RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/166
16dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2754)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
Canadá
Disposiciones administrativas convenidas conelPakistán
ElÓrganodeSupervisióndelosTextilesharecibidodelCanadáunanotificacióndeconformidad
conelpárrafo 17delartículo 2.ElOSTdistribuye esanotificación alosMiembros delaOMC para
suinformación.
_______________G/TMB/N/166
Página 2
Misión Permanente delCanadá antelasNaciones Unidas
1rueduPré-de-la-Bichette
1202 Ginebra
13demarzo de1996
Embajador András Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
154ruedeLausanne
1211 Ginebra
Señor Embajador:
Deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido,
tengo elhonor denotificar lasdisposiciones administrativas quesehanconvenido conlossiguientes
Miembros delaOMC: Bangladesh, Brasil, Corea, Costa Rica, Cuba, Filipinas, Hong Kong, Hungría,
India, Indonesia, Lesotho, Macao, Malasia, Mauricio, Pakistán1,República Eslovaca, Rumania,
SriLanka, Swazilandia, Tailandia yUruguay.
Aprovecho laoportunidad parareiterarle eltestimonio demiconsideración másdistinguida,
JeanSaint-Jacques
Consejero
1ElpresentedocumentocontienelasdisposicionesadministrativasconvenidasconelPakistán.Lasconcertadas
conlosdemás Miembros delaOMC arriba mencionados sedistribuirán endocumentos separados.G/TMB/N/166
Página 3
Memorándum deEntendimiento entre elGobierno delCanadá y
elGobierno delaRepública Islámica delPakistán, relativo
alaexportación deciertos productos textiles
delPakistán alCanadá
Introducción
1. Elpresente Memorándum deEntendimiento expone lasdisposiciones administrativas quese
hanconcertado entrelosGobiernos delCanadá ydelaRepública Islámica delPakistán, deconformidad
conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido (ATV) delasnegociaciones
comerciales multilaterales conelfindeaplicar lasrestricciones sobre lostextiles yelvestido entre
elCanadá yelPakistán quesehandenotificar conarreglo alpárrafo 1delartículo 2delATV. Esas
disposiciones seaplicarán también conrespecto acualquier restricción introducida porelCanadá sobre
lasimportaciones detextiles yvestido procedentes delPakistán, deconformidad conlodispuesto en
elartículo 6delATV.
Aplicación
2. Deconformidad conelpárrafo 1delartículo 4delATV, esasdisposiciones seaplicarán
basándose enelsistema decontrol delasexportaciones empleado porelGobierno delaRepública
IslámicadelPakistán.Lasexportacionesdelosproductostextilesincluidasenlasrestriccionesnotificadas
conarreglo alpárrafo 1delartículo 2delATV seefectuarán amparándose enun"certificado de
exportación" original aprobado yexpedido porlasautoridades competentes delPakistán. Alefecto
dequelasmercancías amparadas porelcertificado deexportación seandescontadas deltopecuantitativo
aplicable.
3. Alosfinesdeaplicación delasdisposiciones, lafecha deexportación delPakistán servirá para
determinar elperíodo delimitación enelquesecomputarán todas lasexpediciones deproductos textiles.
4. ElGobierno delaRepública Islámica delPakistán procurará quelasexportaciones alCanadá
detodos losproductos textiles sujetos alimitación seanespaciadas conlamayor uniformidad posible
durante cadaperíodo delimitación, teniendo debidamente encuenta losfactores estacionales yloscauces
normales delcomercio.
5. Loscertificados expedidos porelGobierno delaRepública Islámica delPakistán conrespecto
alosproductos textiles sujetos alimitación contendrán lainformación siguiente:
a) Paísdedestino;
b) Paísdeorigen;
c) Número decertificado yañocontingentario;
d) Nombre ydirección delimportador;
e) Nombre ydirección delexportador;
f) Número departida ydesignación delproducto quefiguren enlanotificación hecha
deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2delATV;G/TMB/N/166
Página 4
g) Cantidad expresada enlasunidades designadas paracadaproducto enlanotificación
hecha deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2delATV. Siseestablece más
deunaseriedemedidas, deberán indicarse todas; cuando lacantidad seexprese de
forma distinta aladesignada, secalcularán elpeso, lasunidades olosmetros cuadrados
equivalentes deacuerdo conlosfactores deconversión establecidos enlarestricción
notificada conarreglo alpárrafo 1delartículo 2delATV;
h) Valor F.O.B. oC.I.F. excepto enelcasodeexpediciones nocomerciales;
i) Certificación porlasautoridades competentes delPakistán dequelacantidad seha
descontado deltopederestricción cuantitativa convenido paralasexportaciones al
Canadá.
6. Enelcasodequeunadeterminada cantidad amparada poruncertificado deexportación no
seenvíe, elGobierno delaRepública Islámica delPakistán lonotificará alGobierno delCanadá y
podrá acreditar talcantidad altopecuantitativo apropiado.
7. Conexcepción delodispuesto enlospárrafos 8al11infra(compensación ytransferencia del
remanente/utilización anticipada), elGobierno delaRepública Islámica delPakistán limitará sus
exportaciones alCanadá delosproductos textiles notificados conarreglo alpárrafo 1delartículo 2
delATV alostopes notificados envirtud delmismo párrafo, modificado porlasdisposiciones delos
párrafos 7,8,13y14dedicho artículo. Deconformidad conelpárrafo 1delartículo 4delATV,
queda entendido queelGobierno delCanadá noestará obligado aaceptar expediciones quesobrepasen
losniveles delimitación notificados envirtud delpárrafo 1delartículo 2delATV, modificado por
lasdisposiciones delospárrafos 7,813y14delmismo artículo.
Compensación
8. Consujeción alaslimitaciones específicas quefiguran enlanotificación derestricciones hecha
envirtud delpárrafo 1delartículo 2delATV, ytraslanotificación alasautoridades canadienses
competentes, elGobierno delaRepública Islámica delPakistán podrá sobrepasar eltopecuantitativo
anual especificado, como máximo, enelporcentaje especificado enlanotificación derestricciones
hecha deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2delATV, acondición dequesededuzca una
cantidad equivalente decualquier otronivel delimitación. Cuando sesobrepase cualquier tope
cuantitativo mediante laaplicación decompensaciones, elGobierno delaRepública Islámica delPakistán
loindicará enlosinformes estadísticos mensuales subsiguientes.
9. Alosefectos delasdisposiciones sobre compensación delpárrafo 8,serán aplicables losfactores
deconversión especificados enlanotificación derestricciones hecha envirtud delpárrafo 1delartículo 2
delATV.
Transferencia delremanente yutilización anticipada
10. Traslanotificación alGobierno delCanadá delascantidades dequesetrate, sepodrá transferir
parte decualquier límite cuantitativo quenosehayautilizado durante elperíodo delimitación anual
yañadirse allímite cuantitativo correspondiente alsiguiente período delimitación anual. Ellímite
correspondiente aeseperíodo delimitación seaumentará dentro deloslímites porcentuales especificados
enlanotificación derestricciones hecha envirtud delpárrafo 1delartículo 2delATV.
11. Traslanotificación alGobierno delCanadá delascantidades dequesetrate, sepodrá aumentar
cualquier límite cuantitativo, dentro deloslímites porcentuales especificados enlanotificación de
restricciones hecha envirtud delpárrafo 1delartículo 2delATV, enunacantidad anticipada dellímiteG/TMB/N/166
Página 5
cuantitativo correspondiente alsiguiente período delimitación anual. Ellímite paraeseperíodo de
limitación sereducirá enunacantidad igual alacantidad anticipada.
Intercambio deestadísticas
12. ElGobiernodelaRepúblicaIslámicadelPakistánproporcionaráalGobiernodelCanadáinformes
estadísticos mensuales relativos alasexportaciones deproductos textiles sujetos alimitación, amparados
porcertificados deexportación alCanadá ydeducidos deloslímites cuantitativos correspondientes
acadaperíodo delimitación. Dichas estadísticas comprenderán lainformación siguiente:
a) número departida ydesignación;
b) límites cuantitativos originales yajustados paraelperíodo delimitación;
c) cantidad totalexpedida hasta lafecha paraelperíodo delimitación;
d) notificacióndetodaeventualaplicacióndelasdisposicionesenmateriadecompensación,
transferencia delremanente outilización anticipada ydelascantidades dequesetrate,
según loindicado enlospárrafos 8al11supra .
Estainformación sefacilitará loantes posible después delfinaldecadames.
13. ElGobiernodelCanadáproporcionaráalGobiernodelaRepúblicaIslámicadelPakistáninformes
estadísticos mensuales relativos alospermisos deimportación expedidos paralasimportaciones de
losproductos textiles enumerados enelanexo Iprocedentes delPakistán.
14. Ambos gobiernos sereservan elderecho asolicitar lasestadísticas suplementarias quepuedan
serrazonablemente necesarias, incluidas lasrelativas alaexportación oimportación deproductos no
contenidos enlanotificación derestricciones delCanadá alasimportaciones procedentes delPakistán,
hecha envirtud delpárrafo 1delartículo 2delATV.
Reexportaciones
15. ElGobierno delCanadá informará, enlamedida deloposible, alGobierno delaRepública
Islámica delPakistán decualquier reexportación deimportaciones deproductos textiles sujetos a
limitación quehayasidoefectuada. Cuando esasreexportaciones lashayadeducido originalmente el
Gobierno delaRepública Islámica delPakistán deloslímites cuantitativos, podrá volver aacreditar
lacantidad correspondiente aloslímites cuantitativos apropiados.
Consultas
16. Deconformidad conelpárrafo 4delartículo 8delATV, elGobierno delaRepública Islámica
delPakistán yelGobierno delCanadá manifiestan sudisposición acelebrar consultas, cuando sesolicite,
conrespecto atodacuestión derivada delaaplicación oelfuncionamiento delATV odelpresente
memorándum osobre cualquier otroasunto pertinente.
(Firmado) (Firmado)
PorelGobierno delaRepública PorelGobierno delCanadá
Islámica delPakistán
(OTTAWA)
16deenero de1995G/TMB/N/166
Página 6
ANEXO I
NIVELES DELIMITACI ÓN(FASE I)
PAKIST ÁN
GRUPO I
(A)
Rubro del
Acuerdo
Nº(B)
Productos comprendidos(C)
Nivel de
limitación
en1995
(p)(D)
Creci-
miento(E)
Compen-
sación(F)
Transfe-
rencia del
remanente/
utilización
anticipada(G)
Flexibilidad
combinada
(E)y(F)(H)
Factor de
conversión
(m2/unidad) Cate-
goríaDesignación abreviada
2 2.0 Prendas devestir exteriores
parainvierno472.877 6,96% 7% 11%(6%) - 3,5
3/4a
(nota 1)3.2
4.1Conjuntos parahombres,
niños yprimera infancia
Trajes yconjuntos para
mujeres, niñas yprimera
infancia1.221.846 6,96% 7% 11%(6%) - 3,5
5a 5.1
5.2
5.3
5.5Pantalones parahombres y
niños
Pantalones paramujeres y
niñas
Pantalones paraprimera
infancia
Pantalones cortos para
hombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia1.220.102 6,96% 7% 11%(6%) - 1,9
6 6.0 Camisas decuello decorte,
parahombre, niños y
primera infancia602.986 6,96% 7% 11%(6%) - 1,7
7 7.0 Camisas, blusas yartículos
análogos, detejido1.406.897 8,12% 7% 11%(6%) - 1,4
8a 8.1
8.4Camisas, blusas yartículos
análogos, depunto
"T-shirts"
Suéteres deltipo"chándal"4.194.454 8,12% 7% 11%(6%) - 1,4
9 9.0 Ropa interior 984.268 6,96% 7% 11%(6%) - 0,5
10a 10.1 Ropa dedormir, para
hombres, niños, mujeres y
niñas2.040.797 6,96% 7% 11%(6%) - 3,4
GRUPO II
(A)
Rubro del
Acuerdo
Nº(B)
Productos comprendidos(C)
Nivel de
limitación
en1995
(p)(D)
Creci-
miento(E)
Compen-
sación(F)
Transfe-
rencia del
remanente/
utilización
anticipada(G)
Flexibilida
d
combinada
(E)y(F)(H)
Factor de
conversión
(m2/unidad) Cate-
goríaDesignación abreviada
41a 41.1 Sábanas (p) 834.130 6,96% 7% 11%(6%) - 6,25
41b 41.2 Fundas dealmohada (p) 713.895 6,96% 7% 11%(6%) - 1,25
42a
(Nota 2)42.1 Ropa detocador yde
cocina, detejido detoalla
conbucles (kg)1.036.530 9,28% 7% 11%(6%) - 2,8
Nota 1:Noesposible lacompensación entre losproductos delGrupo IylosdelGrupo II.
Nota 2:Seexcluye elcódigo 6302.60.00.19. Lasdemás ropas detocador odecocina (coninclusión delospaños delimpieza) dela
subcategoría 42.1.G/TMB/N/166
Página 7
ANEXO II
PREÁMBULO
Pakistán
1. Cuando seespecifica elgénero, amenos queseindique locontrario, seentiende quelasprendas
devestir parahombres yniños comprenden lastallas 8a18;lasprendas devestir paramujeres y
niñas, lastallas 7a16;lasprendas devestir paralaprimera infancia, lastallas 2a6x;ylasprendas
devestir parabebés, deestatura nosuperior a86cm,lastallas de0a24meses.
2. Sinoseindica locontrario, queda autorizada lacompensación entre prendas devestir para
adultos yprendas paraniños ybebés enunaproporción de3a5.
3. Seentenderá porartículo textil parcialmente manufacturado elartículo inacabado oincompleto
(incluida latelacortada conlaquesehademanufacturar elproducto) acondición dequeéste,talcomo
sepresenta, tenga loesencial delartículo completo oacabado. También designará elconjunto departes
delartículo sinensamblar.
4. Lasprendasdevestirdegéneroindeterminado,inclusivelasdeusocomúnmasculinoyfemenino,
seclasifican como deseñoras yniñas.
5. Amenos queseindique locontrario, losproductos sujetos arestricciones envirtud deestas
disposiciones quefiguran enelGrupo IyenelGrupo IIsonlosproductos constituidos principalmente,
enpeso, porseda, lana, algodón, otrafibravegetal oalguna fibraartificial.G/TMB/N/166
Página 8
ANEXO II
CATEGOR ÍASDEPRENDAS DEVESTIR
Pakistán
Grupo I
Designación abreviada Categoría Subcategoría Designación completa Unidades
Abrigos, chaquetas e
impermeables1 -Abrigos, impermeables, gabanes, capas, mantas y
artículos análogos, parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, detejido odepunto;p
-Anoraks (incluso chaquetas deesquí), chaquetas
exteriores deabrigo yartículos análogos, para
hombres, niños, mujeres, niñas yprimera infancia,
depunto;
-Anoraks (incluso chaquetas deesquí), chaquetas
exteriores deabrigo yartículos análogos, excepto los
revestidos ydestinados aproteger alusuario contra el
frío,parahombres, niños, mujeres, niñas yprimera
infancia, detejido;
-Prendas devestir detejidos delaspartidas 59.03
(plástico), 59.06 (caucho) o59.07 (losdemás), con
uncontenido superior oigual al50porciento, en
peso, dematerias textiles, parahombres, niños,
mujeres, niñas yprimera infancia, detejido ode
punto oganchillo;
-Revestimiento decaracterísticas térmicas adecuadas
paraprendas devestir delassubcategorías 1.1y1.3,
parahombres, niños, mujeres, niñas yprimera
infancia, detejido odepunto:
-Abrigos 1.1 -Abrigos, gabanes, capas ymantas, excepto
impermeables, parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, detejido odepunto;
-Revestimiento decaracterísticas térmicas
adecuadas paraprendas devestir delas
subcategorías 1.1y1.3,parahombres, niños,
mujeres, niñas yprimera infancia, detejido o
depunto;
-Chaquetas 1.2 -Anoraks (incluso laschaquetas deesquí),
chaquetas exteriores deabrigo, parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, depunto;
-Anoraks (incluso laschaquetas deesquí),
chaquetas exteriores deabrigo distintas delas
revestidas ydestinadas aproteger alusuario contra
elfrío,parahombres, niños, mujeres, niñas y
primera infancia, detejido;
-Impermeables 1.3 -Impermeables yartículos análogos, parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, detejido
odepunto;
-Prendas devestir detejidos delaspartidas 59.03
(plástico), 59.06 (caucho) o59.07 (losdemás), con
uncontenido superior oigual al50porciento, en
peso, demateriales textiles, parahombres, niños,
mujeres, niñas yprimera infancia, detejido ode
punto.G/TMB/N/166
Página 9
Designación abreviada Categoría Subcategoría Designación completa Unidades
Prendas devestir exteriores
parainvierno2 -Anoraks (incluso chaquetas deesquí), chaquetas
exteriores deabrigo yartículos análogos, revestidos y
destinados aproteger alusuario contra elfrío,para
hombres, niños, mujeres, niñas yprimera infancia,
detejido;p
-Pantalones conpeto(porejemplo, monos deesquí),
revestidos ydestinados aproteger alusuario contra
elfrío,parahombres, niños, mujeres, niñas y
primera infancia, detejido;
-Pantalones largos ycalzones (porejemplo, pantalones
deesquí) revestidos ydestinados aproteger al
usuario contra elfrío,parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, detejido;
-Conjuntos deesquí, parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, detejido;
-Conjuntos paralanieve, trajes paratrineos
automotores yartículos análogos, parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, detejido;
-Revestimiento decaracterísticas térmicas adecuadas
paraprendas devestir delasubcategoría 1.2,para
hombres, niños, mujeres, niñas yprimera infancia,
detejido, odepunto:
-Prendas devestir
exteriores deinvierno,
parahombres, niños,
mujeres yniñas2.1 -Parahombres, niños, mujeres yniñas;
-Prendas devestir
exteriores deinvierno
paraprimera infancia2.2 -Paraprimera infancia.
Prendas devestir para
hombres, corrientes y
decalidad3 -Trajes, conjuntos, chaquetas (sacos), parahombres,
niños yprimera infancia, detejido odepunto:p
-Trajes decalidad para
hombres, niños y
primera infancia3.1 -Trajes, parahombres, niños yprimera infancia, de
tejido odepunto;
-Conjuntos, para
hombres, niños y
primera infancia3.2 -Conjuntos, parahombres, niños yprimera infancia,
detejido odepunto;
-Chaquetas (sacos) para
hombres, niños y
primera infancia3.3 -Chaquetas (sacos), parahombres, niños yprimera
infancia, detejido odepunto.
Prendas devestir para
mujeres, corrientes y
decalidad4 -Trajes, conjuntos, chaquetas, vestidos, faldas, faldas
pantalón, paramujeres, niñas yprimera infancia, de
tejido odepunto;p
-Trajes yconjuntos para
mujeres, niñas yprimera
infancia4.1 -Trajes yconjuntos paramujeres, niñas yprimera
infancia, detejido, odepunto;
-Chaquetas (sacos) para
mujeres, niñas yprimera
infancia4.2 -Chaquetas (sacos) paramujeres, niñas yprimera
infancia, detejido odepunto;
-Vestidos 4.3 -Vestidos paramujeres, niñas yprimera infancia,
detejido odepunto;
-Faldas 4.4 -Faldas yfaldas pantalón paramujeres, niñas y
primera infancia, detejido odepunto.G/TMB/N/166
Página 10
Designación abreviada Categoría Subcategoría Designación completa Unidades
Pantalones, pantalones con
petoypantalones cortos5 -Pantalones, pantalones conpeto, calzones y
pantalones cortos, parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, detejido, odepunto;p
-Monos, parahombres, niños, mujeres, niñas y
primera infancia, detejido odepunto:
-Pantalones parahombres
yniños5.1 -Pantalones ycalzones, parahombres yniños, de
tejido odepunto;
-Pantalones paramujeres
yniñas5.2 -Pantalones ycalzones paramujeres yniñas, detejido
odepunto;
-Pantalones, paraprimera
infancia5.3 -Pantalones ycalzones, paraprimera infancia, de
tejido odepunto;
-Pantalones conpeto
ymonos5.4 -Pantalones conpetoparahombres, niños, mujeres,
niñas, primera infancia, detejido, odepunto;
-Monos, parahombres, niños, mujeres, niñas y
primera infancia, detejido, odepunto;
-Pantalones cortos 5.5 -Pantalones cortos, parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, detejido odepunto.
Camisas decuello decorte,
parahombres, niños y
primera infancia6 Camisas (decuello decorte), parahombres, niños y
primera infancia, detejido odepunto.p
Camisas, blusas yartículos
análogos, detejido7 -Camisas, blusas, blusas camiseras, parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, detejido;p
-Camisetas (excepto lasinteriores), parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, detejido;
-Losdemás artículos análogos, parahombres, niños,
mujeres, niñas yprimera infancia, detejido:
-Camisas yartículos
análogos, detejido, para
hombres yniños7.1 -Parahombres yniños:
-Camisas, detejido;
-Camisetas (excepto lasinteriores), detejido;
-Losdemás artículos análogos, detejido;
-Blusas yartículos
análogos, paramujeres
yniñas7.2 -Paramujeres yniñas:
-Camisas, blusas, blusas camiseras, detejido;
-Camisetas (excepto lasinteriores), detejido;
-Losdemás artículos análogos, detejido;
-Camisas, blusas y
artículos análogos, de
tejido, paraprimera
infancia7.3 -Paraprimera infancia:
-Camisas, blusas, blusas camiseras, detejido;
-Camisetas (excepto lasinteriores), detejido;
-Losdemás artículos análogos, detejido.
Prendas dedeporte,
camisas, blusas yartículos
análogos, "T-shirts" y
camisetas, depunto8 -Camisas, blusas, blusas camiseras, parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, depunto;p
-Camisetas (excepto lasinteriores), parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, depunto;
-Losdemás artículos análogos, parahombres, niños,
mujeres, niñas yprimera infancia, depunto;
-"T-shirts", parahombres, niños, mujeres, niñas y
primera infancia, depunto;
-"Pullovers" cepillados yperchados (suéteres deltipo
"chándal"), parahombres, niños, mujeres, niñas y
primera infancia, depunto;G/TMB/N/166
Página 11
Designación abreviada Categoría Subcategoría Designación completa Unidades
-Conjuntos deesquí, parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, depunto;
-Prendas dedeporte (deentrenamiento) yotras
prendas análogas, parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, detejido odepunto:
-Camisas, blusas y
artículos análogos, de
punto8.1 -Camisas, blusas, blusas camiseras, parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, depunto;
-Camisetas (excepto lasinteriores), parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, depunto;
-Losdemás artículos análogos, parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, depunto;
-"T-shirts" 8.2 -"T-shirts", parahombres, niños, mujeres, niñas y
primera infancia, depunto;
-Suéteres deltipo
"chándal"8.3 -"Pullovers" cepillados operchados (suéteres del
tipo"chándal"), parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, depunto;
-Prendas dedeporte 8.4 -Conjuntos deesquí, parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, depunto;
-Prendas dedeporte (deentrenamiento) yotras
prendas análogas, parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, detejido opunto.
Ropa interior 9 -Calzoncillos, bragas, combinaciones, enaguas y
artículos análogos, parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, detejido odepunto;p
-Camisetas interiores (tipo"T-shirt"), para
hombres, niños, mujeres, niñas yprimera infancia,
depunto;
-Camisetas interiores, parahombres, niños,
mujeres, niñas yprimera infancia, detejido o
depunto:
-Ropa interior para
hombres yniños9.1 -Parahombres yniños;
-Ropa interior para
mujeres yniñas9.2 -Paramujeres yniñas;
-Ropa interior para
primera infancia9.3 -Paraprimera infancia.
Ropa dedormir y
albornoces10 Camisones, pijamas, albornoces, saltos decama, batas y
artículos similares, parahombres, niños, mujeres, niñas
yprimera infancia, detejido odepunto:p
-Ropa dedormir, para
hombres, niños, mujeres
yniñas10.1 -Camisones ypijamas, parahombres, niños, mujeres
yniñas, detejido depunto;
-Albornoces, para
hombres, niños, mujeres
yniñas10.2 -Albornoces, batas ysaltos decama, parahombres,
niños, mujeres yniñas, detejido, odepunto;
-Ropa dedormir y
albornoces parala
primera infancia10.3 -Paralaprimera infancia.G/TMB/N/166
Página 12
Designación abreviada Categoría Subcategoría Designación completa Unidades
Suéteres 11 Jerseis, "pullovers", "cardigans", chalecos yartículos
análogos, parahombres, niños, mujeres, niñas y
primera infancia, depunto:p
-Suéteres parahombres
yniños11.1 -Parahombres yniños;
-Suéteres paramujeres
yniñas11.2 -Paramujeres yniñas;
-Suéteres paraprimera
infancia11.3 -Paraprimera infancia.
Trajes ypantalones debaño 12 Trajes ypantalones debaño, parahombres, niños,
mujeres, niñas yprimera infancia, detejido odepunto.p
Ropa interior 13 Sostenes, fajas, fajas-braga ycorsés, incluso depunto. p
Prendas devestir para
bebés14 Prendas parabebés: p
-Abrigos, chaquetas e
impermeables14.1 -Abrigos, conjuntos paranieve, chaquetas yartículos
similares;
-Pantalones, pantalones
conpetoypantalones
cortos14.2 -Pantalones, calzones, pantalones conpetoy
pantalones cortos;
-Camisas, blusas y
artículos similares14.3 -Camisas, blusas yartículos análogos;
-"T-shirts" ysuéteres de
tipo"chándal"14.4 -"T-shirts" ysuéteres deltipo"chándal";
-Vestidos yfaldas 14.5 -Vestidos yfaldas;
-Camisones 14.6 -Camisones ypijamas;
-Ropa interior 14.7 -Ropa interior;
-Suéteres 14.8 -Jerseis, "pullovers", "cardigans" ysuéteres;
-Otras prendas 14.9 -Otras prendas devestir noexpresadas ni
comprendidas enotras partidas.
Delantales yprendas
profesionales16 Delantales yprendas devestir profesionales análogas,
parahombres, niños, mujeres, niñas yprimera infancia,
detejido.p
Otras prendas de
vestir17 -Prendas fabricadas conlosproductos delas
partidas 56.02 (fieltro) o56.03 (sintejer), incluso
impregnadas, recubiertas, revestidas oestratificadas,
parahombres, niños, mujeres, niñas, primera
infancia ybebés;p
-Otras prendas devestir noexpresadas ni
comprendidas enotras partidas, parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, detejido
odepunto.G/TMB/N/166
Página 13
ANEXO II
CATEGOR ÍASDEPRODUCTOS TEXTILES
Pakistán
Grupo II
Designación
abreviadaCategoría Subcategoría Designación completa Unidades
Hilados dealgodón 21 Hilados dealgodón (excepto elhilodecoser), incluidos los
acondicionados paralaventa alpormenor.kg
Hilados denailon 22 Hilados denailon odeotros filamentos depoliamida
(excepto elhilodecoser), incluidos losacondicionados para
laventa alpormenor, comprendidos losmonofilamentos
artificiales demenos de67decitex; hilados denailon u
otras fibras discontinuas depoliamida (excepto elhilode
coser), incluidos losacondicionados paralaventa alpor
menor; hilados, tirasyformas similares delas
partidas 54.04 y54.05, impregnados, recubiertos,
revestidos oforrados decaucho oplástico, denailon uotra
poliamida dealtatenacidad:kg
-Hilados de
filamento de
nailon22.1 -Hilados denailon uotros filamentos depoliamida
(excepto elhilodecoser), incluidos losacondicionados
paralaventa alpormenor, comprendidos losfilamentos
demenos de67decitex; hilados, tirasoformas
similares delaspartidas 54.04 y54.05, impregnados,
recubiertos, revestidos oforrados concaucho oplástico,
denailon uotrapoliamida dealtatenacidad;
-Hilados defibras
discontinuas de
nailon22.2 -Hilados denailon uotras fibras discontinuas de
poliamida (excepto elhilodecoser), incluidos los
acondicionados paralaventa alpormenor.
Hilados depoliéster 23 Hilados defilamentos depoliéster (excepto elhilode
coser), incluidos losacondicionados paralaventa alpor
menor, comprendidos losmonofilamentos depoliéster de
menos de67decitex; hilados defibras discontinuas de
poliéster (excepto elhilodecoser yloshilados de
poliéster/algodón delacategoría 24),incluidos los
acondicionados paralaventa alpormenor; hilados, tiraso
formas similares delaspartidas 54.04 y54.05,
impregnados, recubiertos, revestidos oforrados concaucho
oplástico depoliéster dealtatenacidad:kg
-Hilados de
filamento de
poliéster23.1 -Hilados defilamentos depoliéster (excepto elhilode
coser), incluidos losacondicionados paralaventa alpor
menor, comprendidos losmonofilamentos depoliéster de
menos de67decitex; hilados, tirasoformas similares
delaspartidas 54.04 y54.05, impregnados, recubiertos,
revestidos oforrados concaucho oplástico, de
poliésteres dealtatenacidad;
-Hilados defibras
discontinuas de
poliéster23.2 -Hilados defibras discontinuas depoliéster (excepto el
hilodecoser yloshilados depoliéster/algodón dela
categoría 24),incluidos losacondicionados paralaventa
alpormenor.
Hilados de
poliéster/algodón24 Hilados defibras discontinuas depoliéster (excepto elhilo
decoser), mezclado exclusiva oprincipalmente con
algodón, incluidos losacondicionados paralaventa alpor
menor.kg
Nota: Seincluyen otros hilados deloscapítulos 54,55y56.G/TMB/N/166
Página 14
Designación
abreviadaCategoría Subcategoría Designación completa Unidades
Hilados defibras
discontinuas acrílicas25 Hilados defibras discontinuas acrílicas omodacrílicas
(excepto elhilodecoser), incluidos losacondicionados para
laventa alpormenor.kg
Hilados artificiales 26 Hilados defilamentos artificiales (excepto elhilodecoser),
incluidos losacondicionados paralaventa alpormenor,
comprendidos losmonofilamentos artificiales demenos de
67decitex; hilados defibras artificiales discontinuas, con
uncontenido derayón viscosa superior oigual al85por
ciento enpeso, sinacondicionar paralaventa alpormenor;
hilados deotras fibras artificiales discontinuas (excepto el
hilodecoser), incluidos losacondicionados paralaventa al
pormenor; hilados, tirasyformas similares delas
partidas 54.04 y54.05, impregnados, recubiertos,
revestidos oforrados decaucho oplástico, deviscosa de
altatenacidad:kg
-Hilados deviscosa 26.1 -Hilados defilamentos texturados ydealtatenacidad de
rayón viscosa, sinacondicionar paralaventa alpor
menor; hilados sencillos defilamentos derayón viscosa,
sintorsión oconunatorsión, torcidos ocableados, sin
acondicionar paralaventa alpormenor; hilados de
fibras artificiales discontinuas, conuncontenido superior
oigual al85porciento enpesodefibras discontinuas de
rayón viscosa, sinacondicionar paralaventa alpor
menor; hilados, tirasyformas similares delas
partidas 54.04 y54.05, impregnados, recubiertos,
revestidos oforrados concaucho oplástico, deviscosa
dealtatenacidad;
-Otros hilados de
filamentos
artificiales26.2 -Otros hilados defilamentos artificiales (excepto elhilo
decoser), incluidos losacondicionados paralaventa al
pormenor;
-Otros hilados de
fibras discontinuas
artificiales26.3 -Hilados deotras fibras artificiales discontinuas (excepto
elhilodecoser), incluidos losacondicionados parala
venta alpormenor.
Tejidos delanay
tejidos delana
mezclados31 Tejidos delanaodepelofino, losdemás tejidos,
mezclados exclusiva oprincipalmente conlanaopelofino;
terciopelo yfelpa tejidos ytejidos dechenilla, delanao
pelofinoytejidos degasadevuelta delana; ytejidos
análogos, impregnados, recubiertos, revestidos o
estratificados:kg
-Tejidos delana
peinada31.1 -Tejidos delanapeinada opelofino; losdemás tejidos,
mezclados exclusiva oprincipalmente conlanapeinada o
pelofino; gasadevuelta delanapeinada; ytejidos
análogos, impregnados, recubiertos, revestidos o
estratificados;
-Losdemás tejidos
delana31.2 -Tejidos delanacardada opelofino; losdemás tejidos,
mezclados exclusiva oprincipalmente conlanacardada o
pelofino; terciopelo yfelpa tejidos ytejidos dechenilla
delanaopelofinoygasadevuelta delana, excepto
peinada; ytejidos análogos, impregnados, recubiertos,
revestidos oestratificados.
Tejidos dealgodón 32 Tejidos dealgodón; terciopelo yfelpa tejidos, tejidos de
chenilla, tejidos conbucles paratoallas ygasadevuelta, de
algodón; tejidos demezclilla ("denim") dealgodón depeso
nosuperior a200g/m2deestas fibras; ytejidos análogos,
impregnados, recubiertos, revestidos oestratificados:kg
-Tejidos de
algodón, crudos32.1 -Tejidos dealgodón, crudos; terciopelo yfelpas tejidos,
tejidos demezclilla ytejidos conbucles paratoallas, de
algodón, crudos ygasadevuelta dealgodón;G/TMB/N/166
Página 15
Designación
abreviadaCategoría Subcategoría Designación completa Unidades
-Tejidos de
algodón,
terminados32.2 -Tejidos dealgodón, terminados; terciopelo yfelpa
tejidos; tejidos dechenilla ytejidos conbucles para
toallas; dealgodón, terminados; ytejidos delas
categorías 32.1y32.2, impregnados, recubiertos,
revestidos oestratificados;
-Telas demezclilla
("denim")32.3 -Tejidos demezclilla dealgodón ("denim"), depeso
superior a200g/m2deestas fibras; ytejidos análogos,
impregnados, recubiertos, revestidos oestratificados.
Tejidos depana
rayada33 Tejidos depanarayada, dealgodón yfibras sintéticas
artificiales.kg
Tejidos denailon 34 Tejidos fabricados conhilados dealtatenacidad onailon u
otras poliamidas; losdemás tejidos denailon ofilamentos
deotras poliamidas ofibras discontinuas; ytejidos
análogos, impregnados, recubiertos, revestidos o
estratificados:kg
-Tejidos denailon,
crudos34.1 -Crudos;
-Tejidos denailon,
terminados34.2 -Terminados; ytejidos delacategoría 34,impregnados,
recubiertos, revestidos oestratificados.
Tejidos defilamento
depoliéster35 Tejidos fabricados conhilados depoliéster dealta
tenacidad; losdemás tejidos defilamentos depoliéster; los
demás tejidos mezclados exclusiva oprincipalmente con
filamentos depoliéster; ytejidos análogos, impregnados,
recubiertos, revestidos oestratificados.kg
Tejidos de
poliéster/algodón36 Tejidos dealgodón, conuncontenido inferior al85por
ciento enpeso, mezclado exclusiva oprincipalmente con
fibras discontinuas depoliéster; hilados defibras
discontinuas depoliéster conuncontenido inferior al
85porciento enpesodeestas fibras, mezclado exclusiva o
principalmente conalgodón ytejidos análogos,
impregnados, recubiertos, revestidos oestratificados:kg
-Tejidos de
poliéster/algodón,
crudos36.1 -Crudos;
-Tejidos de
poliéster/algodón
terminados36.2 -Terminados; ytejidos delacategoría 36,impregnados,
recubiertos, revestidos oestratificados.
Tejidos artificiales 37 Tejidos defilamentos derayón ofibras discontinuas,
mezclados exclusiva oprincipalmente confibras
discontinuas depoliéster; tejidos defibras discontinuas de
poliéster, mezclados exclusiva oprincipalmente con
filamentos derayón viscosa ofibras discontinuas; tejidos
fabricados conhilados deviscosa dealtatenacidad; los
demás tejidos conuncontenido superior al85porciento en
pesodefilamentos artificiales; tejidos conuncontenido
superior al85porciento enpesodefibras discontinuas
artificiales; ytejidos análogos, impregnados, recubiertos,
revestidos oestratificados:kg
-Tejidos de
poliéster/algodón37.1 -Tejidos defilamentos derayón odefibras discontinuas,
mezclados exclusiva oprincipalmente confibras
discontinuas depoliéster; tejidos defibras discontinuas
depoliéster, mezclados exclusiva oprincipalmente con
filamentos derayón viscosa ofibras discontinuas; y
tejidos análogos, impregnados, recubiertos, revestidos o
estratificados;G/TMB/N/166
Página 16
Designación
abreviadaCategoría Subcategoría Designación completa Unidades
-Losdemás tejidos
artificiales37.2 -Tejidos fabricados conhilados deviscosa dealta
tenacidad; losdemás tejidos conuncontenido superior
al85porciento enpesodefilamentos artificiales;
tejidos conuncontenido del85porciento enpesode
fibras discontinuas artificiales; ytejidos análogos,
impregnados, recubiertos, revestidos olaminados.
Ropa decama 41 Sábanas yfundas dealmohadas, dealgodón ofibras
sintéticas oartificiales:p
-Sábanas 41.1 -Sábanas;
-Fundas de
almohada41.2 -Fundas dealmohada.
Ropa detocador y
decocina42 Ropa detocador ydecocina: kg
-Ropa detocador y
decocina, de
tejido detoalla
conbucles42.1 -Ropa detocador ydecocina, detejido detoalla con
bucles, dealgodón;
-Ropa detocador y
decocina de
tejido detoalla
conbucles, de
algodón, depunto42.2 -Ropa detocador ydecocina, depunto, detejido de
toalla conbucles, dealgodón;
-Lasdemás ropas
detocador ode
cocina42.3 -Lasdemás ropas detocador odecocina, detejido ode
punto, dealgodón ofibras sintéticas oartificiales.
Medias 43 Medias: pr
-Medias delana 43.1 -Delanaopelofino;
-Medias delas
demás materias
textiles43.2 -Delasdemás materias textiles.
Guantes
profesionales y
revestimientos para
guantes profesionales44 Guantes profesionales yrevestimientos paraguantes
profesionales:pr
-Guantes
profesionales44.1 -Guantes profesionales;
-Revestimiento
paraguantes
profesionales44.2 -Revestimiento paraguantes profesionales.
Bolsos demano 45 Bolsos demano dematerias textiles, incluso contiraspara
llevar alhombro, comprendidos losquenotienen asa:doc
-Bolsos demano,
sinrevestir45.1 -Sinrevestir;
-Bolsos demano,
revestidos45.2 -Revestidos.
Nota: 1)Seincluyen otros tejidos deloscapítulos 51,52,53,54,55,58y59.
2)Seexcluye lacategoría 43.1, medias delana(pr).G/TMB/N/166
Página 17
ANEXO III
1. Laexención prevista enelpárrafo 4delpresente Memorando deEntendimiento respecto de
losproductos defabricación artesanal abarcará únicamente lossiguientes productos:
a) lasprendas devestir yotros artículos textiles defabricación artesanal tradicional que
sehayan cortado, cosido y,ensucaso, bordado amano utilizando tejidos hechos en
telaresmanuales.Lostejidoshechosentelaresmanualessontradicionalmenteproductos
textiles defabricación artesanal queseelaboran entelares accionados sóloamano o
pedal;
b) lostejidos "batik" tradicionales delaartesanía delPakistán ylasprendas devestir hechas
amano conellos. Lostejidos "batik" seelaboran mediante unproceso quecomprende
lastresoperaciones manuales siguientes paracadaunodeloscolores omatices del
tejido:
i) encerado (aplicación amano delaceraaltejido),
ii) teñido/impresión (aplicación delcolormediante elmétodo artesanal tradicional
deteñido oimpresión manual),
iii) eliminación delacera(mediante elhervido deltejido).
2. Laexención sóloserádeaplicación alosproductos paralosquelasautoridades pakistaníes
hayan expedido uncertificado.
3. Enesecertificado seindicarán losmotivos enquesebasalaexención ylasautoridades
canadiensesloaceptaránsiestimanquelosproductosconsideradosrespondenalascondicionesestipuladas
enelpresente anexo.G/TMB/N/166
Página 18
ANEXO IV
1. Laexención prevista enlospárrafos 4y5delMemorando deEntendimiento paralosproductos
textiles artesanales propios delfolclore tradicional, conocidos como "artículos delPakistán", seaplicará
alossiguientes productos:
Artículos folclóricos delPakistán
Son"artículos delPakistán" sólolosquehistórica ytradicionalmente seconsideran productos
pakistaníes. Taldenominación selimita alosproductos enumerados acontinuación:
1. Vestido bordado Shisha
Vestido quellegahasta larodilla omásabajo, conunsobrevestido quecubre, como mínimo,
laparte superior delantera hasta másarriba delacintura yestáadornado conbordados ypequeños
espejos sujetos mediante labor debordado. Estaprenda tieneunaabertura parcial enlaespalda, que
sesujeta concorchetes, botones oautomáticos, peronoconcierres decremallera odevelcro. Aunque
lapartedelantera situada porencima delacintura debeestarcubierta debordados ypequeños espejos,
nadaimpide queotras partes delvestido loestén también.
2. Kurta
Túnica amplia quellegahasta lospiesohasta larodilla, conabertura parcial anterior quese
sujeta concorchetes, botones oautomáticos, peronoconcierres decremallera odevelcro. Puede
carecer decuello otener cuello alto,peronodebetener cuello opuños vueltos como lascamisas.
LosKurta notienen bolsillos delanteros, peropueden tener unoomásbolsillos enaberturas laterales
yhandetenermangas deuncuarto delongitud omáslargas. Eltejido delKurta puede serdecolores
lisos, conlistas, estampados, motivos deganchillo, bordados y/olaborderetazos, conaberturas laterales
enambos lados dedospulgadas como mínimo.
3. Gharara
Pantalones concordón enlacintura yconbordados decolores y/ometálicos. Cada pernera
mide36pulgadas deancho, como mínimo, ensuextremo inferior yseciñealtobillo mediante uncordón.
Seimporta formando conjunto conelKurta.
4. Multani Choli
Prenda superior ajustada ysincuello, quepuede llegar onohasta lacintura ytienemangas
deuncuarto delongitud odemedia longitud. ElMultani Choli tieneunaabertura completa anterior
oposterior quesesujeta conautomáticos, botones ocorchetes, peronoconcierres decremallera o
develcro. Estaprenda puede estarbordada ono.
5. Burga
Túnica decolores lisos, amplia ydeforma rectaquellegahastaeltobillo, conabertura delantera
completa, desde elcuello hasta lostobillos, quesesujeta conautomáticos, botones ocorchetes, pero
noconcierres decremallera odevelcro. Junto conlatúnica seimporta uncapuchón, quepuede o
nosujetarse aella.G/TMB/N/166
Página 19
6. Chaleco Baluchi/Peshawari
Chaleco amplio, sinmangas, quepuede sujetarse conautomáticos, botones ocorchetes, pero
noconcierres decremallera odevelcro. Elchaleco Baluchi/Peshawari llegaaproximadamente ala
cintura yestácubierto conprofusión debordados yespejos, almenos ensuparte anterior.
7. Ghagra
Falda muyamplia, holgada quellega hasta eltobillo yseciñealacintura conuncordón o
concorchetes, peronoconcierres decremallera odevelcro. Lacircunferencia delafaldaensubase
inferior esde5yardas como mínimo.
8. Batwa
Bolsa concierre decordones osacoquesecierra porelmismo procedimiento yqueresponden
alasdescripciones siguientes:
a) Bolsa concierre decordones -Pequeña bolsa deanchura nosuperior a7pulgadas
cuando estáextendida, recubierta, almenos enunodesuslados, conlentejuelas,
cordones metálicos yotroselementos decorativos. Suabertura secierra conuncordón.
b) Sacoconcierre decordones -Pequeño sacodenomásde7pulgadas deancho por
6dealtocuando estáextendido. Estárecubierto debordados yespejos, almenos en
susolapa delantera, ysecuelga mediante unabanda detorzal.
9. Sindi Julaba
Vestido amplio quellegahasta lostobillos ypuede tener onounaabertura parcial anterior
oposterior, sujeta conautomáticos, botones ocorchetes, peronoconcierres decremallera odevelcro.
Puede tener aberturas obolsillos laterales ydebetener mangas delongitud media.
10. Izarband
Banda notejida (depunto) conlosextremos trenzados, rematados enflecos, queseutiliza como
ceñidor.
11. Baluchi Kameez
Túnica amplia conabertura enunadelascosturas deloshombros quesesujeta concorchetes,
botones oautomáticos, peronoconcierres decremallera odevelcro. Tiene mangas detrescuartos
delongitud omáslargas ybordados quehacen juego, almenos enelcanesú yenlasmangas. Llega
siempre pordebajo delacintura, esacampanada cerca delabaseynotieneaberturas laterales.
12. Kaftán
Vestidoampliodemujerquellegahastalospiesolostobillosytieneunaaberturaparcialanterior
oposterior, sujeta concorchetes, botones, automáticos ocordones, peronoconcierres decremallera
odevelcro. Eltejido delKaftán puede serdecolores lisosytener listas, estampados, motivos de
ganchillo, bordados y/olabor deretazos. ElKaftán tieneaberturas laterales ounaabertura posterior
quefacilitan lamarcha.G/TMB/N/166
Página 20
13. Ghilaf
Funda paracojines deforma oblonga, cuadrada, circular uotra,cubierta conunacombinación
deespejos, bordados yotros elementos decorativos.
14. Dupatta
Chaldeunalongitud dedosmetros osuperior yunaanchura deunmetro osuperior. Hade
llevar dobladillo enambos extremos yestarconfeccionado conuntejido finoyligero.
15. Shalwar
Pantalones rectos (hombres) obombachas (mujeres) conuncordón enlacintura yaberturas
concordones (noelásticas) ovueltas enlasperneras. Elshalwar dehombre tienemenos labordecostura
enlabasedecadapernera queeldemujer.
16. Pijama
Pantalones dehombre odemujer sincinturón, peroconcordón enlacintura. Lasperneras
pueden serrectas oacampanadas, conunapequeña abertura lateral osinella.Estaprenda puede tener
bolsillos, perocarece deabertura anterior.
17. Punjabi Kameez
Túnicaampliaconcuellovuelto,puñoscamiserosyaberturaparcialanteriorsujetaconcorchetes,
botones oautomáticos peronoconcierres decremallera odevelcro. Latúnica tieneaberturas dedos
pulgadas omáslargas enambos lados, bolsillos delanteros ybolsillos dehendidura laterales. Eltejido
delPunjabi Kameez tienecolores lisos, listas, estampados, bordados olabor deretazos.