section_path: Etymology of name
section_name: Etymology of name
paragraph_text: Etymology of name
  
  The Egyptian root msy ('child of') or mose has been considered as a possible etymology, arguably an abbreviation of a theophoric name with the god’s name omitted. The suffix mose appears in Egyptian pharaohs’ names like Thutmose ('born of Thoth ') and Ramose ('born of Ra '). One of the Egyptian names of Ramesses was Ra-mesesu mari-Amon, meaning “born of Ra, beloved of Amon” (he was also called Usermaatre Setepenre, meaning “Keeper of light and harmony, strong in light, elect of Re”). Linguist Abraham Yahuda, based on the spelling given in the Tanakh, argues that it combines "water" or "seed" and "pond, expanse of water," thus yielding the sense of "child of the Nile " (mw - š).
  
  The biblical account of Moses' birth provides him with a folk etymology to explain the ostensible meaning of his name. He is said to have received it from the Pharaoh's daughter: "he became her son. She named him Moses, saying, 'I drew him out of the water'." This explanation links it to the Semitic root משׁה, m-š-h, meaning "to draw out". The eleventh-century Tosafist Isaac b. Asher haLevi noted that the princess names him the active participle 'drawer-out' (מֹשֶׁה, mōše), not the passive participle 'drawn-out' (נִמְשֶׁה, nīmše), in effect prophesying that Moses would draw others out (of Egypt); this has been accepted by some scholars.
  
  The Hebrew etymology in the Biblical story may reflect an attempt to cancel out traces of Moses' Egyptian origins. The Egyptian character of his name was recognized as such by ancient Jewish writers like Philo and Josephus. Philo linked Moses' name (Ancient Greek: Μωϋσῆς, romanized: Mōysēs, lit. ' Mōusês ') to the Egyptian (Coptic) word for 'water' (môu, μῶυ), in reference to his finding in the Nile and the biblical folk etymology. Josephus, in his Antiquities of the Jews, claims that the second element, -esês, meant 'those who are saved'. The problem of how an Egyptian princess (who, according to the Biblical account found in the book of Exodus, gave him the name "Moses") could have known Hebrew puzzled medieval Jewish commentators like Abraham ibn Ezra and Hezekiah ben Manoah. Hezekiah suggested she either converted to the Jewish religion or took a tip from Jochebed (Moses' mother). The Egyptian princess who named Moses is not named in the book of Exodus. However, she was known to Josephus as Thermutis (identified as Tharmuth), and some within Jewish tradition have tried to identify her with a "daughter of Pharaoh" in 1 Chronicles 4:17 named Bithiah, but others note that this is unlikely since there is no textual indication that this daughter of Pharaoh is the same one who named Moses.
  
  Ibn Ezra gave two possibilities for the name of Moses: he believed that it was either a translation of the Egyptian name instead of a transliteration or that the Pharaoh's daughter was able to speak Hebrew.
  
  Kenneth Kitchen argues that the Hebrew etymology is most likely correct, as the sounds in the Hebrew m-š-h do not correspond to the pronunciation of Egyptian msy in the relevant time period.