Đối_tượng và phạm_vi áp_dụng quy_định về hỗ_trợ lãi_suất đối_với khoản vay ngắn_hạn bằng đồng Việt_Nam là ai ?
Điều 2 . Đối_tượng và phạm_vi áp_dụng quy_định về hỗ_trợ lãi_suất 1 . Các tổ_chức tín_dụng thực_hiện hỗ_trợ lãi_suất đối_với các khoản vay ngắn_hạn , trung_hạn bằng đồng Việt_Nam của khách_hàng vay để mua máy_móc , thiết_bị , phương_tiện , vật_tư phục_vụ sản_xuất nông_nghiệp và vật_liệu xây_dựng nhà ở khu_vực nông_thôn , bao_gồm : 
 a ) Ngân_hàng thương_mại theo quy_định tại khoản 1 Điều 2 Quyết_định số 131 / QĐ - TTg ngày 23 tháng 01 năm 2009 của Thủ_tướng Chính_phủ về việc hỗ_trợ lãi_suất cho các tổ_chức , cá_nhân vay vốn ngân_hàng để sản_xuất – kinh_doanh . 
 b ) Công_ty tài_chính theo quy_định tại khoản 1 Điều 1 Quyết_định số 333 / QĐ - TTg ngày 10 tháng 3 năm 2009 của Thủ_tướng Chính_phủ sửa_đổi , bổ_sung một_số điều của Quyết_định số 131 / QĐ - TTg và các văn_bản hướng_dẫn của Ngân_hàng Nhà_nước Việt_Nam . 
 2 . Khách_hàng vay là hộ gia_đình , chủ trang_trại , cá_nhân , tổ_hợp_tác , hợp_tác_xã , doanh_nghiệp vay vốn ngắn_hạn , trung_hạn bằng đồng Việt_Nam để mua máy_móc , thiết_bị , phương_tiện , vật_tư phục_vụ sản_xuất nông_nghiệp và vật_liệu xây_dựng nhà ở khu_vực nông_thôn . 
 3 . Loại cho vay được hỗ_trợ lãi_suất là các khoản cho vay ngắn_hạn , trung_hạn bằng đồng Việt_Nam theo các hợp_đồng tín_dụng được ký_kết và giải_ngân trong khoảng thời_gian từ ngày 01 tháng 5 đến ngày 31 tháng 12 năm 2009 để mua máy_móc , thiết_bị , phương_tiện , vật_tư phục_vụ sản_xuất nông_nghiệp và vật_liệu xây_dựng nhà ở khu_vực nông_thôn thuộc Danh_mục chi_tiết hàng_hóa sản_xuất trong nước được hưởng hỗ_trợ lãi_suất_vốn vay theo quy_định tại Quyết_định số 2095 / QĐ - BCT ngày 29 tháng 4 năm 2009 của Bộ Công_Thương . 
 4 . Các khoản vay ngắn_hạn , trung_hạn để mua máy_móc , thiết_bị , phương_tiện , vật_tư phục_vụ sản_xuất nông_nghiệp và vật_liệu xây_dựng nhà ở khu_vực nông_thôn đã được hỗ_trợ lãi_suất theo quy_định tại Quyết_định số 131 / QĐ - TTg và Quyết_định số 443 / QĐ - TTg ngày 04 tháng 4 năm 2009 của Thủ_tướng Chính_phủ , thì không được hỗ_trợ lãi_suất theo quy_định tại Quyết_định số 497 / QĐ - TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ_tướng Chính_phủ và Thông_tư này .
Điều 1 . Mục_đích hỗ_trợ lãi_suất Nhà_nước hỗ_trợ lãi_suất đối_với các khoản vay ngắn_hạn , trung_hạn ngân_hàng bằng đồng Việt_Nam của các tổ_chức , cá_nhân ( sau đây gọi là khách_hàng vay ) để mua máy_móc , thiết_bị cơ_khí , phương_tiện , vật_tư phục_vụ sản_xuất nông_nghiệp và vật_liệu xây_dựng nhà ở khu_vực nông_thôn nhằm giảm chi_phí đầu_tư , tăng năng_lực sản_xuất và thúc_đẩy ngành công_nghiệp phát_triển thông_qua kích_cầu đầu_tư và tiêu_dùng ở khu_vực nông_thôn .