ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS8/17/Add.1
WT/DS10/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
DEL COMERCIO 12deenero de1998
(98-0148)
Original: inglés
JAPÓN-IMPUESTOS SOBRE LASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
Solución mutuamente aceptable sobre lasmodalidades deaplicación
Addendum
Lasiguiente comunicación, defecha 14deenero de1998, dirigida porlaMisión Permanente
delJapón ylaDelegación Permanente delaComisión Europea, junto conloscorrespondientes anexos,
sedistribuye alosMiembros apetición deambas delegaciones.
_______________
Como senotificó alÓrgano deSolución deDiferencias ("OSD") el15dejuliode1997
(WT/DS8/17,WT/DS10/17,WT/DS11/15),enenerode1997laComunidadEuropeayelJapónllegaron
aunasolución mutuamente aceptable conrespecto alasmodalidades paralaaplicación porelJapón
delasconclusiones yrecomendaciones adoptadas porelOSD enelasunto "Japón -Impuesto sobre
lasbebidas alcohólicas". Lasolución decía losiguiente: "LaComunidad Europea recibirá concesiones
arancelarias porlomenos comparables alasqueelJapón pueda otorgar alosEstados Unidos oalCanadá
como resultado delasnegociaciones relativas alacompensación queestán encurso conesospaíses".
Alavistadesendas soluciones mutuamente satisfactorias recientemente alcanzadas entre el
Japón yelCanadá yentre elJapón ylosEstados Unidos, laComunidad Europea yelJapón desean
notificar porlapresente alOSDquelasmedidas enunciadas eneltextoanexo alcanje denotas de19y
24dediciembre de1997, sumadas alasolución mencionada supra ,resuelven lacuestión delimpuesto
sobre lasbebidas alcohólicas planteada entreellos. Enconsecuencia, laComunidad Europea yelJapón
consideran queelpárrafo 6delartículo 21delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos
porlosqueserigelasolución dediferencias yanoexige queestepunto semantenga enelorden del
díadelOSD.
Nota adjunta 1:Carta delEmbajador Atsushi Tokinoya, Embajador delJapón, alSr.Hans-Friedrich
Beseler, Director General, DGI, Comisión Europea
Conrespecto alaaplicación porelJapón delasconstataciones yconclusiones delinforme del
GrupoEspecialdelaOMCsobreelasunto"Japón-Impuestossobrelasbebidasalcohólicas",modificado
porelinforme delÓrgano deApelación adoptado porelÓrgano deSolución deDiferencias el1ºde
noviembre de1996, quisiera informarle dequehanfinalizado lasconsultas celebradas entreelGobierno
delJapón yelGobierno delosEstados Unidos ylascelebradas entreelGobierno delJapón yelGobierno
delCanadá. Deacuerdo conlasolución aquellegaron elGobierno delJapón ylaComunidad Europea
(CE)enforma decanje denotas defecha 31deenero de1997, enquesedecía que"[l]aComunidad
Europea recibirá concesiones arancelarias porlomenos comparables alasqueelJapón pueda otorgar
alosEstados Unidos oelCanadá como resultado delasnegociaciones relativas alacompensaciónWT/DS8/17/Add.1
WT/DS10/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
Página 2
queestán encurso conesospaíses", elGobierno delJapón hadecidido aplicar lassiguientes medidas,
cuyaadopción seajustará alosprocedimientos legislativos internos necesarios.
1. ElGobierno delJapón revisará elsistema actual deimpuestos sobre lasbebidas alcohólicas
enlaforma detalladamente expuesta enelAnexo Adelapresente cartayprocederá aeliminar yreducir
aranceles sobre labasedeltipoaplicado, según sedescribe endetalle enelAnexo Bdelapresente
carta. Atalefecto, elGobierno delJapón presentará unproyecto deleydeenmienda delaLeydel
ImpuestosobrelasBebidasAlcohólicas,laLeydelAranceldeAduanasylaLeydeMedidasArancelarias
Temporales enelpróximo período ordinario desesiones delaDieta, quesereunirá enenero de1998.
ElGobierno delJapón noelevará lostiposarancelarios porencima delosespecificados enelAnexo B.
2. Además, elGobierno delJapón aplicará lostipos enumerados enelAnexo Benpleno
reconocimiento dequelostipos delJapón consolidados enlaOMC sonsuperiores, ysepropone
consolidar estasreducciones arancelarias enlaOMC enlapróxima oportunidad posible demodificar
laLista delJapón después deunanegociación multilateral ymultisectorial.
Agradecería suconfirmación deque,como resultado delaaplicación delaseliminaciones y
reducciones dearanceles mencionadas supra ,laCEacepta quesebeneficiará deconcesiones arancelarias
comparables alasqueelJapón otorgará alosEstados Unidos yelCanadá.WT/DS8/17/Add.1
WT/DS10/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
Página 3
ANEXO A
(1ºdeoctubre de1997 -30deabrilde1998)
Cifras delimpuesto porgrado decontenido alcohólico paracadacategoría
dealcohol adiferentes graduaciones alcohólicas (intervalos de1unidad)
(yen/kilolitro)
Graduación
alcohólicaWhisky
brandyAguardientes Licores Shochu A Shochu B
1 (110.200) (79.392) (79.392) (64.608) (48.224)
2 (55.100) (39.696) (39.696) (32.304) (24.112)
3 (36.733) (26.464) (26.464) (21.536) (16.074)
4 (27.550) (19.848) (19.848) (16.152) (12.056)
5 (22.040) (15.878) (15.878) 12.921) (9.644)
6 (18.366) (13.232) (13.232) (10.768) (8.037)
7 (15.742) (11.341) (11.341) (9.229) (6.889)
8 13.775 9.924 9.924 8.076 6.028
9 13.775 9.924 9.924 8.076 6.028
10 13.775 9.924 9.924 8.076 6.028
11 13.775 9.924 9.924 8.076 6.028
12 13.775 9.924 9.924 8.076 6.028
13 (39.204) (28.245) 9.924 (11.784) (8.630)
14 (36.404) (26.227) 9.924 (10.942) (8.014)
15 (33.977) (24.479) 9.924 (10.213) (7.480)
16 (31.853) (22.949) 9.924 (9.575) (7.012)
17 (29.980) (21.599) 9.924 (9.011) (6.600)
18 (28.314) (20.399) 9.924 (8.511) (6.233)
19 (26.824) (19.325) 9.924 (8.063) (5.905)
20 (25.483) (18.359) 9.924 7.660 5.610
21 (24.269) (17.485) 9.924 7.759 5.709
22 (23.166) (16.690) 9.924 7.849 5.800
23 (22.159) (15.964) 9.924 7.931 5.882
24 (21.235) (15.299) 9.924 8.006 5.958
25 (20.386) (14.687) 9.924 8.076 6.028WT/DS8/17/Add.1
WT/DS10/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
Página 4
Graduación
alcohólicaWhisky
brandyAguardientes Licores Shochu A Shochu B
26 (19.602) (14.122) 9.924 8.140 6.092
27 (18.676) (13.599) 9.924 8.199 6.151
28 (18.202) (13.113) 9.924 8.254 6.207
29 (17.574) (12.661) 9.924 8.305 6.258
30 (16.988) (12.239) 9.924 8.353 6.306
31 (16.440) (11.844) 9.924 8.666 6.530
32 (15.926) (11.474) 9.924 8.960 6.740
33 (15.444) (11.126) 9.924 9.235 6.937
34 (14.990) (10.799) 9.924 9.495 7.123
35 (14.561) (10.491) 9.924 9.740 7.298
36 (14.157) (10.199) 9.924 - 7.463
37 13.774 9.924 9.924 - 7.620
38 13.774 9.924 9.924 - 7.768
39 13.774 9.924 9.924 - 7.908
40 13.775 9.924 9.924 - 8.042
41 13.775 9.924 9.924 - 8.169
42 13.775 9.924 9.924 - 8.290
43 13.775 9.924 9.924 - 8.405
44 13.775 9.924 9.924 - 8.515
45 13.775 9.924 9.924 - 8.621
46 13.775 9.924 9.924 - -
47 13.775 9.924 9.924 - -
48 13.775 9.924 9.924 - -
49 13.775 9.924 9.924 - -
50 13.776 9.924 9.924 - -WT/DS8/17/Add.1
WT/DS10/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
Página 5
(1ºdemayo de1998 -30deseptiembre de1998)
Cifras delimpuesto porgrado decontenido alcohólico paracadacategoría
dealcohol adiferentes graduaciones alcohólicas (intervalos de1unidad)
(yen/kilolitro)
Graduación
alcohólicaWhisky
brandyAguardientes Licores Shochu A Shochu B
1 (81.800) (79.392) (79.392) (79.392) (48.224)
2 (40.900) (39.696) (39.696) (39.696) (24.112)
3 (27.266) (26.464) (26.464) (26.464) (16.074)
4 (20.450) (19.848) (19.848) (19.848) (12.056)
5 (16.360) (15.878) (15.878) (15.878) (9.644)
6 (13.633) (13.232) (13.232) (13.232) (8.037)
7 (11.685) (11.341) (11.341) (11.341) (6.889)
8 10.225 9.924 9.924 9.924 6.028
9 10.225 9.924 9.924 9.924 6.028
10 10.225 9.924 9.924 9.924 6.028
11 10.225 9.924 9.924 9.924 6.028
12 10.225 9.924 9.924 9.924 6.028
13 (29.101) (28.245) 9.924 (15.267) (8.630)
14 (27.023) (26.227) 9.924 (14.177) (8.014)
15 (25.221) (24.479) 9.924 (13.232) (7.480)
16 (23.645) (22.949) 9.924 (12.405) (7.012)
17 (22.254) (21.599) 9.924 (11.675) (6.600)
18 (21.018) (20.399) 9.924 (11.026) (6.233)
19 (19.911) (19.325) 9.924 (10.446) (5.905)
20 (18.916) (18.359) 9.924 9.924 5.610
21 (18.015) (17.485) 9.924 9.924 5.709
22 (17.196) (16.690) 9.924 9.924 5.800
23 (16.448) (15.964) 9.924 9.924 5.882
24 (15.763) (15.299) 9.924 9.924 5.958
25 (15.133) (14.687) 9.924 9.924 6.028WT/DS8/17/Add.1
WT/DS10/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
Página 6
Graduación
alcohólicaWhisky
brandyAguardientes Licores Shochu A Shochu B
26 (14.550) (14.122) 9.924 9.924 6.092
27 (14.012) (13.599) 9.924 9.924 6.151
28 (13.511) (13.113) 9.924 9.924 6.207
29 (13.045) (12.661) 9.924 9.924 6.258
30 (12.610) (12.239) 9.924 9.924 6.306
31 (12.204) (11.844) 9.924 9.924 6.530
32 (15.822) (11.474) 9.924 9.924 6.740
33 (11.464) (11.126) 9.924 9.924 6.937
34 (11.127) (10.799) 9.924 9.924 7.123
35 (10.809) (10.491) 9.924 9.924 7.298
36 (10.509) (10.199) 9.924 - 7.463
37 10.225 9.924 9.924 - 7.620
38 10.225 9.924 9.924 - 7.768
39 10.225 9.924 9.924 - 7.908
40 10.225 9.924 9.924 - 8.042
41 10.225 9.924 9.924 - 8.169
42 10.225 9.924 9.924 - 8.290
43 10.225 9.924 9.924 - 8.405
44 10.225 9.924 9.924 - 8.515
45 10.225 9.924 9.924 - 8.621
46 10.225 9.924 9.924 - -
47 10.225 9.924 9.924 - -
48 10.225 9.924 9.924 - -
49 10.225 9.924 9.924 - -
50 10.225 9.924 9.924 - -WT/DS8/17/Add.1
WT/DS10/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
Página 7
(1ºdeoctubre de1998 -30deseptiembre del2000)
Cifras delimpuesto porgrado decontenido alcohólico paracadacategoría
dealcohol adiferentes graduaciones alcohólicas (intervalos de1unidad)
(yen/kilolitro)
Graduación
alcohólicaWhisky
brandyAguardientes Licores Shochu A Shochu B
1 (81.800) (79.392) (79.392) (79.392) (63.808)
2 (40.900) (39.696) (39.696) (39.696) (31.904)
3 (27.266) (26.464) (26.464) (26.464) (21.269)
4 (20.450) (19.848) (19.848) (19.848) (15.952)
5 (16.360) (15.878) (15.878) (15.878) (12.761)
6 (13.633) (13.232) (13.232) (13.232) (10.634)
7 (11.685) (11.341) (11.341) (11.341) (9.115)
8 10.225 9.924 9.924 9.924 7.976
9 10.225 9.924 9.924 9.924 7.796
10 10.225 9.924 9.924 9.924 7.796
11 10.225 9.924 9.924 9.924 7.976
12 10.225 9.924 9.924 9.924 7.976
13 (29.101) (28.245) 9.924 (15.267) (11.946)
14 (27.023) (26.227) 9.924 (14.177) (11.092)
15 (25.221) (24.479) 9.924 (13.232) (10.353)
16 (23.645) (22.949) 9.924 (12.405) (9.706)
17 (22.254) (21.599) 9.924 (11.675) (9.135)
18 (21.018) (20.399) 9.924 (11.026) (8.627)
19 (19.911) (19.325) 9.924 (10.446) (8.173)
20 (18.916) (18.359) 9.924 9.924 7.765
21 (18.015) (17.485) 9.924 9.924 7.815
22 (17.196) (16.690) 9.924 9.924 7.860
23 (16.448) (15.964) 9.924 9.924 7.902
24 (15.763) (15.299) 9.924 9.924 7.940
25 (15.133) (14.687) 9.924 9.924 7.976WT/DS8/17/Add.1
WT/DS10/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
Página 8
Graduación
alcohólicaWhisky
brandyAguardientes Licores Shochu A Shochu B
26 (14.550) (14.122) 9.924 9.924 8.008
27 (14.012) (13.599) 9.924 9.924 8.038
28 (13.511) (13.113) 9.924 9.924 8.066
29 (13.045) (12.661) 9.924 9.924 8.092
30 (12.610) (12.239) 9.924 9.924 8.116
31 (12.204) (11.844) 9.924 9.924 8.228
32 (15.822) (11.474) 9.924 9.924 8.333
33 (11.464) (11.126) 9.924 9.924 8.431
34 (11.127) (10.799) 9.924 9.924 8.524
35 (10.809) (10.491) 9.924 9.924 8.611
36 (10.509) (10.199) 9.924 - 8.693
37 10.225 9.924 9.924 - 8.771
38 10.225 9.924 9.924 - 8.845
39 10.225 9.924 9.924 - 8.915
40 10.225 9.924 9.924 - 8.982
41 10.225 9.924 9.924 - 9.045
42 10.225 9.924 9.924 - 9.106
43 10.225 9.924 9.924 - 9.163
44 10.225 9.924 9.924 - 9.218
45 10.225 9.924 9.924 - 9.271
46 10.225 9.924 9.924 - -
47 10.225 9.924 9.924 - -
48 10.225 9.924 9.924 - -
49 10.225 9.924 9.924 - -
50 10.225 9.924 9.924 - -WT/DS8/17/Add.1
WT/DS10/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
Página 9
(1ºdeoctubre del2000 -)
Cifras delimpuesto porgrado decontenido alcohólico paracadacategoría
dealcohol adiferentes graduaciones alcohólicas (intervalos de1unidad)
(yen/kilolitro)
Graduación
alcohólicaWhisky
brandyAguardientes Licores Shochu A Shochu B
1 (81.800) (79.392) (79.392) (79.392) (79.392)
2 (40.900) (39.696) (39.696) (39.696) (39.696)
3 (27.266) (26.464) (26.464) (26.464) (26.464)
4 (20.450) (19.848) (19.848) (19.848) (19.848)
5 (16.360) (15.878) (15.878) (15.878) (15.878)
6 (13.633) (13.232) (13.232) (13.232) (13.232)
7 (11.685) (11.341) (11.341) (11.341) (11.341)
8 10.225 9.924 9.924 9.924 9.924
9 10.225 9.924 9.924 9.924 9.924
10 10.225 9.924 9.924 9.924 9.924
11 10.225 9.924 9.924 9.924 9.924
12 10.225 9.924 9.924 9.924 9.924
13 (29.101) (28.245) 9.924 (15.267) (15.267)
14 (27.023) (26.227) 9.924 (14.177) (14.177)
15 (25.221) (24.479) 9.924 (13.232) (13.232)
16 (23.645) (22.949) 9.924 (12.405) (12.405)
17 (22.254) (21.599) 9.924 (11.675) (11.675)
18 (21.018) (20.399) 9.924 (11.026) (11.026)
19 (19.911) (19.325) 9.924 (10.446) (10.446)
20 (18.916) (18.359) 9.924 9.924 9.924
21 (18.015) (17.485) 9.924 9.924 9.924
22 (17.196) (16.690) 9.924 9.924 9.924
23 (16.448) (15.964) 9.924 9.924 9.924
24 (15.763) (15.299) 9.924 9.924 9.924
25 (15.133) (14.687) 9.924 9.924 9.924WT/DS8/17/Add.1
WT/DS10/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
Página 10
Graduación
alcohólicaWhisky
brandyAguardientes Licores Shochu A Shochu B
26 (14.550) (14.122) 9.924 9.924 9.924
27 (14.012) (13.599) 9.924 9.924 9.924
28 (13.511) (13.113) 9.924 9.924 9.924
29 (13.045) (12.661) 9.924 9.924 9.924
30 (12.610) (12.239) 9.924 9.924 9.924
31 (12.204) (11.844) 9.924 9.924 9.924
32 (11.822) (11.474) 9.924 9.924 9.924
33 (11.464) (11.126) 9.924 9.924 9.924
34 (11.127) (10.799) 9.924 9.924 9.924
35 (11.809) (10.799) 9.924 9.924 9.924
36 (10.509) (10.199) 9.924 - 9.924
37 10.225 9.924 9.924 - 9.924
38 10.225 9.924 9.924 - 9.924
39 10.225 9.924 9.924 - 9.924
40 10.225 9.924 9.924 - 9.924
41 10.225 9.924 9.924 - 9.924
42 10.225 9.924 9.924 - 9.924
43 10.225 9.924 9.924 - 9.924
44 10.225 9.924 9.924 - 9.924
45 10.225 9.924 9.924 - 9.924
46 10.225 9.924 9.924 - -
47 10.225 9.924 9.924 - -
48 10.225 9.924 9.924 - -
49 10.225 9.924 9.924 - -
50 10.225 9.924 9.924 - -WT/DS8/18/Add.1
WT/DS19/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
Página 11ANEXO B
Lostipos arancelarios
Categorías 1ºdeabril
de19981ºdeabril
de19991ºdeabril
de20001ºdeabril
de20011ºdeabril
de20021ºdeabril
de20031ºdeabril
de2004
SA2208.20-100 Brandy
SA2208.90-111 Brandy defrutas
(Véase nota1)yen/litro
175,79yen/litro
170,56yen/litro
131,98yen/litro
93,560 - -
SA2208.20-200 Brandy
SA2208.90-119 Brandy defrutas
(Véase nota2)yen/litro
207,80yen/litro
201,60yen/litro
156,00yen/litro
110,600 - -
SA2208.30-011
SA2208.30-019
Whisky Bourbon10,3% 7,9% 5,4% 3,0% 0 - -
SA2208.30-021
SA2208.30-029
Whisky decenteno13,4% 10,6% 7,8% 5,0% 0 - -
SA2208.30-031 Whisky (los
demás)
(Véase nota1)yen/litro
183,62yen/litro
175,32yen/litro
133,81yen/litro
92,680 - -
SA2208.30-032 Whisky (los
demás
(Véase nota2)yen/litro
152,40yen/litro
145,60yen/litro
111,20yen/litro
77,000 - -
SA2208.40-000 Ronytafia 18,0% 13,5% 9,0% 4,5% 0 - -
SA2208.50-000 Ginyginebra
(Véase nota3)77,00 yen/litro
17,5%55,75 yen/litro
13,1%38,50 yen/litro
8,8%19,25 yen/litro
4,4%0
0-
--
-
SA2208.60-020 Vodka 16,0% 12,0% 8,0% 4,0% 0 - -
SA2208.70-000
Licoresyen/litro
126,00yen/litro
94,50yen/litro
63,00yen/litro
31,500 - -
Nota 1:Deungrado alcohólico volumétrico igual osuperior a50porciento, excepto enenvases demenos de2litros.
Nota 2:Excepto loscomprendidos enlanota1.
Nota 3:Seaplica alginyalaginebra underecho advalorem ounderecho específico (elmenor delosdos).WT/DS8/18/Add.1
WT/DS19/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
Página 12
Nota adjunta 2:Carta delSr.Hans-Friedrich Beseler, Director General, DGI, Comisión Europea,
alEmbajador Atsushi Tokinoya, Embajador delJapón
Meesgrato acusar recibo desucarta de19dediciembre de1997 enlaquemeinforma de
losresultados delasnegociaciones queelJapón hallevado acaboconlosEstados Unidos yelCanadá
conrespecto alaaplicación delasconstataciones yconclusiones delinforme delGrupo Especial de
laOMC sobre elasunto "Japón -Impuesto sobre lasbebidas alcohólicas" modificado porelinforme
delÓrganodeApelaciónadoptadoporelÓrganodeSolucióndeDiferenciasel1ºdenoviembrede1996.
Ensucartaexponeustedtambiénlaspropuestasdelnuevoplandeimpuestossobrelasbebidasalcohólicas
queseráaplicable alShochu A,elShochu Bylosaguardientes oscuros, asícomo losaranceles reducidos
queserán aplicables alasbebidas alcohólicas enumeradas enelanexo desucarta.
Deacuerdo conlasdisposiciones delacarta dirigida porSirLeon Brittan alMinistro Ikeda
confecha 31deenero de1997, cuyocontenido fueconfirmado porcartadelamisma fecha dirigida
porelMinistro Ikeda aSirLeon Brittan, laComunidad Europea yelJapón hanentablado nuevas
negociaciones conmiras aasegurarse dequelaComunidad Europea recibirá concesiones arancelarias
porlomenos comparables alasotorgadas alosEstados Unidos yelCanadá como resultado delas
negociaciones delJapón conesospaíses. Confirmo quelaaplicación delaseliminaciones yreducciones
arancelarias enunciadas ensucarta de19dediciembre de1997 constituyen dichas concesiones
arancelarias comparables.
Sobre labasedelaaplicación íntegra deloselementos ymedidas adicionales expuestos en
sucarta de19dediciembre de1997, además delosestipulados enlacarta deSirLeon Brittan al
Ministro Ikeda defecha 31deenero, confirmo queelconjunto depropuestas japonesas resuelve la
diferencia relativa alimpuesto sobre lasbebidas alcohólicas entre laComunidad Europea yelJapón.
Comprenderá usted que,silaspropuestas noseaplicaran plenamente, laComunidad Europea
sereserva elderecho derecurrir alasolución dediferencias enelmarco delosAcuerdos delaOMC.
Deseo agradecer sucooperación enesteasunto.
__________