ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/77/Add.4
15deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4472)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA: INFORMACI ÓN
FACILITADA POR LOSPAÍSESDESARROLLADOS
MIEMBROS
Addendum
ESTADOS UNIDOS
Enelpresente documento sereproduce lainformación actualizada sobre lasactividades de
cooperación técnica yfinanciera queguardan relación conlaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC,
enviada porlaMisión Permanente delosEstados Unidos alaOrganización Mundial delComercio
enunacomunicación defecha 19deseptiembre de1997.IP/C/W/77/Add.4
Página 2
ASISTENCIA TÉCNICA DELOSESTADOS UNIDOS APAÍSES
ENDESARROLLO YPAÍSESMENOS ADELANTADOS
MIEMBROS DELAOMC ENLAESFERA DE
LAPROPIEDAD INTELECTUAL
Del1ºdeseptiembre de1996 alpresente
LosEstados Unidos sesienten orgullosos delafunción destacada quedesempeñan enelprogreso
delaprotección delapropiedad intelectual entodoelmundo. Tanto losorganismos delGobierno
delosEstados Unidos como lasdistintas empresas deestepaísysusasociaciones comerciales han
participado intensamente durante elpasado añoenelsuministro deasistencia técnica alospaíses en
desarrollo ylospaíses menos adelantados Miembros delaOrganización Mundial delComercio.
Funcionarios delGobierno, empresas yasociaciones delosEstados Unidos hanviajado amás
de30países endesarrollo paraofrecer asistencia técnica bilateral directa prácticamente sobre todos
losaspectos delaprotección delapropiedad intelectual, desde laasistencia enlaformulación de
legislación hastalastécnicas deimposición desuobservancia ylosdebates sobre elTratado delDerecho
deAutor delaOMPI. Hemos prestado asistencia amásdeldoble deesenúmero depaíses mediante
exposiciones acargo deoradores expertos enseminarios multilaterales. Además, durante elpasado
añohanvenido alosEstados Unidos representantes deorganizaciones tanto delsector público como
delprivado dedocenas depaíses paraasistir alosseminarios, visitar anuestros expertos yparticipar
enprogramas decapacitación.
Acontinuación figura elexamen delasprincipales actividades:
ACTIVIDADES REGIONALES YMULTILATERALES
Alianza deProgramas Informáticos Comerciales
Noviembre 1996 LaAlianza deProgramas Informáticos Comerciales participó enelGrupo de
Propiedad Intelectual delaASEAN, quecomprendía representantes desiete
países ytresgrupos delsector privado. El1ºdenoviembre, laAlianza
examinó exposiciones enlíneaysusefectos enlosautores ylamanera enque
elTratado delDerecho deAutor delaOMPI abordaría estos problemas.
Noviembre 1996 LaAlianza participó enelseminario regional delaOMPI celebrado enÁfrica
del7al9denoviembre. Enlareunión estuvieron representados 15países
africanos.
Noviembre 1996 LaAlianza participó enlareunión regional asiática delaOMPI celebrada en
Chiang Mai,Tailandia, del20al23denoviembre. Intervinieron 19países.
LaAlianza alegó quelareproducción temporal estaba yacontenida enel
párrafo 1delArtículo 9delConvenio deBerna yqueeramejor dejar las
excepciones paralaformulación deuntratado general yuntratodetallado de
ámbito nacional yquelosautores necesitaban queenlostratados delaOMPI
sehiciera frente adiversos tipos depiratería enlínea.
Marzo 1997 LaAlianza, junto conlaSEDISI (Asociación Española deCompañías de
Tecnología), copatrocinó enMadrid laPrimera Conferencia Internacional de
Policía sobre Delitos relacionados conProgramas Informáticos. Acogió laIP/C/W/77/Add.4
Página 3
ConferencialaPolicíaNacionalespañola,yasistieronaellamásde100oficiales
depolicía de25países. Elseminario proporcionó unforovalioso para
establecercontactosycompartirinformaciónsobrelamejormaneradecombatir
lapiratería informática. Entre losoradores hubo funcionarios delaDGXV
delaComisión Europea, laOficina Federal deInvestigaciones delosEstados
Unidos yorganizaciones nacionales depolicía delosPaíses Bajos, Francia,
España yAlemania. Entre lostemas tratados cabemencionar losusuarios
finales asociados, lasfalsificaciones deCD-ROM ylapiratería informática.
Alfinalizar laconferencia secelebró unamesa redonda independiente que
ofreció alosoficiales depolicía depaíses donde lasactividades deobservancia
estánmenos avanzadas laoportunidad deexaminar cuestiones deinvestigación
yjurídicas concontrapartes demásexperiencia deEuropa Occidental. Se
ocuparon delacontecimiento 36medios decomunicación, incluidas las
principales redes detelevisión españolas. Participaron lospaíses siguientes:
Alemania
Arabia Saudita
Argentina
Austria
Bélgica
Colombia
Croacia
Chile
Dinamarca
Egipto
Emiratos Árabes Unidos
España
Estados Unidos
Estonia
Federación deRusia
Francia
Grecia
Noruega
Países Bajos
Polonia
Portugal
Reino Unido
República Checa
Sudáfrica
Turquía
Julio 1997 LaAlianza intervino enelsimposio delaOMPI deRabat, Marruecos, sobre
laimportancia deunaratificación rápida delTratado delDerecho deAutor
delaOMPI conobjeto deasegurar laprotección adecuada delderecho deautor
enlaeradigital. LaOMPI organizó elseminario paralosmiembros dela
Organización Islámica paralaEducación, laCiencia ylaCultura (ISESCO)
yparticiparon enélfuncionarios públicos de39países islámicos.
Instituto Internacional deDerecho deAutor
Julio 1997 Enjuliode1997, elInstituto Internacional deDerecho deAutor, queesun
programa deformación delaOficina deDerecho deAutor delosIP/C/W/77/Add.4
Página 4
EstadosUnidos,ylaOrganizaciónMundialdelaPropiedadIntelectual(OMPI),
patrocinaron conjuntamente unsimposio sobre elderecho deautor yderechos
conexos, destinado apaíses asiáticos ydelPacífico. Participaron
14funcionariossuperioresprocedentesdeBruneiDarussalam,Camboya,China,
Fiji,Filipinas, India, Indonesia, Mongolia, Nepal, República deCorea, Samoa
Occidental, Singapur, Tailandia yTonga enunaseriedeconferencias ydebates
enlosqueseabordaron diversos temas, porejemplo lostratados internacionales
enlaesfera delderecho deautor yderechos conexos, laimportancia cultural
yeconómica delderecho deautor yderechos conexos, suobservancia ylas
repercusiones delasnuevas tecnologías.
Alianza Internacional delaPropiedad Intelectual
Marzo 1997 LaAlianza Internacional delaPropiedad Intelectual participó enelsimposio
regional OMPI/OMC paralospaíses deAmérica Latina yelCaribe sobre la
importancia económica delapropiedad intelectual ysobre laobservancia de
losderechos envirtud delAcuerdo sobre losADPIC, celebrado enCartagena,
Colombia, losdías12-14 demarzo de1997. LaAlianza Internacional dela
Propiedad Intelectual presentó dosexposiciones, unasobre elvalor económico
delderecho deautor yderechos conexos ylasegunda sobre laaplicación de
sanciones penales contra lainfracción delderecho deautor.
Asociación Internacional deMarcas deFábrica
Mayo 1997 LaAsociación Internacional deMarcas deFábrica invitó alosjefesdelas
oficinas demarcas defábrica devarios países endesarrollo aqueasistieran
asureunión anual enSanAntonio, Texas. Estos funcionarios asistieron a
diversas conferencias sobre unagranvariedad detemas relacionados conel
derecho delasmarcas defábrica ylapráctica yobservancia delosderechos
delasmarcas defábrica.
Participaron funcionarios delospaíses siguientes: Antillas Neerlandesas;
Argentina; Aruba; Colombia; Croacia; Hungría; Hong Kong, China; Kenya;
Kuwait; Lesotho; Lituania; Organización Regional Africana delaPropiedad
Industrial (ARIPO); Perú; República Eslovaca yVanuatu.
Asociación deFabricantes deProductos Farmacéuticos ydeInvestigación deAmérica
Permanente LaAsociación deFabricantes deProductos Farmacéuticos ydeInvestigación
deAmérica ysuscompañías miembros hanayudado anumerosos países, entre
elloslaArgentina, elBrasil, China, India, Egipto yJordania, acomprender
losADPIC, asícomo enlasactividades deobservancia. Unadelascompañías
asociadas organizó ungrupo deexpertos queviajó alaIndia enseptiembre
de1997paratrabajar sobre losprocedimientos deobservancia delapropiedad
intelectual confuncionarios indios. LaAsociación haayudado aorganizar
varios seminarios sobre laprotección delapropiedad intelectual ylosproductos
farmacéuticos enEgipto yJordania paraformar afuncionarios públicos y
representantes delaindustria enlaaplicación delosADPIC, yhaparticipado
enellos. Haacogido también avarias delegaciones deChina paraexaminar
laestructura delaindustria ylaimportancia delaprotección delapropiedad
intelectual para losproductos farmacéuticos. LaAsociación participa
regularmente asimismo enunprograma decomercio einversión organizadoIP/C/W/77/Add.4
Página 5
porelMeridien Center forInternational Affairs quellevarepresentantes del
sector público yprivado delOriente Medio alosEstados Unidos.
Departamento deJusticia delosEstados Unidos
Permanente Losabogados deladependencia queseocupa delosdelitos relacionados con
lascomputadoras delaDivisión Penal delDepartamento deJusticia imparten
regularmenteenseñanzaycapacitaciónenmateriadeinvestigaciónypersecución
delosdelitos contra lapropiedad intelectual. Durante elañopasado, los
abogados deestaDivisión acogieron aunos 20grupos defuncionarios
extranjeros procedentes delaFederación deRusia, losNEI, China, Perú,
Argentina, México, Chipre yvarios países deÁfrica.
Servicio deAduanas delosEstados Unidos
Permanente ElServicio deAduanas delosEstados Unidos acoge, junto conelJapón, a
unSubcomité sobre laConferencia deProcedimientos deAduanas relativos
alaObservancia enlaFrontera delAPEC. Seprevé quelaevaluación y
capacitación enaduanas continuará, siprocede, durante unperíodo devarios
añosparalospaíses miembros delAPEC.
Programa deespecialistas invitados delaOficina dePatentes yMarcas delosEstados Unidos
Noviembre 1996 Untotalde29participantes enelprograma deespecialistas invitados dela
Oficina dePatentes yMarcas delosEstados Unidos asistió alaAcademia de
Patentes dedicha Oficina parainformarse dediversos aspectos relativos ala
administración delderecho depropiedad intelectual, queseconcentra enel
examen delaspatentes ylasmarcas defábrica, ycomprender mejor lafunción
delaprotección delapropiedad intelectual como instrumento paraeldesarrollo
económico nacional. Elcurso incluye laclasificación, labúsqueda, la
organización deoficinas, eltratoconlossolicitantes ylatramitación finalde
lassolicitudes.
Losparticipantes delprograma deespecialistas invitados denoviembre de1996
procedían de:
Arabia Saudita
Brunei Darussalam
Camboya
China
Emiratos Árabes Unidos
Estonia
India
México
Ucrania
Venezuela
ElPrograma deDesarrollo delDerecho Comercial delDepartamento de
Comercio financió laparticipación dedosespecialistas invitados.IP/C/W/77/Add.4
Página 6
Examen delaOficina dePatentes yMarcas delosEstados Unidos ydelaOficina deDerecho deAutor
delosEstados Unidos delaslegislaciones nacionales
Permanente Asolicitud delospaíses endesarrollo ylospaíses queestán adoptando una
economía demercado, laOficina dePatentes yMarcas delosEstados Unidos
ylaOficina deDerecho deAutor delosEstados Unidos examinan proyectos
delegislación enmateria depropiedad intelectual yformulan observaciones
yasesoramiento acerca desucompatibilidad con lasobligaciones
internacionales, incluidas lasdelAcuerdo sobre losADPIC, ylosaspectos
procesales delalegislación.
En1996-1997, laOficina dePatentes yMarcas delosEstados Unidos formuló
observaciones sobre proyectos delegislación paralossiguientes países:
Camboya
Costa Rica
China
Croacia
Filipinas
Indonesia
Kuwait
Líbano
México
Paraguay
República Dominicana
República Kirguisa
Rumania
SanMarino
Sudáfrica
Trinidad yTabago
Ucrania
Uruguay
LaOficina deDerecho deAutor delosEstados Unidos examinó varias legislaciones sobre
elderecho deautor paraprestar asistencia alospaíses ensuredacción yrevisión, afindehacerlas
compatibles conlosrequisitos delAcuerdo sobre losADPIC yconelConvenio deBerna.
Agencia deInformación delosEstados Unidos
Febrero 1997 LaAgencia deInformación delosEstados Unidos yelGobierno deBenin
patrocinaron conjuntamente una conferencia sobre losDPI para
20representantes de12países africanos, celebrada del13al15defebrero
enCotonou. Laconferencia concluyó conunadeclaración enlaquesepedía
lacreación decomisiones nacionales formadas porlaindustria delossectores
público yprivado quecoordinasen laprotección delderecho depropiedad
intelectual. Esta"Declaración deCotonou" esunpasoimportante hacia la
reducción delapiratería (fundamentalmente demúsica) ylainterrupción de
laproducción yelflujodemercancías piratas enÁfrica. Gracias alacobertura
delosmedios decomunicación, laconferencia llegó hasta dosmillones de
ciudadanos benineses.IP/C/W/77/Add.4
Página 7
Marzo 1997 LaAgencia deInformación delosEstados Unidos patrocinó unseminario
regional, celebrado enHong Kong, China del15al18demarzo, para
funcionarios deHong Kong, China; Tailandia; China; Australia; VietNam;
Malasia; Filipinas; Papua Nueva Guinea; Myanmar; República deCorea y
Singapur. Dirigieron losdebates sobre elderecho deautor representantes de
laAlianza Internacional dePropiedad Intelectual, laAsociación
Cinematográfica, laAsociación deEditores deProgramas Informáticos yla
Oficina deDerecho deAutor delosEstados Unidos.
Permanente Enenero de1997 seactualizó yvolvió adiseñar lapágina internacional de
Internet delaAgencia deInformación delosEstados Unidos sobre Política
yProtección delosDPIenlosEstados Unidos. Seañadieron nuevas secciones
para incorporar las"Últimas novedades" ypara separar lostextos y
transcripciones delGobierno delosEstados Unidos delosartículos escritos
porelpersonal. Seincorporaron también nuevas conexiones apáginas de
Internet pertinentes creadas porelGobierno delosEstados Unidos,
organizaciones internacionales, asociaciones yorganizaciones profesionales
yuniversidades.IP/C/W/77/Add.4
Página 8
ACTIVIDADES BILATERALES
Albania
Diciembre 1993-
diciembre 1996ElPrograma deDesarrollo delDerecho Comercial delDepartamento de
Comercio delosEstados Unidos proporcionó unasesor sobre laOMC al
Ministerio deComercio, Industria yTransporte deTirana.
Argentina
Septiembre 1997 Unabogado auxiliar delosEstados Unidos, procedente deSanDiego,
California, hablará enBuenos Aires aoficiales depolicía, fiscales yjueces
argentinos sobre losdelitos relacionados conlascomputadoras ylapiratería
informática. Copatrocinan elviaje elInstituto Universitario delaPolicía
Federal Argentina, elInstituto Latinoamericano deAlta Tecnología,
Computadoras yDerecho ylaEmbajada delosEstados Unidos.
Bahrein
Abril 1997 Representantes delaAsociación Cinematográfica impartieron capacitación a
funcionarios delMinisterio deInformación sobre laidentificación deproductos
piratas ylaobservancia delalegislación.
Bangladesh
Junio 1997 Apartir dejunio de1997, laAgencia deInformación delosEstados Unidos
enDhaka, encolaboración conMicrosoft, comenzó atrabajar conelPresidente
delComité delGobierno encargado derevisar yactualizar laLeydeDerecho
deAutor delpaís. LaAgencia deInformación delosEstados Unidos facilitó
alPresidente unejemplar delCódigo Jurídico delDerecho deAutor delos
Estados Unidos yotromaterial. ElPresidente havuelto aacudir alaAgencia
confrecuencia parabuscar másmaterial yhaafirmado quelaayuda dela
Agencia hasidoimportante paralalabor desuComité.
Bulgaria
Septiembre 1996 EljefedelaSección deDerechos dePropiedad Intelectual delServicio de
Aduanas delosEstados Unidos acompañó aunadelegación dirigida porla
Oficina delRepresentante Comercial delosEstados Unidos aSofía para
examinar yevaluar laidoneidad yeficacia delaprotección delderecho de
propiedad intelectual enBulgaria. Enlasconversaciones conelServicio de
Aduanas yotrosorganismos búlgaros pertinentes, dedicadas fundamentalmente
alderecho deautor ylasgrabaciones musicales, seresumieron yexaminaron
varios aspectos delamejora delaprotección, como loscódigos SID
(identificación delaprocedencia).
Marzo 1997 LaAlianza deProgramas Informáticos Comerciales organizó enPlodiv un
seminario dedosdíasdeduración sobre lareducción delapiratería informática
enBulgaria, quecontó conlaasistencia de70oficiales delapolicía definanzas.
Participaron también enelseminario seisdistribuidores importantes de
programas informáticos deBulgaria. Eneltranscurso delseminario
pronunciaron conferencias elconsejero búlgaro delaAlianza, unexperto deIP/C/W/77/Add.4
Página 9
éstaentemas depolicía procedente dePolonia yelDirector delCentro de
Derecho deAutor delMinisterio deCultura deBulgaria. Alconcluir el
seminario, sefacilitaron aungrupo depolicías pistas sobre revendedores, con
laesperanza dequeporlomenos serealizase unaredada antes dePascua y
delaselecciones pendientes. Elseminario tuvoamplio ecoenlosmedios de
comunicación, tanto electrónicos como impresos.
Chile
Septiembre 1997 LaAgencia deInformación delosEstados Unidos patrocinó elviajeaChile
deunfuncionario delDepartamento deEstado paraqueexaminase laprotección
delaleydepropiedad intelectual condiversos funcionarios delGobierno,
encargados delaobservancia delalegislación ypersonas delmundo académico.
China
Enero 1997 Amediados deenero, laAgencia deInformación delosEstados Unidos yla
Alianza Internacional delaPropiedad Intelectual ysusmiembros organizaron
unprograma decapacitación enGuangzhou, Chengdu yBeijing, como
complemento del"GATTIZE" delavisita del14dejulioal2deagosto de1996
alosEstados Unidos patrocinada porlaAgencia deInformación delosEstados
Unidos/IIPA de15funcionarios chinos encargados delaobservancia dela
legislación, dirigida porDuan Ruichen, delConsejo deEstado. Representantes
delaAlianza deProgramas Informáticos Comerciales ydelaAsociación
Cinematográfica impartieron capacitación afuncionarios delaAdministración
deIndustria yComercio, elServicio deAduanas, laOficina deDerecho de
Autor yelMinisterio deCultura yajueces. Elprograma tuvounaduración
dedosdíasencadaciudad, participando enBeijing unos100funcionarios cada
día.Losseminarios enChina atrajeron amásde250oficiales superiores de
aduanas ycomercio, incluidas 68delas72personas encargadas dela
observancia delosDPIenlaprovincia deGuangdong.
Junio 1997 LaAsociaciónCinematográficaimpartiócapacitaciónafuncionariosencargados
delaobservancia delosDPIenWuhan, provincia deHubei.
Julio 1997 LaAsociaciónCinematográficaimpartióafuncionariosdelMinisteriodeCultura
capacitación sobre técnicas delucha contra lapiratería enBeijing.
Agosto 1997 Microsoft participó enunprograma decapacitación decuatro díaspatrocinado
porlaAdministración Nacional deDerecho deAutor china acomienzos de
agosto. Elprograma contó conlaasistencia derepresentantes delasoficinas
municipales yprovinciales dedicha Administración enlaregión septentrional
deChina. Entotalhubo unos70participantes.
Agosto 1997 Afinales deagosto estaba prevista laparticipación deMicrosoft enunprograma
para70representantesmunicipalesyprovincialesdelaAdministraciónNacional
deDerecho deAutor delaprovincia deShandong.
Permanente Acomienzos deoctubre, Microsoft participará enunprograma semejante para
representantes delaAdministración Nacional deDerecho deAutor delaregión
meridional deChina.IP/C/W/77/Add.4
Página 10
Permanente ElPrograma deTraducción deLibros deChina, delaAgencia deInformación
delosEstados Unidos, publicará unmanual sobre prácticas dederecho deautor
paraloseditoreschinos.Además,larevistaenchino"Exchange"deproducción
posterior hapublicado varios artículos sobre losDPI.
Colombia
Marzo 1997 COLVIDEO ylaAsociación Cinematográfica delosEstados Unidos, en
colaboración conelConsejo Nacional contra laPiratería, organizaron un
seminario decapacitación dirigido alosjueces ylapolicía judicial. Este
seminario eselsegundo deestetipoqueserealiza enColombia desde la
creación delConsejo enelpasado año. Lopatrocinaron también otros
representantes delaindustria delosDPI, yesdeesperar queseorganicen
conmayor frecuencia. Elseminario tieneporobjeto ayudar algrupo defiscales
delosDPIrecientemente nombrados enBogotá (15),encargados delalucha
contra lapiratería.
Costa Rica
Mayo 1997 Losdías22y23demayo, enelmarco del"GATTIZE", laAsociación
CinematográficadelosEstadosUnidospatrocinóunseminariodirigidoajueces
penales, jueces instructores, fiscales ymiembros delapolicía judicial técnica.
Elseminario consistió enelanálisis delalegislación relativa alderecho de
autor, lassanciones penales, losprocesos ylasresoluciones delaCámara del
Congreso.
Junio 1997 LaAsociación Cinematográfica delosEstados Unidos patrocinó undebate en
unamesa redonda paralasmismas partes sobre lalegislación enmateria de
derecho deautordelpaís,suinfluencia ylassanciones penales correspondientes
queacompañan asuinfracción. Estareunión seorganizó paraaprovechar
elactooficial deladonación deunosciloscopio porparte delaAsociación.
Lapresentación delosciloscopio atrajo a75personas quenohabían asistido
alaexposición anterior, yasílaAsociación aprovechó laocasión pararealizar
también unasesión decapacitación.
Julio 1997 LaAlianza Internacional delaPropiedad Intelectual, laCoalición Internacional
contra laFalsificación ylaOficina dePatentes yMarcas delosEstados Unidos
participaron enunatransmisión delservicio Worldnet delaAgencia de
Información delosEstados Unidos sobre protección delosderechos de
propiedad (DPI) intelectual paraPanamá, Managua ySanJosé.
Croacia
Noviembre 1996 LaAsociación Cinematográfica ylaAsociación paralaProtección delasObras
Audiovisuales, sucontraparte local, patrocinaron seminarios decapacitación
contra lapiratería aoficiales depolicía deZagreb ySplit.
Junio 1997 Unasesor delaAlianza deProgramas Informáticos Comerciales habló acerca
delapiratería informática enunaconferencia sobre delitos relacionados con
lascomputadoras celebrada enDubrovnik. Laorganización delaconferencia
estuvo acargo delMinisterio delInterior deCroacia ydelaDependencia de
Delitos relacionados conlasComputadoras delReino Unido. LaconferenciaIP/C/W/77/Add.4
Página 11
atrajo amásde75asistentes delaadministración pública deCroacia, eincluso
deUcrania yEslovenia.
Chipre
Permanente LaAlianza deProgramas Informáticos Comerciales impartió capacitación a
reclutas enlaAcademia dePolicía sobre lalegislación delderecho deautor
deChipre ysobre laidentificación deprogramas informáticos piratas losdías
20demarzo y8,13y15demayo de1997.
Marzo 1997 LaAlianza deProgramas Informáticos Comerciales impartió capacitación a
dosoficiales delservicio deaduanas deChipre sobre lainfracción delderecho
deautor ylastécnicas deidentificación práctica enlasededeMicrosoft Corp.,
enRichmond, Wáshington.
Junio 1997 LaAlianza deProgramas Informáticos Comerciales impartió capacitación a
uncomprador deprogramas informáticos utilizado como gancho enNicosia.
República Checa
Permanente-1996 En1996, representantes delaAlianza deProgramas Informáticos Comerciales
realizaron seissesiones decapacitación parainvestigadores depolicía, oficiales
delapolicía criminal yfiscales. Lasexposiciones, quegeneralmente duraban
medio día,versaron sobre lalegislación delderecho deautor checa, cuestiones
técnicas ytécnicas deinvestigación, junto conelexamen delasdilaciones que
había encontrado laAsociación enprocesamientos anteriores ylasdificultades
quecausaban.
Junio 1997 LaAlianza deProgramas Informáticos Comerciales yelMinisterio deJusticia
checo acogieron conjuntamente unseminario decapacitación sobre piratería
informática paramásde70fiscales yjueces procedentes detodalaRepública
Checa. Participaron enlaconferencia representantes deMicrosoft yC&B,
asícomo unespecialista checo enderecho deautor. Almismo tiempo, la
Alianza ylaadministración checa celebraron unaconferencia deprensa enla
queanunciaronmedidasrecientesadoptadasparafortalecerlacooperaciónentre
laAlianza ylasautoridades checas encargadas delaobservancia dela
legislación, asícomo sobre lasacciones realizadas contra lapiratería hasta la
fecha. Laconferencia deprensa contó conlaasistencia deunos20periodistas.
Egipto
Junio 1997 Unabogado delaSección deDelitos relacionados conlasComputadoras y
laPropiedad Intelectual, delaDivisión Penal delDepartamento deJusticia,
ytresagentes delaOficina Federal deInvestigaciones pronunciaron
conferencias enElCairo sobre elsistema jurídico, elderecho deautor, laLey
demarcas defábrica, laLeydeespionaje industrial ylafunción delosfiscales
enlasinvestigaciones enlosEstados Unidos. Componían laaudiencia
investigadores, fiscales, jueces ymilitares.
Enero 1997 LaAlianza Internacional dePropiedad Intelectual yunrepresentante del
Departamento deComercio participaron enunatransmisión delservicioIP/C/W/77/Add.4
Página 12
Worldnet delaAgencia deInformación delosEstados Unidos sobre protección
delderecho deautor paraElCairo, Alejandría yTúnez.
ElSalvador
Octubre 1996-
noviembre 1996LaAgencia deInformación delosEstados Unidos financió unavisita de
cuatro semanas deduración alosEstados Unidos detresfuncionarios
superiores especializados enlapropiedad intelectual. Allísereunieron
confuncionarios delGobierno delosEstados Unidos, asociaciones
industriales ydistintas compañías con perspectivas específicas en
cuestiones depropiedad intelectual, yobservaron procedimientos
judiciales.
Estonia
Mayo de1997 Elasesor localdelaAlianza deProgramas Informáticos Comerciales impartió
enTallinn losdías5-7demayo elprimer seminario decapacitación para
policías afuncionarios depolicía procedentes detodoelpaís. Asistieron más
de25.
India
LaAlianzadeProgramasInformáticoshaidodesplazandoellugarderealización
desucampaña aotras ciudades distintas deDelhi. En1997, laAlianza ha
aplicado medidas deobservancia enMadrás, Bombay yCalcuta, impartiendo
capacitación alapolicía conanterioridad aellas.
Indonesia
Permanente Alolargo de1997, laAlianza deProgramas Informáticos hatrabajado en
estrecho contacto conlasCámaras delProcurador General y,trasexpresar
supreocupación porlacapacitación sobre losderechos depropiedad intelectual,
haproporcionado formación alrespecto a38fiscales de27provincias enel
Centro decapacitación deRagunan, delDepartamento delProcurador General,
mediantelarealizacióndedoscursossobrelaobservanciadelosDPIcelebrados
enlosúltimos meses.
Kazakstán
Septiembre 1997 Unabogado delaSección deDerechos dePropiedad Intelectual delServicio
deAduanas delosEstados Unidos organizó, encolaboración conlaOMPI,
unaconferencia regional enAlmaty. Elabogado presentó enlaconferencia
unacomunicación sobre lalegislación, losprocedimientos ylasactividades
internacionales enmateria deaduanas delosEstados Unidos
Corea
Octubre 1996 LaAgencia deInformación delosEstados Unidos ylaAlianza deProgramas
Informáticos Comerciales organizaron el18deoctubre elprimer curso
estadounidense-coreano degestión deprogramas informáticos certificados, en
colaboración conlaAsociación delaIndustria deProgramas Informáticos de
Corea. Setrataba delprimer curso deestetipoqueserealizaba enCorea,IP/C/W/77/Add.4
Página 13
ylaAsociación deEditores deProgramas Informáticos ylaKOSA semostraron
tansatisfechosporlaconcurrenciaqueconvencieronalMinistrodeInformación
yComunicaciones paraqueestableciera unDíaNacional delaComputadora,
el4dediciembre, conobjeto deaumentar lasensibilización pública enrelación
conlapirateríainformática.LaAlianzadeProgramasInformáticosComerciales
impartió sesiones decapacitación alaPolicía Nacional deCorea sobre "Cómo
investigar infracciones delderecho deautorenelmarco delaLeydeProtección
delosProgramas Informáticos deCorea" alolargo delúltimo trimestre
de1996. Seconsidera quelassesiones informativas tuvieron unarelación
directa conelconsiderable aumento delasactividades deobservancia registrado
enCorea.
Letonia
Enero 1996-
presenteElPrograma deDesarrollo delDerecho Comercial delDepartamento de
Comercio proporcionó unasesor enrelación conlaadhesión alaOMC.
Octubre 1996 ElPrograma deDesarrollo delDerecho Comercial delDepartamento de
Comercio colaboró enunseminario sobre laadhesión alaOMC para
80participantes enRiga. LaOficina dePatentes yMarcas suministró un
experto queseencargó delasexposiciones principales.
Lituania
Enero 1996-
febrero 1997ElPrograma deDesarrollo delDerecho Comercial delDepartamento de
Comercio proporcionó unasesor residente enVilnius paralaadhesión a
laOMC.
Febrero 1997-
PresenteElPrograma deDesarrollo delDerecho Comercial delDepartamento de
Comercio proporcionó unasesor residente enVilnius paralaadhesión a
laOMC.
Macedonia
Diciembre 1996 LaAsociación Cinematográfica ylaAsociación paralaProtección delasObras
Audiovisuales, sucontraparte local, patrocinaron unseminario enSkopje para
funcionarios delosMinisterios deInterior ydeCultura, laOficina delFiscal
General yjueces sobre capacitación enlalucha contra lapiratería.
México
Febrero 1997 Unabogado delaSección deDelitos relacionados conlasComputadoras y
laPropiedad Intelectual, delaDivisión Penal delDepartamento deJusticia,
participó enconsultas bilaterales sobre lapropiedad intelectual. Elabogado
hizounaexposición delosdefectos delaobservancia mexicana delosderechos
depropiedad intelectual. Éstaformaba parte deunaserie deconsultas
periódicas encurso sobre lapropiedad intelectual entre losdosgobiernos.
Enjulio yagosto secelebraron otras reuniones, quecontaron conla
participación derepresentantes delosDepartamentos deEstado yComercio,
elServicio deAduanas delosEstados Unidos, laOficina dePatentes yMarcas,
laOficina deDerecho deAutor ylaOficina delRepresentante Comercial de
losEstados Unidos.IP/C/W/77/Add.4
Página 14
Marzo 1997 ElServicio deAduanas delosEstados Unidos participó enunainiciativa de
capacitación sobre derechos delapropiedad intelectual patrocinada porla
Embajada delosEstados Unidos. Durante elseminario, impartieron
capacitación alosfuncionarios deaduanas mexicanos tresfuncionarios del
servicio deaduanas: unoespecializado enmultas, sanciones yconfiscaciones;
unespecialista enimportaciones yuncientífico defísica general. Unabogado
delaSección delosDerechos dePropiedad Intelectual delServicio deAduanas
delosEstados Unidos sigueproporcionando asesoramiento técnico, porlocual
elorganismo mexicano pertinente, elIMPI, puede ahora hacer determinaciones
mássustantivas acerca delasinfracciones tanto delderecho deautor como
delasmarcas defábrica. Nuestro objetivo mutuo hasidoaumentar lacapacidad
delServicio deAduanas mexicano paraquepueda imponer unamayor
observancia delosDPIenlafrontera. Unrepresentante delaOficina de
PatentesyMarcasexaminócuestionesdeautomatizaciónconelDirectorGeneral
delInstituto Mexicano delaPropiedad Industrial.
Abril 1997 LaAlianza Internacional dePropiedad Intelectual participó enlasegunda
reunión delComité Trinacional delaPropiedad Intelectual enCuernavaca,
México, losdías3-4deabril de1997. Participó asimismo laOficina de
Derecho deAutor delosEstados Unidos. Copatrocinó elacontecimiento
elIMPI deMéxico.
LaCoalición Internacional contra laFalsificación organizó también enMéxico
unimportante simposio sobre infracciones enmateria demarcas defábrica.
Nicaragua
Julio 1997 LaAlianza Internacional dePropiedad Intelectual, laCoalición Internacional
contra laFalsificación ylaOficina dePatentes yMarcas delosEstados Unidos
participaron enunatrasmisión delservicio Worldnet delaAgencia de
Información delosEstados Unidos sobre protección delapropiedad intelectual
paraPanamá, Managua ySanJosé.
Panamá
Julio 1997 LaAsociación Cinematográfica participó enunseminario coordinado con
laOMPI.
Julio 1997 LaAlianza Internacional dePropiedad Intelectual, laCoalición Internacional
contra laFalsificación ylaOficina dePatentes yMarcas delosEstados Unidos
participaron enunatransmisión delservicio Worldnet delaAgencia de
Información delosEstados Unidos sobre protección delapropiedad intelectual
paraPanamá, Managua ySanJosé.
Paraguay
Marzo 1997 Representantes delaindustria privada ydelGobierno delosEstados Unidos
realizaron unamisión sobre derechos depropiedad intelectual del8al12de
marzo de1997, encontrándose conrepresentantes delaadministración ydel
sector privado paraguayos paraexaminar sectores potenciales decooperación
relativa alosDPI. Seconsideró queestamisión eraelprimer pasoparaunaIP/C/W/77/Add.4
Página 15
evaluación delasnecesidades deobservancia delalegislación delGobierno
delParaguay.
Perú
Julio 1997 LaEmbajada delosEstados Unidos, junto conelComité Peruano contra la
Piratería,acogióelSegundoSeminarioInternacionalsobrePropiedadIntelectual,
quesecelebró enLima el23dejulio. Participaron representantes delaOficina
Federal deInvestigaciones, elDepartamento deEstado, laAsociación
Cinematográfica, laAlianza deProgramas Informáticos Comerciales, la
Asociación deFabricantes deProductos Farmacéuticos ydeInvestigación de
América ylaFederación Latinoamericana deProductores deFonogramas y
Videogramas.
Filipinas
Julio 1997 Enjulio, laAlianza deProgramas Informáticos Comerciales impartió
capacitación sobre laidentificación deproductos afuncionarios deaduanas
enlospuertos yaeropuertos yrealizó asimismo unseminario decapacitación
paralaOficina Nacional deInvestigación enManila. LaAlianza sereunió
también conrepresentantes delServicio deAduanas deManila paraexaminar
lamanera deinterrumpir conmayor eficacia laimportación deproductos
falsificados enelpaís. Como resultado delareunión, elconsejero delaAlianza
tratará deobtener unmandato delComité Presidencial entreOrganismos sobre
losDPIparaquetodos losfuncionarios deaduanas incauten todos losproductos
falsificados (enlaactualidad sóloseincautan dichos productos sisedeclaran
demanera incorrecta confinesfiscales).
Polonia
Noviembre 1996 LaAlianza deProductos Informáticos Comerciales, laFOTA (contraparte local
delaAsociación Cinematográfica) yelMinisterio deJusticia dePolonia
celebraron unseminario conjunto losdías10-12 denoviembre parafiscales
detodaPolonia sobre lavalidez delosindicios depiratería obtenidos mediante
unacompra deprueba. Losfiscales estuvieron deacuerdo enquetalesindicios
podrían ayudar enunaredada contra ladelincuencia siempre ycuando nose
indujera alvendedor acometer undelito. Traselseminario, serealizaron
sesiones decapacitación práctica sobre lamanera decopiar, almacenar y
cancelar programas informáticos.
Febrero 1997 Representantes deReebok, Adidas, laAlianza deProgramas Informáticos
Comerciales, laCentral dePolicía polaca ydosasociaciones industriales locales
delapropiedad intelectual realizaron unseminario formativo parapolicías y
fiscales enKatowice, queseconcentró asimismo enlacapacitación contra la
piratería. Elseminario también contó conlaayuda delaAsociación
Cinematográfica.
Marzo 1997 LaCentral delaJefatura dePolicía ySPAV yFOTA, dosasociaciones
comerciales locales delapropiedad intelectual, patrocinaron unseminario en
Wroclaw parapolicías yfiscales. Elseminario, quecontó conlaayuda de
laAsociación Cinematográfica, seconcentró enlaenseñanza básica yla
capacitación contra lapiratería.IP/C/W/77/Add.4
Página 16
Abril 1997 FOTA, asociación comercial localdelapropiedad intelectual, ylaoficina del
fiscal provincial patrocinaron unseminario enCiechanow parafiscales. El
seminario, quecontó conlaayuda delaAsociación Cinematográfica, se
concentró enlaenseñanza básica ylacapacitación contra lapiratería.
Abril 1997 Laoficina delfiscal deapelación deBialystok patrocinó unseminario para
fiscales enBialowieza. Elseminario, quecontó conlaayuda delaAsociación
Cinematográfica, seconcentró enlaenseñanza básica ylacapacitación contra
lapiratería.
Mayo 1997 FOTA, contraparte local delaAsociación Cinematográfica, ylacentral de
policíaprovincialpatrocinaronunseminarioenSuwalkiparaoficialesdepolicía.
Elseminario, quecontó conlaayuda delaAsociación Cinematográfica, se
concentró enlaenseñanza básica ylacapacitación contra lapiratería.
Junio 1997 LaInspección Superior deaduanas, Reebok, Levis, Adidas, SPAV yFOTA -
dosasociaciones comerciales locales delapropiedad intelectual- patrocinaron
dosseminarios enSwider paraoficiales depolicía. Losseminarios, que
contaron conlaayuda delaAsociación Cinematográfica, seconcentraron en
laenseñanza básica ylacapacitación contra lapiratería, tantoenlasinfracciones
delderecho deautor como delasmarcas defábrica.
Junio 1997 LaCentral dePolicía, Reebok, Adidas, laAlianza deProgramas Informáticos
Comerciales ySPAyFOTA patrocinaron unseminario paraoficiales depolicía
enOstroleka. Elseminario, quecontó conlaayuda delaAsociación
Cinematográfica, seconcentró enlaenseñanza básica ylacapacitación contra
lapiratería.
Qatar
Octubre 1996 Comenzó laaplicación deunanueva legislación enmateria dederecho deautor,
trasnumerosos añosdecooperación conlaAgencia deInformación delos
Estados Unidos paraalentar laadopción deleyes sobre losDPI. LaAgencia
utilizaba subvenciones avisitantes, programas conoradores, diálogos
interactivos enlatelevisión Worldnet yotromaterial impreso parainformar
alaspersonas confacultad decisoria deQatar delaimportancia deestacuestión.
ElDirector delaOficina deDerecho deAutor deQatar aprovechó la
experiencia adquirida durante unprograma devisitantes internacionales enlos
Estados Unidos paraponer enmarcha unacampaña desensibilización pública
acerca delalegislación enmateria dederecho deautor.
Abril 1997 LaAsociación Cinematográfica impartió capacitación afuncionarios del
Ministerio deEducación ydeAduanas enlaidentificación deproductos pirata
yenlasmedidas deobservancia.IP/C/W/77/Add.4
Página 17
Rumania
Agosto 1993-
agosto 1997ElPrograma deDesarrollo delDerecho Comercial delDepartamento de
Comercio proporcionó unaserie deasesores residentes alaOficina Estatal
deInventos yMarcas. Dejunio aagosto de1997, laOficina dePatentes y
Marcas delosEstados Unidos proporcionó unasesor aRumania paraque
prestase asistencia enlaelaboración deunmanual deprocedimientos de
examen depatentes ypara queasesorase sobre otras cuestiones, por
ejemplo, enmiendas alaleydepatentes, reglamentos decalificación de
abogados para ejercer enlaOficina depatentes yotroasesoramiento
operativo.
Federación deRusia
Enero 1996-
agosto 1997ElPrograma deDesarrollo delDerecho Comercial delDepartamento de
Comercio proporcionó alMinisterio deRelaciones Económicas Exteriores
deMoscú unasesor residente paralaadhesión alaOMC.
Septiembre 1996 LaAlianzadeProgramasInformáticosComercialesintervinoenunaconferencia
parafuncionarios delServicio deAduanas rusoenNovosibirsk sobre la
distinción entre programas informáticos originales yfalsificados. Patrocinó
laconferencia elDepartamento deAduanas alemán.
Septiembre 1996 Abogados delaSección deDelitos relacionados conlasComputadoras yla
Propiedad Intelectual, delaDivisión Penal delDepartamento deJusticia, se
reunieronconfuncionariosdelapolicíaestatalrusaenMoscúySanPetersburgo
para examinar lalegislación relativa alosdelitos relacionados conlas
computadoras ylapropiedad intelectual.
Marzo 1997 ElPrograma deDesarrollo delDerecho Comercial delDepartamento de
Comercio impartió capacitación enmateria deobservancia delderecho de
propiedad intelectual anueve participantes enWáshington, DC.
Marzo 1997 LaAlianzadeProgramasInformáticosComercialesrealizósuprimerseminario
decapacitación paralapolicía enMoscú. Asistieron 11funcionarios del
Distrito delaCiudad deMoscú ydelasFuerzas dePolicía Regionales. Entre
losoradores figuraba unconsejero localdelaAlianza yunasesor delaDuma
delEstado. Enelseminario setrataron temas como elconcepto depiratería
informática, características específicas delaidentificación deproductos yel
usodelnuevo código penal contra revendedores yusuarios finales.
Junio 1997 El23dejunio, serealizó unseminario sobre piratería informática paraoficiales
superiores delaOficina delFiscal deMoscú, entre ellos eljefedel
departamento encargado desupervisar lasactividades detodalapolicía de
Moscú einvestigadores delapolicía. También asistieron alseminario
funcionarios delMinisterio delInterior deMoscú yaltosfuncionarios dela
Agencia Rusa deProgramas Informáticos. Laideacentral delseminario era
formular unarecomendación alapolicía sobre laejecución devarios aspectos
delnuevo código penal rusoparasuaplicación alapiratería informática.
Julio 1997 ElPrograma deDesarrollo delDerecho Comercial delDepartamento de
ComercioimpartióunSeminariosobreProteccióndelosDerechosdePropiedad
Intelectual anueve participantes enWáshington, DC.IP/C/W/77/Add.4
Página 18
Eslovaquia
Septiembre 1997 LaUniversidad deComenious ylaSAPU (Asociación Comercial Local de
laPropiedadIntelectual)patrocinaronunaconferenciainternacionalenBratislava
parajueces, fiscales, profesores universitarios yestudiantes. Laconferencia,
quecontó conlaayuda delaAsociación Cinematográfica, seconcentró enla
enseñanza básica ylacapacitación contra lapiratería.
Noviembre 1997 LaFederación Internacional delaIndustria delosFonogramas, laSAPU, el
Presidium delaPolicía ySOZA (otraorganización comercial delapropiedad
intelectual eslovaca) patrocinaron unseminario enLiptovski Janparapolicías,
investigadores yfuncionarios deaduanas. LaAsociación Cinematográfica,
proporcionó información sobre laprotección delderecho deautor yelderecho
alaintimidad.
Diciembre 1997 LaSAPU patrocinó, conlaayuda delaAsociación Cinematográfica, un
seminario enBratislava parafuncionarios depolicía, afindeproporcionarles
información sobre lapiratería enEslovaquia através delasfronteras.
Eslovenia
Noviembre 1996 Representantes delaAlianza deProgramas Informáticos Comerciales hablaron
delaimportancia delaprotección ylaobservancia delderecho deautor en
unseminario parafiscales públicos yjueces enLjubljana. Elseminario tenía
porobjeto alentar alosfiscales autilizar lasdisposiciones debúsqueda exparte
civiles delalegislación delderecho deautor de1995. LaAlianza harealizado
yavarias redadas contra revendedores yestátrabajando conlapolicía para
organizar laprimera redada delpaíscontra usuarios finales.
Tailandia
Mayo 1997 Enmayo, laAlianza deProgramas Informáticos Comerciales concluyó una
seriedeseminarios durante tresmeses realizados conelDepartamento dela
Propiedad Intelectual deTailandia. Enlosseminarios, queincluían oradores
delGobierno tailandés ydecompañías miembros delaAlianza, seexaminó
laimportancia deutilizar solamente programas informáticos legales yelinterés
delosprogramas eficaces degestión deprogramas informáticos. Laaudiencia
destinataria delosseminarios estaba formada porgerentes comerciales y
funcionarios delasadministraciones locales. Endichos seminarios, quese
celebraron entodaTailandia, participaron másde500personas. Además, cada
seminario recibió cobertura enlaprensa local ylosoperadores delalínea
telefónica directa delaAlianza indicaron quesehabía registrado unnotable
aumento dellamadas quesereferían alosseminarios yalaconferencia de
prensa celebrada. Traseléxito delosseminarios generales, enjunio yjulio
laAlianza organizó otros seminarios orientados aestudiantes universitarios
delazonadeBangkok.
Túnez
Enero 1997 LaAlianza Internacional dePropiedad Intelectual yunrepresentante del
Departamento deComercio participaron enunatransmisión delservicioIP/C/W/77/Add.4
Página 19
Worldnet delaAgencia deInformación delosEstados Unidos sobre protección
delderecho deautor paraElCairo, Alejandría yTúnez.
Turquía
Noviembre 1996 LaAlianza deProgramas Informáticos Comerciales celebró unseminario en
Estambul,el29denoviembre,para259juecesdetribunalesdedistrito,fiscales,
jefesdepolicía, magistrados, elPresidente delaAsociación Turca deAbogados
ylosjefesdelosdepartamentos jurídicos devarias asociaciones importantes.
Elseminario incluyó cobertura deprensa acargo deperiodistas denueve
emisoras detelevisión y45revistas ydiarios.
Abril 1997 LaAgencia deInformación delosEstados Unidos yMicrosoft Turkey
copatrocinaron unaconferencia, celebrada el3deabril, titulada "Derechos
depropiedad intelectual: Enriquecimiento denuestra vida". Laconferencia
reunió aoradores estadounidenses yturcos anteunaaudiencia de100personas
entre hombres denegocios, abogados, profesores ymedios decomunicación.
Elprograma aclaró cuestiones delosDPIydestacó lasventajas económicas
ysociales deproteger elproceso decreación. LaConferencia incluyó asimismo
comunicaciones deunespecialista enbecas Fulbright delosEstados Unidos
yunaautoridad enderechos depropiedad intelectual, unejecutivo turco, un
compositor turco yunportavoz delacomunidad creativa yabogados locales.
Mayo 1997 LaAlianza deProgramas Informáticos Comerciales yMicrosoft Turkey
realizaron enBursa unseminario para35participantes sobre "Poder judicial,
legislación ypiratería informática".
Mayo 1997 LaAlianza deProgramas Informáticos Comerciales yMicrosoft Turkey
organizaron enAnkara unseminario para190empleados judiciales sobre
Internet ylapiratería informática.
Ucrania
Septiembre 1995-
agosto 1997ElPrograma deDesarrollo delDerecho Comercial delDepartamento de
Comercio proporcionó alMinisterio deRelaciones Económicas Exteriores
deKievunasesor residente paralaadhesión alaOMC.
Uruguay
Noviembre 1997 LaAsociación Cinematográfica estáparticipando enlaplanificación dela
Tercera Convención Latinoamericana delDerecho deAutor, quesecelebrará
enelUruguay bajolosauspicios delaOMPI ennoviembre. Estará coordinada
porelDr.Ricardo Antequera Parilli, querecientemente celebró unareunión
conlaUnión Uruguaya deVídeo. ElDr.Antequera señaló queel
acontecimiento eraimportante paralaconsolidación delaaplicación delaLey
delDerecho deAutor enelUruguay. Contribuirán engran parte ala
Convención laOMPI ylasasociaciones locales deautores, intérpretes,
propietarios delicencias deproducción defonogramas yvideogramas, y
organizaciones deradiodifusión.IP/C/W/77/Add.4
Página 20
Emiratos Árabes Unidos
Abril 1997 LaAsociación Cinematográfica impartió capacitación afuncionarios del
Ministerio deInformación enlaidentificación deproductos piratas yenla
observancia delaley.
Venezuela
Abril 1997 Losdías14y15deabril, laOMPI, junto conlaOficina Nacional deDerecho
deAutor ylaPolicía Judicial, impartió uncurso afuncionarios encargados
delaobservancia delaleyydelservicio deaduanas. Participó también la
Asociación Cinematográfica delosEstados Unidos. Asistieron 57expertos
delapolicía yseisexpertos deaduanas. Elcurso seconcentró especialmente
eneltema delalucha contra lapiratería, procesos, litigios yaspectos del
establecimiento depruebas enestos casos.
Del16al18deabril, laOMPI, laOficina Nacional deDerecho deAutor y
laEscuela delaJudicatura impartieron uncurso parajueces yabogados del
Ministerio Público con unprograma bastante completo. El
Dr.Ricardo Antequera Parilli presentó enestoscursos comunicaciones sobre
autoría, derechos jurídicos eintroducción alapropiedad intelectual. El
Dr.Ricardo Antequera Hernández (Programa contra lapiratería deobras
audiovisuales) yunrepresentante delaAsociación Cinematográfica delos
Estados Unidos presentaron lostemas relativos aacciones civiles, incautaciones
ymedidas judiciales conexas, asícomo determinados casos prácticos del
programa contra lapiratería.
Además, INVERECI haformulado unprograma contra elrobodeseñales.
Esteprograma sehacoordinado directamente conlosoperadores decable
locales,quefinanciaránparcialmentelasacciones.Porestemotivo,COMANPI
ylaOficina deDerecho deAutor organizaron unprograma decapacitación
afindeconocer ymanejar mejor lainformación necesaria.
OTRAS ACTIVIDADES
OFICINA DEDERECHO DEAUTOR DELOSESTADOS UNIDOS
Sesiones informativas paravisitantes extranjeros
Desde agosto de1996, laOficina deDerecho deAutor delosEstados Unidos hacelebrado
reuniones conmásde150visitantes procedentes depaíses endesarrollo quedeseaban conocer
mejor lalegislación estadounidense enmateria dederecho deautor yelderecho deautor en
general. Enestas delegaciones, queabarcaban tanto elsector público como elprivado,
participaron funcionarios chinos delaComisión deCiencia yTecnología, editores deChina,
jueces deCorea ydelTaipei Chino, representantes delasoficinas delosfiscales deCorea
ydelTaipei Chino, profesionales delsector privado procedentes dePanamá, laIndia yel
Pakistán,funcionariospúblicosdepaísesdeOrienteMedioencargadosdelapropiedadintelectual
yelDirector delaPropiedad Intelectual deBolivia.
Losabogados delaOficina deDerecho deAutor hicieron exposiciones destinadas alosvisitantes
sobre diversos temas, como lafunción delaOficina deDerecho deAutor, incluidos lossistemas
deregistro ydepósito, régimen delicencias ymantenimiento informatizado deregistros paraIP/C/W/77/Add.4
Página 21
elderecho deautor; elderecho deautorinternacional; laobservancia delasnormas; elderecho
deautor ylanueva tecnología.
Programa deCooperación paraelDesarrollo delaOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual
LaRegistradora deDerechos deAutor fueunodelosconferenciantes enelcurso regional de
capacitación delaOMPI paralospaíses endesarrollo deAsiayelPacífico, celebrado en
SriLanka enjuliode1997. Susconferencias versaron sobre losaspectos básicos delderecho
deautor,lostratadosinternacionalesdederechodeautor,laadministracióncolectivadelderecho
deautor ylasrepercusiones delasnuevas tecnologías enelderecho deautor. LaRegistradora
también habló delaobservancia enuncoloquio relativo alsistema judicial ydepropiedad
intelectual parajueces deSriLanka.
LaRegistradora participó también endosseminarios regionales delaOMPI celebrados en
Colombia enabrilde1997paralospaíses deAmérica Latina yelCaribe. Enlasconferencias
pronunciadas enBogotá, Colombia, laRegistradora abordó lasrepercusiones delareprografía
enelmundo académico ydelderecho deautor enlaprensa.
Actividades decolaboración conlaAgencia deInformación delosEstados Unidos ylaAgencia de
losEstados Unidos paraelDesarrollo Internacional
Enmarzo de1997, laRegistradora Adjunta deDerechos deAutor paraAsuntos dePolíticas
eInternacionales participó enunsimposio celebrado enHong Kong, China, copatrocinado
porlaAgencia deInformación delosEstados Unidos (USIA) yelCentro Hong Kong-América,
relativo alaprotección delosderechos depropiedad intelectual. Ofreció unaconferencia sobre
lasúltimas novedades enmateria depropiedad intelectual, dadas susrepercusiones enAsia
Oriental, ypropició undebate sobre lafunción delaenseñanza enelmarco delderecho de
autor ylanueva tecnología.
Además deestesimposio, laAgencia deInformación delosEstados Unidos, junto conla
AgenciadelosEstadosUnidosparaelDesarrolloInternacional,organizóprogramasquellevaron
amuchos delosvisitantes extranjeros delaOficina deDerecho deAutor alosEstados Unidos.
OFICINA DEPATENTES YMARCAS DELOSESTADOS UNIDOS
Además delasactividades expuestas másarriba, laOficina dePatentes yMarcas delosEstados
Unidos realizó unaserie deactividades enmenor escala, tanto enlosEstados Unidos como enel
extranjero.IP/C/W/77/Add.4
Página 22
ACTIVIDADES ENLOSESTADOS UNIDOS
Fecha Actividad Participantes
Octubre 1996 Programa deCapacitación delaOficina
Industrial MexicanaMéxico
Marzo 1997 Visita subvencionada porlaUSIA Ghana
Marzo 1997 Visita subvencionada porlaUSIA Panamá
Julio 1997 Programa deVisitantes Extranjeros delaUSIA Egipto, Jordania,
Kuwait, Líbano,
Túnez, Emiratos
Árabes Unidos
Enero 1997 Instituto dePatentes Turco Turquía
Julio 1997 Debate sobre lagestión yprotección de
lainformación delasbases dedatosKuwait
Junio 1997 Visita subvencionada porlaUSIA
Visita subvencionada porlaUSIA
Visita subvencionada porlaUSIAVietNam
Bolivia
Camboya
Marzo 1997 Charla sobre operaciones delaOficina
dePatentes yMarcasVietNam
Enero 1997 Visita delaOficina dePatentes China China
Mayo 1997 Subvención delaUSIA India, Pakistán
Junio 1997 Representantes delaindustria informática Taipei Chino
Junio 1997 Oficina delRepresentante Económico y
Cultural eInstituto paralaIndustria de
laInformaciónTaipei Chino
Junio 1997 Oficina dePatentes China China
Junio 1997 Programa deCapacitación sobre Aduanas
paralaASEANBrunei Darussalam,
Indonesia, Malasia,
Filipinas, Singapur,
Tailandia, VietNam,
China
Enero 1997 Comisión Estatal deCiencia yTecnología
yMinisterio deIndustria QuímicaChina
Diciembre 1996 Asociación delaPropiedad Industrial de
laRepública DominicanaRepública
Dominicana
Febrero 1997 Visita delMinistro deRelaciones Exteriores Omán
Mayo 1997 Visita defuncionarios Croacia
Febrero 1997 Visita defuncionarios Turkmenistán
Febrero 1997 Visita defuncionarios Federación deRusia
yKazakstánIP/C/W/77/Add.4
Página 23
ASISTENCIA SOBRE ELTERRENO ENPAÍSESENDESARROLLO
Junio 1997 Visita paraayudar enlaformulación deleyes
sobre patentesGuatemala,
Nicaragua
Marzo 1997 Reunión delaSIECA México
Abril 1997 Conferencia delTLCAN México
Abril 1997 Foro Mundial UNESCO/OMPI deProtección
delFolkloreTailandia
Abril 1997 Simposio delaOMPI sobre radiodifusión Filipinas
Noviembre 1996 Consulta conelGobierno sobre legislación
delapropiedad intelectualPerú
Junio 1997 Misión delaUSIA Qatar
Junio 1997 Misión delaUSIA
Protección delapropiedad intelectual en
ÁfricaOccidental
Protección delapropiedad intelectualJordania
Nigeria
Ghana
Junio 1997 Seminario Subregional paraAsiadelaOMPI Tailandia
Abril 1997 Emisiones deradio/televisión Nigeria
Junio 1997 Emisiones deradio/televisión Líbano
Abril 1997 Emisiones deradio/televisión Venezuela
ALIANZA DEPROGRAMAS INFORM ÁTICOS COMERCIALES
Además delasactividades señaladas másarriba, entre septiembre de1996 yjuliode1997 la
Alianza deProgramas Informáticos Comerciales harealizado lossiguientes seminarios:
AMÉRICA LATINA
País Nombre delseminario Fecha
Argentina Piratería informática (Buenos Aires) Marzo
Argentina Piratería informática (Mendoza) Abril
Argentina Piratería informática Abril
Argentina Piratería informática (Córdoba) Mayo
Argentina Piratería informática (Buenos Aires) Mayo
Brasil Productos deAdobe yMicrosoft Febrero
Brasil Piratería informática Marzo
Brasil Productos deAutoDesk Marzo
Brasil Productos deSymantec AbrilIP/C/W/77/Add.4
Página 24
País Nombre delseminario Fecha
Brasil Piratería informática Mayo
Brasil Piratería informática Mayo
Brasil Congreso Internacional sobre Actividades Delictivas Septiembre
Colombia Piratería informática (Bogotá)
Colombia Piratería informática (Medellín)
Colombia Piratería informática (Cali)
Costa Rica Piratería informática Febrero
Costa Rica Protección yobservancia delapropiedad intelectual Marzo
Costa Rica Cómo exportar programas informáticos Junio
Costa Rica Protección yobservancia delapropiedad intelectual Julio
Costa Rica Protección yobservancia delapropiedad intelectual Septiembre
República
DominicanaProtección yobservancia delapropiedad intelectual Febrero
Ecuador Protocolo deconcesión delicencias Agosto
México Legislación enmateria dederecho deautor Julio
México Repercusiones delapiratería enlaindustria informática Octubre
Perú Capacitación sobre propiedad intelectual Abril
Perú Centro deGestión deProgramas Informáticos Febrero
Perú Seminario sobre Concesión deLicencias Febrero
Perú Seminario sobre Concesión deLicencias Marzo
Perú Seminario sobre Concesión deLicencias Abril
Perú Seminario sobre Concesión deLicencias Abril
Perú Cámara deComercio deTrujillo Marzo
Perú Conferencia Anual deEscuelas Católicas Abril
Perú Seminario sobre Concesión deLicencias Junio
Puerto Rico Seminario sobre sistemas deinformación delagestión Enero
Puerto Rico Semejante alSeminario sobre sistemas deinformación
delagestiónFebrero
Puerto Rico Semejante alSeminario sobre sistemas deinformación
delagestiónFebrero
Venezuela Seminario Internacional parafuncionarios depolicía Abril
Venezuela Seminario Internacional sobre Derecho deAutor Abril
Venezuela Piratería informática Octubre
Venezuela Piratería informática-Código deProcedimiento Penal Octubre
Venezuela Propiedad intelectual yprotección deprogramas
informáticosNoviembreIP/C/W/77/Add.4
Página 25
EUROPA YORIENTE MEDIO
Ciudad/país Fecha Nombre delseminario Destinatarios
ElCairo, Egipto Dic.96 Gestión deprogramas
informáticosPersonal de
observancia/Egipto,
usuarios finales
Dubai, Emiratos
Árabes UnidosMarzo 97 Legislación delDerecho
deAutor delosEmiratos
Árabes UnidosFiscales yjueces delos
Emiratos Árabes Unidos
Dubai, Emiratos
Árabes UnidosSept. 97 Últimas novedades enla
observancia delderecho
deautorPersonal de
observancia/Ministerio
deInformación/Emiratos
Árabes Unidos
CCG (Emiratos
Árabes Unidos,
Qatar, Bahrein)Abril 97 Capacitación contra la
pirateríaFuncionarios deobservancia
yaduanas
Lyon, Francia Sept. 96 Contra lafalsificación Interpol
Skopje, Macedonia Dic.96 Capacitación contra la
pirateríaFuncionarios delos
Ministerios delInterior y
Cultura, Oficina del
Ministerio Fiscal yjueces
Zagreb/Split, Croacia Nov. 96 Capacitación contra la
pirateríaFuncionarios depolicía