عطار ʿAṭṭār, Farīd al-Dīn (1119?-1190?)
پند نامه Pand-nāmah






2 








۱ من سر ۱ 


۳ 


1 وی ۳ ۳ ی 
و زا ۳ ۲ # ۳ ه 


1 


ِ 
پ ۲ 




















ِ 
یک 
۷ , 
. ج ی 
دوز ۶ ۱ : 1 
۲ : ۰ 
1 
1 0 مگ رز ۱ 
۸ . 5 
ك ۳ 1 ۱ 1 
:1 ون ٩‏ 
3 0 جّ 
۱ ۲ > 
۲ 4 ِ 
۹ 4 ۰ ۰ 
1 ۹ 2 - 
- 
1 1 9 








» 5 مسج وروی ۳۳ 
۱ 5 سر 2 1751 
1 ۱ 





۲ , ۱ ِ ای 9 ی ۱۳۳ جدمج 
1 0 17 ۲ ۲ رحس وج ص۱31 
چ 1 ِ نب تام ۱ ۲ 93۲35 مس ۳۳ "۳ سس 
۷ 4 5 ۳ 277۳۳ ۳۹9 9 را 
۱ ۳ ۹ ۰ فنه ۳ ۷ ۱ 1 ۳ 4 
۱ 4 ۳ 
۱ ۰ 
۱ 7 ۳ ِِ 
۱ ۱ 7 ۰ 
# 
۱ ۱ ۱ 
۱ ۳۹ ۳ ۳ 
َ_ سم ۱ ۱ ۰ 
۶ 4 
۱ ۳ 0 
۱ ۱ 
۱ 5 ۰ 
ِ* 
#۷ 
۱ 9 ۳ 
ِ 
۱ 5 ۱ ۷ 1 ۹ : 
1 1 
۱ ‌ 
۱ ۱ 1 ۰ ۳ 
۱ ۹ ِ ۱ 
ِ 1 
۱ ۱ 
۱ ۳ ح 
۱ / 9 "۱ 
۱ ۱ 
1 9 1 
۱ 7 
1 
ِ ی ۳ 
ز ۱ ۰ 
‌ ۱ 
ِ ۱ 
۱ ۱ ِ / 
1 / ۹ 
1 ‌- ۹ فک 
۱ 1 
۱ ۱ 
۱ 3 ۶ 
۱ 1 
۱ ۱ 3 ٍ ۱ 
1 ۵ 
۱ 1 ِ ۱ 1 2 
۱ ۱ | 
۱ 1 1 
ِ ۱ 1 
۱ : 2 1 
۲ 
سس ِ 7 7۳ 
0 
و ِ 1 ۷" 
۱ وم وا 
ِ 1 ۰ 
4 ۳ 3 
۱ 4 1 
۳ 0 
۱ ٍ 7 
( و 0 
3 #0 ۱ 
1 
‌ 5 
3 


۰ 
- ۳۹ ‌ 
5 ‌ به 
۱ ۹ 
۰ 
1 ۲ 
5 ۱ 
۳ ی ی ۱ 
: 2 ۱ ِ 
۶ ۳ ۵ 
7 ‌ #۰ ۱ 
۳ 3 
7 ) 
چ‌ 
۲۰ تّ 
۱ 1 3 
1 
- ۰ 
1 
1 
ً ۱ 1 
۳ 
1 1 د 
1 رز 1 





و 





مج ی 26۳ 


۳۹ 


۷ 


1 
1 
۲ 
۱ 





ف ی ی ۳ .۰ 3 سب یه ۱ 4 : 
تشد مت الط نتوین 


۱ ۱ ه 
‌ ِ ۱ 3 
۱ 1 : 
4 ۱ 
ود در جرد حضوششتد 6 1 
ت سنوی ویس موی سس وا تس * یی 2 ید 
شتسه ارس <<« ۷ 


.ام ی 
4 


۱ 4 ۹ 9 
رهم 4 ۳4 2 ۰ 2 . ۰ 
* هه ِ 1 ۰ ۹ ۱ حِ 7 
۱ ُ بح ۰ : 7 
و۱ ۱.2 7 زا 7 ۰ 
#8 ۹ ۳ ۳ ۰ + ۱ 
۱ : ۱ 1 ۳ ۰ ِ ۳ 7 
۳ ۲ ۳ بع- ‏ 7 3 ۹ 2 2 4 ۱ 
۲ ۱ ی ۹ اه در ۳ ام 7 # 
7 ۱ 7 4 اب «مز ی 
ِ_» 4 ُ ۱ و۰ له ِ 9 ۳ ۷2 
,۳ ۰ 9 1 : ۲ :۰ 1 
۹ ز ۹ _ 9 و وه و 
۳ 4 » ۲ و ٍِ ‌ 
۳ ی ردو 0 5 2 ی 
چم اسب سا 


دس 











۰ 
2 
فِ. 
۱ اک 9 : 
1 7 دز 0 (2 ۹3 1 
1 1 ۴ 0 
8 9 ۲ ۰ 


رده بل 9 ۳۱ 
۱ صالوکر ون سلرطان| 
1 ِ# و دح اما ۱۳ 1 سك 
۱ زین شنن نوا ۳ اماب« و ان 


1 وس را 2 ره 2 
در وال ( ماصلا 1 
درلوبت 1۰ ۳ مق 


۱۳ 








بیقر < 


از وه 2 ی و 

ان زیت و 3 یکریزدکیم 

تناو یگرب ۳-9 

لول ص دی ۳۹ 
9 یخ‌هواما رف ربتکا رک [ ۰ 

تا ۳1 یه بت 


ری 
۳ یز َ 
تاج 


2 تن مصرعا , اصری. 6 





جع ۲ ات 


















وگ ام سر 
مات وتات هد حون وتان | 






هه 


۲ 
اف + 


ب‌ 9 


و 


2۳ 






۳ 














وتات با وراه 





1 1 | .۶ > مه ۰ 5 
و کوهان | جرد دایانه(جرده* 
2 یت ۳ 


‌ 


۹ ی رو ۱ و یه مس 
8 


و ورس 
کم ۳ 
۳ 7( ما6 لب ی 
وک ۱ || - 


ّ از ۰ 
تی و »۱ #1 ۱۰ 2 مد 
۱ 


۱ رو موی یدنک ریخاوم< 


3 


ام نصا بوصم شا زبود ( 





5 ی ی ت_ 
رو من تقد تم موی ن 


دمم 
۱ 
سا 








هک ور 
ود مود لاش 


و سم 


یی 2 ۳ 


2 مد مت 


ید 


ض ی 





ر 


مه 0 
دریبان عا مت ۵ 
تایب ره تماما 


ب‌ ی 
دوه 


( ر م29 ۳ ۳ 
6 ی 1 رقم ٩‏ رم اه اور | 
نبا دک وساکه دی لسن ود دزد 


مر - زیت 
ب 











رن نق .۰ 


۱ 
ا تا هن اور راز 






ام 


خاوبیح #- 155 - بای .. چ رب هب ۰ ۹ اد دص خی 
س دیسررس لاخ تاد سوه سر سرت وب 
5 
1 
1 
سح - ۰ سب 











9 ۶ 7 د۰۳ ۳ 6 هط ۱ 
اطص 3 1 رهم ماحا گِ, 
۰ و ۴ ۳ 


رز ۳ 
۱ 0۳ ۳ ِ 6 ۱ ِ ۹ ام پشت ۵ ی 


۱ یز 7 ی / و ۳ ی 
۱ ۱ ۱ حوله کحهردا جودی ) 2 2 ۱ 
۱ 0 و و ۹ وس ب 


ٍ نی مر 0 ۷ ح 
۱ ۱ 5۱ و 1 ۱۳ رآمزا مزا زور وج | رواشم 
۱ ۲ 1 ۱ * م ی ۳ نود ۹ 


۰/9 


۱" 
4 
ع‌ 
1 
1 
ك‌ 
9 


ِ 3 


۰ 
۰ ۳ تا ن ستییک؟۳ ۱9۳6۳0 مه 
> سوت ۱ ش دجم < جر سس تم ی ۳5 
۰ ف 
فُ 





1 1 توت ۶ 

۳ ۱ ات برکا زد نیت 

1" 0 16 کی باه 

۱ ‌ هرود 
شاب ۱9[ باس ۱ 

۲ دز 

ا ۱ 





رز 


. عن م ام ان 
جد گت وتا ی اک یی ریا کی وفخار زین 


ِ_ نت ت؛ 
یبرجت 0 ی ۳ 


هحیار فان اک ند ما حونی. یس 4 ۹ خی جر ی جع اس حلی 3 کر توس وحن ور 


م »هس مه 2 







۱ م خن "4 
9 و 1 مک 


ویارد وی وی ی ری هک 


۰ و تفر 9 م2 
۱ ی 2 8 
۰ ۳ و 
2 ۷ ۹( ۰ 0 
نا ا مق 









13 توس 


1 او امس 2 و 


و م وت دار 
2 


ان 
‌ م0 
ها ووصمی مامک 
۸2 ۰« رل,9 ۵ ۳ 
موز 
که رک ی 


2 هت مر . چ تن ۵ بم ۰ ی 











ك 
باه ۱ 








- ۲ 
0 
»ِِِ 
9, 

ت 

ُِ 











0 رصق 

۹ ما 
اد ۰ 1 

۱ هم ۰ ۱ 


» 





4 
هت 





مه ٩‏ 
۱ ویو رم 0 / 

و ۱ ۲ ۱ نع ۷ 
0[ یت نیون مهم ای ملگ 7 ۱۲۳۳ 7 در ۱ 


2 ی رم م۵ : 3 9 
هن بط ۱ # صل ب زره ً‌ ۱ 





۱ ۲ : ‌ 
ت ۰ : ی 2 کت ۳ م۳۳ ۱ ۱ 


8 ی مت ‌ م72 فَ ۱ ۱ 
بت ث_ امیتوانر وبا اهسسع 


۳ و 9 ۳ 
1 ۳ 3 هص مه 2۲۱2 # 9 ح 
و # سول دح وم‌لورف 1 


)کیک و 































بت ی و و م ۳۳( مب 
ی ۱ اند ای میلست ۱ 
ِ وم دض ۲ تفت اه ۳۰ ۲ 
یز ری و۹39 وت 

۱ مرت مدا رخلافس نک و 

۳ باضت 

9 مج رم رم 2 و م۵ ره زر 50 9 ۳ 
و 9 ۱۲ 


ی تا عم درو 


م۳ 











۷ج . و 6 4 ۳:70 ۳20" نت مه اضف 2۳ ۳ ۸0 3 ۳ 1 
۳ ود و 362 سس رح 


۰ ی 
۳ ۴ هر 0 ۳ 


ال 







یه 


و عروحاه : ره وکاه 


ْ ح و ۳ و و مه جک ای و دس ۳1 
[ص 2 رش ت وروی 
وه ی و و 


حج.- 





‌ ت تت 
۱ دی سیب ۳ » 1 
7 


۳ 4 
وین مین ۳ 
زر 





۳ 1 ول 
تال ۳۹9 و 


اب 2 6 


کارت کا باون نرعت 





ممه ‌ 






ك 
ى‌ِ 
3 9 


۱ 









با ۴ 
۹ رو سم 1 
۱ ۱ 

ا ۱ 


ی 


ک ۱ 


۳ << ص 


و ص 4 


)ریت 


۲ ی ه 





ی ۱۳ 


چیه وج 
مد یی چم 


موم یحو وه سس پز 
یت سپ وید ین 


۰ هت 
| 
۳ : 
۰ 3 ۰ ه ِ 
بت 


بو سح ورین اه حجم حه 


ی 


2 مرجوته ور رید وج وب زو سح با ی ره 
اعد بتسی س سس وه با عون ین این رمع ۳ 
5 ۰ ص- ۳ 2 


1 
۳ 
2 












"۳ دعر 
تدم ی کر 
9 2 






ر 





ی / 3 
ب 


م- 


1 کر ۳ 
نع نم مور 








وت وروی 
9 ایب 


۱ ك 1 عابوی ۳ ددم 


ِ 
و از ی ۱۳ 7 
َو ص ۰ سک سر ۲ ۳ وک دا 





زد 


7 


۱ او و م یماس 








0 ‌ ۳ س وق 


ا 


و 


صس 


ن مود 


9 هی ی 
یب ور مس | ۱ ه - ه*۵ 


93 ۳ ۸ ء 92 ی" | ۰ مر یه ۱ ی فه 
ُ» ۰ 1 ۱ 1۳۹ ثن ۱ 





: 4 
, 
سم س هد 0۳ ۵ ۳۳تت. ۱۳ رد - موی ره ۳ 


هرراودم نود دن ی 


صر وی ععص عصست 


و 


2 







5 سس نیرز 


2 
1 
1 
0 
ٍ 
۱ 
1 
ِ 

1 7 








ارف 1 ۱ 
۱۳-۰ 
ی 


# ر: ۲ مرا زر ۳ 


2/9 او 
۳ او ون 
‌ِ‌ 


ی ی 





ی ده رده 


مس ۳۷۹۳ 








۳ 









2 وه 18 ق و متام مامت 
1 گر 1 مت 2 6( تس و 
۱ جک ل ۵ 
ی ومد زاروست سرا 
به موی مه سل نیز ۳ 
ر‌ ی زو کرد ۳ 1 الا )9 ی 
۹ 9 


‌ م ۱ ۰ 
3 بودد 
ایو دیدرت 5 یت 
.9 مس چم 7 هم ۹۳ ۱ 
ها 0 حلاولارن وله 
ك ی و راز ۱ 
۹ ۹ هد 


ی ن صَّ ان 


با [ و تفای 7 





0 





ن 


اه ی 
و ارت 0( حا3 


تارفن تارتین 






# 
ار با 2 
"۳ 


اه 












* به 


5۳ 
ان وت ۴۹ 


مک 












(۰ب۰ب۰ب‌‌۹‌تظظ(ح( ۳۹ 


حض وا ۱ ی ۳ 












3 هت - ۱ 
ِِ رم " ِ ص‌ 2 ۱ ی ۱ 
1 7 مد ۱ ی کح دز ۳ 3 


1 ۱ ور 5 2 4 ۱ رن 9 ل 
3 0 بق توش و 
۵ 9 و ]2 ۱ دی 3 
۲ ده فان دعنس| ‏ 


برچ د و عک)! ی 











2 ۲ ۰( ی وی 


1 تسه 


مر ۵ 2 ۱ 








ضم 1 
ط ۱ کر گم کوب | ۱۱۱2 2 ۱ 
۷ 9 ۱ ۲ : 4 
رچرجوم مدرد 3 دای‌موموتی: . 
شش 2 ۶.0 -۱۱: ۰ موم 
«چ ی بط بویا یدوسا نا 


وکا میرن رو ین 
ات رن طابر 

ار وا ۱ رل ره 0 
جوا مایب و 2 ای 

۱ قق و۳ رد 

بنج حاوام ود 1 ی 


ی 


+ 4 ی 
حول جنر ی! ۱ 


و مه ۳ 
۱ 
1 ۳ 

عم 











۱ 


ی 


عرش هد ون 





اج 


9 


1. 
‌ 





برخچسبت 


2 َ.««۰ 
باراورد 





1۱ 
1, 





و و و و وس ور دورو ردو و و۲۳ 
نی 6 ۷ 
۹ ۹ ۲ 


یا 


محر 


رح 
تور 
00ص یب 


239 20 1 انح رو و 





1 
4و 
۷ 
کی 
ك 
ات 
ی 
سك 
زو 
# 
تِن 
۰ 
تن 
5 
#۴ 
ف 
ی 


9 
۳۴ 


۳۳۳30 


‌ 








نت ی ی 


ٍ و 6 


کددام و 1 2 
منود رآنردشد 


یی تتووی 


#مٍ حم 


۲ 


وس 





۱ ِ 
۱ و وه وزرا رز 








ِ 
۱ 


۶ 
3 


3 
ِا 
۷ 


1 


3 
7 





۳ 


1 
و 
1 
1 
۳ 
ب 


2 


۱ 
۱ 








۱ + 


ای ۳ )ره 
ی تسه 


۹ 


[ 4و م کید 


‌ 


مر 


م 3 5 


۳ 


مِ 


هت 
۵ * 


ای ۳4 2 4 هم عم 4 


4 


ت۷۸ 


۲ و 4 وه یب 


خ ‏ می پو سو پجرو ‏ مه 


۰ 
5 ۰ جک 1 
> 
وه ۰ 
و ام اک 


1 24 
ان ۰ 
 "‏ ۰ 4 
ی 
۱ ‌ِ ‌ ۰ 


۰ 4 
یر 17 
ممشتی 


1 


ی 2 تاد ۱ " 
8 2 ...۳ 





5 
1 


۲۰ 
یی تعاوخ هه ۳ 1 
اش وک س لس ۱ 7 

۹" لو 25 ۱ 


اجان 
ات5 و 1 


م م مصم ۳ 3 
ك مریسان‌چا 

1 سس 
اس و 









ی عم و 


و 





ها درا 







مر ار 


۳ ۱ ی 
کنا 1 تا نی ۳ 
20| ۱ 


۱ ۳ پک ی ری 
سوام ییا ریزو 


۳۷ 












,2 6 »ه ‌ ت‌ 
2 با 9 و ۱ 
۱ ۳9 














و۳۲۳ 
۰ ‌ ۰ 4 


‌ سوه وهی 
1 موب 
خن التبم جعروجگ! 
۷" 


سم نو ۰ در ۳3 مت 
۱ 0 0 بر 2*4۶ وحم مت 
1 


‌ سوبس 
و 
ب سا له ۳ 


۲ ۳-7 
مت 


09 
یج یت 
4+ 





»<< 
۳ 7 مه 


وس 


و و ید 


9 
یر ,را 
مر 

۳۳ 


۳ 
۳ ۳۳۹ ۳ ور هم 9۳ 


تحص سور 


۳ ۲ 


مس ووضب سسوم 
اسصصتای._ز ی 





‌ ۱ 
2 
ِ 1 
7 ۱ 
۹ ۰ 


۳ 
ور 4397 
تس تن ص تا سس 


۲ ۳ 
۳ 2 ۴ 7 
تقرس تن نز میت هنت چایجاو از مها 


۳ 
ما ینوی اف 


ده پس هو ۳۳۵ 
۳ 1 ۲۶۳ ۰4 





| 
و ۱ 1 
بویا 











تن ,محارم ۷" 
رد ۴ کد. 2 
ی مین 


شوک رقم دیاز 


دوکر 15 













مر مر و من : اج 
رم بت 


. ۳ 
: ۳ واو وش کت 


و 
4 4 نز 
ازتل رز ریدون زد 












۳ ۳0 


۱ و د . 5 مره م زرط : 
۹ 2 7 ۵ 
یو 


هد آباشدنودانن رما 


4 شرا 0 وف 


نی او 


ی هم 
ی 
2 ری : 


۹ ۱ 
۲ 1 0 
8 9 یه لود 2 
۱ 3 ۰ م۰ ۰ ۳ نت ئ 





1 49 ۳ اسلا 






‌ ان ی ۱ 
»۰ س- سس یج ۰۲۳ 5 


م7 رصان 


مهس مج 





ی 
و 
یج 


1 ۳ 
, ۹ 








‌ 1 
یو ی سس .۰ ۳ فج 


راک 1 4 


جر( 1۳27۳39 . 





۹ 
۱ 


و ایا 


گم ع پوجسد 
ان 





ی 


ی 
1 9 ی ۲ 
یز 


9 3 و 


ی 3 ۳ 


تا سوب یورسخ 
‌ 
۰ 
9 





خر رو ات وتا 


۱ ۳۳ 
دس 





میت #مصوکبب رطس برمتکط 3 چهز -_ ۱ 


ودوج مر | ۱ 


۴ ی ۱۹ ۱ 
حنادا مج ۳1 19 


۳ 2 3 


تا ۳9 1 ۹ ۳ ۳ 1 


تست 








3 تب ای رن یت «مسسم6 مسق ۷ 


۳ : 





2 


سواج: معط ی 


از وت 


بجمم مر رون 


۱ 







تساراد راوه؟ 
ی 
وت 


روز 


کت سم 
1 مب توبن ‌ 





و 


هل آب وی اور ن 
ِ 4 و ار و سنج یز 


مس > و ِ 1 
۳ 6 


۲ ون هُ‌ 


کی اب 
یم دش ۰ 


نت روو 


ماو یکزی: یت 


۹ ۳ 
۱ 5 2 ۱ 1۳3 و 
۱ ۱ با ۹۳ رون 


ددب‌روت 
ور و 


و مس مه ۷ نز 


نت باسردق/ اومبوشند دم وب 








و وه 


امد لسلیسعا بدت: 


۵ ی م6 روما کب 4 








ی سا و 
سر ان 
و الا , 


عون وتو 
یت ریمض 


5 و 


۱۳9 ماو گر 


م9 و دازازجو| هر 





0 س ی 
۱ 7 روت 1 
۱ ۰ 6 - و 2 3 


شود 


مه 








رز یابنکا 


رت 
ك 
که 
پا 






یط - و 


مزلم 


س 





ب دررودوستَا 


2 


ای ۱ 7 ۱ 5 و ی __ ۰ ‌- ‌_ 9 


0" ۳۹ 
پ ۹7 #۹« 
ِ 1 ۰ 
ی 
کرو( ی 
5 ۳ 
7 "نی 
ِ" 4 
کر 
ی ‌ 
َ 


۹ 9 دینکن 
















۰ عز ۳ ایا 


مرچ چویبک یز 


و ی ۱ 
۱ ۱ وین ۱ 
ی 


٩ ۵‏ ۷ نع 0 
» 924 ی 


ار 








کنیا ار +9 ۱ ۲ جوا تح ۱ 
| 1۷ ۳۵9 ممم ار 7 رن 

















۶و و 


ی از 
2 و 















ی سره مارم 
یدرد 
۴ كِِ 













وک وا 7۹9 2 
تس ام حصضر 


ی 


۳ 


زر مه 


9 3 ۱ ۱ 0 
اک برد پابارکان | اعا 
ِ ۱ 3 2" ۰ 
1 ۵ م2 











تون ۱ 
مرس روط 


ر و 


داد 7 
بر یا ۳ س 
ی 


مم 





27 





ید مسر 


مب فیدر سس ِ ۶ 
پرگکتوم یرو و ی 


مه سم 6 


و ۳ 


۰۹ 


3 


۲۳*۰ ده و 


رم 2« 
سا ص 


ات 


تا 





و 
لس 
یوب وی ۵ 


2 








مت 





وا 


ی ی ۲۳۲۳۳۲ 
اد هه میسقت کی ون دوهی بر ی اد ال 
۱ ٍ 1 هن ۳ 5 








۳ 
2 
۳ 
۱ 
‌ 
7 
1 





بش و 
سجفر ی ید 
0 7۳ 1733] 


ص۳۳۹ 


2:۳ 





۳1۷۲ 5 زد 1 5 ۳ 7 22 ۰ 
2 زج نی ۸ تّ ۰ و 
۳ و ٩‏ ب 
92 ۲ ۹ 1۴ ۳ 
۳ زرد وس دوگ تیش ۱ و 
2-۹ کم هه ک 
مت کي هم 





۳ ۲ 





ق ۱ 
6 و یط ف 7 ورس ی ۱ 
مدساوکی وا شوجت ودلا جع ۴ 


و 


۱ بات لد توا 9 شا نما 



























271۳1 7 ۲۰ 4 2 ۵ بت ۱ ۱ ۱ 
۱ سح سفن ۱ 


۳ ۷ ون و مهم 


ی تقیر موه ۱ 
2 که وه وه و ۱ 
م1 و ی 
ِ و كِ 

توا وت دض ۱ 
ی 












ّ و 
3 ددسان »کین 


۱ ۲ مج و ن ی 
"1 س یط 21 بل 
ح 4 تن 2 9 .و 1 نی 
|آزگروه یه ماوخ موش 











سک ۳ 
وت 
۵ ب‌ 
رون 


َ 
0 ِ مر حول حریر 
0 ۳ 
ی 2 
اه 
دیاز 
۵ 













روت 
ی 
3 
سک وی ند 
وی 
عیب 


ك ی ۰ از ۳ 
ازبدوسی 2 ی 
1 ل رب تک 
۲۳ ۳ 
حل سب 
کم # 
۳ 


ا 1 > ۳9 
رو ح ۱ 
تا اس و۳ ۱ 
بر 
ِ ار 








۱ فش( ار 7 


ی ۳ تز ‏ ۰ 1 
یر ۷ ۳ عاد 
دم مه انیت ۱ 


او ۲ 






]حم 3 عم 1 ی 


یوم ض 


۰ ۶ 4 ‌ 7 ۳۹ ۳ 
۰ ۱ ۳ 1 ۱ اد ۲ 0 تخیر  :‏ 0۳ 
3 ۲ ۱ ۳ 1 ۶۶ ۳ 1 ,»۰« 0 ی 1 
هی اه نت یوب سکم ای مان یدنج سس حتف ری فون 08 هم یچ حرش شام سمل تسه ی ار ای رس تن که یت ها نیما تیا 


5 ی کی 
| زنب ثریایل هس 


وت ۰ مت 








0[ 
ی 
سیرتام ی 
- ی 9 
ِا 


4 
مر 


تاوانی ِ 








وتا رهام بط 


9 ۰ م - 











۳۰ 2 
ی دص .7۳ موم 


ی[ 








۳ ترچ کت م2 
4 3 ِ 
0 4 بل ۵*۵ ی ۵ ان و 
نج وم 2 ۳ 






۱ 1 
‌ 
۲ ۸ و 
۱ ۲ 









ای بو را 
۰ رمعصود سک 1 
نو 
٩ ۶۰ 2۸‏ ۱۰۳ 6 
ی سیب 2 


۳4 ون 
و ۳9 


-7 ۳ ید هون سس ۳ 
۱ ِ ۳ 


‌ و ‏ مص و سا وود و ی و طسوتم بر 
1 
ِ 4 ۰ 


0 
و یار ۳ اه 9 ری فان اوق عفن نود هه 
۰ ۳ 0 ۹ 


ما ی ۳۳۲۳۲ یه 


مس و 


س تص ۱ 


مسب وی چپبیسی 


1 7 









مهم 


کی و | وت و 
لا ماسقا 


۳ 





وتو سس کت وت ین 


۹ ‌_ ۳ ۰ 
9 » ۹ 3 
3 1 ۹ ۳ 5 ‌: 
1 ۰ 
ی ۷ ۳ ۳ 
رعش ۳ ۹ #7 ۹ 
۱ رف ۳ ۱۳/۰ 71۳۹ 


بسه ۹ 
۹ ۱ 
ای سنج لس اس .ای 


: ۶ 
1 


2 ۰ ۳ 
ِ 
7 ی ار 
‌ ها ۰ ِ ۱ 
۸ 4 7 ۳ بت ۳ ۳ + وی ار 
‌ ۱ ک 0 ۱۱ ۳ 8 1 
رای وس تخاب نس ان سین تا کنیس ایا ی مه او یلا3 خج ان نی اس تنس تس یوقت تین ععان مه 













یس ۱ ام 
۹ را 1 
هی ۵ بصن ۳ 7 م2 1 ۱ 
۳ مس دق و 5۱ 


نکثاوعل 0 ریب 


۳ 





ااسذیت رز سوق شود ِ 


2 ۱ ‌ 
*ِِ 7 ۱ 


اس مس مت ام سب مر یه ار سس ی 0 ای ۱ سا ای تا ری 0 رت ی ی ۱۳۳۰۹۲۳۲۷۲۳۳7۳۳0 
زب ۸7 3 ۱ و ۳ 4 باه 
ی ِ 4 ۹ ۰ 4 / 
و ۰ ۰ ۱ ۰ 
۱ ‌ ۷ ۳ 
۰ 9 


۱۲۳۳۲۳۲ 


و 









من 


داح ‌ ‌‌ 
۳ ی 
21 رد ۹۳ 










رقم یف ۳ 


ده 





و 


3 39 
۰ م زان تن که اج 





به ات ۳ 
سم مر لد مت لد 


از ۲ لا 9 ۱9۷ و ی ۱ , 
۲ و چم سا نصا این مدمه ام 6 ی تفا مسب ده تب 





91 


1 





‌ 
8۳۹ 
نم 
5 


1 
(۰ 






- ما 
تین ی انیا 
کی دج 0 ,اهارء را ۳ 


1 


1 و 0 م مه 1 
۶ < هل ۵ حور داد ن 


5 
و 





2۳۳ 


۳ 
1 






0 
یه 











ت 


سیون سس سرت زو 





۳ 
رین 


۱ - . ۵ 


ما 


۱ 





سس سرت 


وی 2 


۹ تیم دک ۸ میت هکت مین تیم 
,1 













۱ 


وی . وج 





۱ 3 تا و جون دم 


ره 
۱ ۰ 
1 
خ 3 
پِ ۰۰ 
1 





۵ 
سر در و 


یش ۱ 


و معا 


رن 4 9 
بای شود 
۶ و م اه ۵ ۵ 









ض 


ویا جعع۱۳ و وی 


7 


ف 


1 محم ما 


کت 





م ص ی # 
ض 29 ۳ برو 


۱ 03 ور 
تا 5 ۱ رت 


تیاده د" 


با 


1 _ ض ی زیگنا ۲ ۱ بصز ۱ 8 





۰ 
۹ - 
1 ۲۹ ۱ ۳ 7 ۳ ۳ 
دی ۳ با و ۵ + + و کر و233 ۷ ف‌ ۱ 9 + ها ۷۹ ,1 
اه ی ۲۹۳۳ 3 خ ایل م64( ای زیت باتش یتیس( ه سا نمی وق تیان کر ویر رین 


1 ۳ 
۰ ۳ 
نِ ی 
5 وه د اماب خی ه موش کل اس مه نلاس سس لته م یخن خسن ویو خی ات ی هه بت ار زاسون ی 


یر 
.۲ 
‌- 
.۰ یا »تب 

‌‌ ات ۰ 

3 ۱ 
۰ ۰ ۰ 
۱ : 1 















ات یت ۷۹ ۲ وم 
حهروی ۹5 د 9۵ 


و ۵-6 9 گِ 
م9 ۳ ۹ 


وش 


مره مب م_‌» و 


ود ن 2 تاره 

۱ او ی ۱ ك 
لا بومدار ابوک 1 
۵ بت ۱ 
۰ ِ ۱ 




















کی مره )۲ ۳ خروم 
1 مر صه # 1 ‌ عک 
آناشوی‌زادو فش ۱ ی 
َو رب 








اصداوا اد عافاو تم / میا ود 
۱ و اج مر ن مرچ سرد ۲ وگ 
یرانک زمتا رم اد هرد مت 


8 


یکدی یمور از _ 


و اه 
رقضا اسان د بح 1 اه روک 
‌" ۱999 


ام 1 و 





9 


ن ۰ م۳۲۲۹ ۳۳۳۳۳۹ 
" 4 ۱ مرواب ید + چم ۴ 
۰ 2 
۹ 1 ۱ 
# ۳ 
۰ ۱ 


وه و سوت موم 
"1 _ ۲ 
بز 


و 


. وس ۳ 
سب ۱۳ سح 
د ۵ ؟ ۴ ۰ ۹ ۳ ۰ 
تس 2۳ و۱ ۹ + "# ترش 
۰ ۲ ۳ ۰ 


ات تایب ک 









وف 
۵ ص 4 


9 نییعت 
فا کی : هم ره ما 





۱ 
۵ با مد اماتیلا3 

2 رل 
1 ی ریخ اه ازود 
( 3 کر ص ودرا ۱ 








۳۹ ۱ 
ند ت ۱ ۳ بت 4 ۰ 
۳ ۹ سه مر انم فش هد کت راب انوا از کی اتکی سب ند ایتک 


اف 


مسج سّ ی ی ۱۲۲ 
ات ده ی ی 


۳-۹ 2 
حتص 


پور دم جوا 1 
9۳ ‌ وم برع ف 4 ۹ 0 ۱ 
ای مت بل »وا 
1 رو ما ۹ 9 تن 2 مج 
۳ ۳ ی ۱ 
مات و 9 افص[ 


ن ۱ نمی ) ۳ ین ۲ 
فاد ۴ ۳۳-2 2۹ ا 6 7 یوس ند یت متخ تحت تا 6 ای وی 










سس شتا 


2۳ 


: 4 
۲ 2 
‌ 





بر وله رز 7 


تم پچ 






2 و رمرم 


درل 3 تکاس کر 


را انا وا ۳ 








تس 


و 





۳ ن‌ یج 4 سفن ای اس تیا 


- 
۳ 
سس« سس« 


ات ی س ‏ سجان ی ز سو ی سور تست خن هی 


وی ۰۵۸ 2 مان صقر مر اس ی اس تین نس مت حون نس ند 


۷ ی ۹ ۰ ۳ ۰ 
۷ ۲ ۲ ‌ِ ۳ ۲ 
ای < 5 ِ كت 1 ۰ 
3 ۲ 1۳ 5 
۱ : ِ 7 مس ِ_ حمِ 
ور ۴ "۰ 
5 4 1 
ان 1 


سم ]1 
7 


ره بای ال سبرد 
یز ورین 


م2 مه مگ 
هرد یت 





۳ اب 
مدا 


نکن 


حور 


وان 
زاست اجه یا نلایجان- 


عاعا ماوراحز ماد سوط 


فش > 


و واوکه 














۳۳۹ ۳« ی ۲۳ 
۱ 





اه 
4 ارام( 


هار 


ی 

اب زودنژوینت مر 
۳۹ بک۳03 یز 

راکو ود زر نوم 


‌ ۳ گر 
هجاوخ ره 2 
۱ 1 7 


۲ مم 











1 1 ض 2 
۳ ماو هکره 2 7 ۱ 0 ۱ ۲ جع 
2 رمرسی | جی و ندرم برد 
۱ ۷ ۱ سوه 


رم 


که فت وم ای 4 رآویتا 


مامتا 
ِ ۳ 


0 2 ق 


و وعزهایوشد: ناشد< 


ی و ۰ 9 رم 
دجنت «زوعل تفر دنه و 


سر 
دماین ضیت ۹ رروی 
زر 2 1 ۱ ی ما - رب ۰ 
یایب هرا | عم ازهرفرش ور 


۳ ها 











5 ۰ ‌_ 
عیم چص و ۲9 خرس 2 7 ۳ دم 
۱۳ هس 
۱ : ۱ 1 ۱ هس ,5 
-- ۹ رم 





777 7722۱۱ 


لا لد بر 
۶ کمن 
ماد ییات میک احا تدجاشتی 








من 


5 سم 


ین 


صارا با 


که مد و ۳ 


۳32 











رم م #م 


ره ]ار 





۳ و 


وک ۶ 


ما +0 


و 
از ۰ 
9 


بو ده 


او کی 
0 سم 


مب انا اخامز وفزتایوین. 


و مب 


۹ 


و۳ 


9 0 تس 
۱ 2 





و 
طروکیّب: 0 







8 
1 





/ ود بت نی ای 





و او وم وچ 


وس هو 


را 0 ان رف ی ال ای دص تا ٩٩‏ 0 وچ 
۰ ۱ 





نات 


۳ 
3 
1 

1 
3 
4 

ٍ 
3 
۱ 
۱ 











۳ ۱ 


مر | ۳ 
۳ ۳-7 


۱ یت تک 


ام وم 1 وی و رز 
لکد بو | مرو کیرد آزسر 


۱ 2. 3 


۳۹3 2۶ ر 7 هام 
او 0 0 دم 


رح دود 


تم 
ایح ۵ 25 
نم 


کر داریروض ی 


نیقی 





تیا سا 


5۳ ۳ 


۱۱ ارچ وج اي 


اه نوی ب 


اکو از و 


اد م ی وا مد دو ب 


ی ۵ 97 


انیت دنام ِ 
۳-۹ خر وا ق 


۳ نومب روت 
ده انشا 


‌ 
۳ 


ی 


رنرای! یک بت 


و مه 


محص رونت سم 


مه ۰ 


۰ 


۳ ۰ف 


۱۳ 


۳ 
۰ و و دس روصت سم 


شب 5 5 
۰ ۱ ۰ ۳ ۷ 
_ 
‌ 














۱ ۳ ۳ 


0 


ِ وت و 


و مرو ۳ اد ات 


مداد کی وت عراز 
یت دا ان نیا 


هه ۳1 


تافرابر در وحامت ۳2 ارب مات بل حٍ 


2 
داب روت ورام 


۱ و وج ۰ 
۵ / 2 


5 
۳ 























سم # ی حه ون ی ی تتای ناسمه حاا زد 1 ۱۲۳ ده 


11[ : مت ری ۹ میتی وگو که یار ی سح داهن مت ای نها سای من یی متس شا او تس موی مه 






9 سم و باوج مرچ م 2 همم 0 
۹ ام 
مشودرو . نار 0 3 ی ۱ 
۱ ۹ 2 ۰ 4 ۲ ۰ ۱ ۱ 
ٍ 2-8 خواب نبا 


خر بان جز تک 1 
رت ۱ وتو حابدوی 
اناد 
تا جفوشیی 


۳ ج کر و و 









س‌ 





اي سص- ۵ ۳ ۳ ۳ 
7ریحزاب هرازه ۱ اربرخت مر ٩‏ ۳ 
خکوخارن من نریم وا از موی 
1 موم یی 
هر ۱ | مات داد 9۹ 


0 ۱ 


ج وا ما تامزز ارت منز ور 




























۳۹۳ 

ان 
ی 
: ان انیبان 





تِ درس( 


از 





ی بیشت ۰ 








خر ۱ 
ی 2 و 





سس مهس سپ دوجوب ۳ 












7 سم و توت ۲ 
ور ۱ ور کرک مرو 


مش کرو با ۸ و2 ِ 
2٩ ۰‏ سس ل ب 



















: ‌ و ۳ 
یم و 5 وه ۳ 
ى ۰ ۰ مه 
۱ اعغادات‌خون #هی بو 
: . ااعسسم بو ی 
ً هد ۳ محر «ه 
1 هه ۰ 2 "۱ ط ی 4 
۱ ف 
2 راعا 
: ی ا 33 





۱ 
ام 





29 
4 ۱ ست وی 
ااز ی ۷ وی 
:۲ 9رد خی ی || ۱ 
4 ک ۷ یه گم 3 ۱ 
"رس ت وت ۹ سیر ددرت هه ۱ 








7۳ 
۶ 7۳۵ ۷ 





ل 








2 ار اي 


د سا دا سانش ۳ 1 
کرلن | 


ری 






3 1 







۳۹ 
۱ وس نا 
و ی اه تا 2 
ام ار شین 7 سا س 


2+ 
۱ - 





ام 





و 










9 
اوا ‏ ۲-۳ خر 


2 وی ی ی ی ر‌ِ ۱ 2 






1 
۹ ۳ 
ما تیچ ون سا ام اس جر هط تاه ماک سنا میم حول اس ۵ ند سا ار ال فا اس مب ی و سا ات سین ی وی تون اجان سومان تم جا ب یت 


۰ 0 
اون دوس 
9 ی ۳ و ی ً 
۱۹ 94 : 
و ات 
ما ی ۰ 


ود 
رن 


۰ 
2 
۳ 
ت 
اه ۷ 


دوف 


و۳ 
۱ 9 ۰ و ۱ + 


ی وفیوتوار 
| جورنقرد ای رک 





تج - یوس فد ۱۳ 


ی رو ور ی ی از 
۱ 


۰ 1 
- مهد ریس ِ«ِ«« ۳ 


سعمی‌رن 















مسج 


۰ 


ی 








0-999 
۱ ۰ رز 
و909 








۰ ۲ ۳ 
ی 
رگ 
ور 
و 


ات و 3 
۷ ان 


0 


وت , 
ی و 7 








ی دی ات وی 1 ان ای زر وزای رس جهن ند فان دی رم ۱ ۱ ۱۱ج رز رن و رو و هد نا ۱۳ 
























#۳ 





- 























۷۷ 























سن س نی لیب حول دس 0 ام جوز مس 8 رو 


۳۳ 


۳ 














| اط9 ۵ 
2 ات 
# 
۰ 
۳9 ذ 
# 
م3 
ب 
۳ 


تام نس یه سس 0 نی 


۳ ۳ 1 ۳ من ۲ ات 

































‌- 


۳ 





ی 


(-. 
هت 


ی ی 


0 


9 0 


