Chứng_thực chữ_ký người dịch không phải là cộng_tác_viên của Phòng Tư_pháp được quy_định như thế_nào ?
Điều 17 . Chứng_thực chữ_ký người dịch không phải là cộng_tác_viên của Phòng Tư_pháp 1 . Người_dịch ngôn_ngữ không phổ_biến và cũng không có bằng cử_nhân ngoại_ngữ , tốt_nghiệp đại_học theo quy_định tại khoản 2 Điều 27 Nghị_định số 23 / 2015 / NĐ - CP thì khi yêu_cầu chứng_thực chữ_ký , phải nộp bản cam_kết về việc thông_thạo_loại ngôn_ngữ đó và chịu trách_nhiệm về nội_dung bản dịch . 
 2 . Phòng Tư_pháp chỉ chứng_thực chữ_ký người dịch không phải là cộng_tác_viên của Phòng Tư_pháp khi người đó tự dịch giấy_tờ , văn_bản của mình . 
 Trường_hợp dịch giấy_tờ , văn_bản cho người khác , kể_cả người thân_thích trong gia_đình , bạn_bè , đồng_nghiệp hoặc dịch có thù_lao theo thỏa_thuận với cá_nhân , tổ_chức thì phải do người dịch là cộng_tác_viên của Phòng Tư_pháp thực_hiện .
Điều 31 . Thủ_tục chứng_thực chữ_ký người dịch 1 . Người dịch là cộng_tác_viên của Phòng Tư_pháp yêu_cầu chứng_thực chữ_ký phải xuất_trình bản dịch và giấy_tờ , văn_bản cần dịch . 
 Khi thực_hiện chứng_thực , người thực_hiện chứng_thực phải đối_chiếu chữ_ký của họ trên bản dịch với chữ_ký mẫu trước khi thực_hiện chứng_thực ; trường_hợp nghi_ngờ chữ_ký trên bản dịch so với chữ_ký mẫu thì yêu_cầu người dịch ký trước mặt . 
 2 . Đối_với người không phải là cộng_tác_viên dịch_thuật của Phòng Tư_pháp mà tự dịch giấy_tờ , văn_bản phục_vụ mục_đích cá_nhân và có yêu_cầu chứng_thực chữ_ký trên bản dịch thì phải xuất_trình các giấy_tờ sau đây : 
 a ) Bản_chính hoặc bản_sao có chứng_thực Giấy Chứng_minh nhân_dân hoặc Hộ_chiếu còn giá_trị sử_dụng ; 
 b ) Bản_chính hoặc bản_sao từ sổ gốc , bản_sao có chứng_thực một trong các giấy_tờ quy_định tại Khoản 2 Điều 27 của Nghị_định này ; trừ trường_hợp dịch_những ngôn_ngữ không phổ_biến mà người dịch không có bằng cử_nhân ngoại_ngữ , bằng tốt_nghiệp đại_học nhưng thông_thạo ngôn_ngữ cần dịch ; 
 c ) Bản dịch đính kèm giấy_tờ , văn_bản cần dịch . 
 Người_yêu_cầu chứng_thực phải ký trước mặt người thực_hiện chứng_thực , trừ trường_hợp quy_định tại Khoản 3 Điều 24 của Nghị_định này . 
 3 . Người thực_hiện chứng_thực kiểm_tra giấy_tờ yêu_cầu chứng_thực , tùy theo từng trường_hợp , nếu thấy đủ giấy_tờ theo quy_định tại Khoản 1 hoặc Khoản 2 Điều này và giấy_tờ , văn_bản được dịch không thuộc các trường_hợp quy_định tại Điều 32 của Nghị_định này thì thực_hiện chứng_thực như sau : 
 a ) Ghi đầy_đủ lời chứng chứng_thực chữ_ký người dịch theo mẫu quy_định ; 
 b ) Ký , ghi rõ họ tên , đóng_dấu của cơ_quan , tổ_chức thực_hiện chứng_thực và ghi vào_sổ chứng_thực . 
 Đối_với bản dịch giấy_tờ , văn_bản có từ 02 ( hai ) trang trở lên thì ghi lời chứng vào trang cuối , nếu giấy_tờ , văn_bản có từ 02 ( hai ) tờ trở lên thì phải đóng_dấu giáp_lai . 
 4 . Trường_hợp người dịch là viên_chức ngoại_giao , viên_chức lãnh_sự đồng_thời là người thực_hiện chứng_thực_tại các Cơ_quan đại_diện thì viên_chức ngoại_giao , viên_chức lãnh_sự phải cam_đoan về việc đã dịch chính_xác nội_dung giấy_tờ , văn_bản ; ký , ghi rõ họ tên và đóng_dấu của Cơ_quan đại_diện .