text: { irt > M 8j>-gI o II y*l > a f o M a '• j O"*) *>* f 3,,jLJ ^ *-j • * 3 o<> o I I I »,vll ^_»L>_o [* Mote: remise des frais dus au Tresor, dispense de certains frais et prise en charge par l'Etat des honoraires des auxiliaires de Justice] [see also: legal counsel; contrast with: judicial assistance] L-13 legal assistance see: legal aid L-14 legal co-operation see: judical assistance L-15 legal counsel assistance d'un conseil 1. asesoramiento letrado; 2. abogado, asesor juridico lOpHCKOHCyJlbTJ aflBOKaT [see also: counsel; legal aid] L-16 leniency 1. indulgence *; 2. laxisme * lenidad MHTKOCTb, CHHCXOflHTeJlbHOCTb (j—j j 3"* J ' "l" [*Note: 1. dans une affaire particuliere; 2. comme systeme (la notion se rapproche alors de "permissiveness"] - 98 - L-17 letters rogatory lettre rogatoire exhorto cyflefiHoe nopy^eme <l._. * lA3 [see also: commission rogatory] L-18 lie detector detecteur de mensonge detector de mentiras fleTeKTop mm . L-19 life term reclusion a vie; reclusion perpetuelle cadena perpetua; prision perpetua noxH3HeHHoe 3 aKJBOM eHHe mm 1 \ 1 L-20 line-up 1. defile d*identification * ; parade d*identification *; 2. confrontation * rueda de presos 1. npoijeflypa ono3HaHHH nofl03peBaeMoro (cTonmero B pflfly flpyrwx JIHIJ) ; 2. ohhaa ctabka »". •> 1 ii-o i (4 _. » a .pj I 3 I.I I l*Note: 1. technique de confrontation qui consiste a reunir et a aligner plusieurs individus qui se ressemblent quant a leur apparence generate et parmi lesquels se trouve le suspect, pour que les temoins identifient ce dernier (Etats-Unis); a distinguer de 2. la confrontation en face a face de l'inculpe avec les temoins pendant 1'instruction] - 99 - L-21 living community centre communautaire comunldad de vida; centro de la coraunidad MecTO npoxHBaHHA; o6me*HTHe y * 0~> » i L-22 loophole echappatoire; lacune resquicio legal; laguna npoden (B 3AKOHOFLATEJIBCTBE); Jia3eiiica (B 3AKOHE) (»«•») [Note: in legislation] [see also: gap] - 100 -
analysis: The text appears to be a collection of legal terms and concepts, with a focus on international law and justice. The terms cover a range of topics, including legal assistance, legal cooperation, and legal procedures. The text also includes terms related to criminal justice, such as lie detectors, line-ups, and life terms. The language used is technical and specialized, suggesting that the text is intended for legal professionals or students of law.