In the evenings, she worked, sat in her lap until late at night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om kveldene arbeidet hun, satt i kleven til langt på natt.<|5.20|><|endoftext|>


In a way, I got to take up residence in a new situation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg fikk på en måte ta bolig i en ny situasjon.<|4.72|><|endoftext|>


Amazing to think how life can change in an instant.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Underlig å tenke på hvordan livet kan forandres på et øyeblikk.<|4.74|><|endoftext|>


The selection of candidates is based on nominations from other researchers in the field.

Valget av kandidater er basert på nominasjon fra andre forskere innen feltet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Valget av kandidater er basert på nominasjonen fra andre forskere innen feltet.<|7.36|><|endoftext|>


Freed from the great masses of ice, the depressed land began to rise.

Befridd for de veldige ismassene, begynte det nedpressede landet å heve seg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Befridd for de veldige ismassene begynte det nedpressede landet å heve seg.<|5.80|><|endoftext|>


In the late evening, as a general rule, newer films that have done well at film festivals are broadcast.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På sen kveldstid sendes som hovedregel nyere filmer som har gjort det bra på filmfestivaler.<|6.88|><|endoftext|>


After a year, they expect to be able to harvest the mussels in earnest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter et år regner de med å kunne høste blåskjellene for alvor.<|5.46|><|endoftext|>


Your project is fundamentally a moral project.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ditt prosjekt er grunnleggende sett et moralsk prosjekt.<|4.42|><|endoftext|>


The health nurse visited ten days before the meeting with the class contacts.

Helsesøster var på befaring ti dager før møtet med klassekontaktene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Helsesøsteren var på befaring ti dager før møtet med klassekontaktene.<|5.90|><|endoftext|>


Easter's most powerful message is that he triumphed over the chains of Hades.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Påskens mektigste budskap er at han seiret over dødsrikets lenker.<|6.16|><|endoftext|>


The researchers have been particularly interested in identity problems.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Særlig har forskerne vært interessert i identitetsproblemer.<|4.80|><|endoftext|>


In a machine bureaucracy there are a number of formal procedures and routines.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I et maskinbyråkrati er det en rekke formelle prosedyrer og rutiner.<|5.00|><|endoftext|>


She will take a closer look at areas in the city center that can be used for residential purposes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun vil se nærmere på områder i sentrum som kan tas i bruk til boligformål.<|5.96|><|endoftext|>


In this case too, the outcome is tragic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også i dette tilfellet blir utgangen tragisk.<|6.44|><|endoftext|>


He also takes it seriously when it comes to food.

Også i matveien ser han stort på det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også i matveien ser han stort på det.<|5.28|><|endoftext|>


They fight over who will own the forest.

De kjemper om hvem som skal eie skogen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kjemper om hvem som skal eie skogen.<|3.26|><|endoftext|>


He reckons that the decline may be due to more sales in areas with low prices compared to sales in areas with traditionally higher prices.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han regner med at nedgangen kan skyldes flere salg i områder med lav pris i forhold til salg i områder med tradisjonelt høyere priser.<|8.66|><|endoftext|>


The architecture must respect and highlight these distinctive features.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse særtrekkene skal arkitekturen respektere og løfte frem.<|5.36|><|endoftext|>


Her empathy and compassion for others is great, in sorrow and in joy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hennes innlevelsesevne og medfølelse med andre er stor, i sorg og i glede.<|6.16|><|endoftext|>


I try to help with the storytelling technique.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg forsøker å hjelpe til med det fortellertekniske.<|5.42|><|endoftext|>


We peel our way through the paper shipment, layer by layer, and the mood rises.

Vi skreller oss gjennom papirforsendelsen, lag på lag, og stemningen stiger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi skreller oss gjennom papirforsendelsene, lag på lag, og stemningen stiger.<|7.96|><|endoftext|>


Regulations and cultures coincide around the world.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Regelverk og kulturer er sammenfallende verden rundt.<|3.66|><|endoftext|>


Of these, some were sent on to pulmonologists, dermatologists and neurologists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Av disse ble noen sendt videre til lungelege, hudlege og nevrolog.<|5.28|><|endoftext|>


A tour group skiing across the glacier has been followed by a helicopter with five cameras that have panned at close range.

En turgruppe på ski over breen er blitt fulgt av et helikopter med fem kameraer som har panorert på kloss hold.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En turgruppe på ski over breen er blitt fulgt av et helikopter med fem kameraer som er panorert på kloss hold.<|6.90|><|endoftext|>


The main task of the visits was to hand over financial support for the purchase of food, medicine and clothing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hovedoppgaven med besøkene var å overlevere pengestøtte for innkjøp av mat, medisiner og klær.<|9.42|><|endoftext|>


Their efforts highlight the inefficiency in public administration and thus represent an efficiency pressure on it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deres innsats synliggjør ineffektiviteten i offentlig forvaltning og representerer dermed et effektivitetspress på denne.<|7.34|><|endoftext|>


Our grain producers are subject to strict control.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Våre kornprodusenter er underlagt streng kontroll.<|5.42|><|endoftext|>


I do not disregard the fact that I can become a co-author again.

Jeg ser ikke bort fra at jeg kan blir medforfatter igjen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg ser ikke bort fra at jeg kan bli medforfatter igjen.<|4.44|><|endoftext|>


The coffee is always freshly brewed and the pastry fragrantly fresh.

Kaffen er stadig nykokt og bakverket duftende ferskt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kaffen er stadig nykokt, og bakverket duftende ferskt.<|4.66|><|endoftext|>


This issue has also been at the center of the national meeting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne saken har også stått i sentrum på landsmøtet.<|3.94|><|endoftext|>


In contrast to most other countries with growth, the growth was distributed so that social inequalities were greatly reduced.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I motsetning til de fleste andre land med vekst, ble veksten fordelt slik at sosiale ulikheter ble kraftig redusert.<|7.92|><|endoftext|>


There are also big differences between library literature and kiosk literature in the area of aesthetics.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også på estetikkens område er det store forskjeller mellom biblioteklitteraturen og kiosklitteraturen.<|7.86|><|endoftext|>


In order to be able to make independent choices, he had to break important ties of dependence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å kunne ta selvstendige valg, måtte han bryte viktige avhengighetsbånd.<|5.80|><|endoftext|>


Arthropods are found everywhere in the air, on land and in water.

Leddyrene finnes over alt både i lufta, på landjorda og i vann.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ledddyrene finnes overalt både i lufta, på landjorda og i vann.<|6.70|><|endoftext|>


Not a few patients find the round dance between neurosurgeons, orthopedists and physical therapists, who do not agree on the treatment plan, to be tiring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke få pasienter opplever runddansen mellom nevrokirurger, ortopeder og fysikalmedisinere, som ikke blir enige om behandlingsopplegget, som slitsom.<|10.66|><|endoftext|>


Bend up a small slip, turn the knife resolutely towards the pointed end and cut across the muscle that holds the shell together.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bend opp en liten glipe, vri kniven resolutt mot den spisse enden og skjær over muskelen som holder skjellet sammen.<|8.70|><|endoftext|>


I have previously seen this column as a fun and informative little feature.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har tidligere sett på denne spalten som et artig og informativt lite innslag.<|6.94|><|endoftext|>


You have to take a stand, make up your mind and opinions about which flag you want to ride under when the time of reckoning comes.

Man må ta et standpunkt, gjøre seg opp tanker og meninger om hvilket flagg man vil ride under når oppgjørets time kommer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man må ta et standpunkt, gjøre seg opp tanker og meninger om hvilket flagg man vil ride under når oppgjørets timer kommer.<|8.16|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|8.24|><|endoftext|>


She did not want to say anything about the consequences until she is better informed.

Hun ville ikke si noe om konsekvensene før hun er bedre orientert.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun vil ikke si noe om konsekvensene før hun er bedre orientert.<|5.18|><|endoftext|>


There is time for newspapers, books, conversations.

Det er tid til aviser, bøker, samtaler.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er tid til aviser, bøker, samtaler.<|4.20|><|endoftext|>


Today, everyone has so many things and so much equipment to be stored in their homes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag har alle så mange ting og så mye utstyr som skal lagres i hjemmene.<|6.90|><|endoftext|>


There are many indications that we are in a rich time for Norwegian architecture, both in terms of quantity and quality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mye tyder på at vi er inne i en rik tid for norsk arkitektur, både når det gjelder kvantitet og kvalitet.<|9.00|><|endoftext|>


They travel to fetch the lady who belongs primarily to them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De reiser for å hente den damen som først og fremst hører hjemme hos dem.<|6.44|><|endoftext|>


It has been portrayed as if this means do or don't for the future Norwegian computer environment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har vært fremstilt som om dette betyr et være eller ikke være for fremtidig norsk datamiljø.<|7.06|><|endoftext|>


In careful terms, he makes it clear that everything will probably be all right.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I forsiktige ordelag gjør han det klart at alt trolig vil ordne seg.<|5.94|><|endoftext|>


He promises that there will be another one.

Han lover at det blir en til.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han lover at det blir én til.<|3.12|><|endoftext|>


It is sewn together or held together with buckles or pins.

Den syes sammen eller holdes sammen med spenner eller nåler.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den sys sammen eller holdes sammen med spenner eller nåler.<|4.68|><|endoftext|>


The first time he was approved, the next time flatly refused.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Første gang fikk han medhold, neste gang blankt avslag.<|5.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun vil klare seg godt i en ny tilværelse.<|4.16|><|endoftext|>


Even today, I am like a musician playing his piece.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også i dag er jeg som en musiker som spiller fram sitt stykke.<|4.94|><|endoftext|>


The opposition did not gather its numerical strength in the primary industries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Motstanden hentet ikke sin tallmessige styrke i primærnæringene.<|6.44|><|endoftext|>


This can undoubtedly occur, but the experience from Norwegian workplaces does not indicate that it is a widespread phenomenon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slikt kan utvilsomt forekomme, men erfaringen fra norske arbeidsplasser tyder ikke på at det er noe utbredt fenomen.<|8.16|><|endoftext|>


By using ultrasound before the operation, it is possible to detect spread.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved bruk av ultralyd før operasjonen er det mulig å oppdage spredning.<|7.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Aller verst har det vært å kjøre motorsykkel.<|5.44|><|endoftext|>


Jeg skriver alt ut av meg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg skriver alt ut av meg.<|3.44|><|endoftext|>


Dette kan gjøres på to måter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette kan gjøres på to måter.<|3.74|><|endoftext|>


Soon a flat plain is revealed again, but the landscape is nevertheless of a completely different type to that of the prairie.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Snart åpenbarer det seg et flatt sletteland igjen, men landskapet er likevel av en helt annen type enn på prærien.<|8.18|><|endoftext|>


Everyone has their eyes closed, so no one sees you.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle har lukkede øyne, så ingen ser deg.<|4.50|><|endoftext|>


Sami parents do not always feel equal in the meeting with the school.

Samiske foreldre føler seg ikke alltid likeverdige i møtet med skolen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samiske foreldre føler seg ikke alltid likeverdige i møte med skolen.<|5.58|><|endoftext|>


The purpose of this overview is not to discuss, but to present references and mention some of these.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hensikten med denne oversikten er ikke å drøfte, men å presentere referanser og omtale noen av disse.<|9.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvorledes man kan lære å mestre sine nerver.<|5.36|><|endoftext|>


They have a head and a body, hands and feet.

De har hode og kropp, hender og føtter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har hode og kropp, hender og føtter.<|4.74|><|endoftext|>


If one chooses an evangelical language, one can note that the inclination to spiritual stoning of fallen women and men has diminished.

Om man velger et evangelisk språk, kan man notere at tilbøyeligheten til åndelig stening av falne kvinner og menn er blitt mindre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om man velger et evangelisk språk, kan man notere at tilbøyeligheten til åndelig steining av falne kvinner og menn er blitt mindre.<|11.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er visstnok ikke særlig godt betalt.<|3.26|><|endoftext|>


If the audience listens, there will be a collective lift.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lytter publikum, blir det et kollektivt løft.<|4.74|><|endoftext|>


Physical activity is considered the most useful blood pressure remedy we have, because we get to use some of the stress hormones.

Fysisk aktivitet ansees som det mest nyttige blodtrykksmiddelet vi har, fordi vi får brukt noe av stresshormonene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fysisk aktivitet anses som det mest nyttige blodtrykksmiddelet vi har, fordi vi får brukt noe av stresshormonene.<|10.04|><|endoftext|>


That's why I haven't been able to keep my fingers off the barrel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er derfor jeg ikke har klart å holde fingrene av fatet.<|4.24|><|endoftext|>


It is so wrong, repeats the international model.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er så feil, gjentar den internasjonale modellen.<|4.94|><|endoftext|>


In addition, there are all the shorter absences, which are distributed among the different students.

I tillegg kommer alt det kortere fraværet, som fordeler seg på de forskjellige elevene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg kommer alt det kortere fraværet som fordeler seg på de forskjellige elevene.<|6.44|><|endoftext|>


Being Norwegian says nothing about which tribe you come from, and the Sami are just as much Norwegian as the Germans.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At man er nordmann sier ingenting om hvilken folkestamme man kommer fra, og samene er like mye nordmenn som germanerne.<|10.06|><|endoftext|>


The enormous released areas should be used for housing, recreational areas and commercial activities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De enorme frigitte arealene bør utnyttes til boliger, rekreasjonsområder og næringsvirksomhet.<|7.62|><|endoftext|>


I put the phone on the table under a newspaper.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Telefonen la jeg på bordet under en avis.<|3.88|><|endoftext|>


He went so far as to discourage students from applying for the foundation course because they do not receive the education they are entitled to.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han gikk så langt som til å fraråde elever å søke grunnkurset fordi de ikke får den undervisningen de har krav på.<|7.66|><|endoftext|>


Everything that belongs to the hospital's operations, from kitchen equipment and furniture to medical equipment, was to be presented.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt som hører til sykehusets virksomhet, fra kjøkkenutstyr og møbler til medisinsk utstyr, skulle presenteres.<|9.56|><|endoftext|>


There was nothing special about the incident, except that she kept staring at a point between my eyes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var ikke noe spesielt ved hendelsen, bortsett fra det at hun hele tiden stirret på et punkt mellom øynene mine.<|7.46|><|endoftext|>


He always has a funny line in store, and most of the shows are full of humor and joy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har alltid en morsom replikk på lager, og de fleste av visene er fulle av humor og glede.<|7.74|><|endoftext|>


You can now check the ferry times over the internet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du kan nå sjekke fergetidene over internett.<|3.60|><|endoftext|>


Today, this is the only business in this industry in the capital, and the firm is now run by the third generation of the family.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er dette den eneste virksomheten i denne bransjen i hovedstaden, og firmaet drives nå av tredje generasjon av familien.<|8.12|><|endoftext|>


This is the first time that access rights in child welfare cases have been subjected to a comprehensive legal theoretical analysis and discussion.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er første gang samværsretten i barnevernssaker blir undergitt en omfattende rettsteoretisk analyse og drøftelse.<|9.30|><|endoftext|>


Written words can make sensitive girls dream away on an autumn evening, otherwise it's not the weird stuff.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skrevne ord kan få følsomme jenter til å drømme seg bort en og annen høstkveld, ellers er det ikke rare greiene.<|10.66|><|endoftext|>


First and foremost, it requires that the adults have respect for the children's play and the freedom inherent in play.

Først og fremst krever det at de voksne har respekt for barnas lek og den friheten som ligger i leken.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først og fremst krever det at de voksne har respekt for barnas lek, og den frihet som ligger i leken.<|5.86|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.94|><|endoftext|>


Those who will carry out the assessment must therefore be able to transform the abstraction that the drawing material represents into an imagined finished building.

De som skal foreta bedømmelsen, må derfor kunne transformere den abstraksjonen som tegningsmaterialet representerer til en tenkt ferdig bygning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De som skal foreta bedømmelsen, må derfor kunne transformere den abstraksjonen som tegningsmaterialet representerer til en har tenkt ferdig bygningen.<|11.22|><|endoftext|>


In addition, there is a market with large human resources that the shipping companies are interested in tapping.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten er det et marked med store menneskelige ressurser som rederiene er interessert i å øse av.<|7.22|><|endoftext|>


The disks are covered by a magnetic coating.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skivene er dekket av et magnetisk belegg.<|3.18|><|endoftext|>


Few other dyslexics have been more successful in writing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Få andre ordblinde har vært mer fremgangsrike i skrift.<|6.16|><|endoftext|>


Four technicians worked tirelessly throughout the day to prepare for a new bidding round.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fire teknikere jobbet på spreng utover dagen for å gjøre klart for en ny budrunde.<|7.32|><|endoftext|>


I love the city, I feel much better here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg elsker byen, her trives jeg mye bedre.<|4.20|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|8.30|><|endoftext|>


This review can be divided into two meetings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne gjennomgåelsen kan fordeles på to møter.<|4.10|><|endoftext|>


On gray-cut ruins, children trip, carefree as liner clay.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På gråskårne ruiner tripper barn, sorgløst som linerler.<|5.56|><|endoftext|>


The two work together, but have nevertheless divided the areas of responsibility somewhat between them.

De to arbeider sammen, men har likevel delt ansvarsområdene noe imellom seg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De to arbeider sammen, men har likevel delt ansvarsområdet noe imellom seg.<|6.46|><|endoftext|>


Hva brukte han til verktøy?

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hva brukte han til verktøy?<|2.94|><|endoftext|>


Opponents and supporters of gas power plants have argued about whether the gas power plants can be built if the climate agreement is to be taken seriously.

Motstandere og tilhengere av gasskraftverk har kranglet om gasskraftverkene lar seg bygge hvis klimaavtalen skal tas alvorlig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Motstanderne og tilhengerne av gasskraftverk har kranglet om hvorvidt gasskraftverkene lar seg bygge hvis klimaavtalen skal tas alvorlig.<|10.12|><|endoftext|>


For a time he therefore made a living as a taxi driver, until he returned with the same magnificent voice.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I en tid livnærte han seg derfor som drosjesjåfør, inntil han kom tilbake med den samme praktfulle stemmen.<|9.20|><|endoftext|>


Der var behovet for bil lite.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der var behovet for bil lite.<|6.18|><|endoftext|>


The product we are going to sell is truth.

Varen vi skal selge, er sannhet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Varen vi skal selge, er sannhet.<|3.18|><|endoftext|>


In compensation cases for previous hospital errors, the hospital's owner and management have been left with the responsibility.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I erstatningssaker ved tidligere sykehustabber har sykehusets eier og ledelse blitt sittende igjen med ansvaret.<|10.26|><|endoftext|>


Due to the strong price difference between the world market and the domestic market, this will seize huge amounts in foreign currency.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På grunn av den kraftige prisforskjellen mellom verdensmarkedet og hjemmemarkedet vil dette legge beslag på enorme beløp i utenlandsk valuta.<|10.16|><|endoftext|>


It is frightening that no politicians are any longer concerned with the consequences of unrestrained densification.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er skremmende at ingen politikere lenger er opptatt av konsekvensene av den uhemmede fortetningen.<|7.36|><|endoftext|>


Today, this is the only business in this industry in the capital, and the firm is now run by the third generation of the family.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er dette den eneste virksomheten i denne bransjen i hovedstaden, og firmaet drives nå av tredje generasjon av familien.<|9.10|><|endoftext|>


He said he could not say where he was staying.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han sa at han ikke kunne si hvor han oppholdt seg.<|5.28|><|endoftext|>


If one chooses an evangelical language, one can note that the inclination to spiritual stoning of fallen women and men has diminished.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om man velger et evangelisk språk, kan man notere at tilbøyeligheten til åndelig stening av falne kvinner og menn er blitt mindre.<|7.44|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|5.42|><|endoftext|>


Here it was just a matter of letting loose and rocking away.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her var det bare å slippe seg løs og rocke i vei.<|4.16|><|endoftext|>


Personally, I find this second aspect of the book the most exciting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Personlig synes jeg dette andre aspektet ved boka er det mest spennende.<|7.22|><|endoftext|>


Nevertheless, it is recommended to follow previously prepared forest roads.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel anbefales det å følge tidligere preparerte skogsbilveier.<|4.98|><|endoftext|>


Criticism is now being raised against the control.

Det reises nå kritikk mot kontrollen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det reises nå kritikk mot kontrollen.<|4.12|><|endoftext|>


From what I understand, there is no indication of rent regulation for commercial buildings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter hva jeg har forstått, finnes det ikke noen antydning til leieregulering for næringsbygg.<|5.70|><|endoftext|>


The country is on the brink of a civil war, he said.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Landet er på randen av en borgerkrig, sa han.<|5.00|><|endoftext|>


He also touches on the influence of his father.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han berører også påvirkningen fra faren.<|4.44|><|endoftext|>


Our task as innovators is to improve the interaction that takes place between the research environment and the business world.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vår oppgave som innovatører er å bedre den samhandlingen som skjer mellom forskningsmiljøene og næringslivet.<|10.24|><|endoftext|>


In such a situation, it can be an advantage to have the funds tied up for a number of years and only have the return paid out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I en slik situasjon kan det være en fordel å få midlene båndlagt for en del år og kun få avkastningen utbetalt.<|7.86|><|endoftext|>


The traditional dances have been adapted for modern use.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De tradisjonelle dansene er blitt tilpasset moderne bruk.<|6.16|><|endoftext|>


It costs, for example, several times more to reduce emissions from oil operations than from landfill.

Det koster for eksempel flere ganger mer å redusere utslippene fra oljevirksomhet, enn fra deponi.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det koster for eksempel flere ganger mer å redusere utslippene fra oljevirksomhet enn fra deponi.<|7.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det begrepet lar seg ikke lenger resirkulere.<|4.90|><|endoftext|>


Cooperatives also receive a reduction in sick leave.

Samdrifter får også avkorting på avløsing ved sjukdom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samdrifter får også avkorting på avløsing ved sykdom.<|6.20|><|endoftext|>


On the radio, they almost practice the art of conversation, where they easily and casually discuss small things that for men are existential.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På radioen driver de nærmest samtalekunst, hvor de lett og ledig diskuterer småting som for menn er eksistensielle.<|7.66|><|endoftext|>


Now I'm not at all sure which of our famous women are going to see this as a golden opportunity for exposure.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er jeg slett ikke sikker på hvilke av våre kjente kvinner som kommer til å se dette som en gyllen mulighet til eksponering.<|8.94|><|endoftext|>


Unfortunately, it doesn't make for better and more exotic art because parts of the text are read in Trøndish English.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir dessverre ikke bedre og mer eksotisk kunst ut av det fordi deler av teksten blir lest på trønderengelsk.<|7.40|><|endoftext|>


The winner is the one who perseveres while the other bows out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vinneren er den som holder ut mens den andre bøyer av.<|5.04|><|endoftext|>


The survey shows a need to increase educational capacity in the fields of telecommunications, electronics and technical cybernetics.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Undersøkelsen viser et behov for å øke utdanningskapasiteten innen fagområdene telekommunikasjon, elektronikk og teknisk kybernetikk.<|12.92|><|endoftext|>


In this industry, the trade union found it very difficult to break through.

I denne industrien hadde fagorganisasjonen svært vanskelig for å slå gjennom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I denne industrien hadde fagorganisasjonen svært vanskelig for å slå igjennom.<|5.18|><|endoftext|>


It was therefore chosen to carry out as many adaptations as possible with the help of our own employees, rather than hiring consultants.

Det ble derfor valgt å foreta mest mulig av tilpasninger ved help av egne ansatte, fremfor å leie inn konsulenter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble derfor valgt å foreta mest mulig av tilpasninger ved hjelp av egne ansatte, fremfor å leie inn konsulenter.<|7.78|><|endoftext|>


The bathroom and kitchen are made up of free-standing prefabricated boxes in the room.

Bad og kjøkken utgjøres av frittstående prefabrikerte bokser i rommet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bad og kjøkken utgjøres av frittstående, prefabrikerte bokser i rommet.<|6.14|><|endoftext|>


It is not satisfactory that we have not previously carried out an evaluation of the decisions of the seventies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er lite tilfredsstillende at vi ikke tidligere har foretatt en evaluering av syttiårenes beslutninger.<|7.96|><|endoftext|>


The state grants to the universities are in principle governed by the number of registered students.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De statlige bevilgningene til universitetene styres i prinsippet etter antall registrerte studenter.<|8.16|><|endoftext|>


Together they form an economic and social unit and they depend on each other for it to last and provide them with an income.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sammen utgjør de en økonomisk og sosial enhet og de er avhengige av hverandre for at den skal bestå og gi dem et utkomme.<|9.06|><|endoftext|>


Get the rest in our new picture newsletter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Få med deg resten i vårt nye billedbrev.<|6.30|><|endoftext|>


With ever higher school fees, it is the boys who go to school first.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med stadig høyere skoleavgifter er det guttene som går på skole først.<|5.44|><|endoftext|>


We memorized hymn verses and historical years in the same way as we memorized Norwegian grammar and maths rules, everything was to be learned by rote.

Vi pugget salmevers og historiske årstall på samme måte som vi pugget norsk gramatikk og matteregler, alt skulle læres på rams.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi pugget salmevers og historiske årstall på samme måte som vi pugget norsk grammatikk og matteregler, alt skulle læres på rams.<|9.34|><|endoftext|>


The result is now that we can lose even more, at the same time that the nurses are looking to leave the municipality because of the salary conditions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resultatet blir nå at vi kan tape enda mer, samtidig som sykepleierne søker seg vekk fra kommunen på grunn av lønnsforholdene.<|7.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resultatet blir nå at vi kan tape enda mer, samtidig som sykepleierne søker seg vekk fra kommunen på grunn av lønnsforholdene.<|8.68|><|endoftext|>


I think that we are about to lose something by the children being organized too much by adults.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror at vi er i ferd å miste noe ved at barna blir for mye organisert av voksne.<|6.62|><|endoftext|>


I'll be back with a recap tomorrow, right now I'm just sad.

Jeg vil komme tilbake med en oppsummering imorgen, akkurat nå er jeg bare trist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil komme tilbake med en oppsummering i morgen, akkurat nå er jeg bare trist.<|7.10|><|endoftext|>


But so far, his impression is that most buyers have solid equity and good margins for interest rate increases.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men så langt er hans inntrykk at de fleste kjøperne har solid egenkapital og gode marginer for renteøkning.<|7.64|><|endoftext|>


We expect that they will discuss these points.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi regner med at de kommer til å drøfte disse punktene.<|3.68|><|endoftext|>


She stood up so quickly that the chair fell backwards.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun reiste seg så hurtig at stolen føk bakover.<|3.18|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.86|><|endoftext|>


Vi tåler ikke å få noe nytt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi tåler ikke å få noe nytt.<|2.88|><|endoftext|>


It is typical that it rains when I have time off.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er typisk at det regner når jeg har fri.<|2.94|><|endoftext|>


Of course, few people will follow the phases linearly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selvsagt vil de færreste følge fasene lineært.<|2.94|><|endoftext|>


Still, she doesn't want to hide her worse sides.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel ønsker hun ikke å skjule sine dårligere sider.<|5.28|><|endoftext|>


She can wall herself in her room and read for hours.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun kan mure seg inne på rommet sitt og lese i timevis.<|3.92|><|endoftext|>


These are not just documentaries and educational films.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er ikke bare dokumentarfilmer og opplysningsfilmer.<|4.92|><|endoftext|>


In contrast to a normal mobile phone, you cannot use the new phones inside buildings to any great extent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til forskjell fra en vanlig mobil kan du ikke bruke de nye telefonene inne i bygninger i særlig grad.<|7.46|><|endoftext|>


At the same time, a strong emphasis is placed on the need for extended information and enlightenment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig legges det sterk vekt på behovet for utvidet informasjon og opplysning.<|5.60|><|endoftext|>


Not so many children to see in such towns.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke så mange barn å se i sånne tettsteder.<|4.42|><|endoftext|>


Dessverre når de svært sjelden frem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessverre når de svært sjelden frem.<|4.74|><|endoftext|>


Small mammals reach the islands on driftwood.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Små pattedyr kommer seg til øyene på drivved.<|3.60|><|endoftext|>


But it happens, and we crack down very hard on it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men det skjer, og vi slår veldig hardt ned på det.<|4.44|><|endoftext|>


The income can be secured by the money following the user of the services.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Inntektene kan sikres ved at pengene følger brukeren av tjenestene.<|6.12|><|endoftext|>


As a quartet, they all play harding fiddles, but one of them has a regular fiddle as the main instrument.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som kvartett spiller de alle hardingfele, men en av dem har vanlig fele som hovedinstrument.<|8.38|><|endoftext|>


Most fight for the most open folk church possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fleste kjemper for en mest mulig åpen folkekirke.<|4.16|><|endoftext|>


A young woman walks barefoot across the soft grass.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En ung kvinne vandrer barbent over det myke gresset.<|4.68|><|endoftext|>


As well as love, hate and tears for full music of yesteryear.

Samt kjærlighet, hat og tårer for full musikk av anno dengang.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samt kjærlighet, hat og tårer for full musikk av anno den gang.<|6.12|><|endoftext|>


There are stories with hidden morals and with the desire to teach these modern people about values that have been lost.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er historier med skjult moral og med ønske om å belære disse nymotens mennesker om verdier som er gått tapt.<|8.70|><|endoftext|>


Of course, some of the agreements have resulted in certain improvements.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selvsagt har en del av avtalene resultert i visse forbedringer.<|7.06|><|endoftext|>


The latter will probably take much more than five years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det siste vil nok ta mye mer enn fem år.<|4.24|><|endoftext|>


I am not dependent on a reading room as long as I have a library to go to.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er ikke avhengig av en lesesal så lenge jeg har et bibliotek å gå til.<|7.08|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|4.96|><|endoftext|>


A small wooden tribune will be built between the pitches.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mellom banene skal det bygges en liten tretribune.<|6.16|><|endoftext|>


Punktlighet er ikke hans sterke side.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Punktlighet er ikke hans sterke side.<|3.20|><|endoftext|>


The Swedes also beat us in terms of life expectancy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Svenskene slår oss også når det gjelder levealder.<|5.26|><|endoftext|>


The poison killed the lice, hence the name lice hat.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Giften tok livet av lusene, derfor navnet lushatt.<|5.20|><|endoftext|>


Patients and residents in hospitals and nursing homes are affected by strikes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pasienter og beboere på sykehus og pleiehjem rammes av streik.<|4.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det rekker jeg ikke hvis jeg blir sittende her og vente.<|4.00|><|endoftext|>


They must accompany the boat throughout its lifetime.

De skal følge båten hele dens levetid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De skal følge båten hele dens levetid.<|3.36|><|endoftext|>


This is not politically possible to achieve.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slikt er det ikke politisk mulig å få til.<|3.04|><|endoftext|>


Trees topple, or lean against each other like sick brothers.

Trær velter, eller lener seg mot hverandre som syke brødre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Trær velter eller lener seg mot hverandre som syke brødre.<|5.48|><|endoftext|>


Through my students I learn a lot about it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gjennom elevene mine lærer jeg mye om det.<|5.00|><|endoftext|>


Eight independent candidates were also elected.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Åtte uavhengige kandidater ble også valgt inn.<|4.00|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|6.44|><|endoftext|>


Often the operation program is displaced by the need for immediate help.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ofte fortrenges operasjonsprogrammet av behovet for øyeblikkelig hjelp.<|6.46|><|endoftext|>


The relevant constructions seem to fit with certain assumptions about a universal grammar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De aktuelle konstruksjonene synes å passe med enkelte antagelser om en universell grammatikk.<|7.68|><|endoftext|>


Bidders are no longer paid extra for distributing advertising.

Budene får ikke lenger ekstrabetalt for å fordele reklame.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Budene får ikke lenger ekstra betalt for å fordele reklame.<|5.16|><|endoftext|>


Otherwise, traveling by boat along the canal is a kind of folk festival.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ellers er det en slags folkefest å reise med båt langs kanalen.<|4.72|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg følte meg velkommen blant dem fra første dag.<|5.44|><|endoftext|>


When technology becomes a natural part of daily life, our assessments of the future will be based on this interaction.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når teknologien blir en naturlig del av dagliglivet, vil våre vurderinger av fremtiden være basert på dette samspillet.<|7.22|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|11.10|><|endoftext|>


She believes there is far too little time set aside to be able to do a proper job.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun mener det er satt av altfor lite tid til å kunne gjøre en skikkelig jobb.<|4.90|><|endoftext|>


They go to a pastry shop and eat sponge cake.

De går på konditori og spiser bløtekake.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De går på konditori og spiser bløtkake.<|3.44|><|endoftext|>


In these monologues, we will meet both well-known and lesser-known figures.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I disse monologene vil vi møte både kjente og mindre kjente skikkelser.<|5.00|><|endoftext|>


Jenta trakk på skuldrene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jenta trakk på skuldrene.<|2.68|><|endoftext|>


However, the main tendency in the historiographical development has been towards greater attention to the administrative and constitutional aspects of the problem complex.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hovedtendensen i den historiografiske utviklingen har imidlertid gått i retning av større oppmerksomhet rundt de forvaltningsmessige og konstitusjonelle sidene av problemkomplekset.<|11.44|><|endoftext|>


He and his colleagues have almost a free hand in their work, and no one questions the methods they use.

Han og hans kolleger har nærmest frie hender i sitt arbeid, og ingen stiller spørsmålstegn ved metodene de bruker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han og hans kollegaer har nærmest frie hender i sitt arbeid, og ingen stiller spørsmålstegn ved metodene de bruker.<|7.94|><|endoftext|>


Something the audience really appreciates.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noe publikum virkelig setter stor pris på.<|3.56|><|endoftext|>


They threaten him with death and with severe torments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De truer ham med døden og med harde pinsler.<|4.70|><|endoftext|>


Anyone who does not participate actively cannot count on getting a good grade.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den som ikke deltar aktivt, kan ikke regne med å få en god karakter.<|5.74|><|endoftext|>


Within this ideological framework, there were teachers who felt uncomfortable.

Innenfor denne ideologiske rammen var det lærere som følte seg uvel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innenfor denne ideologiske rammen var det lærerne som følte seg uvel.<|6.16|><|endoftext|>


This is difficult for Norwegian companies to handle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette har norske bedrifter vanskelig med å håndtere.<|5.18|><|endoftext|>


Weapons command respect and create fear.

Våpen gir respekt, og skaper frykt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Våpen gir respekt og skaper frykt.<|3.18|><|endoftext|>


It is these chambers that together form the permanent part of the colony.

Det er disse kamrene som tilsammen danner den faste delen av kolonien.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er disse kamrene som til sammen danner den faste delen av kolonien.<|6.62|><|endoftext|>


The grandparents step up if the going gets tough.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Besteforeldrene stiller opp hvis det kniper.<|3.94|><|endoftext|>


For the salad, split the celery stick in half lengthwise and cut them into razor-thin slices.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til salaten deler du selleristangen i to på langs og skjærer dem i syltynne skiver.<|6.84|><|endoftext|>


This may sound mysterious, but it is very significant.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette kan høres mystisk ut, men det er veldig vesentlig.<|4.74|><|endoftext|>


For many years, doctors and physiotherapists have assumed that pain is due to increased muscle activity.

Leger og fysioterapeuter har i mange år gått ut fra at smerte skyldes økt muskeaktivitet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Leger og fysioterapeuter har i mange år gått ut fra at smerten skyldes økt muskelaktivitet.<|8.06|><|endoftext|>


This presupposes that oil production and thus oil revenues grow as predicted beyond the next century.

Det forutsetter at oljeproduksjonen og dermed oljeinntektene vokser som forutsatt utover i neste århundre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det forutsetter at oljeproduksjonen, og dermed oljeinntektene, vokser som forutsatt utover i neste århundre.<|8.02|><|endoftext|>


In recent years, however, a serious competitor has emerged.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De siste årene har det derimot dukket opp en alvorlig konkurrent.<|6.70|><|endoftext|>


Now the Russians have clearly realized that untouched nature has its market value in the form of foreigners with strong dollars hunting and salmon fishing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå har russerne tydeligvis innsett at uberørt natur har sin markedsverdi i form av dollarsterke utlendinger på jakt og laksefiske.<|7.94|><|endoftext|>


We don't need American conditions with people everywhere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi trenger ikke amerikanske tilstander med mennesker overalt.<|6.44|><|endoftext|>


The test period was two weeks, and they were not put on any special diet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Testperioden var to uker, og de ble ikke satt på noen spesiell diett.<|6.18|><|endoftext|>


It's like with food, we have to learn what is healthy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir som med maten, vi må lære oss hva som er sunt.<|4.16|><|endoftext|>


Årsaken er ikke mangel på dyktighet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Årsaken er ikke mangel på dyktighet.<|3.94|><|endoftext|>


The togetherness in a Russian bus is also one of the nicest things, even though I'm not actually in any car.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samholdet i en russebuss er også noe av det fineste, selv om jeg egentlig ikke er med på noen bil.<|10.16|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|7.92|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.92|><|endoftext|>


An important part of the explanation lies in the lungs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En viktig del av forklaringen ligger i lungene.<|4.50|><|endoftext|>


He mostly buys his dinner ready-made in the shop.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Middagen kjøper han stort sett ferdig i butikken.<|4.14|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.30|><|endoftext|>


At the same time they saw the trolls coming and setting down, and they were so big and huge that their heads were even in height with the pine tops.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I det samme så de trollene komme settende, og de var så store og digre at hodene på dem var jevnhøye med furutoppene.<|9.24|><|endoftext|>


Å låne penger er neppe aktuelt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å låne penger er neppe aktuelt.<|4.50|><|endoftext|>


Jeg synes de kunne spørre først.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg synes de kunne spørre først.<|4.18|><|endoftext|>


We move in a universe that is the poet's own.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi beveger oss i et univers som er dikterens eget.<|4.14|><|endoftext|>


I practice tennis, I only eat once a day, but I have incredibly bad metabolism.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg trener tennis, jeg spiser bare en gang om dagen, men jeg har utrolig dårlig forbrenning.<|6.56|><|endoftext|>


It is our challenge to put this on the agenda.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er vår utfordring å sette dette på dagsordenen.<|4.42|><|endoftext|>


The committee he has chaired has consisted of both war veterans, psychiatrists and internists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utvalget han har ledet, har bestått av både krigsveteraner, psykiatere og indremedisinere.<|9.58|><|endoftext|>


I think this is something that all coaches will experience at one point or another in their career.

Jeg tror dette er noe alle trenere vil oppleve en eller annen gang i karriéren.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror dette er noe alle trenere vil oppleve en eller annen gang i karrieren.<|7.12|><|endoftext|>


Nice to see that the work is bearing fruit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hyggelig å se at arbeidet bærer frukter.<|5.24|><|endoftext|>


One view had roots in the Middle Ages, and saw the woman as violated and dishonored if she had a child without being married.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den ene oppfatningen hadde røtter i middelalderen, og så kvinnen som krenket og vanæret dersom hun fikk barn uten å være gift.<|7.94|><|endoftext|>


The fish were spread out to other aquarists or euthanized.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fiskene ble spredd utover til andre akvarister eller avlivet.<|4.44|><|endoftext|>


Barbo presents and analyzes provisions on changes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Barbo presenterer og analyserer bestemmelser om endringer.<|6.18|><|endoftext|>


Development in jet engines has been rapid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utviklingen innen jetmotorer har gått raskt.<|4.72|><|endoftext|>


He appeared among the politicians as a professional guarantor that the decision was correct.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han fremsto blant politikerne som en faglig garantist for at avgjørelsen var riktig.<|6.84|><|endoftext|>


He was inspired by Western nature and everyday life, but also by classical Japanese and Chinese poetry and modern American poetry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han lot seg inspirere av vestlandsk natur og hverdagsligheter, men også av klassisk japansk og kinesisk diktning og moderne amerikansk lyrikk.<|9.30|><|endoftext|>


These are key people who literally keep the wheels turning in the hospitals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse er nøkkelpersoner som bokstavelig talt sørger for at hjulene går rundt på sykehusene.<|5.56|><|endoftext|>


Strain the water and divide the potatoes into boats.

Sil av vannet og del potetene i båter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sil av vannet og del potetene i båter.<|4.94|><|endoftext|>


The nuanced debate will probably also draw in other important aspects of the school situation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den nyanserte debatt vil nok også trekke inn andre vesentlige forhold i skolesituasjonen.<|10.06|><|endoftext|>


There are very different practices from district to district.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er høyst forskjellig praksis fra bydel til bydel.<|3.40|><|endoftext|>


The individual subject teachers have set aside time for guidance, review and comment on the students' assignment answers.

De enkelte faglærerne har avsatt tid til veiledning, gjennomgang og kommentar av studentenes oppgavebesvarelser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De enkelte faglærerne har avsatt tid til veiledning, gjennomgang og kommentar av studentens oppgavebesvarelser.<|8.58|><|endoftext|>


According to the aforementioned survey, the prevalence of serious crime is relatively low in the youth group as a whole.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ifølge den nevnte undersøkelsen er utbredelsen av alvorlig kriminalitet relativt lav i ungdomsgruppen som helhet.<|10.16|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.94|><|endoftext|>


We collaborate with several agencies and create joint projects.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi samarbeider med flere etater og skaper fellesprosjekter.<|4.96|><|endoftext|>


Dieting did not belong to his universe, or at least it was not something grown men should see themselves having to do.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slankingen tilhørte ikke hans univers, eller i det minste var det ikke noe voksne menn skulle se seg nødt til å drive med.<|10.22|><|endoftext|>


Politicians should remember that when research budgets are cut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det burde politikere huske når det kuttes i forskningsbudsjetter.<|7.06|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|8.94|><|endoftext|>


Through his upbringing and adult years, he himself has drawn impressions from both the city and the country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv har han gjennom oppvekst og voksne år hentet inntrykk fra både by og land.<|4.90|><|endoftext|>


We have become a stagnant puddle where the water rots.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har blitt en stillestående kulp der vannet råtner.<|4.20|><|endoftext|>


As usual, he used part of his summer vacation to go hiking in the mountains.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som vanlig brukte han deler av sommerferien til å gå fottur i fjellet.<|4.92|><|endoftext|>


There was nothing special about the incident, except that she kept staring at a point between my eyes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var ikke noe spesielt ved hendelsen, bortsett fra det at hun hele tiden stirret på et punkt mellom øynene mine.<|7.66|><|endoftext|>


If the client wishes to publish new editions or editions of the work, a new agreement must be entered into.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ønsker oppdragsgiveren å utgi nye opplag eller utgaver av verket, skal det inngås ny avtale.<|6.02|><|endoftext|>


The other outer islands are far more traditional, and the nightlife correspondingly quieter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De andre ytre øyene er langt mer tradisjonelle, og nattelivet tilsvarende stillere.<|9.04|><|endoftext|>


The most important thing, however, is that we know what happens to the text when a browser does not support tables.

Det viktigste er allikevel, at vi vet hva som skjer med teksten når en nettleser ikke støtter tabeller.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det viktigste er allikevel at vi vet hva som skjer med teksten når en nettleser ikke støtter tabeller.<|8.46|><|endoftext|>


Let's fight together against this great danger that threatens our social office, our social thought and a progressive eco-policy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> La oss kjempe sammen mot dennne store fare som truer vårt sosialkontor, vår sosiale tanke og en progressiv økopolitikk.<|9.18|><|endoftext|>


He ties one end of the string to the goat's beard.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den ene enden av snoren binder han fast i skjegget på geita.<|4.44|><|endoftext|>


She believes that through our consumption we signal social class and belonging, while at the same time creating an image of who we are.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun mener at vi gjennom vårt forbruk signaliserer sosial klasse og tilhørighet, samtidig som vi skaper et bilde av hvem vi er.<|7.12|><|endoftext|>