ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/542
24 de octubre de 2003
(03-5629)
Original:  inglés
DECLARACIÓN DE BANGKOK SOBRE UNA
ASOCIACIÓN PARA EL FUTURO
Bangkok, Tailandia
21 de octubre de 2003
Comunicación de Tailandia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Tailandia la siguiente Declaración, formulada en
la undécima reunión de dirigentes económicos del APEC, que se celebró el 21 de octubre de 2003 en
Bangkok, Tailandia.
_______________
DECLARACIÓN DE BANGKOK SOBRE UNA ASOCIACIÓN
PARA EL FUTURO
1. Nos hemos reunido en Bangkok para celebrar la undécima reunión de dirigentes económicos
del APEC, con el fin de combinar nuestras fuerzas para responder a los desafíos a que se enfrenta
nuestra región.  Conforme al tema del APEC para este año, "Un Mundo de Diferencias:  Asociarse
para el Futuro," así como a sus temas conexos, y después de un intercambio de opiniones interactivo y
significativo, convinimos en que una asociación fuerte es esencial para alcanzar los objetivos que
establecimos en Bogor.  Con el fin de hacer realidad nuestra visión en un entorno internacional queevoluciona con rapidez, convinimos en fortalecer nuestra asociación no solamente para liberalizar y
facilitar el comercio y las inversiones en la región, sino también para proteger a nuestros pueblos y
sociedades contra las amenazas a su seguridad, al tiempo que les preparamos para que se beneficien
plenamente de un comercio libre y abierto.  Adoptando esas medidas podemos hacer realidad la visión
del APEC de "alcanzar la estabilidad, la seguridad y la prosperidad para nuestros pueblos,"establecida por nuestros dirigentes en 1993.
1. Promoción de la liberalización del comercio y las inversiones
2. Reafirmamos la primacía del sistema multilateral de comercio, y hemos convenido en que el
Programa de Doha para el Desarrollo ofrece a todas las economías, y en particular a las economías en
desarrollo, un potencial para obtener ganancias reales en las esferas de la reforma de la agricultura, lamejora del acceso a los mercados para los bienes y servicios, y la aclaración y mejora de las
disciplinas comerciales.  Hemos apoyado firmemente la continuación de la valiosa labor realizada en
la Conferencia Ministerial de Cancún con el fin de hacer avanzar el Programa de Doha para el
Desarrollo.  Estamos de acuerdo en que el libre comercio solamente puede ser fructífero en el plano
mundial si los acuerdos regionales y bilaterales de libre comercio son compatibles con los principiosde la OMC, y contribuyen al cumplimiento de los objetivos de la OMC y de Bogor.
3. A fin de contribuir al cumplimiento de los objetivos del Programa de Doha para el Desarrollo
y de Bogor, a saber, un comercio y unas inversiones libres y abiertos, así como a las condiciones que
propician dichos objetivos, hemos convenido en lo siguiente:WT/L/542
Página 2
- Insistir en un resultado ambicioso y equilibrado del Programa de Doha para el
Desarrollo, reiterando que la dimensión del desarrollo es uno de sus elementos
centrales.
- Dar un nuevo impulso al proceso de negociación, sobre la base del texto del
Presidente Derbez de 13 de septiembre de 2003 y en el reconocimiento de que la
flexibilidad y la voluntad política son urgentemente necesarias para que las
negociaciones avancen hacia una conclusión satisfactoria.
- Trabajar en aras de la eliminación de todas las formas de subvenciones a las
exportaciones de productos agropecuarios, así como de las prohibiciones y
restricciones injustificables a las exportaciones, y comprometernos a trabajar en elGrupo de Negociación sobre las Normas de  conformidad con el mandato de Doha.
- Impulsar el libre comercio de manera coordinada en los marcos multilateral, regional
y bilateral, con el fin de que éstos se complementen y refuercen mutuamente.
- Seguir apoyando la pronta adhesión de la Federación de Rusia y Viet Nam a la OMC.
- Proseguir con la labor del APEC sobre creación de capacidad y confianza en la OMC,
en esferas donde el APEC puede hacer sus aportaciones más positivas, al tiempo que
se examinan los antecedentes con el fin de mejorar la eficacia de dicha labor.
- Encomendar a los Ministros que adopten medidas concretas para que el programa
comercial del APEC apoye en mayor medida la labor de la OMC, y para que se
informe sobre los progresos de dicho programa en 2004.
- Trabajar junto con el Consejo Consultivo  Empresarial del APEC y la comunidad
empresarial para seguir aplicando el Acuerdo de Shanghai y las directivas
establecidas en Los Cabos, con el fin de facilitar la actividad empresarial en la región
del APEC, incluida la reducción de los costos de transacción en un 5 por ciento
para 2006.
- Impulsar todas las iniciativas de precursores, entre ellas el acuerdo de reconocimiento
mutuo en el sector de la alimentación y la declaración relativa a la economía digital
del APEC a fin de, por ejemplo, acabar con la piratería de discos ópticos y permitir
que las empresas tengan oportunidades de acceso a la tecnología.
- Combatir la corrupción, que constituye un obstáculo fundamental al desarrollo social
y económico, mediante la elaboración en 2004 de medidas internas específicas a tal
fin.  Promover la transparencia aplicando nuestras normas generales y sectoriales en
esa materia en el marco de nuestra estrategia Transparencia en 2005.
2. Mejora de la seguridad de las personas
4. Hemos convenido en que el terrorismo transnacional y la proliferación de armas de
destrucción masiva plantean desafíos directos y profundos a la visión del APEC de unas economías
libres, abiertas y prósperas.  Hemos acordado que el APEC se dedique no solamente a promover la
prosperidad de nuestras economías, sino también a la misión complementaria de garantizar la
seguridad de nuestros pueblos.
5. Por consiguiente, en Bangkok nos hemos comprometido a adoptar todas las medidas
esenciales con el fin de:WT/L/542
Página 3
- Desarticular plenamente y sin dilación los grupos terroristas transnacionales que
amenazan las economías del APEC.
- Eliminar el grave y creciente peligro que representan la proliferación de armas de
destrucción masiva y sus medios de suministro fortaleciendo los regímenesinternacionales de no proliferación, adoptando y aplicando medidas eficaces de
control de las exportaciones, y adoptando otras medidas legítimas y adecuadas contra
la proliferación.
- Hacer frente a otras amenazas directas a la seguridad de nuestra región.
6. Nos hemos comprometido a debatir en todas las reuniones de dirigentes nuestros progresos
con respecto a esos compromisos en materia de seguridad, y a adoptar medidas específicas para
aplicarlos.
7. Hemos convenido en los siguientes objetivos para el año en curso:
- Fortalecer nuestros esfuerzos conjuntos para poner freno a las amenazas terroristas
para el transporte público y hacer frente a la amenaza que representa para la aviacióninternacional la adquisición y utilización por los terroristas de sistemas portátiles de
defensa antiaérea (MANPADS), comprometiéndonos a adoptar medidas internas
estrictas de control de las exportaciones de MANPADS, a asegurar las existencias, a
adoptar medidas internas para reglamentar la producción, la transferencia y el
corretaje de MANPADS, a prohibir las transferencias a consumidores finales noestatales, así como a intercambiar información para apoyar esos esfuerzos.  Hemos
convenido en seguir esforzándonos con el fin de reforzar las medidas internas de
control sobre los MANPADS y examinar nuestros progresos el año próximo en Chile.
- Aumentar y coordinar mejor nuestras actividades en materia de lucha contra el
terrorismo, según proceda, por medio de la colaboración eficaz, la asistencia técnica y
creación de capacidad, y la cooperación entre el Grupo Especial de Lucha contra el
Terrorismo del APEC, el Grupo de Acción contra el Terrorismo del G-8, el Comité
del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para la Lucha contra el Terrorismo
y demás organizaciones internacionales, regionales y funcionales competentes.
- Aplicar el plan de acción contra el SRAS del APEC así como nuestra iniciativa en
materia de seguridad sanitaria, a fin de ayudar al APEC a prevenir y responder a las
amenazas sanitarias regionales, con inclusión de las enfermedades infecciosas que se
producen de forma natural y el terrorismo biológico.  Hemos acogido con satisfacción
el establecimiento por Singapur y los Estados Unidos de un Centro Regional de
Intervención para las Enfermedades Emergentes.  Hemos instado al Foro deInnovación en Ciencias Biológicas a que complete su plan estratégico para 2004.
- Poner en marcha una iniciativa regional en materia de seguridad del comercio y las
finanzas en el marco del Banco Asiático de Desarrollo, con el fin de apoyar los
proyectos para mejorar la seguridad de los puertos, combatir la financiación delterrorismo y alcanzar otros objetivos en la lucha contra el terrorismo.
- Apoyar la aplicación de la iniciativa de precursores relativa a los sistemas de
información avanzada sobre los pasajeros, así como los esfuerzos encaminados a
estudiar el desarrollo de un sistema regional de alerta sobre movimientos paraproteger a los pasajeros del transporte aéreo.WT/L/542
Página 4
- Acelerar la aplicación de la iniciativa de seguridad en materia de energía aprobando
su plan de aplicación y, según proceda, un nuevo plan de acción para mejorar la
seguridad regional y mundial en materia de energía.
3. Contribución del APEC para que las personas y las sociedades se beneficien de la
mundialización
8. El desarrollo económico sostenible requiere capacitar a las personas y fortalecer a las
sociedades de cara a la mundialización.  A tal respecto, hemos acogido con satisfacción los esfuerzos
destinados a aumentar la contribución del APEC a este proceso haciendo que dicha contribución sea
más eficaz, centrando y fortaleciendo mejor su labor con respecto a la cooperación económica y
técnica, y aumentando su interacción con las instituciones financieras internacionales, el sector
privado y otras organizaciones exteriores.  Esto hará que la labor del APEC sea más eficaz a efectosde salvar la distancia entre las economías desarrolladas y en desarrollo.
9. Con el fin de crear las condiciones que permitan a las personas y las sociedades obtener el
máximo provecho de sus posibilidades y prepararse para los desafíos que plantea el futuro, hemos
acordado lo siguiente:
- Intensificar los esfuerzos para capacitar a las personas y las sociedades, incluidas las
mujeres y las personas jóvenes, con el fin de integrarlas en la economía mundial.
Hemos subrayado la importancia de fortalecer a las pequeñas y medianas empresas
así como a las microempresas, de las redes de seguridad social en la promoción del
desarrollo económico sostenible y equitativo, y de incorporar el sector no
estructurado.  Hemos acogido con satisfacción los resultados de las reunionescelebradas a este respecto por los Ministros del APEC encargados de las finanzas y
de las pequeñas y medianas empresas, y les hemos encomendado que coordinen la
financiación y las iniciativas de creación de capacidad para las microempresas, en
colaboración con las instituciones financieras internacionales y otras partes
competentes, con el fin de multiplicar los recursos destinados a aplicar el plan deacción para las microempresas en 2004.
- Intensificar los esfuerzos para crear economías basadas en el conocimiento.  Hemos
encomendado a los Ministros que aceleren los progresos para la consecución de los
objetivos establecidos en Brunei con respecto a la ampliación del acceso a Internet, la
mejora de la facilitación, protección y observancia de los derechos de propiedad
intelectual, y la aplicación de la estrategia del APEC electrónico, en asociación conlas partes interesadas.  Hemos expresado nuestro apoyo a la innovación científica y
tecnológica, a la mejora de los conocimientos de lengua inglesa e informática de los
trabajadores con el fin de que puedan utilizar Internet eficazmente, así como al
avance de la ciberenseñanza y de la creación de capacidad en materia de tecnología
de la información y la comunicación, en particular para las pequeñas empresas y lasmicroempresas.
- Fortalecer los esfuerzos regionales para promover sistemas y principios sólidos y
eficientes en el ámbito financiero.  Hemos alentado una mayor cooperación para el
desarrollo de mercados nacionales y regionales de obligaciones, así como demercados de titularización y de garantías de los créditos, con el fin de mejorar la
eficiencia de dichos mercados.  Apoyamos la emisión de nuevos productos
financieros, incluidos los instrumentos de deuda a largo plazo en moneda local, los
productos derivados y los valores respaldados por activos.WT/L/542
Página 5
- Acelerar la reforma estructural en la región del APEC.  Hemos reiterado el firme
compromiso político del APEC en favor de la continuación de la reforma estructural
con el fin de garantizar el crecimiento y el desarrollo económico sostenibles en la
región de Asia y el Pacífico.  Hemos acogido con satisfacción la adopción del plan de
acción del APEC para la reforma estructural, que incluye el fortalecimiento de lainfraestructura económica y jurídica como programa de trabajo marco, y hemos
encomendado a los Ministros que examinen la aplicación de ese plan de acción e
identifiquen futuras iniciativas.
- Fortalecer el APEC.  Hemos debatido la necesidad de hacer que el APEC sea más
eficiente y responda mejor a los intereses de todas las partes.  Hemos encomendado a
los Ministros que estudien la cuestión e informen sobre los progresos realizados antesde que nos reunamos en Chile en 2004.
Respaldamos plenamente las conclusiones y la declaración conjunta acordadas por los
Ministros en la decimoquinta Reunión Ministerial del APEC.
__________