. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/267/Add.3
25 de marzo de 2002
(02-1530)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas de Albania a las preguntas complementarias formuladas por Suiza
Addendum
Mediante una comunicación de la Delegación Permanente de Albania, de fecha 18 de marzo
de 2002, la Secretaría ha recibido las siguientes respuestas a las preguntas complementarias
formuladas por Suiza, que se distribuyeron en el documento IP/C/W/263/Add.1.  Estas preguntas
complementan las respuestas de Albania a las preguntas iniciales que se distribuyeron en el
documento IP/C/W/267/Add.1.
_______________
A. PATENTES
Ampliación a la respuesta de la pregunta 3:
Sírvanse confirmar si su legislación, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 27 del
Acuerdo sobre los ADPIC, en el contexto del artículo 31 del mismo Acuerdo, considera la
importación como una forma de "explotación/uso" de una patente (y excluye por tanto elotorgamiento de una licencia obligatoria si se importa un producto).
De conformidad con el artículo 27 de la "Ley de Propiedad Industrial" de 1994:
"1) Si la patente se refiere a un producto, el titular de la patente estará facultado para
impedir que terceros emprendan, sin su autorización, los siguientes actos:
a) la fabricación de un producto que incorpore la invención protegida;b) la oferta o la colocación en el mercado de un producto que incorpore la
invención protegida, la utilización de ese producto, o la importación o el
almacenamiento para ofrecerlo o colocarlo en el mercado."
En dichos casos se considera como una patente de explotación;  en consecuencia, no puede
concederse ninguna licencia obligatoria.
Ampliación a la respuesta de la pregunta 4:
¿Dispone su legislación el otorgamiento de una licencia obligatoria para permitir la
explotación de una patente ("segunda patente") que no se puede explotar sin infringir otra
patente ("la primera patente"), según se menciona en el párrafo 1 del artículo 31 del AcuerdoIP/C/W/267/Add.3
Página 2
sobre los ADPIC?  De ser así, ¿qué condiciones se  exigen en su legislación para el otorgamiento
de dicha licencia?
Nuestra legislación no contempla (hasta ahora) la concesión de licencias obligatorias para
permitir la explotación de una patente ("segunda patente") que no se puede explotar sin infringir otrapatente ("la primera patente").
__________