 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS162/1 
G/L/293 
G/ADP/D16/1 
16 de febrero de 1999 
 
 (99-0600) 
 Original:   inglés 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916 
Solicitud de celebración de cons ultas presentada por el Japón  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de febrero de 1999, dirigida por la Misión 
Permanente del Japón a la Misión Permanente de lo s Estados Unidos y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, deseo transmitir por medio de la 
presente comunicación la solicitud del Gobierno del Japón de celebración de consultas con el 
Gobierno de los Estados Unidos de América de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el 
párrafo 1 del artículo  XXII de l Acuerdo General sobre Arancel es Aduaneros y Comercio de 1994 
(GATT de 1994) y el párrafo 2 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplic ación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (Acuerdo Antidumping) en 
relación con la Ley Antidumping de  1916 de los Estados Unidos, 15 U.S.C.72  (1994) (promulgada 
originalmente en cuanto parte de la Ley de 8 de septiembre de 1916, Pub. L.  Nº 64-271, 39 Stat. 756) 
(Ley de 1916 de los Estados Unidos).  
 La Ley de 1916 de los Estados Unidos estab lece que en determinadas circunstancias la 
importación o la venta de productos importados en  el mercado estadounidense se considerará ilícita, 
constituirá un delito y podrá ser objeto además de una  demanda civil.  Las decisiones judiciales 
dimanantes de la Ley de 1916 de los Estados Un idos se toman sin observar las salvaguardias en 
materia de procedimiento previstas en el Acuerdo Antidumping.  Cabe señalar que al amparo de la 
Ley de 1916 de los Estados Unidos se ha ejercita do una acción ante los tribunales contra filiales de 
empresas japonesas, actualmente en trámite. 
 Preocupa al Gobierno del Japón la cuestión de la compatibilidad de la Ley de 1916 de los 
Estados Unidos con el Acuerdo sobre la OMC, in cluidos los artículos III, VI y XI del GATT de 1994 
y el Acuerdo Antidumping. 
 El Gobierno del Japón se reserva el derecho a formular nuevas alegaciones sobre cuestiones 
jurídicas y sobre cualquier otra cuestión relativa a la Ley de 1916 de los Estados Unidos en el curso de 
las consultas. 
 Quedamos a la espera de su contestación a la presente solicitud y de la fijación de una fecha 
mutuamente aceptable para la celebración de las consultas. 
 
__________  