RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/VAL/W/12
8deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4076)
Original: inglés Comité deValoración enAduana
VALORACI ÓNDEL SOFTWARE IMPORTADO VÍASATÉLITE
Comunicación delaOrganización Mundial deAduanas
Ensureunión del25deabrilde1996, elComité deValoración enAduana acordó encomendar
asuPresidente quesolicitase alComité Técnico deValoración enAduana unaexplicación adicional
yunaexposición detallada delascircunstancias enlasqueelcosto delsoftware "importado" víasatélite
puede formar parte delvalor enaduana delasmercancías importadas. Seharecibido delDirector
delaDirección delValor delaOrganización Mundial deAduanas lasiguiente respuesta.
_______________
Conreferencia asucartadel7demayo de1996relativa alaimportación desoftware víasatélite,
elPresidente, Sr.P.R.V. Ramanan, mehapedido quedérespuesta alamisma ennombre delComité
Técnico. Unadelasrazones quelehaninducido aelloesquelasobservaciones alasquesucarta
hacereferencia sonopiniones expresadas porlaSecretaría delaOMA ynoporelComité Técnico
deValoración enAduana.
Antes deexplicar esasobservaciones deseo subrayar quelapregunta formulada porColombia
hasidoyaexaminada porelComité Técnico Permanente delaOMA. Enrespuesta alapregunta de
Colombia, elComité Técnico Permanente, ensureciente reunión, decidió iniciar laformulación de
unadefinición deltérmino "mercancías" parasuinclusión enelglosario detérminos aduaneros
internacionales delaOMA.
Como usted sabe,conarreglo alartículo 1delAcuerdo, elvalordetransacción delasmercancías
importadas eselprecio realmente pagado oporpagar porlasmercancías cuando éstassevenden para
suexportación. Enlanotaalartículo 1seespecifica queelprecio realmente pagado oporpagar es
elpagototalqueporlasmercancías importadas hayahecho ovayaahacer elcomprador alvendedor
oenbeneficio deéste. LaOMA considera quepueden presentarse situaciones, quizás ennúmero
limitado, enlasqueelpagoporelsoftware importado víasatélite puede quedar incluido enelprecio
totalpagado oporpagar porelcomprador porunamercancía importada.
Paraexplicar estaideacitaré elejemplo delamaquinaria industrial robotizada. Enestecaso,
elacuerdo deventa quizás incluya elsuministro delequipo robotizado ytambién elsoftware necesario
paraqueeseequipo pueda realizar unadeterminada operación ofunción. Elequipo propiamente dicho
seimporta, peroelsoftware necesario parasufuncionamiento puede transmitirse porlíneatelefónica
ovíasatélite unavezqueelequipo estéinstalado enlafábrica. Según lascondiciones concretas de
laventa, porsupuesto, elcosto delsoftware puede estarincluido enelpagototalhecho porelcomprador
alvendedor oenbeneficio deéste. Porconsiguiente, elvalor delsoftware transmitido víasatélite
oporlíneatelefónica puede formar parte delvalor enaduana delasmercancías importadas.
./.G/VAL/W/12
Página 2
Elsoftware transmitido víasatélite puede también incluirse enelvalorenaduana demercancías
importadas, como un"elemento auxiliar" atenor delpárrafo 1b)iv)delartículo 8.Sielsoftware
puede considerarse como ingeniería, creación yperfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, yplanos
ycroquis realizados fuera delpaísdeimportación ynecesarios paralaproducción delasmercancías
importadas ysihansidosuministrados gratuitamente oaprecios reducidos, elartículo 8dispone que
suvalor seañada alprecio realmente pagado oporpagar.
Deseo señalar también queladeterminación delvalor enaduana enloscasos mencionados
másarriba nodiferirá entre lospaíses quedecidan aplicar elpárrafo 2delaDecisión 4.1delGATT
ylosquenolohagan. Elpárrafo 2delaDecisión serefiere sóloalossoportes informáticos. Por
consiguiente, cuando lasmercancías importadas noseansoportes informáticos elAcuerdo nocontiene
disposiciones queautoricen ladeducción deloscostos delsoftware delprecio realmente pagado opor
pagar.
Existen quizás otras situaciones quenoheidentificado, peroespero quelosejemplos dados
másarriba contribuyan aexplicar laopinión delaSecretaría delaOMA alosmiembros desuComité.
Sideseaformularmáspreguntasaesterespectotendrémuchoagradoenfacilitarlerespuestasadicionales.