RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG/W/8
28deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3384)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
CONSECUENCIAS SISTÉMICAS DELOSACUERDOS COMERCIALES
REGIONALES YLASINICIATIVAS REGIONALES SOBRE
ELSISTEMA MULTILATERAL DECOMERCIO
Nota delaSecretaría
1. Conarreglo almandato quelehaasignado elConsejo General, elComité deAcuerdos
Comerciales Regionales debe"examinar lasconsecuencias sistémicas deesosacuerdos einiciativas
regionales sobre elsistema multilateral decomercio ylarelación queexiste entre ellos, yformular
lasrecomendaciones adecuadas alConsejo General". Afindecomprender mejor talesconsecuencias,
elComité acordó, ensusegunda reunión, iniciar unexamen dedeterminadas disciplinas comunes a
losacuerdos comerciales regionales, alasiniciativas comerciales regionales yalsistema multilateral
decomercio plasmado enelAcuerdo sobre laOMC. Conesteobjetivo, elComité adoptó lapropuesta
delPresidente decentrar inicialmente eltrabajo enlosobstáculos técnicos alcomercio ylasmedidas
sanitarias yfitosanitarias, ysolicitar alaSecretaría quepreparase unestudio sobre esabase. Según
elresultado deeseestudio, elComité consideraría laposibilidad deexaminar otras disposiciones.
Enestecontexto, elComité invitó alosMiembros apresentar cualquier información pertinente que
pudiera serdeayuda paralalabor delComité.
2. EnestaNota seexponen lasdisposiciones másimportantes delAcuerdo sobre Obstáculos
Técnicos alComercio delaOMC ydelAcuerdo delaOMC sobre laAplicación deMedidas Sanitarias
yFitosanitarias, yseenumeran lasdisposiciones comparables quefiguran enlosacuerdos comerciales
regionalesquesehannotificadoyestáexaminandoactualmenteelComité.Cuandounacuerdocomercial
regional nocontiene disposiciones comparables, seindica expresamente esehecho. Elobjeto deeste
estudio esayudar alComité aestablecer silasdiferencias, dehaberlas, entre lasdisposiciones delos
acuerdos einiciativas comerciales regionales yelAcuerdo sobre laOMC tienen alguna consecuencia
significativa paraelsistema multilateral decomercio.
3. Deconformidad conlapetición delComité, elestudio debeconsiderarse sóloexperimental
ynopretende serexhaustivo. Paraqueelestudio searelativamente corto, sehaintentado citarsolamente
aquellas disposiciones queseconsideraron másimportantes paraelcomercio conterceros.
4. LaNotaconsta dedossecciones; unaserefiere alasdisposiciones sobre losobstáculos técnicos
alcomercio yotraalasdisposiciones relacionadas conlasmedidas sanitarias yfitosanitarias. Cada
sección sedivide entrespartes: unaparte enlaqueseenuncian lasdisposiciones pertinentes delos
Acuerdos delaOMC, seguida deunalistadeacuerdos regionales quenocontienen disposiciones que
hagan referencia explícitamente aestetema. Estos acuerdos vanseguidos, asuvez,porunalistade
losquecontienen disposiciones pertinentes ysereproduce eltexto pertinente deesosacuerdos.WT/REG/W/8
Página 2
ESTUDIO EXPERIMENTAL
DISPOSICIONES SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio
Aparte delaobligación denodiscriminar enfavor delosproductos nacionales, losMiembros
están obligados conarreglo alpárrafo 2delartículo 2delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio aasegurarse "dequenoseelaboren, adopten oapliquen reglamentos técnicos quetengan
porobjeto oefecto crear obstáculos innecesarios alcomercio internacional. Atalfin,losreglamentos
técnicos norestringirán elcomercio másdelonecesario paraalcanzar unobjetivo legítimo, teniendo en
cuenta losriesgos quecrearía noalcanzarlo. Tales objetivos legítimos son,entreotros: losimperativos
delaseguridad nacional; laprevención deprácticas quepuedan inducir aerror; laprotección dela
salud oseguridad humanas, delavidaolasalud animal ovegetal, odelmedio ambiente. Alevaluar
esosriesgos, loselementos queespertinente tomar enconsideración son,entre otros: lainformación
disponible científica ytécnica, latecnología deelaboración conexa olosusosfinales aquesedestinen
losproductos".
Elpárrafo3delartículo1delAcuerdodisponelosiguiente:"Todoslosproductos,comprendidos
losindustriales ylosagropecuarios, quedarán sometidos alasdisposiciones delpresente Acuerdo."
Elapartado 1delpárrafo 9delartículo 2dispone que"losMiembros anunciarán mediante
unaviso enunapublicación, enunaetapa convenientemente temprana, demodo quepueda llegar a
conocimiento delaspartes interesadas delosdemás Miembros ..."entodos loscasos enquenoexista
unanorma internacional pertinente oenqueelcontenido técnico deunreglamento técnico enproyecto
noestéenconformidad conelcontenido técnico delasnormas internacionales pertinentes.
A. Acuerdos comerciales regionales quenocontienen disposiciones sobre obstáculos técnicos al
comercio
- Acuerdo Europeo Interino entrelaRepública deBulgaria ylasComunidades Europeas
(L/7617/Add.1)
- Acuerdo Europeo Interino entreRumania ylasComunidades Europeas (L/7618/Add.1)
- Acuerdo deLibre Comercio entre laConfederación Suiza ylaRepública deEstonia
(L/7223/Add.1)
- Acuerdo deLibre Comercio entre laConfederación Suiza ylaRepública deLetonia
(L/7223/Add.1)
- Acuerdo deLibre Comercio entre laConfederación Suiza ylaRepública deLituania
(L/7223/Add.1)
- Acuerdo delMercado Común delSur(MERCOSUR) (L/7370/Add.1)
- Acuerdo Europeo Interino entrelasComunidades Europeas yHungría (L/6992/Add.1)1
1ElAcuerdo Interino hasidosustituido porlasdisposiciones delAcuerdo Europeo entre lasComunidades
Europeas yHungría. Lasdisposiciones sobre normas técnicas ymedidas sanitarias yfitosanitarias sonsimilares
alasdelosacuerdos entre laCEE ylaRepública Checa ylaCEE ylaRepública Eslovaca.WT/REG/W/8
Página 3
- Acuerdo Europeo Interino entrelasComunidades Europeas yPolonia (L/6992/Add.1)2
- Acuerdo deLibre Comercio entre lasComunidades Europeas ylasIslas Feroe
(WT/REG21/1)
- Acuerdo deLibre Comercio entre lasIslasFeroe eIslandia (WT/REG23/1)
- Acuerdo deLibre Comercio entre lasIslasFeroe ySuiza (WT/REG24/1)
- Acuerdo deLibre Comercio entre lasIslasFeroe yNoruega (WT/REG25/1)
B. Acuerdos comerciales regionales condisposiciones sobre obstáculos técnicos alcomercio
Acuerdo deLibre Comercio entre Letonia ylasComunidades Europeas (WT/REG7/1)
Elartículo 36delAcuerdo dispone queLetonia "seesforzará porquesulegislación comercial
yrelacionada conelcomercio sevayahaciendo gradualmente compatible conladelaComunidad ...
Laaproximación delaslegislaciones incluirá también asuntos relacionados conelcomercio,
especialmente ...lasnormas yreglamentación técnicas".
Acuerdo deLibre Comercio entre Estonia ylasComunidades Europeas (WT/REG8/1)
Elartículo 36delAcuerdo dispone queEstonia "seesforzará porquesulegislación comercial
yrelacionada conelcomercio sevayahaciendo gradualmente compatible conladelaComunidad ...
Laaproximación delaslegislaciones incluirá también asuntos relacionados conelcomercio,
especialmente ...lasnormas yreglamentación técnicas".
Acuerdo deLibre Comercio entre Lituania ylasComunidades Europeas (WT/REG9/1)
Elartículo 37delAcuerdo dispone queLituania "seesforzará porquesulegislación comercial
yrelacionada conelcomercio sevayahaciendo gradualmente compatible conladelaComunidad ...
Laaproximación delaslegislaciones incluirá también asuntos relacionados conelcomercio,
especialmente ...lasnormas yreglamentación técnicas".
Acuerdo deLibre Comercio deEuropa Central (ALCEC) (L/7495/Add.1)
Elartículo 10delAcuerdo dispone quelaspartes "senotificarán mutuamente, tanpronto como
seaposible ydeconformidad conlasdisposiciones previstas enelanexo V,losreglamentos técnicos
ylasmodificaciones deesosreglamentos quesepropongan adoptar".
Acuerdo deLibre Comercio entre laAELC yBulgaria (L/7257/Add.1)
Elartículo 12delAcuerdo dispone quelaspartes "senotificarán mutuamente, tanpronto como
seaposible ydeconformidad conlasdisposiciones previstas enelanexo IX,losreglamentos técnicos
ylasmodificaciones deesosreglamentos quesepropongan adoptar". Elartículo 12esaplicable tanto
alosproductos industriales como alosagropecuarios.
2ElAcuerdo Interino hasidosustituido porlasdisposiciones delAcuerdo Europeo entre lasComunidades
Europeas yPolonia. Lasdisposiciones sobre normas técnicas ymedidas sanitarias yfitosanitarias sonsimilares
alasdelosacuerdos entre laCEE ylaRepública Checa ylaCEE ylaRepública Eslovaca.WT/REG/W/8
Página 4
Acuerdo deLibre Comercio entre laAELC yHungría (L/7360/Add.1)
Elartículo 13delAcuerdo dispone quelaspartes "senotificarán mutuamente, tanpronto como
seaposible ydeconformidad conlasdisposiciones previstas enelanexo XIII,losreglamentos técnicos
ylasmodificaciones deesosreglamentos quesepropongan adoptar". Elartículo 13esaplicable tanto
alosproductos industriales como alosagropecuarios.
Acuerdo deLibre Comercio entre laAELC eIsrael (L/7129/Add.1)
Elartículo 10delAcuerdo ratifica laadhesión delaspartes "alAcuerdo delGATT sobre
Obstáculos Técnicos alComercio yasusprocedimientos". Laspartes están obligadas anoadoptar
"medidas quehancreado oesprobable quecreen unobstáculo alcomercio".
Acuerdo deLibre Comercio entre laAELC yPolonia (L/7372/Add.1)
Elartículo 12delAcuerdo dispone quelaspartes "senotificarán mutuamente, tanpronto como
seaposible ydeconformidad conlasdisposiciones previstas enelanexo IX,losreglamentos técnicos
ylasmodificaciones deesosreglamentos quesepropongan adoptar". Elartículo 12esaplicable tanto
alosproductos industriales como alosagropecuarios.
Acuerdo deLibre Comercio entre laAELC yRumania (L/7215/Add.1)
Elartículo 12delAcuerdo dispone quelaspartes "senotificarán mutuamente, tanpronto como
seaposible ydeconformidad conlasdisposiciones previstas enelanexo X,losreglamentos técnicos
ylasmodificaciones deesosreglamentos quesepropongan adoptar". Elartículo 12esaplicable tanto
alosproductos industriales como alosagropecuarios.
Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Checa ylaRepública deEslovenia (L/7447/Add.1)
Elartículo 10delAcuerdo dispone quelaspartes "senotificarán mutuamente, tanpronto como
seaposible ydeconformidad conlasdisposiciones previstas enelanexo IV,losreglamentos técnicos
ylasmodificaciones deesosreglamentos quesepropongan adoptar". Elartículo 10esaplicable
solamente alosproductos industriales.
Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Eslovaca ylaRepública Eslovenia (L/7448/Add.1)
Elartículo 10delAcuerdo dispone quelaspartes "senotificarán mutuamente, tanpronto como
seaposible ydeconformidad conlasdisposiciones previstas enelanexo IV,losreglamentos técnicos
ylasmodificaciones deesosreglamentos quesepropongan adoptar". Elartículo 10esaplicable tanto
alosproductos industriales como alosagropecuarios.
Acuerdo Europeo entrelasComunidades Europeas ylaRepública Checa (WT/REG18/6), véase también
eldocumento L/6992/Add.1
Elartículo 75delAcuerdo dispone quelaspartes "cooperarán conobjeto delograr laplena
conformidad delaRepública Checa conlasreglamentaciones técnicas delaComunidad ylos
procedimientos europeos denormalización ydeevaluación delaconformidad ...".WT/REG/W/8
Página 5
Acuerdo Europeo entre lasComunidades Europeas ylaRepública Eslovaca (WT/REG18/7), véase
también eldocumento L/6992/Add.1
Elartículo 75delAcuerdo dispone quelaspartes "cooperarán conobjeto delograr laplena
conformidad delaRepública Eslovaca conlasreglamentaciones técnicas delaComunidad ylos
procedimientos europeos denormalización ydeevaluación delaconformidad ...".
Acuerdo deLibre Comercio entrelaRepública deHungría ylaRepública deEslovenia (WT/REG19/1)
Elartículo 10delAcuerdo dispone quelaspartes "senotificarán mutuamente, deconformidad
conlasdisposiciones previstas enelanexo IV,losproyectos dereglamentos técnicos ylosproyectos
demodificaciones deesosreglamentos quesepropongan adoptar". Elartículo 10esaplicable solamente
alosproductos industriales.
Acuerdo deLibre Comercio entre laAELC yEslovenia (WT/REG20/1)
Elartículo 11delAcuerdo dispone quelaspartes podrán convenir en"celebrar consultas
inmediatamente encasodequeunEstado Parte considere queotroEstado Parte hatomado medidas
queseaprobable quecreen, oquehayan creado, unobstáculo alcomercio; ...examinar lasposibilidades
decooperar másestrechamente respecto decuestiones relacionadas conlasupresión deobstáculos.
Esta cooperación puede tener lugar enesferas relacionadas conlosreglamentos técnicos yla
normalización asícomo conlaspruebas ylacertificación".
Unión Aduanera entre Turquía ylaComunidad Europea (WT/REG22/1)
Elpárrafo 1delartículo 8delAcuerdo dispone que"enunplazo decinco añosapartir de
laentrada envigor delapresente Decisión, Turquía incorporará ensuordenamiento jurídico interno
losactos comunitarios relativos alaeliminación delosobstáculos técnicos alcomercio ...LasPartes
señalan laimportancia deunaauténtica cooperación entreellas, enmateria denormalización, metrología
ycalibración, calidad, acreditación, control ycertificación".
Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Checa yRumania (WT/REG26/1)
Elartículo 10delAcuerdo dispone quelaspartes "senotificarán mutuamente, tanpronto como
seaposibleydeconformidadconlasdisposicionesprevistasenelanexoVI,losproyectosdereglamentos
técnicos ylosproyectos demodificaciones deesosreglamentos quesepropongan adoptar".
Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Eslovaca yRumania (WT/REG27/1)
Elartículo 10delAcuerdo establece quelaspartes "senotificarán mutuamente, tanpronto
como seaposible ydeconformidad conlasdisposiciones previstas enelanexo VI,losproyectos de
reglamentos técnicos ylosproyectos demodificaciones deesosreglamentos quesepropongan adoptar".
Acuerdo deLibre Comercio entre losEstados miembros delaAELC ylaRepública deEstonia
(WT/REG28/1)
Elartículo 10delAcuerdo dispone quelaspartes convienen en"celebrar consultas
inmediatamente, enelsenodelaComisión Mixta, encasodequeunEstado Parte considere queotro
Estado Parte hatomado medidas queseaprobable quecreen, oquehayan creado, unobstáculo al
comercio,alobjetodehallarunasoluciónadecuada...examinar,enlaComisiónMixta,lasposibilidades
decooperar másestrechamente respecto decuestiones relacionadas conlasupresión deobstáculos.WT/REG/W/8
Página 6
Esta cooperación puede tener lugar enesferas relacionadas conlosreglamentos técnicos yla
normalización yenlaspruebas yenlacertificación ...losEstados Partes enelpresente Acuerdo se
comprometen anotificar losreglamentos técnicos deconformidad conlodispuesto enelAcuerdo de
laOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio".
Acuerdo deLibre Comercio entre losEstados miembros delaAELC ylaRepública deLetonia
(WT/REG29/1)
Elartículo 10delAcuerdo dispone quelaspartes convienen en"celebrar consultas
inmediatamente, enelsenodelaComisión Mixta, encasodequeunEstado Parte considere queotro
Estado Parte hatomado medidas queseaprobable quecreen, oquehayan creado, unobstáculo al
comercio,alobjetodehallarunasoluciónadecuada...examinar,enlaComisiónMixta,lasposibilidades
decooperar másestrechamente respecto decuestiones relacionadas conlasupresión deobstáculos.
Esta cooperación puede tener lugar enesferas relacionadas conlosreglamentos técnicos yla
normalización yenlaspruebas yenlacertificación ...losEstados Partes enelpresente Acuerdo se
comprometen anotificar losreglamentos técnicos deconformidad conlodispuesto enelAcuerdo de
laOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio".
Acuerdo deLibre Comercio entre losEstados miembros delaAELC ylaRepública deLituania
(WT/REG30/1)
Elartículo 11delAcuerdo dispone quelaspartes convienen en"celebrar consultas
inmediatamente, enelsenodelaComisión Mixta, encasodequeunEstado Parte considere queotro
Estado Parte hatomado medidas queseaprobable quecreen, oquehayan creado, unobstáculo al
comercio,alobjetodehallarunasoluciónadecuada...examinar,enlaComisiónMixta,lasposibilidades
decooperar másestrechamente respecto decuestiones relacionadas conlasupresión deobstáculos.
Esta cooperación puede tener lugar enesferas relacionadas conlosreglamentos técnicos yla
normalización yenlaspruebas yenlacertificación ...losEstados Partes enelpresente Acuerdo se
comprometen anotificar losreglamentos técnicos deconformidad conlodispuesto enelAcuerdo de
laOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio".
Tratado deLibre Comercio deAmérica delNorte (L/7176/Add.1)
Elartículo 903delcapítulo IXdispone que"lasPartes confirman mutuamente susderechos
yobligaciones existentes respecto alasmedidas relativas denormalización deconformidad conel
AcuerdosobreObstáculosTécnicosalComerciodelGATTydetodoslosdemástratadosinternacionales,
incluidos lostratados sobre medio ambiente yconservación, deloscuales lasPartes seanparte.
Elpárrafo 1delartículo 904delcapítulo IXdispone losiguiente: "Deconformidad coneste
Tratado, cada unadelasPartes podrá adoptar, mantener oaplicar cualquier medida relativa a
normalización, incluso cualquier medida referente alaseguridad oalaprotección delavidaolasalud
humana, animal ovegetal, delmedio ambiente, odelconsumidor, aligual quecualquier medida que
asegure sucumplimiento oaplicación. Dichas medidas incluyen aquellas queprohíban laimportación
dealgún bienolaprestación deunservicio porunprestador deservicios deotraParte quenocumpla
conlosrequisitos aplicables exigidos portalesmedidas onoconcluya losprocedimientos deaprobación
delaParte".
Elpárrafo 4delartículo 904delcapítulo IXdispone losiguiente: "Ninguna delasPartes podrá
elaborar, adoptar, mantener oaplicar medidas relativas anormalización quetengan porobjeto oefecto
crear obstáculos innecesarios alcomercio entre lasPartes. Noseconsiderará queunamedida crea
obstáculos innecesarios cuando: a)lafinalidad demostrable delamedida sealograr unobjetivo legítimo;WT/REG/W/8
Página 7
yb)lamedida nofuncione demanera queexcluya bienes deotraParte quecumplan coneseobjetivo
legítimo."
Ampliación delaUnión Europea -Adhesión deAustria, Finlandia ySuecia (L/7614/Add.1)
Nohaydisposiciones explícitas sobre losobstáculos técnicos alcomercio eneltratado relativo
alaampliación delaUnión Europea. Noobstante, elartículo 36delTratado deRoma, queesaplicable
envirtud delartículo 2delAcuerdo, dispone losiguiente:
"Lasdisposiciones sobre [ellibremovimiento demercancías] ...noserán obstáculo paralas
prohibiciones orestricciones alaimportación, exportación otránsito justificadas porrazones
deorden público, moralidad yseguridad públicas, protección delasalud yvidadelaspersonas
yanimales, preservación delosvegetales, protección delpatrimonio artístico, histórico o
arqueológico nacional oprotección delapropiedad industrial ycomercial. Noobstante, tales
prohibiciones orestricciones nodeberán constituir unmedio dediscriminación arbitraria ni
unarestricción encubierta delcomercio entre losEstados miembros".WT/REG/W/8
Página 8
DISPOSICIONES SOBRE MEDIDAS SANITARIAS YFITOSANITARIAS
Acuerdo delaOMC sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
Elartículo2delAcuerdosobrelaAplicacióndeMedidasSanitariasyFitosanitariasdisponeque:
"1) LosMiembros tienen derecho aadoptar lasmedidas sanitarias yfitosanitarias necesarias
paraproteger lasalud ylavidadelaspersonas ydelosanimales oparapreservar los
vegetales, siempre quetalesmedidas noseanincompatibles conlasdisposiciones del
presente Acuerdo.
2) LosMiembros seasegurarán dequecualquier medida sanitaria ofitosanitaria sólose
aplique encuanto seanecesaria paraproteger lasalud ylavidadelaspersonas yde
losanimales oparapreservar losvegetales, dequeestébasada enprincipios científicos
ydequenosemantenga sintestimonios científicos suficientes, areserva delodispuesto
enelpárrafo 7delartículo 5.
3) LosMiembros seasegurarán dequesusmedidas sanitarias ofitosanitarias no
discriminen demanera arbitraria oinjustificable entre Miembros enqueprevalezcan
condiciones idénticas osimilares, nientresupropio territorio yeldeotrosMiembros.
Lasmedidas sanitarias yfitosanitarias noseaplicarán demanera queconstituyan una
restricción encubierta delcomercio internacional."
A. Acuerdos comerciales regionales quenocontienen disposiciones sobre medidas sanitarias y
fitosanitarias
Acuerdo Europeo Interino entre laRepública deBulgaria ylasComunidades Europeas
(L/7617/Add.1)
Acuerdo Europeo Interino entre Rumania ylasComunidades Europeas (L/7618/Add.1)
Acuerdo Europeo Interino entre lasComunidades Europeas yHungría (L/6992/Add.1)3
Acuerdo Europeo Interino entre lasComunidades Europeas yPolonia (L/6992/Add.1)4
Acuerdo deLibre Comercio entre lasIslasFeroe ySuiza (WT/REG24/1)
Acuerdo delMercado Común delSur(MERCOSUR) (L/7370/Add.1)
B. Acuerdos comerciales regionales quecontienen disposiciones sobre medidas sanitarias y
fitosanitarias
Acuerdo deLibre Comercio entre Suiza yEstonia (L/7223/Add.1)
Elpárrafo 3delartículo 11delAcuerdo dispone que"lasPartes enelpresente Acuerdo no
aplicaránsusreglamentosveterinarios,fitosanitariosysanitariosdemaneradiscriminatorianiintroducirán
ninguna nueva medida quetenga elefecto deobstruir indebidamente elcomercio".
3Op.cit.,página 2.
4Op.cit.,página 3.WT/REG/W/8
Página 9
Acuerdo deLibre Comercio entre Suiza yLetonia (L/7223/Add.1)
Elpárrafo 3delartículo 11delAcuerdo dispone que"lasPartes enelpresente Acuerdo no
aplicaránsusreglamentosveterinarios,fitosanitariosysanitariosdemaneradiscriminatorianiintroducirán
ninguna nueva medida quetenga elefecto deobstruir indebidamente elcomercio".
Acuerdo deLibre Comercio entre Suiza yLituania (L/7223/Add.1)
Elpárrafo 3delartículo 11delAcuerdo dispone que"lasPartes enelpresente Acuerdo no
aplicaránsusreglamentosveterinarios,fitosanitariosysanitariosdemaneradiscriminatorianiintroducirán
ninguna nueva medida quetenga elefecto deobstruir indebidamente elcomercio".
Acuerdo deLibre Comercio entre Letonia ylasComunidades Europeas (WT/REG7/1)
Elartículo 36delAcuerdo dispone queLetonia "seesforzará porquesulegislación comercial
yrelacionada conelcomercio sevayahaciendo gradualmente compatible conladelaComunidad ...
Laaproximación delaslegislaciones incluirá también asuntos relacionados conelcomercio,
especialmente ...lasnormas yreglamentaciones técnicas".
Acuerdo deLibre Comercio entre Estonia ylasComunidades Europeas (WT/REG8/1)
Elartículo 36delAcuerdo dispone queEstonia "seesforzará porquesulegislación comercial
yrelacionada conelcomercio sevayahaciendo gradualmente compatible conladelaComunidad ...
Laaproximación delaslegislaciones incluirá también asuntos relacionados conelcomercio,
especialmente ...lasnormas yreglamentaciones técnicas".
Acuerdo deLibre Comercio entre Lituania ylasComunidades Europeas (WT/REG9/1)
Elartículo 37delAcuerdo dispone queLituania "seesforzará porquesulegislación comercial
yrelacionada conelcomercio sevayahaciendo gradualmente compatible conladelaComunidad ...
Laaproximación delaslegislaciones incluirá también asuntos relacionados conelcomercio,
especialmente ...lasnormas yreglamentaciones técnicas".
Acuerdo deLibre Comercio deEuropa Central (ALCEC) (L/7495/Add.1)
Elartículo 15delAcuerdo dispone quelaspartes "aplicarán susreglamentos veterinarios,
fitosanitarios ysanitarios demanera nodiscriminatoria ynointroducirán nuevas medidas quetengan
elefecto derestringir indebidamente elcomercio".
Acuerdo deLibre Comercio entre laAELC yBulgaria (L/7257/Add.1)
Elpárrafo 3delartículo 13delAcuerdo dispone quelaspartes "aplicarán susreglamentos
veterinarios, fitosanitarios ysanitarios demanera nodiscriminatoria ynointroducirán nuevas medidas
quetengan elefecto derestringir indebidamente elcomercio".
Acuerdo deLibre Comercio entre laAELC yHungría (L/7360/Add.1)
Elpárrafo 3delartículo 14delAcuerdo dispone quelaspartes "noaplicarán susreglamentos
sanitarios, veterinarios yfitosanitarios como unaforma dediscriminación arbitraria oinjustificable
entre Estados partes donde existan lasmismas condiciones, nicomo unarestricción encubierta del
comercio entre ellos".WT/REG/W/8
Página 10
Acuerdo deLibre Comercio entre laAELC eIsrael (L/7129/Add.1)
Elpárrafo 3delartículo 11delAcuerdo dispone quelaspartes "aplicarán susreglamentos
sanitarios, veterinarios yfitosanitarios deforma quenoseadiscriminatoria ynointroducirán nuevas
medidas quetengan porefecto unaobstrucción indebida delcomercio".
Acuerdo deLibre Comercio entre laAELC yPolonia (L/7372/Add.1)
Elpárrafo 3delartículo 13delAcuerdo dispone quelasPartes "aplicarán susreglamentos
sanitarios, veterinarios yfitosanitarios enforma nodiscriminatoria ynointroducirán nuevas medidas
quetengan porefecto obstruir indebidamente elcomercio".
Acuerdo deLibre Comercio entre laAELC yRumania (L/7215/Add.1)
Elpárrafo 3delartículo 13delAcuerdo dispone quelaspartes "noaplicarán susreglamentos
sanitarios, veterinarios yfitosanitarios demanera discriminatoria niintroducirán nuevas medidas que
tengan porefecto obstruir indebidamente elcomercio".
Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Checa ylaRepública deEslovenia (L/7447/Add.1)
Elartículo 15delAcuerdo dispone que"cada unadelasPartes contratantes enelpresente
Acuerdo pondrá lasmedidas relativas alcontrol fitosanitario delasplantas ydelospreparados
fitofarmacéuticos enarmonía conlalegislación delaComunidad Europea yconlasmedidas delaotra
Parte Contratante enelpresente Acuerdo ...Lasmedidas veterinosanitarias ylalabor delosservicios
veterinarios estarán enconformidad conelCodex delaOffice International desEpizoodies yotros
convenios internacionales enestaesfera ...Losservicios secomprometen anointroducir ninguna
medida discriminatoria odecarácter excepcional quelimite lacorriente deinformación, animales,
plantas oproductos".
Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Eslovaca ylaRepública deEslovenia (L/7448/Add.1)
Elartículo 15delAcuerdo dispone que"cada unadelasPartes contratantes enelpresente
Acuerdo pondrá lasmedidas relativas alcontrol fitosanitario delasplantas ydelospreparados
fitofarmacéuticos enarmonía conlalegislación delaComunidad Europea yconlasmedidas delaotra
Parte Contratante enelpresente Acuerdo ...Lasmedidas veterinosanitarias ylalabor delosservicios
veterinarios estarán enconformidad conelCodex delaOffice International desEpizoodies yotros
convenios internacionales enestaesfera ...Losservicios secomprometen anointroducir ninguna
medida discriminatoria odecarácter excepcional quelimite lacorriente deinformación, animales,
plantas oproductos".
Acuerdo Europeo entrelasComunidades Europeas ylaRepública Checa (WT/REG18/6), véase también
eldocumento L/6992/Add.1
Elartículo 78delAcuerdo dispone quelaspartes cooperarán afindelograr "lamodernización
delaagricultura ydelsector agroindustrial. Seesforzará especialmente por...desarrollar lacooperación
enelámbito zoofitosanitario yvegetal, conobjeto dellegar gradualmente aunaarmonización conlas
normas comunitarias através delaasistencia paralaformación ylaorganización decontroles".WT/REG/W/8
Página 11
Acuerdo Europeo entre lasComunidades Europeas ylaRepública Eslovaca (WT/REG18/7), véase
también eldocumento L/6992/Add.1
Elartículo 78delAcuerdo dispone quelaspartes cooperarán afindelograr "lamodernización
delaagricultura ydelsector agroindustrial. Seesforzará especialmente por...desarrollar lacooperación
enelámbito zoofitosanitario yvegetal, conobjeto dellegar gradualmente aunaarmonización conlas
normas comunitarias através delaasistencia paralaformación ylaorganización decontroles".
Acuerdo deLibre Comercio entrelaRepública deHungría ylaRepública deEslovenia (WT/REG19/1)
Elartículo 15delAcuerdo dispone quelaspartes "aplicarán susreglamentos veterinarios,
fitosanitarios ysanitarios demanera nodiscriminatoria ynointroducirán nuevas medidas quetengan
elefecto derestringir indebidamente elcomercio".
Acuerdo deLibre Comercio entre laAELC yEslovenia (WT/REG20/1)
Elpárrafo 3delartículo 12delAcuerdo dispone quelaspartes "aplicarán susreglamentos
veterinarios, fitosanitarios ysanitarios demanera nodiscriminatoria ynointroducirán nuevas medidas
quetengan porefecto obstaculizar indebidamente elcomercio".
Acuerdo entre laComunidad Económica Europea ylasIslasFeroe (WT/REG21/1)
Elpárrafo 2delartículo 15delAcuerdo dispone quelaspartes "aplicarán susregulaciones
demanera nodiscriminatoria yseabstendrán deintroducir nuevas medidas queobstaculicen
indebidamente losintercambios".
Unión Aduanera entre Turquía ylaComunidad Europea (WT/REG22/1)
Nohaydisposiciones explícitas sobre medidas sanitarias yfitosanitarias, perolosartículos 24
a27delAcuerdo prevén laadopción porTurquía delaPolítica Agrícola Común. Enefecto, Turquía
podría terminar adoptando lasdisposiciones sobre medidas sanitarias yfitosanitarias aplicables de
conformidad conesaPolítica.
Acuerdo deLibre Comercio entre lasIslasFeroe eIslandia (WT/REG23/1)
Elpárrafo 3delartículo 7delAcuerdo dispone quelaspartes "aplicarán susreglamentos
veterinarios, sanitarios yfitosanitarios demanera nodiscriminatoria, yseabstendrán deintroducir
nuevas medidas queobstaculicen indebidamente elcomercio".
Acuerdo deLibre Comercio entre Noruega ylasIslasFeroe (WT/REG25/1)
Elpárrafo 3delartículo 7delAcuerdo dispone quelaspartes "aplicarán susreglamentos
veterinarios, sanitarios yfitosanitarios demanera nodiscriminatoria, yseabstendrán deintroducir
nuevas medidas queobstaculicen indebidamente elcomercio".
Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Checa yRumania (WT/REG26/1)
Elartículo 15delAcuerdo dispone que"lasmedidas relativas alcontrol fitosanitario delos
vegetales ydelaspreparaciones fitofarmacéuticas searmonizarán conlalegislación delaUnión Europea
yentrelasPartes ...lasPartes secomprometen anointroducir medidas discriminatorias niotrasmedidas
pocousuales quepuedan restringir lacorriente deinformación yelmovimiento deespecies animales
ovegetales odeproductos".WT/REG/W/8
Página 12
Acuerdo deLibre Comercio entre laRepública Eslovaca yRumania (WT/REG27/1)
Elartículo 15delAcuerdo dispone que"lasmedidas relativas alcontrol fitosanitario delos
vegetales ydelaspreparaciones fitofarmacéuticas searmonizarán conlalegislación delaUnión Europea
yentrelasPartes ...lasPartes secomprometen anointroducir medidas discriminatorias niotrasmedidas
pocousuales quepuedan restringir lacorriente deinformación yelmovimiento deespecies animales
ovegetales odeproductos".
Acuerdo deLibre Comercio entre losEstados miembros delaAELC ylaRepública deEstonia
(WT/REG28/1)
Elartículo 11delAcuerdo dispone quelasPartes "noaplicarán susreglamentos sanitarios y
fitosanitariosdemaneradiscriminatorianiintroduciránnuevasmedidasquetenganporefectoobstaculizar
indebidamente elcomercio".
Acuerdo deLibre Comercio entre losEstados miembros delaAELC ylaRepública deLetonia
(WT/REG29/1)
Elartículo 11delAcuerdo dispone quelasPartes "noaplicarán susreglamentos sanitarios y
fitosanitariosdemaneradiscriminatorianiintroduciránnuevasmedidasquetenganporefectoobstaculizar
indebidamente elcomercio".
Acuerdo deLibre Comercio entre losEstados miembros delaAELC ylaRepública deLituania
(WT/REG30/1)
Elartículo 12delAcuerdo dispone quelasPartes "noaplicarán susreglamentos sanitarios y
fitosanitariosdemaneradiscriminatorianiintroduciránnuevasmedidasquetenganporefectoobstaculizar
indebidamente elcomercio".
Tratado deLibre Comercio deAmérica delNorte /L/7176/Add.1)
Elpárrafo 1delartículo 712delcapítulo VIIdispone losiguiente: "Cada unadelasPartes
podrá, deconformidad conestaSección, adoptar, mantener oaplicar cualquier medida sanitaria o
fitosanitaria necesaria paralaprotección delavidaolasalud humana, animal ovegetal ensuterritorio,
incluida unamedida queseamásestricta queunanorma, directriz orecomendación internacional."
Elpárrafo 3delartículo 712delcapítulo VIIdispone losiguiente: "Cada unadelasPartes
seasegurará dequecualquier medida sanitaria ofitosanitaria queadopte, mantenga oaplique: a)esté
basada enprincipios científicos, tomando encuenta, cuando corresponda, factores pertinentes, como
lasdiferentes condiciones geográficas; b)noseamantenida cuando yanoexista unabasecientífica
quelasustente; yc)estébasada enunaevaluación deriesgo apropiada alascircunstancias."
Elpárrafo 4delartículo 712delcapítulo VIIdispone losiguiente: "Cada unadelasPartes
seasegurará dequeunamedida sanitaria ofitosanitaria queadopte, mantenga oaplique nodiscrimine
arbitraria oinjustificadamente entre susbienes ylossimilares deotraParte, oentre bienes deotra
Parte ybienes similares decualquier otropaís,cuando existan condiciones idénticas osimilares."
Elpárrafo 5delartículo 712delcapítulo VIIdispone losiguiente: "Cada unadelasPartes
seasegurará dequecualquiera delasmedidas sanitarias ofitosanitarias queadopte, mantenga oaplique
seapuesta enpráctica sóloenelgrado necesario paraalcanzar sunivelapropiado deprotección, tomando
encuenta lafactibilidad técnica yeconómica."WT/REG/W/8
Página 13
Elpárrafo 6delartículo 712delcapítulo VIIdispone losiguiente: "Ninguna delasPartes
podrá adoptar, mantener niaplicar ninguna medida sanitaria ofitosanitaria quetenga lafinalidad o
laconsecuencia decrear unarestricción encubierta alcomercio entre lasPartes."
Ampliación delaUnión Europea -Adhesión deAustria, Finlandia ySuecia (L/7614/Add.1)
Nohaydisposiciones explícitas sobre medidas sanitarias yfitosanitarias eneltratado relativo
alaampliación delaUnión Europea. Noobstante, elartículo 36delTratado deRoma, queesaplicable
envirtud delartículo 2delAcuerdo, dispone losiguiente:
"Lasdisposiciones sobre [ellibremovimiento demercancías] ...noserán obstáculo paralas
prohibiciones olasrestricciones alaimportación, exportación otránsito justificadas porrazones
deorden público, moralidad yseguridad públicas, protección delasalud yvidadelaspersonas
yanimales, preservación delosvegetales, protección delpatrimonio artístico, histórico o
arqueológico nacional oprotección delapropiedad industrial ycomercial. Noobstante, tales
prohibiciones orestricciones nodeberán constituir unmedio dediscriminación arbitraria ni
unarestricción encubierta delcomercio entre losEstados miembros."