text: recours. The English term used in the Human Rights Committee is petitioner. - 1124 - (b) Outside the context of judicial proceedings, as claim, application or request as seems most appropriate. Demanda and demande rarely mean petition. If in doubt use application. Demandar and demander should be translated accordingly. (iii) Pedido and petición should be translated as follows: (a) In judicial proceedings: as petition if they originate the proceedings, otherwise as application or, as mentioned above, ip0.ti.Q.n; (b) Outside the context of judicial proceedings, as p.etitioa if addressed to an organ of the executive, e.g. for mercy or pardon, otherwise as petition, application or request as seems most appropriate. A petition is normally lodged in writing. If in doiabt use application. PedJr should be translated accordingly. (iv) fourvoi 2. should be translated as appeal when it denotes the name of proceedings and application when it denotes the act by which proceedings are begun. If in doubt use appeal> ge pourvoir should be translated accordingly. (v) Queja and querella should be translated as complaint when they denote the name of civil proceedings or the act by which they are commenced, otherwise as claim. If in doubt use claim. Quejarse should be translated accordingly (complain, bring a complaint, claim, bring a claim). Querellar should be translated as to sue in civil proceedings, to prosecute in criminal proceedings. (vi) Recours 2., 3. and recurso 2., 3. These terms present problems from the point of view of precise translation. Numerous examples of their use are given in the glossary. Translate as follows: Meaning Translation Method of obtaining redress remedy Entitlement to redress right of action, right of recourse, right of appeal Steps to obtain redress proceedings Act by which proceedings are begun: - administrative (extrajudicial) application proceedings - judicial (including application administrative-law) proceedings - 1125 -
analysis: This text appears to be a glossary of terms related to legal proceedings, specifically focused on translation from Spanish to English. The terms discussed include concepts such as petitions, applications, complaints, and appeals, which are all relevant to the legal system. The text also mentions the Human Rights Committee, which suggests that the context is international law and human rights.