ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/ST/58
18demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2046)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período desesiones
Ginebra, 18y20demayo de1998
ISLANDIA
Declaración distribuida porelExcmo. Sr.Halldór Ásgrímsson,
Ministro deRelaciones Exteriores yComercio Exterior
Paratener unaideadenuestra dirección futura debemos también tener conciencia denuestro
pasado. Porlotanto, esparticularmente oportuno queestaConferencia Ministerial coincida conla
celebración delCincuentenario delsistema multilateral decomercio. Almismo tiempo queprocuramos
trazar uncamino paralaOrganización Mundial delComercio enelnuevo milenio, podemos obtener
sabiduría einspiración delavisión quetuvieron nuestros padres fundadores medio siglo atrás.
Esavisión hasidocentral paralapazylaprosperidad delperíodo posterior alaguerra, durante
elquehemos presenciado unaliberación delcomercio sinprecedentes yunainterdependencia cada
vezmayor aescala mundial. Aquí reunidos, enelumbral deunnuevo siglo, tenemos tanto la
responsabilidad demantener elimpulso delpasado como dehacer frente alosfuturos desafíos deun
mundo rápidamente cambiante. Estos desafíos sontalesquenunca elsistema multilateral decomercio
ysupotencial paracontribuir albienestar delmundo hantenido unaimportancia tanfundamental.
Alestablecer laOrganización Mundial delComercio, el1ºdeenero de1995, hicimos realidad
elsueño decrear unmarco institucional independiente paraelsistema multilateral decomercio.
LaOMC, bajoelpesodelasgrandes expectativas cifradas enella,merece unreconocimiento porlos
excepcionales resultados quehaobtenido durante esosprimeros años. Hademostrado queestaba a
laaltura delatareaquelefueasignada, esdecir, supervisar laaplicación delosAcuerdos deMarrakech,
tramitar lasolución deungrannúmero dedifíciles diferencias comerciales ydirigir conéxitocomplejas
negociaciones. Celebramos enparticular laconclusión, elañopasado, delasnegociaciones sobre
telecomunicaciones básicas, servicios financieros yelAcuerdo sobre laTecnología delaInformación,
logros querepresentan unsólido fundamento paraelsistema decomercio dirigido porlatecnología
delsiglo XXI. Ahora debemos prepararnos paraconstruir sobre labasedeestos éxitos.
Lacompleta yfielaplicación denuestros acuerdos reviste fundamental interés paratodos los
Miembros delaOMC, tantodesarrollados como endesarrollo. Estodebeseguir siendo unaprioridad
máxima afindenomenoscabar nuestra credibilidad. Laevaluación global delaaplicación queha
llevado Islandia hasta ahora espositiva, yelogiamos laeficiencia delosórganos delaOMC enla
supervisión deesteproceso. Nossatisfacen especialmente losresultados obtenidos conlaaplicación
delEntendimiento relativo alasnorma yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias.
Tampoco olvidamos elhecho dequeexisten problemas auténticos encuanto alaaplicación, enparticular
conrespecto alospaíses endesarrollo, perocontamos conmedios anuestra disposición paraabordar
efectivamente estosproblemas, ydebemos orientar todos nuestros esfuerzos aesefin.Somos cautelosos
conrespecto alarenegociación deloscompromisos contraídos enelmarco delaOMC, pues
consideramos queiríaengrave detrimento tanto delsistema multilateral como deaquellos Miembros
quesienten latentación debuscar enesamedida unaventaja acorto plazo.WT/MIN(98)/ST/58
Página 2
ParaquelaOMC seadigna desunombre, debemos aspirar aquetenga unacomposición mundial
yacelerar lasnegociaciones deadhesión encurso, teniendo presente quelostérminos ycondiciones
decadaadhesión deben servir parafortalecer elsistema multilateral decomercio ensutotalidad.
Suprimacía nodebeserpuesta encuestión. Larelación entre elsistema multilateral ylosacuerdos
comerciales regionales seguirá siendo tema deundebate afondo, habida cuenta delaproliferación
mundial dedichos acuerdos, perocreemos firmemente enqueelsistema multilateral ydichos acuerdos
evolucionarán enforma conjunta ynoopuesta.
Elhistorial delaOMC demuestra quenoesposible objetar conseriedad sucontribución al
bienestar delmundo ysuimportancia paralaeconomía mundial. Debemos hacer todos losesfuerzos
posibles paraasegurar quesigaesecamino, sabiendo responder siempre alasnuevas circunstancias
ysiendo receptiva alasnuevas ideas. Espreciso quecontinuemos renunciando alaaplicación demedidas
proteccionistas, yqueadelantemos elproceso deliberalización delcomercio através denegociaciones
multilaterales deamplias bases, promoviendo deesaforma elcrecimiento económico mundial yel
desarrollo. Almismo tiempo, debemos luchar porobtener elequilibrio necesario entre lanecesidad
deconfidencialidad yeldeseo deunamayor transparencia, afindecrear enelpúblico engeneral una
conciencia favorable alaOMC ylaconfianza quetanto merece.
Islandia sigue firmemente comprometida conlalabor encurso delaOMC yelprograma
incorporado, incluidas lasnegociaciones sobre servicios yagricultura, cuyoinicio yahasidoestipulado
paraelaño2000. Peronuestra visión delfuturo másallá.Estimamos quedebemos adoptar unenfoque
másglobal ycrear unmedio denegociación favorable allogro deresultados máximos, teniendo en
cuenta losdiferentes intereses delosMiembros delaOMC. Apoyamos laideadelanzar negociaciones
sobre aranceles aplicables aproductos industriales junto aaquéllas yaprevistas. Perofijarellímite
allísignificaría pasar poraltolasexigencias yladinámica delaeconomía mundial dehoy,enproceso
deglobalización, notenerencuenta quevarias delasnuevas cuestiones ahora sontanimportantes para
elcomercioyelbienestarmundialcomonuestraspreocupacionestradicionalesyeludirlaresponsabilidad
fundamental delaOMC deincorporar estasnuevas realidades enelsistema multilateral decomercio.
Algunos aspectos deestascuestiones yaestán siendo objeto deatención enlaOMC ydebemos
intensificar losesfuerzos paradeterminar cómo deben sertratadas enelmarco multilateral. Losvínculos
entre comercio, competencia ypolíticas deinversión sontalesquedeben verse cadavezmáscomo
untodoúnico. Nodebemos excluir laposibilidad dequenuestra labor hayaavanzado losuficiente
alcomenzar elnuevo siglo como paraquepodamos embarcarnos ennegociaciones sobre normas y
disciplinas multilaterales querijanestas conexiones. Losobstáculos tradicionales alcomercio han
desaparecido yhandejado aldescubierto unaseriedecomplejos procedimientos comerciales quesiguen
siendo unacarga paralosintercambios. Estamos convencidos dequeaúnhaymargen enlaOMC para
elestablecimiento denormas enlaesfera delafacilitación delcomercio.
Estimamos quetambién podría llevarse adelante unprograma másambicioso enlaesfera del
comercio yelmedio ambiente. Como paísfuertemente dependiente delautilización delosrecursos
naturales, Islandia estáempeñada firmemente enalcanzar elobjetivo deldesarrollo sostenible. Para
lograrlo, laspolíticas deliberalización delcomercio yprotección delmedio ambiente deben desarrollarse
enarmonía, através delacooperación multilateral. Noexiste ninguna contradicción inherente entre
ambas políticas; enefecto, debeconsiderarse queserefuerzan mutuamente. Sinembargo, esnecesario
quenosotros, como Gobierno, pongamos enpráctica políticas nacionales einternacionales coherentes
ycompatibles, quefavorezcan soluciones multilaterales ynomedidas unilaterales. Tanimportante
esestoparaelbienestar mundial, quelaOMC nopuede evitar pasar delplano analítico alplano
operativo.
Apesar dequeelcomercio electrónico todavía estádando susprimeros pasos, suasombrosa
tasadecrecimiento permite observar fácilmente lasrepercusiones paraelcomercio mundial. AsignamosWT/MIN(98)/ST/58
Página 3
enorme importancia alacreación deunmedio estable, libreyequitativo, encuyomarco elcomercio
electrónico mundial pueda seguir prosperando conunamínima intervención delGobierno. Unaprimera
yútilmedida enesadirección seríaquelosMiembros delaOMC acordaran unacuerdo destatuquo,
enelcualsemantendría lapráctica actual denopercibir derechos deaduana sobre lastransmisiones
electrónicas. Almismo tiempo, deberíamos iniciar undebate global, queabarque todos losaspectos
delcomercio electrónico relacionados conelcomercio internacional conmiras aesclarecer hasta qué
punto lasnormas actuales delaOMC seaplican adicho comercio ydefinir, cuando corresponda, el
alcance dedisciplinas nuevas omejoradas.
Estos objetivos sonambiciosos peronoestán fuera denuestro alcance. Essuficiente que
mantengamos unamente abierta yabordemos lalabor quetenemos entrelasmanos enforma equilibrada
ysinperjuicios.Ladecisióndelanzarnegociacionesglobalesalcomienzodelsiglosolamenteseadoptará
porconsenso. Estamos dispuestos acontribuir enelproceso preparatorio quepermitirá alosMinistros
enlaOMC adoptar lasdecisiones pertinentes sobre elcarácter yelalcance deesteproceso denegociación
eneltercer período desesiones delaConferencia Ministerial. Sinestaorientación, esposible que
nosestemos negando anosotros mismos laoportunidad deresponder alosdesafíos queplantea la
economía mundial enproceso deglobalización. Podríamos poner enpeligro elimpulso dela
liberalización delcomercio asícomo elcrecimiento económico yeldesarrollo quetodos deseamos.
Yenesecaso, cuando lahistoria nosjuzgue, noseremos dignos, porcierto, deloselogios quenuestros
padres fundadores tanto merecieron.
__________