The Russian treasury is supposed to provide the pension, but it has not been paid out since July.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den russiske statskassen skal sørge for pensjonen, men den er ikke blitt utbetalt siden juli.<|7.78|><|endoftext|>


With the Working Environment Act as a foreign word and only Sunday as a day off, this is a workplace for young, childless people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med arbeidsmiljøloven som fremmedord og kun søndagen som fridag er dette en arbeidsplass for unge, barnløse mennesker.<|7.82|><|endoftext|>


Without stress and fuss, the mothers can move around in the screened ward corridor, where visitors are not allowed.

Uten stress og mas kan mødrene bevege seg rundt i den avskjermede avdelingskorridoren, der besøkende ikke har adgang.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uten stress og mas kan mødrene bevege seg rundt i den avskjermede avdelingskorridoren der besøkende ikke har adgang.<|9.54|><|endoftext|>


Remote work should, as a general rule, be a voluntary arrangement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fjernarbeid bør som hovedregel være en frivillig ordning.<|3.74|><|endoftext|>


Lecturers are also the most sought-after group of teachers in the upper secondary school and, consequently, the one who will come out the best in local negotiations.

Lektorene er også den meste etterspurte lærergruppen i den videregående skolen og følgelig den som vil komme best ut ved lokale forhandlinger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lektorene er også den mest etterspurte lærergruppen i den videregående skolen, og følgelig den som vil komme best ut ved lokale forhandlinger.<|9.62|><|endoftext|>


The letters provide many types of information about concrete matters connected to emigration.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Brevene gir mange typer informasjon om konkrete forhold knyttet til utvandringen.<|7.26|><|endoftext|>


The municipality believes that strikers cannot attend work until the industrial dispute is called off.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommunen mener streikende ikke kan møte på jobb før arbeidskonflikten er avblåst.<|5.72|><|endoftext|>


The leaks from the work on the revised national budget are understandably both sparse and uncertain.

Lekkasjene fra arbeidet med det reviderte nasjonalbudsjett er forståelig nok både sparsomme og usikre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lekkasjene fra arbeidet med det reviderte nasjonalbudsjettet er forståelig nok både sparsomme og usikre.<|8.16|><|endoftext|>


This position does not only have consequences for his attitudes to the word.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette standpunkt får ikke bare konsekvenser for hans holdninger til ordet.<|5.96|><|endoftext|>


When it comes to small game hunting, it's almost like buying a fishing license.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når det gjelder småviltjakten, blir det nesten som å kjøpe fiskekort.<|5.28|><|endoftext|>


The finest and finest, the secret whisper of the soul before it becomes thought, no one understands it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finere og fineste, sjelens hemmelige hvisken før det blir tanke, den forstår ingen.<|7.34|><|endoftext|>


If more copies are desired, please contact the ministry.

Hvis det er ønskelig med flere eksemplarer, vennligst kontakt departementet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis det er ønskelig målt flere eksemplarer, vennligst kontakt departementet.<|4.94|><|endoftext|>


The concert was easy to chew and easy to digest, without musical peaks, but there is nothing wrong with that.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Konserten var lettygd og lettfordøyelig, uten musikalske tindebestigninger, men det er ingenting galt i det.<|8.86|><|endoftext|>


The rear of the cabin is in very poor condition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Baksiden av kahytten er i svært dårlig forfatning.<|4.94|><|endoftext|>


When opera is presented as a fringe benefit, something is wrong.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når operaen blir fremstilt som et frynsegode, er det noe galt.<|4.16|><|endoftext|>


At times we are unable to deliver every day, and Saturday delivery is a continuous problem.

I perioder klarer vi ikke omdeling hver dag, og lørdagsomdeling er et kontinuerlig problem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I perioder klarer vi ikke omdelingen hver dag, og lørdagsomdelingen er et kontinuerlig problem.<|8.16|><|endoftext|>


Five of them developed into lambs, and two of the lambs survived.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fem av dem utviklet seg til lam, og to av lammene overlevde.<|4.42|><|endoftext|>


So that his drowned father won't find him.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For at ikke hans forslukne far skal finne ham.<|5.26|><|endoftext|>


Transport to the market is also longer from the rural areas than from the cities, says the finance director.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Transporten til markedet er også lengre fra distriktene enn fra byene, sier økonomidirektøren.<|6.36|><|endoftext|>


All the measurements from such tables were set down on a so-called half wheel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle målene fra slike tabeller ble satt ned på et såkalt halvhjul.<|6.84|><|endoftext|>


The woman goes for a check-up at the health center six weeks after giving birth.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kvinnen går til legekontroll på helsesenteret seks uker etter fødselen.<|5.42|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.76|><|endoftext|>


It therefore became very important to react to accusations of unmanliness in order to confirm one's gender identity and one's position in society.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble derfor svært viktig å reagere på beskyldninger om umandighet for å bekrefte sin kjønnsidentitet, og sin stilling i samfunnet.<|8.84|><|endoftext|>


At the same time, the party is putting its own alternative to cash support, extended parental leave, on hold.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig legger partiet sitt eget alternativ til kontantstøtten, utvidet foreldrepermisjon, på is.<|10.20|><|endoftext|>


The ministry obtained advice from all bishops.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Departementet innhentet råd fra samtlige biskoper.<|4.62|><|endoftext|>


The Vikings had the fastest ships at the time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vikingene hadde de raskeste skipene på den tiden.<|5.44|><|endoftext|>


In the consultation statement, the ministry is challenged to say frankly if it is the fear of the financial consequences of a new flood of complaints that is the cause.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I høringsuttalelsen utfordres departementet til å si rett ut hvis det er redselen for de økonomiske konsekvensene av en ny klageflom som er årsaken.<|10.70|><|endoftext|>


The meteorologists promise sun and heat, not just at the weekend.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Meteorologene lover sol og varme, ikke bare i helgen.<|4.82|><|endoftext|>


Det handler om sannhet og ærlighet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det handler om sannhet og ærlighet.<|3.74|><|endoftext|>


Rather, it led to the religion's original functions being partially changed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Snarere førte den til at religionens opprinnelige funksjoner ble delvis endret.<|7.20|><|endoftext|>


In cases where exam grades are missing, the students receive a standing grade instead.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I de tilfeller eksamenskarakterer mangler, får elevene i stedet standpunktkarakter.<|6.70|><|endoftext|>


It is far from enough to cover the departure.

Det er langtfra nok til å dekke avgangen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er langt fra nok til å dekke avgangen.<|3.94|><|endoftext|>


Whether you're creating a website for your company's intranet or your personal website, you'll find the help you need in this book.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enten du lager et nettsted for bedriftens intranett eller din personlige hjemmeside, finner du hjelpen du trenger i denne boken.<|8.42|><|endoftext|>


In the Middle Ages, we saw a tendency for theologians to seize upon the absolute truth within all subject areas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I middelalderen så vi tendenser til at teologene ville legge beslag på den absolutte sannhet innenfor alle fagområder.<|11.20|><|endoftext|>


It contains certain points about the working environment for students, including harassment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den inneholder enkelte punkter om arbeidsmiljøet til elevene, blant annet om trakassering.<|6.82|><|endoftext|>


The audit itself consists of document review, interviews with the employees, observations and verifications.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selve revisjonen består av dokumentgransking, intervjuer med de ansatte, observasjoner og verifikasjoner.<|12.22|><|endoftext|>


The most interesting thing has been the increase in tanks, especially for the supertankers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det mest interessante har vært oppgangen i tank, spesielt for supertankerne.<|6.04|><|endoftext|>


Slik håper jeg du føler det også.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slik håper jeg du føler det også.<|2.68|><|endoftext|>


For the happy boys of the money gallop, the crown never goes down.

For pengegaloppens glade gutter, går kronen aldri ned.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For pengegaloppens glade gutter går kronen aldri ned.<|4.68|><|endoftext|>


Dance is monotonous, a monotonous rhythm must therefore be the starting point.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dans er monotont, en monoton rytme må derfor være utgangspunktet.<|6.16|><|endoftext|>


The day is usually organized on the last five Sundays before Christmas, but this year it was only this one.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dagen arrangeres vanligvis de fem siste søndagene før jul, men i år ble det bare denne.<|7.62|><|endoftext|>


The bedroom that was directly above the dead man's apartment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Soverommet som lå rett over den dødes leilighet.<|3.92|><|endoftext|>


If we want to make it smoke-free all the way to the toilets, we'll probably have to make a separate corridor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skal vi få det røykfritt helt til toalettene, må vi vel lage en egen gang.<|5.82|><|endoftext|>


Once upon a time there were two little boys who were playing in a sandbox.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var en gang to små gutter som satt og lekte i en sandkasse.<|6.68|><|endoftext|>


Then three major exporters got a slap on the wrist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deretter fikk tre større eksportører en smekk over fingrene.<|4.72|><|endoftext|>


Here, however, there is literally no way around it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det imidlertid bokstavelig talt ikke noen vei utenom.<|5.48|><|endoftext|>


The cabins have two bunk beds and are like a sleeping compartment on a train.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kahyttene har to køyesenger og er som en sovekupé på tog.<|7.34|><|endoftext|>


Here there are plenty of high-rise buildings, automated petrol stations, abandoned motorways and huge shopping centers in untreated concrete.

Her er rikelig med høyblokker, automatiserte bensinstasjoner, forlatte bilveier og enorme handlesentra i ubehandlet betong.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er rikelig med høyblokker, automatiserte bensinstasjoner, forlatte bilveier og enorme handlesentre i ubehandlet betong.<|8.14|><|endoftext|>


The possibilities for finding and using information are significantly greater when the information is stored electronically.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mulighetene for å finne og bruke informasjon er betydelig større når informasjonen er lagret elektronisk.<|10.78|><|endoftext|>


Most of the interviewees had little knowledge of this type of requirement, and were not aware of their own responsibility for the working environment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fleste av de intervjuede hadde dårlig kjennskap til denne typen krav, og var lite oppmerksomme på sitt eget ansvar for arbeidsmiljøet.<|7.90|><|endoftext|>


Listen over kjente artister er lang.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Listen over kjente artister er lang.<|3.94|><|endoftext|>


We have chosen the ones we know best, and these are described relatively thoroughly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har valgt dem vi kjenner best, og disse beskrives relativt grundig.<|5.44|><|endoftext|>


At the moment I have other things to do.

I øyeblikket har jeg annet å gjøre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I øyeblikket har jeg annet å gjøre.<|2.68|><|endoftext|>


It shows a considerable degree of discipline.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vitner om betydelig grad av disiplin.<|4.94|><|endoftext|>


Also in private parking facilities there should be a requirement that a certain proportion of the spaces are fee-free spaces for the disabled.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også på private parkeringsanlegg bør det være krav om at en viss andel av plassene er avgiftsfrie plasser for funksjonshemmede.<|8.18|><|endoftext|>


Very few critics are able to relate objectively to what they see.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Veldig få kritikere klarer å forholde seg objektivt til det de ser.<|5.68|><|endoftext|>


Here there is a blissful mix of people and motor vehicles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det en salig blanding av mennesker og motorkjøretøy.<|3.96|><|endoftext|>


There is no conclusion as to what they mean.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes nemlig ingen fasit for hva de betyr.<|4.94|><|endoftext|>


Works that are created as part of public service provision are protected.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Verk som blir laget som ledd i tjenesteytelse fra det offentlige, har vern.<|6.72|><|endoftext|>


This book is a colorful encyclopedia that confirms, surprises and reveals the meaning and origin of the symbols.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne boken er et fargesprakende oppslagsverk som bekrefter, overrasker og avslører symbolenes mening og opprinnelse.<|7.40|><|endoftext|>


A swimming day in the lake of conversation where the glasses sparkle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En badedag i samtalesjøen der glassene tindrer.<|5.20|><|endoftext|>


Problems with queues and accumulation of medical records in other departments must therefore be solved in another way.

Problemer med køer og opphopning av journaler på andre avdelinger må dermed løses på annen måte.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Problemer med køer og opphopning av journaler på andre avdelinger må dermed løses på en annen måte.<|6.18|><|endoftext|>


Those who are going to travel together contact each other and arrange the trip in advance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De som skal reise sammen, tar kontakt med hverandre og avtaler reisen på forhånd.<|5.32|><|endoftext|>


She was squatting at the edge of the beach and cleaning fish.

Hun satt på huk nede i strandkanten og renset fisk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun satt på huk nede i strandkanten og rensket fisk.<|3.66|><|endoftext|>


According to the original plan, this part of the airport should have been completed this year, but the board chose to postpone construction.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne delen av flyplassen skulle etter den opprinnelige planen vært ferdig i år, men styret valgte å utsette byggingen.<|8.74|><|endoftext|>


Women were otherwise rather absent from the boards of political teams.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kvinnene var ellers nokså fraværende i styrene til politiske lag.<|6.18|><|endoftext|>


The background material is what is interesting here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bakgrunnsmaterialet er det som er interessant her.<|7.00|><|endoftext|>


The conflict may last until next week, if there is no negotiated solution.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Konflikten kan komme til å vare ut neste uke, dersom det ikke blir noen forhandlingsløsning.<|6.16|><|endoftext|>


Han hevder at han er i god form.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hevder at han er i god form.<|3.44|><|endoftext|>


The managing director is secretary to the board and the program committee.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Daglig leder er sekretær for styret og programutvalget.<|5.74|><|endoftext|>


I tried to wake him up, but he continued to snore unchallenged.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg prøvde å vekke ham, men han snorket uanfektet videre.<|5.94|><|endoftext|>


Politicians worldwide are under pressure from the industry and the fishermen's organisations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Politikere verden over er under press fra industrien og fiskernes organisasjoner.<|8.80|><|endoftext|>


I nod in recognition, it's difficult to reach people, to get on speaking terms with those you haven't already spoken to.

Jeg nikker gjenkjennende, det er vanskelig å nå folk, komme på talefot med de man ikke allerede har snakket med.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg nikket gjenkjennende, det er vanskelig å nå folk, komme på talefot med det man ikke allerede har snakket med.<|7.12|><|endoftext|>


Germany was still a tribal society, and the king was a tribal chief, surrounded by his sworn men.

Tyskland var enda et stammesamfunn, og kongen var en stammehøvding, omgitt av sine edsvorne menn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tyskland var enda et stammesamfunn, og kongen var en stammehøvding omgitt av sine edsvorne menn.<|5.94|><|endoftext|>


While the stories from Hinduism are lush and rich in detail.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mens historiene fra hinduismen er frodige og detaljrike.<|5.24|><|endoftext|>


For those who run commercial activities, a number of legal questions may arise.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For den som driver næringsvirksomhet, vil det kunne oppstå en rekke juridiske spørsmål.<|7.72|><|endoftext|>


De kunne finne stunder av trygghet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kunne finne stunder av trygghet.<|3.44|><|endoftext|>


The boat is a tool and is in itself neither useful nor useless.

Båten er et redskap og er i seg selv hverken nyttig eller unyttig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Båten er et redskap, og er i seg selv hverken nyttig eller unyttig.<|6.22|><|endoftext|>


In addition, he has taught the undersigned in the use of all software, and has taught on most of the courses we have organised.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten har han lært opp undertegnede i bruk av all programvare, og undervist på de fleste kurs vi har arrangert.<|7.92|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|4.94|><|endoftext|>


Flere av dem har han fortsatt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere av dem har han fortsatt.<|4.50|><|endoftext|>


He manages to do this enthrallingly, but without anger, without accusation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette makter han å gjøre medrivende, men uten vrede, uten anklage.<|5.64|><|endoftext|>


Both the textbook and the accompanying exercise book are academically at a simpler level than the other two books on the market.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Både læreboken og den medfølgende oppgaveboken legger seg på et faglig enklere nivå enn de to andre bøkene på markedet.<|8.94|><|endoftext|>


The trees help to improve the microclimate on the patches of land and reduce soil erosion.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Trærne bidrar til å forbedre mikroklimaet på jordlappene og demper jorderosjonen.<|7.40|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|6.00|><|endoftext|>


What we call development, in the ancient understanding, often equates to degeneration.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vi kaller utvikling, er i den antikke oppfattelsen ofte lik degenerasjon.<|6.82|><|endoftext|>


For example, educational encyclopedias about steam engines.

For eksempel pedagogiske oppslagsverk om dampmaskiner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For eksempel pedagogisk oppslagsverk om dampmaskinen.<|7.10|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|7.40|><|endoftext|>


A few weeks later, the Director of Labor advocated the postponement of both the cash benefit and the elderly reform in order to reduce the pressure on the labor market.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen uker senere gikk arbeidsdirektøren inn for utsettelse av både kontantstøtten og eldrereformen for å dempe presset på arbeidsmarkedet.<|9.90|><|endoftext|>


The satellite also does not rotate so fast that it will be destroyed for the time being.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Satellitten roterer heller ikke så raskt at den foreløpig vil bli ødelagt.<|5.28|><|endoftext|>


A large part of the curriculum is about nature outside the classroom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En stor del av pensum handler om naturen utenfor klasserommet.<|4.52|><|endoftext|>


The laughter and nodding heads in the hall showed a general perception that the man undeniably has a point.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Latteren og de nikkende hodene i salen viste en generell oppfatning om at mannen unektelig har et poeng.<|7.60|><|endoftext|>


Only where the random samples show that there is a need, the script is reviewed more carefully.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bare der hvor stikkprøvene viser at det er behov, blir manuset gjennomgått nøyere.<|6.18|><|endoftext|>


Despite the rainy weather, there was a good atmosphere during the concert, which went very peacefully.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til tross for regnværet var det god stemning under konserten, som gikk svært fredelig for seg.<|6.56|><|endoftext|>


Most of what he writes about them is about their livelihood.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det meste han skriver om dem, dreier seg om levebrødet.<|4.44|><|endoftext|>


The question of the protection of refugees differs in principle from purely immigration policy questions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Spørsmålet om beskyttelse av flyktninger skiller seg i prinsippet fra de rene innvandringspolitiske spørsmål.<|9.18|><|endoftext|>


She finds it exciting to read about mysteries that are solved by children.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun synes det er spennende å lese om mysterier som blir løst av barn.<|5.26|><|endoftext|>


Unfamiliar for goat cheese-eating Norwegians, as even real brown goat cheese with its strong flavor is characterized by the sweet caramelisation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uvant for geitostspisende nordmenn, ettersom selv ekte brun geitost med sin kraftige smak er preget av det søtlige karamelliserte.<|10.84|><|endoftext|>


Try if someone can remember all the things.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prøv om noen kan klare å huske alle tingene.<|4.04|><|endoftext|>


The first orders will probably come next month, and the pubs themselves will have to select the employees they want to be approved as security guards.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De første påleggene kommer trolig i neste måned, og utestedene må selv plukke ut ansatte de ønsker å få godkjent som ordensvakter.<|9.42|><|endoftext|>


Should the patients want more art on the walls, they can go to the library to borrow pictures by their favorite artist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skulle pasientene ønske seg mer kunst på veggene, kan de gå på biblioteket å låne bilder av sin favorittkunstner.<|9.10|><|endoftext|>


The operation of the company's other properties proceeded as expected in the second quarter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Driften av selskapets øvrige eiendommer har forløpt som ventet i annet kvartal.<|6.00|><|endoftext|>


However, Easter means that the number of sick pay days in the relevant month is lower than usual.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Påsken gjør imidlertid at tallet på sykepengedager i vedkommende måned er lavere enn vanlig.<|6.78|><|endoftext|>


In my teens, I became interested in orienteering.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tenårene tok interessen for orienteringsløp fatt i meg.<|5.70|><|endoftext|>


The battle concerns the president's credibility, and credibility is a political and not a legal category.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kampen gjelder presidentens troverdighet, og troverdighet er en politisk og ikke en juridisk kategori.<|8.16|><|endoftext|>


To top it off, the original plan did not meet the requirements for government funding.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til overmål tilfredsstilte den opprinnelige plan ikke kravene for statlig tilskudd.<|7.38|><|endoftext|>


If you stay away from the high season in July and August, there is also plenty of space in the ports.

Holder du deg borte fra høysesongen i juli og august er det i tillegg god plass i havnene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Holder du deg borte fra høysesongen i juli og august, er det i tillegg god plass i havnene.<|5.44|><|endoftext|>


It's not a perfect relationship, but it can turn around quickly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Helt topp forhold er det ikke, men det kan jo snu seg fort.<|5.10|><|endoftext|>


They are particularly vulnerable to sludge particles and chemical effects, which prevent the mussels from being nourished.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er særlig sårbare for slampartikler og kjemisk påvirkning, som hindrer at muslingene får næring.<|8.16|><|endoftext|>


This happened to us twice, and there were no police in the area.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette skjedde oss to ganger, og det fantes ikke politi i området.<|5.44|><|endoftext|>


If you also extended the working week by twice as much, it would probably increase, too.

Hvis man i tillegg utvidet arbeidsuken med det dobbelte, ville det nok øket, det også.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis man i tillegg utvidet arbeidsuken med det dobbelte, ville det nok øket det også.<|5.28|><|endoftext|>


They will benefit from free competition at all stages of the food value chain.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De vil være tjent med fri konkurranse i alle ledd i verdikjeden for matvarer.<|5.68|><|endoftext|>


He can give fishing luck and hunting luck.

Han kan gi fiskelykke og jaktlykke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han kan gi fiskelykke og jaktlykke.<|2.94|><|endoftext|>


This time it is a jury that will decide on the question of guilt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne gang er det en jury som skal ta stilling til skyldspørsmålet.<|6.14|><|endoftext|>


At the same time, the director promises that the savings will not exceed the museums' public offerings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Direktøren lover samtidig at innsparingene ikke skal gå ut over museenes publikumstilbud.<|5.54|><|endoftext|>


A third method is to count Swedes and other Europeans among the immigrants.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En tredje metode er å regne svensker og andre europeere med blant innvandrerne.<|6.42|><|endoftext|>


Yellow blocks of coral that most resembled enormous brains rose from the bottom, wreathed with light blue small fish.

Gule korallblokker som mest minte om enorme hjerner vokste opp fra bunnen, kranset av lyseblå småfisker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gule korallblokker, som mest minte om enorme hjerner vokste opp fra bunnen, kranset av lyseblå småfisker.<|7.40|><|endoftext|>


The state's building practice award was recently awarded.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Statens byggeskikkpris ble nylig delt ut.<|4.14|><|endoftext|>


Staffing was reduced and purchasing reassessed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bemanningen ble redusert og innkjøp revurdert.<|3.42|><|endoftext|>


The road to where he lives is full of dangers.

Veien dit han bor, er full av farer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Veien dit han bor er full av farer.<|4.00|><|endoftext|>


He got to see that the business was carried on with skill and in the same spirit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han fikk oppleve å se at virksomheten ble drevet videre med dyktig hånd og i samme ånd.<|5.38|><|endoftext|>


Of course, it attracts more people and an audience with more purchasing power.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det trekker selvfølgelig mer folk og et mer kjøpekraftig publikum.<|5.88|><|endoftext|>


Evil must therefore at least exist as a possibility.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det onde må derfor i det minste eksistere som en mulighet.<|4.14|><|endoftext|>


The findings also suggest that the adaptation of the workforce seems to be slower in the case of expansions than in the case of reductions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Funnene tyder også på at tilpasningen av arbeidsstokken synes å være langsommere ved utvidelser enn ved reduksjoner.<|7.92|><|endoftext|>


She made great demands both of herself and the people she had around her.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun stilte store krav både til seg selv og de menneskene hun hadde rundt seg.<|6.20|><|endoftext|>


Visits are now ten times as large as ten years ago.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Besøket er nå ti ganger så stort som for ti år siden.<|5.26|><|endoftext|>


She cared about and was concerned about her friends and fellow human beings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun brydde seg om og var opptatt av sine venner og medmennesker.<|7.66|><|endoftext|>


Only on the question of how bombastically we can subsequently express ourselves about this practice, the assembly divided.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først ved spørsmålet om hvor bombastisk vi i ettertid kan uttale oss om denne praksisen, delte forsamlingen seg.<|9.58|><|endoftext|>


Because large parts of the bedrock on the island are precisely marble.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fordi store deler av grunnfjellet på øya er nettopp marmor.<|5.00|><|endoftext|>


Vi blander oss inn i samtalen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi blander oss inn i samtalen.<|3.44|><|endoftext|>


I don't want anyone to own me or control me.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil ikke at noen skal eie meg eller kontrollere meg.<|4.74|><|endoftext|>


I had to wait until I got the next phone bill and complain in writing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg måtte vente til jeg fikk neste telefonregning og klage skriftlig.<|4.68|><|endoftext|>


Det skal vi komme tilbake til.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skal vi komme tilbake til.<|3.18|><|endoftext|>


It ends with the young protagonists taking matters into their own hands.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ender med at de unge hovedpersonene tar saken i egen hånd.<|4.78|><|endoftext|>


And, as this report would show, we were both interested and had the opportunity to support a conference.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og, som denne rapporten skulle vise, vi var både interessert og hadde mulighet for å støtte en konferanse.<|6.80|><|endoftext|>


It does not offer the greatest pleasures or moments of excitement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den byr ikke på de helt store gledene eller spenningsmomentene.<|4.74|><|endoftext|>


However, he had the impression that within a number of administrative branches, they did not show a full understanding of the importance of such a fundamental legal certainty requirement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hadde imidlertid inntrykk av at man innenfor en rekke administrasjonsgrener ikke viste full forståelse for betydningen av et så fundamentalt rettssikkerhetskrav.<|14.78|><|endoftext|>


The cancer case appeals to strong emotions in most of us, and it was easier to penetrate with information.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kreftsaken appellerer til sterke følelser hos de fleste av oss, og det var lettere å trenge igjennom med informasjon.<|6.20|><|endoftext|>


The proposed regulations, which are out for consultation, have met with massive criticism from teachers, principals and parents.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forslaget til reglement som er ute på høring, har møtt massiv kritikk fra lærere, rektorer og foreldre.<|5.96|><|endoftext|>


If it is not captured, the cholesterol will cause the formation of foam cells which then calcify the arteries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis det ikke fanges opp, vil kolesterolet forårsake dannelse av skumceller som siden forkalker blodårene.<|9.28|><|endoftext|>


First, the board members who have been proposed by the election committee and to whom no counter-proposals have been submitted are elected together.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først velges under ett de styremedlemmer som er foreslått av valgkomiteen og som det ikke er kommet motforslag til.<|7.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først velges under ett de styremedlemmer som er foreslått av valgkomiteen og som det ikke er kommet motforslag til.<|8.58|><|endoftext|>


Only a full excavation can give the archaeologists, historians and religious researchers a closer knowledge of its contents and messages from the past.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bare en full utgravning kan gi arkeologene, historikere og religionsforskere nærmere kjennskap til dens innhold og budskap fra fortiden.<|8.94|><|endoftext|>


At the airport we checked in and stood and watched the huge aircraft land.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På flyplassen sjekket vi inn og sto og så den svære flymaskinen lande.<|7.36|><|endoftext|>


The Vestlandfjords are expecting a new flood of tourists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vestlandsfjordene venter nemlig en ny turistflom.<|4.92|><|endoftext|>


The third chapter of the report contained rules on public disclosure in administration.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det tredje kapitlet i utredningen inneholdt regler om offentlighet i forvaltningen.<|7.10|><|endoftext|>


On the bus down he had asked himself what the hell had happened.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På bussen nedover hadde han spurt seg selv hva faen som hadde skjedd.<|5.94|><|endoftext|>


There may be open water throughout the area.

Det kan være åpent vann i hele området.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan være åpent vann i hele området.<|3.06|><|endoftext|>


The future rector is keen to make the university's museums more visible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den fremtidige rektoren er opptatt av å synliggjøre universitetets museer bedre.<|8.08|><|endoftext|>


By drawing physical experiments and mathematical speculations into the poem, she seeks to clarify how our conceptions of the world arise.

Ved å trekke fysiske eksperimenter og matematiske spekulasjoner inn i diktet, søker hun å klargjøre hvordan våre forestillinger om verden oppstår.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved å trekke fysiske eksperimenter og matematiske spekulasjoner inn i diktet søker hun å klargjøre hvordan våre forestillinger om verden oppstår.<|10.20|><|endoftext|>


Many children have nevertheless tried to tell, but are not heard or believed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange barn har likevel prøvd å fortelle, men blir ikke hørt eller trodd.<|5.94|><|endoftext|>


The man pulled a drawer out from the desk and rummaged through it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mannen trakk en skuff ut fra skrivebordet og lette i den.<|4.16|><|endoftext|>


The major travel companies conduct active marketing towards pupils, teachers and schools.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De store reiseselskapene driver aktiv markedsføring overfor elever, lærere og skoler.<|6.82|><|endoftext|>


Questions about Norwegian legislation and human rights are fundamentally about moral integrity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Spørsmål om norsk lovgivning og menneskerettigheter dreier seg dypest sett om moralsk integritet.<|8.18|><|endoftext|>


Broadly speaking, form and content have been maintained.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I store trekk er det holdt fast ved form og innhold.<|5.74|><|endoftext|>


By combining professional insight and local actions, such an organization can ensure both alternative viewpoints and visible measures.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved å kombinere faglig innsikt og lokale aksjoner, kan en slik organisasjon sikre både alternative synspunkter og synlige tiltak.<|9.02|><|endoftext|>


Fair enough, but some of us see through it and disagree.

Greit nok, men endel av oss gjennomskuer det og er uenige.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Greit nok, men en del av oss gjennomskuer det og er uenige.<|5.94|><|endoftext|>


Otherwise, the monastery feeds itself with fruit and vegetables.

Ellers brødfør klosteret seg selv med frukt og grønnsaker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ellers brødfør klostret seg selv med frukt og grønnsaker.<|4.68|><|endoftext|>


One in four Norwegians does not eat breakfast every day.

En av fire nordmenn spiser ikke frokost hver dag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Én av fire nordmenn spiser ikke frokost hver dag.<|4.90|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|5.44|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|6.00|><|endoftext|>


She has learned first aid and has helped save several addicts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun har lært seg førstehjelp og har vært med på å redde flere narkomane.<|4.66|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.36|><|endoftext|>


Planning for a large and thorough treatment will be pure play for the gallery.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å legge opp til en stor og grundig behandling vil være rent spill for galleriet.<|6.20|><|endoftext|>


She thinks it's good to be able to talk openly about what you think and feel, without others making fun of it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun synes det er godt å kunne snakke åpent om det en mener og føler, uten at andre gjør narr av det.<|8.28|><|endoftext|>


Two cables have been defective for some time, last night the third had to close.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> To kabler har en stund vært defekte, i natt måtte den tredje stenge.<|5.16|><|endoftext|>


Where we stop understanding, we are caught.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der vi slutter å begripe, blir vi grepet.<|4.70|><|endoftext|>


In the last two months, a large number of samples have been taken of the difficult batch.

De siste to månedene er det tatt en mengde prøver av det vanskelige partiet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De to siste månedene er det tatt ut en mengde prøver av det vanskelige partiet.<|4.66|><|endoftext|>


The globalization of capital also leads to a fragmentation of power.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Globaliseringen av kapitalen fører til en fragmentering også av makten.<|5.96|><|endoftext|>


It is actually only the priest who escapes and who can arouse some sympathy.

Det er faktisk bare presten som slipper unna og som kan vekke en viss sympati.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er faktisk bare presten som slipper unna, og som kan vekke en viss sympati.<|6.44|><|endoftext|>


Admittedly, these are niche productions, but it seems as if only the imagination sets limits to what can be produced.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vel å merke er det nisjeproduksjoner, men det virker som om det bare er fantasien som setter grenser for hva man kan produsere.<|9.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan vi også gjøre i dette tilfellet.<|4.50|><|endoftext|>


Countless millions of kroner have been invested here in decoration.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det nemlig satset utallige millioner kroner på utsmykning.<|5.80|><|endoftext|>


He expects the apartment to be rented out within a short time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han regner med at leiligheten blir leiet ut i løpet av kort tid.<|5.26|><|endoftext|>


He believes there is no problem in giving corporate penalties to state companies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener det ikke er noe problem å gi foretaksstraff til statlige selskaper.<|6.14|><|endoftext|>


Once back in his hometown, he established himself and started a family.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vel tilbake i hjembyen etablerte han seg og stiftet familie.<|5.18|><|endoftext|>


The picture is a rare clear example of how rage and thoughts of revenge work as a motivating factor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bildet er et sjeldent tydelig eksempel på hvordan raseri og hevntanker fungerer som motiverende faktor.<|8.58|><|endoftext|>


Has published a large number of books and records, several of which have been translated into Norwegian and English.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Har gitt ut en lang rekke bøker og plater, hvorav flere er oversatt til norsk og engelsk.<|8.02|><|endoftext|>


The Ski Association reports five to ten centimeters of sleet.

Skiforeningen melder om fem til ti centimeter nysne.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skiforeningen melder om fem til ti centimeter nysnø.<|5.26|><|endoftext|>


Expectations that the advice is binding can be present both with the advisers and with the person receiving the advice, consciously or unconsciously.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forventninger om at rådene forplikter kan være til stede både hos rådgiverne og hos den som får råd, bevisst og ubevisst.<|7.20|><|endoftext|>


Some people are unable to get an image that it is not dangerous.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen klarer ikke å få inn et bilde av at det ikke er farlig.<|4.38|><|endoftext|>


Administrative boundaries must be torn down and the patient put at the centre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forvaltningsgrensene skal rives og pasienten settes i sentrum.<|5.70|><|endoftext|>


They had a child and studied at the same time, and some money went towards that.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De hadde et barn og studerte samtidig, og noen penger gikk med til det.<|6.20|><|endoftext|>


Often this part of the story is also confirmed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ofte blir også denne delen av historien bekreftet.<|3.70|><|endoftext|>


He is very good at skiing and a great person.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er veldig god på ski og en flott person.<|3.56|><|endoftext|>


The prerequisite for the downsizing of the psychiatric hospitals was that such an aid apparatus was to be built up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forutsetningen for nedbyggingen av de psykiatriske sykehusene var at et slikt hjelpeapparat skulle bygges opp.<|7.16|><|endoftext|>


The tonnage fee that accrues applies to ships that do not have a foreign flag, i.e. basically a registry fee.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tonnasjeavgiften som påløper, gjelder skip som ikke har utenlandsk flagg, altså i utgangspunktet en registeravgift.<|7.98|><|endoftext|>


Systematics and development are the main topics for both professors.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Systematikk og utvikling er hovedtema for begge professorer.<|5.86|><|endoftext|>


However, he is right that the innovation is a victory for the environment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har imidlertid rett i at nyvinningen er en seier for miljøet.<|6.82|><|endoftext|>


Because right now, nothing is more modern than this northern Italian mash, made from cornmeal and even more versatile than the potato.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For akkurat nå er ingenting mer moderne enn denne norditalienske mosen, laget av maismel og enda mer anvendelig enn poteten.<|8.16|><|endoftext|>


Soon a flat plain is revealed again, but the landscape is nevertheless of a completely different type to that of the prairie.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Snart åpenbarer det seg et flatt sletteland igjen, men landskapet er likevel av en helt annen type enn på prærien.<|9.54|><|endoftext|>


All Norwegian governments in the last nine years have engaged in the fight against this death sentence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle norske regjeringer de siste ni årene har engasjert seg i kampen mot denne dødsdommen.<|8.94|><|endoftext|>


It is our first political signal that the verdict must be well known and taken seriously.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er vårt første politiske signal om at dommen må bli godt kjent og tatt alvorlig.<|7.36|><|endoftext|>


It is the social welfare offices that have to pay for this.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er sosialkontorene som må betale for dette.<|6.24|><|endoftext|>


It reveals an attitude towards the material that can take the author far.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den røper en holdning til stoffet som kan bringe forfatteren langt.<|4.68|><|endoftext|>


The booklet contains some tips and ideas for how the teaching can be laid out, as well as summaries of most of the assignments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Heftet inneholder noen tips og idéer til hvordan undervisningen kan legges opp, samt fasit til de fleste arbeidsoppgavene.<|7.78|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.80|><|endoftext|>


In the meantime, we must use all available mechanisms to bring this unregulated fishery under better control.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I mellomtiden må vi bruke alle tilgjengelige mekanismer for bringe dette uregulerte fisket under bedre kontroll.<|7.94|><|endoftext|>


He believes that the intention behind such an arrangement is in line with the party's policy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener at intensjonen bak en slik ordning er i tråd med partiets politikk.<|6.06|><|endoftext|>


This is mainly linked to delivery to actors outside the dairy cooperative and the use and distribution of whey.

Dette er i hovedsak knyttet til levering til aktører utenfor meierisamvirket og anvendelse og distribusjon av myse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er i hovedsak knyttet til levering til aktører utenfor meierisamyrket og anvendelse og distribusjon av myse.<|9.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ordet rune betyr hemmelighet eller mysterium.<|4.16|><|endoftext|>


Begge sitter helt stivt og stille.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge sitter helt stivt og stille.<|3.36|><|endoftext|>


It was difficult to take pictures without including people lined up.

Det var vanskelig å ta bilder uten å få med oppstilte mennesker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er vanskelig å ta bilder uten å få med oppstilte mennesker.<|4.94|><|endoftext|>


This record is not important enough to stick in the brains of anyone other than those who love the group before.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne platen er ikke viktig nok til at den vil klistre seg i hjernen på andre enn dem som elsker gruppen fra før.<|7.94|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|10.62|><|endoftext|>


However, the Minister of Local Government will not go into what she will concretely do in addition to the work that has already been started.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommunalministeren vil imidlertid ikke gå inn på hva hun konkret vil gjøre ut over det arbeidet som allerede er satt i gang.<|6.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|8.34|><|endoftext|>


The handbook has been developed through extensive and practical testing in ten companies.

Håndboken er utviklet gjennom omfattende og praktisk testing i ti bedrifter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Håndboken er utviklet gjennom omfattende og praktisk testing av ti bedrifter.<|5.96|><|endoftext|>


You can call it mitigating circumstances, he laughs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man kan kalle det formildende omstendigheter, ler han.<|4.70|><|endoftext|>


Give the teacher training students proper instruction before they start teaching themselves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gi lærerskolestudentene skikkelig undervisning før de begynner å undervise selv.<|5.74|><|endoftext|>


His most important tip for people with oil burners is not about buying the oil itself.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans viktigste tips til folk med oljefyr handler ikke om kjøp av selve oljen.<|5.10|><|endoftext|>


Another name for bitter gourd is catnip.

Et annet navn på vendelrot er katteurt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et annet navn på vendelrot er katteurt.<|5.42|><|endoftext|>


The comprehensive map section has its own map index.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den fyldige kartdelen har eget kartregister.<|4.68|><|endoftext|>


Signals from the municipalities now indicate that this is leveling off.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Signaler fra kommunene tyder nå på at dette er i ferd med å jevne seg ut.<|6.02|><|endoftext|>


It is women who buy books and thus ensure the authors' livelihood.

Det er kvinner som kjøper bøker og således sørger for forfatternes levebrød.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er kvinner som kjøper bøker, og således sørger for forfatternes levebrød.<|6.98|><|endoftext|>


The person is belittled from all quarters.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vedkommende blir nedringt fra alle hold.<|3.68|><|endoftext|>


Av og til sovner jeg først.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Av og til sovner jeg først.<|4.44|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|6.50|><|endoftext|>


Split the vanilla pod lengthwise and scrape out the contents.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Del vaniljestangen på langs og skrap ut innholdet.<|4.78|><|endoftext|>


All three exhibitors were bought out, but he is thus the only cartoonist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle tre utstillerne ble kjøpt opp, men han er altså den eneste serietegneren.<|5.44|><|endoftext|>


It tolerates most things, but likes to be well nourished.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den tåler det meste, men liker å få godt med næring.<|3.32|><|endoftext|>


The historian must examine the sources and talk to the actors.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Historikeren skal granske kildene og snakke med aktørene.<|4.90|><|endoftext|>


However, what most of us quickly notice is when the leaves start to turn brown as early as June.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det de fleste av oss imidlertid raskt legger merke til, er når løvet begynner å bli brunt allerede i juni.<|6.08|><|endoftext|>


It cannot be argued that this is not a transfer of authority.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At dette ikke er overføring av myndighet, det lar seg ikke hevde.<|4.42|><|endoftext|>


The publication gives a brief account of the institutions' main tasks and also emphasizes material that may be of particular interest to local historians.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Publikasjonen redegjør kort for institusjonenes hovedoppgaver og legger forøvrig vekt på materiale som kan være av særlig interesse for lokalhistorikere.<|10.18|><|endoftext|>


The characters seem twisted and live in a twisted world, trapped in their social status, lost because of their immense loneliness.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Personene virker forskrudde og lever i en forskrudd verden, innfanget i sin sosiale stand, fortapte på grunn av sin enorme ensomhet.<|8.32|><|endoftext|>


Veien frem er lang og tornefull.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Veien fram er lang og tornefull.<|4.94|><|endoftext|>


It is probably a prerequisite for me to be able to write and express myself.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er trolig en forutsetning for at jeg kan skrive og uttrykke meg.<|5.00|><|endoftext|>


Unfair accusations have made me both angry and disappointed, but I have put this behind me.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Usaklige beskyldninger har gjort meg både ergerlig og skuffet, men dette har jeg lagt bak meg.<|7.10|><|endoftext|>


It is far too easy to gain power over the other.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er altfor lett å få makt over den andre.<|3.30|><|endoftext|>


Now I look forward to small things that show care in everyday life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå gleder jeg meg over små ting som viser omsorg i hverdagen.<|4.68|><|endoftext|>


One of the reasons is probably that you have to enter your credit card on our pages.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En av grunnene er nok at man må legge inn kredittkortet sitt på våre sider.<|5.74|><|endoftext|>


At the back, the shell was extra thick so it lay firmly on the bottom.

Bakerst var skallet ekstra tykt så det lå stødig på bunnen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bakerst var skallet ekstra tykt, så det lå stødig på bunnen.<|5.44|><|endoftext|>