text: antes de transcurridos diez años desde la condena por el primer delito; UY CP 48 (2) E discretionary persistent- offender status F régime facultatif de délinquance d'habitude S habitualidad penal = habitualidad S habitualidad por reincidencia (UY) E recidivism F récidive S habitualidad por reiteración (UY) E habituai delinquency F délinquance d'habitude S habitualidad preceptiva (UY) CP 48-49; el ser condenado más de dos veces E note to reincidencia CP 55; el ser delincuente más de tres veces NOT recidivism; to habitualidad see E note Debe ser considerado habitual el que, además de hallarse en las condiciones especificadas en la entrada precedente, acusare a juicio del Juez una tendencia definida al delito; UY CP 48 (3) - 548 - E mandatory persistent-offender status F regime obligatoire de la délinquance d'habitude hacer = faire V. constar respetar valoir S hacer el pago (CL) CC 1569-1594 E E to make payment e.g. to perform an obligation, to fulfil a promise F effectuer le paiement Hague Academy of International Law s The Hague Academy of International Law E Hague Conference V. Conference for the Codification The Hague Conference on Private International Law The Hague Peace Conference E Hague Conventions = The Hague Peace Conventions E Hague Peace Conventions = The Hague Peace Conventions E Hague Rules F Règles de La Haye S Reglas de La Haya E Hague - Visby Rules On carriage of goods by sea, 1921 On carriage of goods by sea, 1968; also called Amended Hague Rules F s E Hamburg Rules On carriage of goods by sea, 1978, i.e. the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea F S - 549 - E handling fee F ?ároit de service S hard labour F travaux forcés Punishment, abolished in EN in 1948; distinguish from fgr.çed. labQUE and cpmpulsory labfiiir 
analysis: The text appears to be discussing legal concepts related to criminal law, specifically habitual offenders and the consequences of repeat offenses. The language used is formal and technical, suggesting a context of legal or judicial proceedings. The text also references specific laws and conventions, such as the Hague Rules and the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea. Given the focus on legal concepts and terminology, it seems likely that the text is related to the field of law or justice.