 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(03)/18 
11 de septiembre de 2003 
 (03-4846) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Quinto período de sesiones Cancún, 10 – 14 de septiembre de 2003  
 
 
 
ADHESIÓN DEL REINO DE CAMBOYA 
Decisión de 11 de septiembre de 2003  
 La Conferencia Ministerial, 
 Habida cuenta  del párrafo 2 del artículo XII y del pá rrafo 1 del artículo IX del Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organización M undial del Comercio ("Acuerdo sobre la OMC") 
y del Procedimiento de adopción de decisiones de co nformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo 
sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93); 
 Tomando nota  de la solicitud del Reino de Camboya de adhesión al Acuerdo sobre la OMC, 
de fecha 19 de octubre de 1994; 
 Observando los resultados de las negociaciones enca minadas al establecimiento de las 
condiciones de adhesión del Reino de Camboya al  Acuerdo sobre la OMC y habiendo preparado un 
Protocolo de Adhesión del Reino de Camboya; 
 Decide lo siguiente: 
1. El Reino de Camboya podrá adherirse al  Acuerdo sobre la OMC en los términos y 
condiciones enunciados en el Protocolo anexo a la presente Decisión. 
_______________ 
 
 WT/MIN(03)/18 
Página 2  
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DEL REINO DE CAMBOYA 
Preámbulo
 
 La Organización Mundial del Comercio (denomin ada en adelante la "OMC"), en virtud del 
artículo XII del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio 
(denominado en adelante "Acuerdo sobre la OMC"), y el Reino de Camboya, 
 Tomando nota  del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del Reino de Camboya al 
Acuerdo sobre la OMC que figura en el docum ento WT/ACC/KHM/21, de fecha 15 de agosto 
de 2003 (denominado en adelante "informe del Grupo de Trabajo"), 
 Habida cuenta  de los resultados de las negociaci ones sobre la Adhesión del Reino de 
Camboya al Acuerdo sobre la  OMC, 
 Convienen  en las disposiciones siguientes: 
PARTE I - DISPOSICIONES GENERALES 
1. En la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo de conformidad con el párrafo 8, el 
Reino de Camboya se adherirá al Acuerdo sobre la OMC de conformidad con el artículo XII de dicho 
Acuerdo y, en consecuencia, pasará a ser Miembro de la OMC.  
2. El Acuerdo sobre la OMC al que se adherirá  el Reino de Camboya será el Acuerdo sobre 
la OMC, incluidas las Notas Explicativas de dic ho Acuerdo, rectificado, enmendado o modificado de 
otra forma por los instrumentos jurídicos que hayan entrado en vigor antes de la fecha de entrada en 
vigor del presente Protocolo.  Es te Protocolo, que incluirá los compromisos mencionados en el 
párrafo 224 del informe del Grupo de Trabajo, formar á parte integrante del Acuerdo sobre la OMC. 
3. Salvo disposición en contrario en el pá rrafo 224 del informe del Grupo de Trabajo, las 
obligaciones establecidas en los Acuerdos Comerc iales Multilaterales anexos al Acuerdo sobre 
la OMC que deban cumplirse a lo largo de un plazo c ontado a partir de la entrada en vigor de ese 
Acuerdo serán cumplidas por el Reino de Camboya como si hubiera aceptado ese Acuerdo en la fecha de su entrada en vigor. 
4. El Reino de Camboya podrá mantener una medida incompatible con el párrafo 1 del 
artículo II del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (denominado en adelante "AGCS") 
siempre que tal medida esté consignada en la List a de Exenciones de las Obligaciones del artículo II 
anexa al presente Protocolo y cumpla las condi ciones establecidas en el Anexo del AGCS sobre 
Exenciones de las Obligaciones del Artículo II. 
PARTE II - LISTAS 
5. Las Listas que figuran en el anexo I del presente Protocolo pasarán a ser la Lista de 
concesiones y compromisos anexa al Acuerdo Ge neral sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 (denominado en adelante "GATT de 1994") y la Lista de Compromisos Específicos anexa al AGCS relativas al Reino de Camboya.  El escal onamiento de las concesiones y los compromisos 
enumerados en las Listas se aplicará en la forma es pecificada en las partes pertinentes de las Listas 
respectivas.  WT/MIN(03)/18 
 Página 3 
 
 
6. A los efectos de la referencia que se hace en  el apartado a) del párrafo 6 del artículo II del 
GATT de 1994 a la fecha de dicho Acuerdo, la fecha aplicable con respecto a las Listas de 
Concesiones y Compromisos anexas al presente Protoc olo será la fecha de entrada en vigor de este 
último. 
PARTE III - DISPOSICIONES FINALES 
7. El presente Protocolo estará abierto a la aceptación del Reino de Camboya, mediante firma o 
formalidad de otra clase, ha sta el 31 de marzo de 2004. 
8. El presente Protocolo entrará en vigor treint a días después de su aceptación por el Reino de 
Camboya. 
9. El presente Protocolo quedará depositado en  poder del Director General de la OMC.  
El Director General de la OMC remitirá sin dilación a cada Miembro de la OMC y al Reino de 
Camboya una copia autenticada del presente Protocolo, así como una notificación de la aceptación por el Reino de Camboya, de conformidad con el párrafo 7. 
 El presente Protocolo será registrado de conf ormidad con las disposiciones del Artículo 102 
de la Carta de las Naciones Unidas. 
 Hecho en Cancún, el once de septiembre de dos mil tres, en un solo ejemplar y en los idiomas 
español, francés e inglés, siendo cada uno de los textos igualmente auténtico, salvo que en 
una Lista anexa se indique que sólo es auténtico su texto en uno o más de dichos idiomas. 
 
_______________ 
  WT/MIN(03)/18 
Página 4  
 
ANEXO I 
    
 
    
LISTA CLVI - EL REINO DE CAMBOYA 
Será auténtica sólo en idioma inglés 
(Distribuida en el documento WT/ACC/KHM/21/Add.1) 
 
 
 
_______________ 
 
   
LISTA DE COMPROMISOS ESPE CÍFICOS SOBRE SERVICIOS  
LISTA SOBRE EXENCIONES DE LAS OBLIGACIONES  
DEL ARTÍCULO II 
Será auténtica sólo en idioma inglés 
(Distribuida en el documento WT/ACC/KHM/21/Add.2)  
 
  
__________ 