ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TC/NOTIF/TRIPS/1
15deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4347)
Original: inglés
MANUAL DECOOPERACI ÓNTÉCNICA SOBRE PRESCRIPCIONES
ENMATERIA DENOTIFICACI ÓN
Acuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
1. Estasección delManual sobre Prescripciones enmateria deNotificación serefiere alas
obligaciones denotificación derivadas delAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio (ADPIC). Consta delasseispartes siguientes:
Parte I: Reseña delasprescripciones enmateria denotificación
Parte II: Lista delasobligaciones denotificación
Parte III: Documentos relativos adirectrices ymodelos
Parte IV: Ejemplos ficticios denotificaciones
Parte V: Texto delAcuerdo sobre losADPIC
Parte VI: Texto delAcuerdo entre laOMPI ylaOMC
2. Losplazos paralapresentación delasnotificaciones delospaíses enproceso deadhesión
dependerán delodispuesto ensusrespectivos protocolos deadhesión.
Nota: ElManual sobre Prescripciones enmateria deNotificación noconstituye una
interpretación jurídica delasobligaciones denotificación establecidas enlosAcuerdos
correspondientes. Hasidoelaborado porlaSecretaría para ayudar alosMiembros enel
cumplimiento desusobligaciones denotificación.TRIPS-I -Página 1
TRIPS-I
ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DELOS
DERECHOS DEPROPIEDAD INTELECTUAL
RELACIONADOS CON ELCOMERCIO
RESEÑA DELAS PRESCRIPCIONES EN
MATERIA DENOTIFICACI ÓNTRIPS-I -Página 2
ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DELOS
DERECHOS DEPROPIEDAD INTELECTUAL
RELACIONADOS CON ELCOMERCIO
I. Obligaciones delosMiembros envirtud delAcuerdo sobre losADPIC
1. EnelAcuerdo sobre losADPIC seimpone alosMiembros delaOMC laobligación deproteger
todas lasprincipales categorías delapropiedad intelectual. Elreconocimiento delosderechos de
propiedad intelectual enlalegislación nacional tienequecorresponder almenos alniveldeprotección
establecido enelAcuerdo. Además, elAcuerdo contiene compromisos detallados deestablecer
procedimientosyrecursosenlalegislaciónnacionalparahacerqueserespetenefectivamentelosderechos
depropiedad intelectual.
II. Períodos detransición
2. Todos losMiembros tendrán finalmente elmismo niveldeobligaciones deproteger losderechos
depropiedad intelectual, peroseaplican diferentes disposiciones transitorias alospaíses desarrollados,
alospaíses endesarrollo, aalgunos países entransición aunaeconomía demercado yalospaíses
menos adelantados.
3. Conforme alosartículos 65y66delAcuerdo, losperíodos generales detransición aplicables
aesosMiembros sonde1,5,5y11años, respectivamente (calculados apartir delafecha deentrada
envigor delAcuerdo sobre laOMC, esdecir el1ºdeenero de1995). Lospaíses entransición a
unaeconomía demercado sólopueden beneficiarse deunperíodo deaplazamiento decinco añosen
lascondiciones especificadas enelpárrafo 3delartículo 65.ElConsejo delosADPIC puede prorrogar
elperíodo detransición aplicable alospaíses menos adelantados, siempre ycuando sedenmotivos
válidos paraello.
4. Seconcede alospaíses endesarrollo unperíodo especial detransición enlaesfera delaspatentes
sisecumplen lascondiciones establecidas enelpárrafo 4delartículo 65,sinperjuicio delodispuesto
enlospárrafos 8y9delartículo 70.
5. Seaplica atodos losMiembros unperíodo detransición deunañosolamente conrespecto
alasobligaciones deconceder eltratonacional yeltraton.m.f. deconformidad conlosartículos 3,4
y5delAcuerdo.
6. Además, durante unperíodo detransición, ningún Miembro puede reducir elniveldeprotección
delapropiedad intelectual existente ensuterritorio demanera talquedisminuya elgrado de
compatibilidad conelAcuerdo (párrafo 5delartículo 65).
7. Noserequiere ninguna notificación parainvocar ninguno delosperíodos detransición.
8. Lafecha deentrada envigor delasdisposiciones delAcuerdo sobre losADPIC enlospaíses
enproceso deadhesión depende delodispuesto ensusrespectivos protocolos deadhesión.
9. Hayqueseñalar también quelosperíodos detransición previstos enelAcuerdo sonfacultativos
yquelasdisposiciones delAcuerdo pueden aplicarse antes deestarobligado aellodeconformidad
conlodispuesto endicho Acuerdo.TRIPS-I -Página 3
III. Disposiciones delAcuerdo sobre losADPIC porlasqueseestablecen prescripciones en
materia denotificación:
a) Párrafo 2delartículo 63
Notificación deleyes yreglamentos.
b) Párrafo 3delartículo 1ypárrafo 1delartículo 3
Notificación deciertas opciones enloqueserefiere a:
- ladefinición delaspersonas beneficiarias (párrafo 3delartículo 1);
- eltratonacional (párrafo 1delartículo 3).
c) Apartado d)delartículo 4
Notificacióndeacuerdosinternacionalesparajustificarciertasexcepcionesaltraton.m.f.
d) Artículo 69
Notificación delosservicios deinformación.
e) Otras prescripciones enmateria denotificación
i) Conarreglo alasobligaciones establecidas enelartículo 2delAcuerdo sobre
losADPIC derivadas delasdisposiciones delartículo 6terdelConvenio de
París paralaProtección delaPropiedad Industrial, ActadeEstocolmo (1967)
("Convenio deParís") ;
ii) Con arreglo alasobligaciones establecidas enlasdisposiciones sobre
notificación delosconvenios relativos alapropiedad intelectual incorporadas
porreferencia alAcuerdo sobre losADPIC pero quenosemencionan
expresamente enél,enparticular lasobligaciones derivadas delConvenio de
Berna paralaProtección delasObras Literarias yArtísticas ("Convenio de
Berna" )ydelaConvención Internacional sobre laProtección delosArtistas
Intérpretes oEjecutantes, losProductores deFonogramas ylosOrganismos
deRadiodifusión ("Convención deRoma" ):
- Párrafo 2c)delartículo 14bisdelConvenio deBerna
- Párrafo 3delartículo 14bisdelConvenio deBerna
- Párrafo 4delartículo 15delConvenio deBerna
- Artículo primero delAnexo delConvenio deBerna
- Párrafo 3b)delartículo IIdelAnexo delConvenio deBerna
- Párrafo 2delartículo IVdelAnexo delConvenio deBerna
- Párrafo 4c)iv)delartículo IVdelAnexo delConvenio deBerna
- Artículo VdelAnexo delConvenio deBerna
- Artículo 17delaConvención deRoma
- Artículo 18delaConvención deRoma
iii) Lasquehaacordado elConsejo delosADPIC enrelación conelartículo 67
delAcuerdo sobre losADPIC, relativo alacooperación técnica.TRIPS-I -Página 4
PÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63
10. ElConsejo delosADPIC haadoptado procedimientos paralanotificación delasleyes y
reglamentos referentes alamateria delAcuerdo sobre losADPIC conarreglo alpárrafo 2delartículo 63
(documentos IP/C/2, 3,4y5).Losprocedimientos debaseseestablecen eneldocumento IP/C/2.
ElAcuerdo entrelaOMPI ylaOMC también espertinente adichos procedimientos (véase laparte VI
deesteManual).
Notificaciones iniciales
¿Qué deben notificar losMiembros?
11. Larespuesta aestapregunta figura enelpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo sobre losADPIC
que,enconexión conelpárrafo 1delmismo artículo, dispone quelosMiembros notificarán lasleyes
yreglamentos hechos efectivos yreferentes alamateria delpresente Acuerdo (existencia, alcance,
adquisición, observancia yprevención delabuso delosderechos depropiedad intelectual) .1
12. Conarreglo alosprocedimientos mencionados enelpárrafo 10supra ,lasnotificaciones de
leyes yreglamentos deben incluir lossiguientes elementos:
- lostextos detodas lasleyes yreglamentos pertinentes ensuidioma original ;
- latraducción aunodelosidiomas delaOMC delasprincipales leyes yreglamentos
dedicados alapropiedad intelectual, sielidioma original noesunidioma delaOMC
(véase elpárrafo 13b)infra);
- unalistade"otras leyes yreglamentos", conarreglo aunmodelo específico (véase
elpárrafo 13d)infra);
- lasrespuestas aunalistadecuestiones relativas alalegislación ylasprácticas enmateria
deobservancia, además delanotificación delostextos delasleyes yreglamentos
relativos alaobservancia (véanse losapartados d)ye)delpárrafo 13infra).2
Modalidades
13. Losprocedimientos paralanotificación delasleyes yreglamentos conarreglo alpárrafo 2
delartículo 63sedesvían enparte delapráctica habitual delGATT/OMC enloquerespecta ala
presentación, latraducción yladistribución delasnotificaciones. Seconsideró queelvolumen de
lasnotificaciones ibaasermuyimportante, porloqueseadoptaron procedimientos paratratar dereducir
lacarga queéstassuponen tantoparalosMiembros, alahoradeelaborarlas, como paralaSecretaría,
alahoradetramitarlas. Porotrolado, conestos procedimientos sehatratado develar porqueno
semenoscabe lafinalidad delsistema denotificación como instrumento devigilancia delaaplicación
yqueéstepueda seguir siendo eficaz.
a) Notodas lasleyes yreglamentos deben notificarse enunidioma delaOMC. Seha
establecido unadistinción entreloquesedenomina "principales leyesyreglamentos dedicados
alapropiedad intelectual "y"otras leyes yreglamentos ".Lospárrafos 6y9del
1Estas notificaciones sedistribuyen enlosdocumentos delaserie IP/N/1/-. Lostextos delasprincipales
leyes yreglamentos dedicados alapropiedad intelectual sedistribuyen enseries especiales dedocumentación
jurídica (véase eldocumento IP/C/W/20).
2Lasrespuestas aestalistasedistribuyen enlosdocumentos delaserie IP/N/6/-.TRIPS-I -Página 5
documento IP/C/2 yeldocumento IP/C/W/8 contienen algunas directrices paraayudar alos
Miembros alahoradeclasificar susleyesyreglamentos enestasdoscategorías. Lasprincipales
leyesyreglamentos sedeben notificar enespañol, francés oinglés; lasotrasleyesyreglamentos
pueden notificarse enelidioma nacional delMiembro. Lastraducciones delasleyes y
reglamentoshandeiracompañadasdelostextosauténticosdelasleyesyreglamentosencuestión
enelidioma nacional.
b) Conforme alpárrafo 5delartículo 2delAcuerdo entre laOMPI ylaOMC, laOMPI
pondrá adisposición delospaíses endesarrollo suasistencia paralatraducción deleyes y
reglamentos alosfines delpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo sobre losADPIC, seano
nomiembros delaOMPI.
c) Solamente lostextos delasprincipales leyes yreglamentos sedistribuirán enlos
documentos delaOMC yúnicamente enelidioma delaOMC enquesehayan facilitado.
d) LasotrasleyesyreglamentosnosedistribuiránperopodránconsultarseenlaSecretaría
delaOMC. Sinembargo, paragarantizar lamayor transparencia posible encuanto alcontenido
delasotras leyes yreglamentos, sehanadoptado lossiguientes procedimientos específicos:
- Lanotificación delostextos detodas las"otras leyes yreglamentos" hade
iracompañada deunalistadeesasleyes yreglamentos elaborada según el
modelo contenido eneldocumento IP/C/4. Estalistasefacilitará almismo
tiempo quelaspropias leyesyreglamentos. Eneldocumento IP/C/W/8 figura
unmodelo delista. Según estemodelo, queconsta dedoscolumnas, eltítulo
delasleyes yreglamentos sepresentará enlacolumna delaizquierda, yen
lacolumna deladerecha seharáunadescripción sucinta enespañol, francés
oinglés.
- Hayqueseñalar que,amenos quesenotifique como leyprincipal, lalegislación
relativa alaobservancia hadeincluirse enestalista, conunadescripción
sucinta. Además, seaplican losrequisitos quefiguran infraenelapartado e).
e) Sehareconocido queelnivel adecuado detransparencia conrespecto alcontenido
delalegislación relativa alaobservancia ,enparticular enloquerespecta alcumplimiento
delasobligaciones delAcuerdo sobre losADPIC, noselogra necesariamente mediante la
notificación delasleyes yreglamentos conforme alosprocedimientos arriba mencionados.
Porejemplo, enlospaíses conunatradición dederecho consuetudinario, estaesfera noestá
codificada sinoqueserigeporelderecho jurisprudencial. Asípues, elConsejo delosADPIC
haaprobado unalistadecuestiones sobre laobservancia (documento IP/C/5) alasquelos
Miembros handeresponder además depresentar eltextodelasleyesyreglamentos acompañado
deunadescripción sucinta según elmodelo aquesehacereferencia enelapartado anterior.
Lasrespuestas aestalistahandeserpresentadas porcadaMiembro loantes posible apartir
delmomento enquecomience aaplicar lalegislación deaplicación dequesetrate.
¿Cuándo deben notificar losMiembros?
14. Larespuesta aestapregunta figura enelpárrafo 2.1delaDecisión delConsejo delosADPIC
recogida eneldocumento IP/C/2: "TodoMiembro, apartir delmomento enqueestéobligado aempezar
aaplicar unadisposición delAcuerdo sobre losADPIC ,notificará sindemora lasleyes yreglamentos
correspondientes (normalmente enunplazo de30días,salvo queelConsejo delosADPIC disponga
otracosa)."TRIPS-I -Página 6
15. Elmomento enelqueelMiembro debenotificar sulegislación depende, porlotanto, decuándo
tenga laobligación deaplicar lasdisposiciones correspondientes delAcuerdo sobre losADPIC. Dicho
momento eselmismo paratodos losMiembros enelcasodealgunas obligaciones dimanantes del
Acuerdo, peropuede serdiferente enelcasodemuchas deellas, según queelMiembro dequese
trateseaunpaísdesarrollado, endesarrollo, deeconomía entransición, menos adelantado oenproceso
deadhesión (véase lasección IIsupra ).
Disposiciones aplicables acualquier Miembro apartir deenero de1995
i) Párrafos 8y9delartículo 70
LosMiembroscuyasleyessobrepatentesnoabarquenlasinvencionesdeproductosfarmacéuticos
oproductos químicos como materia patentable conarreglo alartículo 27delAcuerdo estánautorizados
aaplazar laintroducción delapatentabilidad paratalesinvenciones mediante patentes deproducto,
conarreglo alosperíodos detransición mencionados enlasección IIsupra .Sinembargo, esos
Miembros tienen laobligación deestablecer, durante elperíodo detransición queleseaaplicable, un
medio porelcualsepuedan presentar solicitudes depatentes paraestas invenciones desde lafecha
deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC (párrafo 8delartículo 70).Sisecumplen determinadas
condiciones, especificadas enelpárrafo 9delartículo 70,sedeben conceder alossolicitantes, con
arreglo alodispuesto enelpárrafo 8delartículo 70,derechos exclusivos decomercialización delos
productos farmacéuticos ylosproductos químicos paralaagricultura queseanobjeto delassolicitudes
depatente.
Todo Miembro queestéobligado aaplicar lasdisposiciones delospárrafos 8y9delartículo 70
debenotificar lalegislación correspondiente conarreglo alpárrafo 2delartículo 63sindemora después
delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, oseaenelmomento enelquelaaplicación
dedichas disposiciones seaobligatoria paralospaíses dequesetrate(deconformidad conelpárrafo 2.1
deldocumento IP/C/2, mencionado enelpárrafo 14supra ).
LosMiembros queconcedan protección mediante patentes deproductos alosproductos
farmacéuticos yalosproductos químicos paralaagricultura deconformidad conlasobligaciones que
lesimpone elartículo 27,nosevenafectados poresasobligaciones.
ii) Párrafo 5delartículo 65
Lanotificación delasmodificaciones queseintroduzcan enlasleyesyreglamentos depropiedad
intelectual durante elperíodo detransición yquepuedan serpertinentes alpárrafo 5delartículo 65
hasidoobjeto dedebate enelConsejo delosADPIC, peronosehaacordado unprocedimiento para
estetipodenotificaciones.
Obligaciones queentraron envigor paratodos losMiembros el1ºdeenero de1996
Artículos 3,4y5
Después dehaber transcurrido unañodesde lafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre
laOMC, todos losMiembros tienen laobligación decumplir lasdisposiciones detratonacional y
traton.m.f. establecidas enlosartículos 3,4y5delAcuerdo y,porconsiguiente, denotificar la
correspondiente legislación deaplicación.
EnelcasodelosMiembros quedeben cumplir todas lasobligaciones previstas enelAcuerdo
desde el1ºdeenero de1996, esterequisito denotificación coincide conlaobligación quetienen de
notificar, apartir dedicha fecha, todasulegislación deaplicación relacionada conlosADPIC.TRIPS-I -Página 7
Lasituación esdiferente enelcasodelosMiembros quetengan derecho avalerse, conrespecto
aotras obligaciones, deunperíodo detransición queseprolongue másalládel1ºdeenero de1996
(véase lasección IIsupra ).Estos Miembros sólodeben notificar, apartir del1ºdeenero de1996,
aquellas disposiciones desusleyes yreglamentos sobre propiedad intelectual queseanpertinentes
específicamente alosartículos 3,4y5.
ElConsejo delosADPIC examinó esosrequisitos denotificación enconsultas informales y
convino enquelosMiembros interesados disponían deunagama deopciones paracumplirlos enla
forma másadecuada asuscircunstancias nacionales. Sedesignaron enparticular tresopciones:
- notificar lasdisposiciones específicas delasleyes yreglamentos porlasqueseda
aplicación alasobligaciones establecidas enlosartículos 3,4y5;
- notificar todas lasleyes yreglamentos relativos alapropiedad intelectual; o
- hacer unadeclaración general dequelosnacionales deotros Miembros delaOMC
gozan deuntratonodiscriminatorio, acompañada deunalistadelasexcepciones a
eseprincipio.
ElConsejo solicitó alaSecretaría quepreparase undocumento, quelosMiembros examinarían
ennoviembre de1996, enelquesereconociesen estastresopciones yenelquefigurase un
proyecto demodelo paralaúltima opción.
Obligaciones queentraron envigor paralospaíses desarrollados Miembros el1ºdeenero de1996
Aquellos Miembros quenosebenefician deunperíodo detransición máslargo alamparo de
lospárrafos 2,3y4delartículo 65deben cumplir, apartir del1ºdeenero de1996, todas las
obligaciones sustantivas derivadas delAcuerdo y,porconsiguiente, deben notificar sucorrespondiente
legislación deaplicación. Ocurre lomismo enelcasodelosMiembros quenoseacogen, ohandejado
deacogerse, alperíodo detransición alquepuedan tener derecho.
Sehanexaminado supra lasmodalidades deesterequisito denotificación, lascuales también
pueden, llegado elmomento oportuno, servir debaseparalanotificación delalegislación deaplicación
deotros Miembros, incluidos lospaíses endesarrollo Miembros.
Enlosdocumentos IP/C/3 yWTO/AIR/240 sehacereferencia almomento enquedeben
presentarse lasleyes yreglamentos encuestión.
¿Cómo deben notificar losMiembros?
15. Deconformidad conlodispuesto enlaDecisión delConsejo delosADPIC quefigura enel
documento IP/C/2, hadefacilitarse alConsejo delosADPIC eltexto completo delalegislación
pertinente (enloreferente alasmodalidades depresentación, traducción ydistribución, véase el
párrafo 13supra ).Paracualquier texto jurídico, caben dosposibilidades:
1. Presentar eltexto delaleyoreglamento encuestión directamente alaSecretaría de
laOMC.3
3LaSecretaría delaOMC enviará alaOMPI copia detodas lasleyes yreglamentos delasquereciba el
texto completo. LosÓrganos Rectores delaOMPI hanconvenido enquelarecepción deestos textos bastará
como comunicación delasleyes yreglamentos deconformidad, enparticular, conelConvenio deParís oel
Convenio deBerna.TRIPS-I -Página 8
2. Hacer unadeclaración enlaqueseindique queeltextocompleto delaleyoreglamento
encuestión seencuentra enlascolecciones deleyes delaOMPI.4Estadeclaración deberá
iracompañada deunalistaenlaqueseindiquen lasleyes yreglamentos encuestión, paraque
laSecretaría delaOMC pueda pedir alaOMPI queleenvíe lostextos correspondientes para
sudistribución alConsejo delosADPIC.
Notificación demodificaciones
16. Encasodemodificaciones delasleyesyreglamentos referentes alamateria delAcuerdo sobre
losADPIC introducidas después delanotificación inicial detalesleyes yreglamentos conarreglo al
párrafo 2delartículo 63,oenelcasodeotroscambios enlalegislación deunpaís,eldocumento IP/C/2,
párrafo 2establece que,sindemora después delaentrada envigor delasmodificaciones, debehacerse
unanotificación alConsejo delosADPIC (normalmente enunplazo de30díassinoseprecisa
traducción yde60díassiseprecisa).
Notificaciones anticipadas
17. Cuando unMiembro ponga susleyes yreglamentos enconformidad conlasdisposiciones del
Acuerdo sobre losADPIC antes deestar obligado envirtud dedicho Acuerdo aaplicar esas
disposiciones, harátodoloposible paranotificar cuanto antes esaleyoreglamento trassuentrada
envigor (véase elpárrafo 3deldocumento IP/C/2).
PÁRRAFO 3DEL ARTÍCULO 1YPÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO 3
¿Qué debe notificarse?
18. Elpárrafo 3delartículo 1define laspersonas quedeben poder beneficiarse delaprotección
quelosMiembros ofrecerán enelmarco delAcuerdo. Paraelloelartículo hacereferencia aloscriterios
establecidos enelConvenio deParís, elConvenio deBerna, laConvención deRoma yelTratado
deWáshington parapoder beneficiarse delaprotección enlasesferas pertinentes delapropiedad
intelectual. Porlotanto, losmismos criterios handeaplicarse también entrelosMiembros delaOMC,
seanonoEstados partes enlosinstrumentos mencionados anteriormente. Algunas delasexcepciones
aesoscriterios, especialmente lasprevistas enelConvenio deBerna olaConvención deRoma, son
aplicables acondición dequeseannotificadas alConsejo delosADPIC ,hayan sidonotificadas ono
alSecretario General delasNaciones Unidas conarreglo alodispuesto enelConvenio deBerna o
laConvención deRoma.
19. Elpárrafo 1delartículo 3delAcuerdo exige queseconceda eltratonacional alaspersonas
quetengan derecho abeneficiarse delaprotección deconformidad conelpárrafo 3delartículo 1,
areserva delasexcepciones previstas enlosinstrumentos mencionados anteriormente. Aligual que
enelpárrafo 3delartículo 1,algunas delasexcepciones previstas enelpárrafo 1delartículo 3son
aplicables acondición dequeseannotificadas alConsejo delosADPIC.
20. (Paramásdetallessobreestasprescripcionesenmateriadenotificación,véaselanotadocumental
preparada porlaSecretaría, quehasidodistribuida conlasignatura IP/C/W/5.)
4Sehareconocido quemuchos Miembros hanfacilitado yagranparte delostextos desusleyes yreglamentos
alaOMPI, encumplimiento delasobligaciones quelesincumben, enparticular, envirtud delConvenio deParís
odelConvenio deBerna.TRIPS-I -Página 9
¿Cuándo deben notificar losMiembros?
21. LosMiembros sólotienen quenotificar deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 3del
artículo 1yenelpárrafo 1delartículo 3cuando deseen valerse dealgunas delasexcepciones en
cuestión.
22. Dado quelasnotificaciones previstas enestosartículos guardan relación conlasobligaciones
impuestas alosMiembros porelAcuerdo enloqueserefiere altratonacional yaltraton.m.f., hay
queseñalar que,según seindica enlasección IIsupra ,lasobligaciones relativas altratonacional y
altraton.m.f. están envigor paratodos losMiembros delaOMC desde el1ºdeenero de1996.
23. (Véase también eldocumento WTO/AIR/70.)
¿Cómo deben notificar losMiembros?
24. ElConsejo nohaadoptado ningún procedimiento especial paraestasnotificaciones.5
APARTADO d)DEL ARTÍCULO 4
¿Qué deben notificar losMiembros?
25. Deconformidad conlasdisposiciones relativas altraton.m.f. quefiguran enelartículo 4del
Acuerdo, cadaMiembro debeasegurarse dequetodaventaja, favor, privilegio oinmunidad queconceda
ensuterritorio adeterminados titulares dederechos extranjeros seotorgue alaspersonas quecumplen
loscriterios establecidos enelpárrafo 3delartículo 1parapoder beneficiarse delaprotección prevista
enelAcuerdo.
26. Enelartículo 4seindican lasexenciones deltraton.m.f. previstas enelAcuerdo. Unade
esasexenciones, laquefigura enelapartado d),requiere unanotificación cuando laventaja encuestión
sederiva deunacuerdo internacional relativo alaprotección delapropiedad intelectual quehayaentrado
envigor antes delaentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC. Lascondiciones deesasexenciones
sonqueelacuerdo encuestión senotifique alConsejo delosADPIC ynoconstituya unadiscriminación
arbitraria oinjustificable contra laspersonas quepueden beneficiarse delaprotección conarreglo al
párrafo 3delartículo 1yseanoriginarias deotros Miembros delaOMC.6
¿Cuándo deben notificar losMiembros?
27. LosMiembros sólotienen quenotificar deconformidad conelapartado d)delartículo 4cuando
deseen valerse delaexcepción encuestión.
28. Talcomo sehaindicado anteriormente, enrelación conelpárrafo 3delartículo 1yelpárrafo 1
delartículo 3,hayqueseñalar quelasobligaciones dimanantes delartículo 4están envigor paratodos
losMiembros delaOMC desde el1ºdeenero de1996.
29. Pueden presentarse notificaciones deconformidad conelapartado d)delartículo 4encualquier
momento. Noobstante, enlareunión delConsejo delosADPIC celebrada el21denoviembre de1995,
elPresidente señaló alaatención delosMiembros lanecesidad depresentar notificaciones el1ºde
enero de1996 amástardar, silosMiembros deseaban tener cobertura jurídica desde esafecha para
5Estas notificaciones sedistribuyen enlosdocumentos delaserie IP/N/2/-.
6Estas notificaciones sedistribuyen enlosdocumentos delaserie IP/N/4/-.TRIPS-I -Página 10
cualquier exención deltraton.m.f. quequisieran justificar conreferencia alodispuesto enelapartado d)
delartículo 4(véase elpárrafo 11deldocumento IP/C/M/4).
¿Cómo deben notificar losMiembros?
30. ElConsejo nohaadoptado ningún procedimiento especial paraestasnotificaciones.7
ARTÍCULO 69
¿Qué deben notificar losMiembros?
31. Elartículo 69delAcuerdo exige quelosMiembros establezcan servicios deinformación en
susadministraciones ydennotificación deesosservicios paracooperar entresíconobjeto deeliminar
elcomercio demercancías queinfrinjan losderechos depropiedad intelectual.
¿Cuándo deben notificar losMiembros?
32. Enlareunión delConsejo delosADPIC celebrada el21deseptiembre de1995, losMiembros
acordaron quelasnotificaciones habrían depresentarse amástardar el1ºdeenero de1996 yque
todos loscambios queseintrodujeran enlainformación deberían sernotificados cuanto antes.
¿Cómo deben notificar losMiembros?
33. ElConsejo acordó (véase eldocumento WTO/AIR/168) invitar atodos losMiembros anotificar
lossiguientes datos sobre cadaservicio deinformación queestablezcan alosefectos delartículo 69:
- elnombre delorganismo encuestión;
- dirección; y
- número deteléfono ydefaxy,deserpertinente, dirección decorreo electrónico;
seinvitó asimismo alosMiembros adesignar, deserprocedente, unfuncionario deenlace encada
servicio deinformación.8
ARTÍCULO 6terDEL CONVENIO DEPARÍS
34. Elartículo 6terdelConvenio deParís serefiere alaprotección deemblemas deEstado,
punzones oficiales ysiglas yemblemas deorganizaciones intergubernamentales contra suregistro o
utilización como marcas defábrica odecomercio. Elartículo 6terseaplica enelcontexto de
losADPIC envirtud delpárrafo 1delartículo 2delAcuerdo sobre losADPIC yestablece los
procedimientos paralacomunicación porlosMiembros (ylasorganizaciones intergubernamentales)
alosdemás Miembros delosemblemas quenodesean quepuedan serutilizados como marcas defábrica
7Sinembargo, engeneral elConsejo opina quesería conveniente continuar lalabor encaminada aelaborar
criterios quepudieran ayudar alosdistintos Miembros aefectuar notificaciones deconformidad conelapartado d)
delartículo 4,yseestán celebrando consultas adicionales sobre estacuestión. Enunanotadocumental informal
preparada porlaSecretaría (Nº2086 de25deabril de1996) seseñala cierto número defactores quequizás
seandeutilidad alahoradeconsiderar siunanotificación debe presentarse deconformidad conelapartado d)
delartículo 4.
8Estas notificaciones sedistribuyen enlosdocumentos delaserie IP/N/3/-.TRIPS-I -Página 11
odecomercio yparalatransmisión deobjeciones alaprotección quesepretende obtener paraun
emblema.
35. EnelAcuerdo entrelaOMPI ylaOMC yenlaDecisión delConsejo delosADPIC, de11de
diciembre de1995 (documento IP/C/7) seaborda lacuestión delaaplicación delodispuesto enel
artículo 6teralosefectos delAcuerdo sobre losADPIC. Porconsiguiente, lascomunicaciones que
sehagan deconformidad conelartículo 6teralosefectos delAcuerdo sobre losADPIC deben
presentarse porconducto delaOficina Internacional delaOMPI, 34chemin desColombettes,
1211 Ginebra 20.
36. Encuanto alasconsecuencias prácticas quesederivan paralosMiembros delaOMC, deben
destacarse lospuntos siguientes:
- Porloqueserefiere alosMiembros delaOMC queseantambién Estados partes en
elConvenio deParís (1967), todas lasnotificaciones presentadas deconformidad con
elartículo 6terdelpropio Convenio deParís seconsiderarán automáticamente
presentadas deconformidad conelAcuerdo sobre losADPIC, tantosisepresentaron
enelpasado como sisepresentan enelfuturo. Esto esválido tanto parala
comunicación deemblemas como paralasobjeciones alaprotección quesepretende
obtener paraunemblema.
- Lasmismas disposiciones serán aplicables alosMiembros delaOMC queseanEstados
partes enelConvenio deParís, peronoensuversión de1967, salvo enelcasode
que,envirtud delaversión anterior delConvenio deParís, noestén obligados a
proteger losemblemas delasorganizaciones intergubernamentales. Enloconcerniente
adichos emblemas, losprocedimientos descritos infraseaplican alosMiembros de
laOMC quenoseanEstados partes enninguna delasversiones delConvenio deParís.
- LaOficina Internacional delaOMPI hacomunicado enenero de1996 todos los
emblemascomunicadosantesdeenerode1996conarregloalartículo6terdelConvenio
deParís aaquellos Miembros delaOMC quenosonEstados partes enelConvenio
deParís. Apartir deenero de1996, cualquier nuevo Miembro delaOMC queno
seaEstado parte delConvenio deParís deberá recibir elconjunto deemblemas
comunicados alaOficina Internacional conarreglo alodispuesto enelartículo 6ter
antes delafecha deentrada envigor paraéldelAcuerdo sobre laOMC.
- LosMiembros delaOMC quenoseanEstados partes enelConvenio deParís están
autorizados acomunicar emblemas yatransmitir objeciones porconducto delaOficina
Internacional delaOMPI conarreglo alosprocedimientos aplicados porlaOficina
Internacional enelcontexto delConvenio deParís (1967).
- LosMiembros delaOMC quenoseanEstados partes enelConvenio deParíspueden,
porlotanto, transmitir objeciones alamparo delartículo 6ter4)
i) enunplazo de12meses contados apartir delafecha enquesehayarecibido
lacomunicación; o
ii) cuando todavía sebeneficien delperíodo detransición previsto enlos
artículos 65ó66delAcuerdo (véase elpárrafo 2supra ),enunplazo de
12meses contados apartir delafecha enqueempiecen aregirparaelloslas
obligaciones establecidas enelAcuerdo sobre losADPIC conrespecto al
artículo 6ter.TRIPS-I -Página 12
Cuando dichos Miembros delaOMC pasen aserEstados partes enelConvenio de
París antes delafecha aquesehacereferencia enelapartado ii)supra ,elplazo para
latransmisión delasobjeciones seráde12meses contados apartir delafecha enque
paseaserparte enelConvenio deParís.
OTRAS PRESCRIPCIONES ENMATERIA DENOTIFICACI ÓN
PREVISTAS ENELCONVENIO DEBERNA OENLA
CONVENCI ÓNDEROMA EINCORPORADAS POR
REFERENCIA ALACUERDO SOBRE LOS ADPIC
¿Qué deben notificar losMiembros?
37. Párrafos 2)c)y3)delartículo 14bisdelConvenio deBerna: Elpárrafo 2)b)delartículo 14bis
delConvenio deBerna, incorporado alAcuerdo sobre losADPIC, esaplicable alosMiembros de
laOMC encuya legislación sereconozca entre lostitulares delderecho deautor deunaobra
cinematográfica alosautores delascontribuciones aportadas alarealización delaobra. Enesos
Miembros, hadepresumirse quelosautores encuestión, salvo estipulación encontrario, handado
suconsentimiento aciertas formas deexplotación delaobracinematográfica. Encasodequela
legislación delMiembro dequesetrateexijaqueelconsentimiento delosautores sehayadadopor
escrito, elpárrafo 2)c)delartículo 14bisobliga alMiembro encuestión anotificar estaexigencia
atodos losMiembros mediante unadeclaración. Elpárrafo 3)delartículo 14bisestablece quelos
Miembros cuyalegislación nohagan vinculante estapresunción paraelrealizador principal delaobra
cinematográfica deberán, deforma análoga, efectuar unanotificación alrespecto. Elobjetivo deesas
prescripciones enmateria denotificación eshacer posible quelosinteresados sepan cuáles sonlos
Miembros cuyalegislación aplica lapresunción deforma limitada ypuedan adoptar consiguientemente
lasdisposiciones oportunas.
38. Párrafo 4)delartículo 15delConvenio deBerna: Elpárrafo 4)delartículo 15delConvenio
deBerna, incorporado alAcuerdo sobre losADPIC, tienecomo finalidad principal laprotección del
folklore. Serefiere alasobras nopublicadas delasqueresulte desconocida laidentidad delautor,
peroporlasquesepueda suponer queesnacional dedeterminado Miembro delaOMC. Entalcaso,
elMiembro dequesetratepodrá designar laautoridad competente paraproteger losintereses delautor.
Debe facilitarse alosdemás Miembros información completa relativa aesaautoridad.
39. Anexo delConvenio deBerna: Según lodispuesto enelpárrafo 1delartículo 9delAcuerdo
sobre losADPIC, losMiembros observarán elAnexo delConvenio deBerna (1971), quecontiene
disposiciones especiales relativas alospaíses endesarrollo. ElAnexo recoge varios procedimientos
denotificación queseexaminan acontinuación:
a) Artículo primero delAnexo: Elpárrafo 1obliga alospaíses endesarrollo Miembros
quedeseen prevalerse delasposibilidades ofrecidas enelAnexo adeclarar, pormedio
deunanotificación, queharán usodelafacultad prevista porelartículo IIy/oel
artículo IIIdelAnexo (licencias obligatorias paralastraducciones yreproducciones,
respectivamente). Según elpárrafo 2,talesdeclaraciones podrán hacerse porperíodos
de10añosrenovables yrenovarse mediante unanotificación. Elpárrafo 5serefiere
alaposibilidad dequeunpaíshaganotificaciones conrespecto alosterritorios cuya
representación internacional ostente.
b) Párrafo 3)b)delartículo IIdelAnexo: Estadisposición serefiere alsupuesto enel
queunpaísendesarrollo Miembro tenga elacuerdo unánime detodos losMiembros
desarrollados enloscuales fuere deusogeneral elmismo idioma queenelpaísen
desarrollo Miembro, parasustituir porunperíodo demenor duración elplazo normalTRIPS-I -Página 13
detresañoscontados desde lapublicación paralaobtención deunalicencia obligatoria
quesustituya alderecho exclusivo detraducción. Ladisposición exige queeseacuerdo
seanotificado.
c) Párrafo 2)delartículo IVdelAnexo: Estadisposición seocupa delsupuesto enel
queelsolicitante deunalicencia obligatoria delostipos previstos enlosartículos II
yIIInohaya podido localizar altitular delderecho encuestión. Entalcaso, el
solicitante debedirigir copias delapetición delicencia acualquier centro nacional
ointernacional deinformación quepueda haber sidodesignado paraesteefecto por
elMiembro enelquesesuponga queeleditor delaobradequesetratetienesucentro
principal deactividades. Atenor delpárrafo citado esnecesario queesoscentros de
información hayan sidodesignados enunanotificación delMiembro interesado.
d) Subpárrafo c)iv)delpárrafo 4)delartículo IVdelAnexo: Estadisposición permite
alospaíses endesarrollo Miembros exportar ejemplares detraducciones publicadas
bajounalicencia obligatoria, siempre quesecumpla unaseriedecondiciones: que
elidioma delatraducción seadistinto delespañol, francés oinglés; quelosdestinatarios
seanpersonas privadas, nacionales delMiembro cuya autoridad competente haya
otorgado lalicencia, oasociaciones compuestas poresosnacionales; quelosejemplares
seanutilizados exclusivamente confinesescolares, universitarios odeinvestigación;
queelenvío ydistribución notengan finesdelucro; yqueelMiembro alcualhayan
sidoenviados losejemplares hayacelebrado unacuerdo conelMiembro quehaya
otorgado lalicencia. Ladisposición exige queeseacuerdo seanotificado porel
Miembro enelquesehayaotorgado lalicencia.
e) Artículo VdelAnexo: Esteartículo estipula quecualquier paísendesarrollo Miembro
puede acogerse, mediante unadeclaración formulada enelmomento delaratificación
oadhesión, al"régimen de10años" recogido enelactade1896delConvenio deBerna
paralastraducciones, ensustitución delrégimen delicencias obligatorias previsto en
elartículo IIdelAnexo.
40. Artículo 17delaConvención deRoma: Elpárrafo 6delartículo 14delAcuerdo sobre
losADPIC permite alosMiembros delaOMC establecer excepciones enlamedida permitida por
laConvención deRoma. Según elartículo 17delaConvención deRoma todoEstado queel26de
octubre de1961 concediera protección alosproductores defonogramas basándose únicamente enel
criterio delafijación podrá continuar haciéndolo, siempre queefectúe unanotificación atalefecto
enelmomento delaratificación, aceptación oadhesión.
41. Artículo 18delaConvención deRoma: Elpárrafo 3delartículo 1,elpárrafo 1delartículo 3
yelpárrafo 6delartículo 14delAcuerdo sobre losADPIC serefieren adeterminadas excepciones
permitidas porlaConvención deRoma paraacogerse alascuales esprecisa unanotificación. Según
elartículo 18delaConvención deRoma todoEstado quesehayaacogido aunadeesasexcepciones
mediante unadelasdeclaraciones previstas enlosartículos 5,párrafo 3,6,párrafo 2,16,párrafo 1
ó17podrá, mediante unanueva notificación, limitar sualcance oretirarla.
¿Cuándo deben notificar losMiembros?
42. LosMiembros sólotienen quenotificar deconformidad conesasdisposiciones cuando deseen
recurrir aellas.
Párrafos 2)c)y3)delartículo 14bis:LosMiembros delaOMC alosquesonaplicables
estasprescripcionesenmateriadenotificacióndebenefectuarlascorrespondientesnotificaciones
enlafecha pertinente alaquesehacereferencia enelpárrafo 3supra .EncasodequeunTRIPS-I -Página 14
Miembro modifique posteriormente sulegislación deunaforma querequiera notificación en
virtud deesasdisposiciones, deberá notificar lamodificación enelmomento enqueseproduzca
lamodificación.
Párrafo 4)delartículo 15delConvenio deBerna: Lafinalidad delpárrafo 4)delartículo 15
delConvenio deBerna esotorgar losbeneficios delaprotección concedida enlosdemás
Miembros delaOMC. Porconsiguiente, interesaría alMiembro quedeseara prevalerse en
relación conlosdemás Miembros delaOMC delaposibilidad derivada delaincorporación
delasdisposiciones delpárrafo 4)delartículo 15delConvenio deBerna alAcuerdo sobre
losADPIC notificar laautoridad designada sindemora, aunque pueda hacerlo encualquier
momento.
Anexo delConvenio deBerna: Lasnotificaciones efectuadas deconformidad conelpárrafo 1)
delartículo primero delAnexo pueden depositarse enelmomento deldepósito desuinstrumento
deratificación oadhesión oencualquier fecha posterior.
Enloquerespecta alcálculo delosperíodos sucesivos de10años (párrafo 2)del
artículo primero delAnexo), setratadeunacuestión queelConsejo habría deexaminar en
casodequecualquier Miembro deseara recurrir aalguna delasdisposiciones delAnexo
incorporadas alAcuerdo sobre losADPIC.
LasdemásnotificacionesderivadasdelaincorporacióndelasdisposicionesdelAnexoalAcuerdo
delosADPIC pueden efectuarse encualquier momento. Laúnica excepción aesterespecto
afecta alpárrafo 1)delartículo Vincorporado alAcuerdo sobre losADPIC, queexige que
elderecho deopción previsto endicho párrafo seejercite enelmomento delaratificación
oadhesión.
Artículos 17y18delaConvención deRoma: Lasnotificaciones deconformidad conel
artículo 17delaConvención deRoma handeefectuarse enelmomento delaratificación,
aceptación oadhesión. Lasnuevas notificaciones deconformidad conelartículo 18dela
Convención deRoma incorporado alAcuerdo sobre losADPIC pueden efectuarse encualquier
momento.
¿Cómo deben notificar losMiembros?
43. Ensureunión de22defebrero de1996, elConsejo delosADPIC invitó alosMiembros que
deseasen efectuar notificaciones conarreglo acualquiera deesasdisposiciones aquelasdirigiesen al
Consejo delosADPIC, aunenelcasodequeelMiembro dequesetratara hubiera efectuado yauna
notificación deconformidad conelConvenio deBerna oconlaConvención deRoma conrespecto
alamisma cuestión.9
44. Porlodemás, nosehaadoptado ningún procedimiento especial paraestasnotificaciones.
9Estas notificaciones sedistribuyen enlosdocumentos delaserie IP/N/5/-.TRIPS-I -Página 15
PRESCRIPCI ÓNENMATERIA DENOTIFICACI ÓNAPLICABLE ALOS
PAÍSESDESARROLLADOS MIEMBROS SEGÚNLOACORDADO POR
ELCONSEJO DELOS ADPIC ENCONEXI ÓNCON ELARTÍCULO 67
¿Qué deben notificar losMiembros?
45. Ensureunión delosdías22a25dejuliode1996, elConsejo delosADPIC acordó quetodos
lospaíses desarrollados Miembros notificasen unservicio deinformación paralacooperación técnica
enrelación conlosADPIC, especialmente paraelintercambio deinformación entre losproveedores
ylosreceptores deasistencia técnica.
¿Cuándo deben notificar losMiembros?
46. Sehapedido alospaíses desarrollados Miembros quenotifiquen susservicios deinformación
nomástarde del1ºdeseptiembre de1996 (véase eldocumento WTO/AIR/388).10
¿Cómo deben notificar losMiembros?
47. Sehapedido alospaíses desarrollados Miembros quenotifiquen, enparticular, lasiguiente
información relativa asusservicios deinformación:
i) nombre delorganismo encuestión;
ii) dirección;
iii) número deteléfono ydefax,ydeserpertinente, dirección decorreo electrónico; y
iv) designar, deserprocedente, unfuncionario deenlace encadaservicio deinformación.
10Estas notificaciones sedistribuyen enlosdocumentos delaserie IP/N/7/-.TRIPS-II -Página 1
TRIPS-II
ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DELOS
DERECHOS DEPROPIEDAD INTELECTUAL
RELACIONADOS CON ELCOMERCIO
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓNTRIPS-II -Página 2ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DELOS DERECHOS DEPROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADOS CON ELCOMERCIO
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓN
NºDisposición enqueseprevé
lanotificaciónTipo demedida Periodicidad Modelo Miembros notificantesAquién debe dirigirse
lanotificación
1. Acuerdo sobre losADPIC,
artículo 1.3,productores de
fonogramasDisposición delalegislación delMiembro
notificante enlaqueselimitan loscriterios para
quelosproductores defonogramas puedan
beneficiarse delaprotección (mediante la
exclusión delcriterio delafijación odelcriterio
delapublicación) [deconformidad conlo
dispuesto enelpárrafo 3delartículo 5dela
"Convención deRoma"]Adhoc IP/C/W/15 (directrices) Miembros delaOMC -adhoc Consejo delosADPIC
2. Acuerdo sobre losADPIC,
artículo 1.3,organismos de
radiodifusiónDisposición delalegislación delMiembro
notificante enlaqueselimitan loscriterios para
quelosorganismos deradiodifusión puedan
beneficiarse delaprotección (aaquellos
organismos quetengan sudomicilio legal enel
territorio deunMiembro delaOMC y
transmitan unaemisión desde elterritorio del
mismo Miembro) [deconformidad conlo
dispuesto enelpárrafo 2delartículo 6dela
"Convención deRoma"]Adhoc IP/C/W/15 (directrices) Miembros delaOMC -adhoc Consejo delosADPIC
3. Acuerdo sobre losADPIC,
artículo 2.1[párrafo 3del
Artículo 6terdel"Convenio
deParís (1967)"]Protección contra elregistro ylautilización
como marca defábrica odecomercio
(deemblemas deEstado, signos ypunzones
oficiales decontrol ydegarantía, odeescudos
dearmas, banderas yotros emblemas, siglas o
denominaciones delasorganizaciones
intergubernamentales)Adhoc Deconformidad conlos
procedimientos aplicables
enelmarco delaOMPI en
virtud delartículo 6terdel
Convenio deParís (1967)Miembros delaOMC -adhoc OMPI (véanse el
artículo 3delAcuerdo
entre laOMPI ylaOMC
yeldocumento IP/C/7)
4. Acuerdo sobre losADPIC,
artículo 3.1,obras literarias y
artísticasDesignación, porelMiembro notificante, delos
países quenoseanMiembros delaOMC y
cuyos nacionales serán sometidos arestricciones
encuanto asucapacidad parapoder
beneficiarse deltratonacional respecto delas
obras literarias yartísticas publicadas por
primera vezenelterritorio deunMiembro de
laOMC, salvo quetengan suresidencia
habitual enelterritorio deunMiembro dela
OMC [deconformidad conlodispuesto enel
párrafo 3delArtículo 6del"Convenio de
Berna (1971)"]Adhoc IP/C/W/15 (directrices) Miembros delaOMC -adhoc Consejo delosADPICTRIPS-II -Página 3NºDisposición enqueseprevé
lanotificaciónTipo demedida Periodicidad Modelo Miembros notificantesAquién debe dirigirse
lanotificación
5. Acuerdo sobre losADPIC,
artículo 3.1,derechos de
radiodifusiónDisposición delalegislación delMiembro
notificante porlacualselimitan losderechos
queseconcederán alosorganismos de
radiodifusión envirtud delartículo 14.3del
Acuerdo sobre losADPIC enrelación conel
derecho previsto enelapartado d)del
artículo 13[deconformidad conlodispuesto
enelpárrafo 1b)delartículo 16dela
"Convención deRoma"]. Porconsiguiente,
losdemás Miembros delaOMC estarán
autorizados alimitar laposibilidad de
beneficiarse deltratonacional respecto de
dicho derechoAdhoc IP/C/W/15 (directrices) Miembros delaOMC -adhoc Consejo delosADPIC
6. Acuerdo sobre losADPIC,
artículo 4d)Limitación deltraton.m.f. sobre labasedeun
acuerdo internacional (relativo alapropiedad
intelectual quehayaentrado envigor antes dela
entrada envigor delAcuerdo sobre laOMC)Adhoc Noexiste Miembros delaOMC -adhoc Consejo delosADPIC
7. Acuerdo sobre losADPIC,
artículo 9.1[párrafo 2)c)del
artículo 14bisdel"Convenio
deBerna (1971)"]Disposición delalegislación delMiembro
notificante queestipula quelanorma dequeha
depresumirse quedeterminados autores han
dado suconsentimiento aciertas formas de
explotación desusobras cinematográficas
debedarse porescritoAdhoc IP/C/W/15 (directrices) Miembros delaOMC -adhoc Consejo delosADPIC
8. Acuerdo sobre losADPIC,
artículo 9.1[párrafo 3)del
artículo 14bisdel"Convenio
deBerna (1971)"]Disposición delalegislación delMiembro
notificante queestipula quelanorma dequeha
depresumirse quedeterminados autores han
dado suconsentimiento aciertas formas de
explotación desusobras cinematográficas noes
vinculante paraelrealizador principal dela
obracinematográficaAdhoc IP/C/W/15 (directrices) Miembros delaOMC -adhoc Consejo delosADPIC
9. Acuerdo sobre losADPIC,
artículo 9.1[párrafo 4)del
artículo 15del"Convenio de
Berna (1971)"]Designación delaautoridad competente para
representar alosautores desconocidos deobras
folklóricasAdhoc IP/C/W/15 (directrices) Miembros delaOMC -adhoc Consejo delosADPIC
10. Acuerdo sobre losADPIC,
artículo 9.1[Artículo primero
delAnexo del"Convenio de
Berna (1971)"]Declaración delpaísendesarrollo Miembro
notificante dequehaceusodelafacultad de
aplicar unrégimen delicencias obligatorias para
lastraducciones yreproduccionesAdhoc(cada 10años) IP/C/W/15 (directrices) Países endesarrollo Miembros de
laOMCConsejo delosADPICTRIPS-II -Página 4NºDisposición enqueseprevé
lanotificaciónTipo demedida Periodicidad Modelo Miembros notificantesAquién debe dirigirse
lanotificación
11. Acuerdo sobre losADPIC,
artículo 9.1[párrafo 3)b)del
Artículo IIdelAnexo del
"Convenio deBerna (1971)"]Acuerdo, queelpaísendesarrollo Miembro
notificante haconseguido detodos lospaíses
desarrollados Miembros enloscuales esdeuso
general elmismo idioma queenelpaísen
desarrollo Miembro, parasustituir porun
período demenor duración elplazo normal de
tresañoscontados desde lapublicación parala
obtención deunalicencia obligatoria que
sustituya alderecho exclusivo detraducciónAdhoc IP/C/W/15 (directrices) Países endesarrollo Miembros de
laOMCConsejo delosADPIC
12. Acuerdo sobre losADPIC,
artículo 9.1[párrafo 2del
Artículo IVdelAnexo del
"Convenio deBerna (1971)"]Designación deuncentro deinformación alos
efectos delaobtención delicencias obligatoriasAdhoc IP/C/W/15 (directrices) Países endesarrollo Miembros de
laOMCConsejo delosADPIC
13. Acuerdo sobre losADPIC,
artículo 9.1[párrafo 4)c)iv)
delArtículo IVdelAnexo del
"Convenio deBerna (1971)"]Acuerdo, entre elpaísendesarrollo Miembro
notificante queotorga unalicencia obligatoria
paraexportar ejemplares detraducciones hechas
alamparo deunalicencia obligatoria yotro
Miembro delaOMC alqueseenvían los
ejemplares, porelcualseautorizan tales
exportacionesAdhoc IP/C/W/15 (directrices) Países endesarrollo Miembros de
laOMCConsejo delosADPIC
14. Acuerdo sobre losADPIC,
artículo 9.1[párrafo 1)ii)del
Artículo VdelAnexo del
"Convenio deBerna (1971)"]Aplicación delrégimen de10añosenvezdel
régimen delicencias obligatoriasAdhoc(enelmomento
delaratificación,
aceptación oadhesión)IP/C/W/15 (directrices) Países endesarrollo Miembros de
laOMCConsejo delosADPIC
15. Acuerdo sobre losADPIC,
artículo 14.6[artículo 17de
la"Convención deRoma"]Protección delosproductores defonogramas
únicamente sobre labasedelcriterio dela
fijaciónAdhoc(enelmomento
delaratificación,
aceptación oadhesión)IP/C/W/15 (directrices) Miembros delaOMC Consejo delosADPIC
16. Acuerdo sobre losADPIC,
artículo 14.6[artículo 18de
la"Convención deRoma"]Limitación delalcance oretirada dela
notificación deunaexcepción quesehaya
hecho anteriormente conarreglo alpárrafo 3
delartículo 5,elpárrafo 2delartículo 6,el
párrafo 1delartículo 16oelartículo 17de
laConvención deRoma, disposiciones
incorporadas porreferencia alAcuerdo sobre
losADPICAdhoc IP/C/W/15 (directrices) Miembros delaOMC Consejo delosADPIC
17. Acuerdo sobre losADPIC,
artículo 63.2Leyes yreglamentos hechos efectivos porel
Miembro notificante (referentes alaexistencia,
alcance, adquisición, observancia yprevención
delabuso delosderechos depropiedad
intelectual)Unavez(loantes
posible después deque
hayaentrado envigor
unaobligación
dimanante delAcuerdo
sobre losADPIC)IP/C/2
IP/C/4
IP/C/5Miembros delaOMC Consejo delosADPICTRIPS-II -Página 5NºDisposición enqueseprevé
lanotificaciónTipo demedida Periodicidad Modelo Miembros notificantesAquién debe dirigirse
lanotificación
18. Acuerdo sobre losADPIC,
artículo 63.2Modificación deunaleyoreglamento (referente
alaexistencia, alcance, adquisición,
observancia yprevención delabuso delos
derechos depropiedad intelectual)Adhoc(encasode
modificación ulterior
delasleyes y
reglamentos ode
introducción denuevas
leyes oreglamentos)IP/C/2
IP/C/4
IP/C/5Miembros delaOMC -adhoc Consejo delosADPIC
19. Acuerdo sobre losADPIC,
artículo 69Designación deservicios deinformación (enlas
administraciones delosMiembros, conel
objetivo, entre otros, deintercambiar
información sobre elcomercio demercancías
infractoras dederechos depropiedad intelectual)Unavez(el1ºde
enero de1996 o,enel
casodelosnuevos
Miembros, cuanto
antes, después desu
adhesión)WTO/AIR/168 Miembros delaOMC Consejo delosADPIC
20. Acuerdo sobre losADPIC,
artículo 69Modificaciones delainformación referente alos
servicios deinformación designados (enlas
administraciones delosMiembros, conel
objetivo, entre otros, deintercambiar
información sobre elcomercio demercancías
infractoras dederechos depropiedad intelectual)Adhoc WTO/AIR/168 Miembros delaOMC -adhoc Consejo delosADPIC
21. Según loacordado porel
Consejo delosADPIC en
conexión conelartículo 67
delAcuerdo sobre losADPIC
(párrafos 37y38del
documento IP/C/M/8)Designación, porelpaísdesarrollado Miembro
notificante, delosservicios deinformación para
lacooperación técnica enrelación conlos
ADPICUnavez(el1ºde
septiembre de1996)WTO/AIR/388 Países desarrollados Miembros de
laOMCConsejo delosADPICTRIPS-III -Página 1
TRIPS-III
ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DELOS
DERECHOS DEPROPIEDAD INTELECTUAL
RELACIONADOS CON ELCOMERCIO
DOCUMENTOS
IP/C/2
IP/C/3
IP/C/4
IP/C/5
IP/C/7
IP/C/W/3
IP/C/W/5
IP/C/W/8
IP/C/W/15
IP/C/W/20
WTO/AIR/70
WTO/AIR/168
WTO/AIR/388RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/2
30denoviembre de1995
DEL COMERCIO(95-3867)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
PROCEDIMIENTOS PARA LANOTIFICACI ÓNYELPOSIBLE
ESTABLECIMIENTO DEUNREGISTRO COM ÚNDELASLEYES
YREGLAMENTOS NACIONALES DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63
Decisión delConsejo delosADPIC de21denoviembre de1995
ElConsejo, alaluzdelaexperiencia adquirida, examinará afinales de1997losprocedimientos
quefiguran acontinuación, conobjeto, entreotrascosas deidentificar loselementos quehayan resultado
injustificadamente onerosos enfunción delautilidad delainformación facilitada.
Sección 1:Disposiciones generales
1. Cada Miembro notificará alConsejo delosADPIC, porconducto delaSecretaría delaOMC,
lasleyes yreglamentos referentes alamateria delAcuerdo sobre losADPIC (existencia, alcance,
adquisición,observanciayprevencióndelabusodelosderechosdepropiedadintelectual)deconformidad
conlasdirectrices quefiguran acontinuación.
2.1 Todo Miembro, apartir delmomento enqueestéobligado aempezar aaplicar unadisposición
delAcuerdo sobre losADPIC, notificará sindemora lasleyes yreglamentos correspondientes
(normalmente enunplazo de30días,salvo queelConsejo delosADPIC disponga otracosa).
2.2 Todamodificación ulterior delasleyesyreglamentos deunMiembro seránotificada sindemora
trassuentrada envigor (normalmente enunplazo de30díassinoseprecisa traducción yde60días
siseprecisa).
3. LosMiembros quehayan modificado unaleyoreglamento paraqueestéenconformidad con
disposiciones delAcuerdo sobre losADPIC antes deestarobligados envirtud dedicho Acuerdo a
aplicar esasdisposiciones, harán todoloposible paranotificar cuanto antes esaleyoreglamento tras
suentrada envigor.
4. LosMiembros queenlafecha delanotificación inicial deunaleyoreglamento referente a
unadisposición delAcuerdo sobre losADPIC hubieran yacomunicado esaleyoreglamento alaOficina
Internacional delaOMPI enunidioma oidiomas admitidos porlaspresentes directrices, podrá, si
asílodesea, presentar alaSecretaría delaOMC unadeclaración enlaqueindique queeltextocompleto
seencuentra enlascolecciones delaOMPI, enlugar deenviar dicho textoalaSecretaría delaOMC.
LaSecretaría delaOMC recabará delaOficina Internacional delaOMPI unacopia deltextoquefigure
ensuscolecciones, querecibirá eltratamiento enunciado enlassecciones 2y3infra.
./.IP/C/2
Página 2
5. Siempre queseaposible, lasnotificaciones deberán presentarse ensoporte papel yenforma
legible pormáquina.
Sección 2:Principales leyes yreglamentos dedicados alapropiedad intelectual
6. Cada Miembro notificará, enunidioma delaOMC, eltexto desusprincipales leyes y
reglamentos dedicados alapropiedad intelectual. Esasleyes yreglamentos incluirán lasprincipales
leyesyreglamentos sobre laexistencia, alcance yadquisición decadaunadelascategorías depropiedad
intelectualcomprendidasenelAcuerdosobrelosADPIC,ademásdeotrasleyesyreglamentosprincipales
dedicados alapropiedad intelectual, talescomo losrelativos alaobservancia enlafrontera.
7. LaSecretaría delaOMC distribuirá inmediatamente esasleyes yreglamentos enelidioma
pertinente delaOMC alosmiembros delConsejo delosADPIC, como documentos delConsejo.
LaSecretaría delaOMC sóloprocederá atraducir esedocumento alosotrosidiomas delaOMC cuando
asílosolicite unMiembro enelConsejo delosADPIC ydentro deloslímites delosrecursos dela
Secretaría delaOMC.
8. Cuandonosedispongadeltextoauténticodeunaleyoreglamentonacionalenunodelosidiomas
delaOMC, senotificará copia deltextoauténtico deesaleyoreglamento enidioma nacional, además
desutraducción aunidioma delaOMC. Lasdelegaciones interesadas podrán consultar esascopias
enlaSecretaría delaOMC.
Sección 3:Otras leyes yreglamentos
9. Estasección tratadetodas lasleyes yreglamentos nacionales que,aunque noestén ensí
dedicados alosderechos depropiedad intelectual, tengan relación conlaexistencia, alcance, adquisición,
observancia yprevención delabuso delosderechos depropiedad intelectual (enparticular lasleyes
yreglamentos enlaesfera delaobservancia ydelaprevención deprácticas abusivas), asícomo las
leyes yreglamentos dedicados alapropiedad intelectual quenoseconsideren "principales leyes y
reglamentos" comprendidos enlasección 2supra .
10. CadaMiembronotificaráestasleyesyreglamentosenidiomanacionalalaSecretaríadelaOMC.
Asimismo facilitará, enunidioma delaOMC, unalistadeesasleyes yreglamentos junto conuna
breve notasobre lapertinencia decadaleyyreglamento respecto delasdisposiciones delAcuerdo
sobre losADPIC.
11. DichalistasedistribuiráalosmiembrosdelConsejodelosADPICcomodocumentodelConsejo.
Lasdelegaciones interesadas podrán consultar enlaSecretaría delaOMC lascopias deesasleyes y
reglamentos. Sólosedistribuirán copias como documentos delConsejo siseformula unasolicitud
atalefecto enelConsejo, encuyocaso, ysilaleyoreglamento encuestión nosehubiera notificado
enunidioma delaOMC, elMiembro notificante facilitará unacopia delaleyoreglamento, ode
laparte pertinente delaleyoreglamento, enunidioma delaOMC. LosMiembros convienen en
quelimitarán almínimo esassolicitudes y,cuando seaposible, nopedirán latraducción detodoel
texto deuninstrumento legislativo sinoladeunaparte determinada delmismo.
12. Porloqueserefiere alasdisposiciones delAcuerdo sobre losADPIC relativas alaobservancia,
cadaMiembro deberá además presentar, loantes posible después delafecha deaplicación deesas
disposiciones, lasrespuestas alalistadecuestiones adjunta, recogida eneldocumento IP/C/5, indicando
enquémedida responde sulegislación nacional alosrequisitos delAcuerdo sobre losADPIC señalados
enlalista. Enesasrespuestas seidentificarán lasdisposiciones pertinentes delasleyes yreglamentos
nacionales. Lasrespuestas sedistribuirán como documento delConsejo delosADPIC.RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/3
30denoviembre de1995
DEL COMERCIO(95-3868 )
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
PROGRAMA PARA ELEXAMEN EN1996/1997 DELA
LEGISLACI ÓNNACIONAL DEAPLICACI ÓN
Decisión delConsejo delosADPIC de21denoviembre de1995
Enlareunión quecelebró el21denoviembre de1995, elConsejo delosADPIC adoptó el
adjunto programa paraelexamen en1996/1997 delalegislación nacional deaplicación.
./.IP/C/3
Página 2PROGRAMA PARA ELEXAMEN EN1996/1997 DELALEGISLACI ÓNNACIONAL DEAPLICACI ÓN
Decisión delConsejo delosADPIC de21denoviembre de1995
Esfera Fecha depresentación delasleyes y
reglamentos (quehandeser
traducidas)Fecha enlaquehadeefectuarse
lanotificación previa delas
preguntasFecha delexamen enel
Consejo
Derecho deautor yderechos
conexosFinales deenero de1996 Finales deabrilde1996 Julio de1996
Marcas defábrica ydecomercio
Indicaciones geográficas
Dibujos ymodelos industrialesFinales deenero de1996 Finales deagosto de1996 Noviembre de1996
Patentes
Esquema detrazados (topografía)
deloscircuitos integrados
Información nodivulgada
Control delasprácticas
anticompetitivas enlaslicencias
contractualesFinales deenero de1966
(Finales demayo de1996)(Pordeterminar) 1997
(Fecha exacta pordeterminar)
Observancia Finales deenero de1996
(Finales dejuliode1996(Pordeterminar) 1997
(Fecha exacta pordeterminar)RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/4
30denoviembre de1995
DEL COMERCIO(95-3869)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
MODELO PARA LALISTA DE"OTRAS LEYES YREGLAMENTOS"
QUE HAN DENOTIFICARSE DECONFORMIDAD CON
ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63
Decisión delConsejo delosADPIC de21denoviembre de1995
1. Alnotificar "otras leyes yreglamentos" deconformidad conlasección 3delaDecisión sobre
procedimientos paralanotificación yelposible establecimiento deunregistro común delasleyes y
reglamentos nacionales deconformidad conelpárrafo 2delartículo 3(IP/C/2), cadaMiembro facilitará
lalistadedichas leyes yreglamentos conarreglo almodelo adjunto.
2. Laslistas seestructurarán deconformidad conlascategorías delpropio Acuerdo sobre
losADPIC:
Derecho deautor yderechos conexos
Marcas defábrica odecomercio
Indicaciones geográficas
Dibujos ymodelos industriales
Patentes (incluida laprotección deobtenciones vegetales)
Esquemas detrazado (topografías) deloscircuitos integrados
Protección delainformación nodivulgada
Prevención delabuso delosderechos depropiedad intelectual
Procedimientos yrecursos judiciales civiles
Medidas provisionales judiciales
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
Procedimientos penales
Procedimientos yrecursos administrativos noincluidos enlosepígrafes anteriores
Cuando unaleyoreglamento seapertinente amásdeunodeestos epígrafes, seríanecesario hacer
referencia alaleyoreglamento encuestión dentro decadaunodeellos.
./.IP/C/4
Página 2
MODELO PARA LALISTA DE"OTRAS LEYES YREGLAMENTOS"
Título
Fecha deadopción yde
entrada envigorBreve descripción
Derecho deautor yderechos conexos
Marcas defábrica odecomercio
Indicaciones geográficas
etc.
(véanse losepígrafes delpárrafo 2supra)RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/5
30denoviembre de1995
DEL COMERCIO(95-3870)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
LISTA DECUESTIONES SOBRE LAOBSERVANCIA
Decisión delConsejo delosADPIC de21denoviembre de1995
Alfacilitar, loantes posible apartir delmomento enqueestéobligado acomenzar aaplicar
lasdisposicionesdelAcuerdosobrelosADPICrelativasalaobservancia,informaciónsobrelalegislación
yprácticas nacionales enrelación conlaobservancia, enrespuesta alalistadecuestiones queseadjunta,
cadaMiembrodeberáindicarlasdisposicionespertinentesdelasleyesyreglamentosnacionales.Cuando
larespuesta seadiferente según elderecho depropiedad intelectual dequesetrate, deberá facilitarse
esainformación respecto decadaunodelosderechos depropiedad intelectual. Lalistadecuestiones
sigue laestructura delaParte IIIdelAcuerdo sobre losADPIC; alexaminar cuálseríalainformación
pertinente enrespuesta alascuestiones quefiguran enella,losMiembros pueden consultar ladisposición
correspondiente delaParte IIIdelAcuerdo sobre losADPIC relativa alaobservancia delosderechos
depropiedad intelectual.
ElConsejo, alaluzdelaexperiencia adquirida, examinará afinales de1997, lalistade
cuestiones, conobjeto, entre otras cosas, deidentificar loselementos quehayan resultado
injustificadamente onerosos enfunción delautilidad delainformación facilitada.
_______________
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
a) Procedimientos yrecursos judiciales civiles
1. Sírvanse indicar lostribunales quetienen competencia encasos deinfracción delosderechos
depropiedad intelectual.
2. ¿Qué personas están legitimadas parahacer valer derechos depropiedad intelectual? ¿Cómo
pueden estarrepresentadas esaspersonas? ¿Haydisposiciones queprescriban lacomparecencia
personal obligatoria deltitular delderecho anteeltribunal?
3. ¿Qué facultades tienen lasautoridades judiciales paraordenar aunaparteenunprocedimiento,
apetición delaparte contraria, queaporte pruebas queestén bajosucontrol?
4. ¿Qué medios seprevén paraidentificar yproteger lainformación confidencial aportada como
prueba?IP/C/5
Página 2
5. Sírvanse describir lasmedidas cuyaadopción puede serordenada porlasautoridades judiciales
yloscriterios, legislativos ojurisprudenciales, sobre suutilización:
- mandamientos judiciales;
- órdenes deresarcimiento dedaños yperjuicios, coninclusión delareparación por
concepto debeneficios ylosgastos, comprendidos loshonorarios delosabogados;
- destrucción oapartamiento porcualquier otromedio deloscircuitos comerciales de
lasmercancías infractoras ydelosmateriales einstrumentos utilizados parasu
producción;
- otras medidas.
6. ¿Enquécircunstancias están, ensucaso, lasautoridades judiciales facultadas paraordenar
alinfractor queinforme altitular delderecho sobre laidentidad delosterceros quehayan
participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios respecto deloscuales
sehayadeterminado quesetratadebienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos de
distribución?
7. Sírvanse describir lasdisposiciones relativas alaindemnización alosdemandados alosque
sehaya impuesto indebidamente unaobligación. ¿Enquémedida sonresponsables
lasautoridades y/ofuncionarios públicos entalcasoyqué"medidas correctivas" lesson
aplicables?
8. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos y
facilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
b) Procedimientos yremedios administrativos
9. Sírvanse facilitar losdatos solicitados enlasrespuestas anteriores enrelación conlos
procedimientos administrativos referentes alfondo deuncasoyconlosremedios quepuedan
ordenarse aresultas deesosprocedimientos.
Medidas provisionales
a) Medidas judiciales
10. Sírvanse describir lostiposdemedidas provisionales cuyaadopción puede serordenada por
lasautoridades judiciales, asícomo elfundamento jurídico deesafacultad.
11. ¿Enquécircunstancias puede ordenarse laadopción deesasmedidas inaudita altera parte?
12. Sírvanse describir elprocedimiento principal parainiciar elproceso deadopción demedidas
provisionales, ordenar suadopción ymantenerlas enaplicación, yespecialmente los
plazos pertinentes ylasmedidas desalvaguardia paraproteger losintereses legítimos del
demandado.
13. ¿Cuáles sonnormalmente laduración yelcosto delprocedimiento?IP/C/5
Página 3
b) Medidas administrativas
14. Sírvanse facilitar losdatos solicitados enlaspreguntas anteriores enrelación conlasmedidas
provisionales administrativas.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
15. Sírvanse indicar respecto dequémercancías puede solicitarse lasuspensión porlasautoridades
aduaneras desudespacho paralibrecirculación, yespecialmente sicabetambién recurrir a
eseprocedimiento enrelación conmercancías queentrañen infracciones delosderechos de
propiedad intelectual distintas delasqueentrañan lasmercancías demarca defábrica ode
comercio falsificadas olasmercancías pirata quelesionan elderecho deautor, enelsentido
delAcuerdo sobre losADPIC (notaapiedepágina alartículo 51).Sírvanse indicar, juntamente
conloscriterios pertinentes, lasimportaciones alasquenoesaplicable eseprocedimiento
(mercancías deotroMiembro, unaunión aduanera, mercancías entránsito oimportaciones
deminimis) .¿Esaplicable elprocedimiento alasimportaciones demercancías colocadas en
elmercado deotropaísporeltitular delderecho oconsuconsentimiento yalasmercancías
destinadas alaexportación?
16. Sírvanse describir losprincipales elementos delprocedimiento relativo alasuspensión del
despacho deaduana delasmercancías porlasautoridades aduaneras, particularmente enlo
querespecta alasautoridades competentes (artículo 51),losrequisitos quehadereunir la
solicitud atalefecto (artículo 52)ylasdiversas prescripciones relativas aladuración dela
suspensión (artículo 55). ¿Cómo sehanaplicado losartículos 53(fianza ogarantía
equivalente), 56(indemnización alimportador yalpropietario delasmercancías) y57(derecho
deinspección einformación)?
17. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos y
facilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
¿Cuál eselperíodo devalidez delasdecisiones delasautoridades competentes paralasque
sesuspende eldespacho delasmercancías paralibrecirculación?
18. ¿Están obligadas lasautoridades competentes aactuar porpropia iniciativa y,entalcaso, en
quécircunstancias? ¿Hay disposiciones especiales aplicables alaactuación deoficio?
19. Sírvansedescribirlasmedidascuyaadopciónpuedeserordenadaporlasautoridadescompetentes
yloscriterios queregulen suaplicación.
Procedimientos penales
20. Sírvanse indicar lostribunales quetienen competencia encasos deinfracción penal delos
derechos depropiedad intelectual.
21. ¿Enrelación conquéinfracciones dederechos depropiedad intelectual ydequéderechos de
esanaturaleza seprevé laaplicación deprocedimientos ysanciones penales?
22. ¿Cuáles sonlasautoridades públicas competentes paralainiciación deprocedimientos penales?
¿Están obligadas ainiciarlos porpropia iniciativa yaraízdereclamaciones?
23. ¿Hay particulares queestén legitimados paraentablar procedimientos penales y,deserasí,
quiénes están legitimados parahacerlo?IP/C/5
Página 4
24. Sírvanse indicar, siesnecesario porcategorías dederechos depropiedad intelectual ytipos
deinfracción, lassanciones yotras medidas correctivas quepueden imponerse:
- prisión;
- sanciones pecuniarias;
- confiscación, decomiso ydestrucción delasmercancías infractoras ydelosmateriales
yaccesorios utilizados parasuproducción;
- otras medidas.
25. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración yelcosto delprocedimiento y
facilitar losdatos dequedispongan, ensucaso, sobre laduración realdelprocedimiento y
sucosto.RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/7
12deenero de1996
DEL COMERCIO(96-0098)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
CUMPLIMIENTO DELASOBLIGACIONES DERIVADAS, ENELMARCO
DEL ACUERDO SOBRE LOSADPIC, DELAINCORPORACI ÓN
ADICHO ACUERDO DELASDISPOSICIONES DEL
ARTÍCULO 6terDEL CONVENIO DEPARÍS(1967)
Decisión delConsejo delosADPIC de11dediciembre de1995
Alosefectos delcumplimiento delasobligaciones entre Miembros delaOMC derivadas, en
elmarco delAcuerdo sobre losADPIC, delaincorporación adicho Acuerdo delasdisposiciones del
artículo 6terdelConvenio deParís (1967), seaplicarán lassiguientes disposiciones:
i) seentenderá quelacomunicación deemblemas ylatransmisión deobjeciones entre
Miembros delaOMC pormedio delaOficina Internacional delaOrganización Mundial
delaPropiedad Intelectual deconformidad conelAcuerdo entre laOrganización
Mundial delaPropiedad Intelectual ylaOrganización Mundial delComercio de22de
diciembre de1995 constituye lacomunicación deemblemas ylatransmisión de
objeciones enelmarco delAcuerdo sobre losADPIC;
ii) enlafecha enqueelartículo 2delAcuerdo sobre losADPIC seaaplicable aun
Miembro delaOMC queseaademás unEstado parte enelConvenio deParís, el
Miembro delaOMC dequesetratetendrá, enelmarco delAcuerdo sobre losADPIC,
conrespecto alosdemás Miembros delaOMC queseantambién Estados partes en
elConvenio deParís, lasmismas obligaciones queleincumban envirtud delConvenio
deParís, sinperjuicio delasobligaciones adicionales queincumben envirtud del
Acuerdo sobre losADPIC alosMiembros delaOMC quenoesténobligados envirtud
delConvenio deParís aproteger losemblemas delasorganizaciones
intergubernamentales internacionales;
iii) encasodequeunMiembro delaOMC comunique aotrounemblema yalmenos
unodelosMiembros delaOMC dequesetratenoseaparte enelConvenio deParís,
elplazo de12meses disponible enelmarco delAcuerdo sobre losADPIC parala
transmisión deobjeciones deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 4)del
artículo 6terdelConvenio deParíssólocomenzará acontarse apartir delafecha dela
aplicación delartículo 2delAcuerdo sobre losADPIC porelMiembro delaOMC que
reciba lacomunicación. Loanteriormente establecido serátambién aplicable respecto
decualquier comunicación deunemblema deunaorganización intergubernamental
internacional aunMiembro delaOMC quenoseaparte enelConvenio deParís o
noestéobligado envirtud delConvenio deParís aproteger talesemblemas.
Alosefectos delasdisposiciones anteriores, seentiende por"emblemas" losescudos dearmas,
banderas yotros emblemas deEstado deunMiembro delaOMC, asícomo cualquier signo opunzón
oficial decontrol ydegarantía adoptados porél,y,enelcasodeunaorganización intergubernamental
internacional, losescudos dearmas, banderas yotros emblemas, signos odenominaciones dela
organización dequesetrate.RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/3
26deabrilde1995
DEL COMERCIO(95-1062)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACIONES YAEFECTUADAS ENVIRTUD DELASDISPOSICIONES
DEL CONVENIO DEBERNA YDELACONVENCI ÓNDEROMA A
LASQUE SEREFIEREN LOSARTÍCULOS 1.3Y3.1DEL
ACUERDO SOBRE LOSADPIC
Nota delaSecretaría
1. ElConsejo delosADPIC, ensureunión del9demarzo de1995, seocupó delacuestión de
losprocedimientos denotificación envirtud delpárrafo 3delartículo 1ydelpárrafo 1delartículo 3
delAcuerdo sobre losADPIC. Conelfindefacilitar ulteriores deliberaciones acerca deesteasunto,
elConsejo encargó alaSecretaría querecopilase, conasistencia delaOMPI ydelaOficina deAsuntos
Jurídicos delasNaciones Unidas, unaenumeración completa delasnotificaciones yaefectuadas en
virtud delaspertinentes disposiciones delConvenio deBerna ydelaConvención deRoma.
2. Enatención alareferida solicitud, seenumeran enlapresente notaysuanexo lasnotificaciones
yaefectuadas envirtud delartículo 6delConvenio deBerna ydelpárrafo 3delartículo 5,elpárrafo 2
delartículo 6yelpárrafo 1b)delartículo 16delaConvención deRoma, aquesehacereferencia
enelpárrafo 3delartículo 1yenelpárrafo 1delartículo 3delAcuerdo sobre losADPIC.
Convenio deBerna
3. Ladisposición quefigura enelartículo 6delActadeParís (1971) delConvenio deBerna fue
añadida inicialmente como protocolo en1914ymástardeincluida enelConvenio deBerna propiamente
dicho enelActadeRoma (1928). Desde entonces hasufrido únicamente modificaciones menores.
Según lainformación facilitada porlaOficina Internacional delaOMPI, cuyo Director General es
depositario delActadeEstocolmo (1967) ydelActadeParís (1971) delConvenio deBerna, nose
haefectuado notificación alguna envirtud delpárrafo 3delartículo 6deninguna delasdosActas citadas.
Convención deRoma
4. Enelanexo alapresente notafiguran lasnotificaciones yaefectuadas envirtud delodispuesto
enelpárrafo 3delartículo 5yenelpárrafo 2delartículo 6delaConvención deRoma, alasque
sehacereferencia enelpárrafo 3delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, yenvirtud del
párrafo 1b)delartículo 16delaConvención deRoma, alasquesehacereferencia enelpárrafo 1
delartículo 3delAcuerdo sobre losADPIC. Elanexo hasidoelaborado sobre labasedeunalista
actualizada deEstados quesonParte enlaConvención deRoma ydeloscorrespondientes textos de
reservas ydeclaraciones, facilitada el29demarzo de1995 porlaSección deTratados delaOficina
deAsuntosJurídicosdelasNacionesUnidas,cuyoSecretarioGeneraleseldepositariodelaConvención.
Losdocumentos constituyen extractos delapublicación Multilateral Treaties Deposited withthe
Secretary-General (Tratados multilaterales depositados enpoder delSecretario General), queseedita
eninglés yfrancés únicamente. Lasnotificaciones aldepositario, quesirven debasealareferida
publicación, seredactan asimismo eninglés yfrancés únicamente. EnelAnexo 1sereproduce el
texto inglés, yenelAnexo 2eltexto francés, delasnotificaciones encuestión.IP/C/W/3
Página 2
5. Enelanexo sereproducen solamente lostextos deaquellas reservas ydeclaraciones quefiguran
enlosdocumentos facilitados porlasNaciones Unidas yqueserefieren alasdisposiciones dela
Convención deRoma alasquesehacereferencia enelpárrafo 3delartículo 1yenelpárrafo 1del
artículo 3delAcuerdo sobre losADPIC. Enlapublicación mencionada supra puede verse la
enumeración completa detodas lasreservas ydeclaraciones, junto conlarestante información sobre
lasituación jurídica delaConvención deRoma. Lamencionada enumeración completa seencuentra
también aladisposición delasdelegaciones quedeseen consultarla enlaSecretaría delaOMC.IP/C/W/3
Página 3
ANNEX 1
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PROTECTION OFPERFORMERS,
PRODUCERS OFPHONOGRAMS AND BROADCASTING ORGANIZATIONS
Done atRome on26October 1961
ENTRY INTO FORCE : 18May1964, inaccordance witharticle 25.
REGISTRATION: 18May1964, No.7247.
TEXT: United Nations, Treaty Series, VOL. 496,P.43.
STATUS : Signatories: 26.Parties: 47.
Note: TheConvention wasdrawn upbytheDiplomatic Conference ontheInternational Protection
ofPerformers, Producers ofPhonograms andBroadcasting Organisations convened jointly bythe
International Labour Organisation, theUnited Nations Educational, Scientific andCultural Organization
andtheInternational Union fortheProtection ofLiterary andArtistic Works. TheConference was
heldatRome attheinvitation oftheGovernment ofItalyfrom 10to26October 1961.
Participant Signature , Ratification, Participant Signature, Ratification,
succession (d)accession (a) succession (d) accession (a)
succession (d) succession (d)
Argentina 26Oct1961 2Dec1991 Iceland 26Oct1961 15Mar1994
Australia 30Jun1992 a India 26Oct1961
Austria 26Oct1961 9Mar1973 Ireland 30Jun1962 19Jun1979
Barbados 18Jun1983 a Israel 7Feb1962
Belgium 26Oct1961 Italy 26Oct1961 8Jan1975
Bolivia 24Aug1993 a Jamaica 27Oct1993 a
Bosnia andHerzegovina 12Jan1994 d Japan 26Jul1989 a
Brazil 26Oct1961 29Jun1965 Lebanon 26Jun1962
Burkina Faso 14Oct1987 a Lesotho 26Oct1989 a
Cambodia 26Oct1961 Luxembourg 25Nov1975 a
Chile 26Oct1961 5Jun1974 Mexico 26Oct1961 17Feb1964
Colombia 17Jun1976 a Monaco 22Jun1962 6Sep1985
Congo 29Jun1962 a Netherlands 7Jul1993 a
Costa Rica 9Jun1971 a Niger 5Apr1963 a
Czech Republic 30Sep1993 d Nigeria 29Jul1993 a
Denmark 26Oct1961 23Jun1965 Norway 10Apr1978 a
Dominican Republic 27Oct1986 a Panama 2Jun1983 a
Ecuador 26Jun1962 19Dec1963 Paraguay 30Jun1962 26Nov1969
ElSalvador 29Mar1979 a Peru 7May1985 a
Fiji 11Jan1972 a Philippines 25Jun1984 a
Finland 21Jun1962 21Jul1983 Slovakia 28May1993 d
France 26Oct1961 3Apr1987 Spain 26Oct1961 14Aug1991
Germany 26Oct1961 21Jul1966 Switzerland 24Jun1983 a
Greece 6Oct1992 a Sweden 26Oct1961 13Jul1962
Guatemala 14Oct1976 a United Kingdom 26Oct1961 30Oct1963
Holy See 26Oct1961 Uruguay 4Apr1977 a
Honduras 16Nov1989 a Yugoslavia 26Oct1961
Hungary 10Nov1994 aIP/C/W/3
Página 4
Declarations andReservations under Articles 5(3),6(2)and16(1)(b)
(Unless otherwise indicated, thedeclarations andreservations weremade
upon ratification, accession orsuccession.)
AUSTRALIA
Declarations:
Australia, pursuant toarticle 5(3),willnotapply thecriterion ofpublication;
Australia, pursuant toarticle 6(2),willprotect broadcasts onlyiftheheadquarters ofthe
broadcasting organisation issituated inanother Contracting State andthebroadcast wastransmitted
from atransmitter situated inthesame Contracting State;
...
Australia, pursuant toarticle 16(1)(b),willnot,asregards article 13,apply item(d)ofthat
article.
AUSTRIA
...
3. Inaccordance witharticle 16,paragraph 1(b),oftheConvention, Austria willnotapply
article 13(d).
CONGO
Inacommunication received on16May1964, theGovernment oftheCongo hasnotified the
Secretary-General thatithasdecided tomake itsaccession subject tothefollowing declarations:
(1) Article 5,paragraph 3:the"criterion ofpublication" isexcluded;
...
DENMARK
1) With regard toarticle 6,paragraph 2:Protection willbegranted tobroadcasting
organisations onlyiftheirheadquarters issituated inanother Contracting Stateandiftheirbroadcasts
aretransmitted from atransmitter situated inthesame Contracting State.
...
FIJI
(1) Inrespect ofArticle 5(1)(b)andinaccordance withArticle 5(3)oftheConvention,
Fijiwillnotapply, inrespect ofphonograms, thecriterion offixation;IP/C/W/3
Página 5
(2) Inrespect ofArticle 6(1)andinaccordance withArticle 6(2)oftheConvention, Fiji
willprotect broadcasts onlyiftheheadquarters ofthebroadcasting organisation issituated inanother
Contracting Stateandthebroadcast wastransmitted fromatransmitter situated inthesameContracting
State;
...
FRANCE
Article 5
TheGovernment oftheFrench Republic declares, inconformity witharticle 5,paragraph 3
oftheConvention, concerning theprotection ofphonograms, thatitrejects thecriterion ofthefirst
publication infavour ofthecriterion offirstfixation.
...
GERMANY
1. TheFederal Republic ofGermany makes useofthefollowing reservations provided
forinarticle 5,paragraph 3,andarticle 16,paragraph 1a(iv)oftheInternational Convention for
theProtection ofPerformers, Producers ofPhonograms andBroadcasting Organisations:
1) Asregards theprotection ofproducers ofphonograms itwillnotapply thecriterion
offixation referred toinarticle 5,paragraph 1(b)oftheConvention;
...
ICELAND
Declarations:
Iceland, pursuant toarticle 5,paragraph 3,willnotapply thecriterion offixation.
Iceland, pursuant toarticle 6,paragraph 2,willprotect broadcasts onlyiftheheadquarters
ofthebroadcasting organisation issituated inanother Contracting State andifthebroadcast was
transmitted from atransmitter situated inthesame Contracting State.
...
IRELAND
(1) With regard toarticle 5,paragraph 1,andinaccordance witharticle 5,paragraph 3,
oftheConvention: Ireland willnotapply thecriterion offixation;IP/C/W/3
Página 6
(2) With regard toarticle 6,paragraph 1,andinaccordance witharticle 6,paragraph 2,
oftheConvention: Ireland willprotect broadcasts onlyiftheheadquarters ofthebroadcasting
organization issituated inanother Contracting Stateandthebroadcast wastransmitted fromatransmitter
situated inthesame Contracting State;
...
ITALY
(1) With regard toarticle 6,paragraph 1,andinaccordance witharticle 6,paragraph 2,
oftheConvention: Italywillprotect broadcasts onlyiftheheadquarters ofthebroadcasting organization
issituated inanother Contracting Stateandthebroadcast wastransmitted fromatransmitter situated
inthesame Contracting State;
...
(3) With regard toarticle 13andinaccordance witharticle 16,paragraph 1(b),ofthe
Convention: Italywillnotapply theprovisions ofarticle 13(d);
...
JAPAN
Declaration:
(1) Pursuant toarticle 5,paragraph 3oftheConvention, theGovernment ofJapan will
notapply thecriterion ofpublication concerning theprotection ofproducers ofphonograms,
...
LESOTHO
Reservations:
...
Withregard toarticle 13:
...[TheKingdom ofLesotho] doesnotconsider itself bound bytheprovisions ofitem(d).
LUXEMBOURG
1. Withregard totheprotection ofproducers ofphonograms, Luxembourg willnotapply
thecriterion ofpublication butonlythecriteria ofnationality andfixation, inaccordance witharticle 5,
paragraph 3,oftheConvention.
...IP/C/W/3
Página 7
3. Withregardtobroadcastingorganizations,inaccordancewitharticle16,paragraph1(b),
oftheConvention, Luxembourg willnotapply theprotection envisaged inarticle 13(d)against
communication tothepublic oftheirtelevision broadcasts.
MONACO
Reservations:
1. Withregard totheprotection ofproducers ofphonograms, Monaco willnotapply the
criterion ofpublication butonlythecriteria ofnationality andfixation, inaccordance witharticle 5,
paragraph 3.
...
3. Withregardtobroadcastingorganizations,inaccordancewitharticle16,paragraph1(b),
Monaco willnotapply theprovisions ofarticle 13(d) concerning protection against communication
tothepublic oftelevision broadcasts.
NIGER
Declarations:
(1) Article 5,paragraph 3:the"criterion ofpublication" isexcluded;
...
NIGERIA
Declarations:
1. With regard toarticle 5,paragraph 3,theFederal Republic ofNigeria willnotapply
thecriteria ofpublication under article 5,paragraph 1(c).
2. With regard toarticle 6,paragraph 2,theFederal Republic ofNigeria willprotect
broadcasts onlyiftheheadquarters ofthebroadcasting organization issituated inanother Contracting
State andifthebroadcast istransmitted from atransmitter situated inthesame Contracting State.
...
NORWAY
Reservations:
...
d) Pursuant toarticle 6,paragraph 2,reservation ismade totheeffect thatbroadcasts
areonlyprotected iftheheadquarters ofthebroadcasting organisation issituated inanother Contracting
State, andthebroadcast istransmitted from atransmitter inthesame Contracting State.
...IP/C/W/3
Página 8
SPAIN
Declarations:
Article 5
[TheGovernment ofSpain] willnotapply thecriterion offirstpublication andwillapply instead
thecriterion offirstfixation.
Article 6
[TheGovernment ofSpain] willprotect broadcasts onlyiftheheadquarters ofthebroadcasting
organization issituated inanother Contracting Stateandthebroadcast wastransmitted fromatransmitter
situated inthesame Contracting State.
...
SWITZERLAND
Reservations:
Adarticle 5
TheSwiss Government declares, inaccordance witharticle 5,paragraph 3oftheConvention,
thatitrejects thecriterion offirstfixation. Itwilltherefore apply thecriterion offirstpublication.
...
SWEDEN
...
(d) Withregard toarticle 16,paragraph 1,sub-paragraph (b):theprovisions ofarticle 13,item(d),
willbeapplied onlywithrespect tothecommunication tothepublic oftelevision broadcasts inacinema
orsimilar place.
...
UNITED KINGDOM OFGREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
(1) Inrespect ofarticle 5(1)(b)andinaccordance witharticle 5(3)oftheConvention,
theUnited Kingdom willnotapply, inrespect ofphonograms, thecriterion offixation;IP/C/W/3
Página 9
(2) Inrespect ofarticle 6(1)andinaccordance witharticle 6(2)oftheConvention, the
United Kingdom willprotect broadcasts onlyiftheheadquarters ofthebroadcasting organisation is
situated inanother Contracting Stateandthebroadcast wastransmitted fromatransmitter situated in
thesame Contracting State;
...
Territorial Application
Participant Dateofreceipt of
thenotificationTerritories
United Kingdom120Dec1966
10Mar1970Gibraltar
Bermuda
1Theterritorial applications wereeffected subject tothesame declarations asthose made onbehalf oftheUnited Kingdom
upon ratification oftheConvention.IP/C/W/3
Página 10
ANNEXE 2
CONVENTION INTERNATIONALE SUR LAPROTECTION DES
ARTISTES INTERPRETES OUEXECUTANTS, DES
PRODUCTEURS DEPHONOGRAMMES ETDES
ORGANISMES DERADIODIFFUSION
Faite àRome le26octobre 1961
ENTREE ENVIGUEUR: 18mai1964, conformément àl'article 25
ENREGISTREMENT: 18mai1964, n7247
TEXTE: Nations Unies, Recueil desTraités ,vol.496,page43
ETAT: Signataires: 26.Parties: 47
Note: LaConvention aétéélaborée parlaConférence diplomatique surlaprotection internationale
desartistes interprètes ouexécutants, desproducteurs dephonogrammes etdesorganismes
deradiodiffusion, convoquée conjointement parl'Organisation internationale dutravail,
l'Organisation desNations Unies pour l'éducation, lascience etlaculture etl'Union
internationale pourlaprotection desoeuvres littéraires etartistiques. LaConférence s'esttenue
àRome, àl'invitation dugouvernement italien, du10au26octobre 1961.
Participant Signature,
succession (d)Ratification,
adhésion (a),
succession (d)Participant Signature,
succession (d)Ratification,
adhésion (a),
succession (d)
Allemagne
Argentine
Australie
Autriche
Barbade
Belgique
Bolivie
Bosnie-Herzégovine
Brésil
Burkina Faso
Cambodge
Chili
Colombie
Congo
Costa Rica
Danemark
ElSalvador
Equateur
Espagne
Fidji
Finlande
France
Grèce
Guatemala
Honduras
Hongrie
Inde
Irlande26octobre 1961
26octobre 1961
26octobre 1961
26octobre 1961
12janvier 1994 d)
26octobre 1961
26octobre 1961
26octobre 1961
26octobre 1961
26juin1962
26octobre 1961
21juin1962
26octobre 1961
26octobre 1961
30juin196221juillet 1966
2décembre 1991
30juin1992 a)
9mars 1973
18juin1983 a)
24août1993 a)
29juin1965
14octobre 1987 a)
5juin1974
17juin1976 a)
29juin1962 a)
9juin1971 a)
23juin1965
29mars 1979 a)
19décembre 1963
14août1991
11janvier 1972 a)
21juillet 1983
3avril1987
6octobre 1992 a)
14octobre 1976 a)
16novembre 1989 a)
10novembre 1994 a)
19juin1979Islande
Israël
Italie
Jamaïque
Japon
Lesotho
Liban
Luxembourg
Mexique
Monaco
Niger
Nigéria
Norvège
Panama
Paraguay
Pays-Bas
Pérou
Philippines
République
dominicaine
République tchèque
Royaume-Uni
Saint-Siège
Slovaquie
Suède
Suisse
Uruguay
Yougoslavie26octobre 1961
7février 1962
26octobre 1961
26juin1962
26octobre 1961
22juin1962
30juin1962
26octobre 1961
26octobre 1961
26octobre 1961
26octobre 196115mars 1994
8janvier 1975
27octobre 1993 a)
26juillet 1989 a)
26octobre 1989 a)
25novembre 1975 a)
17février 1964
6septembre 1985
5avril1963 a)
29juillet 1993 a)
10avril1978 a)
2juin1983 a)
26novembre 1969
7juillet 1993 a)
7mai1985 a)
25juin1984 a)
27octobre 1986 a)
30septembre 1993 d)
30octobre 1963
28mai1993 d)
13juillet 1962
24juin1983 a)
4avril1977 a)IP/C/W/3
Página 11
Déclarations etRéserves autitredesarticles 5:3,6:2et16:1b)
(Enl'absence d'indication précédant letexte, ladatede
réception estcelledelaratification, del'adhésion
oudelasuccession)
ALLEMAGNE
1. LaRépublique fédérale d'Allemagne faitusage desréserves suivantes, prévues au
paragraphe 3del'article 5etauparagraphe 1,alinéa a,iv,del'article 16delaConvention internationale
surlaprotection desartistes interprètes ouexécutants, desproducteurs dephonogrammes etdes
organismes deradiodiffusion:
1) Encequiconcerne laprotection desproducteurs dephonogrammes, ellen'appliquera
paslecritère delafixation mentionné auparagraphe 1,alinéa b,del'article 5dela
Convention;
...
AUSTRALIE
Déclarations:
[Legouvernement del'Australie]
Déclare qu'envertu del'article 5:3,l'Australie n'appliquera paslecritère delapublication;
Déclare qu'envertu del'article 6:2,l'Australie n'accordera deprotection àdesémissions que
silesiègesocial del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautreEtatcontractant etsil'émission
aétédiffusée parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant;
...
Déclarequ'envertudel'article16:1b)etencequiconcernel'article13,l'Australien'appliquera
paslesdispositions del'alinéa d)decetarticle.
AUTRICHE
...
3. Selon l'article 16,alinéa 1,b,deladite Convention [l'Autriche] n'appliquera paslesdispositions
del'article 13,d.IP/C/W/3
Página 12
CONGO
Parunecommunication reçuele16mai1964, legouvernement congolais anotifié auSecrétaire
général qu'iladécidé d'assortir sonadhésion desdéclarations suivantes:
1) Surl'article 5,alinéa 3:le"critère delapublication" estexclu;
...
DANEMARK
1) Encequiconcerne leparagraphe 2del'article 6:Lesorganismes deradiodiffusion
nebénéficieront d'uneprotection quesileursiège social estsituédansunautre Etatcontractant et
sileurs émissions sontdiffusées parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant.
...
ESPAGNE
Déclarations:
Article 5
[Legouvernement espagnol] rejette lecritère delapremière publication. Ilappliquera donc
lecritère delapremière fixation.
Article 6
[Legouvernement espagnol] n'accordera deprotection àdesémissions quesilesiège social
del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautre Etatcontractant etsil'émission aétédiffusée
parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant.
...
FIDJI
1) Envertu duparagraphe 3del'article 5delaConvention, Fidjin'appliquera pasen
cequiconcerne lesphonogrammes lecritère delafixation, énoncé dansleparagraphe 1,alinéa b,
del'article 5;
2) Encequiconcerne leparagraphe 1del'article 6,etconformément auparagraphe 2
del'article 6delaConvention, Fidjin'accordera deprotection àdesémissions quesilesiège social
del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautre Etatcontractant etsil'émission aétédiffusée
parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant;
...IP/C/W/3
Página 13
FRANCE
Article 5
LegouvernementdelaRépubliquefrançaisedéclare,conformémentauparagraphe3del'article5
delaConvention, qu'ilécarte lecritère delapremière publication auprofit ducritère delapremière
fixation.
...
IRLANDE
1) Encequiconcerne leparagraphe 1del'article 5,etconformément auxdispositions
duparagraphe 3del'article 5delaConvention: l'Irlande n'appliquera paslecritère delafixation.
2) Encequiconcerne leparagraphe 1del'article 6,etconformément auxdispositions
duparagraphe 2del'article 6delaConvention: l'Irlande n'accordera deprotection àdesémissions
quesilesiège social del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautre Etatcontractant etsi
l'émission aétédiffusée parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant;
...
ISLANDE
Déclarations:
L'Islande, envertu duparagraphe 3del'article 5,n'appliquera paslecritère delafixation.
L'Islande, envertu duparagraphe 2del'article 6,n'accordera deprotection àdesémissions
quesilesiège social del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautre Etatcontractant etsi
l'émission aétédiffusée parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant.
...
ITALIE
1) Encequiconcerne leparagraphe 1del'article 6,etconformément auparagraphe 2
del'article 6delaConvention: l'Italie n'accordera deprotection àdesémissions quesilesiège social
del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautre Etatcontractant etsil'émission aétédiffusée
parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant;
...
3) Encequiconcernel'article13,etconformémentauparagraphe1,alinéab,del'article16
delaConvention: l'Italie n'appliquera paslesdispositions del'alinéa ddel'article 13;
...IP/C/W/3
Página 14
JAPON
Déclarations:
1) Conformémentauparagraphe3del'article5delaConvention,legouvernementjaponais
n'appliquera paslecritère delapublication encequiconcerne laprotection desproducteurs de
phonogrammes,
...
LESOTHO
Réserves:
...
S'agissant del'article 13,legouvernement duRoyaume duLesotho déclare qu'ilneseconsidère
pasliéparlesdispositions del'alinéa d).
LUXEMBOURG
1. Encequiconcerne laprotection accordée auxproducteurs dephonogrammes, le
Luxembourg n'appliquera paslecritère delapublication maisuniquement lescritères denationalité
etdelafixation conformément àl'article 5,alinéa 3,delaConvention.
...
3. Encequiconcerne lesorganismes deradiodiffusion, leLuxembourg n'appliquera pas
laprotection prévue àl'article 13,d,contre lacommunication aupublic deleursémissions detélévision
conformément àl'article 16,alinéa 1,bdelaConvention.
MONACO
1. Encequiconcerne laprotection accordée auxproducteurs dephonogrammes, ilne
serapasfaitapplication, envertudesdispositions del'article 5,paragraphe 3,ducritère delapublication
maisuniquement descritères delanationalité etdelafixation;
...
3. Encequiconcerne lesorganismes deradiodiffusion, ilneserapasfaitapplication
desdispositions del'article 13,lettre d),relatives àlaprotection contre lacommunication aupublic
desémissions detélévision, comme l'autorise l'article 16,paragraphe 1,lettre b).IP/C/W/3
Página 15
NIGER
Déclarations:
1) Surl'article 5,alinéa 3:le"critère delapublication" estexclu;
...
NIGERIA
Déclarations:
1. Encequiconcerneleparagraphe3del'article5delaConvention,laRépubliquefédérale
duNigéria n'appliquera paslecritère delapublication telqu'ilestdéfini auparagraphe 1c)de
l'article 5.
2. Encequiconcerne leparagraphe 2del'article 6,laRépublique fédérale duNigéria
n'accordera deprotection àdesémissions quesilesiège social del'organisme deradiodiffusion est
situédansunautre Etatcontractant etsil'émission estdiffusée parunémetteur situésurleterritoire
dumême Etatcontractant.
...
NORVEGE
Réserves:
...
d) Conformément auparagraphe 2del'article 6,ilneseraaccordé deprotection àdes
émissions quesilesiègesocial del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautreEtatcontractant
etsil'émission aétédiffusée parunémetteur situédanslemême Etatcontractant.
...
ROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ET
D'IRLANDE DUNORD
1) Envertuduparagraphe 3del'article 5delaConvention, leRoyaume-Uni n'appliquera
pasencequiconcerne lesphonogrammes lecritère delafixation, énoncé dansleparagraphe 1,alinéa b,
del'article 5;
2) Encequiconcerne leparagraphe 1del'article 6,etconformément auparagraphe 2
del'article 6delaConvention, leRoyaume-Uni n'accordera deprotection àdesémissions quesile
siège social del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautre Etatcontractant etsil'émission
aétédiffusée parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant;
...IP/C/W/3
Página 16
Application territoriale
Participant Datedelaréception Territoires
delanotification
Royaume-Uni120décembre 1966 Gibraltar
10mars 1970 Bermudes
SUEDE
...
d) Surl'article 16,paragraphe 1,alinéa b:lesdispositions del'article 13,alinéa d,ne
seront appliquées qu'encequiconcerne lacommunication aupublic d'émissions detélévision dans
uncinéma oulocalsimilaire;
...
SUISSE
Réserves:
Adarticle 5
Legouvernement suisse déclare, conformément auparagraphe 3del'article 5delaConvention,
qu'ilrejette lecritère delapremière fixation. Ilappliquera donclecritère delapremière publication.
...
1Sousréservedesmêmes déclarationsquecellesquiontétéfaitesaunomduRoyaume-UnideGrande-Bretagne
etd'Irlande duNord lorsdelaratification.RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/5
18demayo de1995
DEL COMERCIO(95-1311)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
POSIBILIDADES ENMATERIA DENOTIFICACI ÓNPREVISTAS
ENELPÁRRAFO 3DEL ARTÍCULO 1YELPÁRRAFO 1DEL
ARTÍCULO 3DEL ACUERDO SOBRE LOSADPIC
Nota documental delaSecretaría
1. Enelpárrafo 3delartículo 1yenelpárrafo 1delartículo 3delAcuerdo sobre losADPIC
sedaalosMiembros laposibilidad devalerse deciertas opciones, previa notificación alConsejo de
losADPIC, enlotocante aladefinición depersona beneficiaria yaltratonacional. Enrespuesta a
laspeticiones quelehandirigido lasdelegaciones, laSecretaría hapreparado lapresente notaconel
propósito detratar deexplicar lanaturaleza delasopciones dequepueden valerse lasdelegaciones
ydelasnotificaciones queespreciso presentar.
I. Párrafo 3delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC
2. Elpárrafo 3delartículo 1define laspersonas delosdemás Miembros alasquecadaMiembro
debeconceder enmateria deprotección delapropiedad intelectual eltratoprevisto enelAcuerdo.
Aesaspersonasselesdenomina"nacionales",peroquedancomprendidaslaspersonas,físicasojurídicas,
quetienen unavinculación estrecha conesosotros Miembros sinsernecesariamente nacionales de
ellos. Loscriterios paradeterminar quépersonas sehandebeneficiar porendedeltratoqueprevé
elAcuerdo sonlosestablecidos contalfinenlosprincipales convenios preexistentes sobre propiedad
intelectual, queseaplican porsupuesto conrespecto atodos losMiembros delaOMC, seanonopartes
enesosconvenios.
3. Enloqueconcierne alosartistas intérpretes oejecutantes, losproductores defonogramas y
losorganismos deradiodifusión, elpárrafo 3delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC exige atodos
losMiembros delaOMC queapliquen aefectos deladeterminación delosposibles beneficiarios los
mismos criterios queseestipulan enlasdisposiciones pertinentes delaConvención deRoma. Ésta
fijaloscriterios alrespecto ensusartículos 4,5y6.Sinembargo, según lodispuesto enelpárrafo 3
delartículo 5yelpárrafo 2delartículo 6deesaConvención, esposible, mediante notificación, descartar
ciertos criterios aplicables alosproductores defonogramas yalosorganismos deradiodifusión. El
párrafo 3delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC prescribe quetodoMiembro dedicho Acuerdo
quesevalga delasreferidas posibilidades lohadenotificar alConsejo delosADPIC.
a) Productores defonogramas
4. Deconformidad conloscriterios especificados enelpárrafo 1delartículo 5delaConvención
deRoma, talcomo sehaincorporado enelAcuerdo sobre losADPIC, cadaunodelosMiembros
delaOMC hadeproteger alosproductores defonogramas, siempre queseproduzca cualquiera de
lascondiciones siguientes:IP/C/W/5
Página 2
a) queelproductor delfonograma seanacional deotroMiembro delaOMC (criterio
delanacionalidad);
b) quelaprimera fijación sonora sehayaefectuado enotroMiembro delaOMC (criterio
delafijación);
c) queelfonograma sehayapublicado porprimera vezenotroMiembro delaOMC
(criterio delapublicación).
Basta queseproduzca unadelascondiciones antes enumeradas.1
5. Elcriterio delanacionalidad nofigura entreloqueesdable descartar. Encambio, consujeción
alodispuesto enelpárrafo 3delartículo 5delaConvención deRoma, cualquier Miembro delaOMC
puede declarar, mediante notificación, quenoaplicará elcriterio delafijación oelcriterio dela
publicación. Ningún Miembro puede descartar alavezambos criterios. Sinopresenta ninguna
notificación, elMiembro tendrá queproteger acadaproductor deunfonograma quecumpla cualesquiera
delostrescriterios antes mencionados.
b) Organismos deradiodifusión
6. Deconformidad conloscriterios especificados enelpárrafo 1delartículo 6delaConvención
deRoma, cadaunodelosMiembros delaOMC hadeproteger alosorganismos deradiodifusión,
siempre queseproduzca alguna delascondiciones siguientes:
a) queeldomicilio legaldelorganismo deradiodifusión estésituado enotroMiembro
delaOMC;
b) quelaemisión hayasidotransmitida desde unaemisora situada enelterritorio deotro
Miembro delaOMC.
7. Consujeción alodispuesto enelpárrafo 2delartículo 6delaConvención deRoma, talcomo
sehaincorporado enelAcuerdo sobre losADPIC, cualquier Miembro delaOMC puede declarar,
mediante notificación, quesóloprotegerá lasemisiones enelcasodequeconcurran ambas condiciones,
estoes,dequeeldomicilio legaldelorganismo deradiodifusión estésituado enelterritorio deotro
Miembro delaOMC ydequelaemisión hayasidotransmitida desde unaemisora situada enelterritorio
delmismo Miembro delaOMC. Unavezmás,sinopresenta ninguna notificación, elMiembro de
laOMC tendrá queproteger alosorganismos deradiodifusión quecumplan unouotrodeloscriterios
antes mencionados.
II. Párrafo 1delartículo 3delAcuerdo sobre losADPIC
8. Elpárrafo 1delartículo 3enuncia laobligación básica detratonacional. Cada Miembro está
obligado aconceder alosnacionales delosdemás Miembros untratonomenos favorable queelque
otorgue asuspropios nacionales conrespecto alaprotección delapropiedad intelectual. Estaobligación
rigeareserva delasexcepciones yaprevistas enelConvenio deParís, elConvenio deBerna, la
Convención deRoma oelTratado sobre laPropiedad Intelectual respecto delosCircuitos Integrados.
Además, enloqueconcierne alosartistas intérpretes oejecutantes, losproductores defonogramas
1Cuando unfonograma sehapublicado porprimera vezenunEstado quenoesMiembro delaOMC pero
también, dentro delos30díassubsiguientes, enunMiembro delaOMC (publicación simultánea), seconsiderará,
consujeción alodispuesto enelpárrafo 2delartículo 5delaConvención deRoma, como publicado porprimera
vezenelMiembro delaOMC.IP/C/W/5
Página 3
ylosorganismos deradiodifusión, dicha obligación sóloseaplica alosderechos previstos enelAcuerdo
sobre losADPIC.
9. Dosdelasexcepciones altrato nacional envirtud delasdisposiciones delosconvenios
internacionales preexistentes aquesehahecho referencia quedan supeditadas aobligaciones de
notificación, asaber, lasexcepciones contenidas enelartículo 6delConvenio deBerna de1971 y
enelpárrafo 1b)delartículo 16delaConvención deRoma. ElAcuerdo sobre losADPIC prescribe
enelpárrafo 1desuartículo 3quetodoMiembro quesevalga deesasposibilidades respecto delas
obligaciones detrato nacional queleimpone dicho Acuerdo hadepresentar lanotificación
correspondiente alConsejo delosADPIC.
a) Posibilidad derestringir laprotección delasobras denacionales depaíses quenoson
Miembros delaOMC
10. Deconformidad conloscriterios contenidos enelpárrafo 1delartículo 3delConvenio de
Berna, talcomo sehaincorporado enelAcuerdo sobre losADPIC, enelpárrafo 3desuartículo 1
yenelpárrafo 1desuartículo 9,losMiembros delaOMC están obligados aconceder protección,
coninclusión deltratonacional, alosautores quenoseannacionales2deunMiembro delaOMC en
relación conlasobras queéstoshayan publicado porprimera vezenunMiembro delaOMC (criterio
delapublicación).3Esanorma puede darlugar aunasituación enlaqueelnacional deunpaísque
noesMiembro delaOMC yquenoprotege suficientemente lasobras deautores deMiembros de
laOMC tendría derecho abeneficiarse peseaellodelaprotección prevista alamparo delAcuerdo
sobre losADPIC sipublica primero suobraenunMiembro delaOMC. Aestasituación serefiere,
enelcontexto delConvenio deBerna, elpárrafo 1desuartículo 6,quepermite restringir laprotección
respecto deesaspersonas, incluso porloqueserefiere altratonacional.4Lasrestricciones admisibles
envirtud delpárrafo 1delartículo 6delConvenio deBerna enloquehaceasusEstados miembros
sontambién admisibles envirtud delAcuerdo sobre losADPIC enloquehacealosMiembros de
laOMC dadalaincorporación deesadisposición, porreferencia, enelpárrafo 1delartículo 9del
Acuerdo sobre losADPIC ysureconocimiento, enrelación coneltratonacional, enelpárrafo 1del
artículo 3.
11. Haydostiposderestricciones admisibles delaprotección deesosautores quenosonnacionales
deMiembros delaOMC. Primero, cuando elnacional deunpaísquenoesMiembro delaOMC
yquenotienesuresidencia habitual enunMiembro delaOMC publica unaobraporprimera vez
enunMiembro delaOMC, elMiembro delaOMC enquesepublicó porprimera vezpuede restringir
laprotección deesaobrasielpaísdelqueesnacional elautor dequesetratanoprotege suficientemente
lasobras desusautores. Elsegundo tipoderestricción delaprotección, incluso enrelación conel
tratonacional, esque,sielMiembro enelquetuvolugar laprimera publicación restringe laprotección
delmodo antes descrito, losdemás Miembros también pueden hacer lomismo; noestán obligados
2Losautores quenoseannacionales dealguno delosMiembros delaOMC, peroquetengan suresidencia
habitual enalguno deellos, están asimilados alosnacionales dedicho Miembro según loprescrito enelpárrafo 2
delartículo 3delConvenio deBerna.
3Lasobras publicadas porprimera vezenunpaísquenoseaMiembro delaOMC yquedentro delos30días
siguientesasuprimerapublicaciónsehayanpublicadotambiénenunMiembrodelaOMC(publicaciónsimultánea)
sebenefician igualmente delaprotección según loprescrito enlospárrafos 1b)y4delartículo 3delConvenio
deBerna.
4Consujeción alodispuesto enelpárrafo 2delartículo 6delConvenio deBerna, ninguna deesasrestricciones
deberá acarrear perjuicio alosderechos queunautor haya adquirido sobre unaobrapublicada enunMiembro
delaOMC antes delestablecimiento delasmismas.IP/C/W/5
Página 4
aconceder alaobradequesetrataunaprotección másamplia quelaconcedida enelMiembro en
quesepublicó porprimera vez.
12. Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 3delartículo 6delConvenio deBerna, talcomo
sehaincorporado enelAcuerdo sobre losADPIC ysehareafirmado enelpárrafo 1delartículo 3
delmismo, elMiembro delaOMC querestrinja laprotección deesemodo estáobligado anotificarlo
alConsejo delosADPIC.
13. Alparecer sehahecho muyescaso usodeesasposibles restricciones delaprotección deobras
creadas pornacionales deEstados distintos delosMiembros enelmarco delConvenio deBerna. Según
lainformación facilitada porlaOficina Internacional delaOMPI (depositaria delasActas de1967
y1971 delConvenio deBerna) yelGobierno deSuiza (depositario delasActas anteriores dedicho
Convenio), jamás sehanotificado elrecurso alartículo 6enelmarco delpropio Convenio deBerna.
Hubo unanotificación precedentemente, cuando esadisposición formaba parte delprotocolo de1914
delConvenio deBerna, perosetratadeunanotificación quenosurte yaefecto.
b) Comunicación alpúblico delasemisiones detelevisión
14. Deconformidad conelpárrafo 3delartículo 14delAcuerdo sobre losADPIC, losorganismos
deradiodifusión tienen elderecho deprohibir lacomunicación alpúblico desusemisiones detelevisión
cuando seemprendan sinsuautorización. Fundándose enelpárrafo 6delartículo 14,todoMiembro
delaOMC puede limitar esederecho enlamedida permitida porlaConvención deRoma.
15. Según lodispuesto porlaConvención deRoma enelapartado d)desuartículo 13,los
organismos deradiodifusión gozan delderecho deautorizar oprohibir lacomunicación alpúblico de
susemisiones detelevisión cuando éstasseefectúan enlugares quesonaccesibles alpúblico mediante
elpago deunderecho deentrada ycorresponde alalegislación nacional delpaísdonde sesolicita
laprotección deesederecho determinar lascondiciones delejercicio delmismo. Sinembargo, según
lodispuesto enelpárrafo 1b)desuartículo 16,unEstado puede indicar, depositando enpoder del
Secretario General delasNaciones Unidas unanotificación aesteefecto, quenoaplicará ladisposición
delapartado d)delartículo 13.Elalcance delaobligación detratonacional delosdemás Estados
Contratantes seveafectado asimismo poresanotificación: noestánobligados aconceder unaprotección
similar alosorganismos deradiodifusión cuyasedesehalleenelEstado quehizolanotificación.
16. Laincorporación delpárrafo 1b)delartículo 16enelAcuerdo sobre losADPIC, porreferencia,
significaque,siunMiembrodelaOMCnodeseaconcederesederechoalosorganismosderadiodifusión
delosdemás Miembros delaOMC, puede presentar unanotificación entalsentido. Éstadebedirigirse,
según loprescrito enelpárrafo 1delartículo 3,alConsejo delosADPIC. Entalcaso, losdemás
Miembros noestán obligados aconceder esederecho alosorganismos deradiodifusión cuyasedese
halleeneseMiembro, quedando asíautorizados anoatenerse alanorma corriente sobre tratonacional.
III. Oportunidad delasnotificaciones yrelación entre lasdiferentes notificaciones
a) Oportunidad delasnotificaciones
17. Lasnotificaciones hechas alamparo delpárrafo 3delartículo 5,delpárrafo 2delartículo 6
ydelpárrafo 1b)delartículo 16delaConvención deRoma pueden depositarse enelmomento de
laratificación, delaaceptación odelaadhesión, oencualquier otromomento; enesteúltimo caso,
lanotificación sólosurteefecto alosseismeses delafecha dedepósito. Demodo similar, elMiembro
delaOMC quedesee valerse deesasposibilidades alamparo delAcuerdo sobre losADPIC puede
presentar esasnotificaciones alConsejo delosADPIC enelmomento delaratificación, delaaceptación
odelaadhesión, oencualquier otromomento. Enelprimer casolanotificación surteefecto apartirIP/C/W/5
Página 5
delmomento enquepasaaserMiembro, yenelúltimo casoseismeses después deldepósito dela
notificación.
18. Lasnotificaciones aquesehacereferencia sonpertinentes alasobligaciones delMiembro en
materia detratonacional ydetratodenación másfavorecida, directamente oporcuanto afectan a
laspersonas delosdemás Miembros conderecho aunoyotrotrato. Lasobligaciones detratonacional
ydetratodenación másfavorecida contenidas enelAcuerdo sobre losADPIC (artículos 3,4y5)
rigen paratodos losMiembros delaOMC conefecto acontar del1ºdeenero de1996. SiunMiembro
desea quesusnotificaciones surtan efecto paraesafecha, espreciso quehagallegar alConsejo de
losADPIC, conanterioridad al1ºdejuliode1995, lasnotificaciones requeridas. Ellonoobstante,
podrá hacerlas llegar incluso másadelante. Entalcaso, esasnotificaciones surten efecto seismeses
después. Unpaíspuede optar igualmente porhacer notificaciones enelmomento delaratificación,
delaaceptación odelaadhesión.
19. Sibienlamayoría delosMiembros delaOMC conceden yacierta protección alosproductores
defonogramas yquedan portanto sujetos desde el1ºdeenero de1996 alasobligaciones detrato
nacional ydetraton.m.f. enesaesfera, puede queenalgunos Miembros nohayatodavía unamodalidad
particular deprotección porloqueserefiere alosorganismos deradiodifusión. Lacuestión dela
concesión deunoyotrotrato, yporendeladesihadehacerse unanotificación enrelación conlas
normas dimanantes delpárrafo 2delartículo 6ydelpárrafo 1b)delartículo 16delaConvención
deRoma, talcomo sehanincorporado enelAcuerdo sobre losADPIC, nosurgirán hasta elmomento
delaintroducción deunaprotección sustantiva delosorganismos deradiodifusión.
20. ElMiembro delaOMC quedesee valerse delaposibilidad resultante delaincorporación de
ladisposición delpárrafo 3delartículo 6delConvenio deBerna enelAcuerdo sobre losADPIC puede
notificarlo encualquier momento alConsejo sobre losADPIC.
b) Relación entre lasdiferentes notificaciones
21. Lasnotificaciones yahechas envirtud delpárrafo 3delartículo 5,delpárrafo 2delartículo 6
ydelpárrafo 1b)delartículo 16delaConvención deRoma rigen entre losEstados Contratantes de
lamisma respecto desusobligaciones enelmarco dedicha Convención. Esasnotificaciones carecen
detodocarácter automático enelmarco delAcuerdo sobre losADPIC, elcualforma partedeuntratado
internacional distinto, elAcuerdo porelqueseestablece laOMC. Porotraparte, lasposibles
notificaciones quesehagan envirtud delpárrafo 3delartículo 1ydelpárrafo 1delartículo 3del
Acuerdo sobre losADPIC enrelación conlosproductores defonogramas olosorganismos de
radiodifusión regirán entrelosMiembros delaOMC respecto desusobligaciones enelmarco dedicho
acuerdo ynoafectarán lasobligaciones existentes entre losEstados Contratantes delaConvención
deRoma. Losmismos principios resultan aplicables acualquier notificación hecha alamparo del
artículo 6delConvenio deBerna.
22. Sereproduce seguidamente, enelanexo alapresente nota, eltexto delasdisposiciones
pertinentes delAcuerdo sobre losADPIC, delConvenio deBerna ydelaConvención deRoma.IP/C/W/5
Página 6
ANEXO
Acuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual
relacionados conelComercio
Artículo 1
Naturaleza yalcance delasobligaciones
...
3. LosMiembros concederán alosnacionales delosdemás Miembros1eltratoprevisto enel
presente Acuerdo. Respecto delderecho depropiedad intelectual pertinente, seentenderá pornacionales
delosdemás Miembros laspersonas físicas ojurídicas quecumplirían loscriterios establecidos para
poder beneficiarse delaprotección enelConvenio deParís (1967), elConvenio deBerna (1971), la
Convención deRoma yelTratado sobre laPropiedad Intelectual respecto delosCircuitos Integrados,
sitodos losMiembros delaOMC fueran miembros deesosconvenios.2Todo Miembro quesevalga
delasposibilidades estipuladas enelpárrafo 3delartículo 5oenelpárrafo 2delartículo 6dela
Convención deRoma lonotificará según loprevisto enesasdisposiciones alConsejo delosAspectos
delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio (el"Consejo delosADPIC").
Artículo 3
Trato nacional
1. Cada Miembro concederá alosnacionales delosdemás Miembros untratonomenos favorable
queelqueotorgue asuspropios nacionales conrespecto alaprotección3delapropiedad intelectual,
areserva delasexcepciones yaprevistas en,respectivamente, elConvenio deParís(1967), elConvenio
deBerna (1971), laConvención deRoma oelTratado sobre laPropiedad Intelectual respecto delos
Circuitos Integrados. Enloqueconcierne alosartistas intérpretes oejecutantes, losproductores de
fonogramas ylosorganismos deradiodifusión, estaobligación sóloseaplica alosderechos previstos
enelpresente Acuerdo. Todo Miembro quesevalga delasposibilidades estipuladas enelartículo 6
delConvenio deBerna (1971) oenelpárrafo 1b)delartículo 16delaConvención deRoma lonotificará
según loprevisto enesasdisposiciones alConsejo delosADPIC.
...
1Poreltérmino"nacionales"utilizadoenelpresenteAcuerdoseentenderá,enelcasodeunterritorioaduanero
distinto Miembro delaOMC, laspersonas físicas ojurídicas quetengan domicilio ounestablecimiento industrial
ocomercial, realyefectivo, eneseterritorio aduanero.
2Enelpresente Acuerdo, por"Convenio deParís" seentiende elConvenio deParís paralaProtección de
laPropiedad Industrial; lamención "Convenio deParís (1967)" serefiere alActadeEstocolmo deeseConvenio,
defecha 14dejuliode1967. Por"Convenio deBerna", seentiende elConvenio deBerna paralaProtección
delasObras Literarias yArtísticas; lamención "Convenio deBerna (1971)" serefiere alActa deParís deese
Convenio, de24dejuliode1971. Por"Convención deRoma" seentiende laConvención Internacional sobre
laProtección delosArtistas Intérpretes oEjecutantes, delosProductores deFonogramas ylosOrganismos de
Radiodifusión, adoptada enRoma el26deoctubre de1961. Por"Tratado sobre laPropiedad Intelectual respecto
delosCircuitos Integrados" (Tratado IPIC) seentiende elTratado sobre laPropiedad Intelectual respecto de
losCircuitos Integrados, adoptado enWáshington el26demayo de1989. Por"Acuerdo sobre laOMC" se
entiende elAcuerdo porelqueseestablece laOMC.
3Alosefectos delosartículos 3y4,la"protección" comprenderá losaspectos relativos alaexistencia,
adquisición, alcance, mantenimiento yobservancia delosderechos depropiedad intelectual asícomo losaspectos
relativos alejercicio delosderechos depropiedad intelectual dequetrata específicamente esteAcuerdo.IP/C/W/5
Página 7
Convenio deBerna
Artículo 6
1) Siunpaísquenopertenezca alaUnión noprotege suficientemente lasobras delos
autores pertenecientes aalguno delospaíses delaUnión, estepaíspodrá restringir laprotección de
lasobras cuyos autores sean, enelmomento desuprimera publicación, nacionales deaquel otropaís
ynotengan suresidencia habitual enalguno delospaíses delaUnión. Sielpaísenquelaobrase
publicó porprimera vezhaceusodeestafacultad, losdemás países delaUnión noestarán obligados
aconceder alasobras quedeestamanera hayan quedado sometidas auntratoespecial unaprotección
másamplia quelaconcedida enaquel país.
2) Ningunarestricciónestablecidaalamparodelpárrafoprecedentedeberáacarrearperjuicio
alosderechos queunautor hayaadquirido sobre unaobrapublicada enunpaísdelaUnión antes del
establecimiento deaquella restricción.
3) Lospaíses delaUnión que,envirtud deesteartículo, restrinjan laprotección delos
derechos delosautores, lonotificarán alDirector General delaOrganización Mundial delaPropiedad
Intelectual (enlosucesivo designado conlaexpresión "Director General") mediante unadeclaración
escrita enlacualseindicarán lospaíses incluidos enlarestricción, lomismo quelasrestricciones a
queserán sometidos losderechos delosautores pertenecientes aestos países. ElDirector General
locomunicará inmediatamente atodos lospaíses delaUnión.
Convención deRoma
Artículo 5
1. Cada unodelosEstados Contratantes concederá elmismo tratoquealosnacionales
alosproductores defonogramas siempre queseproduzca cualquiera delascondiciones siguientes:
a) queelproductor delfonograma seanacional deotroEstado Contratante (criterio de
lanacionalidad);
b) quelaprimera fijación sonora sehubiere efectuado enotroEstado Contratante (criterio
delafijación);
c) queelfonograma sehubiere publicado porprimera vezenotroEstado Contratante
(criterio delapublicación).
2. CuandounfonogramahubieresidopublicadoporprimeravezenunEstadonocontratante
perolohubiere sidotambién, dentro delos30díassubsiguientes, enunEstado Contratante (publicación
simultánea), seconsiderará como publicado porprimera vezenelEstado Contratante.
3. Cualquier Estado Contratante podrá declarar, mediante notificación depositada enpoder
delSecretario General delasNaciones Unidas, quenoaplicará elcriterio delapublicación oelcriterio
delafijación. Lanotificación podrá depositarse enelmomento delaratificación, delaaceptación
odelaadhesión, oencualquier otromomento; enesteúltimo caso, sólosurtirá efecto alosseismeses
delafecha dedepósito.IP/C/W/5
Página 8
Artículo 6
1. Cada unodelosEstados Contratantes concederá igualtratoquealosnacionales alos
organismos deradiodifusión, siempre queseproduzca alguna delascondiciones siguientes:
a) queeldomicilio legal delorganismo deradiodifusión estésituado enotroEstado
Contratante;
b) quelaemisión hayasidotransmitida desde unaemisora situada enelterritorio deotro
Estado Contratante.
2. TodoEstadoContratantepodrá,mediantenotificacióndepositadaenpoderdelSecretario
General delasNaciones Unidas, declarar quesóloprotegerá lasemisiones enelcasodequeeldomicilio
legaldelorganismo deradiodifusión estésituado enelterritorio deotroEstado Contratante ydeque
laemisiónhayasidotransmitidadesdeunaemisorasituadaenelterritoriodelmismoEstadoContratante.
Lanotificación podrá hacerse enelmomento delaratificación, delaaceptación odelaadhesión, o
encualquier otromomento; enesteúltimo caso, sólosurtirá efecto alosseismeses delafecha de
depósito.
Artículo 16,párrafos 1b)y2
1. UnavezqueunEstado llegue aserParte enlapresente Convención, aceptará todas
lasobligaciones ydisfrutará detodas lasventajas previstas enlamisma. Sinembargo, unEstado podrá
indicar encualquier momento, depositando enpoder delSecretario General delasNaciones Unidas
unanotificación aesteefecto:
...
b) enrelación conelartículo 13,quenoaplicará ladisposición delapartado d)dedicho
artículo. SiunEstado Contratante haceesadeclaración, losdemás Estados Contratantes
noestarán obligados aconceder elderecho previsto enelapartado d)delartículo 13
alosorganismos deradiodifusión cuyasedesehalleenaquel Estado.
2. Silanotificación aqueserefiere elpárrafo 1deesteartículo sedepositare enuna
fecha posterior aladeldepósito delinstrumento deratificación, deaceptación odeadhesión, sólosurtirá
efecto alosseismeses delafecha dedepósito.RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/8
28dejuliode1995
DEL COMERCIO(95-2202)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
PROYECTO DEMODELO PARA LALISTA DE"OTRAS LEYES
YREGLAMENTOS" QUE HAN DENOTIFICARSE
DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2
DEL ARTÍCULO 63
Nota delaSecretaría
1. Elpárrafo 10delashipótesis detrabajo enrelación conlosprocedimientos paralanotificación
yelposible establecimiento deunregistro común delasleyesyreglamentos nacionales deconformidad
conelpárrafo 2delartículo 63(IP/C/W/6) prevé quecadaMiembro facilite, enunidioma delaOMC,
unalistadesus"otras leyes yreglamentos" junto conunabreve notasobre lapertinencia decadaley
yreglamento alasdisposiciones delAcuerdo sobre losADPIC. Enlareunión delConsejo delosADPIC
celebrada el24demayo de1995, elPresidente manifestó quepodría contemplarse laposibilidad de
unapresentación bastante sencilla endoscolumnas, coneltítulo delaleyoreglamento enunacolumna
yunabreve descripción delasunto delaleyoreglamento ydesupertinencia alAcuerdo delosADPIC,
enlaotra(IP/C/M/2, párrafo 14).ElConsejo aprobó lapropuesta delPresidente depediralaSecretaría
quepreparara unproyecto demodelo (IP/C/M/2, párrafos 34y35).Conlapresente notasepretende
atender esapetición.
2. Hayquerecordar que,dadoelvolumen delalegislación quehadenotificarse encumplimiento
delodispuesto enelpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo sobre losADPIC, lashipótesis detrabajo
seapartan delapráctica habitual delGATT/OMC deexigir quelasnotificaciones delalegislación
nacional sepresenten enunidioma delGATT/OMC ysedistribuyan atodos losMiembros enlostres
idiomas detrabajo delGATT/OMC. Seestablece unadistinción entre las"principales leyes y
reglamentos dedicados alapropiedad intelectual" y"otras leyes yreglamentos". Lasnormas legales
pertenecientes alaprimera deesascategorías habrían denotificarse enunidioma delaOMC yse
distribuirían eneseidioma atodos losMiembros como documentos delConsejo delosADPIC. La
Secretaría delaOMC sóloprocedería atraducir eldocumento correspondiente alosotros idiomas
delaOMC cuando asílosolicitara unMiembro enelConsejo delosADPIC ydentro deloslímites
delosrecursos delaSecretaría. Lasnotificaciones de"otras leyes yreglamentos" podrían presentarse
enidioma nacional, auncuando éstenofuera unodelosidiomas delaOMC, ynosedistribuirían
automáticamente alosMiembros, sinoquequedarían enlaSecretaría adisposición delosMiembros
quequisieran consultarlas. Sólosedistribuirían alosMiembros copias como documentos delConsejo
siseformulara unasolicitud atalefecto enelConsejo delosADPIC.
3. Habidacuenta,portanto,dequeesas"otrasleyesyreglamentos"nosedistribuiríannormalmente
alosMiembros enunidioma delaOMC, lashipótesis detrabajo prevén quecadaMiembro facilite,
enunidioma delaOMC, unalistadeesasleyes yreglamentos junto conunabreve notasobre la
pertinencia decadaleyyreglamento alasdisposiciones delAcuerdo sobre losADPIC.
4. Enelanexo 1serecoge unproyecto demodelo parataleslistas, deconformidad conlaspautas
propuestas porelPresidente enlareunión queelConsejo delosADPIC celebró el24demayo de1995.
Enelanexo 2figuran algunos ejemplos hipotéticos delainformación quepodría facilitarse enlalista,
conelfindedaralosMiembros unaindicación másconcreta deloquepodría consignarse enella.
Enlosrestantes párrafos delapresente notaseexaminan varias cuestiones pertinentes alainformación
quedebería figurar enlalistapresentada porunMiembro.IP/C/W/8
Página 2
¿Cuáles sonlas"otras leyes yreglamentos" quefigurarían enlalista?
5. Elpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo sobre losADPIC impone laobligación denotificar
lasleyes yreglamentos hechos efectivos porunMiembro yreferentes alamateria delAcuerdo sobre
losADPIC (existencia, alcance, adquisición, observancia yprevención delabuso delosderechos de
propiedad intelectual). Delospárrafos 1y2delartículo 63sedesprende claramente queesaobligación
noseextiende alasdecisiones judiciales definitivas yresoluciones administrativas deaplicación general.
Las"otras leyes yreglamentos" quefigurarían enlalistasonlasleyes yreglamentos quehande
notificarse envirtud delodispuesto enelpárrafo 2delartículo 63,excluidos las"principales leyes
yreglamentos dedicados alapropiedad intelectual". Enconsecuencia, paradeterminar cuáles son
esas"otrasleyesyreglamentos",esnecesariodefinirquéseentiendepor"principalesleyesyreglamentos
dedicados alapropiedad intelectual".
6. Enlashipótesis detrabajo, seafirma quelasprincipales leyes yreglamentos dedicados ala
propiedad intelectual incluirán lasprincipales leyes yreglamentos sobre laexistencia, alcance y
adquisición decadaunadelascategorías depropiedad intelectual, además deotrasleyesyreglamentos
principales dedicados alapropiedad intelectual, talescomo losrelativos alaobservancia enlafrontera.
Enconsecuencia, nocabedudadequelaleybásica aplicable acadaunadelasesferas delapropiedad
intelectual pertenecería aestacategoría. Enconjunto, cabesuponer quelalegislación secundaria, que
establece disposiciones másdetalladas paralaaplicación delaleybásica, yenespecial aquellas normas
cuyanaturaleza seaesencialmente procesal, noestácomprendida porlogeneral enesacategoría sino
quehabrá defigurar enlaslistas de"otras leyes yreglamentos". Noobstante, podría haber algunos
reglamentos queporestarestrechamente relacionados conlasobligaciones delAcuerdo sobre losADPIC
habrían deconsiderarse "principales leyes yreglamentos dedicados alapropiedad intelectual"; cabe
citarcomoejemplosaesterespectolosreglamentosqueestablezcannormasespecíficasparalaprotección
delosnacionales deotros países ydisposiciones detalladas sobre licencias obligatorias paradarefecto
alasdisposiciones enmateria deADPIC. Enloquerespecta alaobservancia, algunas disposiciones,
especialmente lasrelativas alosrecursos, pertenecen confrecuencia alacategoría delasleyes y
reglamentos dedicados alosderechos depropiedad intelectual dequesetrate, porloquenormalmente
serían notificadas como "principales leyes yreglamentos dedicados alapropiedad intelectual". Puede
haber también, enalgunos países, leyes oreglamentos decarácter máshorizontal, peroquetraten
expresamente delaobservancia delosderechos depropiedad intelectual ytengan paraelAcuerdo sobre
losADPIC lasuficiente importancia paraquepuedan calificarse deprincipales leyes oreglamentos;
aesterespecto podrían citarse lasdisposiciones queestablezcan untribunal encargado expresamente
deentender encuestiones relacionadas conlapropiedad intelectual odisposiciones sobre laobservancia
delosderechos depropiedad intelectual enaduana. Esprobable queenloquerespecta alalegislación
sobre laprevención delabuso delosderechos depropiedad intelectual lasituación seaanáloga ala
queexiste enloqueconcierne alalegislación destinada agarantizar laobservancia.
7. Las"otras leyesyreglamentos" abarcarían todas lasleyes, pormucha quefuerasuimportancia
enrelación conlasdisposiciones delAcuerdo sobre losADPIC, quenoestuvieran dedicadas ala
propiedad intelectual (esdecir cuyo objetivo específico nofuera lapropiedad intelectual), sinoque
fueran deaplicación másgeneral. Esprobable quemuchas normas legales relativas alprocedimiento
paragarantizar laobservancia enelámbito interno, como lasleyes deenjuiciamiento civilypenal,
ygrannúmero denormas relativas alaprevención deprácticas abusivas, porejemplo lalegislación
dedefensa delacompetencia oantimonopolio, pertenezcan aestacategoría. Como sehaindicado
enlatercera frasedelpárrafo anterior, enlaesacategoría de"otras leyesyreglamentos" estarían también
incluidaslasleyesyreglamentosque,aunqueestuvierandedicadosalapropiedadintelectual,nopudieran
considerarse leyes yreglamentos principales.
8. Como eslógico, laclasificación delasnormas enunauotracategoría entraña forzosamente un
cierto grado dearbitrariedad. Setratadeunaapreciación quecorresponde enprimera instancia acada
unodelosMiembros cuando decide cómo efectuar lasnotificaciones. Sinembargo, lashipótesis deIP/C/W/8
Página 3
trabajoestablecenunmecanismopararesolverlasituaciónqueseplanteacuandootroMiembroconsidera
queuntextoquehasidoobjetodelprocedimientosimplificadodelalistadeberíahabersidotratadocomo
"leyoreglamento principal". ElMiembro queasíloconsidere puede solicitar lanotificación dela
leyoreglamento, odepartes pertinentes delaleyoreglamento, enunidioma delaOMC, ysu
distribución alosMiembros delConsejo delosADPIC. Habría querecordar también que,enlaesfera
delaobservancia, enlaqueesmenos probable quelasleyesestén"dedicadas" alapropiedad intelectual
y,porende, másprobable quefiguren enlalista,lashipótesis detrabajo prevén unalistadecuestiones.
Trato delostextos refundidos
9. Puede plantearse lacuestión desilostextos refundidos deleyesyreglamentos, handenotificarse
aunenelcasodequenotengan elcarácter detexto legal autónomo enelpaísdequesetrate. Se
hapropuestoqueseinvitealosMiembrosapresentar,enlanotificacióninicialdelasleyesyreglamentos
quehayadehacerse enelmomento enqueseanaplicables lascorrespondientes obligaciones sustantivas
impuestas porelAcuerdo sobre losADPIC, lostextos refundidos queexistan, tantodelasprincipales
leyesyreglamentos dedicados alapropiedad intelectual como delasotrasleyesyreglamentos, siempre
queelMiembro estépersuadido dequereflejan fielmente lasituación desulegislación. Nosetrata
deinvitar alasdelegaciones apreparar expresamente refundiciones alosefectos desusnotificaciones
enelmarco delAcuerdo sobre losADPIC, aunque naturalmente pueden hacerlo silodesean, sino
desugerirles queutilicen lostextos refundidos queexistan ylosnotifiquen enunión delasposibles
modificaciones posteriores asupreparación.
10. Enloquerespecta alasnotificaciones delalegislación posterior alanotificación inicial, cabe
perfectamente queotros Miembros consideren útillanotificación desusmodificaciones, porcuanto
esanotificación permitiría alosMiembros conocer másfácilmente elcambio quesehayaproducido.
Porello,talvezelConsejo desee proponer queenrelación conloscambios posteriores delalegislación
nacional, seannotificadas lasmodificaciones. También podría invitarse alosMiembros afacilitar
ejemplares delostextos refundidos, tengan onoéstoscarácter oficial, yenlamedida yenelmomento
enquesepreparen.
Estructura delaslistas
11. Laslistas podrían estructurarse deconformidad conlascategorías delpropio Acuerdo sobre
losADPIC:
Derecho deautor yderechos conexos
Marcas defábrica odecomercio
Indicaciones geográficas
Dibujos ymodelos industriales
Patentes (incluida laprotección deespecies vegetales)
Esquemas detrazado (topografía) deloscircuitos integrados
Protección delainformación nodivulgada
Prevención delabuso delosderechos depropiedad intelectual
Procedimientos yrecursos judiciales civiles
Medidas provisionales judiciales
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
Procedimientos penales
Procedimientos yrecursos administrativos noincluidos enlosepígrafes anteriores.
Cuando unaleyoreglamento seapertinente amásdeunodeestos epígrafes,sería necesario hacer
referencia alaleyoreglamento encuestión dentro decadaunodeellos.IP/C/W/8
Página 4
ANEXO 1
PROYECTO DEMODELO PARA LALISTA DE"OTRAS LEYES
YREGLAMENTOS"
Título
Fecha deadopción yde
entrada envigorBreve descripción
Derecho deautor yderechos conexos
Marcas defábrica odecomercio
Indicaciones geográficas
etc.
(véanse losepígrafes delpárrafo 11dela
notaintroductoria )IP/C/W/8
Página 5
ANEXO 2
EJEMPLOS HIPOTÉTICOS ACLARATORIOS DELAINFORMACI ÓN
QUE HADEFACILITARSE ENELMODELO
Título
Fecha deadopción yde
entrada envigorBreve descripción
Derecho deautor yderechos conexos
Reglamento sobre Derecho deAutor Nº...,
de19... Fecha deadopción ...;fecha de
entrada envigor ...ElReglamento contiene disposiciones sobre
aplicación detallada delasdisposiciones dela
LeydeDerecho deAutor Nº...de19..
relativas alcálculo delaremuneración por
droit desuite,lasgrabaciones
circunstanciales parafinesderadiodifusión y
elprocedimiento delTribunal deDerecho de
Autor, asícomo otras disposiciones de
diversa naturaleza
Reglamento Nº...de19... Fecha de
adopción ...;fecha deentrada envigor ...ElReglamento modifica lasdisposiciones del
Reglamento sobre Derecho deAutor Nº...
de19..relativas alcálculo dela
remuneración pordroit desuite
Patentes
Reglamento dePatentes Nº...de19...
Fecha deadopción ...;fecha deentrada en
vigor ...ElReglamento recoge disposiciones sobre la
aplicación detallada delasdisposiciones dela
LeydePatentes Nº...de19..relativas alas
solicitudes depatente
Reglamento Nº...de19... Fecha de
adopción ...;fecha deentrada envigor ...ElReglamento modifica elReglamento de
Patentes Nº...de19.., incorporando al
mismo lasdisposiciones necesarias paradar
efecto alasprescripciones deprocedimiento
derivadas delaadhesión alTratado de
Cooperación enMateria dePatentes
Reglamento delaOficina dePatentes Nº...
de19... Fecha deadopción ...;fecha de
entrada envigor ...ElReglamento establece disposiciones
detalladas sobre laorganización delaOficina
dePatentes
Reglamento sobre Derechos deExpedición de
Patentes Nº...de19... Fecha de
adopción ...;fecha deentrada envigor ...ElReglamento establece losderechos de
expedición depatentesIP/C/W/8
Página 6
Título
Fecha deadopción yde
entrada envigorBreve descripción
Prevención delabuso delosderechos de
propiedad intelectual
Leysobre Prácticas Restrictivas delComercio
Nº...de19... Fecha deadopción ...;fecha
deentrada envigor ...LaLeyestablece laimpugnabilidad, en
determinados casos, deciertas prácticas y
condiciones enrelación conlaconcesión de
licencias quelimitan lacompetencia. Las
disposiciones correspondientes pueden, en
determinados casos, seraplicables alos
abusos delosderechos depropiedad
intelectual
Procedimientos yrecursos judiciales civiles
LeydeEnjuiciamiento Civil Nº...de19...
Fecha deadopción ...;fecha deentrada en
vigor ...
LeydeResponsabilidad Civil Nº...de19...
Fecha deadopción ...;fecha deentrada en
vigor ...LaLey,consusposteriores modificaciones,
establece lasnormas procesales básicas delos
procedimientos judiciales civiles
LaLeycontiene disposiciones sobre el
cálculo delosdaños yperjuicios
Medidas provisionales judiciales
LeydeMedidas Provisionales Nº...de19...
Fecha deadopción ...;fecha deentrada en
vigor ...LaLeycontiene disposiciones aplicables a
procedimientos civiles ypenales, sobre
ciertas medidas provisionales
Procedimientos penales
LeydeEnjuiciamiento Penal Nº...de19...
Fecha deadopción ...;fecha deentrada en
vigor ...LaLey,consusposteriores modificaciones,
establece lasnormas procesales básicas delos
procedimientos penalesRESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/15
20denoviembre de1995
DEL COMERCIO(95-3607)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
DISPOSICIONES ENMATERIA DENOTIFICACI ÓNDELOSCONVENIOS
DEPROPIEDAD INTELECTUAL INCLUIDAS POR REMISI ÓNENEL
ACUERDO SOBRE LOSADPIC PERO NOMENCIONADAS
EXPL ÍCITAMENTE ENDICHO ACUERDO
Nota deantecedentes delaSecretaría
1. Enlareunión quesecelebró el21deseptiembre de1995, elConsejo delosADPIC, alexaminar
losrequisitos denotificación envirtud delasdisposiciones delConvenio deBerna ydelaConvención
deRoma quehabían sidoincluidos porremisión enelAcuerdo sobre losADPIC peronosemencionaban
explícitamente endicho Acuerdo yquesehabían incluido enlospárrafos 7a9deldocumento
PC/IPL/7/Add.1, pidió alaSecretaría quepreparara undocumento deantecedentes enelquese
expusiera, enprimer lugar, elcarácter delasdiversas disposiciones acerca delasnotificaciones en
cuestión; ensegundo lugar sefacilitara lainformación quelaSecretaría pudiera reunir conasistencia
delaOMPI ydelaOficina deAsuntos Jurídicos delasNaciones Unidas sobre lasnotificaciones que
algunosMiembrosdelosADPIChabíanhechoyaenvirtuddelasdisposicionespertinentesdelConvenio
deBerna ydelaConvención deRoma; yentercer lugar, teniendo encuenta laforma enqueenel
Acuerdo sobre losADPIC sehabían abordado otras disposiciones enmateria denotificación, se
presentaran opciones acerca delaforma enqueelConsejo delosADPIC podía darefectividad también
aesosrequisitos. Conlapresente notasepretende atender aesapetición.
2. Enelanexo 1alapresente notasereproducen lasnotificaciones yaefectuadas enaplicación
delasdisposiciones pertinentes delConvenio deBerna ydelaConvención deRoma yquesurten efectos
actualmente. Laparte delanexo relativa alConvenio deBerna sehapreparado sobre labasedeuna
listadelasnotificaciones efectuadas respecto delasdisposiciones pertinentes delConvenio deBerna
ydelanexo adicho Convenio, facilitadas el17deoctubre de1995 porlaOficina Internacional de
laOMPI, cuyoDirector General esdepositario delActadeEstocolmo (1967) ydelActadeParís(1971)
delConvenio deBerna. Laparte delanexo relativa alaConvención deRoma sehapreparado sobre
labasedeunalistadeEstados partes endicha Convención ylostextos correspondientes delasreservas
ydeclaraciones facilitados el29demarzo de1995porlaSección deTratados delaOficina deAsuntos
Jurídicos delasNaciones Unidas, cuyo Secretario General esdepositario delaConvención. Las
notificaciones aldepositario seredactan porambas organizaciones enfrancés einglés solamente. En
elanexo 1Asereproduce eltexto inglés, yenelanexo 1Beltexto francés, delasnotificaciones en
cuestión. Lasdelegaciones interesadas pueden consultar laslistas completas ydemás información
facilitada porlaOMPI ylasNaciones Unidas enlaSecretaría delaOMC.
3. Lostextos delasdisposiciones pertinentes delConvenio deBerna ydelaConvención deRoma
sereproducen enelanexo 2.IP/C/W/15
Página 2
I. Carácter delasdisposiciones enmateria denotificación
a) Convenio deBerna
4. Atenor delodispuesto enelpárrafo 1delartículo 9delAcuerdo sobre losADPIC, los
Miembros handeobservar lodispuesto enlospárrafos 2)c)y3)delartículo 14bisyenelpárrafo 4)
delartículo 15delConvenio deBerna, yelanexo delmismo. Acontinuación seanaliza elcarácter
delasdisposiciones enmateria denotificación recogidas enesospreceptos yenlosartículos pertinentes
delanexo.
5. Párrafos 2)c)y3)delartículo 14bisdelConvenio deBerna: Elpárrafo 2)b)delartículo 14bis
delConvenio deBerna, incorporado alAcuerdo sobre losADPIC, esaplicable alosMiembros de
laOMC encuya legislación sereconozca entre lostitulares delderecho deautor deunaobra
cinematográfica alosautores delascontribuciones aportadas alarealización delaobra. Enesos
Miembros, hadepresumirse quelosautores encuestión, salvo estipulación encontrario, handado
suconsentimiento aciertas formas deexplotación delaobracinematográfica. Encasodequela
legislación delMiembro dequesetrateexijaqueelconsentimiento delosautores sehayadadopor
escrito, elpárrafo 2)c)delartículo 14bisobliga alMiembro encuestión anotificar estaexigencia
atodos losMiembros mediante unadeclaración. Elpárrafo 3)delartículo 14bisestablece quelos
Miembros cuyalegislación nohagan vinculante estapresunción paraelrealizador principal delaobra
cinematográfica deberán, deforma análoga, efectuar unanotificación alrespecto. Elobjetivo deesas
prescripciones enmateria denotificación eshacer posible quelosinteresados sepan cuáles sonlos
Miembros cuyalegislación aplica lapresunción deforma limitada ypuedan adoptar consiguientemente
lasdisposiciones oportunas.
6. Enelmarco delConvenio deBerna, unpaíshaefectuado unanotificación deconformidad
conelpárrafo 2)c)desuartículo 14bisyotrodeconformidad conelpárrafo 3)deesemismo artículo.
Puede verse eltexto deesasnotificaciones enelanexo 1.
7. Párrafo 4)delartículo 15delConvenio deBerna: Elpárrafo 4)delartículo 15delConvenio
deBerna, incorporado alAcuerdo sobre losADPIC, tienecomo finalidad principal laprotección del
folklore. Serefiere alasobras nopublicadas delasqueresulte desconocida laidentidad delautor,
peroporlasquesepueda suponer queesnacional dedeterminado Miembro delaOMC. Entalcaso,
elMiembro dequesetratepodrá designar laautoridad competente paraproteger losintereses delautor.
Debe facilitarse alosdemás Miembros información completa relativa aesaautoridad.
8. Enelmarco delConvenio deBerna unpaíshaefectuado unanotificación deconformidad con
elpárrafo 4)desuartículo 15.Puede verse eltexto deesanotificación enelanexo 1.
9. Anexo delConvenio deBerna: Según lodispuesto enelpárrafo 1delartículo 9delAcuerdo
sobre losADPIC, losMiembros observarán elanexo delConvenio deBerna (1971), quecontiene
disposiciones especiales relativas alospaíses endesarrollo. Elanexo recoge varios procedimientos
denotificación queseexaminan acontinuación:
a) Artículo primero delanexo: Elpárrafo 1obliga alospaíses endesarrollo Miembros
quedeseen prevalerse delasposibilidades ofrecidas enelanexo adeclarar, pormedio
deunanotificación, queharán usodelafacultad prevista porelartículo IIy/oel
artículo IIIdelanexo (licencias obligatorias paralastraducciones yreproducciones,
respectivamente). Según elpárrafo 2,talesdeclaraciones podrán hacerse porperíodos
de10añosrenovables yrenovarse mediante unanotificación. Elpárrafo 5serefiere
alaposibilidad dequeunpaíshaganotificaciones conrespecto alosterritorios cuya
representación internacional ostente.IP/C/W/15
Página 3
b) Párrafo 3)b)delartículo IIdelanexo: Estadisposición serefiere alsupuesto enel
queunpaísendesarrollo Miembro tenga elacuerdo unánime detodos losMiembros
desarrollados enloscuales fuere deusogeneral elmismo idioma queenelpaísen
desarrollo Miembro, parasustituir porunperíodo demenor duración elplazo normal
detresañoscontados desde lapublicación paralaobtención deunalicencia obligatoria
quesustituya alderecho exclusivo detraducción. Ladisposición exige queeseacuerdo
seanotificado.
c) Párrafo 2)delartículo IVdelanexo: Estadisposición seocupa delsupuesto enelque
elsolicitante deunalicencia obligatoria delostiposprevistos enlosartículos IIyIII
nohayapodido localizar altitular delderecho encuestión. Entalcaso, elsolicitante
debedirigir copias delapetición delicencia acualquier centro nacional ointernacional
deinformación quepueda haber sidodesignado paraesteefecto porelMiembro en
elquesesuponga queeleditor delaobradequesetratetienesucentro principal de
actividades. Atenor delpárrafo citado esnecesario queesoscentros deinformación
hayan sidodesignados enunanotificación delMiembro interesado.
d) Subpárrafo c)iv)delpárrafo 4)delartículo IVdelanexo: Estadisposición permite
alospaíses endesarrollo Miembros exportar ejemplares detraducciones publicadas
bajounalicencia obligatoria, siempre quesecumpla unaseriedecondiciones: que
elidioma delatraducción seadistinto delespañol, francés oinglés; quelosdestinatarios
seanpersonas privadas, nacionales delMiembro cuya autoridad competente haya
otorgado lalicencia, oasociaciones compuestas poresosnacionales; quelosejemplares
seanutilizados exclusivamente confinesescolares, universitarios odeinvestigación;
queelenvío ydistribución notengan finesdelucro; yqueelMiembro alcualhayan
sidoenviados losejemplares hayacelebrado unacuerdo conelMiembro quehaya
otorgado lalicencia. Ladisposición exige queeseacuerdo seanotificado porel
Miembro enelquesehayaotorgado lalicencia.
e) Artículo Vdelanexo: Esteartículo estipula quecualquier paísendesarrollo Miembro
puede acogerse, mediante unadeclaración formulada enelmomento delaratificación
oadhesión, al"régimen de10años" recogido enelactade1896delConvenio deBerna
paralastraducciones, ensustitución delrégimen delicencias obligatorias previsto en
elartículo IIdelanexo.
10. Enelmarco delConvenio deBerna surte efectos actualmente unanotificación efectuada de
conformidad conelartículo Idelanexo. Eltexto deestanotificación sereproduce enelanexo 1.
b) Convención deRoma
11. Artículo 17delaConvención deRoma: Elpárrafo 6delartículo 14delAcuerdo sobre
losADPIC permite alosMiembros delaOMC establecer excepciones enlamedida permitida por
laConvención deRoma. Según elartículo 17delaConvención deRoma todoEstado queel26de
octubre de1961 concediera protección alosproductores defonogramas basándose únicamente enel
criterio delafijación podrá continuar haciéndolo, siempre queefectúe unanotificación atalefecto
enelmomento delaratificación, aceptación oadhesión.
12. Enelmarco delaConvención deRoma, cuatro países hanefectuado sendas notificaciones
deconformidad conelartículo 17.Eltexto deesasnotificaciones sereproduce enelanexo 1.1
1Tresdeesospaíses hanremitido alConsejo delosADPIC información sobre elrecurso alartículo 17de
laConvención deRoma (véanse losdocumentos IP/N/2/DNK/1, IP/N/2/FIN/1 eIP/N/2/ITA/2).IP/C/W/15
Página 4
13. Artículo 18delaConvención deRoma: Elpárrafo 3delartículo 1,elpárrafo 1delartículo 3
yelpárrafo 6delartículo 14delAcuerdo sobre losADPIC serefieren adeterminadas excepciones
permitidas porlaConvención deRoma paraacogerse alascuales esprecisa unanotificación. Según
elartículo 18delaConvención deRoma todoEstado quesehayaacogido aunadeesasexcepciones
mediante unadelasdeclaraciones previstas enlosartículos 5,párrafo 3,6,párrafo 2,16,párrafo 1
ó17podrá, mediante unanueva notificación, limitar sualcance oretirarla.
14. Deconformidad conlaConvención deRoma algunos países hanlimitado elalcance dealgunas
delasnotificaciones efectuadas porellosanteriormente deconformidad conloprevisto enlosartículos 5,
párrafo 3,6,párrafo 2,16,párrafo 1ó17olashanretirado mediante unanotificación efectuada de
conformidad conelartículo 18.Enelanexo aldocumento IP/C/W/3 yenelanexo 1alpresente
documento serecogen lasnotificaciones yaefectuadas deconformidad conloscitados preceptos y
modificadas posteriormente pornuevas notificaciones. Lasnotificaciones efectuadas deconformidad
conelartículo 18delaConvención deRoma noserecogen deforma separada enelanexo 1.
II. Procedimientos denotificación
a) Procedimientos
15. ElConsejo sehaocupado yadelosprocedimientos denotificación deconformidad con
determinadas disposiciones delConvenio deBerna ydelaConvención deRoma incorporadas por
remisión alAcuerdo sobre losADPIC análogas alasexaminadas enlapresente nota, aladoptar la
Decisión relativa alasnotificaciones deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 3delartículo 1
ydelpárrafo 1delartículo 3(párrafos 11y12deldocumento IP/C/M/2). EncasodequeelConsejo
desee daralascuestiones relativas alasnotificaciones queseabordan enlapresente notaelmismo
tratamiento, podría invitar alosMiembros quedeseen efectuar notificaciones deesanaturaleza aque
lasdirijan alConsejo delosADPIC, aunenelcasodequeelMiembro dequesetratehayaefectuado
yaunanotificación deconformidad conelConvenio deBerna oconlaConvención deRoma conrespecto
alamisma cuestión.
b) Momento delasnotificaciones
16. Párrafos 2)c)y3)delartículo 14bisdelConvenio deBerna: Envirtud delospárrafos 2)c)
y3)delartículo 14bisdelConvenio deBerna, incorporados alAcuerdo sobre losADPIC, losMiembros
están obligados aefectuar unanotificación enlassituaciones quesedescriben enelpárrafo 5supra.
Lospaíses desarrollados Miembros, alosquesonaplicables lasobligaciones enmateria denotificación
derivadasdelaincorporacióndelasdisposicionesdeesosartículosalAcuerdosobrelosADPIC,deberían
efectuar lasnotificaciones procedentes el1ºdeenero de1996 ylosdemás Miembros enlafecha
pertinente deaplicación delpárrafo 1delartículo 9delAcuerdo sobre losADPIC paraelMiembro
dequesetrate. EncasodequeunMiembro modifique posteriormente sulegislación deunaforma
querequieranotificaciónenvirtuddeesasdisposiciones,deberíanotificarlamodificaciónenelmomento
enqueseprodujera lamodificación.
17. Párrafo 4)delartículo 15delConvenio deBerna: Lafinalidad delpárrafo 4)delartículo 15
delConvenio deBerna esotorgar losbeneficios delaprotección concedida enlosdemás Miembros
delaOMC. Porconsiguiente, interesaría alMiembro quedeseara prevalerse enrelación conlosdemás
Miembros delaOMC delaposibilidad derivada delaincorporación delasdisposiciones delpárrafo 4)
delartículo 15delConvenio deBerna alAcuerdo sobre losADPIC notificar laautoridad designada
sindemora, aunque pueda hacerlo encualquier momento.IP/C/W/15
Página 5
18. Anexo delConvenio deBerna: Lasnotificaciones efectuadas deconformidad conelpárrafo 1)
delartículo primero delanexo pueden depositarse enelmomento deldepósito desuinstrumento de
ratificación oadhesión oencualquier fecha posterior.
19. Enloquerespectaalcálculodelosperíodossucesivosde10años(párrafo2)delartículoprimero
delanexo), setratadeunacuestión queelConsejo habría deexaminar encasodequecualquier Miembro
deseara recurrir aalguna delasdisposiciones delanexo incorporadas alAcuerdo sobre losADPIC.
Noparece necesario queelConsejo adopte unaposición sobre elasunto enestemomento.
20. LasdemásnotificacionesderivadasdelaincorporacióndelasdisposicionesdelanexoalAcuerdo
delosADPIC pueden efectuarse encualquier momento. Laúnica excepción aesterespecto afecta
alpárrafo 1)delartículo Vincorporado alAcuerdo sobre losADPIC, queexige queelderecho de
opción previsto endicho párrafo seejercite enelmomento delaratificación oadhesión.
21. Artículos 17y18delaConvención deRoma: Lasnotificaciones deconformidad conel
artículo 17delaConvención deRoma handeefectuarse enelmomento delaratificación, aceptación
oadhesión. Lasnuevas notificaciones deconformidad conelartículo 18delaConvención deRoma
incorporado alAcuerdo sobre losADPIC pueden efectuarse encualquier momento.IP/C/W/15
Página 6
ANEXO 1A
NOTIFICATIONS MADE UNDER THE NOTIFICATION PROVISIONS OFTHE BERNE
CONVENTION AND ROME CONVENTION INCORPORATED BYREFERENCE INTO THE
TRIPS AGREEMENT BUT NOT EXPLICITLY REFERRED TOINIT
Berne Convention
Article 14bis(2)(c)
PORTUGAL
TheDirector General oftheWorld Intellectual Property Organization (WIPO) presents his
compliments totheMinister forForeign Affairs and,hasthehonor toinform himofthereceipt, on
November 5,1986, ofadeclaration, dated November 3,1986, oftheGovernment ofthePortuguese
Republic, made pursuant totheprovisions ofparagraph 2(c)ofArticle 14bisoftheBerne Convention
fortheProtection ofLiterary andArtistic Works ofSeptember 9,1886, asrevised atParis on
July24,1971("Paris Act(1971)") totheeffect thattheundertaking byauthors tobring contributions
tothemaking ofacinematographic work must beinawritten agreement.
Article 14bis(3)
INDIA
TheDirector General oftheWorld Intellectual Property Organization (WIPO) presents his
compliments totheMinister forForeign Affairs andhasthehonor tonotify himthattheGovernment
oftheRepublic ofIndia, referring toitsratification, witheffect fromJanuary 10,1975, oftheBerne
Convention fortheProtection ofLiterary andArtistic Works ofDecember 9,1886, asrevised atParis
onJuly241971 ("Paris Act(1971)"), withthedeclaration thatitsratification thereof doesnotapply
toArticles 1to21andtheAppendix oftheParis Act(1971) (seeBERNE Notification No.59),
deposited, onFebruary 1,1984, adeclaration extending theeffects ofitsratification tothesaidArticles
andtheAppendix, subject tothefollowing declarations:
1. Withreference toArticle 14bisoftheConvention, theGovernment ofIndia declares,
inaccordance withparagraph 3ofthesaidArticle, thatthisratification shallnotapply tothe
provisions ofArticle 14bis,paragraph 2(b)thereof;
...
Article 15(4)
INDIA
TheDirector General oftheWorld Intellectual Property Organization (WIPO) presents his
compliments totheMinister forForeign Affairs andhasthehonor tonotify himthattheGovernment
oftheRepublic ofIndia, referring toitsratification, witheffect fromJanuary 10,1975, oftheBerne
Convention fortheProtection ofLiterary andArtistic Works ofDecember 9,1886, asrevised atParis
onJuly241971 ("Paris Act(1971)"), withthedeclaration thatitsratification thereof doesnotapply
toArticles 1to21andtheAppendix oftheParis Act(1971) (seeBERNE Notification No.59),
deposited, onFebruary 1,1984, adeclaration extending theeffects ofitsratification tothesaidArticles
andtheAppendix, subject tothefollowing declarations:IP/C/W/15
Página 7
...
2. TheGovernment ofIndia declares anddesignates theRegistrar oftheCopyrights of
India asacompetent authority interms ofArticle 15,paragraph 4(a)oftheConvention;
...
Article IoftheAppendix
THAILAND
TheDirector General oftheWorld Intellectual Property Organization (WIPO) presents his
compliments totheMinister forForeign Affairs andhasthehonor torefer tothedeposit bythe
Government oftheKingdom ofThailand, onSeptember 29,1980, ofitsinstrument ofaccession to
theBerne Convention fortheProtection ofLiterary andArtistic Works ofSeptember 9,1886, asrevised
atParis onJuly24,1971 ("Paris Act(1971)"), andamended onSeptember 28,1979, which deposit
wasaccompanied byadeclaration thatitsaccession didnotapply toArticles 1to21andtheAppendix
oftheParis Act(1971) (seeBERNE Notification No.101).
TheDirector General ofWIPO hasthehonor tonotify thattheGovernment oftheKingdom
ofThailand deposited, onMay23,1995, adeclaration extending theeffects ofthesaidaccession to
Articles 1to21oftheParisAct(1971) andanotification declaring thattheGovernment oftheKingdom
ofThailand avails itselfofthefaculty provided forinArticle II(Limitations ontheRight ofTranslation)
oftheAppendix oftheParis Act(1971).
Articles 1to21oftheParis Act(1971) willenter intoforce, withrespect totheKingdom of
Thailand, onSeptember 2,1995.
Asfarastherelevant provisions oftheAppendix areconcerned, thesaidnotification willbe
effective from September 2,1995, toOctober 10,2004, unless itiswithdrawn earlier (seeArticle
1(2)(b) and(3)oftheAppendix oftheParis Act(1971)).
Rome Convention
Article 17
DENMARK
...
4) Withregard toarticle 17:Denmark willgrant theprotection provided forinarticle
5onlyifthefirstfixation ofthesound wasmade inanother Contracting State(thecriterion offixation)
andwillapply forthepurposes ofparagraph 1(a)(iii)and(iv)ofarticle 16thesaidcriterion instead
ofthecriterion ofnationality.IP/C/W/15
Página 8
FINLAND
...
6. Article 17.Finland willapply, forthepurposes ofarticle 5,thecriterion offixation
alone and,forthepurposes ofarticle 16,paragraph 1(a)(iv),thecriterion offixation instead ofthe
criterion ofnationality."
ITALY
...
(4) Withregard toarticle 5andinaccordance witharticle 17oftheConvention, Italywill
apply onlythecriterion offixation forthepurposes ofarticle 5;thesame criterion, instead ofthe
criterion ofnationality, willbeapplied forthepurposes ofthedeclarations provided forinarticle 16,
paragraph I(a)(iii)and(iv),oftheConvention.
SWEDEN
Notifications deposited withtheinstrument ofratification:
...
(e) With regard toarticle 17.
Withdrawal oramendment ofthenotifications deposited withtheinstrument ofratification:
With application ofarticle 18oftheConvention, anotification notifying itswithdrawal or
amendment ofthenotifications deposited withtheinstrument ofratification onJuly13,1962, asfollows:
...
3. Thenotification relating toarticle 17iswithdrawn insofarasreproduction of
phonograms isconcerned. Sweden willfrom July1,1986, grant protection according toarticle 10
oftheConvention toallphonograms.
...IP/C/W/15
Página 9
ANEXO 1B
NOTIFICATIONS PRESENTEES AUTITRE DESDISPOSITIONS PERTINENTES
DELACONVENTION DEBERNE ETDELACONVENTION DEROME
INCORPOREES PAR REFERENCE DANS L'ACCORD SUR
LESADPIC SANS YETRE EXPRESSEMENT
MENTIONNEES
Convention deBerne
Article 14bis2)c)
PORTUGAL
LeDirecteur général del'Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI) présente
sescompliments auMinistre desaffaires étrangères etal'honneur deluinotifier laréception, le
5novembre 1986, d'unedéclaration, endatedu3novembre 1986, dugouvernement delaRépublique
portugaise, faiteselon lesdispositions del'alinéa 2)c)del'article 14bisdelaConvention deBerne
pour laprotection desoeuvres littéraires etartistiques du9septembre 1886, révisée àParis le
24juillet 1971("Acte deParis (1971)"), déclaration auxtermes delaquelle l'engagement desauteurs
d'apporter descontributions àlaréalisation d'uneoeuvre cinématographique doitêtreuncontrat écrit.
Article 14bis3)
INDE
LeDirecteur général del'Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI) présente
sescompliments auMinistre desaffaires étrangères etal'honneur deluinotifier quelegouvernement
delaRépublique del'Inde, seréférant àsaratification, aveceffetau10janvier 1975, delaConvention
deBerne pourlaprotection desoeuvres littéraires etartistiques du9décembre 1886, tellequerévisée
àParisle24juillet 1971("Acte deParis(1971)"), endéclarant quesaratification n'étaitpasapplicable
auxarticles 1à21etàl'Annexe del'ActedeParis (1971) (voirNotification BERNE n59),adéposé,
le1erfévrier 1984, unedéclaration étendant leseffets desaratification àcesarticles etàl'Annexe,
sousréserve desdéclarations suivantes:
1. Seréférant àl'article 14bisdelaConvention, legouvernement del'Indedéclare, en
application del'alinéa 3)decetarticle, quelaprésente ratification n'estpasapplicable aux
dispositions del'article 14bis,alinéa 2)b);
...
Article 154)
INDE
LeDirecteur général del'Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI) présente
sescompliments auMinistre desaffaires étrangères etal'honneur deluinotifier quelegouvernement
delaRépublique del'Inde, seréférant àsaratification, aveceffetau10janvier 1975, delaConvention
deBerne pourlaprotection desoeuvres littéraires etartistiques du9décembre 1886, tellequerévisée
àParisle24juillet 1971("Acte deParis(1971)"), endéclarant quesaratification n'étaitpasapplicableIP/C/W/15
Página 10
auxarticles 1à21etàl'Annexe del'ActedeParis (1971) (voirNotification BERNE n59),adéposé,
le1erfévrier 1984, unedéclaration étendant leseffets desaratification àcesarticles etàl'Annexe,
sousréserve desdéclarations suivantes:
...
2. Legouvernement del'Indedéclare qu'ildésigne le"Registrar oftheCopyrights of
India"commeétantl'autoritécompétenteauxtermesdel'article15,alinéa4a)delaConvention;
...
Article Idel'Annexe
THAILANDE
LeDirecteur général del'Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI) présente
sescompliments auMinistre desaffaires étrangères etal'honneur deseréférer audépôt parle
gouvernement duRoyaume deThaïlande, le29septembre 1980, desoninstrument d'adhésion àla
Convention deBerne pourlaprotection desoeuvres littéraires etartistiques du9septembre 1886, révisée
àParis le24juillet 1971 ("Acte deParis (1971)") etmodifiée le28septembre 1979, leditdépôt étant
accompagné d'unedéclaration selon laquelle l'adhésion n'étaitpasapplicable auxarticles 1à21ni
àl'Annexe del'ActedeParis (1971) (voir Notification BERNE n101).
LeDirecteur général del'OMPI al'honneur denotifier quelegouvernement duRoyaume de
Thaïlande adéposé, le23mai1995, unedéclaration étendant leseffets desonadhésion auxarticles 1
à21del'ActedeParis (1971) etunenotification danslaquelle ildéclare quelegouvernement du
Royaume deThaïlande invoque lebénéfice delafaculté prévue parl'article II(limitations dudroit
detraduction) del'Annexe del'ActedeParis (1971).
Lesarticles 1à21del'ActedeParis (1971) entreront envigueur, àl'égard duRoyaume de
Thaïlande, le2septembre 1995.
Encequiconcerne lesdispositions pertinentes del'article IIdel'Annexe, ladite notification
seravalable du2septembre 1995 au10octobre 2004, saufsielleestretirée paranticipation (voir
l'article 1.2)b)et3)del'Annexe del'ActedeParis (1971)).
Convention deRome
Article 17
DANEMARK
...
4) Encequiconcerne l'article 17:LeDanemark n'accordera laprotection prévue à
l'article 5quesilapremière fixation dusonaétéréalisée dansunautre Etatcontractant (critère de
lafixation) etilappliquera, auxfinsduparagraphe 1a)iii)etiv)del'article 16,cemême critère de
lafixation aulieuetplace ducritère delanationalité.IP/C/W/15
Página 11
FINLANDE
...
6. Article 17:LaFinlande n'appliquera quelecritère delafixation auxfinsdel'article 5;
cemême critère, aulieuducritère delanationalité, seraappliqué auxfinsduparagraphe 1,alinéa a),iv),
del'article 16.
ITALIE
...
4) Encequiconcerne l'article 5etconformément àl'article 17delaConvention, l'Italie
n'appliquera quelecritère delafixation auxfinsdel'article V;cemême critère, aulieuducritère
delanationalité, estappliqué auxfinsdesdéclarations prévues auparagraphe 1,alinéa a)iii)etiv)
del'article 16delaConvention.
SUEDE
Notifications déposées avecl'instrument deratification:
...
e) Surl'article 17.
Retrait oumodification desnotifications déposées avecl'instrument deratification :
Enapplication del'article 18delaConvention, laSuède retire oumodifie comme suitles
notifications déposées avecl'instrument deratification le13juillet 1962:
...
3. Lanotification relative àl'article 17estretirée pourcequiconcerne lareproduction
dephonogrammes. Acompter du1erjuillet 1986, laSuède accordera àtouslesphonogrammes la
protection prévue àl'article 10delaConvention.
...IP/C/W/15
Página 12
ANEXO 2
DISPOSICIONES ENMATERIA DENOTIFICACI ÓNDEL CONVENIO
DEBERNA YDELACONVENCI ÓNDEROMA INCLUIDAS POR
REMISI ÓNENELACUERDO SOBRE LOSADPIC PERO NO
MENCIONADAS EXPL ÍCITAMENTE ENDICHO ACUERDO
Convenio deBerna
Artículo 14bis
1) Sinperjuicio delosderechos delautor delasobras quehayan podido seradaptadas o
reproducidas, laobracinematográfica seprotege como obraoriginal. Eltitular delderecho deautor
sobre laobracinematográfica gozará delosmismos derechos queelautor deunaobraoriginal,
comprendidos losderechos alosqueserefiere elartículo anterior.
2) a) Ladeterminación delostitulares delderecho deautor sobre laobracinematográfica
queda reservada alalegislación delpaísenquelaprotección sereclame.
b) Sinembargo,enlospaísesdelaUniónenquelalegislaciónreconoceentreestostitulares
alosautores delascontribuciones aportadas alarealización delaobracinematográfica, éstos, una
vezquesehancomprometido aaportar talescontribuciones, nopodrán, salvo estipulación encontrario
oparticular, oponerse alareproducción, distribución, representación yejecución pública, transmisión
porhiloalpúblico, radiodifusión, comunicación alpúblico, subtitulado ydoblaje delostextos, de
laobracinematográfica.
c) Paradeterminar silaforma delcompromiso referido másarriba debe, poraplicación
delapartado b)anterior, establecerse onoencontrato escrito oenunactoescrito equivalente, seestará
aloquedisponga lalegislación delpaísdelaUnión enqueelproductor delaobracinematográfica
tenga susedeosuresidencia habitual. Entodocaso, queda reservada alalegislación delpaísdela
Unión enquelaprotección sereclame, lafacultad deestablecer queestecompromiso conste encontrato
escrito ounactoescrito equivalente. Lospaíses quehagan usodeestafacultad deberán notificarlo
alDirector General mediante unadeclaración escrita queseráinmediatamente comunicada poreste
último atodos losdemás países delaUnión.
d) Por"estipulación encontrario oparticular" seentenderá todacondición restrictiva que
pueda resultar dedicho compromiso.
3) Amenos quelalegislación nacional nodisponga otracosa, lasdisposiciones delapartado 2)b)
anterior noserán aplicables alosautores delosguiones, diálogos yobras musicales creados parala
realización delaobracinematográfica, nialrealizador principal deésta. Sinembargo, lospaíses de
laUnión cuyalegislación nocontenga disposiciones queestablezcan laaplicación delpárrafo 2)b)
citado adicho realizador deberán notificarlo alDirector General mediante declaración escrita que
seráinmediatamente comunicada poresteúltimo atodos losdemás países delaUnión.
Párrafo 4)delartículo 15
4) a) Paralasobras nopublicadas delasqueresulte desconocida laidentidad delautor pero
porlasquesepueda suponer queélesnacional deunpaísdelaUnión queda reservada alalegislación
deesepaíslafacultad dedesignar laautoridad competente pararepresentar aeseautor ydefender
yhacer valer losderechos delmismo enlospaíses delaUnión.IP/C/W/15
Página 13
b) Lospaíses delaUnión que,envirtud deloestablecido anteriormente, procedan aesa
designación, lonotificarán alDirector General mediante unadeclaración escrita enlaqueseindicará
todalainformación relativa alaautoridad designada. ElDirector General comunicará inmediatamente
estadeclaración atodos losdemás países delaUnión.
Párrafos 1),2)y5)delartículo primero delanexo
1) Todo país,considerado deconformidad conlapráctica establecida porlaAsamblea General
delasNaciones Unidas como paísendesarrollo, queratifique lapresente Acta, delacualforma parte
integrante elpresente Anexo, oqueseadhiera aella,yqueenvistadesusituación económica ysus
necesidades sociales oculturales considere noestar encondiciones detomar deinmediato las
disposiciones necesarias paraasegurar laprotección detodos losderechos talcomo están previstos
enlapresente Acta, podrá declarar, pormedio deunanotificación depositada enpoder delDirector
General, enelmomento deldepósito desuinstrumento deratificación odeadhesión, o,sinperjuicio
delodispuesto enelArtículo V.1.c),encualquier fecha posterior, queharáusodelafacultad prevista
porelArtículo II,deaquélla prevista porelArtículo IIIodeambas facultades. Podrá, enlugar de
hacer usodelafacultad prevista porelArtículo II,hacer unadeclaración conforme alArtículo V.1.a).
2) a) Toda declaración hecha envirtud delpárrafo 1)ynotificada antes delaexpiración
deunperíodo de10años, contados apartir delaentrada envigor, conforme alArtículo 28.2), de
losArtículos 1a21delAnexo seguirá siendo válida hasta laexpiración dedicho período. Tal
declaración podrá serrenovada totaloparcialmente porperíodos sucesivos de10años, depositando
encadaocasión unanueva notificación enpoder delDirector General enuntérmino nosuperior
a15meses niinferior atresantes delaexpiración delperíodo decenal encurso.
b) Toda declaración hecha envirtud delpárrafo 1),quefuere notificada unavezexpirado
eltérmino de10añosdespués delaentrada envigor, conforme alArtículo 28.2), delosArtículos 1
a21ydelAnexo, seguirá siendo válida hasta laexpiración delperíodo decenal encurso. Tal
declaración podrá serrenovada delamanera prevista enlasegunda frase delsubpárrafo a).
5) Todo paísqueestéobligado porlasdisposiciones delapresente Actayquehayadepositado
unadeclaración ounanotificación deconformidad conelArtículo 31.1) conrespecto alaaplicación
dedicha Actaaunterritorio determinado cuyasituación pueda considerarse como análoga aladelos
países aquesehacereferencia enelpárrafo 1),podrá, conrespecto aeseterritorio, hacer ladeclaración
aqueserefiere elpárrafo 1)ylanotificación derenovación alaquesehacereferencia enelpárrafo 2).
Mientras esadeclaración oesanotificación sigan siendo válidas lasdisposiciones delpresente Anexo
seaplicarán alterritorio respecto delcualsehayan hecho.
Párrafo 3)b)delartículo IIdelanexo
3) b) Todo paísdelosmencionados enelpárrafo 1)podrá, conelacuerdo unánime detodos
lospaíses desarrollados miembros delaUnión, enloscuales elmismo idioma fuere deusogeneral,
sustituir, enelcasodetraducciones aeseidioma, elplazo delostresaños aqueserefiere el
párrafo 2)a)porelplazo inferior queeseacuerdo determine yquenopodrá serinferior aunaño.
Noobstante, lasdisposiciones antedichas noseaplicarán cuando elidioma dequesetrateseaelespañol,
francés oinglés. Losgobiernos queconcluyan acuerdos como losmencionados, deberán notificar
losmismos alDirector General.IP/C/W/15
Página 14
Párrafo 2)delartículo IVdelanexo
2) Sieltitular delderecho nohapodido serlocalizado porelsolicitante, éstedeberá dirigir, por
correo aéreo certificado, copias delapetición delicencia quehayapresentado alaautoridad competente,
aleditor cuyonombre figure enlaobrayacualquier centro nacional ointernacional deinformación
quepueda haber sidodesignado, paraeseefecto, enunanotificación depositada enpoder delDirector
General, porelgobierno delpaísenelquesesuponga queeleditor tiene sucentro principal de
actividades.
Párrafo 4)c)iv)delartículo IVdelanexo
c) Siunorganismo gubernamental opúblico deunpaísquehaconcedido unalicencia
paraefectuar unatraducción envirtud delArtículo II,aunidioma distinto delespañol, francés oinglés,
envía ejemplares delatraducción publicada bajoesalicencia aotropaís,dicho envío noseráconsiderado
como exportación, paralosfines delsubpárrafo a),siempre quesecumplan todas lascondiciones
siguientes:
iv) queelpaísalcuallosejemplares hayan sidoenviados hayacelebrado unacuerdo con
elpaíscuyas autoridades competentes hanotorgado lalicencia paraautorizar la
recepción, ladistribución oambas operaciones yqueelgobierno deeseúltimo país
lohayanotificado alDirector General.
Artículo Vdelanexo
1) a) Todo paíshabilitado parahacer unadeclaración enelsentido dequeharáusodelafacultad
prevista porelArtículo II,podrá, alratificar lapresente Actaoaladherirse aella,enlugar detal
declaración:
i) sisetratadeunpaísalcualelArtículo 30.2) a)esaplicable, formular una
declaración deacuerdo aesadisposición conrespecto alderecho detraducción;
ii) sisetratadeunpaísalcualelArtículo 30.2) a)noesaplicable, auncuando
nofuera unpaísexterno alaUnión, formular unadeclaración enelsentido
delArtículo 30.2) b),primera frase.
b) Enelcasodeunpaísquehayacesado deserconsiderado como paísendesarrollo, según
elArtículo I.1),todadeclaración formulada conarreglo alpresente párrafo conserva suvalidez hasta
lafecha deexpiración delplazo aplicable envirtud delArtículo I.3).
c) Todo paísquehayahecho unadeclaración conforme alpresente subpárrafo nopodrá
invocar ulteriormente elbeneficio delafacultad prevista porelArtículo IInisiquiera enelcasode
retirar dicha declaración.
2) Bajoreserva delodispuesto enelpárrafo 3),todopaísquehayainvocado elbeneficio dela
facultad prevista porelArtículo IInopodrá hacer ulteriormente unadeclaración conforme alpárrafo 1).
3) Todo paísquehayadejado deserconsiderado como paísendesarrollo según elArtículo I.1)
podrá, amástardar dosañosantes delaexpiración delplazo aplicable envirtud delArtículo I.3),
hacer unadeclaración enelsentido delArtículo 30.2) b),primera frase, apesar delhecho denoser
unpaísexterno alaunión. Dicha declaración surtirá efecto enlafecha enlaqueexpire elplazo
aplicable envirtud delArtículo I.3).IP/C/W/15
Página 15
[Párrafo 2)b)delartículo 30
b) Cualquier paísexterno alaUnión podrá declarar aladherirse alpresente Convenio y
sinperjuicio delodispuesto enelArtículo V.2) delAnexo, quepiensa reemplazar, almenos
provisionalmente, lasdisposiciones delArtículo 8delapresente Actarelativas alderecho detraducción,
porlasdisposiciones delArtículo 5delConvenio delaUnión de1886, revisado enParís en1896,
enlainteligencia dequeesasdisposiciones serefieren únicamente alatraducción enunidioma de
usogeneral endicho país. Sinperjuicio delodispuesto enelArtículo I.6)b)delAnexo, enlotocante
alderecho detraducción delasobras quetengan como paísdeorigen unodelospaíses quehayan
hecho talreserva, todos lospaíses estarán facultados paraaplicar unaprotección equivalente alaque
aquél aplique.]
Convención deRoma
Artículo 17
Todo Estado cuyalegislación nacional envigor el26deoctubre de1961 conceda protección
alosproductores defonogramas basándose únicamente enelcriterio delafijación, podrá declarar,
depositando unanotificación enpoder delSecretario General delasNaciones Unidas almismo tiempo
queelinstrumento deratificación, deaceptación odeadhesión, quesóloaplicará, conrespecto al
artículo 5,elcriterio delafijación, yconrespecto alpárrafo 1,apartado a),iii)yiv)delartículo 16,
esemismo criterio enlugar delcriterio delanacionalidad delproductor.
Artículo 18
Todo Estado quehayahecho unadelasdeclaraciones previstas enlosartículos 5,párrafo 3,6,
párrafo 2,16,párrafo 1,ó17podrá, mediante unanueva notificación dirigida alSecretario General
delasNaciones Unidas, limitar sualcance oretirarla.RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/20
2defebrero de1996
DEL COMERCIO(96-0404)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
DISTRIBUCI ÓNDELASNOTIFICACIONES DELEYES YREGLAMENTOS
DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63
(SERIES DEDOCUMENTOS IP/N/1/-)
Nota delaSecretaría
Dado elvolumen delosdocumentos quehandedistribuirse enlaserieIP/N/1-, quecontiene
lasnotificaciones deleyes yreglamentos deconformidad conelpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo
sobre losADPIC, elnúmero deejemplares quesedistribuirá selimitará aunmáximo decinco por
delegación. Loscinco ejemplares seenviarán aladirección máscercana alaOMC quehayafacilitado
cadadelegación, loqueesconforme alapráctica seguida enelcasodeotras series voluminosas de
documentos.
Lasnotificaciones delasprincipales leyes yreglamentos dedicados alapropiedad intelectual
sedistribuirán enlassiguientes subseries dedocumentos:
IP/N/1/-/C/- Derecho deautor yderechos conexos
IP/N/1/-/T/- Marcas defábrica odecomercio
IP/N/1/-/G/- Indicaciones geográficas
IP/N/1/-/D/- Dibujos ymodelos industriales
IP/N/1/-/P/- Patentes (incluida laprotección deobtenciones vegetales)
IP/N/1/-/L/- Esquemas detrazado (topografía) deloscircuitos integrados
IP/N/1/-/U/- Información nodivulgada
IP/N/1/-/I/- Propiedad industrial (engeneral)
IP/N/1/-/E/- Observancia
IP/N/1/-/O/- OtrosWTO/AIR/70 20DEABRILDE1995
ASUNTO: NOTIFICACIONES PREVISTAS ENELPARRAFO 3DELARTICULO 1Y
ENELPARRAFO 1DELARTICULO 3DELACUERDO SOBRELOSADPIC
1.SERECUERDA ATODOSLOSMIEMBROS QUEDEBENCONSIDERAR LANECESIDAD
DEHACERLASNOTIFICACIONES PREVISTAS ENELPARRAFO 3DELARTICULO 1
YENELPARRAFO 1DELARTICULO 3DELACUERDO SOBRELOSADPICANTESDEL
1ºDEJULIODE1995.ENVIRTUDDEESTASDISPOSICIONES LOSMIEMBROS
PUEDENLIMITAR LOSBENEFICIARIOS DELTRATOPREVISTO ENELACUERDO SOBRE
LOSADPICYELALCANCE DELTRATONACIONAL ENLAFORMAAUTORIZADA ENLAS
DISPOSICIONES DELARTICULO 6DELCONVENIO DEBERNAPARALAPROTECCION
DELASOBRASLITERARIAS YARTISTICAS YDELPARRAFO 3DELARTICULO 5,
ELPARRAFO 2DELARTICULO 6YELAPARTADO B)DELPARRAFO 1DEL
ARTICULO 16DELACONVENCION DEROMA(LACONVENCION INTERNACIONAL SOBRE
LAPROTECCIONDELOSARTISTASINTERPRETESOEJECUTANTES,LOSPRODUCTORES
DEFONOGRAMAS YLOSORGANISMOS DERADIODIFUSION), SIEMPRE QUELO
NOTIFIQUEN ALCONSEJO DELOSADPIC. ENELCASODELASDISPOSICIONES
PERTINENTES DELACONVENCION DEROMA,LASNOTIFICACIONES, AMENOSQUE
SEHAYANHECHOENELMOMENTO DELDEPOSITO DELINSTRUMENTO DEACEPTACION
DELACUERDO SOBRELAOMC(HASTAAHORANOSEHAHECHONINGUNA), SOLAMENTE
SERANEFECTIVAS SEISMESESDESPUES DEQUESEHAGANALCONSEJO SOBRELOS
ADPIC.HABIDACUENTADEQUEESTASNOTIFICACIONES SONPERTINENTES, ENTRE
OTRASCOSAS,ALASOBLIGACIONES DETRATONACIONAL YNMFPREVISTAS EN
LOSARTICULOS 3,4Y5DELACUERDO SOBRELOSADPIC,QUEENTRAENVIGOR
PARATODOSLOSMIEMBROS EL1ºDEENERODE1996,ESIMPORTANTE QUETODOS
LOSMIEMBROS QUEDESEEN HACERNOTIFICACIONES LOHAGANANTESDEL
1ºDEJULIODE1995.
2.CABESEÑALAR QUESEDEBECONSIDERAR LANECESIDAD DEHACER
NOTIFICACIONES INDEPENDIENTEMENTE DEQUEUNMIEMBRO DELAOMCTAMBIEN
SEAMIEMBRO DELACONVENCION DEROMAYDELCONVENIO DEBERNA. ENCASO
DEQUEUNMIEMBRO SEAPARTEENUNODEESOSINSTRUMENTOS OENAMBOSY
HAYAHECHONOTIFICACIONES ENESECONTEXTO, TALVEZDESEECONSIDERAR LA
NECESIDAD DEHACERLAMISMANOTIFICACION ALCONSEJO DELOSADPIC,
TENIENDO ENCUENTALASOBLIGACIONES SUSTANTIVAS DIMANANTES DELACUERDO
SOBRELOSADPICENLASESFERAS DEQUESETRATE.
3.SEPREVEQUEELCONSEJO DELOSADPICEXAMINARA ELPROCEDIMIENTO
PARACUMPLIR ESTASPRESCRIPCIONES ENMATERIA DENOTIFICACION ENSU
PROXIMA REUNION, ACTUALMENTE PREVISTA PARAEL24DEMAYODE1995.COMO
SEACORDOENLAPRIMERA REUNION DELCONSEJO DELOSADPIC,LASECRETARIA
ESTADISTRIBUYENDO ENELDOCUMENTO IP/C/W/3 UNALISTACOMPLETA DELAS
NOTIFICACIONES QUEYAHANHECHOCONARREGLO ALASDISPOSICIONES
PERTINENTES DELCONVENIO DEBERNAYDELACONVENCION DEROMALOS
GOBIERNOS MIEMBROS DEAMBOSINSTRUMENTOS. LASECRETARIA DISTRIBUIRA
TAMBIEN, ENELDOCUMENTO IP/C/W/5, UNABREVENOTAEXPLICATIVA ACERCA
DELCARACTER DELASNOTIFICACIONES QUEPUEDENHACERSE ENVIRTUDDEL
PARRAFO 3DELARTICULO 1YDELPARRAFO 1DELARTICULO 3DELACUERDO SOBRE
LOSADPIC.
PETERD.SUTHERLAND
95-0959WTO/AIR/168 28DESEPTIEMBRE DE1995
ASUNTO: NOTIFICACION DELOSSERVICIOS DEINFORMACION DECONFORMIDAD
CONELARTICULO 69DELACUERDO SOBRELOSADPIC
1.ENSUREUNION DEL21DESEPTIEMBRE DE1995ELCONSEJO DELOSADPIC
ACORDOINVITAR ATODOSLOSMIEMBROS ANOTIFICAR LOSSIGUIENTES DATOS
SOBRECADASERVICIO DEINFORMACION QUEESTABLEZCAN ALOSEFECTOS DEL
ARTICULO 69DELACUERDO:
i)NOMBREDELORGANISMO ENCUESTION;
ii)DIRECCION;
iii)NUMERODETELEFONO YDEFAXASICOMO,DESERPERTINENTE,
DIRECCION DECORREOELECTRONICO.
TAMBIEN SEINVITAALOSMIEMBROS ADESIGNAR, DESERPROCEDENTE, UN
FUNCIONARIO DEENLACEENCADASERVICIO DEINFORMACION.
2.ESASNOTIFICACIONESDEBERANPRESENTARSEAMASTARDAREL1ºDEENERO
DE1996YTODAMODIFICACION POSTERIOR DELAINFORMACION DEBERA
COMUNICARSE CONPRONTITUD.
3.DECONFORMIDAD CONLOACORDADO PORELCONSEJO DELOSADPIC,LA
SECRETARIA RECOPILARA LAINFORMACION ENUNUNICODOCUMENTO QUESE
DISTRIBUIRA ALOSMIEMBROS. ESEDOCUMENTO SEMANTENDRA ACTUALIZADO
MEDIANTE ADICIONES, CORRECCIONES YREVISIONES PERIODICAS.
RENATORUGGIERO
95-2863WTO/AIR/388 1ºDEAGOSTODE1996
ASUNTO: NOTIFICACION DELOSSERVICIOS DEINFORMACION PARALA
COOPERACION TECNICA ENRELACION CONLOSADPIC
1.ENLAREUNION QUECELEBRO LOSDIAS22A25DEJULIODE1996,EL
CONSEJO DELOSADPICACORDOINVITAR ATODOSLOSPAISESDESARROLLADOS
MIEMBROS ANOTIFICAR UNSERVICIO DEINFORMACION PARALACOOPERACION
TECNICA ENRELACION DELOSADPIC,YAQUEEFECTUASEN ESANOTIFICACION
ALMISMOTIEMPOQUEACTUALIZARAN LAINFORMACION SOBRESUSACTIVIDADES
DECOOPERACION TECNICA PERTINENTES ALAAPLICACION DELACUERDO SOBRE
LOSADPIC. ELPRESIDENTE INDICOQUEELSERVICIO OLOSSERVICIOS DE
INFORMACION ENCUESTION PODIAN SERLOSNOTIFICADOS PORELPAIS
DESARROLLADO MIEMBRO ENCUESTION DECONFORMIDAD CONELARTICULO 69DEL
ACUERDO SOBRELOSADPICUOTROSDISTINTOS, DEPENDIENDO DELAESTRUCTURA
DELAADMINISTRACION DEESEMIEMBRO.
2.ENELAEROGRAMA WTO/AIR/375 SEPEDIAALOSPAISESDESARROLLADOS
MIEMBROS QUEPRESENTARAN LASCOMUNICACIONES ESCRITAS ENLASQUESE
ACTUALIZARA LAINFORMACION ACERCADESUSACTIVIDADES DECOOPERACION
TECNICA NOMASTARDEDEL1ºDESEPTIEMBRE DE1996.
3.ENCONSECUENCIA, ELPRESENTE AEROGRAMA TIENEPOROBJETOPEDIRQUE
SENOTIFIQUEN LOSSERVICIOS DEINFORMACION PARALACOOPERACION TECNICA
ENRELACION CONLOSADPICALMISMOTIEMPO QUESEPRESENTEN LAS
COMUNICACIONES ENLASQUESEACTUALICE LAINFORMACION SOBRELAS
ACTIVIDADES DECOOPERACION TECNICA, EINDICAR QUELASNOTIFICACIONES
ENCUESTION DEBERIAN CONTENER LOSSIGUIENTES DATOS:
i)NOMBREDELORGANISMO ENCUESTION;
ii)DIRECCION;
iii)NUMERODETELEFONO YDEFAXY,DESERPERTINENTE, DIRECCION
DECORREOELECTRONICO.
SEINVITAADEMASALOSPAISESDESARROLLADOS MIEMBROS ADESIGNAR,
DESERPROCEDENTE, UNFUNCIONARIO DEENLACE ENCADASERVICIO DE
INFORMACION.
RENATORUGGIERO
96-3069TRIPS-IV -Página 1
TRIPS-IV
ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DELOS
DERECHOS DEPROPIEDAD INTELECTUAL
RELACIONADOS CON ELCOMERCIO
EJEMPLOSTRIPS-IV -Página 2
EJEMPLO FICTICIO DENOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON
ELPÁRRAFO 3DEL ARTÍCULO 1DEL ACUERDO
"Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 3delartículo 1delAcuerdo sobre losAspectos
delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio, [NOMBRE DELPAÍS]notifica
quenoaplicará elcriterio delafijación aquesehacereferencia enelapartado b)delpárrafo 1del
artículo 5delaConvención deRoma enlorelativo alaprotección delosproductores defonogramas."TRIPS-IV -Página 3
EJEMPLO FICTICIO DENOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON
ELPÁRRAFO 3DEL ARTÍCULO 1DEL ACUERDO
"Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 3delartículo 1delAcuerdo sobre losAspectos
delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio, [NOMBRE DELPAÍS]notifica
quehaceusodelaposibilidad prevista enelpárrafo 2delartículo 6delaConvención deRoma y,
porconsiguiente, sóloprotegerá lasemisiones enelcasodequeeldomicilio legaldelorganismo de
radiodifusión estésituado enelterritorio deotroMiembro delaOMC ydequelaemisión hayasido
transmitida desde unaemisora situada enelterritorio delmismo Miembro delaOMC."TRIPS-IV -Página 4
EJEMPLO FICTICIO DENOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON
ELPÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO 3DEL ACUERDO
"Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 1delartículo 3delAcuerdo sobre losAspectos
delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio, [NOMBRE DELPAÍS]notifica
quehaceusodelaposibilidad prevista enelapartado b)delpárrafo 1delartículo 16delaConvención
deRoma y,porconsiguiente, noaplicará elderecho aquesehacereferencia enelapartado d)del
artículo 13dedicha Convención."TRIPS-IV -Página 5
EJEMPLO FICTICIO DENOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON
ELAPARTADO d)DEL ARTÍCULO 4DEL ACUERDO
"Deconformidad conlodispuesto enelapartado d)delartículo 4delAcuerdo sobre losADPIC,
[NOMBRE DELPAÍS]tieneelhonor denotificar porlapresente alConsejo delosADPIC elAcuerdo
entre[NOMBRE DELPAÍS]y[NOMBRES DEOTROS DOSPAÍSES], enparticular suartículo [...].
Conarreglo alodispuesto endicho artículo, laLeydeDibujos oModelos yelReglamento relativo
alregistro delosdibujos omodelos industriales de[NOMBRE DELPAÍS],enparticular elartículo 36
dedicho reglamento, eximen alossolicitantes ytitulares dedibujos omodelos industriales domiciliados
en[NOMBRES DELOSOTROS DOSPAÍSES]delaobligación detenerunrepresentante domiciliado
en[NOMBRE DEL PAÍS]."TRIPS-IV -Página 6
EJEMPLO FICTICIO DENOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS
DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63DEL
ACUERDO -ENCONEXI ÓNCON LASDISPOSICIONES DE
LOSPÁRRAFOS 8Y9DEL ARTÍCULO 70
"LaMisión Permanente de[NOMBRE DEL PAÍS]presenta susmásatentos saludos ala
Secretaría delaOMC ytieneelhonor dehacer lasiguiente notificación deconformidad conelpárrafo 2
delartículo 63delAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados
conelComercio.
Conelfindecumplir lasobligaciones quecorresponden a[NOMBRE DEL PAÍS]envirtud
delospárrafos 8y9delartículo 70delAcuerdo sobre losADPIC, el13dediciembre de1994 se
adoptó laLeyNº[...],envigor apartir del1ºdeenero de1995, porlacualsemodifican determinadas
disposiciones delaLeydePatentes.
El30dediciembre de1994, laDirección Nacional delaPropiedad Industrial, deconformidad
conlamencionada ley,dictóunaresolución quepermite darcumplimiento alasobligaciones establecidas
enlospárrafos 8y9delartículo 70delAcuerdo sobre losADPIC.
Esteactofueconfirmado porResolución delMinistro deIndustria, autoridad competente en
materia depropiedad industrial.
Deconformidad conesasdisposiciones, apartir del1ºdeenero de1995, laDirección Nacional
delaPropiedad Industrial recibe solicitudes depatentes paraproductos farmacéuticos yproductos
químicos paralaagricultura conarreglo alodispuesto enelpárrafo 8delartículo 70delAcuerdo
sobre losADPIC y,sisecumplen lascondiciones necesarias, estáfacultada paraconceder derechos
exclusivos decomercialización conarreglo alodispuesto enelpárrafo 9delartículo 70dedicho
Acuerdo.
Seadjunta eltexto delaleymodificada ydelasdisposiciones reglamentarias vigentes."TRIPS-IV -Página 7
EJEMPLO FICTICIO DENOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS
DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63
DEL ACUERDO -ENCONEXI ÓNCON TODAS LAS
DISPOSICIONES DEL ACUERDO
"Deconformidadconelpárrafo2delartículo63delAcuerdosobrelosAspectosdelosDerechos
dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio (ADPIC) yconlosprocedimientos acordados
porelConsejo delosADPIC ennoviembre de1995, [NOMBRE DELPAÍS]notifica porlapresente
lasleyes yreglamentos relativos alasesferas abarcadas porelAcuerdo. Enlosanexos alapresente
notificación figuran laslistas delasleyes yreglamentos encuestión. Conforme alprocedimiento
acordado, lostextos mencionados enlaslistas seadjuntan endosejemplares. Losdemás textos se
notifican mediante remisión alascolecciones delaOMPI, deconformidad conlaDecisión delConsejo
delosADPIC quefigura eneldocumento IP/C/2.
Lasprincipales leyes yreglamentos senotifican ensuidioma original asícomo entraducción
nooficial alinglés. Las"otras leyes yreglamentos" senotifican ensuidioma original y,enloscasos
enquesedispone deunatraducción alinglés, seadjunta también dicha traducción.
Lasprincipales leyesyreglamentos queentraron envigor el1ºdeenero de1996sehanseñalado
conunasterisco."TRIPS-IV -Página 8
ANEXO I
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63DEL ACUERDO
Principales leyes yreglamentos
LeydePatentes (1967:837)
- Ley(1994:234) porlaquesemodifica laLeydePatentes (1967:837)
Ley(1994:1511) porlaquesemodifica laLeydePatentes (1967:837)
Ley(1971:392) deProtección delosDerechos delosObtentores deNuevas Variedades Vegetales
Ley(1990:409) deProtección deSecretos Comerciales
Ley(1960:729) deDerecho deAutor deObras Literarias yArtísticas
- Ley(1995:447) porlaquesemodifica laLey(1960:729) deDerecho deAutor deObras
Literarias yArtísticas
- Ley(1995:1273) porlaquesemodifica laLey(1960:729) deDerecho deAutor de
Obras Literarias yArtísticas
- Ley(1995:1274) porlaquesemodifica laLey(1995:447) dereforma dela
Ley(1960:729) deDerecho deAutor deObras Literarias yArtísticas
Reglamento sobre elDerecho deAutor (1993:1212)
Reglamento deAplicación Internacional delDerecho deAutor (1994:193)
- Reglamento(1995:449)porelquesemodificaelReglamentodeAplicaciónInternacional
delDerecho deAutor (1994:193)
- Reglamento (1995:1275) porelquesemodifica elReglamento deAplicación
Internacional delDerecho deAutor (1994:193)
Ley(1980:612) deMediación endeterminados litigios relacionados conelDerecho deAutorTRIPS-IV -Página 9
LeydeMarcas deFábrica odeComercio (1960:644)
- Ley(1995:1277) porlaquesemodifica laLeydeMarcas deFábrica ode
Comercio (1960:644)
- Ley(1995:1278) porlaquesemodifica laLey(1994:1510) dereforma delaLeyde
Marcas deFábrica odeComercio (1960:644)
LeydeMarcas Colectivas (1960:645)
Reglamento deMarcas deFábrica odeComercio (1960:648)
- Reglamento (1995:1279) porelquesemodifica elReglamento deMarcas deFábrica
odeComercio (1960:648)
Reglamento (1970:495) sobre Marcas Extranjeras, etc.
- Reglamento(1995:1299)porelquesemodificaelReglamento(1970:495)sobreMarcas
Extranjeras, etc.
LeydeProtección delosDibujos yModelos (1970:485)
Reglamento deProtección delosDibujos yModelos (1970:486)TRIPS-IV -Página 10
Ley(1992:1685) delaProtección delasTopografías deProductos Semiconductores
Reglamento (1993:1434) sobre laAplicación conrespecto aotros Estados delaLey(1992:1685) de
Protección delasTopografías deProductos Semiconductores
- Reglamento (1995:1166) porelquesemodifica elReglamento (1993:1434) sobre la
Aplicación conrespecto aotros Estados delaLey(1992:1685) deProtección delas
Topografías deProductos Semiconductores
LeydeComercialización (1995:450)
Leysobre laCompetencia (1993:20)
Leysobre laConfidencialidad (1980:100)
Reglamento sobre laConfidencialidad (1980:657)
Ley(1994:1552) deControl enAduana delasInfracciones deMarcas deFábrica odeComercioTRIPS-IV -Página 11
ANEXO II
OTRAS LEYES YREGLAMENTOS
TÍTULO DESCRIPCI ÓNSUCINTA
Derechos deAutor yDerechos Conexos
Órdenes relativas alDerecho deAutor
(entrada envigor)Estas órdenes ponen envigor las
disposiciones delaLeydeDerecho deAutor.
Nº1:SINº816(C.21), de1989
(Aprobado el:9demayo de1989)Entrada envigor dedeterminadas
disposiciones: 1ºdeagosto de1989
Nº2:SINº955(C.25), de1989
(Aprobado el:9dejunio de1989)Entrada envigor dedeterminadas
disposiciones: inmediatamente
Nº3:SINº1032 (C.27), de1989
(Aprobado el:20dejunio de1989)LaOrden modifica laentrada envigor dela
Orden Nº2
Nº4:SINº1303 (C.45), de1989
(Aprobado el:27dejuliode1989)Entrada envigor dedeterminadas
disposiciones: 28dejuliode1989
Nº5:SINº1400 (C.42), de1990
(Aprobado el:10dejuliode1990)Entrada envigor dedeterminadas
disposiciones: 13deagosto de1990
Nº6:SINº2168 (C.53), de1990
(Aprobado el:1ºdenoviembre de1990)Entrada envigor dedeterminadas
disposiciones: 7deenero de1991
Orden sobre Derecho deAutor de1989
(Aplicación alosprofesores delas
disposiciones relativas alosestablecimientos
deenseñanza) (Nº2),SINº1067, de1989
(Entrada envigor: 1ºdeagosto de1989)Mediante estaOrden seaplican alos
establecimientos deenseñanza yalos
profesores lasdisposiciones delaLeyde
Derecho deAutor.
Orden sobre Derecho deAutor de1989
(Procedimiento industrial yartículos
excluidos) (Nº2),SINº1070, de1989
(Entrada envigor: 1ºdeagosto de1989)LaOrden define elconcepto de
"procedimiento industrial" aqueserefiere la
LeydeDerecho deAutor.
Reglamento relativo alasinterpretaciones o
ejecuciones (Protección recíproca (Países
parte enelconvenio)), de1995
SINº2990, de1995
(Entrada envigor: 15dediciembre
de1995/1º deenero de1996)LaOrden enumera ciertos países quegozan
deprotección recíproca envirtud dela
Parte IIdelaLeydeDerecho deAutor.
Orden sobre Derecho deAutor (Aplicación a
otros países), de1993
SINº942,de1993
(Entrada envigor: 4demayo de1993)Mediante estaOrden seaplican determinadas
disposiciones delaLeydeDerecho deAutor
aobras originarias delospaíses quese
enumeran endicha Orden.
Orden sobre Derecho deAutor de1995
(Aplicación aotros países) (Modificación),
SINº2987, de1995
(Entrada envigor: 15dediciembre
de1995/1º deenero de1996)LaOrden modifica laOrden sobre Derecho
deAutor de1993 (aplicación aotros países)
(SINº942,de1993) ensuforma
enmendada.TRIPS-IV -Página 12
TÍTULO DESCRIPCI ÓNSUCINTA
Orden sobre Derecho deAutor de1990
(Certificación delrégimen delicencias parala
grabación deemisiones yprogramas por
cable educativos) (Educational Recording
Agency Limited), SINº879,de1990
(Fecha deaprobación: 5deabrilde1990)LaOrden establece elrégimen delicencias
quedeberá aplicar laEducational Recording
Agency Limited, paraconceder licencias de
grabación acentros docentes.
Órdenes sobre Derecho deAutor
(Certificación delrégimen delicencias parala
grabación deemisiones yprogramas por
cable educativos) (Educational Recording
Agency Limited) (Modificación):Estas Órdenes modifican elrégimen de
licencias anexo alaOrden sobre Derecho de
Autor de1990 (Certificación delrégimen de
licencias paralagrabación deemisiones y
programas porcable educativos) (Educational
Recording Agency Limited) (SINº879,
de1990).
1994, SINº247,de1994
(Entrada envigor: 1ºdeabrilde1994)
1993, SINº193,de1993
(Entrada envigor: 1ºdeabrilde1993)
1992, SINº211,de1992
(Entrada envigor: 6deabrilde1992)
Orden sobre Derecho deAutor de1993
(Certificación delrégimen delicencias parala
grabación deemisiones educativas) (Open
University Educational Enterprises Limited),
SINº2755, de1993
(Entrada envigor: 1ºdeenero de1994)LaOrden establece unnuevo régimen de
licencias deconformidad conelartículo 143
delaLeydeDerecho deAutor.
Orden sobre Derecho deAutor de1990
(Certificación derégimen delicencias parala
grabación deemisiones educativas) (Guild
Sound andVision Limited) (Derogación),
SINº2007, de1990
(Entrada envigor: 8deoctubre de1990)LaOrden deroga laOrden sobre Derecho de
Autor de1990 (Certificación delrégimen de
licencias paralagrabación deemisiones
educativas) (Guild Sound andVision
Limited); SINº878,de1990.
Orden sobre Derecho deAutor de1990
(condición delosantiguos territorios
dependientes), SINº1512, de1990
(Entrada envigor: 2deagosto de1990)LaOrden determina lacondición dealgunos
antiguos territorios de[NOMBRE DEL PAÍS
NOTIFICANTE] envirtud delaParte Idela
LeydeDerecho deAutor.
Orden sobre Derecho deAutor de1990
(Material decarácter público) (Marcación de
copias deplanos ydibujos), SINº1427,
de1990
(Entrada envigor: 15deagosto de1990)LaOrden establece excepciones alderecho de
autor enelcasodedeterminados materiales
decarácter público yqueestán marcados en
laforma enqueseindica enlaOrden.
Reglamento sobre Derecho deAutor de1989
(Copias debibliotecarios yarchivistas)
SINº1212, de1989
(Entrada envigor: 1ºdeagosto de1989)ElReglamento estipula lascaracterísticas que
deben reunir lasbibliotecas ylosarchivos
parapoder realizar ysuministrar copias de
obras amparadas porelderecho deautor con
miras alestudio privado oalainvestigación.TRIPS-IV -Página 13
TÍTULO DESCRIPCI ÓNSUCINTA
Orden sobre Derecho deAutor de1989
(material decarácter público) (Marcado de
copias demapas), SINº1099, de1989
(Entrada envigor: 1ºdeagosto de1989)LaOrden establece excepciones delderecho
deautor referentes adeterminados materiales
decarácter público.
Orden sobre Derecho deAutor de1989
(Material decarácter público)
(Organizaciones Internacionales),
SINº1098, de1989
(Entrada envigor: 1ºdeagosto de1989)LaOrden establece excepciones delderecho
deautor referentes aciertos materiales de
carácter público.
Orden sobre Derecho deAutor de1989
(Organizaciones Internacionales), SINº989,
de1989
(Entrada envigor: 1ºdeagosto de1989)LaOrden confiere alasobras procedentes de
lasNaciones Unidas, desusOrganismos yde
laOrganización deEstados Americanos la
protección delderecho deautor.
Orden sobre Derecho deAutor de1979
(Convenios Internacionales), SINº1715,
de1979
(Entrada envigor: 24deenero de1980)LaOrden otorga protección, en[NOMBRE
DEL PAÍSNOTIFICANTE] yenotros
países quesedetallan, aobras yotros objetos
originarios deotros países parte enlos
convenios internacionales sobre derecho
deautor.
Orden sobre Derecho deAutor de1989
(Convenios Internacionales) (Modificación),
SINº157,de1989
(Entrada envigor: 8demarzo de1989)LaOrden modifica laOrden sobre Derecho
deAutor de1979 (Convenios
Internacionales), habida cuenta delaadhesión
denuevos países alConvenio deBerna.
Orden sobre Derecho deAutor de1988
(Convenios Internacionales) (Modificación
Nº3),SINº1855, de1988
(Entrada envigor: 24denoviembre de1989)LaOrden modifica laOrden sobre Derecho
deAutor de1979 (Convenios
Internacionales), habida cuenta delaadhesión
denuevos países alConvenio deBerna.
Orden sobre Derecho deAutor de1989
(Subtítulos deemisiones yprogramas por
cable) (Designación deÓrganos),
SINº1013, de1989
(Entrada envigor: 1ºdeagosto de1989)LaOrden autoriza ladistribución porciertos
órganos decopias deobras subtituladas.
Orden sobre Derecho deAutor de1989
(Grabaciones decanciones populares para
archivos) (Designación deÓrganos),
SINº1012, de1989
(Entrada envigor: 1ºdeagosto de1989)LaOrden designa aciertos órganos paraque
realicen reproducciones defonogramas de
canciones conelfindeincluirlas enun
archivo.
Orden sobre Derecho deAutor de1988
(Grabaciones desonido) ([NOMBRE DEL
PAÍSAFECTADO]), SINº797,de1988
(Entrada envigor: 26demayo de1988)LaOrden concede protección através del
derecho deautor, en[NOMBRE DEL PAÍS
NOTIFICANTE], alasgrabaciones desonido
procedentes de[NOMBRE DEL PAÍS
AFECTADO].TRIPS-IV -Página 14
TÍTULO DESCRIPCI ÓNSUCINTA
Orden sobre Derecho deAutor de1993
(Grabaciones paraarchivo dedeterminados
tipos deemisiones yprogramas porcable)
(Designación deÓrganos), SINº74,de1993
(Entrada envigor: 12defebrero de1993)LaOrden designa nuevos órganos, dentro del
ámbito delartículo 75delaLeydeDerecho
deAutor, paraelmantenimiento deun
archivo deemisiones yprogramas porcable.
Orden sobre Derechos deAutor de1989
(Centros docentes) (Nº2),SINº1068,
de1989
(Entrada envigor: 1ºdeagosto de1989)LaOrden especifica loscentros docentes a
losefectos delaParte IdelaLeydeDerecho
deAutor.
Orden sobre Derecho deAutor de1990
([NOMBRE DEL PAÍSAFECTADO])
(Enmienda), SINº588,de1990
(Entrada envigor: 12deabrilde1990)LaOrden prevé extender a[NOMBRE DEL
PAÍSAFECTADO] laaplicación del
artículo 32delaLeydeDerecho deAutor.
Marcas defábrica odecomercio
Reglamento sobre marcas deFábrica ode
Comercio (Derechos), SINº2584, de1994
(Entrada envigor: 31deoctubre de1994)ElReglamento especifica losderechos que
handepagarse conmotivo decualquier
cuestión quesurja enelmarco delaLeyde
Marcas deFábrica odeComercio.
Reglamento sobre Marcas deFábrica ode
Comercio yMarcas deServicios de1994
(Formularios) (Derogación), SINº2582,
de1994
(Entrada envigor: 31deoctubre de1994)ElReglamento deroga elReglamento sobre
Marcas Comerciales ydeServicios de1986
(Formularios) ylosReglamentos quelo
modificaron.
Orden sobre Marcas deFábrica ode
Comercio de1994 (Reivindicaciones de
prioridad depaíses designados), SINº2803,
de1994
(Entrada envigor: 5dediciembre de1994)LaOrden especifica lospaíses oterritorios en
losquelassolicitudes deregistro deuna
marca defábrica odecomercio tendrán
prioridad respecto deotras presentadas en
[NOMBRE DEL PAÍSNOTIFICANTE].
Orden sobre Marcas deFábrica ode
Comercio de1995 (Reivindicaciones de
prioridad depaíses designados)
(Modificación), SINº2997, de1995
(Entrada envigor: 1ºdeenero de1996)LaOrden modifica laOrden sobre Marcas de
Fábrica odeComercio de1994
(Reivindicaciones deprioridad depaíses
designados) (SINº2803, de1994) mediante
lasustitución delanexo deesaOrden por
otroenelqueseespecifican todos lospaíses
quesonpartes enelAcuerdo porelquese
establece laOMC.
Orden de1994 relativa alaLeydeMarcas de
Fábrica ydeComercio de1994 (Entrada en
vigor), SINº2550, de1994
(Aprobada el29deseptiembre de1994)Envirtud deestaOrden, todas las
disposiciones delaLeydeMarcas deFábrica
odeComercio entran envigor.
Reglamento delRegistro deRepresentantes de
Marcas deFábrica odeComercio de1990,
SINº1458, de1990
(Entrada envigor: 1ºdeoctubre de1990)ElReglamento regula elregistro depersonas
queactúan enrepresentación deotras conel
findesolicitar uobtener elregistro de
marcas defábrica odecomercio.TRIPS-IV -Página 15
TÍTULO DESCRIPCI ÓNSUCINTA
Reglamento delosrepresentantes deMarcas
deFábrica odeComercio Registrados
de1994 (Sociedades mixtas ypersonas
jurídicas), SINº363,de1994
(Entrada envigor: 24demarzo de1994)ElReglamento establece lascondiciones que
deben reunir determinados órganos para
poder realizar operaciones comerciales conla
denominación de"representantes demarcas
defábrica odecomercio registrados".
Indicaciones geográficas
Reglamento sobre elVino de1995,
SINº615,de1995
(Entrada envigor: 1ºdeabrilde1995)ElReglamento establece lavigencia del
Reglamento Nº1601 quecontiene normas
generales relativas aladescripción delos
vinos aromatizados.
Reglamento sobre Bebidas Espirituosas
de1990, SINº1179, de1990
(Entrada envigor: 29dejunio de1990)ElReglamento estipula cómo seadministrará,
ejecutará ycumplirá elReglamento Nº1576
queestablece lasnormas generales parala
descripción delasbebidas espirituosas.
Dibujos ymodelos industriales
Orden sobre Dibujos yModelos (Países parte
enelConvenio) de1994, SINº3219,
de1994
(Entrada envigor: 13deenero de1995)Laorden, subordinada alaLeydeProtección
deDibujos yModelos, declara queciertos
países sonpaíses parte enelConvenio alos
efectos dedicha Ley.
Orden deModificación delaOrden de
Dibujos yModelos (Países parte enel
Convenio) de1995, SINº2988, de1995
(Entrada envigor: 15dediciembre
de1995/25 dediciembre de1995/1º deenero
de1996)Orden porlaquesemodifica laOrden de
Dibujos yModelos (Países parte enel
Convenio) de1994 (SINº3219, de1994) y
sedeclara aciertos países parte enel
Convenio alosefectos delaLey.
Reglamento sobre Dibujos yModelos
Registrados (Derechos) (Nº2)de1995,
SINº2913, de1995
(Entrada envigor: 4dediciembre de1995)ElReglamento especifica losderechos que
deben abonarse cuando sepresenten los
formularios prescritos porelReglamento
sobre laProtección deDibujos yModelos.
Reglamento sobre Dibujos yModelos (Nuevo
registro delasempresas), SINº299,de1982
(Entrada envigor: 5deabrilde1982)ElReglamento estipula que,cuando una
empresa sevuelve aregistrar como sociedad
anónima, losarchivos delRegistro de
Dibujos yModelos seconsiderarán
modificados enconsecuencia.
Orden sobre elDerecho deProtección de
Dibujos yModelos (Protección recíproca)
(Nº2)de1989, SINº1294, de1989
(Entrada envigor: 1ºdeagosto de1989)LaOrden designa alospaíses quegozan de
protección recíproca alamparo delo
dispuesto enlaLeydeDerecho deAutor,
Dibujos yModelos yPatentes de1988.
Patentes (Incluida laProtección delas
Obtenciones Vegetales)
Reglamento relativo alasPatentes
(Derechos), SINº2164, de1995
(Entrada envigor: 4deseptiembre de1995)ElReglamento especifica losderechos que
handepagarse conmotivo decualquier
cuestión queseplantee enelmarco delaLey
dePatentes.TRIPS-IV -Página 16
TÍTULO DESCRIPCI ÓNSUCINTA
Reglamento sobre Agentes dePatentes
(Sociedades Mixtas yPersonas Jurídicas)
de1994, SINº362,de1994
(Entrada envigor: 24demarzo de1994)ElReglamento establece, alosefectos delas
disposiciones delartículo 276delaLeyde
Derecho deAutor, lascondiciones quedeben
reunir determinados órganos parapoder
realizar operaciones comerciales conla
denominación de"agentes depatentes" o
"abogados depatentes".
Reglamentos sobre Patentes (Certificado
Complementario deProtección paralos
Medicamentos) de1992, SINº3091,
de1992
(Entrada envigor: 10dediciembre
de1992/2 deenero de1993)ElReglamento amplía lascompetencias del
Secretario deEstado ydesarrolla yaplica
determinadas disposiciones delaLeyde
Patentes.
Reglamentos sobre Patentes (Certificado
Complementario deProtección paralos
Medicamentos) de1992, SINº3162,
de1992
(Entrada envigor: 2deenero de1993)ElReglamento incorpora alordenamiento
jurídico elReglamento Nº1768 porelquese
crean yestablecen lascondiciones parala
concesión deuncertificado complementario
deprotección paralosmedicamentos, que
prolonga laduración delapatente de
productos farmacéuticos aunperíodo de
cinco añoscomo máximo.
Reglamento sobre Patentes (Certificado
Complementario deProtección para
Medicamentos) (Modificación) de1993,
SINº947,de1992
(Entrada envigor: 21deabrilde1993)ElReglamento corrige ciertos errores de
redacción delReglamento sobre Patentes
(Certificado Complementario deProtección
paralosMedicamentos) de1992 (SI
Nº3162, de1992).
Orden sobre Patentes (Países parte enel
Convenio) de1994, SINº3220, de1994
(Entrada envigor: 13deenero de1995)LaOrden especifica lospaíses quesonparte
enelConvenio alosefectos delaLeyde
Patentes.
Orden sobre Patentes (Países parte enel
Convenio) (Modificación) de1995,
SINº2989, de1995
(Entrada envigor: 15dediciembre
de1995/25 dediciembre de1995/1º deenero
de1996)EstaOrden modifica laOrden sobre Patentes
(Países parte enelConvenio) de1994
(SINº3220, de1994).
Orden sobre Patentes (Licencias delos
derechos) (Excepción referente alUsode
Plaguicidas) de1989, SINº1202, de1989
(Entrada envigor: 14deagosto de1989)LaOrden prohíbe laconcesión delicencias
dedeterminadas patentes cuyaduración fue
prolongada de16a20añosporlaLeyde
Patentes.
Reglamento sobre Agentes dePatentes
(NoAdmisión deAlgunos Agentes porel
Registrador) de1990, SINº1454, de1990
(Entrada envigor: 13deagosto de1990)ElReglamento autoriza alRegistrador a
denegar elregistro dealgunas personas como
agentes depatentes.TRIPS-IV -Página 17
TÍTULO DESCRIPCI ÓNSUCINTA
Normas sobre elRegistro deAgentes de
Patentes de1990, SINº1457, de1990
(Entrada envigor: 13deagosto de1990)ElReglamento regula elregistro depersonas
queactúan enrepresentación deotras conel
findesolicitar uobtener patentes en
[NOMBRE DEL PAÍSNOTIFICANTE].
Reglamento sobre laOficina dePatentes
(Dirección postal) de1991, SINº675,
de1991
(Entrada envigor: 15deabrilde1991)ElReglamento establece ladirección postal
delaOficina dePatentes ydelRegistro de
Marcas deFábrica odeComercio.
Reglamento sobre Patentes (Nuevo Registro
deEmpresas) de1982, SINº297,de1982
(Entrada envigor: 5deabrilde1982)ElReglamento establece que,cuando una
empresa seregistra denuevo como sociedad
anónima, losarchivos delaOficina de
Patentes seconsiderarán modificados en
consecuencia.
LeydePatentes de1949
(Fecha deaprobación: 16dediciembre
de1949)Algunas disposiciones delaLeyde1949
continúan siendo aplicables alaspatentes
solicitadas uotorgadas antes delaentrada en
vigor delaLeydePatentes de1967.
Reglamento sobre losderechos delobtentor
denuevas variedades vegetales de1978,
SINº294,de1978
(Entrada envigor: 1ºdeabrilde1978)ElReglamento contiene disposiciones que
autorizan laconcesión dederechos de
obtentor denuevas variedades vegetales.
Reglamento sobre losderechos delobtentor
denuevas variedades vegetales de1985
(Modificación), SINº1092, de1985
(Entrada envigor: 16deagosto de1985)ElReglamento aplica laLeysobre los
derechos delobtentor denuevas variedades
vegetales.
Reglamento sobre losderechos delobtentor
de1993 (Modificación), SINº2775, de1993
(Entrada envigor: 1ºdediciembre de1993)ElReglamento modifica elReglamento sobre
losderechos delobtentor denuevas
variedades vegetales de1985 sustituyendo el
anexo 3porunnuevo anexo enelquese
especifica elmaterial reproductivo ydemás
materiales quedeben entregarse alregistrador
cuando sesolicite unaconcesión dederechos
deobtentor denuevas variedades vegetales.
Esquemas detrazado (topografías) delos
circuitos integrados
Reglamento sobre elderecho deprotección de
dibujos ymodelos (topografías de
semiconductores) (Modificación) de1993,
SINº2497, de1993
(Entrada envigor: 10denoviembre de1993)ElReglamento modifica elReglamento sobre
elderecho deprotección dedibujos y
modelos (topografías desemiconductores)
de1989 (SINº1100, de1989) conelfinde
reflejar lasituación actual denuevos grupos
depersonas quedisfrutan delaprotección
jurídica otorgada alastopografías de
circuitos integrados.TRIPS-IV -Página 18
TÍTULO DESCRIPCI ÓNSUCINTA
Protección delainformación nodivulgada
Reglamento sobre elcontrol deplaguicidas
de1986, SINº1510
(Entrada envigor: 6deoctubre de1986)ElReglamento habilita alMinisterio para
autorizar elusodeplaguicidas. El
Reglamento contiene disposiciones de
protección contra ladivulgación de
información confidencial.
LeydeDerecho deAutor, Dibujos yModelos
yPatentes de1988Elpárrafo 1delartículo 171delaLey
subraya quedebedarse prioridad ala
aplicación delasreglas deequidad relativas a
losabusos deconfianza.
LeydePatentes de1977 LaLeyprohíbe, endeterminadas
circunstancias, ladivulgación deinformación
sinelconsentimiento delsolicitante dela
patente.
LeydeMarcas deFábrica odeComercio
de1994LaLeyprohíbe, endeterminadas
circunstancias, ladivulgación deinformación
sinelconsentimiento delsolicitante dela
marca defábrica odecomercio.
LeydeDibujos yModelos Registrados
de1949LaLeyestablece quecuando sehaya
renunciado aunasolicitud deregistro deun
dibujo omodelo ocuando éstasehaya
denegado, nopodrá ponerse adisposición del
público lainformación presentada contalfin.
LeydeMedicamentos de1968 LaLey,quecontiene disposiciones referentes
alosmedicamentos, incluye unadisposición
(artículo 118)quelimita ladivulgación de
información. [Sefacilitará eltextoíntegro
delaLeyprevia petición .]
Procedimientos yrecursos judiciales civiles
LeydeDerecho deAutor, Dibujos yModelos
yPatentes de1988LaLeyprevé laconstitución detribunales de
primera instancia especiales encargados de
tratar cuestiones relacionadas conlaspatentes
ydibujos omodelos.
Orden sobre Tribunales dePrimera Instancia
encargados delaspatentes (Designación y
Jurisdicción) de1994, SINº1609, de1994
(Entrada envigor: 11dejuliode1994)LaOrden establece untribunal deprimera
instancia encargado delaspatentes.
LeydelTribunal Supremo de1981 Lassiguientes Leyes eInstrumentos
Reglamentarios (SI)regulan los
procedimientos judiciales civiles en
[NOMBRE DEL PAÍSNOTIFICANTE].TRIPS-IV -Página 19
TÍTULO DESCRIPCI ÓNSUCINTA
Normas procesales delTribunal Supremo
de1965 (Orden 1r.1)ensuforma
enmendada
LeydeTribunales dePrimera Instancia
de1984Enbreve plazo, junto conlasrespuestas ala
Lista deCuestiones sobre laObservancia
(IP/C/5), sefacilitarán másdetalles sobre los
recursos yprocedimientos civiles judiciales,
coninclusión decopias delalegislación
pertinente.
Reglamento sobre losTribunales dePrimera
Instancia de1981, SINº1687, de1981, en
suforma enmendada
Reglamento sobre elDerecho deProtección
deDibujos yModelos (Procedimientos anteel
Registrador) de1989, SINº1130, de1989
(Entrada envigor: 1ºdeagosto de1989)ElReglamento establece losderechos que
deberán pagarse, losformularios quedeberán
utilizarse ylostrámites quedeberán seguirse
enlosprocedimientos relativos alosderechos
deprotección dedibujos ymodelos
planteados anteelRegistrador.
Reglamento sobre elDerecho deProtección
deDibujos yModelos (Procedimientos anteel
Registrador) (Enmienda) de1990,
SINº1453, de1990
(Entrada envigor: 13deagosto de1990)ElReglamento modifica elReglamento sobre
elDerecho deProtección deDibujos y
Modelos de1989 (SINº1130, de1989).
Reglamento sobre elDerecho deProtección
deDibujos yModelos (Procedimientos anteel
Registrador) (Enmienda) de1992,
SINº615,de1992
(Entrada envigor: 1ºdeagosto de1992)ElReglamento modifica lastasasestablecidas
enelReglamento sobre elDerecho de
Protección deDibujos yModelos
(Procedimientos anteelRegistrador) de1989.
(SINº1130, de1989)
Reglamento delTribunal delDerecho de
Autor de1989, SINº1129, de1989
(Entrada envigor: 1ºdeagosto de1989)ElReglamento estipula losprocedimientos
quedebeseguir elTribunal delDerecho de
Autor enlasaudiencias yenlasdecisiones
relativas alassolicitudes yreferencias alas
mismas deconformidad conlaLeyde
Derecho deAutor, Dibujos yModelos y
Patentes de1988.
Reglamento delTribunal deDerecho de
Autor (Modificación) de1991, SINº201,
de1991
(Entrada envigor: 1ºdemarzo de1991)ElReglamento establece lasmodificaciones
quedeben introducirse enelReglamento del
Tribunal deDerecho deAutor de1989
(SINº1129, de1989) conrelación alas
grabaciones sonoras utilizadas enemisiones
radiofónicas yenprogramas porcable yalos
avances informativos delaprogramación.
Reglamento delTribunal deDerecho de
Autor (Enmienda) de1992, SINº467,
de1992
(Entrada envigor: 27demarzo de1992 )ElReglamento corrige unerror del
Reglamento delTribunal deDerecho de
Autor de1989 (SINº1129, de1989).TRIPS-IV -Página 20
TÍTULO DESCRIPCI ÓNSUCINTA
Prescripciones especiales relacionadas con
lasmedidas enfrontera
Reglamento sobre lasmercancías falsificadas
ymercancías pirata (disposiciones especiales)
de1995, SINº1447, de1995
(Entrada envigor: 1ºdejuliode1995)ElReglamento establece disposiciones
dimanantes delReglamento Nº3295 relativas
alasmercancías falsificadas yalas
mercancías pirata.
Reglamento sobre Marcas deFábrica ode
Comercio (medidas relativas alasmercancías
falsificadas) de1995, SINº1444, de1995
(Entrada envigor: 1ºdejuliode1995)ElReglamento modifica elpárrafo 3del
artículo 89delaLeydeMarcas deFábrica o
deComercio de1994 paraponerlo en
conformidad conelReglamento Nº3842 que
establece medidas relativas alasmercancías
falsificadas.
Orden sobre Derecho deAutor yDerechos de
Interpretación (aviso deconfiscación)
de1989, SINº1006, de1989
(Entrada envigor: 1ºdeagosto de1989)LaOrden prescribe eltipodeaviso quese
precisa paraproceder alaconfiscación y
retención decopias infractoras deobras ode
grabaciones ilícitas deunainterpretación.
Reglamento sobre elDerecho deAutor
(Aduana) de1989, SINº1178, de1989
(Entrada envigor: 1ºdeagosto de1989)ElReglamento prescribe losformularios,
tasasycondiciones exigidos paraquelos
propietarios dedeterminadas obras amparadas
porelderecho deautor puedan solicitar que
lasmercancías importadas seconsideren
mercancías prohibidas.
Reglamento sobre Marcas deFábrica ode
Comercio (Aduana) de1994, SINº2625,
de1994
(Entrada envigor: 31deoctubre de1994)ElReglamento prescribe laforma enqueel
titular deunamarca defábrica odecomercio
registrada puede notificar lasupuesta llegada
demercancías quedesea seconsideren
mercancías prohibidas.
Procedimientos penales
Leyes deJusticia Penal de1967 -1993 ensu
forma enmendadaEstas Leyes sonlasnormas básicas porlas
queserigen losprocedimientos judiciales
penales en[NOMBRE DEL PAÍS
NOTIFICANTE].
Enbreve plazo junto conlasrespuestas ala
Lista deCuestiones sobre laObservancia
(IP/C/5) sefacilitarán másdetalles sobre los
procedimientos penales, coninclusión de
copias delalegislación pertinente.TRIPS-V -Página 1
TRIPS-V
ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DELOS
DERECHOS DEPROPIEDAD INTELECTUAL
RELACIONADOS CON ELCOMERCIO
TEXTO DEL ACUERDOTRIPS-V -Página 2
ANEXO 1C
ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DELOS DERECHOS DEPROPIEDAD
INTELECTUAL RELACIONADOS CON ELCOMERCIO
PARTE I DISPOSICIONES GENERALES YPRINCIPIOS BÁSICOS
PARTE II NORMAS RELATIVAS ALAEXISTENCIA, ALCANCE YEJERCICIO DELOS
DERECHOS DEPROPIEDAD INTELECTUAL
1. Derecho deautor yderechos conexos
2. Marcas defábrica odecomercio
3. Indicaciones geográficas
4. Dibujos ymodelos industriales
5. Patentes
6. Esquemas detrazado (topografías) deloscircuitos integrados
7. Protección delainformación nodivulgada
8. Control delasprácticas anticompetitivas enlaslicencias contractuales
PARTE III OBSERVANCIA DELOSDERECHOS DEPROPIEDAD INTELECTUAL
1. Obligaciones generales
2. Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
3. Medidas provisionales
4. Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
5. Procedimientos penales
PARTE IV ADQUISICI ÓNYMANTENIMIENTO DELOS DERECHOS DEPROPIEDAD
INTELECTUAL YPROCEDIMIENTOS CONTRADICTORIOS RELACIONADOS
PARTE V PREVENCI ÓNYSOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
PARTE VI DISPOSICIONES TRANSITORIAS
PARTE VII DISPOSICIONES INSTITUCIONALES; DISPOSICIONES FINALESTRIPS-V -Página 3
ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DELOS DERECHOS DEPROPIEDAD
INTELECTUAL RELACIONADOS CON ELCOMERCIO
LosMiembros,
Deseosos dereducir lasdistorsiones delcomercio internacional ylosobstáculos almismo,
yteniendo encuenta lanecesidad defomentar unaprotección eficaz yadecuada delosderechos de
propiedad intelectual ydeasegurarse dequelasmedidas yprocedimientos destinados ahacer respetar
dichos derechos noseconviertan asuvezenobstáculos alcomercio legítimo;
Reconociendo ,paraestefin,lanecesidad denuevas normas ydisciplinas relativas a:
a) laaplicabilidad delosprincipios básicos delGATT de1994 ydelosacuerdos o
convenios internacionales pertinentes enmateria depropiedad intelectual;
b) laprovisión denormas yprincipios adecuados relativos alaexistencia, alcance y
ejercicio delosderechos depropiedad intelectual relacionados conelcomercio;
c) laprovisión demedios eficaces yapropiados parahacer respetar losderechos de
propiedad intelectual relacionados conelcomercio, tomando enconsideración las
diferencias entre lossistemas jurídicos nacionales;
d) laprovisión deprocedimientos eficaces yágiles para laprevención ysolución
multilaterales delasdiferencias entre losgobiernos; y
e) disposiciones transitorias encaminadas aconseguir lamásplena participación enlos
resultados delasnegociaciones;
Reconociendo lanecesidad deunmarco multilateral deprincipios, normas ydisciplinas
relacionados conelcomercio internacional demercancías falsificadas;
Reconociendo quelosderechos depropiedad intelectual sonderechos privados;
Reconociendo losobjetivos fundamentales depolítica general pública delossistemas nacionales
deprotección delosderechos depropiedad intelectual, coninclusión delosobjetivos enmateria de
desarrollo ytecnología;
Reconociendo asimismo lasnecesidades especiales delospaíses menos adelantados Miembros
porloqueserefiere alaaplicación, anivel nacional, delasleyes yreglamentos conlamáxima
flexibilidad requerida paraqueesospaíses estén encondiciones decrear unabasetecnológica sólida
yviable;
Insistiendo enlaimportancia dereducir lastensiones mediante ellogro decompromisos más
firmes deresolver pormedio deprocedimientos multilaterales lasdiferencias sobre cuestiones de
propiedad intelectual relacionadas conelcomercio;
DeseososdeestablecerunasrelacionesdemutuoapoyoentrelaOMCylaOrganizaciónMundial
delaPropiedad Intelectual (denominada enelpresente Acuerdo "OMPI") yotras organizaciones
internacionales competentes;
Convienen enlosiguiente:TRIPS-V -Página 4
PARTE I
DISPOSICIONES GENERALES YPRINCIPIOS BÁSICOS
Artículo 1
Naturaleza yalcance delasobligaciones
1. LosMiembros aplicarán lasdisposiciones delpresente Acuerdo. LosMiembros podrán prever
ensulegislación, aunque noestarán obligados aello,unaprotección másamplia quelaexigida por
elpresente Acuerdo, acondición dequetalprotección noinfrinja lasdisposiciones delmismo. Los
Miembros podrán establecer libremente elmétodo adecuado paraaplicar lasdisposiciones delpresente
Acuerdo enelmarco desupropio sistema ypráctica jurídicos.
2. Alosefectos delpresente Acuerdo, laexpresión "propiedad intelectual" abarca todas las
categorías depropiedad intelectual quesonobjeto delassecciones 1a7delaParte II.
3. LosMiembros concederán alosnacionales delosdemás Miembros1eltratoprevisto enel
presente Acuerdo. Respecto delderecho depropiedad intelectual pertinente, seentenderá pornacionales
delosdemás Miembros laspersonas físicas ojurídicas quecumplirían loscriterios establecidos para
poder beneficiarse delaprotección enelConvenio deParís (1967), elConvenio deBerna (1971), la
Convención deRoma yelTratado sobre laPropiedad Intelectual respecto delosCircuitos Integrados,
sitodos losMiembros delaOMC fueran miembros deesosconvenios.2Todo Miembro quesevalga
delasposibilidades estipuladas enelpárrafo 3delartículo 5oenelpárrafo 2delartículo 6dela
Convención deRoma lonotificará según loprevisto enesasdisposiciones alConsejo delosAspectos
delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio (el"Consejo delosADPIC").
Artículo 2
Convenios sobre propiedad intelectual
1. Enloquerespecta alasPartes II,IIIyIVdelpresente Acuerdo, losMiembros cumplirán los
artículos 1a12yelartículo 19delConvenio deParís (1967).
2. Ninguna disposición delasPartes IaIVdelpresente Acuerdo iráendetrimento delas
obligaciones quelosMiembros puedan tener entre síenvirtud delConvenio deParís, elConvenio
deBerna, laConvención deRoma yelTratado sobre laPropiedad Intelectual respecto delosCircuitos
Integrados.
1Poreltérmino"nacionales"utilizadoenelpresenteAcuerdoseentenderá,enelcasodeunterritorioaduanero
distinto Miembro delaOMC, laspersonas físicas ojurídicas quetengan domicilio ounestablecimiento industrial
ocomercial, realyefectivo, eneseterritorio aduanero.
2Enelpresente Acuerdo, por"Convenio deParís" seentiende elConvenio deParís paralaProtección de
laPropiedad Industrial; lamención "Convenio deParís (1967)" serefiere alActadeEstocolmo deeseConvenio,
defecha 14dejuliode1967. Por"Convenio deBerna", seentiende elConvenio deBerna paralaProtección
delasObras Literarias yArtísticas; lamención "Convenio deBerna (1971)" serefiere alActa deParís deese
Convenio, de24dejuliode1971. Por"Convención deRoma" seentiende laConvención Internacional sobre
laProtección delosArtistas Intérpretes oEjecutantes, delosProductores deFonogramas ylosOrganismos de
Radiodifusión, adoptada enRoma el26deoctubre de1961. Por"Tratado sobre laPropiedad Intelectual respecto
delosCircuitos Integrados" (Tratado IPIC) seentiende elTratado sobre laPropiedad Intelectual respecto de
losCircuitos Integrados, adoptado enWáshington el26demayo de1989. Por"Acuerdo sobre laOMC" se
entiende elAcuerdo porelqueseestablece laOMC.TRIPS-V -Página 5
Artículo 3
Trato nacional
1. CadaMiembro concederá alosnacionales delosdemás Miembros untratonomenos favorable
queelqueotorgue asuspropios nacionales conrespecto alaprotección3delapropiedad intelectual,
areserva delasexcepciones yaprevistas en,respectivamente, elConvenio deParís(1967), elConvenio
deBerna (1971), laConvención deRoma oelTratado sobre laPropiedad Intelectual respecto delos
Circuitos Integrados. Enloqueconcierne alosartistas intérpretes oejecutantes, losproductores de
fonogramas ylosorganismos deradiodifusión, estaobligación sóloseaplica alosderechos previstos
enelpresente Acuerdo. Todo Miembro quesevalga delasposibilidades estipuladas enelartículo 6
delConvenio deBerna (1971) oenelpárrafo 1b)delartículo 16delaConvención deRoma lonotificará
según loprevisto enesasdisposiciones alConsejo delosADPIC.
2. LosMiembros podrán recurrir alasexcepciones permitidas enelpárrafo 1enrelación con
losprocedimientos judiciales yadministrativos, incluida ladesignación deundomicilio legal oel
nombramientodeunagentedentrodelajurisdiccióndeunMiembro,solamentecuandotalesexcepciones
seannecesarias paraconseguir elcumplimiento deleyes yreglamentos quenoseanincompatibles con
lasdisposiciones delpresente Acuerdo, ycuando talesprácticas noseapliquen demanera queconstituya
unarestricción encubierta delcomercio.
Artículo 4
Trato delanación másfavorecida
Conrespecto alaprotección delapropiedad intelectual, todaventaja, favor, privilegio o
inmunidad queconceda unMiembro alosnacionales decualquier otropaísseotorgará inmediatamente
ysincondiciones alosnacionales detodos losdemás Miembros. Quedan exentos deestaobligación
todaventaja, favor, privilegio oinmunidad concedidos porunMiembro que:
a) sederiven deacuerdos internacionales sobre asistencia judicial osobre observancia
delaleydecarácter general ynolimitados específicamente alaprotección dela
propiedad intelectual;
b) sehayan otorgado deconformidad conlasdisposiciones delConvenio deBerna (1971)
odelaConvención deRoma queautorizan queeltratoconcedido noestéenfunción
deltratonacional sinodeltratodadoenotropaís;
c) serefieran alosderechos delosartistas intérpretes oejecutantes, losproductores de
fonogramas ylosorganismos deradiodifusión, quenoestén previstos enelpresente
Acuerdo;
3Alosefectos delosartículos 3y4,la"protección" comprenderá losaspectos relativos alaexistencia,
adquisición, alcance, mantenimiento yobservancia delosderechos depropiedad intelectual asícomo losaspectos
relativos alejercicio delosderechos depropiedad intelectual dequetrata específicamente esteAcuerdo.TRIPS-V -Página 6
d) sederiven deacuerdos internacionales relativos alaprotección delapropiedad
intelectual quehayan entrado envigor antes delaentrada envigor delAcuerdo sobre
laOMC, acondición dequeesosacuerdos senotifiquen alConsejo delosADPIC
ynoconstituyan unadiscriminación arbitraria oinjustificable contra losnacionales
deotros Miembros.
Artículo 5
Acuerdos multilaterales sobre adquisición
ymantenimiento delaprotección
Lasobligaciones derivadas delosartículos 3y4noseaplican alosprocedimientos parala
adquisición ymantenimiento delosderechos depropiedad intelectual, estipulados enacuerdos
multilaterales concertados bajolosauspicios delaOMPI.
Artículo 6
Agotamiento delosderechos
Paralosefectos delasolución dediferencias enelmarco delpresente Acuerdo, areserva de
lodispuesto enlosartículos 3y4noseharáusodeninguna disposición delpresente Acuerdo enrelación
conlacuestión delagotamiento delosderechos depropiedad intelectual.
Artículo 7
Objetivos
Laprotección ylaobservancia delosderechos depropiedad intelectual deberán contribuir
alapromoción delainnovación tecnológica yalatransferencia ydifusión delatecnología, enbeneficio
recíproco delosproductores ydelosusuarios deconocimientos tecnológicos ydemodo quefavorezcan
elbienestar social yeconómico yelequilibrio dederechos yobligaciones.
Artículo 8
Principios
1. LosMiembros, alformular omodificar susleyes yreglamentos, podrán adoptar lasmedidas
necesarias paraproteger lasalud pública ylanutrición delapoblación, oparapromover elinterés
público ensectores deimportancia vitalparasudesarrollo socioeconómico ytecnológico, siempre que
esasmedidas seancompatibles conlodispuesto enelpresente Acuerdo.
2. Podrá sernecesario aplicar medidas apropiadas, siempre queseancompatibles conlodispuesto
enelpresente Acuerdo, paraprevenir elabuso delosderechos depropiedad intelectual porsustitulares
oelrecurso aprácticas quelimiten demanera injustificable elcomercio oredunden endetrimento
delatransferencia internacional detecnología.TRIPS-V -Página 7
PARTE II
NORMAS RELATIVAS ALAEXISTENCIA, ALCANCE YEJERCICIO
DELOSDERECHOS DEPROPIEDAD INTELECTUAL
SECCI ÓN1:DERECHO DEAUTOR YDERECHOS CONEXOS
Artículo 9
Relación conelConvenio deBerna
1. LosMiembros observarán losartículos 1a21delConvenio deBerna (1971) yelApéndice
delmismo.Noobstante,envirtuddelpresenteAcuerdoningúnMiembrotendráderechosniobligaciones
respecto delosderechos conferidos porelartículo 6bisdedicho Convenio nirespecto delosderechos
quesederivan delmismo.
2. Laprotección delderecho deautor abarcará lasexpresiones peronolasideas, procedimientos,
métodos deoperación oconceptos matemáticos ensí.
Artículo 10
Programas deordenador ycompilaciones dedatos
1. Losprogramas deordenador, seanprogramas fuente oprogramas objeto, serán protegidos
como obras literarias envirtud delConvenio deBerna (1971).
2. Lascompilaciones dedatos odeotrosmateriales, enforma legible pormáquina oenotraforma,
queporrazones delaselección odisposición desuscontenidos constituyan creaciones decarácter
intelectual, serán protegidas como tales. Esaprotección, quenoabarcará losdatos omateriales en
símismos, seentenderá sinperjuicio decualquier derecho deautor quesubsista respecto delosdatos
omateriales ensímismos.
Artículo 11
Derechos dearrendamiento
Almenosrespectodelosprogramasdeordenadorydelasobrascinematográficas,losMiembros
conferirán alosautores yasusderechohabientes elderecho deautorizar oprohibir elarrendamiento
comercial alpúblico delosoriginales ocopias desusobras amparadas porelderecho deautor. Se
exceptuará aunMiembro deesaobligación conrespecto alasobras cinematográficas amenos que
elarrendamiento hayadadolugaraunarealización muyextendida decopias deesasobras quemenoscabe
enmedida importante elderecho exclusivo dereproducción conferido endicho Miembro alosautores
ysusderechohabientes. Enloreferente alosprogramas deordenador, esaobligación noseaplica
alosarrendamientos cuyoobjeto esencial noseaelprograma ensí.TRIPS-V -Página 8
Artículo 12
Duración delaprotección
Cuando laduración delaprotección deunaobraquenoseafotográfica odearteaplicado se
calcule sobre unabasedistinta delavidadeunapersona física, esaduración serádenomenos de50años
contados desde elfinaldelañocivildelapublicación autorizada o,afaltadetalpublicación autorizada
dentro deunplazo de50añosapartir delarealización delaobra, de50añoscontados apartir del
finaldelañocivildesurealización.
Artículo 13
Limitaciones yexcepciones
LosMiembroscircunscribiránlaslimitacionesoexcepcionesimpuestasalosderechosexclusivos
adeterminados casos especiales quenoatenten contra laexplotación normal delaobranicausen un
perjuicio injustificado alosintereses legítimos deltitular delosderechos.
Artículo 14
Protección delosartistas intérpretes oejecutantes, losproductores defonogramas
(grabaciones desonido) ylosorganismos deradiodifusión
1. Enloquerespecta alafijación desusinterpretaciones oejecuciones enunfonograma, los
artistas intérpretes oejecutantes tendrán lafacultad deimpedir losactossiguientes cuando seemprendan
sinsuautorización: lafijación desusinterpretaciones oejecuciones nofijadas ylareproducción de
talfijación. Losartistas intérpretes oejecutantes tendrán asimismo lafacultad deimpedir losactos
siguientes cuando seemprendan sinsuautorización: ladifusión pormedios inalámbricos yla
comunicación alpúblico desusinterpretaciones oejecuciones endirecto.
2. Losproductores defonogramas tendrán elderecho deautorizar oprohibir lareproducción
directa oindirecta desusfonogramas.
3. Losorganismos deradiodifusión tendrán elderecho deprohibir losactos siguientes cuando
seemprendan sinsuautorización: lafijación, lareproducción delasfijaciones ylaretransmisión por
medios inalámbricos delasemisiones, asícomo lacomunicación alpúblico desusemisiones de
televisión. Cuando losMiembros noconcedan talesderechos alosorganismos deradiodifusión, darán
alostitulares delosderechos deautor sobre lamateria objeto delasemisiones laposibilidad deimpedir
losactos antes mencionados, areserva delodispuesto enelConvenio deBerna (1971).
4. Lasdisposiciones delartículo 11relativas alosprogramas deordenador seaplicarán mutatis
mutandis alosproductores defonogramas yatodos losdemás titulares delosderechos sobre los
fonogramas según losdetermine lalegislación decadaMiembro. Si,enlafecha de15deabrilde1994,
unMiembro aplica unsistema deremuneración equitativa delostitulares dederechos enloquese
refiere alarrendamiento defonogramas, podrá mantener esesistema siempre queelarrendamiento
comercial delosfonogramas noestéproduciendo menoscabo importante delosderechos exclusivos
dereproducción delostitulares delosderechos.
5. Laduración delaprotección concedida envirtud delpresente Acuerdo alosartistas intérpretes
oejecutantes ylosproductores defonogramas nopodrá serinferior a50años, contados apartir del
finaldelañocivilenquesehayarealizado lafijación ohayatenido lugar lainterpretación oejecución.TRIPS-V -Página 9
Laduración delaprotección concedida conarreglo alpárrafo 3nopodrá serinferior a20añoscontados
apartir delfinaldelañocivilenquesehayarealizado laemisión.
6. Enrelaciónconlosderechosconferidosporlospárrafos1,2y3,todoMiembropodráestablecer
condiciones, limitaciones, excepciones yreservas enlamedida permitida porlaConvención deRoma.
Noobstante, lasdisposiciones delartículo 18delConvenio deBerna (1971) también seaplicarán mutatis
mutandis alosderechos quesobre losfonogramas corresponden alosartistas intérpretes oejecutantes
ylosproductores defonogramas.
SECCI ÓN2:MARCAS DEFÁBRICA ODECOMERCIO
Artículo 15
Materia objeto deprotección
1. Podrá constituir unamarca defábrica odecomercio cualquier signo ocombinación designos
queseancapaces dedistinguir losbienes oservicios deunaempresa delosdeotrasempresas. Tales
signos podrán registrarse como marcas defábrica odecomercio, enparticular laspalabras, incluidos
losnombresdepersona,lasletras,losnúmeros,loselementosfigurativosylascombinacionesdecolores,
asícomo cualquier combinación deestossignos. Cuando lossignos noseanintrínsecamente capaces
dedistinguir losbienes oservicios pertinentes, losMiembros podrán supeditar laposibilidad deregistro
delosmismos alcarácter distintivo quehayan adquirido mediante suuso.LosMiembros podrán exigir
como condición paraelregistro quelossignos seanperceptibles visualmente.
2. Lodispuesto enelpárrafo 1noseentenderá enelsentido dequeimpide aunMiembro denegar
elregistro deunamarca defábrica odecomercio porotrosmotivos, siempre queéstosnocontravengan
lasdisposiciones delConvenio deParís (1967).
3. LosMiembros podrán supeditar alusolaposibilidad deregistro. Noobstante, elusoefectivo
deunamarca defábrica odecomercio noserácondición paralapresentación deunasolicitud deregistro.
Nosedenegará ninguna solicitud porelsolomotivo dequeelusopretendido nohatenido lugar antes
delaexpiración deunperíodo detresañoscontado apartir delafecha delasolicitud.
4. Lanaturaleza delproducto oservicio alquelamarca defábrica odecomercio hadeaplicarse
noseráenningún casoobstáculo paraelregistro delamarca.
5. LosMiembros publicarán cadamarca defábrica odecomercio antesdesuregistro osindemora
después deél,yofrecerán unaoportunidad razonable depedir laanulación delregistro. Además los
Miembros podrán ofrecer laoportunidad deoponerse alregistro deunamarca defábrica odecomercio.
Artículo 16
Derechos conferidos
1. Eltitular deunamarca defábrica odecomercio registrada gozará delderecho exclusivo de
impedir quecualesquiera terceros, sinsuconsentimiento, utilicen enelcurso deoperaciones comerciales
signos idénticos osimilares parabienes oservicios queseanidénticos osimilares aaquellos paralos
queseharegistrado lamarca, cuando eseusodélugar aprobabilidad deconfusión. Enelcasode
queseuseunsigno idéntico parabienes oservicios idénticos, sepresumirá queexiste probabilidadTRIPS-V -Página 10
deconfusión. Losderechos antes mencionados seentenderán sinperjuicio deninguno delosderechos
existentesconanterioridadynoafectaránalaposibilidaddelosMiembrosdereconocerderechosbasados
eneluso.
2. Elartículo 6bisdelConvenio deParís (1967) seaplicará mutatis mutandis alosservicios.
Aldeterminar siunamarca defábrica odecomercio esnotoriamente conocida, losMiembros tomarán
encuenta lanotoriedad deestamarca enelsector pertinente delpúblico inclusive lanotoriedad obtenida
enelMiembro dequesetratecomo consecuencia delapromoción dedicha marca.
3. Elartículo 6bisdelConvenio deParís(1967) seaplicará mutatis mutandis abienes oservicios
quenoseansimilares aaquellos paraloscuales unamarca defábrica odecomercio hasidoregistrada,
acondición dequeelusodeesamarca enrelación conesosbienes oservicios indique unaconexión
entre dichos bienes oservicios yeltitular delamarca registrada yacondición dequeseaprobable
queeseusolesione losintereses deltitular delamarca registrada.
Artículo 17
Excepciones
LosMiembros podrán establecer excepciones limitadas delosderechos conferidos poruna
marca defábrica odecomercio, porejemplo elusolealdetérminos descriptivos, acondición deque
enellassetengan encuenta losintereses legítimos deltitular delamarca ydeterceros.
Artículo 18
Duración delaprotección
Elregistro inicial deunamarca defábrica odecomercio ycadaunadelasrenovaciones del
registro tendrán unaduración denomenos desieteaños. Elregistro deunamarca defábrica ode
comercio serárenovable indefinidamente.
Artículo 19
Requisito deuso
1. Siparamantener elregistro seexige eluso,elregistro sólopodrá anularse después deunperíodo
ininterrumpido detresañoscomo mínimo defaltadeuso,amenos queeltitular delamarca defábrica
odecomercio demuestre quehubo paraellorazones válidas basadas enlaexistencia deobstáculos
adicho uso. Sereconocerán como razones válidas defaltadeusolascircunstancias quesurjan
independientemente delavoluntad deltitular delamarca yqueconstituyan unobstáculo alusode
lamisma, como lasrestricciones alaimportación uotros requisitos oficiales impuestos alosbienes
oservicios protegidos porlamarca.
2. Cuando estécontrolada poreltitular, seconsiderará quelautilización deunamarca defábrica
odecomercio porotrapersona constituye usodelamarca alosefectos demantener elregistro.TRIPS-V -Página 11
Artículo 20
Otros requisitos
Nosecomplicará injustificablemente elusodeunamarca defábrica odecomercio enelcurso
deoperaciones comerciales conexigencias especiales, como porejemplo elusoconotramarca defábrica
odecomercio, elusoenunaforma especial oelusodeunamanera quemenoscabe lacapacidad de
lamarca paradistinguir losbienes oservicios deunaempresa delosdeotrasempresas. Esadisposición
noimpedirá laexigencia dequelamarca queidentifique alaempresa productora delosbienes oservicios
seausada juntamente, peronovinculadamente, conlamarca quedistinga losbienes oservicios
específicos encuestión deesaempresa.
Artículo 21
Licencias ycesión
LosMiembros podrán establecer lascondiciones paralaslicencias ylacesión delasmarcas
defábrica odecomercio, quedando entendido quenosepermitirán laslicencias obligatorias demarcas
defábrica odecomercio yqueeltitular deunamarca defábrica odecomercio registrada tendrá derecho
acederla conosinlatransferencia delaempresa aquepertenezca lamarca.
SECCI ÓN3:INDICACIONES GEOGR ÁFICAS
Artículo 22
Protección delasindicaciones geográficas
1. Alosefectos delodispuesto enelpresente Acuerdo, indicaciones geográficas sonlasque
identifiquen unproducto como originario delterritorio deunMiembro odeunaregión olocalidad
deeseterritorio,cuandodeterminadacalidad,reputación,uotracaracterísticadelproductoseaimputable
fundamentalmente asuorigen geográfico.
2. Enrelación conlasindicaciones geográficas, losMiembros arbitrarán losmedios legales para
quelaspartes interesadas puedan impedir:
a) lautilización decualquier medio que,enladesignación opresentación delproducto,
indique osugiera queelproducto dequesetrateproviene deunaregión geográfica
distinta delverdadero lugardeorigen, demodo queinduzca alpúblico aerrorencuanto
alorigen geográfico delproducto;
b) cualquier otrautilización queconstituya unactodecompetencia desleal, enelsentido
delartículo 10bisdelConvenio deParís (1967).
3. Todo Miembro, deoficio sisulegislación lopermite, oapetición deunaparte interesada,
denegará oinvalidará elregistro deunamarca defábrica odecomercio quecontenga oconsista en
unaindicación geográfica respecto deproductos nooriginarios delterritorio indicado, sielusodetal
indicación enlamarca defábrica odecomercio paraesosproductos eneseMiembro esdenaturaleza
talqueinduzca alpúblico aerror encuanto alverdadero lugar deorigen.TRIPS-V -Página 12
4. Laprotección prevista enlospárrafos 1,2y3seráaplicable contra todaindicación geográfica
que,aunque literalmente verdadera encuanto alterritorio, región olocalidad deorigen delosproductos,
déalpúblico unaideafalsadequeéstos seoriginan enotroterritorio.
Artículo 23
Protección adicional delasindicaciones geográficas
delosvinos ybebidas espirituosas
1. Cada Miembro establecerá losmedios legales paraquelaspartes interesadas puedan impedir
lautilización deunaindicación geográfica queidentifique vinos paraproductos deesegénero queno
seanoriginarios dellugar designado porlaindicación geográfica dequesetrate, oqueidentifique
bebidas espirituosas paraproductos deesegénero quenoseanoriginarios dellugar designado porla
indicación geográfica encuestión, incluso cuando seindique elverdadero origen delproducto ose
utilice laindicación geográfica traducida oacompañada deexpresiones talescomo "clase", "tipo",
"estilo", "imitación" uotras análogas.4
2. Deoficio, silalegislación deunMiembro lopermite, oapetición deunaparte interesada,
elregistro detodamarca defábrica odecomercio paravinos quecontenga oconsista enunaindicación
geográfica queidentifique vinos, oparabebidas espirituosas quecontenga oconsista enunaindicación
geográfica queidentifique bebidas espirituosas, sedenegará oinvalidará paralosvinos olasbebidas
espirituosas quenotengan eseorigen.
3. Enelcasodeindicaciones geográficas homónimas paralosvinos, laprotección seconcederá
acadaindicación consujeción alodispuesto enelpárrafo 4delartículo 22.CadaMiembro establecerá
lascondiciones prácticas enquesediferenciarán entre sílasindicaciones homónimas dequesetrate,
teniendo encuenta lanecesidad deasegurarse dequelosproductores interesados reciban untrato
equitativo yquelosconsumidores noseaninducidos aerror.
4. Parafacilitar laprotección delasindicaciones geográficas paralosvinos, enelConsejo de
losADPICseentablaránnegociacionessobreelestablecimientodeunsistemamultilateraldenotificación
yregistro delasindicaciones geográficas devinos queseansusceptibles deprotección enlosMiembros
participantes enesesistema.
Artículo 24
Negociaciones internacionales; excepciones
1. LosMiembros convienen enentablar negociaciones encaminadas amejorar laprotección de
lasindicaciones geográficas determinadas según lodispuesto enelartículo 23.Ningún Miembro se
valdrá delasdisposiciones delospárrafos 4a8paranegarse acelebrar negociaciones oaconcertar
acuerdos bilaterales omultilaterales. Enelcontexto detalesnegociaciones, losMiembros semostrarán
dispuestos aexaminar laaplicabilidad continuada deesasdisposiciones alasindicaciones geográficas
determinadas cuyautilización seaobjeto detalesnegociaciones.
2. ElConsejo delosADPIC mantendrá enexamen laaplicación delasdisposiciones delapresente
Sección; elprimero deesosexámenes sellevará acabodentro delosdosañossiguientes alaentrada
4Enloquerespecta aestas obligaciones, losMiembros podrán, sinperjuicio delodispuesto enlaprimera
frase delartículo 42,prever medidas administrativas paralograr laobservancia.TRIPS-V -Página 13
envigor delAcuerdo sobre laOMC. Toda cuestión queafecte alcumplimiento delasobligaciones
establecidas enestasdisposiciones podrá plantearse anteelConsejo que,apetición decualquiera de
losMiembros, celebrará consultas concualquiera otroMiembro oMiembros sobre lascuestiones para
lascuales nohayasidoposible encontrar unasolución satisfactoria mediante consultas bilaterales o
plurilaterales entre losMiembros interesados. ElConsejo adoptará lasmedidas queseacuerden para
facilitar elfuncionamiento yfavorecer losobjetivos delapresente Sección.
3. Alaplicar estaSección, ningún Miembro reducirá laprotección delasindicaciones geográficas
queexistía enélinmediatamente antes delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC.
4. Ninguna delasdisposiciones deestaSección impondrá aunMiembro laobligación deimpedir
elusocontinuado ysimilar deunadeterminada indicación geográfica deotroMiembro, queidentifique
vinos obebidas espirituosas enrelación conbienes oservicios, porninguno desusnacionales o
domiciliarios quehayan utilizado esaindicación geográfica demanera continua paraesosmismos bienes
oservicios, uotros afines, enelterritorio deeseMiembro a)durante 10añoscomo mínimo antes
delafecha de15deabrilde1994, ob)debuena fe,antes deesafecha.
5. Cuando unamarca defábrica odecomercio hayasidosolicitada oregistrada debuena fe,o
cuando losderechos aunamarca defábrica odecomercio sehayan adquirido mediante suusode
buena fe:
a) antes delafecha deaplicación deestas disposiciones eneseMiembro, según lo
establecido enlaParte VI;o
b) antes dequelaindicación geográfica estuviera protegida ensupaísdeorigen;
lasmedidas adoptadas paraaplicar estaSección noprejuzgarán laposibilidad deregistro nilavalidez
delregistro deunamarca defábrica odecomercio, nielderecho ahacer usodedicha marca, por
elmotivo dequeéstaesidéntica osimilar aunaindicación geográfica.
6. Nada deloprevisto enestaSección obligará aunMiembro aaplicar susdisposiciones enel
casodeunaindicación geográfica decualquier otroMiembro utilizada conrespecto abienes oservicios
paraloscuales laindicación pertinente esidéntica altérmino habitual enlenguaje corriente queesel
nombre común detalesbienes oservicios enelterritorio deeseMiembro. Nada deloprevisto en
estaSección obligará aunMiembro aaplicar susdisposiciones enelcasodeunaindicación geográfica
decualquier otroMiembro utilizada conrespecto aproductos vitícolas paraloscuales laindicación
pertinente esidéntica aladenominación habitual deunavariedad deuvaexistente enelterritorio de
eseMiembro enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC.
7. Todo Miembro podrá establecer quecualquier solicitud formulada enelámbito delapresente
Sección enrelación conelusooelregistro deunamarca defábrica odecomercio hadepresentarse
dentro deunplazo decinco añoscontados apartir delmomento enqueelusolesivo delaindicación
protegida hayaadquirido notoriedad general eneseMiembro, oapartir delafecha deregistro dela
marca defábrica odecomercio eneseMiembro, siempre quelamarca hayasidopublicada para
entonces, sitalfecha esanterior aaquella enqueelusolesivo adquirió notoriedad general endicho
Miembro, conlasalvedad dequelaindicación geográfica nosehayausado oregistrado demalafe.
8. LasdisposicionesdeestaSecciónnoprejuzgaránenmodoalgunoelderechodecualquierpersona
ausar,enelcurso deoperaciones comerciales, sunombre oelnombre desuantecesor enlaactividad
comercial, excepto cuando esenombre seusedemanera queinduzca aerror alpúblico.TRIPS-V -Página 14
9. Elpresente Acuerdo noimpondrá obligación ninguna deproteger lasindicaciones geográficas
quenoestén protegidas ohayan dejado deestarlo ensupaísdeorigen, oquehayan caído endesuso
enesepaís.
SECCI ÓN4:DIBUJOS YMODELOS INDUSTRIALES
Artículo 25
Condiciones paralaprotección
1. LosMiembros establecerán laprotección delosdibujos ymodelos industriales creados
independientemente queseannuevos uoriginales. LosMiembros podrán establecer quelosdibujos
ymodelos nosonnuevos uoriginales sinodifieren enmedida significativa dedibujos omodelos
conocidos odecombinaciones decaracterísticas dedibujos omodelos conocidos. LosMiembros podrán
establecer queesaprotección noseextenderá alosdibujos ymodelos dictados esencialmente por
consideraciones técnicas ofuncionales.
2. Cada Miembro seasegurará dequelasprescripciones quehayan decumplirse paraconseguir
laprotección delosdibujos omodelos textiles -particularmente enloqueserefiere acosto, examen
ypublicación- nodificulten injustificablemente lasposibilidades debúsqueda yobtención deesa
protección. LosMiembros tendrán libertad paracumplir estaobligación mediante lalegislación sobre
dibujos omodelos industriales omediante lalegislación sobre elderecho deautor.
Artículo 26
Protección
1. Eltitular deundibujo omodelo industrial protegido tendrá elderecho deimpedir queterceros,
sinsuconsentimiento, fabriquen, vendan oimporten artículos queostenten oincorporen undibujo
omodelo queseaunacopia, ofundamentalmente unacopia, deldibujo omodelo protegido, cuando
esosactos serealicen confinescomerciales.
2. LosMiembros podrán prever excepciones limitadas delaprotección delosdibujos ymodelos
industriales,acondicióndequetalesexcepcionesnoatentendemanerainjustificablecontralaexplotación
normaldelosdibujosymodelosindustrialesprotegidosnicausenunperjuicioinjustificadoaloslegítimos
intereses deltitular deldibujo omodelo protegido, teniendo encuenta losintereses legítimos deterceros.
3. Laduración delaprotección otorgada equivaldrá a10añoscomo mínimo.
SECCI ÓN5:PATENTES
Artículo 27
Materia patentable
1. Sinperjuicio delodispuesto enlospárrafos 2y3,laspatentes podrán obtenerse portodas
lasinvenciones, seandeproductos odeprocedimientos, entodos loscampos delatecnología, siempreTRIPS-V -Página 15
queseannuevas, entrañen unaactividad inventiva yseansusceptibles deaplicación industrial.5Sin
perjuicio delodispuesto enelpárrafo 4delartículo 65,enelpárrafo 8delartículo 70yenelpárrafo 3
delpresente artículo, laspatentes sepodrán obtener ylosderechos depatente sepodrán gozar sin
discriminación porellugar delainvención, elcampo delatecnología oelhecho dequelosproductos
seanimportados oproducidos enelpaís.
2. LosMiembros podrán excluir delapatentabilidad lasinvenciones cuyaexplotación comercial
ensuterritorio debaimpedirse necesariamente paraproteger elorden público olamoralidad, inclusive
paraproteger lasalud olavidadelaspersonas odelosanimales oparapreservar losvegetales, o
paraevitar daños graves almedio ambiente, siempre queesaexclusión nosehagameramente porque
laexplotación estéprohibida porsulegislación.
3. LosMiembros podrán excluir asimismo delapatentabilidad:
a) losmétodos dediagnóstico, terapéuticos yquirúrgicos paraeltratamiento depersonas
oanimales;
b) lasplantas ylosanimales excepto losmicroorganismos, ylosprocedimientos
esencialmente biológicos paralaproducción deplantas oanimales, quenosean
procedimientosnobiológicosomicrobiológicos.Sinembargo,losMiembrosotorgarán
protección atodas lasobtenciones vegetales mediante patentes, mediante unsistema
eficaz suigeneris omediante unacombinación deaquéllas yéste. Lasdisposiciones
delpresente apartado serán objeto deexamen cuatro añosdespués delaentrada en
vigor delAcuerdo sobre laOMC.
Artículo 28
Derechos conferidos
1. Unapatente conferirá asutitular lossiguientes derechos exclusivos:
a) cuando lamateria delapatente seaunproducto, eldeimpedir queterceros, sinsu
consentimiento, realicen actos de:fabricación, uso,oferta paralaventa, venta o
importación6paraestos finesdelproducto objeto delapatente;
b) cuando lamateria delapatente seaunprocedimiento, eldeimpedir queterceros, sin
suconsentimiento, realicen elactodeutilización delprocedimiento ylosactos de:
uso,oferta paralaventa, venta oimportación paraestos fines de,porlomenos, el
producto obtenido directamente pormedio dedicho procedimiento.
2. Lostitulares depatentes tendrán asimismo elderecho decederlas otransferirlas porsucesión
ydeconcertar contratos delicencia.
5Alosefectos delpresente artículo, todoMiembro podrá considerar quelasexpresiones "actividad inventiva"
y"susceptiblesdeaplicaciónindustrial"sonsinónimosrespectivamentedelasexpresiones"noevidentes"y"útiles".
6Estederecho, aligual quetodos losdemás derechos conferidos porelpresente Acuerdo respecto deluso,
venta, importación uotraforma dedistribución deproductos, estásujeto alasdisposiciones delartículo 6.TRIPS-V -Página 16
Artículo 29
Condiciones impuestas alossolicitantes depatentes
1. LosMiembros exigirán alsolicitante deunapatente quedivulgue lainvención demanera
suficientemente claraycompleta paraquelaspersonas capacitadas enlatécnica dequesetratepuedan
llevar aefecto lainvención, ypodrán exigir queelsolicitante indique lamejor manera dellevar aefecto
lainvención queconozca elinventor enlafecha delapresentación delasolicitud o,sisereivindica
laprioridad, enlafecha deprioridad reivindicada enlasolicitud.
2. LosMiembros podrán exigir alsolicitante deunapatente quefacilite información relativa
asussolicitudes ylascorrespondientes concesiones depatentes enelextranjero.
Artículo 30
Excepciones delosderechos conferidos
LosMiembros podrán prever excepciones limitadas delosderechos exclusivos conferidos por
unapatente,acondicióndequetalesexcepcionesnoatentendemanerainjustificablecontralaexplotación
normal delapatente nicausen unperjuicio injustificado aloslegítimos intereses deltitular delapatente,
teniendo encuenta losintereses legítimos deterceros.
Artículo 31
Otros usossinautorización deltitular delosderechos
Cuando lalegislación deunMiembro permita otros usos7delamateria deunapatente sin
autorización deltitular delosderechos, incluido elusoporelgobierno oporterceros autorizados por
elgobierno, seobservarán lassiguientes disposiciones:
a) laautorización dedichos usosseráconsiderada enfunción desuscircunstancias propias;
b) sólopodrán permitirse esosusoscuando, antes dehacerlos, elpotencial usuario haya
intentado obtener laautorización deltitular delosderechos entérminos ycondiciones
comerciales razonables yesosintentos nohayan surtido efecto enunplazo prudencial.
LosMiembros podrán eximir deestaobligación encasodeemergencia nacional oen
otrascircunstancias deextrema urgencia, oenloscasos deusopúblico nocomercial.
Sinembargo, enlassituaciones deemergencia nacional oenotras circunstancias de
extrema urgencia eltitular delosderechos seránotificado encuanto searazonablemente
posible. Enelcasodeusopúblico nocomercial, cuando elgobierno oelcontratista,
sinhacer unabúsqueda depatentes, sepaotenga motivos demostrables parasaber que
unapatente válida esoseráutilizada poroparaelgobierno, seinformará sindemora
altitular delosderechos;
c) elalcance yduración deesosusosselimitarán alosfines paralosquehayan sido
autorizados y,sisetratadetecnología desemiconductores, sólopodrá hacerse deella
7Laexpresión "otros usos" serefiere alosusosdistintos delospermitidos envirtud delartículo 30.TRIPS-V -Página 17
unusopúblico nocomercial outilizarse pararectificar unapráctica declarada contraria
alacompetencia trasunprocedimiento judicial oadministrativo;
d) esosusosserán decarácter noexclusivo;
e) nopodrán cederse esosusos, salvo conaquella parte delaempresa odesuactivo
intangible quedisfrute deellos;
f) seautorizarán esosusosprincipalmente paraabastecer elmercado interno delMiembro
queautorice talesusos;
g) laautorización dedichos usospodrá retirarse areserva delaprotección adecuada de
losintereses legítimos delaspersonas quehanrecibido autorización paraesosusos,
silascircunstancias quedieron origen aellahandesaparecido ynoesprobable que
vuelvan asurgir. Lasautoridades competentes estarán facultadas paraexaminar, previa
petición fundada, sidichas circunstancias siguen existiendo;
h) eltitular delosderechos recibirá unaremuneración adecuada según lascircunstancias
propias decadacaso, habida cuenta delvalor económico delaautorización;
i) lavalidez jurídica detodadecisión relativa alaautorización deesosusosestará sujeta
arevisión judicial uotrarevisión independiente porunaautoridad superior diferente
delmismo Miembro;
j) todadecisión relativa alaremuneración prevista poresosusosestará sujeta arevisión
judicial uotrarevisión independiente porunaautoridad superior diferente delmismo
Miembro;
k) losMiembros noestarán obligados aaplicar lascondiciones establecidas enlos
apartados b)yf)cuando sehayan permitido esosusosparaponer remedio aprácticas
que,aresultas deunproceso judicial oadministrativo, sehayadeterminado queson
anticompetitivas. Lanecesidad decorregir lasprácticas anticompetitivas sepodrá tener
encuenta aldeterminar elimporte delaremuneración enesoscasos. Lasautoridades
competentes tendrán facultades paradenegar larevocación delaautorización siresulta
probable quelascondiciones quedieron lugar aesaautorización serepitan;
l) cuando sehayan autorizado esosusosparapermitir laexplotación deunapatente
("segunda patente") quenopueda serexplotada sininfringir otrapatente ("primera
patente"), habrán deobservarse lassiguientes condiciones adicionales:
i) lainvención reivindicada enlasegunda patente hadesuponer unavance técnico
importante deunaimportancia económica considerable conrespecto ala
invención reivindicada enlaprimera patente;
ii) eltitular delaprimera patente tendrá derecho aunalicencia cruzada en
condiciones razonables paraexplotar lainvención reivindicada enlasegunda
patente; y
iii) nopodrá cederse elusoautorizado delaprimera patente sinlacesión dela
segunda patente.TRIPS-V -Página 18
Artículo 32
Revocación/caducidad
Sedispondrá delaposibilidad deunarevisión judicial detodadecisión derevocación ode
declaración decaducidad deunapatente.
Artículo 33
Duración delaprotección
Laprotección conferida porunapatente noexpirará antesdequehayatranscurrido unperíodo
de20añoscontados desde lafecha depresentación delasolicitud.8
Artículo 34
Patentes deprocedimientos: lacarga delaprueba
1. Aefectos delosprocedimientos civiles enmateria deinfracción delosderechos deltitular
alosqueserefiere elpárrafo 1b)delartículo 28,cuando elobjeto deunapatente seaunprocedimiento
paraobtener unproducto, lasautoridades judiciales estarán facultadas paraordenar queeldemandado
pruebe queelprocedimiento paraobtener unproducto esdiferente delprocedimiento patentado. Por
consiguiente,losMiembrosestableceránque,salvopruebaencontrario,todoproductoidénticoproducido
porcualquier parte sinelconsentimiento deltitular delapatente hasidoobtenido mediante el
procedimiento patentado, porlomenos enunadelascircunstancias siguientes:
a) sielproducto obtenido porelprocedimiento patentado esnuevo;
b) siexiste unaprobabilidad sustancial dequeelproducto idéntico hayasidofabricado
mediante elprocedimiento yeltitular delapatente nopuede establecer mediante
esfuerzos razonables cuálhasidoelprocedimiento efectivamente utilizado.
2. LosMiembros tendrán libertad paraestablecer quelacarga delaprueba indicada enelpárrafo 1
incumbirá alsupuesto infractor sólosisecumple lacondición enunciada enelapartado a)osólosi
secumple lacondición enunciada enelapartado b).
3. Enlapresentación depruebas encontrario, setendrán encuenta losintereses legítimos de
losdemandados encuanto alaprotección desussecretos industriales ycomerciales.
8Queda entendido quelosMiembros quenodispongan deunsistema deconcesión inicial podrán establecer
queladuración delaprotección secomputará apartir delafecha depresentación desolicitud anteelsistema
queotorgue laconcesión inicial.TRIPS-V -Página 19
SECCI ÓN6:ESQUEMAS DETRAZADO (TOPOGRAF ÍAS)
DELOSCIRCUITOS INTEGRADOS
Artículo 35
Relación conelTratado IPIC
LosMiembros convienen enotorgar protección alosesquemas detrazado (topografías) de
circuitos integrados (denominados enelpresente Acuerdo "esquemas detrazado") deconformidad con
losartículos 2a7(salvo elpárrafo 3delartículo 6),elartículo 12yelpárrafo 3delartículo 16del
Tratado sobre laPropiedad Intelectual respecto delosCircuitos Integrados yenatenerse además a
lasdisposiciones siguientes.
Artículo 36
Alcance delaprotección
Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo 1delartículo 37,losMiembros considerarán ilícitos
lossiguientes actos siserealizan sinlaautorización deltitular delderecho9:laimportación, venta
odistribución deotromodo confinescomerciales deunesquema detrazado protegido, uncircuito
integrado enelqueestéincorporado unesquema detrazado protegido ounartículo queincorpore un
circuito integrado deesaíndole sóloenlamedida enqueéstesigaconteniendo unesquema detrazado
ilícitamente reproducido.
Artículo 37
Actos quenorequieren laautorización deltitular delderecho
1. Sinperjuicio delodispuesto enelartículo 36,ningún Miembro estará obligado aconsiderar
ilícita larealización deninguno delosactos aqueserefiere dicho artículo, enrelación conuncircuito
integrado queincorpore unesquema detrazado ilícitamente reproducido oenrelación concualquier
artículo queincorpore talcircuito integrado, cuando lapersona querealice uordene esosactosnosupiera
ynotuviera motivos razonables parasaber, aladquirir elcircuito integrado oelartículo queincorpora
talcircuito integrado, queincorporaba unesquema detrazado reproducido ilícitamente. LosMiembros
establecerán que,después delmomento enqueesapersona reciba aviso suficiente dequeelesquema
detrazado estaba reproducido ilícitamente, dicha persona podrá realizar cualquier actoconrespecto
alproducto enexistencia opedido antes deesemomento, peropodrá exigírsele quepague altitular
delderecho unasuma equivalente alaregalía razonable quecorrespondería pagar porunalicencia
libremente negociada detalesquema detrazado.
2. Lascondicionesestablecidasenlosapartadosa)ak)delartículo31seaplicaránmutatis mutandis
encasodeconcesión decualquier licencia novoluntaria deesquemas detrazado oencasodeusode
losmismos poroparalosgobiernos sinautorización deltitular delderecho.
9Seentenderá quelaexpresión "titular delderecho" tiene enestasección elmismo sentido queeltérmino
"titular" enelTratado IPIC.TRIPS-V -Página 20
Artículo 38
Duración delaprotección
1. EnlosMiembros enqueseexijaelregistro como condición paralaprotección, laprotección
delosesquemas detrazado nofinalizará antes delaexpiración deunperíodo de10añoscontados
apartir delafecha delapresentación delasolicitud deregistro odelaprimera explotación comercial
encualquier parte delmundo.
2. EnlosMiembros enquenoseexijaelregistro como condición paralaprotección, losesquemas
detrazado quedarán protegidos durante unperíodo noinferior a10añoscontados desde lafecha de
laprimera explotación comercial encualquier parte delmundo.
3. Noobstante lodispuesto enlospárrafos 1y2,todoMiembro podrá establecer quelaprotección
caducará alos15añosdelacreación delesquema detrazado.
SECCI ÓN7:PROTECCI ÓNDELAINFORMACI ÓNNODIVULGADA
Artículo 39
1. Algarantizar unaprotección eficaz contra lacompetencia desleal, deconformidad conlo
establecido enelartículo 10bisdelConvenio deParís(1967), losMiembros protegerán lainformación
nodivulgada deconformidad conelpárrafo 2,ylosdatos quesehayan sometido alosgobiernos o
aorganismos oficiales, deconformidad conelpárrafo 3.
2. Laspersonas físicas yjurídicas tendrán laposibilidad deimpedir quelainformación queesté
legítimamente bajosucontrol sedivulgue aterceros oseaadquirida outilizada porterceros sinsu
consentimiento demanera contraria alosusoscomerciales honestos10,enlamedida enquedicha
información:
a) seasecreta enelsentido dequenosea,como cuerpo oenlaconfiguración yreunión
precisas desuscomponentes, generalmente conocida nifácilmente accesible para
personas introducidas enloscírculos enquenormalmente seutiliza eltipode
información encuestión; y
b) tenga unvalor comercial porsersecreta; y
c) hayasidoobjeto demedidas razonables, enlascircunstancias, paramantenerla secreta,
tomadas porlapersona quelegítimamente lacontrola.
3. LosMiembros, cuando exijan, como condición paraaprobar lacomercialización deproductos
farmacéuticos odeproductos químicos agrícolas queutilizan nuevas entidades químicas, lapresentación
dedatosdepruebasuotrosnodivulgadoscuyaelaboraciónsupongaunesfuerzoconsiderable,protegerán
esosdatos contra todousocomercial desleal. Además, losMiembros protegerán esosdatos contra
todadivulgación, excepto cuando seanecesario paraproteger alpúblico, osalvo queseadopten medidas
paragarantizar laprotección delosdatos contra todousocomercial desleal.
10Alosefectos delapresente disposición, laexpresión "demanera contraria alosusoscomerciales honestos"
significará porlomenos lasprácticas tales como elincumplimiento decontratos, elabuso deconfianza, la
instigación alainfracción, eincluye laadquisición deinformación nodivulgada porterceros quesupieran, o
quenosupieran pornegligencia grave, quelaadquisición implicaba tales prácticas.TRIPS-V -Página 21
SECCI ÓN8:CONTROL DELASPRÁCTICAS ANTICOMPETITIVAS
ENLASLICENCIAS CONTRACTUALES
Artículo 40
1. LosMiembros convienen enqueciertas prácticas ocondiciones relativas alaconcesión de
laslicencias delosderechos depropiedad intelectual, querestringen lacompetencia, pueden tenerefectos
perjudiciales paraelcomercio ypueden impedir latransferencia yladivulgación delatecnología.
2. Ninguna disposición delpresente Acuerdo impedirá quelosMiembros especifiquen ensu
legislación lasprácticas ocondiciones relativas alaconcesión delicencias quepuedan constituir en
determinados casos unabuso delosderechos depropiedad intelectual quetenga unefecto negativo
sobre lacompetencia enelmercado correspondiente. Como seestablece supra ,unMiembro podrá
adoptar, deforma compatible conlasrestantes disposiciones delpresente Acuerdo, medidas apropiadas
paraimpedir ocontrolar dichas prácticas, quepueden incluir lascondiciones exclusivas deretrocesión,
lascondiciones queimpidan laimpugnación delavalidez ylaslicencias conjuntas obligatorias, ala
luzdelasleyes yreglamentos pertinentes deeseMiembro.
3. Cada unodelosMiembros celebrará consultas, previa solicitud, concualquiera otroMiembro
quetenga motivos paraconsiderar queuntitular dederechos depropiedad intelectual queesnacional
delMiembro alquesehadirigido lasolicitud deconsultas otienesudomicilio enélrealiza prácticas
queinfringenlasleyesoreglamentosdelMiembrosolicitanterelativosalamateriadelapresentesección,
ydesee conseguir queesalegislación secumpla, sinperjuicio delasacciones queunoyotroMiembro
pueda entablar alamparo delalegislación nidesuplena libertad paraadoptar unadecisión definitiva.
ElMiembro aquien sehayadirigido lasolicitud examinará contodacomprensión laposibilidad de
celebrar lasconsultas, brindará oportunidades adecuadas paralacelebración delasmismas conel
Miembro solicitante ycooperará facilitando lainformación públicamente disponible ynoconfidencial
queseapertinente paralacuestión dequesetrate, asícomo otras informaciones dequedisponga el
Miembro, conarreglo alaleynacional yareserva dequeseconcluyan acuerdos mutuamente
satisfactorios sobre laprotección desucarácter confidencial porelMiembro solicitante.
4. AtodoMiembrocuyosnacionalesopersonasquetienenenélsudomicilioseanenotroMiembro
objeto deunprocedimiento relacionado conunasupuesta infracción delasleyes oreglamentos deeste
otroMiembro relativos alamateria delapresente Sección esteotroMiembro dará, previa petición,
laposibilidad decelebrar consultas encondiciones idénticas alasprevistas enelpárrafo 3.
PARTE III
OBSERVANCIA DELOSDERECHOS DEPROPIEDAD INTELECTUAL
SECCI ÓN1:OBLIGACIONES GENERALES
Artículo 41
1. LosMiembros seasegurarán dequeensulegislación nacional seestablezcan procedimientos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual conforme aloprevisto enlapresente Parte
quepermitan laadopción demedidas eficaces contra cualquier acción infractora delosderechos de
propiedad intelectual aqueserefiere elpresente Acuerdo, coninclusión derecursos ágiles paraprevenir
lasinfracciones yderecursos queconstituyan unmedio eficaz dedisuasión denuevas infracciones.
Estos procedimientos seaplicarán deforma queseevitelacreación deobstáculos alcomercio legítimo,
ydeberán prever salvaguardias contra suabuso.TRIPS-V -Página 22
2. Losprocedimientos relativos alaobservancia delosderechos depropiedad intelectual serán
justos yequitativos. Noserán innecesariamente complicados ogravosos, nicomportarán plazos
injustificables oretrasos innecesarios.
3. Lasdecisiones sobre elfondo deuncasoseformularán, preferentemente, porescrito yserán
razonadas. Sepondrán adisposición, almenos delaspartes enelprocedimiento, sinretrasos indebidos.
Sólosebasarán enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deseroídas.
4. Sedaráalaspartes enelprocedimiento laoportunidad deunarevisión porunaautoridad judicial
delasdecisiones administrativas finales y,consujeción alasdisposiciones enmateria decompetencia
jurisdiccional previstas enlalegislación decadaMiembro relativa alaimportancia deuncaso, deal
menos losaspectos jurídicos delasdecisiones judiciales iniciales sobre elfondo delcaso. Sinembargo,
noseráobligatorio darles laoportunidad derevisión delassentencias absolutorias dictadas encasos
penales.
5. Queda entendido quelapresente Parte noimpone ninguna obligación deinstaurar unsistema
judicial paralaobservancia delosderechos depropiedad intelectual distinto delyaexistente parala
aplicación delalegislación engeneral, niafecta alacapacidad delosMiembros parahacer observar
sulegislación engeneral. Ninguna disposición delapresente Parte creaobligación alguna conrespecto
aladistribución delosrecursos entre losmedios destinados alograr laobservancia delosderechos
depropiedad intelectual ylosdestinados alaobservancia delalegislación engeneral.
SECCI ÓN2:PROCEDIMIENTOS YRECURSOS CIVILES YADMINISTRATIVOS
Artículo 42
Procedimientos justos yequitativos
LosMiembros pondrán alalcance delostitulares dederechos11procedimientos judiciales civiles
paralograr laobservancia detodos losderechos depropiedad intelectual aqueserefiere elpresente
Acuerdo. Losdemandados tendrán derecho arecibir aviso porescrito entiempo oportuno ycondetalles
suficientes, coninclusión delfundamento delareclamación. Seautorizará alaspartes aestar
representadasporunabogadoindependienteylosprocedimientosnoimpondránexigenciasexcesivamente
gravosas encuanto alascomparecencias personales obligatorias. Todas laspartes enestos
procedimientos estarán debidamente facultadas parasustanciar susalegaciones ypresentar todas las
pruebas pertinentes. Elprocedimiento deberá prever medios paraidentificar yproteger lainformación
confidencial, salvo queelloseacontrario aprescripciones constitucionales existentes.
Artículo 43
Pruebas
1. Lasautoridades judiciales estarán facultadas paraordenar que,cuando unapartehayapresentado
laspruebas dequerazonablemente disponga yquebasten parasustentar susalegaciones, yhaya
identificado alguna prueba pertinente parasustanciar susalegaciones queseencuentre bajoelcontrol
delaparte contraria, éstaaporte dicha prueba, consujeción, enloscasos procedentes, acondiciones
quegaranticen laprotección delainformación confidencial.
11AlosefectosdelapresenteParte,laexpresión"titulardelosderechos"incluyelasfederacionesyasociaciones
quetengan capacidad legal paraejercer tales derechos.TRIPS-V -Página 23
2. Encasodequeunadelaspartes enelprocedimiento deniegue voluntariamente ysinmotivos
sólidos elacceso ainformación necesaria odeotromodo nofacilite talinformación enunplazo razonable
uobstaculice demanera sustancial unprocedimiento relativo aunamedida adoptada paraasegurar
laobservancia deunderecho, losMiembros podrán facultar alasautoridades judiciales paraformular
determinaciones preliminares ydefinitivas, afirmativas onegativas, sobre labasedelainformación
queleshayasidopresentada, coninclusión delareclamación odelaalegación presentada porlaparte
afectada desfavorablemente porladenegación delacceso alainformación, acondición dequesedé
alaspartes laoportunidad deseroídas respecto delasalegaciones olaspruebas.
Artículo 44
Mandamientos judiciales
1. Lasautoridades judiciales estarán facultadas paraordenar aunaparte quedesista deuna
infracción, entre otras cosas paraimpedir quelosproductos importados queinfrinjan underecho de
propiedad intelectual entren enloscircuitos comerciales desujurisdicción, inmediatamente después
deldespacho deaduana delosmismos. LosMiembros notienen laobligación deconceder esafacultad
enrelación conunamateria protegida quehayasidoadquirida opedida porunapersona antes desaber
otenermotivos razonables parasaber queoperar conesamateria comportaría infracción deunderecho
depropiedad intelectual.
2. Apesar delasdemás disposiciones deestaParte, ysiempre queserespeten lasdisposiciones
delaParte IIespecíficamente referidas alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados por
elgobierno, sinelconsentimiento deltitular delosderechos, losMiembros podrán limitar losrecursos
disponibles contra talutilización alpago deunacompensación deconformidad conlodispuesto en
elapartado h)delartículo 31.Enlosdemás casos seaplicarán losrecursos previstos enlapresente
Parteo,cuando éstosseanincompatibles conlalegislación deunMiembro, podrán obtenerse sentencias
declarativas yunacompensación adecuada.
Artículo 45
Perjuicios
1. Lasautoridades judiciales estarán facultadas paraordenar alinfractor quepague altitular del
derecho unresarcimiento adecuado paracompensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción
desuderecho depropiedad intelectual, causada poruninfractor que,sabiéndolo oteniendo motivos
razonables parasaberlo, hayadesarrollado unaactividad infractora.
2. Lasautoridades judiciales estarán asimismo facultadas paraordenar alinfractor quepague los
gastos deltitular delderecho, quepueden incluir loshonorarios delosabogados queseanprocedentes.
Cuando asíproceda, losMiembros podrán facultar alasautoridades judiciales paraqueconcedan
reparación porconcepto debeneficios y/oresarcimiento porperjuicios reconocidos previamente, aun
cuando elinfractor, nosabiéndolo onoteniendo motivos razonables parasaberlo, hayadesarrollado
unaactividad infractora.TRIPS-V -Página 24
Artículo 46
Otros recursos
Paraestablecerunmedioeficazdedisuasióndelasinfracciones,lasautoridadesjudicialesestarán
facultadas paraordenar quelasmercancías quesehayadeterminado quesonmercancías infractoras
sean, sinindemnización alguna, apartadas deloscircuitos comerciales deforma queseevitecausar
dañosaltitulardelderecho,oqueseandestruidas,siemprequeellonoseaincompatiblecondisposiciones
constitucionales vigentes. Lasautoridades judiciales estarán además facultadas paraordenar quelos
materiales einstrumentos quesehayan utilizado predominantemente paralaproducción delosbienes
infractores, sean, sinindemnización alguna, apartados deloscircuitos comerciales deforma quese
reduzcan almínimo losriesgos denuevas infracciones. Setendrán encuenta, aldarcurso alas
correspondientes solicitudes, tantolanecesidad dequehayaproporción entrelagravedad delainfracción
ylasmedidas ordenadas como losintereses deterceros. Encuanto alasmercancías demarca defábrica
odecomercio falsificadas, lasimple retirada delamarca defábrica odecomercio apuesta ilícitamente
nobastará, salvo encasos excepcionales, paraquesepermita lacolocación delosbienes enloscircuitos
comerciales.
Artículo 47
Derecho deinformación
LosMiembros podrán disponer que,salvo queresulte desproporcionado conlagravedad de
lainfracción, lasautoridades judiciales puedan ordenar alinfractor queinforme altitular delderecho
sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución delosbienes
oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución.
Artículo 48
Indemnización aldemandado
1. Lasautoridades judiciales estarán facultadas paraordenar aunaparteacuyainstancia sehayan
adoptado medidas yquehayaabusado delprocedimiento deobservancia queindemnice adecuadamente
alaparte aquesehayaimpuesto indebidamente unaobligación ounarestricción, poreldañosufrido
acausa detalabuso. Lasautoridades judiciales estarán asimismo facultadas paraordenar aldemandante
quepague losgastos deldemandado, quepueden incluir loshonorarios delosabogados quesean
procedentes.
2. Enrelación conlaadministración decualquier legislación relativa alaprotección oala
observancia delosderechos depropiedad intelectual, losMiembros eximirán tanto alasautoridades
como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas correctoras
adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena feparalaadministración
dedicha legislación.TRIPS-V -Página 25
Artículo 49
Procedimientos administrativos
Enlamedida enquepuedan ordenarse remedios civiles aresultas deprocedimientos
administrativos referentes alfondo deuncaso, esos procedimientos seatendrán aprincipios
sustancialmente equivalentes alosenunciados enestasección.
SECCI ÓN3:MEDIDAS PROVISIONALES
Artículo 50
1. Lasautoridades judiciales estarán facultadas paraordenar laadopción demedidas provisionales
rápidas yeficaces destinadas a:
a) evitar queseproduzca lainfracción decualquier derecho depropiedad intelectual y,
enparticular, evitar quelasmercancías ingresen enloscircuitos comerciales dela
jurisdicción deaquéllas, inclusive lasmercancías importadas, inmediatamente después
deldespacho deaduana;
b) preservar laspruebas pertinentes relacionadas conlapresunta infracción.
2. Lasautoridades judiciales estarán facultadas paraadoptar medidas provisionales, cuando ello
seaconveniente, sinhaber oídoalaotraparte, enparticular cuando hayaprobabilidad dequecualquier
retraso cause daño irreparable altitular delosderechos, ocuando hayaunriesgo demostrable de
destrucción depruebas.
3. Lasautoridades judiciales estarán facultadas paraexigir aldemandante quepresente laspruebas
dequerazonablemente disponga, conelfindeestablecer asusatisfacción conungrado suficiente de
certidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ovaaserobjeto
inminentemente deinfracción, yparaordenar aldemandante queaporte unafianza ogarantía equivalente
queseasuficiente paraproteger aldemandado yevitar abusos.
4. Cuando sehayan adoptado medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte, éstas se
notificarán sindemora alaparteafectada amástardar inmediatamente después deponerlas enaplicación.
Apetición deldemandado, enunplazo razonable contado apartir deesanotificación seprocederá
aunarevisión, enlaqueselereconocerá elderecho deaudiencia, conobjeto dedecidir sideben
modificarse, revocarse oconfirmarse esasmedidas.
5. Laautoridad encargada delaejecución delasmedidas provisionales podrá exigir aldemandante
quepresente cualquiera otrainformación necesaria paralaidentificación delasmercancías dequese
trate.
6. Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo 4,lasmedidas provisionales adoptadas alamparo
delospárrafos 1y2serevocarán oquedarán deotromodo sinefecto, apetición deldemandado, si
elprocedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto noseinicia enunplazo razonable
quehabrá deserestablecido, cuando lalegislación deunMiembro lopermita, pordeterminación de
laautoridad judicial quehayaordenado lasmedidas, yqueafaltadeesadeterminación noserásuperior
a20díashábiles o31díasnaturales, siesteplazo fuera mayor.TRIPS-V -Página 26
7. Enloscasos enquelasmedidas provisionales seanrevocadas ocaduquen poracción uomisión
deldemandante, oenaquellos casos enqueposteriormente sedetermine quenohubo infracción o
amenazadeinfraccióndeunderechodepropiedadintelectual,lasautoridadesjudicialesestaránfacultadas
paraordenar aldemandante, previa petición deldemandado, quepague aésteunaindemnización
adecuada porcualquier dañocausado poresasmedidas.
8. Enlamedida enquepuedan ordenarse medidas provisionales aresultas deprocedimientos
administrativos, esosprocedimientos seatendrán aprincipios sustancialmente equivalentes alos
enunciados enestasección.
SECCI ÓN4:PRESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS
CON LASMEDIDAS ENFRONTERA12
Artículo 51
Suspensión deldespacho deaduana porlasautoridades aduaneras
LosMiembros, deconformidad conlasdisposiciones quesiguen, adoptarán procedimientos13
paraqueeltitular deunderecho, quetenga motivos válidos parasospechar queseprepara laimportación
demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas omercancías pirata quelesionan elderecho
deautor14,pueda presentar alasautoridades competentes, administrativas ojudiciales, unademanda
porescrito conobjeto dequelasautoridades deaduanas suspendan eldespacho deesasmercancías
paralibrecirculación. LosMiembros podrán autorizar paraquesehagadicha demanda también respecto
demercancías quesupongan otrasinfracciones delosderechos depropiedad intelectual, siempre que
secumplan lasprescripciones delapresente sección. LosMiembros podrán establecer también
procedimientos análogos paraquelasautoridades deaduanas suspendan eldespacho deesasmercancías
destinadas alaexportación desde suterritorio.
12EncasodequeunMiembro hayadesmantelado loesencial desusmedidas decontrol sobre losmovimientos
demercancías através desusfronteras conotroMiembro conelqueparticipe enunaunión aduanera, noestará
obligado aaplicar lasdisposiciones delapresente sección enesasfronteras.
13Queda entendido quenohabrá obligación deaplicar estos procedimientos alasimportaciones demercancías
puestas enelmercado enotropaísporeltitular delderecho oconsuconsentimiento, nialasmercancías en
tránsito.
14Para losfines delpresente Acuerdo:
a)seentenderá por"mercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas" cualesquiera mercancías,
incluido suembalaje, quelleven apuesta sinautorización unamarca defábrica odecomercio idéntica
alamarca válidamente registrada paratales mercancías, oquenopueda distinguirse ensusaspectos
esenciales deesamarca, yquedeesemodo lesione losderechos quealtitular delamarca dequese
trate otorga lalegislación delpaísdeimportación;
b)seentenderá por"mercancías pirata quelesionan elderecho deautor" cualesquiera copias hechas sin
elconsentimiento deltitular delderecho odeunapersona debidamente autorizada porélenelpaísde
producción yqueserealicen directa oindirectamente apartir deunartículo cuando larealización de
esacopia habría constituido infracción delderecho deautor odeunderecho conexo envirtud dela
legislación delpaísdeimportación.TRIPS-V -Página 27
Artículo 52
Demanda
Seexigirá atodotitular deunderecho queinicie unprocedimiento deconformidad conel
artículo51quepresentepruebassuficientesquedemuestrenasatisfaccióndelasautoridadescompetentes
que,deacuerdo conlalegislación delpaísdeimportación, existe presunción deinfracción desuderecho
depropiedad intelectual yqueofrezca unadescripción suficientemente detallada delasmercancías de
modo quepuedan serreconocidas confacilidad porlasautoridades deaduanas. Lasautoridades
competentes comunicarán aldemandante, dentro deunplazo razonable, sihanaceptado lademanda
y,cuando seanellasmismas quienes loestablezcan, elplazo deactuación delasautoridades deaduanas.
Artículo 53
Fianza ogarantía equivalente
1. Lasautoridades competentes estarán facultadas paraexigir aldemandante queaporte unafianza
ogarantía equivalente queseasuficiente paraproteger aldemandado yalasautoridades competentes
eimpedir abusos. Esafianza ogarantía equivalente nodeberá disuadir indebidamente delrecurso a
estos procedimientos.
2. Cuando aconsecuencia deunademanda presentada enelámbito delapresente sección, las
autoridades aduaneras hayan suspendido eldespacho paralibrecirculación demercancías quecomporten
dibujos omodelos industriales, patentes, esquemas detrazado oinformación nodivulgada, sobre la
basedeunadecisión notomada porunaautoridad judicial uotraautoridad independiente, yelplazo
estipulado enelartículo 55hayavencido sinquelaautoridad debidamente facultada alefecto dicte
unamedida precautoria provisional, ysisehancumplido todas lasdemás condiciones requeridas para
laimportación, elpropietario, elimportador oelconsignatario deesasmercancías tendrá derecho a
obtener queseproceda aldespacho deaduana delasmismas previo depósito deunafianza porunimporte
queseasuficiente paraproteger altitular delderecho encualquier casodeinfracción. Elpagodetal
fianza seentenderá sinperjuicio deningún otrorecurso adisposición deltitular delderecho, yse
entenderá asimismo quelafianza sedevolverá siéstenoejerce elderecho deacción enunplazo
razonable.
Artículo 54
Notificación delasuspensión
Senotificará prontamente alimportador yaldemandante lasuspensión deldespacho deaduana
delasmercancías deconformidad conelartículo 51.
Artículo 55
Duración delasuspensión
Encasodequeenunplazo nosuperior a10díashábiles contado apartir delacomunicación
delasuspensión aldemandante mediante aviso, lasautoridades deaduanas nohayan sidoinformadas
dequeunaparte quenoseaeldemandado hainiciado elprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo delacuestión odequelaautoridad debidamente facultada alefecto haadoptado medidas
provisionales queprolonguen lasuspensión deldespacho deaduana delasmercancías, seprocederáTRIPS-V -Página 28
aldespacho delasmismas sisehancumplido todaslasdemás condiciones requeridas parasuimportación
oexportación; enloscasos enqueproceda, elplazo mencionado podrá serprorrogado porotros10días
hábiles. Sisehainiciado elprocedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto, a
petición deldemandado seprocederá enunplazo razonable aunarevisión, queincluirá elderecho
deaudiencia, conobjeto dedecidir siesasmedidas deben modificarse, revocarse oconfirmarse. No
obstante, cuando lasuspensión deldespacho deaduana seefectúe osecontinúe envirtud deunamedida
judicial provisional, seaplicarán lasdisposiciones delpárrafo 6delartículo 50.
Artículo 56
Indemnización alimportador yalpropietario
delasmercancías
Lasautoridades pertinentes estarán facultadas paraordenar aldemandante quepague al
importador, alconsignatario yalpropietario delasmercancías unaindemnización adecuada portodo
dañoaelloscausado porlaretención infundada delasmercancías oporlaretención delasquesehayan
despachado deconformidad conlodispuesto enelartículo 55.
Artículo 57
Derecho deinspección einformación
Sinperjuicio delaprotección delainformación confidencial, losMiembros facultarán alas
autoridades competentes paradaraltitular delderecho oportunidades suficientes paraquehaga
inspeccionar, conelfindefundamentar susreclamaciones, cualesquiera mercancías retenidas porlas
autoridades deaduanas. Lasautoridades competentes estarán asimismo facultadas paradaralimportador
oportunidades equivalentes paraquehagainspeccionar esasmercancías. LosMiembros podrán facultar
alasautoridades competentes paraque,cuando sehayaadoptado unadecisión positiva sobre elfondo
delasunto, comuniquen altitular delderecho elnombre ydirección delconsignador, elimportador
yelconsignatario, asícomo lacantidad delasmercancías dequesetrate.
Artículo 58
Actuación deoficio
Cuando losMiembros pidan alasautoridades competentes queactúen porpropia iniciativa
ysuspendan eldespacho deaquellas mercancías respecto delascuales tengan lapresunción deque
infringen underecho depropiedad intelectual:
a) lasautoridades competentes podrán pedir encualquier momento altitular delderecho
todainformación quepueda serles útilparaejercer esapotestad;
b) lasuspensión deberá notificarse sindemora alimportador yaltitular delderecho.
Sielimportador recurre contra ellaantelasautoridades competentes, lasuspensión
quedará sujeta, mutatis mutandis ,alascondiciones estipuladas enelartículo 55;
c) losMiembros eximirán tanto alasautoridades como alosfuncionarios públicos de
lasresponsabilidades quedarían lugar amedidas correctoras adecuadas sóloenelcaso
deactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fe.TRIPS-V -Página 29
Artículo 59
Recursos
Sinperjuicio delasdemás acciones quecorrespondan altitular delderecho yareserva del
derechodeldemandadoaapelaranteunaautoridadjudicial,lasautoridadescompetentesestaránfacultadas
paraordenarladestrucciónoeliminacióndelasmercancíasinfractorasdeconformidadconlosprincipios
establecidos enelartículo 46.Encuanto alasmercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas,
lasautoridades nopermitirán, salvo encircunstancias excepcionales, quelasmercancías infractoras
sereexporten enelmismo estado nilassometerán aunprocedimiento aduanero distinto.
Artículo 60
Importaciones insignificantes
LosMiembros podrán excluir delaaplicación delasdisposiciones precedentes laspequeñas
cantidades demercancías quenotengan carácter comercial yformen parte delequipaje personal de
losviajeros oseenvíen enpequeñas partidas.
SECCI ÓN5:PROCEDIMIENTOS PENALES
Artículo 61
LosMiembros establecerán procedimientos ysanciones penales almenos paraloscasos de
falsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio odepiratería lesiva delderecho deautor a
escala comercial. Losrecursos disponibles comprenderán lapenadeprisión y/olaimposición de
sanciones pecuniarias suficientemente disuasorias queseancoherentes conelnivel delassanciones
aplicadas pordelitos degravedad correspondiente. Cuando proceda, entre losrecursos disponibles
figurará también laconfiscación, eldecomiso yladestrucción delasmercancías infractoras ydetodos
losmateriales yaccesorios utilizados predominantemente paralacomisión deldelito. LosMiembros
podrán prever laaplicación deprocedimientos ysanciones penales enotros casos deinfracción de
derechos depropiedad intelectual, enparticular cuando secometa condoloyaescala comercial.
PARTE IV
ADQUISICI ÓNYMANTENIMIENTO DELOSDERECHOS DE
PROPIEDAD INTELECTUAL YPROCEDIMIENTOS
CONTRADICTORIOS RELACIONADOS
Artículo 62
1. Como condición paralaadquisición ymantenimiento dederechos depropiedad intelectual
previstos enlassecciones 2a6delaParteII,losMiembros podrán exigir queserespeten procedimientos
ytrámites razonables. Tales procedimientos ytrámites serán compatibles conlasdisposiciones del
presente Acuerdo.
2. Cuando laadquisición deunderecho depropiedad intelectual estécondicionada alotorgamiento
oregistro detalderecho, losMiembros seasegurarán dequelosprocedimientos correspondientes,
siempre quesecumplan lascondiciones sustantivas paralaadquisición delderecho, permitan suTRIPS-V -Página 30
otorgamiento oregistro dentro deunperíodo razonable, afindeevitar queelperíodo deprotección
seacorte injustificadamente.
3. Alasmarcas deservicio seaplicará mutatis mutandis elartículo 4delConvenio deParís(1967).
4. Losprocedimientos relativos alaadquisición omantenimiento dederechos depropiedad
intelectual ylosderevocación administrativa yprocedimientos contradictorios como losdeoposición,
revocación ycancelación, cuando lalegislación deunMiembro establezca talesprocedimientos, se
regirán porlosprincipios generales enunciados enlospárrafos 2y3delartículo 41.
5. Lasdecisiones administrativas definitivas encualquiera delosprocedimientos mencionados
enelpárrafo 4estarán sujetas arevisión porunaautoridad judicial ocuasijudicial. Sinembargo, no
habrá obligación deestablecer laposibilidad dequeserevisen dichas decisiones encasodequeno
hayaprosperado laoposición oencasoderevocación administrativa, siempre quelosfundamentos
deesosprocedimientos puedan serobjeto deunprocedimiento deinvalidación.
PARTE V
PREVENCI ÓNYSOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
Artículo 63
Transparencia
1. Lasleyes, reglamentos, decisiones judiciales definitivas yresoluciones administrativas de
aplicación general hechos efectivos porunMiembro yreferentes alamateria delpresente Acuerdo
(existencia, alcance, adquisición, observancia yprevención delabuso delosderechos depropiedad
intelectual) serán publicados o,cuando talpublicación noseafactible, puestos adisposición delpúblico,
enunidioma delpaís,deforma quepermita alosgobiernos yalostitulares delosderechos tomar
conocimiento deellos. También sepublicarán losacuerdos referentes alamateria delpresente Acuerdo
queestén envigor entre elgobierno ounaentidad oficial deunMiembro yelgobierno ounaentidad
oficial deotroMiembro.
2. LosMiembros notificarán lasleyes yreglamentos aquesehacereferencia enelpárrafo 1al
Consejo delosADPIC, paraayudar aésteensuexamen delaaplicación delpresente Acuerdo. El
Consejo intentará reducir almínimo lacarga quesupone paralosMiembros elcumplimiento deesta
obligación, ypodrá decidir queexime aéstos delaobligación decomunicarle directamente lasleyes
yreglamentos, silasconsultas conlaOMPI sobre elestablecimiento deunregistro común delascitadas
leyes yreglamentos tuvieran éxito. Aesterespecto, elConsejo examinará también cualquier medida
queseprecise enrelación conlasnotificaciones conarreglo alasobligaciones estipuladas enelpresente
Acuerdo quesederivan delasdisposiciones delartículo 6terdelConvenio deParís (1967).
3. Cada Miembro estará dispuesto afacilitar, enrespuesta aunapetición porescrito recibida de
otroMiembro, información deltipodelamencionada enelpárrafo 1.Cuando unMiembro tenga
razones paracreer queunadecisión judicial, resolución administrativa oacuerdo bilateral concretos
enlaesfera delosderechos depropiedad intelectual afecta alosderechos quelecorresponden atenor
delpresente Acuerdo, podrá solicitar porescrito queseledéacceso aladecisión judicial, resolución
administrativa oacuerdo bilateral encuestión oqueseleinforme consuficiente detalle acerca deellos.
4. Ninguna delasdisposiciones delospárrafos 1a3obligará alosMiembros adivulgar
información confidencial queimpida laaplicación delaleyoseadeotromodo contraria alinterés
público operjudique losintereses comerciales legítimos dedeterminadas empresas públicas oprivadas.TRIPS-V -Página 31
Artículo 64
Solución dediferencias
1. Salvo disposición expresa encontrario enelpresente Acuerdo, paralasconsultas ylasolución
delasdiferencias enelámbito delmismo serán deaplicación lasdisposiciones delosartículos XXII
yXXIII delGATT de1994, desarrolladas yaplicadas porelEntendimiento sobre Solución de
Diferencias.
2. Durante unperíodo decinco añoscontados apartir delafecha deentrada envigor delAcuerdo
sobre laOMC, paralasolución delasdiferencias enelámbito delpresente Acuerdo noserán de
aplicación lospárrafos 1b)y1c)delartículo XXIII delGATT de1994.
3. Durante elperíodo aquesehacereferencia enelpárrafo 2,elConsejo delosADPIC examinará
elalcance ylasmodalidades delasreclamaciones deltipoprevisto enlospárrafos 1b)y1c)del
artículo XXIII delGATT de1994queseplanteen deconformidad conelpresente Acuerdo ypresentará
recomendaciones alaConferencia Ministerial parasuaprobación. Lasdecisiones delaConferencia
Ministerial deaprobar esasrecomendaciones oampliar elperíodo previsto enelpárrafo 2sólopodrán
seradoptadas porconsenso, ylasrecomendaciones aprobadas surtirán efecto paratodos losMiembros
sinotroproceso deaceptación formal.
PARTE VI
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artículo 65
Disposiciones transitorias
1. Sinperjuicio delodispuesto enlospárrafos 2,3y4,ningún Miembro estará obligado aaplicar
lasdisposiciones delpresente Acuerdo antes deltranscurso deunperíodo general deunañocontado
desde lafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC.
2. Todo paísendesarrollo Miembro tienederecho aaplazar porunnuevo período decuatro años
lafecha deaplicación, queseestablece enelpárrafo 1,delasdisposiciones delpresente Acuerdo,
conexcepción delosartículos 3,4y5.
3. Cualquier otroMiembro quesehalle enproceso detransformación deunaeconomía de
planificación central enunaeconomía demercado ylibreempresa yquerealice unareforma estructural
desusistema depropiedad intelectual yseenfrente aproblemas especiales enlapreparación oaplicación
desusleyes yreglamentos depropiedad intelectual podrá también beneficiarse delperíodo de
aplazamiento previsto enelpárrafo 2.
4. Enlamedida enqueunpaísendesarrollo Miembro estéobligado porelpresente Acuerdo
aampliar laprotección mediante patentes deproductos asectores detecnología quenogozaban de
talprotección ensuterritorio enlafecha general deaplicación delpresente Acuerdo paraeseMiembro,
según seestablece enelpárrafo 2,podrá aplazar laaplicación aesossectores detecnología delas
disposiciones enmateria depatentes deproductos delasección 5delaParte IIporunperíodo adicional
decinco años.
5. TodoMiembroquesevalgadeunperíodotransitorioalamparodelodispuestoenlospárrafos1,
2,3ó4seasegurará dequelasmodificaciones queintroduzca ensusleyes, reglamentos oprácticas
durante eseperíodo nohagan quedisminuya elgrado decompatibilidad deéstosconlasdisposiciones
delpresente Acuerdo.TRIPS-V -Página 32
Artículo 66
Países menos adelantados Miembros
1. Habida cuenta delasnecesidades yrequisitos especiales delospaíses menos adelantados
Miembros,desuslimitacioneseconómicas,financierasyadministrativasydelaflexibilidadquenecesitan
paraestablecer unabasetecnológica viable, ninguno deestos Miembros estará obligado aaplicar las
disposiciones delpresente Acuerdo, aexcepción delosartículos 3,4y5,durante unperíodo de10años
contado desde lafecha deaplicación queseestablece enelpárrafo 1delartículo 65.ElConsejo de
losADPIC, cuando reciba deunpaísmenos adelantado Miembro unapetición debidamente motivada,
concederá prórrogas deeseperíodo.
2. Lospaíses desarrollados Miembros ofrecerán alasempresas einstituciones desuterritorio
incentivos destinados afomentar ypropiciar latransferencia detecnología alospaíses menos adelantados
Miembros, conelfindequeéstos puedan establecer unabasetecnológica sólida yviable.
Artículo 67
Cooperación técnica
Conelfindefacilitar laaplicación delpresente Acuerdo, lospaíses desarrollados Miembros
prestarán, previa petición, yentérminos ycondiciones mutuamente acordados, cooperación técnica
yfinanciera alospaíses endesarrollo opaíses menos adelantados Miembros. Esacooperación
comprenderá laasistencia enlapreparación deleyes yreglamentos sobre protección yobservancia
delosderechos depropiedad intelectual ysobre laprevención delabuso delosmismos, eincluirá
apoyo paraelestablecimiento oampliación delasoficinas yentidades nacionales competentes enestas
materias, incluida laformación depersonal.
PARTE VII
DISPOSICIONES INSTITUCIONALES; DISPOSICIONES FINALES
Artículo 68
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ElConsejo delosADPIC supervisará laaplicación deesteAcuerdo y,enparticular, el
cumplimiento porlosMiembros delasobligaciones quelesincumben envirtud delmismo, yofrecerá
alosMiembros laoportunidad decelebrar consultas sobre cuestiones referentes alosaspectos delos
derechos depropiedad intelectual relacionados conelcomercio. Asumirá lasdemás funciones que
leseanasignadas porlosMiembros y,enparticular, lesprestará laasistencia quelesoliciten enel
marco delosprocedimientos desolución dediferencias. Eneldesempeño desusfunciones, elConsejo
delosADPIC podrá consultar alasfuentes queconsidere adecuadas yrecabar información deellas.
Enconsulta conlaOMPI, elConsejo tratará deestablecer, enelplazo deunañodespués desuprimera
reunión, lasdisposiciones adecuadas paralacooperación conlosórganos deesaOrganización.TRIPS-V -Página 33
Artículo 69
Cooperación internacional
LosMiembros convienen encooperar entresíconobjeto deeliminar elcomercio internacional
demercancías queinfrinjan losderechos depropiedad intelectual. Aestefin,establecerán servicios
deinformación ensuadministración, darán notificación deesosservicios yestarán dispuestos a
intercambiar información sobre elcomercio delasmercancías infractoras. Enparticular, promoverán
elintercambio deinformación ylacooperación entre lasautoridades deaduanas enloquerespecta
alcomercio demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas ymercancías pirata que
lesionan elderecho deautor.
Artículo 70
Protección delamateria existente
1. Elpresente Acuerdo nogenera obligaciones relativas aactos realizados antes delafecha de
aplicación delAcuerdo paraelMiembro dequesetrate.
2. Salvodisposiciónencontrario,elpresenteAcuerdogeneraobligacionesrelativasatodalamateria
existente enlafecha deaplicación delpresente Acuerdo paraelMiembro dequesetrateyqueesté
protegida eneseMiembro endicha fecha, oquecumpla entonces oposteriormente loscriterios de
protección establecidos enelpresente Acuerdo. Enloconcerniente alpresente párrafo yalospárrafos 3
y4,lasobligaciones deprotección mediante elderecho deautor relacionadas conlasobras existentes
sedeterminarán únicamente conarreglo alartículo 18delConvenio deBerna (1971), ylasobligaciones
relacionadas conlosderechos delosproductores defonogramas yartistas intérpretes oejecutantes
delosfonogramas existentes sedeterminarán únicamente conarreglo alartículo 18delConvenio de
Berna (1971) aplicable conforme alodispuesto enelpárrafo 6delartículo 14delpresente Acuerdo.
3. Nohabrá obligación derestablecer laprotección alamateria que,enlafecha deaplicación
delpresente Acuerdo paraelMiembro dequesetrate, hayapasado aldominio público.
4. Encuanto acualesquiera actos relativos aobjetos concretos queincorporen materia protegida
yqueresulten infractores conarreglo aloestipulado enlalegislación conforme alpresente Acuerdo,
yquesehayan iniciado, oparalosquesehayahecho unainversión significativa, antes delafecha
deaceptación delAcuerdo sobre laOMC poreseMiembro, cualquier Miembro podrá establecer una
limitación delosrecursos disponibles altitular delderecho enrelación conlacontinuación detales
actos después delafecha deaplicación delpresente Acuerdo paraesteMiembro. Sinembargo, en
talescasos, elMiembro establecerá como mínimo elpagodeunaremuneración equitativa.
5. Ningún Miembro estáobligado aaplicar lasdisposiciones delartículo 11nidelpárrafo 4del
artículo14respectodeoriginalesocopiascompradosantesdelafechadeaplicacióndelpresenteAcuerdo
paraeseMiembro.
6. Noseexigirá alosMiembros queapliquen elartículo 31-nielrequisito establecido enel
párrafo 1delartículo 27dequelosderechos depatente deberán poder ejercerse sindiscriminación
porelcampo delatecnología- alusosinlaautorización deltitular delderecho, cuando laautorización
detalusohayasidoconcedida porlospoderes públicos antesdelafecha enqueseconociera elpresente
Acuerdo.
7. Enelcasodelosderechos depropiedad intelectual cuyaprotección estécondicionada alregistro,
sepermitirá quesemodifiquen solicitudes deprotección queestén pendientes enlafecha deaplicaciónTRIPS-V -Página 34
delpresente Acuerdo paraelMiembro dequesetrateparareivindicar laprotección mayor queseprevea
enlasdisposiciones delpresente Acuerdo. Tales modificaciones noincluirán materia nueva.
8. Cuando enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC unMiembro noconceda
protección mediante patente alosproductos farmacéuticos nialosproductos químicos paralaagricultura
deconformidad conlasobligaciones queleimpone elartículo 27,eseMiembro:
a) noobstante lasdisposiciones delaParte VI,establecerá desde lafecha envigor del
Acuerdo sobre laOMC unmedio porelcualpuedan presentarse solicitudes depatentes
paraesasinvenciones;
b) aplicará aesassolicitudes, desde lafecha deaplicación delpresente Acuerdo, los
criteriosdepatentabilidadestablecidosenesteAcuerdocomositalescriteriosestuviesen
aplicándose enlafecha depresentación delassolicitudes eneseMiembro, osipuede
obtenerse laprioridad yéstasereivindica, enlafecha deprioridad delasolicitud; y
c) establecerá laprotección mediante patente deconformidad conelpresente Acuerdo
desde laconcesión delapatente ydurante elrestodeladuración delamisma, acontar
delafecha depresentación delasolicitud deconformidad conelartículo 33delpresente
Acuerdo, paralassolicitudes quecumplan loscriterios deprotección aquesehace
referencia enelapartado b).
9. Cuando unproducto seaobjeto deunasolicitud depatente enunMiembro deconformidad
conelpárrafo 8a),seconcederán derechos exclusivos decomercialización, noobstante lasdisposiciones
delaParte VI,durante unperíodo decinco añoscontados apartir delaobtención delaaprobación
decomercialización eneseMiembro ohasta queseconceda orechace unapatente deproducto enese
Miembro siesteperíodo fuera másbreve, siempre que,conposterioridad alafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC, sehayapresentado unasolicitud depatente, sehayaconcedido unapatente
paraeseproducto ysehayaobtenido laaprobación decomercialización enotroMiembro.
Artículo 71
Examen ymodificación
1. ElConsejo delosADPIC examinará laaplicación deesteAcuerdo unaveztranscurrido el
período detransición mencionado enelpárrafo 2delartículo 65.Alavistadelaexperiencia adquirida
enesaaplicación, loexaminará dosañosdespués delafecha mencionada, yenadelante aintervalos
idénticos. ElConsejo podrá realizar también exámenes enfunción decualesquiera nuevos
acontecimientos quepuedan justificar laintroducción deunamodificación oenmienda delpresente
Acuerdo.
2. Lasmodificaciones quesirvan meramente paraajustarse aniveles máselevados deprotección
delosderechos depropiedad intelectual alcanzados yvigentes enotros acuerdos multilaterales, yque
hayan sidoaceptadas enelmarco deesosacuerdos portodos losMiembros delaOMC podrán remitirse
alaConferencia Ministerial paraqueadopte lasmedidas quecorresponda deconformidad conlo
dispuesto enelpárrafo 6delartículo XdelAcuerdo sobre laOMC sobre labasedeunapropuesta
consensuada delConsejo delosADPIC.TRIPS-V -Página 35
Artículo 72
Reservas
Nosepodrán hacer reservas relativas aninguna delasdisposiciones delpresente Acuerdo sin
elconsentimiento delosdemás Miembros.
Artículo 73
Excepciones relativas alaseguridad
Ninguna disposición delpresente Acuerdo seinterpretará enelsentido deque:
a) imponga aunMiembro laobligación desuministrar informaciones cuyadivulgación
considera contraria alosintereses esenciales desuseguridad; o
b) impida aunMiembro laadopción delasmedidas queestime necesarias parala
protección delosintereses esenciales desuseguridad:
i) relativas alasmaterias fisionables oaaquellas quesirvan parasufabricación;
ii) relativasaltráficodearmas,municionesymaterialdeguerra,yatodocomercio
deotros artículos ymaterial destinados directa oindirectamente aasegurar
elabastecimiento delasfuerzas armadas;
iii) aplicadas entiempos deguerra oencasodegrave tensión internacional; o
c) impida aunMiembro laadopción demedidas encumplimiento delasobligaciones
porélcontraídas envirtud delaCarta delasNaciones Unidas paraelmantenimiento
delapazylaseguridad internacionales.TRIPS-VI -Página 1
TRIPS-VI
TEXTO DEL ACUERDO ENTRE
LAOMPI YLAOMCTRIPS-VI -Página 2
ACUERDO ENTRE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELAPROPIEDAD INTELECTUAL
Y
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
ÍNDICE
Página
Preámbulo .......................................... 3
Artículo 1: Expresiones abreviadas ........................... 3
Artículo 2: Leyes yreglamentos ............................. 3
Artículo 3: Aplicación delArtículo 6terdelConvenio deParís
alosfinesdelAcuerdo sobre losADPIC ................ 5
Artículo 4: Asistencia técnico-jurídica ycooperación técnica ........... 6
Artículo 5: Cláusulas finales ............................... 6TRIPS-VI -Página 3
Preámbulo
LaOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual (OMPI) ylaOrganización Mundial del
Comercio (OMC),
Deseosas deestablecer unarelación demutuo apoyo yconelobjetivo deestablecer disposiciones
adecuadas decooperación entre ellas,
Acuerdan losiguiente:
Artículo 1
Expresiones abreviadas
Alosfinesdelpresente Acuerdo:
i) seentenderá por"OMPI" laOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual;
ii) seentenderá por"OMC" laOrganización Mundial delComercio;
iii) seentenderá por"Oficina Internacional" laOficina Internacional delaOMPI;
iv) seentenderá por"Miembro delaOMC" todaparteenelAcuerdo porelqueseestablece
laOrganización Mundial delComercio;
v) seentenderá por"elAcuerdo sobre losADPIC" elAcuerdo sobre losAspectos de
losDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio, Anexo 1Cdel
Acuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio;
vi) seentenderá por"Convenio deParís" elConvenio deParís paralaProtección dela
Propiedad Industrial, de20demarzo de1883, ensuforma revisada;
vii) seentenderá por"Convenio deParís (1967)" elConvenio deParís paralaProtección
delaPropiedad Industrial, de20demarzo de1883, ensuforma revisada enEstocolmo
el14dejuliode1967;
viii) seentenderá por"emblema", enelcasodeunMiembro delaOMC, todoescudo de
armas, bandera yotroemblema deEstado deeseMiembro delaOMC, ocualquier
signo opunzón oficial decontrol ydegarantía adoptado porély,enelcasodeuna
organización internacional intergubernamental, cualquier escudo dearmas, bandera,
otroemblema, siglaodenominación deesaorganización.
Artículo 2
Leyes yreglamentos
1) [Acceso alasleyes yreglamentos delacolección delaOMPI porlosMiembros delaOMC
ysusnacionales ]Previa petición, laOficina Internacional proporcionará alosMiembros delaOMC
yalosnacionales deMiembros delaOMC copias deleyesyreglamentos, ycopias desustraducciones,TRIPS-VI -Página 4
queexistan ensucolección, enlosmismos términos queseanaplicables alosEstados miembros de
laOMPI yalosnacionales delosEstados miembros delaOMPI, respectivamente.
2) [Acceso alabasededatos automatizada ]LosMiembros delaOMC ylosnacionales de
Miembros delaOMC tendrán acceso, enlosmismos términos queseanaplicables alosEstados
miembros delaOMPI yalosnacionales delosEstados miembros delaOMPI, respectivamente, a
cualquier basededatos automatizada delaOficina Internacional quecontenga leyes yreglamentos.
LaSecretaría delaOMC tendrá acceso sincargo alguno porparte delaOMPI acualquiera detales
bases dedatos.
3) [Acceso alasleyes yreglamentos delacolección delaOMPI porlaSecretaría delaOMC
yelConsejo delosADPIC ]
a) Cuando, enlafecha delanotificación inicial deunaleyoreglamento envirtud del
Artículo 63.2delAcuerdo sobre losADPIC, unMiembro delaOMC yahayacomunicado esaley
oreglamento, ounatraducción delmismo, alaOficina Internacional yeseMiembro delaOMC haya
enviado alaSecretaría delaOMC unadeclaración atalefecto, yesaley,reglamento otraducción
exista actualmente enlacolección delaOficina Internacional, apetición delaSecretaría delaOMC,
laOficina Internacional facilitará, concarácter gratuito, unacopia dedicha ley,reglamento otraducción
alaSecretaría delaOMC.
b) Asimismo, si,alosfinesdelcumplimiento desusobligaciones envirtud delArtículo 68
delAcuerdo sobre losADPIC, como supervisar laaplicación delAcuerdo sobre losADPIC oprestar
asistencia enelmarco delosprocedimientos desolución dediferencias, elConsejo delosADPIC de
laOMC necesitase unacopia deunaleyoreglamento, ounacopia deunatraducción delosmismos,
quenosehayafacilitado previamente alaSecretaría delaOMC envirtud delodispuesto enel
apartado a),yqueexista enlacolección delaOficina Internacional, previa petición delConsejo de
losADPIC odelaSecretaría delaOMC, laOficina Internacional facilitará gratuitamente lacopia
solicitada alaSecretaría delaOMC.
c) Previa petición, laOficina Internacional proporcionará alaSecretaría delaOMC, en
losmismos términos queseanaplicables alosEstados miembros delaOMPI, cualquier copia adicional
deleyes, reglamentos ytraducciones facilitados envirtud delosapartados a)ob),asícomo copias
decualesquiera otras leyes yreglamentos, ycopias desustraducciones, queexistan enlacolección
delaOficina Internacional.
d) LaOficina Internacional norestringirá enmodo alguno lautilización quelaSecretaría
delaOMC pueda hacer delascopias deleyes, reglamentos ytraducciones transmitidas envirtud de
losapartados a),b)oc).
4) [Leyes yreglamentos recibidos enlaSecretaría delaOMC demiembros delaOMC]
a) LaSecretaría delaOMC transmitirá alaOficina Internacional, concarácter gratuito,
unacopia delasleyes yreglamentos recibidos enlaSecretaría delaOMC deMiembros delaOMC
envirtud delArtículo 63.2delAcuerdo sobre losADPIC enelidioma oidiomas yenlaforma oformas
enquehayan sidorecibidas, ylaOficina Internacional incluirá dichas copias ensucolección.
b) LaSecretaría delaOMC norestringirá enmodo alguno lautilización posterior que
laOficina Internacional pueda hacer delascopias delasleyes yreglamentos transmitidas envirtud
delapartado a).TRIPS-VI -Página 5
5) [Traducción deleyesyreglamentos ]LaOficina Internacional pondrá adisposición delospaíses
endesarrollo Miembros delaOMC quenoseanEstados miembros delaOMPI, lamisma asistencia
paralatraducción deleyes yreglamentos alosfinesdelArtículo 63.2delAcuerdo sobre losADPIC
queponeadisposición delosmiembros delaOMPI queseanpaíses endesarrollo.
Artículo 3
Aplicación delArtículo 6terdelConvenio deParís
alosfinesdelAcuerdo sobre losADPIC
1) [Generalidades ]
a) Losprocedimientos relativos alacomunicación deemblemas ylatransmisión de
objeciones envirtud delAcuerdo sobre losADPIC serán administrados porlaOficina Internacional, de
conformidad conlosprocedimientos aplicables envirtud delArtículo 6terdelConvenio deParís (1967).
b) LaOficina Internacional novolverá acomunicar aunEstado parte enelConvenio
deParís queseaMiembro delaOMC unemblema queyalehayasidocomunicado porlaOficina
Internacional envirtud delArtículo 6terdelConvenio deParísantesdel1ºdeenero de1996o,cuando
eseEstado hayapasado aserMiembro delaOMC después del1ºdeenero de1996, antes delafecha
enlaquepasóaserMiembro delaOMC, ylaOficina Internacional notransmitirá ninguna objeción
recibida dedicho Miembro delaOMC relativa adicho emblema, silaobjeción serecibe enlaOficina
Internacional másde12meses después delarecepción poreseEstado delacomunicación dedicho
emblema envirtud delArtículo 6terdelConvenio deParís.
2) [Objeciones] Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo 1)a),cualquier objeción recibida en
laOficina Internacional deunMiembro delaOMC queconcierna aunemblema quehaya sido
comunicado alaOficina Internacional porotroMiembro delaOMC cuando porlomenos unodedichos
Miembros delaOMC noseaparte enelConvenio deParís, ycualquier objeción queconcierna aun
emblemadeunaorganizacióninternacionalintergubernamentalyqueserecibaenlaOficinaInternacional
deunMiembro delaOMC quenoseaparte enelConvenio deParís oquenoestéobligado envirtud
delConvenio deParís aproteger emblemas deorganizaciones internacionales intergubernamentales,
serátransmitida porlaOficina Internacional alMiembro delaOMC oalaorganización internacional
intergubernamental interesada conindependencia delafecha enlaquelaobjeción hayasidorecibida
enlaOficina Internacional. Lasdisposiciones delafraseanterior noafectarán alplazo de12meses
paralaformulación deunaobjeción.
3) [Información queseráproporcionada alaSecretaría delaOMC]LaOficina Internacional
proporcionará información alaSecretaría delaOMC sobre cualquier emblema comunicado porun
Miembro delaOMC alaOficina Internacional ocomunicado porlaOficina Internacional aunMiembro
delaOMC.TRIPS-VI -Página 6
Artículo 4
Asistencia técnico-jurídica ycooperación técnica
1) [Disponibilidad deasistencia técnico-jurídica ycooperación técnica ]LaOficina Internacional
pondrá adisposición delospaíses endesarrollo Miembros delaOMC quenoseanEstados miembros
delaOMPI lamisma asistencia técnico-jurídica enrelación conelAcuerdo sobre losADPIC quepone
adisposición delosEstados miembros delaOMPI quesonpaíses endesarrollo. LaSecretaría de
laOMC pondrá adisposición delosEstados miembros delaOMPI queseanpaíses endesarrollo y
noseanMiembros delaOMC lamisma cooperación técnica enrelación conelAcuerdo sobre losADPIC
queponeadisposición delospaíses endesarrollo Miembros delaOMC.
2) [CooperaciónentrelaOficinaInternacionalylaSecretaríadelaOMC]LaOficinaInternacional
ylaSecretaría delaOMC reforzarán lacooperación ensusactividades deasistencia técnico-jurídica
ydecooperación técnica parapaíses endesarrollo enrelación conelAcuerdo sobre losADPIC, con
elfindemaximizar lautilidad deesasactividades yasegurar sunaturaleza demutuo apoyo.
3) [Intercambio deinformación ]Alosfinesdelodispuesto enlospárrafos 1)y2),laOficina
Internacional ylaSecretaría delaOMC mantendrán contactos regulares eintercambio deinformación
noconfidencial.
Artículo 5
Cláusulas finales
1) [Entrada envigor delpresente Acuerdo ]Elpresente Acuerdo entrará envigor el1ºdeenero
de1996.
2) [Modificación delpresente Acuerdo ]Elpresente Acuerdo podrá sermodificado por
consentimiento mutuo delaspartes enelmismo.
3) [Terminación delpresente Acuerdo ]Siunadelaspartes enelpresente Acuerdo avisaporescrito
alaotrapartedelaterminación delmismo, elpresente Acuerdo terminará unañodespués delarecepción
delaviso porlaotraparte, salvo queseespecifique unplazo mayor enelaviso osalvo queambas
partes acuerden unplazo diferente.
_____ ______
Hecho enGinebra el22dediciembre de1995.