  
  
G/LIC/N/2/VNM/8  
16 de diciembre  de 2019 
(19-8701) Página: 1/4 
Comité de Licencias de Importación  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL  
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 1 A 4  
DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO1 
VIET NAM 
La siguiente notificación, de fecha 29 de noviembre de  2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Viet Nam.  
 
 Categoría  Información sobre la notificación  
1 Miembro que notifica  Viet Nam  
2 Título de la nueva 
legislación/procedimiento  1. Decisión Nº 73/2014/QD -TTg del Primer Ministro, de 19 de 
diciembre de 2014 , por la que se promulga la lista de materiales de 
desecho que se pueden importar como materia prima;  
2. Decreto Nº 38/2015/ND -CP del Gobierno, de 24 de abril de 2015, 
sobre la gesti ón de residuos y desechos;  
3. Decreto Nº 40/2019/ND -CP del Gobierno, de 13 de mayo de 2019, 
por el que se modifican y complementan diversos artículos de 
decretos por los que se detalla y orienta la aplicación de la Ley de 
Protección del Medio Ambiente (que  entró en vigor el 1º de julio 
de 2019); 
4. Circular Nº 41/2015/TT -BTNMT del Ministro de Recursos Naturales 
y Medio Ambiente, de 9 de septiembre de 2015 , sobre la protección 
del medio ambiente en el marco de la importación de desechos como 
materia prima;  
5. Circular Nº 09/2018/TT -BTNMT del Ministro de Recursos Naturales 
y Medio Ambiente, de 14 de septiembre de 2018 , por la que se 
promulgan los reglamentos técnicos nacionales sobre el medio 
ambiente para la importación de desechos de vidrio, desechos de 
metales no férreos y escorias de la siderurgia como materia prima.  
3 Fecha de publicación  
 1. 19 de diciembre de 2014  
2. 24 de abril de 2015  
3. 13 de mayo de 2019  
4. 9 de septiembre de 2015  
5. 14 de septiembre de 2018  
4 Fecha de entrada en vigor  
 1. 5 de febrero de 2015  
2. 15 de junio de 2015  
3. 1º de julio de 2019  
4. 27 de octubre de 2015  
5. 29 de octubre de 2018  
5 Enlace al sitio web/  
Publicación oficial de la 
nueva  reglamentación/  
procedimiento  1. http://vbpl.vn/TW/Pages/vbpq -
toanvan.aspx?ItemID=70497&Keyword=quy%E1%BA%BFt%20%C4
%91%E1%BB%8Bnh%2073%202014  
2. http://vbpl.vn/TW/Pages/vbpq -
toanvan.aspx?ItemID=63061&Keyword=ngh%E1%BB%8B%20%C4
%91%E1%BB%8Bnh%2038%202015  
3. http://vbpl.vn/tw/Pages/vbpq -van-ban-
goc.aspx?dvid=13&ItemID=135365  
                                                
1 Se entiende que el Miembro que notifica también ha cumplido las obligaciones en materia de 
notificación que le corresponden en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y el párrafo 2 b) del artículo 8 con 
respecto a la ley/reglamentación/procedimiento pertinente notificado cumplimentando este formulario de 
manera completa y detallada.  G/LIC/N/2/VNM/8  
- 2 - 
   Categoría  Información sobre la notificación  
4. http://vbpl.vn/TW/Pages /vbpq -
toanvan.aspx?ItemID=91860&Keyword=th%C3%B4ng%20t%C6%B
0%2041%202015%20btnmt  
5. http://vbpl.vn/TW/Pages/vbpq -
toanvan.aspx?ItemID=13 1578&Keyword=th%C3%B4ng%20t%C6%
B0%2009%202018%20btnmt  
6 ¿Se ha adjuntado una copia 
de la reglamentación (PDF) 
para la Secretaría?   Sí. (Sírvanse adjuntar una copia de la reglamentación a la 
notificación).  
 
 No. 
7 Tipo de notificación   a) Nueva reglamentación/procedimiento para el trámite de 
licencias2; (sírvanse responder las preguntas 8 a 14 ) 
 
 b) Modificaciones en una reglamentación/procedimiento notificado 
previamente en el documento : ___________ ; (sírvanse responder 
las preguntas 15 y 16 ) 
8 Lista de los productos sujetos 
al procedimiento para el 
trámite de licencias  Véase el apéndice adjunto3 de la Decisión Nº 73/2014/QD -TTg del 
Primer Ministro sobre la lista de los materiales de desecho que se 
pueden importar como materia prima.  
9 Naturaleza del procedimiento 
para el trámite de licencias  Automático:  
 
No automático:  
10 Finalidad administrativa/  
medida que se aplica  a)  Protección de la moral pública  
b)  Protección de la salud y la vida de las personas y de los 
animales y preservación de los vegetales ; protección del 
medio ambiente  
c)  Obtención de estadísticas comerciales o vigilancia del 
mercado  
d)  Protección de patentes, marcas de fábrica o de comercio 
y derechos de autor, y prevención de prácticas que 
puedan inducir a error  
e)  Cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de 
la Carta de las Naciones Unidas y otros tratados 
internacionales ( CITES, Convenio de Basilea, Convenio 
de Rotterdam, resoluciones del Conse jo de Seguridad de 
las Naciones Unidas,  etc.) 
f)  Administración de contingentes (incluidos los 
contingentes arancelarios)  
g)  Regulación de la importación de armas, municiones y 
materias fisionables, y protección de la seguridad 
nacional  
h)  Otros : __________________________ ( sírvanse 
especificar ) 
11 Órgano u órganos 
administrativos para la 
presentación de las 
solicitudes  
 
 Ministerio/autoridad y departamento : Ministerio de Recursos 
Naturales y Medio Ambiente  
Dirección : Nº 10, Ton That Thuyet Street, Nam Tu Liem District, 
Hanói, Viet Nam  
Sitio web : http://www.monre.gov.vn/  
Teléfono : +84 024 37956868  
Correo electrónico : portal@monre.gov.vn  
12 Servicio del que pueda 
recabarse información sobre 
las condiciones requeridas 
para obtener las licencias  Ministerio/autoridad y departamento : Ministerio de Recursos 
Naturales y Medio Ambiente  
Dirección : Nº 10, Ton That Thuyet Street,  Nam Tu Liem District, 
Hanói, Viet Nam  
Sitio web : http://www.monre.gov.vn/  
Teléfono : +84 024 37956868  
Correo electrónico : portal@monre.gov.vn  
13 Duración prevista del 
procedimiento para el trámite 
de licencias  Permanente  
 
                                                
2 Se entiend e que la expresión "Nueva reglamentación/procedimiento para el trámite de licencias" se 
refiere a cualquier ley, reglamentación o procedimiento introducido recientemente, y a los que están en vigor 
pero se notifican por primera vez al Comité.  
3 En inglés s olamente.  G/LIC/N/2/VNM/8  
- 3 - 
   Categoría  Información sobre la notificación  
14 Resumen de la notificación en 
uno de los idiomas oficiales 
de la OMC  Procedimiento para el trámite de licencias de importación de 
desechos de vidrio, desechos de metales no férreos y escorias de la 
siderurgia como materia prima.  
15 Si se ha marcado la 
casilla  7 b), sírvanse indicar 
el tipo de modificación o 
modificaciones que se ha(n) 
introducido  a)  Terminación  
b)  Suspensión  
c)  Modificación de aspectos específicos en los 
procedimientos existentes:  
 
 Productos comprendidos  
 Finalidad administrativa  
 Procedimiento automático o no automático  
 Duración del procedimiento para el trámite de licencias  
 Modificación de la naturaleza de la restricción de la 
cantidad/del valor  
 Condiciones que deben reunir los solicitantes  
 Servicio del que pueda recabarse información sobre las 
condiciones requeridas para obtener las licencias  
 Órgano u órganos administrativos para la presentación de 
las solicitudes  
 Requisitos de documentación (incluido el formulario de 
solicitud)  
 Plazo para la presentación de solicitudes  
 Órgano u órganos administrativos que expiden las licencias  
 Plazo para la expedición de las licencias  
 Derechos de licencia/cargas administrativas  
 Depósito/pago anticipado y condiciones aplicables  
 Reglamentación/procedimientos para la presentación de un 
recurso  
 Validez de las licencias  
 Otras condiciones de las licencias (prórroga, 
transferibilidad, sanciones por no utilización, etc.)  
 Prescripciones en materia de divisas  
 Otros : ____________________________ (sírvanse 
especificar)  
 
16 Sírvanse explicar en detalle 
las modificaciones (en uno de 
los idiomas oficiales de 
la OMC)  
  
 
 
 
  G/LIC/N/2/VNM/8  
- 4 - 
  APÉNDICE  
LIST OF SCRAPS ALLOWED TO BE IMPORTED FOR PRODUCTION MATERIALS  
(Enclosed together with the Prime Minister 's Decision No. 73/2014/QD -TTg 
dated 19 December 2014)  
No. Name of scrap  Code number  
1 Gypsum  2520 10 00 
2 Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel  2618 00 00 
3 Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, 
wafers, or similar forms.  3818 00 00 
4 Waste, parings and scrap, of plastics of polyethylene (PE) : spongy, un -
solid.  3915 10 10 
5 Waste, parings and scrap, of plastics of polyethylene (PE) : Other. 3915 10 90 
6 Waste, parings and scrap, of plastics of polystyrene (PS) : spongy, un -
solid.  3915 20 10 
7 Waste, parings and scrap, of plastics of polystyrene (PS) : Other. 3915 20 90 
8 Waste, parings and scrap, of plastics polyvinyl chloride (PVC) : Spongy, 
un-solid.  3915 30 10 
9 Waste, parings and scrap, of plastics of polyvinyl chloride (PVC) : Other. 3915 30 90 
10 Waste, parings and scrap, of other plastics  3915 90 00 
11 Recovered (waste and scrap) paper or paperboard : Unbleached kraft 
paper or paperboard or corrugated paper or paperboard.  4707 10 00 
12 Recovered (waste and scrap) paper or paperboard : Other paper or 
paperboard made mainly from bleached chemical pulp, not colored in 
the mass.  4707 20 00 
13 Recovered (waste and scrap) paper or paperboard : Paper or 
paperboard made mainly from mechanical pulp (e.g, newspapers, 
journals and similar printed matter).  4707 30 00 
14 Recovered (waste and scrap) paper or paperboard : Other, including 
unsorted waste and scrap.  4707 90 00 
15 Waste silk (including cocoons unsuitable for reeling, yarn fiber scrap 
and garnetted stock).  5003 00 00 
16 Cullet and other waste and scrap of glass ; glass in the mass.  7001 00 00 
17 Waste and scrap of cast iron.  7204 10 00 
18 Waste and scrap of alloy steel : Stainless steel.  7204 21 00 
19 Waste and scrap of alloy steel : Other (other than stainless steel).  7204 29 00 
20 Waste and scrap of tinned iron or steel.  7204 30 00 
21 Other waste and scrap of iron or steel : Turnings, shavings, chips, 
milling waste, sawdust, filings, trimmings and stampings, whether or 
not in bundles.  7204 41 00 
22 Other waste and scrap of iron or steel : Other 7204 49 00 
23 Remelting scrap ingots (iron, steel, cast iron)  7204 50 00 
24 Copper waste and scrap  7404 00 00 
25 Nickel waste and scrap.  7503 00 00 
26 Aluminium waste and scrap  7602 00 00 
27 Zinc waste and scrap  7902 00 00 
28 Tin waste and scrap  8002 00 00 
29 Tungsten (wolfram) waste and scrap  8101 97 00 
30 Molypdenum waste and scrap  8102 97 00 
31 Magnesium waste and scrap  8104 20 00 
32 Titanium waste and scrap  8108 30 00 
33 Zirconium waste and scrap  8109 30 00 
34 Antimony waste and scrap  8110 20 00 
35 Manganese waste and scrap  8111 00 00 
36 Chrome waste and scrap  8112 22 00 
Notes : HS codes and name of scraps in the abovementioned list are used according to the Circular 
No. 164/2013/TT -BTC dated November 15, 2013 of the Ministry of Finance promulgating export tax 
schedule, preferential import tariff according to the list of articles sub ject to tax.  
__________  