. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/CZE/2
8 de noviembre de 1999
(99-4810)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Respuestas de la REPÚBLICA CHECA1 a las preguntas
formuladas por los ESTADOS UNIDOS2
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 2 de noviembre de 1999.
_______________
Pregunta 1
¿Por qué aplica la República Checa a los productos agropecuarios una disposición
distinta de salvaguardia en conexión con el ar tículo XIX y el Acuerdo sobre Salvaguardias y en
qué difiere ésta de las disposiciones de salvaguardia que aplica en ese contexto a los demás tiposde mercancías importadas?
Respuesta
De hecho, la respuesta a esta pregunta es simple.  Está relacionada con la preparación del
proyecto de Ley sobre Agricultura.  El propósito era adoptar un texto legislativo exhaustivo que
abarcara todos los aspectos importantes de las actividades agropecuarias, incluida la protección del
mercado agropecuario.  Por lo tanto, se insertó una disposición específica mediante la cual se
incorporó el Acuerdo sobre Salvaguardias al sistema jurídico checo.  Debido al ámbito de aplicaciónde la Ley, las medidas adoptadas conjuntamente con ésta pueden aplicarse solamente respecto de los
productos agrícolas.  Más tarde, el Gobierno adoptó un Reglamento que aplica las disposiciones de
salvaguardia de la Ley sobre Agricultura, con lo cual consiguió que las disposiciones nacionales
respectivas resultaran aplicables y plenamente compatibles con el Acuerdo sobre Salvaguardias.
Quisiera agregar a esto que estamos por finalizar nuestros procedimientos de aprobación
interna concernientes a una nueva legislación mediante la cual el Acuerdo sobre Salvaguardias será
aplicable a todos los productos, incluidos los industriales.  Si surge la necesidad, mientras tanto, de
aplicar una medida de salvaguardia relativa a algún producto industrial, las autoridades procederán
estrictamente de conformidad con el Acuerdo sobre Salvaguardias porque el Gobierno está obligado a
actuar de una manera compatible con un tratado internacional del cual la República Checa essignataria y que se ha publicado.
                                                     
1 G/SG/N/1/CZE/2 y Corr.1.
2 G/SG/Q1/CZE/1.G/SG/Q1/CZE/2
Página 2
Pregunta 2
¿Qué procedimiento prevé seguir la República Checa para determinar los criterios de
iniciación de una investigación y para realizar una investigación?  Por ejemplo, ¿se dará a las
partes interesadas un aviso público y la oportunidad de participar conforme a lo previsto en el
artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias?  ¿Quién determinará las medidas correctivas quehan de aplicarse?
Respuesta
La República Checa actúa de conformidad con las disposiciones de los artículos 3 y 4 del
Acuerdo sobre Salvaguardias.  El Ministerio de Agricultura lleva a cabo una investigación conforme a
procedimientos previamente establecidos y publicados en el Boletín Comercial.  De acuerdo con estos
procedimientos, la investigación comportará un aviso público razonable a todas las partes interesadas
y una audiencia pública en la cual todas las partes interesadas puedan exponer sus opiniones ypresentar pruebas, y tengan la oportunidad de responder a las comunicaciones de otras partes.  El
Ministerio de Agricultura, autoridad responsable de la investigación, publicará en el Boletín
Comercial un informe con sus constataciones y conclusiones.  El Ministerio de Agricultura de la
República Checa tomará la decisión sobre las medidas correctivas que han de aplicarse de acuerdo
con este reglamento.
Pregunta 3
En el párrafo 2) de la sección titulada "Condiciones y duración de la aplicación de la
medida", ¿por qué no se hace referencia a los tres últimos años "representativos" conforme al
párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
Respuesta
El sistema jurídico checo no define el término "representativo".  El Reglamento Nº 39/1999
Coll. del Gobierno, en la sección titulada "Condiciones y duración de la aplicación de la medida",
determina que, si la medida tiene la forma de una restricción cuantitativa, ésta no reducirá el volumen
de las importaciones del producto agrícola por debajo del nivel medio de importaciones de esteproducto agrícola en los últimos tres años acerca de los cuales se disponga de estadísticas.  La
República Checa considera que este período y condición son plenamente compatibles con el término
"representativo" según se describe en el Acuerdo sobre Salvaguardias.
__________