You I just have to tell you about the meeting.

Du jeg må bare fortelle deg om møtet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du, jeg må bare fortelle deg om møtet.<|4.70|><|endoftext|>


When we approach the core of the argument, it turns out that it is only a discussion about the management and administration of services.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når vi nærmer oss kjernen i argumentasjonen, så viser det seg at det kun er en diskusjon om forvaltning og administrasjon av tjenester.<|7.94|><|endoftext|>


The clubs that submitted requests for claims emphasized salary increases.

Klubbene som sendte inn ønsker om krav la vekt på lønnsøkninger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Klubbene som sendte inn ønsker om krav, la vekt på lønnsøkninger.<|4.10|><|endoftext|>


Marriage is therefore not an unambiguous term when we look back in history.

Ekteskap er derfor ikke noe entydig begrep når vi ser oss tilbake i historien.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ekteskap er derfor ikke noe entydig begrep, når vi ser oss tilbake i historien.<|7.34|><|endoftext|>


As tiny kittens, they are playful and cute, like little toys.

Som bittesmå kattunger er de lekne og søte, som små leketøy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som bitte små kattunger er de lekne og søte, som små leketøy.<|5.38|><|endoftext|>


This is a modern petroglyph that is clearly visible from the road.

Dette er en moderne helleristning som er godt synlig fra veien.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er en moderne helleristning, som er godt synlig fra veien.<|4.68|><|endoftext|>


Moreover, all are members of a worldwide church and a worldwide community of responsibility where all people must be looked after.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten er alle medlemmer av en verdensvid kirke og et verdensvidt ansvarsfellesskap hvor alle mennesker skal ivaretas.<|13.16|><|endoftext|>


In this regard, citizenship has little to do with the matter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Statsborgerskapet har i denne forbindelse lite med saken å gjøre.<|4.94|><|endoftext|>


Firstly, there are very few flights that cross between the islands.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For det første er det veldig få fly som går på tvers mellom øyene.<|4.94|><|endoftext|>


It doesn't get any better that violent films portray us as primitive monkeys.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bedre blir det ikke at voldsfilmer fremstiller oss som primitive aper.<|6.44|><|endoftext|>


Such cases are best suited in opposition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slike saker egner seg best i opposisjon.<|3.94|><|endoftext|>


In many cases, pure chance will determine whether each treatment should have a low deductible or cost several hundreds of pounds.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I mange tilfeller vil rene tilfeldigheter avgjøre om hver behandling skal være med lav egenandel eller koste flere hundrelapper.<|9.86|><|endoftext|>


He said that now a mighty prince was born.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han sa at nå ble det født en mektig fyrste.<|3.68|><|endoftext|>


Enorme summer, og enorme tragedier.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enorme summer, og enorme tragedier.<|3.46|><|endoftext|>


National terrorism is carried out by a state's citizens within the state's borders and is directed against its own authorities and citizens.

Nasjonal terrorisme blir gjennomført av en stats borgere innenfor statens grenser og er rettet mot egne myndigheter og innbyggere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nasjonal terrorisme blir gjennomført av en stats borger innenfor statens grenser og er rettet mot egne myndigheter og innbyggere.<|8.20|><|endoftext|>


You can change doctors up to twice a year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du kan bytte lege inntil to ganger i året.<|3.10|><|endoftext|>


The Norwegian title puts the reader on the trail of a central aspect of the novel, and of the surrealist project in general.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den norske tittelen setter leseren på sporet av en sentral side ved romanen, og i det surrealistiske prosjektet forøvrig.<|8.42|><|endoftext|>


Due to the multitude of new laws and regulations that descend on us, this possibility is increasingly limited.

Ved det mangfold av nye lover og reguleringer som tres ned over hodet på oss, begrenses denne mulighet i stadig større grad.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved det mangfold av nye lover og reguleringer som tres ned over hodet på oss, begrenses denne muligheten i stadig større grad.<|8.66|><|endoftext|>


If the family accepts this, the company accompanies the girl to the meeting, and we ensure her safety until the situation is clarified.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom familien aksepterer dette, følger selskapet jenta til møtet, og vi sørger for hennes sikkerhet til situasjonen er avklart.<|9.00|><|endoftext|>


Now you have to go in front to stamp, which causes chaos and slower ascent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå må man gå inn foran for å stemple, noe som medfører kaos og tregere påstigning.<|5.82|><|endoftext|>


Therefore, they opened school buildings and barn doors wide open.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor åpnet de skolebygninger og fjøsdører på vidt gap.<|4.16|><|endoftext|>


Våre lokaler er åpne og lyse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Våre lokaler er åpne og lyse.<|3.94|><|endoftext|>


If it had been locked, I would have broken in.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hadde den vært låst, ville jeg brutt meg inn.<|3.44|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.40|><|endoftext|>


I agree that my post took on too unvarnished a touch within the limited space that was available.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er enig i at mitt innlegg fikk et for unyansert preg innenfor den begrensede plassen som var til disposisjon.<|9.04|><|endoftext|>


The Swedes will probably think that it was the Norwegians who made unreasonable demands.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Svenskene vil ganske sikkert mene at det var nordmennene som stilte urimelige krav.<|6.90|><|endoftext|>


The most important threats to freshwater ecosystems are overfishing, pollution, deforestation and development along the coasts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De viktigste truslene mot økosystemene i ferskvann er overfiske, forurensning, avskoging og utbygging langs kystene.<|8.74|><|endoftext|>


Several student leaders have recently been looking for new forms of action.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere studentledere har den siste tiden vært på leting etter nye aksjonsformer.<|7.66|><|endoftext|>


Those who leave our school also have too little experience.

Også de som går ut fra vår skole, har for liten erfaring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også de som går ut fra vår skole, har liten erfaring.<|5.94|><|endoftext|>


Norway has become a country with many different views of life and religions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Norge er blitt et land med mange ulike livssyn og religioner.<|5.28|><|endoftext|>


The democracy movement demanded that he be released and installed as president.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Demokratibevegelsen krevde at han skulle løslates og innsettes som president.<|7.82|><|endoftext|>


He left a system and an industry that did not allow the director artistic control.

Han forlot et system og en industri som ikke tillot regissøren kunstnerisk kontroll.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han forlot et system og en industri som ikke tillot regissørens kunstneriske kontroll.<|7.94|><|endoftext|>


Easter is the biggest holiday, he states.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Påsken er den største høytiden, fastslår han.<|4.20|><|endoftext|>


They have revolted against the use of resources in agriculture and believe that the politicians must force the development of organic farming.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har gjort opprør mot ressursbruken i landbruket og mener at politikerne må forsere utviklingen av økologisk drift.<|10.18|><|endoftext|>


Not all Danish dialects are equally easy to understand.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke alle danske dialekter er like enkle å forstå.<|5.74|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.86|><|endoftext|>


Some work has been done in drug care, but not nearly enough.

Endel er gjort innenfor narkotikaomsorgen, men ikke på langt nær nok.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En del er gjort innenfor narkotikaomsorgen, men ikke på langt nær nok.<|5.94|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|5.88|><|endoftext|>


There is a post office, police, bank and shop here, and the people are kind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er post, politi, bank og butikk, og folk er snille.<|7.10|><|endoftext|>


The woman was in severe pain because she did not receive the necessary painkillers.

Kvinnen hadde sterke smerter fordi hun ikke fikk den nødvendige smertestillende medisinen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kvinnen har sterke smerter fordi hun ikke fikk den nødvendige smertestillende medisinen.<|7.06|><|endoftext|>


He is just one of the millions who were kept under surveillance.

Han er bare én av de millioner som ble holdt under oppsikt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er bare en av de millioner som ble holdt under oppsikt.<|5.92|><|endoftext|>


The pendulum ticked not every second, but every minute.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pendelen tikket ikke hvert sekund, men hvert minutt.<|5.16|><|endoftext|>


With keyword index and list of words and expressions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med stikkordregister og liste over ord og uttrykk.<|5.66|><|endoftext|>


Soon she will start as a morning host on the radio as well.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Snart skal hun begynne som morgenkåsør i radioen også.<|5.12|><|endoftext|>


The statue has few attachment points and the hand is large and open.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Statuen har få festepunkter og hånden er stor og åpen.<|6.20|><|endoftext|>


Jeg må lære å kjenne deres navn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg må lære å kjenne deres navn.<|3.94|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|5.80|><|endoftext|>


The proposal is inspired by a European campaign which awards schools with a green flag when they have carried out actions and reached certain environmental targets.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forslaget er inspirert av en europeisk kampanje som tildeler skoler et grønt flagg når de har gjennomført aksjoner og nådd bestemte miljømål.<|9.60|><|endoftext|>


I have my savings in three of the companies and none in the fourth.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har sparepengene mine i tre av selskapene og ingen i det fjerde.<|6.24|><|endoftext|>


I will therefore appeal to the opponents and ask them to respect a legally made decision.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil derfor appellere til motstanderne og be dem respektere et lovlig fattet vedtak.<|5.98|><|endoftext|>


He saw the value of developing the whole personality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han så verdien av å utvikle hele personligheten.<|4.68|><|endoftext|>


However, many would argue that it is more favorable to prioritize the beginning students over the final ones.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange vil imidlertid hevde at det er gunstigere å prioritere begynnerstudenten fremfor de avsluttende.<|6.84|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.32|><|endoftext|>


I klassen gikk også fattige barn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I klassen gikk også fattige barn.<|4.44|><|endoftext|>


We will work together with the parents so that each individual child will have a unique and desired experience.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi vil samarbeide med foreldrene for at hvert enkelt barn skal oppleve seg enestående og ønsket.<|7.20|><|endoftext|>


They kill the oldest warrior and capture the others.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De dreper den eldste krigeren og fanger de andre.<|4.44|><|endoftext|>


He struggled with lack of money all his life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han kjempet med pengemangel hele sitt liv.<|2.86|><|endoftext|>


The film has received a state guarantee, and filming will begin in the spring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Filmen har fått statsgaranti, og filmingen begynner til våren.<|6.18|><|endoftext|>


The idea of a GP system has long since become a farce.

Idéen om en fastlegeordning er forlengst blitt en farse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ideen om en fastlegeordning er forlengst blitt en farse.<|4.94|><|endoftext|>


She would probably not like such a focus, but it would have been a very justified women's fight.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun ville nok ikke likt en slik fokusering, men det hadde vært en meget berettiget kvinnekamp.<|8.18|><|endoftext|>


As shown, it is difficult to demonstrate any underlying ideology in the empire's politics.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er som vist vanskelig å påvise noen bakenforliggende ideologi i imperiets politikk.<|10.24|><|endoftext|>


Now everything suggests that the young family man will have to find a new job.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå tyder alt på at den unge familiefaren må finne seg en ny jobb.<|4.44|><|endoftext|>


This is what I now propose that we do something about.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er dette jeg nå foreslår at vi gjør noe med.<|2.94|><|endoftext|>


In total, close to half a million Norwegians have a motorcycle driving licence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Totalt har nærmere en halv million nordmenn førerkort for motorsykkel.<|6.70|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|6.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men når han først kom inn, var han ikke i tvil.<|5.18|><|endoftext|>


We have nothing to hide and have tried to provide the information that we thought was relevant.

Vi har ingen ting å skjule og har forsøkt å komme med den informasjonen som vi har trodd var relevant.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har ingenting å skjule, og har forsøkt å komme med den informasjonen som vi har trodd var relevant.<|7.70|><|endoftext|>


It probably came from a distinct sense of justice that I got from home.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kom nok av en utpreget rettferdighetssans som jeg fikk med hjemmefra.<|5.94|><|endoftext|>


And quite rightly, from the north comes another eagle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og ganske riktig, fra nord kommer enda en ørn.<|3.96|><|endoftext|>


They can use this time for an extra holiday week.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne tiden kan de ta ut i en ekstra ferieuke.<|4.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|7.00|><|endoftext|>


When we come to the facts, the matter is somewhat different.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når vi kommer til realitetene, er saken noe annerledes.<|5.18|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.92|><|endoftext|>


In addition, the risk of the virus becoming resistant to the treatment is reduced.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg reduseres risikoen for at viruset blir motstandsdyktig mot behandlingen.<|6.80|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.00|><|endoftext|>


From whom this invitation had come, he said nothing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fra hvem denne invitasjonen var kommet, sa han ingenting om.<|5.70|><|endoftext|>


Add the shredded leek and boil the soup.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Legg i strimlet purre og kok opp suppen.<|3.66|><|endoftext|>


Parts of the power-intensive industry are growing even though power prices are increasing significantly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deler av den kraftkrevende industrien vokser selv om kraftprisene øker betydelig.<|4.94|><|endoftext|>


You can send us short or long stories, poems or other things you have written.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du kan sende oss korte eller lange fortellinger, dikt eller andre ting du har skrevet.<|5.64|><|endoftext|>


We take most things with a grain of salt.

Vi tar det meste med en klype salt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi tar det meste med en klype salt.<|3.92|><|endoftext|>


Thinking that I'm either dead in the meantime, or maybe I'll recover.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tenker at enten er jeg død imens, eller så kanskje jeg blir frisk.<|6.00|><|endoftext|>


Mild winters and cool summers have given it a good basis for grazing.

Mild vinter og kjølig sommer har gitt den et godt beitegrunnlag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mild vinter og kjølig sommer har gitt en godt beitegrunnlag.<|4.90|><|endoftext|>


It is also not necessary to interview the suspects and witnesses in addition to the police interviews.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er heller ikke nødvendig med intervjuer av de mistenkte og vitnene i tillegg til politiavhørene.<|6.82|><|endoftext|>


Here it glitters so badly in yellow gold that the whole street shines.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her glitrer det så fælt i gult gull at hele gaten skinner.<|6.16|><|endoftext|>


Many believe that the new currency regime will create a more favorable climate for investment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange tror det nye valutaregimet vil skape et gunstigere klima for investeringer.<|6.82|><|endoftext|>


Then she decided to take hold of life again.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så bestemte hun seg for å ta tak i livet igjen.<|4.74|><|endoftext|>


The old man made no secret of what he was doing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gamlingen la slett ikke skjul på hva han drev med.<|4.44|><|endoftext|>


We were so close that we could hear it breathing and see the splash of water stop.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi var såpass nærme at vi kunne høre den puste og så vannspruten stå.<|5.86|><|endoftext|>


The threats continued to come against the married couple, who again went underground.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Truslene fortsatte å komme mot ekteparet, som igjen gikk under jorden.<|4.90|><|endoftext|>


From there, the organization has spread over large parts of the world.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfra har organisasjonen spredt seg over store deler av verden.<|4.68|><|endoftext|>


Outside the laboratory, they did the groundwork for future programs such as the International Space Station.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utenfor laboratoriet gjorde de grunnarbeidet for fremtidige programmer som for eksempel den internasjonale romstasjonen.<|8.56|><|endoftext|>


The Danish Bar Association's human rights committee even believes that the law violates key human rights.

Advokatforeningens menneskerettighetsutvalg mener sogar at loven bryter med sentrale menneskerettigheter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Advokatforeningens menneskerettighetsutvalg mener sågar at loven bryter med sentrale menneskerettigheter.<|10.86|><|endoftext|>


We have lost a lot of money on telephony, and must make sure to make money.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har tapt mye penger på telefoni, og må sørge for å tjene penger.<|5.68|><|endoftext|>


She hated the squinting glances of the day drivers who sat on pavements or in stairwells and devoured her with their eyes.

Hun hatet de strirrende blikkende til dagdriverne som satt på fortauer eller i trappeoppganger og slukte henne med øynene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun hatet de stirrende blikkende til dagdriverne som satt på fortauer eller i trappeoppganger og slukte henne med øynene.<|7.96|><|endoftext|>


Winning the throne on his brother's death had not been his intention.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å vinne tronen ved sin brors død hadde ikke vært hans mening.<|4.14|><|endoftext|>


The manuscript will be finished in a couple of years, he hopes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Manuskriptet er ferdig om et par år, håper han.<|4.50|><|endoftext|>


Begge disse skussmålene er gode å få.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge disse skussmålene er gode å få.<|2.94|><|endoftext|>


As researchers in the food field, we also have an ethical responsibility.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som forskere innen næringsmiddelområdet har vi også et etisk ansvar.<|6.72|><|endoftext|>


It is beautifully located out on a headland, with the facade facing the bay and the beach.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ligger vakkert til ute på en odde, med fasaden vendt mot bukten og stranden.<|5.00|><|endoftext|>


We must move away from central wage settlements and rather get these locally.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må bort fra sentrale lønnsoppgjør og heller få disse lokalt.<|4.42|><|endoftext|>


Jeg tillater meg å stille spørsmålet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tillater meg å stille spørsmålet.<|4.44|><|endoftext|>


The female role was fulfilled as she wanted it, but the time was too short.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kvinnerollen ble fullbyrdet slik hun ønsket det, men tiden ble for kort.<|5.42|><|endoftext|>


Referring to easily accessible call statistics is probably disinformation rather than information.

Å henvise til lett tilgjengelig innringningsstatistikk, er antagelig å drive desinformasjon snarere enn opplysning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å henvise til tilgjengelig innringningsstatistikk, er antagelig å drive desinformasjon snarere enn opplysning.<|7.68|><|endoftext|>


Feel free to get in touch if you are interested in exhibiting your products, want a meeting room or just want to visit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ta gjerne kontakt dersom du er interessert i å stille ut dine produkter, ønsker et møterom eller bare har lyst på et besøk.<|7.94|><|endoftext|>


The close contact with the neighbours, the little joys and sorrows.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den nære kontakten med naboene, de små gleder og sorger.<|7.24|><|endoftext|>


For the time being, the head of school cannot say anything about how the pupils who lose their place will be screened out.

Foreløpig kan ikke skolesjefen si noe om hvordan elevene som mister plass skal siles ut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foreløpig kan ikke skolesjefen si noe om hvordan elevene som mister plass, skal siles ut.<|6.22|><|endoftext|>


In all the areas we have mentioned, we have a data base that is far behind the situation in our neighboring countries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På alle de områdene vi har nevnt, har vi et datagrunnlag som ligger langt tilbake for situasjonen i våre naboland.<|6.56|><|endoftext|>


The growing unrest in working life does not come unexpectedly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den økende uroen i arbeidslivet kommer ikke uventet.<|5.28|><|endoftext|>


The goods that form the basis of the calculations maintain a generally good quality level.

Varene som ligger til grunn for beregningene holder et alminnelig bra kvalitetsnivå.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Varene som ligger til grunn for beregningene, holder et alminnelig bra kvalitetsnivå.<|6.18|><|endoftext|>


The fact is, however, that most of the tenants have had tenancy agreements with the municipality for years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Faktum er allikevel at de fleste leietagerne har hatt husleieavtaler med kommunen i årevis.<|7.50|><|endoftext|>


The fact that the conflict is now flaring up again does not change this practice.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At konflikten nå blusser opp igjen, endrer ikke denne praksisen.<|5.20|><|endoftext|>


If you meet the right case manager, he can probably manually calculate your husband's pension.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom du treffer rett saksbehandler, kan han trolig manuelt beregne din manns pensjon.<|7.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han snakket alltid varmt om familien sin.<|3.94|><|endoftext|>


He liked it, the way she sat and connected threads of thought, instead of making affected outbursts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han likte det, hvordan hun satt og koblet tanketråder, istedenfor å komme med affekterte utbrudd.<|7.68|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|7.96|><|endoftext|>


She believes that the hospital management wants to get through a compulsory salary committee with this move.

Hun mener sykehusledelsen med dette utspillet ønsker å få gjennom en tvungen lønnsnevnd.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun mener sykehusledelsen med dette utspillet ønsker å få igjennom en tvungen lønnsnemnd.<|7.50|><|endoftext|>


It is also clear that the author does not fully trust his own abilities to create characters with strong emotions and charged lines.

Det er også tydelig at forfatteren ikke helt stoler på sine egne evner til å skape personer med sterke følelsesliv og ladete replikker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er også tydelig at forfatteren ikke helt stoler på sine egne evner til å skape personer med sterke følelsesliv og ladede replikker.<|7.72|><|endoftext|>


The bill was yesterday approved by the government and forwarded to the National Assembly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lovforslaget ble i går godkjent av regjeringen og sendt videre til nasjonalforsamlingen.<|6.88|><|endoftext|>


He had had a hard life, and now, perhaps for the first time, he gave language to some of what he had lived through.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hadde hatt et beinhardt liv, og nå ga han kanskje for første gang språk til noe av det han hadde gjennomlevd.<|6.44|><|endoftext|>


Organisation, quality assurance and continuous improvement of procedures seem to be important keywords.

Organisering, kvalitetssikring og stadig forbedringer av prosedyrer synes å være viktige stikkord.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Organisering, kvalitetssikring og stadige forbedringer av prosedyrer synes å være viktige stikkord.<|7.08|><|endoftext|>


All in all, the trip takes a little over a week.

Alt i alt tar turen litt over en uke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt i alt tar turen litt over en uke.<|4.16|><|endoftext|>


The random test took place two days before the start of school in almost empty schoolyards.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stikkprøvetesten gikk over to dager før skolestart i nesten tomme skolegårder.<|10.42|><|endoftext|>


For health reasons, certain groups are warned against dieting without medical supervision.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Av helsemessige årsaker advares enkelte grupper mot slanking uten legekontroll.<|7.34|><|endoftext|>


This is the reason why engineers are now fleeing the public sector like never before.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er bakgrunnen for at ingeniørene nå flykter fra det offentlige som aldri tidligere.<|7.16|><|endoftext|>


Supermarkets and larger shops take both, and some calculate the rate in their head without difficulty.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Supermarkeder og større butikker tar begge deler, og enkelte regner uten vanskeligheter om kursen i hodet.<|7.22|><|endoftext|>


Alle koster jo heller ikke like mye.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle koster jo heller ikke like mye.<|3.94|><|endoftext|>


The school's operating budget is also extremely meager this year.

Skolens driftsbudsjett er også i år uhyre magert.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skolenes driftsbudsjett er også i år uhyre magert.<|5.22|><|endoftext|>


On the one hand, it will lead to increased prices in the market, which in isolation is beneficial for the merging companies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På den ene siden vil den føre til økt pris i markedet, noe som isolert sett er gunstig for de fusjonerende bedriftene.<|7.94|><|endoftext|>


It is not morally reprehensible to put oneself into the other party's life world in order to understand his or her motivations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke moralsk forkastelig å sette seg inn i den annen parts livsverden for å forstå hans eller hennes beveggrunner.<|9.02|><|endoftext|>


The dispute going forward will be about the areas owned by private individuals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Striden fremover vil stå om områdene som eies av private.<|6.18|><|endoftext|>


The main emphasis must be placed on ensuring that you get more time with the children.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hovedvekten må legges på å sikre at man nettopp får mer tid sammen med barna.<|6.20|><|endoftext|>


Nevertheless, it felt painful that half of the desks may soon be empty.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel føltes det sårt at halvparten av pultene snart kan stå tomme.<|6.62|><|endoftext|>


Support for the party has declined sharply since then.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oppslutningen om partiet har minsket kraftig siden den gang.<|4.42|><|endoftext|>


The new regulations for cinema concessions shall not affect previously granted cinema concessions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De nye forskriftene for kinokonsesjon skal ikke berøre tidligere innvilgede kinokonsesjoner.<|7.20|><|endoftext|>


All societies create boundaries for what is inside and outside.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle samfunn lager grenser for hva som er innenfor og utenfor.<|4.44|><|endoftext|>


Without the ability to discern and use what we actually possess, we also have no horizons to expand.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uten evnen til å skjelne og benytte det vi faktisk besitter, har vi heller ingen horisont vi kan utvide.<|6.94|><|endoftext|>


Besides, we have come to some sort of understanding.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten er vi jo kommet til en slags forståelse.<|4.94|><|endoftext|>


I am trying to work with a communication that is not working.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg forsøker å jobbe med en kommunikasjon som ikke fungerer.<|5.16|><|endoftext|>


We can all rejoice in the results of his visionary work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kan alle glede oss over resultatene fra hans visjonære arbeid.<|5.88|><|endoftext|>


Right here, there are no hot dog sellers who scream or black market sharks who hoot.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Akkurat her er det ingen pølseselgere som skriker eller svartebørshaier som hoier.<|5.44|><|endoftext|>


The horses buck and stomp on the ground.

Hestene steiler og stamper i bakken.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hestene steilet og stampet i bakken.<|3.94|><|endoftext|>


He immediately put the blame on his co-workers, but added that he did not want to criticize them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han la øyeblikkelig skylden på sine medarbeidere, men tilføyde at han ikke ville kritisere dem.<|8.68|><|endoftext|>


I am out of many years of dark landscape.

Jeg er ute av mange års mørkt landskap.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er ute av mange års mørkt landskap.<|3.68|><|endoftext|>


The doctors in the operating department and the medical group are applying for operating support.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Legene på operasjonsavdelingen og legegruppen søker om driftsstøtte.<|5.56|><|endoftext|>


More than half of the revolutionaries were killed within hours of the attack.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mer enn halvparten av de revolusjonære var drept få timer etter angrepet.<|5.16|><|endoftext|>


The social assistance norm varies somewhat from municipality to municipality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sosialhjelpsnormen varierer noe fra kommune til kommune.<|5.96|><|endoftext|>


The antenna's surface is covered by highly reflective aluminum plates and in practice works as a very good mirror.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Antennenes overflate er dekket av høyreflektive aluminiumsplater og fungerer i praksis som et meget godt speil.<|6.94|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.74|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|8.46|><|endoftext|>


She also made programs for adults, especially interviews with famous people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun laget også programmer for voksne, særlig intervjuer med kjente personer.<|8.68|><|endoftext|>


Foreløpig vil vi ikke gå inn for det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foreløpig vil vi ikke gå inn for det.<|3.18|><|endoftext|>


In order to achieve quality, thoughtful use of resources and a high level of activity in the districts, culture must become part of the districts' area of responsibility.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å oppnå kvalitet, gjennomtenkt bruk av ressursene og en høy aktivitet i bydelene, må kultur bli en del av bydelenes ansvarsområde.<|10.86|><|endoftext|>


Rather, it will be more expensive due to conversion costs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir heller dyrere på grunn av omstillingskostnader.<|4.46|><|endoftext|>


This week the Constitutional Court has paved the way for the most extensive change to the German language since the war.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forfatningsdomstolen har denne uken banet vei for den mest omfattende endring av det tyske språk etter krigen.<|7.92|><|endoftext|>


Not matter-of-factness, but skilled lobbyists have obtained the favorable terms.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke saklighet, men dyktige lobbyister har skaffet de gunstige vilkårene.<|6.94|><|endoftext|>


The manuals cover various topics and needs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Håndbøkene dekker ulike temaer og behov.<|5.44|><|endoftext|>


She has inherited several of the furniture and had them refurbished.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere av møblene har hun arvet og fått pusset opp.<|4.16|><|endoftext|>


Here, the male population lags behind, and this limits its development.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her henger den mannlige populasjonen etter, og det begrenser dens utfoldelse.<|8.00|><|endoftext|>


He does not know how many millions it will now be possible to save, but is convinced that the competition will send prices down.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han vet ikke hvor mange millioner det nå blir mulig å spare, men er overbevist om at konkurransen vil sende prisene nedover.<|7.94|><|endoftext|>


Via electronic signs, the center can change speed limits and direct traffic onto less congested roads.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sentralen kan via elektroniske skilt forandre fartsgrenser og lede trafikken inn på mindre belastede veier.<|8.86|><|endoftext|>


The few opponents were powerless against this overwhelming majority.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fåtallige motstanderne var maktesløse mot denne overveldende majoritet.<|7.72|><|endoftext|>


Alle valg er for lengst gjort.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle valg er forlengst gjort.<|2.84|><|endoftext|>


He had his asylum application rejected in May, and his appeal rejected in September.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han fikk avslag på asylsøknaden i mai, og avslag på klagen i september.<|5.46|><|endoftext|>


The Russians then used a different calendar system, hence the confusion regarding the month.

Russerne brukte den gang et annet kalendersystem, derfor forvirringen med hensyn til måned.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Russerne brukte den gangen et annet kalendersystem, derfor forvirringen med hensyn til måned.<|8.46|><|endoftext|>


Because neither the actors nor the lyrics need it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For hverken skuespillere eller tekster trenger det.<|3.76|><|endoftext|>


The longer the time that passed from the transfer to the resale, the better.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jo lengre tid som gikk fra overdragelsen til videresalget, desto bedre.<|4.14|><|endoftext|>


The stories were often taken from the local environment or history.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fortellingene var gjerne hentet fra nærmiljøet eller historien.<|4.40|><|endoftext|>


Han vet at han ikke har skapt dem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han vet at han ikke har skapt dem.<|3.94|><|endoftext|>


Det er jo mange som gjør sånt også.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er jo mange som gjør sånt også.<|3.24|><|endoftext|>


The good income development in this family group is due to more and more mothers of young children finding their way into working life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den gode inntektsutviklingen i denne familiegruppen skyldes at stadig flere småbarnsmødre finner veien ut i arbeidslivet.<|9.02|><|endoftext|>


The reason is that today's technology makes it possible to use electricity from the car battery, the solar panel or the mains.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Årsaken er at dagens teknikk gjør det mulig å bruke strøm fra bilbatteriet, solcellepanelet eller strømnettet.<|8.94|><|endoftext|>


Veien frem er lang og tornefull.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Veien fram er lang og tornefull.<|3.18|><|endoftext|>


Much of the plan is taken from the framework plan for kindergartens to show the connection.

Mye av planen er hentet i fra rammeplanen for barnehager for å vise sammenhengen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mye av planen er hentet fra rammeplanen for barnehager for å vise sammenhengen.<|5.96|><|endoftext|>


Hans egne hadde snudd seg mot ham.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans egne hadde snudd seg mot ham.<|3.96|><|endoftext|>


Wood burning and soot particles from diesel vehicles have not played a major role in this winter's pollution picture.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vedfyring og sotpartikler fra dieselkjøretøyer har ikke spilt noen stor rolle i denne vinterens forurensningsbilde.<|8.44|><|endoftext|>


Here she proposes that an indictment be issued in accordance with the original charge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her foreslår hun at det tas ut tiltale i samsvar med den opprinnelige siktelsen.<|7.06|><|endoftext|>


In the vast majority of cases, this arrangement also works as intended and with better books as a result.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I de aller fleste tilfeller fungerer denne ordningen også etter sin hensikt og med bedre bøker som resultat.<|9.26|><|endoftext|>


Danish film art now almost doubles its public subsidies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dansk filmkunst får nå nærmest fordoblet sine offentlige tilskudd.<|6.18|><|endoftext|>


Fortunately, he has preserved his health, and not least his mood.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Heldigvis har han helsen i behold, og ikke minst humøret.<|3.74|><|endoftext|>


The arena for such cases was the council of guardians in the municipalities, and there the priest was a registered member.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arenaen for slike saker var vergerådet i kommunene, og der var presten selvskreven som medlem.<|7.42|><|endoftext|>


If you arrive late, you may have to spend the night and take the morning boat the next day.

Kommer du for sent må du kanskje overnatte og ta morgenbåten neste dag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommer du for sent, må du kanskje overnatte og ta morgenbåten neste dag.<|5.04|><|endoftext|>


It is cut into slices and fried like steak, she explains.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den skjæres i skiver og stekes som biff, forklarer hun.<|4.92|><|endoftext|>


The members pay a basic premium which is a few thousandths of the ship's insurance value.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Medlemmene betaler en grunnpremie som er noen promille av skipets forsikringsverdi.<|6.04|><|endoftext|>


The number of Bosnians among the quota refugees will probably be greatly reduced over the next three years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Antall bosniere blant kvoteflyktningene vil trolig bli sterkt redusert de neste tre årene.<|6.08|><|endoftext|>


More involuntary gifts could also benefit the poor fund.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mer ufrivillige gaver kunne også komme fattigkassa til gode.<|5.10|><|endoftext|>


Sometimes you probably think that it would have been better to go somewhere else.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen ganger tenker man nok at det hadde vært lurt å dra til et annet sted.<|5.00|><|endoftext|>


Interpretive theoretical approaches can be conveyed at different levels.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fortolkende teoretiske tilnærminger kan formidles på ulike nivåer.<|6.48|><|endoftext|>


People have long been on the lookout for suitable, new premises, and the need for this probably mostly calls for the term screaming.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man har lenge vært på utkikk etter egnede, nye lokaler, og behovet for dette kaller nok mest på betegnelsen skrikende.<|9.54|><|endoftext|>


This means that we have to get over a certain threshold in terms of audience before it pays off financially to arrange a sports event.

Det betyr at vi må komme over en viss publikumsmessig terskel før det lønner seg økonomisk å arrangere et idrettsarrangment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det betyr at vi må komme over en viss publikumsmessig terskel før det lønner seg økonomisk å arrangere et idrettsarrangement.<|9.26|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.84|><|endoftext|>


Here, one cannot cling to any central alternative.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her kan man ikke klamre seg til noe sentrumsalternativ.<|6.24|><|endoftext|>


Now everything has changed, many houses have been built there.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er alt forandret, det er bygget mange hus der.<|4.16|><|endoftext|>


The father wanted to become a diamond cutter, but lost three fingers in a work accident.

Faren ville bli diamantsliper, men mistet tre fingere i en arbeidsulykke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Faren ville bli diamantsliper, men mistet tre fingre i en arbeidsulykke.<|5.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen objektiv, nøytral versjon finnes ikke.<|5.74|><|endoftext|>


We had the understanding that we should continue our discussions about operational cooperation, he says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi hadde den forståelse at vi skulle fortsette våre diskusjoner om operasjonelt samarbeid, sier han.<|7.70|><|endoftext|>


This must be a good cause for politicians to fight for.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette må være en god sak for politikere å kjempe for.<|5.74|><|endoftext|>


He also does not want to answer whether anyone has the status of being charged in the case.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han ønsker heller ikke å svare på om noen har status som siktet i saken.<|8.82|><|endoftext|>


Konkurransen om de beste er stor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Konkurransen om de beste er stor.<|5.20|><|endoftext|>


The regulations both for coordination with the pension funds and deductibles at institutions have been known all along, he concluded.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Regelverket både for samordning med pensjonskassene og egenandeler ved institusjoner har vært kjent hele tiden, avsluttet han.<|9.86|><|endoftext|>


Serving sister cake and lefser all year round, and moose soup with home-baked flatbread in spring and autumn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Servering av søsterkake og lefser året rundt, og elgsuppe med hjemmebakt flatbrød vår og høst.<|7.06|><|endoftext|>


The passengers are not provided with any advantages in the form of reduced prices.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Passasjerene blir ikke tilgodesett med noen fordeler i form av reduserte priser.<|6.02|><|endoftext|>


There is a lot to do, he says enthusiastically.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er mye å gjøre, sier han entusiastisk.<|4.68|><|endoftext|>


As unemployed, the women will also receive low unemployment benefits.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som arbeidsledig vil også kvinnene få lav ledighetstrygd.<|3.96|><|endoftext|>


We cannot write data to this type of internal memory.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kan ikke skrive data til denne typen internminne.<|4.96|><|endoftext|>


But we do not oppose everything that the Danes put forward.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men vi imøtegår ikke alt som danskene legger frem.<|4.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.36|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|7.92|><|endoftext|>


The matter will come before the city council in mid-October.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Saken skal opp i bystyret i midten av oktober.<|4.24|><|endoftext|>


We believe that the current arrangement is a solution that the residents can live with.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi tror dagens ordning er en løsning beboerne kan leve med.<|5.40|><|endoftext|>


All the while, the author is able to draw the environment and the landscape around the characters with excellent certainty.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hele tiden evner forfatteren å tegne miljøet og landskapet rundt personene med fortreffelig sikkerhet.<|7.66|><|endoftext|>


However, it turns out that the patient has been admitted for something completely different.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det viser seg imidlertid at pasienten er innlagt for noe helt annet.<|6.00|><|endoftext|>


Not least, the novel is a textbook on how to use the mind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke minst er romanen en lærebok i hvordan bruke tankene.<|6.00|><|endoftext|>


We have to work together to get a majority.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi er nødt til å samarbeide for å skaffe flertall.<|4.24|><|endoftext|>


The landlords understood what was happening and canceled the lease.

Utleierne forsto hva som var i ferd med å skje og kansellerte leieavtalen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utleierne forsto hva som var i ferd med å skje, og kansellerte leieavtalen.<|5.96|><|endoftext|>


We learn something new all the time, and it's great fun.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi lærer noe nytt hele tiden, og det er kjempeartig.<|5.24|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|8.38|><|endoftext|>


It is also proposed that the collection should be available for research, but otherwise be closed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det foreslås også at samlingen skal være tilgjengelig for forskning, men ellers være lukket.<|6.30|><|endoftext|>


We just have to realize that documenting the quality of both our own knowledge and solutions benefits our clients.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må bare innse at det å dokumentere kvalitet både på egne kunnskaper og løsninger kommer våre oppdragsgivere til gode.<|9.42|><|endoftext|>


You know that none of them smile at us, and that they are by no means intelligent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du vet at ingen av dem smiler til oss, og at de slettes ikke er intelligente.<|5.70|><|endoftext|>


It should be read, and not surprisingly, it should also be written.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skal leses, og ikke overraskende skal det også skrives.<|4.98|><|endoftext|>


They say what they think about today's society and what they think about the future.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De sier hva de mener om dagens samfunn og hva de tror om framtida.<|5.44|><|endoftext|>


If the door is opened, the camera looks straight into the hallway and living room.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Åpnes døren, ser kameraet rett inn i gangen og stuen.<|5.80|><|endoftext|>


The surroundings could hardly be better, once you have chosen to live in a big city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Omgivelsene kan nesten ikke være bedre, når en først har valgt å bo i en storby.<|7.34|><|endoftext|>


Denne uken fikk det ny aktualitet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne uken fikk de ny aktualitet.<|5.44|><|endoftext|>