ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/6/FRA/1
6deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4198)
Original: francés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
LISTA DECUESTIONES SOBRE LAOBSERVANCIA1
Respuestas deFrancia
I. DERECHOS DEPROPIEDAD INDUSTRIAL
Elorden quesesigue alanalizar lasmedidas paracadatipodederecho depropiedad intelectual
corresponde porlogeneral almodelo establecido porelConsejo delosADPIC paralanotificación
deleyes yreglamentos deconformidad conelpárrafo 2delartículo 63(documento IP/C/4). Porotra
parte, sonmuypocas lasdisposiciones relativas alosesquemas detrazado desemiconductores del
CódigodelaPropiedadIntelectual:cuandonosehaceningunaprecisiónenparticularsobrelosesquemas
detrazado enelcuestionario, corresponde aplicar elderecho común.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
a) Procedimientos yrecursos judiciales civiles
1. Sírvanseindicarlostribunalesquetienencompetenciaencasosdeinfraccióndelosderechos
depropiedad intelectual.
Competencia porrazón delamateria enprimera instancia.
Enmateria demarcas defábrica odecomercio, elartículo L.716-3 delCódigo delaPropiedad
Intelectual (CPI) dispone que: "Lasacciones civiles relativas alasmarcas defábrica odecomercio
seinterpondrán antelostribunales dedepartamento, asícomo aquellas enquesetratesimultáneamente
deunacuestión demarca ydeunacuestión dedibujo omodelo industrial odecompetencia desleal
conexas entre sí."
Enmateria deindicaciones geográficas ydedenominación deorigen, elartículo L.115-10 del
Código delConsumo precisa que:"Laacción seinterpondrá anteeltribunal dedepartamento dellugar
deorigen cuyadenominación seimpugne (...)." Elartículo L.115-9 delcitado Código establece que:
"Eltribunal queconozca deunaacción ejercitada envirtud delartículo L.115-8 podrá conocer también
deunaacción quetenga porfinprohibir quesehagafigurar, sobre productos distintos delosquese
benefician deladenominación deorigen osobre losenvases oembalajes queloscontengan ylasetiquetas
(...)todaindicación quepueda darlugar aconfusión sobre elorigen delosproductos."
Noobstante,paralosproductosagrícolasoalimenticiosalosquesehayareconocidoconcarácter
exclusivo unadenominación deorigen controlada, noserán aplicables lasdisposiciones delCódigo
delConsumo relativas alaacción civil(artículo L.115-5 delcitado Código). Porelcontrario, serán
competentes lostribunales delopenal.
1Documento IP/C/5.IP/N/6/FRA/1
Página 2
Sisetratadedibujos ymodelos, noexisten disposiciones particulares enmateria decompetencia
ylasreglas quelaatribuyen sonlasgenerales. Enlamayoría deloscasos, lacompetencia corresponde
altribunal dedepartamento. Contodo, según elartículo R.321-1 delCódigo deOrganización Judicial:
"eltribunaldeprimerainstanciaentenderáenmateriacivilentodaslasaccionespersonalesomobiliarias,
sinapelación, hasta unvalor de13.000 francos yconposibilidad deapelar hasta unvalor de
30.000 francos." Eltribunal decomercio puede igualmente sercompetente cuando ambas partes tengan
lacondición decomerciantes.
Enmateria depatentes, elartículo L.615-17 delCPIdispone que: "Todos loscontenciosos
nacidos delpresente título seatribuyen alostribunales dedepartamento yalostribunales deapelación
alosqueestén asignados." Elartículo R.631-1 delCPI,queseremite alartículo R.312-2 delCódigo
deOrganizaciónJudicial,fijalalistadelostribunalesdedepartamentocompetentes(ennúmerodediez).
Además, elartículo L.615-19 delCPIdispone que: "Lasacciones porinfracción delosderechos de
patente serán decompetencia exclusiva delostribunales dedepartamento." Porotraparte, "todas
lasacciones enquesetratedeunainfracción depatente yunacuestión decompetencia desleal conexa
seinterpondrán exclusivamente anteeltribunal dedepartamento".
Sisetratadecertificados deobtenciones vegetales, elpárrafo 1delartículo L.623-31 delCPI
prevé lacompetencia delostribunales dedepartamento ydelostribunales deapelación alosqueestén
asignados paraloscontenciosos relativos aladefensa delosderechos vinculados conelcertificado.
Enmateria deesquemas detrazado, elartículo L.622-7 delCPIremite alartículo L.615-17
delmismo Código relativo alaspatentes.
Cuando setratadeladivulgación desecretos comerciales, laparteperjudicada puede entablar
unaacción porcompetencia desleal, antelostribunales dedepartamento enlamayor partedeloscasos,
yanteeltribunal decomercio cuando ambas partes tengan lacondición decomerciantes. Eltribunal
laboral paritario (conseil desprud'hommes )podrá entender enloscasos enqueladivulgación lahaya
hecho unasalariado actual ounantiguo asalariado delaempresa queexperimenta elperjuicio
(artículo L.152-7 delCódigo delTrabajo, reproducido enelartículo L.621-1 delCPI).
2. ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos depropiedad intelectual?
Lostitulares2dederechosdepropiedadintelectualestánlegitimadosparahacervalersusderechos
antelostribunales.Laexpresión"titular"abarcalosderechohabientes(esdecir,enespeciallosherederos
ocesionarios) delosautores odelosregistrantes detítulos depropiedad intelectual.
Encuanto alasmarcas defábrica odecomercio: elartículo L.716-5 delCPIprevé que"la
acción civilporinfracción seráentablada porelpropietario delamarca. Sinembargo, elbeneficiario
deunderecho exclusivo deexplotación podrá iniciar laacción porinfracción, salvo estipulación en
contrario delcontrato, cuando, después derequerido infructuosamente, eltitular noejerza estederecho".
Encuanto alasindicaciones geográficas ydenominaciones deorigen: elartículo L.115-8 del
Código delConsumo serefiere a"toda persona quepretendiere queunadenominación deorigen se
aplica directa oindirectamente enperjuicio suyoycontra suderecho (...). Dispondrán delamisma
acción lossindicatos yasociaciones debidamente constituidos, alcabodeporlomenos seismeses,
porloquehacealosderechos quetienen porobjeto defender (...)". Elartículo L.115-12 delmismo
2Lanotaalartículo 42delAcuerdo sobre losADPIC precisa que: "Alosefectos delapresente Parte, la
expresión "titular delosderechos" incluye lasfederaciones yasociaciones quetengan capacidad legal paraejercer
tales derechos."IP/N/6/FRA/1
Página 3
Código prevé que"toda persona, sindicato oasociación quesatisfaga lascondiciones deduración e
interés previstas enelartículo L.115-8 podrá intervenir enlainstancia".
Elartículo L.421-1 delCódigo delConsumo indica que: "Las asociaciones debidamente
declaradas quetengan como objeto estatutario explícito ladefensa delosintereses delosconsumidores
podrán, siselasreconoce paraestefin,ejercitar losderechos reconocidos alaparte civilenrelación
conloshechos quecausen unperjuicio directo oindirecto alinterés colectivo delosconsumidores (...)."
SegúnelartículoL.421-7delmismoCódigo,"Lasasociacionesmencionadasenelartículo421-1podrán
intervenir antelostribunales civiles (...)cuando lademanda inicial tenga porobjeto lareparación de
unperjuicio experimentado porunoovarios consumidores enrazón dehechos noconstitutivos deuna
contravención penal".
Encuanto alosdibujos ymodelos industriales: sóloeltitular delderecho podrá hacer valer
susderechos antelostribunales. Ellicenciatario exclusivo nogozadeestacapacidad.
Encuanto alaspatentes: elartículo L.615-2 prevé que:"Laacción porinfracción seráentablada
porelpropietario delapatente. Sinembargo, elbeneficiario deunderecho exclusivo deexplotación
podrá, salvo estipulación encontrario delcontrato delicencia, iniciar laacción porinfracción cuando,
después derequerido infructuosamente, elpropietario delapatente noejercite estaacción." Lomismo
seaplica altitular deunalicencia, deunalicencia obligatoria odeunalicencia deoficio.
Tanto encuanto alasmarcas como alaspatentes: espreciso quelalicencia exclusiva sehaya
registrado enelRegistro Nacional dePatentes oenelRegistro Nacional deMarcas deFábrica ode
Comercio.
Encuanto aloscertificados deobtenciones vegetales: elartículo L.623-25 delCPIconfiere
elderecho deinterponer unaacción porresponsabilidad civilaltitular delcertificado, asícomo altitular
deunalicencia exclusiva deexplotación odeunalicencia deoficio cuando, después derequerido
infructuosamente, eltitular delcertificado noejercite estaacción. "Eltitular delcertificado podrá
intervenir enlainstancia entablada porellicenciatario" yviceversa. Paraello,espreciso quelalicencia
exclusiva sehayaregistrado enelRegistro Nacional deCertificados deObtenciones Vegetales.
Encuanto alosesquemas detrazado, nohayninguna disposición especial enmateria deacción
civilopenal. Envirtud delderecho común, laspersonas legitimadas parahacer valer derechos son
loscreadores ysuscausahabientes, conexclusión deloslicenciatarios.
Encuanto alossecretos comerciales: Laacción porcompetencia desleal (fundada enla
responsabilidad extracontractual: artículos 1382 y1383 delCódigo Civil) podrá serentablada por
elprofesionalperjudicado.Cuandolasactividadesperjudiquenaungrupodecomerciantesoindustriales
oaunaprofesión determinada, lasasociaciones profesionales podrán reclamar antelostribunales la
reparación delperjuicio material omoral experimentado porsusafiliados (Tribunal deApelación de
Versalles, 13ªSala, 4denoviembre de1993).
¿Cómo pueden estar representadas esaspersonas?
Deberán hacerse representar obligatoriamente porunabogado cuando elcontencioso seinicie
anteeltribunal dedepartamento (envirtud delodispuesto enelartículo 751delnuevo Código de
Procedimiento Civil), esdecir, paratodos loslitigios relativos amarcas defábrica odecomercio,
indicaciones geográficas ydenominaciones deorigen, patentes, obtenciones vegetales yesquemas de
trazado. Porelcontrario, sielcontencioso enmateria dedibujos ymodelos industriales seinicia ante
untribunal inferior (cosa, enlapráctica, muyrara)oeltribunal decomercio, noseráobligatoria laIP/N/6/FRA/1
Página 4
asistencia letrada. Lomismo cabedecirconrespecto aloslitigios relativos aladivulgación desecretos
comerciales iniciados antelostribunales decomercio olostribunales laborales paritarios.
¿Hay disposiciones queprescriban lacomparecencia personal obligatoria deltitular del
derecho anteeltribunal?
Lasreglas dederecho común enlamateria figuran enelcapítulo IIIdelnuevo Código de
Procedimiento Civil (NCPC). Elartículo 184delNCPC prevé que: "Eljuezpodrá, encualquier
tipodeasunto, hacer comparecer personalmente alaspartes oaunadeellas." Losartículos siguientes
(hasta elartículo 198)completan estadisposición.
3. ¿Qué facultades tienen lasautoridades judiciales para ordenar aunaparte enun
procedimiento, apetición delaparte contraria, queaporte pruebas queestén bajosucontrol?
Sonaplicables lasreglas delderecho común enlamateria. Elartículo 11delNCPC (artículo
quepertenece alLibro Primero: Disposiciones comunes atodas lasjurisdicciones) enuncia que:"Las
partes están obligadas aaportar suconcurso alasmedidas deinstrucción yqueda acriterio deljuez
sacar lasconsecuencias deunaabstención ounanegativa.
Siunadelaspartes tieneensupoder unelemento deprueba, eljuezpodrá, apetición dela
otraparte, ordenar alaprimera quelopresente, siesnecesario bajoapercibimiento deunasanción
pecuniaria. Puede, asolicitud deunadelaspartes, pedir uordenar, siesnecesario bajoapercibimiento
delamisma sanción, quesepresenten todos losdocumentos enpoder deterceros cuando noexista
impedimento legítimo paraello."
Elsubtítulo primero deltítulo séptimo (administración judicial delosmedios deprueba)
delNCPC estádedicado alaspruebas (comunicación entre laspartes yobtención delosdocumentos
quesehallen enpoder deuntercero). Elartículo 132prevé que"Lapartequesevalga deundocumento
estará obligada acomunicarlo alasdemás partes enlainstancia. Lacomunicación delosdocumentos
deberá hacerse demanera espontánea". Losartículos 133a142añaden precisiones complementarias
sobre lacuestión. Laautoridad judicial puede, enparticular, ordenar bajoapercibimiento aunade
laspartes quecomunique losdocumentos.
Elartículo 143indica que:"Loshechos dequedependa lasolución dellitigio podrán, apetición
delaspartes odeoficio, serobjeto decualquier medida deinstrucción legalmente admisible." En
virtud delartículo siguiente, lasmedidas instructorias pueden serdecretadas desde elmomento enque
eljuezcarezca deelementos suficientes parafallar. Enfin,elartículo 145delNCPC dispone que:
"Cuando exista motivo legítimo paraconservar odiligenciar antes deunproceso laprueba dehechos
delosquepudiera depender lasolución deunlitigio, podrán ordenarse lasmedidas instructorias
legalmente admisibles apetición deuninteresado, asolicitud departeoenprocedimiento deurgencia."
Enmateria deindicaciones geográficas ydedenominaciones deorigen, elartículo L.421-8
delCódigo delConsumo dispone que:"Elministerio público podrá presentar altribunal queconozca
delasunto, noobstante cualquier disposición legislativa encontrario, lasactas oinformes sobre
investigaciones quesehallen ensupoder ycuyaexhibición seaútilparalasolución dellitigio."
Existe, porotraparte, enmateria depropiedad intelectual, unprocedimiento particular de
administración delaprueba, asaber, elembargo porinfracción. Esteprocedimiento loautoriza el
Presidente deltribunal dedepartamento, mediante mandamiento dictado asolicitud departeyquepodrá
seracordado sintrámite contradictorio (envirtud delartículo 493delNCPC quedefine lanaturaleza
delmandamiento asolicitud departe: véase lacuestión 11).IP/N/6/FRA/1
Página 5
Elembargo porinfracción consiste enlaincautación realdeunamuestra odemuestras
(únicamente enmateria dederechos deautor yderechos conexos: artículos L.332-1 yL.332-3 del
Código delaPropiedad Intelectual), obienenunaincautación mediante descripción (enmateria de
dotaciones lógicas: artículo L.332-4 delCPI,dibujos ymodelos industriales: artículo L.521-1 delCPI,
marcas defábrica odecomercio: artículo L.716-7 delCPI,patentes: artículo L.615-5 delCPI,y
obtenciones vegetales: artículo L.623-27 delCPI), obienaúnenunacombinación deambas
(artículos citados respectivamente paralasdotaciones lógicas, losdibujos ymodelos, lasmarcas, las
patentes yloscertificados deobtenciones vegetales).
Elembargo mediante descripción pierde suvalidez sinoseemplaza nisecitadentro delas
dossemanas siguientes alembargo sisetratadedibujos ymodelos. Estanulidad pordefecto de
emplazamiento enelplazo dedossemanas noestáprevista paralosembargos mediante descripción
demarcas defábrica odecomercio ypatentes.
Encuanto alosdibujos ymodelos, lasmarcas defábrica odecomercio ylaspatentes, el
embargo realesnuloafaltadeemplazamiento alcabodedossemanas deefectuada.
ElPresidente deltribunal dedepartamento puede condicionar laautorización delamedida de
incautación alaconstitución previa deunafianza porelembargante, yunembargo injustificado puede
darlugar aunaindemnización dedaños yperjuicios afavor delembargado.
4. ¿Qué medios seprevén paraidentificar yproteger lainformación confidencial aportada
como prueba?
Nohayenlalegislación francesa ninguna disposición especial destinada agarantizar el
mantenimiento delaconfidencialidad delosdatos recogidos enocasión deunprocedimiento judicial
relativo alosderechos depropiedad intelectual. Lasdecarácter general delNCPC permiten tanto
aljuezdelprocedimiento deurgencia como aljuezinstructor (cuyas facultades sonamplias yque
interviene cuando senecesitan medidas deinstrucción antes deelevar losautos alpleno) adoptar las
disposiciones solicitadas aesterespecto porlaspartes.
Elartículo 435delNCPC permite aljuezdecidir enciertas circunstancias quelosdebates se
celebren oprosigan apuerta cerrada.
Enmateria depatentes deinvención, cuando unapatente esexplotada paralasnecesidades
deladefensa nacional porelEstado oporunodesuscocontratantes, elprocedimiento civilsedesarrolla
anteeltribunal dedepartamento apuerta cerrada (artículo L.615-10 delCPI), esdecirsinquelosdebates
seanpúblicos (elartículo 22delNCPC precisa que: "Los debates serán públicos, salvo enelcaso
quelaleypermita oexijaquesecelebren apuerta cerrada.")
5. Sírvanse describir lasmedidas correctivas cuya adopción pueda serordenada porlas
autoridades judiciales yloscriterios, legislativos ojurisprudenciales, sobre suutilización:
- Mandamientos judiciales
Lasmedidas correctivas osanciones civiles tienen porobjeto poner finalainfracción yreparar
elperjuiciocausado.Eljuezdebeprimeramenteprohibirquecontinúenlasinfracciones.Laprohibición,
quenofigura enlalistadelasmedidas correctivas mencionadas enelcuestionario, esnoobstante la
primera delassanciones posibles. Losjueces estánfacultados paraacompañar lasmedidas prohibitivas
delapercibimiento deunasanción pecuniaria afindegarantizar laejecución desudecisión.IP/N/6/FRA/1
Página 6
Sinembargo, losapercibimientos, quesonunaforma particular demandamientos, sedictan
mucho másamenudo enrelación conlasmedidas provisionales3oparaponer finalosactos de
competencia desleal.
Nohayninguna disposición especial enmateria dederechos depropiedad intelectual. Por
consiguiente, sonaplicables lasdisposiciones delderecho común relativas alosmandamientos judiciales
(elcapítulo primero deltítulo cuarto delNCPC tratadelosmandamientos y,enespecial, delos
mandamientos dehacer, enlosartículos 1425-1 a1425-9). Enconcreto, elartículo 1425-4 delNCPC
indica que: "Cuando, alavistadelosdocumentos presentados, lademanda leparezca fundada, el
juezdictará unmandamiento dehacer contra elquenocabrá recurso, yfijará elobjeto delaobligación,
asícomo elplazo ylascondiciones enlasquedebecumplirse. Elmandamiento indicará, además,
ellugar, eldíaylahoradelaaudiencia enlaqueseexaminará elasunto, amenos queeldemandante
hayahecho saber queelmandamiento hasidocumplido."
Según elartículo 1425-7 delNCPC: "Cuando elmandamiento dehacer hayasidoejecutado
enlosplazos prescritos, eldemandante locomunicará alsecretario deltribunal. Elasunto seeliminará
entonces delalistadeasuntos pendientes. Afaltadeesacomunicación ysieldemandante nocomparece
enlaaudiencia sinmotivo legítimo, eltribunal declarará caducado elmandamiento dehacer (...)."
Enmateria deindicaciones geográficas ydedenominaciones deorigen, elartículo L.1421-3
delCódigo delConsumo permite alostribunales delopenal queconozcan unasunto asolicitud de
unaasociación deconsumidores, trashaber declarado culpable alimputado, "postergar laimposición
delapenaordenándole, llegado elcasobajoapercibimiento, queseajuste, enunplazo determinado,
alasprescripciones quedictedicha jurisdicción conobjeto dehacer cesar laactividad ilícita (...)."
- Órdenes deresarcimiento dedaños yperjuicios, coninclusión delareparación
porconcepto debeneficios ylosgastos, comprendidos loshonorarios delos
abogados
Nohayninguna disposición especial referente alosderechos depropiedad intelectual. La
indemnización delperjuicio causado porlainfracción deesosderechos sevalora conforme alasreglas
deresponsabilidad civilexpuestas enlosartículos 1382 y1383 delCódigo Civil.
Ladoctrina ylajurisprudencia sonunánimes enafirmar quelaindemnización deberesarcir
todoperjuicio quesehayaexperimentado, perosóloelexperimentado ynoelbeneficio indebidamente
realizado.Comorecuerdalajurisprudencia,laevaluacióndelaindemnizacióncomprendedoselementos:
ladeterminación delamasa infractora ylavaloración delperjuicio experimentado. Estaevaluación
corresponde exclusivamente alosjueces competentes enelfondo delasunto.
Eltítulo décimoctavo delNCPC (artículos 695a725-1) tratadelascostas. Engeneral, se
condena encostas alaparte vencida, salvo queeljuezdecida otracosa. Laremuneración delos
auxiliares delajusticia (abogados, alguaciles, ...)nofigura entre losgastos amenos queesté
reglamentada. Noobstante, envirtud delartículo 700delNCPC, "eljuezcondenará alaparteobligada
asufragar losgastos, oensudefecto, alapartevencida apagar alaotrapartelasuma quedetermine,
encalidad decostos expuestas ynocomprendidas enlosgastos. Eljueztendrá encuenta laequidad
olasituación económica delaparte condenada. Podrá, inclusive deoficio, enrazón deestas
consideraciones decidir quenohalugar aestacondena".
3Véase elartículo 491delNCPC: "Eljuezqueactúe enprocedimiento deurgencia podrá dictar condenas
asanciones pecuniarias. Podrá liquidarlas, concarácter provisional (...)."IP/N/6/FRA/1
Página 7
- Destrucción oapartamiento porcualquier otromedio deloscircuitos comerciales
delasmercancías infractoras ydelosmateriales einstrumentos utilizados para
suproducción
Lajurisprudencia delTribunal deCasación (1ªSalaCivil, 3denoviembre de1988,
Nº86-16.538) recuerda que"nosepodrá dictar" ninguna medida dedecomiso "más queenloscasos
previstos porlaley".
Enmateria depatentes, elartículo L.615-7 delCPI, inserto enlasección 1relativa alas
sanciones civiles, dispone que: "Asolicitud delaparte perjudicada, yentanto encuanto lamedida
resulte necesaria paragarantizar laprohibición decontinuar lainfracción, losjueces podrán ordenar
eldecomiso, enbeneficio deldemandado, delosobjetos quesereconozcan como objeto deinfracción
depropiedad delinfractor enlafecha deentrada envigor delaprohibición, y,llegado elcaso, lade
losdispositivos omedios especialmente destinados arealizar lainfracción. Setendrá encuenta elvalor
delosobjetos decomisados alcalcular laindemnización otorgada albeneficiario delacondena."
Sisetratadecertificados deobtenciones vegetales, elartículo L.623-28 delCPIdictará:
"Eltribunal podrá, asolicitud delaparte perjudicada, decretar enbeneficio deéstaeldecomiso de
losvegetales opartes devegetales, deloselementos dereproducción odemultiplicación vegetativa
obtenidos enviolación delosderechos deltitular deuncertificado deobtención y,llegado elcaso,
eldelosinstrumentos especialmente destinados alciclodelareproducción."
Porelcontrario, estasmedidas constituyen sanciones penales enmateria dedibujos ymodelos
industriales (artículos L.521-3 yL.521-3-1 delCPI), asícomo enmateria demarcas defábrica ode
comercio (artículos L.716-8-1 yL.716-14 delCPI). Parece, sinembargo, quelostribunales admiten
enciertos casos queestasmedidas seandecretadas portribunales civiles, enparticular, enmateria de
dibujos ymodelos.
- Otras medidas
Puede ordenarse lapublicación delassentencias, según lasreglas procesales ordinarias.
Lapublicación sehaceinsertando ladecisión enlaprensa deinformación general oenla
profesional. Losgastos depublicación corren acargo delinfractor.
Sisetratadeindicaciones geográficas odenominaciones deorigen, elartículo L.421-9 del
Código delConsumo precisa que: "Eltribunal queconozca delasunto podrá ordenar ladifusión al
público, portodos losmedios apropiados deinformación, delasentencia dictada (...). Estadifusión
seharáaexpensas delaparte vencida odelcondenado odelaasociación quesehayaconstituido en
parte civilcuando lasactuaciones entabladas porsuiniciativa hubieren dado lugar aunadecisión
absolutoria."
6. ¿Enquécircunstancias están, ensucaso, lasautoridades judiciales facultadas paraordenar
alinfractor queinforme altitular delderecho sobre laidentidad delosterceros quehayan
participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios respecto deloscuales sehaya
determinado quesetrata debienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución?
Esamedida, adoptada atítulo demandamiento, seríacontraria alprincipio delapresunción
deinocencia, asícomo alderecho deguardar silencio, reconocido enmateria penal enFrancia.
Enelplano europeo, dosdecisiones, unadelTribunal Europeo deDerechos Humanos (Funcke
c/Francia, 25defebrero de1993) ylaotradelTribunal deJusticia delasComunidades EuropeasIP/N/6/FRA/1
Página 8
(Asunto Orkem, 18deoctubre de1989), afirman queunamedida instructoria nopuede exigir que
unimputado seautoinculpe dehechos aúnnoprobados.
7. Sírvanse describir lasdisposiciones relativas alaindemnización alosdemandados alos
quesehaya impuesto indebidamente unaobligación.
Nohayningunadisposiciónespecialenmateriadedibujosymodelosindustriales,decertificados
deobtenciones vegetales nideesquemas detrazado. Espreciso, pues, remitirse alderecho común
(verlacuestión 5).Contodo, seprevé queelPresidente deltribunal dedepartamento queordene
losembargos porinfracción puede "ordenar laprevia constitución porelembargante deunafianza
apropiada" (artículo L.332-1 delCPI)o"imponer aldemandante unafianza" (artículo L.521-1 delCPI),
afindeindemnizar aldemandado dequien sehayarequerido injustamente quehagaoseabstenga
dehacer. Encuanto aloscertificados deobtenciones vegetales, elartículo L.623-27 infinedelCPI
prevé elpagode"osdaños yperjuicios quequepa reclamar, sicorresponde".
Enmateria demarcas defábrica odecomercio ydepatentes, losartículos L.716-5 yL.615-3
infinedelCPIdisponen, enelmismo sentido, que: "Eljuezpodrá subordinar laprohibición ala
constitución poreldemandante degarantías destinadas aasegurar eleventual resarcimiento delperjuicio
experimentado poreldemandado deestimarse posteriormente infundada laacción porinfracción."
Demodo general, elNCPC condena lasacciones dilatorias oabusivas entabladas en
primera instancia oenapelación a"unamulta civilde100a10.000 francos, sinperjuicio delosdaños
yperjuicios quesereclamen" (artículos 32-1y559delNCPC).
- ¿Enquémedida sonresponsables lasautoridades y/ofuncionarios públicos ental
casoyqué"medidas correctivas" lessonaplicables?
Enmateria dedibujos ymodelos industriales, seprevé enelartículo L.521-1 delCPIque:
"elalguacil queproceda aladescripción detallada, conosinembargo, delosobjetos odocumentos
incriminados, envirtud deunautodictado porelPresidente deltribunal dedepartamento" remita copia
delautoydelaconstancia deldepósito alostenedores delosobjetos descritos bajopenadenulidad
yderesponsabilidad pordaños yperjuicios delalguacil. Podrá reclamar estos daños yperjuicios el
demandante perjudicado porlainobservancia delasreglas deprocedimiento porparte delalguacil.
Enmateria depatentes, elpárrafo 2delartículo L.615-10 delCPIprevé que"cuando el
Presidente deltribunal ordene unapericia ounadescripción conosinelembargo realprevisto enel
artículo L.615-5, elfuncionario público encargado alefecto debeabstenerse deproceder alembargo,
aladescripción yatodainvestigación enlosarchivos ydocumentos delaempresa, sielcontrato de
estudios odefabricación entraña unaclasificación porrazones deseguridad paraladefensa". Existe
unadisposición simétrica enmateria deobtenciones vegetales, enelartículo L.623-30 delCPI(con
laúnica diferencia dequesesustituye eltérmino "fabricación" porlosde"reproducción o
multiplicación").
Estos ejemplos noentran directamente enelcuadro delacuestión planteada (setratadelembargo
mediante descripción ynodelosmandamientos) perohacen verquelosagentes públicos pueden incurrir
enresponsabilidad.
Nohaymedidas correctivas específicas contra losagentes públicos enelcasodequenoprospere
laacción porinfracción. Losagentes actúan envirtud deautos dictados porlostribunales competentes
ycabeimaginar quelosagentes querecogen laspruebas sóloserán reconocidos como responsables
enloscasos excepcionales deculpa (personal odeservicio, según unajurisprudencia administrativa
firmemente establecida).IP/N/6/FRA/1
Página 9
Laresponsabilidad delaadministración judicial ensímisma nopuede serinvocada másque
encasodedenegación dejusticia oculpa grave. Cuando laimpugnación serefiere alcontenido de
unadecisión dictada, laautoridad delacosajuzgada impide queseinvoque laresponsabilidad (pero
abrelasvíasderecurso).
8. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
Ninguna disposición particular rigeelcosto niladuración delasactuaciones.
Laduración depende delacomplejidad delasunto, deladiligencia delaspartes ydelacarga
detrabajo deltribunal. Lasvíasutilizadas porlaspartes pararecurrir (apelación, casación) ejercen
igualmente unainfluencia nodespreciable sobre laduración global deundeterminado procedimiento.
Elcosto delasactuaciones comprende lascostas judiciales, compuestas principalmente por
lasindemnizaciones delostestigos, laremuneración delostécnicos, losemolumentos delosfuncionarios
públicos oministeriales, yloshonorarios delosabogados.
Elcosto es,pues, muyvariable según quesenecesite onounapericia técnica ysegún la
remuneración queelabogado pidaasucliente. Eltribunal puede cargar laremuneración delabogado
alaparte vencida, porunmonto queaquél determine.
Enlaspresentes circunstancias, noesposible darprecisiones sobre laduración yelcosto
efectivos delasactuaciones enestamateria.
b) Procedimientos yremedios administrativos
9. Sírvanse facilitar losdatos solicitados enlasrespuestas anteriores enrelación conlos
procedimientos administrativos referentes alfondo deuncasoyconlosremedios quepuedan
ordenarse aresultas deesosprocedimientos.
Laadministración nodesempeña ningún papel enmateria delesión delosderechos depropiedad
intelectual. Enparticular, elInstituto Nacional delaPropiedad Industrial tienelamisión deentregar
lostítulos depropiedad industrial, peronoescompetente paradefender esosderechos.
Asimismo, elprocedimiento administrativo enmateria deindicaciones geográficas yde
denominaciones deorigen (objeto delosartículos L.115-2 a4delCódigo delConsumo) noserefiere
másquealafasedeobtención delosderechos, ynoasuprotección.
Medidas provisionales
a) Medidas judiciales
10. Sírvanse describir lostipos demedidas provisionales cuya adopción puede serordenada
porlasautoridades judiciales, asícomo elfundamento jurídico deesafacultad.
Lasmedidas provisionales, adoptadas porelPresidente deltribunal dedepartamento en
procedimiento deurgencia, sondedostipos: prohibición ydecomiso (elembargo porinfracción es
deotranaturaleza: véase lacuestión 3).Lasituación varíasegún lascategorías dederechos depropiedad
intelectual dequesetrate.IP/N/6/FRA/1
Página 10
Marcasdefábricaodecomercio:esposibleobtenertantomedidasdeprohibicióncomomedidas
dedecomiso. Sisetratadelasprimeras, elartículo L.716-6 delCPIestácalcado delartículo L.615-3
delCPI(véase másadelante); elartículo L.716-8-1 delCPIprevé porsuparteeldecomiso trashaberse
comprobado lacontravención delosproductos infractores ydelosmateriales quehayan servido para
fabricarlos.
Dibujos ymodelos industriales, indicaciones geográficas ydenominaciones deorigen, esquemas
detrazado, certificados deobtenciones vegetales: noexiste ninguna medida deprohibición específica.
Noobstante, lasfacultades generales (másamplias: véase lacuestión 12)deljuezenprocedimiento
deurgencia dedictar mandamientos sonaplicables aestasmaterias.
Patentes: noexiste ninguna medida dedecomiso enmateria depatentes. Elartículo L.615-3
delCPIprevé laadopción demedidas deprohibición provisional bajoapercibimiento olaconstitución
degarantías destinadas aasegurar laindemnización deltitular delapatente.
Divulgación desecretos comerciales: eljuezenprocedimiento deurgencia nopuede prescribir
ninguna medida enestecasoconcreto (mientras quesípuede enelmarco deotros tiposdeacciones
porcompetencia desleal, cuando eldelito consiste enlaproducción deobjetos).
11. ¿Enquécircunstancias puede ordenarse laadopción deesasmedidas inaudita altera parte?
Elprocedimientodeurgencia(encuyomarcoelPresidentedeltribunaldedepartamentoresuelve
sumariamente ordenar cualquier medida provisional enunlitigio cuyoconocimiento encuanto alfondo
corresponde alostribunales desucategoría) essiempre contradictorio. Setratadeunprincipio
constitucionalmente protegido. Elartículo 484delNCPC dispone que"elautodeurgencia esuna
decisión provisional dictada asolicitud deunadelaspartes, enpresencia delaotraounavezésta
convocada, enloscasos enquelaleyconfiere aunjuezquenoconozca delfondo delasunto lafacultad
deadoptar inmediatamente lasmedidas necesarias". Elartículo 486delNCPC precisa que"eljuez
secerciorará dequehayatranscurrido untiempo suficiente entreelemplazamiento ylaaudiencia para
quelaparte citada pueda preparar sudefensa".
Enmateria defraude odefalsificación deproductos, elCódigo delConsumo prevé ensu
artículo L.215-9 que:"Todas laspericias necesarias [enelmarco delaaplicación demedidas urgentes
quepuedan conducir aunaacción penal entablada porlosagentes públicos (véase lacuestión 14)]serán
contradictorias yelprecio delasmuestras quesereconozcan como correctas sereembolsará conforme
asuvalor eneldíaenqueserecogieron."
Porotraparte, esimposible enFrancia adoptar ainstancia departe medidas demandamiento
sindebate contradictorio. Fuera deestaexcepción, elprincipio esque"elautoasolicitud departe
esunadecisión provisional dictada deforma nocontradictoria enelcasoenqueelsolicitante tenga
razones paraquenoseconvoque alaparte adversa" (artículo 493delNCPC).
Estanorma seaplica cuando setratadelprocedimiento deembargo porinfracción, autorizado
porautodictado asolicitud departe porelPresidente deltribunal dedepartamento, pero tal
procedimiento saledelmarco delasmedidas provisionales stricto sensu (setratadeunmedio deprueba:
véase larespuesta alacuestión 3).
Alosefectos prácticos, conviene sinembargo señalar quelafacultad deadoptar medidas
provisionales sindebate contradictorio seconfiere alPresidente deltribunal dedepartamento enmateria
deembargo porinfracción dedotaciones lógicas (J.O. "Debates parlamentarios -Asamblea Nacional"
de31deoctubre de1994, pregunta escrita Nº18617 de3deoctubre de1994porlaqueseinterpreta
elartículo L.332-4 delCPI).IP/N/6/FRA/1
Página 11
12. Sírvansedescribirelprocedimientoprincipalparainiciarelprocesodeadopcióndemedidas
provisionales, ordenar suadopción ymantenerlas enaplicación, yespecialmente losplazos
pertinentes ylasmedidas desalvaguardia para proteger losintereses legítimos deldemandado.
Dibujos ymodelos industriales, indicaciones geográficas ydenominaciones deorigen, esquemas
detrazado ycertificados deobtenciones vegetales
- Modalidades deentablamiento delaacción yplazo demantenimiento envigor dela
medida: seaplica elderecho común enmateria deactuaciones deurgencia.
Elartículo 485delNCPC dispone que"Lademanda seincoa mediante emplazamiento
aunaaudiencia celebrada alefecto enlosdíasyhoras habituales delasactuaciones
deurgencia (...)".
- Salvaguardia delosintereses deldemandado: envirtud delosartículos 489y517a522
delNCPC, elPresidente deltribunal dedepartamento "podrá subordinar laejecución
provisional [del auto deurgencia] alaconstitución deuna garantía"
(artículo489delNCPC)"suficientepararesponderdetodarestituciónoresarcimiento"
(artículo 517delNCPC). Elpárrafo 3delartículo 771delNCPC concede lasmismas
facultades aljuezinstructor.
Marcas defábrica odecomercio ypatentes
- Modalidades deentablamiento delaacción ycondiciones demantenimiento envigor
delamedida: laacción debeaparecer seriaencuanto alfondo yentablarse enunplazo
breve acontar deldíaenqueeltitular delosderechos o,sóloenmateria demarcas,
elbeneficiario deunderecho exclusivo deexplotación hatenido noticia deloshechos
sobre loscuales sefunda.
- Salvaguardia delosintereses deldemandado: elPresidente deltribunal de
departamento puede exigir queeldemandante constituya garantías destinadas
aasegurar laeventual indemnización delperjuicio experimentado porel
demandado (artículos L.716-6 yL.615-3 delCPI).
Entodos loscasos, sonaplicables lasdisposiciones dederecho común. Enloqueserefiere
alasalvaguardia delosintereses deldemandado, elartículo 32-1delNCPC prevé que:"Quien accione
demanera dilatoria oabusiva podrá sercondenado aunamulta civilde100a10.000 francos, sin
perjuicio delosdaños yperjuicios quesereclamen." Igualmente, cuando eljuezinstructor conozca
delasunto (véase lacuestión 4),elpárrafo 1delartículo 771delNCPC lepermite resolver sobre las
excepciones dilatorias.
Porotraparte, enmateria decondena encostas delapartevencida -para establecer unparalelo
conlacuestión 5-elartículo 491infinedelNCPC indica queeljuezenprocedimiento deurgencia,
resuelve sobre loscostos. Enloscasos enqueconozca eljuezinstructor, elartículo 772delNCPC
leconfiere lasmismas facultades aesterespecto.
13. ¿Cuáles sonnormalmente laduración yelcosto delprocedimiento? Sírvanse proporcionar
todos losdatos disponibles acerca deladuración efectiva delasactuaciones ysucosto.
Véanse loselementos derespuesta aportados alacuestión 8.IP/N/6/FRA/1
Página 12
b) Medidas administrativas
14. Sírvansefacilitarlosdatossolicitadosenlaspreguntasanterioresenrelaciónconlasmedidas
provisionales administrativas.
Conviene enprimer lugar exponer lasfacultades concedidas enrelación conlasmedidas
provisionales stricto sensu (prohibición, decomiso) enmateria demarcas defábrica odecomercio
porelartículo 9delaLeyNº89-1008 de31dediciembre de1989alosinvestigadores delaDirección
General delaCompetencia, delConsumo ydelaRepresión delosFraudes (DGCCRF) (quedepende
delMinisterio deEconomía yHacienda).
Lacitada Leypermite alosinvestigadores delaDGCCRF recoger, enloslugares deventa,
pruebas quepermitan elexamen delosproductos dequesospechan queostentan indebidamente una
marca, poriniciativa propia oporreclamación escrita deltitular delosderechos formulada antela
Dirección Departamental delaCompetencia, delConsumo ydelaRepresión delosFraudes. Estos
agentes pueden además hacer sancionar lasfalsas indicaciones deorigen odecomposición delproducto
queamenudo acompañan eldelito deinfracción.
Están igualmente habilitados parapedir alPresidente deltribunal dedepartamento quedicte
unautoasolicitud departeporelqueseautorice eldepósito judicial delasmercancías. ElPresidente
puede acompañar estamedida delaconstitución degarantías conmiras aunaeventual indemnización
deltenedor delasmercancías. Eldepósito duradossemanas, yesrenovable porunavez,anteuna
solicitud delPresidente deltribunal.
Cuando elanálisis delosproductos recogidos oconsignados hapermitido establecer una
presunción deinfracción delamarca defábrica odecomercio, losinvestigadores delaDGCCRF ponen
enconocimiento delProcurador delaRepública unactadedelito. Cuando losservicios delaDGCCRF
actúan porpropia iniciativa, elMinisterio Público queconozca delasunto seponeentonces encontacto
coneltitular delosderechos sobre lamarca aefectos delprocedimiento penal consiguiente (véase
ladescripción enrespuesta alascuestiones 20a24).
Elartículo L.215-1 delCódigo delConsumo confiere porotrolado, enelcasodefalsificación
odeengaño sobre lanaturaleza, lacomposición (...)oelorigen delosproductos, facultades de
investigación ydecomprobación delascontravenciones enlamateria alosagentes delaDGCCRF
ydelaDGDDI, alosfuncionarios delapolicía judicial, alosagentes delEstado aprobados y
comisionados porelMinisterio deAgricultura.
Enefecto, elartículo L.215-3 delcitado Código habilita aestos agentes ainvestigar insitu
losmismos productos enloslugares defabricación, elacondicionamiento yalmacenaje ylosvehículos
detransporte delasmercancías, aincautarse de"documentos decualquier naturaleza, encualesquiera
manos queestén, adecuados parafacilitar elcumplimiento desumisión".
Elartículo L.215-5 delCódigo delConsumo autoriza aestos agentes aproceder amedidas
deembargo enlavíapública, sinautorización judicial, encasodeflagrante falsificación ocuando estas
medidas serefieran, entre otras, aproductos reconocidos como falsificados, adulterados otóxicos,
productos reconocidos como impropios paraelconsumo, oproductos, objetos oaparatos aptos para
cometer falsificaciones. Elartículo siguiente precisa: "(...) Enelcasodeproductos reconocidos como
adulterados otóxicos, elembargo seráobligatorio. Enesteúltimo caso, elagente podrá proceder a
sudestrucción, esterilización odesnaturalización. Lasoperaciones serán relatadas yjustificadas en
elactacorrespondiente."IP/N/6/FRA/1
Página 13
Elartículo L.215-8 delmismo Código prevé medidas dedepósito judicial, autorizadas por
elPresidente deltribunal dedepartamento enlacircunscripción enqueestén situados loslugares de
depósito delasmercancías enlitigio, "cuando sumantenimiento enelmercado afectare grave e
inmediatamente (...)losintereses delosconsumidores". Estemagistrado conocerá asolicitud departe
yresolverá dentro deunplazo de24horas. Deberá verificar quelademanda dedepósito quesele
presente estáfundamentada. Lamedida dedepósito nopodrá exceder deunaduración dedossemanas,
renovable porunavezporautomotivado delPresidente deltribunal.
"ElPresidentedeltribunaldedepartamentopodráordenarencualquiermomentoellevantamiento
delsecuestro. Estelevantamiento serápreceptivo entodos loscasos enquelasautoridades habilitadas
hayan comprobado laconformidad delasmercancías secuestradas oqueéstas hansidoreducidas a
conformidad araízdelcompromiso delresponsable dehaberlas puesto primeramente enelmercado
odesutenedor" (artículo L.215-8 delCódigo delConsumo).
Finalmente, sepueden igualmente adoptar medidas dedepósito administrativo, mientras se
esperan elresultado deloscontroles necesarios. Según elartículo L.215-7 delCódigo delConsumo:
"Lasautoridades habilitadas levantarán actaenquesemencionen losproductos objeto dedepósito.
Elactaseremitirá dentro delas24horas alProcurador delaRepública. Lamedida dedepósito sólo
podrá exceder deunaduración dedossemanas poriniciativa delProcurador delaRepública. Las
autoridades habilitadas oelProcurador delaRepública podrán ordenar encualquier momento el
levantamiento deldepósito."
Losartículos L.215-9 aL.215-17 delcitado Código danprecisiones sobre lascondiciones en
quedeben desarrollarse laspericias enelmarco delaaplicación deestasdiferentes medidas.
Lasúnicas otras medidas decarácter administrativo sonlasmedidas enfrontera orespecto
delacirculación dentro delterritorio aduanero, quesetratan enlascuestiones siguientes.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
15. Sírvanse indicar respecto dequémercancías puede solicitarse lasuspensión porlas
autoridades aduaneras desudespacho para libre circulación, yespecialmente sicabetambién
recurrir aeseprocedimiento enrelación conmercancías queentrañen infracciones delosderechos
depropiedad intelectual distintas delasqueentrañan lasmercancías demarca defábrica ode
comercio falsificadas olasmercancías pirata quelesionan elderecho deautor, enelsentido del
Acuerdo sobre losADPIC (nota apiedepágina alartículo 51). Sírvanse indicar, juntamente
conloscriterios pertinentes, lasimportaciones alasquenoesaplicable eseprocedimiento
(mercancías deotroMiembro, deunaunión aduanera, mercancías entránsito oimportaciones
deminimis ).¿Esaplicable elprocedimiento alasimportaciones demercancías colocadas enel
mercado deotropaísporeltitular delderecho oconsuconsentimiento yalasmercancías
destinadas alaexportación?
Atenor delosartículos L.521-7 yL.716-8 delCPI, laAdministración deAduanas puede,
antesolicitud porescrito delpropietario deundibujo omodelo industrial registrado, odelpropietario
deunamarca defábrica odecomercio registrada odelbeneficiario deunderecho exclusivo de
explotación, someter acontrol lasmercancías queéstepretende queconstituyen unainfracción deesos
dibujos omodelos odelamarca cuyo registro haobtenido osobre lacualgozadeunderecho de
utilización exclusivo.
Estetipodemedida estáclaramente excluido enmateria depatentes ytampoco estáprevisto
enmateria decertificados deobtenciones vegetales odeesquemas detrazado desemiconductores.IP/N/6/FRA/1
Página 14
Porotraparte, laLeyNº94-102 de5defebrero de1994(reproducida parcialmente enelCPI:
artículos L.716-8 a12)haestablecido unaprohibición absoluta deimportación odeexportación de
lasmercancías presentadas conunamarca defábrica odecomercio usurpada. Elartículo L.716-9
delCPIenuncia estaprohibición yelartículo 428delCódigo deAduanas precisa lascondiciones de
incriminación delacontravención aduanera (conforme aesteartículo setendrá porimportación o
exportación demercancías prohibidas todacontravención delasdisposiciones porlasqueseprohíbe
laimportación entodos losregímenes aduaneros) yelartículo 414delcitado Código fijalasanción
deestacontravención.
Elartículo215delCódigodeAduanas(aplicablealasmercancíasprocedentesdetercerospaíses)
ylosartículos 38-4y215bisdelmismo Código (relativos alasmercancías deestatuto comunitario)
permiten efectuar controles sobre todoelterritorio nacional yembargar lasmercancías eninfracción
cuyotenedor nopueda exhibir undocumento deimportación oundocumento comercial queatestigüe
susituación regular.
Ellegislador francés nohaexcluido deestadisposición ningún régimen aduanero nitampoco
lasmercancías infractoras importadas enlosequipajes delosviajeros. Estas personas quetengan en
supoder mercancías deorigen nacional, comunitario oprocedente deuntercer país,presuntamente
eninfracción, deben justificar suorigen regular.
Elagotamiento delosderechos dentro delaUnión Europea impide laaplicación delasmedidas
desuspensión deldespacho paralibrecirculación, desde elmomento enquelamercancía conrespecto
alacualseformula unademanda enesesentido noconstituye infracción ocuando asidopuesta en
elmercado comunitario conconsentimiento deltitular delosderechos.
16. Sírvanse describir losprincipales elementos delprocedimiento relativo alasuspensión
deldespacho deaduana delasmercancías porlasautoridades aduaneras, particularmente en
loquerespecta alasautoridades competentes (artículo 51),losrequisitos quehadereunir la
solicitud atalefecto (artículo 52)ylasdiversas prescripciones relativas aladuración dela
suspensión (artículo 55).¿Cómo sehanaplicado losartículos 53(fianza ogarantía equivalente),
56(indemnización alimportador yalpropietario delasmercancías) y57(derecho deinspección
einformación)?
- Autoridades competentes: laAdministración deAduanas, ysuDirección Nacional
deInformación eInvestigaciones Aduaneras (DNIIA) cuando setratadeldepósito y
delainstrucción dedemandas porescrito deretención efectuadas porlostitulares del
derecho.
- Prescripciones porlasqueserigelademanda: demanda porescrito delpropietario
deundibujo omodelo registrado, enlaqueseprecise lacondición deldemandante
respecto delosderechos queinvoca yprovista del"objeto ydelnúmero nacional del
dibujo omodelo dequesetrate, acompañado poruncertificado deidentidad expedido
porelInstituto Nacional delaPropiedad Industrial yporladescripción delas
mercancías supuestamente eninfracción" (artículos L.521-7 yR.521-1 delCPI).
Demanda delpropietario deunamarca defábrica odecomercio registrada odeun
derecho exclusivo deexplotación enlaqueseprecise lacondición deldemandante
respecto delosderechos queinvoca yprovista de"ladesignación yelnúmero de
registro delamarca dequesetrateydeladescripción delasmercancías quesesostiene
queestán eninfracción" (artículos L.716-8 yR.716-1 delCPI).IP/N/6/FRA/1
Página 15
Lademanda puede formularse antesdelaentrada enterritorio francés delasmercancías
quesonsupuestamente objeto deinfracción. Entalcaso, tieneunañodevalidez y
puede serrenovada.
- Prescripciones relativas aladuración delasuspensión: losartículos L.521-7 delCPI
yL.716-8, referentes, respectivamente, alosdibujos ymodelos industriales yalas
marcas defábrica odecomercio, prevén unplazo dediezdíaslaborables. Sóloel
Presidente deltribunal dedepartamento escompetente paraadoptar lasmedidas
cautelares delasquesehacemención.
- Fianza ogarantía equivalente: envirtud delosartículos citados, cuando eldemandante
haceproceder aunembargo porinfracción, elPresidente deltribunal dedepartamento
puede subordinar lamedida alaconstitución deunafianza (siempre esobligatorio dar
fianza sisetratadedibujos ymodelos industriales, cuando eldemandante esextranjero:
(artículo L.521-1 delCPI).
Lasdisposiciones nacionales noprevén actualmente queeltitular dederecho sehaga
deunagarantía alpresentar demanda porescrito deretención paracubrir loscasos
deretención infundada. Porelcontrario, elpárrafo 6delartículo 3delReglamento
de22dediciembre de1994permite alosEstados miembros exigir delostitulares de
derechos laconstitución deunagarantía enelmomento depresentar lademanda de
intervención odeejecución delaretención fundada enesereglamento, afindecubrir
suresponsabilidad encasoderetención infundada y/oparaasegurar elpago delos
gastos consiguientes alprocedimiento deretención.
- Indemnización delimportador ydelpropietario delasmercancías: véanse las
explicaciones relativas alartículo 700delNCPC enrespuesta alacuestión 5.
- Derechos deinspección einformación: enmateria dedibujos ymodelos industriales
ydemarcas defábrica odecomercio, losartículos L.521-7 yL.716-8 infinedelCPI
disponen que:"Alosefectos delentablamiento delasacciones judiciales mencionadas
enelinciso anterior, eldemandante podrá obtener delaAdministración deAduanas
queselecomuniquen losnombres ydirecciones delexpedidor, elimportador yel
destinatario delasmercancías retenidas, odesutenedor, asícomo sucantidad, no
obstante lodispuesto enelartículo 59bisdelCódigo deAduanas, relativo alaobligación
desecreto profesional quepesasobre losagentes delaAdministración deAduanas.
17. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración yelcosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
¿Cuál eselperíodo devalidez delasdecisiones delasautoridades competentes porlasquese
suspende eldespacho delasmercancías para libre circulación?
Porloqueserefiere alcosto delprocedimiento deretención delasmercancías eninfracción,
conviene subrayar que,cuando setratadelostitulares dederechos, lapresentación delasolicitud por
escrito deretención alaAdministración deAduanas sehacesincargo niconstitución degarantía
destinada acubrir loscostos consiguientes alaejecución delaretención.
Laaplicación delaretención entraña para laaduana hacerse cargo deloscostos de
almacenamiento ymantenimiento delasmercancías eninfracción, costos cuyacuantía estáenfunción
delanaturaleza ylacantidad delasmercancías dequesetrate. Afaltadedisposiciones nacionales
queexijan eldepósito deunagarantía poreltitular delderecho conobjeto deasegurar elpagodeestos
costos, estos últimos, suelen quedar acargo delaAdministración deAduanas.IP/N/6/FRA/1
Página 16
Enloquerespecta aladuración delasuspensión dellevantamiento delembargo delas
mercancías supuestamente eninfracción, loselementos derespuesta figuran enlasexplicaciones dadas
enrelación conlacuestión 16:"Prescripciones relativas aladuración delasuspensión".
Enelplazo dediezdíaslaborables deretención delasmercancías eninfracción, encasode
queeltitular dederecho hagaqueseproceda aunembargo porinfracción, lamercancía pasaamanos
delajusticia.
ElServicio deAduanas ponefinalaretención cuando recibe comunicación delautodeembargo
Enestahipótesis, lamercancía noqueda liberada ypermanece enpoder delaAdministración deAduanas
sielautodeembargo judicial ladesigna como depositaria.
18. ¿Están obligadas lasautoridades competentes aactuar porpropia iniciativa y,entalcaso,
enquécircunstancias? ¿Hay disposiciones especiales aplicables alaactuación deoficio?
Sisetratadeinfracciones demarcas defábrica odecomercio, laAdministración deAduanas
puede, enlamedida enquesehayaestablecido unaprohibición aduanera enestaesfera, comprobar,
sinprevia demanda deintervención deltitular delderecho, lacontravención aduanera antespresentada,
enelmarco deloscontroles aduaneros ejercidos sobre elterritorio ensuconjunto oeneldeloscontroles
demercancías sujetas arestricciones decirculación enelinterior delaComunidad Europea (párrafo 4
delartículo 38delCódigo deAduanas).
Ellevantamiento parcial delaobligación desecreto profesional quepesasobre losfuncionarios
delasaduanas, referente aloselementos descritos enrespuesta alacuestión 16(infine),noesaplicable
cuando laAdministración deAduanas actúa porpropia iniciativa Enesecaso, sóloseinforma alos
titulares delasmarcas delascantidades globales embargadas portipodeartículos conrespecto alos
viajeros (Circular delGuardasellos de21demarzo de1995, NºCRIM-95-9 relativa alalucha contra
lainfracción demarcas defábrica odecomercio).
19. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
competentes yloscriterios queregulen suaplicación.
ElServicio deAduanas procede enestecontexto alembargo delatotalidad delasmercancías
dequesospecha queconstituyen infracciones demarcas defábrica odecomercio. ElServicio levanta
entonces unactadeembargo. Enlamedida enquesehayacometido unainfracción aduanera, la
Administración deAduanas dispone sobre laoportunidad delasactuaciones tendientes alaaplicación
delassanciones aduaneras. Puede, enconsecuencia, celebrar conversaciones transaccionales conlos
infractores enelcasodequenielministerio público nieltitular dederecho entablen unaacción, o
bienllevar elasunto alostribunales.
Alacontravención aduanera deinfracción sevincula enprincipio unacontravención dederecho
común. ElProcurador delaRepública seentera deellaporlatransmisión delactadeembargo aduanero.
ElProcurador dispone encualquier casodelafacultad deapreciar sicorresponde iniciar actuaciones.
SielProcurador delaRepública decide perseguir judicialmente lacontravención dederecho
común, laAdministración deAduanas suma generalmente suacción aladederecho común paraque
eljuezexamine loshechos entodos susaspectos.
Elprocedimientopenalsearticuladeestemodoconlasactuacionesaduaneras.Lacontravención
aduanera, enefecto, sesanciona conlaspenas previstas enelartículo 414delCódigo deAduanas,
asaber, prisión hasta unmáximo detresaños, unamulta comprendida entre elvalor delobjeto del
fraude yeldoble deesacantidad yeldecomiso deeseobjeto.IP/N/6/FRA/1
Página 17
Procedimientos penales
20. Sírvanse indicar lostribunales quetienen competencia encasos deinfracción penal de
losderechos depropiedad intelectual.
Tanto enmateria dedibujos ymodelos industriales como demarcas defábrica odecomercio,
losartículos L.521-1, L.521-7 yL.716-8 delCPIpermiten aundemandante enunaacción porinfracción
elegirentreactuarporvíaciviloporvíapenal.Enmateriadeindicacionesgeográficasydenominaciones
deorigen, setratadelostribunales correccionales. Sisetratadepatentes yesquemas detrazado,
sonlostribunales dedepartamento enprimera instancia ylostribunales deapelación ensegunda instancia
(artículo L.615-19 delCPI). Lasacciones penales relativas acertificados deobtenciones vegetales
seinterponen antelostribunales penales, quenopueden "resolver hasta quelajurisdicción civilhaya
comprobado larealidad deldelito envirtud deunadecisión conautoridad decosa juzgada"
(artículos L.623-29 yL.623-33 delCPI). Enmateria dedivulgación desecretos comerciales, siel
demandante estima quesehacometido undelito, podrá recurrir aljuezdeinstrucción, elProcurador
delaRepública oeltribunal penal.
Demanera general, lostribunales dedepartamento soncompetentes paraperseguir, instruir
y,sisetratadedelitos, sentenciar lascontravenciones alCódigo delaPropiedad Intelectual, envirtud
delpárrafo 5delartículo 704delCódigo deProcedimiento Penal.
21. ¿Enrelación conquéinfracciones dederechos depropiedad intelectual ydequéderechos
deesanaturaleza seprevé laaplicación deprocedimientos ysanciones penales?
Sepuede recurrir alosprocedimientos ysanciones penales portodoactoinfractor decualquier
derecho depropiedad intelectual.
- Dibujos ymodelos industriales
Lasdisposiciones pertinentes sonlosartículos L.521-2 aL.521-6 delCPI.
Eldelito deinfracción noestádefinido. Encambio, seprecisa quesólopuede estarconstituido
porhechos posteriores alregistro. Durante elperíodo comprendido entreelregistro ysupublicación,
paraqueprospere suacción eldemandante debeprobar lamala fedelinculpado. Enprincipio, no
esadmisible ninguna acción hastaquesehapublicado elregistro. Después delapublicación, losautores
dehechos quepuedan constituir undelito deinfracción pueden excepcionarse alegando subuena fe,
siempre quelaprueben.
- Marcas defábrica odecomercio
Lasdisposiciones pertinentes sonlosartículos L.716-8-1 aL.716-14 delCPI.
Atenor delartículo L.716-9 delCPI,eldelito deinfracción sedefine como lareproducción,
laimitación, lautilización, laaposición, lasupresión olamodificación deunamarca defábrica ode
comercio,deunamarcacolectivaodeunamarcacolectivadecertificación.ElartículoL.716-10dispone
quequienquiera que,asabiendas, tenga ensupoder sinmotivos legítimos productos quesabeque
estánprovistos deunamarca infractora, ovenda, ponga alaventa, proporcione uofrezca proporcionar
productos oservicios conesamarca oentregue unproducto opreste unservicio distinto delquese
lehasolicitado conunamarca registrada serácastigado conlasmismas penas previstas porel
artículo L.716-9.IP/N/6/FRA/1
Página 18
Disposiciones específicas contemplan loscasos deinfracción demarcas colectivas odemarcas
colectivas decertificación: usoencondiciones distintas delasprescritas enelreglamento queacompaña
elregistro, olarealización dealguno delosactos citados durante elperíodo dediezañossiguientes
alplazo deprotección otorgado alamarca colectiva decertificación.
- Indicaciones geográficas ydenominaciones deorigen
Lasdisposiciones pertinentes sonlosartículos L.115-16 yL.115-18, asícomo los
artículos L.213-1 aL.213-5 yL.217-6 a8delCódigo delConsumo.
Eldelito enmateria dedenominaciones deorigen estáconstituido, porunaparte, porelhecho
deusurpar o,porlaotra,aponer ohacer aparecer, mediante sustracción, adición oalteración, una
denominación deorigen inexacta sobre productos naturales ofabricados, puestos alaventa odestinados
aserpuestos alaventa. Laventa, puesta alaventa oencirculación deesosproductos secastigan
conlasmismas penas (artículos L.115-16 y18).
Porotraparte, demanera general, lasindicaciones geográficas ydenominaciones deorigen
estánsometidas alaobligación general deconformidad impuesta porlosartículos L.212-1 ysiguientes
delCódigo delConsumo. Deestemodo, sereprimen elengaño sobre lanaturaleza, lacomposición
oelorigen (artículo L.217-6 delCódigo delConsumo) delproducto, asícomo lafalsificación de
artículos alimenticios, bebidas, productos agrícolas onaturales destinados alaventa, aligual quela
tenencia, laexposición, lapuesta alaventa olaventa deesosproductos.
- Patentes
Lasdisposiciones pertinentes sonlosartículos L.615-12 yL.615-20 delCPI, asícomo los
artículos 410-1 y411-6 a8delnuevo Código Penal.
Elartículo L.615-12 delCPIcastiga aquienquiera quesevalga indebidamente delacalidad
depropietario deunapatente odeunasolicitud depatente. Eldelito deinfracción, porsuparte, se
define enelartículo L.615-14 delCPI. Además, eldelito deinfracción puede iracompañado deun
atentado alaseguridad delEstado prevista enlosartículos L.615-13, L.616-15 yL.615-16 delCPI,
cuando lainfracción serefiere aunapatente ounasolicitud depatente queafecta aladefensa nacional
(enlascondiciones previstas porlosartículos L.612-8 yL.612-10 delCPI).
Elartículo 410-1 delnuevo Código Penal clasifica entrelosintereses fundamentales delanación
los"elementos esenciales desupotencial científico yeconómico". Losatentados aesosintereses, en
forma deunaentrega deinformaciones, procesos, objetos, documentos (...)aunapotencia extranjera,
danlugar alassanciones penales previstas porlosartículos 411-6 a8delnuevo Código Penal, descritas
enlarespuesta alacuestión 24.
Corresponde aplicar estos artículos enloscasos decomunicación deinformaciones relativas
aregistros depatentes mantenidos ensecreto eninterés deladefensa nacional.IP/N/6/FRA/1
Página 19
- Certificados deobtenciones vegetales
Elartículo L.623-25 delCPIindica que: "Toda lesión delosderechos deltitular deun
certificado deobtención vegetal como sedefine enelartículo L.623-44constituye unainfracción que
acarrea responsabilidad civilparasuautor.
Areserva delodispuesto enelartículo L.623-4, noconstituye lesión delosderechos deltitular
deuncertificado deobtención lautilización delavariedad protegida como fuente devariación inicial
conmiras aobtener unanueva variedad (...).
Estesegundo inciso permite interpretar elalcance delartículo L.623-32 delCPI,quedefine
eldelito correspondiente alaacción penal como: "Toda lesión causada asabiendas alosderechos
deltitular deuncertificado deobtención vegetal, como sedefinen enelartículo L.623-4."
Elartículo L.623-26 delCPIprevé que:"Losactosanteriores alapublicación delaexpedición
delcertificado noseconsiderará quehancausado lesión alosderechos anejos alcertificado. Podrán,
sinembargo, comprobarse eincriminarse losactosposteriores alanotificación alresponsable presunto
deunacopia conformada delasolicitud decertificado."
Finalmente, podrá incurrirse enresponsabilidad penal enestaesfera cuando estén enjuego
losintereses deladefensa nacional.
- Esquemas detrazado
Elartículo L.622-5 delCPIprohíbe aterceros:
- reproducir elesquema detrazado protegido, salvo silareproducción sehaceconfines
deevaluación, deanálisis odeenseñanza ysiesteanálisis oevaluación conduce ala
creación deunesquema distinto quepueda aspirar alaprotección;
- explotar comercialmente oimportar conestefinesaproducción otodoproducto
semiconductor queloincorpore, salvo sieladquirente delproducto semiconductor
puede probar subuena fe(pero continúa siendo responsable deunajustaindemnización
sisepropone proseguir laexplotación comercial delproducto asíadquirido).
Lasacciones prohibidas poresteartículo pueden darlugar aunaacción civil; encambio, el
Código delaPropiedad Intelectual noprevé ninguna sanción específica decarácter penal.
Secretos comerciales
Eldelito enlamateria estáconstituido porlarevelación olatentativa derevelación delsecreto
defabricación oporunactodecompetencia desleal.
4Artículo L.623-4 delCPI: "Toda obtención vegetal puede serobjeto deuntítulo denominado "certificado
deobtención vegetal", queconfiere asutitular underecho exclusivo aproducir, introducir enelterritorio donde
elpresente capítulo esaplicable, vender uofrecer enventa todalaplanta oparte deella,otodos loselementos
dereproducción odemultiplicación vegetal delavariedad dequesetrateodelasvariedades procedentes de
ellaporhibridación cuando sureproducción exija elempleo repetido delavariedad inicial (...)."IP/N/6/FRA/1
Página 20
Laacción porcompetencia desleal sefunda enlosartículos 1382 y1383 delCódigo Civil.
Elprimero deestos artículos obliga aaquél porcuyaculpa sehaprovocado unperjuicio arepararlo
yelsegundo indica quetodapersona esresponsable deldañoquehayacausado consusactos, pero
también consunegligencia osuimprudencia.
Lajurisprudencia define como secreto defabricación todoprocedimiento defabricación que
presente uninterés práctico ocomercial, aplicado porunindustrial yquesemantiene oculto alos
competidores (Tribunal deCasación, SalaPenal, 29demarzo de1935, 29dejunio de1960, 12de
junio de1974).
Ladivulgación deunsecreto defabricación puede causar perjuicio nosóloalaempresa que
loposeía, sinotambién alosintereses delaeconomía odeladefensa nacional. Lasdisposiciones antes
citadas delnuevo Código Penal (artículos 410-1, 411-6 a8)son,entalcasoaplicables.
22. ¿Cuáles sonlasautoridades públicas competentes para lainiciación deprocedimientos
penales? ¿Están obligadas ainiciarlos porpropia iniciativa yaraízdereclamaciones?
LasúnicasautoridadesadministrativasfacultadasparainiciaractuacionespenalessonlaDGCCRF
ylaDGDDI antes mencionadas (enelmarco delprocedimiento descrito enrespuesta alacuestión 14,
porunaparte, ysobre labasedelartículo 343-2 delCódigo deAduanas, porlaotra). Pueden hacerlo
porpropia iniciativa enciertas circunstancias yúnicamente porloqueserefiere alasmarcas defábrica
odecomercio. EselProcurador delaRepública quien entabla laacción penal, siestima quecorresponde
hacerlo.
Porotraparte, enelmarco delasacciones penales relativas adenominaciones deorigen o
indicaciones geográficas, elInstituto Nacional deDenominaciones deOrigen, establecimiento público
administrativo encargado delcontrol, delfomento ydeladefensa delasdenominaciones deorigen,
asícomo deladefensa delmercado delosvinos ydelrégimen económico delalcohol, bajolatutela
delMinisterio deAgricultura5,seconstituye sistemáticamente enparte civil.
23. ¿Hay particulares queestén legitimados para entablar procedimientos penales y,deser
así,quiénes están legitimados para hacerlo?
Losparticulares pueden entablar unaacción penal, desde elmomento enquetengan uninterés
enejercerla.
Setratade"laparteperjudicada"enmateriadedibujosymodelosindustriales(artículosL.521-1,
L.521-3 yL.521-6 delCPI), delospropietarios depatentes odesolicitudes depatentes
(artículo L.615-12 delCPI)odesuslicenciatarios exclusivos (conlasreservas queseespecifican en
respuesta alacuestión 2),delostitulares demarcas defábrica odecomercio odederechos exclusivos
deexplotación demarcas. Enmateria deindicaciones geográficas odedenominaciones deorigen,
setratadelaspersonas, delossindicatos deproductores ydelasagrupaciones interprofesionales
debidamente constituidas desde hacemásdeseismeses (artículos L.115-8 yL.115-17 delCódigo del
Consumo). Paraloscertificados deobtenciones vegetales ylossecretos comerciales, véase lacuestión 2.
5Envirtud delartículo 23delDecreto-ley de30dejuliode1935 relativo aladefensa delmercado delos
vinos ydelrégimen económico delalcohol, publicado enelDiario Oficial de31dejulio de1935.IP/N/6/FRA/1
Página 21
24. Sírvanse indicar, siesnecesario porcategorías dederechos depropiedad intelectual y
tipos deinfracción, lassanciones yotras medidas correctivas quepueden imponerse:
- Prisión
- Dibujos ymodelos industriales ymarcas defábrica odecomercio
LosartículosL.521-4yL.521-6delCPI,sisetratadedibujosymodelos,ylosartículosL.716-9
aL.716-11 delCPI,enmateria demarcas defábrica odecomercio, prevén unapenadeprisión de
dosaños, quepuede llegar aldoble encasodereincidencia osieldelincuente estáoestuvo vinculado
conlaparte perjudicada.
- Indicaciones geográficas ydenominaciones deorigen
Losdelitos descritos porlosartículos L.115-16 yL.115-18 delCódigo delConsumo pueden
sercastigados conunapenadeprisión comprendida entre tresmeses yunaño. Estapena, cuando
seaplica, seacumula alapenademulta.
Elengaño sobre lanaturaleza, elorigen olacomposición delosproductos olafalsificación
deproductos alimenticios, agrícolas onaturales, olaexposición, lapuesta alaventa olaventa de
productos falsificados pueden sercastigados conunapenadeprisión cuyaduración varíaentretresmeses
ydosaños, queseañade aunapenademulta (artículos L.213-1, L.213-3 yL.217-6 delCódigo del
Consumo). Estapenapuede elevarse aldoble cuando elengaño hatenido como consecuencia hacer
quelautilización delamercancía resulte peligrosa paralasalud humana oanimal (L.213-2).
Latenencia demercancías falsificadas puede sercastigada conunapenadeprisión deseisdías
atresmeses, quecabeacumular alapenademulta (L.213-4).
Todas estaspenas seagravan encasodereincidencia (artículo 213-5 delCódigo delConsumo).
- Patentes
Losdelitos deinfracción secastigan condosañosdeprisión, envirtud delartículo L.615-14
delCPI. Encasodereincidencia, osieldelincuente estáoestuvo vinculado conlaparteperjudicada,
laspenas incurridas aumentan aldoble (artículo L.615-14-1 delCPI).
Cuando sehacepública unasolicitud depatente antes dequelohayaautorizado elMinisterio
deDefensa oantes deextinguido unplazo decinco meses contados apartir delafecha depresentación
delasolicitud yestaviolación delprocedimiento haocasionado perjuicio aladefensa nacional, se
puede imponer unapenadeprisión decinco años(artículo L.615-13 delCPI). Laviolación deeste
mismo procedimiento enloqueserefiere asolicitudes internacionales depatente osolicitudes depatente
europea espunible conlamisma pena(artículos L.615-15 yL.615-16 delCPI).
Cuando estadivulgación sehizoenbeneficio deunapotencia extranjera, puede imponerse una
penadediezañosdeprisión, sieldelincuente haejercido unaactividad dirigida alaobtención ola
entrega deinformaciones, procedimientos, documentos conmiras afacilitarlos aunapotencia extranjera,
aunaempresa uorganización extranjera obajocontrol extranjero.
Cuando eldelito haconsistido enentregar ohacer accesibles informaciones, procedimientos,
documentos (...)cuyaexplotación, divulgación orecolección pueda afectar alosintereses fundamentales
delanación, lapenadeprisión tiene unaduración de15años(artículos 411-6 a411-8 delnuevo
Código Penal).IP/N/6/FRA/1
Página 22
- Certificados deobtenciones vegetales
Conforme alartículo L.623-32 delCPI,encasodereincidencia enmateria deinfracción de
unaobtención vegetal queseaobjeto deuncertificado, además delapenademulta quemásadelante
sedescribe, puede imponerse unapenadeseismeses deprisión.
Seprevé, porotraparte, unapenadeprisión decinco añosdeduración enloscasos enque
laobtención queseaobjeto deunasolicitud decertificado sehacepública oseexplota antes deque
lohayaautorizado elMinisterio deDefensa oantes deextinguido unplazo decinco meses contados
apartir delafecha depresentación delasolicitud yestaviolación delprocedimiento hayaocasionado
perjuicio aladefensa nacional (artículo L.623-35 delCPI). Llegado elcaso, esaplicable lodispuesto
enlosartículos 411-6 a8delnuevo Código Penal.
- Secretos comerciales
Lapenaprevista porelartículo L.621-1 delCPIesdedosañosdeprisión. Llegado elcaso,
esaplicable lodispuesto enlosartículos 411-6 a8delnuevo Código Penal.
- Sanciones pecuniarias
- Dibujos ymodelos industriales ymarcas defábrica odecomercio
Losartículos L.521-4 aL.521-6 delCPI,sisetratadedibujos ymodelos industriales, ylos
artículos L.716-9 aL.716-11, asícomo elartículo L.716-12 delCPI,porloqueserefiere amarcas
defábrica odecomercio, disponen quealapenadeprisión antesdescrita seañada unamulta de1millón
defrancos, queseeleva aldoble encasodereincidencia osieldelincuente estáoestuvo vinculado
alaparte perjudicada.
Lapenademulta aplicable alaspersonas jurídicas estáprevista enlasmismas condiciones
queenmateria dederechos deautor yderechos conexos.
- Indicaciones geográficas ydenominaciones deorigen
Losdelitos deaposición, alteración ousurpación dedenominaciones deorigen odeindicaciones
deprocedencia secastigan conunapenademulta deunacuantía de250.000 francos, eventualmente
acumulables alapenadeprisión.
Enloscasos deengaño sobre lanaturaleza, lacomposición oelorigen deunproducto, entre
otroscuando elengaño acarrea consecuencias nocivas paralasalud humana oanimal, odefalsificación
deproductos alimenticios, agrícolas onaturales, laspenas demulta alcanzan los250.000 francos, a
lacualpuede llegar aañadirse lapenadeprisión.
Eldelito detenencia deunamercancía falsificada secastiga conunamulta de30.000 francos,
eventualmente acumulable alapenadeprisión.
Todasestaspenasseagravanencasodereincidencia(artículoL.213-5delCódigodelConsumo).
- Patentes
Elhechodevalerseindebidamentedelacondicióndepropietariodeunapatenteodeunasolicitud
depatente espunible conunamulta de50.000 francos, elevada aldoble encasodereincidencia en
unplazo decinco años(artículo L.615-12 delCPI).IP/N/6/FRA/1
Página 23
Eldelito deinfracción secastiga conunamulta de1millón defrancos, acumulativa conla
penadeprisión yelevada aldoble encasodereincidencia, ocuando eldelincuente estáoestuvo
vinculado alaparte perjudicada (artículos L.615-14 yL.615-14-1 delCPI).
LaviolacióndelprocedimientoprevistoenlosartículosL.612-9yL.612-10delCPI(salvaguardia
delosintereses deladefensa nacional) espunible conunamulta de30.000 francos, auncuando la
violación nohayatraído aparejado perjuicio paraladefensa nacional (artículos L.615-13 delCPI).
Laviolación deestemismo procedimiento enloqueserefiere asolicitudes internacionales
depatente oasolicitudes depatente europea secastiga conunmulta de40.000 francos
(artículos L.615-15 yL.615-16 delCPI).
Cuando estadivulgación sehizoenbeneficio deunapotencia extranjera, puede imponerse una
multa de1millón defrancos, sieldelincuente haejercido unaactividad dirigida alaobtención ola
entrega deinformaciones, procedimientos, documentos (...)oharecogido oreunido informaciones,
proceso,documentos(...)conmirasafacilitarlosaunapotenciaextranjera,aunaempresauorganización
extranjera obajocontrol extranjero. Cuando eldelito haconsistido enentregar ohacer accesibles
informaciones, procesos, documentos (...)cuyaexplotación, divulgación orecolección pueda afectar
alosintereses fundamentales delanación, lacuantía delamulta seeleva a1,50millones defrancos
(artículos 411-6 a411-8 delnuevo Código Penal).
- Certificados deobtenciones vegetales
ElartículoL.623-34delCPIindicaque"Quienquieraquesevalgaindebidamentedelacondición
depropietario deuncertificado odeunasolicitud decertificado deobtención vegetal serácastigado
conunamulta de10.000 francos. Encasodereincidencia [enunplazo decinco años], lamulta se
elevará aldoble (...)".
Elartículo L.623-32 enuncia: "Todo perjuicio causado asabiendas alosderechos deltitular
deuncertificado deobtención vegetal, definidos enelartículo L.623-4, constituye undelito castigado
conunamulta de15.000 francos."
Elartículo L.623-35 prevé, porsuparte, encasodeviolación delprocedimiento porloque
respecta asusetapas destinadas apreservar losintereses deladefensa nacional, unapenademulta
de30.000 francos (quesóloseacumula alapenadeprisión antes evocada cuando estaviolación ha
acarreado perjuicios alosintereses deladefensa nacional).
Cabe aplicar enlamateria lodispuesto enlosartículos 411-6 a8delnuevo Código Penal.
- Secretos comerciales
Lamulta prevista enelartículo L.621-1 delCPI,queseañade alapenadeprisión esdeuna
cuantía de200.000 francos. Llegado elcaso, esaplicable enlamateria lodispuesto enlos
artículos 411-6 a8delnuevo Código Penal.IP/N/6/FRA/1
Página 24
- Confiscación, decomiso ydestrucción delasmercancías infractoras ydelos
materiales yaccesorios utilizados para suproducción
- Dibujos ymodelos industriales
Losartículos L.521-3 yL.521-3-1 prevén medidas dedecomiso, inclusive encasodequese
ponga enlibertad aldemandado, delosobjetos quecausen perjuicio alosderechos y,encasode
condena, "delosinstrumentos quesirvieron especialmente parafabricar losobjetos incriminados".
- Marcas defábrica odecomercio
Atenor delartículo L.716-8-1 delCPI,"losfuncionarios depolicía judicial podrán proceder,
unavezcomprobadas lascontravenciones previstas enlosartículos L.716-9 yL.716-10, alembargo
delosproductos fabricados, importados, poseídos, puestos alaventa, entregados osuministrados
ilícitamente ydelosmateriales especialmente instalados conmiras aestasacciones. Elartículo L.716-14
delCPIautoriza altribunal aordenar quelosproductos decomisados seenvíen alpropietario dela
marca infringida, sinperjuicio deeventuales daños yperjuicios, oaquesedestruyan.
- Otras medidas
- Marcas defábrica odecomercio
Losartículos L.716-11-1, L.716-11-2 yL.716-12 delCPIreproducen paralasmarcas defábrica
odecomercio todas lasdisposiciones antes descritas enmateria dedibujos ymodelos industriales
(inclusive cuando setrataderesponsabilidad penal delaspersonas jurídicas).
Además, elartículo L.716-13 delCPIprevé, porsuparte, laposibilidad dequeeltribunal
ordene laexhibición ylapublicación delasentencia enlascondiciones determinadas porelpárrafo 2
delartículo L.335-6 delCPI(relativo alderecho deautor).
- Indicaciones geográficas ydenominaciones deorigen
Eldelito reconocido deaposición, alteración ousurpación deunaindicación geográfica ouna
denominación deorigen puede darlugar alaexhibición delasentencia yasuinserción integral opor
extracto enlosperiódicos queeljuezdesigne, aexpensas delcondenado (párrafo 2delartículo L.115-16
delCódigo delConsumo).
- Dibujos ymodelos industriales
Elartículo L.521-4 prevé que"eltribunal podrá ordenar elcierre totaloparcial, definitivo
otemporal, durante unmáximo decinco años, delestablecimiento quesirvió paracometer lainfracción"
ymedidas complementarias, acargo delcondenado, encasodedespido delpersonal. Encasode
reincidencia, además deladuplicación delaspenas, elpárrafo 2delartículo L.521-6 delCPIprevé
que"Los culpables podrán (...)serprivados durante untiempo quenoexcederá decinco añosdel
derecho deelección activo ypasivo enlostribunales decomercio, lascámaras decomercio eindustria
ylascámaras deoficios, asícomo enlostribunales laborales paritarios".
Seaplican laspenas previstas porelartículo 131-39 delnuevo Código Penal, enrelación con
laresponsabilidad penal delaspersonas jurídicas.IP/N/6/FRA/1
Página 25
- Patentes
Encaso dereincidencia, además deladuplicación delaspenas, elpárrafo 2del
artículo L.615-14-1 delCPIprevé que"losculpables podrán (...)serprivados durante untiempo que
noexcederá decinco añosdelderecho deelección activo ypasivo enlostribunales decomercio, las
cámaras decomercio eindustria ylascámaras deoficios, asícomo enlostribunales laborales paritarios".
- Secretos comerciales
Elpárrafo 2delartículo L.152-7 delCódigo delTrabajo dispone que: "Eltribunal podrá
igualmente imponer, atítulo depenacomplementaria, porunplazo máximo decinco años, laprivación
delosderechos cívicos, civiles ydefamilia prevista porelartículo 131-26 delCódigo Penal."
25. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración yelcosto delprocedimiento
yfacilitar losdatos dequedispongan, ensucaso, sobre laduración realdelprocedimiento ysu
costo.
Véanse loselementos derespuesta aportados alacuestión 8.
II. DERECHOS DEPROPIEDAD LITERARIA YARTÍSTICA
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
a) Procedimientos yrecursos judiciales civiles
1. Sírvanseindicarlostribunalesquetienencompetenciaencasosdeinfraccióndelosderechos
depropiedad intelectual.
Observación preliminar:
Elpárrafo 1delartículo L.331-1 delCPIdispone: "Todas lascontroversias relativas ala
aplicación delodispuesto enlaprimera partedelpresente Código delámbito delostribunales decarácter
judicial seinterpondrán antelostribunales competentes, sinperjuicio delderecho delaparteperjudicada
derecurrir atribunales delopenal enlostérminos delderecho común." Sisetratadeviolación de
losderechos delapropiedad literaria yartística, eldemandante puede optar entre ejercitar unaacción
civilounaacción penal. Además, elpárrafo 1delartículo L.331-1 delCPIremite alasreglas ordinarias
querigen elreparto decompetencias entre lostribunales decarácter judicial ylosdecarácter
administrativo.
Tribunales decarácter judicial civiles competentes enmateria delesión delosderechos depropiedad
intelectual
Enmateriadepropiedadliterariayartística,elCódigonoinstituyeningunacompetenciaexclusiva
deltribunal dedepartamento, porloquesonaplicables lasreglas delderecho común referentes ala
competencia porrazón demateria yporrazón delugar.
Eltribunal dedepartamento escompetente enprincipio paratodos loslitigios elmonto decuya
demanda seasuperior a30.000 francos, yeldedistrito paratodos loslitigios deunmonto inferior
(véase elartículo 321-1 delCódigo deOrganización Judicial) Lostribunales decomercio son
competentes enelcasoenqueellitigio opone adoscomerciantes, perosisetratadeunapersona civil
yuncomerciante, eldemandante persona civildispone deunaopción entre emplazar anteeltribunal
dedepartamento oanteeldecomercio.IP/N/6/FRA/1
Página 26
Lostribunales laborales paritarios serán competentes paradecidir todos loslitigios individuales
nacidos conocasión deuncontrato detrabajo.
Tribunales decarácter administrativo competentes enmateria delesión delosderechos depropiedad
intelectual
Conforme alderecho común, lostribunales decarácter administrativo serán competentes para
conocer deloslitigios porinfracción enlosqueparticipen personas dederecho público.
Excepciones
Elpárrafo 2delartículo L.113-9 delCPIreserva unacompetencia exclusiva altribunal de
departamento delasedesocial delempleador paraconocer delascontroversias relativas alosderechos
patrimoniales sobre lasdotaciones lógicas ysudocumentación creados porlosempleados enelejercicio
desusfunciones.
Elartículo L.122-9 delCPIestablece queconocerá eltribunal dedepartamento encasode
abuso notorio enelusooelnousodelosderechos deexplotación depatente delosrepresentantes
delautor difunto, aligual queencasodeconflicto entre dichos representantes.
SóloelPresidente deltribunal dedepartamento puede decidir enmateria deembargo por
infracción enloscasos previstos enelartículo L.332-1 delCPIconexclusión detodos losdemás
tribunales.
2. ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos depropiedad intelectual?
Enelderecho delapropiedad literaria yartística, laspersonas legitimadas parahacer valer
judicialmente susderechos son:
1) lostitulares dederechos: autores, artistas intérpretes yejecutantes, productores de
fonogramas ydevideogramas yempresas decomunicación audiovisual, perosóloen
lamedida enquenoestén desposeídos desusderechos patrimoniales. Encualquier
caso, elautor yelartista intérprete oejecutante conservan lasacciones relativas al
derecho moral;
2) loscesionarios dederechos, loscuales están habilitados parahacer valer losderechos
depropiedad literaria yartística enlamedida delosderechos patrimoniales queles
hayan sidotransmitidos;
3) losorganismos dedefensa profesional debidamente constituidos están, envirtud del
artículo L.331-1 delCPI,calificados parapersonarse paraladefensa delosintereses
estatutariamente asucargo. Lomismo cabe decir delassociedades civiles de
percepción yreparto delosderechos deautorylosderechos conexos (L.321-1 delCPI);
4) elministro encargado delacultura estáhabilitado pararecurrir alaautoridad judicial
encasodefaltadecausahabiente conocido odevacancia oherencia delEstado
(artículos L.122-9 yL.112-2 delCPI);
5) elCentro Nacional deCinematografía, queenvirtud delartículo L.331-3 delCPIpuede
ejercer losderechos reconocidos alaparte civilenloqueconcierne aldelito de
infracción deunaobraaudiovisual cuando laacción pública hasidoincoada porel
ministerio público olaparte perjudicada.IP/N/6/FRA/1
Página 27
¿Cómo pueden estar representadas esaspersonas?
Conforme alderecho común, laspartes deben obligatoriamente hacerse representar porun
abogado cuando elcontencioso seinicia anteeltribunal dedepartamento, elministerio delabogado
estambién obligatorio ante lostribunales administrativos cuando lademanda tiene carácter
indemnizatorio. Porelcontrario, noesobligatoria laasistencia letrada sielcontencioso seinicia ante
eltribunal dedistrito, eltribunal decomercio yeltribunal laboral paritario. Porotraparte, enun
procedimiento deurgencia laspartes pueden representarse ellasmismas, ylaleynoprevé ninguna
reglamentación particular delarepresentación delaspartes (salvo enParís, donde, envirtud deun
usojudicial, losprocedimientos deurgencia sonllevados porunabogado).
¿Hay disposiciones queprescriban lacomparecencia personal obligatoria deltitular del
derecho anteeltribunal?
Lasreglas dederecho común enlamateria figuran enelcapítulo IIIdelnuevo Código de
Procedimiento Civil (NCPC). Elartículo 184delNCPC prevé que: "Eljuezpodrá, encualquier
tipodeasuntos, hacer comparecer personalmente alaspartes oaunadeellas." Losartículos siguientes
(hasta elartículo 198)completan estadisposición.
3. ¿Qué facultades tienen lasautoridades judiciales para ordenar aunaparte enun
procedimiento, apetición delaparte contraria, queaporte pruebas queestén bajosucontrol?
Sonaplicableslasreglasdelderechocomúnenlamateria.Elartículo11delNCPC(artículoque
pertenece alLibro Primero: Disposiciones comunes atodas lasjurisdicciones) enuncia que:
"Laspartes estánobligadas aaportar suconcurso alasmedidas deinstrucción yqueda acriterio
deljuezsacar lasconsecuencias deunaabstención ounanegativa.
Siunadelaspartes posee unelemento deprueba, eljuezpodrá, apetición delaotraparte,
ordenar alaprimera quelopresente, siesnecesario bajoapercibimiento deunasanción
pecuniaria. Puede, apetición deunadelaspartes, pedir uordenar, siesnecesario bajo
apercibimiento delamisma sanción, quesepresenten todos losdocumentos enpoder deterceros
cuando noexista impedimento legítimo paraello."
Elsubtítulo primero deltítulo séptimo (administración judicial delasmedidas deprueba)
delNCPC estádedicado alaspruebas (comunicación entre laspartes yobtención delosdocumentos
quesehallan enpoder deuntercero). Elartículo 132prevé que"lapartequesevalga deundocumento
estará obligada acomunicarlo lasdemás partes enlainstancia. Lacomunicación delosdocumentos
deberá hacerse demanera espontánea". Losartículos 133a142añaden precisiones complementarias
sobre lacuestión. Laautoridad judicial puede, enparticular, ordenar bajoapercibimiento aunade
laspartes quecomunique losdocumentos.
Elartículo 143indica que:"Loshechos dequedependa lasolución dellitigio podrán, apetición
delaspartes odeoficio, serobjeto decualquier medida deinstrucción legalmente admisible."
Envirtud delartículo siguiente, lasmedidas deinstrucción pueden serdecretadas desde elmomento
enqueeljuezcarezca deelementos suficientes parafallar. Enfin,elartículo 145delNCPC dispone
que: "Cuando exista unmotivo legítimo deconservar odiligenciar antes deunproceso laprueba de
hechos delosquepudiere depender lasolución deunlitigio, podrán ordenarse lasmedidas deinstrucción
legalmente admisibles apetición deuninteresado, asolicitud departeoenprocedimiento deurgencia."IP/N/6/FRA/1
Página 28
Existe, porotraparte, enmateria depropiedad intelectual unprocedimiento especial de
administración delaprueba, asaber, elembargo porinfracción. Enmateria dederechos deautor,
esteprocedimiento estáregulado enlosartículos L.332-1 aL.332-4 delCPI.
Encasodereproducción ilícita, elembargo porinfracción puede ejecutarse porrequerimiento
deuncomisario depolicía, enloscasos mencionados enelartículo L.332-1 (véase lacuestión 10),
ydelamisma manera queenmateria dedotaciones lógicas (artículo L.334-4 delCPI) hadeser
autorizado porelPresidente deltribunal dedepartamento envirtud deunautodictado asolicitud de
parte ypuede nosercontradictorio (véase elartículo 493delNCPC quedefine lanaturaleza delauto
dictado asolicitud departe).
Paralosderechos deautor ylasdotaciones lógicas, elembargo porinfracción consiste enel
embargo realdeunamuestra oenunembargo mediante descripción (artículo L.332-1 delCPIpara
losderechos deautor yL.332-4 delCPIparalasdotaciones lógicas).
Enmateria dederechos deautor, amenos queelembargante recurra altribunal competente
dentro delos30díassiguientes alembargo, elembargado oeltercero embargado pueden solicitar
alPresidente deltribunal dedepartamento queordene, enprocedimiento deurgencia, ellevantamiento
delembargo real(artículo L.332-3 delCPI).
Paralasdotaciones lógicas, elembargo mediante descripción yelembargo realsonnulos por
faltadeemplazamiento odecitación alos15díasdelembargo (artículo L.332-4 delCPI).
ElPresidente deltribunal dedepartamento puede condicionar laautorización delamedida de
embargo alaconstitución porelembargante deunafianza apropiada (inciso finaldelartículo L.332-1
delCPI).
Enmateria dederechos conexos, elcódigo noprevé ningún procedimiento deembargo por
infracción, porloqueesaplicable elderecho común. Contodo, elartículo L.335-1 delCPIautoriza
alosfuncionarios depolicía judicial competentes aproceder, unavezcomprobadas lasinfracciones
mencionadas enelartículo L.335-4 delCPI,alembargo delosfonogramas yvideogramas reproducidos
ilícitamente (véase lacuestión 10).
4. ¿Qué medios seprevén para identificar yproteger lainformación confidencial aportada
como prueba?
Nohayenlalegislación francesa ninguna disposición enparticular destinada agarantizar el
mantenimiento delaconfidencialidad delosdatos recogidos enocasión deunprocedimiento judicial
relativo alosderechos depropiedad intelectual. Lasdecarácter general delNCPC permiten tanto
aljuezenlosprocedimientos deurgencia como aljuezinstructor (cuyas facultades sonamplias yque
interviene cuando senecesitan medidas deinstrucción antes deelevar losautos alpleno) adoptar las
disposiciones solicitadas aesterespecto porlaspartes.
Elartículo 435delNCPC permite aljuezdecidir enciertas circunstancias quelosdebates se
celebren oprosigan apuerta cerrada.IP/N/6/FRA/1
Página 29
5. Sírvanse describir lasmedidas correctivas cuya adopción pueda serordenada porlas
autoridades judiciales yloscriterios, legislativos ojurisprudenciales, sobre suutilización:
- Mandamientos judiciales;
Lasmedidas correctivas osanciones civiles tienen porobjeto poner finalainfracción yreparar
elperjuicio causado. Eljuezdebeprimeramente prohibir quecontinúen losactos infractores. La
prohibición, nomencionada enlalistadelasmedidas correctivas mencionadas enelcuestionario, es
noobstante laprimera delassanciones posibles. Losjueces estánfacultados paraacompañar lasmedidas
prohibitivas deunmandamiento afindegarantizar laejecución desusdecisiones.
Sinembargo, losapercibimientos, quesonunaforma particular demandamientos, sedictan
mucho másamenudo enrelación conlasmedidas provisionales oparaponer finalosactos de
competencia desleal.
Nohayninguna disposición enparticular enmateria dederechos depropiedad intelectual.
Porconsiguiente, sonaplicables lasdisposiciones delderecho común relativas alosmandamientos
(elcapítulo primero deltítulo cuarto delNCPC tratadelosprocedimientos demandamiento y,en
especial, delosmandamientos dehacer, enlosartículos 1425-1 a1425-9). Enconcreto, el
artículo 1425-4 delNCPC indica que:"Cuando, alavistadelosdocumentos presentados, lademanda
leparezca fundada, eljuezdictará unautoirrecurrible demandamiento dehacer, fijará elobjeto de
laobligación, asícomo elplazo ylascondiciones enlasquedebecumplirse. Elautomencionará,
además, ellugar, eldíaylahoradelavistaenqueseexaminará elasunto, amenos queeldemandante
hayahecho saber queelmandamiento hasidocumplido."
Según elartículo 1425-7 delNCPC "Cuando elmandamiento dehacer hasidoejecutado en
losplazos prescritos, eldemandante locomunicará alsecretario deltribunal. Elasunto seeliminará
entonces delalistadeasuntos pendientes. Afaltadeesacomunicación ysieldemandante nocomparece
enlaaudiencia sinmotivo legítimo, eltribunal declarará caducado elmandamiento dehacer (...)."
- Órdenes deresarcimiento dedaños yperjuicios, coninclusión delareparación
porconcepto debeneficios ylosgastos, comprendidos loshonorarios delos
abogados
Conforme alderecho común, laindemnización delperjuicio causado porlainfracción seaprecia
según lasreglas delaresponsabilidad civilexpuestas enlosartículos 1382 y1383 delCódigo Civil.
Noobstante, enmateria depropiedad literaria yartística, lavíctima delainfracción puede escoger
entrelosmodos dereparación dederecho común yeldecomiso. Enefecto, elartículo L.335-7 delCPI
dispone, encasodedelito deinfracción, que: "elmaterial, losobjetos infractores ylosingresos que
hayan dado lugar aldecomiso serán entregados alavíctima oasuscausahabientes pararesarcirles
superjuicio: elexcedente desuindemnización, otodaellasinohayningún decomiso dematerial,
deobjetos infractores odeingresos, seliquidará porlasvíasordinarias."
Enloqueserefierealoshonorariosdelosabogados,lajurisprudenciaconsideratradicionalmente
que"para apreciar laindemnización quedebepagar elinfractor conviene tener encuenta loscostos
irrecuperables enquehaincurrido elautor paragarantizar elrespeto desusderechos".IP/N/6/FRA/1
Página 30
- Destrucción oapartamiento porcualquier otromedio deloscircuitos comerciales
delasmercancías infractoras ydelosmateriales einstrumentos utilizados para
suproducción
Conforme alderecho común, eljuezestáfacultado paraordenar todas lasmedidas apropiadas
dereparación enespecie. Puede, pues, ordenar ladestrucción oelapartamiento delasmercancías.
Enmateria depropiedad literaria yartística estádecidida lacuestión desaber silostribunales
civiles pueden acordar lamedida dedecomiso instituida enmateria penal porlosartículos L.335-6
yL.335-7. Enefecto, lajurisprudencia admite quelostribunales civiles pueden ordenar estamedida
almargen detodasanción penal. Estos tribunales pueden, pues, decidir eldecomiso totaloparcial
delosingresos producto delacontravención, asícomo delosprocedentes detodos losfonogramas
yvideogramas, objetos yejemplares eninfracción oreproducidos ilícitamente ydelmaterial
especialmente instalado conmiras alacomisión deldelito.
- Otras medidas
Enmateria depropiedad literaria yartística, eljuezpuede ordenar todas lasmedidas apropiadas
dereparación enespecie. Puede, enconcreto, ordenar lapublicación delassentencias, asícomo de
otras diversas medidas.
6. ¿Enquécircunstancias están, ensucaso, lasautoridades judiciales facultadas paraordenar
alinfractor queinforme altitular delderecho sobre laidentidad delosterceros quehayan
participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios respecto deloscuales sehaya
determinado quesetrata debienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución?
Esamedida, adoptada atítulo demandamiento, seríacontraria alprincipio delapresunción
deinocencia, asícomo alderecho deguardar silencio, reconocido enmateria penal enFrancia.
Enelplano europeo, dosdecisiones, unadelTribunal Europeo deDerechos Humanos (Funcke
c/Francia, 25defebrero de1993) ylaotradelTribunal deJusticia delasComunidades Europeas
(Asunto Orkem, 18deoctubre de1989), afirman queunamedida instructoria nopuede obligar aun
imputado aautoinculparse dehechos aúnnoprobados.
7. Sírvanse describir lasdisposiciones relativas alaindemnización alosdemandados alos
quesehaya impuesto indebidamente unaobligación.
Noexiste ninguna disposición especial relativa alderecho depropiedad literaria yartística.
Sinembargo, lajurisprudencia considera queunaacción porinfracción incoada abusivamente yde
malafepuede darlugar aunareconvención sobre labasedelartículo 1382delCódigo Civil. Eltribunal
puede entonces ordenar enbeneficio deldemandado elabono dedaños yperjuicios, asícomo la
publicación deextractos delasentencia aexpensas deldemandante.
¿Enquémedida sonresponsables lasautoridades y/ofuncionarios públicos entalcaso
yqué"medidas correctivas" lessonaplicables?
Noexisten disposiciones especiales enmateria depropiedad literaria yartística acerca dela
responsabilidad delasautoridades olosagentes públicos.IP/N/6/FRA/1
Página 31
8. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
Véase larespuesta alacuestión 8.
b) Procedimientos yremedios administrativos
9. Sírvanse facilitar losdatos solicitados enlasrespuestas anteriores enrelación conlos
procedimientos administrativos referentes alfondo deuncasoyconlosremedios quepuedan
ordenarse aresultas deesosprocedimientos.
Enmateria delesión alosderechos depropiedad literaria yartística, ninguna disposición del
Código prevé quelaadministración aplique unprocedimiento referente alfondo deuncasoosanciones
administrativas.
Medidas provisionales
a) Medidas judiciales
10. Sírvanse describir lostipos demedidas provisionales cuyaadopción puede serordenada
porlasautoridades judiciales, asícomo elfundamento jurídico deesafacultad.
Enmateria dederecho deautor:
Enelcontexto deunprocedimiento deembargo porinfracción, elpárrafo 1delartículo L.332-1
delCPIpermite alosfuncionarios depolicía judicial efectuar elembargo "delosejemplares que
constituyan unareproducción ilícita delaobra".
Elpárrafo 2delartículo L.332-1 delCPIprevé también que:
"Sielembargohadetenerporefectoretrasarosuspenderrepresentacionesoejecucionespúblicas
encurso oyaanunciadas, deberá obtenerse unaautorización especial delPresidente deltribunal de
departamento dictada asolicitud departe. ElPresidente deltribunal podrá, delamisma forma, ordenar:
1. lasuspensión detodafabricación encurso orientada alareproducción ilícita deuna
obra;
2. elembargo, encualquier díayhora, delosejemplares queconstituyan unareproducción
ilícita delaobra, yafabricados oencurso defabricación, delosingresos realizados,
asícomo delosejemplares ilícitamente utilizados;
3. elembargo delosingresos procedentes decualquier reproducción, representación
odifusión, porcualquier medio, efectuada enviolación delosderechos delautor."
Paralasdotaciones lógicas:
Elprimer párrafo delartículo L.332-4 delCPIestipula queelembargo "sellevará acaboen
virtud deunaorden dictada asolicitud delaparte porelPresidente deltribunal dedepartamento.
ElPresidente autorizará elembargo cuando proceda".
Enloquerespecta alosderechos conexos:IP/N/6/FRA/1
Página 32
Elartículo L.335-1 delCPIdispone que"losfuncionarios depolicía judicial competentes podrán
proceder unavezcomprobadas lascontravenciones previstas enelartículo L.335-4 (...)alembargo
delosfonogramas yvideogramas reproducidos ilícitamente, delosejemplares yobjetos fabricados
oimportados ilícitamente ydelosmateriales especialmente instalados conmiras aesasacciones".
Enelmarco deunaacción enprocedimiento deurgencia dederecho común, eljuezdelos
procedimientos deurgencia escompetente paraprescribir todas lasmedidas cautelares queseimpongan
afindeprevenir undañoinminente quepudiera causarse alautor.
11. ¿Enquécircunstancias puede ordenarse laadopción deesasmedidas inaudita altera parte?
Enmateria depropiedad literaria yartística, laúnica excepción alprincipio delprocedimiento
contradictorio serefiere aldeembargo porinfracción. Todas lasmedidas mencionadas enlos
artículos L.332-1 yL.332-4 delCPIsedictan, pues, deforma nocontradictoria (véase elartículo 493
delNCPC queestablece queelautoasolicitud departe esunadecisión provisional dictada deforma
nocontradictoria).
12. Sírvansedescribirelprocedimientoprincipalparainiciarelprocesodeadopcióndemedidas
provisionales, ordenar suadopción ymantenerlas enaplicación, yespecialmente losplazos
pertinentes ylasmedidas desalvaguardia para proteger losintereses legítimos deldemandado.
Modalidades deentablamiento delaacción
Enmateria dederecho deautor:
Enelmarco deunprocedimiento deunembargo porinfracción, elartículo L.332-1 delCPI
prevé paraelembargo delosejemplares queconstituyan unareproducción ilícita "unasolicitud dirigida
porelautor, susderechohabientes osuscausahabientes alcomisario depolicía oaunjuezenloslugares
donde nohayacomisario depolicía".
Enlosdemás casos contemplados enesteartículo, asícomo paraelembargo realdelas
dotacioneslógicas,hadeobtenerseunaautorizaciónespecialdelPresidentedeltribunaldedepartamento,
porautodictado asolicitud departe (véase lacuestión 10).
Enmateria dederechos conexos: laleynohaprevisto unprocedimiento deembargo por
infracción, porloqueesaplicable elderecho común. Contodo, elartículo L.335-1 delCPIpermite
alostitulares dederechos conexos, porsimple requerimiento deunfuncionario depolicía judicial,
hacer proceder alembargo delosfonogramas ylosvideogramas ilícitamente reproducidos oimportados,
asícomo delosmateriales quesirvieron paraestareproducción.
Plazo demantenimiento envigor delasmedidas provisionales
Paralosderechos deautor enelmarco deunprocedimiento deembargo porinfracción, el
artículo L.332-3 delCPIdispone: "amenos queelembargante recurra alajurisdicción competente
enlos30díassiguientes alembargo, elPresidente deltribunal podrá ordenar, enprocedimiento de
urgencia, ellevantamiento delembargo asolicitud delembargado odeltercero embargado".
Paralasdotaciones lógicas, elartículo L.332-4 delCPIprevé lanulidad delembargo por
infracción porfaltadeemplazamiento ocitación enlasdossemanas siguientes alembargo.
Paralosderechos conexos, elCPInoprevé expresamente ningún plazo demantenimiento de
lasmedidas provisionales.IP/N/6/FRA/1
Página 33
Salvaguardia delosintereses deldemandado
Paralosderechos deautor: enelmarco deunprocedimiento deembargo porinfracción, el
párrafo 3delartículo L.332-1 delCPIprevé que: "elPresidente deltribunal dedepartamento podrá,
enlosautos previstos anteriormente (véanse loscasos citados enlarespuesta 10),ordenar laprevia
constitución deunafianza apropiada."
Elpárrafo 1delartículo L.332-2 delCPIbrinda laposibilidad alembargado yal
tercero embargado, dentro delos30díassiguientes alafecha delactadelembargo odeladelauto
previsto enelartículo L.332-1, desolicitar alPresidente deltribunal dedepartamento que"declare
ellevantamiento delembargo opostergue susefectos, obienautorice elreinicio delafabricación o
delasrepresentaciones oejecuciones públicas, bajolaautoridad deunadministrador constituido en
depositario, porcuenta dequien corresponda, delosproductos deestafabricación oestaexplotación".
Noobstante, elPresidente deltribunal, enprocedimiento deurgencia podrá, siestima lasolicitud del
embargado odeltercero embargado, ordenar acargo deldemandante eldepósito deunasuma como
garantía delosdaños yperjuicios quepudieran corresponder alautor (párrafo 2delartículo L.332-2
delCPI).
13. ¿Cuáles sonnormalmente laduración yelcosto delprocedimiento? Sírvanse proporcionar
todos losdatos disponibles acerca deladuración efectiva delasactuaciones ysucosto.
Véase larespuesta alacuestión 8.
b) Medidas administrativas
14. Sírvansefacilitarlosdatossolicitadosenlaspreguntasanterioresenrelaciónconlasmedidas
provisionales administrativas.
Lasinstituciones administrativas noestán facultadas paraordenar medidas provisionales en
materia delesión delosderechos deautor oderechos conexos
InteresamencionarelartículoL.331-2delCPIrelativoalacomprobacióndelascontravenciones,
queprevé quelaprueba delamaterialidad "detodacontravención alodispuesto enlostítulos I,II
yIIIpuede resultar delasconclusiones deagentes designados según elcasoporelCentro Nacional
deCinematografía, porlosorganismos profesionales deautores yporlassociedades depercepción
ydereparto delosderechos, agentes jurados yaprobados porelministro encargado delacultura."
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
15. Sírvanse indicar respecto dequémercancías puede solicitarse lasuspensión porlas
autoridades aduaneras desudespacho para libre circulación, yespecialmente sicabetambién
recurrir aeseprocedimiento enrelación conmercancías queentrañen infracciones delosderechos
depropiedad intelectual distintas delasqueentrañan lasmercancías demarca defábrica ode
comercio falsificadas olasmercancías pirata quelesionan elderecho deautor, enelsentido del
Acuerdo sobre losADPIC (nota apiedepágina alartículo 51). Sírvanse indicar, juntamente
conloscriterios pertinentes, lasimportaciones alasquenoesaplicable eseprocedimiento
(mercancías deotromiembro, deunaunión aduanera, mercancías entránsito oimportaciones
deminimis ).¿Esaplicable elprocedimiento alasimportaciones demercancías colocadas enel
mercado deotropaísporeltitular delderecho oconsuconsentimiento yalasmercancías
destinadas alaexportación?IP/N/6/FRA/1
Página 34
Atenor delartículo L.335-10 delCPI,laAdministración deAduanas puede, antesolicitud
porescrito deltitular dederechos deautor odederechos conexos, retener bajosuscontroles las
mercancías queéstepretende queconstituyen unainfracción deesosderechos deautor oderechos
conexos.
Elagotamiento delosderechos dentro delaUnión Europea impide laaplicación delasmedidas
desuspensión deldespacho paralibrecirculación, desde elmomento enquelamercancía conrespecto
alacualseformula unademanda enesesentido noconstituye infracción ocuando hasidopuesta en
elmercado comunitario conconsentimiento deltitular delosderechos.
16. Sírvanse describir losprincipales elementos delprocedimiento relativo alasuspensión
deldespacho deaduana delasmercancías porlasautoridades aduaneras, particularmente en
loquerespecta alasautoridades competentes (artículo 51),losrequisitos quehadereunir la
solicitud atalefecto (artículo 52)ylasdiversas prescripciones relativas aladuración dela
suspensión (artículo 55).¿Cómo sehanaplicado losartículos 53(fianza ogarantía equivalente),
56(indemnización alimportador yalpropietario delasmercancías) y57(derecho deinspección
einformación)?
Autoridades competentes: laAdministración deAduanas, ymásenparticular suDirección
Nacional deInformación ydeInvestigaciones Aduaneras (DNIIA).
Prescripciones porlasqueserigelademanda: solicitud porescrito deltitular deunderecho
deautor odeunderecho conexo, acompañada dejustificantes desuderecho ydeladescripción de
lasmercaderías supuestamente objeto deinfracción (artículo L.335-10 delCPI). Elartículo R.335-1
delCPIprevé lasmodalidades delasolicitud yprecisa queésta"podrá formularse antes delaentrada
enterritorio francés delasmercancías supuestamente objeto deinfracción. Entalcaso, tendrá unaño
devalidez ypodrá serrenovada".
Prescripción relativa aladuración delasuspensión: envirtud delartículo L.335-10 delCPI,
lamedida deretención solicitada poruntitular dederecho deautor odeunderecho conexo "selevantará
depleno derecho sielsolicitante, enunplazo dediezdíaslaborables apartir delanotificación de
laretención delasmercancías, nojustifica antes losservicios deaduanas:
- obienmedidas cautelares como lasprevistas porelartículo L.332-1;
- obienqueharecurrido alavíacivilopenal yhaconstituido lasgarantías requeridas
parahacer frente asueventual responsabilidad enelcasoenquelainfracción nosea
posteriormente reconocida".
Derechos deinspección ydeinformación: enmateria depropiedad literaria yartística, el
artículo L.335-10 infinedelCPIdispone que:"Alosefectos delentablamiento delasacciones judiciales
mencionadas enelinciso anterior, eldemandante podrá obtener delaAdministración deAduanas que
selecomuniquen losnombres ydirecciones delexpedidor, elimportador yeldestinatario delas
mercancías retenidas, odesutenedor, asícomo sucantidad, noobstante lodispuesto enelartículo 59bis
delCódigo deAduanas, relativo alaobligación desecreto profesional quepesasobre losagentes de
laAdministración deAduanas."
17. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración yelcosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
¿Cuál eselperíodo devalidez delasdecisiones delasautoridades competentes porlasquese
suspende eldespacho delasmercancías para libre circulación?IP/N/6/FRA/1
Página 35
Afaltadedisposiciones específicas delCPIacerca delosderechos deautoryderechos conexos,
corresponde aplicar elderecho común.
18. ¿Están obligadas lasautoridades competentes aactuar porpropia iniciativa y,entalcaso,
enquécircunstancias? ¿Hay disposiciones especiales aplicables alaactuación deoficio?
Véase larespuesta alacuestión 17supra .
19. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
competentes yloscriterios queregulen suaplicación.
Véase larespuesta alacuestión 17supra .
Procedimientos penales
20. Sírvanse indicar lostribunales quetienen competencia encasos deinfracción penal de
losderechos depropiedad intelectual.
Enmateria depropiedad literaria yartística, elartículo L.331-1 delCPIabrelaposibilidad
"para laparteperjudicada derecurrir antelostribunales delopenal enlostérminos delderecho común",
esdecir, antelostribunales enprimera instancia.
21. ¿Enrelación conquéinfracciones dederechos depropiedad intelectual ydequéderechos
deesanaturaleza seprevé laaplicación deprocedimientos ysanciones penales?
Enmateriadepropiedadliterariaoartística,lasdisposicionespertinentessonlosartículosL.335-1
aL.335-9 delCPI,asícomo losartículos 323-1 a323-7, 410-1 y411-6 a411-8 delnuevo Código
deProcedimiento Penal.
Paralosderechos deautor: elpárrafo 1delartículo L.335-2 delCPIdispone que:"toda edición
deescritos, decomposición musical, dedibujo, depintura odecualquier otraproducción, impresa
ograbada totaloparcialmente, condesprecio delasleyes ylosreglamentos relativos alapropiedad
delosautores esunainfracción; ytodainfracción esundelito." Seincriminan también: "elexpendio,
laexportación ylaimportación delasobras objeto deinfracción" (párrafo 3delartículo L.335-2
delCPI).
Atenor delartículo L.335-3 delCPI: "Esigualmente delito deinfracción todareproducción,
representación odifusión, porcualquier medio, deunacreación delespíritu enviolación delosderechos
delautor deunadotación lógica definida enelartículo L.122-6"
Paralosderechos conexos: Elartículo L.335-4 delCPIincrimina "toda fijación, reproducción,
comunicación opuesta adisposición delpúblico, atítulo onerosos ogratuito, otodateledifusión de
unaprestación, deunfonograma, deunvideograma odeunprograma, otodaimportación oexportación
defonogramas ovideogramas, realizada sinlaautorización, cuando éstaesimprescindible, delartista
intérprete, delproductor defonogramas ovideogramas odelaempresa decomunicación audiovisual".
Esteartículo castiga también "toda importación oexportación defonogramas odevideogramas
realizada sinlaautorización delproductor odelartista intérprete oejecutante, cuando estaes
imprescindible" (párrafo 2delartículo L.335-4) y"laomisión delpago delaremuneración quese
debealautor, alartista intérprete oejecutante oalproductor defonogramas ovideogramas porconcepto
decopia privada odecomunicación pública, asícomo delateledifusión delosfonogramas" (párrafo 3
delartículo L.335-4 delCPI).IP/N/6/FRA/1
Página 36
Interesa asimismo señalar elartículo 79-1delaLeyNº86-1067 de30deseptiembre de1986
relativa alalibertad decomunicación, inserta porlaLeyNº92-1336 de16dediciembre de1992,
quereprime lacaptación fraudulenta deprogramas teledifundidos definida enestos términos:
"lafabricación, laimportación conmiras alaventa oalarrendamiento, laoferta alaventa, latenencia
conmiras alaventa olainstalación deunequipo, material, dispositivo oinstrumento concebido en
todooenparteparacaptar fraudulentamente programas teledifundidos, cuando estosprogramas están
reservados aunpúblico determinado quetieneacceso aellosmediante unaremuneración pagada al
explotante delservicio."
Losartículos 323.1 a7delnuevo Código Penal (NCP) reprimen porsuparte losperjuicios
alos"sistemas automatizados dedatos". Losdelitos contemplados porestos artículos son"elhecho
deacceder, entodooenparte yfraudulentamente, aunsistema detratamiento automatizado dedatos
odemantenerse enél,elhecho deobstaculizar odeperturbar elfuncionamiento deunsistema de
esanaturaleza odeintroducir enélfraudulentamente datos, odesuprimir omodificar fraudulentamente
losdatos quecontiene".
Según lodispuesto enelartículo 323.7, "latentativa delosdelitos previstos porlos
artículos 323.1 a323.3 secastiga conlasmismas penas".
Finalmente, elartículo 410delNCP clasifica entre losintereses fundamentales delanación
los"elementos esenciales desupatrimonio cultural". Losatentados aesosintereses, enforma deuna
entrega de(...)objetos, documentos, datos informatizados (...)aunapotencia extranjera, danlugar
alassanciones penales previstas porlosartículos 411.6 a8delNCP.
22. ¿Cuáles sonlasautoridades públicas competentes para lainiciación deprocedimientos
penales? ¿Están obligadas ainiciarlos porpropia iniciativa yaraízdereclamaciones?
Elministerio público puede entablar laacción penal. Enefecto, cuando sehapracticado un
embargo porinfracción, seenvía copia delactaalafiscalía yelministerio público puede decidir por
propia iniciativa perseguir alinfractor antelajurisdicción penal; enlapráctica, elministerio público
esparte enlaacción porinfracción cuando elautor ysuscausahabientes recurren alajurisdicción
penal, constituyéndose enparte civiloporcitación directa notificada alinfractor.
23. ¿Hay particulares queestén legitimados para entablar procedimientos penales y,deser
así,quiénes están legitimados para hacerlo?
Conforme alderecho común, lostitulares dederechos ysuscausahabientes pueden entablar
unaacción penal. Además elpárrafo 2delartículo L.321-1 delCPI,abrealassociedades depercepción
yreparto delosderechos deautor yderechos conexos debidamente constituidas, laposibilidad de
personarse paraladefensa delosderechos estatutariamente asucargo. Lomismo ocurre conlos
organismos dedefensa profesional (párrafo 2delartículo L.331-1 delCPI).
24. Sírvanse indicar, siesnecesario porcategorías dederechos depropiedad intelectual y
tipos deinfracción, lassanciones yotras medidas correctivas quepueden imponerse:
- Prisión
Enmateria dederechos depropiedad literaria yartística:
Elartículo L.335-2 delCPIcastiga condosañosdeprisión yunapenademulta quemásadelante
sedescribe: "lainfracción enFrancia deobras publicadas enFrancia oenelextranjero", aligual
que"elexpendio, laexportación ylaimportación deobras eninfracción".IP/N/6/FRA/1
Página 37
Elartículo L.335-4 delCPIcastiga conlasmismas penas "toda fijación, reproducción,
comunicación opuesta adisposición delpúblico, atítulo oneroso ogratuito, otodateledifusión de
unaprestación, deunfonograma, deunvideograma odeunprograma, otodaimportación oexportación
defonogramas ovideogramas, realizada sinlaautorización, cuando estaesimprescindible, delartista
intérprete, delproductor defonogramas ovideogramas odelaempresa decomunicación audiovisual".
Elartículo L.335-9 delCPIeleva aldoble laspenas enquesehayaincurrido encasode
reincidencia enlascontravenciones definidas enlosartículos L.335-2 aL.335-4 delCPIosiel
delincuente estuvo vinculado porunconvenio conlaparte perjudicada.
Elhecho deacceder, entodooenparte yfraudulentamente, aunsistema detratamiento
automatizado dedatos odemantenerse enélsecastiga conunañodeprisión (artículo 323.1 delNCP).
Elhecho deobstaculizar odeperturbar elfuncionamiento deunsistema deesanaturaleza odeintroducir
enélfraudulentamente datos, odesuprimir omodificar fraudulentamente losdatos quecontiene, se
castiga conunapenadetresañosdeprisión (artículos 323.2 y3delNCP). Elartículo 323.4 delNCP
prevé que"laparticipación enunaagrupación formado oenunacuerdo establecido conmiras ala
preparación, caracterizada porunoomáshechos materiales, deunaovarias delasinfracciones previstas
porlosartículos 323.1 a323.3 secastigará conlaspenas previstas paralacontravención misma opara
lacontravención delamásseveramente castigada".
- Sanciones pecuniarias
Enmateria dederechos depropiedad literaria yartística:
Paralosdelitos antescitados relativos aladifusión deobras, defonogramas odevideogramas,
lapenademulta (acumulativa conpenadeprisión) esdeunimporte de1millón defrancos
Conlamisma penademulta secastiga "laomisión delpagodelaremuneración quesedebe
alautor, alartista intérprete oejecutante oalproductor defonogramas ovideogramas porconcepto
decopia privada odecomunicación pública, asícomo delateledifusión delosfonogramas" (párrafo 3
delartículo L.335-4 delCPI).
Elartículo L.335-9 delCPIduplica estaspenas encasodereincidencia.
Elartículo L.335-8 delCPIprevé laresponsabilidad penal delaspersonas jurídicas porlos
delitos antescitados, remitiéndose alnuevo Código Penal. Envirtud delartículo 131-38 deesteCódigo,
lapenamáxima demulta enqueincurren laspersonas jurídicas esdeunacuantía correspondiente "al
quíntuplo delaprevista paralaspersonas físicas porlaleyquereprime lacontravención", esdecir,
enestecaso, 5millones defrancos.
Elacceso fraudulento aunsistema detratamiento automático dedatos secastiga, además de
lapenadeprisión, conunamulta de100.000 francos (artículo 323.1 delNCP). Laobstaculización
delfuncionamiento delsistema osuperturbación fraudulenta, olaintroducción, lasupresión, la
modificación fraudulenta delosdatos, secastigarán conunamulta de300.000 francos acumulativa
conladeprisión (artículos 323.2 y3delNCP). Elartículo citado 323.4 aplica lasmismas penas al
delito aunaagrupación de"hackers". Porsuparte, elartículo 323.6 prevé laresponsabilidad penal
delaspersonas jurídicas, porremisión alosartículos 131.38 y131.39 delNCP. Lapenademulta
aplicable alaspersonas jurídicas es,pues, según eldelito cometido, de500.000 ode1,5millones
defrancos.IP/N/6/FRA/1
Página 38
- Confiscación, decomiso ydestrucción delasmercancías infractoras ydelos
materiales yaccesorios utilizados para suproducción
Enmateria dederechos depropiedad literaria yartística:
Envirtud delodispuesto enlosartículos L.335-6 yL.335-7 delCPI,encasodecondena,
"eltribunal podrá dictar eldecomiso totaloparcial delosingresos producto delacontravención, así
como lasprocedentes detodos losfonogramas, videogramas, objetos yejemplares infractores o
reproducidos ilícitamente ydelmaterial especialmente instalado conmiras alarealización deldelito"
(párrafo 1delartículo L.335-6 delCPI).
Losingresos, losobjetos yelmaterial quehandadolugar aldecomiso seenvían alavíctima
oasuscausahabientes paraindemnizarlos, sinperjuicio delpagodeunaindemnización (artículo L.335-7
delCPI).
Paralosperjuicios causados abancos informáticos obases dedatos porpersonas físicas, el
artículo 323.5 delnuevo Código Penal prevé: "Eldecomiso delacosaquehaservido paracometer
lacontravención oestaba destinada aello,odelacosaconellaproducida, aexcepción delosobjetos
susceptibles derestitución."
- Otras medidas
Enmateria dederechos depropiedad literaria yartística:
Elpárrafo 2delartículo L.335-6 dispone queeltribunal puede ordenar, aexpensas del
condenado, laexhibición delasentencia queimpone lacondena, asícomo supublicación íntegra o
porextractos enlosperiódicos quedesigne, sinqueelmonto totaldelosgastos depublicación pueda
exceder deldelamulta enquesehaincurrido.
Elartículo L.335-5 delCPIprevé que"eltribunal podrá ordenar elcierre totaloparcial,
definitivo otemporal, durante unmáximo decinco años, delestablecimiento quesirvió paracometer
lainfracción" ymedidas complementarias, acargo delcondenado, encasodedespido delpersonal.
ElartículoL.335-8delCPIremite,enmateriaderesponsabilidadpenaldelaspersonasjurídicas,
alartículo 131.39 delCódigo Penal. Esteartículo prevé laaplicación alaspersonas jurídicas queno
loseandederecho público niseansindicatos profesionales deunaovarias delassiguientes penas,
acumulables alaspenas dedecomiso, publicación ycierre antes descritas:
- inhabilitación, concarácter definitivo oporunplazo máximo decinco años, paraejercer
directa oindirectamente unaovarias actividades profesionales osociales;
- sometimiento, durante unmáximo decinco años, avigilancia judicial;
- exclusión delascontrataciones públicas;
- prohibición, concarácter definitivo oporunplazo máximo decinco años, derecurrir
públicamente alahorro privado;
- prohibición,porunplazomáximodecincoaños,deemitircheques(conciertasreservas)
odeutilizar tarjetas decrédito.IP/N/6/FRA/1
Página 39
Enmateria deperjuicio causado aunsistema detratamiento automatizado dedatos, el
artículo 323.5 delnuevo Código Penal prevé, paralaspersonas físicas quehancometido unadelas
contravenciones antesdescritas, además delaspenas aplicables alaspersonas jurídicas (comprendidos
eldecomiso delosobjetos yelmaterial, lapublicación delasentencia yelcierre deunoomás
establecimientos delaempresa):
- laprivación porunplazo máximo decinco añosdelosderechos cívicos ydefamilia;
- lainhabilitación, porunplazo máximo decinco años, paradesempeñar unafunción
pública odelaactividad profesional osocial encuyoejercicio oconcuyaocasión se
cometió lacontravención.
Elartículo 323.6 delnuevo Código Penal remite alartículo 131.39 paralaspenas distintas
delamulta aplicables enlamateria alaspersonas jurídicas.
25. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración yelcosto delprocedimiento
yfacilitar losdatos dequedispongan, ensucaso, sobre laduración realdelprocedimiento ysu
costo.
Véase larespuesta alacuestión 8.