'impôt des
entreprises et des organisations en 1997.
Règlement du Ministère des relations économiques extérieures, du Comité d'État des douanes, du
Ministère des finances et de la Banque centrale sur l'arrêté concernant le dédouanement des marchandises
destinées à des fins industrielles qui sont importées sur le territoire de la République d'Ouzbékistan pourWT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 39
combler les besoins de l'industrie (dont l'enregistrement a été confirmé le 8 avril 1998 par le Ministère de
la Justice dans sa Directive no 427).
Liste des documents exigés pour présenter aux autorités douanières une demande de dédouanement de
marchandises exportées ou importées (déterminée par le Ministère des relations économiques extérieures,
le Comité d'État des douanes, le Ministère des finances et la Banque centrale, et dont l'enregistrement aété confirmé le 8 avril 1998 par le Ministère de la justice dans sa Directive n
o 428).
Organismes responsables
Conseil des ministres.Ministère des relations économiques extérieures.
Ministère de la macroéconomie et de la statistique.
Ministère des finances.
Comité d'État des douanes.Comité d'État des impôts.
IV. LOIS ET RÉSOLUTIONS TRAITANT DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER;
ORGANISMES RESPONSABLES
Lois
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les dons, adoptée le 30 août 1995.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur l'investissement étranger, adoptée le 30 avril 1998.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les garanties et les mesures visant à protéger les droits des
investisseurs étrangers, adoptée le 30 avril 1995*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les zones d'activité économique libre, adoptée le 25 avril 1996.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la procédure de signature et de publication des contrats et des
accords internationaux relatifs à des prêts et à des garanties qui sont conclus entre la République
d'Ouzbékistan et des institutions financières internationales, adoptée le 7 mai 1993.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur le tarif douanier, adoptée le 29 août 1997.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la propriété dans la République d'Ouzbékistan, adoptée le
31 octobre 1990 (modifiée).
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les valeurs mobilières et la Bourse, adoptée le 2 septembre 1993
(modifiée).
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la Bourse et les activités boursières, adoptée le 2 juillet 1992
(modifiée).WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 40
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les assurances, adoptée le 6 mai 1993 (modifiée)*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les activités économiques extérieures, adoptée le 14 juin 1991
(modifiée),
Résolutions du Parlement
Aucune des résolutions prises par l'Olii Majlis sur la question n'a été adoptée, à l'exception des résolutions
sur la promulgation des lois susmentionnées.
Décrets présidentiels
Décret présidentiel no UP-1234 sur la création d'un Bureau de l'investissements étranger, pris le
21 août 1995.
Décret présidentiel no UP-1467 sur les mesures additionnelles visant à favoriser la création d'entreprises à
participation étrangère et l’activité de ces entreprises, pris le 31 mai 1996.
Décret présidentiel no UP-1659 sur les mesures additionnelles visant à favoriser le développement
d'entreprises à participation étrangère et à les encourager à réaliser des investissements, pris le
13 décembre 1996.
Décret présidentiel no UP-1710 sur la transformation de la société nationale d'assurance "Uzbekinvest" en
société nationale d'assurance à l'exportation et à l'importation, pris le 18 février 1997.
Décret présidentiel du 9 février 1998 sur les mesures visant à améliorer le mécanisme de mise en œuvre
des projets basés sur des investissements étrangers.
Décret présidentiel no UP-1919 sur les mesures additionnelles visant à favoriser la mise en œuvre de
projets d'investissement, pris le 19 janvier 1998.
Décret présidentiel du 12 mars 1998 sur le mesures visant à étendre le champ des réformes économiques
dans le secteur agricole pour la période allant de 1998 à l'an 2000.
Décret présidentiel no UP-1979 sur les mesures visant à réglementer l'importation et l'exportation de
devises en espèces par des personnes physiques, pris le 20 mars 1998.
Décret présidentiel no UP-1981 modifiant en partie le décret présidentiel du 30 novembre 1996 sur les
incitations et les privilèges additionnels accordés aux entreprises à participation étrangère, pris le
27 mars 1998.
Résolutions du Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan
Résolution no 565 sur l'établissement des sociétés d'assu rance mixtes "Uzbekinvest International",
"UZ-AIG" et "AIG-Uzbekinvest Ag ency", prise le 23 novembre 1994.
Résolution no 340 sur l'organisation des activités exercées par le Bureau de l'investissement étranger, prise
le 24 août 1995.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 41
Résolution no 561 sur les mesures visant à étendre la démonopolisation dans le secteur du commerce,
prise le 24 décembre 1997.
Résolution no 256 sur l'établissement de la société d'ingénierie de la République "Uzinvestproyect", prise
11 juillet 1995.
Résolution no 572 sur l'établissement du Département des programmes d'investissement relevant du
Conseil des ministres, prise le 27 décembre 1997.
Résolution no 36 sur l'approbation du Règlement concernant le Ministère de la coordination des activités
économiques extérieures, relevant du Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan, prise le
21 janvier 1998.
Résolution no 80 sur les mesures de réglementation des droits de douane perçus à l'importation, prise le
24 février 1998.
Résolution no 85 sur la rationalisation des importations d'alcool éthylique comestible dans le territoire
douanier de la République d'Ouzbékistan, prise le 27 février 1998.
Résolution no 134 sur la modification de la Résolution no 336 prise le 2 juillet 1997 par le Conseil des
ministres de la République d'Ouzbékistan sur la procédure d'établissement, d'enregistrement par l'État et
de liquidation des entreprises à participation étangère en République d'Ouzbékistan, prise le
27 mars 1998.
Résolution no 137 sur les mesures additionnelles de libéralisation des activités de commerce extérieur en
République d'Ouzbékistan, prise le 31 mars 1998.
Résolution no 336 sur la procédure d'établissement, d'enregistrement par l'État et de liquidation des
entreprises à participation étangère en République d'Ouzbékistan, prise le 2 juillet 1997.
Résolution no 346 sur la location de terrains à des personnes physiques et morales dans la ville de
Tachkent, prise le 6 juillet 1994.
Organismes responsables
Conseil des ministres.Conseil interministériel des réformes économiques, de la création d’entreprises et de l'investissement
étranger, sous la compétence du Présid ent de la République d'Ouzbékistan.
Ministère des relations économiques extérieures.
Bureau de l'investissement étranger.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 42
V. AUTRES LOIS ET INSTRUMENTS JURIDIQUES TRAITANT DE QUESTIONS
ÉCONOMIQUES QUI AFFECTENT LE COMMERCE;  ORGANISMES
RESPONSABLES
A. COMMERCE DES MARCHANDISES
Lois
Code civil de la République d'Ouzbékistan (modifié).
Code foncier de la République d'Ouzbékistan, adopté le 30 avril 1998.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les activités économiques extérieures, adoptée le 13 juin 1991.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les zones d'activité économique libre, adoptée le 25 avril 1996.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la protection des droits des consommateurs, adoptée le
26 avril 1996.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la concurrence et la limitation de l'activité monopolistique sur les
marchés des marchandises, adoptée le 27 décembre 1996*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les entreprises dans la République d'Ouzbékistan (et les
modifications et adjonctions subséquentes), adoptée le 15 février 1991*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur le nantissement (nouvelle lecture), adoptée le 1er mai 1998*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les valeurs mobilières et la Bourse, adoptée le 2 septembre 1993.Loi de la République d'Ouzbékistan sur le mécanisme de fonctionnement du marché des valeurs
mobilières, adoptée le 25 avril 1996.
Loi de la République d'Ouzbékistan visant à favoriser la création de petites entreprises privées, adoptée le
21 décembre 1995.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les bourses et les activités boursières, adoptée le 2 juillet 1992
(modifiée).
Résolutions du Parlement
Résolution no 1934-XII sur les ajouts et les modifications à la liste d'activités que les entreprises
(organisations), dont les entreprises étrangères et les coentreprises, peuvent exercer à condition de détenir
une licence spéciale, qui a été prise le 18 April 1994 par le Praesidium de l'organe suprême de laRépublique d'Ouzbékistan.
Décrets présidentiels
Décret présidentiel no UP-745 sur les mesures visant à étendre le champ des réformes économiques, à
assurer la protection de la propriété privée et à favoriser la création de nouvelles entreprises, pris le
21 janvier 1994.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 43
Décret présidentiel no UP-872 sur les mesures visant à motiver les entreprises à accroître leur potentiel
d'exportation, pris le 17 juin 1994.
Décret présidentiel no UP-1464 sur l'établissement du Comité d'État de la démonopolisation et du
développement de la concurrence relevant du Ministère des Finances de la République d'Ouzbékistan,
pris le 15 mai 1996.
Décret présidentiel no UP-1938 sur l'accroissement des responsabilités des fonctionnaires chargés des
entreprises insolvables et du respect des obligations contractuelles, pris le 4 mars 1998.
Décret présidentiel no UP-1987 sur les mesures visant à favoriser davantage la création de petites et
moyennes entreprises privées, pris le 9 avril 1998.
Décret présidentiel no UP-1897 sur l'extension de la démonopolisation dans le secteur du commerce, pris
le 19 décembre 1997.
Décret présidentiel no UP-926 sur l'établissement de l'Association de commerce et d'achat de la
République ouzbèke "Uzzagottorg", pris le 4 août 1994.
Décret présidentiel no UP-1831 sur les mesures additionnelles visant à favoriser l'exportation de
marchandises fabriquées par des entreprises à participation étrangère, pris le 26 août 1997 (modifié).
Décret présidentiel sur l'introduction du monopole de l' État pour la fabrication de boissons alcooliques,
pris le 19 juin 1997.
Décret présidentiel no UP-1384 sur les mesures additionnelles visant à améliorer le fonctionnement des
marchés et la qualité des services fournis aux habitants, pris le 5 mai 1996.
Décret présidentiel no UP-1407 sur les regroupements de producteurs de produits de base et
d'entrepreneurs en Ouzbékistan, pris le 12 mars 1996.
Résolutions du Conseil des ministres
Résolution no 558 sur l'amélioration des activités économiques extérieures en République d'Ouzbékistan
et sur la restructuration du Ministère des relations économiques extérieures, prise le 17 novembre 1994.
Résolution no 337 sur la mise en œuvre des mesures prioritaires pour la production de marchandises
destinées à l'exportation, prise le 23 août 1995.
Résolution no 95 sur les mesures visant à améliorer le contrôle de l'utilisation des devises fortes pour les
activités de commerce extérieur, prise le 13 mars 1996.
Résolution no 540 sur l'accroissement des ressources destinées à la conversion dans le pays de la monnaie
nationale, prise le 8 novembre 1994.
Résolution no 113 sur les questions liées à l'organisation des activités de la société nationale d'assurance à
l'exportation et à l'importation "Uzbekinvest", prise le 28 février 1997.
Résolution no 215 sur l'amélioration de la procédure à suivre pour accorder l'autorisation spéciale
(licence) d'exercer certains types d'activités, prise le 19 avril 1994.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 44
Résolution no 144 sur les mesures visant à améliorer la gestion de l'industrie de la soie en République
d'Ouzbékistan, prise le 3 avril 1998.
Résolution no 4 sur les mesures visant la libéralisation des prix, prise le 9 janvier 1992.
Résolution no 175 sur l'approbation des formalités de licences pour les activités de transport et de
télécommunication, prise le 12 mai 1996.
Résolution no 373 sur les mesures additionnelles visant à rationaliser la vente de certains produits
alimentaires, prise le 29 juillet 1997.
Résolution no 165 sur les mesures visant à mettre en œuvre la Loi sur la concurrence et la limitation de
l'activité monopolistique sur les marchés des marchandises, prise le 31 mai 1997.
Résolution no 153 sur la procédure d'évaluation de l'impôt pour les entreprises qui fournissent des services
de traiteur aux entreprises et au grand public, prise le 10 avril 1998.
Résolution no 215 sur les mesures visant à améliorer les rapports de propriété, la structure de gestion et la
démonopolisation du commerce rural, prise le 24 mai 1998 (modifiée).
Résolution no 561 sur les mesures visant à étendre la démonopolisation dans le secteur du commerce,
prise le 24 décembre 1997.
Résolution no 548 sur les mesures visant à améliorer le recouvrement des recettes provenant du commerce
et l’utilisation du matériel d'encaissement en Ré publique d'Ouzbékistan, prise le 11 décembre 1997.
Résolution no 443 sur les mesures visant à procéder à la dénationalisation et à la privatisation des
entreprises et des entités de l'industrie locale, des services publics à la population, et des services de
traiteur aux entreprises et au grand public, prise le 23 septembre 1992 (modifiée).
Organismes responsables
Ministère des relations économiques extérieures.
B. PRIVATISATION
Lois
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la propriété dans la République d'Ouzbékistan, adoptée le
31 octobre 1990 (modifiée)*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la dénationalisation et la privatisation, adoptée le
19 novembre 1991 (modifiée)*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la création de nouvelles entreprises dans la République
d'Ouzbékistan, adoptée le 15 février 1991 (modifiée).
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les entreprises, adoptée le 15 février 1991 (modifiée).
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les associations et les partenariats à vocation commerciale,
adoptée le 9 décembre 1992 (modifiée)*.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 45
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la privatisation des logements publics, adoptée le 7 mai 1993*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les sociétés par actions et la protection des droits des actionnaires,
adoptée le 26 avril 1996 (modifiée)*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les principes fondamentaux de la politique en matière de
logement public, adoptée le 27 décembre 1996.
Loi de la République d'Ouzbékistan visant à favoriser la création de petites entreprises privées, adoptée le
21 décembre 1995.
Décrets présidentiels
Décret présidentiel no UP-758 sur la création du Comité de la République d'Ouzbékistan de la gestion des
biens de l'État et du soutien aux entreprises privées, pris le 7 février 1994.
Décret présidentiel no UP-789 sur les tendances prioritaires de dénationalisation et de privatisation en
République d'Ouzbékistan, pris le 15 mars 1994.
Décret présidentiel no UP-1030 visant à favoriser la création d'entreprises privées et d'y contribuer par des
mesures d'incitation, pris le 5 janvier 1995.
Décret présidentiel no UP-1164 sur les mesures visant à accélérer la constitution en société des entreprises
d'État et le développement du marché des valeurs mobilières, pris le 12 juin 1995.
Décret présidentiel sur les mesures visant à favoriser le développement du marché des valeurs mobilières
et l’activité des investisseurs étrangers sur ce marché en République d'Ouzbékistan, pris le 31 mars 1997.
Décret présidentiel no UP-1939 sur les mesures visant à accroître le développement du marché des valeurs
mobilières et le soutien offert aux sociétés par actions dont l’établissement est fondé sur l’acquisition de
biens de l'État, pris le 4 mars 1998.
Décret présidentiel sur les mesures visant à favoriser davantage la création de petites et moyennes
entreprises privées, pris le 9 avril 1998.
Résolutions du Conseil des ministres
Résolution no 628 sur les mesures visant à étendre le processus de privatisation en République
d'Ouzbékistan en 1995, prise le 29 décembre 1994.
Résolution no 325 sur l'approbation des lois normatives concernant la privatisation de certains actifs en
matière de logement public, prise le 28 juin 1994.
Résolution no 341 sur les procédures de vente des entités de commerce et de service et des terrains sur
lesquels elles sont situées, prise le 4 juillet 1994.
Résolution no 346 sur la location de terrains à des personnes physiques et morales étrangères dans la ville
de Tachkent, prise le 6 juillet 1994.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 46
Résolution no 354 sur les programmes régionaux de dénationalisation et de privatisation pour 1994, prise
le 11 juillet 1994.
Résolution no 170 sur les mesures préparatoires à l’utilisation d’un prêt de la Banque internationale pour
la reconstruction et le développement destiné au développement institutionnel des entreprises, prise le
22 avril 1998.
Résolution no 72 sur l'organisation des activités du Comité de gestion des biens de l'État, prise le
14 février 1994.
Résolution no 404 sur les mesures visant à améliorer la mise en circulation des blocs d'actions et à
accroître le poids des actionnaires dans la direction des sociétés par actions dont l’établissement est fondé
sur l’acquisition de biens de l'État, prise le 18 août 1997.
Résolution sur l'amélioration de la structure du Comité de la République d'Ouzbékistan de la gestion des
biens de l'État et du soutien aux entreprises privées, prise le 27 mars 1998.
Résolution sur l'amélioration des activités des regroupements de producteurs de produits de base et
d'entrepreneurs de la République d'Ouzbékistan, prise le 21 avril 1998.
Résolution no 272 sur la part de l'État dans le capital autorisé des sociétés par actions établies dans le
cadre du processus de dénationalisation et de privatisation, prise le 30 juin 1998.
Résolution no 270 sur le mécanisme d'évaluation de l'impôt perçu sur les actions des entreprises en voie
de privatisation obtenues gratuitement par des personnes physiques, prise le 29 juin 1998.
Résolution no 481 sur les mesures visant à rationaliser l'utilisation des fonds provenant de la
dénationalisation et de la privatisation de biens de l'État, prise le 20 octobre 1997 (modifiée).
Résolution no 443 sur les mesures visant à procéder à la dénationalisation et à la privatisation des
entreprises et des entités de l'industrie locale, des services publics, et des services de traiteur auxentreprises et au grand public, prise le 23 septembre 1992 (modifiée).
Résolution n
o 402 sur les mesures additionnelles visant à ce que les processus de dénationalisation et de
privatisation soient menés de façon efficace, prise le 11 août 1993 (modifiée).
Résolution no 460 sur l'application des processus de privatisation et de soutien aux entreprises privées,
prise le 27 décembre 1996.
Résolution no 107 sur les pompes à combustibles de la République et la vente au comptant d'essence à la
population, prise le 20 mars 1996.
Organismes responsables
Comité de gestion des biens de l'État et du soutien aux entreprises privées.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 47
C. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Lois
Constitution de la République d'Ouzbékistan (articles 11, 23, 36, 42, 44 et 53), adoptée le
8 décembre 1992.
Code civil de la République d'Ouzbékistan (parties I et II), adopté le 29 août 1996.
Code pénal de la République d'Ouzbékistan, adopté le 22 septembre 1994.Code du travail de la République d'Ouzbékistan, adopté le 21 décembre 1995.Code de la responsabilité administrative en République d'Ouzbékistan, adopté le 22 septembre 1994.Loi de la République d'Ouzbékistan sur les marques de fabrique ou de commerce et les marques de
service, adoptée le 7 mai 1993*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les technologies de l'information, adoptée le 7 mai 1993.Loi de la République d'Ouzbékistan sur la protection légale des programmes d'ordinateur et des bases de
données, adoptée le 5 mai 1994*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les inventions, les modèles d'utilité et les dessins et modèles
industriels, adoptée le 5 mai 1994.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les sélections, adoptée le 30 août 1996*.Loi de la République d'Ouzbékistan sur les droits d'auteur et les droits voisins, adoptée le 30 août 1996*.Loi de la République d'Ouzbékistan sur la concurrence et la limitation de l'activité monopolistique sur les
marchés des marchandises, adoptée le 27 décembre 1996.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la protection des droits des consommateurs, adoptée le
26 avril 1996.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la propriété dans la République d'Ouzbékistan, adoptée le
31 octobre 1990 (modifiée)*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les entreprises, adoptée le 15 février 1991 (modifiée)*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la vérification comptable, adoptée le 9 décembre 1992.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la responsabilité de l'État, adoptée le 9 décembre 1992
(modifiée)*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les poursuites, adoptée le 9 décembre 1992.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les assurances, adoptée le 6 mai 1993 (modifiée).WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 48
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la protection des secrets d'État, adoptée le 7 mai 1993*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les tribunaux, adoptée le 2 septembre 1993.Loi de la République d'Ouzbékistan sur la certification des marchandises et des services, adoptée le
28 décembre 1993*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la quarantaine phytosanitaire, adoptée le 31 août 1995*.Loi de la République d'Ouzbékistan sur l'élevage d'animaux de race, adoptée le 21 décembre 1995*.Loi de la République d'Ouzbékistan sur les accords internationaux liant l'Ouzbékistan, adoptée le
22 décembre 1995*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la production de semences, adoptée le 30 août 1996.Loi de la République d'Ouzbékistan sur le Barreau, adoptée le 27 décembre 1996.Décrets présidentiels
Décret présidentiel n° UP-345 sur la formation du Comité d'État de la science et de la technologie de la
République d'Ouzbékistan (SCST), pris le 18 février 1992.
Résolutions du Conseil des ministres
Résolution n° 360 sur l'élargissement de la structure et du mandat du Comité d'État de la science et de la
technologie de la République d'Ouzbékistan, prise le 3 août 1992.
Résolution no 596 sur le développement d'activités promotionnelles innovatrices et efficaces en
République d'Ouzbékistan, prise le 28 décembre 1992.
Résolution n° 294 sur l'approbation de la réglementation concernant l'examen juridique et l'enregistrement
par l'État des lois normatives proposées par les ministères, les comités d'État et les départements et
imposant des obligations, prise le 17 juin 1993.
Résolution n° 91 sur l'ajustement des décisions du gouvernement de la République d'Ouzbékistan
conformément à la Loi sur les inventions, les modèles d'utilité et les dessins et modèles industriels, prise
le 20 mars 1995*.
Résolution n° 331 sur la taxe pour l’enregistrement officiel des programmes d'ordinateur et des bases de
données, prise le 21 août 1995.
Règles et réglementations administratives
Règles provisoires applicables au dépôt, à la présentation et à l'examen des demandes d'enregistrement
officiel des programmes d'ordinateur et des bases de données.
Règles provisoires applicables à l'enregistrement des accords relatifs aux programmes d'ordinateur et aux
bases de données.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 49
Réglementation sur la taxe pour l'enregistrement officiel des programmes d'ordinateur, des bases de
données et des cessions de droits de propriété.
Règles applicables au dépôt et à la présentation d'une demande relative à une invention ou à un modèle
d'utilité.
Règles applicables au dépôt et à la présentation d'une demande relative à un dessin ou modèle industriels.Règles applicables au dépôt et à la présentation d'une demande d'enregistrement d'une marque de fabrique
ou de commerce ou d'une marque de service.
Droits exigibles pour la délivrance d'un brevet d'invention, de modèle d'utilité ou de dessin ou modèle
industriels et pour l'enregistrement d'une marque de  fabrique ou de commerce ou d'une marque de service.
Réglementation provisoire sur les avocats de brevets en République d'Ouzbékistan.Réglementation provisoire sur le Conseil des appels du Bureau des brevets de la République
d'Ouzbékistan.
Règles applicables à la présentation et à l'examen d'une demande d'acquisition du droit à une licence
générale ouverte présentée par un titulaire de brevet et à la publication de renseignements sur une telle
demande.
Règles applicables à la prorogation des brevets de modèles d'utilité délivrés en République d'Ouzbékistan.Règles applicables à la prorogation des brevets de dessins et modèles industriels délivrés en République
d'Ouzbékistan.
Règles applicables à la prorogation et à la modification des certificats d'enregistrement de marques de
fabrique ou de commerce et de marques de service.
Règles applicables à l'examen et à l'enregistrement d’un contrat de cession de droits sur une invention, un
modèle d'utilité ou un dessin ou modèle industriels ou d’une concession de licence permettant
l'exploitation d'une invention, d’un modèle d'utilité ou d’un dessin ou modèle industriels.
Règles applicables à la modification, notamment par adjonction, d'un contrat de concession de licence
enregistrée.
Procédure provisoire de révocation d'un document de protection et de suspension de ses effets.Procédure provisoire de revendication de droits sur des objets de propriété industrielle.Organismes responsables
Bureau du droit d'auteur, relevant du Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan.
Bureau des brevets, relevant du Comité d'État de la science et de la technologie.Organisation antitrust de l’État.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 50
Service de l'inspection relative à l'élevage d'animaux de race, relevant du Ministère de l’agriculture et des
ressources en eau.
Service de l'inspection relative à la quarantaine phytosanitaire, relevant du Ministère de l’agriculture et
des ressources en eau.
Centre de production de semences de l'État, relevant du Ministère de l'agriculture et des ressources en
eau.
Lois relatives à la propriété intellectuelle en voie de rédaction
Loi sur les schémas de configuration de circuits intégrés.Loi sur les raisons sociales.Loi sur la protection juridique des appellations d’origine.
Loi sur la concurrence déloyale.
Loi sur les objets secrets de propriété intellectuelle.Loi sur les objets de propriété industrielle du domaine des services.
D. A
UTRES LOIS ET RÉSOLUTIONS
Lois
Code de procédure commerciale de la République d'Ouzbékistan, adopté le 29 août 1997.
Code pénal de la République d'Ouzbékistan, adopté le 23 septembre 1994.
Code de la responsabilité administrative en République d'Ouzbékistan, adopté le 22 septembre 1994.Loi de la République d'Ouzbékistan sur le Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan, adoptée
le 6 mai 1993.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les regroupements de producteurs de produits de base et
d'entrepreneurs, adoptée le 25 avril 1997.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les garanties et le libre accès à l'information, adoptée le
25 avril 1997.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la faillite, adoptée le 5 mai 1994 (modifiée)*.Loi de la République d'Ouzbékistan sur la limitation de l'activité monopolistique, adoptée le
2 juillet 1992.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les poursuites, adoptée le 9 décembre 1992.Loi de la République d'Ouzbékistan sur la location à bail, adoptée le 19 novembre 1991 (modifiée).WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 51
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les services vétérinaires, adoptée le 3 septembre 1993*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la protection de la nature, adoptée le 9 décembre 1992.Loi de la République d'Ouzbékistan sur les réserves naturelles expressément protégées, adoptée le
7 mai 1993*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur l'eau et l'utilisation de l'eau, adoptée le 6 mai 1993.Loi de la République d'Ouzbékistan sur les ressources souterraines, adoptée le 23 septembre 1994*.Loi de la République d'Ouzbékistan sur le système monétaire de la République d'Ouzbékistan, adoptée le
6 mai 1994.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les accords internationaux liant l'Ouzbékistan, adoptée le
22 décembre 1995.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la quarantaine phytosanitaire, adoptée le 31 août 1995.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur l'utilisation rationnelle de l'énergie, adoptée le 25 avril 1997.Loi de la République d'Ouzbékistan sur les médicaments et les activités pharmaceutiques, adoptée le
25 avril 1997*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la géodésie et la cartographie, adoptée le 25 avril 1997.Loi de la République d'Ouzbékistan sur le transport en commun, adoptée le 25 avril 1997.Code foncier, adopté le 30 avril 1998.Loi sur les coopératives agricoles, adoptée le 30 avril 1998.Loi sur les fermes, adoptée le 30 avril 1998.
Loi sur les fermes Dekhan (paysannes), adoptée le 30 avril 1998.
Résolutions du Parlement
Résolution no 937-XII sur l’application de mesures visant à protéger les espèces végétales et animales en
voie de disparition et sur la rationalisation de leur utilisation, prise le 3 septembre 1993.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 52
Décrets présidentiels
Décret présidentiel no UP-1027 sur les moyens de faire respecter la réglementation sur le système de
passeports en République d'Ouzbékistan, pris le 23 décembre 1994.
Décret présidentiel no UP-1407 sur les regroupements de producteurs de produits de base et
d'entrepreneurs en Ouzbékistan, pris le 12 mars 1996.
Décret présidentiel no UP-1933 sur l'accroissement des responsabilités relativement à la violation des lois
sanitaires, pris le 2 mars 1998.
Décret présidentiel no UP-1734 sur les mesures fondamentales visant à améliorer le système de
règlements dans le secteur agricole, pris le 11 mars 1997.
Résolutions du Conseil des ministres
Résolution no 95 sur l'approbation de la réglementation concernant la chasse et la supervision des services
de chasse et de pêche sur le territoire de la République d'Ouzbékistan, prise le 10 avril 1991.
Résolution no 600 sur les mesures visant à assurer la protection des espèces animales et végétales
sauvages et à rationaliser leur utilisation, prise le 15 décembre 1993.
Résolution sur les mesures visant à moderniser les fermes, prise le 7 février 1998.
Résolution no 215 sur l'approbation des documents juridiques normatifs sur l'investissement, prise le
15 mai 1998.
VI. DOCUMENTS EN RAPPORT AVEC L'ACGS
A. LOIS, RÉGLEMENTATIONS OU DIRECTIVES ADMINISTRATIVES EXISTANTES QUI AFFECTENT
NOTABLEMENT LE COMMERCE DES SERVICES
Lois
Code civil de la République d'Ouzbékistan.
Code du transport aérien de la République d'Ouzbékistan, adopté le 7 mai 1993.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les banques et les activités bancaires, adoptée le 25 avril 1996*
(modifiée).
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la réglementation des changes, adoptée le 7 mai 1993
(modifiée)*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur l'adhésion de la République d'Ouzbékistan au Fonds monétaire
international, à la Banque mondiale, à l'Associati on internationale de développement, à la Société
financière internationale et à l'Agence multilatérale de garantie des investissements, adoptée le
2 juillet 1992*.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 53
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la certification des marchandises et des services, adoptée le
28 décembre 1993.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la normalisation, adoptée le 28 décembre 1993*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur le Barreau, adoptée le 27 décembre 1996.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les soins de santé publics, adoptée le 29 août 1996.Loi de la République d'Ouzbékistan sur la concurrence et la limitation de l'activité monopolistique sur les
marchés des marchandises, adoptée le 27 décembre 1996*.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les monopoles naturels, adoptée le 25 avril 1997.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur le emprunts contractés à l'étranger, adoptée le 29 août 1996.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les assurances, adoptée le 6 mai 1993 (modifiée).
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la vérification comptable, adoptée le 9 décembre 1992.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur les commissaires à l'assermentation, adoptée le
26 décembre 1996.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur l'édition, adoptée le 30 août 1996.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la santé publique du 29 août 1996.
Loi de la République d'Ouzbékistan sur la Banque centrale de la République d'Ouzbékistan, adoptée le
21 décembre 1995.
Résolutions du Parlement
Aucune des résolutions de l'Olii Majlis sur la question n'a été adoptée, à l'exception des résolutions sur la
promulgation des lois susmentionnées.
Décrets présidentiels
Décret présidentiel no UP-837 sur les mesures de contrôle des devises pour les opérations d'exportation et
d'importation, pris le 20 avril 1994.
Décret présidentiel no UP-870 sur l'adoption d'une monnaie nationale en République d'Ouzbékistan, pris
le 16 juin 1994.
Décret présidentiel no UP-1193 sur les mesures d'accroissement de la convertibilité dans le pays de la
monnaie nationale de la République d'Ouzbékistan, pris le 27 juin 1995.
Décret présidentiel no UP-982 sur l'établissement de la société ferroviaire par actions appartenant à l'État
"Uzbekistan Temir Yullary", pris le 7 novembre 1994.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 54
Résolutions du Conseil des ministres
Résolution no 234 sur les mesures visant à améliorer la structure de gestion et les activités concrètes du
système bancaire de la République d'Ouzbékistan, prise le 3 mai 1994.
Résolution no 307 sur les mesures organisationnelles nécessaires à l'introduction de la monnaie nationale
en République d'Ouzbékistan, prise le 20 juin 1994.
Résolution no 268 sur les mesures visant à faciliter et à accélérer l'introduction et l'utilisation de cartes de
crédit (VISA), prise le 26 mai 1994.
Résolution no 285 sur les mesures visant à améliorer le fonctionnement de la Bourse nationale de
Tachkent et à développer l'infrastructure du marché des valeurs mobilières (la clause 7 n'est plus valide
depuis le 1er janvier 1998), prise le 8 juin 1994.
Résolution no 307 sur le programme national pour la reconstruction et le développement des
télécommunications en République d'Ouzbékistan d'ici l'an 2010 (les clauses 3 et 4 ne sont plus validesconformément à la Directive n
o 482 prise le 28 octobre 1997 par le Conseil des ministres), prise le
1er août 1995.
Résolution no 331 sur les mesures visant à contrôler les recettes provenant des entreprises, des
organisations et des établissements institutionnels de la République d'Ouzbékistan, prise le 29 juin 1994.
Résolution no 356 sur les mesures visant à réduire la quantité de monnaie en circulation, prise le
11 juillet 1994.
Résolution no 362 sur les mesures visant à fournir un soutien financier au système bancaire de la
République d'Ouzbékistan, prise le 13 juillet 1994.
Résolution no 551 sur les questions d'organisation des activités de la société ferroviaire par actions
appartenant à l'État "Uzbekistan Temir Yullari", prise le 14 novembre 1994.
Résolution no 167 sur les mesures visant à assurer les exportateurs nationaux, prise le 21 avril 1998.
Résolution no 117 sur l'établissement de départements pour la coordination et le soutien des activités des
nouvelles entreprises, des entreprises privées et des commerces dans le domaine de la fabrication de biens
de consommation, du commerce extérieur et de la prestation de services, lesquels relèveraient du Conseil
des ministres de la République de Karakalpakie, des préfectures (khokimyat) régionales et de lapréfecture de la ville de Tachkent, prise le 4 avril 1995.
Résolution n
o 170 sur les mesures préparatoires à l’utilisation d’un prêt de la Banque internationale pour
la reconstruction et le développement destiné au développement institutionnel des entreprises, prise le
22 avril 1998.
Résolution no 120 sur les mesures pour la mise en œuvre du programme visant à étendre le champ des
réformes économiques dans le secteur agricole pour la période allant de 1998 à l'an 2000, prise le
19 mars 1998.
Résolution no 399 sur les mesures visant à réduire les activités des entreprises de services publics, prise le
12 octobre 1995 (modifiée).WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 55
Résolution no 516-XII sur la liste des activités que les entreprises (organisations) sont autorisées à exercer
en vue de la réduction des activités des entreprises de services publics, prise le 14 janvier 1992
(modifiée).
Lois normatives des départements
Arrêté no 343 sur l'établissement d'un Comité des licences relevant du Ministère de la santé, pris le
16 juillet 1992 par le Ministère de la santé.
Règlement sur la procédure à suivre pour accorder à des entreprises (organisations) l'autorisation spéciale
(licence) d'exercer certains types d'activités (approuvé en vertu de la Résolution no 215 prise le
19 avril 1994 par le Conseil des ministres) (modifié).
B. PUBLICATIONS OU SOURCES D 'INFORMATION CONCERNANT LES MESURES D 'APPLICATION
GÉNÉRALE EN RAPPORT AVEC L 'AGCS.
Il n'y a aucune publication ou source d'information de cette nature.
C. POINTS D 'INFORMATION , LE CAS ÉCHÉANT , COMME LE PRÉVOIT L 'ARTICLE III DE L'AGCS.
Aucun point d'information n'a encore été établi.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 56
ANNEXE 3
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX PROCÉDURES EN MATIÈRE DE LICENCES
D'IMPORTATION
I. DESCRIPTION SUCCINCTE DES RÉGIMES
La plupart des marchandises entrent en République d'Ouzbékistan sans licence d'importation.
Aucune restriction quantitative n'est imposée à l'importation de marchandises.  Certaines marchandises
pouvant nuire à la santé des citoyens ou soulever des préoccupations sur le plan de l’environnement ou de
la sécurité nationale nécessitent cependant une licence.
L'annexe no 1 au Décret présidentiel no UP-1871 pris le 10 octobre 1997 fait état d'une liste de
marchandises spécifiques dont l'importation nécessite une licence du Ministère des relations économiquesextérieures.
Tableau AX3-1:  Liste des marchandises dont l'exportation et l'importation
nécessitent une licence du Ministère des relations économiques extérieures, laquelle a été approuvée en
vertu d'un arrêté du Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan
NoDescription des marchandises Position, selon la Nomenclature des marchandises
relevant de l'activité économique extérieure
1. Armes et matériel militaires, éléments spéciaux
pour leur production8526 (uniquement pour des fins militaires), 8710,
8802 (sauf 8802 11 100, 8802 12 100, 8802 20 100,8802 30 100, 8802 40 100), 8803 100 (sauf 8803 10100, 8803 20 100, 8803 30 100, 8803 90 910), 8805(sauf 8805 20 100), 8906 00 100, 9013 10, 9013 20,
9013 80, 9014, 9301, 9302, 9305 (uniquement pour
les armes de combat), 9306 (sauf 9306 10, 9306 29100, 9306 29 200, 9306 29 400, 9306 30 910, 930630 930).
2. Métaux précieux, alliages, ouvrages en ces matières,
minerais, concentrés, débris et déchets de métauxprécieux, pierres précieuses naturelles et ouvrages
en ces matières, déchets connexes, poudres et
appareils de récupération de pierres précieusesnaturelles, perles et ouvrages en ces matières, etambre et ouvrages en ces matières2843, 3006 40 (uniquement à partir de métaux
précieux), 7106-7115, 7118 (uniquement à partir demétaux précieux) 9003 19 100, 9021 29 100, 9101,
9111 10 000, 9113 10 000, 9608 10 300, 9608 39
100, 9705 (uniquement les pièces fabriquées à partirde pierres précieuses), 7116 (uniquement à partir deperles et de pierres précieuses naturelles), 9602(ambre traité et ouvrages en cette matière).
3. Uranium et autres matières radioactives, ouvrages
en ces matières, déchets de matières radioactives2612 (uniquement les concentrés d'uranium), 2844,
2845.
4. Instruments et équipement faisant appel à des
matières radioactives8401.
L'annexe 2 de la Résolution no 137 prise le 31 mars 1998 par le Conseil des ministres contient la liste des
marchandises (travail et services) dont l'exportation et l'importation requièrent l'approbation des
organismes autorisés de la République d'Ouzbékistan:WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 57
NoDescription Organismes de l'État habilités à délivrer un permis
1. Activités professionnelles exercées par des
ressortissants étrangers en République d'OuzbékistanMinistère du travail
2. Importation de productions cinématographiques,
vidéo et audioMinistère de la culture
3. Exportation de travaux de recherches, de savoir-faire
et d'inventionsComité d'État de la science et la technologie
4. Exportations d'œuvres d'art Ministère de la culture
5. Investissement à l'étranger Banque centrale
6. Exportations d'animaux et de plantes inscrits dans le
Livre Rouge de la République d'OuzbékistanComité d'État de la protection de la nature de la
République d'Ouzbékistan
II. OBJET ET CHAMP D'APPLICATION DU RÉGIME DE LICENCES
La République d'Ouzbékistan dispose d'un seul régime de licences.  Comme on le voit plus haut,
il s'applique aux armes et au matériel militaire, aux métaux précieux, aux alliages, aux pierres précieuses,
aux matières radioactives, aux productions audio et vidéo et aux activités professionnelles exercées par
des ressortissants étrangers en République d'Ouzbékistan.
Le régime de licences d'importation n'a pas pour objet de restreindre la quantité de marchandises
importées.  Il vise plutôt à protéger la santé du public  et l'environnement et à assurer la sécurité nationale.
Le régime de licences d'importation repose sur le Décret présidentiel no UP-1871 du
10 octobre 1997 et sur la Résolution no 137 prise le 31 mars 1998 par le Conseil des ministres.
III. MODALITÉS D'APPLICATION
Les marchandises importées selon les procédures de licences d'importation ne sont pas assujetties
à des restrictions fondées sur la quantité ou le volume.
Une demande de licence peut être présentée à tout moment.  Les licences sont habituellement
délivrées dans les dix jours suivant la date de présentation de la demande.
La licence est valable pendant la période nécessaire pour mener à terme la transaction selon les
dispositions contractuelles, mais pour pas plus d’un an.  Il n'y a aucun délai minimal entre la date de
délivrance de la licence et la date où l'importation doit avoir lieu.
Pour obtenir une licence, il faut présenter un contrat d'importation exécuté.  Le Ministère des
relations économiques extérieures examine les demandes une fois qu'il a reçu tous les documents
nécessaires.
La demande de licence ne peut être refusée sans un motif raisonnable.  Les motifs pour lesquels
une demande est refusée doivent être présentés par écrit au demandeur.  Ce dernier peut contester devant
les tribunaux les motifs invoqués pour lui refuser sa licence.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 58
IV. CONDITION REQUISE DES IMPORTATEURS POUR ÊTRE HABILITÉS À
DEMANDER UNE LICENCE
Tout agent économique, sans égard au type de propriété, a le droit de présenter une demande de
licence d'importation.
V. DOCUMENTS ET AUTRES FORMALITÉS À REMPLIR LORS DE LA DEMANDE
D'UNE LICENCE
Pour obtenir une licence, il faut présenter la demande de licence d'importation suivante:WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 59
DEMANDE DE LICENCE D'IMPORTATION
1. Demandeur-organisation, adresse 8. No DE LICENCE
2. No d'enregistrement7. No DE LA DEMANDE
3.            Producteur                    Acheteur
               adresse                           adresse          Acheteur                    Vendeur
          adresse                        adresse
10. Pays de l'acheteur/vendeur
4. Pays destinataire 11. En vigueur
5. Pays d'origine
6. Douanes 12. Type d'opération
13. Monnaie de paiement
14. Nom et caractéristiques 15. Position, selon
la Nomenclaturedes marchandises
relevant de
l'activitééconomiqueextérieure16. Unité de
mesure17. Quantité 18. Coût en
millions dedollars EU
19. Motif de la demande 21. Approuvé par
Nom
Fonction
SignatureSceau                                                                 Date
20. Nom d'un superviseur de l'organisation-demandeur
Fonction
SignatureSceau                                                          Date22.
MINISTÈRE DES RELATIONSÉCONOMIQUES EXTÉRIEURES DE LARÉPUBLIQUE D'OUZBÉKISTAN
Fonction
SignatureSceau                                                                 Date
23. Modalités spéciales de la licenceWT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 60
VI. CONDITIONS ATTACHÉES À LA DÉLIVRANCE DES LICENCES
Peu importe le type de propriété, tous les agents économiques sont autorisés à présenter une
demande de licence d'importation.
La licence est valable pendant la période nécessaire pour mener à terme la transaction, mais pour
pas plus d’un an.  La durée de validité d'une licence peut être prolongée si le demandeur a un motif
valable.  Toute prolongation de la durée de validité d'une licence doit être indiquée par écrit sur la licence
originale, être signée par le responsable autorisé et porter le sceau du Ministère des relations économiques
extérieures.
Aucune sanction n'est imposée pour la non-utilisation ou l'utilisation partielle d'une licence.
Dans les cas prévus par la législation en vigueur, le Ministère des relations économiques
extérieures peut suspendre ou retirer une licence qui a déjà été délivrée.
Les marchandises assujetties à un régime de licences d'importation ne sont soumises à aucune
restriction quantitative.
VII. AUTRES FORMALITÉS
Il n’est pas nécessaire d’être titulaire d’une licence d'importation pour obtenir des devises.
Il n'y a pas d'autres formalités administratives à respecter avant de procéder à l'importation.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 61
ANNEXE 4
RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MISE EN OEUVRE ET À L'ADMINISTRATION
DE L'ACCORD SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE
La réglementation de l'État sur les activités économiques extérieures qui était appliquée par le
passé en République d'Ouzbékistan n'utilisait pas le système d'évaluation en douane du GATT.
Conformément à la Résolution no 219 prise le 18 juillet 1996 par le Conseil des ministres sur les mesures
additionnelles visant à libéraliser la réglementation sur l'exportation des marchandises et à la Résolution
no 342 prise le 1er octobre 1996 par le Conseil des ministres sur les mesures visant à rationaliser
l'importation de marchandises en République d'Ouzbékistan, tous les paiements au titre des douanesétaient prélevés en fonction de la valeur contractuelle des marchandises.
Cependant, la Loi sur le tarif douanier adoptée le 29 août 1997 et le Code des impôts entré en
vigueur le 1
er janvier 1998 ont établi un traitement élargi de la valeur en douane qui est conforme aux
principes et procédures d'évaluation de l'OMC/GATT.
L'article 17 de la Loi sur le tarif douanier énonce les diverses bases qui peuvent être dorénavant
utilisées pour déterminer la valeur en douane:
- valeur transactionnelle des marchandises importées;
- valeur transactionnelle de marchandises identiques;
- valeur transactionnelle de marchandises similaires;
- méthode déductive;
- valeur calculée;  et
- méthode inversée.
La base première pour la détermination de la valeur en douane des marchandises importées est la
valeur transactionnelle.  Lorsque la valeur en douane des marchandises importées ne peut pas êtredéterminée sur la base de la valeur transactionnelle, une autre méthode appropriée est choisie en
descendant dans la liste ci-dessus, sauf en ce qui concerne la méthode déductive et de la valeur calculée,
dont l'ordre d'application peut être inversé.
1. Questions relatives à l'article premier de l'Accord sur l'évaluation en douane de l'OMC:
a) Ventes entre personnes liées:
i) Les ventes entre personnes liées sont-elles assujetties à des dispositions spéciales?
L'article 18 de la Loi sur le tarif douanier renferme une disposition pour ce qui est de déterminer
si les ventes ont lieu entre personnes liées au sens des articles 1 et 15.4 de l'Accord sur l'évaluation endouane (AED) de l'OMC, laquelle exige que le déclarant prouve que les liens n'ont pas influencé la valeur
transactionnelle.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 62
ii) L'existence de prix de cession entre sociétés est-elle un motif suffisant de considérer
que les prix correspondants sont influencés?
L'existence de prix de cession entre sociétés n'est, ni dans l'ancienne loi, ni dans la nouvelle loi,
un motif suffisant pour considérer que les prix correspondants sont influencés.
iii) Quelles sont les dispositions prévues pour communiquer par écrit les motifs en
question, si l'importateur le demande?  (article 1:2 a))
Ni l'ancienne loi ni la nouvelle loi ne renferment de disposition particulière exigeant que
l'importateur soit informé lorsque les autorités douanières considèrent que les prix de cession entre
sociétés sont influencés par les liens.  L'article 14 de la Loi sur le tarif douanier prévoit cependant que lesautorités douanières doivent communiquer par écrit au déclarant, à sa demande, les motifs pour lesquels
la valeur déclarée n'a pas été acceptée comme base pour l'évaluation des droits de douane.
iv) Comment l'article 1:2 b) a-t-il été mis en oeuvre?
L'article 1:2 b) de l'AED n'a pas encore été entièrement intégré à la Loi sur le tarif douanier.
L'article 18 de cette loi exige notamment qu'un demandeur qui participe à une transaction entre parties
liées prouve que les liens n'ont pas influencé le prix de la transaction.  Les dispositions et les procédures,
dont l'utilisation sera recommandée conformément à la Loi sur le tarif douanier, devraient expliquer et
garantir la mise en œuvre des dispositions de l'article 1:2 b).
b) Prix de marchandises perdues ou endommag ées:  existe-t-il des dispositions ou des
arrangements pratiques spéciaux en ce qui concerne l'évaluation des marchandises perdues
ou endommagées?
Il est de pratique courante de soustraire du prix d'achat ou de la valeur des marchandises
endommagées le coût des dommages, tel que déterminé par un comité ad hoc  composé de représentants
des autorités douanières et du déclarant de même que d'un expert indépendant.  Aucune réduction des
droits de douane n'est accordée pour les marchandises qui ont été déclarées et qui figurent sur la facture,
mais qui sont manquantes au moment de l'examen des douanes, à moins que l'importateur puisse
convaincre le comité que les marchandises ont été perdues avant d’être importées en République
d'Ouzbékistan sans qu'il y soit pour quelque chose.
2. Comment la disposition de l'article 4 qui donne à l'importateur la faculté d'inverser l'ordre
d'application des articles 5 et 6 a-t-elle été mise en oeuvre?
Les articles 21 et 22 de la Loi de la République d'Ouzbékistan sur le tarif douanier prévoient le
recours aux méthodes d'évaluation en douane de l' OMC, spécifiées aux articles 5 et 6 de l'AED.
L'article 17 de la Loi sur le tarif douanier prévoit le recours aux méthodes d'évaluation en douane
spécifiées aux article 5 et 6 de l'AEV, lesquelles peuvent être utilisées dans n’importe quel ordre.
3. Comment l'article 5:2 a-t-il été mis en oeuvre?
Le libellé de l'article 5:2 a été intégré au dernier paragraphe de l'article 21 de la Loi de la
République d'Ouzbékistan sur le tarif douanier.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 63
4. Comment l'article 6:2 a-t-il été mis en oeuvre?
L'article 6:2 de l'AED, qui interdit de requérir ou d'obliger une personne ne résidant pas en
République d'Ouzbékistan de produire une comptabilité ou d'autres pièces, ou de permettre l'accès à unecomptabilité ou à d'autres pièces, aux fins de la détermination d'une valeur calculée, ne figure ni dans la
législation en vigueur sur les douanes ni dans une législation à venir.
En pratique toutefois, les autorités douanières n’exigent jamais qu'un non-résident de
l'Ouzbékistan produise ces types de pièces.
5. Questions relatives à l'article 7:
a) Quelles dispositions ont été prises pour déterminer la valeur en douane conformément à
l'article 7?
L'article 23 de la Loi sur le tarif douanier reprend en très grande partie le libellé de l'article 7 de
l'AED;  l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 7 de l'AED n'y a toutefois pas été intégré.
b) Quelles sont les dispositions prévues pour informer l'importateur de la valeur en douane
déterminée par application de l'article 7?
L'article 14 de la Loi sur le tarif douanier prévoit que les autorités douanières communiquent
une explication par écrit au déclarant, sur présentation d’une demande écrite de sa part.
c) Les interdictions énoncées à l'article 7:2 sont-elles définies?
Toutes les interdictions énoncées à l'article 7:2, à l'exception de l'alinéa d), sont définies à
l'article 23 de la Loi sur le tarif douanier.
6. Qu'en est-il des options offertes par l'article 8:2?  En cas d'application du système f.a.b., les
prix sortie usine sont-ils aussi acceptés?
La République d'Ouzbékistan évalue les droits de douane en fonction des prix c.a.f., à la frontière.
L'article 18 de la Loi sur le tarif douanier prévoit l'inclusion dans la valeur en douane des coûts
énoncés à l'article 8:2 et encourus pour les marchandises jusqu'au moment où elles franchissent la
frontière à l’endroit où sont situées les douanes de la République d'Ouzbékistan, si de tels coûts ne sont
pas déjà inclus dans le prix de la transaction.
7. Où le taux de change est-il publié, en conformité des prescriptions de l'article 9:1?
La Banque centrale d'Ouzbékistan établit les taux de change une fois par semaine.  Les taux de
change sont publiés une fois par semaine dans la presse.  Tous les grands journaux publient les taux dechange.  En outre, tous les bureaux de douane affichent les taux de change sur des tableaux d’affichage.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 64
8. Quelles mesures ont été prises pour assurer, en conformité des prescriptions de l'article 10,
le caractère confidentiel de certains renseignements?
La confidentialité est garantie et les renseignements ne peuvent pas être divulgués à des tiers,
dont les autorités de l'État, sans l'autorisation expresse du demandeur.
9. Questions relatives à l'article 11:
a) Quels sont les droits d'appel de l'importateur ou de toute autre personne?
L'article 13 de la Loi sur le tarif douanier prévoit que, dans le cas où le déclarant conteste la
décision des autorités douanières relativement à l'évaluation en douane, il a le droit d'en appeler de cette
décision selon les procédures établies dans la loi de la République d'Ouzbékistan.  Habituellement, la
décision peut dans un premier temps être portée en appel devant un organe administratif, et, une fois les
procédures administratives terminées, faire l'objet d'un autre appel devant une instance judiciaire.
b) Comment l'appelant sera-t-il informé de ses droits à un nouvel appel?
Les lois en vigueur n'obligent pas les autorités dou anières à informer l'importateur de ses droits à
un nouvel appel.
Dans les faits, si l'importateur le demande, les autorités douanières informent le déclarant, de vive
voix ou par écrit, de ses droits à un nouvel appel.
10. Fournir des renseignements sur la publication, en conformité des prescriptions de
l'article 12:
a) i) des lois nationales applicables en l'espèce;
En vertu de la loi régissant la procédure de rédaction des lois et autres instruments juridiques
normatifs, les lois et les instruments juridiques normatifs d'application générale doivent tous être
communiquées au grand public dans la presse et entrer en vigueur dans les 10 jours suivant leur
publication, si aucune autre disposition d'entrée en vigueur n'est fixée au moment de leur adoption.
ii) des règlements concernant l'application de l'Accord;
Comme ci-dessus.
iii) des décisions judiciaires et administra tives d'application générale relatives à
l'Accord;
Comme ci-dessus.
iv) des lois générales ou particulières dont il est fait mention dans les règles de mise en
œuvre ou d'application de l'Accord.
Comme ci-dessus.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 65
b) De nouvelles règles doivent-elles être publiées?  Sur quels sujets porteraient-elles?
Il est prévu que les instruments juridiques normatifs (règlements), qui seront adoptés
conformément au Code des douanes, à savoir la Loi sur le tarif douanier, seront également publiés.
11. Questions relatives à l'article 13:
a) Comment est-il tenu compte, dans la législat ion nationale, de l'obligation énoncée à
l'article 13 (dernière phrase)?
L'article 13 de la Loi sur le tarif douanier autorise les importateurs à recevoir et à utiliser les
marchandises importées moyennant un gage ou une garantie, en attendant la détermination définitive de lavaleur en douane.
b) Des explications complémentaires ont-elles été données?
Non, aucune explication complémentaire n'a été donnée au sujet de la mise en œuvre des
directives énoncées à l'article 13.  En fait, le Comité d'État des douanes est en train d'élaborer les
documents normatifs sur de telles questions.
12. Questions relatives à l'article 16:
a) La législation nationale contient-elle une disposition stipulant que l'administration des
douanes est tenue d'exposer par écrit comment la valeur en douane a été déterminée?
Selon l'article 14 de la Loi sur le tarif douanier, l'administration des douanes doit, sur demande,
exposer par écrit les raisons pour lesquelles la valeur déclarée ne peut pas être acceptée comme based'évaluation des droits de douane et des taxes.
b) Existe-t-il d'autres règlements relatifs aux demandes présentées à cet effet?
À l'heure actuelle, il n'existe pas d'autres règlements relatifs aux demandes présentées à cet effet.
13. Comment les notes interprétatives de l'Accord ont-elles été incorporées dans la législation?
Les notes interprétatives ne sont pas incorporées dans la législation en vigueur.  Le Comité d'État
des douanes est au courant de la question.  Toutefois, le Règlement n
o 390 renferme des dispositions sur
l'évaluation en douane de même que des notes interprétatives.
L'incorporation des notes interprétatives sera exam inée dans le cadre de futures délibérations sur
la question.
14. Comment ont été appliquées les dispositions de la Décision du 26 avril 1984 relative au
traitement des montants des intérêts lors de la détermination de la valeur en douane desmarchandises importées (Val/6/Rev.1)?
La République d'Ouzbékistan n'a pas encore étudié la question de l'inclusion des montants des
intérêts lors de la détermination de la valeur en douane des marchandises importées.  Le Comité d'État des
douanes est au fait de la Décision du 26 avril 1984 et en tiendra compte dans le cadre des futuresdélibérations sur la question.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 66
Quant aux pays qui appliquent le paragraphe 2 de la Décision du 24 septembre 1984 sur
l'évaluation des supports informatiques de logiciels destinés à des équipements de traitement des données
(Val/8), de quelle façon ont-ils appliqué les dispositions de ce paragraphe?
La République d'Ouzbékistan n'a pas encore étudié la question de l'inclusion de la valeur des
logiciels lors de l'évaluation des supports informatiques de logiciels destinés à des équipements de
traitement des données.  Le Comité d'État des douanes est toutefois au fait de la Décision du
4 septembre 1984 et en tiendra compte dans le cadre des futures délibérations sur la question.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 67
ANNEXE 5
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE
1. Description des lois, règlements, arrêtés administratifs, etc. pertinents, se rapportant à la
mise en œuvre et à l'administration des obstacles techniques au commerce.
La politique de la République d'Ouzbékistan en matière de certification, de normalisation et de
métrologie a pour objet, d'une part, de garantir la sécurité des marchandises, du travail et des services et,
d'autre part, de protéger la vie, la santé et les biens des citoyens ainsi que l'environnement.  Elle ne vise
pas à créer des obstacles techniques au commerce.
Les instruments juridiques les plus importants sont, entre autres, les suivants:
1. Loi sur la normalisation, adoptée le 28 décembre 1993.
2. Loi sur la certification des marchandises et des services, adoptée le 28 décembre 1993.
3. Loi sur le contrôle sanitaire exercé par l'État, adoptée le 3 juillet 1992.
4. Loi sur la quarantaine phytosanitaire, adoptée le 31 août 1995 (et les modifications du
30 août 1996 et du 25 avril 1997).
5. Loi sur les services vétérinaires, adoptée le 3 septembre 1993.
6. Loi sur la métrologie, adoptée le 28 décembre 1993.
7. Loi sur la qualité et la sécurité des produits alimentaires, adoptée le 29 août 1997.
8. Résolution no 449 sur la transformation du Service d'inspection relative à la quarantaine
phytosanitaire de la République d'Ouzbékistan en Service public principal d'inspectionrelative à la quarantaine phytosanitaire relevant du Ministère de l'agriculture, prise le
5 décembre 1995 par le Conseil des ministres.
9. Résolution n
o 409 sur l'approbation de la liste des marchandises assujetties à la certification
obligatoire, sur les procédures de certification et sur le transport des marchandises dont il faut
certifier qu'elles peuvent en toute sécurité entrer dans le territoire de la Républiqued'Ouzbékistan et en sortir, prise le 12 août 1994 par le Conseil des ministres.
10. Résolution n
o 410 sur le changement et la modification de certaines décisions du
gouvernement ouzbek, qui expose la réglementation sur la supervision par l'État des normes
et des méthodes de mesure appliquées en République d'Ouzbékistan, prise le 12 août 1994
par le Conseil des ministres.
11. Principal arrêté de l'Administration des douanes no 198 sur les directives temporaires pour
l'importation et l'exportation de marchandises assujetties à la certification obligatoire, pris le22 décembre 1994 (met en œuvre la Résolution n
o 409 prise par le Conseil des ministres).WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 68
12. Documents normatifs du Système national de certification publiés par l'Uzgosstandard
(5 RST Uz, 19 RD Uz).
13. Documents normatifs du Système national de normalisation publiés par l'Uzgosstandard
(10 RST Uz, 14 RD Uz).
14. Documents normatifs du Système national des mesures (19 RST Uz, RD Uz).
Loi sur la normalisation du 28 décembre 1993
Selon l'article 1 de cette loi, la normalisation a les principaux objectifs suivants:
- garantir la sécurité des marchandises, des processus, du travail et des services pour protéger la
vie, la santé et les biens des citoyens, de même que l'environnement, et pour préserver les
ressources;
- garantir la compatibilité et l'interchangeabilité des produits;
- accroître la qualité et la compétitivité des marchandises (travail et services), en fonction du
niveau actuel de développement scientifique et technologique, de même que des besoins de la
population et de l'économie de la République;
- promouvoir la conservation de tous les types de ressources et améliorer les indices techniques
et économiques de production;
- réaliser des programmes et des projets sociaux, économiques, scientifiques et technologiques;
- garantir la sécurité des bâtiments et des installations commerciales dans les cas de catastrophes
naturelles, de catastrophes causées par le développement technologique et d'autres situations
d'urgence;
- veiller à ce que les consommateurs soient entièrement et dûment informés de la nomenclature
et de la qualité des produits;
- garantir l'uniformité du système des mesures.
Relevant du Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan, le Centre de normalisation, de
métrologie et de certification de l’État ouzbek, l'Uzgosstandard, surveille l’exécution du processus de
normalisation.
L'Uzgosstandard est responsable:  i) de l'élaboration et de la mise en œuvre de la politique d'État
en matière de normalisation;  ii) de l'établissement de règles générales régissant la conduite des activités
relatives à la normalisation, de même que les formes et les méthodes selon lesquelles les entités
commerciales interagissent entre elles et avec les organes de gestion de l'État;  et iii) de la supervision du
respect des règles, des normes et des recommandations sur la normalisation, de même que des normes
internationales (régionales) et des normes nationales d'autres pays.
À l'heure actuelle, l'Ouzbékistan applique ses propres normes, de même que les normes
régionales et internationales et les normes d'autres pays.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 69
L'Ouzbékistan a signé l'Accord sur la politique coordonnée de normalisation, de métrologie et de
certification du 13 mars 1992 (l'Accord de normalisation).  L'Ouzbékistan est également membre du
Comité inter-États de normalisation, de métrologie et de certification de la CEI.  Les normes inter-États
de la CEI (chacune portant le nom de "GOST") sont élaborées, adoptées et enregistrées conformément à
l'Accord de normalisation.  L'article 1 de l'Accord de normalisation prévoit l'harmonisation des nouvellesnormes GOST avec les normes internationales et régionales et les principales normes nationales.
L'Uzgosstandard est membre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) depuis le
1
er janvier 1994.
En République d'Ouzbékistan, on dénombre actuellement plus de 60 000 documents normatifs de
normalisation de différentes catégories en vigueur dont, entre autres:
- Normes inter-États "GOST" (28 133);
- Normes de la République d'Ouzbékistan, "RST Uz" (450);
- Normes de l'ISO (9 468);
- Normes de la Commission économique intergouvernementale (455);
- Normes sectorielles (406);
- Exigences techniques de la République d'Ouzbékistan, "TU Uz" (2 362);
- Normes de la Fédération de Russie (1 537);
- Normes de l'Ukraine (1 718);
- Normes de la République kirghize (130);
- Normes des États membres de la CEI - la République du Bélarus, le Turkménistan et
l'Arménie (24);
- Normes d’États qui ne sont pas membres de la CEI - la Chine, la République de Corée, la
République turque (218); et
- Exigences techniques approuvées par les ministères et les départements de
l'ex-Union soviétique (7 775) et d'autres organismes.
En République d'Ouzbékistan, les organisations suivantes préparent et coordonnent les activités
de normalisation et de promulgation des normes:
- Normes d'application générale dans tous les secteurs de l'économie nationale – Centre de
normalisation, de métrologie et de certificati on de l’État ouzbek, qui relève du Conseil des
ministres - Uzgosstandard;
- Normes d'application spécifique à l'industrie du bâtiment et des travaux publics, dont les
normes applicables aux plans et études techniques - Goskomarkhitektstroy (Comité d’État de
l’architecture et de la construction ("SCAC"));WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 70
- Normes réglementant l'utilisation des ressources naturelles et la protection de l'environnement -
Goskompriroda (Comité d’État de la pr otection de l’environnement ("SCEP"));
- Normes d'application spécifique dans le domaine des produits médicaux, du matériel médical et
des produits pharmaceutiques et dans le domaine de l'identification des matières nocives pour
la santé humaine contenues dans les produits fabriqués localement et dans les produitsimportés - Ministère de la santé (Minzdrav).
L'Uzgosstandard, le SCAC, le SCEP, le Ministère de la santé et d'autres organes autorisés de
l'État élaborent, approuvent et publient des normes et des spécifications techniques sur des questions
relevant de leur sphère de compétences.
L'enregistrement public de tous ces documents normatifs est effectué par les départements
d'Uzgosstandard.
En général, ce sont les Comités techniques sectoriels ("TC") de normalisation et les organisations
sectorielles de base pour la normalisation ("BSO") qui, en fait, élaborent, examinent, coordonnent et
préparent ces documents normatifs.
Il y a actuellement neufs Comités techniques sectoriels et huit organisations sectorielles de base
qui sont enregistrés en Ouzbékistan et qui y exercent des activités.  Ils sont composés de scientifiques et
d'experts d'instituts de recherche, d'organisations de design industriel et technologique, et d'organisationsd'ingénierie et d'architecture qui s'intéressent surtout à des types spécifiques de produits.  Au nombre des
membres, il y a également des fabricants, des consommateurs, des spécialistes et des gestionnaires
d'organes de l'État, dont l'Uzgosstandard.
L'Uzgosstandard et d'autres organes de l'État sont autorisés à représenter la République
d'Ouzbékistan auprès des organisations internationales et inter-États (régionales) qui exercent desactivités de normalisation.
Loi sur la certification des marchandises et des services, adoptée le 28 décembre 1993
Selon l'article 2 de cette loi, la certification a pour objet:
- de contrôler la vente de produits qui mettent en danger la vie et la santé des citoyens et qui
présentent une menace pour les biens des personnes physiques et des personnes morales demême que pour l'environnement;
- d'accroître la compétitivité des produits sur le marché mondial;
- de créer les conditions nécessaires à la participation d'entrepreneurs et de personnes morales
locales et sous contrôle étranger à la coopération économique, scientifique et technique
internationale et au commerce international;
- de protéger les consommateurs contre les marchandises et les services de fabricants, de
vendeurs ou de fournisseurs négligents;
- de confirmer les énoncés de qualité fournis par les fabricants, les vendeurs ou les fournisseurs.
La certification est soit obligatoire ou facultative.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 71
Conformément à cette loi, l'Uzgosstandard (ou d'autres organes accrédités et désignés par
l'Uzgosstandard) est autorisé à organiser et à mettre en œuvre des activités de certification obligatoire.
La liste des produits assujettis à la certification obligatoire est d'abord établie par l'Uzgosstandard
sur la base des propositions formulées par d'autres organes de gestion de l'État, puis approuvée par une
résolution du Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan.
La liste actuelle a été approuvée par le Conseil des ministres dans sa Résolution no 409 du
12 août 1994 ("Résolution no 409," décrite ci-après).  Conformément à cette Résolution, l'Administration
des douanes a publié son principal arrêté, no 198, intitulé "Directives temporaires pour l'importation et
l'exportation de marchandises assujetties à la certification obligatoire", qu'elle a pris le 22 décembre 1994
("Arrêté no 198").  Selon la Résolution no 409 et l'Arrêté no 198, pour être importées ou exportées, les
marchandises énumérées dans l’annexe 1 de la Résolution no 409 nécessitent un certificat de conformité
délivré par un organisme de certification accrédité dont le nom figure au registre officiel del'Uzgosstandard (y compris les organismes étrangers accrédités de certification).
La Loi sur la certification des marchandises et des services dispose que la certification facultative
doit être menée à l'initiative de personnes morales et de personnes physiques selon les modalités
convenues entre le demandeur et l'organisme de certification.
Résolution n
o 409 prise le 12 août 1994 par le Conseil des ministres et Principal arrêté no 198 pris le
22 décembre 1994 par l'Administration des douanes
En vertu de la Résolution no 409 et de l'Arrêté no 198, les marchandises figurant au
Tableau AX5-1 et destinées à l'importation ou à l'exportation sont dédouanées par les autorités douanières
à condition d’être accompagnées d’un certificat délivré par un organisme de certification accrédité
prouvant qu’elles sont conformes aux normes et aux exigences techniques applicables.
Liste des marchandises assujetties à la certification obligatoire
Description Position, selon la Nomenclature des marchandises
relevant de l'activité économique extérieure
Viandes et abats comestibles, poissons et fruits de mer,
mollusques et autres invertébrés aquatiques, lait et produits
de la laiterie, œufs d'oiseaux, miel naturel, produitscomestibles d'origine animale, non dénommés ni comprisailleurs.0201-0210, 0301-0307,99 900,
0401-0410 00 000.
Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires, fruits
comestibles, écorces d'agrumes ou de melons; café, thé,épices, grains, produits de la minoterie, malt, amidons etfécules, insuline, gluten de froment.0701-0714, 0801-0814, 0901-0910 99 990 (sauf
0903), 1001-1008 90 900, 1101 00 000-1109 00 000.
Graisses et huiles animales ou  végétales, produits de leur
dissociation: graisses alimentaires élaborées; cires
d'origine animale ou végétale.1501 00-1522 00 990.
Préparations de viandes, de poissons ou de crustacés, de
mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques, sucres etsucreries, préparations à base de céréales, de farines,d'amidons ou de lait; pâtisseries, préparations de légumes,de fruits ou d'autres parties de plantes, préparations
alimentaires diverses, boissons, liquides et vinaigres, à
l'exception de l'eau et de la glace, tabacs et succédanés detabac fabriqués.1601 00-1605 90 900, 1701-1704 90 990,
1801 00 000-1806 90 900, 1901-1905 90 900,2001-2009 90 900, 2101-2106 90 900,2201-2209 00 900, 2401-2403 99 900.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 72
Description Position, selon la Nomenclature des marchandises
relevant de l'activité économique extérieure
Sel, soufre, terres et pierres, plâtres, chaux et ciments. 2501 00-2530 90 000.
Combustibles minéraux, huiles minérales et produits deleur distillation, matières bitumineuses, cires minérales.2701-2716 00 000.
Engrais, huiles essentielles, produits de parfumerie ou de
toilette préparés et prépara tions cosmétiques, savons,
agents de surface organiques, préparations pour lessive,préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées,
produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à
modeler, "cires pour l'art dentaire", et compositions pour
l'art dentaire à base de plâtre, poudres et explosifs, produitsde pyrotechnie, allumettes, produits photographiques oucinématographiques.3101 00 000-3105 90 990, 3301-3307 90 000,
3401-3407 00 000, 3601 00-3601 00 000, 3605 00000, 3701-3707 906 900.
Insecticides, antirongeurs, herbicides, inhibiteurs degermination et régulateurs de croissance pour plantes,désinfectants et produits similaires, présentés dans des
formes ou emballages de vente au détail ou à l'état de
préparations ou sous formes d'articles tels que rubansmèches et bougies soufrés et papier tue-mouches.3808-3808 90 000.
Matières plastiques et ouvrages en ces matières. 3912-3926 90 900.
Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc. 4011 10 000, 4015 90 000.
Panneaux de particules et panneaux similaires, en bois ou
en autres matières ligneuses, même agglomérés avec desrésines ou d'autres liants organiques.4410-4411.
Bois contreplaqués, bois plaqués et bois stratifiés
similaires.4412-4412 99 900.
Papiers de types utilisés pour papiers de toilette, pour
serviettes à démaquiller, pour essuie-mains, pour serviettesou pour papiers similaires à usages domestiques, d'hygiène
ou de toilette, ouate de cellulose et nappes de fibres de
cellulose, carton.4803 00 4818-4823-4823 60.
Vêtements et accessoires du vêtement (pour enfants). 6101-6117 90 000.
Chaussures, coiffures (pour enfants). 6401-6405.
Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou
matières analogues.6804, 6808, 6810-6811.
Produits céramiques. 6904, 6906 00 000, 6908-6911.
Verre et ouvrages en verre. 7008 00, 7010, 7013.
Ouvrages en fonte, fer ou acier. 7311, 7321, 7323.
Cuivre et ouvrages en cuivre. 7418.
Aluminium et ouvrages en aluminium. 7615.
Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et
engins mécaniques;  parties de ces machines ou appareils.8413-8471.
Machines, appareils et matériel électriques et leurs parties;
appareils d'enregistrement ou de reproduction du son,
appareils d'enregistrement ou de reproduction des imageset du son en télévision, et parties et accessoires de cesappareils.8501-8548 00 000.
Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules
terrestres, leurs parties et accessoires.8701-8704, 8708, 8711, 8712,
8715, 8716.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 73
Description Position, selon la Nomenclature des marchandises
relevant de l'activité économique extérieure
Instruments et appareils d'optique, de photographie ou decinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision,instruments et appareils médico chirurgicaux; horlogerie;instruments de musique;  parties et accessoires de cesinstruments ou appareils.9018-9030.
Instruments de musique dont le son est produit ou doit être
amplifié par des moyens électriques (orgues, guitares,
accordéons, par exemple).9201-9209 90 900.
Armes, munitions et leurs parties et accessoires. 9303-9306.
Meubles. 9401-9403.
Jouets à roues conçus pour être montés par les enfants
(tricycles, trottinettes, autos à pédales, par exemple);
landaus et poussettes pour poupées;  poupées représentantuniquement l'être humain;  autres jouets; modèles réduitset modèles similaires pour le divertissement, jeux vidéodes types utilisables avec un récepteur de télévision, autres
jeux fonctionnant par l'introduction d'une pièce de
monnaie ou d'un jeton, à l'exclusion des jeux de quillesautomatiques (bowlings).9501 00-9504 30
(sauf 9504 30 900).
Les organismes suivants sont chargés de contrôler et de superviser l'importation et l'exportation
de marchandises assujetties à la certification obligatoire:  i) le Comité d'État des douanes;ii) l'Uzgosstandard;  et iii) le Ministère de la santé.
Toutes les marchandises assujetties à la certification obligatoire qui sont importées en République
d'Ouzbékistan ou qui en sont exportées, de même que les importations liées à l'aide humanitaire, doivent
être accompagnées d'un certificat de conformité, peu importe la nationalité de l'importateur et de
l'exportateur ou le département auquel celui-ci est affilié.
Le certificat de conformité doit être délivré par un organisme de certification accrédité.  Les
organismes ouzbeks qui sont accrédités à délivrer des certificats de conformité dans leur sphère de
compétence sont les suivants:
- Ministère de la santé, Service d'inspection sanitaire et épidémiologique de l'État:  certification
sanitaire;
- Ministère de l'agriculture et des ressources en eau:  certification phytosanitaire;
- Ministère de l'agriculture et des ressources en eau, Département des services vétérinaires de
l'État:  certification vétérinaire;
- Comité d'État de la protection de l’environnement:  certification environnementale.
Lorsque des marchandises importées sont accompagnées de documents délivrés par l'organisme
national de certification du pays d'origine attestant de la conformité de ces marchandises aux normes de
sécurité applicables, l'Uzgosstandard doit examiner et approuver les documents.  La première condition
est l’existence d’accords ou d’arrangements d'acceptation mutuelle des résultats des essais de
certification.  Si l'examen révèle que les marchandises sont conformes aux normes de sécurité applicables,
l'Uzgosstandard approuve le certificat de conformité.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 74
En l'absence de documents attestant la conformité des marchandises aux normes de sécurité,
l'importateur ou l'exportateur peut présenter une demande aux autorités douanières et dédouaner
temporairement ses marchandises à condition qu'il assume toute responsabilité quant à leur sécurité.
L'importateur doit cependant présenter la demande prescrite pour obtenir un certificat de conformité.
Si l'on constate que les marchandises importées ou exportées mettent sérieusement en danger la
santé et le bien-être de la population ou représente nt une menace pour l'environnement, une commission
spéciale, composée de représentants du Ministère de la santé, de l'Uzgosstandard, du Comité d’État de la
protection de l’environnement et du  Comité d'État des douanes, est créée.  La commission est autorisée à:
- retourner les marchandises au fournisseur;
- détruire les marchandises qui ne répondent pas aux normes de sécurité;  ou
- recommander le retraitement des marchandises.
Loi sur la métrologie
Cette loi énonce les fondements juridiques d'un système uniforme de mesures en République
d'Ouzbékistan.  Tous les organismes gouvernementa ux et administratifs nationaux et locaux, de même
que les personnes morales et les personnes physiques ont l'obligation d'observer les exigences de cette loi.
Celle-ci a pour but de protéger les intérêts des consommateurs et de l'État contre les conséquences
pouvant résulter de mesures inexactes.  L'Uzgosstandard est chargée de veiller au respect des exigencesliées à l’application d’un système uniforme de mesures.
L'Uzgosstandard représente la République d'Ouzb ékistan auprès des organisations internationales
qui traitent des questions relatives au système uniforme de mesures.  Les règles concernant le système
uniforme de mesures prévues dans les accords internationaux ont préséance sur les règles énoncées dans
la législation de la République d'Ouzbékistan.
Autres lois
La Loi sur le contrôle sanitaire exercé par l'État habilite le Ministère de la santé à faire respecter
les normes sanitaires. Les normes et règles sanitaires sont approuvées par le médecin-chef de la
République d'Ouzbékistan et doivent être publiées.  Le Service d'inspection sanitaire et épidémiologique
de l'État, sous l'égide du Ministère de la santé, est autorisé à élaborer et à examiner les projets de normes.
2. Renseignements concernant:
a) Les titres de publications, s'il en existe, sur les travaux se rapportant à des projets de
règlements techniques ou de normes et procédures.
Ces publications paraissent dans le bulletin mensuel de l'Uzgosstandard.
b) Le nom et l'adresse du (des) point(s) d'information prévu(s) à l'article 10.1 et 10.3 de
l'Accord de l'OMC sur les obstacles technique s au commerce (l'Accord), en indiquant s'il
est (s'ils sont) pleinement opérationnel(s)
Des renseignements officiels sur i) les normes nationales en voie d'élaboration, ii) les normes
nationales en vigueur, iii) les normes nationales d'autres pays, et iv) les normes internationales sontWT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 75
publiés par l'Uzgosstandard, et le public peut y avoir facilement accès.  L'adresse et les numéros de
téléphone et de télécopieur des organismes d'État qui disposent de renseignements sur les normes sont les
suivants:
i)  Centre de normalisation, de métrologie et de certification de l’État ouzbek ("Uzgosstandard")
333-a Farobi Street
Tachkent 700049
République d’Ouzbékistan,
Téléphone:  (007) (3712) 461710
Télécopieur:  (007) (3712) 461711, 493527
ii) Comité d’État de l'architecture et de la construction
6 Abai Street
Tachkent
République d’Ouzbékistan
Téléphone:  (007) (371 )  1440700
Télécopieur:  (007)  (3712 )  413920
iii) Ministère de la santé
12 Navoi Street
TachkentRépublique d’Ouzbékistan
Téléphone:  (007) (3712) 411624, 362743
Télécopieur:  (007) (371) 1362743
                      (007) (3712) 411033
iv) Comité d’État de la protection de l’environnement
5a Kodyri Street
Tachkent
République d’Ouzbékistan
Téléphone:  (007) (3712 ) 410442
                    (007) (3712 ) 414923
c) Le nom et l'adresse de l'organisme chargé des consultations prévues à l'article 14 de
l'Accord.
L'Uzgosstandard, le Comité d’État de l’architecture et de la construction, le Comité d’État de la
protection de l’environnement et le Ministère de la sa nté sont les organismes chargés de ces consultations.
Pour s'adresser à ces organismes, voir la sous-section b) ci-dessus.
d) Le nom et l'adresse des organismes chargés d'autres fonctions spécifiques prévues dans
l'Accord.
L'Uzgosstandard, le Comité d’État de l'architecture et de la construction, le Comité d’État de la
protection de l’environnement et le Ministère de la sa nté sont les organismes chargés de ces consultations.
Pour s'adresser à ces organismes, voir la sous-section b) ci-dessus.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 76
e) Le domaine de responsabilité des autorité s du gouvernement central pour ce qui est des
prescriptions en matière de notification, ainsi qu'il est prévu à l'article 10.11 de l'Accord, et
de chaque autorité du gouvernement si la resp onsabilité est partagée entre deux autorités
ou plus.
L'Uzgosstandard, le Comité d’État de l’architecture et de la construction, le Comité d’État de la
protection de l’environnement et le Ministère de la santé sont les autorités chargées de veiller au respect
des prescriptions en matière de notification dans leurs sphères de compétence respectives.  Pour s'adresser
à ces organismes, voir la sous-section b) ci-dessus.
f) Les mesures et dispositions prises pour faire en sorte que les autorités nationales et
infranationales élaborant de nouveaux règlements techniques ou des amendements
substantiels à des règlements techniques existants communiquent rapidement des
renseignements sur leurs projets.
Les comités techniques (voir la description de la Loi sur la normalisation à la section 1 ci-dessus
de la présente annexe) élaborent, coordonnent et préparent des projets de documents normatifs sur la
normalisation pour ensuite les soumettre à l'approbation de l'Uzgosstandard en vue de leur adoption.  Les
comités techniques s’occupent également de la normalisation (régionale) internationale.  Des
renseignements sont adressés à l'Uzgosstandard, lequel les publie à son tour.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 77
ANNEXE 6
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU COMMERCE D'ÉTAT
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT
1. Existe-t-il dans votre pays des entreprises qui entrent dans le cadre des dispositions de
l'article XVII?
L'article XVII du GATT de 1994 et les interprétations officielles qui en sont données définissent
ainsi les "entreprises commerciales d'État":
Entreprises gouvernementales et non gouvernementales, y compris les offices de
commercialisation, auxquelles ont été accordés des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux, y
compris des pouvoirs légaux ou constitutionnels, dans l'exercice desquels elles influent, par leurs
achats ou leurs ventes, sur le niveau ou l'orientation des importations ou des exportations.
Le gouvernement de la République d'Ouzbékistan maintient certaines entreprises qui exportent
certaines matières premières pour éviter qu'elles soient vendues sur le marché mondial à des prix de
dumping.
Dans l'affirmative, énumérer les produits pour lesquels il existe une entreprise d'État ou une
entreprise qui bénéficie de privilèges exclusifs ou spéciaux.
Voici la liste des produits pour lesquels il existe une entreprise d'État ou une entreprise qui
bénéficie de privilèges exclusifs ou spéciaux:
− coton;
− gaz naturel;
− métaux non ferreux.
II. RAISON ET OBJET DE LA CRÉATION ET DU MAINTIEN DES ENTREPRISES
COMMERCIALES D'ÉTAT
1. Indiquer, pour chaque produit, le motif et l'objet de la création et du maintien de
l'entreprise (préciser, par exemple, si la créati on de l'entreprise a pour but ou pour effet
d'éviter que les prix à la consommation ne dépassent certaines limites maximales, de
protéger les producteurs nationaux par le contrôle des importations ou l'achat de produits
indigènes à des prix supérieurs au niveau des cours mondiaux, de faciliter les ventes à
l'étranger ou de permettre d'instituer ou d'appliquer un système de stabilisation).  Il y
aurait également lieu de donner quelques indications quant aux dispositions légalesapplicables en la matière si cela n'a pas déjà ét é fait à l'occasion de notifications antérieures.
L'Ouzbékistan continue de réaliser une certaine part de ses échanges extérieurs par l'entremise des
circuits de l'État, du système de commandes de l'État qui existe encore dans un certain nombre de secteurs
et du système d'exportations centralisées.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 78
La part que détient l'État dans le commerce extérieur est toutefois en régression constante à cause
de l'évolution de la structure des échanges et du fait que les entreprises sont dorénavant autorisées à
vendre leur production sur le marché mondial.
Le décret présidentiel no UP-1212 du 14 août 1995 sur la transformation des départements
financièrement autonomes du Ministère des relations économiques extérieures en sociétés par actions
ouvertes appartenant à l'État a donné lieu à la transformation des entreprises commerciales d'État de
commerce extérieur financièrement autonomes suivantes en sociétés par actions ouvertes du même nom :
"Uzmarkaz-Impex", "Uzprommash-Impex", "Innovatsia ", "Uzveshtrans", l’entreprise de commerce
extérieur financièrement autonome "Markazsanoat-Export", ainsi que l’entreprise financièrement
autonome de commerce extérieur et de services de transport et d'expédition "Urta Osiyo Trans",lesquelles relèvent toutes du Ministère des relations économiques extérieures.
Les répartitions des actions de ces sociétés est la suivante:
− 51 pour cent des actions à valeur nominale de ces sociétés ont été conservées par le Ministère
des relations économiques extérieures, lequel est autorisé à les administrer au nom de l'État;
− 25 pour cent des actions ont été vendues selon leur prix nominal au personnel des sociétés;
− 24 pour cent des actions ont été vendues au public sur le marché des valeurs mobilières selon
le prix établi sur ce marché.
Les sociétés en question exercent les fonctions suivantes:
− elles réalisent des ventes à l'exportation, y compris des exportations centralisées, sur la base
de marchés conclus avec les fabricants de produits d'exportation en République
d'Ouzbékistan;
− elles se procurent les marchandises importées dont l'État a besoin en fonction de commandes
passées par les consommateurs en République d'Ouzbékistan; et
− elles fournissent des services d'expédition et de  transport d'exportations et d'importations dans
le but d'exécuter les transactions de commerce extérieur.
Coton
Le but d'avoir une entreprise commerciale d'Ét at pour l'exportation de fibres de coton est de
générer des recettes d'exportation pour le budget de l'État et de protéger les agriculteurs contre les
acheteurs qui pourraient profiter d'eux en leur offrant des prix inférieurs à ceux du marché.
Comme on peut le lire à la section 2.b) de la partie II de l'Aide-mémoire, 30 pour cent de la
récolte ouzbèke de coton en 1997 était assujettie au système de commandes de l'État.  Le reste de la
récolte était destiné à être vendu par les producteurs par l'entremise de la Bourse des marchandises et des
matières premières et/ou des entreprises commerciales d'État.  L'Association des sociétés par actions
appartenant à l'État pour le traitement et la vente de la production de coton, la "Uzdavpakhtasanoatsotish",
s'occupe de l'achat de coton dans le cadre du système de commandes de l'État, pour lequel elle paie enWT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 79
sums aux producteurs le prix en vigueur sur le marché, selon le taux de change officiel fixé par la Banque
centrale.
La vente de coton destiné à l'exportation est effectuée par des sociétés par actions appartenant à
l'État ("Innovatsia" et "Uzmarkaz- Impex") et relevant du Ministère des relations économiques extérieures,
et par l'Association des sociétés par actions appartenant à l'État, la "Uzdavpakhtasanoatsotish".
Un négociant du secteur privé peut acheter du coton qui n'est pas assujetti au système de
commandes de l'État et l'exporter par l'entremise de l'une des sociétés par actions appartenant à l'État et
relevant du Ministère des relations économiques extérieures s’il a enregistré son contrat d'exportation
auprès du Ministère des relations économiques extérieures.
Avant le 1er novembre 1997, les négociants devaient aussi être titulaires d’une licence
d'exportation délivrée par le Ministère des relations économiques extérieures.
Depuis le 1er novembre 1997, toutes les prescriptions en matière de licences d'exportation pour les
marchandises (travail et services), sauf pour certaines marchandises figurant au tableau IV-4, partie IV,du présent Aide-mémoire, ont été abolies.
Céréales
Par le passé, l'Ouzbékistan dépendait considérablement des importations de céréales pour
satisfaire la demande nationale.  L'Ouzbékistan a donc décidé de poursuivre activement une politique qui
vise à accroître la production nationale de céréales.
En 1997, 25 pour cent de la production nationale de céréales était assujettie au système de
commandes de l'État.  Les agriculteurs sont libres de vendre le reste de la récolte à des ménages ou àl'Office des marchés publics sur une base librement négociée.
L'exportation de céréales est actuellement interdite, mais les importations de céréales ne sont
aucunement restreintes.  Les négociants du secteur privé peuvent importer des céréales sous le régime
général de licences d'importation.
C'est la société par actions appartenant à l'État pour les produits du blé, la "Uzdonmakhsulot", qui
achète la part de la récolte assujettie au système de commandes de l'État.  Cette société effectue presque
toute la mouture réalisée en Ouzbékistan.  L'achat des céréales assujetties au système de commandes de
l'État vise à garantir l'approvisionnement de farine sur le marché.  La société "Uzdonmakhsulot" paie aux
agriculteurs le prix en vigueur sur le marché.
Pétrole et gaz naturel
L'Ouzbékistan subvient à ses besoins en produits du gaz naturel et du pétrole.
La société "Uzbekneftegas" (société nationale de l'industrie du pétrole et du gaz naturel) œuvre
dans l'exploration et l'extraction ainsi que dans la vente de ressources pétrolières et gazières du pays.
La raison d'être de la société d'État "Uzbekneftegas" est de faire en sorte que les bénéfices
générés par l'exploitation des ressources nationales d'énergie naturelle soient injectés dans le budget
central du pays, que le pays ait la capacité de subvenir à ses besoins en matière de pétrole et que les
ressources en devises du pays ne servent pas à financer l'achat de pétrole importé.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 80
La société Uzbekneftegas est autorisée à importer et à exporter du pétrole et du gaz.  Les
entreprises privées sont, elles aussi, autorisées à acheter et à exporter des produits du pétrole et du pétrole
raffiné au moyen de contrats appropriés enregistrés au Ministère des relations économiques extérieures.
Depuis le 1er novembre 1997, il n'est plus nécessaire d’obtenir une licence d'exportation pour exercer ces
activités.
Métaux ferreux
L'exportation de métaux ferreux se fait, en général, par des sociétés par actions appartenant à
l'État (par exemple, "Uzmarkaz-Impex") et relevant du Ministère des relations économiques extérieures.
Ce contrôle a pour but de prévenir le pillage d'ouvrages et de déchets de métaux ferreux.  Les
entreprises privées peuvent aussi exercer des activités d'exportation selon des contrats enregistrés au
Ministère des relations économiques extérieures.  Depuis le 1er novembre 1997, il n'est plus nécessaire
d’obtenir une licence pour exercer ces activités.
Métaux non ferreux
L'exportation de métaux non ferreux se fait généralement par les sociétés par actions appartenant
à l'État (par exemple, "Uzmarkaz-Impex") et releva nt du Ministère des relations économiques extérieures.
Ce contrôle a pour but, d'une part, de prévenir le pillage de minerais de métaux non ferreux,
d'ouvrages en ces matières et de déchets connexes et, d'autre part, de faire en sorte que les bénéfices
générés par l'exploitation des ressources nationales de métaux précieux et d'autres métaux non ferreux
soient injectés dans le budget central du pays.
Les entreprises privées peuvent aussi exporter des métaux non ferreux, de même que les laminés,
les ouvrages en ces matières et les déchets connexes, selon les contrats enregistrés au Ministère desrelations économiques extérieures.  Depuis le 1
er novembre 1997, il n'est plus nécessaire d’obtenir une
licence pour exercer ces activités.
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DES ENTREPRISES COMMERCIALES
D'ÉTAT
1. Exposer, point par point, le fonctionnement de  telles entreprises et préciser en particulier:
Si l'entreprise s'occupe d'exportation, d'importation ou des deux;Si les négociants privés sont autorisés à effectuer des importations ou des exportations et,
dans l'affirmative, à quelles conditions;  si la concurrence joue librement entre le secteurprivé et les entreprises commerciales d'État;
Selon quels critères le volume des importations et des exportations est déterminé;Les modalités de fixation des prix à l'exportation et du relèvement des prix des produits
importés;  la situation, par rapport aux prix intérieurs, des prix à l'exportation et des prix
de revente des produits importés;WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 81
Si l'entreprise commerciale d'État négocie des contrats à long terme;  si l'on a recours aux
transactions relevant du commerce d'État pour remplir les obligations contractuelles
assumées par le gouvernement.
Les réponses à ces questions sont données à la section 2 de la présente annexe.
IV. RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES
De telles données statistiques ne sont pas produites séparément.
V. RAISONS DE L'ABSENCE ÉVENTUELLE DE COMMERCE AVEC L'ÉTRANGER
POUR LES PRODUITS EN CAUSE
Aucun renseignement n'est disponible.
VI. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
Aucun renseignement n'est disponible.WT/ACC/U ZB/2/Add.2
Page 82
ANNEXE 7
CLASSIFICATION SECTORIELLE DES SERVICES
Types de services Organismes réglementaires Prescriptions en matière de licences
I. SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES
1. Services professionnels
a) Services juridiques. Selon la Résolution no 215 prise le 19 avril 1994 par le
Conseil des ministres, la licence qui autorise les avocats
et les cabinets en pratique privée à exercer le droit leur
est délivrée par le Ministère de la justice.  Le travail desavocats est, en outre, régi par la Loi sur les avocats du27 décembre 1996, selon laquelle les avocats doiventprésenter à la préfecture de leur  province ou à la
préfecture de la ville de Tachkent (la République de
Karakalpakie ou le département de la justice de toutepréfecture locale) une demande pour obtenir une licenceles autorisant à exercer le droit.  La licence leur estdélivrée par la commission d'admission à la professionjuridique de la préfecture correspondante.
La Loi sur les commissaires à l'assermentation, qui a été
adoptée le 26 décembre 1996 par le Parlement de laRépublique d'Ouzbékistan et qui est entrée en vigueur enmars 1997, régit les activités exercées par lescommissaires à l'assermentation en pratique publique etles bureaux en pratique publique sur le territoire de la
République d'Ouzbékistan.  Selon la loi, les
commissaires à l'assermentation en pratique privée et lesbureaux en pratique privée peuvent exercer leursactivités s'ils sont titulaires d'une licence délivrée par leMinistère de la justice de l'Ouzbékistan.Seuls les citoyens ouzbeks peuvent obtenir une licence les
autorisant à exercer le droit.  En vertu de la réglementation du
Ministère de la justice, publiée conformément à la
Résolution n
o 215 du Conseil des ministres, tout citoyen qui est
titulaire d'un diplôme en droit et qui possède trois annéesd'expérience à titre d'avocat peut présenter une demande pourobtenir une licence l'autorisant à fournir au public des services
juridiques autres qu'en matière criminelle.  Une personne
morale (y compris une personne morale à capitaux étrangers)qui emploie un avocat agréé peut, elle aussi, présenter unedemande pour obtenir une licence.  Seul un citoyen peut obtenirune licence l'autorisant à exercer le  droit.  Pour devenir avocat,
un citoyen doit être titulaire d'un diplôme en droit conféré par
un établissement reconnu, avoir été reçu à l'examen d'admission
et remplir les exigences de la commission d'admission à laprofession juridique de sa préfecture.Tout citoyen de la République peut obtenir une licencel'autorisant à offrir des services de commissaires àl'assermentation à condition d'être titulaire d'un diplôme
d'études supérieures et de posséder deux années d'expérience
dans un bureau en pratique publique.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 83Types de services Organismes réglementaires Prescriptions en matière de licences
b) Services comptables, d'audit et de
tenue de livres.La Résolution no 215 prise le 19 avril 1994 par le Conseil
des ministres donne au Ministère des finances laresponsabilité de délivrer des licences générales auxvérificateurs.  La délivrance de licences aux fournisseurs
de services de vérification et de comptabilité relève
cependant de la Banque centrale d'Ouzbékistan, selonl'article 41 de la Loi sur les banques et les activitésbancaires, qui a été adoptée le 25 avril 1995, et l'article 5de la Loi sur la tenue des livres, qui a été adoptée le30 août 1996.Uniquement les citoyens ouzbeks et les personnes morales
locales (y compris les personnes morales à capitaux étrangers)peuvent obtenir une licence les autorisant à fournir des servicesde vérification.  Une personne morale qui souhaite obtenir une
telle licence doit compter dans son personnel au moins une
personne physique titulaire d'une telle licence.  Le Règlementn
o 42, qui a été adopté le 10 juin 1993 par le Ministère des
finances, fait état des exigences auxquelles doit satisfaire unepersonne pour obtenir une licence l'autorisant à fournir desservices de vérification générale;  le demandeur doit i) être
titulaire d'un diplôme d'études supérieures, ii) posséder au
moins cinq années d'expérience dans le secteur des finances oude la comptabilité, iii) avoir suivi avec succès une formationspéciale donnée par l’Institut des finances de Tachkent etl'Association des comptables, et iv) être reçu à l'examend'admission d'une commission spéciale.  La licence est délivrée
pour une période renouvelable de cinq ans.
iii. Services de conseil fiscal Néant. Néant.
c) Services d'ingénierie.
d) Services d'architecture.  Services
relatifs à l'architecture des jardins etdes parcs.
e) Services intégrés d'ingénierie.
f) Services d'aménagement urbain et
d'architecture paysagère.Le Comité d’État de l’architecture et de la construction
est l'organisme réglementaire habilité à délivrer des
licences aux fournisseurs de services d'architecture etd'ingénierie et à leur fournir les services de certificationconnexes.  Le Comité d'État est, en outre, autorisé àdélivrer des permis pour des projets de construction et
pour la prestation de services d'ingénierie et
d'architecture.  Selon la Résolution n
o 215, prise le
19 avril 1994 par le Conseil des ministres, celui-ci esthabilité à délivrer les licences pour les travaux deconstruction suivants: i) travaux de construction à hautrisque, ii) construction de lignes de communications
interurbaines et internationales, iii)  gros ouvrages de
construction, et iv) construction de centrales nucléaires,de pipelines, de tunnels, de ponts et d'installations dedéfense.Il n'existe pas de procédures ni de qualifications spécifiques
pour la délivrance de licences à des fournisseurs de services
d'architecture et d'ingénierie.  Une personne morale à capitauxétrangers peut présenter une demande pour obtenir une licenceau même titre qu'une entreprise locale.  Le Comité d’État del'architecture et de la construction examine chacune des
demandes de licences individuelles et de licences pour des
projets de construction.  Le Comité d'État doit approuver ourejeter les demandes de licences dans les dix jours suivant ladate de réception de tous les documents requis.  L'avis ducomité d'experts et les réalisations antérieures du demandeursont pris en compte dans l'examen de sa demande de licence.
Le rejet d'une demande doit être justifié et la décision doit être
présentée par écrit.  En général, les licences sont délivrées pourune période renouvelable de cinq ans.WT/ACC/U ZB/2/Add.2
Page 84
Types de services Organismes réglementaires Prescriptions en matière de licences
h) Services de santé. En vertu de la Résolution no 215, qui a été prise le
19 avril 1994 par le Conseil des ministres, lesfournisseurs de services de soins de santé payants aupublic, dont les cliniques médicales et les fournisseurs de
services pharmacologiques, doivent être titulaires d'une
licence du Ministère de la santé.La Résolution n
o 378, qui a été prise le 21 juillet 1994 par le
Conseil des ministres, prévoit l'octroi de licences pour pratiqueprivée aux fournisseurs de services de soins de santé.  Ledemandeur qui i) a terminé les études médicales requises et est
titulaire du diplôme correspondant et qui ii) compte au moins
cinq années d'expérience pratique peut obtenir une licence enpratique privée.  La décision doit être présentée dans les vingtjours suivant la date de réception de tous les documentsnécessaires.  Les licences peuvent être renouvelées tous les cinqans.  Un ressortissant étranger qui est titulaire d'un diplôme
attestant qu'il a terminé les études médicales requises et qui
satisfait aux conditions prescrites a le droit d'obtenir une licenceet d'exercer à titre privé.  Il doit à cette fin obtenir un certificatdu Ministère de la santé attestant qu'il satisfait aux exigencesprofessionnelles pour la pratique de la médecine.
i) Services vétérinaires. En vertu de la Loi de la République d'Ouzbékistan sur les
services vétérinaires, qui a été adoptée le 3 septembre
1993, les fournisseurs de services vétérinaires doivent
être titulaires d'une licence du Département des servicesvétérinaires de leur
 préfecture locale.Le demandeur doit être titulaire d'un diplôme attestant qu'il a
terminé la formation requise, avoir été reçu à l'examen
vétérinaire et être certifié par le bureau local ou régional du
Département des services vétérinaires de l'État.  L’octroi delicences aux ressortissants étrangers ne fait l'objet d'aucunerestriction.  Les personnes morales, y compris les personnesmorales à capitaux étrangers, qui comptent parmi leur personnelune personne titulaire d'une licence peuvent également obtenir
une telle licence.
j) Services des accoucheuses,
infirmières et physiothérapeutes et dupersonnel paramédical.Voir l’alinéa viii) ci-dessus. Voir l’alinéa viii) ci-dessus.
2. Services informatiques et services connexes
a) Services de consultation en matière
d'installation des matérielsinformatiques.Néant. Néant.
b) Services de réalisation de logiciels. Néant. Néant.
c) Services de traitement de données. Néant. Néant.
d) Services de bases de données. Néant. Néant.
3. Services de recherche et développementWT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 85Types de services Organismes réglementaires Prescriptions en matière de licences
a) Services de R&D en sciences
naturelles et en ingénierie.Néant. Néant.
b) Services de R&D en sciences
sociales et humaines.Néant. Néant.
c) Services de R&D interdisciplinaires. Néant. Néant.
4. Services immobiliers
a) Services immobiliers se rapportant à
des biens propres ou loués.Néant. Néant.
b) Services immobiliers à forfait ou
sous contrat.Néant. Néant.
5. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs
a) Services de location simple ou en
crédit-bail de bateaux.Néant. Néant.
b) Services de location simple ou en
crédit-bail d'aéronefs.Néant. Néant.
c) Services de location simple ou en
crédit-bail d'autres matériels de
transport.Néant. Néant.
d) Services de location simple ou en
crédit-bail d'autres machines et
matériel.Néant. Néant.
6. Autres services fournis aux entreprises
a) Services de publicité. Néant. Néant.
b) Services d'études de marché et de
sondages.Néant. Néant.
c) Services de conseil en gestion. Néant. Néant.
d) Services liés aux services de
consultation en matière de gestion.Néant. Néant.
e) Services d'essais et d'analyses
techniques.L'Uzgosstandard est responsable de la certification
accordant l'accréditation.Le Comité d’État de l'architecture et de la constructionest habilité à délivrer les licences de services techniquesrelatifs aux activités exercées dans le domaine de la
construction.Néant.
Voir l’alinéa 1.a) iv) de la présente annexe.WT/ACC/U ZB/2/Add.2
Page 86
Types de services Organismes réglementaires Prescriptions en matière de licences
f) Services annexes à l'agriculture, à la
chasse et à la sylviculture.Le Comité d'État de la protection de l’environnement
délivre les licences et réglemente toutes les activitésexercées dans ce domaine, à l'exception des servicesrelatifs à l'agriculture, qui sont réglementés par le
Ministère de l'agriculture et des ressources en eau.Néant.
g) Services annexes à la pêche. Le Comité d'État de la protection de l’environnement
délivre les licences et réglemente toutes les activités
exercées dans ce secteur.Néant.
h) Services annexes aux industries
extractives.Le Comité d’État de la géologie et des ressources
minérales réglemente toutes les activités extractives.Néant.
i) Services annexes aux industries
manufacturières.Néant. Néant.
j) Services annexes à la distribution
d'énergie.Néant. Néant.
k) Services de placement et de
fourniture de personnel.La Résolution no 408 sur les activités professionnelles
des citoyens de la République d'Ouzbékistan à l'étrangeret des ressortissants étrangers en République, prise le
19 octobre 1995 par le Conseil des ministres, autorise les
départements du travail, de l'emploi et de la sécuritésociale des préfectures (khoki myat) régionales et celle de
la ville de Tachkent (le Ministère du travail enRépublique de Karakalpakie) à délivrer des licencesautorisant les employeurs à embaucher de la
main-d'œuvre étrangère.Néant.
l) Services d'enquêtes et de sécurité. Néant. Néant.
m) Services connexes de consultations
scientifiques et techniques.Néant. Néant.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 87Types de services Organismes réglementaires Prescriptions en matière de licences
n) Services d'entretien et de réparation
de matériel (à l'exclusion des navirespour la navigation maritime, aéronefsou autres matériels de transport).Les fournisseurs de services de réparation du matériel de
mesure doivent être titulaires d'une licence délivrée parl'Uzgosstandard.
La Résolution n
o 215 prise le 19 avril 1994 par le
Conseil des ministres exige que les fournisseurs deservices de réparation d'armes pour la chasse et le sportsoient titulaires d'une licence du Ministère de l'intérieur;les fournisseurs de services de réparation d'objets, dematériel, de systèmes et d'instruments d'énergie
nucléaire, de même que de pipelines principaux, de
ponts, de tunnels doivent également être titulaires d'unelicence du Conseil des ministres.Néant.
Néant.
o) Services de nettoyage de bâtiments. Néant. Néant.
p) Services photographiques. Néant. Néant.
q) Services de conditionnement. Néant. Néant.
r) Services d'impression et de
publication.L'impression, l'édition et les services connexes
nécessitent une licence délivrée par le Comité d'état del'impression, le Goskompechat.  L'impression de matérielpornographique et érotique est interdite.Les entités nationales doivent fournir i) des renseignements
détaillés sur le lieu, le nom, les spécifications et autresexigences et certificats s'il en est, et (ii) un reçu par lequel onreconnaît que les redevances imposées par l'État ont été payées.
s) Services de congrès. Néant. Néant.
t). Autres services. Néant. Néant.
II. SERVICES DE COMMUNICATION.
1. Services postaux. L'organe de réglementation pour ce qui est des
fournisseurs de services postaux est l'Administrationouzbèke des postes et des communications.Néant.
2. Services de courriers. Néant. Néant.WT/ACC/U ZB/2/Add.2
Page 88
Types de services Organismes réglementaires Prescriptions en matière de licences
3. Services de 
télécommunication.La Commission des licences de transport et de
télécommunication, créée en vertu de la Résolutionn
o 175 sur l'approbation des formalités de licences pour
les activités de transport et de télécommunication qui a
été prise le 12 mai 1996 par le Conseil des ministres, est
responsable de la concession de licences pour lesactivités de conception, de construction et d'exploitationdes catégories suivantes de services detélécommunication:  i) le service téléphoniqueinterurbain autre qu'international;  ii) le service
téléphonique international;  iii) le service radio cellulaire
à usage public;  iv)  les téléavertisseurs à usage public;v) les réseaux de traitement et de transmission desdonnées;  et vi) la télédiffusion et la radiodiffusion.L’Administration ouzbèke des postes et destélécommunications est autorisée à concéder des licences
pour exercer des activités dans le domaine des
communications.La participation étrangère dans des personnes morales locales
qui fournissent des services de télécommunication estencouragée, et surtout les investissements étrangers dans desprojets destinés à améliorer le système de services de
communication.
La Résolution n
o 175 prise le 12 mai 1996 ne précise ni les
procédures ni les qualifications en matière de licences pour lafourniture de services de télécommunication.
4. Services audiovisuels
a) Services de production et dedistribution de filmscinématographiques et de bandesvidéo.En vertu de la Résolution n
o 247 prise le 12 juillet 1996
par le Conseil des ministres sur les questions liées àl'établissement et à l’activité de la société d'État paractions "Uzbekkino", cette dernière est habilitée àdélivrer les licences pour la production, la reproduction,
le doublage et la vente de films et d'émissions.Néant.
b) Services de projection de films
cinématographiques.Voir l’alinéa i) ci-dessus. Néant.
c) Services de radio et de télévision. L'Annexe 4 de la Résolution no 190, prise le 24 mai 1996
par le Conseil des ministres, a donné lieu à la créationd'Uztelradio, organisme qui réglemente et coordonnetoutes les activités associées ou relatives à latélédiffusion et à la radiodiffusion.L'Uztelradio peut conclure des accords et signer des protocoles
et d'autres documents sur la coopération avec des entreprises detélévision étrangères. Les procédures ou qualifications enmatière de licences ne sont pas fournies.
d) Services de retransmissiond'émissions radiophoniques et
télévisuelles.Néant. Néant.
e) Services d'enregistrement sonore. Néant. Néant.
f) Autres services. Néant. Néant.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 89Types de services Organismes réglementaires Prescriptions en matière de licences
III.  SERVICES DE CONSTRUCTION ET SERVICES D'INGÉNIERIE CONNEXES
1. Travaux généraux de construction de
bâtiments.Voir l’alinéa 1.a) iv) de la présente annexe. Voir l’alinéa 1.a) iv) de la présente annexe.
2. Travaux généraux de construction
d'ouvrages de génie civil.Voir l’alinéa 1.a) iv) de la présente annexe. Voir l’alinéa 1.a) iv) de la présente annexe.
3. Travaux de pose d'installations et de
montage.Voir l’alinéa 1.a) iv) de la présente annexe. Voir l’alinéa 1.a) iv) de la présente annexe.
4. Travaux d'achèvement et de finition
des bâtiments.Voir l’alinéa 1.a) iv) de la présente annexe. Voir l’alinéa 1.a) iv) de la présente annexe.
5. Autres services. Néant. Néant.
IV. SERVICES DE DISTRIBUTION
1. Services de courtage. Néant. Néant.
2. Services de commerce de gros. Toutes les personnes physiques et les personnes morales
qui œuvrent dans le commerce de gros impliquant
l'importation et la revente de marchandises doivent être
titulaires d'une licence du Ministère des relationséconomiques extérieures au cas où elles auraient besoinde convertir des devises.Néant.  Les exigences sont fixées par le Ministère des relations
économiques extérieures à sa discrétion selon les besoins
prioritaires du pays.  Toutes les entreprises de gros sont
cependant tenues de déposer le produit de la vente demarchandises sur leur compte bancaire.
3. Services de commerce de détail. Toutes les personnes physiques et les personnes morales
qui oeuvrent dans le commerce de détail impliquantl'importation et la revente de marchandises doivent être
titulaires d'une licence du Ministère des relations
économiques extérieures au cas où elles auraient besoinde convertir des devises.
De plus, tous les détaillants - qu'ils aient besoin ou non
de convertir des devises - doivent être titulaires d'une
licence délivrée par les autorités administratives locales
compétentes.Néant.  Les exigences sont fixées par le Ministère des relations
économiques extérieures à sa discrétion selon les besoinsprioritaires du pays.   Toutes  les entreprises de détail sont
cependant tenues de déposer le produit de la vente de
marchandises sur leur compte bancaire.Toutes les entreprises qui oeuvrent dans le commerce de détaildoivent disposer d'un système et de mécanismes de contrôle decaisse.
4. Services de franchisage. Néant. Néant.
5. Autres services. Néant. Néant.WT/ACC/U ZB/2/Add.2
Page 90
Types de services Organismes réglementaires Prescriptions en matière de licences
V. SERVICES D'ÉDUCATION
1. Services d'enseignement primaire. Tous les fournisseurs de services d'enseignement doivent
être titulaires d'une licence délivrée par le Ministère del'éducation publique.
Voir la section 5.d) de la partie VI du présent
aide-mémoire.Le Ministère de l'éducation publique examine chacune des
demandes de licence présentées par des personnes physiques etdes personnes morales qui souhaitent obtenir l'autorisation defonder un établissement d'enseignement privé.Il n'existe aucune disposition régissant spécifiquement la
concession de licences à des établissements d'enseignement
privés.
2. Services d'enseignement secondaire. Identique à l' alinéa i) ci-dessus. Identique à l'alinéa i) ci-dessus.
3. Services d'enseignement supérieur. Les fournisseurs de services dans le domaine des études
supérieures doivent être titulaires d'une licence duMinistère de l’enseignement supérieur et del’enseignement spécial.
Voir la section 5.d) de la partie VI du présent
aide-mémoire.Le Ministère de l’enseignement supérieur et de l’enseignement
spécial examine chacune des demandes présentées par despersonnes physiques et des personnes morales qui souhaitentobtenir l'autorisation de fonder une université privée.
4. Services d'enseignement pouradultes.Identique à l'alinéa i) ci-dessus. Identique à l'alinéa i) ci-dessus.
5. Autres services d'enseignement. En vertu de la Résolution no 215, prise le 19 avril 1994
par le Conseil des ministres, le Conseil des ministres estl'organisme habilité à délivrer des licences auxétablissements d'enseignement religieux.Néant.
6. SERVICES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT
1. Services d'assainissement. Néant. Néant.
2. Services d'enlèvement des ordures. Néant. Néant.
3. Services de voirie et services
analogues.Néant. Néant.
4. Autres services. Néant. Néant.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 91Types de services Organismes réglementaires Prescriptions en matière de licences
VII. SERVICES FINANCIERS
1. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance
Services d'assurance générale. En vertu de la Loi sur les assurances, adoptée le
6 mai 1993, tous les fournisseurs de services d'assurancedoivent être titulaires d'une licence délivrée par leService d'inspection des assurances de l'État"Uzgosstrachnadzor."La Loi sur les assurances ne précise pas les procédures ni les
qualifications nécessaires en matière de licences.  Les décisionsprises relativement aux demandes de licences doivent êtrerendues dans les 30 jours suivant la présentation des documentsnécessaires, en l’occurrence:  i) des certificats d'une banque qui
attestent de la disponibilité du capital exigé en vertu de la loi;
ii) les règles et les conditions qui régiront le type particulierd'assurance offerte;  et iii) les primes d'assurance et la base surlaquelle elles sont calculées.Les sociétés d'assurances étrangères peuvent offrir des servicesd'assurances en créant une coentreprise avec des sociétés
d'assurances de la République, des entreprises ou d'autres
entités.
a) Services d'assurance-vie, d'assuranceaccident et d'assurance maladie.Voir l’alinéa i) ci-dessus. Néant.  L'article 3 de  la Loi sur les assurances autorise, de façon
générale, la prestation de ces services d'assurances sur une basefacultative.
b) Services d'assurance autre que sur lavie.Voir l’alinéa i) ci-dessus. Néant.
c) Services de réassurance et de
rétrocession.Voir l’alinéa i) ci-dessus. Néant.  L'article 11 de la Loi sur les assurances autorise, de
façon générale, la prestation de services de réassurance sur unebase contractuelle.
d) Services auxiliaires de l'assurance (y
compris services de courtage et
d'agence).Voir l’alinéa i) ci-dessus. Néant.  L'article 7 de la Loi sur les assurances autorise, de façon
générale, la prestation de tels services d'assurances par
l'entremise d'agent et de courtiers d'assurances.WT/ACC/U ZB/2/Add.2
Page 92
Types de services Organismes réglementaires Prescriptions en matière de licences
2. Services bancaires et autres services financiers
a) Acceptation de dépôts et d'autres
fonds remboursables du public.Voir la section 1.e) de la partie VI du présent
aide-mémoire.
La Banque centrale d'Ouzbékistan est chargée de délivrer
des licences aux fournisseurs de services commerciaux et
de services financiers.Après avoir examiné et approuvé la demande, la Banque
centrale donne son consentement préliminaire conditionnel à laprésentation, dans les six mois, des documents suivants:  i) laliste complète des avoirs financiers de la banque;  ii) uneébauche des statuts de la banque;  iii) la description complète
des compétences professionnelles de la personne qui occupera
le poste de président-directeur général de la banque;  et iv) lerapport d'un vérificateur agréé sur la situation financière desfondateurs de la banque.  La Banque centrale d'Ouzbékistandispose d'un mois pour rendre sa décision.  Les licences sont
délivrées aux banques pour une période de trois ans, et peuvent
être automatiquement renouvelées.
b) Prêts de tous types, y compris, entreautres, crédit à la consommation, crédit
hypothécaire, affacturage etfinancement de transactionscommerciales.
c) Crédit-bail.
d) Tous services de règlement et de
transferts monétaires.
e) Garantie et engagements.
f) Opérations pour compte propre ou
pour compte de clients, que ce soitdans une bourse, sur un marché horscote ou autre, sur:- instruments du marché monétaire
(chèques, effets, certificats de dépôt,
etc.);- devises;- produits dérivés, y compris, mais pasuniquement, instruments à terme etoptions;
- instruments du marché des changes et
du marché monétaire, y compris swaps,accords de taux à terme, etc.;- autres instruments et actifs financiersnégociables, y compris métal.De plus, une banque à participation étrangère doit disposer d'un
capital apporté d'au moins cinq millions de dollars EU.
Voir aussi la section 1.e) de la partie VI du présent
aide-mémoire.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 93Types de services Organismes réglementaires Prescriptions en matière de licences
g) Participation à des émissions de tout
type de valeurs mobilières, y comprisgarantie et placement en qualité d'agent(dans le public ou à titre privé) et
prestation de services relatifs à ces
émissions.Le Centre de coordination et de contrôle du marché des
valeurs mobilières relevant du Comité de gestion desbiens de l'État, le "Goscomimushestvo", coordonne lesactivités des fournisseurs de services liés aux valeurs
mobilières.Néant.
h) Courtage monétaire. Néant. Néant.
i) Gestion d'actifs, par exemple gestion
de trésorerie ou de portefeuille, toutesformes de gestion d'investissementcollectif, gestion de fonds de pension,services de dépositaire et servicesfiduciaires.Voir l’alinéa vii) ci-dessus. Néant.
j) Services de règlement et de
compensation afférents à des actifs
financiers, y compris valeursmobilières,  produits dérivés et autresinstruments négociables.Voir l’alinéa vii) ci-dessus. Néant.
k) Services de conseil et autres services
financiers auxiliaires de toutes lesactivités énumérées dans la partie 1B
du document MTN.TNC/W/50, y
compris cote de crédit et analysefinancière, recherche et conseil eninvestissements et en placements etconseil en matière d'acquisitions, derestructurations et de stratégies
d'entreprises.Néant. Néant.
l) Fourniture et transfert d'informations
financières, et traitement de données
financières et logiciels y relatifs, parles fournisseurs d'autres servicesfinanciers.Néant. Néant.
VIII. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX
i. Services hospitaliers. Voir la sectio n 5.c) de la partie VI du présent
aide-mémoire et l'alinéa 1.a) viii) de la présente annexe.Voir la section 5.c) de la partie VI du présent aide-mémoire et
l'alinéa 1.a) viii) de la présente annexe.
ii. Autres services de santé humaine. Voir section 5.c) de la partie VI du présent aide-mémoire
et l'alinéa 1.a) viii) de la présente annexe.Voir la section 5.c) de la partie VI du présent aide-mémoire et
l'alinéa 1.a) viii) de la présente annexe.WT/ACC/U ZB/2/Add.2
Page 94
Types de services Organismes réglementaires Prescriptions en matière de licences
iii. Services sociaux. Néant. Néant.
iv. Autres services. Néant. Néant.
IV. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES
1. Services d'hôtellerie et de
restauration (y compris les services detraiteur).Selon la Résolution n
o 215, prise le 19 avril 1994 par le
Conseil des ministres, celui-ci est habilité à délivrer deslicences aux fournisseurs de services touristiques.Néant.
2. Services d'agences de voyages et
d'organisateurs touristiques.Voir l’alinéa i) ci-dessus. Voir l’alinéa i) ci-dessus.
3. Services de guides touristiques. Voir l’a linéa i) ci-dessus. Voir l’alinéa i) ci-dessus.
4. Autres services. Voir l’alinéa i) ci-dessus. Voir l’alinéa i) ci-dessus.
X. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS
1. Services de spectacles (y compris
pièces de théâtre, orchestres, etcirques).En vertu de la Résolution n
o 215, prise le 19 avril 1994
par le Conseil des ministres, le Ministère des finances esthabilité à délivrer des licences aux fournisseurs deservices de loteries et de casino.  Il n'existe aucunrèglement qui régisse spécifiquement les fournisseurs
d'autres services de divertissement.Néant.
2. Services d'agences de presse. Néant. Néant.
3. Services de bibliothèques, archives,
musées et autres services culturels.Néant. Néant.
4. Services sportifs et autres services
récréatifs.Néant. Néant.
5. Autres services. Néant. Néant.
XI. SERVICES DE TRANSPORT
1. Services de transport maritime. En vertu de la Résolution no 215, prise le 19 avril 1994
par le Conseil des ministres, celui-ci est habilité àdélivrer des licences aux fournisseurs de servicesmaritimes.Néant.
2. Services de transport par les voies
navigables intérieures.Voir l’alinéa i) ci-dessus. Néant.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 95Types de services Organismes réglementaires Prescriptions en matière de licences
3. Services de transport aérien. En vertu de la Résolution no 175, prise le 12 mai 1996
par le Conseil des ministres, la Commission des licencesde transport et de télécommunication, qui relève duConseil des ministres, est habilitée à délivrer des licences
aux fournisseurs de services de transport aérien, routier
et ferroviaire impliquant le déplacement de fret et/ou depassagers, y compris les fournisseurs de certains servicesd'appui.  Pour des précisions sur la concession delicences de transport, voir la section 5.f) de la partie V duprésent aide-mémoire.Voir la section 5.f) de la partie VI du présent aide-mémoire.
4. Transport spatial. Néant. Néant.
5. Services de transport ferroviaire. Voir l’alinéa iii) ci-dessus. Voir l’alinéa iii) ci-dessus.
6. Services de transport routier. Voir l’alin éa iii) ci-dessus. Voir l’alinéa iii) ci-dessus.
a) Transport de voyageurs. Voir l’alinéa i ii) ci-dessus. Voir l’alinéa iii) ci-dessus.
b) Transport de marchandises. Voir l’alinéa iii) ci-dessus. Voir l’alinéa iii) ci-dessus.
c) Location de véhicules commerciaux
avec chauffeur.Voir l’alinéa iii) ci-dessus. Voir l’alinéa iii) ci-dessus.
d) Entretien et réparation du matériel
de transport routier.Voir l’alinéa iii) ci-dessus. Voir l’alinéa iii) ci-dessus.
e) Services annexes des transports
routiers.Voir l’alinéa iii) ci-dessus. Voir l’alinéa iii) ci-dessus.
7. Services de transport par conduites. Les fournisseurs de ces services sont considérés comme
des monopoles naturels aux termes de la Loi sur les
monopoles naturels.  Voir la section 2.e) de la partie II
du présent aide-mémoire pour de plus amplesrenseignements sur cette loi.Néant.
8. Services annexes et auxiliaires de
tous les modes de transport.Voir l’alinéa iii) ci-dessus. Voir l’alinéa iii) ci-dessus.
9. Autres services de transport. Voir l’alin éa iii) ci-dessus. Voir l’alinéa iii) ci-dessus.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 96
ANNEXE 8
LISTE DES ACCORDS BILATÉRAUX D E COMMERCE EXTÉRIEUR
A. Liste des accords bilatéraux ayant trait au commerce extérieur de marchandises et au
commerce extérieur de services
Liste des accords bilatéraux portant sur le commerce extérieur des marchandises et des services qui ont
été conclus avec des pays n’ayant pas fait partie de l'ex-Union soviétique et qui contiennent des
dispositions sur le traitement NPF accordé dans les relations commerciales et économiques
1. Accord entre la République d'Ouzbékistan et la République d'Autriche sur la coopération en
matière de relations économiques extérieures bilatérales (Vienne, 7 avril 1995).
2. Accord économique entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement
de la République populaire de Chine (Tachkent, 2 janvier 1992).
3. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République tchèque sur les relations commerciales et économiques et sur la coopération scientifique et
technique (Tachkent, 10 septembre 1993).
4. Accord entre le gouvernement de la République d’Ouzbékistan et le gouvernement de la
République de Hongrie sur les relations commerciales et économiques et sur la coopération scientifique et
technique (Budapest, 2 mars 1992).
5. Accord entre le gouvernement de la République  d'Ouzbékistan et le gouvernement du Royaume
hachémite de Jordanie sur la coopération commerciale et économique (Amman, 23 novembre 1996).
6. Accord commercial entre le gouvernement de la  République d'Ouzbékistan et le gouvernement de
la République de Corée (Séoul, 17 juin 1992).
7. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République islamique du Pakistan sur la coopération commerciale et économique (Tachkent,
27 juin 1992).
8. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République de Pologne sur la coopération économique et commerciale (Varsovie, 10 septembre 1992).
9. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
Roumanie sur la coopération commerciale et économique (Tachkent, 11 février 1994).
10. Accord sur la coopération dans les domaines du commerce, de l'économie, de l'investissement,
des sciences et des technologies, des sports et des questions relatives à la jeunesse, entre le gouvernement
de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite (Riyad,
18 novembre 1995).
11. Accord entre la République d'Ouzbékistan et la Confédération suisse sur la coopération
commerciale et économique (Tachkent, 16 avril 1993).WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 97
12. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République slovaque sur la coopération commerciale , économique, scientifique et technique (Tachkent,
16 mai 1995).
13. Accord entre la République d'Ouzbékistan et les États-Unis d'Amérique sur les relations
commerciales (Tachkent, 5 novembre 1993).
14. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République socialiste du Viet Nam sur la co opération économique et commerciale (Tachkent,
3 février 1994).
15. Accord commercial entre le gouvernement de la  République d'Ouzbékistan et le gouvernement de
la Malaisie (Kuala Lumpur, 6 octobre 1997).
16. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République de Bulgarie sur la coopération commerciale et économique (Sofia, 24 juin 1998).
17. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République turque sur la coopération commerciale et économique (Tachkent, 13 avril 1998).
18. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République populaire du Bangladesh sur la coopération commerciale et économique (Dacca,
14 février 1998).
19. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la Grande-
Bretagne et de l'Irlande du Nord sur la coopération économique (Londres, 24 novembre 1993).
20. Accord entre la République d'Ouzbékistan et l'Inde sur les principes du développement des
relations économiques et sur la coopération globale (New Delhi, 5 janvier 1994).
21. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République de Finlande sur la coopération commerciale, économique et technologique (Tachkent,
1er octobre 1992).
Les accords que la République d'Ouzbékistan, le Japon et la République fédérale d'Allemagne ont
signés avec l'ex-Union soviétique s'appliquent dans le cadre de leurs relations réciproques.
Liste des accords bilatéraux portant sur le commerce extérieur des marchandises et des services qui ont
été conclus avec des pays ayant fait partie de l'ex-Union soviétique
1. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République azerbaïdjanaise sur le libre-échange (Bakou, 27 mai 1996).
2. Protocole sur les exceptions au régime de libre-échange annexé à l'Accord entre le gouvernement
de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la République azerbaïdjanaise sur le libre-échange
(Bakou, 27 mai 1996).
3. Accord sur les relations commerciales entre la République d'Ouzbékistan et la République du
Bélarus (Minsk, 21 janvier 1993).WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 98
4. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République de Géorgie sur le libre-échange (Tachkent, 4 septembre 1995).
5. Protocole sur les exceptions au régime de libre-échange annexé à l'Accord entre le gouvernement
de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la République de Géorgie sur le libre-échange
(Tachkent, 4 septembre 1995) (Tachkent, 4 septembre 1996).
6. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République du Kazakhstan sur le libre-échange (Almaty, 2 juin 1997).
7. Protocole sur les exceptions au régime de libre-échange annexé à l'Accord du 2 juin 1997 entre le
gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la République du Kazakhstan sur le
libre-échange (Almaty, 2 juin 1997).
8. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République du Kazakhstan sur l’organisation de la  coopération commerciale et économique (Almaty,
24 août 1994).
9. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République kirghize sur le libre-échange (Tachkent, 24 décembre 1996).
10. Protocole sur les exceptions au régime de libre-échange annexé à l'Accord du 24 décembre 1996
entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la République kirghize sur
le libre-échange (24 décembre 1996).
11. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République de Moldova sur le libre-échange (Chisinau, 30 mars 1995).
12. Protocole sur les exceptions au régime de libre-échange annexé à l'Accord entre le gouvernement
de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la République de Moldova sur le libre-échange(Chisinau, 30 mars 1995).
13. Accord sur les relations commerciales entre la République d'Ouzbékistan et la Fédération de
Russie (Moscou, 13 novembre 1992).
14. Protocole sur les exceptions au régime de libre-échange annexé à l'Accord entre le gouvernement
de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la Fédération de Russie sur le libre-échange(Moscou, 5 novembre 1993).
15. Accord entre le gouvernement de l'Ouzbékis tan et le gouvernement de la République du
Tadjikistan sur le libre-échange (Tachkent, 10 janvier 1996).
16. Protocole sur les exceptions au régime de libre-échange annexé à l'Accord entre le gouvernement
de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la République du Tadjikistan sur le libre-échange
(Tachkent, 10 janvier 1996).
17. Accord entre le gouvernement de la Républ ique d'Ouzbékistan et le gouvernement du
Turkménistan sur les principales tendances de la coopération économique à long terme (Charjui,
16 janvier 1996).WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 99
18. Accord entre la République d'Ouzbékistan et l'Ukraine sur le libre-échange (Tachkent,
29 décembre 1994).
19. Protocole sur les exceptions au régime de libre-échange annexé à l'Accord du 29 décembre 1994
entre le gouvernement de l'Ouzbékistan et le gouvernement de l'Ukraine sur le libre-échange (Kiev,
18 février 1995).
20. Accord entre la République d'Ouzbékistan et l'Ukraine sur la consolidation de l'intégration
économique (Tachkent, 20 juin 1995).
21. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République d'Estonie sur la coopération commerci ale et économique (Tachkent, 17 septembre 1992).
22. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République de Lituanie sur la coopération commerciale et économique (Vilnius, 7 juin 1995).
23. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République de Lettonie sur la coopération commerciale et économique (Tachkent, 18 août 1992).
B. Liste des accords plurilatéraux portant sur le commerce extérieur des marchandises et des
services
La République d'Ouzbékistan n'a dressé l'acte instrumentaire d'aucun des quatre Accords
plurilatéraux liant un nombre limité de participants dont il est question dans l'Accord de Marrakech.
C. Liste des accords multilatéraux portant sur le commerce extérieur des marchandises et des
services
1. Accord de coopération dans le domaine de la réglementation des marchandises en transit entre la
République d'Ouzbékistan, la République azerbaïdjana ise, la République de Géorgie et le Turkménistan
(signé à Serax le 13 mai 1996).
2. Accord de coordination du transport ferroviaire entre la République d'Ouzbékistan, la République
azerbaïdjanaise, la République de Géorgie et le Turkménistan (signé à Serax le 13 mai 1996).
3. Accord sur le transport routier international entre la République d'Ouzbékistan, la
République populaire de Chine et la République kirghize (signé à Tachkent le 19 février 1998).
Voir les sections D et F de la présente annexe pour la liste d’autres accords multilatéraux touchant
au commerce extérieur qui sont davantage considérés comme des accords d'intégration économique ou
des accords de libre-échange.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 100
D. Liste des accords d'intégration économique
1. Accord relatif à la création d'une union économique entre les pays de la CEI (Moscou,
24 septembre 1993).
2. Accord relatif à la création d'une Union eurasienne du charbon et de l'acier entre les pays de la
CEI (Moscou, 24 septembre 1993).
3. Accord relatif à la coopération entre les pays de la CEI dans le domaine du droit d'auteur et des
droits connexes (Moscou, 24 septembre 1993).
4. Accord relatif à la coopération entre les pays de la CEI dans le domaine des activités
d'investissement (Achkhabad, 24 décembre 1993).
5. Accord entre les pays de la CEI sur la politique antitrust concertée (Achkhabad,
23 décembre 1993).
6. Accord entre les gouvernements des États de la CEI sur les principes convenus en matière de
politique fiscale (Moscou, 13 mars 1992).
7. Accord entre les pays de la CEI sur l'aide à la création et au développement d'un réseau
d'établissements mixtes transfrontières de production, de commerce, de financement et de crédit et
d'assurance (Moscou, 15 avril 1994).
8. Accord entre les pays de la CEI sur le volume  des échanges de marchandises et la coopération
dans le domaine de la fabrication de machines, sur une base interdépendante (Moscou, 9 décembre 1994).
9. Accord relatif à la création d'une zone économique commune entre la République d'Ouzbékistan,
la République du Kazakhstan et la Républ ique kirghize (Cholpon-Ata, 30 avril 1994).
10. Accord entre la République du Kazakhstan, la République kirghize et la
République d'Ouzbékistan sur la création de la Banque centrale d'Asie pour la coopération et ledéveloppement (Almaty, 8 juillet 1994).
11. Protocole sur la décision adoptée à une session du Conseil des premiers ministres de la
République du Kazakhstan, de la Répu blique kirghize et de la République d'Ouzbékistan (approbation du
Programme d'intégration économique, de la liste des proj ets d'investissement et de la liste d'établissement
et d'examen des documents pour la mise en œuvre de l'Accord relatif à la création d'une zone économiquecommune, etc.) (Bichkek, 24 avril 1995).
12. Décision sur les mesures concrètes à prendre pour consolider davantage l'intégration économique
des pays signataires de l'Accord relatif à la création d'une zone économique commune (dans les pays de la
CEI) (Cholpon-Ata, 24 juillet 1997).
13. Concept sur les principes de l'interaction de la République du Kazakhstan, de la
République kirghize et de la République d'Ouzbékistan pour l'établissement de consortiums financiers
internationaux (Akmola, 12 décembre 1997).
14. Accord sur un marché agraire commun des pays membres de la Communauté des États
indépendants (Moscou, 6 mars 1998, avec des clauses de réserve dans le Préambule, Articles 1, 3, 6 et
10).WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 101
15. Accord sur la coopération en vue de mettre fin aux violations de la loi dans le domaine de la
propriété intellectuelle (Moscou, 6 mars 1998).
16. Décision sur le Programme d’action immédiate de  la République du Kazakhstan, la République
kirghize et la République d'Ouzbékistan en vue de la création d'une zone économique commune pour
1998 (Bishkek, 17 mars 1998).
17. Protocole sur l'adhésion de la République du Tadjikistan à l'Accord du 30 avril 1994 relatif à la
création d'une zone économique commune entre la Répub lique du Kazakhstan, la République kirghize et
la République d'Ouzbékistan (Tachkent, 26 mars 1998).
18. Décision sur le consortium international de l'eau et de l'énergie (Tachkent, 26 mars 1998).
19. Accord entre la République du Kazakhstan, la République kirghize et la
République d'Ouzbékistan sur les principes communs relatifs à la création d'un marché de valeurs
mobilières (Tachkent, 26 mars 1998).
20. Déclaration de Tachkent sur le Programme spécial de l'ONU pour les économies de l'Asie
centrale (SPECA) (Tachkent, 26 mars 1998).
E. Liste des accords relatifs à la création d’une union douanière
L'Ouzbékistan n'a dressé l'acte instrumentaire d'aucun accord relatif à la création d'une union
douanière.
F. Accords relatifs à la création d'une zone de libre-échange
La République d'Ouzbékistan a signé un certain nombre d'accords bilatéraux de libre-échange
avec d’autres pays de la CEI, soit l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, la
République kirghize, la Moldova, la Fédération de Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine.
Ces accords sont énumérés dans la section A de la présente annexe, aux numéros 1, 3, 4, 6, 9, 11, 13, 15,17 et 18, et les principales dispositions de ces accords sont résumées aux numéros correspondants dans le
tableau VII-1, partie VII, du présent aide-mémoire.
De plus, tant l'Accord sur la création d'une union économique entre les pays de la CEI que
l'Accord sur la création d'une zone économique commune entre la République d'Ouzbékistan, la
République du Kazakhstan et la République kirghize, qui sont tous deux nommés dans la section D de la
présente annexe, aux numéros 1 et 9 respectivement, contiennent des dispositions générales qui engagent
les parties à établir une zone de libre-échange.  Aux fins de la réalisation partielle de l'Accord sur la
création d'une union économique entre les pays de la CEI, la République d'Ouzbékistan a dressé l’acte
instrumentaire de l'Accord entre les États de la CEI relatif à la création d'une zone de libre-échange
(Moscou, 15 avril 1994).  La réexportation de marchandises en provenance du territoire d'une partie et à
destination du territoire d'une autre partie sous le régime de libre-échange créé aux termes de cet accord
est assujettie à l'Accord relatif à la réexportation de marchandises et à la procédure en vigueur dans lespays de la CEI pour accorder l'autorisation de réexporter (Moscou, 15 avril 1994).WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 102
G. Liste des accords commerciaux ou des parties d’accords commerciaux qui contiennent des
dispositions commerciales préférentielles, avec i ndication, au niveau de la position à deux
chiffres du SH, des lignes tarifaires visées, de la marge de préférence accordée, des
dispositions en matière de réciprocité et des détails sur tout autre traitement préférentiel
Hormis les accords généraux de libre-échange qui sont nommés à la section F de la présente
annexe, la République d'Ouzbékistan n'a signé aucun accord contenant des dispositions commerciales
préférentielles.
H. Autres accords bilatéraux ayant indir ectement trait au commerce extérieur des
marchandises et au commerce des services
Pays tiers
1. Protocole entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de
l'État islamique d'Afghanistan sur la coopération commerciale et économique (Tachkent,13 octobre 1992).
2. Accord de coopération économique, technique et  scientifique entre le gouvernement de la
République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la République arabe d'Égypte (Le Caire,
16 décembre 1992).
3. Accord de coopération économique et techni que entre le gouvernement de la République
d'Ouzbékistan et le gouvernement de la République hellénique (1
er avril 1997).
4. Déclaration conjointe sur la coopération économique entre la République d'Ouzbékistan et la
République italienne (Tachkent, 3 mai 1997).
5. Protocole conjoint entre la République d'Ouzbékistan et le Royaume des Pays-Bas sur la
coopération économique (La Haye, 9 juin 1993).
6. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République d'Indonésie sur la coopération économ ique et technique (Jakarta, 23 juin 1992).
7. Accord sur la coopération commerciale entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et
le gouvernement de la République islamique d'Iran (Téhéran, 25 novembre 1992).
8. Accord sur la coopération économique et technique entre le gouvernement de la
République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la Malaisie (Kuala Lumpur, 20 juin 1992).
9. Accord sur les droits d'auteur et les droits connexes entre le gouvernement de la
République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la République turque (Tachkent, 13 avril 1998).
10. Accord sur le transport routier international de passagers et de fret entre la République
d'Ouzbékistan et le gouvernement de la République de Bulgarie (Sofia, 24 juin 1998).
11. Mémorandum d’accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le
gouvernement de la République de Bulgarie sur la coopération dans le domaine du transport (Sofia,24 juin 1998).WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 103
12. Accord sur le partenariat et la coopération en vue d'une association entre la
République d'Ouzbékistan, d'une part, et les Communaut és européennes et leurs États membres, d'autre
part (Florence, 21 juin 1996).
13. Accord intermédiaire sur le commerce et le s relations commerciales entre la République
d'Ouzbékistan, d'une part, et la Communauté europée nne, l'Union européenne du charbon et de l'acier et
l'Union européenne de l'énergie atomique, d'autre part (Bruxelles, 14 novembre 1996).
14. Accord entre la République d'Ouzbékistan et  la Commission des communautés européennes sur
la coopération dans le domaine des articles textiles (signé le 8 juillet 1993, le 23 février 1995 et le
4 décembre 1995).
15. Accord sur la Charte européenne de l'énergie (Bruxelles, 5 avril 1995).
Pays de la CEI
16. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République azerbaïdjanaise sur la coopération industrielle (Bakou, 27 mai 1996).
17. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République azerbaïdjanaise sur la coopération et l'assistance mutuelle dans le domaine des douanes
(Bakou, 27 mai 1996).
18. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République azerbaïdjanaise sur la coopération et l'assistance mutuelle dans le domaine du contrôle de la
monnaie, des exportations et des importations (Bakou, 26 février 1998).
19. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République azerbaïdjanaise sur les principes du recouvrement de l'impôt indirect pendant l'exportation et
l'importation de marchandises (travail, services) (Bakou, 27 mai 1996).
20. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République azerbaïdjanaise sur la coopération dans le domaine de la lutte contre les atteintes à l'économie
et aux finances (Bakou, 27 mai 1996).
21. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République azerbaïdjanaise sur la coopération dans le domaine de la protection de la propriété industrielle(Tachkent, 18 juin 1997).
22. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République azerbaïdjanaise sur la coopération dans le  domaine du droit d'auteur et des droits connexes
(Tachkent, 18 juin 1997).
23. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République azerbaïdjanaise sur les paiements autres que d'ordre commercial (Bakou, 27 mai 1996).
24. Accord entre le gouvernement et la Banque centrale de la République d'Ouzbékistan, d'une part,
et le gouvernement et la Banque nationale de la Répu blique azerbaïdjanaise, d'autre part, sur le règlement
des dettes pour 1992-1994 (Tachkent, 18 juin 1997).WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 104
25. Accord entre le gouvernement et la Banque centrale de la République d'Ouzbékistan, d'une part,
et le gouvernement et la Banque nati onale de la République azerbaïdjanaise, d'autre part, sur les modalités
de règlement des dettes (Tachkent, 18 juin 1997).
26. Accord entre le gouvernement et la Banque centrale de la République d'Ouzbékistan, d'une part,
et le gouvernement et la Banque nationale de la Répu blique du Bélarus, d'autre part, sur le règlement des
dettes et du crédit à vue pour 1992-1993 (5 mars 1994).
27. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République du Bélarus sur les paiements autres que d'ordre commercial (Tachkent, 22 décembre 1994).
28. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la Géorgie
sur les principes fondamentaux des relations dans le domaine des douanes (Tachkent, 4 septembre 1995).
29. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la Géorgie
sur la coopération et l'assistance mutuelle dans le domaine des douanes (Tbilissi, 28 mai 1996).
30. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la Géorgie
sur la coopération dans le domaine de la protection de la propriété industrielle (Tbilissi, 28 mai 1996).
31. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la Géorgie
sur les principes fondamentaux pour l'établissement de groupes financiers et industriels (Tbilissi,
28 mai 1996).
32. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la Géorgie
sur les paiements autres que d'ordre commercial (Tbilissi, 28 mai 1996).
33. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la Géorgie
sur la coopération industrielle (Tachkent, 4 septembre 1995).
34. Accord entre le gouvernement et la Banque centrale de la République d'Ouzbékistan, d'une part,
et le gouvernement et la Banque nationale de la Répu blique de Géorgie, d'autre part, sur les modalités de
règlement des dettes (Tachkent, 4 septembre 1995).
35. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République du Kazakhstan sur les paiements autres que d'ordre commercial (Almaty, 29 juillet 1993).
36. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République du Kazakhstan sur les mesures visant à consolider l'intégration économique pour 1994-2000
(Almaty, 28 juillet 1993).
37. Accord entre le gouvernement et la Banque centrale de la République d'Ouzbékistan, d'une part,
et le gouvernement et la Banque nationale de la  République du Kazakhstan, d'autre part, sur les
engagements et le soutien réciproques relativement à l'adoption d’une monnaie nationale par la
République d'Ouzbékistan et la République du Kazakhstan (Almaty, 10 novembre 1993).
38. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République du Kazakhstan sur la réglementation concernant les arrangements réciproques touchant les
résultats de la coopération commerciale et économique pour 1992-1993 (Tachkent, 10 janvier 1994).WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 105
39. Accord entre le gouvernement et la Banque centrale de la République d'Ouzbékistan, d'une part,
et le gouvernement et la Banque nationale de la Ré publique du Kazakhstan, d'autre part, sur les modalités
de règlement découlant de l'adoption d'une monnaie nationale par la République d'Ouzbékistan – le sum
(Almaty, 24 août 1994).
40. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République du Kazakhstan sur la coopération dans le domaine de la protection de la propriété industrielle
(Almaty, 2 juin 1997).
41. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République du Kazakhstan sur la sécurité du transport routier et ferrovaire des marchandises, des
passagers, du fret et des bagages en République d'Ouzbékistan et en République du Kazakhstan
(Tachkent, 25 juillet 1997).
42. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République du Kazakhstan sur l'utilisation de certaines sections de routes (Tachkent, 27 mars 1998).
43. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République du Kazakhstan sur la sécurité du transport routier et ferroviaire des passagers, du fret et des
bagages en République d'Ouzbékistan et en République du Kazakhstan (Tachkent, 27 mars 1998).
44. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République du Kazakhstan sur la réglementation concernant les dettes et le crédit à vue pour 1992
(Tachkent, 27 mars 1998).
45. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République du Kazakhstan sur l'approvisionnement de la République d'Ouzbékistan en céréales du
Kazakhstan (Tachkent, 27 mars 1998).
46. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République kirghize sur le réenregistrement de l'endettement de la République kirghize au titre des crédits
techniques selon les résultats de 1992 et de janvier à mai 1993 (Tachkent, 14 juin 1993).
47. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République kirghize sur les paiements autres qu e d'ordre commercial (Tachkent, 15 juin 1993).
48. Déclaration sur le développement et la consolidation de l'intégration de l'économie de la
République d'Ouzbékistan et de la République kirghize pour les exercices 1994-2000 (Osh,
14 août 1993).
49. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République kirghize sur la coopération industrielle (Bichkek, 4 septembre 1996).
50. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République kirghize sur la réglementation concernant les dettes et le crédit à vue pour 1992 (Bichkek,28 septembre 1996).
51. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République kirghize sur l'échange de renseignements dans le domaine de la réglementation concernant la
monnaie et les exportations (Tachkent, 24 décembre 1996).WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 106
52. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République kirghize sur la protection de la propriété industrielle (Tachkent, 24 décembre 1996).
53. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République de Moldova sur les paiements autres que d'ordre commercial (Kichinev, 30 mars 1995) à la
République d'Ouzbékistan pour l'approvisionnement en produits agricoles (Bichkek, 8 septembre 1997).
54. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République kirghize sur les principes du recouvrement de l'impôt indirect pendant l'exportation et
l'importation de marchandises (travail, services) (Bichkek, 20 septembre 1997).
55. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République kirghize sur l'approvisionnement en gaz naturel et sur la coopération économique en 1998
(Tachkent, 5 janvier 1998).
56. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République de Moldova sur les paiements autres que d'ordre commercial (Kichinev, 30 mars 1995).
57. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République de Moldova sur les principes fondamentaux pour l'établissement de groupes financiers et
industriels (Tachkent, 24 mai 1997).
58. Accord entre le gouvernement de la République et la Banque centrale d'Ouzbékistan, d'une part,
et le gouvernement et la Banque nationale de la République de Moldova, d'autre part, sur la
réglementation concernant les dettes et le crédit à vue pour 1992 avant l'ouverture des comptes
correspondants (Tachkent, 24 mai 1997).
59. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République de Moldova sur les principes de la co opération commerciale et économique pour les années
1998-2000 (Kichinev, 10 février 1998).
60. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République de Moldova sur la coopération et l'assistance mutuelle dans les questions portant sur le
respect du Code des impôts (Kichinev, 10 février 1998).
61. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République de Moldova sur la coopération industrielle (Kichinev, 10 février 1998).
62. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
Fédération de Russie sur l'établissement réciproque de bureaux de représentation (Moscou,
13 novembre 1992).
63. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
Fédération de Russie sur la coopération et l'assistance mutuelle dans le domaine du contrôle de la
monnaie et des exportations (22 octobre 1996).
64. Accord entre le gouvernement de la République et la Banque centrale d'Ouzbékistan, d'une part,
et le gouvernement et la Banque centrale de la Fédération de Russie, d'autre part, sur les mesures prises
pour garantir la convertibilité réciproque et la stabilité des taux pour ce qui est du sum ouzbek et du
rouble russe (Tachkent, 27 juillet 1995).WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 107
65. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
Fédération de Russie sur l'établissement d'un groupe financier et industriel transnational, "Ilyushin"
(Tachkent, 27 juillet 1995).
66. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
Fédération de Russie sur la coopération dans le domaine de la protection de la propriété industrielle(Tachkent, 27 juillet 1995).
67. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
Fédération de Russie sur les principes fondamentaux et les tendances de la coopération économique pour
la période allant de 1998 à l'an 2000 (Moscou, 12 mars 1997).
68. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
Fédération de Russie sur les principes fondamentaux pour l'établissement de groupes financiers et
industriels (Tachkent, 17 mars 1995).
69. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
Fédération de Russie sur la coopération dans le domaine de la protection de la propriété industrielle
(Tachkent, 27 juillet 1995).
70. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
Fédération de Russie sur la coopération et l'assistance mutuelle dans le domaine des douanes (Moscou,2 mars 1994).
71. Accord sur la consolidation de l'intégration éc onomique entre le gouvernement de la République
d'Ouzbékistan et le gouvernement de la Fédération de Russie (Moscou, 2 mars 1994).
72. Accord entre le gouvernement et la Banque centrale de la République d'Ouzbékistan, d'une part,
et le gouvernement et la Banque nationale de la République du Tadjikistan, d'autre part, sur laréglementation concernant les dettes pour 1992-1993 et le réenregistrement de l'endettement de la
République du Tadjikistan au titre des crédits accordés au gouvernement de la République du Tadjikistan
(Tachkent, 21 avril 1994).
73. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de la
République du Tadjikistan sur les arrangements réciproques et l'approvisionnement en gaz en 1998 et ladette publique de la République du Tadjikistan (Tachkent, 4 janvier 1997).
74. Accord entre le gouvernement de la Républ ique d'Ouzbékistan et le gouvernement du
Turkménistan sur les principes fondamentaux pour l'établissement de groupes financiers et industriels
(Charjui, 16 janvier 1996).
75. Accord entre le gouvernement de la Républ ique d'Ouzbékistan et le gouvernement du
Turkménistan sur la coopération et l'assistance mutuelle dans le domaine des douanes (Charjui,
16 janvier 1996).
76. Accord entre le gouvernement de la Républ ique d'Ouzbékistan et le gouvernement du
Turkménistan sur la coopération dans le domaine de la gestion de l'eau (Charjui, 16 janvier 1996).WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 108
77. Accord entre le gouvernement de la Républ ique d'Ouzbékistan et le gouvernement du
Turkménistan sur les arrangements réciproques concernant le transit des marchandises par transport
ferroviaire en 1997 (Tachkent, 10 juin 1997).
78. Accord entre le gouvernement de la Républ ique d'Ouzbékistan et le gouvernement du
Turkménistan sur les relations commerciales et économiques et sur les arrangements réciproques en 1997(Tachkent, 30 mars 1998).
79. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de l'Ukraine
sur la coopération industrielle (Tachkent, 6 septembre 1994).
80. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de l'Ukraine
sur la coopération dans le domaine des douanes (Tachkent, 5 décembre 1996).
81. Accord entre le gouvernement et la Banque centrale de la République d'Ouzbékistan et le
gouvernement et la Banque nationale de l'Ukraine sur la réglementation relative aux arrangementsréciproques pour les années 1992-1993 (Kiev, 18 avril 1997).
82. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le gouvernement de l'Ukraine
sur les paiements autres que d'ordre commercial (Tachkent, 20 février 1993).
83. Accord entre le gouvernement et la Banque centrale de la République d'Ouzbékistan, d'une part,
et le gouvernement et la Banque nationale de l'Ukraine, d'autre part, sur les arrangements réciproques(Kiev, 18 avril 1997).
84. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le Conseil des ministres de
l'Ukraine sur la coopération dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle (Kiev,
19 février 1998).
85. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le Conseil des ministres de
l'Ukraine sur le gaz naturel en provenance du Turkménistan qui transite par la République d'Ouzbékistan
et qui est destiné à l'Ukraine (Kiev, 19 février 1998).
86. Accord entre le gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le Conseil des ministres de
l'Ukraine sur l'approvisionnement en gaz naturel de l'Ukraine par la République d'Ouzbékistan (Kiev,
19 février 1998).
I. Pays avec lesquels des accords bilatéraux relatifs à l'élimination des doubles impositions ont
été signés.
1. Grèce 1er avril 1997 14. Pakistan 22 mai 1995
2. Azerbaïdjan 27 mai 1996 15. Pologne 11 janvier 1995
3. Bélarus 22 décembre 1994 16. Russie 2 mars 1994
4. Belgique 14 novembre 1996 17. Roumanie 6 juin 1996
5. Royaume-Uni 15 octobre 1993 18. Turkménistan 16 janvier 1996
6. Viet Nam 28 mars 1996 19. Turquie 8 mai 1996
7. Géorgie 28 mai 1996 20. Ukraine 10 novembre 1994
8. Inde 29 juillet 1993 21. France 22 avril 1996
9. Indonésie 27 août 1996 22. Luxembourg 2 juillet 1997
10. Kazakhstan 12 juin 1996 23. Malaisie 6 octobre 1997WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 109
11. République kirghize 24 décembre 1996 24. République de Corée 11 février 1998
12. Chine 3 juillet 1996 25. Finlande 9 avril 1998
13. Moldova 30 mars 1995
Les accords que la République d'Ouzbékistan, le Japon et la République fédérale d'Allemagne ont
signés avec l'ex-Union soviétique s'appliquent dans le cadre de leurs relations bilatérales:
1. Accord sur l'élimination des doubles impositions sur le revenu et la propriété entre l’URSS et la
République fédérale d'Allemagne, signé le 24 novembre 1981.
2. Convention entre le gouvernement du Japon et le  gouvernement de l’URSS sur l'élimination des
doubles impositions sur le revenu, signée le 18 janvier 1986.
J. Pays avec lesquels des accords bilatéraux sur la protection mutuelle des investissements ont
été signé.
1. Azerbaïdjan 27 mai 1996 19. Turkménistan 16 janvier 1996
2. Royaume-Uni 24 novembre 1994 20. Ukraine 20 février 1993
3. Viet Nam 28 mars 1996 21. Finlande 1er octobre 1992
4. Allemagne 28 avril 1993 22. France 27 octobre 1993
5. Géorgie 4 septembre 1995 23. Suisse 16 avril 1993
6. Égypte 16 décembre 1992 24. Grèce 1er avril 1997
7. Israël 4 juillet 1992 25. République kirghize 24 décembre 1996
8. Indonésie 27 août 1996 26. Italie 17 septembre 1997
9. Chine 13 mars 1992 27. Kazakhstan 2 juin 1997
10. Pays-Bas 14 mars 1996 28. Malaisie 6 octobre 1997
11. République de
Corée17 juin 1992 29. Moldova 21 octobre 1995
12. Lettonie 23 mai 1996 30. Russie 22 décembre 1997
13. Pakistan 13 août 1992 31. Arabie saoudite 18 novembre 1995
14. Pologne 11 janvier 1995
2.République tchèque 15 janvier 1997
15. Roumanie 6 juin 1996 33. Belgique-
Luxembourg17 avril 1998
16. République
slovaque16 mai 1995 34. Union économique 24 juin 1998
17. États-Unis 16 décembre 1994 35. Bulgarie
18. Turquie 28 avril 1992WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 110
ANNEXE 9
TAUX DES DROITS D'ACCISE
Taux des droits d'accise applicables aux marchandises importées sur le territoire de la République d'Ouzbékistan
par des personnes physiques et des personnes morales2
Description des marchandises Position, selon la Nomenclature des
marchandises relevant de l'activité
économique extérieureEn pourcentage de la valeur en douane
des marchandises ou en ECU
par unité de mesure
Café, torréfié ou non torréfié, caféiné ou décaféiné 0901 20
Thé noir et vert, présentés en emballages d'au plus 3 kg 090210000
09023000020
Huile végétale et beurre 15 10
Caviar 160430100 20
Succédanés de caviar préparés à partir d'oeufs de poisson 160430900 30
Sucre 1701 10
Sucreries 1704 20
Chocolat en barres et en tablettes de plus de 2 kg 180620 30
Préparations à base de céréales, d'amidons et de farines, pâtisseries 19 (sauf 190110000) 10
Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes 200110-200190200, 2002, 2006-2009 20
Préparations alimentaires diverses 21 (sauf 210500, 210690100) 20
Bières 2203 35, mais pas moins de 0,3 ECU le litre
Boissons, jus (sauf les jus d'agrumes) 2202, 220950, 220980 25, mais pas moins de 0,15 ECU le litre
Tous les types de boissons alcoolisées (sauf la bière) 2204-2206, 2208**) 90*)
Alcool éthylique 2207 40
Tous les types de produits du tabac 240210000, 240220000, 240290000 50*)
Essence 271000250 10
Produits de parfumerie 33 (sauf 330610, 330720) 25
Parfums, produits cosmétiques 3303, 3304, 3305, 3306, 3307 20
Produits d'entretien pour véhicules 34 25
Préparations pour lessives et préparations de nettoyage 3402 20
                                                     
2 Conformément à la Résolution no 80 prise le 24 février 1998 par le Conseil des ministres, et aussi au Décret du Président de la République d'Ouzbékistan
no UP-1789 pris le 12 juin 1997.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 111Description des marchandises Position, selon la Nomenclature des
marchandises relevant de l'activité
économique extérieureEn pourcentage de la valeur en douane
des marchandises ou en ECU
par unité de mesure
Ouvrages en cuir naturel et ouvrages en similicuir (sauf serviettes et
cartables)420212, 420310000 20
Vêtements et accessoires de vêtements en cuir naturel 4203 25
Coiffures et parties de coiffures en pelleteries 43 25
Tapis, revêtements en matières textiles 5701-5705 35
Vêtements tricotés à la machine et à la main 61 10
Linge de lit 6302 20
Produits céramiques 6904, 6905, 6907, 6908, 6910, 6911,
6913, 691420
Objets en cristal 701321 20
Bijoux faits à partir de métaux précieux et de pierres précieuses 71 50
Bijouterie 7117 20
Articles de cuisine, couteaux, cuillères, fourchettes et autres articles non
faits en métaux précieux, y compris les articles argentés, dorés ou platinés8211, 8215 20
Matériel vidéo et audio 8528, 8521, 8520 25
Voitures (y compris les voitures d'occasion) et cylindrée:***
n'excédant pas 1.000 cm3. Nouveau8703 2,2 ECU le cm3
- d'une cylindrée excédant 1.000 cm3, mais n'excédant pas 1.500 cm32,3 ECU le cm3
- d'une cylindrée excédant 1.500 cm3, mais n'excédant pas 1.800 cm32,4 ECU le cm3
- d'une cylindrée excédant 1.800 cm3, mais n'excédant pas 3.000 cm32,6 ECU le cm3
- d'une cylindrée excédant 3.000 cm32,8 ECU le cm3
Voitures neuves, fabriquées et livrées par la Fédération de Russie 5
Tous les types de montres 91 5
Meubles (sauf le mobilier pour la médecine) 94 (sauf 9402) 10
Lustres et appareils d'éclairage 940510 10
Notes: Les normes relatives aux marchandises qui sont importées par des personnes physiques et qui ne sont pas assujetties aux d roits d'accise sont établies par le 
Ministère des finances et le Comité d'État des douanes.
* Les taux sont calculés à partir du coût des marchandises aux douanes, y compris les droits d'accise.
** Y compris l'alcool éthylique, d'un titre alcoométrique volumiqu e de 80 pour cent ou plus, dans des récipients destinés à la consommation.
*** Les taux spécifiés s'appliquent aussi aux automobiles dotées d'un moteur diesel.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 112
Taux des droits d'accise applicables aux marchandises exportées hors du territoire de la République d'Ouzbékistan3
Description Position, selon la Nomenclature
des marchandises relevant de
l'activité économique extérieureTaux des droits d'accise (en pourcentage du prix
contractuel ou du prix d'achat)
Électroménagers perfectionnés: 50
Réfrigérateurs 8418
Téléviseurs 8528
Magnétoscopes à cassettes 8521
Magnétophones à bande 852031
Micro-ondes 851650000
Appareils de radiodiffusion 8527
Aspirateurs de poussières 850910
Mélangeurs 850940000
Rasoirs électriques 851010000
Fers à repasser électriques 851640
Automobiles fabriquées par la société par actions "UzDaewooAuto" 8703 3 ECU le cm3
Note: Les droits d'accise ne s'appliquent pas aux automobiles exportées par des personnes physiques et des personnes morales aya nt le statut officiel de
concessionnaires de la société par actions "UzDaewooAuto".  Ces droits d'accise ne s'appliquent pas aux automobiles achetées pa r des non-résidents de la
République d'Ouzbékistan et payées en devises fortes.
                                                     
3 Conformément au Décret présidentiel no UP-1870 du 10 octobre 1997.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 113Taux des droits d'accise applicables aux marchandises exportées hors du territoire de la République d'Ouzbékistan
par des personnes physiques et des personnes morales4
Description Position, selon la Nomenclature des
marchandises relevant de l'activité
économique extérieureTaux des droits d'accise
(en pourcentage du prix contractuel
ou du prix d'achat)
Boissons alcooliques et boissons non alcooliques 2203-2208 50
Eaux, y compris les eaux minérales 2201, 2202 50
Cigarettes 2402 20 50
Matériaux de construction:
CraieMarbres, travertins et autres pierres calcaires de constructionGranit et autres pierres de constructionCailloux, graviers, ballasts, silex ou pierres concassées
Plâtres, anhydrite
Chaux viveCiments non pulvérisés dits "clinkers", ciments Portland et autres cimentsGrumes, bois et bois de sciageArticles en boisPapiers et carton multicouches
Articles de papier
Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, micaBriques de construction, autres produits céramiques analoguesVerreFibres de verre2509
251525162517
2520
25222523
4403, 4406-4413
4414, 4418
4807
4811, 4814, 4815
6802, 6803, 6806-69116901, 6902, 6904-6908
7003701950
Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) et jus de légumes, non fermentés,
sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre et d'autres édulcorants2009 50
Notes: 1. Ce droit d'accise ne s'applique pas à l'exportation par des entreprises à participation étrangère de leur produits en échange de devises fortes.
2. Les normes relatives à l'exportation par des personnes physiqu es de marchandises non assujetties à des droits d'accise (sauf  les matériaux de
construction) doivent être établies par le Comité d'État des douan es et le Ministère des finances de la République d'Ouzbékista n.
                                                     
4 Conformément au Décret présidentiel no UP-1870 du 10 octobre 1997.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 114
Taux des droits d’accise applicables aux marchandises fabriquées en République d'Ouzbékistan
Désignation des marchandises Taux des droits d'accise en pourcentage du coût
des marchandises selon le prix fixé par le
fabricant, y compris les droits d'accise
Vodka 65
Vin:
- sec
- enrichi en alcool50
40
Champagne 45
Cognac 65
Mélisse 40
Produits pour la fabrication des vins 20
Eaux-de-vie 40
Bières 20
Cigarettes avec filtre 40
Cigarettes sans filtre 25
Tapis et autres revêtements en matières textiles fabriqués à la machine (sauf les tapis brodés, les articles de coton
et les tapis en taffetas d’artisanat local)5
Bijoux:
- vendus sur le marché intérieur- destinés à l'exportation36
10
Couverts d'argenterie 10
Essence:
- Essence automobile À-72, À-76 28
- Essence À-92 16,8
- Carburant diesel 10,9
Gaz naturel 53,3
Pétrole et gaz à condensat:
Pour GPU Mubarekgaz, SJSC UzneftegazodobuchaPour GPU Shurtangas, NPU Karshineft62
63,2
63
Huile végétale (coton) 60WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 115
ANNEXE 10
TAUX DES DROITS À L'IMPORTATION (NPF)5
Numéro
du groupeNom du groupe Position, selon la
Nomenclature des
marchandises
relevant de l'activité
économique
extérieureTaux des droits (en
pourcentage de la valeur
contractuelle)
Pour toutes les importations de marchandises
(travail et services), sauf:3%
06 Fleurs et boutons de fleurs, pour bouquets ou
pour ornements, frais, séchés, teints, blanchis,imprégnés ou autrement préparés, de mêmeque feuilles, rameaux et autres parties de
plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs0603-0604 30%
07 Légumes et autres racines:
Tomates, à l'état frais ou réfrigéréOignonsAilConcombresLégumes conservés provisoirement et légumes
secs070200
07031000007032000007070711-071230%
30%30%30%30%
08 Fruits comestibles;
Écorces d'agrumes, de melons et decucurbitacées080211,
0806, 0807,0814 00 00030%
09 Thé vert (non fermenté) présenté en
emballages d'un contenu n'excédant pas 3 kg.Thé noir, fermenté ou partiellement fermenté,présenté en emballages d'au plus 3 kg0902 10 000
0902 30 00010%
10%
16 Produits de viande, de poissons ou de
crustacés:
saucisses et produits similaires de viande,
sous-produits de viande ou de sang,préparations alimentaires à base de cesproduits.autres préparations ou conserves de viande,
d'abats ou de sang160100
160210%
10%
17 Sucreries sans cacao (y compris le chocolat
blanc)1704 30%
19 Préparations à base de céréales, de farines
d'amidons et de lait, pâtisseries1901 90 20%
20 Préparations de légumes, de fruits ou d'autres
parties de plantes:Concombres et cornichonsOignonsTomates, préparées ou conservées autrement
qu'au vinaigre
Autres légumes et fruits2001 10 000
2001 20 0002002
2004-200830%
30%30%
30%
Jus de fruits 200950-200980 30%
Jus de fruits (agrumes et autres) 200911-200940 20%
                                                     
5 Le taux applicable aux pays qui ne jouissent pas du traitement NPF correspond au double du taux
NPF.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 116
Numéro
du groupeNom du groupe Position, selon la
Nomenclature des
marchandises
relevant de l'activité
économique
extérieureTaux des droits (en
pourcentage de la valeur
contractuelle)
21 Préparations alimentaires diverses:
Ketchup et autres sauces tomates 210320000 30%
22 Alcools, boissons non alcooliques (sauf les
vinaigres):Eaux
Bières de malt
Vins
Boissons alcooliques fortes2201, 2202
2203
2204-2206
220830%, mais pas moins de
0,15 écu le litre
30%, mais pas moins de
0,3 écu le litre
30%, mais pas moins de
0,5 écu le litre
30%, mais pas moins de
1 écu le litre
23 Aliments pour chiens et chats, conditionnés
pour la vente au détail230910 30%
24 Cigares (y compris ceux à bouts coupés),
cigarillos, cigarettes, en tabac ou ensuccédanés de tabac2402 30%
25 Sel, comestible 250100910 30%
27 Essence diesel, pétrole, essence 271000250-
271000390,271000510,
271000590,
27100069030%
33 Produits de parfumerie 3303-3307 30%
34 Produits d'entretien pour véhicules 340530
34054034059030%
37 Produits photographiques et
cinématographiques3705 30%
39 Vêtements et accessoires de vêtements en
matières plastiques392620 30%
42 Ouvrages en cuir naturel ou reconstitué
Vêtements et accessoires de vêtements en cuirnaturel ou reconstitué4202
420330%
30%
43 Vêtements de pelleteries naturelles ou factices 43 15%
46 Ouvrages de sparterie et en autres matières à
tresser46 30%
49 Imprimés publicitaires, catalogues
commerciaux et similaires491110000 30%
52 Tissus en fils et tissus de coton 52 30%
53 Autres fibres textiles végétales 53 30%
54 Tissus de fibres synthétiques sauf celles pour
les meubles5407, 5408 20%
55 Tissus de fibres synthétiques discontinues 5513, 5514,
5515, 551620%
56 Ouates, feutres épais et autres non tissés 56 30%WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 117
Numéro
du groupeNom du groupe Position, selon la
Nomenclature des
marchandises
relevant de l'activité
économique
extérieureTaux des droits (en
pourcentage de la valeur
contractuelle)
57 Tapis et autres revêtements de sol en matières
textiles5701-5705 30%
59 Linoléums 5904 30%
60 Étoffes de bonneterie, synthétiques ou
artificielles et manufacturées60 30%
61 Vêtements et accessoires de vêtements, en
bonneterie (sauf les vêtements pour enfants)661 30%
62 Vêtements et accessoires de vêtements (sauf
les vêtements textiles)262 30%
63 Autres matières textiles
Linge de table, de toilette ou de cuisineArticles de friperie630240-
630299000630930%
30%
64 Chaussures 6401,
6402, 6403,
6404, 640530%
65 Coiffures et chapeaux 6501
6502650365046505650610%
66 Parapluies, cannes 6601
660230%
67 Fleurs, feuillages et fruits artificiels et leurs
parties;  articles confectionnés en fleurs,
feuillages ou fruits artificiels6702 30%
68 Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante,
mica ou matières analogues68 30%
69 Produits céramiques: articles pour le service de
la table ou de la cuisine, en porcelaine6911 30%
70 Verres et ouvrages en verre:
Verre dit "coulé", en plaques, feuilles ouprofilésObjets en verre, en cristal au plomb7003, 7004,
700570132130%
30%
71 Perles fines ou de culture 7101 30%
Articles de bijouterie, en métaux précieux, en
perles, en pierres7113, 7114,
711630%
Articles de bijouterie, en plaqués ou doublés
de métaux précieux sur métaux communs711320000,
71142000030%
Bijouterie 7117 30%
74 Cuivres et ouvrages en cuivre 74 20%
75 Nickel et ouvrages en nickel 75 5%
76 Ouvrages en aluminium, sauf les feuilles
d'aluminium utilisées en pharmacologie7604-7616 5%
78 Plomb et ouvrages en plomb 78 5%
79 Zinc et ouvrages en zinc 79 20%
                                                     
6 En vertu de l'Accord conclu avec l'Union européenne sur les textiles et les vêtements, les droits de
douane à l'importation énoncés dans l'Accord s'appliquent aux articles indiqués.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 118
Numéro
du groupeNom du groupe Position, selon la
Nomenclature des
marchandises
relevant de l'activité
économique
extérieureTaux des droits (en
pourcentage de la valeur
contractuelle)
81 Autres métaux communs 8101, 8102, 811000,
8113005%
82 Outils, couteaux, cuillères, fourchettes en
métaux communs8201, 8202, 8203 30%
83 Ouvrages divers en métaux communs, sauf
indication contraire8301, 8302, 8306,
8310 00 00030%
84 Ordinateurs
Duplicateurs8471
84721030%
30%
85 Postes téléphoniques, télécopieurs (y compris
le papier pour télécopieurs)851710, 851781900 30%
Haut-parleurs électriques 8518 30%
Chaînes stéréophoniques 8519 30%
Magnétophones (appareils d'enregistrement) 8520 30%
Appareils d'enregistrement ou de reproduction
vidéophoniques8521 30%
Radiorécepteurs 8527 30%
Téléviseurs 8528 30%
Lampes électriques à incandescence 8539 30%
Fils et câbles pour l'électricité 8544 30%
87 Tracteurs, autres. 870120100
870190210-87019035030%
Véhicules automobiles pour le transport de dix
personnes ou plus8702 30%
Véhicules automobiles7 d'une cylindrée: 8703
n'excédant pas 1.000 cm3870321100 40%, mais pas moins de
1,1 ECU le cm3
excédant 1.000 cm3 mais n'excédant pas
1.500 cm3870322 45%, mais pas moins de
1,4 ECU le cm3
excédant 1.500 cm3 mais n'excédant pas
1.800 cm3870323 50%, mais pas moins de
1,6 ECU le cm3
excédant 1.800 cm3 mais n'excédant pas
3.000 cm3870323 60%, mais pas moins de
2,2 ECU le cm3
excédant 3.000 cm3870324 60%, mais pas moins de
3,0 ECU le cm3
Véhicules d'occasion88702-8704 100%
Camions 8704 30%
Châssis des véhicules automobiles du no 8703,
équipés de leur moteur870600910 30%
Carrosseries des véhicules automobiles du
no 8703870710 30%
Motocycles 8711 30%
                                                     
7 Les taux indiqués s'appliquent également aux automobiles à moteur diesel.
8 Une voiture est considérée comme “d'occasion” si  sa fabrication remonte à plus de trois ans.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 119
Numéro
du groupeNom du groupe Position, selon la
Nomenclature des
marchandises
relevant de l'activité
économique
extérieureTaux des droits (en
pourcentage de la valeur
contractuelle)
88 Véhicules aériens et leurs parties:
Aéronefs civils (avion-cargo seulement) dans 880240100 10%
90 Jumelles 9005 30%
Appareils photographiques 9006 30%
Caméras et projecteurs cinématographiques 9007 30%
Projecteurs d'images 9008 30%
Appareils de photocopie
Matériel pour laboratoires photographiques ou
cinématographiquesDispositifs de pesage (balances)9009
9010
901630%
30%
30%
Compteurs d'électricité à courant alternatif
monophasé902830110 30%
91 Horlogerie 91 30%
92 Instruments de musique, pièces détachées et
accessoires de ces instruments92 30%
94 Meubles 940130-940180000,
940330%
Appareils d'éclairage (lustres) 940510 30%
95 Articles pour jeux de société 9504 30%
96 Bouteilles isolantes 961700 30%
Ouvrages divers 9601-9603,
9606, 961830%
97 Objets d'art, de collection ou d'antiquité 97 30%
Tous les types de services 30%
1 – Conformément à l'Accord sur les textiles et le s vêtements conclu avec les pays de la Communauté
européenne, les droits de douane applicables aux importations des articles visés par l’Accord sont déjàen vigueur.
2 – Les taux indiqués s'appliquent aussi aux voitures dotées d'un moteur diesel.
3 – Les voitures dont la fabrication remonte à plus de trois ans sont considérées comme d'occasion.
Notes: Les taux de droits à l'importation indiqués s'appliquent aux importations de marchandises
visées par le fonds autorisé si elles sont vendues ou cédées.  Quant aux marchandises en
provenance de pays avec lesquels la République d'Ouzbékistan n'a pas conclu d'accords
accordant le traitement NPF dans les relations commerciales et économiques, le taux des
droits de douane applicables est multiplié par deux.WT/ACC/UZB/2/Add.2
Page 120
ANNEXE 11
LISTE DES PRODUITS DONT L'EXPORTATION EST INTERDITE
Tableau AX11-1:  Liste des marchandises et des produits dont l'exportation est interdite
NoDescription Position, selon la Nomenclature des
marchandises relevant de l'activité économique
extérieure
1. Céréales:  Froment, seigle, orge, avoine, riz, maïs,
blé, sarrasin10
2. Produits de la boulangerie  (sauf les sucreries à base
de farine, la pâtisserie, les biscuits individuels)1905
3. Farines, céréales 1101-1106
4. Bovins, volailles 0101-0106 (sauf 0106 00 990)
5. Viandes, et sous-produits de viande 0201-0210
6. Lait en poudre 0402 10-0402 21
7. Thé, feuilles de thé 0902
8. Sucres 1701-1702
9. Alcool éthylique (liquides alcooliques) 2207
10. Objets d'antiquité (tableaux, productions originales de
l'art statuaire et de la sculpture) présentant un intérêthistorique ou scientifique important ou toute autre
valeur (tel que déterminé par le Ministère de la
culture)inclus dans le groupe 97
11. Huiles végétales 1507, 1512, 1516 (sauf les huiles brutes 1512 11
100, 1512 21 100)
12. Cuirs, peaux et peaux brutes (sauf les pelleteries) 4101-4103
Tableau AX11-2:  Liste des matières premières exportées non visées par les privilèges et les préférences
NoDescription Position, selon la Nomenclature des marchandises
relevant de l'activité économique extérieure
1. Métaux non ferreux,
Laminage des métaux non ferreux,débris et déchets de métaux non ferreux2805, 7401-7411, 7413, 7501-7506, 7601, 7615,
7801-7804, 7901-7905, 8001-8005, 8103-8112 (sauf76120900)
2. Laminage des métaux ferreux,
débris et déchets de métaux ferreux7201-7229, 7301-7306,
(sauf 721420000, 721621000,
721450990)
3. Métaux précieux 7106, 7108, 7110,7112
4. Huiles brutes, gaz naturel 2709, 2711
5. Fibres de coton, mèches de coton 5201, 5203, 140420000
__________