ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/377/Add.6
4 de febrero de 2003
(03-0705)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
FACILITADA POR LOS PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS
Addendum
ESTADOS UNIDOS
En el presente documento se reproduce la información actualizada sobre las actividades de
cooperación técnica y financiera de los Estados Unidos relativas a la aplicación del Acuerdo sobre losADPIC que se ha recibido de la Misión Perm anente de los Estados Unidos mediante una
comunicación de fecha 18 de septiembre de 2002.  Esta información se distribuyó por adelantado a la
reunión del Consejo de los ADPIC el 18 de septiembre de 2002.
_______________
El Grupo de Coordinación de la Formación en materia de derechos de propiedad intelectual
(DPI) está constituido por organismos públicos y asociaciones empresariales de los Estados Unidos
que proporcionan programas de información, capacitación y asistencia técnica relacionados con los
DPI a funcionarios y dirigentes extranjeros.  Muchos de esos programas tienen por objeto ayudar a los
países en desarrollo a cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del Acuerdo de la OMCsobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio,
comúnmente denominado "Acuerdo sobre los ADPIC".
Cualquier persona que tenga acceso a Internet puede consultar el calendario de programas.
Los miembros del Grupo de Coordinación ofrecen muchos de los programas del calendario, aunque
no todos.  En el calendario figuran también programas ofrecidos por otras entidades a fin de facilitar
la planificación.
Los miembros del Grupo de Coor dinación son los siguientes:
Gobierno de los Estados Unidos:
Departamento de Estado de los Estados Unidos (DOS)
- Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID)Departamento del Comercio de los Estados Unidos (DOC)- Administración del Comercio Internacional (ITA)
- Programa para el Desarrollo del Derecho Mercantil (CLDP)IP/C/W/377/Add.6
Página 2
Departamento de Justicia de los Estados Unidos (DOJ)
- Oficina de Asistencia y de Formación para el Desarrollo de la Persecución Judicial
Penal en el Extranjero (OPDAT)
- Sección de la Delincuencia Informática y los Derechos de Propiedad Intelectual,
División de Asuntos Penales (CCIPS)
Servicio de Aduanas de los Estados Unidos (USCS)Oficina Federal de Investigación (FBI)
Oficina del Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales
Internacionales (USTR)
Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos (USPTO)
Oficina de Derecho de Autor de la Biblioteca del Congreso (derecho de autor)
Sector privado:
Coalición pro Derechos de Propiedad Intelectual (CIPR)
Asociación Interactiva de Programas Digitales (IDSA)Coalición Internacional contra la Falsificación (IACC)
Alianza Internacional de la Propiedad Intelectual (IIPA)
Asociación de Fabricantes e Investigadores Farmacéuticos de América (PhRMA)IP/C/W/377/Add.6
Página 3
FORMACIÓN PROPORCIONADA POR EL GOBIERNO
DE LOS ESTADOS UNIDOS
SEPTIEMBRE DE 2001 A SEPTIEMBRE DE 2002
Fecha Título País Patrocinador Resumen/observaciones
1.9.2001 Conferencia regional Croacia CLPD
DOCLugar:  Croacia
Conferencia regional sobre cuestiones de PI(NFI).
1.9.2001 Protección de las señales
de la televisión de pagos
y por satéliteBrasil DOS
MPAALugar:  Brasil
Destinatarios de la formación:  funcionarios de
policía, fiscales, otros.Seminario sobre la reglamentación de laprotección de las señales de la televisión de
pago y por satélite.  Entre los destinatarios de
la formación  hubo también universitarios.  Nohay datos sobre la fecha exacta del programa;datos obtenidos de la antigua base de datos.
1.9.2001 Taller contra la piratería Italia DOS Talleres contra la piratería organizados por el
Consulado General en Nápoles y las
asociaciones profesionales italianas de la
música, la cinematografía y programasinformáticos.  Destinados a proporcionar unaguía del usuario para la aplicación de la nuevanormativa legal italiana relativa a los DPI.
1.9.2001 Reunión del Comité del
Asesor RegionalAlbania DOS Reunión del Comité del Asesor Regional, con
la participación de miembros del Servicio de
Aduanas, y la Oficina de Patentes y Marcas de
Albania para organizar una conferenciaregional sobre los DPI en Dubrovnik.
1.9.2001 Formación en materia de
examen de marcasEgipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  funcionarios dela oficina de marcas.
El proyecto TIPRE de la USAID ejecutó una
serie de programas de capacitación en elservicios para los examinadores de marcas.Programa continuo del 1.9.2001 al 31.8.2002
1.9.2001 Formación en materia de
dibujos y modelosindustrialesEgipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  funcionarios de
la oficina de marcas.
El proyecto TIPRE de la USAID ejecutó unaserie de programas de capacitación en elservicios para el personal encargado de los
dibujos y modelos industriales.
Programa continuo del 1.9.2001 al 31.8.2002
1.9.2001 Formación para la
Oficina de PatentesEgipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  funcionarios dela oficina de patentes.El proyecto TIPRE de la USAID ejecutó una
serie de programas de conferencias en la
empresa y capacitación en el empleo para losexaminadores de patentes.Programa continuo de 1.9.2001 al 31.8.2002IP/C/W/377/Add.6
Página 4
Fecha Título País Patrocinador Resumen/observaciones
1.9.2001 Formación de
participantesEgipto USAID Lugar:  Estados Unidos/Reino Unido
Destinatarios de la formación:  funcionarios delas oficinas de marcas y de patentes, juristas,otros.
El proyecto TIPRE del USAID organizó y
financió la formación en materia de DPI defuncionarios egipcios en New Hampshire,Michigan, Reino Unido, Virginia y
Washington D.C.
Programa continuo del 1.9.2001 al 31.8.2002
1.9.2001 Asistencia técnica para
la nueva ley relativa alos DPIEgipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  funcionarios delas oficinas de derecho de autor, de marcas yde patentes;  magistrados de la jurisdicción
civil y administrativa y de la jurisdicción
penal;  funcionarios de los departamentos yorganismos públicos competentes en materiade comercio, cultura, economía y sanidad;
funcionarios del Ministerio de Salud Pública,
autoridades comerciales y otros funcionariosdel poder ejecutivo y la Administración;miembros del poder legislativo, periodistas,
juristas, agrupaciones de titulares de derechos,
otros, universitarios.El proyecto TIPRE de la USAID prestóasistencia técnica al Gobierno de Egipto en
apoyo de la nueva ley relativa a los DPI.
Programación ofrecida del 1.9.2001 al29.5.2002
1.9.2001
1.9.2002Programa de acogida de
visitantes extranjerosFormación en materiade DPIUcrania DOS Lugar:  Ucrania y Estados Unidos
Destinatarios de la formación:  miembros delpoder legislativo.Programa especial:  organización de visitas a
los Estados Unidos de miembros del poder
legislativo, funcionarios públicos, y otros paraencontrarse con miembros del Congreso,asociaciones empresariales y otros.  Visita
enteramente centrada en las cuestiones
relacionadas con los DPI y la mejora de laspolíticas ucranianas en materia de DPI.Programa continuo del 1.9.2001 al 31.8.2002
1.9.2001 Programa para el
desarrollo del derechomercantilUcrania DOC Lugar:  Ucrania
Destinatarios de la formación:  funcionarios de
las oficinas de derecho de autor, de marcas y
de patentes del servicio de aduanas, de laagencia tributaria, funcionariosadministrativos, funcionarios de los
departamentos y organismos públicos
competentes en materia de comercio, cultura yeconomía, funcionarios del Ministerio deIndustria y autoridades comerciales.
El asesor residente para la OMC, dependiente
del Departamento de Comercio de los EstadosUnidos, trabaja a tiempo completo y enestrecha colaboración con el Gobierno de
Ucrania sobre la cuestión de la adhesión.
Programa continuo del 1.9.2001 al 31.8.2002IP/C/W/377/Add.6
Página 5
Fecha Título País Patrocinador Resumen/observaciones
1.9.2001
1.9.2001Curso sobre los DPI –
ILEA BangkokBrunei
CamboyaFilipinasHong Kong,
China
IndonesiaLaosMacao
Malasia
SingapurTailandiaViet NamDOS
FBIUSCSLugar:  Bangkok, Tailandia
Destinatarios de la formación:  funcionarios depolicía, funcionarios de aduanas, miembros delos equipos especiales para la represión de la
delincuencia organizada, otros funcionarios
encargados de la observancia de los DPI.En este curso de dos semanas instructores delUSCS y del FBI presentaron módulos
didácticos.
Los cinco módulos clasificados en primer lugarfueron:  la informática como instrumento parala investigación;  investigaciones y denuncias
del FBI;  la función de la propiedad intelectual
en la sociedad;  central DPI;  y obligaciones deobservancia en materia de DPI.
1.10.2001 Visita de un experto de
la OMCArabia
SauditaDOS Un experto de la OMC se entrevistó con
funcionarios encargados de los DPI.
1.10.2001 Viaje de estudios sobre
la automatizaciónEgipto DOC
USAIDLugar:  Washington, D.C.
Viaje para funcionarios públicos de Egipto.
1.10.2001 Dibujos y modelos
industrialesEgipto CLDP
DOCUSAIDAsesoramiento sobre el examen de dibujos y
modelos industriales en Egipto.
1.10.2001 Seminario sobre la
protección de los DPIItalia BSA
DOSSeminario sobre la protección de los DPI.
1.10.2001 Desarrollo de la
economía digital enRumaniaRumania USPTO Lugar:  Rumania
Destinatarios de la formación:  funcionarios
administrativos.
Programa de conferencias patrocinado por laComisión Económica para Europa de lasNaciones Unidas y el Ministerio de RelacionesExteriores de Rumania.
1.10.2001 Programa para la
observancia de los DPIAlbania
Bosnia-
Herzegovina
BulgariaCroaciaMacedonia
Rumania
YugoslaviaCLDP
USPTOLugar:  Albania
Destinatarios de la formación:  funcionarios
administrativos.
Programa de conferencias sobre la observanciade los derechos de propiedad intelectual.
1.10.2001 Programa de Profesores
Visitantes de la USPTOArgentina
BrasilChinaChipre
Corea
EgiptoEritreaGuatemala
México
NigeriaRepúblicaCheca
República
DominicanaCLDP
DOCUSAIDUSPTOLugar:  Washington, D.C.
Destinatarios de la formación:  funcionarios delas oficinas de marcas y de patentes.Profesores extranjeros de los paísesenumerados en el programa.
8.10.2001
26.10.2001Observancia de los DPI Nigeria CLDP
USPTOLugar:  Washington, D.C.
Destinatarios de la formación:  funcionarios dela oficina de marcas, funcionarios encargadosde las relaciones comerciales.IP/C/W/377/Add.6
Página 6
Fecha Título País Patrocinador Resumen/observaciones
Formación sobre la aplicación de la normativa
legal relativa a los DPI para cumplir lasprescripciones del Acuerdo sobre los ADPIC.
22.10.200126.10.2001Cursillo de la USPTO
sobre la observancia delos DPIBulgaria
CoreaChipre
Ecuador
EgiptoEritreaFederación
de Rusia
FilipinasGuyanaHong Kong,
China
IndonesiaJordaniaKenya
México
NicaraguaNigeriaRepública
Checa
RepúblicaDominicanaRepública
Eslovaca
Trinidad yTabagoZambiaDOS
USPTOLugar:  Washington, D.C.
Destinatarios de la formación:  funcionarios depolicía, funcionarios del servicio de aduanas,
funcionarios de la agencia tributaria,
funcionarios administrativos.Programa bianual de la USPTO sobre laobservancia.
29.10.2001 Mesa redonda sobre
licencias obligatoriasEgipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  funcionarios de
las oficinas de derecho de autor, de patentes y
de marcas;  funcionarios de los departamentosy organismos públicos competentes en materiade comercio, cultura, economía y sanidad;
funcionarios del Ministerio de Salud Pública;
autoridades comerciales y otros funcionariosdel poder ejecutivo y la Administración;miembros del poder legislativo;  periodistas;
juristas;  universitarios.
El proyecto TIPRE de la USAID organizó unamesa redonda sobre licencias obligatorias.
1.11.2001 Instituto Internacional
de Derecho de AutorAzerbaiyán
CoreaEmiratos
Árabes
UnidosHondurasIndia
Kazajstán
MauricioVenezuelaDerecho de
autorInstituto Internacional de Derecho de Autor,
creado para promover una firme protección delderecho de autor;  se hace hincapié en los
efectos de la tecnología en el derecho de autor
y derechos conexos.  Actividad copatrocinadapor la OMPI.
1.11.2001 Seminario sobre
programas informáticosde empresaItalia BSA
DOSSeminario sobre la protección de los DPI
copatrocinado por el Consulado en Milán.IP/C/W/377/Add.6
Página 7
Fecha Título País Patrocinador Resumen/observaciones
1.11.2001 Programa para la
observancia de los DPIViet Nam USPTO Lugar:  Hanoi y ciudad Ho Chi Minh,
Viet NamDestinatarios de la formación:  diversosfuncionarios encargados de la observancia de
los DPI.
Este programa de dos días impartió a losparticipantes formación para elaborar unrégimen de observancia de los DPI conforme a
lo establecido en el Acuerdo sobre los ADPIC.
Participaron representantes del Gobierno y dela industria de los Estados Unidos.
1.11.2001 Taller sobre la reforma
legislativa de los DPIUganda DOS
USAIDLugar:  Kampala, Uganda
Destinatarios de la formación:  funcionariosadministrativos, funcionarios del Ministerio de
Industria, juristas, agrupaciones de titulares de
derechos.En el marco del proyecto de políticascomerciales, se impartió formación sobre los
DPI a ocho miembros de la Comisión de
Reforma Legislativa de Uganda y a 20 partesinteresadas del sector público y el sectorprivado.  Se contrataron los servicios de
Robert Nathan and Associates para impartir la
formación.
1.11.2001 Talleres sobre la
propiedad intelectualViet Nam USPTO Lugar:  Hanoi y ciudad Ho Chi Minh
Destinatarios de la formación:  diversosfuncionarios encargados de la observancia delos DPI.Participantes:  un amplio abanico de
funcionarios y profesionales de ciudad Ho Chi
Minh.Temas:  conferencias y debates sobre lapropiedad intelectual durante una semana.
24.11.2001 Reunión informativa
para la prensa sobre losDPIEgipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  periodistas.
El proyecto TIPRE de la USAID celebró una
reunión informativa para la prensa en el centroregional Al Ahram.
1.12.2001 Programa para la
observancia de los DPIFederación
de RusiaDOC/CLDP
USPTOLugar:  Rusia
Destinatarios de la formación:  funcionarios deaduanas, fiscales, magistrados de la
jurisdicción civil y administrativa y de la
jurisdicción penal.Programa relativo a la observancia de los DPI,de una semana de duración, que proporciona a
los participantes una formación amplia sobre
los procedimientos civiles, aduaneros y penalesde los Estados Unidos en materia deobservancia de los derechos y sobre lasperspectivas de la pi ratería en Internet.
8.12.2001 Seminario sobre los DPI
para ONGEgipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  funcionarios de
las oficinas de derecho de autor, de marcas yde patentes;  funcionarios de los departamentosy organismos públicos competentes en materia
de comercio, cultura, economía y sanidad;
funcionarios del Ministerio de Salud Pública;autoridades comerciales;  periodistas, juristas,agrupaciones de titulares de derechos,
universitarios.IP/C/W/377/Add.6
Página 8
Fecha Título País Patrocinador Resumen/observaciones
El proyecto TIPRE de la USAID organizó un
seminario sobre los DPI para ONG, en
colaboración con varias organizaciones
egipcias.
18.12.200120.12.2001Seminario de formación
en materia de DPIChina USPTO Lugar:  Chengdu, China
Destinatarios de la formación:  funcionarios depolicía fiscales, magistrados de la jurisdiccióncivil y administrativa.Formación sobre todos los aspectos de la PI,
recalca ndo las repercusiones de la entrada
reciente de China en la OMC.Patrocinado por Quality Brands ProtectionCommittee (QBPC).
30.12.2001 Seminario sobre los
beneficios de las patentesEgipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  funcionarios de
la oficina de patentes, funcionarios del
Ministerio de Salud Pública, juristas,agrupaciones de titulares de derechos yuniversitarios.
El proyecto TIPRE de la USAID organizó un
seminario en la Universidad de El Cairo sobrelos beneficios de la protección mediantepatentes.
1.1.2001 Programa de formación
en materia de
observancia de los
derechosRumania CLDP
DOCLugar:  Washington, D.C.
Destinatarios de la formación:  funcionarios
administrativos, otros funcionarios encargados
de la observancia de los derechos.Temas tratados:  reforma legislativa, medidaspoliciales y aduaneras para lograr la
observancia, investigaciones aduaneras,
reglamentación de los discos ópticos einiciativas de coordinación de los organismosoficiales encargados de la observancia.
Programa de dos días de duración;  fechas
exactas disponibles.
3.1.2002 Taller sobre la reforma
legislativaUganda DOS
USAIDLugar:  Kampala, Uganda
Destinatarios de la formación:  funcionariosadministrativos, funcionarios del Ministerio deIndustria, autoridades comerciales, juristas,
agrupaciones de titulares de derechos.
Taller sobre la reforma legislativa, durante el
cual las partes interesadas debatieron proyectosde ley sobre la PI que armonizarán lalegislación de Uganda con el Acuerdo sobre
los ADPIC.
Robert Nathan & Associates, contratista para elproyecto de políticas comerciales, trabajó enlos proyectos de texto entre el 1º de noviembrey el 2 de enero.
11.1.200221.6.2002Conferencias técnicas
sobre los DPIRumania DOS
USAIDLugar:  Instituto Nacional Rumano de la
Magistratura
Destinatarios de la formación:  fiscales,magistrados de la jurisdicción civil yadministrativa y de la jurisdicción penal.IP/C/W/377/Add.6
Página 9
Fecha Título País Patrocinador Resumen/observaciones
La Embajada de los Estados Unidos en
Bucarest organizó una serie de conferenciastécnicas para jóvenes fiscales y juecesrumanos.  Campos de estudio:  producción de
programas informáticos, de cintas de
video/cinematográficas y de fonogramas.  Entotal, … series de conferencias entre enero yjunio.
15.1.200217.1.2002Seminario sobre los
delitos contra lapropiedad intelectualMalasia
TailandiaDOJ
FBILugar:  Bangkok, Tailandia
Destinatarios de la formación:  funcionarios de
policía y otros funcionarios encargados de la
observancia de los derechos, funcionariosjudiciales.Un fiscal adjunto de los Estados Unidos, un
agente del FBI y un juez federal impartieron un
seminario sobre los delitos contra la PI a ungrupo de funcionarios de Tailandia y Malasia.Otro patrocinador:  OPDAT.
21.1.200222.1.2002Propiedad intelectual y
desarrolloEgipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  funcionarios de
las oficinas de derecho de autor, de marcas y
de patentes;  funcionarios de los departamentosy organismos públicos competentes en materiade comercio, cultura, economía y sanidad;
funcionarios del Ministerio de Salud Pública;
entidades comerciales;  miembros del poderlegislativo;  periodistas, juristas yuniversitarios.Taller del proyecto TIPRE de la USAID
titulado "La propiedad intelectual y sus
repercusiones en el desarrollo de Egipto" encolaboración con organizaciones egipcias.
23.1.200225.1.2002Conferencia sobre
formación judicialNigeria CLDP Lugar:  Abuja, Nigeria
Destinatarios de la formación:  magistrados dela jurisdicción civil y administrativa.
Formación destinada a aumentar el nivel de
conocimientos de la judicatura nigeriana en laque concierne a la aplicación y observancia delos derechos de propiedad intelectual.
28.1.20021.2.2002Clasificación de
logotiposEl Salvador DOS
USAIDLugar:  El Salvador
Destinatarios de la formación:  funcionarios de
la oficina de marcas.
El programa formó a supervisores y usuariosinternos de la información sobre marcas.Financiación de la USAID por conducto de
G-CAP y/o de la Secretaría de Integración
Económica Centroamericana (SIECA), ambascon sede en Guatemala.
31.1.2002 Mesa redonda sobre la
protección del derechode autorEgipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  funcionarios delas oficinas de derecho de autor, de marcas y
de patentes;  funcionarios de los departamentos
y organismos públicos competentes en materiade comercio, cultura, economía y sanidad;autoridades comerciales, periodistas, juristas y
universitarios.
Mesa redonda del proyecto TIPRE de laUSAID.IP/C/W/377/Add.6
Página 10
Fecha Título País Patrocinador Resumen/observaciones
1.2.2002 Recepción Rumania DOS Lugar:  Residencia del Embajador en Bucarest,
RumaniaDestinatarios de la formación:  funcionarios delas oficinas de derecho de autor, de marcas y
de patentes;  fiscales, magistrados de la
jurisdicción civil y administrativa y de lajurisdicción penal;  funcionarios de losdepartamentos y organismos públicos
competentes en materia de comercio y
economía;  funcionarios de los Ministerios deIndustria y de Información;  funcionariosjudiciales, autoridades comerciales;  miembros
del poder legislativo;  juristas y universitarios.
El 1º de febrero de 2002, el Embajador de losEstados Unidos en Rumania celebró en suresidencia una recepción de establecimiento de
contactos para los magistrados participantes en
los cursos sobre los DPI y en los grupos detrabajo de las asociaciones locales en materiade DPI.
12.2.200216.2.2002Talleres sobre la
propiedad intelectual y la
transferencia de
tecnologíaSudáfrica USPTO Lugar:  Ciudad del Cabo, Sudáfrica
Destinatarios de la formación:  funcionarios de
las oficinas de marcas y de patentes;
funcionarios del Ministerio de la Información.Taller sobre la propiedad intelectual y latransferencia de tecnología patrocinado por la
Asociación de Gestión de Investigación de
Sudáfrica (SARMA).
19.2.2002
23.2.2002Pabellón del Servicio
Comercial en el
Extranjero (FCS) de losEstados Unidos en laEnterEX'2002Ucrania DOS Lugar:  Kiev, Ucrania
Destinatarios de la formación:  funcionarios de
las oficinas de derecho de autor, de marcas yde patentes;  otros funcionarios encargados dela observancia de los derechos;  magistrados de
la jurisdicción civil y administrativa;
funcionarios de los departamentos yorganismos públicos competentes en materiade comercio, cultura y economía;  funcionarios
del Ministerio de Industria;  autoridades
comerciales y otros funcionarios del poderejecutivo y de la Administración;  miembrosdel poder legislativo;  periodistas, juristas y
agrupaciones de titulares de derechos.
En su discurso de apertura, el Embajador de losEstados Unidos subrayó la importancia de losDPI y de su protección para promover el
desarrollo de las tecnologías de la información
en Ucrania.
19.2.200223.2.2002Conferencia sobre los
DPI, KievUcrania DOS Lugar:  Ucrania
Destinatarios de la formación:  funcionarios delas oficinas de derecho de autor, de marcas yde patentes;  funcionarios de los departamentos
y organismos públicos competentes en materia
de comercio, cultura y economía;  funcionariosdel Ministerio de Industria;  otros funcionariosdel poder ejecutivo y de la Administración;
miembros del poder legislativo;  periodistas,
juristas y agrupaciones de titulares dederechos.El programa de Becas para la Democracia de la
Embajada financió una conferencia celebrada
en Kiev, Ucrania, sobre las cuestionesIP/C/W/377/Add.6
Página 11
Fecha Título País Patrocinador Resumen/observaciones
relacionadas con los DPI.
La conferencia reunió a expertos
internacionales, funcionarios públicos y
representantes de la industria con el fin demejorar la protección de los derechos depropiedad intelectual en Ucrania.
20.2.200221.2.2002Seminario sobre los DPI Rumania DOC
DOC/CLDPDOC/ITALugar:  Rumania
Destinatarios de la formación:  funcionarios delas oficinas de derecho de autor, de marcas y
de patentes.
Diálogo entre expertos rumanos en DPI yrepresentantes del Gobierno y el sector privadode los Estados Unidos centrado en la evolución
del derecho, la observancia de los derechos y
los DPI y la economía digital.La Embajada de Rumania en Washingtonhabía solicitado la organización de estaactividad en el verano de 2001.
21.2.2002 Derechos de propiedad
intelectualNicaragua DOS Lugar:  Nicaragua
Destinatarios de la formación:  funcionarios
administrativos.Conferencia sobre los derechos de propiedadintelectual organizada por invitación de la
Cámara de Comercio de los Estados Unidos y
la Embajada en Managua.
21.2.2002 Protección de los
derechos de propiedadintelectualNicaragua
EstadosUnidosDOS Lugar:  Centro de Convenciones del Hotel
Intercontinental de Managua.Destinatarios de la formación:  funcionarios delas oficinas de derecho de autor, de marcas y
de patentes;  funcionarios de policía, fiscales,
magistrados de la jurisdicción civil yadministrativa;  funcionarios de losdepartamentos y organismos públicos
competentes en materia de cultura, economía,
sanidad y justicia;  miembros del poderlegislativo; y periodistas.Conferencia celebrada por invitación de la
Sección de diplomacia pública de la Embajada
de los Estados Unidos y de la Cámara deComercio de los Estados Unidos en Nicaragua.Participaron conferenciantes del sectorprivado, entre otros representantes de Pfizer y
Microsoft, y un funcionario de la Oficina de
Patentes y Marcas de los Estados Unidos.
28.2.200226.3.2002Programa de acogida de
visitantes extranjeros -Derechos de propiedadintelectualMalasia DOS Lugar:  los Estados Unidos
Destinatarios de la formación:  funcionariosjudiciales.Norizan Zakaria, Auxiliar Superior del
Ministerio de Justicia, redactora de textos
parlamentarios adscrita al gabinete delMinistro, participó en este Programamultirregional IV.  La Sra. Zakaria redacta los
textos legislativos de Malasia relativos a los
DPI y asesora al Ministro de justicia en loreferente a los tratados de la OMPI.IP/C/W/377/Add.6
Página 12
Fecha Título País Patrocinador Resumen/observaciones
1.3.2002
31.5.2002Enseñanza de los DPI en
las universidadesegipciasEgipto USAID Lugar:  El Cairo, Ain Shams, Menofiya
Destinatarios de la formación:  periodistas,juristas, otros, universitarios.El proyecto TIPRE de la USAID proporcionó
conferenciantes y material didáctico para la
organización de los cursos en tresuniversidades egipcias.
1.3.200222.3.2002Programa de acogida de
visitantes extranjerosMarruecos DOS Lugar:  Estados Unidos
Destinatarios de la formación:  funcionarios dela oficina de patentes.
Aziz Bouazzaoui, Director de la Oficina de
Propiedad Industrial de Marruecos participó enun programa de acogida de visitantesextranjeros centrado en los derechos depropiedad intelectual.
1.3.2002 Seminarios sobre la
propiedad intelectualChina USPTO Lugar:  Nanjing y Dalian, China
Destinatarios de la formación:  funcionarios
encargados de la observancia de los derechos.Temas tratados:  los trabajos giraronprincipalmente en torno a la OMC y losADPIC y las medidas contra la falsificación.
15.3.200231.3.2002Asesor redactor de textos
legislativosNigeria CLDP Lugar:  Washington, D.C.
Destinatarios de la formación:  funcionarios de
las oficinas de derecho de autor y de marcas,funcionarios administrativos, magistrados de lajurisdicción civil y administrativa, funcionarios
de los departamentos y organismos públicos
competentes en materia de comercio,miembros de poder legislativo.  Ocho semanasde consultas con funcionarios de Nigeria parala redacción de un proyecto sobre la protecciónde los DPI.
26.3.2002 Mesa redonda sobre los
ADPIC y la Declaración
Ministerial de DohaEgipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  funcionarios de
la oficina de patentes, funcionarios de losdepartamentos y organismos públicoscompetentes en materia de comercio, economía
y sanidad;  funcionarios del Ministerio de
Salud Pública, autoridades comerciales;periodistas, juristas y universitarios.El proyecto TIPRE de la USAID organizó una
mesa redonda sobre el Acuerdo sobre los
ADPIC y la Declaración Ministerial de Doha.
28.3.2002 Programa de televisión
sobre la propiedadintelectualEgipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  periodistas.El proyecto TIPRE de la USAID ayudó alCentro de Investigaciones sobre la PI a
encontrar especialistas en los DPI para una
cadena de televisión por satélite.
1.4.2002 Formación en materia de
marcas e indicacionesgeográficasGuatemala USPTO Lugar:  Guatemala
Destinatarios de la formación:  funcionariosadministrativos.La USPTO organizó un programa de
formación de dos días sobre las marcas e
indicaciones geográficas para funcionarios dela Oficina de la Propiedad Intelectual deGuatemala.IP/C/W/377/Add.6
Página 13
Fecha Título País Patrocinador Resumen/observaciones
15.4.2002
17.4.2002Seminario sobre la
observancia del derechode autorBrasil USCS Lugar:  São Paulo, Brasil
Destinatarios de la formación:  funcionarios deaduanas, miembros de los equipos especialespara la represión del crimen organizado y otros
funcionarios encargados de hacer cumplir la
Ley.Curso impartido por el USCS.  Centrado en lasindustrias cinematográfica, informática y de
grabación de sonido.  Representantes de la
industria presentaron una variedad de técnicasde investigación a los participantes brasileños.Participaron 65 funcionarios policiales delBrasil.
15.4.200219.4.2002Seminarios sobre la
observancia de los
derechosDOC
DOJ
DOSUSCSUSPTOLugar:  Nanjing y Dalian, China
Destinatarios de la formación:  funcionarios de
aduanas, miembros de los equipos especialespara la represión del crimen organizado y otrosfuncionarios encargados de hacer cumplir la
Ley.
Una serie de seminarios y exposiciones sobrela observancia de los DPI en Nanjing y Dalian.Exposiciones en chino de Ira Belkin (DOJ) y
de Mark Cohen (USPTO).
Muy bien recibidas.
18.4.200219.4.2002Programa de formación
en materia deobservancia de losderechosChina DOC Lugar:  Dalian, China
Destinatarios de la formación:  funcionarios delas oficinas de derecho de autor, de marcas yde patentes;  funcionarios del servicio deaduanas, y funcionarios administrativos;
magistrados de la jurisdicción civil y
administrativa y de la jurisdicción penal;funcionarios de los departamentos yorganismos públicos competentes en materia
de comercio y economía;  funcionarios de los
Ministerios de Industria e Información,funcionarios judiciales.Participantes:  140 funcionarios chinos y del
Gobierno de los Estados Unidos.
Copatrocinado por el Ministerio de ComercioExterior y Cooperación Económica de China yel USDOC.
20.4.2002 Taller sobre los DPI y los
productos farmacéuticosEgipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  funcionarios de
la oficina de patentes y de los departamentos y
organismos públicos competentes en materiade comercio, economía y sanidad;funcionarios del Ministerio de Salud Pública;
autoridades comerciales;  miembros del poder
legislativo;  periodistas, juristas yuniversitarios.El proyecto TIPRE de la USAID organizó un
seminario sobre los DPI y los productos
farmacéuticos.IP/C/W/377/Add.6
Página 14
Fecha Título País Patrocinador Resumen/observaciones
22.4.2002
23.4.2002Seminario sobre la
ejecución de los derechospor vía judicial enUcraniaUcrania CIPR
DOCLugar:  Kiev, Ucrania
Destinatarios de la formación:  funcionarios dela administración de justicia, juristas yagrupaciones de titulares de derechos.
Participantes:  120 jueces, funcionarios
públicos y expertos de Ucrania.  El CIPRinvitó a Ucrania a más de 30 conferenciantesde 10 países diferentes para que compartieran
experiencias sobre distintos aspectos de la
legislación sobre la propiedad intelectual con50 magistrados de tribunales de comercio,funcionarios encargados de hacer cumplir laley, propietarios de marcas y otros.
23.4.200226.4.2002Seminario de la OMC Costa Rica USAID Lugar:  Costa Rica
Destinatarios de la formación:  fiscales.
Taller sobre la gestión colectiva del derecho deautor.
25.4.200226.4.2002Aplicación de los DPI
por el ministerio fiscalEl Salvador DOS Lugar:  El Salvador
Destinatarios de la formación:  fiscales.Un seminario de dos días sobre la legislación
relativa a los DPI, sobre su aplicación y sobre
los métodos de identifi cación de prendas de
vestir falsificadas dirigido a los fiscales deCentroamericana y el Panamá encargados de
perseguir las violaciones de los DPI.
Información facilitada en respuesta aSTATE 167324.  La mayoría de los proyectosde asistencia en materia de DPI de El Salvador,incluido este proyecto, son financiados parcial
o totalmente por los programas USAID de
ayuda a Centroamérica dependientes del G-CAP basado en Guatemala o en el marco delSIECA -Sistema de Integración Económica
Centroamericana- que tiene también su sede en
Guatemala.
25.4.200226.4.2002Taller de redacción de
textos legislativosNigeria CLDP Lugar:  Abuja, Nigeria
Destinatarios de la formación:  funcionarios delas oficinas de derecho de autor y de marcas,funcionarios administrativos, magistrados de la
jurisdicción civil y administrativa, miembros
del poder legislativo.Taller organizado para examinar el proyecto deley relativo a la protección de los DPI enNigeria.
1.5.2002 Conferencia regional
sobre la observancia de
los derechosMalasia
Tailandia
Viet NamDOS
USAIDLugar:  Hanoi, Viet Nam
Destinatarios de la formación:  funcionarios de
las oficinas de derecho de autor, de marcas yde patentes, y del servicio de aduanas y otrosfuncionarios encargados de la observancia de
los derechos.
Conferencia regional patrocinada por elInstituto Nacional de la Propiedad Industrial(Francia) en colaboración con la Comisión
Europea y los Gobiernos de Viet Nam,
Tailandia y Malasia y con la participación deexpertos del Gobierno de los Estados Unidos yde varias empresas privadas (entre ellasMicrosoft).IP/C/W/377/Add.6
Página 15
Fecha Título País Patrocinador Resumen/observaciones
1.5.2002 Propiedad industrial en
Viet NamViet Nam DOS
USAIDLugar:  Hanoi, Viet Nam
Destinatarios de la formación:  funcionarios delas oficinas de derecho de autor, de marcas yde patentes y del servicio de aduanas y otros
funcionarios encargados de la observancia de
los derechos.Seminario organizado por Suiza, titulado "Lapropiedad industrial y la integración de
Viet Nam en el sistema multilateral de
comercio".
1.5.2002 Programa sobre la
observancia de losderechosAlbania
BangladeshBotswanaChile
China
CroaciaChipreEgipto
Federación
de RusiaKuwaitMacedonia
Malawi
MalasiaMéxicoRepública
Eslovaca
RumaniaSanta LucíaTanzaníaTailandiaYugoslaviaUSPTO Lugar:  Washington, D.C.
Destinatarios de la formación:  funcionariosadministrativos.Programa USPTO-OMPI sobre la observanciade los derechos.
1.5.2002 Programa de profesores
visitantesAlbania
Bulgaria
CroaciaEgiptoMacedonia
México
RumaniaSerbia yMontenegroViet NamDOC
USAID
USPTOLugar:  Washington, D.C.
Destinatarios de la formación:  funcionarios de
las oficinas de marcas y de patentes.Programa de profesores visitantes de laUSPTO.Copatrocinado por CLDP.
1.5.200231.5.2002Directrices sobre
indicaciones geográficasEgipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  funcionarios de
la oficina de marcas.El proyecto TIPRE de la USAID facilitóasesoramiento de expertos para la elaboraciónde directrices sobre indicaciones geográficas.
4.5.2002 Egipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  funcionarios de
las oficinas de derecho de autor, de marcas yde patentes;  funcionarios de los departamentosy organismos públicos competentes en materia
de comercio, cultura, economía y sanidad;
funcionarios del Ministerio de Salud Pública;autoridades comerciales;  periodistas, juristas yuniversitarios.
El proyecto TIPRE de la USAID contribuyó a
la organización de una conferencia sobre losDPI en la Universidad Al Azhar.IP/C/W/377/Add.6
Página 16
Fecha Título País Patrocinador Resumen/observaciones
6.5.2002
17.5.2002Programa de profesores
visitantes de la USPTOAlbania
BulgariaCroaciaMacedonia
Rumania
Serbia yMontenegroCLDP Lugar:  Washington, D.C.
Destinatarios de la formación:  autoridadescomerciales.Formación destinada a proporcionar a los altos
funcionarios encargados del comercio un mejor
conocimiento de las complejidades de laelaboración y la puesta en práctica de unapolítica comercial.
20.5.200224.5.2002Observancia de los DPI Albania
Bulgaria
Croacia
MacedoniaRumaniaSerbia yMontenegroCLDP
USPTOLugar:  Washington, D.C.
Destinatarios de la formación:  funcionarios
del servicio de aduanas;  magistrados de la
jurisdicción civil y administrativa.Proporcionar a los funcionarios encargados delos DPI una formación exhaustiva en materia
de solución de problemas de observancia
efectiva de los DPI conforme a lo establecidoen el Acuerdo sobre los ADPIC.
24.5.200225.5.2002Foro:  Los DPI en el
mercado mundialBélgica USPTO Lugar:  Bruselas, Bélgica
Destinatarios de la formación:  funcionariosdel Ministerio de Información y otros
funcionarios del poder ejecutivo y la
Administración.Título completo: "El futuro de la propiedadintelectual en el mercado mundial de la
sociedad de la información";  foro para debates
de expertos.  Organizado por las universidadescatólicas (flamencas) de Lovaina y Bruselas;participación de expertos de la USPTO.
1.6.2002 Conferencia sobre el
respeto de la propiedadintelectualFilipinas IIPI
USPTOLugar:  Filipinas
Destinatarios de la formación:  funcionariosadministrativos.
Conferencia sobre el respeto de la propiedad
intelectual para miembros de lasadministraciones públicas, las empresas y elpoder judicial.
1.6.2002 Programa sobre la
observancia de lasmedidas en fronteraMoldova CLDP
USPTOLugar:  Moldova
Destinatarios de la formación:  funcionarios
administrativos.
Programa sobre la observancia de medidas enfrontera.
1.6.2002 Formación en materia de
propiedad intelectualArgelia CLDP
USPTOLugar:  Washington, D.C.
Destinatarios de la formación:  magistrados dela jurisdicción civil y administrativa y de la
jurisdicción penal.
Formación en materia de propiedad intelectualpara miembros de la judicatura de Argelia.
1.6.2002 Seminario internacional
sobre semiconductoresChina DOC
USPTOLugar:  Beijing, China
Destinatarios de la formación:  funcionariosadministrativos.
Seminario internacional de China y los Estados
Unidos sobre semiconductores.
1.6.2002 Programa sobre la
vinculación de patentes yla exclusividad de losdatosChina USPTO Lugar:  China
Destinatarios de la formación:  funcionariosadministrativos.Programa de conferencias sobre la vinculación
de patentes y la exclusividad de los datos.
Seminario patrocinado por la Comisión Mixtade Comercio (JCCT).IP/C/W/377/Add.6
Página 17
Fecha Título País Patrocinador Resumen/observaciones
1.6.2002 Formación en materia de
patentes sobre lasbiotecnologías en losEstados UnidosChina USPTO Lugar:  China
Destinatarios de la formación:  funcionariosadministrativos.Formación en materia de patentes sobre lasbiotecnologías en los Estados Unidos.
1.6.200215.6.2002Divulgación de los DPI
entre el públicoEgipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  funcionarios de
las oficinas de derecho de autor, de marcas yde patentes;  funcionarios de los departamentosy organismos públicos competentes en materia
de comercio, cultura, economía y sanidad;
funcionarios del Ministerio de Salud Pública;autoridades comerciales;  otros funcionariosdel poder ejecutivo y la Administración;
periodistas, juristas y universitarios.
Curso de formación del proyecto TIPRE de laUSAID para profesionales de los medios decomunicación sobre las ventajas de laprotección de los DPI.
4.6.2002 Directrices sobre el
examen de marcasEgipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  funcionarios de
la oficina de marcas.Asesoramiento de expertos del proyectoTIPRE de la USAID para la adaptación de las
directrices del examen de marcas a la nueva
normativa legal relativa a los DPI.Programa de tres meses de duración, 4.6.2002al 5.9.2002
4.6.2002 Directrices sobre el
examen de dibujos ymodelos industrialesEgipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  diversos.Asesoramiento de expertos del proyecto
TIPRE de la USAID para la adaptación de las
directrices del examen de dibujos y modelosindustriales a la normativa legal relativa a losDPI.
Diseño e impresión de un folleto informativo.
Programa de tres meses de duración, 4.6.2002al 5.9.2002
4.6.2002 Examen de las
solicitudes de patentesEgipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  funcionarios dela oficina de patentes.
Asesoramiento de expertos del proyecto
TIPRE de la USAID sobre el examen de lassolicitudes de patentes en el "buzón decorreos".
Programa de tres meses de duración, 4.6.2002
al 5.9.2002
4.6.2002 Asistencia técnica para la
aplicación de losreglamentosEgipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  funcionarios delas oficinas de derecho de autor, de marcas yde patentes;  magistrados de la jurisdicción
civil y administrativa y de la jurisdicción
penal;  funcionarios de los departamentos yorganismos públicos competentes en materiade comercio, cultura, economía y sanidad;
funcionarios judiciales;  funcionarios del
Ministerio de Salud Pública;  autoridadescomerciales;  otros funcionarios del poderejecutivo y la Administración;  juristas.
El proyecto TIPRE de la USAID prestóIP/C/W/377/Add.6
Página 18
Fecha Título País Patrocinador Resumen/observaciones
asistencia técnica al Gobierno de Egipto para la
aplicación de los reglamentos de la Ley
relativa a los DPI.
4.6.2002 al 31.8.2002.
11.6.2002 Comisión Mixta de
Comercio (JCCT)China USPTO Destinatarios de la formación:  funcionarios
diversos encargados de la observancia.Temas:  la protección de la propiedadintelectual y las medidas contra la falsificaciónocuparon un lugar destacado en el programa, y
la industria celebró un seminario de medio día
de duración dedicado exclusivamente a laprotección de los datos.Participantes:  debates en pequeños grupos,
pero asistieron al seminario aproximadamente
70 funcionarios.
13.6.200214.6.2002Programa regional para
la observancia de lapropiedad intelectualCosta Rica
El SalvadorGuatemalaHondurasNicaraguaUSAID
USPTOLugar:  Guatemala
Destinatarios de la formación:  funcionariosdel servicio de aduanas y miembros delministerio fiscal.
Programa regional para la observancia de la
propiedad intelectual.
20.6.200225.6.2002La propiedad intelectual
y la biotecnologíaMalasia DOS Lugar:  Kuala Lumpur, Johor, y Penang
Destinatarios de la formación:  funcionarios delas oficinas de derecho de autor, de marcas yde patentes;  funcionarios de los departamentos
y organismos públicos competentes en materia
de economía;  autoridades comerciales;  otrosfuncionarios del poder ejecutivo y laAdministración;  juristas y universitarios.
La Oficina de Relaciones Públicas de la
Embajada organizó varias conferencias delProfesor Harold C. Wegner, abogado delbufete Foley and Lardner, de
Washington D.C., ex profesor de derecho y
director del programa de derecho de lapropiedad intelectual de la Facultad deDerecho de la Universidad George
Washington.  El profesor Wegner habló ante la
Asociación Malasia de la Propuesta Intelectualy el Centro Nacional de Ciencias enKuala Lumpur, así como en la UniversitiTeknolgi Malaysia de Johor y en la
Universiti Sains Malaysia de Penang.  Se
entrevistó también con el Asesor Científico delPrimer Ministro, Tan Sri Zahruddin.
27.6.200228.6.2002SIECA-CERLALC-
CEDROCosta Rica USAID Lugar:  San José, Costa Rica
Destinatarios de la formación:  funcionariosjudiciales.Seminario regional sobre reprografía.
30.6.2002 Revista de los DPI Egipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  periodistas.
El proyecto TIPRE de la USAID, encolaboración con el periódico Al Ahram, creóuna revista especial dedicada a las cuestionesde DPI.IP/C/W/377/Add.6
Página 19
Fecha Título País Patrocinador Resumen/observaciones
1.7.2002 Vinculación de patentes
y exclusividad de losdatosTailandia USPTO Lugar:  Bangkok, Tailandia
Destinatarios de la formación:  funcionarios delos servicios de salud y del Ministerio de SaludPública.
Exposición de la USPTO en la Administración
tailandesa del medicamento acerca de laexclusividad de los datos y la vinculación depatentes en los Estados Unidos por la FDA.En colaboración con Pfizer.
1.7.2002 Formación de
funcionarios de la
Administración Realtailandesa en materia deexclusividad de losderechosTailandia USPTO Destinatarios de la formación:  funcionarios
diversos encargados de la observancia de los
DPI.Temas:  proporcionar los antecedentes y laformación necesarios para que los funcionarios
de la Administración Real tailandesa puedan
elaborar directrices equitativas y adecuadaspara la aplicación de los derechos.Destinado a un grupo seleccionado de
funcionarios encargados de la elaboración de
las directrices.
7.7.2002 La nueva Ley relativa a
los DPIEgipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  funcionarios delas oficinas de derecho de autor, de marcas yde patentes;  funcionarios de los departamentos
y organismos públicos competentes en materia
de comercio, cultura, economía y sanidad;funcionarios del Ministerio de Salud Pública;autoridades comerciales;  otros miembros delpoder ejecutivo y la Administración;
periodistas, juristas, agrupaciones de titulares
de derechos y universitarios.El proyecto TIPRE de la USAID organizó unaconferencia titulada "Los DPI:  desarrollar elmercado en el marco de la nueva legislación".
8.7.200212.7.2002Formación para
miembros de la
judicaturaAlbania
Bosnia-
HerzegovinaBulgariaCroacia
Macedonia
RumaniaSerbia yMontenegroCLDP
USPTO
DOJLugar:  Washington, D.C.
Destinatarios de la formación:  magistrados de
la jurisdicción civil y administrativa y de lajurisdicción penal.Formación destinada a proporcionar a los
miembros de la judicatura de Europa
Sudoriental un mejor conocimiento de lasprincipales categorías de litigios en materia deDPI y de los problemas fundamentales que hay
que resolver en cada tipo de litigio.
Talleres basados en ejercicios y estudios decasos.
8.7.200212.7.2002Consultas judiciales
sobre los DPIAlbania
BulgariaCroacia
Macedonia
RumaniaSerbia yMontenegroCLDP
DOJLugar:  Washington, D.C.
Destinatarios de la formación:  magistrados dela jurisdicción civil y administrativa y de la
jurisdicción penal.
Formación destinada a proporcionar a losmiembros de la judicatura de EuropaSudoriental un mejor conocimiento de las
principales categorías de litigios en materia de
DPI y de los problemas esenciales que hay queresolver en cada tipo de litigio.IP/C/W/377/Add.6
Página 20
Fecha Título País Patrocinador Resumen/observaciones
24.7.2002
25.7.2002Seminario del Grupo de
Expertos en PropiedadIntelectual del Consejode Cooperación
Económica Asia -
Pacífico (APEC-IPEC)sobre el respeto de lapropiedad intelectualAustralia
CanadáChinaFilipinas
Hong Kong,
ChinaJapónMéxico
Nueva
ZelandiaSingapurTaiwánDOJ
USPTOLugar:  Los Angeles, CA
Destinatarios de la formación:  funcionariosadministrativos.El seminario APEC-IPEC sobre la observancia
de los derechos proporcionó a los funcionarios
encargados de la propiedad intelectual y de laobservancia de los derechos de los paísesmiembros del APEC un foro para debatir
cuestiones punteras relacionadas con la
observancia de los derechos, en especial lasinvestigaciones y denuncias en caso de delitocontra la propiedad intelectual.
21.8.200222.8.2002Seminario sobre los DPI
para periodistasEl Salvador DOS Lugar:  El Salvador
Destinatarios de la formación:  periodistas.
Seminario para periodistas sobre los derechos
de propiedad intelectual.Información facilitada en respuesta aSTATE 167324.  La mayoría de programas de
asistencia en materia de DPI de El Salvador,
incluido este proyecto, son financiados parcialo totalmente por los programas USAID deayuda a Centroamérica dependientes del
G-CAP basado en Guatemala o en el marco del
SIECA -Sistema de Integración EconómicaCentroamericana- que tiene también su sede enGuatemala.
29.8.2002 Mesa redonda sobre la
Ley relativa a los DPIEgipto USAID Lugar:  El Cairo
Destinatarios de la formación:  funcionarios delas oficinas de derecho de autor, de marcas y
de patentes;  funcionarios de los departamentos
y organismos públicos competentes en materiade comercio, cultura, economía y sanidad;funcionarios del Ministerio de Salud Pública;
autoridades comerciales;  periodistas, juristas y
universitarios.El proyecto TIPRE de la USAID organizó unamesa redonda sobre las nuevas opciones en
materia de protección de la PI: un dilema para
el jurista.
29.8.2002 Taller regional Costa Rica USAID Lugar:  Costa Rica
Destinatarios de la formación:  miembros delministerio fiscal.Taller regional sobre la información nodivulgada.
30.8.2002 Misión de un especialista
en DPI adscrito al
programa de la USPTOEl Salvador DOS Lugar:  El Salvador
Destinatarios de la formación:  universitarios.
Compra del billete de avión y consignación dedietas para que un instructor del ConsejoJudicial nacional pudiera asistir a un seminario
de la USPTO sobre tribunales especializados
en los DPI que se celebró en Washington losdías 12 y 13 de septiembre de 2002.  Viajefinanciado con fondos de la USAID y de laEmbajada.IP/C/W/377/Add.6
Página 21
Fecha Título País Patrocinador Resumen/observaciones
30.8.2002 Taller nacional Costa Rica USAID Lugar:  Costa Rica
Destinatarios de la formación:  funcionariosjudiciales.Taller nacional sobre la información no
divulgada para jueces y miembros del
ministerio fiscal.
1.9.200231.8.2002Programa de desarrollo
del derecho mercantilUcrania USAID Lugar:  Kiev, Ucrania
Destinatarios de la formación:  funcionarios delas oficinas de derecho de autor y de marcas;funcionarios administrativos;  miembros del
ministerio fiscal, magistrados de la jurisdicción
civil y administrativa;  funcionarios de losdepartamentos y organismos públicoscompetentes en materia de comercio y
economía;  funcionarios de los Ministerios de
Industria y de Información;  funcionariosjudiciales;  autoridades comerciales;  miembrosdel poder legislativo;  juristas.
Acción continua de modernización legislativa.
Ayuda de la redacción de un nuevo CódigoCivil, incluidas las disposiciones relativas a laprotección de los DPI.
6.9.20021.7.2003Programa de becas Ron
BrownCroacia DOS Lugar:  Franklin Pierce Law Center Concord
(New Hampshire)
Destinatarios de la formación:  diversos.
Participante:  un jurista croata candidato a undiploma de maestría en derecho/ derechosinternacionales de propiedad intelectual.
7.9.2002 Seminario sobre la
propiedad intelectualGuatemala USPTO
PhRMALugar:  Guatemala
Destinatarios de la formación:  funcionariosdiversos encargados de la observancia de los
DPI.
Conferenciantes:  Marco Antonio Palacios yLic. Manuel Duarte.
12.9.200213.9.2002Conferencia sobre los
tribunales especializadosen materia de DPIEgipto
FilipinasUSPTO Lugar:  Washington, D.C.
Destinatarios de la formación:  magistrados dela jurisdicción civil y administrativa.
Programa de IIPI/USPTO sobre las ventajas e
inconvenientes de los tribunales especializadosen la propiedad intelectual.La lista de todos los países participantes noestá disponible por ahora.
23.9.200224.9.2002Programa sobre la
observancia de los DPI
para miembros delministerio fiscalParaguay USPTO Lugar:  Asunción, Paraguay
Destinatarios de la formación:  miembros del
ministerio fiscal.Programa de dos días para la formación de losfiscales de Paraguay en materia de observanciade los derechos de propiedad intelectual.IP/C/W/377/Add.6
Página 22
Fecha Título País Patrocinador Resumen/observaciones
26.9.2002 Programa para la
observancia de los DPIChina
EstadosUnidosUSPTO Lugar:  Washington, D.C.
Destinatarios de la formación:  autoridadescomerciales.Participantes:  Grupos de formación del
"Centro OMC de Shanghai", compuestos por
unos 16 funcionarios seleccionados para recibirformación sobre las normas de la OMC y suaplicación.
Temas:  debatir sobre la observancia de los
derechos de propiedad intelectual en laindustria.
__________