 Nº _____________  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   S/SECRET/8/Corr.1 
 27 de agosto de 2004  
 
 (04-3577) 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS 
ESTADOS MIEMBROS DE CONFORMIDAD CON EL 
ARTÍCULO V DEL AGCS  
 
Adhesión de la República Checa, la Repúbli ca de Estonia, la República de Chipre,
 
la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría,  
la República de Malta, la República de Austria, la República de Polonia,  
la República de Eslovenia, la República Eslovaca,  
la República de Finlandia y el Reino de Suecia  
a las Comunidades Europeas  
 
Corrigendum  
   La siguiente notificación, de fecha 3 de agosto  de 2004, de la Delegación de las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, se distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de 
Servicios. 
_______________ 
 
  Sírvanse tomar nota de las correcciones sigui entes a la lista refundida de compromisos 
específicos adjunta a la notificación de las Comu nidades Europeas y sus Estados miembros de 
conformidad con el artículo V del AGCS en el documento S/SECRET/8, de fecha 11 de junio 
de 2004.  
• En la página 39, en la lista de actividad es en las que se puede obtener un contrato de 
servicios para los prestadores contractuales, deben eliminarse las referencias "mantenimiento y reparación de equipo" y "servicios relacionados con el medio 
ambiente". 
 
• En las páginas 104, 106 y 108, C. Serv icios de investigación y desarrollo, las 
respectivas entradas para Hungría de la cate goría "Otras" (modo de suministro 4), en 
la columna de Limitaciones al trato nacional de todos los subsectores, la frase "Sin consolidar, excepto lo indicado en los co mpromisos horizontales" debe sustituirse 
por:  "Sin consolidar, excepto las medidas relativas a las categorías de personas físicas mencionadas en la columna de acceso a los mercados".  
 
• En la página 130, "i) Servicios relacionados  con las manufacturas", deben eliminarse 
las referencias específicas a Austria, Letonia y Lituania.  
 
• En la página 169, C. Telecomunicaciones, debe eliminarse la entrada de la columna 
de Compromisos adicionales, a saber:  "Las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros asumen los compromisos adiciona les que figuran en el apéndice, cuyas 
partes son todas igualmente vinculantes".  
 
• En la página 141, C. Telecomunicaciones, se repite la parte final de la entrada de 
Lituania en la columna de Limitiaci ones al acceso a los mercados, modo 3 ( "...in S/SECRET/8/Corr.1 
Página 2  
 
Lithuania, must be sent through “Lietuvos telekomas” network. None as of  1 
January 2003." ).  Esa repetición debe eliminarse.
∗ 
 
• En la página 201, C. Servicios de enseñanza s uperior, en la entrada para Hungría de la 
categoría "Otras" (modo de suministro 4), en la columna de Limitaciones al trato nacional, la frase "Sin consolidar, ex cepto lo indicado en los compromisos 
horizontales" debe sustituirse por:  "Sin c onsolidar, excepto las medidas relativas a 
las categorías de personas físicas menci onadas en la columna de acceso a los 
mercados". 
 
Se adjuntan las páginas 39, 104, 106, 108, 130, 169 y 201 corregidas. 
                                                     
 
∗ No corresponde en español.   S/SECRET/8/Corr.1
 Página 3Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 - Servicios de investigación y desarrollo 
- Servicios de publicidad 
- Servicios de consultores en administración 
- Servicios relacionados con los de los consultores en 
administración 
- Servicios de ensayos y análisis técnicos 
- Servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología   
 - Servicios de traducción 
- Servicios de construcción, trabajos de investigación sobre 
el terreno  
- Servicios de enseñanza superior  - Servicios relacionados con el medio ambiente 
- Servicios de agencias de viaj es y organización de viajes en 
grupo  
- Servicios de espectáculos  
- Servicios relacionados con la venta de equipo o con la 
atribución de una patente.   
 CY, CZ, HU, LT, MT, LT, PL, SK, SI:  Sin consolidar    S/SECRET/8/Corr.1 
Página 4 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Proveedores de servicios por contrato :   
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, excepto, en el 
caso de FR y en lo que respecta a la entrada temporal de 
investigadores, lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguiente s limitaciones específicas: 
FR: Los investigadores deben estar en posesión de un contrato 
de empleo ofrecido por un organismo de investigación. 
- El permiso de trabajo se expide por un período no superior 
a nueve meses renovable por el  período de vigencia del 
contrato. 
- Se requiere una prueba de necesidades económicas. 
- El organismo de investigación debe pagar un impuesto a 
la Oficina de Migración Internacional. Proveedores de servicios por contrato:
 
Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, 
HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar 
LV:  Ninguna 
  
 Otras : 
Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar 
HU:  Personalidades de reconoci do prestigio internacional que 
hayan sido invitadas por una in stitución de investigación 
científica, mientras dure la invitación. Otras : 
Todos los Estados miembros excepto HU:  
Sin consolidar 
HU:  Sin consolidar, excepto las medidas 
relativas a las categorías de personas físicas 
mencionadas en la columna de acceso a los 
mercados.    S/SECRET/8/Corr.1
 Página 5Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, excepto, en el 
caso de FR y LU y en lo que respecta a la entrada temporal de 
investigadores, lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguiente s limitaciones específicas: 
FR:  Los investigadores deben estar en posesión de un contrato 
de empleo ofrecido por un organismo de investigación. 
- El permiso de trabajo se expide por un período no superior 
a nueve meses renovable por el  período de vigencia del 
contrato. 
- Se requiere una prueba de necesidades económicas. 
- El organismo de investigación debe pagar un impuesto a 
la Oficina de Migración Internacional. Proveedores de servicios por contrato
: 
Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, 
HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar 
CY, LV:  Ninguna   
 Otras : 
Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar 
HU:  Personalidades de reconoci do prestigio internacional que 
hayan sido invitadas por una in stitución de investigación 
científica, mientras dure la invitación. Otras : 
Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar 
HU:  Sin consolidar, excepto las medidas 
relativas a las categorías de personas físicas 
mencionadas en la columna de acceso a los 
mercados.   S/SECRET/8/Corr.1 
Página 6 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Otras : 
Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar 
HU:  Personalidades de reconoci do prestigio internacional que 
hayan sido invitadas por una in stitución de investigación 
científica, mientras dure la invitación. Otras : 
Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar 
HU:  Sin consolidar, excepto las medidas 
relativas a las categorías de personas físicas 
mencionadas en la columna de acceso a los 
mercados.  
D. Servicios 
inmobiliarios1 
 
a) Servicios 
inmobiliarios 
relativos a bienes 
raíces propios o arrendados (Todos 
los Estados 
miembros excepto SE:  CPC 821.  SE:  
CPC 82101, 82102)  1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, HU, 
IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Ninguna 
 CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Sin consolidar 
 
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, HU, 
LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Ninguna 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar  
                                                      
 1 Los servicios de los que se trata se refieren a la profesi ón de los agentes inmobiliarios y no afectan a ninguno de los derech os de las personas físicas o jurídicas que adquieren inmuebles ni a las 
limitaciones respectivas.  SE:  No se incluye la ad quisición o arrendamiento de tierras ni inmuebles.   S/SECRET/8/Corr.1
 Página 7Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar Proveedores de servicios por contrato : 
  
i) Servicios 
relacionados con las 
manufacturas 
 EE:   Servicios de 
consultoría 
relacionados con las 
manufacturas (parte 
de CPC 884+parte de 885 excepto 
88442) 
 HU Servicios de 
consultoría 
relacionados con las manufacturas (parte 
de CPC 884 + parte 
de CPC 885) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, HU:  Sin 
consolidar  
 EE, HU:  Ninguna 
2) Todos los Estados miembros excepto, EE, HU:  Sin 
consolidar  
 EE, HU:  Ninguna 
3) Todos los Estados miembros excepto EE, HU :  Sin 
consolidar  
 EE, HU :  Ninguna 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, HU:  Sin 
consolidar  
 EE, HU:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU:  Sin consolidar  
 EE, HU :  Ninguna  
2) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU:  Sin consolidar  
 EE, HU, :  Ninguna 
3) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU:  Sin consolidar  
 EE, HU:  Ninguna 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU:  Sin consolidar  
 EE, HU:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales.  
     S/SECRET/8/Corr.1 
Página 8 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
a. Servicios de 
telefonía vocal 
b. Servicios de 
transmisión de datos con conmutación de 
paquetes 
c. Servicios de 
transmisión de datos 
con conmutación de 
circuitos 
d. Servicios de télex 
e. Servicios de 
telégrafo 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, EE, 
EL, IE, HU, LT, LV, MT, PT, PL, SI, SK:  Ninguna
2 
 
CY, MT, SI:  Sin consolidar  
 
CZ:  Servicios de telefonía vocal no públicos locales/de larga 
distancia/ internacionales para grupos cerrados de usuarios no 
públicos:  La conexión a la RT PC será posible después del 
año 2000. 
 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, LT, LV, MT, SI:  Ninguna 
 
1) 3) CY:  Sin consolidar  
1) 3) LV:  Lattelekom SIA tiene derechos 
exclusivos de explotación de la infraestructura de telecomunicaciones y el 
suministro de servicios de 
telecomunicaciones básicas.  Ninguna a partir del 1º de enero de 2003.  
f. Servicios de facsímil 
g Servicios de 
circuitos 
arrendados.3 
 ES:  Ninguna, excepto que el calendario de liberalización será el 
siguiente:  una licencia adicional de ámbito nacional en enero de 
1998;  liberalización completa a partir del 30 de noviembre de 
1998.4 
 
IE:  Ninguna excepto para los se rvicios públicos de telefonía 
vocal y basados en la utilización de instalaciones, en cuyo caso 
ninguna a partir del 1º de enero de 2000. 
 1) 3) LT: 
- En lo referente a los "servicios de telefonía 
vocal" (subsector a):  
La empresa"Lietuvos telekomas" tiene derechos exclusivos de suministro de 
servicios de telefonía fija.  Ninguna a 
partir del 1° de enero de 2003. 
- En lo referente a los subsectores b) a g):  
Ninguna, excepto o indicado en relación 
con el del acceso a los mercados. 
 
1) 2) 3) MT, SI:  Sin consolidar  
                                                      
2 Luxemburgo ha solicitado un aplazamiento de  la liberalización de las telecomunicaciones ha sta el 1º de enero de 2000.  La deci sión de la CE al respecto está pendiente. 
 
3 CZ:  Servicios de circuitos arrendados (CPC 7522 + 7523) para uso público y no público:  Los circuitos arrendados para estos s ervicios no podrán conectarse a la 
RTPC hasta el año 2000. 
 
4 Se recibirán solicitudes de nuevas licencias a partir del 1º de agosto de 1998.   S/SECRET/8/Corr.1
 Página 9Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, excepto, en el 
caso de FR y LU y en relación con la entrada temporal de 
profesores, lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
FR:  Los profesores deben tener un contrato de empleo con una 
universidad u otra institución de enseñanza superior. 
- El permiso de trabajo se expide por un período no superior 
a nueve meses renovable por el  período de vigencia del 
contrato. 
- Se requiere una prueba de necesidades económicas, a 
menos que tales profesores sean designados directamente 
por el Ministro encargado de la enseñanza superior. Proveedores de servicios por contrato
: 
Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, 
HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar 
LV:  Ninguna  
 - La institución contratante debe pagar un impuesto a la 
Oficina de Migración Internacional.   
 Otros : 
Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar HU:  Personalidades de reconoci do prestigio internacional que 
hayan sido invitadas por instituciones de enseñanza superior, 
mientras dure la invitación. Otros
: 
Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar 
HU:  Sin consolidar, excepto las medidas 
relativas a las categorías de personas físicas mencionadas en la columna de acceso a los 
mercados.  
 
 
__________ 
 
 