ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS35/5
10deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0070)
Original: inglés
HUNGR ÍA-SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓNDE
PRODUCTOS AGROPECUARIOS
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porNueva Zelandia
Lasiguiente comunicación, defecha 9deenero de1997, dirigida porlaMisión Permanente
deNueva Zelandia alaMisión Permanente deHungría yalÓrgano deSolución deDiferencias, se
distribuye asolicitud deladelegación deNueva Zelandia.
_______________
ElGobierno delaRepública deHungría concede subvenciones alaexportación deproductos
agropecuarios quenofueron consignados enlaLista deHungría anexa alProtocolo deMarrakech
anexo alAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, yalaexportación de
productos agropecuarios especificados endicha Lista. Lassubvenciones alaexportación concedidas
porHungría exceden delosniveles decompromiso especificados enmateria dedesembolsos
presupuestarios ycantidades. Asípues, estassubvenciones parecen serincompatibles conelAcuerdo
sobre laAgricultura, incluidos, entreotros, susartículos 3.3,8y9.2.Lasreferencias alalegislación
húngara incluyen laLeyNºVIde1993 sobre laOrganización delosMercados Agrícolas ("Ley
de1993") yotras disposiciones pertinentes.
Envirtud delaLeyde1993ydelDecreto Conjunto Nº38/1994 (XII.30.) PM-IKM delMinistro
deHacienda yelMinistro deIndustria yComercio sobre lassubvenciones alaexportación deproductos
agropecuarios yproductos alimenticios, consusmodificaciones (traducción anexa aldocumento
G/SCM/N/9/HUN), Hungría concedió subvenciones en1995aproductos agropecuarios noconsignados
enlaSección IIdelaParte IVdesuLista, yexcedió losniveles decompromiso enmateria de
desembolsos presupuestarios ycantidades especificados endicha Lista. Hungría reconoció enlareunión
delComité deAgricultura, enseptiembre de1995, quesuprograma desubvenciones alasexportaciones
agrícolas eraincompatible conloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación porella
asumidos enlaOMC (G/AG/R/3, párrafo 15).Envirtud delaLeyde1993 ydelDecreto Conjunto
Nº45/1995 (XII.29) delMinistro deAgricultura, elMinistro deHacienda yelMinistro deIndustria
yComercio, ambas situaciones continuaron registrándose en1996.
Enunacomunicación defecha 27demarzo de1996(distribuida como documento WT/DS35/1),
elGobierno deNueva Zelandia solicitó lacelebración deconsultas conelGobierno deHungría de
conformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosque
serigelasolución dediferencias ("ESD") yelartículo 19delAcuerdo sobre laAgricultura (enlamedida
enqueestárelacionado conelartículo XXIIdelGATT de1994), sobre lassubvenciones queelGobierno
deHungría concede alaexportación deproductos agropecuarios. Lasconsultas secelebraron el3
demayo de1996, yenotras ocasiones posteriores, peronoselogró resolver ladiferencia.
./.WT/DS35/5
Página 2
Enconsecuencia,NuevaZelandiasolicitarespetuosamenteelestablecimientodeungrupoespecial
paraqueexamine esteasunto alaluzdelAcuerdo sobre laAgricultura yconstate quelassubvenciones
concedidas porHungría alaexportación deproductos agropecuarios sonincompatibles conlas
obligaciones queincumben aHungría envirtud deeseAcuerdo yanulan omenoscaban ventajas
resultantes directa oindirectamente paraNueva Zelandia dedicho Acuerdo.
Nueva Zelandia pidequelapresente solicitud seinscriba enelorden deldíadelapróxima
reunión delÓrgano deSolución deDiferencias, yqueseestablezca ungrupo especial conelmandato
uniforme quefigura enelartículo 7delESD.