text: For the distinction between the first three terms see note 13 * QU CC 347, SCO ** EN obsolete: person given custody of Itinatic's person and property MX CC 454, 618-630, CL CC 338; ES CC 291-293 QU CC 347 Note 13 * SCO ** QU CC 347 CPP 625 Non-existent in EN (Archbold sect. 7-92) S curador judicial - 299 - E curatorship Guardianship of property; e.g. SCO curatory! of the property of a minor (a girl of 12-18 or a boy of 14-18) or incapax: note 13 F curatelle S curaduría* - cúratela** * CL CC 338-544 ** ES CC 286-298 E curatory (SCO) = curatorship E curator bonis SCO: curator of the property of an incapax: note 13 F curateur aux biens S curador de bienes S custodia E 1. custody - detention 2. safekeeping 3. a guard F 1. (la) garde (d'lme personne ou d'une chose) 2. surveillant - gardien S custodiar E to guard - to detain F garder E custody Crim. proc: latfl-jRenau means any form of detention or imprisonment, whether before or after trial, but in EN is sometimes distinguished from imprisonment in order to indicate deprivation of liberty before trial as opposed to after sentence; note 1 F S - 300 - B S daño emergente (CL) E damnum emergens F dommage émergeant S dar por terminado E to terminate F F dans les 60 jours à compter de ... E within 60 days following/after S F dans les 60 jours de ... = dans les 60 jours à compter de F dans les 60 jours qui suivent = dans les 60 jours à compter de F dans un délai de 30 jours à compter de E within 30 days following ... S F débats (FR, ICJ) v. clôture des débats 
analysis: This text appears to be related to law, specifically civil law, as it mentions concepts such as curatorship, custody, and guardianship. The text also includes terminology from various jurisdictions, including French, Spanish, and English, which suggests a focus on international or comparative law. The context of the text suggests that it may be related to family law or the law of minors.