 
  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS103/32 
WT/DS113/32 27 January 2003 
 
(03-0534) 
  
  
CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK 
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS 
 
Appellate Body Report and Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU  
 
Action by the Dispute Settlement Body  
  On 17 January 2003, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body Report on 
"Canada – Measures Affecting the Importation of  Milk and the Exportation of Dairy Products:  
Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by New Zealand and the United States " 
(WT/DS103/AB/RW2, WT/DS113/AB/RW2) and the Panel Report (WT/DS103/RW2, WT/DS113/RW2), as modified by the Appellate Body Report.  The Panel Report should be read in 
conjunction with the Appellate Body Report. 
 
 
CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET  
L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5  
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
Dispositions prises par l'Organe  de règlement des différends  
  Le 17 janvier 2003, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de l'Organe 
d'appel sur l'affaire " Canada - Mesures visant l'importation de  lait et l'exportation de produits 
laitiers:  Deuxième recours des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande à l'ar ticle 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends " (WT/DS103/AB/RW2, WT/DS113/AB/RW2) et le rapport 
du Groupe spécial (WT/DS103/RW2, WT/DS113/RW2) m odifié par le rapport de l'Organe d'appel.  
Le rapport du Groupe spécial est à rapproc her de celui de l'Organe d'appel. 
 
 
CANADÁ – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial de conformidad  
con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
  El 17 de enero de 2003 el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del Órgano 
de Apelación sobre el asunto " Canadá – Medidas que afectan a la importación de leche y a las 
exportaciones de productos lácteos:  segundo recurso de Nueva Zelandia y los Estados Unidos al 
párrafo 5 del artículo 21 del ESD " (WT/DS103/AB/RW2-WT/DS113/AB/RW2) y el informe del 
Grupo Especial (WT/DS103/RW2-WT/DS113/RW2), modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse juntamente con el informe del Órgano de 
Apelación. 
 
__________  