Người đang chấp_hành án phạt tù tại nước chuyển_giao được hiểu như thế_nào ?
Điều 3 . Giải_thích từ_ngữ Trong Thông_tư này , các từ_ngữ dưới đây được hiểu như sau : 
 1 . “ Tiếp_nhận ” là việc cơ_quan có thẩm_quyền của Việt_Nam tiếp_nhận công_dân Việt_Nam bị kết_án phạt tù có thời_hạn hoặc tù chung_thân ở nước chuyển_giao để tiếp_tục chấp_hành án tại Việt_Nam ; 
 2 . “ Chuyển_giao ” là việc cơ_quan có thẩm_quyền của Việt_Nam chuyển người đang chấp_hành án phạt tù có thời_hạn hoặc tù chung_thân tại các cơ_sở giam_giữ của Việt_Nam cho nước tiếp_nhận để tiếp_tục chấp_hành án tại nước đó ; 
 3 . “ Người đang chấp_hành án phạt tù ” là nguời đang chấp_hành_hình_phạt tù tại các cơ_sở giam_giữ trên lãnh_thổ nước Cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa Việt_Nam hoặc lãnh_thổ nước chuyển_giao ; 
 4 . “ Tòa_án nhân_dân có thẩm_quyền ” là Tòa_án nhân_dân cấp tỉnh nơi cư_trú cuối_cùng ở Việt_Nam của người đang chấp_hành án phạt tù ở nước chuyển_giao hoặc nơi người nước_ngoài đang chấp_hành án phạt tù tại Việt_Nam ; 
 5 . “ Cơ_sở giam_giữ ” là trại_giam , trại tạm giam hoặc nơi giam_giữ khác trên lãnh_thổ nước Cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa Việt_Nam hoặc lãnh_thổ nước chuyển_giao ; 
 6 . “ Trường_hợp đặc_biệt ” quy_định tại điểm d Khoản 1 Điều 50 Luật tương_trợ tư_pháp được hiểu là một trong những trường_hợp sau đây : 
 a ) Để phục_vụ yêu_cầu đối_ngoại giữa Việt_Nam và nước tiếp_nhận ; 
 b ) Người đang chấp_hành án phạt tù đang bị bệnh nặng đến mức không_thể tiếp_tục chấp_hành án được là người mắc một trong các bệnh sau : ung_thư giai_đoạn cuối , xơ_gan cổ chướng , lao nặng độ 4 kháng thuốc , bại_liệt , suy tim độ 3 trở lên , suy thận độ 4 trở lên , HIV chuyển giai_đoạn AIDS đang có các nhiễm_trùng cơ_hội và có tiên_lượng xấu ... , có kết_luận của bệnh_viện cấp tỉnh trở lên về việc người đang chấp_hành án phạt tù bị bệnh nặng ; 
 7 . “ Người được phép cư_trú không thời_hạn tại nước tiếp_nhận ” quy_định tại điểm a Khoản 2 Điều 50 Luật tương_trợ tư_pháp được hiểu là những người được phép đến , nhập_cảnh và lưu lại lâu_dài tại nước tiếp_nhận ; 
 8 . “ Người_thân_thích của người đang chấp_hành án phạt tù ” quy_định tại điểm a Khoản 2 Điều 50 Luật tương_trợ tư_pháp gồm : ông , bà nội , ngoại ; bố , mẹ đẻ ; bố , mẹ vợ ( hoặc chồng ) ; bố , mẹ nuôi hợp_pháp ; vợ hoặc chồng ; con_đẻ , con dâu , con rể , con_nuôi hợp_pháp ; anh , chị , em ruột ; anh , chị_em vợ ( hoặc chồng ) ; cô , dì , chú , bác , cậu , cháu ruột của người đang chấp_hành án phạt tù đó có nơi cư_trú chính trên lãnh_thổ của nước tiếp_nhận .
Điều 49 . Căn_cứ chuyển_giao người đang chấp_hành_hình_phạt tù 1 . Người đang chấp_hành_hình_phạt tù có_thể được chuyển_giao đến nước mà người đó mang quốc_tịch hoặc đến nước khác đồng_ý tiếp_nhận chuyển_giao để tiếp_tục chấp_hành_hình_phạt tù mà nước chuyển_giao đã tuyên đối_với người đó . 
 2 . Việc chuyển_giao được thực_hiện căn_cứ vào điều_ước quốc_tế mà Việt_Nam là thành_viên khi có yêu_cầu của người đang chấp_hành_hình_phạt tù hoặc yêu_cầu của cơ_quan có thẩm_quyền của nước chuyển_giao hoặc nước tiếp_nhận ; trường_hợp chưa có điều_ước quốc_tế liên_quan đến việc chuyển_giao thì việc chuyển_giao người đang chấp_hành_hình_phạt tù được thực_hiện theo thoả_thuận trực_tiếp giữa cơ_quan có thẩm_quyền của Việt_Nam và nước liên_quan trên cơ_sở quy_định của Luật này và các quy_định khác của pháp_luật Việt_Nam có liên_quan , phù_hợp với pháp_luật và tập_quán quốc_tế .