Everyone stopped for a moment, made the sign of the cross and bowed in respect for the dead.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtlige stanset opp et øyeblikk, gjorde korsets tegn og bøyde seg i respekt for de døde.<|6.70|><|endoftext|>


Now more people are signing up to protest.

Nå melder flere seg ut i protest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå melder flere seg ut i protest.<|4.24|><|endoftext|>


There are a large number of small and large airports throughout the country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes et stort antall små og store flyplasser i hele landet.<|5.96|><|endoftext|>


We say what people really want to say, but don't dare.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi sier det folk egentlig har lyst til å si, men ikke våger.<|5.44|><|endoftext|>


Health workers are a vulnerable group when it comes to injuries, threats, violence and harassment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Helsearbeidere er en utsatt gruppe når det gjelder skader, trusler, vold og trakassering.<|7.18|><|endoftext|>


In the south, too, there can be freezing temperatures from December to March.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også i sør kan det være minusgrader fra desember til mars.<|5.20|><|endoftext|>


Dark living rooms with worn leather lounges and dusty steel lamps.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mørke stuer med slitte skinnsalonger og støvete stålamper.<|5.44|><|endoftext|>


Then he sent for the boy and asked for a wedding.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så sendte han bud på gutten og ba til bryllups.<|3.42|><|endoftext|>


She thoroughly went through the police report on the arrest and various doctors' reports on his condition before dispatch.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun gikk grundig gjennom politiets rapport om pågripelsen og ulike legers rapporter om hans tilstand før utsendelsen.<|9.64|><|endoftext|>


As a defense, they kept the children away from school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som et forsvar holdt de barna borte fra skolen.<|4.68|><|endoftext|>


He must also be rejected in order to preserve the purity of Tibetan Buddhism.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han må også avvises for å bevare renheten i den tibetanske buddhisme.<|6.44|><|endoftext|>


The new chancellor may be wise to take his time before hammering out his concrete policy in the domestic political arena.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den nye forbundskansleren gjør kanskje klokt i å ta seg tid før han utmeisler sin konkrete politikk på den innenrikspolitiske arena.<|9.94|><|endoftext|>


Her opinion is that a large proportion of the postponements are due to patients who need immediate help coming in and crowding out the surgery programme.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hennes oppfatning er at en stor andel av utsettelsene skyldes at pasienter som trenger øyeblikkelig hjelp, kommer inn og fortrenger operasjonsprogrammet.<|12.42|><|endoftext|>


The participants were unanimous that the scooter is here to stay.

Deltagerne var enstemmig i at scooteren er kommet for å bli.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deltagerne var enstemmige i at scooteren er kommet for å bli.<|5.54|><|endoftext|>


I think it is bad to see that traditionally good, brown places here in the city are being run to the bottom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg synes det er ille å se på at tradisjonelt gode, brune steder her i byen blir drevet til bunns.<|7.70|><|endoftext|>


It takes a strong back to bear the burden.

Det skal sterk rygg til å bære medgang.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skal sterk rygg til å bære medgang.<|3.26|><|endoftext|>


We should dwell on the situations, and not return to everyday life so quickly.

Vi skulle dvele i situasjonene, og la være å gå tilbake til hverdagslivet så fort.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi skulle dvele i situasjonene og la være å gå tilbake til hverdagslivet så fort.<|6.16|><|endoftext|>


We were going to have a chat about the reviews.

Vi skulle ta en prat om anmeldelsene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi skulle ta en prat om anmeldelsene.<|5.74|><|endoftext|>


The children each get their own milk chocolate for every gold medal the Norwegian participants win.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ungene får nemlig hver sin melkesjokolade for hver gullmedalje de norske deltagerne tar.<|7.08|><|endoftext|>


Watery eyes and stuffy nose are the most common reactions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rennende øyne og tett nese er de vanligste reaksjonene.<|6.18|><|endoftext|>


Therefore, there is also reason to investigate and discuss whether changes should be made.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor er det også grunn til å utrede og drøfte om det bør foretas endringer.<|7.04|><|endoftext|>


If one chooses an evangelical language, one can note that the inclination to spiritual stoning of fallen women and men has diminished.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om man velger et evangelisk språk, kan man notere at tilbøyeligheten til åndelig stening av falne kvinner og menn er blitt mindre.<|10.84|><|endoftext|>


The uproar about the postal registers also shows how large, new data registers can trigger anxiety among consumers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rabalderet om postregistrene viser samtidig hvordan store, nye dataregistre kan utløse engstelse blant forbrukerne.<|11.70|><|endoftext|>


All in all, it is primarily tasks for the stage that she has undertaken and which have given her the greatest pleasure.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt i alt er det først og fremst oppgaver for scenen hun har påtatt seg og som har gitt henne de største gleder.<|7.68|><|endoftext|>


For once, the shareholders are unanimous.

For en gang skyld er aksjonærene enstemmige.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For en gangs skyld er aksjonærene enstemmige.<|4.44|><|endoftext|>


A day before the ceremony, the workmen were not finished at all.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et døgn før høytideligheten var arbeidskarene slett ikke ferdige.<|5.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Imidlertid er ikke arbeidet igangsatt ennå.<|4.50|><|endoftext|>


Also, this door was the self-closing type.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten var denne døren av den typen som lukker seg selv.<|3.94|><|endoftext|>


He has no faith that marking low bridges outside the sailing lanes will be the way to go to reduce accidents at sea.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har ingen tro på at merking av lave broer utenfor seilingsledene vil være veien å gå for å redusere ulykkene på sjøen.<|9.26|><|endoftext|>


The bathing beaches are now clean and ready to welcome bathers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Badestrendene er nå rene og klare for å ta imot badegjester.<|5.12|><|endoftext|>


The family is one of society's most important institutions, and the woman's task is within it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Familien er en av samfunnets viktigste institusjoner, og kvinnens oppgave er innen den.<|6.12|><|endoftext|>


Det er her jeg er dypt uenig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er her jeg er dypt uenig.<|4.10|><|endoftext|>


At first their search for new markets took destructive forms, the worst form of which must be said to be colonialism.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til å begynne med tok deres søken etter nye markeder destruktive former, hvorav den verste formen må kunne sies å være kolonialismen.<|7.38|><|endoftext|>


I suppose this detailed debate has a historical interest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg antar denne detaljerte debatt har en historisk interesse.<|5.94|><|endoftext|>


Traditional and serious proposals characterize the proposals the committee has received.

Det er tradisjonelle og seriøse forslag som preger forslagene komitéen har fått inn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er tradisjonelle og seriøse forslag som preger forslagene komiteen har fått inn.<|6.40|><|endoftext|>


Fortunately, the norms for what one can allow oneself to express in life without risking ridicule are considerably more lenient now than a few decades ago.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Heldigvis er normene for hva en kan tillate seg av livsutfoldelse uten å risikere latterliggjøring, betydelig romsligere nå enn for noen tiår siden.<|10.78|><|endoftext|>


Now there has been an abnormally high demand for salmon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå har det vært en unormalt høy etterspørsel etter laks.<|5.42|><|endoftext|>


Those who are going to work out there will first test out what it is like to commute.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De som skal jobbe der ute, vil først teste ut hvordan det er å pendle.<|7.28|><|endoftext|>


Many have believed that when only one comes from outside in a board of five, it becomes too internal.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange har ment at når bare én kommer utenfra i et styre på fem, blir det for internt.<|6.90|><|endoftext|>


Det finnes en vismann i oss alle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes en vismann i oss alle.<|3.74|><|endoftext|>


One was an old man who was a priest, the other a young boy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den ene var en gammel mann som var prest, den andre en ung gutt.<|5.44|><|endoftext|>


Dette må vi gjøre noe med.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette må vi gjøre noe med.<|3.18|><|endoftext|>


It would be completely unrealistic to think about switching to such an arrangement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ville være helt urealistisk å tenke på å gå over til en slik ordning.<|4.48|><|endoftext|>


The building project is in the very beginning phase, and no purchase contracts have yet been entered into.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byggeprosjektet er helt i startfasen, og ingen kjøpekontrakter er inngått foreløpig.<|5.22|><|endoftext|>


However, the survey reveals that there are variations in what helps to build up the young people's positive self-image.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Undersøkelsen avslører imidlertid at det er variasjoner i hva som er med på å bygge opp ungdommenes positive selvbilde.<|8.42|><|endoftext|>


I have copied this picture from a booklet that is sold in the church.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette bildet har jeg kopiert fra et hefte som selges i kirken.<|4.94|><|endoftext|>


More workplaces means increased traffic and an even greater need for housing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere arbeidsplasser gir økt trafikk og et enda større behov for boliger.<|5.86|><|endoftext|>


The survey shows a need to increase educational capacity in the fields of telecommunications, electronics and technical cybernetics.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Undersøkelsen viser et behov for å øke utdanningskapasiteten innen fagområdene telekommunikasjon, elektronikk og teknisk kybernetikk.<|11.38|><|endoftext|>


Three out of ten immigrant households fall below the low-income limit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tre av ti innvandrerhushold faller under grensen for lavinntekt.<|4.72|><|endoftext|>


The voices from a violent film make the trip through the tunnel an eerie experience.

Stemmene fra en voldsfilm gjør turen gjennom tunnellen til en uhyggelig opplevelse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stemmene fra en voldsfilm gjør turen gjennom tunnelen til en hyggelig opplevelse.<|6.78|><|endoftext|>


This indicates a poor mood at the time of the murder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det tyder på amper stemning i drapsøyeblikket.<|4.66|><|endoftext|>


Pike, catfish and perch lived in the lakes.

I innsjøene levde gjedde, malle og abbor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I innsjøene levde gjelle, malle og abbor.<|4.38|><|endoftext|>


The compromises can feel like a betrayal of the dead.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kompromissene kan føles som et svik mot de døde.<|6.24|><|endoftext|>


There will be a lot to maintain and many floors to wash.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir mye å vedlikeholde og mange gulv å vaske.<|4.44|><|endoftext|>


The book makes it exciting to follow him again.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boken gjør det igjen spennende å følge ham.<|3.44|><|endoftext|>


There was still a certain humor and humanity in the householder's plight, as this writer looks back on it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var allikevel en viss humor og menneskelighet over husmannens nød, slik denne forfatteren ser tilbake på den.<|5.44|><|endoftext|>


The situation was not made easier by the fact that incomes failed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Situasjonen ble ikke lettere av at inntektene sviktet.<|5.00|><|endoftext|>


The location itself will be best for the businesses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selve beliggenheten vil være best for virksomhetene.<|4.12|><|endoftext|>


Passengers must be guaranteed to catch their flight when they travel by train.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Passasjerene skal være garantert å rekke flyet når de reiser med flytoget.<|4.10|><|endoftext|>


If there is a shortage of beds, people are happy to use sofas and the floor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blir det mangel på sengeplasser, tar folk gjerne sofaer og gulvet til hjelp.<|6.00|><|endoftext|>


Grandparents and parents and siblings form part of a safe world that also includes long summer holidays in the countryside.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Besteforeldre og foreldre og søsken utgjør en del av en trygg verden som også omfatter lange sommerferier på landet.<|7.38|><|endoftext|>


They were constantly confused with each other, and it was no longer easy for others to know who to give financial support to.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ble stadig forvekslet med hverandre, og det var ikke enkelt for andre å vite lenger hvem man skulle gi pengestøtte.<|8.94|><|endoftext|>


As a skier and orienteering runner, he has achieved several feats.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som skiløper og orienteringsløper har han høstet flere bragder.<|5.18|><|endoftext|>


These persons or authorities are bound by confidentiality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse personer eller myndigheter har taushetsplikt.<|5.96|><|endoftext|>


There is a lot to learn here, for example about beekeeping, the development of painting and the history of the fire service.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er mye å lære, for eksempel om biavl, maleriets utvikling og fyrvesenets historie.<|7.38|><|endoftext|>


Resistance on the part of the participants is not always easy to detect.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Motstand hos deltakerne er ikke alltid like lett å oppdage.<|4.74|><|endoftext|>


The method descriptions are intended to be a basis that can be built on, so that different methods can be combined and further developed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Metodebeskrivelsene er ment å være et grunnlag det kan bygges videre på, slik at ulike metoder kan kombineres og videreutvikles.<|9.00|><|endoftext|>


The capital may not be the center of events.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hovedstaden er kanskje ikke begivenhetenes sentrum.<|6.00|><|endoftext|>


She sees that there is a problem in today's society, but believes that cash support is a poor solution to the problems of families with young children.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun ser at det eksisterer et problem i dagens samfunn, men mener at kontantstøtte er en dårlig løsning på småbarnsfamiliers problemer.<|9.04|><|endoftext|>


Så nå er det jul igjen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så nå er det jul igjen.<|4.16|><|endoftext|>


If you wait any longer, you will get nothing back.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Venter du lenger, får du ingenting tilbake.<|4.68|><|endoftext|>


Therefore, it must be relatively simple and easy to memorize.

Derfor må den være forholdsvis enkel, og lett å memorere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor må den være forholdsvis enkel og lett å memorere.<|4.80|><|endoftext|>


Jeg mistet nesten alt håret på hodet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg mistet nesten alt håret ved hodet.<|4.94|><|endoftext|>


There is no reason to be alarmed by temporary fluctuations in the interest rate market.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ingen grunn til å la seg skremme over forbigående rystelser på rentemarkedet.<|6.48|><|endoftext|>


The little water was barely visible between the trees, and even though it was bad today, there will be days after this one.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det lille vannet var såvidt synlig mellom trærne, og selv om det gikk dårlig i dag, kommer det dager etter denne.<|7.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi gikk inn i den ene gaten etter den andre.<|3.92|><|endoftext|>


His health is in excellent condition and his spirits are at their best.

Helsen er i prima stand og humøret på topp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Helsen er i prima stand, og humøret på topp.<|5.26|><|endoftext|>


One day he got really angry with the wizard, and was then thrown out of the castle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En dag ble han skikkelig sint på trollmannen, og ble så kastet ut av slottet.<|5.44|><|endoftext|>


In the center of the complex, a skyscraper with the appearance of a spear will be erected.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I midten av komplekset skal det reises en skyskraper med utseende av et spyd.<|6.16|><|endoftext|>


He envisions several possible links between such events and television.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han ser for seg flere mulige koblinger mellom slike arrangementer og fjernsyn.<|6.30|><|endoftext|>


They fear that the congregation may be left without clerical service.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De frykter for at menigheten kan bli stående uten geistlig betjening.<|4.94|><|endoftext|>


The money the group saved was to be used for the rebuilding project.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pengene konsernet sparte, skulle brukes til ombyggingsprosjektet.<|5.88|><|endoftext|>


The proportion of children and young people who say they receive money as needed is relatively small.

Andelen av barn og ungdom som sier de får penger etter behov er relativt liten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Andelen av barn og ungdom som sier de får penger etter behov, er relativt liten.<|6.74|><|endoftext|>


Although the world is open to our gaze, it is not necessarily always transparent to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om verden er åpen for vårt blikk, er den ikke nødvendigvis alltid gjennomskuelig for det.<|7.14|><|endoftext|>


There are no permanent residents there, apart from a caretaker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes ingen fastboende der, foruten en vaktmester.<|5.28|><|endoftext|>


It could be obvious to see a distinction here between the artist and the scientist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kunne være nærliggende å se et skille her mellom kunstneren og vitenskapsmannen.<|5.26|><|endoftext|>


The authors are librarians, literary scholars, journalists and others with specialist knowledge in the individual areas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utarbeiderne er bibliotekarer, litteraturvitere, journalister og andre med spesialkunnskaper innenfor de enkelte områdene.<|10.78|><|endoftext|>


It can be clarifying that the concepts are problematized and that it is said which professionals the author relies on.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan jo være avklarende at begrepene blir problematisert og at det sies hvilke fagfolk forfatteren støtter seg på.<|8.14|><|endoftext|>


Furthermore, it should be considered whether orders and prohibitions can be replaced with recommendations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Videre bør det vurderes om pålegg og forbud kan erstattes med henstillinger.<|7.22|><|endoftext|>


At the same time, I understand that this is a problem for the industry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg skjønner samtidig at dette er et problem for bransjen.<|5.20|><|endoftext|>


Both girls are disappointed by the reactions from the authorities.

Begge jentene er skuffet over reaksjonene fra myndighetene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge jentene er skuffet over reaksjonen fra myndighetene.<|4.14|><|endoftext|>


Our lack of people and expertise in this key technology is great and worrying.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vår mangel på mennesker og kompetanse innen denne nøkkelteknologi er stor og bekymringsfull.<|6.66|><|endoftext|>


We opposed the budget adjustment with regard to this point.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi gikk imot budsjettjustering hva gjelder dette punkt.<|4.90|><|endoftext|>


The channel management and the former national team coach in cross-country skiing disagreed about sporting priorities.

Kanalledelsen og den tidligere landslagstreneren i langrenn, var uenige om sportslige prioriteringer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanalledelsen og den tidligere landslagstreneren i langrenn var uenige om sportslige prioriteringer.<|7.92|><|endoftext|>


But knowing your own mother tongue does not make learning Norwegian any more difficult.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men å kunne sitt eget morsmål gjør det ikke vanskeligere å lære norsk.<|4.36|><|endoftext|>


Nå er isen smeltet, ler han.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er isen smeltet, ler han.<|2.68|><|endoftext|>


Much of the success in cruising lies in marketing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Svært meget av suksessen i cruise ligger i markedsføring.<|4.98|><|endoftext|>


On the card there are three self-adhesive stamps and four stickers with texts that warm.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På kortet er det tre selvklebende frimerker og fire klistremerker med tekster som varmer.<|7.70|><|endoftext|>


I thought I was just sitting in a cafe reading the newspaper.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg trodde det gikk på at jeg bare satt på kafé og leste avisen.<|4.40|><|endoftext|>


A Norwegian expert does not rule out a connection between dental health and a reduced risk of heart disease.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En norsk ekspert utelukker ikke en sammenheng mellom tannhelse og redusert fare for hjertesykdommer.<|5.74|><|endoftext|>


This is precisely the height where collisions with space debris are most likely.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er nettopp den høyden hvor kollisjoner med romsøppel er mest sannsynlig.<|7.32|><|endoftext|>


More and more versions of the disease cannot be treated with known types of drugs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stadig flere utgaver av sykdommen kan ikke behandles med kjente typer medikamenter.<|7.10|><|endoftext|>


I think most people I have worked with would think the same.

Jeg tror de fleste jeg har samarbeidet med vil mene det samme.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror de fleste jeg har samarbeidet med, vil mene det samme.<|4.94|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.86|><|endoftext|>


All members of the brigade must therefore be prepared to solve problems that arise along the way together.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle medlemmene på brigaden må derfor være innstilt på at problemer som dukker opp underveis skal løses i fellesskap.<|7.92|><|endoftext|>


This is not about technology anxiety, but about getting the order right.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er ikke snakk om teknologiangst, men om å få den riktige rekkefølgen.<|6.66|><|endoftext|>


It has been a tough year, I make no secret of that.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har vært et tøft år, det legger jeg ikke skjul på.<|4.42|><|endoftext|>


I enjoy rolling the pram down the pedestrian street.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg nyter å trille barnevogn nedover gågaten.<|4.68|><|endoftext|>


None of the abundant stalls are staffed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen av de bugnende bodene er betjente.<|4.40|><|endoftext|>


And if you can't find anything, use the inquiry form to contact us anyway.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og finner du ikke noe, bruk forespørselsskjemaet til å kontakte oss uansett.<|5.28|><|endoftext|>


Poor finances and little contact with foreign countries meant that our art still consisted of church decorations and goldsmith work.

Dårlig økonomi og liten kontakt med utlandet, førte til at vår kunst fremdeles besto av kirkeutsmykninger og gullsmedarbeider.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dårlig økonomi og liten kontakt med utlandet, førte til at vår kunst fremdeles besto av kirkesmykninger og gullsmedarbeider.<|9.86|><|endoftext|>


There is little doubt that it would have been something completely different.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er liten tvil om at det ville blitt noe helt annet.<|5.24|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|7.96|><|endoftext|>


Applicants with illnesses are of course given priority.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Søkere med sykdommer blir selvfølgelig prioritert.<|4.40|><|endoftext|>


In any case, integration is obviously not in the best interests of immigrants.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Integreringen er i hvert fall åpenbart ikke til innvandrernes beste.<|6.12|><|endoftext|>


Many users were never able to remember what was supposed to be used in the individual program.

Mange brukere klarte aldri å huske hva som skulle brukes i det enkelte program.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange brukere klarte aldri å huske hva som skulle brukes i sitt enkelt program.<|4.94|><|endoftext|>


Now you have to provide a passport photo, something you didn't do before.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå må man stille med passfoto, noe man slapp før.<|5.00|><|endoftext|>


They can come up with the most incredible things.

De kan finne på det utroligste.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kan finne på det utroligste.<|2.44|><|endoftext|>


It is probably one important reason why we experience such a small influx to the congregation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er sannsynligvis én viktig årsak til at vi opplever så liten tilstrømming til menigheten.<|6.02|><|endoftext|>


Companies in a particularly difficult situation may be exempted.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bedrifter i en spesielt vanskelig situasjon kan bli fritatt.<|5.74|><|endoftext|>


In order to continue the close contact with the informant from the data collection, it may be desirable for the informant to have a prominent place in the text.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å videreføre den nære kontakten med informanten fra datainnsamlingen kan det være ønskelig at informanten har en fremtredende plass i teksten.<|10.18|><|endoftext|>


Den andre ble hennes store kjærlighet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den andre ble hennes store kjærlighet.<|3.18|><|endoftext|>


Seen against the background that our new government has clearly advocated a liberalization of immigration policy, this is doubly disturbing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sett på bakgrunn av at vår nye regjering klart har gått inn for en liberalisering av innvandringspolitikken, er dette dobbelt urovekkende.<|9.46|><|endoftext|>


One can also see the interest in fashion as a continuation and expansion of this decade's focus on the body in art.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man kan også se interessen for moter som en fortsettelse og utvidelse av dette tiårets fokus på kroppen i kunsten.<|9.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|9.40|><|endoftext|>


Because what I am now going to share with you is something I have really experienced.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For det jeg nå skal dele med dere, er noe jeg virkelig har opplevd.<|4.94|><|endoftext|>


The date has not been determined at the time of writing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dato er i skrivende stund ikke fastlagt.<|5.42|><|endoftext|>


In recent years, Latin American literature in particular has occupied me.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I de senere årene har særlig den latinamerikanske litteraturen opptatt meg.<|6.70|><|endoftext|>


Already today, students will experience that the exam cannot be cancelled.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Allerede i dag vil elever oppleve at eksamen ikke kan avvikles.<|5.42|><|endoftext|>


Ingen umake var for stor for ham.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen umake var for stor for ham.<|4.94|><|endoftext|>


In five of the cases, it was sufficient for the school board to ask about the reason for the absence or warn the families, then the children were sent to school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I fem av sakene var det tilstrekkelig at skolestyret spurte om fraværsgrunn eller advarte familiene, deretter ble barna sendt på skolen.<|9.90|><|endoftext|>


The treatment is primarily based on training for self-care, but in many cases insulin is also necessary.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Behandlingen baserer seg først og fremst på opplæring til egenomsorg, men i mange tilfeller er også insulin nødvendig.<|8.02|><|endoftext|>


Twice as many episodes of violence against teachers as against fellow students have been reported.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er innrapportert dobbelt så mange voldsepisoder rettet mot lærere som mot medelever.<|6.10|><|endoftext|>


Everyday things become more boring and meaningless than before.

Hverdagslige ting blir kjedeligere og mer meningsløse enn tidligere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hverdagslige ting blir kjedeligere og mer menneskeløse enn tidligere.<|5.04|><|endoftext|>


Such a center is important for the revue groups around the country, and we know that the revue groups are important to the people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et slikt senter er viktig for revygruppene rundt om i landet, og vi vet at revygruppene er viktige for folket.<|7.12|><|endoftext|>


The performance has received rave reviews from the press and the public.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forestillingen har fått strålende kritikk fra presse og publikum.<|5.50|><|endoftext|>


She generally has a very relaxed relationship with jazz.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun har i det hele tatt et svært avslappet forhold til jazz.<|4.04|><|endoftext|>


Strength calculation, material technology and drawings are particularly mentioned for now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Styrkeberegning, materialteknologi og tegninger er spesielt nevnt foreløpig.<|5.30|><|endoftext|>


Whether he does one or the other, he is natural, simple, ready.

Enten han gjør det ene eller det annet er han naturlig, enkel, klar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enten han gjør det ene eller det annet, er han naturlig, enkel, klar.<|5.04|><|endoftext|>


It is still the sugar bowl that tempts the most.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er likevel sukkerskålen som frister mest.<|4.24|><|endoftext|>


Her books have been translated into a number of languages, and she has received several literary awards.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bøkene hennes er oversatt til en rekke språk, og hun har fått flere litterære priser.<|6.16|><|endoftext|>


It can be experienced in the theater or in books.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan oppleves i teatret eller i bøkene.<|4.40|><|endoftext|>


Her kan vi rydde opp selv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her kan vi rydde opp selv.<|3.18|><|endoftext|>


In any case, you have to stop the car to lower or raise the hood.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man må uansett stoppe bilen for å slå kalesjen ned eller opp.<|4.94|><|endoftext|>


Du tror det ikke før du får se det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du tror det ikke før du får se det.<|2.94|><|endoftext|>


Here you will also find a large, international library.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her finner du også et stort, internasjonalt bibliotek.<|4.66|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|6.68|><|endoftext|>


The investigation that has now been carried out clearly shows that it is the variations in the geology that determine the content of the groundwater.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Undersøkelsen som nå er gjennomført, viser klart at det er variasjonene i geologien som bestemmer innholdet i grunnvannet.<|6.80|><|endoftext|>


He has ice in his stomach and can't stand the race.

Han har is i maven og står løpet ut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har is i maven og står løpet ut.<|4.24|><|endoftext|>


Participating in giving this fund new impetus is for me a very fun task.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det å være med på å gi dette fondet ny slagkraft er for meg en veldig morsom oppgave.<|5.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den er i ferd med å bli til en moderne verdensby.<|4.16|><|endoftext|>


Now he leads an innovation in Norwegian business life.

Nå leder han en en nyskapning i norsk næringsliv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå leder han en nyskapning i norsk næringsliv.<|6.20|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.72|><|endoftext|>


Mature men make up the bulk of new motorcyclists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Modne menn danner hovedtyngden av nytilkomne motorsyklister.<|5.00|><|endoftext|>


A jury in a trial does not make its decisions only on the basis of its popular common sense.

En jury i en rettssak fatter nettopp ikke sine avgjørelser bare på grunnlag av sitt folkelige sunne vett.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En jury i en rettssak faller nettopp ikke sine avgjørelser bare på grunnlag av sitt folkelige, sunne vett.<|8.98|><|endoftext|>


More women than men believe it is important to maintain the population in the districts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere kvinner enn menn mener det er viktig å opprettholde folketallet i distriktene.<|5.24|><|endoftext|>


Many truck trains have worse brakes than passenger cars, and they pose a great danger in traffic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange vogntog har dårligere bremser enn personbiler, og de utgjør en stor fare i trafikken.<|6.78|><|endoftext|>


A ritual that ends with a visit to a café and a shopping trip.

Et ritual som avsluttes med cafébesøk og handletur.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et ritual som avsluttet med kafébesøk og handletur.<|4.68|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.46|><|endoftext|>


A corresponding change in the law has already been made for owner sections.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En tilsvarende lovendring er allerede gjort for eierseksjoner.<|5.68|><|endoftext|>


She must be measured by her own measure.

Hun skal måles med sitt eget mål.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun skal måles med sitt eget mål.<|3.74|><|endoftext|>


There will also be racing games and other social events here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her blir det også kappleiker og andre sosiale tilstelninger.<|6.44|><|endoftext|>


Last year, he maintains, the committee had a number of other major issues to deal with, which is not the case this time.

I fjor, fremholder han, hadde komiteen en rekke andre store saker som måtte behandles, noe som ikke er tilfelle denne gang.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I fjor, fremholder han, hadde komiteen en rekke andre store saker som måtte behandles, noe som ikke er tilfellet denne gang.<|7.62|><|endoftext|>


In addition, he has the youthful glow that promotes a pervasive commitment to joy, excitement and ravishing co-experience.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dertil har han den ungdommelige gløden som befordrer et gjennomgripende engasjement til glede, begeistring og henrivende medopplevelse.<|10.76|><|endoftext|>


He is a very smart and dexterous politician, reads a comment from a political science professor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er en svært smart og behendig politiker, lyder en kommentar fra en statsviterprofessor.<|10.68|><|endoftext|>


In a very critical consultation opinion, he points out a number of ambiguities, and proposes several significant changes.

I en meget kritisk høringsuttalelse påpeker han en rekke uklarheter, og foreslår flere betydelige endringer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I en meget kritisk høringsuttalelse påpeker han en rekke uklarheter og foreslår flere betydelige endringer.<|8.44|><|endoftext|>


He was a promoter of forming a European association, and became its first ordinary president.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han var en pådriver for å danne en europeisk forening, og ble dennes første ordinære president.<|9.26|><|endoftext|>


The women stand first in the pack and wear long hair.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kvinnene står først i flokken og bærer langt hår.<|4.16|><|endoftext|>


Typical of graphic techniques is that they use a very limited number of symbols, and very strict rules for how these should be used.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Typisk for grafiske teknikker er at de benytter et svært begrenset antall symboler, og meget strenge regler for hvordan disse skal brukes.<|8.16|><|endoftext|>


Han er frisk og uten noen plager.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er frisk og uten noen plager.<|4.44|><|endoftext|>


At the time, his drastic environmental proposals received no support.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den gangen fikk hans drastiske miljøforslag ingen støtte.<|3.94|><|endoftext|>


Running newspapers provides a welcome income for many young people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å gå med aviser gir kjærkommen inntekt for mange ungdommer.<|3.30|><|endoftext|>


British politicians have been scrutinizing the Freemasons' influence in the British judiciary for several months.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Britiske politikere har i flere måneder gransket frimurernes innflytelse i det britiske rettsvesenet.<|7.18|><|endoftext|>


With a companion car that transports the luggage, you move between simple accommodation with culinary meals.

Med følgebil som transporterer bagasjen beveger man seg mellom enkle overnattingssteder med kulinariske måltider.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med følgebil som transporterer bagasjen, beveger man seg mellom enkle overnattingssteder med kulinariske måltider.<|7.10|><|endoftext|>


They have clear and distinct fonts with enough air.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har klare og tydelige skrifttyper med nok luft.<|4.16|><|endoftext|>


De oppdaget at den var tom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De oppdaget at den var tom.<|3.44|><|endoftext|>


It is important for the safety of you and your entourage that you avoid conflicts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er viktig for sikkerheten til deg og følget ditt at du unngår konflikter.<|5.16|><|endoftext|>


She has been blind, but after an operation she can see better and better.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun har vært blind, men etter en operasjon ser hun stadig bedre.<|5.28|><|endoftext|>


The reef I swam along leaned out here and there over deeper water, forming a fairyland of cliffs and caves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Revet jeg svømte langs lente seg her og der ut over dypere vann og dannet en eventyrverden av klipper og huler.<|7.44|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|6.86|><|endoftext|>


There are no museums with larger collections and breadth than this museum.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes ingen museer med større samlinger og bredde enn dette museet.<|5.90|><|endoftext|>


In return, they must escape from forced distribution and quota schemes that the government has set up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til gjengjeld skal de slippe fra tvangsfordeling og kvoteordninger som regjeringen har lagt opp til.<|7.94|><|endoftext|>


The basement stairs weren't the best either, usually just steep ladders.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kjellertrappene var heller ikke av de beste, gjerne bare bratte stiger.<|6.92|><|endoftext|>


He also claims that luck has always been a constant factor in his life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hevder dessuten at flaks alltid har vært en konstant faktor i hans liv.<|5.94|><|endoftext|>


The fair thing would have been for the pension they were supposed to live on to be more or less equally distributed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det rettferdige hadde vært at pensjonen de skulle leve av ble så noenlunde likt fordelt.<|5.70|><|endoftext|>


Switch off your mobile phone when you are not using it to avoid problems with your bill.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slå av mobiltelefonen når du ikke bruker den, så unngår du problemer med regningen.<|5.28|><|endoftext|>


The symphony is inspired by all these works, and the music was intended to purify emotions rather than poison them with sentimentality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Symfonien er inspirert av alle disse verkene, og musikken var ment å skulle rendyrke følelser framfor å forgifte dem med sentimentalitet.<|11.04|><|endoftext|>


He reacts strongly to the fact that the figures for foster homes as an aid measure are constantly increasing, while the figures for child welfare transfers of care are decreasing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han reagerer sterkt på at tallene for fosterhjem som hjelpetiltak stadig øker, mens tallene på barnevernets omsorgsoverdragelser går ned.<|10.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte røster kaller henne nå til lojalitet.<|3.68|><|endoftext|>


It is a myth that the eastern edge schools receive the most extra resources.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en myte at østkantskolene får mest ekstraressurser.<|4.10|><|endoftext|>


Prices for housing, electricity and water have risen, and will continue to rise in line with subsidy cuts and privatisation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prisene for boliger, strøm og vann har gått opp, og vil fortsette å stige i takt med subsidiekutt og privatisering.<|9.36|><|endoftext|>


On the contrary, it will be argued below that tribal identity is not necessarily weakened or destroyed in modern settings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tvert om skal det nedenfor argumenteres at stammeidentiteten ikke nødvendigvis svekkes eller ødelegges i moderne omgivelser.<|6.24|><|endoftext|>


The treatment will help children with mobility impairments, and children with autism and other brain damage so that they get better coordination of their movements.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Behandlingen skal hjelpe bevegelseshemmede barn, og barn med autisme og andre hjerneskader slik at de får bedre koordinering av bevegelsene.<|11.10|><|endoftext|>


I don't feel like I have to trim every time I have time off.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg føler ikke at jeg må trimme hver gang jeg har fri.<|5.00|><|endoftext|>


A desolate argument about the fate of the house may finally be over.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En ørkesløs krangling om husets skjebne kan endelig være over.<|5.70|><|endoftext|>


In this, opportunities for change for the better can be discovered.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dette kan muligheter for forandring til det bedre oppdages.<|4.44|><|endoftext|>


What I could do in camp was talk to those guys and explain to them why we were there.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det jeg kunne gjøre i leiren, var å snakke med de gutta og forklare dem hvorfor vi var der.<|7.94|><|endoftext|>


In some places, high-rise buildings can be fine, as long as they are pretty.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte steder kan det være greit med høyhus, så lenge de er pene.<|5.44|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv verdensøkonomien kan komme til å vakle.<|4.44|><|endoftext|>


New, special speed limits were approved by the city council on Monday.

Nye, særskilte fartsgrenser ble godkjent i byrådet mandag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nye særskilte fartsgrenser ble godkjent i byrådet mandag.<|5.44|><|endoftext|>


When I have met people who say the programs mean something to them, I am happy.

Når jeg har møtt mennesker som sier programmene betyr noe for dem, blir jeg glad.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når jeg har møtt mennesker som sier at programmene betyr noe for dem, blir jeg glad.<|5.20|><|endoftext|>


Never before has the association put the girls in focus in this way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Aldri tidligere har forbundet satt jentene i fokus på den måten.<|5.46|><|endoftext|>


Nevertheless, unreasonable collectors go wild on the memories to bring them home to the mantelpiece.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel gyver uvettige samlere løs på minnene for å få dem med seg hjem til peishyllen.<|7.92|><|endoftext|>


Incidentally, the marriage was dissolved shortly after, without the couple ever meeting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ekteskapet ble forøvrig oppløst kort tid etter, uten at ekteparet noen gang rakk å møtes.<|6.78|><|endoftext|>


Therefore, yesterday was an important day.

Derfor var gårsdagen en viktig dag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor var gårsdagen en viktig dag.<|4.50|><|endoftext|>


It led to financial insecurity for many.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det førte til økonomisk utrygghet for mange.<|4.16|><|endoftext|>


The clock must be set one hour ahead of Norwegian time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Klokken må stilles en time frem i forhold til norsk tid.<|6.18|><|endoftext|>


The largest companies and groups will manage the transition more easily.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De største bedriftene og konsernene vil lettere klare overgangen.<|5.42|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.82|><|endoftext|>


In central settlements, almost everything happens between the main organisations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I sentrale oppgjør skjer så godt som alt mellom hovedorganisasjonene.<|7.24|><|endoftext|>


If demand is completely stagnant over a long period, we try to get rid of it by selling the remaining stock cheaply to the bookshops.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Står etterspørselen helt stille over en lang periode, forsøker vi å kvitte oss med ved å selge restopplaget billig til bokhandlene.<|8.16|><|endoftext|>


Today we are surrounded by a sea of information.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag sitter vi inne med et hav av informasjon.<|5.16|><|endoftext|>


No carriage shall leave the stop before the time stated in the timetable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen vogn skal forlate holdeplassen før den tiden som står oppgitt i rutetabellen.<|6.88|><|endoftext|>


The question becomes how interesting this information is, and whether it is used creatively.

Spørsmålet blir hvor interessant denne informasjonen er, og om den brukes kreativt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Spørsmålet blir hvor interessant denne informasjonen er og om den brukes kreativt.<|5.86|><|endoftext|>


It is the first time a rig on the NCS has been closed due to a poor working environment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er første gang en rigg på norsk sokkel er blitt stengt på grunn av dårlig arbeidsmiljø.<|5.44|><|endoftext|>


That women participate in politics to a lesser extent than men has long been one of the clearest findings in social research.

At kvinner i mindre grad enn menn deltar i politikken har lenge vært et av de aller klareste funnene innenfor samfunnsforskningen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At kvinner i mindre grad enn menn deltar i politikken har lenge vært et av de aller klareste funnene innenfor samfunnsforskning.<|8.12|><|endoftext|>


In this way, individuals were divided into valuable and less valuable according to the type of inheritance they had.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På denne måten ble enkeltmennesker inndelt i verdifulle og mindre verdifulle etter hva slags arveanlegg de hadde.<|7.70|><|endoftext|>


It means the end of a steadfast boycott of rent and municipal taxes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det innebærer slutten på en standhaftig boikott av husleie og kommunale avgifter.<|5.88|><|endoftext|>


He distinguishes between reportage, informative film and documentary film.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han skiller mellom reportasje, opplysningsfilm og dokumentarfilm.<|6.62|><|endoftext|>


The unskilled worker performed work that required little qualifications and a short period of training.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den ufaglærte arbeideren utførte et arbeid som krevde små kvalifikasjoner og kort opplæringstid.<|6.02|><|endoftext|>


Still, she had managed to paint a thick layer of strong red lipstick on them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Allikevel hadde hun klart å male et tykt lag med sterk rødfarget leppestift på dem.<|7.64|><|endoftext|>


It is a large and demanding field, which the author is constantly living through.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et stort og krevende felt det, som forfatteren stadig lever seg igjennom.<|6.20|><|endoftext|>


Possibilities for change are closely linked to attitudes and a conscious and systematic quality thinking from all actors in the health service.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Muligheter for endring er nært knyttet til holdninger og en bevisst og systematisk kvalitetstenkning fra alle aktørene i helsetjenesten.<|10.20|><|endoftext|>


It is highly probable that sales will surpass the previous record year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At salget vil overgå forrige rekordår, er høyst sannsynlig.<|5.70|><|endoftext|>


This will be sent out as soon as possible.

Dette sendes ut så snart som mulig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette sendes ut så snart som mulig.<|3.44|><|endoftext|>


Angivelig på grunn av en kreftdiagnose.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Angivelig på grunn av en kreftdiagnose.<|4.44|><|endoftext|>


The crime is there, but is not particularly emphasized.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kriminaliteten er der, men blir ikke særlig vektlagt.<|4.44|><|endoftext|>


Admission to hospital often takes place under duress.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En innleggelse på sykehus skjer ofte under tvang.<|3.56|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|9.00|><|endoftext|>


The one world consists of nurturing your ego.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den ene verden består i å pleie ditt ego.<|5.44|><|endoftext|>


The illustration repertoire is also somewhere between the strictly relevant and the more imaginative.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også illustrasjonsrepertoaret befinner seg midt mellom det strengt relevante og det mer fantasifulle.<|6.50|><|endoftext|>


Perhaps it will be the source of another collection of poems one day.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje blir det kilde til en annen diktsamling en gang.<|4.94|><|endoftext|>


I am part of a process, you follow the impulses you have.

Jeg er endel av en prosess, man følger de impulser man har.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er en del av en prosess, man følger de impulser man har.<|5.96|><|endoftext|>