section_path: Etymology
section_name: Etymology
paragraph_text: Etymology
  
  The name Mumbai (Marathi: मुंबई) originated from Mumbā or Mahā-Ambā —the name of the patron Hindu goddess (kuladevata) Mumbadevi of the native Koli community —and from ā'ī, meaning "mother" in the Marathi language, which is the mother tongue of the Koli people and the official language of Maharashtra. According to certain accounts, the Koli community, which hails from Kathiawar and Central Gujarat, is believed to have introduced their deity Mumba from Kathiawar (Gujarat), where her worship continues to this day. However, other sources disagree that Mumbai's name was derived from the goddess Mumba.
  
  The oldest known names for the city are Kakamuchee and Galajunkja; these are sometimes still used. Portuguese writer Gaspar Correia recorded the name "Bombaim" after 1512 in his Lendas da Índia (Legends of India). While some Anglophone authors have suggested this name possibly originated as an alleged Galician-Portuguese phrase bom baim, meaning "good little bay", such suggestions lack any scientific basis. Portuguese linguist José Pedro Machado attributes that interpretation to a deficient knowledge of the Portuguese language of these authors, mixing up the Portuguese word "bom" with the English "bay", from the English version of the name. In 1516, Portuguese explorer Duarte Barbosa used the name Tana-Maiambu: Tana appears to refer to the adjoining town of Thane and Maiambu to Mumbadevi. The form Bombaim is still commonly used in Portuguese.
  
  Other variations recorded in the 16th and the 17th centuries include: Mombayn (1525), Bombay (1538), Bombain (1552), Bombaym (1552), Monbaym (1554), Mombaim (1563), Mombaym (1644), Bambaye (1666), Bombaiim (1666), Bombeye (1676), Boon Bay (1690) and Bon Bahia. After the English gained possession of the city in the 17th century, the Portuguese name was anglicised as Bombay. Ali Muhammad Khan, imperial dewan or revenue minister of the Gujarat province, in the Mirat-i Ahmedi (1762) referred to the city as Manbai.
  
  The French traveller Louis Rousselet, who visited in 1863 and 1868, states in his book L'Inde des Rajahs, which was first published in 1877: "Etymologists have wrongly derived this name from the Portuguese Bôa Bahia, or (French: "bonne bai", English: "good bay"), not knowing that the tutelar goddess of this island has been, from remote antiquity, Bomba, or Mumba Devi, and that she still... possesses a temple".
  
  By the late 20th century, the city was referred to as Mumbai or Mambai in Marathi, Konkani, Gujarati, Kannada and Sindhi, and as Bambai in Hindi. The Government of India officially changed the English name to Mumbai in November 1995. This came at the insistence of the Marathi nationalist Shiv Sena party, which had just won the Maharashtra state elections, and mirrored similar name changes across the country and particularly in Maharashtra. According to Slate magazine, "they argued that 'Bombay' was a corrupted English version of 'Mumbai' and an unwanted legacy of British colonial rule." Slate also said "The push to rename Bombay was part of a larger movement to strengthen Marathi identity in the Maharashtra region." While Mumbai is still referred to as Bombay by some of its residents and by some Indians from other regions, mention of the city by a name other than Mumbai has been controversial.