ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/77/Add.1/Suppl.1
4denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4805)
Original: español/francés* Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA:
INFORMACI ÓNFACILITADA POR LOS
PAÍSESDESARROLLADOS MIEMBROS
Suplemento
Dinamarca, Portugal yEspaña
Enelpresente documento sereproduce lainformación actualizada relativa alasactividades
decooperación técnica yfinanciera pertinentes alaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC dePortugal
yEspaña. Sehainformado alaSecretaría quenohaycambios enlanotificación anterior deDinamarca
relativa alasactividades decooperación técnica.1
*Información sobre lasactividades dePortugal enfrancés ysobre lasactividades deEspaña enespañol.
1Véase eldocumento IP/C/W/34/Add.3/Suppl.3.IP/C/W/77/Add.1/Suppl.1
Página 2
PORTUGAL
Acontinuación seexpone unresumen delasactividades queharealizado Portugal apartir
de1989 paradifundir entre losnuevos Estados delengua portuguesa laimportancia delapropiedad
industrial ensudesarrollo económico y,enconsecuencia, paraayudarlos aadoptar unalegislación
enmateria depropiedad industrial yacrearunadependencia localparalaadministración delosderechos
depropiedad industrial.
1989-1994
ElInstituto Nacional delaPropiedad Industrial (INPI) dePortugal, enunareunión conjunta
celebrada enLisboa en1989 conloscinco países africanos delengua portuguesa, laOMPI yel
Organismo Sueco deDesarrollo Internacional (OSDI), propuso lacelebración sucesiva deunaserie
deseminarios encadaunodelospaíses africanos delengua portuguesa. Elprimero tuvolugar en
Angola en1990 yelúltimo enSanto Tomé yPríncipe en1994.
Durante esteperíodo, también encolaboración conlaOMPI, seimpartieron cursos de
capacitación enelINPIapetición delospaíses interesados. Losgastos dealojamiento yviajecorrieron
acargo delaOMPI. Seenviaron equipos deinstructores técnicos delINPI paraquedebatieran los
proyectos delegislación localmente yexaminaran lascondiciones materiales necesarias paralacreación
deservicios depropiedad industrial.
Enlosanexos figuran losdetalles delasprincipales actividades realizadas durante eseperíodo.
1995
Del24al26dejuliode1995secelebró enLisboa unareunión deplanificación delapropiedad
industrial, organizada porelINPIypatrocinada porelMinisterio deIndustria yEnergía dePortugal,
alaqueasistieron dosdelegados decadaunodelospaíses africanos delengua portuguesa, delaOMPI,
delaOEPydelInstituto deCooperación Portuguesa (ICP).
Enesareunión deplanificación seconsideró queeramejor definir nuevos objetivos yformular
unnuevo programa plurianual quetuviese encuenta losresultados delciclo decinco seminarios
internacionales decidido en1989ybuscar losmétodos adecuados paralograr unamayor cooperación
conarreglo alasnecesidades decadaunodeestos países.
Trasunaevaluación delnuevo proyecto deprograma decooperación paralospróximos años,
presentado porelINPI, sedecidió:
- adoptar elprograma, instando atodos losparticipantes aqueloaplicaran demanera
adecuada;
- proporcionar laayuda técnica, humana yfinanciera puesta adisposición porelICP,
elINPI, laOMPI ylaOEP, deacuerdo conlasnecesidades específicas decadaactividad
ylascompetencias delosorganismos respectivos.
Enelmarco delasreuniones delaComisión Mixta Permanente deCooperación entre la
República dePortugal ylospaíses africanos delengua portuguesa, seelaboró unprograma marco para
cadapaíscomo instrumento dereglamentación delacooperación, quecomprende unaayuda institucional
destinada alacreación deunservicio depropiedad industrial paraeltrienio de1995/96, 1997y1998.IP/C/W/77/Add.1/Suppl.1
Página 3
Aesterespecto, losdías22,23y24denoviembre visitará Santo Tomé yPríncipe unamisión
dealtonivel ounadelegación delINPIparamantener conversaciones conlasnuevas autoridades de
Santo Tomé ysensibilizarlas sobre laimportancia delapropiedad industrial paraunpaísendesarrollo.
1996-2000
Estáprevista laejecución delprograma decooperación aprobado enlareunión deLisboa y
lacontinuación delacooperación enelmarco delacuerdo alcanzado enlasreuniones delaComisión
MixtaPermanentedeCooperaciónentrePortugalycadaunodelospaísesafricanosdelenguaportuguesa.
Enelanexo sedanlosdetalles relativos alasprincipales actividades.IP/C/W/77/Add.1/Suppl.1
Página 4
ANEXO 1
1989
LISBOA
Seminario sobre lapropiedad industrial paralospaíses africanos delengua portuguesa.
Organizado conjuntamente porelGobierno delaRepública Portuguesa ylaOrganización Mundial
delaPropiedad Intelectual (OMPI), conlaayuda delOrganismo Sueco deDesarrollo Internacional
(OSDI).
Lisboa, 28-31 demarzo de1989.
Capacitación enelINPIsobre lapropiedad industrial parafuncionarios delospaíses africanos
delengua portuguesa (Angola, Cabo Verde yGuinea-Bissau).
Lisboa, 12-15 deseptiembre de1989.
1990
LISBOA
Capacitación enelINPIsobre lapropiedad industrial parafuncionarios delospaíses africanos
delengua portuguesa (Mozambique).
Lisboa, 10-28 deseptiembre de1990.
ANGOLA
Seminario sobre lapropiedad industrial paralospaíses africanos delengua portuguesa.
Organizado conjuntamente porelGobierno delaRepública Portuguesa ylaOrganización Mundial
delaPropiedad Intelectual (OMPI), conlaayuda delOrganismo Sueco deDesarrollo Internacional
(OSDI).
Luanda, 21-24 demayo de1990.
MOZAMBIQUE
Misión conjunta OMPI/INPI.
Maputo, 20-24 demarzo de1990.
1991
LISBOA
Capacitación enelINPIsobre lapropiedad industrial parafuncionarios delospaíses africanos
delengua portuguesa (Cabo Verde ySanto Tomé yPríncipe).
Lisboa, 16-20 deseptiembre de1991.IP/C/W/77/Add.1/Suppl.1
Página 5
CABO VERDE
Seminario subregional sobre lapropiedad industrial paralospaíses africanos delengua
portuguesa.OrganizadoporlaOrganizaciónMundialdelaPropiedadIntelectual(OMPI)encooperación
conelGobierno deCabo Verde, conlaayuda delOrganismo Sueco deDesarrollo Internacional (OSDI).
Praia, 15-16 demayo de1991.
1992
LISBOA
Capacitación enelINPIsobre lapropiedad industrial parafuncionarios delospaíses africanos
delengua portuguesa (Angola yCabo Verde).
Tresdías.
ANGOLA
Misión oficial delINPIcomo parte delacooperación enmateria depropiedad industrial con
elMinisterio deIndustria deAngola.
Luanda, 18dejulioa1ºdeagosto de1992.
GUINEA-BISSAU
Seminario subregional sobre lapropiedad industrial paralospaíses africanos delengua
portuguesa.OrganizadoporlaOrganizaciónMundialdelaPropiedadIntelectual(OMPI)encooperación
conelGobierno deGuinea-Bissau, conlaayuda delOrganismo Sueco deDesarrollo Internacional
(OSDI).
Bissau, 23-25 dejunio de1992.
CABO VERDE
Misión oficial delINPIcomo parte delacooperación enmateria depropiedad industrial con
elMinisterio deIndustria yEnergía deCabo Verde.
Praia, 9-15dediciembre de1992.
1993
LISBOA
Capacitación enelINPIsobre lapropiedad industrial parafuncionarios delospaíses africanos
delengua portuguesa (Cabo Verde yGuinea-Bissau).
Lisboa, 6-17deseptiembre de1993.IP/C/W/77/Add.1/Suppl.1
Página 6
MOZAMBIQUE
Seminario subregional sobre lapropiedad industrial paralospaíses africanos delengua
portuguesa.OrganizadoporlaOrganizaciónMundialdelaPropiedadIntelectual(OMPI)encooperación
conelGobierno delaRepública deMozambique, conlaayuda delOrganismo Sueco deDesarrollo
Internacional (OSDI).
Maputo, 20-22 dejuliode1993.
1994
LISBOA
Capacitación enelINPIsobre lapropiedad industrial parafuncionarios delospaíses africanos
delengua portuguesa.
Lisboa, 5-7deseptiembre de1994.
SANTO TOMÉ YPRÍNCIPE
Seminario subregional sobre lapropiedad industrial paralospaíses africanos delengua
portuguesa.OrganizadoporlaOrganizaciónMundialdelaPropiedadIntelectual(OMPI)encooperación
conelGobierno delaRepública Democrática deSanto Tomé yPríncipe, conlaayuda delOrganismo
Sueco deDesarrollo Internacional (OSDI).
Santo Tomé, 6-8dejuliode1994.IP/C/W/77/Add.1/Suppl.1
Página 7
ANEXO 2
NUEVO PROGRAMA DECOOPERACI ÓN
1996/2000
Doc. INPI/LIS/1/REV
1. Misiones dealtonivel
Lospaísesafricanosdelenguaportuguesasecomprometieron,enlareunióndeLisboa,apreparar
misiones dealtonivel ensuspaíses. Lafinalidad detalesmisiones esrecibir ayuda delGobierno del
paísrespectivo ydeotros órganos oficiales paraactividades específicas decooperación.
Elcalendario delasmisiones dealtonivel, establecido porcada paísenlareunión de
planificación deLisboa, eselsiguiente:
República deAngola (1996);
República deGuinea-Bissau (1996);
República deMozambique (1996);
República deCabo Verde (1997);
República Democrática deSanto Tomé yPríncipe (1997).1
2. Legislación
ElINPI, laOMPI ylaOEPtienen previsto ayudar acadaunodelospaíses africanos delengua
portuguesa enlapreparación desulegislación enmateria depropiedad industrial. Dicha cooperación
incluirá elviajededospersonas decadapaísafricano delengua portuguesa aLisboa oGinebra ola
realización demisiones técnicas conjuntas INPI/OMPI adichos países para celebrar enellos
conversaciones sobre losproyectos delegislación, formularios, reglamentos, impuestos, etc.
3. Establecimiento deunórgano depropiedad industrial
Afindeestablecer unórgano depropiedad industrial encadaunodelospaíses africanos de
lengua portuguesa, éstos, encooperación conlasautoridades competentes, tratarán defacilitar las
condiciones materiales necesarias paralainstalación delosservicios depropiedad industrial.
ElINPI, laOMPI ylaOEP tienen previsto enviar equipos deinstructores quepropondrán
sobre elterreno medidas técnicas paraorganizar yllevar alapráctica losmétodos ylosmedios de
funcionamiento delórgano.
Conestefin,elINPI, laOMPI ylaOEPpodrán suministrar elequipo decomputadoras ylos
programas informáticos queconsideren necesario.
1Lasmisiones dealtonivel enAngola, Guinea-Bissau yMozambique serealizaron en1996 yladeCabo
Verde en1997. Lamisión aSanto Tomé yPríncipe tendrá lugar enoctubre.IP/C/W/77/Add.1/Suppl.1
Página 8
Aesterespecto, laOMPI yelINPI podrán proporcionar, apetición delospaíses africanos
delengua portuguesa, publicaciones delaOMPI odisponibles enelINPI.
4. Mesas redondas
Cada paísafricano delengua portuguesa secompromete aorganizar, encooperación conel
INPI, laOMPI ylaOEP, unamesa redonda sobre lapropiedad industrial abierta alaparticipación
de:
- altosfuncionarios delaadministración pública;
- jefesdeempresas yejecutivos dealtonivel deempresas públicas yprivadas;
- profesores yestudiantes universitarios;
- licenciados;
- asociaciones dejefesdeempresas;
- asociaciones deinventores.
Lasmesas redondas serealizarán, aserposible, coincidiendo conmisiones dealtonivel, a
petición delEstado interesado yenunplazo razonable.
También participará encadamesaredonda unrepresentante decadaunodelospaíses africanos
delengua portuguesa, cuyos gastos deviajeyalojamiento pagará laOMPI.
Lostemas generales dedebate enlasmesas redondas seformularon enlareunión deLisboa
ysonlossiguientes:
- importancia delapropiedad industrial eneldesarrollo económico;
- importancia delaspatentes ylasmarcas defábrica enlacompetitividad;
- aspectos esenciales delaprotección delasmarcas defábrica ylaspatentes;
- establecimiento deunservicio depropiedad industrial;
- régimen delicencias ytransferencia detecnología;
- adhesión alosprincipales convenios internacionales sobre lapropiedad industrial:
OMPI;
Convenio deParís;
- introducción deunsistema paraaprovechar lainformación técnica contenida enlos
documentos depropiedad industrial;
- perfil queserequiere paralosagentes delapropiedad industrial.IP/C/W/77/Add.1/Suppl.1
Página 9
5. Actividades decapacitación enLisboa
Organizará lasactividades decapacitación elINPI previa petición delospaíses interesados
ylaOMPI pagará losgastos deviajeyalojamiento.
Estáprevista laposibilidad deorganizar doscursos decapacitación alaño,conlaparticipación
dedoscursillistas porpaísencadacurso.IP/C/W/77/Add.1/Suppl.1
Página 10
ESPAÑA
Actividades deCooperación Técnica
Revisión (1997)
1. Lacooperación técnica española enelámbito delapropiedad industrial.
2. Descripción delacooperación técnica.
a) Cooperación multilateral.
i) Cooperación conlaOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual (OMPI):
- formación específica;
- visitas deinformación y/odeformación;
- participación encursos yseminarios organizados porlaOMPI.
ii) Cooperación conlaOficina Europea dePatentes (OEP).
iii) Cooperación trilateral (OEPM-OMPI-OEP).
b) Cooperación bilateral.
i) Memoranda bilaterales conpaíses iberoamericanos:
- envío deexpertos alasoficinas iberoamericanas;
- organización devisitas einformación;
- intercambio dedocumentos depatentes ydediscos CD-ROM de
patentes conpaíses iberoamericanos.
ii) Memoranda deentendimiento condeterminados países.
1. Lacooperación técnica española enelámbito delapropiedad industrial
a) España posee unalarga tradición enasistencia técnica apaíses endesarrollo enelámbito de
lapropiedad industrial. Desde elaño1982sevienen desarrollando actividades enestesentido.
b) Lospaíses beneficiarios delacooperación son,básicamente, losdehabla española, estoes,
lospaíses iberoamericanos. España tienesuscritos 18memoranda bilaterales conestospaíses.
c) Lacooperación española sefinancia através delpresupuesto general delaOficina Española
dePatentes yMarcas (OEPM, enadelante), quecubre elcosto delpersonal destinado ala
cooperación yotros gastos poractividades diversas.IP/C/W/77/Add.1/Suppl.1
Página 11
d) Engeneral, seprefiere laasistencia técnica consistente enprestaciones (formación depersonal,
envío deexpertos paraproyectos determinados, seminarios, intercambios deinformación, etc.)
alafinanciación "directa", como es,porejemplo, laentrega dematerial electrónico deoficina.
2. Descripción delacooperación técnica
a) Cooperación multilateral
Losprincipales foros quehautilizado España paraofrecer ayuda aldesarrollo enlaesfera de
lapropiedadintelectualsondosorganizacionesinternacionales:laOrganizaciónMundialdelaPropiedad
Intelectual (OMPI, enadelante) ylaOficina Europea dePatentes (OEP, enadelante).
i) Cooperación conlaOMPI
LaOMPI ofrece unagama extraordinariamente amplia deactividades decooperación. España
participa enlassiguientes actividades:
- Formación específica:
LaOEPM haofrecido, igualmente, apetición delospaíses endesarrollo ydelaOMPI, cursos
deformación paraexpertos deunaduración dedossemanas. Anualmente secelebran enlaOficina
Española dePatentes yMarcas (Madrid) doscursos deformación parafuncionarios iberoamericanos,
unodeellosencolaboración nosóloconOMPI, sinoconlaOEP(véase infra).
Curso sobre "losaspectos jurídicos, administrativos yeconómicos delapropiedad industrial":
Esteseminario seinició en1982yconstituye unadelasactividades decooperación másantiguas
delasqueviene desarrollando laOficina Española dePatentes yMarcas. Sufinalidad esla
formación enmateria depropiedad industrial dealtosfuncionarios iberoamericanos. Hasta
elmomentosehaformadoa210funcionarios,entrelosquehanparticipadoenalgunasocasiones
losdirectores delaspropias oficinas depropiedad intelectual.
Enlaactualidad esteseminario seorienta aloscuadros directivos delasoficinas iberoamericanas
depropiedad industrial yenélseimparte enseñanza fundamentalmente sobre losaspectos
jurídicos generales depropiedad industrial ydelostratados internacionales enestesector.
Engeneral, laparticipación delaOficina Española dePatentes yMarcas enestos programas
anuales deformación seretrotrae a1976.
- Visitas deinformación y/oformación:
Apetición delaOMPI, laOEPM recibe todos losañosdelegaciones deexpertos detodos los
niveles provenientes depaíses endesarrollo. Setratadevisitas deunoodosdíascuyo objetivo es
mostrar laestructura oelfuncionamiento delaOEPM, coninclusión demecanismos deexamen de
lassolicitudes deprotección ylascuestiones administrativas yfinancieras propias deunaoficina de
propiedad industrial.
- Participación encursos yseminarios organizados porlaOMPI
EntreloscursosyseminariosorganizadosanualmenteporlaOMPIenelmarcodelacooperación
conAmérica Latina yelCaribe, España participa activamente conelenvío deponentes (funcionarios
delaOficina Española dePatentes yMarcas, expertos endiferentes sectores).IP/C/W/77/Add.1/Suppl.1
Página 12
Cabe destacar enestesentido, latradicional Academia delaOMPI, quesecelebra cadados
añosenGinebra, alaqueesenviado unfuncionario delaOEPM paralapresentación deunaconferencia,
generalmente, sobre aspectos internacionales delapropiedad industrial.
También enestecontexto hayquemencionar diferentes seminarios quehantenido lugar
recientemente enlaregión iberoamericana (Chile, Costa Rica, Cuba, Argentina yGuatemala) yen
losqueparticiparon como conferenciantes diferentes funcionarios delaOEPM.
ii) Cooperación conlaOficina Europea dePatentes (OEP)
Estas actividades decooperación técnica secentran exclusivamente enlaspatentes. LaOEP
establece supropio programa detrabajo, perocolabora igualmente conprogramas financiados porla
Unión Europea.
iii) Cooperación trilateral (conlaOMPI yconlaOEP)
LacooperacióntripartitaOEP-OMPI-OEPMsecentraenelyaclásico"Seminariosobrebúsqueda
yexamen depatentes". Losparticipantes proceden delasoficinas depropiedad industrial dediferentes
países deIberoamérica.
Desde 1990 yconcarácter anual estecurso sededica alaformación teórico-práctica de
16examinadores depatentes, asignando acadacursillista untutordelaOEPM. LaOEPM financia
losgastos deviajeydeestancia desietecursillistas.
Elcontenido deestecurso secentra enlosaspectos técnicos delprocedimiento debúsqueda
deanterioridades yenelexamen depatentes. Dicho curso tienecarácter itinerante, enelsentido de
quesecelebra entrespartes consecutivas: enGinebra, Munich yMadrid.
b) Cooperación bilateral
i) Memoranda bilaterales conpaíses iberoamericanos
ConsisteenlacooperacióntécnicamásimportantequerealizaEspañaenelsectordelapropiedad
industrial. Losmemoranda bilaterales, quedatan dehaceunos15años, seactualizan periódicamente
incluyendo nuevas prestaciones yorientándolos hacia lasnuevas necesidades deestos países.
Estas actividades decooperación sematerializan, engeneral, enlassiguientes:
- Envío deexpertos alasoficinas iberoamericanas conlossiguientes cometidos:
- asistencia enlaeducación legislativa alAcuerdo sobre losADPIC;
- asistencia enlarealización delexamen depatentes, incluido elinforme sobre
elestado delatécnica;
- asistencia enlaconfiguración debases dedatos adhocdepropiedad industrial;
- asistencia enlaestructuración orgánica delasoficinas depropiedad industrial,
incluida laredacción denormas;
- asistencia enlaracionalización delosprocedimientos deconcesión demarcas;IP/C/W/77/Add.1/Suppl.1
Página 13
- asistencia enactividades desensibilización (organización deseminarios,
exposiciones, salones deinventores, etc.);
- asistencia enactividades declasificación internacional depatentes (CIP) yde
clasificacióndeproductosyserviciosalosefectosdelnomenclátorinternacional
demarcas establecido poreldelArreglo deNiza.
- Organización devisitas deinformación:
Enestos casos, setratainsitudelaformación depersonal procedente delospaíses
iberoamericanos conlosqueexiste memorándum decooperación. Dependiendo delaformación
requerida, seasignan tutores delaOEPM conlosquesellevaacabountrabajo "alacarta"
yajustado alasnecesidades delrequirente. Anualmente sereciben delorden de10visitas
deestascaracterísticas.
- Intercambio dedocumentos depatentes ydediscos CD-ROM depatentes conpaíses
iberoamericanos
Elintercambio dedocumentos depatentes entrelaOEPM ylasoficinas iberoamericanas
depropiedad industrial tieneporobjeto elfuncionamiento delCentro deDocumentación de
Patentes enLengua Castellana.
Seincluye como apéndice lalista delosmemoranda bilaterales conpaíses
iberoamericanos.
ii) Memoranda deentendimiento condeterminados países
Hastalafechasehanfirmadodiferentesmemorandadeentendimientoconvariasoficinas
depatentes: conladelaFederación deRusia, conladeEstonia yconladelaRepública de
Moldavia.
Dichos instrumentos tienen porobjeto elintercambio recíproco dedocumentación entre
laspartes, enconcreto, losboletines periódicos delasoficinas, lalegislación depropiedad
industrial, lasmemorias anuales dedichas oficinas ylosdocumentos depatentes publicados
(ensoporte microficha).