ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/AUS/32/Rev.1
1º de junio de 2001
(01-2733)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Revisión
El 9 de marzo de 2001 se recibió de la delegación de Australia  la notificación definitiva
adjunta, referente a las medidas para el ejercicio financiero de 1999-2000  adoptadas en el marco de la
Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los
países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios
(cuadro NF.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación en el marco de la Decisión
sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos
adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios
(cuadro NF.1 ), se facilitan a continuación detalles sobre los programas de Australia en relación con la
Decisión.G/AG/N/AUS/32/Rev.1
Página 2
Cuadro NF.1
Notificación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo:
Vigilancia del seguimiento de la Decisión sobre medidas relativas a los
posibles efectos negativos del programa de reforma en los países
menos adelantados y en los países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios:  Australia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio financiero de 1999-2000
(en dólares australianos)
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:
Australia superó en un 16,7 por ciento el compromiso contraído en el marco del Convenio
sobre la Ayuda Alimentaria (CAA) de proporci onar 250.000 toneladas de ayuda alimentaria o su
equivalente en trigo en el ejercicio financiero de 1999-2000.  Australia proporcionó 291.862 toneladas
(equivalente en trigo) de ayuda alimentaria, incluidas 105.714 toneladas de ayuda alimentaria de
urgencia.  De la cantidad total proporcionada, 141.995 toneladas (equivalente en trigo), que
representaban un 49 por ciento, se destinaron a países menos adelantados (PMA)1 y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios.2  Esta ayuda ascendió en total a
49,6 millones de dólares australianos en 1999-2000 (véase el anexo A).
2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones
de favor apropiadas:
Toda la ayuda alimentaria australiana se suministra en forma de donación total.
3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la
Decisión:
La principal entidad que se ocupa de llevar a cabo el programa de ayuda de Australia es el
Organismo Australiano de Desarrollo Internaciona l (AusAID).  AusAID tiene como objetivo reducir
la pobreza y conseguir un desarrollo sostenible en los países en desarrollo, no sólo mejorando la
agricultura y el desarrollo rural, sino también dirigiendo sus esfuerzos a una serie de sectores.  ElCentro Australiano de Investigaciones Agrícolas Internacionales (ACIAR) también ayuda a los países
en desarrollo a través de proyectos bilaterales y multilaterales.  ACIAR realiza programas de
investigación agrícola en colaboración con instituciones australianas y sus homólogos de los países en
desarrollo.  Uno de los principales objetivos que tienen en común todos los proyectos es la reducción
de la pobreza gracias a una agricultura sostenible y al aumento de la seguridad alimentaria.
En el ejercicio financiero de 1999-2000 Australia proporcionó un total de 234,7 millones de
dólares australianos para programas realizados en el marco de la Decisión en relación con países queestán reforzando su seguridad alimentaria.  De esta cantidad, más de 116,8 millones de dólares
australianos se destinaron a PMA y países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.
Estos gastos fueron canalizados a través de una serie de ventanas de programación incluidas la
                                                     
1 Sobre la base de la lista de países menos adelantados reconocidos por el Consejo Económico y Social
de las Naciones Unidas.
2 PMA más Barbados, Botswana, Côte d'Ivoire, Cuba, Egipto, Honduras, Jamaica, Kenya, Marruecos,
Mauricio, Pakistán, Perú, República Dominicana, Santa Lucía, Senegal, Sri Lanka, Trinidad y Tabago, Túnez yVenezuela.G/AG/N/AUS/32/Rev.1
Página 3
asistencia multilateral, regional y bilateral, la asistencia humanitaria y de urgencia, las organizaciones
no gubernamentales (ONG), ACIAR, y una pequeña cantidad a través de otros departamentos del
Gobierno (OGD).
Seguridad alimentaria directa por programas para 1999-2000
ProgramaAyuda a todos
los paísesAyuda a PMA y países en desarrollo
importadores directos de
productos alimenticios
($A) ($A)
ACIAR 43.280.000 3.368.391
Bilateral y regional 66.865.843 33.287.300
Humanitaria y de urgencia 27.818.673 12.413.242
Multilateral 75.442.975 60.556.153
ONG 3.449.455 1.793.701
OGD (otros departamentos gubernamentales) 9.174.337 3.994.951
Becas 8.680.000 1.400.000
Total 234.711.284 116.813.739
Toda la asistencia financiera prestada a través de AusAID y ACIAR se suministra en forma
de donación total.  A continuación se dan detalles de la asistencia prestada en el ejercicio financiero
que finalizó el 30 de junio de 2000.
i) Organismo australiano de desarrollo internacional (AusAID)
Financiación básica multilateral
Una parte de las contribuciones básicas de Australia a los bancos multilaterales de desarrollo
y a otras organizaciones multilaterales competentes se destina a actividades de desarrollo relacionadas
con la seguridad alimentaria en países menos adelantados y en países en desarrollo importadores netos
de productos alimenticios.  Sin embargo, las cifras indicadas en el presente documento se refieren a lacontribución total que Australia aporta a los organismos competentes.  En otros términos, puede
considerarse que sólo una parte de sus fondos se destina a financiar la seguridad alimentaria en ambos
grupos de países mencionados.
Organizaciones internacionales Gastos en 1999-2000 ($A)
Fondo Asiático de Desarrollo 12.932.976
Asociación Internacional de Fomento 18.533.065
Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola 1.500.000
Programa Mundial de Alimentos 42.476.934
Total 75.442.975
Programas bilaterales y regionales
La mayor parte de la ayuda australiana se suministra en el marco de programas por países y
regionales.  Las estrategias bilaterales por países reflejan las prioridades de los gobiernos
beneficiarios, así como la capacidad de asistencia de Australia.  Se preparan proyectos específicos con
países copartícipes a fin de proporcionar asistencia técnica y financiera para mejorar la productividad
y la sostenibilidad de la agricultura, el almacenamiento de los productos agrícolas, la explotaciónforestal y pesquera, la ordenación del medio ambien te, la ordenación de los recursos hídricos y elG/AG/N/AUS/32/Rev.1
Página 4
suministro de infraestructura relativa a la seguridad alimentaria, así como para ayudar a los países a
adaptarse al nuevo entorno comercial.
Además de los programas bilaterales, AusAID gestiona varios programas regionales.  Estos
son a menudo la respuesta más eficaz, en relación con los costos, a los problemas de desarrollo en
toda la región.  A continuación figuran los gastos por países y regiones.
Gastos de ayuda bilateral y regional a los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios (1999-2000)
PaísGastos
($A)
África Subsahariana:  ayuda no asignada 349.801
Asia Oriental:  ayuda no asignada 489.820
Bangladesh 11.795.093
Camboya 7.476.339
Islas del Pacífico:  ayuda no asignada 3.777.509
Islas Salomón 100.000Laos 1.336.053
Malawi 151.637
Mozambique 5.298.596
Nepal 21.240
Pakistán 622.668
Samoa 1.751.669
Sri Lanka 18.816Tanzanía 98.057
Total 33.287.300
Becas
Las becas en la agricultura, silvicultura y pesca se consideran actividades relacionadas con la
seguridad alimentaria.  En 1999-2000 Australia financió becas para 609 estudiantes de países menosadelantados y de países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios reconocidos.  De
éstas, 40 becas o aproximadamente el 6,6 por ciento, que representó 1,4 millones de dólares
australianos, se destinó a realizar estudios sobre agricultura, silvicultura y pesca.
Socorro humanitario (además de la ayuda alimentaria)
En 1999-2000, Australia inició diversos proyectos de ayuda humanitaria para países menos
adelantados y países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, que se cifraron en un
total de 12,4 millones de dólares australianos (anexo B).
ii) Centro Australiano de Investigaciones Agrícolas Internacionales (ACIAR)
En 1999-2000, el Centro Australiano de Investigaciones Agrícolas gastó 43,3 millones de
dólares australianos, de los cuales se destinaron 7,2 millones al apoyo de investigacionesmultilaterales y bilaterales relacionadas directamente con la productividad agrícola de los países
menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.G/AG/N/AUS/32/Rev.1
Página 5
Programas multilaterales
En 1999-2000 ACIAR suministró 10,1 millones de dólares australianos a los Centros
Internacionales de Investigación Agrícola (CIIA), cuya función es aumentar la seguridad alimentaria
en el mundo (véase el anexo C).  Aproximadamente 3,3 millones de dólares australianos se dedicaron
a actividades de investigación y desarrollo llevadas a cabo por los CIIA en los PMA y los países endesarrollo importadores netos de productos alimentic ios.  Uno de los principales criterios que
utiliza ACIAR para asignar fondos australianos a los Centros Internacionales de Investigación
Agrícola (CIIA) es la contribución de las investigaciones del centro al desarrollo económico, la
reducción de la pobreza y la sostenibilidad (véase el anexo C).
Programas bilaterales
Gran parte de los fondos de ACIAR financian proyectos bilaterales de investigación
específica.  Se estima que ACIAR suministró 3,4 millones de dólares australianos a los PMA y lospaíses en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  Los proyectos financiados en el
marco del programa bilateral de ACIAR comprenden investigaciones sobre las siguientes cuestiones
relacionadas con la seguridad alimentaria y la reducción de la pobreza:
- política de desarrollo agrícola y economía y gestión de los sistemas agrícolas ,
mediante investigaciones económicas que sirvan de base para una políticagubernamental encaminada a estimular el desarrollo comercial y agrícola y el
aprovechamiento eficiente, así como la conservación de la agricultura y los recursos
naturales (incluidos la tierra, el agua, la pesca y los bosques);
-l a s  ciencias pecuarias , con miras a una ganadería más productiva en los sistemas de
pequeñas explotaciones gracias a la mejora de la nutrición animal, de la lucha contralas enfermedades y los parásitos, de la reproducción y de la cría de animales;
-l a s  ciencias agrícolas , para el aumento del rendimiento de los cultivos alimentarios
mediante la utilización de variedades genéticamente superiores obtenidas por
selección, la lucha contra las enfermedades y el desarrollo de métodos seguros desde
el punto de vista ambiental para combatir las plagas y las malezas;
-l a s  pesquerías , a través de una conservación y explotación responsables de las
poblaciones ícticas marinas y de agua dulce en estado natural, el desarrollo de
técnicas adelantadas de reproducción y cría, así como el suministro de alimentos
adecuados y la lucha contra las enfermedades para lograr una acuicultura más
productiva y sostenible;
-l a  silvicultura , mediante la identificación de especies idóneas de crecimiento rápido
para su aprovechamiento por la comunidad, para obtener, entre otras cosas cultivosalimentarios y leña para cocinar;
-l a s  tierras y los recursos hídricos , con miras a incrementar la producción agrícola con
métodos perfeccionados para mejorar la estructura y fertilidad de los suelos, la
conservación de las tierras y los recursos hídricos, con inclusión de la lucha contra la
erosión y la gestión de los recursos hídricos, así como la situación de salinidad de lossuelos y el agua, y a conservar las tierras agrícolas con prácticas de cultivo y sistemas
de ordenación de tierras mejorados;  yG/AG/N/AUS/32/Rev.1
Página 6
-l a s  tecnologías poscosecha , con miras a limitar el desaprovechamiento de alimentos,
garantizando después de la cosecha y antes del consumo, la manipulación, el
almacenamiento, la elaboración y el transporte, seguros y económicos, de los
cereales, las frutas, las hortalizas y los pescados.
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la
Decisión:
El total del componente de ayuda alimentaria del programa australiano de socorro
humanitario se asignó directamente al Programa Mundial de Alimentos (PMA).  Con estas medidas
el PMA tiene garantizado un nivel de financiación de las operaciones especiales.  Por otra parte, se
tendrán en cuenta las necesidades urgentes e imprevistas de ayuda alimentaria en el marco de la
operación de urgencia.
Varias organizaciones no gubernamentales (ONG) australianas reciben fondos para
programas de asistencia que repercuten directamente en la seguridad alimentaria de los países
beneficiarios.  En 1999-2000 AusAID financió por intermedio de las ONG proyectos relativos a la
seguridad alimentaria para países menos adelantados y países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios por una cuantía aproximada de 3,8 millones de dólares australianos.  En el
anexo D se muestran ejemplos de estos proyectos realizados por intermedio de las ONG.
Además, algunos organismos públicos y del Commonwealth también patrocinan intercambios
oficiales con varios países, algunos de ellos situados en la misma región que Australia.  Los resultados
de estos programas afectarán positivamente a la agricultura y la seguridad alimentaria de los países
participantes.G/AG/N/AUS/32/Rev.1
Página 7
ANEXO A
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios:  Desglose por productos y por países beneficiarios.
Países beneficiariosTipo de
productoCantidad
(en toneladas)Equivalente
en trigo CAAGastos totales
(en $A)
Ayuda bilateral - desarrollo
Bangladesh Trigo 49.500 49.500 11.319.680
Total parcial 49.500 11.319.680
Ayuda - urgencia/socorro
Camboya Arroz 8.751 15.752 5.000.000
Islas Salomón Arroz 168 302 70.056
Kenya Maíz 407 407 300.000
Mozambique Maíz 1.379 1.379 1.000.000
Mozambique Maíz 404 404 350.000Myanmar Arroz 1.927 3.469 1.000.000
Sri Lanka Arroz 5.192 9.346 2.500.000
Tanzanía Maíz 1.413 1.413 1.000.000
Total parcial 32.472 11.220.056
Ayuda multilateral - desarrollo:  Programa Mundial de Alimentos
Bangladesh Trigo 38.000 38.000 7.600.000
Côte d'Ivoire Arroz 645 1.161 299.925
Egipto Harina 10.545 14.446 3.332.220
Guinea Arroz 516 928 239.940
Madagascar Arroz 668 1.202 310.620
Senegal Arroz 408 734 190.040
Senegal Arroz 129 232 59.985
Sri Lanka Arroz 2.630 4.734 1.222.950
Total parcial 61.437 13.255.680
Tramo en efectivo del PMA* 13.781.710
Total desarrollo - PMA 27.037.390
Total 143.409 49.577.126
* Pago del transporte de los productos alimenticios incluso a otros países que no son países menos adelantados ni
países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.G/AG/N/AUS/32/Rev.1
Página 8
ANEXO B
País beneficiario y nombre del proyectoGastos en 1999-2000
(en $A)
Angola
Asistencia alimentaria de urgencia 500.507
Birmania
Proyecto agroforestal de Rakhine 534.721
Asistencia alimentaria de urgencia 1.000.000
Camboya
Programa PRRO-Rehab, personas que regresan y desplazados internos 5.000.000
Eritrea
Asistencia alimentaria de urgencia 1.000.532
Etiopía
Seguridad alimentaria de urgencia 750.000
Ayuda alimentaria 1.000.664
Islas Salomón
Ayuda alimentaria 220.000
Mozambique
Ayuda alimentaria de urgencia 350.000
Sri Lanka
Programa PRRO - Personas internamente desplazadas 3.000.000
Tanzanía
Programa PRRO - Asistencia a los refugiados 1.000.000
Total 14.356.424G/AG/N/AUS/32/Rev.1
Página 9
ANEXO C
Centro Australiano de Investigacione s Agrícolas Internacionales (ACIAR):  Desglose de los fondos asignados a los
Centros Internacionales de Investigación Agrícola (CIIA) en 1999-2000.
Siglas Nombre completo y país1999-2000
(en $A)
AVRDC Centro Asiático para el Desarrollo y la  Investigación relativos a los Vegetales,
Taiwán200.000
CABI Centro Internacional de Agricultura y Biociencia, Reino Unido 398.127
CIAT Centro de Investigación Agrícola Tropical, Colombia 494.599
CIFOR Centro de Investigación Forestal Internacional, Indonesia 544.500
CIMMYT Centro Internacional de Mejoramiento del Maíz y el Trigo, México 1.183.079
CIP Centro Internacional de la Papa, Perú 300.000
IBSRAM Junta Internacional de Investigación y Ordenación de Suelos, Tailandia 400.000
ICARDA Centro Internacional de Investigación Agrícola en las Zonas Secas, Siria 468.253
ICIMOD Centro Internacional para el Desarrollo Integrado de los Montes, Nepal 150.190
ICIPE Centro Internacional de Fisiología y Ecología de los Insectos, Kenya 20.000
ICLARM Centro Internacional para la Ordenación de los Recursos Acuáticos Vivos,
Malasia713.114
ICRAF Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales, Kenya 200.000
ICRISAT Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para las Zonas Tropicales
Semiáridas, India960.000
IFPRI Instituto Internacional de Investigaci ón sobre Políticas Alimentarias, Estados
Unidos722.619
FCI Fundación Científica Internacional, Suecia 100.000
ILRI Instituto Internacional de Investigación Ganadera, Kenya 827.191
IPGRI Instituto Internacional de Recu rsos Fitogenéticos, Italia 523.340
IRRI Instituto Internacional de Investigacione s sobre el Arroz, Filipinas 1.186.406
ISNAR Servicio Internacional para la Investigación Agrícola Nacional, Países Bajos 250.000
IWMI Instituto Internacional de Ordenación del Agua, Sri Lanka 460.499
Total 10.101.917G/AG/N/AUS/32/Rev.1
Página 10
ANEXO D
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la Decisión:   Proyectos a
través del programa de la organización no gubernamental (ONG) desglosados por países, proyectos y ONG quedesarrolla el programa.  1999-2000.
País Nombre del proyecto Nombre de la organizaciónTotal
(en $A)
África del Centro
Norte y del SurProducción de Cultivos Alimentarios World Vision of Australia 137.806
Total África del Centro Norte y
del Sur - sin especificar 137.806
África del
Norte/Oriente
MedioRecursos Hídricos Agropecuarios
Producción de Cultivos AlimentariosWorld Vision of Australia
World Vision of Australia43.064
89.376
Total África del Norte/Oriente Medio
- sin especificar 132.440
África
SubsaharianaProducción de Cultivos Alimentarios World Vision of Australia
Total África Subsahariana
 - sin especificar 115.584
Bangladesh Programa de Seguridad Alimentaria ADRA
Programa de Desarrollo de la Comunidad
- SimbiosisAdventist Development and Relief Agency
Australian Baptist World Aid78.316
119.250
Total Bangladesh 197.566
Bolivia Construcción de Invernaderos Solares y
Programa TrngEjército de Salvación 47.250
Total Bolivia 47.250
Camboya Programa de Seguridad Alimentaria ADRA
Desarrollo de la Comunidad
Desarrollo del Microcrédito y de la EmpresaProyecto de Desarrollo Rural Integrado- Takeo y KandalAdventist Development and Relief Agency
National Council of Churches in Australia
CARE AustraliaAustralian Lutheran World Service87.098
49.522
136.614201.935
Total Camboya 475.169
Chad Producción de Cultivos Alimentarios World Vision of Australia 83.220
Total Chad 83.220
China Producción de Cultivos Alimentarios
Programa de Desarrollo de la ComunidadHua Shan
Desarrollo del Microcrédito y de la Empresa
Cría de ganado ovino para paliar la pobrezaWorld Vision of Australia
Ejército de Salvación
CARE Australia
CARITAS Australia65.883
115.633
54.156
77.250
Total China 312.922G/AG/N/AUS/32/Rev.1
Página 11
País Nombre del proyecto Nombre de la organizaciónTotal
(en $A)
Egipto Desarrollo de la Comunidad National Council of Churches in Australia 49.537
Total Egipto 49.537
India Desarrollo de la Comunidad Guntur y Krishna
Programa de Desarrollo Rural
Rehabilitación de Tank, Educación noFormal y Medio AmbienteAustralian Baptist World Aid
Tear Australia Inc.
For Those Who Have Less - Action AidAust. Ltd.126.000
88.858
16.700
Total India 231.558
Indonesia Programa de Desarrollo Integrado
Iniciativas de Desarrollo de los PueblosEjército de Salvación
Nusatenggara Association172.415
48.562
Total Indonesia 220.977
Islas Salomón Programa Kastom Garden Appropriate Technology for Community
and Environment87.066
Total Islas Salomón 87.066
Kenya Programa de Seguridad Alimentaria ADRA
Producción de Cultivos AlimentariosAdventist Development and Relief Agency
World Vision of Australia45.000
174.842
Total Kenya 219.842
Malawi Producción de Cultivos Alimentarios World Vision of Australia 95.483
Total Malawi 95.483
Mozambique Desarrollo Rural Integrado de Tete Australian Lutheran World Service 127.405
Total Mozambique 127.405
Papua Nueva
GuineaPrograma para el Campo PNG 1999-2000 Adventist Development and Relief Agency 195.000
Total Papua Nueva Guinea 195.000
Perú Programa Agrícola Valle de Canete
Producción de Cultivos AlimentariosEducational Development Association
World Vision of Australia23.389
50.857
Total Perú 74.246
Tailandia Programa de Seguridad Alimentaria ADRA Adventist Development and Relief Agency 22.164
Total Tailandia 22.164
Uganda Dispersión de ganado bovino en siete
distritosPrograma de SubsistenciaChristian Children's Fund of Australia
LimitedChristian Children's Fund of AustraliaLimited58.786
160.673
Total Uganda 219.459
Viet Nam Programa de Desarrollo de la Comunidad
Producción de Cultivos AlimentariosCARITAS Australia
World Vision of Australia73.246
104.354
Total Viet Nam 177.600G/AG/N/AUS/32/Rev.1
Página 12
País Nombre del proyecto Nombre de la organizaciónTotal
(en $A)
Zambia Producción de Cultivos Alimentarios World Vision of Australia 49.124
Total Zambia 49.124
Zimbabwe Recursos Hídricos Agropecuarios World Vision of Australia 148.037
Total Zimbabwe 148.037
Mundo, sin
especificarPrograma de Seguridad Alimentaria ADRA Adventist Development and Relief Agency 30.000
Total Mundo, sin especificar 30.000
Total 3.449.455
__________