Hợp_đồng cho thuê tài_chính trước hạn có được chấm_dứt ?
Điều 21 . Chấm_dứt hợp_đồng cho thuê tài_chính trước hạn 1 . Hợp_đồng cho thuê tài_chính có_thể chấm_dứt trước hạn khi xảy ra một trong các trường_hợp sau : 
 a ) Bên thuê không thanh_toán tiền thuê hoặc vi_phạm một trong các điều_khoản , điều_kiện khác là căn_cứ chấm_dứt hợp_đồng cho thuê tài_chính , được quy_định trong hợp_đồng cho thuê tài_chính ; 
 b ) Bên thuê bị tuyên_bố phá_sản , giải_thể ; 
 c ) Bên cho thuê vi_phạm một trong các điều_khoản , điều_kiện là căn_cứ chấm_dứt hợp_đồng cho thuê tài_chính , được quy_định trong hợp_đồng cho thuê tài_chính ; 
 d ) Tài_sản cho thuê bị mất , hỏng không_thể phục_hồi sửa_chữa ; 
 đ ) Bên cho thuê và bên thuê đồng_ý để bên thuê thanh_toán toàn_bộ tiền thuê còn lại trước thời_hạn thuê quy_định trong hợp_đồng cho thuê tài_chính . 
 2 . Bên cho thuê và bên thuê quy_định cụ_thể trong hợp_đồng cho thuê tài_chính việc chấm_dứt hợp_đồng cho thuê tài_chính theo quy_định tại Khoản 1 Điều này .
Điều 25 . Quy_định chuyển_tiếp 1 . Trong thời_hạn 12 tháng , kể từ ngày Nghị_định này có hiệu_lực thi_hành , công_ty tài_chính , công_ty cho thuê tài_chính đã thành_lập và hoạt_động theo Giấy_phép do Ngân_hàng Nhà_nước cấp trước ngày Nghị_định này có hiệu_lực thi_hành phải đảm_bảo đầy_đủ các điều_kiện quy_định đối_với các hoạt_động có điều_kiện quy_định tại Nghị_định này . 
 2 . Trong thời_hạn 18 tháng , kể từ ngày Nghị_định này có hiệu_lực thi_hành , công_ty tài_chính tổng_hợp , công_ty tài_chính tín_dụng tiêu_dùng , công_ty cho thuê tài_chính đã thành_lập và hoạt_động theo Giấy_phép do Ngân_hàng Nhà_nước cấp trước ngày Nghị_định này có hiệu_lực thi_hành phải chấm_dứt các hoạt_động không được thực_hiện theo quy_định tại Nghị_định này . 
 3 . Đối_với các hợp_đồng cho thuê tài_chính , hợp_đồng cho vay được ký_kết trước ngày Nghị_định này có hiệu_lực thi_hành , công_ty cho thuê tài_chính và khách_hàng được tiếp_tục thực_hiện theo các thỏa_thuận đã ký_kết cho đến hết thời_hạn của hợp_đồng cho thuê tài_chính , hợp_đồng cho vay . Việc sửa_đổi , bổ_sung hợp_đồng cho thuê tài_chính , hợp_đồng cho vay nói trên chỉ được thực_hiện nếu nội_dung sửa_đổi , bổ_sung phù_hợp với các quy_định của Nghị_định này . 
 4 . Đối_với các hợp_đồng cho thuê tài_chính được ký_kết trước ngày Nghị_định này có hiệu_lực thi_hành , trong đó tài_sản cho thuê là tàu_thuyền tham_gia hoạt_động tuyến nội_địa , quốc_tế , bên thuê được giữ và sử_dụng bản_chính Giấy chứng_nhận quyền sở_hữu đối_với tài_sản cho thuê trong các quan_hệ pháp luật quốc_tế liên_quan đến việc sử_dụng tài_sản , bên cho thuê giữ bản_sao có chứng_thực của cơ_quan nhà_nước có thẩm_quyền . 
 5 . Ngân_hàng Nhà_nước hướng_dẫn cụ_thể việc chuyển_tiếp của công_ty tài_chính quy_định tại Khoản 1 , 2 Điều này .