Phạm_vi điều_chỉnh và đối_tượng áp_dụng bồi_hoàn học_bổng của cơ_quan nhà_nước là gì ?
Điều 1 . Phạm_vi điều_chỉnh và đối_tượng áp_dụng 1 . Thông_tư liên_tịch này hướng_dẫn thực_hiện một_số điều của Nghị_định số 143 / 2013 / NĐ - CP ngày 24 tháng 10 năm 2013 của Chính_phủ quy_định về bồi_hoàn học_bổng và chi_phí đào_tạo ( sau đây gọi là Nghị_định số 143 / 2013 / NĐ - CP ) , bao_gồm : cách tính chi_phí bồi_hoàn ; hội_đồng xét chi_phí bồi_hoàn ; trình_tự xét chi_phí bồi_hoàn ; quy_trình trả và thu_hồi chi_phí bồi_hoàn . 
 2 . Thông_tư liên_tịch này áp_dụng đối_với các cá_nhân , cơ_quan , tổ_chức sau đây : 
 a ) Người học được cơ_quan nhà_nước có thẩm_quyền cử đi học_tập ở nước_ngoài theo các chương_trình giáo_dục cao_đẳng , đại_học , thạc_sĩ , tiến_sĩ được hưởng học_bổng và chi_phí đào_tạo từ nguồn ngân_sách nhà_nước ( bao_gồm cả chương_trình giáo_dục theo Hiệp_định ký_kết với nhà_nước Việt_Nam ) và người học được tham_gia chương_trình đào_tạo ở trong nước theo các Đề_án đặt_hàng do Thủ_tướng Chính_phủ_phê_duyệt mà không chấp_hành sự điều_động làm_việc của cơ_quan nhà_nước có thẩm_quyền sau khi tốt_nghiệp hoặc chưa chấp_hành đủ thời_gian làm_việc theo quy_định ; 
 b ) Các cá_nhân , cơ_quan , tổ_chức có liên_quan . 
 3 . Thông_tư liên_tịch này không áp_dụng đối_với người học là cán_bộ , công_chức , viên_chức và người học theo chế_độ cử_tuyển .
Điều 1 . Phạm_vi điều_chỉnh và đối_tượng áp_dụng 1 . Nghị_định này quy_định về bồi_hoàn học_bổng và chi_phí đào_tạo ( sau đây gọi chung là chi_phí đào_tạo ) đối_với người học chương_trình giáo_dục cao_đẳng , đại_học , thạc_sĩ , tiến_sĩ được hưởng học_bổng và chi_phí đào_tạo từ nguồn ngân_sách nhà_nước hoặc do nước_ngoài tài_trợ theo Hiệp_định ký_kết với nhà_nước Việt_Nam mà không chấp_hành sự điều_động làm_việc của cơ_quan nhà_nước có thẩm_quyền sau khi tốt_nghiệp . 
 2 . Nghị_định này áp_dụng đối_với : 
 a ) Người học được cơ_quan nhà_nước có thẩm_quyền cử đi học_tập ở nước_ngoài bằng nguồn ngân_sách nhà_nước ( bao_gồm cả chương_trình giáo_dục theo Hiệp_định ký_kết với nhà_nước Việt_Nam ) ; 
 b ) Người học được tham_gia chương_trình đào_tạo ở trong nước theo các Đề_án đặt_hàng đào_tạo do Thủ_tướng Chính_phủ_phê_duyệt ; 
 c ) Các cơ_quan , tổ_chức , cá_nhân có liên_quan đến việc thực_hiện bồi_hoàn chi_phí đào_tạo . 
 3 . Nghị_định này không áp_dụng đối_với người học là cán_bộ , công_chức , viên_chức và người học theo chế_độ cử_tuyển .