ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/GEN/N/34
17 de noviembre de 2003
(03-6141)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIONES PUBLICADAS DURANTE
EL MES DE OCTUBRE DE 2003
Nota de la Secretaría
En el Segundo Examen Trienal del funcionamiento y aplicación del Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio (suscrito en no viembre de 2000), los Miembros dieron instrucciones
a la Secretaría para que preparase una lista mensual de notificaciones.  En el cuadro adjunto figura la
lista de todas las notificaciones publicadas durante el mes de octubre de 2003, que suman un total
de 57 notificaciones presentadas por 24 Miembros.El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilida d
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros
ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.G/TBT/GEN/N/34
Página 2MiembroNotificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida ObjetivoFecha límite para
observaciones
Argentina G/TBT/N/ARG/137
3.10.20035.6.2 Vehículos automotores Libramiento al tránsito de vehículos
fabricados en la Argentina o importados quecumplan con las condiciones de seguridadde emisión de contaminantes y demás
requerimientosNo se indica
G/TBT/N/ARG/138
3.10.20035.6.2 Instrumentos y aparatos de medición Preservar los principios básicos de la
metrología, como son la lealtad en las
relaciones comerciales, la seguridad para los
usuarios y la preservación de patrones queeviten desvíos indebidos, con un efectivocontralor y vigilanciaNo se indica
G/TBT/N/ARG/139
3.10.20035.6.2 Instrumentos y aparatos de medición Incorporación al Ordenamiento Jurídico
Nacional de la Resolución GMC Nº 51/1997que define los Criterios Generales deMetrología Legal aplicables a losinstrumentos de medición que secomercialicen y utilicen en los Estados
Partes del MERCOSURNo se indica
G/TBT/N/ARG/140
3.10.20035.6.2 Instrumentos y aparatos de medición Armonizar la aplicación de los
procedimientos establecidos en la
Resolución GMC Nº 51/1997, internalizada
por Resolución SCT Nº 48/2003No se indica
G/TBT/N/ARG/141
22.10.20032.9.2 Especialidades medicinales de uso humano -
sustancia de referenciaProtección de la salud humana No se indica
G/TBT/N/ARG/142
22.10.20035.6.2 Instrumentos y aparatos de medición Adecuación de los procedimientos a la
legislación vigente
(G/TBT/N/ARG/138-139-140)No se indica
G/TBT/N/ARG/143
22.10.20032.9.2 Especialidades medicinales de uso humano -
sustancia de referenciaProtección de la salud humana No se indicaG/TBT/GEN/N/34
Página 3MiembroNotificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida ObjetivoFecha límite para
observaciones
Brasil G/TBT/N/BRA/131
7.10.20032.9.2 Vacuna contra la brucelosis (SA:  3030.30) Protección de la salud humana y animal 25.11.2003
G/TBT/N/BRA/132
7.10.20035.6.2 Dispensadores de agua potable eléctricos y productos
similares (SA:  8509.80)Seguridad del consumidor 15.11.2003
G/TBT/N/BRA/133
27.10.20035.6.2 Material fijo de vías férreas, dispositivos mecánicos
de señalización de seguridad, básculas puente
automáticas para ferrocarriles (SA:  8423.89)Regular el procedimiento para la
determinación de pesos (cargas) con fines
comerciales.  Las básculas puenteautomáticas para ferrocarriles son básculasespecíficas, de funcionamiento automáticocon registro de datos, que requieren una
autorización especial18.10.2003
G/TBT/N/BRA/134
27.10.20032.9.2 Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura),
de hierro o acero;  los demás tubos (por ejemplo:soldados o remachados) de sección circular con
diámetro exterior superior a 406,4 mm, de hierro o
acero;  los demás tubos y perfiles huecos, de hierro oacero (no comprendidos en la partida 73.05)Prescripciones de seguridad 6.12.2003
G/TBT/N/BRA/135
27.10.20032.10.1 Bebidas y aguardientes (SA:  22.07 y 22.08) Prevención de prácticas que puedan inducir
a errorNo se indica
G/TBT/N/CAN/78
17.10.20032.10.1 Yoyós (97.200.50) Protección de la seguridad de las personas No se indica
G/TBT/N/CAN/79
17.10.20032.9.2 Productos de venta con receta médica, para uso
humano o veterinario (ICS:  11.120, 11.220)Protección de la salud de las personas 25.12.2003Canadá
G/TBT/N/CAN/80
30.10.20032.9.2 Sustancias tóxicas (ICS:  13.020) Protección de la salud humana y del medio
ambiente24.12.2003
Comunidades
EuropeasG/TBT/N/EEC/35
1.10.20032.9.2 Productos fitosanitarios que contengan fentión
(sustancia activa de plaguicidas)No es posible incluir la sustancia activa
en cuestión en el anexo I de laDirectiva 91/414/CEE30.11.2003
G/TBT/N/EEC/36
1.10.20032.9.2 Productos fitosanitarios que contengan determinadas
sustancias activasTal como se ha anunciado en el informe
sobre los progresos realizados y en elReglamento (CE) Nº 1112/2002 de laComisión, se prevé que se retiren de lacomercialización todas las sustanciasactivas de la fase cuarta por las que ya
no demuestren interés los productores30.11.2003G/TBT/GEN/N/34
Página 4MiembroNotificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida ObjetivoFecha límite para
observaciones
Comunidades
Europeas (Cont.)G/TBT/N/EEC/37
7.10.20032.9.2
5.6.2Todos los equipos que puedan generar perturbaciones
electromagnéticas, o cuyo funcionamiento pueda
verse afectado por estas perturbacionesEl objetivo de la Directiva CEM es
garantizar la libre circulación de equiposeléctricos y, a la vez, crear un entorno
electromagnético aceptable dentro de la UE6.12.2003
G/TBT/N/EEC/38
17.10.20032.9.2
5.6.2Determinados vehículos con sistemas de aire
acondicionado que contengan un refrigerante cuyopotencial de calentamiento mundial es superior a 150;
contenedores no recargables que contengan gases
fluorados, excepto los inhaladores dosificadores y loscontenedores no recargables empleados en loslaboratorios para la realización de análisis;  sistemasde evaporación directa no confinados y productos quecontengan gases refrigerantes fluorados;  sistemas de
protección contra el incendio y extintores que
contengan perfluorocarburos;  ventanas quecontengan gases fluorados;  calzado que contengagases fluorados;  espumas de un solo componenteque contengan gases fluorados, salvo que el uso dehidrofluorocarburos sea necesario para cumplir las
normas de seguridad nacionales;  aerosoles
innovadores que contengan hidrofluorocarburosContribuir de forma significativa al objetivo
de la Comunidad Europea en virtud delProtocolo de Kyoto, introduciendo medidas
rentables para mitigar las emisiones de
gases fluorados15.1.2004
Corea G/TBT/N/KOR/58
8.10.20032.9.2
5.6.2Automóviles, dispositivos de control de las emisiones
(catalizadores de oxidación y filtros de partículas,
para motores diésel)Mejorar la calidad del aire en la región
metropolitana de la capital25.11.2003
Croacia G/TBT/N/HRV/38
22.10.20032.9.2 Indicadores de nivel automáticos para medir el nivel
de líquido en depósitos fijos (ICS:  17.020)No se indica 10.11.2003
Dinamarca G/TBT/N/DNK/25
7.10.20032.9.2 Viviendas flotantes (gabarras habilitadas para
vivienda)Seguridad 1.1.2004
El Salvador G/TBT/N/SLV/26
10.10.20032.9.2 Equipos para la medición de emisiones
contaminantes vehiculares (ICS:  17.040.30)Protección de la salud humana 9.12.2003
G/TBT/N/SLV/27
10.10.20032.9.2 Quesos no madurados (SA:  04.06) Protección de la salud humana 9.12.2003
G/TBT/N/SLV/28
10.10.20032.9.2 Helados y mezclas de helados (SA:  21.05) Protección de la salud humana 9.12.2003
G/TBT/N/SLV/29
10.10.20032.9.2 Medidores vatios electromecánicos (ICS:  17. 040.30) Prevención de prácticas que puedan inducir
a error9.12.2003G/TBT/GEN/N/34
Página 5MiembroNotificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida ObjetivoFecha límite para
observaciones
El Salvador
(Cont.)G/TBT/N/SLV/30
10.10.20032.9.2 Pescados y crustáceos, moluscos y demás
invertebrados acuáticos (SA:  capítulo 03)Protección de la salud humana 9.12.2003
G/TBT/N/SLV/31
10.10.20032.9.2 Pescados y crustáceos, moluscos y demás
invertebrados acuáticos (SA:  capítulo 03)Protección de la salud humana 9.12.2003
G/TBT/N/SLV/32
10.10.20032.9.2 Pescados y crustáceos, moluscos y demás
invertebrados acuáticos (SA:  capítulo 03)Protección de la salud humana 9.12.2003
G/TBT/N/SLV/33
10.10.20032.9.2 Pescados y crustáceos, moluscos y demás
invertebrados acuáticos (SA:  capítulo 03)Protección de la salud humana 9.12.2003
G/TBT/N/SLV/34
10.10.20032.9.2 Pescados y crustáceos, moluscos y demás
invertebrados acuáticos (SA:  capítulo 03)Protección de la salud humana 9.12.2003
España G/TBT/N/ESP/25
27.10.20032.9.2 Gamas de cantidades nominales de determinados
alimentosTener garantizada la información al
consumidor20.12.2003
Estados Unidos G/TBT/N/USA/54
27.10.20032.9.2 Muebles tapizados (SA:  94.01;  ICS:  97.140 ) Protección de la vida y la salud humanas 22.12.2003
Francia G/TBT/N/FRA/25
13.10.20032.9.2 Acceso, construcción, acondicionamiento y
funcionamiento de todos los establecimientos
abiertos al público, o de algunos de ellosIncorporar las innovaciones técnicas y los
cambios de costumbres;  facilitar la
comprensión del texto, adaptándolo a la
evolución de las prácticas funcionales;garantizar que la reglamentación en estasmaterias sea compatible con la de otros
sectores de actividad12.12.2003
G/TBT/N/FRA/26
13.10.20032.9.2 Uso de combustibles gaseosos en los
establecimientos abiertos al públicoIncorporar las innovaciones técnicas y las
normas europeas;  facilitar la comprensióndel texto, adaptándolo a la evolución de lasprácticas funcionales;  garantizar que la
reglamentación en estas materias sea
compatible con la de otros sectores deactividad12.12.2003
G/TBT/N/FRA/27
13.10.20032.9.2 Sistemas de calefacción y de ventilación,
calentadores de agua y sistemas de seguridad contraincendiosIncorporar las innovaciones técnicas y los
cambios de costumbres;  facilitar lacomprensión del texto, adaptándolo a laevolución de las prácticas funcionales;garantizar que la reglamentación en estasmaterias sea compatible con la de otros
sectores de actividad12.12.2003G/TBT/GEN/N/34
Página 6MiembroNotificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida ObjetivoFecha límite para
observaciones
Francia (Cont.) G/TBT/N/FRA/28
13.10.20032.9.2 Equipos de evacuación de humos en edificios Adaptación del Reglamento y de la
Instrucción técnica vigentes a la evolucióntécnica en el ámbito de la evacuación de
humos en edificios12.12.2003
Japón G/TBT/N/JPN/100
6.10.20032.9.2 Sustancias tóxicas:  ácido fluorosulfónico (SA:  28),
hexafluoruro de tungsteno (SA:  28), tricloruro detitanio (SA:  28).  Sustancia nociva:  carbamato de
metilo N-{2-1-(4-clorofenil)-1H-pirazol-3-iloximetil}
(N-metoxi) (SA:  29)Prevención de los accidentes causados por
sustancias tóxicas y por sustancias nocivas30.11.2003
G/TBT/N/LVA/12
13.10.20032.9.2 Semillas de colirrábano (SA:  1209.91.100);  las
demás semillas de plantas hortícolas
(SA:  1209.91.900)Evitar que los consumidores utilicen
semillas de calidad deficienteNo se indica Letonia
G/TBT/N/LVA/13
13.10.20032.9.2 Productos alimenticios Protección jurídica de los certificados de
control en frontera, reducción de los
obstáculos al comercio, protección de la
seguridad de los consumidores1.12.2003
G/TBT/N/MEX/83
7.10.20032.9.2 Sistemas, equipos e instalaciones de recepción,
conducción y regasificación para gas natural
licuado (GNL)Requisitos mínimos de seguridad relativos
al diseño, construcción, operación y
mantenimiento de plantas dealmacenamiento de gas natural licuado(GNL);  marcado destinado a controlar lacalidad y salvaguardar la seguridad de las
personas18.11.2003
G/TBT/N/MEX/84
8.10.20032.9.2 Productos textiles, prendas de vestir y sus accesorios Actualizar las prescripciones sobre
etiquetado a fin de proporcionarinformación al consumidor y evitar así
prácticas que le induzcan al error30.11.2003México
G/TBT/N/MEX/85
22.10.20032.9.2 Sistemas, equipos, elementos y componentes que se
utilizan en las instalaciones de aprovechamiento de
gas L.P.Establecer las especificaciones técnicas
mínimas de seguridad para salvaguardar laseguridad de las personas y proteger el
medio ambiente13.12.2003G/TBT/GEN/N/34
Página 7MiembroNotificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida ObjetivoFecha límite para
observaciones
Nicaragua G/TBT/N/NIC/35
7.10.20032.9.2 No se indica Protección de la fauna silvestre 6.12.2003
G/TBT/N/NIC/36
7.10.20032.9.2 SA:  25.23 Seguridad 6.12.2003
G/TBT/N/NIC/37
7.10.20032.9.2 No se indica Protección a los vegetales y a la salud 6.12.2003
G/TBT/N/NIC/38
7.10.20032.9.2 No se indica Protección a los animales y a la salud 6.12.2003
Nueva Zelandia G/TBT/N/NZL/15
24.10.20032.9.2 Productos alimenticios y alimentos elaborados a) Proteger la salud y seguridad públicas;
b) publicar la información adecuadarelativa a los alimentos, a fin de que losconsumidores puedan elegir con criterio;
y c) evitar conductas engañosas o que
induzcan a error31.12.2003
Omán G/TBT/N/OMN/1
9.10.20035.6.2 Productos notificados cuya lista puede consultarse Garantizar la calidad de los productos
importados en los países del Consejo de
Cooperación del Golfo en aras de laprotección y la seguridad de losconsumidores28.11.2003
Reino Unido G/TBT/N/GBR/10
9.10.20032.9.2 Máquinas tragamonedas y máquinas recreativas
AWP ( Amusements with Prizes ) de premios
acumuladosDisminuir los costos de mantenimiento, el
tiempo de inactividad por desperfectos,las reclamaciones de los clientes porinconvenientes en el pago de los premios,los trastornos debidos a la modificación de
los límites de apuestas y premios o a la
introducción de nueva moneda y restringirel riesgo de robosDiciembre de 2003
República Checa G/TBT/N/CZE/80
7.10.20032.9.2 Productos alimenticios y productos del tabaco Aproximación del sistema jurídico checo
a la reglamentación de las ComunidadesEuropeas30.11.2003G/TBT/GEN/N/34
Página 8MiembroNotificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida ObjetivoFecha límite para
observaciones
Sudáfrica G/TBT/N/ZAF/36
20.10.20032.9.2 SA:  1901.10, 1704.90, 0402.10, 0402.91,
2106.90.90, 3924.10, 4016.99.90;  NCCA:ICS:  67.230.  Partida del arancel nacional:Preparados para lactantes, leche azucarada, leche en
polvo, leche evaporada, sucedáneos de productos
lácteos, biberonesProporcionar orientación a la industria sobre
etiquetado y otros requisitos con el fin deproteger la salud de los lactantes y niños decorta edad;  cumplir las normas pertinentes
del Codex26.3.2004
Suecia G/TBT/N/SWE/32
7.10.20032.9.2 Equipos de prot ección contra incendios Incorporar a la legislación sueca las
modificaciones del capítulo II-2 del
Convenio SOLAS 1974 aprobadasentre 1989 y 1996, y parcialmente lasde 20005.12.2003
Suiza G/TBT/N/CHE/31
13.10.20032.9.2 Instrumentos de medición Mode rnización de la reglamentación
nacional;  armonización con lareglamentación de las ComunidadesEuropeas10.12.2003
G/TBT/N/THA/121
6.10.20032.9.2 Barras y varillas de acero (SA:  72.14;
ICS:  77.140.60)Facilitación del comercio 5.12.2003 Tailandia
G/TBT/N/THA/122
7.10.20032.9.2 Barras y varillas de acero (SA:  72.14;
ICS:  77.140.60)Protección del consumidor 6.12.2003
Taipei Chino G/TBT/N/TPKM/7
28.10.20032.9.2 Vehículos ligeros Establecer un procedimiento alternativo de
prueba de consumo de combustible de los
vehículos, así como un sistema de
inspección más amplio y flexible7.12.2003
__________