ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/TPKM/7
19 de agosto de 2002
(02-4489)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Oficina de inspección y cuarentena de la sanidad animal y
vegetal
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Cérvidos vivos, esperma, embriones y óvulos
de cérvidos.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Estados Unidos de América y Canadá
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Nung-Shou-Fang-Tzu-
Ti 0911478507 Hao  (Suspensión de la importación en el Territorio Aduanero Distinto de
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu de cérvidos  vivos, esperma, embriones y óvulos de
cérvidos procedentes de los Estados Unidos de América y del Canadá), 17 de julio de 2002
– 2 páginas, disponible en chino.
6. Descripción del contenido:  Documento jurídico por el que se suspende la importación en
el Territorio Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu de cérvidos vivos, esperma,
embriones y óvulos de cérvidos procedente s de los Estados Unidos de América y del
Canadá, de fecha 17 de julio de 2002.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de
urgencia:  El Consejo de Agricultura de Taiwán ha suspendido la importación de cérvidos
vivos, esperma, embriones y óvulos de cérv idos procedentes de los Estados Unidos de
América y del Canadá a causa de que un nuevo control ha demostrado que en los Estados
Unidos y el Canadá la caquexia crónica de los cérvidos puede estar mucho más extendida
de lo que se había estimado anteriormente.  Esa enfermedad es una encefalopatía
espongiforme transmisible (EET) relacionada con la EEB y la tembladera de los ovinos,
pero distinta de ellas.  Aunque se desconoce la causa exacta de la caquexia crónica de loscérvidos, se asocia esta enfermedad con la presencia de una proteína patógena denominada
prion.  Son posibles tanto la transmisión horizontal (de un animal a otro) como la
transmisión vertical (de la madre a la cría).  En la actualidad para esta enfermedad no existe
una prueba aplicable a animales vivos, un tratamiento ni una vacuna.G/SPS/N/TPKM/7
Página 2
La caquexia crónica de los cérvidos afecta a ciervos y alces salvajes y de granja en los
Estados Unidos y el Canadá.  Nunca se ha detectado fuera de América del Norte.  A
principios del decenio de 1980, la caquexia crónica de los cérvidos se localizó en ciervos y
alces salvajes del noreste de Colorado y del sureste de Wyoming, en los Estados Unidos.
La primera información de un alce criado en una granja enfermo de caquexia crónica de loscérvidos proviene de Saskatchewan y está fechada en 1996;  en 1997 se informó de otro
caso producido en una granja de cría de alces de Dakota del Sur.  Desde entonces, se han
detectado más resultados positivos en manadas de alces salvajes de Dakota del Sur,
Nebraska, Colorado, Oklahoma, Montana, Kansas y Alberta.  En 1996 se diagnosticó la
enfermedad en 39 ranchos de caza de Saskatchewan y en uno de Alberta, en el Canadá.
Sin embargo, el número de casos confirmados mediante pruebas de laboratorio en el
Canadá era de 225 en marzo de 2002.  Además, en recientes intervenciones, como laconfirmación de la presencia de caquexia crónica de los cérvidos en ciervos salvajes de
Wisconsin, Nuevo México y Saskatchewan y el transporte de alces cautivos atacados por la
enfermedad a diversos Estados de los Estados Unidos, se ha demostrado claramente que el
número de animales enfermos crece en ambos países.
Después de recibir la información inicial del Departamento de Agricultura de los Estados
Unidos y del Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos con respecto al
incremento de la enfermedad en la industria de la cría de alces, la Oficina de inspección y
cuarentena de la sanidad animal y vegetal de Taiwán ha iniciado el proceso de examen e
identificación de las medidas cuarentenarias aplicables a la importación de animales yproductos animales que puedan transmitir la caquexia crónica de los cérvidos.  De ese
examen se ha concluido que la norma sanitaria de importación aplicable a los cérvidos
vivos, esperma, embriones y óvulos de cérvi dos procedentes de los Estados Unidos y del
Canadá representa un riesgo para la bioseguridad del Territorio Aduanero Distinto de
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.  Dada esta situación, la Oficina de inspección ycuarentena de la sanidad animal y vegetal ha suspendido la importación de cérvidos vivos y
de esperma, embriones y óvulos de cérvidos  procedentes de los Estados Unidos y del
Canadá hasta que se hayan aclarado satisfactoriamente cuestiones como la distribución de
la infecciosidad y el riesgo para las personas y los animales.
9. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
10. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Ninguno
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  17 de julio
de 2002
12. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine
(Oficina de inspección y cuarentena de la sanidad animal y vegetal)9F, 51, Section 2, Chungching South Road,
Taipei, TaiwánG/SPS/N/TPKM/7
Página 3
Teléfono:  (+886)-(0)2-2343-1401
Telefax:  (+886)-(0)2-2343-1400
Correo electrónico:  baphiq@mail.baphiq.gov.tw
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine
9F, 51, Section 2, Chungching South Road,Taipei, Taiwán
Teléfono:  (+886)-(0)2-2343-1401
Telefax:  (+886)-(0)2-2343-1400
Correo electrónico:  baphiq@mail.baphiq.gov.tw