RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAU/41
24 de junio de 1999
(99-2584)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
del Reino de Arabia SauditaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DEL REINO DE ARABIA SAUDITA
Plan de acción para la aplicación del Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio
El Ministerio de Comercio del Reino de Arabia Saudita ha presentado el siguiente Plan de
acción para la aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
_______________
El Plan de acción para la aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio que
se adjunta incluye cada artículo del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, la situación
actual de Arabia Saudita y el programa previsto.
En la práctica, Arabia Saudita aplica casi todas las disposiciones del Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio.  No obstante, la mayor parte de estas prácticas no están respaldadas
por reglamentos escritos.
Se propone emitir una directiva general por la Junta Directiva de la Organización Árabe
Saudita de Normalización (OASN), presidida por el  Ministro de Comercio, que contenga todas las
obligaciones que imponen las distintas disposiciones del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio.  La directiva tendrá el mismo efecto que una resolución ministerial y su observancia será
obligatoria, dado que la Junta Directiva de la OASN está formada por todos los Ministerios y
organismos públicos pertinentes, así como el sector privado.
El proyecto de la directiva general estará listo para fines de septiembre de 1999.  La directiva
definitiva se publicará antes de fines de 1999, garantizando así la plena aplicación del Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio.WT/ACC/SAU/41
Página 2Plan de acción para la aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio
NS Artículo Prescripciones establecidas
por el artículoSituación actual Programa previsto
1 1.1 Los términos generales relativos a
normalización y procedimientos de
evaluación de la conformidad tendrángeneralmente el sentido que les dan lasdefiniciones adoptadas dentro delsistema de las Naciones Unidas y porlas instituciones internacionales con
actividades de normalización, teniendo
en cuenta su contexto y el objeto y findel presente Acuerdo.La OASN está en conformidad con este artículo. Se adoptará la Guía 2 de la ISO/CEI y se abordará
el asunto en la Directiva de la OASN.
2 1.2 Definiciones de los términos:
Sin embargo, a los efectos del presente
Acuerdo el sentido de los términosdefinidos en el anexo 1 será el que allí
se precisa.La constitución de la OASN establece que:  la
observancia de las normas es obligatoria.  Pordecisión de la Junta Directiva, ciertas normasnacionales específicas o partes de normas
nacionales pueden ser de observancia voluntaria,
en cuyo caso la Organización debe tomar encuenta que uno o más de los siguientes aspectosno sean violados:
1. Salvaguardia de la seguridad y la sanidad
pública
2. Protección del consumidor
3. Seguridad del interés nacional- Las definiciones que figuran en el anexo 1 se
abordarán en la Directiva de la OASN.
3 1.3 Productos abarcados por el Acuerdo
sobre Obstáculos Técnicos alComercio:  todos los productos,comprendidos los industriales y losagropecuarios, quedarán sometidos a
las disposiciones del presente Acuerdo.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
4 1.6 Todas las referencias a los reglamentos
técnicos, a las normas, etc.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.WT/ACC/SAU/41
Página 3NS Artículo Prescripciones establecidas
por el artículoSituación actual Programa previsto
5 2.1 La no discriminación en relación con el
trato que se dé a los productos.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
6 2.2 Creación de obstáculos innecesarios al
comercio internacional.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
7 2.3 Los reglamentos técnicos no se
mantendrán si ..., etc.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
8 2.4 Utilización de normas internacionales. La OA SN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
9 2.5 Justificación de los reglamentos
técnicos que puedan tener un efectosignificativo en el comercio de otros
Miembros.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
10 2.6 Participación en la elaboración de
normas internacionales.La participación de la OASN es mínima debido a
sus recursos limitados.Se abordará en la Directiva de la OASN.
11 2.7 Consideración de equivalentes
reglamentos técnicos de otrosMiembros.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
12 2.8 Definición de las prescripciones para
los productos en función de suspropiedades de uso y empleo.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
13 2.9 En todos los casos en que no exista una
norma internacional, … etc._____ _____
14 2.9.1 Anunciar mediante un aviso en una
publicación … etc.La OASN está en conformidad con este artículo. - Se abordará en la Directiva de la OASN.
- Se usará Internet.
15 2.9.2 Notificar a la OMC. La OASN notifica a las embajadas extranjeras,
dado que el Reino de Arabia Saudita todavía no
es Miembro de la OMC.Se abordará en la Directiva de la OASN.WT/ACC/SAU/41
Página 4NS Artículo Prescripciones establecidas
por el artículoSituación actual Programa previsto
16 2.9.3 Previa solicitud, facilitar a otros
Miembros el texto del reglamentotécnico en proyecto.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
17 2.9.4 Recibir y tomar en cuenta
observaciones sin discriminaciónalguna.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
18 2.10 Si se planteasen problemas urgentes, el
Miembro podrá._____ _____
19 2.10.1 Notificar. _____ Se abordará en la Directiva de la OASN.
20 2.10.2 Previa solicitud, facilitar a los demás
Miembros el texto del reglamento
técnico.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
21 2.10.3 Recibir y tomar en cuenta
observaciones sin discriminaciónalguna.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
22 2.11 Publicación de los reglamentos
técnicos y ponerlos a disposición de laspartes interesadas.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
23 2.12 Prever un plazo prudencial entre la
publicación y la entrada en vigor.La OASN está en conformidad con este artículo,
ya que prevé un plazo mínimo de seis meses.Se abordará en la Directiva de la OASN.
24 3.1 a 3.5 Instituciones públicas locales. No existen instituciones públicas locales en
Arabia Saudita._____
25 Artículo 4
al anexo 3Código de Buena Conducta para la
elaboración, adopción y aplicación de
normas._____ _____WT/ACC/SAU/41
Página 5NS Artículo Prescripciones establecidas
por el artículoSituación actual Programa previsto
26 A Definición de los términos. La constitución de la OASN establece:  la
observancia de las normas es obligatoria.  Pordecisión de la Junta Directiva, ciertas normasnacionales específicas o partes de normas
nacionales pueden ser de observancia voluntaria,
en cuyo caso la Organización debe tomar encuenta que uno o más de los siguientes aspectosno sean violados:
1. Salvaguardia de la seguridad y la sanidad
pública
2. Protección del consumidor
3. Seguridad del interés nacional- Las definiciones que figuran en el anexo 1 se
abordarán en la Directiva de la OASN.
27 B Aceptación del Código. La OASN acepta el Códi go. Se abordará en la Directiva de la OASN.
28 C Notificación a la ISO/CEI sobre la
aceptación del Código._____ La OASN notificará al Centro de Información de la
ISO/CEI.
29 D La no discriminación en relación con el
trato otorgado a los productos.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
30 E Creación de obstáculos innecesarios al
comercio internacional.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
31 F Utilización de normas internacionales. La OASN  está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
32 G Participación en la elaboración de
normas internacionales.La participación de la OASN es mínima debido a
sus recursos limitados.Se abordará en la Directiva de la OASN.
33 H Evitar la duplicación del trabajo de
otros.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
34 I Definición de las prescripciones para
los productos en función de suspropiedades de uso y empleo.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.WT/ACC/SAU/41
Página 6NS Artículo Prescripciones establecidas
por el artículoSituación actual Programa previsto
35 J Publicación del programa de trabajo. La OASN tiene un programa anual pero no se
publica.- Se abordará en la Directiva de la OASN.
- Se usará Internet.
36 K Ser miembro de la ISONET. La OASN es miembro de la ISONET. _____
37 L Conceder un plazo de 60 días para la
presentación de observaciones.La OASN prevé un plazo de 90 días a partir de la
fecha de la primera distribución del proyecto paraformular observaciones.  La OASN lo anunciamediante un aviso en los periódicos locales.- Se abordará en la Directiva de la OASN.
- Publicación mensual para la OASN.- Se usará Internet.
38 M Facilitar textos del proyecto de norma. La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
39 N Tener en cuenta las observaciones
recibidas.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
40 O Publicar las normas aprobadas. La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
41 P Facilitar los textos de las normas y el
programa de trabajo.- La OASN facilita el texto de las normas y el
programa de trabajo.- Se abordará en la Directiva de la OASN.
- Se usará Internet.
42 Q Examinar con comprensión ... etc. La OASN acepta este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
43 5.1.1 Trato de la nación más favorecida y
trato nacional para los procedimientosde evaluación de la conformidad.
Otorgar la marca de calidad de la
OASN a los productos importados.El trato de la nación más favorecida se otorga a
través del Programa de certificación deconformidad internacional (PCCI) en el país de
origen.
Se puede otorgar la marca de calidad a los
productos nacionales.El Programa saudita de evaluación de la
conformidad (SCAP) se elaborará para losproductos nacionales y será equivalente al PCCI en
situaciones comparables.
La OASN elaborará el Programa de marcas de
calidad en conformidad con la Guía 65 de la ISO,que otorgará la marca de calidad a los productos
importados.WT/ACC/SAU/41
Página 7NS Artículo Prescripciones establecidas
por el artículoSituación actual Programa previsto
44 5.1.2 Los procedimientos de evaluación de la
conformidad no serán más estrictos delo necesario, habida cuenta de losriesgos que provocaría el hecho de que
no estuvieran en conformidad con
ellos.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
45 5.2.1 Aplicación de los procedimientos de
evaluación de la conformidad con eltrato nacional.La OASN acepta este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
46 5.2.2
5.2.35.2.45.2.7
5.2.8Procedimientos de evaluación de la
conformidad,Período de tramitación, carácterconfidencial/información adecuada,
procedimientos de evaluación de la
conformidad para productosmodificados, procedimientos para lasreclamaciones.La OASN está en conformidad con estos
artículos.Se abordará en la Directiva de la OASN.
47 5.2.5 Carácter equitativo de los derechos
para los procedimientos de evaluaciónde la conformidad aplicados a los
productos importados en relación con
aquellos impuestos a los productosnacionales.- La OASN está en conformidad con este
artículo en términos de la aplicacióndel PCCI.
- El Programa de marcas de calidad se aplica a
los productos nacionales.El Programa saudita de evaluación de la
conformidad estará en conformidad con esteartículo cuando se aplique.
48 5.2.6 El emplazamiento de las instalaciones
utilizadas en los procedimientos deevaluación de la conformidad nocausará molestias innecesarias.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
49 5.4 Uso de orientaciones o
recomendaciones publicadas por
instituciones internacionales conactividades de normalización.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.WT/ACC/SAU/41
Página 8NS Artículo Prescripciones establecidas
por el artículoSituación actual Programa previsto
50 5.5 Participación de los miembros en la
elaboración de orientaciones yrecomendaciones por institucionesinternacionales de normalización.La participación de la OASN es mínima debido a
sus recursos limitados.Se abordará en la Directiva de la OASN.
51 5.6 Obligación de notificar a los Miembros
de la OMC en casos en que los
procedimientos de evaluación de la
conformidad difieran de lasorientaciones y recomendacionesinternacionales.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
52 5.7 Obligación de notificación para los
procedimientos de evaluación de laconformidad aplicados en caso de que
se planteen problemas urgentes.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
53 5.8 Publicación de los procedimientos de
evaluación de la conformidad.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
54 5.9 Concesión de un plazo prudencial entre
la publicación de los procedimientos deevaluación de la conformidad y suentrada en vigor.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
55 6.1
6.2Obligación de los miembros de aceptar
los resultados de los procedimientos deevaluación de la conformidad de los
demás miembros, aun cuando difieran
de los suyos siempre que aseguren laconformidad equivalente a sus propiosprocedimientos de evaluación de laconformidad.La OASN está en conformidad con este artículo
según lo estipulado en las Directrices del PCCI.Se abordará en la Directiva de la OASN.
56 6.3 Se insta a los miembros a formar parte
de los acuerdos de mutuo
reconocimiento.La OASN acepta este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.WT/ACC/SAU/41
Página 9NS Artículo Prescripciones establecidas
por el artículoSituación actual Programa previsto
57 6.4 Se insta a los miembros a que autoricen
la participación de las instituciones deevaluación de la conformidad de otrosmiembros en sus procedimientos de
evaluación de la conformidad.La OASN acepta este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
58 7 Disposiciones aplicables a los
procedimientos de evaluación de
conformidad por las institucionespúblicas locales.No se aplica dado que no existen instituciones
públicas locales en Arabia Saudita._____
59 8 Disposiciones aplicables a los
procedimientos de evaluación deconformidad por las institucionespúblicas locales.No se aplica dado que no existen instituciones
públicas locales en Arabia Saudita._____
60 9.1 Adopción de sistemas internacionales
de evaluación de la conformidad.La OASN está en conformidad con este artículo. Se abordará en la Directiva de la OASN.
61 10.1 a 10.5 Establecimiento y funcionamiento de
un único punto de contacto donde
conseguir información (servicio deinformación).El Centro de información de la OASN existe
desde 1985 y está encargado de responder a las
peticiones y facilitar los textos de todas lasnormas y los reglamentos técnicos.El Centro de información de la OASN cumplirá
todas las disposiciones relativas al servicio de
información.
62 10.10 Designación de un organismo del
gobierno para aplicar las obligacionesde notificación._____ El Ministerio de Comercio será el organismo
responsable de las notificaciones.
__________