ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/263
18juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2987)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LES TEXTILES ETLES VETEMENTS
Notification autitredel'article 2:17
COMMUNAUTE EUROPEENNE
Dispositions administratives convenues avec l'Argentine
LaCommission europ éenne afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification
autitreduparagraphe 17del'article 2.L'OSpT distribue cette notification auxMembres del'OMC
pour information.G/TMB/N/263
Page 2
Commission europ éenne
Direction généraleI
Bruxelles, 26septembre 1996
Monsieur l'Ambassadeur,
J'ail'honneur denotifier àl'Organe desupervision destextiles lesdispositions administratives
quiontétéconvenuesentrelaCommunautéeuropéenneetlaRépubliqueargentineautitredel'article2:17
del'Accord surlestextiles etlesvêtements, dont letexte estjoint enannexe.
Jevous pried'agréer,Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance dematrèshaute consid ération.
(sign é)Enrico Grillo Pasquarelli
Monsieur l'Ambassadeur Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
154, ruedeLausanne
CH-1211 Genève21G/TMB/N/263
Page 3
Dispositionsdel'AccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueargentine
surlecommerce deproduits textiles, paraph éàBruxelles le30septembre 1986, modifi éparl'Accord
sous forme d'échange delettres portant modification del'Accord entre laCommunaut ééconomique
europ éenne etlaRépublique argentine surlecommerce deproduits textiles, paraph éàBruxelles le
18décembre 1992, quiseranotifi éentantquedispositions administratives autitre del'article 2:17
del'Accord duCycle d'Uruguay surlestextiles.
Article Teneur
Section 1:Dispositions commerciales
Article 2:3 Détermination del'origine desproduits visés
Article 4 Réimportation aprèsperfectionnement passif
Article 5 Fabrication artisanale
Article 6 Importations dans laCEauxfinsderéexportation après
transformation
Article 9,telqu'ilaétémodifi é Echange d'informations statistiques
Article 10 Modifications delaclassification
Article 11 Contournement
Article 12,telqu'ilaétémodifi é Concentration régionale
Article 16:1, telqu'ilaétémodifi é Consultations
Protocole A,telqu'ilaétémodifi é Classification
Origine
Double contr ôle
Certificats d'exportation
Certificats d'origine, etc.
Certificats d'exportation, etc.
Coop ération administrative
Modèledelicence d'exportation (textiles) formulaire 5
Modèledecertificat d'origine
Protocole B Fabrication artisanale
Procès-verbal approuv én2(1992) Systèmedegestion spécifique temporaire
Procès-verbal approuv én3(1992) Régions àcontingents traditionnellement petits
Procès-verbal approuv én4(1992) Concentration régionale
Note verbale (1992) Concerne leProcès-verbal approuv én2(1992)G/TMB/N/263
Page 4
ANNEXE
Dispositions administratives convenues entre
laCommunaut éeurop éenne etl'Argentine
L'annexe ci-apr èsreproduit intégralement, pour l'information desMembres, letexte des
dispositions del'accord bilatéralentre laCommunaut ééconomique europ éenne etl'Argentine auxquelles
ilestfaitréférence dans lanotification desdispositions administratives àl'Organe desupervision des
textiles(OSpT)conformémentauparagraphe17del'article2del'Accordsurlestextilesetlesvêtements.
Lorsque lesdispositions fontétatde"l'Accord", ils'agitdel'accord bilatéralentre lesparties
(etnondel'Accord surlestextiles etlesvêtements).
Certains articles mentionn ésdans letexte nefontpaspartie desdispositions administratives.
Lesdispositions decesarticles soitontéténotifi éesàl'OSpT (parexemple leslimites quantitatives
enquestion etlesdispositions pertinentes relatives àlaflexibilit é)soitnesont pasdestin éesàfaire
partie desdispositions administratives. Cesdispositions sontindiqu éespardesnotes debasdepage,
lesquelles sontdesnotes explicatives etnefontpaspartie desdispositions administratives proprement
dites.G/TMB/N/263
Page 5
Article 2
L'origine desproduits visésparleprésentaccord estdétermin éeconform ément auxrèglesen
vigueur dans laCommunaut é.
Toute modification decesrèglesd'origine estcommuniqu éeàl'Argentine etn'apaspour effet
deréduire unelimite quantitative établie àl'annexe II.1
Lesprocédures decontr ôledel'origine desproduits susmentionn éssont énoncéesdans le
Protocole A.
Article 4
L'Argentine etlaCommunaut éreconnaissent lecaract èrespécialetdifférentdesréimportations
deproduits textiles dans laCommunaut éaprèstransformation enArgentine.
Sous réserve qu'elles soient effectu éesconform ément auxrèglements relatifs aurégime de
perfectionnement passif économique envigueur dans laCommunaut é,cesréimportations nepeuvent
pasêtreassujetties auxlimites quantitatives établies envertu duprésentaccord.
Article 5
Lesexportations detissus defabrication artisanale, tisséssurdesmétiers actionn ésàlamain
ouaupied, devêtements oud'autres articles faits àlamain avec cestissus etdeproduits artisanaux
relevant dufolklore traditionnel nesontpasassujetties àdeslimites quantitatives, àcondition queces
produits remplissent lesconditions énoncéesdans leProtocole B.
Article 6
1. Lesimportations dans laCommunaut édeproduits textiles visésparleprésentaccord nesont
pasassujetties auxlimites quantitatives établies dans l'annexe II2,àcondition qu'elles soient déclarées
comme étantdestin éesàêtreréexport éesdelaCommunaut édans lemêmeétatouaprèstransformation,
dans lecadre dusystèmeadministratif decontr ôlequiexiste auseindelaCommunaut é.
Toutefois, lamise àlaconsommation deproduits import ésdans lesconditions mentionn ées
ci-dessusestsubordonnéeàlaprésentationd'unelicenced'exportationdélivréeparlesautoritésargentines
etàlapreuve del'origine conform ément auxdispositions duProtocole A.
2. Lorsque lesautorit éscommunautaires ontlapreuve quedesimportations deproduits textiles
ontétéimput éessurunelimite quantitative établie envertu duprésentaccord, mais quelesproduits
ontétéensuite réexport ésdelaCommunaut é,lesautorit ésconcern éesinforment lesautorit ésargentines
dansundélaidequatre semaines desquantit ésencause etautorisent l'importation dequantit ésidentiques
desmêmesproduits, lesquelles nesontpasimput éessurlalimite quantitative établie envertu duprésent
accord pour l'annéeencours oul'annéesuivante.
1Ils'agitdeslimites notifi éesparlaCommunaut éeurop éenne autitredel'article 2del'Accord surlestextiles
etlesvêtements.
2Ils'agitdeslimites notifi éesparlaCommunaut éeurop éenne autitredel'article 2del'Accord surlestextiles
etlesvêtements.G/TMB/N/263
Page 6
Article 9
1. L'ArgentinefournitàlaCommunautédesinformationsstatistiquesprécisessurtouslescertificats
d'exportation délivrésparlesautorit ésargentines pour toutes lescatégories deproduits textiles assujettis
auxlimites quantitatives établies envertu duprésentaccord ainsi quesurtouslescertificats délivrés
parlesautorit ésargentines pour tous lesproduits visésàl'article 5etassujettis auxdispositions du
Protocole B.
LaCommunaut éfournit demêmeauxautorit ésargentines desinformations statistiques précises
surlesdocuments ouautorisations d'importation délivrésparlesautorit éscommunautaires encequi
concerne lescertificats etleslicences d'exportation délivrésparl'Argentine.
2. Lesinformations viséesauparagraphe 1sont communiqu ées,pour toutes lescatégories de
produits, avant lafindumois quisuitlemois auquel lesstatistiques serapportent.
3. L'Argentine s'engage àfournir àlaCommunaut é,dans lamesure dupossible, lesinformations
statistiques disponibles surtoutes sesexportations deproduits textiles, parpays dedestination.
4. LaCommunaut écommunique auxautorit ésargentines lesstatistiques d'importation pour tous
lesproduits visésparlesystèmedecontr ôleadministratif mentionn éàl'article 8,paragraphe 23etpour
lesproduits visésparl'article 6paragraphe 1.
5. Lesinformations viséesauparagraphe 3sont communiqu ées,pour toutes lescatégories de
produits, avant lafindutroisi èmemois quisuitletrimestre auquel lesstatistiques serapportent.
6. S'ilestconstat éàl'analyse desinformations échang éesqu'ilexiste desdifférences importantes
entre lesdéclarations concernant lesexportations etcelles concernant lesimportations, desconsultations
peuvent êtreengag éesconform ément àlaprocédure prévueàl'article 16.
7. Aux finsd'application desdispositions del'article 74,laCommunaut és'engage àfournir aux
autorit ésargentines avant le15avril dechaque annéelesstatistiques del'annéeprécédente concernant
lesimportations detouslesproduits textiles visésparleprésentaccord, ventil éesparpays fournisseur
etparEtatmembre delaCommunaut é.
Article 10
1. Encasdedivergence d'opinions entre l'Argentine etlesautorit éscommunautaires comp étentes
aupoint d'entréedans laCommunaut éausujet delaclassification deproduits visésparleprésentaccord,
laclassification estfondéeprovisoirement surlesindications fournies parlaCommunaut é,enattendant
desconsultationsconformémentàl'article16envuedeparveniràunaccordsurlaclassificationdéfinitive
desproduits encause.
2. Silaclassification provisoire susmentionn éeaboutit àundébitprovisoire parrapport àune
limite quantitative pour unecatégorie deproduits autre quelacatégorie indiqu éesurlesdocuments
d'exportation délivrésparlesautorit ésargentines comp étentes, laCommunaut éeninforme l'Argentine
dans undélaide30jours.
3Cette disposition avait traitàunmécanisme de"sortie depanier".
4Ils'agitdeslimites notifi éesparlaCommunaut éeurop éenne autitredel'article 2del'Accord surlestextiles
etlesvêtements.G/TMB/N/263
Page 7
3. Lesautorit ésargentines sont inform éesdetoute modification desnomenclatures tarifaire et
statistique envigueur dans laCommunaut éoudetoute décision, prise conform ément auxprocédures
envigueur dans laCommunaut é,concernant laclassification desproduits visésparleprésentaccord.
Toute modification desnomenclatures tarifaire etstatistique envigueur dans laCommunaut é
outoute décision quientra îneunemodification delaclassification desproduits visésparleprésent
accord n'ontpaspour effet deréduire unelimite quantitative établie dans l'annexe II.5
Lesmodalit ésd'application duprésentparagraphe sont énoncéesdans leProtocole A.
Article 11
1. L'Argentine etlaCommunaut éconviennent decoopérerpleinement pour prévenir le
contournement duprésentaccord parlejeudelaréexpédition, dudéroutement oudetoutautre moyen.
2. Lorsque lesinformations dont dispose laCommunaut éàl'issue desenquêteseffectu ées
conformémentauxprocéduresénoncéesdansleProtocoleAapportentlapreuvequedesproduitsd'origine
argentinesoumisàdeslimitesquantitativesétabliesenvertuduprésentaccordontétéréexpédiés,déroutés
ouimport ésdans laCommunaut éparunautre moyen tournant leprésentaccord, laCommunaut épeut
demander l'ouverture deconsultations conform ément auxprocédures décrites àl'article 16duprésent
accord, envuedeparvenir àunaccord surunajustement équivalent deslimites quantitatives
correspondantes établies envertu duprésentaccord.
3. Enattendantlerésultatdesconsultationsviséesauparagraphe2,l'Argentine,àtitreconservatoire,
silaCommunaut éluienfaitlademande, prend lesdispositions nécessaires pour quelesajustements
deslimites quantitatives susceptibles d'êtreconvenus àl'issue desconsultations viséesauparagraphe 2
puissent êtreeffectu éspour l'annéecontingentaire aucours delaquelle lademande d'ouverture de
consultations conform ément auparagraphe 2aétéfaite oupour l'annéesuivante silecontingent pour
l'annéeencours estépuisé,lorsque deséléments depreuve manifestes del'existence d'uncontournement
sont fournis.
4. Silesparties neparviennent pasaucours desconsultations àunesolution satisfaisante dans
ledélaiprévuàl'article 16duprésentaccord, laCommunaut éaledroit, lorsque deséléments depreuve
manifestes del'existence d'uncontournement ontétéfournis, dedéduire deslimites quantitatives établies
envertu duprésentaccord lesmontants correspondant auxproduits d'origine argentine.
Article 12
1. Leslimites quantitatives établies envertu duprésent accord pour lesimportations dans la
Communaut édeproduits textiles d'origine argentine nesontpasventil éesparlaCommunaut éenparts
régionales.
2. Lesparties coopèrentafindeprévenir desmodifications brusques etpréjudiciables descourants
d'échanges traditionnels entra înant uneconcentration régionale desimportations directes dans la
Communaut é.
5Ils'agitdeslimites notifi éesparlaCommunaut éeurop éenne autitredel'article 2del'Accord surlestextiles
etlesvêtements.G/TMB/N/263
Page 8
3. L'Argentine surveille sesexportations deproduits soumis àlimitation ouàsurveillance àl'entrée
dans laCommunaut é.Encasdemodification brusque etpréjudiciable descourants d'échanges
traditionnels, laCommunaut éesthabilit éeàdemander desconsultations afindetrouver unesolution
satisfaisante àceprobl ème. Cesconsultations doivent avoir lieudans undélaide15jours ouvrables
àcompter deladate àlaquelle laCommunaut élesademand ées.
4. L'Argentine s'efforce deveiller àcequelesexportations deproduits textiles soumis àdeslimites
quantitatives àl'entréedans laCommunaut ésoient réparties demani èreaussi régulièrequepossible
surl'année,compte dûment tenu enparticulier desfacteurs saisonniers.
Article 16
1. Saufdispositioncontraireduprésentaccord,lesprocéduresdeconsultationsspécialesmentionnées
dans leprésentaccord sont régiesparlesrèglessuivantes:
- toute demande deconsultations estnotifi éeparécritàl'autre partie;
- lademande deconsultations estsuivie dans undélairaisonnable (nedépassant pasen
toutétatdecause les15jours suivant lanotification) d'unedéclaration énonçantles
raisons etlescirconstances qui,del'avisdelapartie requérante, justifient laprésentation
delademande;
- lesparties engagent desconsultations dans undélaid'unmois auplustardàcompter
deladate denotification delademande, envuedeparvenir àunaccord ouàune
conclusion mutuellement acceptable dans unnouveau délaid'unmois auplus tard.G/TMB/N/263
Page 9
PROTOCOLE A
TITRE I
Classification
Article premier
1. LesautoritéscompétentesdelaCommunautés'engagentàinformerl'Argentinedesmodifications
éventuelles desnomenclatures tarifaire etstatistique avant ladate deleurentréeenvigueur dans la
Communaut é.
2. Lesautorit éscomp étentes delaCommunaut és'engagent àinformer l'Argentine desdécisions
éventuelles concernant laclassification desproduits visésparl'Accord auplustarddans undélaid'un
mois àcompter deleuradoption. Lesinformations communiqu éescomprennent:
a) ladescription desproduits concern és;
b) lacatégorie etlesréférences tarifaires etstatistiques correspondantes;
c) lesraisons quiontconduit àladécision.
3. Lorsqu 'unedécision concernant laclassification entra îneunemodification delapratique en
lamatièreouunchangement decatégorie detoutproduit viséparl'Accord, lesautorit éscomp étentes
delaCommunaut éprévoient undélaide30jours àcompter deladate delacommunication dela
Communaut éavant dedonner effet àladécision. Lesproduits expédiésavant ladate demise en
application deladécision restent assujettis àlapratique antérieure concernant laclassification, àcondition
quelesmarchandises enquestion soient présentéesàl'importation danslaCommunaut édansles60jours
suivant ladite date.
4. Lorsqu 'unedécision delaCommunaut éconcernant laclassification etentra înantunchangement
depratique enmatièredeclassification ouunchangement decatégorie d'unproduit viséparl'Accord
affecte unecatégorie soumise àlimitation, lesdeux parties conviennent d'engager desconsultations
conform ément auxprocédures décrites àl'article 16,paragraphe 1del'Accord envued'honorer
l'obligation énoncéedans ledeuxi èmesous-paragraphe duparagraphe 3del'article 10del'Accord.
TITRE II
Origine
Article 2
1. Lesproduits originaires d'Argentine destin ésàêtreexport ésdanslaCommunaut éconform ément
auxdispositions établies parleprésent accord sont accompagn ésd'uncertificat d'origine argentine
conforme aumodèleannex éauprésentprotocole.
2. Lecertificat d'origine estdélivréparlesautorit ésgouvernementales comp étentes del'Argentine
silesproduits encause peuvent êtreconsid éréscomme desproduits originaires decepays ausensdes
règlespertinentes envigueur dans laCommunaut é.G/TMB/N/263
Page 10
3. Toutefois, lesproduits duGroupe IIIpeuvent êtreimport ésdans laCommunaut éconform ément
auxdispositions établies parleprésentaccord surprésentation d'unedéclaration del'exportateur portée
surlafacture ouunautre document commercial relatif auxproduits encause attestant quecesproduits
sont originaires d'Argentine ausens desrèglespertinentes envigueur dans laCommunaut é.
4. Lecertificat d'origine viséauparagraphe 1n'estpasexigépour l'importation demarchandises
faisant l'objet d'uncertificat d'origine formule Aoud'unformulaire APR rempli conform ément aux
règlescommunautairespertinentesauxfinsd'admissionaubénéficedespréférencestarifairesgénéralisées.
Article 3
Lecertificat d'origine estdélivréuniquement surdemande del'exportateur présentéeparécrit
ou,sous laresponsabilit édel'exportateur, àlademande deson mandataire. Les autorit és
gouvernementales comp étentes del'Argentine veillent àcequelecertificat d'origine soitdûment rempli
etàcette finelles demandent toute piècejustificative nécessaire oueffectuent toutcontr ôlequ'elles
jugent utile.
Article 4
Lorsque différents critèressontprévuspour déterminer l'origine deproduits relevant delamême
catégorie, lescertificats oudéclarations d'origine contiennent unedescription desmarchandises
suffisamment détailléepour quel'onpuisse identifier lecritèresurlabase duquel lecertificat aété
délivréouladéclaration établie.
Article 5
Laconstatation delégèresdiscordances entre lesmentions portéessurlecertificat d'origine
etcelles quisontportéessurlesdocuments présentésaubureau dedouane envuedel'accomplissement
desformalit ésd'importation desproduits nemettent pasipsofacto endoute lesdéclarations contenues
dans lecertificat.
TITRE III
Systèmedudouble contr ôlepour lescatégories deproduits soumis
àdeslimites quantitatives
Section I
Exportation
Article 6
Lesautorit éscomp étentes del'Argentine délivrent unelicence d'exportation encequiconcerne
touslesenvois audépartdel'Argentine deproduits textiles visésàl'annexe II6jusqu 'àconcurrence
6Ils'agitdeslimites notifi éesparlaCommunaut éeurop éenne autitredel'article 2del'Accord surlestextiles
etlesvêtements.G/TMB/N/263
Page 11
deslimites quantitatives pertinentes éventuellement modifi éesparlesarticles 77,138et149del'Accord
etdeproduits textiles soumis lecaséchéantàdeslimites quantitatives provisoires oudéfinitives établies
enapplication del'article 810del'Accord.
Article 7
1. Lalicence d'exportation estconforme aumodèlejoint enannexe auprésentprotocole etelle
estvalable pour lesexportations surtoutleterritoire douanier auquel s'applique leTraitéinstituant
laCommunaut ééconomique europ éenne. Toutefois, lorsque laCommunaut éainvoqu élesdispositions
del'article 811conform ément auxdispositions duProcès-verbal approuv én1,ouduProcès-verbal
approuv én2,lesproduits textiles visésparleslicences d'exportation nepeuvent êtremisenlibre
pratique quedans la(les) région(s) delaCommunaut éindiqu ée(s)dans ceslicences.
Elledoitcertifier notamment quelaquantit éduproduit encause aétéimput éesurlalimite
quantitative prescrite pour lacatégorie deceproduit.
2. Chaque licence d'exportation viseuneseule descatégories deproduits énuméréesàl'annexe II12
duprésentaccord. Ellepeut êtreutilis éepour unouplusieurs envois desproduits encause.
Article 8
Lesautorit éscommunautaires comp étentes doivent êtreinform éesimmédiatement duretrait
oudelamodification detoute licence d'exportation déjàdélivrée.
Article 9
1. Lesexportations sontimput éessurleslimites quantitatives établies pour l'annéedurant laquelle
l'expédition desmarchandises aétéeffectu ée,mêmesilecertificat d'exportation estdélivréaprèscette
expédition.
2. Aux finsdel'application duparagraphe 1,l'expédition desmarchandises estréputéeavoir eu
lieuàladateduchargement decesmarchandises surl'avion, levéhicule oulenavire quilesexportent.
Article 10
Laprésentation delalicence d'exportation, enapplication del'article 11,esteffectu éeauplus
tardle31mars del'annéesuivant l'annéeaucours delaquelle lesmarchandises viséesparlalicence
ontétéexpédiées.
7Cesdispositions onttraitàlaflexibilit éetontéténotifi éesparlaCommunaut éeurop éenne autitredel'article 2
del'Accord surlestextiles etlesvêtements.
8Cette disposition avait traitaucalcul auprorata encasdedénonciation del'Accord.
9Cette disposition concernait unsystèmedeparts régionales.
10Cette disposition avait traitàunmécanisme de"sortie depanier".
11Cette disposition avait traitàunmécanisme de"sortie depanier".
12Ils'agitdeslimites notifi éesparlaCommunaut éeurop éenne autitredel'article 2del'Accord surlestextiles
etlesvêtements.G/TMB/N/263
Page 12
Section II
Importation
Article 11
L'importation dans laCommunaut édeproduits textiles soumis àdeslimites quantitatives est
subordonn éeàlaprésentation d'undocument oud'uneautorisation d'importation.
Article 12
1. Lesautorit éscommunautaires comp étentes délivrent ledocument oul'autorisation d'importation
automatiquement dans undélaidecinq jours ouvrables àcompter delaprésentation parl'importateur
del'original delalicence d'exportation correspondante.
Lesautorisations d'importation sontvalables sixmois àcompter deladatedeleurdélivrance
pour lesimportations surtoutleterritoire douanier auquel s'applique leTraitéinstituant laCommunaut é
économique europ éenne. Toutefois, lorsque laCommunaut éinvoque lesdispositions del'article 813
conform ément auxdispositions duProcès-verbal approuv én1,ouduProcès-verbal approuv én2,
lesproduits visésparleslicences d'importation nepeuvent êtremisenlibre pratique quedans la(les)
région(s) delaCommunaut éindiqu ée(s)dans ceslicences.
2. Lesautorit éscommunautaires comp étentes annulent ledocument oul'autorisation d'importation
déjàdélivréssilalicence d'exportation correspondante aétéretirée.
Toutefois, silesautorit éscommunautaires comp étentes n'ontpasétéinform éesduretrait ou
del'annulation delalicence d'exportation avant quelesproduits aient étéimport ésdanslaCommunaut é,
lesquantit ésencause sontimput éessurlalimite quantitative pour lacatégorie etl'annéecontingentaire
encause.
Article 13
1. Silesautorit éscommunautaires comp étentes constatent quelesquantit éstotales viséesparles
certificats d'exportation délivrésparl'Argentine pour unecatégorie particuli èreexcèdent uneannée
donn éelalimite quantitative établie àl'annexe IIpour cette catégorie, éventuellement modifi éepar
lesarticles 714,1315et1416del'Accord, ouunelimite provisoire oudéfinitive établie lecaséchéant
envertu del'article 817del'Accord, lesdites autorit éspeuvent suspendre ladélivrance dedocuments
oud'autorisations d'importation. Enpareil cas,lesautorit éscommunautaires comp étentes eninforment
immédiatement lesautorit ésargentines etlaprocédure deconsultation spéciale prévueàl'article 16
del'Accord estmise enoeuvre immédiatement.
13Cette disposition avait traitàunmécanisme de"sortie depanier".
14CesdispositionsonttraitàlaflexibilitéetontéténotifiéesparlaCommu nautéeuropéenneautitredel'article2
del'Accord surlestextiles etlesvêtements.
15Cette disposition avait traitaucalcul auprorata encasdedénonciation del'Accord.
16Cette disposition concernait unsystèmedeparts régionales.
17Cette disposition avait traitàunmécanisme de"sortie depanier".G/TMB/N/263
Page 13
2. Lesautorit éscommunautaires comp étentes peuvent refuser dedélivrer desdocuments oudes
autorisations d'importation pour lesexportations d'origine argentine quinefontpasl'objet delicences
d'exportation argentines délivréesconform ément auxdispositions duprésentprotocole.
Toutefois, sil'importation decesproduits estautoris éedans laCommunaut éparlesautorit és
communautaires comp étentes, lesquantit ésencause nesontpasimput éessurleslimites quantitatives
correspondantes spécifiéesàl'annexe II18ouétablies enapplication del'article 819del'Accord, sans
leconsentement formel del'Argentine sous réserve desdispositions del'article 11del'Accord.
TITRE IV
Forme etprésentation descertificats d'exportation etdes
certificats d'origine, etdispositions communes
Article 14
1. Lalicence d'exportation etlecertificat d'origine peuvent comporter descopies additionnelles
dûment indiqu éesentantquetelles. Ilssont établis enanglais ouenfrançais. S'ilssont remplis à
lamain, ilsdoivent l'êtreàl'encre etenmajuscules.
Cesdocuments mesurent 210x297mm. Lepapier utilis édoitêtredupapier écriture blanc,
découpéàformat, necontenant pasdepâtemécanique etpesant aumoins 25g/m2.Chaque partie est
imprim éesurfond guilloch éafinquetoute falsification pardesmoyens mécaniques ouchimiques soit
visible àl'oeil nu.
Silesdocuments comportent plusieurs copies, seule lacopie dudessus quiestl'original est
imprim éesurfond guilloch é.Cette copie porte enévidence lamention "original" etlesautres copies
lamention "copie". Seul l'original estaccept éparlesautorit éscomp étentes delaCommunaut écomme
étantvalable auxfinsdel'exportation vers laCommunaut éconform ément auxdispositions établies
parleprésentaccord.
2. Chaquedocumentporteunnumérodesérienormalisé,impriméounon,permettantdel'identifier.
Cenumérocomprend leséléments suivants:
- deux lettres identifiant l'Argentine comme suit: AR,
- deux lettres identifiant l'Etat membre dans lequel ledédouanement doitêtreeffectu é,
comme suit:
AT =Autriche
BL =Bénélux
DE =République fédéraled'Allemagne
DK =Danemark
EL =Grèce
ES =Espagne
FI =Finlande
18Ils'agitdeslimites notifi éesparlaCommunaut éeurop éenne autitredel'article 2del'Accord surlestextiles
etlesvêtements.
19Cette disposition avait traitàunmécanisme de"sortie depanier".G/TMB/N/263
Page 14
FR =France
GB =Royaume-Uni
IE =Irlande
IT =Italie
PT =Portugal
SE =Suède
- unnuméroàunchiffre pour identifier l'annéecontingentaire, correspondant audernier
chiffre del'année,parexemple 7pour 1987,
- unnuméroàdeux chiffres allant consécutivement de01à99pour identifier lebureau
émetteur,
- unnuméroàcinqchiffres consécutifs allant consécutivement de00001 à99999 attribu é
àl'Etat membre dans lequel ledédouanement doitêtreeffectu é.
Article 15
Lalicence d'exportation etlecertificat d'origine peuvent êtredélivrésaprèsl'expédition des
produits auxquels ilsserapportent. Enpareils cas,ilsportent lamention "délivréaposteriori "ou"issued
retrospectively".
Article 16
1. Encasdevol,deperte oudedestruction d'unelicence d'exportation oud'uncertificat d'origine,
l'exportateur peut demander àl'autorit égouvernementale comp étente quiadélivréledocument un
duplicata établi surlabase desdocuments d'exportation quisont ensapossession. Leduplicata du
certificat oudelalicence ainsi délivréporte lamention "duplicata".
2. Leduplicata doitmentionner ladate ducertificat original oudelalicence originale.
TITRE V
Coop ération administrative
Article 17
LaCommunaut éetl'Argentine coopèrentétroitement pour mettre enapplication lesdispositions
duprésentaccord. Acette fin,lesdeux parties facilitent lescontacts etleséchanges devues (ycompris
surlesquestions techniques).
Article 18
Pour assurer labonne application del'Accord, laCommunaut éetl'Argentine s'aident
mutuellement àvérifier l'authenticit éetl'exactitude deslicences d'exportation etdescertificats d'origine
délivrésoudesdéclarations faites autitreduprésentprotocole.
Article 19
L'Argentine communique àlaCommission desCommunaut éseurop éennes lesnoms etadresses
desautoritésgouvernementalescompétentespourladélivranceetlavérificationdeslicencesd'exportationG/TMB/N/263
Page 15
etdescertificats d'origine ainsi quelesspécimens desempreintes descachets utilis ésparcesautorit és.
L'Argentine informe aussi laCommission detoute modification decesrenseignements.
Article 20
1. Lecontr ôleaposteriori descertificats d'origine oudeslicences d'exportation esteffectu éau
hasard ouchaque foisquelesautorit éscommunautaires comp étentes ontdesdoutes fondésencequi
concerne l'authenticit éducertificat oudelalicence oul'exactitude desrenseignements concernant les
produits encause.
2. Enpareils cas,lesautorit éscomp étentes delaCommunaut érenvoient lecertificat d'origine
oulalicence d'exportation ouunecopie desdits documents àl'autorit égouvernementale comp étente
del'Argentine enindiquant lecaséchéantlesmotifs defond oudeforme quijustifient uneenquête.
Silafacture aétéproduite, cette facture ouunecopie decelle-ci estjointe aucertificat ouàlalicence
ouàlacopie desdits documents. Lesautorit ésfournissent aussi tous lesrenseignements quiontété
obtenus etquifontpenser quelesmentions portéessurlecertificat oulalicence sont inexacts.
3. Lesdispositions duparagraphe 1s'appliquent aucontr ôleaposteriori desdéclarations d'origine
viséesàl'article 2duprésentprotocole.
4. Lesrésultats descontr ôlesaposteriori effectu ésconform ément auxparagraphes 1et2sont
communiqu ésauxautorit éscomp étentes delaCommunaut édans undélaidetrois mois auplustard.
Lesrenseignements communiqu ésindiquent silecertificat oulalicence encause concerne les
marchandises effectivement export éesetsicesmarchandises remplissent lesconditions requises pour
pouvoir êtreexport éesconform ément auxdispositions établies parleprésentaccord. Cesrenseignements
comprennent, silesautorit éscommunautaires comp étentes enfont lademande, descopies detoute
documentation nécessaire permettant dedéterminer entièrement lesfaitset,enparticulier, l'origine réelle
desmarchandises.
Sicescontrôlesrévèlentdesirrégularitéssystématiquesdansl'utilisationdesdéclarationsd'origine,
laCommunaut épeut assujettir lesimportations desproduits encause auxdispositions del'article 2,
paragraphe 1duprésentprotocole.
5. Auxfinsdecontr ôleaposteriori descertificats d'origine, lescopies decescertificats ainsi que
lecaséchéantlesdocuments d'exportation quis'yréfèrent, sontconserv éspendant aumoins deux ans
parl'autorit égouvernementale comp étente del'Argentine.
6. Lerecours àlaprocéduredecontr ôlealéatoire prévuedansleprésentarticle nedoitpasconstituer
unobstacle àlamise àlaconsommation desproduits encause.
Article 21
1. Lorsque laprocédure decontr ôleprévueàl'article 20oulesinformations dont dispose la
Communaut éoul'Argentine indiquent ousemblent indiquer quelesdispositions duprésentaccord sont
transgress ées,lesdeux parties coopèrentétroitement etavec lacéléritévoulue pour prévenir pareilles
transgressions.
2. Acette finl'Argentine, agissant desapropre initiative ouàlademande delaCommunaut é,
effectue oufaiteffectuer lesenquêtesnécessaires concernant lesopérations quisont, ousemblent à
laCommunaut é,êtrecontraires auprésentaccord. L'Argentine communique lesrésultats decesenquêtes
àlaCommunaut éenmêmetemps quetousautres renseignements pertinents permettant dedéterminer
l'origine réelledesmarchandises.G/TMB/N/263
Page 16
3. Sous réserve d'unaccord entre laCommunaut éetl'Argentine, desreprésentants désignéspar
laCommunaut épeuvent êtreprésents lorsdesenquêtessusmentionn ées.
4. Dans lecadre delacoopération viséeauparagraphe 1,l'Argentine etlaCommunaut ééchangent
tousrenseignementsconsidérésparl'uneoul'autrepartiecommeétantutilespourprévenirlatransgression
desdispositions duprésentaccord. Ceséchanges peuvent comporter desrenseignements surlaproduction
textile enArgentine etsurlecommerce deproduits textiles visésparleprésentaccord entre l'Argentine
etdespays tiers, enparticulier lorsque laCommunaut éadesmotifs raisonnables deconsid érerque
lesproduits encause peuvent êtreentransit surleterritoire del'Argentine avant leurimportation dans
laCommunaut é.Cesrenseignements comprennent, àlademande delaCommunaut é,descopies de
toute ladocumentation pertinente.
5. Lorsqu 'ilestétabli quelesdispositions duprésent accord ontététransgress ées,l'Argentine
etlaCommunaut épeuvent convenir deprendre lesmesures nécessaires pour quepareilles transgressions
neserenouvellent pas.G/TMB/N/263
Page 17
ANNEXE AUPROTOCOLE A,ARTICLE 2,PARAGRAPHE 1
Appendice III
1. Exporter (name, fulladdress, country)
Exportateur (nom, adresse compl ète,pays)ORIGINAL 2. No.
3. Quota year
Annéecontingentaire4. Category number
Num érodecatégorie
5. Consignee (name, fulladdress, country)
Destinataire (nom, adresse compl ète,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textile products)
______________________________
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produits textiles)
6. Country oforigin
Pays d'origine7. Country ofdestination
Pays dedestination
8. Place and date ofshipment -Means oftransport
Lieu etdate d'embarquement -Moyen detransport9. Supplementary details
Donn éessuppl émentaires
10. Marks and numbers -Number and kind ofpackages -DESCRIPTION OFGOODS
Marques etnum éros-Nombre etnature descolis -DESIGNATION DES MARCHANDISES11.Quantity1
Quantit é112. FOB value2
Valeur
f.o.b.2
13. CERTIFICATION BYTHE COMPETENT AUTHORITY -VISA DEL'AUTORITE COMPETENTE
I,theundersigned, certify that only thegoods described above originated inthecountry shown inbox No. 6,inaccordance with
theprovisions inforce intheEuropean Community.
Jesoussign écertifie que lesmarchandises désignéesci-dessus sont originaires dupays figurant dans lacase 6,conform ément aux
dispositions envigueur dans laCommunaut éeurop éenne.
14. Competent authority (name, fulladdress, country)
Autorit écomp étente (nom, adresse compl ète,pays) At-A.................................. On-Le.............................
(Signature) (Stamp -Cachet)
1Show theweight (kg.) andalso quantity intheunit prescribed forcategory where other than netweight./Indiquer lepoids netenkilogrammes ainsi que
laquantit édans l'unitéprévue pour lacatégorie sicette unitén'estpaslepoids net.
2Inthecurrency ofthesale contract./Dans lamonnaie ducontrat devente.G/TMB/N/263
Page 18
ANNEXE AUPROTOCOLE A,ARTICLE 7,PARAGRAPHE 1
Appendice IV
1. Exporter (name, fulladdress, country)
Exportateur (nom, adresse compl ète,pays)ORIGINAL 2. No.
3. Quota year
Annéecontingentaire4. Category number
Num érodecatégorie
5. Consignee (name, fulladdress, country)
Destinataire (nom, adresse compl ète,pays)EXPORT LICENCE
(Textile products)
______________________________
LICENCE D'EXPORTATION
(Produits textiles)
6. Country oforigin
Pays d'origine7. Country ofdestination
Pays dedestination
8. Place and date ofshipment -Means oftransport
Lieu etdate d'embarquement -Moyen detransport9. Supplementary details
Donn éessuppl émentaires
10. Marks and numbers -Number and kind ofpackages -DESCRIPTION OFGOODS
Marques etnum éros-Nombre etnature descolis -DESIGNATION DES MARCHANDISES11.Quantity1
Quantit é112FOB value2
Valeur
f.o.b.2
13.CERTIFICATION BYTHE COMPETENT AUTHORITY -VISA DEL'AUTORITE COMPETENTE
I,theundersigned, certify that only thegoods described above have been charged against thequantitative limit established forthe
year shown inbox No. 3inrespect ofthecategory shown inbox No. 4bytheprovisions regulating trade intextile products with
theEuropean Community.
Jesoussign écertifie que lesmarchandises désignéesci-dessus ontétéimput éessurlalimite quantitative fixéepour l'année
indiqu éedans lacase 3pour lacatégorie désignéedans lacase 4dans lecadre desdispositions régissant leséchanges deproduits
textiles avec laCommunaut éeurop éenne.
14.Competent authority (name, fulladdress, country)
Autorit écomp étente (nom, adresse compl ète,pays) At-A.................................. On-Le.............................
(Signature) (Stamp -Cachet)
1Show theweight (kg.) andalso quantity intheunit prescribed forcategory where other than netweight./Indiquer lepoids netenkilogrammes ainsi que
laquantit édans l'unitéprévue pour lacatégorie sicette unitén'estpaslepoids net.
2Inthecurrency ofthesale contract./Dans lamonnaie ducontrat devente.G/TMB/N/263
Page 19
PROTOCOLE B
1. L'exemption prévueàl'article 5del'Accord encequiconcerne lesproduits defabrication
artisanale s'applique uniquement auxproduits ci-apr ès:
a) tissus tisséssurdesmétiers actionn ésàlamain ouaupied etquirelèvent
traditionnellement delafabrication artisanale del'Argentine;
b) vêtementsouautresarticlestextilesrelevanttraditionnellementdelafabricationartisanale
del'Argentine fabriqu ésàlamain àpartir destissus mentionn ésci-dessus etcousus
exclusivement àlamain sans l'aide d'unemachine;
c) produits textiles dufolklore traditionnel del'Argentine faits àlamain etrelevant de
lafabrication artisanale del'Argentine, telsquedéfinis dans unelisteàconvenir entre
lesdeux parties etjointe enannexe auprésentprotocole.
L'exemption n'estaccord éequ'auxproduits accompagn ésd'uncertificat délivréparlesautorit és
argentines comp étentes conform ément aumodèleannex éauprésentprotocole. Cecertificat énonce
lemotif surlequel sefonde l'exemption etilestaccept éparlesautorit éscommunautaires comp étentes
pour autant qu'elles ontlacertitude quelesproduits encause remplissent lesconditions énoncéesdans
leprésentprotocole. Lescertificats concernant lesproduits visésauparagraphe c)ci-dessus portent
bienenvuelamention "FOLKLORE". Encasdedivergence d'opinions entre l'Argentine etlesautorit és
communautaires comp étentes aupoint d'entréedans laCommunaut équant àlanature decesproduits,
desconsultations ontlieudans undélaid'unmois envuedesurmonter cette divergence. Siles
importations del'undesproduits susmentionn ésprennent desproportions denature àsusciter des
difficultéspourlaCommunauté,lesdeuxpartiesengagentimmédiatementdesconsultationsconformément
àlaprocédure prévueàl'article 16del'Accord envuedetrouver unesolution quantitative auprobl ème.
2. Lesdispositions destitres IVetVduProtocole As'appliquent mutatis mutandis auxproduits
visésauparagraphe 1duprésentprotocole.G/TMB/N/263
Page 20
ANNEXE AUPROTOCOLE B
Appendice V
1.Exporter (name, fulladdress, country)
Exportateur (nom, adresse compl ète,pays)ORIGINAL 2.No.
CERTIFICATE inregard toHANDLOOMS, TEXTILE
HANDICRAFTS andTRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS,
OFTHE COTTAGE INDUSTRY, issued inconformity with and
under theconditions regulating trade intextile products with the
European Community
_______________________
CERTIFICAT relatif auxTISSUS, TISSES SUR METIERS A
MAIN, auxPRODUITS TEXTILES FAITS ALAMAIN, etaux
PRODUITS TEXTILES RELEVANT DUFOLKLORE
TRADITIONNEL, DEFABRICATION ARTISANALE, délivréen
conformit éavec etsous lesconditions régissant leséchanges de
produits textiles avec laCommunaut éeurop éenne3.Consignee (name, fulladdress, country)
Destinataire (nom, adresse compl ète,pays)
4.Country oforigin
Pays d'origine5.Country ofdestination
Pays dedestination
6.Place anddate ofshipment -Means oftransport
Lieu etdate d'embarquement -Moyen detransport7.Supplementary details
Donn éessuppl émentaires
8.Marks andnumbers -Number and kind ofpackages -DESCRIPTION OFGOODS
Marques etnum éros-Nombre etnature descolis -DESIGNATION DES MARCHANDISES9.Quantity
Quantit é10.FOB value1
Valeur
f.o.b.1
11. CERTIFICATION BYTHE COMPETENT AUTHORITY -VISA DEL'AUTORITE COMPETENTE
I,theundersigned, certify that theconsignment described above includes only thefollowing textile products ofthecottage
industry ofthecountry shown inbox No. 4:
(a) fabrics woven onlooms operated solely byhand orfoot (handlooms)2;
(b) garments orother textile articles obtained manually from thefabrics described under (a)and sewn solely byhand without
theaidofany machine (handicrafts)2;
(c) traditional folklore handicraft textile products made byhand, asdefined inthelistagreed between theEuropean Community
and thecountry shown inbox No. 4.
Jesoussign écertifie que l'envoi décritci-dessus contient exclusivement lesproduits textiles suivants relevant delafabrication
artisanale dupays figurant dans lacase 4:
a) tissus tisséssurdesmétiers actionn ésàlamain ouaupied (handlooms)2;
b) vêtements ouautres articles textiles obtenus manuellement àpartir detissus décrits sous a)etcousus uniquement àlamain
sans l'aide d'une machine (handicrafts)2;
c) produits textiles relevant dufolklore traditionnel fabriqu ésàlamain, comme définis dans laliste convenue entre la
Communaut éeurop éenne etlepays indiqu édans lacase 4.
12.Competent authority (name, fulladdress, country)
Autorit écomp étente (nom, adresse compl ète,pays) At-A.................................. On-Le.............................
(Signature) (Stamp -Cachet)
1Inthecurrency ofthesale contract./Dans lamonnaie ducontrat devente.
2Delete asappropriate./Biffer la(les) mention(s) inutile(s).G/TMB/N/263
Page 21
PROCES-VERBAL APPROUVE N2
Nonobstant l'article 12,paragraphe 1,duprésent accord, pour desraisons techniques ou
administratives impératives oupour trouver unesolution àdesprobl èmeséconomiques résultant de
laconcentration régionale desimportations, oupour combattre lecontournement etlatransgression
desdispositions duprésentaccord, laCommunaut éétablira pour unepériode limitéeunsystèmede
gestion spécifique conforme auxprincipes dumarch éintérieur.
Toutefois, silesparties nesontpasenmesure deparvenir àunesolution satisfaisante aucours
desconsultations prévues àl'article 12,paragraphe 3,l'Argentine, silaCommunaut éluienfaitla
demande, s'engage àseconformer àdeslimites temporaires pour uneouplusieurs régions dela
Communauté.Enpareilcas,ceslimitesn'empêchentpasl'importationdansla(les)région(s)concernée(s)
deproduits quiontétéexpédiésd'Argentine surlabase delicences d'exportation obtenues avant la
date àlaquelle laCommunaut éanotifi éformellement àl'Argentine l'établissement deslimites
susmentionn ées.
LaCommunaut éinforme l'Argentine desmesures techniques etadministratives définies dans
lanote verbale ci-jointe quelesdeux parties doivent prendre pour mettre enoeuvre lesdispositions
desparagraphes ci-dessus conform ément auxprincipes dumarch éintérieur.
Pour legouvernement dela
République argentinePour leConseil dela
Communaut ééconomique europ éenneG/TMB/N/263
Page 22
PROCES-VERBAL APPROUVE N3
Dans lecadre del'Accord entre laCommunaut ééconomique europ éenne etlaRépublique
argentinesurlecommercedeproduitstextilesetd'habillement,paraphéàBruxellesle18décembre1992,
lesparties sontconvenues quel'Argentine s'efforce denepaspriver certaines régions delaCommunaut é
quionttraditionnellement desparts decontingents communautaires relativement petites d'importations
deproduits servant d'intrants pour leurindustrie detransformation.
LaCommunaut éetl'Argentine sontconvenues enoutre detenir desconsultations, silebesoin
s'enfaitsentir, afind'éviter lesprobl èmesquipourraient seposer àcetégard.
Lesparties sont convenues queleprésentprocès-verbal approuv éremplace leprocès-verbal
approuv écorrespondant del'Accord àcesujet.
Pour legouvernement dela
République argentinePour leConseil dela
Communaut ééconomique europ éenneG/TMB/N/263
Page 23
PROCES-VERBAL APPROUVE N4
Dans lecadre del'Accord entre laCommunaut ééconomique europ éenne etlaRépublique
argentine surlecommerce deproduits textiles etd'habillement, appliqu édepuis le1erjanvier 1987,
telqueprorog éparl'échange delettres paraph éle24septembre 1991 etprorog éencore parl'échange
delettres paraph éle18décembre 1992, l'Argentine aaccept édecoopérer,àcompter deladate de
lademande deconsultations etenattendant l'issue desconsultations viséesàl'article 12,paragraphe 3,
ennedélivrant pasdelicences d'exportation quiaggraveraient encore lesprobl èmesrésultant dela
concentration régionale d'importations directes dans laCommunaut é.
Pour legouvernement dela
République argentinePour leConseil dela
Communaut ééconomique europ éenneG/TMB/N/263
Page 24
NOTE VERBALE
LaDirection généraledesrelations extérieures delaCommission desCommunaut éseurop éennes
présente sescompliments àlaMission delaRépublique argentine auprèsdesCommunaut éseurop éennes
etal'honneur deseréféreràl'Accord surlesproduits textiles négociéentre laRépublique argentine
etlaCommunaut é,appliqu édepuis le1erjanvier 1987, telqueprorog éparl'échange delettres paraph é
le24septembre 1991 etprorog éencore parl'échange delettres du18décembre 1992.
LaDirectiongénéralesouhaiteinformerlaMissiondelaRépubliqueargentinequelaCommunauté
adécidéd'appliquer, àcompter du1erjanvier 1993, lesdispositions duparagraphe 1duProcès-verbal
approuv én2àl'échange delettres paraph éle18décembre 1992. Enconséquence, lesdispositions
correspondantes desarticles 7et12duProtocole Aàl'Accord s'appliquent aussi àcompter deladate
susmentionn ée.
LaDirection généraledesrelations extérieures saisit cette occasion pour renouveler àlaMission
delaRépublique argentine auprèsdesCommunaut éseurop éennes l'assurance desaplus haute
consid ération.