text: referred to a court or other body, sometimes called reffi-cral; examples of the means by which reference is effected are the originating process in civil proceedings and an information in criminal proceedings. The noun seizin is not normally used in this sense but the verb to seise is 4. 1. 2. 3. 4. - 974 - F saisine des héritiers (FR) E vesting of heirs in possession S F saisine directe (FR) direct referral - direct proceedings Dr. civ.: CC 718(h) SC CC 718(h) seisin of Proc. pén.: procédure utilisée notamment en cas de flagrant délit (pour lequel elle a remplacé l'ancienne procédure de flagrant délit); Guillien, CPP 393-397 i.e. the bringing of a criminal prosecution without an information being laid F saisir V. biens saisis, hypothéqués ou nantis être saisi de saisie ... tiers saisi 1. mettre un bien sous main Capitant saisie de la justice ou d'une autorité administrative 2. mettre quelqu'un en possession de quelque chose 3. porter une affaire devant une juridiction 1. to seize/impound/confiscate/ attach/levy (an) execution/ dis train/arres t/ sequestrate* 2. (translate according to context) For the distinction between these terms see note 8 *Syn. aequeater (rare) The literal meaning is to give someone possession of something, to put &omeon£._in possession of something: e.g. le mort saisit le vif» possession vests on death, les héritiers sont saisis de plein, droit de tous les Jaiens de la suçce.6S.iiin» the entire estate vests in possession in the heirs by law - 975 - 3. to seize/refer S 1. secuestrar - embargar 2. 3. F saisir-arrêter une créance (CA) E to attach a debt S S sala (ES) E division F chambre* - division** ~ section*** S sala de gobierno (ES) E administration division F section S sala de justicia (ES) E court of justice -
analysis: The text appears to be discussing legal and judicial processes, specifically the concept of "saisie" which refers to the process of bringing a case before a court or other authority. The text provides examples of different ways in which this can be done, including originating processes in civil proceedings and informations in criminal proceedings. The language used is technical and legal, suggesting that the text is intended for an audience with a background in law or a related field.