He hardly ever made himself known in the political debate, although no one will deny that his professional advice had political substance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han gjorde seg knapt noen gang gjeldende i den politiske debatt, skjønt ingen vil benekte at hans faglige råd hadde politisk substans.<|8.46|><|endoftext|>


All books registered by a publisher for the purchase scheme are bought in a thousand copies for the libraries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle bøker som meldes på av et forlag til innkjøpsordningen blir kjøpt inn i tusen eksemplarer til bibliotekene.<|8.48|><|endoftext|>


They can be flammable for both people and nature, but much can be improved with a bit of common sense and better planning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kan være brannfarlige både for mennesker og natur, men mye kan forbedres med en smule folkevett og bedre tilretteleggelse.<|8.78|><|endoftext|>


Many rent out year after year, and are regulars in the rental companies' catalogues.

Mange leier ut år etter år, og er gjengangere i utleiefirmaenes kataloger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange leier ut år etter år, og er gjengangere i utleiefirmaets kataloger.<|6.84|><|endoftext|>


Today, you have control over who is allowed into the nightspots.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag har man kontroll med hvem som slipper inn på utestedene.<|3.94|><|endoftext|>


The competition is fierce, the profits small.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Konkurransen er hard, fortjenesten liten.<|3.50|><|endoftext|>


The two live a cheerful life, but then they are overtaken by everyday life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De to lever et munter liv, men så blir de innhentet av hverdagen.<|6.62|><|endoftext|>


The company expects further growth in deliveries to commercial satellite systems.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bedriften forventer videre vekst i leveranser til kommersielle satellittsystemer.<|6.36|><|endoftext|>


This is work they do in their spare time, they claim.

Dette er arbeide de utfører på fritiden, hevder de.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er arbeidet de utfører på fritiden, hevder de.<|3.68|><|endoftext|>


When assessing the question of a renewed licence, the extent to which the licensee has followed and fulfilled the license conditions will be taken into account.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved vurdering av spørsmålet om fornyet konsesjon vil det bli tatt i betraktning i hvilken grad konsesjonæren har fulgt og oppfylt konsesjonsvilkårene.<|8.58|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|9.74|><|endoftext|>


This is easy for today's youth to see through.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er lett for ungdom i dag å gjennomskue.<|2.82|><|endoftext|>


Til å motsi og få forstand av.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til å motsi og få forstand av.<|2.82|><|endoftext|>


Today, he is a warm advocate for the broad folk church.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er han en varm forkjemper for den brede folkekirken.<|5.16|><|endoftext|>


This meant that we demanded a new completion date, and we have received it today, explains the director.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjorde at vi krevde å få en ny ferdigstillelsesdato, og den har vi altså fått i dag, forklarer direktøren.<|6.74|><|endoftext|>


Not because the message is naive or obvious, but because the man prefers helpless scenes from human life so that it really shakes the self-irony.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke fordi budskapet er naivt eller selvfølgelig, men fordi mannen foredrar hjelpeløse scener fra menneskelivet så det riktig ryster i selvironien.<|9.02|><|endoftext|>


The service served quickly in the east and west.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Betjeningen serverte kjapt i øst og vest.<|4.16|><|endoftext|>


The entire infrastructure is so weak, the people are so helpless in the face of floods and cyclones, which are almost annual occurrences.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hele infrastrukturen er så svak, menneskene er så hjelpeløse overfor flom og sykloner, som er nesten årlige hendelser.<|13.50|><|endoftext|>


Der må han eller hun stå hele dagen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der må han eller hun stå hele dagen.<|5.00|><|endoftext|>


The reason may be that he had agreed to meet the hostages there.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Grunnen kan være at han hadde avtalt å møte gislene der.<|4.68|><|endoftext|>


No, literature is not detached from the rest of my life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nei, litteraturen er ikke løsrevet fra resten av livet mitt.<|4.98|><|endoftext|>


Many of the friends have their own mobile phone.

Mange av vennene har egen mobiltelefon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange av vennene har egen mobiltelefon.<|5.18|><|endoftext|>


Applicants are presented with a problem and must demonstrate analytical and creative abilities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Søkere får presentert et problem og må demonstrere analytiske og kreative evner.<|8.82|><|endoftext|>


And he is by no means alone in enjoying her talent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og han er på ingen måte alene om å nyte godt av hennes talent.<|4.16|><|endoftext|>


The desire to undertake the task was also strengthened by the fact that the people I met there had both warmth and love of God.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lysten til å påta meg oppgaven ble også sterkere ved at de jeg møtte der både hadde varme og gudskjærlighet.<|6.48|><|endoftext|>


His mother was Norwegian and his father Italian.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans mor var norsk og hans far italiensk.<|4.44|><|endoftext|>


Every Sunday there will be new episodes until Christmas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hver søndag blir det nye episoder frem til jul.<|4.40|><|endoftext|>


But all in all, the children and the majority of the residents must be taken into account.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men alt i alt må barna og flertallet av beboerne tas hensyn til.<|5.10|><|endoftext|>


I have a definite impression that the queues are always there.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har et bestemt inntrykk av at køene er der bestandig.<|3.94|><|endoftext|>


Since there were more female emigrants than expected, the time perspective was limited to three years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Siden det var flere kvinnelige utvandrere enn ventet, ble tidsperspektivet begrenset til tre år.<|9.04|><|endoftext|>


This is followed by three pairs of legs, all of which are used to pick up and finely distribute the food.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deretter følger tre beinpar som alle brukes til å ta opp og finfordele maten.<|6.16|><|endoftext|>


The queue has grown so quickly that patients can die while waiting for treatment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Køen har vokst så raskt at pasienter kan dø mens de venter på behandling.<|6.66|><|endoftext|>


The interview can start at any time, it can be about anything.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Intervjuet kan begynne når som helst, det kan handle om hva som helst.<|4.42|><|endoftext|>


He was quickly assigned central and highly responsible tasks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han ble raskt tildelt sentrale og meget ansvarsfulle arbeidsoppgaver.<|4.90|><|endoftext|>


For now, our goal is just to get around the globe, and to meet as many people as possible.

Foreløpig er målet vårt bare å komme rundt kloden, og å møte så mange mennesker som mulig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foreløpig er målet vårt bare å komme rundt kloden og å møte så mange mennesker som mulig.<|6.68|><|endoftext|>


Nevertheless, many have given feedback that their night's sleep was saved after cow's milk was removed from the diet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel har mange gitt tilbakemelding om at nattesøvnen ble reddet etter at kumelk ble fjernet fra kostholdet.<|9.30|><|endoftext|>


Some people could perceive him as a bit strict in such contexts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Endel personer kunne oppfatte ham som litt streng i slike sammenhenger.<|6.00|><|endoftext|>


He competed for the position with two female teachers, and was hired.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han konkurrerte om stillingen med to kvinnelige lærere, og ble ansatt.<|7.92|><|endoftext|>


He refuses to answer specifically to questions about whether he has used drugs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han nekter å svare konkret på spørsmål om han har brukt narkotika.<|5.94|><|endoftext|>


If the decline is due to poorer health and vitality, one cannot do that, believe the authors of the article.

Hvis nedgangen skyldes dårligere helse og vitalitet, kan man ikke det, mener forfatterne av artikkelen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis nedgangen skyldes dårligere helse og vitalitet, kan man ikke det, mener forfatteren av artikkelen.<|8.16|><|endoftext|>


Over several decades, the number of fatal accidents and serious occupational injuries has decreased.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Over flere tiår har tallet på dødsulykker og alvorlige yrkesskader gått ned.<|6.44|><|endoftext|>


Both studies concluded that it was necessary to improve mental health care.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge utredningene konkluderte med at det var nødvendig å løfte det psykiske helsevernet.<|5.86|><|endoftext|>


Det har alltid vært et problem for ham.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har alltid vært et problem for ham.<|3.74|><|endoftext|>


It is quite incredible how the house appears after a round of house cleaning and high-pressure washing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ganske utrolig hvordan huset fremstår etter en omgang med husvask og høytrykksspyler.<|6.02|><|endoftext|>


In some cases, it takes a long time to get the applications properly assessed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I enkelte tilfeller tar det lang tid å få søknadene skikkelig vurdert.<|6.00|><|endoftext|>


And here we are near the second main objection.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og her er vi i nærheten av den andre hovedinnvendingen.<|5.20|><|endoftext|>


Nevertheless, there are surprisingly many men and women who emigrate.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Allikevel er det altså forbausende mange menn og kvinner som utvandrer.<|5.94|><|endoftext|>


Typical of graphic techniques is that they use a very limited number of symbols, and very strict rules for how these should be used.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Typisk for grafiske teknikker er at de benytter et svært begrenset antall symboler, og meget strenge regler for hvordan disse skal brukes.<|7.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg stiller meg uforstående til denne påstanden.<|4.18|><|endoftext|>


People are killed, apartments are ransacked, the two know too much, and this is dangerous.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk drepes, leiligheter ransakes, de to vet for mye, og dette er farlig.<|6.20|><|endoftext|>


The meat is picked off and cut into cubes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kjøttet plukkes av og skjæres i terninger.<|3.36|><|endoftext|>


The combination of data and mobile phones is expected to increase sharply in the coming years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kombinasjonen data og mobiltelefon forventes å øke kraftig i årene som kommer.<|6.88|><|endoftext|>


Det er bare å bestille fra dem begge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er bare å bestille fra dem begge.<|3.06|><|endoftext|>


By strength I mean enough authority and resources to be able to force people to be with a person, not courage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med styrke mener jeg her nok autoritet og ressurser til å kunne tvinge folk til å være med en person, ikke mot.<|7.30|><|endoftext|>


This is still a generally taboo area, he believes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er fremdeles et generelt tabubelagt område, mener han.<|5.14|><|endoftext|>


That the tonal language can in many ways be compared to that found in many sacred works from our time is natural.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At tonespråket på mange måter kan sammenlignes med det som finnes i mange sakrale verker fra vår tid, er naturlig.<|7.96|><|endoftext|>


You couldn't get further without ocean-going sailboats and a developed navigation system.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lengre kunne man ikke komme uten havgående seilbåter og et utviklet navigasjonssystem.<|8.16|><|endoftext|>


The library is an institution that has a lot of knowledge and long traditions in cultural dissemination and information seeking.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Biblioteket er en institusjon som har mye kunnskap og lange tradisjoner i kulturformidling og informasjonssøking.<|7.86|><|endoftext|>


It is important to get everything out as quickly as possible, in order to beat the competition.

Det gjelder å få alt ut så fort som mulig, for å slå konkurrenten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjelder å få alt ut så fort som mulig for å slå konkurrenten.<|4.44|><|endoftext|>


Antallet skrifttyper er nesten like stort.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Antall skrifttyper er nesten like stort.<|4.94|><|endoftext|>


Det jeg så, skrev jeg ned.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det jeg så, skrev jeg ned.<|2.44|><|endoftext|>


This makes her an enemy to herself and a threat to society.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette gjør henne til en fiende for seg selv og en trussel mot samfunnet.<|4.72|><|endoftext|>


It started with me putting over the potatoes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det begynte med at jeg satte over potetene.<|4.50|><|endoftext|>


Parts of the work are included in a commercial product.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deler av arbeidet inngår i et kommersielt produkt.<|4.42|><|endoftext|>


It can be perceived as a problem for the smaller associations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan oppfattes som et problem for de mindre foreningene.<|5.32|><|endoftext|>


If this is not the case, it should be changed.

Dersom dette ikke er tilfelle, bør den endres.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom dette ikke er tilfelle, bør det endres.<|3.94|><|endoftext|>


I am now making contact with possible universities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå oppretter jeg kontakt med mulige universiteter.<|5.00|><|endoftext|>


Both had fried potato slices, thick and good, while two very special and good sauces pulled the dishes in different directions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge fikk friterte potetskiver, tykke og gode, mens to svært spesielle og gode sauser dro rettene i hver sin retning.<|9.06|><|endoftext|>


She is shy, gives up hiccup at the first attempt, turns away, makes a bet and tries again.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun er blyg, gir hikstende opp ved første forsøk, snur seg vekk, tar sats og prøver igjen.<|6.14|><|endoftext|>


In addition, there are several hundred other students who are somewhat loosely affiliated and participate in individual demonstrations or other activities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg er det flere hundre andre studenter som er noe løsere tilknyttet og deltar i enkelte demonstrasjoner eller andre aktiviteter.<|10.18|><|endoftext|>


In addition, users must rent the battery.

I tillegg må brukerne leie batteriet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg må brukerne leie batteriet.<|3.58|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|8.18|><|endoftext|>


Here, the romance is linked to what can be found in the neighborhood of the film's target audience, not to the stylistic devices from earlier times.

Her knyttes romantikken til det som er å finne i nabolaget til filmens målgruppe, ikke til de stilistiske virkemidlene fra tidligere tider.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her knyttes romantikken til det som finnes i nabolaget til filmens målgruppe, ikke til de stilistiske virkemidlene fra tidligere tider.<|11.86|><|endoftext|>


Now the employers must understand that it is about saving the public sector.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå må arbeidsgiverne forstå at det er snakk om å berge offentlig sektor.<|4.62|><|endoftext|>


They are the ones who will play the first violin.

Det er de som skal spille førstefiolin.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er de som skal spille førstefiolin.<|4.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|7.00|><|endoftext|>


Bend up a small slip, turn the knife resolutely towards the pointed end and cut across the muscle that holds the shell together.

Bend opp en liten glipe, vri kniven resolutt mot den spisse enden og skjær over muskelen som holder skjellet sammen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bend opp en liten glipe, vri kniven resolutt mot den spisse enden og skjær over muskelen som holder skjelettet sammen.<|10.78|><|endoftext|>


Nå ble det fart i karrieren.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå blir det fart i karrieren.<|4.00|><|endoftext|>


The Customs Service has a young staff of well-educated people with professional pride in order, and the operation of the agency is very good.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tollvesenet har en ung stab av velutdannede mennesker med yrkesstoltheten i orden, og driften av etaten er svært god.<|8.66|><|endoftext|>


At that time, the electricity needs of the health institutions were far less.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den gang var strømbehovet til helseinstitusjonene langt mindre.<|3.94|><|endoftext|>


Development is not something that others do, but something that you have to do yourself.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utvikling er ikke noe som andre gjør, men noe man må gjøre selv.<|6.00|><|endoftext|>


I am thinking, for example, of environmental workers, social workers, psychologists, leisure educators and security guards.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tenker for eksempel på miljøarbeidere, sosionomer, psykologer, fritidspedagoger og vektere.<|8.66|><|endoftext|>


It has been a long time since optimism among us has been so great.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er lenge siden optimismen blant oss har vært så stor.<|3.56|><|endoftext|>


It has been proven that it is easier to read from paper than from a monitor.

Det er bevist at det er lettere å lese fra papir enn fra en monitor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er bevist at det er lettere å lese fra papiren fra en monitor.<|5.28|><|endoftext|>


They could not, because speeches were to be given.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kunne nemlig ikke, for det skulle holdes taler.<|4.50|><|endoftext|>


It is especially good for those who type with touch.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er spesielt godt for dem som skriver touch.<|4.20|><|endoftext|>


His close colleagues also got to experience him as a caring and selfless person.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans nære kolleger fikk i tillegg oppleve ham som en omsorgsfull og uselvisk person.<|9.94|><|endoftext|>


Wet areas in depressions in the terrain and on bogs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Våte partier i søkk i terrenget og på myrer.<|4.92|><|endoftext|>


I don't think this is the best way to organize it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror ikke dette er den beste måten å organisere det på.<|4.50|><|endoftext|>


The additional tractor must ideally be able to pull and lift the same implement as the main tractor if it is to be useful.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tilleggstraktoren må helst kunne dra og løfte den samme redskapen som hovedtraktoren om han skal gjøre nytte for seg.<|7.62|><|endoftext|>


We Japanese haven't had much to be proud of in the last half century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi japanere har ikke hatt så mye å være stolt over det siste halve århundret.<|7.12|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|8.16|><|endoftext|>


They do not confirm the national state of moral decay and godlessness which was the prime minister's justification for the establishment of the value commission.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De bekrefter nemlig ikke den nasjonale tilstand av moralsk forfall og gudløshet som var statsministerens begrunnelse for etableringen av verdikommisjonen.<|9.30|><|endoftext|>


Most accidents occur at weekends in late winter, and half of those who are hit suffer head or leg injuries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flest ulykker skjer i helgene på ettervinteren, og halvparten av de som blir rammet får skader i hodet eller beina.<|7.92|><|endoftext|>


The union representatives have emphasized the serious lack of provision of round-the-clock care and long-term follow-up for chronically psychotic patients.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tillitsvalgte har understreket den alvorlige mangel på tilbud med heldøgnsomsorg og langtidsoppfølging av kronisk psykotiske pasienter.<|11.68|><|endoftext|>


This time it is the thought life and consciousness of the Drabant townspeople that is being explored.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne gangen er det drabantbyfolkets tankeliv og bevissthet som utforskes.<|7.36|><|endoftext|>


It is better to let the dishes air dry rather than using a half-used kitchen towel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er bedre å la oppvasken lufttørke fremfor å benytte et halvbrukt kjøkkenhåndkle.<|6.78|><|endoftext|>


The gypsies' best chance nevertheless lies in their own awareness.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sigøynernes beste sjanse ligger likevel i deres egen bevisstgjøring.<|5.24|><|endoftext|>


Neither she nor his mother have heard from him in over half a year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hverken hun eller moren hans har hørt fra ham på over et halvt år.<|4.20|><|endoftext|>


A couple of seconds later, it's done, and the calf didn't even rock.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et par sekunder senere er det gjort, og kalven rugget ikke på seg engang.<|6.86|><|endoftext|>


Costs related to the restructuring of staff, and any investments in concrete projects, are expected to be added to this amount.

Kostnader knyttet til omstilling av personale, og eventuelle investeringer i konkrete prosjekter, forutsettes å komme i tillegg til dette beløp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kostnader knyttet til omstilling av personale, og eventuelle investeringer i konkrete prosjekter, forutsettes å komme i tillegg til dette beløpet.<|13.20|><|endoftext|>


No one knows how long HIV has been around.

Ingen vet hvor lenge hiv har eksistert.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen vet hvor lenge hiv har eksistert.<|3.44|><|endoftext|>


First and foremost, this is a political expansion, i.e. conquests, but in the wake follows a mass conversion to Islam.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først og fremst er dette en politisk ekspansjon, altså erobringer, men i kjølvannet følger en masseomvendelse til islam.<|9.44|><|endoftext|>


According to French law, cognac must be fermented according to the traditional method and distilled in two stages.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter fransk lov må konjakk være gjæret etter tradisjonell metode og destillert i to omganger.<|7.88|><|endoftext|>


Much of the income is due to his book selling very well.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mye av inntekten skyldes at boken hans solgte meget bra.<|4.94|><|endoftext|>


The new main airport can also bring with it a different travel pattern, she believes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den nye hovedflyplassen kan også føre med seg et annet reisemønster, mener hun.<|5.96|><|endoftext|>


Active music education contains many illustrations and various tasks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Aktiv musikklære inneholder mange illustrasjoner og ulike oppgaver.<|6.02|><|endoftext|>


We were not allowed to talk to those who delivered the goods to us.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi hadde ikke lov til å snakke med dem som leverte oss varene.<|3.44|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|4.92|><|endoftext|>


In the plate shelf are Swedish ceramic plates with a special Chinese glaze technique.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tallerkenhyllen står svenske keramikktallerkener med spesiell kinesisk glasurteknikk.<|7.68|><|endoftext|>


Now the industry is preparing for the commissions to disappear completely.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå forbereder bransjen seg på at provisjonene vil forsvinne helt.<|4.60|><|endoftext|>


Since I brought him home from the institution, he has calmed down considerably.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Siden jeg tok han med meg hjem fra institusjonen, har han roet seg betraktelig.<|5.44|><|endoftext|>


Nationalism is also a modern phenomenon, something that has been poorly understood until quite recently.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nasjonalismen er også et moderne fenomen, noe som har vært dårlig forstått inntil ganske nylig.<|7.06|><|endoftext|>


Some people show their own skewed confidence to the world.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen viser for all verden sin egen skråsikkerhet.<|5.22|><|endoftext|>


The most important thing is to teach them social intelligence, the school believes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det viktigste er å lære dem sosial intelligens, mener skolen.<|6.00|><|endoftext|>


The Minister sympathizes with the private operators who are now being affected by the teachers' strike.

Statsråden føler med de privatistene som nå blir rammet av lærerstreiken.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Statsråden følger med de privatistene som nå blir rammet av lærerstreiken.<|6.18|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|7.20|><|endoftext|>


Where it wasn't the stripes on the uniform that counted, but that everyone had to do the job and were therefore equally important.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der det ikke var stripene på uniformen som telte, men at alle måtte gjøre jobben og derved var like viktige.<|8.84|><|endoftext|>


Everyone wants the prime minister to be back in place soon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle ønsker at statsministeren snart er på plass igjen.<|4.94|><|endoftext|>


Taking care of the storytelling tradition is important, he believes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å ta vare på fortellertradisjonen er viktig, mener han.<|5.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Manglende omsorg eller svikt i oppdragelsen.<|3.94|><|endoftext|>


There is also no indication that it will become relevant in the future.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingenting tyder heller på at det vil bli aktuelt i fremtiden.<|5.18|><|endoftext|>


You won't believe it until you taste it.

Du tror det ikke før du får smake det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du tror det ikke før du får smake det.<|2.44|><|endoftext|>


I myself marvel at all the beauty that grows on the barren slopes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv undrer jeg meg over alt det vakre som vokser i de karrige skråningene.<|6.70|><|endoftext|>


The collaboration partners are working with the city's millennium anniversary in mind.

Samarbeidspartnerne jobber med byens tusenårsjubileum for øyet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samarbeidspartnerne jobber med byens tusenårsjubileum for øye.<|5.44|><|endoftext|>


The stage is set for major problems and life-threatening entanglements.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er duket for store problemer og livsfarlige forviklinger.<|6.14|><|endoftext|>


Accessibility and traffic safety are of course the main concern of the road builder, but the harmony of the surroundings counts.

Fremkommelighet og trafikksikkerhet er naturligvis veibyggerens hovedanliggende, men omgivelsenes harmoni teller med.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fremkommelighet og trafikksikkerhet er naturligvis veibyggernes hovedanliggende, men omgivelsenes harmoni teller med.<|10.40|><|endoftext|>


Dette er det underligste av alt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er det underligste av alt.<|6.00|><|endoftext|>


And I have deliberately chosen artists who are as diverse as possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og jeg har med vilje valgt kunstnere som er så forskjellige som mulig.<|5.10|><|endoftext|>


Dissatisfaction usually provides a poor starting point for building up a powerful alternative.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Misnøye gir oftest et dårlig utgangspunkt for å bygge opp et slagkraftig alternativ.<|6.94|><|endoftext|>


We could transfer more traffic from road to sea, if the port had greater capacity.

Vi kunne overføre mer trafikk fra vei til sjø, hvis havnen hadde større kapasitet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kunne overføre mer trafikk fra vei til sjø hvis havnen hadde større kapasitet.<|6.18|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.46|><|endoftext|>


We have also used the museum's buildings for internal company gatherings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har også brukt museets bygninger til bedriftsinterne sammenkomster.<|5.92|><|endoftext|>


The Directorate of Labor only reported the case three years after the fraud was discovered.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arbeidsdirektoratet anmeldte saken først tre år etter at bedrageriet ble oppdaget.<|8.66|><|endoftext|>


However, recent research has established that, for several reasons, young women choose more traditionally than in a long time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nyere undersøkelser fastslår imidlertid at unge kvinner av flere årsaker velger mer tradisjonelt enn på lenge.<|7.10|><|endoftext|>


In addition, there are some employee groups who feel that they have lost out on the moderation line of the latest wage settlements.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten er det noen arbeidstagergrupper som føler at de har tapt på de siste lønnsoppgjørenes moderasjonslinje.<|8.74|><|endoftext|>


Feel happy that they have mastered an abstract sign language and enjoy the aesthetic values that the letters have.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Føle glede over at de mestrer et abstrakt tegnspråk og få glede av de estetiske verdiene som bokstavene har.<|8.12|><|endoftext|>


Many have done it, with varying degrees of success.

Mange har gjort det, med vekslande hell.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange har gjort det, med vekslende hell.<|6.44|><|endoftext|>


Several passengers did not know whether the landing was going to take place on land or at sea.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere passasjerer visste ikke om landingen kom til å foregå på land eller på sjøen.<|5.52|><|endoftext|>


The city council will place the greatest emphasis on developing criteria linked to target fulfillment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byrådet vil legge mest vekt på å utvikle kriterier knyttet til måloppfyllelse.<|5.26|><|endoftext|>


De lager ikke bråk heller.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De lager ikke bråk heller.<|2.68|><|endoftext|>


The sound was amplified using microphones and speakers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lyden var forsterket ved bruk av mikrofoner og høyttalere.<|5.74|><|endoftext|>


Admittedly, they are there for the most part as undeveloped but promising possibilities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ligger riktignok der for det meste som uutviklede, men lovende muligheter.<|5.18|><|endoftext|>


The extent of this is not clear, and the city antiquary has expressed skepticism about the plans.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Omfanget av dette er ikke klart, og byantikvaren har uttrykt skepsis til planene.<|6.44|><|endoftext|>


The author gives a lot of advice on how to cope with the emotional challenges that life is full of.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forfatteren gir mange råd om hvordan vi skal takle de følelsesmessige utfordringer som tilværelsen er full av.<|7.38|><|endoftext|>


Children need and like theater and role-playing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Barn trenger og liker teater og rollespill.<|4.94|><|endoftext|>


I have sinned, and deserve the punishment.

Jeg har forbrutt meg, og fortjener straffen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har forbrutt meg og fortjener straffen.<|4.24|><|endoftext|>


You can also reply to reader letters that others have submitted to this page.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du kan også svare på leserbrev som andre har sendt inn til denne siden.<|4.74|><|endoftext|>


She played her role in diplomatic life brilliantly, but at the same time had a critical distance from it.

Hun spilte sin rolle i diplomatlivet med glans, men hadde samtidig en kritisk distanse til det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun utspilte sin rolle i diplomatlivet med glans, men hadde samtidig en kritisk distanse til det.<|8.68|><|endoftext|>


Now we have to make the politicians aware, so that they are willing to invest funds.

Nå må vi bevisstgjøre politikerne, slik at de er villige til å sette inn midler.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå må vi bevisstgjøre politikerne slik at de er villige til å sette inn midler.<|6.82|><|endoftext|>


Senere har det gått enda finere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Senere har det gått enda finere.<|2.94|><|endoftext|>


In terms of inheritance, you and your brother or sister inherit half each.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rent arvemessig arver du og din bror eller søster en halvpart hver.<|6.26|><|endoftext|>


He has also worked with the runes in his visual art.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har også arbeidet med runene i sin billedkunst.<|5.64|><|endoftext|>


New medicines and forms of treatment have replaced the old asylums, but the stigma as society's neglected group is still just as strong.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nye medisiner og behandlingsformer har erstattet de gamle asylene, men stempelet som samfunnets forsømte gruppe er stadig like sterkt.<|9.76|><|endoftext|>


He calls the pricing a well-kept secret in the industry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han kaller prisingen en godt bevart hemmelighet i bransjen.<|5.38|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|6.12|><|endoftext|>


It is the latter part of freedom of association that is not guaranteed in Norwegian law.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er den sistnevnte del av organisasjonsfriheten som ikke er sikret i norsk rett.<|6.82|><|endoftext|>


The municipality has now granted exemption from the provisions.

Nå har kommunen gitt dispensasjon fra bestemmelsene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå har kommunen gitt dispensasjon for bestemmelsene.<|3.68|><|endoftext|>


A member of a group board can attend as a deputy for the group's chairman.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Medlem i et gruppestyre kan møte som varamedlem for gruppens formann.<|5.66|><|endoftext|>


The descriptive phase provides an initial order and overview of the material.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den beskrivende fasen gir en første orden og oversikt over materialet.<|6.20|><|endoftext|>


Behind all this lies a desire to find out about existence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bak alt dette ligger det en trang til å finne ut av tilværelsen.<|5.44|><|endoftext|>


However, this does not mean that such a distinction does not exist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er imidlertid ikke ensbetydende med at et slikt skille ikke eksisterer.<|6.72|><|endoftext|>


I am often there and take a look among the flowers in the garden.

Der er jeg ofte og tar et tak blant blomstene i haven.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der er jeg ofte og tar et tak blant blomstene i hagen.<|4.98|><|endoftext|>


The bulk of the travelers to the airport come from the west.

Hovedtyngden av de reisende til flyplassen kommer fra vest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hovedtygden av de reisende til flyplassen kommer fra vest.<|5.94|><|endoftext|>


He takes a short break in the flow of speech, and manages to glance at the clock.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han tar en kort pause i talestrømmen, og rekker å kaste et blikk på klokka.<|5.18|><|endoftext|>


Here, care for the very weakest in society must be prioritized.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her må omsorgen for de aller svakeste i samfunnet prioriteres.<|6.24|><|endoftext|>


The fire service believes it is a waste of time to continue the development.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Brannvesenet mener det er bortkastet tid å fortsette utviklingen.<|5.28|><|endoftext|>


Less soil and reduced fertility naturally means a lower yield.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mindre jordsmonn og redusert fruktbarhet betyr selvfølgelig lavere avling.<|5.94|><|endoftext|>


They are about to discard the ace of hearts.

De er i ferd med å kaste hjerter ess.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er i ferd med å kaste hjertet deres.<|5.16|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.58|><|endoftext|>


Instead, it is proposed to introduce part-time positions and the use of hourly employees.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I stedet foreslås innført deltidsstillinger og bruk av timeansatte.<|5.42|><|endoftext|>


This applies to directors as much as to electricians.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjelder i like stor grad for regissører som for elektrikere.<|5.44|><|endoftext|>


There must be something wrong with the system when people here are queuing up to adopt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det må være noe med systemet når folk her står i kø for å adoptere.<|5.16|><|endoftext|>


In a way, it is difficult to describe the experience, because it is so overwhelming.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På en måte er det vanskelig å beskrive opplevelsen, for den er så overveldende.<|7.20|><|endoftext|>


And it is the caretaker who controls the ventilation system.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det er vaktmesteren som styrer ventilasjonsanlegget.<|6.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan bli noe flatt over enkelte av diktene.<|4.74|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.46|><|endoftext|>


Otherwise, he did not want to comment on the matter yesterday.

For øvrig ønsket han ikke å kommentere saken i går.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forøvrig ønsker han ikke å kommentere saken i går.<|4.90|><|endoftext|>


He has a diverse background both as a ship's officer and as a shipping company director.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har en mangfoldig bakgrunn både som skipsoffiser og som rederidirektør.<|5.68|><|endoftext|>


People will ask for views, light, air and outdoor space.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk vil spørre etter utsikt, lys, luft og uteareal.<|5.18|><|endoftext|>


There will be videos, small talk and skits.

Det blir videoer, småprat og sketsjer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir videoer, småprat og sketsjer.<|6.70|><|endoftext|>


They experience the journalism profession as fascinating and dramatic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De opplever journalistyrket som fascinerende og dramatisk.<|5.36|><|endoftext|>


Their nearest household numbered more than a hundred boys and girls.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deres nærmeste huslyd var på mer enn hundre gutter og jenter.<|4.44|><|endoftext|>


It must be obvious that such ailments have a negative impact on the learning outcomes of many children and young people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det må være innlysende at slike plager får negativ innvirkning på læringsutbyttet til mange barn og unge.<|8.06|><|endoftext|>


She monitors people's swearing, and punishes those who break their word.

Hun overvåker menneskers edsavlegging, og straffer dem som bryter sitt ord.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun overvåker menneskers edsavlegging og straffer dem som bryter sitt ord.<|6.46|><|endoftext|>


There is an eternal battle between the two.

Det er en evig kamp mellom de to.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en evig kamp mellom de to.<|3.04|><|endoftext|>


For both sexes, the average salary is well above what colleagues earn in the rest of the industry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For begge kjønn ligger gjennomsnittslønnen godt over det kollegene tjener i resten av industrien.<|5.44|><|endoftext|>


None of them miss life in their own apartment.

Ingen av de savner tilværelsen i egen leilighet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen av dem savner tilværelsen i egen leilighet.<|3.56|><|endoftext|>


It was the Norwegian glassworks' goods that he negotiated.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var de norske glassverkenes varer han forhandlet.<|5.56|><|endoftext|>


Although many of them will probably settle for staying on Finnish soil.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skjønt mange av dem vil trolig nøye seg med oppholdet på finsk jord.<|4.14|><|endoftext|>


Mammography reveals precursors or early stages of breast cancer so that this can be treated with a greater degree of cure.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mammografi avdekker forstadier eller tidlige stadier av brystkreft slik at dette kan behandles med større helbredelsesgrad.<|8.74|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|7.96|><|endoftext|>


Drawings and pictures from all relevant ports are also stored in the computer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I datamaskinen er også tegninger og bilder fra alle aktuelle havner lagret.<|5.30|><|endoftext|>


His name has become a household name all over the world.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Navnet hans har blitt et kjent begrep over hele verden.<|4.44|><|endoftext|>


When the school brought bourgeois ideals and modern ideas about health, it gained less influence in the north than in the west.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når skolen kom med borgerlige idealer og moderne tanker om helse, fikk den mindre gjennomslag i nord enn i vest.<|8.06|><|endoftext|>


He is known for solving problems in a tough way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er nemlig kjent for å løse problemer på en hardhendt måte.<|4.44|><|endoftext|>


This information was the most important aid in tracing the cases.

Disse opplysningene var det viktigste hjelpemiddelet i oppsporingen av sagene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse opplysningene var det viktigste hjelpemiddelet i oppsporingen av sagaene.<|7.06|><|endoftext|>


He has subsequently not been actively involved in Norwegian politics.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har senere ikke vært aktivt med i norsk politikk.<|4.42|><|endoftext|>


Now, he thought, should the troll come in time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå mente han, skulle trollet komme tidsnok.<|4.50|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.14|><|endoftext|>


Han vitser med alt og alle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han vitser med alt og alle.<|5.44|><|endoftext|>


I visited the new states and saw the decay.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg besøkte de nye delstatene og så forfallet.<|4.44|><|endoftext|>


Dagsrevyen's production experience and international suppliers are a prerequisite for being able to fill several hours with topical and engaging television.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dagsrevyens produksjonserfaring og internasjonale leverandører er en forutsetning for å kunne fylle flere timer med aktuelt og engasjerende fjernsyn.<|9.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|6.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|7.70|><|endoftext|>


Vi regner med at de ryker først.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi regner med at de ryker først.<|3.44|><|endoftext|>


He tries to guess how many kilos of new books he now has to buy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han prøver å tippe hvor mange kilo nye bøker han nå må kjøpe.<|7.18|><|endoftext|>


Most strange are ten human-like appearances consisting of spirals and circles.

Merkeligst er ti menneskeliknende framtoninger bestående av spiraler og sirkler.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Merkeligst er ti menneskelignende fremtoninger bestående av spiraler og sirkler.<|7.16|><|endoftext|>


In his surviving writings, one finds both mathematical curiosities and results with many applications.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I hans etterlatte skrifter finner man både matematiske kuriositeter og resultater med mange anvendelser.<|8.44|><|endoftext|>


Behind, the body sloped relatively quickly downwards, in contrast to today's elephants, which have a straighter back line.

Bakenfor skrånet kroppen relativt hurtig nedover, i motsetning til dagens elefanter som har en rettere rygglinje.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bakenfor skrånet kroppen relativt hurtig nedover, i motsetning til dagens elefanter, som har en rettere rygglinje.<|10.20|><|endoftext|>


For example, he would have to look carefully at how stable the income as a self-employed person actually is.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For eksempel ville han måttet se nøye på hvor stabil inntekten som selvstendig næringsdrivende faktisk er.<|9.02|><|endoftext|>


Det skal være i nærheten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skal være i nærheten.<|2.68|><|endoftext|>


Tuna flies have a substance in their saliva that can cause allergic reactions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tuneflua har et stoff i spyttet som kan gi allergiske reaksjoner.<|5.70|><|endoftext|>


That is why they are constantly setting new circulation records.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor setter de stadig nye opplagsrekorder.<|3.94|><|endoftext|>


Large differences between people have developed in some cases.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har utviklet seg til dels store forskjeller mellom folk.<|4.96|><|endoftext|>


He pulls up the harpoon shaft and holds the harpoon line.

Han drar opp harpunskaftet og holder igjen i harpunlinen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han drar opp harpunskaftet og holder igjen i harpunlinjen.<|5.96|><|endoftext|>


It was to be the beginning of the longest naval voyage experienced by Norwegian sailors during the war.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skulle bli innledningen til den lengste flåteferden opplevd av norske sjøfolk under krigen.<|6.44|><|endoftext|>


Hvor hun enn er nå, så er det jubel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvor hun enn er nå, så er det jubel.<|4.44|><|endoftext|>


The passengers must not experience the journey as complicated or uncomfortable.

Passasjerene må ikke oppleve reisen som komplisert eller ubekvem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Passasjeren må ikke oppleve reisen som komplisert eller ubekvem.<|5.56|><|endoftext|>


En snakkende mann og et stumt barn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En snakkende mann og et stumt barn.<|3.94|><|endoftext|>


Referring to easily accessible call statistics is probably disinformation rather than information.

Å henvise til lett tilgjengelig innringningsstatistikk, er antagelig å drive desinformasjon snarere enn opplysning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å henvise til lett tilgjengelig innregningsstatistikk, er antagelig å drive desinformasjon snarere enn opplysning.<|7.76|><|endoftext|>


The cod searches inland to eat herring and crabs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Torsken søker inn mot land for å spise sild og krabber.<|3.42|><|endoftext|>


Ikke alle er av troverdig karakter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke alle er av troverdig karakter.<|3.24|><|endoftext|>


Here are twinkles in the eye and poetic moments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er glimt i øyet og poetiske øyeblikk.<|4.74|><|endoftext|>