text: compulsory labour Copia de un documento o de autos y cotejada con el original judicialmente A component of penal servitude, a penalty abolished in EN in 1948 F S - 200 - compurgar 1. desvirtuar, un reo, la acusación mediante la prueba de la compurgación ?2. cumplir una pena E 1. to deny by compurgation 2. to serve F 1. faire la preuve de son innocence 2. purger (une peine) i.e. to clear oneself or another of a charge by one's own oath A sentence Par "jugement de Dieu" (droit féodal) común = commun v. caso de derecho común delincuente común delincuente de derecho común delito común delito de derecho común delito de fuero común delito del orden común delitos previstos como de derecho común derecho común prisionero de derecho común comunero 1. propietario indiviso 2. miembro de ima comunidad E 1. co-owner 2. community member F 1. copropriétaire (indivis) 2. membre de la communauté Loosely joint owner: NOT tenant in common; note 12 S comijnidad = communauté S comxmidad de bienes biens communauté de S Comuniqúese Un decreto u orden E For transmittal F A transmettre - Pour transmission (à qui de droit) - 201 - S con agravante de ... (UY) E aggravated by ... Term used to describe an offence in which the degree of criminal responsibility is increased by an aggravating circumstance; note 2 concesionario E licensee - concessionaire F concession immobilière (FR) E grant of user Also has the various meanings of cesionario Loi 1253 30.12.1967, 48-60; Dalloz Civ. biens pp. 584-585 Of land or buildings under a contract, similar in some respects to a lease but svibject to different rules of law conciencia V. en conciencia juez de conciencia conciliateur amiable E ?friendly arranger S amigable conciliador conciliation F conciliation S conciliación concluant V. conseil concluant 
analysis: This text appears to be a collection of legal terms and phrases, with a focus on penal law and criminal justice. The vocabulary includes words related to punishment, proof of innocence, and the administration of justice. The text also mentions concepts such as "compulsory labour" and "agravante", which suggest a connection to the criminal justice system. Given the focus on legal terminology and concepts, it is likely that this text is related to the administration of justice or the law.