 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS245/16 
10 de agosto de 2004 
 
 (04-3384) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS 
 
Solicitud de arbitraje de conformidad con el párrafo 6
 
del artículo 22 del ESD presentada por el Japón  
 
Comunicación del Árbitro 
  
 Se ha recibido de la delegación del Japón y de la delegación de los Estados Unidos la 
siguiente comunicación, de fecha 4 de agosto de 20 04, dirigida al Sr. Michael Cartland, Presidente de 
los árbitros. 
 
_______________ 
 
  El 19 de julio de 2004, los Estados Unidos  solicitaron que el OSD estableciera un grupo 
especial de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD y simultáneamente pidieron 
autorización de conformidad con el párrafo 2 del ar tículo 22 del ESD para suspender concesiones u 
otras obligaciones con respecto al Japón.  El Japón im pugnó el 29 de julio de 2004 la petición de los 
Estados Unidos basada en el párrafo 2 del artículo 22.  El asunto se ha sometido a arbitraje.  Los 
Estados Unidos y el Japón tiene n entendido que usted y los demás árbitros también han aceptado ser 
integrantes del Grupo Especial en el procedimiento s obre el cumplimiento previsto en el párrafo 5 del 
artículo 21.  Habida cuenta de ello y de conf ormidad con lo estipulado en el párrafo 6 del 
"Procedimiento confirmado por los Estados Unidos y el Japón de conformidad con los artículos 21 y 
22 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias en  el seguimiento de la diferencia relativa al 
asunto Japón - Medidas que afectan a la importación de manzanas" ("Procedimiento confirmado") de 
fecha 30 de junio de 2004 (WT/DS245/10), los Esta dos Unidos y el Japón solicitan a usted y a los 
demás árbitros que suspendan las actuaciones correspondi entes al arbitraje previsto en el párrafo 6 del 
artículo 22 hasta que el OSD adopte sus recomendaciones y resoluciones. 
 
 Como se reconoce en el Procedimiento confirmado, lo anterior no afecta al derecho de los 
Estados Unidos o del Japón a adoptar cualquier medida o realizar cualquier acto procesal para proteger sus derechos e intereses de conformida d con el Acuerdo sobre la OMC, incluida la 
reactivación del procedimiento de arbitraje. 
  
_______________ 
 
 
 Atendiendo a la solicitud conjunta de las partes, el Árbitro ha suspendido el procedimiento de 
arbitraje.  
__________ 
 