RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/106
16 de julio de 1998
(98-2828)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Preguntas formuladas por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros
Mediante una comunicación de fecha 13 de julio de 1998 de la Delegación Permanente de la
Comisión Europea, la Secretaría ha recibido las preguntas complementarias que figuran acontinuación, formuladas por las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros a Bulgaria y
Polonia.
Para facilitar la referencia también se reproducen en el presente documento las preguntas y
respuestas iniciales.
_______________
PREGUNTAS COMPLEMENTARIAS FORMULADAS A BULGARIA
Pregunta formulada inicialmente 1
3. En el párrafo 3 del artículo 18 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos se
prescribe la protección de la obra sólo "cuando está hecha de manera que permita a un número
ilimitado  de personas percibir la obra".  Sírvanse explicar en qué medida es compatible esta
disposición con el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC en conjunción  con los artículos 11, 11 bis
y 12 del Convenio de Berna.
Respuesta dada inicialmente
Las disposiciones del párrafo 3 del artículo 18 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos
Conexos deben examinarse en relación con las del párrafo 1 del artículo 18 de la Ley, con arreglo a
las cuales todo autor posee el derecho exclusivo a utilizar su creación y a permitir su utilización por
otras personas.  Para permitir esa utilización en las formas enunciadas en los apartados 3 a 8 del
párrafo 2 del artículo 18 de la Ley, es necesario que las medidas pertinentes se adopten de modo que
permitan a un número ilimitado de personas percibir la obra.  La presentación, representación,ejecución o exhibición públicas de la obra tienen que hacerse en forma ampliamente accesible.  De no
ser así (ver películas de vídeo, escuchar obras musicales o leer una traducción en un círculo de amigos
o en la familia), no tiene lugar una utilización con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley.
Las disposiciones de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos mencionadas más arriba
no son incompatibles ni con las del artículo 9 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), ni con las del Convenio de Berna para
la Protección de las Obras Literarias y Artísticas.  En cuanto a lo indicado en el texto de la pregunta
que figura más arriba, los artículos 11, 11 bis y 12 establecen un requisito análogo en el sentido de que
debe ser accesible al público.  Por ejemplo, en el apartado ii) del párrafo 1 del artículo 11, en lo
                                                     
1 IP/C/W/100.IP/C/W/106
Página 2
tocante a la "comunicación de la representación o ejecución al público";  en el apartado i) del
párrafo 1 del artículo 11 ter, en lo concerniente a "la recitación de obras en público", y en el
apartado ii) del párrafo 1 del artículo 11 ter, en lo que respecta a "cualquier comunicación al público
de la recitación".
Pregunta complementaria
¿Cómo se protegen los derechos de los autores, creadores, artistas intérpretes o ejecutantes,
productores de fonogramas y organismos de radiodifusión en los casos de distribución, presentación,
radiodifusión, transmisión y exhibición públicas a un número limitado de personas (por ejemplo, la
exhibición de un vídeo en las habitaciones de hoteles)?
Pregunta formulada inicialmente2
8. En los artículos 31, 82, 89 y 92 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos se dice
que el plazo de protección sólo comienza a correr a partir del 1º de enero del año siguiente a la muerte
del autor, la publicación, etc.  ¿Cómo están protegidos los autores, los intérpretes o ejecutantes, los
productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión antes de que empiece a correr el plazo
de protección?
Respuesta dada inicialmente
El párrafo 1 del artículo 27 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos establece que
los derechos de autor se protegerán durante toda la vida del autor y 50 años después de su muerte
El momento inicial del plazo de protección (1º de enero del año siguiente al acontecimiento
respectivo) previsto en la Ley se ajusta a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 7 del Convenio de
Berna y se debe al deseo de ampliar al máximo el período de protección de las obras, así como al
objetivo previsto de facilitar el cálculo de los plazos mencionados más arriba.
Durante el período entre la muerte del autor, la publicación, etc. y el 1º de enero del año
siguiente, la protección de la obra está sujeta al procedimiento general y no comporta nada concreto.
Pregunta complementaria
Se hace referencia al "procedimiento general" con respecto a la protección de las obras
durante el período entre la muerte del autor o la publicación y el comienzo del año siguiente.  ¿Quésignifica la expresión "procedimiento general"?
PREGUNTA COMPLEMENTARIA FORMULADA A POLONIA
Pregunta formulada inicialmente3
5. En el artículo 31 de la Ley se dispone que se autorizará la representación y la ejecución
pública de obras dramáticas, musicales y dramático- musicales, que se hayan publicado, si no se deriva
de ello la obtención de un beneficio material.  Esto se refiere, en particular, a los actos accesibles al
público.  Sírvanse indicar cómo se interpreta esta disposición, especialmente en relación con el
artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC en que se estipula que las limitaciones o excepciones
                                                     
2 IP/C/W/100.
3 IP/C/W/95.IP/C/W/106
Página 3
impuestas a los derechos exclusivos se circunscribirán a determinados casos especiales "que no
atenten contra la explotación normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses
legítimos del titular de los derechos".
Respuesta dada inicialmente
Las disposiciones del artículo 31 de la Ley establecen una excepción a los derechos
exclusivos del autor de una obra, en el sentido de que limitan el derecho exclusivo a una
representación o ejecución pública de una obra.  Sin embargo, la forma de utilizar la obra permitida
por la legislación debe interpretarse (análogamente a otras limitaciones de los derechos económicos
exclusivos del autor) teniendo presente la norma general contenida en el artículo 35 de la Ley.  Con
arreglo a esa norma "la utilización permitida no debe ser incompatible con la utilización normal de laobra ni violar los legítimos intereses del autor".  Cuando se leen en relación con las disposiciones del
artículo 35, las del artículo 31 se ajustan plenamente a lo dispuesto en el artículo 13 del Acuerdo sobre
los ADPIC.
Pregunta complementaria
Sírvanse dar algunos ejemplos e indicar algunos casos que ilustren la respuesta.
__________