 
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/S/2/Rev.1 
1º de noviembre de 2004 
 
 (04-4636) 
Grupo de Negociación sobre el  
Acceso a los Mercados  
 
 
 
DISPONIBILIDAD DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMÁTICOS 
PARA LAS NEGOCIACIONES ARANCELARIAS 
Nota de la Secretaría  
Revisión  
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC. 
 
Introducción  
1. Esta nota proporciona una sinopsis actualizada de la disponibilidad de datos y aplicaciones 
informáticas para las negociaciones arancelarias.1  Existen dos fuentes internas pertinentes a la 
presente nota, a saber, la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR) y la Base Integrada 
de Datos (BID).  La información que contienen am bas bases de datos puede emplearse en distintos 
programas informáticos, que están a disposición de los Miembros gratuitamente para serles útiles en 
los trabajos relativos a las negociaciones arancelar ias y sobre políticas comerciales.  El documento 
consta de dos partes.  La parte I trata de la disponibilidad de datos y la parte II, de los instrumentos 
informáticos. 
II. DISPONIBILIDAD DE DATOS 
La base de datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR ) 
2. La base de datos LAR contiene los compromisos sobre mercancías contraídos por los 
Miembros en el marco de la Ronda Uruguay y en anteriores negociaciones.  En la base de datos 
figuran también las concesiones otorgadas des pués de la Ronda Uruguay, tales como las 
rectificaciones certificadas, las listas de los nuevo s Miembros, etc.  Su finalidad es reflejar con 
exactitud las concesiones sobre mercancías de los Miembros en un formato normalizado y ofrecer a 
los Miembros y a la Secretaría un instrumento de trabajo práctico, sin repercusiones en cuanto al 
carácter jurídico de la informaci ón contenida en la base de datos.2 
3. El término "refundidas" significa que, para cada Miembro, en la base de datos figurarán en 
una lista todos los compromisos contraídos hasta la fecha, en la nomenclatu ra más reciente adoptada 
                                                      
1 Extensas partes de este documento se basan en el texto del documento TN/AG/S/2/Rev.1. 
 
2 El proyecto de la base de datos LAR fue aprobado  por el Comité de Acceso a los Mercados en su 
reunión de noviembre de 1998 y comenzó a ejecutarse en abril de 1999, cuando el Gobierno del Reino Unido 
aportó los fondos necesarios.  En el documento G/MA/63, de fecha 18 de junio de 1999, y en el 
documento G/MA/110, de fecha 31 de julio de 2000, se describen la base de datos y el proyecto LAR. 
 TN/MA/S/2/Rev.1 
Página 2  
 
por el Miembro (por ejemplo, SA 1996 en el cas o de los Miembros que hayan distribuido y/o 
certificado la documentación correspondiente al SA 1996).  Cabe señalar a ese respecto que será 
necesario actualizar la base de datos para inclui r los cambios introducidos en las listas tras la 
introducción de los cambios del SA 2002.
3  El cuadro 1 ilustra los elementos de información 
fundamentales de la base de datos LAR.  El  anexo A de esta nota contiene explicaciones más 
pormenorizadas de esos y otros elementos contenidos  en el cuadro de concesiones de la base de 
datos LAR. 
Cuadro 1:  Elementos clave relativos a los compromisos 
arancelarios de la base de datos LAR 
Número de línea arancelaria Salvaguardia especial 
Designación del producto Instrumento(s) jurídico(s) 
Derecho de base DPN 
Derecho consolidado Período de aplicación 
Demás derechos y cargas  
 
4. Entre 2000 y 2001 la Secretar ía terminó de refundir las concesiones arancelarias y los 
compromisos relativos a la agricultura de todos los países en desarrollo Miembros y envió a esos 
Miembros los ficheros para su examen y aprobación.4  Once Miembros prepararon la información por 
su cuenta para incluirla en la base de datos LAR (tanto las concesiones arancelarias como los 
compromisos relativos a la agricultura).5  La Secretaría ha preparado asimismo los ficheros LAR de 
los países que se han adherido más recientemente.  Las rectificaciones y modificaciones que se distribuyeron o certificaron después de la preparación de los primeros registros LAR entre 1999 y 2001, se incorporaron en su mayoría a la base de datos. 
5. En lo que concierne a las Comunidades Europ eas (CE), se observará que en el fichero LAR 
figura el contenido de la Lista CXL (CE 15), que  se distribuyó en 1996 en el documento G/L/65.  
Al presentar esa Lista, las CE indicaron que se habían concluido las negociaciones en virtud del párrafo 6 del artículo XXIV con la ma yoría pero no con todos los interlocutores comerciales.  A partir 
de 1996, se han distribuido una serie de  rectificaciones de la Lista CXL, y certificado algunas de ellas. 
La Secretaría incluyó en el fichero LAR de las CE todas esas rectificaciones y actualizó el indicador 
de certificación de la base de datos LAR, si proc edía.  Toda la información estadística relativa a 
las CE que figura en la presente nota está basada en el fichero LAR, que la Secretaría seguirá actualizando a medida que se distribuyan las rectificaciones. 
6. Los Miembros pueden en todo momento co municar directamente a la Secretaría 
observaciones sobre la correspondiente información de las LAR.  La Secretaría incorpora esas 
observaciones a la base de datos LAR a medida que  las recibe y las distribuye a los Miembros 
mediante la función de transferencia de ficheros por Internet (véase el párrafo 12 infra ).  Todas las 
                                                     
 
3 El Comité de Acceso a los Mercados examina actua lmente un proyecto de actua lización de la base de 
datos LAR con arreglo a la nomenclatura del SA 2002.  Para obtener más información véanse los documentos 
JOB(04)/95 y JOB(04)/95/Add.1. 
 
4 La base de datos contiene las rectificacione s y modificaciones propuestas que ya habían sido 
distribuidas en el momento de preparar los ficheros.  Por ejemplo, si la documentación relativa al SA 1996 de un Miembro ya había sido distribuida pero no certificada en el momento de preparar su fichero, los cambios 
propuestos se incluyeron en la base de datos.  Ésta dispone de un indicador que señala la situación de la  
certificación. 
 
5 Australia, el Canadá, las Comunidades Europeas, los Estados Unidos, Hungría, Islandia, el Japón, 
Noruega, Nueva Zelandia, Polonia y Suiza. 
  TN/MA/S/2/Rev.1 
 Página 3 
 
 
observaciones recibidas hasta la fecha han sido incor poradas en la base de datos.  Todos los años en 
junio y diciembre la Secretaría produce un CD-R OM con las últimas versiones aprobadas de los 
ficheros LAR de todos los Miembros. 
La Base Integrada de Datos (BID ) 
7. La información contenida en la BID versa sobr e los aranceles y las importaciones a nivel de 
líneas arancelarias para cada uno de los Mi embros que ha presentado una comunicación.6  Por lo que 
respecta a los aranceles, los Miembros se han co mprometido a facilitar anualmente los tipos NMF 
correspondientes a los derechos apli cados y actualmente consolidados.7  Son optativas la 
comunicación de los equivalentes ad valorem  (EAV), de los derechos específicos, mixtos, compuestos 
y demás derechos y la comunicaci ón de los derechos preferenciales.   Hasta la fecha, sólo algunos 
Miembros han presentado con regularidad el EAV correspondiente a sus derechos NMF aplicados.8  
Además, ocho Miembros han facilitado los derech os SGP, ocho, los derechos PMA y 15, otros 
derechos preferenciales, correspondientes a uno o más a ños, como figura en el cuadro B.2 del anexo.  
En lo que respecta a la información comercial, l as importaciones se notifican por líneas arancelarias y 
por país de origen.  En el cuadro 2 infra  figuran los elementos de la BID que han de proporcionar los 
Miembros. 
8. En la actualidad, se esperan comunicaci ones de un total de 122 Miembros.9  Al 25 de octubre 
de 2004, 107 Miembros, que representan el 88 por ciento aproximadamente de los Miembros de 
la OMC presentaron por lo menos los aranceles o los registros relativos a las importaciones correspondientes a un año en respuesta a la prescripción sobre notificación a la BID. El valor de las importaciones de los Miembros notificantes representa casi el 100 por ciento de las importaciones de 
todos los Miembros.  El cuadro B.1 del anexo  ilustra la situación de las comunicaciones de cada 
Miembro a la BID en los años más recientes (datos relativos a las importaciones para el período 1999-2003, y a los derechos para 2001-2004) .  Para obtener información relativa a años 
anteriores puede consultarse la última  revisión del documento G/MA/IDB/2. 
                                                     
 
6 La decisión inicial de crear la BID fue adoptada por el Consejo del GATT en noviembre de 1987 
(véase IBDD 34S, páginas 76 y 77).  En julio de 1997 se estableció la obligación de notificar anualmente los 
aranceles y las importaciones (véase el documento WT/L/225). 
 
7 La información sobre los aranceles  correspondientes al año en curso debe presentarse no más tarde 
del 30 de marzo y la relativa a las importaciones del año anterior no más tarde del 30 de septiembre. 
 
8 Las Comunidades Europeas facilitaron los EAV de los derechos NMF consolidados vigentes 
correspondientes a los años 1996-2000.  Australia y Jordania facilitaron los EAV de los derechos NMF 
aplicados en los años 1999 y 2000, respectivamente.  Los Estados Unidos facilitaron los EAV de los 
derechos NMF aplicados en el período 1996-2003.  No obstante, en el caso de algunos de esos Miembros, sobre ciertas líneas arancelarias con información comercial no se ha facilitado el EAV. 
 
9 El número total es de 122 Miembros, porque tanto la CE y sus Estados miembros (25) como 
Suiza/Liechtenstein se consideran resp ectivamente como un solo Miembro.  Los países y territorios en proceso 
de adhesión también pueden presentar comunicaciones a la  BID.  Por el momento, presentaron información 
cinco países en proceso de adhesión.  
 TN/MA/S/2/Rev.1 
Página 4  
 
 Cuadro 2:  Elementos de información que deben facilitar los Miembros para la BID  
 Importaciones  Aranceles  Referencias  
 Número de línea 
arancelaria 
Interlocutor comercial Valor en aduana 
Cantidad 1 - Unidad 1 
Cantidad 2 - Unidad 2  Número de línea arancelaria 
Sufijo arancelario  
Designación del producto Derecho NMF :  consolidado 
o aplicado 
tipo de derecho (derecho ad valorem , específico, 
mixto o compuesto) 
Otros (facultativo):  
derechos preferenciales, etc. 
Interlocutor comercial Código de la consolidación, 
alcance de la consolidación  
Notas   - Nomenclatura arancelaria 
(SA 1992, SA 1996, SA 2002) 
- Sistema de comercio (general o 
especial) 
- Año de las importaciones - Tipo de cambio de las 
importaciones, incluida, 
cuando proceda, la dispersión a 
lo largo del año (si su valor se expresa en moneda nacional) 
- Unidad monetaria de las 
importaciones 
- Base de valoración de las 
importaciones (c.i.f., f.o.b., f.a.s.) aplicable 
- Códigos nacionales de los 
países y de los volúmenes 
- Relación existente en materia 
de aranceles entre el Miembro importador y cada interlocutor 
comercial 
- Año de los aranceles - Método utilizado para calcular 
los promedios de los derechos (simple o ponderado) 
- Método utilizado para calcular 
los equivalentes ad valorem  
aplicables 
- Unidad monetaria del derecho 
(en el caso de los derechos 
mixtos o compuestos) 
- Determinación del derecho 
(peso neto, peso bruto) 
-  Correlaciones nacionales entre 
las importaciones y las 
nomenclaturas arancelarias correspondientes a un 
determinado año y entre las 
nomenclaturas arancelarias correspondientes a los años n 
y n-1  
 
Fuente : Directrices para el envío de comunicaciones destinadas a la BID para PC, G/MA/IDB/W/6, de fecha 
15 de junio de 2000. 
 
9. Siguiendo las recomendaciones del Comité de Ac ceso a los Mercados, en 2001 se realizó un 
"Examen multilateral del funcionamiento de la Base Integrada de Datos (BID) y de las actividades de 
asistencia técnica relacionadas con la BID" a raíz  del cual se presentaron varias propuestas destinadas 
a aumentar el alcance de la BID.10  Ya se han aplicado algunas recomendaciones dimanantes del 
                                                      
10 Véanse los documentos G/MA/IDB/4 y G/MA/IDB/W/8-12.  TN/MA/S/2/Rev.1 
 Página 5 
 
 
proceso de examen, tales como el establecimiento de centros de coordinación de la BID en las delegaciones y capitales nacionales y la planificación a nual de las actividades de asistencia técnica.  
Respondiendo a la petición del Presidente del Comité  de Acceso a los Mercados, la Secretaría ha 
alentado activamente a que se presenten comunicacion es a la BID tanto en ocasión de las actividades 
de asistencia técnica como directamente en las dele gaciones con sede en Ginebra.  Además, se llevan 
a cabo periódicamente actividades de asistencia té cnica relacionadas con las bases de datos BID 
y LAR, a nivel nacional y regional, así como en Ginebra, en el marco de los cursos de política 
comercial de la OMC y de otras actividades de asistencia técnica. 
Enlace entre la BID y la base de datos LAR
 
10. Es necesario crear un enlace entre la base de datos LAR y la BID para tener una visión más 
completa de la información pertinente sobre acceso a los mercados.  Por ejemplo, cuando los 
Miembros quieran comparar el derecho NMF fina l consolidado con el derecho NMF efectivamente 
aplicado correspondientes a un determinado producto, tal vez tengan que consultar tanto la BID como 
la base de datos LAR.  En la BID figuran los derechos NMF aplicados y, cuando se notifican, los 
derechos consolidados vigentes (reducción escalonada ).  Por otra parte, los derechos finales 
consolidados aparecen en la base de datos LAR.  A la inversa, en la base de datos LAR no se 
encuentra información sobre las importaciones, los derechos aplicados, los derechos consolidados 
vigentes y los derechos preferenciales, datos que, en cambio, pueden obtenerse en la BID. 
11. La Secretaría ha establecido el enlace entre la base de datos LAR y la BID para los Miembros 
que disponen de ficheros de la BID correspondi entes a un año reciente (generalmente 2001).  Los 
derechos finales NMF consolidados de la base de da tos LAR se añadieron a los ficheros de la BID y, 
en los casos necesarios, se ajustaron las nomencla turas arancelarias y los códigos de consolidación 
nacionales de la BID.  Hasta la fecha, se han incl uido 57 de esos ficheros enlazados en la función de 
transferencia de ficheros de la BID/LAR por Intern et.  Se incluirán nuevos ficheros tan pronto como 
esté preparado el enlace.  Con resp ecto a los servicios analíticos, en un futuro próximo se reforzará la 
función de análisis de la BID/LAR por Internet (que se describe infra ) para que los Miembros puedan 
operar desde los ficheros enlazados a fin de ex traer datos y hacer comparaciones y otros análisis11 (en 
el documento TN/AG/S/3 pueden consultarse ejempl os de informes, muchos disponibles actualmente 
en el programa de función de análisis).  Los ficher os enlazados se incluirán asimismo en el CD-ROM 
de la BID, así como la función de análisis por In ternet "portátil", de que dispondrán otros programas 
informáticos descritos infra . 
III. DIFUSIÓN DE LAS BASES DE DATOS BID Y LAR Y SOPORTE LÓGICO 
ANALÍTICO 
12. Todos los Miembros de la OMC pueden acceder a las bases de datos BID y LAR a través de 
la función de transferencia de ficheros de la BI D/LAR por Internet, protegida por una contraseña, en 
el sitio Web de los Miembros (o directamente en: https://sft.wto.org ), donde los usuarios pueden 
descargar ficheros de la BID y la LAR a sus ordena dores personales.  Existen versiones disponibles de 
esta función en español, francés e inglés.  Las cont raseñas se dan a los Jefes de Delegación y el sitio 
Web se actualiza todos los meses.  Dos veces al año,  todos los Miembros reciben el CD-ROM de 
la BID, que contiene todos los ficheros de la  BID aprobados y una aplicación para su análisis 
(disponible en inglés).  Como se señaló anteriorme nte, se distribuye simultáneamente un CD-ROM 
que contiene los ficheros de la base de datos LAR aprobados de todos los Miembros. 
                                                      
11  El Comité de Acceso a los Mercados acordó que  deben mantenerse tanto los ficheros de la BID 
"habituales" como los enlazados.  Es necesario realizar pequeños cambios para introducir los ficheros BID- 
LAR enlazados en la función de análisis, ya que la base  de datos contendrá dos ficheros para el mismo país 
informante y año, uno con los derechos consolidados definitivos y otro sin ellos.  En el CD-ROM de la BID sólo 
figurarán los ficheros enlazados. 
 TN/MA/S/2/Rev.1 
Página 6  
 
13. La Secretaría preparó un nuevo soporte lógico analítico:  la función de análisis de la 
BID/LAR por Internet, disponible en español, francés e inglés.  Se ha dado acceso a los Miembros a 
esta aplicación de la Web protegida por una c ontraseña, a través de sus sitios en la Web 
(o directamente en:  http://iaf.wto.org ).
12  La función de análisis por Internet permite a los usuarios 
preparar consultas de la base de datos, visualizar, tr ansferir  e imprimir los resultados y conservar las 
consultas para utilizarlas en el futuro.  Proporciona  funciones para la selección de productos basada en 
la definición de la OMC de los productos agríco las y otros productos, y también para toda la 
nomenclatura del SA.  También se puede especificar  la selección de la línea arancelaria según los 
criterios arancelarios y comerciales optativos (por ej emplo, el nivel de derechos, el umbral del valor 
comercial para un determinado prov eedor, el rango y participación de un proveedor, etc.).  En el 
cuadro 3 se enumeran los informes disponibles actualm ente en la función de análisis por Internet. 
Cuadro 3:  Informes inclui dos en la función de  
análisis por Internet  
1. Informe por línea arancelaria 
2. Informe sobre promedios ar ancelarios e importaciones 
3. Informe sobre perfiles arancelarios y comerciales 
4. Informe de los principales productos 
5. Informe de los principales proveedores 
6. Informe de la situación de las consolidaciones 
7. Informe de comparación de derechos 
8. Informe sobre los compromisos de reducción de la MGA Total por Miembro 
 
14. Se perfecciona progresivamente la función de an álisis por Internet para facilitar informes 
adicionales e incluir nuevas funciones.  La próxi ma versión incluirá una función para realizar 
búsquedas sobre la información relativa a las concesi ones arancelarias de la base de datos LAR y un 
informe sobre esas concesiones.  La Secretaría ta mbién prepara un informe destinado a mostrar la 
información relativa a los contingentes arancelarios de  la base de datos LAR.  Una vez completado el 
resto del informe relativo a la información sobre su bvenciones a la exportación, la mayor parte de la 
información contenida en la BID y en la base de datos LAR13 estará disponible en el programa.  
No obstante, aún es preciso desarrollar otras funcion es tales como los informes sobre varios mercados 
y criterios adicionales de selección. 
15. Algunos Miembros han tropezado con dificultades al utilizar la función de análisis de la BID 
por Internet debido a una deficiente infraestructura de  telecomunicaciones.  Para resolver el problema, 
la Secretaría prácticamente ha finalizado una ve rsión "portátil" de la f unción de análisis, que 
funcionará a través de un programa trazador instantá neo de las bases de datos BID y LAR distribuido 
a los usuarios en forma de CD-ROM o DVD.  La Secretaría prevé distribuir a los Miembros una versión en soporte beta antes de finalizar el año y a partir de entonces, dos veces al año. 
16. La Secretaría de la OMC, el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la Secretaría de 
Integración Económica Centroamericana (SIECA) han elaborado conjuntamente otra aplicación 
informática:  el "módulo del negociador".  El proyecto sigue su desarrollo y está previsto que concluya en 2004.  El "módulo" fue diseñado para  ayudar a los negociadores de acuerdos comerciales 
                                                     
 
12 Las contraseñas para la función de análisis por Internet son las mismas que se utilizan para la función 
de transferencia de ficheros de la BID por Internet.  Las contraseñas se confían a los Jefes de Delegación y se 
modifican todos los años en el mes de junio. 
 
13 Exceptuadas las notas de la base de datos LAR y los ficheros enlazados BID/LAR descritos en el 
párrafo 11. 
  TN/MA/S/2/Rev.1 
 Página 7 
 
 
multilaterales, regionales y bilaterales, poniendo  a su disposición un conjunto integrado de 
instrumentos para administrar las negociaciones y para  el análisis y la utilización de grandes bases de 
datos cuantitativas (aranceles, comercio, subvenc iones a la exportación y otros indicadores) y 
cualitativas (textos oficiales, propuest as, documentos de trabajo, etc.), incluidos los ficheros de la BID 
que pueden descargarse a través de la función de transferencia de ficheros por Internet de la 
BID/LAR.  El módulo contiene funciones que perm iten llevar a cabo simulaciones y preparar listas de 
peticiones y ofertas por líneas arancelarias detalladas ta nto para la totalidad de los aranceles o grupos 
de productos que el usuario selecciona mediante la  introducción de distintas formulaciones.  También 
ofrecen funciones para la comparación de las peticiones y ofertas, así como un conjunto de informes analíticos.  El módulo está disponible en español, francés, inglés y portugués. 
17. El Banco Mundial, en colaboración con la UN CTAD ha preparado el programa informático 
World Integrated Trade Solution (WITS) que permite a los usuarios recuperar y analizar datos de la 
BID, la LAR, la base de datos TRAINS de la UNCTAD y la base de datos COMTRADE de las Naciones Unidas.  La base de datos WITS, además de permitir la visualización y agregación de las 
informaciones arancelarias y come rciales, ofrece la posibilidad de simular propuestas para la 
reducción de los aranceles mediante la utilización de derechos aplicados y/o co nsolidados a nivel de 
las subpartidas de 6 dígitos del SA.  Los usuari os pueden analizar las consecuencias de las 
reducciones arancelarias sobre los productos de su  interés en el contexto de un eventual 
procedimiento de presentación de ofertas y demandas, elaborar el modelo de base arancelaria y examinar las repercusiones de una amplia serie de posibles formulaciones en sus propias estructuras arancelarias o en las de sus interlocutores comercia les, así como en las corrientes comerciales, los 
ingresos por concepto de aranceles y el bienestar p úblico.  El programa está disponible en inglés.  
Para obtener más información puede consultar se el sitio Web de la base de datos WITS 
(http://wits.worldbank.org ).  En el documento TN/MA/S/2, de fecha 3 de septiembre de 2002, figura 
información adicional sobre las fuentes de datos y los programas informátic os analíticos de otras 
organizaciones internacionales. TN/MA/S/2/Rev.1 
Página 8  
 
ANEXO A 
 
Base de datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR) 
Cuadro de concesiones arancelarias
14 
ELEMENTOS DE 
INFORMACIÓN  DESCRIPCIÓN  
Número de línea arancelaria 
o código del SA Número de la línea arancelaria (o código del SA) correspondiente al 
producto respecto del cual se ofreció una concesión.  Cada una de las entradas de la base de datos llevará un número (incluidas las partidas 
arancelarias y códigos del SA). 
Nivel del producto Se ha introducido este elemento  para establecer la estructura jerárquica de 
la nomenclatura de la lista de la base  de datos.  Se utiliza asimismo junto 
con [número de la línea arancelaria o el código del SA] supra  para 
identificar individualmente las partidas  arancelarias (a nivel desagregado) 
de las líneas arancelarias a las que está vinculada una concesión.  Las indicaciones pueden ser las siguientes: 
-  02 – 06 :   partidas de 2 a 6 dígitos del SA; 
-  07 – 98 :   otras partidas con arreglo a la jerarquía de la lista; 
-  99:       línea arancelaria 
Sufijo (Ex) Indica que la concesión corresponde a una parte de la línea arancelaria o 
del código del SA. 
Designación de los productos Designación de la  línea arancelaria o de la partida del SA. 
Indicador de certificación Indica si se ha certificado la concesión.  Las indicaciones son las 
siguientes:  C (certificada);  o Nulo (no certificada). 
Origen de la concesión Indica el origen de la concesión (antes de la Ronda Uruguay, en la Ronda 
Uruguay, SA de 1996, adhesiones, ATI, rectificaciones, etc.).  Este dato 
tiene por objeto facilitar la refundición de las concesiones. 
Derecho de base - ad valorem  Tipo de derecho ad valorem  utilizado como tipo básico en las 
negociaciones más recientes. 
Derecho de base - otros Tipo del derecho no- ad valorem  utilizado como tipo básico en las 
negociaciones más recientes. 
Consolidación del derecho 
de base Situación en lo que respecta a la cons olidación del derecho de base.  Los 
códigos son los siguientes:  B (consolidado), o U (no consolidado). 
Derecho consolidado – 
ad valorem  Derecho ad valorem  de la concesión más reciente. 
Derecho consolidado - otros Derecho no- ad valorem  de la concesión más reciente. 
Consolidación del derecho 
de base Situación en lo que respecta al derec ho final consolidado, los códigos son 
los siguientes:  B (consolidado), o U (no consolidado). 
Demás derechos y cargas 
(DDC) Los demás derechos y cargas aplicables a la línea arancelaria;  puede 
tratarse de elementos ad valorem  y específicos o de un texto aclaratorio. 
DDC - derecho ad valorem  Los demás derechos y cargas aplicables a la línea arancelaria expresados 
en términos ad valorem . 
DDC - otros derechos Los demás derechos y cargas aplicables a la línea arancelaria expresados 
en términos no- ad valorem . 
                                                      
14 Fuente :  adaptado del anexo 1 del documento G/MA/63.  TN/MA/S/2/Rev.1 
 Página 9 
 
 
ELEMENTOS DE 
INFORMACIÓN  DESCRIPCIÓN  
DDC - texto aclaratorio Otra información sobre los demás derechos y cargas aplicables a la línea 
arancelaria. 
Indicador de salvaguardia 
especial Indicación de que el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura  (la 
disposición de salvaguardia especial en  la agricultura) es aplicable a la 
línea arancelaria o al código del SA.  Las indicaciones son:  SSG (listas en 
inglés);  SGS (francés);  SGE (español).  
Instrumento jurídico que 
contiene la concesión actual Instrumento jurídico de la OMC en el que se estableció la concesión actual 
respecto del producto (por ejemplo, UR/94). 
DPN sobre la concesión 
actual Miembro(s) de la OMC con derec hos de primer negociador (DPN) 
respecto de la concesión actual. 
Instrumento jurídico que contiene la primera 
concesión Cuando se disponga de la información, instrumento(s) jurídico(s) anterior 
de la OMC/GATT en el que se establec ió la primera concesión respecto del 
producto, y/o, en su caso, modificación (por ejemplo, G/47, T/51). 
DPN sobre concesiones 
anteriores Cuando se disponga de la informaci ón, Miembro(s) de la OMC con DPN 
respecto de concesiones anteriores, y, cuando se disponga de la 
información, nivel de los derechos de  las concesiones otorgadas en relación 
con cada DPN histórico. 
Período de aplicación (desde) Año en que comienza la primera reducción. 
Período de aplicación (hasta) Año en que se aplica la concesión definitiva. 
Observaciones Se inscriben aquí las observaci ones referentes a las distintas concesiones. TN/MA/S/2/Rev.1 
Página 10  
 
ANEXO B: 
 
Situación de las comunicaciones destinadas a la BID 
Cuadro B.1:  Importaciones (1999-2003) y Aranceles (2001-2004) 
 
IMPORTACIONES POR AÑO  DERECHOS NMF  APLICADOS  
POR AÑO  MIEMBRO  
1999 2000 2001 2002 2003 2001 2002 2003 2004 
Nº de Miembros15 66 73 69 52 30 70 69 48 31 
Albania  Sí*    Sí    
Angola Ninguna comunicación recibida      
A n t i g u a  y  B a r b u d a       S í     
Argentina Sí Sí Sí   Sí    
A r m e n i a          S í *  
Australia Sí Sí Sí Sí Sí* Sí Sí Sí  
Bahrein Sí*         
Bangladesh          
Barbados Sí* Sí* Sí Sí  Sí* Sí Sí Sí* Sí* 
Belice Ninguna comunicaci ón recibida      
Benin        Sí*  
Bolivia Sí Sí    Sí Sí   
B o t s w a n a        S í    
Brasil Sí Sí Sí  Sí* Sí Sí  Sí 
Brunei Darussalam Sí* Sí * Sí*   Sí    
Bulgaria Sí Sí Sí   Sí Sí Sí Sí* 
B u r k i n a  F a s o         S í   
Burundi       Sí Sí  
Camboya Ninguna comunicación recibida      
C a m e r ú n       S í     
Canadá Sí Sí Sí Sí  Sí Sí Sí Sí Sí* 
Chad Ninguna comunicación recibida      
Chile Sí Sí Sí Sí* Sí* Sí Sí* Sí  
China Sí Sí Sí Sí Sí* Sí Sí Sí*  
Colombia Sí Sí Sí Sí  Sí* Sí Sí Sí Sí* 
Comunidades Europeas Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 
Congo Ninguna comunicación recibida      
Corea, Rep. de  Sí Sí Sí Sí  Sí Sí Sí Sí 
Costa Rica Sí Sí Sí   Sí Sí   
Côte d'Ivoire  Sí     Sí   
Croacia  Sí Sí Sí Sí* Sí Sí Sí* Sí* 
Cuba Sí Sí Sí   Sí Sí Sí  
Djibouti          
D o m i n i c a    S í    S í     
Ecuador Sí Sí Sí   Sí Sí   
Egipto  Sí Sí Sí  Sí* Sí* Sí*  
El Salvador Sí Sí Sí* Sí* Sí* Sí Sí Sí* Sí* 
Emiratos Árabes Unidos       Sí*   
Estados Unidos Sí Sí Sí  Sí Sí* Sí Sí Sí Sí* 
                                                      
15 Tanto la CE y sus Estados miembros (25), como Suiza/Liechtenstein son considerados, 
respectivamente, como un solo Miembro. 
  TN/MA/S/2/Rev.1 
 Página 11 
 
 
IMPORTACIONES POR AÑO  DERECHOS NMF  APLICADOS  
POR AÑO  MIEMBRO  
1999 2000 2001 2002 2003 2001 2002 2003 2004 
ex República Yugoslava de 
Macedonia Sí Sí  Sí*  Sí    
Fiji   Sí* Sí* Sí*   Sí* Sí* 
Filipinas Sí Sí Sí Sí  Sí Sí Sí Sí* 
Gabón Sí* Sí* Sí       
G a m b i a         S í *   
Georgia  Sí Sí* Sí* Sí* Sí Sí Sí Sí 
Ghana  Sí* Sí Sí*  Sí Sí*   
Granada      Sí*    
Guatemala  Sí Sí* Sí*  Sí  Sí*  
G u i n e a    S í        
Guinea-Bissau Ninguna comunicación recibida      
Guyana Sí* Sí* Sí*   Sí Sí   
Haití Ninguna comunicación recibida      
Honduras Sí Sí Sí Sí  Sí Sí Sí  
Hong Kong, China Sí Sí Sí  Sí Sí Sí Sí Sí Sí 
India Sí Sí Sí   Sí Sí   
Indonesia Sí* Sí* Sí* Sí *  Sí* Sí Sí* Sí* 
Islandia Sí Sí Sí Sí Sí    Sí* 
I s l a s  S a l o m ó n           
I s r a e l   S í *        S í *  
Jamaica Sí* Sí* Sí*   Sí*    
Japón Sí Sí Sí Sí Sí* Sí Sí Sí Sí* 
Jordania Sí* Sí Sí Sí * Sí* Sí Sí* Sí* Sí* 
Kenya Sí* Sí* Sí* Sí* Sí* Sí    
Kuwait Ninguna comunicación recibida      
Lesotho Ninguna comunicación recibida      
Macao, China Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí* 
Madagascar  Sí*     Sí   
Malasia Sí Sí Sí Sí*  Sí    
M a l a w i     S í     S í   
Maldivas Sí* Sí* Sí* Sí*   Sí   
M a l í           
Marruecos Sí*      Sí   
Mauricio Sí Sí* Sí Sí  Sí Sí   
Mauritania Sí*  Sí   Sí    
México Sí Sí Sí Sí * Sí* Sí Sí Sí Sí* 
Moldova       Sí*   
Mongolia Sí Sí Sí   Sí Sí Sí*  
Mozambique Ninguna comunicac ión recibida      
Myanmar    Sí* Sí*  Sí Sí*  
N a m i b i a        S í    
N e p a l        S í  S í   
Nicaragua Sí Sí Sí    Sí Sí Sí*  
N í g e r        S í    
Nigeria Ninguna comunicación recibida      
Noruega Sí Sí Sí Sí  Sí Sí Sí Sí Sí 
Nueva Zelandia Sí Sí Sí* Sí*  Sí* Sí*   
Omán Sí* Sí* Sí*  Sí* Sí    
Pakistán Sí* Sí* Sí* Sí* Sí Sí    TN/MA/S/2/Rev.1 
Página 12  
 
IMPORTACIONES POR AÑO  DERECHOS NMF  APLICADOS  
POR AÑO  MIEMBRO  
1999 2000 2001 2002 2003 2001 2002 2003 2004 
Panamá Sí Sí Sí Sí  Sí Sí   
Papua Nueva Guinea          
Paraguay Sí Sí Sí Sí   Sí Sí Sí Sí* 
Perú Sí* Sí* Sí Sí* Sí* Sí Sí* Sí* Sí* 
Qatar Ninguna comunicación recibida      
República Centroafricana  Ninguna comunicación recibida      
República Democrática del 
Congo Ninguna comunicación recibida      
República Dominicana Sí* Sí*  Sí*  Sí Sí   
R e p ú b l i c a  K i r g u i s a       S í   S í   
Rumania Sí* Sí* Sí* Sí*      
Rwanda Sí*  Sí* Sí*   Sí Sí  
Saint Kitts y Nevis Sí* Sí * Sí* Sí* Sí*  Sí*   
Santa Lucía  Sí Sí   Sí Sí   
San Vicente y las Granadinas        Sí*   
Senegal  Sí Sí Sí*   Sí   
Sierra Leona Ninguna comunicación recibida      
Singapur Sí Sí Sí Sí * Sí* Sí Sí Sí Sí* 
Sri Lanka Sí Sí Sí   Sí  Sí* Sí* 
Sudáfrica Sí Sí    Sí Sí   
Suiza Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 
Suriname Sí* Sí* Sí*       
Swazilandia       Sí   
Tailandia Sí Sí Sí* Sí*  Sí* Sí* Sí*  
Taipei Chino Sí Sí Sí  Sí  Sí Sí Sí Sí* 
Tanzanía  Sí* Sí* Sí* Sí   Sí  
Togo Sí* Sí Sí Sí*  Sí Sí   
Trinidad y Tabago Sí* Sí* Sí      Sí 
Túnez Sí*     Sí* Sí Sí Sí* 
Turquía Sí Sí  Sí*  Sí Sí* Sí*  
U g a n d a       S í     
Uruguay Sí Sí Sí   Sí Sí   
Venezuela Sí Sí Sí Sí*  Sí Sí Sí  
Z a m b i a       S í  S í *    
Zimbabwe Sí Sí* Sí* Sí* Sí* Sí Sí   
 
Fuente :  BID.  Fecha límite:  25 de octubre de 2004. 
Nota: En el cuadro se utilizan los símbolos siguientes: 
 
 - Casilla en blanco =  no se recibió ni nguna comunicación correspondiente a ese año. 
 - Sí  =  comunicación recibida y difundida. 
 - Sí*  =  comunicación recibida pero aún no difundida.  TN/MA/S/2/Rev.1 
 Página 13 
 
 
 
Cuadro B.2:  Derechos preferenciales (2001-2004) 
 
 
2001 2002 2003 2004 MIEMBRO  
SFP PMA Otros SFP PMA Otros SFP PMA Otros SFP PMA Otros 
Nº de Miembros16 8 8 15 7 7 14 7 7 12 8 8 9 
Australia Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí    
B a r b a d o s    S í    S í        
B o t s w a n a       S í        
Bulgaria Sí   Sí Sí  Sí Sí Sí Sí* Sí* Sí* 
Burundi         Sí    
Canadá Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí* Sí* Sí* 
Corea, República de Sí Sí  Sí  Sí  Sí Sí  Sí Sí Sí 
Costa Rica   Sí   Sí*       
Croacia         Sí*   Sí* 
D o m i n i c a    S í           
El Salvador      Sí   Sí*   Sí* 
Estados Unidos Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí* Sí* Sí* 
Guatemala   Sí   Sí*   Sí    
Japón Sí Sí  Sí Sí  Sí Sí  Sí* Sí*  
M é x i c o    S í           
N a m i b i a       S í        
Nicaragua   Sí   Sí   Sí*    
Noruega         Sí* Sí Sí Sí 
Sri Lanka Sí Sí Sí       Sí* Sí* Sí* 
Sudáfrica   Sí   Sí       
Suiza Sí Sí Sí Sí Sí Sí  Sí Sí Sí Sí Sí Sí 
S w a z i l a n d i a       S í        
T a n z a n í a          S í     
T u r q u í a   S í  S í           
U g a n d a    S í           
Uruguay   Sí   Sí       
 
Fuente :  BID.  Fecha límite:  25 de octubre de 2004. 
Nota: En el cuadro se utilizan los símbolos siguientes: 
 
 - Casilla en blanco =  no se recibió ni nguna comunicación correspondiente a ese año. 
 - Sí  =  comunicación recibida y difundida. 
 - Sí*  =  comunicación recibida pero aún no difundida. 
 
__________ 
 
                                                      
16 Suiza/Liechtenstein se consideran, re spectivamente, como un solo Miembro. 