text: V. ne pas respecter une disposition respetar E to respect - to observe F respecter - observer ha.cer-.respet.ar m derecha, to enforce a right respeto de derechos E protection of rights F protection des droits responsabilidad V. recurso de responsabilidad E responsibility - liability F responsabilité Ossorio These terms are sometimes used interchangeably, e.g. criminal responsibility, vicarious responsibility and xlcarious liability. Generally speaking, however, in a legal context responsibility tends to mean mere imputability whereas liability means the accountability at law to which that imputability gives rise, namely a legal obligation, e.g. to pay, to repair, to go to prison. Compare responsible for the daaiagS, for the murder. with liable for the damage, for (the) murder. In the law of contract and that of tort liability is invariably used. OCL responsibility, Uabilityî Jowitt, Martin, Osbom: liability. Capitant I, II, Guillien (dans tous ces cas, l'équivalent de liabiUtï) - 959 responsabilidad penal = responsabilité pénale responsabilité = responsabilidad V. le refxis engage la responsabilité ... le refus engage sa responsabilité le refus entraîne la responsabilité ... un Etat engage sa responsabilité responsabilité civile (FR) Loi 24.7.1966, 242 et seq.: Dalloz E civil liability - third-party liability* S responsabilidad civil * EN, especially in insurance responsabilité du fait d'autrui = responsabilité pour fait d'autrui responsabilité indirecte E indirect responsibility* - vicarious liability**/ responsibility** S responsabilidad indirecta responsabilité légale (FR) E statutory liability S responsabilidad legal responsabilité pénale 1. (droit interne) 2. (droit international) * IL SR ** Synonyms: Martin yicarioup liability FR Dalloz E 1, criminal responsibility/ liability 2. criminal responsibility S responsabilidad penal Synonyms having equal currency: Salmond pp. 349 et seq.; OCL; note 2 responsabilité pénale internationale Dr. int. E international criminal responsibility S responsabilidad penal internacional - 960 - F responsabilité pour fait d'autrui Dr. civ.: FR syn. 
analysis: The text appears to be discussing legal concepts and terminology related to responsibility and liability, with references to specific laws and jurisdictions. The language used is formal and technical, suggesting a legal or academic context. The topics covered, such as criminal responsibility, civil liability, and statutory liability, indicate that the text is likely related to the field of law.