Chấm_dứt hoạt_động , thu_hồi giấy_phép thành_lập văn_phòng đại_diện cơ_sở giáo_dục nghề_nghiệp nước_ngoài tại Việt_Nam được quy_định như_thế
Điều 34 . Chấm_dứt hoạt_động , thu_hồi giấy_phép thành_lập 1 . Văn_phòng đại_diện của tổ_chức , cơ_sở giáo_dục nghề_nghiệp nước_ngoài tại Việt_Nam chấm_dứt hoạt_động theo các trường_hợp quy_định tại khoản 5 Điều 49 của Luật giáo_dục nghề_nghiệp . 
 2 . Người có thẩm_quyền cấp giấy_phép thành_lập văn_phòng đại_diện của tổ_chức , cơ_sở giáo_dục nghề_nghiệp nước_ngoài tại Việt_Nam theo quy_định tại Điều 31 Nghị_định này thì có thẩm_quyền quyết_định chấm_dứt hoạt_động , thu_hồi giấy_phép thành_lập đối_với văn_phòng đại_diện . 
 3 . Tổng_cục Giáo_dục nghề_nghiệp có trách_nhiệm thông_báo lý_do thu_hồi giấy_phép hoặc lý_do chấm_dứt hoạt_động của văn_phòng đại_diện của tổ_chức , cơ_sở giáo_dục nghề_nghiệp nước_ngoài tại Việt_Nam với Ủy_ban nhân_dân cấp tỉnh , nơi văn_phòng đại_diện đặt trụ_sở biết trước khi văn_phòng đại_diện chấm_dứt hoạt_động . 
 4 . Trong thời_hạn 60 ngày làm_việc , kể từ ngày được thông_báo chấm_dứt hoạt_động , văn_phòng đại_diện phải hoàn_thành mọi thủ_tục liên_quan đến người lao_động ; các khoản nợ , tiền_lương , chế_độ bảo_hiểm xã_hội ; thực_hiện các nghĩa_vụ tài_chính khác ( nếu có ) ; hoàn_trả giấy_phép thành_lập văn_phòng đại_diện , nộp lại con_dấu và gửi báo_cáo bằng văn_bản đến Tổng_cục Giáo_dục nghề_nghiệp .
Điều 61 . Chấm_dứt hoạt_động văn_phòng đại_diện 1 . Người có thẩm_quyền cho phép thành_lập thì có thẩm_quyền chấm_dứt hoạt_động của văn_phòng đại_diện giáo_dục nước_ngoài tại Việt_Nam . 
 2 . Văn_phòng đại_diện giáo_dục nước_ngoài chấm_dứt hoạt_động trong các trường_hợp sau đây : 
 a ) Hết thời_hạn ghi trong quyết_định cho phép thành_lập ; 
 b ) Theo đề_nghị của tổ_chức , cơ_sở giáo_dục nước_ngoài thành_lập văn_phòng đại_diện ; 
 c ) Quyết_định cho phép thành_lập bị thu_hồi vì không hoạt_động trong thời_hạn 06 tháng kể từ ngày được cấp lần đầu hoặc 03 tháng kể từ ngày được gia_hạn ; 
 d ) Bị phát_hiện có sự giả_mạo trong hồ_sơ đề_nghị cho phép thành_lập văn_phòng đại_diện giáo_dục nước_ngoài ; 
 đ ) Có những hoạt_động trái với nội_dung của quyết_định cho phép thành_lập ; 
 e ) Vi_phạm các quy_định khác của pháp_luật Việt_Nam . 
 3 . Hồ_sơ , thủ_tục đề_nghị chấm_dứt hoạt_động của văn_phòng đại_diện 
 a ) Đơn đề_nghị chấm_dứt hoạt_động của văn_phòng đại_diện trong đó nêu rõ lý_do chấm_dứt hoạt_động ; 
 b ) Phương_án chấm_dứt hoạt_động , trong đó nêu rõ các biện_pháp_bảo_đảm quyền_lợi hợp_pháp của người lao_động ; phương_án giải_quyết tài_chính , tài_sản ; 
 c ) Trong thời_hạn 20 ngày làm_việc kể từ ngày nhận được hồ_sơ đề_nghị chấm_dứt hoạt_động , cơ_quan tiếp_nhận hồ_sơ có trách_nhiệm xem_xét quyết_định . Trường_hợp hồ_sơ không đầy_đủ theo quy_định , trong thời_hạn 05 ngày làm_việc kể từ ngày nhận được hồ_sơ , cơ_quan tiếp_nhận hồ_sơ thông_báo bằng văn_bản gửi trực_tiếp hoặc qua bưu_điện hoặc thư điện_tử cho tổ_chức , cơ_sở giáo_dục . 
 4 . Trường_hợp văn_phòng đại_diện chấm_dứt hoạt_động theo quy_định tại các điểm c , d , đ và e khoản 2 Điều này , cơ_quan có thẩm_quyền xem_xét , quyết_định chấm_dứt hoạt_động của văn_phòng đại_diện . 
 5 . Quyết_định chấm_dứt hoạt_động phải xác_định rõ lý_do chấm_dứt hoạt_động , các biện_pháp_bảo_đảm quyền , lợi_ích hợp_pháp của người lao_động và phải được công_bố công_khai trên phương_tiện thông_tin đại_chúng .