WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOIP/N/1/CHL/O/1
14 September 2000
(00-3562)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  Spanish/
espagnol/
español
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
CHILE
The present document reproduces the text1 of Supreme Decree No. 511 of 1980 –
consolidated Text of Legislative Decree No. 211 of 1973 and its amendments – Rules on Protection of
Free Competition, notified by Chile under Article 63.2 of the Agreement (see document
IP/N/1/CHL/1).
Conseil des aspects des droits de propriétéintellectuelle qui touchent au commerce
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
CHILI
Le présent document contient le texte
1 du Décret suprême n° 511 de 1980 – Texte intégral du
Décret-Loi n° 211 de 1973 et de ses modifications – portant établissement des règles relatives à ladéfense de la libre concurrence, notifié par le Chili au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le
document IP/N/1/CHL/1).
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
CHILE
En el presente documento se reproduce el texto1 del Decreto Supremo Nº 511 de 1980 –
Texto refundido del Decreto Ley Nº 211 de 1973 y sus modificaciones - que Fija Normas sobre laDefensa de la Libre Competencia, que Chile ha notificado en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del
Acuerdo (véase el documento IP/N/1/CHL/1).
                                                     
1 In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente.IP/N/1/CHL/O/1
Página 2
Biblioteca del Congreso Nacional
--------------------------------------------------------------------------------
Identificación de la Norma    : DTO-511
Fecha de Publicación          : 27.10.1980
Fecha de Promulgación         : 17.09.1980Organismo                     :MINISTERIO DE ECONOMIA, FOMENTO Y
RECONSTRUCCION; SUBSECRETARIA DE ECONOMIA,
FOMENTO Y RECONSTRUCCION
Ultima Modificación           : LEY-19610 19.05.1999
FIJA EL TEXTO REFUNDIDO, COORDINADO Y SISTEMATIZADO DEL
DECRETO LEY Nº 211, DE 1973
     Núm. 511.- Santiago, 17 de Septiembre de 1980.-
Visto: Lo dispuesto en los decretos leyes Nºs 211, de
1973, 1.386, d1976, 2.760; de 1979; en el artículo 15
del decreto ley Nº 2.879, del mismo año, en el artículo5º del decreto ley Nº 3.057, de 1980, y en uso de las
facultades que me confiere el decreto ley 3.145, de
1980.
     Decreto:     Fíjase el siguient e texto refundido, coordinado y
sistematizado del decreto ley Nº 211, de 1973, que fijó
normas para la defensa de la libre competencia,
     DECRETO LEY Nº 211, DE 1973
    TITULO I (ARTS. 1-6)
    Disposiciones Generales
    ARTICULO 1°- El que ejecute o celebre, individual o  DL 211 decolectivamente, cualquier hecho, acto o convención que   1973 Art 1°
tienda a impedir la libre competencia dentro del país    DL 2760 de
en las actividades económicas, tanto en las de           1979 Art 1°
carácter interno como en las relativas al comercio       N° 1
exterior, será penado con presidio menor en cualquierade sus grados.
    Cuando el delito incida en artículos o servicios
esenciales, tales como los correspondientes a
alimentación, vestuario, vivienda, medicina o salud, la
pena se aumentará en un grado.
    ARTICULO 2°- Para los efectos previstos en el        DL 211 de
artículo anterior se considerarán, entre otros, como     1973 Art 2°
hechos, actos o convenciones que tienden a impedir la    DL 2760 delibre competencia, los siguientes:                       1979 Art 1°
                                                         N° 2 y 3
    a) Los que se refieran a la producción, tales como
el reparto de cuotas, reducciones o paralizaciones de
ellas;IP/N/1/CHL/O/1
Página 3
    b) Los que se refieran al transporte;
    c) Los que se refieran al comercio o distribución,
sea mayorista o al detalle, tales como el reparto de
cuotas o la asignación de zonas de mercado o la
distribución exclusiva, por una sola persona o entidad,de un mismo artículo de varios productores;
    d) Los que se refieran a la determinación de los
precios de bienes y servicios, como acuerdos o
imposición de los mismos a otros;
    e) Los que se refieran a la libertad de trabajo o a
la libertad de los trabajadores para organizarse,
reunirse, o negociar colectivamente, como los acuerdos oactos de empresarios, sindicatos u otros grupos o
asociaciones, tendientes a limitar o entorpecer el libre
curso de negociaciones colectivas dentro de cada empresa
o los que impidan o entraben el legítimo acceso a una
actividad o trabajo, y    f) En general, cualquier otro arbitrio que tenga por
finalidad eliminar, restringir o entorpecer la libre
competencia.
    ARTICULO 3°- Tratándose de personas jurídicas y        DL 211 de
sin perjuicio de la responsabilidad penal a que se hagan   1973 Art 3°
acreedores sus representantes legales o las personas
naturales que por ellas obraron, podrá ordenarse la
disolución de las sociedades, corporaciones y demáspersonas jurídicas de derecho privado.
    En caso de tratarse de una sociedad o de una agencia
de una sociedad anónima extranjera, la sentencia que
aplique la pena prevista en este artículo deberá ser
inscrita en el Registro de Comercio respectivo y
publicada, por una vez, en el Diario Oficial.
    ARTICULO 4°- No podrá otorgarse a los particulares     DL 211 de
la concesión de ningún monopolio para el ejercicio de      1973 Art 4°
actividades económicas tales como extractivas,
industriales, comerciales o de servicios.    Sólo por ley podrá reservarse a instituciones
fiscales, semifiscales, públicas, de administración
autónoma o municipales el monopolio de determinadas
actividades como las señaladas en el inciso anterior.
    No obstante y siempre que el interés nacional loexija, se podrá autorizar por decreto supremo fundado y
previo informe favorable de la Comisión Resolutiva que
se establece en la presente ley, la celebración o el
mantenimiento de aquellos actos o contratos que,
referidos en los artículos precedentes, sean sinembargo necesarios para la estabilidad o desarrollo de
las inversiones nacionales o se trate de actos o
contratos en que sea parte alguna de las instituciones
señaladas en los incisos 1° y 2° del artículo 16° de la
ley 10.336.IP/N/1/CHL/O/1
Página 4
    ARTICULO 5°- Sin perjuicio de lo establecido en la     DL 211 de
presente ley, continuarán vigentes las disposiciones       1973 Art 5°legales y reglamentarias referidas a las propiedades       DL 2760 de
intelectual e industrial, a la minería especialmente al    1979 Art 1°
petróleo, a la producción, comercio y distribución         N° 4
del salitre, yodo y cobre; las contenidas en el Código     DL 3057 de
Sanitario; las contempladas en la Ley de Alcoholes y       1980 Art 5°
Bebidas Alcohólicas; las que regulan la creación y
funcionamiento de las empresas de servicios públicos o     LEY 18118municipales; las relativas a empresas bancarias y bolsas   Art. 27
de valores; como también las que digan relación con        D.O.22.05.1982
los transportes, fletamentos y cabotajes, y crédito
prendario.
    Igualmente quedarán en vigor las disposicioneslegales y reglamentarias que confieren a las autoridades
atribuciones relacionadas con el ejercicio de las
actividades económicas, incluso aquellas que se
refieren a la fijación de precios máximos y control de
su cumplimiento.    Con todo, no podrá establecerse ningún estanco, ni
aún en virtud de los preceptos referidos en los dos
incisos precedentes, sin previo informe favorable de la
Comisión Resolutiva.
    La Comisión Resolutiva podrá solicitar lamodificación o derogación de preceptos legales o
reglamentarios, incluso los señalados en este artículo,
en cuanto limitando o eliminando la libre competencia,
los estime perjudiciales para el interés común.
    ARTICULO 6°- Para la prevención, investigación,        DL 211 de
corrección y represión de los atentados a la libre         1973 Art 6°
competencia o de los abusos en que incurra quien ocupe     DL 2760 de
una situación monopólica, aún cuando no fueren             1979 Art 1°
constitutivos de delito, habrá los siguientes              N° 5 y
Organismos y Servicio:                                     Art 2°    a) Las Comisiones Preventivas Regionales;              DL 2879 de
                                                           1979 Art 15°
                                                           letra a)
    b) La Comisión Preventiva Central;
    c) La Comisión Resolutiva;    d) La Fiscalía Nacional Económica.
    Todas las referencias que normas legales o
reglamentarias hagan a las Comisiones Preventivas
Provinciales, a la Fiscalía de la Defensa de la Libre
Competencia y al Fiscal, se entenderán hechas a lasComisiones Preventivas Regionales, a la Fiscalía
Nacional Económica y al  Fiscal Nacional,
respectivamente.IP/N/1/CHL/O/1
Página 5
    TITULO II (ARTS. 7-15)
    DE LAS COMISIONES PREVENTIVAS REGIONALES Y CENTRAL
    ARTICULO 7°- En cada capital de región existirá      DL 211 de
una Comisión Preventiva Regional, que estará integrada   1973 Art 7°por las siguientes personas:                             DL 2760 de
                                                         1979 Art 1°
                                                         N°s 6 y 7
    a) El Secretario Regional Ministerial de Economía,
que la presidirá;
    b) Un miembro design ado por el Intendente Regional;
    c) Un profesional universitario designado por elConsejo de Regional;                                     LEY 19336,
    d) Un representante de las Juntas de Vecinos,        Art. único
elegido por los Presidentes de Juntas de Vecinos de la   D.O. 29.09.1994
ciudad capital de la región, en reunión especialmente
convocada al efecto por el correspondiente FiscalRegional.
    El integrante mencionado en la letra a) precedente
será reemplazado, en caso de ausencia o impedimento,
por su subrogante legal. Respecto de los demás
integrantes, deberá designarse un titular y unsuplente, quienes permanecerán dos años en sus cargos.
    En ausencia del Presidente titular o suplente, la
Comisión será presidida por el integrante que le siga
en el orden de precedencia establecido en este
artículo, que se encuentre presente.    El quórum para sesionar será de tres miembros, a
lo menos, y los acuerdos se adoptarán por simple
mayoría. En caso de empate, decidirá el voto de quien
presida.
    ARTICULO 8°- Las Comisiones Preventivas Regionales     DL 211 de
tendrán las siguientes atribuciones y funciones:           1973 Art 8°
                                                           DL 2760 de
                                                           1979 Art 1°
                                                           N°s 8, 9,
                                                           10 y 11    a) Absolver consultas acerca de los actos o
contratos existentes que podrían infringir las
disposiciones de la presente ley;
    b) Pronunciarse respecto de las consultas que se
formulen sobre actos o contratos que se proponganejecutar o celebrar en cuanto puedan alterar la libre
competencia.
    c) Velar porque dentro de su respectiva
jurisdicción se mantenga el juego de la libre
competencia y no se cometan abusos de una situaciónmonopólica, pudiendo conocer, de oficio o a petición
de cualquiera persona, de toda situación que pudiera
alterar dicho libre juego o constituir esos abusos, y
proponer los medios para corregirla;IP/N/1/CHL/O/1
Página 6
    d) Requerir de la Fiscalía la investigación de los
actos contrarios a la libre competencia o que pudieren
constituir abusos de una situación monopólica;
    e) Solicitar la colaboración de cualquier
funcionario de los organismos o servicios públicos; delas empresas, entidades o sociedades en que el Estado
tenga directa o indirectamente, aporte, representación
o participación, y de las municipalidades;
    f) Resolver, a petición de la Fiscalía, las
medidas preventivas de:
    1) Suspender, hasta por el término de quince días,
la aplicación de convenios de reparto de cuotas deproducción, de distribución y zonas de mercado o de
cualquiera otra índole que pudieren configurar
fundadamente alguna de las acciones descritas en los
artículos 1° y 2°.
    Esta suspensión podrá ser renovada, por una solavez e igual plazo, a requerimiento del Fiscal.
    2) Fijar dentro de su zona jurisdiccional precios
máximos a los bienes y servicios objeto de
investigación, por un plazo hasta de quince días,
prorrogable por la propia Comisión en resoluciónfundada, por igual período, y
    g) A requerimiento del Fiscal, solicitar del
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción o de
cualquier otro organismo o servicio público el
ejercicio de sus facultades reguladoras de la actividadeconómica, con carácter preventivo, a fin de impedir
los efectos perjudiciales de los actos que se
investigan.
    Si la materia sometida al conocimiento de la
Comisión Preventiva Regional tuviere carácter nacional
o se refiriese a más de una región, ésta deberá
abstenerse de su conocimiento y enviar los antecedentesa la Comisión Preventiva Central.
    ARTICULO 9°- De las decisiones y medidas acordadas     DL 211
por las Comisiones Preventivas Regionales y Central,       Art. 9°las que se notificarán por cédula, se podrá                LEY 19610
reclamar ante la Comisión Resolutiva, dentro del           Art. 2º a)
plazo de cinco días hábiles.                               D.O. 19.05.1999
    Este recurso, que no suspenderá los efectos de las
resoluciones reclamadas, se interpondrá ante larespectiva Comisión Preventiva Regional o Central que
lo remitirá, informado, con los antecedentes que se
hayan allegado, dentro de séptimo día.                     LEY 19610
    La Comisión Resolutiva se pronunciará sobre la         Art. 2º b)
reclamación dentro del plazo de quince días, contado       D.O. 19.05.1999desde que reciba los antecedentes. Si no resolviere
dentro de este plazo se entenderá acogido el reclamo.
    Lo dispuesto en el inciso anterior no regirá si la
Comisión estima del caso abocarse al conocimiento del
asunto, en virtud de sus propias atribuciones, conIP/N/1/CHL/O/1
Página 7
independencia de lo solicitado por el recurrente, lo que
debe declarar así, previamente, disponiendo la
audiencia de los afectados. En este caso, se
suspenderán los efectos de la resolución reclamada.
    ARTICULO 10°- La Comisión Preventi va Central           DL 211 de
estará integrada por:                                      1973 Art 10°
    a) Un representante del Ministro de Economía,          DL 2760 de
Fomento y Reconstrucción, que la presidirá;                1979 Art 1°
                                                           N° 13
    b) Un representante del Ministro de Hacienda;          DL 2879 de                                                           1979 Art 15°
                                                           letra b)
    c) Dos profesores universitarios, abogado e
ingeniero comercial, respectivamente, designados por el
Consejo de Rectores, y    d) Un representante de las Juntas de Vecinos,
elegido por los Presidentes de Uniones Comunales de
Juntas de Vecinos de la Región Metropolitana en
reunión especialmente convocada al efecto por el Fiscal
Nacional.    Las autoridades y organismos respectivos deberán
designar un representante titular y otro suplente,
quienes permanecerán dos años en sus cargos.
    En ausencia del Presidente titular o suplente la
Comisión será presidida por el integrante que le sigaen el orden de precedencia establecido en este
artículo, que se encuentre presente.
    El quórum para sesionar será de tres miembros, a
lo menos, y los acuerdos se adoptarán por simple
mayoría. En caso de empate, decidirá el voto de quien
presida.
    ARTICULO 11°- La Comisión Preven tiva Central         DL 211 de
actuará como Comisión Preventiva para la Región          1973 Art 11°
Metropolitana de Santiago, con todas las atribuciones    DL 2760 de
conferidas por el artículo 8°. Le corresponderá,         1979 Art 1°especialmente, conocer de todos aquellos actos o         N° 14
situaciones que, comprendidos en dicho artículo, tengan
carácter nacional o se refieran a más de una región.
ARTICULO 12°- En contra de las resoluciones de las       DL 211 de
Comisiones Preventivas Regionales y Central no           1973 Art 12°
procederá recurso administrativo ni judicial alguno,     DL 2760 de
salvo el previsto en el artículo 9°.                     1979 Art 1°
                                                         N° 15
    ARTICULO 13°- Las resoluciones y acuerdos de las     DL 211 de
Comisiones Regionales y de la Comisión Central no        1973 Art 13°
obstan al ejercicio de sus atribuciones por la Comisión  DL 2760 de
Resolutiva y por la Fiscalía, en su caso.                1979 Art 1°
                                                         N° 16IP/N/1/CHL/O/1
Página 8
ARTICULO 14°- Los actos o contratos ejecutados o         DL 211 de
celebrados de acuerdo con las decisiones de las          1973 Art 14°
Comisiones Preventivas Regionales o Central noacarrearán responsabilidad sino en el caso que,          DL 2760 de
posteriormente y sobre la base de nuevos antecedentes,   1979 Art 1°
sean calificados como contrarios a la libre competencia  N° 17
por ellas mismas o por la Comisión Resolutiva, y a
partir desde que se notifique o publique la resolución
que haga esta calificación.
ARTICULO 15°- Las Comisiones Preventivas Regionales      DL 211 de
sesionarán en la Intendencia respectiva o en la sede     1973 Art 15°
que ellas mismas acuerden con el voto favorable del      DL 2760 de
miembro designado por el Intendente.                     1979 Art 1°
                                                         N°s 18 y 19
    Los gastos que irrogue su funcionamiento serán de
cargo de la Intendencia, la que designará el o los
funcionarios públicos que administrativamente deban
servirlas, sin derecho a remuneración especial porello.
    La Comisión Preventiva Central funcionará en la
Sede de la Fiscalía Nacional Económica y será servida
por la Secretaría de ésta.
    TITULO III (ARTS. 16-20)
    De la Comisión Resolutiva
    ARTICULO 16°- La Comisión Resolutiva estará          DL 211 de
integrada por las siguientes personas:                   1973 Art 16°
                                                         DL 2760 de                                                         1979 Art 1°
                                                         N° 20
    a) Un Ministro de la Corte Suprema, designado por
este Tribunal, que la presidirá;
    b) Un Jefe de Servicio designado por el Ministro deEconomía, Fomento y Reconstrucción;
    c) Un Jefe de Servicio designado por el Ministro de
Hacienda;
    d) Un Decano de una Facultad de Ciencias Jurídicas
y Sociales de una Universidad con sede en Santiago, y    e) Un Decano de una Facultad de Ciencias Económicas
de una Universidad con sede en Santiago.
    En caso de impedimento de la persona indicada en la
letra a), la Corte Suprema deberá designar a otro de
sus miembros en su reemplazo.    Los demás miembros de la Comisión serán
reemplazados por sus subrogantes.
    Los integrantes de la Comisión durarán dos años en
sus cargos. Los señalados en las letras d) y e) serán
designados por sorteo ante el Presidente de laIP/N/1/CHL/O/1
Página 9
Comisión, en conformidad a las normas internas que
ésta acuerde.
    Un abogado de la planta de la Fiscalía Nacional
Económica actuará como Secretario de esta Comisión y
él mismo u otro profesional de este Servicio actuarácomo relator en los asuntos que conozca.
ARTICULO 17°- La Comisión Resolutiva supervigilará       DL 211 de
la adecuada aplicación de las normas de la presente ley  1973 Art 17°
y el correcto desempeño de los organismos que establece  DL 2760 1979
e impartirá las instrucciones generales a que deban      Art 1°sujetarse. Sus acuerdos o resoluciones serán             N° 21
obligatorias para las Comisiones Preventivas.            letras a),
                                                         b) y c) y 2°
    Serán deberes y atribuciones de esta Comisión:
    a) Conocer, de oficio o a solicitud del Fiscal, lassituaciones que pudieren constituir infracciones a la
presente ley e investigar respecto de ellas, con las
más amplias atribuciones, incluida la de requerir el
auxilio de la fuerza pública, incluso con facultad de
allanamiento y descerrajamiento, la que será concedidasin más trámite; pronunciarse respecto de las mismas
situaciones y adoptar, en cada caso, si fuere necesario,
una o más de las siguientes resoluciones:
    1) Modificar o poner término a los actos,
contratos, convenios, sistemas o acuerdos que seancontrarios a las disposiciones de la presente ley;
    2) Ordenar la modificación o disolución de las
sociedades, corporaciones y demás personas jurídicas
de derecho privado que hubieren intervenido en los
actos, contratos, convenios, sistemas o acuerdos a que
se refiere el número anterior;
    3) Declarar la inhabilidad temporal de losresponsables para ocupar cargos directivos en colegios
profesionales o instituciones gremiales, la que podrá
regularse de uno a cinco años;
    4) Aplicar multas a beneficio fiscal hasta por una
suma equivalente a diez mil unidades tributarias.    Las multas se regularán prudencialmente, según sea
el capital en giro o la capacidad económica del
infractor y la gravedad de la infracción;
    5) Ordenar al Fiscal Nacional el ejercicio de la
acción penal respecto de los delitos a que se refierenlos artículos 1° y 2°;
    b) Dictar instrucciones de carácter general a las
cuales deberán ajustarse los particulares en la
celebración de actos o contratos que pudieran atentar
contra la libre competencia;    c) Informar de acuerdo con los artículos 4° y 5°;
    d) Requerir la modificación o derogación de los
preceptos legales y reglamentarios a que se refiere el
inciso final del artículo 5°;IP/N/1/CHL/O/1
Página 10
    e) Conocer de la reclamación a que se refiere el
artículo 9° y, de oficio o a petición de cualquier
interesado, de los diferendos que se produzcan entre dos
o más Comisiones Preventivas, en especial cuando se
emitan pronunciamientos distintos sobre una mismamateria;
    f) Establecer, de oficio o a petición de parte, y
previo informe del Ministerio del Trabajo y Previsión
Social, fechas distintas de negociación colectiva para
empresas de una misma rama de actividad, a fin de evitar
que negociaciones en una misma fecha en distintas
empresas puedan conducir a una situación monopólica.Copia de esta resolución se remitirá a la Dirección
del Trabajo, la que deberá notificarla a los afectados;
    g) Las demás que le señalen las leyes.
    ARTICULO 18°- La Comisión Resolutiva adoptará sus      DL 211
acuerdos por mayoría de votos, decidiendo, en caso de      Art. 18°
empate, el voto del Presidente. El quórum será de tres     DL 2760
miembros y no podrá sesionar sin la asistencia del         Art. 1° N° 22
Presidente.                                                Art. 2°    La comisión podrá sesionar en el Palacio
de los Tribunales de Justicia o en la repartición
pública que anualmente determine en su primera sesión.
    Son aplicables a los miembros de la Comisión las
causales de implicancia y de recusación previstas enlos artículos 195 y 196 del Código Orgánico de
Tribunales. La causal invocada podrá ser aceptada por
el integrante afectado; si así no fuere, será fallada
de plano por la Comisión, con exclusión de aquél. Se
aplicará una multa de hasta veinte unidades tributarias
al incidentista, si la implicancia o la recusación
fuere desestimada por unanimidad.    El conocimiento y el fallo de las causas a que se
refiere la letra a) del artículo 17 precedente, se
someterá al siguiente procedimiento:
    A.- El procedimiento será escrito, salvo la vista
de la causa, y las partes deberán comparecerrepresentadas en la forma prevista en el artículo 1º       LEY 19610
de la ley Nº 18.120, sobre comparecencia en juicio.        Art. 2º c)
    B.- El requerimiento del Fiscal Nacional y el auto     D.O. 19.05.1999
cabeza de proceso, se mandará poner en conocimiento de
las personas a quienes afecte, las que tendrán paracontestarlo el plazo de quince días hábiles o el
término mayor que la Comisión señale.
    C.- La notificación del requerimiento del Fiscal
Nacional, del auto cabeza de proceso, de la resolución
que los mande poner en conocimiento y la primeranotificación que se practique a una parte, se
efectuarán personalmente a quienes afecte.
    La notificación personal se efectuará por un
Ministro de Fe, entregando copia íntegra de la
resolución y de los antecedentes que la motivan. LaIP/N/1/CHL/O/1
Página 11
Comisión podrá disponer que se entregue un extracto de
esos documentos.
    Cualquier lugar se considerará como hábil para
practicar la notificación personal. El Ministro de Fe
deberá dejar constancia de la notificación en elproceso, en la forma señalada en el artículo 43° del
Código de Procedimiento Civil.
    La Comisión, con el solo informe del Ministro de Fe
que exprese no haber ubicado a quien debe notificar y
cuál es su morada, podrá ordenar se notifique en la
forma prevista en el inciso segundo del artículo 44°
del Código de Procedimiento Civil.    D.- La Comisión podrá ordenar se practique la
notificación personal que regla el artículo 54° del
Código de Procedimiento Civil, cuando se den, a su
juicio, las circunstancias que dicho precepto señala.
    E.- Vencido el plazo establecido en la letra B delpresente artículo, sea que se hubiere evacuado o no el
traslado por los interesados, la Comisión abrirá un
término probatorio de diez días hábiles.
    Las partes que deseen rendir prueba testimonial,
deberán presentar su lista de testigos dentro delsegundo día hábil de abierto dicho probatorio y no se
admitirán a declarar más de cuatro testigos por cada
parte.
    F.- Serán admisibles los medios de prueba indicados
en el artículo 341° del Código de Procedimiento Civily todo indicio o antecedente que, en concepto de la
Comisión, sean idóneos para establecer los hechos
pertinentes.
    La Comisión podrá decretar, en cualquier estado de
la causa y aún después de la vista de la misma, la
práctica de diligencias probatorias que estime
conveniente.    G.- Las diligencias a que dé lugar la inspección
personal del Tribunal o la absolución de posiciones,
serán practicadas por el miembro de la Comisión que
ésta designe.
    H.- Las cuestiones accesorias al asunto principalsometido al conocimiento de la Comisión, serán
falladas de plano. En su defecto, se dejará su
resolución para definitiva y el incidente se tramitará
conjuntamente con lo principal y se recibirá a prueba,
si la Comisión lo estima necesario.    I.- Agotada la recepción de la prueba, la Comisión
así lo declarará y ordenará traer los autos en
relación, fijando día y hora para ello. La Comisión
podrá resolver se oigan alegatos de abogados.
    J.- La Comisión, de oficio, dará curso progresivoa los autos, para dejarlos en estado de sentencia.
    K.- La Comisión apreciará los antecentes y la
prueba en conciencia y fallará del mismo modo, debiendo
su sentencia ser fundada. La sentencia deberá dictarseIP/N/1/CHL/O/1
Página 12
dentro del plazo de cuarenta y cinco días, contado
desde que el proceso se encuentre en estado de fallo.
    L.- Las resoluciones que dicte la Comisión, incluso
la sentencia definitiva, no serán susceptibles de
recurso alguno, salvo lo previsto en el artículo 19°.    M.- Las resoluciones que dicte la Comisión,
exceptuadas la que recibe la causa a prueba y la           LEY 19610
sentencia definitiva, que se notificarán por               Art. 2º d)
cédula, y las indicadas en la letra C de este              D.O. 19.05.1999
artículo, se notificarán por carta certificada enviada
al domicilio del notificado.
    Se entenderá practicada la notificación por cartacertificada, el tercer día hábil contado desde la
fecha de recepción de la carta por el Servicio de
Correos y Telégrafos.
    N.- Tendrán el carácter de Ministro de Fe para la
práctica de las diligencias que ordena esteprocedimiento, además del Secretario de la Comisión,
las personas a quienes el Presidente de ésta designe
para desempeñar esa función.
    Ñ.- Cuando haya de practicarse una actuación fuera
del territorio de la Región Metropolitana de Santiago,la Comisión podrá cometer su cumplimiento a las
Comisiones Preventivas o a las Fiscalías Regionales,
mediante el envío del correspondiente oficio.
    O.- La Comisión, de oficio o a petición de parte,
podrá decretar, por el plazo que estime conveniente,todas aquellas medidas precautorias que sean necesarias
para impedir los efectos de las conductas sometidas a su
conocimiento y para cautelar el interés común. Estas
resoluciones serán esencialmente transitorias y podrán
modificarse o dejarse sin efecto en cualquier estado de
la causa.
    P.- Las normas contenidas en los libros I y II delCódigo de Procedimiento Civil regirán como supletorias
al procedimiento fijado en el presente artículo, en
todo aquello que no sean incompatibles con él.
ARTICULO 19°- Sólo serán reclamables las                 DL 211 de
resoluciones de la Comisión Resolutiva que dispongan la  1973 Art 19°
modificación o disolución de las personas jurídicas,     DL 2760 de
la inhabilidad para ocupar determinados cargos en        1979 Art 1°
colegios profesionales o instituciones gremiales y la    N° 23aplicación de multas.
    El Fiscal Nacional podrá también deducir
reclamaciones en contra de resoluciones de la Comisión
Resolutiva, recaídas en las materias a que se refiere
el inciso precedente, aun cuando fueren absolutorias.    El recurso se interpondrá ante la Comisión
Resolutiva, directamente o por intermedio de la
respectiva Comisión Preventiva, y conocerá de él una
de las salas de la Corte Suprema, previa vista al Fiscal
de este Tribunal. El recurso deberá interponerse en elIP/N/1/CHL/O/1
Página 13
plazo de diez días hábiles, contado desde la
respectiva notificación. Se verá en lugar preferente
de la Tabla, no podrá suspenderse la vista de la causa,
y se fallará en conciencia.
ARTICULO 20°- Las multas que imponga la Comisión         DL 211 de
Resolutiva deberán pagarse dentro de los diez días       1973 Art 20°
hábiles siguientes a la fecha en que quede ejecutoriada  DL 2760 de
la respectiva resolución.                                1979 Art 1°
                                                         N° 24 letras
                                                        a) y b)    Con todo, para interponer el recurso de reclamación
a que se refiere el artículo anterior, deberá haberse
consignado el cincuenta por ciento de la multa
decretada, sin considerar los recargos legales. Estará
exento de este requisito el Fiscal Nacional cuando seaél quien interponga el recurso.
    Si el afectado no pagare la multa sufrirá, por vía
de sustitución, la pena de reclusión, regulándose un
día por cada sueldo vital mensual, que aplicará sin
forma de juicio y con el solo requerimiento de laComisión el Juez del Crimen del domicilio del o de los
infractores.
                      TITULO IV                            LEY 19610
                                                           Art. 1º
            De la Fiscalía Nacional Económica              D.O. 19.05.1999
     ARTICULO 21.- La Fi scalía Nacional Económica será
un servicio público descentralizado, con personalidad
jurídica y patrimonio propio, independiente de todoorganismo o servicio, sometido a la supervigilancia del
Presidente de la República a través del Ministerio de
Economía, Fomento y Reconstrucción.
     La Fiscalía Nacional Económica tendrá su sede en
Santiago. Estará a cargo de un funcionario, denominadoFiscal Nacional Económico, de la exclusiva confianza del
Presidente de la República. Le corresponderá ejercer
tanto la jefatura superior como la representación
judicial y extrajudicial del Servicio.
     Sin perjuicio de los requisitos generales paraingresar a la Administración Pública, el Fiscal deberá
acreditar título de abogado y diez años de ejercicio
profesional o tres años de antigüedad en el Servicio.
     ARTICULO 22.- En la capital de cada una de las        LEY 19610
regiones, con excepción de la Metropolitana, habrá un      Art. 1º
Fiscal Regional Económico, quien actuará cumpliendo las    D.O. 19.05.1999
funciones propias del Servicio en el respectivoIP/N/1/CHL/O/1
Página 14
territorio regional, bajo la dependencia del Fiscal
Nacional Económico, a cuya vigilancia y control quedará
sometido.
     Lo dispuesto en el inciso anterior es sin perjuicio
de las actividades que puedan llevar a cabo en esasregiones, los funcionarios de la Fiscalía Nacional
Económica que sean destinados o comisionados a ejecutar
misiones o tareas determinadas del Servicio, para las
que serán competentes por el solo ministerio de su
destinación o comisión.
     ARTICULO 23.- Fíjase a contar del día primero del     LEY 19610
mes siguiente a la publicación de esta ley, la siguiente   Art. 1º
planta para la Fiscalía Nacional Económica:                D.O. 19.05.1999
                                 Grados      Nº Cargos
Directivos
Exclusiva confianza
Fiscal Nacional Económico    1              1
Subfiscal Nacional           3              1
Jefe de Departamento         3              4
Jefe de Departamento         4              4
Fiscal Regional Económico    4             12Cargos de carrera
Jefe de Sección             10             1
Jefe de Sección             11             2
                                   Subtotal       25
Profesionales
Profesional                 4              2Profesional                  5              2
Profesional                  6              1
Profesional                  7              1
Profesional                  8              1
                                  Subtotal         7
Fiscalizadores
Fiscalizador                10             1
Fiscalizador                11             1
Fiscalizador                12             1Fiscalizador                13             2
                                    Subtotal        5
Técnicos
Técnico                     14             1Técnico                     15             1
                                    Subtotal        2IP/N/1/CHL/O/1
Página 15
Administrativos
Administrativo              16             1
Administrativo              17             1
Administrativo              18             2
Administrativo              19             2                                    Subtotal        6
Auxiliares
Auxiliar                    19             1
Auxiliar                    20             2
Auxiliar                    21             2
                                    Subtotal        5
                              Total Planta     50     Además de los requisitos generales exigidos por la
ley Nº 18.834, para ingresar a la Administración del
Estado, establécense los siguientes para los cargos de
la planta que en cada caso se indican:
Directivos:      Subfiscal Nacional:
                        Título de Abogado y una
                        experiencia profesional
                        mínima de 5 años ó 3 de
                        experiencia o especialización                        en áreas afines a las
                        funciones de la Fiscalía.
                        Fiscales Regionales Económicos:
                        Título de Abogado y una
                        experiencia profesional
                        mínima de 3 años.
Jefes de Departamentos: Título de Abogado, Ingeniero                        Civil o Comercial, Contador
                        Auditor o Administrador
                        Público, otorgado por una
                        Universidad o Institución
                        Profesional del Estado o                        reconocida por éste, y
                        una experiencia profesional
                        mínima de 3 años.
Jefes de Sección:       Título de una carrera de a
                        lo menos 8 semestres de                        duración otorgado por una
                        Universidad o Instituto
                        Profesional del Estado o
                        reconocido por éste y
                        experiencia de a lo menos                        3 años en la Administración
                        del Estado.IP/N/1/CHL/O/1
Página 16
Profesionales:          Uno de los cargos Grados 4º y 5º
                        de esta planta exigirá título
                        de Abogado y los otros de los
                        mismos grados, título de
                        Ingeniero, en ambos casos con                        una experiencia profesional
                        mínima de 3 años.
Los demás cargos:       Título de Abogado, Ingeniero,
                        Contador Auditor o Administrador
                        Público, otorgado por una
                        Universidad o Instituto
                        Profesional del Estado o                        reconocido por éste.
Fiscalizadores:         Título de Administrador Público,
                        Contador Auditor u otro de una
                        carrera de a lo menos 8
                        semestres de duración otorgado                        por una Universidad o Instituto
                        Profesional del Estado o
                        reconocido por éste.
Técnicos:               Título de Técnico o equivalente
                        en una especialidad del área                        económica, financiera,
                        informática o estadística,
                        otorgado por una Institución
                        Educacional Superior del
                        Estado o reconocida por éste; o                        título de Contador otorgado por
                        alguna de las instituciones
                        anteriores o por un
                        establecimiento de Educación
                        Media Técnica Profesional
                        del Estado o reconocido
                        por éste.Administrativos:        Licencia de Educación Media o
                        equivalente.
Auxiliares:             Haber aprobado la Educación
                        Básica o la Educación Primaria.
     ARTICULO 24.- El personal de planta de la Fiscalía    LEY 19610
Nacional Económica y el que se designe para prestar        Art. 1º
servicios en calidad de contratado, se regirá por las      D.O. 19.05.1999
disposiciones de la presente ley y, en subsidio, por laspertinentes del Título I del decreto ley Nº 3.551, de
1981, y las del Estatuto Administrativo aprobado por la
ley Nº 18.834 y sus modificaciones.
     La Junta Calificadora del personal de la Fiscalía
Nacional Económica estará integrada por el Subfiscal,que la presidirá, por los dos Jefes de Departamento más
antiguos y un representante del personal elegido por
éste.IP/N/1/CHL/O/1
Página 17
     ARTICULO 25.- El régimen de remuneraciones del        LEY 19610
personal de la Fiscalía Nacional Económica será el         Art. 1º
correspondiente a las Instituciones Fiscalizadoras.        D.O. 19.05.1999
     La asignación establecida en el artículo 17 de laley Nº 18.091, sustituido por el artículo 10 de la ley
Nº 19.301, se aplicará también al personal de planta y a
contrata de la Fiscalía y se determinará en la forma que
se señala en dicha disposición. Para este efecto, el
Fiscal Nacional Económico deberá informar anualmente al
Ministerio de Hacienda sobre esta materia.
Con cargo a esta asignación, el personal de planta y acontrata de la Fiscalía Nacional Económica, podrá
recibir una bonificación de estímulo por desempeño
funcionario, la que se regulará por las normas que se
pasan a expresar:
     a) La bonificación se pagará al 25% de losfuncionarios pertenecientes o asimilados a las plantas
de Directivos, Profesionales y Fiscalizadores de mejor
desempeño en el año anterior;
     b) Para estos efectos se considerará el resultado
de las calificaciones que hayan obtenido losfuncionarios, de conformidad con las normas que los
rigen en esta materia;
     c) Los montos que se paguen por concepto de esta
bonificación, no podrán exceder de una cuarta parte de
los porcentajes fijados anualmente en cumplimiento de loestablecido en el inciso segundo del artículo 17 de la
ley Nº 18.091, y se determinarán en dicho acto
administrativo. En el mismo decreto supremo se fijará el
porcentaje a percibir por los funcionarios que no hayan
sido objeto de calificación en atención a su
participación en el proceso calificatorio, los que no se
considerarán para los efectos del límite establecido enla letra a) del presente inciso;
     d) Los montos que se fijen de conformidad con la
letra precedente, sumados a los que corresponda pagar
por concepto de la asignación del artículo 17 de la ley
Nº 18.091, no podrán exceder, en ningún caso, delporcentaje o proporción máximos que establece el inciso
segundo de dicha disposición;
     e) Los funcionarios beneficiarios de la
bonificación sólo tendrán derecho a percibirla durante
los doce meses siguientes al término del respectivoproceso calificatorio;
     f) La bonificación será pagada a los funcionarios
en servicio a la fecha de pago, en cuatro cuotas
trimestrales. El monto a pagar en cada cuota será el
valor acumulado en el trimestre respectivo, y     g) Para efectos tributarios, se entenderá que la
cantidad pagada en cada cuota, se ha devengado por
partes iguales en cada mes del trimestre calendario
respectivo.IP/N/1/CHL/O/1
Página 18
     ARTICULO 26.- El personal de planta y a contrata de   LEY 19610
la Fiscalía Nacional Económica tendrá dedicación           Art. 1º
exclusiva al desempeño de los cargos que ocupen en el      D.O. 19.05.1999Servicio, los que serán incompatibles con toda otra
función en la Administración del Estado, salvo los
referidos en la letra a) del artículo 81 de la ley Nº
18.834. No podrá prestar servicios como trabajador
dependiente o ejercer actividades propias del título o
calidad profesional o técnica que posean para personas
naturales o jurídicas que puedan ser objeto de la accióndel Servicio.
     Las incompatibilidades y prohibiciones establecidas
en el inciso anterior, no se aplicarán a los Fiscales
Regionales Económicos que sean nombrados para desempeñar
sus cargos con jornada parcial, salvo la de prestarservicios a personas naturales o jurídicas que puedan
ser objeto de la acción del Servicio.
     ARTICULO 27.- El Fiscal Nacional Económico, en el     LEY 19610
ejercicio de sus funciones, será independiente de todas    Art. 1º
las autoridades y tribunales ante los cuales actúe.        D.O. 19.05.1999
Podrá, en consecuencia, defender los intereses que le
están encomendados en la forma que estime arreglada a
derecho, según sus propias apreciaciones.     Serán atribuciones y deberes del Fiscal Nacional
Económico:
     a) Instruir las investigaciones que estime
procedentes para comprobar las infracciones a esta ley,
dando noticia de su inicio al afectado. Con conocimiento
del Presidente de la Comisión Resolutiva, la Dirección
General de la Policía de Investigaciones de Chile deberáponer a disposición del Fiscal Nacional Económico el
personal que éste requiera para el cumplimiento del
cometido indicado en esta letra o ejecutar las
diligencias específicas que le solicite con el mismo
objeto.     El Fiscal Nacional Económico, con conocimiento del
Presidente de la Comisión Resolutiva, podrá disponer que
las investigaciones que se instruyan de oficio o en
virtud de denuncias tengan el carácter de reservadas.
     El Fiscal Nacional Económico podrá disponer que nose dé noticia del inicio de una investigación al
afectado, con autorización de la Comisión Resolutiva;
     b) Actuar como parte, representando el interés
general de la colectividad en el orden económico, ante
la Comisión Resolutiva y los tribunales de justicia, contodos los deberes y atribuciones que le correspondan en
esa calidad.
     Ante la Corte Suprema, el Fiscal Nacional
Económico, por sí o por delegado, podrá defender o
impugnar los fallos de la Comisión Resolutiva.IP/N/1/CHL/O/1
Página 19
     Respecto de las investigaciones practicadas por las
Comisiones Preventivas y por los Fiscales Regionales
Económicos y de los cargos formulados por unas y por
otros, el Fiscal Nacional Económico podrá hacerlos
suyos, ejerciendo sus funciones acusadoras ante laComisión Resolutiva o desestimarlos, con informe fundado
a esta misma;
     c) Requerir de las Comisiones el ejercicio de
cualquiera de sus atribuciones y la adopción de medidas
preventivas con ocasión de las investigaciones que la
Fiscalía se encuentre ejecutando;
     d) Velar por el cumplimiento de los fallos,decisiones, dictámenes e instrucciones que dicten las
Comisiones o los tribunales de justicia en las materias
a que se refiere esta ley;
     e) Emitir los informes que soliciten la Comisión
Resolutiva y las Comisiones Preventivas;     f) Solicitar la colaboración de cualquier
funcionario de los organismos y servicios públicos, de
las municipalidades o de las empresas, entidades o
sociedades en que el Estado o sus empresas, entidades o
sociedades, o las municipalidades, tengan aporte,representación o participación, quienes estarán
obligados a prestarla;
     g) Requerir de cualquier oficina, servicio o
entidad referida en la letra anterior, que ponga a su
disposición los antecedentes que estime necesarios paralas investigaciones, denuncias o querellas que se
encuentre practicando o en que le corresponda
intervenir.
     El Fiscal Nacional Económico también podrá recabar
y ejecutar por medio de los funcionarios que
corresponda, el examen de toda documentación, elementos
contables y otros que estime necesarios;     h) Solicitar a los particulares las informaciones y
los antecedentes que estime necesarios con motivo de las
investigaciones que practique.
     Las personas naturales y los representantes de
personas jurídicas a los que el Fiscal NacionalEconómico requiera antecedentes o informaciones cuya
entrega pudiere irrogar perjuicio a sus intereses o a
los de terceros, podrán solicitar a la Comisión
Resolutiva que deje sin efecto total o parcialmente el
requerimiento.     Esta solicitud deberá ser fundada y se presentará a
la Fiscalía Nacional Económica dentro de los cinco días
siguientes a la comunicación del requerimiento, cuyos
efectos se suspenderán desde el momento en que se
efectúe la respectiva presentación.La Comisión Resolutiva conocerá y resolverá dicha
solicitud en su sesión más próxima, con informe verbal o
escrito del Fiscal Nacional Económico, y su
pronunciamiento no será susceptible de recurso alguno;IP/N/1/CHL/O/1
Página 20
     i) Ejercitar la acción penal por sí o por delegado,
cuando se lo ordene la Comisión Resolutiva, de acuerdo
con el número 5 de la letra a) del artículo 17 de la
presente ley.
     El Fiscal Nacional Económico podrá delegar elejercicio de la acción penal que le corresponde, en los
abogados de la Fiscalía, en los Fiscales Regionales
Económicos, o en el Consejo de Defensa del Estado;
     j) Ejecutar y celebrar toda clase de actos y
contratos sobre bienes muebles e inmuebles y sobre cosas
corporales o incorporales que integren el patrimonio del
Servicio, incluso aquellos que permitan enajenar ytransferir el dominio y transigir respecto de derechos,
acciones y obligaciones, sean contractuales o
extracontractuales.
     Las transacciones a que se refiere el inciso
anterior deberán ser aprobadas por resolución delMinisterio de Hacienda, cuando se trate de sumas
superiores a dos mil unidades de fomento, y
     k) Las demás que señalen las leyes.
     ARTICULO 28.- Los Fiscales Regionales Económicos      LEY 19610
tendrán las atribuciones y deberes señalados en el         Art. 1º
artículo 27, con excepción de las previstas en sus         D.O. 19.05.1999
letras b), i) y j), pudiendo ejercer, además, las
facultades que les delegue o encomiende el FiscalNacional Económico.
     Si el conocimiento de un asunto corresponde, por su
naturaleza, a la Comisión Resolutiva, el respectivo
Fiscal Regional Económico de berá proponerlo al Fiscal
Nacional Económico.
     ARTICULO 29.- El Fiscal Na cional Económico podrá,     LEY 19610
cuando lo estime necesario, asumir, por sí o por           Art. 1º
delegado, la representación de la Fiscalía en cualquier    D.O. 19.05.1999
proceso e intervenir, de igual manera, en cualquier
instancia, trámite o actuación determinada ante lostribunales de justicia o autoridades administrativas o
municipales.
     En sus escritos y actuaciones ante las Comisiones y
los tribunales de justicia, la Fiscalía estará exenta de
los impuestos que establecen las leyes y los abogadosque la representen podrán comparecer personalmente ante
los Tribunales Superiores.
     ARTICULO 30.- La Fiscalía y las Comisiones            LEY 19610
Preventivas deberán recibir e investigar, según            Art. 1º
corresponda, las denuncias que formulen particulares       D.O. 19.05.1999
respecto de actos que puedan importar infracción a las
normas de la presente ley, sin perjuicio de remitir a
las autoridades competentes aquellas que deban serIP/N/1/CHL/O/1
Página 21
conocidas por otros organismos en razón de su
naturaleza.
     ARTICULO 30 A.- Las personas que entorpezcan las      LEY 19610
investigaciones que instruya la Fiscalía Nacional          Art. 1º
Económica en el ámbito de sus funciones, podrán ser        D.O. 19.05.1999
apremiadas con arresto hasta por 15 días.
     La orden de arresto se dará por el juez letrado con
jurisdicción en lo criminal que sea competente según las
reglas generales, a requerimiento del Fiscal Nacional
Económico, previa autorización de la ComisiónResolutiva.
     Los funcionarios y demás personas que presten
servicios en la Fiscalía Nacional Económica, estarán
obligados a guardar reserva sobre toda información, dato
o antecedente de que puedan imponerse con motivo uocasión del ejercicio de sus labores y, especialmente,
aquellos obtenidos en virtud de las facultades indicadas
en las letras a), g) y h) del artículo 27. Sin perjuicio
de lo anterior, tales antecedentes podrán utilizarse
para el cumplimiento de las funciones de la FiscalíaNacional Económica y el ejercicio de las acciones ante
las Comisiones Preventivas, la Comisión Resolutiva o los
tribunales de justicia.
     La infracción a esta prohibición se castigará con
las penas indicadas en los artículos 246 y 247 delCódigo Penal y con las sanciones disciplinarias que
puedan aplicarse administrativamente por la misma falta.
     ARTICULO 30 B.- Los integrantes de las Comisiones     LEY 19610
Preventivas y de la Comisión Resolutiva, cualquiera sea    Art. 1º
la calidad en que actúen, así como los asesores o          D.O. 19.05.1999consultores que presten servicios sobre la base de
honorarios para la Fiscalía Nacional Económica, se
considerarán comprendidos en la disposición del
artículo 260 del Código Penal.
     ARTICULO 30 C.- La Fiscalía  Nacional Económica se     LEY 19610
financiará con los siguientes recursos, que se             Art. 1º
incorporarán a su patrimonio y se administrarán de         D.O. 19.05.1999
acuerdo con la Ley de Administración Financiera delEstado, aprobada por el decreto ley Nº 1.263, de 1975, y
sus modificaciones:
     a) El aporte que se consulte anualmente en la Ley
de Presupuestos de la Nación;
     b) Las costas y demás sumas que pueda percibir enlos procesos en que participe;
     c) Los ingresos estipulados en los convenios de
asesoría, investigación o de otra naturaleza que pueda
celebrar con universidades y otras entidades docentes oIP/N/1/CHL/O/1
Página 22
de investigación públicas o privadas, nacionales o
extranjeras;
     d) Los derechos por concepto de certificados y
copias que extienda, relativos a expedientes tramitados
ante las Comisiones y la misma Fiscalía, y     e) Los bienes e ingresos de otra naturaleza que
reciba a cualquier título.
     Las multas que aplique la Comisión Resolutiva por
infracciones a la presente ley, serán de beneficio
fiscal.
    TITULO V (ARTS. 31-37)
    DEL PROCESO PENAL
    ARTICULO 31°- Los procesos criminales por los        DL 211 de
delitos penados en esta ley se sujetarán al              1973 Art 31°procedimiento ordinario por crimen o simple delito de
acción pública, sin más modificaciones que las
siguientes.
ARTICULO 32°- El proceso sólo podrá iniciarse por        DL 211 de
denuncia o querella formulada por el Fiscal Nacional,    1973 Art 32°
por sí o por delegado, y, en todo caso, a requerimiento  DL 2760 de
previo efectuado a dicho Fiscal por la Comisión          1979 Art 2°
Resolutiva.
ARTICULO 33°- El sumario deberá terminar en el           DL 211 de
plazo de sesenta días. Sin embargo este término podrá    1973 Art 33°
prorrogarse hasta por treinta días más y por una sola
vez, si el Juez lo estima indispensable para el éxito
de la investigación, debiendo en tal caso dictarse unauto motivado y darse cuenta a la Corte de Apelaciones
respectiva.
ARTICULO 34°- El representante de la Fiscalía            DL 211 de
podrá tomar conocimiento de lo que haya obrado en el     1973 Art 34°
sumario y en cualquier estado del mismo.
ARTICULO 35°- Los Tribunales de Justicia apreciarán      DL 211 de
la prueba en conciencia.                                 1973 Art 35°
ARTICULO 36°- Todos los hechos ejecutados en virtud      DL 211 de
de un determinado acto o convención penado por los       1973 Art 36°artículos 1° y 2° serán juzgados como un solo delito.IP/N/1/CHL/O/1
Página 23
ARTICULO 37°- Será competente para conocer en            DL 211 de
primera instancia un Ministro de la Corte de Apelaciones 1973 Art 37°
respectiva, como Tribunal unipersonal.                   DL 2760 de
                                                         1979 Art 1°
                                                         N° 33
    Disposiciones transitorias (ARTS. 1-8)
    ARTICULO 1°- Las causas que a la fecha de entrada en DL 211 de
vigencia del decreto ley 211, de 1973, conocía la        1973 Art 1°
Comisión establecida en el artículo 175 de la ley        transitorio
13.305, seguirán sustanciándose por la ComisiónResolutiva con arreglo a las normas de dicho decreto
ley.
ARTICULO 2°- Las Comisiones Preventivas Regionales,      DL 211 de
Preventiva Central y Resolutiva, deberán constituirse    1973 Art 2°
dentro del plazo máximo de quince días, a contar de la   transitorio
fecha de publicación del decreto ley 211, de 1973, en
el Diario Oficial, a requerimiento de sus respectivos
Presidentes.
ARTICULO 3°- Para todos los efectos legales se           DL 211 de
entiende que el cargo de Fiscal es el sucesor del empleo 1973 Art 3°
a que alude el artículo 175 bis de la ley 13.305 y       transitoriocontinuará servido por el titular que lo desempeñaba a
la fecha de entrada en vigencia del decreto ley 211, de
1973.
ARTICULO 4°- En tanto el Presidente de la República      DL 2760 de
no haga uso de la facultad a que se refiere el artículo  1979 Art 5°21 de esta ley, el Fiscal de la Defensa de la Libre      transitorio
Competencia que se desempeñaba a la fecha de entrada en
vigencia del decreto ley 2.760, de 1979, ejercerá las
funciones del Fiscal Nacional.
ARTICULO 5°- Deróganse las disposiciones del              DL 211 de
Título V de la ley 13.305.                                1973 Art 4°
                                                          transitorio
    Declárase que las conductas comprendidas en loshechos constitutivos de delito con arreglo a lo           DL 1386 1976
establecido en los artículos 1°, 2° y 3° de esta ley,     Art Unico
según el texto original del decreto ley 211, de 1973,
realizadas con anterioridad a la vigencia del citado
cuerpo legal, no serán susceptibles de ser sancionadasen conformidad con lo expresado en los referidos
preceptos, ni, tampoco, de acuerdo a lo que estatuía el
Título V de la ley 13.305, derogado por el inciso
anterior de este artículo, sin perjuicio de lo
dispuesto en el artículo 1° transitorio.IP/N/1/CHL/O/1
Página 24
ARTICULO 6°- Las Comisiones Preventivas Regionales       DL 2760 de
sucederán, para todos los efectos legales, a las         1979 Art 1°
Comisiones Preventivas Provinciales de la región         transitoriorespectiva y continuarán conociendo, sin interrupción,
de los asuntos que estuvieren en trámite.
    Las actuales Comisiones Preventivas Provinciales
continuarán en funciones hasta que se constituyan las
respectivas Comisiones Preventivas Regionales, las que
deberán hacerlo dentro del plazo de sesenta días desde
la fecha de entrada en vigencia del decreto ley 2.760,de 1979.
ARTICULO 7°- Las designaciones de lo s miembros de la     DL 2760 de
Comisión Resolutiva y de la Comisión Preventiva          1979 Art 2°Central deberán efectuarse dentro del plazo de treinta   transitorio
días desde la fecha de entrada en vigencia del decreto
ley 2.760, de 1979.
    Las causas en acuerdo que se encuentren pendientes
ante la Comisión Resolutiva en el momento deconstituirse con sus nuevos miembros, serán resueltas
por los integrantes que entrarán a la vista de la causa.
    ARTICULO 8°- El Fiscal Nacional podrá incorporar     DL 2760 de
discrecionalmente todo o parte del personal que a la     1979 Art 3°
fecha de entrada en vigencia del decreto ley 2.760, de   transitorio
1979 prestaba servicios en la Fiscalía a la planta
fijada por el artículo 23 de esta ley.
    La diferencia de remuneraciones que pudiere
producirse por aplicación de este artículo, se pagará
al funcionario por planilla suplementaria imponible enla misma proporción que la remuneración que compensa,
y será absorbida por los ascensos o nombramientos que
beneficien al funcionario.
    El personal que no sea encasillado tendrá derecho a
seguir percibiendo durante seis meses la remuneracióntotal que le haya correspondido en el mes precedente al
del encasillamiento, a título de indemnización,
siempre que no tenga derecho a jubilación.
     Tómese razón, regístrese, publíquese e insértese en
la Recopilación Oficial de la Contraloría General de la
República.- AUGUSTO PINOCHET UGARTE, General de
Ejército, Presidente de la República.- José L. Federici
Rojas, Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción.
     Lo que transcribo a Ud., para su conocimiento.-
Saluda atentamente a Ud.- Hernán Büchi Buc,
Subsecretario de Economía, Fomento y Reconstrucción.
__________