ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS42/4
IP/D/4/Add.1
DEL COMERCIO 17denoviembre de1997
(97-5082)
Original: inglés
JAPÓN-MEDIDAS APLICABLES ENMATERIA DEGRABACIONES SONORAS
Notificación deunasolución mutuamente convenida
Lasiguiente comunicación, defecha 7denoviembre de1997, dirigida porlaDelegación
Permanente delaComisión Europea ylaMisión Permanente delJapón alÓrgano deSolución de
Diferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 12delartículo 12delESD.
________________
LaComunidad Europea ysusEstados miembros yelGobierno delJapón desean notificar al
ÓrganodeSolucióndeDiferenciasquehanllegadoaunasoluciónmutuamentesatisfactoriadelacuestión
planteada porlaComunidad ysusEstados miembros eneldocumento WT/DS42/1, defecha 4dejunio
de1996, enrelación conlaprotección delosartistas intérpretes oejecutantes ydelosproductores
degrabaciones sonoras deconformidad conelAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio (ADPIC).
LaComunidad ysusEstados miembros solicitaron lacelebración deconsultas enlaconvicción
dequeelAcuerdo sobre losADPIC obliga alosMiembros delaOrganización Mundial delComercio
(OMC) aotorgar protección alosartistas intérpretes oejecutantes queactúen porvezprimera enun
Miembro delaOMC yalosproductores degrabaciones desonido fijadas porprimera vezenun
Miembro delaOMC oporunnacional deunMiembro delaOMC durante unperíodo denomenos
de50añoscontados desde elfinaldelañocivilenquesehizolafijación otuvolugar lainterpretación
oejecución, yahacer extensiva esaduración delaprotección alasgrabaciones desonido existentes
quenohayan caído todavía eneldominio público enelpaísdeorigen oenelpaísenelquesesolicite
laprotección.
El26dediciembre de1996, elGobierno delJapón promulgó determinadas modificaciones
delaLeyJaponesa deDerecho deAutor, queentraron envigor el25demarzo de1997(LeyNº117).
Esasmodificaciones tienen porobjeto otorgar laprotección antes indicada alosartistas intérpretes
oejecutantes yalosproductores degrabaciones sonoras.
Alaluzdeloqueantecede, laComunidad ysusEstados miembros yelGobierno delJapón
hanacordado oficialmente darporterminado elprocedimiento desolución dediferencias enrelación
conestacuestión. Porconsiguiente, laComunidad ysusEstados miembros desean desistir dela
pretensión dequeelasunto sigasiendo examinado enelmarco delasdisposiciones delEntendimiento
sobre Solución deDiferencias.
Esteacuerdo seentiende sinperjuicio delosderechos yobligaciones queincumben aunoy
otroMiembro envirtud delosAcuerdos delaOMC.