ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/W/61
17 de octubre de 2003
(03-5501)
Comité de Agricultura Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA
La siguiente comunicación, que se facilitó como documento informal en la reunión del
Comité de Agricultura de 25 de septiembre de 2003, se distribuye a los Miembros como documento
de trabajo a petición de la delegación de la República Popular China.
_______________
Se hace referencia a la reunión del Comité de Agricultura prevista para el 25 de septiembre
de 2003 (WTO/AIR/2165), en cuyo orden del día figuraba el Examen de transición de conformidad
con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República Popular China. A efectos de este
examen, y siguiendo las instrucciones de las autoridades de mi país, me complace presentar al Comité
de Agricultura la información correspondiente, como dispone el párrafo 3 de la sección IV del
anexo 1A del Protocolo de Adhesión de la República Popular China.  Esta información incluye:
- "Normas de aplicación para la asignación de contingentes arancelarios de importación
de productos agropecuarios importantes en 2003" (adjuntas).
- "Normas sobre la reasignación de contingentes arancelarios de importación de
productos agropecuarios importantes en 2003" (adjuntas).
- "Normas de aplicación para la administración de los contingentes arancelarios de
importación de lana y lana peinada en 2003" (adjuntas).G/AG/W/61
Página 2
Disposición de la Comisión Estatal de Planificación del Desarrollo
Nº 4, de 20021
Las "Normas de aplicación para la asignación de contingentes arancelarios de importación de
productos agropecuarios importantes en 2003" se establecen en consonancia con las "Medidas
provisionales para la administración de los contingentes arancelarios de importación de productos
agropecuarios" y se promulgan por la presente Disposición.
Comisión Estatal de Planificación del Desarrollo
30 de septiembre de 2002
Normas de aplicación para la asignación de contingentes arancelarios
de importación de productos agropecuarios importantes en 2003
De conformidad con las "Medidas provisionales para la administración de los contingentes
arancelarios de importación de productos agropecuarios", a continuación se publican la cantidad, las
condiciones de aplicación y los métodos de asignación de los contingentes arancelarios de trigo, maíz,
arroz, aceite de palma, aceite de soja, aceite de colza, azúcar y algodón.
1. Los contingentes arancelarios de importación de productos agropecuarios de 2003 son los
siguientes:  9,052 millones de toneladas para el trigo, incluido el 90 por ciento sujeto al comercio de
Estado;  6,525 millones de toneladas para el maíz, incluido el 64 por ciento sujeto al comercio de
Estado;  4,655 millones de toneladas para el arroz (de las cuales:  2,3275 millones de toneladas para elarroz de grano largo y el arroz pulido y 2,3275 millones de toneladas para los restantes, a saber,  arroz
de grano medio y corto), incluido el 50 por ciento sujeto al comercio de Estado);  2,6 millones de
toneladas para el aceite de palma (incluido el 26 por ciento sujeto al comercio de Estado);
2,818 toneladas para el aceite de soja (incluido el 26 por ciento sujeto al comercio de Estado);
1,0186 millones de toneladas para el aceite de colza (incluido el 26 por ciento sujeto al comercio de
Estado);  1,852 millones de toneladas para el azúcar (incluido el 70 por ciento sujeto al comercio de
Estado);  y 0,85625 millones de toneladas para el algodón (incluido el 33 por ciento sujeto alcomercio de Estado).
2. Los contingentes arancelarios de importación de productos agropecuarios se clasifican en
tipo A y tipo B.  El tipo A se aplicará a los contingentes arancelarios para el comercio general
(incluidas las importaciones efectuadas por medio de distintos métodos de comercio, excluido eltráfico de perfeccionamiento).  El tipo B se aplicará a los contingentes arancelarios para el tráfico de
perfeccionamiento.  Los productos básicos sujetos a la administración de contingentes arancelarios e
importados a zonas bajo control aduanero y zonas de elaboración para la exportación destinados al
tráfico de perfeccionamiento estarán exentos de solicitar el certificado de contingente arancelario de
importación de productos agropecuarios.
                                                     
1 El presente documento es auténtico solamente en chino y la traducción en inglés es para referencia
únicamente.G/AG/W/61
Página 3
3. Los requisitos básicos que han de reunir los solicitantes de contingentes arancelarios de
importación para productos agropecuarios son los siguientes:  inscripción en el registro de las
autoridades de la administración estatal de industria y comercio antes del 1º de octubre de 2002
(se requiere el duplicado de la licencia empresarial para la entidad comercial);  situación financiera
solvente y estar al día en el pago de los impuestos (se requiere la información correspondiente a 2001y 2002);  no tener antecedentes de actos ilícitos en la aduana y en las autoridades encargadas de la
industria y el comercio, la inspección de productos y la cuarentena y los asuntos tributarios durante el
período 2000 a 2002;  haber superado el examen anual de 2001;  no tener antecedentes de violación
de las medidas provisionales para la administración de los contingentes arancelarios de importación
de productos agropecuarios.  Además de los requisitos anteriores, los solicitantes de contingentes
arancelarios de importación mediante el comercio general deberán cumplir uno de los requisitos que
se enuncian a continuación:
1) En lo que respecta al trigo, ser:
a) empresas comerciales del Estado;
b) empresas nacionales encargadas de la reserva de cereales;
c) empresas que hayan realizado importaciones mediante el comercio general
en 2002;  o
d) empresas de producción con capacidad de elaborar trigo hasta 400 o más
toneladas por día.
2) En lo que respecta al maíz, ser:
a) empresas comerciales del Estado;
b) empresas nacionales encargadas de la reserva de cereales;c) empresas que hayan realizado importaciones mediante el comercio general
en 2002;
d) empresas que produzcan piensos compuestos y tengan una demanda anual
de 50.000 o más toneladas de maíz como materia prima;  o
e) otras empresas que tengan una demanda anual de 100.000 o más toneladas de
maíz como materia prima.
3) En lo que respecta al arroz y al arroz paddy  (el arroz pulido y de otros tipos estarán
sujetos a solicitudes separadas), ser:
a) empresas comerciales del Estado;
b) empresas nacionales encargadas de la reserva de cereales;c) empresas que hayan realizado importaciones mediante el comercio general
en 2002;
d) productores de cereales acreditados para vender al por mayor y al detalle con
ventas anuales de 0,1 millardos o más de yuan RMB;  oG/AG/W/61
Página 4
e) empresas comerciales que exporten/importen cereales por valor de
25 millones o más de dólares EE.UU.
4) En lo que respecta al aceite de palma, ser:
a) empresas comerciales del Estado;
b) empresas nacionales encargadas de la reserva del Estado;c) empresas que hayan realizado importaciones mediante el comercio general
en 2002;
d) empresas de producción de alimentos que utilicen aceite de palma como
material directo con una demanda anual de 3.000 o más toneladas.
5) En el caso del aceite de soja, ser:
a) empresas comerciales del Estado;
b) empresas nacionales encargadas de la reserva del Estado;c) empresas que hayan realizado importaciones mediante el comercio general
en 2002;  o
d) empresas que elaboren el aceite de soja refinado con una capacidad diaria de
elaboración de aceite crudo de 200 o más toneladas.
6) En lo que respecta al aceite de colza, ser:
a) empresas comerciales del Estado;
b) empresas nacionales encargadas de la reserva del Estado;c) empresas que hayan realizado importaciones mediante el comercio general
en 2002;  o
d) empresas que elaboren aceite de colza refinado con una capacidad diaria de
elaboración de aceite crudo de 200 o más toneladas.
7) En lo que respecta al azúcar, ser:
a) empresas comerciales del Estado;
b) empresas nacionales encargadas de la reserva del Estado;c) empresas que hayan realizado importaciones mediante el comercio general
en 2002;  o
d) empresas productoras de azúcar con una capacidad diaria de elaboración
de 600 o más toneladas de azúcar en bruto.G/AG/W/61
Página 5
8) En lo que respecta al algodón, ser:
a) empresas comerciales del Estado;
b) empresas nacionales encargadas de la reserva del Estado;c) empresas que hayan realizado importaciones mediante el comercio general
en 2002;  o
d) empresas de hilatura de algodón con 50.000 o más husos.
4. Los contingentes arancelarios de importación para el comercio general (tipo A) se asignarán
básicamente según los resultados anteriores de los solicitantes, su capacidad de elaboración y su
experiencia y capacidad en materia de producción, importación, venta o prestación de servicios en los
mercados internacionales.
1) En el caso de que el volumen total de los contingentes arancelarios de importación
para el comercio no estatal (tipo A) baste para satisfacer las solicitudes de todos los
solicitantes que reúnan los requisitos, se les asignará la cantidad de contingentes
arancelarios de importación que hayan solicitado.
2) En el caso de que el volumen total de los contingentes arancelarios de importación
para el comercio no estatal (tipo A) no baste para satisfacer las solicitudes de todos
los solicitantes que reúnan los requisitos, aquellos solicitantes que tengan resultados
de importación efectivos tendrán prioridad para obtener contingentes arancelarios de
importación (tipo A).  En el caso de los solicitantes que no tengan resultados de
importación efectivos, los contingentes arancelarios de importación (tipo A) se lesasignarán proporcionalmente sobre la base principalmente de su capacidad de
elaboración o de la escala de sus actividades.  Si el volumen solicitado es inferior al
que se asignaría proporcionalmente, el contingente arancelario se asignará en
consonancia con la solicitud.
5. Los solicitantes que pidan contingentes arancelarios de importación para el tráfico de
perfeccionamiento (tipo B) presentarán a los organismos locales autorizados por la CEPD elcertificado de autorización para el tráfico de perfeccionamiento emitido por el MOFTEC y recibirán
de dichos organismos, según su competencia territorial, el certificado de contingente arancelario de
importación de productos agropecuarios (tipo B).
6. El plazo de solicitud de contingentes arancelarios de importación de productos agropecuarios
por medio del comercio general correspondiente al año 2003 va del 15 al 31 de octubre de 2002.
Los solicitantes que pidan contingentes arancelarios de importación de productos agropecuarios de
tipo A recibirán de los organismos autorizados por la CEPD el formulario de solicitud (o lo
descargarán y copiarán por medio del sitio en la Web de China Economic Information Network), (red
de información económica de China), que deberán rellenar (véanse los apéndices).  Los organismosautorizados por la CEPD se encargan de aceptar las solicitudes de las empresas de su competencia
territorial.  Los organismos autorizados por la CEPD comunicarán las solicitudes que reúnan los
requisitos a la CEPD antes del 30 de noviembre de 2002.  La CEPD enviará la Notificación relativa a
las disposiciones para los contingentes arancelarios de importación de productos agropecuarios a los
usuarios finales antes del 1º de enero de 2003.G/AG/W/61
Página 6
7. En la asignación de lana y lana peinada se aplicará el principio de atender las solicitudes por
orden de recepción.  Las condiciones detalladas y el procedimiento de solicitud pueden verse en las
Normas de aplicación para la administración de los contingentes arancelarios de importación de lana y
lana peinada en 2003.G/AG/W/61
Página 7
Apéndice 1:  Formulario de solicitud de contingentes arancelarios
de importación de productos agropecuarios, tipo A
Sello del solicitante Firma del representante mercantil del solicitante
Denominación del producto
agropecuario cuya importación
se solicitaCantidad solicitada
Modalidad comercial □ Actividad importadora
registrada en 2002□ Actividad importadora
registrada en 2002
Región: Nombre del solicitante
Dirección registrada:
Teléfono: Número de fax: Correo electrónico:
Dirección de la empresa: Código aduanero:
Capital social: Número de inscripción en el
registro de la autoridad deindustria y comercio:Número de identificación fiscal
nacional:
Naturaleza de la actividad □ Estatal   □ Colectiva
□ Privada   □ Con inversión extranjera   □ Otra
Tipo de empresa □ Manufacturera  □ Comercial/de distribución
□ Otro tipo
Sólo para las emp resas manufactureras
Denominación de los
productosDenominación de las materias primas
necesarias
Producción diaria
(en toneladas):Cantidad diaria necesaria
(en toneladas):
Producción anual(en toneladas):Cantidad anual necesaria (en toneladas):Producto(s) y capacidad de
producción de la empresa en 2002
Ventas anuales (en decenas de miles de RMB):
Sólo para las empresas co merciales/de distribución
2000 Volumen de las importaciones 1. Ventas de los productos
agropecuarios solicitados(en toneladas)2001 Volumen de las importaciones
2. Ventas de la empresa en 2001 (en decenas de miles de RMB):
Sólo para las empresas con resultados de importación registrados (excepto las importaciones
efectuadas por medio de agentes)
Contingente asignado en 2001 (en toneladas) Volumen real de las importaciones efectuadas en el
marco del contingente de tipo A (en toneladas)
Contingente asignado en 2002 (en toneladas) Volumen estimado de las importaciones efectuadas en el
marco del contingente de tipo A (en toneladas)
Notas:
Opiniones del organismo de examen y aprobación autorizado
Instrucciones: 1.  Por "Denominación de las materias primas necesarias" se entiende los productos
agropecuarios cuya importación se solicita.  Por "Denominación de los productos" seentiende los principales productos elaborados con los materiales cuya importación se
solicita como materias primas directas.G/AG/W/61
Página 8
2.  Al rellenar las casillas correspondientes a "Producción diaria/anual" y "Cantidad
diaria/anual necesaria", sírvanse identificar la capacidad de producción total de trigo,
maíz, aceite de soja, aceite de colza y azúcar, y la cantidad de materias primas
necesaria.
3.  Los solicitantes de contingentes de algodón deben facilitar el número de husos de
las hilaturas al rellenar la casilla correspondiente a "Cantidad diaria necesaria".G/AG/W/61
Página 9
Apéndice 2:  Formulario de solicitud de contingentes arancelarios
de importación de productos agropecuarios, tipo B
Sello del solicitante Firma del representante mercantil del solicitante
Región: Número del "Certificado de auto rización para realizar operaciones de
tráfico de perfeccionamiento"
Nombre del solicitante: Código aduanero:
Dirección registrada: Número de inscripción en el registro de
la autoridad de industria y comercio:
Persona de contacto: Teléfono: Número de fax:
Naturaleza de la actividad □ Estatal   □ Colectiva
□ Privada   □ Con inversión extranjera   □ Otra
Nombre de la empresa
elaboradoraDirección de la empresa elaboradora
Tipos de tráfico de
perfeccionamientoFecha límite para la recompra de los productos terminados destinados a la
exportación
Destino de los productoselaborados exportadosDenominación de los productos elaborados destinados a la exportación
Denominación del producto
básico importadoCódigo del producto básico
importadoCantidad solicitada
Puerto por el que se efectúan las
importacionesLugar de origen País (región) que realiza el comercio de
importación
Valor total Valor total en $EE.UU. Precio unitario
Opiniones del organismo de examen y aprobación autorizadoG/AG/W/61
Página 10
Disposición de la Comisión Estatal de Desarrollo y Reforma,
Ministerio de Comercio de la República Popular China
Nº 16, de 20032
Por la presente Disposición se promulgan las Normas sobre la reasignación de contingentes
arancelarios de importación de productos agropecuarios importantes en 2003, establecidas en
consonancia con las Medidas provisionales para la administración de los contingentes arancelarios de
importación de productos agropecuarios.
Comisión Estatal de Desarrollo y Reforma,
Ministerio de Comercio
11 de agosto de 2003
Disposición relativa a las normas sobre la reasignación de contingentes
arancelarios de importación de productos agropecuarios
importantes en 2003
De conformidad con las disposiciones pertinentes de las "Medidas provisionales para la
administración de los contingentes arancelarios de importación de productos agropecuarios" (DecretoNº 19 de la Comisión Estatal de Planificación del Desarrollo, en adelante "Medidas provisionales"),
las "Normas de aplicación para la asignación de contingentes arancelarios de importación de
productos agropecuarios importantes en 2003" (Disposición Nº 4, de 2002, de la Comisión Estatal de
Planificación del Desarrollo, en adelante "Normas para la asignación") y las Normas de aplicación
para la administración de los contingentes arancelarios de importación de lana y lana peinada en 2003(Aviso Nº 6, de 2002, de la Comisión Estatal de Planificación del Desarrollo, en adelante "Normas de
aplicación"),  así como con los principios de ajuste oficial de derechos por medio de la reforma de los
organismos del Consejo de Estado, por la presente Disposición se publican las cuestiones relativas a
la reasignación de los contingentes arancelarios de importación de productos agropecuarios
importantes en el año 2003:
1. Las empresas titulares de contingentes arancelarios de importación para el comercio general
de trigo, maíz, arroz y arroz  paddy , aceite de soja, aceite de colza, aceite de palma, azúcar y algodón
que estimen que no podrán firmar los contratos de importación de todos los contingentes adquiridos
antes del 31 de diciembre de 2003 o que, a pesar de haberlos firmado, no podrán iniciar el proceso
desde el puerto de salida a más tardar a finales de ese año, devolverán antes del 15 de septiembre la
parte no utilizada del volumen del contingente obtenido a las comisiones de planificación(los organismos autorizados por la antigua Comisión Estatal de Planificación) locales y provinciales
(regiones autónomas, municipios dependientes dir ectamente del Consejo de Estado y municipios
provinciales).  La Comisión Estatal de Desarrollo y Reforma y el Ministerio de Comercio reasignarán
los contingentes devueltos.  Cuando los usuarios finales no devuelvan los contingentes arancelarios de
importación no utilizados antes del 15 de septiembre, según lo estipulado, y no agoten loscontingentes obtenidos a más tardar a finales de año, la Comisión Estatal de Desarrollo y Reforma y
el Ministerio de Comercio les deducirán la cantidad proporcional correspondiente al asignar los
contingentes arancelarios de importación de productos agropecuarios para 2004.
                                                     
2 El presente documento es auténtico solamente en chino y la traducción en inglés es para referencia
únicamente.G/AG/W/61
Página 11
2. Los usuarios finales que hayan obtenido contingentes arancelarios de importación de 2003
para el comercio general, y que los hayan utilizado (es decir, los usuarios que hayan proporcionado
copias de las declaraciones de importación a las comisiones de planificación locales y provinciales
(regiones autónomas, municipios dependientes dir ectamente del Consejo de Estado y municipios
provinciales)), y los nuevos usuarios que satisfagan las condiciones para efectuar solicitudes quefiguran en las "Normas para la asignación" pero que no hayan efectuado solicitudes de contingentes
arancelarios de importación de 2003 para el comercio general antes del principio de ese mismo año,
podrán presentar solicitudes de reasignación de contingentes arancelarios de importación para el
comercio general de productos agropecuarios a las comisiones de planificación locales y provinciales
(regiones autónomas, municipios dependientes dir ectamente del Consejo de Estado y municipios
provinciales), y enviar simultáneamente un duplicado de esa solicitud a las autoridades encargadas del
comercio exterior y de la cooperación económica a dichos niveles.
3. Los solicitantes presentarán por escrito la solicitud de reasignación de contingentes
arancelarios (excepto para la lana y la lana peinada;  lo mismo en los casos siguientes), a las
comisiones de planificación locales y provinciales (regiones autónomas, municipios dependientes
directamente del Consejo de Estado y municipios provinciales) del 1º al 15 de septiembre, y enviaránsimultáneamente un duplicado de dicha solicitud a las autoridades encargadas del comercio exterior y
de la cooperación económica a dichos niveles.  El formulario de solicitud se rellenará de conformidad
con las estipulaciones de las "Normas para la asignación".
4. Después del examen y aprobación inicial de las solicitudes, a partir del 1º de septiembre las
comisiones de planificación locales y provinciales (regiones autónomas, municipios dependientes
directamente del Consejo de Estado y municipios provinciales), darán a conocer los solicitantes que
reúnan los requisitos necesarios, mediante el sistema informático de gestión de la importación de
productos agropecuarios;  reunirán las solicitudes por orden de recepción antes del 20 de septiembre y
a continuación, junto con las autoridades locales encargadas del comercio exterior y la cooperacióneconómica, informarán por escrito a la Comisión Estatal de Desarrollo y Reforma y al Ministerio de
Comercio.
5. La Comisión Estatal de Desarrollo y Reforma y el Ministerio de Comercio reasignarán los
contingentes devueltos siguiendo el orden dado a conocer a través de Internet.  Los resultados de la
reasignación  de los contingentes arancelarios se comunicarán a los usuarios finales antes del 30 de
septiembre.  Cuando el volumen total solicitado sea inferior a la cantidad total de los contingentesarancelarios objeto de la reasignación, se satisfarán las peticiones de los distintos solicitantes.  Cuando
el volumen total solicitado sea superior a la cantidad total de los contingentes objeto de la
reasignación, ésta se hará teniendo en cuenta los principios establecidos en el artículo 4 de las
"Normas para la asignación", es decir, que la reasignación se hará según los resultados de importación
anteriores de las empresas, su capacidad de elaboración y su experiencia y capacidad en materia deproducción, importación, venta o prestación de servicios en los mercados internacionales.
6. En los casos en que los solicitantes de contingentes arancelarios de importación de lana y lana
peinada para el comercio general cumplan lo dispuesto en el artículo 2 de la presente Disposición
podrán, de conformidad con las disposiciones relativas al volumen solicitado contenidas en las"Normas de aplicación" y sobre la base de los contratos de importación, presentar por segunda vez la
solicitud a las comisiones de planificación locales y provinciales (regiones autónomas, municipios
dependientes directamente del Consejo de Estado y municipios provinciales), las cuales tratarán las
demás cuestiones con arreglo a las disposiciones pertinentes de las "Normas de aplicación".
7. Otras cuestiones, como el plazo de validez de los contingentes arancelarios reasignados, se
regirán por las "Medidas provisionales" y las "Normas de aplicación".G/AG/W/61
Página 12
Disposición de la Comisión Estatal de Planificación del Desarrollo
Nº 6, de 20023
Las "Normas de aplicación para la administración de los contingentes arancelarios de
importación de lana y lana peinada en 2003" se establecen en consonancia con las "Medidas
provisionales para la administración de los contingentes arancelarios de importación de productos
agropecuarios" y se promulgan por la presente Disposición.
Comisión Estatal de Planificación del Desarrollo
30 de septiembre de 2002
Artículo 1.  Las Normas de aplicación para la administración de los contingentes arancelarios de
importación de lana y lana peinada en 2003 (en adelante las "Normas de aplicación") que figuran a
continuación se establecen en consonancia con las Medidas provisionales para la administración delos contingentes arancelarios de importación de productos agropecuarios, con el fin de llevar a cabo la
administración de los contingentes arancelarios de importación de lana y lana peinada (en adelante
"contingentes arancelarios de importación de lana y lana peinada").
Artículo 2.  Los contingentes arancelarios de importación de lana y lana peinada se clasificarán en dos
grupos:  tipo A y tipo B.  El tipo A es el que corresponde al comercio general y se aplicará a la lana y
lana peinada importada por medio del comercio general, donaciones, comercio de trueque y comercio
de frontera en pequeñas cantidades (excepto el tráfico de perfeccionamiento).  El tipo B es el
contingente arancelario correspondiente al tráfico de perfeccionamiento y se aplicará a la lana y lana
peinada importada por medio del tráfico de perfeccionamiento.  La lana y lana peinada importada azonas bajo control aduanero y zonas de elaboración para la exportación con arreglo a programas de
tráfico de perfeccionamiento estarán exentas del certificado de contingente arancelario de importación
de productos agropecuarios.
Artículo 3.  El principio de atender las solicitudes por orden de recepción, previa presentación del
contrato de importación, se aplicará con carácter experimental en la asignación de los contingentes
arancelarios de importación de lana y lana peinada en 2003.  Los solicitantes pedirán dichoscontingentes presentando los contratos y documentos pertinentes.  Con arreglo al principio antes
mencionado, la CEPD concederá el certificado de contingentes arancelarios de importación de
productos agropecuarios de tipo A (en adelante "certificado A") o el certificado de contingentes
arancelarios de importación de productos agropecuarios de tipo B (en adelante "certificado B";  la
expresión "los certificados" se refiere tanto al certificado A como al certificado B) a los solicitantesque reúnan los requisitos necesarios, de conformidad con las condiciones específicas de las
solicitudes.  Una vez que la cantidad asignada  alcance la cantidad total de los contingentes
arancelarios de importación de lana y lana peinada para 2003 no se aceptarán más solicitudes.
Artículo 4.  La cantidad total de contingentes arancelarios de importación de lana y lana peinada
en 2003 es de 275.750 toneladas, incluidas las 95.000 toneladas de lana sujetas al tráfico de
perfeccionamiento.  La cantidad total de los contingentes arancelarios de importación de lana y lana
peinada en 2003 es de 76.250 toneladas, incluidas las 34.000 toneladas de lana peinada sujetas al
tráfico de perfeccionamiento.
                                                     
3 El presente documento es auténtico solamente en chino y la traducción en inglés es para referencia
únicamente.G/AG/W/61
Página 13
Artículo 5.  Solicitantes con derecho a contingentes arancelarios de importación de lana y lana
peinada por medio del comercio general:
1) Las empresas productoras y los comerciantes que hayan obtenido contingentes
arancelarios de importación de lana y lana peinada y hayan tenido resultados deimportación efectivos en 2002 (en adelante "solicitantes con resultados efectivos").
2) Las empresas productoras que utilicen lana y lana peinada como materia prima y que
hayan alcanzado ventas anuales de 50 o más millones de yuan RMB pero que no
hayan tenido resultados de importación de lana y lana peinada efectivos en 2002, así
como las empresas designadas por el MOFTEC para realizar importaciones de lana y
lana peinada (en adelante "solicitantes sin resultados efectivos").
Artículo 6.  Pueden presentar solicitudes (tipos A y B):
1) las empresas que estén inscritas en el registro de la Administración Estatal de
Industria y Comercio antes del 1º de enero de 2003;
2) que tengan una situación financiera solvente y estén al día en el pago de los
impuestos;
3) que no tengan antecedentes de actos ilícitos en la aduana y en las autoridades
encargadas de la administración de la industria y el comercio, los impuestos, y la
inspección de productos y la cuarentena durante el período de 2000 a 2002;
4) que hayan superado el examen anual de 2001;  y
5) que no tengan antecedentes de violación de las "Medidas provisionales para la
administración de los contingentes arancelarios de importación de productos
agropecuarios" y de las "Normas de aplicación para la administración de los
contingentes arancelarios de importación de lana y lana peinada en 2003".
Artículo 7.  Con arreglo a la competencia territorial, los solicitantes presentarán a los organismos
locales autorizados (en adelante "los organismos autorizados") el contrato de importación de lana y
lana peinada para obtener contingentes arancelarios de importación de tipo A.  Los solicitantes
rellenarán el formulario de solicitud de contingentes arancelarios de importación de tipo A de lana y
lana peinada (véase el apéndice) y facilitarán las pruebas y documentos pertinentes.
Artículo 8.  Los solicitantes de contingentes arancelarios de importación de lana y lana peinada de
tipo A podrán presentar más de una solicitud sucesivamente en el curso de un año pero estarán sujetos
a las restricciones cuantitativas que se indican a continuación:
1) En el caso de los solicitantes con resultados efectivos, la cantidad acumulada de los
contingentes arancelarios de importación de lana y lana peinada solicitados antesdel 30 de septiembre de 2003 no rebasará sus importaciones efectivas en 2002
(excluidas las importaciones por medio de agentes).  Los solicitantes cuyas
importaciones efectivas no alcanzaron la cantidad de 200 toneladas podrán
solicitar 200 toneladas como máximo.
2) En el caso de los solicitantes sin resultados efectivos, la cantidad acumulada de los
contingentes arancelarios de importación de lana y lana peinada solicitados antes
del 30 de septiembre de 2003 no rebasará las 200 toneladas.G/AG/W/61
Página 14
Artículo 9.  Los usuarios finales que hayan obtenido contingentes arancelarios de importación de lana
y lana peinada de tipo A y hayan importado con anterioridad al 30 de septiembre, toda la cantidad
limitada indicada en el artículo 8, podrán solicitar a la CEPD más contingentes arancelarios de
importación de lana y lana peinada después del 30 de septiembre de 2003.
Artículo 10.  Tras recibir las solicitudes de contingentes arancelarios de importación de lana y lana
peinada de tipo A, los organismos autorizados comunicarán sin dilación a la CEPD, por medio de la
red de computadoras de esa Comisión, aquellas solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en
los artículos 5 y 6.  La secuencia de las solicitudes se determinará según el momento en que aparezcan
en la terminal de la red de la CEPD.  No se aceptarán más solicitudes una vez que la cantidad de
contingentes arancelarios de importación que aparezca en la terminal sea cero.
Artículo 11.  La CEPD notificará a los organismos autorizados, en el plazo de cinco días laborables,
los resultados de cada una de las solicitudes por ellos comunicadas.
Artículo 12.  Al recibir la notificación de aprobación de los contingentes arancelarios de importación
de lana y lana peinada de tipo A, los organismos autorizados concederán a los solicitantes el
certificado A con arreglo a la cantidad aprobada por la CEPD.
Artículo 13.  Los certificados tendrán una validez de seis meses a contar desde la fecha de expedición.
Artículo 14.  La validez de los certificados expirará el 31 de diciembre de 2003.  Para las
expediciones que salgan del punto de partida antes del 31 de diciembre de 2003 pero que lleguen al
puerto de destino el año siguiente, los usuarios finales, antes del 31 de diciembre de 2003, solicitarán
la prórroga de los certificados a los organismos autorizados que inicialmente los concedieron,
presentando la prueba pertinente.  La fecha de expiración se prorrogará como máximo hasta el 15 de
febrero del año siguiente.
Artículo 15.  Las empresas que se dediquen al tráfico de perfeccionamiento solicitarán el certificado B
a los organismos autorizados por la CEPD radicados en sus regiones respectivas, presentando el
certificado de autorización del tráfico de perfeccionamiento expedido por las autoridades provinciales
de economía y comercio exterior junto con los demás documentos pertinentes prescritos en el
artículo 6.
Artículo 16.  Los organismos autorizados por la CEPD concederán el certificado B, en un plazo de
cinco días laborales, a los solicitantes que reúnan los requisitos necesarios siempre que tras haber
realizado el examen y la investigación aún se disponga de contingentes arancelarios de importación de
lana y lana peinada para importaciones correspondientes al tráfico de perfeccionamiento.  La validez y
la expiración del certificado B se definirán de conformidad con los artículos 13 y 14.
Artículo 17.  En el supuesto de que los usuarios finales no utilicen los contingentes arancelarios de
importación de lana y lana peinada concedidos dentro del período de validez de los certificados,
la CEPD los revocará y los agregará a los restantes contingentes arancelarios de importación que
obren en su poder.
Artículo 18.  En el supuesto de que los usuarios finales no importen lana y lana peinada dentro del
período de validez de los certificados, la CEPD no aceptará de esos usuarios más solicitudes de
contingentes arancelarios de importación de lana y lana peinada en el curso del año.
Artículo 19.  Las empresas que hayan obtenido el certificado mediante la falsificación de contratos o
pruebas serán penalizadas de conformidad con las disposiciones pertinentes establecidas en las
medidas provisionales para la administración de los contingentes arancelarios de importación de
productos agropecuarios.G/AG/W/61
Página 15
Artículo 20.  Dentro de los 20 días laborables siguientes a la finalización de los trámites de aduana
relacionados con la expedición, los usuarios finales presentarán a los organismos autorizados que
concedieron inicialmente el certificado una fotocopia de la primera copia (para la tramitación de las
formalidades de aduana por el consignatario) de los certificados refrendados por la autoridad aduanera
y una fotocopia de la declaración de aduana.  A los usuarios finales que no presenten ladocumentación arriba indicada en el plazo prescrito se les aplicará el artículo 18.
Artículo 21.  Las importaciones de lana y lana peinada se tramitarán y administrarán de conformidad
con las disposiciones pertinentes dictadas por el MOFTEC.Artículo 22.  Las presentes Normas estarán sujetas a la interpretación de la CEPD.G/AG/W/61
Página 16
Apéndice:  Formulario de solicitud de contingentes arancelarios
de importación de lana y lana peinada del tipo A
Sello del solicitante
Región Nombre del solicitante
Dirección registrada: Número de inscripción en el registro de la autoridad
de industria y comercio:
Número de identificación fiscal: Tipo de contingente arancelario
solicitado□ Con actividad importadora registrada
□ Sin actividad importadora registrada
Contacto en la empresa: Teléfono: Número de fax:
Naturaleza de la actividad □ Estatal   □ Colectiva   □ Privada
□ Con inversión extranjera   □ Otra
Tipo de empresa □ Manufacturera  □ Comercial/de distribución   □ Otro tipo
Capacidad de producción de la
empresaVentas totales (en decenas de miles
de RMB):
Cantidad anual solicitada (en toneladas):
Contingentes arancelariosasignados en 2002
(en toneladas)Importaciones actualizadas dentro de la cantidad del contingente
arancelario (en toneladas)
Contingentes arancelarios
solicitados en esta ocasión
(en toneladas)Total de contingentes arancelarios obtenidos este año (en toneladas)
Contrato 1:
Cantidad contractual
(en toneladas)Denominación del producto
básicoCódigo del producto básico
Importador Código aduanero del importador
Número de contrato Fecha de la firma
Modalidad comercial Origen de las divisas Puerto de la declaración en aduana
Plazo de expedición Lugar de origen País (región) que realiza
el comercio
Valor total Valor en dólares Precio unitario
Contrato 2:
Cantidad contractual(en toneladas)Denominación del producto
básicoCódigo del producto básico
Importador Código aduanero del importador
Número de contrato Fecha de la firma
Modalidad comercial Origen de las divisas Puerto de la declaración en aduana
Plazo de expedición Lugar de origen País (región) que realiza
el comercio
Valor total Valor en dólares Precio unitario
Opiniones del organismo de examen y aprobación autorizado
Notas: 1.  Las importaciones de lana y lana peinada serán objeto de solicitudes separadas.
2.  Los detalles pertinentes de cada contrato deberán facilitarse en el formulario.
__________