Can 'He turned and saw Jon sleeping in his half-tent.' be viewed as neither a logical extension nor a contradiction of 'He saw Jon was asleep.'
He turned and saw Jon sleeping in his half-tent.###He saw Jon was asleep.