text: En términos generales podría decirse que los códigos o leyes penales de los países incluidos en el cuadro, para precisar las penas de privación de libertad que asignan a las diversas figuras delictivas, acuden al sistema de clave o al sistema abierto. Los códigos que utillean el primer sistema se caracterizarían por establecer en su parte general, además de las correspondientes definiciones, clasificaciones y duraciones, tina explicación gráfica destinada a facilitar la labor de precisar la pena concreta aplicable a cada caso y, en la parte especial, dedicada a los diversos delitos en particular, acuden a una indicación que, por ejemplo, pueder ser la siguiente: "será penado con presidio mayor ...". Por su parte, los códigos que recurren al sistema abierto precisan también en su parte general cuáles son las penas privativas de libertad, definiéndolas e indicando o no su duración global, pero sin entrar a dividirlas ni a establecer graduaciones ni explicaciones sinópticas y, al ocuparse de los delitos en particular, utilizan una redacción que, por ejemplo, puede ser la que sigue: "... se le aplicará la pena de 15 a 20 años de reclusión ...". Para sistematizar esos datos en un cxxadro e incluso para traducir las penas, la adhesión a uno u otro sistema reviste cierta importancia, pues a los países que siguen el primero debe dedicárseles mayor espacio en el cuadro, lo cual transmite \ma sensación de que se trata de legislaciones con una mayor cantidad de penas, o de que son más severas, lo cual no es necesariamente efectivo y está aún por probarse. En cuanto a su efecto en la traducción, la forma utilizada para precisar las penas en el primer caso, al no emplear sino referencias o claves para señalar la duración, obliga a transmitir en la 
analysis: The text appears to be discussing the legal systems and penal codes of various countries, specifically the methods used to determine and describe prison sentences. The language and concepts used, such as "penas de privación de libertad", "códigos penales", and "sistema de clave", suggest a focus on legal and criminal justice matters.