It is moving in something that has been.

Det er å bevege seg i noe som har vært.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er å bevege seg i noe som har vært.<|3.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette henger overhodet ikke logisk sammen.<|3.44|><|endoftext|>


Because right now, nothing is more modern than this northern Italian mash, made from cornmeal and even more versatile than the potato.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For akkurat nå er ingenting mer moderne enn denne norditalienske mosen, laget av maismel og enda mer anvendelig enn poteten.<|9.66|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|8.18|><|endoftext|>


A large part of the population works in industries that provide services for others.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En stor del av befolkningen jobber i næringer som yter service og tjenester for andre.<|6.94|><|endoftext|>


Already at the age of three, he made his debut on stage, and for most of his childhood he traveled with his parents and performed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Allerede som treåring debuterte han på scenen, og mesteparten av barndommen reiste han sammen med foreldrene og opptrådte.<|8.12|><|endoftext|>


Feminists felt betrayed by one of their own.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Feminister følte seg forrådt av en av sine egne.<|5.42|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|8.12|><|endoftext|>


Honor is a personal feeling, but the outside world also attributes honor to you.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ære er en personlig følelse, men omverdenen tillegger en også ære.<|6.14|><|endoftext|>


One of the reasons for this is probably the strong exchanges of opinion about what really helps when mental disorders are to be treated.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En av grunnene til det er trolig de sterke meningsutvekslingene om hva som egentlig hjelper når psykiske lidelser skal behandles.<|8.54|><|endoftext|>


No less admirable is the willingness to seek constructive solutions in a situation where hatred, anger and frustration could easily take over.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke mindre beundringsverdig er viljen til å søke konstruktive løsninger i en situasjon der hat, sinne og frustrasjon lett kunne ta overhånd.<|9.12|><|endoftext|>


We have to do something about the development.

Vi må gjøre noe med utviklingen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må gjøre noe med utviklingen.<|2.68|><|endoftext|>


The vessels were often in storage during the harshest winter months.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fartøyene lå gjerne i opplag i de hardeste vintermånedene.<|5.44|><|endoftext|>


It is there where the sea swirls in and out of the eyes in the huge millstones.

Det er der hvor sjøen hvirvler ut og inn av øynene i de veldige kvernsteinene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er der hvor sjøen virvler ut og inn av øynene i de veldige kvernsteinene.<|6.92|><|endoftext|>


In order to reverse the negative trend in sickness absence, there is a need for a targeted effort throughout working life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å få snudd den negative utviklingen av sykefraværet er det behov for en målrettet innsats i hele arbeidslivet.<|7.36|><|endoftext|>


Det kan bli en meget frisk debatt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan bli en meget frisk debatt.<|3.18|><|endoftext|>


Today's gas-powered refrigerators offer just as good quality as the electric ones.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dagens gassdrevne kjøleskap tilbyr like god kvalitet som de elektriske.<|4.62|><|endoftext|>


If the floors are to be storey dividers, insulation is required.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skal gulvene være etasjeskillere, stilles krav til isolasjon.<|5.96|><|endoftext|>


Expectations for the new management are high.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forventningene til den nye ledelsen er store.<|2.84|><|endoftext|>


Tourism is facing enormous growth, but to take part in it, ideas are required.

Reiselivet står foran en enorm vekst, men for å få del i den, kreves idéer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Reiselivet står foran en enorm vekst, men for å fordele den kreves ideer.<|6.36|><|endoftext|>


Experience shows that many choose personal target areas that have to do with the further development of communication.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Erfaring viser at mange velger personlige målområder som har med videreutvikling av kommunikasjon å gjøre.<|6.12|><|endoftext|>


This industry kept several of the various militias alive during the war, and the farmers were compensated in the form of fierce military power.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne industrien holdt liv i flere av de forskjellige militsene under krigen, og farmerne ble kompensert i form av voldsom militærmakt.<|8.86|><|endoftext|>


We have one of the best developed employment services in the world.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har en av de best utbygde arbeidsformidlingstjenestene i verden.<|5.94|><|endoftext|>


We find a negative correlation between costs and exports.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi finner en negativ sammenheng mellom kostnader og eksport.<|5.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil protestere på at det skal rives.<|3.44|><|endoftext|>


It is a clear political responsibility to ensure safe food for the population.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er et klart politisk ansvar å sikre befolkningen trygg mat.<|4.94|><|endoftext|>


I managed to hide the newspapers from her.

Jeg klarte å gjemme avisene for henne.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg klarte å gjemme avisene for henne.<|3.18|><|endoftext|>


Many claim that the airport was opened too early.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange hevder at flyplassen ble åpnet for tidlig.<|3.94|><|endoftext|>


Behind the wording lies the fact that the number of new productions that the music director envisioned cannot be carried out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bak formuleringen ligger det faktum at antallet nyproduksjoner som musikksjefen var forespeilet, ikke lar seg gjennomføre.<|8.70|><|endoftext|>


In the summer season, trips by boat to the outer side are arranged.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I sommersesongen arrangeres det turer med båt til yttersida.<|4.44|><|endoftext|>


Hands and facial expressions give a clear message.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hender og ansiktsuttrykk gir klar beskjed.<|3.68|><|endoftext|>


Next year, another few million will be invested.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Neste år vil man satse ytterligere noen millioner.<|4.46|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.76|><|endoftext|>


Pupils at commercial resource centers must be given private status.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Elever ved kommersielle ressurssentre må gis privatiststatus.<|6.24|><|endoftext|>


The management is bad, and people are driven far too hard, he says.

Ledelsen er dårlig, og folk blir kjørt altfor hardt, sier han.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ledelsen er dårlig og folk blir kjørt altfor hardt, sier han.<|4.70|><|endoftext|>


It makes for exciting literature, but one is left with a suspicion that the thoughts were created in the author's hindsight mind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir spennende litteratur av det, men man sitter igjen med en mistanke om at tankene er blitt til i forfatterens etterpåkloke hode.<|9.86|><|endoftext|>


Football in the summer, ski jumping and cross-country skiing in the winter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fotball om sommeren, skihopp og langrenn om vinteren.<|3.68|><|endoftext|>


The educators have assessed the book's applicability in the classroom, while the newspaper's staff have looked at its literary and visual qualities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pedagogene har vurdert bokens anvendelighet i klasserommet, mens avisens medarbeidere har sett på litterære og visuelle kvaliteter.<|10.18|><|endoftext|>


Det er det vår oppgave å gjøre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er det vår oppgave å gjøre.<|3.56|><|endoftext|>


Resolutions as a political instrument will not always lead to practical changes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resolusjoner som politisk virkemiddel vil ikke alltid føre til praktiske endringer.<|6.74|><|endoftext|>


He is also free and independent in relation to the duties of a married man.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er også fri og uavhengig i forhold til en gift manns plikter.<|5.26|><|endoftext|>


Sending handwritten greetings on homemade stationery is becoming increasingly popular.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å sende håndskrevne hilsener på hjemmelaget brevpapir blir stadig mer populært.<|6.00|><|endoftext|>


Nye tanker ville komme godt med.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nye tanker vil komme godt med.<|3.68|><|endoftext|>


I stop at perhaps the world's busiest railway station.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg stopper på verdens kanskje aller travleste jernbanestasjon.<|4.24|><|endoftext|>


The committee has assumed that the main principles for national insurance are the same as now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utvalget har lagt til grunn at hovedprinsippene for folketrygden er de samme som nå.<|5.88|><|endoftext|>


De kunne ikke klart seg uten én.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kunne ikke klart seg uten én.<|3.94|><|endoftext|>


Doors open and close in the dark of night, in the dreams of the mind.

Dører åpnes og lukkes i nattemørke, i drømmene i sinnet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dører åpnes og lukkes i nattemørket, i drømmene i sinnet.<|4.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.70|><|endoftext|>


Now they believe that a change to the exam format is the only possibility to get rid of the problem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå tror de en endring av eksamensformen er eneste mulighet for å bli kvitt problemet.<|4.38|><|endoftext|>


No one was injured, but on the way down, the element tore with it two solid braces between the supporting arches and the hotel wall itself.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen ble skadet, men på veien ned rev elementet med seg to solide avstivere mellom bærebuene og selve hotellveggen.<|8.36|><|endoftext|>


There must therefore be other, clear research results on which the authorities base their approval.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det må derfor være andre og klare forskningsresultater myndighetene bygger sin godkjennelse på.<|6.12|><|endoftext|>


Whether the players will get to know the whole thing is another matter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvorvidt spillerne skal få vite det hele, er noe annet.<|4.06|><|endoftext|>


The findings also suggest that the adaptation of the workforce seems to be slower in the case of expansions than in the case of reductions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Funnene tyder også på at tilpasningen av arbeidsstokken synes å være langsommere ved utvidelser enn ved reduksjoner.<|8.78|><|endoftext|>


Likevel er det svært sterk kost.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel er det svært sterk kost.<|4.24|><|endoftext|>


Such institutional innovations can be seen as attempts to provide a balance between the requirements for efficiency and legitimacy in political decision-making processes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slike institusjonelle nyvinninger kan sees som forsøk på å bringe tilveie en balanse mellom kravene til effektivitet og legitimitet i politiske beslutningsprosesser.<|12.38|><|endoftext|>


Stronger management and tighter governance, less bureaucracy and more efficiency.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sterkere ledelse og strammere styring, mindre byråkrati og mer effektivitet.<|6.16|><|endoftext|>


The conditions in psychology are very critical, and the students despair over the conditions which do not exactly contribute to a favorable study environment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forholdene på psykologi er svært kritiske, og studentene fortviler over forholdene som ikke akkurat bidrar til et gunstig studiemiljø.<|9.64|><|endoftext|>


Here you can admire paintings that no one you know can afford to buy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her kan du beundre malerier som ingen du kjenner har råd til å kjøpe.<|4.94|><|endoftext|>


Becoming a better and more decent person, less oppressive, is a very demanding process of realization.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å bli et bedre og mer anstendig menneske, mindre undertrykkende, er en meget krevende erkjennelsesprosess.<|6.46|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|5.96|><|endoftext|>


The monastery is filled with gifts from grateful followers of the saint.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Klosteret er fylt med gaver fra takknemlige tilhengere av helgenen.<|5.26|><|endoftext|>


For me, summer is the time of fertility.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For meg står sommeren som fruktbarhetens tid.<|6.44|><|endoftext|>


The power struggle at that time hardly stood out compared to today's competitive situation, speed and quality are what count.

Maktkampen på den tiden skillte seg vel neppe ut i forhold til dagens konkurransesituasjon, hurtighet og kvalitet er det som teller.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Maktkampen på den tiden skilte seg vel neppe ut i forhold til dagens konkurransesituasjon, hurtighet og kvalitet er det som teller.<|9.18|><|endoftext|>


De er ivrige etter å komme av sted.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er ivrige etter å komme av sted.<|3.74|><|endoftext|>


He adds, however, that the group has very few women among its top managers, who are mostly civil engineers, civil economists and lawyers.

Han legger imidlertid til at konsernet blant sine toppledere som stort sette er sivilingeniører, siviløkonomer og jurister har svært få kvinner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han legger imidlertid til at konsernet blant sine toppledere, som stort sett er sivilingeniører, siviløkonomer og jurister, har svært få kvinner.<|11.70|><|endoftext|>


De fleste historier har flere sider.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fleste historier har flere sider.<|3.10|><|endoftext|>


She is currently reading a couple of exam subjects for artium, plus Italian.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For tiden leser hun et par eksamensfag til artium, pluss italiensk.<|5.38|><|endoftext|>


Det har det blitt slutt på.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har det blitt slutt på.<|1.92|><|endoftext|>


Today, they must fill in a separate form after enrolment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag må de fylle inn et eget skjema etter innskrivingen.<|6.46|><|endoftext|>


Just look at the newly restored fortress tower.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Se bare på det nyrestaurerte festningstårnet.<|4.66|><|endoftext|>


The number of passed examinations at higher level is still increasing somewhat.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Antallet beståtte eksamener på høyere nivå øker fortsatt noe.<|6.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi svarer at han pleier å vende tilbake.<|3.68|><|endoftext|>


We apologize that it has taken so long to investigate the matter.

Vi beklager at det har tatt så lang tid å utrede saken.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi beklager at det har tatt så lang tid å utbedre saken.<|3.46|><|endoftext|>


Terribly thirsty, I asked the nurse for a glass of water.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fryktelig tørst spurte jeg sykepleieren om et glass vann.<|4.74|><|endoftext|>


Hun pleide å stikke innom meg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun pleide å stikke innom meg.<|4.20|><|endoftext|>


Here we are faced with groups that are in high demand on the labor market.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi står her overfor grupper som er sterkt etterspurt på arbeidsmarkedet.<|4.44|><|endoftext|>


The entire infrastructure is so weak, the people are so helpless in the face of floods and cyclones, which are almost annual occurrences.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hele infrastrukturen er så svak, menneskene er så hjelpeløse overfor flom og sykloner, som er nesten årlige hendelser.<|10.20|><|endoftext|>


This is typical of how English football is managed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er typisk for hvordan engelsk fotball blir styrt.<|4.44|><|endoftext|>


They were promised American support for further resistance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fikk løfte om amerikansk støtte til videre motstandskamp.<|4.98|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|8.26|><|endoftext|>


Den ble en enorm suksess hos publikum.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den ble en enorm suksess hos publikum.<|4.80|><|endoftext|>


Over the course of the century, the proportion of female emigrants rose to nearly a third of the total number.

Utover hundreåret steg andelen kvinnelige emigranter til nærmere en tredel av det totale antallet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utover hundreåret steg andelen kvinnelige emigranter til nærmere en tredjedel av det totale antallet.<|6.98|><|endoftext|>


Now the project is beginning to bear some fruit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå begynner prosjektet å bære noen frukter.<|4.68|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.34|><|endoftext|>


To wait for the hearing in the Court of Appeal in a few months, she believes, would be pointless.

Å vente på behandlingen i lagmannsretten om noen måneder, mener hun ville vært formålsløst.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å vente på behandlingen i lagmannsretten om noen måneder, mener hun vil være formålsløst.<|7.28|><|endoftext|>


It was stated there that no new orders have been given to the hospital.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der ble det opplyst at det ikke er gitt noen nye pålegg til sykehuset.<|6.14|><|endoftext|>


The salmon is slaughtered and ground up.

Laksen blir slaktet og malt opp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Laksen blir slaktet og malt opp.<|2.50|><|endoftext|>


Few can stand working such shifts for several years in a row.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Få tåler å jobbe slike skift flere år i strekk.<|5.74|><|endoftext|>


Det er for å selge flere aviser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er for å selge flere aviser.<|4.74|><|endoftext|>


The Ministry of the Environment expects that these revenues will decrease as the municipalities introduce waste sorting and recycling.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Miljøverndepartementet regner med at disse inntektene vil gå ned, etterhvert som kommunene innfører kildesortering og gjenvinning.<|8.42|><|endoftext|>


Some believe that environmental workers and talks will reduce the conflicts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen tror at miljøarbeidere og samtaler vil dempe konfliktene.<|6.72|><|endoftext|>


This in turn creates new opportunities for the other musicians.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette igjen skaper nye muligheter for de andre musikerne.<|5.42|><|endoftext|>


This is an electronic card equipped with a connector for a network cable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er et elektronisk kort utstyrt med en kontakt for en nettverkskabel.<|6.46|><|endoftext|>


Jeg tar meg ikke så høytidelig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tar meg ikke så høytidelig.<|3.00|><|endoftext|>


It looks like a contradiction, although it is not necessarily so.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ser ut som en motsetning, selv om det ikke nødvendigvis er det.<|5.74|><|endoftext|>


Information of particular importance can be found in separate frames.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Opplysninger av særlig viktighet finnes i egne rammer.<|4.74|><|endoftext|>


Competition is tougher and political differences less.

Konkurransen er hardere og politiske forskjeller mindre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Konkurransen er hardere, og politiske forskjeller mindre.<|4.16|><|endoftext|>


The important thing is not only that this interest is nurtured, but that you are able to bring out both new material and new angles of entry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det viktige er ikke bare at denne interessen pleies, men at man makter få frem såvel nytt stoff som nye inngangsvinkler.<|5.82|><|endoftext|>


You can learn how to make compost, play the leaf game, do the vegetable puzzle and much more.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man kan lære å lage kompost, spille løvspillet, pusle grønnsakpuslespillet og mye mer.<|7.38|><|endoftext|>


The short-legged, fit midfielder knows what he wants.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den kortbente, fikse midtbanespilleren vet hva han vil.<|5.68|><|endoftext|>


Anyone who gets their hands on such a tomato can make a lot of money, especially when the company can patent the seeds before further sale.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den som får kloa i en slik tomat kan gjøre store penger, særlig når bedriften kan patentere frøene før videre salg.<|9.52|><|endoftext|>


She is fully aware that the reactions are not the same in all environments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun er fullt klar over at reaksjonene ikke er like i alle miljøer.<|5.90|><|endoftext|>


But here are also special magazines the newspaper has published.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men her ligger også spesialmagasiner avisen har gitt ut.<|4.16|><|endoftext|>


The old, furrowed face breaks into a kind of smiling grimace.

Det gamle, furete ansiktet sprekker i en slags smilende grimase.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gamle furete ansiktet sprekker i en slags smilende grimase.<|4.68|><|endoftext|>


As a cook, musician, composer and orchestra leader, he gets to know all the great jazz musicians.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som kokk, musiker, komponist og orkesterleder blir han kjent med alle de store jazzmusikerne.<|6.64|><|endoftext|>


These qualities will be decisive in the presidential election.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse egenskapene vil bli avgjørende i presidentvalget.<|4.12|><|endoftext|>


Hope you release something else exciting soon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Håper du snart gir ut noe annet spennende.<|4.08|><|endoftext|>


It is her lush descriptions of fellow sisters that have inspired us.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er hennes frodige beskrivelser av medsøstre som har inspirert oss.<|7.20|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|4.38|><|endoftext|>


The charming thing is that some people see it themselves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sjarmerende er det at enkelte ser det selv.<|4.16|><|endoftext|>


Yes, we have met several people who have had to work a lot extra to get up to the thousand and a half a month.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ja, vi har møtt flere som har måttet arbeide mye ekstra for å komme opp i de halvannet tusen i måneden.<|10.16|><|endoftext|>


The persons can become somewhat unambiguous representatives of a point of view.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Personene kan bli noe entydige representanter for et syn.<|7.00|><|endoftext|>


For example, one percent can be deducted from a general account.

På en alminnelig konto kan det bli trukket for eksempel én prosent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På en alminnelig konto kan det bli trukket for eksempel en prosent.<|5.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har ikke mine idealer om likestilling.<|4.74|><|endoftext|>


Left to himself, he must now choose what he wants to bet on.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Overlatt til seg selv må han nå velge hva han vil satse på.<|4.14|><|endoftext|>


Regardless of the reasons and motives why people choose to live alone, they deserve unreserved respect for their choice.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uansett grunner og motiver til at mennesker velger å leve enslig, fortjener de uforbeholden respekt for sitt valg.<|6.90|><|endoftext|>


The Krengetog venture is therefore to take customers seriously.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Krengetogsatsingen er derfor å ta kundene alvorlig.<|4.92|><|endoftext|>


The singles in this group often eat out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De enslige i denne gruppen spiser ofte ute.<|4.98|><|endoftext|>


International organization that will work for a more peaceful world and develop responsible and open-minded global citizens.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Internasjonal organisasjon som vil arbeide for en fredeligere verden og utvikle ansvarsfulle og fordomsfrie verdensborgere.<|9.06|><|endoftext|>


And even though these giants have been hunted for centuries, there is still a lot we don't know about them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og selv om disse kjempene har vært jaktet på gjennom århundrer, er det stadig svært mye vi ikke vet om dem.<|6.20|><|endoftext|>


Any dissatisfaction can be exploited, and you hardly mind the cards being shuffled.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enhver misnøye kan utnyttes, og man har neppe noe imot at kortene blandes.<|6.74|><|endoftext|>


Lawsuits with customers, suppliers and partners were frequent, while the press and players in the stock market claimed that they were not getting enough information.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rettssakene med kunder, leverandører og samarbeidspartnere var hyppige, samtidig som pressen og aktørene i aksjemarkedet hevdet å ikke få god nok informasjon.<|10.92|><|endoftext|>


Such tendencies are found all over the country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sånne tendenser finnes over hele landet.<|4.16|><|endoftext|>


They hardly operate with names, addresses or telephone numbers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De opererer knapt med navn, adresser eller telefoner.<|3.94|><|endoftext|>


The wood from the cherry tree was previously used as gears in mills.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Veden fra kirsebærtreet ble tidligere benyttet som tannhjul i kverner.<|5.88|><|endoftext|>


As a rule, not enough money comes with it when the state comes up with new, good orders.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som regel følger det ikke nok penger med når staten kommer med nye, gode pålegg.<|3.94|><|endoftext|>


At the same time, it is to be read that this case is not an isolated incident.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig står det å lese at dette tilfellet ikke er en enkelthendelse.<|7.00|><|endoftext|>


Nå er flere arbeidere med i klubben.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er flere arbeidere med i klubben.<|5.12|><|endoftext|>


According to Norwegian law, men and women are equal.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter norsk lov er mann og kvinne likestilt.<|4.10|><|endoftext|>


The cave has been given a nice and discreet lighting design.

Grotten har fått en lekker og diskret lysdesign.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Grotten har fått en lekker og diskré lysdesign.<|5.44|><|endoftext|>


If you are affected by just one of these, you have to say you are satisfied.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis man rammes av bare en av disse, må man si seg fornøyd.<|6.82|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|5.20|><|endoftext|>


The Storting appointed its members just before Christmas.

Stortinget oppnevnte sine rett før jul.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stortinget oppnevnte sine rett før jul.<|4.74|><|endoftext|>


He sank and he sank, and finally he reached the bottom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han sank og han sank, og endelig kom han til bunns.<|4.16|><|endoftext|>


He fears that asbestos and cement dust from construction sites will pollute the air.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han frykter at asbest og sementstøv fra byggeplasser forurenser luften.<|4.94|><|endoftext|>


The consequence of this could be a deeper occupational anchoring to the job than what men have today.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Konsekvensen av dette kan bli en dypere yrkesforankring til jobben enn det menn har i dag.<|7.92|><|endoftext|>


At the same time, the announced business tax of five percent makes builders skeptical about starting new projects.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig gjør den varslede konjunkturavgiften på fem prosent byggherrene skeptiske til å starte nye prosjekter.<|10.14|><|endoftext|>


People missed the sociological and political references in his work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk savnet de sosiologiske og politiske referansene i hans arbeid.<|5.92|><|endoftext|>


Serious moving companies have a fixed arrangement for transport insurance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Seriøse flyttefirmaer har en fast ordning for transportforsikring.<|5.90|><|endoftext|>


Fry the meat slices until they are cooked through and nicely browned on both sides.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stek kjøttskivene til de er gjennomstekte og pent brune på begge sider.<|6.46|><|endoftext|>


Personally, I think that a number of other things are primarily needed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Personlig tror jeg at det først og fremst trengs en del andre ting.<|3.94|><|endoftext|>


It bubbles up from an inner source and bursts out through the eyes like happy tears.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den bobler opp fra en indre kilde og springer ut gjennom øynene som glade tårer.<|6.58|><|endoftext|>


They are working on the case and deserve sympathy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De jobber med saken og fortjener sympati.<|4.44|><|endoftext|>


The institutions are also very different, both in terms of size, content and thematic field of work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Institusjonene er i tillegg svært ulike, både når det gjelder størrelse, innhold og tematisk arbeidsfelt.<|7.04|><|endoftext|>


Package tours with scheduled flights and individual travelers are not registered.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pakketurer med rutefly og individuelle reisende registreres nemlig ikke.<|5.72|><|endoftext|>


Lilletun also said that a committee will soon be set up to review the study funding.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lilletun sa ellers at det snart skal nedsettes et utvalg for å gjennomgå studiefinansieringen.<|5.42|><|endoftext|>


The author himself is responsible for all illustrations in the book.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forfatteren står selv for alle illustrasjoner i boken.<|5.42|><|endoftext|>


If six decades of symbiosis with an airport does anything to people, we will find out now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis seks tiårs symbiose med en lufthavn gjør noe med folk, får vi vite det nå.<|4.96|><|endoftext|>


The grandmothers of today's generation of women fought for women's rights.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bestemødrene til dagens generasjon kvinner kjempet for kvinnenes rettigheter.<|5.42|><|endoftext|>


The headmistress lost several of her managerial functions, she had to leave both as principal of the school and as the hospital's top manager.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forstanderinnen mistet flere av sine lederfunksjoner, hun måtte ut både som rektor for skolen og som sykehusets øverste leder.<|10.12|><|endoftext|>


A lot of time was therefore spent working in groups.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble derfor brukt mye tid til arbeid i grupper.<|3.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjør de andre barna vi snakker med også.<|3.96|><|endoftext|>


Possibilities for change are closely linked to attitudes and a conscious and systematic quality thinking from all actors in the health service.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Muligheter for endring er nært knyttet til holdninger og en bevisst og systematisk kvalitetstenkning fra alle aktørene i helsetjenesten.<|9.42|><|endoftext|>


There are bundles of intersecting considerations.

Det er buntevis av kryssende hensyn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er buntevis av kryssende hensyn.<|4.24|><|endoftext|>


They must be compensated for livestock taken by tigers, and their economy must be made less dependent on exploiting the forest's resources.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De må få erstatning for husdyr som blir tatt av tiger, og deres økonomi må gjøres mindre avhengig av å utnytte skogenes ressurser.<|8.22|><|endoftext|>


At the same time, higher activity and greater offers than ever are planned.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig er det lagt opp til høyere aktivitet og større tilbud enn noensinne.<|4.98|><|endoftext|>


Her føres temaet ut i det ekstreme.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her føres temaet ut i det ekstreme.<|3.18|><|endoftext|>


And the employee feels professional pride and is paid better after passing the professional test.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og arbeidstageren føler yrkesstolthet og blir bedre betalt etter avlagt fagprøve.<|7.66|><|endoftext|>


The professionals often hold several roles at the same time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Yrkesutøverne innehar ofte flere roller samtidig.<|4.46|><|endoftext|>


When there is a result, she gets scared.

Når det blir et resultat blir hun redd.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når det blir ett resultat, blir hun redd.<|4.94|><|endoftext|>


The endings are left hanging a bit empty in the air.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Avslutningene blir hengende litt tomt i luften.<|4.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vet at de liker å komme hjem på en trygg måte.<|5.44|><|endoftext|>


Cycling, jogging and other exertion greatly increase oxygen uptake, which makes the health effects of bad air far greater than otherwise.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sykling, jogging og annen anstrengelse øker oksygenopptaket kraftig, noe som gjør helseeffekten av dårlig luft langt større enn ellers.<|8.94|><|endoftext|>


The court emphasizes that the claim applies to an agreement that was fulfilled more than five years ago.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Retten legger vekt på at kravet gjelder en avtale som ble oppfylt for over fem år siden.<|6.02|><|endoftext|>


Moreover, such an analysis will show whether women had a worse starting point when the punishment had to be determined.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten vil en slik analyse vise om kvinner hadde et dårligere utgangspunkt når straffen skulle fastsettes.<|7.34|><|endoftext|>


I am proud to work with so many talented people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er stolt over å få jobbe sammen med så mange dyktige folk.<|5.96|><|endoftext|>


The same applied to many other villages.

Det samme gjaldt mange andre bygder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det samme gjaldt mange andre bygder.<|3.44|><|endoftext|>


The blocks of ice can be around five meters high and rise like blue-green, pointed ice monuments.

Isblokkene kan bli rundt fem meter høye og reiser seg som blågrønne, spisse ismonumenter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Isblokkene kan bli rundt fem meter høye og reise seg som blågrønne, spisse ismonumenter.<|6.94|><|endoftext|>


This is a market where discounts and special deals abound.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er et marked hvor rabatter og særavtaler florerer.<|4.92|><|endoftext|>


It will therefore require some politicians to remove their blinders and swallow a few camels.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vil derfor kreve at en del politikere fjerner skylappene og svelger noen kameler.<|7.12|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|6.70|><|endoftext|>


We study the distribution and localization of natural and man-made phenomena.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi studerer utbredelse og lokalisering av naturlige og menneskeskapte fenomener.<|6.44|><|endoftext|>


I've been a go-getter all my life, so maybe I needed this adversity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har vært et medgangsmenneske hele livet, så kanskje trengte jeg denne motgangen.<|6.16|><|endoftext|>


The project will give students a better understanding of the role of business in society and also give students a better basis for making realistic career choices.

Prosjektet skal gi elevene bedre forståelse for næringslivets rolle i samfunnet og dessuten gi elevene bedre grunnlag for å gjøre realistiske yrkesvalg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prosjektet skal gi elevene bedre forståelse for næringslivets rolle i samfunnet, og dessuten gi elevene bedre grunnlag for å gjøre realistiske yrkesvalg.<|9.96|><|endoftext|>


The session takes a couple of minutes, the barrier is raised and we are wished good luck.

Seansen tar et par minutter, bommen blir hevet og vi blir ønsket god tur videre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Seansen tar et par minutter, bommen blir hevet, og vi blir ønsket god tur videre.<|7.12|><|endoftext|>


Vi får alltid bruk for utdannelse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi får alltid bruk for utdannelse.<|4.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi føler oss hjelpeløse i denne nye verden.<|3.44|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|6.92|><|endoftext|>


The unrest in stock markets worldwide has also affected the foundation's funds.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uroen i aksjemarkedene verden over har også rammet stiftelsens fond.<|6.46|><|endoftext|>


Bø calls it irresponsible to make a fuss about personal choices.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bø kaller det ansvarsløst å komme trekkende med personlige valg.<|5.42|><|endoftext|>


Developers complain that lengthy case processing creates slowness in development.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utbyggere klager over at lang saksbehandling skaper treghet i utbyggingen.<|7.26|><|endoftext|>


The motifs on the coins range from Norwegian cultural history to popular sports activities and modern sports practice.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Motivene myntene er forsynt med, spenner fra norsk kulturhistorie til folkelig sportsaktivitet og moderne idrettsøvelse.<|9.58|><|endoftext|>


The boy has little contact with his parents.

Gutten har lite kontakt med foreldrene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gutten har lite kontakt med foreldrene.<|5.20|><|endoftext|>


In the evening there was a party concert and prize giving.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om kvelden var det festkonsert og premieutdeling.<|3.18|><|endoftext|>


They quickly reach the large herd that is trudging slowly across the pasture.

Raskt når de igjen den store flokken som tusler sakte over beitelandet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Raskt når de igjen den store flokken som tusser sakte over beitelandet.<|4.08|><|endoftext|>


The operation went brilliantly, and stood up like a fist against all the negative publicity the airport has had to endure in the time before the opening.

Driften gikk glimrende, og fortonte seg som en knyttneve mot all den negative omtalen flyplassen har måttet tåle i tiden før åpningen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Driften gikk glimrende, fortonte seg som en knyttneve mot alle de negative omtalene flyplassen har måttet tåle i tiden før åpningen.<|10.82|><|endoftext|>


The first function is the storage of factual knowledge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den første funksjonen er oppbevaring av faktakunnskap.<|5.20|><|endoftext|>


On the outermost coast in the west, support for the elections was as small as in the north.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved den ytterste kysten i vest var oppslutningen om valgene like liten som i nord.<|7.96|><|endoftext|>


The point is to arrive at a theoretical framework that can be useful for organizations when investing in information systems.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Poenget er å komme frem til et teoretisk rammeverk som kan være nyttig for organisasjoner når de skal investere i informasjonssystemer.<|9.30|><|endoftext|>


The committees must help to strengthen confidence that municipal tasks have been taken care of in the best possible way.

Utvalgene skal bidra til å styrke tilliten til at kommunale oppgaver blitt ivaretatt på best mulig måte.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utvalgene skal bidra til å styrke tilliten til at kommunale oppgaver blir ivaretatt på best mulig måte.<|7.06|><|endoftext|>


We had asked the taxi driver to come back to the warehouse and he did.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi hadde bedt drosjesjåføren om å komme tilbake til lagerbygningen, og det gjorde han.<|5.18|><|endoftext|>


In his time, a gazebo in the garden is mentioned.

I hans tid nevnes et lysthus i haven.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I hans tid nevnes et lysthus i haven.<|4.94|><|endoftext|>


If you splurge on an extra hundredfold, you are fully insured and avoid the deductible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Spanderer du en hundrelapp til, er du fullstendig forsikret og slipper egenandel.<|4.94|><|endoftext|>


The planned new building has five floors.

Det planlagte nybygget har fem etasjer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det planlagte nybygget har fem etasjer.<|3.88|><|endoftext|>


Det kan føre til unødig angst.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan føre til unødig angst.<|4.50|><|endoftext|>


If the doctor writes a prescription for a more expensive drug, the pharmacy must inform the patient of the cheapest alternative.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom legen skriver ut resept på et dyrere medikament, skal apoteket informere pasienten om det billigste alternativ.<|7.88|><|endoftext|>


In humans, it already begins when the fetus consists of eight cells, in other animals it occurs at a second stage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hos mennesket begynner den allerede når fosteret består av åtte celler, hos andre dyr skjer den på andre trinn.<|8.94|><|endoftext|>


They have said that this should be an offer for everyone.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har sagt at dette skal være et tilbud til alle.<|8.44|><|endoftext|>


Fish food is served in the tent city on the wharf, and a separate bacalao evening is organised.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fiskemat serveres i teltbyen på bryggen, og egen bacalaoaften arrangeres.<|7.38|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.82|><|endoftext|>


The steep descent started with a few drops of rain, but it paid off.

Den bratte nedstigningen begynte med noen regndråper, men det gav seg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den bratte nedstigningen begynte med noen regndråper, men det ga seg.<|5.94|><|endoftext|>


The prescription was hard work and no way around it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resepten var hardt arbeid og ingen vei utenom.<|5.10|><|endoftext|>


However, he has never been among those who have consciously used the mass media to make themselves interesting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har imidlertid aldri vært blant dem som bevisst har brukt massemediene for å gjøre seg interessant.<|8.94|><|endoftext|>


Secondly, a more widely developed private health system will drain public hospitals and health institutions of labor, which is already in short supply today.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For det andre vil et bredere utbygget privat helsevesen tappe offentlige sykehus og helseinstitusjoner for arbeidskraft det allerede i dag er knapphet på.<|10.70|><|endoftext|>


The work has partly been a kind of selection process.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arbeidet har delvis vært en slags seleksjonsprosess.<|6.40|><|endoftext|>


One also sends large electromagnetic fields towards the equipment in the room to ensure that the equipment is not affected by the fields.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man sender også store elektromagnetiske felter mot utstyret i rommet for å se at utstyret ikke lar seg påvirke av feltene.<|8.18|><|endoftext|>


Finally, at the nearest height, the designers have added a viewing tower where you can capture the sea and the landscape.

Endelig, på nærmeste høyde, har designerne lagt et utsiktstårn hvor man kan innfange sjøen og landskapet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Endelig, på nærmeste høyde, har designerne lagt ut et utsiktstårn hvor man kan innfange sjøen og landskapet.<|9.48|><|endoftext|>


The channels get the artists at a reasonable price, and the record industry gets to showcase the commercially important artists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanalene får artistene rimelig, og platebransjen får vist frem de kommersielt viktige artistene.<|8.26|><|endoftext|>


At huden hennes var gyllen og glatt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At huden hennes var gyllen og glatt.<|3.04|><|endoftext|>


I also reacted that the picture looked strange.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg reagerte også på at bildet så rart ut.<|5.42|><|endoftext|>


She speaks fluent Norwegian and has lots of friends.

Hun snakker helt flytende norsk, og har massevis av venner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun snakker helt flytende norsk, og vi har massevis av venner.<|4.40|><|endoftext|>


We must constantly scrutinize our attitudes to make sure that they have something to offer in today's situation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må hele tiden granske holdningene våre for å forsikre oss om at de har noe å gi i dagens situasjon.<|6.78|><|endoftext|>