text: 2. ?responsabilité civile pour négligence S 1. negligencia 2. négligence E negligence S negligencia negocio jurídico (ES) E juridical transaction - legal transaction F acte juridique next friend F plus proche ami BE CC 1383, FR CC 1383, Dalloz responsabilité civile sect. 2; see E note to négligence * S'il s'agit de cull negligence BE ce 1383, FR CC 1383, Dalloz responsabilité civile sect. 2 In the sense of mere negligence, not culpable negligence (which is F faute, S culpa); the FR doctrine of négligence is not the same as the EN doctrine of negligence Ossorio; sin acto jurídico Note 6 EN RSC 0. 80r. 2; v. E note to guardian ad litem CA; VOCL 3 niño E young child F enfant no acumulación de procesos (UY) E non-consolidation of proceedings Ossorio CPP 48 Also called non-joinder of proceedings - 754 - S no acumulación (MX) E non-concurrence of offences F non-cumul S no devolución E non-refoulement F non-refoulement L non bis in idem CP 19 obs. E non bis in idem F non bis in idem S non bis in idem non-consensual order (EN: in divorce proceedings, Langan 3/269) = litigated judgement non-cvmíiul (FR) E non-plurality i.e. not twice for the same (Black); the civil law equivalent of the EN notion of autrefois acquit and the US rule of double jeopardy (Hampton 188, Black double jeopardy) Maxime signifiant "pas deux fois sur la même chose" Dr. civ, The principle that a delictual action is not allowed if a remedy for the wrong is available in contract (Nicholas 53 n. 19) F non-cumul des peines (FR) E non-accumulation of penalties FR non-code v. CP 5 The approximate equivalent of EN concurrent sentences (sentences rimning concurrently); Hampton 263 E non-justiciable IL, ML: not capable of 
analysis: The text appears to be a legal dictionary or glossary, discussing various concepts related to civil law, including negligence, responsibility, and non-consensual orders. The language used is technical and formal, suggesting a focus on legal terminology rather than practical applications. The concepts mentioned are not directly related to specific industries or sectors, but rather to the principles and rules of civil law.