. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/59 
7 de septiembre de 2004  
 
(04-3710) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Comité Nacional de Desarrollo y Reforma (NDRC) y 
Administración Estatal General de la Repúb lica Popular China de Supervisión de la 
Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos que consumen energía 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Administrative 
Regulation for Energy Efficiency label  (Reglamentación administrativa del etiquetado de 
eficiencia energética) – 5 páginas, en chino 
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado establece la definición, los 
organismos administrativos, el modelo de ap licación, el procedimiento de presentación de 
solicitudes, las condiciones de uso, la vigilancia y las sanciones relacionados con el 
etiquetado de eficiencia energética.  La norma tiva se aplicará a los productos que consumen 
energía, nacionales e importados, que se vendan en el territorio de China. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y conservación de la energía 
8. Documentos pertinentes:   Ley de conservación de la energía, República Popular China, 
vigente desde el 1º de enero de 1998 
Ley de calidad de los productos, República Popular China, vigente desde el 1º de 
septiembre de 2000 
Ley de certificación y acreditación, República Popular China, vigente desde el 1º de 
noviembre de 2003 G/TBT/N/CHN/59 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de septiembre de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de marzo de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Enquiry Point  
(Servicio de información OMC-OTC de China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
 