Trường_hợp đặc_biệt của người đang chấp_hành án phạt tù được hiểu thế_nào ?
Điều 3 . Giải_thích từ_ngữ Trong Thông_tư này , các từ_ngữ dưới đây được hiểu như sau : 
 1 . “ Tiếp_nhận ” là việc cơ_quan có thẩm_quyền của Việt_Nam tiếp_nhận công_dân Việt_Nam bị kết_án phạt tù có thời_hạn hoặc tù chung_thân ở nước chuyển_giao để tiếp_tục chấp_hành án tại Việt_Nam ; 
 2 . “ Chuyển_giao ” là việc cơ_quan có thẩm_quyền của Việt_Nam chuyển người đang chấp_hành án phạt tù có thời_hạn hoặc tù chung_thân tại các cơ_sở giam_giữ của Việt_Nam cho nước tiếp_nhận để tiếp_tục chấp_hành án tại nước đó ; 
 3 . “ Người đang chấp_hành án phạt tù ” là nguời đang chấp_hành_hình_phạt tù tại các cơ_sở giam_giữ trên lãnh_thổ nước Cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa Việt_Nam hoặc lãnh_thổ nước chuyển_giao ; 
 4 . “ Tòa_án nhân_dân có thẩm_quyền ” là Tòa_án nhân_dân cấp tỉnh nơi cư_trú cuối_cùng ở Việt_Nam của người đang chấp_hành án phạt tù ở nước chuyển_giao hoặc nơi người nước_ngoài đang chấp_hành án phạt tù tại Việt_Nam ; 
 5 . “ Cơ_sở giam_giữ ” là trại_giam , trại tạm giam hoặc nơi giam_giữ khác trên lãnh_thổ nước Cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa Việt_Nam hoặc lãnh_thổ nước chuyển_giao ; 
 6 . “ Trường_hợp đặc_biệt ” quy_định tại điểm d Khoản 1 Điều 50 Luật tương_trợ tư_pháp được hiểu là một trong những trường_hợp sau đây : 
 a ) Để phục_vụ yêu_cầu đối_ngoại giữa Việt_Nam và nước tiếp_nhận ; 
 b ) Người đang chấp_hành án phạt tù đang bị bệnh nặng đến mức không_thể tiếp_tục chấp_hành án được là người mắc một trong các bệnh sau : ung_thư giai_đoạn cuối , xơ_gan cổ chướng , lao nặng độ 4 kháng thuốc , bại_liệt , suy tim độ 3 trở lên , suy thận độ 4 trở lên , HIV chuyển giai_đoạn AIDS đang có các nhiễm_trùng cơ_hội và có tiên_lượng xấu ... , có kết_luận của bệnh_viện cấp tỉnh trở lên về việc người đang chấp_hành án phạt tù bị bệnh nặng ; 
 7 . “ Người được phép cư_trú không thời_hạn tại nước tiếp_nhận ” quy_định tại điểm a Khoản 2 Điều 50 Luật tương_trợ tư_pháp được hiểu là những người được phép đến , nhập_cảnh và lưu lại lâu_dài tại nước tiếp_nhận ; 
 8 . “ Người_thân_thích của người đang chấp_hành án phạt tù ” quy_định tại điểm a Khoản 2 Điều 50 Luật tương_trợ tư_pháp gồm : ông , bà nội , ngoại ; bố , mẹ đẻ ; bố , mẹ vợ ( hoặc chồng ) ; bố , mẹ nuôi hợp_pháp ; vợ hoặc chồng ; con_đẻ , con dâu , con rể , con_nuôi hợp_pháp ; anh , chị , em ruột ; anh , chị_em vợ ( hoặc chồng ) ; cô , dì , chú , bác , cậu , cháu ruột của người đang chấp_hành án phạt tù đó có nơi cư_trú chính trên lãnh_thổ của nước tiếp_nhận .
Điều 4 . Giải_thích từ_ngữ Trong Thông_tư liên_tịch này , các từ_ngữ dưới đây được hiểu như sau : 
 1 . Trường_hợp đặc_biệt là các trường_hợp phạm_nhân đã lập_công , đã quá già_yếu hoặc mắc bệnh hiểm_nghèo . 
 2 . Lập_công là có hành_động giúp trại_giam , trại tạm giam , cơ_quan thi_hành án hình_sự Công_an cấp huyện , cơ_quan nhà_nước có thẩm_quyền phát_hiện , truy bắt , điều_tra và xử_lý tội_phạm ; cứu được tính_mạng của người khác trong tình_thế hiểm_nghèo hoặc đã cứu được tài_sản có giá_trị từ 30.000.000 đ ( ba mươi triệu đồng trở lên ) của Nhà_nước , của tập_thể , của công_dân trong thiên_tai , hỏa_hoạn ; có những phát_minh , sáng_kiến có giá_trị lớn hoặc có thành_tích đặc_biệt xuất_sắc khác được trại_giam , trại tạm giam , cơ_quan thi_hành án hình_sự Công_an cấp huyện hoặc cơ_quan nhà_nước có thẩm_quyền xác_nhận . 
 3 . Đã quá già_yếu là người từ 70 tuổi trở lên hoặc từ 60 tuổi trở lên nhưng thường_xuyên bị bệnh , phải nằm điều_trị tại bệnh_xá , bệnh_viện nhiều lần trong thời_gian dài ( từ ba tháng trở lên ) và không có khả_năng tự phục_vụ bản_thân . 
 4 . Mắc bệnh hiểm_nghèo là người đang bị mắc một trong các bệnh như : Ưng_thư giai_đoạn cuối , liệt , lao nặng kháng thuốc , xơ_gan cổ chướng , suy tim độ III trở lên , suy thận độ IV trở lên , nhiễm HIV đã chuyển giai_đoạn AIDS đang có nhiễm_trùng cơ_hội , không có khả_năng tự phục_vụ bản_thân và có tiên_lượng xấu , nguy_cơ tử_vong cao hoặc mắc một trong các bệnh khác được Hội_đồng giám_định y_khoa , bệnh_viện cấp tỉnh hoặc cấp quân_khu trở lên kết_luận là bệnh hiểm_nghèo , nguy_hiểm đến tính_mạng .