ORGANISATION MONDIALE WT/REG44/2
26septembre 1997
DUCOMMERCE(97-4000)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LAROUMANIE
ETLAREPUBLIQUE DEMOLDOVA
Communication desParties
LesParties àl'Accord ontfaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après.
_______________
I. RENSEIGNEMENTS GENERAUX SUR L'ACCORD
1. Membres, dates delasignature, ratification etentrée envigueur
LesPartiesàl'AccordsontlegouvernementdelaRoumanieetlegouvernementdelaRépublique
deMoldova. L'Accord viseleterritoire auquel lesloisdouanières delaRoumanie etdelaRépublique
deMoldova sontrespectivement applicables.
L'Accord aétésigné le15février 1994.
L'Accord aétératifié enRoumanie etenRépublique deMoldova respectivement pendant les
législatures d'octobre-décembre 1994 (laRoumanie l'aratifié le8novembre 1994 etlaRépublique
deMoldova le31décembre 1994). L'Accord estentré envigueur le1erjanvier 1995.
2. Type d'accord
L'Accord créeunezonedelibre-échange ausensdeladéfinition donnée àl'article XXIV:8 b)
duGATT de1994.
3. Portée
L'Accord couvre tousleséchanges deproduits industriels etagricoles (chapitres 1à97duSH).
LesproduitsviséssontlesproduitsoriginairesdeRoumanieoudeRépubliquedeMoldovaconformément
auxrègles d'origine énoncées dansl'Accord.WT/REG44/2
Page2
Ensemble deséchanges visés parl'Accord:
Roumanie
(enmilliers dedollars EU)
Total deséchanges Importations Exportations
1994 146702 95105 51597
1995 186111 104530 81581
1996 176932 79796 97136
4. Données commerciales
Lesdonnées commerciales sontjointes auprésent document.
II. DISPOSITIONS COMMERCIALES
1. Restrictions àl'importation
a) Droits dedouane etimpositions
Comme leprescrit l'article 3:2del'Accord, lesdroits dedouane perçussurlesmarchandises
originaires énumérées dansleschapitres 1à97duSHseront éliminés àladated'entrée envigueur
del'Accord. Conformément auxdispositions del'article 3:3del'Accord, laRoumanie appliquera
unetaxeàl'importationde0,5pourcentetlaRépubliquedeMoldovaappliqueraunetaxeàl'importation
de0,25pourcent. Leproduit decesimpositions servira àdévelopper etàaméliorer lesinfrastructures
desadministrations douanières.
b) Restrictions quantitatives
L'article 6del'Accord interdit l'institution derestrictions quantitatives oudetouteautremesure
d'effetéquivalent àl'importation detoute marchandise enprovenance del'autre Partie.
2. Restrictions àl'exportation
a) Droits dedouane etimpositions
L'article 7:1del'Accord interdit l'institution detoutdroit, toutetaxeoutouteautreimposition
àl'exportation detoutemarchandise del'autrePartie. Cependant, envertu del'article 5:2del'Accord,
laRoumanie applique unetaxeàl'exportation de0,5pourcentetlaRépublique deMoldova unetaxe
àl'exportation de0,25pourcent. Leproduit decesimpositions sertàdévelopper etàaméliorer les
infrastructures desadministrations douanières.
b) Restrictions quantitatives
L'article 7:1del'Accord interdit l'institution derestrictions quantitatives oudetoute autre
mesure d'effetéquivalent àl'exportation detoutemarchandise enprovenance del'autrePartie. Quelques
exceptions sonténumérées àl'annexe I,pourlaRoumanie, etàl'annexe II,pourlaRépublique de
Moldova.WT/REG44/2
Page3
3. Règles d'origine
Desrègles d'origine détaillées sontdéfinies dansleProtocole Adel'Accord. Cesrègles servent
àdéterminer l'origine desproduits pourlesquels estdemandé letraitement établi danslecadre de
l'Accord delibre-échange. Engénéral, l'origine estconférée lorsque:
- lamarchandise estentièrement obtenue ouproduite surleterritoire d'unePartie;
- chacune desmatières nonoriginaires utilisées danslaproduction delamarchandise
subitunchangement declassification tarifaire applicable énoncé danslarèglespécifique
concernant cettemarchandise (détaillée àl'annexe II),etlamarchandise satisfait àtoute
autre prescription applicable énoncée danscette règle, parsuite delaproduction
effectuée entièrement surleterritoire d'uneoudesdeuxParties;
- lamarchandise estentièrement produite surleterritoire d'uneoudesdeux Parties
exclusivement àpartir dematières originaires.
LeProtocole Acomporte également unesériededispositions visant àfaciliter lesformalités
douanières, ycompris lacertification del'origine etl'administration etl'application deladétermination
del'origine, etl'Accord dispose àl'article 9queleComité mixte examinera etgarantira l'application
efficace etharmonieuse desdispositions duProtocole A.
4. Normes
4.1 Obstacles techniques aucommerce
Conformément àl'article 8del'Accord, lesParties secommuniquent lesprojets de
règlements techniques etlesprojets demodifications decesrèglements qu'ellesont
l'intention depromulguer.
4.2 Mesures sanitaires etphytosanitaires
L'article 11del'Accord dispose quelesParties appliquent leursmesures vétérinaires,
phytosanitaires etsanitaires defaçonnondiscriminatoire.
5. Sauvegardes
a) Mesures d'urgence bilatérales etglobales
L'article 21etl'article 25:3a)del'Accord prévoient qu'unePartie applique desmesures de
sauvegarde àl'importation deproduits enprovenance del'autre Partie sicesimportations causent:
- undommage grave auxproducteurs nationaux deproduits similaires oudeproduits
directement concurrents, ou
- degraves perturbations dansunsecteur del'économie, ou
- desdifficultés denature àentraîner unesévère détérioration delasituation économique
d'unerégion.
b) Mesures d'urgence concernant labalance despaiements
L'article 26del'Accord dispose quesil'unedesParties doitfairefaceàdegraves difficultés
debalance despaiements ouàlamenace detelles difficultés, ellepeutprendre desmesures restrictives,WT/REG44/2
Page4
quidoiventavoiruneduréelimitéeetquisontprogressivementassoupliesetéliminéeslorsquelasituation
nejustifie plusleurmaintien. L'article dispose également quelesdeux payss'efforcent d'éviter
d'imposer desmesures restrictives enraison dedifficultés debalance despaiements.
6. Mesures antidumping etmesures compensatoires
L'article 20del'Accord dispose que,sil'unedesParties constate l'existence d'undumping
dansseséchanges, laPartie concernée peutprendre desmesures appropriées contre cettepratique.
7. Subventions
Iln'yapasdedispositions spécifiques concernant lessubventions.
8. Dispositions sectorielles
L'Accord necomporte pasdedispositions sectorielles.
9. Politique enmatière deconcurrence, monopoles etentreprises d'Etat
L'article 16del'Accord énonce lescasettypes demesures considérés comme incompatibles
aveclebonfonctionnement del'Accord. Tous lesaccords entre entreprises, lesdécisions prises par
desentreprises etlespratiques concertées entreentreprises quiontpourobjetoupoureffetderestreindre
oudefausser lejeudelaconcurrence, ainsiquel'exploitation abusive, paruneouplusieurs entreprises,
d'uneposition dominante surlesterritoires desParties doivent êtresanctionnés.
L'article 14del'Accord impose l'obligation d'adopter desdisciplines régissant lecomportement
desmonopoles dansundélaidecinqansàcompter deladated'entrée envigueur del'Accord.
Iln'yapasdedispositions spécifiques concernant lesentreprises d'Etat.
III. DISPOSITIONS GENERALES DEL'ACCORD
1. Exceptions etréserves
L'Accord comporte unedisposition relative àlasécurité nationale àl'article 13.
Lesexceptions prévues àl'article XXduGATT de1994 sontincorporées àl'article 12de
l'Accord.
2. Accession
L'Accord necontient pasdedispositions concernant l'accession.
3. Dispositions relatives aurèglement desdifférends
L'Accord necontient pasdedispositions relatives aurèglement desdifférends.
4. Rapport avecd'autres accords
L'article 30dispose quelesParties ontledroitdemaintenir oud'établir denouvelles unions
douanières, zones delibre-échange ouunions économiques, demême quedesarrangements spéciaux
relatifs aucommerce frontalier.WT/REG44/2
Page5
5. Cadre institutionnel
L'AccordinstitueunComitémixtecomposédereprésentantsdelaRoumanieetdelaRépublique
deMoldova, quidoitseréunir aumoins unefoisl'anpoursuivre lamiseenoeuvre del'Accord.
IV. AUTRES DISPOSITIONS
S'agissant desmarchés publics, envertu del'article 18:1, lesParties conviennent delibéraliser
leursmarchés publics respectifs. LesParties élaborent desrègles régissant lesmarchés publics, afin
d'assurer l'accès mutuel auxprocédures d'adjudication deleurs marchés publics respectifs.
L'Accord necontient pasdedisciplines spécifiques pourlecommerce desservices. Toutefois,
l'article 15prévoit laliberté detransfert despaiements.
S'agissant delaprotection desdroits depropriété intellectuelle, l'Accord dispose quelestraités
etconventions internationaux pertinents seront applicables.WT/REG44/2
Page6
APPENDICE
Accord delibre-échange entre laRoumanie etlaRépublique deMoldova
I. RENSEIGNEMENTS GENERAUX SUR L'ACCORD
4. Données commerciales
Chapitre du
SHROUMANIE
Exportations àdestination dela
République deMoldovaROUMANIE
Importations enprovenance dela
République deMoldova
1994 1995 1996 1994 1995 1996
milliers dedollars EU milliers dedollars EU
01 277 570 431 220 3425 70
02 17 256 2207 7287 25421 10108
03 65 3 - 49 6 -
04 8 229 10 1495 940 2918
05 - - 6 13 33 26
06 2 - 31 4 - 73
07 400 200 760 564 874 159
08 404 879 963 113 1153 458
09 - 3 7 - 31 3
10 31 21 437 1 101 9
11 - 7 431 - 32 5
12 293 47 41 763 239 379
13 51 25 - - - 40
14 - - - - - -
15 111 500 898 1069 136 73
16 83 115 108 2 - -
17 31 156 166 23380 29488 23656
18 38 36 80 21 47 35
19 22 244 509 9 - 5
20 1049 480 591 676 2078 2026
21 67 123 314 96 327 82
22 1576 3756 4842 4518 5557 2783
23 9 22 458 - 187 109
24 9 53 - 2042 2659 10746
25 139 158 294 202 577 278
26 3 - 13 - - -
27 16137 21557 21378 12453 3839 2WT/REG44/2
Page7
Chapitre du
SHROUMANIE
Exportations àdestination dela
République deMoldovaROUMANIE
Importations enprovenance dela
République deMoldova
1994 1995 1996 1994 1995 1996
milliers dedollars EU milliers dedollars EU
28 742 1488 2886 54 73 23
29 1436 1392 419 533 1038 1092
30 1092 909 1162 31 42 42
31 61 49 287 3 1 2
32 73 147 404 117 53 3
33 173 227 166 4 17 1
34 161 557 1071 8 1 -
35 66 116 269 25 49 -
36 - 24 - 141 - 65
37 73 249 195 - - -
38 271 118 358 100 103 48
39 648 2534 3947 599 892 574
40 134 407 1823 113 68 2
41 46 38 - 545 237 227
42 149 105 236 19 6 10
43 25 26 175 25 15 2
44 135 411 623 202 112 108
45 - - 23 49 83 28
46 - - - - - -
47 - - - 53 119 -
48 193 2727 6067 3423 3369 703
49 198 264 429 850 928 445
50 - 1 - - - -
51 1121 1403 1686 16 421 174
52 495 572 327 515 337 2062
53 546 1440 1600 - 119 57
54 293 2896 879 3 13 2
55 1969 1938 1835 60 32 -
56 74 26 447 21 - -
57 6 16 21 3040 3136 3696
58 23 17 26 - 9 -
59 194 163 70 3 2 7WT/REG44/2
Page8
Chapitre du
SHROUMANIE
Exportations àdestination dela
République deMoldovaROUMANIE
Importations enprovenance dela
République deMoldova
1994 1995 1996 1994 1995 1996
milliers dedollars EU milliers dedollars EU
60 79 73 232 - - 17
61 411 126 328 78 16 3
62 864 1805 1769 229 145 269
63 58 45 114 48 293 198
64 603 586 719 350 120 10
65 44 19 8 6 45 -
66 - - 8 - - -
67 9 2 - - - -
68 115 198 80 2043 1864 1841
69 261 176 403 239 91 142
70 306 3841 5259 33 1114 1478
71 43 246 129 - 13 -
72 65 272 1419 7731 4341 3079
73 529 913 1271 892 495 183
74 - 119 15 76 31 84
75 - - - - - -
76 327 876 1984 169 65 17
77 - - - - - -
78 - - 1 - - -
79 - 1 - 1 23 -
80 - - - - - -
81 - - - - 24 -
82 44 21 83 27 29 2
83 101 226 559 963 91 59
84 1997 3457 4170 1710 1493 1073
85 3871 4749 3982 3091 2590 7195
86 - - - 7 - -
87 2174 7277 899 8795 1135 413
88 4 21 20 211 8 19
89 - - 8 - 128 -
90 267 - 162 177 1 189
91 - - - - - -
92 3 - - - - -WT/REG44/2
Page9
Chapitre du
SHROUMANIE
Exportations àdestination dela
République deMoldovaROUMANIE
Importations enprovenance dela
République deMoldova
1994 1995 1996 1994 1995 1996
milliers dedollars EU milliers dedollars EU
93 - - - - - -
94 4494 6216 8079 90 92 69
95 3 6 18 28 20 11
96 33 64 96 2 2 -
97 9 33 - - 1 -
98 - - - - - -
99 3626 432 1673 2553 1800 -
TOTAL 51597 81581 97136 95105 104530 79796