Their task is to choose the best, the bravest, the strongest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deres oppgave er å velge de beste, de modigste, de sterkeste.<|5.64|><|endoftext|>


The author is happy to try to illuminate and discuss a problem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forfatteren forsøker gjerne å belyse og drøfte en problemstilling.<|5.96|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.14|><|endoftext|>


The committee pointed to two matters in particular which it believed were particularly important to take into account during the work on the design of the administrative laws.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Komiteen pekte på spesielt to forhold den mente var særlig viktig å ta i betraktning under arbeidet med utformingen av forvaltningslovene.<|8.06|><|endoftext|>


The web is a new and wonderful place with many pitfalls.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nettet er et nytt og praktfullt sted med mange fallgruver.<|4.16|><|endoftext|>


The results are essential for the analysis of reliability and performance in modern networks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resultatene er vesentlige for analyse av pålitelighet og ytelse i moderne nett.<|6.62|><|endoftext|>


However, the Internet can never replace newspapers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Internett kan derimot aldri erstatte avisene.<|4.74|><|endoftext|>


All the players from both teams meet there after the match.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der møtes alle spillerne fra begge lag etter kampen.<|4.14|><|endoftext|>


In terms of press, we are very satisfied.

Pressemessig er vi meget godt fornøyd.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pressemessig er vi meget godt fornøyd.<|5.44|><|endoftext|>


There are also great environmental benefits with this boat.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten er det store miljøfordeler med denne båten.<|6.32|><|endoftext|>


A new main library must be centrally located in the cityscape, and be easily accessible from public transport.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et nytt hovedbibliotek må få en plassering sentralt i bybildet, og være lett tilgjengelig fra kollektive transportmidler.<|8.86|><|endoftext|>


The two lead viewers through the series and invite different guests to each program.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De to leder seerne gjennom serien og inviterer forskjellige gjester til hvert program.<|8.90|><|endoftext|>


The latter is slightly more correct than the former.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det siste er en anelse riktigere enn det første.<|4.94|><|endoftext|>


She is reluctant to give solid answers to sensitive questions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun gir nødig bastante svar på ømtålige spørsmål.<|5.74|><|endoftext|>


In this country, you will find it translated into Norwegian in the vast majority of libraries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her i landet finner du den oversatt til norsk på de aller fleste biblioteker.<|5.96|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.18|><|endoftext|>


In that case, there would be too much information for motorists to take with them.

Det ville i tilfelle bli for mye informasjon for bilistene å få med seg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ville i tilfelle bli for mye informasjon for bilistene å få med seg.<|5.28|><|endoftext|>


The funds are raised from the sale of matches.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Midlene hentes fra salget av fyrstikker.<|5.18|><|endoftext|>


Now the foreign minister is asking that several ministers take action.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå ber utenriksministeren om at flere statsråder tar affære.<|4.74|><|endoftext|>


We have had several interesting contacts both here at home and abroad.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har hatt flere interessante kontakter både her hjemme og i utlandet.<|7.08|><|endoftext|>


His grievance was that he had picked grass without permission so that his pregnant sister would have something to eat.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans brøde var at han hadde plukket gress uten tillatelse så hans gravide søster skulle få noe å spise.<|10.70|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|6.88|><|endoftext|>


The number of applications for unarmed service is increasing, and a greater proportion of them are being granted.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Antallet søknader om våpenfri tjeneste øker, og en større andel av dem blir innvilget.<|8.94|><|endoftext|>


The German government's initiative sounds very interesting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den tyske regjeringens initiativ høres svært interessant ut.<|5.20|><|endoftext|>


The lake was so high that the bags of crisps we bought after breakfast exploded on the way up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innsjøen lå så høyt at potetgullposene vi kjøpte etter frokosten eksploderte på turen oppover.<|6.84|><|endoftext|>


The organization is important in order to have a good working environment, believes the chairman of the board.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Organiseringen er viktig for å få et godt arbeidsmiljø, mener styreformannen.<|6.50|><|endoftext|>


It is closer to Norwegian dialects than is the case with most European written languages in relation to their dialects.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ligger nærmere norske dialekter enn hva tilfellet er med de fleste europeiske skriftspråk i forhold til sine dialekter.<|7.92|><|endoftext|>


Ikke som elever, men som lærere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke som elever, men som lærere.<|4.16|><|endoftext|>


He has now arranged this material chronologically and equipped it with commentary.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette materialet har han nå ordnet kronologisk og utstyrt med kommentarstoff.<|4.90|><|endoftext|>


Yes, he opened up both quickly and well.

Ja, han lukket opp både fort og vel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ja, han lukket opp både fort og vel.<|4.44|><|endoftext|>


However, the municipal board is relatively free when it comes to the degree of detailed management it will undertake in the budget matter.

Kommunestyret står imidlertid relativt fritt når det gjelder hvilken grad av detaljstyring det vil foreta i budsjettsaken.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommunestyret står imidlertid relativt fritt når det gjelder hvilken grad av detaljstyringen det vil foreta i budsjettsaken.<|7.22|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.02|><|endoftext|>


Just like other cultures, Native American culture has also evolved.

På samme måte som andre kulturer, har også den amerikanske urbefolkningskulturen utviklet seg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På samme måte som andre kulturer har også den amerikanske urbefolkningskulturen utviklet seg.<|7.96|><|endoftext|>


More and more people work outside their municipality of residence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stadig flere jobber utenfor sin bostedskommune.<|3.68|><|endoftext|>


These are not just wear and tear problems, but to a large extent regular vandalism.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er jo ikke bare slitasjeproblemer, men i stor utstrekning regulært hærverk.<|6.46|><|endoftext|>


She manages it because our meetings are in the local environment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun greier det fordi møtene våre er i nærmiljøet.<|3.88|><|endoftext|>


It was European culture and its social institutions that made the crime possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var den europeiske kultur og dens samfunnsinstitusjoner som gjorde forbrytelsen mulig.<|6.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til tross for imponerende mengder glitter.<|4.44|><|endoftext|>


In my bedroom I have an air vent above the window.

I mitt soverom har jeg en lufteventil over vinduet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I mitt soverom har jeg en luftventil over vinduet.<|5.04|><|endoftext|>


The ability to learn like this has a direct impact on market shares and results.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Evnen til slik læring gir direkte utslag i markedsandeler og resultater.<|6.46|><|endoftext|>


The agricultural enterprises have a very extensive transport operation with raw materials in and finished fresh products out at great speed.

Landbruksbedriftene har en meget omfattende transportvirksomhet med råvarer inn og ferdig ferskvare ut i stort tempo.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Landbruksbedriftene har en meget omfattende transportvirksomhet med råvarer inn og ferdige ferskvarer ut i stort tempo.<|7.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har sine fordeler å være instruktør.<|3.98|><|endoftext|>


He found joy in helping others and older colleagues.

Han fant glede i å hjelpe andre og eldre kolleger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han fant glede i å hjelpe andre og eldre kollegaer.<|5.44|><|endoftext|>


Like them, he has the ability to improvise in his performance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som dem har han evnen til improvisasjon i sin fremførelse.<|6.16|><|endoftext|>


When shame, on the other hand, is not present, the educational regulations that otherwise have a civilizing effect on interactions between people are not activated.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når skammen derimot ikke er til stede, aktiveres ikke de dannelsesforskrifter som ellers virker siviliserende på omgangen mellom mennesker.<|9.70|><|endoftext|>


Here I have made good friends among the local population, which is how I also learn better Norwegian.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her har jeg fått gode venner blant lokalbefolkningen, slik lærer jeg også bedre norsk.<|5.94|><|endoftext|>


Although the demand for books was high, not many new authors made a name for themselves at this time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om etterspørselen etter bøker var stor, var det ikke mange nye forfattere som gjorde seg bemerket på denne tiden.<|7.10|><|endoftext|>


The core of darkness is a secret no one dares name.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mørkets kjerne er en hemmelighet ingen tør nevne navn på.<|4.16|><|endoftext|>


Get it away from the fishermen's lock-up location, he suggests.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Få den vekk fra fiskernes låssettingsplass, foreslår han.<|5.00|><|endoftext|>


Many of those who moved from their home village understood that.

Mange av dem som flyttet fra hjembygda, skjønte det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange av de som flytter hjemmefra, skjønte det.<|3.02|><|endoftext|>


Great emphasis is placed on this, so that the research at the center must undergo the quality control of book publications and journal articles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette legges stor vekt på at forskningen ved senteret skal gjennomgå den kvalitetskontroll som ligger i bokutgivelser og i tidsskriftsartikler.<|10.44|><|endoftext|>


Several of them are at an early stage in the construction process and will therefore not burden this year's budget.

Flere av dem er på et tidlig stadium i byggeprosessen og vil derfor ikke belaste årets budsjett.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere av dem er på et tidlig tidspunkt i byggeprosessen og vil derfor ikke belaste årets budsjett.<|7.92|><|endoftext|>


However, responsibility for errors will not end.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ansvaret for feil vil imidlertid ikke være over.<|4.98|><|endoftext|>


The designation used for its organization reflects this.

Betegnelsen som brukes om dens organisasjon gjenspeiler dette.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Betegnelsen som brukes om dens organisasjon, gjenspeiler dette.<|6.20|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|7.20|><|endoftext|>


There you should not risk any surprises such as with the interest on loans.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der skal du ikke risikere noen overraskelser slik som med rentene på lån.<|7.20|><|endoftext|>


He is the first president to admit French involvement in the deportations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er den første president som har innrømmet fransk delaktighet i deportasjonene.<|7.24|><|endoftext|>


Action power is often a good thing in politics and administration.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Handlekraft er ofte et gode i politikk og administrasjon.<|6.44|><|endoftext|>


In addition, there were demands for houses, cars and protection for the same.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg kom krav om hus, biler og beskyttelse for de samme.<|6.00|><|endoftext|>


The defeats were caused by division, fear and paralysis.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nederlagene ble forårsaket av splittelse, frykt og handlingslammelse.<|6.22|><|endoftext|>


The Ministry of the Environment expects that these revenues will decrease as the municipalities introduce waste sorting and recycling.

Miljøverndepartementet regner med at disse inntektene vil gå ned, etterhvert som kommunene innfører kildesortering og gjenvinning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Miljøverndepartementet regner med at disse inntektene vil gå ned etterhvert som kommunene innfører kildesortering og gjenvinning.<|7.12|><|endoftext|>


Our entire culture is becoming fatherless.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hele vår kultur er i ferd med å bli farløs.<|4.74|><|endoftext|>


In the new model, the ward head nurse and the ward head doctor must work together extensively to look after patients' interests and needs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I den nye modellen må avdelingsoversykepleier og avdelingsoverlege drive et utstrakt samarbeide for å ivareta pasienters interesser og behov.<|8.16|><|endoftext|>


In our opinion, the merchants also belonged to the bourgeoisie.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter vår oppfatning hørte også kjøpmennene til borgerstanden.<|5.92|><|endoftext|>


He can fill the canvas with the most exquisite word paintings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han kan fylle lerretet med de mest utsøkte ordmalerier.<|4.44|><|endoftext|>


The author has the same right if the client announces at an earlier time that the work will not be published.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den samme rett har forfatteren dersom oppdragsgiver på et tidligere tidspunkt meddeler at verket ikke vil bli utgitt.<|7.38|><|endoftext|>


All the buildings were to be built in brick or stone.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle bygningene skulle bygges i mur eller stein.<|3.56|><|endoftext|>


The apartment is more central than it is pretty.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Leiligheten er mer sentral enn den er pen.<|4.94|><|endoftext|>


This is the beautiful paraphrase for the fact that the klenodies were immediately taken as spoils of war.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er den smukke omskrivning for at klenodiene uten videre ble tatt som krigsbytte.<|5.44|><|endoftext|>


These lime pipes can stand separately held together with connecting pipes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse kalkrørene kan stå hver for seg holdt sammen med forbindelsesrør.<|6.94|><|endoftext|>


However, it looks ten thousand times rougher than the previous edition, and sells much better.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den ser dog ti tusen ganger røffere ut enn den forrige utgaven, og selger mye bedre.<|7.26|><|endoftext|>


Dette er en politisk spennende bok.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er en politisk spennende bok.<|4.50|><|endoftext|>


While some are most excited about the car's exterior, others think that the interior design and instrumentation deserve the most praise.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mens enkelte er mest begeistret for bilens ytre, synes andre at innvendig design og instrumentering fortjener mest ros.<|6.38|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|5.86|><|endoftext|>


During the crisis that develops, she proves to be the only one with sense and common sense enough to intervene redemptively.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Under den krisen som utvikler seg, viser hun seg som den eneste med vett og sunn sans nok til å gripe forløsende inn.<|9.04|><|endoftext|>


We can't stand being treated this way anymore.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kan ikke finne oss i å bli behandlet på denne måten mer.<|5.04|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|7.06|><|endoftext|>


Sisteman also avoided spending time in prison beyond the period of detention.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sistemann slapp også å sitte inne utover utholdt varetekt.<|5.62|><|endoftext|>


The waiting time for nursing home places must not exceed three months.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ventetid til sykehjemsplasser skal ikke overstige tre måneder.<|6.00|><|endoftext|>


Nor is it surprising that so many of them are maids.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er heller ikke overraskende at så mange av dem er tjenestejenter.<|6.44|><|endoftext|>


The debut was sensational, and that was not surprising.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Debuten var oppsiktsvekkende, og det var ikke overraskende.<|5.10|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|8.66|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.64|><|endoftext|>


Silent and vibration-free cooling with an optional energy source is supplied from most factories.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lydløs og vibrasjonsfri kjøling med valgfri energikilde leveres fra de fleste fabrikker.<|7.66|><|endoftext|>


De ligner på hver sin familie.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ligner på hver sin familie.<|3.12|><|endoftext|>


Served with fried potatoes or mashed potatoes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Serveres med stekte poteter eller potetmos.<|4.38|><|endoftext|>


There will be a deadly fight between the two sea animals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir en drabelig slåsskamp mellom de to sjødyrene.<|5.20|><|endoftext|>


I think it is important to take care of the diversity in the different regions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror det er viktig å ta vare på mangfoldet i de ulike strøkene.<|4.96|><|endoftext|>


Well, everything seemed to be in order so it was just a matter of getting started with the installation.

Vel, alt syntes være i orden så det var bare å sette igang med installasjonen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vel, alt syntes være i orden, så det var bare å sette i gang med installasjonen.<|5.56|><|endoftext|>


The biggest point of appeal is that the environment is split up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det største ankepunktet er at miljøet splittes opp.<|4.18|><|endoftext|>


The silence from the gray runway added flavor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tausheten fra den grå rullebanen ga mersmak.<|5.00|><|endoftext|>


First comes a report on sustainable development in February.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først kommer en melding om bærekraftig utvikling i februar.<|6.70|><|endoftext|>


It is said that a car with front-wheel drive is easier to drive in winter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det sies at en bil med forhjulsdrift er lettere å kjøre på vinterføre.<|5.28|><|endoftext|>


There he finds a woman unconscious at the foot of a staircase.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der finner han en kvinne bevisstløs ved foten av en trapp.<|4.94|><|endoftext|>


In recent years, the jubilant has been active in boards and councils for pensioners.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jubilanten har de senere år vært aktiv i styrer og råd for pensjonister.<|6.82|><|endoftext|>


No one knows how much is sold in shops and restaurants.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvor mye som omsettes i butikker og til restauranter, er det ingen som vet.<|9.04|><|endoftext|>


When that is done, the emissions will probably be even less than now, he believes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når det er gjort, vil nok utslippene bli enda mindre enn nå, tror han.<|4.68|><|endoftext|>


There are too many system errors in the public sector.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er for mange systemfeil i offentlig sektor.<|6.24|><|endoftext|>


I find a couple of Norwegian krone pieces in my pocket and buy a couple of pins with a skiing motif.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg finner et par norske kronestykker i lomma og kjøper et par pins med skisportmotiv.<|5.44|><|endoftext|>


With her calm nature and quiet disposition, everyone was bound to like her.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med sitt rolige vesen og stille lynne var alle nødt til å bli glad i henne.<|5.24|><|endoftext|>


It is nevertheless possible that the absence was low because of strict control, and not because of positive attitudes towards the school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er likevel mulig at fraværet var lavt på grunn av streng kontroll, og ikke på grunn av positive holdninger til skolen.<|8.94|><|endoftext|>


Local home improvement stores tend to sell bunad materials and ready-made bunads.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lokale husflidsutsalg pleier å selge bunadmaterialer og ferdige bunader.<|6.12|><|endoftext|>


Admittedly, these are niche productions, but it seems as if only the imagination sets limits to what can be produced.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vel å merke er det nisjeproduksjoner, men det virker som om det bare er fantasien som setter grenser for hva man kan produsere.<|7.94|><|endoftext|>


We recommend that you also take out extended liability insurance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi anbefaler at man også tegner utvidet ansvarsforsikring.<|3.82|><|endoftext|>


But there is a danger that we will soon see that conservation is also something relative.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men det er fare for at vi snart får se at også fredning er noe relativt.<|4.98|><|endoftext|>


These eventually developed into reptiles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse utviklet seg etterhvert til reptiler.<|4.68|><|endoftext|>


In the forest, we are more sheltered from wind and bad weather.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I skogen er vi mer i ly for vind og dårlig vær.<|4.74|><|endoftext|>


Målet er en dobling på få år.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Målet er en dobling på få år.<|4.44|><|endoftext|>


Besides, there were quite a few cars on the road.

Dessuten var det endel biler på veien.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten var det en del biler på veien.<|3.66|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.06|><|endoftext|>


They are divided, and can destroy each other.

De er splittet, og kan ødelegge hverandre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er splittet og kan ødelegge hverandre.<|4.70|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.92|><|endoftext|>


Before the broadcast, I want to talk a little with the audience, so that we can more easily manage the question rounds into sensible blocks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Før sending vil jeg snakke litt med publikum, slik at vi lettere kan styre spørrerundene inn i fornuftige bolker.<|8.16|><|endoftext|>


I kveld er i hvert fall utfallet åpent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I kveld er i hvert fall utfallet åpent.<|5.24|><|endoftext|>


If the Arctic Ocean is only open water, these plans are of course thwarted.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Er polhavet bare åpent vann, forpurres selvsagt disse planene.<|6.30|><|endoftext|>


The adults around them are not much help.

De voksne rundt dem er ikke til mye hjelp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De voksne rundt dem er ikke mye til hjelp.<|4.50|><|endoftext|>


At the same time, she is the manager of a crisis center for abused women, and knows an uncomfortable lot about what such crimes entail.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig er hun leder for et krisesenter for misbrukte kvinner, og vet ubehagelig mye om hva slike forbrytelser innebærer.<|8.52|><|endoftext|>


If this is not done, numbers must be converted for each trading partner and this will result in a significant cost-effectiveness effect.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis ikke dette gjøres må man konvertere nummer for hver handelspartner og det vil resultere i en betydelig fordyrende effekt.<|8.94|><|endoftext|>


The dog has saved her life several times.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hunden har reddet livet hennes flere ganger.<|3.48|><|endoftext|>


They are given tasks to learn to analyze problems and come up with creative solutions, as they need to survive in the rainforest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De får oppgaver for å lære å analysere problemer og finne frem til kreative løsninger, slik de trenger for å overleve i regnskogen.<|9.70|><|endoftext|>


In the city maps, central places for tourists are marked.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I bykartene er sentrale steder for turister merket.<|6.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er tekster som nekter å innordne seg.<|4.00|><|endoftext|>


The first years seemed like an eternal running around in law offices.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De første årene fortonte seg som en evig løping på advokatkontorer.<|5.68|><|endoftext|>


Finally, they take a chance and drive past in places where it is not allowed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til slutt tar de en sjanse og kjører forbi på steder der det ikke er tillatt.<|6.04|><|endoftext|>


They are young eagles, they don't nest here.

Det er unge ørner, de hekker ikke her.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er unge ørner, de hekker ikke her.<|3.44|><|endoftext|>


From a hundred small basement windows, people have opened convenience stores at street level.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fra hundre små kjellervinduer har folk åpnet nærbutikk på gateplan.<|6.16|><|endoftext|>


A clogged gutter, a rotten water table, a cracked roof or a broken drain can cause significant damage.

En tett takrenne, et råttent vannbord, en sprukket taksten eller et brutt avløp kan gi betydelige skader.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En tett takrenne, et råttent vannbår, en sprukken taksten eller et brutt avløp kan gi betydelige skader.<|6.54|><|endoftext|>


It is difficult to imagine a job where it is not useful to be good at data.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er vanskelig å tenke seg en jobb der det ikke er nyttig å være god i data.<|6.44|><|endoftext|>


In May last year, the crocus was under two meters of snow.

I mai i fjor lå krokusen under to meter snø.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I mai i fjor lå krokusen under to meter.<|2.44|><|endoftext|>


Assessments are never made as to whether the forms are relevant for the patient.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjøres aldri vurderinger om hvorvidt skjemaene er relevante for pasienten.<|6.00|><|endoftext|>


These are used to bring the food to the mouth.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse brukes til å føre maten til munnen.<|5.94|><|endoftext|>


I always felt a fear that something might happen to them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg kjente alltid en frykt for at noe kunne skje dem.<|4.74|><|endoftext|>


In the news department, there is often just one man who makes news for a national channel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I nyhetsavdelingen sitter ofte bare én mann og lager nyheter i riksdekkende kanal.<|7.10|><|endoftext|>


The risk factors she has taken a closer look at are mainly smoking, poor exercise habits, obesity, high blood pressure and cholesterol.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De risikofaktorer hun har sett nærmere på, er i hovedsak røyking, dårlige mosjonsvaner, overvekt, høyt blodtrykk og kolesterol.<|8.46|><|endoftext|>


Everyone can see how the tears run down the bearded cheeks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle kan se hvordan tårene renner nedover de skjeggete kinnene.<|3.34|><|endoftext|>


After ten years with the gray boxes, the road authorities present the automatic traffic control as an unconditional success.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter ti år med de grå boksene fremstiller veimyndighetene den automatiske trafikkontrollen som en ubetinget suksess.<|8.02|><|endoftext|>


It was probably us who pushed ourselves to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var vel heller vi som maste oss til det.<|4.42|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.32|><|endoftext|>


Support for recycling reflects a genuine concern for the environment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oppslutningen rundt gjenvinning reflekterer en oppriktig bekymring for miljøet.<|5.94|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.46|><|endoftext|>


Four types of special waste were mixed in a vacuum tank.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fire typer spesialavfall ble blandet i en vakuumtank.<|4.70|><|endoftext|>


Of printed supplementary material, the author receives the number of copies corresponding to free copies of the work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Av trykt tilleggsmateriale får forfatteren det antall eksemplarer som tilsvarer frieksemplarer av verket.<|8.30|><|endoftext|>


Akkurat som en fisk som sluker noe.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Akkurat som en fisk som sluker noe.<|4.44|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.18|><|endoftext|>


I believe that it is not realistic to achieve this until a number of fundamental conditions have been changed.

Jeg mener det er lite realistisk å få dette til inntil endel grunnleggende forhold er endret.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg mener det er lite realistisk å få dette til inntil en del grunnleggende forhold er endret.<|5.96|><|endoftext|>


Cooperation between Nordic producers has been strengthened.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samarbeidet mellom nordiske produsenter er forsterket.<|4.24|><|endoftext|>


It was to be a test that proved to last his entire working life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skulle bli en prøve som viste seg å vare hele hans arbeidsliv ut.<|5.56|><|endoftext|>


His special interest is the development of the whole person, both physically and spiritually, and he greatly enjoys nature experiences.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans særlige interesse er utvikling av hele mennesket både kroppslig og åndelig, og han har stor glede av naturopplevelser.<|8.70|><|endoftext|>


He took time for that in the midst of the busyness.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det tok han seg tid til midt i travelheten.<|3.44|><|endoftext|>


It probably hasn't been for quite a few years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har det nok ikke vært på en god del år.<|5.24|><|endoftext|>


Perspektiver åpner seg fra få ord.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Perspektiver åpner seg fra få ord.<|3.44|><|endoftext|>


Here, intimacy, warmth and textual richness of nuance are at the center.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det intimitet, varme og tekstlig nyanserikdom som står i sentrum.<|5.20|><|endoftext|>


Ruten flys en gang i uken.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ruten flys en gang i uken.<|2.68|><|endoftext|>


If we take part in a report about one of our patients, and thereby contribute new information, we breach our duty of confidentiality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom vi deltar i en beretning om en av våre pasienter, og derigjennom bidrar med nye opplysninger, bryter vi vår taushetsplikt.<|9.02|><|endoftext|>


The executive board will make a final decision on the administration's proposal for such cost reductions in its next and previously mentioned meeting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hovedstyret vil ta endelig stilling til administrasjonens forslag til slike kostnadsreduksjoner i sitt neste og tidligere nevnte møte.<|11.18|><|endoftext|>


The old-fashioned tap took a long time for the hot water.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den gammeldagse springen brukte lang tid på varmtvannet.<|4.66|><|endoftext|>


When the councilor gathers his agency heads, there are six men sitting around the table.

Når rådmannen samler sine etatssjefer, er det seks menn som sitter rundt bordet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når rådmannen samler sine etatssjefer er det seks menn som sitter rundt bordet.<|6.20|><|endoftext|>


This is assessed and certified by a practicing veterinarian.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette vurderes og attesteres av praktiserende veterinær.<|4.14|><|endoftext|>


It is completely wrong that nothing happens here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er helt feil at det ikke skjer noe her.<|4.74|><|endoftext|>


Not even stylistic brilliance can give the content closeness and visibility.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv ikke stilistisk glansnummer kan gi innholdet nærhet og anskuelighet.<|5.96|><|endoftext|>


Because the Chinese authorities have refused the balloon to fly through Chinese airspace.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de kinesiske myndigheter har nektet ballongen å fly gjennom kinesisk luftrom.<|7.12|><|endoftext|>


The foundation that is laid in the pre-school age will contribute to their attitudes towards the management of nature also as adults.

Det grunnlaget som legges i førskolealderen vil bidra til deres holdninger til forvaltning av naturen også som voksne mennesker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det grunnlaget som legges i førskolealderen vil bidra til deres holdninger til forvaltning av naturen, også som voksne mennesker.<|7.00|><|endoftext|>


Etter hvert er han også blitt refser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter hvert er han også blitt refser.<|5.22|><|endoftext|>


The car is rinsed clean of soap and dried with a clean polishing cloth.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bilen spyles ren for såpe og tørkes med rent pusseskinn.<|4.18|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|9.10|><|endoftext|>


Even internationally, this is not too badly priced.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også internasjonalt er dette ikke så verst priset.<|5.24|><|endoftext|>


The journey took several days longer than expected and they ran out of food.

Reisen tok flere dager en forventet samtidig som de gikk tomme for mat.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Reisen tok flere dager enn forventet, samtidig som de gikk tomme for mat.<|5.74|><|endoftext|>


The policeman felt a little old listening to her.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Politimannen følte seg litt gammel av å høre på henne.<|5.42|><|endoftext|>


In any case, I assume that there is a certain kinship between the three married couples, and that they have chosen to emigrate together.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg antar uansett, at det er et visst slektskap mellom de tre ekteparene, og at de har valgt å utvandre sammen.<|7.06|><|endoftext|>


The main difference between the two pension schemes is that the defined benefit scheme guarantees a certain pension in the future, based on final salary.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hovedforskjellen på de to pensjonsordningene er at den ytelsesbaserte garanterer en viss pensjon i fremtiden, basert på sluttlønn.<|11.38|><|endoftext|>


You must store the feed in a safe place.

Du må oppbevare foret på et sikkert sted.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du må oppbevare fòret på et sikkert sted.<|4.14|><|endoftext|>


The methods described are, among other things, the result of experience with guidance.

Metodene som beskrives, er blant annet et resultat av erfaring med veiledning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Metodene som beskrives er blant annet etter resultat av erfaring med veiledning.<|5.26|><|endoftext|>


Breakfast in true French fashion was eaten a few minutes before the end of the service.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Frokost på ekte fransk vis ble inntatt et par minutter før serveringen var slutt.<|7.14|><|endoftext|>


Then it eventually turned out that the powers that represented the state neither could nor wanted to be such an owner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så viste det seg etterhvert at de makter som representerte staten, hverken kunne eller ville være en slik eier.<|7.74|><|endoftext|>


A third of customers are also dissatisfied with the opening hours.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En tredjedel av kundene er også misfornøyd med åpningstidene.<|4.46|><|endoftext|>


New ventilation system installed in stages in recent years.

Nytt lufteanlegg installert etappevis de senere år.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nytt luftanlegg installert etappevis de senere år.<|5.44|><|endoftext|>


She rarely indulges, and the men she meets in her adult life, she almost despises.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun hengir seg sjelden, og mennene hun møter i sitt voksenliv, forakter hun nærmest.<|6.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange har ikke noe annet sted å være enn her.<|2.68|><|endoftext|>


This has provided a better offer for people on the go.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette har gitt et bedre tilbud for folk på farten.<|4.70|><|endoftext|>


The decree that stopped the newspapers has been replaced with a new and very strict press censorship.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dekretet som stanset avisene, er blitt erstattet med en ny og svært streng pressesensur.<|7.74|><|endoftext|>


Such support for the school comes in the same category as support for the private Bible schools.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En slik støtte til skolen kommer i samme kategori som støtten til de private bibelskolene.<|6.18|><|endoftext|>


The books are full of references to world literature and are clearly the work of an educated mind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bøkene er breddfulle av referanser til verdenslitteraturen og er tydelig et verk av en skolert hjerne.<|8.84|><|endoftext|>


What we largely lack in the world is mutual trust.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vi i stor grad mangler i verden, er trygghet på hverandre.<|4.40|><|endoftext|>


We begin by looking at some of the weaknesses in his new collection.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi begynner med å se på noen av svakhetene i hans nye samling.<|6.70|><|endoftext|>


The frogs croak in the dark, a cool, damp breeze brushes through the hair, there is the smell of greenery and stagnant water.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Froskene kvekker i mørket, en sval, fuktig bris stryker gjennom håret, det lukter grønske og stillestående vann.<|9.58|><|endoftext|>


It is best to look for the playground in the middle of the day, so you take into account the birds that are active in the morning and evening.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er best å lete opp spillplassen midt på dagen, slik tar man hensyn til fuglene som er i aktivitet morgen og kveld.<|6.34|><|endoftext|>


The world is still mysterious and inexplicable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Verden er stadig mystisk og uforklarlig.<|4.94|><|endoftext|>


Vi har fått en stedfortreder i påsken.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har fått en stedfortreder i påsken.<|3.94|><|endoftext|>


After all, it is winter almost half the year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tross alt er det vinterføre nesten halve året.<|3.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En forsiktig og sømmelig spøk var godtatt.<|4.68|><|endoftext|>


They have survived yet another winter in the capital, and a new season in the countryside is starting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enda en vinter har de overlevd i hovedstaden, og en ny sesong landligge starter.<|7.40|><|endoftext|>


Jeg blinket ikke med øyelokkene engang.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg blinket ikke med øyelokkene engang.<|4.14|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|5.90|><|endoftext|>


The deck height was low, so that only small children could walk upright.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dekkshøyden var lav, slik at bare småvokste kunne gå oppreist.<|5.16|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|7.16|><|endoftext|>


The accounting system can also be linked to the budget.

Regnskapssystemet kan også kobles mot budsjett.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Regnskapssystemet kan også kobles mot budsjettet.<|6.16|><|endoftext|>


There are different approaches to the different points on this list.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er forskjellige tilnærminger til de forskjellige punktene på denne listen.<|4.44|><|endoftext|>


Den mektige og golde naturen lokker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den mektige og golde naturen lokker.<|3.94|><|endoftext|>


It will probably be low-paid women, and perhaps upper-class wives, who will take advantage of the offer.

Det blir vel lavtlønnede kvinner, og kanskje overklassefruer, som vil benytte seg av tilbudet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir vel lavtlønnede kvinner og kanskje overklassefruer som vil benytte seg av tilbudet.<|7.36|><|endoftext|>


The most important thing is to be careful with the heat.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det viktigste er å være forsiktig med varmen.<|4.74|><|endoftext|>


The income went to all kinds of good causes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Inntekten gikk til alle slags gode formål.<|3.74|><|endoftext|>


It is an adult audience and the majority of guests are Americans.

Det er et voksent publikum og flertallet av gjestene er amerikanere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er et voksent publikum, og flertallet av gjestene er amerikanere.<|6.16|><|endoftext|>


It may be a good idea to buy the firewood while there is still dry last year's wood in stock.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan være lurt å kjøpe peisveden mens det ennå er tørr fjorårsved på lager.<|5.64|><|endoftext|>


Killing an animal for food is a waste of money.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å drepe et dyr for å få mat, er å kaste bort pengene.<|5.26|><|endoftext|>


Before the broadcast, I want to talk a little with the audience, so that we can more easily manage the question rounds into sensible blocks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Før sending vil jeg snakke litt med publikum, slik at vi lettere kan styre spørrerundene inn i fornuftige bolker.<|9.26|><|endoftext|>


Minutes later they made a graceful low flight over the landing strip.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Minutter senere foretok de en elegant lavtflyvning over landingsstripen.<|5.92|><|endoftext|>


People still want to see quality and have a magical experience.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk vil fortsatt se kvalitet og få en magisk opplevelse.<|4.22|><|endoftext|>


Today, the card has a market share of around two percent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag har kortet en markedsandel på rundt to prosent.<|4.94|><|endoftext|>


Everyone agrees to give the shipping company as much Norwegian content as possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle er enige om å gi rederidriften mest mulig norsk innhold.<|7.06|><|endoftext|>


He believes the bike will last longer if it is checked often and regularly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener sykkelen varer lenger hvis den sjekkes ofte og jevnlig.<|4.32|><|endoftext|>