ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CHE/25
25 de marzo de 2002
(02-1514)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 14 de marzo de 2002 se recibió de la delegación de Suiza la notificación siguiente, relativa
a las subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 a ES.3 ) para los años civiles 1999  y 2000 .G/AG/N/CHE/25
Página 2Cuadro ES.1 SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Suiza-Liechtenstein
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1999
Subvenciones a la  exportación: Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Año civil 1999 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos
(millones de FS)Cantidad
(toneladas)Cantidad
(toneladas)Desembolsos
(millones de FS)Cantidad
(toneladas)
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)
12 3 4 5 6 7
PRODUCTOS LÁCTEOS 1999 266,3 73.6601Véase ES.3 310,5 64.915
ex 0401.30
0402.10ex 0402.21
ex 0402.29
0403.10ex 0403.900406.10
0406.200406.30
ex 0406.40
0406.90
ANIMALES DE CRÍA Y
ANIMALES DE LAESPECIE EQUINA1999 0,9 601
(cabezas)26,6 12.306
(cabezas)
0101.11
ex 0101.19ex 0101.20
0102.10
ex 0102.900103.10
ex 0103.91ex 0103.92
ex 0104.10
ex 0104.20
FRUTAS
21999 37,9318.663319,1 10.110
0808.10
ex 0808.200809.20
ex 0811.90
0812.100813.30
ex 0813.40
ex 0813.50ex 2007.992008.60
ex 2008.992009.70
ex 2009.80
ex 2009.90ex 2206.00
ex 2209.00
ex 2308.902008.40G/AG/N/CHE/25
Página 312 3 4 5 6 7
PATATAS 1999 1,3 6.577 2,7 8.997
0701.10
0701.90
0712.10
ex 1105.10ex 1105.20ex 2001.90
2004.10
ex 2004.90
2005.20ex 2005.90
PRODUCTOS ELABORADOS 1999 129,5
4125,7
Pueden beneficiarse de restituciones a la exportación los productos elaborados comprendidos en los capítulos 15 a 22 del Arance l de Aduanas que contengan:
Leche y productos lácteos: Huevos conservados: Productos de la molinería: Aceites y grasas para la alimentación humana: Azúcares y melazas:
ex 0401.20
ex 0402.10
ex 0402.21ex 0402.99ex 0401.30
ex 0402.21
ex 0402.91ex 0405.00ex 0408.11
ex 0408.19
ex 0408.91ex 0408.99ex  1101.00 ex  1102.10
ex  1102.90 ex  1103.11
ex  1103.19 ex  1104.19ex  1104.29 ex  1104.30ex 1501 ex 1502
ex 1503 ex 1504
ex 1506 ex 1507ex 1508 ex 1509
ex 1510 ex 1511
ex 1512 ex 1513ex 1514 ex 1515
ex 1516ex 1701
ex 1702
1703
Notas:
1. De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (G/AG/2, punto i), página 24) la cuantía de la flexibilidad de que se hizo uso en el período de notificación 1999 fue de
8.745 toneladas de cantidades no utilizadas anteriormente.
2. Suiza, de conformidad con la nota de pie de página notificada en la Lista LIX Suiza-Liechtenstein, Parte IV, sección II, se r eserva el derecho (en el caso de las frutas que tienen varios ciclos anuales
de producción) de tomar en cuenta tales fluctuaciones en la aplicación de sus compromisos.
3. De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (G/AG/2, punto i), página 24) la cuantía de la flexibilidad de que se hizo uso en el período de notificación 1999 fue de
18,8 millones de francos suizos de desembolsos no utilizados anteriormente, y de 8.553 toneladas de cantidades no utilizadas an teriormente.
4. De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (G/AG/2, punto i), página 24) la cuantía de la flexibilidad de que se hizo uso en el período de notificación 1999 fue de 4,4 millones
de francos suizos de desembolsos no utilizados anteriormente.G/AG/N/CHE/25
Página 4Cuadro justificante ES.1 SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Suiza-Liechtenstein
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1999
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los
productosSubvenciones directas
a la exportación
(millones de FS)Venta de
existencias
(millones de FS)Subvenciones
financiadas por los
productores
(millones de FS)Medidas de reducción
de los costos
(millones de FS)Subvenciones a los
transportes internos
(millones de FS)Subvenciones totales a la
exportación referidas a
productos específicos
(millones de FS)Cantidad de
exportaciones
subvencionadas
(toneladas)Fuente de los
datos
1 234 56 7 8 9
Productos lácteos 266,3 266,3 73.660 OFAG
Animales de cría y
animales de la especie
equina0,9 0,9 601
(cabezas)OFAG
Frutas 33,8 2,7 1,4 37,9 18.663 OFAG
Patatas 1,3 1,3 6.577 OFAG
Productos elaborados 129,5 129,5 - DGD
Abreviaturas: DGD: Dirección General de Aduanas.
OFAG: Oficina General de Agricultura.G/AG/N/CHE/25
Página 5Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Suiza-Liechtenstein
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1999
Subvenciones a la  exportación:  Notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil 1999 Cantidad de exportaciones totales
12 3
Productos lácteos 99.013 toneladas
Animales de cría y
animales de la especie equina1.336 cabezas
Frutas 67.262 toneladas
Patatas 7.610 toneladasG/AG/N/CHE/25
Página 6Cuadro ES.3
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Suiza-Liechtenstein
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1999
Subvenciones a la  exportación:  Notificación del volumen total de ayuda alimentaria
Designación de los productos Año civil 1999 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos*
(toneladas)
12 3
Trigo y harina de trigo (su equivalente en trigo)** 9.278
Cereales secundarios ** 12.308
Arroz ** 8.169
Leche desnatada en polvo, vitaminada, azucarada 1.269
Quesos (fundido) 420
Otros productos lácteos 872
Carne 1.287
Notas:
* Cantidades efectivas en toneladas.
** Incluidas las transacciones triangulares de países en desarrollo a países en desarrollo.G/AG/N/CHE/25
Página 7Cuadro ES.1 SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Suiza-Liechtenstein
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2000
Subvenciones a la  exportación: Compromisos de  reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Año civil 2000 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos
(millones de FS)Cantidad
(toneladas)Cantidad
(toneladas)Desembolsos
(millones de FS)Cantidad
(toneladas)
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)
12 3 4 5 6 7
PRODUCTOS LÁCTEOS 2000 184,5 61.690 Véase ES.3 284,0 62.161
ex 0401.30 0402.10
ex 0402.21 ex 0402.29
0403.10 ex 0403.900406.10 0406.20
0406.30 ex 0406.40
0406.90
ANIMALES DE CRÍA Y
ANIMALES DE LAESPECIE EQUINA2000 2,8 1.405
(cabezas)22,4 11.303
(cabezas)
0101.11 ex 0101.19
ex 0101.20 0102.10ex 0102.90 0103.10
ex 0103.91 ex 0103.92
ex 0104.10 ex 0104.20
FRUTAS
12000 17,6 9.420 17,6 9.690
0808.10 ex 0808.20
0809.20 ex 0811.90
0812.10 0813.30
ex 0813.40 ex 0813.50ex 2007.99 2008.40
2008.60 ex 2008.99
2009.70 ex 2009.80ex 2009.90 ex 2206.00
ex 2209.00 ex 2308.90G/AG/N/CHE/25
Página 812 3 4 5 6 7
PATATAS 2000 1,6 6.853 2,4 8.624
0701.10 0701.90
0712.10 ex 1105.10
ex 1105.20 ex 2001.90
2004.10 ex 2004.902005.20 ex 2005.90
PRODUCTOS ELABORADOS 2000111,8 114,9
Pueden beneficiarse de restituciones a la exportación los productos elaborados comprendidos en los capítulos 15 a 22 del Arance l de Aduanas que contengan:
Leche y productos lácteos: Huevos conservados: Productos de la molinería: Aceites y grasas para la alimentación humana: Azúcares y melazas:
ex 0401.20 ex 0401.30
ex 0402.10 ex 0402.21ex 0402.21 ex 0402.91
ex 0402.99 ex 0405.00ex 0408.11
ex 0408.19ex 0408.91
ex 0408.99ex  1101.00 ex  1102.10
ex  1102.90 ex  1103.11ex  1103.19 ex  1104.19
ex  1104.29ex 1501 ex 1502
ex 1503 ex 1504ex 1506 ex 1507
ex 1508 ex 1509
ex 1510 ex 1511ex 1512 ex 1513
ex 1514 ex 1515
ex 1516ex 1701
ex 1702
1703
Nota:
1. De conformidad con la nota de pie de página notificada en la Lista LIX Suiza-Liechtenstein, parte IV, sección II, Suiza se re serva el derecho (en el caso de las frutas que tienen varios ciclos anuales
de producción) de tomar en cuenta tales fluctuaciones en la aplicación de sus compromisos.G/AG/N/CHE/25
Página 9Cuadro justificante ES.1 SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Suiza-Liechtenstein
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2000
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los
productosSubvenciones directas
a la exportación
(millones de FS)Venta de
existencias
(millones de FS)Subvenciones
financiadas por los
productores
(millones de FS)Medidas de reducción
de los costos
(millones de FS)Subvenciones a los
transportes internos
(millones de FS)Subvenciones totales a la
exportación referidas a
productos específicos
(millones de FS)Cantidad de
exportaciones
subvencionadas
(toneladas)Fuente de los
datos
1 234 56 7 8 9
Productos lácteos 184,5 184,6 61.690 OFAG
Animales de cría y
animales de la especie
equina2,8 2,8 1.405
(cabezas)OFAG
Frutas 14,2 1,5 1,9 17,6 9.420 OFAG
Patatas 1,6 1,6 6.853 OFAG
Productos elaborados 111,8 111,8 - DGD
Abreviaturas: DGD: Dirección General de Aduanas.
OFAG: Oficina General de Agricultura.G/AG/N/CHE/25
Página 10Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Suiza-Liechtenstein
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2000
Subvenciones a la  exportación:  Notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil 2000 Cantidad de exportaciones totales
12 3
Productos lácteos 68.590 toneladas
Animales de cría y
animales de la especie equina2.128 cabezas
Frutas 68.951 toneladas
Patatas 7.343 toneladasG/AG/N/CHE/25
Página 11Cuadro ES.3
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Suiza-Liechtenstein
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2000
Subvenciones a la  exportación:  Notificación del volumen total de ayuda alimentaria
Designación de los productos Año civil 2000 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos*
(toneladas)
12 3
Trigo y harina de trigo (su equivalente en trigo)** 14.063
Cereales secundarios ** 1.424
Arroz ** 7.851
Aceite vegetal** 13.129
Piensos proteínicos** 3.521
Azúcar** 1.769
Leche desnatada en polvo, vitaminada, azucarada 744
Quesos (fundido) 250
Otros productos lácteos 777
Carne 0
Notas:
* Cantidades efectivas en toneladas.
** Incluidas las transacciones triangulares de países en desarrollo a países en desarrollo.
__________