ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/8/CZE/3
31 de mayo de 2002
(02-3019)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 B) DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA CONSTATACIÓN DE DAÑO GRAVE
O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL
AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
REPÚBLICA CHECA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 28 de mayo de 2002.
_______________
1. Pruebas de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a causa del aumento de
las importaciones
El Ministerio de Industria y Comercio, departamento encargado de la realización de la
investigación de que se trata, llegó a la conclusión de que las importaciones de cacao en polvo
(SA 1806 10 90) en la República Checa han aumentado en tal cantidad y se realizan en condiciones
tales que son una causa sustancial de daño grave o una amenaza de daño grave a la rama de
producción nacional de azúcar.
Importaciones de cacao en polvo (SA 1806 10 90) en toneladas en 2001
I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII
47,0 990,6 1.211,6 1.314,6 853,8 2.358,9 1.012,4 1.681,7 1.741,0 3.372,4 1.692,3 120,1
El promedio de las importaciones mensuales de cacao en polvo en 2001 (de febrero a
noviembre de 2001, es decir, durante el período que siguió a la aplicación de una medida de
salvaguardia provisional a los sucedáneos del azúcar y antes de imponer una medida de salvaguardiaprovisional al cacao en polvo) alcanzó un nivel de 1.622,94 toneladas.
El espectacular aumento de las importaciones de cacao en polvo se produjo después de que en
enero de 2001 se impusiera una medida de salvaguardia provisional a las importaciones de
sucedáneos del azúcar (G/SG/N/7/CZE/2).  El elev ado nivel de las importaciones aumentó aún más
tras la adopción de una medida de salvaguardia definitiva en relación con las importaciones de estos
productos en julio de 2001 (G/SG/N/8/CZE/ 2, G/SG/N/10/CZE/2 y G/SG/N/11/CZE/2).G/SG/N/8/CZE/3
Página 2
Importaciones de azúcar, sucedáneos del azúcar y cacao en polvo
(SA 1806 10 90) en 1998-2001
Importaciones en
toneladas1998 1999 2000 2001
Azúcar * 35.579,30 30.303,70 27.624,20 25.071,80
parte porcentual 85,08 76,43 38,08 49,92
Sucedáneos del
azúcar  **
calculado en
equivalente en azúcar6.233,75 9.342,58 44.675,07 10.397,38
parte porcentual 14,91 23,56 61,59 20,70
Cacao en polvo
calculado en
equivalente en azúcar5,48 3,94 242,21 14.756,86
parte porcentual 0,01 0,01 0,33 29,38
Total 41.818,53 39.650,22 72.541,82 50.226,04
* SA 1701, sin perfeccionamiento activo.
** SA 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30, 1702 90 99, 2106 90 30 y 2106 90 59.
El aumento de las importaciones de cacao en polvo ha causado o ha amenazado causar un
daño grave a la rama de producción nacional de azúcar que estaba en proceso de reajuste.  Debido alas importaciones del producto en cuestión, las ventas nacionales de azúcar descendieron aún más, lo
que provocó la consiguiente pérdida de ingresos.  La proporción que corresponde al total de
importaciones de cacao en polvo en la producción nacional aumentó desde un 0,001 por ciento en
1998 hasta un 3,4 por ciento en 2001.  Los precios del cacao en polvo importado mostraron una
tendencia a la baja.  En 2001 estos precios representaron únicamente el 86,92 por ciento del preciomedio de las importaciones en el período 1998-2000.
Parte correspondiente al cacao en polvo importado (SA 1806 10 90), calculada en
equivalente en azúcar, en la producción, el consumo y
las ventas nacionales de azúcar
1998 1999 2000 2001
Parte porcentual de la
producción nacional
de azúcar0,0012 0,0010 0,0558 3,4533
Parte porcentual del
consumo nacional
de azúcar0,0014 0,0010 0,0577 3,4559
Parte porcentual de las
ventas nacionales
de azúcar0,0015 0,0011 0,0756 5,3784
2. Información sobre el aumento de las importaciones en términos absolutos
Durante el período comprendido entre enero y diciembre de 2001, se importaron
16.396,51 toneladas de cacao en polvo, lo que calculado en volumen de azúcar representa
14.756,86 toneladas de azúcar.  La importancia del enorme aumento puede demostrarse comparando
el volumen de 2001 con el promedio del volumen de las importaciones durante los tres años
anteriores.  La diferencia es de 16.303,31 toneladas, esto es, 174,93 veces superior a la media.G/SG/N/8/CZE/3
Página 3
Importaciones de cacao en polvo (SA 1806 10 90) en 1998-2001
1998 1999 2000 2001
Toneladas 6,09 4,38 269,12 16.396,51
Millones de CZK 0,39 0,27 3,04 188,61
Acumulación del aumento de las importaciones de cacao en polvo
(SA 1806 10 90) en 2001
1 6 .3 9 6 ,5 1
1 6 .2 7 6 ,4 1
1 4 .5 8 4 ,0 7
1 1 .2 1 1 ,6 7
9. 470, 65
7. 788, 91
6. 776, 53
4. 417, 673. 563, 88
2. 249, 241. 037, 66
47, 03
02.0004.0006.0008.00010.00012.00014.00016.00018.000
EneroFebreroMarzo
Abril Mayo
Junio Julio
Agosto
SeptiembreOctubre
Noviembre Diciembretonelad a
3. Descripción precisa del producto afectado
El producto en cuestión es el cacao en polvo con un contenido de sacarosa o isoglucosa
superior o igual al 80% en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa
(partida 1806 10 90 del SA).  Se llegó a la conclusión de que el cacao en polvo es un producto similar
o directamente competidor del azúcar.
4. Descripción precisa de la medida prevista
El Ministerio de Industria decidió concluir la investigación y recomendar al Gobierno la
aplicación de una medida de salvaguardia definitiva a las importaciones de cacao en polvo.
La medida recomendada consiste en un contingente arancelario que se ha calculado
promediando el volumen de las importaciones efectuadas en los tres últimos años representativos, esto
es, de 1998 a 2000.  Las importaciones que superen este contingente estarán sujetas al derecho
aduanero adicional.G/SG/N/8/CZE/3
Página 4
5. Fecha prevista de aplicación de la medida
Se propone aplicar una medida de salvaguardia definitiva con efecto a más tardar el 16 de
junio de 2002.
6. Duración prevista de la medida
Una medida de salvaguardia puede aplicarse por un período máximo de cuatro años.
7. Plazo previsto para la liberalización progresiva de la medida
La medida de salvaguardia se liberalizará progresivamente mediante un incremento anual del
contingente arancelario.
__________