ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
DEL COMERCIO 10deseptiembre de1997
(97-3563)
Original: francés/inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
LEYES YREGLAMENTOS NOTIFICADOS DECONFORMIDAD CON
LOSPÁRRAFOS 5DEL ARTÍCULO 18Y6DEL ARTÍCULO 32
DELOSACUERDOS
CANAD Á
Nota delaSecretaría
Eltexto delasleyes yreglamentos delCanadá queseadjuntan sustituye aldelasleyes y
reglamentos distribuidos eneldocumento G/ADP/N/1/CAN/2-G/SCM/N/1/CAN/2. Eltextoadjunto
comprende losiguiente:
Legislación
- TextorefundidonooficialdelaLeydeMedidasEspecialessobrelaImportación(Special
Import Measures Act), quenohasidosancionado porelMinisterio deJusticia del
Canadá; eltexto nopresenta cambios respecto delquesedistribuyó enel
documento G/ADP/N/1/CAN/2-G/SCM/N/1/CAN/2.
- Texto refundido nooficial delaLeydelTribunal Canadiense deComercio Internacional
(Canadian International Trade Tribunal Act); enestetexto serefunde elquese
distribuyóeneldocumentoG/ADP/N/1/CAN/2-G/SCM/N/1/CAN/2,peronopresenta
cambios. Eltexto refundido sedistribuyó antes eneldocumento C/SG/N/1/CAN/2
(de4deabrilde1996).
Reglamentos
- VersiónrefundidadelReglamentodelaLeydeMedidasEspecialessobrelaImportación;
enestetexto serefunde elquesedistribuyó eneldocumento G/ADP/N/1/CAN/2-
G/SCM/N/1/CAN/2 yseincorporan lasmodificaciones notificadas el6dejunio
de1997. Lasmodificaciones delReglamento seindican ennegrilla .
- Normas delTribunal Canadiense deComercio Internacional, Gaceta delCanadá ,
Parte II,28deagosto de1991, yNormas delTribunal Canadiense deComercio
Internacional (modificaciones), Gaceta delCanadá ,Parte II,29dediciembre de1993.
Estos textos nopresentan cambios respecto delosquesedistribuyeron enel
documento G/ADP/N/1/CAN/2-G/SCM/N/1/CAN/2.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 2
ÍNDICE
Página
1. Leydemedidas especiales sobre laimportación .................... 4
Capítulo S-15:
Leyrelativa alaimposición dederechos antidumping yde
ydederechos compensatorios ................................ 5
PARTE I Medidas especiales sobre laimportación
Derechos antidumping, derechos compensatorios yderechos
provisionales .................................... 17
Valor normal, precio deexportación, margen dedumping ycuantía de
subvención ..................................... 30
Investigaciones dedumping ydesubvención ................ 42
Investigaciones realizadas poreltribunal ................... 53
Compromisos .................................... 57
Determinaciones delfuncionario designado ................. 63
Revisiones yrecursos ............................... 64
PARTE I.1 Solución dediferencias porloqueserefiere amercancías deunpaís
delTLCAN ..................................... 74
PARTE II Solución dediferencias porloqueserefiere amercancías de
losEstados Unidos ................................ 88
PARTE III Disposiciones generales ............................. 97
Reglamentos .................................... 110
Disposición conexa ................................ 112
LeyC-57
Leydeaplicación porelqueseestablece laOrganización
Mundial delComercio .............................. 113
2. LeydelTribunal Canadiense deComercio Internacional ............... 116
Capítulo C-18.3
Leyporlaqueseconstituye elTribunal Canadiense deComercio Internacional yse
modifican oderogan enconsecuencia otras leyes .................... 117
Definiciones ..................................... 117
Aplicación ...................................... 118
Tribunal Canadiense deComercio Internacional .............. 118
Investigaciones yexámenes ........................... 123
Petición deprórroga ................................ 137
Reclamaciones deproveedores potenciales .................. 140
Disposiciones generales ............................. 145
Derogaciones, modificaciones conexas ydisposiciones transitorias ... 152
Entrada envigor .................................. 157G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 3
Página
3. Reglamento delasMedidas Especiales sobre laImportación ............. 158
Definiciones ........................................... 158
PARTE I Valor normal yprecio deexportación ..................... 159
PARTE I.1 Márgenes dedumping basados enporcentajes omuestras ......... 169
PARTE I.2 Subvenciones norecurribles ............................ 169
PARTE II Cuantía delasubvención ............................. 171
PARTE II.01 Solución dediferencias porloqueserefiere amercancías de
unpaísdelTLCAN ................................. 178
PARTE II.1 Solución dediferencias porloqueserefiere amercancías
delosEstados Unidos ............................... 180
PARTE III Disposiciones generales .............................. 182
4. Reglas delTribunal Canadiense deComercio Internacional ............. 190
Reglas querigen lasactuaciones, lasprácticas ylosprocedimientos del
Tribunal Canadiense deComercio Internacional .................... 191
PARTE I Reglas deaplicación general ........................... 193
PARTE II Procedimiento deapelación ............................ 203
PARTE III Remisión decuestiones alTribunal envirtud delosartículos 33,34
y35delaLeydemedidas especiales sobre laimportación ........ 208
PARTE IV Investigaciones envirtud delartículo 42delaLeydemedidas
especiales sobre laimportación .......................... 209
PARTE V Reanudación delainvestigación envirtud delartículo 44delaLeyde
medidas especiales sobre laimportación .................... 214
PARTE VI Reexámenes envirtud delartículo 76delaLeydemedidas especiales
sobre laimportación ................................ 215
PARTE VII Decisiones envirtud delartículo 89yreexámenes envirtud del
apartado g)delpárrafo 1)delartículo 91delaLeydemedidas
especiales sobre laimportación .......................... 217
PARTE VIII Reclamaciones deproductores nacionales ................... 221
PARTE IX Remisión decuestiones alTribunal envirtud delosartículos 18,19,
19.1ó20delaLey ................................. 222
PARTE X Remisión decuestiones alTribunal envirtud delartículo 19dela
Leysobre cuestiones relativas alacuerdo preferencial general ola
concesión deentrada confranquicia arancelaria alasimportaciones
depaíses delCaribe delCommonwealth .................... 224
PARTE XI Investigaciones dereclamaciones relativas acontratación pública
interpuestas porproveedores potenciales .................... 246G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 4
LeydeMedidas Especiales sobre laImportación
REFUNDICI ÓNNOOFICIAL PARA USO INTERNO
SÓLOPARA USO INTERNO
NOAPROBADA POR ELMINISTERIO DEJUSTICIA
División deMedidas Antidumping yCompensatorias
Enero de1995G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 5
CAPÍTULO S-15
Leyrelativa alaimposición dederechos antidumping ydederechos compensatorios
TÍTULO ABREVIADO
Título abreviado
1. LeydeMedidas Especiales sobre laImportación .1984, c.25,s.1.
DEFINICIONES
Definiciones
2. (1) Enlapresente Ley:
"Acuerdo deLibre Comercio"
laexpresión "Acuerdo deLibre Comercio" tieneelmismo significado quesedaaltérmino "Acuerdo"
enelartículo 2delaLeydeAplicación delAcuerdo deLibre Comercio entre elCanadá ylos
Estados Unidos ;
"Acuerdo sobre laOMC"
laexpresión "Acuerdo sobre laOMC" tiene elsentido queseatribuye altérmino "acuerdo" enel
párrafo (1)delartículo 2delaLeydeaplicación delAcuerdo sobre laOrganización Mundial del
Comercio ;
"Acuerdo sobre Subvenciones"
por"Acuerdo sobre Subvenciones" seentiende elAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias, incorporado alAnexo 1AdelAcuerdo sobre laOMC;
"Comité"
por"Comité" seentiende elComité deSubvenciones yMedidas Compensatorias establecido enel
artículo 24delAcuerdo sobre Subvenciones;
"compromiso" o"compromisos"
por"compromiso" o"compromisos" seentiende elcompromiso olos"compromisos" contraídos por
escrito cerca delMinistro Adjunto yqueserefieren alasmercancías objeto deunainvestigación de
dumping odesubvención realizada envirtud delapresente Ley. Elcompromiso oloscompromisos
tendrán además lascaracterísticas siguientes:
a) enelcasodemercancíasobjetodedumping,serácontraídoporelexportadorresponsable
oserán contraídos separadamente porlosexportadores responsables detodas odecasitodas
lasexportaciones deestas mercancías alCanadá; elcompromiso delexportador odecada
unodeellos, según elcaso, tendrá porobjeto:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 6
(i) obienrevisar deconformidad conlasestipulaciones delcompromiso elprecio
alquesevendan aimportadores situados enelCanadá,
(ii) obiendejar depracticar eldumping;
b) enelcasodemercancías subvencionadas:
(i) obienserácontraído porelexportador responsable oserán contraídos
separadamente porlosexportadores responsables detodas odecasitodas las
exportaciones deestas mercancías alCanadá; elexportador ocada unodelos
exportadores, según loscasos,
(A) tendrá elconsentimiento delgobierno delpaísdeexportación delas
mercancías paracontraer elcompromiso oloscompromisos, y
(B) secomprometerá arevisar, deconformidad conlasestipulaciones del
compromiso, elprecio alquesevendan aimportadores situados enelCanadá,
(ii) obienserácontraído porelgobierno delpaísresponsable olosgobiernos de
lospaíses responsables detodas ocasitodas lasexportaciones deestasmercancías al
Canadá; elpaísocada unodelospaíses, según elcaso, secomprometerá de
conformidad conlasestipulaciones delcompromiso:
(A) obienaeliminar lasubvención concedida alasmercancías exportadas
alCanadá desde esepaísobienlimitar lacuantía delasubvención aesas
mercancías,
(B) obienalimitar lacuantía delasubvención concedida alasmercancías,
(C) obienalimitar lacantidad deesasmercancías exportada alCanadá,
(D) obienaeliminar, porotrosmedios, losefectos quetenga lasubvención
sobre laproducción enelCanadá demercancías similares;
"cuantía desubvención"
por"cuantía desubvención" delasmercancías, seentiende lacuantía establecida deconformidad con
lodispuesto enelartículo 30.4;
"daño"
por"daño" seentiende undañoimportante aunarama deproducción nacional;
"deminimis "
por"deminimis "seentiende:
a) enrelación conunmargen dedumping, unmargen dedumping inferior al2porciento
delprecio deexportación delasmercancías, y
b) enrelación conlacuantía desubvención, unacuantía inferior al1porciento delprecio
deexportación delosproductos;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 7
"derecho provisional"
por"derecho provisional" seentiende elderecho impuesto envirtud delartículo 8;
"derechos"
por"derechos" seentiende losderechos, incluidos losderechos provisionales, impuestos enaplicación
delapresente Ley;
"despacho deaduana"
por"despachodeaduana"seentiendelaautorizacióndeextraerlasmercancíasdeunaoficinadeaduanas,
deunalmacén deespera, deunalmacén dedepósito aduanero odeunestablecimiento libredeimpuestos,
paraconsumo enelCanadá;
"documentación completa"
seconsiderará quesehapresentado la"documentación completa" enrelación conunareclamación
dedumping osubvención demercancías cuando
a) elreclamante
(i) alegue quelasmercancías hansidoosonobjeto dedumping odesubvención,
especifique lasmercancías dequesetratayalegue queeldumping olasubvención
hancausado undañooretraso oamenazan causar undaño.
(ii) exponga deforma razonablemente detallada loshechos enquesebasan las
alegaciones indicadas enelinciso (i)y
(iii) formule lasdemás observaciones queconsidere pertinentes alareclamación, y
b) facilite, además
(i) lainformación dequedisponga paraprobar loshechos mencionados enel
inciso (ii)delapartado a),
(ii) lainformación reglamentaria, y
(iii) cualquier otrainformación queelMinistro Adjunto pueda razonablemente
solicitar;
"empresa"
por"empresa" seentiende, además deunaempresa, ungrupo deempresas, unarama deproducción
oungrupo deramas deproducción;
"funcionario designado"
por"funcionario designado" seentiende cualquier funcionario, ocualquier funcionario deunacategoría
defuncionarios, designado deconformidad conlodispuesto enelartículo 59delaLeydeAduanas ;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 8
"gobierno"
por"gobierno" seentiende, enelcasodecualquier paísextranjero, elGobierno deesepaísysele
asimilan:
a) losgobiernos oadministraciones regionales olocales deesepaís,enparticular losde
lasregiones, provincias omunicipios,
b) laspersonas ylasinstituciones habilitadas, porellos oenvirtud desusleyes o
reglamentos, paraobrar ensunombre opararepresentarlos, y
c) lasasociaciones deEstados soberanos delasqueelpaísseamiembro;
"gobierno deunpaísdelTLC"
por"gobierno deunpaísdelTLC" seentiende losministerios, organismos yotras entidades
gubernamentales deunpaísdelTLC reglamentariamente designados;
"Gobierno delosEstados Unidos"
por"Gobierno delosEstados Unidos" seentiende losministerios, organismos uotras entidades
reglamentarios delGobierno Federal delosEstados Unidos;
"importador"
por"importador" seentiende lapersona queseaelverdadero importador delasmercancías;
"insignificante"
por"insignificante" seentiende, enrelación conelvolumen delasmercancías objeto dedumping
procedentes deunpaísdeterminado,
a) unvolumen querepresente menos del3porciento delvolumen totaldelasmercancías
quehayan sidodespachadas enelCanadá procedentes detodos lospaíses, yqueseandela
misma designación quelasmercancías objeto dedumping,
conlasalvedad deque
b) cuando elvolumen totaldelasmercancías objeto dedumping procedentes detreso
máspaíses cuyas exportaciones delasmercancías objeto dedumping alCanadá representen
menos del3porciento delvolumen totaldelasmercancías aquesehacereferencia enel
apartado a)seasuperior al7porciento delvolumen totaldelasmercancías aquesehace
referencia endicho apartado a),
elvolumen delasmercancías objeto dedumping procedentes decualquiera deesospaíses nose
considerará insignificante;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 9
"mandamiento ofallo"
por"mandamiento ofallo", enrelación conelTribunal, seentiende:
a) unmandamiento ofallodictado enaplicación delosartículos 43ó44quenohaya
sidorevocado deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo (3)delartículo 91,y
b) alosefectos delosartículos 3a6,76y76.1, unmandamiento ofallodictado por
elTribunal enaplicación delodispuesto enelpárrafo (3)delartículo 91
quenohayasidorevocado deconformidad conlasdisposiciones delartículo 76ó76.1y,encasode
quehayasidomodificado unaomásveces conforme alodispuesto enalguno delosartículos citados,
elúltimo mandamiento ofallo;
"margen dedumping"
por"margen dedumping" delasmercancías seentiende, areserva delodispuesto enlosartículos 30.1,
30.2y30.3, elexcedente delvalor normal delasmercancías sobre suprecio deexportación;
"mercancías objeto dedumping"
por"mercancías objeto dedumping" seentiende todoproducto cuyo valor normal essuperior asu
precio deexportación;
"mercancías similares"
por"mercancías similares" seentiende:
a) lasmercancíasqueseanidénticasentodoslosaspectosalasmercancíasdequesetrate,o
b) cuando noexistan lasmercancías descritas enelanterior apartado a)mercancías cuya
utilización ydemás características seanmuyparecidas alasdelasmercancías dequesetrate;
"Mercancías subvencionadas"
por"Mercancías subvencionadas": seentiende lassiguientes:
a) lasmercancías que,encualquier momento desufabricación odesucomercialización,
oconocasión desutransporte, exportación oimportación, sehayan beneficiado osebeneficien,
directa oindirectamente, deunasubvención porparte delgobierno deunpaísextranjero,
b) lasmercancías queseanvendidas conpérdida porungobierno deunpaísextranjero,
además, lasmercancías encuyaobtención ofabricación seempleen, seconsuman oseutilicen deotro
modo lasmercancías mencionadas enlosapartados a)ob);
"miembro" [Definición derogada, R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.52];
"miembro titular" [Definición revocada, R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.52];G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 10
"Ministro"
por"Ministro" seentiende elMinistro delaRenta Nacional;
"Ministro Adjunto"
por"Ministro Adjunto" seentiende elMinistro Adjunto delaRenta Nacional;
"órgano arbitral"
por"órgano arbitral" seentiende elórgano arbitral aquesehacereferencia enelpárrafo 5del
artículo 8delAcuerdo sobre Subvenciones;
"país deexportación"
por"país deexportación" seentiende, enelcasodelasmercancías objeto dedumping, elpaísdesde
elcualéstashansidoexpedidas directamente alCanadá o,denohaber sidoexpedidas directamente
alCanadá, elpaísdesde elcual,encondiciones comerciales normales, seexpedirían directamente al
Canadá; y,enelcasodelasmercancías subvencionadas, elpaísdeorigen delassubvenciones;
"país delTLC"
laexpresión "país delTLC" tieneelsignificado queleasigna elpárrafo (1)delartículo 2delaLey
deAplicación delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte,peronoincluye alCanadá;
"persona"
eltérmino "persona" comprende lassociedades ylasasociaciones;
"precio deexportación"
por"precio deexportación" seentiende queelprecio establecido deconformidad conlodispuesto
enlosartículos 24a30;
"rama deproducción nacional"
por"rama deproducción nacional" seentiende, salvo alosefectos delartículo 31ysinperjuicio de
loestipulado enelpárrafo (1.1), elconjunto delosproductores nacionales delasmercancías similares
oaquellosdeentreelloscuyaproducciónconjuntaconstituyaunaproporciónimportantedelaproducción
nacional totaldedichas mercancías. Noobstante, cuando unproductor nacional estévinculado aun
exportador oaunimportador demercancías objeto dedumping osubvencionadas, oseaelmismo
importador detalesmercancías, laexpresión "rama deproducción nacional" podrá interpretarse en
elsentido dereferirse alresto deesosproductores nacionales;
"reglamentario"
por"reglamentario" seentiende, enrelación conunaforma, prescrito oestablecido porelMinistro
Adjunto y,enlosdemás casos, prescrito oestablecido mediante reglamento;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 11
"retraso"
por"retraso" seentiende unretraso importante enlacreación deunarama deproducción nacional;
"Secretario"
por"Secretario" seentiende elsecretario delTribunal;
"Secretario Canadiense"
por"Secretario Canadiense" seentiende:
a) cuando estéenvigor laParte I.1,elSecretario nombrado conarreglo alodispuesto
enelpárrafo (1)delartículo 14delaLeydeAplicación delTratado deLibre Comercio de
América delNorte,y
b) cuando estéenvigor laParte II,elSecretario nombrado conarreglo alodispuesto
enelpárrafo (1)delartículo 77.24;
"subvención"
por"subvención" seentiende
a) lascontribucionesfinancierasdeungobiernodeunpaísdistintodelCanadáencualquiera
delascircunstancias enunciadas enelpárrafo (1.6) queotorguen unbeneficio apersonas
dedicadasalaproducción,fabricación,distribución,transporte,venta,exportaciónoimportación
dedeterminadas mercancías, excluido elimporte decualquier derecho oimpuesto interno
establecido porelGobierno delpaísdeorigen odeexportación sobre mercancías que,por
razón desuexportación desde esepaíshayan sidoexoneradas dedicho derecho oimpuesto
oserán liberadas deélmediante reembolso oreintegro; o
b) cualquier forma desostenimiento delosingresos odelosprecios, enelsentido del
artículo XVIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994incorporado
alAnexo 1AdelAcuerdo sobre laOMC, queotorgue unbeneficio;
"subvención alaexportación"
por"subvención alaexportación" seentiende unasubvención olapartedeunasubvención supeditada,
entodooenparte, alosresultados deexportación;
"subvención norecurrible"
por"subvención norecurrible" seentiende:
a) unasubvención quenoseaespecífica enelsentido delospárrafos (7.1) a(7.4),
b) unasubvención concedida para
(i) asistencia aactividades deinvestigación industrial,
(ii) asistencia aactividades dedesarrollo precompetitivas,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 12
(iii) asistencia pararegiones desfavorecidas,
(iv) asistencia parapromover laadaptación deinstalaciones existentes anuevas
normas ambientales, o
(v) asistencia paraactividades deinvestigación realizadas porinstituciones de
enseñanza superior oinstituciones deinvestigación independientes,
quecumplan loscriterios establecidos, o
c) areserva deloestablecido enelpárrafo (1.4), unamedida deayuda interna paraun
productoagropecuariocomprendidoenelanexo1delAcuerdosobrelaAgricultura,incorporado
alAnexo 1AdelAcuerdo sobre laOMC, queestéenconformidad conlasdisposiciones del
anexo 2delAcuerdo sobre laAgricultura;
"subvención prohibida"
por"subvención prohibida" seentiende unasubvención cuyaprohibición sedebeaquees:
a) unasubvención alaexportación, o
b) unasubvención ounapartedeunasubvención supeditadas, entodooenparte, alempleo
deproductos producidos enelpaísdeexportación uoriginarios deél;
"Tratado deLibre Comercio deAmérica delNorte"
laexpresión "Tratado deLibre Comercio deAmérica delNorte" tieneelmismo significado quese
asigna altérmino "Tratado" enelpárrafo (1)delartículo 2delaLeydeAplicación delTratado de
Libre Comercio deAmérica delNorte;
"Tribunal"
por"Tribunal"seentiendeelTribunalCanadiensedeComercioInternacionalestablecidoenelpárrafo(1)
delartículo 3delaLeydelTribunal Canadiense deComercio Internacional ;
"valor normal"
por"valor normal" seentiende elvalor establecido deconformidad conlosartículos 15a23,y29
y30;
"venta"
quedan asimilados alaventa elalquiler, elcompromiso devender odealquilar ylasofertas irrevocables.
División delterritorio nacional, alosefectos deunaproducción, enmercados regionales
(1.1) Encircunstancias excepcionales, elterritorio delCanadá podrá estardividido, alos
efectosdelaproduccióndedeterminadasmercancías,endosomásmercadosregionalesylosproductores
demercancías similares decadaunodeesosmercados podrán serconsiderados como unarama de
producción distinta si:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 13
a) losproductores deesemercado venden latotalidad olacasitotalidad desuproducción
demercancías similares enesemercado; y
b) enesemercado lademanda noestácubierta engrado sustancial porproductores de
mercancías similares situados enotrolugar delCanadá.
Productores vinculados aexportadores oimportadores
(1.2) Alosefectos deladefinición de"rama deproducción nacional" delpárrafo (1),se
considerará queunproductor nacional estávinculado aunexportador oaunimportador demercancías
objeto dedumping osubvencionadas enloscasos siguientes:
a) sielproductor controla directa oindirectamente alexportador oimportador oestá
controlado directa oindirectamente porunouotro,
b) sielproductor yelexportador oimportador, según loscasos, estáncontrolados directa
oindirectamente porunatercera persona, o
c) sielproductor yelexportador oimportador, según loscasos, controlan directa o
indirectamente aunatercera persona,
yhayrazones paracreer queelproductor secomporta conelexportador oelimportador deforma
diferente queunproductor novinculado.
Presunción decontrol
(1.3) Alosefectos delpárrafo (1.2), seconsiderará queunapersona controla aotracuando
laprimera estéjurídica uoperativamente ensituación deimponer limitaciones odedirigir alasegunda.
Momento enquelasmedidas deayuda interna pierden elcarácter desubvenciones norecurribles
(1.4) Lasmedidas deayuda interna aquesehacereferencia enelapartado c)deladefinición
de"subvención norecurrible" quefigura enelpárrafo (1)dejarán desersubvenciones norecurribles
enlafecha enqueexpire elperíodo deaplicación establecido enelAcuerdo sobre laAgricultura citado
eneseapartado, enelsentido delartículo 1dedicho Acuerdo, alosefectos delartículo 13delmismo.
Amenaza dedaño
(1.5) Alosefectos delapresente Leysóloseconsiderará queeldumping olasubvención
demercancías amenazan causar daño oconstituyen unaamenaza dedaño cuando lasituación enla
queeldumping olasubvención causaría undañoseaclaramente prevista einminente.
Contribución financiera
(1.6) Alosefectos delapartado a)deladefinición de"subvención" quefigura enel
párrafo (1),seconsiderará quehayunacontribución financiera deungobierno deunpaísdistinto del
Canadá cuando:
a) lasprácticas deungobierno impliquen unatransferencia directa defondos odepasivos
otransferencias indirectas defondos odepasivos;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 14
b) seanobjeto deexención odeducción cantidades quedenoserpordicha exención o
deducción serían exigibles porelgobierno, osecondonen onoserecauden cantidades exigibles
porelgobierno;
c) elgobierno proporcione bienes oservicios -quenoseandeinfraestructura general-
ocompre bienes; o
d) elgobierno realice oencomiende aunaentidad privada querealice alguna delas
funciones descritas enlosapartados a)ac)queelgobierno tendría normalmente elderecho
olaobligación derealizar, ylaforma enquelaentidad privada laslleveacabonodifiera,
enningún sentido real,delaforma enquelallevaría acaboelgobierno;
Definición de"personas asociadas"
(2) Alosefectos delapresente Ley,serán asociadas laspersonas:
a) queestén vinculadas entre síenelsentido delpárrafo (3);
b) que,sinestarvinculadas entre síenelsentido dedicho párrafo, tengan entre síun
vínculo dedependencia.
Personas vinculadas
(3) Alosefectos delpárrafo (2),estarán vinculadas entre sílaspersonas siguientes:
a) laspersonas físicas relacionadas porvínculos defamilia, dematrimonio odeadopción,
enelsentido delpárrafo (6)delartículo 251delaLeydelimpuesto sobre losingresos ;
b) eldirigente oeladministrador yaquel queseadirigido oadministrado;
c) losdirigentes oadministradores comunes dedospersonas morales, asociaciones,
sociedades uotras organizaciones;
d) losasociados;
e) elempleador ysuempleado;
f) laspersonas que,directa oindirectamente, dirijan alamisma persona oseandirigidas
porlamisma persona;
g) dospersonas delasqueunacontrole alaotradirecta oindirectamente;
h) varias personas delasqueunasolaposea, tenga ocontrole directa oindirectamente
porlomenos el5porciento delasacciones opartes emitidas yprovistas delderecho devoto;
i) dospersonas delasqueunaposea, tenga ocontrole directa oindirectamente porlo
menos el5porciento delasacciones opartes emitidas yprovistas delderecho devotodela
otra.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 15
Vínculo dedependencia
(4) Alosefectos delapartado b)delpárrafo (2),lacuestión desaber sipersonas no
vinculadas entresíenelsentido delpárrafo (3)hantenido, enelmomento correspondiente, unvínculo
dedependencia entre síseráunacuestión dehecho.
(5) Derogado [LeyC-57].
Acuerdo relativo alosderechos compensatorios
(6) Haciendosalvedaddeladefiniciónde"cuantíadesubvención",alacuantíadesubvención
concedida pormercancías subvencionadas, establecida yrectificada envirtud dedicha definición, se
añadirá ladelaindemnización abonada, delpago odelreembolso efectuado porelfabricante, el
productor, elvendedor oelexportador delasmercancías oelgobierno deunpaísextranjero quese
comprometa, decualquier modo, cerca delimportador delasmercancías odesucomprador situados
enelCanadá, apagar ensunombre oareembolsarle latotalidad ounaparte delosderechos
compensatorios quepuedan serexigibles conrespecto delasmercancías oaindemnizarle alrespecto.
Aplicación delasdisposiciones queserefieren alavezalasmercancías objeto dedumping yalas
mercancías subvencionadas
(7) Laaplicación delasdisposiciones delapresente Leyqueserefieran alavezalas
mercancías objeto dedumping yalasmercancías subvencionadas serálasiguiente:
a) siseaplican aldumping, noseaplicarán alassubvenciones;
b) siseaplican alassubvenciones, noseaplicarán aldumping.
Criterios ycondiciones determinantes delanoespecificidad delassubvenciones
(7.1) Noseconsiderará específica unasubvención cuando loscriterios ocondiciones que
rijanelderecho aobtener lasubvención ysucuantía
a) seanobjetivos;
b) estén estipulados enuntexto legislativo, reglamentario oadministrativo oenotro
documento oficial; y
c) seapliquendeformaquenofavorezcaaunaempresadeterminadanilimitelasubvención
aunaempresa determinada.
Especificidad delassubvenciones
(7.2) Seconsiderará específica unasubvención cuando:
a) deconformidad conelinstrumento odocumento aquesehace referencia enel
apartado b)delpárrafo (7.1) selimite aunadeterminada empresa dentro delajurisdicción
delaautoridad otorgante; o
b) constituya unasubvención prohibida.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 16
Determinación delaespecificidad porelMinistro Adjunto
(7.3) Auncuando unasubvención noestélimitada delaforma descrita enelapartado a)
delpárrafo (7.2), elMinistro Adjunto podrá determinar quelasubvención esespecífica enfunción
delossiguientes elementos:
a) lautilización exclusiva delasubvención porunnúmero limitado deempresas;
b) lautilización predominante delasubvención porunaempresa determinada;
c) laconcesióndecantidadesdesproporcionadamenteelevadasdesubvencionesaunnúmero
limitado deempresas; y
d) elhecho dequelaforma enquelaautoridad otorgante haya ejercido facultades
discrecionales ponga demanifiesto quelasubvención noesdedisponibilidad general.
Otros factores
(7.4) Cuando concurra alguno delosfactores enumerados enlosapartados a)ad)del
párrafo (7.3), elMinistro Adjunto analizará sisuconcurrencia sedebe:
a) algrado dediversificación delasactividades económicas dentro delajurisdicción de
laautoridad otorgante, o
b) alperíodo durante elquesehayaaplicado elprograma desubvenciones
yencasodequeconsidere quesuconcurrencia sedebeaunadelasrazones indicadas enlosapartados a)
ob),podrá determinar quelasubvención noesespecífica, apesar deque,denoserporesa
circunstancia, habría determinado quelasubvención eraespecífica.
Aplicación delaLeydeAduanas
(8) Alosefectos delaLeydeAduanas ,lapresente Leyseconsiderará como untexto de
legislación aduanera.
Facultades, deberes yfunciones delMinistro Adjunto
(9) Todaslasfacultades,deberesofuncionesquelapresenteLeyconfierealMinistroAdjunto
podrán serejercidos porcualquier persona autorizada porelMinistro Adjunto. Lasfacultades, deberes
ofunciones asíejercidos setendrán porejercidos porelMinistro Adjunto.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 17
PARTE I
MEDIDAS ESPECIALES SOBRE LAIMPORTACI ÓN
DERECHOS ANTIDUMPING, DERECHOS COMPENSATORIOS
YDERECHOS PROVISIONALES
Derechos antidumping yderechos compensatorios
Derechos antidumping yderechos compensatorios
3. (1) Areserva delodispuesto enelartículo 7.1,todas lasmercancías objeto dedumping
osubvencionadas importadas alCanadá enrelación conlasqueelTribunal, antes dequesehaya
procedido asudespacho deaduana, hayaestablecido porunmandamiento ofallo, queeldumping
olasubvención demercancías delamisma designación hacausado undaño, ounretraso oamenaza
causar undaño, estarán sujetas alosderechos siguientes:
a) enelcasodemercancías objeto dedumping, aderechos antidumping deunacuantía
igual almargen dedumping delasmercancías importadas; y
b) enelcasodemercancías subvencionadas, aderechos compensatorios deunacuantía
igual alacuantía desubvención concedida alasmercancías importadas.
Derechos encasodeviolación delcompromiso
(2) Cuando elTribunal hayadictado elmandamiento ofalloaquesehacereferencia en
elpárrafo (1)enrelación conmercancías quehayan sidoobjeto deuncompromiso enelsentido del
artículo 7.1yelcompromiso seaviolado posteriormente, lasmercancías encuestión quehayan sido
despachadas deaduana estarán sujetas apartir delafecha delaviolación delcompromiso alosderechos
indicados enlosapartados a)yb)delpárrafo (1).
Otros casos
4. (1) Areserva delodispuesto enelartículo 7.1,estarán sujetas alosderechos indicados
enlospárrafos (3)y(4)todas lasmercancías objeto dedumping osubvencionadas importadas alCanadá
a) enrelación conlasqueelTribunal hayaestablecido, después dehaberse efectuado
sudespacho deaduana, porunmandamiento ofallo, queeldumping olasubvención de
mercancías delamisma designación
(i) hacausado undaño, o
(ii) habría causado undañodenohaberse aplicado derechos provisionales aesas
mercancías; y
b) quehayan sidodespachadas enelperíodo comprendido entre lafecha enquesehaya
formulado ladeterminación preliminar conrespecto alasmercancías ylafecha enqueel
Tribunal hayadictado sumandamiento ofallo.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 18
Expiración posterior delcompromiso
(2) Estarán sujetas alosderechos indicados enlospárrafos (3)y(4)todas lasmercancías
objeto dedumping osubvencionadas importadas alCanadá:
a) objeto deuncompromiso aceptado porelMinistro Adjunto deconformidad conel
párrafo (1)delartículo 49,alquesehayapuesto findeconformidad conelapartado d)del
párrafo (1)delartículo 52,
b) enrelación conlascuales elTribunal hayaestablecido, después dehaberse procedido
asudespacho deaduana, porunmandamiento ofallo, queeldumping olasubvención de
productos delamisma designación
(i) hacausado undaño, o
(ii) habría causado undañodenohaberse aplicado derechos provisionales aesas
mercancías; y
c) quehayan sidodespachadas deaduana, enloscasos enqueseanaplicables los
apartados a),b),oc)delpárrafo (1)delartículo 52enelperíodo comprendido entre lafecha
enquesehayaformulado ladeterminación preliminar ylafecha enquesehayaaceptado el
compromiso
(i) cuando seaaplicable elapartado a)delpárrafo (1)delartículo 52,durante el
período comprendido entre:
(A) lafecha enquesehayaproducido laviolación delcompromiso, o
(B) elnonagésimo díaprecedente aaquel enquesehayacomunicado la
terminación delcompromiso envirtud delodispuesto enelapartado e)del
párrafo (1)delartículo 52,
siestaúltima fecha fuera anterior, ylafecha enqueelTribunal haya dictado el
mandamiento ofalloaquesehacereferencia enelapartado b);
(ii) cuando seanaplicables losapartados b)oc)delpárrafo (1)delartículo 52,
duranteelperíodocomprendidoentrelafechaenquesehayacomunicadolaterminación
deconformidad conelapartado e)delpárrafo (1)delartículo 52ylafecha enque
elTribunal haya dictado elmandamiento ofallo aquesehace referencia enel
apartado b).
Cuantía delosderechos
(3) Losderechos aplicables alasmercancías comprendidas enlospárrafos (1)o(2)serán:
a) enelcasodelasmercancías objeto dedumping, underecho antidumping deunacuantía
igual almargen dedumping delasmercancías; y
b) enelcasodelasmercancías subvencionadas, underecho compensatorio deunacuantía
igual alacuantía desubvención delaquesebeneficien lasmercancías.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 19
Limitación
(4) Losderechos aquesehacereferencia enelpárrafo (3)noserán superiores alospagados
oexigibles, ensucaso, envirtud delartículo 8.
Derechos antidumping
5. LasmercancíasobjetodedumpingimportadasalCanadáestaránsujetasaunderechoantidumping
deunacuantía igual almargen dedumping delasmercancías, siempre queconcurran lasdos
circunstancias siguientes:
a) que,enrelación conellas, elTribunal hayaestablecido, después desudespacho de
aduana, porunmandamiento ofallo, que
(i) deunaparte:
(A) hahabido unvolumen considerable deimportaciones demercancías
similares objeto deundumping quehacausado undañoolohabría causado
denoserporlaaplicación demedidas antidumping, o
(B) elimportador delasmercancías eraohabría debido deserconsciente
dequeelexportador estaba haciendo dumping ydequeeldumping causaría
undaño, y
(ii) deotra,queeldañosehadebido alhecho dequelasmercancías importadas
(A) representan unaimportación masiva alCanadá, o
(B) forman partedeunaseriedeimportaciones alCanadá que,enconjunto,
constituyen unaimportación masiva ysehanefectuado enunperíodo
relativamente corto,
yelTribunalhayaconsideradonecesarialaimposicióndederechosantidumpingalasmercancías
importadas conobjeto deimpedir quevuelva aproducirse eldaño;
b) queeldespachodeaduanadelasmercancíassehayaefectuadodentrodelosnoventadías
anteriores alafecha enlaqueelMinistro Adjunto hayaformulado unadeterminación preliminar
deexistencia dedumping conrespecto alasmercancías encuestión oamercancías delamisma
designación, excluidas lasmercancías cuyo despacho deaduana sehayaefectuado antes de
iniciarse lainvestigación aquesehacereferencia enelartículo 31.
Derechos compensatorios
6. Lasmercancías subvencionadas queseanobjeto deunasubvención prohibida yqueseimporten
alCanadá estarán sujetas aunderecho compensatorio decuantía igualaladelasubvención siconcurren
lastrescircunstancias siguientes:
a) queelTribunal hayaestablecido, después deldespacho deaduana delasmercancías,
porunmandamiento ofallo:
(i) quesehacausado undañodebido alhecho dequelasmercancías importadasG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 20
(A) representan unaimportación masiva alCanadá, o
(B) forman partedeunaseriedeimportaciones alCanadá que,enconjunto,
representan unaimportación masiva ysehanefectuado enunperíodo
relativamente corto, y
(ii) que deberían imponerse derechos compensatorios alasmercancías
subvencionadas conelfindeevitar quevolviera aproducirse esedaño;
b) queeldespachodeaduanadelasmercancíassehayaefectuadodentrodelosnoventadías
anteriores alafecha enlaqueelMinistro Adjunto hayaformulado unadeterminación preliminar
deexistencia desubvenciones enrelación conlasmercancías encuestión oconmercancías
delamisma designación, excluidas lasmercancías cuyodespacho deaduana sehayaefectuado
antes deiniciarse lainvestigación aquesehacereferencia enelartículo 31,y
c) queelMinistro Adjunto hayahecho, respecto delasmercancías encuestión, laprecisión
indicada enlacláusula (C)delinciso (iv)delapartado a)delpárrafo (1)delartículo 41.
Derechos compensatorios impuestos pordecreto
7. (1) ElGobernadorenConsejopodráordenarqueserealiceunainvestigaciónparadeterminar
lacuantía desubvención concedida paramercancías subvencionadas queseproduzcan enunpaís
precisado eneldecreto, ysi:
a) porunlado,elMinistroAdjunto,comoconsecuenciadelainvestigación,hadeterminado
lacuantía delasubvención,
b) porotrolado, elComité haautorizado alCanadá aimponer derechos compensatorios
sobre esasmercancías,
elGobernador enConsejo, pordecreto dictado previa recomendación delMinistro deHacienda, podrá
imponer derechos compensatorios sobre mercancías subvencionadas queseanproductos deestepaís
yqueseandelamisma designación quelasmercancías conrespecto alascuales elMinistro Adjunto
hayadeterminado lacuantía desubvención; encasonecesario, todas lasmercancías queseimporten
enelCanadá estarán sujetas, bajoreserva delodispuesto enelpárrafo (2),alosderechos compensatorios
cuyacuantía sehabrá previsto eneldecreto.
Límite
(2) Silosderechos compensatorios impuestos envirtud delpárrafo (1)sobrepasan lacuantía
delasubvención concedida porlasmercancías subvencionadas importadas enelCanadá, lacuantía
delosderechos compensatorios alasqueéstasestarán sujetas seráigualalacuantía delasubvención.
Noaplicación
7.1 Losartículos (3)y(4)noseaplicarán enrelación conmercancías respecto delasquesehaya
aceptado uncompromiso quenosehayadadoporterminado.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 21
Derechos provisionales
Derechos provisionales
8. (1) Cuando elMinistro Adjunto formule unadeterminación preliminar delaexistencia
dedumping osubvención enunainvestigación prevista porlapresente Leyyconsidere queesnecesaria
laimposición dederechos provisionales paraimpedir undaño, unretraso ounaamenaza dedaño,
ysehayan despachado mercancías objeto dedumping osubvencionadas delamisma designación que
lasquesonobjeto deladeterminación durante elperíodo comprendido entre lafecha deesa
determinación ylaprimera delasfechas siguientes:
a) eldíaenqueelMinistroAdjuntoordenequesecierre,deconformidadconelpárrafo(1)
delartículo 41,lainvestigación sobre lasmercancías querespondan aestadesignación,
b) eldíaenqueelTribunal dicteelmandamiento ofalloconrespecto alasmercancías
querespondan aestadesignación,
corresponderá alimportador deestasmercancías, asuelección, previa solicitud depagodederechos
provisionales porlasmercancías importadas hecha porelMinistro Adjunto:
c) pagar oencargarse dequesepaguen sobre lasmercancías importadas derechos
provisionales deunacuantía nosuperior almargen estimado dedumping oalacuantía estimada
delasubvención o
d) constituir oencargarse dequeseconstituya unagarantía enlaforma reglamentaria
yporunacuantía ovalor nosuperior almargen estimado dedumping oalacuantía estimada
desubvención.
Ídem
(1.1) Cuando unmandamiento ofallodelTribunal conarreglo alpárrafo (1)delartículo 43
oalpárrafo (4.1)delartículo 76,conrespecto aunreexamen envirtud delpárrafo (2.1)delartículo 76
odelpárrafo (3)delartículo 91,quenoseanunmandamiento ofallodelosmencionados enelartículo 3
al6,seanremitidos devuelta alTribunal envirtud delpárrafo (3)o(4)delartículo 77.015 odel
párrafo (5)delartículo 77.019, oenvirtud delpárrafo (3)o(4)delartículo 77.15 odelpárrafo (4)
delartículo 77.19, elimportador delasmercancías objeto dedumping osubvencionadas querespondan
alamisma designación quelasmercancías alasqueseaplique elmandamiento ofalloyquesean
despachadas deaduana durante elperíodo quecomience enlafecha enquesedicteladeterminación
preliminar ytermine enlafecha enqueelTribunal dicteunmandamiento ofalloaraízdelaremisión
conrespecto alasmercancías querespondan alacitada designación, deberá, asuelección, previo
requerimiento depago delosderechos provisionales correspondientes alasmercancías importadas
hecho porelMinistro Adjunto:
a) pagar oencargarse dequesepaguen sobre lasmercancías importadas derechos
provisionales deunacuantía nosuperior almargen estimado dedumping oalacuantía estimada
delasubvención o
b) constituir oencargarse dequeseconstituya unagarantía enlaforma reglamentaria
yporunacuantía ovalor nosuperior almargen estimado dedumping oalacuantía estimada
desubvención;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 22
Restitución delosderechos provisionales
(2) Losderechos provisionales ylasgarantías losderechos provisionales pagados ylas
garantíasconstituidasprevistosenlospárrafos(1)o(1.1)pormercancíasdeunadesignacióndeterminada
serán:
a) restituidos alimportador apartir delmomento enque,según elcaso:
(i) elMinistro Adjunto haya ordenado quesecierre, deconformidad conel
párrafo (1)delartículo 41,lainvestigación sobre lasmercancías querespondan aesta
designación,
(ii) losprocedimientos relativos aldumping oalasubvención delasmercancías
querespondan aestadesignación queden terminados deconformidad conelartículo 47,
(iii) elTribunal, conrespecto alasmercancías querespondan aestadesignación,
dicte unmandamiento ofallosegún loscuales eldumping olasubvención delas
mercancías amenaza causar undaño;
b) restituidos alimportador, porunvalor equivalente alosderechos pagaderos porlas
mercancías dequesetrate, apartir delmomento dequeelfuncionario designado dicte una
determinación sobre estasmercancías deconformidad conelapartado comprendido entre los
apartados c)ae)delpárrafo (1)delartículo 55queseaaplicable.
Intereses
(3) Cuando serestituyen alimportador derechos provisionales encumplimiento delo
dispuesto enelpárrafo (2),elimportador recibirá también intereses altiporeglamentario oauntipo
determinado delaforma reglamentaria, porcadamesofracción demestranscurrido entre lafecha
delpagodeesosderechos ylafecha desurestitución.
Mínimo
(4) Cuando lacuantía delinterés devengado envirtud delpresente artículo seainferior
adiezdólares, nosepagará interés alguno.
Suspensión delapercepción
(5) Cuando elMinistro Adjunto acepte uncompromiso conrespecto amercancías objeto
dedumping osubvencionadas, sesuspenderá, durante elperíodo deaplicación delcompromiso, la
percepcióndederechosprovisionalessobrecualesquieramercancíasobjetodedumpingosubvencionadas,
según loscasos, delamisma designación queaquellas alasqueserefiera ladeterminación preliminar.
Reanudación delapercepción
(6) Cuando elMinistro Adjunto déporterminado uncompromiso deconformidad con
elpárrafo (1)delartículo 51oconelpárrafo (1)delartículo 52,sereanudará lapercepción dederechos
provisionales sobre lasmercancías objeto dedumping osubvencionadas, ycorresponderá alimportador
demercancías objeto dedumping osubvencionadas querespondan alamisma designación queaquellas
quehayan sidoobjeto deladeterminación preliminar yhayan sidodespachadas enelperíodoG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 23
comprendido entre lafecha enlaquesehayapuesto finalcompromiso ylaprimera delassiguientes
fechas:
a) eldíaenqueelMinistro Adjunto hayadadoporterminada lainvestigación realizada
deconformidad conelpárrafo (1)delartículo 41sobre lasmercancías deesadesignación,
b) eldíaenqueelTribunal hayadictado unmandamiento ofalloconrespecto alas
mercancías deesadesignación,
ainstancia delMinistro Adjunto dequeseproceda alpago delosderechos provisionales sobre las
mercancías importadas,
c) pagar oencargarse dequesepaguen, sobre lasmercancías importadas, derechos
provisionales deunacuantía nosuperior almargen estimado dedumping oalacuantía estimada
delasubvención, o
d) constituir oencargarse dequeseconstituya unagarantía enlaforma queprescriba
elMinistro Adjunto yporunacuantía ovalor nosuperior almargen estimado dedumping
oalacuantía estimada delasubvención.
Pago dederechos mientras estéencurso unprocedimiento judicial o
unprocedimiento envirtud delaParte I.1odelaParte II
Findelasujeción aderechos cuando elmandamiento ofallosonanulados porelTribunal
9. (1) Encasodequeseinicie unprocedimiento araízdesolicitud derevisión judicial según
lodispuesto enlaLeysobre elTribunal Federal ,odeunasolicitud según lodispuesto enelartículo 96.1
delapresente Ley,conelfindeobtener larevisión yanulación deunmandamiento ofallodelTribunal
según elcualmercancías importadas enelCanadá delamisma designación quecualesquiera deaquellos
alosqueseaplica elmandamiento ofalloestán sujetos apagodederechos envirtud delapresente
Ley,semantendrá lasujeción alpagodederechos conarreglo alreferido mandamiento ofallopor
loquerespecta alasmercancías importadas querespondan alareferida denominación, tantoenelcurso
delprocedimiento como después, sinqueobsten paraellolosmandamientos ofallos dictados enel
curso delprocedimiento, salvo silaresolución definitiva delprocedimiento dispone laanulación del
mandamiento ofalloconrespecto alatotalidad delasmercancías oaalgunas deellas, encuyocaso:
a) lasujeción alpagodederechos terminará enlafecha delaresolución definitiva del
procedimiento porloquerespecta alasmercancías importadas querespondan alareferida
designación oalamisma designación queaquellas; y
b) quedará entendido que,paralosefectos delapresente Ley,elTribunal nohadictado
nunca sumandamiento ofalloconrespecto alasmercancías aqueserefiere elapartado a).
Significado de"procedimiento"
(2) Paralaaplicación delpárrafo (1),quedará comprendida enelprocedimiento anteel
Tribunal Federal deApelación todaapelación contra ladecisión dedicho Tribunal.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 24
Findelasujeción aderechos cuando elmandamiento ofallosonrevocados enreexamen
9.01 (1) Enelcasodequesesolicite unreexamen, envirtud delaParte I.1,deunmandamiento
ofallodelTribunal según elcualestán sujetas aderechos mercancías deunpaísdelTLCimportadas
enelCanadá ydelamisma designación quelasmercancías alasqueseaplica elmandamiento ofallo,
lasujeción alpagodederechos semantendrá conarreglo almandamiento ofallo, sinqueobsten para
ellolosmandamientos odecisiones dictados enelcurso delprocedimiento conarreglo alacitada
Parte I.1,porloquerespecta alasmercancías importadas querespondan alareferida designación,
tantodurante elprocedimiento como acontinuación, salvo silaresolución definitiva delprocedimiento
dalugaralarevocación delmandamiento ofalloconrespecto alatotalidad delasmercancías oaalgunas
deellas, encuyocaso:
a) lasujeción alpagodederechos terminará alquedar revocado elmandamiento ofallo
porloquerespecta alasmercancías importadas querespondan alareferida designación oa
lamisma designación queaquellas; y
b) quedará entendido que,paralosefectos delapresente Ley,elTribunal nohadictado
nunca sumandamiento ofalloconrespecto alasmercancías aqueserefiere elapartado a).
Suspensión delartículo 9.1
(2) Laaplicación delartículo 9.1quedará ensuspenso mientras estéenvigor elpárrafo (1).
Findelasujeción aderechos cuando elmandamiento ofalloesrevocado enreexamen
9.1 Encasodequesesolicite unreexamen, envirtud delaParte II,deunmandamiento ofallo
delTribunal según elcualestén sujetas aderechos mercancías delosEstados Unidos importadas en
elCanadá ydelamisma designación quelasmercancías alasqueseaplica elmandamiento ofallo,
lasujeción alpagodederechos semantendrá conarreglo almandamiento ofallo, sinqueobsten para
ellolosmandamientosodecisionesdictadosenelcursodelprocedimientoconarregloalacitadaParteII,
porloquerespecta alasmercancías importadas querespondan alareferida designación, tantodurante
elprocedimiento como acontinuación, salvo silaresolución definitiva delprocedimiento dalugar a
larevocación delmandamiento ofalloconrespecto alatotalidad delasmercancías oaalgunas de
ellas, encuyocaso:
a) lasujeción alpagodederechos terminará alquedar revocado elmandamiento ofallo
porloquerespecta alasmercancías importadas querespondan alareferida designación oa
lamisma designación queaquellas; y
b) quedará entendido que,paralosefectos delapresente Ley,elTribunal nodictónunca
sumandamiento ofalloconrespecto alasmercancías aqueserefiere elapartado a).
Findelasujeción aderechos cuando elTribunal anula ladeterminación definitiva
9.2 (1) Encasodequeestén sujetas alpagodederechos conarreglo alapresente Ley,en
virtud deunmandamiento ofallodelTribunal, mercancías importadas enelCanadá yseinicie un
procedimiento anteelTribunal Federal deApelación según lodispuesto enelartículo 96.1conelfin
deobtener larevisión yanulación deladeterminación definitiva delMinistro Adjunto envirtud del
apartado a)delpárrafo (1)delartículo 41enlaquesebasóelmandamiento ofallo, lasujeción alpago
dederechos semantendrá conarreglo almandamiento ofallo, sinqueobsten paraellolosmandamientos
ofallos dictados enelcurso delprocedimiento porloquerespecta alasmercancías importadas delaG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 25
misma designación queaquellas, tanto durante elprocedimiento como acontinuación, salvo sila
resolucióndefinitivadelprocedimientodalugaralaanulacióndeladeterminacióndefinitivaconrespecto
alatotalidad delasmercancías oaalgunas deellas, oaqueelMinistro Adjunto inicie denuevo la
investigación yladéporterminada conarreglo alapartado b)delpárrafo (1)delartículo 41,encuyo
caso:
a) lasujeción alpagodederechos terminará alquedar anulada ladeterminación definitiva
oterminada lainvestigación porloquerespecta alasmercancías importadas querespondan
alareferida designación oalamisma queaquellas; y
b) quedará entendido que,paralosefectos delapresente Ley,elTribunal nodictónunca
sumandamiento ofalloconrespecto alasmercancías aqueserefiere elapartado a).
Definición de"procedimiento"
(2) Lapalabra "procedimiento" abarca, enelpárrafo (1),conrelación asolicitudes al
Tribunal Federal deApelación, todos losprocedimientos deapelación contra unadecisión dedicho
Tribunal acerca delasolicitud.
Findelasujeción aderechos cuando elreexamen dalugar alaterminación delainvestigación
9.21 (1) Enelcasodequeestén sujetas alpagodederechos conarreglo alapresente Leyen
virtud deunmandamiento ofallodelTribunal mercancías deunpaísdelTLCimportadas enelCanadá,
ysesolicite larevisión, conarreglo alaParte I.1,deladeterminación definitiva delMinistro Adjunto
envirtud delapartado a)delpárrafo (1)delartículo 41enlaquesebasóelmandamiento ofallo, la
sujeción alpagodederechos semantendrá conarreglo almandamiento ofallo, sinqueobsten para
ellolosfallos odecisiones dictados enelcurso delprocedimiento conarreglo alacitada Parte I.1,
porloquerespecta alasmercancías importadas querespondan alareferida designación, tantodurante
elprocedimientocomoacontinuación,salvosilaresolucióndefinitivadalugaraqueelMinistroAdjunto
abradenuevo lainvestigación yladéporterminada conforme aloestablecido enelapartado b)del
párrafo (1)delartículo 41,encuyocaso:
a) lasujeción alpagodederechos delasmercancías importadas querespondan alareferida
designación terminará enlafecha enquetermine lainvestigación; y
b) quedará entendido que,paralosefectos delapresente Ley,elTribunal nohadictado
nunca sumandamiento ofalloconrespecto alasmercancías querespondan ataldesignación.
Suspensión delartículo 9.3
(2) Laaplicación delartículo 9.3quedará ensuspenso mientras estéenvigor elpárrafo (1).
Findelasujeción aderechos cuando larevisión dalugar alaterminación delainvestigación
9.3 Encasodequeestén sujetas alpagodederechos conarreglo alapresente Ley,envirtud de
unmandamiento ofallodelTribunal, mercancías delosEstados Unidos importadas enelCanadá y
sesolicite larevisión, conarreglo alaParte II,deladeterminación definitiva delMinistro Adjunto
envirtud delapartado a)delpárrafo (1)delartículo 41enlaquesebasóelmandamiento ofallo, la
sujeción alpagodederechos semantendrá conarreglo almandamiento ofallo, sinqueobsten para
ellolosmandamientosodecisionesdictadosenelcursodelprocedimientoconarregloalacitadaParteII,
porloquerespecta alasmercancías importadas querespondan alareferida designación, tantoduranteG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 26
elprocedimiento como acontinuación, salvo silaresolución definitiva delprocedimiento dalugar a
queelMinistro Adjunto inicie denuevo lainvestigación yladéporterminada conarreglo alapartado b)
delpárrafo (1)delartículo 41,encuyocaso:
a) lasujeción alpagodederechos terminará alquedar terminada lainvestigación porlo
querespecta alasmercancías importadas querespondan alareferida designación oalamisma
designación queaquellas; y
b) quedará entendido que,paralosefectos delapresente Ley,elTribunal nodictónunca
sumandamiento ofalloconrespecto alasmercancías importadas querespondan alareferida
designación.
Restablecimiento delosderechos encasoderemisión delmandamiento ofallo
9.4 (1) Encasodequesearemitido devuelta alTribunal, conarreglo alpárrafo (3)oal
párrafo (4)delartículo 77.15, unmandamiento ofallodelmismo según elpárrafo (4)delartículo 76
envirtud delcualserevoque unmandamiento ofallodelosmencionados enlosartículos 3a6,el
importadordelasmercancíasobjetodedumpingosubvencionadasquerespondanalamismadesignación
quelasmercancías alasqueseaplique elmandamiento ofallorevocado yqueseandespachadas de
aduana enlafecha enquesedicte elfallodelpanel envirtud delcualseefectúa laremisión del
mandamiento ofallorevocatorio, oenfecha posterior, pagará oharáquesepaguen losderechos
correspondientes alasmercancías importadas, como sinohubiese sidorevocado elmandamiento o
fallo.
Findelasujeción aderechos
(2) Losderechos pagaderos conarreglo alpárrafo (1)seguirán siéndolo durante el
procedimiento delTribunal araízdelaremisión yconposterioridad almismo, salvo sielmandamiento
ofallodelTribunal sobre lacuestión remitida consiste:
a) obienenconfirmar elmandamiento ofallorevocatorio, encuyocaso:
(i) lasmercancías importadas dejarán deestarsujetas alpagodederechos enla
fecha enquesedicteelmandamiento ofallodelTribunal sobre lacuestión remitida; y
(ii) losderechospagadosconarregloalpárrafo(1)seráninmediatamenterestituidos
alimportador apartir deesafecha; obien
b) enrevocar elmandamiento ofallorevocatorio ydictar nuevo mandamiento ofallo
conrespecto alasmercancías alasqueseaplicaba elmandamiento ofallorevocado, encuyo
casolosderechos pagados conarreglo alpárrafo (1)serán inmediatamente restituidos al
importador apartir delafecha enquesehayadictado elmandamiento ofallodelTribunal
sobre elasunto remitido, excepto enlacuantía quepueda corresponder aunderecho pagadero
porelimportador aconsecuencia delnuevo mandamiento ofallo.
Nuevo mandamiento ofallodelTribunal
(3) EncasodequeelTribunal revoque unmandamiento ofallorevocatorio ydicte un
nuevo mandamiento ofalloconforme aloestipulado enelapartado b)delpárrafo (2),seconsiderará
que,paralosefectos delapresente Ley,elnuevo mandamiento ofallofuedictado enlamisma fecha
queelrevocado.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 27
Disposiciones generales relativas alpago dederechos
Doble sujeción
10. Enloscasos enquelapresente Leysujete mercancías importadas aderechos antidumping y
aderechos compensatorios yquelatotalidad oparte delmargen dedumping sedeba, ajuicio del
Ministro Adjunto, aunasubvención deexportación quesujete mercancías aderechos compensatorios
envirtud delosartículos 3,4,6ó7,noobstante lodispuesto enlosartículos 3a5,lasujeción a
derechos antidumping serálasiguiente:
a) ninguna si,ajuicio delMinistro Adjunto, latotalidad delmargen dedumping sedebe
alasubvención deexportación;
b) unasujecióncorrespondientealapartedelmargendedumpingque,ajuiciodelMinistro
Adjunto, nosedebaalasubvención deexportación, enlosdemás casos.
Obligaciones delimportador
11. (1) ElimportadorenelCanadádemercancíasquelapresenteLeysujeteaderechosdistintos
dederechos provisionales, ainstancia delMinistro Adjunto ysinqueaelloobste elhecho dequese
hayaconstituido unagarantía según lodispuesto enelapartado d)delpárrafo (1)delartículo 8odel
párrafo (4)delartículo 13.2, pagará oseencargará dequesepaguen esosderechos.
(2) Laspersonas quenohayan abonado losderechos estipulados enelpárrafo (1)deberá
pagar, además delassumas adeudadas, intereses sobre losatrasos altiporeglamentario odeterminado
delaforma reglamentaria, porcadamesofracción demestranscurrido entrelafecha enquesecumplan
treinta díasdelapetición delMinistro Adjunto aqueserefiere elpárrafo (1),ylafecha enquese
liquiden losatrasos.
Mínimo
(3) Cuando lacuantía delinterés devengado envirtud delpresente artículo seainferior
adiezdólares, nosepagará interés alguno.
Restitución dederechos encasodeanulación orevocación delmandamiento ofallo
12. (1) Encasodeque,araízdeunasolicitud derevisión judicial alamparo delaLeysobre
elTribunal Federal odelartículo 96.1delapresente Ley,oaraízdeunarevisión conarreglo ala
Parte I.1oalaParte IIdelapresente Ley,seananulados orevocados unmandamiento ofallodelos
mencionados enlosartículos 3a6,oloseanconrespecto adeterminadas mercancías yqueden
consiguientemente terminados según loprevisto enelartículo 47todos losprocedimientos previstos
enlapresente Leyrelativos aldumping oalasubvención delatotalidad oparte delasmercancías
objeto delcitado mandamiento ofallo, oalatotalidad opartedelasreferidas mercancías determinadas,
losderechos abonados porelimportador oensunombre conarreglo alapresente Leyyenvirtud
delmandamiento ofallorelativo amercancías importadas delamisma designación queaquellas con
respecto alascuales quedaron terminados losprocedimientos leserán restituidos alimportador
inmediatamente después detalterminación.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 28
Restitución parcial dederechos encasodeanulación orevocación delmandamiento ofallo
(1.1) Encasodeque,araízdeunasolicitud alamparo delaLeysobre elTribunal Federal
odelartículo 96.1delapresente Ley,oaraízdeunarevisión conarreglo alaParte I.1oalaParte II
delapresente Ley, seaanulado orevocado unmandamiento ofallodelosmencionados enlos
artículos 3a6,oloseaconrespecto adeterminadas mercancías, ysedicteotromandamiento ofallo
conrespecto alatotalidad oparte delasmercancías objeto delanterior, oalatotalidad oparte de
lasreferidas mercancías determinadas, losderechos abonados porelimportador oensunombre con
arreglo alapresente Leyenvirtud delprimer mandamiento ofalloleserán restituidos alimportador
inmediatamente después dequesehayadictado elsegundo, excepto enlacuantía quepueda corresponder
aunderecho pagadero porelimportador envirtud deesesegundo mandamiento ofallo.
Restitución dederechos
(2) ElMinistro reembolsará alimportador oalpropietario demercancías todacantidad
que,asujuicio, sehayapagado conexceso, acausa deunerror decopia odeunerror decálculo,
enelcasodederechos quehayan pagado oquesehayan pagado ensunombre porlasmercancías.
Ídem
(3) SielTribunal decide quelapersona que,según lodispuesto enlapresente Ley,ha
abonado derechos ohaconstituido unagarantía obienennombre delacuallosderechos sehayan
abonado olagarantía sehayaconstituido, yque,enelmomento delabono odelaconstitución de
lagarantía eraconsiderada porelMinistro Adjunto como elimportador delasmercancías dequese
trate, noeraelimportador delasmercancías, losderechos olagarantía leserán restituidos
inmediatamente después deladecisión delTribunal.
Nuevo mandamiento ofallo
13. Enloscasos enque,según lodispuesto enelpárrafo (3)delartículo 91,elTribunal anule
unmandamiento ofalloydicteotromandamiento uotroofalloconrespecto alasmercancías deque
setrate:
a) seconsiderará queéstossehandictado enlafecha delprimer mandamiento odelprimer
fallo;
b) losderechosabonadosenvirtuddelprimermandamientoodelprimerfalloserestituirán
sindemora alapersona queloshayaabonado oennombre delacualhayan sidoabonados
enunacantidad equivalente alosderechos exigibles envirtud delotromandamiento ofallo.
Intereses sobre losderechos restituidos
13.1 (1) Laspersonasaquienesserestituyanderechosabonadosenaplicacióndelosartículos9.4,
12ó13deberán recibir, además delasuma quecorresponda, intereses altiporeglamentario oaun
tipodeterminado delaforma reglamentaria porcadamesofracción demestranscurrido entrelafecha
depagodeesosderechos ylafecha desurestitución.
Mínimo
(2) Cuando lacuantía delinterés devengado envirtud delpresente artículo seainferior
adiezdólares nosepagará interés alguno.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 29
Procedimiento acelerado dereexamen delvalor normal,
elprecio deexportación olacuantía desubvención
Solicitud dereexamen
13.2 (1) Elexportador alCanadá demercancías alasqueafecte elmandamiento ofalloaque
serefiere elartículo 3podrá pedir alMinistro Adjunto quereexamine elvalor normal, elprecio de
exportación olacuantía desubvención correspondientes aesasmercancías siconcurren lassiguientes
circunstancias:
a) queelexportador establezca quenoestáasociado conningún otroexportador delmismo
paísacuyas mercancías afecte elmismo mandamiento ofallo; y
b) queelexportador:
(i) nohayarecibido lanotificación prevista enelinciso (i)delapartado a)del
párrafo (1)delartículo 34,enelapartado a)delpárrafo (3)delartículo 38oenel
párrafo (3)delartículo 41enrelación conlasmercancías, ni
(ii) hayarecibido unapetición deinformación enrelación conesasmercancías
oconmercancías querespondan alamisma designación alosefectos delapresente Ley.
Forma delasolicitud
(2) Lasolicitudformuladadeconformidadconelpárrafo(1)seharádelaformaycontendrá
lainformación reglamentarias.
Reexamen
(3) ElMinistro Adjunto, cuando reciba unasolicitud formulada alamparo delpárrafo (1),
iniciará elreexamen, conarreglo aunprocedimiento acelerado, delvalor normal, elprecio de
exportación olacuantía desubvención, según loscasos y,altérmino dedicho reexamen, confirmará
orevisará elvalor normal, elprecio deexportación olacuantía desubvención.
Garantía
(4) Elimportador demercancías delamisma designación queaquellas queseanobjeto
delreexamen previsto enelpárrafo (3)yquehayan sidodespachadas enelperíodo comprendido entre
lafecha decomienzo delreexamen ylafecha enlaqueelMinistro Adjunto hayadadoporconcluido
dicho reexamen, ainstancia delMinistro Adjunto paraqueseproceda alpagodelderecho, constituirá
oseencargará dequeseconstituya unagarantía, enlaforma enqueseestablezca, porunacuantía
ovalor igual almargen dedumping oalacuantía desubvención delasmercancías.
Determinación presunta
(5) Alosefectosdelpárrafo(1)delartículo56seconsideraráquelaconfirmaciónorevisión
delvalor normal, elprecio deexportación olacuantía desubvención deconformidad conelpárrafo (3)
constituye ladeterminación delvalor normal, delprecio deexportación odelacuantía desubvención,
según loscasos, efectuada porelfuncionario deaduanas aquesehacereferencia enelcitado párrafo.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 30
Exoneraciones
Exoneraciones reglamentarias
14. PreviarecomendacióndelMinistrodeHacienda,elGobernadorenConsejo,mediantereglamento,
podrá exonerar mercancías oclases demercancías delaaplicación delapresente Ley.
VALOR NORMAL, PRECIO DEEXPORTACI ÓN,MARGEN
DEDUMPING YCUANT ÍADESUBVENCI ÓN
Valor normal
Valor normal delasmercancías
15. Bajoreserva delodispuesto enlosartículos 19y20,elvalornormal delasmercancías vendidas
aunimportador situado enelCanadá eselprecio, rectificado deconformidad conelpresente párrafo,
alquemercancías similares sonvendidas, porelexportador delasmercancías mencionadas enprimer
lugar:
a) acompradores
(i) conlosquenoestáasociado enelmomento delaventa delasmercancías
similares,
(ii) quesesitúan almismo nivelocasialmismo niveldelcircuito dedistribución
queelimportador;
b) encantidades iguales ovirtualmente iguales alascantidades vendidas alimportador;
c) enelcurso deoperaciones comerciales normales paraconsumo enelpaísdeexportación
encondiciones decompetencia;
d) durante elperíodo desesenta díasqueestablezca elMinistro Adjunto yquesetermine
enelcurso delintervalo quecomience elprimer díadelañoanterior alafecha delaventa
alimportador ytermine elquincuagésimo noveno díaquesigaadicha fecha o,sielMinistro
Adjunto esdelaopinión deque,alavistadelcarácter delcomercio deestasmercancías o
delhecho dequeéstasseentregan aplazo, esnecesario tenerencuenta lasventas demercancías
similares efectuadas porelexportador durante otroperíodo, enestecasodurante elperíodo
desesenta díasporlomenos queelMinistro Adjunto hagaaplicable aestasmercancías oa
mercancías delamisma clase yque:
(i) obienpreceda alafecha delaventa alimportador,
(ii) obien, enelcasodemercancías queseentreguen aplazo, obienpreceda a
lafecha delaventa obiensesitúeenelañoprecedente alafecha deentrega;
e) enellugar desde elcuallasmercancías sehayan expedido directamente alCanadá
o,sinohansidoexpedidas alCanadá, enellugar desde elcual, encondiciones comerciales
normales, lasmercancías seexpedirían directamente alCanadá.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 31
Larectificaciónnecesariaparalaaplicacióndelpresentepárrafo,realizadasegúnlasmodalidades
yenlascircunstancias reglamentarias, tendrá porobjeto traducir, enloqueserefiere ala
comparabilidad entre elprecio delasmercancías vendidas alimportador yelprecio delas
mercancíassimilaresvendidasporelexportador,lasdiferenciasqueexistansobretodoenmateria
decondiciones deventa ydefiscalidad.
Reglas aplicables asudeterminación
16. (1) Paralaaplicación delartículo 15:
a) si,según elMinistro Adjunto, elexportador nohaefectuado, enellugar designado
enelapartado e)delartículo 15,unnúmero deventas demercancías similares quehagaposible
unacomparación útilconlasventas delasmercancías alimportador situado enelCanadá,
sinoquehaefectuado ventas demercancías enunoodiversos lugares delpaísdeexportación,
lasventas demercancías similares enotrolugaroenellugarqueseaelmáscercano aldesignado
enelapartado e)delartículo 15,según elcaso, seañadirán alasventas demercancías similares
queelexportador hayaefectuado enellugar designado enelapartado e)delartículo 15;
b) loscompradores mencionados enelinciso (i)delapartado a)delartículo 15yqueestén
situados enelnivelsiguiente delcircuito dedistribución máscercano aldelimportador habrán
deserpreferidos, parahacer posible unacomparación útilconlaventa demercancías al
importador, aloscompradores mencionados enelpárrafo a)delartículo 15sielMinistro
Adjunto considera queelnúmero deventas demercancías similares porelexportador alos
compradores mencionados enelinciso (i)delapartado a)delartículo 15yqueestán situados
almismo nivel ocasialmismo nivel delcircuito dedistribución queelimportador situado
enelCanadá nohaceposible unacomparación útil;
c) serán considerados como exportadores elvendedor olosvendedores queelMinistro
Adjunto pueda designar entre losquehayan efectuado ventas demercancías similares para
elconsumo interno enelpaísdeexportación sielMinistro Adjunto esdelaopinión deque
elexportador nohaefectuado unnúmero deventas demercancías similares quehagaposible
unacomparación útilconlasventas demercancías deimportación situadas enelCanadá porque
sehanhecho, según elcaso:
(i) única ofundamentalmente paralaexportación,
(ii) únicaofundamentalmenteacompradoresquenoerancompradoresmencionados
enelinciso (i)delapartado a)delartículo 15enelcurso delperíodo aplicable envirtud
delapartado d)delartículo 15;
d) lasventas demercancías similares sonlasventas enqueesmayor lacantidad de
mercancías similares yqueelexportador haefectuado paraconsumo enelpaísdeexportación
silacantidad demercancías vendidas alimportador situado enelCanadá esmayor quelamayor
cantidad demercancías similares queelexportador hayavendido paraconsumo enestepaís;
e) lasventas demercancías similares sonaquellas enlasqueesmenor lacantidad de
mercancías similares yqueelexportador haefectuado paraelconsumo enelpaísdeexportación
silacantidad demercancías queelexportador havendido alimportador situado enelCanadá
esmenor quelamenor cantidad demercancías similares quehayavendido paraconsumo en
estepaís.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 32
Ídem
(2) Enelcálculodelvalornormaldemercancíasmencionadoenelartículo15,nosetendrán
encuenta lassiguientes ventas demercancías similares:
a) lasefectuadas paraconsumo enelpaísdeexportación porunvendedor que,enelmismo
momento ovirtualmente enelmismo momento, novendía, enelcurso deoperaciones
comerciales normales yenelpaísdeexportación, mercancías similares apersonas distintas
delcomprador, noasociadas aésteysituadas enelmismo nivel delcircuito dedistribución
queél;
b) laventa demercancías similares efectuada porelexportador dentro deunperíodo,
determinado porelMinistro Adjunto, deseismeses almenos deduración, cuando concurran
lasdoscircunstancias siguientes:
(i) quelaventa seefectúe aunprecio inferior alcoste delasmercancías;
(ii) que,obien
(A) laventa porsísolaosumada aotras comprendidas enelinciso (i)
represente unvolumen equivalente porlomenos al20porciento delvolumen
totaldelasmercancías similares vendidas eneseperíodo, obien
(B) elprecio medio deventa delasmercancías similares vendidas porel
exportador eneseperíodo seainferior alcoste medio deesasmercancías;
(iii) quelaventa sehayaefectuado aunprecio unitario nosuperior alcoste medio
detodas lasmercancías similares vendidas eneseperíodo.
Definición de"coste"
(3) Alosefectos delapartado b)delpárrafo (2)seentiende por"coste", enrelación con
lasmercancías,sucostedeproducción,máslosgastosadministrativos,deventaydeotrotipoenrelación
conellas.
Precio demercancías similares
17. Alcalcular elvalor normal delasmercancías deconformidad conelartículo 15,seconsiderará
queelprecio alquesehanvendido mercancías similares porelexportador aloscompradores enel
período aquehacereferencia elapartado d)dedicho artículo 15enunaovarias ventas queseajusten
alascondiciones indicadas enelmismo artículo 15oaplicables envirtud delodispuesto enelpárrafo (1)
delartículo 16,excepto paraaquellos casos alosqueseaaplicable elpárrafo 3delartículo 30.2es
(aelección delMinistro Adjunto paracadacasoocategoría decasos):
a) elpromedio ponderado delosprecios alosqueelexportador hayavendido durante
eseperíodo mercancías similares; o
b) elprecio alqueelexportador hayavendido mercancías similares yque,enopinión
delMinistro Adjunto, searepresentativo delosprecios deventa delasmercancías similares.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 33
Mercancías consideradas similares
18. Paralaaplicación delpresente artículo, lasmercancías importadas ylasmercancías vendidas
paraconsumo enelpaísdeexportación seconsiderarán como mercancías similares, aunque solamente
lasmercancías destinadas alconsumo enestepaísostenten unamarca comercial enelsentido delo
dispuesto enlaLeydemarcas comerciales yquemercancías similares alasimportadas nosevendan
paraconsumo enestepaís,sielMinistro Adjunto esdelaopinión deque:
a) porunlado, lasmercancías seimportan sinmarca comercial parasustraerlas ala
aplicación delartículo 15;
b) porotrolado,despuésdesuimportación,lasmercancíasllevarán,contodaprobabilidad,
estamarca comercial uotramarca susceptible deserconfundida conella.
Otromedio decalcular elvalor normal
19. Elvalor normal mencionado enelartículo 15quenosepueda establecer porque elnúmero
deventas demercancías similares enlasqueconcurran lascondiciones enumeradas enelartículo 15
oaplicables envirtud delpárrafo (1)delartículo 16nohagaposible, ajuicio delMinistro Adjunto,
unacomparación útilconlaventa delasmercancías alimportador situado enelCanadá, seráporelección
delMinistro Adjunto, encadacasooseriedecasos, unadelascantidades siguientes, bajoreserva
delodispuesto enelartículo 20:
a) elprecio deventa, porunlado, alquemercancías similares sevendan, enelcurso
delperíodo mencionado enelapartado d)delartículo 15,porelexportador aimportadores
situados enpaíses extranjeros y,porotrolado, que,ajuicio delMinistro Adjunto, refleje el
valor comercial deestasmercancías enelmomento desuventa alimportador situado enel
Canadá; esteprecio serectificará, según lasmodalidades yenlascircunstancias reglamentarias,
conlafinalidad dereflejar, enloqueserefiere alacomparabilidad entre elprecio delas
mercancías vendidas alimportador situado enelCanadá yelprecio demercancías similares
vendidas porelexportador aimportadores situados enestos países extranjeros, pues las
diferencias existirán particularmente enmateria decondiciones deventa ydefiscalidad;
b) lasuma delascantidades siguientes:
(i) elcoste deproducción delasmercancías,
(ii) unacantidad razonable porconcepto degastos administrativos, deventa yde
otrotipo,y
(iii) unacantidad razonable porconcepto debeneficios.
Valor normal encasodemonopolio deexportación
20. Silasmercancías vendidas aunimportador situado enelCanadá seexpiden directamente al
Canadá desde unpaísenelque,ajuicio delMinistro Adjunto, elGobierno, alavez:
a) ejerce unmonopolio ouncuasi monopolio sobre sucomercio deexportación,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 34
b) fija,ensumayor parte, losprecios interiores desuerte queestéjustificado creer que
éstos serían diferentes enunmercado donde existe competencia,
unadelascantidades siguientes representará elvalor normal deestasmercancías:
c) porelección delMinistro Adjunto encadacasooseriedecasos, simercancías similares
sonvendidas porlosproductores paraconsumo enunpaísextranjero designado porelMinistro
Adjunto:
(i) obienelprecio deestasmercancías similares enelmomento delaventa de
lasmercancías alimportador situado enelCanadá, rectificado según lasmodalidades
yenlascircunstancias reglamentarias, conlafinalidad dereflejar, enloqueserefiere
alacomparabilidad entre elprecio delasmercancías vendidas alimportador situado
enelCanadá yelprecio delasmercancías similares vendidas porlosproductores para
consumo enelpaísextranjero designado porelMinistro Adjunto, pueslasdiferencias
existirán particularmente enmateria decondiciones deventa ydefiscalidad,
(ii) obienlasuma delascantidades siguientes:
(A) elcoste deproducción delasmercancías similares,
(B) unacantidadrazonableporconceptodegastosadministrativos,deventa
ydeotrotipo,y
(C) unacantidad razonable porconcepto debeneficios;
d) sielMinistro Adjunto esdelaopinión dequeesimposible establecer elvalor normal
delasmercancías envirtud delapartado c)acausa delainsuficiencia odelainaccesibilidad
delasinformaciones necesarias, elprecio, rectificado deconformidad conelpresente apartado,
demercancías similares:
(i) producidas enelpaísextranjero -distinto delpaísdesde elcuallasmercancías
sehayan expedido directamente alCanadá- quedesigne elMinistro Adjunto,
(ii) además, importadas enelCanadá yvendidas, enelmismo estado enquese
hallaban enelmomento desuimportación, porsuimportador aunapersona conla
quenoestaba asociado enelmomento delaventa,
larectificación necesaria paralaaplicación delpresente párrafo, realizada según lasmodalidades
yenlascircunstancias reglamentarias, tendrá porobjeto traducir, enloqueserefiere a
lacomparabilidadentreelpreciodelasmercancíasvendidasalimportadoryeldelasmercancías
similares importadas encuanto asuventa porsuimportador, pueslasdiferencias existirán
particularmente enmateria decondiciones deventa ydefiscalidad.
Ventas acrédito
21. (1) Silaventa sehacesegún modalidades decrédito distintas deundescuento alcontado,
seconsiderará, paralaaplicación deladisposición correspondiente, queelprecio deventa unitario
delasmercancías similares mencionadas enelartículo 17,enelapartado a)delartículo 19,enel
inciso (i)delapartado c)delartículo 20oenelapartado d)delartículo 20eslacantidad igualalcociente:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 35
a) deltotaldelvalor actual decadapagodelprincipal odelinterés, odelprincipal ydel
interés, previsto entodoentendimiento relativo alaventa ycalculado:
(i) porunlado, enlafecha delaventa,
(ii) porotrolado, conrelación auníndice dedescuento igual:
(A) altipodeinterés envigor enlafecha delaventa enelpaísdonde se
hayan vendido lasmercancías, yaplicable alospréstamos comerciales que
sehagan enestepaís, enlamisma moneda quelamoneda expresada enel
entendimiento ysegún modalidades decrédito comparables, salvo eltipode
interés,
(B) enausencia deltipodeinterés mencionado enlacláusula (A)oenla
imposibilidad dedeterminarlo, altipodeinterés elegido deconformidad con
losreglamentos adoptados envirtud delinciso (i)delartículo 97,
sobre
b) elnúmero olacantidad demercancías similares vendidas.
Entendimiento relativo aotras mercancías
(2) Paralaaplicación delapartado a)delpárrafo (1),sielentendimiento relativo alaventa
demercancías similares serefiere también alaventa deotrasmercancías, solamente setendrá encuenta
paraelcálculo deltotalmencionado enesteapartado lapartedelvalor actual decadapagodelprincipal
odelinterés, odelprincipal ydelinterés, quesepueda atribuir verosímilmente alasmercancías
similares.
Comprador único
22. Paralaaplicación delartículo 15,loscompradores asociados entre síenelcurso delperíodo
que,porrazón delaaplicación delapartado d)delartículo 15,sehadetomar encuenta enlaaplicación
deestepárrafo, seconsiderarán como uncomprador único.
Casos enlosqueelexportador conceda ventajas
23. Cuando, enaplicación deunadisposición delosartículos 17,19ó20,elvalor normal de
mercancías vendidas aunimportador situado enelCanadá sedebadeterminar conrelación alprecio
demercancías similares vendidas porelexportador yqueésteconvenga conlaspersonas quelecompren
estas mercancías similares enelpaísdeexportación laconcesión directa oindirecta deventajas
particularmente enforma derebajas, deservicios odeotras mercancías,
a) obienaloscompradores deestepaísalosqueestaspersonas lasrevenden,
b) obienaloscompradores subsiguientes, igualmente deestepaís,
elvalor normal seráelqueestédeterminado enestadisposición menos unacantidad equivalente ala
ventaja correspondiente aestos compradores.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 36
Período depuesta enmarcha
23.1 Cuando, enelcálculo delvalor normal delasmercancías elperíodo objeto deinvestigación
incluya unperíodo depuesta enmarcha delaproducción, elcoste deproducción delasmercancías
ylosgastos administrativos, deventa ydeotrotipocorrespondientes alasmercancías eneseperíodo
depuesta enmarcha delaproducción sedeterminarán enlaforma reglamentaria.
Precio deexportación
Determinación delprecio deexportación delasmercancías
24. Noobstante loindicado encontrario encualquier factura ocertificado, elprecio deexportación
demercancías vendidas aunimportador situado enelCanadá seráigualalamenor delasdoscantidades
siguientes:
a) elprecio alqueelexportador hayavendido lasmercancías yquehayasidorectificado
pordeducción delascantidades siguientes:
(i) losgastos debidos alapreparación delasmercancías parasuexpedición al
Canadá yqueseañadan alosdebidos habitualmente porlasventas demercancías
similares paraconsumo enelpaísdeexportación,
(ii) losderechos ygravámenes impuestos envirtud deunaleyfederal oprovincial
ypagados porelexportador, ensunombre oasolicitud suya,
(iii) todoslosdemásgastosderivadosdelaexportacióndelasmercancíasoderivados
desuexpedición, desde ellugar designado enelapartado e)delartículo 15odesde
ellugar quelohaya reemplazado envirtud delapartado a)delpárrafo (1)del
artículo 16;
b) elprecio alqueelimportador hayacomprado osehayacomprometido acomprar las
mercancías yquehayasidorectificado pordeducción delascantidades mencionadas enlos
incisos (i)a(iii)delapartado a).
Reglas particulares
25. (1) Si,pormercancías vendidas aunimportador situado enelCanadá, según elcaso:
a) nohayunprecio alqueelexportador hayavendido lasmercancías nihayunprecio
alqueelimportador situado enelCanadá lashaya comprado osehaya comprometido a
comprarlas;
b) elMinistro Adjunto esdelaopinión dequeelprecio deexportación delasmercancías
importadas, establecido según elartículo 24,noesfiable porque, según elcaso:
(i) laventa delasmercancías parasuexportación alCanadá hatenido efecto entre
personas asociadas,
(ii) porunlado,hatenido efecto unacuerdo decarácter compensatorio entrecomo
mínimo dosdelaspersonas siguientes: elfabricante, elproductor, elvendedor, el
exportador, elimportador situado enelCanadá, elcomprador posterior ycualquier
otrapersona, y,porotrolado,elacuerdo hatenido efecto oversa sobre, según elcaso:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 37
(A) elprecio delasmercancías,
(B) laventa delasmercancías,
(C) elbeneficio netorealizado porelimportador, elvendedor, elfabricante
oelproductor delasmercancías,
(D) elcoste netodelasmercancías paraelimportador,
elprecio deexportación delasmercancías será, según elcaso:
c) silasmercancías hansidovendidas porelimportador enelmismo estado enquese
hallaban enelmomento desuimportación efectiva ofutura yaunapersona conlaqueno
estaba asociado enelmomento delaventa, suprecio deventa menos unacantidad igual ala
suma delascantidades siguientes:
(i) todoslosgastos,particularmentelosderechosimpuestosenvirtuddelapresente
LeyodelArancel deAduanas ,ylosgravámenes:
(A) obienpendientes enelmomento delaimportación delasmercancías
oacontinuación yconmotivo desuventa porelimportador oantes deesta
venta,
(B) obienderivados desuventa porelimportador,
(ii) unacantidad porconcepto delosbeneficios realizados porelimportador con
ocasión delaventa,
(iii) losgastos quelapreparación delasmercancías parasuexpedición alCanadá
hayaocasionado, entre otros paraelexportador oelimportador, yqueseañadan a
losgastos habitualmente ocasionados porlasventas demercancías similares para
consumo enelpaísdeexportación,
(iv) todoslosdemásgastospendientes,entreotrosporelexportadoroelimportador,
yderivados delaexportación delasmercancías importadas oderivados desuexpedición
desde ellugar designado enelapartado e)delartículo 15odesde ellugar quelohaya
reemplazado envirtud delapartado a)delpárrafo (1)delartículo 16;
d) silasmercancías seimportan paraunaetapa ulterior defabricación, paramontaje o
paraacondicionamiento enelCanadá ocomo bienes utilizados enlafabricación oenla
producción enelCanadá deotrasmercancías, suprecio deventa después deestasoperaciones,
oelprecio deventa delasmercancías enlafabricación delascuales hayan sidoincorporadas,
aunapersona conlaqueelvendedor noestéasociado enelmomento delaventa, menos una
cantidad igual alasuma delascantidades siguientes:
(i) unacantidad porconcepto delosbeneficios realizados conlaventa,
(ii) losgastos administrativos, deventa ydecualquier otrotipo,
(iii) todos losdemás gastos ocasionados porlasoperaciones referidas oporla
fabricaciónoproduccióndelasmercancíasencuyafabricaciónhayansidoincorporadas,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 38
(iv) losgastos realizados, particularmente porelexportador oelimportador, para
lapreparación delasmercancías parasuexpedición alCanadá yqueseañadan alos
gastos habitualmente ocasionados porlaventa demercancías similares paraconsumo
enelpaísdeexportación,
(v) todos losdemás gastos, comprendidos losderechos impuestos envirtud de
lapresente LeyodelArancel deAduanas ,ylosgravámenes:
(A) derivados delaexportación delasmercancías importadas oderivados
desuexpedición alCanadá desde ellugar designado enelapartado e)del
artículo 15odesde ellugar quelohayareemplazado envirtud delapartado a)
delpárrafo (1)delartículo 16yrealizados, enparticular porelexportador
oelimportador,
(B) realizados conocasión delaimportación delasmercancías oa
continuación yconocasión delaventa delasmercancías quehayan sidoobjeto
deestasoperaciones odelasmercancías enlasquelasmercancías importadas
hayan sidoincorporadas oantes deestaventa;
e) enloscasos quenoestén previstos enlosapartados c)yd),elprecio establecido de
conformidad conlasmodalidades quefijeelMinistro.
Imposibilidad derealizar deducciones
(2) Nopodrá efectuarse ninguna deducción porlosderechos impuestos envirtud dela
presente Leydeconformidad
a) conelinciso (i)delapartado c)delpárrafo (1),enelcasodeunprecio deexportación
determinado deconformidad conlodispuesto enelapartado c)delpárrafo (1);
b) conelinciso (v)delapartado d)delpárrafo (1),enelcasodeunprecio deexportación
determinado deconformidad conlodispuesto enelapartado d)delpárrafo (1),
cuando, ajuicio delMinistro Adjunto, elprecio deexportación determinado deconformidad con
cualquiera delospreceptos citados sea,sinefectuar ladeducción, igual osuperior alvalor normal
delasmercancías.
Caso delosacuerdos referentes alosderechos antidumping
26. Cuando elfabricante, elproductor, elvendedor oelexportador demercancías vendidas aun
importador situado enelCanadá secomprometa, seacualfuere elmodo delcompromiso, apagar por
cuenta delimportador odelcomprador situado enelCanadá oareembolsarle latotalidad oparte de
losderechos quepuedan serexigibles porlasmercancías oaindemnizarle aesterespecto:
a) seconsiderará quelospagos, losreembolsos olasindemnizaciones, según elcaso,
nosonacuerdos compensatorios según lodispuesto enelinciso (ii)delapartado b)del
artículo 25;
b) elprecio deexportación delasmercancías seráelqueseestablezca según lapresente
Leymenos lacuantía delospagos, reembolsos oindemnizaciones.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 39
Ventas acrédito demercancías vendidas alimportador situado enelCanadá
27. (1) Paralaaplicación delosartículos 24y25,silaventa sehahecho según modalidades
decrédito distintas deldescuento alcontado, seconsiderará queelprecio deventa unitario delas
mercancías mencionadas enestos artículos eslacuantía igual alcociente:
a) deltotaldelvalor actual decadapagodelprincipal odelosintereses, odelprincipal
ydelosintereses, previsto entodoentendimiento relativo alaventa ycalculado:
(i) porunlado, enlafecha delaventa,
(ii) porotrolado, enrelación conuntipodedescuento igual:
(A) altipodeinterés envigor enlafecha delaventa enelpaísenque
sehallaelvendedor yaplicable alospréstamos comerciales quesehagan en
estepaísenlamisma moneda quelaqueseutilice enelentendimiento ysegún
modalidades comparables decrédito, distintas deltipodeinterés,
(B) enausencia deltipodeinterés mencionado enlacláusula (A)oenla
imposibilidad dedeterminarlo, altipodeinterés elegido deconformidad con
losreglamentos adoptados envirtud delapartado j)delartículo 97,
sobre
b) elnúmero olacantidad demercancías vendidas.
Entendimiento relativo aotras mercancías
(2) Paralaaplicación delapartado a)delpárrafo (1),sielentendimiento relativo alaventa
delasmercancías mencionadas enlosartículos 24y25serefiere también alaventa deotrasmercancías,
solamente setomará encuenta paraelcálculo deltotalmencionado enesteapartado laparte delvalor
actual decadapago delprincipal odelinterés, odelprincipal ydelinterés, quesepueda atribuir
verosímilmente alasmercancías mencionadas endichos artículos.
Otorgamiento deventajas paralareventa
28. Paralaaplicación delosartículos 24y25,cuando elexportador demercancías vendidas a
unimportadorsituadoenelCanadáconvengaconelimportadorqueseotorgarándirectaoindirectamente
ventajas particularmente enforma derebajas, servicios uotros productos, alaspersonas quecompren
lasmercancías enelCanadá
a) obienalimportador,
b) obienatodocomprador subsiguiente,
elprecio deexportación seráelquesedetermine enotrolugar deconformidad conlapresente Ley,
después delasustracción detodacantidad quedebasustraerse envirtud delartículo 26,menos una
cantidad equivalente alaventaja correspondiente aestos compradores.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 40
Valor normal yprecio deexportación
Informaciones insuficientes
29. (1) Elvalor normal yelprecio deexportación seestablecerán según lasmodalidades que
fijeelMinistro enloscasos enqueelMinistro Adjunto seadelaopinión dequeesimposible
establecerlos deconformidad conlosartículos 15a28acausa delainsuficiencia odelainaccesibilidad
delasinformaciones necesarias.
Expedición parapuesta enconsignación
(2) Elvalor normal yelprecio deexportación demercancías expedidas odestinadas a
laexpedición alCanadá paraguardarlas enconsignación enestepaíscuando noseconozca alcomprador
situado enelCanadá seestablecerán según lasmodalidades quefijeelMinistro.
Mercancías entránsito
30. (1) Elvalor normal yelprecio deexportación demercancías exportadas alCanadá desde
unpaísdeterminado ytransitando porotropaísseestablecerán delmismo modo quesiestasmercancías
hubiesen sidoexpedidas directamente alCanadá apartir delprimer país,bajoreserva delasmodalidades
reglamentarias aplicables enparticular alaexpedición, alosdocumentos quesedeban presentar, al
almacenaje yaltransbordo.
Ídem
(2) Haciendo salvedad delodispuesto enlapresente Ley,elvalor normal yelprecio de
exportacióndemercancíasimportadasseestablecerándelamismamaneraquesilasmercancíashubiesen
sidoohubiesen deserexpedidas directamente alCanadá apartir delpaísdeorigen, enloscasos en
que:
a) lasmercancías seexpidan odeban serexpedidas indirectamente alCanadá apartir del
paísdeorigen;
b) además, haciendo abstracción delpresente artículo, elvalornormal deestasmercancías,
calculado deconformidad conlosartículos 15a23,seráinferior alqueseríasielpaísde
exportación fuera elmismo queelpaísdeorigen.
Margen dedumping
Determinación delmargen dedumping enrelación conunpaís
30.1 Aefectos delinciso (ii)delapartado a)delpárrafo (1)delartículo 35,delinciso (i)del
apartado a)delpárrafo (1)delartículo 38,delinciso (ii)delapartado a)delpárrafo (1)delartículo 41,
delapartado a)delpárrafo (1)delartículo 41.1ydelapartado a)delpárrafo (2)delartículo 41.1,
elmargen dedumping correspondiente alasmercancías procedentes deunpaísdeterminado seráel
promedio ponderado delosmárgenes dedumping determinados deconformidad conloestablecido
enelartículo 30.2.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 41
Margen dedumping correspondiente alasmercancías deunexportador
30.2 (1) Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo (2),elmargen dedumping correspondiente
alasmercancías deunexportador seráigual acerooalacantidad obtenida restando delpromedio
ponderado delvalor normal delasmercancías elpromedio ponderado delosprecios deexportación
delosmismos.
Variación delosprecios
(2) Siestima quehayconsiderables variaciones enlosprecios delasmercancías deun
exportador enfunción deloscompradores, lasregiones delCanadá olosperíodos, elMinistro Adjunto
podrá decidir queelmargen dedumping correspondiente acualesquiera mercancías delexportador
encuestión seaelpromedio ponderado delosmárgenes dedumping correspondientes alasventas de
mercancías efectuadas pordicho exportador queestime pertinentes.
Precio demercancías similares
(3) Cuando seaplique elpárrafo (2)ycualquiera delosvalores normales utilizados para
determinarlosmárgenesdedumpingcorrespondientesamercancíasvendidasseparadamentesedetermine
conarreglo alodispuesto enelartículo 15,elprecio delasmercancías similares utilizado para
determinar esosvalores normales seráelpromedio ponderado, determinado deconformidad conlo
establecido enelapartado a)delpárrafo 17,delosprecios aquehayan sidovendidas lasmercancías
similares.
Margen dedumping basado enunamuestra
30.3 (1) Siconsidera que,debido alnúmero deexportadores, productores oimportadores, a
ladiversidad oalvolumen delasmercancías, oporcualquier otrarazón, resulta imposible establecer
elmargen dedumping correspondiente atodas lasmercancías dequesetrate, elMinistro Adjunto
podrá, enloqueconcierne alasmercancías procedentes decadaunodelospaíses cuyas mercancías
seanobjeto deexamen, establecer losmárgenes dedumping correspondientes:
a) almayor porcentaje demercancías que,asujuicio, pueda razonablemente serobjeto
deinvestigación; o
b) aunamuestra dedichas mercancías que,asujuicio, seaestadísticamente válida, sobre
labasedelainformación disponible enelmomento delaelección delamuestra.
Presentación deinformación
(2) Enloscasos enqueseaaplicable elpárrafo (1),elMinistro Adjunto establecerá el
margen dedumping correspondiente alasmercancías objeto deexamen noincluidas enelporcentaje
olamuestra, según loscasos, aquesehacereferencia endicho párrafo, sisecumplen lassiguientes
condiciones:
a) queelexportador delasmercancías presente información quepermita establecer un
margen dedumping;
b) que,ajuicio delMinistro Adjunto, seaposible establecerlo.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 42
Otros casos
(3) Enloscasos enqueseaaplicable elpárrafo (1)elmargen dedumping correspondiente
alasmercancías noincluidas enelporcentaje oenlamuestra ycuyomargen dedumping nosehaya
determinado conarreglo alodispuesto enelpárrafo (2)sedeterminará delaforma reglamentaria.
Cuantía desubvención
Cuantía desubvención
30.4 (1) Areserva delodispuesto enlospárrafos (2)y(3),lacuantía desubvención
correspondiente amercancías subvencionadas seestablecerá delaforma reglamentaria.
Ausencia deforma reglamentaria
(2) Cuando nosehayaprescrito ninguna forma deestablecer lacuantía desubvención
o,ajuicio delMinistro Adjunto, nosehayafacilitado información suficiente onosedisponga deella
parapoder establecer lacuantía desubvención enlaforma reglamentaria, lacuantía desubvención
seestablecerá, sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo (3),enlaforma queestipule elMinistro.
Excepción
(3) Lacuantía desubvención nocomprenderá ninguna cuantía imputable aunasubvención
norecurrible.
INVESTIGACIONES DEDUMPING YDESUBVENCI ÓN
Iniciación deinvestigación
Iniciación deinvestigación
31. (1) Porpropia iniciativa o,areserva deloestablecido enelpárrafo (2),encasodehaber
recibido unareclamación escrita sobre eldumping osubvención demercancías, dentro delostreinta días
siguientes alafecha enqueinforme uordene queseinforme alreclamante dequeladocumentación
estácompleta, elMinistro Adjunto ordenará queseinicie unainvestigación sobre eldumping ola
subvención delasmercancías ysobre laexistencia onodeindicios razonables dequedicho dumping
osubvención hacausado undañoounretraso oamenaza causar daño, siconsidera quehaypruebas:
a) dequelasmercancías hansidoobjeto dedumping osubvención; y
b) delasquesepuede desprender razonablemente queeldumping olasubvención han
causado undañoounretraso oamenazan causar undaño.
Legitimación
(2) Sólopodrá iniciarse unainvestigación deconformidad conelpárrafo (1)araízdeuna
reclamacióncuandolareclamaciónestérespaldadaporproductoresnacionalescuyaproducciónrepresente
másdel50porciento delaproducción totaldemercancías similares delosproductores nacionales
quemanifiesten surespaldo osuoposición alareclamación, ylaproducción delosproductoresG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 43
nacionales querespalden lareclamación represente almenos el25porciento delaproducción total
demercancías similares delarama deproducción nacional.
Definición de"rama deproducción nacional"
(3) Enelpárrafo(2)seentiendeporramadeproducciónnacional,areservadeloestablecido
enelpárrafo (1.1)delartículo 2,elconjunto delosproductores nacionales delasmercancías similares,
conlasalvedad dequecuando unproductor nacional estévinculado aunexportador oimportador de
mercancías objeto desupuesto dumping osupuestamente subvencionadas, oseaélmismo importador
detalesmercancías, podrá interpretarse quelaexpresión "rama deproducción nacional" serefiere
alresto deesosproductores nacionales.
Productores vinculados aexportadores oimportadores
(4) Alosefectos delpárrafo (3),seconsiderará queunproductor nacional estávinculado
aunexportador oimportador enlossiguientes casos:
a) sielproductor controla directa oindirectamente alexportador oimportador oes
controlado porunouotro;
b) sielproductor yelexportador oimportador, según loscasos, estáncontrolados directa
oindirectamente porunatercera persona, o
c) sielproductor yelexportador oimportador, según loscasos, controlan directa o
indirectamente aunatercera persona,
yhayrazones paracreerqueelproductor secomporta conelexportador oimportador deforma diferente
queunproductor novinculado.
Presunción decontrol
(5) Alosefectos delpárrafo (4),seconsiderará queunapersona controla aotracuando
laprimera estéjurídica uoperativamente ensituación deimponer limitaciones odedirigir alasegunda.
Ampliación delplazo detreinta días
(6) Elplazo detreinta díasindicado enelpárrafo (1)seampliará acuarenta ycinco días
encasodeque,antes dequehayaexpirado dicho plazo, elMinistro Adjunto ordene queseinforme
porescrito alreclamante yalgobierno delpaísdeexportación dequeelplazo detreinta díasresulta
insuficiente paradeterminar sisecumplen lasdoscondiciones aquesehacereferencia enelpárrafo (2)
yenelpárrafo (1)delartículo 31.1, ounadeellas.
Iniciación deinvestigación
(7) Cuando reciba unanotificación escrita delTribunal deconformidad conelartículo 46
enrelación coneldumping osubvención demercancías, elMinistro Adjunto podrá ordenar quese
inicie unainvestigación sobre eldumping olasubvención delasmercancías alasqueserefiera la
notificación.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 44
Ídem
(8) EncasodequeelTribunal, después dehaberse producido laremisión prevista enel
párrafo (2)delartículo 33,declare queloselementos deprueba indican, demanera razonable, que
eldumping olasubvención delasmercancías objeto deesaremisión hancausado undañoounretraso
oamenazan causar undaño, elMinistro Adjunto iniciará unainvestigación sobre eldumping ola
subvención delasmercancías tanpronto como reciba esadeclaración.
Subvenciones norecurribles
31.1 (1) Areserva delodispuesto enlospárrafos (2)y(3),elMinistro Adjunto nopodrá iniciar
unainvestigación conrespecto aunasubvención quehayasidonotificada alComité, deconformidad
conelpárrafo3delartículo8delAcuerdosobreSubvenciones,comocomprendidadentrodelacategoría
delassubvenciones norecurribles.
Determinación dequenosetratadeunasubvención norecurrible
(2) Sinperjuicio deloestablecido enelpárrafo (3),elMinistro Adjunto podrá iniciar una
investigación conrespecto aunasubvención comprendida enelpárrafo (1)cuando unodelossiguientes
organismos determine quenosetratadeunasubvención norecurrible:
a) elComité, como resultado deunexamen delanotificación realizado araízdeuna
petición presentada alamparo delpárrafo 4delartículo 8delAcuerdo sobre Subvenciones; o
b) unórgano arbitral, como resultado delasumisión aarbitraje vinculante deconformidad
conelpárrafo 5delartículo 8delAcuerdo sobre Subvenciones:
(i) deladeterminación delComité según lacuallasubvención esunasubvención
norecurrible, o
(ii) delhecho dequeelComité nohayaformulado ladeterminación aqueserefiere
elpárrafo 4delartículo 8delAcuerdo sobre Subvenciones.
Nueva determinación
(3) ElMinistro Adjunto podrá iniciar unainvestigación conrespecto aunasubvención
queelComité ounórgano arbitral hayan determinado queesunasubvención norecurrible, cuando,
según unanueva determinación delComité odeunórgano arbitral, dicha subvención hayadejado de
tener esecarácter.
Notificación delMinistro Adjunto
(4) SielMinistro Adjunto considera:
a) queunasubvención quenohayasidonotificada alComité deconformidad conel
párrafo 3delartículo 8delAcuerdo sobre Subvenciones esunasubvención norecurrible; o
b) queunasubvención queelComité ounórgano arbitral hayadeterminado queesuna
subvención norecurrible hadejado detener esecarácter debido aunamodificación sustancial
desunaturaleza odesuconcesión,
lonotificará inmediatamente alMinistro Adjunto deHacienda yalreclamante.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 45
Comunicación delMinistro Adjunto deHacienda
(5) ElMinistroAdjuntodeHacienda,cuandorecibalanotificaciónprevistaenelpárrafo(4),
comunicará loshechos aquesehacereferencia enlosapartados a)yb)delpárrafo (4)alMinistro
Adjunto deComercio Exterior yacualquier otrapersona queconsidere interesada.
Recepción deunareclamación
32. (1) Enloscasos enquereciba unareclamación porescrito relacionada coneldumping
olasubvención demercancías, elMinistro Adjunto, dentro delosveintiún díassiguientes alarecepción:
a) Siladocumentación estácompleta ordenará queseinforme porescrito alreclamante
yalgobierno delpaísdeexportación dequeseharecibido lareclamación ydequela
documentación estácompleta;
b) siladocumentación estáincompleta, ordenará queseinforme deelloalreclamante
precisando lasinformaciones ydocumentos complementarios quedebasuministrar.
Informaciones ydocumentos complementarios
(2) Enloscasos enqueenvirtud delapartado b)delpárrafo (1),comunique alreclamante
queladocumentación estáincompleta yenquereciba lasinformaciones ydocumentos complementarios,
seconsiderará queelMinistro Adjunto harecibido lareclamación enlafecha enquereciba estas
informaciones odocumentos, salvo si,entre tanto, vuelve sobre sudecisión y,deconformidad con
elapartado a)delpárrafo (1),informa alreclamante dequeladocumentación estácompleta.
Reclamación queseconsidera recibida porelMinistro Adjunto
(3) Enloscasos enqueunareclamación presentada alTribunal deconformidad conel
párrafo (1)delartículo 23delaLeydelTribunal Canadiense deComercio Internacional seremita
alMinistro Adjunto conarreglo alodispuesto enelpárrafo (5)delartículo 26oenelpárrafo (1)del
artículo 28deesaLey,seconsiderará queelMinistro Adjunto harecibido lareclamación porescrito
aquesehacereferencia enelpárrafo (1).
Decisión denoiniciar unainvestigación
33. (1) ElMinistro Adjunto si,apesar dehaber recibido ladocumentación completa, decide
quenoprocede iniciar unainvestigación sobre latotalidad oparte delasmercancías indicadas aque
serefiere lareclamación, ordenará quesehagaunanotificación escrita ymotivada desudecisión al
reclamante yalgobierno delpaísdeexportación.
Remisión alTribunal
(2) Cuando elMinistro Adjunto, después dehaber recibido ladocumentación completa
deunareclamación decida quenoprocede iniciar unainvestigación sobre latotalidad oparte delas
mercancías aqueserefiere lareclamación porlaúnica razón deque,asujuicio, loselementos de
prueba noindican demanera razonable queeldumping olasubvención delasmercancías encuestión
hayacausado undañoounretraso oamenace causar undaño,
a) elMinistro Adjunto, enlafecha delanotificación prevista enelpárrafo (1),oG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 46
b) elreclamante, dentro delostreinta díassiguientes alafecha dedicha notificación,
podrán pedir alTribunal quesepronuncie alrespecto.
Notificación deinvestigación
34. (1) Enocasión detodainvestigación dedumping odesubvención queelMinistro Adjunto
ordene iniciar:
a) salvo sisetratadeunainvestigación mencionada enelartículo 7,elMinistro Adjunto:
(i) ordenará quesedénotificación deestainvestigación alimportador, al
exportador, algobierno delpaísdeexportación, alreclamante eventual yatodas las
demás personas queprevean losreglamentos,
(ii) ordenará quesepublique estanotificación enlaGaceta delCanadá ;
b) sisetratadeunainvestigacióniniciadadeconformidadconelpárrafo(1)delartículo31,
elMinistro Adjunto, enlafecha delanotificación hecha alreclamante deconformidad con
elapartado a),ocualquier persona ogobierno notificados deconformidad condicho apartado,
dentro delostreinta díassiguientes alafecha delanotificación, podrán pedir alTribunal que
sepronuncie sobre siloselementos deprueba indican demanera razonable queeldumping
olasubvención delasmercancías respecto delascuales elMinistro Adjunto haordenado que
seinicie lainvestigación hancausado undañoounretraso oamenazan causar undaño.
Fallo delTribunal
(2) Si,araízdelaremisión prevista enelapartado b)delpárrafo (1),elTribunal comunica
porescrito alMinistro Adjunto queloselementos deprueba indican demanera razonable queeldumping
olasubvención delasmercancías encuestión hacausado undañoounretraso oamenaza causar un
daño, elMinistro Adjunto proseguirá lainvestigación.
Terminación delainvestigación
35. (1) Cuando,encualquiermomentoanterioralaformulacióndeunadeterminaciónpreliminar
conforme aloprevisto enelpárrafo (1)delartículo 38enrelación conlasmercancías importadas de
unoovarios países, elMinistro Adjunto:
a) estéconvencido deque,conrespecto alatotalidad oparte delasmercancías deque
setrate,
(i) nohaybastantes pruebas dedumping odesubvención quejustifiquen la
continuación delainvestigación,
(ii) elmargen dedumping delasmercancías procedentes deunodeesospaíses,
olacuantía desubvención delaquesebenefician sondeminimis ,o
(iii) elvolumen realopotencial demercancías objeto dedumping osubvencionadas
esinsignificante, oG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 47
b) llegue alaconclusión, conrespecto alatotalidad oparte delasmercancías deque
setratedequeloselementos deprueba noindican, demanera razonable, queeldumping o
lasubvención delasmercancías hayacausado undañoounretraso oamenace causar undaño,
sinperjuicio deloestablecido enlospárrafos (2)y(3):
c) ordenará quesedéporterminada lainvestigación sobre lasmercancías encuestión, y
d) ordenaráquesenotifiqueypubliquelaterminacióndelaformaprevistaenelapartadoa)
delpárrafo (1)delartículo 34.
Notificación yremisión alTribunal antes delaterminación
(2) Si,enunainvestigación sobre eldumping osubvención demercancías, elMinistro
Adjunto llegaalaconclusión indicada enelapartado b)delpárrafo (1)oconrespecto alatotalidad
oparte delasmercancías encuestión:
a) ordenará quesenotifique ypublique esaconclusión deconformidad conloprevisto
enelapartado a)delpárrafo (1)delartículo 34;y
b) tanto él,enlafecha delanotificación efectuada alreclamante deconformidad conel
apartado a),como cualquier persona ogobierno notificados deconformidad condicho apartado,
podrán, dentro delostreinta díassiguientes alafecha delanotificación, pedir alTribunal
quesepronuncie sobre siloselementos deprueba indican, demanera razonable, queeldumping
olasubvención delasmercancías respecto delasqueelMinistro Adjunto hallegado aesa
conclusión hacausado undañoounretraso oamenaza causar undaño.
Limitación
(3) Cuando hayaefectuado enelmarco deunainvestigación lanotificación aqueserefiere
elapartado a)delpárrafo (2),elMinistro Adjunto nopodrá darporterminada lainvestigación sobre
lasmercancías aqueserefiera lanotificación porlaexclusiva razón dehaber llegado alaconclusión
indicada enelapartado b)delpárrafo (1)respecto deesasmercancías:
a) sinoharemitido lacuestión alTribunal dentro delostreinta díasmencionados enel
apartado b)delpárrafo (2),hasta quenohayan transcurrido esostreinta días;
b) silaharemitido, salvoyhastaqueelTribunal lehagasaber quecomparte suconclusión.
Terminación delainvestigación
36. Cuando deconformidad conelapartado b)delpárrafo (1)delartículo 34sehayaremitido
lacuestión alTribunal yéstehagasaber, que,conrespecto aalgunas delasmercancías objeto dela
remisión, loselementos deprueba noindican demanera razonable queeldumping olasubvención
delasmercancías dequesetratehayacausado undaño ounretraso oamenace causar undaño, el
Ministro Adjunto daráporterminada lainvestigación conrespecto aesasmercancías tanpronto como
reciba lacomunicación delTribunal yordenará quesenotifique ypublique laterminación delaforma
prevista enelapartado a)delpárrafo (1)delartículo 34.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 48
Remisión alTribunal
37. Encasoderemisión alTribunal según lodispuesto enlosartículos 33,34ó35sobre toda
cuestión planteada anteelMinistro Adjunto:
a) elMinistro Adjunto suministrará sindemora alTribunal todas lasinformaciones y
documentos queexijan lasnormas delTribunal;
b) elTribunal darásuopinión:
(i) sinaudiencia,
(ii) basándose enlasinformaciones dequedisponía elMinistro Adjunto parallegar
aunadecisión oconclusión,
(iii) apartir delarecepción delaremisión yamástardar, dentro delostreinta días
siguientes alafecha delarecepción.
Determinación preliminar
Determinación preliminar delaexistencia dedumping osubvención ydedaño, etc.
38. (1) Areserva delodispuesto enlosartículos 39y40,elMinistro Adjunto, dentro delos
noventa díassiguientes, ydespués dehaber transcurrido cincuenta ynueve díasapartir delainiciación
deunainvestigación deconformidad conelartículo 31,formulará unadeterminación preliminar de
laexistencia dedumping osubvención enrelación conlasmercancías respecto delascuales nosehaya
dado porterminada lainvestigación deconformidad conlodispuesto enlosartículos 35ó36ylas
pruebas indiquen demanera razonable queeldumping olasubvención hancausado undañoounretraso
oamenazan causar undaño, después dehaber adoptado lasmedidas siguientes paracadaunodelos
exportadores delasmercancías objeto deinvestigación:
a) enelcasodemercancías objeto dedumping:
(i) harálaestimacióndelmargendedumpingdelasmercancías,teniendoencuenta
lasinformaciones dequedisponga,
(ii) precisará lasmercancías alasqueserefiera ladeterminación;
b) enelcasodemercancías subvencionadas:
(i) harálaestimación delacuantía desubvención relacionada conlasmercancías,
teniendo encuenta lasinformaciones dequedisponga,
(ii) precisará lasmercancías aqueserefiera ladeterminación,
(iii) areserva delodispuesto enelpárrafo (2)precisará, sihalugar, quelas
mercancías sonobjeto deunasubvención prohibida ylacuantía estimada dela
subvención;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 49
c) enelcasodemercancías objeto dedumping osubvencionadas, precisará elnombre
delapersona que,asujuicio, eselimportador teniendo encuenta lasinformaciones deque
disponga enlafecha delaestimación mencionada enelinciso (i)delapartado a)oenelinciso (i)
delapartado b),según elcaso.
Excepción
(2) ElMinistro Adjunto noharáninguna delasprecisiones niestimaciones previstas en
elinciso (iii)delapartado b)delpárrafo (1)si,habida cuenta delpaísqueconcede lasubvención a
laexportación, lanaturaleza delasmercancías ylascircunstancias enlasqueseconcede lasubvención
alaexportación, considera quesuconcesión noesincompatible conlasobligaciones delpaísqueconcede
lasubvención envirtud delacuerdo internacional denominado Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994.
Notificación deladeterminación preliminar
(3) Cuando formule unadeterminación preliminar deconformidad conelpárrafo (1),el
Ministro Adjunto:
a) ordenará quesenotifique ypublique ladeterminación deconformidad conloprevisto
enelapartado a)delpárrafo (1)delartículo 34;
b) ordenará quesedeposite enpoder delSecretario unanotificación porescrito motivada
acompañada porlosdocumentos exigidos alefecto porlasnormas delTribunal.
Prórroga
39. (1) Areserva delodispuesto enelartículo 40,elplazo previsto enelpárrafo (1)del
artículo 38serádeciento treinta ycinco díassielMinistro Adjunto, antes delaexpiración delos
noventa díasprevistos endicho párrafo, indica, enunanotificación dadaporescrito alaspersonas
yalgobierno mencionados enelapartado a)delpárrafo (1)delartículo 34,queladeterminación
mencionada enelapartado d)siguiente nosedictará dentro delplazo previsto porunauotradelas
razones siguientes:
a) lacomplejidad oelcarácter inédito delospuntos planteados porlainvestigación;
b) ladiversidad delasmercancías oelnúmero depersonas afectadas porlainvestigación;
c) lasdificultades habidas paraobtener elementos deprueba satisfactorios;
d) cualquier otracircunstancia que, según elMinistro Adjunto, haga quelesea
excepcionalmente difícil determinar, dentro delplazo fijado, sidebeterminar lainvestigación
paralatotalidad oparte delasmercancías, dictar unadeterminación preliminar dedumping
odesubvención deconformidad conelpárrafo (1)delartículo 38oaceptar uncompromiso
ovarios compromisos.
Notificación deprórroga
(2) Enelcasodeprórroga previsto enelpárrafo (1),elMinistro Adjunto ordenará que
sepublique, sindemora, unanotificación aesteefecto enlaGaceta delCanadá .G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 50
Cómputo delplazo
40. Enelcasodelanotificación prevista enelapartado a)delpárrafo (2)delartículo 35,elplazo
mencionado enelartículo 38oenelpárrafo (1)delartículo 39nocomprenderá:
a) nielplazo mencionado enelapartado b)delpárrafo (2)delartículo 35,sinohatenido
efecto laremisión prevista endicho apartado;
b) ni,enelcasodeunaremisión prevista enelapartado b)delpárrafo (2)delartículo 35,
elperíodo quecomience eldíasiguiente alafecha delanotificación dadadeconformidad con
elapartado a)delpárrafo (2)delartículo 35yquetermine enlafecha enqueelTribunal se
pronuncie después dehaber recibido laremisión.
Determinación definitiva
Determinación definitiva oterminación delainvestigación
41. (1) Dentro delosnoventa díassiguientes alaformulación deunadeterminación preliminar
deconformidad conelpárrafo (1)delartículo 38enrelación conmercancías importadas deunoovarios
países, elMinistro Adjunto, según loscasos:
a) si,alavista delaspruebas dequedispone, estáconvencido, enrelación conlas
mercancías objeto deinvestigación deque:
(i) lasmercancías hansidoobjeto dedumping osubvencionadas,
(ii) elmargen dedumping delasmercancías procedentes deunoovarios deesos
países, olacuantía desubvención sobre esasmercancías nosondeminimis ,y
(ii.1) elvolumen realopotencial demercancías objeto dedumping osubvencionadas
noesinsignificante,
formulará unadeterminación definitiva dedumping osubvención conrespecto alasmercancías, después
dehaber precisado, enrelación concadaexportador delasmercancías procedentes deunoovarios
deesospaíses sujeto ainvestigación:
(iii) enelcasodemercancías objeto dedumping, lasmercancías objeto dela
determinación ysumargen dedumping,
(iv) enelcasodemercancías subvencionadas:
(A) lasmercancías objeto deladeterminación,
(B) lacuantía delasubvención concedida paraellas,
(C) areserva delodispuesto enelpárrafo (2),sihalugar, cuando la
totalidad oparte delasubvención sobre lasmercancías seaunasubvención
prohibida, lacuantía delasubvención prohibida;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 51
b) ordenará quesedéporterminada lainvestigación sobre lasmercancías que,alavista
deloselementos deprueba dequedisponga, nohayaningún exportador conrespecto alcual
hayallegado alaconvicción indicada enelapartado a).
Excepción
(2) ElMinistro Adjunto noharáninguna delasprecisiones previstas enlacláusula (C)
delinciso (4)delapartado a)delpárrafo (1)si,habida cuenta delpaísqueconcede lasubvención a
laexportación, lanaturaleza delasmercancías ylascircunstancias enlasqueseconcede lasubvención
alaexportación, considera quesuconcesión noesincompatible conlasobligaciones delpaísqueconcede
lasubvención envirtud delacuerdo internacional denominado Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio.
Notificación deladeterminación definitiva
(3) Apartir delmomento enquedicteladeterminación definitiva prevista enelpárrafo (1),
elMinistro Adjunto:
a) ordenará quesedéypublique notificación deellasegún lasmodalidades previstas en
elapartado a)delpárrafo (1)delartículo 34;
b) ordenará quesedeposite enpoder delSecretario unanotificación motivada deella,
acompañada delosdocumentos exigidos alefecto porlasnormas delTribunal.
Notificación determinación delainvestigación
(4) Apartir delmomento enqueordene terminar unainvestigación deconformidad con
elpárrafo (1),elMinistro Adjunto:
a) ordenará quesedéypublique notificación deellasegún lasmodalidades previstas en
elapartado a)delpárrafo (1)delartículo 34;
b) ordenará quesedéunanotificación deellaporescrito alSecretario.
Medidas cuando elTribunal remita ladeterminación definitiva oladecisión
41.1 (1) Encasodequeunadeterminación definitiva conarreglo alapartado a)delpárrafo (1)
delartículo 41ounadecisión adoptada conarreglo alapartado b)delpárrafo (1)delmismo artículo
seaanulada yseremita lacuestión alMinistro Adjunto araízdesolicitud alamparo delartículo 96.1,
elMinistro Adjunto:
a) considerará denuevo lacuestión ydictará unanueva determinación definitiva ouna
nueva decisión; y
b) ordenará quelamedida adoptada conarreglo alapartado a)seanotificada ypublicada
como seprescribe enelapartado a)delpárrafo (1)delartículo 34yqueseanotificada por
escrito alSecretario.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 52
Medidas cuando elpanel remita ladeterminación definitiva oladecisión
(2) Encasodequeunadeterminación definitiva conarreglo alapartado a)delpárrafo (1)
delartículo 41ounadecisión adoptada envirtud delapartado b)delpárrafo (1)delmismo artículo
searemitida alMinistro Adjunto envirtud demandamiento conforme alpárrafo (3)o(4)del
artículo 77.015 odelpárrafo (5)delartículo 77.019, oenvirtud delpárrafo (3)o(4)delartículo 77.15
odelpárrafo (4)delartículo 77.19, elMinistro Adjunto:
a) considerarádenuevoladeterminacióndefinitivaoladecisiónylaconfirmaráorevocará,
o,sisetratadeunadeterminación definitiva, podrá modificarla; y
b) ordenará quelamedida adoptada conarreglo alapartado a)seanotificada ypublicada
como seprescribe enelapartado a)delpárrafo (1)delartículo 34yqueseanotificada por
escrito alSecretario yalSecretario Canadiense.
Determinación definitiva
(3) EncasodequeelMinistro Adjunto lleveacabounreexamen deunadeterminación
definitiva conarreglo alpárrafo (1)oreexamine yrevoque unadeterminación definitiva conarreglo
alpárrafo (2),seaplicará denuevo elartículo 41conrespecto alasmercancías alasqueseaplicaba
ladeterminación definitiva como sidicho artículo nosehubiese aplicado anteriormente conrespecto
alasmismas, aexcepción dequelasmedidas queelMinistro Adjunto debeadoptar envirtud delreferido
artículo serán adoptadas porél,sinqueobste paraellonadadelodispuesto enelmismo, dentro del
plazo queespecifique elpanel quehayadictado elmandamiento oelTribunal Federal deApelación,
según corresponda, o,enelcasodelTribunal Federal deApelación, dentro delosnoventa díassiguientes
alafecha enqueelTribunal dictesuresolución, sinoseespecificó otroplazo.
Decisión determinación
(4) EnelcasodequeelMinistro Adjunto lleveacabounreexamen deunadeterminación
definitiva conarreglo alpárrafo (1)oreexamine yrevoque unadeterminación definitiva conarreglo
alpárrafo (2),
a) seconsiderará queelMinistro Adjunto dictó, enlafecha enquesedictóelmandamiento
deremisión delacuestión oladecisión alMinistro Adjunto, unadeterminación preliminar
dedumping osubvención conrespecto alasmercancías quefueron objeto delainvestigación
quesedioporteminada;
b) elMinistro Adjunto reanudará lainvestigación quesehabía dadoporterminada;
c) seaplicará nuevamente elartículo 41,conforme aloindicado enelpárrafo (3);y
d) seaplicarán nuevamente losartículos 42y43conrespecto alasmercancías alasque
serefiereladecisióncomosidichosartículosnosehubiesenaplicadoanteriormenteconrespecto
adichas mercancías, aexcepción dequelasmedidas queelTribunal debeadoptar envirtud
delosreferidos artículos serán adoptadas, sinqueobste paraellonadadelodispuesto enesos
artículos, dentro delosciento veinte díassiguientes alafecha enquesehaya dictado el
mandamiento dedevolución deladecisión alMinistro Adjunto.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 53
Aplicabilidad delosacuerdos internacionales
41.2 Enlasinvestigaciones relativas alasubvención demercancías, elMinistro Adjunto tendrá en
cuenta lasdisposiciones delospárrafos 10y11delartículo 27delAcuerdo sobre Subvenciones.
INVESTIGACIONES REALIZADAS POR ELTRIBUNAL
Investigación delTribunal
42. (1) Tanpronto como elSecretario hayarecibido lanotificación dedeterminación preliminar
aqueserefiere elpárrafo (3)delartículo 38,elTribunal realizará unainvestigación sobre aquellas
delassiguientes cuestiones enrelación conlasqueproceda realizarla, dadas lascircunstancias:
a) sieldumping olasubvención delasmercancías dequesetrate:
(i) hacausado undañoounretraso oamenaza causar undaño, o
(ii) habría causado undañoounretraso denoserporlaaplicación dederechos
provisionales alasmercancías;
b) si,enelcasodelasmercancías objeto dedumping aqueserefiera ladeterminación
preliminar,
(i) deunlado
(A) hatenidolugarunvolumenconsiderabledeimportacionesdemercancías
similares objeto deundumping quehayacausado undañoolohabría causado
denoserporlaaplicación demedidas antidumping, o
(B) elimportadordelasmercancíasteníaohabríadebidotenerconocimiento
dequeelexportador estaba haciendo dumping ydequeeldumping causaría
undaño, y
(ii) deotrolado, sehacausado undaño debido aquelasmercancías objeto de
dumping
(A) representan unaimportación masiva enelCanadá, o
(B) forman parte deunaserie deimportaciones enelCanadá que,en
conjunto, representan unaimportación masiva ysehanproducido alolargo
deunperíodo relativamente corto,
yelTribunal considera necesario queseimpongan derechos sobre lasmercancías importadas
paraimpedir quevuelva aproducirse eldaño;
c) si,enelcasodemercancías subvencionadas respecto delascuales sehayahecho la
precisión prevista enlacláusula (C)delinciso (iv)delapartado a)delpárrafo (1)delartículo 41
alasqueserefiera ladeterminación preliminar,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 54
(i) eldañosehacausado debido aquelasmercancías subvencionadas
(A) representan unaimportación masiva enelCanadá, o
(B) forman parte deunaserie deimportaciones enelCanadá, que,en
conjunto, representan unaimportación masiva, ysehanproducido alolargo
deunperíodo relativamente corto, y
(ii) sería necesario imponer derechos compensatorios sobre lasmercancías
subvencionadas paraevitar quesevolviera aproducir eldaño.
Iniciación oreanudación deunainvestigación porelTribunal
(2) Cuando elSecretario reciba, deconformidad conelapartado e)delpárrafo (1)del
artículo 52,unanotificación relativa amercancías respecto delascuales sehayan dadoporterminados
unoovarios compromisos, elTribunal, sinohadictado yaunfalloconrespecto aesasmercancías,
procederá sindemora ainiciar oreanudar lainvestigación paradeterminar sieldumping olasubvención
a) hancausado undañoounretraso oamenazan causar undaño; o
b) habrían causado, durante elperíodo posterior alaaceptación delcompromiso o
compromisos, undaño ounretraso ohabrían amenazado causar undaño denoserporsu
aceptación.
Evaluación delosefectos acumulativos
(3) Alrealizar oreanudar suinvestigación deconformidad conelpárrafo (1),elTribunal
podrá proceder aunaevaluación delosefectos acumulativos deldumping odelasubvención delas
mercancías alasqueserefiera ladeterminación preliminar importadas alCanadá yprocedentes de
másdeunpaís,encasodeque
a) elmargen dedumping olacuantía delasubvención correspondientes alasmercancías
procedentes decadaunodeesospaíses noseandeminimis nielvolumen delasmercancías
procedentes decadaunodeellosseainsignificante; y
b) resulte procedente laevaluación delosefectos acumulativos habida cuenta delas
condiciones decompetencia entre lasmercancías importadas alCanadá yprocedentes de
cualquiera deesospaíses alosqueserefiera ladeterminación preliminar y
(i) lasmercancías importadas alCanadá yprocedentes decualquier otrodeesos
países alosqueserefiera ladeterminación preliminar, o
(ii) lasmercancías similares delosproductores nacionales.
Aplicabilidad delosacuerdos internacionales
(4) Alproceder, alamparo delodispuesto enelpárrafo (3),aunaevaluación acumulativa,
elTribunal tendrá encuenta lasdisposiciones delpárrafo 12delartículo 27delAcuerdo sobre
Subvenciones.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 55
Mercados regionales
(5) Enelcasodequeelpárrafo (1.1)delartículo 2seaaplicable enrelación coneldumping
olasubvención delasmercancías aqueserefiera ladeterminación preliminar, elTribunal sólollegará
alaconclusión dequeeldumping olasubvención deesasmercancías hacausado undañoounretraso
oamenaza causar undañosi
a) hayunaconcentracióndemercancíasobjetodedumpingosubvencionadasenelmercado
regional; y
b) eldumping olasubvención delasmercancías encuestión hacausado undañooun
retraso oamenaza causar undaño alosproductores delatotalidad olacasitotalidad dela
producción demercancías similares enelmercado regional.
Mandamientos ofallos delTribunal
43. (1) Enelcasodelasinvestigacionesmencionadasenelartículo42,elTribunal,conrespecto
amercancías objeto deunadeterminación definitiva dedumping odesubvención, dictará los
mandamientos ofallos apropiados encadacasoprecisando lasmercancías afectadas y,encasonecesario,
suproveedor ysupaísdeexportación. Estos mandamientos ofallos habrán deserdictados apartir
delarecepción porelSecretario delanotificación dedicha determinación definitiva y,amástardar,
dentro delosciento veinte díassiguientes alafecha enqueelSecretario reciba lanotificación de
determinación preliminar.
Mandamiento ofalloporseparado
(1.01) Siunainvestigación conarreglo alartículo 42afecta amercancías de
a) másdeunpaísdelTLC, ode
b) unoomáspaíses delTLC ydeunoomáspaíses terceros,
elTribunal dictará unmandamiento ofalloporseparado, conforme alodispuesto enelpárrafo (1),
porloquerespecta alasmercancías decadapaísdelTLC.
Suspensión delp.(1.1)
(1.02) Laaplicación delpárrafo (1.1) quedará ensuspenso mientras estéenvigor el
párrafo (1.01).
Ídem
(1.1) Siunainvestigación conarreglo alartículo 42afecta amercancías delosEstados Unidos
ytambién amercancías deotros países, elTribunal dictará unmandamiento ofalloporseparado
conforme alodispuesto enelpárrafo (1)porloquerespecta alasmercancías delosEstados Unidos.
Copia delosmandamientos ofallos
(2) ElSecretario enviará, porcorreo certificado, alMinistro Adjunto, alimportador, al
exportador yalasdemás personas queprevean lasnormas delTribunal, copia delostextos siguientes:
a) apartir delmomento enquehayan sidodictados envirtud delpresente artículo, el
mandamiento ofallodelTribunal;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 56
b) dentro delosquince díassiguientes alafecha delmandamiento odelfallo, laexposición
delosmotivos correspondientes.
Publicación delanotificación
(3) ElSecretario ordenará quesepublique enlaGaceta delCanadá unanotificación de
todomandamiento ofallodictado porelTribunal envirtud delodispuesto enelpresente artículo.
Reanudación delainvestigación
44. (1) Encasodequeseaanulado, araízdeunasolicitud derevisión judicial conarreglo
alaLeysobre elTribunal Federal odeunasolicitud conarreglo alartículo 96.1delapresente Ley,
sumandamiento ofalloporloqueserefiere alatotalidad oparte delasmercancías, elTribunal:
a) siseleremite elasunto paradeterminación, reanudará sindemora lainvestigación
realizada sobre lasmercancías olaparte dequesetrate,
b) enlosdemás casos, decidirá, dentro delostreinta díassiguientes alasentencia definitiva
sobre lasolicitud, sisedebereanudar lainvestigación y,encasonecesario, reanudará la
investigación sindemora,
dictará inmediatamente unnuevo mandamiento ofallocompatibles conlasentencia definitiva sobre
lasolicitud, y,amástardar, dentro delosciento veinte díassiguientes a:
c) encasodeaplicación delapartado a),lafecha delaanulación;
d) encasodeaplicación delapartado b),lafecha enqueelTribunal decida reanudar la
investigación.
Ídem
(2) Encasodereanudación deunainvestigación según lodispuesto enelpárrafo (1):
a) elSecretario darásindemora notificación delareanudación atodapersona alaque
hayaenviado unacopia delmandamiento odelfallodequesetrateenaplicación delpárrafo (2)
delartículo 43;
b) elTribunal adoptará lasmedidas queconsidere necesarias oconvenientes paradictar
elnuevo mandamiento oelnuevo fallo, enparticular mediante audiencia, nueva audiencia o
recepción denuevos elementos deprueba.
Interés público
45. (1) Enloscasos enque,como resultado deunainvestigación realizada envirtud del
artículo 42,dicteunmandamiento ofallomencionados enlosartículos 3a6,peroconsidere quela
sujeción delasmercancías dequesetrateaderechos antidumping oaderechos compensatorios oa
laplena cuantía delosderechos previstos enestosartículos seríaopodría sercontraria alinterés público,
elTribunal, inmediatamente después dehaber dictado elmandamiento ofallo:
a) transmitirá uninforme alMinistro deHacienda conindicación desuopinión, yde
loshechos ydelosmotivos enquesebase;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 57
b) ordenará quesepublique eltexto desuinforme enlaGaceta delCanadá .
Derecho apresentar observaciones
(2) ElTribunal daráatodapersona interesada quelopidalaposibilidad depresentarle
observaciones oralmente oporescrito odelasdosmaneras según loquedecida paralainvestigación
dequesetrate, sobre lacuestión desaber sidebería presentar elinforme mencionado enelapartado a)
delpárrafo (1)paralasmercancías dequesetrate.
Notificación delTribunal alMinistro Adjunto
46. Encasodeque,enelcurso delainvestigación aquehacereferencia elartículo 42enrelación
coneldumping olasubvención demercancías objeto deunadeterminación preliminar envirtud de
lapresente Ley,elTribunal considere que
a) haypruebas dequehansidoosonobjeto dedumping odesubvención mercancías
cuyos usosydemás características seansimilares alosdelasmercancías aqueserefiere la
determinación preliminar, y
b) loselementos deprueba indiquen demanera razonable queeldumping olasubvención
aquehacereferencia elapartado a)hancausado undañoounretraso oamenazan causar un
daño
locomunicará asíalMinistro Adjunto mediante unanotificación escrita enlaquefigurará ladesignación
delasmercancías mencionadas enprimer lugar enelapartado a).
Terminación deprocedimientos
47. Areserva delodispuesto enlaParte I.1oenlaParte IIyenlospárrafos (2.1) y(2.2) del
artículo 76,elmandamiento ofallodelTribunal conrespecto amercancías objeto dedumping o
subvencionadas, excepto cuando setratedelmandamiento ofallomencionados enlosartículos 3a6,
haráterminar todos losprocedimientos envirtud delapresente Leyconrespecto aldumping ola
subvención delasmercancías.
48. [Derogado, R.S., 1995, c.47(4thSupp.), s.52.]
COMPROMISOS
Aceptación delcompromiso
49. (1) Areserva delodispuesto enelpárrafo (2),elMinistro Adjunto, enelcurso deuna
investigación relativa aldumping olasubvención demercancías, podrá aceptar, enrelación conlas
mercancías objeto dedumping osubvencionadas, elcompromiso ocompromisos que,asujuicio:
a) obieneliminen elmargen dedumping delasmercancías dequesetrateolasubvención
quesehayaconcedido paraellas:
(i) enelcasodequeelcompromiso seacontraído porunexportador, silas
mercancías sonvendidas porelexportador aimportadores situados enelCanadá,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 58
(ii) enelcasodequeelcompromiso seacontraído porelgobierno deunpaísdesde
elcualseexporten lasmercancías alCanadá, siseexportan deestepaísalCanadá
conforme aventas realizadas porexportadores aimportadores situados enelCanadá;
b) obienhagan desaparecer eldaño, elretraso olaamenaza dedaño causados porel
dumping olasubvención.
Restricciones
(2) ElMinistro Adjunto sólopodrá aceptar uncompromiso enunouotrodeloscasos
siguientes:
a) si,asujuicio, laobservancia delcompromiso noharáaumentar enunacuantía más
elevada quelacuantía estimada delmargen deldumping oeldelasubvención:
(i) enelcasodequeelcompromiso seacontraído porunexportador, elprecio
alquelasmercancías sonvendidas porelexportador alosimportadores situados en
elCanadá,
(ii) enelcasodequeelcompromiso seacontraído porelgobierno deunpaís,
elprecio alquelasmercancías serán vendidas aimportadores situados enelCanadá
enelmomento desuexportación dedicho país;
b) sihaformulado unadeterminación preliminar deconformidad conelpárrafo (1)del
artículo 38;
c) si,asujuicio, noseríaposible administrar elcompromiso oloscompromisos.
Petición dequecontinúen lasinvestigaciones
(3) Encasodequeelexportador, sisetratadeunainvestigación realizada porelMinistro
Adjunto yelTribunal enrelación conmercancías objeto dedumping, oelgobierno delpaísexportador,
sisetratademercancías subvencionadas, estédispuesto aofrecer uncompromiso conrespecto alas
mercancías objeto dedumping osubvencionadas, según loscasos, pero desee quecontinúe la
investigación conrelación alasmercancías:
a) elcompromisodebeiracompañadodeunapeticiónalMinistroAdjuntoparaquecontinúe
suinvestigación y
b) deunapetición alTribunal paraquecontinúe suinvestigación.
Plazo
(4) ElMinistro Adjunto podrá negarse aaceptar cualquier compromiso ofrecido después
dequehayatranscurrido elplazo establecido atalefecto enelpresente párrafo.
Medidas consecutivas alaaceptación delcompromiso
50. Apartir delmomento delaaceptación porelMinistro Adjunto, enelcurso deunainvestigación
realizada poréstedeconformidad conelartículo 31,deunoovarios compromisos conrespecto a
mercancías objeto dedumping osubvencionadas:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 59
a) elMinistro Adjunto:
(i) ordenará quesenotifique ypublique laaceptación delaforma prevista enel
apartado a)delpárrafo (1)delartículo 34,
(ii) suspenderá lapercepción dederechos preliminares sobre esasmercancías, de
conformidad conloestablecido enelpárrafo (5)delartículo 8,
(iii) suspenderá lainvestigación, anoserquesehayan presentado laspeticiones
aquesehacereferencia enelpárrafo (3)delartículo 49,y
(iv) notificará alTribunal laeventual suspensión delainvestigación deconformidad
conelinciso (iii);
b) elTribunal, anoserquesehayan presentado laspeticiones aquesehacereferencia
enelpárrafo (3)delartículo 49,suspenderá suinvestigación sobre eldumping olasubvención
delasmercancías respecto delascuales sehayan aceptado unoovarios compromisos.
Suspensión deplazos
50.1 (1) Encasodequesehayaaceptadouncompromisoconrespectoaldumpingolasubvención
demercancías, losplazos establecidos enlapresente Leyparacualquier actoqueserealice enrelación
conlasmercancías dequesetratedejarán decorrer durante elperíodo enqueelcompromiso esté
envigor yvolverán acorrer cuando expire otermine dicho compromiso.
Prórroga delperíodo desuspensión deplazos
(2) Elperíodo aqueserefiere elpárrafo (1)seprorrogará porunperíodo deduración
equivalente:
a) encasodeaplicación delpárrafo (1)delartículo 51alcompromiso, aladelperíodo
comprendido entre lafecha deaceptación delcompromiso yladesuterminación;
b) enlosdemás casos, aladelperíodo comprendido entre lafecha deladeterminación
preliminarrelativaalasmercancíasobjetodelcompromisoyladelaaceptacióndelcompromiso.
Terminación delcompromiso ainstancia departe
51. (1) ElMinistroAdjuntopondráfinsindemoraauncompromisosi,dentrodelostreintadías
siguientes alanotificación delaaceptación deunoovarios compromisos conrespecto amercancías
objeto dedumping osubvencionadas efectuada deconformidad conelinciso (i)delapartado a)del
artículo 50yantes dequeelTribunal hayadictado unmandamiento envirtud delpárrafo (1)del
artículo 43enrelación conlasmercancías, asílosolicitan:
a) elimportador oexportador delasmercancías oelreclamante enlainvestigación relativa
aellas, enelcasodemercancías objeto dedumping;
b) elimportador, elexportador oelgobierno delpaísdeexportación delasmercancías
oelreclamante enlainvestigación relativa aellas, enelcasodemercancías subvencionadas.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 60
Reanudación deinvestigación
(2) Apartir delmomento enqueponga finauncompromiso deconformidad conel
párrafo (1),elMinistro Adjunto ordenará quesereanude lainvestigación sobre todas lasmercancías
queeranobjeto deéstaenelmomento enquehabía aceptado elcompromiso oloscompromisos, según
elcaso, yordenará quesedénotificación delareanudación deconformidad conelapartado a)del
párrafo (1)delartículo 34.
Terminación delcompromiso pordecisión delMinistro Adjunto
52. (1) Encasodeque,encualquier momento posterior alaaceptación deunoovarios
compromisos conrespecto amercancías objeto dedumping osubvencionadas queseanobjeto de
investigación, elMinistro Adjunto
a) estéconvencido dequeelcompromiso ounodeloscompromisos, según loscasos,
nosehancumplido onosecumplen,
b) nohubiera aceptado elcompromiso oloscompromisos sienelmomento enqueéstos
fueron aceptados hubiera dispuesto delainformación conlaquecuenta enesemomento, o
c) nohubiera aceptado elcompromiso oloscompromisos silasituación enelmomento
enquefueron aceptados hubiera sidolaqueexiste enesemomento,
elMinistro Adjunto, sindemora:
d) pondrá finalcompromiso oloscompromisos;
e) ordenará quesenotifique ypublique laterminación delcompromiso oloscompromisos
delaforma prevista enelapartado a)delpárrafo (1)delartículo 34yquelanotificación se
deposite porescrito enpoder delSecretario, y
f) ordenará quesereanude lainvestigación quesehaya suspendido envirtud delo
establecido enelinciso (iii)delapartado a)delartículo 50.
Terminación encasodeinexistencia dedumping, subvención, etc.
(1.1) Encasodeque,despuésdehaberaceptadoelMinistroAdjuntounoovarioscompromisos
conrespecto amercancías objeto dedumping osubvencionadas objeto deunainvestigación:
a) seformule, deconformidad conelpárrafo (1)delartículo 41odelartículo 41.1una
determinación según lacualseestablezca:
(i) quenohahabido dumping osubvención delasmercancías;
(ii) queelmargen dedumping olacuantía delasubvención delasmercancías
sondeminimis ,o
(iii) queelvolumen realopotencial delasmercancías objeto dedumping o
subvencionadas esinsignificante, yG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 61
b) sehayadictado, deconformidad conelpárrafo (1)delartículo 43,unmandamiento
ofalloenqueseestablezca quenohahabido daño, retraso oamenaza dedañoporlosefectos
deldumping odelasubvención delasmercancías, o
c) elTribunal, envirtud delodispuesto enlospárrafos (4),(4.1)o(4.11) delartículo 76
o(2)delartículo 76.1hayarevocado unmandamiento ofalloconrespecto alasmercancías,
elMinistro Adjunto, sindemora:
d) daráporterminado elcompromiso ocompromisos, y
e) ordenará quesenotifique ypublique laterminación delcompromiso ocompromisos
delaforma prevista enelapartado a)delpárrafo (1)delartículo 34yquelanotificación se
deposite porescrito enpoder delSecretario.
Terminación encasodemodificación delasituación
(1.2) AnoserqueelTribunal, deconformidad conelpárrafo (1)delartículo 43hayadictado
unmandamiento ofalloenqueseestablezca queeldumping olasubvención delasmercancías alas
queserefiere ladeterminación preliminar hacausado undañoounretraso oamenaza causar undaño,
yquedicho mandamiento ofallonohayasidorevocado deconformidad conloestablecido enlos
párrafos (4),(4.1)o(4.11) delartículo 76odelpárrafo (2)delartículo 76.1, elMinistro Adjunto dará
porterminado elcompromiso ocompromisos si,encualquier momento posterior asuaceptación,
estuviera convencido deque,apesar delaterminación delcompromiso ocompromisos, nosubsistiría
lasituación aqueserefieren losapartados a)ob),según loscasos, delpárrafo (1)delartículo 49.
Efectos delaterminación delcompromiso
(1.3) Laterminación deuncompromiso deconformidad conelpárrafo (1.2) pondrá fina
todos losprocedimientos encurso enelmarco delapresente Leyconrespecto aldumping ola
subvención delasmercancías objeto delcompromiso, anoserque,encualquier casoenquehaya
aceptado dosomáscompromisos, elMinistro Adjunto, porrazones justificadas, disponga locontrario.
Excepción
(2) Enloscasosenquehayaaceptadodiversoscompromisosenunainvestigacióndedumping
odesubvención yenqueuncompromiso odeterminados compromisos nosecumplan onosehayan
cumplido, elMinistro Adjunto, salvo sitienebuenas razones paraobrar deotromodo, noadoptará
lasmedidas mencionadas enelpárrafo (1)siloscompromisos quesecumplen oquesehancumplido
serefieren acasitodas lasimportaciones enelCanadá delasmercancías dequesetrate.
Reexamen yprórroga deloscompromisos
53. (1) AnoserqueelTribunal hayadictado, deconformidad conelpárrafo (1)delartículo 43,
unmandamiento ofalloenqueseestablezca queeldumping olasubvención delasmercancías alas
queserefiere ladeterminación preliminar hacausado undañoounretraso oamenaza causar undaño
yquedicho mandamiento ofallonohayasidorevocado, deconformidad conloestablecido enlos
párrafos (4),(4.1) o(4.11) delartículo 76o(2)delartículo 76.1, elMinistro Adjunto reexaminará
elcompromiso antes dequehayan transcurrido cinco añosacontar desde lafecha enquehayasido
aceptado, y,encasodequehayasidoprorrogado deconformidad conloestablecido enelpresenteG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 62
artículo, antes dequehayatranscurrido cadaperíodo deprórroga, yloprorrogará porotroperíodo
decinco añoscomo máximo siestáconvencido:
a) dequeelcompromiso sigue siendo útilparaelfinparaelqueseestableció, y
b) dequenoestáobligado adarlo porterminado envirtud delartículo 52.
Expiración
(2) Todo compromiso quenoseprorrogue según lodispuesto enelpárrafo (1)expirará
alfinaldelperíodo precedente alaexpiración delperíodo enquedebería serobjeto deunreexamen.
Terminación delosprocedimientos
(3) Laexpiración deuncompromiso según lodispuesto enelpárrafo (2)pondrá finalos
procedimientos relativos aldumping oalasubvención delasmercancías dequesetrate, salvo siel
Ministro Adjunto, enloscasos enquesehayan aceptado diversos compromisos, adopte unadecisión
contraria porrazones fundadas.
Notificación
(4) ElMinistro Adjunto, deconformidad conelapartado a)delpárrafo (1)delartículo 34,
ordenará quesedéypublique, ysedeposite enpoder delSecretario, notificación detodadecisión
deprorrogar onoprorrogar uncompromiso conarreglo alpárrafo (1).
Medidas cuando elTribunal remita ladecisión
53.1 (1) Encasodequeladecisión deprorrogar onoprorrogar uncompromiso adoptada con
arreglo alpárrafo (1)delartículo 53seaanulada yseremita devuelta lacuestión alMinistro Adjunto
araízdesolicitud formulada envirtud delartículo 96.1,
a) elMinistro Adjunto
(i) considerará denuevo lacuestión ydictará unanueva decisión, y
(ii) ordenará quesedéypublique, ysedeposite enpoder delSecretario,
notificación, deconformidad conelapartado a)delpárrafo (1)delartículo 34,dela
medida adoptada encumplimiento delinciso (i);y
b) encasodequesetratedeladecisión denoprorrogar uncompromiso seconsiderará
queelcompromiso queda prorrogado enlafecha enquesedictaelmandamiento dedevolución
deladecisión ysigue envigor hasta queseadopten medidas conarreglo alinciso (i)del
apartado a).
Medidas cuando elpanel remita ladecisión
(2) Encasodequeunadecisión deprorrogar onoprorrogar uncompromiso envirtud
delpárrafo (1)delartículo 53searemitida alMinistro Adjunto conarreglo aloestipulado enlos
párrafos (3)o(4)delartículo 77.015 oenelpárrafo (5)delartículo 77.019, oconarreglo aloestipulado
enlospárrafos (3)o(4)delartículo 77.15 oenelpárrafo (4)delartículo 77.19,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 63
a) elMinistro Adjunto
(i) considerará denuevo ladecisión ylaconfirmará, anulará omodificará, y
(ii) ordenará quesedéypublique, ysedeposite enpoder delSecretario ydel
Secretario Canadiense, notificación, deconformidad conelapartado a)delpárrafo (1)
delartículo 34,delamedida adoptada encumplimiento delinciso (i);y
b) encasodequesetratedeladecisión denoprorrogar uncompromiso, seconsiderará
queelcompromiso queda prorrogado enlafecha enquesedictaelmandamiento ysigue en
vigor hasta queseadopten medidas conarreglo alinciso (i)delapartado a).
Modificación deloscompromisos
54. Areserva delodispuesto enlospárrafos (1)y(2)delartículo 53,siempre seráposible modificar
uncompromiso deconformidad consusmodalidades.
DETERMINACIONES DEL FUNCIONARIO DESIGNADO
Determinación delfuncionario designado
55. (1) Después de:
a) haber dictado unadeterminación definitiva dedumping odesubvención prevista en
elpárrafo (1)delartículo 41,
b) haber recibido, ensucaso,elmandamiento ofallodelTribunal mencionados enalguno
delosartículos del4al6conrespecto alasmercancías objeto deladeterminación definitiva,
elMinistroAdjuntoordenaráqueunfuncionariodesignadodetermine,dentrodelosseismesessiguientes
alafecha delmandamiento ofallo
c) silaslamercancías alasqueserefiere elpárrafo (2)sonenrealidad delamisma
designación quelasmencionadas enelmandamiento ofallo;
d) elvalor normal yelprecio deexportación deestas mercancías olacuantía dela
subvención concedida porellas;
e) siseaplican alasmercancías elartículo 6oelartículo 10,lacuantía delasubvención
alaexportación concedida porellas.
Aplicación
(2) Elpárrafo (1)sóloseráaplicable alasmercancías:
a) cuyodespacho deaduana sehayaefectuado enlafecha enquesehayaformulado la
determinación preliminar odespués deellayenlafecha enquesehayaaceptado uncompromiso
respecto delasmercancías oantes deella;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 64
b) mencionadas enelapartado b)delpárrafo (5)oenelapartado b)delpárrafo (6);
c) cuyo despacho deaduana sehayaefectuado enlafecha enquehayaterminado, en
aplicación delodispuesto enelartículo 52,uncompromiso relativo adichas mercancías o
después deellayenlafecha enqueelTribunal hayadictado unmandamiento ofallode
conformidad conelpárrafo (1)delartículo 43conrespecto alasmercancías, oantes deella;
d) mencionadas enelapartado b)delpárrafo (1)delartículo 4oenelapartado c)del
párrafo (2)dedicho artículo.
REVISIONES YRECURSOS
Revisiones porelfuncionario designado yporelMinistro Adjunto
Carácter definitivo delasdeterminaciones
56. (1) CuandoseimportenmercancíasdespuésdelafechadelmandamientoofallodelTribunal
odespués delafecha deldecreto queimponga derechos compensatorios, previsto enelartículo 7,
serádefinitiva yconcluyente unadeterminación dictada porunfuncionario deaduanas dentro delos
treinta díassiguientes aladeclaración detallada dedichas mercancías prevista enlospárrafos (1),(3)
o(5)delaLeydeAduanas yquedetermine:
a) silasmercancías sondelamisma designación quelasmercancías alasqueseaplique
elmandamiento ofallo, oeldecreto,
b) elvalor normal delasmercancías delamisma designación quelasmercancías que
sonobjeto delmandamiento ofallo, odeldecreto, olacuantía delaeventual subvención que
seconceda porellas, y
c) elprecio deexportación delasmercancías delamisma designación quelasmercancías
quesonobjeto delmandamiento ofallo, olacuantía delaeventual subvención alaexportación.
Solicitud derevisión deladeterminación
(1.01) Sinqueseaobstáculo paraelloloestipulado enelpárrafo (1),
a) cuando sedicteunadeterminación conforme aloprevisto endicho párrafo respecto
decualesquiera mercancías, incluidas mercancías deunpaísdelTLC, elimportador dedichas
mercancías podrá, dentro delosnoventa díassiguientes alafecha deladeterminación, solicitar
alfuncionariodesignado,porescrito,conarregloalaformaymodoreglamentariosyadjuntando
lainformación reglamentaria, queladeterminación searevisada, siempre queelimportador
hayaabonado todos losderechos exigibles porlasmercancías; y
b) cuando sedicteunadeterminación conforme aloprevisto endicho párrafo, respecto
demercancías deunpaísdelTLC, elgobierno deesepaísdelTLCoelproductor, elfabricante
oelexportador delasmercancías, siéstasfueren dedicho paísdelTLC, podrán formular la
solicitud aqueserefiere elapartado a),tanto sielimportador haabonado todos losderechos
exigibles porlasmercancías como sinolohahecho.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 65
Suspensión delp.(1.1)
(1.02) Laaplicación delpárrafo (1.1) quedará ensuspenso mientras estéenvigor el
párrafo (1.01).
Solicitud derevisión deladeterminación
(1.1) Sinqueseaobstáculo paraelloloestipulado enelpárrafo (1),
a) cuando sedicteunadeterminación conforme aloprevisto endicho párrafo respecto
decualesquieramercancías,incluidasmercancíasdelosEstadosUnidos,elimportadordedichas
mercancías podrá, dentro delosnoventa díassiguientes alafecha deladeterminación, solicitar
porescrito surevisión, conarreglo alaforma ymodo reglamentarios yadjuntando la
información reglamentaria, alfuncionario designado, siempre queelimportador hayaabonado
todos losderechos exigibles porlasmercancías; y
b) cuando sedicteunadeterminación conarreglo aloprevisto endicho párrafo respecto
demercancías delosEstados Unidos, elGobierno delosEstados Unidos oelproductor, el
fabricante oelexportador delasmercancías, podrán formular lasolicitud aqueserefiere el
apartado a),tantosielimportador haabonado todos losderechos exigibles porlasmercancías
como sinolohahecho.
Ausencia dedeterminación
(2) Afaltadeladeterminación acerca delasmercancías importadas aqueserefiere el
párrafo (1)dentro delostreinta díasmencionados enestepárrafo, seconsiderará quetaldeterminación
sehadictado:
a) eltrigésimo díasiguiente aladeclaración detallada delasmercancías;
b) conforme alasrepresentaciones formuladas conocasión deladeclaración porelautor
deésta.
Revisión porelfuncionario designado
57. SalvosielMinistroAdjuntohareexaminadoladeterminacióndeconformidadconelartículo59,
elfuncionario designado podrá revisar cualquier determinación aquesehacereferencia enelpárrafo (1)
delartículo 56,
a) obien, araízdeunasolicitud hecha deconformidad conelpárrafo (1.01) oconel
párrafo (1.1) delartículo 56,
b) obien, poriniciativa propia, dentro delosdosañossiguientes aladeterminación.
Carácter definitivo deladeterminación orevisión
58. (1) Ladeterminación orevisión hecha porelfuncionario designado conarreglo alos
artículos 55ó57respecto delasmercancías importadas serádefinitiva yconcluyente.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 66
Solicitud derevisión deladeterminación
(1.1) Sinqueseaobstáculo paraelloloestipulado enelpárrafo (1),
a) cuando sedicteunadeterminación ounadeterminación revisada conforme aloprevisto
endicho párrafo respecto decualesquiera mercancías, incluidas mercancías deunpaísdelTLC,
elimportador dedichas mercancías podrá, dentro delosnoventa díassiguientes alafecha de
ladeterminación odeladeterminación revisada, solicitar surevisión alMinistro Adjunto, por
escrito,conarregloalaformaymodoreglamentariosyadjuntandolainformaciónreglamentaria,
siempre queelimportador hayaabonado todos losderechos exigibles porlasmercancías; y
b) cuando sedicteunadeterminación ounadeterminación revisada conforme aloprevisto
endicho párrafo respecto demercancías deunpaísdelTLC, elgobierno deesepaísdelTLC
oelproductor, elfabricante oelexportador delasmercancías, siéstasfueren dedicho país
delTLC, podrán formular lasolicitud aqueserefiere elapartado a),tanto sielimportador
haabonado todos losderechos exigibles porlasmercancías como sinolohahecho.
Suspensión delp.(2)
(1.2) Laaplicacióndelpárrafo(2)quedaráensuspensomientrasestéenvigorelpárrafo(1.1).
Solicitud derevisión deladeterminación
(2) Sinqueseaobstáculo paraelloloestipulado enelpárrafo (1),
a) cuando sedicteunadeterminación ounadeterminación revisada conforme aloprevisto
endicho párrafo respecto decualesquiera mercancías, incluidas mercancías delos
Estados Unidos, elimportador dedichas mercancías podrá, dentro delosnoventa díassiguientes
alafecha deladeterminación odeladeterminación revisada, podrá solicitar surevisión al
Ministro Adjunto, porescrito, conarreglo alaforma ymodo reglamentarios yadjuntando
lainformación reglamentaria, siempre queelimportador hayaabonado todos losderechos
exigibles pordichas mercancías; y
b) cuando sedicte unadeterminación ounadeterminación revisada conarreglo alo
previsto endicho párrafo respecto demercancías delosEstados Unidos, elGobierno delos
Estados Unidos oelproductor, elfabricante oelexportador delasmercancías, podrán formular
lasolicitud aqueserefiere elapartado a),tantosielimportador haabonado todos losderechos
exigibles pordichas mercancías como sinolohahecho.
Revisión facultativa
59. (1) Areserva deloestipulado enelpárrafo (3)elMinistro Adjunto podrá revisar las
determinaciones olasdeterminaciones revisadas aquesehacereferencia enlosartículos 55,56ó57
yreferentes acualesquiera mercancías importadas:
a) araízdeunasolicitudformuladadeconformidadconelpárrafo(1.1)oconelpárrafo(2)
delartículo 58;
b) enloscasos enqueelimportador oelexportador hayahecho unadeclaración engañosa
ocometido fraude enladeclaración detallada delasmercancías prevista enlospárrafos (1),
(3)o(5)delartículo 32delaLeydeAduanas ,oconocasión deldespacho deesasmercancías;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 67
c) enloscasos enqueelpárrafo 6delartículo 2oelartículo 26seanaplicables alas
mercancías dequesetrateopasen aserlo;
d) paradarcumplimiento aunadeterminación delTribunal, delTribunal Federal odel
Tribunal Supremo delCanadá enrelación condichas mercancías;
e) poriniciativa propia, dentro delosdosañossiguientes aladeterminación dictada, según
elcaso, envirtud delartículo 55odelpárrafo (1)delartículo 56,salvo sihahecho yauna
revisión envirtud delosapartados a)ad)odelospárrafos (2)o(3).
Ídem
(2) ElMinistro Adjunto podrá revisar lasdeterminaciones olasdeterminaciones revisadas
aquesehacereferencia enlosartículos 55,56ó57yrelativas acualesquiera mercancías importadas
encualquier fecha, afindedarcumplimiento aladeterminación deunpanel enrelación condichas
mercancías envirtud delodispuesto enlaParte I.1oenlaParte II.
Revisión obligatoria
(3) Encasodesolicitud derevisión formulada conarreglo alospárrafos (1.1) o(2)del
artículo 58conrespecto aunadeterminación dictada envirtud delartículo 55ounadeterminación
revisada envirtud delartículo 57,elMinistro Adjunto:
a) sisetratadeunadeterminación envirtud delartículo 55odeunadeterminación revisada
envirtud delapartado b)delartículo 57,revisará dicha determinación odeterminación revisada
dentro delplazo deunañoacontar desde lapresentación delasolicitud conarreglo alos
párrafos (1.1) o(2)delartículo 58;y
b) sisetratadeunadeterminación revisada envirtud delapartado a)delartículo 57,
revisará dicha determinación revisada dentro delplazo deunañoacontar desde lapresentación
delasolicitud conarreglo alospárrafos (1.01) o(1.1) delartículo 56.
Notificación deladeterminación revisada
(3.1) ElMinistro Adjunto harállegar porcorreo certificado unanotificación detoda
determinación revisada queseefectúe conarreglo alpresente artículo alimportador y,cuando las
mercancías importadas seandeunpaísdelTLC, algobierno deesepaísdelTLC, alaspersonas que
pueda haberse designado paraesteefecto y,silarevisión haceefectiva unadeterminación deunpanel
envirtud delaParte I.1,alSecretario Canadiense.
Presunción derecibo
(3.2) Paralosefectos delapresente Ley,seconsiderará quetodanotificación enviada al
gobierno deunpaísdelTLCencumplimiento delodispuesto enelpárrafo (3.1)hasidorecibida por
dicho gobierno alosdiezdíasdelafecha desuenvío postal.
Suspensión delospp.(4)y(5)
(3.3) Laaplicación delospárrafos (4)y(5)quedará ensuspenso mientras estén envigor
lospárrafos (3.1) y(3.2).G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 68
Notificación deladeterminación revisada
(4) ElMinistro Adjunto harállegar porcorreo certificado unanotificación detoda
determinación revisada queseefectúe conarreglo alpresente artículo alimportador y,cuando las
mercancías importadas seandelosEstados Unidos, alGobierno delosEstados Unidos, alaspersonas
quepueda haberse designado paraesteefecto y,silarevisión haceefectiva unadeterminación deun
panel envirtud delaParte II,alSecretario Canadiense.
Presunción derecibo
(5) Paralosefectos delapresente Ley,seconsiderará quetodanotificación enviada al
Gobierno delosEstados Unidos encumplimiento delodispuesto enelpárrafo (4)hasidorecibida
pordicho Gobierno alosdiezdíasdelafecha desuenvío postal.
Efecto delarevisión odelreexamen
60. (1) Lasrevisiones oreexámenes previstos enlosartículos 57ó59yquedeterminen la
cuestión mencionada enelapartado a)delpárrafo (1)delartículo 56,odeterminen elvalor normal
delasmercancías dequesetrate, suprecio deexportación, lacuantía delasubvención odela
subvención alaexportación concedidas porellasllevarán consigo, según queseanexigibles derechos
suplementarios oquenofuera exigible latotalidad oparte delosderechos pagados, unadelas
consecuencias siguientes:
a) laliquidación porelimportador delosderechos suplementarios pagaderos porlas
mercancías;
b) larestitución totaloparcial alimportador, sindemora, delosderechos yapagados
pordichas mercancías.
Decisión delMinistro Adjunto
(2) Noobstante lodispuesto enelpárrafo (2)delartículo 25,losderechos impuestos, en
virtud delapresente Ley,sobre lasmercancías vendidas aunimportador alCanadá seincluirán en
losgastos aquesehacereferencia enelinciso (i)delapartado c)delpárrafo (1)delartículo 25oen
elinciso (v)delapartado d)deesemismo párrafo, según loscasos, si,encualquiera delosreexámenes
aquesehacereferencia enelpárrafo (1),elMinistro Adjunto llegaalaconclusión deque:
a) lasmercancías hansidorevendidas porlapersona aqueserefiere elapartado c)del
párrafo (1)delartículo 25,queloshaadquirido delimportador, oporuncomprador posterior,
aunprecio inferior alasuma:
(i) delprecio alqueelvendedor hayacomprado lasmercancías y
(ii) losgastos administrativos, deventa ydeotrotipoimputables directa o
indirectamente alaventa delasmercancías; y
b) elprecio deexportación, calculado deconformidad conloestablecido enelartículo 24,
delasmercancías noesfiable porunarazón mencionada enelinciso (ii)delapartado b)del
párrafo (1)delartículo 25.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 69
Recurso anteelTribunal Canadiense deComercio Internacional
Apelación alTribunal
61. (1) Areserva delodispuesto enlosartículos 77.012 ó77.12, todapersona queseconsidere
lesionada porunadeterminación revisada llevada acaboporelMinistro Adjunto enaplicación del
artículo 59,porloquerespecta acualesquiera mercancías, podrá apelar contra lamisma alTribunal,
depositando paraellounanotificación porescrito delaapelación enpoder delMinistro Adjunto ydel
Secretario delTribunal, dentro delosnoventa díassiguientes alafecha enquesedictóladeterminación
revisada.
Notificación
(2) Lanotificación devistadeunrecurso devistainterpuesto enaplicación delpárrafo (1)
sepublicará enlaGaceta delCanadá porlomenos veintiún díasantes delafecha delavista. Podrán
seroídas laspersonas que,amástardar eldíadelavista, depositen enpoder delSecretario delTribunal
unactadecomparecencia.
Mandamiento ofallos delTribunal
(3) ElTribunal después dehaber recibido unrecurso envirtud delpárrafo (1)podrá dictar
losmandamiento ofallos apropiados alefecto y,enparticular, declarar obienquéderechos son
pagaderos obienqueningún derecho espagadero porlasmercancías mencionadas enelrecurso. Los
mandamientos, fallos ydeclaraciones delTribunal serán definitivos yconcluyentes salvo interposición
delrecurso previsto enelartículo 62.
Recurso anteelTribunal Federal delCanadá
Recurso anteelTribunal Federal sobre unacuestión dederecho
62. (1) Dentro delosnoventa díassiguientes almandamiento ofalloprevistos enelpárrafo (3)
delartículo 61,podrá interponer recurso sobre unacuestión dederecho anteelTribunal Federal:
a) lapersona quehayainterpuesto elrecurso previsto enelartículo 61;
b) elMinistro Adjunto;
c) laspersonas quehayan depositado unactadecomparencia enaplicación delpárrafo (2)
delartículo 61acondición dequetengan uninterés suficiente ydequehayan obtenido la
autorización dedicho Tribunal odeunodesusmagistrados.
Sentencia delTribunal Federal
(2) ElTribunal Federal podrá pronunciarse sobre elrecurso dictando elmandamiento o
falloapropiados alefecto y,enparticular:
a) declarar obienquéderechos sonpagaderos obienqueningún derecho espagadero
porlasmercancías mencionadas enelrecurso anteelTribunal;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 70
b) remitir elasunto alTribunal paraunanueva vista.
Intereses sobre cantidades adeudadas
62.1 (1) Laspersonas quenoefectúen elpagodecualquier cantidad exigible enaplicación del
apartado a)delpárrafo (1)delartículo 60abonarán, además delacantidad adeudada, intereses sobre
losatrasos altiporeglamentario oauntipodeterminado delaforma reglamentaria queseestablezca,
porcadamesofracción demestranscurrido entre lafecha enquesecumplan treinta díasapartir de
aquella enquelacantidad fuera exigible yelmomento enqueseliquiden losatrasos.
Intereses sobre lascantidades quedeben restituirse
(2) Losbeneficiarios delasrestituciones previstas enelapartado b)delpárrafo (1)del
artículo 60,recibirán, además delimporte quehayaderestituirse, intereses sobre lascantidades objeto
derestitución, altiporeglamentario oauntipodeterminado delaforma reglamentaria, porcadames
ofracción demescomprendido entre elmomento enquesehayapagado lacantidad yelmomento
enqueseefectúe larestitución.
Mínimo
(3) Cuando lacuantía delinterés devengado envirtud delpresente artículo seainferior
adiezdólares, nosepagará interés alguno.
63.a75. [Derogados, R.S., 1985, c.47(4thSuppl.), s.52.]
Carácter definitivo delosmandamiento ofalloyrevisión
Solicitud derevisión judicial
76. (1) Areserva delodispuesto enelpárrafo (3)delartículo 61yenlaParte I.1oenla
Parte II,podrá solicitarse delTribunal Federal deApelación, invocando cualquiera delosmotivos
queseindican enelpárrafo (4)delartículo 18.1delaLeysobre elTribunal Federal ,larevisión judicial
deunmandamiento ofallodictado porelTribunal envirtud delapresente Ley.
Revisión ynueva vista
(2) Poriniciativa propia oapetición delMinistro Adjunto, decualquier otrapersona o
deungobierno, elTribunal podrá reexaminar unmandamiento ofallodictados envirtud delos
artículos 3a6y,aesteefecto, celebrar unanueva vistasobre cualquier cuestión.
Ídem
(2.1) Cuando elTribunal reciba notificación demedidas adoptadas envirtud delapartado a)
delpárrafo (1)odelapartado a)delpárrafo (2)delartículo 41.1porloquerespecta amercancías
alasqueseaplique unmandamiento ofallodelTribunal quenoseadelosmencionados enlosartículos 3
a6,podrá, poriniciativa propia oapetición delMinistro Adjunto, decualquier otrapersona odeun
gobierno, reexaminar elmandamiento ofalloy,aeseefecto, celebrar unanueva vistasobre cualquier
cuestión antes dedecidir sobre ella.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 71
Ídem
(2.2) Cuando unmandamiento ofallodelTribunal searemitido devuelta aésteenvirtud
delodispuesto enlospárrafos (3)o(4)delartículo 77.015, oenelpárrafo (5)delartículo 77.019,
oenlospárrafos (3)o(4)delartículo 77.15 oenelpárrafo (4)delartículo 77.19, elTribunal
reexaminará elmandamiento ofalloy,aeseefecto, podrá celebrar nueva vistasobre cualquier cuestión
antes dedecidir sobre ella.
Denegación
(3) ElTribunal noiniciará unreexamen conarreglo alpárrafo (2)oalpárrafo (2.1) a
solicitud deunapersona odeungobierno, anoserquedicha persona ogobierno demuestren, a
satisfacción delTribunal, queexiste justificación paratalreexamen.
Mandamiento dedenegación
(3.1) EncasodequeelTribunal decida noiniciar elreexamen conarreglo alpárrafo (2)
solicitado porunapersona oporungobierno, dictará unmandamiento motivado enesesentido, yel
Secretario harállegar porcorreo certificado unacopia dedicho mandamiento motivado alareferida
persona ogobierno yordenará quesepublique elmandamiento enlaGaceta delCanadá .
Conclusión delreexamen
(4) Unavezconcluido elreexamen conarreglo alpárrafo (2)deunmandamiento ofallo,
elTribunal dictará unmandamiento envirtud delcualseanule elreferido mandamiento ofalloose
mantenga elmismo conosinmodificaciones, según lascircunstancias delcaso,exponiendo losmotivos
desudecisión.
Ídem
(4.1) Unavezconcluido elreexamen conarreglo alospárrafos (2.1) o(2.2) deun
mandamiento ofallo, elTribunal confirmará dicho mandamiento ofallooloanulará, dictando elnuevo
mandamiento ofalloquelanaturaleza delcasoexijaconrespecto alasmercancías aqueseaplique
elquehayasidoobjeto dereexamen, expondrá losmotivos desudecisión y,sidictanuevo mandamiento
ofallo, declarará cuáles sonlasmercancías alasqueseaplica, conindicación, cuando asíproceda,
delproveedor ydelpaísdeexportación.
Mandamiento ofalloporseparado
(4.11) Siunreexamen conarreglo alpárrafo (2.1) afecta amercancías yaseade
a) másdeunpaísdelTLC, ode
b) unoomáspaíses delTLC ydeunoomáspaíses terceros
yelTribunal dicta otromandamiento ofallo envirtud delpárrafo (4.1), elTribunal dictará un
mandamiento ofalloporseparado, conforme alodispuesto endicho párrafo, porloquerespecta a
lasmercancías decadapaísdelTLC.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 72
Suspensión delp.(4.2)
(4.12) Laaplicación delpárrafo (4.2) quedará ensuspenso mientras estéenvigor el
párrafo (4.11).
Mandamiento ofalloporseparado
(4.2) Siunreexamen conarreglo alpárrafo (2.1)afecta amercancías delosEstados Unidos
ytambién amercancías deotros países yelTribunal dictaunnuevo mandamiento ofalloenvirtud
delpárrafo (4.1), dictará unmandamiento ofalloporseparado envirtud dedicho artículo porloque
serefiere alasmercancías delosEstados Unidos.
Notificación
(4.3) Unavezconcluidoelreexamenconarregloalospárrafos(2),(2.1)o(2.2),elSecretario:
a) harállegar porcorreo certificado alMinistro Adjunto, aaquellas otraspersonas que
aeseefecto seindiquen enelreglamento delTribunal y,cuando setratedeunreexamen con
arreglo alpárrafo (2.2), alSecretario Canadiense,
(i) tanpronto como hayaconcluido elreexamen, unacopia delmandamiento o
fallodictado envirtud delpárrafo (4)odelpárrafo (4.1), según elcaso, y
(ii) dentro delosquince díassiguientes alaconclusión delreexamen, unacopia
delamotivación deladecisión; y
b) ordenará quesepublique elmandamiento ofalloenlaGaceta delCanadá .
Presunción
(5) Enausencia dereexamen según lodispuesto enelpárrafo (2),seconsiderará queel
mandamiento ofallohansidoanulados después delaexpiración deloscinco añossiguientes a:
a) lafecha delmandamiento odelfallo, sinosehahecho ninguna prórroga envirtud
delpárrafo (4);
b) lafecha delúltimo mandamiento deprórroga, enlosdemás casos.
Intervención delMinistro deHacienda
76.1 (1) ElMinistrodeHacienda,si,encualquiermomentoposterioralaadopciónporelÓrgano
deSolución deDiferencias establecido envirtud delartículo 2delanexo 2delAcuerdo sobre laOMC
deunarecomendación oresolución loconsidera necesario paralaaplicación dedicha recomendación
oresolución, podrá solicitar:
a) queelMinistro Adjunto reexamine, entodo oenparte, cualquier decisión o
determinación adoptadas deconformidad conlapresente Ley; o
b) queelTribunal revise, entodooenparte cualquier mandamiento ofallodictado en
virtud delosartículos 3a6y,alproceder alarevisión, elTribunal podrá celebrar, antes de
pronunciarse, unanueva audiencia sobre cualquier cuestión.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 73
Resultado delreexamen orevisión
(2) Unavezterminadoelreexamenorevisiónprevistosenelpárrafo(1),elMinistroAdjunto
oelTribunal, según loscasos, podrán:
a) confirmar, entodos susextremos, ladecisión, ladeterminación, elmandamiento o
elfallo;
b) confirmarladecisión,ladeterminación,elmandamientooelfalloconlasmodificaciones
queconsideren necesarias; o
c) revocar ladecisión, ladeterminación, elmandamiento oelfalloysustituirlos, según
consideren necesario, porunanueva decisión odeterminación oporunnuevo mandamiento
ofallo.
Motivos
(3) ElMinistro Adjunto oelTribunal estarán obligados amotivar laconfirmación ala
queserefieren losapartados a)ob)delpárrafo (2)olasustitución aqueserefiere elapartado c)de
esemismo párrafo yaindicar aquémercancías seaplica lanueva resolución y,deserposible, aqué
proveedores ypaíses deexportación afecta.
Notificación delMinistro deHacienda
(4) ElMinistro Adjunto oelTribunal, según loscasos, notificarán alMinistro deHacienda
lasconfirmaciones aqueserefieren losapartados a)yb)delpárrafo (2)olassustituciones aquese
refiere elapartado c)deesemismo párrafo.
Presunción
(5) Sepresumirá quelasdecisiones odeterminaciones confirmadas deconformidad con
elapartado b)delpárrafo (2)oadoptadas deconformidad conelapartado c)delpárrafo (2)porel
Ministro Adjunto hansidoconfirmadas oadoptadas:
a) Envirtud delodispuesto enelapartado a)delpárrafo (1)delartículo 41,cuando la
decisión odeterminación seaconfirmada oadoptada como consecuencia deunreexamen,
realizado conarreglo alpresente artículo, deunadeterminación definitiva delMinistro Adjunto
conforme aloestablecido endicho apartado;
b) envirtud delodispuesto enelapartado b)delpárrafo (1)delartículo 41,cuando la
decisión odeterminación hayasidoconfirmada oadoptada como resultado deunreexamen,
realizado conarreglo alpresente artículo deunadecisión deordenar laterminación deuna
investigación adoptada porelMinistro Adjunto; o
c) envirtud delodispuesto enelpárrafo (1)delartículo 53,cuando ladecisión o
determinación hayasidoconfirmada oadoptada como resultado deunreexamen, realizado
conarreglo alpresente artículo, deunadecisión deprorrogar onouncompromiso adoptada
deconformidad condicho párrafo porelMinistro Adjunto.
77. [Derogado, R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.52.]G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 74
PARTE I.1
SOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS POR LOQUE SEREFIERE
AMERCANC ÍASDEUNPAÍSDEL TLC
Definiciones
Definiciones
77.01 (1) Eneltexto delapresente Parte,
"autoridad competente"
por"autoridad competente", seentiende, encuanto aunadecisión definitiva, obienelMinistro Adjunto
oelTribunal, según cualdeelloshayaadoptado ladecisión;
"Comité"
por"comité" seentiende uncomité deimpugnación extraordinaria establecido conarreglo al
artículo 77.018;
"comité especial"
por"comité especial" seentiende uncomité especial establecido conarreglo alpárrafo (2)del
artículo 77.023;
"decisión definitiva"
por"decisión definitiva" seentiende:
a) unadeterminacióndefinitivaadoptadaporelMinistroAdjuntoconarregloalapartadoa)
delpárrafo (1)delartículo 41;
b) unadecisión dedarporterminada unainvestigación, adoptada porelMinistro Adjunto
conarreglo alodispuesto enelapartado b)delpárrafo (1)delartículo 41;
c) unmandamiento ofallodelTribunal conarreglo alpárrafo (1)delartículo 43;
d) unadecisión deprorrogar onoprorrogar uncompromiso, adoptada porelMinistro
Adjunto conarreglo alpárrafo (1)delartículo 53;
e) unadeterminación revisada porelMinistro Adjunto conarreglo alpárrafo (1)del
artículo 59;
f) unadeterminación revisada porelMinistro Adjunto conarreglo alpárrafo (3)del
artículo 59;
g) unmandamiento delTribunal conarreglo alpárrafo (3.1) delartículo 76;
h) unmandamiento delTribunal conarreglo alpárrafo (4)delartículo 76;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 75
i) unmandamiento ofallodelTribunal conarreglo alpárrafo (4.1)delartículo 76,por
loquerespecta aunreexamen envirtud delpárrafo (2.1) delartículo 76;o
i.1) unmandamiento ofallodelTribunal deconformidad conlosapartados b)oc)del
párrafo (2)delartículo 76.1;
j) unmandamiento ofallodelTribunal conarreglo alpárrafo (3)delartículo 91,
enlamedida enqueseapliquen ohayan sidodictadas conrespecto adeterminadas mercancías deun
paísdelTLC,perosinabarcarlasdeterminaciones,determinacionesrevisadas,decisiones,mandamientos
ofallos quesedicten conlafinalidad dehacer efectiva unadecisión delTribunal Federal delCanadá
odelTribunal Supremo delCanadá relativa alasreferidas mercancías;
"Ministro"
por"Ministro" seentiende elMinistro deComercio Internacional;
"panel"
por"panel" seentiende unpanel establecido conarreglo alartículo 77.013;
"reglas"
por"reglas" seentiende lasreglas deprocedimiento dictadas conarreglo alodispuesto enel
Capítulo XIXdelTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte, conlasmodificaciones quepuedan
irexperimentando alolargo deltiempo;
"Secretario delpaísdelTLC"
por"Secretario delpaísdelTLC" seentiende elSecretario delaSección Nacional delSecretariado
previsto enelartículo 2002 delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte.
Incompatibilidad
(2) Encasodequelasdisposiciones delapresente Parte seanincompatibles conlasde
laLeysobre elTribunal Federal ,serán lasdisposiciones delapresente Parte lasqueprevalezcan.
Solicitud derevisión
Solicitud derevisión deunadecisión definitiva
77.011 (1) ElMinistro oelgobierno deunpaísdelTLCcuyas mercancías hayan sidoobjeto de
unadecisión definitiva podrá solicitar, conarreglo alpárrafo (4)delartículo 1904delTratado deLibre
Comercio deAmérica delNorte, quesearevisada porunpanel dicha decisión definitiva enlamedida
enqueseaplique alasmercancías deesepaísdelTLC.
Ídem
(2) Todapersonaque,anoserporlodispuestoenelartículo77.012hubiesepodidoformular
unasolicitud alamparo delaLeysobre elTribunal Federal odelartículo 96.1delapresente Ley,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 76
oapelar envirtud delartículo 61delamisma, porloquerespecta aunadecisión definitiva, podrá,
conarreglo alpárrafo (4)delartículo 1904 delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte,
presentar alSecretario Canadiense unasolicitud dequeladecisión definitiva searevisada porunpanel.
Presunción
(3) Toda solicitud formulada conarreglo alpárrafo (2)seconsiderará como unasolicitud
deestablecimiento deunpanel binacional enelsentido delpárrafo (4)delartículo 1904 delTratado
deLibre Comercio deAmérica delNorte hecha porelMinistro.
Plazo
(4) Sólopodrán presentarse solicitudes conarreglo alospárrafos (1)o(2)dentro delos
treinta díassiguientes alafecha depublicación delanotificación deladecisión definitiva enlaGaceta
delCanadá o,cuando setratedeunarevisión efectuada porelMinistro Adjunto conarreglo alos
párrafos (1)o(3)delartículo 59,dentro delostreinta díassiguientes alafecha enqueelgobierno
delpaísdelTLC hayarecibido lanotificación deladeterminación revisada.
Fundamentos delasolicitud
(5) Solamente podrá solicitarse larevisión deunadecisión definitiva conarreglo alos
párrafos (1)o(2)invocando alguno delosfundamentos queseestipulan enelpárrafo (4)delartículo 18.1
delaLeysobre elTribunal Federal .
Notificación delasolicitud derevisión
(6) UnavezrecibidaunasolicituddelgobiernodeunpaísdelTLCconarregloalpárrafo(1)
ounasolicitud conarreglo alpárrafo (2),elSecretario Canadiense notificará talsolicitud alMinistro
yalSecretario delcorrespondiente paísdelTLC, haciendo constar lafecha enquelarecibió.
Exclusión deapelaciones
(7) Cuando sehayapresentado, conarreglo alospárrafos (1)o(2)unasolicitud deque
unadecisióndefinitivasearevisadaporunpanel,ningúngobiernonipersonapodráformularunasolicitud
envirtud delaLeysobre elTribunal Federal odelartículo 96.1delapresente Ley,nitampoco apelar
envirtud delartículo 61deésta,conrespecto adicha decisión.
Solicitudes yapelaciones
77.012 (1) Ningún gobierno nipersona podrá formular unasolicitud envirtud delaLeysobre
elTribunal Federal odelartículo 96.1delapresente Ley,nitampoco apelar envirtud delartículo 61
deéstaconrespecto aunadecisión definitiva:
a) antes dequeexpire elplazo parasolicitar larevisión deladecisión establecido enel
párrafo 4delartículo 1904 delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte; ni
b) amenos queelgobierno opersona dequesetratehayanotificado, dentro delos
veinte díassiguientes alcomienzo delcitado plazo, suintención deformular talsolicitud o
apelar, dirigiéndose porescrito aeseefecto alSecretario Canadiense yalSecretario del
correspondiente paísdelTLC, yenlaforma prescrita acualquier otrapersona que,anoserG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 77
porloestipulado enelpresente artículo, hubiese tenido derecho aformular lasolicitud oa
apelar.
Prórroga delplazo
(2) Conelfindehacer posible queungobierno ounapersona formulen unasolicitud con
arreglo alaLeysobre elTribunal Federal oalartículo 96.1delapresente Leyporloquerespecta
aunadecisión definitiva unavezquehayaexpirado elplazo señalado enelpárrafo 4delartículo 1904
delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte parasolicitar elreexamen deladecisión, se
prorroga pordiezdíasmáselplazo señalado enelpárrafo (2)delartículo 18.1delaLeysobre el
Tribunal Federal yenelpárrafo (3)delartículo 96.1delapresente Ley,ysecalculará dicho plazo
acontar deldíaenquecomienza elseñalado porelcitado párrafo.
Establecimiento depaneles
Establecimiento delpanel
77.013 (1) Araízdelapresentación deunasolicitud, conarreglo alartículo 77.011, dequesea
revisada porunpanel unadecisión definitiva, seestablecerá unpanel paraesafinalidad deconformidad
conlasdisposiciones delospárrafos 1a4delAnexo 1901.2 delCapítulo XIXdelTratado deLibre
Comercio deAmérica delNorte ylasnormas reglamentarias conexas quepuedan haberse dictado al
respecto.
Jueces quepueden integrar elpanel
(2) Pueden sernombrados paraintegrar elpanel quienes seanohayan sidojueces deun
tribunal superior delCanadá.
Caso deunsolopanel
(3) Cuando sehayapresentado unasolicitud derevisión deunadeterminación definitiva
delMinistro Adjunto conarreglo alapartado a)delpárrafo (1)delartículo 41queseaplique a
determinadas mercancías deunpaísdelTLC osehayadictado conrespecto adichas mercancías, y
sehayapresentado también unasolicitud derevisión deunmandamiento ofallodelTribunal conarreglo
alpárrafo (1)delartículo 43queseaplique alasreferidas mercancías osehayadictado conrespecto
aellas, podrá establecerse unsolopanel, conlaaprobación delMinistro ydelgobierno delrespectivo
paísdelTLC, paralarevisión deladeterminación definitiva ydelmandamiento ofallo.
Presentación delexpediente administrativo
77.014 Unaveznombrados lospanelistas encargados derevisar unadecisión definitiva, laautoridad
competente ordenará elenvío deunacopia delexpediente administrativo, conarreglo alasreglas.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 78
Revisión porelpanel
Procedimiento derevisión
77.015 (1) Elpanel llevará acabolarevisión deladecisión definitiva deconformidad conlo
dispuesto enelCapítulo XIX delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte yenlasreglas.
Poderes delpanel
(2) Elpaneltendrálospoderes,derechosyprivilegiosquelehayansidoreglamentariamente
conferidos.
Resultado delarevisión
(3) Concluida larevisión deladecisión definitiva, elpanel decidirá sobre lavalidez de
losfundamentos enquesebasólasolicitud derevisión ydictará unmandamiento envirtud delcual
seconfirme ladecisión oseremita elasunto alaautoridad competente paraqueseareexaminado dentro
delplazo queseñale elpanel.
Revisión delasmedidas delaautoridad competente
(4) Elpanel podrá revisar, deoficio oenatención asolicitud formulada conforme alas
reglas, lasmedidas adoptadas porlaautoridad competente encumplimiento demandamiento dictado
conarreglo alpárrafo (3)ydictar unnuevo mandamiento conarreglo adicho párrafo dentro delos
noventa díassiguientes alafecha enquehayasidorecibida porelSecretario Canadiense lanotificación
delasmedidas.
Fallo
(5) Elfallodelpanel seharáconstar porescrito conindicación delosfundamentos del
mismo ydetodaopinión concordante odiscrepante expresada porlospanelistas. ElSecretario
Canadiense harállegar, porcorreo certificado, unacopia delfalloydelmandamiento dictado conarreglo
alospárrafos (3)o(4),alMinistro, algobierno delpaísdelTLC correspondiente, alaautoridad
competente yacualquier otrapersona quehayasidooídaenelprocedimiento yharáquesepublique
elfalloenlaGaceta delCanadá .
Medidas aadoptar araízdelfallodelpanel
Medidas delaautoridad competente
77.016 (1) Unavezqueelpanel hayadictado unmandamiento conarreglo alpárrafo (3)oal
párrafo (4)delartículo 77.015 ohayaremitido unasunto alaautoridad competente parasureexamen
conarregloalpárrafo(5)delartículo77.019,laautoridadcompetenteadoptará,dentrodelplazoseñalado
porelpanel, medidas conarreglo alapresente Leyquenoseanincompatibles conlodecidido por
elpanel.
Caso enquenosonnecesarias talesmedidas
(2) Sinqueseaobstáculo paraelloninguna otradisposición delapresente Ley,noserá
necesario quelaautoridad competente adopte medidas araízdeunmandamiento dictado conarregloG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 79
alpárrafo (4)delartículo 77.015, anoserquedicho mandamiento exijaquelaautoridad tomemedidas
diferentes delasadoptadas porellaenvirtud delmandamiento dictado conarreglo alpárrafo (3)del
citado artículo.
Procedimiento deimpugnación extraordinaria
Solicitud deprocedimiento deimpugnación extraordinaria
77.017 (1) Dentro delperíodo prescrito porlasreglas ysiguiente almandamiento dictado por
elpanel conarreglo alospárrafos (3)o(4)delartículo 77.015, elMinistro oelgobierno delpaís
delTLC alqueserefiere elmandamiento podrán solicitar porescrito alSecretario Canadiense que
seinicie unprocedimiento deimpugnación extraordinaria dedicho mandamiento.
Fundamento delasolicitud
(2) Lasolicitud deprocedimiento deimpugnación extraordinaria sólopodrá basarse en
unodelosfundamentos prescritos enelpárrafo 13delartículo 1904 delTratado deLibre Comercio
deAmérica delNorte.
Notificación desolicitud delprocedimiento deimpugnación extraordinaria
(3) CuandoelSecretarioCanadienserecibaunasolicituddelMinistroconarregloalpresente
artículo, lanotificará, conindicación delafecha enquelarecibió, alSecretario delpaísdelTLC
correspondiente, ycuando reciba unasolicitud delgobierno deunpaísdelTLCconarreglo alpresente
artículo, lanotificará alMinistro, conindicación igualmente delafecha enquelarecibió.
Establecimiento delcomité deimpugnación extraordinaria
77.018 Unavezquesehayasolicitado unprocedimiento deimpugnación extraordinaria conarreglo
alartículo 77.017, seestablecerá paraesafinalidad uncomité deimpugnación extraordinaria de
conformidad conlodispuesto enelAnexo 1904.13 delCapítulo XIXdelTratado deLibre Comercio
deAmérica delNorte yenlasdisposiciones reglamentarias atinentes.
Procedimiento deimpugnación extraordinaria
77.019 (1) Elcomitésustanciaráelprocedimientodeimpugnaciónextraordinariaydictarásudecisión
deconformidad conlodispuesto enelAnexo 1904.13 delCapítulo XIXdelTratado deLibre Comercio
deAmérica delNorte yenlasreglas.
Poderes delcomité
(2) Elcomitétendrálospoderes,derechosyprivilegiosquelehayansidoreglamentariamente
conferidos.
Ausencia defundamento
(3) Sielcomité quesustancia unprocedimiento deimpugnación extraordinaria decidiere
quenosehanestablecido enlasolicitud delprocedimiento losfundamentos delamisma, rechazará
lasolicitud yquedará asíconfirmada ladecisión delpanel quefueobjeto delamisma.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 80
Nuevo panel
(4) Cuandoelmandamientodictadoporunpanelfuereanuladoporuncomité,seestablecerá,
conarreglo alodispuesto enlapresente Parte, unnuevo panel elcualllevará acabolarevisión de
ladecisión definitiva quefueobjeto delreferido mandamiento.
Medidas aadoptar porelpanel
(5) Cuando elmandamiento deunpanel searemitido devuelta aésteporuncomité, el
panel adoptará medidas quenoseanincompatibles conladecisión delcomité.
Decisión
(6) Ladecisión delcomité seharáconstar porescrito, conindicación delosfundamentos
delamisma ydetodaopinión concordante odiscrepante expresada porlosmiembros delcomité.
ElSecretario Canadiense harállegar, porcorreo certificado, unacopia deladecisión ydelmandamiento
dictado porelcomité alMinistro, algobierno delpaísdelTLC correspondiente, alaautoridad
competente yacualquier otrapersona quehayasidooídaenelprocedimiento, yharáquesepublique
ladecisión enlaGaceta delCanadá .
Carácter definitivo delmandamiento odecisión
77.02 (1) Areserva deloestipulado enelpárrafo (4)delartículo 77.015 yenelartículo 77.019,
losmandamientos odecisiones deunpanel ocomité serán definitivos yvinculantes ynopodrán ser
objeto deapelación.
Prohibición derevisión
(2) Areserva deloestipulado enelpárrafo (4)delartículo 77.015 yenelartículo 77.019,
losmandamientos, decisiones odiligencias deunpanel odeuncomité, dictados oejecutados conarreglo
alapresente Leyoinvocando ésta,nopodrán:
a) sercuestionados, revisados, anulados, suprimidos, prohibidos oimpedidos, ni
b) serobjeto deprocedimientos, notificaciones omandamientos judiciales, yaseapor
víaoconcarácter deinterdicto, certiorari ,autoinhibitorio, quowarranto ,juicio declarativo,
ocualesquiera otros,
pormotivo alguno, nisiquiera eldequenoeradelacompetencia delpanel ocomité dictar oejecutar
elmandamiento, resolución odiligencia, oeldeque,enelcurso delprocedimiento, elpanel ocomité
excedió sucompetencia olaperdió porcualquier motivo.
Exclusión deaplicación
(3) Elpárrafo (1)delartículo 18.3delaLeysobre elTribunal Federal noseaplica alos
paneles, comités ocomités especiales.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 81
Miembros
Código deconducta
77.021 (1) Todo miembro deunpanel, comité ocomité especial seatendrá alcódigo deconducta
establecido encumplimiento delartículo 1909delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte,
conlassucesivas modificaciones quedicho código hayapodido experimentar.
Compromiso deconfidencialidad
(2) Todomiembrodeunpanel,ytodapersonadequienreglamentariamenteseexija,firmará
ycumplirá uncompromiso, enlaforma prescrita alefecto, encuanto alarevelación yutilización de
información confidencial, personal, comercial decarácter exclusivo, uotrainformación decarácter
privilegiado oreglamentado, delaquedicho miembro opersona tenga conocimiento enelcurso de
unprocedimiento entablado conarreglo alapresente Parte.
Inmunidad
(3) Areserva deloestipulado enelartículo 77.034, noprocederá niseiniciará acción
niprocedimiento alguno contra unmiembro deunpanel porloquerespecta asusacciones uomisiones,
oaloquesealegue como susacciones uomisiones, enejecución delodispuesto enlapresente Parte.
Remuneración ypagodegastos
77.022 Todo miembro deunpanel seráremunerado yselepagarán losgastos deviaje ydietas
relacionados coneldesempeño desusfunciones, conarreglo alodeterminado porlaComisión de
LibreComercioestablecidaencumplimientodelartículo2001delTratadodeLibreComerciodeAmérica
delNorte.
Revisión poruncomité especial
Solicitud derevisión
77.023 (1) Elgobierno deunpaísdelTLCsolamente podrá solicitar delSecretario Canadiense
unarevisión porcomité especial siparaelloformula unadelasalegaciones enumeradas enel
artículo 1905.1 delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte.
Establecimiento delcomité especial
(2) Unavezquesehayasolicitado larevisión aqueserefiere elpárrafo (1),seestablecerá
paraesafinalidad uncomité especial deconformidad conlodispuesto enelAnexo 1904.13 delTratado
deLibre Comercio deAmérica delNorte yenlasdisposiciones reglamentarias atinentes quepudieren
existir.
Suspensión delasrevisiones porpanel ydelosprocedimientos decomité
77.024 (1) Areserva deloestipulado enelpárrafo (2),cuando uncomité especial dicteunfallo
positivo contra unpaísdelTLCenatención asolicitud formulada porelCanadá conbaseenunade
lasalegaciones enumeradas enelartículo 1905.1 delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte,
elMinistro ordenará lasuspensión de:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 82
a) lasrevisiones porunpanel conarreglo alartículo 77.011 y
b) losprocedimientos decomité conarreglo alartículo 77.017
quehubieren sidosolicitados porelgobierno oporunapersona delreferido paísdelTLC con
posterioridad alafecha enquesesolicitaron consultas conarreglo alartículo 1905.1 delTratado de
Libre Comercio deAmérica delNorte.
Excepción
(2) Elpárrafo (1)noseaplicará porloquerespecta alasrevisiones porpanel o
procedimientos decomité quehayan sidosolicitados conmásdeciento cincuenta díasdeantelación
alfallopositivo delcomité especial.
Suspensión envirtud desolicitud
77.025 Cuando uncomité especial pronuncie fallopositivo contra elCanadá enatención asolicitud
formulada porelgobierno deunpaísdelTLC, dicho gobierno podrá solicitar delMinistro queéste
ordene lasuspensión de
a) lasrevisiones porunpanel conarreglo alartículo 77.011, y
b) losprocedimientos decomité conarreglo alartículo 77.017
quehubieren sidosolicitados porelgobierno oporunapersona delreferido paísdelTLC, y,cuando
asísesolicite, elMinistro ordenará lasuspensión detodas lasreferidas revisiones yprocedimientos.
Fecha deefectividad delasuspensión
77.026 Cuando elMinistro ordene lasuspensión delasrevisiones porpanel ylosprocedimientos de
comité, lasuspensión tendrá efecto
a) enloscasos enquelasuspensión sehubiere ordenado envirtud delartículo 77.024,
eldíasiguiente alafecha enqueelcomité especial pronunció sufallopositivo; y
b) enloscasos enquelasuspensión sehubiere ordenado envirtud delartículo 77.025,
eldíasiguiente alafecha enquesesolicitó lasuspensión.
Interrupción delplazo
77.027 Cuando uncomité especial dicteunfallopositivo contra elCanadá ocontra unpaísdelTLC
enatención asolicitud formulada porelgobierno deunpaísdelTLC oporelCanadá conbaseen
unadelasalegaciones enumeradas enelartículo 1905.1 delTratado deLibre Comercio deAmérica
delNorte, quedarán interrumpidos ynosereanudarán sinodeacuerdo conlodispuesto enel
artículo 77.033
a) losplazos señalados enelpárrafo (4)delartículo 77.011 parasolicitar revisión por
unpanel yenelpárrafo (1)delartículo 77.017 parasolicitar procedimiento decomité con
respecto amercancías delreferido paísdelTLC, yG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 83
b) losplazos señalados enlaLeysobre elTribunal Federal yenelpárrafo (3)del
artículo 96.1delapresente Leyparaapelar osolicitar revisión judicial conrespecto auna
determinación, determinación revisada, decisión omandamiento comprendidos enladefinición
de"decisión definitiva" quefigura enelpárrafo (1)delartículo 77.01 yreferentes amercancías
delrespectivo paísdelTLC.
Suspensión delprocedimiento depanel
77.028 (1) ElMinistro podrá suspender laaplicación delartículo 1904 delTratado deLibre
Comercio deAmérica delNorte amercancías deunpaísdelTLC
a) unaveztranscurrido elplazo desesenta díasapartir delafecha delfallopositivo contra
elpaísdelTLC deuncomité especial establecido asolicitud delCanadá conarreglo al
artículo 1905.2 delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte, peroenningún caso
después dequehayan transcurrido noventa díasdesde dicha fecha; y
b) encualquier momento, cuando elgobierno delpaísdelTLC haya suspendido la
aplicación delartículo 1904delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte amercancías
delCanadá araízdelfallopositivo contra elCanadá deuncomité especial.
Notificación desuspensión
(2) Cuando elMinistro ordene lasuspensión delaaplicación delartículo 1904delTratado
deLibre Comercio deAmérica delNorte conarreglo alpárrafo (1)porloquerespecta amercancías
deunpaísdelTLC, elSecretario Canadiense enviará unanotificación porescrito dedicha suspensión
alSecretario nacional correspondiente alpaísdelTLCdequesetrateyharápublicar lanotificación
desuspensión enlaGaceta delCanadá .
Suspensión debeneficios
77.029 (1) Unavezquehayaexpirado elplazo delossesenta díassiguientes alfallopositivo contra
unpaísdelTLCdeuncomité especial establecido asolicitud delCanadá conarreglo alartículo 1905.2
delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte, elGobernador enConsejo podrá encualquier
momento, peronunca después detranscurridos noventa díasdesde dicho fallo, dictar unaorden, a
recomendación delMinistro deFinanzas ydelMinistro, envirtud delacualsesuspenda laaplicación
alreferido paísdelTLCdeaquellos beneficios delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte
queelGobernador enConsejo estime apropiado suspender habida cuenta delascircunstancias.
Poderes
(2) Conlafinalidad desuspender, conarreglo alpárrafo (1)laaplicación debeneficios
aunpaísdelTLC, elGobernador enConsejo podrá adoptar unaomásdelasmedidas siguientes:
a) suspender derechos oprivilegios otorgados porelCanadá alreferido paísoaproductos,
proveedores deservicios, abastecedores, inversionistas oinversiones delmismo envirtud del
Tratado deLibre Comercio deAmérica delNorte odeunaLeydelParlamento;
b) modificar osuspender laaplicación deunaLeyfederal porloquerespecta alreferido
paísoaproductos, proveedores deservicios, abastecedores, inversionistas oinversiones del
mismo;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 84
c) ampliar elámbito deaplicación deunaLeyfederal afindequeabarque alpaísen
cuestión oalosproductos, proveedores deservicios, abastecedores, inversionistas oinversiones
delmismo; y
d) engeneral, adoptar lasprovidencias queelGobernador enConsejo estime necesarias
paraesafinalidad.
Período devigencia delaorden
(3) Laorden dictada conarreglo alpárrafo (1)estará envigor, amenos quehayasido
revocada, durante elperíodo queenlamisma seespecifique.
Definiciones
(4) Enelpresente artículo seentiende por"texto legislativo federal" latotalidad ouna
partedeunaLeydelParlamento odeunreglamento, orden uotroinstrumento promulgado, adoptado
oestablecido enejercicio defacultad conferida porLeydelParlamento odeconformidad conella.
Lasórdenes nosoninstrumentos legislativos
(5) Lasórdenes dictadas envirtud delpárrafo (1)noseconsideran instrumentos legislativos
paralosefectos delaLeydeInstrumentos Legislativos .
Medidas compatibles conladeterminación
(6) Enloscasos enque,araízdeunaorden dictada conarreglo alpárrafo (1),elcomité
especial mencionado endicho párrafo efectúe unadeterminación conarreglo alapartado a)del
artículo 1905.10 delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte, elGobernador enConsejo
adoptará medidas compatibles condicha determinación.
Exclusión mutua deartículos
77.03 Sisesuspendiere, conarreglo alartículo 77.028, laaplicación aunpaísdelTLC del
artículo 1904delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte, nopodrán suspenderse, conarreglo
alartículo 77.029, losbeneficios queparadicho paísdelTLCsederivan delartículo 1905.2 delTratado
deLibre Comercio deAmérica delNorte; ysisesuspendieren, conarreglo alartículo 77.029 los
beneficios quesederivan paraunpaísdelTLC delartículo 1905.2 delTratado deLibre Comercio
deAmérica delNorte, nopodrá suspenderse, conarreglo alartículo 77.028, laaplicación adicho país
delTLC delartículo 1904 delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte.
Remisión alTribunal Federal deApelación
77.031 (1) SielMinistrosuspendiere,conarregloalapartadoa)delpárrafo(1)delartículo77.028,
laaplicación delartículo 1904 delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte, y
a) sisesuspendiere unarevisión porpanel conarreglo alpárrafo (1)delartículo 77.024,
elMinistro, elgobierno delpaísdelTLC ocualquiera delaspartes enelprocedimiento
suspendido derevisión porpanel podrán, dentro delostreinta díassiguientes alafecha de
lasuspensión, solicitar alTribunal Federal deApelación larevisión deladecisión definitiva
quehayasidoobjeto delarevisión quellevaba acaboelpanel, alegando cualquiera delosG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 85
fundamentos queseindican enelpárrafo (4)delartículo 18.1delaLeysobre elTribunal
Federal; o
b) sisesuspendiere unprocedimiento decomité conarreglo alpárrafo (1)del
artículo 77.024, elMinistro, elgobierno delpaísdelTLC ocualquiera delaspartes enel
proceso suspendido anteelcomité podrán, dentro delostreinta díassiguientes alafecha de
lasuspensión, solicitar alTribunal Federal deApelación larevisión deladecisión definitiva
quehayasidoobjeto deladecisión inicial delpanel cuyarevisión llevaba acaboelcomité,
alegando cualquiera delosfundamentos queseindican enelpárrafo (4)delartículo 18.1de
laLeysobre elTribunal Federal .
Ídem
(2) Sielgobierno deunpaísTLCsuspendiere, conarreglo alartículo 1905.8 delTratado
deLibre Comercio deAmérica delNorte, laaplicación amercancías delCanadá delartículo 1904
delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte, y
a) sisesuspendiere unarevisión porpanel conarreglo alartículo 77.025, elgobierno
delpaísdelTLColaspersonas dedicho paísquehayan sidoparte enelproceso suspendido
derevisión porpanel podrán, dentro delostreinta díassiguientes alafecha delasuspensión,
solicitar alTribunal Federal deApelación larevisión deladecisión definitiva quehayasido
objeto delarevisión quellevaba acaboelpanel, alegando cualquiera delosfundamentos que
seindican enelpárrafo (4)delartículo 18.1delaLeysobre elTribunal Federal; o
b) sisesuspendiere unprocedimiento decomité conarreglo alartículo 77.025, elgobierno
delpaísdelTLColaspersonas dedicho paísquehayan sidoparte enelproceso suspendido
anteelcomité podrán, dentro delostreinta díassiguientes alafecha delasuspensión, solicitar
alTribunal Federal deApelación larevisión deladecisión definitiva quehayasidoobjeto de
ladecisión inicial delpanel cuyarevisión llevaba acaboelcomité, alegando cualquiera de
losfundamentos queseindican enelpárrafo (4)delartículo 18.1delaLeysobre elTribunal
Federal .
Ídem
(3)Paralosefectos delospárrafos (1)y(2),cuando sehubiere solicitado alTribunal Federal
deApelación larevisión deunadecisión definitiva, dicha decisión definitiva nopodrá serrevisada
luego porunpanel ocomité enelcasodequeseponga fin,conarreglo alartículo 77.032, ala
suspensión delaaplicación delartículo 1904.
Findelasuspensión
77.032 ElMinistro ordenará queseponga finalasuspensión impuesta envirtud delpárrafo (1)del
artículo 77.028 siuncomité especial reunido denuevo conarreglo alartículo 1905.10 delTratado
deLibre Comercio deAmérica delNorte decide quehansidoresueltos losproblemas quedieron lugar
alfallopositivo delcomité especial.
Reanudación
77.033 Todas lasrevisiones porpanel ylosprocedimientos decomité suspendidos conarreglo al
párrafo (1)delartículo 77.024 oalartículo 77.025, asícomo también todocómputo deplazos
suspendidos conarreglo alartículo 77.027, sereanudaránG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 86
a) sinoestuviere suspendida, conarreglo alapartado a)delpárrafo (1)delartículo 77.028,
laaplicación delartículo 1904delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte, alexpirar
elplazo denoventa díasapartir delafecha enquesedictó unfallopositivo oenlafecha
anterior queelMinistro determine; o
b) cuando sehayan suspendido losbeneficios conarreglo alartículo 77.029.
Infracciones
Infracciones
77.034 (1) Comete infracción todapersona quecontravenga oincumpla
a) uncompromiso encuanto arevelación deinformación contraído conarreglo al
párrafo (2)delartículo 77.021; o
b) lasreglas relativas alarevelación yutilización deinformación confidencial, personal,
comercial decarácter exclusivo uotrainformación decarácter privilegiado oreglamentado; o
c) unmandato enmateria derevelación deinformación ounaorden preventiva porlo
querespecta ainformación personal, comercial decarácter exclusivo uotrainformación de
carácter privilegiado oreglamentado, dictados envirtud delasLeyes deaplicación delTratado
deLibre Comercio deAmérica delNorte.
Pena
(2) Toda persona quecometa unainfracción tipificada enelpárrafo (1)
a) seráculpable dedelito grave ypodrá serleimpuesta unamulta deunmillón dedólares
como máximo; o
b) seráculpable deundelito menos grave ypodrá serle impuesta unamulta de
cienmildólares como máximo.
Autorización
(3) Noseincoará procedimiento alguno conarreglo alpresente artículo sinprevia
autorización delProcurador General delCanadá.
Reglamentos
Reglamentos
77.035 ElGobernador enConsejo podrá dictar, porrecomendación delMinistro ydelMinistro de
Hacienda, normas reglamentarias envirtud delascuales:
a) seotorguen aunpanel, comité ocomité especial lospoderes, derechos yprivilegios
queelGobernador enConsejo estime necesarios paradarefecto alCapítulo XIXdelTratadoG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 87
deLibre Comercio deAmérica delNorte yalosreglamentos, coninclusión delospoderes,
derechos yprivilegios deuntribunal superior;
b) seautorice aunfuncionario determinado, oaunfuncionario perteneciente aunaclase
determinada defuncionarios quedesempeñen funciones deresponsabilidad alservicio de
SuMajestad, aqueejerza loscometidos yfunciones quecorresponden alMinistro conarreglo
alapresente Parte;
c) seejecutenyhaganefectivaslasdisposicionesdelospárrafos(1)al(4)delAnexo1901.2
ydelpárrafo (1)delAnexo 1904.13 delCapítulo XIXdelTratado deLibre Comercio de
América delNorte; y
d) secumplan, engeneral, lasfinalidades ydisposiciones delapresente Parte.
Publicación enlaGaceta delCanadá
77.036 Lasreglas, elcódigo deconducta establecido envirtud delartículo 1909delTratado deLibre
Comercio deAmérica delNorte, ytodamodificación dequepuedan serobjeto dichas reglas odicho
código sepublicarán enlaGaceta delCanadá .
Aplicación dedeterminadas Leyes
Aplicación
77.037 Ninguna disposición de
a) unaLeyquemodifique lapresente Ley,
b) cualquier otraLeydelParlamento relativa aestablecimiento dederechos antidumping
ocompensatorios, o
c) unaLeyquemodifique unadisposición deunaLeydelParlamento enlaqueseestipule
larevisión judicial deunadecisión definitiva oseprescriban losfundamentos detalrevisión,
queentreenvigor conposterioridad alaentrada envigor delpresente artículo seráaplicada conrespecto
amercancías deunpaísdelTLC, amenos queunaLeydelParlamento declare expresamente quela
disposición esaplicable conrespecto amercancías deesepaísdelTLC.
Suspensión delaParte II
77.038 Laaplicación delaParte IIquedará ensuspenso mientras estéenvigor lapresente Parte.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 88
PARTE II
SOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
POR LOQUE SEREFIERE AMERCANC ÍASDELOSESTADOS UNIDOS
Definiciones
Definiciones
77.1 (1) Enlapresente Parte,
"autoridad competente"
por"autoridad competente" seentiende, encuanto aunadecisión definitiva, obienelMinistro Adjunto
oelTribunal, según cuáldeelloshayaadoptado ladecisión;
"comité"
por"comité" seentiende uncomité deimpugnación extraordinaria establecido conarreglo al
artículo 77.18;
"decisión definitiva"
por"decisión definitiva"se entiende:
a) unadeterminación definitiva hecha porelMinistro Adjunto conarreglo alapartado a)
delpárrafo (1)delartículo 41,
b) unadecisión dedarporterminada unainvestigación, adoptada porelMinistro Adjunto
conarreglo alapartado b)delpárrafo (1)delartículo 41,
c) unmandamiento ofallodelTribunal conarreglo alpárrafo (1)delartículo 43,
d) unadecisión deprorrogar onoprorrogar uncompromiso, adoptada porelMinistro
Adjunto conarreglo alpárrafo (1)delartículo 53,
e) unadeterminación revisada porelMinistro Adjunto conarreglo alpárrafo (1)del
artículo 59,
f) unadeterminación revisada porelMinistro Adjunto conarreglo alpárrafo (3)del
artículo 59,
g) unmandamiento delTribunal conarreglo alpárrafo (3.1) delartículo 76,
h) unmandamiento delTribunal conarreglo alpárrafo (4)delartículo 76,
i) unmandamiento ofallodelTribunal conarreglo alpárrafo (4.1)delartículo 76,por
loquerespecta aunreexamen envirtud delpárrafo (2.1) delartículo 76,oG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 89
i.1) unmandamiento ofallodelTribunal deconformidad conlosapartados b)oc)del
párrafo (2)delartículo 76.1,
j) unmandamiento ofallodelTribunal conarreglo alpárrafo (3)delartículo 91,
queseandeaplicación adeterminadas mercancías delosEstados Unidos, pero sinabarcar las
determinaciones, determinaciones revisadas, decisiones, mandamientos ofallos quesedicten conla
finalidad dehacer efectiva unadecisión delTribunal Federal delCanadá odelTribunal Supremo del
Canadá relativa alasreferidas mercancías;
"Ministro"
por"Ministro" seentiende elMinistro deComercio Internacional;
"panel"
por"panel" seentiende unpanel establecido conarreglo alartículo 77.13;
"reglas"
seentiende por"reglas" lasreglas deprocedimiento dictadas deconformidad conelCapítulo XIXdel
Acuerdo deLibre Comercio, conlasmodificaciones quepuedan irexperimentando alolargodeltiempo;
"Secretariado"
seentiende por"Secretariado" elSecretariado Canadiense establecido envirtud delartículo 77.23;
"Secretario Estadounidense"
por"Secretario Estadounidense" seentiende elSecretario delaSección Estadounidense delSecretariado
previsto enelartículo 1909 delAcuerdo deLibre Comercio.
Incompatibilidad
(2) Encasodequelasdisposiciones delapresente Leyseanincompatibles conlasdela
Leysobre elTribunal Federal ,serán lasdisposiciones delapresente Leylasqueprevalezcan.
Solicitud derevisión
Solicitud derevisión deunadecisión definitiva
77.11 (1) ElMinistrooelGobiernodelosEstadosUnidospodránsolicitar,conarregloalpárrafo4
delartículo 1904 delAcuerdo deLibre Comercio, queunadecisión definitiva searevisada porun
panel.
(2) Araízdesolicitud alSecretario Canadiense, formulada porunapersona que,anoser
porlodispuesto enelartículo 77.12, hubiese podido presentar unasolicitud envirtud delartículo 28
delaLeysobre elTribunal Federal odelartículo 96.1delapresente Ley,oapelar envirtud del
artículo 61delapresente Leyporloquerespecta aunadecisión definitiva, elMinistro pedirá, conG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 90
arreglo alpárrafo 4delartículo 1904 delAcuerdo deLibre Comercio, queladecisión definitiva sea
revisada porunpanel.
Plazo
(3) Sólopodrán presentarse solicitudes alSecretario Canadiense conarreglo alpárrafo (2)
dentro delosveinticinco díassiguientes alafecha depublicación deladecisión definitiva enlaGaceta
delCanadá o,cuando setratedeunadeterminación revisada hecha porelMinistro Adjunto conarreglo
alospárrafos (1)o(3)delartículo 59,alafecha enqueelGobierno delosEstados Unidos hayarecibido
lanotificación deladeterminación revisada.
Fundamentos delasolicitud
(4) ElMinistro solamente podrá solicitar larevisión deunadecisión definitiva sobre la
basedeunodelosfundamentos queseestipulan enelpárrafo (1)delartículo 28delaLeysobre el
Tribunal Federal .
Notificación delasolicitud derevisión
(5) CuandoelSecretarioCanadienserecibaunasolicituddelMinistroconarregloalpresente
artículo, lanotificará, conindicación delafecha enquelarecibió, alSecretario Estadounidense, y
cuando reciba unasolicitud delGobierno delosEstados Unidos conarreglo alpresente artículo, la
notificará alMinistro, conindicación igualmente delafecha derecibo.
Exclusión desolicitud ydeapelación
(6) Cuando elMinistro oelGobierno delosEstados Unidos hayan solicitado larevisión
deunadecisión definitiva porunpanel, ningún gobierno nipersona podrá formular unasolicitud en
virtud delosartículos 18ó28delaLeysobre elTribunal Federal oalartículo 96.1delapresente
Ley,nitampoco apelar envirtud delartículo 61deésta,conrespecto adicha decisión.
Solicitudes yapelaciones
77.12 (1) Ninguna persona ogobierno podrá formular unasolicitud conarreglo alosartículos 18
ó28delaLeysobre elTribunal Federal oalartículo 96.1delapresente Ley,niapelar envirtud del
artículo 61delapresente Leyconrespecto aunadecisión definitiva
a) antes dequeexpire elplazo establecido parasolicitar larevisión deladecisión enel
párrafo 4delartículo 1904 delAcuerdo deLibre Comercio; ni
b) amenos quelapersona ogobierno dequesetratehaya notificado, dentro delos
veinte díassiguientes alcomienzo delcitado plazo, suintención deformular solicitud oapelar,
dirigiéndose porescrito aeseefecto alSecretario Canadiense yalSecretario Estadounidense,
yenlaforma prescrita acualquier otrapersona que,anoserporloestablecido enelpresente
artículo, hubiese tenido derecho aformular talsolicitud oaapelar.
Prórroga delplazo
(2) Conelfindehacer posible queungobierno ounapersona formulen solicitudes con
arreglo alartículo 28delaLeysobre elTribunal Federal oalartículo 96.1delapresente Leypor
loquerespecta aunadecisión definitiva unavezquehayaexpirado elplazo señalado enelpárrafo 4G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 91
delartículo 1904delAcuerdo deLibre Comercio parasolicitar elreexamen deladecisión, seprorroga
pordiezdíasmáselplazo señalado enelpárrafo (2)delartículo 28delaLeysobre elTribunal Federal
yenelpárrafo (3)delartículo 96.1delapresente Ley,ysecalculará dicho plazo acontar deldía
enquecomienza elseñalado enelcitado párrafo.
Establecimiento depaneles
Establecimiento delpanel
77.13 (1) Araízdelapresentación deunasolicitud, conarreglo alartículo 77.11, dequesea
revisada porunpanel unadecisión definitiva, seestablecerá unpanel paraesafinalidad deconformidad
conlasdisposiciones delospárrafos 1al4delAnexo 1901.2 delCapítulo XIXdelAcuerdo deLibre
Comercio ylasnormas reglamentarias conexas quepuedan haberse dictado alrespecto.
Caso deunsolopanel
(2) Cuando sehayapresentado unasolicitud derevisión deunadeterminación definitiva
delMinistro Adjunto conarreglo alapartado a)delpárrafo (1)delartículo 41queseaplique a
determinadas mercancías delosEstados Unidos ohayasidodictada conrespecto adichas mercancías,
ysehayapresentado también unasolicitud derevisión deunmandamiento ofallodelTribunal con
arreglo alpárrafo (1)delartículo 43queigualmente seaplique alasreferidas mercancías osehaya
dictado conrespecto aellas, podrá establecerse unsolopanel, conlaaprobación delMinistro ydel
Gobierno delosEstados Unidos, paralarevisión deladeterminación definitiva ydelmandamiento
ofallo.
Presentación delexpediente administrativo
77.14 Unaveznombrados lospanelistas encargados derevisar unadecisión definitiva, laautoridad
competente ordenará elenvío deunacopia delexpediente administrativo, conarreglo alasreglas.
Revisión porelpanel
Procedimiento derevisión
77.15 (1) Elpanel llevará acabolarevisión deladecisión definitiva deconformidad conlo
dispuesto enelCapítulo XIXdelAcuerdo deLibre Comercio yenlasreglas.
Poderes delpanel
(2) Elpaneltendrálospoderes,derechosyprivilegiosquelehayansidoreglamentariamente
conferidos.
Resultado delarevisión
(3) Concluida larevisión deladecisión definitiva, elpanel decidirá sobre lavalidez de
losfundamentos enquesebasólasolicitud derevisión ydictará unmandamiento envirtud delcual
seconfirme ladecisión oseremita elasunto alaautoridad competente paraqueseanuevamente
considerado dentro delplazo queseñale elpanel.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 92
Revisión delasmedidas delaautoridad competente
(4) Elpanel podrá revisar, deoficio oenatención asolicitud formulada conforme alas
reglas, lasmedidas adoptadas porlaautoridad competente encumplimiento delmandamiento dictado
envirtud delpárrafo (3)ydictar unnuevo mandamiento conarreglo adicho párrafo dentro delos
noventa díassiguientes alafecha enquehayasidorecibida porelSecretario Canadiense lanotificación
delasmedidas.
Fallo
(5) Elfallodelpanel seharáconstar porescrito conindicación delosfundamentos del
mismoydetodaopiniónconcordanteodiscrepanteexpresadaporlospanelistas.ElSecretarioCanadiense
harállegar, porcorreo certificado, unacopia delfalloydelmandamiento dictado conarreglo alos
párrafos (3)o(4),alMinistro, alGobierno delosEstados Unidos, alaautoridad competente ya
cualquier otrapersona quehayasidooídaenelprocedimiento, yharáquesepublique elfalloenla
Gaceta delCanadá .
Medidas araízdelfallodelpanel
Medidas delaautoridad competente
77.16 (1) Unavezqueelpanel hayadictado unmandamiento conarreglo alpárrafo (3)oal
párrafo (4)delartículo 77.15 ohaya remitido unasunto alaautoridad competente paraquesea
reexaminado, laautoridad competente adoptará, dentro delplazo señalado porelpanel, medidas con
arreglo alapresente Leyquenoseanincompatibles conlodecidido porelpanel.
Caso enquenosonnecesarias talesmedidas
(2) Sinqueseaobstáculo paraelloninguna otradisposición delapresente Ley,noserá
necesario quelaautoridad competente adopte medidas araízdeunmandamiento dictado conarreglo
alpárrafo (4)delartículo 77.15, anoserquedicho mandamiento exijaquelaautoridad tomemedidas
diferentes delasadoptadas porellaenvirtud delmandamiento dictado conarreglo alpárrafo (3)del
citado artículo.
Procedimiento deimpugnación extraordinaria
Solicitud deprocedimiento deimpugnación extraordinaria
77.17 (1) Dentro delperíodo prescrito porlasreglas ysiguiente almandamiento dictado por
elpanel conarreglo alospárrafos (3)o(4)delartículo 77.15, elMinistro oelGobierno delos
Estados Unidos podrán solicitar porescrito alSecretario Canadiense queseinicie unprocedimiento
deimpugnación extraordinaria dedicho mandamiento.
Fundamento delasolicitud
(2) Lasolicitud deprocedimiento deimpugnación extraordinaria sólopodrá basarse en
unodelosfundamentos prescritos enelpárrafo 13delartículo 1904delAcuerdo deLibre Comercio.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 93
Notificación delasolicitud deprocedimiento deimpugnación extraordinaria
(3) CuandoelSecretarioCanadienserecibaunasolicituddelMinistroconarregloalpresente
artículo, lanotificará, conindicación delafecha enquelarecibió, alSecretario Estadounidense, y
cuando reciba unasolicitud delGobierno delosEstados Unidos conarreglo alpresente artículo, la
notificará alMinistro, conindicación igualmente delafecha enquelarecibió.
Establecimiento delcomité deimpugnación extraordinaria
77.18 Unavezquesehayasolicitado unprocedimiento deimpugnación extraordinaria conarreglo
alartículo 77.17, seestablecerá paraesafinalidad uncomité deimpugnación extraordinaria de
conformidad conlodispuesto enelAnexo 1904.13 delCapítulo XIXdelAcuerdo deLibre Comercio
yenlasdisposiciones reglamentarias atinentes.
Procedimiento deimpugnación extraordinaria
77.19 (1) Elcomité sustanciará elprocedimiento deimpugnación extraordinaria ydictará una
decisión deconformidad conlodispuesto enelAnexo 1904.13 delCapítulo XIXdelAcuerdo deLibre
Comercio yenlasreglas.
Poderes delcomité
(2) Elcomitétendrálospoderes,derechosyprivilegiosquelehayansidoreglamentariamente
conferidos.
Nuevo panel
(3) Cuandoelmandamientodictadoporunpanelfuereanuladoporuncomité,seestablecerá,
conarreglo alodispuesto enlapresente Parte, unnuevo panel, elcualllevará acabolarevisión de
ladecisión definitiva quefueobjeto delreferido mandamiento.
Medidas aadoptar porelpanel
(4) Cuando elmandamiento deunpanel searemitido devuelta aésteporuncomité, el
panel adoptará medidas quenoseanincompatibles conladecisión delcomité.
Decisión
(5) Ladecisión delcomité seharáconstar porescrito, conindicación delosfundamentos
delamisma ydetodaopinión concordante odiscrepante expresada porlosmiembros delcomité.
ElSecretario Canadiense harállegar, porcorreo certificado, unacopia delaresolución ydel
mandamiento dictado porelcomité alMinistro, alGobierno delosEstados Unidos, alaautoridad
competente yacualquier otrapersona quehayasidooídaenelprocedimiento, yharáquesepublique
ladecisión enlaGaceta delCanadá .
Carácter definitivo delmandamiento odecisión
77.2 (1) Areserva deloestipulado enelpárrafo (4)delartículo 77.15 yenelartículo 77.17,
elmandamiento odecisión deunpanel ocomité serán definitivos yvinculantes ynopodrán serobjeto
deapelación.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 94
Prohibición derevisión
(2) Areserva deloestipulado enelpárrafo (4)delartículo 77.15 yenelartículo 77.17,
losmandamientos, decisiones odiligencias deunpanel odeuncomité dictados oejecutados conarreglo
alapresente Leyoinvocando ésta,nopodrán:
a) sercuestionados, revisados, anulados, suprimidos, prohibidos oimpedidos, ni
b) serobjeto deactuaciones, procesos, notificaciones omandamientos judiciales, yasea
porvíaoconcarácter deinterdicto, certiorari, autoinhibitorio, quowarranto, juicio declarativo,
odecualquier otromodo,
pormotivo alguno, nisiquiera eldequenoeradelacompetencia delpanel ocomité dictar oejecutar
elmandamiento, decisión odiligencia, oeldeque,enelcurso delprocedimiento, elpanel ocomité
excedió sucompetencia olaperdió porcualquier motivo.
Exclusión deaplicación
(3) Elpárrafo (4)delaLeysobre elTribunal Federal noseaplica alospaneles nialos
comités.
Miembros
Código deconducta
77.21 (1) Todo miembro deunpanel, comité ocomité especial seatendrá alcódigo deconducta
establecido encumplimiento delartículo 1910 delAcuerdo deLibre Comercio, conlassucesivas
enmiendas quedicho código hayapodido experimentar.
Compromiso deconfidencialidad
(2) Todopanelista,ytodapersonadequienreglamentariamenteseexija,firmaráycumplirá
uncompromiso, enlaforma prescrita alefecto, encuanto alarevelación yutilización deinformación
confidencial, personal, comercial decarácter exclusivo, uotrainformación decarácter privilegiado
oreglamentado, delaquedicho panelista odicha persona tenga conocimiento enelcurso del
procedimiento entablado conarreglo alapresente Parte.
Inmunidad
(3) Areserva deloestipulado enelartículo 77.26, noprocederá niseiniciará acción ni
procedimiento alguno contra unmiembro deunpanel porloquerespecta asusacciones uomisiones,
oaloquesealegue como susacciones uomisiones, enejecución delodispuesto enlapresente Parte.
Remuneración ygastos delospanelistas
77.22 Todo miembro deunpanel seráremunerado yselepagarán losgastos deviaje ydietas
relacionados coneldesempeño desusfunciones, conarreglo alodeterminado porlaComisión de
Libre Comercio Canadá-Estados Unidos establecida encumplimiento delAcuerdo deLibre Comercio.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 95
Secretaría
Establecimiento delaSecretaría Canadiense
77.23 SecreaunaSecretaría, denominada laSecretaría Canadiense, quetendrá asucargo facilitar
laaplicación delCapítulo XIXdelAcuerdo deLibre Comercio ylastareas delospaneles ycomités.
Secretario
77.24 (1) ElGobernador enConsejo nombrará, porrecomendación delMinistro, unSecretario
delaSecretaría, cuyomandato noexcederá decinco años.
Remuneración yreembolso degastos
(2) ElSecretario Canadiense recibirá elsueldo ydemás remuneración ypagodegastos
quedetermine elGobernador enConsejo.
Ausencia oincapacidad delSecretario
(3) Encasodeausencia oincapacidad delSecretario Canadiense, osiesepuesto estuviere
vacante, elGobernador enConsejo podrá nombrar otrapersona, conlascondiciones queestime
oportunas, paradesempeñar lasfunciones delSecretario Canadiense, ylapersona asínombrada tendrá
todos lospoderes, cometidos yfunciones quecorresponden alSecretario Canadiense envirtud dela
presente Parte yrecibirá elsueldo ydemás remuneración ypagodegastos quedetermine elGobernador
enConsejo.
Jubilación
(4) SerándeaplicaciónalSecretarioCanadienselasdisposicionesdelaLeysobre Jubilación
delosFuncionarios Públicos ,excepto lasrelativas aduración delcargo, sibiencuando lapersona
nombrada noseaunfuncionario público podrá elegir, notificándolo asíporescrito alPresidente de
laJunta delTesoro dentro delossesenta díassiguientes alafecha denombramiento, participar en
elrégimen previsto enlaLeydeJubilación (Especial) delCuerpo Diplomático ,encuyocasoserán
deaplicación alSecretario Canadiense lasdisposiciones deestaúltima Ley,excepto lasrelativas a
duración delcargo, apartir delafecha denombramiento ynoleserán aplicables lasdelaLeysobre
Jubilación delosFuncionarios Públicos.
Principal funcionario ejecutivo
(5) ElSecretario Canadiense seráelprincipal funcionario ejecutivo delaSecretaría ytendrá
asucargo lasupervisión ydirección delastareas yelpersonal delamisma.
Personal
77.25 Losfuncionarios, auxiliares yempleados necesarios paraelbuendesempeño delastareas de
laSecretaríaseránnombradosdeconformidadconlaLeysobrelaContratacióndeFuncionariosPúblicos.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 96
Infracciones
Infracción
77.26 (1) Comete infracción todapersona quecontravenga oincumpla
a) uncompromiso encuanto arevelación deinformación contraído conarreglo al
párrafo (2)delartículo 77.21; o
b) lasreglas relativas alarevelación yutilización deinformación confidencial, personal,
comercial decarácter exclusivo uotrainformación decarácter privilegiado oreglamentado; o
c) unaorden preventiva porloquerespecta ainformación personal, comercial decarácter
exclusivo uotrainformación decarácter privilegiado oreglamentado, dictada envirtud dela
Leyestadounidense deaplicación delAcuerdo deLibre Comercio.
Pena
(2) Toda persona quecometa unainfracción tipificada enelpárrafo (1)
a) seráculpable dedelito grave ypodrá serleimpuesta unamulta deunmillón dedólares
como máximo; o
b) seráculpable deundelito menos grave ypodrá serle impuesta unamulta de
cienmildólares como máximo.
Autorización
(3) Noseincoará procedimiento alguno conarreglo alpresente artículo sinprevia
autorización porescrito delProcurador General delCanadá.
Reglamentos
Reglamentos
77.27 ElGobernador enConsejo podrá dictar, porrecomendación delMinistro ydelMinistro de
Hacienda, normas reglamentarias envirtud delascuales:
a) seotorguen aunpanel ocomité lospoderes, derechos yprivilegios queelGobernador
enConsejo estime necesarios paradarefecto alCapítulo XIXdelAcuerdo deLibre Comercio
yalosreglamentos, coninclusión delospoderes, derechos yprivilegios deuntribunal superior;
b) seautorice aunfuncionario determinado, oaunfuncionario perteneciente aunaclase
determinada defuncionarios quedesempeñen funciones deresponsabilidad alservicio de
SuMajestad, aqueejerza loscometidos yfunciones quecorresponden alMinistro conarreglo
alapresente Parte;
c) seejecuten yhagan efectivas lasdisposiciones delospárrafos 1al4delAnexo 1901.2
ydelpárrafo 1delAnexo 1904.13 delCapítulo XIXdelAcuerdo deLibre Comercio; yG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 97
d) secumplan, engeneral, lasfinalidades ydisposiciones delapresente Parte.
Publicación enlaGaceta delCanadá
77.28 Lasreglas, elcódigo deconducta establecido envirtud delartículo 1910delAcuerdo deLibre
Comercio ytodaenmienda dequepuedan serobjeto dichas reglas odicho código sepublicarán en
laGaceta delCanadá .
Aplicación deciertas leyes
Aplicación
77.29 Ninguna disposición de
a) unaLeyquemodifique lapresente,
b) cualquier otraLeydelParlamento relativa aestablecimiento dederechos antidumping
ocompensatorios, o
c) unaleyquemodifique unadisposición deunaLeydelParlamento enlaqueseestipule
larevisión judicial deunadecisión definitiva oseprescriban losfundamentos detalrevisión,
queentreenvigor conposterioridad alaentrada envigor delpresente artículo seráaplicada conrespecto
amercancías delosEstados Unidos, amenos queunaLeydelParlamento declare expresamente que
ladisposición esaplicable amercancías delosEstados Unidos.
PARTE III
DISPOSICIONES GENERALES
Presentación depruebas
Solicitud deelementos deprueba
78. (1) Enloscasos enque:
a) enelmarco deunainvestigación dedumping odesubvención,
b) conrespecto aunaventa,
(i) obiendemercancías aunimportador situado enelCanadá,
(ii) obiendemercancías queestén situadas enelextranjero oquesehallen en
elextranjero encurso deproducción,
queseandelamisma denominación quelasmercancías alasqueseaplica unfallooconclusiones
delTribunal mencionados enlosartículos 3,5ó6yqueseanopuedan serimportadas enel
Canadá,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 98
tenga motivos razonables paracreer queunapersona situada enelCanadá estáencondiciones de
comunicar elementos deprueba útiles paralainvestigación obien, parafacilitar laaplicación dela
presente Ley, paralaestimación delosderechos pagaderos oeventualmente pagaderos porlas
mercancías, elministro adjunto, mediante notificación escrita, podrá exigir queestapersona comunique
loselementos indicados enlanotificación bajojuramento odeotromodo.
Notificación
(2) Lanotificación mencionada enelpárrafo (1):
a) contendrá losdatos suficientes paraquesudestinatario pueda reconocer loselementos
deprueba dequesetrate;
b) indicará elplazo dentro delcualdeban sertransmitidos, asícomo lamanera dehacerlo
ylaforma quedeban adoptar;
c) iráacompañada poreltexto oporunresumen delpresente artículo ydelos
artículos 82a85.
Respuesta alanotificación
(3) Lapersona quereciba lanotificación mencionada enelpárrafo (1)deberá:
a) sipuede hacerlo sinproblemas graves, transmitir loselementos deprueba pedidos;
b) si,sinproblemas graves, sólopuede transmitir unaparte delosdatos:
(i) transmitir laparte dequesetrate,
(ii) comunicar además alministro adjunto unadeclaración escrita yhecha bajo
juramento conindicación deloselementos deprueba quefalten ydelosproblemas
quelecausaría sutransmisión;
c) sinopuede transmitir sinproblemas graves loselementos deprueba pedidos, comunicar
unadeclaración hecha bajojuramento aesteefecto, conindicación delosmotivos.
Exención delaobligación detestimoniar
(4) Elpresente artículo notendrá como efecto autorizar alMinistro Adjunto aqueexija
deunapersona quetestimonie verbalmente.
Prórroga deplazo
(5) Elministroadjuntopodráprorrogarelplazomencionadoenelapartadob)delpárrafo(2)
antes odespués desuexpiración.
Carácter confidencial
79. (1) Lapersona quecomunique loselementos deprueba según lodispuesto enelpárrafo (3)
delartículo 78yquedesee queéstos queden confidenciales ensutotalidad oenparte comunicará,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 99
almismo tiempo queloselementos, unadeclaración enlaquedesignará como taleslosquequiera
conservar como confidenciales yexplicará lasrazones deladesignación.
Resumen quesedebecomunicar
(2) Lapersona quecomunique ladeclaración ylasexplicaciones mencionadas enel
párrafo (1)comunicará almismo tiempo unresumen deloselementos designados como confidenciales
entérminos suficientemente precisos parahacer posible sucomprensión.
Cobranza delosderechos
Créditos deSuMajestad
80. [Derogado, R.S., 1985, c.1(2ndSupp.), s.209.]
Cobranza aloscompradores
81. (1) Haciendo salvedad delasdemás disposiciones delapresente Ley,sinosehasatisfecho,
dentro delostreinta díassiguientes aésta,aunasolicitud depago delosderechos pagaderos por
mercancías envirtud delapresente Ley,elministro, mediante notificación escrita, podrá exigir de
cualquier persona situada enelCanadá alaquesehayan vendido lasmercancías, laliquidación de
estosderechos, enunacuantía correspondiente alospagaderos porlasmercancías asívendidas. Apartir
deestemomento, estosderechos serán créditos deSuMajestad contra eldestinatario delanotificación
y,aligualquelascostasjudicialescorrespondientes,sucobranzapodráserexigidaantecualquiertribunal
competente.
Cobranza delsaldo
(2) Paracualquier saldo eventual, lacobranza efectuada envirtud delpárrafo (1)serásin
perjuicio delosrecursos queprevé laLeydeAduanas .
Comunicación deinformaciones
Definición de"informaciones"
82. Paralaaplicación delosartículos 83a87,quedarán comprendidos entre lasinformaciones
loselementos deprueba.
Comunicación delasinformaciones
83. Toda parteenunprocedimiento previsto porlapresente Leytendrá derecho, previa solicitud,
aconsultar lasinformaciones alasquenoseaplique elpárrafo (1)delartículo 84yquehayan sido
comunicadas alMinistro Adjunto enelmarco delprocedimiento durante lashoras deapertura y,previo
pagodelascostas previstas porelreglamento, tendrá derecho apedir queseleentreguen copias si
lasinformaciones estáncontenidas enundocumento osiestánpresentadas enunaforma quehaceposible
reproducirlas fácilmente yconexactitud.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 100
Comunicación deinformación
83.1 Cuando sehaya proporcionado alMinistro Adjunto información paralosefectos deun
procedimiento conarreglo alapresente Leyporloquerespecta amercancías deunpaísdelTLC,
elMinistro Adjunto, asolicitud delgobierno dedicho paísdelTLC, proporcionará alreferido gobierno
copias delainformación solicitada queseencuentre enforma dedocumento oenotraforma quehaga
posible reproducirla fácilmente yconexactitud, anoserquesetratedeinformación alaqueseaaplicable
elpárrafo (1)delartículo 84.
Prohibición decomunicación
84. (1) Losempleados delaadministración pública delCanadá que,enelejercicio desus
funciones, estén enposesión deinformaciones designadas como confidenciales según lodispuesto en
elapartado a)delpárrafo (1)delartículo 85odeelementos deprueba comunicados concarácter
confidencial deconformidad conelpárrafo (3)delartículo 78(denominados "informaciones" enel
presente artículo), silapersona queloshayadesignado ocomunicado noharenunciado asucarácter
confidencial, nopodrán comunicarlos deliberadamente odejarquesecomuniquen desuerte quepuedan
serutilizados verosímilmente poruncompetidor delapersona cuyaempresa oactividades seanafectadas
porlasinformaciones. Estaprohibición seaplicará inclusive después dequeelempleado haya
abandonado susfunciones.
Comunicación deresúmenes odeclaraciones
(2) Elpárrafo (1)noseaplicará alosresúmenes odeclaraciones mencionados enel
apartado b)delpárrafo (1)delartículo 85nialosresúmenes mencionados enelpárrafo (2)del
artículo 79.
Comunicación alabogado
(3) Noobstante lodispuesto enelpárrafo (1),lasinformaciones alasqueseaplique dicho
párrafo podrán sercomunicadas porelMinistro Adjunto alabogado deunaparte enelprocedimiento
paraelquehayan sidocomunicados oencualquier procedimiento previsto enlapresente Leyquederive
delmismo; elabogado sólopodrá utilizarlas enelmarco deestos procedimientos, bajoreserva de
lascondiciones queelMinistro Adjunto considere apropiadas paraimpedir ladivulgación delas
informaciones, sinelconsentimiento delapersona quelashayacomunicado, desuerte quepuedan
serutilizadas por:
a) cualquier parte enestos procedimientos, inclusive lasqueestén representadas por
abogado;
b) cualquier competidor delapersona decuya empresa oactividades traten las
informaciones.
Definición de"abogado"
(4) Según elpárrafo (3),seentenderá por"abogado" elconsejero jurídico deunaparte
enunprocedimiento;quedaráasimiladaalmismocualquierpersona,conexcepcióndeunadministrador,
apoderado oempleado deestaparte, queobreennombre delamisma enelcurso delprocedimiento.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 101
Carácter confidencial
85. (1) Lapersona quecomunique informaciones alMinistro Adjunto enelmarco deun
procedimiento previsto porlapresente Leyyquedesee quelatotalidad opartedeestasinformaciones
semantengan confidenciales deberá presentar enelmomento decomunicarlas:
a) porunlado, unadeclaración enlaqueprecisará lasinformaciones quedesee designar
así,junto conunaexplicación;
b) porotrolado, unaversión especial noconfidencial ounresumen noconfidencial de
lasinformaciones asídesignadas deconformidad conelapartado a),entérminos suficientemente
precisos paraquesecomprenda conbastante claridad loesencial delasinformaciones, ouna
declaración, acompañada deunaexplicación destinada ajustificarla:
(i) dequeesimposible preparar esaversión noconfidencial oelresumen no
confidencial, o
(ii) dequeesaversión oresumen noconfidencial comunicaría datos quelapersona
tienerazones legítimas paramantener confidenciales.
Interpretación
(2) Loscasos enqueunapersona quedesigne informaciones como confidenciales según
lodispuesto enelapartado a)delpárrafo (1)noseajustará alapartado b)delpárrafo (1)serán los
siguientes:
a) cuando nofacilite laversión, elresumen oladeclaración aquesehacereferencia en
elapartado b)delpárrafo (1);
b) cuando, ajuicio delMinistro Adjunto, laversión oelresumen noconfidenciales de
lasinformaciones asídesignadas conforme alapartado a)delpárrafo (1)noseajusten alo
dispuesto enelapartado b)delpárrafo (1);
c) cuando comunique unadeclaración, peronodélasexplicaciones quelajustifiquen;
d) cuando comunique unadeclaración, perolasexplicaciones dadas parajustificarla no
convenzan alMinistro Adjunto acerca desulegitimidad.
Inobservancia
86. (1) Enloscasos enqueelMinistro Adjunto considere como legítima ladesignación hecha
envirtud delapartado a)delpárrafo (1)delartículo 85,peroquelapersona quelahayahecho no
seajuste alapartado b)delpárrafo (1)delartículo 85,elMinistro Adjunto ordenará queseleinforme
deestadeficiencia ydelmotivo quelahayacausado, asícomo delaaplicación delpárrafo (3)del
artículo 87,siestapersona seabstiene detomar, dentro delplazo previsto endicho párrafo, lasmedidas
queseimpongan paraelcumplimiento delapartado b)delpárrafo (1)delartículo 85.
Desestimación
(2) Enloscasos enquenoconsidere como legítima ladesignación hecha envirtud del
apartado a)delpárrafo (1)delartículo 85,alavista delanaturaleza odelaabundancia delasG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 102
informaciones asídesignadas, delaposibilidad deacceder aotras fuentes odelhecho dequenose
hayacomunicado unaexplicación deladesignación, elMinistro Adjunto:
a) ordenará quesedénotificación aesteefecto alapersona quelashayacomunicado
yprecisará losmotivos desudecisión;
b) enelcasodenoconformidad conelapartado b)delpárrafo (1)delartículo 85,ordenará
queseinforme aestapersona conforme alpárrafo (1)delartículo 86.
Renuncia oexplicación
87. (1) Dentro delosquince díassiguientes alanueva notificación, lapersona quehayasido
notificada deconformidad conelapartado a)delpárrafo (2)delartículo 86podrá:
a) obienrenunciar aladesignación;
b) obiencomunicar alMinistro Adjunto explicaciones oexplicaciones másdetalladas
sobre lasrazones deladesignación.
Sinoobradentro delplazo, elMinistro Adjunto nopodrá tenerencuenta lasinformaciones designadas
como confidenciales enelmarco delprocedimiento paraelquesehayan comunicado odecualquier
procedimiento quederive delmismo, salvo silasobtiene deotrafuente.
Nuevo examen
(2) Enloscasos enque,deconformidad conelpárrafo (1),unapersona comunique al
Ministro Adjunto, dentro delosquince díasmencionados endicho párrafo, unaexplicación ouna
explicación másdetallada delasrazones porlasquehadesignado lasinformaciones como confidenciales,
elMinistro Adjunto examinará denuevo lacuestión y,sidecide queladesignación noeslegítima,
ordenará quesecomunique adicha persona quenosetendrán encuenta lasinformaciones enelmarco
delprocedimiento paraelquehayan sidocomunicadas odecualquier procedimiento quesederive
delmismo; apartir deestemomento elMinistro Adjunto sólopodrá tenerencuenta lasinformaciones
silasobtiene deotrafuente.
Inobservancia nosubsanada
(3) Areserva delodispuesto enelpárrafo (4),silapersona quehasidonotificada de
conformidad conelartículo 86dequenosehabía ajustado alapartado b)delpárrafo (1)delartículo 85
encuanto alasinformaciones noadopta lasmedidas necesarias paraajustarse almismo dentro delos
quince díassiguientes alanotificación odentro delplazo suplementario -quenopodrá sersuperior
alostreinta díassiguientes alanotificación- quefije,según suapreciación, elMinistro Adjunto, antes
odespués delaexpiración delosquince días,elMinistro Adjunto ordenará quesenotifique adicha
persona quenotendrá encuenta lasinformaciones enelmarco delprocedimiento paraelquesehayan
comunicado oencualquier procedimiento quesederive delmismo, quedando entendido que,eneste
caso, sólopodrá tener encuenta lasinformaciones silasobtiene deotrafuente.
Excepción
(4) Elpárrafo (3)noseaplicará alasinformaciones queelMinistro Adjunto nopuede
tener encuenta según lodispuesto enlospárrafos (1)o(2).G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 103
Aplicación delosartículos 86y87
88. Losartículos 86y87noseaplicarán aloselementos deprueba comunicados alMinistro Adjunto
según lodispuesto enelpárrafo (3)delartículo 78.
Decisión sobre laidentidad delimportador
Petición
89. (1) Si,paralaaplicación delapresente Ley,esnecesario determinar quién eselimportador
demercancías quehansidooserán importadas yporlasquederechos serán exigibles osehanabonado
oserán exigibles silasmercancías sonimportadas, elMinistro Adjunto, poriniciativa propia, podrá,
odeberá apetición decualquier persona interesada, plantear lacuestión anteelTribunal si,únicamente
enelcasodemercancías importadas yaenelCanadá:
a) hatenido efecto ladeterminación mencionada enelartículo 55oenelpárrafo (1)del
artículo 56;
b) hantranscurrido másdenoventa díasdesde estadeterminación.
Ídem
(2) Enloscasos enquehagalapetición mencionada enelpárrafo (1),elMinistro Adjunto:
a) mencionará alapersona que,asujuicio, seaelimportador;
b) encasonecesario, mencionará elhecho dequealgunas delasmercancías sondela
misma designación queaquellas quesonobjeto deunadeterminación preliminar adoptada en
elcurso deunainvestigación iniciada enaplicación delartículo 31yquecontinúa;
c) comunicará alTribunal lasinformaciones queconsidere útiles ytodas lasdemás
informaciones queelTribunal pida;
d) daránotificación delapetición alaspersonas mencionadas enlasnormas delTribunal
oqueelTribunal indique.
Presunción
(3) Paralaaplicación delapartado b)delpárrafo (2)delartículo 89,lainvestigación en
elcurso delacualelMinistro Adjunto dicteunadeterminación definitiva dedumping odesubvención
según lodispuesto enelpárrafo (1)delartículo 41seconsiderará quecontinúa hasta queelTribunal
dicteunmandamiento ofalloparalasmercancías dequesetrate.
Decisión delTribunal
90. Enloscasos enquereciba lapetición mencionada enelpárrafo (1)delartículo 89,elTribunal:
a) determinará quién eselimportador;
b) adoptará sudecisión apartir delmomento enquereciba lapetición;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 104
c) enelcasomencionado enelapartado b)delpárrafo (2)delartículo 89,sóloadoptará
sudecisión después dehaber dictado elmandamiento ofallosobre lainvestigación iniciada
después delarecepción porelSecretario delanotificación deladeterminación preliminar o
bien, encasonecesario, apartir delarecepción porelSecretario delanotificación de
terminación deinvestigación mencionada enelpárrafo (4)delartículo 41yrelativa alas
mercancías indicadas enladeterminación preliminar.
Reglas
91. (1) Enloscasos enque:
a) elTribunal hayarecibido lapetición sobre lacuestión mencionada enelpárrafo (1)
delartículo 89,
b) lapeticióncontengalamenciónindicadaenelapartadob)delpárrafo(2)delartículo89,
c) lapersona queelTribunal considere como elimportador nosealapersona queel
Ministro Adjunto hubiera designado según lodispuesto enelapartado a)delpárrafo (2)del
artículo 89,
seaplicarán lasreglas siguientes:
d) tanpronto como seaposible después deladecisión delTribunal, elMinistro Adjunto:
(i) reexaminará todadecisión definitiva dedumping odesubvención adoptada
según lodispuesto enelpárrafo (1)delartículo 41conrespecto alasmercancías
indicadas enladeterminación preliminar ylaconfirmará, anulará omodificará según
loquecorresponda enlascircunstancias,
(ii) ordenará quesedénotificación delasmedidas adoptadas envirtud delinciso (i)
alaspersonas yalosgobiernos descritos porreglamento, ordenará quesepublique
lanotificación enlaGaceta delCanadá yordenará quesedeposite lanotificación en
poder delSecretario;
e) sielMinistro Adjunto anula ladecisión definitiva según lodispuesto enelapartado d),
elartículo 41seaplicará denuevo alasmercancías objeto deladeterminación definitiva como
sinosehubiera aplicado nunca, salvo queelMinistro Adjunto habrá deadoptar lasmedidas
queseprevén enéldentro delossesenta díassiguientes alafecha enqueelTribunal dirima
lacuestión;
f) sielMinistro Adjunto haordenado quetermine lainvestigación mencionada enel
apartado b)delpárrafo (2)delartículo 89envirtud delpárrafo (1)delartículo 41paralas
mercancías objeto deladeterminación preliminar, seconsiderará queelTribunal haordenado
alMinistro Adjunto quehagainiciar unainvestigación sobre sudumping osusubvención
mediante lanotificación escrita mencionada enelartículo 46yelMinistro Adjunto ordenará
queseinicie lainvestigación sindemora deconformidad conelpárrafo (2)delartículo 31;
g) poriniciativa propia oapetición delMinistro Adjunto odecualquier otrapersona
interesada, perobajoreserva delodispuesto enelpárrafo (2),elTribunal podrá reexaminar,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 105
según lodispuesto enelpresente apartado, elmandamiento ofallodictados enelcurso dela
investigación mencionada enelapartado c)delartículo 90y,alosefectos dedicho reexamen,
podrá ordenar quesecelebre unanueva vista.
Restricciones
(2) Elexamen previsto enelapartado g)delpárrafo (1)sólopodrá comenzar:
a) antes delaexpiración delplazo denoventa díassiguiente alafecha enquedirima la
cuestión mencionada enelapartado a)delpárrafo (1);
b) silapersona quehacelapetición convence alTribunal dequeelreexamen eslegítimo.
Terminación delreexamen
(3) Enelcasodelreexamen previsto enelapartado g)delpárrafo (1):
a) elTribunal loterminará sindemora yamástardar dentro delosnoventa díassiguientes
asudecisión decomenzarlo confirmando oanulando elmandamiento ofalloodictando los
nuevos mandamiento ofallos apropiados conindicación delasmercancías dequesetratey,
encasonecesario, desuproveedor ydesupaísdeexportación;
b) elSecretario enviará, porcorreo certificado, alMinistro Adjunto, alimportador yal
exportador, asícomo alasdemás personas oalosgobiernos queprevean lasnormas del
Tribunal, losdocumentos siguientes:
(i) apartir delaterminación delreexamen, notificación delasmedidas adoptadas
según lodispuesto enelapartado a)y,encasonecesario, copia delnuevo mandamiento
odelnuevo fallo;
(ii) dentrodelosquincedíassiguientesalaterminacióndelreexamen,laexposición
delosmotivos correspondientes, y
c) sielTribunal dictaotromandamiento ofalloenvirtud delapartado a),elSecretario
ordenará quesepublique lanotificación dedicho mandamiento ofalloenlaGaceta delCanadá .
Mandamiento ofalloporseparado
(4) Silarevisión envirtud delodispuesto enelapartado g)delpárrafo (1)afecta a
mercancías delosEstados Unidos ytambién amercancías deotrospaíses, yelTribunal dictaunnuevo
mandamiento ofalloconarreglo alapartado a)delpárrafo (3),dictará unmandamiento ofallopor
separado porloquerespecta alasmercancías delosEstados Unidos.
Determinación prevista enelartículo 55
92. Seconsiderará quenosehaefectuado ladeterminación hecha envirtud delartículo 55para
lasmercancías importadas yqueafecte aunapersona que,según ladecisión delTribunal, noesel
importador delasmercancías y,paralaaplicación delartículo 55,seconsiderará quelafecha del
mandamiento odelfallo delTribunal encuanto alasmercancías queparezcan serdelamisma
designación quelasmercancías importadas, según elcaso:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 106
a) sielTribunalconfirmaelmandamientoofalloquehansidoobjetodelreexamenprevisto
enelapartado g)delpárrafo (1)delartículo 91,lafecha delaconfirmación;
b) sielTribunal anula elmandamiento oelfalloquehansidoobjeto delreexamen previsto
enelapartado g)delpárrafo (1)delartículo 91ydicta unnuevo mandamiento ounnuevo
falloparalasmercancías querespondan aestadesignación, lafecha delnuevo mandamiento
odelnuevo fallo;
c) enlosdemás casos, lafecha deladecisión delTribunal sobre laidentidad del
importador.
Determinación prevista enlosartículos 56,57ó59
93. Seconsideraráquenosehanhecholadeterminaciónolarevisiónprevistasegúnlosartículos56,
57ó59queafecten aunapersona que,según ladecisión delTribunal, noseaelimportador y,para
laaplicación dedicho artículo 56,seconsiderará quelasmercancías dequesetratehansidodeclaradas
endetalle enlaprimera delasfechas siguientes:
a) lafecha quesobrevenga alossesenta díasdeladecisión delTribunal;
b) lafecha enquesehagaunanueva determinación envirtud delartículo 56.
Carácter obligatorio deladecisión
94. LadecisióndictadaporelTribunalsobrelaidentidaddelimportadorvinculaalMinistroAdjunto,
asícomo atodapersona empleada porelMinisterio delaRenta Nacional, paralapuesta enpráctica
olaejecución delapresente Leyencuanto alasmercancías objeto deladecisión salvo sielTribunal
esinducido aerror porfraude osi,enelúnico casodeunaimportación futura, hechos importantes
dequenotenía conocimiento elMinistro Adjunto enelmomento deladecisión seseñalan luego a
suatención.
Comunicación delnombre delimportador
95. ElMinistro Adjunto comunicará sindemora, salvo enloscasos previstos porreglamento, el
nombre delimportador demercancías alaspersonas interesadas enlaimportación delasmercancías
quelosoliciten.
Acopio deinformaciones
Acopio deinformaciones poranticipado
96. Enloscasos enquecreaquemercancías quesevenden aunimportador situado enelCanadá
obienquesehallen enelextranjero obienqueestén encurso deproducción enelextranjero sono
podrían serdelamisma designación quelasmercancías quesonobjeto deunmandamiento ofallo
dictados según lodispuesto enlosartículos 3,5ó6yqueserán opodrían serimportadas enelCanadá,
elMinistro Adjunto, parafacilitar laaplicación delapresente Ley,podrá recoger depersonas situadas
enelCanadá oenelextranjero, según lasmodalidades queconsidere apropiadas, lasinformaciones
quecreaútiles paralaestimación delmargen dedumping delasmercancías odelacuantía dela
subvención concedida porellasantes dequeseanimportadas.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 107
Solicitud derevisión
Solicitud derevisión judicial
96.1 (1) Areserva delodispuesto enlosartículos 77.12 ó77.12, podrá solicitarse delTribunal
Federal deApelación querevise yanule
a) unadeterminación definitiva hecha porelMinistro Adjunto conarreglo alapartado a)
delpárrafo (1)delartículo 41;
b) unadecisión dedarporterminada unainvestigación, adoptada porelMinistro Adjunto
conarreglo alapartado b)delpárrafo (1)delartículo 41;
c) unadecisión deprorrogar onoprorrogar uncompromiso, adoptada porelMinistro
Adjunto conarreglo alpárrafo (1)delartículo 53;
d) unmandamiento delTribunal conarreglo alpárrafo (3.1) delartículo 76;
e) unmandamiento delTribunal conarreglo alpárrafo (4)delartículo 76;
f) unmandamiento ofallodelTribunal conarreglo alpárrafo (4.1) delartículo 76por
loquerespecta aunreexamen envirtud delpárrafo (2.1) delartículo 76;o
g) unmandamiento ofallodelTribunal conarreglo alpárrafo (3)delartículo 91.
Fundamento delasolicitud
(2) Podráalegarsecomofundamentodelasolicitudformuladaconarregloalpresenteartículo
queelMinistro Adjunto o,ensucaso, elTribunal
a) haactuado sintener jurisdicción oexcediendo lajurisdicción delMinistro Adjunto
odelTribunal, osehanegado aejercer dicha jurisdicción;
b) hadejado deobservar unprincipio dederecho natural odeequidad procesal uotra
norma procesal queelMinistro Adjunto oelTribunal estuviesen obligados aobservar por
prescripción legal;
c) haincurrido enerror dederecho aldictar sudecisión omandamiento, tantosielerror
esmanifiesto alavistadelexpediente como sinoloes;
d) habasado sudecisión omandamiento enunadeclaración dehechos probados errónea
queelMinistro Adjunto oelTribunal formularon demodo torticero oarbitrario, osintener
encuenta losdatos quetenían antesí;
e) haactuado odejado deactuar enrazón afraude ofalsotestimonio; o
f) haactuado decualquier otromodo contrario alaLey.
Presentación delasolicitud
(3) Areserva delodispuesto enelpárrafo (2)delartículo 77.012, podrá formular una
solicitud conarreglo alpresente artículo todapersona directamente afectada porladeterminación,
decisión, mandamiento ofallo, presentando paraellounanotificación desolicitud alTribunal FederalG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 108
deApelación dentro delostreinta díassiguientes alafecha enquelehayasidocomunicada porel
Ministro Adjunto oelTribunal dicha determinación, decisión, mandamiento ofallo, odentro delplazo
prorrogado queelTribunal Federal deApelación ounmagistrado delmismo pueda fijaropermitir
antes odespués delaconclusión delosreferidos treinta días.
Exclusión decompetencia delaSaladePrimera Instancia
(4) Enloscasos enqueelTribunal Federal deApelación seacompetente paraconocer
deunasolicitud derevisión yanulación deunadeterminación, decisión, mandamiento ofalloydecidir
alrespecto, laSaladePrimera Instancia carecerá decompetencia parasustanciar procedimiento alguno
conrespecto adicha determinación, decisión, mandamiento ofallo.
Procedimiento sumario
(5) Serán examinadas sindemora yconarreglo aunprocedimiento sumario lassolicitudes
hechas alamparo delpresente artículo, deconformidad conlasnormas relativas alarevisión judicial
previstas enlosartículos 18.1y28delaLeydelTribunal Federal .
Resolución
(6) Araízdesolicitud formulada conarreglo alpresente artículo, elTribunal Federal de
Apelación podrá desestimar lasolicitud, anular ladeterminación definitiva, decisión, mandamiento
ofalloyremitir devuelta elasunto alMinistro Adjunto oalTribunal, según corresponda, paraque
dicten determinación conarreglo alasinstrucciones queelTribunal Federal deApelación estime
adecuadas.
Inaplicabilidad dedisposiciones
96.11 (1) Elpárrafo (1)delartículo 18.3delaLeysobre elTribunal Federal noseaplicará al
Ministro Adjunto nialTribunal porloquerespecta aprocedimientos conarreglo alapresente Ley
relativos amercancías deunpaísdelTLC.
Suspensión delartículo 96.2
(2) Laaplicacióndelartículo96.2quedaráensuspensomientrasestéenvigorelpárrafo(1).
Exclusión dedisposiciones
96.2 Lasdisposiciones delpárrafo (1)delartículo 18.3delaLeysobre elTribunal Federal nose
aplican alMinistro Adjunto nialTribunal porloquerespecta aprocedimientos relativos amercancías
delosEstados Unidos envirtud delapresente Ley.
Solicitud dereexamen deladeterminación definitiva
96.21 (1) ElMinistro deComercio Internacional podrá, enlaforma prescrita porlaLeydeun
paísdelTLCsobre laaplicación delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte endicho país,
solicitar queunadeterminación definitiva searevisada porunpanel establecido conarreglo adicha Ley.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 109
Ídem
(2)Toda persona que,anoserporlodispuesto enlaLeydeunpaísdelTLCsobre aplicación
delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte endicho país,hubiese tenido derecho conarreglo
alaLeydelreferido paísdelTLCainiciar enelmismo unprocedimiento derevisión judicial deuna
determinación definitiva podrá presentar alSecretario Canadiense unasolicitud dequeladeterminación
definitiva seareexaminada porunpanel establecido conarreglo alacitada Ley.
Presunción
(3) Toda solicitud formulada conarreglo alpárrafo (2)seconsiderará como solicitud por
partedelMinistro deunarevisión binacional enelsentido delpárrafo (4)delTratado deLibre Comercio
deAmérica delNorte.
Plazo
(4) Sólopodrán presentarse solicitudes conarreglo alospárrafos (1)y(2)dentro delos
treinta díassiguientes alafecha delapublicación delanotificación deladeterminación definitiva en
lagaceta oficial delpaísdelTLCo,cuando setratedeunadeterminación definitiva cuyanotificación
nosepublique deesemodo, dentro delostreinta díassiguientes alafecha enqueelMinistro reciba
notificación deladeterminación definitiva.
Definición de"determinación definitiva"
(5) Por"determinacióndefinitiva"seentiende,enelpresenteartículo,laresolucióndefinitiva
quesedefine enelAnexo 1911 delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte.
Suspensión delartículo 96.3
(6) Laaplicación delartículo 96.3quedará ensuspenso mientras estéenvigor elpresente
artículo.
Solicitud derevisión deladeterminación definitiva
96.3 (1) ElMinistro deComercio Internacional podrá, enlaforma prescrita porlaleyde
aplicación delAcuerdo deLibre Comercio enlosEstados Unidos, solicitar queunadeterminación
definitiva searevisada porunpanel establecido conarreglo adicha Ley.
Ídem
(2) Araízdesolicitud presentada alSecretario Canadiense porpersona que,denoser
porlodispuesto enlaLeydeAplicación delAcuerdo deLibre Comercio enlosEstados Unidos, hubiese
tenido derecho, conarreglo alalegislación estadounidense, aentablar unprocedimiento interno de
revisión judicial deunadeterminación definitiva, elMinistro deComercio Internacional solicitará,
enlaforma prescrita enlaLeydeAplicación delAcuerdo deLibre Comercio alosEstados Unidos,
queladeterminación definitiva searevisada porunpanel establecido conarreglo adicha Ley.
Plazo
(3) Sólopodrán presentarse solicitudes alSecretario Canadiense conarreglo alpárrafo (2)
dentro delosveinticinco díassiguientes alafecha depublicación delanotificación deladeterminaciónG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 110
definitiva enelRegistro Federal ,o,cuando setratedeunadeterminación definitiva cuyanotificación
nosepublique deesemodo, dentro delosveinticinco díassiguientes alafecha enqueelMinistro
reciba notificación deladeterminación definitiva.
Definición de"determinación definitiva"
(4) Seentiendepor"determinacióndefinitiva",enelpresenteartículo,laresolucióndefinitiva
quesedefine enelapartado b)delAnexo 1911 delAcuerdo deLibre Comercio.
REGLAMENTOS
Reglamentos
97. (1) ElGobernador enConsejo, mediante reglamento yporrecomendación delMinistro
deHacienda, podrá
a) tomar todamedida deorden reglamentario mencionada enlapresente Ley;
a.1) establecer losfactores quepueden tenerse encuenta aldeterminar sieldumping ola
subvención demercancías hacausado undañoounretraso oamenaza causar undaño;
b) precisar loscasos enquesepuedan unirinvestigaciones realizadas porelministro
adjunto, como mínimo dosinvestigaciones dedumping, como mínimo dosinvestigaciones de
subvención ocomo mínimo unainvestigación dedumping yunainvestigación desubvención,
lamanera dereunirlas enunasolayderealizarlas, asícomo laspersonas alasqueconvenga
notificar ylasmodalidades delanotificación;
c) derogado [LeyC-57];
d) definir, alosefectos delaaplicación deladefinición de"subvención" enelpárrafo (1)
delartículo 2,laexpresión "derechos ogravámenes internos";
e) definir, alosefectos delapartado (b)delartículo 19odelinciso (ii)delapartado c)
delartículo 20lasexpresiones "coste deproducción", "unacantidad razonable porconcepto
degastos administrativos deventa ydeotrotipo" y"unacantidad razonable porconcepto de
beneficios";
e.1) establecer laforma decalcular elcoste deproducción delasmercancías ylos
correspondientes gastos administrativos, deventa ydeotrotipo;
f) definir, alosefectos delinciso (ii)delapartado c)odelinciso (i)delapartado d)del
artículo 25laexpresión "unacantidad porconcepto debeneficios";
f.1) definir alosefectos delartículo 23.1, laexpresión "período depuesta enmarcha de
laproducción", coninclusión delosfactores quehandetenerse encuenta paradeterminar
eseperíodo;
f.2) establecer, alosefectos delpárrafo (3)delartículo 30.3laforma dedeterminar el
margen dedumping, incluida laforma decalcular elmargen máximo dedumping quepuede
determinarse;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 111
g) definir, alosefectos delpárrafo (2)delartículo 45odelosartículos 89ó95,la
expresión "persona interesada";
g.1) asimilarungobierno,delCanadáodelosEstadosUnidos,alapersonaquetienederecho
apresentar unasolicitud alSecretario Canadiense conarreglo alpárrafo (2)delartículo 77.11;
g.11) asimilar ungobierno, delCanadá odeunpaísdelTLC, alapersona quetienederecho
apresentar unasolicitud alSecretario Canadiense conarreglo alpárrafo (2)delartículo 77.011;
g.2) definir laexpresión "mercancías delosEstados Unidos" paralosefectos dela
presente Ley;
g.21) definirlaexpresión"mercancíasdeunpaísdelTLC"paralosefectosdelapresenteLey;
g.22) determinar, conrespecto acadapaísdelTLC, quepublicación seconsiderará la
publicación oficial dedicho paísparalosefectos delapresente Ley;
h) prever elprocedimiento queconvendrá seguir paralasinvestigaciones quesolicite el
Gobernador enConsejo según lodispuesto enelpárrafo (1)delartículo 7;
i) prever, paraladeterminación prevista enelapartado a)delpárrafo (1)delartículo 21
deltipodeinterés quesehabrá detenerencuenta enloscasos mencionados enlacláusula (B)
delinciso (ii)delapartado a)delpárrafo (1)delartículo 21,laelección deuntipoentre o
según losqueestén envigor enelCanadá oenelextranjero enelmomento delaventa
mencionada enelpárrafo (1)delartículo 21;
j) prever, paraladeterminación prevista enelapartado a)delpárrafo (1)delartículo 27
deltipodeinterés quesehabrá detenerencuenta enloscasos mencionados enlacláusula (B)
delinciso (ii)delapartado a)delpárrafo (1)delartículo 27,eltipodeuninterés entreosegún
losqueestén envigor enelCanadá oenelextranjero enelmomento delaventa mencionada
enelpárrafo (1)delartículo 27;
k) prever elmodo dedeterminación delafecha enlaquesefijeocalcule elequivalente
endólares delascantidades expresadas enlamoneda deunpaísextranjero yatenerencuenta
paralaaplicación delapresente Leyoprecisar dicha fecha;
k.1) establecer laforma dedeterminar eltipodecambio alosefectos delcálculo delprecio
deexportación enlasventas deexportación queimpliquen laventa dedivisas enmercados
aplazo;
k.2) establecer laforma deefectuar ajustes enlosprecios deexportación ensituaciones
defluctuación continua delostipos decambio;
l) adoptar cualquier otramedida deaplicación delapresente Ley.
Tipodeinterés reglamentario
(2) ElGobernadorenConsejo,porrecomendacióndelMinistrodeHacienda,podráprescribir
porreglamento tipos deinterés odictar normas paradeterminar tipos deinterés aefectos dela
presente Ley.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 112
DISPOSICI ÓNCONEXA
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.115:
"115. (1) Seconsiderará quetodos losdecretos delGobernador enConsejo, mencionados en
elartículo 7delaLeydeAduanas ,capítulo C-41 delosRevised Status ofCanada, 1970, según el
texto dedicho artículo inmediatamente antes delaentrada envigor delaLeydemedidas especiales
sobre laimportación ,queestuvieran vigentes eneldíainmediatamente anterior alaentrada envigor
delaLeydemedidas especiales sobre laimportación tienen yhantenido lamisma fuerza yefectos
paralaaplicación deesaLeyyquecontinuarán, yquehancontinuado envigor como sisetratase
delosmandamientos ofallos aquesehacereferencia enlosartículos 3ó4deesaLey,yquesedictaron
deconformidad conelartículo 43delamisma Leylacualseaplicará, yseconsiderará queseha
aplicado, respecto dedichos decretos, como siéstossehubieran dictado eneldíaenqueesaLeyentró
envigor.
(2) Queda entendido que,paralosfines delosreexámenes, efectuados deconformidad
conelartículo 76delaLeydemedidas especiales sobre laimportación ,delosmandamientos
mencionados enelpárrafo (1),podrá examinarse cualquier informe, presentado conarreglo al
párrafo (16.1) delaLeyAntidumping ,capítulo A-15 delosRevised Statues ofCanada, 1970, enel
cualsebasen losmandamiento como sitalinforme formase parte delmandamiento.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 113
LEY C-57
Leydeaplicación delAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio
Disposiciones transitorias
187. Enelpresente artículo yenelartículo 188:
"anterior Ley"
por"anterior Ley" seentiende laLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,enlaredacción
queteníaeldíainmediatamente anterior alafecha inicial deaplicación;
"anteriores reglamentos yreglas"
por"anteriores reglamentos yreglas" seentiende lasreglas establecidas envirtud delartículo 39y
losreglamentos adoptados envirtud delartículo 40delaLeydelTribunal Canadiense deComercio
Internacional ,enlaredacción quetenían eldíainmediatamente anterior alafecha inicial deaplicación;
"fecha inicial deaplicación"
por"fecha inicial deaplicación" seentiende lafecha deentrada envigor delpresente artículo;
"mandamiento ofallo"
laexpresión "mandamiento ofallo" tieneelmismo significado queenelpárrafo (1)delartículo 2de
laLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ;
"nueva Ley"
por"nueva Ley" seentiende laLeydeMedidas Especiales sobre laImportación conlaredacción que
teníaenlafecha inicial deaplicación;
"nuevos reglamentos yreglas"
por"nuevos reglamentos yreglas" seentiende lasreglas establecidas envirtud delartículo 39ylos
reglamentos adoptados envirtud delartículo 30delaLeydelTribunal Canadiense deComercio
Internacional ,enlaredacción quetenían enlafecha inicial deaplicación;
"Tribunal"
por"Tribunal" seentiende elTribunal Canadiense deComercio Internacional establecido porel
párrafo (1)delartículo 3delaLeydelTribunal Canadiense deComercio Internacional .
Tramitación delasreclamaciones quehayan sidoobjeto delainformación prevista enelapartado a)
delpárrafo (1)delartículo 32
188. (1) Areserva delodispuesto enelpresente artículo, enloscasos enque,enrelación con
unareclamación sobre dumping osubvención deproductos cuyadocumentación estécompleta, enel
sentido queatribuye aesaexpresión elpárrafo (1)delartículo 2delaanterior Ley,sehayadado, antes
delafecha inicial deaplicación lainformación aqueserefiere elapartado a)delpárrafo (1)delG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 114
artículo 32delaanterior Ley,lasmedidas (procedimientos odecisiones) referentes alosproductos
setramitarán yadoptarán conarreglo alaanterior Leyyalosanteriores reglamentos yreglas.
Medidas relativas aproductos alosqueseaaplicable unmandamiento posterior alafecha inicial de
aplicación
(2) Encasodeque,enlafecha inicial deaplicación odespués deesafecha, elTribunal
dicteunmandamiento ofallodeconformidad conelpárrafo (1)delartículo 43delaLeydeMedidas
Especiales sobre laImportación ,conrespecto aproductos quehayan sidoobjeto delareclamación
aquesehacereferencia enelpárrafo (1),seadoptarán conarreglo alanueva Leyyalosnuevos
reglamentos oreglas, lasmedidas posteriores aexcepción delasqueacontinuación seindican:
a) larevisión judicial olasolución dediferencias aqueserefieren lasPartes I.1yIIde
laLeydeMedidas Especiales sobre laImportación enrelación conelmandamiento ofallo,
asícomo lasmedidas conexas conlarevisión osolución dediferencias;
b) lasmedidas relativas alosproductos cuyodespacho deaduana sehayaefectuado antes
delafecha inicial deaplicación;
c) lasmedidas relativas alosproductos cuyodespacho deaduana sehayaefectuado en
lafecha inicial deaplicación odespués deella,peroenlafecha enlaqueelTribunal haya
dictado elmandamiento ofallooantes deesafecha.
Efectos delmandamiento ofallo
(3) Queda entendido quelosmandamientos yfallos queestén envigor enlafecha inicial
deaplicación tendrán, alosefectos delosartículos 3a6delanueva Ley,lamisma validez yefectos
quesisehubieran dictado envirtud delanueva Ley.
Revisión porelTribunal
(4) Larevisión porelTribunal, deconformidad conelpárrafo (2)delartículo 76dela
LeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,demandamientos ofallos queestén envigor enla
fecha inicial deaplicación serealizará conarreglo:
a) alaanterior leyylosanteriores reglamentos yreglas, cuando lainiciación delarevisión
sehayanotificado antes delafecha inicial deaplicación; y
b) alanueva Leyylosnuevos reglamentos yreglas, cuando sehayanotificado enlafecha
inicial deaplicación odespués deella.
Lanueva Leynojustifica larevisión
(5) Alosefectos delpárrafo (3)delartículo 76delaLeydeMedidas Especiales sobre
laImportación ,elTribunal nopodrá considerar justificada unarevisión delmandamiento ofallopor
laúnica razón delaentrada envigor delanueva Leyydelosnuevos reglamentos yreglas.
Determinación delvalor normal, etc.enelmarco deuncompromiso
(6) Ladeterminación, enlafecha inicial deaplicación odespués deella,delvalor normal,
elprecio deexportación, lacuantía desubvención oelmargen dedumping correspondientes aproductosG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 115
queseanobjeto deuncompromiso aceptado antes delafecha inicial deaplicación seefectuará con
arreglo alanueva Ley.
Presunción
(7) Cualquier determinación delvalor normal, elprecio deexportación, lacuantía de
subvención oelmargen dedumping correspondientes aproductos efectuada conarreglo alaanterior
Leysepresumirá, enloquerespecta alosproductos cuyodespacho deaduana sehayaefectuado en
lafecha inicial deaplicación odespués deellaaexcepción delosproductos aqueserefiere elapartado c)
delpárrafo (2),efectuada conarreglo alanueva Ley.
Nueva determinación delvalor normal, etc.
(8) Lanueva determinación delvalor normal, elprecio deexportación, lacuantía de
subvención oelmargen dedumping aquesehacereferencia enelpárrafo (7)seefectuará conarreglo
alanueva Ley.
Aplicación
Aplicación alasmercancías procedentes deunpaísdelTLC
189. Losartículos144a1881,lasdisposicionesdelaLeydeMedidasEspecialessobrelaImportación,
establecidasenvirtuddedichosartículos,lasreglasoreglamentosdeaplicacióndedichaLeymodificadas
porlaaplicación delAcuerdo ylosreglamentos deaplicación delpárrafo (2)delartículo 13delArancel
deAduanas ,enlamedida enqueseapliquen alosefectos delaLeydeMedidas Especiales sobre la
Importación ,serán aplicables alasmercancías procedentes deunpaísdelTLC, enelsentido del
párrafo (1)delartículo 2delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación .
1Lasmodificaciones deestos artículos hansidointroducidas enlapresente Refundición nooficial parauso
interno.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 116
LeydelTribunal Canadiense
deComercio Internacional
MINISTERIO DEJUSTICIA
CODIFICACI ÓNADMINISTRATIVA
(NOOFICIAL)
MINISTERIO DEJUSTICIA
GOBIERNO DEL CANAD Á
Septiembre de1995G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 117
CAPÍTULO C-18.3
[R.S. 1985, c.47(4thSupp.)]
Leyporlaqueseconstituye elTribunal Canadiense deComercio Internacional
ysemodifican oderogan enconsecuencia otras leyes
[1988, c.56,sancionada el13deseptiembre de1988]
TÍTULO ABREVIADO
Título abreviado
1. LeydelTribunal Canadiense deComercio Internacional.
DEFINICIONES
Definiciones
2. (1) Enlapresente Ley:
Acuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio
"Acuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio". EsteAcuerdo seentiende
enelsentido delpárrafo 2(1)delaLeydeAplicación delAcuerdo porelqueseestablece la
Organización Mundial delComercio.
amenaza dedañograve
"amenaza dedañograve" serefiere aundañograve cuyainminencia seaevidente yestéfundada en
hechos ynosóloenalegaciones, conjeturas oposibilidades remotas.
dañograve
"daño grave" estododañoquecause unadegradación general ynotable delasituación delosproductores
nacionales demercancías similares odirectamente competidoras.
Miembro
por"miembro" seentiende unmiembro titular, provisional osuplente delTribunal;
Ministro
por"Ministro" seentiende elMinistro deHacienda;
productos textiles yprendas devestir
por"productos textiles yprendas devestir" seentienden losproductos textiles ylasprendas devestir
quefiguran enelApéndice 1.1delAnexo 300-B delCapítulo 3delTratado.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 118
Tribunal
por"Tribunal" seentiende elTribunal Canadiense deComercio Internacional constituido porel
párrafo (1)delartículo 3.
Terminología
(2) Enlapresente Ley,laspalabras "Tratado" y"país delTLC" seentienden enelsentido
quetienen enelpárrafo 2(1)delaLeydeAplicación delTratado deLibre Comercio deAmérica del
Norte.
Mercancías importadas deunpaísdelTLC
(3) Alosfinesdelapresente Ley,mercancías transportadas directamente alCanadá de
conformidad conlosartículos 17y18delArancel deAduanas ,sonmercancías importadas deunpaís
delTLC.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.2;1993, c.44, s.32; 1994, c.47, s.27.
APLICACI ÓN
Suspensión delefecto dedeterminadas disposiciones
2.1 Lasdisposiciones enumeradas enlacolumna IIquedarán sinefecto mientras estén vigor las
disposiciones incluidas enlacolumna I.
Columna I
Disposiciones envigorColumna II
Disposiciones quequedan sinefecto
artículo 19.01
artículo 20.01
artículo 20.2
artículo 21.1
párrafos 23(1.01) a(1.03)
subapartados 26(1)a)(i.1)a(i.3)
apartados 27(1)a.1)aa.3)artículo 19.1
artículo 20.1
artículo 21
artículo 22
párrafo 23(1.1)
subapartado 26(1)a)(ii)
apartado 27(1)b)
1993, c.44,s.33.
TRIBUNAL CANADIENSE DECOMERCIO INTERNACIONAL
Constitución
Constitución
3. (1) Queda constituido elTribunal Canadiense deComercio Internacional, compuesto por
unpresidente, dosvicepresidentes yotros seismiembros titulares como máximo, nombrados porel
Gobernador enConsejo.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 119
Miembros provisionales
(2) ElGobernador enConsejo podrá nombrar además, siloestima necesario habida cuenta
delvolumen detrabajo delTribunal, miembros provisionales, enlascondiciones quedetermine. No
podrá haber másdecinco miembros provisionales enfunciones.
Mandato
(3) Laduración delmandato serádecinco añoscomo máximo paralosmiembros titulares
ydetresparalosprovisionales.
Ocupación delcargo
(4) Losmiembros titulares ylosprovisionales ocuparán sucargo concarácter inamovible,
salvo destitución porresolución motivada delGobernador enConsejo.
Nuevo mandato delosmiembros titulares
(5) Losmiembros titulares sólopodrán recibir unnuevo mandato, confunciones idénticas
odistintas.
Nuevo mandato delosmiembros provisionales
(6) Losmiembros provisionales podrán recibir nuevos mandatos.
Dedicación exclusiva
4. Elcargo demiembro titular seráincompatible conelejercicio deotras funciones.
Prohibición dedesempeñar otras funciones
5. Losmiembros nopodrán ocupar uncargo oempleo incompatibles consusfunciones envirtud
delapresente Ley.
Remuneración
6. (1) Losmiembros percibirán laremuneración fijada porelGobernador enConsejo.
Gastos
(2) Losmiembros titulares serán resarcidos delosgastos dedesplazamiento yestancia
ocasionados porelcumplimiento, fuera desulugar detrabajo habitual, delasfunciones queseles
confíen enaplicación delapresente Ley.
Ídem
(3) Losmiembros provisionales ylossuplentes serán resarcidos delosgastos de
desplazamiento yestancia ocasionados porelcumplimiento delasfunciones queselesconfíen en
aplicación delapresente Ley.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 120
Presidente
7. ElPresidente seráelprimer magistrado delTribunal; seencargará dedirigir ysupervisar sus
actividades, especialmente enloqueserefiere aladistribución delastareas ydelassesiones entre
losmiembros, ladesignación delospresidentes desesión, laadministración delasactividades del
Tribunal, sugestión interna ylasfunciones desupersonal.
Ausencia delPresidente
8. (1) Encasodeausencia oimpedimento delpresidente, osisucargo seencontrara vacante,
elTribunal podrá autorizar aunodelosvicepresidentes aejercer interinamente elcargo, conplenos
poderes.
Ausencia deotros miembros
(2) Encasodeausencia oimpedimento deunmiembro titular quenoseaelPresidente,
odeunmiembro temporal, elGobernador enConsejo podrá nombrar unsuplente, enlascondiciones
quedetermine, paraqueejerza interinamente elcargo.
Funciones posteriores almandato
9. (1) Salvo lodispuesto enelpárrafo (2),todomiembro cuyomandato hayaexpirado podrá
participar, conautorización delPresidente, enlaresolución detodoasunto quehayaconocido durante
sumandato. Entalcaso, seconsiderará queactúa encalidad demiembro.
Limitación
(2) Noobstante, suparticipación nopodrá prolongarse másdeciento veinte díasapartir
delaexpiración desumandato.
Impedimentos
(3) Encasodeimpedimento,fallecimientooexcusadelaspersonasprevistasenelpárrafo(1)
odecualquier otromiembro quehayaconocido deunasunto, losdemás miembros quehayan participado
enélpodrán resolverlo, conautorización delPresidente; atalesefectos, seconsiderará queconstituyen
quórum.
Aplicación delaLeydePensiones delaAdministración Pública
10. (1) Alosefectos delaLeydePensiones delaAdministración Pública ,seconsiderará que
losmiembros titulares forman parte delaAdministración Pública.
Ídem
(2) Salvo decreto encontrario delGobernador enConsejo, seconsiderará que,aefectos
delaaplicación delaLeydePensiones delaAdministración Pública ,losmiembros provisionales y
lossuplentes noforman parte delaAdministración Pública.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 121
Decreto 2
(3) Seconsiderará queeldecreto aqueserefiere elpárrafo (2)noesunreglamento en
elsentido delaLeydeTextos Reglamentarios yalosefectos desuaplicación.
Sede, sesiones yquórum
Sede
11. ElTribunal tendrá susedeenlaregión delacapital nacional definida enelanexo delaLey
delaCapital Nacional .
Sesiones
12. ElTribunal celebrará sussesiones enlasfechas, horas ylugares queestime convenientes para
eldesarrollo desusactividades.
Quórum, etc.
13. Areserva delodispuesto enlospárrafos 30.11 (3),38(2)y39(2)yenlosreglamentos, el
quórum estácompuesto portresmiembros, loscuales pueden ejercer todaslasatribuciones delTribunal.
R.S.1985, c.47(4thSupp.), s.13;1993, c.44, s.34;1994, c.47, s.28.
Personal
Secretario
14. (1) Senombrará, deconformidad conlaLeydelEmpleo enlaAdministración Pública ,
unSecretario delTribunal.
Secretario interino
(2) Encasodeausencia oimpedimento delSecretario, osisucargo quedara vacante, el
Presidente podrá autorizar aunmiembro delpersonal delTribunal aejercerlo interinamente.
Personal
15. (1) SenombraráelpersonalnecesarioparalaadministracióndelasactividadesdelTribunal,
deconformidad conlaLeydelEmpleo enlaAdministración Pública .
Asistencia técnica
(2) ElTribunal podrá nombrar expertos concarácter consultivo y,conaprobación del
Consejo delTesoro, fijarsuremuneración.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 122
Agregación
(3) Salvo instrucciones delConsejo delTesoro alrespecto, losministerios olosorganismos
federales, asolicitud delTribunal, podrán destinar provisionalmente aéste,porperíodos determinados,
alpersonal queelTribunal necesite parasusactividades.
Facultades yfunciones
Facultades yfunciones
16. Serán facultades yfunciones delTribunal:
a) investigar einformar sobre lascuestiones quelesometan, enaplicación delapresente
Ley,elGobernador enConsejo oelMinistro;
a.1) proceder alosexámenes previstos enelartículo 19.02 einformar sobre ellos;
b) estudiar lasreclamaciones ylaspeticiones deprórroga presentadas deconformidad
conlapresente Leyporlosproductores nacionales demercancías similares odirectamente
competidoras y,siespertinente, llevar acabounainvestigación einformar alrespecto;
b.1) recibir reclamaciones, llevar acaboinvestigaciones yformular determinaciones en
virtud delosartículos 30.1a30.19.
c) conocer detodorecurso queseinterponga anteél,deconformidad concualquier otra
leyfederal osusreglamentos, ydelascuestiones conexas;
d) ejercer lasatribuciones queseleconfieran deconformidad concualquier otraleyfederal
osusreglamentos.
R.S.1985, c.47(4thSupp.), s.16;1993, c.44,s.35;1994, c.47,s.29.
Tribunal dearchivo
17. (1) ElTribunal seráuntribunal dearchivo; tendrá unsellooficial, cuyaautenticidad se
aceptará deoficio.
Atribuciones
(2) Enloqueserefiere acomparecencias, prestación dejuramento einterrogatorio de
testigos, presentación yexamen dedocumentos, ejecución desusmandamientos ylasdemás cuestiones
relacionadasconelejerciciodesucompetencia,elTribunaltendrálasatribucionesdeuntribunalsuperior
dearchivo.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 123
INVESTIGACIONES YEXÁMENES
Informes yexámenes
Intereses económicos
18. ElTribunal investigará toda cuestión que afecte, enmateria demercancías o
servicios-consideradosindividualocolectivamente-,alosintereseseconómicosocomercialesdelCanadá
yquelesometa elGobernador enConsejo, yleinformará alrespecto.
Aranceles deaduanas
19. ElTribunal investigará todas lascuestiones relativas alosaranceles deaduanas, especialmente
lasqueafecten alosderechos uobligaciones internacionales delCanadá, quelesometa elMinistro,
yleinformará alrespecto.
Definición de"causa principal"
19.01 (1) Enelpresente artículo yenlosartículos 20y20.01, por"causa principal" seentiende
todacausa seriacuyaimportancia seaigual osuperior aladelasdemás causas deldañograve ode
laamenaza dedañograve.
Investigación sobre cuestiones relativas alarancel delosEstados Unidos
(2) Cuando elGobernador enConsejo, porrecomendación delMinistro, someta alTribunal
laconsideración deunasunto aefectos deinvestigación einforme, elTribunal llevará acabouna
investigación, decuyos resultados deberá informar alGobernador enConsejo, paradeterminar silas
importaciones demercancías quegozan delosbeneficios delarancel delosEstados Unidos, delos
Anexos IoIIdelArancel deAduanas ,excluidos losproductos textiles ylasprendas devestir, han
aumentado entalcantidad, como consecuencia delasreducciones deesearancel, yserealizan en
condiciones talesqueconstituyen porsísolas causa principal dedaño grave paralosproductores
nacionales demercancías similares odirectamente competidoras.
Investigación sobre cuestiones relativas alarancel deMéxico ydeMéxico ylosEstados Unidos
(3) Cuando elGobernador enConsejo, porrecomendación delMinistro, someta alTribunal
laconsideración deunasunto aefectos deinvestigación einforme, elTribunal llevará acabouna
investigación, decuyos resultados deberá informar alGobernador enConsejo, paradeterminar silas
importaciones quegozan delosbeneficios delarancel deMéxico odelarancel deMéxico ylosEstados
Unidos, delAnexo IdelArancel deAduanas ,excluidos losproductos textiles ylasprendas devestir,
hanaumentado entalcantidad, como consecuencia delasreducciones delarancel, yserealizan en
condiciones talesqueconstituyen porsísolas causa principal dedañograve oamenaza dedañograve
paralosproductores nacionales demercancías similares odirectamente competidoras.
1993, c.44,s.36;1994, c.47,ss.31,46(F).
Examen
19.02 (1) Cuando eldecreto dictado envirtud delospárrafos 59.1(1), (8)o(11)delArancel
deAduanas odelospárrafos 5(3),(3.2)o(4.01) delaLeysobre Permisos deExportación eImportación
respecto demercancías prevea unperíodo deaplicación demásdetresaños, elTribunal,antes delaG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 124
expiración delamitad deeseperíodo, porunaparte, examinará losacontecimientos ocurridos después
dedictado eldecreto porloqueserefiere alasmercancías objeto delmismo yalasmercancías similares
odirectamente competidoras producidas porlosproductores nacionales y,porotra,haráuninforme
sobre esosacontecimientos ydarásuopinión acerca delmantenimiento, larevocación olamodificación
deldecreto. ElTribunal transmitirá elinforme alGobernador enConsejo yalMinistro.
Publicación deunaviso
(2) ElTribunal harápublicar unaviso delinforme enlaCanada Gazette yavisará también
alosdemás interesados.
1994, c.47,s.32.
Definición de"causa principal"
19.1 (1) Alosfinesdelpresente artículo ydelartículo 20.1, por"causa principal" deundaño
grave seentiende cualquier causa cuyaimportancia seaigual omayor queladeotrascausas deldaño
grave.
Investigación sobre cuestiones relativas alarancel delosEstados Unidos
(2) CuandoelGobernadorenConsejo,porrecomendacióndelMinistrodeHacienda,someta
alTribunal laconsideración delasunto pertinente, aefectos deinvestigación einforme, elTribunal
llevará acabounainvestigación, decuyos resultados deberá informar alGobernador enConsejo, para
determinar silasimportaciones demercancías quegozan delosbeneficios delarancel delosEstados
Unidos, delAnexo IdelArancel deAduanas ,hanaumentado, como consecuencia delasreducciones
osupresiones deesearancel, entalcantidad yserealizan encondiciones talesqueconstituyen por
sísolas unacausa principal dedaño grave paralosproductores nacionales demercancías similares
odirectamente competidoras.
1988, c.65,s.52.
Daños
20. ElTribunal investigará todacuestión quelesometa elGobernador enConsejo, yleinformará
alrespecto, cuando esacuestión serefiera a:
a) silasimportaciones demercancías hanaumentado entalcantidad yserealizan en
condiciones talesqueconstituyen unacausa principal dedaño grave odeamenaza dedaño
grave paralosproductores nacionales demercancías similares odirectamente competidoras;
b) laprestación deservicios enelCanadá, porpersonas quenoresidan habitualmente
enelpaís,quepueda causar oamenace causar undañoalaprestación deservicios porpersonas
queresidan habitualmente enél,oquepueda retrasar esaprestación.
R.S.1985, c.47(4thSupp.), s.20;1994, c.47,ss.33,46(F)
Definición de"contribuir demanera importante"
20.01 (1) Enelpresente artículo, seatribuye a"contribuir demanera importante" elsignificado
quetieneenelartículo 805delTratado.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 125
Inclusión demercancías originarias deunpaísdelTLC
(2) Cuando,enelmarcodeunainvestigaciónefectuadaenvirtuddelartículo20conrespecto
amercancías procedentes deunpaísdelTLCyespecificadas porelGobernador enConsejo, odeuna
investigación promovida porunareclamación interpuesta envirtud delpárrafo 23(1)conrespecto
amercancías delmismo origen yespecificadas porelTribunal, éstedecida quelasimportaciones de
lasmercancías dequesetrateydelasmercancías delamisma especie procedentes deotros países
hanaumentado entalcantidad yserealizan encondiciones talesqueconstituyen causa principal de
daño grave oamenaza dedaño grave paralosproductores nacionales demercancías similares o
directamente competidoras, deberá determinar también:
a) silacantidad demercancías importadas yespecificadas constituye unapartesustancial
deltotaldelasimportaciones demercancías delamisma especie, y
b) silasmercancías importadas yespecificadas, porsísolas o,encircunstancias
excepcionales, junto conmercancías delamisma especie importadas deotros países delTLC,
contribuyen demanera importante acausar undañograve oaconstituir unaamenaza dedaño
grave.
Ídem
(2.1) Cuando selleve acabo unainvestigación envirtud delartículo 30.07 acerca de
mercancías importadas deunpaísdelTLC, elTribunal deberá decidir:
a) porunaparte, sisucantidad representa unapartesustancial delasimportaciones totales
demercancías delmismo género;
b) porotra, sicontribuyen demanera importante, porsímismas, oencircunstancias
excepcionales, enunión demercancías delmismo género importadas deotrospaíses delTLC,
aldaño grave hecho alosproductores nacionales demercancías similares odirectamente
competidoras, oalaamenaza dedañograve.
Decisiones
(3) ElTribunal tendrá encuenta elpárrafo 2delartículo 802delAcuerdo paratomar las
decisiones previstas enlospárrafos (2)o(2.1).
1993, c.44,s.37;1994, c.47,ss.34,46(F).
Definiciones
20.1 (1) Lassiguientes definiciones sonaplicables alpresente artículo.
"Acuerdo"
"Acuerdo" tieneelmismo significado queenlaLeydeAplicación delAcuerdo deLibre Comercio
entre elCanadá ylosEstados Unidos;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 126
"contribuir demanera importante"
"contribuir demanera importante" tieneelsignificado queseotorga aestaexpresión enelartículo 1104
delAcuerdo;
"mercancías originarias delosEstados Unidos"
"mercancías originarias delosEstados Unidos" sonlasmercancías importadas que,reuniendo los
requisitos exigidos enlasreglamentaciones establecidas envirtud delArancel deAduanas enrelación
conelorigen delasmercancías, cuando esasreglamentaciones seanaplicables alosEstados Unidos,
sondeclaradas como tales:
a) porelGobernador enConsejo, encasodequeremita lacuestión alTribunal, o
b) porelTribunal, encasodeunareclamación formulada porescrito ydepositada de
conformidad conelpárrafo (1)delartículo 23.
Interpretación
(2) Parainterpretar elsignificado delapalabra "sustancial" alosfinesdelpresente artículo,
setendrá encuenta elpárrafo (1)delartículo 1102 delAcuerdo.
Inclusión delasmercancías originarias delosEstados Unidos
(3) Cuando, enelmarco deunainvestigación efectuada envirtud delosartículos 20ó26,
elTribunal verifique quelasimportaciones delasmercancías originarias delosEstados Unidos yde
lasmercancías delamisma especie originarias deotrospaíses hanaumentado entalcantidad yserealizan
encondiciones talesqueconstituyen causa principal dedañograve oamenaza dedañograve paralos
productoresnacionalesdemercancíassimilaresodirectamentecompetidoras,deberádecidirsilacantidad
demercancías originarias delosEstados Unidos essustancial encomparación conlademercancías
delamisma especie originarias deotros países ysilasmercancías importadas delosEstados Unidos
contribuyen demanera importante agenerar eldañograve olaamenaza dedañograve.
1988, c.65,s.53.
Mandato
20.2 (1) ElTribunal llevará acabolainvestigación prevista enlosartículos 18,19,19.0, 19.01
ó20ypreparará losinformes correspondientes ateniéndose estrictamente almandato recibido del
Gobernador enConsejo odelMinistro, según seaelcaso.
Mención delasdeterminaciones
(2) Cuando seadeaplicación elartículo 20.01, elTribunal incluirá ensuinforme las
determinaciones formuladas envirtud dedicho artículo.
Depósito enpoder delParlamento
(3) ElMinistro harádepositar losinformes previstos enlosartículos 18,19,19.01 ó20
enpoder decadaCámara delParlamento, durante susprimeros quince díasdesesión, contados desde
lafecha derecepción delinforme porsudestinatario.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 127
Publicación deunaviso
(4) ElTribunal harápublicar enlaCanada Gazette unaviso delatransmisión delinforme,
deconformidad conlosartículos 18,19,19.01 ó20.
1993, c.44,s.38;1994, c.47,s.35.
Mandato
21. (1) ElTribunal realizará lasinvestigaciones previstas enlosartículos 18,19,19.1ó20
ypreparará losinformes correspondientes deconformidad conelmandato quehayarecibido alefecto
delGobernador enConsejo oelMinistro, según seaelcaso.
Informe
(1.1) Encasodequeelpárrafo (3)delartículo 20.1seaaplicable aunainvestigación, el
Tribunal incluirá ensuinforme lasdeterminaciones formuladas envirtud dedicho párrafo.
Depósito enelParlamento
(2) ElMinistro harádepositar copia delinforme presentado alGobernador enConsejo
oaélmismo, envirtud delosartículos 18,19,19.1ó20,enpoder decadaCámara delParlamento,
durante susprimeros quince díasdesesión, contados desde lafecha derecepción delinforme porsu
destinatario.
Publicación deavisos
(3) ElTribunal haráquesepublique enlaCanada Gazette unaviso delatransmisión de
cadaunodelosinformes, deconformidad conlosartículos 18,19,19.1ó20.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.21;1988, c.65,s.54.
Reclamaciones deproductores nacionales
Definición de"reclamación"
21.1. Paralaaplicación delosartículos 23a30,por"reclamación" seentiende lareclamación escrita
depositada anteelTribunal deconformidad conlospárrafos 23(1),(1.01), (1.02) o(1.03). La
reclamación seconsiderará debidamente fundamentada sisatisface alTribunal sucontenido osiva
acompañada delainformación requerida porelartículo 23.
1993, c.44,s.39.
Definición de"reclamación"
22. Paralaaplicación delosartículos 23a30,por"reclamación" seentiende lareclamación escrita
depositada anteelTribunal deconformidad conelpárrafo 23(1)o(1.1) y,alosefectos dedichos
artículos, lareclamación estará debidamente documentada sisatisface alTribunal sucontenido osi
vaacompañada delainformación requerida porelartículo 23.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.22;1988, c.65,s.55.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 128
Depósito dereclamaciones
23. (1) Todoproductornacionaldemercancíassimilaresamercancíasimportadasodirectamente
competidoras conellasotodapersona oasociación quelorepresente podrá depositar enpoder del
Tribunal unareclamación porescrito enquealegue quelasimportaciones delasmercancías han
aumentado entalcantidad yserealizan encondiciones talesquecausan oamenazan causar undaño
grave alosproductores nacionales demercancías similares odirectamente competidoras.
Ídem
(1.01) Todo productor nacional demercancías similares odirectamente competidoras con
respecto acualesquiera otras mercancías quenoseanproductos textiles niprendas devestir, quese
importen enelCanadá yqueestén habilitadas paragozar delosbeneficios delarancel delosEstados
Unidos, delAnexo IoIIdelArancel deAduanas ,asícomo todapersona oasociación queactúe en
sunombre, podrán depositar enpoder delTribunal unareclamación porescrito alegando que,como
consecuencia delasreducciones deesearancel, lasimportaciones deesasmercancías hanaumentado
entalcantidad yserealizan encondiciones talesqueconstituyen porsísolascausa dedañograve para
losproductores nacionales demercancías similares odirectamente competidoras.
Ídem
(1.02) Todo productor nacional demercancías similares odirectamente competidoras respecto
decualesquiera otrasmercancías, quenoseanproductos textiles niprendas devestir, queseimporten
enelCanadá yqueestén habilitadas paragozar delosbeneficios delarancel deMéxico odelarancel
deMéxico ylosEstados Unidos, delAnexo IdelArancel deAduanas ,asícomo todapersona o
asociación queactúe ensunombre, podrán depositar enpoder delTribunal unareclamación porescrito
alegando que,como consecuencia delasreducciones delarancel dequesetrate, lasimportaciones
deesasmercancías hanaumentado entalcantidad yserealizan encondiciones tales, queconstituyen
porsísolascausa dedañograve oamenaza dedañograve paralosproductores nacionales demercancías
similares odirectamente competidoras.
Ídem
(1.03) Tanto losproductores nacionales deproductos textiles yprendas devestir similares
odirectamente competidores conrespecto aproductos textiles yprendas devestir queseimporten en
elCanadá yestén habilitados, envirtud delpárrafo 25.2(5.1) delArancel deAduanas oporser
productos integrados enelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio encumplimiento
deuncompromiso contraído porelCanadá deresultas deunacuerdo concertado enelmarco delAcuerdo
Multifibras, deconformidad conelpárrafo 25.2(7)delArancel deAduanas ,paragozar delosbeneficios
delarancel delosEstados Unidos odelarancel deMéxico, delAnexo Idedicho Arancel, asícomo
laspersonas oasociaciones queactúen ensunombre, podrán depositar enpoder elTribunal una
reclamación porescrito alegando que, como consecuencia delasreducciones arancelarias, las
importaciones deesasmercancías hanaumentado entalcantidad, entérminos absolutos oenrelación
conelmercado interno delCanadá paraesosproductos, yserealizan encondiciones talesque,por
sísolas, causan undaño grave ounaamenaza realdedaño grave alosproductores nacionales de
productos textiles yprendas devestir similares odirectamente competidores.
Ídem
(1.1) Losproductoresnacionalesdemercancíassimilaresodirectamentecompetidorasrespecto
acualesquiera otras mercancías queseimporten enelCanadá ygocen delosbeneficios delarancelG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 129
delosEstados Unidos, delAnexo IdelArancel deAduanas ,olaspersonas oasociaciones queactúen
ensurepresentación, podrán depositar anteelTribunal unareclamación porescrito alegando que,como
consecuencia delasreducciones osupresiones dedicho arancel, laimportación deesasotrasmercancías
haaumentado entalcantidad yserealiza encondiciones talesqueconstituye porsísolacausa dedaño
grave paraellos.
Contenido delareclamación
(2) Toda reclamación deberá indicar ocomprender loshechos enquesebaseyuna
estimacióndelporcentajequerepresenta,conrespectoalaproduccióncanadiensedemercancíassimilares
odirectamente competidoras, laproducción delosreclamantes odelosquelosrepresenten, asícomo
cualquier otraobservación queseestime pertinente.
Informaciones paraapoyar lareclamación
(3) Lareclamación deberá iracompañada además delasinformaciones odocumentos de
quedisponga elreclamante paraprobar susalegaciones yjustificar laestimación delporcentaje, así
como delasdemás informaciones queexijan lasreglas delTribunal.
Acuse derecibo
(4) ElTribunal acusará recibo alreclamante, sindemora yporescrito, delarecepción
delareclamación, indicando sufecha.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.23;1988, c.65,s.56;1993, c.44,s.40;1994, c.47,ss.46(F),
47(F).
Información complementaria
24. (1) ElTribunal podrá pedir porescrito alreclamante, dentro delosveintiún díassiguientes
alafecha derecepción delareclamación, quelefacilite lainformación complementaria queestime
necesaria paracompletar elexpediente.
Ídem
(2) Además, dentro delosveintiún díassiguientes alarecepción delainformación
complementaria pedida envirtud delpárrafo (1)odelpresente párrafo, podrá pedir porescrito al
reclamantecualquierotrainformacióncomplementariaqueestimenecesariaparacompletarelexpediente.
Admisibilidad delareclamación
25. (1) Dentro delosveintiún díassiguientes alarecepción delareclamación o,ensucaso,
delainformación complementaria pedida, elTribunal decidirá sielexpediente estácompleto.
Notificación deladecisión
(2) Sisudecisión esafirmativa, elTribunal lanotificará sindemora alreclamante yalas
demás partes interesadas. Enelcaso deunareclamación depositada deconformidad conel
párrafo 23(1.03), enviará alMinistro copia delareclamación ydelainformación examinada porel
Tribunal alformular sudeterminación.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 130
Ídem
(3) Encasocontrario, notificará sindemora sudecisión motivada únicamente alreclamante.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.25;1993, c.44,s.41.
Iniciación delainvestigación
26. (1) Areserva delospárrafos (4)a(7),elTribunal, dentro delostreinta díassiguientes
alafecha delanotificación alreclamante deunadecisión positiva, iniciará unainvestigación sobre
lareclamación, siestáconvencido deque:
a) lasinformaciones yladocumentación suministradas porelreclamante oprovenientes
deotras fuentes indican demanera razonable que:
(i) encasodeunareclamación depositada envirtud delpárrafo 23(1),la
importación delasmercancías objeto delareclamación haaumentado entalcantidad
yserealiza encondiciones tales quecausa oamenaza causar daño grave alos
productores nacionales demercancías similares odirectamente competidoras,
(i.1) encasodeunareclamación depositada envirtud delpárrafo 23(1.01), silas
importaciones delasmercancías quegozan delosbeneficios delarancel de
losEstados Unidos, delAnexo IoIIdelArancel deAduanas ,hanaumentado
entalcantidad, como consecuencia delasreducciones deesearancel, yse
realizan encondiciones talesqueconstituyen porsísolascausa dedañograve
para losproductores nacionales demercancías similares odirectamente
competidoras,
(i.2) encasodeunareclamación depositada envirtud delpárrafo 23(1.02), silas
importaciones delasmercancías quegozan delosbeneficios delarancel de
México odelarancel deMéxico ylosEstados Unidos, delAnexo IdelArancel
deAduanas ,hanaumentado entalcantidad, como consecuencia delas
reducciones deesearancel, yserealizan encondiciones talesqueconstituyen
porsísolas causa oamenaza dedañograve paralosproductores nacionales
demercancías similares odirectamente competidoras,
(i.3) encasodeunareclamación presentada envirtud delpárrafo 23(1.03), silas
importaciones delosproductos textiles yprendas devestir quegozan delos
beneficios delarancel delosEstados Unidos odelarancel deMéxico, del
Anexo IdelArancel deAduanas ,hanaumentado, como consecuencia delas
reducciones deesearancel, entalcantidad, entérminos absolutos oenrelación
conelmercado delCanadá paraesasmercancías, yserealizan encondiciones
tales, queconstituyen causa oamenaza realdedañograve alosproductores
nacionales deproductos textiles yprendas devestir similares odirectamente
competidores, o
(ii) encasodeunareclamación depositada deconformidad conelpárrafo 23(1.1),
laimportación demercancías quegocen delosbeneficios delarancel delosEstados
Unidos, delAnexo IdelArancel deAduanas ,haaumentado entalcantidad, como
consecuencia delasreducciones osupresiones deesearancel, yserealiza encondicionesG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 131
talesqueconstituye porsísolacausa dedañograve paralosproductores nacionales
demercancías similares odirectamente competidoras;
b) lareclamación sehapresentado porlosproductores nacionales deunaparteimportante
delasmercancías similares odirectamente competidoras producidas enelCanadá, oensu
nombre;
c) loshechos dequesetratasonsuficientemente distintos delospresentados enelcurso
deinvestigaciones realizadas porelTribunal, deconformidad conlapresente Ley, sobre
mercancías similares odirectamente competidoras, enlosveinticuatro meses anteriores ala
recepción delareclamación, parajustificar larealización deunanueva investigación.
Notificación deladecisión
(2) ElTribunal notificará sindemora alreclamante yalasdemás partes interesadas su
decisión motivada deiniciar unainvestigación ylafecha delcomienzo delaaudiencia; harápublicar
elaviso pertinente enlaCanada Gazette ycomunicará alMinistro eltexto desudecisión ydela
reclamación, asícomo losdocumentos einformaciones pertinentes parasuapoyo, recibidos del
reclamante odeotras fuentes.
Copias alMinistro
(2.1) Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo (2),encasodeunareclamación depositada
deconformidad conelpárrafo 23(1.03), elTribunal únicamente remitirá alMinistro unacopia desu
decisión ydecualquier información procedente examinada enrelación conlareclamación, siempre
quenoselahubiera remitido yaenvirtud delpárrafo 25(2).
(3) ElTribunal notificará sindemora alreclamante yalasdemás partes interesadas su
decisión denoiniciar unainvestigación ylosmotivos, entreellos, ensucaso, elhaber tenido encuenta
informaciones odocumentos obtenidos deotrafuente distinta delreclamante, yharápublicar unaviso
enlaCanada Gazette .
Dumping ysubvenciones
(4) Si,antes deiniciar unainvestigación, elTribunal llegaalaconclusión dequelacausa
deldaño olaamenaza dedaño aducidos parece sereldumping olasubvención delasmercancías,
enelsentido delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,remitirá sindemora lareclamación
alMinistro Adjunto delaRenta Nacional, parasuexamen enelámbito dedicha Ley. Ensucaso,
notificará sindemora esaremisión alreclamante yalasdemás partes interesadas.
Investigación deunareclamación remitida alMinistro Adjunto
(5) Enelcasodequeremita lareclamación alMinistro Adjunto delaRenta Nacional,
elTribunal podrá iniciar unainvestigación sisedanlascondiciones siguientes:
a) elMinistro Adjunto noinicia unainvestigación, envirtud delaLeydeMedidas
Especiales sobre laImportación ,sobre eldumping olasubvención delasmercancías deque
setrateo,silainicia, latermina deconformidad conlosartículos 35,36ó41dedicha Ley;
b) elreclamante selopide:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 132
(i) enelcasodequeelMinistro Adjunto noinicie unainvestigación, dentro de
lostreinta díassiguientes alacomunicación delanotificación prevista enelpárrafo (1)
delartículo 33dedicha Leyo,enelcasoprevisto enelpárrafo (2)delmismo artículo,
dentro delostreinta díassiguientes alafecha enqueelTribunal sepronuncie sobre
lacuestión.
(ii) enelcasodequeelMinistro Adjunto termine lainvestigación deconformidad
conlosartículos 35,36ó41dedicha Ley,dentro delostreinta díassiguientes ala
comunicación delanotificación prevista encualquiera deesosartículos.
Prórroga
(6) Dentro delostreinta díassiguientes alarecepción deunadelaspeticiones previstas
enelpárrafo (5),elTribunal decidirá sobre lainiciación delainvestigación, ypodrá iniciarla apesar
delaexpiración delplazo detreinta díasprevisto enelpárrafo (1).
Plazo parainiciar unainvestigación
(7) Cuando debido alpárrafo 59.1(3.1) delArancel deAduanas oalpárrafo 5(3.1) de
laLeysobre Permisos deExportación eImportación ,eldecreto previsto enelpárrafo 5(3)deesta
Leyoenelpárrafo 59.1(1)delArancel deAduanas nosepueda dictar, durante unperíodo dado,
respecto delasmercancías, elTribunal nopodrá iniciar lainvestigación prevista enelpárrafo (1)antes
delosciento ochenta díasanteriores alaterminación delperíodo considerado.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.26;1988, c.65,s.57;1993, c.44,s.42;1994, c.13,s.7,c.47,
ss.36,46(F),47(F).
Objeto delainvestigación
27. (1) Elobjeto delainvestigación serádeterminar, habida cuenta delosreglamentos dictados
envirtud delapartado a)delartículo 40:
a) encasodeunareclamación depositada deconformidad conelpárrafo 23(1),silas
importaciones delasmercancías objeto delareclamación hanaumentado entalcantidad yse
realizan encondiciones talesqueconstituyen oamenazan constituir unacausa principal dedaño
grave paralosproductores nacionales demercancías similares odirectamente competidoras;
a.1)encaso deunareclamación depositada envirtud delpárrafo 23(1.01), silas
importaciones delasmercancías quegozan delosbeneficios delarancel delosEstados Unidos,
delAnexo IoIIdelArancel deAduanas ,hanaumentado entalcantidad, como consecuencia
delasreducciones deesearancel, yserealizan encondiciones tales, queconstituyen porsí
solas causa principal dedañograve paralosproductores nacionales demercancías similares
odirectamente competidoras;
a.2)encaso deunareclamación depositada envirtud delpárrafo 23(1.02), silas
importaciones delasmercancías quegozan delosbeneficios delarancel deMéxico odelarancel
deMéxico-EstadosUnidos,delAnexoIdelArancel deAduanas ,hanaumentadoentalcantidad,
como consecuencia delasreducciones deesearancel, yserealizan encondiciones tales, que
constituyen porsísolascausa principal oamenaza dedañograve paralosproductores nacionales
demercancías similares odirectamente competidoras;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 133
a.3)encaso deunareclamación depositada envirtud delpárrafo 23(1.03), silas
importaciones delosproductos textiles yprendas devestir quegozan delosbeneficios del
arancel delosEstados Unidos odelarancel deMéxico, delAnexo IdelArancel deAduanas ,
hanaumentado, como consecuencia delasreducciones deesearancel, entalcantidad, en
términos absolutos oenrelación conelmercado delCanadá paraesasmercancías, yserealizan
encondiciones talesqueconstituyen causa oamenaza realdedañograve paralosproductores
nacionales deproductos textiles yprendas devestir similares odirectamente competidores;
o
b) encasodeunareclamación depositada deconformidad conelpárrafo 23(1.1), silas
importaciones delasmercancías quegozan delosbeneficios delarancel delosEstados Unidos,
delAnexo IdelArancel deAduanas ,hanaumentado entalcantidad, como consecuencia de
lasreducciones osupresiones delarancel, yserealizan encondiciones talesqueconstituyen
porsísolas unacausa principal dedañograve paralosproductores nacionales demercancías
nacionales odirectamente competidoras.
Definición de"causa principal"
(2) Alosefectos delpárrafo (1),por"causa principal" dedañograve seentiende cualquier
causa cuyaimportancia seaigual omayor queladeotras causas dedaño grave oqueentrañen una
amenaza dedañograve.
Determinaciones
(2.1) Alformularunadeterminaciónenvirtuddelapartado(1)a.3),setomaráenconsideración
elpárrafo 2delartículo 4delAnexo 300-B delCapítulo 3delTratado.
Otras cuestiones
(3) Enelcurso delainvestigación, elTribunal examinará lascuestiones conexas quele
someta elGobernador enConsejo.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.27;1988, c.65,s.58;1993, c.44,s.43;1994, c.47,ss.46(F),
47(F).
Remisión alMinistro Adjunto
28. (1) Si,alinvestigar unareclamación, elTribunal llega alaconclusión dequelacausa
deldaño aducido enellaodelaamenaza deesedañopodría sereldumping olasubvención delas
mercancías, enelsentido delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,suspenderá la
investigación, notificándolo alreclamante yalasdemás partes interesadas ylonotificará porescrito
alMinistro Adjunto delaRenta Nacional, alquecomunicará lareclamación, parasuexamen enel
ámbito dedicha Ley.
Reanudación delainvestigación
(2) Enelcasoprevisto enelpárrafo (1),elTribunal reanudará lainvestigación sisedan
lascondiciones siguientes:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 134
a) elMinistro Adjunto noinicia unainvestigación, envirtud delaLeydeMedidas
Especiales sobre laImportación ,sobre eldumping olasubvención delasmercancías deque
setrateo,silainicia, latermina deconformidad conlosartículos 35,36ó41dedicha Ley;
b) elreclamante selopide:
(i) enelcasodequeelMinistro Adjunto noinicie unainvestigación, dentro de
lostreinta díassiguientes alacomunicación delanotificación prevista enelpárrafo (1)
delartículo 33dedicha Leyo,enelcasoprevisto enelpárrafo (2)delmismo artículo,
dentro delostreinta díassiguientes alafecha enqueelTribunal sepronuncie sobre
lacuestión,
(ii) enelcasodequeelMinistro Adjunto termine lainvestigación deconformidad
conlosartículos 35,36ó41dedicha Ley,dentro delostreinta díassiguientes ala
comunicación delanotificación prevista encualquiera deesosartículos.
Terminación delainvestigación
(3) Sidecide noreanudar lainvestigación porque nosedanlascondiciones necesarias
paraello,elTribunal terminará lainvestigación ylonotificará sindemora alreclamante yalasdemás
partes interesadas.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.28;1994, c.13,s.7,c.47,s.46(F)
Informe sobre lainvestigación
29. (1) ElTribunal preparará uninforme dentro delosciento ochenta díassiguientes ala
iniciación delainvestigación.
Prórroga
(2) ElTribunal podrá prorrogar noventa díascomo máximo elplazo previsto enel
párrafo (1),siloestima justificado, especialmente poralguno delosmotivos siguientes:
a) lacomplejidad olanovedad delascuestiones dequesetrate;
b) ladiversidad delasmercancías oelnúmero depersonas dequesetrate;
c) ladificultad deobtener enlainvestigación elementos depruebas satisfactorios; o
d) habérsele sometido, deconformidad conelpárrafo (3)delartículo 27,cualquier otra
cuestión.
Ensucaso, lonotificará sindemora yporescrito alreclamante yalasdemás partes interesadas.
Distribución delinforme
(3) ElTribunal remitirá unacopia desuinforme alGobernador enConsejo, alMinistro
yalreclamante, asícomo acualquier otrapersona quehayapresentado observaciones enelcurso de
lainvestigación.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 135
Publicación deunaviso
(4) ElTribunal harápublicar enlaCanada Gazette unaviso decadainforme preparado
deconformidad conelpárrafo (1)ylonotificará alasdemás partes interesadas.
Depósito enpoder delParlamento
(5) ElMinistro depositará losinformes preparados porelTribunal como consecuencia
delaremisión prevista enelpárrafo (3)delartículo 27enpoder decadaCámara delParlamento, dentro
delosquince díasdesesión delaCámara quesigan alacomunicación decadainforme alGobernador
enConsejo.
Investigación complementaria
30. (1) ElGobernador enConsejo, después derecibir elinforme previsto enelpárrafo (1)
delartículo 29,podrá pedir alTribunal queinvestigue cualquier cuestión relacionada coneseinforme,
yqueleinforme sobre ella.
Mandato
(2) ElTribunal realizará lainvestigación prevista enelpárrafo (1)ypreparará suinforme
alrespecto, deacuerdo conelmandato quehayarecibido alefecto delGobernador enConsejo.
Distribución delinforme
(3) ElTribunal enviará unacopia delinforme complementario alMinistro yalreclamante,
asícomo acualquier otrapersona quehayapresentado observaciones enelcurso delainvestigación
yalaquehayacomunicado uninforme deconformidad conelpárrafo (3)delartículo 29.
Publicación deaviso
(4) ElTribunal harápublicar enlaCanada Gazette unaviso decomunicación decadauno
delosinformes previstos enelpárrafo (1)ylonotificará alasdemás partes interesadas.
Depósito enpoder delParlamento
(5) ElMinistro depositará losinformes enpoder decadaCámara delParlamento, dentro
delosquince díasdesesión delaCámara quesigan alacomunicación decadainforme alGobernador
enConsejo.
Definición de"incremento súbito"
30.01 (1) Enelpresente artículo, "incremento súbito" seentiende conelsignificado queseasigna
alaexpresión enelartículo 805delTratado.
Presentación deunareclamación porincremento súbito
(2) Podrá presentarse unareclamación escrita anteelTribunal cuando:
a) porunaparte,lasmercancíasseanobjetodeunrecargoenvirtuddelospárrafos59.1(1)
u(8)delArancel deAduanas ofiguren enlaLista deControl delasImportaciones deG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 136
conformidad conlospárrafos 5(3)o(3.2) delaLeysobre Permisos deExportación e
Importación ;
b) porotraparte, elrecargo olainscripción noseandeaplicación alasmercancías
importadas depaíses delTLCcomo consecuencia deunadecisión adoptada deconformidad
conlospárrafos 20.01 (2)o(2.1).
Alegaciones
(2.1) Enlareclamacióndeberáseñalarseelhechodequeelincrementosúbitodelaimportación
demercancías depaíses delTLC disminuye laeficacia delrecargo odelainscripción.
Reclamante
(2.2) Sólopodrápresentarlareclamaciónunproductordemercancíassimilaresodirectamente
competidoras ocualquier persona oasociación quelorepresente.
Tenor delareclamación
(3) Entodareclamación seenunciarán demanera suficientemente detallada loshechos en
quesefundamenten lasalegaciones yseincluirán lasinformaciones odocumentos dequedisponga
elreclamante paraprobar esoshechos, asícomo cualquier otrainformación requerida porlasreglas
delTribunal.
Iniciación delainvestigación
(4) ElTribunal iniciará lainvestigación pertinente, enunplazo máximo detreinta días
contados desde lafecha derecepción delareclamación, sitieneelconvencimiento dequelainformación
proporcionada porelreclamante oproveniente deotras fuentes indica demanera razonable queun
incremento súbito delaimportación delasmercancías indicadas enelpárrafo (2)disminuye laeficacia
delrecargo odelainclusión enlaListadeControl delasImportaciones quesemencionan enelmismo
párrafo.
Notificación deladecisión
(5) SielTribunal decide noemprender unainvestigación sobre lareclamación de
conformidad conelpárrafo (4),notificará porescrito ydeinmediato alreclamante yacualquier otra
parteinteresada sudecisión ylasrazones quelohayan inducido anoiniciar lainvestigación y,cuando
lasrazones desudecisión sefundamenten entodooenparteeninformación obtenida enfuentes ajenas
alreclamante, también advertirá dequeesadecisión sebasaentodooenparte endicha información.
Incremento súbito
(6) Elobjeto delainvestigación esdeterminar sielincremento súbito delaimportación
delasmercancías descritas enelpárrafo (2)disminuye laeficacia delrecargo odelainclusión enla
Lista deControl delasImportaciones queenelmismo párrafo semencionan.
Informe
(7) ElTribunal elaborará uninforme sobre lainvestigación enunplazo máximo de
sesenta díascontados desde suinicio yharállegar copias delinforme alGobernador enConsejo, alG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 137
Ministro, alreclamante yacualquier otrapersona quehayadeclarado anteelTribunal enelcurso
delainvestigación.
Aviso
(8) ElTribunal harátransmitir elinforme alasdemás partes interesadas ypublicar el
correspondiente aviso enlaCanada Gazette .
1993, c.44,s.44;1994, c.47,s.37.
PETICI ÓNDEPRÓRROGA
Definición de"petición deprórroga"
30.02 Enlosartículos 30.03 a30.09 seentenderá por"petición deprórroga" lapetición escrita
presentada alTribunal envirtud delartículo 30.04.
1994, c.47,s.38.
Publicación deunaviso
30.03 (1) Encasodeadoptarse undecreto sometiendo lasmercancías alrecargo previsto enlos
párrafos 59.1(1),(8)u(11)delArancel deAduanas oincluyéndolas enlaLista deControl delas
Importaciones envirtud delospárrafos 5(3),(3.2)o(4.01) delaLeysobre Permisos deExportación
eImportación ,elTribunal publicará, enlaCanada Gazette ,unaviso indicando lafecha deexpiración
prevista eneldecreto. Sinembargo, nodeberá hacerlo cuando:
a) Eldecreto hayacesado deaplicarse antesdeesafecha envirtud delospárrafos 59.1(4),
(5),(6),(8.4) o(9)delArancel deAduanas odelpárrafo 5(4.04) delaLeysobre Permisos
deExportación eImportación ;
b) Elperíodo especificado eneldecreto ylosperíodos durante loscuales elrecargo o
lainscripción hayan estado envigor, como consecuencia dedecretos dictados envirtud delos
párrafos 59.1(1),(8)u(11)delArancel deAduanas odelospárrafos 5(3),(3.2) o(4.01)
delaLeysobre Permisos deExportación eImportación ,totalicen ochoaños.
Modalidades delapublicación
(2) Elaviso deberá publicarse según lasnormas delTribunal yenélseprecisará lafecha
límite depresentación deunapetición deprórroga.
1994, c.47,s.38.
Presentación deunapetición deprórroga
30.04 (1) Elproductor demercancías similares oquehagan directamente lacompetencia a
mercancías alascuales seaplique eldecreto previsto enelpárrafo 30.03 (1),asícomo cualquier persona
oasociación quelorepresente, podrán presentar alTribunal unapetición escrita afindeobtener la
adopción deldecreto previsto enelpárrafo 59.1(8)delArancel deAduanas oenelpárrafo 5(3.2)
delaLeysobre Permisos deExportación eImportación ,siundecreto sigue siendo necesario paraevitarG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 138
quesecause undaño grave alosproductores nacionales demercancías similares odirectamente
competidoras, oparareparar esedaño.
Plazo paralapresentación
(2) Lapetición debepresentarse amástardar eldíamencionado enelaviso aqueserefiere
elpárrafo 30.03 (2).
Acuse derecibo
(3) ElTribunal, inmediatamente yporescrito, deberá acusar recibo delapetición asu
autor yprecisarle lafecha.
1994, c.47,s.38.
Contenido
30.05 (1) Enlapetición deprórroga deberán especificarse loshechos sobre losquesefunda
eincluir unaestimación delporcentaje, respecto delaproducción canadiense demercancías similares
odirectamente competidoras, quecorresponda alosproductores nacionales quehayan presentado la
petición, oencuyonombre hayasidohecha, asícomo cualquier otraobservación queelpeticionario
considere pertinente paralacuestión.
Informaciones quehandeacompañar alapetición
(2) Lapeticióndeprórrogadeberáademásiracompañadadelasinformacionesodocumentos
dequedisponga elpeticionario yquepermitan probar susalegaciones yapoyar laestimación del
porcentaje, asícomo decualquier otrainformación queseaexigible envirtud delasreglas delTribunal.
1994, c.47,s.38.
Información complementaria
30.06 (1) ElTribunal podrá, dentro delosveintiún díassiguientes alafecha derecepción de
lapeticióndeprórroga,pedirporescritoalpeticionariolapresentacióndelainformacióncomplementaria
queestime necesaria pararespaldar debidamente lapetición.
Procedencia delapetición
(2) Dentro delosveintiún díassiguientes alarecepción delapetición o,ensucaso, de
lainformación complementaria solicitada, elTribunal decidirá silapetición deprórroga estáono
debidamente fundada.
Decisión positiva
(3) Enelcasodeunadecisión positiva, elTribunal lanotificará inmediatamente al
peticionario yalasdemás partes interesadas.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 139
Decisión negativa
(4) Enelcasocontrario, elTribunal notificará inmediatamente sudecisión motivada sólo
alpeticionario.
1994, c.47,s.38.
Iniciación delainvestigación
30.07 (1) ElTribunal iniciará, dentro delostreinta díassiguientes alafecha delanotificación
alpeticionario delhecho dequesupetición deprórroga estádebidamente fundada, unainvestigación
sobre talpetición siestáconvencido deque:
a) lasinformaciones ydocumentos facilitados porelsolicitante oprovenientes deotras
fuentes demuestran demanera razonable quesigue siendo necesario undecreto paraevitar que
secause undañograve alosproductores nacionales demercancías similares odirectamente
competidoras, oparareparar taldaño;
b) lapetición hasidopresentada porlosproductores nacionales deunaparte importante
delasmercancías similares odirectamente competidoras producidas enelCanadá, oensu
nombre.
Notificación deladecisión: Iniciación delainvestigación
(2) ElTribunalnotificaráinmediatamentealpeticionarioyalosdemásinteresadossudecisión
motivada deiniciar unainvestigación ylafecha delcomienzo delaaudiencia. También harápublicar
unaviso enlaCanada Gazette ytransmitir alMinistro eltexto desudecisión ydelapetición, así
como losdocumentos ylasinformaciones pertinentes queelpeticionario hayaacompañado asupetición
oqueprocedan deotras fuentes.
Notificación deladecisión: Denegación delainvestigación
(3) ElTribunalnotificaráinmediatamentealpeticionarioyalosdemásinteresadossudecisión
denoabrirunainvestigación ylosmotivos enquesefunde paraello,entre losquepuede figurar el
hecho dehaber tomado enconsideración informaciones ydocumentos obtenidos deunafuente distinta
delpeticionario, yharáquesepublique unaviso desudecisión enlaCanada Gazette .
1994, c.47,s.38
Objeto delainvestigación
30.08 (1) Elobjeto delainvestigación prevista enelartículo 30.07 esdeterminar si,poruna
parte, sigue siendo necesario undecreto paraevitar queseproduzca undañograve alosproductores
nacionales demercancías similares odirectamente competidoras, oparareparar esedaño, y,porotra
parte, siexisten pruebas dequetalesproductores están procediendo aajustes deconformidad conlos
reglamentos establecidos envirtud delapartado 40b).
Otras cuestiones
(2) Enelcurso delainvestigación, elTribunal examinará lascuestiones conexas quele
hayapresentado elGobernador enConsejo.
1994, c.47,s.38.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 140
Informe delainvestigación
30.09 (1) Amástardar dentro deloscuarenta ycinco díasqueprecedan alafecha deexpiración
deldecreto aqueserefiere lainvestigación efectuada envirtud delpárrafo 30.07 (1),elTribunal
redactará uninforme paratransmitirlo alGobernador enConsejo, alMinistro, alpeticionario ya
cualquiera quelehayahecho observaciones enelcurso delainvestigación.
Publicación deunaviso
(2) ElTribunal haráquesepublique unaviso acerca delinforme enlaCanada Gazette
ylocomunicará alasdemás partes interesadas.
Presentación delinforme alParlamento
(3) ElMinistro presentará elinforme quehayahecho elTribunal como consecuencia de
laremisión prevista enelpárrafo 30.08 (2)acadaunadelasCámaras delParlamento dentro delos
primeros quince díasdelperíodo desesiones respectivo quesigan alatransmisión delinforme al
Gobernador enConsejo.
1994, c.47,s.38.
RECLAMACIONES DEPROVEEDORES POTENCIALES
Definiciones
30.1 Lasdefiniciones siguientes sonaplicables alpresente artículo yalosartículos 30.11 a30.19:
"Contrato específico"
Por"contrato específico" seentiende elcontrato relativo alaprovisión debienes oservicios quehaya
adjudicado oqueseproponga adjudicar unainstitución federal yque,conforme alreglamento, tenga
esadenominación opertenezca aunacategoría decontratos asídenominados;
"Institución federal"
Por"institución federal" seentiende unMinisterio odepartamento deEstado federal ycualquier otro
organismo quesedetermine;
"Parte interesada"
Por"parte interesada" seentiende elproveedor potencial ocualquier otrapersona quetenga uninterés
económico directo enunacuestión queseaobjeto dereclamación;
proveedor potencial
seentiende por"proveedor potencial", areserva decualquier reglamento establecido envirtud
delapartado 40f.1),todoconcursante -incluso potencial- alaatribución deuncontrato específico.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 141
"Reclamación"
Por"reclamación" seentiende lareclamación depositada anteelTribunal envirtud delpárrafo 30.11 (1).
1993, c.44,s.44;1994, c.47,s.39.
Depósito delasreclamaciones
30.11 (1) Deconformidad conelreglamento, todoproveedor potencial podrá depositar enpoder
delTribunal unareclamación sobre cualquier aspecto deunprocedimiento decontratación pública
vinculado conuncontrato específico ysolicitar delTribunal quelleve acabounainvestigación a
propósito desureclamación.
Forma ytenor delasreclamaciones
(2) Lasreclamaciones deberán:
a) formularse porescrito;
b) identificar alreclamante, indicar elcontrato específico dequesetrateydarelnombre
delainstitución federal quehayaadjudicado oseproponga adjudicar elcontrato;
c) exponer demanera clara ydetallada losmotivos yloshechos enquesefundamente
lareclamación;
d) determinar laíndole delareparación solicitada;
e) fijareldomicilio delreclamante paraqueselepuedan enviar lasnotificaciones yotras
comunicaciones relativas alareclamación;
f) suministrar todas lasinformaciones ydocumentos pertinentes queestén enpoder del
reclamante;
g) suministrar todas lasinformaciones ydocumentos complementarios querequieran las
reglas, y
h) incluir elpagodelosderechos reglamentariamente requerido.
Designación deunmiembro
(3) ElPresidentepodrádesignaraunmiembrodelTribunalparaqueinstruyalareclamación.
Estemiembro ejercerá desde elmomento desudesignación todas lasatribuciones yfunciones del
Tribunal.
1993, c.44,s.44;1994, c.47,s.40(E).
Notificación delarecepción
30.12 (1) ElTribunal notificará porescrito alreclamante larecepción delareclamación.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 142
Notificación dedefectos
(2) SielTribunal determina quelareclamación nocumple conlosrequisitos exigidos en
elpárrafo 30.11 (2),lonotificará porescrito alreclamante, señalando expresamente losdefectos por
subsanar, lasmedidas correctivas quesedeban adoptar yelplazo concedido paraello.
Notificación delaconformidad
(3) SielTribunal determina quelareclamación cumple conlosrequisitos exigidos enel
párrafo 30.11 (2),lonotificará porescrito alreclamante, lainstitución federal quecorresponda y
cualquier otraparte interesada acriterio delTribunal.
1993, c.44,s.44.
Investigación
30.13 (1) Deconformidad conelreglamento, unavezquehayadeterminado quelareclamación
cumple conlosrequisitos exigidos enelpárrafo 30.11 (2),elTribunal deberá decidir sillevaacabo
unainvestigación sobre lareclamación. Lainvestigación podrá comprender lacelebración deuna
audiencia.
Notificación delainvestigación
(2) Sidecide llevar acabo unainvestigación, elTribunal lonotificará porescrito al
reclamante, lainstitución federal correspondiente ycualquier otraparteinteresada acriterio delTribunal
ylesbrindará laoportunidad deexponer anteélsusargumentaciones conrespecto alareclamación.
Postergación delaadjudicación
(3) Sidecide llevar acabounainvestigación sobre unareclamación relativa auncontrato
específico queunainstitución federal seproponga adjudicar, elTribunal podrá ordenar aestainstitución
quepostergue laadjudicación delcontrato hasta quedetermine lavalidez delareclamación.
Revocación
(4) Sinembargo, elTribunal deberá revocar cualquier mandamiento dictado envirtud del
párrafo (3)si,antes dequeexpire elplazo prescrito apartir delafecha delpronunciamiento, la
institución federal certifica porescrito quelaadquisición delosbienes oservicios dequetrateelcontrato
específico esurgente yquecualquier demora ensuadjudicación puede sercontraria alinterés público.
Decisión denollevar acaboodedejar sinefecto unainvestigación
(5) ElTribunal podrá decidir quenollevará acabounainvestigación sobre determinada
reclamación oquedejará sinefecto unainvestigación yainiciada siconsidera quelareclamación es
trivial, caprichosa oimportuna onohasidointerpuesta debuena fey,enesecaso, notificará porescrito
sudecisión ylosmotivos enquesefundamentó alreclamante, alainstitución federal pertinente ya
cualquier otraparte interesada acriterio delTribunal.
1993, c.44,s.44.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 143
Objeto delareclamación
30.14 (1) Cuando efectúe unainvestigación, elTribunal limitará suexamen alobjeto dela
reclamación.
Determinación
(2) Alconcluir lainvestigación, elTribunal determinará, enfunción deloscriterios y
procedimientos establecidos porelreglamento, silareclamación esválida conrespecto alcontrato
específico oalacategoría aquepertenece elcontrato.
1993, c.44,s.44.
Fallos yrecomendaciones
30.15 (1) Siempre quedecida llevar acabounainvestigación, elTribunal deberá, enelplazo
prescrito desde lafecha deldepósito delareclamación, poner enconocimiento delreclamante, la
institución federal pertinente ycualquier otraparte interesada acriterio delTribunal, susfallos y
recomendaciones, ensucaso.
Medidas correctivas
(2) Areserva delodispuesto enelreglamento, elTribunal podrá recomendar, cuando
determine queunareclamación esválida, queseapliquen lasmedidas correctivas queconsidere
apropiadas, enespecial lassiguientes:
a) unanueva licitación;
b) larevaluación delasofertas presentadas;
c) larescisión delcontrato específico;
d) laadjudicación delcontrato específico alreclamante, o
e) elpagoalreclamante deunaindemnización, cuyacuantía determinará elTribunal.
Criterios
(3) Paradictar sudecisión, elTribunal tendrá encuenta todos losfactores concurrentes
enlaadquisición delosbienes oservicios quecomprenda elcontrato específico, enespecial los
siguientes:
a) lagravedad delasirregularidades verificadas enelproceso decontratación pública;
b) lamagnitud delperjuicio causado alreclamante oacualquier otraparte interesada;
c) lamagnitud delmenoscabo delabondad olaeficacia delmecanismo deadjudicación;
d) labuena fedelaspartes, y
e) elgrado deejecución delcontrato.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 144
Indemnización
4) Areserva delodispuesto enelreglamento, elTribunal podrá ordenar quesereembolsen
alreclamante losgastos justificados quehayaefectuado parapreparar supresentación alalicitación
delcontrato específico.
1993, c.44,s.44.
Gastos
30.16 (1) Areserva delodispuesto enelreglamento, ladeterminación definitiva oprovisional
delosgastos, incluso delosaccesorios, relativos aunainvestigación, quedará acriterio delTribunal,
quepodrá establecerlos enunasuma fijaotasarlos.
Ídem
(2) Areserva delodispuesto enelreglamento, elTribunal podrá designar alosacreedores
ydeudores delosgastos, asícomo alosresponsables desutasación oautorización.
1993, c.44,s.44.
Intervinientes
30.17 Todaslaspartesinteresadaspodrán,conautorizacióndelTribunal,intervenirenelprocedimiento
deinstrucción delareclamación.
1993, c.44,s.44.
Puesta enpráctica delasrecomendaciones
30.18 (1) CuandoelTribunalleformulerecomendacionesenvirtuddelartículo30.15,lainstitución
federal, areserva delodispuesto enelreglamento, laspondrá enpráctica enlamedida deloposible.
Ídem
(2) Lainstitución federal, además, deberá notificar alTribunal, porescrito yenelplazo
establecido, enquémedida vaaponer enpráctica susrecomendaciones y,encasodequenolasvaya
aaplicar ensutotalidad, losmotivos desudecisión.
Ídem
(3) Cuando lainstitución federal notifique alTribunal quevaallevar alapráctica, en
todooenparte, susrecomendaciones, también leharásaber, porescrito yenelplazo establecido,
enquémedida yahaempezado ahacerlo.
1993, c.44,s.44.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 145
Comentarios yobservaciones
30.19 (1) ElTribunal podrá transmitir aladministrador general deunainstitución federal
comentariosuobservacionesapropósitodecualquiercuestiónrelativaaunprocedimientodecontratación
pública que,asucriterio, merezcan sersometidos asuatención.
Definición de"administrador general"
(2) El"administrador general" deunainstitución federal es,enelcasodeunministerio
odepartamento deEstado, lapersona queejerza esecargo depleno derecho y,enelcasodecualquier
otroorganismo, sumásaltofuncionario ejecutivo olapersona quedesempeñe susfunciones.
1993, c.44,s.44.
DISPOSICIONES GENERALES
Procedimiento
Comparecencia
31. Toda parte enunasunto anteelTribunal podrá comparecer enpersona ohacerse representar
porunabogado ounmandatario.
Sesiones apuerta cerrada
32. ElTribunal podrá celebrar susaudiencias apuerta cerrada apetición deunadelaspartes, si
éstademuestra quelascircunstancias lorequieren.
Recepción delaprueba
33. (1) ElPresidentepodráencargaraunmiembroquereciba,totaloparcialmente,loselementos
deprueba relativos atodas lasinvestigaciones previstas enlapresente Leyoaasuntos dequeconozca
enaplicación delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,salvo losrecursos previstos en
elartículo 61dedicha Ley.Aestosefectos, esemiembro podrá ejercer todas lasfacultades delTribunal.
Informe sobre laprueba recogida
(2) ElmiembroquehayarecogidoloselementosdepruebainformaráalrespectoalTribunal.
Unacopia deeseinforme, modificada ajuicio desuautor pararespetar losrequisitos exigidos por
losartículos 45y49,secomunicará atodas laspartes.
Mandamientos, fallos oinformes
(3) Sobre labasedeeseinforme, como sihubiera recogido laprueba porsímismo, yde
lasaudienciasquecelebreenrelaciónconlacuestión,elTribunalpodráadoptarcualquieradelasmedidas
previstas alefecto enlapresente Leyoencualquier otraleyfederal, especialmente mediante
mandamiento, fallooinforme.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 146
Informaciones noobtenidas bajojuramento
34. Entodainvestigación iniciada envirtud delapresente LeyodelaLeydeMedidas Especiales
sobre laImportación ,elTribunal podrá obtener, pormedios distintos deunjuramento opromesa,
informaciones ydocumentos que,asujuicio, seanfidedignos, yactuar enconsecuencia.
Sesiones
35. Lasaudiencias delTribunal secelebrarán delaforma queparezca máseficaz, equitativa y
expeditiva, dadas lascircunstancias.
Dietas delostestigos
36. Todapersona queasista aunaaudiencia, citada porelTribunal, recibirá unasdietas comparables
alasqueseapliquen enlascitaciones delTribunal Federal.
Publicación deavisos
37. ElTribunal harápublicar sindemora enlaCanada Gazette unaviso delasresoluciones que
dicteenlosasuntos dequeconozca enaplicación decualquier otraleyfederal.
Reglas yreglamentos
Reglamentos administrativos
38. (1) ElTribunal,porreglamentoadministrativo,podráregularlaconvocatoriayeldesarrollo
desusreuniones.
(2) Elquórum necesario paralaadopción delosreglamentos administrativos delTribunal
estará constituido porlamayoría delosmiembros titulares enfunciones.
Reglas
39. (1) ElTribunal, traslacelebración deconsultas conelMinistro yconlaaprobación del
Gobernador enConsejo, podrá dictar reglas, compatibles conlapresente Leyyconlasdemás leyes
federales, conlossiguientes fines:
a) organizar sussesiones;
b) prevenir cualesquiera conflictos deintereses, especialmente losquepuedan derivar
delaparticipación deunmiembro endeterminada sesión odesuconocimiento deunacuestión
queseencuentre entrámite;
c) precisarlainformacióncomplementariaquedebapresentarseconocasióndeunapetición
basada enlospárrafos 23(1)a(11), 30.01 (2)y30.11 (1)odeunapetición deprórroga
presentada envirtud delpárrafo 30.04 (1);
d) engeneral, organizar susactuaciones, prácticas yprocedimientos.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 147
Quórum
(2) Elquórum necesario paralaadopción delasreglas delTribunal estará constituido por
lamayoría delosmiembros titulares enfunciones.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.39;1988, c.65,s.59(E);1993, c.44,s.45;1994, c.47,s.41.
Reglamentos
40. ElGobernador enConsejo podrá, mediante reglamento:
a) prever lascuestiones queelTribunal hadeabordar enelcurso delasinvestigaciones
abiertas dentro delmarco delapresente Ley;
a.1) regular laexistencia dequórum paradecidir losrecursos previstos enelapartado 16c),
proceder ainvestigaciones yhacer informes sobre lascuestiones sometidas alTribunal envirtud
delosartículos 18ó19,examinar deconformidad conelartículo 19.02 losacontecimientos
ocurridos, informar sobre losmismos ydarsuopinión;
b) paralaaplicación delapresente Ley,definir lasexpresiones "rama deproducción
nacional" y"mercancías similares odirectamente competidoras" yestablecer loscriterios que
permitan determinar silosproductores nacionales demercancías similares odirectamente
competitivas proceden alarealización deajustes;
c) definir laexpresión "demás partes interesadas" enlaaplicación decualquier disposición
delapresente Ley;
d) adoptar cualquier otramedida decarácter reglamentario prevista enlapresente Ley;
e) adoptar cualquier otramedida paralaaplicación delapresente Ley.
f) determinar loscontratos ocategorías decontratos previstas enladefinición de"contrato
específico" delartículo 30.1;
f.1) determinar, paralaaplicación delosartículos 30.1a30.19, lacondición deabastecedor
potencial;
g) reglamentar eldepósito delasreclamaciones previstas enelpárrafo 30.11 (1),
especialmente enloqueserefiere asusplazos yformas yalosrequisitos decumplimiento
previo;
h) exigirelpagodelosderechoscorrespondientesaldepósitodelasreclamacionesprevistas
enelpárrafo 30.11 (1)yfijarsucuantía oelmodo dedeterminarla;
i) determinar losrequisitos quesedeberán cumplir antesqueelTribunal pueda emprender
unainvestigación sobre unareclamación depositada envirtud delpárrafo 30.11 (1),asícomo
lascuestiones quetendrá queconsiderar oexaminar enelmarco delainvestigación;
j) establecer,alosfinesdelpárrafo30.14(2),losprocedimientosycriteriosquesedeberán
aplicar conrespecto acontratos específicos oacategorías decontratos específicos;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 148
k) clasificar lasrecomendaciones efectuadas ylosfallos dictados porelTribunal de
conformidad conelartículo 30.15 ydeterminar enquémedida lasinstituciones federales estarán
obligadas, envirtud delartículo 30.18, allevar alapráctica dichas recomendaciones;
l) regular laadjudicación delosgastos conarreglo alartículo 30.16, fijarelmáximo
paracadatipodegasto ydesignar alosacreedores odeudores yalosresponsables delatasación
oautorización delosgastos;
m) prescribir todas lasmedidas decarácter reglamentario previstas porlapresente Ley,
y
n) prescribir cualesquiera otrasmedidas necesarias paralaaplicación delapresente Ley.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.40;1993, c.44,s.46;1994, c.47,s.42.
Informe anual
Presentación
41. ElTribunalpresentaráalMinistrouninformesobresusactividadesenelejerciciofiscalanterior,
dentro delostresmeses siguientes alaterminación dedicho ejercicio.
Depósito enpoder delParlamento
42. ElMinistro depositará elinforme anual enpoder decadacámara delParlamento dentro de
losquince díasdesesión delacámara quesigan alacomunicación delinforme.
Revelación deinformaciones
Definición de"informaciones"
43. Alosefectos delosartículos 44a49,lasinformaciones comprenderán loselementos deprueba.
Revelación deinformaciones
44. Toda parteenunprocedimiento previsto porlapresente Leytendrá derecho, previa solicitud,
aconsultar, durante lashoras deapertura delTribunal, lasinformaciones aquenoseaplique el
párrafo (1)delartículo 45facilitadas alTribunal enelmarco delprocedimiento y,previo pagodelas
tasasreglamentarias, aobtener copias siesasinformaciones están contenidas enundocumento oen
forma quepermita reproducirlas fácilmente yconexactitud.
Comunicación deinformaciones
44.1 (1) Enelcasodeprocedimientos entablados envirtud delaLeydeMedidas Especiales
sobre laImportación relativos aproductos importados deunpaísdelTLC, peroconexclusión delos
procedimientos previstos enelartículo 33,enelpárrafo 34(1),enelartículo 35oenlospárrafos 45(1)
o61(1)delapresente Ley,elSecretario enviará alGobierno deesepaíssilosolicita, unacopia de
cualquier información facilitada alTribunal enforma documental oencualquier otraforma quepermita
sureproducción fácilyfidedigna, salvoquesetratedeunainformación comprendida enelpárrafo 84(1)
oenelpárrafo 45(1)delapresente Ley.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 149
Definición de"gobierno"
(2) Alosfinesdelpárrafo (1),seatribuye a"gobierno" elsignificado de"gobierno de
unpaísdelTLC", conforme aladefinición delpárrafo 2(1)delaLeydeMedidas Especiales sobre
laImportación .
1993, c.44,s.47;1994, c.47,s.43.
Prohibición dedivulgación
45. (1) Losfuncionarios oempleados delaadministración pública federal ylosmiembros que
enelejercicio desusfunciones, según seaelcaso, tengan ensuposesión informaciones calificadas
deconfidenciales, deconformidad conelapartado a)delpárrafo (1)delartículo 46,nopodrán, si
lapersona quelashacalificado ofacilitado norenuncia asucarácter confidencial, comunicar
deliberadamente odejar quesecomuniquen esasinformaciones desuerte quepuedan serutilizadas
verosímilmente poruncompetidor delapersona acuya empresa oactividades serefieran. Esta
prohibición seaplicará aunque elfuncionario, empleado omiembro hayacesado ensusfunciones.
Comunicación deresúmenes odedeclaraciones
(2) Elpárrafo (1)noseaplica alasversiones, losresúmenes olasdeclaraciones aque
serefiere elapartado 46(1)b).
Comunicación alosabogados
(3) Noobstante lodispuesto enelpárrafo (1),lasinformaciones aqueseaplique esepárrafo
podrán comunicarse porelTribunal alabogado deunaparte enelprocedimiento paraelquesehayan
facilitado oencualquier otroprocedimiento derivado deél;elabogado sólopodrá utilizarlas enel
marco deesosprocedimientos, consujeción alascondiciones queelTribunal estime apropiadas para
impedir ladivulgación delasinformaciones sinelconsentimiento escrito delapersona quelashaya
facilitado, desuerte quepuedan serutilizadas por:
a) cualquier parte enesosprocedimientos, incluidas lasrepresentadas porabogado;
b) cualquier competidor delapersona acuyaempresa oacuyas actividades serefieran
lasinformaciones.
Definición de"abogado"
(4) Alosefectos delpárrafo (3),seentenderá queeltérmino "abogado" comprende atoda
persona, quenoseaunadministrador, encargado oempleado deunaparte, querepresente aesaparte
enelprocedimiento.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.45;1994, c.47,s.44.
Carácter confidencial
46. (1) Lapersona quefacilite informaciones alTribunal enelmarco deunprocedimiento
previsto porlapresente Leyydesee quesemantengan totaloparcialmente confidenciales facilitará,
almismo tiempo quelasinformaciones:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 150
a) porunaparte, unadeclaración quecalifique detaleslasinformaciones quedesee
mantener confidenciales, explicando losmotivos;
b) porotra,seaunaversiónquenocontengalasinformacionescalificadasdeconfidenciales
ounresumen quenocontenga esasinformaciones conunaprecisión suficiente parapermitir
sucomprensión, seaunadeclaración acompañada deunaexplicación destinada ajustificarla,
enlaqueseindique, según loscasos:
(i) queesimposible hacer laversión oelresumen considerados,
(ii) queunaversión ounresumen divulgarían hechos cuyaconfidencialidad desea
legítimamente conservar.
Interpretación
(2) Lapersona quedesigne informaciones como confidenciales deconformidad conlo
dispuesto enelapartado a)delpárrafo (1)noseajustará alodispuesto enelapartado b)dedicho párrafo
enlossiguientes casos:
a) sinofacilita nilaversión, nielresumen, niladeclaración previstos enel
apartado (1)b);
b) silaversión oelresumen quefacilita noresponde, ajuicio delTribunal, alasexigencias
deesteapartado;
c) sifacilita unadeclaración, peronodaexplicaciones quelajustifiquen;
d) sifacilita unadeclaración, perolasexplicaciones dadas parajustificarla noconvencen
alTribunal desulegitimidad.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.46;1994, c.47,s.45.
Incumplimiento
47. (1) Enloscasos enqueelTribunal considere legítima lacalificación hecha deconformidad
conelapartado a)delpárrafo (1)delartículo 46,perolapersona quelahayahecho nohayacumplido
lodispuesto enelapartado b)dedicho párrafo, elTribunal haráqueseleinforme sobre ese
incumplimiento, delosmotivos ydelaaplicación delpárrafo (3)delartículo 48,silapersona noadopta
lasmedidas necesarias paraelcumplimiento delapartado b)delpárrafo (1)delartículo 46.
Desestimación
(2) Enloscasos enquenoconsidere legítima lacalificación hecha deconformidad con
elapartado a)delpárrafo (1)delartículo 46,habida cuenta delanaturaleza olaabundancia delas
informaciones asícalificadas, deposibilidad deacceso aotras fuentes odelafaltadeexplicación de
lacalificación, elTribunal:
a) ordenará quesenotifique alefecto alapersona quelashayafacilitado, indicando los
motivos desudecisión;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 151
b) enelcasodeincumplimiento delapartado b)delpárrafo (1)delartículo 46,ordenará
queseinforme aesapersona deconformidad conelpárrafo (1).
Renuncia onueva explicación
48. (1) Dentro delosquince díassiguientes alanotificación, lapersona quehayasidonotificada
deconformidad conelapartado a)delpárrafo (2)delartículo 47podrá:
a) renunciar alacalificación;
b) facilitar alTribunal explicaciones oexplicaciones másdetalladas delosmotivos de
lacalificación.
Sinolohacedentro delplazo, elTribunal nopodrá tener encuenta lasinformaciones calificadas de
confidenciales enelmarco delprocedimiento paraelquesefacilitaron odecualquier otroprocedimiento
derivado deél,salvo silasobtiene deotrafuente.
Nuevo examen
(2) Enloscasos enque,deconformidad conelpárrafo (1),unapersona facilite alTribunal,
dentro delosquince díasprevistos endicho párrafo, unaexplicación ounaexplicación másdetallada
delosmotivos porlosquecalificó lasinformaciones deconfidenciales, elTribunal examinará denuevo
lacuestión y,sidecide quelacalificación noeslegítima, ordenará quesenotifique aesapersona que
notendrá encuenta lasinformaciones enelmarco delprocedimiento paraelquesefacilitaron ode
cualquier otroprocedimiento derivado deél;apartir deesemomento, elTribunal sólopodrá tener
encuenta esasinformaciones silasobtiene deotrafuente.
Incumplimiento nosubsanado
(3) Salvolodispuestoenelpárrafo(4),silapersonaquehayasidonotificadadeconformidad
conelartículo 47dequenohacumplido lodispuesto enelapartado b)delpárrafo (1)delartículo 46
encuanto alasinformaciones noadopta lasmedidas necesarias paracumplirlo dentro delosquince
díassiguientes alanotificación odentro delplazo suplementario -quenopodrá sersuperior atreinta
díascontados desde lanotificación -queelTribunal determine discrecionalmente, antes odespués de
expirar esosquince días, ordenará quesenotifique aesapersona quenotendrá encuenta las
informaciones enelmarco delprocedimiento paraelquesefacilitaron odecualquier otroprocedimiento
derivado deél,quedando entendido que,entalcaso, sólopodrá tener encuenta esasinformaciones
salvo silasobtiene deotrafuente.
Excepción
(4) Noseaplicará elpárrafo (3)alasinformaciones queelTribunal nopueda tener en
cuenta deconformidad conlodispuesto enlospárrafos (1)o(2).G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 152
Otras informaciones
49. Nopodrán comunicarse deliberadamente porlosfuncionarios oempleados delaadministración
pública federal ylosmiembros, desuerte quepuedan serutilizadas porcompetidores orivales dela
persona acuyaempresa oactividades serefieran, lasinformaciones siguientes quetengan ensuposesión:
a) aquellas que,enopinión delTribunal, seandenaturaleza confidencial yhayan sido
facilitadas uobtenidas enelcurso deunprocedimiento dequeelTribunal conozca;
b) aquellas quesedepositen enpoder delSecretario deconformidad conelapartado b)
delpárrafo (3)delartículo 38delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ycon
respecto alascuales elMinistro Adjunto delaRenta Nacional hayaindicado porescrito al
Tribunal queselesaplica elpárrafo (1)delartículo 84dedicha Ley.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.49;1994, c.13,s.7.
DEROGACIONES, MODIFICACIONES CONEXAS
YDISPOSICIONES TRANSITORIAS
Derogaciones
50y51. [Derogaciones]
Modificaciones conexas
52. [Modificaciones]
Disposiciones transitorias
Definiciones
53. Alosefectos delpresente artículo ydelosartículos 54a60:
Comisión delArancel
Por"Comisión delArancel" seentiende laComisión delArancel constituida porelpárrafo (1)
delartículo 3delaLeydelaJunta deAranceles ,talcomo existía enlavíspera delafecha dereferencia.
Fecha dereferencia
Por"fecha dereferencia" seentiende laentrada envigor delpresente artículo.
Junta deTextiles yPrendas deVestir
Seentiende por"Junta deTextiles yPrendas deVestir" laJunta deTextiles yPrendas deVestir
constituida porelpárrafo (1)delartículo 3delaLeydelaJunta deTextiles yPrendas deVestir ,tal
como existía enlavíspera delafecha dereferencia.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 153
Organismo precedente
Seentiende por"organismo precedente" elTribunal Canadiense deImportaciones, laComisión
delArancel olaJunta deTextiles yPrendas deVestir.
Tribunal Canadiense deImportaciones
Seentiendepor"TribunalCanadiensedeImportaciones"elTribunalCanadiensedeImportaciones
constituido porelpárrafo (1)delartículo 63delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,
talcomo existía enlavíspera delafecha dereferencia.
Cesación defunciones: Comisión delArancel
54. (1) Salvo lodispuesto enelpárrafo (2),elmandato delosmiembros delaComisión del
Arancel terminará enlafecha dereferencia.
Prórroga decompetencia
(2) Salvo lodispuesto enelartículo 59ynoobstante lodispuesto encualquier leyfederal,
losmiembros delaComisión delArancel conservarán sucompetencia paraconocer delossiguientes
asuntos:
a) lasinvestigaciones iniciadas porlaComisión envirtud delartículo 8delaLeydela
Junta deAranceles que,enlavíspera delafecha dereferencia, estén encurso;
b) losrecursos antelaComisión envirtud delartículo 61delaLeydeMedidas Especiales
sobre laImportación ,elartículo 67delaLeydeAduanas ylosartículos 81.19, 81.21, 81.22
u81.23 delaLeysobre elImpuesto Especial deConsumo que,enlavíspera delafecha de
referencia, estén pendientes deaudiencia ocuyaaudiencia sehayacelebrado yaperosinque
hayarecaído, antes deesafecha, decisión, mandamiento, falloodeclaración;
c) lassolicitudes presentadas alaComisión envirtud delartículo 81.32 delaLeysobre
elImpuesto Especial deConsumo ,pendientes enlavíspera delafecha dereferencia;
d) lascuestiones sometidas alaComisión envirtud delartículo 70delaLeydeAduanas
que,enlavíspera delafecha dereferencia, estén siendo examinadas ohayan sidoexaminadas
yasinquehayarecaído decisión;
e) lascuestiones aqueserefieren losartículos 13ó63delaLeydeAdministración de
laEnergía que,enlavíspera delafecha dereferencia, estén siendo examinadas ohayan sido
examinadas yasinquehayarecaído unadecisión ounadeclaración.
Procedimiento
(3) Losasuntos aqueserefiere elpárrafo (2)seresolverán deconformidad conlaLey
delaJunta deAranceles ysustextos deaplicación oconcualquier otraleyfederal queprevea la
competencia delaComisión alrespecto ysustextos deaplicación, ensuversión anterior alafecha
dereferencia.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 154
Cesación defunciones: Junta deTextiles yPrendas deVestir
55. (1) Salvo lodispuesto enelpárrafo (2),elmandato delosmiembros delaJunta deTextiles
yPrendas deVestir terminará enlafecha dereferencia.
Prórroga decompetencia
(2) Salvo lodispuesto enelartículo 59ynoobstante lodispuesto encualquier leyfederal,
losmiembros delaJunta deTextiles yPrendas deVestir conservarán sucompetencia envirtud del
artículo 11odelartículo 23delaLeydelaJunta deTextiles yPrendas deVestir sobre las
investigaciones encurso antelaComisión enlavíspera delafecha dereferencia.
Procedimiento
(3) Lasinvestigaciones aqueserefiere elpárrafo (2)serealizarán deconformidad con
laLeydelaJunta deTextiles yPrendas deVestir ysusreglas deaplicación, ensuversión anterior
alafecha dereferencia.
Cesación defunciones: Secretario
56. Elmandato delSecretario delTribunal Canadiense deImportaciones terminará enlafecha
dereferencia.
57. (1) Salvolodispuestoenelpárrafo(2),elmandatodelosmiembrosdelTribunalCanadiense
deImportaciones terminará enlafecha dereferencia
Prórroga decompetencia
(2) Consujeción alodispuesto enelartículo 59ynoobstante lodispuesto encualquier
leyfederal, losmiembros delTribunal Canadiense deImportaciones conservarán sucompetencia con
respecto acualquiera delossiguientes asuntos pendientes anteeseTribunal enlavíspera delafecha
dereferencia:
a) lasinvestigaciones envirtud delosartículos 42ó48delaLeydeMedidas Especiales
sobre laImportación ;
b) lascuestiones queselesometan envirtud delosartículos 33,34ó35dedicha Ley;
c) laspeticiones dedecisión envirtud delpárrafo (1)delartículo 89dedicha Ley; y
d) losreexámenes envirtud delpárrafo (2)delartículo 76dedicha Ley.
Procedimiento
(3) Losasuntos aqueserefiere elpárrafo (2)seresolverán deconformidad conlaLey
deMedidas Especiales sobre laImportación ysustextos deaplicación, ensuversión anterior alafecha
dereferencia.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 155
Investigaciones envirtud delaLeydeMedidas Especiales
sobre laImportación
58. (1) Consujeciónalodispuestoenelartículo59delapresenteLeyynoobstantelodispuesto
enlaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,losmiembros delTribunal Canadiense de
Importaciones tendrán competencia:
a) parapreparar elinforme aqueserefiere elapartado a)delpárrafo (1)delartículo 45
delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,relativo alasmercancías conrespecto
alascuales, como consecuencia delainvestigación aqueserefiere elartículo 42dedicha
Ley,elTribunal Canadiense deImportaciones hayadictado, antes delafecha dereferencia,
cualquier mandamiento ofalloprevisto enlosartículos 3a6dedicha Ley,sinhaber preparado
sinembargo uninforme deconformidad conelmencionado apartado;
b) parapreparar elinforme aqueserefiere elapartado a)delpárrafo (1)delartículo 45
dedicha Ley,relativo alasmercancías conrespecto alascuales, como consecuencia dela
investigación aqueserefiere elartículo 42dedicha Ley, susmiembros, envirtud dela
competenciaquelesconfiereelartículo57,hayandictado,desdelafechadereferencia,cualquier
mandamiento ofalloprevistos enlosartículos 3a6dedicha Ley;
c) pararealizar cualquiera delasinvestigaciones aqueserefiere elartículo 42dedicha
Ley,enrelación conmercancías conrespecto alascuales, porunaparte, sehayasometido
unacuestión, antes delafecha dereferencia, alTribunal Canadiense deImportaciones, en
virtud delosartículos 33,34ó35dedicha Leyy,porotra,elMinistro Adjunto delaRenta
Nacional hayahecho depositar, deconformidad conelpárrafo (3)delartículo 38dedicha Ley,
enpoder delSecretario delTribunal Canadiense deImportaciones antes delamisma fecha,
oenpoder delSecretario delTribunal Canadiense deComercio Internacional apartir deella,
unanotificación dedeterminación preliminar dedumping osubvención;
d) paradictar losmandamientos ofallos aqueserefiere elartículo 43dedicha Leyen
relación conmercancías conrespecto alascuales serealice unainvestigación deconformidad
conelpárrafo c);
e) parapreparar losinformes aqueserefiere elapartado a)delpárrafo (1)delartículo 45
dedicha Ley,enrelación conmercancías conrespecto alascuales, como consecuencia de
unainvestigaciónrealizadaporesosmiembrosdeconformidadconelapartadoc),hayandictado,
envirtud delacompetencia quelesconfiere elapartado c),cualquier mandamiento ofallo
previsto enlosartículos 3a6dedicha Ley.
Atribuciones
(2) Losmiembros delTribunal Canadiense deImportaciones tendrán lasatribuciones del
Tribunal Canadiense deComercio Internacional necesarias paraelcumplimiento delasobligaciones
previstas enelpárrafo (1).
Presunción
(3) Alosefectos delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,seconsiderarán
adoptadasporelTribunalCanadiensedeComercioInternacionallasmedidas-informes,investigaciones,
mandamientos ofallos -adoptadas porlosmiembros delTribunal Canadiense deImportaciones en
virtud delpárrafo (1).
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.58;1994, c.13,s.7.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 156
Fecha límite
59. (1) Elorganismo precedente dejará deconocer delosasuntos previstos enlospárrafos (2)
delosartículos 54,55ó57ydeaquellos asuntos delosquelosmiembros deban conocer envirtud
delartículo 58quenosehayan resuelto enelplazo deunañodesde lafecha dereferencia. Esosasuntos
seconfiarán alentonces Tribunal Canadiense deComercio Internacional, conlascondiciones que,en
interés delaspartes, pueda fijarelPresidente, osearchivarán siéstelodecide.
Autoridad delPresidente
(2) Enelejercicio delasatribuciones previstas enlospárrafos (2)delosartículos 54,55
y57oenelpárrafo (1)delartículo 58,losmiembros delosorganismos precedentes quedarán sometidos
alaautoridad delPresidente.
Remuneración
(3) Porelejercicio delasatribuciones previstas enlapresente Ley, percibirán la
remuneración fijada porelGobernador enConsejo, salvo sisonnombrados miembros delTribunal
Canadiense deComercio Internacional.
Indemnizaciones
(4) Tendrán derecho aserresarcidos delosgastos dedesplazamiento yestancia ocasionados
porelcumplimiento, fuera desulugar deresidencia habitual, delasfunciones queselesconfíen en
aplicación delapresente Ley.
Otros asuntos
60. Losasuntos que,enlavíspera delafecha dereferencia, estén pendientes antelaComisión
delArancel oelTribunal Canadiense deImportaciones yconrespecto alascuales losmiembros de
unouotroorganismo noseancompetentes envirtud delospárrafos 2delosartículos 54,55ó57
seconfiarán alTribunal Canadiense deComercio Internacional, quelosresolverá deconformidad con
lapresente Ley.
Vigencia dealgunas reglas
61. Lasreglas adoptadas porelTribunal Canadiense deImportaciones envirtud delartículo 70
delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,ensuversión anterior alafecha dereferencia,
seconsiderarán adoptadas envirtud delartículo 39delapresente Leyyseguirán envigor, enlamedida
enqueseancompatibles conella,hasta queseanmodificadas oderogadas envirtud delartículo 39.
Efecto delasdecisiones yreglas anteriores
62. Lasmedidas -decisiones, mandamientos, fallos, declaraciones, resoluciones uotrasmedidas-
adoptadas envirtud deunaleyfederal porunorganismo precedente yqueestén envigor lavísperaG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 157
delafecha dereferencia yseancompatibles conlapresente Leyoconcualquier otraleyfederal seguirán
teniendo efecto, como siprocedieran delTribunal Canadiense deComercio Internacional.
ENTRADA ENVIGOR
Entrada envigor
**63. (1) Losartículos 1a15y38a40,ocualquiera deellos, entrarán envigor enlafecha
olasfechas fijadas pordecreto delGobernador enConsejo.
Ídem
(2) Losartículos 16a37y41a62entrarán envigor enlafecha fijada pordecreto del
Gobernador enConsejo.
ANEXO
[Modificaciones]
**[Nota: Losartículos 1a15y38a40entraron envigor el15deseptiembre de1988, véase SI/88-139;
losartículos 16a37y41a62entraron envigor el31dediciembre de1988, véase SI/89-3].G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 158
REGLAMENTO RELATIVO ALASMEDIDAS
ESPECIALES DEIMPORTACI ÓN
Título abreviado
1. Sepodrá citarelpresente Reglamento coneltítulo deReglamento sobre lasmedidas especiales
deimportación .
Definiciones
2. Seaplican alpresente Reglamento lassiguientes definiciones:
"Ley": laLeydeMedidas Especiales sobre laImportación;
"Secretaría estadounidense": lasección estadounidense delasecretaría prevista enel
artículo 1909 delAcuerdo deLibre Comercio;
Por"investigación industrial" seentenderá laindagación encaminada adescubrir
conocimientos útiles paraeldesarrollo deproductos, procesos oservicios, oparaelmejoramiento
significativo deproductos, procedimientos oservicios yaexistentes;
Por"funcionario" seentiende unfuncionario conforme aladefinición delpárrafo 1)del
artículo 2delaLeydeAduanas;
Por"actividades dedesarrollo precompetitivas" seentenderá:
a) latraslación dedescubrimientos realizados mediante lainvestigación industrial
aplanes, proyectos odiseños conmiras alacreación, modificación omejora de
productos, procesos oservicios, sedestinen onoalaventa oaluso,incluyendo
lacreación deunprimer prototipo quenopodrá utilizarse confinescomerciales;
b) laformulación conceptual yeldiseño deproductos, procesos oservicios;
c) losproyectos dedemostración inicial oproyectos piloto, quenopuedan ser
adaptados para unautilización industrial ocomercial;
pero sinincluir lasoperaciones rutinarias operiódicas dealteración deproductos, líneas de
producción, procedimientos defabricación yservicios yaexistentes, niotras operaciones
permanentes, auncuando lasalteraciones supongan mejoras;
Eltérmino "producción" comprende lafabricación, elcultivo olacríaylaelaboración;
Por"período depuesta enmarcha delaproducción" seentenderá elperíodo que:
a) comienza enlafecha enqueseinicia:
i) lautilización denuevas instalaciones deproducción confinesdeproducción
comercial; obien,
ii) laproducción comercial deunproducto nuevo osustancialmente diferente de
losproducidos anteriormente porelproductor yqueexige unatecnología oG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 159
equipo deproducción nuevo osustancialmente diferente delosutilizados
anteriormente poraquél; y
b) concluye enlafecha enqueelnivel deproducción yanoestálimitado enmedida
significativapordificultadestécnicasvinculadasconlautilizacióndenuevasinstalaciones
oconlaproducción deunproducto nuevo osustancialmente diferente.
Aplicación
2.1 Lavigencia deladefinición de"secretaría estadounidense" enelartículo 2delaParte II.1
yenlosartículos 46a49queda sinefecto mientras estén envigor elpárrafo 1.02) delartículo 56,
elpárrafo 1.2)delartículo 58,elpárrafo 3.3)delartículo 59yelartículo 77.038 delaLey,salvo
enelcasodeunadeterminación definitiva dictada antes delaentrada envigor delpárrafo 1.02) del
artículo 56,elpárrafo 1.2)delartículo 58,elpárrafo 3.3)delartículo 59yelartículo 77.038 dela
Ley.
PARTE I
VALOR NORMAL YPRECIO DEEXPORTACI ÓN
Rectificación delvalor normal
Rectificaciones cuantitativas
3. Paralaaplicación delosartículos 15,19y20delaLey,serectificará elprecio delasmercancías
similares demanera quesetenga encuenta eldescuento porcantidades concedido generalmente en
ocasión delaventa dedichas mercancías enlasmismas cantidades, oencantidades iguales enlo
fundamental, alasvendidas alimportador situado enelCanadá.
4. Sifuera imposible determinar eldescuento porcantidades mencionado enelartículo 3,se
rectificará elprecio delasmercancías similares:
a) mediante laadjunción delacantidad querepresentarían losgastos delexportador;
o
b) mediante ladeducción delacantidad querepresentarían laseconomías delexportador,
siéstevendiera lasmercancías similares enlasmismas cantidades, oencantidades iguales enlo
fundamental, alasvendidas alimportador situado enelCanadá.
Diferencias cualitativas
5. Paralaaplicación delosartículos 15,19y20delaLey,silasmercancías vendidas alimportador
situado enelCanadá ylasmercancías similares difieren:
a) porsucalidad, suestructura, suconcepción osusmateriales;
b) porlagarantía ofrecida contra losvicios defabricación olagarantía defuncionamiento;
c) porelplazo queseadmite entre lafecha desupedido ylafecha desuexpedición; oG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 160
d) porlascondiciones desuventa, distintas delasmencionadas enlosapartados b)yc),
ydistintas decualquier otracondición queconduzca aunarectificación efectuada de
conformidad conotroartículo delpresente reglamento,
ysiempre queestadiferencia setraduzca porunadiferencia entreelprecio delasmercancías similares
yelprecio alquelasmercancías idénticas atodos losefectos, comprendidas lascondiciones deventa,
alasmercancías vendidas alimportador situado enelCanadá sevenderían enelpaísdeexportación,
elprecio delasmercancías similares serectificará delamanera siguiente:
e) enelcasodequeelprecio delasmercancías similares seasuperior alprecio delas
mercancías idénticas, mediante deducción deladiferencia estimada entre estos dos
precios; y
f) enelcasodequeelprecio delasmercancías similares seainferior alprecio delas
mercancías idénticas, mediante adjunción deladiferencia estimada entre estos dos
precios.
Descuentos
6. Paralaaplicación delosartículos 15,19y20delaLey,cuando seconceda generalmente
cualquierrebaja,descuentodiferidoodescuentoalcontadoenocasióndelaventademercancíassimilares
enelpaísdeexportación, elprecio delasmercancías similares serectificará mediante deducción de
lacantidad queseconcedería deconformidad condicha rebaja odescuento silaventa delasmercancías
alimportador situado enelCanadá tuviera lugar enelpaísdeexportación.
Gastos deentrega
7. Paralaaplicación delosartículos 15y19ydelapartado i)delpárrafo c)delartículo 20de
laLey,silasmercancías similares sevenden aprecios queincluyen losgastos deentrega, suprecio
serectificará mediante deducción deesosgastos.
8. Paralaaplicación delosartículos 15y19ydelapartado i)delpárrafo c)delartículo 20de
laLey,silasmercancías similares sevenden generalmente aunprecio queincluye unacantidad fija
porentrega, seacualfuere eldestino, enelinterior deunazonaque,según lasprácticas comerciales
habituales delvendedor delasmercancías similares, seconsidera como unazonadetransporte corriente,
suprecio serectificará mediante deducción delacantidad quecorresponda alosgastos medios efectuados
porelvendedor paraentregar lasmercancías similares endicha zona.
Reemplazo delnivel delcircuito dedistribución
9. Paralaaplicación delosartículos 15y19ydelapartado i)delpárrafo c)delartículo 20de
laLey, siloscompradores demercancías similares situados enelnivel siguiente delcircuito de
distribución máscercano aldelimportador situado enelCanadá hansidoreemplazados porlos
compradores situados almismo nivelocasialmismo niveldelcircuito dedistribución queelimportador,
elprecio delasmercancías similares serectificará mediante deducción:
a) delacuantía delosgastos efectuados porelvendedor delasmercancías similares en
elcasodeunaventa acompradores situados enelnivel siguiente delcircuito de
distribución máscercano alnivel delimportador yquesederiven deactividades que
nosehabrían desplegado silasmercancías similares hubieran sidovendidas almismo
nivel ocasialmismo nivel delcircuito dedistribución queelimportador; oG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 161
b) enausencia deinformaciones relativas alosgastos mencionados enelapartado a),de
unacuantía quenoserásuperior aldescuento queseconceda generalmente enocasión
delaventa demercancías similares porotros vendedores situados enelpaísde
exportación acompradores quesesitúan almismo nivel ocasialmismo nivel del
circuito dedistribución queelimportador.
Gravámenes yderechos
10. Paralaaplicación delosartículos 15,19y20delaLey,sinoseimponen alasmercancías
vendidas alimportador situado enelCanadá gravámenes oderechos queseimponen amercancías
similares,susmaterialesosuselementoscomponentes,elpreciodelasmercancíassimilaresserectificará
mediante deducción delacuantía deestos gravámenes oderechos.
Costos deproducción yotros gastos
11. 1) Paralaaplicación delpárrafo b)delartículo 19ydelapartado ii)delpárrafo c)del
artículo 20delaLey:
a) bajoreserva delodispuesto enelartículo 12delpresente Reglamento, seentenderá
por"costo deproducción" elconjunto:
i) deloscostos atribuibles ovinculados alaproducción delasmercancías; o
ii) deloscostos directos delostrabajos deconcepción odeingeniería necesarios
paralaproducción delasmercancías;
b) porlaexpresión "unacantidad razonable porconcepto debeneficios" seentenderá lo
siguiente:
i) sielexportador haefectuado enelpaísdeexportación diversas ventas de
mercancías similares destinadas autilizarse enesepaís,queenconjunto han
generado beneficios ypermiten unacomparación válida, unacantidad igual
alpromedio ponderado delosbeneficios realizados conesasventas;
ii) sinoesaplicable elinciso i),peroelexportador haefectuado enelpaísde
exportación diversas ventas demercancías delamisma categoría general que
lasvendidas alimportador situado enelCanadá, destinadas autilizarse enel
paísdeexportación, queenconjunto hangenerado beneficios ypermiten una
comparaciónválida,unacantidadigualalpromedioponderadodelosbeneficios
realizados conesasventas;
iii) sinosonaplicables losincisos i)yii),perootros productores distintos del
exportador hanefectuado enelpaísdeexportación diversas ventas de
mercancías similares destinadas autilizarse enesepaís,queenconjunto han
generado beneficios ypermiten unacomparación válida, unacantidad igual
alpromedio ponderado delosbeneficios realizados conestasventas;
iv) sinosonaplicables losincisos i)aiii),perootros productores distintos del
exportador hanefectuado enelpaísdeexportación diversas ventas de
mercancíasdelamismacategoríageneralquelasvendidasalimportadorsituado
enelCanadá, destinadas autilizarse enelpaísdeexportación, queenconjuntoG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 162
hangenerado beneficios ypermiten unacomparación válida, unacantidad igual
alpromedio ponderado delosbeneficios realizados conestasventas,
v) sinosonaplicables losincisos i)aiv),peroelexportador haefectuado enel
paísdeexportación diversas ventas demercancías quepertenecen alagama
ogrupo siguiente quecomprende lacategoría aqueserefiere elinciso iv),
destinadas autilizarse enesepaís,queenconjunto hangenerado beneficios
ypermiten unacomparación válida, unacantidad igualalpromedio ponderado
delosbeneficios realizados conestasventas,
vi) sinosonaplicables losincisos i)av),perootros productores distintos del
exportador hanefectuado enelpaísdeexportación diversas ventas de
mercancías quepertenecen alagama ogrupo siguiente quecomprende la
categoría aqueserefiere elinciso iv),destinadas autilizarse enesepaís,que
enconjunto hangenerado beneficios ypermiten unacomparación válida, una
cantidad igual alpromedio ponderado delosbeneficios realizados conestas
ventas.
c) porlaexpresión "unacantidad razonable porconcepto degastos administrativos, de
venta ydeotrotipo" seentenderá:
i) unacantidad igual alpromedio delconjunto delosgastos administrativos,
deventa ydeotrotipo,enparticular elcosto decualquier garantía contra
losvicios defabricación odecualquier garantía defuncionamiento ylos
costos delostrabajos deconcepción odeingeniería quenoestén
comprendidos enelcosto deproducción, peroqueseanatribuibles alas
ventas demercancías similares dentro delpaísporelexportador que
respondan almayor número decondiciones enunciadas enlosapartados
a)ae)delartículo 15delaLey, teniendo encuenta elpárrafo 1)del
artículo 16delamisma,
ii) sitalsuma nopuede determinarse deconformidad conelinciso i),una
cantidad igual alconjunto delosgastos administrativos, deventa ydeotro
tipo, enparticular elcosto decualquier garantía contra losvicios de
fabricación odecualquier garantía defuncionamiento yloscostos delos
trabajos deconcepción odeingeniería quenoestén comprendidos enel
costo deproducción, pero quesean razonablemente atribuibles ala
producción yventa delasmercancías.
2) Alosefectos delosincisos i),ii)yv)delapartado b)delpárrafo 1),sielexportador
noeselproductor delasmercancías mencionadas enesosincisos, seincluirá igualmente una
cantidad razonable porconcepto debeneficios obtenidos porelproductor yporcada unodelos
vendedores sucesivos respecto delaventa deesasmercancías alexportador.
3) Alosefectos delinciso i)delapartado c)delpárrafo 1),sielexportador noes
elproductor delasmercancías mencionadas eneseinciso, lacantidad razonable porconcepto
degastos administrativos, deventa ydeotrotipocomprenderá igualmente losgastos delproductor
ydecadaunodelosvendedores sucesivos respecto delaventa deesasmercancías alexportador.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 163
11.1 Alosefectos delpárrafo 3)delartículo 16delaLey:
a) Elcosto deproducción decadamercancía secalculará, consujeción alodispuesto
enelartículo 12,sumando todos loscostos quesean:
i) atribuibles alaproducción delasmercancías oestán vinculados conella
encualquier forma; o
ii) directamente imputables alostrabajos deconcepción odeingeniería
necesarios para laproducción delasmercancías, más
b) losgastos administrativos, deventa ydeotro tipocorrespondientes aesas
mercancías, quesecalcularán sumando todos losgastos administrativos, deventa
ydeotrotipo, enparticular elcosto decualquier garantía contra losvicios de
fabricación odecualquier garantía defuncionamiento yloscostos delostrabajos
deconcepción odeingeniería quenoestén comprendidos enelcosto deproducción,
peroqueseanatribuibles alaproducción yventa delasmercancías.
12. Siesimposible determinar, alosefectos delinciso ii)delapartado a)delpárrafo 1)del
artículo 11,loscostos directos deconcepción odeingeniería para lasmercancías (denominadas
enelpresente artículo "mercancías mencionadas enprimer lugar") perodichos costos sepueden
determinar paramercancías delamisma categoría general producidas yvendidas porelexportador
ocualquier otroexportador oproductor delasmercancías mencionadas enprimer lugar, se
considerará queestoscostos sonlasuma quecorresponde aloscostos deconcepción odeingeniería
delasmercancías delamisma categoría general, rectificados para tener encuenta elvalor de
cualquier diferencia entre lostrabajos deconcepción odeingeniería correspondientes alas
mercancías mencionadas enprimer lugar yloscorrespondientes alasmercancías delamisma
categoría general.
13. Alosefectos delaaplicación delpárrafo b)delartículo 11:
a) lasventas quepermiten unacomparación válida sonlasventas, distintas delas
mencionadas enlosapartados a)ob)delpárrafo 2)delartículo 16delaLey,que
responden almayor número decondiciones enunciadas enlospárrafos a)ae)del
artículo 15delamisma, teniendo encuenta elpárrafo 1)desuartículo 16;
b) elprecio delasmercancías similares serectificará delamanera prevista enlos
artículos 3a10;y
c) elprecio delasmercancías delamisma categoría general odelasmercancías dela
gama ogrupo siguiente quecomprende lacategoría aqueserefiere elinciso iv)del
apartado b)delartículo 11serectificará delamanera prevista enlosartículos 3a10
y,aesteefecto, lamención enesosartículos de"mercancías similares" debeentenderse
como "mercancías delamisma categoría general" o"mercancías delagama ogrupo
siguiente quecomprende lacategoría aqueserefiere elinciso iv)delapartado b)del
artículo 11",según elcaso.
13.1 1) Con sujeción alodispuesto enelpárrafo 2),aefectos delaaplicación del
artículo 23.1delaLey, elcosto deproducción delasmercancías ylosgastos administrativos,
deventa ydeotrotipocorrespondientes alasmismas enelperíodo depuesta enmarcha dela
producción sedeterminarán conforme alosartículos 11y11.1.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 164
2) Cuando elcosto determinado conarreglo alpárrafo 1)estéafectado poractividades
depuesta enmarcha quelimitan elniveldeproducción durante lasfases iniciales delaproducción
comercial, como consecuencia delasdificultades técnicas vinculadas conlautilización denuevas
instalaciones deproducción oconlaproducción deproductos nuevos osustancialmente diferentes
queseplantean durante elperíodo depuesta enmarcha delaproducción, loscostos afectados
seajustarán según loscostos aplicables alfinaldeeseperíodo o,siésteseextiende másalládel
período comprendido enlainvestigación, según losaplicables alfinal deestaúltima.
Países decomercio deEstado
14. Alosefectos dedeterminar elvalor normal decualquier mercancía conforme alpárrafo c)
delartículo 20delaLey,losartículos 4a6,9y11seinterpretarán entodos loscasos como si:
a) eltérmino "país deimportación" fuera reemplazado por"país deproducción"; y
b) eltérmino "exportador" fuera reemplazado por"productor".
15. Alosefectos dedeterminar elvalor normal decualquier mercancía conforme alpárrafo d)
delartículo 20delaLey,losartículos 4a6seinterpretarán como si:
a) eltérmino "exportador" fuera reemplazado entodos loscasos por"vendedor enel
Canadá delasmercancías similares importadas"; y
b) laspalabras "enelpaísdeexportación" fueran reemplazadas entodos loscasos por
"enelCanadá".
16. Alosefectos dedeterminar elvalor normal decualquier mercancía conforme alpárrafo d)
delartículo 20delaLey,elprecio demercancías similares vendidas enelCanadá serectificará mediante
deducción deunacantidad igual alasuma:
a) detodos losgastos, comprendidos losderechos ygravámenes, quesederiven dela
importación delasmercancías similares odesuventa porelimportador alcomprador
situado enelCanadá;
b) delacuantía delosbeneficios, determinada deconformidad conelartículo 17,
realizados porelimportador delasmercancías similares mediante suventa;
c) delosgastos efectuados porelimportador oelexportador delasmercancías similares
oporcualquier otrapersona, parapreparar lasmercancías similares enrelación con
suexpedición alCanadá, queseangastos suplementarios delosgastos generalmente
efectuados paralaventa demercancías similares enrelación consuconsumo interior
enelpaísdeexportación; y
d) detodos losdemás gastos efectuados porelexportador oelimportador demercancías
similares oporcualquier otrapersona quesederiven delaexportación demercancías
similares odimanen desuexpedición alCanadá.
17. Paralaaplicación delpárrafo b)delartículo 16,lacuantía delosbeneficios realizados por
elimportador mediante laventa demercancías similares enelCanadá será, según elcaso:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 165
a) lacuantía delosbeneficios quesederiven generalmente delaventa demercancías
similares porvendedores situados enelCanadá quesecoloquen almismo nivelocasi
almismo niveldelcircuito dedistribución queelimportador demercancías similares,
acompradores situados enelCanadá quenoestén asociados conestos vendedores;
b) siesimposible determinar lacuantía mencionada enelapartado a),lacuantía delos
beneficios quesederiven generalmente delaventa demercancías delamisma categoría
general quelasmercancías similares, porvendedores situados enelCanadá quese
coloquen almismo nivel ocasialmismo nivel delcircuito dedistribución queel
importador demercancías similares, acompradores situados enelCanadá yqueno
estén asociados conestos vendedores; o
c) siesimposible determinar lascuantías mencionadas enlosapartados a)yb),la
cuantía delosbeneficios quegeneralmente obtengan delasventas demercancías
quepertenecen alagama ogrupo siguiente quecomprende lacategoría aquese
refiere elpárrafo b)losvendedores situados enelCanadá quesecoloquen almismo
nivel ocasialmismo nivel delcircuito dedistribución queelimportador, a
compradores situados enelCanadá yquenoestén asociados conestosvendedores.
Tipodedescuento porelvalor normal
18. Paralaaplicación delpárrafo 1)delartículo 21delaLey,enausencia deltipodeinterés
mencionado enlacláusula A)delinciso ii)delapartado a)delpárrafo 1)delartículo 21delaLey
oenlaimposibilidad dedeterminarlo, eltipodeinterés queseelegirá será, según elcaso:
a) eltipodeinterés envigor, enlafecha delaventa demercancías similares, enelpaís
enquelasmercancías similares hayan sidovendidas yaplicable alospréstamos
comerciales quesehagan endicho paísenlamisma moneda enqueseexpresen los
pagos porlasmercancías similares ysegún lasmodalidades decrédito, conexclusión
deltipodeinterés, quemásseaproximen alasqueseaplican alaventa;
b) enausencia deltipodeinterés mencionado enelapartado a)oenlaimposibilidad de
determinarlo, eltipodeinterés másbajoenvigor, enlafecha delaventa demercancías
similares enunpaísdistinto delpaísenquelasmercancías similares hayan sidovendidas
yaplicable alospréstamos comerciales quesehagan endicho paísenlamisma moneda
enqueseexpresen lospagos porlasmercancías similares ysegún modalidades de
crédito, conexclusión deltipodeinterés, comparables alasqueseaplican alaventa;
c) enausencia delostipos deinterés mencionados enlosapartados a)yb)oenla
imposibilidad dedeterminarlos, eltipodeinterés másbajoenvigor, enlafecha de
laventa delasmercancías similares, enunpaísdistinto delpaísenquelasmercancías
similares hayan sidovendidas yaplicable alospréstamos comerciales quesehagan
eneseotropaísenlamisma moneda enqueseexpresen lospagos porlasmercancías
similares ysegún modalidades decrédito, conexclusión deltipodeinterés, quemás
seaproximen alasqueseaplican alaventa;
d) enausencia delostipos deinterés mencionados enlosapartados a)ac)oenla
imposibilidad dedeterminarlos, eltipodeinterés igual alrendimiento medio, enel
añoanterior alaventa delasmercancías similares, delostítulos conunplazo máximo
devencimiento deunañoemitidos porelgobierno queemita lamoneda enquese
expresen lospagos porlasmercancías similares; oG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 166
e) enlaausencia delostipos deinterés mencionados enlosapartados a)ad)oenla
imposibilidad dedeterminarlos, eltipodeinterés medio abonado porlosderechos
especiales degiroenpoder delFondo Monetario Internacional enelañoquepreceda
alaventa delasmercancías similares.
19. Cuando elvalor normal delasmercancías sedebadeterminar deconformidad conelpárrafo d)
delartículo 20delaLey,seinterpretará elartículo 18como si:
a) laspalabras "elpaísenquelasmercancías similares hayan sidovendidas" y"dicho
país" hubieran sidoreemplazadas entodos loscasos por"elCanadá"; y
b) laspalabras "venta delasmercancías similares" hubieran sidoreemplazadas entodos
loscasos por"venta delasmercancías similares importadas".
Rectificación delprecio deexportación
Beneficios
20. Para laaplicación delinciso ii)delapartado c)delpárrafo 1)delartículo 25delaLey
seentenderá por"unacantidad correspondiente alosbeneficios" unacantidad igual alosbeneficios
queserían realizados porelimportador enocasión delaventa delasmercancías enelcurso de
operaciones comerciales normales.
21. Alosefectos delinciso i)delapartado d)delpárrafo 1)delartículo 25delaLey, se
entenderápor"unacantidadcorrespondientealosbeneficios",respectodelasmercancíasmontadas,
acondicionadas oquehayan sidoobjeto deunaetapa ulterior defabricación, ydelasmercancías
encuya fabricación sehayan incorporado mercancías importadas, unacantidad igual alos
beneficios queseobtendrían porlaventa delasmercancías enelcurso deoperaciones comerciales
normales.
22. Alosefectos delosartículos 20y21,lacuantía delosbeneficios realizados enelcurso de
operaciones comerciales normales será, según elcaso:
a) lacuantía delosbeneficios quesederiven generalmente delaventa demercancías
similares enelCanadá porvendedores situados almismo nivel ocasialmismo nivel
delcircuito dedistribución queelimportador, acompradores situados enelCanadá
yquenoestán asociados condichos vendedores;
b) siesimposible determinar lacuantía mencionada enelapartado a),lacuantía delos
beneficios quesederiven generalmente delaventa demercancías delamisma categoría
general enelCanadá porvendedores situados almismo nivel ocasialmismo nivel
delcircuito dedistribución queelimportador, acompradores situados enelCanadá
yquenoestán asociados conesosvendedores; o
c) siesimposible determinar lascuantías mencionadas enlosapartados a)yb),la
cuantía delosbeneficios quegeneralmente obtengan delasventas demercancías
quepertenecen alagama ogrupo siguiente quecomprende lacategoría aquese
refiere elpárrafo b)losvendedores situados enelCanadá quesecoloquen almismo
nivel ocasialmismo nivel delcircuito dedistribución queelimportador, a
compradores situados enelCanadá yquenoestén asociados conesosvendedores.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 167
Tipodedescuento paraelprecio deexportación
23. Paralaaplicación delpárrafo 1)delartículo 27delaLey, enausencia deltipodeinterés
mencionado enlacláusula A)delinciso ii)delapartado a)delpárrafo 1)delartículo 27delaLey
oenlaimposibilidad dedeterminarlo, eltipodeinterés queseelegirá será, según elcaso:
a) eltipodeinterés envigor, enlafecha delaventa delasmercancías alimportador
situado enelCanadá, enelpaísenquesehallaelvendedor yaplicable alospréstamos
comerciales quesehagan enesepaísenlamisma moneda enqueseexpresen lospagos
porlasmercancías ysegún lasmodalidades decrédito, conexclusión deltipodeinterés,
quemásseaproximen alasqueseaplican alaventa;
b) enausencia deltipodeinterés mencionado enelpárrafo a)oenlaimposibilidad de
determinarlo, eltipodeinterés másbajoenvigor, enlafecha delaventa delas
mercancías alimportador situado enelCanadá, enunpaísdistinto delpaísenquese
halla elvendedor yaplicable alospréstamos comerciales quesehagan eneseotro
paísenlamisma moneda enqueseexpresen lospagos porlasmercancías ysegún
modalidades decrédito, conexclusión deltipodeinterés, comparables alasquese
aplican alaventa;
c) enausencia delostipos deinterés mencionados enlospárrafos a)yb)oenla
imposibilidad dedeterminarlos, eltipodeinterés másbajoenvigor, enlafecha de
laventa delasmercancías alimportador situado enelCanadá, enunpaísdistinto del
paísenquesehallaelvendedor yaplicable alospréstamos comerciales quesehagan
eneseotropaísenlamisma moneda enqueseexpresen lospagos porlasmercancías
ysegún lasmodalidades decrédito, conexclusión deltipodeinterés, quemásse
aproximen alasqueseaplican alaventa;
d) enausencia delostipos deinterés mencionados enlospárrafos a)ac)oenla
imposibilidad dedeterminarlos, eltipodeinterés igualalrendimiento medio enelaño
anterior alaventa delasmercancías alimportador situado enelCanadá, delostítulos
conunplazo máximo devencimiento deunañoemitidos porelgobierno queemite
lamoneda enlaqueseexpresen lospagos porlasmercancías; o
e) enausencia delostipos deinterés mencionados enlospárrafos a)ad)oenla
imposibilidad dedeterminarlos, eltipodeinterés medio abonado porlosderechos
especiales degiroenpoder delFondo Monetario Internacional enelañoquepreceda
alaventa delasmercancías alimportador situado enelCanadá.
24. Cuando elprecio deexportación sedetermine deconformidad conelartículo 25delaLey,
elartículo 23delpresente Reglamento seinterpretará como si:
a) laspalabras "elpaísenquesehallaelvendedor" y"dicho país" fueran reemplazadas
entodos loscasos por"elCanadá"; y
b) laspalabras "venta delasmercancías alimportador situado enelCanadá" fueran
reemplazadas entodos loscasos por"venta delasmercancías porelimportador situado
enelCanadá".G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 168
Mercancías entránsito
25. Para laaplicación delpárrafo 1)delartículo 30delaLey, elvalor normal yelprecio
deexportación delasmercancías exportadas alCanadá desde unpaísdeterminado ytransitando
porotropaísseestablecerán delmismo modo quesiesasmercancías hubiesen sidoexpedidas
directamente alCanadá apartir delprimer paíssiempre que:
a) lasmercancías seenvíen alCanadá desde elprimer paísmencionado mediante
unconocimiento deembarque queindica unconsignatario situado enelCanadá;
b) lasmercancías nohayan sidodeclaradas paracomercialización oconsumo enun
paísintermediario nihayan permanecido enélconotros fines distintos del
transbordo;
c) elimportador presente, cuando asíselosolicite unfuncionario:
i) eloriginal ounacopia certificada delconocimiento deembarque delas
mercancías; o
ii) sinosedispone delconocimiento deembarque nideunacopia certificada
deél,cualquier otrainformación odocumento dequepueda disponer el
importador para determinar elpaísdeexportación delasmercancías.
Movimientos duraderos delostipos decambio
25.1 1) Aefectos delaaplicación delpárrafo 2delartículo 30delaLey,cuando unaventa
demercancías aunimportador situado enelCanadá seefectúe durante unperíodo enelque
seregistre unmovimiento duradero deltipodecambio quetenga como resultado elaumento del
valor delamoneda extranjera enqueestáexpresado elvalor normal delasmercancías conrespecto
alamoneda enqueestáexpresado elprecio deventa deesasmercancías porelexportador, y
elprecio deventa delexportador paratalesmercancías sereajuste enconsecuencia conrespecto
alprecio queregía 60díasantes delafecha deesaventa, elprecio deexportación delasmercancías
sereajustará multiplicándolo porelresultado obtenido dividiendo eltipodecambio delamoneda
extranjera enlafecha delaventa porelpromedio delostiposdecambio deesamoneda extranjera
encada unodelos30díasqueprecedieron alsexagésimo díaanterior alafecha delaventa.
2) Sielprecio deventa delexportador estáexpresado endólares canadienses, eltipo
decambio alosefectos delpárrafo 1)seráelprevisto enelartículo 5delReglamento relativo al
cambio delasmonedas aefectos delavaloración enaduana .
3) Sielprecio deventa delexportador estáexpresado enmoneda extranjera, eltipo
decambio alosefectos delpárrafo 1)sedeterminará sobre labasedeltipodecambio previsto
enelartículo 5delReglamento relativo alcambio delasmonedas aefectos delavaloración en
aduana .G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 169
PARTE I.1
MÁRGENES DEDUMPING BASADOS ENPORCENTAJES OMUESTRAS
25.2 1) Aefectos delaaplicación delpárrafo 3)delartículo 30.3delaLey, elmargen
dedumping correspondiente alasmercancías deunexportador noincluidas enelporcentaje o
lamuestra, ylasmercancías delexportador cuyo margen dedumping nosehadeterminado
conforme alpárrafo 2)delartículo 30.3delaLey,equivaldrán alpromedio ponderado delmargen
dedumping determinado mediante laaplicación delosartículos 15a30delaLeyconrespecto
alasmercancías deeseexportador incluidas enelporcentaje olamuestra.
2) Cuando nopueda determinarse elmargen dedumping conarreglo alodispuesto
enelpárrafo 1)pornohaberse incluido mercancías delexportador enelporcentaje olamuestra,
elmargen dedumping será:
a) igual alpromedio ponderado delosmárgenes dedumping determinados como
resultado delaaplicación delosartículos 15a28y30delaLey, excluido el
apartado e)delpárrafo 1)delartículo 25,conrespecto alasmercancías que
procedan delmismo paísyestén incluidas enelporcentaje olamuestra;
b) siesimposible establecer unmargen dedumping poraplicación delapartado a),
seráigual alpromedio ponderado delosmárgenes dedumping determinados como
resultado delaaplicación delosartículos 15a28y30delaLey,conexcepción
delapartado e)delpárrafo 1)delartículo 25,conrespecto alasmercancías que
procedan detodos losdemás países cuyas mercancías seanobjeto deexamen y
estén incluidas enunporcentaje omuestra; o
c) siesimposible establecer unmargen dedumping mediante laaplicación delos
apartados a)ob),selodeterminará demanera razonable, teniendo encuenta las
informaciones dequedisponga elMinistro Adjunto.
3) Aldeterminar elmargen dedumping alqueserefiere elpárrafo 2),nosetendrán
encuenta losmárgenes dedumping insignificantes.
PARTE I.2
SUBVENCIONES NORECURRIBLES
25.3 1) Aefectos delaaplicación delapartado b)deladefinición de"subvenciones no
recurribles" delpárrafo 1)delartículo 2delaLey,unasubvención esnorecurrible:
a) cuando, sisetratadeasistencia aactividades deinvestigación industrial, distintas de
lasdestinadas alaproducción deaeronaves civiles odepiezas paraéstas, norepresenta
másdel75porciento delosgastos admisibles enconcepto deinvestigación industrial;
b) cuando, sisetratadeasistencia aactividades dedesarrollo precompetitivas, distintas
delasdestinadas alaproducción deaeronaves civiles odepiezas paraéstas, no
representa másdel50porciento delosgastos admisibles enconcepto deactividades
dedesarrollo precompetitivas;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 170
c) cuando, sisetratadeasistencia aunaregión desfavorecida, esaasistencia:
i) sesuministra aunaregión desfavorecida admisible enelinterior delterritorio
delaautoridad otorgante;
ii) noesespecífica paraunaempresa delaregión aqueserefiere elinciso i);
y
iii) seotorga conarreglo aunapolítica dedesarrollo regional deaplicación general
enelterritorio delaautoridad otorgante;
d) cuando, sisetratadeasistencia parapromover laadaptación deinstalaciones existentes
anuevas normas ambientales, esaasistencia:
i) selimita alasinstalaciones que,enlafecha deentrada envigor deesasnormas,
hanestado enexplotación durante almenos dosaños;
ii) seotorga unasolavez;
iii) norepresenta másdel20porciento delcosto delaadaptación;
iv) nocubre elcosto dereemplazo odefuncionamiento deningún equipo
relacionado conlaadaptación, nielcosto deproducción, losgastos
administrativos, losgastos deventa uotros costos conexos; y
v) seofrece atodas laspersonas quetengan instalaciones comprendidas enel
inciso i)yquepuedan enlapráctica instalar elequipo oaplicar los
procedimientos deproducción necesarios paraesaadaptación; y
e) cuando, sisetrata deasistencia paraactividades deinvestigación realizadas por
instituciones deenseñanza superior oinstituciones deinvestigación independientes,
estádestinada ainvestigaciones que:
i) tienen porfinalidad laampliación delosconocimientos científicos ytécnicos
generales;
ii) noestán directamente vinculadas aobjetivos industriales ocomerciales, y
iii) sellevan acabodemanera independiente.
2) Aefectos delaaplicación delosapartados a)yb)delpárrafo 1),losgastos admisibles
enconcepto deactividades deinvestigación industrial odeactividades dedesarrollo precompetitivas
sonlossiguientes:
a) loscostos delpersonal empleado exclusivamente enlasactividades deinvestigación
industrial olasactividades dedesarrollo precompetitivas;
b) loscostos delosinstrumentos, equipo, terrenos yedificios utilizados exclusiva y
permanentemente paralasactividades deinvestigación industrial olasactividades de
desarrollo precompetitivas (salvo cuando hayan sidoenajenados concriterio comercial);G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 171
c) loscostos delosservicios deconsultores, deadquisición dederechos depropiedad
intelectual ydedesarrollo deésta,cuando seutilicen exclusivamente paralasactividades
deinvestigación industrial olasactividades dedesarrollo precompetitivas;
d) losgastos generales adicionales enqueseincurra directamente como consecuencia
delasactividades deinvestigación industrial olasactividades dedesarrollo
precompetitivas; y
e) loscostos delosmateriales ysuministros queseutilicen directamente enlasactividades
deinvestigación industrial olasactividades dedesarrollo precompetitivas.
3) Aefectos delaaplicación delinciso i)delapartado c)delpárrafo 1),unaregión es
unaregión desfavorecida admisible si:
a) esunaregión geográfica continua claramente designada enelinterior delterritorio
delaautoridad otorgante, dotada deunaeconomía yunaadministración regional
diferenciadas;
b) laregión seconsidera desfavorecida sobre labasedecriterios económicos objetivos,
enunciados enuninstrumento legislativo, reglamentario oadministrativo oenotro
documento público, quecomprendan porlomenos unodeloscriterios siguientes:
i) quelarentapercapita ,losingresos familiares percapita oelproducto interno
bruto percapita seainferior al85porciento delamedia delterritorio deque
setrate, medida durante unperíodo detresaños; y
ii) quelatasadedesempleo seaalmenos el110porciento delatasamedia de
desempleo delterritorio dequesetrate, medida durante unperíodo detres
años, y
c) queelcarácter deregión desfavorecida noseaconsecuencia decondiciones económicas
transitorias.
PARTE II
CUANT ÍADESUBVENCI ÓN
Disposiciones generales
26. Sededucirándelacuantíadesubvenciónconcedidapormercancíassubvencionadaslascantidades
siguientes:
a) elimporte decualquier gravamen uotrogasto quehayarecaído necesariamente en
elbeneficiario delasubvención parapoder obtenerla;
b) lacuantía decualquier derecho, gravamen uotradeducción previa quehayaimpuesto
ungobierno albeneficiario delasubvención paracompensarla; y
c) Lacuantía delapérdida devalor delasubvención enloscasos enquesurecepción
hayasidodiferida porelgobierno quelahaconcedido.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 172
Primas
27. Enloscasos enqueunasubvención sobre mercancías seconceda enforma deprima, lacuantía
desubvención sedeterminará mediante elreparto delaprima, deconformidad conlosprincipios
contables generalmente reconocidos, delamanera siguiente:
a) sidebía odebeservir paralosgastos deexplotación quesederiven delaproducción,
lacompra, ladistribución, eltransporte, laventa, laexportación olaimportación de
mercancías subvencionadas, laprima serepartirá sobre lacantidad totalestimada de
lasmercancías subvencionadas alasqueseaplique;
b) sidebía odebeservir paralacompra olaconstrucción debienes deactivo fijo,laprima
serepartirá sobre lacantidad totalestimada delasmercancías subvencionadas porcuya
producción, compra, distribución, transporte, venta, exportación oimportación los
bienes deactivo fijohayan sidooserán utilizados durante suexistencia útilprevista;
c) sidebía odebeservir paraunafinalidad nomencionada enlospárrafos a)yb)opara
unafinalidad desconocida, laprima serepartirá sobre lacantidad totalestimada de
mercancías subvencionadas cuyaproducción, compra, distribución, transporte, venta,
exportación oimportación hayan sidooserán efectuados porelbeneficiario delaprima
durante elpromedio ponderado delaexistencia útil,quenoserásuperior a10años,
delosbienes deactivo fijoutilizados porlaindustria dedicho beneficiario.
27.1 1) Lassumas relativas aunatransferencia directa defondos odepasivos queresulte de
prácticas gubernamentales setratarán como lasprimas aqueserefiere elartículo 27.
2) Lassumasque,denoserporunaexenciónodeducción,seríanexigiblesporungobierno,
ylascantidades exigibles porungobierno quesecondonen onoserecauden, setratarán como las
primas aqueserefiere enelartículo 27.
Préstamos atipopreferencial
28. Enloscasos enqueunasubvención sobre mercancías seconceda enforma depréstamo atipo
preferencial, lacuantía desubvención sedeterminará repartiendo, sobre lacantidad demercancías
determinada conarreglo alartículo 31ydeconformidad conlosprincipios contables generalmente
reconocidos, elvalor actual delasuma:
a) delacuantía determinada deconformidad conelartículo 29,más
b) losgastos, distintos delosintereses, quehabría costado albeneficiario unpréstamo
comercial nogarantizado quehubiera podido obtener.
Elvalor actual secalculará enlafecha delaventa delasmercancías subvencionadas alimportador
situado enelCanadá yenrelación coneltipodedescuento aqueserefiere elartículo 30.
29. 1) Lacuantía mencionada enelpárrafo a)delartículo 28corresponderá aladiferencia
entre lasdoscantidades siguientes:
a) losintereses quehubiera debido pagar elbeneficiario delpréstamo atipopreferencial
porunpréstamo comercial nogarantizado enlamisma moneda enqueseexprese elG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 173
préstamo atipopreferencial yqueresponda alasmismas modalidades decrédito que
esepréstamo, conexcepción deltipodeinterés; y
b) losintereses pagaderos porelpréstamo atipopreferencial.
2) Aefectos delaaplicación delapartado a)delpárrafo 1),eltipodeinterés aplicable
seráelsiguiente:
a) eltipodeinterés envigor enlafecha delpréstamo atipopreferencial enel
territoriodelgobiernoquelohayaconcedidoyaplicablealospréstamoscomerciales
nogarantizados quehubiera podido obtener elbeneficiario delpréstamo atipo
preferencial, enlamisma moneda enqueésteseexprese ysegún modalidades de
crédito, distintas deltipodeinterés, quesean lasmismas oiguales enlo
fundamental;
b) enausencia deltipodeinterés mencionado enelapartado a)oenlaimposibilidad
dedeterminarlo, eltipodeinterés envigor enlafecha delpréstamo atipo
preferencial enelterritorio delgobierno quelohaya concedido yaplicable alos
préstamos comerciales nogarantizados quehubiera podido obtener elbeneficiario
delpréstamo atipopreferencial enlamisma moneda enqueésteseexprese ysegún
lasmodalidades decrédito, distintas deltipodeinterés, quemásseaproximen
alasdeestepréstamo;
c) enausencia delostipos deinterés mencionados enlosapartados a)yb)oenla
imposibilidad dedeterminarlos, eltipodeinterés envigor enlafecha delpréstamo
atipopreferencial enelterritorio delgobierno quelohaya concedido yaplicable
alospréstamos comerciales nogarantizados quehubieran podido obtener los
productores queseindican acontinuación, enlamisma moneda enqueseexprese
elpréstamo atipopreferencial ysegún lasmodalidades decrédito, distintas del
tipodeinterés, quemásseaproximen alasdeestepréstamo:
i) losproductores demercancías similares cuyacalificación crediticia seala
misma oigual enlofundamental aladelbeneficiario delpréstamo atipo
preferencial o,ensudefecto, estépróxima aella;
ii) sielinciso i)nofuese aplicable, losproductores demercancías delamisma
categoría general cuya calificación crediticia sealamisma oigual enlo
fundamental aladelbeneficiario delpréstamo atipopreferencial o,en
sudefecto, estépróxima aella;
iii) silosincisos i)yii)nofuesen aplicables, losproductores demercancías
delagama ogrupo siguiente quecomprenda lacategoría mencionada en
elinciso ii),cuya calificación crediticia sealamisma oigual enlo
fundamental aladelbeneficiario delpréstamo atipopreferencial o,en
sudefecto, estépróxima aella.
30. Paralaaplicación delartículo 28,eltipodedescuento seráigualaltipodeinterés determinado
deconformidad conelpárrafo 2)delartículo 29.
31. Lacantidad demercancías mencionada enelartículo 28será:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 174
a) enloscasos enqueelpréstamo atipopreferencial debiera odebaservir paralosgastos
deexplotación quesederiven delaproducción, lacompra, ladistribución, eltransporte,
laventa, laexportación olaimportación demercancías subvencionadas, lacantidad
totalestimada delasmercancías subvencionadas alasquedicho préstamo seaplique;
b) enloscasos enqueelpréstamo atipopreferencial debiera odebaservir paralacompra
olaconstrucción debienes deactivo fijo,lacantidad totalestimada delasmercancías
subvencionadas para cuya producción, compra, distribución, transporte, venta,
exportación oimportación losbienes deactivo fijohayan sidoohayan deserutilizados
durante suexistencia útilprevista;
c) enloscasos enqueelpréstamo atipopreferencial debiera odeba servir parauna
finalidad nomencionada enlosapartados a)ob)oparaunafinalidad desconocida,
lacantidad total estimada delasmercancías subvencionadas cuya producción,
compra, distribución, transporte, venta, exportación oimportación hayan sido
ohayan deserefectuados porelbeneficiario delpréstamo atipopreferencial
durante elpromedio ponderado delavidaútil,quenoserásuperior adiezaños,
delosbienes deactivo fijoutilizados porlaindustria dedicho beneficiario.
Garantía crediticia
31.1 1) Enloscasos enqueunasubvención sobre mercancías seconceda enforma degarantía
crediticia, lacuantía desubvención sedeterminará repartiendo, deconformidad conlosprincipios
contables generalmente reconocidos, entrelasmercancías aqueserefiere elpárrafo 2),elvalor actual
deladiferencia entre lascantidades siguientes:
a) lacuantía delosintereses ygastos administrativos queelbeneficiario delagarantía
habría debido pagar sielpréstamo nohubiese estado garantizado;
b) lacuantía delosintereses ygastos administrativos queesebeneficiario deberá pagar
conrespecto alpréstamo garantizado.
Elvalor actual secalculará enlafecha delaventa delasmercancías subvencionadas alimportador
situado enelCanadá yenrelación coneltipodedescuento mencionado enelpárrafo 3).
2) Paralaaplicación delpárrafo 1),lacantidad demercancías será:
a) enloscasos enqueelpréstamo garantizado debiera odebaservir paralosgastos de
explotación derivados delaproducción, lacompra, ladistribución, eltransporte, la
venta, laexportación olaimportación demercancías subvencionadas, lacantidad total
estimada delasmercancías subvencionadas alasqueseaplique elpréstamo;
b) enloscasos enqueelpréstamo garantizado debiera odebaservir paralacompra o
laconstrucción debienes deactivo fijo,lacantidad totalestimada delasmercancías
subvencionadas para cuya producción, compra, distribución, transporte, venta,
exportación oimportación losbienes deactivo fijohayan sidoohayan deserutilizados
durante suexistencia útilprevista;
c) enloscasos enqueelpréstamo garantizado debiera odebaservir paraunafinalidad
nomencionada enlosapartados a)ob)opara unafinalidad desconocida, la
cantidad totalestimada demercancías subvencionadas cuyaproducción, compra,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 175
distribución, transporte, venta, exportación oimportación hayan sidoohayan
deserefectuados porelbeneficiario delpréstamo garantizado durante elpromedio
ponderado delaexistencia útil,nomayor de10años, delosbienes deactivo fijo
utilizados porlarama deproducción dedicho beneficiario.
3) Para laaplicación delpárrafo 1),eltipodedescuento seráelsiguiente:
a) eltipodeinterés envigor enlafecha delpréstamo garantizado enelterritorio
delgobierno quehaya suministrado lagarantía, aplicable alospréstamos
comerciales quehubiera podido obtener elbeneficiario delagarantía enlamisma
moneda enqueseexprese elpréstamo garantizado ysegún modalidades decrédito,
distintas deltipodeinterés, queseanlasmismas oiguales enlofundamental;
b) enausencia deltipodeinterés mencionado enelapartado a)oenlaimposibilidad
dedeterminarlo, eltipodeinterés envigor enlafecha delpréstamo garantizado
enelterritorio delgobierno quehaya suministrado lagarantía, aplicable alos
préstamos comerciales quehubiera podido obtener elbeneficiario delagarantía
enlamisma moneda enqueseexprese elpréstamo garantizado ysegún las
modalidades decrédito, distintas deltipodeinterés, quemásseaproximen alas
deesepréstamo;
c) enausencia delostipos deinterés mencionados enlosapartados a)yb)oenla
imposibilidad dedeterminarlos, eltipodeinterés envigor enlafecha delpréstamo
garantizado enelterritorio delgobierno quehaya suministrado lagarantía,
aplicable alospréstamos comerciales quehubieran podido obtener enlamisma
moneda enqueseexprese elpréstamo ysegún lasmodalidades decrédito, distintas
deltipodeinterés, quemásseaproximen alasdeéste:
i) losproductores demercancías similares cuyacalificación crediticia seala
misma oigual enlofundamental aladelbeneficiario delpréstamo
garantizado o,ensudefecto, estépróxima aella;
ii) sielinciso i)nofuese aplicable, losproductores demercancías delamisma
categoría general cuya calificación crediticia sealamisma oigual enlo
fundamental aladelbeneficiario delpréstamo garantizado o,ensudefecto,
estépróxima aella;
iii) silosincisos i)yii)nofuesen aplicables, losproductores demercancías
delagama ogrupo siguiente quecomprende lacategoría mencionada en
elinciso ii),cuya calificación crediticia sealamisma oigual enlo
fundamental aladelbeneficiario delpréstamo garantizado o,ensudefecto,
estépróxima aella.
Bonificaciones, reembolsos oexenciones delimpuesto sobre larenta
32. Enloscasos enqueunasubvención sobre mercancías seacondicional asuexportación yse
conceda enforma deunabonificación, reembolso oexención delosimpuestos sobre larentapercibidos
encualquier período, lacuantía desubvención seráigual alcociente obtenido mediante ladivisión
de:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 176
a) lacuantía delabonificación, elreembolso olosimpuestos nopagados porrazón de
laexención, según elcaso, por
b) lacantidad demercancías exportadas durante elperíodo.
Aplazamiento delosimpuestos sobre larenta
33. Enloscasos enqueunasubvención sobre mercancías seacondicional asuexportación yse
conceda enforma deaplazamiento delosimpuestos sobre larenta, lacuantía desubvención se
determinará mediante elreparto, deconformidad conlosprincipios contables generalmente reconocidos,
delacuantía establecida deconformidad conelartículo 34sobre lacantidad demercancías exportadas
enelcurso delperíodo durante elcuallosimpuestos sedeberían haber pagado sinohubieran sido
aplazados.
34. 1) Lacuantía mencionada enelartículo 33corresponde alvalor actual delosintereses,
determinado enlafecha delaventa delasmercancías alimportador situado enelCanadá, yen
relación coneltipodedescuento mencionado enelpárrafo 2),quehubiera debido pagar el
beneficiario delaplazamiento delosimpuestos sobre larenta, porunpréstamo comercial deuna
cuantía igual aladelosimpuestos aplazados, porunplazo igual aldelaplazamiento ysegún
modalidades dereembolso semejantes alcalendario depagos aplicable alosimpuestos aplazados.
Eltipodeinterés aplicable atalpréstamo seráigual:
a) altipodeinterés envigor, enlafecha enquelosimpuestos deberían haber sido
pagados sinohubieran sidoaplazados, enelterritorio delgobierno quehaya
concedidoelaplazamiento,aplicablealospréstamoscomercialesquehubierapodido
obtener elbeneficiario delaplazamiento porunplazo igual, ofundamentalmente
igual, ysegún modalidades dereembolso comparables alperíodo yalcalendario
depagos queseapliquen alaplazamiento;
b) enausencia deltipodeinterés mencionado enelapartado a)oenlaimposibilidad de
determinarlo, altipodeinterés envigor enlafecha enquelosimpuestos deberían haber
sidopagados sinohubiesen sidoaplazados, enelterritorio delgobierno quehaya
concedido elaplazamiento, aplicable alospréstamos comerciales quehubiera podido
obtener elbeneficiario delaplazamiento porelplazo ysegún lasmodalidades de
reembolso quemásseaproximen alperíodo ycalendario depagos aplicables al
aplazamiento;
c) enausencia delostipos deinterés mencionados enlosapartados a)yb)oenla
imposibilidad dedeterminarlos, altipodeinterés envigor enlafecha enquelos
impuestos deberían haber sidopagados sinohubiesen sidoaplazados, enelterritorio
delgobierno quehayaconcedido elaplazamiento, aplicable alospréstamos comerciales
que,porelplazo ysegún lasmodalidades dereembolso quemásseaproximen al
período yalcalendario depagos aplicables alosimpuestos aplazados, hubieran podido
obtener:
i) losproductores demercancías similares cuyacalificación crediticia seala
misma oigual enlofundamental aladelbeneficiario delaplazamiento
o,ensudefecto, estépróxima aella;
ii) sielinciso i)nofuese aplicable, losproductores demercancías delamisma
categoría general cuya calificación crediticia sealamisma oigual enloG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 177
fundamental aladelbeneficiario delaplazamiento o,ensudefecto, esté
próxima aella;
iii) silosincisos i)yii)nofuesen aplicables, losproductores demercancías
delagama ogrupo siguiente quecomprenda lacategoría mencionada en
elinciso ii),cuya calificación crediticia sealamisma oigual enlo
fundamental aladelbeneficiario delaplazamiento, oensudefecto, esté
próxima aella.
2) Paralaaplicación delpárrafo 1),eltipodedescuento seráigual altipodeinterés
determinado deconformidad conesepárrafo.
Exención excesiva, devolución, rebaja ocondonación deimpuestos
35. Enloscasos enqueunasubvención sobre mercancías estécondicionada asuexportación
yseconceda enforma deunaexención excesiva, devolución, rebaja ocondonación deimpuestos
percibidos sobre laproducción, lacompra, ladistribución, eltransporte, laventa, laexportación
olaimportación demercancías, lacuantía desubvención sedeterminará deduciendo lacuantía
delosimpuestos quesehabrían percibido sobre lasmercancías sinohubieran sidoexportadas,
delacuantía delaexención excesiva, devolución, rebaja ocondonación concedidas respecto de
lasmercancías, ydividiendo elresultado porlacantidad delasmercancías acuyo respecto se
concedió laexención excesiva, devolución, rebaja ocondonación yqueseexportaron durante
elperíodo respectivo.
Devolución excesiva degravámenes sobre insumos
35.01 1) Enloscasos enqueunasubvención sobre mercancías estécondicionada asu
exportación yseconceda enforma deunacondonación odevolución dederechos oimpuestos
sobre bienes consumidos para laproducción deesasmercancías, lacuantía desubvención se
determinará deduciendo lacuantía delosderechos oimpuestos percibidos sobre losbienes
importados consumidos para laproducción delasmercancías exportadas delacuantía dela
condonación odevolución concedidas respecto delosbienes importados, ydividiendo elresultado
porlacantidad delasmercancías exportadas acuyo respecto seconcedió lacondonación o
devolución yqueseexportaron durante elperíodo respectivo.
2) Alosefectos delpárrafo 1),seconsiderará quelosbienes importados sehan
consumido para laproducción delasmercancías importadas únicamente silosprimeros son:
a) insumos incorporados materialmente enlasmercancías exportadas;
b) energía, combustibles olubricantes utilizados paralaproducción delasmercancías
exportadas;
c) agentes catalizadores consumidos enlaproducción delasmercancías exportadas.
Adquisición deacciones
35.1 Enloscasos enqueunasubvención sobre mercancías seaconcedida porungobierno enforma
deadquisición deacciones deunaempresa dotada depersonalidad jurídica, lacuantía desubvención
sedeterminará repartiendo, deconformidad conlosprincipios contables generalmente reconocidos,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 178
sobre lacantidad totalestimada delasmercancías subvencionadas alasqueseaplique lasubvención,
ladiferencia entre:
a) lacantidad queelgobierno hayapagado oconvenido enpagar porlasacciones;
b) elvalor corriente delasacciones enelmercado inmediatamente antes dequesehaya
hecho pública ladecisión delgobierno deadquirirlas.
Compra debienes
35.2 Enloscasos enqueunasubvención sobre mercancías seaconcedida porungobierno enforma
decompra debienes, lacuantía desubvención sedeterminará repartiendo, deconformidad conlos
principios contables generalmente reconocidos, sobre lacantidad totalestimada delasmercancías
subvencionadas alasqueseaplica lasubvención, ladiferencia entre:
a) lacantidad queelgobierno hayapagado oconvenido enpagar porlosbienes, y
b) elvalor corriente enelmercado delosbienes enelterritorio deesegobierno.
Bienes oservicios suministrados porungobierno
36. Enloscasos enqueunasubvención sobre mercancías seconceda porungobierno enforma
debienes odeservicios, lacuantía desubvención sedeterminará repartiendo, deconformidad con
losprincipios contables generalmente reconocidos, sobre lacantidad totalestimada demercancías
subvencionadas alasqueseaplica lasubvención, ladiferencia entre:
a) elvalor corriente enelmercado delosbienes oservicios, enelterritorio delgobierno;
b) elprecio alqueelgobierno hayasuministrado losbienes oservicios.
36.001 Cuando exista unadiferencia importante entre lacuantía desubvención respecto de
mercancías subvencionadas, determinada conarreglo aestaParte, ysuvalor futuro enlafecha
deventa delasmercancías, lacuantía desubvención seráesevalor futuro.
PARTE II.01
SOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS POR LOQUE SEREFIERE
AMERCANC ÍASDEUNPAÍSDEL TLCAN
36.01 Seaplican enlapresente Parte lassiguientes definiciones:
"Secretario estadounidense": lapersona designada paradesempeñarse como secretario delasección
estadounidense delaSecretaría;
"Secretario mexicano": lapersona designada paradesempeñarse como secretario delasección mexicana
delaSecretaría;
"Secretaría": laSecretaría constituida envirtud delpárrafo 1delartículo 2002 delTratado deLibre
Comercio deAmérica delNorte.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 179
36.02 Alosfinesdeladefinición de"gobierno deunpaísdelTLCAN" enelpárrafo 1)delartículo 2
delaLey,losministerios yorganismos quesedesignan sonlossiguientes:
a) alosefectos delpárrafo 1)delartículo 77.011, elpárrafo 6)delartículo 77.011 de
laversión inglesa ylospárrafos 5)delartículo 77.015, 1)y3)delartículo 77.017
y6)delartículo 77.019 delaLey:
i) enelcasodeMéxico, laoficina delSecretario mexicano; y
ii) enelcasodelosEstados Unidos, laoficina delSecretario estadounidense;
b) alosefectos delospárrafos 4)delartículo 77.011 y3)delartículo 77.013 delaLey:
i) enelcasodeMéxico, laSecretaría deComercio yFomento Industrial;
ii) enelcasodelosEstados Unidos, elDepartamento deEstado; y
c) alosefectos delpárrafo 1)delartículo 77.023, elartículo 77.025 ylospárrafos 1)
delartículo 77.028 y1)y2)delartículo 77.031 delaLey:
i) enelcasodeMéxico, laSecretaría deComercio yFomento Industrial;
ii) enelcasodelosEstados Unidos, laoficina delRepresentante delosEstados
Unidos para lasCuestiones Comerciales (Trade Representative) delos
Estados Unidos.
36.03 Elgobierno deunaprovincia delCanadá odeunEstado delosEstados Unidos queseconsidere
perjudicado porunadecisión definitiva queda asimilado aunapersona conderecho apresentar ante
elSecretario canadiense lapetición prevista enelpárrafo 2)delartículo 77.011 delaLey.
36.04 Alosfinesdelpárrafo 1)delartículo 77.012 delaLey,lanotificación delpropósito depresentar
unasolicitud oapelación enrelación conunadeterminación definitiva, quesedirige alaspersonas
que,salvo porlodispuesto enelartículo 77.012 delaLey,tendrían asuvezderecho desolicitar o
apelar, seharámediante lapublicación deunaviso alefecto enlaGaceta delCanadá y,sisetrata
depersonas comprendidas enelapartado a)delpárrafo 1)delartículo 33delReglamento delosGrupos
Especiales (artículo 1904delTLCAN), seharámediante comunicación porescrito enlaforma prevista
enlaregla 25deeseReglamento.
36.05 1) Enelpresente artículo, "expediente administrativo" tiene elmismo significado que
enelartículo 1911 delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte.
2) Alosfines delartículo 77.015 delaLey,elgrupo especial tendrá lasatribuciones,
derechos yprivilegios deuntribunal superior paradisponer lapresentación decualquier expediente
administrativo relacionado conunadeterminación definitiva, salvo quesetrate deinformación
gubernamental enelsentido queindican lasreglas aplicables alasrevisiones delgrupo especial, y
paraproceder alexamen deeseexpediente.
36.06 Alosfinesdelartículo 77.019 delaLey,elcomité tendrá lasatribuciones, derechos yprivilegios
deuntribunal superior encuanto a:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 180
a) disponer lapresentación delexpediente quecorresponda alarevisión efectuada por
ungrupo especial yproceder asuexamen;
b) enelcasodequelaimpugnación extraordinaria interpuesta anteelcomité sefundamente
enlascausas previstas enelinciso i)delapartado a)oenelapartado b)delpárrafo 13
delartículo 1904 delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte:
i) disponer lapresentación delosdocumentos queserefieran aesosfundamentos
yproceder asuexamen;
ii) emplazar atestigos, obligarles acomparecer ycompelerles aquepresten
testimonio oraloescrito bajojuramento odeclaración solemne;
iii) tomar juramento odeclaración solemne.
36.07 Alosfinesdelpárrafo 2)delartículo 77.021 delaLey,sonpersonas designadas lassiguientes:
a) losmiembros deuncomité;
b) losauxiliares deungrupo especial, comité ocomité especial, ycualquier persona
contratada quetrabaje paraalguno deellos;
c) elSecretario canadiense ylosauxiliares opersonas contratadas quetrabajen alservicio
delasección canadiense delaSecretaría;
d) elSecretario mexicano ylosauxiliares opersonas contratadas quetrabajen alservicio
delasección mexicana delaSecretaría;
e) elSecretario estadounidense ylosauxiliares opersonas contratadas quetrabajen al
servicio delasección estadounidense delaSecretaría;
f) losabogados delaspersonas quetomen parte enlosprocedimientos deungrupo
especial, uncomité ouncomité especial, losprofesionales contratados asuservicio,
bajosudirección oasusórdenes ylosempleados deesosabogados aquienes sepuedan
revelar, enelcurso deesosprocedimientos, informaciones confidenciales, personales,
comerciales dedominio privado uotras decarácter reservado oprescritas porlas
disposiciones; y
g) todas lasdemás personas quepuedan tener acceso ainformaciones confidenciales,
personales, comerciales dedominio privado uotrasdecarácter reservado oprescritas
porlasdisposiciones durante losprocedimientos queseefectúen envirtud delaParte I.1
delaLey.
PARTE II.1
SOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS POR LOQUE SEREFIERE AMERCANC ÍAS
DELOSESTADOS UNIDOS
36.1 Alosfines delosapartados 1),5)y6)delpárrafo 11)delartículo 77,elapartado 5)del
párrafo 15)delartículo 77,losapartados 1)y3)delpárrafo 17)delartículo 77yelapartado 5)delG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 181
párrafo 19)delartículo 77delaLey,lasecretaría estadounidense eselorganismo federal delGobierno
delosEstados Unidos deAmérica quesedesigna.
36.2 Elgobierno deunaprovincia delCanadá odeunEstado delosEstados Unidos queseconsidere
perjudicado porunadecisión definitiva queda asimilado aunapersona conderecho apresentar ante
elSecretario canadiense lapetición prevista enelapartado 2)delpárrafo 11)delartículo 77delaLey.
36.3 Alosfines delapartado 3)delpárrafo 11)delartículo 77ydelapartado 2)delpárrafo 13)
delartículo 77delaLey,elDepartamento deEstado delosEstados Unidos deAmérica eselorganismo
federal delGobierno delosEstados Unidos deAmérica quesedesigna.
36.4 Alosfines delapartado 1)delpárrafo 12)delartículo 77delaLey,lamanera denotificar
elpropósito depresentar unasolicitud oapelación atodas laspersonas aquienes elMinistro Adjunto
hacomunicado ladecisión definitiva, yatodas laspersonas quehancomparecido enlasactuaciones
anteeltribunal, según elcaso, serálacomunicación escrita.
36.5 Alosfinesdelapartado 2)delpárrafo 15)delartículo 77delaLeyyconmiras alarevisión
totaldeladecisión definitiva, elgrupo especial tendrá lasatribuciones, derechos yprivilegios deun
tribunal superior paradisponer lapresentación delosexpedientes administrativos conlasactuaciones
relativas aladecisión definitiva yparaproceder asuexamen, conexcepción delosquecontengan
información gubernamental, enelsentido queseotorga aestaexpresión enlareglamentación.
36.6 Alosfines delapartado 2)delpárrafo 19)delartículo 77delaLey,elcomité tendrá las
siguientes atribuciones, derechos yprivilegios deuntribunal superior:
a) lafacultad dedisponer lapresentación delexpediente quecorresponda alarevisión
efectuada porelgrupo especial yproceder asuexamen; y
b) silaimpugnación extraordinaria sefundamenta enlascausas previstas enelinciso i)
delapartado a)delpárrafo 13)delartículo 1904 yelapartado b)delpárrafo 13)del
artículo 1904 delAcuerdo deLibre Comercio, tendrá lassiguientes atribuciones,
derechos yprivilegios adicionales:
i) lafacultad dedisponer lapresentación delosdocumentos queserefieran a
esosfundamentos yproceder asuexamen;
ii) lafacultad deemplazar atestigos, obligarles acomparecer ycompelerles a
quepresten testimonio oraloescrito bajojuramento odeclaración solemne;
iii) lafacultad detomar juramento odeclaración solemne.
36.7 Alosfinesdelapartado 2)delpárrafo 21)delartículo 77delaLey,sonpersonas designadas
lassiguientes:
a) losmiembros delpersonal delgrupo especial ocomité;
b) elSecretario canadiense, elSecretario estadounidense ylosfuncionarios delasecretaría
canadiense ydelasecretaría estadounidense;
c) losabogados dequienes participen enlosprocedimientos delgrupo especial odelcomité
ylosempleados deesosabogados quedurante losprocedimientos puedan teneraccesoG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 182
ainformacionesconfidenciales,personales,comercialesdedominioprivadoodecarácter
reservado; y
d) todas laspersonas quedurante losprocedimientos queseefectúen deconformidad con
laParte IIdelaLeytengan acceso ainformaciones confidenciales, personales,
comerciales dedominio privado odecarácter reservado.
PARTE III
DISPOSICIONES GENERALES
Reclamaciones condocumentación completa
37. Aefectos delaaplicación delinciso ii)delapartado b)deladefinición de"documentación
completa" delpárrafo 1)delartículo 2delaLey,lasinformaciones quedebesuministrar elreclamante
sonlassiguientes:
a) elvolumen yelvalor desuproducción interior demercancías similares;
b) unalistadetodos losproductores demercancías similares enelCanadá ydelas
asociaciones detalesproductores enelCanadá, queelreclamante conozca;
c) lasinformaciones dequepueda disponer razonablemente elreclamante acerca del
volumen yelvalor estimados delaproducción demercancías similares porlos
productores aqueserefiere elapartado b);
d) losnombres detodos losproductores oexportadores extranjeros delasmercancías
quesealega quesonobjeto dedumping oestán subvencionadas, queelreclamante
conozca;
e) losnombres detodos losimportadores alCanadá delasmercancías quesealega que
sonobjeto dedumping oestán subvencionadas, queelreclamante conozca;
f) lasinformacionesdequepuedadisponerrazonablementeelreclamantesobrelaevolución
delvolumen delasimportaciones delasmercancías quesealega quesonobjeto de
dumping oestán subvencionadas;
g) lasinformacionesdequepuedadisponerrazonablementeelreclamanterelativasalefecto
delasimportaciones delasmercancías quesealega quesonobjeto dedumping oestán
subvencionadas sobre elprecio delosproductos similares enelCanadá.
Daño, retraso oamenaza dedaño
37.1 1) Paradeterminarsieldumpingolasubvencióndemercancíascausaundañoounretraso,
setendrán encuenta lossiguientes factores:
a) elvolumen delasmercancías objeto dedumping osubvencionadas y,enparticular,
sihahabido unaumento significativo delvolumen delasimportaciones delas
mercancías objeto dedumping osubvencionadas, entérminos absolutos oenrelación
conlaproducción oelconsumo deproductos similares,G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 183
b) elefecto delasmercancías objeto dedumping osubvencionadas sobre elprecio de
losproductos similares y,enparticular, silasmercancías objeto dedumping o
subvencionadas hancausado enmedida significativa:
i) unasubvaloración delosprecios delosproductos similares;
ii) unabajadelosprecios delosproductos similares;
iii) lacompresión delosprecios delosproductos similares, impidiendo alzasde
precios queenotrocasohabrían tenido probablemente;
c) larepercusión delasmercancías objeto dedumping osubvencionadas sobre elestado
delarama deproducción nacional y,enparticular, todos losfactores eíndices
económicos pertinentes queinfluyan eneseestado, incluidos lossiguientes:
i) todadisminución realopotencial delaproducción, lasventas, laparticipación
enelmercado,losbeneficios,laproductividad,elrendimientodelasinversiones
olautilización delacapacidad delarama deproducción;
ii) todoefecto negativo, realopotencial, enelflujodecaja("cash flow"), las
existencias, elempleo, lossalarios, elcrecimiento olacapacidad deobtener
capitales;
ii.1) lamagnitud delmargen dedumping olacuantía desubvención respecto
delasmercancías objeto dedumping osubvencionadas;
iii) enelcasodelosproductos agrícolas subvencionado, incluidos todos los
productos considerados productos omercancías agrícolas envirtud deunaley
federal oprovincial, cualquier aumento delcosto delosprogramas deayuda
delgobierno; y
d) todootrofactor pertinente, habida cuenta delascircunstancias.
2) Paradeterminar sieldumping olasubvención demercancías amenaza causar undaño,
setendrán encuenta lossiguientes factores:
a) lanaturaleza delasubvención dequesetrateysusefectos probables enelcomercio;
b) sihahabido unatasasignificativa deincremento delasimportaciones alCanadá de
lasmercancías objeto dedumping osubvencionadas queindique laprobabilidad de
queaumente sustancialmente laimportación alCanadá detalesmercancías;
c) siexiste suficiente capacidad libremente disponible delexportador ounaumento
inminente ysustancial delamisma queindique laprobabilidad deunaumento sustancial
delvolumen delasmercancías objeto dedumping osubvencionadas, teniendo encuenta
laexistencia deotrosmercados deexportación quepuedan absorber elposible aumento
delasexportaciones;
d) laposibilidad deundesplazamiento delaproducción, cuando seestén utilizando para
producir otras mercancías instalaciones quepueden utilizarse para producir las
mercancías dequesetrata;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 184
e) elhecho dequelasimportaciones almercado nacional serealicen aprecios que
probablemente tendrán elefecto dehacer bajar losprecios demercancías similares
odecontener susubida ydeaumentar lademanda denuevas importaciones deesas
mercancías;
f) lasexistencias delasmercancías;
g) losefectos desfavorables, reales opotenciales, sobre losesfuerzos queseestén
realizando paraeldesarrollo ylaproducción demercancías, comprendidos los
encaminados aproducir unaversión modificada omejorada deproductos similares;
g.1) lamagnitud delmargen dedumping olacuantía desubvención respecto delas
mercancías objeto dedumping osubvencionadas;
h) todos losdemás factores queseanpertinentes, habida cuenta delascircunstancias.
3) Paradeterminar sieldumping olasubvención demercancías hacausado undañoo
unretraso oamenaza causar undaño, setendrán encuenta además lossiguientes factores:
a) siexiste unarelación causal entre eldumping olasubvención delasmercancías yel
daño, elretraso olaamenaza dedaño, sobre labasede:
i) elvolumen yelprecio delasimportaciones deproductos similares quenosean
objeto dedumping niestén subvencionados;
ii) lacontracción delademanda delasmercancías dequesetrataodeproductos
similares;
iii) lasvariaciones delaspautas deconsumo delasmercancías dequesetratao
deproductos similares;
iv) lasprácticas comerciales restrictivas delosproductores extranjeros ynacionales
ylacompetencia entre unosyotros;
v) laevolución delatecnología;
vi) losresultados delaactividad exportadora ylaproductividad delarama de
producción nacional conrespecto alosproductos similares;
vii) todootrofactor queseapertinente, habida cuenta delascircunstancias; y
b) siexisten factores distintos deldumping olasubvención delasmercancías quehan
causado undañoounretraso oamenazan causar undaño.
Investigaciones conjuntas
38. Bajoreserva delodispuesto enelartículo 39,enloscasos enquedosomásinvestigaciones
dedumping, dosomásinvestigaciones desubvención, ounaomásinvestigaciones dedumping
yunaomásinvestigaciones desubvención serefieran alasmismas mercancías oamercancías
idénticas osimilares, lasinvestigaciones sepodrán reunir yrealizar como unasola.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 185
39. Unainvestigación nosepodrá uniraotraenaplicación delartículo 38sisehadictado asu
respecto unadecisión provisional.
40. Enloscasos enquesereúnan investigaciones enaplicación delartículo 38,elMinistro Adjunto
informará deelloporescrito alosimportadores, losexportadores, losgobiernos delospaíses de
exportación y,ensucaso, alosreclamantes afectados porlasinvestigaciones.
Persona interesada
41. Paralaaplicación delpárrafo 2)delartículo 45delaLey,seentenderá por"persona interesada"
todapersona que,según elcaso:
a) sededique alaproducción, lacompra, laventa, laexportación olaimportación de
mercancías queseanobjeto deunainvestigación;
b) sededique alaproducción, lacompra olaventa demercancías producidas enelCanadá
queseansimilares alasquesonobjeto deunainvestigación;
c) actúe ennombre decualquier persona mencionada enlosapartados a)ob);
d) estéobligada oautorizada, porlasleyes delParlamento odelaasamblea legislativa
deunaprovincia, apresentar alTribunal observaciones sobre lacuestión mencionada
enelpárrafo 2)delartículo 45delaLey;
e) utilice mercancías similares alasqueseanobjeto deunainvestigación.
Laexpresión comprenderá además atodaasociación quetenga porobjetivo defender losintereses
delosconsumidores enelCanadá.
42. Paralaaplicación delpárrafo 1)delartículo 89ydelartículo 95delaLey,cualquier persona
mencionada enlosapartados a)ac)delartículo 41delpresente reglamento seráunapersona interesada
alosefectos dedeterminar cuáldedosovarias personas eselimportador situado enelCanadá cuando
esacuestión seplantee enaplicación delaLey.
Costas pagaderas
43. Paralaaplicación delartículo 83delaLey,lascostas pagaderas porlareproducción delas
informaciones serán lassiguientes:
a) porlafotocopia decadapágina cuyas dimensiones noexcedan de21,5cmpor35,5cm,
0,20dólares EE.UU. porpágina reproducida;
b) porlareproducción demicrofichas, enmaterial sinbañodeplata, 0,40dólares EE.UU.
porficha;
c) porlareproducción demicrofilm de16mm, enmaterial sinbaño deplata,
12dólares EE.UU. porcarrete de30,5mm;
d) porlareproducción demicrofilm de35mm, enmaterial sinbaño deplata,
14dólares EE.UU. porcarrete de30,5mm;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 186
e) porlareproducción demicroformato apapel, 0,25dólares EE.UU. porpágina;
f) porlareproducción deunacinta magnética aotra, 25dólares EE.UU. porcarrete
de731,5 mm;
g) porlareproducción dedisquetes magnéticos:
i) porcadadisquete de88,9mmdediámetro, 5dólares EE.UU.;
ii) porcadadisquete de133,3 mmdediámetro, 6dólares EE.UU.;
iii) porcadadisquete de203,3 mmdediámetro, 10dólares EE.UU..
Conversión demonedas
44. 1) Bajoreserva delodispuesto enelpárrafo 2)yenelartículo 45,siunacantidad utilizada
otomada encuenta paralaaplicación delaLeyseexpresa enlamoneda deunpaísextranjero, el
equivalente endólares canadienses dedicha cantidad seráigual alproducto delacantidad demoneda
extranjera poreltipodecambio previsto enelartículo 5delReglamento relativo alcambio delas
monedas aefectos delavaloración enaduana ,envigor enlafecha delaventa paraesamoneda.
2) Cuando unaventa demoneda extranjera enlosmercados atérmino estédirectamente
vinculada alaventa deexportación aunimportador situado enelCanadá, seutilizará, enlugar del
tipodecambio aqueserefiere elpárrafo 1),eltipodecambio aplicado paralaventa atérmino.
45. Paralaaplicación delartículo 44,cuando nopueda efectuarse elcálculo mencionado endicho
artículo sobre labasedelafecha delaventa pornohaberse suministrado nipoder obtenerse información
suficiente enlafecha deldespacho delasmercancías oenlafecha desuentrada endepósito, siesta
última fuera anterior, setomará como basealosefectos deeseartículo lafecha delaexpedición al
Canadá enlugar delafecha delaventa.
Revisión delasdeterminaciones
46. Cuando losfabricantes, productores oexportadores demercancías delosEstados Unidos
presenten peticiones deunarevisión dedeterminaciones, esosfabricantes, productores oexportadores
constituirán personas designadas alosfinesdelpárrafo 4)delartículo 59delaLey.
47. Aefectos delaaplicación delpárrafo 1.1)delartículo 56ydelpárrafo 2)delartículo 58de
laLey,lasolicitud derevisión delasdeterminaciones deberá serpresentada porescrito yentregada
enmano oenviada porcorreo certificado a:Director General, Anti-dumping andCountervailing
Directorate ,Trade Administration Branch, Revenue Canada, Ottawa, Ontario K1A0L5.
48. Alosfines delpárrafo 1.1)delartículo 56ydelpárrafo 2)delartículo 58delaLey, las
peticiones derevisión delasdeterminaciones deberán iracompañadas porlassiguientes informaciones:
a) unadeclaración enlaqueseenuncien lascausas porlascuales seimpugna la
determinación oladeterminación revisada;
b) unadeclaración enlaqueseexpongan loshechos enquesefundamenta lapetición
derevisión deladeterminación;
c) pruebas quecorroboren loshechos mencionados enelapartado b);yG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 187
d) silapetición derevisión deladeterminación proviene delimportador delasmercancías,
unacopia de:
i) losdocumentos empleados para efectuar ladeclaración detallada delas
mercancías prevista enlospárrafos 1),3)ó5)delartículo 32delaLeyde
Aduana ;y
ii) sieldespacho delasmercancías serealizó antes deladeclaración detallada,
losdocumentos utilizados paraefectuar ladeclaración provisional delas
mercancías prevista enelpárrafo 2)delartículo 32delaLeydeAduana ,
siempre queestos documentos difieran delosindicados enelinciso i).
49. Alosefectos delpárrafo 1.1)delartículo 56,elpárrafo 2)delartículo 58ylospárrafos 4)
y5)delartículo 59delaLey,elDepartamento deEstado delosEstados Unidos eselorganismo federal
delGobierno delosEstados Unidos quesedesigna.
50. Alosfinesdelpárrafo 3.1)delartículo 59delaLey,sonpersonas designadas losfabricantes,
productores oexportadores deunpaísdelTLCAN quehayan presentado unapetición derevisión de
determinación.
51. Aefectos delaaplicación delpárrafo 1.01) delartículo 56ydelpárrafo 1.1)delartículo 58
delaLey,lasolicitud derevisión deberá serentregada enmano oenviada porcorreo certificado a:
Director General, Anti-dumping andCountervailing Directorate ,Trade Administration Branch,
Revenue Canada, Ottawa, Ontario K1A0L5.
52. Alosfinesdelpárrafo 1.01) delartículo 56ydelpárrafo 1.1)delartículo 58delaLey,las
peticiones derevisión deladeterminación deberán iracompañadas porlassiguientes informaciones:
a) unadeclaración enlaqueseenuncien lascausas porlascuales seimpugna la
determinación oladeterminación revisada;
b) unadeclaración enlaqueseexpongan loshechos enquesefundamenta lapetición
derevisión deladeterminación;
c) pruebas quecorroboren loshechos mencionados enelapartado b);y
d) silapetición derevisión deladeterminación proviene delimportador delasmercancías,
unacopia de:
i) losdocumentos empleados para efectuar ladeclaración detallada delas
mercancías prevista enlospárrafos 1),3)o5)delartículo 32delaLeyde
Aduana ;y
ii) sieldespacho delasmercancías serealizó antes deladeclaración detallada,
losdocumentos utilizados paraefectuar ladeclaración provisional delas
mercancías prevista enelpárrafo 2)delartículo 32delaLeydeAduana ,
siempre quedifieran delosindicados enelinciso i).
53. Alosfinesdeladefinición de"gobierno deunpaísdelTLCAN" quefigura enelpárrafo 1)
delartículo 2delaLey, sedesignan lassiguientes dependencias alosfines delpárrafo 1.01) del
artículo 56,elpárrafo 1.1)delartículo 58yelpárrafo 3.1)delartículo 59delaLey:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 188
a) enelcasodelosEstados Unidos deAmérica, elDepartamento deEstado;
b) enelcasodeMéxico, laSecretaría deComercio yFomento Industrial.
54. AlosfinesdelaLey,lapublicación oficial será:
a) enlosEstados Unidos deAmérica, elRegistro Federal (Federal Register );
b) enMéxico, elDiario Oficial delaFederación.
55. 1) Aefectos delaaplicación delpárrafo 2)delartículo 13.2delaLey,lasolicitud de
reexamen seformulará porescrito ycomprenderá:
a) unaconfirmación dequelasmercancías hansidovendidas oconsignadas aun
importador situado enelCanadá;
b) lasinformaciones siguientes relativas acadaventa oconsignación aunimportador
situado enelCanadá:
i) elnombre yladirección delimportador;
ii) unadescripción detallada delasmercancías;
iii) lafecha delaventa oconsignación delasmercancías;,
iv) lafecha deexpedición delasmercancías;
v) elnúmero delpedido deventa oconsignación delasmercancías ysufecha;
vi) detalles completos sobre:
A) elcontrato deventa oelacuse derecibo oaceptación depedido; o
B) elcontrato deconsignación osuacuse derecibo oaceptación;
vii) elnombre ydirección delfabricante oproductor delasmercancías;
c) unadescripción delaempresa exportadora, asícomo lalistadepersonas asociadas
conellaestablecidas enelpaísdeexportación.
2) Lasolicitud dereexamen sepresentará a:Director General, Anti-dumping and
CountervailingDirectorate,TradeAdministrationBranch,RevenueCanada,Ottawa,Ontario,K1A0L5.
56. Lagarantía aqueserefiere elapartado 4)delartículo 13.2delaLeysedará:
a) sisesuministra enefectivo oencheque certificado, aunfuncionario delaoficina de
aduanas donde sedespachan osehandedespachar lasmercancías;
b) enlosdemás casos, aunfuncionario delaoficina regional delMinisterio delaRenta
Nacional delCanadá donde sedespachan osehandedespachar lasmercancías.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 189
Rechazo deuncompromiso
57. Aefectos delpárrafo 4)delartículo 49delaLey,elplazo comenzará eldíaenqueseefectúe
ladeterminación preliminar delaexistencia dedumping odesubvención conrespecto alasmercancías
paralasqueseofrezca elcompromiso, yconcluirá 60díasdespués deesafecha.
Número deejemplares delosescritos presentados
58. Lapersona quepresente unescrito alosefectos delaLeydeberá hacerlo conelnúmero
decopias queindique unfuncionario.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 190
Extracto
Canada Gazette, Parte II
28deagosto de1991
REGLAS DEL TRIBUNAL CANADIENSE DE
COMERCIO INTERNACIONAL
Reglas deprocedimiento delTribunal Canadiense deComercio InternacionalG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 191
Registro
SOR/91-499 14deagosto de1991
LEY DEL TRIBUNAL CANADIENSE DECOMERCIO INTERNACIONAL
Reglas delTribunal Canadiense deComercio Internacional
P.C.1991-1446 13deagosto de1991
Porrecomendación delMinistro deHacienda yenvirtud delodispuesto enelpárrafo (1)del
artículo39*delaLeydelTribunalCanadiensedeComercioInternacional**,SuExcelenciaelGobernador
General enConsejo decide aprobar:
a) laderogación porelTribunal Canadiense deComercio Internacional delasReglas del
Tribunal Canadiense deImportaciones, aprobadas porlaOrden delGobernador enConsejo
P.C.1985-3312, de7denoviembre de1985***;y
b) laadopción porelTribunal Canadiense deComercio Internacional parasustituirlas,
previa consulta conelMinistro deHacienda, delasReglas deprocedimiento delTribunal
Canadiense deComercio Internacional quefiguran acontinuación.
REGLAS DEPROCEDIMIENTO DEL TRIBUNAL CANADIENSE DE
COMERCIO INTERNACIONAL
Título abreviado
1. Reglas delTribunal Canadiense deComercio Internacional
Definiciones
2. Enlaspresentes Reglas:
Eltérmino "abogado" comprende atodapersona querepresente enunprocedimiento aalguna
delaspartes.
Por"abogado personado enelprocedimiento" seentiende lapersona que,poraplicación del
artículo 11,eselabogado dealguna delaspartes personado enelprocedimiento.
Por"apelación" seentiende laapelación aqueserefiere elapartado a)delartículo 30.
*S.C. 1988, c.65, s.59(E).
**R.S., c.47(4thSupp.).
***SOR/85-1068, 1985 Canada Gazette PartII,p.4652.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 192
Por"apelante" seentiende lapersona quedeposita unanotificación deapelación deconformidad
conelartículo 31.
Por"fax" seentiende latransmisión electrónica delacopia deuntexto ylacopia misma
transmitida.
Por"formulario" seentiende cualquiera delosformularios quefiguran enelanexo.
Por"interviniente" seentiende unapersona que:
a) deposite lanotificación decomparecencia mencionada enelartículo 39olanotificación
deintervención mencionada enelartículo 40,o
b) estéautorizadaaintervenirdeconformidadconelmandamientodelTribunalmencionado
enelartículo 42.
Por"Ley" seentiende laLeydelTribunal Canadiense deComercio Internacional .
Por"Ministro Adjunto" seentiende elMinistro Adjunto delaRenta Nacional (Aduanas e
Impuestos Indirectos).
Por"parte" seentiende:
a) enelcasodeunainvestigación realizada deconformidad conelartículo 42,odeun
reexamen realizado deconformidad conelartículo 76delaLeydeMedidas Especiales sobre
laImportación ,todaparte interesada quehayadepositado unanotificación decomparecencia
enlainvestigación oelreexamen, deconformidad conlaspresentes Reglas.
b) enelcasodeunprocedimiento previsto enelartículo 89oenelapartado g)del
párrafo (1)delartículo 91delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,todapersona
alaquesehaya dado aviso deconformidad conelapartado (2)delartículo 76oconel
artículo 79,yque:
(i) hayadepositado unanotificación decomparecencia, deconformidad conlas
presentes Reglas, o
(ii) hayapresentadounacomunicaciónescritaalTribunal,sinoestáprevistaninguna
audiencia enelprocedimiento, y
c) enelcasodeunaapelación, elapelante, elrequerido ouninterviniente, y
d) enelcasodecualquier otroprocedimiento, todapersona quetenga uninterés enla
cuestión objeto delprocedimiento yque:
(i) hayadepositado unanotificación decomparecencia eneseprocedimiento, de
conformidad conlaspresentes Reglas, o
(ii) hayasidoreconocida porelTribunal como parte enelprocedimiento.
Por"parte interesada" seentiende, enrelación conunainvestigación realizada deconformidad
conelartículo 42delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación después derecibir elSecretarioG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 193
lanotificación deunadeterminación preliminar dedumping odesubvención, oenrelación conun
reexamen deconformidad conelartículo 76dedicha Ley:
a) elreclamante, ensucaso, deconformidad conelartículo 31dedicha Ley, enla
investigación enqueseformuló ladeterminación preliminar;
b) todoproductor nacional, exportador alCanadá oimportador enelCanadá delas
mercancías objeto deladeterminación preliminar;
c) todaasociación queagrupe oincluya aproductores nacionales, exportadores alCanadá
oimportadores enelCanadá delasmercancías objeto deladeterminación preliminar;
d) elgobierno detodopaísmencionado enladeterminación preliminar, y
e) cualquier otrapersona que,porque puedan verse afectados susderechos ointereses
pecuniarios oporcualquier otromotivo, tenga derecho aseroídaporelTribunal antes deque
éstedecida altérmino delainvestigación odelnuevo reexamen, según elcaso, deconformidad
condicha Ley.
Eltérmino "procedimiento" comprende laapelación, nueva audiencia, remisión, investigación,
reanudación deunainvestigación, reexamen, petición dedecisión, reconsideración deunmandamiento
ofallo,reclamaciónpresentadaporunproductornacionalocualquierotroprocedimientoanteelTribunal
envirtud delaLeyodecualquier otraleyfederal, odesusreglamentos deaplicación.
Por"requerido" seentiende elMinistro delaRenta Nacional oelMinistro Adjunto, según
elcaso.
Por"Secretario" seentiende elSecretario delTribunal, loquecomprende acualquier otro
funcionario oempleado delTribunal durante elperíodo enqueestéautorizado aactuar como secretario.
Interpretación
3. Laspresentes Reglas seinterpretarán ampliamente, afindeformular entodoprocedimiento,
deconformidadconelartículo35delaLey,ladeterminaciónmásjusta,menoscostosaymásexpeditiva.
PARTE I
REGLAS DEAPLICACI ÓNGENERAL
Aplicación
4. Salvo indicación contraria delcontexto, lapresente Parteseaplicará atodos losprocedimientos
dequeconozca elTribunal.
Instrucciones sobre elprocedimiento
5. Cuando, encualquier procedimiento, seplantee unacuestión procesal noprevista oprevista
sóloparcialmente enlaspresentes Reglas, seresolverá deforma compatible conlasreglas que,en
sucaso, seanaplicables, delaforma queelTribunal determine.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 194
Exenciones omodificaciones delprocedimiento
6. Alosefectos decualquier procedimiento, elTribunal, paraevitar unperjuicio cualquiera a
laspartes, osiéstasconsienten, podrá dejar deaplicar, modificar ocomplementar cualquiera delas
presentes Reglas.
Vicios deforma oprocesales
7. Ningún procedimiento seráinválido pordefectos deforma oprocesales.
Ampliación oreducción deplazos
8. ElTribunal podrá ampliar oreducir losplazos fijados porlaspresentes Reglas oporelpropio
Tribunal, antes odespués deexpirar losplazos fijados.
Cómputo delosplazos
9. Salvo disposición encontrario, elcómputo delosplazos previstos enlaspresentes Reglas o
fijados porelTribunal seregirá porlosartículos 26a28delaLeydeInterpretación .
Comparecencias
10. (1) Cuando unaviso publicado enlaCanada Gazette deconformidad conlosartículos 54,
65,71,76,78u85indique, conrespecto aunprocedimiento, lafecha, lahorayellugar fijados para
unaaudiencia, todapersona quetenga intención decomparecer enelladeberá depositar enpoder del
Tribunal unanotificación decomparecencia utilizando elformulario I,nomástarde delafecha límite
prevista alefecto enelaviso publicado enlaCanada Gazette .
(2) Cuando unadelaspersonas mencionadas enelpárrafo (1)indique enlanotificación
decomparecencia hecha utilizando elformulario Ielnombre delabogado porelqueestará representada,
elabogado asídesignado depositará enpoder delTribunal unanotificación decomparecencia utilizando
elformulario II,nomástarde delafecha límite prevista alefecto enlaCanada Gazette .
Abogado personado enelprocedimiento
11. (1) Elabogado quefirme undocumento depositado deconformidad conlaspresentes reglas
ennombre dealguna delaspartes seráelabogado deesaparte, personado enelprocedimiento desde
lafecha deldepósito hasta que,ensucaso, seproduzca uncambio deconformidad conelpárrafo (2).
(2) Toda parte enunprocedimiento podrá cambiar deabogado personado enel
procedimiento:
a) depositando enpoder delTribunal unanotificación decambio delabogado personado
enelprocedimiento, firmada porsunuevo abogado;
b) facilitando unacopia deesanotificación asuabogado anterior yalasotraspartes en
elprocedimiento; y
c) depositando enpoder delTribunal laprueba dehaber facilitado esascopias.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 195
Depósito dedocumentos
12. (1) Areserva delodispuesto enelartículo 17ycomo complemento delasdisposiciones de
laLeysobre elimpuesto especial deconsumo conrespecto alasapelaciones, envirtud desuParte VII,
eldepósito dedocumentos exigido oautorizado porlaspresentes Reglas seharáenviando alSecretario,
porcorreo, porfaxopormensajero:
a) enelcasodeunaapelación, eloriginal ycinco copias deldocumento; y
b) enelcasodecualquier otroprocedimiento, eloriginal yochocopias deldocumento.
(2) Ademásdelnúmerodecopiasprevistoenelpárrafo(1),laspartesdepositaránelnúmero
decopias suplementarias queindique elSecretario, cuando elTribunal estime quelascircunstancias
especiales delprocedimiento loexigen.
(3) Todo documento depositado porfaxllevará unapágina decubierta enlaquefigure
lasiguiente información:
a) elnombre, dirección ynúmero deteléfono delexpedidor;
b) lafecha ylahoradelatransmisión;
c) elnúmero totaldepáginas transmitidas, incluida ladecubierta; y
d) elnombre, dirección ynúmero deteléfono delapersona conlaquesedeberá comunicar
siseproduce algún problema detransmisión.
(4) Noobstante lodispuesto enlospárrafos (1)y(2),cuando eldepósito deundocumento
sehagaporfax,sepodrá enviar porfaxunasolacopia, sieloriginal yelnúmero decopias exigido
seenvían sindemora porcorreo alaSecretaría.
(5) Cuando sereciba eloriginal deundocumento depositado porfax,elSecretario sustituirá
elfaxporeldocumento original.
(6) Seconsiderará quelafecha dedepósito deundocumento es:
a) sieldocumento sedeposita porcorreo, lafecha másantigua delmatasellos quefigure
enelsobre quecontenga eldocumento;
b) sieldocumento sedeposita porfax,lafecha detransmisión; y
c) sieldocumento sedeposita mediante entrega pormensajero, lafecha estampada por
elSecretario enelrecibo deldocumento.
(7) Afaltadeprueba sobre lafecha deenvío porcorreo odetransmisión porfaxdeun
documento, seconsiderará como fecha dedepósito lafecha derecibo indicada porelSecretario en
elselloestampado eneldocumento.
(8) Laspartes podrán, conautorización delTribunal yenlascondiciones que,ensucaso,
fije,modificar entodomomento tododocumento quehayan depositado enpoder delTribunal.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 196
Notificación dedocumentos
13. (1) Areserva delodispuesto enelartículo 17y,como complemento delasdisposiciones
delaLeysobre elImpuesto Especial deConsumo conrespecto alasapelaciones, envirtud desu
Parte VII,lanotificación dedocumentos seregirá porlassiguientes reglas:
a) noseexigirá lanotificación personal deningún documento, salvo disposición contraria
delaspresentes reglas oinstrucción entalsentido delTribunal; y
b) tododocumento cuyanotificación personal noseexijapodrá notificarse enladirección
aesosefectos delaparte dequesetrate.
(2) Cuando seexijalanotificación personal deundocumento, esanotificación sehará:
a) sisetratadeunapersona física, entregándole unacopia deldocumento;
b) sisetrata deunasociedad, entregando unacopia deldocumento aundirector,
administrador omandatario dedicha sociedad, oacualquiera queseencuentre encualquier
centro deactividad delasociedad yparezca estaracargo deélodirigirlo; y
c) encualquier otrocaso, deconformidad conlasinstrucciones delTribunal.
(3) Aefectos denotificación, ladirección deunaparte será:
a) sitiene unabogado personado enelprocedimiento, eldomicilio comercial deéste
indicado eneldocumento másreciente quehayadepositado yqueindique esadirección; y
b) sinohayunabogado personado enelprocedimiento:
(i) enelcasodelMinistro delaRenta Nacional odelMinistro Adjunto, laoficina
delFiscal General Adjunto delCanadá enOttawa, o
(ii) enelcasodecualquier otraparte, ladirección quefigure eneldocumento
másreciente depositado poresaparte, enelqueseindique sudirección.
(4) Lanotificación deundocumento enladirección indicada aesosefectos sehará:
a) enviando eldocumento porcorreo certificado oporfaxaesadirección; o
b) entregando eldocumento enladirección indicada.
(5) Todo documento notificado porfaxllevará unapágina decubierta enlaquefigure
lasiguiente información:
a) elnombre, dirección ynúmero deteléfono delexpedidor;
b) elnombre delapersona quedebasernotificada;
c) lafecha ylahoradelatransmisión;
d) elnúmero totaldepáginas transmitidas, incluida ladecubierta; yG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 197
e) elnombre, dirección ynúmero deteléfono delapersona conlaquesedeberá comunicar
siseproducen problemas detransmisión.
(6) Afaltadeprueba encontrario, seconsiderará quelafecha denotificación deun
documento es:
a) sieldocumento senotifica personalmente oentregándolo enladirección aesosefectos,
lafecha delaentrega;
b) sieldocumento senotifica porcorreo certificado, cinco díasdespués delafecha más
antigua quefigure enelmatasellos delsobre quecontenga eldocumento; y
c) sieldocumento senotifica porfax,lafecha delatransmisión.
(7) Cuando estasnormas oalguna instrucción delTribunal exijan quealguna delaspartes
notifique undocumento, laprueba delanotificación sedepositará enpoder delTribunal inmediatamente
después derealizada.
(8) Seprobará lanotificación decualquier documento mediante lapresentación dealguno
delosdocumentos quesiguen:
a) unacuse derecibo firmado porlapersona notificada oensunombre;
b) unadeclaración jurada delanotificación, queindique elnombre delapersona que
lahizoylafecha, lugar yforma delanotificación; o
c) enelcasodeunanotificaciónporcorreocertificado,unadeclaraciónjuradadelapersona
queenvió porcorreo eldocumento, queindique lafecha delenvío yalaqueseacompañará
unrecibo firmado porlapersona notificada.
Depósito deinformación confidencial
14. Cuando sedeposite anteelTribunal información calificada deconfidencial deconformidad
conelapartado a)delpárrafo (1)delartículo 85delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,
elTribunal tratará esainformación como confidencial, amenos quelapersona quelafacilitó renuncie
porescrito aesecarácter.
Presentación deinformación confidencial
15. Cuando lapersona quefacilite información alTribunal alosefectos decualquier procedimiento
desee queesainformación semantenga totaloparcialmente confidencial, deberá depositar enpoder
delTribunal, además delosdocumentos mencionados enlosapartados a)yb)delpárrafo (1)del
artículo 46delaLey,dosjuegos distintos dedocumentos, delasiguiente forma:
a) unjuego dedocumentos quecontenga lainformación confidencial yllevelaindicación
"confidencial" enlaparte superior decadapágina quecontenga esainformación; y
b) unjuego dedocumentos enelquesehayasuprimido lainformación confidencial.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 198
Revelación deinformación confidencial alosabogados
16. (1) Elabogado dealguna delaspartes enelprocedimiento quedesee tener acceso a
información confidencial facilitada alTribunal alosefectos delprocedimiento yquenoseaundirector,
encargado oempleado deesaparte, depositará enpoder delTribunal unadeclaración ycompromiso
utilizando elformulario III.
(2) Unavezdepositados porunabogado ladeclaración ycompromiso mencionados en
elpárrafo (1),elTribunal haráquesenotifique alabogado, delamanera queestime apropiada en
lascircunstancias, sudecisión deconceder elacceso y,sinoloconcede, enviará alabogado una
notificación escrita exponiendo losmotivos deladenegación.
(3) SielTribunal decide denegar alabogado elacceso alainformación confidencial, ese
abogado notendrá derecho arecibir oexaminar ninguna información confidencial facilitada alTribunal
niaestarpresente cuando esainformación confidencial sefacilite oralmente alTribunal.
Depósito, notificación ycomunicación deinformación confidencial
17. (1) Losdocumentos quecontengan información confidencial senotificarán únicamente
enelTribunal.
(2) Cuandosehayaconcedidoaunabogadoaccesoainformaciónconfidencial,eseabogado
nopodrá, amenos queelTribunal loautorice:
a) comunicar lainformación confidencial porfax,especialmente aefectos dedepósito
onotificación deesainformación; ni
b) comunicar lainformación confidencial porteléfono.
Conferencias preparatorias deaudiencias
18. (1) Enelmomento delapublicación delaviso decelebración deunaaudiencia encualquier
procedimiento, oencualquier momento posterior aesapublicación, elTribunal podrá ordenar atodas
laspartes enelprocedimiento oasusabogados quecomparezcan anteél,anteunodesusmiembros
oanteelSecretario, enlafecha, lahorayellugar quedetermine, paraparticipar enunaconferencia
preparatoria delaaudiencia, afindequepuedan formular observaciones alTribunal orecibir deél
orientación sobre cualquiera delascuestiones quesiguen, especificada porelTribunal:
a) aclaración ysimplificación delascuestiones enlitigio;
b) procedimiento queseseguirá enlaaudiencia;
c) intercambioentrelaspartesenelprocedimientodecomunicacionesescritas,documentos
probatorios yotros documentos presentados oquepresentarán alTribunal;
d) lacuestión desaber sicualquier comunicación escrita uotrodocumento otestimonio
presentadooquesetienelaintencióndepresentaralTribunalcontieneinformaciónconfidencial;
e) lacuestión delainformación confidencial alaque,ensucaso, lapersona que
comparezca ennombre deunaparte encalidad deperito deberá tener acceso; yG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 199
f) cualquier otracuestión conrespecto alacualundebate odecisión antesdelaaudiencia
permitiría, enopinión delTribunal, agilizar lapresentación deelementos deprueba oayudaría
albuenorden delaaudiencia.
(2) Elabogado decualquiera delaspartes enunprocedimiento podrá, sisehapublicado
unaviso deaudiencia, solicitar porescrito delTribunal queordene lacelebración deunaconferencia
preparatoria afindeexaminar cualquiera delascuestiones mencionadas enelpárrafo (1).
(3) Alrecibir unasolicitud deconformidad conelpárrafo (2),elTribunal podrá ordenar
quesecelebre laconferencia preparatoria solicitada, amenos quedecida queesaconferencia noayudaría
albuenorden delaaudiencia.
(4) Areserva delodispuesto enelapartado b)delpárrafo (2)delartículo 17,elTribunal,
cuando todas laspartes enunaconferencia preparatoria consientan oélmismo loordene, podrá celebrar
laconferencia preparatoria porteléfono odecualquier otraforma quepermita participar alaspartes
oasuabogado.
(5) Después deunaconferencia preparatoria, elTribunal podrá darunmandamiento que
exprese sudecisión conrespecto alascuestiones examinadas enlaconferencia.
Disponibilidad deinformación
19. (1) ElTribunal, alcomienzo deunaaudiencia oantes deella,pondrá adisposición de
cadaparte odesusabogados todalainformación queselehayafacilitado aefectos delprocedimiento
yquenohayasidocalificada deconfidencial.
(2) ElTribunal, alcomienzo deunaaudiencia oantes deella,pondrá adisposición de
todos losabogados quehayan depositado unadeclaración ycompromiso yalosquesehayaconcedido
acceso alainformación confidencial, todalainformación confidencial queselehayafacilitado aefectos
delprocedimiento.
Citaciones
20. (1) ElTribunal,poriniciativapropiaoasolicituddecualquieradelaspartes,podráemplazar
acualquier persona, mediante unacitación, paraquecomparezca enunaaudiencia, yexigir aesapersona
quetestifique bajojuramento opromesa ypresente documentos uotros objetos.
(2) Lacitación podrá hacerse utilizando elformulario IVyseexpedirá porelSecretario
singastos.
(3) Lascitaciones senotificarán personalmente alostestigos y,enelmomento dela
notificación, seabonará uofrecerá abonar altestigo unasuma noinferior alasuma quehubiera tenido
derecho apercibir enconcepto deindemnización silacitación decomparecencia sehubiera hecho en
virtud delartículo 333delasReglas delTribunal Federal .
(4) Cuando senotifique unacitación hecha deconformidad conelpresente artículo, se
depositará enpoder delTribunal sindemora, después delanotificación, eloriginal delacitación y
laprueba dehaberla notificado.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 200
Testigos
21. (1) Areserva delodispuesto enelartículo 34delaLeyysalvo disposición encontrario
delaspresentes reglas, seinterrogará oralmente atodos lostestigos deunaaudiencia, bajojuramento
opromesa. Elinterrogatorio podrá comprender preguntas, contrapreguntas yrepreguntas.
(2) Lapartequedesee presentar unperito enunaaudiencia deberá depositar enpoder del
Secretario, almenos diezdíasantes delcomienzo delaaudiencia, ycomunicar alasotraspartes, un
informe, firmado porelperito, queindique sunombre, dirección ycalificaciones, yloesencial de
sutestimonio.
(3) Laparte alaquesenotifique elinforme previsto enelpárrafo (2)yquedesee refutar
mediante eltestimonio deotroperito cualquier cuestión planteada eneseinforme deberá depositar en
poder delSecretario, cinco díasalmenos antes delcomienzo delaaudiencia, unadeclaración enque
exponga laprueba quepresentará paraelloynotificará unacopia deladeclaración alasotraspartes.
Prueba
22. Cuando elTribunal celebre unaaudiencia encualquier procedimiento, apreciará como estime
oportuno cualquier comunicación escrita uotrodocumento depositado como elemento deprueba, si
laparte quedepositó eldocumento noestápresente enlaaudiencia paratestimoniar conrespecto a
lascuestiones expuestas eneldocumento, osinohapuesto adisposición delTribunal testimonios al
respecto.
Audiencias apuerta cerrada
23. Cuando, encualquier procedimiento, elTribunal ordene queunaaudiencia oparte deellase
celebre apuerta cerrada, afinderecibir información confidencial, sólopodrán asistir:
a) lapersona quedebapresentar lainformación confidencial alTribunal enlaaudiencia;
b) lapersona cuyapresencia enlaaudiencia solicite alguna delaspersonas mencionadas
enelapartado a);
c) elabogado decualquier parte enelprocedimiento quehayadepositado enpoder del
Tribunal unadeclaración ycompromiso yalquesehayaconcedido acceso alainformación
confidencial;
d) losfuncionarios yempleados delTribunal alosquesehayaordenado asistir; y
e) cualesquiera otras personas cuyaasistencia autorice elTribunal.
Notificación decuestión incidental
24. (1) Toda cuestión quesesuscite durante unprocedimiento yqueexija unadecisión o
mandamiento delTribunal sesometerá aéstemediante unanotificación decuestión incidental.
(2) Lanotificación decuestión incidental seharáporescrito ycomprenderá unaexposición
clarayconcisa deloshechos, ladecisión omandamiento quesesolicite ylosmotivos parasolicitarlo.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 201
(3) LanotificacióndecuestiónincidentalsedepositaráenpoderdelSecretarioysenotificará
alaspartes almenos tresdíasantes delafecha fijada paraelcomienzo delaaudiencia.
(4) Lapartequedesee responder aunanotificación decuestión incidental deberá depositar
sucomunicación escrita enpoder delSecretario ynotificar unacopia deellaalasotras partes.
(5) Siunaparte desea presentar undocumento enapoyo deunanotificación decuestión
incidental odeunacontestación aella,acompañará eldocumento alanotificación olacontestación
dequesetrateylodepositará enpoder delSecretario notificando unacopia alasotras partes.
(6) Salvo instrucción contraria delTribunal, todadecisión omandamiento conrespecto
aunanotificación decuestión incidental seharáporescrito.
(7) Noobstante lodispuesto enlospárrafos (2)a(5),lanotificación decuestión incidental
enrelación conunasunto delquelapartenohayatenido conocimiento antesdelcomienzo delaaudiencia
podrá hacerse oralmente enéstayseresolverá porelprocedimiento queelTribunal determine.
Procedimientos sinaudiencia
25. (1) Si,enrelación concualquier asunto, noserequiere unaaudiencia yelTribunal no
tienelaintención decelebrarla, elTribunal podrá:
a) resolver lacuestión sobre labasedeladocumentación escrita dequedisponga;
b) exigir decualquier parte quepresente información complementaria; o
c) invitar acualquiera delaspartes oacualquier persona quepueda tener interés enel
asunto aquepresente comunicaciones ydarinstrucciones sobre elprocedimiento.
(2) SielTribunal notiene laintención decelebrar unaaudiencia, daráaviso público
informando desuintención alaspartes yacualquier otrapersona quepueda tener interés enel
procedimiento, einvitándolas apresentar comunicaciones sobre sidebería celebrarse onounaaudiencia.
(3) CuandoelTribunalinvitealaspartesypersonasinteresadasapresentarcomunicaciones,
lesdarálaposibilidaddeexaminarcomunicacionespresentadasporlasotraspartesopersonasinteresadas
ydedepositar unacontestación.
(4) Lascomunicaciones delaspartes ypersonas interesadas sedepositarán enpoder del
Secretario ysenotificarán atodas lasdemás partes.
(5) Aunque elTribunal hayainvitado apresentar comunicaciones deconformidad conel
presente artículo, podrá decidir quelacuestión seresuelva mediante lacelebración deunaaudiencia.
Aplazamiento yposposición deaudiencias
26. (1) Encualquier momento durante unaaudiencia, elTribunal podrá, poriniciativa propia
oasolicitud decualquiera delaspartes, aplazar laaudiencia enlascondiciones que,ensucaso, resulten
apropiadas.
(2) ElTribunal podrá posponer unaaudiencia enunprocedimiento:G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 202
a) poriniciativa propia yporcualquier motivo; o
b) asolicitud decualquiera delaspartes hecha alTribunal almenos diezdíasantes de
lafecha fijada paraelcomienzo delaaudiencia, silasotras partes consienten osiresulta
oportuno aplazar laaudiencia hastaquesehayadecidido otroasunto dequeelTribunal conozca
odelqueconozca cualquier otrotribunal delCanadá, enelquelacuestión sealamisma o
esencialmente lamisma planteada enelprocedimiento.
Comunicación deinformaciones
27. Todo elquedesee comunicar conelTribunal paraobtener información conrespecto aun
procedimiento queéstesigaoexaminar documentos uobjetos queselehayan facilitado losolicitará
delSecretario.
Decisiones, mandamientos ofallos
28. (1) Cuando elTribunal formule unadecisión, declaración, mandamiento, fallouotra
resolución definitiva encualquier procedimiento, elSecretario enviará sindemora unacopia dela
decisión, declaración, mandamiento, fallooresolución atodas laspersonas queseanpartes enel
procedimiento yatodas laspersonas alasquesehaya enviado unanotificación decomienzo de
investigación, reexamen, petición dedecisión oinvestigación, uotranotificación delprocedimiento.
(2) ElSecretario, después deformulada unadecisión, declaración, mandamiento, fallo
uotraresolución definitiva porelTribunal enunprocedimiento, haráquesepublique elaviso
correspondiente enlaCanada Gazzette .
(3) Cuando, deconformidad conelapartado b)delpárrafo (2)delartículo 43oconel
apartado a)delpárrafo (4.3) delartículo 76delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación
elSecretario debaenviar copia delaexposición delosmotivos delmandamiento ofalloalaspersonas
especificadas enelpárrafo (2)delartículo 43oenelapartado a)delpárrafo (4.3) delartículo 76de
dicha Ley,según proceda, enviará unacopia deesaexposición porcorreo certificado acualquier otra
persona quehayarecibido unanotificación delcomienzo delprocedimiento.
Incumplimiento
29. Cuandoalgunadelaspartesenunprocedimientonocumplacualquieradelosrequisitosprevistos
enlaspresentes Reglas ocualquier mandamiento oinstrucción dados porelTribunal, éstepodrá:
a) suspender elprocedimiento hasta cerciorarse dequesehacumplido elrequisito oel
mandamiento oinstrucción; o
b) darelmandamiento queconsidere apropiado.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 203
PARTE II
PROCEDIMIENTO DEAPELACI ÓN
Aplicación
30. Lapresente Parte seaplicará:
a) atodaapelación contra unaevaluación, revaluación, rechazo, decisión odeterminación
delMinistro delaRenta Nacional ocontra unadecisión oreexamen delMinistro Adjunto,
según elcaso, deconformidad con:
(i) elartículo 67delaLeydeAduana ,
(ii) elartículo 61delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,
(iii) losartículos 81.19, 81.21, 81.22, 81.23 u81.33 delaLeysobre elImpuesto
Especial deConsumo,
(iv) elartículo 18delaLeysobre elGravamen alaExportación deProductos de
Madera Blanda paralaConstrucción ,y
(v) losartículos 13ó63delaLeydeAdministración delaEnergía ;y
b) conlasadaptaciones necesarias, aunanueva audiencia envirtud delpárrafo (2)del
artículo 68delaLeydeAduana oconelapartado b)delpárrafo (2)delartículo 62delaLey
deMedidas Especiales sobre laImportación oaunaconsulta envirtud delartículo 70dela
LeydeAduana ,como sisetratase deunaapelación.
Iniciación delaapelación
31. (1) Laapelación anteelTribunal seiniciará depositando unanotificación deapelación por
escrito:
a) enpoder delMinistro Adjunto ydelSecretario, sisetratadeunaapelación envirtud
delaLeydeAduana odelaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ;
b) enpoder delSecretario, sisetratadeunaapelación envirtud delaLeysobre elImpuesto
Especial deConsumo ,laLeysobre elGravamen alaExportación deProductos deMadera
Blanda paralaConstrucción olaLeydeAdministración delaEnergía.
(2) Lanotificación deapelación podrá hacerse utilizando elformulario Veiráacompañada
deunacopiadelaevaluación,revaluación,rechazo,decisión,determinaciónoreexamen,segúnproceda,
queseanobjeto delaapelación.
Envío denotificaciones deapelación
32. Salvo enelcasoprevisto enelartículo 81.25 delaLeysobre elImpuesto Especial deConsumo ,
elSecretario,cuandosedepositeunanotificacióndeapelacióndeconformidadconelartículo31,enviará
sindemora unacopia alrequerido, pormensajero ocorreo certificado.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 204
Prórroga delplazo paraoponerse aunaapelación envirtud dela
Leysobre elImpuesto Especial deConsumo
33. Lasolicitud prevista enelartículo 81.32 delaLeysobre elImpuesto Especial deConsumo
deunaprórrogadelplazoparanotificarunaoposiciónointerponerunaapelaciónpodráhacerseutilizando
elformulario VI.
Escrito deapelación
34. (1) Elapelante, enunplazo de60díasdesde eldepósito deunanotificación deapelación
deconformidad conelartículo 31,depositará enpoder delSecretario unescrito preparado de
conformidad conelpárrafo (2),delquenotificará unacopia alrequerido.
(2) Elescrito mencionado enelpárrafo (1):
a) seráfechado yfirmado porelapelante o,ensucaso, porsuabogado;
b) sedividirá enpárrafos numerados consecutivamente ycontendrá:
(i) unaexposiciónconcisadelosmotivosdelaapelaciónydeloshechospertinentes
enrelación concadamotivo.
(ii) unadescripción delasmercancías dequesetrate.
(iii) unaexposición concisa delospuntos enlitigio entre laspartes.
(iv) lasdisposiciones legales invocadas.
(v) unabreve exposición delaargumentación quesepresentará enlaaudiencia,
y
(vi) lanaturaleza deladecisión, mandamiento, falloodeclaración quesesolicita;
c) incluirá unarelación delasfuentes jurídicas enquepretenda basarse elapelante yuna
copia delostextos queseanrazonablemente necesarios enlapresentación delaapelación;
d) incluirá unacopia detododocumento quepueda serútilparaexplicar orespaldar la
apelación; y
e) contendrá elnombre, dirección paranotificaciones, número deteléfono ynúmero de
fax,ensucaso, delapelante y,ensucaso, desuabogado.
Contestación
35. (1) Elrequerido, dentro delos60díassiguientes alanotificación delescrito delapelante
deconformidad conelartículo 34,depositará enpoder delSecretario unescrito decontestación
preparado deconformidad conelpárrafo (2)ynotificará sindemora unacopia deélalapelante.
(2) Elescrito decontestación previsto enelpárrafo (1):
a) seráfechado yfirmado poreldemandado o,ensucaso, porsuabogado;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 205
b) sedividirá enpárrafos numerados consecutivamente ycontendrá:
(i) unaexposición concisa delosmotivos porlosqueseoponga alaapelación
ydeloshechos pertinentes enrelación concadamotivo.
(ii) laadmisión orechazo decadaunodelosmotivos ydecadaunodeloshechos
pertinentes enrelación concadamotivo expuesto enelescrito delapelante.
(iii) lascuestiones quedeberán decidirse.
(iv) lasdisposiciones legales invocadas.
(v) unabreve exposición delaargumentación quesepresentará enlaaudiencia;
y
(vi) larectificación quesesolicite;
c) incluirá unarelación delasfuentes jurídicas enquepretenda basarse elrequerido y
unacopia delostextos queseanrazonablemente necesarios enlapresentación delaapelación;
d) incluirá unacopia detododocumento quepueda serútilparaexplicar orespaldar la
apelación; y
e) contendrá elnombre, dirección paranotificaciones, número deteléfono ynúmero de
fax,ensucaso, deldemandado y,ensucaso, desuabogado.
Comunicaciones escritas yprueba documental
36. Después deldepósito delescrito delapelante ydelacontestación delrequerido, elTribunal
podráordenarquesedepositen,enelplazoquefije,comunicacionesescritasconrespectoalascuestiones
queelTribunal indique oloselementos deprueba documental, incluida lapericial, enquetengan la
intención debasarse elapelante oelrequerido.
Fecha delaaudiencia
37. Cuando debaresolverse unaapelación concelebración deaudiencia, elTribunal fijará lafecha
deésta.
Notificación deaudiencias
38. Cuando elTribunal hayafijado lafecha delaaudiencia, elSecretario lanotificará alaspartes
yalabogado delaspartes enlaapelación, delaforma queconsidere apropiada enlascircunstancias.
Notificación decomparecencia enunaapelación deconformidad conla
LeydeAduana oconlaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación
39. Lacomparecencia prevista enelpárrafo (2)delartículo 67delaLeydeAduana oenel
párrafo(2)delartículo61delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación podráhacerseutilizando
elformulario I.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 206
Intervención deunvendedor demercancías envirtud delpárrafo (9)del
artículo 81.33 delaLeysobre elImpuesto Especial deConsumo
40. Laintervención prevista enelpárrafo (9)delartículo 81.33 delaLeysobre elImpuesto Especial
deConsumopodráhacersedepositandoenpoderdelSecretariounanotificacióndeintervenciónutilizando
elformulario VII.
Nuevas partes
41. (1) ElSecretario añadirá como parte enlaapelación alapersona oelvendedor, según
elcaso, quedeposite unanotificación deconformidad conlosartículos 39ó40.
(2) Cuando añada alguna parteenvirtud delpárrafo (1),elSecretario notificará unacopia
delanotificación mencionada endicho párrafo acadaunadelaspersonas que,enelmomento del
depósito delanotificación, fuera parte enlaapelación.
(3) Areserva delodispuesto enelpárrafo (2)delartículo 19,todapersona ovendedor
queseconvierta enparte enunaapelación tendrá derecho arecibir delSecretario copia detodos los
documentos depositados porcadaunadelaspartes enlaapelación antes deldíaenqueesapersona
ovendedor seconvirtió enparte.
(4) Consujeción alodispuesto enelartículo 17,cadaunadelaspartes enunaapelación
notificará alapersona ovendedor queseconvierta enparte enellaunacopia detodos losdocumentos
notificados poresaparte alasotraspartes enlaapelación desde eldíaenqueesapersona ovendedor
seconvierta enparte.
Intervención envirtud delartículo 81.34 dela
Leysobre elImpuesto Especial deConsumo
42. (1) Lasolicitudprevistaenelartículo81.34delaLeysobreelImpuestoEspecialdeConsumo
deunmandamiento quepermita intervenir enunaapelación podrá hacerse utilizando elformulario VIII.
(2) Lapartequereciba unacopia deunasolicitud formulada envirtud delpárrafo (1)podrá,
dentro delos14díasdesde esanotificación oenelplazo mayor omenor queelTribunal fije,depositar
enpoder delSecretario unacontestación alasolicitud relativa aloshechos planteados enellaeindicando
sidebería celebrarse unaaudiencia paradecidir sobre lasolicitud.
(3) Cuandoalgunapartedepositeunacontestacióndeconformidadconelpárrafo(2),enviará
sindemora unacopia deellaalsolicitante yacadaunadelasotras partes enlaapelación.
(4) ElTribunal podrá resolver lassolicitudes formuladas envirtud delpárrafo (1)sobre
labasededocumentos escritos opodrá oíralsolicitante alcomienzo delaaudiencia relativa ala
apelación oenlafecha, lahorayellugar quefije,enespecial, sisecelebra unaconferencia preparatoria
delaaudiencia enrelación conlaapelación, enesaconferencia.
(5) Cuando elTribunal ordene quesecelebre unaaudiencia paraconocer delasolicitud
mencionada enelpárrafo (1),elSecretario enviará alsolicitante yacadaunadelaspartes enlaapelación
unanotificación delafecha, lahorayellugar delaaudiencia relativa alasolicitud.
(6) Cuando elTribunal dicteunmandamiento quepermita aunsolicitante intervenir en
unaapelación envirtud delartículo 81.34 delaLeysobre elImpuesto Especial deConsumo :G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 207
a) elSecretario enviará acadaunadelaspartes enlaapelación unacopia delmandamiento;
b) areserva delodispuesto enelpárrafo (2)delartículo 19,lapersona alaquesepermita
intervenir tendrá derecho arecibir delSecretario copias detodos losdocumentos depositados
porcadaunadelaspartes enlaapelación antes delafecha enquesedictóelmandamiento; y
c) areserva delodispuesto enelartículo 17,cadaunadelaspartes enlaapelación
notificará alapersona alaquesepermita intervenir copias detodos losdocumentos notificados
poresaparte alasotras partes enlaapelación desde eldíaenquesedictó elmandamiento.
Asistencia envirtud delpárrafo (2)delartículo 81.34 dela
Leysobre elImpuesto Especial deConsumo
43. Lasolicitud mencionada enelpárrafo (2)delartículo 81.34 delaLeysobre elImpuesto Especial
deConsumo deunmandamiento queautorice aunapersona aprestar asistencia alTribunal formulando
alegaciones enunaapelación podrá hacerse utilizando elformulario IX.
Desistimiento
44. (1) Laparte quehayainterpuesto unaapelación podrá, nomástarde deldíafijado para
elcomienzo delaaudiencia delaapelación, desistir deéstadepositando unanotificación alefecto en
poder delSecretario ynotificando sindemora unacopia deesanotificación alasdemás partes enla
apelación.
(2) Lanotificación dedesistimiento mencionada enelpárrafo (1)podrá hacerse utilizando
elformulario X.
Decisiones porconsentimiento
45. Salvo enlasapelaciones interpuestas envirtud delartículo 67delaLeydeAduana odel
artículo 61delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,sitodas laspartes enunaapelación
convienen, mediante unconsentimiento escrito firmado porellasydepositado enpoder delSecretario,
enunadecisión delTribunal queresuelva totaloparcialmente laapelación, elTribunal podrá:
a) resolver laapelación deconformidad coneseconsentimiento, sincelebrar audiencia;
b) ordenar queseconozca totaloparcialmente delaapelación; o
c) ordenar quesedepositen comunicaciones escritas.
Incomparecencia
46. Cuando alguna delaspartes nocomparezca enunaaudiencia, elTribunal podrá conocer de
laapelación, noadmitirla odarlasinstrucciones queestime oportunas.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 208
Nueva audiencia envirtud delpárrafo (2)delartículo 68dela
LeydeAduana odelapartado b)delpárrafo (2)delartículo 62
delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación
47. (1) Cuando elTribunal Federal devuelva alTribunal unasunto paraquecelebre unanueva
audiencia, deconformidad conelpárrafo (2)delartículo 68delaLeydeAduana oconelapartado b)
delpárrafo (2)delartículo 62delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,elSecretario
haráquesepublique sindemora enlaCanada Gazette unaviso delanueva audiencia quecontenga
lasiguiente información:
a) elobjeto delanueva audiencia;
b) ladisposición legislativa queautorice lanueva audiencia ylascircunstancias queden
lugar aella; y
c) cualquier otrainformación queelTribunal indique.
(2) ElSecretario enviará, pormensajero ocorreo certificado, unacopia delaviso denueva
audiencia mencionado enelpárrafo (1)acadaunadelaspersonas queseaparte enlaapelación.
(3) Después delapublicación delanuncio denueva audiencia mencionado enelpárrafo (1),
elTribunal podrá fijarlafecha, lahorayellugar, paralacelebración deunaconferencia preparatoria
delaaudiencia, afindedecidir sobre lassiguientes cuestiones:
a) losasuntos dequedeberá ocuparse lanueva audiencia;
b) elexpediente delanueva audiencia;
c) lapresentación denuevos elementos deprueba, lacitación detestigos yeldepósito
decualesquiera comunicaciones escritas;
d) lafecha delaaudiencia; y
e) cualquier otracuestión relativa alprocedimiento quedeberá seguirse enlanueva
audiencia queayude albuenorden delasactuaciones.
PARTE III
REMISI ÓNDECUESTIONES ALTRIBUNAL ENVIRTUD DELOS
ARTÍCULOS 33,34Y35DELALEY DEMEDIDAS ESPECIALES
SOBRE LAIMPORTACI ÓN
Aplicación
48. Lapresente Parte seaplicará atodaremisión hecha alTribunal deconformidad conlos
artículos 33,34ó35delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación parasolicitar suopinión
sobre alguna delascuestiones mencionadas endichos artículos enrelación concualquier asunto sometido
alMinistro Adjunto conrespecto aldumping olasubvención demercancías.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 209
Notificación deremisión
49. Laremisión seharádepositando enpoder delTribunal unanotificación escrita alefecto.
Envío delanotificación alMinistro Adjunto
50. Cuando laremisión sehagaporungobierno oporunapersona distinta delMinistro Adjunto,
elSecretario notificará sindemora porescrito alMinistro Adjunto laremisión delacuestión alTribunal.
Información quedeberá depositarse enpoder delMinistro Adjunto
51. Cuando sehagaunaremisión enrelación concualquier cuestión sometida alMinistro Adjunto,
éstedepositará enpoder delTribunal
a) todareclamación escrita hecha alMinistro Adjunto deconformidad conelpárrafo (1)
delartículo 31delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación enrelación condicha
cuestión;
b) todalainformación ydocumentación relativa aesacuestión queestuviera enposesión
delMinistro Adjunto cuando tomó ladecisión ollegó alaconclusión quedieron lugar ala
remisión delacuestión alTribunal; y
c) unarelación delosnombres ydirecciones detodas laspersonas ygobiernos que,de
conformidad conesaLey,recibieron aviso deladecisión oconclusión delMinistro Adjunto
quediolugar alaremisión delacuestión alTribunal.
Opinión
52. (1) ElTribunal daráporescrito suopinión motivada sobre laremisión.
(2) Cuando elTribunal hayadadosuopinión, elSecretario enviará sindemora unacopia
dedicha opinión alMinistro Adjunto yatodas laspersonas ygobiernos quefiguren enlarelación
mencionada enelpárrafo c)delartículo 51.
PARTE IV
INVESTIGACIONES ENVIRTUD DEL ARTÍCULO 42DELALEY DE
MEDIDAS ESPECIALES SOBRE LAIMPORTACI ÓN
Aplicación
53. Lapresente Parteseaplicará alasinvestigaciones conrespecto alosdaños oretrasos importantes
hechas porelTribunal deconformidad conelartículo 42delaLeydeMedidas Especiales sobre la
Importación como consecuencia delarecepción porelSecretario deunanotificación dedeterminación
preliminar dedumping osubvención demercancías.
Aviso delainiciación deunainvestigación
54. Cuando sedeposite enpoder delSecretario unanotificación deunadeterminación preliminar
dedumping osubvención formulada deconformidad conlaLeydeMedidas Especiales sobre laG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 210
Importación ,elSecretario haráquesepublique sindemora enlaCanada Gazette unavisodelainiciación
delainvestigación quecontenga lasinformaciones siguientes:
a) ladisposición legalqueautorice lainvestigación;
b) elobjeto delainvestigación, junto conlosdemás detalles queelTribunal indique;
c) lafecha límite paraquetodaparteinteresada deposite unanotificación decomparecencia
utilizando elformulario I;
d) lafechalímiteparaqueelabogadodecualquierparteinteresadadepositeunanotificación
decomparecencia utilizando elformulario IIy,cuando proceda, unadeclaración ycompromiso
utilizando elformulario III;
e) lafecha límite paraquetodapersona comprendida enelpárrafo (2)delartículo 45
dedicha leyquedesee presentar alTribunal observaciones sobre lacuestión mencionada en
dicho párrafo formule unasolicitud entalsentido alTribunal;
f) lafecha límite paradepositar unacomunicación escrita;
g) elnúmero decopias quedeberá depositarse decadacomunicación escrita;
h) instrucciones conrespecto aldepósito deinformación confidencial;
i) ladirección alaquesepodrán enviar oenlaquesepodrán entregar lascomunicaciones
escritas olacorrespondencia ydonde sepodrá obtener información sobre lainvestigación;
j) lafecha, lahora yellugar fijados para elcomienzo delaaudiencia dela
investigación; y
k) cualquier otrainformación queelTribunal indique.
Envío delaviso deiniciación delainvestigación
55. ElSecretario enviará, pormensajero ocorreo certificado, unacopia delaviso deiniciación
delainvestigación mencionado enelartículo 54:
a) alMinistro Adjunto;
b) atodas laspersonas queelTribunal sepaquesonpartes interesadas;
c) algobierno detodopaísdeexportación alCanadá delasmercancías aqueserefiera
ladeterminación preliminar;
d) atodaasociación comercial queelTribunal sepaquetieneinterés particular enelobjeto
delainvestigación; y
e) alasdemás personas queseindiquen.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 211
Información quedeberá depositarse enpoder delMinistro Adjunto:
Determinación preliminar
56. Cuando elMinistro Adjunto formule unadeterminación preliminar dedumping osubvención,
deconformidad conelartículo 38delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,haráque
sedeposite enpoder delSecretario, además delanotificación escrita prevista enelapartado b)del
párrafo (3)delartículo 38dedicha Ley,lasiguiente documentación:
a) unacopia deladeterminación preliminar;
b) unaexposición detallada detodas lasestimaciones ydetodos lospuntos especificados
porelMinistro Adjunto deconformidad conlosapartados a)ob)delpárrafo (1)delartículo 38
dedicha Ley;
c) undocumento quecontenga información conrespecto a:
(i) losproductoresnacionales,importadoresenelCanadáyexportadoresalCanadá
deesasmercancías, delosquetenga conocimiento elMinistro Adjunto y
(ii) elvolumen delasmercancías importadas enelCanadá ylaproporción deellas,
determinada porelMinistro Adjunto, quehaya sido objeto dedumping o
subvencionada; y
d) larestante documentación quecontenga información conrespecto acualquiera delas
cuestiones mencionadas encualquiera delosapartados a)ac),dequedisponga elMinistro
Adjunto yqueelTribunal pueda solicitar.
Información quedeberá depositarse enpoder delMinistro Adjunto:
Determinación definitiva
57. Cuando elMinistro Adjunto formule unadeterminación definitiva dedumping osubvención,
deconformidad conelartículo 41delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,haráque
sedeposite enpoder delSecretario, además delanotificación escrita prevista enelpárrafo (3)del
artículo 41dedicha Ley,lasiguiente documentación:
a) unacopia deladeterminación definitiva;
b) unaexposición detallada detodos lospuntos especificados porelMinistro Adjunto
deconformidad conelpárrafo (1)delartículo 41dedicha Ley;
c) undocumento quecontenga información conrespecto a:
(i) losproductoresnacionales,importadoresenelCanadáyexportadoresalCanadá
deesasmercancías, delosquetenga conocimiento elMinistro Adjunto, y
(ii) elvolumen delasmercancías importadas alCanadá ylaproporción deellas,
determinada porelMinistro Adjunto, quehaya sido objeto dedumping o
subvencionada; yG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 212
d) larestante documentación quecontenga información conrespecto acualquiera delas
cuestiones mencionadas encualquiera delosapartados a)ac),dequedisponga elMinistro
Adjunto yqueelTribunal pueda solicitar.
Información quedeberá facilitar elSecretario
58. Entodainvestigación, elSecretario, inmediatamente después deexpirar lafecha límite para
quelaspartes interesadas osusabogados depositen unanotificación decomparecencia, facilitará a
losabogados yalaspartes quenoestén representadas porunabogado lassiguientes informaciones:
a) losnombres ydirecciones detodas laspartes enlainvestigación y,ensucaso, desus
abogados;
b) laclave dadaalosdocumentos probatorios delaspartes;
c) elprocedimiento paradepositar documentos.
Disponibilidad delainformación
59. Entodaencuesta, elSecretario, inmediatamente después deexpirar lafecha límite paraque
laspartes interesadas depositen unanotificación decomparecencia, facilitará
a) delaformaqueindiqueelTribunal,acadaabogadoquehayadepositadounadeclaración
ycompromiso yalquesehaya concedido acceso alainformación confidencial, todala
información confidencial facilitada alTribunal aefectos delainvestigación;
b) delaforma queindique elTribunal, atodos losabogados yatodas laspartes queno
estén representadas porunabogado, todalainformación facilitada alTribunal aefectos de
lainvestigación quenohayasidodesignada como confidencial.
Comunicaciones escritas yprueba documental
60. (1) ElTribunal podrá ordenar acualquiera delaspartes enunainvestigación quedeposite
enpoder delTribunal, nomástarde delafecha quefije,lasiguiente documentación:
a) unacomunicación escrita conrespecto alascuestiones queelTribunal indique;
b) unaexposición deloselementos deprueba queesapartehayapresentado oseproponga
presentar;
c) laprueba documental queesaparte desee depositar;
d) unadescripción detodoelemento deprueba nodocumental quelaparte seproponga
presentar enlainvestigación.
(2) Sialguno delosreclamantes comprendidos enelartículo 31delaLeydeMedidas
Especiales sobre laImportación ocualquier otrapersona quealegue queeldumping olasubvención
delasmercancías objeto delainvestigación hancausado daños oretrasos importantes esparte enla
investigación, lafecha fijada deconformidad conelpárrafo (1)paraquecualquier parte distinta del
reclamante uotrapersona deposite ladocumentación enélmencionada seráposterior alafijada de
conformidad conesepárrafo paraqueelreclamante uotrapersona deposite esadocumentación.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 213
Información quedeberán facilitar laspartes
61. Paradeterminarsihahabidodañosoretrasosimportantes,elTribunalpodráordenaracualquiera
delaspartes enunainvestigación quelepresente información conrespecto alassiguientes cuestiones:
a) elvolumen realypotencial delasmercancías objeto dedumping osubvencionadas
importadas enelCanadá yelefecto deesedumping osubvención enlosprecios demercancías
similares delmercado nacional, incluida lacuestión desaber:
(i) silaimportación delasmercancías objeto dedumping osubvencionadas ha
experimentado unaumento significativo, entérminos absolutos oenrelación conla
producción oelconsumo enelCanadá demercancías similares.
(ii) silospreciosdelasmercancíasobjetodedumpingosubvencionadasimportadas
enelCanadá sehansubvalorado significativamente encomparación conlosde
mercancías similares producidas yvendidas enelCanadá, y
(iii) sielefecto delaimportación delasmercancías objeto dedumping o
subvencionadas enelCanadá hasido:
(A) hacer bajardeforma significativa losprecios demercancías similares
producidas yvendidas enelCanadá, o
(B) limitarenmedidasignificativalasubidadelospreciosdelasmercancías
similares producidas yvendidas enelCanadá; y
b) lasrepercusionesdelasmercancíasobjetodedumpingosubvencionadasenlaproducción
demercancías similares enelCanadá ytodos losfactores eíndices económicos queinfluyan
enlarama deproducción quecomprenda oincluya esasmercancías similares, entre ellos:
(i) ladisminución realypotencial delvolumen deproducción, lasventas, la
participación enelmercado, losbeneficios, laproductividad, elrendimiento delas
inversiones ylautilización delacapacidad deproducción,
(ii) losfactores queafecten enlosprecios internos, y
(iii) losefectos negativos reales opotenciales enelflujodecaja("cash flow"), las
existencias, elempleo, lossalarios, elcrecimiento delarama deproducción, la
capacidad dereunir capital olainversión y,enelcasodesubvenciones deproductos
agrícolas, sisehaproducido unaumento delacarga financiera dealgún programa
deapoyo agrícola federal oprovincial enelCanadá; y
c) cualesquiera otras cuestiones relacionadas conlainvestigación.
Observaciones presentadas envirtud delartículo 45dela
LeydeMedidas Especiales sobre laImportación
62. (1) Si,enrelaciónconalgunainvestigación,cualquierpersonacomprendidaenelpárrafo(2)
delartículo 45delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación desea presentar observaciones
alTribunal sobre lacuestión mencionada endicho párrafo, deberá presentar unasolicitud porescritoG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 214
alSecretario ydepositarlas enpoder deéstenomástarde delafecha límite prevista alefecto enel
aviso deiniciación delainvestigación.
(2) Si,enrelación conunainvestigación, cualquier persona comprendida enelpárrafo (2)
delartículo 45delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación estambién unaparte interesada
quetiene laintención dedepositar unanotificación decomparecencia, esapersona podrá, sidesea
presentar observaciones alTribunal sobre lacuestión mencionada endicho párrafo, incluir enla
notificación decomparecencia unasolicitud alefecto alTribunal.
(3) Todasolicitud hecha porunapersona deconformidad conelpárrafo (1)deberá exponer
suinterés enlainvestigación ydaráelnombre, dirección paranotificaciones, número deteléfono y
número defax,ensucaso, deesapersona y,ensucaso, desuabogado.
Notificación
63. (1) Cuandounapersonaformuleunasolicituddeconformidadconelartículo62,elTribunal
lenotificará, delaforma apropiada enlascircunstancias, lafecha, lahorayellugar quefijeparaque
esapersona presente observaciones sobre lacuestión mencionada enelpárrafo (2)delartículo 45de
laLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ylaforma depresentar esasobservaciones.
(2) Cada unadelaspartes enunainvestigación y,ensucaso, suabogado tendrán derecho
aestarpresentes durante lapresentación oraldeobservaciones yarecibir unacopia delasobservaciones
presentadas porescrito, enrelación conlainvestigación, porcualquier persona, deconformidad con
elpárrafo (2)delartículo 45delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación .
(3) ElTribunal daráacadaunadelaspersonas comprendidas enelpárrafo (2)laposibilidad
decontestar alasobservaciones.
PARTE V
REANUDACI ÓNDELAINVESTIGACI ÓNENVIRTUD DEL ARTÍCULO 44
DELALEY DEMEDIDAS ESPECIALES SOBRE LAIMPORTACI ÓN
Aplicación
64. Lapresente Parte seaplicará alareanudación deunainvestigación hecha porelTribunal en
virtud delosapartados a)ob)delpárrafo (1)delartículo 44delaLeydeMedidas Especiales sobre
laImportación cuando, araízdeunapetición deexamen judicial presentada envirtud delaLeydel
Tribunal Federal odeunapetición formulada envirtud delartículo 96.1delaLeydeMedidas Especiales
sobre laImportación seanule unmandamiento ofallodelTribunal, totaloparcialmente, enrelación
condeterminadas mercancías.
Aviso dereanudación delainvestigación
65. Cuando sereanude unainvestigación deconformidad conelpárrafo (1)delartículo 44dela
LeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,elSecretario harápublicar sindemora enlaCanada
Gazette unaviso delareanudación delainvestigación, quecontenga, conlasadaptaciones necesarias,
lasmismas informaciones previstas enlosapartados a)ak)delartículo 54.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 215
Envío delaviso
66. ElSecretario enviará sindemora, pormensajero ocorreo certificado, unacopia delaviso de
reanudación delainvestigación previsto enelartículo 65alaspersonas mencionadas enelapartado a)
delpárrafo (2)delartículo 44delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación .
Comunicaciones escritas
67. Cuando unmandamiento ofallodelTribunal seaanulado totaloparcialmente enrelación con
determinadas mercancías como consecuencia deunapetición deexamen judicial envirtud delaLey
delTribunal Federal odeunapetición formulada envirtud delartículo 96.1delaLeysobre lasMedidas
Especiales deImportación ,pero elasunto nosedevuelva alTribunal para queformule una
determinación, todapersona interesada enpresentar cualquier comunicación escrita sobre sielTribunal
debereanudar lainvestigación deconformidad conelapartado b)delpárrafo (1)delartículo 44de
laLeydeMedidas Especiales sobre laImportación deberá depositar lacomunicación enunplazo de
21díascontados apartir delaresolución definitiva delapetición
Aplicación delaParte IV
68. Areserva detodainstrucción omandamiento delTribunal, laParte IVseaplicará, conlas
adaptaciones necesarias, alareanudación deunainvestigación.
PARTE VI
REEX ÁMENES ENVIRTUD DEL ARTÍCULO 76DELALEY
DEMEDIDAS ESPECIALES SOBRE LAIMPORTACI ÓN
Aplicación
69. Lapresente Parte seaplicará alreexamen deunmandamiento ofallodelTribunal:
a) deconformidad conlospárrafos (2)o(2.1) delartículo 76delaLeydeMedidas
Especiales sobre laImportación ,poriniciativa delpropio Tribunal oasolicitud delMinistro
Adjunto odecualquier otrapersona ogobierno; o
b) deconformidadconelpárrafo(2.2)delartículo76dedichaLey,cuandoelmandamiento
ofallosedevuelva alTribunal deconformidad conunmandamiento dadoporungrupo especial
binacional envirtud delospárrafos (3)o(4)delartículo 77.15 dedicha Ley.
Solicitud dereexamen
70. (1) LasolicituddereexamendirigidaalTribunalsedepositaráanteelSecretarioycontendrá
lassiguientes informaciones:
a) elnombre, dirección paranotificaciones, número deteléfono ynúmero defax,ensu
caso, delapersona queformule lasolicitud y,ensucaso, desuabogado;
b) elinterés quetenga lapersona enelmandamiento ofallo;
c) losmotivos porlosquelapersona creequesejustifica lainiciación delreexamen y
unaexposición deloshechos enqueesosmotivos sebasen; yG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 216
d) lanaturaleza delmandamiento ofalloqueesapersona creequeelTribunal debedictar,
deconformidad conlospárrafos (4)o(4.1) delartículo 76delaLeydeMedidas Especiales
sobre laImportación ,alterminar elreexamen.
(2) Alrecibirlasolicitudaqueserefiereelpárrafo(1),elTribunalinformarádelarecepción
delasolicitud acadaunadelaspartes enlainvestigación quediolugar almandamiento ofalloyles
darálaposibilidad deformular observaciones alTribunal enrelación conesasolicitud.
Aviso dereexamen
71. (1) SielTribunal decide reexaminar unmandamiento ofallo, osidebe hacerlo de
conformidad conelpárrafo (2.2)delartículo 76delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,
elSecretario harápublicar sindemora enlaCanada Gazette unaviso dereexamen quecontenga las
siguientes informaciones:
a) ladisposición legislativa enquesebaseelreexamen;
b) elobjeto delreexamen, junto conlosdemás detalles queelTribunal indique;
c) lafecha límite paraquelaparteinteresada deposite unanotificación decomparecencia
utilizando elformulario I;
d) lafecha límite paraqueelabogado deunaparte interesada deposite unanotificación
decomparecencia utilizando elformulario IIy,cuando proceda, unadeclaración ycompromiso
utilizando elformulario III;
e) lafecha límite paradepositar cualquier comunicación escrita;
f) elnúmero decopias decadacomunicación escrita quedeberá depositarse;
g) instrucciones conrespecto aldepósito deinformación confidencial;
h) ladirección alaquesepodrán enviar lascomunicaciones escritas olacorrespondencia
ydonde sepodrá obtener información sobre elreexamen;
i) lafecha, lahorayellugar decomienzo delaaudiencia enrelación conelreexamen; y
j) cualquier otrainformación queelTribunal indique.
(2) ElSecretario enviará, pormensajero ocorreo certificado, unacopia delaviso de
reexamen atodas laspersonas ygobiernos alosquetendría queenviar unacopia delaviso, de
conformidad conelartículo 55,sisetratase delainvestigación aqueserefiere elartículo 54.
Aviso deexpiración
72. (1) Cuando unmandamiento ounfalloseconsiderarán anulados alexpirar unplazo de
cinco años, deconformidad conelpárrafo (5)delartículo 76delaLeydeMedidas Especiales sobre
laImportación ,elSecretario, dentro delosochomeses anteriores alaexpiración delplazo, harápublicar
enlaCanada Gazette unaviso deexpiración quecontenga lassiguientes informaciones:
a) lafecha enqueelmandamiento ofalloseconsiderarán anulados;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 217
b) lafecha límite paraquelaspartes depositen cualquier comunicación escrita solicitando
uoponiéndose alainiciación deunreexamen delmandamiento ofallo;
c) elnúmero decopias decadacomunicación escrita quedeberá depositarse;
d) instrucciones conrespecto aldepósito deinformación confidencial;
e) ladirección alaquesepodrán enviar oenlaquesepodrán entregar lascomunicaciones
escritas olacorrespondencia ydonde sepodrá obtener información; y
f) cualquier otrainformación queelTribunal indique.
(2) Después delapublicación delaviso deexpiración aqueserefiere elpárrafo (1),el
Tribunal:
a) sinorecibe unapetición dereexamen dealguna persona ogobierno ydecide noiniciar
unreexamen poriniciativa propia deconformidad conelpárrafo (2)delartículo 76delaLey
deMedidas Especiales sobre laImportación ,informará alaspartes interesadas desudecisión;
b) sidecide noiniciar unreexamen deconformidad conelpárrafo (2)delartículo 76
dedicha Leyapetición dealguna persona ogobierno, dictará unmandamiento entalsentido
deconformidad conelpárrafo (3.1) delartículo 76dedicha Ley; o
c) sidecide iniciar unreexamen, pedirá alSecretario quehaga publicar elaviso del
reexamen previsto enelartículo 71.
Aplicación dedeterminados artículos
73. Losartículos 59y60seaplicarán, conlasadaptaciones necesarias, alosreexámenes efectuados
porelTribunal.
PARTE VII
DECISIONES ENVIRTUD DEL ARTíCULO 89YREEX ÁMENES ENVIRTUD
DEL APARTADO g)DEL PÁRRAFO (1)DEL ARTÍCULO 91DELALEY
DEMEDIDAS ESPECIALES SOBRE LAIMPORTACI ÓN
Aplicación
74. Lapresente parte seaplicará:
a) alaspeticiones hechas alTribunal porelMinistro Adjunto deconformidad conel
artículo 89delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación paraquedecida quién es
elimportador demercancías quehansidooserán importadas yporlasqueserán exigibles
osehanabonado derechos oserán exigibles silasmercancías sonimportadas; y
b) alreexamen, envirtud delapartado g)delpárrafo (1)delartículo 91dedicha Ley,
deunmandamiento ofallodictados porelTribunal enlainvestigación mencionada enel
apartado c)delartículo 90dedicha Ley.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 218
Notificación delapetición delMinistro Adjunto
75. Cuando elMinistro Adjunto hagaunapetición deconformidad conelpárrafo (1)delartículo 89
delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación :
a) Notificará lapetición:
(i) acadaunadelaspersonas mencionadas endicho párrafo,
(ii) cuando elMinistro Adjunto hagalapetición asolicitud dealguna persona
interesada enlaimportación delasmercancías aqueserefiere esepárrafo, aesa
persona, y
(iii) atodos losexportadores alCanadá deesasmercancías; y
b) depositará enpoder delSecretario unarelación delosnombres, direcciones para
notificaciones, números deteléfono ynúmeros defax,ensucaso, delaspersonas alasque
senotificará deconformidad conelapartado a).
Aviso delapetición dedecisión
76. (1) Después deserdepositada enpoder delSecretario larelación mencionada enel
apartado b)delartículo 75,elSecretario harápublicar enlaCanada Gazette unaviso delapetición
dedecisión quecontenga lassiguientes informaciones:
a) ladisposición legislativa enquesebaselapetición;
b) elobjeto delapetición, junto conlosdetalles oexplicaciones queelTribunal indique;
c) lafechalímiteparadepositaranteelTribunalcualquiercomunicaciónescritayelnúmero
decopias exigido;
d) instrucciones conrespecto aldepósito deinformación confidencial;
e) unadeclaración desielTribunal haordenado quesecelebre unaaudiencia;
f) sielTribunal haordenado quesecelebre unaaudiencia, lasiguiente información:
(i) lafecha, lahorayellugar fijados paraelcomienzo delaaudiencia o,sino
sehanfijado, unadeclaración dequesecomunicarán lafecha, lahorayellugar fijados
paralaaudiencia atodapersona quedeposite enpoder delSecretario unasolicitud
porescrito entalsentido,
(ii) lafecha límite paraquetodapersona interesada deposite enpoder delTribunal
unanotificación decomparecencia utilizando elformulario I,y
(iii) lafecha límite paraqueelabogado decualquier persona quedeposite una
notificación decomparecencia utilizando elformulario Ideposite anteelTribunal una
notificación decomparecencia utilizando elformulario IIy,cuando proceda, una
declaración ycompromiso utilizando elformulario III;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 219
g) ladirección alaquesepodrán enviar oenlaquesepodrán entregar lascomunicaciones
escritas olacorrespondencia ydonde sepodrá obtener información conrespecto alapetición
dedecisión; y
h) cualquier otrainformación queelTribunal indique.
(2) ElSecretarioenviará,pormensajeroocorreocertificado,unacopiadelavisodepetición
dedecisión alassiguientes personas:
a) elMinistro Adjunto;
b) todas laspersonas quefiguren enlarelación mencionada enelapartado b)del
artículo 75.
Petición dereexamen
77. Lapetición dereexamen dirigida alTribunal, deconformidad conelapartado g)delpárrafo (1)
delartículo 91delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,enrelación conunmandato
ofallodictados enlainvestigación aqueserefiere elapartado g)delartículo 90dedicha Leyse
depositará elpoder delSecretario ycontendrá lassiguientes informaciones:
a) elnombre, dirección paranotificaciones, número deteléfono ynúmero defax,ensu
caso, delapersona quehagalapetición y,ensucaso, desuabogado;
b) lanaturaleza delinterés deesapersona enelmandamiento ofallo;
c) losmotivos porlosqueesapersona considera quesejustifica elreexamen del
mandamiento ofalloyunaexposición deloshechos enqueesosmotivos sebasen; y
d) lanaturaleza delasmedidas queesapersona estima queelTribunal deberá adoptar
deconformidad conelapartado a)delpárrafo (3)delartículo 91dedicha Ley,alterminar
elreexamen.
Aviso dereexamen
78. SielTribunal decide, poriniciativa propia osiselepide, reexaminar unmandamiento ofallo
deconformidad conelapartado g)delpárrafo (1)delartículo 91delaLeydeMedidas Especiales sobre
laImportación ,elSecretario harápublicar sindemora enlaCanada Gazette unaviso dereexamen
quecontenga lassiguientes informaciones:
a) ladisposición legislativa enquesebaseelreexamen;
b) elobjeto delreexamen, junto conlosdetalles oexplicaciones queelTribunal indique;
c) lafechalímiteparadepositaranteelTribunalcualquiercomunicaciónescritayelnúmero
decopias exigido;
d) instrucciones conrespecto aldepósito deinformación confidencial;
e) unadeclaración desielTribunal haordenado quesecelebre unaudiencia;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 220
f) sielTribunal haordenado quesecelebre unaaudiencia, lassiguientes informaciones:
(i) lafecha, lahorayellugar fijados paraelcomienzo delaaudiencia o,sino
sehanfijado, unadeclaración dequesecomunicarán lafecha, lahorayellugar fijados
paralaaudiencia atodapersona quedeposite enpoder delSecretario unasolicitud
porescrito entalsentido,
(ii) lafecha límite paraquetodapersona interesada deposite enpoder delTribunal
unanotificación decomparecencia utilizando elformulario I,y
(iii) lafecha límite paraqueelabogado decualquier persona quedeposite una
notificación decomparecencia utilizando elformulario Ideposite anteelTribunal una
notificación decomparecencia utilizando elformulario IIy,cuando proceda, una
declaración ycompromiso utilizando elformulario III;
g) ladirección alaquesepodrán enviar oenlaquesepodrán entregar lascomunicaciones
escritas olacorrespondencia ydonde sepodrá obtener información conrespecto alreexamen; y
h) cualquier otrainformación queelTribunal indique.
Envío delaviso
79. ElSecretario enviará, pormensajero ocorreo certificado, unacopia delaviso dereexamen
alassiguientes personas ygobiernos:
a) sielreexamen delmandamiento ofalloseinició porelTribunal apetición deuna
persona interesada, esapersona;
b) elMinistro Adjunto;
c) todoproductor nacional demercancías similares alasmercancías aqueserefiera el
mandamiento ofalloobjeto dereexamen;
d) todaslaspartesenlainvestigaciónenquesedictóelmandamientoofalloylosgobiernos
alosqueelTribunal notificó esemandamiento ofallo; y
e) cualquier otrapersona queelTribunal indique.
Envío denotificación delasmedidas adoptadas ydesusmotivos
80. Además dealaspersonas mencionadas enelapartado b)delpárrafo (3)delartículo 91de
laLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,elSecretario enviará porcorreo certificado
notificación delasmedidas adoptadas ylaexposición delosmotivos correspondientes, mencionados
eneseapartado, acualquier otrapersona ygobierno alosquetuviera queenviar copia delaviso de
reexamen envirtud elartículo 79.
Aplicación dedeterminados artículos
81. Losartículos 58a60seaplicarán, conlasadaptaciones necesarias, alapetición aqueserefiere
elpárrafo (1)delartículo 89delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación yacualquier nuevaG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 221
audiencia enrelación conelreexamen porelTribunal deconformidad conelapartado g)delpárrafo (1)
delartículo 91dedicha Ley.
PARTE VIII
RECLAMACIONES DEPRODUCTORES NACIONALES
Aplicación
82. Lapresente Parte seaplicará alasreclamaciones porescrito depositadas enpoder delTribunal
envirtud delospárrafos (1)o(1.1) delartículo 23delaLeyporcualquier productor nacional de
mercancías similares amercancías importadas enelCanadá, odirectamente competidoras conéstas,
oporcualquier persona oasociación quelosrepresente yalegue quelasmercancías importadas se
están importando encantidades tanaumentadas yentalescondiciones quecausan oamenazan causar
undañograve alosproductores nacionales demercancías similares odirectamente competidoras.
Información adicional queacompañará alareclamación porescrito
83. Además defacilitar lainformación indicada enlospárrafos (2)y(3)delartículo 23delaLey,
todareclamación depositada enpoder delTribunal seráfirmada porelreclamante o,ensucaso, su
abogado, eiráacompañada delassiguientes informaciones:
a) elnombre, dirección paranotificaciones, número deteléfono y,ensucaso, número
defax,delreclamante y,ensucaso, desuabogado;
b) unarelación delosdocumentos quepuedan serútiles paraexplicar orespaldar la
reclamación;
c) unarelación delasdemás partes interesadas;
d) elvolumen realypotencial delasmercancías importadas enelCanadá yelefecto de
suimportación sobre losprecios demercancías similares odirectamente competidoras enel
Canadá, incluido losiguiente:
(i) silaimportación delasmercancías haexperimentado unaumento significativo
entérminos absolutos oenrelación conlaproducción oelconsumo enelCanadá de
mercancías similares odirectamente competidoras,
(ii) silosprecios delasmercancías importadas enelCanadá sehansubvalorado
significativamente encomparación conlosprecios demercancías similares o
directamente competidoras producidas yvendidas enelCanadá, y
(iii) sielefecto delaimportación deesasmercancías enelCanadá hasido:
(A) hacer bajardeforma significativa losprecios demercancías similares
odirectamente competidoras producidas yvendidas enelCanadá, o
(B) limitar enmedida significativa lasubida delosprecios demercancías
similares odirectamente competidoras producidas yvendidas enelCanadá; yG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 222
e) larepercusión delaimportación delasmercancías enlosproductores nacionales de
mercancías similares odirectamente competidoras enelCanadá ytodos losfactores eíndices
económicos pertinentes queinfluyan enlarama deproducción quecomprenda oincluya las
mercancías similares odirectamente competidoras, entre ellas:
(i) ladisminución realypotencial delvolumen deproducción, lasventas, la
participación enelmercado, losbeneficios, laproductividad, elrendimiento delas
inversiones ylautilización delacapacidad deproducción,
(ii) losfactores queafecten enlosprecios internos, y
(iii) losefectos negativos reales opotenciales enelflujodecaja("cash flow"), las
existencias, elempleo, lossalarios, elcrecimiento delarama deproducción yla
capacidad dereunir capital olainversión.
PARTE IX
REMISI ÓNDECUESTIONES ALTRIBUNAL ENVIRTUD
DELOSARTÍCULOS 18,19,19.1Ó20DELALEY
Aplicación
84. Lapresente Parte seaplicará alasremisiones hechas alTribunal:
a) deconformidad conelartículo 18delaLey, paraqueinvestigue einforme al
Gobernador enConsejo sobre cualquier cuestión relacionada conlosintereses económicos o
comerciales delCanadá;
b) deconformidad conelartículo 19delaLey,paraqueinvestigue einforme alMinistro
sobre cualquier asunto relacionado conaranceles aduaneros, salvo lacuestión aqueserefiere
laParte X;
c) deconformidad conelartículo 19.1 delaLey, paraqueinvestigue einforme al
Gobernador enConsejo sobre cualquier cuestión relacionada conlaimportación demercancías
conderecho alasventajas delarancel delosEstados Unidos delanexo 1delArancel de
Aduanas ;y
d) deconformidad conelartículo 20delaLey, paraqueinvestigue einforme al
Gobernador enConsejo sobre cualquier asunto relacionado conlaimportación demercancías
olaprestación deservicios enelCanadá porpersonas noresidentes habitualmente enelpaís.
Aviso delainvestigación
85. Cuando, deconformidad conlosartículos 18,19,19.1ó20delaLey,seremita alTribunal
unacuestión afindequelainvestigue einforme alrespecto, elSecretario harápublicar enlaCanada
Gazette unaviso deinvestigación, quecontendrá lasinformaciones siguientes:
a) ladisposición legislativa enquesebaselainvestigación;
b) elobjeto delainvestigación, junto conlosdetalles oexplicaciones delainvestigación
queelTribunal indique;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 223
c) lafecha límite paradepositar cualquier comunicación escrita enpoder delTribunal
yelnúmero decopias exigido;
d) instrucciones conrespecto aldepósito deinformación confidencial;
e) unadeclaración desielTribunal haordenado quesecelebre unaaudiencia;
f) sielTribunal haordenado quesecelebre unaaudiencia, lasiguiente información:
(i) lafecha, lahorayellugar fijados paraelcomienzo delaaudiencia o,sino
sehanfijado, unadeclaración dequesecomunicarán lafecha, lahorayellugar fijados
paralaaudiencia atodapersona quedeposite anteelSecretario unasolicitud porescrito
entalsentido,
(ii) lafecha límite paraquetodapersona interesada deposite anteelTribunal una
notificación decomparecencia utilizando elformulario I,y
(iii) lafecha límite paraqueelabogado decualquier persona quedeposite una
notificación decomparecencia utilizando elformulario Ideposite anteelTribunal una
notificación decomparecencia utilizando elformulario IIy,cuando proceda, una
declaración ycompromiso utilizando elformulario III;
g) ladirección alaquesepodrán enviar oenlaquesepodrán entregar lascomunicaciones
escritas olacorrespondencia ydonde sepodrá obtener informaciones sobre lainvestigación; y
h) cualquier otrainformación queelTribunal indique.
Envío delaviso
86. ElSecretario enviará, pormensajero ocorreo certificado, unacopia delaviso deinvestigación:
a) silainvestigación serefiere amercancías, atodos losproductores nacionales,
importadores enelCanadá yexportadores alCanadá deesasmercancías delosquetenga
conocimiento elTribunal.
b) silainvestigación serefiere alaprestación deservicios, atodas laspersonas quepresten
esosservicios enelCanadá delasquetenga conocimiento elTribunal;
c) algobiernodetodopaísqueelTribunalconsiderequetieneuninterésenlainvestigación;
d) atodaasociación comercial que,ajuicio delTribunal, tenga interés especial enla
investigación; y
e) acualquier otrapersona queelTribunal indique.
Celebración deaudiencia
87. (1) Apesar dequeelaviso deinvestigación aqueserefiere elartículo 85declare que
elTribunal nohaordenado lacelebración deunaaudiencia, elTribunal, encualquier momento posterior
alapublicación delaviso enlaCanada Gazette ,podrá ordenar quesecelebre unaaudiencia silo
considera necesario oconveniente.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 224
(2) Si,deconformidad conelpárrafo (1),elTribunal ordena quesecelebre unaaudiencia,
elSecretario harápublicar enlaCanada Gazette unaviso alefecto.
(3) Todo aviso dadodeconformidad conelpárrafo (2)incluirá lasinformaciones previstas
enelapartado f)delartículo 78.
Aplicación dedeterminados artículos
88. Losartículos 59y60seaplicarán, conlasadaptaciones necesarias, atodainvestigación realizada
porelTribunal enrelación conalguna delasremisiones previstas enlapresente Parte.
PARTE X
REMISI ÓNDECUESTIONES ALTRIBUNAL ENVIRTUD DEL ARTÍCULO 19
DELALEY SOBRE CUESTIONES RELATIVAS ALACUERDO
PREFERENCIAL GENERAL OLACONCESI ÓNDE
ENTRADA CON FRANQUICIA ARANCELARIA A
LASIMPORTACIONES DEPAÍSESDEL
CARIBE DEL COMMONWEALTH
Aplicación
89. Lapresente Parte seaplicará alaremisión permanente hecha alTribunal porelMinistro, de
conformidad conelartículo 19delaLey,paraqueinvestigue einforme sobre:
a) todareclamación escrita hecha alTribunal porunproductor nacional demercancías
quealegue quemercancías similares odirectamente competidoras procedentes dealgún país
quefigure enelanexo IIIdelArancel deAduanas como beneficiario delArancel Preferencial
General yqueseimporten enelCanadá atarifas delArancel Preferencial General envirtud
delartículo 35delArancel deAduanas oconfranquicia arancelaria envirtud delartículo 37
delArancel deAduanas están causando oamenazan causar daños aeseproductor; o
b) todareclamación escrita hecha alTribunal poralgún productor nacional demercancías
quealegue quemercancías similares odirectamente competidoras procedentes dealgún país
quefigure enelanexo IIIdelArancel deAduanas como beneficiario delrégimen arancelario
delospaíses delCaribe delCommonwealth yqueseimporten enelCanadá confranquicia
arancelaria envirtud delartículo 53delArancel deAduanas estáncausando oamenazan causar
daños aeseproductor.
Reclamaciones delosproductores
90. (1) Toda reclamación escrita deunproductor nacional prevista enelartículo 89:
a) seráfirmada porelreclamante oporsuabogado;
b) sedepositará anteelSecretario;
c) iráacompañada delassiguientes informaciones:
(i) loshechos enquesebasen lasalegaciones;
(ii) lanaturaleza delareparación quesesolicite;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 225
(iii) lasmercancías dequesetrate;
(iv) elorigen delasmercancías importadas atarifas preferenciales;
(v) elnombre, dirección paranotificaciones, número deteléfono ynúmero defax,
ensucaso, delreclamante y,ensucaso, desuabogado;
(vi) unarelación delosdocumentos quepuedan serútiles paraexplicar orespaldar
lareclamación;
(vii) unarelación detodos losdemás productores nacionales delasmercancías a
queserefiera lareclamación, indicando, ensucaso, sialguno deesosproductores
respalda lareclamación;
(viii) lainformación aqueserefieren losapartados d)ye)delartículo 83;
(ix) todainformación dequedisponga elreclamante paraprobar loshechos aque
serefiere elinciso (i).
(2) Cuando elTribunal secerciore dequelainformación facilitada porelreclamante y
cualquier otrainformación quehayaexaminado indican deforma razonable queelproductor nacional
hasufrido opuede sufrir daños como resultado delasimportaciones quesehanproducido oquepodrían
producirse envirtud delaspreferencias arancelarias mencionadas enelartículo 89,elTribunal iniciará
unainvestigación delareclamación.
Aviso deexpiración
91. Cuando alguna medida temporal desalvaguardia aplicada porelGobierno delCanadá para
impedir oreparar eldañocausado alosproductores nacionales porimportaciones realizadas envirtud
delaspreferencias arancelarias mencionadas enelartículo 89estéapunto deexpirar, elSecretario,
paraqueelTribunal reciba yexamine lascomunicaciones quepuedan presentar laspersonas interesadas
enrelación conelfuturo deesamedida, harápublicar enlaCanada Gazette ,almenos 10meses antes
dequelamedida expire, unaviso deexpiración quecontendrá lainformación siguiente:
a) lafecha prevista paralaexpiración delamedida;
b) ladisposición legislativa enquesebaseelexamen delamedida;
c) lafecha límite enquedeberán depositarse lascomunicaciones escritas;
d) ladirección alaquesepodrán enviar oenlaquesepodrán entregar lascomunicaciones
escritas olacorrespondencia ydónde obtener información conrespecto alexamen dela
medida; y
e) cualquier otrainformación queelTribunal indique.
Aplicación dedeterminados artículos
92. Losartículos 59,60y85a87seaplicarán, conlasadaptaciones necesarias, atodainvestigación
realizada porelTribunal enrelación conlasremisiones permanentes aqueseaplica lapresente Parte.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 226
ANEXO
(Artículo 2)
FORMULARIO I
(Artículos 10,39,54,71,76,78y85)
TRIBUNAL CANADIENSE DECOMERCIO INTERNACIONAL
ASUNTO: (Apelación, investigación, reexamen, etc.)envirtud de(indíquese ladisposición legal)
conrespecto a(indíquense laspartes, lasmercancías olacuestión queesobjeto deapelación,
investigación, reexamen, etc.)
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
NOTIFICACI ÓNDECOMPARECENCIA (PARTES)
Sr.Secretario
Tribunal Canadiense deComercio Internacional
Ottawa (Ontario)
KIA0G7
Porelpresente senotifica queelquesuscribe (parte interesada, interviniente opersona con
interés enelasunto )en(laapelación, lainvestigación, elreexamen, etc.),tiene laintención de
comparecer enlaaudiencia quecomenzará el__de______________ de19__. Elquesuscribe es
(parte interesada, interviniente opersona coninterés enelasunto )porlossiguientes motivos (indíquese
lanaturaleza delinterés ):
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
Elquesuscribe noestará representado porabogado,
obien
Elquesuscribe estará representado porelabogado ______________________________, cuya
dirección aefectos denotificaciones es___________________________________________________
Hecho en___________ (_____________), el__de_____________ 19__.
Firma:_______________________________________________________________________
Nombre (enletrademolde ):____________________________________________________
Dirección: __________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 227
NOTA: Eltextodelpresente formulario podrá mecanografiarse enpapel conmembrete delas
partes interesadas, intervinientes opersonas coninterés enelasunto.
Suprímanse lospárrafos opalabras quenoseanaplicables.
Elabogado deberá depositar unanotificación decomparecencia utilizando el
formulario IIdelasReglas delTribunal Canadiense deComercio Internacional .
Para tener acceso ainformación confidencial, elabogado deberá depositar una
notificación dedeclaración ycompromiso utilizando elformulario IIIdelaspresentes
Reglas .
FORMULARIO II
(Párrafo (2)delartículo 10yartículos 54,71,76,78y85)
TRIBUNAL CANADIENSE DECOMERCIO INTERNACIONAL
ASUNTO: (Apelación, investigación, reexamen, etc.)envirtud dela(indíquese ladisposición legal)
conrespecto a(indíquense laspartes, lasmercancías olacuestión queesobjeto deapelación,
investigación, reexamen, etc.)
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
NOTIFICACI ÓNDECOMPARECENCIA (ABOGADOS)
Sr.Secretario
Tribunal Canadiense deComercio Internacional
Ottawa (Ontario)
KIA0G7
Porelpresente senotifica queelquesuscribe representará como abogado:
_________________________________________________________________________________
aunaparte quecomparecerá anteelTribunal enelasunto mencionado.
Ladirección delquesuscribe aefectos denotificaciones es:
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
Hecho en___________ (_____________), el__de_____________ 19__.
Firma: _____________________________________________________________________
Nombre (enletrademolde ):___________________________________________________
Dirección: ________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 228
FORMULARIO III
(Párrafo (1)delartículo 16yartículos 54,71,76,78y85)
TRIBUNAL CANADIENSE DECOMERCIO INTERNACIONAL
ASUNTO: (Apelación, investigación, reexamen, etc.)envirtud dela(indíquese ladisposición legal)
conrespecto a(indíquese odescríbase elasunto dequeconoce elTribunal )
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
DECLARACI ÓNYCOMPROMISO
Elquesuscribe (nombre ),como abogado personado enelprocedimiento ennombre de(parte
representada ),
Solicita acceso alasinformaciones confidenciales quefiguran enelcorrespondiente expediente.
DECLARACI ÓN
Declaro:
a) residir habitualmente enelCanadá;
b) noseradministrador,encargadooempleadodelapartealaquerepresentonideninguna
otrapersona delaquemeconste queesparte enelprocedimiento;
c) haber leído ycomprendido elpárrafo (3)delartículo 45delaLeydelTribunal
Canadiense deComercio Internacional relativo alaprohibición dedivulgar informaciones de
naturaleza confidencial.
COMPROMISO
Porelpresente mecomprometo:
a) autilizar lainformación revelada enlascondiciones delpresente compromiso
exclusivamente paraeldesempeño defunciones relacionadas conelprocedimiento dequese
trata;
b) anodivulgar lainformación revelada enlascondiciones delpresente compromiso salvo
apersonas alasquesehayaconcedido acceso adicha información oamiembros delpersonal
delTribunal Canadiense deComercio Internacional;
c) anoreproducir enforma alguna lainformación revelada enlascondiciones delpresente
compromiso sinautorización previa porescrito delTribunal Canadiense deComercio
Internacional;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 229
d) amantener confidencial yproteger lainformación revelada enlascondiciones del
presente compromiso delsiguiente modo:
(i) conservaréenmioficinaoenmipoder,entodomomento,todoslosdocumentos
quesepongan amidisposición enlascondiciones delpresente compromiso, y
(ii) guardarétodoslosdocumentosymaterialesquecontenganinformaciónrevelada
enlascondiciones delpresente compromiso enunacajafuerte uotrodepósito seguro
cuando noutilice esosdocumentos ymateriales;
e) devolveré alSecretario, siguiendo susinstrucciones, todos losdocumentos ymateriales
quecontengan información revelada enlascondiciones delpresente compromiso, incluidas
lasnotas, cuadros ymemorandos basados endicha información, odestruiré esosdocumentos
ymateriales ydepositaré enpoder delSecretario uncertificado deesadestrucción, alterminar
elprocedimiento oenunplazo dediezdíascontados desde quetermine miparticipación en
elprocedimiento;
f) silapartealaquerepresento deposita unanotificación decambio deabogado personado
enelprocedimiento, adoptaré lasmedidas quesiguen enunplazo dediezdíascontados desde
esedepósito:
(i) devolver alSecretario, siguiendo susinstrucciones, todos losdocumentos y
materiales quecontengan información revelada enlascondiciones delpresente
compromiso, incluidas lasnotas, cuadros ymemorandos basados endicha información;
(ii) destruir esosdocumentos ymateriales ydepositar enpoder delSecretario un
certificado deesadestrucción, obien
(iii) confiar esosdocumentos ymateriales alnuevo abogado quemesustituya en
elprocedimiento yhayafirmado unadeclaración ycompromiso, yalquesehaya
concedido acceso adicha información;
g) informaré prontamente alTribunal Canadiense deComercio Internacional detoda
violación deunadeclaración ycompromiso; y
h) informaré inmediatamente alTribunal Canadiense deComercio Internacional detodo
cambio deloshechos mencionados enelpresente compromiso.
Hecho en___________ (_____________), el__de_____________ 19__.
Firma: _____________________________________________________________________
Nombre (enletrademolde ):___________________________________________________
Dirección: _________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 230
FORMULARIO IV
(Párrafo (2)delartículo 20)
TRIBUNAL CANADIENSE DECOMERCIO INTERNACIONAL
OTTAWA (CANAD Á)
CITACI ÓN
ASUNTO:
Sr./Sra. (nombre ydirección deltestigo )
Porelpresente selecitaparacomparecer anteelTribunal enunaaudiencia quetendrá lugar,
enrelación conelasunto mencionado, enlasaladeaudiencias delTribunal Canadiense deComercio
Internacional Nº_________, en__________________ (dirección ),el____________ (día,mesyaño)
alas(hora),yendíassucesivos hasta quesupresencia noseanecesaria, afindeprestar testimonio
enelasunto dequesetrata.
Deberá llevar ypresentar enlaaudiencia losdocumentos yobjetos siguientes: (indíquese la
naturaleza ylafecha decadadocumento ydense detalles quepermitan identificar cada documento
ycadaobjeto ).
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
Enfedelocualyennombre delTribunal Canadiense deComercio Internacional, firma la
presente citación suSecretario, enOttawa (Ontario), el________ de________________ de19__.
(SELLO) ElSecretario
_______________________
NOTA: Porsucomparecencia antelaaudiencia tendrá derecho aunaindemnización comparable
alaaplicable enlascitaciones delTribunal Federal.
Lapresente citación seexpide asolicitud delapersona queacontinuación seindica,
alaquesepodrá dirigir cualquier solicitud deinformación:
(Nombre, dirección ynúmero deteléfono delaparte odelabogado quenotifique la
citación .)G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 231
FORMULARIO V
(Párrafo (2)delartículo 31)
TRIBUNAL CANADIENSE DECOMERCIO INTERNACIONAL
ENTRE:
(nombre )
Apelante
y
(nombre )
Requerido
NOTIFICACI ÓNDEAPELACI ÓN
Senotifica que(nombre )interpone apelación anteelTribunal Canadiense deComercio
Internacional (indíquese ladisposición legislativa envirtud delacualseinterpone laapelación, yla
evaluación, revaluación, rechazo, decisión, determinación oreexamen, según elcaso, queseanobjeto
delaapelación ).
Fecha: __________________________________ _______________________________________
(Firma )
(Indíquese elnombre, dirección para
notificaciones, número deteléfono
ynúmero defax(ensucaso) del
apelante odesuabogado .)
Destinatario: Sr.Secretario
Tribunal Canadiense deComercio Internacional
365,Laurier Avenue West
Ottawa (Ontario)
KIA0G7G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 232
FORMULARIO VI
(Artículo 33)
TRIBUNAL CANADIENSE DECOMERCIO INTERNACIONAL
ENTRE:
(nombre )
Apelante
y
(nombre )
Requerido
SOLICITUD DEPRÓRROGA DEL PLAZO PARA NOTIFICAR LA
INTERPOSICI ÓNDEUNA APELACI ÓNOLAOPOSICI ÓN
AELLA ENVIRTUD DEL ARTÍCULO 81.32 DELALEY
SOBRE ELIMPUESTO ESPECIAL DECONSUMO
Elquesuscribe (indíquese elnombre yladirección postal completa delsolicitante )solicita
unmandamiento queprorrogue elplazo previsto paranotificar unaoposición envirtud delos
artículos 81.15 u81.17 delaLeysobre elImpuesto Especial deConsumo oparainterponer unaapelación
envirtud delartículo 81.19 delamisma Ley.(Indíquese ladisposición legislativa aplicable ysuprímase
loquenoproceda .)
(Indíquense losmotivos dequeelsolicitante nopueda onohayapodido cumplir elplazo previsto. )
Fecha: ___________________________________ _______________________________________
(Firma )
(Indíquese elnombre, dirección para
notificaciones, número deteléfono
ynúmero defax(ensucaso) del
solicitante odesuabogado .)
Destinatario: Sr.Secretario
Tribunal Canadiense deComercio Internacional
365,Laurier Avenue West
Ottawa (Ontario)
KIA0G7
NOTA: Elpárrafo (2)delartículo 81.32 delaLeysobre elImpuesto Especial deConsumo
requiere queelsolicitante deposite enpoder delTribunal trescopias delasolicitud.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 233
FORMULARIO VII
(Artículo 40)
TRIBUNAL CANADIENSE DECOMERCIO INTERNACIONAL
ENTRE:
(nombre )
Apelante
y
(nombre )
Requerido
NOTIFICACI ÓNDEINTERVENCI ÓNENVIRTUD DEL PÁRRAFO (9)
DEL ARTÍCULO 81.33 DELALEY SOBRE EL
IMPUESTO ESPECIAL DECONSUMO
Porelpresente (indíquese elnombre yladirección postal completa delinterviniente )notifica
suintervenciónenlaapelaciónolademandadeprórrogadelplazodeapelaciónpresentadapor(indíquese
elnombre delapelante )el(indíquese lafecha delanotificación deapelación odelasolicitud de
prórroga delplazo deapelación ).
Fecha: __________________________________ _______________________________________
(Firma )
(Indíquese elnombre, dirección para
notificaciones, número deteléfono
ynúmero defax(ensucaso) del
apelante odesuabogado .)
Destinatario: Sr.lSecretario
Tribunal Canadiense deComercio Internacional
365,Laurier Avenue West
Ottawa (Ontario)
KIA0G7G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 234
FORMULARIO VIII
(Párrafo (1)delartículo 42)
TRIBUNAL CANADIENSE DECOMERCIO INTERNACIONAL
ENTRE:
(nombre )
Apelante
y
(nombre )
Requerido
SOLICITUD DEUNMANDAMIENTO QUE PERMITA INTERVENIR
ENUNA APELACI ÓNENVIRTUD DEL ARTÍCULO 81.34 DELA
LEY SOBRE ELIMPUESTO ESPECIAL DECONSUMO
Elquesuscribe (indíquese elnombre ydirección postal completa delsolicitante )solicita por
elpresente unmandamiento quelepermita intervenir enlaapelación de(indíquese elnombre del
apelante )interpuesta el(indíquese lafecha denotificación delaapelación ).
A. (Descríbase lanaturaleza delinterés delsolicitante enlaapelación .)
B. (Indíquense loshechos enquesebaselasolicitud. )
Fecha: __________________________________ _______________________________________
(Firma )
(Indíquese elnombre, dirección para
notificaciones, número deteléfono
ynúmero defax(ensucaso) del
solicitante odesuabogado .)
Destinatario: Sr.Secretario
Tribunal Canadiense deComercio Internacional
365,Laurier Avenue West
Ottawa (Ontario)
KIA0G7
NOTA: Elartículo 81.34 delaLeysobre elImpuesto Especial deConsumo exige quesedeposite
unanotificación delasolicitud enpoder delTribunal ysenotifique unacopia alas
partes enlaapelación almenos 14díasantes dequeseresuelva lasolicitud.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 235
FORMULARIO IX
(Artículo 43)
TRIBUNAL CANADIENSE DECOMERCIO INTERNACIONAL
ENTRE:
(nombre )
Apelante
y
(nombre )
Requerido
SOLICITUD DEUNMANDAMIENTO ENVIRTUD DEL PÁRRAFO (2)
DEL ARTÍCULO 81.34 DELALEY SOBRE ELIMPUESTO
ESPECIAL DECONSUMO, QUE AUTORICE APRESTAR
ASISTENCIA ALTRIBUNAL FORMULANDO
ALEGACIONES ENUNA APELACI ÓN
Elquesuscribe (indíquese elnombre ydirección postal completa delsolicitante )solicita por
elpresente unmandato queleautorice aprestar asistencia alTribunal Canadiense deComercio
Internacional formulando alegaciones enlaapelación interpuesta por(indíquese elnombre delapelante )
eldía(indíquese lafecha delanotificación deapelación ).
Fecha: __________________________________ _______________________________________
(Firma )
(Indíquese elnombre, dirección para
notificaciones, número deteléfono
ynúmero defax(ensucaso) del
solicitante odesuabogado .)
Destinatario: Sr.Secretario
Tribunal Canadiense deComercio Internacional
365,Laurier Avenue West
Ottawa (Ontario)
KIA0G7G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 236
FORMULARIO X
(Párrafo (2)delartículo 44)
TRIBUNAL CANADIENSE DECOMERCIO INTERNACIONAL
ENTRE:
(nombre )
Apelante
y
(nombre )
Requerido
NOTIFICACI ÓNDEDESISTIMIENTO
Porelpresente senotifica queelapelante desiste delaapelación interpuesta conrespecto a
(indíquese elobjeto delaapelación, señalando concretamente ladecisión apelada ).
Fecha: __________________________________ _______________________________________
(Firma )
(Indíquese elnombre, dirección para
notificaciones, número deteléfono
ynúmero defax(ensucaso) del
apelante odesuabogado .)
Destinatario: Sr.Secretario
Tribunal Canadiense deComercio Internacional
365,Laurier Avenue West
Ottawa (Ontario)
KIA0G7G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 237
REGLAS DEL TRIBUNAL CANADIENSE DECOMERCIO INTERNACIONAL
Índice
Artículo
1 Título abreviado
2 Definiciones
3 Interpretación
PARTE I
REGLAS DEAPLICACI ÓNGENERAL
4 Aplicación
5 Instrucciones sobre elprocedimiento
6 Exenciones omodificaciones delprocedimiento
7 Vicios deforma oprocesales
8 Ampliación oreducción deplazos
9 Cómputo delosplazos
10 Comparecencias
11 Abogado personado enelprocedimiento
12 Depósito dedocumentos
13 Notificación dedocumentos
14 Depósito deinformación confidencial
15 Presentación deinformación confidencial
16 Revelación deinformación confidencial alosabogados
17 Depósito, notificación ycomunicación deinformación confidencial
18 Conferencias preparatorias deaudiencias
19 Disponibilidad deinformación
20 Citaciones
21 Testigos
22 Prueba
23 Audiencias apuerta cerrada
24 Notificación decuestión incidental
25 Procedimientos sinaudiencia
26 Aplazamiento yposposición deaudiencias
27 Comunicación deinformaciones
28 Decisiones, mandamientos ofallos
29 Incumplimiento
PARTE II
PROCEDIMIENTO DEAPELACI ÓN
30 Aplicación
31 Iniciación delaapelación
32 Envío denotificaciones deapelación
33 Prórroga delplazo paraoponerse aunaapelación envirtud dela
Leysobre elImpuesto Especial deConsumo
34 Escrito deapelación
35 Contestación
36 Comunicaciones escritas yprueba documentalG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 238
Artículo
37 Fecha delaaudiencia
38 Notificación deaudiencias
39 Notificación decomparecencia enunaapelación deconformidad conla
LeydeAduana oconlaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación
40 Intervención deunvendedor demercancías envirtud delpárrafo (9)del
artículo 81.33 delaLeysobre elImpuesto Especial deConsumo
41 Nuevas partes
42 Intervención envirtud delartículo 81.34 delaLeysobre elImpuesto
Especial deConsumo
43 Asistencia envirtud delpárrafo (2)delartículo 81.34 delaLeysobre el
Impuesto Especial deConsumo
44 Desistimiento
45 Decisiones porconsentimiento
46 Incomparecencia
47 Nueva audiencia envirtud delpárrafo (2)delartículo 68delaLeyde
Aduana odelapartado b)delpárrafo (2)delartículo 62delaLeyde
Medidas Especiales sobre laImportación
PARTE III
REMISI ÓNDECUESTIONES ALTRIBUNAL ENVIRTUD DELOS
ARTÍCULOS 33,34Y35DELALEY DEMEDIDAS ESPECIALES
SOBRE LAIMPORTACI ÓN
48 Aplicación
49 Notificación deremisión
50 Envío delanotificación alMinistro Adjunto
51 Información quedeberá depositarse enpoder delMinistro Adjunto
52 Opinión
PARTE IV
INVESTIGACIONES ENVIRTUD DEL ARTÍCULO 42DELALEY
DEMEDIDAS ESPECIALES SOBRE LAIMPORTACI ÓN
53 Aplicación
54 Aviso delainiciación deunainvestigación
55 Envío delaviso deiniciación delainvestigación
56 Información quedeberá depositarse enpoder delMinistro Adjunto:
Determinación preliminar
57 Información quedeberá depositarse enpoder delMinistro Adjunto:
Determinación definitiva
58 Información quedeberá facilitar elSecretario
59 Disponibilidad delainformación
60 Comunicaciones escritas yprueba documental
61 Información quedeberán facilitar laspartes
62 Observaciones presentadas envirtud delartículo 45delaLeydeMedidas
Especiales sobre laImportación
63 NotificaciónG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 239
Artículo
PARTE V
REANUDACI ÓNDELAINVESTIGACI ÓNENVIRTUD DEL ARTÍCULO 44
DELALEY DEMEDIDAS ESPECIALES SOBRE LAIMPORTACI ÓN
64 Aplicación
65 Aviso dereanudación delainvestigación
66 Envío delaviso
67 Comunicaciones escritas
68 Aplicación delaParte IV
PARTE VI
REEX ÁMENES ENVIRTUD DEL ARTÍCULO 76DELALEY
DEMEDIDAS ESPECIALES SOBRE LAIMPORTACI ÓN
69 Aplicación
70 Solicitud dereexamen
71 Aviso dereexamen
72 Aviso deexpiración
73 Aplicación dedeterminados artículos
PARTE VII
DECISIONES ENVIRTUD DEL ARTÍCULO 89YREEX ÁMENES ENVIRTUD
DEL APARTADO g)DEL PÁRRAFO (1)DEL ARTÍCULO 91DELALEY
DEMEDIDAS ESPECIALES SOBRE LAIMPORTACI ÓN
74 Aplicación
75 Notificación delapetición delMinistro Adjunto
76 Aviso delapetición dedecisión
77 Petición dereexamen
78 Aviso dereexamen
79 Envío delaviso
80 Envío denotificación delasmedidas adoptadas ydesusmotivos
81 Aplicación dedeterminados artículos
PARTE VIII
RECLAMACIONES DEPRODUCTORES NACIONALES
82 Aplicación
83 Información adicional queacompañará alareclamación porescrito
PARTE IX
REMISI ÓNDECUESTIONES ALTRIBUNAL ENVIRTUD
DELOSARTÍCULOS 18,19,19.1Ó20DELALEY
84 Aplicación
85 Aviso delainvestigación
86 Envío delaviso
87 Celebración deaudiencia
88 Aplicación dedeterminados artículosG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 240
Artículo
PARTE X
REMISI ÓNDECUESTIONES ALTRIBUNAL ENVIRTUD DEL ARTÍCULO 19
DELALEY SOBRE CUESTIONES RELATIVAS ALACUERDO
PREFERENCIAL GENERAL OLACONCESI ÓNDE
ENTRADA CON FRANQUICIA ARANCELARIA A
LASIMPORTACIONES DEPAÍSESDEL
CARIBE DEL COMMONWEALTH
89 Aplicación
90 Reclamaciones delosproductores
91 Aviso deexpiración
92 Aplicación dedeterminados artículos
ANEXO
Formulario
I Notificación decomparecencia (partes)
II Notificación decomparecencia (abogados)
III Declaración ycompromiso
IV Citación
V Notificación deapelación
VI Solicitud deprórroga delplazo paranotificar lainterposición deunaapelación
olaoposición aellaenvirtud delartículo 81.32 delaLeysobre elImpuesto
Especial deConsumo
VII Notificación deintervención envirtud delpárrafo (9)delartículo 81.33 dela
Leysobre elImpuesto Especial deConsumo
VIII Solicitud deunmandamiento quepermita intervenir enunaapelación envirtud
delartículo 81.34 delaLeysobre elImpuesto Especial deConsumo
IX Solicitud deunmandamiento envirtud delpárrafo (2)delartículo 81.34 dela
Leysobre elImpuesto Especial deConsumo, queautorice aprestar asistencia
alTribunal formulando alegaciones enunaapelación
X Notificación dedesistimientoG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 241
VALORACI ÓNDELASCONSECUENCIAS DEL REGLAMENTO
(Esta valoración noforma parte delasReglas)
Descripción
ElTribunal Canadiense deComercio Internacional esuntribunal administrativo establecido
porlaLeydelTribunal Canadiense deComercio Internacional (S.C. 1988. c.56).Según elartículo 39
delaLey, elTribunal, trascelebrar consultas conelMinistro deHacienda yconaprobación del
Gobernador enConsejo, podrá establecer lasreglas porlasqueseregirá deforma general el
procedimientodelTribunalyenlasqueseprecisarálainformacióncomplementariaquehadeacompañar
alasreclamaciones escritas presentadas porlosproductores nacionales.
LasReglas complementarán laLeydelTribunal Canadiense deComercio Internacional ylas
demás leyes federales deconformidad conlascuales ejerce susfunciones elTribunal (LeydeAduana,
Leysobre elImpuesto Especial deConsumo, LeydeMedidas Especiales sobre laImportación, Ley
deAdministración delaEnergía yLeysobre elGravamen alaExportación deProductos deMadera
Blanda paralaConstrucción) .
LasReglas sedividen envarias partes, queabarcan normas deaplicación general entodas
lasactuaciones delTribunal ynormas especiales enrelación condiversas funciones delmismo
(apelaciones, nuevas audiencias, reenvíos, investigaciones, reanudación deinvestigaciones, revisiones,
decisiones, reexámenes, reclamaciones deproductores nacionales yremisiones). Figuran enelAnexo
alasReglas muestras deformularios.
Consideración deotras posibilidades
LaLeydejaescaso margen paraotras posibilidades, porcuanto prevé elestablecimiento de
reglas aplicables alasactuaciones antesindicadas, conobjeto dedotaralTribunal demedios paraaplicar
laLey.
Dado queelTribunal mantiene elámbito decompetencia, lasfacultades ylosprocedimientos
delosórganos alosquehasucedido (elTribunal Canadiense deImportaciones, laComisión delArancel
ylaJunta deTextiles yPrendas deVestir) lasReglas, salvo enalgunos extremos cuyamodificación
viene exigida porelcontexto, reflejarán lapráctica anterior.
Entretanto, lasactuaciones delTribunal sehanregido porlasReglas delTribunal Canadiense
deImportaciones que,atenor delodispuesto enelartículo 61delaLeydelTribunal Canadiense de
Comercio Internacional ,siguen envigor enlamedida enquenoseanincompatibles condicha Ley,
asícomo porlaGuía noOficial delaspartes enlasapelaciones antelaComisión delArancel, enla
queseresume elprocedimiento quehadeseguirse enlosrecursos deapelación interpuestos alamparo
delaLeydeAduana, laLeysobre elImpuesto Especial deConsumo, laLeydeMedidas Especiales
sobre laImportación, laLeydeAdministración delaEnergía ylaLeysobre elGravamen ala
Exportación deProductos deMadera Blanda paralaConstrucción .
Poresasrazones, nosehanexaminado otras posibilidades.
Compatibilidad conlosPrincipios enmateria deReglamentación yelCódigo delosCiudadanos
LasReglas soncompatibles conlosPrincipios enmateria deReglamentación. Simplifican
elprocedimiento yreducen almínimo lasprescripciones legalistas deconformidad conelobjetivoG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 242
declarado delaLeydequeelprocedimiento sedesarrolle delaforma máseficaz, equitativa yágil
quepermitan lascircunstancias.
Enloquerespecta alCódigo delosCiudadanos enmateria deEquidad Reglamentaria, las
Reglas sebasan enlaleyhabilitante ysonnecesarias paraelfuncionamiento delTribunal. Además,
garantizan laprotección delosderechos delaspartes quecomparecen anteelTribunal deconformidad
conlaCarta Canadiense deDerechos yLibertades .
Sehaefectuado lanotificación anticipada enlosProyectos dereglamentación federal de1991,
Nº716-FIN.
Consecuencias previstas
Sepretende quelasReglas brinden orientaciones amplias ytransparentes alaspartes que
comparecen anteelTribunal y,deforma general, promuevan laequidad yeficiencia desusactuaciones.
Laequidad segarantiza mediante:
a) prescripciones detalladas enrelación conlasnotificaciones decelebración deaudiencias,
iniciación deinvestigaciones, expiración, reexamen, revisión yconotrasnotificaciones
deiniciación deactuaciones; y
b) criterios destinados aorientar alTribunal enelexamen delascuestiones relacionadas
coneldaño, eldañoimportante, elretraso oeldañograve enrelación coneldumping,
lasubvención olaimportación demercancías.
Laeficiencia segarantiza mediante disposiciones que:
a) prevén lapresentación deescritos, dentro deciertos plazos, enelprocedimiento de
apelación;
b) disminuyen lasposibilidades deabusar delosaplazamientos eneseprocedimiento;
c) permiten laadopción deunadecisión porconsentimiento endeterminadas apelaciones;
d) establecen elprocedimiento aseguir encasodenuevas audiencias, reanudación de
investigaciones yremisión; y
e) precisan lainformación complementaria quehadeunirse alasreclamaciones escritas
delosproductores nacionales.
Sinperjuicio delaequidad yeficiencia delasaudiencias, elTribunal podrá oíralaspartes
enelmomento oportuno ydeacuerdo conlosprincipios fundamentales delderecho.
Auncuandonoesposiblemedirexactamenteentérminoseconómicoslasconsecuenciasprevistas
delasnuevas Reglas, puede decirse quelaacumulación delasfunciones deinvestigación yapelación
delTribunal Canadiense deImportaciones, laJunta delosTextiles yPrendas deVestir ylaComisión
deAranceles permitirá centrarse máseficazmente enlaexperiencia adquirida enlaesfera comercial
yharáposible laarmonización deltratamiento dadoalascuestiones relativas alasimportaciones y
alasdemás cuestiones decomercio exterior.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 243
Aunque selepresentan pocas oportunidades detenerencuenta ensusprogramas delprincipio
derecuperación delosgastos, elTribunal intenta, enlamedida deloposible, quelaspartes que
comparecen anteélsehagan cargo delcosto delasnotificaciones ydelareproducción dedocumentos.
Consultas
Enelcurso delaelaboración delasReglas, sehaconsultado atodas laspartes interesadas.
ElTribunal hamantenido consultas informales con79personas (particulares, empresas yabogados
quemantienen unarelación regular conelTribunal, asícomo algunos miembros delasuniversidades)
yharecabado suopinión acerca delproyecto deReglas. Enjuliode1990secelebraron dossesiones
públicas conlaspartes interesadas quemanifestaron sudeseo deformular directamente comentarios
sobre elproyecto. También secelebraron consultas conelMinisterio deHacienda yelMinisterio
deJusticia. Enelnúmero dejunio delBoletín delTribunal sepublicó unanuncio enelqueseinvitaba
atodas laspersonas interesadas querecibieran elboletín aformular observaciones sobre elproyecto
deReglas. ElBoletín sedistribuye aunas2.800 personas incluidas enlalistadeenvíos delTribunal.
Antes definalizar lasReglas, seanalizaron todas lasopiniones yobservaciones expuestas.
Mecanismo deejecución
Elartículo 17delaLeydelTribunal Canadiense deComercio Internacional atribuye alTribunal
lasfacultades, derechos yprivilegios deuntribunal superior dearchivo, porloqueelTribunal tiene
facultades paraejecutar susmandamientos yejercer plenamente sucompetencia.
Puede solicitarse másinformación a:
Clifford Sosnow
o
Debra Steger
Legal Services
Canadian International Trade Tribunal
365Laurier Avenue West
Ottawa, Ontario
KIA0G7
(613) 990-2437G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 244
Extracto
Canada Gazette, Parte II
29dediciembre de1993
TRIBUNAL CANADIENSE DECOMERCIO INTERNACIONAL
Normas delTribunal Canadiense deComercio Internacional -ModificacionesG/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 245
Registro
SOR/93-601 15dediciembre de1993
LEY DEL TRIBUNAL CANADIENSE DECOMERCIO INTERNACIONAL
Normas delTribunal Canadiense deComercio Internacional -Modificaciones
P.C.1993-2101 15dediciembre de1993
Porrecomendación delMinistro deHacienda yenvirtud delodispuesto enelpárrafo (1)del
artículo 39****delaLeydelTribunal Canadiense deComercio Internacional*****,SuExcelencia el
Gobernador General enConsejo decide aprobar lasmodificaciones quefiguran enelanexo, introducidas
porelTribunal Canadiense deComercio Internacional, previa consulta conelMinistro deHacienda,
enlasNormas delTribunal Canadiense deComercio Internacional aprobadas porlaOrden del
Gobernador enConsejo P.C.1991-1446 de13deagosto de1991.******
ANEXO
1. (1) Semodifica ladefinición de"interviniente" delartículo 2delasNormas delTribunal
Canadiense deComercio Internacional ,suprimiendo lapalabra "o"alfinal delapartado a),
añadiéndola alfinal delapartado b),yagregando luego elsiguiente apartado:
c) seaparte interesada alaqueelTribunal hayaautorizado paraintervenir encualquier
procedimiento relativo aunareclamación interpuesta envirtud delartículo 30.17 delaLey;
(2) Semodifica ladefinición de"parte" delartículo 2delasantedichas Reglas,
añadiendo, acontinuación delapartado c),elsiguiente texto:
c.1) enelcasodeunareclamación interpuesta envirtud delpárrafo (1)delartículo 30.11 de
laLey,elreclamante, lainstitución federal ouninterviniente;
2. Semodifica elpárrafo (1)delartículo 12delasantedichas Reglas, suprimiendo lapalabra
"y"alfinal delapartado a)ysustituyendo elapartado b)poreltexto siguiente:
b) enelcasodeunainvestigación realizada envirtud delaParte XI,eloriginal ytres
copias deldocumento;
c) enelcasodecualquier otroprocedimiento, eloriginal yochocopias deldocumento.
3. Semodifican lasantedichas Reglas, añadiendo, acontinuación delaParte X,laParte
siguiente:
*S.C. 1993, c.44,s.45.
**R.S., c.47(4thSupp.)
***SOR/91-499, 1991 Canada Gazette PartII,p.2912.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 246
PARTE XI
INVESTIGACIONES DERECLAMACIONES RELATIVAS
ACONTRATACI ÓNPÚBLICA INTERPUESTAS
POR PROVEEDORES POTENCIALES
Interpretación
93. Enlapresente Parte
por"enviar" seentiende, conrespecto acualquier documento, información onotificación, transmitir
pormensajero, porcorreo certificado, porfaxoporcualquier otromedio electrónico apropiado para
facilitar aldestinatario, enellugar dedestino, unacopia impresa deldocumento, lainformación o
lanotificación;
por"díalaborable" seentiende díaquenoseasábado nifestivo.
Aplicación
94. LapresenteParteseaplicaráalasinvestigacionesrealizadascomoconsecuenciadereclamaciones
interpuestas porproveedores potenciales envirtud delpárrafo (1)delartículo 30.11 delaLey.
Cómputo delosplazos
95. Alosefectos delapresente Parte, siempre queunplazo noseasuperior aocho días,nose
computarán losdíasquenoseanlaborables.
Fecha dedepósito delareclamación
96. (1) Seconsiderará quesehadepositado lareclamación
a) enlafecha desurecepción porelTribunal; o
b) enelcasodereclamaciones quenocumplan losrequisitos exigidos enelpárrafo (2)
delartículo 30.11 delaLey,enlafecha derecepción porelTribunal delasinformaciones
quesubsanen lasdeficiencias encontradas yseannecesarias paraquelasreclamaciones cumplan
losantedichos requisitos.
(2) Elpárrafo (6)delartículo 12noseaplicará alpresente artículo.
Notificación delarecepción delareclamación
97. Cuando elTribunal reciba unareclamación, elSecretario enviará sindemora alreclamante
unanotificación porescrito desurecepción.
Notificación deldepósito delareclamación
98. Cuando elTribunal determine quelareclamación cumple conlosrequisitos exigidos enel
párrafo (2)delartículo 30.11 delaLey,elSecretario enviará sindemora alreclamante, lainstitución
federal ocualquier otraparte interesada acriterio delTribunal, unanotificación porescrito deque
lareclamación haquedado depositada.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 247
Reclamación defectuosa
99. (1) Cuando elTribunal determine quelareclamación nocumple losrequisitos exigidos
enelpárrafo (2)delartículo 30.11 delaLey, elSecretario enviará sindemora alreclamante una
notificación porescrito enlaqueseindicarán losdefectos quedeben corregirse, lasrectificaciones
queporconsiguiente serápreciso efectuar yelplazo dadoalefecto porelTribunal.
(2) Cuando seefectúen lasrectificaciones previstas enelpárrafo (1)yelTribunal determine
quelareclamación cumple losrequisitos exigidos enelpárrafo (2)delartículo 30.11 delaLey,el
Secretario enviará sindemora alreclamante, lainstitución federal ocualquier otraparte interesada
acriterio delTribunal, unanotificación porescrito dequelareclamación haquedado depositada.
Transmisión delareclamación
100. (1) ElSecretario enviará copia delareclamación alapersona quelainstitución federal
haya designado enlaconvocatoria delicitación paraquereciba lasreclamaciones relativas alas
contratación pública.
(2) Cuando enlaconvocatoria delicitación nosehayadesignado anadie pararecibir las
reclamaciones,elSecretarioenviaráladocumentaciónindicadaenelpárrafo(1)alassiguientespersonas:
a) enelcasodeunainstitución federal queseaunministerio odepartamento deEstado,
aladministrador general; y
b) encualquier otrocaso, aldirector ejecutivo principal delorganismo correspondiente.
Notificación deinvestigaciones
101. SielTribunaldeciderealizarunainvestigación,elSecretarioenviarásindemoraunanotificación
porescrito alreclamante, lainstitución federal ocualquier otraparteinteresada acriterio delTribunal.
Intercambio deinformación
102. (1) Encasodeadjudicación deuncontrato determinado queseaobjeto dereclamación,
ytanpronto como éstasereciba, lainstitución federal notificará sindemora yporescrito alTribunal:
a) elnombre ydirección deladjudicatario; y
b) elnombre delrepresentante deladjudicatario, silainstitución loconoce.
(2) ElSecretario enviará sindemora copia delareclamación aladjudicatario mencionado
enelpárrafo (1).
(3) Areserva delartículo 16,elSecretario enviará sindemora alainstitución federal,
elreclamante ylosintervinientes copia detodos losdocumentos queelTribunal hayarecibido del
adjudicatario mencionado enelpárrafo (1).
Informe delainstitución federal
103. (1) Areserva delpárrafo (5)delartículo 107,lainstitución federal depositará uninforme
enpoder delTribunal, enunplazo máximo de25díascontados apartir delafecha derecepción de
ladocumentación indicada enelartículo 100.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 248
(2) Elinforme previsto enelpárrafo (1)comprenderá copias delosiguiente:
a) lareclamación;
b) laconvocatoria delicitación, incluidos elpliego decondiciones olaspartes delmismo
relacionadas conlareclamación;
c) cualquier otrodocumento pertinente;
d) unadeclaración enlaqueseexpongan lasconclusiones, medidas yrecomendaciones
delainstitución federal, asícomo lascontestaciones acadaunadelasalegaciones incluidas
enlareclamación;
e) cualquier otroelemento deprueba odeinformación quepueda resultar necesario para
resolver lareclamación.
(3) Traslarecepción delinforme, elSecretario:
a) enviará alreclamante copia deladeclaración prevista enelapartado d)delpárrafo (2)
ydeladocumentación indicada enelapartado c)delmismo párrafo, salvo quesetratede
documentación queelreclamante noestélegalmente autorizado arecibir; y
b) pondrá adisposición detodos losintervinientes copias deladocumentación indicada
enelapartado a).
(4) Lainstitución federal podrá solicitar delTribunal, porescrito, exponiendo losmotivos
desusolicitud yenelplazo estipulado enelpárrafo (1),unaprórroga dedicho plazo.
(5) ElTribunal determinará porescrito silascircunstancias enqueseplantea lareclamación
justifican laampliación delplazo previsto paralapresentación delinforme y,siprocede, fijará un
nuevo plazo.
Presentación deobservaciones sobre elinforme de
lainstitución federal
104. (1) Areserva delpárrafo (5)delartículo 107yenelplazo desietedíascontados apartir
delafecha enqueelTribunal envíe copia deladeclaración pertinente alreclamante, deconformidad
conlodispuesto enelpárrafo (3)delartículo 103,elreclamante depositará enpoder delTribunal sus
observaciones sobre dicha declaración osolicitará quelareclamación seresuelva enfunción del
expediente existente.
(2) Unavezquehayarecibido lasobservaciones delreclamante, elTribunal enviará copia
deellasalainstitución federal yatodos losintervinientes.
(3) ElTribunal podrá prorrogar elplazo previsto enelpárrafo (1)sielreclamante así
lopideysiempre quelascircunstancias enquesehayaplanteado lapetición lojustifiquen.
Audiencia
105. (1) Poriniciativapropiaoapeticióndelreclamante,elTribunalpodrácelebrarunaaudiencia
paradeterminar lalegitimidad delareclamación.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 249
(2) Lapetición deaudiencia seformulará loantes posible enelcurso delatramitación
delareclamación.
(3) ElTribunal determinará lafecha, lahorayellugar delaaudiencia, yelSecretario
harállegar lanotificación pertinente atodas laspartes.
(4) Laaudiencia nosecelebrará antes dequehayan transcurrido siete díasdesde la
presentación anteelTribunal delinforme delainstitución federal.
(5) Enelcurso delaaudiencia, elreclamante, lainstitución federal ylosintervinientes
podrán depositar enpoder delTribunal susobservaciones conrespecto alareclamación.
(6) ElTribunal podrá exigir lacelebración deunaaudiencia encualquier momento dela
tramitación delareclamación, silaconsidera necesaria paraaclarar cuestiones importantes.
106. (1) Enlaaudiencia, laspartes podrán comparecer personalmente ohacerse representar
porunabogado omandatario.
(2) Areserva delpárrafo (3),lasaudiencias delTribunal serán públicas.
(3) ElTribunal podrá celebrar unaaudiencia apuerta cerrada poriniciativa propia oa
petición deunaparteenlareclamación, siéstapuede demostrar quelascircunstancias delacontratación
pública lojustifican.
(4) Únicamente laspersonas mencionadas enelartículo 23podrán asistir aunaaudiencia
apuerta cerrada.
(5) Elpárrafo (2)delartículo 25noseaplicará alapresente Parte.
Procedimiento expeditivo
107. (1) Sielreclamante, lainstitución federal ocualquier interviniente solicitan quesedecida
conprontitud sobre unareclamación, elTribunal examinará laposibilidad deaplicar elprocedimiento
expeditivo previsto enelpárrafo (5).
(2) ElTribunal podrá aplicar elprocedimiento expeditivo enloscasos dereclamaciones
quesepuedan resolver enunplazo de45díascontados apartir delafecha dedepósito delareclamación.
(3) Lapetición deaplicación delprocedimiento expeditivo seharáporescrito anteel
Secretario enunplazo nomayor detresdíascontados apartir delafecha dedepósito delareclamación.
(4) ElTribunal podrá determinar sicorresponde laaplicación delprocedimiento expeditivo
hasta dosdíasdespués delafecha derecepción delapetición pertinente ynotificará sudecisión al
reclamante, lainstitución federal ylosintervinientes.
(5) Losplazos previstos enlapresente Parteparaeldepósito dedocumentos noseaplicarán
alprocedimiento expeditivo, queconsiste enlosiguiente:
a) lainstitución federal depositará enpoder delTribunal uninforme relativo ala
reclamación, enelqueseincluirán losdocumentos mencionados enelpárrafo (2)del
artículo 103,dentro delosdiezdíassiguientes alafecha enquehayasidonotificada porel
Tribunal dequeseaplicará elprocedimiento expeditivo;G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 250
b) encuantoserecibaelinformeprevistoenelapartadoa),elSecretarioenviarásindemora
alreclamante copia delosdocumentos mencionados enelapartado a)delpárrafo (3)del
artículo 103ypondrá adisposición detodos losintervinientes copias dedichos documentos;
c) dentro deloscinco díassiguientes alafecha enqueelSecretario envíe ladeclaración
prevista enelapartado d)delpárrafo (2)delartículo 103,elreclamante ycualquiera delos
intervinientes depositarán enpoder delTribunal susobservaciones sobre dicha declaración
osolicitarán quelareclamación seresuelva enfunción delexpediente existente;
d) traslarecepción delasobservaciones previstas enelapartado c),elSecretario enviará
sindemora copias deesasobservaciones alainstitución federal ylosintervinientes; y
e) elTribunal formulará sudeterminación dentro delos45díassiguientes alafecha en
quehayaquedado depositada lareclamación.
Notificación dedocumentos
108. Cuando, enelmarco deunprocedimiento previsto enlapresente Parte, seexijalanotificación
deundocumento enfunción delaspresentes Reglas, elSecretario seráelencargado derealizarla.
4. Losartículos 1,2y3entrarán envigor enlafecha enqueentren envigor losartículos 44
y45delaLeydeAplicación delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte ,capítulo 44de
losStatutes ofCanada (1993).
Nota: Lavaloración delasconsecuencias delreglamento delaspresentes Reglas figura enla
página 4536, acontinuación deSOR/93-599.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 251
Registro
SOR/93-599 15dediciembre de1993
LEY DEL TRIBUNAL CANADIENSE DECOMERCIO INTERNACIONAL
Normas delTribunal Canadiense deComercio Internacional -Modificaciones
P.C.1993-2099 15dediciembre de1993
Porrecomendación delMinistro deHacienda yenvirtud delodispuesto enelpárrafo (1)del
artículo39*delaLeydelTribunalCanadiensedeComercioInternacional**,SuExcelenciaelGobernador
General enConsejo decide aprobar lasmodificaciones quefiguran enelanexo, introducidas porel
Tribunal Canadiense deComercio Internacional, previa consulta conelMinistro deHacienda enlas
Normas delTribunal Canadiense deComercio Internacional aprobadas porlaOrden delGobernador
enConsejo P.C.1991-1446 de13deagosto de1991.***
ANEXO
1. Sesustituyeelartículo82delasNormasdelTribunalCanadiensedeComercioInternacional
porelsiguiente:
82. Lapresente Parte seaplicará alasreclamaciones porescrito depositadas enpoder delTribunal
envirtud delospárrafos (1),(1.01), (1.02), (1.03) o(1.1)delaLeyporcualquier productor nacional
demercancías similares amercancías importadas enelCanadá, odirectamente competidoras conéstas,
oporcualquier persona oasociación quelosrepresente.
2. (1) Seañade, después delapartado a)delartículo 83delasReglas mencionadas, el
texto siguiente:
a.1) elnombre ydescripción delasmercancías importadas dequesetrate, suclasificación
arancelaria, eltratoarancelario dequesonobjeto yelnombre ydescripción delasmercancías
similares odirectamente competidoras deorigen nacional;
a.2) elemplazamiento delosestablecimientos enqueelreclamante produzca lasmercancías
deorigen nacional;
a.3) elporcentaje delaproducción nacional demercancías similares odirectamente
competidoras quecorresponda alreclamante ylosargumentos queésteinvoque parademostrar
queesrepresentativo deunarama deproducción;
a.4) elnombre yemplazamiento detodos losdemás establecimientos nacionales enque
seproduzcan mercancías similares odirectamente competidoras;
a.5) datos relativos alaproducción nacional totaldemercancías similares odirectamente
competidoras, correspondientes acadaunodeloscinco añoscompletos másrecientes;
*S.C. 1993, c.44,s.45.
**R.S., c.47(4thSupp.)
***SOR/91-499, 1991 Canada Gazette PartII,p.2912.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 252
(2) Sesustituye elpasaje delapartado d)delartículo 83delasReglas mencionadas queprecede
alinciso (i)poreltexto siguiente:
d) elvolumen realypotencial delasmercancías importadas enelCanadá enelcurso
decadaunodeloscinco añoscompletos másrecientes enquesebaselareclamación, yel
efecto desuimportación sobre losprecios demercancías similares odirectamente competidoras
enelCanadá, incluido losiguiente:
3. Sesustituye eltítulo delaparte IXdelasReglas mencionadas porelsiguiente:
REMISI ÓNDECUESTIONES ALTRIBUNAL ENVIRTUD DELOS
ARTÍCULOS 18,19,19.01, 19.1Ó20DELALEY
4. Sesustituye elapartado c)delartículo 84delasReglas mencionadas porelsiguiente:
c) deconformidad conlosartículos 19.01 ó19.1delaLey,paraqueinvestigue einforme
alGobernadorenConsejosobrecualquiercuestiónrelacionadaconlaimportacióndemercancías
conderecho alasventajas delarancel delosEstados Unidos delosanexos IóIIdelArancel
deAduanas odelarancel deMéxico odelarancel México-Estados Unidos delanexo Idel
Arancel deAduanas ;
5. (1) Sesustituye eltexto delartículo 85delasReglas mencionadas queprecede al
apartado a)poreltexto siguiente:
85. Cuando, deconformidad conlosartículos 18,19,19.01, 19.1ó20delaLey,seremita al
Tribunal unacuestión afindequelainvestigue einforme alrespecto, elSecretario harápublicar en
laCanada Gazette unaviso deinvestigación, quecontendrá lasinformaciones siguientes:
(2) Sesustituye elapartado b)delartículo 85delasReglas mencionadas poreltextosiguiente:
a.1) elnombre delreclamante;
b) lasmercancíasimportadasobjetodelainvestigación,incluidasuclasificaciónarancelaria,
asícomo losdetalles oexplicaciones delainvestigación queelTribunal indique;
(3) Sesustituye elapartado g)delartículo 85delasReglas mencionadas poreltexto siguiente:
g) ladirección alaquesepodrán enviar oenlaquesepodrán entregar lascomunicaciones
escritas olacorrespondencia, ydonde sepodrán obtener informaciones sobre lainvestigación
yconsultar losdocumentos noconfidenciales quesepresenten enelcurso delamisma, así
como elnombre, dirección ynúmero deteléfono delaoficina enquesepueden solicitar
informaciones másamplias;
6. Losartículos 1a5entrarán envigor enlafecha enqueentre envigor elartículo 45de
laLeydeAplicación delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte, capítulo 44delasLeyes
delCanadá (1993).G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 253
RESUMEN DEL ESTUDIO DELASREPERCUSIONES
DELAREGLAMENTACI ÓN
(Este resumen noforma parte delasReglas nidelosReglamentos)
AVISO
Deconformidad conlasdisposiciones delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte (TLC),
elmismo debeentrar envigor el1ºdeenero de1994. Sihadeobservarse estecalendario, nosedispone
detiempo suficiente paralapublicación previa deunproyecto deestereglamento relativo alTLC.
Asípues, sielTLCentra envigor el1ºdeenero de1994, estereglamento entrará envigor elmismo
día.Noobstante, losinteresados podrán presentar susobservaciones hasta el1ºdemarzo de1994,
alfuncionario deenlace mencionado enelpresente aviso. Todamodificación delreglamento quepueda
derivarse deesasobservaciones seefectuará enelcurso delaño1994.
Descripción
Elcapítulo 8delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte (TLC) establece lasreglas
yprocedimientos conarreglo aloscuales cualquiera delaspartes delTLC puede adoptar medidas
de"salvaguarda" paraaportar unalivio temporal alasindustrias perjudicadas porunaumento delas
importaciones. Como enelAcuerdo deLibre Comercio entre elCanadá ylosEstados Unidos, el
capítulo 8prevé medidas desalvaguarda bilaterales yglobales. Además, permite quelasmercancías
importadas deunadelasPartes enelTLC yexcluidas inicialmente delaaplicación delasmedidas
desalvaguarda global seincluyan mástardecuando laautoridad investigadora determine queunaumento
súbito delasimportaciones procedentes deesaParte reduce laeficacia delamedida (investigación
sobre unaumento súbito). Establece asimismo procedimientos detallados parafacilitar laadministración
delasmedidas desalvaguarda.
Lasmodificaciones introducidas enlasNormas delTribunal Canadiense deComercio
Internacional enrelación conelcapítulo 8delTLCestablecen demanera másprecisa lasinformaciones
quedeben acompañar alasreclamaciones relativas aunamedida desalvaguarda. Establecen también
másclaramente lasinformaciones quedeben acompañar alosavisos deinvestigación publicados por
elTribunal.
Lasmodificaciones introducidas enlasNormas delTribunal Canadiense deComercio
Internacional permiten incluir enladefinición delaexpresión "otras partes interesadas" lasasociaciones
quetengan porobjeto representar losintereses delosconsumidores canadienses. Estas modificaciones
tienen también porfinalidad asegurar queseapliquen alasinvestigaciones sobre aumentos súbitos de
lasimportaciones lasdiversas disposiciones sobre notificación yqueelTribunal tenga encuenta ciertos
factores particulares antes deiniciar talesinvestigaciones.
Enelcapítulo 10delTLC seestablecen lasreglas yprocedimientos relativos alascompras
delsector público. Prevé laaplicación dereglas nodiscriminatorias paralaadquisición dedeterminados
bienes yservicios, comprendidos losservicios deconstrucción, porentidades públicas federales ypor
empresas comprendidas enlalistaquefigura enelanexo. Además, elartículo 1017 prescribe un
procedimiento deimpugnación conrespecto alascompras previstas enelcapítulo 10.Elprocedimiento
deimpugnación esunmecanismo envirtud delcuallosproveedores potenciales pueden formular una
reclamación relativa alprocedimiento delicitación odeadjudicación decontratos. Enelapartado g)
delpárrafo (1)delartículo 1017seestipula quecadapartedesignará unaautoridad revisora independiente
pararecibir lasimpugnaciones relativas alaslicitaciones, estudiarlas yemitir lasresoluciones y
recomendaciones pertinentes.G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 254
Lasmodificaciones introducidas enlasNormas delTribunal Canadiense deComercio
Internacional (enrelación conelcapítulo 10delTLC) ylasReglas delasinvestigaciones relativas
alasCompras delSector Público delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte establecen
procedimientos detallados paralasnuevas funciones delTribunal Canadiense deComercio Internacional
enloqueserefiere alasreclamaciones relativas alascompras delsector público yalasinvestigaciones
vinculadas conlasreclamaciones deesecarácter formuladas, según loprevisto enelTLC, por
proveedores potenciales.
Alternativas
Lasdisposiciones especificadas enlasmodificaciones sonnecesarias paraqueelCanadá pueda
aplicar losmecanismos desalvaguarda ydecompras delsector público deconformidad conlas
obligaciones quesehaasumido enelTLC. Noseexaminaron otras alternativas.
Ventajas ycostos
Elcapítulo8delTLCestablecedisciplinasparalaadopcióndemedidasdesalvaguardadestinadas
asuministrar unaprotección apropiada alasindustrias nacionales perjudicadas porunaumento delas
importaciones. Tales disciplinas limitan losobstáculos quepodrían oponerse alosexportadores
canadienses yfacilitan elacceso delCanadá alosmercados comprendidos eneseTratado.
Elcapítulo 10delTLCdaacceso, encondiciones nodiscriminatorias, aunaparteimportante
delascompras delsector público delospaíses signatarios delTLCyprescribe procedimientos rápidos
derevisión deloscontratos concluidos, aplicados porautoridades independientes.
Consultas
ElTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte, sometido alaCámara delosComunes
el17dediciembre de1992, fueelresultado delargas negociaciones entreelCanadá, losEstados Unidos
yMéxico. ElGobierno publicó eltexto delAcuerdo, asícomo unresumen delmismo. Tales
documentos sirvieron debaseparalasconsultas celebradas conelpúblico conrespecto alTLC, entre
ellaslasrelativas alasmedidas deemergencia yalasdisposiciones sobre lascompras delsector público
quefiguran enloscapítulos 8y10,respectivamente.
Observancia yejecución
Lasreglas yreglamentos seránaplicados porelTribunal Canadiense deComercio Internacional.
Noserequiere ningún mecanismo especial paraasegurar laobservancia.
Enlaces
FrançoisLecavalier
International Economic Relations Division
Department ofFinance
140O'Connor Street
Ottawa, Ontario
K1A0G5
(613) 992-0624G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 255
Rhoda Attwood
Senior Counsel
General Legal Services Division
Department ofFinance
140O'Connor Street
Ottawa, Ontario
K1A0G5
(613) 992-5637
Gilles Legault
Counsel
Legal Services
Canadian International Trade Tribunal
333Laurier Avenue West
Ottawa, Ontario
K1A0G7
(613) 990-2435G/ADP/N/1/CAN/3
G/SCM/N/1/CAN/3
Página 256
Registro
SOR/95-13 20dediciembre de1994
LEY DEL TRIBUNAL CANADIENSE DECOMERCIO INTERNACIONAL
Normas delTribunal Canadiense deComercio Internacional -Modificación
P.C.1994-2143 20dediciembre de1994
Porrecomendación delMinistro deHacienda yenvirtud delodispuesto enelpárrafo (1)del
artículo39*delaLeydelTribunalCanadiensedeComercioInternacional**,SuExcelenciaelGobernador
enConsejo decide aprobar lasmodificaciones quefiguran enelanexo, introducidas porelTribunal
Canadiense deComercio Internacional, previa consulta conelMinistro deHacienda, enlasNormas
delTribunal Canadiense deComercio Internacional aprobadas porlaOrden delGobernador enConsejo
P.C.1991-1446 de13deagosto de1991***,lascuales entrarán envigor enlafecha enqueentre en
vigor elartículo 41delaLeydeAplicación delAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial
delComercio, capítulo 47delosStatutes ofCanada (1994).
ANEXO
1. (1) Sesustituye eltexto delapartado d)1delartículo 83delasNormas delTribunal
Canadiense deComercio Internacional queprecede alinciso (ii)porelsiguiente:
d) elvolumen realdelasmercancías importadas enelCanadá enelcurso decadauno
deloscinco añoscompletos másrecientes enquesebaselareclamación, yelefecto desu
importaciónsobrelospreciosdemercancíassimilaresodirectamentecompetidorasenelCanadá,
incluido losiguiente:
(i) silaimportación delasmercancías haexperimentado unaumento significativo,
entérminos absolutos oenrelación conlaproducción enelCanadá demercancías
similares odirectamente competidoras.
(2) Sesustituyen losincisos (i)a(iii)delapartado e)delartículo 83delasReglas citadas por
eltexto siguiente:
(i) lasvariaciones reales ypotenciales delnivel delaproducción, elempleo, las
ventas, laparticipación enelmercado, losbeneficios ylaspérdidas, laproductividad,
elrendimiento delasinversiones, lautilización delacapacidad deproducción, elflujo
decaja(cashflow),lasexistencias, lossalarios, elcrecimiento olacapacidad deunir
capital olainversión.
(ii) losfactores queinfluyan sobre losprecios enelCanadá.
Nota: Lavaloración delasconsecuencias delreglamento delaspresentes Reglas figura enla
página 26,después deSOR/95-12.
*S.C. 1994, c.47,s.41.
**R.S. c.47(4thSupp.).
***SOR/91-499, 1991 Canada Gazette PartII,p.2912.
1SOR/93-599, 1993 Canada Gazette PartII,p.4534.