text: action is equivalent to laying an information (EN technical terra), bringing a charge, charges (EN non-technical term), filing a charge, charges (US non-technical term), bringing/filing an indictment (non-technical term when used in this sense, see note 1). An information, charge(s), indictment can therefore be used where appropriate. * Technical terra appropriate in all circumstances ** Technical term appropriate as a translation of requisición, requerimiento Ü££al and réquisition in the singular *** Non-technical term appropriate as a translation of réquisitions and réquisitoire - 951 - 4. order* - warrant** - rogatory commission*** S I. requisa 2. 3. requisición* - requerimiento fiscal** 4. requisitoria F réquisitions (FR) V. prendre des réquisitions 1. = réquisition 1., 2., 3. 2. = réquisitoire 2. F réquisitions de non informer (FR) E S submission of no prosecution * If addressed e.g. to the police ** If used to compel appearance in criminal proceedings, e.g. of a defaulting witness (FR CPP 110; witness warrant) or a defaulting defendant (ES LECR 511-515, 784(4), 835-839: arrest warrant) *** If addressed by one judge to another * CL CPP 81 ** BO CPP 121(4), 128, 166-167, 219 Ossorio, Escriche; puede ser dirigida por un juez a otro juez o a un funcionario de grado inferior; ES LECR 511-515, 784(4), 835-839, MX CPPDF 38, CFPP 46 CPP 86, Dalloz Proc. pén. p. 450 Made by the ministère public F réquisitoire 1, « réquisition 3. 2. (proc. pén.: FR) plaidoirie du ministère public, prononcée devant une juridiction de jugement à la fin d'un procès; appelée aussi réquijs.itic>n8 E 1. = réquisition 3. 2. summing-up (for the prosecution) 1. 2. réquisition 3. Capitant II, Dalloz Proc. pén. p. 629, Dalloz instruction à l'audience sect. 55; CPP 313 EN closing speech for the prosecution; Merryman 703 summation; note 1 - 952 -
analysis: The text appears to be discussing legal terminology related to criminal proceedings, specifically the concept of "action" or "charge" and its equivalents in different languages. The text provides definitions, examples, and references to various legal codes and sources. Given the technical nature of the language and the focus on legal procedures, it is likely that the text is related to a field that deals with the administration of justice.