text: F cumul idéal d'infractions (FR: Barraine cumul d'infractions) = concurso ideal de delitos F cumul juridique des peines E aggravation of penalties S F cumul matériel des peines E aggregation of penalties Capitant NOT combination of penaltiea Ossorio Capitant cumul de peines Capitant cumul de peines The approximate equivalent of EN consecutive sentences (sentences running consecutively); Black consecutive sentences, syn. Black cumulative sentence; Hampton 263 cumul réel d'infractions (FR: Barraine cumul d'infractions) = concurso real de delitos S cuota E interest - holding - share* - fee** F quote-part S curador = curateur S curador ad litem (ES obs., CL) = guardian ad litem S curador para la litis (CL) = guardian ad litem S curador para pleito (CL) a guardian ad litem * ES CC 393 ** ES payable by patentee to Patent Office S curaduría = curatelle - 298 - cúratela (CL CC 338-5A4, ES CC 286-298) = curatelle curatelle E curatorship* - administration - receivership S curaduría* - cúratela** curateur E curator* - administrator - receiver - committee** S curador curateur aux biens E curator bonis* - curator to property** S curador de bienes curateur à la mémoire du mort (FR) E representative of the deceased's reputation S curateur par voie judiciaire E judicial curator/administrator/ i.e. one appointed by the receiver court; see note 13 FR CC 508-514, 812, CPCN 1262-1263; CH CC 392-397, CDO 725, 817, 903; QU CC 337; Dalloz Civ. pers. pp. 902 et seq. FR: the second most extensive of the three forms of judicial protection, confined to property; note 13 For the distinction between these terms see note 13; SCO curatory * QU CC 337, ZA, SC CC 513 * CL CC 338-544 ** ES CC 286-298 FR CC 509.1, 812, Dalloz succession sects. 48-50; CH CC 360, 417-419; BE CJ 1228; QU CC 347 
analysis: The text appears to be a glossary of legal terms related to criminal law, penalties, and court procedures. It includes terms such as "concurrent sentence", "curatorship", and "judicial curator". The language used is formal and technical, suggesting a legal or academic context.