ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/71/EEC/Add.6
18 de diciembre de 2001
(01-6187)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
COMUNIDADES EUROPEAS
Addendum
El siguiente addendum a la notificación de las Comunidades Europeas se refiere a los
programas de subvenciones de Alemania .G/SCM/N/71/EEC/Add.6
Página 2
ALEMANIA
ÍNDICE
Página
I. SUBVENCIONES PARA PAGAR LOS INTERESES CON EL FIN DE
FINANCIAR PEDIDOS PARA LOS ASTILLEROS ALEMANES("WERFTHILFEN") ...........................................................................................................3
II. AYUDA PARA FACILITAR LA COMPETENCIA DE LOS ASTILLEROS
ALEMANES ("WETTBE WERBSHILFE")......................................................................4
III. PROGRAMAS REGIONALES  DE BAVIERA EN APOYO DEL
COMERCIO Y LA INDUSTRIA........................................................................................5
IV. REDUCCIÓN A UN TIPO COMPRENDIDO ENTRE EL 3 Y EL 5 POR
CIENTO DE LOS TIPOS IMPOSITIVOS SOBRE LOS DERECHOS DEUTILIZACIÓN DE TIERRAS HEREDABLES EN EL CASO DE
PROYECTOS MERECEDORES DE PROMOCIÓN ESPECIAL DE
EMPRESAS MANUFACTURERAS QUE DEPENDAN DEL GRADO
DE UTILIZACIÓN DE LOS EDIFICIOS (B ERLÍN) ......................................................6
V. PROGRAMA DE CONSOLIDACIÓN DEL LAND MECKLENBURG-
POMERANIA OCCIDENTAL PARA LA CONCESIÓN DE AYUDA
FINANCIERA PÚBLICA A PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS
COMERCIALES E INDUSTRIALES - FONDO ESPECIAL DE
AYUDA A LAS EM PRESAS...............................................................................................6
VI. PROGRAMA CONJUNTO SOBRE MEJORAMIENTO DE LAS
ESTRUCTURAS ECONÓMI CAS REGIO NALES ..........................................................7
VII. PROGRAMA DE APOYO ECONÓMICO REGIONAL.................................................8
VIII. PROMOCIÓN DE LA UTILIZACIÓN EFICIENTE DE ENERGÍA;
SECCIÓN DEL PROGRAMA "FOMENTO DEL DESARROLLO
TECNOLÓGICO (REN/TE)" .............................................................................................9
IX. PROGRAMA DE AYUDA REGIO NAL DE RENANIA- PALATINADO....................10
X. AYUDA ESTATAL PARA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO (I+D)
EN EL SECTOR DE LA  BIOTECNOLOGÍA ................................................................10G/SCM/N/71/EEC/Add.6
Página 3
I. SUBVENCIONES PARA PAGAR LOS INTERESES CON EL FIN DE FINANCIAR
PEDIDOS PARA LOS ASTILLEROS ALEMANES ("WERFTHILFEN")
1. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención concreta
Subvenciones para pagar los intereses con el fin de financiar pedidos para los astilleros
alemanes ("Werfthilfen")
2. Forma de la subvención
Donación
3. Subvención por unidad
Cuantía total de la ayuda proporcionada en 2000:  152,4 millones de DM
4. Objetivo y/o finalidad de la subvención
El octavo programa de ayuda a los astilleros (VIII.  Werfthilfeprogramm) tiene por finalidad
subvencionar de forma gratuita los intereses en virtud del Entendimiento correspondiente de la OCDEsobre Créditos a la Exportación de buques y las directivas pertinentes de la UE sobre subvenciones a
los astilleros.
Base jurídica: Autorizaciones de compromisos en el presupuesto federal;
Directrices del Ministerio Federal de Economía y Tecnología.
Pagos: Reciben las donaciones los astilleros de la República Federal de Alemania.
Se facilita apoyo para la construcción y reconstrucción de buques marinos de
alta tecnología (barcos mercantes), respetando el Entendimiento de la OCDE
sobre Créditos a la Exportación de Buques:
- plazo de 8,5 años;
- pago adelantado del 20 por ciento;- tipo de interés mínimo del 8 por ciento anual.
La ayuda se facilita en forma de tramos del octavo programa de asistencia a los astilleros.
5. Duración de la subvención y cualquier otro plazo que pueda afectarla
La asistencia para los tipos de interés se concede anualmente con sujeción a las respectivas
directrices.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
n.d.G/SCM/N/71/EEC/Add.6
Página 4
II. AYUDA PARA FACILITAR LA COMPETENCIA DE LOS ASTILLEROS
ALEMANES ("WETTBEWERBSHILFE")
1. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención concreta
Ayuda para facilitar la competencia de los astilleros alemanes ("Wettbewerbshilfe")
2. Forma de la subvención
Donación
3. Subvención por unidad
Cuantía total de la ayuda proporcionada en 2000:  276,9 millones de DMPresupuestado para pago (2001-2003):  816,8 millones de DM
4. Objetivo y/o finalidad de la subvención
La asistencia tiene por finalidad facilitar la reestructuración que están llevando a cabo los
astilleros.  Se subvencionan los costos de producción cuando así lo autoriza la directiva pertinente dela UE sobre subvenciones a los astilleros.
Este programa está financiado conjuntamente por los Gobiernos federal y de los länder.
Base jurídica:  Autorizaciones de compromisos en el presupuesto federal y en el de los länder;
 Directrices del Ministerio Federal de Economía y Tecnología.
Pagos:  Reciben las donaciones los astilleros de la República Federal de Alemania.
Se facilita apoyo para la construcción y reconstrucción de buques marinos de alta tecnología
(barcos mercantes).  A partir del 1º de enero de 1994 el apoyo asciende al 7 por ciento del precio de
contrato.  Cuando se trata de buques cuyo precio de contrato sea inferior a 10 millones de euros, así
como para las obras de transformación, la tasa es del 4,7 por ciento.
5. Duración de la subvención y cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de la subvención queda regida por la mencionada directiva de la UE.  La ayuda
para los contratos terminó el 31 de diciembre de 2000.  Plazo de pago:  31 de diciembre de 2003.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
n.d.G/SCM/N/71/EEC/Add.6
Página 5
III. PROGRAMAS REGIONALES  DE BAVIERA EN APOYO DEL COMERCIO Y LA
INDUSTRIA
1. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención concreta
Programa de Baviera en apoyo del comercio y la industria (promulgado por el Ministerio de
Economía, Transporte y Tecnología de Baviera, con fecha 4 de abril de 2000, Nº 3540 –
III/3b - 29778).
2. Forma de la subvención
- donación para efectuar inversiones;
- subvención a los tipos de interés (para subvencionar préstamos).
3. Subvención por unidad
Ayuda total 2000 (millones de DM)
- donaciones para inversiones:  86,5 "
- subvenciones a los tipos de interés: 25,6 "
- volumen de las inversiones asistidas: 1.187,4 "
- número de empresas asistidas: 422
4. Objetivo y/o finalidad de la subvención
Ayuda destinada a financiar las inversiones en el comercio, la industria y el turismo con
objeto de crear y garantizar puestos de trabajo y plazas de formación en las zonas asistidas.
Objetivo: - mejorar la estructura económica y la oferta turística regionales;
- aumentar la fuerza económica de las zonas débiles estructuralmente.
5. Duración de la subvención
Indefinida
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de datos.  Fuera de las zonas asistidas en el marco del programa conjunto de
los Gobiernos federal y de los länder destinado al mejoramiento de las estructuras económicas
regionales, el apoyo se limita a las pequeñas y medianas empresas (PYME) según la definición
contenida en el Decreto (CE) Nº 70/2001 de la  Comisión Europea sobre ayudas del Estado a las
PYME (EC L 10/33 de 12 de enero de 2001).G/SCM/N/71/EEC/Add.6
Página 6
IV. REDUCCIÓN A UN TIPO COMPRENDIDO ENTRE EL 3 Y EL 5 POR CIENTO DE
LOS TIPOS IMPOSITIVOS SOBRE LOS DERECHOS DE UTILIZACIÓN DE
TIERRAS HEREDABLES EN EL CASO DE PROYECTOS MERECEDORES DE
PROMOCIÓN ESPECIAL DE EMPRESAS MANUFACTURERAS QUE DEPENDAN
DEL GRADO DE UTILIZACIÓN DE LOS EDIFICIOS (BERLÍN)
1. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención concreta
Reducción a un tipo comprendido entre el 3 y el 5 por ciento de los tipos impositivos sobre
los derechos de utilización de tierras heredables en el caso de proyectos merecedores de promoción
especial de empresas manufactureras que dependen del grado de utilización de los edificios.
2. Forma de la subvención
Reducción del costo de los terrenos mediante la disminución del tipo aplicado a los derechos
de su utilización.
3. Subvención por unidad
Pagos en 2000:  1.200.358,35 DM
4. Objetivo y/o finalidad de la subvención
Disminución de los costos de adquisición de terrenos para la industria manufacturera con
fines de promoción regional.
5. Duración de la subvención y cualquier otro plazo que pueda afectarla
Indefinida
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No pueden evaluarse los efectos de la subvención de conformidad con las normas de la OMC
debido a los escasos recursos financieros.
V. PROGRAMA DE CONSOLIDACIÓN DEL LAND MECKLENBURG-POMERANIA
OCCIDENTAL PARA LA CONCESIÓN DE AYUDA FINANCIERA PÚBLICA A
PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS COMERCIALES E INDUSTRIALES -
FONDO ESPECIAL DE AYUDA A LAS EMPRESAS
1. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención concreta
Programa de consolidación del Land Mecklenbur g-Pomerania occidental para la concesión de
ayuda financiera pública a pequeñas y medianas empresas comerciales e industriales - Fondo especial
de ayuda a las empresas.
2. Forma de la subvención
Préstamos de hasta 5 millones de DM en condiciones de mercado, limitados por lo general a
las pequeñas y medianas empresas entendidas en el sentido del Marco de la Comunidad.G/SCM/N/71/EEC/Add.6
Página 7
3. Subvención por unidad
Préstamos aprobados en 2000: 6,6 millones de DM
Préstamos desembolsados en 2000: 6,3 millones de DM
4. Objetivo y/o finalidad de la subvención
Ayuda en forma de liquidez para empresas de importancia regional en
Mecklenburg-Pomerania occidental en términos de políticas del mercado de trabajo y de política
estructural.
5. Duración de la subvención y cualquier otro plazo que pueda afectarla
Los préstamos tienen una duración máxima de 10 años.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de estadísticas para evaluar los efectos de la subvención en el comercio.
La mayor parte de las empresas asistidas sólo operan en mercados regionales.
VI. PROGRAMA CONJUNTO SOBRE MEJORAMIENTO DE LAS ESTRUCTURAS
ECONÓMICAS REGIONALES
1. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención concreta
Programa conjunto sobre mejoramiento de la estructuras económicas regionales
2. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Asistencia regional en forma de subvenciones a la industria y a ciertos sectores comerciales
para inversión.  El objetivo de promoción de este programa es el reforzamiento selectivo a nivel
regional de los programas de fomento económico de los länder en materia de asesoramiento,
escolarización, formación de capital humano y actividades de investigación y desarrollo, lo quepermite una mayor precisión en la utilización de los fondos.
El párrafo 3 del artículo 72 de la Ley Fundamental prevé iguales condiciones de vida en todo
el territorio federal, a lo que contribuye la política estructural regional.  Con arreglo al párrafo 1 del
artículo 91 a) de la Ley Fundamental, los Gobiernos federal y de los länder deben promover de
consuno la estructura económica regional, basándose para ello en la Ley de establecimiento del
programa conjunto sobre mejoramiento de las estructuras económicas regionales, de fecha 6 de
octubre de 1969.
3. Cuantía anual presupuestada de la subvención
En 2000 se asignó un presupuesto total de 3.969 millones de DM para el comercio y la
industria;  el monto total estaba integrado por recursos financieros proporcionados por los Gobiernos
federal y de los länder y por recursos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Esta cantidad se desglosa en 449 millones de DM para los länder federales originales y
3.520 millones para los nuevos länder federales.G/SCM/N/71/EEC/Add.6
Página 8
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El primer objetivo de política regional es permitir que las regiones estructuralmente débiles
sigan el ritmo de desarrollo económico general superando los inconvenientes de ubicación y
reduciendo las diferencias de desarrollo regional.  La política estructural regional se centra en el
apoyo a la actividad regional de desarrollo con miras a aumentar de este modo los niveles de empleo eingresos en zonas con problemas.  Tienen derecho a recibir subvenciones con arreglo a este programa
las empresas comerciales e industriales.
Las inversiones comerciales e industriales pueden ser fomentadas si generan unos ingresos
adicionales para la región que aumentan el nivel total de la renta de la misma de una manera que dista
de ser insignificante a largo plazo (efecto primario).  Se considera que esto es así cuando la empresa
que solicita el pago de una subvención vende la mayor parte de sus productos o servicios a nivel
suprarregional.  Los proyectos de inversión de que se trate tienen que crear nuevos puestos de trabajoo garantizar los ya existentes en las zonas asistidas.
Las zonas asistidas se redefinen cada cierto número de años sobre la base de indicadores
regionales (nivel de ingresos, desempleo, infraestructura).  A las zonas asistidas de los länder
originales, incluido Berlín occidental, les corresponde, de 2000 a 2003, el 23,4 por ciento de la
población de Alemania.  Los nuevos länder federales y Berlín oriental son en su totalidad zonasasistidas hasta 2003.  Además, estas zonas han recibido el calificativo de objetivo-1 hasta finales
de 2006 a efectos de los fondos estructurales de las CE.
5. Duración de la subvención
La asistencia regional consiste en un pago único que se concede para efectuar proyectos de
inversión en zonas asistidas.  Este programa no tiene un plazo límite.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
La promoción regional tiene por finalidad superar los inconvenientes propios de ciertas
regiones desde el punto de vista de la inversión y contribuir a aumentar los niveles de ingreso y
empleo en zonas estructuralmente débiles.  La promoción llevada a cabo por conducto del programaconjunto es pues neutral en términos de la competencia y no influye en absoluto en la competencia en
el comercio internacional.
VII. PROGRAMA DE APOYO ECONÓMICO REGIONAL
1. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención concreta
Programa de apoyo económico regional (Land Rin Norte-Westfalia)
2. Forma de la subvención
Donaciones para proyectos de inversiones comerciales e industriales e infraestructura local.
3. Subvención por unidad
Cantidad total presupuestada para el programa de 2000 del Land:  213,0 millones de DM.G/SCM/N/71/EEC/Add.6
Página 9
4. Objetivo y/o finalidad de la subvención
Mejoramiento de la estructura económica regional y apoyo a las pequeñas y medianas
empresas.
5. Duración de la subvención y cualquier otro plazo que pueda afectarla
Indefinida
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
En razón de los objetivos del programa, no es posible evaluar los efectos de esta subvención
en el comercio.
VIII.  PROMOCIÓN DE LA UTILIZACIÓN EFICIENTE DE ENERGÍA;  SECCIÓN DEL
PROGRAMA "FOMENTO DEL DESARROLLO TECNOLÓGICO (REN/TE)"
1. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención concreta
Promoción de la utilización eficiente de energía;  sección del programa "Fomento del
desarrollo tecnológico (REN/TE)".  Subvención estatal Nº 497/94. (Land Rin Norte-Westfalia)
2. Forma de la subvención
Donación
3. Subvención por unidad
Aproximadamente 18,51 millones de DM
Número total de receptores:  18
4. Objetivo y/o finalidad de la subvención
La sección del programa "Fomento del desarrollo tecnológico" relativa a la promoción presta
apoyo a las empresas de tecnología de la energía, a la industria de la energía y a los usuarios
comerciales e industriales de energía en el Land Rin Norte-Westfalia.  Esta subvención se concedepara el desarrollo de nuevos productos y procesos que favorezcan un uso eficaz de la energía y las
materias primas y para la utilización de energías renovables con carácter experimental no limitado a
empresas concretas.
5. Duración de la subvención y cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración es de 2 a 3 años para los proyectos subvencionados en 2000.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Este programa de subvenciones se basa en el marco para investigación y desarrollo (I+D) de
la Comunidad.  Los proyectos asistidos incluyen únicamente etapas de desarrollo previas a la
competencia.G/SCM/N/71/EEC/Add.6
Página 10
IX. PROGRAMA DE AYUDA REGIONAL DE RENANIA-PALATINADO
1. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención concreta
Programa de ayuda regional de Renania-Palatinado
2. Forma de la subvención
Donaciones para inversión.
3. Subvención por unidad
Hasta un 7,5 por ciento para las empresas medianas, y el 15 por ciento para las pequeñas
empresas.
Presupuesto total:  17 millones de DM, desembolso en 2000:  9,3 millones de DM.
4. Objetivo y/o finalidad de la subvención
Fomentar la inversión en pequeñas y medianas empresas.
5. Duración de la subvención y cualquier otro plazo que pueda afectarla
Indefinida
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
En 2000:
- creación de 288 puestos de trabajo mediante la prestación de asistencia financiera a
101 casos de promoción.
X. AYUDA ESTATAL PARA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO (I+D) EN EL
SECTOR DE LA BIOTECNOLOGÍA
1. Nombre del programa de subvenciones o de la subvención concreta
Ayuda estatal para investigación y desarrollo (I+D) en el sector de la biotecnología
2. Forma de la subvención
Únicamente se conceden donaciones para sufragar gastos de I+D.
3. Subvención por unidad
En 2000 se otorgó al sector industrial una asistencia de 109,2 millones de DM.
4. Finalidad de la asistencia
El programa "Biotecnología 2000" tiene por objeto contribuir a fortalecer la investigación en
biotecnología, una de las tecnologías fundamentales.  El objetivo del programa forma parte de la
política general de investigación y tecnología del Gobierno federal, a saber:
- garantizar una investigación fundamental de base amplia sin dejar de propiciar la
investigación de vanguardia;G/SCM/N/71/EEC/Add.6
Página 11
- fomentar la investigación preventiva en las esferas del medio ambiente, la sanidad, la
nutrición y el abastecimiento de energía y materias primas;
- mejorar las condiciones de base para la realización por el sector industrial de sus
propias actividades de investigación y desarrollo, en particular apoyando a las
pequeñas y medianas empresas y reforzando la cooperación entre los sectoresindustrial y científico;
- mejorar la estructura de investigación para la investigación biológica fundamental.
5. Duración de la asistencia
El programa "Biotecnología 2000" constituyó el marco de financiación hasta el año 2000 y ya
ha terminado.
6. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de datos estadísticos al respecto.
__________