ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/45/Add.5
2 de marzo de 2001
(01-1046)
Comité de Normas de Origen
TEXTO DE NEGOCIACIÓN INTEGRADO PARA EL
PROGRAMA DE TRABAJO DE ARMONIZACIÓN
CAPÍTULO 92 (INSTRUMENTOS MUSICALES)
Nota de la Secretaría
Addendum
1. En la reunión celebrada el 10 de mayo de 1996, el Comité de Normas de Origen (denominado
en adelante el Comité o CNO) decidió establecer un texto de negociación integrado para el programa
de trabajo de armonización.  El primer texto de negociación fue distribuido con la signaturaG/RO/W/13 (24 de mayo de 1996) y se actualizó periódicamente (G/RO/W/13/Rev.1 a 3 y
G/RO/W/13/Rev.3/Add.1 y 2) .  Con la signatura G/RO/41 (3 de septiembre de 1999) se distribuyó
una versión más consolidada del texto de negociación integrado, la cual también se ha ido
actualizando periódicamente (JOB(99)/5869, JOB (99)/7617, JOB(00)/1573, JOB(00)/3230,
JOB(00)/5207 y JOB(00)/7194).
2. En el addendum  al documento G/RO/45 que se adjunta figura la última actualización del texto
de negociación sobre el capítulo 92 (instrumentos musicales); en él se reflejan los avances del Comité
entre el 20 de noviembre y el 1º de diciembre de 2000.G/RO/45/Add.5
Página 2
Cuestiones al CNO Opciones Países que apoyan
principalmente
Nº 1Ensamblaje a partir de partes
(partida 92.09)
(9201-9208)A.  CP
B. CP, excepto desde la partida
92.09, o fabricación cuando el
valor añadido a raíz de la
elaboración y la transformación,
y, si procede, de la incorpo-
ración de partes originarias delpaís de fabricación, represente
al menos el 45 [x] por ciento del
precio ex-fábrica del producto.FIL, CAN, HK, CH, JPN, US,
CHI, EGI, COR, IND, COL,
MEX
CE, BRA
Nº 2
Transformaciones en las
partidas del capítulo 92
(9201-9208)A.  CP
B. Véase el punto B supraJPN, FIL, CAN, HK, CHI, US
(para la partida 92.09, CP con
Normas residuales de capítulo),
EGI, COR, IND, COL, MEX
CE∗, BRA, CH
∗ CE propuso suprimir esta cuestión porque trataba fundamentalmente del mismo problema
que la cuestión Nº 1.G/RO/45/Add.5
Página 3
CUESTIONES POR DECIDIR: CAPÍTULO 92
CUESTIÓN Nº 1
1. Ensamblaje de instrumentos musicales desde partes clasificadas en la partida 92.09.
Distintas opiniones presentadas en la correspondiente discusión del Comité Técnico
OPCIÓN A (FIL) (CAN) (HK) (CH) (JPN) (US) (CHI) (EGI) (COR) (IND) (COL) (MEX)
2. En todos los casos el ensamblaje de los intrumentos musicales del capítulo 92 con partes
clasificadas en la partida 92.09 constituye una transformación sustancial.  Sin embargo, no se confiereorigen si se han reunido las partes de la partida 92.09 y el conjunto resultante se clasifica como un
instrumento musical de conformidad con la Regla General de Interpretación 2a) del Sistema
Armonizado.
OPCIÓN B (CE) (BRA)
3. Dado que hay muchas posibilidades de ensamblaje –algunas de las cuales suponen la
utilización de subensamblajes y de partes que pueden presentar las características finales de los
productos acabados-, no puede inferirse, como norma general, que el cambio en la clasificación
arancelaria desde partes clasificadas en la partida 92.09 a instrumentos musicales clasificados en otras
partidas del capítulo 92 constituya una transformación sustancial.  En este contexto, unatransformación sustancial sólo tiene lugar cuando el valor añadido a raíz de la elaboración y
transformación y, si procede, de la incorporación de partes originarias del país de fabricación
representa al menos un 45 por ciento del precio ex-fábrica del producto.
Códigos correspondientes del SA:
4. Partidas 92.01 a 92.08.
CUESTIÓN Nº 2
5. Transformaciones sustanciales que tienen lugar en el capítulo 92 en relación con la
fabricación de instrumentos musicales.
Distintas opiniones presentadas en la correspondiente discusión del Comité Técnico
OPCIÓN A (JPN) (FIL) (CAN) (HK) (CHI) (EGI) (COR) (IND) (COL) (MEX) (para la partida
92.09, CP con Normas residuales de capítulo (US))
6. Con excepción de los cambios arancelarios derivados de la mera aplicación de la Regla
General de Interpretación 2a), o de los cambios arancelarios resultantes del desensamblaje, el cambiode partida arancelaria es suficiente para reflejar las transformaciones sustanciales de los instrumentos
musicales del capítulo 92.  Esta conclusión se basa en una revisión técnica de las posibilidades de
fabricación de estos productos que demostró en particular que los cambios desde la partida de las
partes (92.09) a las partidas de los instrumentos (92.01 a 92.08) reflejaban la transformación
sustancial con precisión y debían conferir origen.  Asimismo, esta revisión demostró que ningúncambio en las partidas del SA a partir de productos incompletos, inacabados, desensamblados o sin
ensamblar hacia instrumentos musicales acabados y ensamblados debía considerarse una
transformación sustancial.G/RO/45/Add.5
Página 4
OPCIÓN B  (CE) (BRA) (CH)
7. Para los instrumentos musicales del capítulo 92, se debe partir del criterio del cambio de
partida.  Dada la complejidad de los productos incluidos en estas partidas y el gran número de
operaciones de fabricación posibles, no se puede suponer que el cambio de partida desde la partida92.09 (partes) a las partidas 92.01 a 92.08 refleje una transformación sustancial.  Se necesita una
norma residual (subsidiaria), no sólo para reflejar el ensamblaje de las partes (véase la opción B de la
cuestión 1 supra ), sino también para incluir la posibilidad de que se dé una transformación sustancial
para las partidas 92.01 a 92.08 sin que se produzca un cambio de partida.  Según esta norma, la
fabricación confiere origen, independientemente del cambio de partida, cuando el valor añadido a raíz
de la elaboración y la transformación y, si procede, de la incorporación de partes originarias del país
de fabricación representa al menos el 45 por ciento del precio ex fábrica del producto. En lo que serefiere a estos productos, no se debe considerar que solamente los cambios de partida arancelaria
reflejan una transformación sustancial, pues los cambios de clasificación en el Sistema Armonizado
no pueden reflejar todas las posibilidades.
Códigos correspondientes del SA:
8. Partidas 92.01 a 92.08.
Documentos de referencia:
9. Doc. 41.245 (Lista de la Secretaría de cuestiones relativas a la Categoría 2)
Doc. 41.493 (Documento de trabajo de la Secretaría relativo a la Categoría 2)Doc. 40.245, Anexos H/1 y H/2 (Informe de la Cuarta Sesión)G/RO/45/Add.5
Página 5CAPÍTULO 92
 
 
 Notas legales de Capítulo
 
 1. A efectos de las normas de origen relativas al cambio de cl asificación (por ejemplo, cambio de  partida o de subpartida), los cambios siguientes no
conferirán origen:
 
 a) cambios resultantes del desensamblaje; (Categoría 1)
 b) cambios resultantes del envasado o reenvasado, o (Categoría 1)
[c) cambios debidos solamente a la aplicación de la Regla Genera l de Interpretación 2a) con respecto a las series de partes que se presenten como
artículos desmontados de otra partid a o subpartida. (US )]   (Doc.OC0029S1)
2. [Respecto a las series de partes meramente agrupadas que no cumplan los requisitos de la Regla General de Interpretación 2 a) , el origen de los
productos se corresponderá con el de las partes individuales (IND)] (Doc. OC0029S1).
[Normas residuales de Capítulo
[Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este capítulo (incluidas las normas para productos específicos esti puladas en la matriz) no
permita determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Los productos fabricados mediante el ensamblaje de 5 o más partes (excepto partes de uso general, según lo establecido en la No ta 2 de la Sección
XV o excepto partes similares de plástico (Capítulo 39)) serán originarios del país donde se realice el ensamblaje.
2. Los productos fabricados mediante el ensamblaje de menos de 5 partes (excepto partes de uso general, según lo establecido en la  N o t a  2  d e  l a
Sección XV o excepto partes similares de plástico (Capítulo 39)), cuando una o más de las partes (excepto las partes de uso gen eral, según lo
establecido en la Nota 2 de la Sección XV o excepto partes similares de plástico (Capítulo 39)) cumplen los requisitos para que  se confiera origen al
país del ensamblaje, serán originarios del país donde se realice el ensamblaje.
3. A efectos de los subapartados 1 y 2, las siguientes operaciones no conferirán origen:
(a) La incorporación de partes de uso general (de conformidad con la definición de la Nota 2 de la Sección XV del SA);
(b) La incorporación de mangos, indicadores, botones, manivelas, y demás controles manejados por el usuario;G/RO/45/Add.5
Página 6
(c) La instalación de baterías, acumuladores y demás artículos que no  han sido diseñados para que formen parte integral del product o; o
(d) La incorporación de accesorios o partes que sólo sirvan para incrementar el funcionamiento del producto. (US)]
 
 [Criterios para las normas residuales
 
 Peso o carácter esencial (CAN)
 Peso o volumen, según proceda (US)
 Valor (CE)
 Valor total de las partes y actividades de fabricación conexas (CH)
Criterios que se dejan al arbitrio de cada país (IND)]
Número de
código del SADesignación de los
productosCriterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
Capítulo 92 Instrumentos musicales;  sus
partes y accesoriosSegún se indica  para la partida
92.01 Pianos, incluso automáticos;
clavecines y demásinstrumentos de cuerda conteclado[CP]
[CP, excepto desde la partida 92.09;  o
fabricación cuando el valor añadido a raíz de la
elaboración y la transformación, y, si procede, de la
incorporación de partes originarias del país de
fabricación, represente al menos el 45 por cientodel precio ex-fábrica del producto.]Remitido al CNO para su decisión (Doc.
41.841)G/RO/45/Add.5
Página 7Número de
código del SADesignación de los
productosCriterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
92.02 Los demás instrumentos
musicales de cuerda (porejemplo: guitarras, violines,
arpas)[CP]
[CP, excepto desde la partida 92.09;  o fabricación cuando el valor añadido a raíz de la
elaboración y la transformación, y, si procede, de laincorporación de partes originarias del país defabricación, represente al menos el 45 por ciento
del precio ex-fábrica del producto.]Remitido al CNO para su decisión (Doc.
41.841)
92.03 Órganos de tubos y teclado;
armonios e instrumentossimilares de teclado y
lengüetas metálicas libres[CP]
[CP, excepto desde la partida 92.09;  ofabricación cuando el valor añadido a raíz de la
elaboración y la transformación, y, si procede, de laincorporación de partes originarias del país defabricación, represente al menos el 45 por cientodel precio ex-fábrica del producto.]Remitido al CNO para su decisión (Doc.
41.841)
92.04 Acordeones e instrumentos
similares; armónicas[CP]
[CP, excepto desde la partida 92.09;  ofabricación cuando el valor añadido a raíz de la
elaboración y la transformación, y, si procede, de laincorporación de partes originarias del país defabricación, represente al menos el 45 por cientodel precio ex-fábrica del producto.]Remitido al CNO para su decisión (Doc.
41.841)
92.05 Los demás instrumentos
musicales de viento (porejemplo: clarinetes, trom-
petas, gaitas)[CP]
[CP, excepto desde la partida 92.09;  ofabricación cuando el valor añadido a raíz de la
elaboración y la transformación, y, si procede, de laincorporación de partes originarias del país defabricación, represente al menos el 45 por cientodel precio ex-fábrica del producto.]Remitido al CNO para su decisión (Doc.
41.841)G/RO/45/Add.5
Página 8
Número de
código del SADesignación de los
productosCriterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
92.06 Instrumentos musicales de
percusión (por ejemplo:tambores, cajas, xilófonos,platillos, castañuelas,
maracas)[CP]
[CP, excepto desde la partida 92.09;  ofabricación cuando el valor añadido a raíz de la
elaboración y la transformación, y, si procede, de laincorporación de partes originarias del país defabricación, represente al menos el 45 por ciento
del precio ex-fábrica del producto.]Remitido al CNO para su decisión (Doc.
41.841)
92.07 Instrumentos musicales en
los que el sonido se produzcao tenga que amplificarseeléctricamente (por ejemplo:
órganos, guitarras,
acordeones)[CP]
[CP, excepto desde la partida 92.09;  ofabricación cuando el valor añadido a raíz de la
elaboración y la transformación, y, si procede, de laincorporación de partes originarias del país defabricación, represente al menos el 45 por cientodel precio ex-fábrica del producto.]Remitido al CNO para su decisión (Doc.
41.841)
92.08 Cajas de música,
orquestriones, organillos,pájaros cantores, sierrasmusicales y demás
instrumentos musicales no
comprendidos en otrapartida de este capítulo;reclamos de cualquier clase;silbatos, cuernos y demásinstrumentos de boca, de
llamada o aviso[CP]
[CP, excepto desde la partida 92.09; o fabricación
cuando el valor añadido a raíz de la elaboración yla transformación, y, si procede, de laincorporación de partes originarias del país defabricación, represente al menos el 45 por ciento
del precio ex-fábrica del producto].Remitido al CNO para su decisión (Doc.
42.841)G/RO/45/Add.5
Página 9Número de
código del SADesignación de los
productosCriterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
92.09 Partes (por ejemplo:
mecanismos de cajas demúsica) y accesorios (porejemplo: tarjetas, discos y
rollos para aparatos
mecánicos) de instrumentosmusicales; metrónomos ydiapasones de cualquier tipoCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
9209.10 - Metrónomos y diapasones Según se indica para la partida
9209.20 - Mecanismos de cajas de
música
9209.30 - Cuerdas armónicas
-L o s  d e m á s :
9209.91 -- Partes y accesorios de
pianos
9209.92 -- Partes y accesorios de los
instrumentos de música de
la partida 92.02
9209.93 -- Partes y accesorios de los
instrumentos de música de
la partida 92.03
9209.94 -- Partes y accesorios de los
instrumentos de música de
la partida 92.07
9209.99 -- Los demás
__________