The minimum fee for subsequent editions can be claimed by the author when the edition goes on sale.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Minstehonoraret ved senere opplag kan forfatteren kreve utbetalt når opplaget bringes i salg.<|7.20|><|endoftext|>


Japanese and Serbo-Croatian she has learned and forgotten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Japansk og serbokroatisk har hun lært og glemt.<|5.20|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.74|><|endoftext|>


At the same time, it must keep a watchful eye on the progress of the work and compliance with the cost limits.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig må det holde et våkent øye med fremdriften av arbeidet og overholdelse av kostnadsrammene.<|6.62|><|endoftext|>


At the same time, project work that other schools display online can be a source of inspiration.

Samtidig kan prosjektarbeider som andre skoler viser frem på nettet, være en inspirasjonskilde.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig kan prosjektarbeider som andre skoler viser fram på nettet, være en inspirasjonskilde.<|5.82|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|4.44|><|endoftext|>


The wall decorations and the pulpit are also from that time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fra den tid er også veggdekorasjonene og prekestolen.<|4.80|><|endoftext|>


De var fornøyde med den nye flyplassen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De var fornøyde med den nye flyplassen.<|3.94|><|endoftext|>


The weakest have power in their thoughts, even if they are not physically strong.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De svakeste har kraft i tanken, selv om de ikke er fysisk sterke.<|5.18|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.34|><|endoftext|>


Otherwise, he has taken part in several marathons and a long series of ski touring races.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ellers har han deltatt i flere maratonløp og en lang rekke turløp på ski.<|6.16|><|endoftext|>


If the elderly are to be offered the same benefits as before, productivity must increase, or the working population must settle for less.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis de eldre skal tilbys de samme godene som før, må produktiviteten øke, eller de yrkesaktive må ta til takke med mindre.<|9.78|><|endoftext|>


On just one point, she admits that the city council message is weak.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På bare ett punkt innrømmer hun at bystyremeldingen er svak.<|5.66|><|endoftext|>


Possibly the Indians can be offered other suitable lands.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Muligens kan indianerne tilbys andre egnede landområder.<|5.14|><|endoftext|>


The lowlands mostly get rest, otherwise precipitation is expected from time to time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lavlandet får stort sett opphold, ellers ventes nedbør av og til.<|4.56|><|endoftext|>


Hvor mye penger vil dere tape?

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvor mye penger vil dere tape?<|3.24|><|endoftext|>


Also, it was a little surprising that we should receive this award.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten var det litt overraskende at vi skulle få denne prisen.<|4.96|><|endoftext|>


Important sources of influence must be mentioned in this connection.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Viktige påvirkningskilder må nevnes i denne forbindelse.<|5.74|><|endoftext|>


I'm starting to see quite a few clogs in the system that need to be removed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg begynner å se en del korker i systemet som må fjernes.<|3.94|><|endoftext|>


A green field that shakes under the hooves of thirty horses in a wild gallop.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et grønt jorde som rister under hovene fra et tredvetalls hester i vill galopp.<|7.36|><|endoftext|>


Posten admits that delivery has been too slow in some districts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Posten innrømmer at leveringen har gått for tregt i enkelte bydeler.<|5.94|><|endoftext|>


For heller ikke de liker svovel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For heller ikke de liker svovel.<|6.44|><|endoftext|>


Four musicians where British folk music meets Indian ragas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fire musikere hvor britisk folkemusikk møter indisk ragaer.<|4.98|><|endoftext|>


They must also be allowed to claim that I misunderstand the facts and show a gross failure of logic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De må også få hevde at jeg misforstår fakta og viser grov logisk svikt.<|5.26|><|endoftext|>


Until the table tennis federation found out that they were going to give me some of the money I managed to get them from Olympic funds.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Helt til bordtennisforbundet fant ut at de skulle gi meg litt av de pengene jeg klarte å skaffe dem fra olympiske midler.<|6.86|><|endoftext|>


In addition, Norwegian top athletes also have a positive reputation in the wider world.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg har også norske toppidrettsutøvere et positivt omdømme ute i den store verden.<|7.94|><|endoftext|>


He has lost track of how many countries and languages.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har mistet oversikten over hvor mange land og språk.<|3.60|><|endoftext|>


There are many Norwegian tourists in the boat this evening.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I båten denne kvelden er det mange norske turister.<|4.46|><|endoftext|>


They all have different experiences planned for the day.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle har de planlagt ulike opplevelser for dagen.<|5.28|><|endoftext|>


These, like all other musicians in the band, must audition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse må, som alle andre musikere i korpset, prøvespille.<|6.18|><|endoftext|>


This is another way for the financial institutions to control developments in the third world.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er en annen måte for finansinstitusjonene å styre utviklingen i tredje verden.<|8.18|><|endoftext|>


Rather than the quick, he chooses the slow.

Fremfor det kjappe velger han det langsomme.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fremfor det kjappe, velger han det langsomme.<|5.56|><|endoftext|>


Flere av sangene er rene perler.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere av sangene er rene perler.<|4.24|><|endoftext|>


This is the seventh extract out of a total of eight.

Dette er syvende utdrag av i alt åtte.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er syvende utdrag av i alt åtte.<|4.18|><|endoftext|>


The ship lists are studied, ports and positions are plotted.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skipslistene studeres, havner og posisjoner plottes inn.<|5.66|><|endoftext|>


It is not only the potential employer who should ask questions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke bare den mulige arbeidsgiveren som bør stille spørsmål.<|5.74|><|endoftext|>


Nothing human is alien to us, if you dig deep enough.

Intet menneskelig er oss fremmed, om man borer dypt nok.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Intet menneskelig er oss fremmed om man bare borer dypt nok.<|5.64|><|endoftext|>


He went out into the world and taught men wisdom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han dro ut i verden og lærte menneskene visdom.<|5.44|><|endoftext|>


Uphill, they pull the boiler behind them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oppover bakke trekker de kjelen etter seg.<|3.44|><|endoftext|>


The chairman, deputy chairman and three members with personal deputies are elected by the annual meeting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Leder, nestleder og tre medlemmer med personlige varamedlemmer velges av årsmøtet.<|8.16|><|endoftext|>


Jo flere veier, dess flere biler.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jo flere veier, dess flere biler.<|3.24|><|endoftext|>


Today, it is about to sprinkle into the lap of the congregation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det i ferd med å drysse ned i fanget på menigheten.<|5.18|><|endoftext|>


The image he gave was familiar and safe.

Bildet han ga var kjent og trygt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bildet han ga var kjent og trygt.<|3.22|><|endoftext|>


He got service on time, there was no denying it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tjeneste fikk han på timen, det var ikke nei til det.<|3.44|><|endoftext|>


The rationale was that this could lead to dissatisfaction among the population.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begrunnelsen var at dette kunne føre til misnøye hos befolkningen.<|6.72|><|endoftext|>


By not creating an all-day offer, I believe that the children's needs for regular indoor activities can be taken care of.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved å ikke lage et heldagstilbud tror jeg at man kan ta vare på barnas behov for vanlige inneaktiviteter.<|8.94|><|endoftext|>


This solution is also better in terms of security.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også sikkerhetsmessig er denne løsningen bedre.<|3.94|><|endoftext|>


They have no one to imitate or identify with.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De får ingen å etterape eller identifisere seg med.<|3.94|><|endoftext|>


Only during the war did sockets become common.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først under krigen ble stikkontaktene vanlige.<|3.94|><|endoftext|>


It didn't help much that breakfast was waiting.

Det hjalp ikke mye at frokosten ventet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det hjalp ikke mye at frokosten ventet.<|4.70|><|endoftext|>


This is the sixth extract out of a total of eight.

Dette er sjette utdrag av i alt åtte.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er sjette utdrag av i alt åtte.<|3.68|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.24|><|endoftext|>


Moreover, the instructors had realized that the skits should not be longer than they could bear.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten hadde instruktørene skjønt at sketsjene ikke skulle være lenger enn de tålte.<|6.14|><|endoftext|>


Også som novellist er han berømt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også som nolist er han berømt.<|4.40|><|endoftext|>


Jeg kvidde meg litt for å åpne den.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg kvidde meg litt for å åpne den.<|3.46|><|endoftext|>


If the elderly are to be offered the same benefits as before, productivity must increase, or the working population must settle for less.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis de eldre skal tilbys de samme godene som før, må produktiviteten øke, eller de yrkesaktive må ta til takke med mindre.<|9.66|><|endoftext|>


They feed the imagination and stimulate language development.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De gir næring til fantasien og stimulerer språkutviklingen.<|3.96|><|endoftext|>


In return, wage demands may be lower, but the real wage must be maintained.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til gjengjeld kan lønnskravene bli lavere, men reallønnen skal opprettholdes.<|8.16|><|endoftext|>


They struggle for a pittance, often helped by the children.

De sliter for luselønn, ofte hjulpet av barna.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De sliter, får luselønn, ofte hjulpet av barna.<|4.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi viker tilbake for en slik sammenligning.<|4.16|><|endoftext|>


I didn't know that being twelve years older was an advantage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg visste ikke at det å være tolv år eldre var noe fortrinn.<|5.24|><|endoftext|>


He himself does not understand the allegations of violence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv stiller han seg uforstående til voldstiltalen.<|3.44|><|endoftext|>


But the owner of the initiative can still hope that verbal approvals of various aspects of the construction project will be morally binding.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men tiltakshaveren kan allikevel håpe at muntlige godkjennelser av forskjellige aspekter ved byggeprosjektet vil være moralsk bindende.<|8.98|><|endoftext|>


If one chooses an evangelical language, one can note that the inclination to spiritual stoning of fallen women and men has diminished.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om man velger et evangelisk språk, kan man notere at tilbøyeligheten til åndelig stening av falne kvinner og menn er blitt mindre.<|11.62|><|endoftext|>


Aside from the Japanese right-hand steering wheel and gear lever on the steering column, it's also like starting up and driving any car.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bortsett fra japansk høyreratt samt girspak på rattstammen, er det dessuten som å starte opp og kjøre en hvilken som helst bil.<|11.14|><|endoftext|>


His name was written in large, clear letters on the outside of a large, exciting envelope.

Navnet hans sto med store tydelige bokstaver utenpå en stor, spennende konvolutt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Navnet hans sto med store, tydelige bokstaver utenpå en stor, spennende konvolutt.<|5.60|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.20|><|endoftext|>


Only when at least two places remain empty for at least one full month, temporarily or permanently, does the state support for these places cease to exist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først når minst to plasser blir stående tomme i minst en hel måned, midlertidig eller varig, bortfaller statsstøtten for disse plassene.<|9.86|><|endoftext|>


He completed that early, as a high school student and later an air soldier during the Second World War.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjorde han seg tidlig ferdig med, som gymnasiast og senere flysoldat under annen verdenskrig.<|6.24|><|endoftext|>


The government submitted its notification to the Storting on the reform in May.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Regjeringen oversendte sin stortingsmelding om reformen i mai.<|5.46|><|endoftext|>


The South African Security Service is probably responsible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den sørafrikanske sikkerhetstjenesten er trolig ansvarlig.<|4.74|><|endoftext|>


We hope they will get it done during the day so we can start tomorrow.

Vi håper de skal få det til i løpet av dagen så vi kan få begynt i morgen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi håper de skal få det til i løpet av dagen, så vi kan få begynt i morgen.<|4.16|><|endoftext|>


Readers must be challenged, not just nurtured.

Leserne må utfordres, ikke bare pleies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Leserne må utfordres, ikke bare pleies.<|4.16|><|endoftext|>


He goes to tangible things, with dire consequences for himself.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han går til håndgripeligheter, med voldsomme følger for ham selv.<|6.70|><|endoftext|>


Here, however, one should not stare blindly at possible financial gains.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her bør man imidlertid ikke stirre seg blind på mulige økonomiske gevinster.<|6.14|><|endoftext|>


There is too little light here in the winter.

Det er for lite lys her om vinteren.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er for lite lys her om vinteren.<|2.68|><|endoftext|>


Man er inne i en ond sirkel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man er inne i en ond sirkel.<|3.74|><|endoftext|>


There has also been an increase in the number of planned admissions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har også vært en økning i antall planlagte innleggelser.<|4.12|><|endoftext|>


The mighty landscape is pierced by deep ravines and high, green mountains.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det mektige landskapet er gjennomboret av dype raviner og høye, grønne fjell.<|6.00|><|endoftext|>


The next is a portable receiver, which is a stationary receiver with an indoor antenna.

Det neste er en portabel mottaker, som er en stasjonær mottaker med inneantenne.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det neste er en portabel mottaker, som er en stasjonær mottaker med innantenne.<|7.74|><|endoftext|>


Height and weight of the hunter are important details when buying a rifle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Høyde og vekt på jegeren er viktige detaljer ved kjøp av gevær.<|4.70|><|endoftext|>


Within a nationalist way of thinking, great emphasis is thus placed on the community between high and low.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innen en nasjonalistisk tenkemåte legges det altså stor vekt på fellesskapet mellom høy og lav.<|7.28|><|endoftext|>


This takes a different form at different institutes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette arter seg forskjellig ved ulike institutter.<|4.70|><|endoftext|>


The flight attendants began with a rigid introduction of the emergency landing procedures.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flyvertinnene begynte med beinhard innføring av nødlandingsprosedyrene.<|5.94|><|endoftext|>


The boys are not simple, they are simple souls who must learn to handle independent everyday life, for better or for worse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Guttene er ikke enfoldige, de er enkle sjeler som skal lære seg å håndtere det selvstendige hverdagslivet på godt og vondt.<|8.94|><|endoftext|>


As if that were not enough, the original rule that premiums should only be paid from income that gave pension points was abolished.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som om ikke det var nok, ble den opprinnelige regel om at premie kun skulle betales av inntekt som ga pensjonspoeng, opphevet.<|10.44|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|5.66|><|endoftext|>


Thus, the conflict between ideology and practice has become much clearer than before.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed er konflikten mellom ideologi og praksis blitt mye tydeligere enn tidligere.<|5.36|><|endoftext|>


Maybe it helped a little that I've always had a calm exterior.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje det hjalp litt at jeg alltid har hatt et rolig ytre.<|4.74|><|endoftext|>


She confirms that she has been kept informed about the matter all along.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun bekrefter at hun hele tiden har vært orientert om saken.<|7.36|><|endoftext|>


Jeg vil bruke tid på å bli orientert.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil bruke tid på å bli orientert.<|3.68|><|endoftext|>


Only the air rescue service had a firmer organizational form.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bare flyredningstjenesten hadde en fastere organisasjonsform.<|5.70|><|endoftext|>


Then we get annoyed that they don't go in the bin.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deretter irriterer vi oss over at de ikke går ned i søppelkassen.<|4.74|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|9.30|><|endoftext|>


Here, sticks will be thrown and whistling, ropes will be pulled and dancing will be done.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her skal det kastes stokker og kvedes, det skal trekkes i tau og danses.<|5.16|><|endoftext|>


The long boat slip and the tarred buildings always brought the thought back to working life in the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den lange båtslippen og de tjærebredde bygningene førte tanken alltid tilbake til arbeidslivet i forrige århundre.<|7.68|><|endoftext|>


Everything is allowed to be first in the queue.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt er tillatt for å ligge først i køen.<|3.18|><|endoftext|>


Det er ingen tilstede som kan bry seg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ingen til stede som kan bry seg.<|3.96|><|endoftext|>


This is the entrance to coin production in modern times.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er inngangen til myntproduksjon i moderne tid.<|4.96|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.42|><|endoftext|>


Second, the views were more mixed across genders.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For det andre var visningene mer blandet på tvers av kjønn.<|6.18|><|endoftext|>


The carpets are woven with patterns and motifs from the weaver's life, inspired by nature, events in everyday life, wishes or dreams.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På teppene veves mønstre og motiver fra veverens liv, inspirert av naturen, hendelser i hverdagen, ønsker eller drømmer.<|10.80|><|endoftext|>


It was in the group that received traditional physiotherapy that the cost savings were greatest.

Det var i gruppen som fikk tradisjonell fysioterapi at kostnadsbesparelsen var størst.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var i gruppen som fikk tradisjonell fysioterapi, at kostnadsbesparelsen var størst.<|6.88|><|endoftext|>


Physical blemishes are disastrous for his reputation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fysiske lyter er katastrofale for hans omdømme.<|4.74|><|endoftext|>


I had the idea in my head for two years before I started writing.

Idéen hadde jeg i hodet i to år før jeg begynte å skrive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ideen hadde jeg i hodet i to år før jeg begynte å skrive.<|4.14|><|endoftext|>


Now there would finally be peace and an end to corruption and lawlessness.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå skulle det endelig bli fred og slutt på korrupsjon og lovløshet.<|5.32|><|endoftext|>


Based on that, they wanted a training program for everyone involved in the process.

På bakgrunn av det ønsket man et opplæringsprogram for alle som har med prosessen å gjøre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På bakgrunn av det ønsker man et opplæringsprogram for alle som har med prosessen å gjøre.<|7.44|><|endoftext|>


Interrail is the most common and certainly the cheapest way to travel when it comes to trains.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Interrail er den vanligste og sikkert billigste måten å reise på, når det gjelder tog.<|7.12|><|endoftext|>


This requires information for us as customers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til det trengs informasjon til oss som er kunder.<|3.30|><|endoftext|>


Another example includes new data describing the heating of the outer layers of the solar atmosphere, the so-called corona.

Et annet eksempel omfatter nye data som beskriver oppvarmingen av de ytre lag av solatmosfæren, den såkalte koronaen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et annet eksempel omfatter nye data som beskriver oppvarmingen av det ytre lag av solatmosfæren, den såkalte koronaen.<|10.30|><|endoftext|>


And it is also a question of how it can appear simultaneously over such large parts of the world.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det er også et spørsmål hvordan den kan dukke opp samtidig over så store deler av verden.<|8.74|><|endoftext|>


You might not think anyone would take this seriously.

Man skulle kanskje ikke tro at noen ville ta dette alvorlig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man skulle kanskje tro at noen ville ta dette alvorlig.<|5.42|><|endoftext|>


These crews are asked how their view of the justification for armed defense harmonizes with a pacifist conviction.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse mannskapene bes spurt om hvordan synet på berettigelsen av et væpnet forsvar harmonerer med en pasifistisk overbevisning.<|10.26|><|endoftext|>


All experience with similar projects has shown that forced relocation of the population will end in increased poverty and cultural destruction.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> All erfaring med lignende prosjekter har vist at tvangsflytting av befolkningen vil ende i økt fattigdom, og kulturell ødeleggelse.<|6.94|><|endoftext|>


The people in it go around thinking they're tough, but I'm not afraid of them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De som er med i den, går rundt og tror de er tøffe, men jeg er ikke redd for dem.<|5.70|><|endoftext|>


No sellers, no tourists, just a couple of riders who want to rent out their horses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen selgere, ingen turister, bare et par ryttere som vil leie bort hestene sine.<|6.24|><|endoftext|>


The proposals for quota cuts will affect both the coastal fleet and the sea fishing fleet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forslagene om kvotekutt vil ramme både kystflåten og havfiskeflåten.<|6.72|><|endoftext|>


I have far too much respect for the court for that.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til det har jeg altfor stor respekt for domstolen.<|5.26|><|endoftext|>


In the middle of it all, a child with meningitis entered, of course he had to go ahead of everyone else in the queue.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Midt oppi det hele kom det inn et barn med hjernehinnebetennelse, det måtte selvsagt gå foran alle andre i køen.<|6.96|><|endoftext|>


We must do everything to improve morale and attitudes among children and young people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må gjøre alt for å bedre moralen og holdningene blant barn og unge.<|5.42|><|endoftext|>


This was the start of a terrible suppression and hunt for everyone who supported the president.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette ble starten på en forferdelig undertrykking og jakt på alle som støttet presidenten.<|4.44|><|endoftext|>


What was supposed to be a wonderful start to a new year did not end as he had intended.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det som skulle bli en heidundrende inngang til et nytt år, endte ikke slik han hadde tenkt seg.<|8.46|><|endoftext|>


Slowly it moves towards something shining and flashing in the distance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Langsomt beveger det seg mot noe som skinner og blinker i det fjerne.<|5.04|><|endoftext|>


The film surprises with singing performances, dancing and excitement.

Filmen overrasker med sangprestasjoner, dans og spenning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Filmen overrasker meg med sangprestasjoner, dans og spenning.<|5.42|><|endoftext|>


Without such knowledge, the job of a comprehensive transport plan essentially becomes a game of resources and a game for the gallery.

Uten slike kunnskaper blir egentlig jobben med en samlet samferdselsplan et spill av ressurser og et spill for galleriet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uten slike kunnskaper blir egentlig jobben med en samlet samferdselsplan et spill av ressurser, og et spill for galleriet.<|9.24|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|6.88|><|endoftext|>


The aim is also to open up expanded trade in agricultural products.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Siktemålet er også å åpne for utvidet handel med jordbruksprodukter.<|5.50|><|endoftext|>


Many fishermen were unable to keep their boats.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange fiskere maktet ikke å beholde båtene sine.<|3.80|><|endoftext|>


At the time, his drastic environmental proposals received no support.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den gangen fikk hans drastiske miljøforslag ingen støtte.<|5.94|><|endoftext|>


Even on holiday at home I had to hire a helicopter once.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv på ferie hjemme måtte jeg leie helikopter en gang.<|4.66|><|endoftext|>


In war, women have increasingly become a target for warfare.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I krig er kvinner i økende grad blitt et mål for krigføringen.<|6.86|><|endoftext|>


After an hour of searching, the car was found.

Etter en times leting ble bilen funnet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter en times leting ble bilen funnet.<|6.20|><|endoftext|>


It is a completely incomprehensible and unacceptable position.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er et helt uforståelig og uakseptabelt standpunkt.<|4.42|><|endoftext|>


She warns against more severe cuts in public funding.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun advarer mot flere alvorlige kutt i de offentlige bevilgningene.<|5.92|><|endoftext|>


The last few meters towards the cloakroom entrance go at a snail's pace.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De siste metrene inn mot garderobeinngangen går i sneglefart.<|5.40|><|endoftext|>


We must be able to have a conversation with the teacher.

Vi må kunne ta en samtale med læreren.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må kunne ta en samtale med læreren.<|4.46|><|endoftext|>


It is, to say the least, not a new topic either in the world of literature or everyday life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er, forsiktig sagt, ikke noe nytt tema hverken i litteraturens eller hverdagens verden.<|7.08|><|endoftext|>


It now operates three receptions where the recipe is to use barracks or old hotels with a sober standard and a minimum of staffing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det driver nå tre mottak hvor oppskriften er å ta i bruk kaserner eller gamle hoteller med nøktern standard og et minimum av bemanning.<|11.14|><|endoftext|>


The union believes that the strike will hit both customers and parts of the transport industry hard.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forbundet mener at streiken vil ramme både kundene og deler av transportnæringen hardt.<|6.94|><|endoftext|>


Det er jeg ikke med på.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er jeg ikke med på.<|2.94|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.16|><|endoftext|>


The Directorate of Roads therefore believes that the growth in road traffic will continue in this country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vegdirektoratet tror derfor at veksten i veitrafikken vil fortsette her i landet.<|6.44|><|endoftext|>


Specialists are warning that more and more people are eating themselves into illness.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Spesialister roper varsku over at stadig flere spiser seg til sykdommer.<|5.94|><|endoftext|>


American scientists have discovered that the infectious agent is found in the eyelids of live sheep.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Amerikanske forskere har oppdaget at smittestoffet finnes i øyelokkene til levende sauer.<|6.74|><|endoftext|>


Tomorrow is the day of all days for the happy Russian people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I morgen er dagen over alle dager for det glade russefolket.<|4.24|><|endoftext|>


Scrape the dough onto a baking sheet covered with baking paper, pat the dough evenly outwards.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skrap deigen ned på en stekeplate dekket med bakepapir, klapp deigen jevnt utover.<|7.46|><|endoftext|>


He says that there is no sufficient and available data that clearly shows the consequences of the various practices of the treatment guarantee.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han forteller at det ikke finnes tilstrekkelig og tilgjengelig data som klart viser hvilke konsekvenser den ulike praktiseringen av behandlingsgarantien gir.<|9.40|><|endoftext|>


These are games that cover all aspects of football apart from the gameplay itself.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er spill som dekker alle aspekter ved fotball utenom selve spillingen.<|7.00|><|endoftext|>


She is very understanding that parents feel it is problematic that the children have to leave the local environment to go to school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun har stor forståelse for at foreldre føler det problematisk at ungene må ut av nærmiljøet for å gå på skole.<|7.38|><|endoftext|>


In addition, many local regattas and gatherings are organised.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg er det arrangert mange lokale regattaer og samlinger.<|4.94|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|4.98|><|endoftext|>


I also do not wish to discuss this matter in the newspapers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg ønsker heller ikke å diskutere denne saken i avisene.<|5.50|><|endoftext|>


The company is in the process of further developing the technology with a view to increasing its reach to a wider audience.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bedriften er i gang med videreutvikling av teknologien med tanke på å øke nedslagsfeltet til et bredere publikum.<|8.16|><|endoftext|>


The gain would be the fixed income and the increase in value of the property.

Gevinsten ville være festeinntektene og verdiøkningen på eiendommen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gevinsten vil være festeinntektene og verdiøkningen på eiendommen.<|7.16|><|endoftext|>


However, it is not always so easy to avoid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er imidlertid ikke alltid like lett å unngå.<|4.50|><|endoftext|>


It can help you to see several sides of the matter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan hjelpe deg til å se flere sider av saken.<|3.66|><|endoftext|>


The employers believe that these workers are obliged to attend work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arbeidsgiverne mener at disse arbeiderne plikter å møte på jobb.<|5.86|><|endoftext|>


They have to travel by boat every day to get to and from school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De må reise med båt hver dag for å komme til og fra skolen.<|4.10|><|endoftext|>


None of the control routines caught these consequences.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen av kontrollrutinene fanget opp disse konsekvensene.<|5.70|><|endoftext|>


The completely failed road plan is illustrative in this respect.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den totalt feilslåtte veiplanen er i så måte illustrerende.<|6.44|><|endoftext|>


Therefore, something important happens when the bad democracy is introduced.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor er det noe viktig som skjer når det dårlige demokratiet innføres.<|5.44|><|endoftext|>


Although I have been writing for forty years, I love to write.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om jeg har skrevet i førti år, er jeg glad i å skrive.<|5.44|><|endoftext|>


He had only one assistant doctor to help him.

Han hadde bare én assistentlege til å hjelpe seg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hadde bare en assistentlege til å hjelpe seg.<|4.50|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.86|><|endoftext|>


The situation is most serious in the rural areas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mest alvorlig er situasjonen i distriktene.<|4.66|><|endoftext|>


But he also opens up more basic courses.

Men også han åpner for flere grunnkurs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men også han åpner for flere grunnkurs.<|5.44|><|endoftext|>


The car doors could not be opened because the cold caused the metal frames and plastic doors to shrink to varying degrees.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bildørene kunne ikke åpnes fordi kulden fikk metallrammer og plastdører til å krympe i ulik grad.<|7.92|><|endoftext|>


Warm air from the radiator meets cold air from the window.

Varm luft fra radiator møter kald luft fra vindu.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Varm luft fra radiatoren møter kald luft fra vinduet.<|4.46|><|endoftext|>


There are many rooms in the house, stories within the story.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er mange rom i huset, fortellinger i fortellingen.<|5.20|><|endoftext|>


Here, military assistance to the police is opened up, both for more special and general police duties.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her åpnes det for militær assistanse til politiet, både til mer spesielle og alminnelige politigjøremål.<|7.12|><|endoftext|>


They also fail to document that they meet the regulations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De greier heller ikke å dokumentere at de oppfyller forskriftene.<|6.44|><|endoftext|>


The General Assembly is asking for increased allocations from the national budget to safeguard nationally important outdoor areas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Generalforsamlingen ber om økte bevilgninger over statsbudsjettet til sikring av nasjonalt viktige friluftsområder.<|9.58|><|endoftext|>


Birch has been seen as a magical plant, which should provide protection against evil forces.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bjørk er blitt sett på som en magisk plante, som skulle gi beskyttelse mot onde makter.<|6.16|><|endoftext|>


The brewery sells waffles, sausages, coffee and soft drinks.

I bryggerhuset selges vafler, pølser, kaffe og brus.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I brukerhuset selges vafler, pølser, kaffe og brus.<|6.44|><|endoftext|>


Here in this area there are several caves and caverns deep into the mountain.

Her i dette området er det flere grotter og huler innover i fjellet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her i dette området er det flere grotter og huler innover fjellet.<|6.18|><|endoftext|>


Unregistered vehicles have no business on public roads and streets.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uregistrerte kjøretøyer har intet å gjøre på offentlige veier og gater.<|4.44|><|endoftext|>


He admits that he has procrastinated a bit on majors.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han innrømmer at han har somlet litt på hovedfag.<|4.16|><|endoftext|>


She does not expect any rush of exchange applications.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun forventer ikke noe ras av byttesøknader.<|6.20|><|endoftext|>


Skjolden says that the book describes many lives with problems and tragedies, but she assures that the book has a romantic ending.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skjolden forteller at boken beskriver mange livsløp med problemer og tragedier, men hun forsikrer at boken har en romantisk slutt.<|10.18|><|endoftext|>


That women participate in politics to a lesser extent than men has long been one of the clearest findings in social research.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At kvinner i mindre grad enn menn deltar i politikken har lenge vært et av de aller klareste funnene innenfor samfunnsforskningen.<|10.06|><|endoftext|>


Not so much drugs exactly, but the high.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke så mye narkotika akkurat, men takhøyden.<|4.70|><|endoftext|>


De er alle fra forskjellige land.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er alle fra forskjellige land.<|2.44|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.82|><|endoftext|>


Several sawmill owners helped start up stone quarries that employed workers at the mill and worked during the quiet periods in winter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere sagbrukseiere var med å starte opp steinhuggeri som sysselsatte arbeidere ved bruka og verka i de stille periodene om vinteren.<|12.92|><|endoftext|>


The stone is harder than marble and does not weather due to contamination.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stenen er hardere enn marmor og forvitrer ikke av forurensning.<|4.68|><|endoftext|>


What is new about this year's novel from his hand is his choice of theme and characters.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det nye med årets roman fra hans hånd er hans valg av tema og personer.<|5.88|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|5.54|><|endoftext|>


Great emphasis is placed on this, so that the research at the center must undergo the quality control of book publications and journal articles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette legges stor vekt på at forskningen ved senteret skal gjennomgå den kvalitetskontroll som ligger i bokutgivelser og i tidsskriftsartikler.<|7.04|><|endoftext|>


Now the rest of the world is following in leaps and bounds.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå kommer resten av verden etter med stormskritt.<|5.26|><|endoftext|>


Norwegian society is not growing at all.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det norske samfunnet vokser nemlig overhodet ikke.<|4.44|><|endoftext|>


As wild sheep do not need concentrate, the meat is definitely healthier.

Ettersom villsauen ikke trenger kraftfòr, er kjøttet definitivt sunnere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ettersom villsauen ikke trenger kraftfôr, er kjøttet definitivt sunnere.<|5.42|><|endoftext|>


Insinuating and innocent as he is, she has difficulty not letting him in.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innsmigrende og uskyldig som han er, har hun vanskeligheter med ikke å slippe ham inn.<|6.94|><|endoftext|>


Even in a grouse year like now, many have to return home without a feather in their bag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv i et rypeår som nå, må mange vende hjem uten en fjær i sekken.<|6.18|><|endoftext|>


However, the jury expressed a lack of more female newspaper cartoonists in the competition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Juryen ytret imidlertid et savn etter flere kvinnelige avistegnere i konkurransen.<|7.38|><|endoftext|>


Here there is diversity in the use of words and expressions, not without an effect on an uninvited reader.

Her er mangfold i bruk av ord og uttrykk, ikke uten virkning på en uforbedt leser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er mangfold i bruk av ord og uttrykk, ikke uten virkning på en uforberedt leser.<|5.80|><|endoftext|>


The camps have a circular rampart, they are divided into four quadrants with square house groups.

Leirene har en sirkelrund voll, de er delt i fire kvadranter med firkantete husgrupper.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Leirene har en sirkel rund voll der de er delt i fire kvadranter med firkantede husgrupper.<|6.48|><|endoftext|>


Det er vanskelig å ta seg frem på ski.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er vanskelig å ta seg frem på ski.<|3.56|><|endoftext|>


Unfortunately, such positive news has not come across well enough.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slike positive nyheter er dessverre ikke kommet godt nok frem.<|5.18|><|endoftext|>


The brain interprets the image, turns it the right way and tells us what we see.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hjernen tolker bildet, snur det riktig vei og forteller oss hva vi ser.<|5.94|><|endoftext|>


Here he succeeds in uniting tradition with modern impulses to an extraordinary degree.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her lykkes han i å forene tradisjon med moderne impulser i usedvanlig grad.<|8.16|><|endoftext|>


If it becomes much truer now, then it is almost too much of a good thing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blir det stort sannere nå, så er det nesten for mye av det gode.<|5.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Heller ikke blir det noen nattflyvninger.<|3.74|><|endoftext|>


The coin stamp was made in bronze or hardened iron.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Myntstempelet ble laget i bronse eller herda jern.<|4.70|><|endoftext|>


I have a hearing aid, but I don't use it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har høreapparat, men bruker det ikke.<|4.42|><|endoftext|>


Below, trailers and cars whiz by, and the noise is so powerful that it is impossible to have a normal conversation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Under suser trailere og biler forbi, og støyen er så kraftig at det er umulig å føre en normal samtale.<|7.62|><|endoftext|>


If it is to be saved, it must be done now.

Skal den reddes, må det gjøres nå.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skal den reddes, må det gjøres nå.<|4.16|><|endoftext|>


We learn throughout life that words are important, words are important for communication.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi lærer gjennom livet at ord er viktig, ord er av betydning for kommunikasjon.<|6.24|><|endoftext|>


His cruelty and recklessness led to his murder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans grusomhet og hensynsløshet førte til at han ble myrdet.<|4.24|><|endoftext|>


One of the reasons for the delay may be the strike this spring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En av årsakene til forsinkelsen kan være streiken i vår.<|6.94|><|endoftext|>


Lichen was another type of forest, and it has been common in many mountain villages.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lav var en annen fòrsort, og den har vært vanlig i mange fjellbygder.<|5.94|><|endoftext|>


Your insurance company will issue this on request.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette vil ditt forsikringsselskap utstede på forespørsel.<|5.64|><|endoftext|>


At the same time looks after Norwegian children in their home, and lives with the host family.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Passer samtidig norske barn i deres hjem, og bor sammen med vertsfamilien.<|5.92|><|endoftext|>


Investigating the causes of disease outbreaks is one of the most interesting things the jubilee is involved in.

Etterforskning av årsaker til sykdomsutbrudd er noe av det mest interessante jubilanten er med på.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etterforskning av årsaker til sykdomsutbrudd er noe av det mest interessante jubilantene er med på.<|4.66|><|endoftext|>


The main goal is to get the student body through the syllabus, and let them pass.

Hovedmålet er å få elevmassen igjennom pensum, og la dem bestå.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hovedmålet er å få elevmassen gjennom pensum, og la dem bestå.<|4.96|><|endoftext|>


One day he came home and told his wife that he had been fired.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En dag kom han hjem og fortalte kona at han hadde fått sparken.<|6.44|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|6.00|><|endoftext|>


Every evening, the two couples meet and plan their fantasy journey into unknown terrain.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hver kveld møtes de to parene og planlegger fantasireisen inn i ukjent terreng.<|6.80|><|endoftext|>


Among other things, we must consider whether a restricted driving license should apply to everyone or only to those who cannot document sufficient driving experience.

Blant annet må vi vurdere om et begrenset førerkort skal gjelde alle eller bare dem som ikke kan dokumentere tilstrekkelig kjøreerfaring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blant annet må vi vurdere om et begrenset førerkort skal gjelde alle eller bare dem som ikke kan dokumentere tilstrekkelig kjørerfaring.<|7.62|><|endoftext|>


In addition, I have and have always believed that children learn just as well outside as inside.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg har jeg og alltid hatt tro på at barn lærer like bra ute som inne.<|5.26|><|endoftext|>


Typical of graphic techniques is that they use a very limited number of symbols, and very strict rules for how these should be used.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Typisk for grafiske teknikker er at de benytter et svært begrenset antall symboler, og meget strenge regler for hvordan disse skal brukes.<|10.16|><|endoftext|>


This happens when it downshifts or activates the brakes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skjer ved at den girer ned eller aktiviserer bremsene.<|4.24|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|5.42|><|endoftext|>


I dag får mange ikke engang sjansen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag får mange ikke engang sjansen.<|3.44|><|endoftext|>


The first part of the book deals with the formation of different types of soil and the characteristics of the soil types.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Første del av boka tar for seg dannelse av forskjellige jordarter og jordartenes egenskaper.<|7.44|><|endoftext|>


The title in this document is not chosen at random.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tittelen i dette skrift er ikke tilfeldig valgt.<|5.44|><|endoftext|>


He has had three public tests with a lot of good response and feels he is on the right track.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har hatt tre publikumsprøver med mye god respons og føler seg på rett vei.<|7.14|><|endoftext|>


Anyone who discovers suspicious plants must report it and deliver a plant sample to the agricultural office.

Alle som oppdager mistenkelige planter, skal melde fra og levere planteprøve til landbrukskontoret.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle som oppdager mistenkelige planter skal melde fra og levere planteprøve til landbrukskontoret.<|7.92|><|endoftext|>


It would also be easier for foreign customers if the loan office had accounts in foreign banks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For utenlandskunder ville det også blitt lettere dersom lånekassen hadde hatt konti i utenlandske banker.<|6.94|><|endoftext|>


The payment deferral that was proposed yesterday is an important means of achieving this.

Betalingsutsettelsen som ble foreslått i går, er et viktig virkemiddel for å nå dette.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Betalingsutsettelsen som ble foreslått i går er et viktig virkemiddel for å nå dette.<|6.92|><|endoftext|>


He finds a German article in a blue book, and gets a point of reference.

Han finner en tysk artikkel i en blå bok, og får et holdepunkt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han finner en tysk artikkel i en blå bok og får et holdepunkt.<|5.98|><|endoftext|>


Den var en del av myter og riter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den var en del av myter og riter.<|4.46|><|endoftext|>


On loose snow, a board with a longer overall surface will therefore float more easily, while a board with a shorter surface will be easier to turn with.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På løssnø vil dermed et brett med lengre totalflate flyte lettere, mens et brett med kortere flate vil være lettere å svinge med.<|7.86|><|endoftext|>


Han ber jotnen fortsette å bore.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han ber jotnen fortsette å bore.<|4.42|><|endoftext|>


Several groups followed up on the new environmental problem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere grupper fulgte opp det nye miljøproblemet.<|6.20|><|endoftext|>


In other countries, even more information was required.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I andre land var det krav om enda flere opplysninger.<|4.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Typisk for grafiske teknikker er at de benytter et svært begrenset antall symboler, og meget strenge regler for hvordan disse skal brukes.<|8.64|><|endoftext|>


It was therefore chosen to carry out as many adaptations as possible with the help of our own employees, rather than hiring consultants.

Det ble derfor valgt å foreta mest mulig av tilpasninger ved help av egne ansatte, fremfor å leie inn konsulenter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble derfor valgt å foreta mest mulig av tilpasninger ved hjelp av egne ansatte, fremfor å leie inn konsulenter.<|8.12|><|endoftext|>


In that case, it is high time that we see what we are doing ourselves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I så fall er det på høy tid at vi ser hva vi selv gjør.<|4.74|><|endoftext|>


It will only be decided after local negotiations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vil først bli avgjort etter lokale forhandlinger.<|4.50|><|endoftext|>


The report is also critical of the waiting list guarantee, and shows that both the breaches of the guarantee and the lists are increasing.

Rapporten er også kritisk til ventelistegarantien, og viser til at både bruddene på garantien og listene øker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rapporten er også kritisk til ventelistegarantien og viser til at både bruddene på garantien og listene øker.<|11.10|><|endoftext|>


Tomorrow you can hear him talk about the band's ups and downs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I morgen kan du høre ham fortelle om bandets oppturer og nedturer.<|7.44|><|endoftext|>


The new regulations will cover all land-based construction activities and have become very comprehensive.

Det nye regelverket skal dekke all landbasert byggevirksomhet og er blitt meget omfattende.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det nye regelverket skal dekke all landbasert byggevirksomhet, og har blitt meget omfattende.<|5.42|><|endoftext|>


Video screens do not provide the great experience of art.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Videoskjermer gir ikke den store opplevelsen av kunst.<|5.18|><|endoftext|>


New opera should not be built for the small group that wants to see opera.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ny opera bør ikke bygges til den lille gruppen som vil se opera.<|4.94|><|endoftext|>


When the school brought bourgeois ideals and modern ideas about health, it gained less influence in the north than in the west.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når skolen kom med borgerlige idealer og moderne tanker om helse, fikk den mindre gjennomslag i nord enn i vest.<|9.98|><|endoftext|>