 
 RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/70 
10 de diciembre de 2003 
 (03-6541) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos   
 
 
 
RECOMENDACIONES FORMULADAS EN LAS REUNIONES 
DE LOS DÍAS 6, 11, 17, 19, 20, 26 Y 27 DE NOVIEMBRE,  
Y 4 Y 5 DE DICIEMBRE DE 2003 
  
I. CENTRO DE COMERCIO INTERNACIONAL UNCTAD/OMC 
1. El Comité recomienda al Consejo General la  aprobación del presupuesto para 2004 del 
Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC  por una cuantía de 32.014.300 FS.  Dado 
que los ingresos diversos se estiman en 235.500 FS, la cantidad que ha de asignarse al Centro en 
el presupuesto de 2004 de la OMC asciende a 15.889.400 FS.  
2. El Comité recomienda al Consejo General la  aprobación del presupuesto para 2005 del 
Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC  por una cuantía de 32.254.100 FS.  Dado 
que los ingresos diversos se estiman en 235.500 FS, la cantidad que ha de asignarse al Centro en 
el presupuesto de 2005 de la OMC asciende a 16.009.300 FS.  
II. FONDO FIDUCIARIO GLOBAL DEL PROGRAMA DE DOHA PARA EL 
DESARROLLO EN 2004 
3. De conformidad con el párrafo 40 de la Declaración Ministerial adoptada en el cuarto 
período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC1, el Comité recomienda al Consejo 
General que:  
 a) se fije como objetivo para el Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha 
para el Desarrollo (FFGPDD) un nivel de recursos de 24 millones de francos 
suizos para 2004;  
 b) en 2004 el FFGPDD tenga por objeto financiar la aplicación del Plan de 
Asistencia Técnica y Formación (WT/ COMTD/W/119/Rev.2 y su addendum), 
conforme a lo autorizado por el Comité de Comercio y Desarrollo;  se adjunta en 
el anexo A, para información de los Miem bros, un cuadro en el que se presenta el 
costo estimado del Plan2; 
                                                      
1 "40.  Convenimos en que es neces ario que esta asistencia se beneficie de una financiación segura y 
previsible.  Por consiguiente, encomendamos al Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos que elabore un plan, para su adopción por el Consejo General en diciembre de 2001, que 
garantice la financiación a largo plazo de la asistencia técnica de la OMC a un nivel general no inferior al del 
año en curso y acorde con las actividades mencionadas supra ."  (WT/MIN(01)/DEC/1). 
 
2 En el anexo A se presenta el Plan siguiendo el modelo del documento WT/COMTD/W/119/Rev.1.  
En la reunion que celebró el 27 de noviembre de 2003, el Comité de Comercio y Desarrollo pidió que los cursos regionales de política comercial (actualmente en el capítul o II.A) y las actividades de divulgación (actualmente 
en el capítulo II.E) se presentasen en adiciones independientes.  Estos cambios tienen un efecto neutro sobre los WT/BFA/70 
Página 2  
 
  c) se recuerde a los Miembros que, de acuerdo con el mandato del FFGPDD 
aprobado por el Consejo General los días 19 y 20 de diciembre de 2001, las 
contribuciones efectivas equivalentes al 25 por ciento del objetivo financiero 
(a saber, 6 millones de francos suizos) de berán haberse depositado en la cuenta 
bancaria de la OMC no más tarde del 31 de diciembre de 2003;  
 d) se informe a los Miembros, en este contexto, de que se estima actualmente que, 
de no recibirse nuevas contribuciones antes del final del año, el saldo del 
FFGPDD a finales de 2003 será de apr oximadamente 7 millones de francos 
suizos;  dado que las actividades regiona les deben planificarse y organizarse con 
al menos dos meses de antelación, esto permitirá a la Secretaría empezar a 
aplicar a principios de 2004 las activida des de asistencia técnica y formación 
incluidas en el Plan;  
 e) se inste a los Miembros a prometer contribuciones adicionales al FFGPDD hasta 
alcanzar el nivel fijado como objetivo para 2004 a fin de garantizar una base 
financiera estable y sólida para la asis tencia técnica y la formación que lleva a 
cabo la OMC;  se informe también a lo s Miembros de que las promesas de 
contribuciones al FFGPDD existentes para 2004 se cifraban el 30 de noviembre 
de 2003 en 4,4 millones de francos suizos (se adjunta en el anexo B, para 
información de los Miembros, un cuadro en el que se presentan las promesas de 
contribuciones hechas para 2004);  
 f) se inste a los gobiernos a aportar contribuciones financieras de un modo que 
preserve el carácter global del programa y facilite la gestión y la presentación de 
informes con vistas a alcanzar una mayor transparencia (es decir, se trata de 
aportar contribuciones no asignadas y lim itar el nivel de restricciones en las 
contribuciones asignadas).  
III. NUEVO EDIFICIO ANEXO PARA LA OMC 
4. Habiendo examinado el documento WT/B FA/SPEC/104 y después de obtener la 
autorización del Consejo General para iniciar,  conjuntamente con las autoridades suizas, un 
estudio del anteproyecto destinado a concretar el  proyecto de construcción de un nuevo edificio 
anexo para la OMC (WT/GC/M/72), el Comité rec omienda al Consejo General que se construya 
el proyecto "Golden Eye" en coordinación con las autoridades suizas, teniendo presente la 
cantidad total de 50 millones de francos suizos.  
                                                                                                                                                                     
costos.  Por consiguiente, se distribuirá una segunda revisión del Plan, que aún no estaba disponible al 
finalizarse el presente documento. 
  WT/BFA/70 
 Página 3 
 
 
 IV. LA SECRETARÍA DE LA OMC Y EL ÓRGANO DE APELACIÓN Y SU 
SECRETARÍA 
Proyecto de Presupuesto para 2004 5. El Comité somete al Consejo General para su  examen y aprobación el siguiente proyecto 
de resolución sobre los gastos de la Organizac ión Mundial del Comercio en 2004 y los medios 
para sufragarlos.  
PROYECTO DE RESOLUCIÓN SOBRE LOS GASTOS REVISADOS  
DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
EN 2004 Y LOS MEDIOS PARA SUFRAGARLOS  
El Consejo General, 
HABIENDO EXAMINADO 
 el Presupuesto de gastos de la Secretaría de  la Organización Mundial del Comercio para 2004 
(157.060.700 francos su izos) y para el Órgano de Apelación y su secretaría en 2004  
(4.715.800 francos suizos), por una  cuantía total de 161.776.500 francos suizos, tal como figura en los 
cuadros I, III y IV anexos a la presente Resolución, 
RESUELVE 
1. Que la financiación de la cuantía mencionada supra  de 161.776.500 francos suizos, 
relativa a la Secretaría de la OMC y al Órgano de Apelación y su secretaría, se realice de la siguiente manera: 
 a) mediante contribuciones de los Miem bros, sobre la base de una contribución 
mínima del 0,015 por ciento, por un importe de 160.560.000 francos suizos 
(cuadro III);  y 
 b) mediante ingresos diversos estim ados en 1.216.500 francos suizos 
(cuadro IV). 
2. Que las contribuciones de los Miembros se determinen con arreglo a la escala de 
contribuciones que se adjunta.  Las cont ribuciones de los Miembros para el 
presupuesto de 2004 se considerarán adeudad as y pagaderas en su totalidad en fecha 
de 1º de enero de 2004. WT/BFA/70 
Página 4  
 
 Proyecto de Presupuesto para 2005 
 
6. El Comité, teniendo en cuenta i) las directrices para la presupuestación bienal 
(WT/BFA/W/105/Rev.1) que aprobó el Consejo General (WT/GC/M/82) y que incluyen una 
referencia a las revisiones aplicables al segundo año del bienio3 y ii) la opinión expresada por los 
Miembros en el Comité de que sería nec esario un examen del presupuesto para 2005, 
especialmente en vista de la incertidumbre en cu anto a la carga de trabajo en 2005, recomienda 
al Consejo General para su examen y aprobación  el siguiente proyecto de resolución sobre los 
gastos de la Organización Mundial del Come rcio en 2005 y los medios para sufragarlos.  
                                                      
3 ... si es necesario debido a cambios imprevistos en las tasas de inflación y otros elementos (por 
ejemplo, los niveles de recursos de traducción necesar ios para hacer frente a un mayor o menor volumen de 
documentación) previstos cuando se aprobó el presu puesto bienal ..., el Comité examinaría una Revisión  
aplicable al segundo año  del presupuesto bienal preparada por el Director General, en la que se podrían 
proponer aumentos, disminuciones o reasignaciones de recursos para el segundo año, y formularía la recomendación apropiada al Consejo General para su aprobación.  Esta flexibilidad podría resultar 
particularmente necesaria en el primer  bienio.  Además, este enfoque parecer ía proporcionar el nivel deseado de 
previsibilidad y tener en cuenta al mismo tiempo las consideraciones expuestas por algunos Miembros ... (WT/BFA/W/105/Rev.1). 
  WT/BFA/70 
 Página 5 
 
 
 PROYECTO DE RESOLUCIÓN SOBRE LOS GASTOS DE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
EN 2005 Y LOS MEDIOS PARA SUFRAGARLOS  
El Consejo General, 
HABIENDO EXAMINADO 
 el Presupuesto de gastos de la Secretaría de  la Organización Mundial del Comercio para 2005 
(162.034.400 francos su izos) y para el Órgano de Apelación y su secretaría en 2005  
(4.769.800 francos suizos), por una  cuantía total de 166.804.200 francos suizos, tal como figura en los 
cuadros II y IV anexos a la presente Resolución, 
RESUELVE 
1. Que la financiación de la cuantía mencionada supra  de 166.804.200 francos suizos, 
relativa a la Secretaría de la OMC y al Órgano de Apelación y su secretaría, se realice de la siguiente manera: 
 a) mediante contribuciones de los Miem bros, sobre la base de una contribución 
mínima del 0,015 por ciento, por un importe de 165.580.000 francos suizos;  
y 
 b) mediante ingresos diversos estim ados en 1.224.200 francos suizos 
(cuadro IV). 
2. Que las contribuciones de los Miembros se determinen en 2004 sobre la base de las 
estadísticas actualizadas del comercio corr espondientes a 2004, como se prevé en el 
párrafo 3 b) del artículo 12 del Reglamen to Financiero revisado de la OMC, 
documento WT/L/156/Rev.1.  Las contri buciones de los Miembros para el 
presupuesto de 2005 se considerarán adeudadas y pagaderas en su totalidad en fecha 
de 1º de enero de 2005. 
3. De conformidad con los artículos 6 y 10 del Reglamento Financiero revisado de 
la OMC, cualquier revisión del proyect o de presupuesto para 2005 se presentará 
en 2004 al Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos para 
que la examine y formule una recomendación para su consideración por el Consejo General. 
 WT/BFA/70 
Página 6  
 
 CUADRO I - A 
PROYECTO DE PRESUPUESTO REVISADO CONSOLIDADO DE LA SECRETARÍA  
DE LA OMC Y DEL ÓRGANO DE APELACIÓN Y SU SECRETARÍA PARA 2004 
(en francos suizos) 
Presupuesto para 2004       
Parte Sección Concepto Propuesta inicial 
para 2004 Reducciones Propuesta 
revisada para 
2004 
A Sección 1  Años de trabajo a)  Sueldos 73.390.500  (691.600)  72.698.900  
    b)  Pensiones 14.771.500  (154.200)  14.617.300  
    c)  Gastos comunes de personal 14.175.800  (455.300)  13.720.500  
  Sección 2  Personal supernumerario 16.964.950  (1.165.800)  15.799.150   
B Sección 3  Comunicaciones a) Telecomunicaciones 784.500  (30.000)  754.500  
    b) Gastos de correo 1.585.000  (130.000)  1.455.000  
  Sección 4  Edificios e 
instalaciones a) Alquiler 312.400  (10.000)  302.400  
    b) Agua, electricidad y calefacción 1.645.500  (13.000)  1.632.500  
    c) Mantenimiento y seguros 1.228.000  (30.000)  1.198.000  
  Sección 5  Material y equipo permanente 3.617.350  (374.500)  3.242.850  
  Sección 6  Material y equipo fungible 1.410.000  (37.000)  1.373.000  
  a)  Reproducción de documentos 1.445.000  (50.000)  1.395.000  
  Sección 7  Servicios por 
contrata b)  Ofimática 2.253.800  (61.000)  2.192.800  
    c)  Otros 267.000  0  267.000  
C a)  Formación 545.000  (30.000)  515.000  
  Sección 8  Gastos generales 
de personal b)  Seguros 1.906.000  (35.300)  1.870.700  
    c)  Gastos comunes 647.000  (15.000)  632.000  
    d)  Gastos diversos 118.500  (30.000)  88.500  
  Sección 9  Misiones a)  Misiones oficiales 1.191.100  0  1.191.100  
    b)  Misiones técnicas 1.383.200  0  1.383.200  
  Sección 10  Cursos de 
formación en política 
comercial  3.881.000  0  3.881.000  
  Sección 11  Gastos varios a)  Representación y atenciones 
sociales 284.000  0  284.000  
    b)  Grupos especiales de solución de 
diferencias 1.287.000  (70.000)  1.217.000  
    d)  Miembros del Órgano de 
Apelación 620.000  0  620.000  
    e)  Biblioteca 617.000  (30.100)  586.900  
    f)  Publicaciones 285.000  (10.000)  275.000  
    g)  Actividades de información al 
público 210.000  0  210.000  
    h)  Auditores externos 50.000  (10.000)  40.000  
    i)  Fondo de Funcionamiento de la 
Conferencia Ministerial 700.000  (100.000)  600.000  
    j)  ISO 57.000  0  57.000  
    k)  Otros 90.000  0  90.000  
    l)  Fondo de Funcionamiento del 
Órgano de Apelación 1.696.800  (100.000)  1.596.800  
  Sección 12  Gastos imprevistos 100.000  0  100.000  
D Sección 13  CCI   16.125.250  (235.850)  15.889.400  
Total general   165.645.150  (3.868.650)  161.776.500   WT/BFA/70 
 Página 7 
 
 
 CUADRO I - B 
PROYECTO DE PRESUPUESTO REVISADO DE LA SECRETARÍA DE LA OMC PARA 2004 
(en francos suizos) 
Presupuesto para 2004       
Parte Sección Concepto Propuesta inicial 
para 2004 Reducciones Propuesta 
revisada para 
2004 
A Sección 1  Años de trabajo a)  Sueldos 71.705.600  (691.600)  71.014.000  
    b)  Pensiones 14.421.400  (154.200)  14.267.200  
    c)  Gastos comunes de personal 13.885.300  (455.300)  13.430.000  
  Sección 2  Personal supernumerario  16.928.950  (1.165.800)  15.763.150  
B Sección 3  Comunicaciones a) Telecomunicaciones 778.000  (30.000)  748.000  
    b) Gastos de correo 1.585.000  (130.000)  1.455.000  
  a) Alquiler 312.400  (10.000)  302.400  
  Sección 4  Edificios e 
instalaciones  b) Agua, electricidad y calefacción 1.632.500  (13.000)  1.619.500  
    c) Mantenimiento y seguros 1.223.000  (30.000)  1.193.000  
  Sección 5  Material y equipo permanente  3.594.350  (374.500)  3.219.850  
  Sección 6  Material y equipo fungible 1.390.000  (37.000)  1.353.000  
  a)  Reproducción de documentos 1.430.000  (50.000)  1.380.000  
  Sección 7  Servicios por 
contrata b) Ofimática 2.253.800  (61.000)  2.192.800  
    c)  Otros 267.000  0  267.000  
C a)  Formación 520.000  (30.000)  490.000  
  Sección 8  Gastos generales 
de personal b)  Seguros 1.897.000  (35.300)  1.861.700  
    c)  Gastos comunes 647.000  (15.000)  632.000  
    d)  Gastos diversos 116.500  (30.000)  86.500  
  Sección 9  Misiones a)  Misiones oficiales 1.181.100  0  1.181.100  
    b)  Misiones técnicas 1.383.200  0  1.383.200  
  Sección 10  Cursos de formación en política comercial  3.881.000  0  3.881.000  
  Sección 11  Gastos varios a)  Representación y atenciones 
sociales 283.000  0  283.000  
    b)  Grupos especiales de solución de
diferencias 1.287.000  (70.000)  1.217.000  
    e)  Biblioteca 609.000  (30.100)  578.900  
    f)  Publicaciones 285.000  (10.000)  275.000  
    g)  Actividades de información al 
público 210.000  0  210.000  
    h)  Auditores externos 50.000  (10.000)  40.000  
    i)  Fondo de Funcionamiento de la 
Conferencia Ministerial 700.000  (100.000)  600.000  
    j)  ISO 57.000  0  57.000  
    k)  Otros 90.000  0  90.000  
 Sección 12  Gastos imprevistos 100.000  0  100.000  
 D Sección 13  CCI  16.125.250 (235.850)  15.889.400  
Total general 160.829.350 (3.768.650) 157.060.700 
 WT/BFA/70 
Página 8  
 
 CUADRO I - C 
PROYECTO DE PRESUPUESTO REVISADO DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
Y SU SECRETARÍA PARA 2004 
(en francos suizos) 
Presupuesto para 2004       
Parte Sección Concepto Propuesta inicial 
para 2004 Reducciones Propuesta 
revisada para 
2004 
A Sección 1  Años de trabajo a)  Sueldos 1.684.900 0 1.684.900 
    b)  Pensiones 350.100 0 350.100 
    c)  Gastos comunes de personal 290.500 0 290.500 
  Sección 2  Personal supernumerario  36.000 0 36.000 
B Sección 3  Comunicaciones a)  Telecomunic aciones 6.500 0 6.500 
  b)  Agua, electricidad  y calefacción 13.000 0 13.000 
  Sección 4  Edificios e 
instalaciones c)  Mantenimiento y seguros 5.000 0 5.000 
  Sección 5  Material y equipo permanente  23.000 0 23.000 
  Sección 6  Material y equipo fungible  20.000 0 20.000 
  Sección 7  Servicios por 
contrata a)  Reproducción de documentos 15.000 0 15.000 
C a)  Formación 25.000 0 25.000 
  Sección 8  Gastos generales 
de personal  b)  Seguros 9.000 0 9.000 
    d)  Gastos diversos 2.000 0 2.000 
  Sección 9  Misiones a)  Misiones oficiales 10.000 0 10.000 
  Sección 11  Gastos varios a)  Representación y atenciones 
sociales 1.000 0 1.000 
    d)  Miembros del Órgano de 
Apelación 620.000 0 620.000 
    e)  Biblioteca 8.000 0 8.000 
    l)  Fondo de Funcionamiento del 
Órgano de Apelación 1.696.800 (100.000)  1.596.800 
Total general   4.815.800 (100.000)  4.715.800 
  WT/BFA/70 
 Página 9 
 
 
 CUADRO II - A 
PROYECTO DE PRESUPUESTO CONSOLIDADO DE LA SECRETARÍA DE LA OMC 
Y DEL ÓRGANO DE APELACIÓN Y SU SECRETARÍA PARA 2005 
 (en francos suizos) 
Presupuesto para 2005        
Parte Sección Concepto Propuesta inicial 
para 2005 Reducciones Propuesta 
revisada para 
2005 
A Sección 1  Años de trabajo a)  Sueldos 78.842.300  (1.690.300)  77.152.000  
    b)  Pensiones 15.926.900  (356.200)  15.570.700  
    c)  Gastos comunes de personal 14.746.100  (970.300)  13.775.800  
  Sección 2  Personal supernumerario 17.453.950  (2.170.800)  15.283.150  
B Sección 3  Comunicaciones a)  Telecomuni caciones 804.500  (50.000)  754.500  
    b)  Gastos de correo 1.605.000  (150.000)  1.455.000  
  a)  Alquiler 312.400  (10.000)  302.400  
  Sección 4  Edificios e 
instalaciones  b)  Agua, electricidad  y calefacción 1.664.500  (32.000)  1.632.500  
    c)  Mantenimiento y seguros 1.175.000  23.000  1.198.000  
  Sección 5  Material y equipo permanente 3.208.850  (38.000)  3.170.850  
  Sección 6  Material y equipo fungible  1.450.000  (77.000)  1.373.000  
  a)  Reproducción de documentos 1.445.000  (50.000)  1.395.000  
  Sección 7  Servicios por 
contrata  b)  Ofimática 2.395.300  (210.500)  2.184.800  
    c)  Otros 277.000  (10.000)  267.000  
C a)  Formación 740.000  (225.000)  515.000  
  Sección 8  Gastos generales 
de personal  b)  Seguros 1.997.900  (45.200)  1.952.700  
    c)  Gastos comunes 647.000  (15.000)  632.000  
    d)  Gastos diversos 96.000  (47.500)  48.500  
  Sección 9  Misiones a)  Misiones oficiales 1.227.100  (36.000)  1.191.100  
    b)  Misiones técnicas 1.424.200  (41.000)  1.383.200  
  Sección 10  Cursos de formación en política comercial 3.881.000  0  3.881.000  
  Sección 11  Gastos varios a)  Representación y atenciones 
sociales 284.000  0  284.000  
    b)  Grupos especiales de solución 
de diferencias 1.316.000  (99.000)  1.217.000  
    d)  Miembros del Órgano de 
Apelación 620.000  0  620.000  
    e)  Biblioteca 650.000  (63.100)  586.900  
    f)  Publicaciones 285.000  (10.000)  275.000  
    g)  Actividades de información al 
público 210.000  0  210.000  
    h)  Auditores externos 50.000  (10.000)  40.000  
    i)  Fondo de Funcionamiento de la 
Conferencia Ministerial 700.000  (100.000)  600.000  
    j)  ISO 57.000  0  57.000  
    k)  Otros 95.000  (5.000)  90.000  
    l)  Fondo de Funcionamiento del 
Órgano de Apelación 1.696.800  (100.000)  1.596.800  
  Sección 12  Gastos imprevistos  100.000  0  100.000  
D Sección 13  CCI   16.306.450  (297.150)  16.009.300  
Total general   173.690.250  (6.886.050)  166.804.200  
 WT/BFA/70 
Página 10  
 
 CUADRO II - B 
PROYECTO DE PRESUPUESTO DE LA SECRETARÍA DE LA OMC PARA 2005 
 (en francos suizos) 
Presupuesto para 2005       
Parte Sección Concepto Propuesta inicial 
para 2005 Reducciones Propuesta 
revisada para 
2005 
A Sección 1  Años de trabajo a)  Sueldos 77.117.100  (1.690.300)  75.426.800  
    b)  Pensiones 15.569.000  (356.200)  15.212.800  
    c)  Gastos comunes de personal 14.449.700  (970.300)  13.479.400  
  Sección 2  Personal supernumerario 17.417.950  (2.170.800)  15.247.150  
B Sección 3  Comunicaciones a) Telecomunicaciones 798.000  (50.000)  748.000  
    b) Gastos de correo 1.605.000  (150.000)  1.455.000  
  a) Alquiler 312.400  (10.000)  302.400  
  Sección 4  Edificios e 
instalaciones  b) Agua, electricidad y calefacción 1.651.500  (32.000)  1.619.500  
    c) Mantenimiento y seguros 1.170.000  23.000  1.193.000  
  Sección 5  Material y equipo permanente 3.185.850  (38.000)  3.147.850  
  Sección 6  Material y equipo 
fungible   1.430.000  (77.000)  1.353.000  
  a)  Reproducción de documentos 1.430.000  (50.000)  1.380.000  
  Sección 7  Servicios por 
contrata  b) Ofimática 2.395.300  (210.500)  2.184.800  
    c)  Otros 277.000  (10.000)  267.000  
C a)  Formación 710.000  (220.000)  490.000  
  Sección 8  Gastos generales 
de personal  b)  Seguros 1.988.900  (45.200)  1.943.700  
    c)  Gastos comunes 647.000  (15.000)  632.000  
    d)  Gastos diversos 94.000  (47.500)  46.500  
  Sección 9  Misiones a)  Misiones oficiales 1.217.100  (36.000)  1.181.100  
    b)  Misiones técnicas 1.424.200  (41.000)  1.383.200  
  Sección 10  Cursos de formación en política comercial 3.881.000  0  3.881.000  
  Sección 11  Gastos varios a)  Representación y atenciones 
sociales 283.000  0  283.000  
    b)  Grupos especiales de solución 
de diferencias 1.316.000  (99.000)  1.217.000  
    e)  Biblioteca 642.000  (63.100)  578.900  
    f)  Publicaciones 285.000  (10.000)  275.000  
    g)  Actividades de información al 
público 210.000  0  210.000  
    h)  Auditores externos 50.000  (10.000)  40.000  
    i)  Fondo de Funcionamiento de la 
Conferencia Ministerial 700.000  (100.000)  600.000  
    j)  ISO 57.000  0  57.000  
    k)  Otros 95.000  (5.000)  90.000  
  Sección 12  Gastos imprevistos  100.000  0  100.000  
D Sección 13  CCI   16.306.450  (297.150)  16.009.300  
Total general   168.815.450  (6.781.050)  162.034.400  
  WT/BFA/70 
 Página 11 
 
 
 CUADRO II - C 
PROYECTO DE PRESUPUESTO DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
Y SU SECRETARÍA PARA 2005 
 (en francos suizos) 
Presupuesto para 2005        
Parte Sección Concepto Propuesta inicial 
para 2005 Reducciones Propuesta 
revisada para 
2005 
A Sección 1  Años de trabajo a)  Sueldos 1.725.200  0  1.725.200  
    b)  Pensiones 357.900  0  357.900  
    c)  Gastos comunes de personal 296.400  0  296.400  
  Sección 2  Personal supernumerario  36.000  0  36.000  
B Sección 3  Comunicaciones a) Telecomunicaciones 6.500  0  6.500  
  b) Agua, electricidad y calefacción 13.000  0  13.000  
  Sección 4  Edificios e 
instalaciones  c) Mantenimiento y seguros 5.000  0  5.000  
  Sección 5  Material y equipo permanente  23.000  0  23.000  
  Sección 6  Material y equipo fungible  20.000  0  20.000  
  Sección 7  Servicios por 
contrata a)  Reproducción de documentos 
15.000  0  15.000  
C a)  Formación 30.000  (5.000)  25.000  
  Sección 8  Gastos generales 
de personal  b)  Seguros 9.000  0  9.000  
    d)  Gastos diversos 2.000  0  2.000  
  Sección 9  Misiones a)  Misiones oficiales 10.000  0  10.000  
  Sección 11  Gastos varios a)  Representación y atenciones 
sociales 1.000  0  1.000  
    d)  Miembros del Órgano de 
Apelación 620.000  0  620.000  
    e)  Biblioteca 8.000  0  8.000  
    l)  Fondo de Funcionamiento del 
Órgano de Apelación 1.696.800  (100.000)  1.596.800  
Total general   4.874.800  (105.000)  4.769.800  
 WT/BFA/70 
Página 12  
 
 CUADRO III  
PROYECTO REVISADO DE ESCALA DE CONTRIBUCIONES PARA 2004 
(Contribución mínima del 0,015 por ciento) 
Contribución 
para 2003 Contribución para 2004 Intereses 
devengados4 Contribución neta 
para 2004  MIEMBROS 
FS % FS FS FS 
Albania 23.070 0,015 24.084 34 24.050 
Alemania 13.718.960 8,885 14.265.756 14.961 14.250.795 
Angola 106.122 0,080 128.448 103 128.345 
Antigua y Barbuda 23.070 0,015 24.084  24.084 
Argentina 713.632 0,462 741.787  741.787 
Armenia  0,015 24.084  24.084 
Australia 1.757.934 1,154 1.852.862 3.631 1.849.231 
Austria 2.111.674 1,376 2.209.306 4.227 2.205.079 
Bahrein 106.122 0,073 117.209 160 117.049 
Bangladesh 163.028 0,105 168.588 43 168.545 
Barbados 30.760 0,019 30.506 39 30.467 
Bélgica 4.107.998 2,682 4.306.219 5.341 4.300.878 
Belice 23.070 0,015 24.084  24.084 
Benin 23.070 0,015 24.084  24.084 
Bolivia 38.450 0,025 40.140 69 40.071 
Botswana 58.444 0,035 56.196 84 56.112 
Brasil 1.424.188 0,950 1.525.320 842 1.524.478 
Brunei Darussalam 63.058 0,041 65.830 110 65.720 
Bulgaria 144.572 0,097 155.743 45 155.698 
Burkina Faso 23.070 0,015 24.084  24.084 
Burundi 23.070 0,015 24.084  24.084 
Camerún 38.450 0,026 41.746 84 41.662 
Canadá 6.067.410 3,940 6.326.064 10.806 6.315.258 
Chad 23.070 0,015 24.084  24.084 
Chile 446.020 0,311 499.342 384 498.958 
China, República Popular 4.852.390 3,261 5.235.862 7.687 5.228.175 
Chipre 93.818 0,061 97.942 150 97.792 
Colombia 324.518 0,219 351.626 6 351.620 
Comunidades Europeas 0 0,000 0  0 
Congo 35.374 0,024 38.534  38.534 
Corea, República de 3.640.446 2,415 3.877.524 6.582 3.870.942 
Costa Rica 149.186 0,101 162.166 270 161.896 
Côte d'Ivoire 96.894 0,063 101.153  101.153 
Croacia 204.554 0,138 221.573 276 221.297 
Cuba 107.660 0,064 102.758 200 102.558 
Dinamarca 1.462.638 0,954 1.531.742 2.623 1.529.119 
Djibouti 23.070 0,015 24.084  24.084 
Dominica 23.070 0,015 24.084  24.084 
                                                      
4 Intereses percibidos en 2002 en el marco del Plan de incentivos para el pronto pago de las 
contribuciones (L/6384) que serán deducidos de la contribución para 2004. 
  WT/BFA/70 
 Página 13 
 
 
 Contribución 
para 2003 Contribución para 2004 Intereses 
devengados4 Contribución neta 
para 2004  MIEMBROS 
FS % FS FS FS 
Ecuador 118.426 0,082 131.659 201 131.458 
Egipto 398.342 0,258 414.245 784 413.461 
El Salvador 90.742 0,060 96.336 105 96.231 
Emiratos Árabes Unidos 855.128 0,523 839.729 678 839.051 
Eslovenia 246.080 0,159 255.290 467 254.823 
España 3.740.416 2,411 3.871.102 3.218 3.867.884 
Estados Unidos de América 24.452.662 15,735 25.264.116 4.725 25.259.391 
Estonia 98.432 0,064 102.758 192 102.566 
ex República Yugoslava de 
Macedonia  0,025 40.140  40.140 
Fiji 23.070 0,016 25.690 41 25.649 
Filipinas 850.514 0,562 902.347 4 902.343 
Finlandia 987.396 0,635 1.019.556 1.982 1.017.574 
Francia 8.108.336 5,212 8.368.387 14.040 8.354.347 
Gabón 52.292 0,035 56.196  56.196 
Gambia 23.070 0,015 24.084  24.084 
Georgia 23.070 0,015 24.084  24.084 
Ghana 66.134 0,038 61.013  61.013 
Granada 23.070 0,015 24.084 42 24.042 
Grecia 632.118 0,409 656.690 502 656.188 
Guatemala 96.894 0,063 101.153 152 101.001 
Guinea 23.070 0,015 24.084  24.084 
Guinea-Bissau 23.070 0,015 24.084  24.084 
Guyana 23.070 0,015 24.084  24.084 
Haití 23.070 0,015 24.084 2 24.082 
Honduras 59.982 0,038 61.013 97 60.916 
Hong Kong, China 4.869.308 3,196 5.131.498 10.083 5.121.415 
Hungría 641.346 0,427 685.591 528 685.063 
India 1.307.300 0,799 1.282.874 786 1.282.088 
Indonesia 1.190.412 0,811 1.302.142 1.314 1.300.828 
Irlanda 1.847.138 1,149 1.844.834 3.571 1.841.263 
Islandia 69.210 0,043 69.041 138 68.903 
Islas Salomón 23.070 0,015 24.084  24.084 
Israel 873.584 0,563 903.953 1.185 902.768 
Italia 6.361.168 4,156 6.672.874 9.676 6.663.198 
Jamaica 83.052 0,055 88.308 66 88.242 
Japón 9.780.142 6,394 10.266.206 4.340 10.261.866 
Jordania 93.818 0,064 102.758 98 102.660 
Kenya 67.672 0,045 72.252 109 72.143 
Kuwait 292.220 0,196 314.698  314.698 
Lesotho 23.070 0,015 24.084  24.084 
Letonia 75.362 0,050 80.280 147 80.133 
Liechtenstein 38.450 0,025 40.140 83 40.057 
Lituania 116.888 0,081 130.054 206 129.848 
Luxemburgo 530.610 0,343 550.721 856 549.865 
Macao, China 95.356 0,06 4 102.758 178 102.580 WT/BFA/70 
Página 14  
 
 Contribución 
para 2003 Contribución para 2004 Intereses 
devengados4 Contribución neta 
para 2004  MIEMBROS 
FS % FS FS FS 
Madagascar 23.070 0,015 24.084 44 24.040 
Malasia 1.948.646 1,302 2.090.491 3.707 2.086.784 
Malawi 23.070 0,015 24.084  24.084 
Maldivas 23.070 0,015 24.084 15 24.069 
Malí 23.070 0,015 24.084  24.084 
Malta 75.362 0,047 75.463 140 75.323 
Marruecos 239.928 0,155 248.868 253 248.615 
Mauricio 58.444 0,039 62.618 121 62.497 
Mauritania 23.070 0,015 24.084  24.084 
México 3.486.646 2,231 3.582.094 1.760 3.580.334 
Moldova 23.070 0,015 24.084 4.864 19.220 
Mongolia 23.070 0,015 24.084 29 24.055 
Mozambique 23.070 0,015 24.084 4 24.080 
Myanmar, Unión de 49.216 0,033 52.985 69 52.916 
Namibia 41.526 0,027 43.351 47 43.304 
Nicaragua 30.760 0,019 30.506 63 30.443 
Níger 23.070 0,015 24.084  24.084 
Nigeria 292.220 0,191 306.670  306.670 
Noruega 1.261.160 0,855 1.372.788 2.369 1.370.419 
Nueva Zelandia 373.734 0,250 401.400 736 400.664 
Omán 161.490 0,111 178.222 239 177.983 
Países Bajos, Reino de 5.353.778 3,422 5.494.363 6.589 5.487.774 
Pakistán 235.314 0,157 252.079 212 251.867 
Panamá 175.332 0,115 184.644 228 184.416 
Papua Nueva Guinea 47.678 0,030 48.168 63 48.105 
Paraguay 79.976 0,051 81.886  81.886 
Perú 193.788 0,130 208.728  208.728 
Polonia 1.068.910 0,701 1.125.526 1.820 1.123.706 
Portugal 879.736 0,567 910.375 472 909.903 
Qatar 127.654 0,070 112.392  112.392 
Reino Unido de Gran Bretaña e 
Irlanda del Norte 8.800.436 5,689 9.134.258 17.630 9.116.628 
República Centroafricana 23.070 0,015 24.084  24.084 
República Checa 767.462 0,510 818.856 1.598 817.258 
República del Congo 24.608 0,019 30.506  30.506 
República Dominicana  196.864 0,125 200.700  200.700 
República Eslovaca 304.524 0, 191 306.670 504 306.166 
República Kirguisa 23.070 0,015 24.084  24.084 
Rumania 256.846 0,176 282.586 492 282.094 
Rwanda 23.070 0,015 24.084  24.084 
Saint Kitts y Nevis 23.070 0,015 24.084 41 24.043 
San Vicente y las Granadinas 23.070 0,015 24.084 26 24.058 
Santa Lucía 23.070 0,015 24.084 26 24.058 
Senegal 33.836 0,022 35.323 72 35.251 
Sierra Leona 23.070 0,015 24.084  24.084 
Singapur 3.034.474 2,022 3.246.523 3.587 3.242.936  WT/BFA/70 
 Página 15 
 
 
 Contribución 
para 2003 Contribución para 2004 Intereses 
devengados4 Contribución neta 
para 2004  MIEMBROS 
FS % FS FS FS 
Sri Lanka 144.572 0,093 149.321 100 149.221 
Sudáfrica 739.778 0,488 783.533 279 783.254 
Suecia 2.208.568 1,397 2.243.023 4.502 2.238.521 
Suiza 2.251.632 1,463 2.348.993 4.314 2.344.679 
Suriname 23.070 0,015 24.084  24.084 
Swazilandia 24.608 0,016 25.690 54 25.636 
Tailandia 1.461.100 0,991 1.591.150 2.919 1.588.231 
Taipei Chino 3.123.678 2,000 3.211.200 635 3.210.565 
Tanzanía 36.912 0,024 38.534  38.534 
Togo 23.070 0,015 24.084  24.084 
Trinidad y Tabago 63.058 0,040 64.224 47 64.177 
Túnez 195.326 0,129 207.122 353 206.769 
Turquía 1.150.424 0,740 1.188.144 770 1.187.374 
Uganda 27.684 0,017 27.295 8 27.287 
Uruguay 89.204 0,057 91.519 1 91.518 
Venezuela 486.008 0,326 523.426  523.426 
Zambia 23.070 0,016 25.690  25.690 
Zimbabwe 69.210 0,044 70.646 69 70.577 
TOTAL 153.800.000 100,00 160.560.000 181.224 160.378.776 
 
 WT/BFA/70 
Página 16  
 
 CUADRO IV  
ESTIMACIONES REVISADAS DE INGRESOS DIVERSOS PARA 2004 y 2005 
2004 2005 
Estimaciones 
iniciales 
FS Estimaciones 
revisadas 
FS Estimaciones 
iniciales 
FS Estimaciones 
revisadas 
FS 
Venta de publicaciones 100.0 00 120.000 120. 000 120.000 
Economías en la liquidación de 
obligaciones pendientes del año anterior  155.000  165.000 160.000 164.000 
Alquiler a terceros de salas de reunión,  
   despachos y plazas de estacionamiento  
   del Centro William Rappard 140.000 150.000 140.000 150.000 
Contribuciones de los países observadores 700.000 610.000 720.000 620.000 
Otros ingresos: 
   - Intereses de la cuenta corriente 40.000 51.000 40.000 50.000 
   - Varios 110.150 120.500 110.250 120.200 
TOTAL 1.245.150 1.216.500 1.290.250 1.224.200 
  WT/BFA/70 
 Página 17 
 
 
 ANEXO A 
Plan de asistencia técnica y formación de la OMC para 2004 
WT/COMTD/W/119/Rev.1 
Francos suizos 
Capítulo Presupuesto 
ordinario  FFGPDD  Total 
I Formación impartida en Ginebra
A Cursos de política comercial 2.246.000       2.246.000          
B Cursos especializados 540.000          540.000             
C Cursos de introducción 481.400          481.400             
D Jornada de introducción -                      -                        
E Semanas en Ginebra 742.600          742.600             
F Asociación para la formación y la creación de capacidad 1.138.500          1.138.500          
Creación de capacidad académica 250.000          256.000             506.000             
Educación a distancia 73.500            73.500               
Total 4.333.500       1.394.500          5.728.000          
II Asistencia técnica y formación a nivel regional
A Cursos regionales de política comercial 3.960.000          3.960.000          
BCursillos de política comercial del Programa de Doha 
para el Desarrollo 1.421.200          1.421.200          
C Seminarios o talleres regionales 10.896.215        10.896.215        
D Técnicas de negociación comercial 977.075             977.075             
E Divulgación 718.960             718.960             
Total -                      17.973.450        17.973.450        
III Talleres y simposios celebrados en Ginebra -                      3.563.800          3.563.800          
IV Otros acuerdos de asociación -                      220.700             220.700             
V Actividades nacionales
Seminarios, talleres, etc. 1.130.000       1.420.000          2.550.000          
Centros de Referencia 400.000             400.000             
Total 1.130.000       1.820.000          2.950.000          
VI Trece puestos de la categoría L 2.058.529          2.058.529          
VII Gastos generales -                      3.514.027          3.514.027          
VIII Participación en los gastos -                      (6.545.006)        (6.545.006)        
Total general 5.463.500       24.000.000        29.463.500        WT/BFA/70 
Página 18  
 
 ANEXO B 
Fondo Fiduciario Global del Programa de  Doha para el Desarrollo - TDDA3 
Contribuciones prometidas para 2004 
 
Moneda Monto FS
Finlandia TDDA3 2004 Euro 420.000         642.600          -                            Ninguna
Alemania TDE02 2004 DM 535.000         420.000          -                            Ninguna
Alemania TDDA3 2004 Euro 500.000         765.000          -                            Ninguna
Islandia TDDA3 2004 FS 15.000           15.000            -                            Ninguna
Luxemburgo TDDA3 2003 Euro 75.000           116.250          -                            Ninguna
Países Bajos TDDA3 2004 FS 893.421         893.421          -                            Ninguna
Suecia TDDA3 2004 SEK 10.000.000    1.562.500       -                            Ninguna
4.414.771    -                           Monto
desembolsado FSCondiciones
TotalDonantes Fondo AñoPromesas de contribuciones
 
 
__________ 
 