RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/W/85
27 novembre 2002
(02-6542)
Comité du budget, des finances et de l'administration
PROPOSITION RÉVISÉE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
CONCERNANT LE BUDGET POUR 2003
1. Le Directeur général présente ci-après ses propositions révisées concernant le budget du
Secrétariat de l'OMC et de l'Organe d'appel et  de son Secrétariat pour 2003.  Il considère qu'une
augmentation de 9 pour cent par rapport au budget de 2002 constitue le minimum qui i) assurerait le
niveau de services indispensable pour permettre à l'Organisation de fonctionner, surtout au cours
d'une année de négociations importantes avant la Conférence ministérielle de Cancún, et ii) répondrait
à la question des traitements et indemnités du pe rsonnel d'une manière juste et équitable, bien que
provisoire.  Cette proposition prévoit ce qui suit:
a. une augmentation de 562 000 FS au titre du personnel temporaire pour
l'interprétation , aboutissant à un crédit de 1 494 000 FS (dépenses en 2001:
1,7 million de FS);
b. une augmentation de 1 700 000 FS au titre du personnel temporaire pour la
traduction , aboutissant à un crédit de 7 503 000 FS (dépenses en 2001:  7,9 millions
de FS);
c. une augmentation de 200 000 FS au titre du personnel temporaire pour les agents de
sécurité, les messagers et les huissiers  (y compris ceux qui seront affectés à l'annexe
de la rue Rothschild), aboutissant à un crédit de 820 000 FS (montant estimatif des
dépenses pour 2002:  950 000 FS1);
d. une augmentation de 100 000 FS au titre du personnel temporaire pour le
remplacement de fonctionnaires en congé de maladie de longue durée ,
aboutissant à un crédit de 475 000 FS (dépenses en 2001:  690 000 FS);
e. la mise en œuvre d'une augmentation par étapes des traitements de 3 pour cent en
janvier et 3 pour cent en juillet (4,0 millions de FS, équivalant à une augmentation de
4,5 pour cent par rapport au coût total qu'ont représenté en 2002 les traitements,
pensions et dépenses communes de personnel);
f. six postes additionnels (au lieu des 12 demandés) financés pour six mois en 2003;
g. le financement intégral de la contribution de l'OMC au budget du CCI pour 2003;
h. des ressources additionnelles pour l'Institut de formation de l'OMC:
i. un cours de politique commerciale additionnel de trois mois (ce qui porte le
total à cinq pour 2003);
                                                     
1 Montant estimatif des dépenses pour 2002 utilisé pour donner une idée de l'incidence sur l'ensemble
de l'année du renforcement des mesures de sécurité à la suite des événements de septembre 2001.WT/BFA/W/85
Page 2
ii. un cours spécial de formation additionnel de courte durée;
iii. mise en place du programme d'information à l'intention des universités;
iv. financement des augmentations de coût pour l'hébergement des participants
aux cours de politique commerciale;
i. remplacement du système de logiciels pour l'interprétation simultanée.
2. Les détails de la proposition visant à répondre aux besoins susmentionnés de l'OMC dans le
cadre du budget pour 2003 sont indiqués à l'annexe 1.
3. Un projet de barème des contributions pour 2003 établi sur la base de la proposition
susmentionnée et indiquant pour chaque Membre la différence par rapport à la contribution de 2002
figure à l'annexe 2.WT/BFA/W/85
Page 3
ANNEXE 1
PROPOSITIONS RÉVISÉES DU DIRECTEUR GÉNÉRAL POUR 2003
Augmentations retenues
tous les chiffres sont en FS
Budget 2002 143 129 850
Augmentation de 9,1% 13 024 800
TOTA L 156 154 650
L'augmentation de 9,1% par rapport au budget de 2002 serait constituée des éléments suivants:
Interprètes 562 000
Traducteurs 1 700 000
Gardes 200 000
Remplacement de fonctionnaires en congé de maladie de
longue durée100 000
Dépenses communes de personnel (personnel temporaire) 49 950
Financement intégral des postes créés en 2002 269 000
Avantages statutaires 829 000
Mécanisme d'indexation des traitements 230 000
Assurance médicale 444 500
6 nouveaux postes 924 600
Enquête sur les traitements 3% en janvier + 3% en juillet
- traitements 2 890 400
-pensions 571 700
- dépenses communes de personnel 531 600
Système de primes liées au comportement professionnel
(système PCP )1 677 000
Assurance 92 000
Héber gement des partici pants aux cours 160 000
CCI 260 150
1 cours de politique commerciale additionnel de trois mois 577 500
1 cours spécial de formation additionnel de courte durée 180 000
Information à l'intention des universités 250 000
Rem placement du s ystème d'inter prétation 480 000
Diverses petites au gmentations 45 400
13 024 800
Augmentations/activités non retenues
Propositions initiales pour 2003: 165 740 100
I. Dé penses de personnel:
6 postes 924 600
Augmentation des traitements (3% en janvier + 3% en juillet) au lieu de 8% au 1er janvier 2 692 700
Incidence de l'augmentation des traitements sur le système PCP 55 000
Augmentations du personnel temporaire (personnel de soutien, consultants en informatique,
remplacements , stages et dé penses communes de personnel )1 310 350
Formation du personnel 205 000
Services communs 25 000
II. Institut de formation de l'OMC:
1 cours de politique commerciale additionnel de trois mois 577 500
1 cours spécial de formation additionnel de courte durée 180 000
Formation de formateurs 250 000
Indemnités de subsistance pour les partici pants aux cours 94 000
III. Infrastructure:
Informati que 496 630
IV. Autres:
Reconstitution du Fonds de fonctionnement de l'Organe d'appel 1 700 000
Symposium à l'intention des ON G 481 400
Rénovation de la bibliothè que 200 000
Crédits additionnels pour la Conférence ministérielle 350 000
Fourniture gratuite de publications destinées à la vente 140 000
Bibliothè que et information du public 78 600
Missions (inflation ) 73 000
Grou pe d'ex perts permanent 30 000
Diverses petites augmentations (278 330)
9 585 450
156 154 650WT/BFA/W/85
Page 4
ANNEXE 2
TABLEAU COMPARATIF DES CONTRIBUTIONS DE 2002
ET DES PROJETS DE CONTRIBUTIONS POUR 2003
Membres 2002 2003 Différence  2002 2003 Différence
 %% %  FS FS FS
        
Afrique du Sud 0,5210 0,4810 (0,0400)  740 341 745 550 5 209
Albanie 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Allemagne 9,2910 8,9200 (0,3710)  13 202 511 13 826 000 623 489
Angola 0,0570 0,0690 0,0120  80 997 106 950 25 953
Antigua-et-Barbuda 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Argentine 0,5100 0,4640 (0,0460)  724 710 719 200 (5 510)
Australie 1,2180 1,1430 (0,0750)  1 730 778 1 771 650 40 872
Autriche 1,4380 1,3730 (0,0650)  2 043 398 2 128 150 84 752
Bahreïn 0,0680 0,0690 0,0010  96 628 106 950 10 322
Bangladesh 0,1050 0,1060 0,0010  149 205 164 300 15 095
Barbade 0,0200 0,0200 0,0000  28 420 31 000 2 580
Belgique 2,6830 2,6710 (0,0120)  3 812 543 4 140 050 327 507
Belize 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Bénin 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Bolivie 0,0260 0,0250 (0,0010)  36 946 38 750 1 804
Botswana 0,0410 0,0380 (0,0030)  58 261 58 900 639
Brésil 0,9880 0,9260 (0,0620)  1 403 948 1 435 300 31 352
Brunéi Darussalam 0,0440 0,0410 (0,0030)  62 524 63 550 1 026
Bulgarie 0,0940 0,0940 0,0000  133 574 145 700 12 126
Burkina Faso 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Burundi 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Cameroun 0,0270 0,0250 (0,0020)  38 367 38 750 383
Canada 3,9140 3,9450 0,0310  5 561 794 6 114 750 552 956
Chili 0,3110 0,2900 (0,0210)  441 931 449 500 7 569
Chine, République populaire de 2,9730 3,1550 0,1820  4 224 633 4 890 250 665 617
Chypre 0,0640 0,0610 (0,0030)  90 944 94 550 3 606
Colombie 0,2330 0,2110 (0,0220)  331 093 327 050 (4 043)
Communautés européennes 0,0000 0,0000 0,0000  00 0
Congo 0,0240 0,0230 (0,0010)  34 104 35 650 1 546
Corée, République de 2,3810 2,3670 (0,0140)  3 383 401 3 668 850 285 449
Costa Rica 0,1040 0,0970 (0,0070)  147 784 150 350 2 566
Côte d'Ivoire 0,0680 0,0630 (0,0050)  96 628 97 650 1 022
Croatie 0,1470 0,1330 (0,0140)  208 887 206 150 (2 737)
Cuba 0,0640 0,0700 0,0060  90 944 108 500 17 556
Danemark 0,9480 0,9510 0,0030  1 347 108 1 474 050 126 942
Djibouti 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Dominique 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Égypte 0,2660 0,2590 (0,0070)  377 986 401 450 23 464
El Salvador 0,0580 0,0590 0,0010  82 418 91 450 9 032
Émirats arabes unis 0,5190 0,5560 0,0370  737 499 861 800 124 301
Équateur 0,0850 0,0770 (0,0080)  120 785 119 350 (1 435)
Espagne 2,4680 2,4320 (0,0360)  3 507 028 3 769 600 262 572
Estonie 0,0630 0,0640 0,0010  89 523 99 200 9 677
États-Unis d'Amérique 15,7230 15,8990 0,1760  22 342 383 24 643 450 2 301 067
Fidji 0,0160 0,0150 (0,0010)  22 736 23 250 514
Finlande 0,6720 0,6420 (0,0300)  954 912 995 100 40 188
France 5,5410 5,2720 (0,2690)  7 873 761 8 171 600 297 839
Gabon 0,0340 0,0340 0,0000  48 314 52 700 4 386WT/BFA/W/85
Page 5
Membres 2002 2003 Différence  2002 2003 Différence
 %% %  FS FS FS
Gambie 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Géorgie 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Ghana 0,0420 0,0430 0,0010  59 682 66 650 6 968
Grèce 0,3110 0,4110 0,1000  441 931 637 050 195 119
Grenade 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Guatemala 0,0630 0,0630 0,0000  89 523 97 650 8 127
Guinée 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Guinée-Bissau 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Guyana 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Haïti 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Honduras 0,0390 0,0390 0,0000  55 419 60 450 5 031
Hong Kong, Chine 3,3450 3,1660 (0,1790)  4 753 245 4 907 300 154 055
Hongrie 0,4130 0,4170 0,0040  586 873 646 350 59 477
Îles Salomon 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Inde 0,8300 0,8500 0,0200  1 179 430 1 317 500 138 070
Indonésie 0,8310 0,7740 (0,0570)  1 180 851 1 199 700 18 849
Irlande 1,1410 1,2010 0,0600  1 621 361 1 861 550 240 189
Islande 0,0450 0,0450 0,0000  63 945 69 750 5 805
Israël 0,5480 0,5680 0,0200  778 708 880 400 101 692
Italie 4,4070 4,1360 (0,2710)  6 262 347 6 410 800 148 453
Jamaïque 0,0570 0,0540 (0,0030)  80 997 83 700 2 703
Japon 6,6290 6,3590 (0,2700)  9 419 809 9 856 450 436 641
Jordanie 0,0660 0,0610 (0,0050)  93 786 94 550 764
Kenya 0,0470 0,0440 (0,0030)  66 787 68 200 1 413
Koweït 0,1940 0,1900 (0,0040)  275 674 294 500 18 826
Lesotho 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Lettonie 0,0510 0,0490 (0,0020)  72 471 75 950 3 479
Liechtenstein 0,0270 0,0250 (0,0020)  38 367 38 750 383
Lituanie 0,0830 0,0760 (0,0070)  117 943 117 800 (143)
Luxembourg 0,2970 0,3450 0,0480  422 037 534 750 112 713
Macao, Chine 0,0620 0,0620 0,0000  88 102 96 100 7 998
Madagascar 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Malaisie 1,3130 1,2670 (0,0460)  1 865 773 1 963 850 98 077
Malawi 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Maldives 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Mali 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Malte 0,0480 0,0490 0,0010  68 208 75 950 7 742
Maroc 0,1600 0,1560 (0,0040)  227 360 241 800 14 440
Maurice 0,0410 0,0380 (0,0030)  58 261 58 900 639
Mauritanie 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Mexique 2,1060 2,2670 0,1610  2 992 626 3 513 850 521 224
Moldova 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Mongolie 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Mozambique 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Myanmar, Union du 0,0320 0,0320 0,0000  45 472 49 600 4 128
Namibie 0,0290 0,0270 (0,0020)  41 209 41 850 641
Nicaragua 0,0200 0,0200 0,0000  28 420 31 000 2 580
Niger 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Nigéria 0,2040 0,1900 (0,0140)  289 884 294 500 4 616
Norvège 0,8590 0,8200 (0,0390)  1 220 639 1 271 000 50 361
Nouvelle-Zélande 0,2660 0,2430 (0,0230)  377 986 376 650 (1 336)
Oman 0,0990 0,1050 0,0060  140 679 162 750 22 071
Ouganda 0,0200 0,0180 (0,0020)  28 420 27 900 (520)WT/BFA/W/85
Page 6
Membres 2002 2003 Différence  2002 2003 Différence
 %% %  FS FS FS
Pakistan 0,1850 0,1530 (0,0320)  262 885 237 150 (25 735)
Panama 0,1240 0,1140 (0,0100)  176 204 176 700 496
Papouasie-Nouvelle-Guinée 0,0330 0,0310 (0,0020)  46 893 48 050 1 157
Paraguay 0,0640 0,0520 (0,0120)  90 944 80 600 (10 344)
Pays-Bas, Royaume des 3,6250 3,4810 (0,1440)  5 151 125 5 395 550 244 425
Pérou 0,1370 0,1260 (0,0110)  194 677 195 300 623
Philippines 0,6280 0,5530 (0,0750)  892 388 857 150 (35 238)
Pologne 0,7030 0,6950 (0,0080)  998 963 1 077 250 78 287
Portugal 0,6090 0,5720 (0,0370)  865 389 886 600 21 211
Qatar 0,0760 0,0830 0,0070  107 996 128 650 20 654
République centrafricaine 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
République démocratique du Congo 0,0240 0,0160 (0,0080)  34 104 24 800 (9 304)
République dominicaine 0,1250 0,1280 0,0030  177 625 198 400 20 775
République kirghize 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
République slovaque 0,2050 0,1980 (0,0070)  291 305 306 900 15 595
République tchèque 0,5110 0,4990 (0,0120)  726 131 773 450 47 319
Roumanie 0,1700 0,1670 (0,0030)  241 570 258 850 17 280
Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d'Irlande du Nord 5,8620 5,7220 (0,1400)  8 329 902 8 869 100 539 198
Rwanda 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Sainte-Lucie 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Saint-Kitts-et-Nevis 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Saint-Vincent-et-les Grenadines 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Sénégal 0,0230 0,0220 (0,0010)  32 683 34 100 1 417
Sierra Leone 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Singapour 2,0800 1,9730 (0,1070)  2 955 680 3 058 150 102 470
Slovénie 0,1690 0,1600 (0,0090)  240 149 248 000 7 851
Sri Lanka 0,0950 0,0940 (0,0010)  134 995 145 700 10 705
Suède 1,4970 1,4360 (0,0610)  2 127 237 2 225 800 98 563
Suisse 1,5360 1,4640 (0,0720)  2 182 656 2 269 200 86 544
Suriname 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Swaziland 0,0180 0,0160 (0,0020)  25 578 24 800 (778)
Taipei chinois  2,0310 2,0310  0 3 148 050 3 148 050
Tanzanie 0,0250 0,0240 (0,0010)  35 525 37 200 1 675
Tchad 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Thaïlande 0,9990 0,9500 (0,0490)  1 419 579 1 472 500 52 921
Togo 0,0150 0,0150 0,0000  21 315 23 250 1 935
Trinité-et-Tobago 0,0450 0,0410 (0,0040)  63 945 63 550 (395)
Tunisie 0,1340 0,1270 (0,0070)  190 414 196 850 6 436
Turquie 0,7920 0,7480 (0,0440)  1 125 432 1 159 400 33 968
Uruguay 0,0640 0,0580 (0,0060)  90 944 89 900 (1 044)
Venezuela 0,3150 0,3160 0,0010  447 615 489 800 42 185
Zambie 0,0210 0,0150 (0,0060)  29 841 23 250 (6 591)
Zimbabwe 0,0340 0,0450 0,0110  48 314 69 750 21 436
TOTAL 100,0000 100,0000 0,0000  142 100 000 155 000 000 12 900 000
__________