ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
DUCOMMERCE 2octobre 1996
(96-3753)
Original: espagnol Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
GUATEMALA
LaMission permanente duGuatemala afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du13septembre 1996.
_______________
AunomduMinistre guatémaltèque del'économie etconformément àl'article 18.5del'Accord
surlamiseenoeuvre del'article VIdel'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de
1994etàl'article 32.6del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires, legouvernement
delaRépublique duGuatemala porte àlaconnaissance duComité despratiques antidumping etdu
Comité dessubventions etdesmesures compensatoires queleRèglement centraméricain relatif aux
pratiques commerciales déloyales estapplicable depuis juin1996. Copie delapublication officielle
estjointe enannexe.G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Page2
MINISTERE DEL'ECONOMIE
Décision donnant effetàlaDécision n12-95 (COMRIEDRE-II)
duConseil desMinistres responsables del'intégration
économique etdudéveloppement régional
DECISION N178-96
Palais national, Guatemala, le27mai1995
LePrésident delaRépublique,
CONSIDERANT:
Qu'envertu del'article 18duProtocole deTegucigalpa annexé àlaCharte del'Organisation
desEtats d'Amérique centrale (ODECA) etdesarticles 6,7,9,12a),24et25delaConvention sur
lerégime tarifaire etdouanier centraméricain, leConseil desMinistres responsables del'intégration
économique etdudéveloppement régional estl'organe habilité àadministrer, appliquer etapprouver
lesinstruments juridiques réglementaires régissant lesrelations commerciales régionales,
CONSIDERANT:
QueparlaDécision n12-95 (COMRIEDRE-II), endatedu12décembre 1995, leConseil
desMinistres responsables del'intégration économique etdudéveloppement régional aapprouvé le
Règlement centraméricain relatif auxpratiques commerciales déloyales, telqu'ilfigure àl'annexe de
ladite décision,
CONSIDERANT:
Que, conformément àl'accord susmentionné, approuvé parleDécret-loi n123-84 du
8décembre1984etenvertuduProtocoledeTegucigalpasusmentionné,ilestconféréaupouvoirexécutif
laresponsabilité dedonner effetauxdécisions adoptées parleConseil desMinistres responsables de
l'intégration économique etdudéveloppement régional,
ENFOIDEQUOI:
Enapplicationdesarticles183e)etq)et194c)etf)delaConstitutionpolitiquedelaRépublique
duGuatemala, etdel'article 24delaConvention surlerégime tarifaire etdouanier centraméricain,
DECIDE CEQUISUIT:
Article 1.Ilestdonné effetàlaDécision n12-95 (COMRIEDRE II)duConseil desMinistres
chargés del'intégration économique etdudéveloppement régional.
Article 2.Laprésente décision prendra effetàladatedesapublication auJournal officiel.
ALVARO ARZU IRIGOYEN
JUAN MAURICIO WURMSER ORDOÑEZ JOSÉ ALEJANDRO AREVALO ALBUREZ
MINISTRE DEL'ECONOMIE MINISTRE DESFINANCES PUBLIQUESG/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Page3
CONSIDERANT:
QuepourlaDécision n9-94(CEC) adoptée le24septembre 1994àMontelimar (Nicaragua),
leConseil économique centraméricain ainscrit aurangdespriorités dupland'action centraméricain
l'élaboration desinstruments juridiques deréglementation ducommerce, quidoivent êtreadoptés le
plusrapidement possible pourquelesrelations commerciales intrarégionales soient régies pardesrègles
claires,
Que, conformément àlaprocédure établie dans ladécision susmentionnée, lesinstances
techniques etlesDirecteurs del'intégration etVice-Ministres del'économie chargés desaffaires
concernant l'intégration économique ontapprouvé letexteduprojet deRèglement centraméricain relatif
auxpratiques commerciales déloyales etrecommandé sonadoption,
Qu'enapplicationdel'article18duProtocoledeTegucigalpaannexéàlaChartedel'Organisation
desEtats d'Amérique centrale (ODECA), ilincombe àcette instance depromouvoir lapolitique
d'intégrationcentraméricaineet,parvoiedeconséquence,d'assumerlesfonctionsduConseiléconomique
centraméricain etduConseil tarifaire etdouanier centraméricain,
ENFOIDEQUOI:
Enapplication del'article 18duProtocole deTegucigalpa annexé àlaCharte del'Organisation
desEtats d'Amérique centrale, etdesarticles 6,7,9,12,24et25delaConvention surlerégime
tarifaire etdouanier centraméricain,
ILESTDECIDE CEQUISUIT:
1. LeRèglement centraméricain relatif auxpratiques commerciales déloyales, telqu'ilfigure à
l'annexe delaprésente décision, laquelle enfaitpartie intégrante, estadopté.
2. LeRèglement centraméricain relatif auxpratiques commerciales déloyales entrera envigueur
30jours après l'adoption delaprésente décision, dontletexteserapublié intégralement par
lesdivers Etats.
SanPedroSula,le12décembre1995
Marco Antonio Vargas Díaz Eduardo Zablab-Touché
Ministre del'économie, del'industrie Ministre del'économie
etducommerce duCosta Rica d'ElSalvador
EricMeza Duarte Fernando García Rodríguez
Ministre del'économie Ministre del'économie etdu
duGuatemala commerce duHonduras
Pablo Pereira Gallardo
Ministre del'économie etdudéveloppement
duNicaraguaG/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Page4
SECRETARIAT PERMANENT
DUTRAITE GENERAL D'INTEGRATION
ECONOMIQUE DEL'AMERIQUE CENTRALE
REGLEMENT CENTRAMERICAIN RELATIF AUX
PRATIQUES COMMERCIALES DELOYALESG/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Page5
REGLEMENT CENTRAMERICAIN RELATIF AUX
PRATIQUES COMMERCIALES DELOYALES
TABLE DESMATIERES
Page
TITRE I DISPOSITIONS GENERALES ....................... 8
Article 1. Définitions ........................... 8
Article 2. Objet duRèglement ..................... 9
Article 3. Ouverture delaprocédure ................. 9
Article 4. Normes fondamentales .................... 9
TITRE II PROCEDURES ETMESURES APPLICABLES ENCAS DE
PRATIQUES COMMERCIALES DELOYALES ............ 9
CHAPITRE I PROCEDURE APPLICABLE DANS LESRELATIONS
COMMERCIALES AVEC DESPAYS TIERS .............. 9
Article 5. Objet delaprocédure .................... 9
Article 6. Demande d'ouverture d'uneenquête ........... 9
Article 7. Examen delademande ................... 10
Article 8. Rejet delademande ..................... 10
Article 9. Notification aupaysexportateur .............. 10
Article 10. Possibilité detenirdesconsultations ........... 10
Article 11. Décision d'ouvrir uneenquête ............... 10
Article 12. Durée del'enquête ...................... 11
Article 13. Détermination préliminaire ................. 11
Article 14. Mesures provisoires ..................... 11
Article 15. Conditions régissant l'imposition demesures
provisoires ........................... 11
Article 16. Durée desmesures provisoires ............... 12G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Page6
Page
Article 17. Clôture del'enquête ..................... 12
Article 18. Décision finale ........................ 12
CHAPITRE II PROCEDURE APPLICABLE DANS LESRELATIONS
COMMERCIALES INTRAREGIONALES ................ 12
Article 19. Examen parleComité exécutif .............. 12
Article 20. Convocation .......................... 12
Article 21. Argumentation desparties affectées ............ 13
Article 22. Réexamen ........................... 13
Article 23. Recommandation duComité exécutif ........... 13
CHAPITRE III PROCEDURE REGIONALE ......................... 13
Article 24. Procédure régionale ..................... 13
Article 25. Notification .......................... 13
Article 26. Poursuite delaprocédure .................. 13
Article 27. Durée del'enquête ...................... 13
Article 28. Convocation etdécision finale ............... 13
Article 29. Mesures provisoires ..................... 14
Article 30. Mise enoeuvre desdécisions ............... 14
Article 31. Frais liésàl'enquête régionale ............... 14
Article 32. Intégration delaprocédure ................. 14
CHAPITRE IV DISPOSITIONS COMMUNES AUX CHAPITRES I,IIETIII... 14
Article 33. Caractère exceptionnel ettemporaire desmesures ... 14
Article 34. Liendecausalité ....................... 14
Article 35. Proportionnalité ........................ 14
Article 36. Durée delamesure définitive ............... 14
Article 37. Recouvrement dudroit ................... 14G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Page7
Page
Article 38. Montant garanti ........................ 15
Article 39. Réunions deconciliation .................. 15
Article 40. Suspension del'enquête ................... 15
Article 41. Réexamen desengagements ................ 15
Article 42. Publication ........................... 15
Article 43. Voies derecours ....................... 15
TITRE III DISPOSITIONS FINALES .......................... 15
Article 44. Modification durèglement ................. 15
Article 45. Application supplétive .................... 15
Article 46. Organe d'application ..................... 16
Article 47. Titres .............................. 16
Article 48. Abrogation ........................... 16G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Page8
REGLEMENT CENTRAMERICAIN RELATIF AUX
PRATIQUES COMMERCIALES DELOYALES
TITRE I
DISPOSITIONS GENERALES
ARTICLE 1.(Définitions). Auxfinsduprésent règlement, lestermes etexpressions ci-après sont
définis comme suit:
AUTORITE CHARGEE
DEL'ENQUETE:Direction ouDirection générale del'intégration duMinistère de
l'économie ou,lecaséchéant, Direction habilitée àconnaître des
affaires concernant l'intégration économique centraméricaine dans
chaque Etatpartie, ouorganisme technique habilité àmener des
enquêtes surlespratiques commerciales déloyales. Dans lecas
delaprocédure régionale, ils'agitduSIECA.
ACCORDS DEL'OMC: Accord surlamiseenoeuvre del'article VIdel'Accord général
surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 etAccord surles
subventions etlesmesures compensatoires.
COMITE EXECUTIF: Comité exécutif del'intégration économique, crééenvertu de
l'article 37duProtocole deGuatemala.
CONSEIL DES
MINISTRES:Conseil desMinistres del'intégration économique, crééenvertu
del'article 37duProtocole deGuatemala.
ETATS PARTIES: Etats quisontparties auTraité général d'intégration économique
del'Amérique centrale, auProtocole deGuatemala etàla
Convention surlerégime tarifaire etdouanier centraméricain.
GATT DE1994: Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994,
annexé àl'Accord instituant l'Organisation mondiale du
commerce.
MINISTRE: Ministre dechaque Etatpartie chargé desaffaires concernant
l'intégration économique ou,lecaséchéant, desenquêtes surles
pratiques commerciales déloyales.
OMC: Organisation mondiale ducommerce.
PARTIES INTERESSEES: Parties quisontvisées àl'article 6.11del'Accord surlamiseen
oeuvre del'article VIdel'Accord général surlestarifs douaniers
etlecommerce de1994 etàl'article 12.9del'Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires, respectivement.
PROTOCOLE DE
GUATEMALA:Protocole annexé auTraité général d'intégration économique de
l'Amérique centrale, signé le29octobre 1993.
REGION: Ensemble desEtats parties.
SIECA: Secrétariat del'intégration économique centraméricaine.
PAYS TIERS: PaysquinesontpasdesEtats parties.G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Page9
ARTICLE 2.(Objet duRèglement). Leprésent règlement développe lesdispositions établies dans
lesAccords del'OMC, ainsi quelesdispositions pertinentes duProtocole deGuatemala etdela
Convention surlerégime tarifaire etdouanier centraméricain.
ARTICLE 3.(Ouverture delaprocédure). Laprocédure d'enquête visant àdéterminer l'existence
etl'incidencedespratiquescommercialesdéloyalespeutêtreengagéeàlademanded'unepartieintéressée
oud'office, conformément auxdispositions desAccords del'OMC.
Dans lecasoùl'autorité chargée del'enquête engage laprocédure d'office, elleeninforme
labranche deproduction nationale afindes'assurer quecelle-ci consent àlaréalisation del'enquête.
ARTICLE 4.(Normes fondamentales). Toutes lesquestions fondamentales relatives auxpratiques
commerciales déloyales sontrégies parlesdispositions desinstruments mentionnés àl'article 2du
présent règlement.
TITRE II
PROCEDURES ETMESURES APPLICABLES ENCAS
DEPRATIQUES COMMERCIALES DELOYALES
CHAPITRE I
PROCEDURE APPLICABLE DANS LESRELATIONS
COMMERCIALES AVEC DESPAYS TIERS
ARTICLE 5.(Objet delaprocédure). L'autorité chargée del'enquête procède àdesrecherches, analyse
etévalue lespratiques commerciales présumées déloyales etdécide s'ilyalieuderecommander
l'imposition dedroits antidumping oudedroits compensateurs, selon lecas.
Cesmesures sontimposées lorsque despratiques commerciales déloyales causent oumenacent
decauser undommage oupréjudice grave àunebranche deproduction nationale, ousiellesretardent
defaçonimportante lacréation d'unebranche deproduction nationale, conformément auxrègles établies
danslesAccords del'OMC.
ARTICLE 6.(Demande d'ouverture d'uneenquête). Sonthabilités àdemander l'ouverture d'une
enquête lesreprésentants delabranche deproduction nationale duproduit affecté parlesimportations
surlesquelles porte lademande etdesassociations deproducteurs quis'estiment affectés oumenacés
pardesimportations présumées fairel'objet depratiques commerciales déloyales.
Lademande d'ouverture d'enquête doitcontenir lesrenseignements suivants:
a) désignation del'autorité chargée del'enquête àlaquelle lademande estprésentée;
b) données surl'identité durequérant. Sicelui-ci agitentantquereprésentant légal,
documentation quiluiendonne lepouvoir;
c) adresse àlaquelle lesnotifications peuvent êtreenvoyées;
d) description desfaitsetindication spécifique delapratique commerciale déloyale;
e) présentation delademande entermes précis concordant avecladescription desfaits;G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Page10
f) autres prescriptions énoncées danslesAccords del'OMC;
g) lieuetdatedelademande; et
h) signature durequérant oudureprésentant légaldelabranche deproduction nationale
oudel'association correspondante.
ARTICLE 7.(Examen delademande). Après avoir reçulademande, l'autorité chargée del'enquête
l'examine dansundélaide30jours envued'établir siellesatisfait auxprescriptions énoncées dans
leprésent règlement. Silademande n'estpascomplète, l'autorité enavise lapartie requérante dans
undélaidedixjours auplus,afinquecelle-ci, dansles30jours suivant lanotification, satisfasse aux
prescriptions pertinentes. Alademande durequérant, cedélaipeutêtreprolongé d'unenouvelle période
de30jours.
Silesrenseignements demandés nesontpasprésentés dansledélai fixé, lademande est
considérée comme nulleetnonavenue, sanspréjudice delapossibilité, pourl'intéressé, deprésenter
unenouvelle demande.
Silapartie intéressée apporte lecomplément d'information demandé, l'autorité chargée de
l'enquête engage, dansles15joursquisuivent ladatedeprésentation desrenseignements, laprocédure
prévue àl'article 11duprésent règlement.
ARTICLE 8.(Rejet delademande). Après avoir examiné lademande dansledélaifixéàl'article 9,
l'autorité chargée del'enquête larejette parunedécision motivée:
a) s'ilestétabli qu'ellen'apasétéprésentée aunomd'unebranche deproduction
nationale, conformément auxAccords del'OMC;
b) siellenecontient pasdeséléments depreuve suffisants pourjustifier l'ouverture
d'uneenquête.
Ladécision concernant lerejetdoitêtrenotifiée danslesdixjours suivant ladateàlaquelle
elleaétéprise. Lapartie intéressée peutcontester cettedécision enfaisant usage desrecours prévus
parlalégislation interne del'Etatpartie concerné.
ARTICLE9.(Notificationaupaysexportateur).L'autoritéchargéedel'enquêtenotifieaugouvernement
dupaysd'origine oud'exportation duproduit encause lademande d'ouverture d'uneenquête enmatière
depratiques commerciales déloyales. Cette notification doitêtrefaiteavant l'ouverture del'enquête.
ARTICLE 10.(Possibilité detenirdesconsultations). Encasdesubventions, l'autorité chargée de
l'enquête donne auxgouvernements despaysd'origine oud'exportation duproduit encause, enmême
tempsqu'elleadresselanotificationprévueàl'article9,ouàtoutmomentavantl'ouverturedel'enquête,
lapossibilité detenirdesconsultations envuedeclarifier lesfaitsexposés danslademande etd'arriver
àunesolution mutuellement satisfaisante. Cesconsultations peuvent avoir lieuauxmêmes finspendant
ladurée del'enquête.
ARTICLE 11.(Décision d'ouvrir uneenquête). S'ilressort del'examen mentionné àl'article 7du
présent règlement qu'ilexiste deséléments depreuve suffisants justifiant l'ouverture del'enquête,
l'autorité compétente prend unedécision quimarque ledébut delaprocédure. Cette décision doit
contenir aumoins lesrenseignements suivants:G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Page11
a) désignation del'autorité chargée del'enquête quiouvre laprocédure etlieuetdate
d'adoption deladécision;
b) indication del'acceptation delademande etdesdocuments quil'accompagnent;
c) nomouraison sociale etdomicile duproducteur oudesproducteurs nationaux de
produits similaires;
d) nomduoudespaysd'origine oudeprovenance desproduits présumés fairel'objet
depratiques commerciales déloyales;
e) considérants etexposé desmotifs deladécision;
f) description détaillée duproduit quiaétéouquiestimporté suivant despratiques
commerciales présumées déloyales;
g) description duproduit national similaire auproduit importé suivant despratiques
commerciales présumées déloyales;
h) délaiaccordé auxrequérants et,lecaséchéant, augouvernement duoudespays
tierssusmentionnés pourprésenter lespreuves qu'ilsjugent pertinentes, etlieuoù
ilspeuvent présenter leurargumentation;
i) désignation despersonnes àquilesrenseignements pertinents doivent êtredemandés
aumoyen duformulaire fourni parl'autorité chargée del'enquête.
Lesparties intéressées sontinformées deladécision danslesdixjours quisuivent ladateà
laquelle elleaétéprise; ellesontundélaide30joursàcompter dujoursuivant ladatedelanotification
pourlacontester;
ARTICLE 12.(Durée del'enquête). L'enquête doitêtreachevée dansundélaide12moisàcompter
desadated'ouverture, saufdansdescirconstances spéciales définies parl'autorité chargée del'enquête
ouàlademande d'unepartie intéressée, auquel casellepeutêtreprolongée d'unenouvelle période
desixmois.
ARTICLE 13.(Détermination préliminaire). L'autorité chargée del'enquête établit unedétermination
préliminaire positive ounégative del'existence depratiques commerciales déloyales etd'undommage,
d'unemenace dedommage oud'unretard danslacréation d'unebranche deproduction nationale.
Cette détermination estétablie sousforme d'unavisdonné parl'autorité chargée del'enquête
dansundélaide60jours àcompter deladated'ouverture del'enquête.
ARTICLE 14.(Mesures provisoires). Pendant ladurée del'enquête, l'autorité chargée del'enquête
peutrecommander auMinistre d'adopter desmesures provisoires danslescasprésumés dedumping
oudesubventionnement, conformément auxrègles énoncées danslesAccords del'OMC.
ARTICLE 15.(Conditions régissant l'application demesures provisoires). Desmesures provisoires
nesontimposées quesilesconditions suivantes sontremplies:
a) l'enquête aétéouverte conformément auxdispositions duprésent règlement etun
délaide60jours aumoins s'estécoulé depuis ledébut del'enquête;G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Page12
b) ilaétéétabli unedétermination préliminaire positive del'existence d'undumping
oud'unesubvention quiacausé undommage oupréjudice grave àunebranche de
production nationale ouretardé lacréation d'unebranche deproduction nationale,
conformément auxAccords del'OMC;
c) l'autorité chargée del'enquête jugedetelles mesures nécessaires pourempêcher
qu'undommage oupréjudice grave nesoitcausé àunebranche deproduction
nationale, conformément auxAccords del'OMC.
ARTICLE 16. (Durée desmesures provisoires). Lesmesures provisoires sontappliquées pendant
unepériode aussi courte quepossible, quin'excède pasquatre mois.
Encasdedumping, l'application desmesures provisoires estlimitée, surdécision del'autorité
compétente priseàlademande d'exportateurs contribuant pourunpourcentage notable auxéchanges
encause, àunepériode quin'excède passixmois. Lorsque lesautorités, aucours d'uneenquête,
examinent siundroitmoindre quelamarge dedumping suffirait àfairedisparaître ledommage, ces
périodes peuvent êtredesixetneufmois, respectivement.
Ladécision parlaquelle desmesures provisoires sontadoptées estnotifiée auxparties intéressées
etàl'autorité compétente envuedesonapplication, danslesdixjours suivant ladateàlaquelle elle
aétéprise.
ARTICLE 17. (Clôture del'enquête). L'enquête estdéclarée close s'ilestdéterminé quelamarge
dedumping oulemontant delasubvention estdeminimis ,ouquelevolume desimportations oule
dommage sontnégligeables.
ARTICLE 18. (Décisionfinale).Dansundélaidetroisjourssuivantlaclôturedel'enquête,l'autorité
chargée del'enquête présente auMinistre ledossier technique etlesrecommandations pertinentes,
pourque,danslestroisjours ouvrables quisuivent laréception decedossier, leMinistre adopte une
décision motivée parlaquelle ildéclare l'enquête closeetdécide s'ilyalieuounond'imposer undroit
antidumping oucompensateur définitif et,lecaséchéant, d'annuler lamesure provisoire adoptée.
Ladécision imposant undroitantidumping oucompensateur définitif doitentrer envigueur
conformément audroitinterne dechaque Etatpartie etêtrenotifiée danslesdixjours suivant ladate
àlaquelle elleaétéprise auxparties intéressées etauSIECA afinquecelui-ci eninforme leComité
exécutif.
CHAPITRE II
PROCEDURE APPLICABLE DANS LESRELATIONS
COMMERCIALES INTRAREGIONALES
ARTICLE 19. (Examen parleComité exécutif). S'agissant desproduits originaires del'Amérique
centrale, l'autorité chargée del'enquête, après avoir examiné lademande conformément àlaprocédure
décrite auchapitre précédent etnotifié ladécision visée audernier paragraphe del'article 18,remet
auSIECA, dansledélaiprescrit auditparagraphe, unrésumé dudossier, pourqu'illenotifie auxautres
Etats parties etconvoque leComité exécutif pourqu'ilexamine l'affaire.
ARTICLE 20. (Convocation). Dans leshuitjours quisuivent laréception durésumé, leSIECA
convoque leComité exécutif àuneréunion quidoitavoir lieudansles30jours suivant ladatedela
convocation etremet copie durésumé àsesmembres.G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Page13
ARTICLE 21. (Argumentation desparties affectées). Dans les15jours quisuivent laréception
delaconvocation, l'Etatpartie affecté parlamesure adoptée présente auComité exécutif, par
l'intermédiaire duSIECA, unexposé circonstancié desfaitsdelacause.
ARTICLE 22. (Réexamen). Si,àlaréunion, leComité exécutif estime quelesrenseignements
quiluiontétécommuniqués sontinsuffisants etqu'ilabesoin deplusd'éléments d'appréciation, il
enfaitparauSIECA quiluiprésente unrapport dansundélaide30jours.
ARTICLE 23. (Recommandation duComité exécutif). Dans les30jours quisuivent laréception
durapport duSIECA, leComité exécutif faitlesrecommandations qu'iljugeappropriées pourrégler
leproblème.
L'Etatpartie quis'estime affecté peutrecourir auxprocédures régionales derèglement des
différends ouàcelles qu'aétablies l'OMC.
CHAPITRE III
PROCEDURE REGIONALE
ARTICLE 24. (Procédure régionale). Lorsqu 'unebranche deproduction nationale d'unEtatpartie
autre quelepaysimportateur estaffectée, uneprocédure régionale estouverte àlademande du
gouvernement intéressé menée parl'intermédiaire duSIECA. Laprocédure estengagée aumoment
oùleSIECA reçoitlademande del'Etatintéressé, laquelle doitêtreprésentée ensixexemplaires, dont
l'original, etêtreconforme auxdispositions del'article 6duprésent règlement.
ARTICLE 25. (Notification). Dans lesdixjours suivant laréception delademande, leSIECA
prend unedécision donnant suiteàcettedemande et,dansundélaidedixjours suivant sadécision,
remet unexemplaire dudossier àl'autorité administrative del'Etatpartie importateur pourqu'ily
donne suite, conformément auxdispositions duchapitre Iduprésent titre. L'autorité administrative
commence l'examen àpartir duhuitième joursuivant ladateàlaquelle leSIECA luiaremis ledossier.
ARTICLE 26. (Poursuite delaprocédure). Sil'Etatpartie importateur n'engage pasl'enquête dans
ledélaifixéàl'article 25,leSIECA remet copie dudossier auxautres Etats parties danslesdixjours
quisuivent etinforme officiellement lesparties intéressées, marquant ainsil'ouverture delaprocédure
régionale.
ARTICLE 27. (Durée del'enquête). LeSIECA procède àl'enquête pertinente dansledélaiprévu
àl'article 12duprésent règlement etpeutrecueillir etdemander toutes lespreuves etrapports qu'il
jugenécessaires,notammentauprèsdesexportateursvisésparlaplainteetdesproducteursetimportateurs
centraméricains. Pendant ladurée del'enquête, toute partie intéressée peutcommuniquer des
renseignements ouprésenter parécritsonargumentation.
ARTICLE 28. (Convocation etdécision finale). Dans lescinqjours quisuivent laclôture de
l'enquête, leSIECA convoque leComité exécutif etluiremet ledossier ainsiqu'unrapport technique
etlesrecommandations qu'iljugepertinentes. LeComité seréunit dansles15jours, envuederégler
définitivement l'affaire etd'indiquer lesmesures quidoivent êtreprises individuellement ou
collectivement parlesEtats parties.G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Page14
ARTICLE 29. (Mesures provisoires). Atoutmoment pendant l'enquête etpourautant queles
conditions énoncées àl'article 15duprésent règlement sontremplies, leSIECA peutrecommander
l'adoption demesures provisoires, queleComité exécutif examine àsaréunion suivante etausujet
desquelles ilprend unedécision.
ARTICLE 30. (Mise enoeuvre desdécisions). Lesdécisions duComité exécutif imposant des
droits antidumping oucompensateurs provisoires oudéfinitifs sontmises enoeuvre parlesEtatsparties
conformément àleurlégislation interne.
ARTICLE 31. (Frais liésàl'enquête régionale). Lesfraisliésàl'enquête régionale sontprisen
charge parlapersonne oulespersonnes quiontengagé l'action devant l'Etatpartie requérant.
ARTICLE 32. (Intégrationdelaprocédure).Outrelesdispositionsspécialesénoncéesdansleprésent
chapitre, lesdispositions deschapitres IetIIduprésent titres'appliquent, lecaséchéant, àlaprocédure
régionale.
CHAPITRE IV
DISPOSITIONS COMMUNES AUX CHAPITRES I,IIETIII
ARTICLE 33. (Caractère exceptionnel ettemporaire desmesures). Lesmesures adoptées
conformément auprésent règlement ontuncaractère exceptionnel ettemporaire etnerestent doncen
vigueur queletemps nécessaire pourremédier àlasituation quiamotivé leuradoption.
ARTICLE 34. (Lien decausalité). Pourqu'unemesure soitadoptée, unliendecausalité doitexister
ausensdesAccords del'OMC.
ARTICLE 35. (Proportionnalité). Lorsqu 'undroitantidumping oucompensateur estimposé, son
montant doitêtresuffisant pourréparer ledommage oupréjudice maisjamais supérieur àlamarge
dedumping estimée ouaumontant delasubvention.
ARTICLE 36. (Durée delamesure définitive). Toutdroitantidumping oucompensateur définitif
estsupprimé cinqansauplustardàcompter deladated'imposition delamesure provisoire ou,à
défaut, deladécision finale.
Cedélaipeutêtreprolongé àtitreexceptionnel s'ilestétabli quelesconditions quiontmotivé
l'adoption delamesure continuent d'exister.
Unemesure adoptée peutêtreréexaminée àtoutmoment pendant sonapplication.
ARTICLE 37. (Recouvrement dudroit). Lorsqu 'undroitantidumping oucompensateur estimposé
encequiconcerne unproduit, cedroitestrecouvré surlesimportations quifontl'objetd'undumping
oud'unesubvention etquicausent oumenacent decauser undommage important ouunpréjudice grave
àunebranche deproduction nationale ouunretard important danslacréation d'unebranche de
production nationale, conformément auxdispositions duprésent règlement. Danslamesure dupossible,
ledroitestappliqué au(x) fournisseur(s) duproduit encause. Si,toutefois, touslesfournisseurs sont
impliquésdanslapratiquecommercialedéloyaleenquestionous'ilestimpossibled'établirunedistinction
entre eux,lamesure estappliquée àtouslesfournisseurs dupaysoudespaysconcernés.G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Page15
ARTICLE 38. (Montant garanti). Siledroitantidumping oucompensateur définitif estsupérieur
aumontant garanti, ladifférence n'estpasrecouvrée. S'ilestinférieur, lemontant acquitté en
dépassement estimmédiatement remboursé.
ARTICLE 39. (Réunions deconciliation). Atoutmoment pendant l'enquête ettantqu'unemesure
définitive n'estpasadoptée, desréunions deconciliation peuvent avoir lieud'office ouàlademande
d'unepartie, sansquelaprocédure soitinterrompue, envued'arriver àunesolution directe.
ARTICLE 40. (Suspension del'enquête). Surproposition del'autorité chargée del'enquête, le
Ministre peutsuspendre l'enquête ouladéclarer close àtoutmoment s'ilexiste desraisons suffisantes
quilejustifient. Enpareil cas,ilprononce ladécision correspondante, quidoitêtrenotifiée dansles
dixjours suivant sapublication auxparties intéressées etauSIECA, afinquecelui-ci eninforme le
Comité exécutif.
ARTICLE 41. (Réexamen desengagements). Lamiseenoeuvre desengagements prisdanslecadre
desréunions deconciliation peutêtreréexaminée d'office ouàlademande d'unepartie, etdes
renseignements peuvent êtredemandés périodiquement ausujetdecettemiseenoeuvre. S'ilressort
duréexamen quelesengagements nesontpasrespectés ilestrecommandé auMinistre d'imposer des
mesures provisoires surlabasedesrenseignements disponibles, lesparties intéressées devant être
informées delamesure danslesdixjours quisuivent sonadoption.
ARTICLE 42. (Publication). Lesdécisions concernant l'ouverture, lasuspension oulaclôture d'une
enquête, etl'application oulanon-application demesures antidumping oucompensatoires, ainsique
lesdécisions modifiant cesmesures doivent, enmême temps qu'ellessontnotifiées, êtrepubliées une
seulefois,auxfraisdel'intéressé, dansleJournal officiel etdansl'undesjournaux dediffusion nationale
del'Etatpartie intéressé et,lecaséchéant, dans leJournal officiel duSystème d'intégration
centraméricain, afindepermettre àtoutepersonne intéressée parlaprocédure d'enquête defairevaloir
sesdroits.
ARTICLE 43. (Voies derecours). Encequiconcerne lesdécisions desautorités nationales, les
voies derecours appropriées sontcelles quisontprévues dansledroitinterne dechaque Etatpartie.
Encequiconcerne lesdécisions desorganes régionaux, lesvoies derecours appropriées sont
celles quisontprévues danslesinstruments juridiques relatifs àl'intégration centraméricaine.
TITRE III
DISPOSITIONS FINALES
ARTICLE 44. (Modification durèglement). Ilincombe auConseil desMinistres demodifier les
dispositions duprésent règlement, àlademande desEtats parties ouduSIECA.
Chaque Etatpartie rendcompte deuxfoisparanauComité exécutif, parl'intermédiaire du
SIECA, del'application duprésent instrument.
ARTICLE 45. (Application supplétive). Dans lescasquinesontpasprévus dansleprésent
règlement,lesEtatspartiespeuventappliqueràtitresupplétiflesdispositionsetprincipesdel'intégration
centraméricaine, lesdispositions dudroitinternational public ainsiquelesprincipes généraux dudroit.G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Page16
ARTICLE 46. (Organe d'application). TantqueleProtocole deGuatemala neserapasenvigueur
pourtouslesEtats parties, l'application duprésent instrument, lorsqu 'ilyalieu,seraduressort de
l'organe compétent enmatière d'intégration économique, conformément auxinstruments juridiques
relatifs àl'intégration centraméricaine.
ARTICLE 47. (Titres).Lestitresdesarticlesduprésentrèglementontuncaractèrepurementindicatif
etn'ontdoncaucune incidence surl'interprétation decesarticles.
ARTICLE 48. (Abrogation). Al'entrée envigueur duprésent règlement, sontabrogés, pource
quiconcerne lespratiques commerciales déloyales, leRèglement relatif auxarticles 25et26dela
Convention surlerégime tarifaire etdouanier centraméricain: "Pratiques commerciales déloyales"
et"Mesures desauvegarde", du10septembre 1987, etleRèglement centraméricain relatif auxpratiques
commerciales déloyales etauxmesures desauvegarde, du29janvier 1993, ainsi quetoute autre
disposition contraire auprésent règlement.
LeSecrétaire général duSecrétariat permanent duTraité général d'intégration économique
del'Amérique centrale (SIECA), soussigné, certifie queletextedesonzephotocopies quiprécèdent
reproduit fidèlement letexteoriginal delaDécision n12-95 (COMRIEDRE-II), signée le12dece
mois parlesmembres duConseil desMinistres responsables del'intégration économique etdu
développement régional àSanPedro Sula(République duHonduras).
FaitàGuatemala leseize décembre mille neufcentquatre-vingt-quinze.
Haroldo Rodas Melgas
Secrétaire général