ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/377/Add.9
24 de enero de 2003
(02-0375)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
DE LOS PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS
Addendum
SUIZA
En el presente documento se reproduce la información actualizada sobre actividades de
cooperación técnica y financiera pertinentes a la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC recibida dela Misión Permanente de Suiza mediante una comunicación de fecha 19 de noviembre de 2002.  Se
distribuyó como texto preliminar en la reunión del Consejo de los ADPIC de 20 de noviembre
de 2002.
______________
Tras los documentos IP/C/W/12/Add.3 de 13 de septiembre de 1995, IP/C/W/34/Add.2
de 17 de septiembre de 1996, IP/C/W/77/Add.3 de  30 de septiembre de 1997, IP/C/W/109/Add.1 de
4 de septiembre de 1998, IP/C/W/154/Add.2 de 8 de octubre de 1999, IP/C/W/203/Add.1 de 13 de
septiembre de 2000 e IP/C/W/306/Add.3 de 18 de septiembre de 2001, con respecto a los cuales gran
parte de la descripción de los objetivos y aspectos concernientes a la organización de la cooperacióntécnica continúa siendo pertinente, en el presente informe se describen las actividades del Instituto
Federal de la Propiedad Intelectual (el "Instituto") en la esfera de la cooperación técnica  entre el 1º de
septiembre de 2001 y el 31 de agosto de 2002.1  Siguiendo las mismas directrices que en los informes
anteriores, el presente documento establece una distinción entre actividades multilaterales y
actividades puramente bilaterales.  Conviene recordar que las autoridades suizas tienen gran empeñoen asegurar una óptima coordinación de los recursos existentes, en los planos multilateral y bilateral,
evitando la duplicación o superposición de programas.
I. ACTIVIDADES MULTILATERALES
1. Cooperación técnica en el marco de la Organización Mundial de la Propiedad
Intelectual (OMPI)
a) Programa anual de formación de base de la OMPI
Del 17 de septiembre al 5 de octubre de 2001, un experto de Zimbabwe pudo beneficiarse de
un curso de formación que se impartió en el Centro de Estudios Internacionales sobre la Propiedad
Industrial (CEIPI), en Estrasburgo, y en el Instituto, en Berna.  Del 5 de junio al 5 de julio de 2002,dos expertos procedentes de Mozambique y Nepal
 pudieron beneficiarse de un curso de formación
                                                     
1 (A menos que se indique otra cosa.)IP/C/W/377/Add.9
Página 2
ofrecido en la OMPI, en Ginebra, y en el Instituto, en Berna.  El programa impartido en el Instituto
abarcó todo el campo de la propiedad intelectual, centrándose especialmente en las patentes, las
marcas de fábrica o de comercio y los dibujos y modelos industriales.  Se hizo hincapié en las tareas
prácticas, administrativas y de organización.  Como en otras ocasiones, el Organismo federal suizo de
desarrollo y cooperación del Departamento (Ministerio) Federal de Relaciones Exteriores financiótodo el programa.  El Instituto sufragó los gastos relativos a la enseñanza y orientación de los expertos
en Berna.
b) Visitas de información y/o formación
A petición de la OMPI, el Inst ituto recibió delegaciones procedentes de los países siguientes:
1. China (26 de septiembre de 2001):  Visita de estudio al Instituto de funcionarios de
alto nivel para asistir a una presentación sobre la estructura y la administración del
Instituto, la observancia de la legislación en materia de propiedad intelectual, y el
sistema de solicitudes y concesiones.
2. Países africanos (del 5 al 16 de noviembre de 2001):  Taller sobre servicios de
fomento de las innovaciones y su gestión.  Los participantes eran funcionarios
procedentes de Argelia, Benin , Burkina Faso , el Camerún , Côte d’Ivoire , Guinea ,
Madagascar, Malí , Marruecos , Níger , el Senegal , el Togo , Túnez  y el FAPI
(Fond d'Aide à la Promotion de l'Invention et de l'Innovation ). El Taller fue
organizado por la OMPI, el Organismo federal suizo de desarrollo y cooperación(DDC) del Departamento (Ministerio) Federa l de Asuntos Exteriores (DFA) de Suiza
e incluyó varias presentaciones efectuadas en particular en la OMPI (Ginebra), el
Instituto Federal de Tecnología de Suiza (Lausana y Zurich) y el Instituto Federal de
la Propiedad Intelectual de Suiza (Berna).
3. Países africanos:  El 19 de febrero de 2002 una delegación de funcionarios
procedentes de Botswana, Namibia  y la República Unida de Tanzanía  visitaron el
Instituto a fin de asistir a una presentación sobre el sistema suizo de protección y
administración de los derechos de propiedad intelectual.  En la presentación también
se trataron algunas cuestiones relativas a las patentes, las marcas de fábrica o de
comercio y el derecho de autor.
4. Azerbaiyán, Kazajstán , República Kirguisa , Tayikistán , Uzbekistán  (del 18 al 22 de
marzo de 2002):  Curso de formación sobre adhesiones relativo a los derechos de
propiedad intelectual en el sistema mundial de comercio.2  Las presentaciones
abarcaron todos los ámbitos de la propiedad intelectual, en particular los aspectos
económicos de los derechos de propiedad intelectual, la solución de diferencias, laobservancia, la información no divulgada, los conocimientos tradicionales y las
indicaciones geográficas.
                                                     
2 Este curso de formación fue impartido por el Instituto de Comercio Mundial (Berna) a iniciativa y con
el apoyo de la Secretaría de Estado para Asuntos Económicos (SECO) de Suiza y el Departamento (Ministerio)Federal de Economía.IP/C/W/377/Add.9
Página 3
c) Búsquedas gratuitas sobre las últimas actividades de la OMPI a favor de los países en
desarrollo
Entre el 1º de julio de 2001 y el 30 de juni o de 2002, el Instituto efectuó, a petición de la
OMPI, búsquedas gratuitas sobre las últimas actividades llevadas a cabo en los países siguientes (las
búsquedas se financiaron con cargo al presupuesto ordinario del Instituto):
País Número de búsquedas
Argentina 2
Burundi 1
Chile 3
Cuba 1
Ghana 1Jordania 1
Jamaica 2
República Popular Democrática de Corea 11
Marruecos 1
Mauricio 2México 5
Paraguay 1
El Salvador 1
Trinidad y Tabago 6
Viet Nam 2Yemen 10
Total 50 búsquedas
II. ACTIVIDADES BILATERALES
1. Hungría (el 15 y 16 de noviembre de 2001):  Visita de dos representantes del Instituto a la
Oficina de Patentes de Hungría con el fin de intercambiar experiencias principalmente en
materia de automatización, electrónica y sistema de búsqueda electrónica de solicitudes de
marcas de fábrica o de comercio.
2. Hungría (el 6 y 7 de marzo de 2002):  Visita de expertos en marcas de fábrica o de comercio
de la Oficina de Patentes de Hungría al Instituto en Berna para realizar estudios sobre marcas
de fábrica o de comercio e indicaciones geográficas.
3. República Socialista de Viet Nam:  El Pr ograma Especial de Cooperación basado en el
Acuerdo sobre la protección de la propiedad intelectual y la cooperación en esta esfera entre
Suiza y la República Socialista de Viet Nam, iniciado el 12 de junio de 2001, mantuvo eincluso aumentó el ritmo que se había impuesto el primer año.  Se han celebrado cuatro
seminarios, en Hanoi y Ciudad Ho Chi Minh.  Los dos primeros se centraron en el Acuerdo
sobre los ADPIC y la propiedad industrial, la UPOV, la protección de los dibujos y modelos,
así como el Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de
microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes (el 18 y 19 de marzo enHanoi y el 21 y 22 de marzo en Ciudad Ho Chi Minh);  los seminarios tercero y cuarto
giraron en torno a la observancia de los derechos de propiedad intelectual (el 27 y 28 de mayo
en Hanoi y el 30 y 31 de mayo en Ciudad Ho Chi Minh).  Participaron en cada uno de estos
seminarios aproximadamente 100 representantes de los organismos gubernamentales y del
sector privado.  Los conferencistas de los seminarios procedían tanto de países en desarrollocomo de países desarrollados.  Con motivo del vigésimo aniversario de la Oficina Nacional deIP/C/W/377/Add.9
Página 4
la Propiedad Industrial de Viet Nam, celebrado en julio de 2002, se completaron y
distribuyeron las traducciones al vietnamita de los principales tratados internacionales de
propiedad intelectual y de los resúmenes de estos tratados. Actualmente se están
distribuyendo en Viet Nam 5.000 ejemplares.  Es tán en curso otras actividades del Programa
Especial de Cooperación, como son el establecimiento de una biblioteca moderna, larealización de evaluaciones a cargo de expertos para la modernización del sistema de
tecnologías de la información y el fomento de la utilización de los derechos de propiedad
intelectual, particularmente en el aprovechamiento de los conocimientos tradicionales.
__________