ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/N/19
29avril1997
DUCOMMERCE(97-1862)
Original: anglais Comité desrestrictions appliquées àdes
finsdebalance despaiements
NOTIFICATION CONFORMEMENT AUPARAGRAPHE 9DUMEMORANDUM
D'ACCORD SUR LESDISPOSITIONS DEL'ACCORD GENERAL SUR
LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
RELATIVES ALABALANCE DESPAIEMENTS
LaMission permanente delaRépublique tchèque afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du23avril1997.
_______________
Conformément àlaprescription enmatière denotification énoncée àl'article XII:4 del'Accord
général surlestarifsdouaniers etlecommerce etauxdispositions pertinentes duMémorandum d'accord
surlesdispositionsduGATTde1994relativesàlabalancedespaiements,ladélégationdelaRépublique
tchèque souhaite informer lesMembres del'OMC qu'envertu d'unDécret duMinistère del'industrie
etducommerce, dontletexteestjointàlaprésente communication, laRépublique tchèque ainstauré
unrégime temporaire dedépôt àl'importation.
Conformément àcerégime, lesimportations delaplupart desbiens deconsommation etdes
produits alimentaires sontsubordonnées àlaconstitution d'undépôt d'unedurée desixmoisneportant
pasintérêt, équivalant à20pourcentduprixfacturé desmarchandises devant êtreimportées, avec
effetau21avril1997. Laconstitution dudit dépôt estobligatoire pourlamiseenlibrecirculation
desmarchandisesenquestiondanslaRépubliquetchèque.Elles'appliquedemanièrenondiscriminatoire
auximportations, quelle qu'ensoitlaprovenance. Lesproduits visés représentent globalement
environ 30pourcentdesimportations totales delaRépublique tchèque.
Cerégimededépôtàl'importationfaitpartieintégranted'unevastesériedemesuresmonétaires,
budgétaires etrelatives auxrevenus, adoptées récemment parlegouvernement. Cesmesures visent
àréduire ledéficit delabalance desopérations courantes, àassainir lesfinances publiques, àrelancer
l'économie etàmodifier lalégislation afind'améliorer lecadre juridique. Outre cesobjectifs, les
autorités entendent ainsis'attaquer activement àd'autres problèmes systémiques etinstitutionnels qui
seposent àcourt etàlongterme etquisontd'uneimportance capitale pourl'achèvement duprocessus
detransformation dans lequel s'estengagée laRépublique tchèque, enparticulier enmatière de
privatisation, d'accroissement delatransparence desmarchés financiers etd'amélioration de
l'environnement pourlesentreprises.
Lerégime dedépôt viseàobtenir uneffetimmédiat surledéficit delabalance desopérations
courantes qui,après uneforteaugmentation, aatteint environ 8,6pourcentduPIB,enattendant que
certaines desautres mesures économiques prises parlegouvernement agissent. Ildevrait contribuer
àpallier lamenace imminente d'unebaisse importante desréserves endevises.WT/BOP/N/19
Page2
Lerégime dedépôt adeseffets moins restrictifs surleséchanges quen'enauraient eud'autres
mesures, quiauraient puêtrejustifiées auregard desdispositions duGATT relatives àlabalance des
paiements. Ilsejustifie quant àluiparsoncaractère temporaire. Legouvernement envisagera de
lesupprimer enfonction del'évolution delasituation delabalance despaiements.
LaRépublique tchèque estdisposée àentrer enconsultations danslecadre duComité dela
balance despaiements, conformément àl'article XII:4 etauxdispositions etprocédures pertinentes.WT/BOP/N/19
Page3
Décret
duMinistère del'industrie etducommerce delaRépublique tchèque, endate
du21avril1997, concernant l'instauration d'undépôt àl'importation
Conformément àl'alinéa b)duparagraphe 1del'article 56delaLoin42/1980 surlesrelations
économiques aveclespaysétrangers parue auJournal officiel, auxtermes desLoisn102/1988,
113/1990, 513/1991, 228/1992 et223/1994 parues auJournal officiel, leMinistère del'industrie et
ducommerce promulgue ledécret suivant:
Article premier
1) Lesmarchandises importées énumérées dansl'annexe duprésent décret seront mises enlibre
circulation lorsque ledéclarant ousonreprésentant1auront présenté undocument attestant la
constitution d'undépôt àl'importation.
2) Lesmarchandises seront mises enlibrecirculation sansqu'ilsoitnécessaire deprésenter le
document susmentionné lorsque leprixfacturé, ouunéquivalent, nedépassera pas5000CK,
lorsque lesmarchandises enquestion seront importées àdesfinsnoncommerciales2,lorsqu 'elles
seront gratuites, lorsqu 'ellesseront importées pourrégler dessommes àvaloir aucrédit de
l'Etatoulorsqu 'ellesseront exonérées dedroits dedouane.3
Article 2
Auxfinsduprésent décret, lesexpressions suivantes sontdéfinies comme suit:
a) L'expression"dépôtàl'importation"désigneunmontantenmonnaietchèque,équivalant
à20pourcentduprixfacturé desmarchandises devant êtreimportées, déposé pour
unepériode desixmois etneportant pasintérêt (dénommé ci-après "dépôt à
l'importation").
b) L'expression "somme àvaloir aucrédit del'Etat" désigne unesomme àrecevoir que
leMinistère desfinances inscrit parmi lesactifs financiers delaRépublique tchèque
etquiapourorigine deslignes decrédit oud'autres formes d'opérations decommerce
extérieur financées parlebudget del'Etat, surlabase:
1. d'accords decrédit intergouvernementaux quilientlaRépublique tchèque, ou
2. d'accords internationaux surdessystèmes decompensation, ou
3. d'accords detrocinternationaux, ou
1Article 107delaLoin13/1993 parue auJournal officiel (Loidouanière), auxtermes delaLoin35/1993
parue auJournal officiel.
2Alinéa g)del'article 2delaLoin13/1993 parue auJournal officiel (Loidouanière), auxtermes dela
Loin35/1993 parue auJournal officiel.
3Articles 204,234et237delaLoin13/1993 parue auJournal officiel (Loidouanière), auxtermes dela
Loin35/1993 parue auJournal officiel.WT/BOP/N/19
Page4
4. deprêts accordés parlepassé surlesressources endevises delaBanque centrale àdes
gouvernements ouàdesbanques d'autres pays.
c) L'expression "prix facturé" désigne leprixeffectivement payé, oupayable, pourles
marchandises enquestion.
Article 3
1) Ledépôt àl'importation seraconstitué auprès deKomer_ní banka a.s.,Investi_ní aPoštovní
banka a.s.,_eskoslovenská obchodní banka a.s.,Union banka a.s.ou_eská spo_itelna a.s.
("labanque"). Labanque remettra audéclarant ouàsonreprésentant undocument attestant
laconstitution dudépôt.
2) Ledocument susmentionné contiendra, enparticulier, lesrenseignements suivants:
a) identification delabanque,
b) numéro deréférence dudocument,
c) identité dudéclarant oudesonreprésentant, àsavoir nom, siège etnuméro
d'enregistrement s'ils'agitd'unepersonne morale, etnom, prénom, numéro del'acte
denaissance etdomicile permanent s'ils'agitd'unepersonne physique,
d) montant dudépôt etdatedeconstitution,
e) renseignements additionnels précisant l'objet dudocument,
f) dated'émission, cachet, signature.
Article 4
1) Auxfinsduprésent décret, laconversion dedevises encouronnes tchèques seferaselon le
tauxdechange pratiqué parlaBanque nationale tchèque aujourdelaconstitution dudépôt.
Unefoisconverti, lemontant seraarrondi àlacouronne inférieure.
2) Concernant lesmarchandises importées pourrégler dessommes àvaloir aucrédit del'Etat,
leurobjet devra êtreconfirmé paruncertificat délivré parleMinistère desfinances dela
République tchèque.
Article 5
Lapersonne quiaconstitué ledépôt peutdemander lalibération etlarestitution dudit dépôt avant
l'expiration dudélaidesixmois lorsque:
a) lesmarchandises enquestion n'ontpasétémises enlibrecirculation, ou
b) après avoirétémises enlibrecirculation, lesmarchandises enquestion ontétéexportées
parce qu'ellesétaient défectueuses ounonconformes auxspécifications ducontrat,
despreuves devant êtrefournies àl'appui.WT/BOP/N/19
Page5
Article 6
Leprésent décret prendra effetlejourdesapublication.
Ministre del'industrie etducommerce
Ing.Vladimír Dlouh ý,CSc.WT/BOP/N/19
Page6
Annexe duDécret duMinistère del'industrie etducommerce n90/1997,
endatedu21avril1997
SH/NC SH/NC
0102 sauf 0102 10 2710 0067
2710 0068
2710 0071
2710 0072
2710 0074
2710 0076
2710 0077
0103 sauf 0103 10 2710 0078
2710 0081
02 2710 0083
03 2710 0085
04 2710 0087
05 2710 0088
06 sauf 0601 2710 0089
0602 2710 0092
2710 0094
2710 0096
07 2710 0098
08 sauf 0803 00 3102
0805 3208
3209
3213
0909 2000 3214 9000
0909 40 3303 00
11 3304
12 sauf 1209 3305
3306
3307
13 3401 1100
14 3402
15 3403
16 3405
17 3406 00
18 3505 10
19 36
20 3701 sauf 3701 10
21
22
23 sauf 2301 3702 2000
2306 3702 31
3702 32
3702 3900WT/BOP/N/19
Page7
SH/NC SH/NC
24 3702 5100
2710 0061 3702 5300
2710 0065 3702 5400
2710 0066
3702 91 4815 0000
3702 93 4817
3703 sauf 3703 1000 4818 sauf 4818 10
4818 40
3706 90
3707
3809 10 4819
3917 4820 sauf 4820 20
3918
3919 4821
3922 4823 60
3923 4908
3924 4909 00
3926 4910 0000
4011 1000 4911
4011 20 57
4011 40 58
4011 50 5903
4012 5904
4013 sauf 4013 2000 5905 00
5906
60
4016 61 sauf 6111
42 sauf 4204
62 sauf 6209
4303
4304 0000
4401 63
4402 0000 64 sauf 6406
4414 00
4415
4416 00 6503 00
4417 00 6504 0000
4419 00 6505
4420 6506
4421 sauf 4421 9010 66 sauf 6603
4503 67
4504 10 6801 0000
46 6802
4813 6803 00
4814 6804WT/BOP/N/19
Page8
SH/NC SH/NC
6805 8304 0000
6810 8305
6907 8306
6908 8308
6910 8309
6911 8310 0000
6912 00 8403
6913 8407 21
6914 8413 20
7009 8414 51
7010 sauf 7010 1000 8419 1100
8419 1900
7013 8421 1200
7018 10 8422 1100
7113 8423 10
7114 8433 11
7116 8433 19
7117 8450 sauf 8450 2000
7118 8450 9000
7315 2000
7317 00
7318 8452 10
7319 8484
7320 8507
7321 8508
7322 8509
7323 8511 sauf 8511 9000
7324
7415
7417 0000 8512 sauf 8512 9000
7418
7615
8201 8513 1000
8202 8516 sauf 8516 80
8203 8516 9000
8204
8205
8206 0000
8211 8518
8212 8519
8213 0000 8520
8214 8521
8215 8523
8301 8524
8302 8528WT/BOP/N/19
Page9
SH/NC SH/NC
8539 sauf 8539 4100 9404
8539 4910 9405 sauf 9405 60
8539 4930 9405 91
8539 90 9405 99
8701
8703
8704
8711
8712 00 9504
8716 10 9505
8801 9506
8802 2010 9507
8903 9508 0000
9005 96
9006 5100 97
9006 5200
9006 53
9006 5900
9007 sauf 9007 2000
9007 9100
9007 9200
9008 sauf 9008 9000
9009 sauf 9009 90
9101
9102
9103
9104 00
9105
9106
9113
92 sauf 9209
9302 00
9303
9304 0000
9305
9307 0000
9401
9403