RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/TUR/16
20 de marzo de 2002
(02-1456)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Respuestas a las preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS1
en relación con la notificación nueva y completa de TURQUÍA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, de fecha 18 de
marzo de 2002.
_______________
Pregunta 1
En la página 5 de la notificación se afirma, en el apartado "Definiciones y descripción de
las medidas de promoción", que existe una exención de los "gravámenes".
Sírvanse definir el término "gravámenes".
Respuesta
Las propuestas de proyectos de inversión, que se evalúan de conformidad con las normas
establecidas por el "Decreto sobre la promoción de las inversiones por el Estado y el Fondo de
Promoción de las Inversiones" y que la Subsecretaría del Tesoro estima que reúnen las condiciones,reciben un certificado de promoción de las inversiones.  La importación de maquinaria y equipos para
su utilización en las instalaciones en relación con un certificado de promoción de las inversiones
quedará exenta de los derechos de aduana y gravámenes imponibles en virtud del "Decreto sobre el
régimen de importación" vigente.  Cuando la exención se especifica en el "Certificado", el
inversionista podrá importar la maquinaria y los equipos indicados en la lista aprobada, denominada
"lista global", con el único objeto de utilizarlos en la inversión de referencia exentos de los derechos
de aduana y gravámenes.
El término "gravámenes", de la notificación pr esentada con la signatura G/SCM/N/71/TUR,
corresponde a los "gravámenes destinados al Fondo Público para la Vivienda".
En lo que respecta a las disposiciones de la "Ley de reglamentación del comercio exterior"
Nº 2976, de 1º de enero de 1984, el "Decreto sobre el Régimen de Importación" vigente (Decreto
Nº 95/7606) fue publicado en el Boletín Oficial (Nº 22510, de 31 de diciembre de 1995).  El Decreto
tiene por finalidad regular los principios de la aplicación de las políticas de importación establecidas
en diversas leyes para diferentes organismos públicos y de la realización de las importaciones en el
                                                     
1 G/SCM/Q2/TUR/15.
2 G/SCM/N/71/TUR.G/SCM/Q2/TUR/16
Página 2
marco de las políticas, objetivos y principios previstos en los planes de desarrollo y programas
anuales, y en consonancia con los acuerdos internacionales.
Las mercancías enumeradas en los anexos III y IV del "Decreto sobre el Régimen de
Importación (Nº 95/7606)" están sujetas a los "gravámenes destinados al Fondo Público para laVivienda" así como a los derechos de aduana durante la importación.  Las mercancías que figuran en
los anexos III y IV son "pr oductos agropecuarios elaborados y productos pesqueros ".
Los "gravámenes destinados al Fondo Público para la Vivienda" impuestos a las mercancías
indicadas en los anexos III y IV se diferencian de conformidad con los acuerdos comerciales
preferenciales firmados con terceros países.
En virtud del artículo 4 de la Decisión Nº 1/95 del Consejo de Asociación por la que se
establece una Unión Aduanera entre Turquía y la Un ión Europea, todos los derechos de aduana, así
como las exacciones de efecto equivalente, serán totalmente suprimidos para los "bienes industriales"
del comercio bilateral.  Por otro lado, se imponen "gravámenes destinados al Fondo Público para la
Vivienda" a los productos pesqueros y a los productos agropecuarios elaborados que no quedencomprendidos en la Unión Aduanera, durante la importación de esas mercancías procedentes de la
Unión Europea.
En los párrafos anteriores se decía que los "gravámenes destinados al Fondo Público para la
Vivienda" se imponen a los "productos pesqueros" y a los "productos agropecuarios elaborados"enumerados en los anexos III y IV.  Comoquiera que  la medida en cuestión constituye una exención
de los derechos de aduana y los gravámenes para la importación de maquinaria y equipos (bienes de
capital relacionados con la inversión), los gravámenes o la exención de los mismos no surten ningún
efecto en la práctica.
Pregunta 2
¿Podría indicar Turquía si los siguientes pr ogramas estaban en vigor durante el período
objeto del informe?
a) Deducción "general" del impuesto sobre la exportación y reducción del
impuesto sobre la exportación de determinados productos(Artículo 8 de la Ley del impuesto sobre sociedades, modificada por la Ley
Nº 2362)
(Ley Nº 261 de julio de 1963, Decreto Nº 7/10624 de septiembre de 1975)
Respuesta
De la pregunta de la UE entendemos que, de hecho, se trata de la "exención del impuesto de
sociedades".  Este sistema fue introducido por la Ley Nº 5422 que fue modificada en 1981 por la Ley
Nº 2573 y en 1988 por la Ley Nº 3482, y fue finalmente derogada en 1993 por la Ley Nº 3946
publicada en el Boletín Oficial de fecha 30 de diciembre de 1993.
Esta información fue notificada al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias de la
OMC en documento de fecha 4 de abril de 1997, co n la signatura G/SCM/Q2/TUR/6, como respuesta
a las preguntas de los Estados Unidos en relación con nuestra notificación sobre las subvenciones
concedidas en 1995.
No existe ningún otro programa de deducción del impuesto sobre la exportación ni de
reducción del impuesto sobre la exportación de determinados productos.G/SCM/Q2/TUR/16
Página 3
b) Medidas en materia de rebaja "directa" de los fletes y de ayuda por volumen de
transporte
(Decreto Nº 93/43 de octubre de 1993)
En caso afirmativo, sírvanse facilitar inform ación sobre ellos según el modelo convenido.
Respuesta
No existe tal programa.
__________