text: United States. The term cancellation clause is used for a clause in a contract providing for its termination in a specific event. Situation (iv) is properly described as termination and again is commonly called cancellation 1/. 3. Recommended renderings In regard to the juridical acts and judicial decisions, English translators are recommended to use samil or cancel If they are in doubt, unless terminate would clearly be more appropriate. As far as contracts are concerned, the same applies, except that translators may need to differentiate between the notions mentioned in (i), (ii), (iii) and (iv) of 2. above. This can best be done as follows, as the relevant entries in the glossary indicate: kl (1) Annulment (ii) Rescission (iii) Avoidance (iV) Termina t ion Specific forms of action (acción .... action .... pourvoi .... recours ..•. recurso ...) in this and other fields should likewise be translated as shown in the glossary. 1/ In England the rescission by a minor of a voidable contract is usually called repudiation. 2/ In the strict sense, rescission in England means nullification of the contract for a fundamental defect in its formation (Lawson 32, Cheshire 275, 530); the broader sense is found in Halsbury (vol. 9, paras. 535 et seq.). V Termination; England: Lawson 32, Cheshire 531; United States: Black. Cancellation: United States: Black. 4/ In Spain the terms rescision and resolución are sometimes used interchangeably. This does not affect the use of rescission and avoidance as their respective English equivalents, since these common law terms do not have inflexible meanings either. - 1169 - 4. .Examples of usage abate (bring/come to an end; use with caution because in connection with judicial proceedings may simply mean "be suspended") Proceedings abate. are abated An action, a motion abates. is abated A civil action does not necessarily abate on the death of 
analysis: The text appears to be a legal document or a guide for translators, discussing the terminology and concepts related to contract law, specifically the terms "termination", "cancellation", "rescission", and "avoidance". The text also mentions specific legal actions and concepts, such as annulment, rescission, and nullification. The language used is formal and technical, suggesting a legal or academic context.