section_path: Terminology/Etymology
section_name: Etymology
paragraph_text: Etymology
  
  The Modern English word shamanism derives from the Russian word шаман, šamán, which itself comes from the word samān from a Tungusic language – possibly from the southwestern dialect of the Evenki spoken by the Sym Evenki peoples, or from the Manchu language. The etymology of the word is sometimes connected to the Tungus root sā-, meaning "to know". However, Finnish ethnolinguist Juha Janhunen questions this connection on linguistic grounds: "The possibility cannot be completely rejected, but neither should it be accepted without reservation since the assumed derivational relationship is phonologically irregular (note especially the vowel quantities)."
  
  Mircea Eliade noted that the Sanskrit word श्रमण, śramaṇa, designating a wandering monastic or holy figure, has spread to many Central Asian languages along with Buddhism and could be the ultimate origin of the word shaman. The word has been reported in Gandhari as ṣamana, in Tocharian A as ṣāmaṃ, in Tocharian B as ṣamāne and in Chinese as 沙門, shāmén.
  
  The term was adopted by Russians interacting with the indigenous peoples in Siberia. It is found in the memoirs of the exiled Russian churchman Avvakum. It was brought to Western Europe twenty years later by the Dutch traveler Nicolaes Witsen, who reported his stay and journeys among the Tungusic- and Samoyedic -speaking Indigenous peoples of Siberia in his book Noord en Oost Tataryen (1692). Adam Brand, a merchant from Lübeck, published in 1698 his account of a Russian embassy to China; a translation of his book, published the same year, introduced the word shaman to English speakers.
  
  Anthropologist and archeologist Silvia Tomaskova argued that by the mid-1600s, many Europeans applied the Arabic term shaitan (meaning "devil") to the non-Christian practices and beliefs of Indigenous peoples beyond the Ural Mountains. She suggests that shaman may have entered the various Tungus dialects as a corruption of this term, and then been told to Christian missionaries, explorers, soldiers and colonial administrators with whom the people had increasing contact for centuries.
  
  A female shaman is sometimes called a shamanka, which is not an actual Tungus term but simply shaman plus the Russian suffix -ka (for feminine nouns).