I was told that there was road work going on, therefore towing away and a fine.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg fikk høre at det var veiarbeid på gang, derfor borttauing og bot.<|3.94|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.00|><|endoftext|>


The other Supreme Court judges joined the first voter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De øvrige høyesterettsdommere slutta seg til førstevoterende.<|6.00|><|endoftext|>


A pleasant shoreline or a discreet entrance means far more than how much is invested in each doorknob.

En behagelig strandlinje eller en diskret inngang betyr langt mer enn hvor mye som er investert i hver dørklinke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En behagelig strandlinje eller en diskré inngang, betyr langt mer enn hvor mye som er investert i hver dørklinky.<|8.74|><|endoftext|>


The entire floor of the old stave church was removed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hele gulvet i den gamle stavkirken ble fjernet.<|3.18|><|endoftext|>


The survey shows that overall the state of health is better among immigrants than Norwegians.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Undersøkelsen viser at helsetilstanden totalt sett er bedre blant innvandrere enn nordmenn.<|8.94|><|endoftext|>


Then one of the other participants takes over this role.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deretter overtar en av de andre deltakerne denne rollen.<|4.70|><|endoftext|>


The proposal is based on broad work in user groups and joint user committees.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til grunn for forslaget ligger et bredt arbeid i brukergrupper og felles brukerutvalg.<|5.88|><|endoftext|>


If the doctor writes a prescription for a more expensive drug, the pharmacy must inform the patient of the cheapest alternative.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom legen skriver ut resept på et dyrere medikament, skal apoteket informere pasienten om det billigste alternativ.<|8.72|><|endoftext|>


Dressed in rough leather clothes and violent behavior, they arouse fear in the inhabitants.

Ikledd røffe skinnklær og voldsom framferd vekker de redsel hos innbyggerne.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikledd røffe skinnklær og voldsom framferd vekker de ressel hos innbyggerne.<|7.22|><|endoftext|>


He gets excited by trifles and blames others for everything that goes wrong.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han lar seg hisse opp av bagateller og anklager andre for alt som går galt.<|8.26|><|endoftext|>


Much can be done to make the labor market better for single parents.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Meget kan gjøres for å legge arbeidsmarkedet bedre til rette for enslige forsørgere.<|5.86|><|endoftext|>


She is still active and has an open house for meetings and study gatherings.

Hun er fremdeles aktiv og har åpent hus for møter og studiesamlinger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun er fremdeles aktiv, og har åpent hus for møter og studiesamlinger.<|7.16|><|endoftext|>


It must leave deep psychological traces.

Det må sette dype psykologiske spor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det må settes dype psykologiske spor.<|3.42|><|endoftext|>


The reason is that the ovens are an important source of emissions of toxic gases in densely populated areas.

Årsaken er at ovnene er en viktig kilde til utslipp av giftige gasser i tettbebyggede strøk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Årsaken er at ovnene er en viktig kilde til utslipp av giftige gasser i tettbebygde strøk.<|8.82|><|endoftext|>


The collaboration between us writers was incredibly nice.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samarbeidet oss forfattere imellom var utrolig fint.<|3.96|><|endoftext|>


The assignments themselves are good, and testify that the authors know their subject.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oppgavene i seg selv er gode, og vitner om at forfatterne kan faget sitt.<|5.94|><|endoftext|>


They immediately decided to go to the mountains and have a good airing in the well house.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De bestemte seg straks for å reise til fjells og lufte godt ut i brønnhuset.<|5.94|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|11.50|><|endoftext|>


Physical activity protects against breast cancer by counteracting weight gain.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fysisk aktivitet beskytter mot brystkreft ved å motvirke vektøkning.<|6.76|><|endoftext|>


The shadow of uncertainty came over the man's gaze again.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skyggen av usikkerhet for på nytt over mannens blikk.<|6.70|><|endoftext|>


The management of the methadone project fears that many drug addicts will overdose if the methadone supply is not expanded.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ledelsen for metadonprosjektet frykter at mange narkomane vil ta overdose hvis ikke metadontilbudet utvides.<|8.74|><|endoftext|>


The cancer case appeals to strong emotions in most of us, and it was easier to penetrate with information.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kreftsaken appellerer til sterke følelser hos de fleste av oss, og det var lettere å trenge igjennom med informasjon.<|7.98|><|endoftext|>


En del av dem arbeidet på sagbrukene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En del av dem arbeider på sagbrukene.<|3.56|><|endoftext|>


He believes it is a myth that choirs and chamber music do not interest younger age groups.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener det er en myte at kor og kammermusikk ikke interesserer yngre aldersgrupper.<|5.96|><|endoftext|>


They are therefore demanding a salary increase of seven percent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De forlanger derfor en lønnsøkning på syv prosent.<|4.24|><|endoftext|>


When the nightclub closes, she goes home.

Når utestedet stenger, drar hun hjem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når utestedet stenger, drar hun hjem.<|3.06|><|endoftext|>


On Tuesday, he called again to see if someone else could complete the case.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tirsdag ringte han atter for å høre om en annen kunne sluttføre saken.<|4.98|><|endoftext|>


The thesis describes an ideal situation and ignores questions about financial resources.

Avhandlingen beskriver en ideell situasjon og ser bort fra spørsmål om økonomiske ressurser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Avhandlingen beskriver en ideell situasjon og ser bort fra spørsmålene om økonomiske ressurser.<|5.26|><|endoftext|>


Common use of symbols creates cohesion and security in the group.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Felles symbolbruk skaper samhørighet og trygghet i gruppen.<|3.68|><|endoftext|>


There are unemployed people who have not yet dared to tell their wives that they have lost their jobs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er arbeidsledige som ennå ikke har våget å fortelle konene sine at de har mistet jobben.<|8.70|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere turgåere hadde kilosvis med bær.<|7.22|><|endoftext|>


We have dinner at a smaller restaurant in the jazz district of the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi spiser middag på en mindre restaurant i jazzstrøket i byen.<|4.18|><|endoftext|>


Later, the Romans used the caves as tombs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Senere brukte romerne grottene som graver.<|4.94|><|endoftext|>


De kommer snart på andre tanker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kommer snart på andre tanker.<|4.94|><|endoftext|>


In this case, it was the dominant producer that set a minimum price and informed its competitors.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dette tilfellet var det den dominerende produsenten som satte en minstepris og informerte sine konkurrenter.<|9.18|><|endoftext|>


It is very important to me that he has been available.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er veldig viktig for meg at han har vært tilgjengelig.<|4.00|><|endoftext|>


Complete the form below and you will receive it by cash on delivery.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fyll ut skjemaet nedenfor, og du vil få den i postoppkrav.<|3.44|><|endoftext|>


He is not infantile in his understanding of what is happening.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er ikke infantil i forståelsen av det som skjer.<|3.84|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.08|><|endoftext|>


It requires great knowledge in image interpretation and knowledge of the consequences of findings, in order to guide the woman in this special situation.

Det krever stor kunnskap i bildetolkning og kunnskap om konsekvens av funn, for å veilede kvinnen i denne spesielle situasjonen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det krever stor kunnskap i bildetolkning og kunnskap om konsekvensene av funn, for å veilede kvinnen i denne spesielle situasjonen.<|8.06|><|endoftext|>


We have to achieve so much all the time.

Vi skal rekke så mye hele tiden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi skal rekke så mye hele tiden.<|4.50|><|endoftext|>


He doesn't go out of his way for a little excitement in everyday life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han går ikke av veien for litt spenning i hverdagen.<|4.68|><|endoftext|>


The publishers get by on a tenth of what the theaters get.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forlagene klarer seg på en tiendedel av hva teatrene får.<|5.06|><|endoftext|>


In order to achieve quality, thoughtful use of resources and a high level of activity in the districts, culture must become part of the districts' area of responsibility.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å oppnå kvalitet, gjennomtenkt bruk av ressursene og en høy aktivitet i bydelene, må kultur bli en del av bydelenes ansvarsområde.<|12.80|><|endoftext|>


He has been central both in the restructuring at home and as an acquirer of foreign companies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har vært sentral både i omleggingen på hjemmebane og som oppkjøper av utenlandske bedrifter.<|6.18|><|endoftext|>


The lack of representatives who speak their case can mean that their interests as a group are not taken care of.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mangelen på representanter som taler deres sak, kan føre til at deres interesser som gruppe ikke blir ivaretatt.<|7.92|><|endoftext|>


The mountain hut people couldn't believe it was true.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fjellstuefolket kunne ikke tro det var sant.<|4.04|><|endoftext|>


You can grieve, but you must not regret.

Man kan sørge, men man skal ikke angre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man kan sørge, men man skal ikke angre.<|4.46|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.36|><|endoftext|>


This position has fallen away in recent years, in connection with the changes in the management system in the capital.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne stillingen har falt bort i de senere år, i sammenheng med endringene i styringssystemet i hovedstaden.<|9.36|><|endoftext|>


Although it is not particularly secluded, it is possible to be sheltered here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om det ikke ligger spesielt bortgjemt, går det an å være skjermet her.<|5.66|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.34|><|endoftext|>


People came and signed up for service, but nothing happened.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk kom og meldte seg til tjeneste, men intet skjedde.<|4.50|><|endoftext|>


From there, she sees the shortcomings in the patient guarantee more clearly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfra ser hun manglene i pasientgarantien klarere.<|4.12|><|endoftext|>


The ombudsman and the discussion about public disclosure in the administration were, incidentally, separate central themes and areas of work for the committee.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ombudsmannen og diskusjonen om offentlighet i forvaltningen var forøvrig egne sentrale temaer og arbeidsfelt for komiteen.<|7.62|><|endoftext|>


We hunt along the streets for the city planner and his mighty tasks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi jakter gatelangs etter byplanleggeren og hans mektige oppgaver.<|4.52|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.54|><|endoftext|>


At the same time, the negative effects must be minimized during the grace period.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig må man minimalisere de negative virkningene i utsettelsesperioden.<|6.46|><|endoftext|>


The bacteria in question cannot tolerate such climatic conditions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De aktuelle bakteriene kan ikke fordra slike klimatiske forhold.<|5.66|><|endoftext|>


Det førte til et liv i gjeldsslaveri.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det førte til et liv i gjeldsslaveri.<|4.14|><|endoftext|>


She wanted to express herself clearly, distinctly and perhaps even loudly.

Hun ønsket å uttrykke seg klart, tydelig og kanskje til og med høyt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun ønsket å uttrykke seg klart, tydelig, og kanskje til og med høyt.<|7.50|><|endoftext|>


The principle of so-called multiple use means that consideration must be given to the various interests represented in the area.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prinsippet om såkalt flerbruk innebærer at det skal tas hensyn til de forskjellige interessene som er representert i området.<|8.44|><|endoftext|>


De er villige til å stå på.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er villige til å stå på.<|2.68|><|endoftext|>


Professionals must know themselves, their feelings and their reactions in order to be able to fulfill their function vis-à-vis the target group.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Yrkesutøverne må kjenne seg selv, sine følelser og sine reaksjoner for å kunne ivareta sin funksjon overfor målgruppen.<|7.10|><|endoftext|>


The idea expresses the central paradox of the theory.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ideen uttrykker det sentrale paradokset i teorien.<|7.10|><|endoftext|>


He has inspired generations of health personnel and other professions as well as voluntary organizations to work in emergency situations.

Han har inspirert generasjoner av helsepersonell og andre profesjoner samt frivillige organisasjoner til innsats i nødssituasjoner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har inspirert generasjoner av helsepersonell og andre profesjoner samt frivillige organisasjoner til innsats i nødsituasjoner.<|9.06|><|endoftext|>


On the contrary, it will be argued below that tribal identity is not necessarily weakened or destroyed in modern settings.

Tvert om skal det nedenfor argumenteres at stammeidentiteten ikke nødvendigvis svekkes eller ødelegges i moderne omgivelser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tvert om skal det nedenfor argumenteres i at stammeidentiteten ikke nødvendigvis svekkes eller ødelegges i moderne omgivelser.<|8.16|><|endoftext|>


Elves only appear to those who believe in them, it is also said.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alver viser seg bare for dem som tror på dem, sies det også.<|6.00|><|endoftext|>


In addition, administration and the technical sector in both municipalities and counties are affected.

I tillegg rammes administrasjon og teknisk sektor i både kommuner og fylker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg rammes administrasjonen og teknisk sektor i både kommuner og fylker.<|5.86|><|endoftext|>


I myself wanted, and got, a four-room apartment when I got home.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv ønsket jeg, og fikk, en fireromsleilighet når jeg kom hjem.<|6.44|><|endoftext|>


One way to deal with this is to make it possible for the person being guided to discover their bad practice themselves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En måte å forholde seg til dette på er å legge til rette for at den som veiledes, selv oppdager sin dårlige praksis.<|9.58|><|endoftext|>


This means that there is great interest among companies in getting professionals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det fører til at det er stor interesse blant bedriftene for å få fagfolk.<|5.64|><|endoftext|>


We are about to receive a large and uncontrolled food import.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi er i ferd med å få en stor og ukontrollert matvareimport.<|5.04|><|endoftext|>


It hardly seems as if the builder needs any sleep either.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det virker nesten ikke som om byggmesteren trenger noe søvn heller.<|7.18|><|endoftext|>


That a lot of contact between children and parents should generally lead to more child abuse is a vulgar understanding of the ombudsman's arguments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At mye samvær mellom barn og foreldre generelt skulle føre til mer barnemishandling, blir en vulgærforståelse av ombudets argumenter.<|8.40|><|endoftext|>


The more snot and tears, the better the result.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jo mer snørr og tårer, jo bedre resultat.<|3.66|><|endoftext|>


Here there is subdued warm red against cold blue, plus unmotivated teak-like wood against wrought iron.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er avdempet varmt rødt mot kaldt blått, pluss umotivert teakaktig treverk mot smijern.<|9.00|><|endoftext|>


The university may be somewhat disadvantaged by this plan.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Universitetet blir muligens noe forfordelt ved denne planen.<|4.94|><|endoftext|>


On the whole, he is impressed by the standard of Norwegian musicians, not just among those who are best known internationally.

Han er i det hele imponert over standarden på norsk musikere, ikke bare blant dem som er mest kjent internasjonalt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er i det hele imponert over standarden på norske musikere, ikke bare blant dem som er mest kjent internasjonalt.<|8.94|><|endoftext|>


A wonderful sunlight trickles down through the foliage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et fantastisk sollys sildrer ned gjennom løvet.<|5.16|><|endoftext|>


In the end, it became a case because of the teacher's behavior.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til slutt ble det sak på grunn av lærerens oppførsel.<|4.92|><|endoftext|>


For a fee, they can also retrieve their photos.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mot betaling kan de også hente ut bildene sine.<|4.70|><|endoftext|>


Through a crack in the wall one sneaks into another world.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gjennom en sprekk i muren smyger man seg inn til en annen verden.<|5.88|><|endoftext|>


Det må være virkelig, sier han.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det må være virkelig, sier han.<|3.24|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.00|><|endoftext|>


Yes, this alone should have been good enough reason to put the matter on the agenda.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jo, dette alene burde vært god nok grunn til å sette saken på dagsordenen.<|6.78|><|endoftext|>


We have not seen the end of the development.

Vi har ikke sett enden på utviklingen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har ikke sett enden på utviklingen.<|3.44|><|endoftext|>


Behind the walls of secrets, imaginary power is created.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bak hemmelighetenes murer skapes imaginær kraft.<|5.94|><|endoftext|>


If the peasants did not get hold of the king, he was to be chased from the land for life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom ikke bøndene fikk tak i kongen, skulle han jages fra landet på livstid.<|7.08|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|8.84|><|endoftext|>


The creation takes place in the first half of this year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Opprettelsen skjer i første halvår i år.<|4.74|><|endoftext|>


How the data is interpreted is determined by the researcher's theoretical background and the tendencies and relationships that emerge in the analysis of the data.

Hvordan dataene tolkes, bestemmes av forskerens teoretiske bakgrunnen og de tendenser og sammenhenger som kommer frem i analysen av dataene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvordan dataene tolkes, bestemmes av forskernes teoretiske bakgrunnen og de tendenser og sammenhenger som kommer frem i analysen av dataene.<|11.66|><|endoftext|>


The company's operating costs have made a sharp jump between these two quarters.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selskapets driftskostnader har gjort et kraftig hopp mellom disse to kvartalene.<|7.34|><|endoftext|>


If the municipality wins the contract, a contract must be drawn up in the same way as one would do with a private supplier.

Vinner kommunens virksomhet, skal det skrives kontrakt på samme måte som man ville gjort med en privat leverandør.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vinner kommunen virksomhet, skal det skrives kontrakt på samme måte som man ville gjort med en privat leverandør.<|9.92|><|endoftext|>


They cannot return home, simply because the neighbors do not accept them coming.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kan ikke vende hjem, ganske enkelt fordi naboene ikke godtar dem som kommer.<|4.80|><|endoftext|>


It was probably because Christianity had already spread westward and gained a foothold.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var nok fordi kristendommen allerede hadde spredd seg vestover og fått fotfeste.<|5.40|><|endoftext|>


I april blusset konflikten opp igjen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I april blusset konflikten opp igjen.<|4.94|><|endoftext|>


Those who will be affected are the relatively few who receive the social security benefits directly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De som vil bli berørt, er de relativt få som får trygden tilsendt direkte.<|6.16|><|endoftext|>


Others are strongly critical of the use of the material.

Andre er sterkt kritiske til bruken av materialet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Andre er sterkt kritiske til bruken av materialene.<|4.94|><|endoftext|>


No, we couldn't sit and write poetry all the time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nei, vi kunne ikke sitte og dikte hele tiden.<|5.20|><|endoftext|>


Compromises must be made, cooperation partners must be found for the individual issues, the negotiations are do or don't there for today's central government.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kompromisser må inngås, samarbeidspartnere skal finnes til de enkelte saker, forhandlingene er et være eller ikke være for dagens sentrumsregjering.<|10.62|><|endoftext|>


The farm is run by a professional, employed farmer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Farmen drives av en profesjonell, ansatt jordbruker.<|6.82|><|endoftext|>


If you wish to probate privately, you must therefore assume responsibility for the deceased's obligations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis man ønsker å skifte privat, må man således påta seg ansvaret for avdødes forpliktelser.<|9.08|><|endoftext|>


The population is highly variable, because this town is intended for tourists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innbyggertallet er sterkt varierende, for denne byen er beregnet på turister.<|7.20|><|endoftext|>


This rhythm is not found in any other language culture.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne rytme finnes ikke i noen annen språkkultur.<|6.00|><|endoftext|>


The giant shark swims calmly around and eats plankton, almost completely inside the harbour.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kjempehaien svømmer rolig omkring og eter plankton, nesten helt inne ved havnen.<|6.18|><|endoftext|>


It is in the economic zone that the oil and gas lie, perhaps the seabed hides valuable minerals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er i den økonomiske sonen oljen og gassen ligger, kanskje skjuler havbunnen verdifulle mineraler.<|8.18|><|endoftext|>


The booklet contains some tips and ideas for how the teaching can be laid out, as well as summaries of most of the assignments.

Heftet inneholder noen tips og idéer til hvordan undervisningen kan legges opp, samt fasit til de fleste arbeidsoppgavene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Heftet inneholder noen tips og ideer til hvordan undervisningen kan legges opp, samt fasit til de fleste arbeidsoppgavene.<|8.42|><|endoftext|>


You have to know when you want to leave, you have to know when you want to return.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du må vite når du vil dra, du må vite når du vil tilbake.<|4.94|><|endoftext|>


A person with a temperament who likes to act before he thinks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En person med temperament som gjerne handler før han tenker.<|4.96|><|endoftext|>


Results after exercises, show who won what in the different disciplines.

Resultater etter øvelser, viser hvem som vant hva i de forskjellige disipliner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resultater etter øvelser viser hvem som vant hva i de forskjellige disipliner.<|5.88|><|endoftext|>


When we approach the core of the argument, it turns out that it is only a discussion about the management and administration of services.

Når vi nærmer oss kjernen i argumentasjonen, så viser det seg at det kun er en diskusjon om forvaltning og administrasjon av tjenester.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når vi nærmer oss kjernen i argumentasjonen, så viser det seg at den kun er en diskusjon om forvaltning og administrasjon av tjenester.<|9.06|><|endoftext|>


He believes that there will still be a need for mediation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han tror at det fortsatt vil være behov for megling.<|3.56|><|endoftext|>


Corresponding divisions for interests abroad must also be formed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også tilsvarende divisjoner for interesser i utlandet skal dannes.<|5.26|><|endoftext|>


When consumption is high, the price rises.

Når forbruket er høyt, stiger prisen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når forbruket er høyt, stiger prisen.<|2.70|><|endoftext|>


We can now give the following rule of thumb for how to distinguish between the various games.

Vi kan nå gi følgende tommelfingerregel for hvordan en skal skille mellom de ulike spillene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kan nå gi følgende tommefingerregel for hvordan en skal skille mellom de ulike spillene.<|6.82|><|endoftext|>


Det er to hovedårsaker til dette.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er to hovedårsaker til dette.<|4.24|><|endoftext|>


The guitars and harmony vocals dominate, the melodies are sweet, if a little weird and rattled.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gitarene og harmonivokalen dominerer, melodiene er søte, om enn litt småskeive og skranglete.<|9.56|><|endoftext|>


It was a period when the star actor and his or her dialogue writer had the decisive say in the production.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var en periode der stjerneskuespilleren og hans eller hennes dialogforfatter hadde det avgjørende ordet i produksjonen.<|8.84|><|endoftext|>


They become patients who often lose both their identity and their self-respect.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De blir pasienter som ofte både mister sin identitet og sin selvrespekt.<|8.18|><|endoftext|>


Field strength measurements and coverage analyzes have been carried out based on this set-up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er utført feltstyrkemålinger og dekningsanalyser basert på dette oppsettet.<|7.18|><|endoftext|>


Anyone who insists on the belief in development will have many disappointments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den som insisterer på utviklingstroen, vil få seg svært mange skuffelser.<|8.18|><|endoftext|>


It's strange that people wonder about it.

Det er rart at folk forundres over det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er rart at folk forundres over det.<|4.24|><|endoftext|>


The two recesses are to make the wheel lighter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De to utsparingene er for å gjøre hjulet lettere.<|4.74|><|endoftext|>


The committee also put in a lot of work in collecting and analyzing material from foreign case law.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Komiteen nedla også et stort arbeid i å samle inn og analysere materiale fra utenlandsk rettspraksis.<|6.14|><|endoftext|>


The idea is that the income should come from advertisements and what she calls transaction income.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Meningen er at inntektene skal komme fra annonser og det hun kaller transaksjonsinntekter.<|7.06|><|endoftext|>


In other industries, this would be dismissed as misleading advertising.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I andre bransjer ville slikt blitt slått ned på som villedende reklame.<|5.68|><|endoftext|>


På veien måtte han over et fjell.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På veien måtte han over et fjell.<|3.24|><|endoftext|>


The new Local Government Act has no provisions on this, and the authority to appoint must be delegated by the local council as the highest authority.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den nye kommuneloven har ingen bestemmelser om dette, og anvisningsmyndigheten må kommunestyret som øverste myndighet delegere.<|11.58|><|endoftext|>


It is sufficient to keep a Norwegian nuclear family with light and heat for five years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er tilstrekkelig til å holde en norsk kjernefamilie med lys og varme i fem år.<|7.94|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.36|><|endoftext|>


The pangs of conscience have not been avoidable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samvittighetskvalene har ikke vært til å unngå.<|4.94|><|endoftext|>


The paper hooks around trees and telephone poles and steals all the attention.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Papiret hekter seg rundt trær og telefonstolper og stjeler all oppmerksomhet.<|5.32|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|8.74|><|endoftext|>


At such events I will of course participate in the debate.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På slike arrangementer vil jeg selvsagt delta i debatten.<|4.16|><|endoftext|>


The school has an important place as a culture mediator by virtue of the fact that it reaches everyone.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skolen har en viktig plass som kulturformidler i kraft av at den når alle.<|5.66|><|endoftext|>


Det førte til arrestasjon og oppbringelse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det førte til arrestasjon og oppringelse.<|4.74|><|endoftext|>


The text is richly illustrated with musical examples.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Teksten er rikt illustrert med noteeksempler.<|3.96|><|endoftext|>


He was unable to combine his writing activities with his work as a painter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han klarte ikke å kombinere forfattervirksomheten med et virke som maler.<|5.20|><|endoftext|>


The work goes on, deadlines or not, they state.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arbeidet går sin gang, tidsfrister eller ikke, slår de fast.<|4.66|><|endoftext|>


In addition, there are several instruments that carry out parts of these measurements.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg kommer flere instrumenter som utfører deler av disse målingene.<|6.00|><|endoftext|>


However, there will be some idle time at the end.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noe tomgang blir det imidlertid på slutten.<|4.42|><|endoftext|>


And it would be at least as terrifying if we lost the ability to fall in love.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det ville være minst like skremmende om vi mistet evnen til forelskelse.<|5.96|><|endoftext|>


Furthermore, the farmer has nothing to be afraid of, because the predators do not attack humans.

Videre at bonden har ingen ting å være redd for, for rovdyrene angriper ikke menneskene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Videre at bonden har ingenting å være redd for, for rovdyrene angriper ikke menneskene.<|6.46|><|endoftext|>


It is the same way if you stand with your nose close to a painting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På samme måte er det hvis du står med nesa tett inntil et maleri.<|4.90|><|endoftext|>


The municipality has bought up most of the farms.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommunen har kjøpt opp de fleste gårdene.<|4.44|><|endoftext|>


Another possibility to provide this information would have been when exchanging driving licences.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En annen mulighet for å gi denne informasjonen hadde vært ved innbytting av kjørekort.<|4.94|><|endoftext|>


The urban development committee unanimously decided that the plot will become a building area for housing.

Byutviklingskomiteen vedtok enstemmig at tomten, blir byggeområde for boliger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byutviklingskomiteen vedtok enstemmig at tomten blir byggeområde for boliger.<|8.12|><|endoftext|>


Furthermore, it may be appropriate to convert engagements into permanent positions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Videre kan det være aktuelt å omgjøre engasjementer til faste stillinger.<|4.66|><|endoftext|>


Unreality and surreal phenomena slip easily into everyday life.

Uvirkelighet og surrealistiske fenomener glir lett inn i dagliglivet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uvirkelighet og surrealistiske fenomener blir lett inn i dagliglivet.<|5.84|><|endoftext|>


Remember that you always have a risk of losing the case.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Husk at du alltid har en risiko for å tape saken.<|4.74|><|endoftext|>


This is a side of the concept of honor that probably affected marginal parts of the population.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er en side av æresbegrepet som trolig rammet marginale deler av befolkningen.<|8.66|><|endoftext|>


But she refuses to accept that it is an irreversible development, although she insists that she has nothing against moving.

Men hun nekter å godta at det er en uavvendelig utvikling, selv om hun bedyrer at hun ikke har noe i mot flytting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men hun nekter å godta at det er en uavvendelig utvikling, selv om hun betyr at hun ikke har noe imot flytting.<|7.46|><|endoftext|>


Yes, they played together and groomed together, read together and went to school together, and were firm friends and got along well.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ja, de lekte sammen og stelte sammen, leste sammen og gikk på skole sammen, og var støtt venner og vel forlikt.<|8.20|><|endoftext|>


There are buyers and sellers in a market.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes kjøper og selger i et marked.<|3.66|><|endoftext|>


This imbalance between challenges and necessary measures makes it remarkable reading.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne ubalansen mellom utfordringer og nødvendige tiltak gjør den til merkverdig lesning.<|8.66|><|endoftext|>


The Romans still swore by the tunic and toga for many years.

Romerene sverget ennå i mange år til tunika og toga.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Romerne sverget ennå i mange år til tunika og toga.<|4.94|><|endoftext|>


Desire cannot be controlled even if you try to drive with slack reins.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begjæret lar seg ikke regjere selv om man forsøker å kjøre med slakke tøyler.<|5.02|><|endoftext|>


Unpremiered photos must be reviewed at a member's meeting before they are returned.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Upremierte bilder skal gjennomgås på et medlemsmøte før de tilbakeleveres.<|6.82|><|endoftext|>


The other also depicts a cohabitation, but here the man's all-consuming interest in beetles threatens to destroy the whole scheme.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den andre skildrer også et samliv, men her truer mannens altoppslukende interesse for biller med å ødelegge hele opplegget.<|11.18|><|endoftext|>


Group formation means that the group becomes a group.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gruppedannelsen innebærer at gruppa blir en gruppe.<|5.20|><|endoftext|>


It would become Norway's biggest money bin.

Den ville bli norges største pengebinge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den ville bli Norges største pengebinge.<|4.96|><|endoftext|>


When she raises her bow, it is authority that expresses itself.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når hun løfter buen, er det autoriteten som uttrykker seg.<|4.92|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|11.26|><|endoftext|>


We will look at whether the information around this can be improved.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi vil se på om informasjonen rundt dette kan bedres.<|5.18|><|endoftext|>


The fishing is failing, the debt is constantly haunting, maybe the farm will go along with it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fisket feiler, gjelden spøker stadig, kanskje går gården med.<|6.86|><|endoftext|>


The body is then detoxified, and treatment with methadone is stepped up gradually.

Deretter blir kroppen avgiftet, og behandlingen med metadon trappes opp gradvis.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deretter blir kroppen avgiftet og behandlingen med metadon trappes opp gradvis.<|6.92|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.82|><|endoftext|>


It cannot be described, it must be experienced.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan ikke beskrives, det må oppleves.<|4.16|><|endoftext|>


The neighbors are now waiting in nervous tension for the continuation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Naboene venter nå i nervøs spenning på fortsettelsen.<|5.24|><|endoftext|>


Dirty shirts and socks end their days in a waste container.

Skitne skjorter og strømper ender sine dager i en avfallscontainer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sittende skjorter og strømper ender sine dager i en avfallscontainer.<|5.94|><|endoftext|>


As well as the policy changing fundamentally over time, the changes from place to place at one and the same time were equally fundamental.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg til at politikken endret seg grunnleggende over tid, var endringene fra sted til sted på en og samme tid like grunnleggende.<|9.30|><|endoftext|>


This is also true when the new criteria are used.

Det stemmer også, når de nye kriteriene tas i bruk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det stemmer også når de nye kriteriene tas i bruk.<|5.50|><|endoftext|>


Det er det verste jeg ser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er det verste jeg ser.<|2.10|><|endoftext|>


Out-of-town patients must be brought home and allowed to stay in the nursing home.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utenbys pasienter skal hentes hjem og få bo på sykehjemmet.<|4.86|><|endoftext|>


The collaboration with a sponsor, who wanted a subtitle for their logo, was broken.

Samarbeidet med en sponsor, som ønsket en undertekst til sin logo, ble brutt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samarbeidet med en sponsor som ønsket en undertekst til sin logo, ble brutt.<|6.96|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.16|><|endoftext|>


It is expected that there may be minor leaks in this room.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man regner med at det kan være mindre lekkasjer i dette rommet.<|4.10|><|endoftext|>


They are at least two weeks earlier than other potatoes.

De er nemlig minst to uker tidligere ute enn andre poteter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er nemlig minst to uker tidligere ute enn andre poteter.<|5.28|><|endoftext|>


I deres øyne er båten gått tapt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I deres øyne er båten gått tapt.<|3.18|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|6.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke noe pensum som skal gjennomgås.<|3.96|><|endoftext|>


Small dormitories are being converted into larger family apartments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Små hybler blir bygget om til større familieleiligheter.<|5.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.52|><|endoftext|>


During the trial, the workers had acknowledged that the work stoppage was illegal.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Under rettssaken hadde arbeiderne erkjent at arbeidsnedleggelsen var ulovlig.<|6.82|><|endoftext|>


I want to live for many more years, he says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg ønsker å leve i mange år til, sier han.<|4.50|><|endoftext|>


I dag kan det være slutt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag kan det være slutt.<|2.34|><|endoftext|>


Interest in folk music is great at many of the music schools.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Interessen for folkemusikken er stor på mange av musikkskolene.<|5.96|><|endoftext|>


The princes were the highest part of the aristocracy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Riksfyrstene var den øverste delen av aristokratiet.<|5.42|><|endoftext|>


Den viser seg å tilhøre en mafiaboss.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den viser seg å tilhøre en mafiaboss.<|3.92|><|endoftext|>


It is now considered too expensive and not appropriate.

Det ansees nå for kostbart og lite hensiktsmessig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det anses nå for kostbart og lite hensiktsmessig.<|4.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.46|><|endoftext|>


The Norwegian record industry is a struggling commercial industry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Norsk plateindustri er en kommersiell bransje som sliter.<|6.94|><|endoftext|>


Og hjertet hans er av sten, det også.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og hjertet hans er av sten, det også.<|5.74|><|endoftext|>


There are many people who have helped me and meant something to me.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er mange som har hjulpet meg og betydd noe for meg.<|5.20|><|endoftext|>


As well as hospitals, schools and nurseries that have not been cleaned during the conflict.

Likeså sykehus, skoler og barnehaver som ikke er blitt rengjort under konflikten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likeså sykehus, skoler og barnehager som ikke er blitt rengjort under konflikten.<|6.66|><|endoftext|>


He points to the scattered, clear annual rings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han peker på de spredte, klare årringene.<|5.00|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|5.66|><|endoftext|>


Rifle shooting, football and an obstacle course are some of the things that take place there.

Rifleskyting, fotball og hinderløype er noe av det som foregår der.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rifleskyting, fotball og hinderløyper er noe av det som foregår der.<|6.06|><|endoftext|>


The congregation has no paid preachers or leaders.

Menigheten har ingen lønnende predikanter eller ledere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Menigheten har ingen lønnede predikanter eller ledere.<|4.78|><|endoftext|>


The environmental movement and the Norwegian authorities agree in principle that it is the poison that should be banned from sale, not the fish.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Miljøbevegelsen og norske myndigheter er i prinsippet enige om at det er giften det bør være omsetningsforbud mot, ikke fisken.<|12.86|><|endoftext|>


The city council assumes that there is an atmosphere for the proposal in the city council, and that the treatment plant will be financed by the fees for water and sewage.

Byråden antar at det er stemning for forslaget i bystyret, og at renseanlegget skal finansieres av avgiftene for vann og avløp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byråden antar at det er stemning for forslaget i bystyret, og at renseanlegget skal finansieres av avgifter for vann og avløp.<|9.44|><|endoftext|>


Selv hevder han å være blakk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv hevder han å være blakk.<|3.74|><|endoftext|>


Charcoal is vulnerable to moisture, so check whether the packaging has stains that indicate the lot has been damp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Trekull er sårbar for fuktighet, så sjekk om emballasjen har flekker som tyder på at partiet har stått fuktig.<|7.02|><|endoftext|>


Let's have a fresh discussion in the columns.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> La oss gjerne få en frisk diskusjon i spaltene.<|6.18|><|endoftext|>


The level is slightly better than last year.

Nivået er litt bedre enn i fjor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nivået er litt bedre enn i fjor.<|3.18|><|endoftext|>


It is also clear that the author does not fully trust his own abilities to create characters with strong emotions and charged lines.

Det er også tydelig at forfatteren ikke helt stoler på sine egne evner til å skape personer med sterke følelsesliv og ladete replikker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er også tydelig at forfatteren ikke helt stoler på sine egne evner til å skape personer med sterke følelsesliv og ladede replikker.<|11.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|8.94|><|endoftext|>


I didn't get to hear anything else after that.

Jeg fikk jo ikke høre annet etterpå.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg fikk jo ikke høre annet etterpå.<|5.24|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|8.12|><|endoftext|>


In a short time, they will find out if they are successful in getting people in a tough job market.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om kort tid får de vite om de lykkes i å skaffe folk i et hardt arbeidsmarked.<|8.18|><|endoftext|>


Jeg betrakter alt som mitt eget.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg betrakter alt som mitt eget.<|2.86|><|endoftext|>


Only an outdoor seating area separates it from the wharf and marina.

Bare et uteserveringsområde skiller det fra brygge og båthavn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bare ett uteserveringsområde skiller det fra brygge og båthavn.<|6.70|><|endoftext|>


The lawyers rarely take into account what she has lost in the national insurance, probably because most of them do not know enough about pensions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Advokatene tar sjelden hensyn til hva hun har tapt i folketrygden, sannsynligvis fordi de fleste av dem ikke kan nok om pensjoner.<|9.64|><|endoftext|>


Several thousand people are huddled together on the square.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere tusen mennesker er sammenklemt på torvet.<|6.20|><|endoftext|>


Just as obviously, it is not worth wasting time on.

Like selvsagt er den ikke verd å kaste bort tid på.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Like selvsagt er den ikke verdt å kaste bort tid på.<|3.94|><|endoftext|>


It is too diffuse and characterized by fractionation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den er for diffus og preges av fraksjonering.<|6.46|><|endoftext|>


Great emphasis is placed on this, so that the research at the center must undergo the quality control of book publications and journal articles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette legges stor vekt på at forskningen ved senteret skal gjennomgå den kvalitetskontroll som ligger i bokutgivelser og i tidsskriftsartikler.<|10.16|><|endoftext|>


The approximately three billion will be distributed in a private settlement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De rundt tre milliardene skal fordeles i et privat forlik.<|5.24|><|endoftext|>


The initiative will be adapted to the new curriculum for the subject arts and crafts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tiltaket vil bli tilpasset ny læreplan for faget kunst og håndverk.<|5.80|><|endoftext|>


We have found some good addresses in Norwegian, Swedish and Danish.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har funnet noen gode adresser på norsk, svensk og dansk.<|6.34|><|endoftext|>


They have in common the desire to make money.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ønsket om nettopp det å tjene penger har de felles.<|3.10|><|endoftext|>


In the past, you always saw her with her old lady's bike.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tidligere så du henne alltid med sin gamle damesykkel.<|3.92|><|endoftext|>


As one of our leading performers, he has inspired others to write music for him.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som en av våre fremste utøvere har han inspirert andre til å skrive musikk for seg.<|8.44|><|endoftext|>


It has to do with the construction itself.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har med selve konstruksjonen å gjøre.<|3.94|><|endoftext|>


Beautiful, intelligent and influential, she is determined to find the truth about the Empire Builder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun er vakker, intelligent og innflytelsesrik, og fast bestemt på å finne sannheten om imperiebyggeren.<|5.94|><|endoftext|>


We in the office thought it was a bad joke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi på kontoret trodde det dreide seg om en dårlig spøk.<|5.18|><|endoftext|>


Og så står man opp noen timer senere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og så står man opp noen timer senere.<|4.44|><|endoftext|>


The number of children who fall ill varies greatly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Antall barn som blir syke varierer sterkt.<|5.00|><|endoftext|>


Until now, it has been the case that the duty of confidentiality guarantees your anonymity unless you have a serious, contagious disease.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hittil har det vært slik at taushetsplikten garanterer din anonymitet med mindre du har en alvorlig, smittsom sykdom.<|7.10|><|endoftext|>


Many Norwegian local communities lack a heart, a living center where people can meet each other.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange norske lokalmiljøer mangler et hjerte, et levende midtpunkt hvor folk kan møte hverandre.<|6.30|><|endoftext|>


In other words, it is not illegal to import the American record, he claims.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er med andre ord ikke ulovlig å importere den amerikanske platen, hevder han.<|6.30|><|endoftext|>


Girls are more fashion-oriented and make different demands on the effects than boys do.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jentene er mer moteorientert og stiller annerledes krav til effektene enn gutter gjør.<|8.80|><|endoftext|>


There is always a different purpose behind the account than the purely ethnographic descriptions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er alltid en annen hensikt bak beretningen enn de rene etnografiske beskrivelsene.<|7.08|><|endoftext|>


Rather, there is something about the poetry and the short stories.

Det er heller noe med lyrikken og novellene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er heller ikke noe med lyrikken og novellene.<|4.44|><|endoftext|>


Against someone who was closer to her, she would hardly be able to do it.

Overfor noen som sto henne nærmere,ville hun neppe klart det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Overfor noen som sto henne nærmere, ville hun neppe klart det.<|7.18|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.00|><|endoftext|>


Poem analyzes and language use are nevertheless aimed at a large audience.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Diktanalyser og språkbruk er likevel innrettet mot et stort publikum.<|6.16|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.68|><|endoftext|>


This decision is based on an overall assessment of both price and quality of the service.

Denne beslutningen er tatt ut fra en totalvurdering av såvel pris som kvalitet på tjenesten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne beslutningen er tatt ut fra en totalvurdering av så vel pris som kvalitet på tjenesten.<|6.58|><|endoftext|>