RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/G/7
15 janvier 1999
(99-0113)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiementsOriginal:  anglais
CONSULTATIONS DE 1999 AVEC LA ROUMANIE CONFORMÉMENT
À L'ARTICLE XII:4 A) DU GATT DE 1994 ET AU MÉMORANDUM
D'ACCORD Y RELATIF
Document de base présenté par la Roumanie
1. Le 10 octobre 1998, le gouvernement roumain a adopté une surtaxe temporaire à l'importation
de 6 pour cent, en conformité avec les dispositions pertinentes de l'OMC sur la balance des paiements.
L'introduction de cette surtaxe est l'une des mesures prises par la Roumanie pour sauvegarder sa
situation financière extérieure et redresser sa balance des paiements.
2. Les Membres de l'OMC ont été informés de cette mesure par le document WT/BOP/N/41 du
16 novembre 1998, qui renferme la notification faite par la Roumanie le 6 novembre 1998.
3. La surtaxe a été ramenée de 6 pour cent à 4 pour cent le 1er janvier 1999.
I. SITUATION ACTUELLE ET PERSPECTIVES D'ÉVOLUTION DE LA BALANCE
DES PAIEMENTS
A. C OMPTE DES TRANSACTIONS COURANTES
4. Le compte des transactions courantes accuse une très nette détérioration puisque son déficit
pour les dix premiers mois de 1998 s'élève à 2,230 milliards de dollars EU, soit une progression de
57 pour cent par rapport à la même période en 1997.
5. Cette détérioration du compte des transactions courantes s'explique principalement par le
creusement du déficit de la balance commerciale.  Les importations nettes de marchandises ont
contribué à hauteur de 91 pour cent au déficit extérieur courant, le solde étant dû aux postes
"Services" et "Revenus", dont le déficit a été couvert à 73 pour cent par l'excédent des "Transferts
courants".
6. Le déficit de la balance commerciale pour les dix premiers mois de 1998 a atteint, à
2,033 milliards de dollars EU, un niveau sans précédent depuis sept ans et s'inscrit en progression de
64 pour cent par rapport au déficit commercial enregistré pour les dix premiers mois de 1997.
7. Les importations de marchandises ont augmenté de 7,4 pour cent sur les dix premiers mois
de 1998 (par rapport à la même période en 1997), tandis que les exportations de marchandises ontdiminué de 2,6 pour cent.  Les importations ont été couvertes par les exportations à hauteur de
77,3 pour cent, soit 7,9 pour cent de moins que pour les dix premiers mois de 1997.
8. La détérioration de la balance commerciale a été particulièrement sensible dans le cas des
produits agro-alimentaires (où l'excédent de 10,5 millions de dollars EU a cédé la place à un déficit de
431,4 millions de dollars EU), des produits chimiques, du caoutchouc et des matières plastiques (dontle déficit a été multiplié par 2,1) ainsi que des machines et appareils, matériel électrique, et matériel
de transport (dont le déficit a augmenté de 13,4 pour cent).WT/BOP/G/7
Page 2
9. Le recul des exportations a des causes à la fois internes et externes.  La chute de près de
18 pour cent de la production industrielle et le recul de la production animale, le niveau élevé des prix
à la production, la faible productivité, la rigidité des structures d'exportation et la surévaluation du
taux de change au cours des huit premiers mois de 1998 figurent au nombre des causes internes.
10. Quant aux facteurs externes de la baisse des exportations, il s'agit notamment de la chute de la
demande extérieure - et en particulier de la demande d'aluminium, d'acier, de métaux et d'engrais –
ainsi que de la baisse des prix sur les marchés mondiaux, très sensible pour les produits énergétiques,
les céréales, les engrais et autres produits chimiques et les métaux.
11. L'augmentation des importations est due, entre autres, à la chute de la production intérieure de
produits agro-alimentaires et de biens de consommation durables, à la modernisation des moyens de
production, au niveau élevé des coûts de production intérieurs et à la surévaluation du taux de change
durant les huit premiers mois de l'année.
B. C OMPTE DE CAPITAL ET D 'OPÉRATIONS FINANCIÈRES
12. Sur les dix premiers mois de 1998, l'excédent du compte de capital et d'opérations financières
a été multiplié par 2,7 par rapport à la même période en 1997.
13. Le financement du déficit des transactions courantes et le service de la dette extérieure ont été
assurés par les entrées de capitaux (sous forme principalement d'investissements directs et d'empruntsà l'étranger pour financer l'investissement) et l'ut ilisation des réserves de change du système bancaire.
14. Il est utile de rappeler qu'en 1998 la Roumanie n'a pas bénéficié de prêts du FMI ou d'autres
organisations financières internationales destinés à couvrir le déficit de sa balance des paiements
C. R
ÉSERVES DE CHANGE
15. Les réserves de change de la Banque nationale de Roumanie ont diminué, pour tomber de
2 089,6 millions de dollars EU fin 1997 à 1 723,5 millions de dollars EU au 31 octobre 1998.
16. À la fin du mois d'octobre 1998, les réserves de change du système bancaire ne couvraient
que 2,6 mois d'importations, contre 3,6 mois au 31 décembre 1997.
17. Parallèlement, les réserves de change des banques commerciales sont tombées de
1 609,9 millions de dollars EU au 31 décem bre 1997 à 948,9 millions de dollars EU au
31 octobre 1998.
D. D ETTE EXTÉRIEURE
18. Au 31 octobre 1998, la dette à moyen et à long terme de la Roumanie s'élevait à
8 834,5 millions de dollars EU et s'inscrivait en hausse de 4,8 pour cent par rapport au
31 décembre 1997.
19. Sur les dix premiers mois de 1998, le service de la dette à moyen et à long terme a atteint
1 648,3 millions de dollars EU, ce qui représente 20,8 pour cent des exportations de biens et services.
20. Les paiements nets (différence entre les tirages sur les prêts accordés et le service de la dette)
ont continué d'accuser une tendance négative, pour s'établir à 363,1 millions de dollars EU au
31 octobre 1998.WT/BOP/G/7
Page 3
21. Les montants  dus au titre du règlement de la dette extérieure en 1999 sont supérieurs à
3 milliards de dollars EU, et dépassent de beaucoup les paiements annuels de la Roumanie à ce titre
(moins de 2 milliards de dollars EU).
22. Le service de la dette publique et le service de la dette garantie par l'État s'élèveront à
2,2 milliards de dollars EU.  L'État paiera près de 1,6 milliard de dollars EU, dont 280 mi llions
d'intérêts et de commissions;  il a accordé sa garantie au solde de la dette exigible (soit 600 millions
de dollars EU), ce qui signifie qu'il paiera une partie de ce montant.  (Au cours des onze premiers
de 1998, la Roumanie a payé 300  millions de dollars EU au titre du règlement de la dette des
entreprises privées garantie par l'État.)
23. Le remboursement, en 1999, de la dette publique et de la dette garantie par l'État aura un
impact négatif sur les réserves de change si la Roumanie ne trouve pas de nouvelles sources de
financement.
E. M ESURES DESTINÉES À AMÉLIORER LA BALANCE DES PAIEMENTS EXTÉRIEURS
24. Le gouvernement a adopté un certain nombre de mesures destinées à redresser la balance des
paiements, qui consistent notamment à:
- consolider la stabilisation macro-économique par des mesures budgétaires et monétaires
visant à ralentir l'inflation et à assurer une parité réaliste à la monnaie nationale;
- restructurer et moderniser l'économie nationale pour accroître sa capacité d'exportation en
développant la production de biens demandés sur les marchés mondiaux et en améliorant sa
compétitivité internationale via une réduction des coûts de production et une amélioration de
la qualité des produits;
- accélérer les privatisations, ce qui permettra d'améliorer l'efficience des entreprises
concernées (et notamment de celles qui produisent pour l'exportation) et d'accumuler des
réserves de change si les privatisations sont ouvertes aux capitaux privés;
- encourager l'instauration d'un climat économique favorable au développement du secteur
privé, et en particulier des petites et moyennes entreprises exportatrices;
- faciliter l'investissement de capitaux étrangers, qui non seulement augmentera les réserves de
change, mais pourrait aussi contribuer à l'essor des exportations;
- encourager davantage les exportations, dans le respect des règles édictées par l'OMC dans ce
domaine.
On s'attend à ce que ces mesures, conjuguées à l'imposition temporaire d'une surtaxe à
l'importation, permettent un redressement significatif de la balance des paiements dans les deux ans
qui viennent.
II. RÉGIME DE LA SURTAXE TEMPORAIRE À L'IMPORTATION
25. La surtaxe de 6 pour cent imposée temporairement aux importations s'applique à la valeur en
douane des marchandises importées.  Elle a été introduite d'urgence par la Roumanie le
10 octobre 1998 (Ordonnance n° 22 du 29 septembre 1998, publiée au Journal officiel, Partie I,n° 370, 30 septembre 1998).  Cette mesure d'urgence a été approuvée par le Parlement, après certaines
modifications et additions, dans le cadre de la Loi n° 247 du 22 décembre 1998, publiée au Journal
officiel roumain, Partie I, n° 493, 22 décembre 1998.WT/BOP/G/7
Page 4
26. La surtaxe à l'importation a été ramenée à 4 pour cent le 1er janvier 1999 par décision du
gouvernement (Décision n° 984 du 29 décembre 1998, publiée au Journal officiel, Partie I, n° 518,
30 décembre 1998).
27. Cette surtaxe est appliquée en conformité avec les dispositions pertinentes de l'article XII
du GATT, de la Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance despaiements et du Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance
des paiements.
28. En recourant à l'imposition temporaire d'une surtaxe à l'importation, le gouvernement roumain
a opté pour la mesure la moins préjudiciable au commerce.
29. Cette surtaxe ne dépasse pas le niveau strictement nécessaire pour améliorer la balance des
paiements.  Elle n'a d'autre objectif que de suivre l'évolution générale des importations et s'applique à
celles-ci indépendamment de leur origine, c'est-à-dire également aux importations en provenance depays avec lesquels la Roumanie a conclu des accords commerciaux préférentiels.
30. La surtaxe à l'importation touche tous les produits, exception faite des produits de première
nécessité et de ceux qui contribuent aux efforts engagés pour redresser la balance des paiements (les
médicaments, certains combustibles ou matières premières, les biens qui sont nécessaires à la
réalisation d'objectifs complexes ou qui ont un cycle de production long - destinés à l'exportation -, lesbiens exemptés de droits de douane par la loi et les importations des institutions publiques financées
par des prêts extérieurs).  On trouvera à l'annexe I une liste des produits exonérés de la surtaxe.
III. EFFETS DE LA SURTAXE À L'IMPORTATION
31. La surtaxe à l'importation ne s'appliquant que depuis peu de temps, on ne dispose pas encore
d'éléments suffisants pour en évaluer les effets sur les importations.
32. Étant donné que la surtaxe frappe la quasi-totalité des produits de façon non discriminatoire,
elle ne fausse pas la concurrence entre les différents produits ou pays.  Elle vise, en revanche, à mettre
un terme à l'escalade alarmante des importations.
IV. CALENDRIER DE RÉDUCTION PROGRESSIVE ET DE SUPPRESSION DE LA
SURTAXE À L'IMPORTATION
33. La réduction progressive et la suppression de la surtaxe à l'importation suivront le calendrier
suivant:
- à compter du 1
er janvier 1998 6 pour cent
- à compter du 1er janvier 1999 4 pour cent
- à compter du 1er janvier 2000 2 pour cent
- après le 31 décembre 2000 0 pour cent
Conformément à ce calendrier, la surtaxe a été abaissée à 4 pour cent le 1er janvier 1999.
34. Il est entendu que ce calendrier peut être modifié en fonction de l'évolution de la balance des
paiements.WT/BOP/G/7
Page 5
ANNEXE I
Liste des produits exonérés de la surtaxe temporaire à l'importation
N° Code du SH Désignation des produits
1 2507.00.20 Kaolin
2 2507.00.80 Autres argiles kaoliniques
3 2601 Minerais de fer et leurs concentrés y compris les pyrites de fer grillées
4 2606.00.00 Minerais d'aluminium et leurs concentrés
5 2701 Houilles;  briquettes, boulets et combustible s solides similaires obtenus à partir de la 
houille
6 2709.00.90 Autres
7 2711.21.00 Gaz naturel
8 2716.00.00 Énergie électrique
9 2807.00.10 Acide sulfurique
10 3003 Médicaments (à l'exclusion des produits des n° 3002, 3005 ou 3006) constitués par des
produits mélangés entre eux, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, mais niprésentés sous forme de doses, ni conditionnés pour la vente au détail
11 3004 Médicaments (à l'exclusion des produits des n° 3002, 3005 ou 3006) constitués par des
produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques,présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail
12 3902.30.00 Copolymères de propylène
13 5201 Coton, non cardé ni peigné
14 5203.00.00 Coton, cardé ou peigné
15 7801.10.00 Plomb affiné
16  7801.99.91 Alliages de plomb
17 8507.90.93 Séparateurs
18 Biens couverts par les dispositions de l'Ordonnance n° 14/1995 concernant certaines mesures
destinées à faciliter la réalisation d'objectifs complexes ou certains biens à cycle de
production long destinés à l'exportation, approuvée par la Loi n° 70/1995
19 Biens exemptés de droits de douane par la loi et importations des institutions publiques
financées par des prêts extérieurs
Les biens importés sous le régime d'admission temporaire stipulé à l'article 111 de la
Loi n° 141/1997 relative au Code des douanes de la Roumanie et ceux qui bénéficient d'une
suspension des droits d'entrée sont également exonérés du dépôt de la surtaxe.
Dans le cas des exportations qui contiennent des parties importées autres que celles qui sont
couvertes par le régime d'admission temporaire et auxquelles la surtaxe a été appliquée, le Code des
douanes prévoit le remboursement des montants correspondants.WT/BOP/G/7
Page 6
ANNEXE II
DONNÉES STATISTIQUES
Tableau I
Principaux indicateurs économiques
1995 1996 1997 1998
(Six mois)
1 Production industrielle (variation en
pourcentage)% 9,4 9,9 -5,9 -19,1
2 Solde extérieur courant Millions de
$EU-1 774 -2 571 -2 338 -1075
3 Commerce extérieur (f.a.b.)
3.1 Exportations Millions de
$EU7 910 8 085 8 431 4 095
3.2 Importations Millions de
$EU9 487 10 555 10 411 5 012
3.3 Solde Millions de
$EU-1 577 -2470 -1 980 -917
3.4 Taux de couverture des importations par les
exportations% 83,4 76,6 81,0 81,7
4 Dette extérieure à moyen et à long terme en
fin de périodeMillions de
$EU5 482,1 7 208,9 8 391,8 8 308,2
5 Taux d'intérêt moyen des établissements
bancaires (à leurs clients non bancaires)
5.1 Actif (% p.a.) 48,6 55,8 63,7 61,3
5.2 Passif (% p.a.) 36,5 38,1 51,6 39,1
6 Taux de change sur le marché financier
6.1 Moyenne sur la période Lei/$EU 2 033,26 3 082,60 7 167,90 8 359,60
6.2 En fin de période Lei/$EU 2 578,00 4 035,00 8 023,00 8 670,00
7 Financement en devises apporté par les
investisseurs étrangers (investissementsdirects et investissements de portefeuille)Millions de
$EU1 595,0 2 208,7 2 780,0 -WT/BOP/G/7
Page 7
Tableau II
Balance des paiementsDix premiers mois de 1997/dix premiers mois de 1998
(Millions de $EU)
Composantes 1997 1998
Crédit Débit Net Crédit Débit Net
1 COMPTE DES TRANSACTIONS 
COURANTES (A+B+C)8 905 10 323 -1 418 8 691 10 921 -2 230
A Biens et services 8 342 9 780 -1 438 7 925 10 274 -2 349
a) Biens (exportations f.a.b. – importations
f.a.b.)7 100 8 337 -1 237 6 918 8 951 -2 033
b) Services 1 242 1 443 -201 1 007 1 323 -316
- transports 497 455 42 434 520 -86
- voyages 430 575 -145 216 311 -95
- autres services 315 413 -98 357 492 -135
B Revenus 112 410 -298 132 541 -409
C Transferts courants 451 133 318 634 106 528
2 COMPTE DE CAPITAL ET 
D'OPÉRATIONS FINANCIÈRES (A+B)4 942 4 294 648 4 811 2 937 1 874
A COMPTE DE CAPITAL 0 0 0 0 0 0
a) Transferts de capital 0 0 0 0 0 0
b) Acquisitions/cessions d'actifs non 
financiers non produits00 000 0
B. OPÉRATIONS FINANCIÈRES 4 942 4 294 648 4 811 2 937 1 874
a) Investissements directs 861 3 858 1 062 8 1 054
b) Investissements de portefeuille 895 109 786 326 297 29
c) Autres investissements 3 077 2 502 575 2 938 2 601 337
- avoirs 575 434 141 1 024 238 786
1 Prêts et crédits à long terme 46 65 -19 35 36 -1
2 Prêts et crédits à court terme 526 331 195 275 192 83
3 Monnaie fiduciaire et dépôts 3 38 -35 714 10 704
- Engagements 2 502 2 068 434 1 914 2 363 -449
1 Utilisation des crédits et prêts du FMI 164 99 65 0 67 -67
2 Prêts et crédits à long terme 1 861 1 302 559 1 330 1 284 46
3 Prêts et crédits à court terme 477 417 60 584 953 -369
4 Monnaie fiduciaire et dépôts 0 250 -250 0 59 -59
d) Documents en transit 65 0 65 0 26 -26
e) Comptes liés à des accords de troc et de 
compensation44 32 12 1 5 -4
f) Avoirs de réserve (B.N.R.) 0 1 648 -1 648 484 0 484
- or monétaire 0 0 0 0 0 0
- DTS 0 146 -146 89 0 89
- position de réserve au FMI 0 0 0 0 0 0
- devises 0 1 502 -1 502 395 0 395
- autres créances 0 0 0 0 0 0
3 ERREURS ET OMISSIONS (NET) 770 0 770 356 0 356WT/BOP/G/7
Page 8Tableau III
Réserves de change
31 déc.
199631 déc.
199731 janv.
199828 fév.
199831 mars
199830 avril
199831 mai
199830 juin
199831 juil.
199831 août
199830 sept.
199831 oct.
1998
BANQUE NATIONALE DEROUMANIE1 592,2 3 061,0 3 053,4 3 011,7 2 940,6 3 105,8 3 110,7 3 056,8 3 173,5 2 961,9 2 832,6 2 674,9
- or 1 041,5 867,5 913,9 900,5 935,5 959, 3 944,8 918,2 920,7 891,6 934,2 936,5
(en tonnes) 87,660 93,899 95,312 95,596 96,280 96, 683 97,112 97,476 98,410 98,724 98,903 99,161
- DTS 4,1 103,9 104,0 83,2 80,2 80, 5 57,6 37,1 37,3 17,2 14,6 14,9
- devises convertibles 546,6 2 089,6 2 035,5 2 028,0 1 924,9 2 066,0 2 108,3 2 101,5 2 215,5 2 053,0 1 883,8 1 723,5
BANQUES COMMERCIALES 1 552,1 1 609,9 1 444,7 1 475,1 1 306,3 1 147,7 1 078,1 1 131,7 956,9 1 051,8 974,2 948,9
- devises convertibles 1 552,1 1 609,9 1 444,7 1 475,1 1 306,3 1 147,7 1 078,1 1 131,7 956,9 1 051,8 974,2 948,9
RÉSERVES TOTALES 3 144,3 4 670,9 4 498,1 4 486,8 4 246,8 4 253,4 4 188,7 4 188,6 4 130,4 4 013,6 3 806,7 3 623,8
dont:
- devises convertibles + DTS 2 102,8 3 803,4 3 584,2 3 586,3 3 311,4 3 294,2 3 243,9 3 270,3 3 209,7 3 122,0 2 872,5 2 687,3
- non-résidents (engagements
constituant des avoirs deréserve) 604,1 366,8 300,3 309,8 335,7 336,9 350,5 400,4 361,4 265,9 214,4 189,2
RÉSERVES
INTERNATIONALES
NETTES2 540,2 4 304,1 4 197,8 4 177,0 3 911,1 3 916,5 3 838,3 3 788,2 3 769,0 3 747,8 3 592,3 3 434,6
dont:
RÉSERVES DE CHANGE
NETTES1 498,7 3 436,6 3 283,9 3 276,5 2 975,7 2 957,3 2 893,5 2 869,9 2 848,3 2 856,2 2 658,1 2 498,1
Pour mémoire:
- L'or est évalué au prix sur le marché international pour le jour visé.
- DTS:  avoirs en DTS au FMI.- Devises convertibles:  monnaie fiduciaire, chèques, dépôts à vue et à terme et autres  avoirs extérieurs en devises convertible s.WT/BOP/G/7
Page 9Tableau IV
Exportations (f.a.b.) et importations (f.a. b.) de biens et services, par section (SH)
Section Exportations (f.a.b.) Importations (f.a.b.)
Dix premiers mois
de 1998
(millions de $EU)Dix premiers mois
de 1997
(millions de $EU)En
pourcentage
(1998/97)Dix premiers mois
de 1998
(millions de $EU)Dix premiers mois
de 1997
(millions de $EU)En
pourcentage
(1998/97)
TOTAL 6 917,6 7 100,2 97,4 8 950,7 8 336,6 107,4
Idont:
Animaux vivants et produits du
règne animal78,4 174,2 45,0 158,1 40,2 393,3
Pourcentage du total 1,1 2,5 1,8 0,5
II Produits du règne végétal 126,3 111,0 113,8 167,0 116,8 143,0
Pourcentage du total 1,8 1,6 1,9 1,4
III Graisses et huiles animales 50,8 112,4 45,2 43,7 23,5 186,0
Pourcentage du total 0,7 1,6 0,5 0,3
IV Produits des industries
alimentaires, boissons et tabacs80,9 85,9 94,2 399,0 292,5 136,4
Pourcentage du total 1,2 1,2 4,5 3,5
V Produits minéraux 413,6 574,1 72,0 1 311,9 1 834,5 71,5
Huiles brutes 411,6 668,7 61,6
Pourcentage du total 6,0 8,1 14,7 22,0
VI Produits des industries chimiques
ou des industries connexes290,7 480,7 60,5 785,4 666,3 117,9
Pourcentage du total 4,2 6,8 8,8 8,0
VII Matières plastiques et ouvrages en
ces matières;  caoutchouc et
ouvrages en caoutchouc147,1 155,8 94,4 391,4 326,5 119,9
Pourcentage du total 2,1 2,2 4,4 3,9
VIII Cuir d'œuvre et cuir ouvré,
fourrures et pelleteries53,0 53,1 99,8 229,6 213,4 107,6
Pourcentage du total 0,8 0,7 2,6 2,6
IX Ouvrages en bois et vannerie 313,4 273,7 114,5 44,4 38,3 115,9
Pourcentage du total 4,5 3,9 0,5 0,5
X Pâte de bois, déchets et rebuts de
papier ou de carton, papier et sesapplications39,5 54,7 72,2 238,3 184,6 129,1
Pourcentage du total 0,6 0,8 2,7 2,2
XI Matières textiles et ouvrages en ces
matières1 811,7 1 660,1 109,1 1 361,3 1 172,0 116,2
Pourcentage du total 26,2 23,4 15,2 14,1
XII Chaussures, coiffures, parapluies et
articles similaires507,8 475,4 106,8 153,9 121,2 127,0WT/BOP/G/7
Page 10Section Exportations (f.a.b.) Importations (f.a.b.)
Dix premiers mois
de 1998
(millions de $EU)Dix premiers mois
de 1997
(millions de $EU)En
pourcentage
(1998/97)Dix premiers mois
de 1998
(millions de $EU)Dix premiers mois
de 1997
(millions de $EU)En
pourcentage
(1998/97)
Pourcentage du total 7,3 6,7 1,7 1,5
XIII Ouvrages en pierres, ciment et
produits céramiques132,1 127,5 103,6 124,6 107,3 116,1
Pourcentage du total 1,9 1,8 1,4 1,3
XV Métaux communs et ouvrages en
ces métaux1 366,6 1 276,3 107,1 606,3 486,8 124,5
Pourcentage du total 19,8 18,0 6,8 5,8
XVI Machines et appareils, matériel
électrique;  appareilsd'enregistrement ou dereproduction du son et des images638,8 620,4 103,0 2 029,1 1 941,7 104,5
Pourcentage du total 9,2 8,7 22,7 23,3
XVII Matériel de transport 350,1 361,4 96,9 366,2 280,4 130,6
Pourcentage du total 5,1 5,1 4,1 3,4
XVIII Instruments et appareils d'optique 30,7 20,5 149,8 190,9 186,6 102,3
Pourcentage du total 0,4 0,3 2,1 2,2
XX Marchandises et produits divers 429,5 440,4 97,5 169,9 151,7 112,0
Pourcentage du total 6,2 6,2 1,9 1,8WT/BOP/G/7
Page 11Tableau V
Exportations par destination et importations par origine(Millions de dollars EU)
Groupe de pays Dix premiers mois
de 1998:
exportations f.a.b.Dix premiers mois
de 1998:
importations f.a.b.Dix premiers mois
de 1997:
exportations f.a.b.Dix premiers mois
de 1997:
importations f.a.b.Dynamique Dynamique
Valeur Pourcentage Valeur Pourcentage Valeur Pourcentage Valeur Pourcentage Exportations
1998/97Importations
1998/97
TOTAL: 6 917,6 100,0 8 950,7 100,0 7 100,2 100,0 8 336,6 100,0 97,4 107,4
Pays industriels 5 010,1 72,4 5 914,1 66,1 4 616,4 65,0 5 163,7 62,0 108,5 114,5
Dont:
Union européenne 4 472,0 64,6 5 126,8 57,3 4 032,2 56,8 4 330,2 51,9 110,9 118,4
Dont:
Allemagne 1 347,9 19,5 1 557,1 17,4 1 211,0 17,1 1 371,1 16,4 111,3 113,6
Italie 1 539,2 22,3 1 547,3 17,3 1 376,7 19,4 1 322,4 15,9 111,8 117,0
France 408,4 5,9 594,2 6,6 401,4 5,7 472,1 5,7 101,7 125,9
Royaume-Uni 253,7 3,7 305,8 3,4 255,0 3,6 284,1 3,4 99,5 107,6
Pays-Bas 255,4 3,7 204,4 2,3 224,2 3,2 162,8 2,0 113,9 125,6
Autriche 202,8 2,9 267,1 3,0 146,2 2,1 215,7 2,6 138,7 123,8
Suède 39,4 0,6 109,7 1,2 42,5 0,6 95,3 1,1 92,7 115,1
Autres pays
Dont:
États-Unis 266,9 3,9 408,1 4,6 277,1 3,9 331,5 4,0 96,3 123,1
Japon 21,7 0,3 60,8 0,7 31,9 0,4 106,6 1,3 68,0 57,0
AELE 83,2 1,2 120,4 1,3 84,6 1,2 115,6 1,4 98,3 104,2
Dont:
Suisse 39,8 0,6 102,7 1,1 39,1 0,6 103,5 1,2 101,8 99,2
Norvège 40,0 0,6 15,2 0,2 43,2 0,6 10,8 0,1 92,6 140,7
Pays en développement 1 113,4 16,1 1 085,4 12,1 1 577,9 22,2 1 369,9 16,4 70,6 79,2
Dont:
Turquie 257,3 3,7 204,2 2,3 304,1 4,3 153,7 1,8 84,6 132,9
Égypte 151,9 2,2 35,2 0,4 196,3 2,8 102,1 1,2 77,4 34,5
République arabe 
syrienne55,9 0,8 6,3 0,1 93,6 1,3 3,0 0,0 59,7 210,0
Corée du Sud 17,4 0,3 180,1 2,0 23,8 0,3 505,1 6,1 73,1 35,7
Anciennes économies
planifiées482,4 7,0 912,6 10,2 471,4 6,7 558,2 6,7 102,3 163,5
Dont:
Hongrie 179,9 2,6 422,7 4,7 144,3 2,0 238,3 2,9 124,7 177,4
Pologne 65,0 0,9 111,2 1,2 84,8 1,2 61,4 0,7 76,7 181,1
Yougoslavie 91,9  1,3 51,5 0,6 48,3 0,7 42,5 0,5 190,3 121,2WT/BOP/G/7
Page 12Groupe de pays Dix premiers mois
de 1998:
exportations f.a.b.Dix premiers mois
de 1998:
importations f.a.b.Dix premiers mois
de 1997:
exportations f.a.b.Dix premiers mois
de 1997:
importations f.a.b.Dynamique Dynamique
Valeur Pourcentage Valeur Pourcentage Valeur Pourcentage Valeur Pourcentage Exportations
1998/97Importations
1998/97
Bulgarie 57,7 0,8 39,0 0,4 112,2 1,6 38,4 0,5 51,4 101,6
Ex-URSS 311,7 4,5 1 038,6 11,6 434,5 6,1 1 244,8 14,9 71,7 83,4
Dont:
Russie 73,0 1,1 813,7 9,1 213,1 3,0 1 009,1 12,1 34,3 80,6
Ukraine 46,5 0,7 129,3 1,4 73,3 1,0 140,5 1,7 63,4 92,0
Moldova 115,8 1,7 42,9 0,5 101,6 1,4 41,4 0,5 114,0 103,6
__________