RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/32
30 de marzo de 1999
(99-1293)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de AlbaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE ALBANIA
Memorándum sobre el cumplimiento de las disposiciones relativas a los
obstáculos técnicos al comercio
El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de Albania ha
presentado el siguiente Memorándum sobre el cumplimiento de las disposiciones relativas a los
obstáculos técnicos al comercio, con el ruego de que se distribuya a los miembros del Grupo deTrabajo.
_______________
Memorándum sobre el cumplimiento de las disposiciones relativas
a los obstáculos técnicos al comercio (OTC)
Observancia de Albania Prescripciones de la OMC
1. La Ley de normalización prevé un statu quo :  la
introducción de nuevas normas, reglamentos técnicos y
procedimientos de evaluación de la conformidad deberán ser
completamente compatibles con el Acuerdo OTC.1. Acordado en general
principalmente en las negociaciones
de adhesión a la OMC
2. La Ley de normalización y los tres decretos del Gobiernoque siguen garantizan el cumplimiento de las disposiciones del
Acuerdo OTC:  i) adopción del Código de Buena Conducta
para la Adopción y Aplicación de Normas;  ii) procedimientos
de evaluación de la conformidad;  y iii) intercambio de
información sobre normas y reglamentos técnicos.2. Artículo 15.2 y Decisión del
Comité OTC (G/TBT/1)
3. Albania tendrá dos puntos de contacto, uno parainformación en materia de normas en el Órgano Nacional de
Normalización y otro para reglamentos técnicos en elMinisterio de Cooperación Económica y Comercio.3. Artículo 10
4. Los ministerios pertinentes (Ministerio de Agricultura y
Alimentación, Ministerio de Sanidad, Ministerio de Trabajo e
Inmigración, Ministerio de Obras Públicas y Transportes,
Ministerio de Educación y Ciencia) se encargan en la
actualidad de los procedimientos de notificación, publicación y
otros trámites internos para garantizar que las obligaciones enmateria de transparencia se cumplan con carácter permanente:4. Artículos 2, 3, 5, 7, 10, 15.2,
anexo 3 y G/TBT/1WT/ACC/ALB/32
Página 2
Observancia de Albania Prescripciones de la OMC
A) el Decreto sobre competencias sobre procedimientos de
evaluación de la conformidad determinará las publicaciones en
las que aparecerán los avisos de los proyectos de reglamentos
técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad;A) Artículos 2.9.1, 3.1, 5.6.1, 7.1,
10.1.5
B) el Ministerio de Cooperación Económica y Comercio seencargará de efectuar las notificaciones a la OMC;B) Artículos 2.9.2, 2.10.1, 3.2, 3.3,
5.6.2, 5.7.1, 7.2, 7.3, 10.7, 10.10
C) el Decreto sobre las competencias acerca de losprocedimientos de la evaluación de la conformidad
proporcionará directrices para garantizar que no exista
discriminación al examinar las observaciones para lapreparación de una reglamentación final y determinará la
autoridad competente;  yC) Artículos 2.9.4, 2.10.3, 3.1, 3.3,
5.6.4, 5.7.3, 7.1, 7.3
D) el Decreto sobre competencias en materia de
procedimientos de evaluación de la conformidad determinará
el plazo razonable entre la publicación final de un reglamento
técnico y el procedimiento de evaluación de la conformidad y
su entrada en vigor, de modo que los proveedores puedanadaptarse;D) Artículos 2.11, 2.12, 3.1, 5.8,
5.9, 7.1
E) en lo que respecta a las normas, el Código adoptado, la
letra "J", será publicado por el Órgano Nacional de
Normalización, que notificará los proyectos de norma y dará
oportunidad para que los particulares hagan observaciones.E) Artículo 4, anexo 3 (J, K, L, N,
O);  artículo 8.1
En conformidad con la Ley de normalización, el Gobierno
es competente para promulgar reglamentos con el fin de
establecer una dependencia única que sirva de punto de
contacto.  Sobre la base del artículo 15 de esa ley, Albanianecesitará dos años, aproximadamente, para establecer esa
dependencia.
5. Formulación y aplicación de reglamentos técnicos yprocedimientos de evaluación de la conformidad:  la existencia
de bases jurídicas y/o administrativas (o "medidas razonables",
según convenga) para garantizar el cumplimiento permanente
de las disposiciones del Acuerdo en lo que respecta, enparticular:5. Artículos 2, 3, 5, 6, 7
A) la Ley de normalización de Albania, en su artículo 4,
establece la no discriminación en relación con el trato de los
productos;A) Artículos 2.1, 3.1, 5.1, 5.2, 7.1
B) la Ley de normalización de Albania, en su artículo 4,
establece la prohibición de poner obstáculos innecesarios al
comercio internacional y propugna la consideración de
opciones menos restrictivas para cumplir los objetivos
legítimos;B) Artículos 2.2, 3.1, 5.1, 5.2, 7.1WT/ACC/ALB/32
Página 3
Observancia de Albania Prescripciones de la OMC
C) el Decreto sobre competencias en materia de
procedimientos de evaluación de la conformidad servirá para
examinar con carácter permanente los reglamentos técnicos a
fin de garantizar que sean pertinentes para lograr los objetivos
legítimos buscados;C) Artículos 2.3, 3.1, 7.1
D) la Ley de normalización, en su artículo 4, prevé tener en
cuenta las normas, guías y recomendaciones internacionales
como base para los reglamentos técnicos y los procedimientosde evaluación de la conformidad;D) Artículos 2.4, 3.1, 5.4, 7.1
E) el Decreto sobre competencias en materia de
procedimientos de evaluación de la conformidad permitirá
tener en cuenta los reglamentos técnicos equivalentes de otros
Miembros;E) Artículos 2.7, 3.1, 7.1
F) los ministerios competentes podrán adoptar la decisión de
aceptar los resultados de los procedimientos de evaluación de
la conformidad llevados a cabo por órganos de un país
Miembro exportador;  yF) Artículos 6, 7.1
G) los ministerios competentes establecerán una estructura de
derechos no discriminatoria y basada en el costo.G) Artículos 5.2, 7.1, 10.4
6. Formulación y aplicación de normas y procedimientos de
evaluación de la conformidad:  la existencia de bases jurídicasy/o administrativas (o "medidas razonables" según convenga)
para garantizar el cumplimiento permanente de las
disposiciones del acuerdo relativo, en particular a:6. Artículo 4 y anexo 3, artículo 8
A) la Ley de normalización, en su artículo 4, y el Código
adoptado prevén la no discriminación en lo que respecta al
trato de los productos;A) Anexo 3 D), artículo 8.1
B) la Ley de normalización, en su artículo 4, y el Código
adoptado establecen la prohibición de poner obstáculos
innecesarios al comercio internacional;B) Anexo 3 E), artículo 8.1
C) la Ley de Normalización, en su artículo 4, y el Código
adoptado prevén tener en cuenta las normas, guías yrecomendaciones internacionales pertinentes como base de las
normas;C) Anexo 3 F), artículo 8.1
D) el Código adoptado prevé una estructura de derechos no
discriminatorios y basada en el costo.D) Anexo 3 M), anexo 3 P),
artículos 8.1, 10.4
__________