'• WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE cpc/io/Add.63 
ORGANIZACIÔN MUNDIAL DEL COMERCIO 5 May1999 
(99-1744) 
Preferential Arrangements Among Original: Spanish/ 
Developing Countries Negotiated in GATT espagnol/ 
espafiol 
INFORMATION CONCERNING CERTIFICATION OF ORIGIN 
Notification from Chile 
Addendum 
The following communication dated 1 April 1999 has been received from the Permanent Mission of Chile. 
With regard to the "Protocol relating to Trade Negotiations Among Developing Countries", please find for 
registration the authorized signatures, for certifying origin, of the officials of the National Chamber of Commerce, the 
National Fisheries Service and the Association for the Development of Manufacturing Industry.* 
Arrangements préférentiels entre pays 
en développement, négociés au GATT 
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CERTIFICATION DE L'ORIGINE 
Notification du Chili 
Addendum 
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 1" avril 1999. 
En application du "Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de développement", je 
vous transmets ci-joint, pour enregistrement, les signatures des fonctionnaires de la Chambre de commerce nationale, du 
Service national de la pêche et de l'Association pour le développement de l'industrie manufacturière, autorisées aux fins de la 
certification de l'origine.* 
Acuerdos preferenciales entre pafses 
en desarrollo negociados en el GATT 
INFORMACIÔN SOBRE LA CERTD7ICACIÔN DE ORIGEN 
Notification de Chile 
Addendum 
Se ha recibido de la Misiôn Permanente de Chile la siguiente comunicaciôn, de fecha 1° de abril de 1999. 
En relation con el "Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales entre Paises en Desarrollo", cumplo con 
remitir a Ud., para el registre correspondiente, las firmas de los funcionarios de la Câmara National de Comercio, el Servicio 
National de Pesca y la Sociedad de Fomento F abril autorizados para certificar el origen. 
Spanish only/En espagnol seulement/En espaflol solamente. CPC/10/Add.63 
Page 2 
ASOCIACION LATINOAMERICANA DE INTEGRACION 
ASSOCIACAO LATINO - AMERICANA DE INTEGRACAO 
REGISTRO DE FIRMAS AUTORIZADAS PARA EXPEDIR 
CERTIFICADOS DE ORIGEN 
1,-PAis CHILE 
2.- VIGENTE A PARTIR DE : 
3.- CESE : 07.09.98. 
ENTIDAD HABILITADA 
4.- NOMBRE O DENOMINACION 
CAMARA NACIONAL DE COMERCIO DE CHILE 
5.-DIRECCION Y JURISDICCION 
CALLE COCHRANE 667 0FC.707 VALPARAISO 
6.-TELEFONO 250535 233914 7,i*x 216932. 
MERCANCIAS QUE COMPRENDE LA HABILITACION 
6.- UNIVERSO ARANCELARIO 7.- CAPITULO, PARTIDA 0 ITEM 
8.-NOMBRE 
9.- APELUDOS HUGO 
T0R0 FUNCIONARIO AUTORIZADO 
CESAR 
MARTINEZ 
FIRMAS Y SELLOS 
10 - FIRMA Y SELLO O ACLARACION OE FIRMA 
DEL FUNCIONARIO AUTORIZADO 11.- SELLO DE LA ENTIDAD HABILITADA CPC/lO/Add.63 
Page 3 
ASOCIACION LATINOAMERICANA DE INTEGRACION 
ASSOCIACAO LATINO - AMERICANA DE INTEGRACAO 
REGISTRO DE FIRMAS AUTORIZADAS PARA EXPEDIR 
CERT1FICADOS DE ORIGEN 
1.-PAIS CHILE 
2.- ViGENTE A PARTIR DE : 
3.- CESE : 07.09 .gQ.. 
ENTIDAD HABILITADA 
4.- NOMBRE 0 DENOMINACION 
CAMARA NACIONAL DE COMERCIO DE CHILE 
5.- DIRECCION Y JURISDICCION 
CALLE COCHRANE 557 OFC. 705 VALPARAISO 
6.- TtLLhÛNO 250535 233914 7.-FAX 
MERCANCIAS QUE COMPRENDE LA HABILITACION 
6.- UNIVERSO ARANCELARIO 7.- CAPITULO. PARTIDA 0 ITEM 
3.-NOMBRE 
9.- APELLIDOS ;iA:is 
MO Y A FUNCIONARIO AUTORIZADO 
CHRISTHIAN 
,-HCHEA 
FIRMAS Y SELLOS 
10.- FIRMA Y SELLO O ACLARACION DE FIRMA 
DEL FUNCIONARIO AUTORIZADO 
•Sbn-^Ap 11.-SELLO DE LA ENTIDAD HABILITADA 
te rA 
: J5 C»##K ;',-. \0 ^«^ ç / CPC/10/Add.63 
Page 4 ' 
ASOCIACION LATINOAMERICANA DE INTEGRACION 
ASSOCIACAO LATINO - AMERICANA DE INTEGRACAO 
REGISTRO DE FIRMAS AUTORIZADAS PARA EXPEDIR 
CERTIFICADOS DE ORIGEN 
1,-PAis CHILE 
2.-VIGENTEAPART1RDE: 07.09.33 
3.- CESE : 
ENTIDAD HABILITADA 
4.- NOMBRE 0 DENOMINACION 
CAMARA NACtONAL DE COMERCIO DE CHILE 
5.- DIRECCION Y JURISDICCION 
CALLE COCHRANE 567 0FC.705 VALPARAISO 
ZbïïëTbi Tnm 6.-TELEFONO Î7..FAX215932 
MERCANCIAS QUE COMPRENDE LA HABILITACION 
6.- UNIVERSO ARANCELARIO 7.- CAPITULO. PARTIDA 0 ITEM 
FUNCIONA RIO AUTORIZADO 
. ,OM»»C RODRIGO GOMZAL 3 
8.- NOMBRE 
RIVERA VALUES 
9.- APELUDOS 
FIRMAS Y SELLOS 
10.- FIRMA Y SELLO O ACLARACION DE FIRMA 
DEL FUNCIONARIO ALTORTZADO / 11.-SELLO DE LA ENTIDAD HABILITADA CPC/lO/Add.63 
Page 5 
1. 
2. 
3. •PAIS 
•VIGENCIAAPARTIRDE 
•CESE CHILE 
ENTIDAD HABILITADA 
4.- NOMBRE O DENOMINACION 
CAMARA NACIONAL DE COMERCIO 
5,. DIRECCION Y JURIDICCION 
CALLE MERCED 230 SANTIAGO - CHILE 
TELEFONO 3654000 3654313 FAX 3654311 
MERCACNCIAS QUE COMPRENDE LA HABILITACION 
6.- UNIVERSO ARANCELARIO 7.- CAPITULO PARTIDA 0 ITEM 
FUNCIONARIO AUTORIZADO 
8.-.NOMBRE JOHN 
9.-APELLIDOS DICK CRUZAT 
FIRMAS Y SELLO 
10.- FIRMA Y SELLO O ACLARCION DE FiRMA 
DEL FUNCIONARIO AUTORIZADO 11.- SELLO DE LA ENTIDAD HABILITADA 
fvuiM.= FUNTA ARENAS CPC/lO/Add.63 
Page 6 
SOCIEDAD DE FOMENTO FABRIL 
NOMBRE CARMEN GLORIA CARRASCO PERALTA 
FIRMA 
MEDIA FIRMA 
\ 
TIMBRE SFF 
c c " c R A C I 0 N 0 R E M n ! DE LA INDUSTRIE 
JC k Industrij • Av Andres Bello 277T Pt>o 3 las Comics • Fono. i:o-2) 2033100 • Fa\ (56-2) 2033101-2033UI • Casilla 37 Correo 35 Tobalaba • Santiago • Chile 
Internet: http-.'www.reuna.cl SFF/ • Coneo Elect.: stT'à'reuna.cl CPC/lO/Add.63 
Page 7 
SOCIEDAD DE FOMENTO FABRIL 
NOMBRE JUAN ENRIQUE MATTSON PEREZ 
FIRMA 
pDIA FIRMA 
TIMBRE SFF 
SteON &P 
/uan Enrique Matíson Pérez 
i '.?M-V. \*lre< 3c!l FEDERACIÓN GREMIAL DE LA INDUSTRIA 
Las Condes • Fono: t5o-2l 2033100 • Fix 156-2)2033101/2033141 • Casilla 37 Correo 35 Tobalaba • Santiago • Chile 
Internet: hilpi/www.reuna.cl SFF/ • Correo Elect : slTJreuna .I CPC/10/Add.63 
Page 8 
SOCIEDAD DE FOMENTO FABRIL 
NOMBRE JOSE MIGUEL BARTUCEVIC SANCHEZ 
FIRMA 
MEDIA FIRMA 
TIMBRE SF* 
Edificio \k I] IndMrij • Av. Andres Bdlo 2777 Pisn } las Condes FEDERACION GREMIAL DE LA INDUSTRIA IINISTERIO DE ECONOMIA 
MENTO Y RECONSTRUCTION 
VICIO NACIONAL DE PESCA CERTIFICACION DE EXPORTACIONES 
PESQUERAS 
NOMENCLADOR DE FIRMAS Y SELLOS 
CEDULA DE FILIACION 
I B R E FIRMA AUTOGRAFICA MEDIA FIRMA 
AUTOGRAFICA DIRECCION FACSIMIL DEL SELLO 
IA PEREZ 
CESAREO URMENETA 433 PISO 2 
PUERTO MONTT 
o 
O 
3>£ 
fa O-
n b\ MINISTERIO DE ECONOMIA 
FOMENTO Y RECONSTRUCCION 
SERVICIO NACIONAL DE PESCA CERTIFICACION DE EXPORTACIONES 
PESQUERAS 
NOMENCLADOR DE FIRMAS Y SELLOS 
CEDULA DE FILIACION 
NOMBRE FIRMA AUTOGRAF1CA MEDIA FIRMA 
AUTOGRAFICA DIRECCION FACSIMIL DEL SELLO 
MOLINA PEREZ 
JAIME CESAREO / 
/ / ^ / <f URMENETA 433 PISO 2 
PUERTO MONTT 
»• «. •» MINISTERIO DE ECONOMIA 
FOMENTO Y RECONSTFJCCION 
SERVICIO NACIONAL DP-: PESÇA CERTIFICACION DE EXPORTACIONES 
PESQUERAS 
MnMPMCI ADOR DE FIRM A S Y SELLOî 
rt=nni AHEFILIACION 
NOMBRE FIRMAAUTOGRAFICA 
MIENERT RAUNA 
ALLAN MICHAEL MEDIA FIRMA 
AUTOGRAFICA DIRECCION 
MELGAREJO 955 
COQUIMBO FACSIMILDESELL 
O •-d 
O 
o 
?^ 
OQ Q-
a a. MINISTERIO DE ECONOMIA CERTIF1CACION DE EXPORTACIONES PESQUERA 
FOMENTO Y RECONSTRUCCION NOMENCLADOR DE FIRMAS Y SELLOS 
SERV1CIO NAC10NAL DE PESCA 
AREA METROPOLITAN 
CEDULA DE FILIACION 
FACSIMIL DE SELLO 
NOMBRE FIRJVIA AUTOGRAFICA MEDIA FIRMA DIRECCION OFICINA 
•• » -m • • ». v M1NISTERI0 DE ECONOMIA 
FOMENTO Y RECONSTRUCCION 
SERVICIO NACIONAL DE PESCA 
AREA METROPOLITAN CERTIF1CACION DE EXPORTACIONES PESQUERA 
NOMENCLADOR DE F1RMAS Y SELLQS 
CKPULA DE FILIACION 
NOMBRE FIRMA AUTOGRAFICA MEDIA FLRMA D1RECCIONOFICINA FACSIMIL DE SELLO 
FABIOLA IVET 
HERNANDEZ BUSTOS SAN ANTONIO N° 427 
P1SO 8°. SANTIAGO 
R. METROPOLITANA .•<•>•• 
3 
M (D 
OJ o 3 O 
o 
> 
CL 
a. 
ON 
I>J MINISTERIO DE ECONOMIA 
FOMENTO Y RECONSTRUCCION 
SERVICIO NACIONAL DE PESCA CERTIFICACION DE EXPORTACIONES 
PESQUERAS 
NOMENCLADOR DE FIRMAS Y SELLOS 
CEDULA DE FILIACION' (a p-rj 
o Q 
£ o 
> 
Q. 
a 
NOMBRE FIRMA AUTOGRAFICA MEDIA FIRMA 
AUTOGRAFICA DIRECCION FACSLMIL DEL SELI.0 
CAYO OLMEDO 
LUIS HERNAN URMENETA 433 PISO 2 
PUERTO MONTT 
:m - V . =f-> 
:*>, -»» --
JVONISTERIO DE ECONOMIA 
FOMENTO Y RECONSTRUCCION 
SERVICIO NACIONAL DE PESCA CERTIF1CACION DE EXPORTACIONES 
PESQUERAS 
NOMENCLADOR DE FTRMAS Y SELLOS 
CEDULA DE FUJACION 
NOMBRE FrRMA AUTOGRAFICA MEDIA FERMA 
AUTOGRAFICA D1RECCION FACSIMILDEL SELLO 
MOYA LEON 
PABLO HERNAN ALI-URAMTE VHXARROEL 425 
TALCAHUANO 
- // /.• • , ;-•.-;---;• X 
*.' ' *<»»«","r**>x '£) '~S 
'• v^/^'^X^W 
;,!•:: -r- s" —, ~'^\h -' 
• : > ; • n •. v ;*;•'? 
• -. *»—- ; • / ••-*\^*:C^i-W*/7 
\ Vv.v- ,.;/,9/ ,'/ 
• •;;t-.ry~~ •:&'•' 
-. <feic* • 
s '*»-• r —*•*!, n 
•13 o 
o 
£> (JQ Q-
01 CL SERVICIO NACIONAL DE PESCA 
I REGION 
REGION DE TARAPACA CERTIFICACION DE EXPORT/ 
PESQUERAS 
NOMENCLADOR DE FIRMAS Y 
2? O 
ta »£ 
O og 
CEDULA DE FILIACION as o 
> 
CL 
a 
ON 
NOMBRE FIRMA AUTOGRAFICA MEDIA FIRMA 
AUTOGRAFICA DIRECCION 
OFICINA FACSIMIL DEL SELLO 
ALICIA LORENA 
GALLARDO LAGNO T t/a^cu:--.. PJE. ALESSANDRI 470 OF. 110 
IQUIQUE "H*** 
•%. >» 
MINISTERIO DE ECONOMIA 
FOMENTO Y RECONSTRUCCION 
SERVICIO NACIONAL DE PESCA CERTIFICACION DE EXPORTACIONES 
PESQUERAS 
NOMENCLADOR DE FIRMAS Y SELLOS 
CEDULA DE FILIACION 
O M 3 R E FIRMA AUTOGRAFICA MEDIA FIRMA 
AUTOGRAFICA DIRECCION FACSIMIL DEL SELLO 
'EGA MUNIZAGA 
VAN PABLO URMENETA 433 PISO 2 
PUERTO MONTT 
:."•'-,. 
r-.\ 
o 
M a 
»J o 
> 
Q. 
S 
CTN 
UJ 