Chấm_dứt hoạt_động của Văn_phòng đại_diện được quy_định như thế_nào ?
Điều 9 . Chấm_dứt hoạt_động của Văn_phòng đại_diện 1 . Trường_hợp chấm_dứt hoạt_động Văn_phòng đại_diện theo quy_định tại điểm a khoản 1 Điều 12 Nghị_định số 100 / 2011 / NĐ - CP , tổ_chức xúc_tiến thương_mại nước_ngoài phải gửi 1 bộ hồ_sơ đề_nghị chấm_dứt hoạt_động đến cơ_quan cấp Giấy_phép ( nộp trực_tiếp hoặc gửi qua đường bưu_điện ) . 
 2 . Hồ_sơ đề_nghị chấm_dứt hoạt_động bao_gồm : 
 a ) 1 Đơn đề_nghị chấm_dứt hoạt_động Văn_phòng đại_diện theo mẫu XTTMNN - 3 Phụ_lục ban_hành kèm theo Thông_tư này ; 
 b ) Các giấy_tờ , tài_liệu chứng_minh việc hoàn_thành nghĩa_vụ theo quy_định tại khoản 2 Điều 12 Nghị_định số 100 / 2011 / NĐ - CP. 
 3 . Trong thời_hạn 30 ngày kể từ ngày tiếp_nhận đủ hồ_sơ hợp_lệ , cơ_quan cấp Giấy_phép xem_xét , chấp_thuận việc chấm_dứt hoạt_động của Văn_phòng đại_diện nếu không nhận được bất_kỳ thông_báo , khiếu_nại , khiếu_kiện của các cơ_quan , tổ_chức , cá_nhân có liên_quan . 
 4 . Các trường_hợp khác chấm_dứt hoạt_động Văn_phòng đại_diện , tổ_chức xúc_tiến thương_mại nước_ngoài và Văn_phòng đại_diện phải thực_hiện đúng theo các quy_định tại Nghị_định số 100 / 2011 / NĐ - CP và các quy_định khác có liên_quan của pháp_luật Việt_Nam .
Điều 41 . Chấm_dứt hoạt_động của chi_nhánh , văn_phòng đại_diện của tổ_chức hòa giải thương_mại nước_ngoài tại Việt_Nam 1 . Chi_nhánh , văn_phòng đại_diện của tổ_chức hòa giải thương_mại nước_ngoài tại Việt_Nam chấm_dứt hoạt_động trong các trường_hợp sau đây : 
 a ) Chi_nhánh , văn_phòng đại_diện chấm_dứt hoạt_động theo quyết_định của tổ_chức hòa giải thương_mại nước_ngoài ; 
 b ) Tổ_chức hòa giải thương_mại nước_ngoài thành_lập chi_nhánh , văn_phòng đại_diện tại Việt_Nam chấm_dứt hoạt_động ở nước_ngoài ; 
 c ) Chi_nhánh , văn_phòng đại_diện bị thu_hồi Giấy_phép thành_lập theo quy_định tại Khoản 1 và 2 Điều 40 Nghị_định này . 
 2 . Trường_hợp chấm_dứt hoạt_động theo quy_định tại Điểm a và b Khoản 1 Điều này thì chậm nhất là 30 ngày trước ngày chấm_dứt hoạt_động , chi_nhánh , văn_phòng đại_diện thông_báo bằng văn_bản về việc chấm_dứt hoạt_động cho Bộ Tư_pháp , Sở Tư_pháp tỉnh_thành_phố trực_thuộc Trung_ương nơi chi_nhánh , văn_phòng đại_diện đặt trụ_sở . 
 Trong thời_hạn 60 ngày , kể từ ngày chấm_dứt hoạt_động , chi_nhánh , văn_phòng đại_diện thanh_toán xong các khoản nợ , nghĩa_vụ tài_sản khác ; thanh_lý các hợp_đồng lao_động ; hoàn_tất các vụ_việc đã nhận đối_với chi_nhánh , trừ trường_hợp có thỏa_thuận khác . 
 3 . Trong thời_hạn 10 ngày , kể từ ngày hoàn_tất các thủ_tục tại Khoản 2 Điều này , chi_nhánh , văn_phòng đại_diện báo_cáo bằng văn_bản cho Bộ Tư_pháp , Sở Tư_pháp tỉnh , thành_phố trực_thuộc Trung_ương nơi chi_nhánh đăng_ký hoạt_động , văn_phòng đại_diện đặt trụ_sở . Trong thời_hạn 07 ngày làm_việc , kể từ ngày nhận được báo_cáo của chi_nhánh , văn_phòng đại_diện , Bộ Tư_pháp ra quyết_định thu_hồi Giấy_phép thành_lập của chi_nhánh , văn_phòng đại_diện ; Sở Tư_pháp ra quyết_định thu_hồi Giấy đăng_ký hoạt_động của chi_nhánh . 
 4 . Trường_hợp chấm_dứt hoạt_động theo quy_định tại Điểm c Khoản 1 Điều này , thì trong thời_hạn 60 ngày , kể từ ngày quyết_định của Bộ Tư_pháp về việc thu_hồi Giấy_phép thành_lập của chi_nhánh , văn_phòng đại_diện có hiệu_lực , chi_nhánh , văn_phòng đại_diện thanh_toán xong các khoản nợ , nghĩa_vụ tài_sản khác , thanh_lý các hợp_đồng lao_động , hoàn_tất các vụ_việc đã nhận đối_với chi_nhánh , trừ trường_hợp có thỏa_thuận khác .