Công_dân Việt_Nam tạm_trú ở nước_ngoài là ai ?
Điều 3 . Giải_thích từ_ngữ Trong Thông_tư liên_tịch này , các từ_ngữ dưới đây được hiểu như sau : 
 1 . Công_dân Việt_Nam cư_trú ở nước_ngoài là người đang có quốc_tịch Việt_Nam thường_trú hoặc tạm_trú ở nước_ngoài . 
 2 . Công_dân Việt_Nam thường_trú ở nước_ngoài là người đang có quốc_tịch Việt_Nam , được nước sở_tại cho hưởng quy_chế thường_trú . 
 3 . Công_dân Việt_Nam tạm_trú ở nước_ngoài là người đang có quốc_tịch Việt_Nam công_tác , học_tập , lao_động ở nước_ngoài và được nước sở_tại cấp giấy_tờ cho phép cư_trú có thời_hạn . 
 4 . Cán_bộ lãnh_sự là viên_chức ngoại_giao , viên_chức lãnh_sự được giao thực_hiện công_tác hộ_tịch tại Cơ_quan đại_diện .
Điều 31 . Chứng_nhận tạm_trú 1 . Đơn_vị kiểm_soát xuất nhập_cảnh cấp chứng_nhận tạm_trú cho người nước_ngoài nhập_cảnh bằng hình_thức đóng_dấu vào hộ_chiếu hoặc đóng_dấu vào thị_thực rời với thời_hạn như sau : 
 a ) Thời_hạn tạm_trú cấp bằng thời_hạn thị_thực ; trường_hợp thị_thực còn thời_hạn không quá 15 ngày thì cấp tạm_trú 15 ngày ; trường_hợp thị_thực có ký_hiệu ĐT , LĐ thì cấp tạm_trú không quá 12 tháng và được xem_xét cấp thẻ tạm_trú ; 
 b ) Đối_với người được miễn thị_thực theo điều_ước quốc_tế mà Việt_Nam là thành_viên thì thời_hạn tạm_trú cấp theo quy_định của điều_ước quốc_tế ; nếu điều_ước quốc_tế không quy_định thời_hạn tạm_trú thì cấp tạm_trú 30 ngày ; 
 c ) Đối_với người được miễn thị_thực vào khu kinh_tế cửa_khẩu thì cấp tạm_trú 15 ngày ; vào đơn_vị hành_chính - kinh_tế đặc_biệt thì cấp tạm_trú 30 ngày ; 
 d ) Đối_với công_dân của nước được Việt_Nam đơn_phương miễn thị_thực thì cấp tạm_trú 15 ngày ; 
 đ ) Đối_với người nước_ngoài có thẻ thường_trú hoặc thẻ tạm_trú còn giá_trị sử_dụng thì không cấp tạm_trú . 
 2 . Người nước_ngoài được tạm_trú tại Việt_Nam trong thời_hạn chứng_nhận tạm_trú được cấp . 
 3 . Thời_hạn tạm_trú có_thể bị cơ_quan quản_lý xuất nhập_cảnh_hủy bỏ hoặc rút ngắn trong 
 trường_hợp người nước_ngoài vi_phạm_pháp_luật Việt_Nam .