ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 20deagosto de1997
ACUERDO SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CERTIFICACI ÓNDEMODIFICACIONES
Certifico porlapresente quelasmodificaciones delApéndice IdelAcuerdo sobre
Contratación Pública (1994) quefiguran adjuntas senotificaron el12dejunio de1997 al
Comité deContratación Pública eneldocumento GPA/W/46 según loestipulado enel
apartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo. Nohabiéndose presentado dentro
delplazo de30díascontados apartir delafecha dedistribución deldocumento antes
mencionado objeción alguna alasmodificaciones propuestas, éstas surten efecto desde
el12dejuliode1997.
Seremite lapresente notificación deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 14
delartículo XXIV delAcuerdo.
R.Ruggiero
Director General
97-3449 WT/Let/163ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Página 2
MODIFICACIONES DELAPÉNDICE I NoruegaANEXO 1
Sustitúyase eltexto "Thefollowing contracting authorities oftheState", bajoelepígrafe "ListofEntities", por"Central government
entities including:"
Changes intheentity list:
Designación ennoruego queaparece en
elAnexo 1delApéndice IDesignación ennoruego quesustituye ala
queaparece enelAnexo 1delApéndice IDesignación eninglés
Administrasjonsdepartementet Planleggings- og
samordningsdepartementetMinistry ofNational Planning and
Coordination
Pristilsynet Konkurransetilsynet Norwegian Competition Authority
New entity, notlisted inAppendix I,
Annex 1Fylkesmannsembetene TheCounty Governors
Statsbygg, shallbelisted here, notin
theendTheDirectorate ofPublic Construction
andProperty
Forsvarsdepartementet Ministry ofDefence
New entity, notlisted inAppendix I,
Annex 1Forsvarets bygningstjeneste Norwegian Defence Construction Service
New entity, notlisted inAppendix I,
Annex 1Forsvarets tele-ogdatatjeneste Norwegian Defence Communications and
Data Services Administration
Justis- ogpolitidepartementet Ministry ofJustice (andthePolice)
Statsadvokatembetene: Statsadvokatembetene Offices oftheDistrict Public Prosecutor
Eidsivating
Vestfold ogTelemark
AgderORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Página 3
MODIFICACIONES DELAPÉNDICE I NoruegaDesignación ennoruego queaparece en
elAnexo 1delApéndice IDesignación ennoruego quesustituye ala
queaparece enelAnexo 1delApéndice IDesignación eninglés
Rogaland
Hordaland
MøreogRomsdal, Sogn og
Fjordane
Trondheim
Nordland ogFinnmark
Kirke- utdannings- og
forskningsdepartementetMinistry ofEducation, Research and
Church Affairs
Mellomkirkelig råd None -does nolonger exist None -does nolonger exist
New entity, notlisted inAppendix I,
Annex 1Bisped ømmerådet Diocesan Council
New entity, notlisted inAppendix I,
Annex 1Nidarosdomens restaureringsarbeider TheRestoration Workshop ofNidaros
Cathedral
Kommunal- ogarbeidsdepartementet Ministry ofLocal Government andLabour
Arbeidstilsynet Direktoratet forarbeidstilsynet Norwegian Directorate ofLabour
Inspection
New entity, notlisted inAppendix I,
Annex 1Produkt- ogelektrisitetstilsynet TheNorwegian Directorate forProduct
andElectrical Safety
Kulturdepartementet Ministry ofCultural Affairs
Statsarkivene i: Statsarkivene National ArchivesORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Página 4
MODIFICACIONES DELAPÉNDICE I NoruegaDesignación ennoruego queaparece en
elAnexo 1delApéndice IDesignación ennoruego quesustituye ala
queaparece enelAnexo 1delApéndice IDesignación eninglés
Oslo
Hamar
Kongsberg
Kristiansand
Stavanger
Bergen
Trondheim
Troms ø
Landbruksdepartementet Ministry ofAgriculture
Norsk institutt forskogforskning None -isnotanentity anylonger None -isnotanentity anylonger
Statens forskningsstasjoner for
landbruketNone -isnotanentity anylonger None -isnotanentity anylonger
Statens tilsynsinstitusjoner for
landbruketStatens landbrukstilsyn Norwegian Agricultural Inspection Service
Statens naturskadefond None -isnotanentity None -isnotanentity
New entity, notlisted inAppendix I,
Annex 1Statens dyrehelsetilsyn Norwegian Animal Health Authority
Nærings- ogenergidepartementet Nærings- oghandelsdepartementet Ministry ofTrade andIndustry
Direktoratet formåleteknikk Justervesenet Norwegian Metrology andAccreditation
ServiceORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Página 5
MODIFICACIONES DELAPÉNDICE I NoruegaDesignación ennoruego queaparece en
elAnexo 1delApéndice IDesignación ennoruego quesustituye ala
queaparece enelAnexo 1delApéndice IDesignación eninglés
Norges vassdrags- ogenergiverk Shall belisted under Ministry ofOiland
Energy
Oljedirektoratet Shall belisted under Ministry ofOiland
Energy
New entity, notlisted inAppendix I,
Annex 1Bergvesenet Directorate ofMining
New entity, notlisted inAppendix I,
Annex 1Skipsregistrene Norwegian International ShipRegister
Sjøfartsdirektoratet Shall belisted here, notunder the
Ministry ofForeign AffairsNorwegian Maritime Directorate
Olje-ogenergidepartementet New ministry, notlisted inAppendix I,
Annex 1Ministry ofOilandEnergy
Norges vassdrags- ogenergiverk Norwegian Water Resources andEnergy
Administration
Oljedirektoratet Norwegian Petroleum Directorate
Samferdselsdepartementet Ministry ofTransport andCommunication
Vegdirektoratet Statens vegvesen Public Roads Administration
New entity, notlisted inAppendix I,
Annex 1Statens teleforvaltning Norwegian Telecommunications Authority
Sosialdepartementet Ministry ofHealth andSocial Affairs
Helsedirektoratet Statens helsetilsyn Norwegian Board ofHealthORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Página 6
MODIFICACIONES DELAPÉNDICE I NoruegaDesignación ennoruego queaparece en
elAnexo 1delApéndice IDesignación ennoruego quesustituye ala
queaparece enelAnexo 1delApéndice IDesignación eninglés
New entity, notlisted inAppendix I,
Annex 1Radiumhospitalet Norwegian Radium Hospital
Utenriksdepartementet Ministry ofForeign Affairs
Norimpod None -does notexist anymore None -does notexist anymore
Sjøfartsdirektoratet Shall nowbelisted under theMinistry of
Trade andIndustryNorwegian Maritime Directorate
Høyesterett Domstolene Courts oflawORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Página 7
MODIFICACIONES DELAPÉNDICE I Noruega
ANEXO 2
Dentro delascategorías seenumeran varios bancos nacionales. Debido alas
frecuentes reorganizaciones deestos bancos, sesuprimen losnombres decadaunodeellos
ysedejaúnicamente elepígrafe: statsbanker (State Banks).ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Página 8
MODIFICACIONES DELAPÉNDICE I Noruega
ANEXO 3
Eltítulo "List ofEntities" debe sersustituido por"List ofSectors".
Elasterisco (*)después deltítulo anexo 3*ylanota quehace referencia ala
aprobación porelParlamento delanueva legislación delEspacio Económico Europeo (EEE)
yanosonválidos ydeben suprimirse.