. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/231
3 de mayo de 2000
(00-1799)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Promulgación de las
directrices relativas al etiquetado de los alimentos modificados genéticamente (5 páginas,disponible en coreano).
6. Descripción del contenido:   La finalidad de las directrices propuestas es asegurar el
derecho de los consumidores a la información.  Estas directrices se promulgan para cumplir
con lo establecido en la reciente modificación de la Ley de Control de Sanidad de los
Alimentos, así como para responder a las recomendaciones del Consejo para la
investigación del etiquetado de los alimentos modificados genéticamente, que consta de
25 expertos en organismos modificados genéticamente entre los que se cuentan científicos yrepresentantes de grupos de consumidores, del público general, de la industria y de agencias
gubernamentales.  Las directrices propuestas son las siguientes:
- Todo alimento elaborado predeterminado cuyo principal ingrediente alimentario sea
soja, maíz o brotes de soja modificados genéticamente y que esté sujeto a
etiquetado en virtud del artículo 16 de la Ley de ordenación de la calidad de losproductos agropecuarios y de la pesca estará sujeto a etiquetado.  Sin embargo, los
productos alimenticios que no contengan ADN recombinante y proteínas extrañas
debido a procesos de eliminación estarán exentos.  Un ingrediente alimentario
principal es el ingrediente que caracteriza al producto alimenticio o aquel cuya
cantidad en el alimento es una de las cinco principales.G/TBT/Notif.00/231
Página 2
- Los productos alimenticios predeterminados son:  soja en polvo, maíz en polvo,
almidón de maíz, tofú, tofú blando, tofú elaborado, leche de soja, pasta de soja,
pasta de pimiento picante, productos elaborados de la soja (chunjan, chunggukang),
pasta de soja mixta (honhapjang), palomitas de maíz, preparados para lactantes y
niños, preparados a base de cereales para lactantes y niños, otros alimentos paralactantes y niños que contengan maíz o soja, etc.
- Etiquetado:  "Yoojunja Jaejohap Sikpum (traducción:  alimentos modificados
genéticamente)" o "Youujunja Jacjohap nombre del ingrediente  Sayong Sikpum
(traducción:  alimento que contiene nombre del ingrediente  modificado
genéticamente)" en el recuadro principal de la etiqueta, y "Youjunja Jacjohap
nombre del ingrediente  (traducción:  contiene nombre del ingrediente  modificado
genéticamente)" en la lista de ingredientes.
- Los fabricantes y elaboradores de alimentos y los importadores y vendedores de
productos alimenticios tienen la obligación de etiquetar.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Asegurar el derecho de los consumidores a la información y proteger a los consumidores
contra la fraudulencia.
8. Documentos pertinentes:   Notificación 2000-15 de la Administración de Alimentos y
Medicamentos de Corea, Gaceta Oficial (10 de abril de 2000)
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de julio de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 de julio de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de junio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Department of Food Safety
Bureau of Food Safety
Korea Food and Drug Administration
Teléfono:  + 82-2-380-1726, 1727
Fax:  + 82-2-388-6396