. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTCA/TSC/1
21 de febrero de 2000
(00-0533)
Subcomité Técnico del Comité del Comercio
de Aeronaves Civiles
NOTA DEL PRESIDENTE
Sr. Didier Chambovey (Suiza)
1. El Subcomité Técnico del Comité del Comercio de Aeronaves Civiles se reunió el
16 de diciembre de 1999 para tratar dos cuestiones que le había remitido el Comité (TCA/M/8,
párrafos 10 a 24).
A. ACTUALIZACIÓN DE PARTIDAS DEL SA EN EL ANEXO RELATIVO A LOS
PRODUCTOS COMPRENDIDOS DEL ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE
AERONAVES CIVILES DE 1979
2. El Subcomité Técnico examinó la forma de reflejar las revisiones de 1996 de determinadas
partidas del Sistema Armonizado (SA) en el Anexo relativo a los productos comprendidos del
Acuerdo.  En principio, se recordó a los Signatarios que la cobertura global de productos del Acuerdose definía en su artículo 1, y que de lo que se trataba era fundamentalmente de una transposición
técnica que no tenía por objeto incrementar el número de productos comprendidos que figuran en el
Anexo.  Las partidas del SA pertinentes, identificadas en la carta del Presidente de 23 de abril
de 1999, eran las siguientes:  8271.20; 8471.91;  8471.92;  8471.93;  8483.40;  8502.30  8543.80;
8801.10 (texto en francés solamente);  9025.20;  9030.81 y 9030.89.  También se tuvieron en cuenta
los cambios introducidos en la partida 9025 en la revisión de 1992 del SA.  El Subcomité Técnico
examinó por separado cada una de estas partidas del SA, y varias delegaciones propusieronmodificaciones que se podrían introducir en el Anexo relativo a los productos comprendidos con el fin
de reflejar estas revisiones.
3. El Subcomité Técnico acordó recomendar que el Comité pidiera a la Secretaría que elaborara,
sobre la base de los debates del Subcomité Técnico, un proyecto de protocolo revisado y un anexo
relativo a los productos comprendidos para su examen por los Signatarios.  Dicho protocolo revisadosustituiría en último término al Protocolo (1986 ) en vigor, anexo al Acuerdo.  El proyecto de
protocolo revisado se distribuiría con el fin de que los Signatarios tuvieran tiempo suficiente para
examinarlo antes de la próxima reunión ordinaria del Comité en junio de 2000.  Tras la distribución
del proyecto de protocolo revisado, los signatarios tendrían la posibilidad de expresar sus opiniones al
respecto.  Teniendo en cuenta las eventuales observaciones de los Signatarios sobre el proyecto,podría presentarse un proyecto de protocolo revisado para su adopción en la próxima reunión
ordinaria del Comité.  Si fuera necesario, también podría programarse otra reunión del Subcomité
Técnico antes de la próxima reunión del Comité para examinar el proyecto de protocolo revisado.
4. Una delegación afirmó que, aunque apoyaba este procedimiento, el momento en que esa
delegación podría aceptar el protocolo revisado dependería de sus procedimientos parlamentariosinternos.  El Presidente aclaró que entendía que, si en junio de 2000 los Signatarios estaban en
condiciones de adoptar formalmente un protocolo revi sado por el que se modificara el actual Anexo
relativo a los productos comprendidos del Acuerdo, esa decisión tendría que someterse a continuaciónTCA/TSC/1
Página 2
a los parlamentos nacionales para su ratificación.  El protocolo revisado sólo entraría en vigor para los
Signatarios una vez que sus parlamentos hubieran ratificado las modificaciones.
B. AMPLIACIÓN DE LA COBERTURA DE PRODUCTOS DEL ANEXO RELATIVO A
LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS DEL ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE
AERONAVES CIVILES DE 1979
5. El Subcomité Técnico examinó una propuesta de modificación del Anexo relativo a los
productos comprendidos del Acuerdo con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 de su artículo 9
presentada por el Canadá, con el fin de incluir los "simuladores de mantenimiento en tierra" en el
Anexo relativo a los productos comprendidos del Acuerdo.  El Canadá presentó al Subcomité Técnico
información sobre la naturaleza del producto en cuestión.1  La reacción a esta propuesta fue
ampliamente favorable.  Una delegación afirmó que ya había expresado su apoyo a esta iniciativa en
el pasado.  Otra delegación agradeció al delegado del Canadá la información adicional que acababa depresentar y afirmó que necesitaba más tiempo para considerar la modificación propuesta.  Otra
delegación afirmó que, aunque no tenía ninguna objeción en cuanto al fondo de la modificación
propuesta, el momento en que esa delegación podrí a aceptar la modificación dependería de sus
procedimientos parlamentarios internos.
6. El Presidente afirmó que, si todos los Signat arios podían aceptar la modificación propuesta en
la reunión del Comité que se celebraría el 17 de diciembre de 1999, los "simuladores de
mantenimiento en tierra" podrían incluirse en el proyecto de protocolo revisado que el Subcomité
Técnico había acordado recomendar que el Comité solicitara a la Secretaría (véase el párrafo 3 supra ).
7. El Presidente alentó a los Signatarios a utilizar el proceso de examen del proyecto de
protocolo revisado como oportunidad para identificar otros productos que pudieran someterse aexamen para su adición al Anexo relativo a los productos comprendidos.  El examen de esos
productos se mantendría separado de las dos cuestiones abordadas en esta reunión del Subcomité
Técnico.  Una delegación propuso que los Signatarios consideraran la posibilidad de añadir la
partida 8543.81 del SA -"tarjetas y etiquetas de activación por proximidad" (en la medida en que
estuvieran relacionadas con las aeronaves)- al Anexo relativo a los productos comprendidos delAcuerdo.
__________
                                                     
1 Distribuido con la signatura TCA/TSC/W/7.