ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/48/EEC/Add.8
2 de noviembre de 1999
(99-4739)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación de actualización de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo SMC
COMUNIDADES EUROPEAS
Addendum
El siguiente addendum a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas
de subvenciones de Irlanda .
_______________G/SCM/N/48/EEC/Add.8
Página 2
IRLANDA
Índice
Página
1. Ayuda al sector de la  alúmina (Aughinish).............................................................. 3
2. Pesca marina - Devolución del impuesto especial de consumo aplicado a los
combustibles hidrocarbonados y al gas de petróleo licuado utilizados para
la pesca marina ....................................................................................................... 3
3. Programas de ayuda para el cultivo de hongos y cultivos de invernadero............... 44. Plan de zonas industria les ....................................................................................... 5
5. Programa de primas con miras a la conservación del ganado bovino de raza
pura Ke rry ....................................................................................................... 7
6. Ayuda a la Federación de Apicultores de Irlanda.................................................... 7
7. Programa de ayuda a la co mercialización del tomate .............................................. 8
8. Programa de asistencia a las pérdidas de cosechas relacionadas con el clima
en 1997 (ayuda estatal/Irl anda Nº 821/97)............................................................... 9
9. Programa de forraje de invierno para 1998.............................................................. 10
10. Medida complementaria en relación con las ovejas para 1998................................ 11G/SCM/N/48/EEC/Add.8
Página 3
1. Ayuda al sector de la alúmina (Aughinish)
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda al sector de la alúmina (Aughinish).
2. Período examinado
1998.
3. Objetivo de política de la subvención
Mantener la competitividad.
4. Fundamento legal de la subvención
El programa de ayuda se introdujo en vi rtud de la medida S.I. Nº 126 de 1983.  La
Decisión 92/510/CEE del Consejo autorizaba a Irlanda a mantener la desgravación respecto del
impuesto especial de consumo sobre el combustible utilizado para producir alúmina en la región de
Shannon (Aughinish).  Se concedió dicha reducción de conformidad con lo dispuesto en elartículo 8.4 de la Directiva 92/81/CEE que define la estructura del impuesto especial aplicable a los
productos derivados del petróleo en el Mercado Único.
5. Forma de la subvención
Reducción de impuesto especial de consumo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Se concede la subvención a Aughinish Alumina Ltd. en forma de reducción de la cuantía del
impuesto aplicable al fueloil utilizado para producir aluminio.
7. Cuantía total de la subvención
La cuantía total ascendió a 3.471.405 libras irlandesas.
8. Duración de la subvención
El programa de ayuda, en vigor desde 1983, si bien es de duración ilimitada, será objeto del
examen indicado supra .
9. Evaluación de los efectos de la subvención
No se dispone de datos.
2. Pesca marina - Devolución del impuesto especial de consumo aplicado a los combustibles
hidrocarbonados y al gas de petróleo licuado utilizados para la pesca marina
1. Título de la subvención
Pesca marina - Devolución del impuesto especial de consumo aplicado a los combustibles
hidrocarbonados y al gas de petróleo licuado utilizados para la pesca marina.G/SCM/N/48/EEC/Add.8
Página 4
2. Período examinado
1998.
3. Objetivo de política de la subvención
Ayudar al sector de la pesca marina.
4. Fundamento legal de la subvención
Orden de establecimiento de derechos (Nº 255) (Hidrocarburos), 1981.
5. Forma de la subvención
Devolución del impuesto especial de consumo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se concede a los pescadores.
7. Cuantía total de la subvención
La cuantía total de la subvención ascendió a 1.586.267 libras irlandesas.
8. Duración de la subvención
El programa de ayuda, en vigor desde 1981, es de duración ilimitada.
9. Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de datos.
3. Programas de ayuda para el cultivo de hongos y cultivos de invernadero
1. Título de la subvención
Programa de ayuda para los agricultores dedicados al cultivo de hongos y los cultivos de
invernadero.
2. Período examinado
1998.
3. Objetivo de política de la subvención
Ayuda a los agricultores dedicados al cultivo de hongos y cultivos de invernadero.
4. Fundamento legal
La ayuda se estableció originalmente en la Orden de imposición de derechos (Nº 232)
(Hidrocarburos) de 1977, entrada en vigor el 1º de septiembre de ese año, que preveía la devolucióndel impuesto especial de consumo que ascendía ent onces a 2 p por galón.  En la Ley de Finanzas
de 1980 el impuesto especial aumentó a 7 p por galón;  se decidió aplicar una tasa de 2 p para los
cultivos de invernadero.G/SCM/N/48/EEC/Add.8
Página 5
5. Forma de la subvención
Tasa reducida para la compra de hidrocarburos.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Los beneficiarios son los agricultores dedicados a cultivos de invernadero y al cultivo de
hongos.
7. Cuantía total de la subvención
La cuantía total ascendió a 267.775 libras irlandesas.
8. Duración de la subvención
El programa de ayuda se aplica desde 1977, reviste formas diversas y no está limitado en el
tiempo.
9. Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de datos.
4. Plan de zonas industriales
1. Título del programa de subvenciones
Plan de zonas industriales.
1.2 Breve descripción/determinación de la subvención
Se trata de un plan de incentivos fiscales destinado a alentar la creación de puestos de trabajo
en determinadas zonas deprimidas del país.  Los incentivos para zonas industriales comprenden
subvenciones en capital que están destinadas a los propietarios y arrendadores de propiedades, y una
doble ayuda para el arrendamiento y los tipos de interés destinada a los arrendatarios.
2. Período examinado
Desde agosto de 1994 hasta la fecha.
3. Objetivo de política de la subvención
Fomentar las inversiones y alentar la creación de empleos en determinadas zonas deprimidas
del país.
4. Fundamento legal de la subvención
El Plan fue establecido conforme a lo dispuest o en el artículo 35 1) de la Ley de Finanzas
de 1995.  Legislación refundida en los artículos 339 a 350 de la Ley Fiscal Refundida de 1997, en su
forma modificada.
5. Forma de la subvención
a) Una ventaja fiscal en forma de desgravaciones de bienes de capital para los
propietarios ocupantes y los arrendadores de edificios comerciales e industriales.G/SCM/N/48/EEC/Add.8
Página 6
b) Una ventaja fiscal en forma de doble ayuda para el arrendamiento para los
arrendatarios de tales edificios (no disponible para zonas industriales de aeropuerto
regional).
c) Una ayuda relativa a los impuestos/tipos de interés locales para los ocupantes de tales
edificios (no disponible para las zonas del párrafo 8 señaladas con un asterisco*).
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden optar a este Plan las empresas manufactureras o de servicios que hayan recibido la
certificación de empresas comerciales expedida por el Ministro de Actividades Empresariales,
Comercio y Empleo y que hayan sido autorizadas a recibir asistencia financiera por uno de los
organismos del Estado (IDA Ireland, Enterp rise Ireland o Udaras na Gaeltachta).
7. Cuantía total de la subvención
Las empresas que se benefician de este Plan pueden obtener ventajas fiscales por un período
de 10 años.  El costo para el erario público se estima en 6,6 millones de libras (no actualizado).  Este
costo fue calculado sobre 10 años basándose en 16 empresas a las que se prestaba asistencia en el
momento de la estimación.  La cifra actualizada es aproximadamente de 3,7 millones de libras.  El
valor de los incentivos solicitados respecto a los años naturales 1996 y 1997 por las empresas,
certificado hasta el 30 de septiembre de 1998, es de 1,094 millones de libras irlandesas.
8. Duración de la subvención
Nombre de la zona Período idóneo Observaciones
East Point Business Park
Dublín1.8.1994 - 31.12.1998 El promotor dispone de un año
más (hasta el 31.12.1999) para
conseguir ocupantes idóneos
Fitzs Boreen
Cork1.8.1994 - 31.12.1997 El promotor dispone de un año
más (hasta el 31.12.1998) para
conseguir ocupantes idóneos
Westside
Galway1.8.1994 - 31.12.1998 El promotor dispone de un año
más (hasta el 31.12.1999) para
conseguir ocupantes idóneos
Spring Lane
Blackpool, Cork1.8.1994 - 31.7.1997 Plazo vencido
Macken Street/
Grand Canal Street
Dublín1.8.1994 - 31.7.1997 Plazo vencido
*Rosslare
Co. Wexford1.7.1997 - 31.12.1999
*Cherry Orchard
Dublín1.7.1997 - 31.12.1999
*Finglas
Dublín1.7.1997 - 31.12.1999
*Aeropuerto regional
Zonas industrialesDesde la fecha de designación
hasta el 31.12.1999Sujeto a la aprobación de la
Comisión de la UEG/SCM/N/48/EEC/Add.8
Página 7
9. Evaluación de los efectos en el comercio
Puesto que actualmente en Irlanda hay un grupo de sólo 32 empresas que pueden beneficiarse
del Plan y como sólo pueden ser beneficiarias las empresas sitas en determinadas zonas restringidas,
el efecto se hace sentir sobre todo en ciertas zonas del país donde está ubicado un pequeño número de
empresas de Irlanda.  En consecuencia, lo más probable es que cualquier efecto del Plan en elcomercio sea mínimo.
5. Programa de primas con miras a la conservación del ganado bovino de raza pura Kerry
1. Título de la subvención
Programa de primas con miras a la conservación del ganado bovino de raza pura Kerry.
2. Período examinado
1998.
3. Objetivo de política de la subvención
La conservación del ganado vacuno de raza pura en Irlanda con miras a preservar el medio
ambiente y el patrimonio.
4. Fundamento legal de la subvención
Programa nacional administrado por el Depart amento de Agricultura y Alimentación.  No hay
una legislación específica.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Concedida a los ganaderos que crían bovinos de raza pura Kerry.  Cuantía fija por unidad.
7. Cuantía total de la subvención
60,00 libras irlandesas por ternero.
8. Duración de la subvención
Programa en curso, iniciado en 1983, de duración ilimitada.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de datos.
6. Ayuda a la Federación de Apicultores de Irlanda
1. Título de la subvención
Ayuda a la Federación de Apicultores de Irlanda.
2. Período examinado
1998.G/SCM/N/48/EEC/Add.8
Página 8
3. Objetivo de política de la subvención
Proporcionar ayuda a la Federación de Apicultores de Irlanda, que a su vez asesora a sus
miembros mediante la publicación de una revista, la organización de cursillos de verano, etc.
4. Fundamento legal de la subvención
Subvención otorgada por el Departamento de Agricultura y Alimentación.  No hay ninguna
legislación específica.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Concedida a la Federación de Apicultores de Irlanda.  Cuantía fija, independiente de la
cantidad de unidades.
7. Cuantía total de la subvención
Cuantía total de la subvención:  3.000 libras irlandesas.
8. Duración de la subvención
Programa en vigor, iniciado en 1986, de duración ilimitada.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de datos.
7. Programa de ayuda a la comercialización del tomate
1. Título de la subvención
Programa de ayuda a la comercialización del tomate.
2. Período examinado
1998.
3. Objetivo de política de la subvención
Mejorar la calidad de los tomates irlandeses.
4. Fundamento legal de la subvención
Programa a cargo del An Bord Glas (organismo oficial encargado del desarrollo de la
industria hortícola).  No hay una legislación específica.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Subvención concedida a los productores de tomates a razón del 50 por ciento de aquellos
gastos destinados a los sistemas de control de la calidad y la higiene.G/SCM/N/48/EEC/Add.8
Página 9
7. Cuantía total de la subvención
El 50 por ciento de los gastos admisibles.  La cuantía total presupuestada para 1999 es
de 8.000 libras irlandesas.
8. Duración de la subvención
Duración ilimitada.
9. Evaluación de los efectos de la subvención
No se dispone de datos.
8. Programa de asistencia a las pérdidas de cosechas relacionadas con el clima en 1997
(Ayuda estatal/Irlanda Nº 821/97)
1. Título del programa de subvenciones
Programa de asistencia por las pérdidas de cosechas relacionadas con el clima en 1997 (ayuda
estatal/Irlanda Nº 821/97)
2. Período examinado
1998.
3. Objetivo de política de la subvención
Ayudar a un pequeño número de explotaciones agrícolas cuya viabilidad se vio seriamente
amenazada a causa de la pérdida de cosechas relacionada con el clima en 1997.
4. Fundamento legal de la subvención
Pago discrecional.  No hay una legislación específica.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A los agricultores de cultivos herbáceos, patatas, semillas pratenses certificadas y cultivos
hortícolas, que vieron amenazada la viabilidad de sus explotaciones agrícolas debido a graves
pérdidas de la cosecha relacionadas con el clima en 1997.
7. Cuantía total de la subvención
a) Cultivos herbáceos: 250 libras irlandesas por hectárea no explotable.
Patatas: 750 libras irlandesas por hectárea no explotable.Semillas pratenses: 200-400 libras irlandesas por tonelada en función del
rendimiento y de la zona no explotable - Dotación
máxima de 5.000 libras irlandesas.G/SCM/N/48/EEC/Add.8
Página 10
b) Cultivos hortícolas: Pleno resarcimiento de las pérdidas superiores al
40 por ciento e inferiores al 50 por ciento - Dotación
máxima de 1.000 libras irlandesas.
Resarcimiento pleno de las pérdidas superiores al
50 por ciento, hasta un máximo global de 20.000 libras
irlandesas.
8. Duración de la subvención
Un solo pago a los agricultores de que se trate.
9. Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de datos.
9. Programa de forraje de invierno para 1998
1. Título de la subvención
Programa de forraje de invierno para 1998.
2. Período examinado
Invierno de 1998.
3. Objetivo de política de la subvención
Ayudar a los agricultores a comprar forraje, que se había encarecido muchísimo debido a la
escasez motivada por unas precarias condiciones climáticas.
4. Fundamento legal de la subvención
Decisión gubernamental.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Abonada a los productores a una tarifa fija -
4 libras irlandesas por oveja
40 libras irlandesas por vaca lactante
30 libras irlandesas por cada contingente de 1.000 galones de leche.
La cuantía máxima por cada una de estas categorías o por cada combinación de categorías era
de 300 libras irlandesas.
7. Cuantía total de la subvención
Véase el punto 6.G/SCM/N/48/EEC/Add.8
Página 11
8. Duración de la subvención
Invierno de 1998.  Los pagos comenzaron en diciembre de 1998.
9. Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de datos.
10. Medida complementaria en relación con las ovejas para 1998
1. Título de la subvención
Medida complementaria en relación con las ovejas para 1998.
2. Período examinado
Noviembre de 1998.
3. Objetivo de política de la subvención
Resolver el problema del pastoreo abusivo de las ovejas en los pastos comunales de los seis
condados occidentales más afectados reduciendo el número de ovejas en un 30 por ciento.
4. Fundamento legal de la subvención
Decisión gubernamental.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Se abonaron 5.435.560 libras a los productores de carne de oveja, a una tasa de 10 libras por
oveja aplicada al 70 por ciento de su contingente.  El saldo de 887.637 libras se abonó a los mataderos
por sacrificar las ovejas vendidas por los productores.
7. Cuantía total de la subvención
Véase el punto 6.
8. Duración de la subvención
Los pagos comenzaron en la tercera semana de diciembre de 1998 y la mayor parte ya se
habían abonado el 31 de diciembre de 1998.
9. Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de datos.
__________