 
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/285/Add.7 
30 de marzo de 2004 
 
 (04-1439) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACUERDO, 
EXPRESADOS EN MONEDAS  NACIONALES, PARA 2004  
 
SUIZA 
 
Addendum
 
   De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales. 
 
 A continuación se reproduce la información notificada por Suiza para el año 2004.  
_______________  
 
 
CÁLCULO DE LOS UMBRALES PARA EL AÑO 2004
1 
 
Entidades del anexo 1 
 
 DEG Convertidos a FS 
 
Bienes 130.000 248.950 
Servicios 130.000 248.950 
Construcción 5.000.000 9.575.000 
 
Entidades del anexo 2 
 
 DEG Convertidos a FS 
 
Bienes 200.000 383.000 
Servicios 200.000 383.000 
Construcción 5.000.000 9.575.000 
 
                                                      
 1 DEG 1,0 = 1,987 FS  (francos suizos).  Durante el  período comprendido entre septiembre de 2001 y 
agosto de 2003 (24 meses), el valor medio mensual del DE G en francos suizos fue de 1,987 FS.  Este cálculo se 
basa en datos publicados por el Banco Nacional Suizo.  El  promedio mensual es un 3,7 por ciento superior a la 
base (con respecto al promedio de 1,915 FS correspondien te al período octubre de 1993-septiembre de 1995).  
A pesar de que dispone del fundamento de  hecho para modificar el valor en francos suizos (aumentarlo en este 
caso), Suiza sigue una política encaminada a mantener el valor del franco suizo:  a) para facilitar la aplicación del 
Acuerdo por los miles de entidades compradoras;  y b) para evitar modificaciones periódicas vinculadas a las 
fluctuaciones del valor del franco suizo/DEG que en lo s últimos años han mostrado tendencia a compensarse 
mutuamente.  Los valores de umbral en francos suizos se han expresado sin el impue sto sobre el valor añadido 
(IVA) porque Suiza excluye el IVA de l cálculo del valor de los contratos.  GPA/W/285/Add.7 
Página 2  
 
 Entidades del anexo 3 
 
 DEG Convertidos a FS 
 
Bienes 400.000 766.000 
Servicios 400.000 766.000 
Construcción 5.000.000 9.575.000 
 
__________ 
 