People should pay attention and take responsibility without investing huge resources all the time.

Folk bør ta hensyn og ansvar uten at det settes inn svære ressurser hele tiden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk bør ta hensyn og ansvar, uten at det settes inn svære ressurser hele tiden.<|8.24|><|endoftext|>


The employees in the four institutions have strongly opposed relocation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ansatte i de fire institusjonene har gått sterkt imot flytting.<|4.26|><|endoftext|>


Typical of graphic techniques is that they use a very limited number of symbols, and very strict rules for how these should be used.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Typisk for grafiske teknikker er at de benytter et svært begrenset antall symboler, og meget strenge regler for hvordan disse skal brukes.<|10.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette dreier seg om regnskapsmessige problemer.<|3.94|><|endoftext|>


If there is little space, it is in the height that you can win.

Er det liten plass er det i høyden man kan vinne.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Er det liten plass, er det i høyden man kan vinne.<|4.50|><|endoftext|>


Go to book auctions, see what people bid for, note prices.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gå på bokauksjoner, se hva folk byr på, noter priser.<|6.50|><|endoftext|>


Among other things, the farm owners were involved when new schools were to be built and financed, whereas today this is done through impersonal taxes and fees.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blant annet ble gårdeierne trukket med når nye skoler skulle bygges og finansieres, mens dette i dag går gjennom upersonlige skatter og avgifter.<|12.30|><|endoftext|>


De må velge én av dem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De må velge én av dem.<|4.74|><|endoftext|>


The majority in the Court of Appeal believes that the draft law does not indicate any clear solution to the matter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flertallet i lagmannsretten mener lovens forarbeider ikke angir noen entydig løsning på saken.<|8.18|><|endoftext|>


Skal jeg vise deg hva vi har lært?

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skal jeg vise deg hva vi har lært?<|4.08|><|endoftext|>


Det skal være skjedd for et års tid siden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skal være skjedd for ett års tid siden.<|3.36|><|endoftext|>


Festen gikk sin gang utover natten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Festen gikk sin gang utover natten.<|3.96|><|endoftext|>


It could not help with district politics, when all other politics were the exact opposite of district politics.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kunne ikke hjelpe med distriktspolitikken, når all annen politikk var distriktspolitikkens rake motsetning.<|7.14|><|endoftext|>


En dag kom en vandringsmann forbi.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En dag kom en vandringsmann forbi.<|3.74|><|endoftext|>


This has been his permanent workplace, where he has acted both as an adviser and teaching inspector.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette har vært hans faste arbeidsplass, der han har virket både som rådgiver og undervisningsinspektør.<|5.90|><|endoftext|>


They are mostly voices that break into the game and command and arrange.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er stort sett stemmer som bryter inn i leken og kommanderer og ordner.<|5.64|><|endoftext|>


We often sat up into the night and quarrelled.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi satt ofte utover natten og kverulerte.<|5.50|><|endoftext|>


Which housing types should be located where.

Hvilke boligtyper som skal ligge hvor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvilke boligtyper som skal ligge hvor.<|5.58|><|endoftext|>


This way, the person in question can get help before he or she loses their job and before serious health problems arise.

Dermed kan vedkommende få hjelp før han, eller hun, mister jobben og før det oppstår alvorlige helsemessige problemer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed kan vedkommende få hjelp før han eller hun mister jobben og før det oppstår alvorlige helsemessige problemer.<|7.38|><|endoftext|>


A good start to the day, the gang cheers.

En god start på dagen, jubler gjengen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En god start på dagen, jubler gjengen.<|5.20|><|endoftext|>


Skirt lengths are also subject to a particularly widespread freedom of choice this season.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skjørtelengder er også underlagt en særlig utbredt valgfrihet denne sesongen.<|7.50|><|endoftext|>


Everything else could be learned, he believed.

Alt annet kunne læres, mente han.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt annet kunne læres, mente han.<|3.18|><|endoftext|>


Hun ser svært prippen ut og tilknappet ut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun ser svært prippende ut og tilknappet ut.<|3.88|><|endoftext|>


The city council has now decided how many new classes will be created at the individual school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå har byrådet bestemt hvor mange nye klasser som skal opprettes ved den enkelte skole.<|8.16|><|endoftext|>


Resistance fighters needed people who could manage to pass German barricades.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Motstandsfolk trengte folk som kunne klare å passere tyske sperringer.<|5.94|><|endoftext|>


The practical and financial consequences of the administration of the cash support for the municipalities and the Social Security Administration will also be the subject of the consultation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også de praktiske og økonomiske følgene administrasjonen av kontantstøtten får for kommunene og trygdeetaten, blir tema for høringen.<|8.32|><|endoftext|>


Filmen fortjener mer enn som så.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Filmen fortjener mer enn som så.<|4.00|><|endoftext|>


Det er det jeg helst vil tro.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er det jeg helst vil tro.<|4.00|><|endoftext|>


Now they demand a separate law to protect their workplace.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå krever de en egen lov som skal verne deres arbeidsplass.<|4.68|><|endoftext|>


Today, no treatment is given until the disease returns.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag gis ingen behandling før sykdommen kommer tilbake.<|4.10|><|endoftext|>


A journal article might be a good place to start.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En tidsskriftartikkel kan være lur å begynne med.<|4.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er store terrasser med sitteplasser.<|3.74|><|endoftext|>


In this group, all pupils have moderate to low absences in the first year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I denne kretsen har samtlige elever moderat til lavt fravær det første året.<|5.36|><|endoftext|>


Det ble påvist under en rutinekontroll.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble påvist under en rutinekontroll.<|4.94|><|endoftext|>


He does not understand the municipality that refused the offer from an oil company for free computer equipment because they would rather buy new.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han forstår ikke den kommunen som takket nei til tilbudet fra et oljeselskap om gratis datautstyr fordi de heller ville kjøpe nytt.<|11.26|><|endoftext|>


Most drivers do not know about northern Norwegian winters.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fleste sjåførene vet ikke om nordnorske vintre.<|4.16|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|11.70|><|endoftext|>


The county municipalities must be exempted from running hospitals with the production of health services.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fylkeskommunene må fritas for å drive sykehus med produksjon av helsetjenester.<|6.80|><|endoftext|>


This problem has nothing to do with us not paving the roads in winter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette problemet har ikke noe å gjøre med at vi ikke strør veiene vinterstid.<|6.48|><|endoftext|>


That's why it hurts when someone makes fun of it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor er det sårende når noen gjør narr av det.<|4.18|><|endoftext|>


We always welcome your comments about these pages.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi er alltid glade for dine kommentarer om disse sidene.<|4.10|><|endoftext|>


It's okay enough, but it gets annoying at times.

Det er greit nok, men blir plagsomt i blant.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er greit nok, men blir plagsomt iblant.<|4.70|><|endoftext|>


Eight out of ten Norwegian women remove their hair at least once a month.

Åtte av ti norske kvinner fjerner hår minst én gang i måneden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Åtte av ti norske kvinner fjerner hår minst en gang i måneden.<|5.74|><|endoftext|>


The Association of Lawyers, for its part, did not enter the picture until after the war, she says.

Sakførerforeningen på sin side kom ikke inn i bildet før etter krigen, sier hun.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sakførerforretningen på sin side kom ikke inn i bildet før etter krigen, sier hun.<|5.56|><|endoftext|>


You get the opportunity to define yourself as part of this group.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man får muligheten til å definere seg selv som en del av denne gruppen.<|6.20|><|endoftext|>


In Catholic thinking, people are not primarily seen as individuals, but as social beings, says the information manager.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I katolsk tenkning ser man ikke mennesket først og fremst som individ, men som samfunnsvesen, sier informasjonssjefen.<|9.02|><|endoftext|>


We drove past one amusement park after another.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kjørte forbi den ene forlystelsesparken etter den andre.<|6.36|><|endoftext|>


There is a restaurant and bar with live music on Fridays.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er restaurant og bar med levende musikk på fredager.<|4.68|><|endoftext|>


The race is therefore on the invisible plane and is directed upwards.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Løpet er altså på det usynlige plan og retter seg oppover.<|6.16|><|endoftext|>


Bare hiv den ut av vinduet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bare hiv den ut av vinduet.<|3.44|><|endoftext|>


Behind the inconvenient title hides an interesting young people's book.

Bak den ubekvemme tittel skjuler det seg en interessant ungdomsbok.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bak den ubekvemme tittel skjuler det seg interessant ungdomsbok.<|6.82|><|endoftext|>


A popularly elected regional level will further become redundant with further development in this direction.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et folkevalgt regionalt nivå vil ytterligere bli overflødig ved en videre utvikling i denne retning.<|6.70|><|endoftext|>


The week's other releases are of a different sort.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ukens øvrige utgivelser er av annensortering.<|5.24|><|endoftext|>


Right now, the bumblebee queens are looking for a place to place their home, which is built from scratch every year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Akkurat nå er humledronningene på jakt etter et sted å plassere bolet sitt, som bygges opp fra grunnen hvert år.<|9.34|><|endoftext|>


Many older and well-experienced authors would have liked to have their names on the title page of this book without having to be ashamed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange eldre og vel erfarne forfattere kunne gjerne hatt sine navn på denne boks titelblad uten å måtte skamme seg.<|8.34|><|endoftext|>


So if you're looking for something from the outside, you just have to look around.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så er man på jakt etter noe fra de kanter, er det bare å se seg godt rundt.<|5.28|><|endoftext|>


Now they are ready with a concert and their seventh album.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er de klare med konsert og sin syvende plate.<|5.64|><|endoftext|>


Check especially the batteries and how they charge with the engine and shore power.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sjekk spesielt batterier og hvordan disse lader ved motor og landstrøm.<|8.50|><|endoftext|>


Ingen av delene tok jeg meg nær av.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen av delene tok jeg meg nær av.<|2.94|><|endoftext|>


Place the grill as freely as possible in the courtyard.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sett grillen mest mulig fritt i gårdsrommet.<|4.52|><|endoftext|>


Det har alle vært enige om.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har alle vært enige om.<|2.18|><|endoftext|>


This shouldn't be much to get excited about.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slikt burde ikke være mye å hisse seg opp over.<|3.18|><|endoftext|>


Far hadde plantet et lite epletre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Far hadde plantet et lite epletre.<|4.68|><|endoftext|>


All windows were opened to let the birds out, but it took the fire crew two hours to chase them all out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle vinduer ble åpnet for å slippe fuglene ut, men det tok brannmannskapet to timer å jage alle sammen.<|7.94|><|endoftext|>


However, we already sell places to other counties, and we will continue to do so.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi selger imidlertid allerede plasser til andre fylker, og det vil vi fortsette med.<|7.06|><|endoftext|>


For long periods, sunspot activity has been very low and the number of observed northern lights correspondingly few.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I lange perioder har solflekkaktiviteten vært meget lav og antall observerte nordlys vært tilsvarende få.<|8.66|><|endoftext|>


Because right now, nothing is more modern than this northern Italian mash, made from cornmeal and even more versatile than the potato.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For akkurat nå er ingenting mer moderne enn denne norditalienske mosen, laget av maismel og enda mer anvendelig enn poteten.<|10.06|><|endoftext|>


No restrictions on who can use the car or where the car is usually parked.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen begrensninger på hvem som kan bruke bilen eller hvor bilen vanligvis står parkert.<|5.94|><|endoftext|>


And the other aces see only a heavy and dark face.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og de andre æsene ser bare et tungt og mørkt ansikt.<|5.86|><|endoftext|>


There is a large clearing in the forest between two wooded hills.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der er det en stor lysning i skogen mellom to skogkledte koller.<|5.18|><|endoftext|>


The cash support shall not be regarded as taxable income, and it shall not be means-tested against the parents' income.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kontantstøtten skal forøvrig ikke oppfattes som skattbar inntekt, og den skal ikke behovsprøves mot foreldrenes inntekt.<|8.18|><|endoftext|>


The conclusions mention facilities that may be vulnerable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I konklusjonene er det nevnt anlegg som kan være sårbare.<|5.86|><|endoftext|>


This is softened, shaped with a gentler hand, after all.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette myknes, formes med mildere hånd, tross alt.<|4.18|><|endoftext|>


Omsider kommer hun i gang med sangen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Omsider kommer hun i gang med sangen.<|4.44|><|endoftext|>


He never forgot his background and was socially and politically engaged until the end.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han glemte aldri sin bakgrunn og var sosialt og politisk engasjert til det siste.<|6.94|><|endoftext|>


It will place new demands on the employees and their organisations, he believes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vil stille nye krav til arbeidstagerne og deres organisasjoner, mener han.<|6.70|><|endoftext|>


Measurements made in April show that it is also getting thinner over the northern areas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Målinger gjort i april viser at også over nordområdene blir det tynnere.<|5.32|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|11.38|><|endoftext|>


They themselves are allergic to grass and birch pollen.

De er selv allergiske mot gress og bjerkepollen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er selv allergiske mot gress og bjørkepollen.<|4.94|><|endoftext|>


The book fits like a glove in the new problem-oriented trend.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boken passer som hånd i hanske i den nye problemorienterte trenden.<|6.18|><|endoftext|>


They do not fear their parents' reaction when they now read about their children's drinking habits.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De frykter ikke foreldrenes reaksjon når de nå leser om sine barns drikkevaner.<|6.64|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.94|><|endoftext|>


There is enormous encouragement in a message that exactly what you are thinking, I have never heard anyone talk about before.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ligger en enorm oppmuntring i et budskap om at akkurat det du tenker, har jeg aldri før hørt noen snakke om.<|7.94|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|6.84|><|endoftext|>


As it was this weekend, the boys tried to outdo each other in doing wild things.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slik det var i helgen, prøvde guttene å overgå hverandre i å gjøre ville ting.<|5.44|><|endoftext|>


A major strike by, for example, the electricians could therefore be serious.

En stor streik hos for eksempel elektrikerne, vil derfor kunne bli alvorlig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En stor streik hos for eksempel elektrikerne vil derfor kunne bli alvorlig.<|5.42|><|endoftext|>


So far, she has escaped serious episodes of violence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foreløpig har hun sluppet unna alvorlige voldsepisoder.<|5.20|><|endoftext|>


Farm names containing hov and horg are considered traces of pagan worship.

Gårdsnavn som inneholder hov og horg regnes som spor av hedensk gudsdyrking.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gåsnavn som inneholder håv og horg regnes som et spor av hedens gudsdyrking.<|6.50|><|endoftext|>


One view had roots in the Middle Ages, and saw the woman as violated and dishonored if she had a child without being married.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den ene oppfatningen hadde røtter i middelalderen, og så kvinnen som krenket og vanæret dersom hun fikk barn uten å være gift.<|9.00|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|6.44|><|endoftext|>


Like all elephants, the mammoth had two large tusks in its upper jaw.

Som alle elefantdyr, hadde mammuten i overkjeven to store støttenner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som alle elefantdyr hadde mammuten i overkjeven to store støttenner.<|8.24|><|endoftext|>


No one knows how expensive this will be either.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvor dyrt dette blir, er det heller ingen som vet.<|5.00|><|endoftext|>


Although the latter is much more dangerous.

Selv om det siste er mye farligere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om det siste er mye farligere.<|3.44|><|endoftext|>


The patients have a right to the same polite tone of communication as the one we use otherwise.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pasientene har krav på samme høflige omgangstone som den vi bruker ellers.<|6.18|><|endoftext|>


I have now never seen any attorney general, and not many business leaders either.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har nå aldri sett noen riksadvokat, og ikke mange næringslivsledere heller.<|4.96|><|endoftext|>


They can be flammable for both people and nature, but much can be improved with a bit of common sense and better planning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kan være brannfarlige både for mennesker og natur, men mye kan forbedres med en smule folkevett og bedre tilretteleggelse.<|11.86|><|endoftext|>


It is in his sons that he sees the fathers of the future and hope.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er i sine sønner han ser fremtidens og håpets fedre.<|4.68|><|endoftext|>


The place is very simple and seems robust.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stedet er meget enkelt og virker robust.<|3.44|><|endoftext|>


According to information I have received, less than two percent of the municipal councils are from this age group.

Ifølge opplysninger jeg har fått, er det fra denne aldersgruppe under to prosent i kommunestyrene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ifølge opplysningene jeg har fått, er det fra denne aldersgruppe under to prosent i kommunestyrene.<|6.18|><|endoftext|>


It is possible to make births safe if we choose to use the knowledge we have and prioritize the resources needed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er mulig å gjøre fødslene sikre om vi velger å bruke den kunnskapen vi har og prioritere de ressursene som trengs.<|8.94|><|endoftext|>


This worries and frightens the children in the area.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette bekymrer og skremmer barna i området.<|4.74|><|endoftext|>


It is almost a little scary to rely on books as encyclopedias in medicine, as developments are so great.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er nesten litt småskummelt å basere seg på bøker som oppslagsverk innen medisin, ettersom utviklingen er så stor.<|8.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|8.16|><|endoftext|>


As a rule, some of the participants have to sew several stitches.

Som regel må noen av deltagerne sy flere sting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som regel må noen av deltakerne sy flere sting.<|4.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bøkene er kanskje ikke inspirerende nok.<|3.34|><|endoftext|>


Something has gone wrong with the big picture.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er noe som har gått galt med den store tegningen.<|4.94|><|endoftext|>


When it actually happens, you think you'll never be able to get over it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når det faktisk skjer, tror du at du aldri vil være i stand til å komme over det.<|7.18|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|6.00|><|endoftext|>


Many people get jobs because the entrance fee is so low.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange får jobb fordi inngangsbilletten er så lav.<|6.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi er bare et par stykker som ikke røyker.<|4.12|><|endoftext|>


People who fall outside the social security system or have psychological problems are also in the risk group of becoming poor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk som faller utenfor trygdesystemet eller har psykiske problemer, er også i risikogruppen for å bli fattige.<|7.34|><|endoftext|>


The big ones in the private business world, the ministry managements and the organizational managements have professionalized this.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De store i det private næringsliv, departementsledelsene og organisasjonsledelsene har profesjonalisert dette.<|8.68|><|endoftext|>


Women's opportunities on the labor market deteriorate, and fewer women will be able to leave their mark on social development.

Kvinners muligheter på arbeidsmarkedet forringes, og færre kvinner vil kunne sette sitt preg på samfunnsutviklingen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kvinners muligheter på arbeidsmarkedet forringes, og færre kvinner vil kun sette sitt preg på samfunnsutviklingen.<|7.72|><|endoftext|>


Great emphasis is placed on this, so that the research at the center must undergo the quality control of book publications and journal articles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette legges stor vekt på at forskningen ved senteret skal gjennomgå den kvalitetskontroll som ligger i bokutgivelser og i tidsskriftsartikler.<|9.66|><|endoftext|>


In the evenings, she takes a part-time course in management.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På kveldstid tar hun deltidsstudium i ledelse.<|4.44|><|endoftext|>


The shape is sharp and not infrequently surprising.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Formen er skarp og ikke sjelden overraskende.<|3.42|><|endoftext|>


På haugen står også en flaggstang.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På haugen står også en flaggstang.<|4.50|><|endoftext|>


One simply demanded that the countries change their economic policies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En stilte rett og slett krav om at landene skulle legge om sin økonomiske politikk.<|4.40|><|endoftext|>


Vocational participation will for many represent the first serious encounter with the economic realities of life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Yrkesdeltagelsen vil for mange representere det første alvorlige møtet med livets økonomiske realiteter.<|7.66|><|endoftext|>


Good plan, it is necessary to give people something positive next to the large defense grants.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> God plan, det er nødvendig å gi folk noe positivt ved siden av de store forsvarsbevilgningene.<|6.40|><|endoftext|>


A home-made pole with a field hook can be just as good as anything else, so to speak.

Hjemmesnekret stang med markkrok kan være like greit som alt annet for å si det sånn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hjemmesnekret stang med markkrok kan være like greit som alt annet, for å si det sånn.<|7.24|><|endoftext|>


An intricate instruction manual is in a control room in the basement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En innviklet bruksanvisning står i et kontrollrom i kjelleren.<|4.14|><|endoftext|>


The difficulty of building working robots forces us to realize how incredibly complex we ourselves are.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vanskelighetene med å bygge fungerende roboter tvinger oss til å innse hvor utrolig komplekse vi selv er.<|7.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deretter vil han gå løs på forfallet innvendig.<|4.16|><|endoftext|>


When the cairn was lit, danger was imminent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når varden ble tent, var det fare på ferde.<|4.68|><|endoftext|>


It is an unnatural construction, without the vital anchoring in business or working life.

Den er en unaturlig konstruksjon, uten den livsnødvendige forankring i næringsliv eller arbeidsliv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den er en unaturlig konstruksjon uten den livsnødvendige forankring i næringsliv eller arbeidsliv.<|7.92|><|endoftext|>


The number of outpatient consultations has increased sharply.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Antall polikliniske konsultasjoner er øket kraftig.<|7.72|><|endoftext|>


Even more rarely do we find words with some distaste for them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enda sjeldnere finner vi ord med noen usmak på.<|3.70|><|endoftext|>


With the sharp price drop, it appears to be far more cost-effective to buy rig companies than to buy the rigs.

Med det kraftige kursfallet fremstår det som langt mer regningssvarende å kjøpe riggselskaper fremfor å kjøpe riggene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med det kraftige kursfallet fremstår det som langt mer regningsfarende å kjøpe riggselskaper fremfor å kjøpe riggene.<|6.70|><|endoftext|>


The leaves can be bought dried at pharmacies, and also the seeds, which are called flea seeds.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bladene kan kjøpes tørket på apotek, og også frøene, som kalles loppefrø.<|5.14|><|endoftext|>


She never allowed herself to be impressed by charmers with gifts of speech.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun lot seg aldri imponere av sjarmører med talegaver.<|3.30|><|endoftext|>


The inhabitants groan and the tourists wander helplessly between paving machines and cranes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innbyggerne stønner og turistene virrer hjelpeløst rundt mellom asfalteringsmaskiner og kraner.<|5.72|><|endoftext|>


One cannot say anything about the tablet's contents on the basis of its appearance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man kan ikke si noe om tablettens innhold på bakgrunn av dens utseende.<|5.86|><|endoftext|>


The mug consisted of everything necessary to hold such large teams.

Kruset besto av alt mulig som var nødvendig for å holde slike store lag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kruset bestod av alt mulig som var nødvendig for å holde slike store lag.<|5.54|><|endoftext|>


Teachers' working hours are no longer a topic of discussion.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lærernes arbeidstid er ikke lenger noe diskusjonstema.<|6.16|><|endoftext|>


Nye besetninger har kommet og gått.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nye besetninger har kommet og gått.<|3.18|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.22|><|endoftext|>


The sound must come from the interior of the mountain, the forest and the valley.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lyden skal komme fra fjellets indre, skogen og dalen.<|5.24|><|endoftext|>


The passage speaks for itself in all its absurdity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Passasjen taler for seg selv i all sin urimelighet.<|4.94|><|endoftext|>


The university therefore places great emphasis on subjects such as rural sociology, communication, organizational theory, economics and administration.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Universitetet legger derfor stor vekt på fag som bygdesosiologi, kommunikasjon, organisasjonslære, økonomi og administrasjon.<|11.10|><|endoftext|>


There are possibilities for further deliveries in connection with expansions of the system.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det foreligger muligheter for ytterligere leveranser i forbindelse med utvidelser av systemet.<|7.66|><|endoftext|>


Glimpses of outstanding Norwegian research are presented here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her presenteres glimt fra fremragende norsk forskning.<|6.44|><|endoftext|>


Suddenly I felt an itch on my left arm, and looked down.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Plutselig merket jeg kløe i venstre arm, og så ned.<|4.14|><|endoftext|>


For four years, the hospital management has been working on a program to make the procedures surrounding the operations as efficient as possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I fire år har sykehusledelsen arbeidet med et program for å gjøre prosedyrene rundt operasjonene mest mulig effektive.<|6.64|><|endoftext|>


With this solution, we are at the forefront of exciting technological development.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med denne løsningen ligger vi i forkant av en rivende teknologisk utvikling.<|5.74|><|endoftext|>


On closer reflection, one finds gaps in the investigation, and in the staff there are only two of the superiors who seem likely and of interest.

Ved nærmere eftertanke finner man huller i efterforskningen, og i staben er det bare to av de overordnede som virker sannsynlige og interesserer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved nærmere ettertanke finner man huller i etterforskningen, og i staben er det bare to av de overordnede som virker sannsynlige og interesserer.<|10.86|><|endoftext|>


Bragstad points out in his report that the pension rights in addition to the minimum pension in the National Insurance Scheme mean more and more for the pensioners' finances.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bragstad påpeker i sin utredning at pensjonsrettighetene ut over minstepensjonen i folketrygden betyr stadig mer for pensjonistenes økonomi.<|11.06|><|endoftext|>


Han har aldri sett det slikt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har aldri sett det slikt.<|2.68|><|endoftext|>


It is emotionally, not intellectually driven.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den er emosjonelt, ikke intellektuelt drevet.<|5.16|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.70|><|endoftext|>


They destroyed all the churches they came to.

De ødela alle kirkene de kom til.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ødela alle kirkene de kom til.<|3.44|><|endoftext|>


He believes that with the current regulations it is possible to maintain the ban, but is more uncertain if the Swedes do not get their way.

Han mener det med dagens regelverk er mulig å opprettholde forbudet, men er mer usikker dersom svenskene ikke får medhold.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener det med dagens regelverk er mulig å opprettholde forbudet, men det er mer usikkert dersom svenskene ikke får medhold.<|8.94|><|endoftext|>


Good food and good wine are guaranteed to be on the Friday menu in the house.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> God mat og god vin er garantert fredagsmeny der i huset.<|5.58|><|endoftext|>


Large industrial companies are unlikely to become completely dependent on quota purchases, but also invest in technology development.

Store industribedrifter vil neppe gjøre seg helt avhengige av kvotekjøp, men også satse på teknologiutvikling.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Store industribedrifter vil neppe gjøre seg helt avhengig av kvotekjøp, men også satse på teknologiutvikling.<|7.60|><|endoftext|>


For many patients, this will mean that they save several thousand kroner a year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For mange pasienter vil det bety at de sparer flere tusen kroner i året.<|5.96|><|endoftext|>


Der borte var vi alle utlendinger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der borte var vi alle utlendinger.<|3.24|><|endoftext|>


The purpose of yesterday's meeting was to exchange views, not to make a decision.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hensikten med gårsdagens møte var å utveksle synspunkter, ikke fatte vedtak.<|7.24|><|endoftext|>


You can pet small sharks in smaller pools.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du kan klappe småhai i mindre bassenger.<|5.82|><|endoftext|>


The lecture catalog presents the teaching that takes place.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forelesningskatalogen presenterer den undervisning som foregår.<|4.42|><|endoftext|>


The realities are not as he had hoped, but all his children are doing well.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Realitetene er ikke slik han hadde håpet, men alle hans barn har det bra.<|5.12|><|endoftext|>


We just have to realize that documenting the quality of both our own knowledge and solutions benefits our clients.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må bare innse at det å dokumentere kvalitet både på egne kunnskaper og løsninger kommer våre oppdragsgivere til gode.<|9.64|><|endoftext|>


In a number of cases, people have been kind, and there are always excuses for the deposit not yet being paid.

I en rekke tilfelle har folk vært snille, og det finnes alltid unnskyldninger for at depositumet ennå ikke er innbetalt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I en rekke tilfeller har folk vært snille, og det finnes alltid unnskyldninger for at depositumet ennå ikke er innbetalt.<|11.70|><|endoftext|>


Flowers and plants also meant a lot to her, something that the home and the garden had an impact on.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blomster og planter betydde også mye for henne, noe hjemmet og haven bar preg av.<|4.94|><|endoftext|>


In connection with the competition programme, the city council will deal with this during the spring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I forbindelse med konkurranseprogrammet skal byrådet behandle dette i løpet av våren.<|6.70|><|endoftext|>


Probably inspired by Sunnmoorings, which causes furniture manufacturers to sponsor bridges.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gjerne inspirert av sunnmøringer, som får møbelprodusenter til å sponse broer.<|5.46|><|endoftext|>


It is not enough for the mother or father to pay the licence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det holder ikke at mor eller far betaler lisens.<|4.10|><|endoftext|>


Nå dreier det seg ikke om store kvanta.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå dreier det seg ikke om store kvanta.<|4.44|><|endoftext|>


The dirt floor had been hard trampled and swept clean, and under the dining table the sandblasted, metre-wide floorboards shone unusually fresh.

Jordgulvet var hardstampet og renfeiet, og under spisebordet lyste det uvanlig friskt i sandskurede, meterbrede gulvplanker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jordgulvet var hardstampet og reinfeiet og under spisebordet lyste det uvanlig friskt i sandskurede, meterbrede gulvplanker.<|9.28|><|endoftext|>


The establishment of an internal control system will usually be the first step in the establishment of a complete quality system.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etableringen av internkontrollsystem vil som regel være første steg i etableringen av et fullstendig kvalitetssystem.<|9.42|><|endoftext|>


Here is a collection of the island's leading vocalists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er et knippe av øyas fremste vokalister samlet.<|4.66|><|endoftext|>


This understanding is built into these works.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I disse verkene ligger denne forståelsen innebygget.<|5.24|><|endoftext|>


If they get the assignment, they get income in the same way as other companies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Får de oppdraget, får de inntekter på samme måte som andre bedrifter.<|7.16|><|endoftext|>


When you recognize reality, you also believe what is being told.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når man kjenner igjen virkeligheten, så tror man på det som blir fortalt også.<|4.76|><|endoftext|>


Hun hadde i hvert fall ikke nevnt noe.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun hadde i hvert fall ikke nevnt noe.<|4.74|><|endoftext|>


Where the pure mystical experience is the obliteration of all images and notions, the poet is bound to the world where words have their validity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvor den rene mystiske opplevelse er utslettelse av alle bilder og forestillinger, er poeten bundet til den verden hvor ordene har sin gyldighet.<|10.00|><|endoftext|>


Jews from over a hundred countries, with a hundred languages and a corresponding number of experiences and rituals, create their future here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jøder fra over hundre land, med hundre språk og tilsvarende antall erfaringer og ritualer, skaper sin fremtid her.<|7.38|><|endoftext|>


The houses were built close together in a square, so that it was the houses that formed the castle itself and created the protection.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man bygde husene tett inntil hverandre i en firkant, slik at det var husene som dannet selve borgen og laget beskyttelsen.<|9.66|><|endoftext|>


It is important that the supervisor invites you to share thoughts about the method.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er viktig at veileder inviterer til å dele tanker om metoden.<|5.94|><|endoftext|>


He had had a hard life, and now, perhaps for the first time, he gave language to some of what he had lived through.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hadde hatt et beinhardt liv, og nå ga han kanskje for første gang språk til noe av det han hadde gjennomlevd.<|8.20|><|endoftext|>


One is the distance between two points, and also the time it takes the car to drive it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ene er strekningen mellom to punkter, dessuten tiden det tar for bilen å kjøre den.<|7.36|><|endoftext|>


She thought it was a great experience to take with her further in life.

Hun syntes at det var en kjempefin erfaring å ta med seg videre i livet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun synes at det var en kjempefin erfaring å ta med seg videre i livet.<|5.42|><|endoftext|>


Especially where the skin easily becomes a little hard, such as on the elbows.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Spesielt der huden lett blir litt hard, som på albuer.<|5.24|><|endoftext|>


An adventure time will never be the same again.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En eventyrstund vil aldri bli den samme igjen.<|6.34|><|endoftext|>


It is expected that I will manage my fixed expenses and, in addition, the expenses of an illness that really costs money.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ventet at jeg skal klare mine faste utgifter og i tillegg utgiftene til en sykdom som virkelig koster penger.<|6.40|><|endoftext|>


The fumbling governance of the country is a necessary result of the election result and the parliamentary composition we got last autumn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den famlende styringen av landet er et nødvendig resultat av det valgresultat og den stortingssammensetning vi fikk i fjor høst.<|8.32|><|endoftext|>


Resistance is a common phenomenon in groups, especially at the start.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Motstand er et vanlig fenomen i grupper, særlig i starten.<|6.46|><|endoftext|>


They do not confirm the national state of moral decay and godlessness which was the prime minister's justification for the establishment of the value commission.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De bekrefter nemlig ikke den nasjonale tilstand av moralsk forfall og gudløshet som var statsministerens begrunnelse for etableringen av verdikommisjonen.<|11.22|><|endoftext|>


The translation grant is paid when the book is available and the translator has been paid his fee.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oversettelsesstøtten utbetales når boken foreligger og oversetter har fått utbetalt sitt honorar.<|8.24|><|endoftext|>


Maybe they are criminals and have to hide from the police.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje er de kriminelle og må gjemme seg for politiet.<|5.00|><|endoftext|>


He has also been a visiting professor in several places abroad.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har også vært gjesteprofessor flere steder i utlandet.<|4.68|><|endoftext|>


The timing of signing the paternity papers must also be carefully considered.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også tidspunktet for å undertegne farskapspapirene må vurderes nøye.<|6.50|><|endoftext|>


In addition, there are several hundred other students who are somewhat loosely affiliated and participate in individual demonstrations or other activities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg er det flere hundre andre studenter som er noe løsere tilknyttet og deltar i enkelte demonstrasjoner eller andre aktiviteter.<|11.70|><|endoftext|>


Our central location in the center of the city and our theoretical subject offer give us motivated students who consistently have good grades from secondary school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vår sentrale plassering midt i sentrum og vårt teoretiske fagtilbud gir oss motiverte elever som gjennomgående har gode karakterer fra ungdomsskolen.<|10.16|><|endoftext|>


There are now some indications that this attitude is weakening.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er det en del som tyder på at denne holdningen svekkes.<|4.74|><|endoftext|>


Noen få blir med på hele reisen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen få blir med på hele reisen.<|3.82|><|endoftext|>


Then we need to find an interested instructor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så må vi finne en interessert instruktør.<|3.94|><|endoftext|>


During a production year, she also lives at home for long periods, last year it was six months.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I et produksjonsår bor hun også hjemme i lange perioder, i fjor ble det seks måneder.<|7.68|><|endoftext|>


In these streets there is mostly nothing but clothes, souvenirs, hotels and restaurants.

I disse gatene er det ikke stort sett annet enn klær, souvernirer, hoteller og restauranter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I disse gatene er det ikke stort sett annet enn klær, suvenirer, hoteller og restauranter.<|6.24|><|endoftext|>


At the same time, he has to admit that it is a fair victory.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig må han innrømme at det er en rettferdig seier.<|4.24|><|endoftext|>


The large majority in this Catholic state is also skeptical of self-determined abortion.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også det store flertallet i denne katolske delstaten er skeptisk til selvbestemt abort.<|6.54|><|endoftext|>


Looking for and overestimating data that supports your view, while overlooking and underestimating data that refutes your view.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Leter etter og overvurderer data som støtter ditt syn, samtidig som du overser og undervurderer data som avkrefter ditt syn.<|7.34|><|endoftext|>


If this is not sensational enough, the two main actors play themselves and have written the script for the film.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om dette ikke er oppsiktsvekkende nok, spiller de to hovedrolleinnehaverne seg selv og har skrevet manus til filmen.<|9.04|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|8.98|><|endoftext|>


When they sometimes do, it's about nature pictures and love.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når de iblant gjør det, handler det om naturbilder og kjærlighet.<|6.44|><|endoftext|>


Here, too, a communal cabin is set up, and in this everyone gathers the day before the seal hunt can begin.

Også her settes en felleshytte opp, og i denne samles alle dagen før selfangsten kan begynne.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også her settes en felleshytte opp, og i denne samles alle dagene før selfangsten kan begynne.<|7.18|><|endoftext|>


It was not without reason that the invasion left its mark.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var ikke fritt for at invasjonen etterlot seg spor.<|4.68|><|endoftext|>


The building is located behind the church, and does not make much of an impact, architecturally speaking.

Bygningen ligger bak kirken, og gjør ikke så mye av seg, arkitektonisk sett.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bygningen ligger bak kirken og gjør ikke så mye av seg, arkitektonisk sett.<|5.88|><|endoftext|>


Read the titles of the literature on the various shelves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Leste titlene på litteraturen i de ulike hyllene.<|5.00|><|endoftext|>


An experimental development strategy is essential as a confidence-building measure between local and national elites.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En forsøksorientert utviklingsstrategi er vesentlig som tillitsskapende tiltak mellom lokale og nasjonale eliter.<|9.36|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|7.20|><|endoftext|>


He strongly regrets that the Norwegian students are prioritized last in the allocation rounds.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han beklager sterkt at de norske studentene blir prioritert sist i tildelingsrundene.<|6.02|><|endoftext|>


The company thus experienced a sharp improvement in the profit margin during the year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selskapet opplevde dermed en kraftig forbedring i resultatmarginen i løpet av året.<|6.46|><|endoftext|>


Perhaps the adult fears that he or she will not fully understand a children's book.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje frykter den voksne at han eller hun ikke skal skjønne en barnebok fullt ut.<|5.74|><|endoftext|>


The performances are very technically advanced and demanding, with a detached view of modern Japanese society, and man's relationship with technology.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forestillingene er svært teknisk avanserte og krevende, med et distansert blikk på det moderne japanske samfunnet, og menneskets forhold til teknologi.<|10.70|><|endoftext|>


We can still dream back to the family's sunny terrace with a view of how our children frolicked in the pool.

Vi kan ennå drømme oss tilbake til familiens solfylte terrasse med utsikt til hvordan barna våre boltret seg i bassenget.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kan ennå drømme oss tilbake til familiens solfylte terrasse med usikt til hvordan barna våre boltret seg i bassenget.<|9.68|><|endoftext|>


He heard that she would rather go fishing with her father.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han fikk høre at hun heller dro på fiske med sin far.<|4.14|><|endoftext|>


Yet he meets anger with a smile and respect.

Likevel møter han sinne med smil og respekt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel møter han sinnet med smil og respekt.<|6.50|><|endoftext|>


Stort sett har det skjedd med disiplin.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stort sett har det skjedd med disiplin.<|3.50|><|endoftext|>


Estonia has joined the international agreement banning the trade in human organs, but has not ratified the agreement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Estland har sluttet seg til den internasjonale avtalen som forbyr handel med menneskelige organer, men har ikke ratifisert avtalen.<|11.70|><|endoftext|>


When I say that the researchers show lack of understanding, it is not because I doubt the competence or fair method in the work that has been done.

Når jeg sier at forskerne viser uforstand, er det ikke fordi jeg betviler kompetansen eller redelig metode i det arbeid som er gjort.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når jeg sier at forskerne viser uforstand, er det ikke fordi jeg betviler kompetansen eller redelig metode i det arbeidet som er gjort.<|8.74|><|endoftext|>


Our societies are based on fundamental common democratic values.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Våre samfunn bygger på grunnleggende felles demokratiske verdier.<|5.44|><|endoftext|>


They knew they could be shot on the spot if the border guards saw them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De visste at de kunne bli skutt på stedet hvis grensevaktene så dem.<|4.94|><|endoftext|>


The children saw that we adults didn't have much either.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Barna så jo at vi voksne heller ikke hadde så mye.<|4.74|><|endoftext|>


The activities should also take place in and outside the cultural institutions' normal opening hours.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Aktivitetene bør også foregå i og utenfor kulturinstitusjonenes ordinære åpningstid.<|7.62|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.88|><|endoftext|>


The organization requests that diesel taxes not be increased, either this year or next year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Organisasjonen ber om at dieselavgiftene ikke blir satt opp, hverken i år eller neste år.<|5.86|><|endoftext|>


Det er kanskje ikke så merkelig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er kanskje ikke så merkelig.<|3.74|><|endoftext|>


Others may want to join in at work, or even participate in, for example, the farm work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Andre vil kanskje være med på jobb, eller selv delta i for eksempel gårdsarbeidet.<|5.66|><|endoftext|>


The big question in the case is what right the state has to withdraw this permission several years after the family has been established.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sakens store spørsmål er hvilken rett staten har til å trekke tilbake denne tillatelsen flere år etter at familien er etablert.<|10.12|><|endoftext|>


Cooperation between the municipality and the business world may nevertheless be desirable in order to add resources to cultural life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samarbeid mellom kommunen og næringslivet kan likevel være ønskelig for å tilføre kulturlivet ressurser.<|7.94|><|endoftext|>


The old man shook his head with a closed face.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gamlingen ristet på hodet med lukket ansikt.<|4.74|><|endoftext|>


Then the waiters call, this summer very often just to confirm that there will be no work today either.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så ringer servitørene, i sommer svært ofte bare for å få bekreftet at det ikke blir noe jobbing i dag heller.<|8.70|><|endoftext|>


This will be the journey to reality, a journey that will forever change her life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette blir reisen til virkeligheten, en reise som for alltid vil endre hennes liv.<|5.80|><|endoftext|>


I believe that this is a war primarily about power.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg mener at dette er en krig først og fremst om makt.<|5.50|><|endoftext|>


It is a community between everything that lives here on the planet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er et fellesskap mellom alt som lever her på kloden.<|4.68|><|endoftext|>


De har langt på vei lykkes med dette.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har langt på vei lykkes med dette.<|2.82|><|endoftext|>


They nod in agreement to each other's statements, where they allow themselves to be interviewed together for the very first time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De nikker enig til hverandres uttalelser, der de lar seg intervjue sammen for aller første gang.<|6.20|><|endoftext|>


This year's cooler summer has given us a respite.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Årets kjøligere sommer har gitt oss et pusterom.<|3.94|><|endoftext|>


For psychiatric patients, it is important that they feel safe.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For psykiatriske pasienter er det viktig at de føler trygghet.<|4.16|><|endoftext|>


Solar energy is used to heat the apartments and to heat water.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Solenergi blir brukt til å varme opp leilighetene og til oppvarming av vann.<|6.44|><|endoftext|>