text: responder o hacer lo ordenado por el juez Sin. té.rmíno de emplazamiento (AR, CL); V. término de la distancia - 433 E 1. summons 2. condition - prohibition - restriction 3. (translate according to context) F 1. citation (en justice) - assignation 2. interdiction 3. délai légal emplazar E to subpoena F assigner* - citer If the summons commences contentious civil proceedings, translate as writ of summons, which can be abbreviated to writ. See E note to demande initlalfi. If the summons is addressed to a witness, translate as subpoena. See summons. subpoena. Ossorio and Anabalón distinguish emplazamiento from citación de comparecencia, whereas Escriche and Black do not; the distinction may be valid, i.e. as between an order to appear and an order to comply with some other formality, but it does not affect the E translation. Where appropriate translate according to context, specifying the nature of the condition imposed, e.g. restricted iPQvemen.t, restricted residence; conditions of this kind can be attached to bail in EN (Hampton 100) by means of a prohibitive order (Archbold...), residence order, and in such cases the bail is said to be conditioned e.g. time for appearance, time for compliance (with a formality), tiffie-limit, per.lod lACEV 2(e) lACEV 2(e), used of a plaintiff; see also the other meanings of emplazamiento ; the verbs corresponding to summons and stibpoena are to snmmgn and to subpoena *IACEV 2(e) - 434 - E Employment Policy Convention F Convention sur la politique de 1"emploi S Convenio sobre la política del empleo S empresa V. contrato de empresa E enterprise - undertaking F entreprise F emprisonnement (BE, CH, FR) E imprisonment* - ordinary imprisonment** Peine: BE CP 7, CH CP 9, 36, FR CP 9, 465, CPP 717 et seq.; SCP rés. 7 (XXVII) (E/CN.4/1160) 
analysis: This text appears to be a legal or juridical document, discussing the concept of "summons" or "emplazamiento" in various countries, including Argentina, Chile, and others. The text provides translations and explanations of legal terms, such as "citation", "prohibition", and "restriction", as well as references to specific laws and court decisions. The content is highly specialized and technical, suggesting a connection to the legal system and the administration of justice.