RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/W/32/Rev.1
21 de octubre de 1998
(98-4096)
Comité de Agricultura
PARTICIPACIÓN DE LOS MIEMBROS EN EL CRECIMIENTO NORMAL
DEL COMERCIO MUNDIAL DE PRODUCTOS  AGROPECUARIOS -
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO
SOBRE LA AGRICULTURA
Nota de la Secretaría
Revisión
1. El párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura establece lo siguiente:  "Los
Miembros convienen en celebrar anualmente consultas en el Comité de Agricultura con respecto a su
participación en el crecimiento normal del comercio mundial de productos agropecuarios en el marco
de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación contraídos en virtud del presenteAcuerdo".  De conformidad con el procedimiento de actuación del Comité, estas consultas han de
tener lugar durante las reuniones de noviembre del Comité (G/AG/1, párrafo 17).
2. La presente nota actualiza la información contenida en la nota preparada por la Secretaría a
los efectos de estas consultas en noviembre de 1997 (G/AG/W/32).  La información se presenta en
forma de cuadros que se adjuntan a la presente nota.  Los cuadros contienen los datos de losvolúmenes de las exportaciones (incluida la ayuda alimentaria) de determinados Miembros y su
participación en los volúmenes de las exportaciones mundiales.
3. La presente nota abarca los siguientes productos o grupos de productos:
i) trigo y harina de trigo;
ii) cereales secundarios;
iii) arroz;
iv) azúcar;v) mantequilla y aceite de mantequilla;
vi) leche desnatada en polvo;
vii) quesos;  y
viii) carne de bovino.
4. En los cuadros se distinguen tres categorías de Miembros:
i) Miembros con compromisos de reducción de subvenciones a la exportación;
ii) "exportadores importantes";  y
iii) los demás.
En cada cuadro se especifican todos los Miembros que, según sus Listas, tienen compromisos de
reducción de las subvenciones a la exportación de l producto o grupo de productos en cuestión.  En el
caso de Hungría, se toman además en cuenta los compromisos en materia de subvenciones a la
exportación resultantes de la decisión de exención (W T/L/238).  Por consiguiente, también se incluye a
Hungría en los cuadros referentes a la leche desn atada en polvo y a la mantequilla y el aceite de
mantequilla.  Por "exportadores importantes" se en tiende los Miembros que figuran en la lista de
exportadores importantes a los efectos de las pres cripciones del Comité en materia de notificación
respecto de los compromisos en materia de subven ciones a la exportación (G/AG/2/Add.1).  Además,G/AG/W/32/Rev.1
Página 2
con el fin de dar una visión más completa de có mo han evolucionado las participaciones en los
volúmenes de las exportaciones mundiales, en unos cuantos casos se ha considerado útil incluir a
algunos otros Miembros, sobre todo a los que durante el período examinado han destacado como
exportadores importantes.  En los cuadros no figura n las participaciones en los volúmenes mundiales de
las exportaciones de los "exportadores  importantes" que no son Miembros.
5. La designación de los productos empleada en los datos estadísticos no tiene por qué coincidir
con la utilizada a efectos de los compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación.
Conviene tenerlo en cuenta, especialmente al comparar los datos estadísticos con los niveles de
compromiso, las exportaciones subvencionadas o el total de las exportaciones tal como se notifican de
conformidad con el cuadro ES.2 del documento G/ AG/2.  Por ejemplo, aunque por definición las
exportaciones de maíz se incluyen en el total de las exportaciones de cereales secundarios, en elcompromiso de los Estados Unidos de reducción de las subvenciones a la exportación de cereales
secundarios no está incluido el maíz.  Los Miembros cuyos compromisos de reducción se refieren a
grupos agregados de productos se indican en los cuadros de cada producto o grupo de productos
abarcado por el compromiso.  Por ejemplo, Suiza tiene un compromiso de reducción de las
subvenciones a la exportación de productos lácteos (excluida la mantequilla) y por tanto figura en loscuadros referentes a la leche desnatada en polvo y al queso pero no en el cuadro relativo a la
mantequilla.  Los Miembros cuyo compromiso abarca toda la agricultura (Costa Rica, Nueva Zelandia
y Panamá) sólo figuran en los cuadros relativos a los productos o grupos de productos de los que son
"exportadores importantes".
6. Los datos sobre volúmenes de exportación proceden de la FAO, el Consejo Internacional de
los Cereales y la Organización Internacional del Azúcar (OIA).  Puede que otras fuentes arrojen
resultados diferentes en cuanto a volúmenes absolutos y cambios de un año para otro en la
participación en los volúmenes de las exportaciones mundiales.  Ello puede deberse a varias razones,
entre ellas las diferencias en la designación de los productos, el período objeto de notificación (por
ejemplo, año civil en contraposición a campaña agrícola), los factores de conversión o la revisión delos datos.
7. Los volúmenes de exportación de la CE, así como los volúmenes de exportación agregados
(designados en los cuadros con la mención "totales mundiales") excluyen el comercio
intracomunitario.
1
8. El período abarcado va desde 1986, primer año del período de base para los compromisos de
reducción de las subvenciones a la exportación, hasta el año más reciente sobre el que se dispone de
datos en las fuentes utilizadas.  En particular, en  la actualidad los datos de la FAO sólo llegan
hasta 1996.  Por motivos de coherencia, no se han utilizado datos más recientes disponibles en otras
fuentes para completar los de la FAO.  En el caso del azúcar, los datos de que actualmente dispone la
Secretaría empiezan en la campaña de 1990/1991.
9. Las notas explicativas por país y por producto que figuran en las fuentes no se reproducen en
la presente nota.  En los cuadros se utilizan los siguientes símbolos:
... No disponible/no aplicable
- Insignificante
                                                     
 1 CE (15) datos de 1986  (FAO), de 1994/95 (Consejo Internacional de los Cereales) y de 1995/96
(OIA).G/AG/W/32/Rev.1
Página 3Cuadro 1 - Participación porcentual de determinados Miembros en el volumen de las exportaciones mundiales de trigo y de harina de trigo
Promedio
1986/87 - 1990/911991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/961996/97
(estimaciones)1997/98
(estimaciones)
Argentina 4,6 5,3 7,0 4,9 8,6 4,9 10,8 9,4
Australia 12,6 7,7 9,1 13,8 8,6 13,4 18,8 15,6
Bulgaria 0,2 - 0,3 - 0,4 1,0 - -
Canadá 20,0 22,6 20,5 19,6 23,1 18,7 18,8 21,9
República Checa ... ... ... 0,2 - 1,3 0,2 …
CE 19,3 19,7 21,6 20,7 17,5 13,5 17,8 15,7
Hungría 1,4 1,5 0,5 0,1 1,2 2,6 0,8 1,5
México 0,1 - - - 0,1 0,5 0,1 …
R u m a n i a 0 , 1 ---- 1 , 90 , 2 1 , 0
República Eslovaca ... ... ... 0,1 - 0,8 - …
S u d á f r i c a … …………… . . .…
S u i z a - ----- - …
Turquía 0,8 5,9 1,9 1,3 1,8  1,0 0,9 1,0
Estados Unidos 36,0 32,5 35,3 35,6 35,3 36,9 27,8 29,2
Total de los anteriores 95,1 95,1 96,2 96,3 96,6  96,4 96,2 95,3
Volumen de las exportaciones
mundiales100 100 100 100 100 100 100 100
Fuente:  Cuadro 2.G/AG/W/32/Rev.1
Página 4
Cuadro 2 - Volumen de las exportaciones de trigo y de harina de trigo (en miles de toneladas métricas)
Promedio
1986/87-1990/911991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/961996/97
(estimaciones)1997/98
(estimaciones)Base para la inclusión
Argentina 4.463 5.734 7.322 4.500 7.869 4.444 10.300 9.000 Otra
Australia 12.174 8.283 9.526 12.771 7.900 12.105 17.945 14.900 Exportador importante
Bulgaria 215 25 300 11 339 895 - … Compromiso de reducción
Canadá 19.229 24.378 21.609 18.169 21.279 16. 915 17.910 21.000 Compromiso de reducción
República Checa ... ... ... 196 41 1.132 191 … Compromiso de reducción
CE 18.589 21.278 22.746 19.124 16.098 12.190 17.005 15.000 Compromiso de reducción
Hungría 1.322 1.602 500 131 1.079 2.352 750 1.400 Compromiso de reducción
México 85 - - 2 97 451 109 … Compromiso de reducción
Rumania  124 10 - - - 1.707 150 1.000 Compromiso de reducción
República Eslovaca ... ... ... 84 35 696 39 … Compromiso de reducción
Sudáfrica … … … … … … ... … Compromiso de reducción
Suiza - - - - 1 - - … Compromiso de reducción
Turquía 730 6.373 2.031 1.163 1.666 881 900 1.000 Compromiso de reducción
Estados Unidos 34.684 35.061 37.148 32.941 32.417 33.382 26.520 28.000 Compromiso de reducción
Total mundial 96.373 108.002 105.231 92.506 91.922 90.388 95.400 95.800
Notas:
1) Los volúmenes se expresan en equivalente de trigo;  los datos del Consejo Internacional de los Cereales incluyen el trigo, la  harina de trigo y el trigo duro (grano y sémola);  los datos de la FAO
incluyen el trigo y la harina.
2) Los datos correspondientes a la República Checa, México, la República Eslovaca y Suiza proceden de la FAO (1998);  los corres pondientes a los demás países y los totales mundiales proceden del
Consejo Internacional de los Cereales (1998), excepto los de 1997/98, que proceden del Consejo Internacional de los Cereales (3 0 de julio de 1998).
3) Desde 1989/90, el Consejo Internacional de los Cereales notifica las exportaciones de harina procedentes de Sudáfrica como co mercio de productos secundarios elaborados.
4) Los datos del Consejo Internacional de los Cereales se refieren a campañas de julio a junio.  Los datos de la FAO se refieren  a años civiles, correspondiendo a 1986 los datos de 1986/87, a 1987 los
de 1987/88, etc.
5) Para más información, véase la nota introductoria, en particular los párrafos 7 y 9.
Fuentes:
1) FAO (1998), "FAOSTAT Statistics Database", de Internet.2) Consejo Internacional de los Cereales (1998), "World Grain Statistics 1996/97".3) Consejo Internacional de los Cereales (30 de julio de 1998), "Grain Market Report".G/AG/W/32/Rev.1
Página 5Cuadro 3 - Participación porcentual de determinados Miembros en el volumen de las exportaciones mundiales de cereales secundari os
Promedio
1986/87 - 1990/911991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/961996/97
(estimaciones)1997/98
(estimaciones)
Argentina 5,4 7,5 7,2 6,4 6,5 6,8 12,3 14,9
Australia 2,9 2,5 3,3 5,6 2,5 4,0 4,7 3,5
B r a s i l - ----- 0 , 4 . . .
Canadá 5,9 5,2 3,8 6,9 5,2 4,7 5,6 4,8
República Checa … ... ... 0,1 - 0,1 - ...
CE 9,9 9,2 10,5 10,5 8,6 4,1 9,2 5,4
Hungría 0,2 2,7 0,4 - 0,6 0,6 0,5 ...
México - 0,1 - 0,1 - 0,1 0,1 ...
Rumania 0,3 - - - - 0,2 0,4 ...
República Eslovaca … ... ... 0,2 0,2 0,2 - ...
Sudáfrica 1,9 0,5 - 2,0 3,7 0,6 3,2 1,8
Turquía 0,1 1,3 0,7 0,8 1,1 - 0,2 ...
Estados Unidos 61,2 54,9 59,9 48,7 63,4 72,5 56,0 51,3
Venezuela - - - 0,1 - 0,1 0,1 ...
Total de los anteriores87,8 83,7 85,9 81,3 92,0 94,2 92,7 81,7
Volumen de las exportaciones
mundiales100 100 100 100 100 100 100 100
Fuente:  Cuadro 4.G/AG/W/32/Rev.1
Página 6
Cuadro 4 - Volumen de las exportaciones de cereales secundarios (en miles de toneladas métricas)
Promedio
1986/87-1990/911991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/961996/97
(estimaciones)1997/98
(estimaciones)Base para la inclusión
Argentina 4.867 6.924 6.348 5.210 5.871 6.246 11.430 13.100 Exportador importante
Australia 2.634 2.339 2.959 4.590 2.242 3.682 4.380 3.100 Otra
Brasil 1 - 1 4 5 12 352 ... Compromiso de reducción
Canadá 5.282 4.781 3.345 5.578 4.735 4.290 5.260 4.200 Compromiso de reducción
República Checa … ... ... 49 43 122 8 ... Compromiso de reducción
CE 8.914 8.493 9.343 8.508 7.820 3.793 8.580 4.800 Compromiso de reducción
Hungría 135 2.491 390 18 552 572 510 ... Compromiso de reducción
M é x i c o 6 5 71 94 83 6 8 3 7 9 . . . C o m p r o m i s o  d e  r e d u c c i ó n
R u m a n i a 2 3 0 1837 2 0 6 3 5 7 . . . C o m p r o m i s o  d e  r e d u c c i ó n
República Eslovaca … ... ... 169 171 178 8 ... Compromiso de reducción
Sudáfrica 1.701 481 13 1.665 3.389 546 2.940 1.600 Compromiso de reducción
Turquía 113 1.184 591 650 971 6 185 ... Compromiso de reducción
Estados Unidos 54.992 50.894 53.159 39.610 57.355 66.376 52.185 45.200 Compromiso de reducción
Venezuela 1 1 22 50 43 123 49 ... Compromiso de reducción
Total mundial89.836 92.752 88.748 81.366 90.492 91.567 93.140 88.100
Notas:
1) Los volúmenes comprenden la cebada, el maíz, el sorgo, la avena, el centeno, el mijo, el triticale y los cereales mezclados.
2) Los datos correspondientes al Brasil, la República Checa, México, Rumania, la República Eslovaca y Venezuela proceden de la F AO (1998);  los de los demás países y los totales mundiales
proceden del Consejo Internacional de los Cereales (1998), excepto los de 1997/98, que proceden del Consejo Internacional de lo s Cereales (30 de julio de 1998).
3) Los datos del Consejo Internacional de los Cereales se refieren a campañas de julio a junio.  Los datos de la FAO se refieren  a años civiles, correspondiendo a 1986 los datos de 1986/87,
a 1987 los de 1987/88, etc.
4) Para más información, véase la nota introductoria, en particular los párrafos 7 y 9.
Fuentes:
1) FAO (1998), "FAOSTAT Statistics Database" de Internet.
2) Consejo Internacional de los Cereales (1998), "World Grain Statistics 1996/97".3) Consejo Internacional de los Cereales (30 de julio de 1998), "Grain Market Report".G/AG/W/32/Rev.1
Página 7Cuadro 5 - Participación porcentual de determinados Miembros en el volumen de las exportaciones mundiales de arroz
Promedio
1986 – 19901991 1992 1993 1994 1995 1996
Australia 3,1 3,4 3,4 3,0 3,4 2,5 3,3
Colombia 0,1 0,7 - - - - -
República Checa ... ... ... - - 0,1 0,1
CE (15) 2,8 3,5 2,8 1,2 1,5 1,4 1,8
India 3,1 5,5 3,8 4,8 5,2 22,7 14,7
Indonesia 0,4 - 0,3 2,2 1,0 - -
Pakistán 8,6 9,8 10,0 6,5 5,8 8,6 9,5
R u m a n i a - - - ----
República Eslovaca ... ... ... - - - -
Tailandia 39,2 35,1 33,9 31,5 28,6 28,6 32,2
Estados Unidos 20,2 18,2 14,3 16,9 16,6 14,2 15,6
Uruguay 2,1 2,2 2,2 3,2 2,4 2,1 3,6
Venezuela - - 0,4 0,5 0,4 0,4 0,3
Total de los anteriores 79,8 78,4 71,0 70,0 65,0 80,6 81,1
Volumen de las exportaciones
mundiales100 100 100 100 100 100 100
Fuente:  Cuadro 6.G/AG/W/32/Rev.1
Página 8
Cuadro 6 - Volumen de las exportaciones de arroz (en miles de toneladas métricas)
Promedio
1986 - 19901991 1992 1993 1994 1995 1996 Base para la inclusión
Australia 391 425 519 482 585 542 567 Otra
Colombia 18 85 - 4 2 - - Compromiso de reducción
República Checa ... ... ... 4 7 17 16 Compromiso de reducción
CE (15) 353 434 433 187 250 300 302 Compromiso de reducción
India 384 678 580 768 891 4.913 2.491 Otra
Indonesia 55 1 42 351 169 - - Compromiso de reducción
Pakistán 1.079 1.205 1.512 1.032 984 1.852 1.601 Exportador importante
Rumania - - 1 1 - 2 3 Compromiso de reducción
República Eslovaca ... ... ... - -  1 5 Compromiso de reducción
Tailandia 4.912 4.333 5.151 4.989 4.859 6.198 5.454 Exportador importante
Estados Unidos 2.532 2.243 2.164 2.680 2.822 3.084 2.640 Compromiso de reducción
Uruguay 265  270 328 505 408 462 603 Compromiso de reducción
Venezuela 1 - 54 78 70 77 51 Compromiso de reducción
Total mundial 12.517 12.336 15.180 15.840 16.996 21.644 16.933
Notas:
1) Los datos se refieren al arroz blanqueado.
2) Los datos correspondientes a Australia y el Pakistán se refieren a la campaña que finaliza el 30 de junio del año respectivo.   Los datos correspondientes a la India (desde 1987) se refieren a la
campaña que comienza en abril.
3) Para más información, véase la nota introductoria, en particular los párrafos 7 y 9.
Fuente:  FAO (1998), "FAOSTAT Statistics Database" de Internet.G/AG/W/32/Rev.1
Página 9Cuadro 7 - Participación porcentual de determinados Miembros en el volumen de las exportaciones mundiales de azúcar
1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98
Australia 9,8 7,4 11,8 13,4 13,1 12,6 11,5 14,3
Brasil 3,9 6,5 10,0 12,8 17,3 15,7 17,0 18,4
Colombia 1,3 1,5 1,7 2,0 3,0 2,6 2,3 2,7
Cuba 24,8 21,4 13,4 10,9 9,0 11,0 10,2 8,8
República Checa ... ... ... 0,4 0,1 0,1 0,3 0,4
CE 19,2 15,8 18,3 19,2 15,0 12,4 14,1 15,8
Hungría - 0,4 - - 0,1 0,3 0,1 0,1
México 0,4 0,3 0,1 - 1,0 1,2 2,4 2,1
Polonia 1,7 0,3 - 1,1 - 0,2 1,5 1,3
R u m a n i a 0 , 2 -------
R e p ú b l i c a  E s l o v a c a . . .. . . . . .-----
Sudáfrica 3,0 1,8 0,2 0,7 1,3 1,9 2,6 3,0
Tailandia 10,3 11,6 8,7 9,7 12,5 13,7 11,7 7,7
Total de los anteriores74,6 67,0 64,0 70,1 72,4 71,7 73,9 74,8
Volumen de las exportaciones
mundiales100 100 100 100 100 100 100 100
Fuente:  Cuadro 8.G/AG/W/32/Rev.1
Página 10
Cuadro 8 - Volumen de las exportaciones de azúcar (en miles de toneladas métricas)
1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95  1995/96 1996/97 1997/98 Base para la inclusión
Australia 2.660 2.197 3.350 3.995 4.009 4.365 4.034 4.862 Exportador importante
Brasil 1.050 1.935 2.835 3.840 5.280 5.440 5.995 6.245 Compromiso de reducción
Colombia 345 445 475 605 912 900 808 925 Compromiso de reducción
Cuba 6.750 6.334 3.805 3.273 2.760 3.810 3.597 3.000 Exportador importante
República Checa ... ... ... 105 35 30 120 135 Compromiso de reducción
CE 5.225 4.691 5.205 5.735 4.575 4.305 4.975 5.375 Compromiso de reducción
Hungría 5 114 - 5 25 90 20 45 Compromiso de reducción
México 100 82 15 - 300 425 850 700 Compromiso de reducción
Polonia 475 95 10 325 15 60 544 445 Compromiso de reducción
Rumania 50 5 5 5 1 5 5 5 Compromiso de reducción
República Eslovaca ... ... ... - - - - 15 Compromiso de reducción
Sudáfrica 805 525 45 195 403 674 916 1.035 Compromiso de reducción
Tailandia 2.805 3.453 2.463 2.897 3.808 4.758 4.129 2.625 Exportador importante
Total mundial27.187 29.648 28.470 29.924 30.542 34.687 35.172 33.963
Notas:
1) Los volúmenes se refieren al azúcar en bruto.
2) Campaña septiembre/octubre.3) Para más información, véase la nota introductoria, en particular los párrafos 7 y 9.
Fuente:  Organización Internacional del Azúcar, "Quarterly Market Review", varios informes.G/AG/W/32/Rev.1
Página 11Cuadro 9 - Participación porcentual de determinados Miembros en el volumen de las exportaciones mundiales de leche desnatada en  polvo
Promedio
1986 - 19901991 1992 1993 1994 1995 1996
Australia 6,8 13,2 10,1 12,7 17,4 15,0 20,5
Canadá 5,2 4,1 2,8 1,8 3,5 3,7 3,6
República Checa ... ... ... 7,3 6,1 4,5 4,5
CE (15) 41,5 32,7 38,9 33,7 17,5 31,7 23,5
Hungría 0,3 1,8 0,3 0,2 0,3 0,3 -
Nueva Zelandia 13,5 17,1 13,2 10,3 14,0 11,7 13,2
Polonia 4,6 6,1 11,7 13,4 11,7 8,2 7,9
República Eslovaca ... ... ... 1,3 0,8 0,7 0,7
Sudáfrica 0,3 1,2 0,3 1,0 0,8 0,2 0,1
Suiza 0,5 1,2 0,6 0,8 - 0,5 0,8
T u r q u í a - - -----
Estados Unidos 17,7 5,0 7,2 8,1 5,2 5,0 1,9
Total de los anteriores 90,4 82,4 85,2 90,5 77,3 81,6 76,9
Volumen de las exportaciones
mundiales100 100 100 100 100 100 100
Fuente:  Cuadro 10.G/AG/W/32/Rev.1
Página 12
Cuadro 10 - Volumen de las exportaciones de leche desnatada en polvo (en miles de toneladas métricas)
Promedio
1986 - 19901991 1992 1993 1994 1995 1996 Base para la inclusión
Australia 76 115 105 119 167 177 198 Compromiso de reducción
Canadá 58 36 30 17 34 44 35 Compromiso de reducción
República Checa ... ... ... 69  58 54 44 Compromiso de reducción
CE (15) 463 285 406 316 167 375 227 Compromiso de reducción
Hungría 4 16 3 2 3 3 - Compromiso de reducción
Nueva Zelandia 151 149 138 96 134 138 127 Exportador importante
Polonia 51 53 122 126 112 98 77 Compromiso de reducción
República Eslovaca ... ... ... 12 8 8 6 Compromiso de reducción
Sudáfrica 3 10 3 9 7 3 1 Compromiso de reducción
Suiza 5 10 7 7 - 6 8 Compromiso de reducción
T u r q u í a - ------ C o m p r o m i s o  d e  r e d u c c i ó n
Estados Unidos 198 44 75 76 49 60 19 Compromiso de reducción
Total mundial 1.116 871 1.043 938 957 1.184 964
Notas:
1) Los volúmenes son de leche desnatada en polvo, de vaca.
2) Los datos correspondientes a Australia y Nueva Zelandia se refieren a la campaña que finaliza el 30 de junio del año respecti vo.
3) Para más información, véase la nota introductoria, en particular los párrafos 7 y 9.
Fuente:   FAO (1998), "FAOSTAT Statistics Database" de Internet.G/AG/W/32/Rev.1
Página 13Cuadro 11 - Participación porcentual de determinados Miembros en el volumen de las exportaciones mundiales de mantequilla y ace ite de mantequilla
Promedio
1986 - 19901991 1992 1993 1994 1995 1996
Australia 4,6 6,5 6,3 8,2  11,0 10,2 11,3
Canadá 0,2 1,6 1,2 0,7 0,3 0,8 2,0
República Checa ... ... ... 3,9 2,6 3,3 3,6
CE (15) 54,8 49,5 31,3 25,3 23,5 26,8 25,8
Hungría 0,5 1,5 0,5 0,5 0,2 0,4 0,1
Nueva Zelandia 25,9 22,7 26,1 26,0 33,0 29,3 32,2
Noruega 0,9 0,9 0,8 0,9 0,4 0,6 0,3
R u m a n i a 1 , 2 ------
República Eslovaca ... ... ... 0,2 - 0,1 0,1
Sudáfrica 0,1 0,2 0,3 0,5 0,2 0,2 0,4
T u r q u í a - ----- 0 , 1
Estados Unidos 3,3 4,1 11,8 14,2 10,2 4,8 2,9
Uruguay 1,1 0,6 0,2 0,4 1,2 0,7 1,3
Total de los anteriores 92,6 87,8 78,5 80,8 82,4 77,0 80,1
Volumen de las exportaciones
mundiales100 100 100 100 100 100 100
Fuente:  Cuadro 12.G/AG/W/32/Rev.1
Página 14
Cuadro 12 - Volumen de las exportaciones de mantequilla y aceite de mantequilla (en miles de toneladas métricas)
Promedio
1986 - 19901991 1992 1993 1994 1995 1996 Base para la inclusión
Australia 39 51 51 70 86 82 84 Compromiso de reducción
Canadá 2 12 10 6 2 6 15 Compromiso de reducción
República Checa ... ... ... 33 20 26 27 Compromiso de reducción
CE (15) 465 384 255 215  183 214 191 Compromiso de reducción
Hungría 4 12 4 4 1 3 1 Compromiso de reducción
Nueva Zelandia 219 176 213 221 256 234 238 Exportador importante
N o r u e g a 8 768342 C o m p r o m i s o  d e  r e d u c c i ó n
R u m a n i a 1 0 ------ C o m p r o m i s o  d e  r e d u c c i ó n
República Eslovaca ... ... ... 2 - - 1 Compromiso de reducción
Sudáfrica 1 2 2 4 2 1 3 Compromiso de reducción
T u r q u í a - ------ C o m p r o m i s o  d e  r e d u c c i ó n
Estados Unidos 28 32 96 121 79 38 21 Compromiso de reducción
Uruguay 9 5 1 3 10 6 10 Compromiso de reducción
Total mundial 849 776 814 851 778 800 739
Notas:
1) Los volúmenes comprenden el ghee.
2) Los datos correspondientes a Australia y Nueva Zelandia se refieren a la campaña que finaliza el 30 de junio del año respecti vo.
3) Para más información, véase la nota introductoria, en particular los párrafos 7 y 9.
Fuente:  FAO (1998), "FAOSTAT Statistics Database" de Internet.G/AG/W/32/Rev.1
Página 15Cuadro 13 - Participación porcentual de determinados Miembros en el volumen de las exportaciones mundiales de queso
Promedio
1986 - 19901991 1992 1993 1994 1995 1996
Australia 8,0 7,5 8,2 9,2 10,5 10,8 12,1
Bulgaria 2,8 2,8 2,6 1,4 1,6 0,6 0,5
Canadá 1,3 1,4 1,3 1,0 0,9 1,3 1,4
Chipre 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2  0,2 0,2
República Checa ... ... ... 1,7 1,6 1,1 1,2
CE (15) 53,7 54,5 51,2 52,6 48,7 47,5 45,9
Hungría 1,6 2,2 1,4 1,3 1,0 1,1 1,1
Nueva Zelandia 12,2 12,1 12,7 12,9 13,8 15,7 15,4
Noruega 2,8 2,7 3,2 2,4 2,2 2,1 2,0
Rumania 0,9 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 -
República Eslovaca  ... ... ... 0,9 0,9 0,9 1,0
S u d á f r i c a ----- 0 , 1 0 , 1
Suiza 7,8 7,2 7,6 6,4 6,0 5,9 5,1
Turquía 0,4 0,3 0,3 0,3 0,4 0,5 0,4
Estados Unidos 2,1 1,6 2,1 2,0 2,5 3,0 3,2
Total de los anteriores 93,8 92,7 90,9 92,4 90,5 90,8 89,7
Volumen de las exportaciones
mundiales100 100 100 100 100 100 100
Fuente:  Cuadro 14.G/AG/W/32/Rev.1
Página 16
Cuadro 14 - Volumen de las exportaciones de queso (en miles de toneladas métricas)
Promedio
1986 - 19901991 1992 1993 1994 1995 1996 Base para la inclusión
Australia 63 64 69 86 105 116 135 Compromiso de reducción
Bulgaria 22 24 22 13 16 6 6 Compromiso de reducción
Canadá 10 12 11 9 9 14 15 Compromiso de reducción
Chipre 1 1 1 2 2 2 2 Compromiso de reducción
República Checa ... ... ... 16 16 12 14 Compromiso de reducción
CE (15) 426 464 434 495 485 512 514 Compromiso de reducción
Hungría 13 18 12 12 10 12 13 Compromiso de reducción
Nueva Zelandia 97 103 107 121 138 169 173 Exportador importante
Noruega 23  23 27 22 22 23 23 Compromiso de reducción
Rumania 7 1 2 2 1 1 - Compromiso de reducción
República Eslovaca ... ... ... 8 9 10 11 Compromiso de reducción
Sudáfrica - - - - - 1 1 Compromiso de reducción
Suiza 62 61 65 60 59 64 57 Compromiso de reducción
T u r q u í a 3 2234 54 Compromiso de reducción
Estados Unidos 17 14 17 19 25 32 36 Compromiso de reducción
Total mundial 794 852 847 940 996 1.078 1.120
Notas:
1) Los volúmenes comprenden el queso y el requesón.
2) Los datos correspondientes a Australia y Nueva Zelandia se refieren a la campaña que finaliza el 30 de junio del año respecti vo.
3) Para más información, véase la nota introductoria, en particular los párrafos 7 y 9.
Fuente:  FAO (1998), "FAOSTAT Statistics Database" de Internet.G/AG/W/32/Rev.1
Página 17Cuadro 15 - Participación porcentual de determinados Miembros en el volumen de las exportaciones mundiales de carne de bovino
Promedio
1986 - 19901991 1992 1993 1994 1995 1996
Argentina 7,1 6,3 4,4 4,5  6,2 8,6 6,5
Australia 19,8 20,9 20,6 22,4 21,0 20,5 19,2
Brasil 6,4 4,3 6,0 6,4 5,0 3,5 3,6
Bulgaria 0,3 - 0,1 - - - 0,2
Canadá 2,5 2,2 3,1 3,9 4,3 4,2 5,6
Colombia 0,3 0,5 0,2 - - 0,1 -
C h i p r e - ------
República Checa ... ... ... 0,1 0,1 0,1 0,1
CE (15) 24,9 27,1 25,1  22,5 20,8 19,3 19,3
Hungría 1,2 1,2 1,1 0,7 0,6 0,4 0,5
Nueva Zelandia 8,9 8,1 8,1 8,4 8,4 8,2 9,2
Noruega 0,1 0,1 0,1 0,1 - - -
Polonia 1,6 0,7 0,5 0,4 0,4 0,5 0,7
Rumania 1,7  0,3 0,3 0,4 0,3 0,1 0,1
República Eslovaca ... ... ... 0,1 0,1  - -
Sudáfrica 0,1 0,1 0,1 0,1 - 0,5 0,5
T u r q u í a - ------
Estados Unidos 8,8 10,9 11,5 11,5 13,5 15,0 15,7
Uruguay 3,4 2,0 2,0 1,7 2,4 2,3 3,5
Total de los anteriores 86,9 84,8 83,2 83,2 83,3 83,4 84,8
Volumen de las exportaciones
mundiales100 100 100 100 100 100 100
Fuente:  Cuadro 16.G/AG/W/32/Rev.1
Página 18
Cuadro 16 - Volumen de las exportaciones de carne de bovino (en miles de toneladas métricas)
Promedio
1986 - 19901991 1992 1993 1994 1995 1996 Base para la inclusión
Argentina 273 290 215 214 311 436 325 Otra
Australia 761 971 1.011 1.059 1.053 1.043 954 Exportador importante
Brasil 245 197 294 303 251 178 177 Compromiso de reducción
Bulgaria 11 - 5 2 1 2 10 Compromiso de reducción
Canadá 96 104 152 185 216 212 276 Otra
Colombia 10 25 8 2 1 3 2 Compromiso de reducción
Chipre - 1 - - - - 1 Compromiso de reducción
República Checa … … … 7 4 6 6 Compromiso de reducción
CE (15) 958 1.255 1.232 1.065 1.044 983 955 Compromiso de reducción
Hungría 46 56 53 31 32 22 22 Compromiso de reducción
Nueva Zelandia 341 377 398 395 422 415 458 Exportador importante
Noruega 2  3 6 3 1 1 - Compromiso de reducción
Polonia 63 32 25 18 21 26 36 Compromiso de reducción
Rumania 65 13 16 17 13 7 3 Compromiso de reducción
República Eslovaca … … … 2 3 1 2 Compromiso de reducción
Sudáfrica 5 4 3 5 2 26 27 Compromiso de reducción
Turquía 1 - 1 1 - - 1 Compromiso de reducción
Estados Unidos 337 505 562 541 676 760 777 Compromiso de reducción
Uruguay 131 95 98  82 121 116 172 Otra
Total mundial 3.848 4.633 4.902 4.725 5.011 5.080 4.959
Notas:
1) Carne de bovino en el equivalente en peso en canal, excluidos los animales vivos, la grasa y los despojos.
2) Los datos correspondientes a Australia y Nueva Zelandia se refieren a la campaña que finaliza el 30 de junio del año respecti vo.
3) Para más información, véase la nota introductoria, en particular los párrafos 7 y 9.
Fuente:  FAO (1998), "FAOSTAT Statistics Database" de Internet.
__________