section_path: Production/Title/Korean
section_name: Korean
paragraph_text: Korean
  
  The original Korean title, Pokssak sogatsuda (Korean: 폭싹 속았수다), was revealed on January 27, 2023. The title is a Jeju language verb for "thank you for your hard work". In Jeju language, sokda (Korean: 속다), which forms a part of sogatsuda (Korean: 속았수다), means "trying hard", "taking the trouble" or "having a hard time". Coincidentally, sokda is a linguistic false friend to the standard Korean word for "be deceived", "be cheated" or "be fooled", so Pokssak sogatsuda could be misinterpreted as the standard Korean translation for "heavily fooled".
  
  The original Korean title, Pokssak sogatsuda (Korean: 폭싹 속았수다), was revealed on January 27, 2023. The title is a Jeju language verb for "thank you for your hard work". In Jeju language, sokda (Korean: 속다), which forms a part of sogatsuda (Korean: 속았수다), means "trying hard", "taking the trouble" or "having a hard time". Coincidentally, sokda is a linguistic false friend to the standard Korean word for "be deceived", "be cheated" or "be fooled", so Pokssak sogatsuda could be misinterpreted as the standard Korean translation for "heavily fooled".