I think this is the festival for which we have presold the most tickets.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror dette er den festivalen vi har forhåndssolgt mest billetter til.<|7.28|><|endoftext|>


Du lå nok i sengen, du.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du lå nok i sengen, du.<|2.44|><|endoftext|>


One should not repeat poetry, but show the author the respect he deserves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En skal ikke gjendikte, men vise forfatteren den respekt han fortjener.<|6.16|><|endoftext|>


Unfortunately, it doesn't make for better and more exotic art because parts of the text are read in Trøndish English.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir dessverre ikke bedre og mer eksotisk kunst ut av det fordi deler av teksten blir lest på trønderengelsk.<|9.58|><|endoftext|>


We want it to continue, because it is positive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi ønsker at det fortsetter, for det er positivt.<|4.94|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|3.96|><|endoftext|>


He focused on the role of facilitator and that the work must be based on choices made by those who have to live with the results.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han fokuserte på rollen som tilrettelegger og at arbeidet må bygge på valg gjort av dem som skal leve med resultatene.<|8.16|><|endoftext|>


The feedback from stores and customers tells us that the goods are of good quality and that they are reasonably priced.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tilbakemeldingene fra butikker og kunder, forteller oss at varene er av god kvalitet, og at de er prisgunstige.<|7.22|><|endoftext|>


Some of these are totally indifferent to the battle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen av disse er totalt likegyldige til striden.<|4.50|><|endoftext|>


The law sets greater requirements for impact assessment and the allocation of responsibility.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Loven stiller større krav til konsekvensutredning og ansvarsplassering.<|6.16|><|endoftext|>


In the first half of last year, the police invested a lot of resources in curbing the activities at the morning clubs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Første halvår i fjor satte politiet store ressurser inn på å dempe aktivitetene ved morgenklubbene.<|10.06|><|endoftext|>


In the middle of the floor is a wooden chest.

Midt på gulvet står en trekiste.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Midt på gulvet står en trekiste.<|4.94|><|endoftext|>


The fact that leaders know they're never going to go away freaks me out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det at ledere vet at de aldri kommer til å forsvinne, gjør meg jævla urolig.<|6.82|><|endoftext|>


In the last two years of the war, the industry had major problems with access to raw materials, and had to curtail operations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I de to siste årene av krigen fikk bransjen store problemer med råstofftilgangen, og måtte innskrenke driften.<|7.36|><|endoftext|>


Det har gått veldig bra på nyåret.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har gått veldig bra på nyåret.<|2.68|><|endoftext|>


In the past, tunnels were covered with soft sheets.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tidligere dekket man tunneler med myke plater.<|3.94|><|endoftext|>


For ten years after her husband's death, she was an important woman in Norwegian cultural life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I ti år etter mannens død var hun en viktig kvinne i norsk kulturliv.<|3.88|><|endoftext|>


It is essential that the methods are means to achieve the goals of the guidance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er vesentlig at metodene er midler til å nå mål med veiledningen.<|6.08|><|endoftext|>


Both climbers and hikers leave significant amounts of waste in the mountains.

Både klatrere og fotturister etterlater seg betydelig mengder avfall i fjellet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Både klatrere og fotturister etterlater seg betydelige mengder avfall i fjellet.<|5.18|><|endoftext|>


The river was rich in fish, and the moors along the river bank were good haunts for the sought-after fur animal.

Elva var fiskerik, og urene langs elvebredden var gode tilholdssteder det ettertraktede pelsdyret.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Elva var fiskerik og urene langs elvebredden var gode tilholdssteder det ettertraktede pelsdyret.<|7.90|><|endoftext|>


In addition, jobs must be created for Norwegian seafarers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten må det skapes arbeidsplasser for norske sjøfolk.<|5.04|><|endoftext|>


Perhaps they more or less consciously compete with each other to be the smartest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje konkurrerer de mer eller mindre bevisst med hverandre om å være flinkest.<|7.44|><|endoftext|>


The prospects for any dramatic change in the coming decade are modest.

Utsiktene til noen dramatisk endring er beskjedne i det kommende tiår.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utsiktene til noe dramatisk endring er beskjedne i det kommende tiår.<|5.86|><|endoftext|>


If the work does not start immediately, the municipality will receive an order.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Starter ikke arbeidene omgående, får kommunen pålegg.<|4.98|><|endoftext|>


Driving in the future looks set to be a relatively passive affair.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fremtidens bilkjøring ser ut til å bli en forholdsvis passiv sak.<|4.94|><|endoftext|>


Conditions will probably worsen over the weekend if the mild weather continues.

Forholdene vil trolig bli dårligere til helgen om mildværet fortsetter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forholdene vil trolig bli dårligere til helgen, og mildværet fortsetter.<|4.40|><|endoftext|>


Presumably they get too little food at the municipal hall where they normally have meetings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Antagelig får de for lite mat på kommunehuset der de normalt har møter.<|5.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var gyselig glorete, dårlig karneval.<|5.00|><|endoftext|>


It squeals and howls from mini vacuum cleaners that really get to drive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det hviner og uler fra ministøvsugere som virkelig får kjørt seg.<|4.68|><|endoftext|>


We gladly pay for more abundance with stripes of our freedom and our soul.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi betaler gjerne for mer overflod med striper av vår frihet og vår sjel.<|6.20|><|endoftext|>


He is the first church meeting delegate to live in a same-sex partnership.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er den første kirkemøtedelegat som lever i homofilt partnerskap.<|5.46|><|endoftext|>


The area smells of wet pine and in the forest Corsican nutcrackers sing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Området dufter av våt pinje og i skogen synger korsikanske nøtteskriker.<|5.24|><|endoftext|>


It says that the apartment is equipped with a terrace and an attic storage room.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der står det nemlig at leiligheten er utstyrt med terrasse og loftsbod.<|4.90|><|endoftext|>


The first few days we hardly do anything else.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De første dagene gjør vi knapt noe annet.<|2.88|><|endoftext|>


In the other districts in the west, not a single flat has been bought so far.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I de andre bydelene i vest er det så langt ikke kjøpt en eneste leilighet.<|5.68|><|endoftext|>


Inexperienced board members always came away from the meetings confident that this had gone well.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uerfarne styremedlemmer kom alltid fra møtene i trygg forvissning om at dette hadde gått bra.<|9.44|><|endoftext|>


It will be a mixture of experience, information and entertainment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skal bli en blanding av opplevelse, informasjon og underholdning.<|5.56|><|endoftext|>


With excitement, enthusiasm and commitment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med spenning, begeistring og engasjement.<|3.04|><|endoftext|>


They ask the authorities to say no to the application to create new licences.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ber myndighetene si nei til søknaden om å opprette nye løyver.<|6.18|><|endoftext|>


It is nevertheless strange that in other complicated cases, such as tax issues, the courts step in and review the administration's decisions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er likevel merkelig at i andre kompliserte saker, som skattespørsmål, går domstolene inn og overprøver forvaltningens vedtak.<|7.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette prinsippet gjelder egentlig også hos oss.<|5.44|><|endoftext|>


That you don't have to be afraid of being bullied is what the students value most at school.

At man ikke trenger være redd for å bli mobbet, er hva elevene setter høyest på skolen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At man ikke trenger å være redd for å bli mobbet, er hva elevene setter høyest på skolen.<|7.82|><|endoftext|>


I do not want to comment on this as a single problem, but rather to express some general views on health policy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil ikke kommentere dette som noe enkeltstående problem, men heller få komme med enkelte generelle synspunkter på helsepolitikken.<|8.46|><|endoftext|>


He has not made up his mind about price.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har ikke gjort seg opp noen mening om pris.<|5.50|><|endoftext|>


The supply of food varies greatly from one year to the next.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tilgangen på mat varierer mye fra ett år til det neste.<|5.96|><|endoftext|>


It is full of romantic but vivid portrayal of people, of poetry, of dramatic storytelling.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den er full av romantisk, men levende menneskeskildring, av poesi, av dramatisk fortellerkunst.<|8.68|><|endoftext|>


The relevant surcharges for the long-awaited new equipment will hopefully contribute to noticeable improvement at the five municipal hospitals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De aktuelle påslag til etterlengtet, nytt utstyr vil ventelig bidra til merkbar forbedring ved de fem kommunale sykehusene.<|9.28|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|8.86|><|endoftext|>


The property was advertised for sale with right of occupancy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eiendommen ble avertert til salgs med borett.<|5.74|><|endoftext|>


What the investigation concentrates on is our administrative systems for maintenance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det undersøkelsen konsentrerer seg om, er våre administrative systemer for vedlikehold.<|6.48|><|endoftext|>


In principle, it is most correct that the church community itself makes all decisions concerning the life of the church.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prinsipielt er det riktigst at kirkesamfunnet selv foretar alle beslutninger som angår kirkens liv.<|6.62|><|endoftext|>


For some, total abstinence is the only solution.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For noen er totalt avhold den eneste løsning.<|5.18|><|endoftext|>


This is quite wise, partly because you save counting steps.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er ganske lurt, blant annet fordi du sparer tellerskritt.<|5.70|><|endoftext|>


The Nobel Committee is completely independent in its work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nobelkomiteen er fullstendig uavhengig i sitt arbeid.<|5.42|><|endoftext|>


Firstly, the fewest suppliers have an establishment fee, secondly the prices have become quite a bit lower.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For det første har de færreste leverandørene etableringsavgift, dernest er prisene blitt en del lavere.<|7.42|><|endoftext|>


Double take-off fees at night will further contribute to curbing the airlines' desire to fly at night.

Dobbelt startavgift om natten skal ytterligere bidra til å dempe flyselskapenes lyst til nattflyvning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dobbel startavgift om natten skal ytterligere bidra til å dempe flyselskapenes lyst til nattflyving.<|9.12|><|endoftext|>


In business circles, the spread of digital networks is considered the most important condition for creating a global economic market and production system.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I næringslivskretser betraktes spredningen av digitale nettverk som den viktigste betingelsen for å skape et globalt økonomisk marked og produksjonssystem.<|10.82|><|endoftext|>


The most important thing is that the book comes out.

Det viktigste er at boken kommer ut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det viktigste er at boken kommer ut.<|4.24|><|endoftext|>


Now they want to enter the market again.

Nå vil de inn på markedet igjen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå vil de inn på markedet igjen.<|3.68|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|7.90|><|endoftext|>


In addition to the top management's eight people, a number of key people in the company also have options on smaller shareholdings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg til toppledelsens åtte personer har også en del nøkkelpersoner i bedriften opsjoner på mindre aksjeposter.<|9.34|><|endoftext|>


Now he set about treating the wounded with simple aids.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå satte han i gang med å behandle sårede med enkle hjelpemidler.<|5.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|12.46|><|endoftext|>


If it's not one, it's usually the other.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Er det ikke det ene, så blir det som regel det andre.<|5.40|><|endoftext|>


It will attract more people to the city and make our homes attractive to more buyers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vil trekke mer folk til byen og gjøre våre boliger attraktive for flere kjøpere.<|7.06|><|endoftext|>


He strongly dislikes role playing, self-righteousness and arrogance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han misliker sterkt rollespill, selvgodhet og arroganse.<|5.28|><|endoftext|>


Han er i ferd med å oppdage noe.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er i ferd med å oppdage noe.<|3.44|><|endoftext|>


In order to get the clearest possible presentation, I relate to the potential that lies in the latter category.

For å få en klarest mulig fremstilling forholder jeg meg til det potensialet som ligger i sistnevnte kategori.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å få klarest mulig fremstilling forholder jeg meg til det potensialet som ligger i sistnevnte kategori.<|6.34|><|endoftext|>


Now she is writing a book about women's history from the interwar period.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå skriver hun bok om kvinnehistorie fra mellomkrigstiden.<|4.70|><|endoftext|>


Infringement will initially result in a friendly reminder of the regulations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Overtredelse medfører i første omgang vennlig påminnelse om regelverket.<|6.36|><|endoftext|>


De vet hvordan det er å bli ertet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De vet hvordan det er å bli ertet.<|3.22|><|endoftext|>


It is the adults' horror that comes in here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er de voksnes redsel som kommer inn her.<|4.16|><|endoftext|>


Based on what I have mentioned above, it is natural that the accident pattern is as it is.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ut fra det jeg har nevnt ovenfor, er det naturlig at ulykkesmønsteret er slik det er.<|6.10|><|endoftext|>


Owners and employees are also asked to consider other than financial consequences of any restructuring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eiere og ansatte blir også bedt om å vurdere andre enn økonomiske konsekvenser av eventuell omstilling.<|7.18|><|endoftext|>


An analysis of arguments about the male role and care practices in the public debate.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En analyse av argumenter om mannsrollen og omsorgspraksis i den offentlige debatt.<|8.48|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|7.96|><|endoftext|>


The pressure on the rental market is much the same as before.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Presset på leiemarkedet er omtrent som før.<|4.00|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|10.76|><|endoftext|>


During this limited period, one must be prepared for a different life, without visits to cafes and nightlife.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I denne begrensede perioden må man være innstilt på et annerledes liv, uten kafébesøk og uteliv.<|6.94|><|endoftext|>


The first are looking for the good life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De første er på jakt etter det gode liv.<|4.50|><|endoftext|>


Possibilities for change are closely linked to attitudes and a conscious and systematic quality thinking from all actors in the health service.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Muligheter for endring er nært knyttet til holdninger og en bevisst og systematisk kvalitetstenkning fra alle aktørene i helsetjenesten.<|11.18|><|endoftext|>


For example, applicants must be able to rely on the fact that the application deadline is real.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eksempelvis må søkerne kunne bygge på at søknadsfristen er reell.<|6.46|><|endoftext|>


The hotel is located across the road from the beach.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hotellet ligger over veien for stranden.<|3.44|><|endoftext|>


The government will soon have to realize that changing asylum policy has consequences.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Regjeringen kommer snart til å måtte innse at endret asylpolitikk har konsekvenser.<|5.68|><|endoftext|>


Although the archaeologists' fingers are itching to dig deeper, no money has yet been given or the go-ahead for further work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om det kribler i arkeologenes fingre etter å grave dypere, er det foreløpig ikke gitt penger eller klarsignal til videre arbeider.<|9.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Trylleriene gjorde veldig inntrykk på meg.<|3.94|><|endoftext|>


The doctors will probably not use any operating agreements, and will operate with only deductibles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Legene vil sannsynligvis ikke bruke eventuelle driftsavtaler, og vil drive med bare egenandeler.<|7.92|><|endoftext|>


Therefore, people tried to take one power to help against the other.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor prøvde folk å ta den ene makten til hjelp mot den andre.<|4.38|><|endoftext|>


The film's unflattering portrayal of a small-town French community was considered disloyal and unpatriotic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Filmens lite flatterende skildring av et fransk småbysamfunn ble ansett for å være illojal og upatriotisk.<|9.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.62|><|endoftext|>


There was greater calm around the issue, although in the days to come power laws were also passed.

Det ble større ro omkring spørsmålet, selv om man også fikk fullmaktslover i tiden som kom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble større ro omkring spørsmålet, sjøl om man også fikk fullmaktslova i tida som kom.<|10.02|><|endoftext|>


The seven customer consultants get a lot of flack, but it's still mostly a pleasant place to work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De syv kundekonsulentene får mye kjeft, likevel er det stort sett en hyggelig arbeidsplass.<|8.32|><|endoftext|>


I associate the table with the feminine, soft.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bordet forbinder jeg med det kvinnelige, myke.<|3.44|><|endoftext|>


In compensation cases for previous hospital errors, the hospital's owner and management have been left with the responsibility.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I erstatningssaker ved tidligere sykehustabber har sykehusets eier og ledelse blitt sittende igjen med ansvaret.<|8.66|><|endoftext|>


Inside the workshop, there is a lack of modern technology.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Inne i verkstedet er det dårlig med moderne teknikk.<|4.44|><|endoftext|>


However, I don't think this has become an artistically successful novel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen kunstnerisk vellykket roman synes jeg imidlertid ikke dette er blitt.<|5.74|><|endoftext|>


This problem has nothing to do with us not paving the roads in winter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette problemet har ikke noe å gjøre med at vi ikke strør veiene vinterstid.<|5.96|><|endoftext|>


Here it is up to the class teacher to choose, and there is a lot to choose from.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det opp til klasselæreren å velge, og det er mye å velge fra.<|4.94|><|endoftext|>


She has constantly exposed herself to completely different life experiences than our own.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stadig har hun utsatt seg for helt andre livserfaringer enn våre egne.<|6.82|><|endoftext|>


Referring to easily accessible call statistics is probably disinformation rather than information.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å henvise til lett tilgjengelig innringningsstatistikk, er antagelig å drive desinformasjon snarere enn opplysning.<|8.74|><|endoftext|>


If one is awake and attentive, the images and side tracks these trigger can set one's imagination in motion and create a sense of recognition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Er man våken og oppmerksom, kan bildene og sidesporene disse utløser, sette ens fantasi i sving og skape følelse av gjenkjennelse.<|9.26|><|endoftext|>


This creates unrest and poor working conditions in many classes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette skaper uro og dårlige arbeidsforhold i mange klasser.<|5.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tilsetningsstoffene varierer fra merke til merke.<|5.20|><|endoftext|>


In the Russian National Assembly, the surprise was no less than elsewhere in Russian society.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I den russiske nasjonalforsamlingen var ikke overraskelsen mindre enn andre steder i det russiske samfunnet.<|8.24|><|endoftext|>


In addition, the tasks are good and varied.

Dessuten er oppgavene gode og varierte.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten er oppgavene gode og varierte.<|4.70|><|endoftext|>


Finding a common thread or a theme in the series is rather difficult.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å finne en rød tråd eller et tema i serien er heller vanskelig.<|6.18|><|endoftext|>


If the current arrangement has unintended consequences, it may lead to the approval arrangement becoming a straitjacket.

Hvis dagens ordning har utilsiktede konsekvenser kan det føre til at godkjenningsordningen blir en tvangstrøye.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis dagens ordning har utilsiktede konsekvenser, kan det føre til at godkjenningsordningen blir en tvangstrøye.<|8.46|><|endoftext|>


Only ten percent of the Norwegian people do what they really want.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kun ti prosent av det norske folk gjør det de egentlig vil.<|5.16|><|endoftext|>


The man started stopping cars so he could be towed to the nearest repair shop.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mannen begynte å stoppe biler slik at han kunne bli tauet til nærmeste verksted.<|6.76|><|endoftext|>


It was therefore agreed that several municipalities and counties should put money into the pot, in return for becoming co-owners of the power plant.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble derfor avtalt at flere kommuner og fylker skulle legge penger i potten, mot å bli medeiere i kraftverket.<|8.20|><|endoftext|>


Our point is that sectors other than industry are also exposed to competition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vårt poeng er at også andre sektorer enn industrien er konkurranseutsatt.<|5.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den finnes heller ikke utenfor litteraturen.<|4.74|><|endoftext|>


The tourists also visit the small private galleries and studios which are unique in themselves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Turistene besøker også de små private galleriene og atelierene som er unike i seg selv.<|5.80|><|endoftext|>


In humans, it already begins when the fetus consists of eight cells, in other animals it occurs at a second stage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hos mennesket begynner den allerede når fosteret består av åtte celler, hos andre dyr skjer den på andre trinn.<|8.78|><|endoftext|>


He does not show in detail how either the love story or the melodrama is structured.

Han viser ikke på detaljplanet hvordan verken kjærlighetsfortellingen eller melodramaet er bygget opp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han viser ikke på detaljplanet hvordan hverken kjærlighetsfortellingen eller melodramaet er bygget opp.<|6.80|><|endoftext|>


En slik utgammel ask overlever ikke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En slik utgammel ask overlever ikke.<|3.94|><|endoftext|>


To use the pirate language, you need to know the difference between vowels and consonants.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å bruke røverspråket må du vite forskjellen på vokaler og konsonanter.<|5.72|><|endoftext|>


In the hall where they were supposed to be, guards with machine guns stood at all the doors.

I salen der de skulle være sto vakter med maskingeværer ved alle dører.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I salen der de skulle være, sto vakter med maskingeværer ved alle dører.<|4.68|><|endoftext|>


Out to sea in the fishing boat, regardless of the weather.

Ut på havet i fiskeskøyta uansett vær.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ut på havet i fiskeskøyta uansett vær.<|3.94|><|endoftext|>


The night and the homely surroundings invite more than professional conversations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Natten og de hjemmekoselige omgivelsene innbyr til mer enn faglige samtaler.<|6.18|><|endoftext|>


With four-lane roads, the speed increases, and eventually there will be demands for a higher legal speed on these roads.

Med firefeltsveier øker hastigheten, og det kommer etterhvert krav om høyere lovlig hastighet på disse veiene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med firefeltsveier øker hastigheten og det kommer etterhvert krav om høyere lovlig hastighet på disse veiene.<|8.96|><|endoftext|>


Technology is introduced with caution and must not affect vulnerable groups.

Teknologi innføres med varsomhet og må ikke gå ut over svake grupper.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Teknologi innføres med varsomhet og må ikke gå utover svake grupper.<|6.46|><|endoftext|>


Jeg måtte til og med be om nåde.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg måtte til og med be om nåde.<|2.94|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|7.20|><|endoftext|>


Because it is especially young people who move, the researchers believe that the development will only intensify in the coming years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fordi det særlig er ungdom som flytter, mener forskerne å vite at utviklingen bare kommer til å forsterkes de nærmeste årene.<|7.98|><|endoftext|>


Furthermore, there was a financial gap between the church and the king, where the church with its great wealth had to finance the king in difficult times.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Videre var det et økonomisk hopehav mellom kirka og kongen, der kirka med sine veldige rikdommer måtte finansiere kongen i tunge stunder.<|9.42|><|endoftext|>


A few weeks later, the Director of Labor advocated the postponement of both the cash benefit and the elderly reform in order to reduce the pressure on the labor market.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen uker senere gikk arbeidsdirektøren inn for utsettelse av både kontantstøtten og eldrereformen for å dempe presset på arbeidsmarkedet.<|10.22|><|endoftext|>


You should be able to get the tips of a couple of fingers under the collar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man skal kunne få tuppene av et par fingre inn under kragen.<|4.82|><|endoftext|>


After all, he was standing here gathering energy to do difficult things.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han sto jo her og samlet energi til å gjøre vanskelige ting.<|5.44|><|endoftext|>


The young people lack daily care and robust frameworks to develop a normal conscience and be able to distinguish between right and wrong, they believe.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De unge mangler daglig omsorg og robuste rammer for å utvikle normal samvittighet og kunne skille mellom rett og galt, mener de.<|7.68|><|endoftext|>


The views among our elected officials do not cut across party lines.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Synspunktene blant våre folkevalgte går ikke langs partiskillene.<|7.86|><|endoftext|>


Participants can keep diaries and use the notes as a starting point for reflection and processing in the guidance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deltakerne kan føre dagbøker og bruke notatene som utgangspunkt for refleksjon og bearbeidelse i veiledningen.<|7.74|><|endoftext|>


The house consists of a roof made of greenhouse glass and black plates that absorb heat.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Huset består av et tak av veksthusglass og sorte plater som absorberer varme.<|7.16|><|endoftext|>


Skins and supplies, tools and household items are then thrown in.

Inn kastes så skinn og forråd, redskaper og husholdningssaker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innkastes så skinn og forråd, redskaper og husholdningssaker.<|5.56|><|endoftext|>


Today, the vast majority of state agencies are very Norwegian homogeneous.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er de aller fleste statlige etatene meget norsk homogene.<|6.70|><|endoftext|>


This often leads to campaigns being organized in favor of certain candidates.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette fører ofte til at det blir organisert kampanjer til fordel for enkelte kandidater.<|6.16|><|endoftext|>


Three ward nurses, who have already been assigned management positions at the new clinic, have clear opinions about the situation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tre avdelingsoversykepleiere, som allerede har fått tildelt lederstillinger ved den nye klinikken, har klare meninger om situasjonen.<|7.22|><|endoftext|>


He believes that a less strict parking standard is the key to getting more housing in the city centre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener at en mindre streng parkeringsnorm er nøkkelen til å få flere boliger i sentrum.<|5.28|><|endoftext|>


Jeg ble advart, men angret aldri.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg ble advart, men angret aldri.<|4.44|><|endoftext|>


The help took the form of short-term emergency aid, material support for shelter, food and health.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hjelpen hadde form av kortsiktig nødhjelp, materiell støtte til husly, mat og helse.<|6.20|><|endoftext|>


They consider themselves neither narrow-minded nor anti-cultural.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De anser seg hverken som sneversynte eller kulturfiendtlige.<|4.96|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|7.50|><|endoftext|>


I want to thank you for inspiring me to continue guiding.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deg vil jeg takke for at du inspirerte meg til å fortsette å veilede.<|6.44|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|7.92|><|endoftext|>


Det ruller og det går, stopper aldri.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ruller og det går, stopper aldri.<|3.94|><|endoftext|>


I also disagree that the language is good.

Jeg er også uenig i at språket er godt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er også uenig i at språket er godt.<|3.74|><|endoftext|>


To be successful, you have to be in the right place at the right time, and know what to do.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å lykkes må man være på rett sted til rett tid, og vite hva man skal gjøre.<|5.94|><|endoftext|>


However, we have received quite a few inquiries.

Vi har imidlertid fått endel henvendelser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har imidlertid fått en del håndmeldelser.<|3.32|><|endoftext|>


It was neither free nor peaceful at Saturday's event.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var hverken fritt eller fredelig på lørdagens arrangement.<|4.18|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|10.46|><|endoftext|>


She believes that everyone recognizes themselves in the Norwegian artist's pictures.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun mener at alle kjenner seg igjen i den norske kunstnerens bilder.<|4.98|><|endoftext|>


And soon he discovers what has really happened.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og snart oppdager han hva som virkelig er hendt.<|4.24|><|endoftext|>


If demand is completely stagnant over a long period, we try to get rid of it by selling the remaining stock cheaply to the bookshops.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Står etterspørselen helt stille over en lang periode, forsøker vi å kvitte oss med ved å selge restopplaget billig til bokhandlene.<|7.36|><|endoftext|>


He is very keen to show how important the livelihood was for the common people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er svært opptatt av å vise hvor viktig levebrødet var for allmuen.<|5.94|><|endoftext|>


She is still wearing her elaborate gypsy costume.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun har fortsatt på seg sitt kunstferdige sigøynerkostyme.<|4.94|><|endoftext|>


A third tendency has to do with the emergence of a multi-ethnic society here at home.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En tredje tendens har å gjøre med fremveksten av et fleretnisk samfunn her hjemme.<|7.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|7.96|><|endoftext|>


Due to the strong price difference between the world market and the domestic market, this will seize huge amounts in foreign currency.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På grunn av den kraftige prisforskjellen mellom verdensmarkedet og hjemmemarkedet vil dette legge beslag på enorme beløp i utenlandsk valuta.<|9.44|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.94|><|endoftext|>


Because it goes against our convictions.

For det strider imot vår overbevisning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For det strider imot vår overbevisning.<|4.68|><|endoftext|>


All the solutions involve disadvantages, and all face objections.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle løsningene innebærer ulemper, og alle møter protester.<|5.70|><|endoftext|>


Fres det i smør med knust hvitløk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fres det i smør med knust hvitløk.<|3.34|><|endoftext|>


Agriculture was foreign to them, and the land they were left with in the reserves was poor.

Jordbruk var fremmed for dem, og jorden de ble sittende med i reservatene var skrinn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jordbruk var fremmed for dem, og jorden de ble sittende med i reservatene var skrin.<|4.30|><|endoftext|>


Even though it concerns the largest project on land in Norwegian history, it should not be necessary to use the bass drum on this occasion.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om det gjelder norgeshistoriens største prosjekt på land, skulle det ikke være nødvendig å bruke stortrommen ved denne anledning.<|8.46|><|endoftext|>


She has also made committed contributions to women's research.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten har hun gitt engasjerte bidrag til kvinneforskningen.<|5.16|><|endoftext|>


This became a nationwide marking that was noticed.

Dette ble en landsomfattende markering som ble lagt merke til.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette blir en landsomfattende markering som blir lagt merke til.<|6.20|><|endoftext|>


The land that fell off the earth is a colorful and interesting story that captures the reader.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Landet som falt av jorden er en fargerik og interessant historie som fanger leseren inn.<|5.56|><|endoftext|>


Tonight the family is going to the theatre.

I kveld skal familien i teater.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I kveld skal familien i teater.<|3.50|><|endoftext|>


Ticket sales and pre-orders only for today's performances.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Billettsalg og forhåndsbestilling kun til dagens forestillinger.<|5.80|><|endoftext|>


Central to this are decisions made under uncertainty.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sentralt i dette er beslutninger tatt under usikkerhet.<|4.74|><|endoftext|>


Now, a larger part of the resources is used to establish cooperative arrangements between landowners.

Nå brukes en større del av ressursene på å få til samarbeidsordninger mellom grunneiere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå brukes en større del av ressursene på å få til samarbeidsordninger mellom grunneierne.<|8.72|><|endoftext|>


Newspapers began to write about death threats that awaited him upon repatriation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Aviser begynte å skrive om dødstrusler som ventet ham ved hjemsendelse.<|5.44|><|endoftext|>


The company is not sure if there is enough capacity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selskapet er ikke sikker på om det er stor nok kapasitet.<|4.74|><|endoftext|>


The Norwegian Labor Inspection Authority warns that reactions against the school are being considered and asks the school head to answer why the order has not been carried out.

Arbeidstilsynet varsler at det blir vurdert reaksjoner mot skolen og ber skolesjefen svare på hvorfor pålegget ikke er gjennomført.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arbeidstilsynet varsler at det blir vurdert reaksjoner mot skolen, og ber skolesjefen svare på hvorfor pålegget ikke er gjennomført.<|6.86|><|endoftext|>


Preparation with conversations, songs and rules about the old days and the homestead era.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forarbeid med samtaler, sanger og regler om gamle dager og husmannstiden.<|5.94|><|endoftext|>


The rain falling on the sidewalks at dusk is a dream.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Regnet som faller på fortauene i skumringen er drøm.<|4.74|><|endoftext|>


Det grøsset i ham.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det grøsset i ham.<|2.44|><|endoftext|>


I'll never forget how I sat there in the fairytale hall, waiting and rejoicing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg glemmer aldri hvordan jeg satt der i den eventyrlige salen og ventet og gledet meg.<|6.44|><|endoftext|>


These must be involved in defining, determining and judging the quality of healthcare services where this is practically possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse skal være med på å definere, bestemme og bedømme kvaliteten av helsetjenester hvor dette er praktisk mulig.<|6.66|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|8.16|><|endoftext|>


The mosque plans are now being processed in the city council's department for industry and urban development.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mosképlanene ligger nå til behandling i byrådsavdelingen for næring og byutvikling.<|4.96|><|endoftext|>


This will become the common man's field of action.

Dette vil bli det vanlige menneskes virkefelt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette vil bli det vanlige menneskets virkefelt.<|4.74|><|endoftext|>


The poems have layers upon layers of realization.

Diktene har lag på lag av erkjennelse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Diktene har lag på lag av erkjennelse.<|4.74|><|endoftext|>


In a blue notebook, she writes down her wildly burlesque stories and gives them to people she knows will pass them on.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I en blå notisbok skriver hun ned sine vilt burleske historier og gir dem til folk hun vet vil fortelle dem videre.<|8.38|><|endoftext|>


A selection of the songs is collected in this book under different headings.

Et utvalg av sangene er i denne boka samlet under forskjellige overskrifter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et utvalg av sangerne er i denne boka samlet under forskjellige overskrifter.<|5.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Klubben kan vise til svært gode resultater.<|2.94|><|endoftext|>


Mange foreldre lar det skure og gå.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange foreldre lar deg skure av gå.<|4.74|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|12.82|><|endoftext|>


We want to save and further develop their culture.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi ønsker å redde og videreutvikle kulturen deres.<|4.12|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|6.72|><|endoftext|>


The novel is not exactly about friendship between the peoples.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Romanen handler ikke akkurat om vennskap mellom folkene.<|5.46|><|endoftext|>


This weakness implies an overestimation of the mystery at the expense of the underlying existential issues.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne svakheten innebærer nemlig en oppvurdering av mysteriet på bekostning av de underliggende eksistensielle problemstillinger.<|8.74|><|endoftext|>


The fight is usually quite chaotic and noisy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kampen er som regel temmelig kaotisk og støyende.<|5.74|><|endoftext|>


The sentencing practice made it possible for the city bailiff to put the money in his own pocket and fail to enter the amount into the accounts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Soningspraksisen gjorde det mulig for byfogden å stikke pengene i egen lomme og unnlate å føre beløpet inn i regnskapet.<|9.42|><|endoftext|>


Det er ikke til å tro.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke til å tro.<|4.18|><|endoftext|>


Self-employed people often have worse arrangements than wage earners and occasionally risk social declassification.

Selvstendig næringsdrivende har oftest dårligere ordninger enn lønnstakerne og risikerer av og til sosial deklassering.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selvstendig næringsdrivende har oftest dårligere ordninger enn lønnstakerne, og risikerer av og til sosial deklassering.<|8.42|><|endoftext|>


Education becomes an investment that should yield a return.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utdannelse blir en investering som skal gi avkastning.<|4.76|><|endoftext|>


There are waiting lists of young people waiting to train as salvation officers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ventelister av unge mennesker som venter på å utdanne seg til frelsesoffiser.<|7.44|><|endoftext|>


It is her lush descriptions of fellow sisters that have inspired us.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er hennes frodige beskrivelser av medsøstre som har inspirert oss.<|6.94|><|endoftext|>


Statutes for the body have already been drawn up, the letter states.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Statutter for organet er allerede utarbeidet, heter det i brevet.<|5.20|><|endoftext|>


Han hoster mye og er tett i brystet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hoster mye og er tett i brystet.<|3.66|><|endoftext|>


On the card there are three self-adhesive stamps and four stickers with texts that warm.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På kortet er det tre selvklebende frimerker og fire klistremerker med tekster som varmer.<|5.96|><|endoftext|>


Det blir faktisk et bedre tilbud nå.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir faktisk et bedre tilbud nå.<|2.68|><|endoftext|>


This often applies to positions with uncomfortable working hours, heavy lifting and days of stressful work situations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjelder ofte stillinger med ubekvem arbeidstid, tunge løft og dager med stressende arbeidssituasjoner.<|5.74|><|endoftext|>


Politikk bryr de seg ikke om.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Politikk bryr de seg ikke om.<|2.94|><|endoftext|>


I have tried my hand at some moves that are not typical for book launches.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har prøvd meg på noen grep som ikke er typiske for boklanseringer.<|5.68|><|endoftext|>


This is a type of fish you can get hooked on.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er en type fisk man kan bli hekta på.<|6.14|><|endoftext|>


The wooden spoons have worked with patterns based on animal figures that are intertwined.

Treskjæerne har arbeidet med mønstre basert på dyrefigurer som er flettet i hverandre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Treskjærerne har arbeidet med mønstre basert på dyrefigurer som er flettet i hverandre.<|6.46|><|endoftext|>


In other words, the situation is unchanged.

Situasjonen er med andre ord uendret.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Situasjonen er med andre ord uendret.<|4.44|><|endoftext|>


Noen barn er heldigere enn andre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen barn er heldigere enn andre.<|5.22|><|endoftext|>


The houses are freshly painted and the streets swept.

Husene er nymalte og gatene feid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Husene er nymalte og gatene feid.<|4.44|><|endoftext|>


When the Vikings have been able to get a hold of the mentioned coastal areas, this has preferably been related to the fact that they have met weak resistance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når vikingene har evnet å bite seg fast i nevnte kystområder, har dette helst hatt sammenheng med at de har møtt svak motstand.<|9.34|><|endoftext|>


This way, the person in question can get help before he or she loses their job and before serious health problems arise.

Dermed kan vedkommende få hjelp før han, eller hun, mister jobben og før det oppstår alvorlige helsemessige problemer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed kan vedkommende få hjelp før han eller hun mister jobben og før det oppstår alvorlige helsemessige problemer.<|8.58|><|endoftext|>


Children are emerging, the little children are like riddles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Barn er oppkommer, de små barna er som gåter.<|4.62|><|endoftext|>


The old woman gave him the sword, and then she regained her eye.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kjerringa ga ham sverdet, og så fikk hun igjen øyet sitt.<|4.44|><|endoftext|>


The melodrama confirms social norms and values.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Melodramaet bekrefter sosiale normer og verdier.<|4.98|><|endoftext|>


The party sees itself as the people's teacher.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Partiet betrakter seg som folkets læremester.<|6.46|><|endoftext|>


When he now returns, he will not be crawling across the church floor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når han nå vender tilbake, kommer han ikke til å krype over kirkegulvet.<|5.44|><|endoftext|>


Finally, he transforms into a cod and disappears into the sea.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til slutt omskaper han seg til en torsk og forsvinner i havet.<|6.20|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|7.44|><|endoftext|>


A habit, because there is no nonsense with such trousers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En vane, for det er jo ikke noe tull med slike bukser.<|4.94|><|endoftext|>


The price of our most important source of export income, oil, is lower than almost ever.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prisen på vår viktigste eksportinntektskilde, oljen, er lavere enn nær sagt noen gang.<|5.88|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|9.30|><|endoftext|>


It is high time that such feedback was introduced, which is otherwise an economic cornerstone in any business.

Det er på høy tid at det innføres slik tilbakekobling som ellers er en økonomisk grunnsten i enhver virksomhet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er på høy tid at det innføres slik tilbakekobling som ellers er en økonomisk grunnstein i enhver virksomhet.<|8.18|><|endoftext|>


In the last three years in particular, turnover has shot up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Særlig de siste tre årene har omsetningen skutt fart.<|5.96|><|endoftext|>


A good friend of mine has made a website for me.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En god venn av meg har laget hjemmeside for meg.<|3.22|><|endoftext|>