ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/2/BGR/1
27 de enero de 2000
(00-0322)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
INFORMACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN Y LA ADMINISTRACIÓN
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA
Lista de cuestiones
BULGARIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Bulgaria la siguiente
comunicación, de fecha 17 de enero de 2000.
_______________
1. a) Ventas entre personas vinculadas:
i) ¿Son objeto de disposiciones especiales las ventas entre personas
vinculadas?
Las ventas entre personas vinculadas están sujetas a las disposiciones
establecidas en el artículo 35.1 4) de la Ley de Aduanas (publicada en el
Boletín Oficial Nº 15 de 1998) y en el artículo 67 del Reglamento de
Aplicación de la Ley de Aduanas (Boletín Oficial Nº 149 de 1998).
ii) ¿Se estima que los precios entre empresas constituyen una presunción de
la existencia de razones para considerar que los respectivos precios han
sido influidos?
Los precios entre empresas no constituyen en sí mismos una presunción de la
existencia de razones para considerar que los respectivos precios han sido
influidos.  En tales casos son de aplicación las disposiciones del
artículo 35.2 1) de la Ley de Aduanas.
iii) ¿Qué disposiciones existen para comunicar por escrito estas razones al
importador que lo solicite (artículo 1.2 a))?
La disposición está recogida en la última frase del artículo 35.2 1) de la Ley
de Aduanas.
iv) ¿Cómo se ha aplicado el artículo 1.2 b)?
El artículo 1.2 b) del Acuerdo se aplica mediante el artículo 35.2 2) de la Ley
de Aduanas.G/VAL/N/2/BGR/1
Página 2
b) Precio de las mercancías perdidas o averiadas:
¿Existen disposiciones especiales o arreglos de tipo práctico relativos a la
valoración de mercancías perdidas o averiadas?
La última frase del artículo 69 del Reglamento de Aplicación de la Ley de Aduanas
contiene una disposición especial relativa a la valoración de las mercancías perdidas oaveriadas.
2. ¿Cómo se ha aplicado la disposición del artículo 4 en virtud de la cual se da al
importador la opción de invertir el orden de aplicación de los artículos 5 y 6?
La disposición figura en el artículo 36.1 de la Ley de Aduanas.
3. ¿Cómo se ha aplicado el artículo 5.2?
El artículo 5.2 del Acuerdo se aplica mediante el artículo 75.2 del Reglamento de Aplicación
de la Ley de Aduanas.
4. ¿Cómo se ha aplicado el artículo 6.2?
El artículo 6.2 del Acuerdo se aplica mediante el artículo 76.1 del Reglamento de Aplicación
de la Ley de Aduanas.
5. Cuestiones relativas al artículo 7:
a) ¿Qué disposiciones se han adoptado para determinar el valor de conformidad
con el artículo 7?
Las disposiciones para determinar el valor de conformidad con el artículo 7 figuran
en el artículo 37 de la Ley de Aduanas.
b) ¿Qué disposición existe para informar al importador del valor en aduana
determinado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7?
Las disposiciones para informar al importador del valor en aduana (inclusive con
arreglo al artículo 7) figuran en el artículo 206 de la Ley de Aduanas y en los
artículos 76.3 y 102.2 del Reglamento de Aplicación de la Ley de Aduanas.
c) ¿Se han puntualizado las prohibiciones estipuladas en el artículo 7.2?
Las prohibiciones que figuran en el artículo 7.2 del Acuerdo se han puntualizado en el
artículo 37.2 de la Ley de Aduanas.
6. ¿En qué sentido se han concretado las opciones  previstas en el artículo 8.2?  En el caso
de que se apliquen precios f.o.b., ¿se aceptan también los precios franco fábrica?
Los costos o gastos que se mencionan en el artículo 8.2 del Acuerdo deben incluirse en el
valor en aduana de las mercancías importadas.  Esta opción está estipulada en el
artículo 38.1 5) de la Ley de Aduanas.  También se aceptan los precios franco fábrica con las
debidas adiciones.G/VAL/N/2/BGR/1
Página 3
7. ¿Dónde se publica el tipo de cambio, de conformidad con lo prescrito en el artículo 9.1?
Con arreglo al artículo 42.1 de la Ley de Aduana s, el Banco Nacional de Bulgaria establece y
comunica los tipos de cambio vigentes.
8. ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar el carácter confidencial, de conformidad
con lo prescrito en el artículo 10?
La confidencialidad de la información que se facilita para los fines de la valoración en aduana
está garantizada en virtud de lo estipulado en el artículo 14 de la Ley de protección de la
competencia (publicada en el Boletín Oficial Nº 39 de 1991) y está sujeta a las disposiciones
del artículo 17.1 5) de la Ley de Aduanas.
9. Cuestiones relativas al artículo 11:
a) ¿Qué derecho de recurso tiene a su alcance el importador o cualquier otra
persona?
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 220 de la Ley de Aduanas, el derecho
de recurso está previsto mediante la Ley de Procedimiento Administrativo (publicada
en el Boletín Oficial Nº 90 de 1979, en la forma enmendada más reciente que aparece
en el Boletín Oficial Nº 15 de 1998).
b) ¿Cómo se le debe informar de su derecho a interponer otro recurso?
En la decisión correspondiente se hará referencia a las autoridades ante las que podrá
interponerse otro recurso.
10. Comunicación de información, de conformida d con lo estipulado en el artículo 12, sobre
la publicación de:
a) i) las leyes nacionales pertinentes;
ii) los reglamentos relativos a la aplicación del Acuerdo;
iii) las decisiones judiciales y disposiciones administrativas de aplicación
general relativas al Acuerdo;
iv) la legislación general o específica a que se haga referencia en los
reglamentos de ejecución o aplicación.
La Ley de Aduanas está publicada en el Boletín Oficial Nº 15 de 6 de febrero
de 1998, y el Reglamento de Aplicación de la Ley de Aduanas en los
Boletines Oficiales Nos 149 y 150 de 17 de diciembre de 1998.
b) ¿Se prevé la publicación de ulteriores reglamentos?  ¿Qué asuntos abarcarán?
Por el momento no se prevé la publicación de ulteriores reglamentos.G/VAL/N/2/BGR/1
Página 4
11. Cuestiones relativas al artículo 13:
a) ¿Cómo se da cumplimiento en la respectiva legislación a la obligación estipulada
en el artículo 13 (última frase)?
En el artículo 80 de la Ley de Aduanas y en los artículos 170, 171, 172, 173, 174 y
175 del Reglamento de Aplicación de la Ley de Aduanas se estipula que, en los casosen que resulte necesario demorar la determinación definitiva del valor en aduana de
las mercancías importadas, el importador tiene derecho a retirar las mercancías de la
aduana si presta una garantía suficiente que cubra el pago de los derechos de aduana a
que puedan estar sujetas en definitiva las mercancías.
b) ¿Se han estipulado explicaciones adicionales?
No se ha estipulado ninguna explicación adicional.
12. Cuestiones relativas al artículo 16:
a) ¿Figura en la legislación nacional correspondiente una disposición que obligue a
las autoridades aduaneras a dar una explicación escrita del método según el cual
se ha determinado el valor en aduana?
El artículo 206 de la Ley de Aduanas y los artículos 76.3 y 102.2 del Reglamento de
Aplicación de la Ley de Aduanas contienen las disposiciones relativas a laexplicación que proporcionan las autoridades aduaneras.
b) ¿Existe algún otro reglamento referente a la obligación a que se hace referencia
en la pregunta anterior?
No hay ningún otro reglamento en relación con esas obligaciones.
13. ¿Cómo se han incorporado las Notas interpretativas del Acuerdo?
Las Notas interpretativas del Acuerdo están reflejadas en el Reglamento de Aplicación de la
Ley de Aduanas (anexo 7 del artículo 65.1).
14. ¿Cómo se han aplicado las disposiciones de De cisión sobre el trato de los intereses en el
valor en aduana de las mercancías importadas?
Esas disposiciones se aplican en virtud del artículo 39.6 de la Ley de Aduanas.
15. ¿En el caso de los países que aplican el párrafo 2 de la Decisión sobre la valoración de
los soportes informáticos con software para equipos de proceso de datos, ¿cómo se han
aplicado las disposiciones de ese párrafo?
Las disposiciones se aplican sobre la base del artículo 40 de la Ley de Aduanas y el
artículo 88 del Reglamento de Aplicación de la Ley de Aduanas.
__________