text: 2. (proc. civ. y pen.) nombre de algunos recursos E 1. (criminal) complaint - claim 2. complaint F 1. plainte 2. plainte S queja de violación E complaint of violation F plainte pour violation S queja directa por denegación de apelación (UY) E direct complaint for refusal of leave to appeal F plainte directe pour refus d'autoriser l'appel queja directa por retardo de justicia (UY) Ossorio; CU Ossorio Que ia in civ. proc. has the meaning of querella 2., in crim. proc. the meaning of querella 1.; translate accordingly; note 3 See the specific examples below ACHR 44 ACHR 44 pirect means that the complaint is lodged with the superior court without notice being given to the inferior court E direct complaint for delay of justice F plainte directe pour retard dans l'administration de la justice See note to queja directa por áeaegación de apelación; Similar to an application for a writ of procedendo (EN obs.) quejoso Nombre E complainant F plaignant Note 3 - 891 - querella V. denuncia, acusación o querella 1. (proc. pen.) forma activa que tiene una persona para iniciar el proceso penal 2. (proc. civ.) queja, por ej. por testamento nulo o inoficioso E 1. (criminal) complaint 2. complaint - claim F 1. plainte 2. plainte - dénonciation querellante 1. proc. pen. 2. proc. civ. E 1. complainant 2. complainant F 1. plaignant 2. plaignant question accessoire (FR) Ossorio; AR CRCR 179, BO CPP 48, CL CPP 81, 55A, ES LECR 270, MX CPPDF 26A, CFPP IIA, UY CPP 13 obs. Ossorio Querella in crira. proc. Is an accusation which charges a person with a criminal offence, initiates proceedings and is made by the victim or his legal representative; use criminal where it is necessary to emphasize the criminal nature of the complaint Querella in civ. proc. is a 
analysis: The text appears to be discussing legal terms and concepts related to complaints, claims, and accusations in both criminal and civil proceedings. It provides translations and definitions for various phrases and words, suggesting a focus on the legal system and its terminology.