ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/511
22 de agosto de 2003
(03-4391)
Consejo General
25-26 de agosto de 2003Original:  francés
PROYECTO DE DECISIÓN RELATIVO A LAS MEDIDAS ESPECÍFICAS
EN FAVOR DEL ALGODÓN CON MIRAS A
LA REDUCCIÓN DE LA POBREZA
Comunicación de Benin, Burkina Faso, el Chad y Malí
La Misión Permanente de Benin ha presentado al Presidente del Consejo General la
comunicación adjunta, de fecha 21 de agosto de 2003.
_______________
Tengo el honor de transmitirle como anexo el proyecto de decisión relativo a las medidas
específicas en favor del algodón con miras a la reducción de la pobreza.
Los cuatro países copatrocinadores de la iniciativa sectorial en favor del algodón, Benin,
Burkina Faso, el Chad y Malí agradecerán que este documento se distribuya a los Miembros de la
Organización Mundial del Comercio y se examine en la sesión del Consejo General prevista para
el 25 de agosto de 2003.
_______________WT/GC/W/511
Página 2
La Conferencia Ministerial,
Recordando las disposiciones de los párrafos 1 y 3 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech
por el que se establece la Organización Mundial del Comercio ("Acuerdo sobre la OMC") y el
Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdosobre la OMC, acordados por el Consejo General (WT/L/93);
Sobre la base de las recomendaciones contenidas en los párrafos 13 y 14 de la Declaración
Ministerial (WT/MIN(01)/DEC/1) de la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial
del Comercio (OMC), celebrada en Doha (Qatar), del 9 al 14 de noviembre de 2001;
Recordando las disposiciones de los artículos 7, 8 y 9 del Acuerdo sobre la Agricultura,
relativas a la ayuda interna, la competencia de las exportaciones y las subvenciones a la exportación, y
deseosa de establecer un comercio multilateral abierto, equitativo y justo, y de eliminar todas las
distorsiones a la producción y a la comercialización de algodón, producto respecto del cual los
cuatro (4) países copatrocinadores de la iniciativa sectorial en favor del algodón, Benin, Burkina Faso,
el Chad y Malí, tienen una ventaja comparativa comprobada;
Consciente de que, como se indica en el párrafo 2 de la Declaración Ministerial de Doha,
"[e]l comercio internacional puede desempeñar una función de importancia en la promoción del
desarrollo económico y el alivio de la pobreza";
Habiendo examinado la solicitud de los cuatro (4) Miembros de la OMC, copatrocinadores de
la iniciativa sectorial en favor del algodón, Benin, Burkina Faso, el Chad y Malí, contenida en los
documentos (TN/AG/GEN/4;  TN/AG/GEN/6 y WT/MIN(03)/W/2);
Habida cuenta de la importancia estratégica del algodón en la economía de los países del
África Central y Occidental afectados por las medidas de ayuda interna y las subvenciones a la
exportación de algodón otorgadas por determinados países a sus productores de algodón;
Preocupada por las graves consecuencias provocadas por las medidas de ayuda interna y las
subvenciones a la exportación de algodón en las economías de los países en desarrollo, y en particular
de los países menos adelantados (PMA) afectados por estas medidas, así como en las condiciones
sociales de las poblaciones de las comunidades rurales productoras de algodón en esos países;
Subrayando la urgencia de solucionar los problemas que plantean a estos países, que
pertenecen al grupo de países menos adelantados (PMA), las medidas de ayuda interna y las
subvenciones otorgadas al algodón;
Decide lo siguiente:
1. Eliminación de la ayuda interna y de las subvenciones a la exportación de
algodón
1.1 Los Miembros de la OMC se comprometen a eliminar las medidas de ayuda interna y
las subvenciones a la producción y a la exportación de algodón durante un período de tres (3) años,
desde el 1º de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Esta eliminación se hará sobre la base de una reducción gradual, en tramos anuales iguales, es
decir, una reducción de, como mínimo, un tercio (33,3 por ciento) por año del nivel total de las
subvenciones otorgadas.WT/GC/W/511
Página 3
2. Mecanismo transitorio de compensación financiera
2.1 Los Miembros de la OMC deciden establecer un mecanismo transitorio de
compensación financiera durante un período de tres (3) años, desde el 1º de enero de 2004 hasta
el 31 de diciembre de 2006, en favor de los países menos adelantados exportadores de algodón yafectados por estas subvenciones.
2.2 A partir del 1º de enero de 2004, y hasta el desmantelamiento total de las medidas de
ayuda interna y de las subvenciones otorgadas a la producción y a la exportación de algodón, los
Miembros que hayan otorgado estas subvenciones tendrán que conceder una compensación financieraequivalente al monto de las pérdidas de ingresos de exportación sufridas por los países menos
adelantados (PMA) afectados por esas subvenciones, de conformidad con las disposiciones de los
párrafos 2.3, 2.4, 2.5 y 2.6 de la presente Decisión.
2.3 El monto anual de las compensaciones que habrán de pagarse corresponderá a las
estimaciones de las pérdidas sufridas, calculadas sobre la base de las estadísticas facilitadas por el
Comité Consultivo Internacional del Algodón (CCIA) con respecto a las campañas algodoneras de los
años 1999/2000, 2000/2001 y 2001/2002.
2.4 El monto de la compensación financiera global que habrá de pagarse se ajustará en
proporción a los esfuerzos de reducción de las subvenciones realizados por los países contribuyentesal Fondo de Compensación.
2.5 A estos efectos se crea, bajo la autoridad de un organismo que ha de determinarse, un
Fondo de Compensación encargado de recibir y distribuir la compensación financiera global prevista
en el párrafo 2.4.  Los países contribuyentes serán identificados de conformidad con las disposicionesde los párrafos 1.1, 2.2, 2.3 y 2.4 de la presente Decisión.
2.6 Las compensaciones destinadas a los países menos adelantados se calcularán en
proporción a su respectiva participación en la producción y la exportación de algodón tal como figure
en los informes del CCIA.
2.7 A nivel nacional, las asociaciones de productores de los países afectados y las
estructuras nacionales competentes, bajo la supervisión de las instituciones que se determinarán, seocuparán conjuntamente de la gestión de las compensaciones financieras.
3. Control y gestión de la eliminación de las subvenciones y de la compensación
financiera
3.1 Los Miembros se comprometen a crear, a más tardar el 15 de octubre de 2003, un
mecanismo de control de la eliminación de las medidas de ayuda interna y de las subvenciones a la
exportación de algodón llevado a efecto por un Comité de Seguimiento de la aplicación de las
medidas establecidas en la presente Decisión, bajo la supervisión del Comité de Agricultura dela OMC (en Sesión Extraordinaria).  Este Comité deberá presentar cada año al Consejo General de
la OMC y a la Conferencia Ministerial un informe sobre la situación de la aplicación de la presente
Decisión, y propondrá, en su caso, las medidas correctivas apropiadas.
3.2 Los Miembros de la OMC, en el marco de los trabajos del Comité de Agricultura en
Sesión Extraordinaria, serán informados periódicamente sobre la aplicación de la presente Decisión
mediante notificaciones efectuadas por los países contribuyentes y los países beneficiarios del Fondo
de Compensación.
Cancún, … … … de septiembre de 2003
__________