text: BE CC 2011-2043, FR CC 2011¬ 2043, CPP 138(11), 142, R.19-R.25, CH CDO 492 et s., LPFR 33, QU CC 1929; syn. fidéjussion See note 11 - 156 - S flanza F cautionnement personnel E personal suretyship/guarantee S caución personal F cautionner E to guarantee - to stand surety/ bail for S caucionar F cautionner et avaliser E to give guarantees and avals S caucionar y avalar - garantizar caution personnelle (FR) 1. sûreté personnelle: la garantie qui résulte de l'engagement d'une autre personne au côté du débiteur 2. caution qui accepte d'exécuter elle-même Ossorio; en el sentido estricto de contrato accesorio (Aguilar, Colex com. del art. 1822): CL CC 2335, ES CC 1822-1856, MX CC 2794-2855 Note 11 Note 11 i.e. to give guarantees, including guarantees of payment of bills of exchange, cheques and promissory notes Guillien fiar.etg; gaution dans le sens de garantie (v. F caution 1.) Guillien caution; saution dans le sens d'une personne (v. F cauUflû 2.) F caution réelle (FR) 1. sûreté réelle: la garantie qui résulte de l'affectation de certains biens du débiteur au paiement de sa dette 2. caution qui offre en garantie une hypothèque sur un immeuble lui appartenant E. 1, security in rem 2. surety/guarantor (bound) in rem S. 1. caución*/fianza** real 2. fiador real Guillien sûreté; caution dans le sens de garantie (v. F cautAfln 1.) Guillien caution; caution dans le sens d'une personne (v. F caution 2.) See note 11 See note 11 * AR..., UY CPPM 197, CPP 145 ** En el sentido amplio, V. F caution 1.; BO CPP 208 En el sentido estricto, V. F câuUoa 2. - 157 - 1. personal security/guarantee 2. surety/guarantor bound personally - surety/ guarantor in personain 1. caución*/fianza** personal 2. fiador personal F caution simple E surety/guarantor botmd severally S caución simple 
analysis: The text appears to be a legal or academic discussion on the concept of "caution" or "suretyship" in various jurisdictions, including France, Chile, and Mexico. The text defines different types of caution, such as personal caution, real caution, and simple caution, and provides references to specific laws and regulations. The language used is technical and formal, suggesting a focus on legal or academic writing.