ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/ST/57
11 de septiembre de 2003
(03-4821)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 – 14 de septiembre de 2003Original:  inglés
RUMANIA
Declaración  del Excmo. Sr. Eugen Dijmarescu
Ministro de Comercio
Deseo en primer lugar, en nombre de la dele gación de Rumania, expresar al Gobierno y el
pueblo de los Estados Unidos Mexicanos nuestra gratitud por su hospitalidad y la excelente
organización con que se celebra esta importante Conferencia Ministerial.
También deseo encomiar los enormes esfuerzos y la excelente labor del Presidente del
Consejo General, el Director General y los Miem bros de la OMC en la denodada preparación del
proyecto de Declaración Ministerial en un ámbito intermedio entre las diversas posiciones expresadas
por los Miembros.
El proyecto que se nos presenta es más valioso aún porque los resultados de las negociaciones
no son óptimos:  con escasas salvedades, no hemos logrado cumplir los plazos fijados en Doha.
Del mismo modo, nunca debemos olvidar que la situación actual de la economía mundial se
está convirtiendo en motivo de grave preocupación para todos nosotros.  La OMC asume, así, una
pesada responsabilidad como organización mundial que procura restablecer la confianza en el futurode la economía mundial.
Todos somos conscientes de que el mundo nos observa con atención.  Lo que hoy está en
juego es el crédito de la OMC como institución que promueve la liberalización y la no discriminación
en el plano mundial.  Y tal cosa sólo puede alcanzarse mediante una responsabilidad colectiva ysuficiente flexibilidad durante las negociaciones en curso, de parte de todos los protagonistas.
La importancia cada vez mayor del sistema multilateral de comercio se acentúa con la
adhesión de dos nuevos Miembros, Camboya y Nepal.  Rumania desea aprovechar esta oportunidad
para dar la bienvenida en la familia de la OMC a estos dos asociados.
Deseo señalar que Rumania apoya la permanente liberalización multilateral del comercio en
la OMC, sobre la base del equilibrio general de derechos, intereses y deberes de todos los Miembros.
Tenemos la firme convicción de que la participación activa de nuestro país en el sistema multilateral
de comercio está contribuyendo a su crecimiento económico.
A ese respecto se me permitirá señalar que Rumania experimenta su tercer año consecutivo de
crecimiento económico, debido sobre todo a la prom etedora dinámica de sus exportaciones.  Se ha
hecho evidente para todos nosotros que el comercio exterior constituye el principal motor del
desarrollo y la reestructuración económica.  De ahí la importancia, que hasta es vital, de procurar no
sólo un comercio más libre, sino también normas y una relación de intercambio destinadas a asegurar
la estabilidad, la previsibilidad y un comercio justo.WT/MIN(03)/ST/57
Página 2
Aprovecho esta oportunidad para reiterar que Rumania, como país que negocia su adhesión a
la UE, presta especial atención al proceso de armonización de sus políticas comerciales con las de la
Unión.
Debemos considerar, sin embargo, los desniveles de desarrollo económico que persisten entre
nosotros.  Rumania, en consecuencia, asigna una importancia particular a la función que cumplen los
países en desarrollo en el sistema comercial y alienta a adoptar disposiciones especiales y
diferenciadas.
El sector agropecuario, para Rumania como para muchos otros países, es el sector más
sensible desde los puntos de vista económico, político y de la seguridad social.  La agricultura
constituye el fundamento de la sociedad en todos los países.  Tenemos que admitir también que entreunos países y otros existen diferencias en las condiciones naturales y los antecedentes históricos.
Creemos, por lo tanto, en la necesidad de preservar la diversidad y la coexistencia de las
características de la agricultura entre los distintos países.  Ello puede lograrse apoyando modalidades
que permitan continuar el proceso de reforma iniciado en el sector.  Al mismo tiempo, Rumania esuno de los países que apoyan el enfoque de las preocupaciones no comerciales, y consideramos que
conviene analizar la agricultura en la integridad de su entorno:  seguridad alimentaria, tradiciones,
cultura, asentamientos de población, protección y desarrollo del turismo y el medio ambiente.
Teniendo presente todo lo anterior, esperamos firmemente, confiamos en ello, que se
encontrarán todavía medios que permitan zanjar las diferencias que subsisten entre las posiciones de
los Miembros en las negociaciones sobre el comercio agropecuario.
En relación con el acceso a los mercados apoyamos firmemente la propuesta incluida en el
proyecto de Texto Ministerial;  es decir, que las negociaciones tengan por finalidad reducir o, segúnproceda, eliminar los aranceles, ya que el medio conveniente para hacerlo es el de un enfoque basado
en una fórmula.  La reducción de aranceles debe comenzar a partir de los tipos consolidados, cuando
lo estén;  y esperamos que los demás Miembros consoliden el 100 por ciento de las líneas arancelarias
de los productos no agrícolas.
A la vez deseamos hacer hincapié en la importancia de los obstáculos no arancelarios como
parte de estas negociaciones, y confiamos en que los Miembros serán conscientes de la necesidad decontinuar la labor de identificarlos y tratarlos adecuadamente.
Estamos seguros de que los Ministros darán instrucciones al Grupo de Negociación para
impulsar la finalización de las modalidades con vistas a concluir las negociaciones para el inicio
de 2005.
Rumania apoya que siga liberalizándose el comercio de servicios, que es el sector más
dinámico de la economía mundial.  Es importante que nos movilicemos para completar las
negociaciones en esta esfera.
Celebramos la adopción de la Decisión relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud
Pública.  Esto ha constituido un importante paso para dar una indicación al mundo sobre nuestro
compromiso respecto de los gravísimos problemas de ciertos países en desarrollo y menos
adelantados.  La disponibilidad y la asequibilidad de los medicamentos esenciales es un derecho
humano universal.WT/MIN(03)/ST/57
Página 3
Debemos destacar la importancia de los temas de Singapur.  Aunque nacieron en la
Conferencia Ministerial de Singapur, añaden una nue va dimensión de desarrollo a la Ronda de Doha.
Queda mucho trabajo por realizar aquí, en Cancún, sobre estos temas para persuadir a los Miembros
de que avancen hasta un terreno común.  Pero mantenemos nuestra confianza en que se logrará una
fórmula de transacción aceptable.
En conclusión, Señor Presidente, tengo la certeza de que su experiencia y su sabiduría nos
permitirán encontrar soluciones colectivas para todos los difíciles problemas que abarcan las
negociaciones en curso, y que la Declaración final tomará en consideración también las necesidades y
los intereses de los países en desarrollo.
Muchas gracias por su amable atención, y deseo a todos pleno éxito y un resultado
constructivo de los trabajos de nuestra Conferencia.
__________