 
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Rev.1/Add.2 
28 de mayo de 1998 
 (98-2213) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República Kirguisa Original:   inglés 
 
 
  
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA  
 
Lista CXLII - República Kirguisa  
 
Parte II - Lista de compromisos específicos en materia de servicios  
 
Addendum  
 
  Como se indicaba en el párrafo 169 del Proyecto de Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la República Kirguisa (WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Rev.1), la Lista de Concesiones y Compromisos en Materia de Servicios resultante de las negociaciones entre la República Kirguisa y 
los Miembros de la OMC figura como anexo del Pr otocolo de Adhesión de la República Kirguisa.  
A continuación se reproduce la Lista presentada por la República Kirguisa. 
  
__________ 
  WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Rev.1/Add.2 
Página 2 Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mer cados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
I. COMPROMISOS HORIZONTALES 
Los compromisos comprenden todos  
los sectores 4) Sin consolidar, excepto las medidas relativas a la 
entrada y la estancia temporal de nacionales de otros 
miembros incluidos en una de las siguientes categorías: 
 
Vendedores de servicios
:  personas que no tengan su 
base en el territorio de la República Kirguisa ni 
reciban remuneración alguna de fuentes ubicadas en 
la República Kirguisa, que desarrollen actividades relacionadas con la representación de un proveedor 
de servicios para negociar la venta de servicios de 
ese proveedor, a condición de que: a) no efectúen ventas directas al público, y 
b) el vendedor no suministre el servicio mismo.  
La entrada de personas mencionadas en esta sección está limitada a un período de 90 días. 4) Sin consolidar, excepto las medidas relativas a la 
presencia de personas físicas en el territorio de la 
República Kirguisa - los ciudadanos de los países de la CEI no necesitan visado de entrada.  Los 
ciudadanos de otros países deben obtener un visado 
de entrada (excepto los ciudadanos de países con los que la República Kirguisa ha firmado acuerdos 
para la entrada sin necesidad de visado).  
 Personas trasladadas dentro de las empresas :  los 
gerentes, ejecutivos y especialistas, según las 
definiciones que figuran a continuación, que sean empleados de empresas que suministren servicios en 
la República Kirguisa a través de una sucursal, una 
sociedad subsidiaria o una filial establecidas en la República Kirguisa, que hayan estado anteriormente 
empleadas por esa empresa fuera de la República 
Kirguisa por un período de no menos de un año inmediatamente antes de la fecha de la solicitud de 
admisión, y que estén incluidas en una de las 
siguientes categorías:     WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Rev.1/Add.2
 Página 3Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mer cados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 a) Gerentes :  personas que en una organización se 
encargan fundamentalmente de la dirección de 
ésta o de alguno de sus departamentos o subdivisiones, supervisan y controlan el 
trabajo de otros empleados de supervisión, 
profesionales o de gestión, tienen la facultad de contratar o despedir o de recomendar que se 
contrate o se despida y de tomar otras 
disposiciones en materia de personal (tales 
como autorizar ascensos o permisos), y ejercen 
una autoridad discrecional sobre las operaciones cotidianas.  No están incluidos los 
supervisores directos, a menos que los 
empleados supervisados sean profesionales, ni los empleados que principalmente realizan 
tareas necesarias para el suministro del 
servicio.   
 b) Ejecutivos :  personas que en una organización 
se encargan fundamentalmente de la gestión de 
ésta, fijan sus metas y su política, ejercen 
amplia latitud en la toma de decisiones, y sólo están sujetas a la supervisión o dirección 
general de ejecutivos de rango superior, el 
consejo de administración o los accionistas de la empresa.  Los ejecutivos no realizan 
directamente tareas relacionadas con el 
suministro efectivo de un servicio o de servicios de la organización.   
 c) Especialistas  :  personas que en una 
organización poseen conocimientos especializados avanza dos y actualizados y 
conocimientos de dominio privado de los 
servicios, la investigación, las técnicas o la gestión de la organización.  (Los especialistas 
pueden incluir a los miembros de profesiones 
reguladas, sin limitarse a ellos.)   
 Personas encargadas de establecer una presencia 
comercial.   
 Profesionales de un sector de servicios que trabajan 
en una empresa que reali za actividades importantes 
en la República Kirguisa sin tener una presencia 
comercial en ella.    WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Rev.1/Add.2 
Página 4 Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mer cados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 La entrada de personas mencionadas en esta sección 
se limita a un período de tres años, que puede 
prorrogarse dos años más;  el período total no debe exceder de cinco años.   
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS 
A. Servicios profesionales    
a) Servicios jurídicos (CPC 861) 
i) Servicios jurídicos:  derecho del 
país de origen y derecho 
internacional público (excluido el derecho kirguís) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
ii) Servicios jurídicos:  ejercicio 
como abogado kirguís 
calificado o a través de un abogado kirguís calificado 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Los servicios de abogados están reservados a los 
ciudadanos de la República Kirguisa.  Los 
servicios jurídicos relacionados con asuntos 
penales sólo los pueden prestar abogados. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar  
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
b) Servicios de contabilidad, 
auditoría y teneduría de libros 
(CPC 862) 
c) Servicios de asesoramiento 
tributario (CPC 863) 1) Ninguna 
2) Ninguna  
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna  
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
d) Servicios de arquitectura 
(CPC 8671) 
e) Servicios de ingeniería 
(CPC 8672) 
g) Servicios de planificación 
urbana y de arquitectura 
paisajista (CPC 8674) 1) Ninguna 
2) Ninguna  3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna  3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.    WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Rev.1/Add.2
 Página 5Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mer cados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
h) Servicios médicos y dentales 
(CPC 9312) 
i) Servicios de veterinaria  
(CPC 932) 
j) Servicios proporcionados por 
parteras, enfermeras, fisioterapeutas y personal 
paramédico (CPC 93191) 1) Ninguna 
2) Ninguna  
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna  
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
k) Servicios en la esfera de la 
propiedad industrial 1) Ninguna  
2) Ninguna  3) Sin consolidar 
4) Sólo los ciudadanos de la República Kirguisa 
que residan permanentemente en la República Kirguisa tienen derecho a prestar servicios (en la 
esfera de la propiedad industrial) en calidad de 
agentes de patentes. 1) Ninguna 
2) Ninguna  3) Sin consolidar 
4) Sólo los ciudadanos de la República Kirguisa 
que residan permanentemente en la República Kirguisa tienen derecho a prestar servicios (en 
la esfera de la propiedad industrial) en calidad 
de agentes de patentes.  
B. Servicios de informática y 
servicios conexos 
 (CPC 841-845, 849) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna  
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna  
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
C. Servicios de investigación y 
desarrollo (CPC 851-853) 
 1) Ninguna  
2) Ninguna  3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna  3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
D. Servicios inmobiliarios
a) Servicios inmobiliarios 
relativos a bienes raíces propios o arrendados (CPC 821) 
b) A comisión o por contrata  
 (CPC 822) 1) Ninguna 
2) Ninguna  
3) Sin consolidar  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna  
3) Sin consolidar  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
E. Servicios de arrendamiento o 
alquiler sin operarios y con operarios (CPC 83101-83109, 
832) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna  3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna  3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.   WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Rev.1/Add.2 
Página 6 Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mer cados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
F. Otros servicios prestados a las 
empresas 
a) Servicios de publicidad  
(CPC 871) 
c) Servicios de consultores en 
administración (CPC 865, 866) 
e) Servicios de ensayos y análisis 
técnicos (CPC 8676) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
f) Servicios relacionados con la 
agricultura, la caza y la silvicultura (CPC 881) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
g) Servicios relacionados con la 
pesca (CPC 882) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
h) Servicios relacionados con la 
minería (CPC 883, 5115) 
i) Servicios relacionados con las 
manufacturas (CPC 884, 885, excepto 88442) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
j) Servicios relacionados con la 
distribución de energía 
(CPC 887) 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna, excepto para los servicios de 
distribución de energía eléctrica 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna, excepto para los servicios de 
distribución de energía eléctrica 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.    WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Rev.1/Add.2
 Página 7Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mer cados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
m) Servicios de consultores en  ciencia y tecnología 
  (CPC 8675) n) Servicios de mantenimiento y 
reparación de equipo (con 
exclusión de las embarcaciones, las aeronaves y demás equipo 
de transporte) (CPC 633, 
8861-8866) 
r) Servicios editoriales y de 
imprenta (CPC 88442) 
s) Servicios prestados con ocasión 
de asambleas o convenciones 
(CPC 87909*) 
t) Servicios de estudio de 
mercados y encuestas de 
opinión pública 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES 
A. Servicios postales (CPC 7511) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna  3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Sin consolidar 
2) Ninguna  3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.   WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Rev.1/Add.2 
Página 8 Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mer cados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
B. Servicios de mensajeros 
(CPC 7512) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
C. Servicios de 
telecomunicaciones:  servicios 
básicos y ampliados 
      Servicios de        telecomunicaciones
1   La República 
Kirguisa asume los 
compromisos 
adicionales que figuran en el anexo 
al presente 
documento y cuyas partes son todas 
igualmente 
vinculantes. 
a) Servicios de teléfono (CPC 7521) d) Servicios de télex  
(CPC 7523**) 
e) Servicios de telégrafo (CPC 7522) g) Servicios de circuitos privados 
arrendados: 
(CPC 7522**, 7523**) Servicios móviles; servicios 
celulares analógicos/digitales; 
servicios de comunicaciones personales; servicios de 
buscapersonas; servicios de datos 
móviles 
 1) Ninguna, excepto las comunicaciones 
internacionales y de larga distancia, que no 
estarán sujetas a ninguna limitación a partir 
del 1º de enero del año 2003. 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto las comunicaciones 
internacionales y de larga distancia, que no estarán sujetas a ninguna limitación a partir 
del 1º de enero del año 2003. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
 
 
 2) Ninguna 
3) Ninguna 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
                                                      
1 Los compromisos asumidos en esta sección están en conformidad con las Notas del Presidente publicadas con las signaturas S/GBT /W/2/Rev.1 y S/GBT/W/3. 
   WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Rev.1/Add.2
 Página 9Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mer cados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
b) Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de 
paquetes (CPC 7523**) 
c) Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de 
circuitos (CPC 7523) 
f) Servicios de facsímil 
(CPC 7521**, 7529**) 
h) Correo electrónico 
(CPC 7523**) 
i) Correo vocal (CPC 7523**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
j) Extracción de información en 
línea y de bases de datos (CPC 7523**)    
k) Servicios de intercambio 
electrónico de datos (IED) (CPC 7523**) 
l) Servicios de facsímil 
ampliados/de valor añadido, 
incluidos los de 
almacenamiento y retransmisión y los de 
almacenamiento y recuperación 
(CPC 7523**) 
m)  Conversión de códigos y  
  protocolos 
n) Procesamiento de datos y/o 
información en línea 
(CPC 843**) 
o) Otros     WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Rev.1/Add.2 
Página 10 Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mer cados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
D. Servicios audiovisuales a) Servicios de producción y 
distribución de películas cinematográficas y cintas de 
vídeo (CPC 9611) 
b) Servicios de proyección de 
películas cinematográficas 
(CPC 9612) 
c) Servicios de radio y televisión 
(CPC 9613) 
d) Servicios de transmisión de 
sonido e imágenes (CPC 7524) 
e) Grabación sonora 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS 
(CPC 511-518) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN 
A. Servicios de comisionistas 
(CPC 621) 
B. Servicios comerciales al por 
mayor (excepto el comercio al 
por mayor de bebidas alcohólicas, tabaco, armas de 
fuego y productos 
farmacéuticos) (CPC 622) 
C. Servicios comerciales al por 
menor (excepto bebidas alcohólicas y tabaco) 
(CPC 631, 632, 6111, 6113, 
6121) 
D. Servicios de franquicia 
(CPC 8929) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.    WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Rev.1/Add.2
 Página 11Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mer cados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA 
A. Servicios de enseñanza 
primaria (CPC 921) 1) Ninguna, excepto para los servicios de 
enseñanza primaria con financiación estatal. 
 2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto para los servicios de 
enseñanza primaria con financiación estatal. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna, excepto para los servicios de 
enseñanza primaria con financiación estatal. 
 2) Ninguna 
3) Ninguna 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
B. Servicios de enseñanza 
secundaria (CPC 922) 1) Ninguna, excepto para los servicios de 
enseñanza secundaria con financiación estatal. 
 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto para los servicios de 
enseñanza secundaria con financiación estatal. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna, excepto para los servicios de 
enseñanza secundaria con financiación estatal. 
 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
C. Servicios de enseñanza superior 
(CPC 923)  1) Ninguna, excepto para los servicios de 
enseñanza superior con financiación estatal. 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto para los servicios de 
enseñanza superior con financiación estatal. 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna, excepto para los servicios de 
enseñanza superior con financiación estatal. 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
D. Servicios de enseñanza de 
adultos (CPC 924) 1) Ninguna, excepto para los servicios de 
enseñanza de adultos con financiación estatal. 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto para los servicios de 
enseñanza de adultos con financiación estatal. 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna, excepto para los servicios de 
enseñanza de adultos con financiación estatal. 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.   WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Rev.1/Add.2 
Página 12 Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mer cados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE 
A. Servicios de alcantarillado 
(CPC 9401) 
B. Servicios de eliminación de 
desperdicios (CPC 9402) 
C. Servicios de saneamiento y 
servicios similares (CPC 9403) 
D. Otros 1) Ninguna 
2) Ninguna  
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna  
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
7. SERVICIOS FINANCIEROS 
A. Todos los servicios de seguros 
y relacionados con los seguros  
(CPC 812**) 
a) Servicios de seguros de vida, de 
accidentes y de enfermedad 
(CPC 8121) 
b) Servicios de seguros distintos 
de los de vida (CPC 8129) 
c) Servicios de reaseguro y 
retrocesión (CPC 81299*) 
d) Servicios auxiliares de los 
seguros (incluidos los de corredores y agentes de 
seguros) (CPC 8140 ) 
 1) Sin consolidar, excepto para el seguro de 
transporte de mercancías, corredores y 
reaseguros. 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto que la  participación extranjera 
en la propiedad de personas jurídicas kirguisas 
que prestan servicios de seguros no debe ser superior al 49 por ciento.  Esta restricción se 
suprimirá a más tardar el 1º de enero del 
año 2002. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
 
 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
  
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.    WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Rev.1/Add.2
 Página 13Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mer cados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
B. Servicios bancarios y otros 
servicios financieros (excluidos 
los seguros ) 
a) Aceptación de depósitos y otros 
fondos reembolsables del 
público (CPC 81115-81119) 
b) Préstamos de todo tipo, 
incluidos, entre otros, créditos 
personales, créditos 
hipotecarios, factoring y 
financiación de transacciones comerciales (CPC 8113) 
c) Servicios de arrendamiento 
financiero (CPC 8112) 
d) Todos los servicios de pago y 
transferencia monetaria 
(CPC 81339**) 
e) Garantías y compromisos 
(CPC 81199**) 
f) Intercambio comercial por 
cuenta propia o de clientes, ya 
sea en una bolsa, en un 
mercado extrabursátil, o de otro modo, de lo siguiente: 
- instrumentos del mercado 
monetario (cheques, letras, certificados de depósito, etc.) 
(CPC 81339**)  
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
 3) Ninguna 
 
 
 
  
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales. 
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
 3) Ninguna, salvo que: 
 el requisito de capital mínimo de los bancos 
 con participación extranjera inferior al 20 por
 ciento es la mitad del establecido para los 
 bancos con participación extranjera superior  al 20 por ciento.  Esta distinción se suprimirá a 
 más tardar el 31 de diciembre del año 2002. 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
- divisas (CPC 81333) 
- productos derivados, incluidos, 
aunque no exclusiv amente, futuros 
y opciones (CPC 81339**) 
- instrumentos de los mercados 
cambiario y monetario, por 
ejemplo, swaps, acuerdos a plazos 
sobre tipos de interés, etc. (CPC 81339**) 
- valores transferibles (CPC 81321*) 
- otros instrumentos y activos 
financieros negociables, metal 
inclusive (CPC 81339**)     WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Rev.1/Add.2 
Página 14 Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mer cados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
g) Participación en emisiones de 
toda clase de valores, con 
inclusión de la suscripción y colocación como agentes 
(pública o privadamente) y el 
suministro de servicios relacionados con esas 
emisiones (CPC 8132)    
h) Corretaje de cambios 
(CPC 81339**)    
i) Administración de activos;  por 
ejemplo, administración de 
fondos en efectivo o de carteras de valores, gestión de 
inversiones colectivas en todas 
sus formas, gestión de fondos de pensiones, servicios de 
depósito y custodia, y servicios 
fiduciarios (CPC 8119**, 
81323*)    
j) Servicios de pago y 
compensación respecto de 
activos financieros, con 
inclusión de valores, productos derivados y otros instrumentos 
negociables (CPC 81339** 
u 81319**)      WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Rev.1/Add.2
 Página 15Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mer cados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
k) Servicios de asesoramiento y  
otros servicios financieros 
auxiliares respecto de cualesquiera de las actividades 
enumeradas en el artículo 1B 
del documento MTN.TNC/W/50, con inclusión 
de informes y análisis de 
crédito, estudios y 
asesoramiento sobre 
inversiones y carteras de valores, y asesoramiento sobre 
adquisiciones y sobre 
reestructuración y estrategia de las empresas (CPC 8131 
u 8133)    
l) Suministro y transferencia de 
información financiera, y 
procesamiento de datos 
financieros y soporte lógico con 
ellos relacionado, por proveedores de otros servicios 
financieros (CPC 8131)    
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD 
(distintos de los enumerados en I. 
A. h-j.) (CPC 9311, 9319 distintos de 93191, 933) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES 
A. Hoteles y restaurantes 
(incluidos los servicios de 
suministro de comidas por contrato) (CPC 641-643) 
B. Servicios de agencias de viajes 
y organización de viajes en grupo (CPC 7471) 
C. Servicios de guías de turismo 
(CPC 7472) 
D. Otros 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.   WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Rev.1/Add.2 
Página 16 Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mer cados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO , CULTURALES Y DEPORTIVOS 
 (Excepto los servicios 
audiovisuales) (CPC 9619, 
962-964) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE 
A. Servicios de transporte 
marítimo (CPC 7211-7214, 745**, 8868**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
C. Servicios de transporte aéreo 
(excepto el mantenimiento y 
reparación de aeronaves) (CPC 731, 732, 734, 746) 1) No se permite a las empresas extranjeras de 
transporte aéreo prestar servicios de transporte 
aéreo interno. 
2) Sin consolidar 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Sin consolidar 
 
 2) Sin consolidar 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
d) Mantenimiento y reparación de 
aeronaves (CPC 8868**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, salvo que la participación extranjera en 
la propiedad de las entidades jurídicas kirguisas 
que presten esos servicios no puede ser superior al 49 por ciento.  Esta restricción se suprimirá 
antes del año 2005. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
E. Servicios de transporte por 
ferrocarril (CPC 7111-7113, 8868**, 743) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.    WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Rev.1/Add.2
 Página 17Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mer cados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
F.  Servicios de transporte por 
carretera (CPC 7121-7124, 
6112, 8867, 744) 01) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
G. Servicios de transporte por 
tuberías (CPC 7131, 7139) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
H. Servicios auxiliares en relación 
con todos los medios de transporte (CPC 741, 742, 748) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
d) Servicios de reserva 
informatizada de pasajes 
(CPC 749) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los co mpromisos horizontales.1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte 
correspondiente a los compromisos 
horizontales.  
*Indica que el servicio especificado es un elemento de una partida más agregada de la  CPC especificada en otro lugar de esta li sta de clasificación. 
**Indica que el servicio especificado constituye únicamente parte de la gama total de actividades abarcada por la partida corre spondiente de la CPC (por ejemplo,  
los servicios de correo vocal no son sino un elemento de la partida 7523 de la CPC). 
 WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Rev.1/Add.2 
Página 18  
 
ANEXO 1 
DOCUMENTO DE REFERENCIA
 
Alcance  
 A continuación figuran principios relativos al marco reglamentario de los servicios de 
telecomunicaciones básicas. 
Definiciones  
 Por usuarios  se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios. 
 Por instalaciones esenciales  se entiende toda instalación de una red o servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones que: 
- sea suministrada exclusivamente o de mane ra predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores;  y 
 - cuya sustitución con miras al suministro de un servicio no sea factible por razones 
económicas o técnicas. 
 Un proveedor importante  es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera 
importante las condiciones de participación (desde el  punto de vista de los precios y del suministro) 
en el correspondiente mercado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de: 
 - el control de las instalaciones esenciales;  o  - la utilización de su posición en el mercado. 
1. Salvaguardias de la competencia
 
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones  
 Se mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean un proveedor importante empleen o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas. 
1.2 Salvaguardias  
 Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes: 
 - realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada; 
 - utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y  - no poner oportunamente a disposición de  los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instal aciones esenciales y la información 
comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios.  WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Rev.1/Add.2 
 Página 19 
 
 
2. Interconexión  
2.1 Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios 
públicos de transporte de telecom unicaciones, con objeto de que lo s usuarios de un proveedor puedan 
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro proveedor, respecto de los que se contraigan compromisos específicos. 
2.2 Interconexión que se ha de asegurar
 
 La interconexión con un pr oveedor importante quedará as egurada en cualquier punto 
técnicamente viable de la red.   Esta interconexión se facilitará: 
 - en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la 
facilitada para sus propios servicios si milares o para servicios similares de 
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas; 
 - en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basad as en el costo que sean transparentes y 
razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente 
desagregados para que el proveedor no de ba pagar por componentes o instalaciones 
de la red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
 - previa solicitud, en puntos adicionales a lo s puntos de terminación de la red ofrecidos 
a la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
2.3 Disponibilidad pública de los procedim ientos de negociaci ón de interconexiones  
 Se pondrán a disposición del público los proced imientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante. 
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión  
 Se garantiza que todo provee dor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de  interconexión de referencia. 
2.5 Interconexión:  solución de diferencias  
 Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un prov eedor importante podrá 
presentar recurso: 
 - en cualquier momento, o  - después de un plazo razonable que se haya dado a conocer públicamente  ante un órgano nacional independiente, que podrá se r el órgano de reglamentación al que se hace 
referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias con respecto 
a los términos, condiciones y tarifas apropiados de  interconexión, siempre que éstos no hayan sido 
establecidos previamente. WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Rev.1/Add.2 
Página 20  
 
3. Servicio universal
 
 La República Kirguisa tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que 
desee mantener.  No se considerará que las ob ligaciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , 
a condición de que sean administradas de manera tr ansparente y no discriminatoria y con neutralidad 
en la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido 
por la República Kirguisa. 
4. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias  
 Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público:  - todos los criterios de concesión de licenci as y los plazos normalmente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y 
- los términos y condiciones de las licencias individuales. 
 A solicitud del interesado le serán comunicadas l as razones de la denegación de la licencia. 
5. Independencia de la entidad de reglamentación
 
 El órgano de reglamentación será independi ente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él.  Las decisiones del órgano de reglamentación y 
los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado. 
6. Asignación y utilización de recursos escasos  
 Todo procedimiento para la asignación y utilización de recursos escasos, como las 
frecuencias, los números y los derechos de paso, se ll evará a la práctica de manera objetiva, oportuna, 
transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a di sposición del público el estado actual de las bandas 
de frecuencia asignadas, pero no es preciso identifi car detalladamente las frecuencias asignadas a usos 
oficiales específicos. 
__________ 
 