. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/W/59
15 de septiembre de 2003
(03-4952)
Comité de Agricultura Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA
Preguntas formuladas a China por los Estados Unidos en el contexto del
Mecanismo de Examen de Transición previsto en el párrafo 18 del
Protocolo de Adhesión de la República Popular China
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 12 de septiembre de 2003, con el ruego de que se distribuya a los Miembros a los efectos del
examen de transición que se llevará a cabo en la reunión del Comité de 25 de septiembre de 2003.
_______________
Preguntas relativas al comercio de habas de soja
1. En agosto de este año, la Administración Estatal General de China para la supervisión de la
calidad, la inspección y la cuarentena (AQSIQ) anunc ió sus planes de suspender las importaciones de
habas de soja procedentes de cuatro empresas de los Estados Unidos, así como de empresas de la
Argentina y el Brasil.  Esta medida se tomó a raíz de la detección, desde la pasada primavera, de
Phytophthora sojae  en los envíos de habas de soja.  Los Estados Unidos no están de acuerdo con que
la AQSIQ haya establecido una base científica válida para amenazar con la suspensión global de los
envíos de las empresas estadounidenses en cuestión.  El hecho de que la Phytophthora sojae  esté
presente en todas las habas de soja hace que la medida con que se amenaza sea aún más discutible.
a) Supuestamente, China descubrió Phytophthora sojae  en los envíos de habas de soja
de las empresas en cuestión en la primavera de 2003, pero no lo anunció hasta agosto
de 2003.  Sírvanse explicar por qué China retrasó tanto el anuncio de sus planes desuspender los envíos de habas de soja de esas empresas.
b) ¿Con qué fin se anunciaron los planes de suspensión de envíos sin fijar la fecha en la
que entraría en vigor la suspensión?
c) ¿Ha realizado China una evaluación del riesgo de conformidad con las prescripciones
del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
(Acuerdo MSF)?  De ser así, sírvanse explicar detalladamente los resultados de esa
evaluación.
d) Sírvanse explicar de qué modo la suspensión de los envíos de habas de soja de las
empresas en cuestión haría frente al riesgo identificado.G/AG/W/59
Página 2
e) Los Estados Unidos entienden que China alega que la Phytophthora sojae  es una
plaga controlada.  Sin embargo, la Phytophthora sojae está presente en toda China y
en muchas otras partes del mundo.  Sírvanse explicar de qué modo China se asegura,
de conformidad con las obligaciones que le corresponden en virtud del Acuerdo MSF,
de que ninguna medida que haga frente a la Phytophthora sojae  discrimine de manera
arbitraria o injustificable entre Miembros en que prevalezcan condiciones idénticas o
similares, ni entre el territorio de China y el de otros Miembros.
__________