text: to cotmtries, usually (F droit national) to individuals Dr. int. Concerns the question of what law applies to a situation or effects which occur over a period of time (Reuter in A/CN.4/SR.1749) F droit jurisprudentiel (FR) E case law S F droit lésé E impaired right S F droit maritime E maritime law S derecho marítimo F droit matériel E substantive law S F droit mixte David Sys. p.333 CA VOCL 3 dftciaional law NOT 7,ftw nf the sea As opposed to procedural law E composite right S - 421 - droit mobilier Guillien E right in/over a movable - right in/over movables/movable property S derecho mobiliario F droit national E national law S derecho nacional F droit objectif = derecho objetivo F droit obligatoire E peremptory law - jus cogens S F droit pénal E criminal law S derecho penal F droit personnel = derecho personal 1., 2., 3. F droit positif E positive law* - positive right** S derecho positivo F droit préférentiel E preferential right S derecho preferencial F droit privé V. de droit privé E private law*/right S derecho privado F droit privé international = droit international privé Distinguish droit mobilier, derecho mobiliario from drfiit personnel, derecho personal; v. derecho personal 2. See note to droit interne Dr. int.; selon VCLT 53 le jus cogens se définit comme norme imperative For penal as an alternative to criminal see note 2 * OCL ** OCL right (p.1071) EGLAT * OCL; the concept is not confined to civil-law countries - A22 - F droit procédural E law of procedure - adjective/procedural law S derecho procesal - derecho/ley adjetivo/a F droit propre de .•. E law peculiar to S F droit public V. de droit public E public law*/right S derecho público F droit public international 
analysis: The text appears to be a collection of legal terms and concepts, primarily related to public and private international law, with a focus on concepts such as national law, international law, maritime law, and penal law. The language used is formal and technical, suggesting that the text is intended for legal professionals or academics. Given the content and style of the text, it is likely that it is related to the field of law or international relations.