Dập , dịch đối_với văn_bia , câu_đối , đại_tự và các tài_liệu Hán Nôm được quy_định như thế_nào ?
Điều 11 . Bản dập , dịch văn_bia , câu_đối , đại_tự và các tài_liệu Hán_Nôm hoặc tài_liệu bằng các loại ngôn_ngữ khác có ở di_tích 1 . Việc dập , sao_chép , dịch đối_với văn_bia , câu_đối , đại_tự và các tài_liệu Hán_Nôm hoặc tài_liệu bằng các loại ngôn_ngữ khác có ở di_tích ( sau đây gọi chung là dập , dịch chữ_viết ) quy_định như sau : 
 a ) Phải dập toàn_bộ chữ_viết được khắc trên công_trình xây_dựng , hiện_vật thuộc di_tích bằng giấy_dó chất_lượng tốt ; các bản dập phải được dán ghép theo đúng hình_thức văn_bản_gốc ; 
 Trường_hợp không thực_hiện được việc dập do chữ_viết khắc trên hiện_vật có kích_thước quá lớn hoặc ở vị_trí không dập được hoặc được viết trên các chất_liệu đặc_biệt ( ví_dụ : giấy , vải , lá cây ) thì tiến_hành sao_chép theo quy_định tại điểm b khoản này ; 
 b ) Phải sao_chép hoặc sao_chụp đầy_đủ , chính_xác toàn_bộ các văn_bản cần sao_chép ; 
 Trường_hợp chữ_viết được thể_hiện bằng các hình_thức đặc_biệt ( ví_dụ : chữ triện , chữ thảo ) thì phải mô_tả rõ . 
 2 . Toàn_bộ chữ_viết đã dập và sao_chép phải được phiên_âm , dịch nghĩa ra tiếng Việt và có chú_thích đầy_đủ để làm rõ nội_dung văn_bản . 
 3 . Việc tập_hợp hồ_sơ dập , dịch chữ_viết quy_định như sau : 
 a ) Bản dập được gấp theo khổ giấy A4 , đựng trong túi chống ẩm ; 
 b ) Bản_sao_chép , phiên_âm , dịch nghĩa phải đóng thành quyển khổ giấy A4 , có xác_nhận của người sao_chép , phiên_âm , dịch nghĩa ở từng tài_liệu , có dấu giáp_lai và xác_nhận của thủ_trưởng đơn_vị lập hồ_sơ khoa_học di_tích .
Điều 4 . Dịch_chứng từ ghi bằng tiếng nước_ngoài_ra tiếng Việt để ghi sổ kế_toán 1 . Các chứng_từ ghi bằng tiếng nước_ngoài phát_sinh nhiều lần và có nội_dung nghiệp_vụ kinh_tế , tài_chính giống nhau phải dịch sang tiếng Việt đối_với bản chứng từ đầu hoặc mẫu chứng_từ ( nếu có ) , từ bản sau trở_đi thì chỉ bắt_buộc dịch sang tiếng Việt các nội_dung chủ_yếu của chứng_từ theo quy_định của Luật Kế_toán về nội_dung chứng_từ . 
 2 . Các chứng_từ ghi bằng tiếng nước_ngoài không thuộc quy_định tại khoản 1 Điều này phải dịch toàn_bộ nội_dung chứng từ ra tiếng Việt . 
 3 . Trang đầu_tiên của bản dịch phải được ghi rõ chữ " BẢN DỊCH " vào chỗ trống phía trên bên phải . Nếu bản dịch có từ hai trang trở lên thì phải đánh_số trang theo thứ_tự . Tất_cả các trang của bản_gốc và bản dịch phải đóng_dấu giáp_lai giữa các tờ . Bản dịch chứng từ ra tiếng Việt tại khoản 1 , khoản 2 Điều này phải đính kèm với bản_gốc chứng_từ ghi bằng tiếng nước_ngoài và phải đóng_dấu giáp_lai giữa các tờ của cả bản dịch và bản_gốc . Bản dịch mẫu phải được lưu_trữ trên tập chứng từ gốc phát_sinh trong một ngày giao_dịch . 
 4 . Đơn_vị thuộc Ngân_hàng Nhà_nước có_thể tự dịch hoặc thuê tổ_chức , cá_nhân dịch chứng_từ , Thủ_trưởng đơn_vị thuộc Ngân_hàng Nhà_nước chịu trách_nhiệm về tính chính_xác giữa bản dịch và chứng từ gốc . Người dịch chứng_từ ghi bằng tiếng nước_ngoài_ra tiếng Việt phải là người thông_thạo tiếng nước_ngoài cần dịch . 
 5 . Trường_hợp thuê dịch , đơn_vị thuộc Ngân_hàng Nhà_nước phải xây_dựng Quy_chế quy_định về việc dịch chứng_từ , quyền và trách_nhiệm của tổ_chức , cá_nhân dịch chứng_từ , mức thù_lao dịch_thuật theo cơ_chế_tài_chính của Ngân_hàng Nhà_nước , trình Thống_đốc Ngân_hàng Nhà_nước xem_xét , ban_hành trước khi thực_hiện .