RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/CYP/10
31 de julio de 2000
(00-3128)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación
con la nueva notificación completa de CHIPRE1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 26 de julio de 2000.
_______________
ÍNDICE
Página
I. SECCIÓN A:  SUBVENCION ES A LA AG RICULTURA ..................................................2
1. Queso Halloumi............................................................................................................... ..........2
2. Vino y otros productos vitícolas:  Subvención al vino a granel, incluidos el
brennwein y el mo sto ........................................................................................................... .....2
3. Fruta:  Uvas pasas........................................................................................................... ..........2
4. Subvención a la exportación de carne de cerdo .....................................................................2
II. SECCIÓN B:  SUBVENCI ONES A LA INDUSTRIA ..........................................................3
1. Centro de recursos para la industria del vestido ...................................................................3
2. Plan de promoción del establecimiento o la expansión de industrias
manufactureras en zonas rurales ............................................................................................3
3. Establecimiento de zonas industriales.....................................................................................34. Zona franca industrial....................................................................................................... .......3
5. Exención de derechos para determinadas industrias ............................................................4
6. Promoción de los productos de fabricación nacional ............................................................4
III. SECCIÓN C:  SUBVENCIONES GENERALES ..................................................................4
1. Desgravación fiscal a la exportación .......................................................................................42. Exención fiscal de los beneficios derivados de la exportación de productos
nacionales..................................................................................................................... ..............4
3. Plan de seguros de créd ito a la expo rtación............................................................................4
4. Incentivos a la participación de exportadores en ferias y misiones comerciales en
el extr anjero.................................................................................................................. .............4
5. Asistencia financiera para investi gaciones sobre mercados extranjeros .............................5
                                                     
1 G/SCM/N/38/CYP.G/SCM/Q2/CYP/10
Página 2
Siguen las preguntas relativas a la notificación efectuada por Chipre de conformidad con el
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias, que lleva la signatura G/SCM/N/38/CYP.
I. SECCIÓN A:  SUBVENCIONES A LA AGRICULTURA
1. Queso Halloumi
P.1 ¿Es la Organización Nacional de Industrias Lácteas un organismo del Estado?  Sírvanse
señalar cuál es la disposición legal que establece la subvención.
P2. ¿Cómo se determina el monto que cada exportador recibe en virtud de este programa?  ¿Varía
este monto todos los años?  ¿Se otorga cada año la misma cuantía?
P3. ¿En qué año comenzó este programa?
2. Vino y otros productos vitícolas:  Subvención al vino a granel, incluidos el brennwein y
el mosto
P1. ¿Sólo pueden recibir la subvención las cuatro mayores empresas vinícolas?  ¿O pueden
también solicitarla las demás bodegas?
P2. ¿Es la Comisión Vitícola un organismo del Estado?P3. ¿Cómo se determina el monto que cada bodega recibe en el marco de este programa?
3. Fruta:  Uvas pasas
P1. ¿Debe el Consejo de Ministros renovar todos los años este programa de subvenciones?
P2. ¿Cuáles son los criterios para otorgar la subvención?P3. ¿Se han asignado fondos para continuar el programa después de 1997?P4. ¿En qué forma se otorga la subvención?
4. Subvención a la exportación de carne de cerdo
P1. ¿Se continuó con este programa después de 1997?
P2. Sírvanse explicar en qué forma la Asociación de Criadores de Cerdos entregó los fondos a
cada exportador.
P3. ¿Es la Asociación de Criadores de Cerdos un organismo del Estado?P4. ¿Cuáles son los criterios para recibir ayuda en el marco de este programa de subvenciones?P5. ¿Cómo se determina el monto que cada exportador recibe en el marco del programa?
P6. ¿En qué año comenzó este programa?G/SCM/Q2/CYP/10
Página 3
II. SECCIÓN B:  SUBVENCIONES A LA INDUSTRIA
1. Centro de recursos para la industria del vestido
P.1 En la respuesta a las preguntas formuladas  por la República de Corea (G/CSM/Q2/CYP/9)
ustedes señalaron que "la ayuda se ofrece sin seguir ningún criterio específico".  ¿Cómo controla el
Gobierno los desembolsos efectuados por el Centro de recursos?
P.2 Sírvanse explicar en qué forma hace el Centro de recursos para la moda los desembolsos a
cada empresa.  ¿Cómo se determina el monto que recibe cada beneficiario de este programa?
2. Plan de promoción del establecimiento o la expansión de industrias manufactureras en
zonas rurales
P.1 ¿Cuáles son las zonas rurales acreedoras a la ayuda?
P.2 ¿Qué criterio se aplica para determinar los beneficiarios de esta subvención en las zonas
rurales?
P.3 ¿Tienen todas las industrias de estas zonas rurales derecho a esta ayuda?P.4 En la respuesta a las preguntas formuladas por la República de Corea (G/SCM/Q2/CYP/9) se
dice que las subvenciones se proporcionan como porcentaje de las inversiones con derecho al
beneficio. Sírvanse explicar qué constituye una inversión con derecho al beneficio.
3. Establecimiento de zonas industriales
P.1 ¿Qué tipo de proyectos de infraestructura tiene derecho a esta ayuda?
P.2 ¿En qué forma se otorga la subvención (vale decir como préstamo, donación, reducción de
impuestos, etc.)?
P.3 ¿Pueden recibir ayuda en el marco de este programa todas las industrias manufactureras
emplazadas en zonas industriales?  ¿Cuáles son las condiciones para recibir esa ayuda?
P.4 ¿Se garantiza la misma cantidad de dinero para el programa todos los años?  ¿Cómo se decide
la cuantía anual?
P.5 En la respuesta a las preguntas formuladas por la República de Corea (G/SCM/Q2/CYP/9) se
señaló que las empresas acreedoras debían ser "industrias manufactureras viables".  Sírvanse aclarar
qué significa esta afirmación.  La calidad de "viable" ¿se determina según la relación deuda - capital
de la empresa?  ¿o según las probabilidades de éxito?  ¿o según los préstamos no reembolsados?
4. Zona franca industrial
P.1 ¿Cuáles son los criterios para determinar que una empresa puede recibir ayuda en el marco de
este programa (vale decir cómo se decide que es una empresa manufacturera "autorizada")?
P.2 ¿Puede cualquier industria manufacturera recibir ayuda?  Para recibir la ayuda ¿debe la
industria estar situada en la zona franca?  ¿Sólo se pueden beneficiar las industrias manufactureras de
exportación?G/SCM/Q2/CYP/10
Página 4
5. Exención de derechos para determinadas industrias
P.1 ¿Cambia anualmente la cuantía de los fondos disponibles para este programa?
P.2 ¿Cuál es el criterio para conceder esta ayuda?
P.3 Sírvanse expresar más claramente lo que quiere decir al afirmar que el objetivo de política del
programa es "ayudar a las industrias manufactureras".
P.4 ¿Cómo se determina la cuantía de la ayuda que se concede a cada empresa?
6. Promoción de los productos de fabricación nacional
P.1 Sírvanse indicar el criterio para la concesión de la ayuda.
P.2 ¿Tienen todas las asociaciones industriales el derecho de recibir esta ayuda?P.3 ¿Está la ayuda supeditada a los resultados de exportación?
III. SECCIÓN C:  SUBVENCIONES GENERALES
1. Desgravación fiscal a la exportación
P.1 ¿Sigue vigente este programa?
P.2 En la respuesta a las preguntas formuladas por la República de Corea (G/SCM/Q2/CYP/9) se
señaló que no se efectúa ninguna devolución que nunca supere el monto realmente pagado del
derecho.  Sírvanse explicar qué disposiciones se han dictado para asegurar que esto no ocurra.
2. Exención fiscal de los beneficios derivados de la exportación de productos nacionales
P.1 ¿Cuál es la fecha prevista para la  terminación de este programa?
P.2 ¿Cómo se desembolsan los fondos de este programa?
3. Plan de seguros de crédito a la exportación
P.1 ¿Cuáles son los criterios específicos para conseguir la ayuda prevista en el programa?
P.2 Ustedes afirmaron que 80 miembros estaban cubiertos por el plan en 1997.  Sírvanse explicar
a qué organización pertenecían esos miembros.
P.3 ¿Debe la empresa o el exportador contribuir a este programa?  ¿Pagan alguna prima los
beneficiarios del seguro?
4. Incentivos a la participación de exportadores en ferias y misiones comerciales en el
extranjero
P.1 ¿Cuál es la cuantía total de la ayuda concedida en 1997 en el marco de este programa?
P.2 ¿Cuál es el criterio específico para conceder esta ayuda?P.3 ¿Cómo se decide cuáles y cuántas son las exposiciones a las que se concurrirá?  ¿Está esta
ayuda orientada a exposiciones específicas?G/SCM/Q2/CYP/10
Página 5
5. Asistencia financiera para investigaciones sobre mercados extranjeros
P.1 ¿Pueden estos mismos fabricantes o exportadores recibir algún otro tipo de fondos, ya sea
antes o durante la etapa de investigación de mercado?
P.2 ¿Está la cuantía concedida en el marco de este programa limitada anualmente a un
determinado solicitante, fabricante o exportador?
P.3 ¿Cubre este programa algún otro de los costos incluidos durante el proceso de investigación
de mercado?
P.4 ¿Pasan a ser de conocimiento público los resultados de esta investigación de mercado?
__________