ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/85/CAN
18 de febrero de 2002
(02-0809)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
CANADÁ
En este documento se reproduce el informe semestral, correspondiente al período
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001 presentado por el Canadá.G/ADP/N/85/CAN
Página 2Miembro informante:  CANADÁ
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o territorio
aduaneroProducto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo
existe
dañoDesisti-
mientoOtra causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del
volumen del
comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la
determinación
Fecha Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha, margen
de dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Alemania Chapas de acero
resistentes a la
corrosión3.10.01
R(1)
Barras redondasde acero
inoxidable5.12.01
R(1)
Arabia Saudita Chapas de acero
laminadas en
caliente19.1.01 19.4.01
49%17.8.01 35.300 tm 0,6% 100% FA
Argentina Tuberías
soldadas de
acero al carbono10.11.00
R(2)24.7.01
Brasil Tuberías
soldadas de
acero al carbono10.11.00
R(2)24.7.01
Chapas de acero
laminadas en
caliente19.1.01 19.4.01
35,7%17.8.01 24.189 tm 0,4% 100% HM, CV
Chapas de acero
laminadas en
frío12.3.01 11.6.01
10,71%9.10.01 74.710 t
netas4,1% 100% HM, CV, FA
Planchas de
acero laminadas
en caliente3.8.01
R(1)
Chapas de acero
resistentes a la
corrosión3.10.01
R(1)
Barras redondas
de acero
inoxidable5.12.01
R(1)G/ADP/N/85/CAN
Página 31 2 3456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Bulgaria Chapas de acero
laminadas en
caliente19.1.01 19.4.01
49%17.8.01 22.178 tm 0,4% 100% FA
Chapas de acero
resistentes a la
corrosión4.12.00 5.3.01
37,2%3.7.01 7.806 tm CF 100% FA China, Rep.
Pop.
Chapas de acero
laminadas en
caliente19.1.01 19.4.01
25,4%17.8.01 137.224 tm 1,8% 100% TM
(Brasil)
Bicicletas 26.2.01
R(1)24.8.01
Chapas de acero
laminadas en
frío12.3.01 11.6.01
17,99%9.10.01 46.117 t
netas2,9% 100% OPT, FA
Calzado de
cuero (con
punteras
metálicas)15.6.01 29.8.01
39,4%27.12.01 1.317.887
pares43% 100% FA
Ajos (nota 1) 9.7.01
R(2)
Planchas de
acero laminadas
en caliente3.8.01
R(1)
Parabrisas 18.12.01
Corea, Rep. de Tuberías de
revestimiento
de pozos para laextracción de
petróleo y gas20.10.00
R(2)4.7.01
Chapas de acero
laminadas en
caliente19.1.01 19.4.01
34,2%17.8.01 66.429 tm 1,2% 100% HM, CV
Chapas de acero
laminadas en
frío12.3.01 11.6.01
68,64%9.10.01 61.505 t
netas4,1% 100% CV, FA
Planchas de
acero laminadas
en caliente3.8.01
R(1)
Chapas de acero
resistentes a la
corrosión3.10.01
R(1)
Barras redondas
de acero
inoxidable5.12.01
R(1)G/ADP/N/85/CAN
Página 41 2 3456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
España Planchas de
acero laminadas
en caliente3.8.01
R(1)
Barras redondas
de acero
inoxidable5.12.01
R(1)
Estados Unidos Tuberías de
revestimientode pozos para la
extracción depetróleo y gas20.10.00
R(2)4.7.01
Tableros
aislantes de
poliiso30.7.01
R(2)
Alfombras con
pelos insertados
a máquina9.8.01
R(2)
Chapas de aceroresistentes a la
corrosión3.10.01
R(1)
Paneles de
cemento15.10.01
R(2)
Lechugaarrepollada15.10.01
R(1)
Neveras,lavavajillas y
secadores
eléctricos
(nota 4)29.10.01
R(1)
Tomates frescos 9.11.01
ex República
Yugoslava de
MacedoniaChapas de acero
laminadas en
caliente19.1.01 19.4.01
49%17.8.01 10.899 tm 0,2% 100% FA
Chapas de acero
laminadas enfrío12.3.01 11.6.01
69,14%11.9.01
(volumen
insigni-
ficante)2.902 t
netas0,1% 100% FA
Federación de
RusiaChapas de acero
resistentes a la
corrosión4.12.00 5.3.01
16,7%3.7.01 29.452 tm CF 100% FA
Planchas de
acero laminadas
en caliente3.8.01
R(1)G/ADP/N/85/CAN
Página 51 2 3456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Finlandia Planchas de
acero laminadas
en caliente3.8.01
R(1)
Francia Barras redondas
de acero
inoxidable5.12.01
R(1)
India Tuberías
soldadas de
acero al carbono10.11.00
R(2)24.7.01
Chapas de acero
resistentes a la
corrosión4.12.00 5.3.01
22,7%3.7.01 15.981 tm CF 100% HM, CV
Chapas de acero
laminadas en
caliente19.1.01 19.4.01
26,3%17.8.01 243.471 tm 4,4% 100% HM, CV, FA
Planchas de
acero laminadas
en caliente3.8.01
R(1)
Barras redondas
de acero
inoxidable5.12.01
R(1)
Indonesia Planchas de
acero laminadas
en caliente3.8.01
R(1)
Italia Chapas de acero
laminadas en
frío12.3.01 11.6.01
69,14%11.9.01
(volumen
insigni-
ficante)6.031 t
netas0,4% 100% FA
Planchas de
acero laminadas
en caliente3.8.01
R(1)
Barras redondas
de acero
inoxidable5.12.01
R(1)
Japón Tuberías de
revestimiento
de pozos para la
extracción de
petróleo y gas29.6.01
(En
revisión)13.11.01
(no
renovado)
Chapas de acero
resistentes a la
corrosión3.10.01
R(1)
Barras redondas
de acero
inoxidable5.12.01
R(1)G/ADP/N/85/CAN
Página 61 2 3456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Luxemburgo Chapas de acero
laminadas en
frío12.3.01 11.6.01
2,47%11.9.01
(volumen
insigni-
ficante)4.082 t
netas0,1% 100% CV
Malasia Chapas de acero
resistentes a la
corrosión4.12.00 5.3.01
4,1%3.7.01 13.605 tm CF 100% HM
Chapas de acero
laminadas en
frío12.3.01 11.6.01
14,67%11.9.01
(volumen
insigni-ficante)2.153 t
netas0,2% 100% CV
México Planchas de
acero laminadas
en caliente3.8.01
R(1)
Nueva Zelandia Chapas de acero
laminadas en
caliente19.1.01 19.4.01
28,6%17.8.01 20.839 tm 0,3% 100% HM, CV
Reino Unido Barras redondas
de acero
inoxidable5.12.01
R(1)
Rumania Tuberías
soldadas de
acero al carbono10.11.00
R(2)24.7.01
Sudáfrica Chapas de acero
resistentes a la
corrosión4.12.00 5.3.01
22,4%3.7.01 5.442 tm CF 100% HM, CV
Chapas de acero
laminadas en
caliente19.1.01 19.4.01
26,4%17.8.01 37.631 tm 0,7% 100% HM, CV
Chapas de acero
laminadas en
frío12.3.01 11.6.01
33,97%9.10.01 10.302 t
netas0,7% 100% HM
Planchas de
acero laminadas
en caliente3.8.01
R(1)
Suecia Barras redondas
de acero
inoxidable5.12.01
R(1)
Tailandia Tuberías
soldadas de
acero al carbono10.11.00
R(2)24.7.01
Planchas de
acero laminadas
en caliente3.8.01
R(1)G/ADP/N/85/CAN
Página 71 2 3456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Taipei Chino Tuberías
soldadas de
acero al carbono10.11.00
R(2)24.7.01
Chapas de acero
resistentes a la
corrosión4.12.00 5.3.01
8%3.7.01 32.904 tm CF 100% HM, CV, FA
Chapas de acero
laminadas en
caliente19.1.01 19.4.01
46,3%17.8.01 153.917 tm 2,7% 100% HM, CV, FA
Bicicletas 26.2.01
R(1)24.8.01
Chapas de acero
laminadas en
frío12.3.01 11.6.01
28,71%9.10.01 41.640 t
netas2,66% 100% HM, CV, FA
Barras redondas
de acero
inoxidable5.12.01
R(1)
Ucrania Chapas de acero
laminadas en
caliente19.1.91 19.4.01
49%17.8.01 22.111 tm 0,4% 100% FA
Planchas de
acero laminadas
en caliente
(nota 2)3.8.01
R(1)
Planchas de
acero laminadas
en caliente
(nota 3)3.8.01
R(1)
Venezuela Tuberías
soldadas de
acero al carbono10.11.00
R(2)24.7.01
Yugoslavia,
República
Federal deChapas de acero
laminadas en
caliente19.1.01 19.4.01
49%17.8.01 30.455 tm 0,6% 100% FAG/ADP/N/85/CAN
Página 8
CLAVE DE LAS BASES PARA LA DETERMINACIÓN:
HM - precio en el mercado interno
FA - hechos de que se tenga conocimiento
CV - valor reconstruido
OCT - costos de otro productor de un tercer paísOPT - precios cobrados por otro productor de un tercer país
OP - precios cobrados por otro productor
O - otra base (especifíquese)
SP - precios cobrados por el mismo productor
LDC - trato teniendo en cuenta el artículo 15 del Acuerdo
TM - precio en el mercado de un tercer país
OTRAS CLAVES Y ANOTACIONES:
Medidas provisionales  (columna 4):  las medidas provisionales se aplican desde la fecha en que se
efectúa una determinación preliminar de dumping hasta la fecha en que el Tribunal Canadiense de
Comercio Internacional formula su determinación con respecto al daño causado a la produccióncanadiense (120 días como máximo a partir del aviso de la determinación preliminar).
Derechos definitivos  (columna 5):  la fecha en que se constata un daño efectivo, en el caso de una
investigación, o la fecha en que se concluye el examen del daño;  o la fecha en que se concluye el
reexamen de los valores normales y de los precios de exportación en los casos en que existe unadeterminación de daños por el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional.  En el caso de una
investigación, el porcentaje representa el promedio ponderado del margen de dumping expresado
como porcentaje del valor normal en el momento de la determinación definitiva de dumping.
Volumen total del comercio  (columna 11):  el volumen total del comercio se indica sobre la base de
los datos estadísticos correspondientes al período de 12 meses anterior a la iniciación, salvo que se
indique lo contrario.
CF:  significa confidencial.  Información facilitada confidencialmente a las autoridades, o resultado
de un cálculo que, de hacerse público, supondría la divulgación de información facilitadaconfidencialmente.
R:  este símbolo se ha utilizado en el contexto de un examen de una medida antidumping existente.
El símbolo R(1)  se refiere a un reexamen administrativo de los valores normales y los precios de
exportación de una medida antidumping existente.  La fecha de terminación del reexamen se indica en
la columna 5;  no obstante, por lo general no es posible indicar el margen de dumping ya que éste no
se calcula en el reexamen.
El símbolo R(2)  se refiere a un reexamen de daño de una medida antidumping existente con el fin de
determinar si se debe continuar aplicando la medida.
Renovación:   indica que se ha renovado un compromiso existente después del examen.
Modificación:   indica que se ha introducido una modificación técnica en el compromiso,
normalmente para tener en cuenta las variaciones de los precios o el cambio de las condiciones
establecidas en él.
No renovado:   en la columna 10, significa que un compromiso existente no fue renovado tras el
examen y que se dejó que expirase en su fecha aniversario.G/ADP/N/85/CAN
Página 9
NOTAS:
Nota 1: El examen administrativo relativo a los ajos frescos abarca los producidos en la República
Popular China o exportados desde ese país e importados en el Canadá entre el 1º de julio y
el 31 de diciembre de cada año civil.
Nota 2: A efectos del presente examen, las mercancías en cuestión son determinadas planchas de
acero al carbono laminadas en caliente y planchas de baja aleación y alta resistencia
originarias de Ucrania o exportadas desde ese país, objeto de la constatación del Tribunal de
Comercio Internacional del Canadá, de fecha 17 de mayo de 1994, que seguía en vigor el
17 de mayo de 1999.
Nota 3: A efectos del presente examen, las mercancías en cuestión son determinadas planchas de
acero al carbono laminadas en caliente y planchas de baja aleación y alta resistencia
originarias de Ucrania o exportadas desde ese país, objeto de la constatación del Tribunal de
Comercio Internacional del Canadá, de fecha 27 de junio de 2000.
Nota 4: El examen administrativo abarca los productos objeto de la constatación de existencia de
daño, a saber, determinadas neveras eléctricas, lavavajillas domésticos eléctricos y
secadoras de ropa eléctricas o de gas, fabricados en los Estados Unidos de América o
exportados desde ese país, producidos por, o en nombre de White Consolidated Industries
Inc. y Whirlpool Corporation, y sus respectivos filiales, sucesores y concesionarios.G/ADP/N/85/CAN
Página 10
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001
País Producto Fecha de determinación
Alemania Chapas de acero resistentes a la corrosión 29.7.94 (28.7.99)
Azúcar refinado 6.11.95 (3.11.00)
Barras redondas de acero inoxidable 4.9.98
Argentina Tuberías soldadas de acero al carbono 26.7.91 (25.7.96) (24.7.01)
Bélgica Chapas de acero laminadas en frío 27.8.99
Brasil Chapas de acero resistentes a la corrosión 29.7.94 (28.7.99)
Tuberías soldadas de acero al carbono 23.1.92 (25.7.96) (24.7.01)
Planchas de acero al carbono laminadas en
caliente27.6.00
Barras redondas de acero inoxidable 27.10.00
Chapas de acero al carbono laminadas en
caliente17.8.01
Bulgaria Chapas de acero al carbono laminadas en
caliente17.8.01
China, Rep. Pop. de Calzado impermeable de caucho 23.4.82 (22.10.87) (21.10.92)
(20.10.97)
Botas de cuero para mujeres y botas para
mujeres distintas de las de cuero (no
impermeables)3.5.90 (2.5.95) (1.5.00)
Bicicletas 11.12.92 (10.12.97)
Ajos (importaciones de julio a diciembre) 21.3.97
Planchas de acero al carbono laminadas en
caliente27.10.97
Calzados y partes inferiores impermeables (de
plástico o caucho)8.12.00
Ajos (importaciones de enero a junio) 2.5.01
Chapas de acero al carbono laminadas en
caliente17.8.01
Calzado de cuero (con punteras metálicas) 27.12.01
Corea, Rep. de Chapas de acero resistentes a la corrosión 29.7.94 (28.7.99)
Tuberías soldadas de acero al carbono 28.6.83 (5.6.90)
(5.6.95) (5.6.00)
Planchas de acero al carbono laminadas en
caliente17.5.94 (17.5.99)
Barras redondas de acero inoxidable 18.6.99
Barras para armado (acero) 12.1.00
Cuba Barras para armado (acero) 12.1.00
Dinamarca Azúcar refinado 6.11.95 (3.11.00)
España Planchas de acero al carbono laminadas en
caliente17.5.94 (17.5.99)
Barras redondas de acero inoxidable 4.9.98G/ADP/N/85/CAN
Página 11
País Producto Fecha de determinación
Estados Unidos Chapas de acero resistentes a la corrosión 29.7.94 (28.7.99)
Aislante de fibra de vidrio para tuberías 19.11.93 (18.11.98)
Alfombras con pelos insertados a máquina 21.4.92 (21.4.97)
Patatas enteras (distintas de las russets de
tamaño A, Estado de Washington)4.6.84 (14.9.90)
(14.9.95) (13.9.00)
Patatas enteras (excluyendo las distintas de lasrussets de tamaño A)18.4.86 (14.9.90) (14.9.95)
(13.9.00)
Lechuga arrepollada 30.11.92 (28.11.97)
Azúcar refinado 6.11.95 (3.11.00)
Tableros aislantes de poliiso 11.4.97
Paneles de cemento 27.6.97
Alimentos preparados para lactantes 29.4.98
Sustancias de contraste para rayos X 1.5.00
Neveras, lavavajillas y secadores eléctricos 1.8.00
Federación de Rusia Planchas de acero al carbono laminadas en
caliente27.10.97
Chapas de acero laminadas en caliente 2.7.99
Chapas de acero laminadas en frío 27.8.99
Finlandia Planchas de acero al carbono laminadas en
caliente27.6.00
Francia Barras redondas de acero inoxidable 4.9.98
Chapas de acero laminadas en caliente 2.7.99
Hungría Cartuchos de perdigones para escopeta de
calibre 1222.6.94 (22.6.99)
India Lápidas 20.7.94 (19.7.99)
Tuberías soldadas de acero al carbono 26.7.91 (25.7.96) (24.7.01)
Barras redondas de acero inoxidable 4.9.98
Planchas de acero al carbono laminadas en
caliente27.6.00
Chapas de acero al carbono laminadas en
caliente17.8.01
Indonesia Planchas de acero al carbono laminadas en
caliente27.6.00
Barras para armado (acero) 1.6.01
Italia Planchas de acero al carbono laminadas en
caliente17.5.94 (17.5.99)
Barras redondas de acero inoxidable 4.9.98
Japón Chapas de acero resistentes a la corrosión 29.7.94 (28.7.99)
Barras redondas de acero inoxidable 4.9.98
Barras para armado (acero) 1.6.01
Letonia Barras para armado (acero) 1.6.01
México Planchas de acero al carbono laminadas en
caliente27.10.97
Moldova Barras para armado (acero) 1.6.01
Países Bajos Azúcar refinado 6.11.95 (3.11.00)
Polonia Barras para armado (acero) 1.6.01
Reino Unido Azúcar refinado 6.11.95 (3.11.00)
Barras redondas de acero inoxidable 4.9.98G/ADP/N/85/CAN
Página 12
País Producto Fecha de determinación
República Checa Cartuchos de perdigones para escopeta de
calibre 1222.6.94 (22.6.99)
República Eslovaca Planchas de acero al carbono laminadas en
caliente2.7.99
Chapas de acero laminadas en frío 27.8.99
ex República Yugoslava de
MacedoniaChapas de acero al carbono laminadas en
caliente17.8.01
Rumania Tuberías soldadas de acero al carbono 26.7.91 (25.7.96) (24.7.01)
Chapas de acero laminadas en caliente 2.7.99
Sudáfrica Planchas de acero al carbono laminadas en
caliente27.10.97
Chapas de acero al carbono laminadas en
caliente17.8.1
Suecia Barras redondas de acero inoxidable 4.9.98
Tailandia Tuberías soldadas de acero al carbono 26.7.91 (25.7.96) (24.7.01)
Planchas de acero al carbono laminadas en
caliente27.6.00
Taipei Chino Tuberías soldadas de acero al carbono 26.7.91 (25.7.96) (24.7.01)
Bicicletas 11.12.92 (10.12.97)
Barras redondas de acero inoxidable 4.9.98
Barras para armado (acero) 1.6.01
Chapas de acero al carbono laminadas en
caliente17.8.01
Turquía Chapas de acero laminadas en frío 27.8.99
Barras para armado (acero) 12.1.00
Ucrania Planchas de acero al carbono laminadas en
caliente17.5.94 (17.5.99)
Planchas de acero al carbono laminadas en
caliente27.6.00
Barras para armado (acero) 1.6.01
Chapas de acero al carbono laminadas en
caliente17.8.01
Viet Nam Ajos 2.5.01
Yugoslavia, República
Federal deChapas de acero al carbono laminadas en
caliente17.8.01
Nota: Se indica una fecha ulterior entre paréntesis si la determinación de existencia de daño se ha
vuelto a examinar y se ha confirmado.G/ADP/N/85/CAN
Página 13
COMPROMISOS VIGENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001
País Producto Fecha de la aceptación
Estados Unidos Sacos de plástico plegables 5.4.94 (4.4.97) (3.4.00)
Papel para cartones de bingo 27.9.00
Francia Tubos para cigarrillos 12.4.99
Nota: Se indica una fecha ulterior entre paréntesis si  el compromiso se ha vuelto a examinar y se ha
renovado.
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(1º de julio a 31 de diciembre de 2001)
País Producto Fecha de revocación
Corea, República de Tuberías de revestimiento de pozos
para la extracción de petróleo y gas4.7.01
Estados Unidos Tuberías de revestimiento de pozos
para la extracción de petróleo y gas4.7.01
Japón Tuberías de revestimiento de pozos
para la extracción de petróleo y gas13.11.01
(compromiso)
Taipei Chino Tuberías soldadas de acero
inoxidable11.9.01
Venezuela Tuberías soldadas de acero al
carbono24.7.01
__________