ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG85/R/B/1
G/L/348
24 février 2000
(00-0696)
Original:  anglais
ASSOCIATION EUROPÉENNE DE LIBRE-ÉCHANGE
Rapport biennal sur le fonctionnement de l'Accord
Communication de l'Association européenne de libre-échange
Le rapport ci-après présente les renseignements communiqués par l'Association européenne
de libre-échange en date du 28 mai 1999.  Il suit le Modèle de présentation type pour la
communication de renseignements sur les acc ords commerciaux régionaux (WT/REG/W/6).
_______________
Conformément aux lignes directrices approuvées par le Conseil du commerce des
marchandises1, selon les recommandations du Comité régional des accords commerciaux régionaux2
et le calendrier relatif à la présentation des rapports établi par le Secrétariat de l'OMC3, l'Association
européenne de libre-échange (AELE) soumet par la présente son rapport périodique sur le
fonctionnement de l'Accord depuis 1986.  Il convient de noter que, si le dernier rapport de ce type a
été mis à disposition en 19864, l'AELE a publié ses rapports annuels de façon régulière.  Aujourd'hui,
les rapports annuels peuvent être consultés sur la page Web de l'AELE.5 En outre, la page Web de
l'AELE comprend des renseignements détaillés relatifs  à l'AELE et à ses activités, et notamment des
liens vers ses États membres.
                                                     
1 G/L/286.
2 WT/REG/4.
3 WT/REG/W/33.
4 La pratique de présentation de rapports biennaux au titre de l'article XXIV du GATT avait été
pratiquement "suspendue" au sein du GATT et de l'OMC jusqu'à ce qu'il soit décidé de la réactiver en 1998.
5 http://www.efta.int.WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Page 2
Une liste de toutes les modifications apport ées à la Convention de Stockholm depuis 1986,
autres que celles figurant à l'Annexe B adoptées avant le 1er janvier 1997, est présentée à l'Annexe 1
du présent rapport.  Une version actualisée de la  Convention de Stockholm comprenant toutes les
modifications apportées jusqu'au 1er mai 1999 a été publiée par le Secrétariat de l'AELE.6
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD
1. Membres et dates de signature, de ratification et d'entrée en vigueur
L'Autriche, le Danemark, la Norvège, le Portugal, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni ont
conclu la Convention de Stockholm établissant l' Association européenne de libre-échange en 1960.
La Finlande est devenue membre associé en 1961 et membre à part entière en 1986, tandis que
l'Islande est devenue membre en 1970 et le Liechtenstein en 1991.  Depuis sa création, plusieurs Étatsmembres de l'AELE ont quitté l'A ssociation pour adhérer à l'Union européenne (UE, anciennement
Communauté économique européenne ou Communaut és européennes):  le Danemark et le
Royaume-Uni en 1973, le Portugal en 1986 et, plus ré cemment, l'Autriche, la Finlande et la Suède le
1
er janvier 1995.  Les membres actuels de l'AELE sont l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la
Suisse.
2. Données commerciales
Comme mentionné précédemment, des changements importants sont survenus au sein de
l'AELE entre 1986 et 1997.  Quatre États membres ayant décidé de quitter l'Association (le Portugal
en 1986 et l'Autriche, la Finlande et la Suède en 1995), les échanges au sein de l'AELE ont chuté aucours de cette période, passant de plus de 10 pour cent à moins de 1 pour cent.  Afin de comparer ce
qui est comparable, le présent rapport sera axé sur le développement des échanges entre les quatre
pays de l'AELE
:   l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse.
De 1986 à 1997, les échanges au sein de l'AELE entre les quatre pays membres ont augmenté
de 56,1 pour cent, soit de 1 292 millions de dollars EU à 2 017 millions de dollars EU.  Toutefois, la
part d'échanges au sein de l'AELE a diminué de 1,1 à 0,8 pour cent au cours de la période examinée.
Pendant la même période, les échanges des pays de l'AELE avec le monde ont littéralement
doublé, passant de 119 618 millions de dollars EU en 1986 à 240 337 millions de dollars EU en 1997.
Les exportations ont progressé de 122,3 pour cent tandis que les importations ont connu une
croissance de 81,5 pour cent au cours de la période étudiée.
                                                     
6 Des copies de la version actualisée sur feuillets mobiles de la Convention de Stockholm sont à présent
disponibles au Secrétariat de l'OMC.   Les délégations intéressées peuvent consulter les documents en prenantcontact avec les Secrétariat de l'OMC (bureau 3006), ou en visitant le site Web de l'AELEwww.efta.int/structure/EFTA/efta-sec.cfm.WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Page 3
Les échanges commerciaux entre les pays de l'AELE et les 15 pays de l'UE ont progressé de
94,9 pour cent entre 1986 et 1997.  La part des échanges commerciaux de l'AELE avec les 15 pays
membres de l'UE a accusé un léger fléchissement, passant de 71,9 pour cent en 1986 à 69,7 pour cent
en 1997.  Les importations de l'AELE en provenance des 15 pays de l'UE ont baissé de 76,8 pour centen 1986 à 73,9 pour cent en 1997 tandis que les exportations se sont stabilisées aux alentours de
66 pour cent (66,4 pour cent en 1986 et 66,0 pour cent en 1997).
Les échanges des pays de l'AELE avec les autres ALE partenaires ont augmenté de 177 pour
cent pendant la période étudiée.  La part d'échanges de l'AELE avec d'autres ALE partenaires est
passée de 2,1 pour cent des échanges commerciaux totaux de l'AELE en 1986 à 2,9 pour cent
en 1997.  Les importations et exportations de l'AELE à d'autres ALE partenaires ont suivi la mêmetendance.  Les importations ont progressé, passant de 1,3 pour cent en 1986 à 1,9 pour cent en 1997.
Les exportations sont passées de 3,0 pour cent en 1986 à 3,8 pour cent en 1997.
Les échanges entre les pays de l'AELE et les autres pays du monde, avec lesquels l'AELE n'a
conclu aucun accord préférentiel, ont augmenté de 113,7 pour cent entre 1986 et 1997.  Lesimportations ont augmenté de 103,2 pour cent tandis que les exportations ont connu une hausse de
122 pour cent pendant la période étudiée.  La part d'échanges de l'AELE avec d'autres pays du monde
est restée stable au cours de la période étudiée:  en 1986, la part était de 25,0 pour cent et est passée à
26,6 pour cent en 1997.
Des données commerciales détaillées figurent à l'Annexe 2.
II. DISPOSITIONS COMMERCIALES
1. Restrictions à l'importation
2. Restrictions à l'exportation
En 1989, les États de l'AELE ont apporté une modification à l'article 26 et à l'Annexe E, par
laquelle ils introduisaient le principe de libre-échange pour les poissons et autres produits de la mer.
Les poissons et autres produits de la mer sont traités comme des produits industriels au titre de la
Convention et les échanges effectués dans ce secteur sont libéralisés dans tous les États membres.
3. Règles d'origine
Plusieurs modifications ont été apportées à l'Annexe B relative aux règles d'origine de 1985.
Une nouvelle Annexe B relative aux règles d'origine et méthodes de coopération administrative est
entrée en vigueur le 1
er janvier 1997.  L'introduction de nouvelles règles paneuropéennes de l'origine a
établi le cumul diagonal entre les pays européens, liés entre eux par un réseau d'accords de
libre-échange.7
                                                     
7 Voir la notification conjointe des pays participant au système paneuropéen de cumul des origines,
document WT/REG/GEN/N/1.WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Page 4
4. Normes
En 1987, un système de notification des projets de règles techniques a été introduit dans les
États de l'AELE par le biais de l'article 12 bis et l'Annexe H.  En 1996, la procédure a été modifiée afin
d'aligner la procédure interne entre les États de l'AELE sur les procédures correspondantes en vigueurau sein de l'Espace économique européen et de l'UE.
5. Autres
En 1997, de nouvelles dispositions relatives à la coopération douanière ont été incorporées à
l'article 9 de la Convention, dans la nouvelle Annexe I.  Ces nouvelles règles visent à améliorer la
coopération entre les administrations des douanes et à faciliter la prévention, la détection et la
recherche des opérations contraires à la législation douanière.  La modification doit être ratifiée parles États membres et n'était pas encore entré en vigueur à la date à laquelle ce rapport a été présenté.
III. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD
1. Cadre institutionnel
La présidence du Conseil de l'AELE est exercé e à tour de rôle par les différents États
membres pour une période de six mois.  Le Conseil de l'AELE se réunit régulièrement au niveau des
Représentants permanents et se réunit deux fois par an au niveau ministériel.  Plusieurs comités et
groupes d'experts ont été formés et sont actifs au sein du Conseil.
Lors de l'adhésion à l'UE de l'Autriche, la Finlande et la Suède en 1995, le nombre d'États
membres de l'organisation fut ramené à quatre, ce qui déboucha sur une importante restructuration du
secrétariat de l'AELE.  Les quartiers généraux de l'AELE sont situés à Genève et l'organisation
possède également des bureaux à Bruxelles et à Luxembourg (bureau des statistiques lié à
EUROSTAT).WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Page 5
ANNEXE 1
Modifications apportées à la Convention de Stockholm depuis 19868
DC n° Adopté En vigueur Titre Sujet
1987
12/87 25.11.87 1.1.88 Modifications des Annexes D et E Denrées agricoles ;
poissons et autres produitsde la mer
15/87 14.12.87 1.7.88 Introduction d'un nouvel
article 12 bis et d'une Annexe H,
et modifications du
paragraphe 1 b) de l'article 21, duparagraphe 1 de l'article 26 et del'article 38Projets de règlements
techniques
1989
6/89 14.6.89 1.7.90 Modifications des articles 26
et 38 ainsi que de l'Annexe E et
suppression des articles 27 et 28Poissons et autres produits
de la mer
1990
3/90 18.5.90 11.11.91 Modifications de l'Annexe H Projets de règlements
techniques
1991
2/91 22.5.91 1.9.91 Adhésion du Liechtenstein à la
Convention
1995
2/95 12.1.95 12.1.95 Modification de l'article 32 de la
ConventionNombre d'États membres
requis pour obtenir un voteà la majorité
3/95 19.1.95 17.11.95 Modification de certain articles de
la ConventionPays dépositaire
1996
1/96 28.03.96 1.9.96 Modifications de l'Annexe H de la
ConventionRemplacement de
l'Annexe H – projet derèglements techniques
5/96
5/96 (Corr.)16.12.96
26.2.981.1.97 Modifications de l'Annexe B Remplacement de
l'Annexe B
Erreurs techniques
                                                     
8 Dans le cas de l'Annexe B (Règles d'origine), seules sont incluses les modifications apportées
depuis 1996.WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Page 6
DC n° Adopté En vigueur Titre Sujet
1997
3/97
3/97 (Corr.)
3/97 (Rev.)19.6.97
12.12.971.1.97 Modifications des articles 9 et 38
et introduction d'une nouvelle
Annexe ICoopération douanière
Erreurs techniques
1998
4/98 20.11.98 Modifications de l'Annexe B Corrigendum à la Décision
du Conseil n° 5 de 1996
5/98 20.11.98 1.1.99 Modification de l'Annexe B Nouvel Appendice V
7/98 18.12.98 1.1.99 Modification de l'Annexe BWT/REG85/R/B/1
G/L/348
Page 7
ANNEXE 2
Tableau 1 – Commerce de l'AELE avec le monde
1994 1995 1996 1997 1994/95 1995/96 1996/97
En millions de dollars EU Variation en pourcentage
IMPORTATIONS
 Islande 1 472 1 751 2 042 2 019 18,9 16,6 -1,1
 Norvège 27 295 32 706 34 309 35 768 19,8 4,9 4,3
 Suisse 67 997 80 152 79 264 75 960 17,9 -1,1 -4,2
 AELE 96 765 114 609 115 615 113 748 18,4 0,9 -1,6
EXPORTATIONS
 Islande 1 627 1 803 1 897 1 851 10,8 5,2 -2,4
 Norvège 34 744 41 740 48 955 48 550 20,1 17,3 -0,8
 Suisse 70 360 81 641 80 843 76 188 16,0 -1,0 -5,8
 AELE 106 730 125 184 131 695 126 589 17,3 5,2 -3,9
IMPORTATIONS +
EXPORTATIONS
 Islande 3 099 3 554 3 939 3 871 14,7 10,8 -1,7
 Norvège 62 038 74 446 83 264 84 318 20,0 11,8 1,3
 Suisse 138 357 161 793 160 107 152 148 16,9 -1,0 -5,0
 AELE 203 495 239 793 247 310 240 337 17,8 3,1 -2,8WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Page 8
2 019 1 85135 76848 55075 960 76 188
010 00020 00030 00040 00050 00060 00070 00080 000
Islande Norvège SuisseCommerce des pays de l'AELE avec le monde 
(1997, en millions de dollars EU)
Importations
ExportationsWT/REG85/R/B/1
G/L/348
Page 9Tableau 2 – COMMERCE DES PAYS DE L'AELE AVEC LE MONDE PAR PRODUIT
Source:  UN COMTRADE 1994 1995 1996 1994 1995 1996
IMP ORTATI ONS En milliers de dollars EU En pour cent
Islande
Total des im portations en provenance du monde entie r 1 472 390 1 751 354 2 041 549 100 ,01 0 0 ,01 0 0 ,0
Exprimé en pourcenta ge des im portations en provenance du monde entie r 100,00% 100,00% 100,00%
CTCI: 78 Véhicules routiers 83 265 118 861 157 796 5 ,76 ,87 ,7
CTCI: 33 Pétrole , produits dérivés du pétrole et produits connexes 112 472 118 189 150 294 7 ,66 ,77 ,4
CTCI: 74 Machines et appareils industriels d'application générale, n.d.a., et
parties et pièces détachées, n.d.a., de machines, d'appareils et
d'engins65 302 83 264 125 104 4,4 4,8 6,1
CTCI: 77 Machines et a ppareils électri ques, n.d.a. 82 534 98 176 112 647 5 ,65 ,65 ,5
Norvè ge
Total des im portations en provenance du monde entie r 27 294 925 32 705 876 34 309 175 100 ,01 0 0 ,01 0 0 ,0
Exprimé en pourcenta ge des im portations en provenance du monde entie r 100,00% 100,00% 100,00%
CTCI: 78 Véhicules routiers 2 113 556 2 624 127 2 982 45 7 7,78 ,08 ,7
CTCI: 77 Machines et a ppareils électri ques, n.d.a. 1 420 006 1 796 696 1 877 011 5 ,25 ,55 ,5
CTCI: 74 Machines et appareils industriels d'application générale, n.d.a., et
parties et pièces détachées, n.d.a., de machines, d'appareils et
d'engins1 356 728 1 776 068 1 874 008 5,0 5,4 5,5
CTCI: 89 Articles manufacturés divers , n.d.a. 1 539 441 1 793 565 1 829 882 5 ,65 ,55 ,3
CTCI: 72 Machines et a ppareils s pécialisés pour industries particulières 1 083 546 1 508 267 1 682 172 4 ,04 ,64 ,9
CTCI: 75 Machines et appareils de bureau ou pour le traitement automatique
de l'information1 185 308 1 585 544 1 562 826 4,3 4,8 4,6
CTCI: 79 Autre matériel de trans port 1 436 400 1 130 283 1 525 923 5 ,33 ,54 ,4
CTCI: 28 Minerais métallifères et déchets de métaux 1 165 709 1 313 313 1 412 558 4 ,34 ,04 ,1
CTCI: 84 Vêtements et accessoires du vêtement 1 292 287 1 418 694 1 380 810 4 ,74 ,34 ,0
CTCI: 67 Fer et acie r 1 181 989 1 432 242 1 342 904 4 ,34 ,43 ,9
Suisse
Total des im portations en provenance du monde entie r 67 997 375 80 152 044 79 264 462 100 ,01 0 0 ,01 0 0 ,0
Exprimé en pourcenta ge des im portations en provenance du monde entie r 100,00% 100,00% 100,00%
CTCI: 78 Véhicules routiers 5 846 759 6 867 442 6 630 597 8 ,68 ,68 ,4
CTCI: 89 Articles manufacturés divers , n.d.a. 5 804 338 6 291 184 6 490 800 8 ,57 ,88 ,2
CTCI: 77 Machines et a ppareils électri ques, n.d.a. 3 491 127 4 325 837 4 090 589 5 ,15 ,45 ,2
CTCI: 75 Machines et appareils de bureau ou pour le traitement automatique
de l'information3 309 706 3 924 559 3 885 678 4,9 4,9 4,9
CTCI: 66 Articles minéraux non métalli ques manufacturés , n.d.a. 3 764 372 3 290 791 3 817 471 5 ,54 ,14 ,8
CTCI: 84 Vêtements et accessoires du vêtement 3 469 366 3 821 475 3 731 277 5 ,14 ,84 ,7
CTCI: 74 Machines et appareils industriels d'application générale, n.d.a., et
parties et pièces détachées, n.d.a., de machines, d'appareils et
d'engins2 738 091 3 599 365 3 384 625 4,0 4,5 4,3
CTCI: 51 Produits chimi ques or ganiques 2 481 333 2 936 356 3 265 357 3 ,63 ,74 ,1
CTCI: 54 Produits pharmaceuti ques 2 414 973 2 862 357 2 877 153 3 ,63 ,63 ,6WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Page 10Tableau 3 – COMMERCE DES PAYS DE L'AELE AVEC LE MONDE PAR PRODUIT
Source:  UN COMTRADE 1994 1995 1996 1994 1995 1996
EXP ORTATI ONS En milliers de dollars EU En pour cent
Islande
Total des ex portations à destination du monde entie r 1 626 668 1 802 507 1 897 083 100 ,01 0 0 ,01 0 0 ,0
Exprimé en pourcenta ge des ex portations à destination du monde entier: 100,00% 100,00% 100,00%
CTCI: 03 Poissons 1 157 628 1 210 474 1 217 591 71 ,26 7 ,26 4 ,2
CTCI: 68 Métaux non ferreux 155 231 190 241 181 873 9 ,51 0 ,69 ,6
CTCI: 08 Nourriture destinée aux animaux 79 628 99 055 154 027 4 ,95 ,58 ,1
CTCI: 79 Autre matériel de trans port 48 401 63 842 62 641 3 ,03 ,53 ,3
CTCI: 67 Fer et acie r 38 547 49 896 57 601 2 ,42 ,83 ,0
Norvè ge
Total des ex portations à destination du monde entie r 34 743 549 41 740 342 48 954 986 100 ,01 0 0 ,01 0 0 ,0
Exprimé en pourcenta ge des ex portations à destination du monde entier: 100,00% 100,00% 100,00%
CTCI: 33 Pétrole produits dérivés du pétrole et produits connexes 14 617 649 16 754 145 22 885 429 42 ,14 0 ,14 6 ,7
CTCI: 34 Gaz naturel et gaz manufacturé 2 522 733 2 790 965 3 716 038 7 ,36 ,77 ,6
CTCI: 03 Poisson 2 678 729 3 045 421 3 321 608 7 ,77 ,36 ,8
CTCI: 68 Métaux non ferreux 2 668 172 3 260 132 3 059 510 7 ,77 ,86 ,2
CTCI: 93 Transactions s péciales et articles s péciaux 5 203 3 017 824 3 028 480 0 ,07 ,26 ,2
CTCI: 79 Autre matériel de trans port 1 364 926 1 761 307 1 167 355 3 ,94 ,22 ,4
CTCI: 67 Fer et acie r 956 131 883 856 992 194 2 ,82 ,12 ,0
CTCI: 64 Pa piers ouvra ges en pâte de cellulose et en papier 1 033 163 1 023 786 911 170 3 ,02 ,51 ,9
Suisse
Total des ex portations à destination du monde entie r 70 360 083 81 641 172 80 842 780 100 ,01 0 0 ,01 0 0 ,0
Exprimé en pourcenta ge des ex portations à destination du monde entier: 100,00% 100,00% 100,00%
CTCI: 54 Produits pharmaceuti ques 6 324 945 7 589 834 8 411 217 9 ,09 ,31 0 ,4
CTCI: 88 A ppareils de photographie et d'o ptique n.d.a. 6 345 167 7 090 516 6 811 892 9 ,08 ,78 ,4
CTCI: 72 Machines et a ppareils s pécialisés pour industries particulières 5 508 243 6 771 114 6 336 680 7 ,88 ,37 ,8
CTCI: 51 Produits chimi ques or ganiques 4 648 728 5 587 825 5 844 700 6 ,66 ,87 ,2
CTCI: 89 Articles manufacturés divers n.d.a. 5 844 651 5 877 833 5 753 563 8 ,37 ,27 ,1
CTCI: 77 Machines et a ppareils électri ques n.d.a. 4 606 538 5 537 913 5 490 682 6 ,56 ,86 ,8
CTCI: 74 Machines et appareils industriels d'application générale n.d.a. et
parties et pièces détachées n.d.a. de machines d'appareils et d'engins4 276 903 5 119 440 5 128 521 6,1 6,3 6,3
CTCI: 87 Instruments 2 770 142 3 210 841 3 140 620 3 ,93 ,93 ,9
CTCI: 69 Articles manufacturés en métal n.d.a. 2 572 626 3 136 419 3 064 646 3 ,73 ,83 ,8WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Page 11Tableau 4 – COMMERCE DE L'AELE AVEC LE MONDE PAR SECTION DE LA CTCI
Source:  UN COMTRADE En millions de dollars EU
CTCI 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5-8 Total
IMPORTATIONS
1995: Islande 168 32 93 127 5 164 297 567 294 4 1 322 1 751
Norvège 1 821 219 2 475 947 108 3 132 6 114 12 317 5 263 310 26 827 32 706
Suisse 3 985 1 007 2 069 2 317 118 11 715 15 270 26 795 16 676 199 70 457 80 152
AELE 5 974 1 258 4 637 3 391 231 15 011 21 681 39 680 22 234 513 98 606 114 609
1996: Islande 178 34 92 160 6 175 342 732 317 6 1 566 2 042
Norvège 1 947 219 2 472 1 538 120 3 111 5 826 13 462 5 325 290 27 724 34 309
Suisse 3 971 1 086 1 806 2 807 111 11 705 14 493 26 510 16 704 73 69 412 79 264
AELE 6 095 1 339 4 370 4 505 236 14 991 20 661 40 703 22 346 368 98 702 115 615
1997: Islande 167 34 77 153 6 172 333 756 318 3 1 579 2 019
Norvège 1 862 229 2 406 1 190 156 3 057 5 981 15 164 5 428 296 29 630 35 768
Suisse 3 600 996 1 660 3 420 102 12 131 14 206 23 972 15 719 154 66 028 75 960
AELE 5 629 1 258 4 143 4 764 263 15 360 20 521 39 891 21 466 453 97 238 113 748
EXPORTATIONS
1995: Islande 1 320 3 37 1 38 12 278 92 17 5 399 1 803
Norvège 3 406 22 1 023 19 735 50 1 302 6 259 5 567 1 328 3 048 14 456 41 740
Suisse 1 866 545 983 82 20 21 236 12 823 25 673 18 112 301 77 843 81 641
AELE 6 593 570 2 043 19 818 108 22 550 19 360 31 332 19 456 3 355 92 698 125 184
1996: Islande 1 385 3 33 1 59 10 281 94 15 17 400 1 897
Norvège 3 731 28 934 26 757 53 1 398 6 091 5 432 1 469 3 062 14 390 48 955
Suisse 1 802 541 825 96 20 21 978 12 258 25 691 17 546 87 77 472 80 843
AELE 6 918 572 1 791 26 855 132 23 386 18 630 31 216 19 030 3 165 92 262 131 695
1997: Islande 1 306 2 29 1 66 8 309 103 19 7 439 1 851
Norvège 3 691 39 858 26 114 54 1 435 6 173 5 886 1 437 2 864 14 931 48 550
Suisse 1 623 483 847 181 19 21 119 11 666 23 764 16 337 151 72 885 76 188
AELE 6 620 524 1 734 26 296 139 22 562 18 147 29 754 17 793 3 022 88 255 126 589
CTCI 0:  Produits alimentaires et animaux vivants CTCI 5:  Produits chimiques et produits connexes, n.d.a.
CTCI 1:  Boissons et tabacs CTCI 6:  Articles manufacturés classés principalement d'après la matière premièreCTCI 2:  Matières brutes, non comestibles à l'exception des carburants CTCI 7:  Machines et matériel de transport
CTCI 3:  Combustibles minéraux, lubrifiants et produits connexes CTCI 8:  Articles manufacturés diversCTCI 4:  Huiles, graisses et cires d'origine animale ou végétale CTCI 9:  Articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCIWT/REG85/R/B/1
G/L/348
Page 12Tableau 5 – IMPORTATIONS DES PAYS DE L'AELE PAR SECTION DE LA CTCI
En millions de dollars EU
C T C I 0123 45 678 9 5 - 8 T o t a l
1994 Partenaire
Islande AELE
UEAutres ALE
Monde9
82
1
1380
14
0
274
18
2
6689
16
1
1221
3
-
513
109
0
13630
187
4
25267
254
4
46413
172
5
2572
2
-
6124
723
14
1 108229
858
19
1 472
Norvège AELE
UEAutres ALE
Monde39
905
39
1 54815
136
4
1923
864
48
2 0351
711
35
83710
38
0
8777
2 163
23
2 50849
4 051
83
5 110143
6 546
90
10 10570
3 174
105
4 5981
222
12
275339
15 935
301
22 321410
18 811
439
27 295
Suisse/FL AELE
UEAutres ALE
Monde53
2 518
175
3 6850
697
21
86510
1 372
47
1 7700
1 694
8
2 2830
63
8
10513
8 129
98
9 772100
11 357
228
13 46835
16 490
148
20 92514
11 386
254
14 9031
172
0
221162
47 361
728
59 067227
53 877
987
67 997
AELE AELE
UEAutres ALE
Monde102
3 506
215
5 37116
847
25
1.08517
2 254
97
3 87191
2 421
44
3 24211
104
8
197103
10 401
122
12 416180
15 595
315
18 829246
23 290
242
31 49497
14 733
363
19 7584
396
12
502625
64 019
1 043
82 497865
73 546
1 445
96 765
1995
Islande AELE
UE
Autres ALE
Monde10
94
2
1681
18
0
323
19
7
9383
22
2
1271
4
0
516
127
1
16436
221
6
29734
343
24
56715
198
7
2940
3
0
4101
889
37
1 322199
1 047
47
1 751
Norvège AELE
UEAutres ALE
Monde50
1 065
40
1 82123
159
6
2193
1 085
97
2 4750
794
38
94711
43
0
10896
2 683
53
3 13259
4 936
150
6 114187
8 731
115
12 31783
3 631
131
5 2637
237
26
310425
19 981
449
26 827519
23 366
656
32 706
Suisse/FL AELE
UEAutres ALE
Monde49
2 714
174
3 9850
832
18
1 00713
1 614
56
2 06919
1 651
8
2 3174
74
6
11817
9 988
120
11 715132
12 996
286
15 27031
21 257
312
26 79519
12 792
318
16 6761
43
0
199199
57 034
1 036
70 457284
63 963
1 300
80 152
AELE AELE
UEAutres ALE
Monde109
3 873
216
5 97424
1 009
24
1 25820
2 718
160
4 637102
2 467
48
3 39115
122
7
231129
12 798
174
15 011226
18 153
442
21 681252
30 331
450
39 680117
16 621
456
22 2348
283
27
513724
77 904
1 522
98 6061 .002
88 376
2 003
114 609WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Page 13Tableau 6 – IMPORTATIONS DES PAYS DE L'AELE PAR SECTION DE LA CTCI
En millions de dollars EU
C T C I 0123456789 5 - 8 T o t a l
1996 Partenaire
Islande AELE
UEAutres ALE
Monde10
95
3
1781
90
349
16
5
92120
23
1
1601
40
617
137
1
17552
237
7
34278
410
41
73218
208
7
3170
3
-
6164
992
56
1 566306
1 151
65
2 042
Norvège AELE
UEAutres ALE
Monde61
1 146
45
1 94725
140
8
2193
986
46
2 4720
1 345
57
1 53821
52
0
12084
2 639
55
3 11156
4 620
151
5 826232
9 440
151
13 46281
3 703
143
5 3252
225
19
290453
20 402
501
27 724564
24 296
676
34 309
Suisse/FL AELE
UEAutres ALE
Monde47
2 735
166
3 9710
865
24
1 08611
1 416
48
1 8060
1 883
4
2 8070
76
3
11115
10 009
132
11 705109
12 189
268
14 49340
20 807
303
26 51023
12 614
304
16 7041
45
0
73189
55 621
1 007
69 412248
62 641
1 253
79 264
AELE AELE
UE
Autres ALE
Monde118
3 976
215
6 09525
1 023
32
1 33923
2 419
99
4 370121
3 251
62
4 50523
131
3
236116
12 785
188
14 991218
17 046
427
20 661350
30 658
495
40 703122
16 525
455
22 3463
273
19
368806
77 014
1 564
98 7021 118
88 087
1 994
115 615
1997
Islande AELE
UE
Autres ALEMonde10
93
3
1671
19
0
3410
16
7
77101
18
1
1532
3
-
619
134
1
17245
232
9
33374
448
12
75616
209
7
3180
2
-
3154
1 023
28
1 579278
1 173
39
2 019
Norvège AELE
UE
Autres ALE
Monde69
1 039
44
1 86220
147
8
2293
1 008
61
2 4060
977
49
1 19032
59
1
15680
2 585
31
3 05747
4 707
165
5 981195
9 907
261
15 16474
3 670
182
5 4284
227
27
296397
20 869
640
29 630525
24 327
830
35 768
Suisse/FL AELE
UE
Autres ALE
Monde42
2 452
174
3 6000
782
20
9969
1 281
40
1 6600
2 639
8
3 4201
72
3
10213
10 116
128
12 131111
11 382
270
14 20627
18 370
282
23 97218
11 338
325
15 7190
97
0
154170
51 206
1 005
66 028223
58 529
1 249
75 960
AELE AELE
UE
Autres ALE
Monde121
3 584
221
5 62921
947
28
1 25822
2 305
108
4 143102
3 633
58
4 76434
135
3
263113
12 835
160
15 360204
16 321
443
20 521296
28 725
555
39 891108
15 217
514
21 4665
327
27
453721
73 098
1 673
97 2381 026
84 028
2 118
113 748WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Page 14Tableau 7 – EXPORTATIONS DES PAYS DE L'AELE PAR SECTION DE LA CTCI
En millions de dollars EU
CTCI 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5-8 Total
1994 Partenaire
Islande AELE
UEAutres ALE
Monde21
768
2
1 2470
40
81
28
0
30-
1
-
110
19
0
320
10
227
154
1
22013
16
0
662
70
170
30
441
179
1
30574
1 002
4
1 627
Norvège AELE
UEAutres ALE
Monde54
2 050
87
3 0030
28
0
3016
695
12
800106
14 657
291
17 2361
31
1
3911
712
21
1 01275
3 872
54
4 84499
2 383
89
4 21125
810
27
1 13723
1 793
63
2 432210
7 778
192
11 204409
27 032
646
34 744
Suisse/FL AELE
UEAutres ALE
Monde23
1 164
42
1 62016
249
85
5141
710
14
7960
81
1
920
13
2
1866
10 422
700
17 97248
8 345
689
11 668138
12 403
749
20 83271
9 204
284
16 7590
71
0
89323
40 374
2 422
67 231363
42 662
2 566
70 360
AELE AELE
UEAutres ALE
Monde98
3 982
132
5 87017
281
86
55118
1 432
25
1 626106
14 739
291
17 32911
63
4
8977
11 135
721
18 986150
12 371
744
16 733249
14 803
838
25 10998
10 022
311
17 91323
1 868
64
2 525574
48 331
2 615
78 741846
70 696
3 216
106 730
1995
Islande AELE
UE
Autres ALE
Monde29
844
4
1 3200
1
0
31
33
0
370
1
-
110
23
1
380
10
0
1239
197
2
27816
9
1
922
8
0
171
4
-
557
225
3
39999
1 130
8
1 803
Norvège AELE
UE
Autres ALE
Monde52
2 228
147
3 4062
19
0
2219
896
21
1 02385
16 659
261
19 7351
43
1
5012
962
36
1 302100
5 029
83
6 25962
3 130
139
5 56728
969
30
1 32833
2 299
85
3 048202
10 089
288
14 456393
32 232
803
41 740
Suisse/FL AELE
UE
Autres ALE
Monde22
1 342
58
1 86623
216
111
5451
899
23
9830
77
1
820
12
5
2076
13 022
941
21 23658
9 580
702
12 823177
15 637
1 205
25 67377
9 820
352
18 1120
290
0
301388
48 060
3 200
77 843435
50 896
3 398
81 641
AELE AELE
UE
Autres ALE
Monde104
4 413
209
6 59325
236
111
57021
1 829
44
2 04385
16 737
262
19 81811
77
6
10888
13 995
977
22 550197
14 806
787
19 360255
18 776
1 345
31 332106
10 797
383
19 45634
2 593
86
3 355647
58 373
3 491
92 698927
84 259
4 209
125 184WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Page 15Tableau 8 – EXPORTATIONS DES PAYS DE L'AELE PAR SECTION DE LA CTCI
En millions de dollars EU
C T C I 0123456789 5 - 8 T o t a l
1996 Partenaire
Islande AELE
UEAutres ALE
Monde36
890
8
1 3850
00
31
28
0
330
10
118
35
1
590
71
1040
192
3
28110
10
0
941
90
151
60
1751
218
4
400108
1 178
14
1 897
Norvège AELE
UEAutres ALE
Monde44
2 319
228
3 7310
23
3
2820
798
20
934117
22 323
239
26 7571
42
1
5313
981
46
1 398113
4 812
103
6 09190
3 155
169
5 43242
1 045
41
1 46927
2 144
88
3 062258
9 993
359
14 390467
37 642
937
48 955
Suisse/FL AELE
UEAutres ALE
Monde23
1 271
64
1 80226
239103
5411
744
24
8250
91
2
960
12
5
2076
13 222
1 075
21 97856
8 739
889
12 258219
15 370
1 267
25 69179
9 383
346
17 5460
75
1
87430
46 714
3 577
77 472480
49 146
3 776
80 843
AELE AELE
UEAutres ALE
Monde103
4 480
300
6 91826
263106
57222
1 571
45
1 791117
22 414
240
26 85519
90
6
13289
14 210
1 122
23 386209
13 743
995
18 630319
18 535
1 437
31 216123
10 437
386
19 03027
2 224
89
3 165740
56 925
3 940
92 2621 055
87 966
4 727
131 695
1997
Islande AELE
UE
Autres ALE
Monde45
821
19
1 3060
0
-
21
25
0
290
1
-
130
32
1
661
6
0
864
208
3
30914
12
1
1031
10
0
191
5
0
781
236
4
439159
1 121
24
1 851
Norvège AELE
UEAutres ALE
Monde43
2 218
243
3 6910
35
1
3917
740
22
85899
21 710
251
26 1141
41
1
5415
948
47
1 435117
4 898
138
6 17386
3 302
161
5 88639
1 003
43
1 43725
1 980
87
2 864257
10 151
389
14 931442
36 875
994
48 550
Suisse/FL AELE
UEAutres ALE
Monde21
1 122
77
1 62324
217
87
4831
769
19
8470
108
6
1810
10
6
1963
12 871
1 074
21 11946
7 955
917
11 666168
13 853
1 266
23 76466
8 510
347
16 3370
129
0
151343
43 189
3 604
72 885390
45 545
3 799
76 188
AELE AELE
UEAutres ALE
Monde110
4 161
339
6 62025
253
88
52419
1 534
41
1 73499
21 819
257
26 29631
84
8
13979
13 826
1 122
22 562227
13 060
1 058
18 147268
17 166
1 427
29 754106
9 524
390
17 79326
2 114
87
3 022681
53 576
3 998
88 255991
83 541
4 818
126 589WT/REG85/R/B/1
G/L/348
Page 16Tableau 9 – COMMERCE DE L'AELE 1986 - 1997
1986 1994 1995 1996 1997 1986 1994 1995 1996 1997 1986/94 1994/95 1995/96 1996/97
Partenaire Millions de dollars EU Parts en pour cent Variation annuelle moyenne en
pourcentage
Importations
 AELE Islande 68 76 111 122 165 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 1,4 46,9 10,1 34,4
Norvège 241 403 412 481 399 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 6,7 2,2 16,5 -16,9
Suisse/FL 357 386 478 515 462 0,6 0,4 0,4 0,4 0,4 1,0 23,9 7,7 -10,4
AELE4 665 865 1 002 1 118 1 026 1,1 0,9 0,9 1,0 0,9 3,3 15,8 11,6 -8,3
Autriche, Finlande, Suède 7 421 9 890 12 220 12 497 11 725 11,8 10,2 10,7 10,8 10,3 3,7 23,6 2,3 -6,2
AELE7 8 086 10 756 13 222 13 615 12 750 12,9 11,1 11,5 11,8 11,2 3,6 22,9 3,0 -6,4
UE12 40 717 63 656 76 156 75 590 72 304 65,0 65,8 66,4 65,4 63,6 5,7 19,6 -0,7 -4,3
UE15 48 138 73 546 88 376 88 087 84 028 76,8 76,0 77,1 76,2 73,9 5,4 20,2 -0,3 -4,6
Autres ALE* 797 1 445 2 003 1 994 2 118 1,3 1,5 1,7 1,7 1,9 7,7 38,7 -0,5 6,2
Autres 13 080 20 909 23 228 24 415 26 576 20,9 21,6 20,3 21,1 23,4 6,0 11,1 5,1 8,8
Monde 62 679 96 765 114 609 115 615 113 748 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 5,6 18,4 0,9 -1,6
Exportations
 AELE Islande 84 213 181 273 236 0,1 0,2 0,1 0,2 0,2 12,4 -14,9 50,8 -13,5
Norvège 357 394 479 526 475 0,6 0,4 0,4 0,4 0,4 1,3 21,4 9,9 -9,8
Suisse/FL 186 239 267 255 280 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 3,2 11,7 -4,5 9,9
AELE4 627 846 927 1 055 991 1,1 0,8 0,7 0,8 0,8 3,8 9,5 13,8 -6,0
Autriche, Finlande, Suède 4 768 8 310 10 013 9 979 9 322 8,4 7,8 8,0 7,6 7,4 7,2 20,5 -0,3 -6,6
AELE7 5 395 9 157 10 940 11 034 10 313 9,5 8,6 8,7 8,4 8,1 6,8 19,5 0,9 -6,5
UE12 33 062 62 386 74 246 77 987 74 219 58,1 58,5 59,3 59,2 58,6 8,3 19,0 5,0 -4,8
UE15 37 830 70 696 84 259 87 966 83 541 66,4 66,2 67,3 66,8 66,0 8,1 19,2 4,4 -5,0
Autres ALE* 1 704 3 216 4 209 4 727 4 818 3,0 3,0 3,4 3,6 3,8 8,3 30,9 12,3 1,9
Autres 16 777 31 972 35 789 37 947 37 239 29,5 30,0 28,6 28,8 29,4 8,4 11,9 6,0 -1,9
Monde 56 938 106 730 125 184 131 695 126 589 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 8,2 17,3 5,2 -3,9
Importations + Exportations
 AELE Islande 151 289 292 396 401 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 90,7 1,3 35,3 1,3
Norvège 598 798 891 1 007 874 0,5 0,4 0,4 0,4 0,4 33,5 11,7 13,0 -13,2
Suisse/FL 543 625 745 770 742 0,5 0,3 0,3 0,3 0,3 15,2 19,2 3,3 -3,6
AELE4 1 292 1 712 1 929 2 173 2 017 1,1 0,8 0,8 0,9 0,8 32,5 12,7 12,6 -7,2
Autriche, Finlande, Suède 12 189 18 200 22 233 22 476 21 047 10,2 8,9 9,3 9,1 8,8 49,3 22,2 1,1 -6,4
AELE7 13 480 19 912 24 162 24 649 23 064 11,3 9,8 10,1 10,0 9,6 47,7 21,3 2,0 -6,4
UE12 73 779 126 042 150 402 153 577 146 523 61,7 61,9 62,7 62,1 61,0 70,8 19,3 2,1 -4,6
UE15 85 968 144 242 172 635 176 054 167 569 71,9 70,9 72,0 71,2 69,7 67,8 19,7 2,0 -4,8
Autres ALE* 2 501 4 660 6 213 6 721 6 936 2,1 2,3 2,6 2,7 2,9 86,3 33,3 8,2 3,2
Autres 29 857 52 881 59 017 62 362 63 815 25,0 26,0 24,6 25,2 26,6 77,1 11,6 5,7 2,3
Monde 119 618 203 495 239 793 247 310 240 337 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 70,1 17,8 3,1 -2,8
Source:  UN COMTRADE.
* En 1986, la Tchéquie et la Slovaquie sont remplacées par l'ex-Tchécoslovaquie, la Slovénie et les États baltes sont repris so us la rubrique "Autres".
__________