Suddenly the plane began to lose altitude.

Plutselig begynte flyet å miste høyde.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Plutselig begynte flyet å miste høyde.<|3.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det virker som om folk forstår hva jeg vil.<|3.44|><|endoftext|>


The formerly responsible party seems less concerned with pointing out where the cuts should be made.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det fordums så ansvarlige parti synes mindre opptatt av å påpeke hvor nedskjæringene skal tas.<|7.74|><|endoftext|>


Restaureringen kan komme til å bli dyr.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Restaureringen kan komme til å bli dyr.<|4.24|><|endoftext|>


Croatian extremists are breathing fire as best they can.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kroatiske ekstremister puster så godt de kan til ilden.<|6.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har vel sett det en gang for lenge siden.<|4.00|><|endoftext|>


Nor was there any sign of great enthusiasm for the new competitor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var heller ikke spor av stor entusiasme for den nye konkurrenten.<|4.10|><|endoftext|>


Now there are mostly workbooks and the like left.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er det mest arbeidsbøker og lignende som står igjen.<|4.40|><|endoftext|>


What is lost sight of here is the contempt for humanity in advertising in general.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det som her tapes av syne, er menneskeforakten i reklamen generelt.<|7.02|><|endoftext|>


The ministry is responsible for the overall framework conditions for the hospitals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Departementet har ansvar for de overordnede rammebetingelsene for sykehusene.<|8.50|><|endoftext|>


It illustrates how exciting and diverse football is, how differently the same performance can be perceived.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der illustreres hvor spennende og mangfoldig fotballen er, hvor forskjellig den samme forestillingen kan oppfattes.<|6.70|><|endoftext|>


They broke up yesterday morning after a long night of meetings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De brøt sammen i går morges etter en lang møtenatt.<|4.74|><|endoftext|>


Til en hver tid har jeg et favorittønske.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til enhver tid har jeg et favorittønske.<|4.42|><|endoftext|>


Along the way, I constantly discovered new, unknown talents who have produced things that others have been inspired by and become famous for.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Underveis oppdaget jeg stadig nye, ukjente talenter som har produsert ting andre har blitt inspirert av og blitt berømt for.<|8.06|><|endoftext|>


He recovered, and it is important to cooperate between the different groups in the healthcare system.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han ble frisk, og det er viktig med samarbeide mellom de forskjellige gruppene i helsevesenet.<|6.00|><|endoftext|>


Nå bør de to snakke sammen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå bør de to snakke sammen.<|3.74|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|4.42|><|endoftext|>


I guess it's just that the word relationship doesn't fit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er vel bare det at ordet forhold ikke passer.<|5.00|><|endoftext|>


The main theme of this writing is the possibilities of district history in a research context.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hovedtemaet i dette skriftet er distriktshistoriens muligheter i forskningssammenheng.<|6.20|><|endoftext|>


In many cases, it is the facades that are protected, not the house itself.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I mange tilfeller er det fasadene som er fredet, ikke selve huset.<|6.18|><|endoftext|>


Even flowers that are not so specialized need the insects.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også blomster som ikke er så spesialisert, trenger insektene.<|5.30|><|endoftext|>


There is no lack of commitment and willingness to work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det mangler ikke på engasjement og arbeidslyst.<|4.44|><|endoftext|>


These are also good ideas, but have not been included in this assessment.

Dette er også gode idéer, men har ikke vært med i denne vurderingen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er også gode ideer, men har ikke vært med i denne vurderingen.<|7.24|><|endoftext|>


The inspectorate therefore concludes that it is not necessary to change the Biotechnology Act.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tilsynet konkluderer dermed med at det ikke er nødvendig å endre bioteknologiloven.<|6.02|><|endoftext|>


The development in oil investments last year generated strong demand in the Norwegian economy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utviklingen i oljeinvesteringene ga i fjor en sterk etterspørsel i norsk økonomi.<|7.10|><|endoftext|>


He just winked and winked at this dark look.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han bare blunket og blunket mot dette mørke blikket.<|4.74|><|endoftext|>


Most of the immune cells are located in the mucous membranes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fleste immuncellene ligger i slimhinnene.<|7.50|><|endoftext|>


One view had roots in the Middle Ages, and saw the woman as violated and dishonored if she had a child without being married.

Den ene oppfatningen hadde røtter i middelalderen, og så kvinnen som krenket og vanæret dersom hun fikk barn uten å være gift.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den ene oppfatningen hadde røtter i middelalderen, også kvinnen som krenket og vanæret dersom hun fikk barn uten å være gift.<|10.78|><|endoftext|>


He has taken radio school, teacher school and further education in, among other things, organizational development.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har tatt radioskole, lærerskole og videreutdannelse i blant annet organisasjonsutvikling.<|7.10|><|endoftext|>


Lifestyle and manners are often taken from the population centers, preferably the large ones in the south or abroad.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Livsstil og væremåte hentes gjerne fra befolkningssentrene, helst de store sydpå eller i utlandet.<|6.84|><|endoftext|>


This promise has been kept to good effect.

Dette løftet er blitt holdt til gagns.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette løftet er blitt holdt til gangs.<|3.66|><|endoftext|>


There he was acquitted, but the verdict was set aside by the expert judges.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der ble han frikjent, men dommen ble satt til side av fagdommerne.<|4.94|><|endoftext|>


Some of the texts have been published previously, most are new.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen av tekstene er publisert tidligere, de fleste er nye.<|4.94|><|endoftext|>


I am thinking in particular of the annual tax on cars.

Jeg tenker spesielt på årsavgiften på biler.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tenker spesielt på årsavgiften for biler.<|3.18|><|endoftext|>


Also, he suspected the pensioners gang of talking behind his back at the accordion nights.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten mistenkte han pensjonistgjengen for å snakke bak ryggen hans på trekkspillkveldene.<|5.06|><|endoftext|>


Bare én bjørn er blitt felt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bare én bjørn er blitt felt.<|2.82|><|endoftext|>


Dessuten har jeg bestandig trent mye.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten har jeg bestandig trent mye.<|3.94|><|endoftext|>


Many of us have also benefited from her consideration, kindness and hospitality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi er mange som har fått nyte godt også av hennes omtanke, vennlighet og gjestfrihet.<|7.36|><|endoftext|>


He encouraged others and received encouragement in return.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han oppmuntret andre og fikk oppmuntring igjen.<|4.70|><|endoftext|>


Forced discharge of soldiers could take place in such a way that a number of farms were required to provide a soldier each.

Tvangsutskriving av soldater kunne foregå på den måten at et antall gårder ble pålagt å stille med en soldat hver.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tvangsutskriving av soldater kunne foregå på den måten at et antall gårder ble pålagt å stille med én soldat hver.<|7.88|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|7.32|><|endoftext|>


En ny generasjon er i anmarsj.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En ny generasjon er i anmarsj.<|3.68|><|endoftext|>


Only the wind rustled in the mighty treetops at the foot of the mountainside.

Bare vinden suste i de mektige trekroner ved foten av fjellsiden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bare vinden suste i de mektige trekroner ved foten av fjellsida.<|6.44|><|endoftext|>


Deretter følger andre tett som hagl.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deretter følger andre tett som hagl.<|6.18|><|endoftext|>


The city is in danger of being almost emptied of taxis.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byen står i fare for å bli nær tømt for drosjer.<|4.16|><|endoftext|>


Physical contact means increased security for the patient and better clinical observation for the person treating.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fysisk kontakt betyr økt trygghet for pasienten og bedre klinisk observasjon for den som behandler.<|8.24|><|endoftext|>


When the entire image is viewed in this way, the observer sees a three-dimensional virtual image of the object behind the hologram.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når hele bildet betraktes slik, ser iakttakeren et tredimensjonalt virtuelt bilde av gjenstanden bak hologrammet.<|11.04|><|endoftext|>


There was still a certain humor and humanity in the householder's plight, as this writer looks back on it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var allikevel en viss humor og menneskelighet over husmannens nød, slik denne forfatteren ser tilbake på den.<|7.96|><|endoftext|>


They examined the woman's meeting documents, but otherwise showed no interest in the luggage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De gransket kvinnens møtedokumenter, men viste ellers ingen interesse for bagasjen.<|7.34|><|endoftext|>


Otherwise, questions are asked after the thing is over.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ellers stilles spørsmål etter at tinget er over.<|4.52|><|endoftext|>


A protocol was written, and the parties will discuss driving rules on how such situations will be dealt with when the strike is over.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble skrevet en protokoll, og partene skal diskutere kjøreregler om hvordan slike situasjoner skal takles når streiken er over.<|9.88|><|endoftext|>


The city council has prioritized schools that need more space.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byrådet har prioritert skoler som trenger mer plass.<|4.14|><|endoftext|>


The development for the two-legged inhabitants should perhaps give hope that there will be more room for the animals.

Utviklingen for de tobente innbyggerne burde kanskje gi håp om at det blir mer rom for dyrene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utviklingen for de tobeinte innbyggerne burde kanskje gi håp om at det blir mer rom for dyrene.<|5.28|><|endoftext|>


Unfortunately, these plans have not been realized so far.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessverre har ikke disse planene latt seg realisere så langt.<|4.24|><|endoftext|>


Here, too, there are long spectacles with gigantic cardboard figures.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også her er det lange opptog med kjempemessige pappfigurer.<|5.16|><|endoftext|>


The development shows precisely that it is within the areas where we have actively worked for increased equality that we have achieved results.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utviklingen viser jo nettopp at det er innen de områder hvor vi aktivt har arbeidet for økt likestilling at vi har oppnådd resultater.<|9.36|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.72|><|endoftext|>


In modern times, the architect, with his interdisciplinary knowledge, has always been independent when it comes to comprehensive physical planning.

I moderne tid har arkitekten, med sine tverrvitenskapelige kunnskaper, alltid vært selvskreven når det gjelder omfattende fysisk planlegning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I moderne tid har arkitekten med sine tverrvitenskapelige kunnskaper alltid vært selvskreven når det gjelder omfattende fysisk planlegging.<|7.34|><|endoftext|>


Material culture will also be discussed where relevant.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Materiell kultur vil også drøftes der det er relevant.<|4.12|><|endoftext|>


She does not want to provoke with her art.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun ønsker ikke å provosere med sin kunst.<|3.94|><|endoftext|>


The mute son has finally regained the use of speech.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den stumme sønnen har fått igjen talens bruk til sist.<|6.24|><|endoftext|>


Which mechanisms of action are involved is also a topic of professional discussion.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvilke virkningsmekanismer som er involvert, er også et tema for faglig diskusjon.<|5.94|><|endoftext|>


You can shake this and at the same time wish for something nice.

Denne kan du nemlig riste på og samtidig ønske deg noe fint.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne kan du nemlig driste på, og samtidig ønske deg noe fint.<|7.46|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|8.20|><|endoftext|>


The figure referred to in the article is marked with a cross.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Figuren som omtales i artikkelen er markert med et kryss.<|4.36|><|endoftext|>


This petition has not yet been processed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne begjæringen er ennå ikke behandlet.<|5.00|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|7.92|><|endoftext|>


More information about the trip will follow later.

Nærmere informasjon om turen vil følge senere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nærmere informasjon om turen vil følges senere.<|4.72|><|endoftext|>


It is a fact that most pupils who are good at school choose general subjects instead of nature management, including those who will take over farming.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en kjensgjerning at de fleste skoleflinke elevene velger allmennfag i stedet for naturbruk, også de som skal ta over gårdsbruk.<|7.02|><|endoftext|>


Then she laughs, as if she alone of all great powers saw through the tyrant.

Så ler hun, som om hun alene av alle stormakter gjennomskuet tyrannen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så ler hun, som om hun alene av alle stormakter gjennomskuer tyrannen.<|6.40|><|endoftext|>


A new program project is on the air at the end of February.

Et nytt programprosjekt er på luften sist i februar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et nytt programprosjekt er på luften, sist i februar.<|5.94|><|endoftext|>


He reacts strongly to the fact that the figures for foster homes as an aid measure are constantly increasing, while the figures for child welfare transfers of care are decreasing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han reagerer sterkt på at tallene for fosterhjem som hjelpetiltak stadig øker, mens tallene på barnevernets omsorgsoverdragelser går ned.<|12.38|><|endoftext|>


Dette er ikke tilfellet i dag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er ikke tilfellet i dag.<|2.82|><|endoftext|>


In today's situation, I only see greater anonymity and gaping posts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dagens situasjon ser jeg bare større anonymitet og sprikende staur.<|5.46|><|endoftext|>


The novel form made it easier for me to popularize the heavy material.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Romanformen gjorde det lettere for meg å popularisere det tunge stoffet.<|5.18|><|endoftext|>


No, it wasn't for money, but only when he got her himself.

Nei, den var ikke til fals for penger, men bare når han fikk henne selv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nei, den var ikke tilfals for penger, men bare når han fikk henne selv.<|5.44|><|endoftext|>


Therefore, today there is a well-developed offer for us tourists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor finnes det i dag et godt utbygget tilbud til oss turister.<|5.26|><|endoftext|>


Fortunately, it is only made of plastic, and it also has kind eyes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Heldigvis er den bare av plast, dessuten har den snille øyne.<|5.28|><|endoftext|>


A new trend entered the paintings, with accurate, almost photographic reproduction of nature and reality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kom en ny trend inn i maleriene, med nøyaktig, nesten fotografisk gjengivelse av naturen og virkeligheten.<|8.16|><|endoftext|>


It has not yet been determined what the source of the pollution is.

Man har ennå ikke funnet ut hva kilden til forurensingen er.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man har ennå ikke funnet ut hva kilden til forurensningen er.<|6.74|><|endoftext|>


She says that the agency was recently out and assessed the section in question.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun forteller at etaten nylig var ute og vurderte den aktuelle strekningen.<|6.06|><|endoftext|>


People have long been on the lookout for suitable, new premises, and the need for this probably mostly calls for the term screaming.

Man har lenge vært på utkikk etter egnede, nye lokaler, og behovet for dette kaller nok mest på betegnelsen skrikende.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man har lenge vært på utkikk etter egnede, nye lokaler, og behovet for dette kaller nok best på betegnelsen skrikende.<|6.96|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|11.26|><|endoftext|>


First of all, we do not know the size of the user's screen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kjenner først og fremst ikke størrelsen på brukerens skjerm.<|3.46|><|endoftext|>


Despite the modern touch, this is a traditional textbook characterized by a lot of text.

Tross det moderne preget er dette en tradisjonell lærebok preget av mye tekst.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tross det moderne preget, er dette en tradisjonell lærebok preget av mye tekst.<|7.50|><|endoftext|>


Started as a minimalist, but has constantly expanded his musical expression.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Startet som minimalist, men har stadig utvidet sitt musikalske uttrykk.<|7.66|><|endoftext|>


It will provide valuable information about the cause of these explosions.

Det vil gi verdifull informasjon om hva årsaken er til disse eksplosjonene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vil gi en verdifull informasjon om hva årsaken er til disse eksplosjonene.<|6.90|><|endoftext|>


He has published professional articles and co-authored books on management.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har utgitt fagartikler og vært medforfatter til bøker om ledelse.<|5.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har ingen formue eller inntekt ved siden av.<|4.56|><|endoftext|>


You are probably somewhere in the middle of the scale.

Sjøl er man vel noe midt på skalaen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sjøl er man vel noe midt på skalaen.<|4.24|><|endoftext|>


Port wine can be white or red, red being the most common.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Portvin kan være hvit eller rød, rød er det vanligste.<|4.68|><|endoftext|>


There will be several proposals to tighten up the commission's activities.

Her vil det ligge flere forslag som skal stramme opp kommisjonenes virksomhet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her vil det ligge flere forslag som skal stramme opp konvensjonens virksomhet.<|5.44|><|endoftext|>


After just one minute with their face down in the water, toddlers need resuscitation.

Allerede etter ett minutt med ansiktet liggende ned i vannet trenger småbarn gjenopplivning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Allerede etter ett minutt med ansiktet liggende ned i vannet trenger småbarn gjenoppliving.<|7.82|><|endoftext|>


Det går også på yrkesstoltheten løs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det går også på yrkesstoltheten løs.<|5.74|><|endoftext|>


It is supposed to be cooperation problems in the administration which led to him choosing to resign from his position after last night's meeting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skal være samarbeidsproblemer i administrasjonen som førte til at han etter møtet i går kveld velger å fratre sin stilling.<|9.42|><|endoftext|>


Against this cornucopia, many Norwegian, narrow, local novels seem almost like school styles in comparison.

Mot dette overflødighetshornet virker mange norske, smale, lokale romaner nesten som skolestiler i sammenlikning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mot dette overflødighetshornet virker mange norske, smale, lokale romaner nesten som skolestiler i sammenligning.<|8.66|><|endoftext|>


Here we are talking about placing various state cultural institutions.

Her er det snakk å plassere diverse statlige kulturinstitusjoner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det snakk om å plassere diverse statlige kulturinstitusjoner.<|4.96|><|endoftext|>


Instead, I can talk about apparently completely different things.

Jeg kan istedet snakke om tilsynelatende helt andre ting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg kan i stedet snakke om tilsynelatende helt andre ting.<|4.20|><|endoftext|>


Many of the tasks should rather have been presented in a teacher's guide.

Mange av oppgavene burde heller vært presentert i en lærerveiledning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange av oppgavene burde heller være presentert i en lærerveiledning.<|7.22|><|endoftext|>


Right up to the last, she has her people trapped under her own will.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Like til det siste har hun folkene sine fanget under sin egen vilje.<|4.92|><|endoftext|>


It is not permitted to use fish from another watercourse or saltwater fish for bait.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke tillatt å bruke fisk fra et annet vassdrag eller saltvannsfisk til agn.<|5.02|><|endoftext|>


Six out of ten employees are dissatisfied with physical working conditions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Seks av ti ansatte er misfornøyd med fysiske arbeidsforhold.<|5.26|><|endoftext|>


I stroll through here and philosophize a bit, he says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg rusler gjennom her og småfilosoferer litt, forteller han.<|6.08|><|endoftext|>


His father is imprisoned and his mother has traveled abroad.

Hans far er fengslet og moren er reist utenlands.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans far er fengslet, og moren er reist utenlands.<|4.68|><|endoftext|>


I think we need more than just the youth team manager and a board.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror vi trenger mer enn bare ungdomslagslederen og et styre.<|5.94|><|endoftext|>


He wears two necklaces, a red mark on his forehead and is bubbling with enthusiasm.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han bærer to halskjeder, et rødt merke i pannen og sprudler av entusiasme.<|6.82|><|endoftext|>


Too much negative has been said and written about him along the way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For mye negativt er blitt sagt og skrevet om ham underveis.<|4.66|><|endoftext|>


We cannot become that much less alcoholic, that much less sleepwalker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kan ikke bli så mye mindre alkoholiker, så mye mindre søvngjenger.<|5.44|><|endoftext|>


This is a perfect area for activities such as fishing, swimming, sailing and camping.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er et perfekt område for aktiviteter som fisking, svømming, seiling og camping.<|5.90|><|endoftext|>


How the data is interpreted is determined by the researcher's theoretical background and the tendencies and relationships that emerge in the analysis of the data.

Hvordan dataene tolkes, bestemmes av forskerens teoretiske bakgrunnen og de tendenser og sammenhenger som kommer frem i analysen av dataene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvordan dataene tolkes, bestemmes av forskernes teoretiske bakgrunn og de tendenser og sammenhenger som kommer frem i analysen av dataene.<|12.00|><|endoftext|>


Nostalgics cannot regain the safe society of the past.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nostalgikere får ikke igjen fortidens trygge samfunn.<|4.44|><|endoftext|>


Rather, the right thing would be to invest in new, exciting and perhaps uncertain projects that could mean a breakthrough.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det riktige ville heller være å satse på nye, spennende og kanskje usikre prosjekter som kunne bety gjennombrudd.<|6.16|><|endoftext|>


Jeg var her i fjor også.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg var her i fjor også.<|3.18|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|7.94|><|endoftext|>


The site has a longer history as a loading station, and like the other two investigated sites, had a tavern.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stedet har en lengre historie som losstasjon, og hadde i likhet med de to andre undersøkte funnstedene, et skjenkested.<|7.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|10.06|><|endoftext|>


After half an hour, he or she lies and writhes on the ground in boredom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter en halv time ligger han eller hun og vrir seg på bakken i kjedsommelighet.<|5.16|><|endoftext|>


It is therefore not enough to pay the ordinary ticket price for someone who has snuck in.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er altså ikke nok å betale ordinær billettpris for en som har sneket.<|6.66|><|endoftext|>


I am thinking rather of the privatization of former public services.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tenker snarere på privatiseringen av tidligere offentlige tjenester.<|4.94|><|endoftext|>


If you are going to buy, it is recommended to buy from a herd with a known health status.

Skal man kjøpe, anbefales det å kjøpe fra en besetning med kjent helsestatus.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skal man kjøpe, anbefales det å kjøpe fra en besetning med tjent helsestatus.<|5.84|><|endoftext|>


Nevertheless, it gives a clue as to where the different stores' strengths and weaknesses lie, and should not be dismissed out of hand.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel gir den en pekepinn på hvor de forskjellige butikkenes styrker og svakheter ligger, og bør ikke forkastes uten videre.<|7.94|><|endoftext|>


They promise the city large tourist revenues from their many members if they just stop the bird hunting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De lover byen store turistinntekter fra sine mange medlemmer hvis de bare stopper fuglefangsten.<|7.20|><|endoftext|>


Everywhere else you have to pay full price.

Overalt ellers må du betale full pris.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Overalt ellers må du betale full pris.<|4.00|><|endoftext|>


One example is a completely new understanding of how the movement in large gas loops above the solar surface is controlled by a link between sound waves and the magnetic field.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et eksempel er en helt ny forståelse av hvordan bevegelsen i store gassløkker over soloverflaten styres av en kobling mellom lydbølger og magnetfeltet.<|10.50|><|endoftext|>


Og det kan føre til byråkratisering.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det kan føre til byråkratisering.<|3.44|><|endoftext|>


I was actually in physical pain for several days afterwards.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg hadde faktisk fysisk vondt i flere dager etterpå.<|3.44|><|endoftext|>


Incineration is significantly more environmentally friendly than disposal.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forbrenning er vesentlig mer miljøvennlig enn deponering.<|5.36|><|endoftext|>


Masters students are also affected, but it is unknown how many.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også hovedfagsstudenter blir berørt, men det er uvisst hvor mange.<|6.30|><|endoftext|>


The very first poems do not speak in such clear voices.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De aller første diktene taler ikke med så tydelige stemmer.<|6.20|><|endoftext|>


He has his toothbrush and his personal clothes in a plastic bag in the bedside table.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tannbørsten og sitt private tøy har han i en plastpose i nattbordet.<|4.66|><|endoftext|>


It also contains timelines, forms, glossaries and fact sheets.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den inneholder også tidslinjer, skjemaer, ordforklaringer og faktaruter.<|5.38|><|endoftext|>


Too long grass lays down like a blanket and suffocates the roots.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For langt gress legger seg som et teppe og kveler røttene.<|4.18|><|endoftext|>


Alle reiste seg og applauderte kraftig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle reiste seg og applauderte kraftig.<|4.44|><|endoftext|>


There were two needles stuck in a corner.

Det var to nåler som satt i et hjørne.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var to nåler som satt i et hjørne.<|3.18|><|endoftext|>


When they grow up, we send them on courses again to become playful, inspiring leaders.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når de blir voksne, sender vi dem på kurs igjen for å bli lekne, inspirerende ledere.<|5.84|><|endoftext|>


The late August day was about to pass into history.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den seine augustdagen var i ferd med å gå over i historien.<|5.20|><|endoftext|>


That is what most professionals now agree on.

Det er det fleste fagfolk nå enige om.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er det flest fagfolk nå enige om.<|4.62|><|endoftext|>


A midwife has no formal surgical training, and one must be able to question this tradition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En jordmor har ingen formell kirurgisk utdannelse, og en må kunne sette spørsmålstegn ved denne tradisjonen.<|7.92|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|8.40|><|endoftext|>


After three reminders, it is just before it is returned.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter tre gangers purring er det like før den tilbakesendes.<|5.86|><|endoftext|>


By its nature, this is service provision, but within such service provision, administrative authority is also often exercised.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er etter sin art tjenesteyting, men innenfor slik tjenesteyting utøves det også ofte forvaltningsmyndighet.<|8.94|><|endoftext|>


The aim is to ensure the welfare of all.

Målet er å sikre velferden for alle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Målet er å sikre velferden for alle.<|4.00|><|endoftext|>


The new proposal was that all three who represented their country had to enter the voting booth to prevent individual antics.

Det nye forslaget gikk ut på at alle tre som representerte sitt land måtte være med inn i stemmelokalet for å hindre individuelle krumspring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det nye forslaget gikk ut på at alle tre som representerte sitt land, måtte være med inn i stemmelokalet for å hindre individuelle krumspring.<|10.20|><|endoftext|>


It makes far too great demands on a priest to cover this as well.

Det stiller alt for store krav til en prest å dekke dette også.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det stiller altfor store krav til en prest å dekke dette også.<|6.00|><|endoftext|>


In purely biological terms, there is now a basis for hunting lynx.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rent biologisk er det nå grunnlag for jakt på gaupe.<|4.94|><|endoftext|>


The lawyer has swindled a large sum of money from the mafia and given the entire amount to charity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Advokaten har svindlet en stor sum penger fra mafiaen og gitt hele beløpet til veldedighet.<|6.10|><|endoftext|>


Roughly speaking, it looks like a ball with spikes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Grovt sett ser det ut som en ball med pigger.<|4.06|><|endoftext|>


It turns out that everyone understands English.

Det viser seg at alle forstår engelsk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det viser seg at alle forstår engelsk.<|2.86|><|endoftext|>


Every time the train stops, we instinctively have to get up to see where we are.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hver gang toget stopper må vi instinktivt opp for å se hvor vi er.<|6.44|><|endoftext|>


After five minutes we are back where we went wrong.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter fem minutter er vi tilbake der vi kjørte feil.<|5.68|><|endoftext|>


The strike could lead to rapidly rising prices for tea on the world market.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Streiken kan føre til raskt stigende priser på te på verdensmarkedet.<|5.12|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.14|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.56|><|endoftext|>


Such assessment can be formal or informal.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slik vurdering kan være formell eller uformell.<|4.24|><|endoftext|>


The ruling party won a landslide victory in the local elections.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Regjeringspartiet vant en knusende seier i lokalvalget.<|4.68|><|endoftext|>


He is the first man and will film the formation jump with a video camera mounted on his helmet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er førstemann og skal filme formasjonshoppet med et videokamera montert på hjelmen.<|7.92|><|endoftext|>


Measured in terms of export value, salmon is still clearly the most important seafood product.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Målt i eksportverdi er laks fortsatt det klart viktigste sjømatproduktet.<|6.00|><|endoftext|>


After several rounds in the municipality's political bodies, interest must now only be paid if the apartment is sold at a profit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter flere runder i kommunens politiske organer skal det nå bare betales renter dersom leiligheten selges med gevinst.<|8.42|><|endoftext|>


Most of it was invested in the construction of private commercial buildings, homes and hotels.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det meste ble satt inn i bygging av private forretningsbygg, boliger og hotell.<|5.66|><|endoftext|>


About half travel alone, which also makes them stand out from the overall picture of female emigrants.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Omtrent halvparten reiser helt alene, noe som også gjør at de skiller seg ut fra det totale bildet av de kvinnelige utvandrerne.<|8.70|><|endoftext|>


Hun går ofte hit om sommeren.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun går ofte hit om sommeren.<|4.66|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|7.18|><|endoftext|>


The premises of the library branches also play an important role as premises for exhibitions, concerts, puppet shows and lectures.

Bibliotekfilialenes lokaler spiller også en viktig rolle som lokaler for utstillinger, konserter, dukketeater og foredrag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bibliotekfilialenes lokaler spiller også en viktig rolle, som lokaler for utstillinger, konserter, dukketeater og foredrag.<|8.66|><|endoftext|>


In such a situation, it can be an advantage to have the funds tied up for a number of years and only have the return paid out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I en slik situasjon kan det være en fordel å få midlene båndlagt for en del år og kun få avkastningen utbetalt.<|9.02|><|endoftext|>


From there on, the band becomes more and more alive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfra og ut blir bandet mer og mer levende.<|4.74|><|endoftext|>


We have surveys that show that women are more concerned with time and the working environment, while men focus on the market and salary.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har undersøkelser som viser at kvinner er mer opptatt av tid og arbeidsmiljø, mens menn setter fokus på marked og lønn.<|7.16|><|endoftext|>


Also in the Norwegian Equality Act, conditions in working life are central.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også i den norske likestillingsloven står forholdene i arbeidslivet sentralt.<|5.50|><|endoftext|>


If I had the choice, I would have driven to work too.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hadde jeg hatt valget, så hadde jeg kjørt bil til jobben også.<|3.78|><|endoftext|>


The entire amount must first be deposited in a local bank.

Hele beløpet må først settes i en lokal bank.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hele beløpet må først settes i en lokalbank.<|4.46|><|endoftext|>


Persons deprived of their liberty must still be kept confined for up to two weeks before the enforcement decision is reviewed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Frihetsberøvede skal fortsatt kunne holdes innesperret i inntil to uker før tvangsvedtaket overprøves.<|7.76|><|endoftext|>


Because we lost our first born, the joy is so bottomless.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fordi vi mistet vår førstefødte, er gleden så bunnløs.<|5.44|><|endoftext|>


Then we engage the defense mechanisms instead.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så kobler vi inn forsvarsmekanismene i stedet.<|4.44|><|endoftext|>


There were special food pans used, intended for soup and dessert.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var spesielle matspann man brukte, beregnet på suppe og ettermat.<|6.46|><|endoftext|>


The Norwegian Maritime Directorate believes that the new requirements will cost around NOK four million.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sjøfartsdirektoratet mener de nye kravene vil koste rundt fire millioner kroner.<|8.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|5.44|><|endoftext|>


An oscillating crystal gives impulses to an electronic calculator.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et svingende krystall gir impulser til et elektronisk regneverk.<|4.94|><|endoftext|>


He had high personal integrity, and never compromised on this.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hadde høy personlig integritet, og gikk aldri på akkord med denne.<|4.98|><|endoftext|>


The method descriptions are intended to be a basis that can be built on, so that different methods can be combined and further developed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Metodebeskrivelsene er ment å være et grunnlag det kan bygges videre på, slik at ulike metoder kan kombineres og videreutvikles.<|11.08|><|endoftext|>


Other advantages are good public transport and the fact that you can be independent of a car.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Andre fordeler er godt kollektivtilbud og at man kan være uavhengig av bil.<|6.94|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|8.64|><|endoftext|>


The company's employees thus have the opportunity to control their own driving behaviour.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed har firmaets ansatte mulighet til å kontrollere sin egen kjøreadferd.<|6.90|><|endoftext|>


She managed to finish her high school diploma in good time before we got yet another new government.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun rakk å fullføre gymnaseksamen i god tid før vi fikk enda en ny regjering.<|5.56|><|endoftext|>


Post-work with the students' assessment of the scheme, a report or story.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etterarbeid med elevenes vurdering av opplegget, en rapport eller fortelling.<|6.98|><|endoftext|>


The background for this requirement is that a gradual reduction of open spaces and green areas can have major consequences both for children, young people and the local environment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bakgrunnen for dette kravet er at en gradvis nedbygging av friområder og grøntarealer kan medføre store konsekvenser både for barn, unge og nærmiljøet.<|13.94|><|endoftext|>


At the same time, the painstaking work to map the buildings begins.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig starter det møysommelige arbeidet for å kartlegge bygningene.<|4.24|><|endoftext|>


Life is full of ambiguity, and our sense of humor can help us define what is happening.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Livet er fylt av tvetydigheter, og vår humoristiske sans kan hjelpe oss med å definere hva som skjer.<|7.04|><|endoftext|>


The plays, which have not previously been published in book form, are at their best in their twisted absurdisms and low-key introspection.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stykkene, som ikke tidligere har vært offentliggjort i bokform, er på sitt beste i de oppskrudde absurdismer og i lavmælt innadvendthet.<|9.68|><|endoftext|>


The development of better cooperation between the hospitals and the private specialists also requires this.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utviklingen av et bedre samarbeid mellom sykehusene og de private spesialistene krever også dette.<|7.08|><|endoftext|>


He has had just under five months to familiarize himself with Norwegian and Icelandic relations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har hatt knappe fem måneder på å sette seg inn i norske og islandske forhold.<|4.94|><|endoftext|>


Serbs and Croats actively participate in the football match.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Serbere og kroater deltar aktivt i fotballkampen.<|3.32|><|endoftext|>


Thus, it seems to be ready for a new round of bad weather and climatic chaos.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed synes det å være klart for en ny omgang med styggvær og klimatisk kaos.<|4.58|><|endoftext|>


The boat owner grabbed her arm and she caught one leg in the wheel of the bike, fell over and hit herself.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Båteieren grep fatt i armen hennes, og hun fikk det ene benet inn i sykkelhjulet, veltet og slo seg.<|11.22|><|endoftext|>


At sunset, the beaches are bathed in flaming red and yellow.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I solnedgangen bader strendene i flammende rødt og gult.<|5.42|><|endoftext|>


Seen against the background that our new government has clearly advocated a liberalization of immigration policy, this is doubly disturbing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sett på bakgrunn av at vår nye regjering klart har gått inn for en liberalisering av innvandringspolitikken, er dette dobbelt urovekkende.<|10.18|><|endoftext|>


Today, the daughter is fourteen, and lives some with mum and some with dad.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er datteren fjorten, og bor litt hos mamma og litt hos pappa.<|5.00|><|endoftext|>


Many women discover that they have an easier time turning tan.

Mange kvinner oppdager at de har lettere for å bli brune.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange kvinner oppdager at de har letter for å bli brune.<|3.42|><|endoftext|>


A couple of years ago, he was arrested in a police raid in the nearest town.

For et par år siden ble han arrestert i en politirassia i nærmeste by.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For et par år siden ble han arrestert i en politirazzia i nærmeste by.<|4.76|><|endoftext|>


It is companies in the districts that benefit from the general subsidy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er bedrifter i distriktene som nyter godt av den generelle subsidieringen.<|5.60|><|endoftext|>


Yes, they played together and groomed together, read together and went to school together, and were firm friends and got along well.

Ja, de lekte sammen og stelte sammen, leste sammen og gikk på skole sammen, og var støtt venner og vel forlikt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ja, de lekte sammen og stelte sammen, leste sammen og gikk på skole sammen, og var støtt venner og var vel forlikt.<|7.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi hadde begge lyst til å gå over broen.<|3.74|><|endoftext|>


Strong objections have also been raised against the poor consultation process with the affected population.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er videre reist kraftige innvendinger mot den dårlige konsultasjonsprosessen med den berørte befolkningen.<|7.06|><|endoftext|>


If you want to influence development, you should participate in development.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vil dere påvirke utviklingen, bør dere delta i utviklingen.<|4.38|><|endoftext|>


With what little they had left, they set off by horse and cart to the farm.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med det lille de hadde igjen, drog de med hest og vogn til gården.<|6.12|><|endoftext|>


Larger groups of Vikings banded together, and the attacks began to have political goals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Større grupper av vikinger slo seg sammen, og angrepene begynte å få politiske mål.<|6.94|><|endoftext|>


Operational reliability, expansion possibilities, service and performance mean at least as much for profitability as acquisition costs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Driftssikkerhet, utbyggingsmuligheter, service og ytelse betyr minst like mye for lønnsomheten som anskaffelseskostnadene.<|9.86|><|endoftext|>


On your walk you will see that each species has a poster with a description.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På din vandring vil du se at hver art har en plakat med beskrivelse.<|6.88|><|endoftext|>


There are of course good arguments both for and against in such a question.

Det er selvsagt gode argumenter både for og mot i et slikt spørsmål.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er selvsagt gode argumenter både for og imot et slikt spørsmål.<|5.64|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.94|><|endoftext|>


That it is good can be heard from the smacking.

At det er godt, høres på smattingen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At det er godt, høres på smattingen.<|3.18|><|endoftext|>


It may seem as if the Minister of Justice was both passive and not personally interested in this case.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke som om justisministeren både var passiv og lite personlig interessert i denne saken.<|5.96|><|endoftext|>


For a handsome sum, he was willing to act as an intermediary between mother and daughter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mot en klekkelig sum var han villig til å fungere som mellommann mellom mor og datter.<|4.84|><|endoftext|>


Men det går heldigvis over med én gang.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men det går heldigvis over med en gang.<|4.48|><|endoftext|>


Han la på rører mens hun snakket.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han la på rører mens hun snakket.<|3.44|><|endoftext|>


The feminists didn't laugh at that, so there might be a connection there.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Feministene lo ikke av det, så det kan nok være en sammenheng der.<|4.38|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|6.30|><|endoftext|>


All who watched were greatly astonished.

Alle som så på undret seg storlig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle som så på undret seg storlig.<|5.18|><|endoftext|>


The participants get access to laboratory resources and a strong professional environment that makes it possible to carry out research and development of a high international class.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deltakerne får tilgang til laboratorieressurser og et sterkt fagmiljø som gjør det mulig å gjennomføre forskning og utvikling av høy internasjonal klasse.<|9.92|><|endoftext|>


Don't go back when there's something you don't get.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gå ikke tilbake når det er noe du ikke får med deg.<|4.44|><|endoftext|>


Up to a million people lost their lives in the carnage that followed the partition.

Opptil en million mennesker mister livet i blodbadet som følger delingen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Opptil en million mennesker mistet livet i blodbadet som følger delingen.<|4.62|><|endoftext|>


We will both buy existing buildings and build new ones.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi skal både kjøpe eksisterende bygninger og bygge nye.<|4.68|><|endoftext|>


Common to all is an incredible lushness that really captivates the reader.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Felles for alt er en utrolig frodighet som virkelig bergtar leseren.<|4.96|><|endoftext|>


It goes without saying that you have to drive extremely slowly, to the annoyance of those coming behind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det sier seg selv at man må kjøre særdeles sakte, til irritasjon for dem som kommer bak.<|7.62|><|endoftext|>


The Labor Party tries to present the bourgeois policy as a continuation of their own city council's policy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arbeiderpartiet forsøker å fremstille den borgerlige politikken som en videreføring av deres eget byråds politikk.<|11.18|><|endoftext|>


The audience notices immediately if you are fake.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Publikum merker det umiddelbart om man er falsk.<|3.68|><|endoftext|>


The mountains tower mighty and dark against a cloudless sky.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fjellene rager mektige og mørke mot en himmel uten skyer.<|4.72|><|endoftext|>


The problem is that the public mostly doesn't know where the line is.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Problemet er bare at publikum stort sett ikke vet hvor grensen går.<|4.92|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.96|><|endoftext|>


The drinking water is therefore heavily infected with bacteria.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Drikkevannet er derfor sterkt infisert av bakterier.<|5.44|><|endoftext|>


This is one of the potentially most child-friendly areas in the entire district.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er et av de potensielt mest barnevennlige strøk i hele bydelen.<|7.28|><|endoftext|>


Presumably because surprisingly little is both researched and written about the subject itself, today's journalists are quite agnostic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Antagelig fordi det både forskes og skrives forbausende lite om selve faget, er dagens journalister ganske historieløse.<|9.26|><|endoftext|>


She nods towards a stony hill and declares that we must return when it's winter, to sledge carefully on our bellies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun nikker mot en steinsatt kolle og erklærer at vi må tilbake når det blir vinter, for å ake forsiktig på maven.<|6.82|><|endoftext|>