text: 1. sens juridique et large: obligation de faire ou de ne pas faire ou de donner 2. sens commun et strict: obligation de payer une somme d'argent E 1. obligation* - debt** 2. debt For usage of the first five terms see E note to détenir 2. * The term which corresponds to detention in the RL sense; see E note to detentación 1. Capitant CC 1267, 1590, 1771 Black FR CC 614 FR dr. adm.: Brown 147-151; EGLAT; CJEC Statute CJEC Statute Par opposition à créance et syn. d'obligation au sens restreint de ce dernier mot FR: Capitant, Guillien FR: Capitant, Guillien * Preferred translation; used in the sense of duty. liability; V. obligación l. ** In its broad sense, but the term is normally reserved for 2. (Salmond p. 447) (OCL, Black) In its narrow and usual sense, i.e. a money obligation (Martin); loosely liability - 386 - S I. deuda 2. deuda F dette odieuse E odious debt S S deuda = dette S deudor (CL, MX, ES) = débiteur S deudor moroso (CL) E defaulting debtor F débiteur en demeure/retard F développer des conclusions E to argue submissions/pleadings S S devolución v. no devolución E refoulement F refoulement S devolución de procesos E ?retum of process F E devolution = dévolution V. transfer 1. F dévolution E devolution Ossorio Ossorio SS: 1981 DA 17-18c42 CC 1521: sin o con intimación For the use of pleadings see F CQBclusiOPg Black jcfiùicû Guillien Passing of a right from one person to another by operation of law S F devolutivo V. efecto devolutivo devolve upon V. transfer 3. DFL = decreto con fuerza de ley diamant V. à titre de diamant - 387 - S Diario de Centroamérica (GT) Nombre del periódico que publica los textos auténticos de las leyes, 
analysis: The text appears to be a legal or juridical document, discussing concepts such as obligation, debt, liability, and debtors. The language used is formal and technical, with references to legal codes and precedents. The text does not seem to be related to economic development, natural resources, agriculture, industry, transport, international trade, health, education, employment, humanitarian aid, or culture. However, it may be related to science and technology in the sense that it deals with legal concepts and terminology.