 
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/O/CAN 
4 de abril de 2003 
 (03-1909) 
Consejo del Comercio de Servicios en 
Sesión Extraordinaria Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ  
 
Oferta condicional inicial sobre servicios  
 
 
 Se ha recibido el 31 de marzo de la deleg ación del Canadá la siguiente oferta condicional 
inicial, con el ruego de que se distribuya a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
  El Canadá presenta a continuación a los Miembr os de la OMC su oferta condicional inicial 
sobre los servicios.  Esta oferta está condicionada a la presentación de compromisos satisfactorios por 
otros interlocutores en las negociaciones.  
 El Canadá se reserva el derecho a retirar, m odificar o reducir su oferta condicional inicial 
sobre servicios y cualquier oferta condicional ulteri or, en su totalidad o en parte, en cualquier 
momento, antes o después de la conclusión de las negociaciones sobre servicios, prevista para el 1
o de 
enero de 2005, si los interlocutores del Canadá en las negociaciones no presentan ofertas que dicho 
país considere satisfactorias. 
 
 El Canadá se reserva asimismo el derecho a aportar cualquier cambio técnico o corrección a su oferta condicional inicial y a cualquier oferta condicional ulterior. 
 
  TN/S/O/CAN 
Página 2 CANADÁ - OFERTA CONDICIONAL INICIAL SOBRE SERVICIOS 
 
 
Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
I. COMPROMISOS HORIZONTALES  
Suministro transfronterizo y 
consumo en el extranjero  1), 2) Ninguna 1), 2) Ninguna, con las siguientes excepciones: 
-  Medidas fiscales que implican diferencias de trato 
en lo que respecta a los gastos efectuados en materia de servicios de investigación científica y de 
desarrollo experimental.  
  -  Ontario - Medidas fiscales que implican diferencias 
de trato con respecto a los pagos efectuados en concepto de servicios de gestión a las sociedades 
afiliadas no residentes.  Las sociedades extranjeras 
con actividad comercial en Ontario deben designar un agente en Ontario para la notificación de los 
documentos jurídicos.  
  -  Alberta - Podrá otorgarse preferencia a los 
proveedores de servicios de Alberta o Canadá que sean competitivos en cuanto a precios y calidad, en el 
caso de todos los grandes proyectos energéticos para 
los que se necesiten permisos en virtud de la legislación sobre desarrollo industrial, de ordenación 
forestal, arenas petrolíf eras, centrales eléctricas, 
fábricas de gas y explotación de carbón.    TN/S/O/CAN
 Página 3Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  -  Terranova y Labrador , y Nueva Escocia - Los 
reglamentos estipulan que se debe dar preferencia a los servicios suministrados dentro de la provincia que 
constituyan insumos para actividades petrolíferas, 
cuando sean competitivos en  cuanto a precio, calidad 
y entrega.  
Presencia comercial  
(Excepto los bancos, que 
figuran en la sección 7 de la 
Parte B) 3) Ninguna, con las si guientes excepciones: 
-  La adquisición del control de una empresa 
canadiense por un no can adiense está sujeta a 
aprobación* si se trata de adquisiciones directas de 
empresas canadienses cuyos activos no sean 
inferiores al valor monetario fijado y publicado en enero de cada año en la Gazette del Canadá.   
                                                      
* A los efectos de la presente Lista de compromisos, el Ministro competente concede la aprobación si considera que la inversión p uede suponer un beneficio neto para el Canadá, habida 
cuenta de toda la información, los compromisos y las declaraciones que hacen referencia a la solicitud, y se tendrán en cuenta los factores siguientes, cuando sean pertinentes: 
 
a) el efecto de la inversión en el nivel y la naturaleza de la  actividad económica en el Canadá , incluyendo, sin perjuicio de l a generalidad de los factores  considerados, el efecto 
en el empleo, en la elaboración de recursos, en la utilización de piezas, componentes y servicios fabricados en el Canadá y en las exportaciones del Canadá; 
 
b) el grado y la importancia de la participación de canadienses en la empresa canadiense o la nueva empresa canadiense, así com o en las industrias del Canadá en las que la 
empresa canadiense o la nueva empresa canadiense forme parte o formaría parte; 
 
c) el efecto de la inversión en la productividad, la eficacia  industrial, el desarrollo tecnológico, la innovación de productos  y la variedad de productos en el Canadá; 
 
d) el efecto de la inversión en la co mpetencia entre las industrias del Canadá; 
 
e) la compatibilidad de la inversión c on las políticas industriales, ec onómicas y culturales del país, tomando en consideración  los objetivos de la polít ica industrial, económica y 
cultural enunciados por el gobierno o el cuerpo legislativo de una provincia que  pueda verse significativ amente afectada por la  inversión;  y 
 
f) la contribución de la inversión a la capacidad del Canadá para co mpetir en los mercados mundiales.   TN/S/O/CAN 
Página 4 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Para 1994  2003 , el valor monetario se ha fijado en 
153 223 millones de dólares canadienses, 
modificándose posteriormente todos los años en 
función de las variaciones del PIB nominal. 
-  La adquisición por un no canadiense del control de 
una empresa canadiense o el establecimiento de una nueva empresa relacionada con el patrimonio cultural o la identidad nacional
** del Canadá están sujetos a 
aprobación.* 
  
 
 
  
 
  -  El suministro de un servicio o la subvención de un 
servicio dentro del sector público no constituye una 
violación de este compromiso. 
-  Subvenciones relacionadas con la investigación y 
desarrollo - sin consolidar.   
                                                      
** A los efectos de la presente Lista de compromisos, por empres as relacionadas con el patrimonio cultural y la identidad naciona l del Canadá se entiende la s personas que se dedican a 
las siguientes actividades: 
 
a) la publicación, la dist ribución o la venta de libros, revistas, publicacion es periódicas o periódicos  en forma impresa o leg ible por máquina, con exclusión de la simple 
impresión o composición tipográfic a de cualquiera de los tipos de  publicación antes enumerados; 
 
b) la producción, la distribución, la venta o la proyección de películas o grabaciones de vídeo; 
 
c) la producción, la distribución, la venta o la difu sión de grabaciones musicales de audio o de vídeo; 
 
d) la publicación, la distribución o la  venta de partituras musicales en fo rma impresa o legible por máquina;  o 
 
e) las radiocomunicaciones en las que las tr ansmisiones estén destinadas a su recepci ón directa por el público en general, y to das las empresas de radiod ifusión, de teledifusión y 
de difusión por cable, así como todos los servicio s de redes de programaci ón y difusión por satélite.   TN/S/O/CAN
 Página 5Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  -  Determinadas medidas fiscales federales y 
subcentrales (por lo general aplicables a las pequeñas empresas) pueden dar lugar a una diferencia de trato 
en lo que respecta a todas las "sociedades privadas 
controladas por canadienses" como las define la Ley 
del Impuesto sobre la Renta  (a saber, las sociedades 
privadas canadienses que no están controladas por no 
residentes y/o sociedades estatales) a algunas de ellas. 
-  Medidas por las que se concede una exención fiscal 
o una reducción fiscal a un proveedor de servicios, o 
con respecto a los servicios prestados por un 
proveedor que es parte del Estado o que es propiedad directa o indirecta del Estado. 
-  El gobierno federal y los gobiernos subcentrales, 
cuando enajenen su parte en el capital de un 
proveedor de servicios que sea propiedad de tales 
gobiernos o el activo de dicho proveedor, podrán 
prohibir la propiedad de esa parte o activo por 
inversores no canadienses o sus inversiones;  y podrán imponer limitaciones a la propiedad de esa 
parte o activo por inversores no canadienses o sus 
inversiones, así como a la capacidad de los propietarios de esa parte o activo de controlar 
cualquier empresa resultante.  En lo que respecta a 
cualquier venta u otra enajenación de ese tipo, el Canadá podrá adoptar o mantener medidas relativas a 
la nacionalidad de los directores gerentes o de los 
miembros del consejo de administración.   TN/S/O/CAN 
Página 6 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  -  Las medidas relativas al suministro de servicios 
que deben ofrecerse al público en general en los subsectores siguientes pueden dar lugar a un trato 
diferenciado en lo que respecta a los beneficios: 
seguridad o seguro de los ingresos 
seguridad o seguro social asistencia social 
o el precio: 
educación pública 
formación salud puericultura.    TN/S/O/CAN
 Página 7Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  La mayoría de los miembros del consejo de 
administración de las sociedades constituidas a nivel 
federal en el Canadá deben ser ciudadanos 
canadienses o personas que residan norma lmente en 
el Canadá.   
  -  El 25 por ciento de los miembros del consejo de 
administración de las sociedades constituidas a nivel 
federal deben ser residentes en el Canadá.  Una 
mayoría simple de los miembros del consejo de 
administración de las sociedades de los sectores 
prescritos debe ser residente en el Canadá.  Entre 
esos sectores figuran:  la extracción de uranio;  la 
publicación o distribución de libros;  la venta de 
libros, cuando constituya la parte fundamental de la 
actividad comercial de la sociedad;  la distribución de 
películas o de vídeos.  También una mayoría de los 
miembros del consejo de administración debe ser 
residente en el Canadá en el caso de las sociedades 
que, en virtud de una ley del Parlamento o de un 
reglamento derivado de una ley del Parlamento, estén 
sujetas a requisitos mínimos en materia de propiedad 
canadiense.  
-  Los acuerdos entre el Canadá y una persona u 
organización aborigen y las medidas adoptadas por el Canadá y sus provincias y territorios pueden prever un trato favorable para toda persona u organización 
aborigen en lo que respecta a la adquisición, el 
establecimiento o la explotación de una empresa 
comercial o industrial, y otorgar en particular:   TN/S/O/CAN 
Página 8 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  a) a una persona u orga nización aborigen un 
derecho de opción para el establecimiento de una empresa comercial o industrial nueva o la 
adquisición de una ya existente;  y 
b) a una empresa comercial o industrial existente o 
en proyecto de una pe rsona u organización 
aborigen, incentivos financieros o trato favorable. 
-  Alberta
:  Al menos el 50 por ciento de los 
miembros del consejo de administración de una 
sociedad de Alberta deben residir en el Canadá.  Las 
sociedades extraprovinciales registradas en virtud de la Ley de Sociedades Mercantiles
 de Alberta deben 
nombrar a un apoderado residente en la provincia de 
Alberta, a fines de notif icación de los documentos 
jurídicos.  Existen limitaciones para la venta de 
tierras de la Corona y de inmuebles no urbanos a 
personas no canadienses.    TN/S/O/CAN
 Página 9Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  El Alberta Opportunity Fund  (Fondo de Fomento de 
Alberta) otorga prioridad a las empresas proveedoras de servicios que sean propiedad de ciudadanos 
canadienses y explotadas por éstos. 
-  Columbia Británica
:  La mayoría de los miembros 
del consejo de administración de una sociedad constituida de conformidad con la legislación de la provincia deben residir habitualmente en el Canadá, y 
por lo menos uno de ellos debe residir en la 
provincia.  Únicamente los ciudadanos canadienses o los residentes permanentes en el país pueden obtener 
una concesión de tierras de la Corona. 
-  Manitoba :  Los no residentes pueden ser objeto de 
restricciones para la compra de más de 10 acres de tierra cultivable y están sometidos a un impuesto sobre la transferencia de propiedades agrícolas.  La 
mayoría de los miembros del consejo de 
administración de una sociedad constituida en virtud 
de las leyes de Manitoba deben ser residentes en el 
Canadá. 
- Terranova y Labrador :  La mayoría de los miembros 
del consejo de administración de todas las sociedades constituidas de conformidad con la legislación 
provincial deben ser residentes en el Canadá.  
Únicamente pueden registrarse en Terranova las cooperativas o sociedades de las que formen parte 
por lo menos cinco personas con plena capacidad 
jurídica, residentes en la provincia.  Todas las empresas no residentes deben contratar a un 
representante local a efectos de negociación colectiva 
y de transmisión de bienes y constitución de hipotecas.   TN/S/O/CAN 
Página 10 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  -  Ontario :  La mayoría de los miembros del consejo 
de administración de todas las sociedades mercantiles de Ontario deben ser canadienses residentes.  La 
mayoría de los miembros del consejo de 
administración de una cooperativa de Ontario deben ser canadienses residentes, y para que haya quórum 
es necesario que concurra en él una mayoría de 
canadienses residentes. 
En virtud de la Ley de Transmisión de Tierras
 de 
Ontario se percibe un impuesto adicional sobre las transferencias directas o indirectas de tierras a no 
residentes. 
Únicamente los proveedores de servicios que sean 
canadienses y que paguen el 75 por ciento de los salarios de sus empleados en Ontario pueden beneficiarse de las inversiones de las corporaciones 
de desarrollo de la pequeña empresa.  
  Todos los miembros de cualquier sociedad que 
solicite asistencia de la Corporación Comunitaria de 
Crédito han de residir en el Canadá. 
Las medidas fiscales de la provincia de Ontario 
pueden suponer diferencias de trato entre las sociedades en lo que concierne a las plusvalías de las acciones de sociedades residentes en el Canadá.  
  -  Isla del Príncipe Eduardo :  Con arreglo a lo 
dispuesto en la Ley de Protección de Tierras  de la 
Isla del Príncipe Eduardo, las personas no residentes 
en la provincia que adquieran un terreno de más de 
5 acres o con una línea costera de más de 165 pies 
tendrán que obtener la aprobación del gabinete provincial.  
  Únicamente los residentes en la Isla del Príncipe 
Eduardo pueden obtener una desgravación de la 
contribución territorial so bre los bienes raíces no 
comerciales.    TN/S/O/CAN
 Página 11Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  -  Quebec :  De conformidad con la Ley de Terrenos 
de Dominio Público, se dará prioridad a los residentes en Quebec en la adquisición o 
arrendamiento de tierras públicas. 
Con arreglo a la 
Ley del Impuesto sobre Transmisión de Tierras  de 
Québec, se percibe un impuesto adicional sobre las 
transfe rencias de tierras a las personas no residentes.   
  La Corporación de Desarro llo Industrial aplica un 
trato diferenciado a los préstamos a empresas que no 
están controladas desde Quebec y no tienen su sede 
en Quebec. 
El Programa de Promoción de Alianzas Estratégicas 
y Agrupaciones Empresariales se limita a los grupos o alianzas estratégicas controlados desde Quebec. 
Sólo pueden optar a los servicios de la Corporación 
de Inversiones Empresariales de Quebec las empresas 
controladas por canadienses.  
  -  Saskatchewan :  En virtud de la Ley de Sociedades 
de Saskatchewan, uno de los miembros del consejo de administración de una sociedad constituida para desarrollar una actividad comercial en la provincia o 
de una sociedad extraprovincial registrada, debe 
residir en Saskatchewan, y una mayoría de ellos debe residir en el Canadá. En el caso de las cooperativas, 
la mayoría de los miembros de su consejo de 
administración deben ser residentes en el Canadá.  La compra de tierras de la Corona por proveedores de 
servicios extranjeros está limitada a una superficie de 
10 acres.   TN/S/O/CAN 
Página 12 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
Movimiento de personas físicas 
proveedoras de servicios  4) Sin consolidar, excepto en lo que respecta a las 
medidas relativas a  la entrada o  y estancia  
temporal es de personas físicas pertenecien tes a  que 
cumplen los requisitos para entrar en una de las 
categorías siguientes: 4) Sin consolidar, excepto en lo que respecta a las 
medidas relativas a la entrada o y estancia temporal es 
de personas físicas perteneciente a  que cumplen los 
requisitos para entrar en una de las categorías 
incluidas en la columna de acceso a los mercados. 
-  Quebec : Sólo los residentes permanentes pueden 
beneficiarse de los programas del Ministerio de Industria, Comercio Exterior, Ciencia y Tecnología 
para:  a) científicos que trabajan en empresas 
privadas, y b) personas que ocupan puestos estratégicos.   
Los beneficios del Programa de Asistencia para 
Estudios de Desarrollo Estratégico de Empresas del 
Ministerio de Industria, Comercio Exterior, Ciencia 
y Tecnología, están limitados a consultores residentes en Quebec.  
 1.  Visitantes en viaje de negocios  
Personas que permanecen en el Canadá sin estar 
remuneradas dentro del Canadá y sin dedicarse a ventas directas al público o al suministro de servicios, a fin de participar en reuniones de negocios, 
contactos  comerciales, inclusive negociaciones para 
la venta de servicios y/o otras actividades similares, como las destinadas a preparar el establecimiento de 
una presencia comercial en el Canadá y prestar 
servicios postventa o después del arrendamiento . La 
entrada y la estancia serán por un período no superior 
a los 90 días.   
No se impondrán las pruebas del mercado laboral ni 
otros procedimientos de efecto similar, ni se exigirán 
permisos de trabajo a los visitantes en viajes de 
negocios.      TN/S/O/CAN
 Página 13Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Ninguna, con la excepción siguiente:  
-  La entrada y estancia serán por un período máximo 
de seis meses, con posibilidad de prórrogas.  
2.  Personas transferidas dentro de una misma 
empresa  
Personas físicas de otro Miembro que han sido 
empleadas por una personas  jurídicas  de otro 
Miembro por un período de al menos un año en el 
plazo de tres años inmediatamente anterior a la fecha 
de presentación de la solicitud de admisión en el 
Canadá y que desean obtener la entrada temporal 
para prestar servicios a i) la misma persona jurídica 
que ejerza actividades comerciales sustantivas en el 
Canadá o ii) una persona jurídica constituida en el Canadá que ejerza en este país actividades 
comerciales sustantivas, que sea propiedad o de la 
persona jurídica mencionada anteriormente o esté afiliada a ella o se halle bajo su control.    TN/S/O/CAN 
Página 14 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Ninguna, excepto:  
         La entrada y estancia serán por un período 
máximo de tres años . 
Estas abarcan a: a)  Ejecutivos
 
Personas físicas empleadas por una persona jurídica 
que se  encargan fundamentalmente de la gestión de 
ésta o de fijar sus metas y políticas o las de algunos 
de sus componentes o funciones principales, ejercen 
amplia latitud en la toma de decisiones y sólo están 
sujetas a la supervisión o dirección general de 
ejecutivos de rango superior, el consejo de 
administración o los accionistas de la empresa .  
Personas físicas empleadas por una persona jurídica 
que se encarga fundamentalmente de la gestión de 
ésta, de fijar sus metas y políticas o de algunos de 
sus componentes o funciones principales y tienen 
grandes facultades decisorias con un escaso nivel de 
supervisión superior.      TN/S/O/CAN
 Página 15Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 b)  Gerentes  
Personas físicas empleadas por una persona jurídica 
que se encargan de la direcci ón de ésta o de algunos 
de sus departamentos o subdivisiones, supervisan y 
controlan el trabajo de otros empleados de 
supervisión, profesionales o de gestión, tienen la 
facultad de contratar y despedir o de recomendar que 
se contrate o se despida y de tomar otras 
disposiciones en materia de personal y ejercen una 
autoridad discrecional sobre las operaciones 
cotidianas de nivel superior .  Personas físicas 
empleadas por una persona jurídica que se encargan 
de la dirección de ésta o de algunos de sus 
departamentos o subdivisiones;  supervisan y 
controlan el trabajo de otros empleados de 
supervisión, profesionales o de gestión;  ejercen un 
control discrecional sobre las operaciones cotidianas 
de la persona jurídica y pueden tomar decisiones en 
materia de empleo.     TN/S/O/CAN 
Página 16 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 c)  Especialistas  
Personas empleadas de un a persona jurídica , que 
poseen conocimientos especializados avanzados y 
conocimientos de dominio privado del producto, el 
servicio, el equipo de investigación, las técnicas o la 
gestión de la persona jurídica. Personas físicas 
empleadas por una persona jurídica, que poseen 
conocimientos especializados avanzados y 
conocimientos de dominio privado del producto, el 
servicio, el equipo de investigación, las técnicas o la 
gestión de la persona jurídica.  
No se impondrán las pruebas del mercado laboral ni 
otros procedimientos de efecto similar a las personas 
candidatas a ser transferidas dentro de una misma 
empresa.  
Ninguna, con las siguientes excepciones:  
i)  se exigen permisos de trabajo;  
ii)  en el caso de los ejecutivos y gerentes, la entrada 
y estancia deben corresponder a un período inicial 
equivalente al período de transferencia, con la 
posibilidad de obtener prórrogas siempre que se 
mantenga y acredite la residencia temporal;  y       TN/S/O/CAN
 Página 17Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 iii)  en el caso de los especialistas, la entrada y 
estancia deben corresponder a un período inicial 
equivalente al período de transferencia, con la 
posibilidad de concesión de prórrogas.  La entrada y 
estancia, incluidas las prórrogas, no podrán superar 
cinco años.  
3.  Profesionales  
Personas físicas que, en el marco de un contr ato de 
servicios obtenido por una persona jurídica de otro 
Miembro (distinta de las agencias que se describen en 
el grupo 872 de la CCP) va n a ejercer una actividad 
de nivel profesional en una de las profesiones 
enumeradas en el cuadro A infra , siempre que  posean 
los certificados académicos y calificaciones 
profesionales necesarios, debidamente reconocidos, 
cuando proceda, por la correspondiente asociación 
profesional del Canadá.  
Ninguna, con la siguiente excepción:  
         La entrada y estancia temporales  serán por un 
período máximo de 90 días , o por el tiempo necesario 
para cumplir el contrato de servicios, si fuese más 
corto. Esas personas no podrán ejercer un empleo 
secundario mientras se hallen en el Canadá .   
 Profesionales  b) 
Personas físicas que, e n el marco de un contrato de 
servicios otorgado por una persona jurídica que 
realice operaciones comerciales sustantivas en el 
Canadá y obtenido por una persona jurídica de otro 
Miembro (distinta de las agencias que se describen en 
el grupo 872 de la CCP) que no tenga presencia 
comercial en el Canadá, van a ejercer una actividad 
de nivel profesional en una de las profesiones 
enumeradas en el cuadro B infra , siempre que posean 
los certificados académicos y calificaciones 
profesionales necesarios, debidamente  reconocidos, 
cuando proceda, por la correspondiente asociación 
profesional del Canadá .    TN/S/O/CAN 
Página 18 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Ninguna, con la siguiente excepción:  
Se autorizará la entrada por un único período máximo 
de noventa (90) días, o po r el tiempo necesario para 
cumplir el contrato, si fuese más corto. Dicha  
entrada se autorizará una vez durante un período de 
doce (12) meses. Durante el período de entrada 
autorizado dichas personas podrán realizar entradas 
múltiples. No podrán ejer cer un empleo secundario 
mientras se hallen en el Can adá. En el caso de los 
especialistas de nivel superior en informática habrá 
un límite de diez (10) personas que entran por 
proyecto . 
Personas físicas que, en el marco de un contrato de 
servicios otorgado por una persona jurídica o un 
consumidor de servicios en el Canadá y obtenido por 
una persona jurídica de otro Miembro (distinta de las 
agencias que se describen en el grupo 872 de la 
CCP), van a ejercer una actividad de nivel 
profesional en una de las profesiones enumeradas en 
el cuadro infra , siempre que posean los certificados 
académicos o los documentos acreditativos 
requeridos para esta profesión y enumerados más 
adelante, debidamente reconocidos por la asociación 
profesional competente del Canadá.      TN/S/O/CAN
 Página 19Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 No se imponen las pruebas del mercado laboral a los  
profesionales candidatos. Ninguna, con las siguientes 
excepciones:  
i)  se exigen permisos de trabajo;  
 
ii)  la entrada y estancia serán por un período inicial 
de un año o por el tiempo necesario para terminar el 
contrato, si fuese más corto.  Pueden concederse 
prórrogas;  y  
 
iii) en el caso de los especialistas de nivel superior 
en informática habrá un límite de diez (10) personas 
que entren por proyecto.  
    TN/S/O/CAN 
Página 20  
Modos de suministro: 5)  Suministro transfronterizo  6)  Consumo en el extranjero 7)  Presencia comercial 8)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4.  Cónyuge o pareja de unión libre de los candidatos 
a ser transferidos dentro de una misma empresa o 
profesionales  
No se imponen pruebas del mercado laboral a los 
cónyuges o parejas de unión libre de los candidatos a 
ser transferidos dentro de una misma empresa o los 
profesionales.  
Ninguna, con las siguientes excepciones:  
i)  se exigen permisos de trabajo;  y  
ii)  la entrada y estancia serán por un período 
equivalente al del permiso de trabajo concedido a un 
candidato a ser transferido dentro de una misma 
empresa o al profesional, es decir, de un mínimo de 
seis meses.       TN/S/O/CAN
 Página 21Cuadro A  
 
Ocupación  
 
 Requisitos mínimos en  materia de 
formación/  
certificados alternativos  Otros requisitos  
Ingenieros  Título de enseñanza superior 
(Baccalaureate degree∗) Licencia provincial (Provincial licence∗∗) 
Agrólogos  Título de enseñanza superior  
(Baccalaureate degree ) en agricultura o 
ciencias afines, más cuatro años de 
experiencia  Se exige una licencia en New Brunswick, Alberta y Quebec. Se exige una licencia 
temporal en Columbia Británica.  
Arquitectos  Título de enseñanza superior  
(Baccalaureate degree ) en arquitectura  Para ejercer se e xige una licencia y un certificado provinciales.  
Profesionale s de la silvicultura  Título de enseñanza superior  
(Baccalaureate degree ) en silvicultura o 
ingeniería forestal, o una licencia 
provincial  Se exige una licencia en silvicultura o ingeniería fores tal en Alberta, Columbia 
Británica y Québec.  
Profesionales de la geomática  Título de enseñanza superior  
(Baccalaureate degree ) en agrimensura, 
geografía o ciencias medioambientales, 
más tres años de experiencia en la materia   
Agrimensores  Título de enseñ anza superior  
(Baccalaureate degree ) Licencia provincial (Provincial licence)  
                                                      
∗ Por "Baccalaureate degree" se entiende un título  de una institución de enseñanza superior re conocida del Canadá, o su equivalente . 
 
∗∗ Por "provincial licence" se entiende todo doc umento expedido por un gobierno provincial o bajo su autoridad, que permite a una persona desempañar una actividad o profesión 
reglamentada.   TN/S/O/CAN 
Página 22 Cuadro B  
 
Ocupación  Requisitos mínimos en materia de 
formación/certificados alternativos  Otros requisitos  
Asesores jurídicos extranjeros  Título de enseñanza superior  
(Baccalau reate degree ) en Derecho  Licencia provincial (Provincial license)  
Planificadores urbanos  Título de enseñanza superior  
(Baccalaureate degree ) en planificación 
urbana  Licencia provincial (Provincial license)  
Especialistas de nivel superior en  
informática  
 Título de enseñanza superior  (Graduate 
degree )∗ en informática o disciplinas 
conexas; y diez (10) años de experiencia 
en informática   
 
                                                      
∗ Por "Graduate degree" se entiende como mínimo un título de licenciado (Masters degree) de  una institución de enseñanza superior reconocida del Canadá, o  su equivalente .   TN/S/O/CAN
 Página 23Ocupación  Requisitos mínimos en materia de formación/  
certificados alternativos  Otros requisitos  
Ingenieros  
 
Agrólogos  
 Título de enseñanza superior ( Baccalaureate degree*) 
 
Título de enseñanza superior ( Baccalaureate degree ) en 
agricultura o ciencias afines, más cuatro años de experiencia  
 Licencia provincial ( Provincial licence**) 
 
Se exige una licencia en Nueva Brunswick, Alberta y Quebec.  
Se exige una licencia temporal en Columbia Británica  
Arquitectos  
  
Profesionales de la silvicultura
 
  
Profesionales de la geomática
 Título de enseñanza superior ( Baccalaureate degree ) en 
arquitectura  
 
Título de enseñanza superior ( Baccalaureate degree ) en 
silvicultura o ingeniería forestal, o una licencia provincial  
 
Título de enseñanza superior ( Baccalaureate degree ) en 
agrimensura, geografía o cienci as medioambientales, más tres 
años de experiencia en la materia  
 Para ejercer se exige una licen cia y un certificado provinciales.  
 Se exige una licencia en silvicultura o ingeniería forestal en 
Alberta, Columbia Británica y Quebec.  
Agrimensores  
 
Asesores jurídicos extranjeros  
 
 
Planificadores urbanos  
 
 
Especialistas de nivel superior en 
informática  Título de enseñanza superior ( Baccalaureate degree ) 
 
Título de enseñanza superior ( Baccalaureate degree ) en 
Derecho  
 
Título de enseñanza superior ( Baccalaureate degree ) en 
planificación urbana  
 
Título de enseñanza superior ( Graduate degree***) en 
informática o disciplinas conexas;  y diez (10) años de 
experiencia en informática  Licencia provincial (Provincial licence)  
 
Licencia provincial (Provincial license)  
 
 
Licencia provincial (Provincial license)  
                                                      
* Por "Baccalaureate degree" se entiende un título de una instituc ión de enseñanza superior recono cida en el Canadá, o su equiva lente.  
 
** Por "provincial licence" se entiende todo documento expedido por un gobierno provincial o bajo su autoridad, que permite a una  persona desempeñar una actividad o profesión 
reglamentada.  
 
*** Por "Graduate degree" se entiende como mínimo un título de li cenciado (Masters degree) de una institución de enseñanza superio r reconocida del Canadá, o su equivalente   TN/S/O/CAN 
Página 24  
Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
Otras condiciones   -  Las medidas relacionadas con la prestación de 
servicios al público en general en los subsectores 
siguientes pueden dar lugar a diferencias de trato en 
lo que respecta a los beneficios:  
  seguridad o seguro de los ingresos 
seguridad o seguro social 
asistencia social 
o el precio: 
educación pública 
formación salud puericultura.    TN/S/O/CAN
 Página 25Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
II. COMPROMISOS POR SECTORES ESPECÍFICOS  
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
A*. Servicios profesionales     
a*) Consultores jurídicos 
extranjeros (servicios de 
asesoramiento en 
legislación extranjera y derecho internacional 
público únicamente) 
(CCP 861
*) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, salvo que la presencia comercial debe 
adoptar la forma de un bufete unipersonal o colectivo. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales, y: 
 Abogados
 (Isla del Príncipe Eduardo, Alberta, 
Ontario, y Terranova y Labrador ):  Se exige la 
residencia permanente para la acreditación. (Québec): Exigencia de ciudadanía.
  
  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. Consultores jurídicos 
extranjeros  
El derecho a ejercer sin 
reunir los requisitos normales de 
acreditación se otorga 
temporalmente en las provincias de Isla del 
Príncipe Eduardo,  
Columbia Británica, Saskatchewan y 
Ontario, con las 
siguientes condiciones: 1.  En Columbia 
Británica y en 
Saskatchewan se exige 
que el consultor 
jurídico extranjero:  1) 
sea un "miembro en regla" de la profesión 
jurídica en su país de 
origen;  2) tenga 
buenas costumbres y 
buena reputación  y 
aptitud física ;  3) preste 
una fianza u otra 
garantía por un 
importe mínimo de 
1 millón de dólares 
canadienses;  y 4) haya 
cursado los programas 
obligatorios de 
formación jurídica 
permanente.  
                                                      
* El asterisco significa "parte de".  TN/S/O/CAN 
Página 26 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
   2.  En Saskatchewan, el 
consultor jurídico 
extranjero:  1) debe ser 
un "miembro en regla" 
de la profesión jurídica 
en su país;  2)  debe 
haber ejercido la profesión jurídica en su 
país durante tres años 
completos como mínimo;  3) debe tener 
buenas costumbres, 
buena reputación y 
aptitud física;  4) debe 
prestar una fianza u 
otra garantía de un 
importe mínimo de 1 
millón de dólares 
canadienses;  5) debe 
comprometerse a no 
aceptar, mantener o 
transferir fondos 
fiduciarios, ni ocuparse 
en ninguna otra forma 
de tales fondos;  y 6) 
debe cursar los 
programas obligatorios 
de formación jurídica 
permanente , y en 
Ontario durante los 
cinco años precedentes 
como mínimo.  
3. En Columbia 
Británica y en 
Saskatchewan, la 
persona debe tener 
buenas costumbres, 
buena reputación y 
aptitud física. En 
Ontario la persona debe 
tener buenas 
costumbres    TN/S/O/CAN
 Página 27Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
   4 .  E n  C o lumbia 
Británica y en 
Saskatchewan el 
consultor jurídico 
extranjero debe prestar 
fianza u otra garantía 
por un mínimo de un 
millón de dólares 
canadienses.  
5. En Saskatchewan el 
consultor jurídico 
extranjero se 
compromete a no 
aceptar, mantener o 
transferir  fondos 
fiduciarios, ni ocuparse 
en ninguna otra forma 
de tales fondos.  
6. En Columbia 
Británica y en 
Saskatchewan el asesor 
jurídico extranjero debe 
seguir los programas 
obligatorios de 
formación jurídica 
permanente.  
7-3.  En Ontario el 
consultor jurídico extranjero:  1) debe 
haber ejercido en su 
jurisdicción de origen 
durante tres de los 
cinco últimos años; 2)  
debe tener buenas 
costumbres;  y 3) debe 
ser residir en Ontario  
residente  o 
comprometerse a ser 
residente  residir en 
Ontario tan pronto 
como sea factible.  TN/S/O/CAN 
Página 28 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
   4.  En la Isla Príncipe 
Eduardo, el consultor 
jurídico extranjero:  
1) debe ser un 
profesional de la 
práctica del derecho en 
su país de origen;  y 
2) debe haber ejercido 
el derecho en su país al 
menos tres de los cinco 
últimos años, o 
comprometerse por 
escrito a trabajar 
únicamente bajo la 
supervisión directa de 
un consultor jurídico 
extranjero que haya 
cumplido la 
prescripción de los tres 
años de práctica.    TN/S/O/CAN
 Página 29Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
b) Servicios de contabilidad, 
auditoría y teneduría de libros 
(CCP 862) 1) Ninguna, salvo las siguientes: 
Auditoría
 (Saskatchewan, Terranova,  y Labrador,  
Nueva Escocia, Manitoba y Ontario):  Se exige presencia comercial. 
(Manitoba y Quebec
):  Se exige la nacionalidad para 
la acreditación. 
(Alberta y Ontario):  Se exige la residencia 
permanente para la acreditación. 
2) Ninguna, salvo las siguientes: 
Auditoría  (Saskatchewan, Terranova,  y Labrador,  
Nueva Escocia, Manitoba y Ontario):  Se exige presencia comercial. 
(Manitoba y Quebec
):  Se exige la nacionalidad para 
la acreditación. 
(Alberta y Ontario)  Se exige la residencia 
permanente para la acreditación. 1) Ninguna, salvo las siguientes: 
Auditoría  (Alberta, Terranova y Labrador , Nueva 
Escocia, Isla del Príncipe Eduardo , Manitoba,  y 
Saskatchewan):  Se exige la residencia para la acreditación. 
Contadores autorizados
 (contabilidad en general) 
(Manitoba):  Se exige la residencia para la 
acreditación. 
2) Ninguna   
 3) Ninguna, salvo que la presencia comercial debe 
adoptar la forma de un despacho unipersonal o colectivo. 3) Ninguna, salvo la siguiente: 
Auditoría
 (Saskatchewan, Columbia Británica, 
Ontario, Nueva Escocia, Qu ebec, Isla del Príncipe 
Eduardo, Terranova y Labrador,  Alberta):  El 
despacho debe hallarse bajo la dirección de un residente.  
 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales y lo que figura a 
continuación: 
Auditoría  (Saskatchewan, Terranova y Labrador , 
Nueva Escocia, Manitoba y Ontario):  Se exige presencia comercial. 
(Manitoba y Quebec
):  Se exige la nacionalidad para 
la acreditación. 
(Alberta y Ontario):  Se exige la residencia 
permanente para la acreditación. 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales y lo que figura a 
continuación: 
Auditoría  (Alberta, Terranova y Labrador , Nueva 
Escocia, Isla del Príncipe Eduardo , Manitoba,  y 
Saskatchewan):  Se exige la residencia para la 
acreditación. 
Contadores autorizados  (Manitoba):  Se exige la 
residencia para la acreditación.   TN/S/O/CAN 
Página 30 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
c) Servicios de asesoramiento 
tributario (excepto servicios jurídicos) 
(CCP 863
*) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
d) Servicios de arquitectura 
(CCP 8671) 
Servicios de asesoramiento 
arquitectónico y para la 
etapa previa al diseño 
(CCP 86711) 1) Ninguna, salvo la siguiente:  Ninguna  
Arquitectos  (Quebec): Se exige la nacionalidad para 
la acreditación.  
 
 
 
2) Ninguna 1) Ninguna, salvo las siguientes: 
Arquitectos  (Nueva Escocia, Nueva Brunswick y  
Terranova y Labrador ):  Se exige la residencia para 
la acreditación. 
Arquitectos paisajistas  (Terranova y Labrador ):  Se 
exige la residencia para la acreditación. 
2) Ninguna  
 Servicios de diseño 
arquitectónico 
(CCP 86712) 
 Servicios de 
administración de contratos (CCP 86713) 
 Servicios combinados de 
diseño arquitectónico y 
administración de 
contratos (CCP 86714) 
 Otros servicios de 
arquitectura 
(CCP 86719) 3) Ninguna, salvo la siguiente: 
Arquitectos
:  La presencia comercial debe adoptar la 
forma de un despacho unipersonal o colectivo.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. , y: 
 
Arquitectos  (Quebec): Se exige la nacionalidad para 
la acreditación . 3) Ninguna, salvo la siguiente: 
Arquitectos  (Isla del Príncipe Eduardo):  Las 
empresas no residentes tienen que tener un porcentaje más alto de profesionales. 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales y lo que figura a 
continuación: 
Arquitectos
 (Nueva Escocia, Nueva Brunswick y  
Terranova y Labrador ):  Se exige la residencia para 
la acreditación. 
Arquitectos paisajistas  (Terranova y Labrador ):  Se 
exige la residencia para la acreditación    TN/S/O/CAN
 Página 31Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
e) Servicios de ingeniería 
(CCP 8672) 
 Servicios de asesores y 
consultores en ingeniería (CCP 86721) 
 Servicios de diseño técnico 
para la construcción de 
cimientos y estructuras de 
edificios (CCP 86722) 
 Servicios de diseño técnico 
de instalaciones mecánicas 
y eléctricas para edificios 
(CCP 86723) 
 Servicios de diseño técnico 
para la construcción de obras de ingeniería civil 
(CCP 86724) 1) Ninguna, salvo las siguientes: 
Ingenieros consultores
 (Manitoba):  Se exige 
presencia comercial para la acreditación. 
Ingenieros  (Columbia Británica, Terranova y 
Labrador , Alberta, Ontario, Nueva Brunswick y 
Nueva Escocia ):  Se exige la residencia permanente 
para la acreditación. 
(Quebec): Se exige la nacionalidad para la 
acreditación.  
2) Ninguna, salvo las siguientes: 
Ingenieros consultores  (Manitoba):  Se exige 
presencia comercial para la acreditación. 
Ingenieros  (Columbia Británica, Terranova y 
Labrador , Alberta, Ontario, Nueva Brunswick y 
Nueva Escocia ):  Se exige la residencia permanente 
para la acreditación. 
(Quebec): Se exige la nacionalidad para la 
acreditación . 1) Ninguna, salvo la siguiente: 
Ingenieros  (Saskatchewan):  Se exige la residencia 
para la acreditación. 
  
  
 
2) Ninguna   
 Servicios de diseño técnico 
de procesos industriales y 
producción industrial 
(CCP 86725) 
 Servicios de diseño técnico 
n.c.p. (CCP 86726) 
 Servicios técnicos para la 
fase de construcción e 
instalación 
(CCP 86727) 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales, y lo que figura a continuación: 
Ingenieros
 (Columbia Británica, Terranova y 
Labrador , Alberta, Ontario, Nueva Brunswick y 
Nueva Escocia ):  Se exige la residencia permanente 
para la acreditación. 
(Quebec): Se exige la nacionalidad para la 
acreditación.  3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales y lo que figura a continuación: 
Ingenieros
 (Saskatchewan):  Se exige la residencia 
para la acreditación.  
 Otros servicios de 
ingeniería 
(CCP 86729)     TN/S/O/CAN 
Página 32 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
f) Servicios integrados de 
ingeniería (CCP 8673) 
 Servicios integrados de 
ingeniería para proyectos 
llave en mano de 
infraestructura de transporte 
(CCP 86731) 1) Ninguna, salvo las siguientes: 
Ingenieros consultores
 (Manitoba):  Se exige 
presencia comercial para la acreditación. 
Ingenieros  (Columbia Británica, Terranova y 
Labrador , Alberta, Ontario, Nueva Brunswick y 
Nueva Escocia ):  Se exige la residencia permanente 
para la acreditación. 
(Quebec):  Se exige la nacionalidad para la 
acreditación    
 Servicios integrados de 
ingeniería y de gestión de proyectos para proyectos 
llave en mano de 
abastecimiento de agua y saneamiento 
(CCP 86732) 
 Servicios integrados de 
ingeniería para la ejecución de proyectos llave en mano de 
instalaciones fabriles 
(CCP 86733) 2) Ninguna, salvo las siguientes: 
Ingenieros consultores
 (Manitoba):  Se exige 
presencia comercial para la acreditación. 
Ingenieros  (Columbia Británica, Terranova y 
Labrador , Alberta, Ontario, Nueva Brunswick y 
Nueva Escocia ):  Se exige la residencia permanente 
para la acreditación. 
(Quebec): Se exige la nacionalidad para la 
acreditación    
 Servicios integrados de 
ingeniería para otros proyectos llave en mano 
(CCP 86739) 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y lo que figura a continuación: 
Ingenieros   (Columbia Británica, Terranova y 
Labrador , Alberta, Ontario, Nueva Brunswick y 
Nueva Escocia ): Se exige la residencia permanente 
para la acreditación. 
(Quebec):  Se exige la nacionalidad para la 
acreditación      TN/S/O/CAN
 Página 33Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
g) Servicios de planificación 
urbana y de arquitectura paisajista 
(CCP 8674) 1) Ninguna, salvo la siguiente:
 Ninguna  
Planificación comunal y urbana  (Quebec): Se exige la 
nacionalidad para utilizar el título . 
2) Ninguna 1) Ninguna, salvo la siguiente: 
Planificación comunal y urbana  (Terranova y 
Labrador ,y Saskatchewan):  Se exige la residencia. 
2) Ninguna  
 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. , y 
Planificación co munal y urbana  (Quebec): Se exige la 
nacionalidad para utilizar el título.  3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y lo que figura a 
continuación: 
Planificación comunal y urbana  (Terranova y 
Labrador , Saskatchewan):  Se exige la residencia.   TN/S/O/CAN 
Página 34 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
B*. Servicios de informática y 
servicios conexos      
a) Servicios de consultores en 
instalación de equipo de 
informática 
(CCP 841) 
b*) Servicios de aplicación de 
programas de informática, 
comprendidos los servicios 
de consultores en sistemas y en programas de 
informática y los servicios 
de análisis de sistemas, de diseños de sistemas, de 
programación y de 
mantenimiento de sistemas, excluidos los 
servicios financieros 7Bl 
(CCP 842
*) 
c*) Servicios de 
procesamiento de datos, comprendidos los servicios 
de procesamiento y 
tabulación de datos y de dirección de la instalación, 
excluidos los servicios de 
comunicaciones 2Cn y los servicios financieros 7Bl. 
(CCP 843
*) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.    TN/S/O/CAN
 Página 35Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
d*) Servicios de bases de 
datos, excluidos los servicios financieros 7B1. 
(CCP 844
*) 
e) Servicios de 
mantenimiento y reparación de máquinas y equipos de oficinas, 
ordenadores incluidos 
(CCP 845) 
 Otros servicios de 
informática (CCP 849)    
C*. Investigación y desarrollo     
b*) Servicios de investigación 
y desarrollo experimental de las ciencias sociales y las humanidades, incluido 
el derecho y las ciencias 
económicas y excluida la lingüística y los idiomas 
(CCP 852
*) 1) Ninguna 
2) Ninguna  
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3)  Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   TN/S/O/CAN 
Página 36 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
D. Servicios inmobiliarios     
a) Servicios inmobiliarios 
relativos a bienes raíces propios o arrendados 
(CCP 821) 1) Ninguna, salvo las siguientes: 
Servicios inmobiliarios
 (Ontario, Nueva Escocia, 
Terranova y Labrador , Isla del Príncipe Eduardo , y 
Saskatchewan):  Los servicios deben suministrarse mediante presencia comercial. 1) Ninguna, salvo las siguientes: 
Servicios inmobiliarios
 (Alberta, Quebec, Yukon, 
Manitoba, Nueva Escocia, Terranova y Labrador , 
Columbia Británica , e Isla del Príncipe Eduardo):  Se 
requiere la residencia.  
b) Servicios inmobiliarios a 
comisión o por contrata 
(CCP 822) Agentes inmobiliarios  (Alberta,  y Terranova y 
Labrador ):  Los servicios deben suministrarse 
mediante presencia comercial.   
 Tasador público  (Quebec): Se exige la nacionalidad 
para utilizar el título.    
 2) Ninguna 2) Ninguna  
 3) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales y lo que figura a 
continuación: 
Servicios inmobiliarios  (Ontario, Nueva Escocia, 
Terranova y Labrador , Isla del Príncipe Eduardo , y 
Saskatchewan):  Los servicios deben suministrarse mediante presencia comercial. 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales y lo que figura a 
continuación: 
Servicios inmobiliarios
 (Alberta, Quebec, Yukon, 
Manitoba, Nueva Escocia, Terranova y Labrador , 
Columbia Británica , e Isla del Príncipe Eduardo):  Se 
requiere la residencia.  
 Agentes inmobiliarios  (Alberta,  y Terranova y 
Labrador ):  Los servicios deben suministrarse 
mediante presencia comercial.   
 Tasador público  (Quebec): Se exige la nacionalidad 
para utilizar el título.      TN/S/O/CAN
 Página 37Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
E*. Servicios de arrendamiento 
o alquiler sin operarios     
a),b),c),d)  Servicios de 
arrendamiento o alquiler 
de maquinaria y equipo sin 
operarios, ordenadores incluidos  
(CCP 831) 
e
*) Servicios de arrendamiento 
o alquiler de efectos personales y enseres 
domésticos (excluidos en 
83201 el alquiler de discos, cintas y discos compactos 
ya grabados, y en 83202 
los servicios de alquiler de cintas de vídeo) 
(CCP 832
*) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   TN/S/O/CAN 
Página 38 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
F*. Otros servicios prestados a 
las empresas     
b) Servicios de investigación 
de mercado y encuestas de 
la opinión pública 
(CCP 864) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
c) Servicios de consultores en 
administración 
(CCP 865) 
 Servicios de consultores en 
administración general (CCP 86501) 
 Servicios de consultores en 
gestión financiera 
(CCP 86502) 1) Ninguna, salvo las siguientes: 
Agrólogos
 (Terranova y Labrador ):  Se exige la 
residencia permanente para la acreditación. 
(Quebec): se exige la nacionalidad para la 
acreditación.  
Administradores profesionales y consultores en 
admin istración diplomados  (Quebec – Colegio de 
Administradores de Quebec): Se exige la 
nacionalidad para utilizar el título.  1) Ninguna   
 Servicios de consultores en 
gestión de la comercialización 
(CCP 86503) 
 Servicios de consultores en 
gestión de recursos humanos (CCP 86504) 
 Servicios de consultores en 
gestión de la producción 
(CCP 86505) 
 Servicios de relaciones 
públicas (CCP 86506) Consejeros en relaciones laborales
 (Quebec): Se 
exige la nacionalidad para utilizar el título . 
2) Ninguna, salvo las siguientes: 
Agrólogos  (Terranova y Labrador ):  Se exige la 
residencia permanente para la acreditación. 
(Quebec): se exige la nacionalidad para la 
acreditación . 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y lo que figura a 
continuación: 
Agrólogos  (Terranova y Labrador ):  Se exige la 
residencia permanente para la acreditación. 
(Quebec): se exige la nacionalidad para la 
acreditación.   
 
2) Ninguna 
 
 
 
 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.    TN/S/O/CAN
 Página 39Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Otros servicios de 
consultores en administración, incluida la 
agrología, la agronomía, la 
economía rural y los servicios afines de 
consultores 
(CCP 86509) Administradores profesionales y consultores en 
administración diplomados  (Quebec – Colegio de 
Adm inistradores de Quebec): Se exige la 
nacionalidad para utilizar el título.  
Consejeros en relaciones laborales  
(Quebec): Se exige la nacionalidad para utilizar el 
título.    
d) Servicios relacionados con 
los de los consultores en administración (CCP 866) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
e) Servicios de ensayos y 
análisis técnicos, incluidos el control de la calidad y la inspección 
(CCP 8676) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
f*) Arrendamiento de 
maquinaria agrícola con conductor (CCP 8811
*) 
 Servicios relacionados con 
la silvicultura y la 
extracción de madera, 
incluida la ordenación forestal 
(CCP 8814) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.   TN/S/O/CAN 
Página 40 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
h) Servicios relacionados con 
la minería, incluidos los servicios de perforación y 
los servicios sobre el 
terreno, y el alquiler de maquinaria con operador 
(CCP 883) 
 Trabajos de preparación de 
terrenos para la minería (CCP 5115) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
i*) Servicios de refinado por 
subcontratación - petróleo (CCP 8845
*) 1) Ninguna 
2) Ninguna, salvo la siguiente: 1) Ninguna 
2) Ninguna  
 Servicios de refinado por 
subcontratación - metales comunes 
(CCP 8851) Refinado de metales comunes por subcontratación
 
(Ontario):  Deben ser tratados o refinados en el Canadá. 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
k) Servicios de colocación y 
suministro de personal 
(CCP 872) 1) Ninguna salvo la siguiente: 
Servicios de colocación y suministro de personal  
(Ontario):  Los servicios deben suministrarse mediante presencia comercial. 
2) Ninguna, con la siguiente excepción: 
Los servicios deben suministrarse mediante presencia 
comercial. 
3) Ninguna 1) Ninguna 
 
  
2) Ninguna 
 
 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.    TN/S/O/CAN
 Página 41Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
l) Servicios de investigación 
y seguridad (CCP 873) 1) Ninguna, salvo la siguiente: 
Investigadores para información sobre empresas y 
personal  (Ontario):  Los servicios deben 
suministrarse mediante presencia comercial. 
2) Ninguna, salvo la siguiente:   
Los servicios deben suministrarse mediante presencia 
comercial. 
3) Ninguna, salvo la siguiente:  Ninguna.  
Investigadores para información sobre empresas y 
personal  (Ontario): La participación de extranjeros 
está limitada al 25 por ciento de las acciones, sin que 
ninguno pueda poseer más del 10 por ciento.  
 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los compromisos horizontales y lo que figura a 
continuación: 
Servicios de seguridad e investigación
 (Quebec):  Se 
exige la nacionalidad para los investigadores privados. 1) Ninguna 
  
 
2) Ninguna 
 
 3) Ninguna, salvo la siguiente: 
 Servicios de seguridad e investigación
 
(Terranova y Labrador ):  La mayoría de los 
directores del Consejo de Administración y el 
director de toda empresa dedicada a esta 
actividad deben ser ciudadanos canadienses o residentes en el Canadá. 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
   TN/S/O/CAN 
Página 42 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
m) Servicios conexos de 
consultores en ciencia y tecnología 
(CCP 8675) 1) Ninguna, salvo las siguientes: 
Minero por cuenta propia
 (Columbia Británica):  El 
solicitante debe ser normalmente ciudadano canadiense y residente permanente en el Canadá, una sociedad anónima canadiense o una sociedad 
colectiva constituida por socios de la clase 
mencionada. 1) Ninguna, salvo las siguientes: 
Exploración y explotación de mineral y petróleo
:  
Medidas fiscales federales y subnacionales que se traducen en una diferencia de trato para los gastos que se producen en el consumo de los servicios 
realizados en el Canadá en relación con la 
exploración y explotación de un recurso minero, petróleo o gas natural.  
 Servicios de prospección 
geológica, geofísica y de otros tipos de prospección 
científica, comprendidos 
los relacionados con la minería 
(CCP 86751) 
 Servicios de topografía 
bajo la superficie (CCP 86752) 
 Servicios de topografía de 
superficie (CCP 86753) 
 Servicios de cartografía 
(CCP 86754) Agrimensores - topógrafos
 (Saskatchewan):  Se exige 
una presencia comercial para la acreditación. 
(Manitoba, Nueva Escocia y Queb ec):  Se exige la 
nacionalidad para la acreditación.  (Terranova y 
Labrador ):  Se exige la residencia permanente para la 
acreditación. 
Servicios de topografía bajo la superficie  (Quebec): 
Se exige la nacionalidad para la acreditación . 
Tecnólogo profesional  (Quebec): Se exige la 
nacionalidad para la acreditación . 
 Tecnólogo/Técnico en ciencias aplicadas  (Columbia 
Británica):  Se exige la residencia para la acreditación. 
Topografía catastral
 (Ontario):  Se exige la residencia 
para la acreditación. 
Geocientíficos  (Terranova y Labrador ):  Se exige la 
residencia para la acreditación. 
Agrimensores - topógrafos  (Ontario y Columbia 
Británica):  Se exige la residencia para la 
acreditación.    TN/S/O/CAN
 Página 43Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Químicos  (Quebec): Se exige la nacionalidad para la 
acreditación.  
2) Ninguna, salvo las siguientes: 
Agrimensores - topógrafos  (Saskatchewan):  Se exige 
una presencia comercial para la acreditación. 
(Ontario):  Para la acreditación se exige que la 
formación tenga lugar en Ontario. 
(Manitoba, Nueva Escocia, Terranova y 
LabradorQueb ec):  Se exige la nacionalidad para la 
acreditación. (Ontario):  Para la acreditación se exige que la 
formación tenga lugar en Ontario. 
2) Ninguna, salvo las siguientes: 
Exploración y explotación de mineral y petróleo :  
Medidas fiscales federales y subnacionales que se traducen en una diferencia de trato para los gastos que se producen en el consumo de los servicios 
prestados en el Canadá en relación con la exploración 
y explotación de un recurso minero, de petróleo o de gas natural.  
 Servicios de topogra fía bajo la superficie  (Quebec): 
Se exige la nacionalidad para la acreditación.  Agrimensores - topógrafos  (Ontario), Columbia 
Británica):  Se exige la residencia para la acreditación. 
(Ontario):  Para la acreditación se exige que la 
formación tenga lugar en Ontario.  
 3) Ninguna, salvo la siguiente: 
Agrimensores - topógrafos :  La presencia comercial 
debe adoptar la forma de un despacho unipersonal o colectivo, excepto en Albert a, donde puede adoptar la 
forma de una sociedad de agrimensores - topógrafos. 
 
  
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales y lo que figura a 
continuación: 
Minero por cuenta propia
 (Columbia Británica):  El 
solicitante debe ser un residente permanente 3) Ninguna, salvo la siguiente: 
Topografía catastral  (Ontario):  El 70 por ciento, 
como mínimo, de las acciones deben ser propiedad de 
canadienses. El 50 por ciento de los miembros del 
consejo de administración de las empresas de 
topografía catastral deben ser miembros de la 
Asociación de Agrimensores y Topógrafos de 
Ontario.  
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales y lo que figura a 
continuación: 
Tecnólogo/técnico en ciencias aplicadas  (Columbia 
Británica):  Se exige la residencia para la acreditación. 
Topografía catastral
 (Ontario):  Se exige la residencia 
para la acreditación   TN/S/O/CAN 
Página 44 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Agrimensores - topógrafos  (Manitoba, Nueva 
Escocia y Quebec ):  Se exige la nacionalidad para la 
acreditación. 
(Terranova y Labrador ):  Se exige la residencia 
permanente para la acreditación. 
Servicios de topogr afía bajo la superficie  (Quebec): 
Se exige la nacionalidad para la acreditación.  
Tecnólogo profesional  (Quebec): Se exige la 
nacionalidad para utilizar el título  
Químicos  (Quebec): Se exige la nacionalidad para la 
acreditación.  Geocientíficos  (Terranova y Labrador ):  Se exige la 
residencia para la acreditación. 
Agrimensores - topógrafos  (Ontario y Columbia 
Británica):  Se exige la residencia para la acreditación. 
  
n) Servicios de reparación de 
artículos personales y domésticos 
(CCP 633) 
 Servicios de reparación 
relacionados con productos metálicos, maquinaria y equipo, incluidos los 
ordenadores y el equipo de 
comunicaciones a comisión o por contrata 
(CCP 8861 a 8866) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
o) Servicios de limpieza de 
edificios (CCP 874) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
q) Servicios de empaquetado 
(CCP 876) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.    TN/S/O/CAN
 Página 45Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
st) Otros servicios 
comerciales, con inclusión de: 
(CCP 879) 
 Servicios de información 
crediticia (CCP 87901) 
 Servicios de agencias de 
cobranza (CCP 87902) 
 Servicios de contestación 
de llamadas telefónicas 
(CCP 87903) 
 Servicios de copia y 
reproducción (CCP 87904) 
 Servicios de traducción e 
interpretación 
(CCP 87905) 
 Servicios de recopilación 
de listas de envíos por correo y servicios de envíos por correo 
(CCP 87906) 
 Servicios especializados de 
diseño (CCP 87907) 1) Ninguna, salvo las siguientes: 
Información crediticia
 (Saskatchewan):  Los servicios 
deben suministrarse mediante presencia comercial. 
Agencias de información crediticia y de cobranza  
(Terranova y Labrador , Isla del Príncipe Eduardo,  y 
Nueva Escocia):  Los servicios deben suministrarse mediante presencia comercial. 
Agencias de información sobre el consumidor
 
(Nueva Escocia,  yTerranova y Labrador ):  Para las 
personas jurídicas se exige una presencia comercial. 
(Nueva Escocia):  Para las personas físicas se exige la 
residencia permanente. 
Servicios de agencias de cobranza  (Alberta):  Los 
fondos en depósito deben pe rmanecer en Alberta.  Se 
debe tener una dirección en Alberta para notificaciones. 
Traductores e intérpretes acreditados
 (Quebec): se 
exige la nacionalidad para utilizar el título.  
 1) Ninguna, salvo las siguientes: 
Agentes de patentes y marcas  (ámbito federal):  Se 
exige la residencia. 
Agencias de cobranza (personas físicas ) (Ontario y 
Saskatchewan):  Se exige la residencia. 
Traductores e intérpretes acreditados  (Quebec): se 
exige la nacionalidad para utilizar el título.  
   TN/S/O/CAN 
Página 46 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Otros servicios a las 
empresas n.c.p. incluidos los agentes de patentes 
(CCP 87909) 2) Ninguna, s
alvo las siguientes:  Ninguna.  
Traductores e intérpretes acreditados  (Quebec): se 
exige la nacionalidad para utilizar el título.  
3) Ninguna, salvo las siguientes: 
Agencia de cobranza  (Ontario):    La participación de 
extranjeros está limitada al 25 por cien to de las 
acciones, sin que ninguno pueda poseer más del 10 
por ciento.  Las agencias de cobranza deben haberse 
constituido en sociedad con arreglo a una ley de 
Ontario, del Canadá o de otra provincia o territorio de 
dicho país.  
Agencias de información sobre el consumidor  
(Nueva Escocia):  Se exige que estén constituidas en sociedad. 2) Ninguna, salvo las siguientes: 
Agentes de patentes y marcas
 (ámbito federal):  Se 
exige la residencia.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y lo que figura a continuación: 
Traductores e intérpretes acreditados
 (Quebec): se 
exige la nacionalidad para utilizar el título.  
Agencias de información sobre el consumidor  
(Nueva Escocia):  Tratándose de personas físicas, se 
exige la residencia permanente. 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales y lo que figura a continuación: 
Agencia de cobranza
 (Ontario y Saskatchewan):  Se 
exige la residencia. 
Agentes de patentes y marcas  (ámbito federal):  Se 
exige la residencia.    TN/S/O/CAN
 Página 47Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES    
B*. Servicios de correos  
 Servicios comerciales de 
correos, utilizando un medio de transporte 
público o propio 
(CCP 75121
*) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, salvo la siguiente: Servicios de correos
 (Nueva Escocia y Manitoba):  
Prueba de la necesidad económica.  (Entre los 
criterios para la aprobación  se incluyen:  el examen 
del  grado de suficiencia de los niveles actuales del 
servicio;  las condiciones del mercado que 
determinan la necesidad de ampliar los servicios;  el 
efecto de la incorporación de nuevos proveedores en 
el servicio público, comprendida la continuidad y la 
calidad del servicio, así como la preparación, la voluntad y la capacidad del solicitante para prestar 
servicios adecuados.) 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna  
 
 
 
 
  
 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   TN/S/O/CAN 
Página 48 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
C.  Servicios de 
telecomunicaciones*, **    
a)  Servicios de telefonía 
vocal 
b) Servicios de transmisión 
de datos con conmutación 
de paquetes 
c) Servicios de transmisión 
de datos con conmutación de circuitos  
d) Servicios de télex 
e) Servicios de telegrafía f) Servicios de facsímil g) Servicios de circuitos 
privados arrendados 
o) Otros - Servicios móviles 
* Excluidos los servicios 
regulados por la Broadcasting 
Act (Ley de Radiodifusión) y 
las medidas que afectan a dichos 
servicios. 1)      Ninguna, excepto la siguiente:  Ninguna.  
El encaminamiento de los servicios de 
telecomunicaciones básicas entre dis tintos lugares del 
Canadá y entre el Canadá y lugares situados fuera del 
país está reglamentado con vistas a promover la 
utilización de instalaciones de transmisión 
canadienses, con las siguientes excepciones:  
   a partir del 1° de enero de 1998, no estará  sujeto a 
restricciones el encaminamiento de los servicios 
móviles por satélite entre distintos lugares del Cnadá 
y entre el Canadá y lugares situados en los Estados 
Unidos;  
   a partir del 1° de octubre de 1998, no estará sujeto a 
restricciones el encamin amiento de ningún servicio 
móvil por satélite;  
   a partir del 31 de diciembre de 1999, no estará 
sujeto a restricciones el encaminamiento de ningún 
servicio internacional, con excepción de los servicios 
fijos por satélite entre el Canadá y lugares situado s en 
los Estados Unidos;  
   a partir del 1° de marzo de 2000, no estará sujeto a 
restricciones al encaminamiento de los servicios por 
satélite.  1) Ninguna 
 El Canadá asume las 
obligaciones 
contenidas en el 
documento de referencia adjunto.   TN/S/O/CAN
 Página 49Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
** Excluidos los servicios de 
telecomunicaciones suministrados para la 
transmisión de servicios 
regulados por la Ley de 
Radiodifusión , cuando tales 
servicios están destinados a la 
recepción directa por el público. 
 2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto las siguientes: Las inversiones extranjeras en empresas proveedoras 
de servicios de telecomunicaciones basados en la 
utilización de instalaciones es tán permitidas hasta un 
total acumulado del 46,7 por ciento de las acciones con derecho a voto, basadas en el 20 por ciento de 
inversión directa y en el 33,3 por ciento de inversión 
indirecta.  Dichos proveedores deben, de hecho, estar bajo control canadiense.  Se aplicarán las siguientes 
excepciones: 
- a partir del 1° de octubre de 1998
, se permit enirán 
inversiones extranjeras de hasta el 100 por ciento para las actividades desarrolladas en virtud de una licencia de cable submarino internacional; 
- un proveedor de servicios canadiense podrá utilizar 
sistemas móviles por satélite cuya propiedad y 
control correspondan en hasta el 100 por ciento a un 
proveedor de servicios extranjero, para suministrar 
servicios en el Canadá; 
- a partir del 31 de diciembre de 1999, 
pueden odrán  
utilizarse satélites del servicio fijo cuya propiedad y control correspondan hasta en el 100 por ciento a proveedores de servicios extranjeros para suministrar 
servicios entre lugares situados en el Canadá y 
cualquier lugar situado fuera del Canadá, salvo en los 
Estados Unidos; a partir del 1° de marzo de 2000, 
podrán utilizarse satélites del servicio fijo cuya 
propiedad  y control correspondan hasta en el 100 por 
ciento a proveedores de se rvicios extranjeros para 
suministrar servicios entre distintos lugares del 
Canadá y entre el Canadá y lugares situados en los 
Estados Unidos.  2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto la siguiente: Al menos el 80 por ciento de los miembros del 
consejo de administración de una empresa de 
servicios de telecomunicaciones basadas en la 
utilización de instalaciones deben ser canadienses.   TN/S/O/CAN 
Página 50 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Las empresas proveedoras de servicios de 
telecomunicaciones basados en la utilización de instalaciones que al 22 de ju lio de 1987 sobrepasaron 
el nivel acumulado permitido de inversión extranjera 
antes mencionado y sigan sobrepasando dicho límite podrán estar sujetas a restricciones. 
Están permitidas las inversiones extranjeras de hasta 
el 100 por ciento en las empresas proveedoras de 
servicios de telecomunicaci ones básicas basados en 
la reventa.   
 El 1° de octubre de 1998, Teleglobe Canada dejará de 
ser el único proveedor autorizado de servicios de 
telecomunicaciones  basados en la utilización de 
instalaciones entre el país y el exterior.  
Para Teleglobe Canada, una empresa de explotación 
"no residente" o una "empresa asociada", como se 
define en la Ley de Reorganización de Teleglobe 
Canada, podrá ser, el 1° de octubre de 1998, el titular 
de acciones con derecho a voto hasta el nivel 
acumulado permitido de inversión extranjera del 46,7 
por ciento antes mencionado.  
El 1° de octubre de 1998 dejará de estar limitado el 
derecho a obtener una licencia para aterrar un cable 
submarino.  
Nueva Escocia: Ningún acci onista puede poseer por 
sí sólo derechos de voto por más de 1.000 acciones 
de Maritime Telegraph and Telephone Ltd.  
Manitoba:  ninguna persona o grupo de personas 
asociadas podrá tener la propiedad efectiva de más del 10 por ciento del número total de acciones con 
derecho a voto de Manitoba Telecom Services Inc. o 
de alguna de sus filiales, salvo a título de garantía.     TN/S/O/CAN
 Página 51Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 El 1° de marzo de 2000, Telesat Canada dejará de ser 
la única empresa autorizada de explotación de los  
segmentos espaciales utilizados para los servicios 
fijos por satélite dentro del país y entre éste y los 
Estados Unidos.  
Hasta el 1° de marzo de 2000 podrán restringirse las 
licencias de explotación de estaciones terrenas para la 
prestación de servicios f ijos por satélite entre el 
Canadá y los Estados Unidos.  
No se permite la utilización de teléfonos de pago en 
el suministro de servicios en régimen de reventa ni en el suministro de servicios locales. 
Podrá limitarse la competen cia en el suministro de 
servicios de telefonía vocal  entre centrales en las 
áreas de servicio de No rthwestel Inc., Ontario 
Northland Transportation Commission y Prince 
Rupert City Telephones.   
 Podrá limitarse la competen cia en el suministro de 
servicios locales de telefonía alámbrica en las áreas de servicio de Northwestel Inc., Ontario Northland Transportation Commission, Prince Rupert City 
Telephones, Telus Communications (Edmonton) Inc. 
y las demás compañías telefónicas independientes enumeradas en el Aviso Público 95-15 de Telecom 
CCRT. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
   
 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   TN/S/O/CAN 
Página 52 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
C*. Servicios de 
telecomunicaciones , entre 
ellos: 
Servicios ampliados o de valor 
añadido para cuyo suministro se 
alquilan las instalaciones de 
transporte de telecomunicaciones básicas de 
proveedores de redes públicas 
de transporte de telecomunicaciones;  abarcan 
los siguientes: 
h) Correo electrónico 
(CCP 7523
*)  
  
1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.    TN/S/O/CAN
 Página 53Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
i) Correo vocal 
(CCP 7523*) 
j) Extracción de información 
en línea y de bases de datos 
(CCP 7523
*) 
k) Servicios de intercambio 
electrónico de datos (IED) (CCP 7523
*) 
l) Servicios de facsímil 
ampliados/de valor añadido, incluidos los de 
almacenamiento y 
retransmisión y los de almacenamiento y 
recuperación 
(CCP 7523
*) 
m) Conversión de códigos y 
protocolos 
(CCP n.d.) 
n) Procesamiento de datos y/o 
información en línea (con inclusión del procesamiento de 
transacción) 
(CCP 843
*)     TN/S/O/CAN 
Página 54 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN    
A. Trabajos generales de 
construcción para la 
edificación  
 Trabajos de construcción 
para la edificación, comprendidos los edificios 
de viviendas múltiples, 
almacenes y edificios comerciales 
(CCP 512) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna  
 
 
 
 
 
 
  
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, salvo la siguiente: Contratista de construcciones
 (Ontario):  Una persona 
no residente que vaya a consumir o utilizar bienes 
personales tangibles en Ontario tiene que depositar en 
el Tesoro el 4 por ciento de la cantidad que haya de 
pagarse con arreglo al contrato o prestar una fianza 
de la misma cuantía. 
(Terranova): Se exige a los contratistas no residentes 
un depósito del 6 por ciento del valor del contrato o 
una fianza equivalente.  
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
B*. Trabajos generales de 
construcción para 
ingeniería civil  
 Trabajos de construcción 
para ingeniería civil, incluidas las carreteras, aeropuertos, puertos, 
represas, puentes, 
construcciones para la minería y la manufactura, 
vías férreas, instalaciones 
de energía y 
comunicaciones, tuberías 
y estadios y otras instalaciones de 
esparcimiento 
(CCP 513
*) 1) Ninguna, salvo la siguiente: 
Cabotaje  (véase la sección de Transporte). 
2) Ninguna 
3) Ninguna, salvo la siguiente.  
 Ninguna.  
Construcción  (Ontario): Una empresa que solicite o 
posea un permiso de explotación de un 
emplazamiento para la producción de energía 
hidráulica debe estar constituida en sociedad en 
Ontario.  
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
 2) Ninguna 
3) Ninguna 
  
 
  4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
Construcción  (Ontario): Una persona que solicite o 
posea un permiso de explotación de un 
emplazamiento para la producción de energía 
hidráulica debe ser resid ente en Ontario.     TN/S/O/CAN
 Página 55Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
C. Armado de construcciones 
prefabricadas, y trabajos 
de instalación  
 Armado e instalación de 
construcción prefabricadas
(CCP 514) 
 Trabajos de instalación 
(CCP 516) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
D. Trabajos de terminación de 
edificios  
 Trabajos de terminación de 
edificios 
(CCP 517) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
E*. Otros  
 Trabajos previos a la 
construcción en obras de edificación y construcción, 
incluidos los trabajos de 
excavación y movimiento de tierras y de preparación 
de terrenos, excepto la 
subclase 5115, trabajos de preparación de terrenos 
para la minería 
(CCP 511
*) 
 Trabajos de construcción 
especializados (CCP 515) 
 Servicios de arrendamiento 
de equipo para la construcción o demolición de edificios o para trabajos 
de ingeniería civil, con 
operadores (CCP 518) 1) Ninguna, con la siguiente excepción: 
Cabotaje
  (véase la sección de Transporte). 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.   TN/S/O/CAN 
Página 56 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
4. SERVICIOS DE 
DISTRIBUCIÓN    
A*. Servicios de comisionistas  
 Servicios de comisionistas 
(excepto la subclase 62112, venta de 
alimentos, bebidas y 
tabaco a comisión o por 
contrata;  y la venta de 
productos farmacéuticos y medicinales a comisión o 
por contrata, de la 
subclase 62117) (CCP 621
*) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
B*. Servicios comerciales al 
por mayor  
 Servicios comerciales al 
por mayor (excepto los de 
materias primas agrarias y 
animales vivos de 6221;  productos de la pesca 
de 62224;  bebidas 
alcohólicas de 62226;  partituras musicales y 
cintas de audio y vídeo 
de 62244;  y libros, revistas, periódicos y otros 
materiales impresos 
de 62262;  y 62251, 
productos farmacéuticos y 
medicinales, y 62252 instrumentos y aparatos 
quirúrgicos y ortopédicos) 
(CCP 622
*) 1) Ninguna, salvo las siguientes: 
Venta de máquinas de pasatiempo  (Quebec):  Los 
servicios deben suministrarse mediante presencia comercial. 
Comercialización de produc
tos de la pesca  
(Nueva Escocia): Los residentes de Nueva Escocia 
necesitan una aprobación ministerial para firmar 
acuerdos con no residentes. . 
Venta de vehículos de motor  (Saskatchewan):  Los 
servicios deben suministrarse mediante presencia 
comercial. 
Concesionarios de automóviles y vendedores de 
material recuperado  (Terranova y Labrador ):  Los 
servicios deben suministrarse mediante presencia 
comercial. 1) Ninguna, salvo la siguiente: 
Compradores de pescado  (Terranova y Labrador ):  
Para comprar pescado no transformado a productores primarios y/o elaborar pescado, los no residentes 
tienen que estar registrados y tener una licencia.    TN/S/O/CAN
 Página 57Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Venta de máquinas de pasatiempo  (Quebec):  Se 
exige la nacionalidad para vender máquinas de pasatiempo. 
2) Ninguna 
3) Ninguna, salvo la siguiente: 
Compradores de pescado
 (Columbia Británica):  No 
se expiden a los extranjeros licencias de comprador móvil de pescado. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
  
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
C*. Servicios comerciales al 
por menor  
 Servicios comerciales al 
por menor de alimentos (excepto la venta de aguardiente, licores, vino y 
cerveza de 63107) 
(CCP 631
*) 
 Servicios comerciales al 
por menor de productos no comestibles (excepto las 
partituras de música y 
discos y cintas de audio y vídeo de 63234;  libros, 
revistas y periódicos 
de 63253;  y productos farmacéuticos, medicinales 
y ortopédicos de 63211 y 
partituras musicales 
de 63251) 
(CCP 632
*) 
 Venta de vehículos 
automotores, incluidos los automóviles y otros 
vehículos de carretera 
(CCP 6111) 1) Ninguna, salvo las siguientes: 
Vendedores ambulantes
 (Ontario y Quebec):  Se 
exige una presencia comercial. 
Vendedores directos  (Nueva Escocia, Columbia 
Británica):  Los servicios deben suministrarse 
mediante presencia comercial. 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna, salvo la siguiente: 
Servicios de distribución
 
Medidas en materia de impuestos indirectos que dan 
lugar a una diferencia de trato en lo que respecta al envío de mercancías por correo en el Canadá. 
Vendedores directos
 (Terranova): Se exige la 
residencia . 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
   TN/S/O/CAN 
Página 58 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Venta de repuestos y 
accesorios de vehículos automotores 
(CCP 6113) 
 Venta de motocicletas y 
vehículos para nieve y sus repuestos y accesorios (CCP 6121)    
D*. Servicios de franquicia  
 Franquicia en relación con 
bienes intangibles no financieros (CCP 8929
*) 1) Ninguna, salvo la siguiente: 
 (Alberta):  Se exige a lo s proveedores de servicios 
que designen un lugar en Alberta para notificaciones. 
2) Ninguna 3) Ninguna, salvo la siguiente: 
(Alberta):  Es necesario  tener un apoderado en 
Alberta para notificaciones. 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
 
 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
E*. Otros  
 Venta al por menor de 
carburante (CCP 613) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, salvo la siguiente: 
Petróleo al por menor
 (Isla del Príncipe Eduardo):  
Prueba del interés público y de la necesidad.  (Entre los criterios para la aprobación se incluyen:  el 
examen del grado de suficiencia de los niveles 
actuales del servicio;  las condiciones del mercado que determinan la necesidad de ampliar los servicios;  
el efecto de la incorporación de nuevos proveedores 
en el servicio público, comprendida la continuidad y 
la calidad del servicio, así como la preparación, la 
voluntad y la capacidad del solicitante para prestar servicios adecuados.) 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
  
 
  
 
 
 
  
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.    TN/S/O/CAN
 Página 59Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
6. SERVICIOS 
RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE    
A. Servicios de alcantarillado
(CCP 9401) 
B. Servicios de eliminación 
de desperdicios  
(CCP 9402) 
C. Servicios de saneamiento y 
servicios similares  
(CCP 9403) 
D. Otros  
 Servicios de la limpieza de 
gases de combustión 
(CCP 9404) 
 Servicios de 
amortiguamiento de ruidos(CCP 9405) 
 Servicios de protección del 
paisaje y la naturaleza (CCP 9406) 
 Otros servicios 
relacionados con el medio 
ambiente n.c.p. 
(CCP 9409) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.   TN/S/O/CAN 
Página 60 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
7. SERVICIOS FINANCIEROS 
 Medidas aplicables a todos los sectores de los servicios financieros  
1. Los compromisos consignados en el pres ente capítulo se aceptan de conformidad con el Entendimiento relativo a los compromiso s en materia de servicios financieros  
("Entendimiento "). 
2. Para mayor certeza, se precisa que los compromisos de acceso a los mercados en relación con los modos "suministro transfront erizo" y "consumo en el extranjero" de 
suministro de servicios (descrito s en los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 1 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios ) se consolidan en la medida 
de las obligaciones estipuladas en los párraf os 3 y 4 de la sección Acceso a los mercados  del Entendimiento .  Se entiende que el párrafo 4 de esa sección del 
Entendimiento  no impone obligación alguna de permitir a los proveedores de serv icios financieros no residentes que desarrollen actividades d e captación de clientela. 
3. Los compromisos sobre "presencia comercial" se consolidan de conformidad con el Entendimiento . 
4. Los compromisos sobre "presencia de personas físicas" se consignan de acuerdo con el Entendimiento  y se consolidan con arreglo a las limitaciones generales 
aplicables a todos los sectores de  la presente Lista (parte I). 
5. Por lo demás, los compromisos consignados en el presente capítulo están sujetos a las condiciones o limitaciones generales a plicables a todos los sectores de la presente 
Lista.   TN/S/O/CAN
 Página 61Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 1), 2) Ninguna 1), 2) Ninguna, salvo las siguientes: 
i) El suministro de determinados servicios entre 
los miembros de un grupo de sociedades estrechamente vinculadas entre sí que comprenda una institución financiera puede recibir el trato de 
suministro exento de impuestos sobre el valor 
añadido.  Los servicios importados no pueden acogerse a este trato. 
ii) El suministro de servicios entre las sucursales u 
oficinas de representación con residencia y sin 
residencia de una institución financiera recibe el trato 
de suministro entre personas independientes a efectos de los impuestos sobre el valor añadido.  
 3) Ninguna, salvo las siguientes: 
A las instituciones financieras sujetas a 
reglamentación federal con un capital social superior 
a 750 1.000 millones de dólares canadienses, se les 
exige que, dentro de un plazo de cinco tres años 
contados a partir de la fecha en que hayan alcanzado 
esa cifra, el 35 por ciento de sus acciones con derecho de voto estén ampliamente distribuidas y 
estén registradas y se coticen en un mercado de 
valores canadiense. 3) Ninguna, salvo las siguientes: 
i) El suministro de determinados servicios entre 
los miembros de un grupo de sociedades estrechamente vinculadas entre sí que comprenda una institución financiera puede recibir el trato de 
suministro exento de impuestos sobre el valor 
añadido.  Los servicios importados no pueden acogerse a este trato.   TN/S/O/CAN 
Página 62 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Instituciones de propiedad extranjera sujetas a 
reglamentación federal (por ejemplo, compañías de 
seguros, bancos y empresas fiduciarias y de 
préstamos ):  La compañía extranjera constituida en la 
jurisdicción donde -directamente o a través de una filial- desarrolla principalmente su actividad debe 
poseer directamente un número de acciones de la 
filial canadiense que le permita controlarla. 
 ii) El suministro de servicios entre las sucursales u 
oficinas de representación con residencia y sin residencia de una institución financiera recibe el trato 
de suministro entre personas independientes a efectos 
de los impuestos sobre el valor añadido. 
Instituciones sujetas a regl amentación federal (por 
ejemplo, compañías de seguros, bancos y empresas 
fiduciarias y de préstamos ):  Por lo menos la mitad de 
los miembros del consejo de administración deben 
ser ciudadanos canadienses que residan ordinariamente en el Canadá o residentes 
permanentes que residan ordinariamente en el 
Canadá. 
En su "Management Board Directive and Industrial 
Development Review Process", el G obierno de 
Ontario prevé para ciertas compras del sector público 
una preferencia de hasta el 10 por ciento del precio 
cuando existe un contenido canadiense, basado en el 
valor añadido en el Canadá. La "Management Borrad 
Directive" se aplica tomando como ba se la 
nacionalidad del proveedor de servicios.   
 4) Véase el párrafo 4 de la nota preliminar sobre 
los servicios financieros. 4) Véase el párrafo 4 de la nota preliminar sobre 
los servicios financieros.    TN/S/O/CAN
 Página 63Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
A. Servicios de seguros y 
relacionados con los seguros 
(CCP 812
* + 814) 
a) Servicios de seguros de 
vida, contra accidentes y de salud (CCP 8121) 
b) Servicios de seguros 
distintos de los seguros de vida (excepto seguros de 
depósitos bancarios y 
sistemas análogos de indemnización) 
(CCP 8129) 
c) Servicios de reaseguro y 
retrocesión (CCP 81299
*) 1)  Ninguna, salvo las siguientes: 
Seguro directo  (ámbito federal):  Los servicios deben 
suministrarse mediante presencia comercial, con la excepción del se guro marítimo. 
(Todas las provincias, con exclusión de Terranova y 
Labrador ):  Los servicios deben suministrarse 
mediante presencia comercial. 
(Terranova y Labrador):  Debe disponerse de un 
agente principal en la provincia.  
Reaseguro y retrocesión  (ámbito federal):  Los 
servicios deben suministrarse mediante presencia 
comercial. 
(Todas las provincias, con exclusión de Alberta, 
Terranova y Labrador,  y Nueva Brunswick):  Los 
servicios deben suministrarse mediante presencia comercial. 1) Ninguna 
  
 2) Ninguna, salvo la siguiente: 
Reaseguros y retrocesión  (ámbito federal, Alberta,  y 
Terranova y Labrador ):  La compra de servicios de 
reaseguros por un asegurador canadiense, que no sea 
asegurador de seguro de vida o reasegurador, a un reasegurador no residente está limitada a un máximo 
del 25 por ciento de los riesgos aceptados por el 
asegurador que compra el reaseguro. 
 2) Ninguna, salvo las siguientes: 
Seguros directos, excepto los de vida, accidentes 
personales, enfermedad o marítimos  (ámbito federal):  
Es aplicable un impuesto del 10 por ciento sobre las 
primas netas pagadas a aseguradores o bolsas de seguros no residentes en relación con un contrato 
contra un riesgo existente generalmente dentro del 
Canadá, a menos que se considere que no se dispone de ese seguro en el Canadá. 
Seguro directo
 (Alberta):  Los aseguradores sin 
licencia que aseguren riesgo s en la provincia deben 
pagar a la provincia un derecho del 50 por ciento de 
la prima pagada, y deben hacer la notificación 
reglamentaria. 
(Saskatchewan):  Los aseguradores sin licencia que 
aseguren riesgos en la provincia deben pagar a la provincia un derecho del 10 por ciento de la prima pagada.   TN/S/O/CAN 
Página 64 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Ninguna, salvo las siguientes: 
Seguro directo y reaseguro y retrocesión  (ámbito 
federal):  En el Canadá el ofrecimiento de servicios de seguros sólo puede realizarse por conducto de: 
i)  una sociedad constituida con arreglo a la 
legislación federal o provincial; 
ii)  una sociedad constituida con arreglo a la 
legislación de otra jurisdicción (por ejemplo, una sucursal de una sociedad extranjera); 
iii)  una asociación constituid a con arreglo al sistema 
denominado Lloyds;  y
 o 
iv)  bolsas de seguros recíprocos. 
Las sucursales de compañías de seguros extranjeras 
deben constituirse en dependencia directa de la compañía de seguros extranjera constituida 
legalmente en la jurisdicci ón donde -directamente o a 
través de una filial- desarrolla principalmente su actividad. 
 3) Ninguna, salvo las siguientes: 
Seguro directo y reaseguro y retrocesión
 (Ontario):  
Los requisitos en materia de capital que deben cumplir las sociedades mu tuas de seguros no son 
aplicables a algunas de esas sociedades constituidas 
en Ontario. 
(Quebec):  Tres cuartas partes de los miembros del 
consejo de administración deben ser ciudadanos canadienses y la mayoría de ellos deben residir en Quebec. 
(Quebec):  Todo asegurador no constituido en 
sociedad con arreglo a una Ley de Quebec tiene, en 
relación con las actividades que desarrolla en 
Quebec, los derechos y obligaciones de una compañía de seguros o una sociedad cooperativa 
constituida con arreglo a la legislación de Quebec, 
según el caso.  También puede desarrollar las demás actividades que establezca la Ley.  No obstante, las 
actividades de tal sociedad se limitarán a las 
permitidas por la legislación con arreglo a la cual se 
constituyó.    TN/S/O/CAN
 Página 65Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 (Todas las provincias):  Los servicios de seguros sólo 
se pueden suministrar por conducto de: 
i)  una sociedad constituida con arreglo a la 
legislación provincial; 
ii)  una sociedad de seguros extraprovincial, es decir, 
una sociedad constituida por o con arreglo a la legislación de otra jurisdicción (comprendidas las 
sucursales de una sociedad extranjera autorizadas al 
nivel federal); 
iii)  una asociación constituid a con arreglo al sistema 
denominado Lloyds;  y
 o 
iv)  (con exclusión de Quebec e Isla del Príncipe 
Eduardo):  bolsas de seguros recíprocos. 
(Alberta,  e Isla del Príncipe Eduardo):  Las sucursales 
de las sociedades de seguros extranjeras deben estar autorizadas a nivel federal.   
 (Quebec):  A menos que obtengan aprobación 
ministerial, los no residentes  no pueden adquirir, bien 
directa o indirectamente, más del 30 por ciento de los 
derechos de votos vinculados a acciones de una 
compañía de seguros constituida en Quebec o de la entidad que la controla. 
(Quebec):  En el caso de reparto o transferencia de 
acciones con derecho a voto del capital de la 
compañía de seguros " SSQ, Société d'assurance-vie 
inc." o de la sociedad de cartera " Groupe SSQ inc .", 
el ministro podrá pedir a tales sociedades que 
prueben que las acciones se ofrecieron con 
preferencia a residentes de Quebec y a continuación a 
otros residentes del Canadá, pero que no se recibió o 
no fue aceptable ninguna oferta. 
(Ámbito federal):  La compra de servicios de 
reaseguros por un asegurador canadiense, que no sea asegurador o reasegurador de seguro de vida, a un 
reasegurador residente está limitada al 75 por ciento 
de los riesgos aceptados por el asegurador que compra el reaseguro.    TN/S/O/CAN 
Página 66 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 (Columbia Británica):  Están sujetas a la aprobación 
ministerial la constitución, la adquisición de acciones o el ejercicio de las actividades de una sociedad si 
una persona controla o va a controlar el 10 por ciento 
o más de los votos de la misma. 
Seguro de automóviles
:  (Quebec, Manitoba, 
Saskatchewan,  y Columbia Británica):  El seguro de 
automóviles es un monopolio público. 
4) Véase el párrafo 4 de la nota preliminar sobre 
los servicios financieros.  
  
 
  
 
 
4) Véase el párrafo 4 de la nota preliminar sobre 
los servicios financieros.  
d) Servicios auxiliares de los 
seguros (incluidos los de corredores y agencias de 
seguros)  
(CCP 8140) 1) Ninguna, salvo las siguientes: 
Intermediación de seguros de transporte marítimo, 
aviación comercial, lanzamientos espaciales, carga 
(comprendidos los satélites) y mercancías en tránsito 
internacional  (todas las provincias, con exclusión de 
Terranova y Labrador ):  Los servicios deben 
suministrarse mediante presencia comercial en la 
provincia en la que se suministra el servicio. 1) Ninguna, salvo la siguiente: 
(Saskatchewan):  Los contratos de seguros contra 
incendios o pedriscos han de ir firmados o refrendados por un agente que resida en la provincia y cuente con licencia.  En caso de desacuerdo sobre 
el seguro contra pedriscos, la estimación de los daños 
la realizará un perito que sea un contribuyente de la provincia.    TN/S/O/CAN
 Página 67Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 (Terranova y Labrador):  Los proveedores de 
servicios deben disponer de una licencia.  
(Ontario,  e Isla del Príncipe Eduardo):  A los 
tasadores individuales no residentes les está prohibido ejercer esta actividad en la provincia. 
(Manitoba):  A los no residentes en el Canadá no se 
les concede licencia para que actúen como agentes y 
corredores de seguros. 
(Nueva Brunswick):  No se concederá licencia a una 
sociedad que tenga su of icina principal fuera del 
Canadá. 
(Alberta,
 y  Manitoba):  La licencia para actuar como 
corredor especial autorizado a contratar seguros con aseguradores sin licencia se limita a los residentes de 
la provincia, según el caso. 
(Columbia Británica):  Las licencias para los seguros 
generales sólo se concederán a los residentes de la provincia. 
(Isla del Príncipe Eduardo):  No se conceden 
licencias para actuar como agentes de seguros o 
tasadores a los no residentes en la provincia.    TN/S/O/CAN 
Página 68 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 2) Ninguna 
 
   
 
  
 
  
 
  
 
  
3) Ninguna, salvo las siguientes: 
(Nueva Brunswick):  No se concederá licencia a una 
sociedad que tenga su of icina principal fuera del 
Canadá. 2) Ninguna, salvo la siguiente: 
Intermediación de seguros relativos a la aviación 
comercial, lanzamientos espaciales, carga 
(comprendidos los satélites) y mercancías en tránsito 
internacional  (ámbito federal):  Es aplicable un 
impuesto del 10 por ciento sobre las primas netas 
pagadas a los aseguradores o bolsas de seguros no residentes y en relación con un contrato contra un 
riesgo existente generalmente dentro del Canadá, a 
menos que se considere que no se dispone de ese seguro en el Canadá.  El impuesto es aplicable 
también a las primas netas que se han de pagar en 
relación con un contrato concertado a través de un corredor o agente no residente con cualquier 
asegurador autorizado en virtud de la legislación del 
Canadá o de alguna provincia para el ejercicio de su actividad. 
3) Ninguna, salvo la siguiente: 
(Saskatchewan):  Los contratos de seguros contra 
incendios o pedriscos han de ir firmados o 
refrendados por un agente que resida en la provincia 
y cuente con licencia.  En caso de desacuerdo sobre el seguro contra pedriscos, la estimación de los daños 
la realizará un perito que sea un contribuyente de la 
provincia.    TN/S/O/CAN
 Página 69Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 (Ontario,  e Isla del Príncipe Eduardo):  A los 
tasadores individuales no residentes les está prohibido ejercer esta actividad en la provincia. 
(Ontario):  
No se concede a una sociedad licencia 
para que actúe como corredor, agencia o tasador de 
seguros si la mayoría de los derechos de voto 
corresponde a acciones propiedad de no residentes. 
Una sociedad agente, tasado r o corredor de seguros 
cuya mayoría sea propiedad de no residentes y que 
goce de licencia como resultado de una situación 
anterior, no puede ampliarse mediante la compra de 
valores o negocios o mediante fusión o amalgama 
con algún otro corredor, agente o tasador. No se 
concede licencia a una sociedad de capital o sociedad 
personal que sea agencia o tasador de seguros si su 
oficina principal se halla fuera del Canadá o si alguno 
de los socios reside fuera del Canadá.   Los corredores 
de seguros de propiedad extranjera deben tener una 
sede en Ontario idónea para prestar servicios y deben 
tener sus fondos fiduciarios en una o más cuentas de 
cualquier sucursal de las instituciones financieras de 
Ontario fijadas a tal efecto.    
 (Manitoba):  A los no residentes en el Canadá no se 
les concede licencia para que actúen como agentes y corredores de seguros. 
(Alberta,
 y  Manitoba):  La licencia para actuar como 
corredor especial autorizado a contratar seguros con aseguradores sin licencia se limita a los residentes de 
la provincia, según el caso. 
(Columbia Británica):  Las licencias para los seguros 
generales sólo se concederán a los residentes de la provincia. 
(Isla del Príncipe Eduardo):  No se conceden 
licencias para actuar como agentes de seguros o 
tasadores a los no residentes en la provincia.   
 4) Véase el párrafo 4 de la nota preliminar sobre 
los servicios financieros. 4) Véase el párrafo 4 de la nota preliminar sobre 
los servicios financieros.   TN/S/O/CAN 
Página 70 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
B. Servicios bancarios y otros 
servicios financieros  
(excluidos los seguros) 
a) Aceptación de depósitos y 
otros fondos reembolsables 
del público  
(CCP 81115- 81119) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, salvo las siguientes: 
Bancos:  Para llevar a cabo negocios de banca en el 
Canadá, el banco extranjero debe: 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, salvo las siguientes:  
b) Préstamos de todo tipo, 
incluidos entre otros, 
créditos personales, créditos hipotecarios, 
factoring  y financiación de 
transacciones comerciales (CCP 8113) 
c) Servicios financieros de 
arrendamiento con opción 
de compra  
(CCP 8112) i)  constituir una filial con arreglo a las disposiciones 
de la Ley sobre los Bancos;  o
 
ii)  establecer una sucursal multiservicios  con arreglo 
a las disposiciones de la Ley sobre los Bancos;  o 
iii)  establecer una sucursal de préstamos con arreglo 
a las disposiciones de la Ley sobre los Bancos.  
Un banco extranjero también puede establecer una 
entidad financiera canadiense no regulada (pero dicha 
entidad no puede ace ptar depósitos).  
A fin de establecer una sucursal, el banco extranjero 
debe estar autorizado a hacerlo en virtud de la Ley 
sobre los Bancos  y debe estar constituido con arreglo 
a la legislación de otra jurisdicción (por ejemplo, un 
banco extranjero autorizado).     TN/S/O/CAN
 Página 71Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Las sucursales deben constituirse en dependencia 
directa del banco extranjero autorizado constituido legalmente en la jurisdicción donde desarrolla 
principalmente su actividad. 
El banco extranjero autorizado sólo puede establecer 
uno de los dos tipos siguientes de sucursales:  
i)  una sucursal multiservicios (es d ecir, un banco 
extranjero autorizado con arreglo a la parte 1 de la 
Lista III); o  
ii)  una sucursal de préstamos (es decir, un banco 
extranjero autorizado con arreglo a la parte 2 de la 
Lista III).  
Las sucursales multiservicios y de préstamos no 
pueden dedicarse a las actividades a que se dedican 
las sociedades financieras especializadas, tal como se 
definen en la Ley sobre los Bancos, aunque pueden 
establecer una entidad financiera especializada 
independiente.    
 Las sucursales multiservicios y de préstamos no 
pueden ser miembros de la Corporación Canadiense 
de Seguros de Depósitos. 
Las sucursales multiservicios sólo no pueden aceptar 
depósitos por montos inferiores a 150.000 dólares y pagaderos en el Canadá sí
 a menos que  la suma de 
todos los depósitos inferiores a 150.000 dólares 
representa e menos del 1 por ciento de los depósitos 
totales pagaderos en el Canadá. , o que los depósitos 
procedan de un inversor reconocido (por ejemplo, el 
gobierno federal canadiense o las administraciones 
provinciales, los gobiernos extranjeros, los bancos 
internacionales de desarrollo, las instituciones 
financieras, algunos fondos de pensiones y mutuas y 
grandes empresas).     TN/S/O/CAN 
Página 72 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Las sucursales de préstamos sólo pueden aceptar 
depósitos u obtener dinero en préstamo de otro modo mediante instrumentos financieros expedidos por las 
entidades enumeradas a continuación;  tampoco 
pueden garantizar valores o aceptar letras de cambio que no puedan vender o intercambiar ulteriormente 
con: 
i)  instituciones financieras distintas de un banco
 
extranjero ;  o 
ii)  un banco extranjero que:  
a)  sea un banco en su jurisdicción nacional o en 
cualquier otra jurisdicción en la que lleve a cabo sus 
negocios;  
b)  preste servicios financieros y en su nombre figure 
la palabra "banco";  y  
cuya principal ac tividad es la prestación de servicios 
que estarían autorizados en virtud de la Ley sobre los 
Bancos si fueran prestados por otro banco en el 
Canadá    
 c)  esté reglamentado como banco en el país en virtud 
de cuya legislación fue constituido o en cualquier otro país en el que lleve a cabo sus negocios. 
La sucursal de préstamos no puede ser miembro de la 
Asociación Canadiense de Pagos. 
Un banco extranjero autorizado no puede establecer 
una sucursal de préstamos juntamente con una 
sucursal multiservicios, una  filial, una sociedad 
crediticia, o una sociedad fiduciaria que acepte 
depósitos.  
Nadie (ni canadienses ni extranjeros) puede poseer 
más del 10 por ciento de ninguna clase de acciones de un banco de la Lista I.
canadiense cuyo capital 
social supere 1.000 millones de dólares.      TN/S/O/CAN
 Página 73Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
d) Todos los servicios de 
pago y transferencia monetaria 
(CCP 81339
*) 
e) Garantías y compromisos 
(CCP 81199*) Sociedades fiduciarias y crediticias  (ámbito federal y 
todas las provincias, con exclusión de Columbia Británica):  Es necesario que estén constituidas a 
nivel federal o provincial. 
(Ontario, Quebec,
 y Manitoba):  La adquisición 
directa o indirecta por no residentes de sociedades 
bajo control canadiense está limitada al 10 por ciento individualmente y al 25 por ciento en conjunto. 
(Saskatchewan):  La propiedad extranjera, individual 
o colectiva, en las sociedades bajo control canadiense 
y constituidas en la provincia no puede ser superior al 
10 por ciento de las acciones. 
(Columbia Británica):  Están sujetas a aprobación 
ministerial la constitución, la adquisición de acciones o el ejercicio de las actividades de una sociedad si 
una persona controla o va a controlar el 10 por ciento 
o más de los votos de la misma. Sociedades fiduciarias y crediticias
 
(Alberta):  Las tres cuartas partes, como mínimo, de 
los directores deben residir de ordinario en el Canadá. 
(Nueva Brunswick):  Al menos dos de los miembros 
del consejo de administración deben residir en Nueva Brunswick. 
(Nueva Escocia):  La mayoría de los miembros del 
consejo de administración deben ser residentes en el Canadá y al menos dos de ellos, en Nueva Escocia. 
(Manitoba,
 y Ontario):  Los extranjeros no pueden 
ejercer el derecho de voto vinculado a acciones si no 
están inscritos como accionistas poseedores de éstas. 
(Manitoba):  La mayoría de los miembros del consejo 
de administración deben ser residentes en el Canadá.  
 (Ontario, Nueva Brunswick y Nueva Escocia):  No se 
autorizará la constitución o registro de una sociedad a menos que las autoridades estén convencidas de que la existencia de una sociedad más es de utilidad e 
interés públicos. 
(Ontario):  Si así lo aconseja el interés público, se 
podrá negar el consentimiento para modificar el control o para la transferencia del 10 por ciento o más de las acciones con derecho a voto. 
Cooperativas de crédito, cajas populares y 
asociaciones o grupos de las mismas  (todas las 
provincias):  Deben constituirse en las jurisdicciones 
donde operan. (Quebec):  Las tres cuartas partes de los miembros 
del consejo de administración deben ser ciudadanos canadienses y una mayoría debe residir en Quebec. 
 
  
 
  
Cooperativas de crédito y cajas populares
 (Ontario):  
Los miembros del consejo de administración de las 
cooperativas de crédito deben ser ciudadanos 
canadienses o residentes permanentes. 
(Columbia Británica):  Los miembros del consejo de 
administración y los suscriptores de las cooperativas 
de crédito deben ser residentes en la provincia.   TN/S/O/CAN 
Página 74 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Agentes de préstamos hipotecarios  (Ontario):  Deben 
constituirse en sociedad con arreglo a la legislación del Canadá, de Ontario o de otra provincia.  La 
participación de extranjeros está limitada al 10 por 
ciento individualmente, y al 25 por ciento en conjunto, del número total de acciones. 
(Nueva Escocia):  Deben constituirse en sociedad con 
arreglo a las leyes del Canadá o de Nueva Escocia. 
(Saskatchewan):  Deben mantener una oficina 
comercial en la provincia. (Todas las provincias excepto Columbia Británica, 
Ontario,
 y Quebec):  Las cooperativas de crédito y las 
cajas populares están exentas del impuesto sobre el 
capital de las sociedades. 
(Alberta):  Los miembros del consejo de 
administración de las cooperativas de crédito deben ser residentes permanentes en el Canadá, y tres cuartas partes de ellos deben ser en todo momento 
ordinariamente residentes en la provincia. 
(Manitoba, Nueva Escocia,
 y Saskatchewan):  Los 
miembros del consejo de administración de las cooperativas de crédito deben ser ciudadanos canadienses. 
(Quebec):  Los miembros fundadores de las cajas 
populares deben tener una residencia o un lugar de 
actividad o de empleo en el territorio mencionado en 
los estatutos de la caja. 
Sociedades de obligaciones comunitarias
 (Manitoba, 
Nueva Brunswick,  y Saskatchewan):  Los miembros 
del consejo de administración de sociedades de 
obligaciones comunitarias deben tener la residencia en la provincia.    TN/S/O/CAN
 Página 75Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Sociedades crediticias o de inversiones  (Quebec):  
Deben constituirse a nivel federal o provincial. 
Sociedades cooperativas  (Terranova y Labrador , 
Ontario):  Deben constituirse con arreglo a la legislación de la correspondiente provincia o a la 
legislación federal. 
Sociedades de crédito de todo tipo
 (Nueva Escocia):  
Deben constituirse con arre glo a la legislación del 
Canadá o de Nueva Escocia. 
Aceptación de depósitos  (Quebec):  La aceptación de 
depósitos de instituciones públicas y parapúblicas corre a cargo de un monopolio público. 
4) Véase el párrafo 4 de la nota preliminar sobre 
los servicios financieros;  y: 
Agentes de préstamos hipotecarios
 (Ontario):  Deben 
ser ciudadanos canadienses o residentes permanentes 
en el Canadá y ser de ordinario residentes en el 
Canadá. 
(Nueva Escocia):  Deben ser residentes en la 
provincia. Sociedades de capital de riesgo  (ámbito federal y 
todas las provincias):  Medidas que entrañan una diferencia de trato fiscal respecto de las inversiones 
en las sociedades con capital de riesgo, según lo 
dispuesto en la Ley del Impuesto sobre la Renta
 del 
Canadá y en las leyes provinciales. 
 
 
 
  
 
4) Véase el párrafo 4 de la nota preliminar sobre 
los servicios financieros.   TN/S/O/CAN 
Página 76 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
f) Intercambio comercial por 
cuenta propia o por cuenta de clientes, ya sea en una 
bolsa, en un mercado 
extrabursátil, o de otro modo, de lo siguiente: 
- instrumentos del 
mercado monetario 
(cheques, letras, 
certificados de depósito, etc.)  
(CCP 81339
*); 
 - divisas  
  (CCP 81333*); 
- productos derivados, 
incluidos, aunque no exclusivamente, futuros y opciones 
(CCP 81339
*) 1) Ninguna, salvo las siguientes: 
Servicios de asesoramiento y otros servicios 
financieros auxiliares  (Alberta, Columbia Británica, 
Nueva Escocia, On tario, Quebec,  y Saskatchewan):  
Los servicios deben suministrarse mediante presencia 
comercial en la jurisdicción en que el asesor 
desempeña sus funciones. 
Administración de activos  (Alberta, Columbia 
Británica, Nueva Escocia, Ontario , Quebec,  y 
Saskatchewan):  Los servicios deben suministrarse 
mediante presencia comercial en la jurisdicción en 
que se presta el servicio. 
(Quebec):  La administración de fondos de pensiones 
de instituciones públicas y parapúblicas en Quebec constituye un monop olio público. 
Servicios de custodia (todas las provincias
):  Los 
fondos mutuos de inversio nes que ofrecen valores en 
el Canadá deben confiar la custodia a un residente.  
Puede confiarse la subcustodia a una sociedad no 
residente si su capital en acciones es como mínimo de 
100 millones de dólares canadienses. 1) Ninguna 
    TN/S/O/CAN
 Página 77Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
- instrumentos de los 
mercados cambiario y monetario, por 
ejemplo, "swaps", 
acuerdos de tipo de cambio o de interés a 
plazo, etc. 
(CCP 81339
*) 
- valores transferibles 
 (CCP 81321*) 
- otros instrumentos y 
activos financieros negociables, metal 
inclusive 
(CCP 81339
*) 2) Ninguna, salvo la siguiente: 
Negociación en valores y futuros de mercancías -  
personas  (todas las provincias):  Es necesario 
registrarse para negociar a través de agentes y corredores que no sean residentes ni estén registrados 
en la provincia donde se  realiza la operación. 
3) Ninguna, salvo las siguientes: 
Agentes y corredores de bolsa
 (Columbia Británica, 
Ontario, Saskatchewan y Yukon):  Las sociedades 
que prestan esos servicios deben haberse constituido, 
formado o continuado con arreglo a la legislación federal, provincial o territorial. 
(Quebec): Sólo las agencias de corretaje constituidas 
con arreglo a la legislación  federal, provincial o 
territorial pueden ser miembros de la Bolsa de 
Mon treal.  2) Ninguna 
 
   
 
3) Ninguna, salvo las siguientes: 
Negociación en valores y futuros de mercancías y 
servicios de asesoramiento y otros servicios 
financieros auxiliares - agentes, corredores y 
asesores :  (Alberta, Ontario , Terranova y Labrador , 
Nueva Escocia, Manitoba,  y Saskatchewan):  Un 
miembro del consejo de administración o alto empleado de la empresa debe haber residido en el 
Canadá por lo menos durante un año antes de la 
presentación de la solicitud. 
Servicios de asesoramiento y servicios financieros 
auxiliares y administración de activos  (Nueva 
Escocia,  y Quebec):  El establecimiento debe estar 
dirigido por un residente de la provincia.   TN/S/O/CAN 
Página 78 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
g) Participación en emisiones 
de toda clase de valores, con inclusión de la 
suscripción y colocación 
como agentes (pública o privadamente) y la 
prestación de servicios 
relacionados con esas emisiones 
(CCP 8132) 
h) Corretaje de cambios 
 (CCP 81339
*) 
i) Administración de activos;  
por ejemplo, administración de fondos en efectivo o de carteras de 
valores, gestión de 
inversiones colectivas en 
todas sus formas, servicios 
de custodia y de depósito y servicios fiduciarios  
(CCP 8119
*, 81323*) 
j) Servicios de pago y 
compensación respecto de activos financieros, con inclusión de valores, 
productos derivados y 
otros instrumentos negociables  
(CCP 81339
*, 81319) Servicios de custodia (todas las provincias ):  Los 
fondos mutuos de inversio nes que ofrecen valores en 
el Canadá deben confiar la custodia a un residente.  
Puede confiarse la subcustodia a una sociedad no 
residente si su capital en acciones es como mínimo de 100 millones de dólares canadienses. 
 
  
 
Servicios de asesoramiento y servicios financieros 
auxiliares  (Columbia Británica):  Las sociedades que 
prestan esos servicios deben haberse constituido, 
formado o continuado con arreglo a la legislación 
federal, provincial o territorial. 
Administración de activos  (Quebec):  La 
administración de los fondos de pensiones de las instituciones públicas y parapúblicas constituye un 
monopolio público. 
4) Véase el párrafo 4 de la nota preliminar sobre 
los servicios financieros. , y: 
 (Quebec):  La responsabilidad de las aperturas de 
cuentas corresponderá a un residente en Quebec. 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
4) Véase el párrafo 4 de la nota preliminar sobre 
los servicios financieros, y:    TN/S/O/CAN
 Página 79Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
k)  Servicios de 
asesoramiento, intermediación y otros 
servicios financieros 
auxiliares respecto de cualesquiera de las 
actividades enumeradas en 
los incisos v) a xv) del apartado a) del párrafo 5 
del Anexo sobre Servicios 
Financieros con inclusión de informes y análisis de 
crédito, estudios y 
asesoramiento sobre inversiones y carteras de 
valores, y asesoramiento 
sobre adquisiciones y sobre reestructuración y 
estrategia de las empresas 
(CPC 8131
*, 8133*) 
l) Suministro y transferencia 
de información financiera, 
y procesamiento de datos 
financieros y soporte lógico con ellos 
relacionado, por 
proveedores de otros servicios financieros  
(CPC 8131
*, 842*, 843*, 
844*) (Quebec): Sólo los residentes en el Canadá pueden 
ser miembros de la Bolsa de Montreal.  
 
 Negociación en valores y futuros de mercancías y 
servicios de asesoramiento y servicios financieros 
auxiliares - agentes, corredores y asesores :  (todas las 
provincias, excepto Columbia Británica, Nueva 
Brunswick, Ontario,  y Quebec):  Un particular que 
solicite el registro debe haber residido en el Canadá 
por lo menos durante un año antes de la presentación 
de la solicitud, y ser residente en la provincia en la que desea operar en la fecha de la solicitud. 
(Quebec):  Salvo algunas excepciones, un particular 
que actúe como representante de un agente o asesor 
debe ser residente en la provincia.   TN/S/O/CAN 
Página 80 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
9. SERVICIOS DE 
TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON 
LOS VIAJES    
A. Hoteles y restaurantes  
(incluidos los servicios de suministro de comidas 
desde el exterior) 
Servicios de hostelería y 
alojamiento (CCP 641) 
Servicios de suministro de 
comidas y bebidas para su 
consumo en el local 
(CCP 642/3) 
 1) Ninguna 
2)  Ninguna 
3) Ninguna, con las si guientes excepciones: 
Venta de aguardientes y licores en el local
 (Nueva 
Escocia):  Para la  concesión de nuevas licencias se 
necesita la aprobación por mayoría en una votación 
pública.   La concesión de una licencia para la venta 
de aguardientes y licores por un hotel o restaurante 
precisa unas tres semanas.  Una licencia para un bar 
o club nocturno (que sirve principalmente bebidas 
alcohólicas) requiere hasta tres meses y debe ir 
precedida de una audiencia pública.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, con las si guientes excepciones: 
Compra de fincas de recreo  (Ontario):  Se exige a los 
no residentes el pago de un impuesto de transmisión 
de terrenos del 20 por ciento. 
Venta de bebidas alcohólicas  (Ontario): La mayoría 
de los miembros del consejo de administración deben 
ser ciudadanos canadienses o inmigrantes que hayan 
obtenido el derecho de establece rse en el Canadá y 
residan ordinariamente en Ontario.  
(Alberta):  Por lo menos un miembro del consejo de 
administración debe ser residente permanente.  
 Venta de licores en una taberna, restaurante o bar  
(Quebec):  Tratándose de personas jurídicas no registradas en un mercado de valores canadiense, todos los accionistas que pose an el 10 por ciento o 
más de las acciones con derecho a voto deben ser 
ciudadanos canadienses o residentes permanentes. 
(Saskatchewan):  La mayoría de los accionistas deben 
ser canadienses, y el director debe ser ciudadano canadiense o residente permanente. 
Venta de aguardientes y licores
 (Quebec):   Limitada 
a las sociedades constituidas en el ámbito federal. 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales y lo siguiente: 
Venta de aguardientes y licores en un restaurante o 
taberna  (Quebec):  Se exige la residencia y la 
nacionalidad. (Terranova y Labrador , Nueva Escocia y Alberta):  
Los agentes o directores deben ser ciudadanos canadienses residentes en la provincia. 
(Nueva Escocia):  Los agentes o directores deben ser 
ciudadanos canadienses o residentes permanentes.  
 
  
 
 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.    TN/S/O/CAN
 Página 81Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Venta de bebidas alcohólicas  (Alberta, Saskatchewan 
y Ontario ):  Se exige la residencia permanente. 
(Manitoba):  Se exige la ciudadanía y la residencia. 
(Nueva Escocia):  Sólo se conceden licencias para la 
venta de bebidas alcohólicas a los ciudadanos canadienses o a los residentes permanentes
.   
B. Servicios de agencias de 
viajes y organización de 
viajes en grupo  
Servicios de agencias de 
viajes y organización de viajes en grupo 
(CCP 7471) 
 1) Ninguna, con las si guientes excepciones: 
Agencias de viajes y mayoristas de viajes
 (Ontario):  
Los servicios se deben suministrar mediante 
presencia comercial. 
Agencias de viajes  (Quebec):  Los servicios se deben 
suministrar mediante presencia comercial. 
2) Ninguna 3) Ninguna 1) Ninguna, con las si guientes excepciones: 
Agentes de viajes
 (Quebec): Se exige la residencia.  
Asesores en materi a de viaje  (Quebec): Se exige la 
residencia.  
Agentes y mayoristas de viajes  (Ontario):  Se exige la 
residencia. 
2) Ninguna 
3) Ninguna, con la siguiente excepción: Agencias de viajes
 (Columbia Británica):  Por lo 
menos uno de los socios de una sociedad personal o 
uno de los miembros del consejo de administración 
de una sociedad anónima debe residir ordinariamente en la provincia.  
 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.  y lo que figura a 
continuación:  4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales y lo que figura a 
continuación: 
Agentes de viajes  (Quebec): Se exige la residencia.  
Asesores en materia de viaje  (Quebec): Se exige la 
residencia.  
Agentes y mayoristas de viaje  (Ontario - personas 
físicas):  Se exige la residencia.   TN/S/O/CAN 
Página 82 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
11. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE    
 -  Se exige la aprobación previa del Organismo 
Nacional de Transportes para la adquisición de una 
empresa de transportes sujeta a la reglamentación 
federal con un activo o un volumen anual bruto de ventas en el Canadá de más de 10 millones de dólares 
canadienses.  A esos efectos, se entiende por empresa 
de transportes toda empresa dedicada principalmente 
a alguna actividad de transporte bajo la jurisdicción 
federal dentro del Canadá, con exclusión de a) las explotadas por una persona cuyo lugar principal de 
residencia esté fuera del Canadá, y b) las dedicadas al 
transporte de mercancías y/o pasajeros únicamente 
entre el Canadá y otro país.   
 -  La adquisición del control de una empresa 
canadiense por un no canadie nse, en lo que respecta a 
cualquier servicio de transporte, requiere 
autorización* para:   
 1)  todas las adquisiciones  directas de empresas 
canadienses cuyo activo esté valorado en 5 millones de dólares canadienses o más; 
2)  todas las adquisiciones  indirectas de empresas 
canadienses con un activo de 50 millones de dólares 
canadienses o más, o bien 
3)  las adquisiciones indirectas de empresas 
canadienses con un activo comprendido entre 5 y 50 millones de dólares canadienses que representen 
más del 50 por ciento del va lor total de la transacción 
internacional.   
                                                      
* Los mismos criterios que los indicados en la parte A  I, página 2 3.   TN/S/O/CAN
 Página 83Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
SERVICIOS DE TRANSPORTE MARÍTIMO
*    
 Transporte internacional 
(Carga y pasajeros) 
CCP 7211 y 7212, con 
exclusión del cabotaje 1)  Sin consolidar.   Ninguna, con las siguientes 
excepciones:  
Los miembros de una conferencia marítima, cuya 
finalidad o efecto sea reglamentar las tarifas y 
condiciones de transporte de mercancías por agua, 
deben mantener una oficina o agencia conjunta en la 
región del Canadá donde operan.  1)  Sin consolidar.  Ninguna.  Cuando no estén ya a 
disposición de los 
proveedores de 
transportes internacionales en 
términos y condiciones 
aceptables y no  
                                                      
* ACLARACIÓN DE LA OFERTA SOBRE TRANSPORTE MARÍTIMO  
 
Para una mayor certeza y sin perjuicio de las limitaciones pertinentes incluidas en la Lista de compromisos específicos del Can adá: 
1. No se interpretará que ningún elemento de la Lista de compro misos específicos del Canadá sobr e servicios de transporte marít imo es aplicable a los sectores de la pesca y 
relacionados con la pesca.  
2. No se considerará que los compromisos es pecíficos contraídos en cualquier sector o subsector, para cualquier modo de suminis tro, deroguen las limitaciones establecidas en el 
sector de los servicios de transporte marítimo.  
3. Los proveedores de servicios de transpor te marítimo internacional de otros Miembros podrán realizar  a nivel local, en el Can adá, las actividades necesarias para el suministro 
a sus clientes de un servicio de transporte integrado en su tota lidad o en parte, en el cual el transporte marítimo constituya un elemento sustancial.  Se trata de las actividades 
siguientes:  
a) comercialización y venta de servicios de transporte marítimo  y servicios conexos mediante contacto directo con los clientes,  desde la fijación de precios a la facturación, 
siempre que estos servicios sean los explot ados u ofrecidos por el propio proveedor o proveedores de servicios con los que el v endedor de los servic ios ha establecido 
acuerdos comerciales permanentes;  
b) organizar, por cuenta propia o en nombre de sus clientes (y revender a sus clientes), el sumi nistro de servicios de transpor te y servicios conexos, incluidos los servicios de 
fondeo, muellaje y atraque y los servicios de  transporte para el tránsito en cualquier  modo, en particular las vías de navegaci ón interior, las carreteras y el ferrocarril, 
necesarios para el suministro de servicios integrados;  
c) la preparación de documentaci ón, incluidos los documentos de transporte, de aduanas y otros documentos relacionados con el o rigen y el carácter de las mercancías 
transportadas;  
d) el suministro de información comercial por  cualquier medio, incluidos los sistemas informatizados de información y el interc ambio electrónico de datos (sin perjuicio de 
cualquier disposición o limitación del presente Acuerdo que pueda  restringir o permitir que un Miembro restrinja el suministro de información comercial);  
e) la concertación de los arreglos comerciales (incluida la part icipación en el capital de una empresa) y el nom bramiento del p ersonal contratado localmente (o, cuando se trate de 
personal extranjero, a reserva del compromiso horizontal sobre m ovimiento de personas físicas) con cualquier agencia de transpo rte marítimo establecida en el país;  
f) la actuación por cuenta de las empresas, organizando la escala del buque o haciéndose cargo de las mercancías en caso necesa rio; 
g) la prestación de servicios de capitán inspector.   TN/S/O/CAN 
Página 84 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  
 
 
  
 
Registro de buques:  Las empresas no registradas en 
el Canadá pueden registrar buques en ese país (en 
caso de que no estén registrados en otro país) si una 
entidad de las enumeradas a continuación se 
responsabiliza de todos los asuntos relacionados con 
el buque:  i) una filial de una sociedad constituida 
con arreglo a las leyes del Canadá o de una provincia, 
ii) un empleado o director en el Canadá de cualquier 
sucursal de la sociedad que realiza negocios en el 
Canadá, o iii) una empresa de gestión naviera 
constituida con arreglo a las leyes del Canadá o de 
una provincia.  
 
  discriminatorios, según 
se establece en el inciso ii) del 
apartado c) del 
artículo XXVIII, no se aplicará ninguna 
medida que niegue el 
acceso en dichos términos y condiciones 
a los siguientes 
servicios portuarios: 
1.  practicaje
; 
2.  asistencia en materia de remolque y 
tracción; 
3.  aprovisionamiento de víveres, 
combustibles y agua; 
4.  recogida y 
eliminación de basuras, 
residuos y lastre; 5.  ayuda a la 
navegación ; 
6.  servicios en tierra 
esenciales para la 
explotación de buques, 
incluidos los de 
comunicaciones y 
abastecimiento de agua 
y energía eléctrica ; 
7.  servicios de 
reparación de urgencia;
8.  servicios de fondeo, 
muellaje y atraque ;   TN/S/O/CAN
 Página 85Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 (Nunavut):  El Gobierno de Nunavut, en conexión 
con empresas de transporte  marítimo internacional, 
puede adoptar cualquier medida que imponga o tenga 
como resultado el trato favorable de  
a) entidades o personas inuit,  
b) empresas de Nunavut o sus residentes, o  
c) empresas o residentes locales,  
de conformidad con la definición que dé a estos 
términos el Gobierno de Nunavut.  
(Quebec):  Las deducciones fiscales autorizadas a los 
marinos residentes en Quebec y que trabajen para 
empresas navieras internacionales pueden provocar 
un trato diferenciado a las empresas de gestión 
naviera residentes en el Canadá o sucursales de 
residentes canadienses.  
2) Sin consolidar.   Ninguna, salvo la siguiente:  
(Quebec):  Las deducciones fiscales autorizadas a los 
marinos residentes en Quebec y que trabajen para 
empresas navieras internacionales pueden provocar 
un trato diferenciado a las empresas de gestión 
naviera residentes en el Canadá o sucursales de 
residentes canadienses.   
  
 
  
 
  
 
 
 
 
 
  
2) Sin consolidar.
 Ninguna.  9.  servicios de 
gabarraje y lancha taxi;10. agencias marítimas;
11. agentes de aduanas;
12.  servicios de carga y descarga y 
terminales; 
13.  servicios de inspección y 
clasificación; 
14.  servicios de transporte para el 
tránsito por el interior 
de la carga objeto de transporte marítimo, 
comprendidos el 
arrendamiento, alquiler o flete de camiones, 
vagones de ferrocarril, 
o gabarras y equipo 
conexo.  TN/S/O/CAN 
Página 86 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Sin consolidar.  Ninguna, con las siguientes 
excepciones:  
I. De conformidad con la Ley sobre el Transporte 
Marítimo del Canadá:  para registrar un buque en el 
Canadá, su propietario o la persona que lo posee en 
exclusividad debe ser:  
a) un ciudadano canadiense o un residente  
permanente, en el sentido del párrafo 1) del artículo 2 
de la Ley de Inmigración y Protección de los 
Refugiados;  
b) una sociedad constituida con arreglo a las leyes 
del Canadá o de una provincia;  o  
c) cuando el buque no esté registrado en otro país, 
una sociedad constituida con arreglo a las leyes de un 
país distinto del Canadá cuando una de las personas o 
entidades enumeradas a continuación se 
responsabilice de todos los asuntos relacionados con 
el buque:  3) Sin consolidar.   Ninguna.   
 i) una filial de la sociedad constituida con arreglo 
a las leyes del Canadá o de una provincia;  
ii) un empleado o director en el Canadá de 
cualquier sucursal de la sociedad que está realizando 
los negocios en el Canadá;  o  
iii) una empresa de gestión naviera constituida con 
arreglo a las leyes del Canadá o de una provincia.  
II. Un buque registrado en un país extranjero que 
haya sido fletado sin tripul ación puede inscribirse en 
el registro del Canadá mien tras dure el flete, al 
tiempo que se suspende el registro del buque en el 
primer país, siempre que el fletador sea:  
a) un ciudadano canadiense o un residente 
permanente, tal como se define en el párrafo 1) del 
artículo 2 de la Ley de Inmigración y Protección de 
los Refugiados;  o  
b) una sociedad constituida con arreglo a las leyes 
del Canadá o de una provincia.      TN/S/O/CAN
 Página 87Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 (Nunavut):  El Gobierno de Nunavut, en conexión 
con empresas de transporte  marítimo internacional, 
puede adoptar cualquier medida que imponga o tenga 
como resultado el trato favorable de  
a) entidades o personas inuit,  
b) empresas de Nunavut o sus residentes, o  
c) empresas o residentes locales,  
de conformidad con la definición que dé a estos 
términos el Gobierno de Nunavut . 
4) Sin consolidar.   Sin consolidar, salvo lo 
indicado en los compro misos horizontales.   
 
   
 
 
 
 
 
4) Sin consolidar.
  Sin consolidar, salvo lo 
indicado en los compro misos horizontales.   
SERVICIOS AUXILIARES 
DEL TRANSPORTE MARÍTIMO    
Servicios de manipulación de la 
carga objeto de transporte marítimo (según definición) 1) Sin consolidar. 
2) Sin con
solidar.   Ninguna.  
3) Sin consolidar.   Ninguna, con las siguientes 
excepciones:  
(Nunavut):  El Gobierno de Nunavut, en conexión 
con empresas de transporte  marítimo internacional, 
puede adoptar cualquier medida que imponga o tenga 
como resultado el trato favorable de  1) Sin consolidar. 
2) Sin consolidar.   Ninguna.  
3) Sin consolidar.   Ninguna.    TN/S/O/CAN 
Página 88 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 a) entidades o personas inuit,  
b) empresas o residentes en Nunavut, o  
c) empresas o residentes locales, tal como defina 
dichos términos el Gobierno de Nunavut.  
4) Si n consolidar.   Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales.   
 
 
 4) Sin consolidar.
  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales.   
Servicios de almacenamiento 
CCP 742 ( modificada)  1) Sin consolidar∗ 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar
∗ 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
Servicios de despacho de 
aduana (según definición) 1) Ninguna, salvo las siguientes: 
Agentes de aduanas con licencia  (ámbito federal) 
(Personas jurídicas):  Se exige una presencia comercial. 
(Personas físicas):  Se exige la residencia 
permanente. 
Agentes de aduana con licencia
 (ámbito federal)  
(Personas jurídic as): se exige una presencia 
comercial.  
(Personas físicas): se exige la residencia permanente. 1) Ninguna  
                                                      
∗ No es viable un compromise con respect o a este modelo de suministro.  
   TN/S/O/CAN
 Página 89Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 2) Ninguna, salvo las siguientes: 
Agentes de aduanas con licencia  (ámbito federal) 
(Personas jurídicas):  Se exige una presencia 
comercial. 
(Personas físicas):  Se exige la residencia 
permanente. 
3) Ninguna, salvo las siguientes: 
Agentes de aduanas con licencia  (ámbito federal) 
(Personas jurídicas):  La presencia comercial debe 
hacerse efectiva mediante la constitución de una sociedad anónima o una sociedad colectiva: 
a)  Las sociedades anónimas deben constituirse en el 
Canadá y la mayoría de los miembros de su consejo de administración deben ser residentes permanentes. 
b)  Las sociedades colectivas deben estar integradas 
por residentes permanentes. 2) Ninguna 
 
  
 
 
3) Ninguna 
  
 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales y la siguiente excepción: 
Agentes de aduanas con licencia
 (ámbito federal) 
(Personas físicas):  Se exige la residencia 
permanente. 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
Servicios de estaciones y 
depósitos de contenedores (según definición) 1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
                                                      
* No es factible un compromi so sobre esta modalidad.  TN/S/O/CAN 
Página 90 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
Servicios de agencias marítimas (según definición) 1) Sin consolidar.
 Ninguna.  
2) Sin consolidar.  Ninguna.  
3) Sin consolidar . Ninguna.  
4) Sin consolidar.  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales.  1. Sin consolidar.  Ninguna.  
2) Sin consolidar.  Ninguna.  
3) Sin consolidar.  Ninguna.  
4) Sin consolidar . Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales.   
Servicios de transitarios 
marítimos (según definición) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
C*. Servicios de transporte 
aéreo     
d) Mantenimiento y 
reparación de aeronaves y motores de aeronaves (CCP 8868
*) 
 Sistemas de reservas 
informatizados 1) Ninguna 
2) Ninguna, salvo la siguiente: 
Mantenimiento y reparación de aeronaves y motores 
de aeronaves  - Sin consolidar. 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
E. Servicios de transporte por 
ferrocarril     
a),b) Transporte de pasajeros y 
carga por ferrocarril (CCP 7111, 7112) 1) Ninguna, salvo la siguiente: 
Cabotaje
. 
2) Ninguna 3) Ninguna 1) Ninguna 
 
2) Ninguna 3) Ninguna, salvo las siguientes:    TN/S/O/CAN
 Página 91Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  
  
 
 
 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales. Ferrocarriles
 (Terranova): La mayoría de los 
miembros del consejo de administración deben ser 
residentes en Terranova.  
(Manitoba):  Por lo menos uno de los miembros del 
consejo de administración de un ferrocarril provincial 
debe ser residente en la provincia. 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
d) Mantenimiento y 
reparación de equipo de 
transporte por ferrocarril 
(CCP 8868*) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
F*. Servicios de transporte por 
carretera     
a*) Transporte de pasajeros 
Transporte interurbano 
regular de pasajeros en autobús 
(CCP 71213) 1) Ninguna, salvo la siguiente: 
Cabotaje
. 
Transporte interurbano en autobús y servicios no 
regulares  (Columbia Británica, Alberta, 
Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Nueva 
Escocia, Terranova y Labrador, Nunavut, Territorios 
del Noroeste):  Prueba de utilidad e interés públicos.  
(Los criterios para su aprobación son los siguientes:  el examen del grado de suficiencia de los niveles 
actuales del servicio;  las condiciones del mercado 
que justifiquen la necesidad de ampliar los servicios;  
las consecuencias de la incorporación de nuevos 
proveedores desde el punto de vista del interés 
público, incluida la continuidad y la calidad del 
servicio, y la preparación, la voluntad y capacidad del 
solicitante para prestar un  servicio adecuado.) 
2) Ninguna 
3) Ninguna, salvo las siguientes: 1) Ninguna 
   TN/S/O/CAN 
Página 92 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
Taxis (CCP 71221) 
Alquiler de automóviles 
particulares con conductor (CCP 71222) 
 
  
 
  
 
Transporte no regular en 
autobuses y en autocares y autobuses fletados para turismo 
(CCP 71223) Servicios de taxi y alquiler de vehículos con 
conductor :  La concesión de licencias y permisos de 
explotación es competencia de las autoridades locales 
o provinciales.  (Los criterios para su aprobación son 
los siguientes:  el examen del grado de suficiencia de los niveles actuales del servicio;  las condiciones del 
mercado que justif iquen la necesidad de ampliar los 
servicios;  las consecuencias de la incorporación de nuevos proveedores desde el punto de vista del 
interés público, incluida la continuidad y la calidad 
del servicio, y la preparación, la voluntad y capacidad del solicitante para prestar un servicio adecuado.) 
Transporte interurbano en autobús, y servicios 
regulares  (Columbia Británica, Alberta, Isla Príncipe 
Eduardo,  Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, 
Nueva Escocia, Terranova y Labrador, Nunavut,  
Territorios del Noroeste):  Prueba de utilidad e 
interés públicos.  (Los criterios para su aprobación 
son los siguientes:  el examen del grado de 
suficiencia de los niveles actuales del servicio;  las 
condiciones del mercado que justifiquen la necesidad 
de ampliar los servicios;  las consecuencias de la 
incorporación de nuevos proveedores desde el punto 
de vista del interés público, incluida la continuidad y la calidad del servicio, y la preparación, la voluntad y 
capacidad del solicitante para prestar un servicio 
adecuado.)   
 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
b*) Transporte de carga 
Transporte de mercancías 
por carretera 
(CCP 71231, 71232, 
71233, 71234) 1) Ninguna, salvo las siguientes: 
Transporte de mercancías por carretera  (Quebec):  Se 
exige presencia comercial en la región para la que se 
otorga el permiso. 
Cabotaje.  
2) Ninguna 1) Ninguna 
 
 
 
 2) Ninguna    TN/S/O/CAN
 Página 93Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Ninguna, salvo la siguiente: 
Transporte de mercancías por carretera (Columbia 
Británica, Saskatchewan, Manitoba, Ontari o, Quebec, 
Isla del Príncipe Eduardo, Nueva Escocia  y 
Terranova):  Prueba de utilidad e interés públicos.  
(Los criterios para su aprobación son los siguientes:  
el examen del grado de suficiencia de los niveles actuales del servicio;  las condiciones del mercado 
que justifiquen la necesidad de ampliar los servicios;  
las consecuencias de la incorporación de nuevos proveedores desde el punto de vista del interés 
público, incluida la continuidad y la calidad del 
servicio, y la preparación, la voluntad y capacidad del solicitante para prestar un  servicio adecuado.) 3) Ninguna 
  
 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
c*) Alquiler de vehículos 
comerciales con conductor 
Servicios de alquiler de 
vehículos comerciales por carretera con conductor 
(CCP 7124) 1) Ninguna, salvo la siguiente: 
Cabotaje
. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.   TN/S/O/CAN 
Página 94 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
d) Mantenimiento y 
reparación de equipo de transporte por carretera  
Servicios de 
mantenimiento y 
reparación de vehículos 
automotores (CCP 6112) 
Servicios de 
mantenimiento y 
reparación de motocicletas 
y vehículos para la nieve (CCP 6122) 
Servicios de reparación 
n.c.p. de vehículos 
automotores, remolques y 
semirremolques, a comisión o por contrato 
(CCP 8867) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
H*. Servicios auxiliares en 
relación con todos los 
medios de transporte, 
excepto los servicios 
auxiliares marítimos  
a) Servicios de carga y 
descarga de contenedores 
(CCP 7411) 
Otros servicios de carga y 
descarga (CCP 7419) 
b) Servicios de 
almacenamiento 
(CCP 742) 
c) Servicios de agencias de 
transporte de carga (CCP 748) 1) Ninguna, salvo la siguiente: 
Agentes de aduanas con licencia
 (ámbito federal) 
(Personas jurídicas):  Los servicios deben suministrarse mediante presencia comercial.  
(Personas físicas):  Se exige la residencia 
permanente. 
2) Ninguna, salvo la siguiente: 
Agentes de aduanas con licencia
 (ámbito federal) 
(Personas jurídicas):  Los servicios deben suministrarse mediante presencia comercial.  
(Personas físicas):  Se exige la residencia 
permanente. 1) Ninguna 
 
  
 
 
2) Ninguna    TN/S/O/CAN
 Página 95Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
d) Otros servicios de 
transporte complementarios y 
auxiliares, incluidos los 
servicios de transitarios (CCP 749) 3) Ninguna, salvo la siguiente: 
Agentes de aduanas con licencia
 (ámbito federal) 
(Personas jurídicas):  La presencia comercial debe ser mediante la constitución de una sociedad anónima o mediante una sociedad personal: 
a)  Una sociedad anónima debe estar constituida en el 
Canadá, y la mayoría de los miembros de su consejo 
de administración deben ser ciudadanos canadienses 
o residentes permanentes. 
b)  Una sociedad personal debe estar integrada por 
ciudadanos canadienses o residentes permanentes. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales, y la siguiente excepción: 
Agentes de aduanas con licencia
 (ámbito federal) 
(Personas físicas):  Se exige la residencia 
permanente. 3) Ninguna 
 
   
 
  
 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
 TN/S/O/CAN 
Página 96  
 
DOCUMENTO DE REFERENCIA
 
 
 Alcance
 
 A continuación figuran definiciones y principi os relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones básicas. 
Definiciones  
 Por usuarios  se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios. 
 Por instalaciones esenciales  se entiende toda instalación de una red o servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones que: 
 a) sea suministrada exclusivamente o de ma nera predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores;  y 
 b) cuya sustitución con miras al suminist ro de un servicio no sea factible en lo 
económico o en lo técnico. 
 Un proveedor importante  es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera 
importante las condiciones de participación (desde el  punto de vista de los precios y del suministro) 
en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de: 
 a) el control de las instalaciones esenciales;  o 
 b) la utilización de su posición en el mercado. 
1. Salvaguardias de la competencia  
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones  
 Se mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean un proveedor  importante o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas. 
1.2 Salvaguardias  
 Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes: 
 a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada;  b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y  c) no poner oportunamente a disposición de  los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instal aciones esenciales y la información 
comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios.  TN/S/O/CAN 
 Página 97 
 
 
2. Interconexión  
2.1 Este artículo se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios 
públicos de transporte de telecom unicaciones, con objeto de que lo s usuarios de un proveedor puedan 
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro proveedor, respecto de los que se contraigan compromisos específicos. 
2.2 Interconexión que se ha de asegurar
 
 La interconexión con un pr oveedor importante quedará as egurada en cualquier punto 
técnicamente viable de la red.   Esta interconexión se facilitará: 
 a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la 
facilitada para sus propios servicios si milares o para servicios similares de 
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas; 
 b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basad as en el costo que sean transparentes y 
razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente 
desagregados para que el proveedor no de ba pagar por componentes o instalaciones 
de la red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
 c) previa solicitud, en puntos adicionales a lo s puntos de terminación de la red ofrecidos 
a la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
2.3 Disponibilidad pública de los procedim ientos de negociaci ón de interconexiones  
 Se pondrán a disposición del público los proced imientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante. 
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión  
 Se garantiza que todo provee dor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de  interconexión de referencia. 
2.5 Interconexión:  solución de diferencias  
 Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un prov eedor importante podrá 
presentar recurso: 
 a) en cualquier momento, o 
 b) después de un plazo razonable que se haya dado a conocer públicamente  
ante un órgano nacional independiente, que podrá se r el órgano de reglamentación al que se hace 
referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias con respecto 
a los términos, condiciones y tarifas apropiados de  interconexión, siempre que éstos no hayan sido 
establecidos previamente. TN/S/O/CAN 
Página 98  
 
3. Servicio universal
 
 Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee 
mantener.  No se considerará que las obligaci ones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a 
condición de que sean administradas de manera tran sparente, no discriminatoria y con neutralidad en 
la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por 
el Miembro. 
4. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias  
 Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público:  a) todos los criterios de concesión de licen cias y los plazos normalmente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia;  y 
 b) los términos y condiciones de las licencias individuales. 
 A solicitud del interesado le serán comunicadas l as razones de la denegación de la licencia. 
5. Independencia de la entidad de reglamentación
 
 El órgano de reglamentación será independi ente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él.  Las decisiones del órgano de reglamentación y 
los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado. 
6. Asignación y utilización de recursos escasos  
 Todo procedimiento para la asignación y utilización de recursos escasos, como las 
frecuencias, los números y los derechos de paso, se ll evará a la práctica de manera objetiva, oportuna, 
transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a di sposición del público el estado actual de las bandas 
de frecuencia asignadas, pero no es preciso identifi car detalladamente las frecuencias asignadas a usos 
oficiales específicos. 
 
 
   TN/S/O/CAN
 Página 99 
DEFINICIONES RELACIONADAS CON LA SECCIÓN 11, SERVICIOS DE TRANSPORTE  
 
 A los efectos de la presente oferta:  
1. Los servicios de " cabotaje " que se ajustan a la definición establecida en la Ley del Tráfico Costero
 comprenden: 
 
a) el transporte de mercancías o pasajero s en embarcaciones entre distintos puntos situ ados en el territorio del Canadá y la Zo na Económica Exclusiva;  
 
b) en lo que respecta a las aguas que cubren  la plataforma continental, el transporte  de mercancías relacionado con la explorac ión, explotación o transporte de 
minerales o de recursos naturales inorgánicos de la plataforma continental;  y 
 
c) la realización mediante embarcaciones de cualquier actividad marítima de carácter comercial en el territorio del Canadá y la  Zona Económica Exclusiva y, 
en lo que respecta a las aguas que cubren la plataforma continental, de otras activid ades marítimas de carácter comercial relac ionadas con la exploración, 
explotación o transporte de mineral o recursos naturales inorgánicos de la plataforma continental. 
 
 En los servicios de transporte no marítimo, se entiende por "cabotaje" que sólo los residentes permanentes que utilicen camion es o autobuses matriculados en el 
Canadá y fabricados en el Canadá o importados previo pago de los derechos correspondientes, pueden suministrar servicios de cam iones o autobuses entre distintos 
puntos situados en el territorio del Canadá. 
 
2. Por " servicios de estaciones y depósitos de contenedores " se entiende el almacenamiento de co ntenedores, ya sea en z onas portuarias o en el  interior, con miras a 
su llenado/vaciado, reparación y suminist ro para su empleo en el transporte. 
  TN/S/O/CAN 
Página 100  
3.  Por " servicios de despacho de aduana " se entiende la tramitación por cuenta de otra parte de las fo rmalidades de aduanas relativas  a la importación, exportación 
o transporte en tránsito de mer cancías, tanto si este servicio es la actividad principal como si es la actividad secundaria del  proveedor de servicios. 
 
4.  Por " servicios de agencias marítimas " se entiende las actividades de representación, en una zona geográfica determinada, de los intereses comerciales de una o 
varias líneas marítimas o empresas na vieras, con los siguientes fines: 
 
 - comercialización y venta de servicios de transporte marítimo y servicios conexos, de sde la fijación de precios a la facturac ión y expedición de los 
conocimientos de embarque en nombre de las empresas;  adquisici ón y reventa de los servicios co nexos necesarios, preparación de  documentación y 
suministro de información comercial; 
 
 - actuación por cuenta de las empresas, or ganizando la escala de un buque o haciéndo se cargo de las mercancías en caso necesar io. 
 
5.  Por " servicios de manipulación de la carga objeto de transporte marítimo " se entiende el trabajo realizado por la s empresas de carga y descarga o los 
operadores de los terminales públicos, pero no  el trabajo realizado por los trabajadores portuarios cuan do esta mano de obra esté organizada independientemente 
de las empresas de carga y descarga o de los operadores de lo s terminales públicos.  Entre las actividades abarcadas figuran la  realización, organización y 
supervisión de: 
  - la carga/descarga de mercancías en/de un buque; 
 
 - el amarre/desamarre de la carga; 
 
 - la recepción/entrega y custodia de la carga an tes de su embarque o después de su descarga. 
 
6. Por " servicios de transitarios marítimos " se entiende la actividad consistente en organizar y vigilar las operaciones de transporte por cuenta de los expedidores, 
mediante el suministro de servicios tales como la organización de  los servicios de transporte y servicios conexos, la agrupació n y embalaje de la carga, la 
preparación de la documentación pertinente y el suministro de información comercial. 
 
7. Por "buque" se entiende un barco, una nave o artefacto diseñado, utilizado o que puede ser utilizado, exclusivamente o en pa rte, para la navegación en, por, a través 
o inmediatamente encima del agua, independi entemente del medio de propulsión o de que carezca de él, e incluye a cualquier buqu e de estas características en 
construcción.  
   TN/S/O/CAN
 Página 101CANADÁ - LISTA DE EXENCION ES DEL ARTÍCULO II (NMF) 
 
Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su 
incompatibilidad con el 
artículo II Países a los que se aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Coproducción de películas, programas de vídeo y televisión Se concede trato diferenciado a 
las obras coproducidas con personas de países con los que 
el Canadá tenga acuerdos o 
arreglos de coproducción, así 
como a las personas físicas que 
participen en dicha coproducción. Todos los países Indeterminada Por razones de política cultural, 
tales como acrecentar la oferta de producciones audiovisuales 
canadienses en el país, promover 
una mayor diversidad de 
producciones audiovisuales 
extranjeras en el mercado canadiense, y promover el 
intercambio internacional de 
producciones audiovisuales. 
Coproducción y distribución de películas, vídeos y 
programas de televisión Se concede trato diferenciado a 
las obras coproducidas con 
personas de países con los que 
Quebec tenga acuerdos de 
coproducción y a las personas 
físicas y jurídicas que contribuyan a la distribución de 
películas y vídeos en virtud de 
acuerdos bilaterales para la distribución de películas, vídeos 
y programas de televisión en su 
territorio. Todos los países Indeterminada Por razones de política cultural, 
tales como acrecentar la oferta de 
producciones audiovisuales de 
Quebec en su territorio, promover 
una mayor diversidad de obras 
audiovisuales extranjeras en el mercado de Quebec, y promover el 
intercambio internacional de obras 
audiovisuales.  Otra razón es velar por que los distribuidores de 
Quebec tengan más facilidad para 
conseguir películas procedentes de cualquier otra parte del mundo, 
permitiendo al mismo tiempo que 
los socios en los acuerdos de distribución sigan distribuyendo en 
Quebec películas de las que sean los 
productores reconocidos o respecto de las cuales gocen de los derechos 
de distribución mundial.  TN/S/O/CAN 
Página 102 Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su 
incompatibilidad con el 
artículo II Países a los que se aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Servicios relacionados con las pesquerías Los permisos para la entrada en 
aguas canadienses con fines 
específicos, tales como la 
adquisición de combustible y provisiones, la reparación de 
buques, los intercambios de 
tripulación y el transbordo de 
las capturas de pescado, se 
conceden únicamente a embarcaciones pesqueras de 
países con los que el Canadá 
mantenga buenas relaciones en materia de pesca, basadas 
fundamentalmente en la 
adhesión de esos países a las prácticas y políticas 
canadienses e internacionales 
en materia de conservación de los recursos. Todos los países Indeterminada Conservación de las pesquerías. 
Actividades de intermediación 
de seguros:  Servicios de 
agentes de seguros Se concede acceso preferencial 
a los servicios de seguros de Ontario y a ciudadanos 
estadounidenses no residentes 
que son agentes de seguros. Todos los Estados de los Estados 
Unidos Indeterminada Reciprocidad. 
Servicios financieros, 
incluidos los préstamos de 
todo tipo y el intercambio 
comercial por cuenta propia de 
ciertos valores por parte de 
empresas de préstamos y de inversiones La provincia de Quebec 
concede un trato preferencial en 
la adjudicación de licencias a 
las empresas de préstamos y de 
inversiones constituidas con 
arreglo a las leyes del Parlamento del Reino Unido y 
de Irlanda a los efectos de 
obtener una licencia para llevar a cabo actividades. Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 
República de Irlanda Indeterminada Mantenimiento de la preferencia 
histórica existente.   TN/S/O/CAN
 Página 103Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su 
incompatibilidad con el 
artículo II Países a los que se aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Transporte marítimo  Las prohibiciones establecidas 
por la Ley de Tráfico Costero 
no se aplican a los buques 
propiedad del Gobierno de los 
Estados Unidos cuando se 
utilizan exclusivamente para 
transportar mercancías 
propiedad del Gobierno de los 
Estados Unidos desde el 
territorio del Canadá para 
abastecer a lugares remotos en 
estado de alerta.  Estados Unidos  Indeterminada  Observancia de los acuerdos 
bilaterales de defensa vigentes.  
Salvamento marítimo  Los buques y naves de auxilio 
de los Estados Unidos pueden 
realizar operaciones de 
salvamento de cualquier 
embarcación naufragada y 
pueden prestar ayuda y 
asistencia, incluidas las 
necesarias operaciones de 
arrastre conexas, a cualquier 
buque naufragado, averiado o 
en peligro, en las aguas del 
Canadá contiguas a los Estados 
Unidos.  Estados Unidos  Indeterminada  Observancia de medidas de 
reciprocidad vigentes relacionadas 
con la seguridad y la protección del 
medio ambiente marino .  TN/S/O/CAN 
Página 104 Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su 
incompatibilidad con el 
artículo II Países a los que se aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Transporte marítimo  Puede concederse trato 
preferencial a los proveedores 
de servicios de países con los 
que el Canadá ha concluido 
acuerdos, arreglos y otros 
compromisos formales e 
informales en relación con las 
actividades marítimas en aguas 
de interés mutuo y en esferas 
como la lucha contra la 
contaminación, la navegación 
segura, las normas de 
inspección de las barcazas, la 
calidad del agua, el practicaje, 
el salvamento, la lucha contra el 
uso indebido de estupefacientes 
y las comunicaciones 
marítimas.  Estados Unidos, Dinamarca y Francia  Indeterminada  Observancia de los acuerdos, 
arreglos y compromisos bilaterales 
vigentes.  
Transporte marítimo:  
derechos de tonelaje  Los buques de los Estados 
Unidos están exentos del pago 
de derechos de tonelaje al entrar 
en los puertos de la provincia 
de Ontario desde los Grandes 
Lagos y sus cursos de agua 
interconectados y afluentes.  Estados Unidos  Indeterminada  Mantenimiento de la preferencia 
histórica existente.  
Transporte aéreo y marítimo 
- Exenciones fiscales Exención respecto del impuesto 
sobre los ingresos y el capital generados en el Canadá por 
personas no residentes por la 
explotación de un buque o aeronave dedicados al tráfico 
internacional, sobre la base de 
la reciprocidad con el país en el que esas personas residan. Todos los países Indeterminada Mantenimiento de la reciprocidad 
como base de la exención fiscal recíproca.   TN/S/O/CAN
 Página 105Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su 
incompatibilidad con el 
artículo II Países a los que se aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Transporte aéreo 
- Servicios de reparación y 
mantenimiento de aeronaves prestados por 
proveedores de servicios 
ubicados fuera del 
Canadá Se concede trato preferencial a 
la prestación de servicios de 
reparación y mantenimiento a 
tenor del artículo I 2.b) (consumo en el extranjero) por 
ciertos proveedores extranjeros 
de servicios de reparación y 
mantenimiento. Todos los países Indeterminada Procedimientos relativos a las 
normas de seguridad aérea. 
Transporte aéreo 
- Venta y comercialización 
de servicios de transporte aéreo Los acuerdos bilaterales en 
materia de servicios aéreos contienen disposiciones que 
imponen limitaciones a la 
publicidad, la venta o la comercialización de 
determinados servicios de 
transporte aéreo. Todos los países Indeterminada Acuerdos bilaterales sobre 
transporte aéreo. 
Servicios relacionados con la agricultura 
- Entrada temporal de 
personas físicas proveedoras de servicios Existe un procedimiento de 
tramitación rápida de permisos de trabajo para la entrada temporal de trabajadores 
agrícolas procedentes de países 
con los que el Canadá ha suscrito un memorándum de 
entendimiento. Anguila 
Antigua y Barbuda Barbados Dominica 
Granada 
Jamaica México 
Monserrat 
Saint Kitts y Nevis Santa Lucía 
San Vicente 
Trinidad y Tabago Indeterminada Escasez estacional de trabajadores 
agrícolas experimentados y necesidad de pasaje de vuelta garantizado.  TN/S/O/CAN 
Página 106 Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su 
incompatibilidad con el 
artículo II Países a los que se aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Todos los sectores El Canadá acepta el 
procedimiento de arbitraje 
obligatorio en caso de litigios 
en materia de inversiones entre los inversores y el Estado en 
relación con proveedores de 
servicios de países con los que 
el Canadá tenga acuerdos que 
estipulen dicho procedimiento. Todos los países Indeterminada Fomento y protección de las 
inversiones extranjeras. 
 
 
__________ 
 