ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/137/Add.4
G/TMB/N/318/Corr.1
5 juin 1998
(98-2277)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VETEMENTS
Notification au titre de l'article 2:6 et 2:7 b)
Notification au titre de l'article 2:8 a) et 2:11
CHYPRE
Addendum/corrigendum
Chypre a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification complémentaire
contenant des éclaircissements au sujet de la notification présentée au titre des paragraphes 6 et 7 b)
de l'article 2, ainsi que des corrections apportées à la notification présentée au titre des
paragraphes 8 a) et 11 de l'article 2.
Conformément aux paragraphes 7 b) et 11 de l'article 2, l'OSpT distribue cette notification
aux  Membres de l'OMC pour information.G/TMB/N/137/Add.4
G/TMB/N/318/Corr.1
Page 2
Mission permanente de la République de Chypre
Genève
Le 20 avril 1998
Monsieur l'Ambassadeur,
Accord sur les textiles et les vêtements
Notification au titre de l'article 2:6 et 2:7 b) ainsi que 2:8 a) et 2:11
À la suite des contacts que nous avons eus récemment sur la question susvisée, la Mission
permanente de Chypre à Genève est heureuse de vous faire parvenir ci-inclus les éclaircissements
demandés à propos des notifications pertinentes présentées par Chypre.
(signé) pour l'Ambassadeur
Représentant permanent
Monsieur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textilesG/TMB/N/137/Add.4
G/TMB/N/318/Corr.1
Page 3
Accord sur les textiles et les vêtements
Notification au titre de l'article 2:6 et 2:7 b) ainsi que 2:8 a) et 2:11
En réponse aux observations formulées à propos du programme d'intégration présenté par
Chypre pour les première et deuxième étapes, veuillez trouver ci-après les éclaircissements voulus.
1. Première étape
Les échanges se rapportent exactement aux produits visés par l'ATV et non à l'ensemble des
lignes à six chiffres du SH correspondantes.
2. Deuxième étape
Des produits déjà couverts par le programme d'intégration de Chypre pour la première étape
(les lignes 600110 à 600293 et 590310 à 590390 du SH, notamment) réapparaissent effectivement
dans le programme d'intégration prévu par Chypre au titre de la deuxième étape.  Veuillez nous en
excuser.
Vous trouverez ci-joint à l'annexe I une version corrigée et révisée du programme
d'intégration de la République de Chypre pour la deuxième étape.  Les produits mentionnés dans
l'annexe I, nouvelle version, qui seront intégrés représentent 20,3 pour cent de la valeur totale des
importations de produits énumérés dans l'annexe de l'Accord sur les textiles et les vêtements
effectuées par Chypre en 1990.G/TMB/N/137/Add.4
G/TMB/N/318/Corr.1
Page 4
ANNEXE I
REPUBLIQUE DE CHYPRE
Liste des textiles et vêtements à intégrer dans le cadre des
règles normales du GATT de 1994
(Deuxième étape)
Notification au titre de l'article 2:8 a) et 2:11
Position du SH Désignation Importations
(livres chypriotes)
6111 10 10 Ganterie de bonneterie 651
6111 20 10 -
6111 30 10 732
6111 90 00 1 321
6116 10 10 14 258
6116 10 90 4 938
6116 91 00 5 067
6116 92 00 8 816
6116 93 00 52 645
6116 99 00 3 089
5401 10 11
5401 10 19
5402 10 10Fils de filaments synthétiques continus, non conditionnés pour la
vente au détail, autres que fils non texturés, simples, sans torsionou d'une torsion jusqu'à 50 tours au mètre451 685
310 600
-
5402 10 90 26 789
5402 20 00 6 618
5402 31 10 21 651
5402 31 30 177 291
5402 31 90 107 508
5402 32 00 51 572
5402 33 10 9 338
5402 33 90 155 536
5402 39 10 24 766
5402 39 90 44 804
5402 49 10 110 522
5402 49 91 15 077
5402 49 99 8 708G/TMB/N/137/Add.4
G/TMB/N/318/Corr.1
Page 5
Position du SH Désignation Importations
(livres chypriotes)
5402 51 10 -
5402 51 30 -
5402 51 90 1 893
5402 52 10 -
5402 52 90 -
5402 59 10 14 933
5402 59 90 8 588
5402 61 10 -
5402 61 30 -
5402 61 90 18 166
5402 62 10 -
5402 62 90 39 814
5402 69 10 -
5402 69 90 19 830
5604 20 00 -
5105 10 00 Laines et poils fins, cardés ou peignés -
5105 21 00 -
5105 29 00 -
5105 30 10 -
5105 30 90 -
5111 11 00 Tissus de laine ou de poils fins 276 132
5111 19 10 64 112
5111 19 90 54 381
5111 20 00 97 321
5111 30 10 41 030
5111 30 30 30 498
5111 30 90 13 187
5111 90 10 31 851
5111 90 91 37 134
5111 90 93 7 259
5111 90 99 42 450
5112 11 00 117 079
5112 19 10 398 012G/TMB/N/137/Add.4
G/TMB/N/318/Corr.1
Page 6
Position du SH Désignation Importations
(livres chypriotes)
5112 19 90 102 343
5112 20 00 70 407
5112 30 10 33 182
5112 30 30 31 040
5112 30 90 34 085
5112 90 10 1 081
5112 90 91 24 136
5112 90 93 4 886
5112 90 99 65 366
57 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles 4 365 027
5806 10 00 65 987
5806 20 10 134 710
5806 31 10 86 340
5806 31 90Rubanerie et rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et
encollés (bolducs), à l'exclusion des étiquettes et articlessimilaires
48 447
5806 32 10 174 748
5806 32 90 145 446
5806 39 00 42 310
5808 40 00Tissus (autres qu'en bonneterie) élastiques, formés de matières
textiles associées à des fils de caoutchouc
43 859
3 681 809 62 (à l'exclusion
des positions6215 20 et6215 90)Articles et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie
5807 90 90
6113 00 10
6117 10 00
6117 20 006117 80 102 887
3 491
26 981
4 639
21 839
6117 80 90 15 046
6117 90 00Accessoires du vêtement, autres que pour bébés, en bonneterie;
linge de tous types en bonneterie;  rideaux, vitrages, storesd'intérieur, cantonnières, tours de lit et autres articles
d'ameublement en bonneterie;  couvertures en bonneterie;  autres
articles en bonneterie, y compris les parties de vêtements,d'accessoires du vêtement
22 257
6301 20 10 4 104
6301 30 10 -
6301 40 10 25 259
6301 90 10 2 639G/TMB/N/137/Add.4
G/TMB/N/318/Corr.1
Page 7
Position du SH Désignation Importations
(livres chypriotes)
6302 10 10 47 720
6302 10 90 2 270
6302 40 00 100 051
6302 60 00 133 658
6303 11 00 -
6303 12 00 11 783
6303 19 00 -
6304 11 00 25 795
6304 91 00 835
6305 20 00 -
6305 39 00 1 606
6305 90 00 -
6305 31 10 22 026
6307 10 10 14 161
6307 90 10 29 181
6115 11 00 225 007
6115 20 19 5 206
6115 93 91Bas-culottes (collants), de fibres synthétiques, titrant en fils
simples moins de 67 décitex (6,7 tex)Bas pour femmes de fibres synthétiques
13 793
6112 31 10 1 108
6112 31 90Maillots, culottes et slips de bain, de laine, de coton ou de fibres
synthétiques ou artificielles33 815
6112 39 10 -
6112 39 90 4 615
6112 41 10 -
6112 41 90 134 712
6112 49 10 -
6112 49 90 12 709
6211 11 00 33 727
6211 12 00 40 551
6104 11 00 2 683
6104 12 00 3 564
6104 13 00Costumes tailleurs et ensemble, en bonneterie, pour femmes ou
fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ouartificielles, à l'exception des vêtements de ski
15 265
6104 19 00 6 617
6104 21 00 -G/TMB/N/137/Add.4
G/TMB/N/318/Corr.1
Page 8
Position du SH Désignation Importations
(livres chypriotes)
6104 22 00 10 056
6104 23 00 2 859
6104 29 00 2 296
5607 41 00 65 620
5607 49 11Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, de fibres
synthétiques8 988
5607 49 19 87 795
5607 49 90 8 068
5607 50 11 6 706
5607 50 19 36 502
5607 50 30 2 786
5607 50 90 1 615
6306 21 00 Tentes -
6306 22 00 3 259
6306 29 00 100 089
5603 00 10 636 975
5603 00 91Tissus non tissés et articles en tissus non tissés, même
imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés96 823
5603 00 93 40 709
5603 00 95 10 156
5603 00 99 925 146
6210 10 91 1 480
6210 10 99 -
6301 40 90 302 968
6301 90 90  34 648
6302 22 10 -
6302 32 10 -
6302 53 10 -
6302 93 10  1 000
6302 92 10 -
6302 99 10 -
6304 19 90 11 075
6304 93 00 4 099
6304 99 00 20 427
6305 39 00 1 606G/TMB/N/137/Add.4
G/TMB/N/318/Corr.1
Page 9
Position du SH Désignation Importations
(livres chypriotes)
6307 10 30 14 261
6307 90 99 490 460
6306 41 00 Matelas pneumatiques, en tissus 10 803
6306 49 00 8 045
6306 91 00 -
6306 99 00Articles de campement, en tissus, autres que matelas
pneumatiques et tentes-
5501 10 00 Fibres textiles synthétiques discontinues -
5501 20 00 -
5501 30 00 -
5501 90 00 -
5503 10 11 -
5503 10 19 -
5503 10 90 -
5503 20 00 157 667
5503 30 00 -
5503 40 00 18 723
5503 90 10 -
5503 90 90 -
5505 10 10 -
5505 10 30 -
5505 10 50 -
5505 10 70 -
5505 10 90 -
5502 00 10 Fibres artificielles discontinues -
5502 00 90 1 932 086
5504 10 00 -
5504 90 00 -
5505 20 00 -
VOLUME INTÉGRÉ 18 199 837
VOLUME TOTAL (IMPORTATIONS DE 1990) 89 637 000
__________