text: art. 9 (II) (ii) application by the public prosecutor/for the prosecution requisition du ministère public Can sometimes be translated as an information, .charge(s) indictment: see E note to réquisition 3. F requérir = requerir S requerir V. requerido por la justicia 1. término general 2. (proc. gen.) intimar a v. requerimiento 1. alguien por requerimiento judicial (?por orden del juez) 3. (?der. civ.) intimar a v. requerimiento 2. alguien por requerimiento extrajudicial - 945 4, (proc. pen.) pedir algo al juez 5. (proc. gen.) pedir un juez algo a otro juez 6. investigar E 1. to call for/call on the services of/demand/ require/seek 2. to order 3. to notify*/require** 4. to apply for/petition 5. ?to requisition 6. to investigate/examine F 1. demander - exiger 2. ?intimer - ?requérir 3. intimer - ?sominer 4. requérir 5. ?requérir 6. faire des recherches - enquêter requerir en conclusiones (BO) E to make/present submissions to the court* - to apply to the court F former une requête Dicese especialmente del ministerio público: V. requerimiento 3., requisición 1. V. requigitoria See the specific examples of requérir and requerir In the case of an injunction, to enjoin is sometimes used as an alternative * A person that he should do or refrain from doing something ** A person to do or refrain from doing something; to require that something be done Both terms are used of a party other than the ministerio publico or ministère public: for the distinction between them see note 3; in the case of the ministerio público or ministère publie use io apply for. See also the specific examples of requérir and requerir, as well as requerimiento, requête, requisición. réquisition, reqiii.gitQr.ia and their examples V. réquisition 4. Se dit d'une partie: V. requête, et du ministère public: V. r^éauisitipn 2., réquisitoire CPP 46(8) 
analysis: The text appears to be related to legal terminology, specifically to the concept of "requerir" and "requerimiento" which are used in the context of criminal law and court proceedings. The text provides definitions and examples of how these terms are used in different situations, such as in the context of the public prosecutor's office.