text: E untried prisoner - prisoner awaiting trial* F personne en détention préventive - prévenu* S persona jurídica (CL, MX) E juridical/legal/artificial* person F personne morale*/juridique * SMR * V. note F au mot acusado 1. MX CC 25, CL CC 54, 545-564 persona no natural, sjm. persona moral, pergcma artificial : Ossorio As opposed to a natural person; of these three renderings, the most commonly used seems to be juridical person; the most logical, however, and the one to be preferred in cases of doubt, is artificial person, since, as Ossorio points out, every person, whether natural or not, is a legal or juridical person in the sense of being the subject of rights and obligations; this is brought out in Eddey, The English Legal System, chap. 13, where a distinction is drawn between natural legal persons and artificial legal persons * Gordon; EN Halsbury vol.37, para. 215 * CH CC 52-89 ME; FR Loi 563 13.7.1967, 1, EGLAT, Guillien - 809 - personal de custodia E custodial staff - warders F personnel de surveillance (surveillants - gardiens) personal estate (EN) F succession S Property left by a person on his or her death; does not mean personal property Comu personalidad artificial = personalidad jurídica personalidad jurídica V. cancelación de la personalidad jurídica E juridical/legal/artificial personality F personnalité juridique/morale - (parfois) capacité juridique personalidad moral = personalidad jurídica personal law 1. The system or systems of law attaching to a person by virtue of his nationality, domicile, residence, religion or member of a tribe or other such group 2. (loosely) the branch of law dealing with persons as opposed to things, sometimes called family law Syn. personalidad moral. personalidad artificial For the distinction between these terms see E note to persona jurídica OCL; e.g. English law, Aragonese local law, Hindu 
analysis: The text appears to be a collection of legal definitions and terms related to personhood, including juridical persons, artificial persons, and personal law. The focus is on legal concepts and terminology, with no mention of economic, environmental, or social issues. The text does not seem to be related to specific industries, transportation, communication, or humanitarian aid. It does not contain scientific or technological information. Therefore, I would hypothesize that the text is related to the legal field, specifically in the area of private law.