text: wrong; also called personal fault (UK Merchant Shipping Act 1894, 502), subjective fault (ST/LEG/13. para. 7), culpable negligence, misconduct, blame; not synonymous with EN negligence ; if in doubt translate as fault; Black culpaOCL fault, culpa, Nicholas Roman 170, Marshall 414, 432 * PH PC 3 ** SCO (also called culpa). ZA BE, CH, FR; v. faute 2. CC 1547 RL culpa lata; also called major miscohduct, recklessness, blatant negligence; Nicholas Roman 170, Black culpa Capitant, EGLAT faute, Barraine faute lourde * CH CDO 100, 193 CC 250, 1547 RL culpa levisi also called minor misconduct. carelessness, negligence; Nicholas Roman 170, Black culpa Capitant, EGLAT faute CC 1547 RL culpa -Ig.gisima, Black culpa Capitant 1 - 296 - S culposo V. delito culposo hecho culposo E wrongful - criminal - blameworthy - culpable - guilty F reprehensible - coupable S cumplimiento 1. (CL) de una condición 2. (CL) de una obligación E 1. fulfilment 2. performance F 1. accomplissement - réalisation 2. exécution S cumplir (CL) E to fulfil*/perform**/accomplish F accomplir - remplir S cumplir condena E to serve a sentence F L gum snip E and (his/her) colleagues F S F cumul V. non-cumul ... E combination* - accumulation** - plurality - multiplicity Of an act» ? not of a person CC 1479, 1492 CC 1494, 1535 CC 1481. 1494 * A condition ** An obligation * Of faults (FR AL Brown 117-119), offences ** Of punishments cumul d'actions E multiple right of action Capitant The right to bring more than one action in respect of a single act; NOT Joinder of actions, consolidation of actions - 297 - F cumul de peines V. non-cumul des peines E accumulation of penalties S acumulación de penas F cumul d'infractions (FR: Dalloz peine sects. 14-18, Barraine) = concurso de delitos 
analysis: The text appears to be discussing legal concepts and terminology related to fault, negligence, and culpability, which are likely to be relevant in the context of criminal law, civil law, or maritime law. The text also mentions specific laws and regulations, such as the UK Merchant Shipping Act 1894, which suggests a focus on legislation and jurisprudence.