The Commission wants the proposals to be debated.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommisjonen ønsker at forslagene skal debatteres.<|4.38|><|endoftext|>


Here you can only glean from his knowledge of equipment.

Her kan man bare øse av hans viten om utstyr.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her kan man øse av hans viten om utstyr.<|5.18|><|endoftext|>


Perhaps this was the reason for his extraordinary creativity and practical sense.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje var dette årsaken til hans usedvanlige kreativitet og praktiske sans.<|7.16|><|endoftext|>


In one category, both spouses are in career occupations, and in the other, both spouses are in salaried occupations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I den ene kategorien er begge ektefellene i karriereyrker, og i den andre er begge ektefellene i lønnsarbeideryrker.<|8.30|><|endoftext|>


The others knew the consequences of attacking us.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De andre visste konsekvensene ved å angripe oss.<|2.96|><|endoftext|>


Yes, it would probably be affordable, thought the man.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jo, det skulle nok bli råd til det, mente mannen.<|3.66|><|endoftext|>


In its fifth year, one should take a humorous look back at previous years' revue productions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I sitt femte år skulle man ta et lite humoristisk tilbakeblikk på tidligere års revyoppsetninger.<|9.94|><|endoftext|>


Today, many older people live in detached houses and large apartments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det mange eldre som bor i eneboliger og store leiligheter.<|5.96|><|endoftext|>


We just have to realize that documenting the quality of both our own knowledge and solutions benefits our clients.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må bare innse at det å dokumentere kvalitet både på egne kunnskaper og løsninger kommer våre oppdragsgivere til gode.<|7.64|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.96|><|endoftext|>


She lives under a lot of pressure and has become precocious about it.

Hun lever i et veldig press og er blitt bråmoden på det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun lever i et veldig press, og er blitt bråmoden på det.<|4.88|><|endoftext|>


She appreciates this life so much that it has been incredibly difficult to coax her out of the cozy hearth of the home.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så mye setter hun pris på dette livet, at det har vært utrolig vanskelig å lokke henne ut av hjemmets lune arne.<|7.66|><|endoftext|>


She says that the fight is hard to get hold of the best people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun forteller at kampen er hard for å få tak i de beste menneskene.<|4.44|><|endoftext|>


Several well-known authors are launched this year.

Flere kjente forfattere lanseres i år.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere kjente forfattere lanseres i år.<|3.96|><|endoftext|>


This position has fallen away in recent years, in connection with the changes in the management system in the capital.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne stillingen har falt bort i de senere år, i sammenheng med endringene i styringssystemet i hovedstaden.<|8.16|><|endoftext|>


Fortunately, the project is not completely shut down.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Heldigvis er ikke prosjektet helt nedlagt.<|3.98|><|endoftext|>


Soft collisions between water and skin that speed up blood circulation, increase energy and give a good start to the day.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Myke sammenstøt mellom vann og hud som får fart på blodomløpet, øker energien og gir en god start på dagen.<|7.34|><|endoftext|>


Knowing with himself that the movement was too sudden, he felt the rage burn in his cheeks.

Visste med seg selv at bevegelsen var for brå, han kjente raseriet brenne i kinnene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Visste med seg selv at bevegelsen var for brå, men kjente raseriet brenne i kinnene.<|6.20|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.36|><|endoftext|>


On repeated occasions, the Prime Minister has emphasized that there must be cooperation on a case-by-case basis, both on the left and the right.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Statsministeren har ved gjentatte anledninger lagt vekt på at det fra sak til sak skal samarbeides både til venstre og høyre.<|7.88|><|endoftext|>


The project thereby adds new routines and new issues to pregnancy care, and will in practice be able to change this.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prosjektet legger med dette nye rutiner og nye problemstillinger til svangerskapsomsorgen, og vil i praksis kunne endre på denne.<|8.86|><|endoftext|>


He got himself an iron bar that was to be fifteen cubits long, and six smiths to make it sparkling red.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han fikk seg en jernstang som skulle være femten alen lang, og seks smeder som skulle gjøre den gnistrende rød.<|10.18|><|endoftext|>


Customers often do not want full publicity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ofte ønsker ikke kundene full publisitet.<|4.18|><|endoftext|>


When the school brought bourgeois ideals and modern ideas about health, it gained less influence in the north than in the west.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når skolen kom med borgerlige idealer og moderne tanker om helse, fikk den mindre gjennomslag i nord enn i vest.<|7.94|><|endoftext|>


They can use this time for an extra holiday week.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne tiden kan de ta ut i en ekstra ferieuke.<|4.90|><|endoftext|>


All are variations on the theme of violence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtlige er variasjoner over temaet vold.<|6.14|><|endoftext|>


With a tight budget, the architects have concentrated on one large living space with flexible options.

Med et knapt budsjett har arkitektene konsentrert seg om ett stort oppholdsrom med fleksible muligheter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med et knapt budsjett har arkitektene konsentrert seg om et stort oppholdsrom med fleksible muligheter.<|7.20|><|endoftext|>


Hydropower is being expanded vigorously together with traditional gas power plants.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vannkraft bygges kraftig ut sammen med tradisjonelle gasskraftverk.<|4.34|><|endoftext|>


Because they weren't there all the time.

For de var ikke der bestandig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de var ikke der bestandig.<|3.68|><|endoftext|>


You can borrow a key from the staff at the petrol station.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nøkkel får du låne av betjeningen på bensinstasjonen.<|4.26|><|endoftext|>


As a result, busy parents lose two important half-hours to pick up and bring the little ones to school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed mister travle foreldre to viktige halvtimer til å hente og bringe de små til skolen.<|6.16|><|endoftext|>


Being Norwegian says nothing about which tribe you come from, and the Sami are just as much Norwegian as the Germans.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At man er nordmann sier ingenting om hvilken folkestamme man kommer fra, og samene er like mye nordmenn som germanerne.<|6.94|><|endoftext|>


He has since established himself as a key saxophonist in today's American jazz.

Han har siden etablert seg som en helt sentral saxofonist i dagens amerikanske jazz.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har siden etablert seg som en helt sentral saksofonist i dagens amerikanske jazz.<|6.94|><|endoftext|>


Medication, quarantine and salt have been tried, without success.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Medisinering, karantene og salt er prøvd, uten hell.<|6.24|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|6.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg blir redd hvis jeg får betenkningstid.<|5.70|><|endoftext|>


The companies are making large profits and the market for professionals is very tight.

Bedriftene går med store overskudd og markedet for fagfolk er meget stramt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bedriftene går med store overskudd, og markedet for fagfolk er meget stramt.<|5.32|><|endoftext|>


It is not only the students who are affected by budget cuts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke bare studentene som rammes av budsjettkutt.<|4.24|><|endoftext|>


The result of a preliminary vote among the trade unions was expected yesterday afternoon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resultatet av en uravstemning blant de fagorganiserte var ventet i går ettermiddag.<|7.06|><|endoftext|>


Pictures and facsimiles provide excellent support for the seventy-year-old text.

Bilder og faksimiler støtter ypperlig opp om den sytti år gamle tekst.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bilder og faksimiler støtter ypperlig opp om den syttiåtte år gamle tekst.<|6.18|><|endoftext|>


Her lever hun under falsk identitet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her lever hun under falsk identitet.<|3.80|><|endoftext|>


They considered trousers a contemptible garment best suited to slaves and barbarians.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bukser betraktet de som et foraktelig plagg som best passet for slaver og barbarer.<|6.16|><|endoftext|>


The songs comment on social themes and also contain sequences where the singer characterizes himself.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sangene kommenterer sosiale temaer og inneholder i tillegg sekvenser hvor sangeren karakteriserer seg selv.<|7.26|><|endoftext|>


Last year was a record year for the tram boats.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fjoråret var et rekordår for sporveisbåtene.<|3.94|><|endoftext|>


It was the Norwegian glassworks' goods that he negotiated.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var de norske glassverkenes varer han forhandlet.<|6.46|><|endoftext|>


Among other things, he left behind insightful memories from his hometown, as well as a number of poems.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blant annet etterlot han seg innsiktsfulle erindringer fra hjembyen, samt en mengde dikt.<|7.84|><|endoftext|>


By trial and error, the staff put together groups that can later stick together when they are back in the wilderness.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved prøving og feiling setter staben sammen grupper som senere kan holde sammen når de er tilbake i villmarken.<|7.10|><|endoftext|>


It should not be too thick and not too thin, for wool much like thick sewing thread.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den skal ikke være for tykk og ikke for tynn, til ull omtrent som tjukk sytråd.<|5.18|><|endoftext|>


Decorated with paintings by local artists from that time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dekorert med malerier av lokale kunstnere fra den tiden.<|4.14|><|endoftext|>


When he now speaks, it is his personal opinions that he is expressing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når han nå uttaler seg, er det sine personlige oppfatninger han gir uttrykk for.<|8.16|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|6.04|><|endoftext|>


The polar explorers probably tried to go along the ridge to find a passage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Polfarerne har trolig prøvd å gå langs råken for å finne en passasje.<|4.68|><|endoftext|>


The structure of a poem has some features in common with a composition, he says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oppbygningen av et dikt har noen fellestrekk med en komposisjon, sier han.<|7.50|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.34|><|endoftext|>


In business circles, the spread of digital networks is considered the most important condition for creating a global economic market and production system.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I næringslivskretser betraktes spredningen av digitale nettverk som den viktigste betingelsen for å skape et globalt økonomisk marked og produksjonssystem.<|11.70|><|endoftext|>


We will arrange a great ceremony in the large chapel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi vil arrangere en flott seremoni i det store kapellet.<|4.88|><|endoftext|>


The council could have nominated five, but settled for four.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rådet kunne nominert fem, men nøyde seg med fire.<|6.36|><|endoftext|>


Before the farewell, there will be several dramatic confrontations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Før avskjeden blir det flere dramatiske oppgjør.<|4.74|><|endoftext|>


After all, it is quite a long time between each time you end up in a critical situation.

Det er tross alt ganske lenge mellom hver gang man havner i en kritisk situasjon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er tross alt ganske lenge mellom hver gang man havner i en slik situasjon.<|6.44|><|endoftext|>


I want to walk the lap and time it or count the number of steps.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil gå runden og ta tiden eller telle antall skritt.<|4.04|><|endoftext|>


It just shows that the criticism of the Norwegian civil service can sometimes be well-founded.

Det viser bare at utskjellingen av det norske embedsverket noen ganger kan være velbegrunnet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det viser bare at utskjellingen av det norske embetsverket noen ganger kan være velbegrunnet.<|7.96|><|endoftext|>


And it must not camouflage or falsify reality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og den må ikke kamuflere eller forfalske virkeligheten.<|5.10|><|endoftext|>


It's not dear mother, no, she laughs, infectiously young and happy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ingen kjære mor, nei, ler hun, smittende ung og glad.<|5.70|><|endoftext|>


Cooperation between public and private companies to create better pension schemes is necessary.

Samarbeid mellom det offentlig og private bedrifter for å skape bedre pensjonsordninger er nødvendig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samarbeidet mellom det offentlige og private bedrifter for å skape bedre pensjonsordninger er nødvendig.<|8.38|><|endoftext|>


She is also unable to choose them both out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun klarer heller ikke å velge dem begge bort.<|4.72|><|endoftext|>


The most important thing is to be to the point and subjective.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det viktigste er å være poengterte og subjektive.<|5.44|><|endoftext|>


Either they get to learn about light and sight, about electricity, about air, about sound and hearing, or about industrial processes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enten får de lære om lys og syn, om elektrisitet, om luft, om lyd og hørsel, eller om industrielle prosesser.<|10.70|><|endoftext|>


These were religious communities that separated from the state church.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette var trossamfunn som skilte seg fra statskirken.<|5.68|><|endoftext|>


He is a mythical person, a literary fiction.

Han er en mytisk person, en litterær fiksjon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er en mystisk person, en litterær fiksjon.<|3.66|><|endoftext|>


One hundred years later, the labor movement carried out an extensive debate about the content of our people's government.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hundre år senere gjennomførte arbeiderbevegelsen en omfattende debatt om innholdet i folkestyret vårt.<|6.94|><|endoftext|>


For large parts of the day, we still play the music without interruption, as you have probably noticed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Store deler av dagen spiller vi likevel musikken uten avbrudd, som du sikkert har merket.<|6.78|><|endoftext|>


Fortunately, most pleasures come with the profession.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Heldigvis følger det flest gleder med yrket.<|4.98|><|endoftext|>


It must be appropriate in the situation to use the methods.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det må være hensiktsmessig i situasjonen å bruke metodene.<|5.74|><|endoftext|>


Next to the political power, it has been closest to a royal house to count.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved siden av den politiske makten har det vært nærmest for et kongehus å regne.<|5.94|><|endoftext|>


The city council will consider the proposal tomorrow.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bystyret skal behandle forslaget i morgen.<|3.26|><|endoftext|>


Getting your toenails done is probably easiest in a salon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å få stelt tåneglene er nok lettest i salong.<|3.74|><|endoftext|>


A sensor keeps the distance and ensures that the car brakes and accelerates in relation to the car in front.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En sensor holder avstanden og sørger for at bilen bremser og gir gass i forhold til bilen foran.<|7.34|><|endoftext|>


Som regel hadde hver gård sin okse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som regel hadde hver gård sin okse.<|5.68|><|endoftext|>


There is something genuine and original in the tonal language.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ligger noe ekte og opprinnelig i tonespråket.<|4.94|><|endoftext|>


Det får være som det være vil.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det får være som det være vil.<|3.74|><|endoftext|>


Every single line in today's book points towards the authorship.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hver eneste linje i dagens bok peker frem mot forfatterskapet.<|5.28|><|endoftext|>


Mammography reveals precursors or early stages of breast cancer so that this can be treated with a greater degree of cure.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mammografi avdekker forstadier eller tidlige stadier av brystkreft slik at dette kan behandles med større helbredelsesgrad.<|9.30|><|endoftext|>


And these produce well-being and take care of the old and sick.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og disse produserer trivsel og tar seg av gamle og syke.<|5.66|><|endoftext|>


That is precisely what you have cultural administrators for.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er nettopp hva man har kulturadministratorer for.<|8.18|><|endoftext|>


So after a while I asked if they didn't have any positive stories, for the benefit of the police.

Så etter en stund spurte jeg om ikke de hadde noen positive historier, til politiets fordel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så etter en stund spurte jeg om ikke de hadde noen positive historier til politiets fordel.<|6.94|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|7.94|><|endoftext|>


We have some problems getting hold of these.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har litt problemer med å få tak i slike.<|3.44|><|endoftext|>


It was necessary to get started as early as possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var nødvendig å komme i gang så tidlig som mulig.<|4.44|><|endoftext|>


One would think that the smoking ban that prevails in most of these places would create conflicts.

Man skulle tro at røykeforbudet som råder på de fleste av disse stedene ville skape konflikter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man skulle tro at røykeforbudet som råder på de fleste av disse stedene vil skape konflikter.<|6.46|><|endoftext|>


All newly planted trees must be supported.

Alle nyplantede trær må støttes opp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle nyplantede trær må støttes opp.<|3.70|><|endoftext|>


Not all the censuses tell which islands people lived on.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke alle folketellingene forteller på hvilke øyer det bodde folk.<|5.44|><|endoftext|>


Our common similarity is an inscrutable basic difference.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vår felles likhet er en uransakelig grunnforskjell.<|3.94|><|endoftext|>


The solution to school violence lies in the school of the past.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Løsningen på skolevolden ligger i fortidens skole.<|4.16|><|endoftext|>


Most likely, there will be a lot of sugar bread and yeast baking instead.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Høyst sannsynlig blir det mye sukkerbrød og gjærbakst i stedet.<|4.42|><|endoftext|>


Now I have come into contact with an Oslo company that stops animals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå har jeg kommet i kontakt med et oslofirma som stopper ut dyr.<|5.94|><|endoftext|>


Today, much of the marketing revolves around the toughest bikes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag dreier mye av markedsføringen seg om de tøffeste syklene.<|5.44|><|endoftext|>


A draft of late autumn causes the fjord to ripple.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et drag av senhøst får fjorden til å kruse seg.<|6.18|><|endoftext|>


Vi må slutte å bare tenke bredde.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må slutte å bare tenke bredde.<|2.94|><|endoftext|>


We thank you for a long-lasting and good friendship.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi takker for et langvarig og godt vennskap.<|3.94|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.18|><|endoftext|>


Thursday's premiere is approaching, and the atmosphere is slightly nervous everywhere.

Det nærmer seg torsdagens premiére, og stemningen er lett nervøs overalt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det nærmer seg torsdagens premiere, og stemningen er lett nervøs overalt.<|6.78|><|endoftext|>


The law will strengthen patients' legal rights.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Loven skal styrke pasientenes juridiske rettigheter.<|4.94|><|endoftext|>


The reason is that the serial character becomes his own archetype, because in order to satisfy the reader's expectations, he appears with a fixed, stable and unchanging personality.

Årsaken beror på at seriefiguren blir som egen arketyp, fordi han for å tilfredstille leserforventningen framstår med fastlagt, stabil og uforanderlig personlighet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Årsaken beror på at seriefiguren blir som egen arketyp, fordi han for å tilfredstille leserforventningen fremstår med fastlagt, stabil og uforanderlig personlighet.<|12.66|><|endoftext|>


He also believes there is a lot of hidden violence among young people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han tror også det er mye skjult vold blant ungdom.<|4.66|><|endoftext|>


If you have made contact first, you have come a long way further.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Har du først tatt kontakt, er du kommet et langt skritt videre.<|6.02|><|endoftext|>


The ministry must determine a framework plan for the kindergarten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Departementet skal fastsette en rammeplan for barnehagen.<|5.00|><|endoftext|>


The post-war generation has a lot to learn from an encounter with these women's fates.

Efterkrigsgenerasjonen har mye å lære av et møte med disse kvinneskjebnene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etterkrigsgenerasjonen har mye å lære av et møte med disse kvinneskjebnene.<|5.70|><|endoftext|>


Nevertheless, she does things that suggest the opposite.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel foretar hun seg ting som tyder på det motsatte.<|5.94|><|endoftext|>


The heat from the boxes keeps the earth's heat up in the greenhouse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Varmen fra kassene holder jordvarmen oppe i drivhuset.<|5.94|><|endoftext|>


This also implies that the state steps in at least as an active bystander when the parties negotiate a new lease after the holiday.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette tilsier også at staten trer inn i det minste som aktiv bisitter når partene etter ferien skal forhandle om en ny leieavtale.<|10.06|><|endoftext|>


Half of the magazine must be devoted to non-fiction material, the other half to fiction material.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Halvparten av magasinet skal være viet faglitterært stoff, den andre halvparten skjønnlitterært stoff.<|7.00|><|endoftext|>


That day the old master emptied four large decanters.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den dagen tømte den gamle mester fire store karafler.<|5.38|><|endoftext|>


They themselves are the closest to assessing what they can or cannot tolerate from heat.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er selv nærmest til å vurdere hva de tåler eller ikke tåler av varme.<|5.04|><|endoftext|>


We want to work more outwardly and establish contact with, among other things, the advertising industry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi ønsker å arbeide mer utadrettet og etablere kontakt med blant annet reklamebransjen.<|5.40|><|endoftext|>


Very few other social institutions have ethical rules at all.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Svært få andre samfunnsinstitusjoner har etiske regler i det hele tatt.<|7.18|><|endoftext|>


It's about neglected children, if we're going to state a topic that the book takes up absolutely boldly and all too simply.

Det handler om forsømte barn, hvis vi absolutt bastant og alt for enkelt skal oppgi et tema som boken tar opp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det handler om forsømte barn, hvis vi absolutt bastant og altfor enkelt skal oppgi et tema som boken tar opp.<|6.46|><|endoftext|>


She emphasizes that we know little about the reasons for the large differences and will not give any substantial explanations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun understreker at vi vet lite om årsakene til de store forskjellene og vil ikke gi noen bastante forklaringer.<|7.46|><|endoftext|>


And there is no indication that the strike will end soon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og ingenting tyder på at streiken snart er over.<|4.50|><|endoftext|>


On the one hand, the workers in the company, who, by forming a community among themselves, moderate the company's demands on them.

På den ene side arbeiderne i bedriften, som ved å danne et fellesskap seg imellom modererer bedriftens krav til dem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På den ene siden arbeiderne i bedriften, som ved å danne et fellesskap seg imellom modererer bedriftenes krav til den.<|7.70|><|endoftext|>


Aftenposten discussed the proposal on Wednesday, which advocates that pupils' learning outcomes must be emphasized to a far greater extent than today.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Aftenposten omtalte onsdag forslaget som tar til orde for at elevenes læringsresultater må vektlegges i langt større grad enn i dag.<|12.30|><|endoftext|>


One of the big problems is the lack of water.

Ett av de store problemene er mangel på vann.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et av de store problemene er mangel på vann.<|3.12|><|endoftext|>


We thought we would get lots of girlfriends and lie on the beach all day.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi trodde vi skulle få mange kjærester og ligge på stranden hele dagen.<|6.82|><|endoftext|>


We reformists, on the other hand, have completely cut the tradition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi reformister derimot, har helt kuttet tradisjonen.<|4.94|><|endoftext|>


A look at the timetable shows that westbound passenger trains can be expected quite soon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En titt på rutetabellen forteller at vestgående passasjertog kan ventes nokså snart.<|5.86|><|endoftext|>


Constant developments have encroached on the residents' free space.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stadige utbygginger har spist seg inn på beboernes friområde.<|5.16|><|endoftext|>


The cost conditions are the same as for the established company.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kostnadsforholdene er de samme som for den etablerte bedriften.<|4.16|><|endoftext|>


We protected our privacy and deliberately avoided the celebrity role.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi vernet om privatlivet og unngikk bevisst kjendisrollen.<|5.44|><|endoftext|>


I have also met case managers who have done the best they could.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har også møtt saksbehandlere som har gjort så godt de kunne.<|4.74|><|endoftext|>


Looking for and overestimating data that supports your view, while overlooking and underestimating data that refutes your view.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Leter etter og overvurderer data som støtter ditt syn, samtidig som du overser og undervurderer data som avkrefter ditt syn.<|9.02|><|endoftext|>


It is foolish to keep repeating such speech.

Det er tåpelig stadig å repetere slik tale.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er tåpelig stadig å repetere en slik tale.<|4.50|><|endoftext|>


As the body grows, she uncovers the secrets of her dead mother and all the family lies.

Etter som kroppen vokser, avdekker hun hemmelighetene om den døde moren og alle familieløgnene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ettersom kroppen vokser, avdekker hun hemmelighetene om den døde moren og alle familieløgnene.<|7.22|><|endoftext|>


Today, he sits centrally in the management of the shipping company.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han sitter i dag sentralt i ledelsen i rederiet.<|2.94|><|endoftext|>


The prerequisite for the downsizing of the psychiatric hospitals was that such an aid apparatus was to be built up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forutsetningen for nedbyggingen av de psykiatriske sykehusene var at et slikt hjelpeapparat skulle bygges opp.<|9.94|><|endoftext|>


If the move continues, every fourth postman who was employed in January will leave at New Year's.

Om gjennomtrekket fortsetter vil hvert fjerde postbud som var ansatt i januar, slutte ved nyttår.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om gjennomtrekket fortsetter, vil hvert fjerde postbud som var ansatt i januar, slutte ved nyttår.<|7.14|><|endoftext|>


That the tonal language can in many ways be compared to that found in many sacred works from our time is natural.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At tonespråket på mange måter kan sammenlignes med det som finnes i mange sakrale verker fra vår tid, er naturlig.<|10.18|><|endoftext|>


This was the prelude to a quota distribution on the Norwegian market.

Dette ble opptakten til en kvotefordeling på det norske markdet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette ble opptakten til en kvotefordeling på det norske markedet.<|4.74|><|endoftext|>


He has no understanding of the government's competition argument.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Regjeringens konkurranseargument har han ingen forståelse for.<|3.94|><|endoftext|>


We bring research news and reports from everyday life in the laboratory.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi bringer forskningsnyheter og reportasjer fra hverdagen på laboratoriet.<|6.80|><|endoftext|>


I dette spillet er også dette utsøkt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dette spillet er også dette utsøkt.<|3.30|><|endoftext|>


He himself destroyed the rear fender of the car two days ago.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv ødela han bakskjermen på bilen for to dager siden.<|4.30|><|endoftext|>


De ansatte ble informert i går.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ansatte ble informert i går.<|3.94|><|endoftext|>


Etter at vi satte oss begynte vi å prate sammen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter at vi satte oss, begynte vi å prate sammen.<|3.44|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.44|><|endoftext|>


He fishes all year round and likes to share his knowledge with others.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han fisker året rundt og deler gjerne sine kunnskaper med andre.<|5.66|><|endoftext|>


If the actors don't follow along I can get angry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis skuespillerne ikke følger med kan jeg bli sint.<|4.74|><|endoftext|>


Also when it comes to reservations, the number of copies is a key figure.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også når det gjelder reserveringer, er eksemplartallet et nøkkeltall.<|4.50|><|endoftext|>


At three o'clock the electrical system short-circuited, and the warehouse caught fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Klokken tre kortsluttet det elektriske anlegget, og lageret tok fyr.<|5.74|><|endoftext|>


In nature, one finds an environment characterized by variety and diversity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I naturen finner man et miljø som er preget av variasjon og mangfold.<|6.60|><|endoftext|>


The bill for urban development and environmental benefits must be sent elsewhere than the national road budget.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Regningen for byutvikling og miljøgevinster må sendes andre steder enn riksveibudsjettet.<|5.88|><|endoftext|>


He has exciting guests with him for this weekend's concerts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til helgens konserter har han med seg spennende gjester.<|4.18|><|endoftext|>


It is obvious that this term also includes part of the purchased Norwegian fiction.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er åpenbart at dette begrepet også omfatter en del av den innkjøpte norske skjønnlitteraturen.<|7.36|><|endoftext|>


Parents who have children in the after-school program or have children must contact them directly to find out if they are affected.

Foreldre som har barn i skolefritidsordning eller barnehaver må henvende seg direkte for å finne ut om de blir rammet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foreldre som har barn i skolefritidsordningen eller barnehager må henvende seg direkte for å finne ut om de blir rammet.<|9.10|><|endoftext|>


This creates a good tone and the smile comes out more easily.

Dermed skapes det en god tone og smilet kommer lettere frem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed skapes det en god tone, og smilet kommer lettere frem.<|6.44|><|endoftext|>


Take people's sorting of rubbish as a shining example.

Ta folks sortering av søppel som ett lysende eksempel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ta folks sortering av søppel som et lysende eksempel.<|5.64|><|endoftext|>


He was a key advocate for the electrical industry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han var en sentral talsmann for elektrobransjen.<|4.44|><|endoftext|>


In the publisher section, I will contact three or four publishers and talk to one or more relevant representatives for each of these.

I forleggerdelen vil jeg kontakte tre eller fire forlag og snakke med en eller flere relevante representanter for hver av disse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I forleggerdelen vil jeg kontakte tre eller fire forslag og snakke med en eller flere relevante representanter for hver av disse.<|8.88|><|endoftext|>


The feeling of a festival has also been stronger than in previous years and the technical aspects of the event are reasonably good.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Følelsen av festival har også vært sterkere enn tidligere år og det arrangementstekniske har godt rimelig bra.<|9.36|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.86|><|endoftext|>


Drying trays or drying pots were also used for drying.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til tørkingen ble det også brukt tørkeheller eller tørkegryter.<|5.54|><|endoftext|>


The trend is the opposite in the western districts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Trenden er motsatt i de vestlige bydelene.<|4.50|><|endoftext|>


It is not a desire to say something, but something that is relentlessly said.

Det er ikke et ønske om å si noe, men noe som ubønnhørlig sies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke et ønske om å si noe, men noe som ubehørlig sies.<|6.44|><|endoftext|>


The situation is not improved by the fact that the labor market is also discriminatory.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Situasjonen blir ikke bedre av at arbeidsmarkedet også er diskriminerende.<|6.74|><|endoftext|>


The Director of Fisheries is not aware of these calculations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fiskeridirektøren kjenner ikke til disse beregningene.<|3.94|><|endoftext|>


In such a situation, it can be an advantage to have the funds tied up for a number of years and only have the return paid out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I en slik situasjon kan det være en fordel å få midlene båndlagt for en del år og kun få avkastningen utbetalt.<|10.26|><|endoftext|>


The position of news editor for the central desk has not yet been filled.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stillingen som nyhetsredaktør for sentraldesken er ennå ikke besatt.<|5.50|><|endoftext|>


This woman represents the group of unemployed people we primarily want to recruit, before we import labor from abroad.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne kvinnen representerer den gruppen ledige vi først og fremst ønsker å rekruttere, før vi importerer arbeidskraft fra utlandet.<|9.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er vel ikke så vanskelig å se det for seg.<|3.96|><|endoftext|>


She discusses whether and to what extent the principle of individual self-determination applies when you are a patient and receiving treatment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun drøfter hvorvidt og i hvilken grad prinsippet om individuell selvbestemmelse gjelder når man er pasient og mottar behandling.<|7.92|><|endoftext|>


There is also room here for active and noisy life development.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er også plass for aktiv og støyende livsutfoldelse.<|4.50|><|endoftext|>


The magnificent city became predominantly German, and flourished as never before.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den praktfulle byen ble hovedsakelig tysk, og blomstret som aldri før.<|6.16|><|endoftext|>


The Italians had trouble hanging on, with certain exceptions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Italienerne hadde problemer med å henge på, med visse unntak.<|4.52|><|endoftext|>


New medicines and forms of treatment have replaced the old asylums, but the stigma as society's neglected group is still just as strong.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nye medisiner og behandlingsformer har erstattet de gamle asylene, men stempelet som samfunnets forsømte gruppe er stadig like sterkt.<|9.18|><|endoftext|>


In the early Middle Ages, the church was the only institution that could train personnel for administrative tasks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tidlig middelalder var kirka den eneste institusjonen som kunne utdanne personell til administrative oppgaver.<|6.44|><|endoftext|>


Nevertheless, she is afraid of seeming domineering and oppressive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel er hun redd for å virke dominerende og trykkende.<|6.18|><|endoftext|>


After the government conference, time has been set aside to meet the press.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter regjeringskonferansen er det satt av tid til å møte pressen.<|7.92|><|endoftext|>


Written words can make sensitive girls dream away on an autumn evening, otherwise it's not the weird stuff.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skrevne ord kan få følsomme jenter til å drømme seg bort en og annen høstkveld, ellers er det ikke rare greiene.<|7.74|><|endoftext|>


He emphasizes that the criticism does not apply to all the districts, and that many of the conditions have already been rectified.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han understreker at kritikken slett ikke gjelder alle distriktene, og at mange av forholdene allerede er rettet opp.<|7.92|><|endoftext|>


You don't have to go into the emotional and relational aspects.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du slipper å gå inn på de emosjonelle og relasjonelle sidene.<|4.68|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|5.94|><|endoftext|>


For as long as he can remember, he has used a pencil and brush.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så lenge han kan huske har han brukt blyant og pensel.<|3.66|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.38|><|endoftext|>


You must be mentally prepared to lose your job.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du må være mentalt forberedt på å miste jobben.<|5.00|><|endoftext|>


As a secondary school teacher, I know that it is girls who do best.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som lærer i ungdomsskolen vet jeg at det er jenter som klarer seg best.<|5.50|><|endoftext|>


But he didn't like the card game any more, and he couldn't stand liquor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men han likte ikke kortleken noe større, og han kunne ikke fordra brennevin.<|6.16|><|endoftext|>


The result is exciting and certainly popular with tourists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resultatet er spennende og absolutt populært blant turistene.<|5.96|><|endoftext|>


Det var ikke lenger røyk å se.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var ikke lenger røyk å se.<|3.92|><|endoftext|>


Students today must learn to greet and keep quiet.

Elevene i dag må lære seg å hilse og tie stille.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Elevene i dag må lære seg å hilse og ti stille.<|5.26|><|endoftext|>


If you are to take advantage of the tax exemption, your insurance must be changed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skal du utnytte skattefritaket, må din forsikring forandres.<|5.00|><|endoftext|>


In the last few days I have lost three friends.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De siste dagene har jeg mistet tre venner.<|5.96|><|endoftext|>


If the old are not allowed to speak, the young grow up without history.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Får de gamle ikke komme til orde, vokser de unge opp historieløse.<|5.80|><|endoftext|>


The chances are greater of drowning in documents or being reviled for closing schools, or not following through on government promises.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sjansene er større for å drukne i dokumenter eller bli utskjelt for å legge ned skoler, eller ikke følge opp statlige løfter.<|7.22|><|endoftext|>


Singers get better over the years if you cultivate and nurture the instrument, which is the voice.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sangere blir bedre med årene hvis man dyrker og pleier instrumentet, som er stemmen.<|7.52|><|endoftext|>


Important points for achieving this are long-term planning and cooperation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Viktige momenter for å oppnå dette er langtidsplanlegging og samarbeid.<|6.16|><|endoftext|>


It has also become a means of transport.

Den er blitt et transportmiddel også.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den er blitt et transportmiddel også.<|4.24|><|endoftext|>


You take part in the farm work, fish for free on the farm's property, join day trips with a large group of horses or enjoy nature on foot.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man deltar i gårdsarbeidet, fisker gratis på gårdens eiendom, blir med på dagsturer med stort hestefølge eller nyter naturen til fots.<|8.46|><|endoftext|>


The book is thoroughly illustrated with instructive and clear color photographs and drawings of climbing situations and how to make secure knots.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boken er gjennomillustrert med instruktive og klare fargefotografier og tegninger av klatresituasjoner og hvordan man lager sikre knuter.<|8.42|><|endoftext|>


She has done an excellent job, everyone knows that.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun har gjort en glimrende jobb, det vet alle.<|4.46|><|endoftext|>


Finally, the lack of consideration of alternative sanction options to deportation is an important aspect of the proportionality assessment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den manglende overveielse av alternative sanksjonsmuligheter til utvisning er endelig et viktig moment ved forholdsmessighetsbedømmelsen.<|10.94|><|endoftext|>


He thinks the program this year has been good and varied.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han synes programmet i år har vært bra og variert.<|3.42|><|endoftext|>


The proposal was presented in the form of a table model.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forslaget ble presentert i form av en bordmodell.<|4.66|><|endoftext|>


Both productions were well received by critics and audiences alike.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge oppsetningene ble godt mottatt av både kritikere og publikum.<|6.22|><|endoftext|>


By comparing with certain modern insects, it has been found that under such a lens there were probably several light-sensitive nerve cells.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved å sammenligne med enkelte moderne insekter har man funnet ut at det under en slik linse sannsynligvis lå flere lysømfintlige nerveceller.<|9.22|><|endoftext|>


In a blue notebook, she writes down her wildly burlesque stories and gives them to people she knows will pass them on.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I en blå notisbok skriver hun ned sine vilt burleske historier og gir dem til folk hun vet vil fortelle dem videre.<|9.42|><|endoftext|>


The purpose is to give residents who meet the requirements for municipal services the opportunity to choose to live at home or abroad.

Hensikten er å gi bæringer som oppfyller kravene til kommunale tjenester, mulighet til å velge å bo hjemme eller i utlandet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hensikten er å gi bæringer som oppfyller kravene til kommunale tjenester, muligheter til å velge å bo hjemme eller i utlandet.<|8.86|><|endoftext|>


The folder contains advice on preparations for the interview and also two evaluation forms that must be completed before the parties meet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folderen inneholder råd om forberedelser til samtalen og dessuten to evalueringsskjemaer som skal fylles ut før partene møtes.<|9.86|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.94|><|endoftext|>


There is no fine-tuned musical image they are putting up with.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er intet finmasket musikalsk bilde de varter opp med.<|4.94|><|endoftext|>


It requires that you like a big, red core.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det betinger at du liker en stor, rød kjerne.<|4.18|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.60|><|endoftext|>


It is quite possible to get good wines at a reasonable price.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er fullt mulig å få bra viner til en overkommelig penge.<|4.76|><|endoftext|>


The content of the book will help to engage the students.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innholdet i boken vil være med på å engasjere elevene.<|4.24|><|endoftext|>


I consistently prefer cultured people to indigenous people.

Jeg foretrekker konsekvent kulturfolk framfor urbefolkning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg foretrekker konsekvente kulturfolk fremfor urbefolkning.<|8.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|4.38|><|endoftext|>


Her task is to manage women's wisdom and insight, which has been forgotten by the women of all tribes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hennes oppgave er å forvalte kvinners visdom og innsikt, som er gått i glemmeboken hos kvinnene i alle stammer.<|7.10|><|endoftext|>