Chương_trình được hiểu thế_nào ?
Điều 2 . Giải_thích từ_ngữ Trong Nghị_định này , các từ_ngữ dưới đây được hiểu như sau : 
 1 . “ Tổ_chức phi chính_phủ nước_ngoài ” là các tổ_chức nêu tại khoản 2 Điều 1 của Nghị_định này . 
 2 . “ Hoạt_động nhân_đạo , phát_triển ” là các hoạt_động hỗ_trợ phát_triển , viện_trợ nhân_đạo , không vì mục_đích lợi_nhuận hoặc các mục_đích khác . 
 3 . “ Chương_trình ” là một tập_hợp các hoạt_động , các dự_án có liên_quan đến nhau và có_thể liên_quan đến một hoặc nhiều ngành , lĩnh_vực , nhiều vùng lãnh_thổ , nhiều chủ_thể khác nhau nhằm đạt được một hoặc một_số mục_tiêu xác_định , có thời_hạn thực_hiện tương_đối_dài hoặc theo nhiều giai_đoạn , nguồn_lực để thực_hiện có_thể được huy_động từ nhiều nguồn ở những thời_điểm khác nhau , với nhiều phương_thức khác nhau . 
 4 . “ Dự_án ” là một tập_hợp các hoạt_động có liên_quan đến nhau nhằm đạt được một hoặc một_số mục_tiêu xác_định , được thực_hiện trên địa_bàn cụ_thể , trong khoảng thời_gian xác_định , dựa trên những nguồn_lực xác_định . 
 5 . “ Viện_trợ phi dự_án ” là các khoản viện_trợ không thuộc chương_trình , dự_án , được cung_cấp dưới dạng hiện_vật , tiền_mặt hoặc chuyên_gia ( kể_cả chuyên_gia tình_nguyện ) cho các mục_đích nhân_đạo , phát_triển . 
 6 . “ Cam_kết dài_hạn ” là sự cam_kết tài_trợ hoặc hoạt_động với thời_gian từ 05 ( năm ) năm trở lên . 
 7 . “ Cơ_quan đối_tác Việt_Nam ” là cơ_quan , tổ_chức Việt_Nam trực_tiếp hợp_tác và ký_kết thỏa_thuận hợp_tác với tổ_chức phi chính_phủ hoặc cá_nhân nước_ngoài sau khi được cấp có thẩm_quyền Việt_Nam phê_duyệt . 
 8 . “ Giấy Đăng_ký ” là văn_bản xác_nhận tổ_chức phi chính_phủ nước_ngoài đã đăng_ký hoạt_động theo quy_định của Nghị_định này , được thể_hiện dưới ba hình_thức là : Giấy đăng_ký hoạt_động , Giấy đăng_ký lập Văn_phòng dự_án , Giấy đăng_ký lập Văn_phòng đại_diện . 
 9 . “ Văn_phòng đại_diện ” là cơ_quan đại_diện chính_thức của tổ_chức phi chính_phủ nước_ngoài tại Việt_Nam . 
 10 . “ Văn_phòng dự_án ” là văn_phòng độc_lập hoặc bộ_phận của Văn_phòng đại_diện , được đặt tại một địa_phương để giám_sát , triển_khai các dự_án do tổ_chức phi chính_phủ nước_ngoài tài_trợ ở địa_phương đó hoặc trong khu_vực Văn_phòng dự_án không còn khi kết_thúc dự_án . 
 11 . “ Thỏa_thuận khung ” là thỏa_thuận được ký_kết giữa các cơ_quan , tổ_chức Việt_Nam có thẩm_quyền theo quy_định của pháp_luật với tổ_chức phi chính_phủ nước_ngoài , trong đó quy_định quyền , trách_nhiệm , nội_dung hoạt_động nhân_đạo , phát_triển của tổ_chức phi chính_phủ nước_ngoài tại Việt_Nam .
Điều 8 . Chương_trình giáo_dục 1 . Chương_trình giáo_dục thể_hiện mục_tiêu giáo_dục ; quy_định_chuẩn kiến_thức , kỹ_năng , yêu_cầu cần đạt về phẩm_chất và năng_lực của người học ; phạm_vi và cấu_trúc nội_dung giáo_dục ; phương_pháp và hình_thức tổ_chức hoạt_động giáo_dục ; cách_thức đánh_giá kết_quả giáo_dục đối_với các môn_học ở mỗi lớp_học , mỗi cấp học hoặc các môn_học , mô - đun , ngành học đối_với từng trình_độ đào_tạo . 
 2 . Chương_trình giáo_dục phải bảo_đảm tính khoa_học và thực_tiễn ; kế_thừa , liên_thông giữa các cấp học , trình_độ đào_tạo ; tạo điều_kiện cho phân_luồng , chuyển_đổi giữa các trình_độ đào_tạo , ngành đào_tạo và hình_thức giáo_dục trong hệ_thống giáo_dục quốc dân để địa_phương và cơ_sở giáo_dục chủ_động triển_khai kế_hoạch giáo_dục phù_hợp ; đáp_ứng mục_tiêu bình_đẳng giới , yêu_cầu hội_nhập quốc_tế . Chương_trình giáo_dục là cơ_sở bảo_đảm chất_lượng giáo_dục toàn_diện . 
 3 . Chuẩn kiến_thức , kỹ_năng , yêu_cầu cần đạt về phẩm_chất và năng_lực người học quy_định trong chương_trình giáo_dục phải được cụ_thể_hóa thành sách giáo_khoa đối_với giáo_dục phổ_thông ; giáo_trình và tài_liệu giảng_dạy đối_với giáo_dục nghề_nghiệp , giáo_dục đại_học . Sách giáo_khoa , giáo_trình và tài_liệu giảng_dạy phải đáp_ứng yêu_cầu về phương_pháp giáo_dục . 
 4 . Chương_trình giáo_dục được tổ_chức thực_hiện theo năm_học đối_với giáo_dục mầm_non và giáo_dục phổ_thông ; theo niên chế hoặc theo phương_thức tích_lũy mô - đun hoặc tín_chỉ hoặc kết_hợp giữa tín_chỉ và niên chế đối_với giáo_dục nghề_nghiệp , giáo_dục đại_học . 
 Kết_quả học_tập môn_học hoặc tín_chỉ , mô - đun mà người học tích_lũy được khi theo học một chương_trình giáo_dục được công_nhận để xem_xét về giá_trị chuyển_đổi cho môn_học hoặc tín_chỉ , mô - đun tương_ứng trong chương_trình giáo_dục khác khi người học chuyên_ngành , nghề đào_tạo , chuyển hình_thức học_tập hoặc học lên cấp học , trình_độ đào_tạo cao hơn . 
 5 . Bộ_trưởng Bộ Giáo_dục và Đào_tạo , Bộ_trưởng Bộ Lao_động - Thương_binh và Xã_hội , trong phạm_vi nhiệm_vụ , quyền_hạn của mình , quy_định việc thực_hiện chương_trình giáo_dục và việc công_nhận về giá_trị chuyển_đổi kết_quả học_tập trong đào_tạo các trình_độ của giáo_dục đại_học , giáo_dục nghề_nghiệp quy_định tại Điều này .