text: MexaHH3Ma OpTEHM3aquH Ob-beflHHeHHbix HaqHH B aKOHOMHnecKOH H coqHaJibHOH 06/iacTflx bemectban jbkgj i 3 u<j o-^-1 1 1 ,^-i i ojlj y—) joj 1 y—( •> m vi j ^-=s- y-S 1 0 " I J - 150 - S-42 spousal assault sevices entre epoux *; brutalites des maris agresion marital OCKOPOJIEHHE FLEIICTBHEM cynpyrH (cynpyra), KOH^WIHKT Mewfly cynpyraMH c npHMeHeHHeM HacmiHfl l>jj c \ .V" P\ i 11 A."i C^ll S-43 standard Minimum Rules for the Non-institutional Treatment of offenders see: United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures s-44 standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners Ensemble de regies minima pour le traitement des detenus Reglas minimas para el tratamiento de los reclusos MHHHMajibHwe CTaHflapTHwe npaBHna oOpameHHH c 3 aKJnoHeHHbiMM n • ^ '* *" 11 3 I fll •. o I 3 j % 11 i. j h v..\ I jhf \ \ 1 s-45 standard-setting definition de normes fijacion de normas ycTaHOBJieHHe/onpeflejieHHe HopM (craHflaproB) #±#>i »q 11 ( S-46 standardized request for extradition formulaire normalise pour les demandes d'extradition normalizacion de los pedidos de extradicion yHH4>HUHpOBaHHWH 3aiipOC OTHOCHTeJIbHO 3KCTpaflIUJ(HH I - 151 - S-47 stare decisis stare decisis; autorite du precedent *; force obligatoire de la jurisprudence * stare decisis; obligatoriedad del precedente (flOKTpHHa) cyflebHoro npeqefleHTa 3 J 'NL II ^ 1 J... J 1 Y **' "* \ ) aLpI ^-O [Mote: stare decisis et non guieta movere: the doctrine (in some legal systems) that a decision by a court of competent jurisdiction on a point of law becomes not merely a guide but an authorityj [*Note: doctrine selon laquelle la solution consacree d'une question de droit par decision administrative ou juridictionnelle (precedent jurisprudentiel) est consideree comme autorite, parfois comme source de droit] S-48 status offence delit d'etat delito [o falta] en razon de la condicion personal (p. ej.: vagancia) 
analysis: The text appears to be a collection of French and Spanish phrases related to law and justice, including terms for legal concepts, institutions, and processes. It does not seem to be related to any of the traditional economic or social fields, such as industry, agriculture, or employment. The text also does not mention humanitarian aid or relief, culture, or science and technology. The presence of legal terms and phrases, such as "stare decisis", "standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners", and "standardized request for extradition", suggests that the text is related to the field of law and justice.