ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG123/4
10 de febrero de 2003
(03-0843)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE GEORGIA Y KAZAJSTÁN
Preguntas y respuestas
En este documento se reproducen las preguntas dirigidas a Georgia y las respuestas recibidas.
Las preguntas y respuestas recogidas infra  están organizadas de conformidad con el documento
WT/REG123/3.
_______________
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO
3. Ámbito
El texto de algunos de los acuerdos hace referencia a servicios, capital y fuerza de
trabajo.  ¿Podría Georgia aclarar qué quiere decir la palabra "servicios" en estos acuerdos?
¿Abarca alguno de ellos los servicios?  En caso afirmativo, ¿han sido notificados al Consejo del
Comercio de Servicios?
El Acuerdo de Libre Comercio entre Georgia y la República Kirguisa fue concebido de
manera que tuviese un alcance bastante general, y los artículos del acuerdo no hacen ninguna
referencia a servicios, movimiento de capitales ni mano de obra.  Prácticamente el Acuerdo
mencionado sólo abarca el comercio de mercancías .  Al mismo tiempo, el proyecto de "Acuerdo entre
los países de la CEI sobre liberalización del comercio de servicios" está en proceso de examen.
4. Datos sobre el comercio
Observamos que los datos sobre el comercio habían sido facilitados únicamente con
respecto a las importaciones realizadas por Georgia y que faltaban los correspondientes a las
demás Partes en los acuerdos, que no son miembros de la OMC.  Se agradecería que se
proporcionasen los datos correspondientes a las demás Partes.  Si no es posible, sírvanse
facilitar datos sobre las exportaciones de Georgia a esos diversos países, en el mismo formato
que los datos facilitados sobre las importaciones.
En relación con los datos adicionales sobre el comercio de exportación, véase infra .
Volumen de comercio entre Georgia y Kazajstán
(en millones de dólares de los Estados Unidos)
AñoVolumen de
comercioExportaciones Importaciones Balanza
1995 1,92 1,77 0,15 1,62
1996 3,2 2,4 0,8 1,6
1997 6,6 3,8 2,8 1,0
1998 9,4 2,4 7,0 -4,6WT/REG123/4
Página 2
AñoVolumen de
comercioExportaciones Importaciones Balanza
1999 2,4 1,7 0,7 1,0
2000 14,3 4,6 9,7 -5,1
2001 9,6 4,3 5,3 -1,0
Georgia - Exportaciones a la República de Kazajstán
(en millones de dólares de los Estados Unidos)
Código
del SADesignación del producto 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001
0902 Té, incluso aromatizado 0,3 0,3 0,1 0,3 0,15 0,15 0,1
2201 Agua, incluidas el agua mineral natural
o artificial y la gaseada, sin adición de
azúcar u otro edulcorante ni
aromatizada;  hielo y nieve- - 0,2 0,03 0,03 - 0,3
2204 Vino de uvas frescas, incluso
encabezado;  mosto de uva, excepto el
de la partida Nº 20.090,02 0,03 0,05 0,05 0,2 0,8 2,3
2837 Cianuros, oxicianuros y cianuros
complejos0,1 1,2 2,6 0,8 0,4 1,9 0,6
5505 Desperdicios de fibras sintéticas o
artificiales (incluidas las borras, los
desperdicios de hilados y las hilachas)0 , 1------
7202 Ferroaleaciones - - 0,1 0,3 0,5 0,9 0,3
7304 Tubos y perfiles huecos, sin soldadura
(sin costura), de hierro o acero0,5 - 0,3 0,6 - - -
8441 Las demás máquinas y aparatos para el
trabajo de la pasta de papel, del papel ocartón, incluidas las cortadoras de
cualquier tipo---- 0 , 3--
8424 Aparatos mecánicos (incluso
manuales) para proyectar, dispersar o
pulverizar materias líquidas o en
polvo;  extintores, incluso cargados;pistolas aerográficas y aparatos
similares;  máquinas y aparatos de
chorro de arena o de vapor y aparatosde chorro similares- 0 , 2-----
8501 Motores y generadores, eléctricos,
excepto los grupos electrógenos0 , 1----- 0,01
9403 Los demás muebles y sus partes - - 0,2 - - - 0,03
Total 1,8 2,4 3,8 2,4 1,7 4,6 4,3WT/REG123/4
Página 3
Georgia - Importaciones procedentes de la República de Kazajstán
(en millones de dólares de los Estados Unidos)
Código
del SADesignación del producto 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001
0303 Pescado congelado, excepto los filetes
y demás carne de pescado de la partidaNº 03.040,02 - - - - 0,01 0,01
1001 Trigo y morcajo (tranquillón) - - 0,3 5,5 0,4 8,3 2,9
1101 Harina de trigo o de morcajo
(tranquillón)- 0,2 0,2 0,4 - 0,13 -
2711 Gas de petróleo y demás hidrocarburos
gaseosos- - 0,1 0,2 0,25 1,1 2,2
2901 Hidrocarburos acíclicos - 0,1 1,7 0,3 - 0,03 -
7209 Productos laminados planos de hierro
o acero sin alear, de anchura superior o
igual a 600 mm, laminados en frío, sinchapar ni revestir- 0 , 3-----
Total 0,1 0,8 2,8 7,0 0,7 9,7 5,3
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
1. Restricciones de las importaciones
Sírvanse facilitar ejemplares del Protocolo de exenciones anexo a los acuerdos de libre
comercio concertados entre Georgia y Kazajstán.  Sírvanse indicar si se ha realizado algún
progreso hacia la eliminación de las exenciones existentes.
Con respecto a la petición de los países Miembros de la OMC relativa al Protocolo de
exenciones entre los Gobiernos de Georgia y de la República de Kazajstán, se reproduce infra  un
ejemplar del Anexo I del Protocolo mencionado.
Anexo 1 del Protocolo sobre la retirada de mercancías del régimen de libre comercio
anexo al Acuerdo de Libre Comercio entre el Gobierno de Georgia y el
Gobierno de la República de Kazajstán de noviembre de 1997
Lista de mercancías retiradas del régimen de libre comercio en las
exportaciones de Georgia a la República de Kazajstán
Código TH B ЭД Designación de la mercancía
Capítulo  22 (salvo 2201, 2202, 2204, 2208
y 2209)Bebidas alcohólicas y sin alcohol
Capítulo 24 Tabaco y sucedáneos industriales del tabaco
1701 99 100 Azúcar
__________