text: Remember that judicial applies to all court proceedings, contentious and non-contentious, but not normally to proceedings out of court; adjudicatory and adjudicated imply the existence of a dispute, i.e. of contentious proceedings in court or arbitral or comparable proceedings outside court. 3. Juridique/jurídico These correspond to le droit/el derecho, i.e. law in all its forms, and can be translated as legal or juridical. Both renderings are correct but usage calls for isgal, juridical being a more academic term. Legal is used here in the sense of relating to law; it could therefore be a risky translation in cases where it might be construed as a synonym of lawful i.e. permitted by law (see 4.). In such cases juridical or a paraphrase like at law should be used. For variants from the rendering legal in standard terms in this and other respects, see the entries for acte juridique/acto jurídico, allégeance juridique, capacité juridique/capacidad jurídica, études juridiques, fait juridique/hecho jurídico, negocio jurídico, norme jurídíque/norma jurídica, personne juridíque/persona iurídica. peraognalité juridique/personalidad jurídica, revue juridique, science juridique, vide juridique. 4. Légal/legai Of all the terms dealt with in this note, these two probably present the greatest number of options in translation: legal, lawful, statutory are corresponding terms in frequent use in common law countries, along with paraphrases such as at law, based on law, by.law, by operation of law, by process of law, in accordance with (the) law, prescribed by law, while forensic is the adjective which goes with médecine. Several of these renderings are given in individual entries in the glossary. It is important to distinguish between legal, lawful and statutory. At the risk of over-simplification (Black gives six definitions) legal can be said to have three principal meanings: (i) Relating to law generally, for which the French and Spanish equivalents 
analysis: The text appears to be discussing the nuances of translation between French/Spanish and English words related to law, particularly in the context of court proceedings and legal terminology. The text provides examples of different words and phrases that can be translated as "legal" or "juridical", and emphasizes the importance of distinguishing between different meanings of these terms. This suggests that the text is related to the field of law, which is often closely tied to education, employment, and governance.