Her må vi kunne ta oss noe tid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her må vi kunne ta oss noe tid.<|4.50|><|endoftext|>


There is reason to assume that this tendency also applies to young people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er grunn til å anta at denne tendensen også gjelder for ungdommen.<|4.94|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.66|><|endoftext|>


Han kan jo faget, han også.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han kan jo faget, han også.<|4.20|><|endoftext|>


It was no longer possible to make noise for a child.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mindre gikk det ikke an å bråke for et barn.<|3.94|><|endoftext|>


I would probably give him something cheap and say happy birthday.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg ville vel gitt ham noe billig og sagt gratulerer med dagen.<|5.74|><|endoftext|>


The educators have assessed the book's applicability in the classroom, while the newspaper's staff have looked at its literary and visual qualities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pedagogene har vurdert bokens anvendelighet i klasserommet, mens avisens medarbeidere har sett på litterære og visuelle kvaliteter.<|9.46|><|endoftext|>


The contact with the nearest city centers was also different.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kontakten med de nærmeste bysentrene var også ulik.<|3.94|><|endoftext|>


Femtiåra er ikke noen militant periode.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Femtiåra er ikke noen militant periode.<|4.00|><|endoftext|>


The parish priest will also avoid several politicians in his pulpit this autumn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sognepresten slipper også til flere politikere på sin prekestol i høst.<|4.26|><|endoftext|>


Does the city need a port or should it be located outside the city so that central port areas can be freed up for other purposes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Trenger byen en havn eller bør den ligge utenfor byen slik at sentrale havnearealer kan frigis til andre formål.<|8.46|><|endoftext|>


Unfortunately, there are not many offers for doctors who want to improve their communication skills.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessverre er det ikke mange tilbud for leger som vil bli bedre til å kommunisere.<|5.28|><|endoftext|>


It is natural that it has become this way, when all the changes have happened so quickly.

Det er naturlig at det er blitt slik, når alle forandringer har skjedd så fort.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er naturlig at det er blitt slik, når alle forandringene har skjedd så fort.<|4.94|><|endoftext|>


At my house, it's the other way around, if you know what I mean.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hjemme hos meg er det helt omvendt, hvis du skjønner hva jeg mener.<|4.90|><|endoftext|>


Now it is up to them to find the right solutions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er det opp til dem å finne de rette løsningene.<|3.96|><|endoftext|>


Now we go on trips together, always with hammer and chisel, and plan every holiday with stone in mind.

Nå går vi turer sammen, alltid med hammer og meisel, og planlegger enhver ferie med tanke på stein.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når vi går turer sammen, alltid med hammer og meisel, og planlegger enhver ferie med tanke på stein.<|6.68|><|endoftext|>


Det skal ikke alltid så mye til.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skal ikke alltid så mye til.<|2.44|><|endoftext|>


I dag blir ikke selskapene beskattet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag blir ikke selskapene beskattet.<|4.16|><|endoftext|>


When it comes to further education, we stand up financially, he says.

Når det gjelder etterutdannelse stiller vi opp økonomisk, sier han.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når det gjelder etterutdannelse, stiller vi opp økonomisk, sier han.<|5.44|><|endoftext|>


A music room and a training room are all available for the three second classes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et musikkrom og et formingsrom er alt som står til rådighet for de tre andreklassene.<|7.16|><|endoftext|>


Det gjorde meg trist å se på ham.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjorde meg trist å se på ham.<|3.66|><|endoftext|>


The same medicine for osteoporosis can, for example, cost Norwegian patients twice as much as German patients.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det samme legemiddelet for benskjørhet kan for eksempel koste norske pasienter dobbelt så mye som for tyske pasienter.<|8.16|><|endoftext|>


The worn-out wooden wagons on the west side also did their job for all the years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også de utslitte trevognene på vestsiden gjorde jobben sin i alle år.<|5.94|><|endoftext|>


Under this point is the dispute about costs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Under dette punktet står striden om kostnader.<|3.94|><|endoftext|>


The Norwegian lion was to be placed on the back.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På baksiden skulle den norske løven plasseres.<|4.44|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.50|><|endoftext|>


In general, it is difficult to collect most necessities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I det hele tatt er det vanskelig å oppdrive de fleste nødvendighetsartikler.<|5.92|><|endoftext|>


Det er her det sitter folk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er her det sitter folk.<|3.18|><|endoftext|>


You didn't get any income other than what you earned yourself.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man fikk ikke andre inntekter enn dem man skaffet seg selv.<|3.96|><|endoftext|>


The state undertakes to implement the conventions in Norwegian law through legislation.

Staten forplikter seg til å gjennomføre konvensjonene i norsk rett gjennom lovgivning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Staten forplikter seg til å gjennomføre konvensjonen i norsk rett gjennom lovgivning.<|5.86|><|endoftext|>


Several of the people who were active participants in this debate also later helped shape the work of the committee.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere av de personene som var aktive aktører i denne debatten var også senere med på å prege arbeidet i komiteen.<|9.62|><|endoftext|>


Girls are in a large majority among the readers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jentene er i stort flertall blant leserne.<|3.40|><|endoftext|>


There I spoke quite a bit about the two cultures.

Der talte jeg en del om de to kulturer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der talte jeg en del om de to kulturer.<|4.68|><|endoftext|>


So far no acquisitions, but this is still on the cards.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foreløpig uten oppkjøp, men fortsatt ligger dette i kortene.<|5.60|><|endoftext|>


If this deadline is not met, the publisher can terminate the agreement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blir denne fristen ikke overholdt, kan forlaget heve avtalen.<|5.26|><|endoftext|>


It must have been many years since there were such tough ice conditions up there.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skal visstnok være mange år siden det var så tøffe isforhold der oppe.<|5.44|><|endoftext|>


It is also important to know that this city is roughly divided into a lower and an upper part.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjelder også å vite at denne byen grovt sett er delt opp i en nedre og en øvre del.<|8.24|><|endoftext|>


The latter blooms in both August, September and October.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sistnevnte blomstrer både i august, september og oktober.<|5.26|><|endoftext|>


The paradox is that very few suppliers complain about the decision.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Paradokset er at svært få leverandører klager på avgjørelsen.<|4.50|><|endoftext|>


Young people have so many other offers, so if the congregation doesn't engage us, we just engage elsewhere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ungdom har så mange andre tilbud, så hvis ikke menigheten engasjerer oss, så engasjerer vi oss bare andre steder.<|8.66|><|endoftext|>


The post has nothing to do with journalism.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oppslaget har ikke noe med journalistikk å gjøre.<|3.96|><|endoftext|>


Until recently, horseshoe leaves were used as an ingredient in herbal tobacco for bronchitis, but a number of scientists now believe that it is carcinogenic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Inntil nylig ble hestehovblader brukt som en bestanddel i urtetobakk mot bronkitt, men en rekke forskere mener i dag at den er kreftfremkallende.<|10.22|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.94|><|endoftext|>


A tunnel has been built here that you can crawl into or lie on top of.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det bygget en tunnel man kan krype inn i eller ligge oppå.<|3.94|><|endoftext|>


Six hours have been lost during the night due to the time difference.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Seks timer er blitt borte i løpet av natten på grunn av tidsforskjellen.<|5.24|><|endoftext|>


The supplementary notification will be submitted this spring, the Minister of Culture said.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tilleggsmeldingen blir fremmet i vår, fortalte kulturministeren.<|5.00|><|endoftext|>


The last scene in the book is lovely in that respect.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den siste scenen i boka er nydelig i så måte.<|3.66|><|endoftext|>


The robot could probably move its arms and head at the same time as opening and closing its mouth.

Roboten kunne sannsynligvis bevege armene og hodet samtidig som den åpnet og lukket munnen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Roboten kunne sannsynligvis bevege armen og hodet samtidig som den åpnet og lukket munnen.<|6.84|><|endoftext|>


The entire event took place without any riots or provocations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hele arrangementet forløp uten tilløp til bråk og provokasjoner.<|5.16|><|endoftext|>


The shadow around a human figure can turn into an animal.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skyggen rundt en menneskeskikkelse kan bli til et dyr.<|6.24|><|endoftext|>


You only mention that a global restructuring of energy consumption is required, which requires new technology.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du nevner kun at det kreves en global omlegging av energiforbruket, noe som krever ny teknologi.<|7.86|><|endoftext|>


Det kan være å villede folk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan være å villede folk.<|3.44|><|endoftext|>


His ability to think rationally had saved him many times in the past.

Evnen til rasjonell tenking hadde reddet ham ut av kniper mange ganger tidligere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Evnen til rasjonell tenkning hadde reddet ham ut av kniper mange ganger tidligere.<|6.18|><|endoftext|>


The directorate is constantly being sent new applications from the police, who carry out the interrogations in extraordinary receptions all over the country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stadig får direktoratet oversendt nye søknader fra politiet, som foretar avhørene i ekstraordinære mottak over hele landet.<|8.18|><|endoftext|>


Seen in such a perspective, we will not, as mentioned, bring up for discussion all forms of strategic decisions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sett i et slikt perspektiv vil vi, som nevnt, ikke ta opp til drøfting alle former for strategiske beslutninger.<|8.24|><|endoftext|>


Everyone is gripped by a sad mood at the castle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle er grepet av en trist stemning ved slottet.<|3.44|><|endoftext|>


The Nordic countries have the most adults in work, while women have the most children.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De nordiske landene har flest voksne i arbeid, samtidig som kvinnene får flest barn.<|5.94|><|endoftext|>


Although Norwegian law guarantees school transport, it does not appear that the education department has any good solutions to this problem.

Selv om norsk lov garanterer skoleskyss, ser det ikke ut til at opplæringsavdelinga har noen gode løsninger på dette problemet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om norsk lov garanterer skoleskyss, ser det ikke ut til at opplæringsavdelingen har noen gode løsninger på dette problemet.<|8.46|><|endoftext|>


Before that, she also studied sociology.

Før det studerte hun også sosiologi.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Før det studerte hun også sosiologi.<|5.42|><|endoftext|>


Now she asks for advice from you and me.

Nå ber hun om råd fra deg og meg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå ber hun om råd fra deg og meg.<|2.42|><|endoftext|>


And the audience got carried away, there was almost no end to the applause.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og publikum lot seg rive med, det var nesten ingen ende på applausen.<|6.10|><|endoftext|>


There are few funds in the budgets for marketing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er lite midler i budsjettene til markedsføring.<|4.50|><|endoftext|>


The simple dress is a symbol of the unity and cohesion between all Muslims.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den enkle påkledningen er symbol på enheten og samholdet mellom alle muslimer.<|6.16|><|endoftext|>


I no longer see literary work as subordinate to a political project.

Jeg ser ikke lenger på litterært arbeide som underordnet et politisk prosjekt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg ser ikke lenger på litterært arbeid som underordnet et politisk prosjekt.<|4.88|><|endoftext|>


Furthermore, he was a skilled amateur painter and many of his works are still preserved.

Videre var han en dyktig amatørmaler og mange av hans arbeider er fremdeles bevart.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Videre var han en dyktig amatørmaler, og mange av hans arbeider er fremdeles bevart.<|5.82|><|endoftext|>


This also implies that the state steps in at least as an active bystander when the parties negotiate a new lease after the holiday.

Dette tilsier også at staten trer inn i det minste som aktiv bisitter når partene etter ferien skal forhandle om en ny leieavtale.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette tilsier også at staten trer inn, i det minste som aktiv bisitter når partene etter ferien skal forhandle om en ny leieavtale.<|8.70|><|endoftext|>


The reasons why boys and girls have a different relationship to violence is that boys and girls are socialized differently.

Årsakene til at gutter og jenter har et forskjellig forhold til vold, er at gutter og jenter sosialiseres ulikt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Årsaken til at gutter og jenter har et forskjellig forhold til vold, er at gutter og jenter sosialiseres ulikt.<|8.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prisen han betaler, er mindre kreativitet.<|3.04|><|endoftext|>


This gives the parents the reprieve they need to get a response to the application to the ministry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed får foreldrene den utsettelsen de trenger for å få svar på søknaden til departementet.<|6.22|><|endoftext|>


Dette har man ingen plikt til.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette har man ingen plikt til.<|4.44|><|endoftext|>


In many Norwegian cities, the central feature of governance practices was to deny the public access to local political matters.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I mange norske byer var det sentrale trekk ved styringspraksis å nekte almenheten innsyn i lokalpolitiske saker.<|8.16|><|endoftext|>


We have a number of facilities where the exceedances have been large, and this should not be the case.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har en del anlegg hvor overskridelsene har vært store, og slik burde det ikke vært.<|7.28|><|endoftext|>


With such dimensions, one fears a cost explosion in the public health fund.

Med slike dimensjoner frykter man en kostnadseksplosjon i den offentlige sykekassen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med slike dimensjoner frykter man en kostnadseksplosjon i den offentlige sykekasse.<|7.28|><|endoftext|>


Det er fullt ved alle bord.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er fullt hvor alle bor.<|3.60|><|endoftext|>


If research is to be carried out on risk factors in the working environment, the research projects must per

Skal det forskes på risikofaktorer i arbeidsmiljøet, skal forskningsprosjektene pr.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skal det forskes på risikofaktorer i arbeidsmiljøet, skal forskningsprosjektene per.<|6.84|><|endoftext|>


They also refuse to tell you what rights you have after all.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De nekter også å opplyse om hvilke rettigheter man tross alt har.<|5.42|><|endoftext|>


Wood burning and soot particles from diesel vehicles have not played a major role in this winter's pollution picture.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vedfyring og sotpartikler fra dieselkjøretøyer har ikke spilt noen stor rolle i denne vinterens forurensningsbilde.<|10.78|><|endoftext|>


In her modest cubicle, she works across the agency's departments coordinating various projects.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I sitt beskjedne avlukke arbeider hun på tvers av byråets avdelinger med koordinering av ulike prosjekter.<|7.32|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.86|><|endoftext|>


The campaign wanted to mobilize people to work in their local environment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Aksjonen ønsket å mobilisere folk til å arbeide i sitt nærmiljø.<|5.16|><|endoftext|>


The joint working group was set up in November.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den felles arbeidsgruppen ble nedsatt i november.<|5.44|><|endoftext|>


Increasingly greater energy needs in the world have, for example, pushed the price of oil upwards.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stadig større energibehov i verden har for eksempel trukket oljeprisen oppover.<|5.54|><|endoftext|>


In this case, it was the dominant producer that set a minimum price and informed its competitors.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dette tilfellet var det den dominerende produsenten som satte en minstepris og informerte sine konkurrenter.<|9.68|><|endoftext|>


The conditions are thus well laid out for proper and safe management of the collections.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forholdene er dermed lagt godt til rette for en forsvarlig og sikker forvaltning av samlingene.<|7.12|><|endoftext|>


At the wheel is his father, who has big plans for the family.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved rattet sitter hans far, som har store planer for familien.<|4.94|><|endoftext|>


The rest follow some distance behind these again.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resten følger et stykke bak disse igjen.<|3.74|><|endoftext|>


Understood realistically, there are huge mountains in this novel that have not been trodden on, but written off or skipped over in the imagination.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forstått realistisk finnes det i denne romanen svære fjell som ikke er betrådt med foten, men diktet bort eller hoppet over i fantasien.<|9.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi hadde problemer med å finne videobånd.<|3.36|><|endoftext|>


Dance is discipline, gaze and the ability to listen with your whole being.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dans er disiplin, blikk og evnen til å lytte med hele deg.<|4.40|><|endoftext|>


The winter program consists largely of the same, but indoors.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vinterprogrammet består stort sett av det samme, men innendørs.<|5.24|><|endoftext|>


Soil or growing peat must be properly moistened.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jord eller veksttorv skal være skikkelig gjennomfuktet.<|3.30|><|endoftext|>


There, the entire embossing with image and writing was done negatively.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der ble hele preget med bilde og skrift utført negativt.<|5.42|><|endoftext|>


This happens because the central schools are the most popular and thus the most difficult to get into.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette skjer fordi sentrumsskolene er de mest populære og dermed vanskeligst å komme inn på.<|9.40|><|endoftext|>


Those who have already saved up pensions must have these paid out anyway.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De som allerede har oppspart pensjoner, må få disse utbetalt uansett.<|4.98|><|endoftext|>


She dreads the uproar she thinks the book will create.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun gruer seg til rabalderet som hun tror boken vil skape.<|5.44|><|endoftext|>


So far, it is primarily elderly care and the home care service that are affected by the changes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så langt er det først og fremst eldreomsorgen og hjemmehjelpstjenesten som er berørt av endringene.<|7.04|><|endoftext|>


The entire infrastructure is so weak, the people are so helpless in the face of floods and cyclones, which are almost annual occurrences.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hele infrastrukturen er så svak, menneskene er så hjelpeløse overfor flom og sykloner, som er nesten årlige hendelser.<|8.94|><|endoftext|>


The last two years are the toughest British farmers have experienced in the post-war period.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De to siste årene er de tøffeste britiske bønder har opplevd i etterkrigstiden.<|6.44|><|endoftext|>


She undoubtedly has psychological insight and historical knowledge enough for both.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun har så utvilsomt psykologisk innsikt og historisk kunnskap nok til begge.<|7.62|><|endoftext|>


The fairy tale tells us that there is always hope.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eventyret sier oss at det alltid er håp.<|3.94|><|endoftext|>


He has written a number of historical novels for children, but also exciting contemporary stories.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har skrevet en rekke historiske romaner for barn, men også spennende samtidsfortellinger.<|8.66|><|endoftext|>


If the children's ombudsman believes that the cash benefit is not to the benefit of the children, this should be said.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom barneombudet mener at kontantstøtten ikke er til fordel for barna, bør det sies.<|5.44|><|endoftext|>


In addition, a number of major subject exams are cancelled.

I tillegg avlyses en del hovefagseksamener.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg avlyses en del hovedfagseksamener.<|3.88|><|endoftext|>


Many museums state that they have time-limited events such as activity week, open days, family days and themed days.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange museer opplyser at de har tidsavgrensede arrangementer som aktivitetsuke, åpne dager, familiedager og temadager.<|10.78|><|endoftext|>


The bathing park comes into view as you pass the church tower.

Badeparken kommer til syne i det kirketårnet passeres.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Badeparken kommer til syne idet kirketårnet passeres.<|5.16|><|endoftext|>


It is perhaps even worse that the point about voluntary climate agreements for the developing countries was completely deleted from the agreement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enda verre er det kanskje at punktet om frivillige klimaavtaler for utviklingslandene helt ble strøket fra avtalen.<|9.86|><|endoftext|>


Det er modig og modent sagt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er modig og modent sagt.<|3.74|><|endoftext|>


Teaching services are one type of application of such a network.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Undervisningstjenester er en type anvendelse av et slikt nett.<|4.94|><|endoftext|>


American relatives who encouraged the women to follow or even sent money played a major role in their emigration.

Amerikanske slektninger som oppfordret kvinnene om å komme etter eller til og med sendte penger spilte en stor rolle for deres utvandring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Amerikanske slektninger som oppfordret kvinnene til å komme etter eller til og med sendte penger spilte en stor rolle for deres utvandring.<|10.38|><|endoftext|>


And only those who had climbed trees or sought refuge in the mountains were still alive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det var bare de som hadde klatret opp i trær eller som hadde søkt tilflukt i fjellene, som ennå var i live.<|7.06|><|endoftext|>


A main idea behind this textbook is that the mass media are students' most important source of information about society later in life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En hovedtanke bak denne læreboka er at massemediene er elevenes viktigste kilde til informasjon om samfunnet senere i livet.<|9.26|><|endoftext|>


And the state's most important source of income was, as mentioned, taxes on exports and imports, in the second half of the last century only import taxes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og statens viktigste inntektskilde var som nevnte avgifter på eksport og import, i andre halvdel av forrige århundre bare importavgifter.<|10.62|><|endoftext|>


Or today's fiercest debauchery overseen by someone with a twinkle in his eye.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eller dagens heftigste fortredelighet overvåket av en med glimt i øyet.<|5.42|><|endoftext|>


Equally, this is one of the world's oldest animal species, a link to prehistoric times.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Like fullt er dette en av verdens eldste dyrearter, et bindeledd til forhistorisk tid.<|7.44|><|endoftext|>


Also, there were problems with charging.

Dessuten var det problemer med oppladningen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten var det problemer med oppladingen.<|4.14|><|endoftext|>


The new Local Government Act has no provisions on this, and the authority to appoint must be delegated by the local council as the highest authority.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den nye kommuneloven har ingen bestemmelser om dette, og anvisningsmyndigheten må kommunestyret som øverste myndighet delegere.<|9.58|><|endoftext|>


You can get weak in the knees from less.

Man kan bli mo i knærne av mindre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man kan bli mo i knærne av mindre.<|4.24|><|endoftext|>


The town itself didn't seem that big, but there were a lot of festive people out on this day.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selve byen virket ikke så stor, men det var mange feststemte mennesker ute denne dagen.<|6.34|><|endoftext|>


Some people have recently operated with thirteen signs in the zodiac.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte har i den senere tid operert med tretten tegn i dyrekretsen.<|5.44|><|endoftext|>


However, the responsibility for this matter is mine and was handled by me.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ansvaret for denne saken er imidlertid mitt og ble håndtert av meg.<|5.26|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|8.38|><|endoftext|>


He is so charming, sighs a lady in the middle of the hall.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er så sjarmerende, sukker en dame midt i salen.<|5.20|><|endoftext|>


The world will always need workers and farmers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Verden vil alltid trenge arbeidere og bønder.<|5.18|><|endoftext|>


Until recently, typical artistic creation was elevated above the demands for money.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det typisk kunstnerisk skapende var like inntil fornylig hevet over kravene om penger.<|7.68|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|7.06|><|endoftext|>


The experience over the years probably shows that the politicians were a little naive.

Erfaringen gjennom årene, viser nok at politikerne var litt naive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Erfaringen gjennom årene viser nok at politikerne var litt naive.<|6.06|><|endoftext|>


A log can be putting words to these processes related to a given situation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Logg kan være å sette ord på disse prosessene relatert til en gitt situasjon.<|7.74|><|endoftext|>


I slow down, as do the following vehicles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg saktner farten, det samme gjør følget av kjøretøyer.<|5.24|><|endoftext|>


He started his professional career as a sailor, completed training as a machinist and sailed for a few years as a machinist.

Han startet yrkeskarriéren som sjømann, gjennomførte maskinistutdannelse og seilte i noen år som maskinist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han startet yrkeskarrieren som sjømann, gjennomførte maskinistutdannelse og seilte i noen år som maskinist.<|9.30|><|endoftext|>


We should have seen that the costs of the college reform were too great for the colleges to bear.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi burde sett at kostnadene ved høyskolereformen ble for store for høyskolene å bære.<|7.06|><|endoftext|>


The liberators captured the palace, but after a while they realized that the palace had captured them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Befrierne inntok palasset, men etter en tid merket de at palasset hadde inntatt dem.<|6.46|><|endoftext|>


Skjolden says that the book describes many lives with problems and tragedies, but she assures that the book has a romantic ending.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skjolden forteller at boken beskriver mange livsløp med problemer og tragedier, men hun forsikrer at boken har en romantisk slutt.<|9.58|><|endoftext|>


Here, everyday life among farmers and shopkeepers is depicted with the simplicity and down-to-earthness they themselves radiate.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her skildres hverdagslivet blant jordbrukere og butikkeiere med den enkelhet og jordnærhet de selv utstråler.<|8.16|><|endoftext|>


This must be brought forward to regional environments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette må bringes videre til regionale miljøer.<|4.24|><|endoftext|>


Det blir raskt for mye av det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir raskt for mye av det.<|2.44|><|endoftext|>


The booklet will be adapted to the new curriculum.

Heftet vil bli tilpasset ny læreplan.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Heftet vil bli tilpasset ny læreplan.<|4.98|><|endoftext|>


Maybe they should sell something or buy something.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje skulle de selge noe eller kjøpe noe.<|4.24|><|endoftext|>


There are around forty small islands around the main island.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ligger et førtitalls småøyer omkring hovedøya.<|5.74|><|endoftext|>


This leaves slightly less important groups standing in the hallway.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed blir litt mindre viktige grupper stående på gangen.<|4.12|><|endoftext|>


Everything was new and exciting and you experienced an incredible amount, even though you traveled a lot and extensively around the Greek islands.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt var nytt og spennende og man opplevde utrolig mye, selv om man fartet mye og vidstrakt rundt om blant de greske øyene.<|8.16|><|endoftext|>


In mid-June, the duo embarks on a world tour.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I midten av juni legger duoen ut på en verdensturné.<|4.94|><|endoftext|>


The Supreme Court has also, in a legal dispute over the curtailment of widow's pensions, given the authorities permission to change social security rules with retroactive effect.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Høyesterett har også i en rettsstrid om avkorting av enkepensjoner gitt myndighetene lov til å endre trygderegler med tilbakevirkende kraft.<|10.90|><|endoftext|>


I myself was invited to them a few years ago.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv var jeg invitert til dem for noen år siden.<|5.44|><|endoftext|>


In addition to training, there were several companies that broke the safety rules when it comes to the use of machines or lack of safety equipment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg til opplæring var det flere bedrifter som brøt sikkerhetsreglene når det gjelder bruk av maskiner eller manglende sikkerhetsutstyr.<|11.14|><|endoftext|>


Large parts of the colonial zone are modest architecture of indeterminate age.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Store deler av kolonisonen er beskjeden arkitektur av ubestemmelig alder.<|6.62|><|endoftext|>


He doubts that it can become livable for the local population.

Han tviler på at den kan bli til å leve med for lokalbefolkningen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han tviler på at den kan bli å leve med for lokalbefolkningen.<|4.66|><|endoftext|>


He points out that the negative characteristics are inherent, not situational.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han poengterer at de negative egenskapene er iboende, ikke situasjonsbetingede.<|5.88|><|endoftext|>


The high level of interest also has a strong impact on labor costs in the road sector.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det høye rentenivået slår også sterkt inn på arbeidskostnadene i veisektoren.<|7.12|><|endoftext|>


Der er det egg for enhver smak.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der er det egg for enhver smak.<|3.74|><|endoftext|>


No one can turn away from what he has promised.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen kan vri seg bort fra det han har lovet.<|5.44|><|endoftext|>


The social part of membership work therefore suffers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den sosiale biten av medlemsarbeidet blir derfor lidende.<|6.16|><|endoftext|>


Temaene skifter gjennom hele uken.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Temaene skifter gjennom hele uken.<|3.44|><|endoftext|>


A log is a way of sorting and processing experiences.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Logg er en måte å sortere og bearbeide opplevelser og erfaringer på.<|5.76|><|endoftext|>


However, concrete measures for how to achieve this have not been presented.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men konkrete tiltak for hvordan vi skal få det til, er ikke fremlagt.<|5.26|><|endoftext|>


The aim is to serve customers in an area where both companies operate.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Målet er å tjene kundene i et område hvor begge selskaper opererer.<|5.04|><|endoftext|>


They traveled through forests and fields, over mountains and wide moors.

De reiste gjennom skog og mark, over fjell og vide heier.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De reiste gjennom skog og merk, over fjell og vide heier.<|4.68|><|endoftext|>


They focus on getting the youngest to speak already in primary school and collaborate with several schools in the district.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De satser på å få de yngste i tale allerede i barneskolen og samarbeider med flere skoler i distriktet.<|9.78|><|endoftext|>


In the last two years of the war, the industry had major problems with access to raw materials, and had to curtail operations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I de to siste årene av krigen fikk bransjen store problemer med råstofftilgangen, og måtte innskrenke driften.<|6.10|><|endoftext|>


However, we see that the marriage went wrong.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi ser likevel at giftermålet gikk galt.<|6.36|><|endoftext|>


The objective is securely anchored both in our goals and strategies, and with our owners.

Målsettingen er trygt forankret både i våre mål og strategier, og hos våre eiere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Målsettingene er trygt forankret både i våre mål og strategier, og hos våre eiere.<|4.44|><|endoftext|>


Vi har prøvd å synliggjøre det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har prøvd å synliggjøre det.<|4.20|><|endoftext|>


What these concerts and this form of concert have in common is that they are audience-friendly at the same time that they are musically demanding.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Felles for disse konsertene og denne konsertformen er at de er publikumsvennlige samtidig som de er krevende musikalsk.<|7.44|><|endoftext|>


If those who were exempted from military service escaped any reaction, it would be very tempting for many to refuse military service.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis de som ble fritatt for militærtjeneste slapp enhver reaksjon, ville det bli svært fristende for mange å nekte militætjeneste.<|8.88|><|endoftext|>


Det får vi vel egentlig ikke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det får vi vel egentlig ikke.<|3.74|><|endoftext|>


Many of the owners of nightclubs we have spoken to can confirm this.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange av de innehavere av utesteder vi har snakket med, kan bekrefte dette.<|6.30|><|endoftext|>


Den er ikke det du trodde den var.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den er ikke det du trodde den var.<|4.14|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|6.50|><|endoftext|>


Therefore, there are large groups who are now looking forward to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor er det store grupper som nå gleder seg.<|4.94|><|endoftext|>


The course book is also well suited for self-study and is ideal for foreign speakers.

Kursboka er dessuten godt egnet for selvstudium og er ideell for fremmedspråklige.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kursboka er dessuten godt egnet for selvstudium, og er ideell for fremmedspråklige.<|6.16|><|endoftext|>


This year, the election will be even more open in that every individual student will be able to cast a vote.

I år blir valget enda mer åpent ved at hver enkelt student skal få avgi stemme.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I år blir valget enda mer åpent, ved at hver enkelt student skal få avgi stemme.<|7.92|><|endoftext|>


She also believes that it is possible to assess the risk of dangerous acts.

Hun mener også det er mulig å vurdere risikoen for farlige gjerninger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun mener også at det er mulig å vurdere risikoen for farlige gjerninger.<|6.10|><|endoftext|>


Currently, the book is ready for the European and American markets.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foreløpig er boken klar for det europeiske og amerikanske markedet.<|5.38|><|endoftext|>


After that time, the copyright holder has no copyright to the work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter den tid har rettighetshaveren ingen opphavsrettigheter til verket.<|6.94|><|endoftext|>


If politicians feel offended by our argument, the ombudsman apologizes for this.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om politikere føler seg krenket av vår argumentasjon, beklager ombudet dette.<|5.94|><|endoftext|>


He has a rise that currently shows no signs of drying up.

Han har et oppkomme som foreløpig ikke viser tegn til uttørring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har et oppkomme som foreløpig ikke viser tegn til uttøring.<|4.94|><|endoftext|>


Fines could induce people to send their children to school, even if they were indifferent to or disagreed with the school's values.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bøter kunne få folk til å sende barna på skolen, selv om de var likegyldige til eller uenige i skolens verdier.<|7.38|><|endoftext|>


Among other things, they play golf together.

Sammen spiller de blant annet golf.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sammen spiller de blant annet golf.<|3.92|><|endoftext|>


Social measures that distinguish between age groups often overlook interaction and interdependence, especially between children and the elderly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sosiale tiltak som skiller mellom aldersgrupper overser ofte samspill og gjensidig avhengighet, spesielt mellom barn og eldre.<|9.30|><|endoftext|>


If a company has come under the authorities' spotlight, a new one is created.

Hvis et firma har kommet i myndighetenes søkelys, er et nytt opprettet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis et firma har kommet i myndighetens søkelys, er et nytt opprettet.<|7.20|><|endoftext|>


The mammals also evolved in niches that the dinosaurs had not had, such as climbing, burrowing, swimming and flying forms.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pattedyrene utviklet seg også i nisjer dinosaurene ikke hadde hatt, som klatrende, gravende, svømmende og flyvende former.<|10.60|><|endoftext|>


In every sheepfold, small white skeins are buzzing and crumbling.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I hvert sauefjøs yrer og kryr det av små hvite nøster.<|4.24|><|endoftext|>


That kind of everyday concern is quite typical for today's elderly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den form for hverdagslig omtanke er ganske typisk for dagens eldre.<|5.94|><|endoftext|>


This book focuses on the theoretical foundation for the subject of corporate strategy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne boken retter søkelyset mot det teoretiske fundament for faget foretaksstrategi.<|9.50|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.26|><|endoftext|>


With the help of gene tests, diseases can be predicted before they break out, and gene therapy in cancer treatment will have a breakthrough.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved hjelp av gentester kan sykdommer forutsies før de bryter ut, og genterapi i kreftbehandling vil få et gjennombrudd.<|7.98|><|endoftext|>


Long studies and careers come at the expense of family life.

Lange studier og karriére går på bekostning av familielivet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lange studier og karriere går på bekostning av familielivet.<|5.20|><|endoftext|>


We have had passengers show up six hours before departure.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har hatt passasjerer som har møtt opp seks timer før avgang.<|4.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er alle rektorkandidater enige om.<|3.18|><|endoftext|>


If you don't have it, it can be difficult to terminate the tenant, who has strong protection against termination.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis man ikke har det, kan det være vanskelig å si opp leietageren, som har et sterkt oppsigelsesvern.<|8.16|><|endoftext|>


When you get further you can click on the small pictures.

Når dere kommer videre kan dere klikke på de små bildene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når dere kommer videre, kan dere klikke på de små bildene.<|5.20|><|endoftext|>


The interest is great, the pictures are sold quickly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Interessen er stor, bildene blir hurtig solgt.<|4.82|><|endoftext|>


During and immediately after the civil war, the situation was different.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Under og rett etter borgerkrigen var situasjonen en annen.<|4.68|><|endoftext|>


I also have no faith in everyone going to upper secondary school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At alle skal gå på videregående skole, har jeg heller ingen tro på.<|6.82|><|endoftext|>


The World Speed Skating Championships and World Cup practices have been held there.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Verdensmesterskapet i hurtigløp og verdenscupøvelser har blitt holdt der.<|5.88|><|endoftext|>


In addition to these groups, the public dental health service can also provide treatment to adult, paying clients.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utover disse grupper kan den offentlige tannhelsetjenesten yte behandling også til voksent, betalende klientell.<|9.38|><|endoftext|>


It says that the form must not be folded.

Det står at skjemaet ikke må brettes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det står at skjemaet ikke må brettes.<|3.18|><|endoftext|>


You don't do that with over-regulation, it tastes more like over-supervision.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjør man ikke med overreguleringer, det smaker mer av overformynderi.<|5.46|><|endoftext|>


Firstly, the development of adaptation is characterized on a practical level.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For det første kjennetegnes utviklingen av tilpasning på det praktiske plan.<|5.94|><|endoftext|>


It is available in both Bokmål and Nynorsk and will also be available in Sami next year.

Den foreligger både på bokmål og nynorsk og kommer neste år også på samisk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den foreligger både på bokmål og nynorsk, og kommer neste år også på samisk.<|6.46|><|endoftext|>


If minors did damage, the guardians had to provide additional support.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis umyndige gjorde skadeverk, måtte de foresatte tre støttende til.<|6.18|><|endoftext|>


She is dressed in a wide robe, edged with beautiful stones.

Hun er kledt i en vid kappe, kantsatt med vakre stener.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun er kledd i en vid kappe, kantsatt med vakre stener.<|6.68|><|endoftext|>


For der er det verre enn verst.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For der er det verre enn verst.<|3.36|><|endoftext|>


But in the last round, many such stakeholders have disappeared.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men i siste runde har mange slike interessenter forsvunnet.<|3.44|><|endoftext|>


Scottish farming is struggling with low profitability, and the competition is fierce.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skotsk oppdrett sliter med lav lønnsomhet, og dessuten er konkurransen knallhard.<|7.92|><|endoftext|>


The hotel is centrally located close to good restaurants and premises where traditional and modern entertainment is performed.

Hotellet ligger sentralt nær gode restauranter og lokaler hvor det framføres tradisjonell og moderne underholdning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hotellet ligger sentralt nær gode restauranter og lokaler hvor det fremføres tradisjonell og moderne underholdning.<|7.22|><|endoftext|>


Many employees disappeared, and even more were fired.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange ansatte forsvant, og enda flere fikk sparken.<|3.94|><|endoftext|>


Family and friends, from all corners of the world, received a welcome they rarely forget.

Slekt og venner, fra alle verdenshjørner, fikk en velkomst de sjelden glemmer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slekt og venner fra alle verdens hjørner fikk en velkomst de sjelden glemmer.<|6.00|><|endoftext|>


It is also not a public duty to keep ordinary people with a house.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er dessuten ingen offentlig oppgave å holde vanlige folk med husrom.<|5.50|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.82|><|endoftext|>


In such a perspective, perhaps some employees will not only find themselves in an inspection, but actually want to be visited by the inspectorate.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I et slikt perspektiv vil kanskje noen arbeidstagere ikke bare finne seg i en inspeksjon, men faktisk ønske å få tilsynet på besøk.<|9.44|><|endoftext|>


Her finner vi mange kjente navn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her finner vi mange kjente navn.<|4.50|><|endoftext|>


The family refused to remove the dish, and the housing association wanted to evict them.

Familien nektet å fjerne parabolen, og borettslaget ville kaste dem ut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Familien nektet å fjerne frabolen, og borettslaget ville kaste dem ut.<|5.96|><|endoftext|>


People should not educate themselves for the sake of their own development, but for the sake of business, companies and the public administration.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mennesket skal ikke utdanne seg for egen utviklings skyld, men for næringslivets, bedriftenes og den offentlige forvaltningens skyld.<|9.86|><|endoftext|>


Perhaps it will be more that we show figures we have made in previous programs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje det blir mer det at vi viser figurer vi har gjort i tidligere programmer.<|7.74|><|endoftext|>


He points out that the trips have become more widespread, that they last longer and that the destinations are becoming increasingly exotic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han påpeker at turene er blitt mer utbredt, at de varer lenger og at reisemålene blir stadig mer eksotiske.<|10.00|><|endoftext|>


He methodically set out to find out how to get something done.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han startet metodisk å finne ut hvordan man kan få utrettet noe.<|6.70|><|endoftext|>