text: notarié, formule exécutoire « QU CC 1208 SR ! F acte public (FR CC 971) = acte authentique - 27 - F acte récognitif (FR, QU) Acte qui reconnaît un droit sans créer un titre originel, par opposition à l'acte déclaratif (selon certains auteurs, l'acte récognitif est une caté­ gorie des actes déclaratifs); sjrn. acte de reconnaissance, reconnaissance: FR CC 1337, QU CC 1213; Capitant, Dalloz Civ. intro para. 408, Marty Civ. intro para. 153, Rép. 'Acte' paras. 66-69; s'applique p. ex. à la paternité E act of recognition* - acknowledgement** Translate as act pf recognition or simple acknowledgement if acte récognitif or either of its synonyms has to be distinguished from acte déclaratif; NOT recognizance * QU CC 1213 **EN, US; e.g. acknowledgement of paternity F acte reçu (FR) E act received By a notary; loosely act attested, act authenticated; les notaires sont chargés de recevoir et de dresser acte de .tous actes ... et de les authentifier (v. Dalloz notaire nos. 10, 11), notaries are required to receive, record and authenticate (syn, attest) any act ... F acte réglementaire E act of general application S F acte sous seing privé (CH, FR, QU) E private act/instrument/ writing* - deed under private signatures** S escritura privada Dr. adm.: Brown 98, Capitant CH LP 82, QU CC 1221; Guillien, EGLAT See acte; also called act under private signature (Black); NOT document under hand, instrument under hand * QU CC 1221 ** MU Ossorio, escritura privada O pública, Gómez - 28 - F acte sous seings privés (MU) = acte sous seing privé F acte translatif (FR) E transfer ~ conveyance S acto traslativo - acto translaticio* F acte unilatéral E unilateral act S acto unilateral F acte volontaire (Marty Civ, intro paras. 149 et .seq.) = acte de volonté F actif 
analysis: The text appears to be a collection of legal terms and concepts related to notarial acts, acts of recognition, and other legal documents. The content is primarily focused on the definition, classification, and examples of these legal terms, suggesting that the text is related to the field of law.