text: F 1. droit personnel Ossorio As opposed to derecho subjetivo, a right Ossorio dfirechofi-personales OCL; see E note to personal law; do not confuse the S and F terms (i) with de_re_cho 4e las personas, droit des personnes, law of persons; (11) with derechos de las, persopas, droits des personnes, rights of the individual These terms are ssmonymous; such a right (which in both the civil law and common law systems can concern any kind of property, immovable or movable, real or personal) is effective against a specified person or persons only, as opposed to a real right, a right in rem, which is effective against the world at large; Martin right in peysonam, OCL personal right real right, right (p. 1071). Salmond p. 237; do not confuse with derecho mobiliario, droit mobilier (v. droit mobilier) and do not use personal right if it could be taken to have meaning 3. Système de droit, p. ex. droit français, droit musulman, s'attachant à une personne - 368 - 2. droit personnel 3. droit personnel S derecho procesal E procedural right F droit de la procédure S derecho real 1. Relación jurídica entre una persona y una cosa 2. (ES) tributo que se paga al Estado en las transmisiones de bienes, llamado habitual- mente derechos reales E 1. real right - right in rem 2. transmission tax 1. droit réel 2. ?droits de succession - droit de mutation Droit (subjectif) exigible contre une personne ou des personnes déterminées; Capitant A, Amos 20; syn. droit de créance: Capitant droit de créance. David II 105 Droit (subjectif) s'attachant à une personne ou des personnes déterminées: Capitant B; FR CC 1166 CL CC 577, ES CC 609, 1280; Ossorio derechos personales. Gómez Moliner These terms are synonymous; such a right (which in both 
analysis: The text appears to be a technical legal document discussing concepts in private law, specifically the distinction between personal rights and real rights. The language used is formal and specialized, with references to specific legal theories and jurisdictions. Based on this, it seems that the text is not related to any of the categories that are typically associated with economic development, natural resources, or human services. Instead, it is more likely related to legal or academic fields.