RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/BGR/3
7denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4869)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porPOLONIA enrelación conla
nueva notificación completa deBULGARIA1
Seharecibido delaMisión Permanente dePolonia lasiguiente comunicación, defecha 22de
octubre de1997.
_______________
Subvenciones directas
P1. ¿Podría Bulgaria facilitar mayores detalles respecto deloscriterios deconcesión, laduración
ylacuantía delasubvención relativa aesteprograma?
Suministro decalefacción ycarbón
P1. Sírvanse informar cuándo prevé Bulgaria suprimir esteprograma.
Asistencia aregiones desfavorecidas
P1. Sírvanse definir loscriterios conforme aloscuales unaregión seconsidera "desfavorecida"
alosefectos deesteprograma enparticular.
Asistencia apequeñas empresas
P1. Suponiendo queexista enelámbito jurídico unadefinición oficial depequeña empresa, ¿podría
Bulgaria facilitarla?
Proyecto delasempresas demetales noferrosos Elisaina yPlovdiv (10,11)
P1. Sírvanse explicar elsignificado queseatribuye alaexpresión "préstamo garantizado porel
Estado" enelpunto enquesedescribe laforma delasubvención. ¿Setratadeunpréstamo concargo
aunfondo presupuestario oaunfondo especializado delGobierno, osimplemente deunagarantía
estatal sobre elreembolso delpréstamo concedido porunbanco?
P2. Sisetratadeunpréstamo concargo alpresupuesto, ¿cuáles sonlascondiciones dereembolso
dedicho préstamo?
./.
1G/SCM/N/3/BGR.G/SCM/Q2/BGR/3
Página 2
P3. ¿Consiste laayuda prevista enelmarco deesteprograma enunpréstamo (ogarantía) único
porlacuantía especificada enlospuntos 10.6y11.6respectivamente paracadaunadelasdosempresas,
oseprevé queelprograma tenga continuidad?
P4. Sisetratadeunpréstamo único, sírvanse facilitar mayores detalles respecto deladuración
delprograma.
Préstamos garantizados porelEstado (14,15,16,17)
P1. Sírvanseexplicarquésignificadoseatribuyealaexpresión"préstamogarantizadoporelEstado"
enelpunto enquesedescribe laforma delasubvención. ¿Setratadeunpréstamo concargo aun
fondo presupuestario oaunfondo especializado delGobierno, osimplemente deunagarantía estatal
sobre elreembolso delpréstamo concedido porunbanco?
P2. Sisetratadeunpréstamo concargo alpresupuesto, ¿cuáles sonlascondiciones dereembolso
dedicho préstamo?
P3. ¿Consiste laayuda prevista enelmarco deesteprograma enunpréstamo (ogarantía) único
porelimporte indicado enlospuntos 10.6y11.6respectivamente paracadaunadelasdosempresas,
oseprevé queelprograma tenga continuidad?
P4. Sisetratadeunpréstamo único, sírvanse facilitar mayores detalles respecto deladuración
delprograma.
Fondo Estatal deReconstrucción yDesarrollo
P1. Sírvansefacilitarmayoresdetallesrespectodeltipodeinterésdeunpréstamodetipopreferencial
otorgado enelmarco deesteprograma.
P2. ¿Cuáles sonloscriterios requeridos paraacogerse aesteprograma?