RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/86
18septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3722)
Conseil ducommerce desmarchandises
6octobre 1997
HONGRIE -ACCORD SUR L'AGRICULTURE
Projet dedécision portant octroi d'unedérogation
Prenant actedelademande1présentée parlegouvernement hongrois envued'obtenir une
dérogation àsesobligations découlant duparagraphe 3del'article 3,del'article 8etduparagraphe 2
del'article 9del'Accord surl'agriculture;
Prenant actedescirconstances exceptionnelles invoquées parlegouvernement hongrois dans
sademande concernant lasection IIdelaPartie IVdesaListe annexée auGATT de1994 ainsiqu'il
estprévu dansl'Accord surl'agriculture, pourcequiestdel'octroi desubventions àl'exportation
deproduits agricoles;
Euégard auxDirectives concernant l'examen desdemandes dedérogation adoptées le
1ernovembre 19562etauxparagraphes 3et4del'article IXdel'Accord deMarrakech instituant
l'Organisation mondiale ducommerce ("Accord surl'OMC");
LesMembres,agissantconformémentauxdispositionsduparagraphe3del'articleIXdel'Accord
surl'OMC,
Décident cequisuit:
1. Sous réserve desconditions etmodalités énoncées ci-après, ilseradérogé, jusqu'au
31décembre 2001, auxdispositions desarticles 3:3,8et9:2del'Accord surl'agriculture, dansla
mesure nécessaire pourpermettre augouvernement hongrois d'accorder dessubventions àl'exportation
énumérées auparagraphe 1del'article 9del'Accord surl'agriculture:
a) pourcequiestdesproduits agricoles spécifiés danslesannexes delaprésente décision,
et
b) n'excédant paslesniveaux d'engagement enmatière dedépenses budgétaires etde
quantités spécifiés danslesannexes delaprésente décision.
1G/L/183.
2L/532, IBDD, S5/25.G/C/W/86
Page2
2. Aucours delapériode devalidité deladérogation, legouvernement hongrois n'utilisera pas
desubventions, telles qu'énumérées àl'article 9:1del'Accord surl'agriculture, pourlesexportations
àdestination delarégion desesmarchés nontraditionnels pourlesproduits agricoles quinesontpas
visésparlaPartie IVdesaListeannexée auGATT de1994danslescasoùiln'yapaseud'exportations
subventionnées àdestination decetterégion pendant lapériode 1994-1996 (ainsi qu'ilestspécifié à
l'annexe D).
3. Legouvernement hongrois présentera desrapports annuels, àladateanniversaire del'octroi
deladérogation, surl'utilisation quiauraétéfaitedecettedérogation.3Lesdonnées relatives àcette
utilisation pourcequiestdesproduits spécifiés danslesannexes delaprésente décision seront fournies
produit parproduit selon lanomenclature duSystème harmonisé auniveau auquel lesengagements
enmatièrededépensesbudgétairesoudequantitéssontspécifiésdanslesannexesdelaprésentedécision.
Enoutre, legouvernement hongrois notifiera danslesmoindres délais auConseil général l'introduction
detoute mesure delaHongrie outoute modification d'unemesure delaHongrie, portant octroi de
subventions àl'exportation telles qu'énumérées àl'article 9:1del'Accord surl'agriculture pource
quiestdesproduits agricoles spécifiés danslesannexes delaprésente décision silanouvelle mesure
oulamodification delamesure existante a)accroît laquantité d'unproduit agricole oud'ungroupe
deproduits agricoles pourlaquelle cessubventions àl'exportation peuvent êtreoctroyées pendant cette
année oub)accroît leniveau desdépenses autitredecessubventions quipeuvent êtreprévues ou
engagées pendant cetteannée pourcequiestduproduit agricole oudugroupe deproduits agricoles.
4. a) Cette dérogation n'affecte enrienlesdroits desMembres autitredesdispositions
régissant lerèglement desdifférends desaccords visés, ycompris l'article 19del'Accord sur
l'agriculture, telles qu'ellessontprécisées etmises enapplication parleMémorandum d'accord sur
lesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends ("Mémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends").
b) ToutMembrequiconsidèrequ'unavantagerésultantpourluidel'Accordsurl'agriculture
estannuléoucompromisdufaitquelegouvernementhongroisnerespectepaslesmodalitésouconditions
decettedérogation peutinvoquer lesdispositions del'article 19del'Accord surl'agriculture telles
qu'ellessontprécisées etmises enapplication parleMémorandum d'accord surlerèglement des
différends. Legouvernement hongrois acceptera, àlademande delapartie plaignante, quelesdélais
applicables autitreduMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends pourledéroulement
delaprocédure soient réduits demoitié parrapport àceuxquisontspécifiés dansleditmémorandum
d'accord. Siunedemande d'établissement d'ungroupe spécial estsoumise, danslecadre d'untel
différend, àl'examen del'Organe derèglement desdifférends, legouvernement hongrois consentira
àl'établissement d'ungroupe spécial àlaréunion del'Organe derèglement desdifférends àlaquelle
lademande auraétéinscrite pourlapremière foisàl'ordre dujourdel'Organe derèglement des
différends.
c) ToutMembrequiconsidèrequ'unavantagerésultantpourluidel'Accordsurl'agriculture
estannuléoucompromisdufaitdel'applicationd'unemesurecompatibleaveclesmodalitésetconditions
deladérogation peutinvoquer lesdispositions del'article 19del'Accord surl'agriculture telles qu'elles
sontprécisées etmises enapplication parleMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
(Annexes jointes)
3Cette exigence concernant laprésentation derapports s'ajoute àl'obligation existante incombant àlaHongrie
deprésenter auComité, conformément àl'article 18del'Accord surl'agriculture, desnotifications surlamise
enoeuvre desesengagements découlant decetaccord.G/C/W/86
Page3ANNEXE A1
Subventions àl'exportation -Engagement enmatière dequantités
Désignation Quantités au1erjanvier (tonnes)
Niveau debase 1997 1998 1999 2000 2001
Blé 3079800 2756421 2648628 2540835 2433042 1141000
Maïs 595715 533165 512315 491465 470615 164000
Autres céréales 40108 35897 34493 33089 31685 15843
Graines oléagineuses 87000 81000 77000 74000 71000 71000
Huile detournesol 179000 166000 159000 153000 146000 146000
Sucres 144000 99000 76000 54000 32000 32000
Produits laitiers 17062 15270 14673 14076 13479 7739
Bovins 103000 95000 91000 88000 83000 83000
Porcins 153000 142000 137000 131000 126000 126000
Ovins 31000 29000 28000 26000 25000 25000
Volailles 136000 126000 121000 116000 111000 111000
Autres productions animales
etproduits d'origine animale 21587 19320 18565 17809 17054 0
Fruits 394005 352634 338844 325054 311264 297632
Légumes 414379 370869 356366 341863 327359 167180
Vins, boissons 499000 463000 445000 427000 408000 408000
Autres produits 40247 36021 34612 33204 31795 0G/C/W/86
Page4ANNEXE A2
Subventions àl'exportation -Dépenses budgétaires
Désignation Niveaux desdépenses budgétaires au1erjanvier (milliers deFt)
Niveau debase 1997 1998 1999 2000 2001
Blé 5169805 4239240 3929052 3618864 3308675 1315000
Maïs 1124259 921892 854437 786981 719526 148000
Autres céréales 93135 76371 70783 65195 59606 29803
Graines oléagineuses 319000 278000 258000 237000 217000 217000
Huile detournesol 1076000 939000 870000 801000 733000 733000
Sucres 219000 191000 177000 163000 149000 149000
Produits laitiers 938218 769339 713046 656753 600460 315730
Bovins 2974000 2595000 2405000 2215000 2025000 2025000
Porcins 9179313 7527037 6976278 6425519 5874760 4840880
Ovins 931000 813000 754000 693000 634000 634000
Volailles 8283601 6792553 6295537 5798521 5301505 4407752
Autres productions animales
etproduits d'origine animale 1253158 1027590 952400 877211 802021 0
Fruits 6138810 5033824 4665496 4297167 3928838 2445919
Légumes 8222031 6742065 6248744 5755422 5262100 2753550
Vins, boissons 4256872 3490635 3235223 2979810 2724398 1630699
Autres produits 812450 666209 617462 568715 519968 0G/C/W/86
Page5
ANNEXE B
Produits visés àl'annexe A
Désignation
Blé 1001, 1101, 1103, 1108, 1902, 1905, 2302
Maïs 1005, 1102, 1103, 1108
Autres céréales 1002, 1003, 1004, 1007, 1008, 1102, 1901, 1904, 2308
Graines oléagineuses 1204, 1205, 1206, 1207
Huile detournesol 1512
Sucres 1701, 1702, 1806, 2106
Produits laitiers 0401, 0402, 0404, 0405, 0406
Bovins 0102, 0201, 0202, 0206, 0210, 0511, 1602
Porcins 0103, 0203, 0206, 0209, 0210, 0504, 1601, 1602
Ovins 0104, 0204, 5101
Volailles 0105, 0207, 0407, 0408, 1602
Autres productions animales
etproduits d'origine animale 0101, 0104, 0106, 0208, 0210, 0409, 0511
Fruits 0807, 0808, 0809, 0810, 0811, 0812, 0813, 2007, 2008, 2009
Légumes 0702, 0703, 0704, 0705, 0706, 0707, 0708, 0709, 0710, 0711, 0712, 0713,
0904, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2103
Vins, boissons 2201, 2202, 2203, 2204, 2205, 2207, 2208
Autres produits 0601, 0602, 0603, 0604, 0904, 0909, 0910, 1209, 1211, 1212, 1214, 1403,
1506, 1521, 2102, 2103, 2104, 2105, 2106, 2309G/C/W/86
Page6
ANNEXE C4
Plafonds envolume
Désignation SH Tonnes
Blé 1001 2745900
1101 286900
1103 27500
1108 1000
1902 43700
1905 6500
2302 700
Maïs 1005 530000
1102 1200
1103 27500
1108 1000
Autres céréales 1002 5400
1003 1700
1004 300
1007 2500
1008 29600
1102 1200
1901 100
1904 100
2308 100
Graines oléagineuses 1204 700
1205 9600
1206 81000
1207 9000
Huile detournesol 1512 166000
Sucres 1701 99000
1702 500
1806 100
4Lesengagementsmentionnésdanslaprésenteannexedoiventêtremisenoeuvreàcompterdu1erjanvier1998.G/C/W/86
Page7
Désignation SH Tonnes
Sucres (suite) 2106 4000
Produits laitiers 0401 1900
0402 4300
0404 200
0405 2700
0406 11100
0102 63000
Bovins 0201 32000
0202 3400
0206 100
0210 12000
0511 100
1602 38000
Porcins 0103 39000
0203 103000
0206 100
0209 100
0210 12000
0504 100
1602 38000
Ovins 0104 26000
0204 3000
5101 4900
Volailles 0105 1200
0207 126000
0407 2800
0408 100
1602 38000
Autres productions animales et
produits d'origine animale0101 100
0104 26000
0106 100
0208 9000G/C/W/86
Page8
Désignation SH Tonnes
Autres productions animales et
produits d'origine animale (suite)0210 12000
0409 9750
0511 100
Fruits 0807 49500
0812 4300
0813 4500
2009 220800
Légumes 0705 300
0706 7000
0707 15700
0708 100
0709 33400
0711 700
0712 6700
0713 53600
0904 5000
2006 100
2103 5700
Vins, boissons 2201 100
2202 110000
2203 13800
2204 463000
2205 400
2207 4200
2208 4300
Autres produits 0601 200
0602 4900
0603 500
0604 300
0904 5000
0909 2600
0910 400G/C/W/86
Page9
Désignation SH Tonnes
Autres produits (suite) 1209 5000
1211 2100
1212 100
1214 300
1403 1900
1506 10800
1521 200
2102 100
2103 5700
2104 3000
2105 100
2106 4000
2309 900G/C/W/86
Page10
ANNEXE D5
Liste desproduits visés auparagraphe 2delaprésente décision
Produits àbasede:Blé 1101, 1103, 1108. 1902, 1905, 2302
Maïs 1102, 1103, 1108
Autres céréales 1002, 1003, 1004, 1007, 1008, 1102, 1901, 1904,
2308
Graines oléagineuses 1204, 1205, 1207
Sucres 1702, 1806, 2106
Produits laitiers 0401, 0404, 0405
Bovins 0202, 0206
Porcins 0206, 0209, 0504
Ovins 5101
Volailles 0407, 0408
Autres productions animales
etproduits d'origine animale 0104, 0106, 0208
Fruits 0807, 0809, 0810, 0812, 0813
Légumes 0702, 0703, 0704, 0705, 0707, 0708, 0711, 2002,
2003, 2004, 2103
Vins, boissons 2201, 2202, 2203, 2205, 2207, 2208
Autres produits 0601, 0602, 0604, 0910, 1209, 1211, 1212, 1214,
1506, 1521, 2102, 2103 2104, 2105, 2309
Larégion desmarchés nontraditionnels visée auparagraphe 2delaprésente décision estconstituée
despays del'Amérique duNord etduSud, delarégion duPacifique, del'Asie del'EstetduSud-Est. Au
cours del'unequelconque desannées 1994 à1996, lesexportations subventionnées desproduits figurant sur
lalisteàdestination decette région ontéténulles ounégligeables (moins de1pour centdutotal).
5Lesengagementsmentionnésdanslaprésenteannexedoiventêtremisenoeuvreàcompterdu1erjanvier1998.