text: du loyer; alquiler, arrendamiento, arriendo, renta, EESSIS. W To recapitulate and enlarge on the information given in the entry for loyer about the corresponding English terms: Rent is paid, but not necessarily in money, for the use of land, buildings or plant for a period of time; money so paid is occasionally called rental, but this term is not recommended; Hire, also called hire charge, hire payment, is paid for the use of chattels or services for a period of time; money so paid is often called rental, e.g. in the case of a vehicle, a piece of equipment, a telephone service, and this term can safely be used in such cases; wage, syn. wages ? is the technical term for passent for services but is normally confined to payment of employees, the terms price, charge, fee or fare being more appropriate in other cases. 18/ Prix and precio are the academic terms for the payment made by the user in all forms of the contract of hire; the corresponding English term for this payment is hjre. - 1157 - Note 10 "CHILD", "INFANT", "MINOR" AND RELATED TERMS In a legal context the French and Spanish terms should be translated precisely: (i) Mineur, meBfl£ as ffiinfir. (ii) Enfant, hijg as child; hija standing alone normally means child, not son; nino can be translated as young child. In England, child has different definitions for different legal purposes; infant and minor are synonyms of each other and the former is used instead of the latter in various branches of law. However, since infant also has the everyday meaning of a very young child, translators are recommended not to use it as a translation of the French and Spanish terms mentioned above. Juvenile is restricted to the sphere of welfare and criminal law. 
analysis: The text appears to be discussing various terms related to payment and contracts, specifically in the context of rental and hiring. The language used is formal and technical, suggesting a legal or business context. The text also touches on the nuances of translation and the differences between English and French/Spanish terms.