. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/ST/51
11 novembre 2001
(01-5633)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 13 novembre 2001Original:  anglais
BRUNÉI DARUSSALAM
Déclaration de S.E. M. Pehin Dato Abdul Rahman Taib
Ministre de l'industrie et des ressources primaires
Tout d'abord, je voudrais remercier le gouvernement et le peuple qatariens pour l'hospitalité
qui a été accordée à ma délégation et à moi-même et pour les dispositions qui ont été prises pour cette
réunion très importante.
Je voudrais aussi profiter de cette occasion pour saluer l'accession à l'OMC de la République
populaire de Chine.  Nous nous réjouissons également à la perspective de l'accession du Territoire
douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Mats u cet après-midi.  Nous pensons que ce sont là
des actions positives qui permettront à notre Organisation d'avoir un caractère réellement universel.Ces accessions doivent nous rappeler l'importance que ces économies et les 28 autres candidats à
l'accession attachent à l'Organisation, pour ce qui est de leurs processus d'intégration respectifs dans
l'économie mondiale.  Nous espérons que la plus grande prévisibilité résultant de la participation à
cette Organisation fondée sur des règles profitera tant aux économies accédantes qu'aux Membres
existants.
Pour commencer, je tiens à réaffirmer que le Brunéi Darussalam est fortement attaché à un
système commercial multilatéral ouvert et fondé sur des règles.  En particulier, je voudrais réaffirmer
que nous sommes attachés au lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales
multilatérales.  Dans un contexte de ralentissement économique mondial, il est encore plus urgent de
rechercher des niveaux de vie plus élevés et le plein-emploi, grâce, entre autres choses, à
l'accroissement des courants d'échanges.
Dans la période difficile que nous vivons, le succès de cette conférence contribuerait
effectivement à redonner confiance aux milieux économiques et accroîtrait grandement les chances
d'une reprise rapide.  Je sais que les enjeux sont maintenant plus importants, pour les pays développés
comme pour les pays en développement;  mais en cas d'échec, le prix serait aussi très élevé.
Comme vous, M. le Président, je pense que nous devons tous faire preuve de la volonté
politique et de la flexibilité voulues, nous montrer pragmatiques et réalistes, afin que ce qui s'est passé
à Seattle ne se reproduise pas.
Nous nous félicitons de l'excellent travail de préparation qui a été effectué à Genève sous la
conduite du Président du Conseil général et du Directeur général.  Ces prochains jours, il faudra nous
attacher à résoudre les difficiles questions en suspens.
En premier lieu, nous devrions convenir que les négociations futures et leurs résultats
devraient contribuer au progrès économique et social de tous les Membres, en particulier les pays en
développement, y compris les petits, qui rencontrent de réelles difficultés pour mettre en œuvre lesWT/MIN(01)/ST/51
Page 2
Accords du Cycle d'Uruguay.  Pour beaucoup, la croissance économique et le développement promis
ne se sont pas pleinement matérialisés.
Dans le préambule de l'Accord de Marrakech, il est reconnu qu'il est nécessaire de faire des
efforts positifs pour que les pays en développement s'assurent une part du commerce international.Nous sommes fermement convaincus que la meilleure façon de le faire est d'accorder une plus grande
importance aux dispositions concernant le traitement spécial et différencié et à la spécificité de ces
dispositions, et de prévoir un soutien accru en faveur du renforcement des capacités et de la
coopération technique.  S'agissant du projet d'accord-cadre sur le traitement spécial et différencié,
nous estimons qu'un bon moyen d'accroître la confiance dans le système, en particulier chez les pays
en développement, est d'adopter des dispositions en matière de traitement spécial et différencié
juridiquement contraignantes et qu'il est possible de faire appliquer dans la pratique.
En ce qui concerne les questions dites de Singa pour, le Brunéi Darussalam continue de penser
que les travaux exploratoires sur la politique de la concurrence, la transparence des marchés publics et
la facilitation du commerce devraient se poursuivre.  Je suis tout à fait conscient du fait que ceux qui
préconisent l'examen de ces questions veulent que les négociations démarrent dès que possible.  Nousne rejetons pas cette idée purement et simplement, comme beaucoup d'autres, mais il nous faut
davantage de temps pour étudier les questions et leurs incidences considérables sur notre situation
intérieure et nos politiques de développement.  Nous voulons être absolument convaincus qu'en
s'engageant dans toutes négociations dans ces domaines, les pays en développement comme le nôtre
pourront tirer profit de leurs résultats.
En ce qui concerne l'environnement et le développement durable, nous approuvons
pleinement les objectifs énoncés dans le préambule de l'Accord de Marrakech.  Si nous n'ignorons pas
que certains Membres ont besoin politiquement d'élargir la portée des négociations et de commencer à
négocier sur des questions telles que le principe de précaution et l'éco-étiquetage, nous reconnaissonsque beaucoup de délégations craignent encore que nous nous engagions ainsi sur un chemin
dangereux menant au protectionnisme.  Nous pensons honnêtement que dans les circonstances
présentes, le libellé actuel du texte du Président du Conseil général constitue le meilleur compromis
possible.
Nous voudrions souligner que la transparence interne au sein de l'OMC est indispensable pour
faciliter la participation réelle de tous les Membres, petits et grands, en développement et développés.Quand nous examinerons la façon dont les négociations devront être menées d'une façon générale
après Doha, nous devrons garder à l'esprit le fait que beaucoup de petites délégations ont une capacité
limitée.  Il est donc important pour nous que le mécanisme régissant les négociations futures soit
conçu de façon appropriée car nos ressources, déjà mobilisées à l'extrême, ne nous permettent tout
simplement pas de suivre des négociations menées simultanément sur de trop nombreux fronts et d'yparticiper effectivement.
J'aimerais, pour conclure, demander une fois encore à tous les Membres de l'OMC de tenir
pleinement compte des intérêts et des préoccupations des pays en développement, en particulier des
moins avancés d'entre eux, dans le programme de travail et les négociations futurs.  Si nous voulonsque notre réunion soit un succès et que notre Orga nisation s'en trouve renforcée dans quelques années,
il faudra faire de ce nouveau cycle de négociations un véritable "cycle du développement" qui ne se
bornera pas à promettre aux Membres en développement des avantages réels et tangibles mais qui
tiendra effectivement ses promesses.
Je vous souhaite, M. le Président, tout le succès possible dans l'exercice de vos fonctions et je
suis convaincu que vous parviendrez à vous acquitter de votre lourde responsabilité consistant à
obtenir les résultats que les millions de personnes que nous représentons attendent de nous.
__________