ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/7/Rev.1
15 de septiembre de 2003
(03-4948)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003
LISTA DE DOCUMENTOS
Revisión
1. Documentos de la serie 
WTO/AIR/--
WTO/AIR/2112 Aerograma de convocatoria del quinto período de
sesiones de la Conferencia Ministerial
2. Documentos de la serie 
WT/MIN(03)/--
WT/MIN(03)/1 Informe del Director General a la Quinta Conferencia
Ministerial de conformidad con el párrafo 43 de laDeclaración Ministerial de Doha
WT/MIN(03)/2 Aplicación del compromiso asumido por los Ministros
de facilitar y acelerar la adhesión de los países menos
adelantados - Informe de situación presentado por elDirector General
WT/MIN(03)/3 y Add.1 Informe del Director General:  Párrafo 41 de la
Declaración Ministerial de Doha
WT/MIN(03)/4 Declaración de los países ACP sobre la Quinta
Conferencia Ministerial de la OMC - Comunicación de
Botswana
WT/MIN(03)/5/Rev.1 Proyecto de programa de trabajo – Revisión
WT/MIN(03)/6 Declaración de los países del Caribe sobre la Quinta
Conferencia Ministerial de la OMC - Comunicación deJamaica
WT/MIN(03)/7/Rev.1 Lista de documentosWT/MIN(03)/7/Add.1/Rev.1 Lista de do cumentos – Addendum - Documentos
relacionados con los preparativos del quinto período desesiones
WT/MIN(03)/8 Designación de facilitadoresWT/MIN(03)/9 Alocución del Excmo. Sr. Dr. Luis Ernesto Derbez -
Secretario de Relaciones Exteriores de México y
Presidente del quinto período de sesiones
WT/MIN(03)/10 Alocución del Dr. Supachai Panitchpakdi - Director
GeneralWT/MIN(03)/7/Rev.1
Página 2
WT/MIN(03)/11 Declaración del Excmo. Sr. Pérez del Castillo -
Presidente del Consejo General
WT/MIN(03)/12 Naciones Unidas - Mensaje del Secretario General de
las Naciones Unidas, Sr . Kofi Annan - Pronunciado
por el Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de laConferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y
Desarrollo
WT/MIN(03)/13 Alocución del Excmo. Sr. Vicente Fox Quesada -
Presidente de México (en la ceremonia inaugural de laQuinta Conferencia Ministerial)
WT/MIN(03)/14 y Add.1 Comunicado de los Ministros - Alianza para los
Productos Estratégicos y el Mecanismo de
Salvaguardia Especial - Cancún, México, 9 deseptiembre de 2003 - Comunicación de Indonesia
WT/MIN(03)/15 Comunicación del Presidente de la República del
Senegal
WT/MIN(03)/16 Declaración de Ezul wini sobre un régimen justo de
comercio mundial mediante el diálogo sobre
colaboración inteligente - Comunicación de Malasia
WT/MIN(03)/17 Declaración de los Ministros de Comercio de los
Estados miembros de la UEMAO sobre los temas de
Singapur en la Quinta Conferencia Ministerial de la
OMC celebrada en Cancún - Comunicación del Togo
WT/MIN(03)/18 Adhesión del Reino de Camboya
WT/MIN(03)/19 Adhesión del Reino de NepalWT/MIN(03)/INF/3 Nota sobre la reunión de información celebrada el
17 de marzo de 2003
WT/MIN(03)/INF/4 Procedimientos relativos a la inscripción de los
Miembros, los Gobiernos observadores y las
organizaciones internacionales intergubernamentalesobservadoras
WT/MIN(03)/INF/5/Rev.1 Lista de participantes - RevisiónWT/MIN(03)/INF/6 Nota para las delegaciones - Reservas de hotel en
Cancún
WT/MIN(03)/INF/8 Segunda reunión de información celebrada el 17 de
julio de 2003 - La logística en Cancún
WT/MIN(03)/INF/9 Comunicación del Comité Organizador MexicanoWT/MIN(03)/INF/10 Declaraciones en las sesiones plenarias - Nota
informativa
WT/MIN(03)/INF/11 y Corr.1 Distribución de documentos - Nota de información
WT/MIN(03)/INF/12 Notificación de las credenciales de los representantesWT/MIN(03)/INF/13 Comunicación relativa a la lista oficial de
representantes
WT/MIN(03)/INF/14 Lista de representantes
WT/MIN(03)/INF/15 Nota informativa para las delegaciones
WT/MIN(03)/W/1 Orden del día provisionalWT/MIN(03)/7/Rev.1
Página 3
WT/MIN(03)/W/2 y Add.11Reducción de la pobreza:  iniciativa sectorial en favor
del algodón – Propuesta conjunta de Benin, Burkina
Faso, el Chad y Malí
WT/MIN(03)/W/3 Comunicación de la República Kirguisa
WT/MIN(03)/W/4 Párrafos 13, 14, 15 y 16, relativos a los temas de
Singapur, del Proyecto de Texto Ministerial de Cancún
que figura en el documento JOB(03)/150/Rev.1 -
Comunicación de Bangladesh (en nombre del Grupo de
los PMA), Botswana, China, Cuba, Egipto, Filipinas,India, Indonesia, Kenya, Malasia, Nigeria, Tanzanía,
Uganda, Venezuela, Zambia y Zimbabwe
WT/MIN(03)/W/5/Rev.1 Lista de oradores
WT/MIN(03)/W/6 y Add.1 Agricultura – Propuesta marco - Propuesta conjunta de
la Argentina, Bolivia, el Brasil, Chile, China,
Colombia, Costa Rica, Cuba, el Ecuador, El Salvador,
Filipinas, Guatemala, la India, México, el Pakistán, el
Paraguay, el Perú, Sudáfrica, Tailandia y Venezuela
WT/MIN(03)/W/7 Agricultura – Párrafo 4 y Anexo A del Proyecto de
Texto Ministerial - Comunicación de Bolivia,Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela
WT/MIN(03)/W/8 Propuesta sobre disposiciones en materia de
flexibilidad para los Miembros que se han adherido
recientemente – Comunicación de China
WT/MIN(03)/W/10 Texto conjunto de Honduras, Nicaragua, Panamá y la
República Dominicana - Agricultura - Comunicación
de Honduras, Nicaragua, Panamá y la República
Dominicana
WT/MIN(03)/W/11 Propuestas de modificación del Anexo A del Proyecto
de Texto Ministerial de Cancún (JOB(03)/150/Rev.1)
presentadas por la CARICOM - Comunicación de
Jamaica
WT/MIN(03)/W/12 Agricultura – Párrafo 4 y Anexo A del Proyecto de
Texto Ministerial - Comunicación de Bulgaria, Corea,
Islandia, Israel, el Japón, Liechtenstein, Noruega, Suiza
y el Taipei Chino
WT/MIN(03)/W/13 Párrafo 11 del Proyecto de Texto Ministerial
(JOB(03)/150) – Cuestiones relativas al trato especial y
diferenciado – Propuesta conjunta de los Estados
miembros de la Unión Africana, Cuba, la India,Indonesia, Malasia, el Pakistán y Venezuela
WT/MIN(03)/W/14 Privilegiando el derecho al desarrollo - Reflexiones y
posiciones del Gobierno de Venezuela en el marco de
las negociaciones para regular el comercio
internacional – Comunicación de Venezuela
WT/MIN(03)/W/15 Agricultura – Modificaciones del párrafo 1.3 del
Anexo A – Comunicación de Noruega
                                                     
1 En relación con este asunto, también se señalan los documentos WT/GC/W/511, TN/AG/GEN/4 y
TN/AG/GEN/6, que figuran en el Addendum de esta lista.WT/MIN(03)/7/Rev.1
Página 4
WT/MIN(03)/W/16 Marco para las modalidades relativas a la agricultura:
comentarios para zanjar la discrepancia –
Comunicación de Israel
WT/MIN(03)/W/17 Posición refundida de la Unión Africana, los países
ACP y los PMA sobre la agricultura - Comunicaciónde Mauricio
WT/MIN(03)/W/18 Posición de la Unión Africana, los países menos
adelantados y los países de África, el Caribe y el
Pacífico sobre el acceso a los mercados para losproductos no agrícolas
WT/MIN(03)/W/19 Posición de la Unión Africana, los países menos
adelantados y los países de África, el Caribe y el
Pacífico sobre los nuevos temas (temas de Singapur) –Comunicación de Mauricio
WT/MIN(03)/W/20 Posición conjunta UA/ACP/PMA sobre las cuestiones
relativas al desarrollo - Comunicación de Mauricio
WT/MIN(03)/W/21 Observaciones de Kenya sobre la segunda revisión del
Proyecto de Texto Ministerial de Cancún –
Comunicación de Kenya
WT/MIN(03)/W/22 Proyecto de Texto Ministerial de Cancún -
JOB(03)/150/Rev.2 - Propuesta del Pakistán
WT/MIN(03)/W/23 Párrafo 18 del Proyecto de Texto Ministerial
(JOB(03)/150/Rev.2) - Pequeñas economías –
Propuesta conjunta de los países en desarrollo sin
litoral (Afganistán, Armenia, Azerbaiyán, Bhután,
Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Kazajstán, Malawi,
Malí, Mongolia, Paraguay, República Kirguisa,Rwanda, Swazilandia, Uganda, Zambia y Zimbabwe)
WT/MIN(03)/W/24 Proyecto de Comunicación Ministerial
3. Documentos relativos a la adhesión
WT/ACC/KHM/21 y Add.1
y Add.2Informe del Grupo de Trabajo sobre la adhesión de
Camboya
WT/ACC/NPL/16 y Add.1
y Add.2Informe del Grupo de Trabajo sobre la adhesión de
Nepal
4. Informes del Consejo General, del Órgano de Solución de Diferencias y del Órgano de
Examen de las Políticas Comerciales
WT/GC/70 y Add.1 Consejo General
WT/DSB/29 y Add.1, WT/D SB/34 Órgano de Solución de Diferencias
WT/TPR/122, 134 Órgano de Examen de las Políticas ComercialesWT/MIN(03)/7/Rev.1
Página 5
5. Informes del Comité de Negociaciones Comerciales y sus órganos subsidiarios
TN/C/3 Informe del Presidente del Comité de Negociaciones
Comerciales al Consejo General
TN/AG/10 Negociaciones sobre la agricultura - Informe del
Presidente al CNC
TN/CTD/8 Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión
Extraordinaria - Informe del Presidente al Comité deNegociaciones Comerciales
TN/DS/9 Órgano de Solución de Diferencias en Sesión
Extraordinaria - Informe del Presidente al Comité de
Negociaciones Comerciales
TN/IP/8 Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria –
Informe del Presidente al Comité de NegociacionesComerciales
TN/MA/12 Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados
- Informe del Presidente al Comité de Negociaciones
Comerciales
TN/RL/6 y Corr.1 Grupo de Negociación sobre las Normas - Informe del
Presidente al Comité de Negociaciones Comerciales
TN/S/10 Reunión del Consejo del Comercio de Servicios en
Sesión Extraordinaria - Informe del Presidente al
Comité de Negociaciones Comerciales
TN/TE/7 y Suppl.1 Informe de la Presidenta del Comité de Comercio y
Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria al Comité
de Negociaciones Comerciales - Situación de las
negociaciones sobre comercio y medio ambiente
6. Informes de los Consejos sectoriales y sus órganos subsidiarios
G/L/595, 637 Consejo del Comercio de Mercancías
S/C/16, S/C/17/Rev.1 Consejo del Comercio de Servicios
IP/C/27 y Add.1 Consejo de los ADPIC
G/L/594, JOB(03)/147 Comité de Agricultura
G/L/581 y Corr.1,
JOB(03)/142Comité de Prácticas Antidumping
G/L/590 y Add.1 Comité de Valoración en Aduana
G/L/573 y Add.1 Comité de Licencias de Importación
G/L/582, G/MA/149 Comité de Acceso a los MercadosG/L/593 y Add.1 Comité de Normas de OrigenG/L/583, JOB(03)/143 Comité de Salvaguardias
G/L/592, JOB(03)/148 Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
G/L/585, JOB(03)/144 Comité de Subv enciones y Medidas Compensatorias
G/L/580 y Add.1 Comité de Obstáculos Técnicos al ComercioWT/MIN(03)/7/Rev.1
Página 6
G/L/634 Comité de Medidas en materia de Inversiones
relacionadas con el Comercio
G/L/574, 632 Órgano de Supervisión de los TextilesG/L/591 y Corr.1, JOB(03)/145 Gr upo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del
Estado
WT/L/500, JOB(03)/146 Comité del Comercio de Aeronaves CivilesGPA/73, 75 Comité de Contratación Pública
Órganos establecidos bajo los auspicios del Consejo
del Comercio de Mercancías:
G/L/577 y Add.1 - Comité de Participantes sobre la Expansión 
del Comercio de Productos de Tecnología de laInformación
7. Otros informes
- Aplicación y trato especial y diferenciado
G/AG/16 Comité de Agricultura - Cuestiones relativas a la
aplicación - Informe del Comité de Agricultura al
Consejo General
G/AG/17 y Corr.1 Propuesta sobre el trato especial y diferenciado
remitida al Comité por el Presidente del ConsejoGeneral - Informe del Presidente al Consejo General
TN/AG/11 Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria –
Examen de las disposiciones sobre trato especial y
diferenciado - Informe del Presidente al ConsejoGeneral
G/L/638 Examen de las propuestas relativas a las disposiciones
sobre trato especial y diferenciado - Informe del
Presidente del Comité de Medidas en materia deInversiones relacionadas con el Comercio al Consejo
General
G/SG/64 Informe al Consejo General sobre el examen por el
Comité de Salvaguardias de la propuesta de tratoespecial y diferenciado presentada por el Grupo
Africano en el marco del artículo 9 del Acuerdo sobre
Salvaguardias
G/SPS/27 y Corr.1 Aplicación y trato especial y diferenciado - Informe del
Presidente al Consejo General
JOB(03)/171 Propuestas sobre trato especial y diferenciado
remitidas al Consejo de los ADPIC - Comunicación del
Presidente del Consejo de los ADPIC
TN/RL/7 - G/L/640 Propuestas sobre el trato especial y diferenciado
remitidas al Grupo por el Presidente del Consejo
General - Informe del Presidente del Grupo de
Negociación sobre las Normas al Consejo General
TN/S/12 Examen de las propuestas relativas a las disposiciones
sobre trato especial y diferenciado - Informe delPresidente al Consejo GeneralWT/MIN(03)/7/Rev.1
Página 7
- Temas de Singapur
G/L/595, 637 Consejo del Comercio de Mercancías (Facilitación del
comercio)
WT/WGTI/6,7 Grupo de Trabajo sobre la Relación entre Comercio e
Inversiones
WT/WGTCP/6, 7 Grupo de Trabajo sobre la Interacción entre Comercio
y Política de Competencia
WT/WGTGP/6, 7 Grupo de Trabajo sobre la Transparencia de la
Contratación Pública
- Comercio, deuda y finanzas y comercio y transferencia de tecnología
WT/WGTDF/2 Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas -
Informe al Consejo General
WT/WGTTT/5 Informe del Grupo de Trabajo sobre Comercio y
Transferencia de Tecnología al Consejo General
- Comercio electrónico
G/L/635 Consejo del Comercio de Mercancías - Informe al
Consejo General sobre el Programa de Trabajo sobre elComercio Electrónico
IP/C/29 Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico -
Informe al Consejo General
S/C/18 Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico -
Nota del Presidente del Consejo del Comercio de
Servicios al Consejo General
WT/COMTD/47 Trabajo sobre el comercio electrónico en el Comité de
Comercio y Desarrollo desde la ConferenciaMinisterial de Doha
WT/GC/W/505 y Corr.1 Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico -
Debates específicos bajo los auspicios del Consejo
General sobre las cuestiones transversales relacionadas
con el comercio electrónico - Informe a la reunión del
Consejo General de los días 24 y 25 de julio
- Otros
WT/BFA/61, 66 Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos
WT/BOP/R/67, 70 Comité de Restricciones por Balanza de PagosWT/COMTD/44, 46 Comité de Comercio y Desarrollo
WT/COMTD/SE/1 Informe del Comité de Comercio y Desarrollo en
Sesión Específica al Consejo General (Programa deTrabajo sobre las Pequeñas Economías)
WT/CTE/7, 9 Comité de Comercio y Medio AmbienteWT/MIN(03)/7/Rev.1
Página 8
WT/CTE/8 Informe al quinto período de sesiones de la
Conferencia Ministerial de la OMC en Cancún -
Párrafos 32 y 33 de la Declaración Ministerial de Doha
WT/REG/11, 12 Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
8. Acta de la reunión del Consejo General celebrada los días 24 y 25 de julio de 2003
WT/GC/M/81 Consejo General - Acta de la reunión celebrada los días
24 y 25 de julio de 2003
9. Sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial
WT/GC/72 Sexto período de sesiones de la Conferencia
Ministerial - Comunicación de Hong Kong, China
__________