 
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/100 20 de diciembre de 1999  
 
 
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA  ORGANIZACIÓN  MUNDIAL  DEL  COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES  
Y RECTIFICACIONES DE LA 
LISTA XXXVIII - JAPÓN  
  
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XXXVIII - Japón, hecha en Ginebra  el 20 de diciembre 
de 1999, fecha que se basa en una petición del Japón.  
 
  
 
  
 
  
 
Mike Moore 
Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
9 9 - 5 5 5 2           W T / L e t / 3 2 2   
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL DE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
20 DE DICIEMBRE DE 1999 
 
LISTA XXXVIII - JAPÓN  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
Procedimientos para la modificación o rectificac ión de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros  el proyecto que contiene las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista XXXVIII - Japó n, en los documentos G/MA/TAR/RS/55, 
G/MA/TAR/RS/55/Corr.1, y G/MA/TAR/RS/55/Corr.2 y que dicho proyecto ha sido aprobado el 12 de 
febrero de 1999; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XXXVIII - Japón se han es tablecido de conformidad con la  Decisión antes mencionada. 
  Las modificaciones y rectificaciones de la Li sta anexas a la presente entrarán en vigor, de 
conformidad con la notificación hecha a tal efecto por el Gobierno del Japón al Director General de la 
Organización Mundial del Comercio (denominada en adelante "OMC"), cuando concluyan los procedimientos internos del Japón. 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la OMC, 
quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la OMC, y será 
registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el veinte de diciembre de mil novecientos noventa y nueve. 
 
  
 
 
 
 Copia certificada conforme: 
 
  
 
  
Mike Moore  
 
 
PP 3 – 29 Offset 