text: un condamné de commettre une autre infraction ne remplissant pas lesdites conditions et n'entraînant pas de telles conséquences; FR CP 56-58, Dalloz Dr. pén. sects. 472-473, 475-497. La récidive Spéciale et la récidive ..générale correspondent respectivement à la reincidencia específica et la reincidencia genérica. * CSTP 7 S reincidente E recidivist - reoffender See E note to reincidencia F récidiviste reiteración Der. pen. 1. en el caso de un condenado, sin. de reincidencia 2. en el caso de un condenado, sin. de reincidencia genérica 3. en el caso de un no condenado, el ser delincuente más de una vez ?Escriche Ossorio; ES CP 10(14) UY CP 54-55; término utilizado en UY como sinónimo de concurso real dfc-delitQ.8 E 1. recidivism 2. (translate according to context) 3. repetition of crime - repeated delinquency 1. récidive 2. récidive générale 3. récidive - délinquance chronique E note to reincidencia e.g. ca^issiflp of a further offence of a different kind: V. E note to incidencia Or use a paraphrase such as committing a second offence. breaking the law again S reiteración real (UY CP 54) = reiteración 3. F réitération = reincidencia - 932 - rejeter V. dismiss relación E report - relation(ship) - statement* F déclaration - récit * Note 18 S relator (CL) COT 372-378: auxiliar de la administración de justicia que, en los tribunales colegiados, hace la relación (presentación) de los procesos, etc. E reporting clerk F rapporteur release 1. (EN) noun: the conveying of an estate to one already in possession of it, and the instrument whereby this is effected 2. (EN) noun: the renunciation of a right of legal action or other claim, e.g. a debt, against another person, and the instrument whereby this is effected 3. (criminal law) noun: the freeing of an accused, prisoner or other detainee 
analysis: The text appears to be related to the legal system, specifically discussing concepts such as recidivism, reincidencia, and récidive, which are terms used in criminal law. The text also mentions specific laws and regulations, such as the French Penal Code (CP) and the Uruguayan Criminal Code (UY CP). The language used is technical and specialized, suggesting that the text is intended for an audience familiar with legal terminology.