So that everything speaks in his own favor.

Slik at alt taler til hans egen fordel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slik at alt taler til hans egen fordel.<|4.20|><|endoftext|>


When you have come this far, there is often nothing more you can do.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når man er kommet så langt, er det ofte ikke mer man kan gjøre.<|4.22|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.18|><|endoftext|>


It is a very old-fashioned way of approaching the regional issues.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en svært gammeldags måte å nærme seg de regionale problemstillingene på.<|6.64|><|endoftext|>


The full audience gave him a standing ovation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det fulltallige publikum ga ham de rene ovasjoner.<|5.42|><|endoftext|>


We could put together five other equally long programs of equally good and important films.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kunne satt sammen fem andre like lange programmer av like gode og viktige filmer.<|8.16|><|endoftext|>


In addition to the top management's eight people, a number of key people in the company also have options on smaller shareholdings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg til toppledelsens åtte personer har også en del nøkkelpersoner i bedriften opsjoner på mindre aksjeposter.<|7.70|><|endoftext|>


Perhaps this eventually makes them poets in the commercial sense.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje dette etterhvert gjør dem til diktere i kommersiell forstand.<|6.46|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|7.18|><|endoftext|>


The companies confirm to the newspaper that there are many overlapping functions, but will not provide figures for how many positions will have to be cut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selskapene bekrefter overfor avisen at det er mange overlappende funksjoner, men vil ikke komme med tall for hvor mange stillinger som må kuttes.<|8.66|><|endoftext|>


They want to hear something they don't normally hear.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ønsker å få høre noe de vanligvis ikke hører.<|5.04|><|endoftext|>


Det fortjener en langt bedre skjebne.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det fortjener en langt bedre skjebne.<|5.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|7.14|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.06|><|endoftext|>


That he was in the media's spotlight, I just had to accept.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At han var i medienes søkelys, måtte jeg bare godta.<|4.44|><|endoftext|>


American relatives who encouraged the women to follow or even sent money played a major role in their emigration.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Amerikanske slektninger som oppfordret kvinnene om å komme etter eller til og med sendte penger spilte en stor rolle for deres utvandring.<|9.30|><|endoftext|>


The employment offices will now have the capacity to provide more individual advice, and the companies will have vacant qualification places.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arbeidskontorene får nå kapasitet til å gi mer individuell rådgivning, og bedriftene får ledige kvalifiseringsplasser.<|8.46|><|endoftext|>


In total, the conversion will cost around NOK one million.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Totalt vil omleggingen koste rundt en million kroner.<|4.72|><|endoftext|>


He is very intelligent, understands his own spiritual crisis in a deep way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er meget intelligent, forstår sin egen åndelige krise på en dyp måte.<|5.44|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.08|><|endoftext|>


What was supposed to be an infection prevention measure is eventually perceived as a major financial burden on society.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det som skulle være et smitteforebyggende tiltak er etterhvert oppfattet som en stor økonomisk belastning for samfunnet.<|7.74|><|endoftext|>


He has previously written children's books that stand out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har tidligere skrevet barnebøker som hevder seg.<|4.68|><|endoftext|>


They invited us to participate in a debate about the future use of the site.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De inviterte oss til å delta i en debatt om fremtidig bruk av tomten.<|6.68|><|endoftext|>


Even the length of the album is adapted to the vinyl format of earlier times.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv albumets lengde er tilpasset tidligere tiders vinylformat.<|5.94|><|endoftext|>


In any case, this is how our old gravel and asphalted village roads have gone.

Slik er det under alle omstendigheter gått med våre gamle grusede og asfalterte bygdeveier.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slik er det under alle omstendigheter gått med våre gamle, grusede og asfalterte bygdeveier.<|7.72|><|endoftext|>


Such hearings will be a contribution to our donor responsibility.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slike høringer vil være et bidrag til vårt giveransvar.<|5.96|><|endoftext|>


There were several ways to preserve and dry the yeast.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flere måter å bevare og tørke gjæren på.<|5.04|><|endoftext|>


Perhaps the censuses can provide more information about these people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje kan folketellingene gi mer informasjon om disse menneskene.<|5.90|><|endoftext|>


Forgotten are promises to listen to the local population and the local district committee.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Glemt er løfter om å lytte til lokalbefolkningen og det lokale bydelsutvalg.<|5.86|><|endoftext|>


I only know that I have applied and been refused.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vet bare at jeg har søkt og fått avslag.<|6.24|><|endoftext|>


Philosophers say that laws of nature can never be proven, and that they will not necessarily apply tomorrow.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Filosofer sier at naturlover aldri kan bevises, og at de ikke nødvendigvis vil gjelde i morgen.<|6.78|><|endoftext|>


Here it is easy to blame the press, but surely the politicians also have a responsibility?

Her er det lett å skylde på pressen, men politikerne har vel også et ansvar?

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det lett å skylde på pressen, men politikeren har vel også et ansvar.<|6.74|><|endoftext|>


For true Darwinists, the combination of belief in God and belief in evolution has been at least as problematic as attempts to counter the model itself.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For sanne darwinister har kombinasjonen av gudstro og utviklingstro vært minst like problematisk som forsøk på å imøtegå selve modellen.<|12.70|><|endoftext|>


Forbi dype juv og blå isbreer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forbi dype juv og blå isbreer.<|3.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det som jeg her har forsøkt å skrive ned.<|3.74|><|endoftext|>


To escape the aunts and the grocer, she places advertisements in the newspaper where she offers to be a governess.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å unnslippe tantene og kjøpmannen, rykker hun inn annonser i avisen hvor hun tilbyr seg å være guvernante.<|8.56|><|endoftext|>


The central point in the judgments is how thoroughly the broker must check the information provided.

Det sentrale poeng i dommene er hvor grundig megleren må kontrollere opplysningene som gis.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det sentrale poenget i dommene er hvor grundig megleren må kontrollere opplysningene som gis.<|9.64|><|endoftext|>


This is their private choice and their right, but it is in no way a necessary consequence of their theological position.

Dette er deres private valg og deres rett, men det er ingen som helst nødvendig konsekvens av deres teologiske standpunkt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er deres private valg og deres rett, men det er ingen som helst nødvendig konsekvens av deres teknologiske standpunkt.<|8.78|><|endoftext|>


The period of service was seen as an apprenticeship.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tjenestetiden ble sett på som en læretid.<|6.18|><|endoftext|>


That we had acted in the service of the good cause was a poor excuse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At vi hadde handlet i den gode saks tjeneste, var en dårlig unnskyldning.<|6.20|><|endoftext|>


She planned to major in physiology next year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun planla å ta hovedfag i fysiologi neste år.<|3.94|><|endoftext|>


I often start quite early in the morning and write as long as I can.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ofte begynner jeg ganske tidlig om morgenen og skriver så lenge huet er med.<|5.28|><|endoftext|>


For the homeowners, predictability is important.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For huseierne er det viktig med forutsigbarhet.<|3.68|><|endoftext|>


The branches stretch out all over the world, and the crown reaches right into the sky.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Grenene strekker seg ut over hele verden, og kronen når like inn i himmelen.<|6.94|><|endoftext|>


Many a Norwegian driver has had his holiday and car ruined because it has not been taken into account that the car actually has to get used to such speeds.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mang en norsk bilfører har fått ferien og bilen spolert fordi det ikke er tatt hensyn til at bilen faktisk må tilvennes slike hastigheter.<|8.94|><|endoftext|>


Travelers are afraid of not getting off because of the strike.

Reisende er redde for ikke å komme av gårde på grunn av streiken.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Reisende er redde for å ikke komme av gårde på grunn av streiken.<|4.90|><|endoftext|>


However, the same authorities adopt so-called framework plans for teacher education.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Imidlertid vedtar de samme myndigheter såkalte rammeplaner for lærerutdannelse.<|8.22|><|endoftext|>


The new thing is that the Indians are the main characters, we see the historical conflict through their eyes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det nye er at indianerne er hovedpersoner, vi ser den historiske konflikten med deres øyne.<|8.96|><|endoftext|>


Important and large construction projects will come to a halt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Viktige og store byggeprosjekter vil stoppe opp.<|3.94|><|endoftext|>


History has shown that prices vary in line with housing interest rates.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Historien har vist at prisene varierer i takt med boligrenten.<|4.72|><|endoftext|>


The drone comes out on the side closest to the robot.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dronen kommer ut på siden nærmest roboten.<|3.94|><|endoftext|>


I will therefore follow her future posts in the school debate with great interest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil derfor med stor interesse følge hennes fremtidige innlegg i skoledebatten.<|5.86|><|endoftext|>


Jeg er ikke så firkantet lenger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er ikke så firkantet lenger.<|5.00|><|endoftext|>


They will award prizes and funds once a year from now on.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De vil dele ut pris og midler en gang i året fremover.<|4.40|><|endoftext|>


Part of the job, one would believe, because here everything is planned down to the smallest detail.

En del av jobben, får man tro, for her er alt planlagt til minste detalj.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En del av jobben får man tro, for her er alt planlagt i minste detalj.<|5.92|><|endoftext|>


This is certainly correct in many cases.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er sikkert korrekt i mange tilfeller.<|3.74|><|endoftext|>


Should the accident be outside, the police and emergency crews can be directed to the scene.

Skulle ulykken være ute kan politi og hjelpemannskaper dirigeres til stedet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skulle ulykken være ute, kan politi og hjelpemannskaper dirigeres til stedet.<|5.18|><|endoftext|>


She sees that there is a problem in today's society, but believes that cash support is a poor solution to the problems of families with young children.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun ser at det eksisterer et problem i dagens samfunn, men mener at kontantstøtte er en dårlig løsning på småbarnsfamiliers problemer.<|8.70|><|endoftext|>


Han trives ikke med dette besøket.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han trives ikke med dette besøket.<|2.94|><|endoftext|>


The question is whether he needed more supper yesterday.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det spørs om han trengte mer kveldsmat i går.<|4.74|><|endoftext|>


However, we cannot do this, and also eat dinner out every day.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi greier derimot ikke dette, og spiser også middag ute hver dag.<|4.94|><|endoftext|>


The acquisition means money in the coffers for the club and thousands of shareholders.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oppkjøpet betyr penger i kassen for klubben og tusener av aksjeeiere.<|6.20|><|endoftext|>


I thought about this a lot and one day decided that it should happen.

Jeg tenkte mye på dette og en dag bestemte meg for at det skulle skje.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tenkte mye på dette, og en dag bestemte meg for at det skulle skje.<|5.56|><|endoftext|>


In any case, he demolished the newly built shipyard and ordered it moved as soon as the keel-drawn ships were finished.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han nedla i hvert fall det nyanlagte skipsbyggeriet og beordret det flyttet så snart de kjølstrakte skipene ble ferdige.<|6.70|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.94|><|endoftext|>


Now it is up to the city council whether they want to join the culture manager's visions for the quiet southern village.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er det opp til bystyret om de vil være med på kultursjefens visjoner for den stille sørlandsbyen.<|5.56|><|endoftext|>


Seen in this light, the lending figures for older purchased literature could be very low and still defend its position.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sett i dette lyset kunne utlånstallene for eldre innkjøpt litteratur ligget svært lavt og likevel forsvart sin posisjon.<|8.94|><|endoftext|>


I don't think that situation will arise.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror ikke den situasjonen vil dukke opp.<|3.74|><|endoftext|>


Both companies have increased the number of departures in some cases significantly on the most important routes.

Begge selskaper har økt antallet avganger tildels betydelig på de viktigste rutene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge selskaper har økt antallet avganger til dels betydelig på de viktigste rutene.<|6.44|><|endoftext|>


Og det er hva som gjelder for oss.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det er hva som gjelder for oss.<|5.74|><|endoftext|>


The fertile parts of the valley are old seabed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fruktbare delene av dalen er gammel havbunn.<|4.24|><|endoftext|>


As a principal with a long tenure, I have followed developments over recent years very closely.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som rektor med lang fartstid har jeg fulgt utviklingen gjennom de senere år meget nøye.<|6.82|><|endoftext|>


It would also be desirable if someone who has not been to these gatherings before could see an opportunity to come.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ville også være ønskelig om noen som ikke før har vært med på disse samlingene, kunne se seg anledning til å komme.<|7.06|><|endoftext|>


Thus, the reader's confusion should already have been raised to a higher level.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed skulle leserens forvirring allerede være bragt opp på et høyere nivå.<|5.90|><|endoftext|>


Life together with her has meant the most.

Samlivet med henne har betydd mest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samlivet med henne har betydd mest.<|3.92|><|endoftext|>


Another, more newspaper-internal problem is that children's literature does not have a particularly high status among academics.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et annet, mer avisinternt problem er at barnelitteraturen ikke har særlig høy status blant akademikere.<|7.06|><|endoftext|>


There is no phenomenon that is only connected to light.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke noe fenomen som bare er knyttet til lyset.<|4.94|><|endoftext|>


This problem has nothing to do with us not paving the roads in winter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette problemet har ikke noe å gjøre med at vi ikke strør veiene vinterstid.<|5.04|><|endoftext|>


We cannot find ourselves spending public funds on something that is then destroyed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kan ikke finne oss i at vi bruker offentlige midler på noe som så ødelegges.<|6.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er i virkeligheten et utsnitt av en dagbok.<|4.16|><|endoftext|>


Therefore, the authorities require that it is up to the dog owner to prove that the dog is legal.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor krever myndighetene at det er opp til hundeeieren å bevise at hunden er lovlig.<|6.94|><|endoftext|>


He takes his interest in gardening to school.

Han tar hageinteressen med på skolen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han tar hageinteressen med på skolen.<|3.30|><|endoftext|>


Cod and herring were also important fish products, but far less significant than dry fish.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tran og sild var også viktige fiskeprodukter, men langt mindre betydelige enn tørrfisken.<|7.14|><|endoftext|>


Therefore, there were trousers that were terribly sloppy and jackets accordingly.

Derfor ble det bukser som var voldsomt slaskete og jakker deretter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor ble det bukser som var voldsomt sjaskete og jakker deretter.<|7.44|><|endoftext|>


Det betyr lave priser for forbrukerne.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det betyr lave priser for forbrukerne.<|5.00|><|endoftext|>


Her plays have been performed in a number of countries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stykkene hennes er oppført i en rekke land.<|4.16|><|endoftext|>


Car traffic is killing our residential area.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Biltrafikken tar livet av vårt boligområde.<|4.68|><|endoftext|>


The survey also shows that land prices have not risen as much as housing prices.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Undersøkelsen viser også at tomteprisene ikke har steget like mye som boligprisene.<|9.44|><|endoftext|>


Such processing takes time, including a three-week hearing round.

En slik behandling tar tid, inkludert tre ukers høringsrunde.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En slik behandling tar tid, inkludert tre ukers kjøringsrunde.<|4.50|><|endoftext|>


A biological breakdown of the amount of waste is still taking place, which in turn can lead to polluting exhaust gases.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fortsatt foregår det en biologisk nedbrytning av avfallsmengden, som igjen kan føre til forurensende avgasser.<|8.46|><|endoftext|>


They were full of insidious death traps.

De var fulle av lumske dødsfeller.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De var fulle av lumske dødsfeller.<|3.96|><|endoftext|>


The price guarantee clause is an example of this, which we discuss in more detail below.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prisgarantiklausul er et eksempel på dette, som vi i det følgende drøfter nærmere.<|8.18|><|endoftext|>


The publisher obviously has a different view of this release.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forlaget har selvsagt et annet syn på denne utgivelsen.<|4.62|><|endoftext|>


Han gjør det på nytt i denne samlingen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han gjør det på nytt i denne samlingen.<|2.70|><|endoftext|>


Black stretchy trousers that tightened over the stomach.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Svarte strekkbukser som strammet over magen.<|3.58|><|endoftext|>


The buyer can use the objective grading information as information when choosing a bull.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kjøperen kan bruke de objektive kåringsopplysningene som informasjon ved valg av okse.<|5.90|><|endoftext|>


Other subscriptions will rise accordingly, while the price for clip cards will increase somewhat less.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Andre abonnementer vil stige tilsvarende, mens prisen for klippekort skal øke noe mindre.<|7.44|><|endoftext|>


In return, the card shells became merry and clingy when they got full.

Til gjengjeld ble kortskallene lystige og klengete når de ble fulle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til gjengjeld blir kortskallene lystige og klengete når de blir fulle.<|3.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En slitt fyrstikkeske inneholder brune flak.<|3.94|><|endoftext|>


At the same time, it's nice to get a real nature experience every now and then.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig er det kjekt å få en skikkelig naturopplevelse i ny og ne.<|5.80|><|endoftext|>


The city council will emphasize that the museums should be easily accessible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byrådet vil legge vekt på at museene skal være lett tilgjengelige.<|5.82|><|endoftext|>


The canoe must be used to harvest the palm trees that once stood on the river bank.

Kanoen må tas i bruk for å høste palmene som engang sto ved elvebredden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanoen må tas i bruk for å høste palmene som en gang sto ved elvebredden.<|6.18|><|endoftext|>


This also implies that the state steps in at least as an active bystander when the parties negotiate a new lease after the holiday.

Dette tilsier også at staten trer inn i det minste som aktiv bisitter når partene etter ferien skal forhandle om en ny leieavtale.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette tilsier også at staten trer inn i det minste som aktiv bisetter når partene etter ferien skal forhandle om en ny leieavtale.<|11.14|><|endoftext|>


These hit the population hard, with social and political discontent as a result.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse rammet befolkningen hardt, med sosial og politisk misnøye som resultat.<|5.66|><|endoftext|>


They are therefore not found in fresh water or brackish water.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De finnes altså ikke i ferskvann eller brakkvann.<|5.42|><|endoftext|>


There we get clear information about how our children are doing at school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der får vi klar beskjed om hvordan våre barn klarer seg på skolen.<|7.06|><|endoftext|>


Despite the film's by all means serious theme, the tone is light and the style playful.

Til tross for filmens på alle måter alvorlige tema, er tonen lett og stilen lekende.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til tross for filmens på alle måter alvorlige tema er tonen lett og stilen lekende.<|7.22|><|endoftext|>


In the information society, we wear ourselves out mentally.

I informasjonssamfunnet sliter vi oss ut psykisk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I informasjonssamfunnene sliter vi oss ut psykisk.<|4.44|><|endoftext|>


I think many researchers recognize themselves in this description.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror mange forskere kjenner seg igjen i denne beskrivelsen.<|4.54|><|endoftext|>


Many of these changes come about because conditions in the environment change, and the organization must adapt to them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange av disse forandringene kommer fordi forhold i omgivelsene forandres, og organisasjonen må tilpasse seg disse.<|8.44|><|endoftext|>


It is closer to Norwegian dialects than is the case with most European written languages in relation to their dialects.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ligger nærmere norske dialekter enn hva tilfellet er med de fleste europeiske skriftspråk i forhold til sine dialekter.<|7.64|><|endoftext|>


Nevertheless, it is out of the question to remove the barrier.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel er det uaktuelt å fjerne bommen.<|3.62|><|endoftext|>


A critical review of the cases where a woman died or was injured as a result of her pregnancy was also carried out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En kritisk gjennomgåelse av de tilfellene der en kvinne døde eller ble skadet av sitt svangerskap, ble også gjennomført.<|9.62|><|endoftext|>


The environmental session is intended as an awareness-raising regional link in a long-term global process.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Miljøsesjonen er ment som et bevisstgjørende regionalt ledd i en langsiktig global prosess.<|5.86|><|endoftext|>


It is the first time he has spoken publicly about this dramatic event.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er første gang han offentlig forteller om denne dramatiske hendelsen.<|5.94|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|5.44|><|endoftext|>


Machine-readable copies of computer programs may not be copied under this provision.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Maskinlesbare eksemplar av datamaskinprogrammer kan ikke kopieres etter denne bestemmelsen.<|6.94|><|endoftext|>


A working group in the city council will take drastic measures to reduce car traffic in the city centre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En arbeidsgruppe i bystyret vil gå drastisk til verks for å redusere biltrafikken i sentrum.<|7.86|><|endoftext|>


We have to make it clean and accepted to ride smaller bikes, and the state can help with that.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må gjøre det renhårig og akseptert å kjøre mindre sykler, og der kan staten bidra.<|6.02|><|endoftext|>


It will cover the basic needs for knowledge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den vil dekke de grunnleggende behovene for kunnskap.<|5.44|><|endoftext|>


In many places, the construction workers were the first to found trade unions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange steder var anleggsarbeiderne de første til å stifte arbeiderforeninger.<|7.34|><|endoftext|>


One should not make that kind of choice.

Man bør ikke ta den typen valg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man bør ikke ta den typen valg.<|3.26|><|endoftext|>


The official representatives obviously enjoyed themselves best when they were met with ovations from like-minded people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De offisielle representantene trivdes åpenbart best når de ble møtt med ovasjoner fra likesinnede.<|7.12|><|endoftext|>


People should not educate themselves for the sake of their own development, but for the sake of business, companies and the public administration.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mennesket skal ikke utdanne seg for egen utviklings skyld, men for næringslivets, bedriftenes og den offentlige forvaltningens skyld.<|8.78|><|endoftext|>


After sunset, the food arrives on the table.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter solnedgang kommer maten på bordet.<|5.96|><|endoftext|>


These large farmers were therefore occasionally involved in the same game of honor as the chiefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse storbøndene var derfor tidvis med i det samme spillet om ære som høvdingene.<|6.30|><|endoftext|>


In many cases, both the premises and staffing are far too poor, and the conditions for the children are chaotic and unsafe.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I mange tilfeller er både lokaler og bemanning altfor dårlig, og forholdene for barna er kaotiske og utrygge.<|6.66|><|endoftext|>


The way he can do that is to get a football scholarship to a high school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Måten han kan greie det på, er å få et fotballstipend på en videregående skole.<|7.22|><|endoftext|>


The number is high, but still not unusually high.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tallet er høyt, men likevel ikke uvanlig høyt.<|4.68|><|endoftext|>


If you are left-handed, you fasten it on your left shoulder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Er du venstrehendt, fester du den på venstre skulder.<|5.50|><|endoftext|>


A lot of strange things happen in their immediate environment and it is easy to be influenced.

Mye rart skjer i nærmiljøet deres og det er lett å la seg påvirke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mye rart skjer i nærmiljøet deres, og det er lett å la seg påvirke.<|4.16|><|endoftext|>


To understand is to take the world as it is and act in it.

Å forstå er å ta verden slik den er og handle i den.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å forstå er å ta verden slik den er, og handle i den.<|7.16|><|endoftext|>


I november drar vi alle sammen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I november drar vi alle sammen.<|3.74|><|endoftext|>


Further schooling was out of the question until the two children were grown.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Videre skolegang ble det ikke snakk om før de to barna var store.<|5.74|><|endoftext|>


It is a realization that emerged after some personal crises.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en erkjennelse som vokste frem etter noen personlige kriser.<|6.18|><|endoftext|>


The method descriptions are intended to be a basis that can be built on, so that different methods can be combined and further developed.

Metodebeskrivelsene er ment å være et grunnlag det kan bygges videre på, slik at ulike metoder kan kombineres og videreutvikles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Metodebeskrivelse er ment å være grunnlag det kan bygges videre på, slik at ulike metoder kan kombineres og videreutvikles.<|7.72|><|endoftext|>


Due to a whiplash injury and concentration difficulties, he has problems calling the automated service.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Grunnet en nakkeslengskade og konsentrasjonsvansker får han problemer med å ringe den automatiske tjenesten.<|8.24|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|6.54|><|endoftext|>


Just mastering the half mile is a big challenge for me.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nettopp å beherske halvmila er en stor utfordring for meg.<|7.12|><|endoftext|>


Opinion polls today show that the majority of Swedes want to keep nuclear power.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Meningsmålinger i dag viser at flertallet av svenskene ønsker å beholde kjernekraften.<|6.46|><|endoftext|>


De kjenner kokken, og han kjenner dem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kjenner kokken, og han kjenner dem.<|4.68|><|endoftext|>


The two parties form a majority in the city council.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De to partiene danner flertall i bystyret.<|4.24|><|endoftext|>


The cash support was the central government's big deal and a big victory.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kontantstøtten var sentrumsregjeringens store sak og store seier.<|5.50|><|endoftext|>


It is the morning after one of the many confrontations between police and rioters.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er morgen etter en av de mange konfrontasjoner mellom politi og opprørere.<|4.68|><|endoftext|>


The problem for the winter program is that the airlines are betting on both new destinations and more departures to the old ones.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Problemet for vinterprogrammet er at flyselskapene satser på både nye destinasjoner og flere avganger til de gamle.<|9.04|><|endoftext|>


Men dette tallet kan forandre seg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men dette tallet kan forandre seg.<|3.74|><|endoftext|>


I thought I was just sitting in a cafe reading the newspaper.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg trodde det gikk på at jeg bare satt på kafé og leste avisen.<|4.44|><|endoftext|>


After all, most of us manage well up here, and not least there are lots of resource people who live here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tross alt greier de fleste av oss her oppe seg bra, og ikke minst er det massevis av ressurspersoner som bor her.<|8.68|><|endoftext|>


Down here, we have clear advantages such as the climate, pleasant local communities and much more.

Her nede har vi klare fortrinn som klimaet, hyggelige lokalsamfunn og mye mer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her nede har vi klare fortrinn som klima, hyggelige lokalsamfunn og mye mer.<|6.68|><|endoftext|>


For children under the age of two, the disease can be fatal.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For barn under to år kan sykdommen være dødelig.<|4.22|><|endoftext|>


He knows this is what she wants to hear.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han vet at det er dette hun ønsker å høre.<|4.90|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|7.90|><|endoftext|>


We will now read the consultation statements carefully, and are of course open to good advice.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå skal vi lese høringsuttalelsene nøye, og er selvsagt åpne for gode råd.<|5.64|><|endoftext|>


The work consists of five books, or chapters as we would say today.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Verket består av fem bøker, eller kapitler som vi ville si i dag.<|4.82|><|endoftext|>


She actually gets half the kitchen before she dies of pneumonia.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun får faktisk halve kjøkkenet før hun dør av lungebetennelse.<|4.94|><|endoftext|>


They are relatively common in Baltic amber, indicating a subtropical climate.

De er relaltivt vanlige i baltisk rav, noe som indikerer subtropisk klima.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er relativt vanlige i baltisk krav, noe som indikerer subtropisk klima.<|7.98|><|endoftext|>


You have to take a stand, make up your mind and opinions about which flag you want to ride under when the time of reckoning comes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man må ta et standpunkt, gjøre seg opp tanker og meninger om hvilket flagg man vil ride under når oppgjørets time kommer.<|7.08|><|endoftext|>


When the last block is in place, the builder is locked in.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når siste blokk er på plass, er byggeren innestengt.<|5.94|><|endoftext|>


This record is more of a holiday than a conversion, he smiles, and does not seem gloomy, down or particularly pessimistic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne platen er mer en ferie enn en omvendelse, smiler han, og virker hverken dyster, nedfor eller spesielt pessimistisk.<|9.00|><|endoftext|>


They navigated across vast areas of ocean only with the help of the stars.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De navigerte over store havområder bare ved hjelp av stjernene.<|5.70|><|endoftext|>


The sea temperatures give a good indication of the weather ahead.

Havtemperaturene gir en god indikasjon på været fremover.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Havtemperaturene gir en god indikasjon på været framover.<|4.68|><|endoftext|>


The reason is repairs in connection with a water leak.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Grunnen er reparasjoner i forbindelse med vannlekkasje.<|4.74|><|endoftext|>


And there are many corpses in the vice in this performance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det er mange lik i lasten i denne forestillingen.<|4.92|><|endoftext|>


The city council has refused to build it in, as in the drawing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bystyret har sagt nei til å bygge den inn, slik som på tegningen.<|4.92|><|endoftext|>


The school no longer has a national curriculum.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skolen har ikke lenger noen nasjonal læreplan.<|5.00|><|endoftext|>


You have to find the strength to move on.

Man må finne styrke til å gå videre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man må finne styrke til å gå videre.<|3.50|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.14|><|endoftext|>


Det er god plass på dette toget.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er god plass på dette toget.<|2.94|><|endoftext|>


The unions strongly object to the postponement of the supplements.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fagforeningene protesterer kraftig mot utsettelsen av tilleggene.<|5.42|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|8.84|><|endoftext|>


He prefers to write about what is forgotten and neglected.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han skriver helst om det som er glemt og forsømt.<|3.50|><|endoftext|>


The Catholic Church has pushed the problem in front of them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den katolske kirken har skjøvet problemet foran seg.<|4.68|><|endoftext|>


When the bed is tilted up, a dining table can be taken down.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når sengen vippes opp, kan man ta ned et spisebord.<|5.44|><|endoftext|>


Children have always been the most enthusiastic in libraries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Barn har alltid vært de ivrigste på bibliotekene.<|3.88|><|endoftext|>


Together they form an economic and social unit and they depend on each other for it to last and provide them with an income.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sammen utgjør de en økonomisk og sosial enhet og de er avhengige av hverandre for at den skal bestå og gi dem et utkomme.<|8.06|><|endoftext|>


She appreciates this life so much that it has been incredibly difficult to coax her out of the cozy hearth of the home.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så mye setter hun pris på dette livet, at det har vært utrolig vanskelig å lokke henne ut av hjemmets lune arne.<|7.88|><|endoftext|>


Even sitting is difficult and at times uncomfortable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til og med å sitte er vanskelig og til tider ubehagelig.<|4.94|><|endoftext|>


Being left out of the playlists is something else entirely.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å bli satt utenfor spillelistene er noe helt annet.<|3.74|><|endoftext|>


We plan to achieve a certain reduction by merging small apartments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi legger opp til en viss reduksjon ved å slå sammen små leiligheter.<|6.20|><|endoftext|>


First, we can imagine that the accounts reflected reality as it was, and that there was an actual decline.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For det første kan vi tenke oss at regnskapene gjenspeilte virkeligheten slik den var, og at det var en faktisk tilbakegang.<|8.94|><|endoftext|>


The exhibition is only open in the evening.

Utstillingen er bare åpen på kveldstid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utstillingen er bare åpen på kveldstid.<|4.00|><|endoftext|>


Their love life is not the most harmonious.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deres kjærlighetsliv er ikke av det mest harmoniske.<|4.44|><|endoftext|>


And for most of these years he was a political and professional employee of the newspaper.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og de fleste av disse årene var han politisk og faglig medarbeider i avisen.<|6.16|><|endoftext|>


What he otherwise thinks is unfortunate is the splitting up of the control body.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det han ellers synes er uheldig, er oppsplittingen av kontrollverket.<|5.36|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.10|><|endoftext|>


If there is little light, we excrete more, and the result is that we become sleepy.

Er det lite lys, skiller vi ut mer, og resultatet er at vi blir søvnige.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Er det lite lys, skyller vi ut mer, og resultatet er at vi blir søvnige.<|5.42|><|endoftext|>


Every time he is put in the carpenter's bow, he nails a wooden man.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hver gang han blir satt i snekkerbua, spikker han en tremann.<|5.44|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|6.34|><|endoftext|>


The overview shows how long it took for various technologies to reach a quarter of the American population.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oversikten viser hvor lang tid det tok før ulike teknologier hadde nådd ut til en fjerdedel av den amerikanske befolkningen.<|7.88|><|endoftext|>


To be rough and rugged, but also sensitive.

Å være grov og røff, men også fintfølende.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å være groff og røff, men også fintfølende.<|4.70|><|endoftext|>


Such students will continue to get good grades also in upper secondary school, regardless of which school they attend.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slike elever vil fortsette å få gode karakterer også i den videregående skole, uansett hvilken skole de går på.<|7.36|><|endoftext|>


This is their private choice and their right, but it is in no way a necessary consequence of their theological position.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er deres private valg og deres rett, men det er ingen som helst nødvendig konsekvens av deres teologiske standpunkt.<|9.24|><|endoftext|>


At the same time, it is difficult to compare prices.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig er det vanskelig å sammenligne prisene.<|5.42|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|6.88|><|endoftext|>


Common denominators are a focus of taste, a distinct direction of taste, a fingerprint.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fellesnevner er et smaksfokus, en distinkt smaksretning, et fingeravtrykk.<|8.20|><|endoftext|>


The head of school also gave the green light, but not the city council department that claims to be in favor of culture and education.

Også skolesjefen ga grønt lys, men ikke den byrådsavdeling som påberoper seg å være for kultur og utdannelse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også skolesjefen ga grønt lys, men ikke den byrådsavdelingen som påberoper seg å være for kultur og utdannelse.<|7.34|><|endoftext|>


In short, the encyclopedia notes that she was unmarried, which was common among female teachers in her time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kort og greit konstaterer leksikonet at hun var ugift, hvilket var vanlig blant kvinnelige lærere på hennes tid.<|7.36|><|endoftext|>


The story of one such journey with one such ship has now become a cartoon.

Historien om én slik reise med ett slikt skip er nå blitt tegneserie.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Historien om en slik reise med et slikt skip er nå blitt tegneserie.<|7.82|><|endoftext|>


He knew very well what was going to happen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han visste sørgelig vel hva som skulle skje.<|3.74|><|endoftext|>


The foreigners' partners were also rejected, even if they were Norwegian.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også utlendingenes partnere ble avvist, selv om de var norske.<|7.02|><|endoftext|>


We look in particular at smoke ventilation, override of emergency brakes and connections.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi ser spesielt på røykventilasjon, overstyring av nødbremser og samband.<|6.84|><|endoftext|>


The Health Council has discussed with the rest of the city council how best to safeguard the interests of the public.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Helsebyråden har drøftet med resten av byrådet hvordan hensynet til offentligheten best kan ivaretas.<|7.34|><|endoftext|>


As a teacher, I am becoming more and more despairing of the scheme.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som lærer blir jeg mer og mer fortvilet over ordningen.<|4.16|><|endoftext|>


The unifying point is the human consciousness where fragments from different eras of life almost melt together.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det samlende punktet er den menneskelige bevissthet hvor fragmenter fra ulike livsepoker nærmest smelter sammen.<|6.64|><|endoftext|>


Here we see that the church's decay has particularly affected the tower.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her ser vi at kirkens forfall i særlig grad har gått ut over tårnet.<|5.26|><|endoftext|>


They have discovered a corresponding hydrogen flow in the opposite direction to the known one.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har oppdaget en tilsvarende hydrogenstrøm i motsatt retning av den kjente.<|8.16|><|endoftext|>


That means Christmas is inexorably over.

Det betyr at julen ubønnhørlig er over.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det betyr at julen ubønnhørlig er over.<|4.24|><|endoftext|>


The transition is great to formal meetings with serious gentlemen in suits.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Overgangen er stor til formelle møter med alvorlige herrer i dress.<|7.96|><|endoftext|>