text: in a non-technical text conviction can be used if it seems more appropriate. There is no danger of misinterpretation since each step implies the other, but remember that while a jury or a court can convict, only a court can sentence. Note 1. (ii) Name of decision: Like sentence in EN, condamnation, condena and condenación can be used either stricto sensu to denote a decision which imposes a punishment or lato sensu to denote one which imposes either a punishment or some other measure or both. * EN, US, CSTP 10 ** EN, US, CSTP 7 - 209 - 2. order* - award** The situation with regard to the use of the F and S terms in connection with civil or administrative-law proceedings is somewhat similar to that described under l(i) above; the uncertainty in this case concerns whether to translate them as awaydi which means the adjudication of a remedy by a court or a jury, or order, which means the subsequent command of the court. Strictly speaking the F and S terms denote the latter, so in cases of doubt prefer order. Again there is no danger bf misinterpretation since award implies order and vice versa, but bear in mind that while a jury or a court can award damages, only a court can award costs or order payment of damages, payment of costs, specific performance, restitution of property, etc. Note award af. order far ... . * EN, US ** EN, US S 1. condenación* - condena** 2. F condamnation aux dépens E order for/award of costs S condena a costas F condamnation contradictoire (BE) E adversary sentence S F condamnation par contumace (FR) E contumacious sentence S condenación en rebeldía Ossorio condena * MX CPPDF 385 ** CSTP 7, 10 Ossorio condena For the distinction between 
analysis: The text appears to be discussing the nuances of translation in the context of law, specifically in the use of terms such as "condemnation", "sentence", "award", and "order". It seems to be addressing the subtleties of language and the importance of accuracy in translation, particularly in cases where different legal systems may use different terminology.