ORGANISATION MONDIALE WT/FIFTY/3
19mai1998
DUCOMMERCE(98-2072)
CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE
Genève, 19mai1998
CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE DUSYSTEME
COMMERCIAL MULTILATERAL
Déclaration duDirecteur général, S.E.M.Renato Ruggiero
Ilya50ans,lemonde sortait d'unconflit dévastateur. Durement touchés, lespeuples voulaient
unmonde meilleur, etdeshommes etdesfemmes résolus dedivers paysontoeuvré àlaconcrétisation
decedésir. Ensemble, ilsontédifié lesinstitutions internationales quiontsibienservilemonde de
l'après-guerre. Aujourd 'hui,nouscommémorons les50ansdel'unedecesinstitutions quiaconnu
leplusdesuccès, cellequiincarne lesystème commercial multilatéral.
Depuis sanaissance àlaConférence deLaHavane jusqu'auxréunions del'OMC decette
semaine, lesystème multilatéral n'acessé d'êtrenonseulement unmoteur delacroissance économique,
maisaussiunpuissant facteur destabilité etdecoopération danslesrelations internationales. Cesont
cesdeuxcontributions quenouscélébrons aujourd 'hui,dansunmonde oùellessontaussinécessaires
qu'auparavant -sicen'estplus.
Depuis sacréation, lesystème multilatéral acontribué àl'expansion deséchanges commerciaux,
quisesontaccrus deuxfoisplusvitequelaproduction, et,parallèlement, ilalui-même prisbeaucoup
d'ampleur. Alors queleGATT comptait àl'origine 23parties contractantes, l'OMC secompose
maintenant de132Membres, auxquels s'ajoutent 31candidats àl'accession -c'estunvotedeconfiance
impressionnant. Ettouslescandidats sontdeséconomies endéveloppement ouentransition, comme
lesont80pourcentdesMembres.
Quelestlesecret delaréussite dusystème?
Toutd'abord, enabaissant lesobstacles aucommerce, ilaaussipermis d'abaisser lesobstacles
entrelesnations etlespeuples, contribuant ainsiàl'interdépendance croissante quicaractérise lemonde
d'aujourd 'hui. Onparle souvent demondialisation, maisceterme nerendpasjustice ausystème,
quiestenréalité unprocessus dynamique rassemblant lespays, lespeuples -maisaussilesproblèmes.
Ilaunedimension technologique, grâce auxnouvelles communications ettechnologies del'information,
quiréduisent letemps etl'espace. Lesaccords conclus récemment danslecadre del'OMC, quiouvrent
l'accès àceséléments essentiels del'infrastructure duXXIe siècle libéreront uneénergie considérable
pourlacroissance future. Mais lenouveau cadre global aavant toutunedimension humaine, car,
deplusenplus, lespeuples dumonde partagent lesmêmes préoccupations, lesmêmes aspirations et
lesmêmes espoirs.
Toutcomme sacréation répondait auxespoirs del'après-guerre, lesystème commercial, en
entrant danssonsecond demi-siècle, contribuera àcanaliser leflotturbulent despréoccupations globales
quisontactuellement lesnôtres pourenfairedesrègles etdesengagements quitémoignent denotre
./.WT/FIFTY/3
Page2
responsabilité partagée. Celaserapossible parce quelesystème del'OMC repose surdesprincipes
dontlavaleur estéternelle etuniverselle: leconsensus, lanon-discrimination, laprimauté dudroit.
Lesrègles établies surlabasedecesprincipes sontconvenues partouslesMembres etratifiées
parlesParlements. Ils'agitdoncd'unestructure toutàfaitdémocratique, quiserajecroisunexemple
utilelorsque nousenvisagerons, comme ilnousfautlefaire, l'architecture internationale dontnous
avons besoin pourlesiècle prochain.
Nous vivons unepériode dechangement rapide etprofond. Leclivage Est-Ouest appartient
aupassé; leclivage Nord-Sud s'estompe, cequitientenparticulier audynamisme aveclequel les
paysendéveloppement onttirépartidespossibilités decroissance quidécoulent delalibéralisation
ducommerce danslecadre desrègles del'OMC.
Si,aucours des50dernières années, nousavons dûgérer unmonde divisé, nousdevrons dans
lesdécennies àvenir gérer unmonde d'intégration toujours plusgrande. Lespeuples dumonde entier
veulent qu'onleurmontre unenouvelle voie,qu'onfasseappel àleurparticipation etqu'onleurredonne
desraisons d'êtreoptimistes. Votre présence icileuradresse cemessage, unmessage fortdontils
ontbienbesoin, unmessage deconfiance etd'engagement envers l'avenir dansunsystème quinous
appartient àtousenpropre.
Jevoudrais aussivousinformer quenousavons reçudesmessages defélicitations etdesoutien
deplusieurs dirigeants quin'ontpusejoindre ànous. Jevoudrais remercier lePrésident tunisien,
lePremier Ministre canadien, lePremier Ministre japonais, lePremier Ministre néo-zélandais, le
Premier Ministre polonais, lePremier Ministre singapourien etlePremier Ministre thaïlandais pour
leurs messages d'amitié etl'appui qu'ilsapportent àl'OMC.
__________