 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/USA/52 
26 de marzo de 2004 
 
 (04-1389) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos .  La notificación se refiere a las medidas adoptadas en el marco de 
la Decisión sobre medidas relativas a los posibles ef ectos negativos del progr ama de reforma en los 
países menos adelantados y en los países en desa rrollo importadores netos de productos alimenticios 
(cuadro NF.1 ). G/AG/N/USA/52 
Página 2  
 
 Cuadro NF.1 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16  
DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE 
MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL  
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS  
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS:  Estados Unidos de América
 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 
1º de julio de 2000 - 30 de septiem bre de 2000 para los puntos 1a) y 2a)  
1º de octubre de 2000 - 30 de septiembre de 2001 para los puntos 1b), 2b), 3) y 4)  
 
 
1a) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios, 1º de julio de 2000 - 30 de 
septiembre de 2000: 
 
 Toneladas  Producto  
 
3.420 Judías 
2.460 Trigo bulgur 
8.800 Trigo bulgur enriquecido con soja 
102.930 Maíz 
12.510 Sémola de maíz 
2.200 Sémola de maíz enriquecida con soja 
13.660 Mezcla de maíz y soja 
3.570 Leche de soja y maíz 
440.580 Trigo 
34.210 Harina 
1.010 Mezcla de trigo  y soja 3.710 Lentejas 
1.000 Leche desnatada en polvo 
27.180 Aceite vegetal 
5.630 Guisantes 
21.410 Aceite de soja 
2.500 Sebo 
  40.920
 Arroz 
  
Total   727.700  
  
1b) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios, 1º de octubre de 2000 - 30 de 
septiembre de 2001:  
 
 Toneladas
 Producto  
 
25.010 Judías 
68.940 Trigo bulgur 
331.040 Maíz 
74.610 Mezcla de maíz y soja 
106.750 Sémola de maíz  G/AG/N/USA/52 
 Página 3 
 
 
  Toneladas  Producto  
 
25.360 Lentejas 
2.170 Leche desnatada en polvo 
31.210 Guisantes 
57.560 Arroz 
25.390 Trigo bulgur enriquecido con soja 24.760 Sémola de maíz enriquecida con soja 
2.440 Sémola de sorgo enriquecida con soja 9.000 Harina de soja 
167.760 Soja 
3.000 Sebo 
325.450 Aceite vegetal 
1.125.440 Trigo 
32.470 Harina de trigo  
       3.070
 Mezcla de trigo y soja 
  
Total 2.441.430   
 
2a) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones de 
favor apropiadas, 1º de julio de  2000 - 30 de septiembre de 2000: 
 
 La ayuda enumerada supra  se proporcionó en el marco de los programas de la P.L. 480, el 
programa Alimentos para el Progreso y los programas previstos en el artículo 416 b).  Las asignaciones correspondientes a los diversos programas de ayuda alimentaria fueron las siguientes:  
24.750 tm Título I  Ventas en condiciones de favor; 
197.170 tm Título II  Programas de emergenc ia y programas de asistencia para el 
desarrollo en asociación con organizaciones voluntarias privadas, ONG y el Programa Mundial de Alimentos (PMA) en forma de donación total; 
42.000 tm Donaciones efectuadas en el marco del programa Alimentos para el 
Progreso a través de organizaciones voluntarias privadas, el PMA y 
gobiernos;  y 
463.780 tm Donaciones efectuadas con arreglo al artículo 416 b) a través de 
organizaciones voluntarias privadas, el PMA y gobiernos. 
 
2b) Las asignaciones correspondientes a los diversos programas de ayuda alimentaria 
fueron las siguientes, 1º de octub re de 2000 - 30 de septiembre de 2001: 
 
141.000 tm Título I  Ventas en condiciones de favor; 
1.141.640 tm Título II  Programas de emer gencia y programas de asistencia para el 
desarrollo en asociación con organizaciones voluntarias privadas, ONG y el Programa Mundial de Alimentos (PMA) en forma de donación total; 
31.800 tm Donaciones efectuadas en el marco del programa Alimentos para el 
Progreso a través de organizaciones voluntarias privadas, el PMA y 
gobiernos;  y 
1.126.990 tm Donaciones efectuadas con arreglo al artículo 416 b) a través de 
organizaciones voluntarias privadas, el PMA y gobiernos. 
 
 La ayuda en el marco del Título I se proporciona en condiciones de favor a largo plazo, con arreglo a las directrices del Convenio sobre Ayuda Alimentaria.  La ayuda en el marco del Título II, el programa Alimentos para el Progreso y los programas previstos en el artículo 416 b) se suministra en 
forma de donación total. G/AG/N/USA/52 
Página 4  
 
 3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión: 
 
 La principal fuente estadounidense de asistencia financiera y fondos para la asistencia técnica 
a los países en desarrollo es la Agencia para el Desarrollo Internacional (USAID), del Departamento 
de Estado.  Todas las cifras que figuran a con tinuación representan las obligaciones o previsiones 
presupuestarias para el período de notificación.  Asistencia global de la USAID para la agricultura no asignada a países específicos
 
 Total 39.395.000 dólares  
 
(Se incluyen los gastos correspondientes a la produc ción agrícola y ganadera , gestión de recursos, 
infraestructura, políticas y planificación, formación y divulgación, y créditos para las agroindustrias.) 
 
 Parte de los fondos de USAID se destina a financ iar la asistencia técnica a la agricultura que 
prestan a los países menos adelantados y los paí ses en desarrollo importadores netos de productos 
alimenticios otros organismos gubernamentales de  los Estados Unidos, como el Programa de 
Cooperación Internacional y Desarrollo (ICD) del Serv icio Agrícola Exterior del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos.  Por ejemplo,  el Programa ICD proporci ona asistencia técnica y 
programas de formación centrados en los aspectos si guientes:  formulación de políticas agropecuarias;  
comercialización;  desarrollo de las agroindustrias;  mejora de la capacidad en la esfera sanitaria y 
fitosanitaria;  promoción del comercio interregion al e internacional, desarrollo de sistemas de 
información sobre mercados y de datos estadísticos ;  detección temprana y reducción de la hambruna;  
lucha contra los acrídidos;  y gestión de los recu rsos naturales.  Los fondos destinados a estos 
programas provienen principalmente de USAI D y están incluidos en la cifra que figura supra . 
 
Programas del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
 
 
Total, Programa de becas Cochran 4.600.000 dólares  
 
 El Programa de Cooperación Internacional y Desa rrollo (ICD), del Servicio Agrícola Exterior 
del Departamento de Agricultura, administra el prog rama de becas Cochran, en el marco del cual se 
imparten en los Estados Unidos cursos de form ación de corta duración destinados a ayudar a los 
países participantes a desarrollar los sistemas agrí colas necesarios para satisfacer las necesidades 
alimentarias de sus poblaciones.  Total, Programa para Mercados Emergentes  10.000.000 dólares   
 El Programa para Mercados Emergentes fue auto rizado en virtud de la Ley de Alimentos, 
Agricultura, Conservación y Comercio de 1990, m odificada.  La ley asigna fondos por valor de 
10 millones de dólares al año para ayudar a las organizaciones públicas y privadas a prestar asistencia técnica para promover el desarrollo  de los mercados, mejorar el acce so a los mercados o ayudar al 
desarrollo de las economías de mercados emergentes. 
 Contribución de los Estados Unidos a las organi zaciones multilaterales que se ocupan especialmente 
de la agricultura  
 
Asociación Internacional de Fomento 771.300.000 dólares 
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo 105.320.000 dólares Programa Mundial de Alimentos 30.717.998 dólares Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola 5.000.000 dólares Instituto Internacional de Cooper ación Agrícola 16.359.412 dólares  G/AG/N/USA/52 
 Página 5 
 
 
 Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura 
y la Alimentación 72.741.000 dólares 
Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas 
Internacionales 45.400.000 dólares 
Grupo del Banco Africano de Desarrollo 131.100.000 dólares 
Grupo del Banco Asiático de D esarrollo 90.700.000 dólares 
Grupo del Banco Interamericano de  Desarrollo 41.600.000 dólares 
  
Total 1.310.238.410 dólares  
 Fondos del Cuerpo de Paz destinados a apoyar l as actividades de los voluntarios en el sector 
agropecuario  
 Países menos adelantados 3.914.000 dólares Países en desarrollo importadores netos de alimentos 1.612 dólares   
Total 3.915.612 dólares  
 
 También administra programas de desarrollo en los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimentic ios el Cuerpo de Paz.  Esta organización 
patrocina actividades de asistencia técnica reali zadas por voluntarios, cuyos objetivos son los 
siguientes:  producción de productos y subproductos agropecuarios, aumento de la productividad 
agropecuaria, seguridad en el uso de productos quí micos agrícolas y transformación, almacenamiento 
o comercialización de los productos y subproductos agropecuarios.  Valor de la ayuda alimentaria incluida en programas de desarrollo
 
 
Total 700.558.470 dólares  
 
 Esta cifra representa el valor de los producto s básicos que los Estados Unidos han donado en 
el marco de los programas de ayuda alimentaria previs tos en el Título I y el Título II, Alimentos para 
el Progreso y el artículo 416 b) que se han monetizado.  Al monetizar o vender localmente la ayuda 
alimentaria, se generan fondos que pueden utili zarse en programas locales de desarrollo de la 
agricultura o para cubrir los gastos administra tivos locales del programa.  Generalmente dichos 
fondos se utilizan en programas de gestión de recu rsos hídricos o programas de riego, créditos 
agrícolas, infraestructuras agrícolas, programas de  salud o para comprar alimentos producidos a nivel 
local que proporcionarán a sus beneficiarios un régi men alimenticio completo desde el punto de vista 
nutricional. 
  En el total se incluyen 424,9 millones de dólares de fondos correspondientes al Título II, que comprenden los productos y el flete.  En el ejercici o fiscal de 2001, el 71 por ciento de los programas 
de desarrollo correspondientes al T ítulo II estaban destinados a países menos adelantados y a países 
en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión: 
 
 Los países en desarrollo, los países menos ad elantados y los países en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios Miembros de la  OMC pudieron acogerse a los siguientes programas 
de garantía de créditos a la exportación que cuen tan con el apoyo oficial del Gobierno.  Las cifras 
incluyen los programas GSM-102, GSM-103 y el Programa de Garantía de los Créditos de 
Proveedores.  G/AG/N/USA/52 
Página 6  
 
 Disponibles
 Solicitudes  
Total  4.871.000.000 dólares 3.155.600.000 dólares 
  G/AG/N/USA/52 
 Página 7 
 
 
 Cuadro NF.1 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16  
DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE 
MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL  
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS  
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS:  Estados Unidos de América  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 
 
1º de octubre de 2001 - 30 de septiembre de 2002 
 
 
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios: 
 
 Toneladas  Producto  
 
26.660 Judías 68.920 Trigo bulgur 
235.230 Maíz 
46.020 Mezcla de maíz y soja 
540 Leche de soja y maíz  
74.430 Sémola de maíz 17.520 Lentejas 
8.420 Leche desnatada en polvo 
21.440 Guisantes 53.580 Arroz 
1.460 Sémola 
220.620 Aceite vegetal 
80 Legumbres y hortalizas deshidratadas 
864.790 Trigo 
33.450 Harina de trigo 
       4.120
 Mezcla de trigo y soja   
 Total   1.677.280  
 2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones de 
favor apropiadas: 
 
 La ayuda enumerada supra  se proporcionó en el marco de los programas de la P.L. 480, el 
programa Alimentos para el Progreso y los programas previstos en el artículo 416 b).  Las 
asignaciones correspondientes a los diversos programas de ayuda alimentaria fueron las siguientes: 
 
148.760 tm Título I  Ventas en condiciones de favor; 912.440 tm Título II  Programas de emergenc ia y programas de asistencia para el 
desarrollo en asociación con organizaciones voluntarias privadas, ONG 
y el Programa Mundial de Alimentos (PMA) en forma de donación total; 
40.110 tm Donaciones efectuadas en el marco del programa Alimentos para el 
Progreso a través de organizaciones voluntarias privadas, el PMA y 
gobiernos;  y G/AG/N/USA/52 
Página 8  
 
 575.970 tm Donaciones efectuadas con arreglo al artículo 416 b) a través de 
organizaciones voluntarias privadas, el PMA y gobiernos. 
  La ayuda en el marco del Título I se proporciona en condiciones de favor a largo plazo, con arreglo a las directrices del Convenio sobre Ayuda Alimentaria.  La ayuda en el marco del Título II, el 
programa Alimentos para el Progreso y los programas previstos en el artículo 416 b) se suministra en 
forma de donación total.  
3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión: 
 
 La principal fuente estadounidense de asistencia financiera y fondos para la asistencia técnica 
a los países en desarrollo es la Agencia para el Desarrollo Internacional (USAID), del Departamento 
de Estado.  Todas las cifras que figuran a con tinuación representan las obligaciones o previsiones 
presupuestarias para el período de notificación. 
 
Asistencia global de la USAID para la agricultura no asignada a países específicos
 
 
Total 38.329.000 dólares  
 
(Se incluyen los gastos correspondientes a la produc ción agrícola y ganadera , gestión de recursos, 
infraestructura, políticas y planificación, formación y divulgación, y créditos para las agroindustrias.) 
  Parte de los fondos de USAID se destina a financ iar la asistencia técnica a la agricultura que 
prestan a los países menos adelantados y los paí ses en desarrollo importadores netos de productos 
alimenticios otros organismos gubernamentales de  los Estados Unidos, como el Programa de 
Cooperación Internacional y Desarrollo (ICD) del Serv icio Agrícola Exterior del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos.  Por ejemplo,  el Programa ICD proporci ona asistencia técnica y 
programas de formación centrados en los aspectos si guientes:  formulación de políticas agropecuarias;  
comercialización;  desarrollo de las agroindustrias;  mejora de la capacidad en la esfera sanitaria y 
fitosanitaria;  promoción del comercio interregion al e internacional, desarrollo de sistemas de 
información sobre mercados y de datos estadísticos ;  detección temprana y reducción de la hambruna;  
lucha contra los acrídidos;  y gestión de los recu rsos naturales.  Los fondos destinados a estos 
programas provienen principalmente de USAI D y están incluidos en la cifra que figura supra . 
 Programas del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
 
 Total, Programa de becas Cochran 4.300.000 dólares  
 
 El Programa de Cooperación Internacional y Desa rrollo (ICD), del Servicio Agrícola Exterior 
del Departamento de Agricultura, administra el prog rama de becas Cochran, en el marco del cual se 
imparten en los Estados Unidos cursos de form ación de corta duración destinados a ayudar a los 
países participantes a desarrollar los sistemas agrí colas necesarios para satisfacer las necesidades 
alimentarias de sus poblaciones. 
 
Total, Programa para Mercados Emergentes  10.000.000 dólares 
 
 El Programa para Mercados Emergentes fue auto rizado en virtud de la Ley de Alimentos, 
Agricultura, Conservación y Comercio de 1990, m odificada.  La Ley asigna fondos por valor de 
10 millones de dólares al año para ayudar a las organizaciones públicas y privadas a prestar asistencia técnica para promover el desarrollo  de los mercados, mejorar el acce so a los mercados o ayudar al 
desarrollo de las economías de mercados emergentes. 
  G/AG/N/USA/52 
 Página 9 
 
 
 Contribución de los Estados Unidos a las organi zaciones multilaterales que se ocupan especialmente 
de la agricultura  
 Asociación Internacional de Fomento 773.300.000 dólares Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo 110.141.000 dólares 
Programa Mundial de Alimentos 28.133.895 dólares 
Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola 20.000.000 dólares Instituto Internacional de Cooper ación Agrícola 16.359.412 dólares 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación 72.456.930 dólares 
Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas 
Internacionales 45.400.000 dólares 
Grupo del Banco Africano de Desarrollo 105.900.000 dólares 
Grupo del Banco Asiático de D esarrollo 71.800.000 dólares 
Grupo del Banco Interamericano de  Desarrollo 34.900.000 dólares 
  
Total 1.278.391.237 dólares 
 
Fondos del Cuerpo de Paz destinados a apoyar l as actividades de los voluntarios en el sector 
agropecuario  
 
Países menos adelantados 4.061.000 dólares 
Países en desarrollo importadores neto s de alimentos 1.389.000 dólares 
  
Total 5.450.000 dólares 
  También administra programas de desarrollo en los países menos adelantados y los países en 
desarrollo importadores netos de productos alimentic ios el Cuerpo de Paz.  Esta organización 
patrocina actividades de asistencia técnica reali zadas por voluntarios, cuyos objetivos son los 
siguientes:  producción de productos y subproductos agropecuarios, aumento de la productividad 
agropecuaria, seguridad en el uso de productos quí micos agrícolas y transformación, almacenamiento 
o comercialización de los productos y subproductos agropecuarios. 
 
Valor de la ayuda alimentaria incluida en programas de desarrollo
 
 
Total 645.778.000 dólares  
  Esta cifra representa el valor de los producto s básicos que los Estados Unidos han donado en 
el marco de los programas de ayuda alimentaria previs tos en el Título I y el Título II, Alimentos para 
el Progreso y el artículo 416 b) que se han monetizado.  Al monetizar o vender localmente la ayuda alimentaria, se generan fondos que pueden utili zarse en programas locales de desarrollo de la 
agricultura o para cubrir los gastos administra tivos locales del programa.  Generalmente dichos 
fondos se utilizan en programas de gestión de recu rsos hídricos o programas de riego, créditos 
agrícolas, infraestructuras agrícolas, programas de  salud o para comprar alimentos producidos a nivel 
local que proporcionarán a sus beneficiarios un régi men alimenticio completo desde el punto de vista 
nutricional.   En el total se incluyen 370,1 millones de dólares de fondos correspondientes al Título II, que 
comprenden los productos y el flete.  En el ejercici o fiscal de 2002, el 79 por ciento de los programas 
de desarrollo correspondientes al Título II estaban de stinados a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  G/AG/N/USA/52 
Página 10  
 
 4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión: 
 
 Los países en desarrollo, los países menos ad elantados y los países en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios Miembros de la  OMC pudieron acogerse a los siguientes programas 
de garantía de créditos a la exportación que cuen tan con el apoyo oficial del Gobierno.  Las cifras 
incluyen los programas GSM-102, GSM-103 y el Programa de Garantía de los Créditos de 
Proveedores.  
Disponibles
 Solicitudes  
Total  5.009.000.000 dólares 3.091.000.000 dólares 
 
__________ 
 
 