text: Courts of the Kingdom' (Admissibility of Typewritten Documents and Copies) Royal Order of 28 May 1904 Orden de 12 de julio de 1974.por la que se deteíiigina Ifl.fe.cha que habrán de comenzar su actuación determinados Juzgados de Primera_-In£tancia e_Instrucción y de Peligrosidad y Rehabilitación Social. Specified Courts of First Instance and Investigation and Social Welfare Courts (Operational Date) Order of 12 July 1974 Loi du 2 août 1949 portant révision de certaines rentes viagères constituées par les compagnies d'assurance, par la Caisse nationale des retraites pour la vieillesse ou par des particuliers moyennant l.'alj-énation_de_çapi.tau3£-en espèces. Specified Insurance Company, National Old Age Pension Fund and Private Life Annuities (Cash Transfers) Revision Act It goes without saying that if this procedure becomes unmanageable the order of the original can be retained. - 1143 - Note 6 USE OF ENGLISH TERMS SUCH AS "JUDICIAL", "LEGAL", "LAWFUL" AND THEIR ANTONYMS The aim of this note is to help translators, in particular English translators, to differentiate between the various terms in English which correspond to the French and Spanish adjectives illégal/ilegal. illicite/ilícíto, judiciaire/judicial. juridictionnel/jurisdiccional. juridique/jurídico, legal/legal. legitime/legítimo and licite/lícito. 1/ These words are sometimes a source of confusion because of the similarités of form or meaning which seem to exist among them in all three languages. The following remarks attempt to dispel this confusion but may well fail to do so, in which case suggestions about how to explain the matter more clearly would be welcome. 1. Judiciaire/judicial These can usually be translated by judicial, i.e. relating to a court of law or a judge, or an expression having that meaning, e.g. court (adj.), of the court, appointed by the court, court-appointed, of justice. There are nevertheless standard English terms in which law or legal is used in preference to judicial even though the terms mainly concern the 
analysis: The text appears to be a collection of legal documents and terminology related to the translation of French and Spanish legal terms into English. It discusses the use of specific words and phrases in English to convey the meanings of their French and Spanish counterparts, particularly in the context of judicial and legal matters. This suggests that the text may be related to the field of law or legal translation.