 
 RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/OMN/2/Rev.2 
21 de junio de 2000 
 (00-2502) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de la Sultanía de Omán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA SULTANÍA DE OMÁN 
Comunicación de la Sultanía de Omán  
Revisión  
 Se ha recibido del Ministerio de Comercio e Industria de la Sultanía de Omán la siguiente 
información sobre la ayuda interna y las s ubvenciones a la exportación en agricultura. 
_______________ 
  
 WT/ACC/SPEC/OMN/2/Rev.2 
Página 2 Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  OMÁN 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1994, 1995, 1996  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
 
Categoría a la que corresponde
la medida Denominación y descripción de la medida con referencia 
a los criterios estableci dos en el Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales;  
punto 2 del Anexo 2 Servicios de investigación, con inclusión de investigaciones de fomento pecuario 
y mejora forestal, de conformidad con el punto 2 a) del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura (Rials omaníes)  
1994  379.000 
1995  363.000 
1996  281.000 Cuarto plan quinquenal, Ministerio de 
Agricultura y Pesca, documento interno, 1994 
 Lucha contra plagas y enfermedades, de conformidad con el punto 2 b) del 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura   
1994  1.600.000 
1995  1.525.000 
1996  425.000 Cuarto plan quinquenal, Ministerio de 
Agricultura y Pesca, documento interno, 1994 
 Formación, de conformidad con el punto 2 c) del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura   
1994  2.255.077 
1995  1.421.750 
1996  549.855 Cuarto plan quinquenal, Ministerio de 
Agricultura y Pesca, documento interno, 1994 
 Servicios de divulgación y asesoramiento,  de conformidad con el punto 2 d) del 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura   
1994  1.529.000 
1995  871.000 
1996  160.000 Cuarto plan quinquenal, Ministerio de 
Agricultura y Pesca, documento interno, 1994 
 Total de servicios generales   
1994  5.763.500 
1995  4.181.000 
1996  1.416.000 Cuarto plan quinquenal, Ministerio de 
Agricultura y Pesca, documento interno, 1994 
  
  WT/ACC/SPEC/OMN/2/Rev.2
 Página 3Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  OMÁN 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1994, 1995, 1996 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato es pecial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el párrafo 2 del 
artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 
 
 
NADA 
 
  
 WT/ACC/SPEC/OMN/2/Rev.2 
Página 4 Cuadro justif icante DS.3 
AYUDA INTERNA:  OMÁN 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1994, 1995, 1996 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos en el marco de programas de limitación de la producción - "Pagos d irectos exentos" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el párrafo 5 del 
artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 
 
 
NADA 
 
  
  WT/ACC/SPEC/OMN/2/Rev.2
 Página 5Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  OMÁN 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1994, 1995, 1996 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos específicos  
(de los cuadros justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por productos  
específicos (del cu adro justificante 
DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
1 2 3 4 
 
 
 
NADA 
 
  
 WT/ACC/SPEC/OMN/2/Rev.2 
Página 6 Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  OMÁN 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1994, 1995, 1996 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de los 
productos de base Año civil/campaña 
que comienza el … Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de referencia 
externo Producción con 
derecho a ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
 
 
 
NADA 
 
  
  WT/ACC/SPEC/OMN/2/Rev.2
 Página 7Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  OMÁN 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1994, 1995, 1996 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos 
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil/ - 
campaña que 
comienza el … Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con derecho 
a ayuda Total de pagos 
directos basados 
en el precio Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
 
  
NADA 
   
 WT/ACC/SPEC/OMN/2/Rev.2 
Página 8 Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  OMÁN 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1994, 1995, 1996 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil/ 
campaña que 
comienza el … Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos:  
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA Total Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
 
  
NADA 
   
  WT/ACC/SPEC/OMN/2/Rev.2
 Página 9Cuadro justif icante DS.8 
AYUDA INTERNA:  OMÁN 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1994, 1995, 1996 
 
Medidas de la ayuda equivale ntes por productos específicos 
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil/ 
campaña 
que 
comienza 
el … Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Producción 
con derecho 
a recibir 
el precio 
administrado 
aplicado Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento 
de los precios 
del mercado Medida de 
la ayuda 
equivalente 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Pagos 
directos no 
exentos Otra ayuda  
por productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Valor 
monetario 
total del 
compromiso 
equivalente Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
(7+8+9-10) 12 
 
  
NADA 
  
  
 WT/ACC/SPEC/OMN/2/Rev.2 
Página 10 Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  OMÁN 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1994, 1995, 1996 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil/campaña 
que comienza el … Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes conexos Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
 
 
 
NADA 
 
  
  WT/ACC/SPEC/OMN/2/Rev.2
 Página 11Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  OMÁN 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1993, 1994, 1995 
 
Subvenciones a la exportación:  Desembolso y cantidad 
 
Designación de los 
productos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por 
los productores Medidas de 
reducción de 
los costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones totales a 
la exportación referidas 
a productos específicos  Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
 
 
 
NADA 
 
  WT/ACC/SPEC/OMN/2/Rev.2 
Página 12  
 
 Servicios generales para el desarrollo agrícola
 
1994-1996  
 El Gobierno de la Sultanía de Omán lleva  a cabo proyectos de desarrollo agrícola 
mediante planes quinquenales de desarrollo.  Ha aplicado varios proyectos durante el 
período 1994-1996 dentro de la ca tegoría de servicios general es.  Comprenden las siguientes 
esferas de actividad: 
Investigación : 
- mejora y expansión de los servicios de investigaciones y provisión de material y 
equipo para actividades de investigación; 
- creación y establecimiento de explotaciones agrícolas y viveros experimentales 
para mejorar la eficiencia en la inv estigación y extensión de nuevas obtenciones 
vegetales y aportar un suministro estable  de plantones de calidad superior; 
- desarrollo de investigaciones pecuarias; - prospección de suelos; - programa de mejora forestal destinado a seleccionar y preservar variedades de 
árboles idóneas para Omán y crear un método de forestación y un proyecto 
piloto en los que se utilicen esas variedades. 
Lucha contra las plagas y enfermedades
: 
- Proyecto nacional de protección fitosanitaria:  para acrecentar la producción agrícola  mediante un método efectivo de lucha 
contra las plagas.  En concreto, se considera muy eficaz la pulverización con 
Ariel en el caso de las pa lmeras datileras, los mangos, los cítricos, los cocoteros 
y otros árboles frutales. 
- Programa nacional de vacunación:  el programa de vacunación de ámbi to nacional para el ganado ha dado 
resultados positivos reduciendo las enferm edades epidémicas de los animales. 
- Proyecto zoosanitario y de lucha contra las enfermedades: 
 destinado a mejorar las condiciones de hi giene de los animales y eliminar las 
epidemias graves, reducir la mortalidad del ganado y aumentar la productividad 
de la ganadería en Omán. 
- Lucha contra la brucelosis en el Sur:  es necesario eliminar la enfermedad de  la brucelosis lo antes posible para 
reducir las pérdidas económicas de la ganadería y mantener la salud de la 
población en la provincia de Dhofar.  WT/ACC/SPEC/OMN/2/Rev.2 
 Página 13 
 
 
 Formación : 
- Formación del personal de extensi ón y estadística de investigación del 
Ministerio de Agricultura y Pesca (MAF): 
 es esencial la adecuada formación de un número suficiente de funcionarios de 
extensión para desarrollar sus aptitudes y mejorar su capacidad de cumplir sus 
responsabilidades con los agricultores. 
 El personal omaní de los centros de inv estigaciones agronómicas recibe formación en 
técnicas básicas y analíticas y asiste a las conferencias pronunciadas por expertos en investigación;  asimismo, los técnicos y el pers onal de estadística agrícola recibirán formación 
en estudios estadísticos y métodos analíticos. 
- Perfeccionamiento del personal de agricu ltura mediante la concesión de ayudas 
de estudio a personal sobresaliente selecci onado para la obtención de grados 
universitarios en ciertas especialidades de agronomía. 
- Se implantan cursillos y talleres en Om án y en el extranjero para un número 
escogido de miembros de los servicios de  extensión y otros servicios técnicos. 
- Creación de un Centro de Comunicaciones para la Ayuda al Desarrollo: 
 desembolso de capital para construir y equipar un Centro de Comunicaciones 
para la Ayuda al Desarrollo con el objetivo de producir y aplicar material 
audiovisual a fin de mejorar el grado de  conocimientos y tecnologías agrícolas 
y elaborar vídeos, programas de radio y de televisión y material impreso. 
- Creación del Centro de Formación pa ra Funcionarios de Extensión: 
aportación de capital para construir y equipar un Centro de Formación para 
Funcionarios de Extensión.  Las instalaciones incluyen aulas de clase, un laboratorio, un taller y una biblioteca, así como alojamientos básicos tales como dormitorios.  El Centro se destina primordialmente a la formación de 
funcionarios de extensión y miembr os del personal del Ministerio de 
Agricultura y Pesca; 
introducción de métodos de riego modernos  para los agricultores con objeto de 
incrementar la productividad agrícola y lograr un aprovechamiento eficaz a los 
recursos hídricos y mejorar la re ntabilidad económica de la producción 
agrícola.  El Gobierno anima a los agricultores a utilizar estos métodos 
mediante programas de participación en los costos. 
Servicios de divulgación y asesoramiento
: 
- Programa Intensivo de Orientación en la  Extensión Agrícola, destinado a dotar 
a los agricultores de unos servicios de divulgación intensiva con objeto de incrementar la productividad agrícola vertical; 
- programa de extensión para los agricultores principales, ya que los terrenos de 
los agricultores principales sirven de campos de demostración para nuevas 
obtenciones vegetales y nuevos métodos de cultivo; WT/ACC/SPEC/OMN/2/Rev.2 
Página 14  
 
 - aportación de insumos a efectos experimentales.  Es indispensable fortalecer la 
vinculación entre la extensión y la investigación para que la tecnología 
desarrollada se incorpore sin demora al campo y se aplique en la práctica; 
- transferencia de tecnología agrícola al proyecto.  Se procura que la selección de 
tipos y el calendario de aplicación tenga n un efecto regulador en la producción 
agrícola.  El objetivo del proyecto es transferir la tecnología agrícola moderna a 
determinados agricultores facilitándoles el equipo y los insumos necesarios. 
- Mejora de las instalaciones del Ce ntro de Desarrollo y Extensión: 
aportación de capital para mejorar las in stalaciones del Centro de Extensión y 
proporcionar el equipo de extensión necesario para mejorar la agricultura y la 
explotación agraria mediante la creación de nuevos subcentros de extensión en 
zonas alejadas y a través de los servicios correspondientes. 
__________ 