ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/440
WT/COMTD/W/88WT/COMTD/LDC/W/20
WT/IFSC/W/1
31 de julio de 2001
(01-3794)
Consejo General
Comité de Comercio y Desarrollo
Subcomité de Países Menos Adelantados
Comité Directivo del Marco IntegradoOriginal:  inglés
ASISTENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD
RELACIONADAS CON EL COMERCIO
Comunicación del Canadá, las Comunidades Europeas,
los Estados Unidos y el Japón
A petición del Canadá, las Comunidades Eu ropeas, los Estados Unidos y el Japón, el
documento adjunto se distribuye como documento de distribución general a los Miembros y
observadores.  Las contribuciones del documento adjunto se relacionan con puntos del orden del díadel Consejo General, el Comité de Comercio y Desarrollo, el Subcomité de Países Menos
Adelantados y el Comité Directivo del Marco Integrado.  Se centran, entre otras, en las siguientes
cuestiones:
a) integración del comercio en los planes de desarrollo y las estrategias de reducción de
la pobreza;
b) asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio;
c) Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en apoyo de
los países menos adelantados;  y
d) actividades actuales específicas de asistencia técnica relacionada con el comercio en
esferas tales como las adhesiones, la valoración en aduana, las normas, la reforma
normativa, la facilitación del comercio y el comercio y el medio ambiente.WT/GC/W/440, WT/COMTD/W/88,
WT/COMTD/LDC/W/20, WT/IFSC/W/1
Página 2
A. INTRODUCCIÓN
1. Los miembros de la Cuadrilateral han estado al frente de los esfuerzos por fortalecer las
capacidades relacionadas con el comercio de los países en desarrollo, con el fin de ayudar a esos
países a cumplir sus obligaciones en el marco de la OMC y a participar más plenamente en la
economía mundial.  Esa ayuda se ha suministrado tanto a través de organizaciones internacionales
como en el marco de programas bilaterales de desarrollo de los miembros de la Cuadrilateral.  En su
conjunto, estos esfuerzos han sido bastante significativos.  A lo largo del último decenio, muchasorganizaciones de desarrollo han modificado también sus objetivos para reflejar la importancia del
comercio para el crecimiento y el desarrollo.  Como resultado, la mayoría de los donantes bilaterales y
multilaterales y de los países receptores están incorporando el comercio a las estrategias de reducciónde la pobreza y otros programas de desarrollo.
2. En los últimos años, los miembros de la Cuadrilateral han hecho un esfuerzo especial para
poner de relieve que la expansión del comercio es un vehículo importante del desarrollo.  Una de lasformas en que se ha manifestado este esfuerzo han sido los proyectos de asistencia técnica relacionada
con el comercio incluidos en las actividades de asistencia para el desarrollo de la Cuadrilateral.  Los
miembros de la Cuadrilateral creen que la asistencia técnica relacionada con el comercio tiene un
doble aspecto, según se señaló en el "Comunicado del G8 de Okinawa 2000" del año pasado:  la
capacidad de aplicar las normas comerciales y la capacidad de aprovecharse del mejoramiento del
acceso a los mercados.  El primero permitirá a los países en desarrollo adaptar mejor sus sistemas
económicos al entorno mundial.  El segundo les dará la posibilidad de explotar mejor en su favor unacceso a los mercados mejorado.  Es importante que se fomenten ambas capacidades de acuerdo con
las necesidades y la fase de desarrollo de cada país, incluyendo la situación de su industria.  Cada
miembro de la Cuadrilateral ha enfocado esta actividad de manera diferente.  En general, la
Cuadrilateral ha ampliado de manera significativa sus esfuerzos en la esfera de la asistencia técnica
relacionada con el comercio.  Además, los miembros de la Cuadrilateral han contribuidodecisivamente a impulsar la inclusión de proyectos relacionados con el comercio en los Documentos
sobre Estrategias de la Lucha Contra la Pobreza elaborados en la programación del Fondo Monetario
Internacional y del Banco Mundial.
3. Los esfuerzos de las organizaciones internacionales adoptan muchas formas.  Especialmente
importantes son el aliento y el apoyo al programa del Marco Integrado (MI) gestionado por la
Secretaría de la OMC en coordinación con otros cinco organismos internacionales.  Lo más destacable
ha sido la creación de un fondo fiduciario especi al, el Fondo Fiduciario del Marco Integrado, como
instrumento para reactivar el MI.  Merecen especial atención el examen del MI y el proyecto pilotopara volver a ponerlo en marcha.  Se trata de un instrumento esencial para los PMA, uno de los pocos
programas que se dedican únicamente a ellos y una herramienta imprescindible para coordinar la
asistencia técnica relacionada con el comercio.  También se han hecho contribuciones al Fondo
Fiduciario Mundial, que es un instrumento clave para apoyar la asistencia técnica relacionado
directamente con el fomento de una mayor participación en el sistema de la OMC.  Algunosmiembros de la Cuadrilateral han apoyado de forma decisiva la creación de un Centro de
Asesoramiento sobre el Derecho de la OMC que ayudará a los países en desarrollo Miembros y a los
PMA a utilizar los procedimientos de solución de diferencias para fomentar su adhesión a las
disposiciones de liberalización del comercio de la OMC. Hasta el momento, los miembros de la
Cuadrilateral han dedicado 11.750.000 dólares EE.UU. a este Centro.  El año pasado se hicieronimportantes esfuerzos por identificar las necesidades de asistencia técnica relacionada con el comercio
en los países en desarrollo del APEC, y la consiguiente identificación de proyectos específicos en
respuesta a esas necesidades.  Entre otros programas adicionales puede citarse el apoyo del Banco
Interamericano de Desarrollo y de la Organizaci ón de Estados Americanos a proyectos similares de
asistencia técnica relacionada con el comercio y a proyectos que forman parte del Acuerdo deCotonou.  Recientemente se ha celebrado el Seminario de Okinawa sobre el fortalecimiento deWT/GC/W/440, WT/COMTD/W/88,
WT/COMTD/LDC/W/20, WT/IFSC/W/1
Página 3
capacidades relacionadas con el comercio para estudiar las formas de "integrar" esta asistencia técnica
en la estrategia de desarrollo de cada país, reforzando la colaboración entre la comunidad comercial y
la comunidad de donantes.  Se espera obtener progresos tangibles y resultados visibles, en relación,
entre otros aspectos, con el Programa Piloto del Marco Integrado, un enfoque "por acuerdos" paraAcuerdos de la OMC tales como los de Valoración en Aduana, MSF, OTC y ADPIC, y un enfoque
"por países", como por ejemplo el "plan estratégic o del APEC", de modo que sea posible atraer mayor
interés público y movilizar más recursos financieros.
B. E
SFUERZOS POR INTEGRAR LA CREACIÓN DE CAPACIDAD RELACIONADA CON EL COMERCIO
1. El Marco Integrado (MI)
4. Creado en octubre de 1997, el MI se ha dedicado a identificar las necesidades en materia de
creación de capacidad relacionada con el comercio de los PMA y a elaborar programas que satisfaganesas necesidades de manera coordinada y en función de la demanda.  El MI representa el primer
esfuerzo por combinar la fuerza de seis organismos internacionales participantes, todos ellos
vinculados con cuestiones comerciales y/o de asistencia técnica.  El MI consiguió identificar
rápidamente, en varios PMA, esferas, en las que era necesario organizar programas específicos.  Este
éxito fue el resultado de mesas redondas especiales en los PMA interesados.  Muchas de esas mesasredondas fueron financiadas por países de la Cuadrilateral.  Posteriormente, el MI tropezó con
dificultades debido a la falta de financiación suficiente para los proyectos de creación de capacidad
relacionada con el comercio, las diferentes interpretaciones de los tipos de proyectos que debían
apoyarse, los problemas de coordinación y otros.  Sin embargo, en los últimos meses se ha realizado
un examen del MI, que ha llevado aparejada la creación del Fondo Fiduciario del Marco Integrado, unfondo fiduciario especial destinado a proyectos piloto de creación de capacidad relacionada con el
comercio (al que los países de la Cuadrilateral ya han dedicado 2,3 millones de dólares EE.UU.).
Además, varios miembros de la Cuadrilateral han prometido coordinar estrechamente sus programas
bilaterales de asistencia técnica con las directivas establecidas en el Marco Integrado.  Una importante
actividad del MI, a la que prestan firme apoyo los miembros de la Cuadrilateral, son los esfuerzos porgarantizar una mejor "integración" del desarrollo comercial en las estrategias generales de desarrollo
nacional, especialmente en el contexto de los Documentos sobre Estrategias para la Reducción de la
Pobreza (DERP) nacionales.
2. Esfuerzos por Acuerdos de la OMC
5. Los Acuerdos de la OMC abarcan más de 20 instrumentos jurídicos, varios de los cuales
exigen un elevado nivel de conocimientos técnicos.  Muchos países en desarrollo se han esforzado
firmemente por aplicar fielmente estos acuerdos, pero a menudo se enfrentan a dificultades debidas a
su falta de capacidad, experiencia y conocimientos técnicos.  Con el fin de ofrecer una asistencia
técnica efectiva para la aplicación de esos acuerdos, se está debatiendo actualmente en Ginebra elenfoque "por acuerdos", tomando como ejemplo el  Acuerdo sobre Valoración en Aduana.  Este
enfoque no se limita a ese Acuerdo, sino que se aplica también a otros, como el Acuerdo sobre
Derechos de Propiedad Intelectual (ADPIC).
3. Enfoque por países
6. En el seminario de Okinawa se señaló que podría aplicarse a la creación de capacidad
relacionada con el comercio el enfoque "por países", que ya se ha aceptado como uno de los métodos
de ayuda establecidos más eficaces.  Para facilitar la creación de capacidad y evitar la duplicación de
la asistencia, es necesario reforzar la coordinación entre los países y organizaciones donantes,
teniendo en cuenta los mecanismos existentes de colaboración.  Como referencia, se adjuntará laasistencia bilateral llevada a cabo por cada país de la Cuadrilateral.WT/GC/W/440, WT/COMTD/W/88,
WT/COMTD/LDC/W/20, WT/IFSC/W/1
Página 4
7. Además del enfoque "por países" adoptado por la comunidad de donantes, se estudiará más
profundamente el enfoque regional y la cooperación sur-sur en la esfera de la creación de capacidadrelacionada con el comercio.
4. Esfuerzos regionales de creación de capacidad (en el APEC)
8. La labor del APEC que se describe a continuación constituye un ejemplo de éxito de las
iniciativas regionales pertinentes.
9. Muy recientemente, en 2000, el APEC inició un proceso de prestación de asistencia para la
creación de capacidad relacionada con el comercio en relación con la OMC a los miembros
interesados que son economías en desarrollo.  En noviembre de 2000, los dirigentes del APEC
aprobaron el plan estratégico del APEC para la creación de capacidad para la aplicación de los
Acuerdos de la OMC, que adaptaba los programas de creación de capacidad a las necesidadesindividuales de nueve economías, como base para la acción concertada con miras a mejorar la
capacidad para una participación plena en la OMC.  El plan se basa en la evaluación de las
necesidades de las economías, llevada a cabo por algunos miembros desarrollados, entre ellos el
Canadá, los Estados Unidos de América y el Japón.  Actualmente esas economías están reuniendo
solicitudes de proyectos específicos para su aprobación por los correspondientes foros subsidiarios delAPEC, y se espera que empiece a financiarse el pr imero de esos proyectos a mediados de 2001.  Es
probable que la financiación proceda del fondo para la liberalización y facilitación del comercio del
APEC, de economías desarrolladas del APEC en el marco de sus programas bilaterales de asistencia
para el desarrollo, posiblemente en cooperación con organizaciones internacionales competentes,
como el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Mundial.
C. M
EDIDAS ADOPTADAS POR LOS PAÍSES DE LA CUADRILATERAL
1. Canadá
10. Entre 1992 y mediados de 2000, el Canadá proporcionó más de 125 millones de dólares
canadienses en asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio, de los cuales
aproximadamente 75 millones de dólares canadienses se destinaron a los PMA.  Estas actividadesabarcan una amplia gama de esferas, entre las que destacan las siguientes:
a) Formulación y aplicación de políticas:
- entendimiento de las normas de la OMC y aplicación de sus Acuerdos,
incluidas sus consecuencias institucionales y jurídicas, especialmente en lo que
respecta a la adhesión a la Organización;
- utilización efectiva por los países en desarrollo del mecanismo de solución de
diferencias de la OMC:  el Canadá es miembro fundador del Centro de
Asesoramiento sobre el Derecho de la OMC, con una contribución de 1,5 millones dedólares;  creación de capacidad para el análisis y el desarrollo de políticas públicas.
b) Mejoramiento del comercio:
- desarrollo de las exportaciones y facilitación del comercio con financiación
de la Oficina de Facilitación Comercial del Canadá;  apoyo a actividades básicas del
Centro de Comercio Internacional;  desarrollo de la pequeña empresa y creación decapacidad empresarial.WT/GC/W/440, WT/COMTD/W/88,
WT/COMTD/LDC/W/20, WT/IFSC/W/1
Página 5
c) Creación de capacidad institucional:
- Elaboración de análisis económicos independientes y fomento del diálogo
entre los gobiernos nacionales, la sociedad civil y el sector privado;  fomento
de la reforma económica y administrativa.
11. Las actividades del Canadá en el marco de su programa bilateral de asistencia técnica a los
países en desarrollo y los PMA tienen un amplio alcance:  abarcan desde la explicación de los
Acuerdos de la OMC hasta el desarrollo de las capacidades normativas del sector público y de lacapacidad comercial del sector privado.  Entre los ejemplos de proyectos y programas se pueden citar:
el apoyo a Bangladesh en la supervisión de la repercusión de sus compromisos en el marco de la
OMC;  el mejoramiento del comercio en Viet Nam;  y un proyecto de negociación comercial enZimbabwe.
12. La agencia canadiense para el desarrollo, ACDI, desempeña un papel clave en esta iniciativa
y está preparando un programa quinquenal al que se destinarán varios millones de dólares.  Además,el Canadá coordinará otros proyectos, como seminarios de capacitación en los anexos sobre
telecomunicaciones básicas y servicios financieros del AGCS.
13. Además, la Oficina de Facilitación Comercial del Canadá proporciona asistencia técnica
relacionada con el comercio y las inversiones a los importadores canadienses, los exportadores
extranjeros, las agencias de exportación y los gobiernos.  Los servicios de la Oficina se ofrecen
gratuitamente a los exportadores registrados de más de 120 países en desarrollo que tienen derecho ala asistencia de la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (ACDI).
14. El Canadá ha participado activamente en el diseño y el desarrollo del Marco Integrado y ha
contribuido a sus mesas redondas con 700.000 dólares EE.UU.  Además ha anunciado recientementeque hará una contribución de 1 millón de dólares al Fondo Fiduciario del Marco Integrado, con lo que
la contribución total del Canadá al MI ascenderá a casi 2 millones de dólares.
2. Unión Europea
15. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros figuran entre los principales
contribuyentes a los programas internacionales de asistencia relacionada con el comercio.  Las
contribuciones de las CE y sus Estados miembros representan más de la mitad del total de las
contribuciones bilaterales al Fondo Fiduciario del Marco Integrado;  las contribuciones de los Estados
miembros más de la mitad del total de las contribuciones al Fondo Fiduciario Mundial de la OMC;  y
asimismo, es importante la contribución de las CE y sus Estados miembros a la asistencia técnicarelacionada con el comercio de la UNCTAD.
16. Las CE y sus Estados miembros han contribuido con 2,3 millones de euros (1,6 millones de
dólares EE.UU.) al Fondo Fiduciario del Marco Integrado.
1  Las contribuciones de los Estados
miembros de las CE al Fondo Fiduciario Mundial de la OMC para la asistencia técnica tienen una
importancia decisiva.  De un total de 12,2 millones de euros las cantidades comprometidas por los
                                                     
1 La Comisión contribuyó con 200.000 euros (180.000 dólares EE.UU.) y los Estados miembros
contribuyeron con 2,1 millones de euros, distribuidos como sigue:  Dinamarca, 340.000 euros;  Finlandia,170.000 euros;  Irlanda, 340.000 euros;  Países Bajos, 340.000 euros;  Reino Unido, 570.000 euros y Suecia,340.000 euros.WT/GC/W/440, WT/COMTD/W/88,
WT/COMTD/LDC/W/20, WT/IFSC/W/1
Página 6
Estados miembros de las CE para el período 1999-2002 ascienden a 9,7 millones de euros
(8,5 millones de dólares EE.UU.).2
17. La UNCTAD es un organismo clave en la prestación de asistencia técnica y creación de
capacidad relacionadas con el comercio.  En 1999-2000, la Comisión contribuyó con un total
de 2 millones de euros (1,7 millones de dólares) a la asistencia técnica de la UNCTAD.  Los Estados
miembros son también contribuyentes importantes del Centro de Asesoramiento sobre el Derecho de
la OMC y a otros programas y organizaciones que ofrecen asistencia técnica relacionada con elcomercio a los PMA, como el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica y el FondoFiduciario Global del CCI.
18. Además de sus contribuciones a los programas multilaterales, la asistencia técnica y la
creación de capacidad relacionadas con el comercio son elementos clave de la asistencia para el
desarrollo de las Comunidades Europeas.  Así, en el período comprendido entre 1996 y 2000, la
Comisión proporcionó 710 millones de euros (630 millones de dólares) en apoyo a la asistenciatécnica relacionada con el comercio.  Ese apoyo comprende, como un objetivo clave, proyectos de
políticas comerciales y de reglamentación relacionada con el comercio o desarrollo del comercio.  La
Comisión también ofrece creación de capacidad relacionada con el comercio en un sentido más
amplio, en particular para el desarrollo del sector  privado, de la capacidad productiva y de exportación
y de los servicios de apoyo relacionados con el comercio.  Las políticas de desarrollo de las CE y sus
Estados miembros pretenden ser complementarias, incluso en la esfera de la asistencia técnica
relacionada con el comercio, y la mayoría de los Estados miembros ofrecen apoyo financiero ytécnico significativo para la asistencia técnica relacionada con el comercio en el marco de susprogramas bilaterales de desarrollo.
19. Entre los programas específicos recientes de asistencia técnica relacionada con el comercio de
las CE pueden citarse los siguientes:
- Un programa de 10 millones de euros en apoyo de la integración de los países ACP
en el sistema multilateral de comercio.
- 1,45 millones de euros para el establecimiento de una oficina del ACP en Ginebra.
- Un programa de apoyo de 20 millones de euros para las negociaciones de acuerdos en
el marco del Acuerdo de Cotonou.
3. Japón
20. El Japón ha ampliado considerablemente en los últimos años su asistencia bilateral para la
creación de capacidad relacionada con el comercio, principalmente en el ámbito de responsabilidad
del Organismo de Cooperación Internacional del Japón (JICA).  En el ejercicio fiscal de 1999 el JICA
aplicó 19 proyectos de cooperación técnica, envió 78 expertos y aceptó 860 becarios, y en el ejercicio
fiscal de 2000 aplicó 19 proyectos de cooperación técnica, envió 130 expertos y aceptó 741 becarios.
                                                     
2 Las contribuciones se distribuyen como sigue:  Alemania, 2 millones de euros;  Dinamarca,
1,7 millones de euros;  España, 100.000 euros;  Finlandia, 1 millón de euros;  Francia, 1 millón de euros;Irlanda, 113.000 euros;  Luxemburgo, 70.000 euros;  Países Bajos, 1,2 millones de euros;   Reino Unido,
900.000 euros;  Suecia, 1,6 millones de euros.WT/GC/W/440, WT/COMTD/W/88,
WT/COMTD/LDC/W/20, WT/IFSC/W/1
Página 7
21. Las principales esferas destacadas en estos programas han sido:
a) Adhesión a la OMC
- Aceptación de becarios para apoyar las actividades de adhesión a la OMC y
envío de expertos para celebrar seminarios en relación con la adhesión a la
OMC o el Acuerdo OTC (Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio),
etc.
b) Aplicación de los Acuerdos de la OMC
- Fomento de la comprensión de las normas de la OMC mediante la aceptación
de becarios y el envío de expertos en esferas tales como la fiscalización y la
administración de aduanas, los derechos de propiedad intelectual, las normas
y la conformidad, en una aplicación sin obstáculos de los Acuerdos de la
OMC.  Este tipo de asistencia técnica relacionada con el comercio centradoen el desarrollo de los recursos humanos, incluye programas de capacitación
para funcionarios gubernamentales y talleres o seminarios para familiarizar a
los funcionarios del gobierno con los Acuerdos y darles oportunidad decompartir su experiencia en la aplicación de los mismos.
- Establecimiento de instituciones relacionadas con la aplicación de los
Acuerdos de la OMC, a través de la realización de proyectos de cooperación
técnica en esferas tales como las normas y la conformidad, los derechos de
propiedad intelectual, etc.  Esta cooperación técnica incluye proyectos para lamodernización de las oficinas de propiedad intelectual y proyectos de
creación institucional para la formulación de un plan de establecimiento de
un sistema de información destinado a mejorar el cumplimiento de lasobligaciones en el marco de la OMC.
c) Mejoramiento del comercio
- También se lleva a cabo la creación de capacidad relacionada con el comercio
en las siguientes esferas, para garantizar el mejoramiento del comercio:
desarrollo de la política industrial, la política económica, etc.;  promoción del
comercio y las inversiones;  mejora de la productividad;  introducción de laeconomía de mercado;  fomento del desarrollo de la pequeña y medianaempresa;  y gestión de empresas.
22. La Organización de Comercio Exterior del Japón (JETRO) ha llevado a cabo varias
actividades de facilitación del comercio, por ejemplo el fomento de la inversión en los países endesarrollo, el desarrollo de la industria exportadora en los países en desarrollo, etc.
23. Como contribución multilateral, el Japón tamb ién ha contribuido al Fondo Fiduciario de la
OMC en relación con la organización de dos seminarios regionales sobre inversiones y competencia
para los países en desarrollo de Asia y ha anunciado su contribución al Fondo Fiduciario del Marco
Integrado (FFMI), que ascenderá aproximadamente a 500.000 dólares EE.UU., en la terceraConferencia de las Naciones Unidas sobre los PMA.  También se han hecho contribuciones a otras
organizaciones internacionales competentes, como la OMPI, la OMA, la FAO, etc., para varias
actividades relacionadas con el comercio en interés de los países en desarrollo.WT/GC/W/440, WT/COMTD/W/88,
WT/COMTD/LDC/W/20, WT/IFSC/W/1
Página 8
4. Estados Unidos
24. En los últimos años, los Estados Unidos han hecho un esfuerzo importante por dar relieve a
los proyectos de creación de capacidad relacionada con el comercio dentro de sus proyectos de
asistencia para el desarrollo en los países menos adelantados (PMA).  El valor de los proyectos pasó
de 20,9 millones de dólares EE.UU. en el año fiscal 1999 a 31,5 millones de dólares en el año
fiscal 2000 y a 31,7 millones de dólares en el año fiscal 2001, lo que representa un total de
84,2 millones de dólares en los tres años.  Las ma yores asignaciones se dedican a la política y la
reforma comerciales, la adhesión a la OMC, la reforma jurídica y normativa, la tecnología y lasnormas, la facilitación del comercio, el medio ambiente y otra asistencia relacionada con la OMC.
25. Los Estados Unidos también mantienen un mecanismo de asistencia técnica, el Programa de
Políticas de Comercio e Inversiones de África, en apoyo de los objetivos de la Ley sobre Crecimiento
y Oportunidades para África.  Este programa proporciona asistencia a los países del África
Subsahariana para fomentar el comercio y la s inversiones internacionales, desarrollar la
infraestructura local y mejorar la participación en el sistema multilateral de comercio.  En los tres
últimos años, el programa ha dedicado 75 millones de dólares a proyectos en 31 países africanos.
26. El 14 de mayo de 2001 los Estados Unidos anunciaron una contribución de 1 millón de
dólares al Fondo Fiduciario Mundial de la OMC para la asistencia técnica, para ayudar a los países en
desarrollo a cumplir los compromisos adquiridos en la Ronda Uruguay y participar más plenamente
en el sistema internacional de comercio.  Esa cantidad ofrecerá a los funcionarios encargados del
comercio en los países en desarrollo nuevas herramientas tecnológicas y seminarios especializados y
talleres ofrecidos por funcionarios de la OMC.
27. Recientemente, los Estados Unidos proporcionaron 650.000 dólares a la OMC para ayudar a
los países subsaharianos a participar más plenamente en el sistema multilateral de comercio.  Los
fondos representan la mayor participación de los Estados Unidos en los programas de asistencia
técnica de la OMC y la Organización los utilizará para organizar talleres educativos sobre política
comercial y normas de la OMC en los países de África.  Este dinero garantizará el desarrollo de
módulos de capacitación informáticos sobre los Acuerdos de la OMC, que estarán disponibles en
CD-ROM y podrán consultarse en Internet, para garantizar el acceso a ellos de todos los Miembros de
la OMC.  Los Estados Unidos facilitaron además 640.000 dólares al Banco Mundial para la creaciónde instituciones destinadas al desarrollo de normas sanitarias y fitosanitarias y normas sobre productosen África.
28. Los Estados Unidos están proporcionando una considerable asistencia para ayudar a los
gobiernos de los países menos adelantados a entender sus derechos en la OMC, cumplirlos y
defenderlos, lo que incluye la organización de seminarios y cursos de capacitación en el Acuerdo
sobre los ADPIC, asistencia para ayudar a los países a aplicar el Acuerdo sobre Valoración en Aduanay proyectos para ayudar a los países a adaptarse al Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias,
incluida la observancia en los mercados de exportación.
29. En apoyo del Marco Integrado, los Estados Unidos han emprendido actividades en Zambia
para contribuir a la integración del comercio en su programa de desarrollo, y prevén proporcionar
500.000 dólares para realizar actividades similares en Malí y Mozambique, en donde ya desarrollan
actividades de creación de capacidad comercial.  Con ocasión de la Conferencia PMA III de mayo
de 2001, los Estados Unidos han anunciado reci entemente una contribución de 200.000 dólares al
Fondo Fiduciario del Marco Integrado.
Gobierno de los Estados Unidos - OMC/Fondo Fidu ciario Mundial:  www.us tr.gov/releases/2001/5-
28.pdfWT/GC/W/440, WT/COMTD/W/88,
WT/COMTD/LDC/W/20, WT/IFSC/W/1
Página 9
Gobierno de los Estados Unidos - Creación de capacidad relacionada con el comercio:
www.usaid.gov/economic_growth/egad/u sg-assist survey/full-toc.htm
Gobierno de los Estados Unidos - PMA, Creación de capacidad relacionada con el comercio:
www.usaid.gov/economic_growth/trade-capacity-5-1-01.htm
__________