ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/ST/44
10 de noviembre de 2001
(01-5625)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original:  inglés
REPÚBLICA CHECA
Declaración del Excmo. Sr. Miroslav Somol
Ministro Adjunto de Industria y Comercio
En primer lugar deseo unirme a los oradores que me han precedido y agradecer al Gobierno y
al pueblo de Qatar por su hospitalidad y por la excelente organización que ha permitido contar con las
condiciones necesarias para celebrar esta importante Conferencia Ministerial.
La Conferencia se lleva a cabo en una importante encrucijada de las relaciones
internacionales.  El entorno económico mundial se ha vuelto cada vez más integrado.  La
mundialización es una realidad y el desafío a que hacemos frente "no es sólo encontrar una dimensiónpolítica a la mundialización sino también una dimensión humana y moral", como lo ha puesto de
relieve el Presidente checo Vaclav Havel al dirigir un llamamiento público para que se celebre una
nueva ronda de negociaciones comerciales de la OMC.
Nos hemos reunido en Doha para dar una buena orientación a la mundialización y garantizar
una mejor integración de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, en la economíamundial.  A pesar de las oportunidades sin precedentes que ofrecen las nuevas aperturas de los
mercados, muchos países en desarrollo no han conseguido aprovechar plenamente los beneficios de
un comercio libre y basado en normas.  Es preciso que esto cambie y estamos aquí para hacer en el
sistema de comercio las mejoras que sean necesarias para poner a todos los países en el camino de
desarrollo y para distribuir mejor los frutos de la mundialización.
La creciente pertinencia del sistema multilateral de comercio ha quedado fortalecida por la
adhesión de dos Miembros importantes, a saber, Ch ina y el Taipei Chino.  La República Checa desea
aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a estos dos asociados comerciales en la familia de
la OMC y espera con interés trabajar en estrecha colaboración con ellos en tanto que Miembros de
pleno derecho.  Al mismo tiempo, confiamos que pront o seguirán su ejemplo otros países que ahora
gestionan su adhesión.
Los acontecimientos del 11 de septiembre han dado renovada urgencia a esta Conferencia.
En esa fecha, no sólo fueron atacados los Estados Unidos en un acto sin precedentes de terrorismo y
violencia, sino también el mundo del comercio y sus valores.  Los trágicos acontecimientos recientes
nos recuerdan la importancia del comercio, que va más allá de las meras transacciones económicas.
Más que nunca, comercio también quiere decir paz, libertad y solución de problemas.  Al dar un
nuevo impulso al multilateralismo creamos las condiciones para lograr una mayor estabilidad políticaen todo el mundo.
La importancia de que esta reunión tenga éxito también debe apreciarse en el contexto de la
actual situación mundial.  La mayoría de los principales asociados comerciales están al borde de una
tendencia declinante de la economía.  En estas circunstancias, debemos enviar a los empresarios unWT/MIN(01)/ST/44
Página 2
mensaje lo bastante convincente para que sea testimonio de nuestra determinación de dar un impulso
de economía mundial, mediante una serie de ambiciosas negociaciones comerciales encaminadas a
una mayor apertura de los mercados y al fortalecimiento y desarrollo de las normas y disciplinas de
la OMC.
Las preocupaciones de diversos sectores de la sociedad civil en lo que respecta al
funcionamiento adecuado del sistema de comercio representan todavía otro problema al que debemos
hacer frente.  La respuesta cada vez mayor de la OMC a estas preocupaciones es necesaria para
obtener el apoyo público a un nuevo programa.  Nuestra misión es explicar al público que
representamos los beneficios del comercio abierto, los costos que entraña el proteccionismo y la
contribución que hace la OMC al crecimiento, la creación de empleos y libertad de elección.
Adoptando medidas concretas en Doha podemos desmentir todas las concepciones equivocadas de
que la OMC es un club de países ricos.
La mejor manera de abordar todos los problemas y oportunidades a que he hecho referencia,
de manera decidida y creíble es emprender una ronda de negociaciones comerciales amplia y con
límites cronológicos que conforme un todo único.  La República Checa asigna a esta ronda la más alta
prioridad.  En ella será necesario tratar varias preocupaciones, mantener la pertinencia de la OMC en
un entorno económico en rápida evolución, permitir las compensaciones necesarias entre diversossectores y cuestiones y asegurar una mayor coherencia en la gestión de la interdependencia y la
adopción de políticas a escala mundial.  También es preciso tratar los problemas de aplicación que
requieren cambios en las disposiciones legales existentes y en consecuencia se debe contar con un
foro de negociación apropiado.
El trabajo de base para iniciar con éxito la ronda lo han hecho nuestros Embajadores en
Ginebra bajo la dirección del Presidente del Consejo General, el señor Stuart Harbinson, que ha
estado cooperando con el Director General, señor Mike Moore.  Aunque algunas cuestiones deben
todavía resolverse en un proyecto revisado de Declaración Ministerial, hemos llegado a un momento
en que podemos lograr un planteamiento generalmente aceptable de una nueva ronda.  Como ha dicho
el Presidente Havel, "todos necesitamos una ronda en que cada uno de los participantes obtenga algúnbeneficio y al mismo tiempo demuestre comprensión por los intereses y preocupaciones de los
demás".
El texto que tenemos ante nosotros aspira a cumplir las condiciones de este planteamiento
equilibrado.  Existen algunas discrepancias en torno a un cierto número de temas.  No cabe duda de
que cada uno de nosotros tiene su propio programa, sus propias prioridades, intereses y
preocupaciones.  No obstante, al mismo tiempo, todos tenemos que enfrentarnos a problemas
comunes que requieren soluciones comunes.  Por lo tanto, debemos ser capaces de pasar de nuestraslistas individuales a una lista compartida con los demás.  Animado por este espíritu positivo, quisiera
comentar brevemente algunas cuestiones que, a nuestro juicio, han de requerir más trabajos
sustantivos durante los próximos días.
En la esfera de la agricultura, creemos que el texto debe adaptarse para lograr un mejor
equilibrio entre preocupaciones comerciales y no comerciales.  En tal sentido, permítanme mencionarel papel que desempeña la agricultura en la defensa del medio ambiente en términos de conservación
de la diversidad biológica, y de mantenimiento del paisaje y los recursos naturales.  También nos
preocupa la manera como se han enunciado los objetivos de nuevas reducciones en el apoyo y la
protección.
Nuestra decepción es particularmente aguda en lo que se refiere a la ambición que se ha
manifestado hasta ahora en el campo de la inversión y la competencia.WT/MIN(01)/ST/44
Página 3
De manera semejante, debemos expresar nuestra profunda preocupación ante la falta de
progreso en torno a un compromiso previo de llevar a cabo negociaciones que aclaren la interfaz entre
el comercio y el medio ambiente.  En los esfuerzos por lograr este objetivo, estamos dispuestos a
ofrecer todas las garantías necesarias a fin de asegurar de que en la OMC el medio ambiente no sea un
obstáculo para el desarrollo.
Por otra parte, el texto que se refiere a las normas laborales no está a la altura de nuestras
expectativas y, por consiguiente, debe modificarse para promover los objetivos de un mayor diálogo
internacional sobre la dimensión social de la mundialización y para evaluar positivamente lo que se ha
hecho en la OIT.
En el campo de los aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el comercio, deseo
declarar nuevamente que nosotros en la República Checa no nos sentimos insensibles ante las serias
preocupaciones de los países en desarrollo en cuanto a sus derechos de alcanzar el objetivo legítimode proteger la salud pública.  En lo que se refiere a ampliar la protección de las indicaciones
geográficas a productos que no sean los vinos y las bebidas espirituosas, debo repetir que para
nosotros la única manera de proceder es llevar a cabo una negociación provista de un claro marco
cronológico.
Pasando ahora a las cuestiones de aplicación, quisiera reafirmar la importancia que mi país
asigna a los problemas a que se enfrentan los países en desarrollo en sus esfuerzos por cumplir con los
compromisos de la Ronda Uruguay y por participar más plenamente en el sistema multilateral de
comercio.
Por su parte, la República Checa ha seguido mejorando el acceso a su mercado de las
importaciones procedentes de los países en desarrollo.  Los productos de todos los países menosadelantados disfrutan de un acceso libre de derechos y contingentes.  Me complace anunciar que las
autoridades checas han decidido recientemente fomentar la integración de los países menos
adelantados en el sistema comercial proporcionando además asistencia financiera que permita a los
representantes de esos países participar en las deliberaciones ministeriales.
Para terminar, permítanme referirme una vez más a la reflexión del Presidente Havel según la
cual vivimos en una época notable en que incluso la responsabilidad de los representantes de Estados
soberanos tiene una dimensión mundial.  El señor Havel ha hecho un llamamiento para "asumir esta
responsabilidad conjunta por un futuro mejor para las generaciones venideras y contribuir mediante
una nueva ronda de negociaciones comerciales a la búsqueda de soluciones mundiales para los
problemas mundiales del mundo de hoy".
__________