Ngôn_ngữ phổ_biến được hiểu như thế_nào ?
Điều 16 . Tiêu_chuẩn người dịch và ngôn_ngữ phổ_biến 1 . Theo quy_định tại khoản 2 Điều 27 Nghị_định số 23 / 2015 / NĐ - CP , người dịch phải có trình_độ cử_nhân ( đại_học ) ngoại_ngữ trở lên về thứ tiếng nước_ngoài cần dịch hoặc có bằng đại_học trở lên đối_với chuyên_ngành khác được học bằng thứ tiếng nước_ngoài cần dịch . Trường_hợp có bằng đại_học trở lên đối_với chuyên_ngành khác được học bằng thứ tiếng nước_ngoài cần dịch thì người dịch cần xuất_trình thêm bảng điểm hoặc giấy_tờ để chứng_minh ngôn_ngữ_học của mình . 
 Ví_dụ : Ông Nguyễn_Văn A có trình_độ thạc sỹ Luật quốc_tế tại Trung_Quốc , chương_trình học bằng tiếng Trung_Quốc , nên ông A có đủ tiêu_chuẩn để dịch tiếng Trung_Quốc . Ông Nguyễn_Văn B là cử_nhân kinh_tế tại Nhật_Bản nhưng chương_trình học bằng tiếng Anh , nên ông B đủ tiêu_chuẩn để dịch tiếng Anh . 
 2 . Ngôn_ngữ phổ_biến được hiểu là ngôn_ngữ được thể_hiện trên nhiều giấy_tờ , văn_bản được sử_dụng tại Việt_Nam và nhiều người Việt_Nam có_thể_dịch ngôn_ngữ này ra tiếng Việt hoặc ngược_lại . Ví_dụ : tiếng Anh , tiếng Pháp , tiếng Đức , tiếng Nga , tiếng Trung_Quốc , tiếng Hàn_Quốc , tiếng Nhật_Bản , tiếng Tây_Ban_Nha . 
 Ngôn_ngữ không phổ_biến là ngôn_ngữ ít được thể_hiện trên giấy_tờ , văn_bản sử_dụng tại Việt_Nam và ít người có_thể dịch_được ngôn_ngữ này ra tiếng Việt hoặc ngược_lại . Ví_dụ : tiếng Mông_Cổ , tiếng Ấn_Độ ...
Điều 5 . Ngôn_ngữ trình_bày trên nhãn hàng_hóa ( khoản 2 , khoản 4 Điều 7 Nghị_định số 43 / 2017 / NĐ - CP ) 1 . Ngôn_ngữ trình_bày trên nhãn hàng_hóa không phải dịch tất_cả nội_dung bằng tiếng Việt_ra ngôn_ngữ khác . Nếu dịch_ra ngôn_ngữ khác thì nội_dung ngôn_ngữ khác phải bảo_đảm cho người đọc hiểu tương_ứng với nội_dung tiếng Việt . 
 2 . Những nội_dung không phải nội_dung bắt_buộc mà thể_hiện bằng ngôn_ngữ khác không được làm hiểu sai_lệch bản_chất , công_dụng của hàng_hóa và không được làm hiểu sai nội_dung khác của nhãn hàng_hóa . 
 3 . Tên quốc_tế của nước hoặc vùng lãnh_thổ không_thể phiên_âm được ra tiếng Việt hoặc phiên_âm được ra tiếng Việt nhưng không có_nghĩa thì được phép sử_dụng tên quốc_tế đó . 
 Ví_dụ : tên nước : Indonesia , Singapore phiên_âm ra tiếng Việt không có_nghĩa , được phép sử_dụng nguyên tên Indonesia , Singapore , hoặc dùng tên phiên_âm In - đô - nê - xi - a , Xinh - ga - po . Trong khi Russia hay Germany thì phải dịch thành Nga , Đức .