RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/232/Add.3
12 de julio de 2001
(01-3462)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas de Kuwait a preguntas formuladas por los Estados Unidos
Addendum
Mediante una comunicación de la Misión Permanente de Kuwait, de fecha 17 de junio
de 2001, la Secretaría ha recibido copia de las siguientes respuestas a las preguntas formuladas por losEstados Unidos que se distribuyer on en el documento IP/C/W/215/Add.1.
_______________
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
9. Sírvanse describir con detalle la materia que puede considerarse marca de fábrica o de
comercio con arreglo al derecho de marcas de Kuwait y mencionar las disposiciones legalesaplicables.
Una marca de fábrica o de comercio es cualquier objeto de forma distintiva, ya se trate de
palabras, firmas, letras, cifras, dibujos, viñetas, sellos, imágenes, estampados o cualquier otra marca o
parte o totalidad de una marca, si se usa o tiene por objeto ser usada para distinguir mercancías o
productos con la finalidad de indicar que pertenecen al titular de dicha marca por haberlos fabricado,seleccionado, hecho objeto de comercio o puesto en exhibición para la venta.  Las marcas están
protegidas por la ley correspondiente.
10. Sírvanse describir con detalle el procedimiento que ha de seguirse para registrar una marca
de fábrica o de comercio en Kuwait, mencionar las disposiciones pertinentes de la legislación sobre
marcas de fábrica o de comercio y exponer los derechos que el registro confiere al titular de una
marca registrada.
Véase el anexo 1.
11. Sírvanse exponer con detalle de qué forma las leyes de Kuwait sobre marcas de fábrica o de
comercio u otras materias prevén la protección de las marcas de fábrica o de comercio y las marcas
de servicios notoriamente conocidas, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
Las marcas notoriamente conocidas están protegidas por el artículo 62 de la Ley Nº 1/2001
(véase el anexo 2).  Las marcas de servicios están protegidas por el artículo 3 de la Orden MinisterialNº 8/1995, y también se consideran en el artículo 61 de la Ley Nº 1/2001 (véase el anexo 3)
12. Sírvanse exponer con detalle las limitaciones o los requisitos especiales aplicados a los
derechos relativos a marcas de fábrica o de comercio con arreglo a las leyes de Kuwait e indicar deIP/C/W/232/Add.3
Página 2
qué forma esas limitaciones tienen en cuenta los intereses legítimos del titular de la marca de fábrica
o de comercio y de terceros.
[No se recibió respuesta.]
13. Sírvanse indicar la duración del plazo inicial de protección de una marca de fábrica o de
comercio registrada con arreglo a la legislación de Kuwait sobre marcas de fábrica o de comercio ydescribir las condiciones requeridas para renovar el registro, así como el período cubierto por la
renovación.  Sírvanse mencionar las disposiciones pertinentes de la legislación de Kuwait.
Debe presentarse la solicitud de renovación por un plazo de 10 años durante el último año de
protección (artículo 77 de la Ley Nº 68/1980 y artí culo 77, párrafo 2 de la Ley Nº 1/2001) (véase el
anexo 4).
D. I
NDICACIONES GEOGRÁFICAS
14. Sírvanse describir con detalle de qué forma y en virtud de qué leyes se protegen las
indicaciones geográficas en Kuwait y mencionar las disposiciones legales aplicables.
Las indicaciones geográficas están protegidas por el artículo 62 de la Ley Nº 1/2001 (véase el
anexo 2).
15. ¿Permite la legislación de Kuwait sobre indicaciones geográficas aplicar las excepciones a
la protección previstas en el artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC y, en caso afirmativo, de quéforma se aplican esas excepciones y en virtud de qué disposiciones legales?
Véase el anexo 2.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
16. Sírvanse describir con detalle de qué forma protegen las leyes de Kuwait los dibujos y
modelos industriales, incluidos los dibujos y modelos textiles, y mencionar las disposiciones legalesaplicables.
Véase el anexo 5.
F. P
ATENTES
17. Sírvanse indicar si las invenciones incluidas en las categorías especificadas a continuación
pueden o no ser objeto de protección mediante patente en virtud de la legislación de Kuwait si reúnende alguna forma las características de novedad, actividad inventiva y aplicabilidad industrial:
a) invenciones relativas a procedimientos que, en su totalidad o en parte, consistan en
funciones desempeñadas por un ordenador y dirigidas por un programa informático;
b) invenciones relativas a productos compuestos de elementos de una invención
aplicada mediante ordenador:
i) códigos de programas de ordenador legibles por máquina almacenados en
soportes tangibles, como por ejemplo disquetes, discos duros de ordenador omemorias de ordenador;IP/C/W/232/Add.3
Página 3
ii) ordenadores de uso general cuya novedad respecto del estado de la técnica
se deba principalmente a su combinación con determinados programas
informáticos;
c) invenciones de procedimientos que faciliten el desarrollo de una actividad comercial;
y
d) microorganismos.
[No se recibió respuesta.]
18. Sírvanse identificar cualesquiera otras excepciones a los derechos conferidos por una patente
en Kuwait e indicar la forma en que la legislac ión kuwaití asegura que tales excepciones no atenten
de manera injustificable contra la normal explotación de la patente ni causen un perjuicio
injustificado a los intereses legítimos del titular de la patente, teniendo en cuenta los intereses
legítimos de terceros.
[No se recibió respuesta.]
19. Sírvanse describir las disposiciones sobre licencias obligatorias previstas en la legislación
sobre patentes y explicar de qué forma asegura Kuwait el cumplimiento de las distintas condiciones
impuestas por el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC en relación con las licencias obligatorias.
Sírvanse mencionar las disposiciones legales aplicables.
El artículo 29 de la Ley Nº 4/1962, estipula:
"En los casos en que la invención no se utilice en Kuwait dentro de los tres años contados a
partir de la fecha de concesión de la patente, o en los casos en que el titular no esté en
condiciones de utilizarla adecuadamente para satisfacer las necesidades del país, o en los
casos en que el uso de la invención se haya suspendido por un plazo mínimo de dos añosconsecutivos, la Oficina de Control de Marcas de Comercio podrá otorgar una licencia
obligatoria para el uso de la invención a cualquier persona a quien el titular de la patente se
haya negado a transferir el derecho de uso o a quien haya hecho dicha transferencia pero
sujeta al cumplimiento de condiciones financieras exorbitantes.
Se otorgará la licencia obligatoria a condición de que el solicitante pueda utilizar la invención
eficazmente y el titular de la patente tendrá derecho a una compensación adecuada.  La
Oficina de Control de Marcas de Comercio transmitirá copia de la solicitud al titular de la
patente quien, a su vez, presentará a la Oficina de Control, dentro del plazo especificado en
los reglamentos, una respuesta por escrito a la solicitud.  En caso de que no se reciba
respuesta dentro del plazo prescrito, la Oficina de Control de Marcas de Comercio emitirá una
decisión sobre la aceptación o rechazo de la solicitud.
La Oficina de Control puede supeditar la aceptación a las condiciones que considere
necesarias y se podrá impugnar su decisión ante los tribunales dentro de un plazo de 30 días
contados a partir de la fecha de su notificación a la persona interesada."
20 a 22. [No se recibieron respuestas.]
23. Sírvanse describir con detalle la forma en que las leyes de Kuwait protegen las obtenciones
vegetales y mencionar las disposiciones legales aplicables.
Véase el anexo 6.IP/C/W/232/Add.3
Página 4
ANEXO 1
Artículo 66
Todas las solicitudes de registro de marcas de comercio se presentarán al Departamento de
Registro de Marcas de Comercio, de conformidad con las formalidades y condiciones previstas en el
reglamento de aplicación del Registro.
Artículo 3 de la Orden Ministerial Nº 8/1995
En la solicitud de registro deberán figurar los siguientes datos:a. Nombre y apellido del solicitante, ocupación y marca comercial, cuando proceda.  Si
el solicitante es una empresa, deberán indicarse el nombre de la empresa, su
domicilio, el lugar de su oficina registrada y sus objetivos.
b. Nacionalidad del solicitante y centro de actividad.
c. Marca cuyo registro se solicita.d. Declaración de las mercancías, productos o servicios respecto de los cuales se solicita
el registro de la marca, así como el número y clase de las mercancías de que se trata.
e. Territorio donde se realizará la actividad o explotación de las mercancías o productos
que se distinguen o habrán de distinguirse mediante la marca.
f. Si la solicitud es formulada por un agente, deberá indicarse su nombre, apellido y
domicilio.
g. Domicilio elegido por el solicitante en el Estado de Kuwait al cual deberá dirigirse
toda la correspondencia y todos los documentos relativos al registro.
h. Firma, sello o impresión digital de la parte interesada o de quien ésta haya autorizado.
Si el solicitante es una empresa o sociedad, los documentos deberán ser firmados porla persona facultada para ello de conformidad con su escritura de constitución.IP/C/W/232/Add.3
Página 5
ANEXO 2
Artículo 62 de la Ley Nº 1/2001
[No se considerará marca de comercio ni se registrará como tal ninguna marca que:
1. no distinga los productos o servicios de una empresa determinada de los de otras
empresas;
2. sea contraria al orden público o a la moralidad pública;
3. tienda a inducir a error al público o a los círculos comerciales, especialmente en
cuanto al origen geográfico de los productos o servicios del caso, o en cuanto a la
índole de sus características;
4. corresponda a un emblema honorario, bandera u otro emblema, nombre, nombre
abreviado, iniciales, signo oficial o emblema reconocido de cualquier Estado,
organización intergubernamental u organización establecida en virtud de un acuerdointernacional;  o sea imitación de éstos o de una parte constitutiva de éstos, a menos
que las autoridades competentes de dicho Estado u organización hayan dado la
autorización correspondiente;
5. sea idéntica o semejante, al extremo de causar confusión, a otra marca de fábrica o de
comercio notoriamente conocida en el Estado de Kuwait, o equivalga a unatraducción de la misma, respecto de mercancías y servicios idénticos o semejantes de
otra empresa;  o denote mercancías o servicios que, si bien no son idénticos o
semejantes, su uso tienda a sugerir un nexo entre la marca y otra marca comercial
notoriamente conocida, de manera que pudier a perjudicar al titular de dicha marca;
6. sea idéntica a la marca de otro titular que haya sido registrada o cuyo registro se haya
solicitado con anterioridad a la solicitud de registro de la marca del caso, en cuanto a
la fecha de presentación o el derecho de precedencia en lo relativo a las mismas
mercancías y servicios o a mercancías o servicios muy similares o que se asemejen al
extremo de que pueda suscitarse confusión o inducirse a error.]IP/C/W/232/Add.3
Página 6
ANEXO 3
Artículo 61 de la Ley Nº 1/2001
[Marca de comercio es cualquier objeto que tenga una forma distintiva, y puede incluir
palabras, firmas, letras, números, dibujos, viñetas, lemas, sellos, imágenes, estampados, componentes
gráficos o combinación de colores, y cualquier otra marca perceptible a la vista, el oído o el olfato;  ocualquier otra marca o conjunto de marcas, siempre que se usen o se tenga la intención de usarlos para
distinguir mercancías, productos o servicios a fin de indicar que pertenecen al titular de la marca por
haberlos fabricado, seleccionado, hecho objeto de comercio o puestos en exhibición para la venta.]
Artículo 3 de la Orden Ministerial Nº 8/1995
En la solicitud de registro deberán figurar los siguientes datos:a. Nombre y apellido del solicitante, ocupación y marca comercial, cuando proceda.  Si
el solicitante es una empresa, deberán indicarse el nombre de la empresa, sudomicilio, el lugar de su oficina registrada y sus objetivos.
b. Nacionalidad del solicitante y centro de actividad.
c. Marca cuyo registro se solicita.
d. Declaración de las mercancías, productos o servicios respecto de los cuales se solicita
el registro de la marca, así como el número de clase de las mercancías de que se trata.
e. Territorio donde se realizará la actividad o explotación de las mercancías o productos
que se distinguen o habrán de distinguirse mediante la marca.
f. Si la solicitud es formulada por un agente, deberá indicarse su nombre, apellido y
domicilio.
g. Domicilio constituido por el solicitante en el Estado de Kuwait al cual deberán
dirigirse toda la correspondencia y todos los documentos relativos al registro.
h. Firma, sello o impresión digital de la parte interesada o de quien ésta haya autorizado.
Si el solicitante es una empresa o sociedad, los documentos deberán ser firmados por
la persona facultada para ello de conformidad con su escritura de constitución.IP/C/W/232/Add.3
Página 7
ANEXO 4
Artículo 77 de la Ley Nº 68/1980
1. El período de protección de la marca resultante de su registro es de 10 años y su titular estará
facultado para obtener la continuación de dicha protección por períodos adicionales si presenta una
solicitud de renovación dentro del último año con arreglo a las formalidades y condiciones previstasen el artículo 66 de la presente Ley.  Dentro del mes siguiente al vencimiento del período de
protección, el Jefe del Registro notificará por escrito al titular de la marca el vencimiento de su
período de protección a la dirección que figure en la Oficina de Registros.  Si el titular de la marca no
presenta una solicitud de renovación dentro del plazo de tres meses después de la fecha de
vencimiento del período de protección, el Jefe del Registro podrá retirar la marca del Registro.
Párrafo 2 del artículo 77, de la Ley Nº 1/2001
[2. En el plazo de un mes después de la terminación del período de protección, el Jefe del
Registro notificará por escrito al titular de la marca que el período de protección ha vencido;  dicha
notificación se le enviará a la dirección inscrita en el Registro.  Si transcurren seis meses después de la
fecha de vencimiento del período de protección sin que el titular de la marca presente una solicitud de
renovación, el Jefe del Registro eliminará automáticamente la marca del Registro.]IP/C/W/232/Add.3
Página 8
ANEXO 5
PARTE DOS
DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
(Artículo 35)
Para los fines de la aplicación de la presente Ley, se considerará que cualquier configuración
de líneas o cualquier tipo de figuras, de color o no, trazadas para su uso en la producción industrial
por un proceso mecánico, manual o químico, constituye un dibujo o modelo industrial.IP/C/W/232/Add.3
Página 9
ANEXO 6
Artículo 2. - No se otorgará una patente de invención en los casos siguientes:
1. invenciones cuya explotación sea contraria a la moralidad o las normas públicas
[orden público];
2. descubrimientos, teorías, métodos matemáticos y programas de ordenador;3. diagramas, reglas o métodos comerciales o para ejecutar actos puramente mentales o
jugar juegos;
4. obtenciones vegetales, especies animales o procesos utilizados para la producción de
plantas o animales, excluidos los procesos microbiológicos y los productos de dichos
procesos;   y
5. los métodos para el tratamiento de personas o animales mediante cirugía o terapia, así
como los métodos de diagnóstico utilizados en personas o animales, con la excepciónde los productos para su uso en cualquiera de esos métodos.
__________