 
  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG94/R/B/3 
G/L/690 17 septembre 2004 
 
(04-3910) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD ENTRE LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
ET LA SUISSE 
 
Rapport biennal sur le fonctionnement de l'Accord
 
 
Communication des Parties 
  
 Le rapport ci-après présente les renseignements reçus de la Mission permanente de la Suisse 
et de la délégation des Communautés européennes en date du 1
er septembre 2004.  Il suit le modèle de 
présentation type pour la communication de ren seignements sur les accords commerciaux régionaux 
(WT/REG/W/6).  
_______________ 
 
 
 Le présent rapport porte sur la période allant  de 2001 à 2003.  Le précédent rapport biennal 
sur le fonctionnement des accords commerciaux entre les Communautés européennes et la Suisse que 
les Parties ont communiqué a été distribué en tant que document de l'OMC sous la cote WT/REG94/R/B/2, G/L/541 et daté du 13 mai 2002.  La situation générale est identique à celle 
décrite dans le dernier rapport ordinaire. 
 
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD 
1. Liste des membres et dates de signature,  de ratification et d'entrée en vigueur 
 
 Le nombre de membres n'a pas changé au cours de la période 2001-2003.  À compter du 
1
er mai 2004, l'accord entre les CE et la Suisse a été automatiquement étendu aux dix nouveaux États 
membres de l'UE.  À l'inverse, les accords de lib re-échange en place entre l'AELE (y compris la 
Suisse) et les nouveaux pays membres de l'UE ont  été annulés (Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, 
Pologne, République slovaque, Ré publique tchèque et Slovénie). 
 
4. Données commerciales 
  Le total des échanges bilatéraux entre l'UE à 15 et la Suisse en 2002 et dans les années 
précédentes s'est élevé à 120 milliards d'euros envi ron.  Des données statistiques plus détaillées 
figurent à l'annexe.  II. DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE 
8. Dispositions sectorielles spécifiques 
 
 Le 1
er juin 2002, sept accords bilatéraux entre les CE et la Suisse sont entrés en vigueur.  Ces 
nouveaux accords contiennent des modifications ainsi que des concessions réciproques par rapport 
aux engagements pris antérieurement dans les domaines du commerce des produits agricoles, des WT/REG94/R/B/3 
G/L/690 Page 2 
 
 
 obstacles techniques au commerce, des marchés publi cs, de la libre circulation des personnes, des 
transports aériens, des transports routiers et ferroviai res et de la recherche, les trois premiers de ces 
accords étant pertinents dans le contexte du présent rapport.  
 L'accord sur l'agriculture prévoit la libér alisation totale, sur une base réciproque, du 
commerce du fromage au terme d'une période transitoir e de cinq ans.  Il prévoit également l'accès en 
franchise de droits, généralement dans le cadre de contingents tarifaires, pour divers produits 
horticoles et produits carnés et pour les fleurs coup ées.  Par ailleurs, l'accès aux marchés pour les 
produits laitiers, les fruits et les légumes sera am élioré.  En outre, les Parties s'accorderont une 
protection mutuelle pour l'étiquetage des vins et des spiritueux sur la base de l'origine géographique. 
  L'accord sur les obstacles t echniques au commerce prévoit la reconnaissance mutuelle des 
résultats de l'évaluation de la conformité (essais,  inspection et certification) et des autorisations 
accordées dans certains sect eurs de produits comme preuves de la conformité avec les normes et 
règlements techniques notamment sur la base d'essais  et par la certification d'une série de produits 
originaires (par exemple machines, appareils mé dicaux tels que les prothèses, contrôles des bonnes 
pratiques de fabrication et de la certifica tion par lots dans le domaine des produits 
pharmaceutiques, etc.).   L'accord entre la Su isse et l'UE sur certains aspects des marchés publics est fondé sur 
l'Accord sur les marchés publics issu du Cycle d' Uruguay.  Il permet, sur une base réciproque, la 
passation de marchés, d'un montant supérieur à des se uils spécifiés, sur le marché suisse et le marché 
de l'UE, par toutes les administrations municipale s, notamment dans les secteurs des transports 
ferroviaires et des télécommunications, y compris l es entreprises qui opèrent sur la base d'une loi 
spéciale ou exclusive. 
 
 À la suite de la signature de la première sér ie d'accords bilatéraux, des négociations ont été 
menées dans un certain nombre d'autres domaines:  libéralisation du commerce des produits agricoles 
transformés;  amélioration de la coopération en mati ère de lutte contre la fraude;  imposition directe 
de l'épargne;  et participation à divers programmes communautaires concernant les statistiques, 
l'environnement, les contrôles à la frontière et l' asile.  Ces domaines ont fait l'objet d'un accord 
politique en mai 2004.  Cette deuxième série d'accord s bilatéraux, qui n'a p as encore été ratifiée, 
devrait entrer en vigueur courant 2005.   En outre, par suite de l'élargissement de l'UE , l'UE et la Suisse sont convenues en mai 2004 
d'adapter, le cas échéant, les accords existant s afin de tenir compte des conséquences de 
l'élargissement.  Ce processus d'adaptation est en cours. 
   
  WT/REG94/R/B/3
 G/L/690
 Page 3 
 Importations et exportations entre l'UE à 15 et la Suisse, de 1999 à 2002 
Commerce de l'UE avec la Suisse de 1999 à 2002 >='95 (en millions d'euros)   
Importations Exportations Solde Commerce total
1999 2000 2001 2002 1999 2000 2001 2002 1999 2000 2001 2002 1999 2000 2001 2002
1011 Extra-EU15 22 juillet 2004
48 639 55 046 55 934 54 563 55 141 64 006 68 320 65 081 6 503 8 960 12 386 10 518 103 780 119 052 124 254 119 643  
dont: 
01 Animaux vivants et produits du règne animal 294 294 311 315 497 540 555 556 203 246 244 241 792 833 866 871 
02 Produits du règne végétal  87 82 95 104 894 946 1 008 1 129 807 864 913 1 025 981 1 029 1 103 1 233 
03 Graisses animales ou végétales  8 8 7 7 42 54 67 77 34 46 60 69 50 62 74 84 
04 Produits des industries alimentaires  744 790 838 845 1 721 1 750 1 910 2 020 976 960 1 072 1 174 2 465 2 539 2 748 2 865 
05 Produits minéraux  468 546 1 638 1 655 2 377 3 557 3 504 3 209 1 908 3 011 1 865 1 554 2 845 4 103 5 142 4 864 
06 Produits des industries chimiques  10 256 11 029 12 448 13 965 7 589 8 407 9 591 10 360 -2 667 -2 621 -2 857 -3 605 17 845 19 436 22 039 24 325 
07 Matières plastiques et caoutchouc  2 076 2 254 2 317 2 365 2 773 3 118 3 182 3 113 697 864 865 748 4 848 5 372 5 500 5 478 
08 Peaux  125 173 221 216 401 528 647 554 276 355 426 337 525 701 868 770 
09 Bois et ouvrages en bois  405 520 484 419 725 767 754 751 321 247 270 332 1 130 1 288 1 239 1 170 
10 Ouvrages en pâte de bois  1 587 1 776 1 819 1 768 2 538 2 828 2 830 2 811 950 1 053 1 010 1 043 4 125 4 604 4 649 4 579 
11 Matières textiles et ouvrages en ces matières 1 492 1 589 1 580 1 462 3 165 3 246 3 445 3 384 1 673 1 658 1 865 1 923 4 658 4 835 5 025 4 846 
12 Chaussures, coiffures  68 134 122 134 540 617 720 653 472 483 598 519 609 751 842 786 
13 Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante 324 354 363 353 980 1 029 1 099 1 076 657 675 736 724 1 304 1 383 1 462 1 429 
14 Perles, pierres gemmes ou similaires,  
     métaux précieux  6 269 7 733 5 465 4 499 2 276 3 682 4 586 2 801 -3 993 -4 050 -878 -1 698 8 545 11 415 10 051 7 301 
15 Métaux communs et ouvrages en ces métaux 3 377 3 928 3 909 3 692 3 947 4 792 4 783 4 377 570 864 874 685 7 324 8 721 8 692 8 069 
16 Machines et appareils  12 354 13 796 14 039 12 430 12 600 14 759 15 362 14 255 246 963 1 323 1 826 24 955 28 555 29 402 26 685 
17 Matériel de transport  1 102 1 561 1 410 1 437 5 929 6 315 6 633 6 298 4 828 4 754 5 222 4 862 7 031 7 876 8 043 7 735 
18 Instruments de mesure, de musique  4 577 5 308 5 974 6 000 2 003 2 301 2 481 2 582 -2 574 -3 007 -3 493 -3 418 6 580 7 610 8 454 8 581 
19 Armes et munitions  21 26 28 49 26 25 76 49 5 0 48 0 47 51 104 98 
20 Divers  859 955 938 856 2 121 2 267 2 359 2 341 1 261 1 312 1 421 1 485 2 980 3 222 3 297 3 198 
21 Objet d'art  519 585 561 757 718 970 877 908 199 385 316 150 1 237 1 555 1 439 1 665 
Autres 1 625 1 607 1 366 1 235 1 277 1 504 1 852 1 777 -347 -102 486 542 2 902 3 111 3 218 3 011 
 
Source :  Eurostat COMEXT, 10 septembre 2003 (Régime statistique 1).   TRADE/F/1  José ÁlvarezTotal Suisse/Total 
 WT/REG94/R/B/3 
G/L/690 
Page 4 
 
 
__________ 
 
 Importations et exportations entre l'UE à 15 et la Suisse en 2002, et comparaison avec les pays hors UE
Solde Solde
Millions  
d'euros  Total en %Millions 
d'eurosTotal en %Millions 
d'eurosMillions 
d'eurosTotal en %  Millions 
d'eurosTotal en %Millons 
d'eurosImpor-
tationsExpor-
tations
22 juillet 2004 
54 563 100,0% 65 081 100,0% 10 518 918 798 100,0% 868 524 100,0% -50 274 5,9% 7,5% 1,19 
dont: 
01 Animaux vivants et produits du règne animal 315 0,6% 556 0,9% 241 15 949 1,7% 11 195 1,3% -4 754 2,0% 5,0% 1,76 
02 Produits du règne végétal  104 0,2% 1 129 1,7% 1 025 26 010 2,8% 11 625 1,3% -14 385 0,4% 9,7% 10,84 
03 Graisses animales ou végétales  7 0,0% 77 0,1% 69 2 317 0,3% 2 339 0,3% 22 0,3% 3,3% 10,79 
04 Produits des industries alimentaires  845 1,5% 2 020 3,1% 1 174 23 791 2,6% 27 732 3,2% 3 941 3,6% 7,3% 2,39 
05 Produits minéraux  1 655 3,0% 3 209 4,9% 1 554 147 537 16,1% 29 272 3,4% -118 266 1,1% 11,0% 1,94 
06 Produits des industries chimiques  13 965 25,6% 10 360 15,9% -3 605 67 920 7,4% 126 606 14,6% 58 685 20,6% 8,2% 0,74 
07 Matières plastiques et caoutchouc  2 365 4,3% 3 113 4,8% 748 25 724 2,8% 36 740 4,2% 11 016 9,2% 8,5% 1,32 
08 Peaux  216 0,4% 554 0,9% 337 10 253 1,1% 9 177 1,1% -1 076 2,1% 6,0% 2,56 
09 Bois et ouvrages en bois  419 0,8% 751 1,2% 332 13 546 1,5% 7 637 0,9% -5 908 3,1% 9,8% 1,79 
10 Ouvrages en pâte de bois  1 768 3,2% 2 811 4,3% 1 043 15 485 1,7% 25 167 2,9% 9 682 11,4% 11,2% 1,59 
11 Matières textiles et ouvrages en ces matières 1 462 2,7% 3 384 5,2% 1 923 66 360 7,2% 38 688 4,5% -27 671 2,2% 8,7% 2,32 
12 Chaussures, coiffures  134 0,2% 653 1,0% 519 11 422 1,2% 6 862 0,8% -4 560 1,2% 9,5% 4,89 
13 Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante 353 0,6% 1 076 1,7% 724 7 809 0,8% 15 368 1,8% 7 559 4,5% 7,0% 3,05 
14 Perles, pierres gemmes ou similaires,  
     métaux précieux  4 499 8,2% 2 801 4,3% -1 698 33 805 3,7% 26 743 3,1% -7 062 13,3% 10,5% 0,62 
15 Métaux communs et ouvrages en ces métaux 3 692 6,8% 4 377 6,7% 685 49 836 5,4% 52 420 6,0% 2 584 7,4% 8,3% 1,19 
16 Machines et appareils  12 430 22,8% 14 255 21,9% 1 826 235 463 25,6% 270 216 31,1% 34 754 5,3% 5,3% 1,15 
17 Matériel de transport  1 437 2,6% 6 298 9,7% 4 862 76 013 8,3% 92 269 10,6% 16 257 1,9% 6,8% 4,38 
18 Instruments de mesure, de musique  6 000 11,0% 2 582 4,0% -3 418 38 860 4,2% 41 363 4,8% 2 504 15,4% 6,2% 0,43 
19 Armes et munitions  49 0,1% 49 0,1% 0 955 0,1% 1 197 0,1% 242 5,1% 4,1% 1,00 
20 Divers  856 1,6% 2 341 3,6% 1 485 28 770 3,1% 18 637 2,1% -10 132 3,0% 12,6% 2,73 
21 Objet d'art  757 1,4% 908 1,4% 150 2 949 0,3% 4 098 0,5% 1 150 25,7% 22,1% 1,20 
Autres 1 235 2,3% 1 777 2,7% 542 18 025 2,0% 13 172 1,5% -4 853 6,8% 13,5% 1,44 
 
Source :  Eurostat COMEXT, 10 septembre 2003 (Régime statistique 1).   TRADE/F/1  José Álvarez  Suisse
Importations  Exportations Importations Exportations Parts de marché Ratio 
exportations/
importations
Total Suisse/Total
1011 Extra-EURCommerce de l'UE à 15 avec la Suisse en 2002 Commerce de l'UE à 15 avec les pays hors UE en 2002