text: 41, Graulich 8 n.ll, FR Const. 39, Guillien, GE Const. 88-89 E (parliamentary) bill ley; in the case of BE, FR, ES, one which emanates from the government, as opposed to a proposition de loi, proposición de lev, which emanates from the Parliament. Consequently translate as government bill where this distinction needs to be made; in the case of CH, GE, translate respectively as federal bill, cantonal bill where such a distinction needs to be made S proyecto de ley Const. 62-72, CR promesse de vente E promise of sale - undertaking to sell S promesa de venta CH Const. 102(4), BE Const. A proposal for a loi, for a ES Const. 87-90, CL 1980 - 875 - F promettant E promisor S promitente S Promotor Fiscal (ES LEC 48, 1815, 1829) = Ministerio Fiscal F prononce V. suspension du prononcé de la condamnation E pronouncement S F prononcer E to rule - to pronounce S F prononcer la faillite de ... E to adjudge ... bankrupt S F prononcer le divorce des époux ... E to dissolve the marriage of Mr. and Mrs. ... S F prononcer par voie de disposition générale et réglementaire (FR) E to make pronoxjncements/ rulings of a general and normative kind S F prononcer xine condamnation E to (pass/pronounce) sentence/a sentence - to make an order/award S F prononcer tm jugement E to give/pronounce/deliver hand down a judgement - to pass a judgement* S dictar un fallo - fallar - sentenciar - dictar sentencia Of judgement or sentence Syn. se prononcer See also the following entries CC 5 Nicholas 12; Walker EN 222 For the distinction between these renderings see E note to condamnation 1., 2. * Especially in crim. proc. - 876 - F prononcer un non-lieu en faveur de ... E to dismiss the proceedings/ 
analysis: The text appears to be a glossary of legal terms, with translations from different languages (French, German, Spanish, etc.). The terms relate to legislative processes, judicial procedures, and legal concepts, with no apparent connection to any specific sector or industry. Therefore, it is likely that this text belongs to the category of legal or administrative texts.