text: República (CR, MX) MX federal: LPG 1 - 870 - E Office of the Attorney-General of the Republic F (Bureau/Services du) Procureur général de la République Procuraduría General de Pobres (SV) E Office of the Public Counsel-General F (Bureau/Services du) Procureur général des pauvres Attorney-General may suffice; note 4 Public Counsel-General may suffice procuration 1, (FR dr. civ.) pouvoir qu'une personne donne à une autre pour agir en son nom, souvent syn. de mandat 1. (contrat), pouvoir 2. 2. (FR dr. civ.) document constatant ce pouvoir, syn. de mandat 1. (document), pouvoir 3. E. 1. power - authority - procuration* 2. written authorization S 1. procuración 2. procuración-poder procurator-f iscal F procureur S fiscal - procurador Capitant II, Guillien, CC 1984 Capitant I, Guillien, CC 1984, Déc. 236 23.3.1967, 132 Dalloz Proc. civ. p. 1086 *Term confined to banks and business associations (companies) Also called agency appointment (academic term), authority; if the instrument is a formal one, power of.attorney (EN,US) if it is for the purpose of voting at a meeting, proxy (EN.US); if in doubt translate as written authorization Ossorio Ossorio SCO: junior category of criminal prosecution officials procureur 1. (dr. civ.; CA) représentant légal en justice CC 2 - 871 - 2. magistrat du ministère public E 1. solicitor 2. government procurator S 1. procurador 2. fiscal* - procurador procureur adjoint (FR) E deputy procurator S procureur de la République (CG, DJ, FR, MI, RW) E government procurator FR Dalloz ministère public; CU CFAM 114 (traduction officielle); note 4 CA CC 2, EN; EN obs. proçtor, SCO procurator In criminal matters he can be called prosecutor or public prosecutor; EN Crown Prosecutor; SCO procurator-fiscal. syn. fiscal: US, CU CFAM 114 (official translation) district attorney; sometimes called government attorney (Clagett Adm. 16), public attorney, procurator (David Sys. 348, David 
analysis: The text appears to be a collection of legal terms and definitions related to government and law enforcement, specifically in the context of the Republic of Mexico and France. The terms mentioned include those related to procurators, attorneys, and solicitors, which suggests a focus on legal and judicial matters.