text: place on record S constar por escrito (CL) CC 1709 E to be evidenced in writing F constater par écrit F constat (FR) Guillien, Dalloz Proc. civ. p. 454 E formai report - certificate Drawn up by a huissier de íustice: is one category of exploit, process F constater V. constatation - 232 - F constatation Guillien E establishment* - information** * Of facts - determination*** ** About facts; loosely evidence, but not evidence in the technical sense *** Charter 39 S F constatation par écrit E establishment/information* in writing S S constitución E constitution* - grant** - settlement*** F S Constitución Política E Constitution F F constituer V. se constituer partie civile E to constitute - to grant* - to settle** S constituir S constituir = constituer V, constituirse * Loosely evidence. but not evidence in the technical sense * All senses ** Of property generally *** Of property under a trust * Property generally ** Property under a trust S constituirse 1. un órgano pluripersonal 2. un juez que ejerce sus funciones judiciales fuera de la sala del tribunal 3. el que comparece ante un notario público 4. constituirse en ... E 1. to meet - to sit 2. to attend - to visit 3- to appear 4, to become - to convene as - 233 - F 1. se réunir - siéger 2. se transporter 3. comparaître 4. se transformer en ... S constituirse parte civil E to bring/take criminal indemnification proceedings F se constituer partie civile Sur les lieux See note to action civile FR CPP 85, Dalloz action civile, partie civile F constitutif V. acte constitutif jugement constitutif règle constitutive F constitution = S constitución S constitutivo V. acto constitutivo sentencia constitutiva titulo constitutivo S constitutivos de dominio (CL) CC 703 E constitutive of ownership 
analysis: This text appears to be a collection of legal terms and concepts related to the French and Spanish legal systems. The vocabulary includes terms such as "constat", "huissier de justice", "procès", "constituer", and "partie civile", which are all relevant to the legal process. The text also mentions concepts such as "fait", "évidence", and "information", which are central to legal proceedings. Given the focus on legal concepts and terminology, it is likely that this text is related to the field of law or jurisprudence.