. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.477
5 de octubre de 1999
(99-4139)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicios de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM, Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Mensaje de orden de pago múltiple (PAYMUL)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa a los mensajes de orden de pago múltiple (PAYMUL) para el pago de derechos de
aduana (en inglés)
6. Descripción del contenido:   En este proyecto de norma de Malasia se define el Mensaje de
orden de pago múltiple (PAYMUL) que ha de utilizarse en el Intercambio electrónico de
datos (IED) entre interlocutores comerciale s en materia de administración, comercio y
transporte.
Una orden de pago múltiple es una orden dada por un cliente (o por el pagador o por un
agente que actúe por cuenta del cliente que da la orden) a un banco para que éste dispongaque se paguen determinadas cantidades a varios beneficiarios (o acreedores) como pago de
una o varias transacciones comerciales y cargue esas cantidades en una cuenta que gestione
por cuenta del cliente que da la orden.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Especificación de transacciones para los interlocutores comerciales
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinarG/TBT/Notif.99.477
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
Malasia
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114