Phạm_vi điều_chỉnh và đối_tượng áp_dụng đối_với hành_vi vi_phạm hành_chính trong các lĩnh_vực trong hoạt_động đầu_tư xây_dựng
Điều 1 . Phạm_vi điều_chỉnh và đối_tượng áp_dụng 1 . Nghị_định này quy_định về hành_vi vi_phạm hành_chính , hình_thức và mức phạt , biện_pháp khắc_phục hậu_quả , thẩm_quyền lập biên_bản và xử_phạt vi_phạm hành_chính trong hoạt_động đầu_tư xây_dựng ; khai_thác , chế_biến , kinh_doanh khoáng_sản làm vật_liệu xây_dựng , sản_xuất , kinh_doanh vật_liệu xây_dựng ; quản_lý công_trình hạ_tầng kỹ_thuật ( trong đô_thị , khu đô_thị mới , dự_án phát_triển nhà ở , khu công_nghiệp , khu kinh_tế và khu công_nghệ_cao ) ; kinh_doanh bất_động_sản , phát_triển nhà ở , quản_lý sử_dụng nhà và công_sở . 
 2 . Nghị_định này được áp_dụng đối_với : 
 a ) Tổ_chức , cá_nhân trong nước và tổ_chức , cá_nhân nước_ngoài có hành_vi vi_phạm hành_chính trong các lĩnh_vực quy_định tại khoản 1 Điều này , xảy ra trên lãnh_thổ nước Cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa Việt_Nam , trừ trường_hợp Điều_ước quốc_tế mà Việt_Nam là thành_viên có quy_định khác ; 
 b ) Cơ_quan , người có thẩm_quyền xử_phạt và tổ_chức , cá_nhân có liên_quan đến việc xử_phạt vi_phạm hành_chính theo quy_định tại Nghị_định này .
Điều 1 . Phạm_vi điều_chỉnh 1 . Nghị_định này quy_định về hành_vi vi_phạm hành_chính , hình_thức xử_phạt , mức phạt , biện_pháp khắc_phục hậu_quả , thẩm_quyền lập biên_bản vi_phạm hành_chính và thẩm_quyền xử_phạt , vi_phạm hành_chính trong lĩnh_vực kế_hoạch và đầu_tư . 
 2 . Hành_vi vi_phạm hành_chính trong lĩnh_vực kế_hoạch và đầu_tư quy_định tại Nghị_định này bao_gồm các hành_vi sau : 
 a ) Vi_phạm_quy_định trong lĩnh_vực quản_lý và sử_dụng vốn đầu_tư công ; 
 b ) Vi_phạm_quy_định trong hoạt_động đầu_tư tại Việt_Nam và hoạt_động đầu_tư ra nước_ngoài ; 
 c ) Vi_phạm_quy_định trong lĩnh_vực quản_lý đấu_thầu ; 
 d ) Vi_phạm_quy_định trong lĩnh_vực đăng_ký kinh_doanh đối_với doanh_nghiệp , hộ kinh_doanh , hợp_tác_xã , liên_hiệp hợp_tác_xã . 
 3 . Các hành_vi vi_phạm hành_chính khác liên_quan đến lĩnh_vực kế_hoạch và đầu_tư chưa được quy_định tại Nghị_định này thì áp_dụng quy_định tại các Nghị_định khác của Chính_phủ về xử_phạt vi_phạm hành_chính trong lĩnh_vực quản_lý nhà_nước có liên_quan .