We can expect a dramatic year where the wildest dreams can become reality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kan vente oss et dramatisk år der de galeste drømmene kan bli virkelighet.<|5.68|><|endoftext|>


This picture agrees well with what we know about similar cases elsewhere.

Dette bildet stemmer godt overens med det vi vet om lignende saker andre steder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette bildet stammer godt overens med det vi vet om lignende saker andre steder.<|4.98|><|endoftext|>


Warm air from the radiator meets cold air from the window.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Varm luft fra radiator møter kald luft fra vindu.<|5.24|><|endoftext|>


We just have to be careful not to grow too fast.

Vi må bare være forsiktige, så vi ikke vokser for fort.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må bare være forsiktige så vi ikke vokser for fort.<|4.24|><|endoftext|>


Yesterday, no new negotiations were planned between the pilots and the employers.

Det var i går ikke planlagt nye forhandlinger mellom pilotene og arbeidsgiverne.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var i går ikke planlagt nye forhandlinger mellom piloten og arbeidsgiverne.<|4.24|><|endoftext|>


No one on the housing company's board represents the users.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen i boligbedriftens styre representerer brukerne.<|4.96|><|endoftext|>


There are still few ATMs and at most of them there are therefore queues.

Enda er det få minibanker og ved de fleste av dem er der derfor kø.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enda er det få minibanker og ved de fleste av dem er det derfor kø.<|6.92|><|endoftext|>


Now there is a battle to be the king of the streets.

Nå er det kamp om å være kongen i gata.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er det kamp om å være kongen i gata.<|4.94|><|endoftext|>


Here he was completely in line with the era's sense of the strange and irrational.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her var han helt på linje med tidens sans for det selsomme og irrasjonelle.<|7.96|><|endoftext|>


It helped the festival get off to a flying start.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den bidro til at festivalen fikk en pangstart.<|3.44|><|endoftext|>


If one is awake and attentive, the images and side tracks these trigger can set one's imagination in motion and create a sense of recognition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Er man våken og oppmerksom, kan bildene og sidesporene disse utløser, sette ens fantasi i sving og skape følelse av gjenkjennelse.<|9.58|><|endoftext|>


But at least I'm glad that a poet is interested.

Men jeg er iallfall glad for at en lyriker er innstilt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men jeg er iallfall glad for at én lyriker er innstilt.<|4.44|><|endoftext|>


The results were not as marked by brand loyalty as we might have feared.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resultatene var ikke så preget av merkelojalitet som vi kunne frykte.<|6.50|><|endoftext|>


The logo is presented so lightning fast that the viewers cannot perceive it consciously.

Logoen fremvises så lynraskt at seerne ikke kan oppfatte den bevisst.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Logoen fremvises så lynraskt at seerne ikke kan oppfatte dem bevisst.<|6.58|><|endoftext|>


In the second half of the last century, most of the fishermen participated as lottery fishermen.

I andre halvdel av forrige århundre deltok de fleste fiskerne som lottfiskere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I andre halvdel av forrige århundre deltok de fleste fiskerne som lotfiskere.<|5.36|><|endoftext|>


He is skeptical about the plan to use less time for writing practice.

Utspillet om å bruke mindre tid til skrivetrening, stiller han seg skeptisk til.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utspillet om å bruke mindre tid til skrivetrening stiller han seg skeptisk til.<|6.88|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.78|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|6.20|><|endoftext|>


I had very high expectations of becoming a mother.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg hadde veldig høye forventninger til å bli mamma.<|4.44|><|endoftext|>


He knew the Bible by heart from cover to cover.

Bibelen kunne han utenat fra perm til perm.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bibelen kunne han utenat, fra perm til perm.<|4.70|><|endoftext|>


Nå skal det vel være mer avslappet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå skal det vel være mer avslappet.<|4.00|><|endoftext|>


Recently, the market value has almost halved due to the large fall in share prices.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den siste tiden er børsverdien nær halvert på grunn av det store fallet i aksjekursene.<|5.92|><|endoftext|>


At the manual laundries, we only checked the result.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved de manuelle vaskeriene kontrollerte vi bare resultatet.<|4.90|><|endoftext|>


Verden forandrer seg, mennesker også.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Verden forandrer seg, mennesker også.<|4.24|><|endoftext|>


Ettertiden har gitt de siste rett.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ettertiden har gitt de siste rett.<|4.14|><|endoftext|>


Steel was a rare commodity, as were silver and gold.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stål var en sjelden vare, likeledes sølv og gull.<|4.16|><|endoftext|>


Han gleder seg til å starte opp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han gleder seg til å starte opp.<|4.24|><|endoftext|>


It is difficult to draw firm conclusions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er vanskelig å trekke bastante konklusjoner.<|3.56|><|endoftext|>


Consequently, I sensed the desire from the family for the children to do well.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Følgelig merket jeg ønsket fra familien om at barna skulle gjøre det bra.<|4.68|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.88|><|endoftext|>


Here the representation was determined by the size of the family groups, and smaller groups joined together and elected a common representative.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her var representasjonen bestemt av slektsgruppenes størrelse, og mindre grupperinger slo seg sammen, og valgte en felles representant.<|10.46|><|endoftext|>


In one area we must think nationally, and that is the school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På ett område må vi tenke nasjonalt, og det er skolen.<|5.28|><|endoftext|>


What drove me in my expeditions was not least the enjoyment of nature, but there were also other, more complex forces.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det som drev meg i mine ekspedisjoner var ikke minst naturglede, men det var også andre mer sammensatte krefter.<|9.74|><|endoftext|>


From what we know, there are people who live all summer in the idyllic colony gardens.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter det vi kjenner til, finnes det folk som bor hele sommeren i de idylliske kolonihavene.<|5.36|><|endoftext|>


A lawyer cannot confess on behalf of the client, and it became difficult to be a defense lawyer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En advokat kan ikke tilstå på klientens vegne, og det ble vanskelig å være forsvarsadvokat.<|7.96|><|endoftext|>


He has been given the opportunity to hone in on what he has wanted.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har fått mulighet til å bryne seg på det han har ønsket.<|4.44|><|endoftext|>


He took me seriously and showed me respect.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han tok meg på alvor og viste meg respekt.<|3.20|><|endoftext|>


In the end it became quite an extensive labyrinth of rooms.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til slutt ble det en ganske omfattende labyrint av rom.<|2.44|><|endoftext|>


The imagination is a creative force, it is said.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fantasien er en kreativ kraft, sies det.<|3.50|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|7.94|><|endoftext|>


Then the straight thing was created, from a fistful of blue clay.

Så ble rakstingen skapt, av en neve blåleire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så ble rakstingen skapt av en neve blåleire.<|5.44|><|endoftext|>


It is of central importance in all economic activities that the audit is independent of the other administrative apparatus.

Det er ved all økonomisk virksomhet av sentral betydning at revisjonen er uavhengig av det øvrige administrative apparat.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ved all økonomisk virksomhet av sentral betydning at revisjon er uavhengig av det øvrige administrative apparatet.<|10.82|><|endoftext|>


For the time being, the association is led by an interim board, but a separate board will be elected in November.

Foreløpig ledes foreningen av et interimstyre, men i november skal det velges et eget styre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foreløpig ledes foreningen av et interimsstyre, men i november skal det velges et eget styre.<|8.16|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|8.68|><|endoftext|>


Yes, on Saturday morning we have lunch together.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jo, lørdag formiddag har vi felles lunsj.<|4.00|><|endoftext|>


Both the British and Norwegian royal houses were among the customers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Både det britiske og det norske kongehuset var blant kundene.<|5.68|><|endoftext|>


At the time, it was not considered classy to talk about people's private finances.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble den gang ikke sett på som stuerent å snakke om folks private økonomi.<|7.42|><|endoftext|>


A ragged thing that, in the worst case, could throw the whole plan to the ground.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En filleting som i verste fall kunne kullkaste hele planen.<|4.66|><|endoftext|>


The passengers waiting for the track in the center may notice the change, explains the track director.

Passasjerene som venter på banen i sentrum, kan komme til å merke forandringen, forklarer banedirektøren.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Passasjerene som venter på banen i sentrum, kan komme til å merke forandringer, forklarer banedirektøren.<|6.96|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|4.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|6.60|><|endoftext|>


It was the Germans who had spread the rumours.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var tyskerne som hadde satt ut ryktene.<|4.52|><|endoftext|>


You may tremble at what you do not know, ultimately.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du kan skjelve overfor det du ikke vet, i siste instans.<|4.66|><|endoftext|>


Early that evening, the option was accepted.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tidlig samme aften var opsjonen akseptert.<|3.66|><|endoftext|>


A man discovers a small metal thorn sticking out of his cheek.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En mann oppdager en liten metalltorn som stikker ut av kinnet hans.<|8.42|><|endoftext|>


Fresh fish is grilled at the harbor for passers-by.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På havnen grilles sprellende fersk fisk for forbipasserende.<|5.50|><|endoftext|>


This is our dialect, and most people have unconsciously contributed theirs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er vår dialekt, og de fleste har ubevisst bidratt med sitt.<|4.44|><|endoftext|>


Appointments are scheduled to be available during November.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innstilling skal etter planen foreligge i løpet av november.<|6.24|><|endoftext|>


Det er en kamp på liv og død.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en kamp på liv og død.<|3.18|><|endoftext|>


Det skal handle om en dødelig epidemi.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skal handle om en dødelig epidemi.<|2.94|><|endoftext|>


Furthermore, architectural issues tend to degenerate into wild populism when aired in public.

Arkitekturspørsmål har dessuten en tendens til å henfalle til vill populisme når de luftes offentlig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arkitekturspørsmål har dessuten en tendens til å henfalle til vill populisme når de luftes offentlige.<|5.60|><|endoftext|>


We have certainly not run any covert business, he points out.

Vi har absolutt ikke drevet noen fordekt virksomhet, poengterer han.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har absolutt ikke drevet noe fordekt virksomhet, poengterer han.<|8.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var store oppgaver som ventet den nye direktøren.<|3.92|><|endoftext|>


The startling result became known worldwide and received a lot of publicity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det oppsiktsvekkende resultatet ble kjent verden over og fikk stor publisitet.<|5.92|><|endoftext|>


Livestock manure can be advantageously placed in layers in the pile.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Husdyrgjødsel kan med fordel legges lagvis i haugen.<|4.74|><|endoftext|>


Artistically speaking, it is a thoroughly mediocre and unexciting novel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kunstnerisk sett er det snakk om en tvers igjennom middelmådig og uspennende roman.<|5.58|><|endoftext|>


Young women do not necessarily see hunting and fishing as the big deal.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Unge kvinner ser ikke nødvendigvis på jakt og fiske som det helt store.<|4.68|><|endoftext|>


Until the table tennis federation found out that they were going to give me some of the money I managed to get them from Olympic funds.

Helt til bordtennisforbundet fant ut at de skulle gi meg litt av de pengene jeg klarte å skaffe dem fra olympiske midler.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Helt til bordtennisforbundet fant ut at jeg skulle gi meg litt av de pengene jeg klarte å skaffe dem fra olympiske midler.<|6.90|><|endoftext|>


As a result, highlights from these festivals are presented in the form of composite short film programmes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som et resultat av dette, presenteres høydepunkter fra disse festivalene i form av sammensatte kortfilmprogram.<|8.94|><|endoftext|>


All this to represent itself as a small community in the Alps.

Alt dette for å representere seg som ett lite samfunn i alpene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt dette for å representere seg som et lite samfunn i alpene.<|4.74|><|endoftext|>


You should know that you are colleagues and friends of all of us.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dere skal vite at dere er kolleger og venner av oss alle.<|5.44|><|endoftext|>


The business world and contractors control the development, the architects have given up and therefore lost power in construction matters.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Næringslivet og entreprenører styrer utviklingen, arkitektene har gitt fra seg og derfor mistet makten i byggesaker.<|9.66|><|endoftext|>


There is a set of regulations that must anonymise pupils who are transferred to special schools.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes et regelverk som skal anonymisere elever som blir overført til spesialskoler.<|6.46|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.72|><|endoftext|>


He now believes that the problem can be solved once and for all.

Han tror nå at problemet kan løses én gang for alle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han tror nå at problemet kan løses en gang for alle.<|5.08|><|endoftext|>


Influence is not achieved through election campaigns and panel debates.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innflytelse oppnås ikke gjennom valgkamper og paneldebatter.<|4.76|><|endoftext|>


It therefore became very important to react to accusations of unmanliness in order to confirm one's gender identity and one's position in society.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble derfor svært viktig å reagere på beskyldninger om umandighet for å bekrefte sin kjønnsidentitet, og sin stilling i samfunnet.<|10.18|><|endoftext|>


It is not permitted to rent out the work against payment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke tillatt å leie ut verket mot betaling.<|5.24|><|endoftext|>


After a few days, a well-padded helmet will adapt to the shape of the head.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter få dager vil en godt polstret hjelm tilpasse seg hodefasongen.<|5.44|><|endoftext|>


Family and work meant and still mean everything to him.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Familien og arbeidet betydde og betyr alt for ham.<|2.92|><|endoftext|>


For half an hour every Monday, Norwegian and foreign pop stars will choose their favorite videos according to their taste.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I en halvtime hver mandag skal norske og utenlandske popstjerner velge favorittvideoer etter egen smak.<|7.06|><|endoftext|>


At the edge of the garden is an idyllic pond that the family built themselves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I utkanten av hagen ligger en idyllisk dam som familien selv har anlagt.<|5.48|><|endoftext|>


The politicians must find something better to do than bother people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Politikerne må finne noe bedre å ta seg til enn å plage folk.<|5.06|><|endoftext|>


What has happened is nothing short of outrageous.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det som er skjedd, er intet mindre enn opprørende.<|3.60|><|endoftext|>


In addition to adding a strong flavor to the food, they also contain valuable nutrients.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg til å sette sterk smak på maten, inneholder de også verdifulle næringsemner.<|5.86|><|endoftext|>


The trip attracted considerable attention and received surprisingly wide press coverage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Toktet vakte betydelig oppsikt og fikk forbausende bred pressedekning.<|5.42|><|endoftext|>


Equal pay and equal rights to education and work are primarily a women's issue.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likelønn og lik rett til utdannelse og arbeid er i hovedsak et kvinnespørsmål.<|6.82|><|endoftext|>


The provisions of this convention regulate traffic for other countries' ships in the narrow straits.

Bestemmelsene i denne konvensjonen regulerer trafikken for andre lands skip i de smale stredene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bestemmelsene i denne konvensjonen regulerer trafikken for andre lands skip i de smale strendene.<|7.16|><|endoftext|>


However, the cinema culture is a little different from what we are used to.

Imidlertid er kinokulturen litt anderledes enn vi er vant til.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Imidlertid er kinokulturen litt annerledes enn vi er vant til.<|5.20|><|endoftext|>


He was recognized as a professional in his field, and was well known within the medical profession.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han var anerkjent som en fagmann på sitt område, og var velkjent innen legestanden.<|6.26|><|endoftext|>


Politically, it is about credibility and integrity in politics.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Politisk handler det om troverdighet og helhet i politikken.<|4.00|><|endoftext|>


Because the morning is the worst, he says heavily.

For morgenen er verst, sier han tungt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For morgenen er verst, sier han tungt.<|3.94|><|endoftext|>


He states that he will resign in the transition between July and August.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han opplyser at han vil fratre i overgangen mellom juli og august.<|5.92|><|endoftext|>


Det gir i hvert fall mer i kisten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gir i hvert fall mer i kisten.<|4.44|><|endoftext|>


The conversations are a consequence of the fact that the poems cannot possibly be re-poemed word for word.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtalene er en konsekvens av at diktene umulig kan gjendiktes ord for ord.<|6.46|><|endoftext|>


He believes that the worst part of such a trip is coming home again.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener at det verste med en slik tur er å komme hjem igjen.<|4.56|><|endoftext|>


Ethical awareness and the ability to take the consequences of ethical assessments must be part of the supervisor's competence.

Etisk bevissthet og evne til å ta konsekvensen av etiske vurderinger må inngå i veilederkompetansen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etisk bevissthet og evne til å ta konsekvensen av etiske vurderinger, må inngå i veilederkompetansen.<|8.46|><|endoftext|>


Both concerts were successful both in terms of arrangements and musically.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge konsertene var vellykkede både arrangementsmessig og musikalsk.<|6.00|><|endoftext|>


Until now, the authorities have stuck to the principle that polluters must pay.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til nå har myndighetene holdt på prinsippet om at forurenser skal betale.<|6.20|><|endoftext|>


The conclusions are as different as the guys are, in other words a self-characteristic.

Konklusjonene blir så forskjellige som karene er, med andre ord en selvkarakteristikk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Konklusjonene blir så forskjellige som karene er, med andre ord selvkarakteristikk.<|6.04|><|endoftext|>


The failure of support for the cooperatives is partly due to the fact that the ideology has receded more into the background.

Svikt i oppslutningen om samvirkeorganisasjonene, skyldes delvis at ideologien har kommet mer i bakgrunnen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Svikt i oppslutningen om samvirkeorganisasjonene skyldes delvis at ideologien har kommet mer i bakgrunnen.<|6.70|><|endoftext|>


Then he talked himself out of his father.

Så snakket han seg bort fra sin far.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så snakket han seg bort fra sin far.<|2.94|><|endoftext|>


It is not the hospital's task to run family politics, he believes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke sykehusets oppgave å drive familiepolitikk, mener han.<|3.50|><|endoftext|>


In this way, the individual branches of administration were enlightened.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På denne måten fikk man gjennomlyst de enkelte administrasjonsgrenene.<|6.20|><|endoftext|>


The state, counties and municipalities should be able to contribute funds for something like that.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stat, fylker og kommuner burde kunne bidra med midler til noe sånt.<|5.20|><|endoftext|>


The money he received for participating in the experiment added flavor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pengene han fikk for å delta i forsøket, ga mersmak.<|4.14|><|endoftext|>


At least not if you work in the same company or live next door.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I hvert fall ikke hvis man jobber i samme bedrift eller bor vegg i vegg.<|5.10|><|endoftext|>


I dag får de kjeft for dårlig service.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag får de kjeft for dårlig service.<|4.44|><|endoftext|>


We are constantly surprised by how well some people manage to do it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi blir stadig overrasket over hvor fint enkelte klarer å få det til.<|6.40|><|endoftext|>


Once again the revolutionary front was divided.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nok en gang var den revolusjonære fronten splittet.<|3.92|><|endoftext|>


De siste årene ble hun nokså skrøpelig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De siste årene ble hun nokså skrøpelig.<|4.18|><|endoftext|>


In that case, the rates that the publisher uses for proofreading must be used as a basis.

De takster som forlaget bruker for korrekturlesing skal i så fall legges til grunn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De takster som forlaget bruker for korrekturlesning, skal i så fall legges til grunn.<|6.80|><|endoftext|>


He also had a failed upbringing, and can't seem to get over it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hadde også en mislykket oppvekst, og ser ikke ut til å komme over det.<|5.28|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.70|><|endoftext|>


We, some of his numerous personal friends, are left with sad and wistful feelings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi, noen av hans tallrike personlige venner, sitter igjen med triste og vemodige følelser.<|6.64|><|endoftext|>


They do not even go into hibernation, which is a process in which life functions are reduced but not interrupted.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De går ikke engang i dvale, som er en prosess der livsfunksjonene reduseres, men ikke avbrytes.<|9.16|><|endoftext|>


We work with people who are often considered society's weakest.

Vi arbeider med mennesker som ofte ansees som samfunnets svakeste.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi arbeider med mennesker som ofte anses som samfunnets svakeste.<|7.72|><|endoftext|>


It would perhaps have been a more exciting balance if the words had given us something of what the boy experiences in the canoe trip the artist depicts.

En mer spennende balanse ville det kanskje vært om ordene hadde gitt oss noe av det gutten opplever i den kanoferd tegneren skildrer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En mer spennende balanse ville kanskje være om ordene hadde gitt oss noe av det gutten opplever i den kanonferd tegnene skildrer.<|8.94|><|endoftext|>


In with food and luggage, it was just time to start living.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Inn med mat og bagasje, det var bare å begynne å bo.<|5.96|><|endoftext|>


Nothing is less eloquent than an unread novel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingenting er så lite veltalende som en ulest roman.<|5.04|><|endoftext|>


In addition, the scheme means that a lot of resources are used to maintain lists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten fører ordningen til at masse ressurser brukes til å føre lister.<|5.66|><|endoftext|>


Many of the housing associations that still manage the money in one account have also ensured security.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange av de boligbyggelagene som fortsatt forvalter pengene på én konto, har dessuten sørget for sikkerhet.<|8.62|><|endoftext|>


Sometimes I escaped between two binders and stayed there for a long time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen ganger flyktet jeg inn mellom to permer og ble der en lang stund.<|6.94|><|endoftext|>


Whether these new refugees can be provided with food and shelter at all is highly uncertain.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om disse nye flyktningene i det hele tatt kan skaffes mat og husly, er høyst usikkert.<|7.06|><|endoftext|>


It is important to fertilize the young forest so that the subsequent growth will be good.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er viktig å gjødsle ungskogen for at etterveksten skal bli bra.<|5.44|><|endoftext|>


So he finally gave in, opened his eyes wide.

Derfor gav han til slutt etter, åpnet øynene helt opp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor ga han til slutt etter, åpnet øynene helt opp.<|7.18|><|endoftext|>


We are now very pleased that we who live on this side of town can share in the traffic congestion.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi er nå svært fornøyd med at vi som bor på denne siden av byen, kan dele på trafikkbelastningen.<|8.44|><|endoftext|>


The ship was subjected to particularly rough treatment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skipet ble utsatt for særdeles røff behandling.<|4.94|><|endoftext|>


Admittedly, it is not explicitly stated in the Act on Religious Communities that Muslims are entitled to time off when they celebrate Christmas Eve.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det står riktignok ikke eksplisitt i loven om trossamfunn at muslimer har krav på fri når de feirer sin julaften.<|8.78|><|endoftext|>


He will also take temporary residence abroad from the autumn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han skal dessuten ta midlertidig opphold i utlandet fra høsten av.<|6.00|><|endoftext|>


A side effect of the polio work and other types of disease control has been better organized healthcare and modern laboratories in many of the countries involved.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En sideeffekt av polioarbeidet og andre typer sykdomsbekjempelse er blitt bedre organisert helsevesen og moderne laboratorier i mange av landene som er involvert.<|10.16|><|endoftext|>


Det er ikke sikkert jeg har rett.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke sikkert jeg har rett.<|3.00|><|endoftext|>


The trucks also regularly have brakes that do not meet the requirements.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også lastebilene har jevnt over bremser som ikke tilfredsstiller kravene.<|5.86|><|endoftext|>


Here he is now responsible for international payment processing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er han nå ansvarlig for internasjonal betalingsformidling.<|5.44|><|endoftext|>


This record is more of a holiday than a conversion, he smiles, and does not seem gloomy, down or particularly pessimistic.

Denne platen er mer en ferie enn en omvendelse, smiler han, og virker hverken dyster, nedfor eller spesielt pessimistisk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne platen er mer en ferie enn en omvendelse, smiler han, og virker hverken dyster, nedenfor eller spesielt pessimistisk.<|10.90|><|endoftext|>


The rules are also strict if a party to the agreement wishes to make exceptions to the common visa regulations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Reglene er også strenge dersom en avtalepart ønsker å gjøre unntak fra de felles visumforskriftene.<|6.80|><|endoftext|>


His films have therefore always been concerned with systems that fail and plans that fail.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Filmene hans har altså alltid vært opptatt av systemer som svikter og planer som mislykkes.<|6.46|><|endoftext|>


Den ene ble ettergitt, den andre ikke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den ene ble ettergitt, den andre ikke.<|2.94|><|endoftext|>


Here where we are hit by the blows of earthly life.

Her hvor vi rammes av jordlivets slag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her hvor vi rammes av jordlivets slag.<|6.44|><|endoftext|>


We haven't wasted any money along the way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har ikke kastet bort penger underveis.<|4.16|><|endoftext|>


He never found it difficult to write melodies for someone else's lyrics.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han fant det aldri vanskelig å skrive melodier til noen annens tekster.<|4.24|><|endoftext|>


This applies, among other things, to studies in medicine, dentistry, pharmacy, architecture and technical education.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjelder blant annet studier i medisin, odontologi, farmasi, arkitektur og tekniske utdannelser.<|8.78|><|endoftext|>


Together with the actors, visitors get to try the technology of the future for themselves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sammen med skuespillerne får de besøkende selv prøve fremtidens teknologi.<|5.92|><|endoftext|>


Dette arbeidet er i dag svært viktig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette arbeidet er i dag svært viktig.<|3.74|><|endoftext|>


The children are at risk because they easily become dehydrated and must therefore be admitted to hospital.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Barna er i faresonen fordi de lett blir dehydrert og må derfor legges inn på sykehus.<|6.44|><|endoftext|>


Klikk her for å lese det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Klikk her for å lese det.<|4.50|><|endoftext|>


I can actually see beneficial aspects of it, but I fear many of its interpretations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg kan faktisk se fordelaktige sider ved den, men mange av dens fortolkninger frykter jeg.<|8.18|><|endoftext|>


Whether prices will continue to fall is unclear.

Om prisene vil fortsette å falle er uklart.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om prisene vil fortsette å falle, er uklart.<|5.00|><|endoftext|>


Post offices are marked with a yellow sign.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Postkontorene kjennetegnes med et gult skilt.<|4.42|><|endoftext|>


Some providers are looking at the possibilities of training agents to exclude certain types of information sorted by category.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen leverandører ser på mulighetene til å lære opp agenter til å stenge ute visse typer informasjon sortert etter kategori.<|9.14|><|endoftext|>


Today, this is the only business in this industry in the capital, and the firm is now run by the third generation of the family.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er dette den eneste virksomheten i denne bransjen i hovedstaden, og firmaet drives nå av tredje generasjon av familien.<|6.82|><|endoftext|>


The government blames increased interest rates and declining oil revenues as reasons for increasing taxes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Regjeringen skylder på økt rentenivå og sviktende oljeinntekter, som grunn for å øke avgiftene.<|6.16|><|endoftext|>


Here at home, the Mexicans' thousand-year-old culinary art has become synonymous with bags and fast food.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her hjemme er meksikanernes tusenårige kokekunst blitt synonymt med poser og hurtigmat.<|7.10|><|endoftext|>


Vi har gjort dette åpent og ærlig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har gjort dette åpent og ærlig.<|2.74|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|4.92|><|endoftext|>


Nurses have a challenging and interesting profession, it is rewarding to mean something to another person in a vulnerable situation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sykepleierne har et utfordrende og interessant yrke, det er givende å bety noe for et annet menneske i en sårbar situasjon.<|9.18|><|endoftext|>


Ten books in the series have been published so far.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er hittil utkommet ti bøker i serien.<|4.44|><|endoftext|>


The habilitation service assists the municipalities with assessment, treatment and guidance of the mentally disabled and certain other groups.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Habiliteringstjenesten bistår kommunene med utredning, behandling og veiledning av psykisk utviklingshemmede og enkelte andre grupper.<|10.34|><|endoftext|>


We have had a preliminary review, and it indicates that the situation is more positive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har hatt en foreløpig gjennomgang, og den tyder på at situasjonen er mer positiv.<|4.50|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|8.98|><|endoftext|>


Furthermore, we say something about the effects and side effects of various narcotic substances.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Videre sier vi noe om virkninger og bivirkninger av ulike narkotiske stoffer.<|5.28|><|endoftext|>


The deputy works part-time, which means he works ten days a month.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nestlederen jobber deltid, hvilket vil si at han jobber ti dager i måneden.<|5.46|><|endoftext|>


The author gives a lot of advice on how to cope with the emotional challenges that life is full of.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forfatteren gir mange råd om hvordan vi skal takle de følelsesmessige utfordringer som tilværelsen er full av.<|6.96|><|endoftext|>


As a writer, I need as many of these voices and identities as possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som forfatter har jeg bruk for så mange av disse stemmene og identitetene som mulig.<|7.20|><|endoftext|>


The method is easy to implement in mass production.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Metoden er lett å implementere i masseproduksjon.<|3.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.44|><|endoftext|>


However, it becomes a matter of taste to what extent one should judge a made-up story according to strictly realistic measures.

Imidlertid blir det en smakssak i hvilken grad man skal dømme en oppdiktet historie efter strengt realistiske mål.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Imidlertid blir det en smakssak i hvilken grad man skal dømme en oppdiktet historie etter strengt realistiske mål.<|10.18|><|endoftext|>


For several years she was a police doctor and sat in a number of court cases as a forensic psychiatric expert.

I flere år var hun politilege og satt i en rekke rettssaker som rettspsykiatrisk sakkyndig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I flere år var hun politilege, og satt i en rekke rettssaker som rettspsykiatrisk sakkyndig.<|9.68|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|6.84|><|endoftext|>


Now we are about to get another one in the row.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er vi i ferd med å få enda ett i rekken.<|4.92|><|endoftext|>


It goes without saying that this cannot start in the ninth grade, she says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det sier seg selv at dette ikke kan begynne i niende klasse, sier hun.<|4.70|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.70|><|endoftext|>


They also have little faith in the possibility of returning to work, and feel hopeless about the future.

De har også liten tro på muligheten til å komme tilbake til jobb, og føler håpløshet med tanke på fremtiden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har også liten tro på muligheten til å komme tilbake til jobb og føler håpløshet med tanke på fremtiden.<|8.18|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|4.92|><|endoftext|>


Skjolden says that the book describes many lives with problems and tragedies, but she assures that the book has a romantic ending.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skjolden forteller at boken beskriver mange livsløp med problemer og tragedier, men hun forsikrer at boken har en romantisk slutt.<|10.62|><|endoftext|>


Although not everyone who listened to the result was equally excited, it is worth noting that the musicians signaled a positive perception.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om ikke alle som lyttet til resultatet var like begeistret, er det vel å merke seg at musikerne signaliserte en positiv oppfatning.<|10.18|><|endoftext|>


The host wipes dust and places a clean tablecloth on the kitchen table.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Verten tørker støv og legger ren duk på kjøkkenbordet.<|4.22|><|endoftext|>


Women are entitled to one hour of breastfeeding leave in the first year they have a child.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kvinner får rett til en times ammefri det første året de har barn.<|6.82|><|endoftext|>


He mentions keywords such as pay level and teachers' general working situation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han nevner stikkord som lønnsnivå og lærernes generelle arbeidssituasjon.<|7.66|><|endoftext|>


The nervous system's task is to regulate the body's functions such as movement, blood circulation, breathing, digestion and sexual functions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nervesystemets oppgave er å regulere kroppens funksjoner som bevegelse, blodomløp, åndedrett, fordøyelse og kjønnsfunksjoner.<|8.94|><|endoftext|>


It had a long neck which made it vulnerable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den hadde en lang hals som gjorde den sårbar.<|3.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gikk jenta hjem og sa til dronningen.<|4.44|><|endoftext|>


The vessels, which according to the conditions of the time were old-fashioned, were almost suitable as floating batteries in inland waters.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fartøyene, som etter datidens forhold var gammeldagse, var nærmest skikket som flytende batterier i innenskjærs farvann.<|8.18|><|endoftext|>


He is more concerned that the use of quotas will raise new questions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er mer opptatt av at kvotebruken vil reise nye spørsmål.<|7.06|><|endoftext|>


He had a very noble old chess table where the squares were embedded in wood.

Han hadde et meget nobelt gammelt sjakkbord der rutene var innfelt i tre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hadde et meget nobelt, gammelt sjakkbord der rutene var innfelt i tre.<|5.44|><|endoftext|>


The liquor license was also revoked for one month in October last year.

Skjenkebevillingen ble også inndratt i én måned i oktober i fjor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skjenkebevilgningen ble også inndratt i en måned i oktober i fjor.<|7.18|><|endoftext|>


Mud baths were built, and the reputation of the health-giving spa quickly spread.

Det ble bygget gjørmebad, og ryktet om det helsebringende kurstedet spredte seg raskt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble bygget gjørmebad, og ryktet om det helsebringende kursstedet spredte seg raskt.<|5.90|><|endoftext|>


Therefore, we also have no limit to attack bullets.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor har vi heller ingen grense for angrepiller.<|4.74|><|endoftext|>


The results seem to be in the form of cleaner water, more attractive outdoor areas and, in many cases, also the refurbishment of cultural monuments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resultatene synes, i form av renere vann, mer attraktive friluftsområder og i mange tilfeller også opprustning av kulturminner.<|7.92|><|endoftext|>


For this, a clarification of expectations is needed between performer and recipient, but also a clarification of values between the performers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til dette trengs det en forventningsavklaring mellom utøver og mottaker, men også en verdiavklaring utøverne imellom.<|9.86|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|4.92|><|endoftext|>


It adds moisture and evens out the structure of sun-damaged hair.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den tilfører fukt og jevner ut strukturen på solskadet hår.<|4.66|><|endoftext|>


De er umotiverte og slutter raskt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er umotiverte og slutter raskt.<|4.50|><|endoftext|>


The adults are role models for the children.

De voksne er rollemodeller for barna.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De voksne er rollemodeller for barna.<|2.66|><|endoftext|>


He warned the politicians in the strongest terms against thinking short-term in this matter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han advarte politikerne på det kraftigste mot å tenke kortsiktig i denne saken.<|5.42|><|endoftext|>


Newer small cars also have most modern safety equipment, such as airbags.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nyere småbiler har dessuten det meste av moderne sikkerhetsutstyr, som for eksempel kollisjonsputer.<|8.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kunne rett og slett ikke utstå hverandre.<|4.44|><|endoftext|>


It blooms again as soon as the sap rises.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den blomstrer igjen straks sevjen stiger.<|5.44|><|endoftext|>


She believes that through our consumption we signal social class and belonging, while at the same time creating an image of who we are.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun mener at vi gjennom vårt forbruk signaliserer sosial klasse og tilhørighet, samtidig som vi skaper et bilde av hvem vi er.<|8.66|><|endoftext|>


Of course, in many cases the task can be solved in cooperation between municipalities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selvfølgelig kan oppgaveløsningen i mange tilfeller skje i samarbeid mellom kommuner.<|6.12|><|endoftext|>


He grows up in an orphanage, and is a slightly mischievous, but smart boy.

Han vokser opp på barnehjem, og er en litt rampete, men smart gutt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han vokser opp på barnehjem og er en litt rampete, men smart gutt.<|4.38|><|endoftext|>


The vast majority of documents are made public for the first time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De aller fleste dokumentene offentliggjøres for første gang.<|5.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På mandag kan han komme hjem som fri mann.<|4.48|><|endoftext|>


Otherwise, he is married in Belgium, with two small children, has studied maths, and earns a living as a care assistant for the mentally disabled.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ellers er han belgisk gift, med to små barn, har studert matte, og livnært seg som pleiemedhjelper for psykisk utviklingshemmede.<|10.70|><|endoftext|>


There is no point in exonerating the organization from responsibility.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke noe poeng å frita organisasjonen for ansvar.<|4.06|><|endoftext|>


Half of the patients will receive traditional treatment, while the other half will receive heat treatment in addition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Halvparten av pasientene skal få tradisjonell behandling, mens den andre halvparten vil få varmebehandling i tillegg.<|8.66|><|endoftext|>


For his skillful leadership, he was awarded the association's medal of honour.

For sitt dyktige lederskap ble han tildelt forbundets hederstegn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For sitt dyktige lederskap blir han tildelt forbundets hederstegn.<|5.56|><|endoftext|>


Those who build today have a big advantage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De som bygger i dag har et stort fortrinn.<|3.50|><|endoftext|>


During and after pregnancy, it is natural to regularly check the abdomen.

Under og etter graviditet er det naturlig med jevnlig kontroller av underlivet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Under og etter graviditet er det naturlig med jevnlige kontroller av underlivet.<|7.24|><|endoftext|>


It is nevertheless strange that in other complicated cases, such as tax issues, the courts step in and review the administration's decisions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er likevel merkelig at i andre kompliserte saker, som skattespørsmål, går domstolene inn og overprøver forvaltningens vedtak.<|11.42|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.00|><|endoftext|>


The government hopes that the proposed provisions can lead to better communication between the landlord and the tenants.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Regjeringen håper at de foreslåtte bestemmelsene kan føre til en bedre kommunikasjon mellom utleieren og leierne.<|8.68|><|endoftext|>


Sometimes the novel's character, and neither does the reader, understand what is happening.

Iblant forstår ikke novellens figur, og leseren heller ikke, hva som skjer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Iblant forstår ikke novellens figur, og leseren heller ikke hva som skjer.<|5.10|><|endoftext|>


If fewer people join, the price will increase somewhat.

Dersom færre blir med vil prisen øke noe.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom færre blir med, vil prisen øke noe.<|4.62|><|endoftext|>


After all, it is the quality of the craftsmanship that is decisive for whether the result will be good, not the number of forms.

Det er tross alt kvaliteten på håndverket som er avgjørende for om resultatet blir bra, ikke antallet skjemaer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er tross alt kvaliteten på håndverket som er avgjørende for om resultatet blir bra, ikke antall skjemaer.<|6.34|><|endoftext|>


Now a lot is happening and there is clearly a shift in weight between the organisations, she says.

Nå skjer det veldig mye og det foregår helt klart en tyngdeforskyvning mellom organisasjonene, sier hun.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå skjer det veldig mye, og det foregår helt klart en tyngdeforskyvning mellom organisasjonene, sier hun.<|7.74|><|endoftext|>


The responsible city council is the appeal body for the property agency.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ansvarlig byråd er klageinstans for eiendomsetaten.<|6.14|><|endoftext|>


The very few coin machines that are still offered are usually out of order and swallow coins without the phone being able to be used.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ytterst få myntapparatene som fortsatt tilbys, er som regel i ustand og sluker mynter uten at telefonen kan brukes.<|10.42|><|endoftext|>


Tuberculosis is essentially concentrated in the poor parts of the world.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tuberkulose er i det vesentlige konsentrert i de fattige delene av verden.<|5.28|><|endoftext|>


These facilities are of high quality and deserve all credit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse anleggene er av høy kvalitet og fortjener all honnør.<|5.92|><|endoftext|>


He is perhaps best known for his popular books on yoga and shamanism.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er kanskje mest kjent for sine populære bøker om yoga og sjamanisme.<|5.16|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|7.02|><|endoftext|>


His main hobby is hunting wild reindeer and moose.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans fremste hobby er jakt på villrein og elg.<|4.82|><|endoftext|>