Beneath his characteristic triangular hat, the poor farmer stands with both legs firmly planted in the wet rice fields.

Under sin karakteristiske, trekantede hatt står den fattige bonden med begge bena solid plantet i de våte rismarkene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Under sin karakteristiske trekantede hatt står den fattige bonden med begge beina solid plantet i de våte rismarkene.<|7.44|><|endoftext|>


We have not yet dealt with complaints of rejection from Somalis.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har ennå ikke behandlet klager over avslag fra somaliere.<|4.92|><|endoftext|>


He has one of his toughest days behind him.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har en av sine tøffeste dager bak seg.<|4.00|><|endoftext|>


I am particularly concerned when we see that development is going the wrong way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er spesielt bekymret når vi ser at utviklingen går den gale veien.<|5.46|><|endoftext|>


Yesterday it didn't seem to be the slightest problem.

I går så ikke det ut til å være det minste problem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I går så det ikke ut til å være det minste problem.<|4.68|><|endoftext|>


We have received signals that most of our specialists are not getting an appointment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har fått signaler om at de fleste av våre spesialister ikke får avtale.<|6.14|><|endoftext|>


Det er i byen det skjer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er i byen det skjer.<|2.44|><|endoftext|>


There is no hectic nightlife or crowded cities here.

Her finnes ikke hektisk natteliv, eller folksomme byer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her finnes ikke hektisk natteliv eller folksomme byer.<|4.62|><|endoftext|>


Han sikter, kaster, og til alt hell.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han sikter, kaster, og til alt hell.<|4.68|><|endoftext|>


We must be enticed to use our bodies and rewarded when we do.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må lokkes til å bruke kroppen og premieres når vi gjør det.<|5.94|><|endoftext|>


We have many studies that I could well recommend.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har mange studier som jeg godt kunne anbefalt.<|4.42|><|endoftext|>


Other companies ask job seekers to go through short tests to check their abilities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Andre selskaper ber jobbsøkere om å gå gjennom korte tester for å sjekke evnene.<|6.10|><|endoftext|>


It is expected that this will also be the case in the years to come.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slik vil det ventelig være også i årene fremover.<|5.20|><|endoftext|>


Behind, the body sloped relatively quickly downwards, in contrast to today's elephants, which have a straighter back line.

Bakenfor skrånet kroppen relativt hurtig nedover, i motsetning til dagens elefanter som har en rettere rygglinje.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bakenfor skrånet kroppen relativt hurtig nedover, i motsetning til dagens elefanter som bare har en rettere rygglinje.<|8.16|><|endoftext|>


However, one can expect some improved distribution effect from this measure today, since more people have come under the top tax limits.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man vil imidlertid kunne forvente noe forbedret fordelingseffekt av dette tiltaket i dag, siden flere er kommet inn under toppskattgrensene.<|7.94|><|endoftext|>


If the elderly are to be offered the same benefits as before, productivity must increase, or the working population must settle for less.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis de eldre skal tilbys de samme godene som før, må produktiviteten øke, eller de yrkesaktive må ta til takke med mindre.<|8.82|><|endoftext|>


He or she must exercise legality control with municipal decisions, without verifying them politically.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han eller hun skal utøve legalitetskontroll med kommunale vedtak, uten å overprøve dem politisk.<|8.70|><|endoftext|>


Among other things, emphasis has been placed on informal meeting places, and workplaces where people can sit down with their laptop and mobile phone.

Blant annet er det lagt vekt på uformelle møtesteder, og arbeidsplasser der folk kan sette seg ned med sin bærbare datamaskin og mobiltelefon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blant annet er det lagt vekt på uformelle møtesteder og arbeidsplasser der folk kan sette seg ned med sin bærbare datamaskin og mobiltelefon.<|6.80|><|endoftext|>


Patients with specific diagnoses are guaranteed treatment within three months.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pasienter med bestemte diagnoser er garantert behandling innen tre måneder.<|8.18|><|endoftext|>


They certainly were, but so were many others.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var de ganske sikkert, men det var det også mange andre som var.<|4.58|><|endoftext|>


She showed great care for the boys and was very proud of them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun viste stor omsorg for guttene og var veldig stolt av dem.<|4.16|><|endoftext|>


The atmosphere is characterized by make believe play in a world where no one has really experienced anything.

Atmosfæren preges av troskyldig lek i en verden hvor ingen egentlig har opplevet noe som helst.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Atmosfæren preges av troskyldig lek i en verden hvor ingen egentlig har opplevd noe som helst.<|6.76|><|endoftext|>


Source sorting is an important measure to utilize waste resources and to ensure a more environmentally sound waste treatment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kildesortering er et viktig tiltak for å utnytte avfallsressurser og for å sikre en mer miljøriktig avfallsbehandling.<|11.16|><|endoftext|>


Overuse of antibiotics is certainly a problem in that resistant strains of bacteria develop.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Overforbruk av antibiotika er absolutt et problem ved at det utvikles resistente bakteriestammer.<|7.32|><|endoftext|>


The purpose was precisely to take care of the general unit's need for information about child psychiatry's support services.

Hensikten var nettopp å ivareta almenhetens behov for informasjon om barnepsykiatriens hjelpetilbud.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hensikten var nettopp å ivareta allmennhetens behov for informasjon om barnepsykiatriens hjelpetilbud.<|8.72|><|endoftext|>


He amuses and confuses those who gather around him.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han morer og forvirrer de som samler seg rundt ham.<|4.70|><|endoftext|>


He has an extensive network of personal connections, he has interests in the oil industry, in the media and in financial institutions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har et omfattende nett av personlige forbindelser, han har interesser i oljebransjen, i mediene og i finansinstitusjoner.<|10.06|><|endoftext|>


There are lots of nice dinner cod to be had, and towards spring the sea trout also appear.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er masse fin middagstorsk å få, og mot våren dukker det opp sjøørret også.<|4.74|><|endoftext|>


Otherwise, I probably have to admit that I feel attracted to the Danish landscape and am inspired by the Danish mood.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ellers må jeg nok innrømme at jeg føler meg tiltrukket av det danske landskap og blir inspirert av det danske gemytt.<|10.14|><|endoftext|>


They don't know it now either, they just know that the danger is increasing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De vet det ikke nå heller, de vet bare at faren er økende.<|5.74|><|endoftext|>


The raven flew hither and thither and back and forth.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ravnen fløy hit og dit og frem og tilbake.<|4.94|><|endoftext|>


Most of his ideas will probably be realized in the future.

De fleste av hans idéer kommer antagelig til å bli realisert i fremtiden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fleste av hans ideer kommer antagelig til å bli realisert i fremtiden.<|7.20|><|endoftext|>


Det norske folk lot seg engasjere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det norske folk lot seg engasjere.<|4.24|><|endoftext|>


However, the fact that the literature is collected in two reading books seems tidy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At litteraturen er samlet i to lesebøker, virker imidlertid ryddig.<|7.06|><|endoftext|>


Everything does not necessarily have to be uniform.

Alt må ikke nødvendigvis være enhetlig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt må ikke nødvendigvis være enhetlig.<|3.74|><|endoftext|>


In the very dense wooden construction with some use of open fire, the possibility of fires was a constant threat to the buildings.

I den svært tette trebebyggelsen med en del bruk av åpen ild var muligheten for branner en konstant trussel for bygningene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I den svært tette trebebyggelsen med en del bruk av åpen ild, var muligheten for branner en konstant trussel for bygningene.<|8.42|><|endoftext|>


Practitioners who have not been able to defend their own grazing land have welcomed the state management.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utøvere som ikke har klart å forsvare sitt eget beiteland, har ønsket den statlige styringen velkommen.<|9.18|><|endoftext|>


Above the bedrock was mud and soil that the current washed away.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Over grunnfjellet lå det slam og jord som strømmen vasket vekk.<|4.44|><|endoftext|>


Jeg ser på det selv og synes det er morsomt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg ser på det selv, og synes det er morsomt.<|3.94|><|endoftext|>


Certain nations have expressed that today's need for intelligence material is probably as great as during the days of the Cold War.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte nasjoner har uttrykt at dagens behov for etterretningsmateriale er vel så stort som under den kalde krigens dager.<|8.18|><|endoftext|>


Within the Roman craft environment, we know that there was great mobility, especially among the glassblowers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innen romersk håndverksmiljø vet vi at det var stor mobilitet, særlig blant glassblåserne.<|7.18|><|endoftext|>


Frihet og skattelettelser er greit nok.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Frihet og skattelettelser er greit nok.<|4.50|><|endoftext|>


Det gjenstår å se.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjenstår å se.<|3.24|><|endoftext|>


Unfortunately, he lost his battle with cancer.

Dessverre tapte han kampen mot kreften.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessverre tapte han kampen mot kreften.<|4.94|><|endoftext|>


In debates, it means sticking to the issue.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I debatter betyr det å holde seg til saken.<|3.94|><|endoftext|>


The debate about climate change has unfortunately become a political game about percentages, but we must not forget what it is really about.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Debatten om klimaendringer er dessverre blitt et politisk spill om prosenter, men vi må ikke glemme hva det egentlig handler om.<|9.72|><|endoftext|>


The author has the same right if the client announces at an earlier time that the work will not be published.

Den samme rett har forfatteren dersom oppdragsgiver på et tidligere tidspunkt meddeler at verket ikke vil bli utgitt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den samme rett har forfatteren dersom oppdragsgiveren på et tidligere tidspunkt meddeler at verket ikke vil bli utgitt.<|8.18|><|endoftext|>


We have found an instructor and practice rooms.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har funnet instruktør og øvingslokaler.<|5.00|><|endoftext|>


It now seems clear that there will be an opponent in the presidential election.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det synes nå forøvrig klart at det vil komme en motkandidat ved presidentvalget.<|6.18|><|endoftext|>


It is difficult to give concrete advice with so little background information.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er vanskelig å gi konkrete råd med så få bakgrunnsopplysninger.<|6.18|><|endoftext|>


The concerts should have been held nearby.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Konsertene burde vært holdt like i nærheten.<|4.44|><|endoftext|>


Breastfeeding is extremely important for the development of the child.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ammingen er nemlig enormt viktig for utviklingen av barnet.<|4.16|><|endoftext|>


Our job is to turn the disappointment of the postponement into something positive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jobben for oss blir å snu skuffelsen over utsettelsen til noe positivt.<|6.88|><|endoftext|>


It has in a way emerged from the long line of well-regarded books for children and young people with Indians in the lead role.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er på et vis fremkommet av den lange stripe velomtalte bøker for barn og ungdom med indianere i hovedrollen.<|8.16|><|endoftext|>


It was the spark that got me interested in this figure, he says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var gnisten som fikk meg til å interessere meg for denne skikkelsen, sier han.<|6.16|><|endoftext|>


He reads with both gray and green cataracts.

Han leser med både grå og grønn stær.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han leser med både grå og grønn stær.<|4.20|><|endoftext|>


The special edition of the new chapter can still be obtained.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Særtrykket av det nye kapitlet kan fremdeles skaffes.<|3.26|><|endoftext|>


Secondly, the teaching should be systematically changed from lectures and syllabus packs to a system where students actively participate in group teaching.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For det andre bør undervisningen systematisk legges om fra forelesninger og pensumpugg til et system hvor studentene deltar aktivt i gruppeundervisning.<|12.92|><|endoftext|>


There was nothing special about the incident, except that she kept staring at a point between my eyes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var ikke noe spesielt ved hendelsen, bortsett fra det at hun hele tiden stirret på et punkt mellom øynene mine.<|5.58|><|endoftext|>


Photographers and cinematographers were used here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her hadde man bruk for fotografer og filmfotografer.<|5.18|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.62|><|endoftext|>


Hardingfela has never belonged to any pagan cult despite its bad reputation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hardingfela har aldri hørt til noen hedensk kult på tross av sitt dårlige renommé.<|6.18|><|endoftext|>


All good reading is suitable for children, he believes.

All god lesning egner seg for barn, mener han.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> All god lesning egner seg for barnet, mener han.<|4.44|><|endoftext|>


The court assumes that a transfer of business has taken place, and that the employees could not choose to stay in the municipality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Retten legger til grunn at det har skjedd en virksomhetsoverdragelse, og at de ansatte ikke kunne velge å bli i kommunen.<|7.40|><|endoftext|>


This money covers a study trip for one person and free support from the industrial attachés.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse pengene dekker studietur for én person og gratis støtte fra industriattachéene.<|7.72|><|endoftext|>


At this point, the participants had lost their liability capital.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deltagerne hadde på dette tidspunkt tapt ansvarskapitalen.<|5.20|><|endoftext|>


He cultivates his landscape, his silence.

Han dyrker sitt landskap, sin stillhet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han dyrket sitt landskap, sin stillhet.<|4.20|><|endoftext|>


The museums must convey history in a way that includes both the political and social aspects of our military history.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Museene skal formidle historien på en måte som inkluderer både det politiske og det sosiale aspekt ved vår militære historie.<|8.16|><|endoftext|>


He has also been involved in designing a separate first aid scheme intended for pensioners.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har også vært med på å utforme et eget førstehjelpsopplegg beregnet på pensjonister.<|7.22|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede i båten kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.02|><|endoftext|>


The scholarship must be used according to the conditions and for the project for which funds have been applied for.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stipendet må brukes etter forutsetningene og til det prosjektet det er søkt om midler til.<|7.00|><|endoftext|>


It primarily helps us to communicate with family and friends.

Den er først å fremst med for å hjelpe oss å kommunisere med familie og venner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den er først og fremst med for å hjelpe oss å kommunisere med familie og venner.<|5.46|><|endoftext|>


Based on this view, subcultures, as they are discovered, are also developed and shaped.

Ut i fra dette synet blir subkulturer, idet de blir oppdaget, også utviklet og formet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ut ifra dette synet blir subkulturer i det de blir oppdaget, også utviklet og formet.<|5.96|><|endoftext|>


Av og til kan det være nyttig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Av og til kan det være nyttig.<|2.14|><|endoftext|>


In schools, school lessons must be introduced that shed light on violence, so that students reflect on it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I skolen må det innføres skoletimer som belyser vold, så elevene reflekterer over det.<|7.36|><|endoftext|>


Its historical significance is indisputable, and the cheeky slant with the column decoration between the towers has an intrinsic value that must inspire new thinking.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dens historiske betydning er uomtvistelig, og den frekke skråstillingen med søyledekoren mellom tårnene har en egenverdi som må inspirere til nytenkning.<|11.70|><|endoftext|>


The fact that the transport statutes are easily accessible is not in itself a criterion that they are legally valid.

At befordringsvedtektene er lett tilgjengelig, er i seg selv ikke noe kriterium på at de er juridisk holdbare.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At befordringsvedtektene er lett tilgjengelige, er i seg selv ikke noe kriterium på at de er juridisk holdbare.<|9.02|><|endoftext|>


He is a skilled, cynical strategist who gets things done.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er en dyktig, kynisk strateg som får ting gjort.<|4.44|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|6.66|><|endoftext|>


The case is linked to the authorities' recruitment drive to other European countries due to the shortage of nurses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man knytter saken til myndighetenes rekrutteringstokt til andre europeiske land på grunn av sykepleiermangelen.<|9.84|><|endoftext|>


We have also received awards for our website.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Premier har vi også fått for hjemmesiden vår.<|5.44|><|endoftext|>


The bottom line is that we need to enter this difficult debate with our eyes open now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Poenget er at vi må gå inn i denne vanskelige debatten med åpne øyne nå.<|8.40|><|endoftext|>


The long-term contract ties the gas price to the coal price, while it is common to use oil as a reference.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den langsiktige kontrakten binder gassprisen opp mot kullprisen, mens det er vanlig å bruke olje som referanse.<|9.02|><|endoftext|>


The highest price will be given by close utilization for housing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Høyest pris vil tett utnyttelse til boliger gi.<|5.34|><|endoftext|>


Jeg ble fantastisk lykkelig av det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg ble fantastisk lykkelig av det.<|3.44|><|endoftext|>


In the dentist's chair, reality is turned around like a small dentist's mirror.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tannlegestolen vendes virkeligheten rundt som et lite tannlegespeil.<|5.96|><|endoftext|>


Jeg har andre prosjekter på gang.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har andre prosjekter på gang.<|3.96|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|4.84|><|endoftext|>


Det er klær som topper listen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er klær som topper listen.<|3.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|7.36|><|endoftext|>


The publication gives a brief account of the institutions' main tasks and also emphasizes material that may be of particular interest to local historians.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Publikasjonen redegjør kort for institusjonenes hovedoppgaver og legger forøvrig vekt på materiale som kan være av særlig interesse for lokalhistorikere.<|9.50|><|endoftext|>


Just look here, he says, stretching out his feet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bare se her, sier han og strekker frem føttene.<|5.74|><|endoftext|>


There are important reasons for also investing more heavily in cultural offerings in the districts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er viktige grunner for også å satse sterkere på kulturtilbud i bydelene.<|5.56|><|endoftext|>


And the good weather will continue, although the temperature will gradually decrease.

Og godværet vil fortsette, selv om temperaturen gradvis vil reduseres.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og godværet vil fortsette selv om temperaturen gradvis vil reduseres.<|5.66|><|endoftext|>


Her main themes were generational contradictions, poverty and class difference.

Hennes hovedtemaer var generasjonsmotsetninger, fattigdom og klasseforskjell.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hennes hovedtema var generasjonsmotsetninger, fattigdom og klasseforskjell.<|6.16|><|endoftext|>


The user asks a computer, which understands human speech, when a particular bus is expected at a particular stop.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Brukeren spør en datamaskin, som forstår menneskelig tale, om når en bestemt buss er ventet til en bestemt holdeplass.<|8.02|><|endoftext|>


Jeg er glad for dette utspillet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er glad for dette utspillet.<|4.50|><|endoftext|>


The book is barely sixty pages in plain text, so the reader's attention is required.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boken er på knapt seksti sider i ren skrift, så det kreves oppmerksomhet av leseren.<|6.14|><|endoftext|>


The task will be to give fruitful advice to people who want to invest their savings in funds.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oppgaven blir å gi fruktbare råd til folk som vil plassere sparepengene i fond.<|4.84|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|10.76|><|endoftext|>


There is no one who can manage so much and be so good.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ingen som kan klare så mye og være så flinke.<|5.44|><|endoftext|>


Under his leadership, the company gained a very strong position both technologically and market-wise.

Under hans ledelse fikk bedriften en meget sterk posisjon både teknologisk og markedsmessig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Under hans ledelse fikk bedriften en meget sterk posisjon, både teknologisk og markedsmessig.<|6.94|><|endoftext|>


The aim of the confederations is to force the employers back to the negotiating table and prevent forced wage commissions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Målet til forbundene er å tvinge arbeidsgiverne tilbake til forhandlingsbordet og hindre tvungen lønnsnevnd.<|7.92|><|endoftext|>


The only thing left to do is dark bread and huge pickles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det eneste som er å oppdrive er mørkt brød og digre sylteagurker.<|4.10|><|endoftext|>


In addition, one must expect competition from foreign food producers who also document their production.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten må en forvente konkurranse fra utenlandske matprodusenter som også dokumenterer sin produksjon.<|7.88|><|endoftext|>


Among other things, they are looking at what can be done in terms of wages to facilitate recruitment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blant annet ser de på hva som kan gjøres lønnsmessig for å lette rekrutteringen.<|5.68|><|endoftext|>


The party is to be financed as a joint venture, with the expenses equally distributed between the state and the business community.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kalaset skal finansieres som et spleiselag med utgiftene likt fordelt mellom stat og næringsliv.<|7.64|><|endoftext|>


Summer is the best time to carry out remediation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sommeren er beste tida for å gjennomføre sanering.<|5.20|><|endoftext|>


The two production companies will continue to act independently.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De to produksjonsselskapene skal fortsatt opptre selvstendig.<|4.98|><|endoftext|>


Weaker recruitment to monastic life and a high average age among nuns and monks increase the need for outside help for practical tasks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Svakere rekruttering til klosterlivet og høy gjennomsnittsalder blant nonner og munker øker behovet for hjelp utenfra til praktiske gjøremål.<|9.24|><|endoftext|>


He has questioned the legality of the fee.

Han har betvilt lovligheten av gebyret.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har betvilt lovligheten av gebyret.<|3.18|><|endoftext|>


The individual subject teachers have set aside time for guidance, review and comment on the students' assignment answers.

De enkelte faglærerne har avsatt tid til veiledning, gjennomgang og kommentar av studentenes oppgavebesvarelser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De enkelte faglærerne har avsatt tid til veiledning, gjennomgang og kommentar av studentenes oppgavebesvarelse.<|8.98|><|endoftext|>


Today, he always takes a book with him on trips.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag har han alltid med en bok på reiser.<|5.70|><|endoftext|>


It turns out that when large airports are placed outside major cities, there is always a need for a small airport close to the city centre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det viser seg at når en legger store flyplasser utenfor større byer, så er det bestandig behov for en småflyplass nær sentrum.<|7.26|><|endoftext|>


To find out more, I also have to use other material.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å finne nærmere ut av det, må jeg også bruke annet materiale.<|6.02|><|endoftext|>


I don't understand why no one has thought of that.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg skjønner ikke hvorfor ingen har tenkt på det.<|2.68|><|endoftext|>


Vi var for sent ute med å varsle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi var for sent ute med å varsle.<|3.18|><|endoftext|>


The two possess just the right combination of analytical ability and action power.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De to besitter nettopp den riktige kombinasjonen av analytisk evne og handlingskraft.<|6.50|><|endoftext|>


Public trust in the news media continues to decline.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Publikums tillit til nyhetsmediene fortsetter å synke.<|6.00|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|6.44|><|endoftext|>


There were telephone operators present and we received the requests, directly above the mixing desk.

Det var telefonvakter til stede og vi fikk ønskene inn, rett over miksebordet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var telefonvakter til stede, og vi fikk ønskene inn, rett over miksebordet.<|6.18|><|endoftext|>


What we need, quite simply, is a dramatic expansion of our educational capacity.

Hva vi trenger, er i all enkelhet en dramatisk utvidelse av vår utdannelseskapasitet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hva vi trenger, er i all enkelthet en dramatisk utvidelse av vår utdannelseskapasitet.<|7.16|><|endoftext|>


It appeals to a stronger degree to the reader's visual imagination and his co-poetic ability.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den påkaller i sterkere grad leserens visuelle fantasi og hans meddiktende evne.<|7.34|><|endoftext|>


Relationships between people are central to the professional practice of this book's target audience.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Relasjoner mellom mennesker står sentralt i yrkesutøvelsen til denne bokens målgruppe.<|6.34|><|endoftext|>


She is worried about what is happening to today's psychiatric patients in the meantime.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun er bekymret for hva som skjer med dagens psykiatriske pasienter i mellomtiden.<|5.88|><|endoftext|>


When all the details have been established, the coin engraver starts from a large plaster model in positive.

Når alle detaljer er fastlagte, går myntgravøren ut fra en stor gipsmodell i positiv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når alle detaljer er fastlagte, går myntgravøren ut fra en stor gipsmodell i positivt.<|6.12|><|endoftext|>


Absenteeism is lower in both western counties than in all of the northern counties.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I begge vestlandsamtene er fraværet lavere enn i alle nordlandsamtene.<|5.40|><|endoftext|>


It goes faster, but the usual problems with resealing are still big.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det går fortere, men de vanlige problemene med ettertetting er fremdeles store.<|6.20|><|endoftext|>


The researchers require written consent from the parents for the children to participate in the project.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forskerne krever skriftlig samtykke fra foreldrene til at barna skal delta i prosjektet.<|7.26|><|endoftext|>


This situation means that the management problems in modern society must be seen in close connection with general societal norms and trust relationships in civil society.

Dette forhold gjør at styringsproblemene i moderne samfunn må sees i nær sammenheng med allmenne samfunnsnormer og tillitsforhold i det sivile samfunn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette forhold gjør at styringsproblemene i moderne samfunn må ses i nær sammenheng med allmenne samfunnsnormer og tillitsforhold i det sivile samfunn.<|9.94|><|endoftext|>


One view had roots in the Middle Ages, and saw the woman as violated and dishonored if she had a child without being married.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den ene oppfatningen hadde røtter i middelalderen, og så kvinnen som krenket og vanæret dersom hun fikk barn uten å være gift.<|8.50|><|endoftext|>


Could mean one thing at one moment and something completely different the next.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kunne mene noe i det ene øyeblikket og noe helt annet i det neste.<|5.20|><|endoftext|>


Her verner man om sine egne, sier han.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her verner man om sine egne, sier han.<|4.96|><|endoftext|>


In a blue notebook, she writes down her wildly burlesque stories and gives them to people she knows will pass them on.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I en blå notisbok skriver hun ned sine vilt burleske historier og gir dem til folk hun vet vil fortelle dem videre.<|7.38|><|endoftext|>


A VAT exemption for the weekly press will result in a minimal loss of income for the state.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et momsfritak for ukepressen vil medføre et minimalt inntektsbortfall for staten.<|7.20|><|endoftext|>


For those women who gave the wrong father to their child, it had clear advantages.

For de kvinnene som oppgav feil far til barnet sitt hadde det klare fordeler.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de kvinnene som oppga feil far til barnet sitt, hadde det klare fordeler.<|7.22|><|endoftext|>


Fortunately, the book has a number of poems, fairy tales and legends that dissolve the sober language of the textbook authors.

Boken har heldigvis endel dikt, eventyr og sagn som løser opp det nøkterne språket til lærebokforfatterne.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boken har heldigvis en del dikt, eventyr og sagn som løser opp det nøkterne språket til lærebokforfatterne.<|10.18|><|endoftext|>


He was in the middle of new, big challenges, and had plans ready for the further development of his company.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han sto midt oppe i nye, store utfordringer, og hadde planene klare for en videre utvikling av sitt selskap.<|6.78|><|endoftext|>


Despite her serious diagnosis, she showed great commitment, she gave us good ballast and good ideas for our work.

Til tross for sin alvorlige diagnose viste hun et stort engasjement, hun ga oss god ballast og gode idéer til vårt arbeid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til tross for sin alvorlige diagnose, viste hun et stort engasjement, hun ga oss god ballast og gode ideer til vårt arbeid.<|11.40|><|endoftext|>


The owner was nice to her and they got married.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eieren var hyggelig mot henne, og de giftet seg.<|4.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har full forståelse for dette valget.<|4.50|><|endoftext|>


Gender role projects typically, but not necessarily, have a background in theories of learned gender roles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kjønnsrolleprosjekter har typisk, men ikke nødvendigvis, en bakgrunn i teorier om lærte kjønnsroller.<|7.92|><|endoftext|>


The committee usually meets twice a year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utvalget samles vanligvis to ganger i året.<|3.66|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.84|><|endoftext|>


Initially, however, only one manufacturer offers one product.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I utgangspunktet er det imidlertid kun én produsent som tilbyr ett produkt.<|5.26|><|endoftext|>


This is just one of several tasks the pensioner deals with.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er bare en av flere oppgaver pensjonisten sysler med.<|5.12|><|endoftext|>


With a poisonous pen, she betrays the man she loved.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med giftig penn utleverer hun mannen hun elsket.<|4.12|><|endoftext|>


How the data is interpreted is determined by the researcher's theoretical background and the tendencies and relationships that emerge in the analysis of the data.

Hvordan dataene tolkes, bestemmes av forskerens teoretiske bakgrunnen og de tendenser og sammenhenger som kommer frem i analysen av dataene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvordan dataene tolkes, bestemmes av forskernes teoretiske bakgrunner og de tendenser og sammenhenger som kommer frem i analysen av dataene.<|10.40|><|endoftext|>


We don't know when they came into being or who originally created them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi vet ikke når de ble til eller hvem som opprinnelig skapte dem.<|5.68|><|endoftext|>


Then use a teaspoon to scrape out all the pulp so that you are left with only the clean and red pulp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bruk så en teskje til å skrape ut alt kjernegrums slik at du sitter igjen med bare det rene og røde fruktkjøttet.<|10.02|><|endoftext|>


First, we need to find out how our travelers accept the offer, and whether sales of books take off.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først må vi få vite hvordan våre reisende tar imot tilbudet, og om salget av bøker tar av.<|7.62|><|endoftext|>


A day later, there are other things we are concerned with.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et døgn senere er det andre ting vi er opptatt av.<|4.16|><|endoftext|>


By strength I mean enough authority and resources to be able to force people to be with a person, not courage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med styrke mener jeg her nok autoritet og ressurser til å kunne tvinge folk til å være med en person, ikke mot.<|7.40|><|endoftext|>


The series is free of the good, old children's songs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Serien er fri for de gode, gamle barnesangene.<|3.68|><|endoftext|>


It was supposed to be a bachelor from the hamlet.

Det skulle være en ungkar fra grenda.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skulle være en ungkar fra grenda.<|5.12|><|endoftext|>


His presentation, however, requires a detailed description of the case's real status in the Norwegian university system.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fremstillingen hans krever imidlertid en utfyllende beskrivelse av sakens virkelige status i det norske universitetssystemet.<|8.98|><|endoftext|>


He first got a job at the silver smithy and then at the reindeer slaughterhouse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han fikk først jobb på sølvsmia og deretter på reinslakteriet.<|4.42|><|endoftext|>


A strong state and strong organizations have always contributed to the German locomotive being well oiled and kept on the rails.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En sterk stat og sterke organisasjoner har alltid bidratt til at det tyske lokomotivet har vært velsmurt og holdt seg på skinnene.<|9.68|><|endoftext|>


In last year's settlement, a few million kroner was set aside.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I fjorårets oppgjør ble det satt av noen millioner kroner.<|4.94|><|endoftext|>


Dette er fullstendig hull i hodet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er fullstendig hull i hodet.<|3.94|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.36|><|endoftext|>


The emergency numbers were also out of order.

Også nødnumrene var ute av funksjon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også nødnumrene var ute av funksjon.<|3.94|><|endoftext|>


De hadde lite å utsette på jubilanten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De hadde lite å utsette på jubilanten.<|4.14|><|endoftext|>


On the chest are three pairs of jointed walking feet and in most cases there are two pairs of wings, on the second and third thoracic joints.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På brystet sitter tre par leddelte gangføtter og hos de fleste finnes to par vinger, på annet og tredje brystledd.<|8.94|><|endoftext|>


It is the release of telecommunications services and the escalated price war between the companies when it comes to relaying telephone calls, which is the reason for the price increase.

Det er frislippet av teletjenester og den opptrappede priskrigen selskapene imellom når det gjelder å formidle telefonsamtaler, som er årsak til prisøkningen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er frislippet av teletjenester og den opptrappende priskrigen selskapene imellom når det gjelder å formidle telefonsamtaler, som er årsaken til prisøkningen.<|12.96|><|endoftext|>


Det er ikke lenger noen vei utenom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke lenger noen vei utenom.<|3.74|><|endoftext|>


He has tried this before in connection with export, and he is actively trying it now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette har han forsøkt før i forbindelse med uttransportering, og han prøver det aktivt nå.<|8.18|><|endoftext|>


Napoleon slept a maximum of four hours, often on horseback.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Napoleon sov maksimalt fire timer, ofte på hesteryggen.<|6.82|><|endoftext|>


The Gauls often force travelers to stop and ask them out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gallerne tvinger nemlig ofte reisende til å stanse, og spør dem ut.<|5.96|><|endoftext|>


We have worked for a long time to improve the quality of the radio connection.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har jobbet lenge for å få bedre kvalitet på radiosambandet.<|4.68|><|endoftext|>


Those who did not have a harrow themselves were happy to borrow from their neighbour.

Den som ikke hadde harv sjøl, lånte gjerne av naboen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvem som ikke hadde harov sjøl, lånte gjerne av naboen.<|5.32|><|endoftext|>


They come here to dance, to meet other people and to dream.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hit kommer de for å danse, for å møte andre mennesker og for å drømme.<|5.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ville være mer attraktivt med boliger.<|3.92|><|endoftext|>


On one of the branches sits a huge eagle.

På en av grenene sitter det en kjempediger ørn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På en av grensene sitter det en kjempediger ørn.<|3.66|><|endoftext|>


A poll implies that a selection is made.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En meningsmåling innebærer at det foretas et utvalg.<|6.20|><|endoftext|>


I sent with a long justification for my position.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg sendte med en lang begrunnelse for mitt standpunkt.<|5.90|><|endoftext|>


Not a word too much, no underlining of anything imperative.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke et ord for meget, ingen understrekning av noe imperativt.<|5.74|><|endoftext|>


The beard has already received a splash of grey.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skjegget har allerede fått et stenk av grått.<|3.84|><|endoftext|>


At the same time, there are more cases than one would expect, but that can be attributed to chance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig er det flere tilfeller enn det man forventer, men det kan tilskrives tilfeldigheter.<|6.16|><|endoftext|>


For the political prisoners, the time before and during the Cultural Revolution in particular was hell on earth.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de politiske fangene var særlig tiden før og under kulturrevolusjonen et helvete på jord.<|7.46|><|endoftext|>


The politicians set the framework and cannot just shoot at the bureaucracy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Politikerne legger rammene og kan ikke bare skyte på byråkratiet.<|4.96|><|endoftext|>


Vi hadde det godt hos henne.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi hadde det godt hos henne.<|2.74|><|endoftext|>


Let's take a simple look at a browser's functionality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> La oss kikke litt enkelt på en nettlesers funksjon.<|4.72|><|endoftext|>


More important than large-scale celebration is quiet reflection and spiritual renewal.

Viktigere enn storstilet feiring er stille ettertanke og åndelig fornyelse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Viktigere enn storstilt feiring er stille ettertanke og åndelig fornyelse.<|7.06|><|endoftext|>


He was a skilled teacher, fond of teaching and also published several textbooks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han var en dyktig lærer, glad i undervisning og utga også flere lærebøker.<|7.44|><|endoftext|>


The additional costs for baggage handling are due to the fact that the security check must be stepped up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Merutgiftene til bagasjebehandling skyldes at sikkerhetskontrollen skal trappes opp.<|6.96|><|endoftext|>


How big the claim will be depends on the duration of the strike.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvor stort kravet blir, avhenger av streikens varighet.<|4.98|><|endoftext|>


The course was open to all interested parties.

Kurset var åpent for alle interesserte.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kurset var åpent for alle interesserte.<|3.50|><|endoftext|>


Without a holistic view, the poet cannot write about famine, wars and all kinds of misery.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uten helhetssyn kan ikke dikteren skrive om hungersnød, kriger og alskens elendighet.<|7.98|><|endoftext|>


As far as the police know, she has not yet engaged a lawyer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter det politiet kjenner til, har hun foreløpig ikke engasjert advokat.<|4.42|><|endoftext|>


One need not reject life for that reason.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man behøver ikke avvise livet av den grunn.<|4.68|><|endoftext|>


Du kan ta det du har for hånden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du kan ta det du har for hånden.<|4.00|><|endoftext|>


These conditions are often linked to the use of violence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse forholdene henger ofte sammen med voldsbruk.<|3.68|><|endoftext|>


As long as we only patch up old beliefs, we will fall further and further behind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så lenge vi bare lapper på gamle oppfatninger, kommer vi mer og mer i bakleksa.<|7.80|><|endoftext|>


With his special interest in people, it was natural for him to get involved in personnel administration.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med sin særlige interesse for mennesker var det naturlig for ham å engasjere seg innenfor personaladministrasjon.<|9.88|><|endoftext|>


Today, he puts on his diving suit again and moves in the depths without difficulty.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag trekker han igjen i dykkerdrakten og beveger seg på dypet uten besvær.<|6.00|><|endoftext|>


Hvordan opplevde du det selv?

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvordan opplevde du det selv?<|2.88|><|endoftext|>


All in all, it is primarily tasks for the stage that she has undertaken and which have given her the greatest pleasure.

Alt i alt er det først og fremst oppgaver for scenen hun har påtatt seg og som har gitt henne de største gleder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt i alt er det først og fremst oppgaver fra scenen hun har påtatt seg og som har gitt henne de største gleder.<|7.06|><|endoftext|>


This does not mean, however, that Norwegian architects do not want even greater publicity about important public building tasks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det betyr likevel ikke at norske arkitekter ikke ønsker enda større offentlighet om viktige offentlige byggeoppgaver.<|8.18|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.44|><|endoftext|>


Og det er kanskje ikke så rart.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det er kanskje ikke så rart.<|2.46|><|endoftext|>


The patients live here for up to nine months, the young people are in for five days at a time and have leave at weekends.

Her bor pasientene i inntil ni måneder, ungdommene er inne fem dager av gangen og har permisjon i helgene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her bor pasientene i inntil ni måneder, ungdommene er inne i fem dager av gangen og har permisjon i helgene.<|7.22|><|endoftext|>


It was also allowed to hire teachers for all teaching posts.

Det fikk også ansette lærere til alle lærerposter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det fikk også ansette lærere til alle læreposter.<|5.98|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|4.68|><|endoftext|>


They just hope that the others will die before them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De håper bare at de andre skal dø før dem.<|5.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|8.98|><|endoftext|>


He does not think it is strange that many people lose faith in politicians.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han synes ikke det er rart at mange mister troen på politikerne.<|4.14|><|endoftext|>


Their fates intertwine and great drama unfolds.

Deres skjebner flettes inn i hverandre og stor dramatikk utspiller seg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deres skjebner flettes inn i hverandre, og stor dramatikk utspiller seg.<|6.94|><|endoftext|>


Another feature that shows how important women's labor was in the local community was the large number of female servants.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et annet trekk som viser hvor viktig kvinnenes arbeidskraft var i lokalsamfunnet, var det store antallet kvinnelige tjenere.<|8.46|><|endoftext|>


The poems contain both war and love in copious amounts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Diktene rommer både krig og kjærlighet i rikelige mengder.<|5.00|><|endoftext|>


Included in the first set are construction drawings for three different models.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med i det første settet følger byggetegninger for tre ulike modeller.<|5.00|><|endoftext|>


The cancer case appeals to strong emotions in most of us, and it was easier to penetrate with information.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kreftsaken appellerer til sterke følelser hos de fleste av oss, og det var lettere å trenge igjennom med informasjon.<|9.42|><|endoftext|>


It is shown where the stress most often lies, and other features where the pronunciation deviates from normal Norwegian.

Det er vist hvor trykket oftest ligger, og andre trekk der uttalen avviker fra vanlig norsk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er vist hvor trykket oftest ligger og andre trekk der uttalen avviker fra vanlig norsk.<|4.84|><|endoftext|>


It had slightly longer arms in relation to its body height than the other humans.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den hadde noe lengre armer i forhold til kroppens høyde enn de andre nærmenneskene.<|7.12|><|endoftext|>


And no blow could make me change my mind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og ingen slag kunne få meg til å endre mening.<|4.74|><|endoftext|>


Furthermore, the chambers are shaped like a sphere.

Videre er kamrene utformet som en kule.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Videre er kamrene utformet som en kule.<|5.94|><|endoftext|>


The commission must investigate all accusations and clarify the facts surrounding the politically motivated crimes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommisjonen skal undersøke alle anklager og klarlegge fakta omkring de politisk motiverte forbrytelsene.<|10.06|><|endoftext|>


The concept of hierarchy can rather be seen in relation to the group leader's position in relation to the participants.

Hierarkibegrepet kan heller ses i forhold til gruppelederens posisjon i forhold til deltakerne.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hierarkibegrepet kan heller ses i forhold til gruppelederens posisjon i forhold til deltagerne.<|7.62|><|endoftext|>


I just knew that this was a warm, committed and intelligent person.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg visste bare at dette var et varmt, engasjert og intelligent menneske.<|6.70|><|endoftext|>


Meaninglessness has confirmed its presence and shown strength towards us all.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Meningsløsheten har bekreftet sitt nærvær og vist styrke overfor oss alle.<|5.44|><|endoftext|>


If this is not done, numbers must be converted for each trading partner and this will result in a significant cost-effectiveness effect.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis ikke dette gjøres må man konvertere nummer for hver handelspartner og det vil resultere i en betydelig fordyrende effekt.<|9.06|><|endoftext|>


In addition to training, there were several companies that broke the safety rules when it comes to the use of machines or lack of safety equipment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg til opplæring var det flere bedrifter som brøt sikkerhetsreglene når det gjelder bruk av maskiner eller manglende sikkerhetsutstyr.<|9.18|><|endoftext|>