text: different degrees or categories of it as there are in F and S. It tends to correspond to habitualidad. mju^-u-rrainsidfinfiia and récidive rather than to reincidencia, reiteración and réitération, but it is used in all these senses. In the same way recidivist generally has the 930 - meaning of persistent offender (EN: a person with more than two convictions) or habitual criminal (US; EN obs. as a legal term), but it too is used very broadly. In social rather than legal language reoffender seems to have been coined to describe a person who has committed at least one further offence (Le Petit Termophile No. 75, September 1985, quoting The guardian). Recidivism is therefore a correct translation of habitualidad. multirreincidencia and récidive but can also be used to translate reincidencia, reiteración (in senses 1. and 2.) and réitération unless distinctions have to be drawn between the more serious and less serious forms of the phenomenon (more serious, that is, from the penal point of view). If they do, use recidivism for the former and a paraphrase for the latter, or translate as serious recidivism and petty_racidivisa, respectively. Paraphrases based on the above explanations can also be used to distinguish between the "specific" and "generic" forms. With regard to FR, récidive can be distinguished from réitération by translating as statutory recidivism and Bfi-tty recidivism, respectively. As far as ré.cidlvlste/reincidente is concerned, it would seem best to use recidivist in a legal text and reoffender in a social one. OCL, Beckman, CJD recidivism; Black recidivist; Martin extended sentence ; Curzon habitual .criminal. * CSTP 7 - 931 - F récidive* - réitération FR: la récidive est le fait pour un condamné de commettre une autre infraction dont les conditions sont définies par la loi et qui entraîne des conséquences pénales; la réitération est le fait pour 
analysis: The text appears to be discussing legal and criminological terminology, specifically the translation of Spanish words related to recidivism and habitual offending. The text provides explanations and guidelines for translating these terms into English, citing various sources and legal concepts. Given the focus on legal and criminological terminology, it is likely that the text falls under the category of Justice or Law.