Yūsuf ibn Muḥammad Yūsufī Haravī, 1543/4. author
Qaṣīdah dar lughat-i Hinduvī



7 ص و و 3 0 زشن! ۱ ۱ 
| رن ار ارامول راک و 


ار ر تسوا پیت هر 


۱ 
1 


۱ 1 
7 


7 تس سر ینت را 

۲ کی ۱ 
2 رات 

۱ کت ی 


رت اهر مرا وت 









1 ۱ ‌ سر 7 س/ ار و۱ نز ۳ ۱ 
۲ #ف توت ۱ ۳ 


1 


۳ ی 0 
۶ ,۱/۱ 










۱ 2 کر 


۱ 2 و 
سس 7 ۳7 ی 
۴ و ف 





۱ 


س_ 


ین نبیر رو رش کت 


راریست نون اتود 


۲ ِ ات بر کت 


#: 
نت 
ك_ 


4 0 ۱ 


۲ ۳ اس ۰ ۱ 
یزان بر ان‌نوان/ کی رانگ 
موت ور هی وا رل 
سل لب زان ارزه " 
س_ ِ ساستبرژ رهم ۱ ۳ 
1 ایس با ۳2 س 
نت ریات منوت 
۱ رک کرت صِ مر 





۱ 


1 


, وو ات ری ِِِ ۱ ۷ 


0 
:سرا و سرا رو 
۱ * اران‌سورت 6 و ۱ 


ی 
۱ 5 رهز زارت دایز کر 
آزز لسن 
۱ یامه رت یود 
نم ,رشن ۹ یس 
, 


۲ / نس بر 
وردنت مرو راب 3 ۷ 


7 ۱ را وروت بت موز ح ۱ 
مسا ریت 
رصن رب وا نی سم 






۳ و ال 






۱ ۳: 
۹ 


۹ 


2 زر ۳ 2 لت : 1 
اسان رکیه سل تب ِثٍِِ 
هکت و راس نز رس ) 2 سور 

کشرز رشتیستگ سطم ( / 


/ 


/ 






> بوسر ۱ شزرا ور 7 
7 و 
صو سا ید 994 
روا منوا روع ربّ مت" ۱ ۱ 
هک زر #۳ س 
وزرا ۳ ۱۳ ظ 
۱ 
و رت مکون یر ۱ 
0 


/1 ۱ ویب( 


/ 








۱ 
۳ 


۷ ی سیب بر ۳ ی ۱ 
پر 
۳ یکرت ایدیر 7 
رن یاسری/۸۱ 
۱ نع 2 ۳ ۱ 

7 مرک بر را زر سا" ۱ 
۱ ۱ تم دارق ۳ 9 7 7 

[ مر تاو رتیت سم 


ز ‏ 
9 - تس 


ِ ۱ وم دح | 
1 و ۳ نی رل زر ۱ ۱ 
رارکت 0 2 7 ۳ 
ٍ ۹ 1 گ رس ۳ هم 


7 و ۱ 
1 ۳ 
2 1 9 سچت ۱ 









۴ 





8 


۱ 





۳۹ 


۱ 


‌ / 
م7 متیول که / 
سوام ,5 ۳ ۱ / 


و لور ور 
۷ ۷ و ‌ 7 
"جهن 
ره رسب دنه 
«رسوریران رک 
یذ رگرت سک" 
ٍ ریا رون ۳۸ یردان - 
تسم کم 
0 ی ۱ 
رونام 1 بل 
تفت 


77 | 


۳ ۲ ۰ ۰ 
۳ ۱ : ‌ 
۴ 


1 1 
// 





سمال ۷ 


۱ ی ۳ ان بوسر 
ُ 

را "ارتا هت امس 79 

| خم ب 2 92 3 دا مورا و ار 

سومان ایس تن : 
1 اب یتسه رشن مد 7 ۱ 
۱ سین رت رما نت 
.3 2 
18 و 2 سر 2 

۱ سم رشن ۱ ۳ 
۱ ۱ ۳ ۹ 2 رس ۳ 2 سور ۱ ۱ 
1 ور تا ۱ رام ۳ 1 





بت نت 2 مس 
14 8 رژرسرشات ۰ رباست 








