RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG37/4/Add.1
23 août 1999
(99-3505)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE
ET LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE
Questions et réponses
Addendum
La Mission permanente de la Slovénie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres de l'OMC.
_______________
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD
4. Données commerciales
Importations de l'Estonie en provenance de la Slovénie en 1997 et 1998
Chapitre
du SHProduits 1997
(en dollars EU)1998
(en dollars EU)
Section II Produits du règne végétal 25 728 19 399
12 Graines et fruits oléagineux;  graines, semences et fruits divers;
plantes industrielles ou médicinales;  pailles et fourrages19 084 0
13 Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux 6 644 19 399
Section IV Produits des industries alimentaires;  boissons, liquides
alcooliques et vinaigres;  tabacs et succédanés de tabac
fabriqués454 335 583 179
17 Sucres et sucreries 0 28 180
19 Préparations à base de céréales, de farines, d'amidons, de
fécules ou de lait;  pâtisseries08  2 2 9
20 Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes 18 149 0
21 Préparations alimentaires diverses 36 952 36 372
22 Boissons, liquides alcooliques et vinaigres 13 666 17 899
24 Tabacs et succédanés de tabac fabriqués 385 568 492 499
Section VI Produits des industries chimiques ou des industries connexes 617 521 878 189
29 Produits chimiques organiques 3 307 3 935
30 Produits pharmaceutiques 579 237 809 047
32 Extraits tannants ou tinctoriaux;  tanins et leurs dérivés;
pigments et autres matières colorantes;  peintures et vernis;mastics;  encres3 298 0
33 Huiles essentielles et résinoïdes;  produits de parfumerie ou de
toilette préparés et préparations cosmétiques31 330 18 341
34 Savons, agents de surface organiques, préparations pour
lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires
préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires,pâtes à modeler, "cires pour l'art dentaire"349 46 827
35 Matières albuminoïdes;  produits à base d'amidons ou de
fécules modifiés;  colles;  enzymes03 9WT/REG37/4/Add.1
Page 2
Chapitre
du SHProduits 1997
(en dollars EU)1998
(en dollars EU)
Section VII Matières plastiques et ouvrages en ces matières;  caoutchouc et
ouvrages en caoutchouc782 266 688 599
39 Matières plastiques et ouvrages en ces matières 197 840 136 375
40 Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc 584 426 552 224
Section VIII Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matières;  articles de
bourrellerie ou de sellerie;  articles de voyage, sacs à main et
contenants similaires;  ouvrages en boyaux638 0
42 Ouvrages en cuir;  articles de bourrellerie ou de sellerie;
articles de voyage, sacs à main et contenants similaires;
ouvrages en boyaux638 0
Section IX Bois, charbon de bois et ouvrages en bois;  liège et ouvrages en
liège;  ouvrages de sparterie ou de vannerie6 579 4 985
44 Bois, charbon de bois et ouvrages en bois 6 579 4 985
Section X Pâte de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques;
déchets et rebuts de papier ou de carton;  papier et ses
applications142.046 249 546
48 Papiers et cartons;  ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou
en carton124 829 233 953
49 Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries
graphiques;  textes manuscrits ou dactylographiés et plans17 217 15 593
Section XI Matières textiles et ouvrages en ces matières 170 178 223 639
51 Laine, poils fins ou grossiers;  fils et tissus de crin 0 10 129
52 Coton 12 430 63 151
54 Filaments synthétiques ou artificiels 0 7 215
56 Ouates, feutres et non-tissés;  fils spéciaux;  ficelles, cordes et
cordages;  articles de corderie03  4 6 7
57 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles 0 2 980
59 Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés;  articles
techniques en matières textiles96 994 71 570
61 Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie 12 919 29 397
62 Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie 47 835 35 730
Section XII Chaussures, coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets,
cravaches et leurs parties;  plumes apprêtées et articles enplumes;  fleurs artificielles;  ouvrages en cheveux31 157 44 244
64 Chaussures, guêtres et articles analogues;  parties de ces objets 30 659 44 244
65 Coiffures et parties de coiffures 61 0
66 Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-sièges, fouets,
cravaches et leurs parties437 0
Section XIII Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières
analogues;  produits céramiques;  verre et ouvrages en verre2 742 28 703
68 Articles en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières
analogues0 20 546
69 Produits céramiques 554 3 081
70 Verre et ouvrages en verre 2 188 5 076
Section XV Métaux communs et ouvrages en ces métaux 138 645 95 586
72 Fonte, fer et acier 8 078 262
73 Ouvrages en fonte, fer ou acier 110 631 81 848
76 Aluminium et ouvrages en aluminium 19 203 10 705
82 Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table,
en métaux communs;  parties de ces articles, en métauxcommuns0 834
83 Ouvrages divers en métaux communs 733 1 937
Section XVI Machines et appareils, matériel électrique et leurs parties;
appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils
d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en
télévision, et parties et accessoires de ces appareils169 726 619 342
84 Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins
mécaniques;  parties de ces machines ou appareils108 364 305 592WT/REG37/4/Add.1
Page 3
Chapitre
du SHProduits 1997
(en dollars EU)1998
(en dollars EU)
85 Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties;
appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareilsd'enregistrement ou de reproduction des images et du son en
télévision, et parties et accessoires de ces appareils61 362 313 750
Section XVII Matériel de transport 5 257 3 120
87 Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules
terrestres, leurs parties et accessoires5 257 3 120
Section XVIII Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de
cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision;
instruments et appareils médico-chirurgicaux;  horlogerie;
instruments de musique;  parties et accessoires de cesinstruments ou appareils255 510 277 489
90 Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de
cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision;instruments et appareils médico-chirurgicaux;  parties etaccessoires de ces instruments ou appareils255 194 277 489
91 Horlogerie 316 0
Section XX Marchandises et produits divers 3 408 39 204
94 Meubles;  mobilier médico-chirurgical;  articles de literie et
similaires;  appareils d'éclairage non dénommés ni compris
ailleurs;  lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaquesindicatrices lumineuses et articles similaires2 847 30 241
95 Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports;  leurs
parties et accessoires294 8 371
96 Ouvrages divers 267 592
TOTAL 2 805 736 3 755 224
__________