 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG171/1 
27 de julio de 2004 
 
 (04-3232) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ARMENIA Y UCRANIA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de j unio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia. 
 
_______________ 
 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA  
REPÚBLICA DE ARMENIA Y EL GOBIERNO DE UCRANIA 
   El Gobierno de la República de Armenia  y el Gobierno de Ucrania , en lo sucesivo 
denominados "las Partes Contratantes",  
 Esforzándose  por desarrollar el comercio y la cooperación económica entre la República de 
Armenia y Ucrania sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo,   Basándose  en el derecho soberano de cada Estado a desarrollar una política económica 
exterior independiente, 
 
 Deseando potenciar las actividades económicas, l ograr el pleno empleo, aumentar la 
productividad y promover un uso racional de los recursos,   Esforzándose  por fomentar un desarrollo y crecimien to armoniosos del comercio mundial 
eliminando los obstáculos a ese desarrollo, 
 
 Reafirmando  la intención de la República de Armenia y Ucrania de pasar a ser Partes 
Contratantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), compartiendo los 
principios y objetivos del GATT y teniendo en cuen ta los resultados de los acuerdos y entendimientos 
alcanzados en las negociaciones comercia les multilaterales de la Ronda Uruguay, 
 
 CONVIENEN  en lo siguiente: 
 
Artículo 1  
 1. Las Partes Contratantes no aplicarán derechos de aduana, ni impuestos o tasas que tengan un 
efecto equivalente, a la exportación e importación de mercancías originarias del territorio aduanero de 
una de las Partes Contratantes y destinadas al territo rio aduanero de la otra.  Las excepciones de este 
régimen comercial, sobre la base de la nomencl atura convenida, se formalizarán por separado, 
mediante documentos que pasarán a formar parte del presente Acuerdo, en el caso de que las Partes 
Contratantes lo consideren necesario. WT/REG171/1 
Página 2  
 
 2. A los efectos del presente Acuerdo y durante su  período de vigencia, se  considerará que las 
mercancías originarias de los territorios de las Pa rtes Contratantes serán las que se determinen con 
arreglo al Reglamento de Determin ación del País de Origen de las Mercancías, de 24 de septiembre 
de 1993, aprobado por Resolución del Consejo de Jefes de Gobierno de la Comunidad de Estados 
Independientes. 
Artículo 2 
 
 Las Partes Contratantes se abstendrán:  
- de gravar directa o indirectamente lo s productos objeto del presente Acuerdo con 
impuestos o tasas internos superiores a los impuestos y tasas correspondientes que 
graven los productos similares de producción n acional u originarios de terceros países, 
y  
 - de aplicar al depósito, manipulación, alma cenamiento y transporte de mercancías 
originarias del territorio de la otra Parte Contratante, así como a los pagos y las 
transferencias de pagos, normas distintas de las aplicadas en situaciones similares a 
mercancías de producción nacional y originarias de terceros países. 
 
Artículo 3 
  Las Partes Contratantes, en su relaciones co merciales, se abstendrán de aplicar medidas 
discriminatorias y de introducir restricciones cu antitativas o medidas simila res respecto de la 
exportación y/o importación de mercancías en el marco del presente Acuerdo.   Las Partes sólo podrán introducir unila teralmente restricciones cuantitativas u otras 
restricciones especiales dentro de  límites razonables y por un perí odo rigurosamente determinado. 
  Esas restricciones serán de carácter excepcional y sólo podrán aplicarse en los casos previstos 
en los Acuerdos del GATT.   De ser posible, la Parte Contratante que ap lique restricciones cuantitativas al amparo del 
presente artículo proporcionará con antelación a la ot ra Parte Contratante información completa sobre 
los principales motivos de su introducción y las fo rmas y las condiciones previstas de su aplicación, a 
partir de lo cual se celebrarán consultas.  
Artículo 4 
 
 Las Partes Contratantes intercambiarán periódicamente información sobre las leyes y otras disposiciones relacionadas con la actividad económica, incluidos el comercio, las inversiones, la 
tributación, la banca y los servicios de seguros y otros servicios financieros, y sobre cuestiones de 
transporte y de aduanas, comprendidas las estadísticas aduaneras.  
 Las Partes Contratantes se informarán mutuamente y sin demora de cualquier cambio de la 
legislación nacional que pueda influir en la aplicación del presente Acuerdo.   Los organismos autorizados de las Partes Cont ratantes coordinarán la ma nera de intercambiar 
dicha información. 
  WT/REG171/1 
 Página 3 
 
 
 Artículo 5 
 
 Las Partes Contratantes considerarán incompa tible con los objetivos del presente Acuerdo 
cualquier práctica comercial desleal y no permitirán , en particular, aunque no exclusivamente, las 
modalidades siguientes: 
 
 - los acuerdos entre empresas, las decisi ones tomadas por las asociaciones de empresas 
y los métodos generales de práctica comerc ial destinados a obstaculizar o limitar la 
competencia o a perturbar el entorno competitivo en los territorios de las Partes Contratantes, y 
 
 - las medidas por las cuales una o algunas em presas utilicen su posición dominante para 
limitar la competencia en todo el territorio de las Partes Contratantes o en una parte significativa del mismo. 
 
Artículo 6 
 
 A efectos de la aplicación de medidas de reglamentación arancelaria y no arancelaria en las relaciones económicas bilaterales y del intercambi o de información estadística, así como para el 
cumplimiento de los procedimientos aduaneros, l as Partes Contratantes utilizarán la Nomenclatura de 
productos para las actividades económicas exteriores , que es una nomenclatura unificada de 9 dígitos 
basada en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías y en la 
Nomenclatura Combinada estadística y arancelaria de la CEE.  En función de sus necesidades, las 
Partes Contratantes podrán ampliar esa Nomenclatura  de productos mediante posiciones que superen, 
si es preciso, los 9 dígitos.  
 La introducción de la Nomenclatura de produc tos se efectúa de mutuo acuerdo mediante las 
representaciones existentes en las orga nizaciones internacionales pertinentes. 
 
Artículo 7 
 
1. Las Partes Contratantes convienen en que la observancia del principio de la libertad de 
tránsito es la condición principal para alcanzar los objetivos del presente Acuerdo y un elemento 
fundamental del proceso de su integración en el sistema de división internacional del trabajo y de 
cooperación.   Por consiguiente, cada una de las Partes Cont ratantes facilitará el libre tránsito por su 
territorio de las mercancías originarias del territori o aduanero de la otra Parte Contratante o de 
terceros países y destinadas al terr itorio aduanero de la otra Parte C ontratante o a cualquier tercer país, 
y ofrecerá a los exportadores, importadores y transportistas todos los medios y servicios disponibles necesarios para efectuar el tránsito en condi ciones que no sean peores que las concedidas a los 
exportadores e importadores nacionales o a los e xportadores, importadores y transportistas de 
cualquier otro tercer Estado. 
 
2. Los procedimientos y las condiciones del trasl ado de las mercancías por el territorio de los 
países se establecen de conformidad con las norm as internacionales sobre operaciones de navegación. 
 
Artículo 8 
 
 El presente Acuerdo no se opondrá al derecho de cualquiera de las Partes Contratantes a adoptar las medidas de aceptación general en la pr áctica internacional que considere necesarias para 
proteger sus intereses fundamentales o que sean i ndudablemente necesarias para  el cumplimiento de WT/REG171/1 
Página 4  
 
 los acuerdos internacionales de los que sea o se proponga  ser parte, si esas medidas están relacionadas 
con:   - información que afecte a los intereses de defensa nacional;  
 - el comercio de armas, municiones y equipo militar; 
  - la investigación o la producción rel acionadas con las necesidades de defensa; 
  - el suministro de material y equipo utilizados en la industria nuclear; 
 
 - la protección de la moral pública y el orden público;   - la protección de la propiedad industrial e intelectual; 
 
 - el oro, la plata y otros metales y piedras preciosos, y 
 
 - la protección de la vida de las personas, los animales y los vegetales. 
 
Artículo 9 
  Con el objetivo de seguir una política coordinada  de control de las exportaciones respecto de 
terceros países, las Partes Contratantes celeb rarán consultas periódicas y adoptarán medidas 
convenidas de mutuo acuerdo para crear un sistem a efectivo de control de las exportaciones. 
 
Artículo 10 
 
 Las disposiciones del presente Acuerdo reemplazarán a las disposiciones de cualesquiera acuerdos bilaterales concer tados con anterioridad entre las Partes Contratantes en la medida en que 
sean incompatibles con las del presente Acuerdo o idénticas a ellas.  
Artículo 11 
 
 Las diferencias que se planteen entre las Partes Contratantes en relación con la interpretación y aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo se resolverán mediante negociaciones.   Las Partes Contratantes harán todo lo posib le por evitar situaciones conflictivas en sus 
relaciones comerciales. 
  Cada Parte Contratante se asegurará de que ex istan en su territorio medios efectivos para 
reconocer y aplicar los laudos arbitrales.  
Artículo 12 
 
 A fin de alcanzar los objetivos del presen te Acuerdo y elaborar recomendaciones para 
desarrollar la cooperación comercial y económica entre ambos países, las Partes Contratantes 
convienen en establecer una comisión mixta armenio-ucrania.  
Artículo 13 
 
 El presente Acuerdo entrará en vigor cuando se intercambie el aviso de que las Partes Contratantes han ultimado todos los procedimie ntos internos necesarios y permanecerá vigente  WT/REG171/1 
 Página 5 
 
 
 hasta 12 meses después de la fecha en la que una de las Partes Contratantes notifique por escrito a la 
otra su deseo de ponerle fin.   Después de la terminación del presente Acuerdo, sus disposiciones serán aplicables a los contratos entre empresas y organizaciones de ambos pa íses celebrados pero no aplicados durante el 
período de vigencia del Acuerdo. 
  Hecho en la ciudad de Kiev el 7 de octubre de 1994 en dos ejemplares originales, ambos en 
armenio, ruso y ucranio, siendo todos  los textos igualmente auténticos. 
 
 A efectos de interpretación de las disposiciones del presente Acuerdo prevalecerá el texto 
en ruso.   El presente Acuerdo entrará en vigor el 18 de diciembre de 1996.  
 
__________ 