ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/ST/18
10 de noviembre de 2001
(01-5605)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original:  inglés
HONG KONG, CHINA
Declaración del Sr. Chau Tak Hay
Secretario de Comercio e Industria
1. Dos años después del fracaso de la Conferencia Ministerial de Seattle las economías
mundiales se han vuelto aún más interdependientes.  El desafío para los Gobiernos -que es hoy aún
más urgente- es liberar el enorme potencial de prosperidad que ofrece la mundialización yaprovecharlo y canalizarlo para que redunde en beneficio de nuestros ciudadanos.
2. El mundo nos está siguiendo de cerca para ver si la OMC es capaz, al fin, de poner manos a la
obra después de tantas deliberaciones en los dos últimos años en Ginebra.  Sencillamente no podemos
permitirnos un segundo fracaso.
3. Si algo hemos aprendido en Seattle es que sólo podremos lograr el éxito de la Conferencia
Ministerial si la abordamos como una responsabilidad colectiva.  Lo que está en juego ahora es la
credibilidad de la OMC como una institución destin ada a promover la liberalización mundial y la no
discriminación.  Esto es algo de lo que deberían preocuparse profundamente todos y cada uno de los
Miembros de la OMC.
4. Nos encontramos en un momento importante de la historia del sistema multilateral de
comercio.  Pero es también un momento peligroso, pues ante la mayor deterioración de las
condiciones de la economía mundial a consecuencia de los acontecimientos trágicos del 11 deseptiembre en Nueva York y Wáshington, el la nzamiento de una ronda es hoy más urgente e
importante que nunca.
5. Hong Kong, China condena con todas sus fuerzas las atrocidades perpetradas el 11 de
septiembre.  Pero estos crímenes contra la humanidad han impulsado a muchos Miembros de la OMC
a actuar.  Estamos aún más determinados a llegar a la meta y a dar el paso que falta para lanzar unanueva ronda.
6. Recuerdo que hace dos años cité tres grandes retos a los que se enfrenta el sistema
multilateral de comercio:
• en primer lugar, mantener el impulso de la liberalización;
• en segundo lugar, actualizar y perfeccionar el marco de normas vigentes; y
• en tercer lugar, conseguir que la OMC se convierta en una organización realmente
universal y sin exclusiones, sin perjuicio de mantener su carácter actual.
7. En mi opinión, estos tres desafíos siguen existiendo hoy.  Me complace observar que, en esta
reunión, estamos dando un paso enorme hacia el logro del tercero de ellos.  La adhesión de China
reforzará de manera significativa el carácter universal de la OMC.WT/MIN(01)/ST/18
Página 2
8. La adhesión de China a la OMC no tendrá ninguna incidencia en la participación de
Hong Kong en la OMC.  Hong Kong seguirá siendo un Miembro de la OMC, con el nombre de
"Hong Kong, China".  Con arreglo al principio de "un país, dos sistemas" continuaremos siendo una
entidad económica separada y un territorio aduanero distinto.  Nuestras políticas comercial y
económica se seguirán formulando en la Región Administrativa Especial de Hong Kong y continuaránsiendo distintas de las de China continental.
9. Por lo que se refiere a los otros dos desafíos, observo que la OMC tiene ya un programa muy
nutrido en cuestiones directamente relacionadas con el comercio, entre ellas, las negociaciones objeto
de mandato en la esfera de los servicios y la agricultura;  el acceso de los productos no agrícolas a los
mercados;  exámenes de diversas normas;  y la aplicación oportuna y fiel de los compromisos de la
Ronda Uruguay por todos los Miembros.  Además, muchos Miembros están también dispuestos a
incluir en el programa la continuación de los trabajos sobre el comercio electrónico, la transparenciade la contratación pública y la facilitación del comercio.
10. Con todo, he de añadir que reconocemos plenamente la importancia de dos cuestiones que
algunos Miembros desean incluir en el orden del día:  comercio y competencia y comercio e
inversiones.  Pero la prolongada, y hasta la fecha, estéril lucha para llegar a un acuerdo sobre estas
cuestiones pone en evidencia que los Miembros, que se encuentran en niveles diferentes de desarrolloy han dado a sus políticas internas orientaciones distintas, albergan opiniones muy divergentes que es
difícil, sino imposible, conciliar.  Francamente, sólo veo una solución práctica, que es respetar las
necesidades de cada Miembro en lo que respecta a política interna y prever un mecanismo que
permita a los Miembros optar por participar o no en las negociaciones.
11. Otro tema difícil es el comercio y el medio ambiente.  Valoramos y apoyamos plenamente el
objetivo vital del desarrollo sostenible.  Sin embargo, los progresos hacia el logro de este objetivo no
deben ser socavados por un proteccionismo encubierto.  Fuera de esta importante salvedad, seguimos
manteniendo una postura abierta con respecto a la forma en que ha de resolverse esta cuestión.
12. Tenemos también ante nosotros un proyecto de Declaración sobre los ADPIC y la salud
pública.  Somos conscientes de que muchos países en desarrollo y menos adelantados padecentrágicamente enfermedades pandémicas como el VIH/SIDA.  Tenemos un deber moral de apoyarles
en su lucha contra estos problemas tan graves y que ponen en peligro la vida.  Aunque reconozco que
la protección de la propiedad intelectual también puede desempeñar una función clave en el desarrollo
de nuevos medicamentos, considero que ha de lograrse un cuidadoso equilibrio.  Insto a todos mis
colegas a trabajar juntos para hallar un resultado que sea aceptable para todos y que promueva el
acceso a los medicamentos de aquellos que lo necesitan desesperadamente.
13. Hong Kong, China, desea hacer hincapié en la necesidad de que el trabajo futuro de la OMC
tenga en cuenta las preocupaciones de los países en desarrollo, y en particular los menos adelantados.
Por ello nos alegramos de que esa necesidad haya quedado ampliamente reflejada en el proyecto de
Declaración Ministerial.  Creemos firmemente que el sistema multilateral de comercio promueve el
desarrollo, y continuaremos apoyando como corresponde las actividades de cooperación técnica de
la OMC.
14. Con todo, la OMC sola no puede resolver todos los problemas del mundo.  Convendría que se
centrara en sus actividades primordiales.  Así, podrá contribuir en gran parte a superar la
desaceleración actual de la economía mundial y a promover el desarrollo económico.
15. Si dejamos pasar la oportunidad histórica que se nos ofrece hoy de lanzar una ronda, todos
sufriremos las consecuencias de un malestar económico persistente que habremos producido nosotrosmismos.  Además, el propio sistema multilateral de comercio también se verá afectado a medida que
más y más Miembros canalicen sus energías para concertar acuerdos comerciales preferenciales, queWT/MIN(01)/ST/18
Página 3
agravarán las distorsiones económicas y socavarán las ventajas comparativas.  Para Hong Kong,
China, que aplica el principio de la no discriminación, esto sería una farsa.
16. Instamos a todos los Miembros a que se sumen a nosotros y se comprometan a desplegar un
esfuerzo supremo para asegurarse de que la Conferencia Ministerial de Doha se recuerde como un
momento decisivo que condujo a la prosperidad económica, el desarrollo y al establecimiento de unsistema de comercio cada vez más dinámico.
__________