He sees the preventive health work in connection with expenses for patient treatment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han ser det forebyggende helsearbeid i sammenheng med utgifter til pasientbehandling.<|6.16|><|endoftext|>


With him on the load is his wife and six children aged three to twenty.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med seg på lasset har han kone og seks barn i alderen tre til tyve.<|6.98|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.00|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.94|><|endoftext|>


This organization has had a sharp increase in the number of inquiries about defects and deficiencies in housing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne organisasjonen har hatt en kraftig økning i antall henvendelser om feil og mangler på boliger.<|6.74|><|endoftext|>


Many long-term unemployed have also returned to ordinary working life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også mange langtidsledige er kommet ut i ordinært arbeidsliv igjen.<|6.44|><|endoftext|>


The girls could embroider or knit while guessing the animals in the summer.

Brodere eller strikke kunne jentene gjøre mens de gjette dyrene om sommeren.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Brodere eller strikke kunne jentene gjøre, mens de gjette dyrene om sommeren.<|5.54|><|endoftext|>


The income from toll roads is traditionally used to finance new roads.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Inntektene fra bomveier brukes tradisjonelt til å finansiere nye veier.<|5.00|><|endoftext|>


Det spirer i grøfter og gryter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det spirer i grøfter og gryter.<|4.18|><|endoftext|>


These positive effects are at risk if further traffic growth bursts the capacity of the road network.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse positive effektene står i fare dersom videre trafikkvekst sprenger kapasiteten på veinettet.<|8.40|><|endoftext|>


Some of the results are now on display at the museum.

Noen av resultatene vises nå på museet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noe av resultatene vises nå på museet.<|5.46|><|endoftext|>


We need to manage and maintain what we have.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi trenger å forvalte og vedlikeholde det vi har.<|5.24|><|endoftext|>


For us, he was so much more than a superior.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For oss var han så mye mer enn en overordnet.<|3.94|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|10.52|><|endoftext|>


Users are those who depend on our services.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Brukere er de som er avhengige av våre tjenester.<|5.94|><|endoftext|>


The black dew left the valley desolate for a long time.

Svartedauen la dalen øde i lang tid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Svartedauden la dalen øde i lang tid.<|3.68|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|5.44|><|endoftext|>


The law must function as a tool for immigration policy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Loven skal fungere som et redskap for innvandringspolitikken.<|5.68|><|endoftext|>


It has been terribly windy, so some of the lifts have been closed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har blåst fryktelig, så noen av heisene har vært stengt.<|4.24|><|endoftext|>


As a whole, it must still be said that the short stories provide many credible images of modern people's thoughts and longings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som helhet må det likevel sies at novellene gir mange troverdige bilder av moderne menneskers tanker og lengsler.<|10.70|><|endoftext|>


Some dusty carpets can act as a wall and provide the residents with a bit of privacy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen støvete tepper får spille rollen som vegg og skaffe beboerne en smule privatliv.<|7.86|><|endoftext|>


After secondary school, there will be education and work in the computer industry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter ungdomsskolen blir det utdannelse og jobb innen databransjen.<|7.00|><|endoftext|>


Det har alltid vært et problem for ham.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har alltid vært et problem for ham.<|4.40|><|endoftext|>


The breach was expected before the deadline expired on Wednesday night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bruddet var ventet før fristens utløp natt til onsdag.<|4.66|><|endoftext|>


In recent years, however, I have noticed that I have become more imaginative.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De siste årene har jeg likevel merket at jeg har blitt mer fantasifull.<|6.02|><|endoftext|>


The proposal makes it a criminal offense to attempt to persuade others to change their religion.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forslaget gjør det straffbart å forsøke å overtale andre til å skifte religion.<|6.00|><|endoftext|>


The mouth smiled anxiously as she fingered a piece of paper.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Munnen smilte engstelig mens hun fingret med et papir.<|4.44|><|endoftext|>


However, one can expect some improved distribution effect from this measure today, since more people have come under the top tax limits.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man vil imidlertid kunne forvente noe forbedret fordelingseffekt av dette tiltaket i dag, siden flere er kommet inn under toppskattgrensene.<|8.66|><|endoftext|>


Traffic management knew what happened, but not who was driving.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Trafikkledelsen visste hva som skjedde, men ikke hvem som kjørte.<|5.94|><|endoftext|>


The cash support can also become support for neglect and substance abuse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kontantstøtten kan også bli en støtte til omsorgssvikt og rusmisbruk.<|6.00|><|endoftext|>


The fact that the person in question is not family, friend or neighbor is no obstacle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At vedkommende ikke er familie, venn eller nabo er ingen hindring.<|5.74|><|endoftext|>


The new war crimes tribunal is one of the latest examples of that.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den nye krigsforbryterdomstolen er et av de siste eksempler på det.<|6.88|><|endoftext|>


It starts as a triangle drama taken from the weekly magazines.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det starter som et trekantdrama hentet fra ukebladene.<|4.16|><|endoftext|>


But I haven't been there for a while and don't know what it looks like now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men jeg har ikke vært der på en stund, og vet ikke hvordan det ser ut nå.<|5.96|><|endoftext|>


Here, a school day, or a school week, is quite different from what we are used to.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er nemlig en skoledag, eller en skoleuke, ganske så annerledes enn det vi er vant til.<|5.92|><|endoftext|>


Another of the main problems the country struggles with is crime, which is among the worst in the world.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et annet av hovedproblemene landet sliter med er kriminaliteten, som er blant den verste i verden.<|6.58|><|endoftext|>


Det var på tide å bli nervøs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var på tide å bli nervøs.<|3.74|><|endoftext|>


In the Norwegian context, this means that one moralizes obliquely and seriously.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I norsk sammenheng vil dette si at man moraliserer skråsikkert og alvorstynget.<|7.12|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.12|><|endoftext|>


On a superficial view, one might be tempted to take it to mean that just over three quarters of the population support the use of strikes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved en overfladisk betraktning kan man fristes til å oppfatte det slik at drøyt tre fjerdedeler av befolkningen støtter bruk av streik.<|10.18|><|endoftext|>


During the last decade, very few centers have managed to fulfill this objective.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I løpet av det siste tiåret har de færreste sentrene klart å innfri denne målsetningen.<|7.18|><|endoftext|>


He is not as popular in all cow stalls around the farms.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er ikke like populær i alle kubåser rundt om på gårdene.<|4.94|><|endoftext|>


This is exactly what liberal theology lacks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nettopp dette mangler den liberale teologien.<|4.74|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|5.94|><|endoftext|>


The fish meals are important and a balanced diet also includes meat.

Fiskemåltidene er viktig og i et balansert kosthold inngår også kjøtt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fiskemåltidene er viktig, og i et balansert kosthold inngår også kjøtt.<|6.94|><|endoftext|>


They have lived along the beach or near the coast, by rivers and water.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har bodd langs stranden eller nær kysten, ved elver og vann.<|5.74|><|endoftext|>


De er oppmalt og markert ved skilt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er oppmalt og markert ved skilt.<|2.94|><|endoftext|>


He came in and went to bed, and immediately began to snore.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han kom inn og la seg, og begynte straks å snorksove.<|5.20|><|endoftext|>


This has resulted in toilets in each carriage and in the luggage being placed easily visible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har resultert i toaletter i hver vogn og i at bagasjen er plassert lett synlig.<|7.70|><|endoftext|>


However, it is not in this spirit that this point is made here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er imidlertid ikke i denne ånden at dette poenget blir gjort her.<|6.78|><|endoftext|>


The big ones in the private business world, the ministry managements and the organizational managements have professionalized this.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De store i det private næringsliv, departementsledelsene og organisasjonsledelsene har profesjonalisert dette.<|10.68|><|endoftext|>


If there were more wagons, he had helpers with him.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ble det flere vogner, hadde han med seg hjelpemannskap.<|3.94|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|6.46|><|endoftext|>


Many established researchers still believe that amalgam has more advantages than disadvantages.

Mange etablerte forskere mener fortsatt at amalgam har flere fordeler enn ulemper.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange etablerte forskere mener fortsatt at amalgan har flere fordeler enn ulemper.<|6.82|><|endoftext|>


It can be particularly serious for those who are outside the district political area, she says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan bli alvorlig særlig for dem som ligger utenfor det distriktspolitiske området, sier hun.<|6.16|><|endoftext|>


Material doesn't matter anymore, an artist can grab anything if it is useful in the presentation of the concept.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stoff spiller ingen rolle lenger, en kunstner kan gripe til hva som helst hvis det er nyttig i fremstillingen av konseptet.<|9.66|><|endoftext|>


Fortunately, things are going in the right direction.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det går altså heldigvis den rette veien.<|2.94|><|endoftext|>


Here are pictures of different cloud formations, graphical representations of weather systems, etc.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er bilder av forskjellige skyformasjoner, grafiske fremstillinger av værsystemer, osv.<|9.00|><|endoftext|>


Because they are lightly equipped, they will usually go around the corners they encounter.

Fordi de er lett utrustet vil de som regel gå rundt råkene de møter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fordi de er lett utrustet, vil de som regel gå rundt råkene de møter.<|5.94|><|endoftext|>


Once we've got through the difficult part, we're on track with the plan.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når vi er kommet gjennom det vanskelige partiet, ligger vi likt med planen.<|5.90|><|endoftext|>


You don't create a good life with short-term thinking.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man skaper ikke et godt liv med kortsiktig tenkning.<|6.50|><|endoftext|>


She agrees that prompt treatment is important.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun sier seg enig i at det er viktig med rask behandling.<|4.38|><|endoftext|>


Quite a few actually appreciate this activity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Riktig mange setter faktisk pris på denne aktiviteten.<|6.94|><|endoftext|>


Here, there is not much coarse bread with brown cheese.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det ikke mye grovbrød med brunost.<|4.74|><|endoftext|>


The fight ended in a large fire, where everyone had to escape.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slåsskampen endte i en storbrann, der alle måtte rømme ut.<|4.92|><|endoftext|>


This is a joke with gender roles, don't put too much stuff into it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er en fleip med kjønnsroller, ikke legg for mye ting i det.<|4.16|><|endoftext|>


Social measures that distinguish between age groups often overlook interaction and interdependence, especially between children and the elderly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sosiale tiltak som skiller mellom aldersgrupper overser ofte samspill og gjensidig avhengighet, spesielt mellom barn og eldre.<|9.60|><|endoftext|>


I think that the powerlessness can arouse aggression in many people.

Jeg tror at maktesløsheten kan vekke aggresjon hos mange.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror at makteløsheten kan vekke aggresjon hos mange.<|5.04|><|endoftext|>


The important thing is not only that this interest is nurtured, but that you are able to bring out both new material and new angles of entry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det viktige er ikke bare at denne interessen pleies, men at man makter få frem såvel nytt stoff som nye inngangsvinkler.<|8.86|><|endoftext|>


A rotation of the work tasks has already been initiated in order to distribute the radiation doses as widely as possible among the maintenance staff.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En rullering av arbeidsoppgavene er allerede igangsatt for å fordele stråledosene mest mulig på vedlikeholdsstaben.<|7.26|><|endoftext|>


We know very well that our customers of all categories fear losing power.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi vet meget godt at våre kunder av alle kategorier frykter å miste strømmen.<|4.78|><|endoftext|>


The employers have little faith that the unions are as ignorant of the conditions as they say.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arbeidsgiverne har liten tro på at forbundene er så uvitende om forholdene som de sier.<|6.30|><|endoftext|>


I have fought in the public arena and in the political arena.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har kjempet på den offentlige arena og på den politiske arena.<|6.80|><|endoftext|>


I dare to admit to you that I miss him every time he leaves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Overfor deg tør jeg innrømme at jeg savner ham hver gang han reiser.<|6.68|><|endoftext|>


No one is out to stifle freedom of expression.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen er ute etter å kneble ytringsfriheten.<|3.40|><|endoftext|>


The vast majority of photographs were taken without the aid of artificial light.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De aller fleste fotografiene er tatt uten hjelp av kunstig lys.<|5.04|><|endoftext|>


After the many billions that have been invested, there is no turning back.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter de mange milliarder som er investert, fører vel ingen vei tilbake.<|5.34|><|endoftext|>


It is a fact that aerial sports attract elements that a hobby environment does not want in its midst.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en kjensgjerning at luftsport tiltrekker seg elementer som et hobbymiljø slett ikke ønsker i sin midte.<|7.94|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|7.20|><|endoftext|>


You have to take a stand, make up your mind and opinions about which flag you want to ride under when the time of reckoning comes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man må ta et standpunkt, gjøre seg opp tanker og meninger om hvilket flagg man vil ride under når oppgjørets time kommer.<|6.28|><|endoftext|>


These laboratories carry out the analyzes at a higher price for the social security system.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse laboratoriene gjør analysene til høyere pris for trygden.<|6.46|><|endoftext|>


The monastery built into the rock face is fantastic.

Klosteret som er bygd inn i fjellveggen er fantastisk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Klosteret som er bygd inn i fjellveggen, er fantastisk.<|5.66|><|endoftext|>


The statistics have little lag because it is only a short time before the sales are recorded.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Statistikken har lite etterslep fordi det går kort tid før salgene blir registrert.<|6.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.80|><|endoftext|>


There is also some demand from private and corporate customers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Har en del etterspørsel også fra private og firmakunder.<|4.24|><|endoftext|>


The home service must constantly make arrangements for elderly people with femoral neck fractures or disabilities that prevent them from going to the bathroom in the hallway.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stadig må hjemmetjenesten legge til rette for eldre med lårhalsbrudd eller funksjonshemninger som gjør at de ikke kommer seg på do i gangen.<|10.22|><|endoftext|>


In some contexts I'm probably stupid, he admits.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I noen sammenhenger er jeg nok dumsnill, innrømmer han.<|5.20|><|endoftext|>


I enjoy being a teacher and can enjoy a salary increase recently.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg trives som lærer og kan glede meg over lønnstillegg nylig.<|5.24|><|endoftext|>


The scientist who had invited him was fined.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forskeren som hadde invitert ham, ble idømt en bot.<|4.68|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|5.96|><|endoftext|>


The patrol still hunts around the clock from February to August.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fortsatt jakter patruljen døgnet rundt fra februar til august.<|4.70|><|endoftext|>


The main airport will manage that, but not the air traffic control.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vil hovedflyplassen klare, men ikke lufttrafikkontrollen.<|5.70|><|endoftext|>


I hvert spill beregnes det poeng.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I hvert spill beregnes det poeng.<|3.44|><|endoftext|>


We give two percent of the money we get to them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> To prosent av pengene vi får, gir vi til dem.<|5.74|><|endoftext|>


Own colloquial form can be used as a basis for spelling or colloquial forms in dialects which for the writer have a higher prestige.

Egen talemålsform kan bli lagt til grunn for stavingen eller talemålsformer i dialekter som for skriveren har høgere prestisje.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Egen talemålsform kan bli lagt til grunn for stavingen eller talemålsformer i dialekter som for skriveren har høyere prestisje.<|9.94|><|endoftext|>


This is not only reflected in the treatment of the themes, but also in the poems.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette avspeiler seg ikke bare i behandlingen av temaene, men også i diktene.<|7.22|><|endoftext|>


The deadline for comments on the reform is now over, and among the consultation statements there is no shortage of objections and warnings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er fristen for å uttale seg om reformen ute, og blant høringsuttalelsene mangler det ikke på motforestillinger og advarsler.<|8.24|><|endoftext|>


On the way, the jubilee gave information about everything from old settlements, traffic routes to remnants of mining operations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På veien orienterte jubilanten om alt fra gamle boplasser, ferdselsveier til rester etter bergverksdrift.<|10.70|><|endoftext|>


Det er ikke så mye snø å måke her.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke så mye snø å måke her.<|2.44|><|endoftext|>


Det var mye urter i hagene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var mye urter i hagene.<|2.86|><|endoftext|>


What he does in this collection of essays is to lay a literary theoretical foundation under his own dictational form.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det han gjør i denne essaysamlingen er å legge et litteraturteoretisk fundament under sin egen dikteriske form.<|8.14|><|endoftext|>


The community-engaged theater shines by its absence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det samfunnsengasjerte teatret glimrer ved sitt fravær.<|6.44|><|endoftext|>


Feel free to cover the prepared beds with cut grass.

Dekk gjerne de bearbeidede bedene med klippet gress.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dekk gjerne de bearbeidde bedene med klippet gress.<|4.02|><|endoftext|>


He participates in a young, non-political adult environment where checking is a main factor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han deltar i et ungt, upolitisk voksenmiljø der sjekking er en hovedfaktor.<|5.52|><|endoftext|>


The institute now absorbs weather observations both from radars, satellites, balloons, scheduled aircraft and countless weather stations scattered around the globe.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Instituttet suger nå til seg værobservasjoner både fra radarer, satellitter, ballonger, rutefly og utallige værstasjoner spredt rundt omkring på kloden.<|10.82|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|6.80|><|endoftext|>


Then the miner asked what she was asking for.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så spurte bergmannen hva det var hun sturet for.<|4.68|><|endoftext|>


From here, the road is not very long to a more risky professional life, as a murderer on the run, with three very aggressive bounty hunters on their heels.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Herfra er ikke veien særlig lang til et mer risikabelt yrkesliv, som drapsmann på flukt, med tre meget aggressive dusørjegere i hælene.<|9.94|><|endoftext|>


Pay back the victims of state abuse and publicly apologize.

Etterbetal dem som er offer for statlig overgrep, og be dem offentlig om unnskyldning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etterbetal dem som er offer for statlig overgrep og be den offentlige om unnskyldning.<|9.00|><|endoftext|>


A new tax on boats will not reduce the number of accidents.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En ny avgift på båtene vil ikke redusere antallet ulykker.<|5.96|><|endoftext|>


I think the fear of bankruptcy will be temporary, besides, there are still so many bankruptcies in this industry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror frykten for konkursen vil være forbigående, dessuten er det likevel så mange konkurser i denne bransjen.<|8.70|><|endoftext|>


Following complaints from consumers, a special standard is introduced.

Etter klager fra forbrukerne innføres en spesiell standard.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter klager fra forbrukerne innføres det en spesiell standard.<|4.98|><|endoftext|>


Just a few hours earlier there has been a lot of turbulence here.

Bare noen timer tidligere har det vært mye turbulens her.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bare noen timer tidligere har det vært mye trubulens her.<|4.42|><|endoftext|>


There was no reason for that, and it was actually quite uncomfortable.

Det var det jo ingen grunn til, og det var faktisk ganske ubehagelig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var jo ingen grunn til, og det var faktisk ganske ubehagelig.<|6.94|><|endoftext|>


I think they are just as much about other things.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Synes de handler like mye om andre ting.<|3.94|><|endoftext|>


The faster the clock frequency, the faster the processor works.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jo raskere klokkefrekvens, jo raskere arbeider prosessoren.<|5.44|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|8.36|><|endoftext|>


This of course costs large sums to implement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette koster selvsagt store summer å gjennomføre.<|3.98|><|endoftext|>


We are afraid for our children, he says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi er redd på våre barns vegne, sier han.<|3.96|><|endoftext|>


Parents are primarily responsible for their children.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foreldrene er de som i første rekke har ansvar for sine barn.<|4.94|><|endoftext|>


The method descriptions are intended to be a basis that can be built on, so that different methods can be combined and further developed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Metodebeskrivelsene er ment å være et grunnlag det kan bygges videre på, slik at ulike metoder kan kombineres og videreutvikles.<|9.08|><|endoftext|>


The musical narrative becomes more narrative than the words and more dramatic than the drama, and it gives a depth to the often trivial words.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den musikalske fortellingen blir mer fortellende enn ordene og mer dramatisk enn dramaet, og den gir en dybde til de ofte trivielle ordene.<|9.58|><|endoftext|>


A gang of extortionists appeared at the same time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En bande utpressere dukket samtidig opp.<|3.94|><|endoftext|>


So I feel bound by the fire regulations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så jeg føler meg bundet av brannforskriftene.<|3.56|><|endoftext|>


She hated the squinting glances of the day drivers who sat on pavements or in stairwells and devoured her with their eyes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun hatet de strirrende blikkende til dagdriverne som satt på fortauer eller i trappeoppganger og slukte henne med øynene.<|7.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og mens noen drar, er det andre som kommer.<|6.68|><|endoftext|>


They are only for three years, and only apply to snow removal in winter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er bare for tre år, og gjelder bare snørydding om vinteren.<|4.98|><|endoftext|>


A bit special for this company is that it has operated only with local currency, unlike other foreign companies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Litt spesielt for dette firmaet er at det har operert bare med lokal valuta, i motsetning til andre utenlandske firmaer.<|8.18|><|endoftext|>


It must also be mentioned that the texts in the booklet accompanying the disc are well written and instructive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det må også nevnes at tekstene i heftet som følger platen, er velskrevet og instruktive.<|6.58|><|endoftext|>


He plays a disconsolate monotone, and looks infectiously tired all the time.

Han spiller trøstesløst enstonig, og ser smittende trett ut hele tiden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han spiller trøstesløst enstonig og ser smittende trett ut hele tiden.<|5.98|><|endoftext|>


The coroners say that they will nevertheless continue the investigations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rettsmedisinerne sier at de likevel vil fortsette undersøkelsene.<|5.22|><|endoftext|>


Gradually, both they and the refugee office have realized that they are staying.

Etterhvert har både de og flyktningekontoret innsett at de blir værende.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etterhvert har både de og flyktningkontoret innsett at de blir værende.<|7.00|><|endoftext|>


Communication in the broadest sense is the theme of the film itself and the concert it deals with.

Kommunikasjon i videste forstand, er tema for selve filmen og konserten den omhandler.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommunikasjon i videste forstand er temaet for selve filmen og konserten den omhandler.<|7.50|><|endoftext|>


In a subject plan, there will always be temporal priorities, political controls and subjective opinions that can be criticized.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I en fagplan vil det alltid være tidsmessige prioriteringer, politiske styringer og subjektive meninger som kan kritiseres.<|10.16|><|endoftext|>


It is a privilege to be involved in leading such a multifaceted task as planning and building a large airport.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er et privilegium å være med på å lede et så mangesidig arbeid som å planlegge og bygge en stor flyplass.<|9.28|><|endoftext|>


This is an important fact for understanding universities today.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er et viktig faktum for å forstå universitetene i dag.<|4.94|><|endoftext|>


Just noticed that the security link was removed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Registrerte bare at sikkerhetslenken ble fjernet.<|5.42|><|endoftext|>


New knowledge is created by the many small steps in the right direction.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ny viten blir til ved de mange små skritt i riktig retning.<|4.70|><|endoftext|>


One does not dig into the dark depths of history with impunity and disturb the eternal sleep of the old gods without being punished.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man graver seg ikke ustraffet ned i historiens mørke dyp og forstyrrer de gamle guders evige søvn uten å bli straffet.<|10.90|><|endoftext|>


The Krengetog venture is therefore to take customers seriously.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Krengetogsatsingen er derfor å ta kundene alvorlig.<|6.40|><|endoftext|>


Their everyday conflicts are depicted so lushly and taken so straight to the point that the situations must be experienced firsthand.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deres hverdagslige konflikter er skildret så frodig og tatt så rett på kornet at situasjonene må være selvopplevd.<|6.80|><|endoftext|>


Today it is about a phenomenon that I have come across on a regular basis.

Det dreier seg idag om et fenomen jeg har vært innom med jevne mellomrom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det dreier seg i dag om et fenomen jeg har vært innom med jevne mellomrom.<|6.24|><|endoftext|>


This is propagated in the traffic throughout the day.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette forplanter seg i trafikken utover dagen.<|5.24|><|endoftext|>


Nå må man definere hva man vil.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå må man definere hva man vil.<|3.44|><|endoftext|>


He has also looked at the effect of the treatment of these patients.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har også sett på effekten av behandlingen av disse pasientene.<|5.16|><|endoftext|>


Nå er det bare ett arbeid igjen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er det bare ett arbeid igjen.<|5.42|><|endoftext|>


We can be faced with pride, one of the other seven deadly sins.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kan bli møtt med hovmod, en av de andre syv dødssyndene.<|4.44|><|endoftext|>


Og de kom aldri mer tilbake.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og de kom aldri mer tilbake.<|2.68|><|endoftext|>


There is a toothbrush in the tooth glass, a dressing gown hangs in the cupboard, and soon it will be New Year's Eve.

I tannglasset står en tannbørste, i skapet henger en morgenkåpe, og snart er det nyttårsaften.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tangglasset står en tannbørste, i skapet henger en morgenkåpe, og snart er det nyttårsaften.<|7.36|><|endoftext|>


The catalog makes strict demands on knowledge and memory.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Katalogen stiller strenge krav til kunnskap og minne.<|3.68|><|endoftext|>


The employer side, for its part, will not link the education reform with the wage supplements.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arbeidsgiversiden vil på sin side ikke koble utdanningsreformen fra lønnstilleggene.<|7.00|><|endoftext|>


New cafes often spend many years building it up.

Nye kaféer bruker ofte mange år på å opparbeide seg det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nye kafeer bruker ofte mange år på å opparbeide seg det.<|6.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble satt opp smier, kverner og sager.<|5.42|><|endoftext|>


We've had some problems, but it hasn't been too bad lately.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har hatt en del problemer, men det har ikke vært så ille i det siste.<|7.06|><|endoftext|>


The supervisor's responsibility is to make arrangements for this to happen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Veilederens ansvar er å legge til rette for at dette kan skje.<|6.24|><|endoftext|>


This corresponds to about one in three Norwegians.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det tilsvarer om lag hver tredje nordmann.<|2.94|><|endoftext|>


They know that the future is very uncertain.

De vet at fremtiden er svært usikker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De vet at fremtiden er svært usikker.<|3.44|><|endoftext|>


We are therefore talking about small distances.

Det er altså snakk om små avstander.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er altså snakk om små avstander.<|2.20|><|endoftext|>


This is the technology of the future, others think.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er jo fremtidens teknologi, tenker andre.<|6.70|><|endoftext|>


We have worked hard to further develop the programs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har arbeidet hardt med å videreutvikle programmene.<|4.96|><|endoftext|>


Pøbel, javisst, men politisert pøbel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pøbel, ja visst, men politisert pøbel.<|5.14|><|endoftext|>


And it is the girls who increase consumption, shows a new and comprehensive Norwegian survey on students' use of drugs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det er jentene som øker forbruket, viser en ny og omfattende norsk undersøkelse om studenters bruk av rusmidler.<|7.68|><|endoftext|>


There, enthusiasm for the value project is only moderate.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der er begeistringen for verdiprosjektet bare måtelig.<|4.74|><|endoftext|>


He also believes that far greater parts of the integration work for immigrants must take place in working life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener også at langt større deler av integreringsarbeidet for innvandrere må foregå i arbeidslivet.<|7.22|><|endoftext|>


Hassle in a saucepan, fill with water so that it stands a little above the meat.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Has i kasserolle, fylles på med vann slik at det står litt over kjøttet.<|5.26|><|endoftext|>


Vietnamese have fled in waves, both from the south and the north of the country.

Vietnamesere har flyktet i bølger, både fra sør og nord i landet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vietnamesere har flyktet i bølger både fra sør og nord i landet.<|5.54|><|endoftext|>


That is why it is important to have effective reporting from the doctors, the chronicle authors point out.

Derfor er det viktig med effektiv rapportering fra legene, påpeker kronikkforfatterne.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor er det viktig med effektiv rapportering fra legene, påpeker kronikkforfatteren.<|9.36|><|endoftext|>


As long as the format of the message is known, a programmer can create new objects that will receive or create the messages themselves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så lenge formatet på meldingen er kjent, kan en programmerer lage nye objekter som vil motta eller selv lage meldingene.<|7.20|><|endoftext|>


The work with word classes and spelling is left to the teacher and can easily be lost in all the other choices that have to be made.

Arbeidet med ordklasser og rettskrivning blir overlatt til læreren og kan lett falle bort i alle de andre valg som må tas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arbeidet med ordklasser og rettskrivning blir overlatt til læreren, og kan lett falle bort i alle andre valg som må tas.<|9.28|><|endoftext|>


The beetles multiply easily in the ponds.

Billene formerer seg lett i dammene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Billene formerer seg lett i dammene.<|3.94|><|endoftext|>


Nå blir alt mye enklere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå blir alt mye enklere.<|3.84|><|endoftext|>


It is especially those with depressions in the terrain that can collect cold air.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er særlig de med forsenkninger i terrenget som kan få oppsamling av kaldluft.<|8.94|><|endoftext|>


These neighbors have, according to experts, an important function, because their presence allegedly prevents the residential area from turning into a ghetto.

Disse naboene har, ifølge forståsegpåere, en viktig funksjon, for deres tilstedeværelse hindrer angivelig at boligområdet blir til en ghetto.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse naboene har, ifølge forståsegpåer, en viktig funksjon, for deres tilstedeværelse hindrer angivelig at boligområdet blir til en getto.<|10.82|><|endoftext|>


This autumn, the science magazine is making features about everything from tiny insects to modern trains.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I høst lager vitenskapsmagasinet innslag om alt fra ørsmå insekter til moderne tog.<|5.88|><|endoftext|>


We are particularly unenthusiastic about those cases where the doctor uses the certificate to describe a fact in the patient's history.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Særlig lite begeistret er vi for de tilfellene der legen bruker attesten til å beskrive faktum i pasientens historie.<|7.92|><|endoftext|>


Those who were left on the platform didn't even get to know much.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De som ble stående igjen på perrongen, fikk ikke vite så mye engang.<|6.20|><|endoftext|>


One of the basic functions of television is relaxation after a hectic day.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En av fjernsynets grunnleggende funksjoner er avkobling etter en hektisk dag.<|5.94|><|endoftext|>


At that time, the builders also chose the very best architects, preferably avant-gardists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byggherrene valgte den gang også de aller fremste arkitekter, gjerne avantgardister.<|5.56|><|endoftext|>


There are countless businesses in the cellars here, but only a few of interest.

Det er et utall forretninger i kjellerne her, men bare noen få av interesse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er et utall forretninger i kjelleren her, men bare noen få av interesse.<|5.74|><|endoftext|>


He likes going for walks in the woods and fields, as well as swimming, windsurfing and cycling.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han liker å gå turer i skog og mark, foruten bading, brettseiling og sykling.<|6.20|><|endoftext|>


He says that the GP scheme has long been a hot topic among general practitioners.

Han forteller at fastlegeordningen, lenge har vært et hett tema blant almenpraktiserende leger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han forteller at fastlegeordningen lenge har vært et hett tema blant allmennpraktiserende leger.<|8.12|><|endoftext|>


Vi maser i det hele tatt ikke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi maser i det hele tatt ikke.<|3.94|><|endoftext|>


De tror det kan dreie seg om et mord.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De tror det kan dreie seg om et mord.<|4.00|><|endoftext|>


I also don't think it's right that I contribute to ski lubrication.

Jeg synes heller ikke det er riktig at jeg bidrar til skismøring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg synes heller ikke det er riktig at jeg bryr meg til skismurning.<|5.04|><|endoftext|>


It must be safer to fly than to travel by road, so we must proceed step by step.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skal være sikrere å fly enn å ferdes på landeveien, derfor må vi gå skrittvis frem.<|6.90|><|endoftext|>


All experience with similar projects has shown that forced relocation of the population will end in increased poverty and cultural destruction.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> All erfaring med lignende prosjekter har vist at tvangsflytting av befolkningen vil ende i økt fattigdom, og kulturell ødeleggelse.<|10.18|><|endoftext|>


Hun hadde bestemt seg for å ta en tur ombord.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun hadde bestemt seg for å ta en tur om bord.<|3.12|><|endoftext|>


The equipment of this poetry collection deserves special mention.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utstyret av denne diktsamlingen fortjener spesiell omtale.<|5.02|><|endoftext|>


At a large public meeting, he carefully explained the many sides of the flu.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På et stort folkemøte redegjorde han nøye for influensaens mange sider.<|7.12|><|endoftext|>


Add finely chopped basil a little before serving.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tilsett finhakket basilikum litt før servering.<|5.28|><|endoftext|>


This is how they try to tempt and entice him.

Slik prøver de å friste og lokke ham.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slik prøver de å friste og lokke ham.<|3.66|><|endoftext|>


The bishop responded by saying that he would move towards the creation of a new deacon position and new hires until the dispute in the congregation was resolved.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Biskopen svarte med å si at han ville gå mot opprettelse av ny diakonstilling og nyansettelser inntil striden i menigheten var løst.<|9.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Håpet, våren, de sterke kvinnene, motet.<|4.16|><|endoftext|>


If the interest in participating is greater than the capacity in the offer, criteria for selection are important.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom interessen for å delta er større enn kapasiteten i tilbudet, er kriterier for utvalg viktig.<|7.86|><|endoftext|>


This is also why we must avoid transferring European models to the African situation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er også derfor vi må unngå å overføre europeiske modeller til den afrikanske situasjonen.<|7.22|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|6.16|><|endoftext|>


This is not least the case for the academic groups.

Ikke minst er det tilfelle for akademikergruppene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke minst i det tilfellet for akademikergruppene.<|6.82|><|endoftext|>


The employees themselves can keep track of how many points they collect.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ansatte kan selv følge med hvor mange poenger de samler.<|4.72|><|endoftext|>


Se så like de er veps.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Se, så like de er veps.<|4.50|><|endoftext|>


However, he doubts that the municipality has enough money to redeem the regulated free zone for the time being.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han tviler imidlertid på at kommunen har penger nok til å innløse det regulerte friområdet foreløpig.<|7.18|><|endoftext|>


Among other things, the farm owners were involved when new schools were to be built and financed, whereas today this is done through impersonal taxes and fees.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blant annet ble gårdeierne trukket med når nye skoler skulle bygges og finansieres, mens dette i dag går gjennom upersonlige skatter og avgifter.<|9.02|><|endoftext|>


Right up to our century, it was common for women in labor to have porridge with caraway after the birth was over.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Helt opp mot vårt århundre var det vanlig at barselkvinnene fikk grøt med karve etter at fødselen var overstått.<|8.94|><|endoftext|>


Five Norwegian missionaries work there with evangelism and health work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fem norske misjonærer arbeider der med evangelisering og helsearbeid.<|4.98|><|endoftext|>


He emphasizes that he is basically against the entire merger plan for competitive reasons.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han understreker at han i utgangspunktet er imot hele fusjonsplanen av konkurransemessige hensyn.<|7.98|><|endoftext|>


Expectations that the advice is binding can be present both with the advisers and with the person receiving the advice, consciously or unconsciously.

Forventninger om at rådene forplikter kan være til stede både hos rådgiverne og hos den som får råd, bevisst og ubevisst.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forventninger om at rådene forplikter, kan være til stede både hos rådgiverne og hos den som får råd, bevisst og ubevisst.<|7.20|><|endoftext|>


To the extent that there are earthly remains of saints, these are to be worshiped as relics.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I den grad det finnes jordiske rester etter helgener, skal disse tilbes som relikvier.<|6.16|><|endoftext|>


Important differences between these two groups are found in the shape of the skeleton and the size of the brain.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Viktige forskjeller mellom disse to gruppene finnes i skjelettets utforming og hjernens størrelse.<|7.24|><|endoftext|>


The relevant surcharges for the long-awaited new equipment will hopefully contribute to noticeable improvement at the five municipal hospitals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De aktuelle påslag til etterlengtet, nytt utstyr vil ventelig bidra til merkbar forbedring ved de fem kommunale sykehusene.<|9.02|><|endoftext|>


Six days before she died, it was planned to go to a hospital abroad.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Seks dager før hun døde ble det planlagt å reise til et sykehus i utlandet.<|7.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fleste kan knapt vente med å komme seg videre.<|4.14|><|endoftext|>


It is a small country, and you meet yourself at the door sometimes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er et lite land, og man møter seg selv i døren noen ganger.<|4.38|><|endoftext|>


Mental training probably stands today where physical training stood at the turn of the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mental trening står antagelig i dag der hvor fysisk trening sto ved siste århundreskifte.<|7.86|><|endoftext|>


It is cool and delicious and the stars twinkle in the night sky.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er svalt og deilig og på natthimmelen funkler stjernene.<|5.28|><|endoftext|>


He emphasizes that language is not one instrument, but many.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han understreker at språket ikke er ett instrument, men mange.<|5.42|><|endoftext|>


The concept of competence therefore goes much further than education and exam papers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kompetansebegrepet er derfor mye videre enn utdannelse og eksamenspapirer.<|5.54|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|7.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det hele utvikler seg til et trekantdrama.<|4.16|><|endoftext|>


Actually, they were supposed to start their master's studies next January.

Egentlig skulle de påbegynt hovedfagsstudiet kommende januar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Egentlig skulle de påbegynt hovedfagstudiet kommende januar.<|4.72|><|endoftext|>


The result has to be good, because it costs so much money.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resultatet er nødt til å være bra, for det koster så mange penger.<|5.18|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.96|><|endoftext|>


Thus, it may become relevant to obtain information from several doctors.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed kan det bli aktuelt å innhente opplysninger fra flere leger.<|5.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|7.16|><|endoftext|>


It almost seems like he's portraying people who really lived.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det virker nesten som han skildrer folk som virkelig har levd.<|4.96|><|endoftext|>


We will set up markings and make the walking route more visible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi skal sette opp merking og gjøre turveien mer synlig.<|5.92|><|endoftext|>


Det var verre før, synes hun.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var verre før, synes hun.<|2.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Grisene har store tenner og ser skumle ut.<|2.94|><|endoftext|>


This is also done by those who have both rights in the pension fund and in the war pension.

Det gjør også de som både har rettigheter i pensjonskassen og i krigspensjonen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjør også de som både har rettigheter i pensjonskassen og i krigspensjon.<|5.44|><|endoftext|>


It is the framework conditions that must take the main blame.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er rammevilkårene som får ta hovedskylden.<|4.24|><|endoftext|>


This is a light green bean that the French like to serve with roast lamb.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er en lysegrønn bønne franskmennene gjerne serverer til lammesteken.<|7.20|><|endoftext|>


He had so many children that there was no opportunity to take the pilot's school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han fikk så mange barn at det ikke ble anledning til å ta styrmannsskolen.<|6.92|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.40|><|endoftext|>


The captain's wife takes over the steward's work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kona til kapteinen overtar stuertens arbeid.<|6.18|><|endoftext|>


The area has everything needed to have a nice holiday with the family.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Området har alt som trengs for å få en fin ferie med familien.<|7.22|><|endoftext|>


Now they no longer have direct access to the stronghold of power, and their ingenuity is great to find new opportunities for influence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå har de ikke lenger direkte adgang til maktens høyborg, og oppfinnsomheten er stor for å finne nye påvirkningsmuligheter.<|9.36|><|endoftext|>


The plans aroused opposition in the local environment and the Port Authority later put the plans on hold.

Planene vakte motstand i lokalmiljøet og havnevesenet har senere lagt planene på is.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Planene vakte motstand i lokalmiljøet, og havnevesenet har senere lagt planene på is.<|7.74|><|endoftext|>


Experience shows that a lot of arguments and hostility follow in the wake of strikes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Erfaring viser at det følger mye krangel og fiendskap i kjølvannet av streiker.<|5.54|><|endoftext|>


Her kommer hun seg få steder alene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her kommer hun seg få steder alene.<|4.24|><|endoftext|>


This record is more of a holiday than a conversion, he smiles, and does not seem gloomy, down or particularly pessimistic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne platen er mer en ferie enn en omvendelse, smiler han, og virker hverken dyster, nedfor eller spesielt pessimistisk.<|9.58|><|endoftext|>


This is stated in the county council's new work regulations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette fremgår det av fylkeskommunens nye arbeidsreglement.<|7.12|><|endoftext|>


I get a dose of outdoor life and sports and a dose of competition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg får en dose friluftsliv og idrett og en dose konkurransemoment.<|6.20|><|endoftext|>


If the family accepts this, the company accompanies the girl to the meeting, and we ensure her safety until the situation is clarified.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom familien aksepterer dette, følger selskapet jenta til møtet, og vi sørger for hennes sikkerhet til situasjonen er avklart.<|9.60|><|endoftext|>


De passer best som kjøtt i gryteretter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De passer best som kjøtt i gryteretter.<|6.20|><|endoftext|>


The problems with international traffic spill over into domestic traffic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Problemene med utenlandstrafikken smitter over på innenlandstrafikken.<|6.44|><|endoftext|>


And the party has decided not to support such an arrangement.

Og partiet har bestemt seg for ikke å støtte en slik ordning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og partiet har bestemt seg for å ikke støtte en slik ordning.<|5.24|><|endoftext|>


Hans hobby er lyrikk og visesang.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans hobby er lyrikk og visesang.<|4.00|><|endoftext|>


And it fills up well if it's bad with other food.

Og det fyller godt opp hvis det er dårlig med annen mat.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og de fyller godt opp hvis det er dårlig med annen mat.<|4.68|><|endoftext|>


It compresses and collects the story of a human being who has a store within him, and a mind that wants to share with others.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det komprimerer og samler beretningen om et menneske som har et forråd i seg, og et sinn som vil dele med andre.<|9.02|><|endoftext|>


The situational comedy makes the book, to say it with one of the ridiculed musicians, completely hilarious and somewhat entertaining.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Situasjonskomikken gjør boken, for å si det med en av de latterliggjorte musikerne, helt ålreit og noenlunde underholdende.<|9.00|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|7.96|><|endoftext|>


He collected myths and legends from the Indians, and was a campaigner for Indian children to be educated in the local environment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han samlet myter og sagn hos indianerne, og var en forkjemper for at indianerbarn skulle få skolegang i nærmiljøet.<|7.52|><|endoftext|>


And it is a set-up suitable for all age groups.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det er en oppsetning som passer for alle aldersgrupper.<|4.70|><|endoftext|>


While the negotiations are ongoing, however, increasingly inventive publishers are finding new sales channels.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mens forhandlingene pågår, finner imidlertid stadig mer oppfinnsomme forlag nye salgskanaler.<|7.92|><|endoftext|>


This will give us good outdoor coverage and partial coverage in the expedition building, but far from perfect.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette vil gi oss god utendørsdekning og delvis dekning i ekspedisjonsbygget, men langt fra fullgodt.<|7.36|><|endoftext|>


We provide the necessary treatment to relieve troublesome symptoms in a satisfactory manner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi gir den nødvendige behandlingen for å lindre plagsomme symptomer på en tilfredsstillende måte.<|7.06|><|endoftext|>


It is urgent to get the teachers out on strike before the pupils go on summer holiday.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det haster med å få tatt lærerne ut i streik før elevene tar sommerferie.<|7.22|><|endoftext|>


People believe in this senseless and semi-random, but precisely because of that even more terrifying murder on a deserted building site late at night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man tror på dette meningsløse og halvt tilfeldige, men nettopp derfor enda mer skremmende drap på en øde byggetomt en sen kveld.<|7.20|><|endoftext|>


Jeg går ut i fra at filmen er morsom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg går ut ifra at filmen er morsom.<|3.94|><|endoftext|>


We will meet the competition with new offers to customers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi vil møte konkurrentene med nye tilbud til kundene.<|5.00|><|endoftext|>


He believes it has been investigated long enough.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener det har vært utredet lenge nok.<|3.74|><|endoftext|>


Det vi ikke ser er ansiktet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vi ikke ser, er ansiktet.<|2.66|><|endoftext|>