 
 RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(03)/SR/9 
23 de diciembre de 2003 
 (03-6749) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Quinto período de sesiones Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003  
 
  
ACTA DE LA NOVENA SESIÓN 
celebrada en el Centro de Conve nciones de Cancún, Cancún, México
 
el domingo 14 de septiembre de 2003, a las 17.30 h  
Presidente :  Excmo. Sr. Luis Ernesto Derbez (México) 
Asuntos : 1. Acción de los Ministros (punto 3 del orden del día) 
2. Fechas y lugar del sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial 
(punto 4 del orden del día) 
3. Elección de la Mesa (punto 5 del orden del día) 
4. Clausura del período de sesiones 
 Antes de abordar los puntos del orden del día, el Presidente  dice que desea expresar su sincero 
agradecimiento al Director General, a todos lo s Ministros que le han prestado su inestimable 
asistencia en calidad de Facilitadores y Vicepresidentes de la Conferencia Ministerial, al Presidente 
del Consejo General, a los Directores Generales Adjuntos, a la Secretaría, así como a todos los 
Ministros y delegaciones que han asistido a esta Conferencia en representación de sus respectivos 
gobiernos, por su arduo esfuerzo y su paciencia en los cinco últimos días.  También quiere decir, en 
nombre del Gobierno de México, que ha sido un honor y un placer haber dado acogida al quinto 
período de sesiones. 
1. Acción de los Ministros (punto 3 del orden del día) 
a) Proyecto de Comunicación Ministerial (WT/MIN(03)/W/24) 
b) Informes del Consejo General y de otros órganos de la OMC 
a) Proyecto de Comunicación Ministerial (WT/MIN(03)/W/24)  El Presidente
 dice que los últimos cinco días todas las delegaciones se han entregado a una 
enorme labor.  En el marco de este proceso, ha hec ho todo lo que estaba a su  alcance para garantizar 
la más amplia transparencia y la no exclusión, y se siente agradecido por el espíritu de cooperación y 
buena voluntad mostrado por todos los participantes. 
 A continuación el Presidente propone que la Conferencia Ministerial adopte el proyecto de 
Comunicación Ministerial que figura en el documento WT/MIN(03)/W/24. WT/MIN(03)/SR/9 
Página 2  
 
  La Conferencia Ministerial toma nota
 de la declaración del Presidente y adopta  el proyecto de 
Comunicación Ministerial que figura en el documento WT/MIN(03)/W/24.1  
b) Informes del Consejo General y de otros órganos de la OMC 
 La Conferencia Ministerial toma nota  de los informes del Consej o General y de otros órganos 
de la OMC remitidos a los Ministros para su examen. 
2. Fechas y lugar del sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial (punto 4 del 
orden del día) 
 El Presidente  recuerda que el Reglamento de los períodos de sesiones de la Conferencia 
Ministerial (documento WT/L/161) exige que la  fecha de cada período ordinario de sesiones sea 
fijada por la Conferencia Ministerial en el cu rso de un período de sesiones anterior.  Recuerda 
asimismo que, por lo que se refiere al lugar de cel ebración, el Consejo General, en la reunión que 
celebró en agosto, examinó una comunicación de Hong Kong, China, en la que se ofrecía a dar 
acogida al sexto período de sesiones.  El Con sejo General convino en que su Presidente celebraría 
consultas sobre la cuestión del lugar del sexto perí odo de sesiones de la Conferencia Ministerial y le 
informaría de ello lo antes posible, a fin de a yudarle a preparar este punto para su examen en la 
presente Conferencia.  El Presidente del Consejo General invitó además a los demás gobiernos 
Miembros que desearan dar acogida al siguiente pe ríodo de sesiones de la Conferencia Ministerial a 
que se lo comunicaran para que pudier a tener este hecho en cuenta en  el curso de sus consultas.  
Según le ha manifestado el Presidente del Consejo General, si bien ningún otro Gobierno le ha 
comunicado su deseo de dar acogida al próximo pe ríodo de sesiones de la Conferencia Ministerial, no 
ha podido mantener consultas sobre esta cuestión,  más allá de contactos informales con algunas 
delegaciones, dadas las limitaciones de tiempo a que han hecho frente las delegaciones en los 
preparativos de la presente Conferencia Ministerial y durante su celebración. 
 A la luz de la información que le ha propor cionado el Presiente del Consejo General, el 
Presidente propone que la Conferencia Ministerial to me nota con agradecimiento de la oferta del 
Gobierno de Hong Kong, China, y pide al Consejo General que continúe cel ebrando consultas con el 
fin de determinar las fechas y lugar del sexto pe ríodo de sesiones de la Conferencia Ministerial. 
 Así lo acuerda  la Conferencia Ministerial. 
3. Elección de la Mesa (punto 5 del orden del día) 
 El Presidente  recuerda que el Reglamento de los períodos de sesiones de la Conferencia 
Ministerial (documento WT/L/161) dispone que se  elegirán un Presidente y tres Vicepresidentes, 
quienes permanecerán en funciones desde la clausura del presente período de sesiones hasta la del 
período ordinario de sesiones siguiente.  No obsta nte, como no ha sido posible llevar a cabo las 
necesarias consultas sobre la cuestión, propone que la  Conferencia Ministerial pida al Presidente del 
Consejo General que celebre consultas con miras a de terminar la Mesa de la Conferencia Ministerial 
hasta el final del sexto período de sesiones. 
 Así lo acuerda  la Conferencia Ministerial. 
4. Clausura del período de sesiones 
 El Presidente  agradece a todos los esfuerzos desplega dos durante estos últimos cinco días en 
lo que ha resultado ser una reunión muy complicada,  una reunión en la cual verdaderamente los 
Miembros han tenido que trabajar conjuntamente para resolver toda una serie de problemas.  
                                                      
1 La Comunicación Ministerial se distribuyó po steriormente con la si gnatura WT/MIN(03)/20.  WT/MIN(03)/SR/9 
 Página 3 
 
 
 La reunión ha sido una reunión en la cual los Mi embros han trabajado en conjunto, han buscado 
lograr avances, y desafortunadamente no han lograd o los consensos que se habían propuesto alcanzar.  
Es necesario por lo tanto redoblar esfuerzos, reev aluar posiciones, y tratar de alcanzar un terreno 
común sobre el cual los Miembros puedan construir el próximo desarrollo de lo que será la Ronda de 
Doha.  El Presidente ha tratado a lo largo de t odos estos cinco días, en la reunión ministerial de 
Cancún, de entregar siempre un proceso transp arente e incluyente, un proceso que sirva de 
experiencia en el futuro, y a su ju icio esto se ha logrado.  Estima que los Miembros tienen todavía la 
oportunidad de lograr que el compromiso de Doha de fortalecer el sistema e integrar a los países en desarrollo sea logrado.  Para ello los Miembros tie nen que elegir entre los beneficios de lograr la 
Ronda y el impacto de no lograrla.  Y en esta combinación, tienen que trabajar conjuntamente en el 
futuro y trabajar pensando siempre que, en vista de la necesidad de un consenso para llegar a frutos 
específicos, los Miembros tienen que integrar con intensidad, con ánimo constructivo y con 
pragmatismo su tiempo, su esfuerzo y su capacidad.  En su opinión, los avances de esta semana han 
permitido a los Miembros estar mucho más cerca de lo  que será una Ronda de Desarrollo real en la 
cual la preocupación que tienen para que el avan ce agrícola sea efectivo para todos y cada uno de 
nuestros países.  Esta ha sido una experiencia única y quisiera recordar que se ha avanzado de manera 
sustantiva.  El Presidente insta a todos a que sigan co n el esfuerzo, no pierdan la esperanza, pero sobre 
todo, impulsen con determinación el bienestar de sus pueblos por encima de cualquier interés 
personal. 
 El Director General
 dice que desea rendir homenaje al Presidente por las excelentes dotes de 
dirección de que ha hecho gala en los últimos días, y por haber guiado a los Miembros con gran 
eficiencia y una muy certera sintonía con el se ntir y la opinión de los diversos Miembros.  
Los preparativos que realizó el Gobierno de Méxi co con ocasión de la Conferencia han sido realmente 
impresionantes.  Durante la Conferencia, los Miem bros han trabajado con el excelente equipo del 
Presidente, del que tanto él como su país pue den estar muy orgullosos.  Cancún ha dado a los 
Miembros una generosa bienvenida, y todos han disfrutado de la hos pitalidad de México.  En la 
presente Conferencia han surgido muchas cosas buenas.   Se ha realizado una excelente labor, que será 
de gran utilidad para los Miembros en el futuro .  Los avances logrados deben mantenerse cuando las 
delegaciones regresen a Ginebra.  Ahora todos deberí an reflexionar sobre los resultados de la presente 
Conferencia y volver a las tareas que les ocupan con fuerza y determinación renovadas.  En su 
opinión, si los Miembros fracasan en la noble empr esa del Programa de Doha para el Desarrollo, los 
perdedores serán los Miembros más pobres y más débiles, no solamente porque éstos necesitan el 
estímulo del crecimiento que puede proporcionar el Programa de Doha para el Desarrollo, sino porque 
son los que más tienen que perder con el debilitamien to del sistema multilateral de comercio.  Tal vez 
podría haberse conseguido más en Cancún, pero no está en absoluto desalentado.  Los Miembros 
tienen que aceptar la realidad de que su programa de trabajo es una empresa muy compleja.  Tienen ahora una nueva oportunidad, basada en los prog resos reales que han hecho y en lo que han 
aprendido, para producir a la postre un resultado muc ho mejor.  El Presidente acepta el desafío que 
supone la nueva situación que lo s Miembros tienen que afrontar ahora, y él y su personal se 
consagrarán a trabajar con los Miembros para lleva r sus esfuerzos conjuntos a una feliz conclusión.  
La OMC es una institución multilateral singular de la cual todos pueden enorgullecerse.  A su propia 
manera, en los últimos días ha demostrado ser una Or ganización que refleja fielmente toda la gama de 
opiniones de sus diversos Miembros.  He aquí una  gran fuerza que los Miembros deben alimentar, 
aprendiendo al mismo tiempo a colaborar de manera  más eficiente para lograr resultados en el 
momento oportuno. 
 La Conferencia Ministerial toma nota
 de las declaraciones. 
 Se clausura  el período de sesiones de la Conferencia Ministerial a las 17.55 horas. 
__________  