ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/Q/BRN/1
IP/Q2/BRN/1IP/Q3/BRN/1
IP/Q4/BRN/1
13 de octubre de 2003
(03-5351)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
BRUNEI DARUSSALAM
En el presente documento se reproduce la declaración introductoria de la delegación de
Brunei Darussalam, las preguntas que se le han formulado y las respuestas facilitadas en relación con
el examen de la legislación llevado a cabo en la reunión del Consejo de los días 27 a 28 de noviembrede 2001.
1
_______________
I. DECLARACIÓN INTRODUCTORIA
A. GENERAL
El establecimiento de un régimen de propiedad intelectual ajustado al Acuerdo sobre los
ADPIC es una de nuestras obligaciones para con la OMC que ha recibido la atención prioritaria de
Brunei Darussalam.  Agradecemos la oportunidad que este examen nos brinda de informarles acerca
de las medidas que hemos adoptado y de la situación actual de nuestra legislación en materia de
derechos de propiedad intelectual.
En calidad de país en desarrollo, el plazo para que Brunei Darussalam aplicase sus
obligaciones en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC concluía el 31 de diciembre de 1999.  Al
elaborar la legislación, en cumplimiento de nuestras obligaciones dimanantes del Acuerdo, trabajamos
estrechamente con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) a efectos de asegurarsu plena conformidad.  La Sala del Fiscal General de Brunei Darussalam es la autoridad responsable
de supervisar la legislación sobre derechos de propiedad intelectual del país.  Antes de la introducción
de nuestro nuevo conjunto de leyes, en aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC, en Brunei
Darussalam la protección de los derechos de propiedad intelectual estaba limitada a la protección de
las marcas de fábrica o de comercio y el doble registro de patentes;  además, se consideraba aplicableen el país la Ley de Derecho de Autor de 1911 del Reino Unido.
En Brunei Darussalam se han promulgado las siguientes leyes en cumplimiento de nuestras
obligaciones en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC:
• Decreto de Derecho de Autor de 1999
                                                     
1 El acta de esta reunión se distribuyó en el documento IP/C/M/34.IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 2
• Nueva Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio (capítulo 98)
• Decreto de Derecho de Autor de 1999
• Decreto de Dibujos y Modelos Industriales de 1999
• Decreto de Esquemas de Trazado de 1999
B. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
Los derechos de autor y derechos conexos se rigen por el Decreto de Derecho de Autor
de 1999.  Esta legislación, que se basa en la Le y de Derecho de Autor del Reino Unido, fue aprobada
por Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan de Brunei Darussalam el 18 de diciembre de 1999 yentró en vigor el 1 de mayo de 2000.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
En Brunei Darussalam, el registro y la protección de las marcas de fábrica o de comercio se
rigen por la nueva Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio (capítulo 98) y su correspondienteReglamento, que reemplazan a la anterior Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio.  Esta legislación,
basada en la Ley de Marcas de Fábrica o de Come rcio de 1994 del Reino Unido, entró en vigor el 1 de
junio de 2000.  La protección de las marcas de fábrica o de comercio abarca las mercancías y los
servicios.  Las marcas se registran por tiempo indefinido siempre que los derechos de renovación se
paguen cada 10 años.
D. P
ATENTES
El Decreto de Patentes de 1999, que crea un sistema de patentes independiente en Brunei
Darussalam, adoptado el 29 de junio de 1999, no ha entrado en vigor todavía porque tienen que
concluirse las negociaciones con las oficinas de patentes extranjeras relativas a los arreglos en materiade búsqueda y examen.  El Decreto de Patentes de 1999 concederá protección a las patentes por
20 años a partir de la fecha de presentación de la solicitud.  No existe una legislación específica sobre
la protección de las obtenciones vegetales porque consideramos que el Decreto de Patentes contempla
dicha protección.  Por el momento las patentes sólo pueden registrarse mediante el sistema de doble
registro previsto en la Ley de Invenciones (capítulo 72).
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
El registro y la protección de los dibujos y mode los industriales se rige en Brunei Darussalam
por el Decreto de Dibujos y Modelos Industriale s de 1999, adoptado el 18 de diciembre de 1999, y el
Reglamento de Dibujos y Modelos Industriales adoptado el 16 de marzo de 2001.  Esta legislación
entró en vigor el 1º de mayo de 2000.  El plazo de la protección que esta legislación concede a los
dibujos y modelos industriales es de 25 años.
F. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
Las indicaciones geográficas están protegidas en Brunei Darussalam como marcas de
comercio, marcas de certificación o marcas colectivas.IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 3
G. ESQUEMAS DE TRAZADO DE CIRCUITOS INTEGRADOS
Todo esquema original de trazado de circuitos integrados está protegido por el Decreto de
Esquemas de Trazado de 1999, que se adoptó el 18 de diciembre de 1999 y entró en vigor el 1º de
mayo de 2000.  La protección es automática y su duración es de 10 años a partir de la primeraexplotación comercial (si ésta se lleva a cabo dentro de los cinco primeros años de su creación) o de
15 años a partir de su creación.
H. P
ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
Actualmente la información confidencial sólo se protege en el marco del common law .  Sin
embargo, con relación a la información confidencial y a los datos de prueba que han de presentarse al
Gobierno, Brunei Darussalam está actualmente en  proceso de elaboración de una nueva Ley de
Medicamentos que contendrá disposiciones para proteger dicha información.
I. OBSERVANCIA
En Brunei Darussalam se dispone de los procedimientos y recursos necesarios para la
observancia (incluidas las medidas en frontera) de las diversas normas jurídicas relacionadas con losderechos de propiedad intelectual, basados en la legislación interna y en el common law , que
posibilitan la adopción de medidas eficaces para combatir las infracciones.  Se podrá recurrir a estos
procedimientos y recursos mediante acciones civiles y penales.  Una explicación más completa sobre
los procedimientos y recursos disponibles para la observancia figura en nuestras respuestas a la Lista
de cuestiones sobre la observancia.  La Real Fuerza de Policía de Brunei y el Departamento Real deAduanas e Impuestos Indirectos, junto con la Sala de l Fiscal General, son los órganos responsables de
la aplicación de las medidas previstas en nuestra legislación en materia de derechos de propiedad
intelectual.
II. RESPUESTA A LA PREGUNTA FORMULADA POR AUSTRALIA
A. P
ATENTES (INCLUIDA LA PROTECCIÓN DE LAS OBTENCIONES VEGETALES )
¿Cómo se prevé en su país la protección de las nuevas obtenciones vegetales según lo
estipulado en el apartado b) del párrafo 3 del artículo 27?  Si su legislación se basa en el sistema
de la UPOV, ¿en qué modelo se funda?  ¿Se pueden proteger las nuevas obtenciones vegetales
mediante patente en su país?
No existe ningún sistema sui generis  para la protección de obtenciones vegetales, pero se
consideran sujetas a protección en virtud del Decreto de Patentes.
III. RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR EL CANADÁ
1. Sírvanse describir de qué manera se han aplicado las obligaciones relativas a la
observancia (artículos 41 a 61 del Acuerdo sobre los ADPIC).
Sírvanse remitirse a las respuestas de la Lista de cuestiones sobre la observancia.2
                                                     
2 Documento IP/N/6/BRN/1.IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 4
2. ¿Qué protección da a las "obras extranjeras" la legislación sobre derecho de autor de su
país?
Las "obras extranjeras" reciben la misma protección que las "obras nacionales".
IV. RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR LAS COMUNIDADES
EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Se ruega explicar si su legislación incluye medidas necesarias para proteger la salud
pública y la nutrición de la población, y para promover el interés público en sectores de
importancia vital para su desarrollo socioeconómico y tecnológico, de conformidad con elartículo 8 del Acuerdo sobre los ADPIC.  En caso positivo, se ruega explicar si esas medidas son
conformes a las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC.
Ninguna.
B. D
ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Se ruega indicar cómo su legislación estipula  la protección de los derechos exclusivos de
los autores en relación con sus obras literarias y artísticas, en el sentido del artículo 9 del
Acuerdo sobre los ADPIC que exige a los Miembros que observen los artículos 1 a 21 del
Convenio de Berna y el Apéndice del mismo (1971).
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 2 de los Estados Unidos.
3. Sírvanse describir la protección concedida a los autores de programas de ordenador,
bases de datos o compilaciones de datos.
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 3 de los Estados Unidos.
4. Se ruega especificar si su legislación estipula el derecho de arrendamiento y, en caso
afirmativo, las obras abarcadas por éste.
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 4 de los Estados Unidos.
5. Se ruega describir los derechos concedidos a los artistas intérpretes o ejecutantes,
productores de fonogramas (grabaciones de so nido) y organismos de radiodifusión en virtud de
su legislación.
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 5 de los Estados Unidos.
6. Sírvanse especificar si su legislación esti pula alguna limitación o excepción en relación
con cada uno de los derechos descritos anteriormente de conformidad con las disposiciones
pertinentes del Convenio de Berna y la Convenci ón de Roma y a la luz del artículo 13 y del
párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Los actos permitidos en relación con los derechos de autor figuran en el capítulo III del
Decreto de Derecho de Autor.  El artículo 193 establece que en el segundo anexo se señalan los actos
que pueden realizase en relación con una interpretación o grabación.IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 5
7. Les rogamos indiquen la duración de la protección en lo concerniente a cada derecho
descrito anteriormente y la obra o materia a las que éste se aplica.
En el artículo 14 del Decreto de Derecho de Autor se establece que el derecho de autor de una
obra literaria, dramática, musical o artística expirará al finalizar el período de 50 años a partir del año
en que muere el autor.
El plazo de protección para los derechos conexos, como establece el artículo 195, expira al
finalizar el período de 50 años a partir del año en que se realizó la ejecución.
8. Se ruega describir en qué forma la legislación de su país otorga protección retroactiva
de conformidad con el artículo 18 del Convenio de Berna (obligación que tiene su origen en el
artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC) y el párrafo 6 del artículo 14 del mencionado Acuerdo.
En los artículos 4 a 8 del primer anexo del Decreto de Derecho de Autor figuran disposiciones
relativas a la subsistencia del derecho de autor para obras que existían con anterioridad al inicio delDecreto, y disposiciones para que el Fiscal General decrete una fecha después de la cual dejará de
aplicarse el derecho de autor;  tal Decreto no se ha sancionado todavía.
9. Sírvanse explicar si el droit de suite  previsto en el artículo 14 ter del Convenio de Berna
está protegido en su legislación.
El droit de suite , previsto en el artículo 14 ter del Convenio de Berna, estará sujeto a las
condiciones de cesión o de licencia concedidas por el autor.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
10. Sírvanse proporcionar la definición de sign o según con su legislación nacional y explicar
en qué condiciones es objeto de protección.
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 8 de los Estados Unidos.
Para ser objeto de protección, un signo deberá ser capaz de distinguir los bienes o servicios de
una empresa de los de otras empresas.  Una marca de fábrica o de comercio deberá poder distinguirseentre diferentes bienes o servicios.  Una marca de fábrica o de comercio no debe presentar
características que induzcan a error o sean contrarias al orden público o a la moral.
11. Se ruega confirmar si los servicios constituyen una materia objeto de protección en la
legislación sobre marcas de su país.  Agradeceríamos que confirmasen también si puedeotorgarse protección a signos tales como los nombres comerciales.  Se ruega indicar si puede
otorgarse protección a elementos tales como sonidos, perfumes y envases.
Los servicios son objeto de protección en virtud de la Ley de Marcas de Fábrica o de
Comercio.  No se confiere protección a los sonidos y perfumes (olor).  Los envases son objeto deprotección.
12. Les rogamos expliquen si existen prescripciones de utilización como condición para el
registro de una marca de fábrica o de comercio.  Agradeceríamos que nos facilitasen la
definición de utilización y las condiciones de mantenimiento de un registro a ese respecto.
La utilización no es una condición requerida para el registro de una marca de fábrica o de
comercio.  Sin embargo, una marca de fábrica o de comercio puede ser anulada en virtud delIP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 6
párrafo 1) del artículo 47 si no ha sido utilizada de un modo genuino en Brunei Darussalam por el
propietario durante un período de cinco años tras la finalización del procedimiento de registro, o si la
utilización ha sido interrumpida durante un período continuado de cinco años y no hay un motivo
razonable para la no utilización.
13. Sírvanse confirmar si la legislación de su país permite o no que el registro de marcas de
fábrica o de comercio sea renovable indefinidamente.
Sí.
14. Describan, en caso afirmativo, las prescripciones especiales existentes en la legislación de
su país en lo concerniente al uso de una marca de fábrica o de comercio.
No hay prescripciones especiales relativas a la utilización de las marcas de fábrica o de
comercio en la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
15. Se ruega indicar si el organismo encargado del registro de marcas de su país rechaza o
no una solicitud de marcas en caso de que ésta contenga una indicación geográfica.
Sírvanse remitirse al párrafo 1) c) del artículo 6 de la Ley de Marcas de Fábrica o de
Comercio.
16. Les rogamos que proporcionen la definición de indicación geográfica según la legislación
de su país.
No hay una definición específica de las indicaciones geográficas.
17. Sírvanse describir y explicar las disposiciones de su legislación por las que se establece
un vínculo, en caso existente, entre las caracterís ticas de una indicación y su origen geográfico.
No existen disposiciones sobre el particular, pues no existe legislación específica en relación
con las indicaciones geográficas.
18. Se ruega explicar cómo se otorga protección adicional en la legislación de su país para
los vinos y bebidas espirituosas.  Sírvanse mencionar otros tipos de productos, en caso de que
existan, abarcados por esa protección adicional.
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 12 de los Estados Unidos.
19. Les rogamos expliquen de qué forma las excepciones del artículo 24 del Acuerdo sobre
los ADPIC son utilizadas en su jurisdicción.  Sírvanse proporcionar ejemplos del uso de las
excepciones por tribunales o listas de nombres considerados genéricos en su jurisdicción.
No se utilizan.
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
20. Sírvanse explicar si su legislación abarca  la protección a los dibujos y modelos guiándose
básicamente por consideraciones técnicas o funcionales.  Se ruega explicar de qué modo se
protegen los dibujos y modelos textiles.IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 7
Los dibujos y modelos que obedecen básicamente a consideraciones técnicas o funcionales no
son objeto de protección.  Sírvanse remitirse al artículo 2 del Decreto de Dibujos y Modelos
Industriales, de 1999 para la definición de los dibujos y modelos industriales.
Los dibujos textiles están protegidos siempre que sean nuevos.
21. Sírvanse explicar cómo protege su legislación a los titulares de derechos de un dibujo o
modelo frente a la importación de artículos con un dibujo o diseño incorporado o copiado.
El titular del derecho de un dibujo o modelo tiene los derechos exclusivos de importación,
como establece el artículo 31 del Decreto de Dibujos y Modelos Industriales de 1999.
22. Se ruega indicar si la legislación de su país proporciona o no el derecho a otorgar una
licencia obligatoria en lo que respecta a los dibujos y diseños industriales.
El Decreto de Dibujos y Modelos Industriales de 1999 no contempla el derecho a otorgar una
licencia obligatoria en lo que respecta a los dibujos y diseños industriales.
23. Se ruega indicar durante qué período de tiempo la legislación de su país otorga
protección a los dibujos y modelos industriales.
El registro de un dibujo y modelo industrial otorga protección durante un período de cinco
años a partir de la fecha de solicitud, y esta protección es renovable por períodos de cinco años hasta
un máximo de 25 años.
F. PATENTES
24. Se ruega explicar cómo define la legislación de su país los conceptos de:  novedad,
invención y aplicación industrial.
Sírvanse remitirse a los artículos 14 a 16 del Decreto de Patentes de 1999.
25. Sírvanse especificar si en la legislación de su país las patentes o los derechos de patente
se otorgan sin ningún tipo de exclusión.  En caso de que existan exclusiones, descríbasedetalladamente la forma en que éstas se aplican en términos legales y prácticos.
Están en vigor exclusiones a los derechos de patente en virtud del otorgamiento de una
licencia obligatoria (con arreglo a la sección 55 de la Orden sobre Patentes) y del uso por el gobierno
(con arreglo a la sección 58 de la Orden sobre Patentes).
26. Sírvanse explicar si su legislación estipula la exclusión de invenciones de la
patentabilidad basándose en el orden público o la moralidad.  En caso afirmativo, les rogamos
aclaren el artículo pertinente de su legislación así como su formulación.  Desearíamos también
saber si éste se ha aplicado en la práctica.
El párrafo 3) del artículo 13 del Decreto de Patentes establece que una invención cuya
publicación o explotación pueda en general alentar un comportamiento ofensivo, inmoral o antisocial
no es patentable.  Esta disposición no se ha aplicado todavía puesto que el Decreto de Patentes aún no
ha entrado en vigor.IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 8
27. Les rogamos expliquen si los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos están
excluidos de la patentabilidad en su legislación.  En caso afirmativo, les rogamos aclaren el
artículo pertinente de su legislación así como su formulación.
El Decreto de Patentes de 1999 no excluye de la patentabilidad los métodos de diagnóstico,
terapéuticos y quirúrgicos.
28. Sírvanse explicar si las plantas, los anim ales y esencialmente los procesos biológicos
están excluidos de la patentabilidad en su legi slación.  En caso afirmativo, les rogamos aclaren
el artículo pertinente de su legislación así como su formulación.
El Decreto de Patentes de 1999 no excluye de la patentabilidad las plantas, animales y los
procesos esencialmente biológicos.
29. Les rogamos que describan de qué forma y en virtud de qué disposiciones los
microorganismos, los procesos no esencialmente biológicos, los procesos microbiológicos y lasobtenciones vegetales están protegidos en su legislación.  Sírvanse explicar a este respecto los
artículos pertinentes de su legislación.
Se dispone de protección mediante patente siempre que se cumplan los criterios de
patentatibilidad enunciados en la sección 13 de la Orden sobre Patentes.
30. Les rogamos que expliquen de qué forma su legislación protege a los titulares de
derechos de patente frente a la importación y frente al ofrecimiento para la venta de una
invención patentada.
Los titulares de derechos de patente pueden adoptar medidas contra la infracción (en virtud
del artículo 67 del Decreto de Patentes, de 1999) frente a la importación y frente al ofrecimiento para
la venta de una invención patentada.
31. Les rogamos indiquen si la legislación de su país estipula la protección mediante patente
de productos químicos farmacéuticos y agrícolas.  Si su respuesta es afirmativa, sírvanse indicar
la referencia jurídica.
En virtud del artículo 49, son objeto de protección los productos farmacéuticos y agrícolas
que sean productos de invenciones patentables en virtud del artículo 13.
32. Les rogamos aclaren si la protección de patentes de un proceso, según está estipulado en
su legislación, abarca el producto obtenido directamente mediante ese proceso.
Sí, en virtud del artículo 49.
33. Les rogamos que expliquen las condiciones adicionales, si las hay, existentes en su
legislación además de la divulgación suficiente de la invención contenida en el artículo 29 del
Acuerdo sobre los ADPIC (a saber, presentación de  justificación en lo que respecta al acceso a
material genético o consentimiento previo a su utilización).  Si esas condiciones adicionales
existen, indíquese la legislación pertinente y descríbanse las condiciones adicionales
detalladamente.
No hay ninguna.IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 9
34. Se ruega describir si su legislación estipula excepciones limitadas a los derechos
exclusivos concedidos por la patente.  Si su respuesta es afirmativa, se ruega mencionar la
legislación pertinente.
Sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 25.
35. Se ruega explicar si la legislación de su país tiene o no previsto el otorgamiento de
licencias obligatorias.  En caso afirmativo, se ruega explicar exhaustivamente las condiciones en
las cuales puede concederse una licencia obligatoria.  Especialmente, sírvanse indicar de qué
forma su legislación nacional considera los méritos individuales en la autorización de esa
utilización.
El artículo 55 establece que cualquier persona interesada puede solicitar ante el tribunal la
concesión de una licencia basándose en los motivos siguientes:
a) la invención patentada no se suministra al mercado de Brunei Darussalam debido a
que la invención patentada no se ha explotado o no se ha explotado de modo
suficiente, o bien
b) el propietario de la patente no suministra en condiciones razonables la invención
patentada.
36. Se ruega explicar de qué forma su legislación asegura explícitamente que un usuario
propuesto ha realizado esfuerzos para obtener autorización del titular del derecho en términos y
condiciones comerciales razonables y que esos esfuerzos no han logrado los resultados previstos
en un período de tiempo razonable.  En ese contexto, ¿cómo definen ustedes "período de tiemporazonable"?  Sírvanse también explicar de qué forma su legislación garantiza que el uso de una
licencia obligatoria será autorizado principalmente  en lo que respecta al suministro del mercado
interno del Miembro que autoriza ese uso.
El párrafo 7) a) del artículo 55 establece que no se concederá licencia a menos que se
establezca que el usuario propuesto no ha podido, de ntro de un plazo razonable, obtener una licencia
en condiciones razonables, después de haber realizado esfuerzos razonables.
El "plazo razonable" estará sujeto a la interpretación del tribunal.
37. Se ruega indicar si su legislación otorga pr otección adicional a las innovaciones una vez
transcurrido el período de 20 años otorgado por la patente.
No.
38. Sírvanse explicar de qué forma su legislación prevé la inversión de la carga de la prueba
en lo que respecta a los procesos de patentes.
Las disposiciones relativas a la inversión de la carga de la prueba en lo que respecta a los
procesos de patentes figuran en el artículo 68.  La carga de la prueba recaerá sobre el supuesto
infractor.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE CIRCUITOS INTEGRADOS
39. Se ruega describir cómo protege la legislación de su país las topografías.IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 10
El Decreto de Esquemas de Trazado de 1999 prevé la protección de los esquemas de trazado
(topografías) de circuitos integrados que sean originales.  Sírvanse referirse al artículo 6 para el
significado de "original".
40. Sírvanse explicar qué protección otorga la  legislación de su país a los titulares de
derechos frente a la importación ilícita, la venta o la distribución para fines comerciales de
topografías comprendidos los circuitos integrados o un artículo que incorpore un circuito
integrado en el sentido del artícu lo 36 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Los titulares de derechos pueden adoptar medidas contra infracciones por importaciones
ilícitas o la venta o distribución de topografías con fines comerciales.  Sírvanse referirse al artículo 13del Decreto.
41. Se ruega explicar cómo prevé su legislació n la derogación del artículo 36 del Acuerdo
sobre los ADPIC según se especifica en el artí culo 37 de dicho Acuerdo cuando la persona que
realice esos actos no supiera o no tuviera motivos  razonables para saber, al adquirir el circuito
integrado o el artículo que incorpora tal ci rcuito integrado, que incorporaba un esquema de
trazado reproducido ilícitamente.
Sírvanse remitirse al artículo 14 del Decreto.
42. Se ruega indicar la duración de la protección otorgada por su legislación a las
topografías.
Sírvanse referirse al artículo 2.
H. P
ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
43. Sírvanse explicar si su le gislación otorga o no un período de tiempo definido para la
protección de la información no divulgada.  En caso afirmativo, se ruega especificar la duración.
No hay disposiciones legislativas específicas para la protección de la información no
divulgada;  por lo tanto no existe un período de tiempo definido para su protección.
44. Sírvanse explicar cómo define su legislación la información no divulgada.
La definición se ajusta al common law .
45. Se ruega explicar cómo define su legislación los datos presentados a gobiernos u
organismos gubernamentales.
No hay definición sobre los datos presentados al Gobierno o a los organismos
gubernamentales.
I. OBSERVANCIA
46. Sírvanse exponer qué medidas eficaces prescribe su legislación contra la infracción de
los derechos de propiedad intelectual.IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 11
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 5 de la Lista de cuestiones sobre la
observancia.3
47. Sírvanse explicar si su legislación contempla o no un mecanismo para recurrir contradecisiones administraciones finales ante órganos judiciales.
No.
48. Sírvanse describir cómo autoriza su legislación a que los jueces ordenen la presentación
de pruebas por la parte contraria.  Se ruega faciliten información precisa acerca de las medidas
que se adoptan para garantizar la protección de la información confidencial.
Sírvanse remitirse a las respuestas 3 y 4 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.
2
49. Sírvanse citar las disposiciones de su legislación que autorizan a los jueces a ordenar a
un demandado que desista de  una infracción.
• Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio - párrafo 2) artículo 16
• Decreto de Patentes - párrafo 1) a) del artículo 67
• Decreto de Dibujos y Modelos Industriales - párrafo 1) del artículo 48
• Decreto de Esquemas de Trazado - artículo 24
• Decreto de Derecho de Autor - párrafo 2) del artículo 99
50. Sírvanse citar las disposiciones de su legislación que autorizan a los jueces a ordenar el
pago al titular del derecho de resarcimiento adecuado de daños para compensarle por el
perjuicio sufrido.
Los jueces pueden ordenar el pago de daños y perjuicios al titular del derecho para
compensarle por el perjuicio sufrido, en virtud de disposiciones de los textos siguientes:
• Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio - párrafo 2) artículo 16
• Decreto de Patentes - párrafo 1) a) del artículo 67
• Decreto de Dibujos y Modelos Industriales - párrafo 1) del artículo 48
• Decreto de Esquemas de Trazado - artículo 24
• Decreto de Derecho de Autor - párrafo 2) del artículo 99
51. Sírvanse citar las disposiciones de su legislación que autorizan a los jueces a ordenar el
pago de los gastos al titular del derecho por parte del infractor.
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 50 supra .
                                                     
3 Documento IP/N/6/BRN/1.IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 12
52. Sírvanse explicar si los jueces tienen, y de qué modo, la competencia de ordenar que las
mercancías infractoras se aparten de los circuitos comerciales o sean destruidas.
• Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio - párrafo 1) b) del artículo 18
• Decreto de Patentes - párrafo 1) b) del artículo 67
• Decreto de Dibujos y Modelos Industriales - párrafo 1) del artículo 54
• Decreto de Esquemas de Trazado - párrafo 1) c) y d) del artículo 23
• Decreto de Derecho de Autor - artículos 101 y 212
53. Sírvanse citar las disposiciones de su legislación que autorizan a los jueces a indemnizar
a un demandado en caso de abuso por parte del demandante.
Cuando se reúnen las circunstancias apropiadas, los jueces están autorizados para ordenar que
un demandante pague las costas del demandado.  La Orden 59, regla 2 del Reglamento del Tribunal
Supremo, estipula que el Tribunal estará plenamente facultado para determinar quién ha de pagar las
costas, y en qué proporción ha de pagarlas, siempre que no se disponga expresamente lo contrario enuna ley escrita.  Además, la Orden 59, regla 7, estipula que cuando una parte, o alguien que actúe en
nombre de una parte, cometa o deje sin cometer una acción de forma indebida o innecesaria, el
Tribunal podrá ordenar que no se conceda a esa parte el pago de las costas en que haya incurrido y
que las costas en que hayan incurrido otras partes con motivo del acto o la omisión cometidos por esa
parte sean pagados por esta última parte a las otras partes.
54. Sírvanse explicar cómo se aplica en su legislación el artículo 50 del Acuerdo sobre los
ADPIC.
Puede solicitarse a los tribunales la aplicación de medidas provisionales, como los
mandamientos judiciales, de conformidad con el common law .
55. Sírvanse identificar las autoridades competen tes en su jurisdicción que reciben de los
titulares de derechos solicitudes de que se suspenda el despacho por las autoridades aduaneras
de mercancías falsificadas.
El Departamento Real de Aduanas e Impuestos Indirectos es la autoridad competente para
recibir de los titulares de derechos la solicitud de que se suspenda el despacho de mercancías
falsificadas.
56. Sírvanse indicar si existen o no procedimientos para suspender la exportación de
mercancías falsificadas.
Las mercancías falsificadas no pueden exportarse si han sido confiscadas por las autoridades
competentes.
57. Sírvanse indicar si su legislación contempla o no una excepción para las importaciones
de minimis .
La legislación de Brunei Darussalam cont empla una excepción para las importaciones
de minimis .IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 13
58. Sírvanse explicar cómo se aplica en su legislación el artículo 61 del Acuerdo sobre los
ADPIC.
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 24 de la Lista de cuestiones sobre la
observancia.4
V. RESPUESTA A LA PREGUNTA FORMULADA POR EL JAPÓN
A. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
Sírvanse explicar cuáles son las excepciones o exenciones al trato nacional y al trato de
la nación más favorecida que puedan existir en  la legislación de derecho de autor y derechos
conexos, tal como lo admiten los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
No hay ninguna.
VI. RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR SUIZA
A. PATENTES5
1. ¿Otorga su legislación protección mediante patentes a las invenciones relacionadas con
productos o procedimiento en todos los campos de la tecnología?  ¿Hay excepciones?  De ser así,
sírvanse indicar cuáles son esas excepciones y cómo  se ajustan a lo dispuesto en el artículo 27 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
Sí, la legislación sobre patentes de nuestro país abarca las invenciones relacionadas con
productos o procesos en todos los campos de la tecnología.  El párrafo 1) del artículo 13 define las
invenciones patentables.  Los párrafos 2) y 3) del artículo 13 estipulan las excepciones.
Pregunta complementaria:
Con respecto a las excepciones a la protección mediante patente, se remite en su
respuesta a los párrafos 2) y 3) del artículo 13 del Decreto de Patentes de 1999.  Al parecer
todavía no se ha notificado a la OMC el Decreto de Patentes.  Sírvanse explicar detalladamente
lo que estipula al respecto el artículo pertinente del Decreto.
El párrafo 2) del artículo 13 enuncia las excepciones relativas a las invenciones patentables.
"Apartado 2) del artículo 13.Se declara que para los fines del presente Decreto no son invenciones (entre otras cosas)
cualquier cosa que consista en:
a) un descubrimiento, una teoría científica o un método matemático,b) una obra literaria, dramática, musical o artística o cualquier otra creación estética,
                                                     
4 Documento IP/N/6/BRN/1.
5 Todas las respuestas están basadas en el Decreto de Patentes de 1999, que todavía no ha entrado en
vigor.IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 14
c) un programa, una norma o un método para el desempeño de una actividad comercial,
la ejecución de un acto puramente mental, la realización de un juego, o
d) la simple presentación de información,pero estas disposiciones impedirán que cualquier cosa sea considerada una invención para los
fines de este Decreto sólo en la medida en que una patente o una solicitud de patente trate de
esa cosa como tal".
2. ¿Considera su legislación, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 27 en el contexto
del artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC, que la importación es una forma de "explotación"de una patente (y excluye por tanto el otorgamiento de una licencia obligatoria, si se importa un
producto)?
La importación se considera una "explotación" de una patente.  Sírvanse remitirse al
artículo 2 para la definición de "explotación".
3. ¿Están las licencias obligatorias sujetas en  su legislación a las condiciones enumeradas
en el artículo 31 del Acuerdo de los ADPIC?  Sírvanse indicar las disposiciones
correspondientes de la ley.
Las licencias obligatorias se contemplan en el artículo 55.
Pregunta complementaria:
En relación con las condiciones establecidas en su legislación para otorgar licencias
obligatorias, mencionan el artículo 55 del Decreto de Patentes de 1999.  Al parecer todavía no se
ha notificado a la OMC el Decreto de Patentes.  Sírvanse explicar detalladamente lo que
estipulan al respecto las disposiciones pertinentes de este artículo.
El artículo 55 del Decreto de Patentes expone las razones para la concesión de licencias
obligatorias.
"Apartado 2) del artículo 55.
Se concederá una licencia según lo establecido en este artículo si en Brunei Darussalam el
mercado de la invención patentada no está abastecido:
a) debido a que la invención patentada no ha sido explotada o lo ha sido de modo
insuficiente,
b) en condiciones razonables,
por el propietario de la patente."
4. ¿Prevé su legislación el principio de la inversión de la carga de la prueba en los litigios
relativos a patentes de procedimiento?  Sírvanse indicar las disposiciones correspondientes de la
ley.
Sírvanse remitirse a la respuesta de la pregunta 38 de las Comunidades Europeas y sus
Estados miembros.IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 15
B. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
5. Sírvanse indicar de forma detallada si su legislación garantiza que los datos de pruebas
u otros no divulgados presentados por un solicitante al organismo oficial competente en el
marco del procedimiento prescrito para autorizar la comercialización de un productofarmacéutico o de un producto químico para la agricultura quedan protegidos contra toda
divulgación y contra todo uso comercial desleal por un competidor, por ejemplo mediante la
prohibición impuesta a un segundo solicitante de fundarse en los datos originales del primer
solicitante o de remitirse a ellos en el marco de su posterior solicitud de autorización de
comercialización de su propio producto.  ¿Estab lece su legislación excepciones al respecto?  De
ser así, ¿con sujeción a qué condiciones serían aplicables?  ¿Establece su legislación un plazo
concreto de protección de los datos de pruebas u otros no divulgados del primer solicitante?
Sírvanse remitirse a las respuestas a las preguntas 20 y 21 de los Estados Unidos.
Pregunta complementaria:
En su respuesta, dicen que, de momento, su legislación no contiene disposiciones sobre la
protección de la información no divulgada o los datos de pruebas relativos a los productos
farmacéuticos o productos químicos para la agricultura que se presentan al Gobierno de Brunei
Darussalam.  Dicen además que se está preparando una nueva Ley de Medicamentos en la que
figurarán disposiciones sobre el particular.  Sírvanse explicar detalladamente lo que el proyectode ley dispone al respecto.  ¿Cuándo está previsto que entre en vigor la nueva ley?
La información no divulgada o los datos de pruebas relativos a los productos farmacéuticos o
productos químicos para la agricultura que se presentan al Gobierno de Brunei Darussalam pueden ser
objeto de protección en el régimen del common law.  La nueva Ley de Medicamentos se halla en fasede redacción y todavía no está lista.  La Ley dispondrá que la autoridad encargada de la concesión de
licencias debe tomar medidas razonables durante el período de protección de la información
confidencial a fin de velar por que esta información siga siendo confidencial y no la utilizará para
determinar si se acepta o no cualquier otra solicitud.
La "información confidencial" incluye:
a) los secretos comerciales;  y
b) la información cuyo valor comercial se reduciría, o podría reducirse, debido a la
divulgación.
C. O
BSERVANCIA
6. Sírvanse indicar los recursos de su legi slación que constituyen medios eficaces de
disuasión de las infracciones de los derechos de propiedad intelectual.
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 5 de la Lista de cuestiones sobre la
observancia.6
                                                     
6 Documento IP/N/6/BRN/1.IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 16
7. Sírvanse describir toda nueva iniciativa que esté prevista a fin de mejorar la
observancia de los derechos de propiedad intelect ual en su país, en particular las iniciativas
relacionadas con la observancia de las disposiciones penales.
Las nuevas iniciativas comprenden la formación de funcionarios de aduana sobre los
procedimientos relativos a las mercancías falsificadas y la formación de los fiscales para tramitar las
acusaciones etc.
VII. RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtencionesvegetales, de qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los
nacionales de los otros Miembros de la OMC.
La legislación en materia de propiedad intelectual de Brunei Darussalam no discrimina entre
los nacionales de Brunei Darussalam y los nacionales de otros países Miembros de la OMC.
B. D
ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor de Brunei Darussalam cumple
y en qué forma lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que los
Miembros observarán los artículos 1 a 21 del Conv enio de Berna (1971), excepto el artículo 6 bis,
ya que ningún Miembro tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el
marco del Acuerdo sobre los ADPIC.
El derecho de autor y los derechos conexos establecidos en virtud de los artículos 1 a 21 del
Convenio de Berna están protegidos en Brunei Darussalam por el Decreto de Derecho de Autor
de 1999, de la forma siguiente:
Convenio de Berna Decreto de Derecho de Autor de 1999
Artículo 1 Ninguna
Artículo 2 Las "obras literarias" están definidas en el primer anexo e incluyen
mapas, planos, cuadros y compilaciones, y cuando figuran en otras
disposiciones del Decreto deben interpretarse de conformidad con elpárrafo 1) del artículo 5
Las "obras artísticas" están definidas en el primer anexo e incluyen
obras de pintura, dibujo, escultura y artesanía artística, obras de arte de
la arquitectura, grabados y fotografías, y cuando figuran en otras
disposiciones del Decreto deben interpretarse de conformidad con elartículo 6
"Fijación":  el párrafo 2) del artículo 5 establece que "el derecho de
autor no subsiste en una obra literaria, dramática o musical a menos
que haya sido registrada, por escrito o de otro modo, y sólo a partir de
aquel momento"
(obras derivadas)IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 17
Textos oficiales:  véase el capítulo X, artículos 167, 168, 169, 170
y 171 Artículo 2
Colecciones:  véase
Obligación de protección;  beneficiarios de la protección:  véase el
artículo 166 y el artículo 93
Obras de arte aplicadas y dibujos y modelos industriales
Noticias:
Limitación de la protección de algunas obras: Artículo 2 bis
Determinados discursos:  n.d.
Algunas utilizaciones de conferencias y alocuciones:  n.d.
Colecciones de estas obras:  n.d.
Artículo 3 Criterios para la protección:  véase el capítulo IX, artículos 162, 163,
164, 165 y 166
Artículo 4 Criterios para la protección de obras cinematográficas:  lo mismo que
supra
Artículo 5 Derechos garantizados:
Fuera del país de origen:  véanse los artículos 164 y 166
En el país de origen:
véase el párrafo 1) a) del artículo 164
"País de origen":  artículo 163
Artículo 6 Restricción de la protección de determinadas obras de nacionales de
algunos países que no pertenezcan a la Unión:
En el país en que la obra se publicó por primera vez y en los demás
países:
No retroactividad:
Notificación:
Artículo 7 Duración de la protección:
En general:  véase el párrafo 1) del artículo 14
Respecto de las obras cinematográficas:  véase el párrafo 2) del
artículo 14
Respecto de las obras anónimas o seudónimas:  véase el párrafo 2) delartículo 14
Respecto de las obras fotográficas y las artes aplicadas:  párrafo 1) del
artículo 14
Fecha de partida:  párrafo 1) del artículo 14
Plazos superiores:  n.d.
Plazos más breves:  n.d.
Legislación aplicable:
Artículo 7 bis Duración de la protección de obras realizadas en colaboración:  véase
el párrafo 4) del artículo 14
Artículo 8 Derecho de traducción:  véase el párrafo 1) e) del artículo 18 y el
artículo 23IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 18
Artículo 9 Derecho de reproducción:
En general:  véase el párrafo 1) a) del artículo 18
Posibles excepciones:  véase el capítulo III
Grabaciones sonoras y visuales:
Artículo 10 Libre utilización de obras en algunos casos:
Citas:
Ilustraciones para la enseñanza:  véanse los artículos 36, 37, 38 , 39
y 40
Mención de la fuente y del autor:  derechos morales, capítulo IV
Artículo 10 bis Otras posibilidades de libre utilización de las obras:
De algunos artículos y obras radiodifundidas:  artículo 62De obras vistas u oídas en el curso de acontecimientos de actualidad:
artículos 2 y 13 del segundo anexo
Artículo 11 Algunos derechos correspondientes a obras dramáticas y musicales:
Derecho de representación o de ejecución públicas:  párrafo 1) c) del
artículo 18 y artículo 21En lo que se refiere a las traducciones:  párrafo 1) e) del artículo 18 y
artículo 23
Artículo 11 bis Derechos de radiodifusión y derechos conexos:
Radiodifusión y otras comunicaciones inalámbricas, etc.:  artículos 8,
18 y 22Licencias obligatorias:  el artículo 138 que debe leerse junto con el
artículo 122
Grabación;  grabaciones efímeras:
Artículo 11 ter Algunos derechos correspondientes a las obras literarias:
Derecho de recitación pública y de transmisión pública de unarecitación:  artículo 18
En lo que se refiere a las traducciones:  artículos 18 y 23
Artículo 12 Derecho de adaptación, arreglo y otras transformaciones:  artículos 18
y 23
Artículo 13 Posible limitación del derecho de grabar obras musicales y las letras
respectivas:
Licencias obligatorias:  el artículo 158 que debe leerse junto con el
artículo 122
Medidas transitorias:
Decomiso de la importación de ejemplares falsificados:  artículos 113
y 200
Artículo 14 Derechos cinematográficos y derechos conexos:
Adaptación y reproducción cinematográficas, etc.:  artículos 18 y 23
Adaptación de realizaciones cinematográficas:  artículos 18 y 23
Artículo 14 bis Disposiciones especiales relativas a las obras cinematográficas:
Asimilación a las obras originales:  artículos 3 y 4, capítulo II
Titulares del derecho de autor, limitación de algunos derechos dedeterminados autores de colaboraciones:  artículo 11IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 19
Algunos otros autores de colaboraciones:
Artículo 14 ter "Droit de suite"
Sujeto a las condiciones de la cesión o de la licencia concedida por el
autor
Artículo 15 Derecho a la observancia de los derechos protegidos
Artículo 16 Ejemplares falsificados:
Decomiso:  artículo 102
Decomiso de las importaciones:  artículo 102
Artículo 17 Posibilidad de controlar la circulación, etc.:  n.d.
Artículo 18 Obras existentes en el momento de la entrada en vigor del Convenio:
Artículos 4 a 8 del primer anexo
Artículo 19 Protección más amplia que la derivada del Convenio:  n.d.
Artículo 20 Arreglos particulares entre países de la Unión:  n.d.
Artículo 21 Disposiciones especiales concernientes a los países en desarrollo:  n.d.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Brunei Darussalam
protege los programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como
lo exige el artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Los programas de ordenador y las compilaciones de datos están incluidas en la definición de
"obras literarias" en el párrafo 1) del artículo 5 del Decreto de Derecho de Autor.  Como tales, recibenla misma protección que las "obras literarias", como establece el Decreto.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.
Sírvanse citar la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor de BruneiDarussalam.
Sírvanse remitirse al artículo 20 del Decreto de Derecho de Autor.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la
legislación sobre derecho de autor de Brunei Daru ssalam para una obra que no sea fotográfica o
de arte aplicado y citar la disposición jurídica pertinente.
El artículo 14 establece que el derecho de autor de una obra literaria, dramática, musical o
artística vencerá al finalizar el plazo de 50 años contados a partir del final del año en que muere el
autor.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de
Brunei Darussalam a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
Los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes están protegidos en la Parte II del
Decreto de Derecho de Autor.  Las infracciones de los derechos de artistas intérpretes o ejecutantes secontemplan en los artículos 182 a 187.  El plazo de protección establecido en el artículo 195 dura
hasta finalizar el período de 50 años contados a partir del final del año en que se haya realizado laIP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 20
interpretación o ejecución.  Los recursos en caso de infracción se establecen en los artículos 198
y 199.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores
de fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de
sus fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el
derecho de autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias
de sus fonogramas.  Sírvanse describir cómo la  legislación sobre derecho de autor de Brunei
Darussalam da cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
Los productores de fonogramas tienen los mismos derechos que "una persona que tiene
derechos de grabación".  Sírvanse remitirse a los artículos pertinentes de la parte II del Decreto de
Derecho de Autor.  Los derechos del productor estarán sujetos a las condiciones del contrato de
grabación exclusiva entre el intérprete o ejecutante y la "persona que tiene derechos de grabación".
C. MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias que puede comprender una marca de fábrica o de
comercio de conformidad con la legislación de Brunei Darussalam.
El artículo 4 de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio (capítulo 98) define la "marca de
fábrica o de comercio" como un signo perceptible visualmente que puede representarse gráficamentey que es capaz de distinguir los bienes o servicios de una empresa de los de otras empresas.  Una
marca de fábrica o de comercio puede consistir, en concreto, en palabras (incluidos los nombres de
personas), dibujos, letras, números, la propia forma del producto o su empaquetado.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se  ha de seguir en Brunei Darussalam para
registrar una marca de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y
describir los derechos que puede ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de
comercio.
Los artículos 38 a 42 de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, así como los
artículos 13 a 25 del Reglamento de Marcas de Fábrica o de Comercio establecen el procedimiento
que se ha de seguir para registrar una marca de fábrica o de comercio en Brunei Darussalam.
El artículo 12 de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio establece que el propietario de
una marca registrada tiene derechos exclusivos sobre la marca de fábrica o de comercio y que éstos se
infringirán si se utiliza la marca en Brunei Darussalam sin su consentimiento.
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de la protección que la legislación sobre marcas
de fábrica y de comercio de Brunei Darussalam prevé para una marca de fábrica o de comercio.
El párrafo 1) del artículo 43 establece que las marcas de fábrica o de comercio se registrarán
por un período de 10 años a partir de la fecha de inscripción.
D. I
NDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Brunei Darussalam dispone el
reconocimiento y la protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del
artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y losreglamentos y dar ejemplos de indicaciones geográficas así protegidas.IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 21
Las indicaciones geográficas están protegidas en Brunei Darussalam como marcas de
certificación o colectivas.
12. Sírvanse describir en detalle la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del
artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los
reglamentos y dar ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
El nivel superior de protección que se concede a los vinos y bebidas espirituosas en virtud de
lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC no se aplica en
Brunei Darussalam, puesto que la venta de alcohol está prohibida.
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación de Brunei Darussalam y
describir la naturaleza de la protección acordada.
El artículo 15 del Decreto de Dibujos y Modelos Industriales de 1999 y los artículos 6 a 9 del
Reglamento de dibujos y modelos industriales estipulan el procedimiento que debe seguirse para
obtener la protección de los dibujos y modelos industriales.
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
Los dibujos y modelos textiles están protegidos en virtud del Decreto de Dibujos y Modelos
Industriales, y siguen el procedimiento previsto en los reglamentos 6 a 9 del Reglamento de dibujos ymodelos industriales.
F. P
ATENTES7
15. Sírvanse describir, en detalle, la forma en  que la legislación de  patentes de Brunei
Darussalam aplica el artículo 27 del Acuerdo sob re los ADPIC, indicar las excepciones previstas
e incluir detalles sobre la protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos
y microbiológicos, y las obtenciones vegetales.  Sí rvanse citar las disposiciones pertinentes de la
ley.
El párrafo 1) del artículo 13 del Decreto de Patentes de 1999 establece que una invención es
patentable de conformidad con el artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC.
El párrafo 2) del artículo 13 establece la excepción de conformidad con el párrafo 2 del
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC.
El párrafo 3) del artículo 13 establece que "una invención cuya publicación o explotación se
considere que en general alienta un comportamiento ofensivo, inmoral o antisocial no es unainvención patentable".
                                                     
7 Todas las respuestas están basadas en el Decreto de Patentes de 1999, que todavía no ha entrado en
vigor.IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 22
El artículo 114 establece los requisitos relativos a la disponibilidad de muestras de
microorganismos.
No existe un sistema sui generis  para la protección de obtenciones vegetales, pero se
consideran sujetas a protección en virtud del Decreto de Patentes.
16. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con
arreglo a la legislación de patentes de Brunei Darussalam y citar las disposiciones pertinentes de
la ley.
Los artículos 49 y 50 del Decreto de Patentes confieren a los titulares de patentes los
siguientes derechos:
a) cuando la materia de la patente sea un producto, el de impedir que terceros, sin su
consentimiento, realicen actos de:  fabricación, uso, oferta para la venta, venta o
importación para estos fines del producto o conservación del producto para su venta uotros fines;
b) cuando la materia de la patente sea un procedimiento, el de impedir que terceros
realicen el acto de utilización del procedimiento y los actos de:  uso, oferta para la
venta, venta o importación para estos fines de, por lo menos, el producto obtenidodirectamente por medio de dicho procedimiento o la conservación del producto para
la venta u otros fines.
Un titular de patente tiene también el derecho de impedir que terceros sin su consentimiento
suministren u ofrezcan el suministro en Brunei Darussalam a una persona que no sea aquella que tienederecho a explotar la invención patentada, cualquiera de los medios relacionados con un elemento
esencial de la invención para llevar a la práctica la invención, cuando los terceros saben, o es evidente
para una persona razonable que en esas circunstancias esos medios son adecuados para poner en
práctica y están destinados a poner en práctica la invención en Brunei Darussalam.
El artículo 41 estipula que los derechos de patente pueden transferirse, crearse o concederse.
17. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Brunei Darussalam
que permitan el uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y
describir, en detalle, la condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
Los artículos 58 a 65 permiten la utilización de invenciones patentadas para el servicio de
departamentos del Gobierno y de cualquier persona que haya recibido una autorización escrita del
Gobierno.
La utilización está sujeta a las condiciones siguientes:
a) la venta o abastecimiento de cualquier material para objetivos de defensa;
b) el suministro de todo aquello que evite un daño a la seguridad o a la defensa de
Brunei Darussalam;  y
c) el suministro de todo aquello que contribuya al ejercicio del poder y la aplicación de
medidas durante un período de emergencia nacional o en otras circunstancias de
extrema urgencia,IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 23
y limitada a la utilización pública no comercial.
18. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de Brunei Darussalam?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar
las normas pertinentes de la ley.
El párrafo 1) del artículo 36 del Decreto de Patentes establece que el plazo de protección de
una patente es de 20 años desde la fecha de presentación de la solicitud de la patente.
No hay disposiciones para la prórroga del plazo de protección en virtud del Decreto.
G. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de circuitos
integrados prevista en la legislación de Brunei  Darussalam, incluido el plazo de protección, y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
El artículo 12 del Decreto de Esquemas de Trazado estipula que el propietario del derecho de
esquema de trazado tiene, durante el período de protección del mismo, el derecho exclusivo de:
a) copiar y autorizar la copia del esquema de trazado en forma material;b) crear un circuito integrado con arreglo al esquema de trazado o con una copia de ese
esquema de trazado;
c) explotar comercialmente y autorizar la explotación comercial del esquema de trazado
en Brunei Darussalam.
El artículo 13 establece que infringe los derechos del esquema de trazado toda persona que,
durante el período de protección y sin consentimiento del propietario, hace o autoriza a otra persona a
hacer lo previsto en el artículo 12 supra .
El artículo 2 establece que la protección comienza el día en que se realizó y termina:a) si se explotó comercialmente dentro de los cinco años posteriores al año en que se
realizó, al finalizar el décimo año posterior al año en que se explotó comercialmente
por primera vez;
b) en los demás casos al finalizar el período de 15 años posterior al año en que se
realizó.
H. P
ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Brunei Darussalam establece la
protección de la información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del
Acuerdo sobre los ADPIC y citar las di sposiciones pertinentes de la ley.
Brunei Darussalam cumple lo previsto en el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los
ADPIC al aplicar el common law .  En virtud del common law , puede presentarse una acción civil para
proteger la información no divulgada frente a la divulgación no autorizada y la utilización comercial
desleal.IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 24
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Brunei Darussalam protege los
datos de prueba relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al
Gobierno a fin de aprobar la comercialización de  esos productos en Brunei Darussalam y citar
las disposiciones pertinentes de la ley.
En la actualidad no hay disposiciones destinadas a proteger los datos de prueba relativos a
productos farmacéuticos y productos químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de obtener la
aprobación de la comercialización de esos productos en Brunei Darussalam.  Sin embargo, el
Gobierno está preparando una nueva Ley de medicamentos, en la cual se incorporarán tales
disposiciones.
22. ¿Se faculta a solicitantes posteriores que traten de aprobar la comercialización de sus
propias versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad
para apoyarse en datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, ¿qué plazo
de exclusividad se otorga al solicitante anterior antes de facultar a terceros para apoyarse en sus
datos?
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 21.
I. OBSERVANCIA
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Brunei Darussalam
prescribe medidas eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad
intelectual como lo dispone el párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 5 de la Lista de cuestiones sobre la
observancia.8
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los juecesestarán facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las
alegaciones de una parte cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo
el control de la parte contraria.  Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Brunei
Darussalam otorgan esa facultad, y citar las disp osiciones legales o reglamentarias pertinentes.
El tribunal puede ordenar a toda parte en cualquier causa o asunto que suministre a la otra
parte una lista de documentos que estén, o hayan estado, en su posesión, custodia o poder y que
guarden relación con cualquier aspecto relativo a la causa de que se trate, y al mismo tiempo, o
posteriormente, puede también ordenar que se presente una declaración jurada con la verificación de
esa lista y se dé traslado de ella a la otra parte.
Véase también la respuesta a la pregunta 3 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.
7
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recu rsos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Br unei Darussalam, y citar las disposiciones legales o
reglamentarias pertinentes.
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 5 de la Lista de cuestiones sobre la
observancia.9
                                                     
8 Documento IP/N/6/BRN/1.
9 Documento IP/N/6/BRN/1.IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 25
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de
los titulares de derechos en conformidad con la  legislación de Brunei Darussalam, citar las
disposiciones legales y reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la
cual el titular del derecho podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 10 de la Lista de cuestiones sobre observancia.8
J. PRESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de
Brunei Darussalam que establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al
menos, la falsificación de marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho deautor, identificar la autoridad competente y ci tar las disposiciones pertinentes de la ley o el
reglamento.
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre observancia.
8
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir
a medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los
procedimientos y recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad
intelectual, y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
No.
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Brunei Darussalam está n facultadas para actuar de oficio y, en caso
afirmativo, sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de
oficio.
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 18 de la Lista de cuestiones sobre observancia.8
K. PROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de Brunei Darussalam aplican el
artículo 61 del Acuerdo sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán
procedimientos y sanciones penales, que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de
sanciones pecuniarias suficientemente disuasorias, al menos para los casos de falsificación
dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de infracción de derechos de propiedad intelectual
a escala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 21 de la Lista de cuestiones sobre observancia.8
31. El artículo 61 estipula que, cuando pro ceda, entre los recursos disponibles figurará
también la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todoslos materiales y accesorios utilizados predominan temente para la comisión del delito.  Sírvanse
describir las disposiciones de la legislación de  Brunei Darussalam que prevén tales recursos y
señalar las circunstancias en que éstos se ap licarían, y citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes.
En los procedimientos penales en los casos de infracción:IP/Q/BRN/1, IP/Q2/BRN/1,
IP/Q3/BRN/1, IP/Q4/BRN/1
Página 26
a) Del derecho de autor:  el tribunal puede ordenar que el ejemplar o el artículo infractor
sean entregados al titular del derecho de autor o a otra persona designada por el
tribunal, véase párrafo 1) del artículo 209.  El tribunal también puede ordenar el
decomiso del ejemplar infractor, párrafo 5) del artículo 209.
El tribunal puede emitir un mandamiento para que se eliminen los ejemplares
infractores, véase el artículo 212.
b) De las marcas de fábrica o de comercio:  el tribunal puede solicitar el decomiso del
material o de los artículos infractores, como establece el artículo 104 de la Ley de
Marcas de Fábrica o de Comercio.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Brunei
Darussalam que establezcan esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales yreglamentarias pertinentes.
No se dispone de legislación relativa a los procedimientos y sanciones penales en los casos de
infracción dolosa de otras formas de la propiedad intelectual.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor,
marcas de fábrica y de comercio, indicaciones  geográficas, dibujos y modelos industriales,
patentes, esquemas de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales
compilados durante el año 2000, incluyendo el número de casos presentados, los mandamientosexpedidos, las mercancías infractoras confiscadas,  los equipos infractores confiscados, los casos
resueltos (incluidos los arreglos) y el importe de los perjuicios indemnizados.
No se dispone todavía de información estadística, porque la mayoría de las leyes sobre la
protección de la propiedad intelectual no entró en vigor hasta mediados de 2000.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la
esfera de la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de
comercio compilados durante el año 2000, incluyendo el número de incursiones, procesos,
condenas, el importe de las multas y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y
de las penas de prisión realmente cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que
establezca que el sistema penal funciona eficazmente para desalentar la piratería lesiva delderecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio.
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 33 supra .
__________