Given 'I am sure I am not the first to point out Joseph Hynes's,  Do Mistake'Learn Better,  [XV,1] mistakes in Japanizing English words, e.g., sei fu not  safe-o,  nain not  nine-o. ', does 'I am surprised that Joseph Hynes makes no mistakes in his translations despite suggesting do mistakes and learn better.' present an opposing view?
I am sure I am not the first to point out Joseph Hynes's,  Do Mistake'Learn Better,  [XV,1] mistakes in Japanizing English words, e.g., sei fu not  safe-o,  nain not  nine-o. ###I am surprised that Joseph Hynes makes no mistakes in his translations despite suggesting do mistakes and learn better.