RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/W/114/Rev.1
21 de mayo de 2002
(02-2785)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
MODELO PROPUESTO PARA LA NOTIFICACIÓN DE
ACUERDOS DE EQUIVALENCIA
Nota de la Secretaría
Revisión
1. En el artículo 4 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
(Acuerdo MSF) se establece que "los Miembros aceptarán como equivalentes las medidas sanitarias o
fitosanitarias de otros Miembros, aun cuando difieran de las suyas propias o de las utilizadas por otrosMiembros que comercien con el mismo producto, si el Miembro exportador demuestra objetivamente
al Miembro importador que sus medidas logran el nivel adecuado de protección sanitaria o
fitosanitaria del Miembro importador".  En el párrafo 2 del artículo 4 se estipula además que
"los Miembros entablarán, cuando reciban una solicitud a tales efectos, consultas encaminadas a la
conclusión de acuerdos bilaterales y multilaterales de reconocimiento de la equivalencia de medidassanitarias o fitosanitarias concretas".
2. En su Decisión sobre la equivalencia (G/SPS /19, párrafo 11), el Comité convino en que
revisaría su procedimiento de notificación recomendado con objeto de prever la notificación de la
conclusión de acuerdos entre los Miembros que reconocen la equivalencia de medidas sanitarias y
fitosanitarias.  No hay ninguna indicación en el texto del propio Acuerdo MSF acerca de la forma que
deben tomar tales acuerdos sobre el reconocimiento de la equivalencia.  En su Decisión sobre la
equivalencia, el Comité observó que:
"La equivalencia puede aceptarse para una medida específica o para medidas relativas
a un producto determinado o una categoría determinada de productos, o al nivel de
los sistemas.  Los Miembros, cuando así se les solicite, tratarán de aceptar la
equivalencia de una medida relativa a un producto determinado o a una categoría
determinada de productos.  (...)  Además, cuando resulte necesario y apropiado, losMiembros podrán tratar de concluir acuerdos de equivalencia más amplios y de
mayor alcance.  La aceptación de la equivalencia de una medida concerniente a un
único producto podrá no requerir la ela boración de un acuerdo de equivalencia al
nivel de los sistemas."
3. Con el objetivo de una mayor transparencia, se sugiere que los Miembros presenten esta
notificación cuando, a petición de un Miembro exportador, se haya determinado que la medida
propuesta por el Miembro exportador logra el ni vel de protección del Miembro importador y las
importaciones se autorizarán conforme a ese criterio.  No será necesario presentar una notificación a
menos que el reconocimiento de la equivalencia pueda tener un efecto significativo en el comercio del
Miembro exportador que solicitó esa determinación o en el comercio de otros Miembros.
4. Se deberá presentar una notificación en los casos en que un Miembro reconozca la
equivalencia de las medidas sanitarias y fitosanitarias de otro Miembro u otros Miembros mediante
acuerdo formal u otra disposición menos formal.  Cuando el reconocimiento de la equivalencia seG/SPS/W/114/Rev.1
Página 2
refiera a varios Miembros o productos, bastará con una sola notificación en la que se indiquen los
Miembros y/o productos pertinentes.  También deberán notificarse las modificaciones sustanciales y
las anulaciones del reconocimiento de la equivalencia.
5. En el anexo 1 figura el modelo propuesto para la notificación del reconocimiento de la
equivalencia.  Está basado en el modelo que se utiliza para las notificaciones de los acuerdos acercade cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación
previstos en el párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio,
modificado de acuerdo con las deliberaciones del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.
6. El anexo 2 contiene el procedimiento recomendado y otras directrices para cumplimentar los
distintos recuadros del modelo propuesto.G/SPS/W/114/Rev.1
Página 3
ANEXO 1
Modelo propuesto para la notificación del reconocimiento de
la equivalencia de las medidas sanitarias y fitosanitarias
Se ha recibido la siguiente notificación del reconocimiento de la equivalencia.
1. Miembro notificante:
2. Título del texto en que se reconoce la equivalencia:
3. Partes en el acuerdo:
4. Fecha de entrada en vigor de los reglamentos o procedimientos en que se reconoce
la equivalencia:
5. Productos comprendidos (SA o NCCA, cuando proceda, o partida arancelaria
nacional):
6. Breve descripción del acuerdo, incluida la descripción de las medidas reconocidas
como equivalentes:
7. Mas información disponible en:
[   ]  Servicio nacional de información [   ]  Otro (especificar)G/SPS/W/114/Rev.1
Página 4
ANEXO 2
Procedimientos recomendados para cumplimentar el modelo de notificación
De conformidad con lo dispuesto en la Decisión sobre la equivalencia (G/SPS/19), un
Miembro que haya aceptado reconocer la equivalencia de medidas sanitarias o fitosanitarias de otro
Miembro o Miembros deberá notificar a los demás Mi embros, a través de la Secretaría, los productos
que ha de abarcar el acuerdo e incluir una breve descripción de la medida o medidas reconocidas
como equivalentes.  Los Miembros deberán presentar esa notificación cuando, a petición de un
Miembro exportador, se haya determinado que la medida o medidas propuestas por el Miembro
exportador logran el nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria del Miembro importador ylas importaciones se autorizarán conforme a ese criterio.  No será necesario presentar una notificación
a menos que el reconocimiento de la equivalencia pueda tener un efecto significativo en el comercio
del Miembro exportador que solicitó esa determinación o en el comercio de otros Miembros.
También deberán notificarse las modificaciones significativas de los acuerdos vigentes en
materia de equivalencia, en particular su suspensión o anulación.
Asunto Descripción
1.  Miembro notificante El Gobierno, incluidas las autoridades competentes de las
Comunidades Europeas, que presenta la notificación.
2.  Título del texto en que sereconoce la equivalenciaTítulo de cualquier acuerdo formal o informal, memorándum de
entendimiento u otro documento que reconozca la equivalencia.
3.  Partes en el acuerdo Nombre del Miembro o los Miembros exportadores cuyas
medidas se hayan reconocido como equivalentes.
4.  Fecha de entrada en vigordel reglamento o los
procedimientos en que se
reconoce la equivalenciaFecha en la que entraron en vigor los reglamentos u otras medidas
basadas en el reconocimiento de la equivalencia.
5.  Productos comprendidos(SA o NCCA, cuando
proceda, o partida
arancelaria nacional)Número o números de la partida arancelaria (normalmente, SA,
capítulo o partida y número), según figuran en las listas
nacionales de los productos importados sobre la base del
reconocimiento de la equivalencia depositadas ante la OMC.
6.  Breve descripción delacuerdo, incluida la
descripción de las medidas
reconocidas comoequivalentesSírvanse indicar claramente la naturaleza del reconocimiento de
la equivalencia, incluidas las medidas de los Miembros
exportadores que se han reconocido como equivalentes y los
elementos de los requisitos habituales de los Miembrosimportadores que deben cumplir esas medidas equivalentes.
7.  Más informacióndisponible en:Organismo o autoridad de que los Miembros interesados pueden
recabar más información sobre el reconocimiento de laequivalencia que se ha notificado.  Si se trata del servicio
nacional de información, marquen el recuadro correspondiente.
Si se trata de otro organismo, indiquen su dirección, número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay).  Indiquen la
dirección del sitio Web en que pueda consultarse el documento, siprocede.
__________