Không được đối_chiếu trước khi đăng_ký bản dịch công_chứng , yêu_cầu bồi_thường thiệt_hại ?
Điều 22 . Cộng_tác_viên phiên_dịch của tổ_chức hành_nghề công_chứng 1 . Cộng_tác_viên phiên_dịch của tổ_chức hành_nghề công_chứng phải đáp_ứng đầy_đủ các tiêu_chuẩn theo quy_định tại khoản 1 Điều 61 của Luật Công_chứng . 
 Trong trường_hợp cộng_tác_viên phiên_dịch đã đăng_ký chữ_ký mẫu tại tổ_chức hành_nghề công_chứng mà mình làm cộng_tác_viên thì có_thể ký trước vào bản dịch ; công_chứng_viên phải đối_chiếu chữ_ký của cộng_tác_viên phiên_dịch với chữ_ký mẫu trước khi ghi lời chứng và ký vào từng trang của bản dịch . 
 2 . Quyền và nghĩa_vụ của tổ_chức hành_nghề công_chứng : 
 a ) Ký hợp_đồng với cộng_tác_viên phiên_dịch , trong đó xác_định rõ trách_nhiệm của cộng_tác_viên đối_với nội_dung , chất_lượng bản dịch , thù_lao , quyền và nghĩa_vụ của các bên ; 
 b ) Thông_báo bằng văn_bản cho Sở Tư_pháp nơi tổ_chức hành_nghề công_chứng đăng_ký hoạt_động danh_sách cộng_tác_viên phiên_dịch chậm nhất là 05 ngày làm_việc kể từ ngày ký hợp_đồng với cộng_tác_viên ; 
 c ) Trả_thù_lao phiên_dịch theo thỏa_thuận với cộng_tác_viên phiên_dịch ; 
 d ) Niêm_yết công_khai danh_sách cộng_tác_viên phiên_dịch tại trụ_sở của tổ_chức mình ; 
 đ ) Bồi_thường thiệt_hại và yêu_cầu cộng_tác_viên phiên_dịch bồi_hoàn theo quy_định tại Điều 38 của Luật Công_chứng ; 
 e ) Các quyền , nghĩa_vụ khác theo thỏa_thuận với cộng_tác_viên phiên_dịch hoặc theo quy_định của pháp_luật . 
 3 . Quyền và nghĩa_vụ của cộng_tác_viên phiên_dịch : 
 a ) Nhận thù_lao phiên_dịch theo thỏa_thuận với tổ_chức hành_nghề công_chứng ; 
 b ) Chịu trách_nhiệm về tính chính_xác , phù_hợp của nội_dung bản dịch do mình thực_hiện ; 
 c ) Hoàn_trả số tiền mà tổ_chức hành_nghề công_chứng đã bồi_thường thiệt_hại do lỗi của mình gây ra theo quy_định tại Điều 38 của Luật Công_chứng ; 
 d ) Chấp_hành các quy_định của pháp_luật về dịch_thuật , nội_quy làm_việc của tổ_chức hành_nghề công_chứng ; 
 đ ) Các quyền , nghĩa_vụ khác theo thỏa_thuận với tổ_chức hành_nghề công_chứng hoặc theo quy_định của pháp_luật .
Điều 14 . Hành_vi vi_phạm_quy_định của công_chứng_viên về công_chứng bản dịch 1 . Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 7.000.000 đồng đối_với một trong các hành_vi sau : 
 a ) Công_chứng bản dịch trong trường_hợp giấy_tờ , văn_bản được yêu_cầu dịch đã bị tẩy_xoá , sửa_chữa , thêm , bớt hoặc bị hư_hỏng , cũ nát không_thể xác_định rõ nội_dung ; 
 b ) Không tiếp_nhận bản_chính giấy_tờ , văn_bản cần dịch , kiểm_tra và giao cho người phiên_dịch là cộng_tác_viên của tổ_chức mình . 
 2 . Phạt tiền từ 7.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối_với hành_vi công_chứng bản dịch mà thiếu chữ_ký của công_chứng_viên hoặc thiếu chữ_ký của người dịch vào từng trang của bản dịch hoặc không đính kèm bản_sao của bản_chính . 
 3 . Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối_với một trong các hành_vi sau : 
 a ) Công_chứng bản dịch có mục_đích hoặc nội_dung vi_phạm_pháp_luật hoặc trái đạo_đức xã_hội ; 
 b ) Công_chứng bản dịch liên_quan đến tài_sản , lợi_ích của bản_thân mình hoặc của những người thân_thích là vợ , chồng ; cha_đẻ , mẹ đẻ , cha nuôi , mẹ nuôi ; cha_đẻ , mẹ đẻ , cha nuôi , mẹ nuôi của vợ hoặc chồng ; con_đẻ , con_nuôi , con dâu , con rể ; ông nội , bà nội , ông ngoại , bà ngoại ; anh , chị , em ruột ; anh , chị , em ruột của vợ hoặc chồng ; cháu là con của con_đẻ , con_nuôi ; 
 c ) Công_chứng bản dịch trong trường_hợp biết hoặc phải biết bản_chính được cấp sai thẩm_quyền hoặc không hợp_lệ ; bản_chính giả ; giấy_tờ , văn_bản được yêu_cầu dịch thuộc bí_mật nhà_nước ; giấy_tờ , văn_bản bị cấm phổ_biến theo quy_định ; 
 d ) Công_chứng bản dịch do người phiên_dịch không phải là cộng_tác_viên của tổ_chức hành_nghề công_chứng nơi mình đang hành_nghề thực_hiện ; 
 đ ) Công_chứng bản dịch không có bản_chính ; 
 e ) Công_chứng bản dịch không chính_xác với nội_dung giấy_tờ , văn_bản cần dịch . 
 4 . Hình_thức xử_phạt bổ_sung : 
 a ) Tước quyền sử_dụng thẻ công_chứng_viên từ 01 tháng đến 03 tháng đối_với hành_vi vi_phạm_quy_định tại các điểm b và d khoản 3 Điều này ; 
 b ) Tước quyền sử_dụng thẻ công_chứng_viên từ 03 tháng đến 06 tháng đối_với hành_vi vi_phạm_quy_định tại các điểm a , c , đ và e khoản 3 Điều này . 
 5 . Biện_pháp khắc_phục hậu_quả : 
 a ) Buộc nộp lại số lợi bất_hợp_pháp có được do thực_hiện_hành_vi vi_phạm_quy_định tại khoản 3 Điều này ; 
 b ) Buộc tổ_chức hành_nghề công_chứng đang lưu_trữ hồ_sơ công_chứng thông_báo trên cổng thông_tin điện_tử của Sở Tư_pháp nơi đặt trụ_sở về bản dịch đã được công_chứng quy_định tại các điểm c , đ và e khoản 3 Điều này .