ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/MA/W/11/Add.2
1º de abril de 2003
(03-1835)
Grupo de Negociación sobre
el Acceso a los MercadosOriginal:  inglés
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS
Comunicación de las Comunidades Europeas
Addendum
Se ha recibido de las Comunidades Europeas la siguiente comunicación, de fecha 31 de marzo
de 2003.
_______________
1. En esta comunicación al Grupo de Negociaci ón, la Comunidad Europea desea especificar en
mayor medida los elementos en que se basa su mecanismo de compresión.
_______________
2. En el addendum a su segunda comunicaci ón (TN/MA/W/11/Add.1), la Comunidad Europea
propuso la siguiente fórmula para las reducciones línea por línea de los aranceles de los Miembros:
inicial. derecho  siendoy  intervalo, nuevo del es equivalent límites  los 1y  1y  base, de intervalo del superior y inferior  límites los 0y  0 siendo0 01 1
0 1 ,) () (*) ( )(
=−−−+ =
xUBLBUBLBL UL U
L L
B BB BBx Bxf
3. A continuación se indican los valores que pr opone utilizar la Comunidad Europea en la
fórmula para tres intervalos diferentes de derechos:TN/MA/W/11/Add.2
Página 2
Fórmula de compresión
Base Final
inferior 0,00 0,00 Intervalo 1
superior 2,00 0,00
inferior 2,00 1,60 Intervalo 2
superior 15,00 7,50
inferior 15,00 7,50 Intervalo 3
superior 50,00 15,00
inferior 50,00 15,00 Intervalo 4
superior ∞ 15,00
4. Aplicando estos valores a la fórmula, los Miembros alcanzarán los ambiciosos objetivos
establecidos por los Ministros en el mandato convenido en Doha.  No sólo se reducen los elevados
aranceles y se eliminan las crestas, sino que también se reducirá considerablemente la progresividadarancelaria mediante la compresión de los derechos arancelarios para las partidas aplicables a
productos en diferentes etapas de elaboración.
5. Como mencionamos en nuestra segunda comunicación, proponemos adoptar enfoques más
audaces para los productos de interés para los países en desarrollo y los países menos adelantados.  En
particular, proponemos que todos los Miembros acepten una reducción superior por lo que se refiere alos productos textiles, el vestido y el calzado, con miras a situar los correspondientes aranceles dentro
de una gama común estrecha, tan cerca del cero como sea posible.  Reiteramos que, para que los
beneficios de la iniciativa no se vean frustrados, todos los obstáculos no arancelarios así como las
restricciones a la exportación de materias primas para los productos incluidos en la iniciativa deben
ser igualmente eliminados.
6. La Comunidad Europea considera que este nivel único y común de compromisos básicos
responderá en sí mismo a muchos de los objetivos del mandato de Doha en materia de desarrollo.  Elmecanismo exigirá a los países en desarrollo que contribuyan sobre la base de sus actuales niveles de
aranceles consolidados.  Ello significa que en la mayor parte de los casos su participación no llegará a
ser recíproca -debido a los elevados tipos que predominan en las Listas de compromisos arancelarios
de los países en desarrollo- y que además ofrecerá a aquellos que presentan una gran diferencia entre
los derechos consolidados y los aplicados, la flexibilidad necesaria para proteger sus sectoresespecialmente sensibles.
7. Con miras a tener más en cuenta los intereses, las necesidades y los diferentes niveles de
desarrollo de los países en desarrollo y los países menos adelantados (incluido el desarrollo, la
industria incipiente y las preocupaciones relativas a los ingresos), la Comunidad Europea reitera su
disposición a considerar la adición de los siguientes elementos no recíprocos o asimétricos como partedel todo único:  la eliminación unilateral de aranceles y contingentes para todos los productos
originarios de los países menos adelantados, la eliminación de derechos más bajos y una
incorporación gradual de los compromisos para los países en desarrollo y menos adelantados.
Además, reconocemos que podría ser difícil para algunos países en desarrollo perseguir algunos de
sus objetivos de desarrollo si sus aranceles hubieran de ser "armonizados" con los de los paísesdesarrollados.  Por lo tanto, estamos preparados para examinar las solicitudes de las modulaciones
apropiadas de la aplicación de la fórmula de compresión en esos casos.
8. Consideramos que todos los países desarrollados Miembros deben conceder acceso en
régimen de franquicia y no contingentado a los productos originarios de los países menos adelantados
y que los países en desarrollo más avanzados también deberían sumarse a esta iniciativa.TN/MA/W/11/Add.2
Página 3
9. Reiteramos nuestro deseo de lograr un aumento sustancial del alcance de las consolidaciones.
Todos los Miembros de la OMC, salvo los países menos adelantados, deberían llegar a una situación
en la que sus consolidaciones fueran plenas.  Aunque las consideraciones relativas al acceso efectivo a
los mercados obtenido mediante estas consolidaciones tendrá una importancia primordial para
nosotros, estamos dispuestos a considerar la flexibilidad en función de la diferencia entre los derechosconsolidados y los aplicados para aquellos sectores que los países en desarrollo Miembros señalan
como especialmente sensibles.
10. La Comunidad Europea propone, por otra parte, que para los países menos desarrollados, la
contribución a la ronda se evalúe principalmente sobre la base de las consolidaciones a tipos que
reflejen la necesidad real de protección de dichos países para algunos de sus sectores.
11. Por último, reiteramos nuestro deseo de negociar reducciones superiores a las obtenidas
mediante la fórmula que proponemos para aquellos productos que el Grupo de Negociación señalacomo bienes ambientales.
__________