. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/RL/4
27 de febrero de 2003
(03-1172)
Grupo de Negociación sobre las Normas
GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LAS NORMAS
Informe del Presidente al Comité de Negociaciones Comerciales
I. SITUACIÓN DE LOS TRABAJOS
1. Desde mi último informe, el Grupo de Negociación ha celebrado una reunión formal
(los días 3, 6 y 7 de febrero).  El informe resumi do de dicha reunión se distribuirá en el documento
TN/RL/M/6.
2. En las reuniones celebradas hasta la fecha, el orden del día del Grupo se ha estructurado en
torno a las siguientes áreas temáticas:  antidumping;  subvenciones y medidas compensatorias,incluidas las subvenciones a la pesca; y acuerdos comerciales regionales.  En las reuniones se han
debatido con cierta extensión las tres áreas temáticas.  El Grupo ha pasado también a una fase más
intensiva de su trabajo sobre la transparencia de los acuerdos comerciales regionales, que ha realizado
de un modo informal y abierto.
3. Hasta la fecha el Grupo ha recibido un total de 64 comunicaciones.  Se incluye como anexo al
presente informe una lista completa de las comunicaciones recibidas hasta hoy.
4. Las negociaciones sobre medidas antidumping, subvenciones y medidas compensatorias están
desarrollándose fundamentalmente sobre la base de las comunicaciones escritas de los participantes.
En relación con los acuerdos comerciales regionales, está casi ultimada la fase de identificación de
cuestiones.  Se ha señalado que las cuestiones de procedimiento, y en particular la transparencia de
dichos acuerdos, constituyen una prioridad para las negociaciones, y se están debatiendo de manera
informal;  hasta ahora, las cuestiones sistémicas se han abordado principalmente en las reunionesformales.
II. CUESTIONES PENDIENTES
5. Con excepción de la cuestión de los observadores -una cuestión con repercusiones
horizontales- en estos momentos no queda pendiente en el Grupo ninguna cuestión de procedimiento.
III. TRABAJOS FUTUROS
6. En la reunión de febrero, el Grupo acordó que  su próxima reunión formal se celebraría
del 19 al 21 de marzo.  Se han programado nuevas reuniones formales para los días 5 a 7 de mayo
y 18 a 20 de junio de 2003, a reserva de la demanda general de reuniones en la OMC.  El Grupo ya ha
celebrado cuatro reuniones informales sobre los acuerdos comerciales regionales y celebrará nuevas
reuniones informales según proceda.
7. En mi opinión, el Grupo ha realizado progresos sustanciales pero desiguales.  Con respecto a
las medidas antidumping y las subvenciones y medi das compensatorias, incluidas las subvenciones a
la pesca, el Grupo está ocupándose de la "fase inicial" de identificación de las cuestiones.TN/RL/4
Página 2
8. En la esfera de las medidas antidumping (y, en menor medida, de las medidas
compensatorias), el proceso de identificación de cuestiones ya está muy avanzado.  Aunque es
indudable que se identificarán nuevas cuestiones en los meses venideros, una amplia y variada gama
de participantes ha presentado comunicaciones y propuestas sustanciales, muchas de ellas con un
elevado grado de especificidad.  Además, los participantes han progresado en su intento de analizarlos parámetros precisos de muchas de estas propuestas, incluso a través de un proceso útil de
preguntas y respuestas escritas.  Por lo tanto, me parece que nuestra labor en este ámbito está bien
encarrilada.
9. En la esfera de las disciplinas multilaterales en materia de subvenciones hay menos motivos
de satisfacción.  Aunque el reducido número de comunicaciones no es en sí mismo motivo de
preocupación, las comunicaciones recibidas tienden a ser de carácter general.  Además, muchos
participantes que han manifestado su intención de formular propuestas, o de los que se espera que lasformulen, todavía no lo han hecho.  En cuanto al subtema de las subvenciones a la pesca, el progreso
es particularmente lento.  Hasta la fecha no se han recibido propuestas específicas y, pese a que el
mandato contiene una referencia explícita a las subvenciones a la pesca, el Grupo está muy dividido
sobre la conveniencia de realizar una labor sectorial específica en esta esfera.
10. Muchos participantes han hecho hincapié en las vinculaciones entre el trabajo del Grupo de
Negociación sobre las Normas y el de otros órganos de negociación.  En mi opinión, también existen
vinculaciones entre las diferentes esferas del mandato del Grupo.  En consecuencia, sería deseable que
la labor del Grupo progresara de una manera equilibrada en múltiples frentes.  Por consiguiente, insto
a los participantes que tienen un programa de negociación en la esfera de las normas a exponer lo
antes posible al Grupo de una manera concreta las cuestiones que les interesan.  Insto también a todoslos participantes a entablar un debate constructivo, sin prejuzgar los resultados, sobre cada una de las
esferas del mandato del Grupo.
11. En cuanto a los acuerdos comerciales regionales, el Grupo proseguirá su labor sobre los
diversos elementos de "la transparencia de los acuerdos comerciales regionales" y, más adelante,
iniciará sus deliberaciones sobre otras cuestiones, de carácter sistémico.
__________