 
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS113/33 
15 de mayo de 2003 
 (03-2608) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
Notificación de la solución mutuamente convenida
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de mayo  de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá y la Misión Permanente de Nueva Ze landia al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 del ESD.   
 
_______________ 
 
 
 El 17 de enero de 2003, el Órgano de Soluci ón de Diferencias (OSD) de la OMC adoptó los 
informes del Grupo Especial y del Órgano de Apelación en el asunto  Canadá - Medidas que afectan 
a la importación de leche y a las exportaci ones de productos lácteos:  Segundo recurso de 
Nueva Zelandia al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  (WT/DS113/RW2 y WT/DS113/AB/RW2).  
De conformidad con el párra fo 6 del artículo 3 del  Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias (ESD), los Gobiernos del Canadá y de 
Nueva Zelandia desean notificar al OSD que han lle gado a una solución mutuam ente convenida de las 
cuestiones planteadas por Nueva Zeland ia en la presente diferencia.  
 
 Esta solución mutuamente convenida co nsiste en los siguientes elementos: 
  1. El Canadá confirma que las provi ncias de Alberta, Columbia Británica, 
Saskatchewan, Manitoba, Nueva Brunswick, Nueva Escocia, Ontario, la Isla del 
Príncipe Eduardo y Quebec han modificado sus respectivas reglamentaciones y con 
ello han eliminado el programa de leche pa ra la exportación comercial (CEM) a nivel 
provincial a partir del 30 de abril de 2003.  
  2. El Canadá confirma que todas las c onsiguientes modificaciones del gobierno federal a 
las reglamentaciones relacionadas con la eliminación del programa CEM se 
realizarán tan rápidamente como sea posible, y se compromete a completar el proceso 
no más tarde del 1º de agosto de 2003.  
  3. El Canadá confirma que para la campaña de comercialización que comenzó el 1º de 
agosto de 2002, el Canadá no superará  los compromisos de reducción de las 
subvenciones a la exportación que ha contraí do en el marco de la OMC respecto de la 
mantequilla y la leche desnatada en polvo.  En relación con el queso y otros productos lácteos, habida cuenta de la ex istencia de contrato s de la CEM a largo 
plazo en el momento del informe del Órgano de Apelación de la OMC en diciembre de 2002, el Canadá superará los compromi sos de reducción de las subvenciones a la 
exportación que ha contraído en el marco de  la OMC con respecto a dichos productos 
en la campaña que comenzó el 1º de agos to de 2002.  No obstante, el Canadá 
confirma que tras la publicación del informe del Órgano de Apelación adoptó WT/DS113/33 
Página 2  
 
 inmediatamente medidas para impedir cualqui er nuevo contrato de la CEM, de forma 
que no se ha concertado ningún nuevo cont rato de la CEM después del 31 de 
diciembre de 2002.  Además, el Canadá conviene en no emitir ningún nuevo permiso 
correspondiente a la clase especial de l eche 5 d) ni a ningún otro programa que 
conceda subvenciones a las exportaciones de  queso y de otros productos lácteos por 
el resto de la campaña que comenzó el 1º de agosto de 2002.  El Canadá observa que 
el 4 de abril de 2003 proporcionó a Nueva Zelandia estimaciones, basadas en un estudio sobre la industria, de que las exportaciones de queso y otros productos lácteos a las que se otorgarían subvenciones a la exportación durante la campaña que 
comenzó el 1º de agosto de 2002, serían de aproximadamente 13.000 y 
62.000 toneladas métricas, respectivamente. 
  4. El Canadá confirma que, para la campañ a que comienza el 1º de agosto de 2003, y 
posteriormente, las exportaciones de productos lácteos del Canadá a los que se hayan otorgado subvenciones a la exportación no excederán de las cantidades y de los 
desembolsos presupuestarios especificados en su Lista en el marco de la OMC.  
  A la luz de lo precedente, y del compromiso del Canadá de cumplir las obligaciones que le 
corresponden en virtud del  Acuerdo sobre la Agricultura , como lo aclararon las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en esta diferencia, Nueva Ze landia retira por la presente la solicitud de 
autorización (WT/DS113/17), que había presentado al OSD de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 22 del ESD para suspender la aplicación al Canadá de concesiones arancelarias y 
obligaciones conexas resultantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 que abarquen intercambios comerciales por valor de 35 mill ones de dólares EE.UU. anuales.  
Habiendo retirado Nueva Zelandia la solicitud que había presentado al amparo del párrafo 2 del 
artículo 22 del ESD, el Canadá retira por la presen te la solicitud de arbitraje (WT/DS113/18) que 
había presentado al OSD de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD impugnando el 
nivel de la suspensión de concesiones arancelaria s y otras obligaciones resultantes del GATT de 1994 
propuesto por Nueva Zelandia.   La presente carta se entiende sin perjuicio de  los derechos y obligaciones del Canadá y de 
Nueva Zelandia en el marco de la OMC. 
 
 Por el Canadá: Por Nueva Zelandia:     
  
  (Firmado) Sergio Marchi (Firmado) Tim Groser   Embajador   Embajador   
__________ 