RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/78
13 de marzo de 2001
(01-1206)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  inglés
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS
Lista XLII - Israel
Se ha recibido de la Misión Permanente de Israel la siguiente comunicación, de fecha
1º de marzo de 2001.
_______________
Israel se complace en adjuntar el proyecto de modificaciones y rectificaciones de la
Lista XLII - Israel, de conformidad con el pá rrafo 3 de la Decisión de 26 de marzo de 1980
(IBDD 27S/25), en virtud de las cuales dejará de aplicarse el trato especial con respecto a los
productos designados a partir del 1º de enero de 2001, conforme a lo previsto en el párrafo 5 del
Anexo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.
El equivalente arancelario se ha calculado de conformidad con las directrices establecidas en
el apéndice del Anexo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.
_______________
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XLII - Israel
se considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas.G/MA/TAR/RS/78
Página 2
TRATO ESPECIAL CON RESPECTO AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 4
LISTA XLII - ISRAEL
NOTAS A LAS SECCIONES I-A Y I-B ARANCELES
Y CONTINGENTES ARANCELARIOS
1. Los productos que se enumeran a continuación estaban sujetos al "trato especial" establecido
en el Anexo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, desde el año 1995 hasta finales del año 2000 (el
período de aplicación).
2. Cuando finalice el período de aplicación, Israel deberá arancelizar los productos que se
enumeran a continuación.
3. Los tipos de derecho se aplicarán como si se hubiese hecho una reducción del 15 por ciento
durante el período de aplicación que comienza en 1995 y termina en 2000, y permanecerán así hasta
el 31 de diciembre de 2003.
4. Los derechos se han establecido sobre la base de los equivalentes arancelarios calculados de
conformidad con las directrices establecidas en el apéndice del Anexo 5.
5. Los contingentes arancelarios toman en cuenta el consumo actual, que cumple o sobrepasa las
oportunidades de acceso mínimo según se indica en el párrafo 5 de la sección A del Anexo 5.G/MA/TAR/RS/78
Página 3
LISTA XLII - ISRAEL
PARTE I - ARANCEL DE LA NACIÓN MÁS FAVORECIDA
Sección I - Productos agropecuarios
Sección I-A - Aranceles
Nº de partida
arancelariaDesignación del producto Tipo arancelario
(%)
0204 Carne de animales de las especies ovina o
caprina, fresca, refrigerada o congelada89,5
0402 2190 Leche y nata concentradas, en polvo o en
gránulos, con un contenido de materias grasas
superior al 1,5%212
0406 3090 Queso fundido 215
0406 9090 Los demás quesos 179
Sección I-B - Contingentes arancelarios
Nº de partida
arancelariaDesignación del producto Contingente y tipo
arancelario del
contingente
(tonelada/%)
0204 Carne de animales de las especies ovina o
caprina, fresca, refrigerada o congelada950/50
0402 2110 Leche y nata concentradas, en polvo o en
gránulos, con un contenido de materias grasas
superior al 1,5%1.200/110
0406 3010 Queso fundido 125/50
0406 9010 Los demás quesos 1.080/50G/MA/TAR/RS/78
Página 4
Documentos justificantes
Base del cálculo de los equivalentes arancelarios
Cálculo de los equivalentes arancelarios
• De conformidad con las directrices establecidas en el apéndice del Anexo 5, el
cálculo del equivalente arancelario se ha hecho "de manera transparente" utilizando la
"diferencia real entre los precios interiores y los exteriores".
• Datos utilizados:  los correspondientes a los años 1986 a 1988.
• Se utilizaron los precios exteriores sobre la base de las directrices establecidas en el
párrafo 2 del apéndice del Anexo 5.
1. 0204 - Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o congelada
Precio interior (NSI/kg) Precio exterior (NSI/kg) Diferencia entre los
precios (NSI/kg)
(a) (b) (a)-(b)
1986 4,46 1,86 2,6
1987 4,78 2,30 2,5
1988 4,79 2,67 2,1
Promedio 4,68 2,28 2,4
Equivalente ad valorem :  (2,4 : 2,28) x (100-15) = 89,5%
2. 0402 2000 - Leche y nata concentradas, en polvo o en gránulos, con un contenido de materias
grasas superior al 1,5%
Precio interior (NSI/kg) Precio exterior (NSI/kg) Diferencia entre los
precios (NSI/kg)
(a) (b) (a)-(b)
1986 5,55 1,43 4,12
1987 7,00 1,79 5,21
1988 8,60 2,82 5,78
Promedio 7,05 2,01 5,03
Equivalente ad valorem :  (5,03 : 2,01) x (100-15) = 212%G/MA/TAR/RS/78
Página 5
3. 0406 3000/6 - Queso fundido
Precio interior (NSI/kg) Precio exterior (NSI/kg) Diferencia entre los
precios (NSI/kg)
(a) (b) (a)-(b)
1986 7,31 2,63
1987 9,23
1988 11,34
Promedio 9,29 2,63 6,66
Equivalente ad valorem :  (6,66 : 2,63) x (100-15) = 215%
4. 0406 9000 - Los demás quesos
Precio interior (NSI/kg) Precio exterior (NSI/kg) Diferencia entre los
precios (NSI/kg)
(a) (b) (a)-(b)
1986 7,09 2,91 4,18
1987 8,9 2,71 6,19
1988 11,02 3,05 7,97
Promedio 9,0 2,89 6,11
Equivalente ad valorem :  (6,11 : 2,89) x (100-15) = 179%G/MA/TAR/RS/78
Página 6OPORTUNIDADES DE ACCESO A LOS MERCADOS
Documentos adjuntos:
1. Sección I-B de la parte I de la Lista XLII - Israel seguida por los informes correspondientes de los compromisos de acceso a los mercados desde el comienzo
del primer año de aplicación hasta finales del año 2000.
2. Cuadro de consumo interno por las razones establecidas en el párrafo 5 del Anexo 5.
Designación del producto Número de
partida
arancelariaContingente inicial
y tipo arancelario
del contingente
inicial
tonelada/%Contingente
definitivo y tipo
arancelario en el
contingente
tonelada/%Período de
aplicación
desde/hastaDerecho
del primer
negociadorOtras condiciones
12 3 4 5 6 7
Carne de animales de las especies
ovina o caprina, fresca, refrigeradao congelada0204 240/100 480/100 1995-2000 - Mantenimiento de las
restricciones existentes a laimportación
Leche y nata concentradas, en
polvo o en gránulos, con un
contenido de materias grasassuperior al 1,5%0402 2000 50/215 100/215 1995-2000 - Mantenimiento de las
restricciones existentes a la
importación
Queso fundido 0406 3000 34/150 68/150 1995-2000 - Mantenimiento de las
restricciones existentes a la
importación
Los demás quesos 0406 9000 540/250 1.080/250 1995-2000 - Mantenimiento de las
restricciones existentes a laimportaciónG/MA/TAR/RS/78
Página 7
Acceso a los mercados - importación real
1. 0204 - Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o congelada
Compromisos en materia de
cuantías de contingente
(toneladas)Importaciones dentro del contingente
durante el período
(toneladas)
(a) (b)
1995 280 621
1996 320 410
1997 360 425
1998 400 5361999 440 2.038
2000 480 1.716
Tipo de derecho dentro del contingente aplicado en el año 2000:  50%
2. 0402 2000 - Leche y nata concentradas, en polvo o en gránulos, con un contenido de materias
grasas superior al 1,5%
Compromisos en materia de
cuantías de contingente
(toneladas)Importaciones dentro del contingente
durante el período
(toneladas)
(a) (b)
1995 58 108
1996 67 272
1997 75 3501998 83 2.112
1999 92 2.799
2000 100 1.438
Tipo de derecho dentro del contingente aplicado en el año 2000:  215%G/MA/TAR/RS/78
Página 8
3. 0406 3000/6 - Queso fundido
Compromisos en materia de
cuantías de contingente
(toneladas)Importaciones dentro del contingente
durante el período
(toneladas)
(a) (b)
1995 40 229
1996 45 111
1997 51 102
1998 57 97
1999 62 93
2000 68 124
Tipo de derecho dentro del contingente aplicado en el año 2000:  50%
4. 0406 9000 - Los demás quesos
Compromisos en materia de
cuantías de contingente
(toneladas)Importaciones dentro del contingente
durante el período
(toneladas)
(a) (b)
1995 630 216
1996 720 268
1997 810 543
1998 900 494
1999 990 964
2000 1.080 782
Tipo de derecho dentro del contingente aplicado en el año 2000:  50%G/MA/TAR/RS/78
Página 9
Consumo interno en el período de base
Designación del producto Nº de partida arancelaria Consumo interno
(toneladas)
Carne de animales de las especies ovina ocaprina, fresca, refrigerada o congelada0204 6.000
Leche y nata concentradas, en polvo o en
gránulos, con un contenido de materias
grasas superior al 1,5%0402 2000 1.250
Queso fundido 0406 3000 850
Los demás quesos 0406 9000 13.500
__________