Few accidents must not prevent us from keeping our children safe.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Få ulykker må ikke hindre oss i å trygge barna våre.<|4.94|><|endoftext|>


It led to a complete shutdown for over a year.

Det førte til full stans i over et år.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det førte til full stans i over et år.<|3.66|><|endoftext|>


You have to step into the role of student, a role that is becoming increasingly specialized and single-minded.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man skal gå inn i rollen som elev, en rolle som stadig blir mer spesialiserende og ensrettet.<|7.74|><|endoftext|>


Now it is presented as if the dynamics of time have brought us from the ashes to the fire.

Nå fremstilles det som om dynamikken i tiden har bragt oss fra asken til ilden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå fremstilles det som om dynamikken i tiden har brakt oss fra asken til ilden.<|6.14|><|endoftext|>


I felt strangely indifferent, which is not really me as a person.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg følte meg underlig likeglad, noe jeg egentlig ikke er som menneske.<|5.88|><|endoftext|>


This leads to patients being discharged prematurely to a society that cannot provide them with a dignified life on their own.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det fører til at pasienter skrives ut for tidlig til et samfunn som ikke kan gi dem et verdig liv på egen hånd.<|9.68|><|endoftext|>


For three weeks, the school has spent thousands of kroner sending pupils to other schools by bus.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tre uker har skolen brukt tusenvis av kroner på å sende elever til andre skoler med buss.<|6.80|><|endoftext|>


The decoration is based on interviews, photographs and objects collected from one particular family.

Innredningen bygger på intervjuer, fotografier og gjenstander samlet hos én bestemt familie.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innredningen bygger på intervjuer, fotografier og gjenstander samlet hos en bestemt familie.<|6.46|><|endoftext|>


Vi har verdier, sier vi.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har verdier, sier vi.<|3.74|><|endoftext|>


Do you experience such a mention as oppressive to women?

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Opplever du en slik omtale som kvinneundertrykkende?<|5.70|><|endoftext|>


The students have a great national responsibility.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Studentene har et stort nasjonalt ansvar.<|4.50|><|endoftext|>


The mothers live with their children at railway stations or in pedestrian underpasses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mødrene bor med barna på jernbanestasjoner eller i fotgjengerunderganger.<|5.26|><|endoftext|>


I actually have another job, but I do this on the side.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har egentlig en annen jobb, men jeg gjør dette ved siden av.<|6.18|><|endoftext|>


A clean-up of dimensions lies here as a challenge, in parallel with the new tasks being attacked.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En opprydning av dimensjoner ligger her som en utfordring, parallelt med at de nye oppgavene angripes.<|7.50|><|endoftext|>


They focus on research that can contribute to the biological control of organisms that transmit serious diseases.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De satser på forskning som kan bidra til biologisk kontroll av organismer som overfører alvorlige sykdommer.<|7.44|><|endoftext|>


And this is not due to emigration, but because people died of hunger and disease in the thousands.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og dette skyldes ikke fraflytting, men at folk døde av sult og sykdom i tusenvis.<|5.86|><|endoftext|>


Above this level, the price rose considerably.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Over dette nivået steg prisen betraktelig.<|4.74|><|endoftext|>


In the autumn they will give more money.

Til høsten vil de gi mer penger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til høsten vil de gi mer penger.<|4.24|><|endoftext|>


Thematically, it is relationships between men and women that occupy them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tematisk er det relasjoner mellom mann og kvinne som opptar dem.<|5.66|><|endoftext|>


The innovation is equipped with a small plastic handle, which is attached to the traditional bottle cap.

Nyskapningen er utstyrt med et lite plastikkhåndtak, som er festet i den tradisjonelle flaskekorken.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nyskapningen er utstyrt med et lite plastikkhåndtak som er festet i den tradisjonelle flaskekorken.<|7.38|><|endoftext|>


The students divided the work between them according to gender.

Elevene delte arbeidet mellom seg etter kjønn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Elevene delte arbeidet mellom seg, etter kjønn.<|5.44|><|endoftext|>


He is nevertheless skeptical about changing the conditions for adoption.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er likevel skeptisk til å endre forutsetningene for adopsjon.<|5.94|><|endoftext|>


The intellectualization can initiate a discussion in the group that turns the focus away from emotions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Intellektualiseringen kan sette i gang en diskusjon i gruppa som dreier fokus bort fra følelser.<|6.72|><|endoftext|>


In practice, it is anti-business simply to reward the municipalities for attracting housing, and not for attracting businesses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I praksis er det bedriftsfiendtlig bare å premiere kommunene for å tiltrekke seg boliger, og ikke for å tiltrekke seg bedrifter.<|9.14|><|endoftext|>


There they drew new inspiration and also had a concert for discerning Brazilians.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der hentet de ny inspirasjon og hadde også konsert for kresne brasilianere.<|7.06|><|endoftext|>


The committee further proposed clear rules for the announcement of such regulations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Komiteen foreslo videre klare regler for kunngjøringen av slike forskrifter.<|6.46|><|endoftext|>


Those who do not travel must work on a project at home.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De som ikke reiser, skal arbeide med et prosjekt hjemme.<|4.36|><|endoftext|>


In several places, cold rooms and freezers were too hot, and some had leaky doors, so that small animals could enter.

Flere steder var kjølerom og frysere for varme, og noen hadde utette dører, slik at smådyr kunne komme inn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere steder var kjølerom og frysere for varme, og noen hadde utette dører slik at smådyr kunne komme inn.<|6.02|><|endoftext|>


That humor is difficult to collect in a summary narrative that carries an entire film.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den humoren lar seg vanskelig samle i en sammenfattende fortelling som bærer en hel film.<|6.16|><|endoftext|>


The tour provides a general introduction to Norwegian cultural history.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Omvisningen gir en generell innføring i norsk kulturhistorie.<|5.44|><|endoftext|>


This also makes the members actors more than people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette gjør også medlemmene til aktører mer enn personer.<|4.94|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|6.88|><|endoftext|>


An elegant theater scene alternates between joy and horror.

En elegant teaterscene veksler mellom fryd og gru.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En elegant taterscene veksler mellom fryd og gru.<|4.42|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|8.14|><|endoftext|>


Both factions could rely on a vote in the official church bodies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge fraksjoner kunne støtte seg på en avstemning i de offisielle kirkelige organer.<|5.94|><|endoftext|>


In many cases, the captains have forced the refugees to swim the last stretch.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I mange tilfeller har kapteinene tvunget flyktningene til å svømme det siste stykket.<|6.10|><|endoftext|>


Being Norwegian says nothing about which tribe you come from, and the Sami are just as much Norwegian as the Germans.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At man er nordmann sier ingenting om hvilken folkestamme man kommer fra, og samene er like mye nordmenn som germanerne.<|8.94|><|endoftext|>


There was a lot to see and more to take in, can you believe.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var mye å se og mer å ta av, kan du tro.<|5.24|><|endoftext|>


Yes, even gossips and sloppy old women keep quiet and look at the ground.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ja, selv sladrehanker og slarvekjerringer tier stille og ser i bakken.<|5.94|><|endoftext|>


This is not some children's series either.

Noen barneserie er heller ikke dette.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen barneserier er heller ikke dette.<|3.74|><|endoftext|>


Slowly and carefully he wins her familiarity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Langsomt og forsiktig vinner han hennes fortrolighet.<|4.70|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.32|><|endoftext|>


More cities meant greater security for the inhabitants and stimulated female emigration.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere byer innebar større trygghet for innbyggerne og stimulerte kvinnelig utvandring.<|6.82|><|endoftext|>


Vi kan snakke sammen om alt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kan snakke sammen om alt.<|3.88|><|endoftext|>


They did not understand what was about to happen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fattet ikke hva som var i ferd med å skje.<|4.44|><|endoftext|>


If one is awake and attentive, the images and side tracks these trigger can set one's imagination in motion and create a sense of recognition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Er man våken og oppmerksom, kan bildene og sidesporene disse utløser, sette ens fantasi i sving og skape følelse av gjenkjennelse.<|9.86|><|endoftext|>


You supply yourself and leave the correct amount in a suitable container.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du forsyner deg selv og legger igjen riktig beløp i et dertil egnet kar.<|8.18|><|endoftext|>


Certain nations have expressed that today's need for intelligence material is probably as great as during the days of the Cold War.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte nasjoner har uttrykt at dagens behov for etterretningsmateriale er vel så stort som under den kalde krigens dager.<|11.18|><|endoftext|>


Arrange the whale steak on a bed of mushrooms with the vegetable compote on top.

Anrett hvalbiffen på en seng av sopp med grønnsakskompotten på toppen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Andrett hvalbiffen på en seng av sopp med grønnsakskompotten på toppen.<|7.16|><|endoftext|>


It renews itself from the depths of a poet's mind to which we have no equal.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den fornyer seg fra dypet av et diktersinn som vi ikke har noen make til.<|7.70|><|endoftext|>


Possibly changing this would take a long time, and in the meantime little would happen in terms of course changes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eventuelt å skulle endre på dette ville ta lang tid, og i mellomtiden ville heller lite skje med hensyn til kursendringer.<|9.38|><|endoftext|>


And it is precisely the latter that he places great emphasis on.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og nettopp det siste legger han stor vekt på.<|5.94|><|endoftext|>


First she told the man to get ready with the clap.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først ga hun mannen beskjed om å gjøre seg klar med kleppen.<|3.44|><|endoftext|>


Together, they are now investigating whether the facility should be protected.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sammen utreder de nå om anlegget bør fredes.<|4.62|><|endoftext|>


Once upon a time, the whole family lived in a village by a stream.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En gang levde nemlig hele familien i en landsby ved en bekk.<|7.72|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|7.92|><|endoftext|>


The motorhomes moved into shock waves a few years ago and we were not ready to receive them.

Bobilene rykket inn i sjokkbølger for noen år siden og vi var ikke rede til å ta i mot dem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bobilene rykket inn i sjokkbølger for noen år siden, og vi var ikke rede til å ta imot dem.<|6.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.64|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.98|><|endoftext|>


Here the representation was determined by the size of the family groups, and smaller groups joined together and elected a common representative.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her var representasjonen bestemt av slektsgruppenes størrelse, og mindre grupperinger slo seg sammen, og valgte en felles representant.<|8.16|><|endoftext|>


A windsurfing board is a sailing boat in the sense of the law.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et seilbrett er en seilbåt i lovens forstand.<|5.50|><|endoftext|>


It is not possible to use these sources as descriptions of what the common people themselves thought.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke mulig å bruke disse kildene som beskrivelser av hva allmuen selv mente.<|8.18|><|endoftext|>


Others may also announce things, such as gaming events.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Andre kan også kunngjøre ting, for eksempel spillarrangementer.<|6.34|><|endoftext|>


All this means that today we prefer to find the room ourselves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt dette gjør at vi i dag foretrekker å finne rommet selv.<|5.00|><|endoftext|>


The effects of the strike are also becoming increasingly serious in the health sector.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også i helsesektoren blir virkningene av streiken stadig mer alvorlige.<|4.94|><|endoftext|>


Wave pool, grotto, whirlpool, whirlpool, water slide, slides.

Bølgebasseng, grotte, strømhvirvel, boblebad, vannrutsjebane, sklier.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bølgebasseng, grotte, strømvirvel, boblebad, vannrushebane, sklier.<|5.88|><|endoftext|>


The feeling of insecurity affects the whole family.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utrygghetsfølelsen virker jo inn på hele familien.<|3.96|><|endoftext|>


It is largely the same who does the work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er for så vidt det samme hvem som gjør jobben.<|4.74|><|endoftext|>


In the small town you meet many friendly people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I den lille byen møter du mange koselige folk.<|4.96|><|endoftext|>


These are conditions both she and I will have to live with.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er forhold både hun og jeg vil måtte leve med.<|4.00|><|endoftext|>


A post was erected on this, which was first burnt at the end.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På denne ble det reist en stolpe som først var svidd i enden.<|3.94|><|endoftext|>


This record is more of a holiday than a conversion, he smiles, and does not seem gloomy, down or particularly pessimistic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne platen er mer en ferie enn en omvendelse, smiler han, og virker hverken dyster, nedfor eller spesielt pessimistisk.<|9.18|><|endoftext|>


At sunset, they become artists in the kitchen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved solnedgang blir de kunstnere på kjøkkenet.<|3.68|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|6.46|><|endoftext|>


I do not hesitate to highlight the quality of Norwegian actors.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg nøler ikke med å fremheve kvaliteten på norske skuespillere.<|5.70|><|endoftext|>


If the landlord does not keep animals, most have acquired stuffed animals for the children.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om ikke utleier driver med dyrehold, så har de fleste anskaffet kosedyr for barna.<|6.10|><|endoftext|>


Among other things, I have learned that when something bad happens, it often happens for the best.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blant annet har jeg lært at når noe galt skjer, så skjer det ofte til det beste.<|6.16|><|endoftext|>


Det er ikke veldedighet, det er næringsvett.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke veldedighet, det er næringsrett.<|3.68|><|endoftext|>


Here she completed primary school and general subjects at upper secondary school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her fullførte hun grunnskolen og allmennfaglig linje på videregående skole.<|8.16|><|endoftext|>


This was another stab at the very core of his shattered and bleeding heart.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette var et nytt dolkestikk i det innerste av hans sønderknuste og blødende hjerte.<|7.34|><|endoftext|>


Dermed er det ikke bare å selge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed er det ikke bare å selge.<|3.94|><|endoftext|>


We miss his warm nature and good companionship.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi savner hans lune vesen og gode kameratskap.<|5.50|><|endoftext|>


Most will be done to solve this if the salary is raised.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det meste vil være gjort for å løse dette hvis lønnen settes opp.<|5.26|><|endoftext|>


The library is an institution that has a lot of knowledge and long traditions in cultural dissemination and information seeking.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Biblioteket er en institusjon som har mye kunnskap og lange tradisjoner i kulturformidling og informasjonssøking.<|9.36|><|endoftext|>


They sell ads at an ever-increasing pace.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De selger annonser i et stadig økende tempo.<|4.70|><|endoftext|>


In that case, they cannot be criminally liable.

I så fall kan de jo ikke være straffeskyldige.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I så fall kan de jo ikke være straffskyldige.<|4.24|><|endoftext|>


We ate like the Cubans, except we got something that resembled meat with the rice, beans and sweet potatoes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi spiste som cubanerne, bortsett fra at vi fikk noe som minnet om kjøtt sammen med risen, bønnene og søtpotetene.<|9.16|><|endoftext|>


Until now, it has become known through advertisements in local newspapers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hittil er den blitt kjent gjennom annonser i lokalavisene.<|5.42|><|endoftext|>


When we hear it start to grind, there is often a tense atmosphere in the room.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når vi hører det begynner å frese, blir det ofte en spent stemning i rommet.<|5.68|><|endoftext|>


What drove me in my expeditions was not least the enjoyment of nature, but there were also other, more complex forces.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det som drev meg i mine ekspedisjoner var ikke minst naturglede, men det var også andre mer sammensatte krefter.<|10.18|><|endoftext|>


At the same time, the vast majority recognize the need to tighten up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig erkjenner de aller fleste behovet for å stramme inn.<|3.94|><|endoftext|>


This is their private choice and their right, but it is in no way a necessary consequence of their theological position.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er deres private valg og deres rett, men det er ingen som helst nødvendig konsekvens av deres teologiske standpunkt.<|9.26|><|endoftext|>


I have so many role models that it would be wrong to name a few.

Av forbilder har jeg så mange at det ville være feil å nevne noen få.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Av forbilder har jeg så mange at det ville være en feil å nevne noen få.<|6.48|><|endoftext|>


He understands that people are worried about what is happening in the airline market.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han skjønner at folk blir bekymret over det som skjer i flymarkedet.<|4.94|><|endoftext|>


It is one of the few purely ethnographic descriptions known from antiquity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en av de få rene etnografiske skildringene man kjenner fra antikken.<|7.44|><|endoftext|>


Last year, the company had a loss of NOK one billion.

I fjor hadde selskapet et underskudd på en milliard kroner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I fjor hadde selskapet et underskudd på én milliard kroner.<|5.94|><|endoftext|>


He was fairly clear about what it was going to be about, and has gradually gained more experience with the background material.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hadde nokså klart for seg hva den skulle handle om, og har etterhvert fått mer rutine med bakgrunnsmaterialet.<|7.62|><|endoftext|>


Fast shots, efficient presenters and a trained studio audience, and everyone is impatient because the customer is constantly with their finger on the remote control.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Raske bilder, effektive programledere og et dressert studiopublikum, og alle er utålmodige fordi kunden sitter konstant med fingeren på fjernkontrollen.<|10.70|><|endoftext|>


They can be flammable for both people and nature, but much can be improved with a bit of common sense and better preparation.

De kan være brannfarlige både for mennesker og natur, men mye kan forbedres med en smule folkevett og bedre tilretteleggelse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kan være brannfarlige for både mennesker og natur, men mye kan forbedres med en smule folkevett og bedre tilretteleggelse.<|9.02|><|endoftext|>


If the license is revoked, it will probably be very difficult to find new fishing opportunities for the vessel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis lisensen inndras, blir det trolig meget vanskelig å finne nye fiskemuligheter for fartøyet.<|5.86|><|endoftext|>


They were to buy in everything that was needed for that, and in addition keep accounts of the finances.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De skulle kjøpe inn alt som trengtes til det, og i tillegg føre regnskap over økonomien.<|7.62|><|endoftext|>


The contrast between light and dark is one of the most important motifs in his poetry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kontrasten mellom lys og mørke er et av de viktigste motivene i hans dikting.<|6.70|><|endoftext|>


She decided to use the experiences from her own personal process to start as a consultant and motivator for others in the same situation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun bestemte seg for å bruke erfaringene fra sin egen personlige prosess til å starte som konsulent og motivator for andre i samme situasjon.<|10.20|><|endoftext|>


There is not much to do on these islands.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På disse øyene er det ikke all verden å foreta seg.<|4.74|><|endoftext|>


They are reluctant to comment on budget leaks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kvier seg for å kommentere budsjettlekkasjer.<|4.16|><|endoftext|>


The children's own interests and experiences are in all cases an important starting point.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Barnas egne interesser og erfaringer er i alle tilfeller et viktig utgangspunkt.<|7.52|><|endoftext|>


In the midst of all the misery, he also gives us small glimpses of humor and laughter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Midt i all elendigheten gir han oss også små glimt av humor og latter.<|5.26|><|endoftext|>


The plot is driven forward by his attempts to remember.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Handlingen drives fremover ved hans forsøk på å huske.<|5.68|><|endoftext|>


In our part of the world, we fall easily for bombastic rhetoric and charismatic leaders.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I vår del av verden faller vi lett for bombastisk retorikk og karismatiske ledere.<|8.94|><|endoftext|>


They promise the public special versions of well-known and beloved rock songs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De lover publikum spesialversjoner av kjente og kjære rockelåter.<|6.16|><|endoftext|>


Saute mushrooms, shallots and garlic in butter in a pan.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fres sopp, sjalottløk og hvitløk i smør i en panne.<|6.30|><|endoftext|>


By all means, funny formulations and observations appear here and there, but the highlights are far too few.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det dukker for all del opp morsomme formuleringer og observasjoner her og der, men høydepunktene blir altfor få.<|7.20|><|endoftext|>


Together with his wife, he started two physics institutes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sammen med sin hustru startet han to fysikalske institutter.<|6.24|><|endoftext|>


In addition to pansies, we can decorate our postal items with brookflower, white clover, blue vetch, mogop and red herring.

I tillegg til stemorsblomst, kan vi pryde våre postsendinger med bekkeblom, hvitkløver, blåveis, mogop og rødsildre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg til stemorsblomst kan vi pryde våre postsendinger med bekkeblom, hvitkløver, blåveis, mogop og rødsildre.<|13.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hva dette blir, kan jeg ikke forskuttere.<|3.26|><|endoftext|>


If necessary, wet clothes can be dried in the sleeping bag if you have enough heat to do so.

Våte klær kan til nød tørkes i soveposen dersom du har varmeoverskudd til det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Våte klær kan til nød tørkes i soveposen, dersom du har varmeoverskudd til det.<|6.46|><|endoftext|>


We are moving towards a traffic and environmental collapse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi beveger oss mot et trafikalt og miljømessig sammenbrudd.<|4.44|><|endoftext|>


Small strange happenings and performances took place around the city for several hours.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rundt om i byen foregikk små rare happenings og performances i flere timer.<|6.44|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|7.10|><|endoftext|>


A tool that municipalities can use when buildings are to be used for purposes other than originally intended.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et virkemiddel som kommunene kan ta i bruk når bygninger skal utnyttes til andre formål enn opprinnelig tenkt.<|8.36|><|endoftext|>


Perhaps this is finally a confirmation that you have made the right choices.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje er dette endelig en bekreftelse på at man har gjort de riktige valgene.<|5.00|><|endoftext|>


The council believes that customers will lose out, because fewer banks result in weakened competition, and weakened competition results in more expensive products.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rådet mener at kundene blir tapere, fordi færre banker gir svekket konkurranse, og svekket konkurranse gir dyrere produkter.<|9.62|><|endoftext|>


Small, cheap magnets are placed about a meter apart in the asphalt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Små, billige magneter er satt ned med en drøy meters avstand i asfalten.<|6.92|><|endoftext|>


If demand is completely stagnant over a long period, we try to get rid of it by selling the remaining stock cheaply to the bookshops.

Står etterspørselen helt stille over en lang periode, forsøker vi å kvitte oss med ved å selge restopplaget billig til bokhandlene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Står etterspørselen helt stille over en lang periode, forsøker vi å kvitte oss med ved å selge rettsopplaget billig til bokhandlene.<|8.68|><|endoftext|>


He confirms that it is easiest to get jobs for people who have some experience or education in accounting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han bekrefter at det er lettest å skaffe jobber til folk som har noe erfaring eller utdannelse innenfor regnskap.<|9.92|><|endoftext|>


He reacts strongly to the fact that the figures for foster homes as an aid measure are constantly increasing, while the figures for child welfare transfers of care are decreasing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han reagerer sterkt på at tallene for fosterhjem som hjelpetiltak stadig øker, mens tallene på barnevernets omsorgsoverdragelser går ned.<|10.58|><|endoftext|>


This originally meant a smaller place of residence, often connected to a main farm, but often these places also developed into small villages.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette betød opprinnelig et mindre bosted, ofte med tilknytning til en hovedgård, men ofte utviklet disse stedene seg også til små landsbyer.<|11.40|><|endoftext|>


In these places he was actively involved in the local trade union.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På disse steder var han aktivt med i den lokale fagforening.<|5.44|><|endoftext|>


The oldest and the youngest often apply together.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den eldste og den yngste søker ofte sammen.<|5.44|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|6.40|><|endoftext|>


Many receive a disability pension, and some are eventually supported by their family.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange får uførepensjon, og noen blir etterhvert forsørget av familien.<|3.94|><|endoftext|>


The rumors and uncertainty about what would happen were a strain for many.

Ryktene og usikkerheten omhva som ville skje, var en påkjenning for mange.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ryktene og usikkerheten om hva som ville skje, var en påkjenning for mange.<|6.94|><|endoftext|>


Skolen står samlet som aldri før.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skolen sto samlet som aldri før.<|2.94|><|endoftext|>


The tasks provide ample opportunities for differentiation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oppgavene gir rikelige muligheter for differensiering.<|4.16|><|endoftext|>


The help is also needed for other reasons.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hjelpen er nødvendig også av andre årsaker.<|4.74|><|endoftext|>


It is built of cartilage or cartilage and bone.

Det er bygget av brusk eller brusk og bein.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er bygget av brusk, eller brusk og bein.<|4.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dine strålende planer blir det ingenting av.<|6.00|><|endoftext|>


My advice is that they should get back to work, the sooner the better.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mitt råd er at de bør komme seg tilbake til jobben, jo fortere jo bedre.<|5.70|><|endoftext|>


It looks like a castle up on the hillside.

Det ser ut som et slott oppe i åssiden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ser ut som et slott oppe i åssiden.<|5.12|><|endoftext|>


The troll said it was the same, and wanted to kill him.

Trollet sa det var det samme, og ville til å drepe ham.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Trollet sa det var det samme og ville til å drepe ham.<|4.16|><|endoftext|>


Foreldrene så han bare om sommeren.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foreldrene så han bare om sommeren.<|3.74|><|endoftext|>


I am actually surprised that the municipality itself did not ask for closer cooperation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er faktisk forbauset over at ikke kommunen selv ba om et tettere samarbeid.<|5.74|><|endoftext|>


With his professional insight, and above all as a craftsman of rank, he won respect in all circles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med sin faglige innsikt, og fremfor alt som en håndverker av rang, vant han respekt i alle lag.<|8.44|><|endoftext|>


He will ask to have the proposal processed as early as Thursday.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han vil be om å få behandlet forslaget allerede torsdag.<|4.12|><|endoftext|>


Everything was new and exciting and you experienced an incredible amount, even though you traveled a lot and extensively around the Greek islands.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt var nytt og spennende og man opplevde utrolig mye, selv om man fartet mye og vidstrakt rundt om blant de greske øyene.<|11.20|><|endoftext|>


Now the conditions are worse than before.

Nå er forholdene verre enn tidligere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er forholdene verre enn tidligere.<|3.18|><|endoftext|>


By using tenders for waste collection, we ensure efficient and rational collection.

Ved å ta i bruk anbud for avfallsinnsamlingen sikrer vi en effektiv og rasjonell innsamling.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved at jeg tar i bruk anbud for avfallsinnsamlingen, sikrer vi en effektiv og rasjonell innsamling.<|7.10|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|8.08|><|endoftext|>


The blacksmiths probably also did their part to reinforce the mystery surrounding the blacksmith and his work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Smedene gjorde nok også selv sitt for å forsterke mysteriet rundt smeden og hans virke.<|6.10|><|endoftext|>


News and weather reports must still be bought by others, the question is by whom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nyheter og værmelding skal fortsatt kjøpes av andre, spørsmålet er av hvem.<|6.22|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|5.96|><|endoftext|>


She has also experienced a touch of the jante law.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun har dessuten fått erfare et snev av janteloven.<|4.74|><|endoftext|>


Whether the fish bit the hook was not always decisive for a nice nature experience.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om fisken bet på kroken, var ikke alltid avgjørende for en fin naturopplevelse.<|6.72|><|endoftext|>


His ability to teach was just tremendous.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans evne til å lære bort var bare enorm.<|3.18|><|endoftext|>


Not only are all industries weakened when we lack the professionals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke bare svekkes alle bransjer når vi mangler fagfolkene.<|4.66|><|endoftext|>


As far as I can see, there are no texts from the nineties in the book.

Så vidt jeg kan se, finnes det ingen tekster fra nittitallet i boken.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så vidt jeg kan se finnes det ingen tekster fra nittitallet i boken.<|6.86|><|endoftext|>


There is now a complete breakdown in the negotiations.

Det er nå fullt brudd i forhandlingene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er nå fullt brudd i forhandlingene.<|4.24|><|endoftext|>


That should certainly not be the result.

Det bør bestemt ikke bli resultatet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det bør bestemt ikke bli resultatet.<|4.14|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|7.34|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.40|><|endoftext|>


We were out last weekend too, but without catching any fish.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi var ute sist helg også, men uten å få fisk.<|4.00|><|endoftext|>


The positive thing about the comprehensive curriculum is all the new things that have entered the subject.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det positive med den omfattende læreplanen er alt det nye som er kommet inn i faget.<|5.86|><|endoftext|>


They wrote in Greek but were integral members of the empire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De skrev på gresk, men var integrerte medlemmer av imperiet.<|6.88|><|endoftext|>


He mishandles the truck and it is destroyed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han håndterer lastebilen galt, og den ødelegges.<|3.66|><|endoftext|>


A significantly larger group of young people comply with norms and rules now than before, but at the same time a growing group of young people are being recruited into increasingly harsh environments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En betydelig større gruppe ungdom overholder normer og regler nå enn før, men samtidig rekrutteres en voksende gruppe ungdom til stadig hardere miljøer.<|8.70|><|endoftext|>


The union representatives have emphasized the serious lack of provision of round-the-clock care and long-term follow-up for chronically psychotic patients.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tillitsvalgte har understreket den alvorlige mangel på tilbud med heldøgnsomsorg og langtidsoppfølging av kronisk psykotiske pasienter.<|9.70|><|endoftext|>


This book tells about construction and operation up to the present day.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne boka forteller om anlegg og drift fram til i dag.<|5.42|><|endoftext|>


Here I have good friends and opportunities to achieve a lot musically.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her har jeg gode venner og muligheter til å oppnå mye musikalsk.<|6.36|><|endoftext|>


The vast majority of Chinese are very poor compared to Western tourists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De aller fleste kinesere er meget fattige sammenlignet med vestlige turister.<|5.92|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|10.38|><|endoftext|>


I know she has an unopened bottle of her father's aftershave.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vet hun har stående en uåpnet flaske med farens etterbarberingsvann.<|7.40|><|endoftext|>


The Norwegian title puts the reader on the trail of a central aspect of the novel, and of the surrealist project in general.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den norske tittelen setter leseren på sporet av en sentral side ved romanen, og i det surrealistiske prosjektet forøvrig.<|7.06|><|endoftext|>


It is the politicians' responsibility that it is done.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er politikernes ansvar at det blir gjort.<|4.24|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|5.94|><|endoftext|>


The book conveys both the situations and the characters with gentle humour.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boken formidler både situasjonene og figurene med lun humor.<|5.66|><|endoftext|>


The writing style is similar, the material is the same.

Skrivemåten likner, stoffet er det samme.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skrivemåten ligner, stoffet er det samme.<|4.20|><|endoftext|>


How much of this is due to a particular increase in building prices is not mentioned.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvor mye av dette som skyldes spesiell stigning i byggepriser, nevnes ikke.<|6.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skal visst finnes et diskotek eller to her.<|6.18|><|endoftext|>


It is incredible that a handful of people alone should decide which candidates should be nominated as bishops in our church.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er utrolig at en håndfull gruppe personer alene skal avgjøre hvilke kandidater som skal nomineres til biskoper i vår kirke.<|7.30|><|endoftext|>


Det var mulig å finne endel spor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var mulig å finne en del spor.<|4.42|><|endoftext|>


These four met, and the small beginning was underway.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse fire møttes, og den spede begynnelsen var i gang.<|4.16|><|endoftext|>


The first conclusions will be available in April next year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De første konklusjonene vil foreligge i april neste år.<|4.72|><|endoftext|>


They were woven on the same type of loom as described above.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ble vevd på samme type vev som er beskrevet ovenfor.<|5.28|><|endoftext|>


Forurensningen og støyen må bli mindre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forurensningen og støyen må bli mindre.<|3.18|><|endoftext|>


Detached houses have become tens of thousands of kroner more expensive almost overnight because of this.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eneboliger er blitt flere titusener kroner dyrere nærmest over natten på grunn av dette.<|5.28|><|endoftext|>


Sunglasses are not cheaper, and now one pair is not enough.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Solbriller er ikke rimeligere, og nå holder det ikke med ett par.<|6.50|><|endoftext|>


The disadvantage of the air train is that it is easily full during rush hour.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ulempen med flytoget er at det lett er fullt i rushtiden.<|4.14|><|endoftext|>


One possible starting point is interwar Norwegian cultural radicalism, with its later offshoots.

Ett mulig utgangspunkt er mellomkrigstidens norske kulturradikalisme, med sine senere utløpere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et mulig utgangspunkt er mellomkrigstidens norske kulturradikalisme, med sine senere utløpere.<|9.58|><|endoftext|>


The selection takes place on the basis of a needs assessment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utvelgelsen foregår ut fra en behovsvurdering.<|5.86|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|5.80|><|endoftext|>


Når han selv ikke fikk sove.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når han selv ikke fikk sove.<|3.00|><|endoftext|>


Against this sound image, bass and percussion work to create the whole.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mot dette lydbildet jobber bass og slagverk for å skape helheten.<|6.92|><|endoftext|>


There are many girl chefs, but only the guys show off.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er mange jentekokker, men det er bare gutta som viser seg frem.<|5.64|><|endoftext|>


It is written on the media's terms and easily becomes sensational.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den skrives på medienes premisser og blir lett sensasjonell.<|6.20|><|endoftext|>


The figure looks like a woman with a crescent-shaped hat on her head.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Figuren ser ut som en kvinne med halvmåneformet hatt på hodet.<|5.94|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|9.06|><|endoftext|>


Eventually, however, it turns out that the two are woven together in an intricate set.

Etterhvert viser det seg likevel at de to er vevet sammen på et intrikat sett.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etterhvert viser det seg likevel at de to er vevet sammen på en intrikat sett.<|7.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|10.00|><|endoftext|>


In this context, the school plays a very central role as a social guide and shaper.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skolen spiller i denne sammenheng en meget sentral rolle som sosial veileder og formgiver.<|5.96|><|endoftext|>


Indoors, you don't bother to wait until the floor has dried before laying dense floor coverings.

Innendørs gidder man ikke å vente til gulvet har tørket før det legges tette gulvbelegg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innendørs gidder man ikke å vente til gulvet er tørket før det legges tette gulvbelegg.<|6.42|><|endoftext|>


For now, this service will only run in some selected programs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foreløpig vil denne tjenesten kun gå i noen utvalgte programmer.<|6.22|><|endoftext|>


However, an increasing number of patients avoid hospitalization.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stadig flere pasienter slipper imidlertid sykehusinnleggelse.<|6.50|><|endoftext|>


Here there are several factors to take into account.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det flere faktorer å ta i betraktning.<|4.74|><|endoftext|>


If it is a success, it could lead to greater demand for digital doppelgangers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blir det en suksess, kan det føre til større etterspørsel etter digitale dobbeltgjengere.<|6.94|><|endoftext|>


It was a sacred mountain, prized for its beauty.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var et hellig fjell, priset for sin skjønnhet.<|5.50|><|endoftext|>


Tray with four regular coffee cups fell to the floor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Brett med fire vanlige kaffekopper gikk i gulvet.<|5.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle familier har jo en bil, for eksempel.<|3.30|><|endoftext|>


Det freser og ryker alle steder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det freser og ryker alle steder.<|4.44|><|endoftext|>


The heat destroyed the berries, we got everything at once, and a lot went bad.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Varmen ødela bærene, vi fikk alt på en gang, og mye ble dårlig.<|5.16|><|endoftext|>


At the same time, those with parents with a vocational background have largely stuck to vocational subjects, he says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig har de med foreldre med yrkesfaglig bakgrunn i større grad holdt seg til yrkesfag, sier han.<|8.66|><|endoftext|>


When prices go up, a lot of good paintings come out of people's stashes.

Når prisene stiger, kommer veldig mange gode malerier frem fra folks gjemmer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når prisene stiger, kommer veldig mange gode malerier frem fra folks hjemmer.<|6.20|><|endoftext|>


We have the world's second largest oil reserves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har verdens nest største oljereserver.<|3.92|><|endoftext|>


Anyone who can handle simulation tools in a budget context will also be in high demand.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også den som kan håndtere simuleringsverktøy i budsjettsammenheng, vil være sterkt etterspurt.<|5.34|><|endoftext|>


The Japanese love food, and they use only the finest ingredients.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Japanerne elsker mat, og de bruker bare det aller edleste av råvarer.<|5.54|><|endoftext|>


Here you will find itineraries, a guide to sights, accommodation options and timetables and more.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her finnes reiseruter, guide til severdigheter, overnattingsmuligheter og rutetabeller med mer.<|6.80|><|endoftext|>


Vi får tak i en taxi.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi får tak i en taxi.<|3.12|><|endoftext|>


In the afternoons there will be some rain, hail and thunder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om ettermiddagene kommer det litt regn, hagl og torden.<|4.74|><|endoftext|>


The problems of liberation and freedom were completely different.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Frigjøringens og frihetens problemer var helt ulike.<|3.74|><|endoftext|>


That's one of the privileges of being single.

Det er et av privilegiene med å være singel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ett av privilegiene med å være singel.<|4.44|><|endoftext|>


The traffic information will also eventually be able to be connected to the new navigation systems that are being installed in the cars at full speed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Trafikkinformasjonen vil også etterhvert kunne kobles mot de nye navigasjonssystemene som er på full fart inn i bilene.<|9.68|><|endoftext|>


We therefore recommend that a separator sheet be placed between the cover and the labels if the labels are kept at the front of the ring binder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi anbefaler derfor at det blir lagt et skilleark mellom omslaget og etikettene dersom etikettene oppbevares fremst i ringpermen.<|7.64|><|endoftext|>


An explanation might just as well be in order.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Like fullt kan det være på sin plass med en oppklaring.<|3.94|><|endoftext|>


The world, now entering a new millennium, faces formidable challenges.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Verden, som nå går inn i et nytt tusenår, står overfor formidable utfordringer.<|6.08|><|endoftext|>


When we transplant an organ from one person to another, it is important that the tissue types are as similar as possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når vi transplanterer et organ fra et menneske til et annet, er det viktig at vevstypene er så like som mulig.<|7.92|><|endoftext|>


While you wait for your luggage, you can gaze down at more floor art.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mens du venter på bagasjen kan du stirre ned i mer gulvkunst.<|5.94|><|endoftext|>


It is an old story that aggression makes the individual distinctive in his own eyes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en gammel historie at aggresjon gjør individet markant i dets egne øyne.<|5.20|><|endoftext|>


Methods or approaches in counseling may be similar to methods or approaches in psychological or psychiatric practice, but there are significant differences.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Metoder eller innfallsvinkler i veiledning kan likne metoder eller innfallsvinkler i psykologisk eller psykiatrisk praksis, men det er vesentlige forskjeller.<|13.94|><|endoftext|>


Most titles are released as double cassettes.

De fleste titler utgis som dobble kassetter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fleste titler utgis som doble kassetter.<|4.74|><|endoftext|>


They provided the half-time entertainment, and put on an unforgettable show of singing and rhythmic sports gymnastics.

De stod for pauseunderholdningen, og holdt et uforglemmelig show med sang og rytmisk sportsgymnastikk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De sto for pauseunderholdningen, og holdt et uforglemmelig show med sang og rytmisk sportsgymnastikk.<|7.84|><|endoftext|>


There are still a handful of vacant places this year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En håndfull ledige plasser finnes likevel i år.<|7.06|><|endoftext|>


They are the ones who planned the crimes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er de som har planlagt forbrytelsene.<|3.74|><|endoftext|>


However, the two communities are careful not to mix with each other.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De to samfunnene er imidlertid nøye med ikke å blande seg med hverandre.<|4.44|><|endoftext|>


Measures should therefore be put in place to strengthen this contact.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det bør derfor heller settes inn tiltak for å styrke denne kontakten.<|5.46|><|endoftext|>


An effective and heartfelt mixture of history and the moment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En effektfull og inderlig blanding av historien og øyeblikket.<|5.10|><|endoftext|>


Det er mange år siden nå.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er mange år siden nå.<|4.16|><|endoftext|>


A sensuous and well-constructed novel about the search for the unattainable and yet necessary, the hunt for the animal that does not exist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En sanselig og velkonstruert roman om søkingen etter det uoppnåelige og likevel nødvendige, jakten på dyret som ikke finnes.<|8.46|><|endoftext|>


Every year several hundred people claim compensation after family members have worked themselves to death.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvert år krever flere hundre mennesker erstatning etter at familiemedlemmer har jobbet seg til døde.<|6.84|><|endoftext|>


When the enemy came, the guards lit a fire.

Når fienden kom, tente vaktene bål.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når fienden kom, tente vaktene bål.<|3.94|><|endoftext|>


At a closer look, the simulator is a large hall with large radar screens, where tomorrow's changes are already programmed.

Ved nærmere øyesyn er simulatoren en stor sal med store radarskjermer, der morgendagens endringer allerede er programmert inn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved nærmere øyesyn er simulatoren en stor sal med store radarskjermer der morgendagens endringer allerede er programmert inn.<|9.62|><|endoftext|>


You also feel a little exiled in the basement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man føler seg dessuten litt forvist i kjelleren.<|5.74|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|5.94|><|endoftext|>


Sometimes we see that the tight budget situation affects the female scholarship holders more strongly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen ganger ser vi at den stramme budsjettsituasjonen slår sterkere ut overfor de kvinnelige stipendiatene.<|7.10|><|endoftext|>


If the accused was found guilty, he had to pay a fine or he could be sentenced as an outlaw.

Ble den anklagede dømt skyldig, måtte han betale bot eller han kunne bli dømt fredløs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ble den anklagede dømt skyldig, måtte han betale bod, eller han kunne bli dømt fredløs.<|6.16|><|endoftext|>


The committee pointed to two matters in particular which it believed were particularly important to take into account during the work on the design of the administrative laws.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Komiteen pekte på spesielt to forhold den mente var særlig viktig å ta i betraktning under arbeidet med utformingen av forvaltningslovene.<|9.10|><|endoftext|>


If the manuscript has already been put into production, the publisher can allow the work to be published unless the author provides a guarantee for the compensation amount.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Er manuskriptet alt satt i produksjon, kan forlaget la verket utgi med mindre forfatteren stiller garanti for erstatningsbeløpet.<|8.18|><|endoftext|>


A poet asks questions, but I never get an answer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En dikter stiller spørsmål, men jeg får aldri noe svar.<|5.50|><|endoftext|>


It is great that Norwegian ingredients are used, and the style is very nice.

Det er flott at det er brukt norske råvarer, og stilen er veldig fin.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er flott at det er brukt norske råvarer og stilen er veldig fin.<|4.44|><|endoftext|>


His musicality is so sure, it is guided both by the musical instinct and a conscious understanding of the material.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans musikalitet er så sikker, den ledes både av det musikalske instinktet og en bevisst forståelse av stoffet.<|8.94|><|endoftext|>


It requires great knowledge in image interpretation and knowledge of the consequences of findings, in order to guide the woman in this special situation.

Det krever stor kunnskap i bildetolkning og kunnskap om konsekvens av funn, for å veilede kvinnen i denne spesielle situasjonen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det krever stor kunnskap i billedtolkning og kunnskap om konsekvens av funn, for å veilede kvinnen i den spesielle situasjonen.<|9.62|><|endoftext|>


All of this is mostly good reading, poignant at times.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt dette er stort sett god lesning, til tider gripende.<|4.40|><|endoftext|>


At a time when universities and research in general are experiencing an increasingly cold climate, this is more important than ever.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I en tid hvor universitetene og forskning generelt opplever et stadig kaldere klima, er dette viktigere enn noen gang.<|8.96|><|endoftext|>


Well before the Easter rush out of town, the negotiations break off.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I god tid før påskerushet ut av byen brytes forhandlingene.<|4.16|><|endoftext|>


Det er deilig å komme så langt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er deilig å komme så langt.<|2.68|><|endoftext|>