ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/271/Add.1
22dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3036)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
ESTADOS UNIDOS
Disposiciones administrativas acordadas conGuatemala
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanueva notificación delosEstados
Unidos deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2.
Deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2,elOSTdistribuye esanotificación alos
Miembros delaOMC.G/TMB/N/271/Add.1
Página 2
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos para
lasCuestiones Comerciales
Ginebra
18deabrilde1997
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
RuedeLausanne, 154
1211 Ginebra
Estimado Embajador Szepesi:
Tengo elhonor dereferirme asucarta de4deabrilde1997 relativa alasdisposiciones
administrativas acordadas porlosEstados Unidos yGuatemala. Enloquerespecta alapregunta
formulada enelsegundo párrafo1,lapostura delosEstados Unidos esque,cuando lasdisposiciones
delacuerdo bilateral seanincompatibles conelAcuerdo sobre losTextiles yelVestido, serán de
aplicación lasdisposiciones deesteúltimo Acuerdo, yellosinperjuicio depoder recurrir alas
disposiciones delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido. Lamisma respuesta seaplica alapregunta
formulada eneltercer párrafo.2
./.
1Elsegundo párrafo delacarta dicelosiguiente: "ElOSTentiende quelasdisposiciones administrativas
seaplican alosproductos enumerados enelpárrafo 3D).Sinembargo, estepárrafo dice, entre otras cosas,
que"encasodequeambos países acuerden someter nuevas categorías acontingentes, ambas Partes modificarán
elpresente párrafo delAcuerdo yelacuerdo sobre visado enlamedida necesaria paraincluir lascategorías
adicionales".Habidacuentadeque,deconformidadconelpárrafo17delartículo2delAcuerdosobrelosTextiles
yelVestido, lasdisposiciones administrativas seconsideran "necesarias enrelación conlaaplicación decualquier
disposición [deese]artículo", ¿escorrecta lainterpretación delOTC deque,sinperjuicio depoder recurrir a
lasdisposiciones delartículo 6delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido, estafrase, queseaplicaba alacuerdo
bilateral concertado entre losEstados Unidos yGuatemala enelmarco delAMF, yanoesaplicable?"
2Eltercer párrafo delacarta dicelosiguiente: "Enloquerespecta alpárrafo 6delasdisposiciones
administrativas, elOSTentiende queelanexo C,quenoestáincluido enlasdisposiciones, eslalistadeproductos
notificados porlosEstados Unidos deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2entanto queproductos alos
queseaplicannivelesdeaccesogarantizado.Además,¿escorrectalainterpretacióndelOSTdequeelpárrafo6B)
queseaplicaba alacuerdo bilateral concertado entre losEstados Unidos yGuatemala enelmarco delAMF,
peroque,sinperjuicio depoder recurrir alasdisposiciones delartículo 6delAcuerdo sobre losTextiles yel
Vestido, yanoesaplicable pues, deconformidad conelpárrafo 4delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles
yelVestido "noseintroducirá ninguna nueva restricción entérminos deproductos odeMiembros, salvo en
virtud delasdisposiciones [deese]Acuerdo odelasdisposiciones pertinentes delGATT de1994?"G/TMB/N/271/Add.1
Página 3
Enloquerespectaalapreguntaformuladaenelcuartopárrafo3,esadisposiciónnoestádestinada
asustraer alpaísexportador sufacultad deadministrar lasrestricciones cuantitativas. Esadisposición
autoriza alosEstados Unidos arealizar esosajustes automáticamente, cuando estéapunto dealcanzarse
elnivel máximo deunacategoría yexistan disposiciones enmateria deflexibilidad.
Enloquerespecta alapregunta formulada enelquinto párrafo4,laelusión perjudica amenudo
elcomercio legítimo deunpaís,alhacer imposible laadministración efectiva deloscontingentes a
queserefiere elpárrafo 1delartículo 2.Ambos países consideran queestasdisposiciones relativas
alaelusión sonnecesarias paralaaplicación deesoscontingentes. Nuestros Gobiernos consideran
queelpárrafo 18F)estambién necesario como elemento disuasivo delaelusión. Dado quesuaplicación
afectaría alosniveles delimitación indicados enlanotificación hecha porlosEstados Unidos de
conformidad conelpárrafo 1delartículo 2,suinclusión aquíestájustificada.
Lesaluda atentamente,
(Firmado)
Embajadora RitaHayes
JefedelaDelegación encargada de
lasnegociaciones sobre lostextiles
3Elcuarto párrafo delacarta dicelosiguiente: "También seagradecería unaexplicación delajustificación
alamparo delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido ylasrazones deque,apesar dequeGuatemala administra
susrestricciones cuantitativas deconformidad conelartículo 4delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido, en
elpárrafo 9D)delasdisposiciones administrativas sehaya estipulado, entre otras cosas, que"elGobierno de
losEstados Unidos podrá realizar ajustes conarreglo aestasección encualquier límite específico, siempre que
talesajustes seconsideren apropiados parafacilitar losintercambios comerciales ylacorrecta administración
delAcuerdo"."
4Elquinto párrafo delacarta dicelosiguiente: "Por último, enloquerespecta alpárrafo 18,relativo a
lacooperaciónenlaprevencióndelaelusión,elOSTdesearíasaberenquémedidaconsideranlosEstadosUnidos,
necesarias esasdisposiciones enrelación conlaaplicación decualquier disposición delartículo 2delAcuerdo
sobre losTextiles yelVestido. Además, desearía queseleindicara enquémedida soncompatibles esas
disposiciones, enparticular elpárrafo 18F),conlasdisposiciones delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido."