For the most part, there are drawings that directly illustrate the text, in addition to some photographs and some reproductions of works of art.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For en stor del er det tegninger som direkte illustrerer teksten, i tillegg til noen fotografier og noen gjengivelser av kunstverker.<|8.52|><|endoftext|>


This means that there is a smaller area that can be exposed to a possible meteor shower.

Dermed er det en mindre flate som kan utsettes for et eventuelt meteorittregn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed er det en mindre flate som kan utsettes for eventuelt meteorittregn.<|5.90|><|endoftext|>


The plays, which have not previously been published in book form, are at their best in their twisted absurdisms and low-key introspection.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stykkene, som ikke tidligere har vært offentliggjort i bokform, er på sitt beste i de oppskrudde absurdismer og i lavmælt innadvendthet.<|9.98|><|endoftext|>


Women are concerned with cooperation and equality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kvinner er opptatt av samarbeid og likhet.<|3.76|><|endoftext|>


Two high-flaming torches meet us at the door, then a red carpet and a sumptuously dressed butler.

To høytflammende fakler møter oss i døren, deretter en rød løper og en overdådig oppdresset hovmester.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> To høytflammende fakler møter oss i døren, deretter en rød løper og en overdådig, oppdresset hovmester.<|9.10|><|endoftext|>


Otherwise, the program is absolutely top notch.

Ellers så er programmet helt topp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ellers så er programmet helt topp.<|4.24|><|endoftext|>


He still works actively with the sale of textile goods to Norwegian importers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han arbeider fortsatt aktivt med salg av tekstilvarer til norske importører.<|4.94|><|endoftext|>


A constructive cooperation with the authorities will bring you closer to a desired solution, regardless of whether you feel that you are swallowing a camel along the way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et konstruktivt samarbeid med myndighetene vil bringe dere nærmere en ønsket løsning, uansett om dere føler at dere svelger en kamel underveis.<|8.38|><|endoftext|>


So far, the search for suitable bone marrow has been fruitless.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så langt har jakten på passende benmarg vært resultatløs.<|5.68|><|endoftext|>


They built light, elastic ships that worked with wind and sea.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De bygget lette, elastiske skip som arbeidet med vind og sjø.<|6.36|><|endoftext|>


Many of the participants have professions and lives that demand a lot from them on a daily basis.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange av deltagerne har yrker og liv som krever mye av dem til daglig.<|5.94|><|endoftext|>


Maybe I've never done it either, actually.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje har jeg heller aldri gjort det, egentlig.<|4.42|><|endoftext|>


I den ene enden står en rund gravsten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I den ene enden står en rund gravsten.<|4.24|><|endoftext|>


In the past, the parents' wishes also played a certain role, as the opinion until now has been that children are gender neutral at birth.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tidligere spilte også foreldrenes ønske en viss rolle, ettersom oppfatningen hittil har vært at barn er kjønnsnøytrale ved fødselen.<|8.82|><|endoftext|>


Presumably because surprisingly little is both researched and written about the subject itself, today's journalists are quite agnostic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Antagelig fordi det både forskes og skrives forbausende lite om selve faget, er dagens journalister ganske historieløse.<|9.90|><|endoftext|>


However, the main tendency in the historiographical development has been towards greater attention to the administrative and constitutional aspects of the problem complex.

Hovedtendensen i den historiografiske utviklingen har imidlertid gått i retning av større oppmerksomhet rundt de forvaltningsmessige og konstitusjonelle sidene av problemkomplekset.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hovedvendelsen i den historiografiske utviklingen har imidlertid gått i retning av større oppmerksomhet rundt de forvaltningsmessige og konstitusjonelle sidene av problemkomplekset.<|9.58|><|endoftext|>


There will then be a tour of the naval base and dining.

Det blir så omvisning på marinebasen og bespisning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble så omvisning på marinebasen og bespisning.<|4.68|><|endoftext|>


An omniscient narrator creeps into them in turn, revealing past events, conflicts and states of mind.

En allvitende forteller kryper inn i dem etter tur og avslører tidligere hendelser, konflikter og sinnstilstander.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En allvitende forteller kryper inn i dem etter tur, og avslører tidligere hendelser, konflikter og sinnstilstander.<|7.92|><|endoftext|>


There is no doubt that this policy has been successful.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ingen tvil om at denne politikken har vært vellykket.<|4.14|><|endoftext|>


In any case, I do not deny that man has such tendencies.

Jeg underslår i alle fall ikke at mennesket har slike tendenser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg underslår iallfall ikke at mennesket har slike tendenser.<|7.14|><|endoftext|>


White won with screams and heavy losses.

Den hvite vant med skrik og store tap.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den hvite vant med skrik og store tap.<|4.44|><|endoftext|>


The kick-offs are correspondingly heavy when the boys lose, he says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Frasparkene blir tilsvarende tunge når gutta taper, sier han.<|6.16|><|endoftext|>


He admits that he has procrastinated a bit on majors.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han innrømmer at han har somlet litt på hovedfag.<|5.18|><|endoftext|>


They did not think that such persistence and steadfastness of principle had anything to do with a civilized wage struggle.

De syntes ikke at slik utholdenhet og prinsippfasthet, hadde noe med sivilisert lønnskamp å gjøre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De syntes ikke at slik utholdenhet og prinsippfasthet hadde noe med sivilisert lønnskamp å gjøre.<|8.06|><|endoftext|>


De var usiviliserte og meget tapre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De var usiviliserte og meget tapre.<|3.44|><|endoftext|>


There are not many giant engines that are sold.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke mange kjempemotorer som blir solgt.<|4.44|><|endoftext|>


He is sitting on a mountain of fuel in the warehouse of the boss.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han sitter på et brenselberg i lageret til sjefen.<|5.96|><|endoftext|>


The purpose is also to prevent iron deficiency among children and identify possible risk groups.

Hensikten er også å forebygge jernmangel blant barn og utpeke mulige risikogrupper.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hensikten er også å forebygge jernmangel blant unge og utpeke mulige risikogrupper.<|6.00|><|endoftext|>


He hates and abhors these animal savages who do not live civilized.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hater og avskyr disse dyriske ville som ikke lever sivilisert.<|5.20|><|endoftext|>


With disbelieving eyes I lighted and lighted.

Med vantro øyne lette og lette jeg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med vantro øyne lette og lette jeg.<|3.42|><|endoftext|>


A real songstress in the broadest and best sense of the word.

En ekte visesanger i ordets videste og beste betydning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En ekte visesanger i ordets viste og beste betydning.<|4.66|><|endoftext|>


Prices fell in August, but have now stabilized.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prisene gikk ned i august, men har nå stabilisert seg.<|5.24|><|endoftext|>


The list does not include sports such as tennis, cycling or athletics.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På listen finner man ikke idretter som tennis, sykkel eller friidrett.<|5.00|><|endoftext|>


For this unique effort, he will probably never be fully thanked.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For denne enestående innsatsen vil han vel aldri bli fulltakket.<|5.94|><|endoftext|>


It is about a gray eminence in Norwegian artistic life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det dreier seg om en grå eminense i norsk kunstliv.<|5.70|><|endoftext|>


New this year are artists who sing Norwegian in English, on a two-part stage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nytt av året er artister som synger norsk på engelsk, på en todelt scene.<|6.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et engasjert menneske har han alltid vært.<|3.18|><|endoftext|>


We greatly appreciate this extra support, which gives us increased flexibility in our further work, says a satisfied award winner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi setter stor pris på denne ekstra støtten, som gir oss økt fleksibilitet i det videre arbeidet, sier en fornøyd prisvinner.<|10.70|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|6.16|><|endoftext|>


It is not unusual for the rent to be a third of the market price.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke uvanlig at husleien ligger på en tredjedel av markedspris.<|5.74|><|endoftext|>


No other women have participated in the national team.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen andre kvinner har deltatt på landslaget.<|4.72|><|endoftext|>


Around six o'clock the pork chops were ready after multiple hours of steaming.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rundt klokka seks var pinnekjøttet klart etter flerfoldige timer med damping.<|5.18|><|endoftext|>


This year they sat down like a school class facing the teacher and the catheter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I år benket de seg som en skoleklasse vendt mot læreren og kateteret.<|4.38|><|endoftext|>


Possibly the Romans viewed other nations with a milder eye than the Greeks did.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Muligens så romerne med mildere øyne på andre nasjoner enn det grekerne gjorde.<|6.46|><|endoftext|>


The authorities only allow the sale of animals between approved zoos.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Myndighetene tillater kun salg av dyr mellom godkjente dyreparker.<|4.68|><|endoftext|>


Hun var så nær, og alikevel så fjern.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun var så nær og allikevel så fjern.<|4.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.32|><|endoftext|>


The traffic chief and the police also marked the day with a kind of state of emergency around the church.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også trafikksjefen og politiet markerte dagen med en slags unntakstilstand rundt kirken.<|8.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|6.30|><|endoftext|>


Yesterday, there were still no such lists registered.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I går var det fortsatt ikke registrert noen slike lister.<|5.74|><|endoftext|>


Det er fortsatt et veldig viktig tema.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er fortsatt et veldig viktig tema.<|3.94|><|endoftext|>


This year, it has received six playing plateaus at all levels.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I år har den fått seks spilleplatåer på alle nivåer.<|7.06|><|endoftext|>


A guidance booklet on youth and smoking cessation is now being sent to upper secondary schools.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå sendes et veiledningshefte om ungdom og røykeslutt til de videregående skolene.<|8.44|><|endoftext|>


There has also been a record-breaking decline in long-term unemployment over the past year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har også vært en rekordstor nedgang i langtidsledigheten det siste året.<|5.40|><|endoftext|>


During this period, the bank also became nationwide through its branch network.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I denne perioden ble banken også landsdekkende gjennom sitt filialnett.<|5.00|><|endoftext|>


The locomotives used are the original ones on the railway system.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lokomotivene som brukes er de opprinnelige ved banesystemet.<|4.94|><|endoftext|>


The figures in the research report are based on recent data, but do not capture the most recent decline in house prices in connection with the rise in interest rates.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tallene i forskningsrapporten er basert på ferske data, men fanger ikke opp den aller siste nedgangen i boligprisene i forbindelse med renteoppgangen.<|13.26|><|endoftext|>


The car is clearly a good one people won't let go of and I think they'd be happy to pay for it if they have to.

Bilen er tydeligvis et gode folk ikke vil gi slipp på og jeg tror at de gjerne betaler for det hvis de må.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bilen er tydeligvis et gode folk ikke vil gi slipp på, og jeg tror at de gjerne betaler for det hvis de må.<|6.78|><|endoftext|>


It is therefore a shame if the strike is carried out, because a clarification has already taken place.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er derfor synd om streiken blir gjennomført, fordi det allerede har skjedd en avklaring.<|7.18|><|endoftext|>


However, aware of the damage, many housing associations have already followed up on the requirements that are now coming.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Klok av skade har imidlertid mange boligbyggelag allerede fulgt opp de kravene som nå kommer.<|6.90|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|7.26|><|endoftext|>


Of this again, the town clerk received a third.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Av dette igjen fikk byfogden en tredjedel.<|3.82|><|endoftext|>


The reduced program was still not enough to accommodate the delays.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det reduserte programmet var likevel ikke nok til å ta inn forsinkelsene.<|5.06|><|endoftext|>


In the future, unmanned platforms will be able to be controlled from land via satellite communication.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I fremtiden vil ubemannede plattformer kunne styres fra land via satellittkommunikasjon.<|6.46|><|endoftext|>


The plastic will protect the morel trees from rainfall.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Plasten skal beskytte morelltrærne mot nedbør.<|4.70|><|endoftext|>


The municipality will not profit from the million-dollar homes that will come along the sea.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De millionboligene som vil komme langs sjøen, vil kommunen ikke tjene på.<|4.92|><|endoftext|>


The museums must convey history in a way that includes both the political and social aspects of our military history.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Museene skal formidle historien på en måte som inkluderer både det politiske og det sosiale aspekt ved vår militære historie.<|8.70|><|endoftext|>


In our distinctive food package nation, the conditions should be particularly favorable to remove serving on all flights.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I vår særegne matpakkenasjon burde forholdene ligge spesielt godt til rette for å fjerne servering på alle fly.<|6.68|><|endoftext|>


According to the city council, the crew is fully responsible, and he has no intention of giving up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bemanningen er ifølge byråden fullt forsvarlig, og han har ikke tenkt å gi seg.<|6.96|><|endoftext|>


Here there is a fridge, stove, coffee maker, iron and all necessary equipment for self-catering.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det kjøleskap, komfyr, kaffetrakter, strykejern samt alt nødvendig utstyr for selvhushold.<|7.60|><|endoftext|>


This fight won't be over for a long time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne kampen vil ikke være over på lang tid.<|4.24|><|endoftext|>


From a ready-written manuscript, he read out what the three leaders had arrived at.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fra et ferdigskrevet manuskript leste han opp hva de tre lederne var kommet frem til.<|6.40|><|endoftext|>


The national association has now notified all member companies of their duty to report to the municipality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Landsforeningen har nå gitt samtlige medlemsbedrifter beskjed om den plikt de har om å melde fra til kommunen.<|8.94|><|endoftext|>


There is certainly no freedom for art here at home.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det eksisterer visst ingen frihet for kunsten her hjemme.<|6.44|><|endoftext|>


Those have been the most important months of my life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har vært de viktigste månedene i mitt liv.<|5.00|><|endoftext|>


The fact that most people have forgotten me today doesn't matter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At folk flest har glemt meg i dag, spiller ingen rolle.<|4.50|><|endoftext|>


Violence only appears to be an easy solution to conflicts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vold ser bare tilsynelatende ut til å være en enkel løsning på konflikter.<|5.10|><|endoftext|>


We must be one of the first cultures where it is like this.

Vi må være en av de første kulturene hvor det er slik.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må være en av de første kulturene hvor det var slik.<|5.96|><|endoftext|>


Since then, he has worked at a long line of the best eateries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Siden har han jobbet ved en lang rekke av de beste spisesteder.<|5.68|><|endoftext|>


First they pretended to be workers, then tourists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først ga de seg ut for å være arbeidere, dernest turister.<|3.94|><|endoftext|>


It is this deliberately skewed focus, where the ambiguous and uncertain dominates, that makes the novel a very fascinating read.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er denne bevisst skjeve fokuseringen, hvor det tvetydige og usikre dominerer, som gjør romanen til svært fascinerende lesning.<|10.24|><|endoftext|>


Experiments show that straw briquettes are excellent for burning in wood stoves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forsøk viser at briketter av halm egner seg utmerket som brenne i vedovner.<|6.76|><|endoftext|>


Det var mye slåssing og bråk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var mye slåssing og bråk.<|4.20|><|endoftext|>


It is quickly reported to the bird warden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir raskt rapportert til fuglevakten.<|4.14|><|endoftext|>


Until now, it has been possible to choose between a special car and a taxi, based on what is most appropriate.

Frem til nå har det vært mulig å velge mellom spesialbil og drosje, ut fra hva som er mest hensiktsmessig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fram til nå har det vært mulig å velge mellom spesialbil og drosje, ut fra hva som er mest hensiktsmessig.<|7.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne verdensordning var ikke deres hjem.<|3.44|><|endoftext|>


The core of this type of management consisted in establishing an exchange relationship, which went beyond the exchange of wages for labour.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kjernen i denne typen ledelse bestod i å etablere et bytteforhold, som gikk ut over byttet av lønn mot arbeidskraft.<|8.74|><|endoftext|>


All over the world, the vampire's secret places go up in flames and the blood drinkers are killed.

Over hele verden går vampyrens hemmelige steder opp i flammer og bloddrikkerne blir drept.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Over hele verden går vampyrens hemmelige steder opp i flammer, og bloddrikkende blir drept.<|6.80|><|endoftext|>


In addition, he has taught the undersigned in the use of all software, and has taught on most of the courses we have organised.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten har han lært opp undertegnede i bruk av all programvare, og undervist på de fleste kurs vi har arrangert.<|7.16|><|endoftext|>


Fra nå av handler det om film.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fra nå av handler det om film.<|3.18|><|endoftext|>


It's all about rhythm and the right mood.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det handler om rytme og riktig stemning.<|4.44|><|endoftext|>


With a good map book in the car, it's easy to find your way around, he says.

Med en god kartbok i bilen er det lett å finne frem, sier han.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med en god kartbok i bilen er det lett å finne fram, sier han.<|4.16|><|endoftext|>


The history of science shows that it requires long-term work to arrive at certain knowledge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vitenskapens historie viser at det krever langvarig arbeid for å komme frem til sikker kunnskap.<|7.10|><|endoftext|>


I felt that I gave quite a lot of myself.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg følte at jeg ga ganske mye av meg selv.<|4.44|><|endoftext|>


I said the truth, that I didn't like lutefisk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg sa som sant var, at jeg ikke likte lutefisk.<|4.72|><|endoftext|>


We soon notice that the rise is increasing.

Vi merker snart at stigningen tiltar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi merker snart at stigningen tiltar.<|4.00|><|endoftext|>


The new collection of poems contains both thought and reflection.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den nye diktsamlingen rommer både ettertanke og refleksjon.<|5.50|><|endoftext|>


Instead, let's get something that a decrepit man with weight problems will really appreciate.

La oss heller få noe som en avfeldig mann med vektproblemer virkelig vil sette pris på.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> La oss heller få noe som en anfeldig mann med vektproblemer virkelig setter pris på.<|8.18|><|endoftext|>


Science was to become the property of all, and people had great faith in people's own reason and judgement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vitenskapen skulle bli allemannseie, og man hadde stor tro på folks egen fornuft og dømmekraft.<|8.74|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|11.10|><|endoftext|>


A chemical reaction of the composition occurs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det oppstår en kjemisk reaksjon av sammensetningen.<|5.24|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|6.88|><|endoftext|>


The exhibition mostly shows individual works without reference to the location.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utstillingen viser for det meste individuelle verker uten referanse til stedet.<|6.78|><|endoftext|>


The wood processing industry is based on timber that cannot be used for sawing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Treforedlingsindustrien er basert på tømmer som ikke kan brukes til saging.<|6.12|><|endoftext|>


In the blink of an eye, he meanders through the borehole.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lynsnart bukter han seg inn gjennom borehullet.<|6.16|><|endoftext|>


The power industry is characterized by the fact that customers are basically not very loyal, he believes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kraftbransjen kjennetegnes av at kundene i bunn og grunn er lite lojale, mener han.<|6.64|><|endoftext|>


In this time of desolation after the great plague epidemic, there were many churches in this country that fell into disrepair and eventually completely rotted away.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I denne ødetida etter den store pestepidemien var det mange kirker her i landet som forfalt og til sist råtnet helt opp.<|11.70|><|endoftext|>


Our survey shows that a surprising number borrow privately.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vår undersøkelse viser at overraskende mange låner privat.<|7.92|><|endoftext|>


We constantly find that they have hardly heard of the researchers I have mentioned here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stadig opplever vi at de knapt har hørt om de forskerne jeg her har nevnt.<|5.24|><|endoftext|>


The land value is high, and they will be profitable investments in the long term.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tomteverdien er høy, og de vil være lønnsomme investeringer på lang sikt.<|5.44|><|endoftext|>


With her right hand, she maneuvers the vacuum cleaner over breadcrumbs and other misery found on the carpet under the living room table.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med sin høyre hånd manøvrerer hun støvsugeren over brødsmuler og annen elendighet som finnes på teppet under stuebordet.<|9.16|><|endoftext|>


Here you can choose to use the oven to cook it further.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her kan du velge å bruke ovnen til å steke den videre.<|5.04|><|endoftext|>


However, the Minister of Local Government will not go into what she will concretely do in addition to the work that has already been started.

Kommunalministeren vil imidlertid ikke gå inn på hva hun konkret vil gjøre ut over det arbeidet som allerede er satt i gang.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommunalministeren vil imidlertid ikke gå inn på hva hun konkret vil gjøre ut over det samarbeidet som allerede er satt i gang.<|8.18|><|endoftext|>


It led to an outcry, but English newspapers never have such large circulations as when the schools' league tables are available in September.

Det førte til ramaskrik, men engelske aviser har aldri så store opplag som når skolenes ligatabeller foreligger i september.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det førte til ramaskrik, men engelske aviser har aldri så store opplag som når skolens ligatabeller foreligger i september.<|10.26|><|endoftext|>


The manuscript comprises several pages, and has the character of a short story.

Manuskriptet omfatter flere sider, og har karakter av en novelle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Manuskriptet omfatter flere sider og har karakter av en novelle.<|5.74|><|endoftext|>


The contracts are made in dollars and the expenses are mostly in the local currency won, which has halved in value since the crisis began.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kontraktene gjøres i dollar og utgiftene er stort sett i den lokale valuta won, som er halvert i verdi siden krisen begynte.<|9.00|><|endoftext|>


Many of the Serbs tell of telephone threats from Croats who demand to get their houses back.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange av serberne forteller om telefontrusler fra kroater som krever å få tilbake husene sine.<|6.16|><|endoftext|>


Without the debt crisis, it would have been much easier for the countries to lay down their own development strategies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uten gjeldskrisen ville det vært mye lettere for landene å legge sine egne utviklingsstrategier.<|8.94|><|endoftext|>


I think female doormen will exercise their authority in a more agile way, and can more easily talk their way out of critical situations.

Jeg tror kvinnelige dørvakter vil utøve sin myndighet på en smidigere måte, og lettere kan snakke seg ut av kritiske situasjoner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror kvinnelige dørvakter vil utøve sin myndighet på en smidigere måte og lettere kan snakke seg ut av kritiske situasjoner.<|12.42|><|endoftext|>


It is the boroughs' responsibility to take the initiative and to carry out cultural measures in the local areas.

Å ta initiativ til, og å gjennomføre kulturtiltak i nærmiljøene, er bydelenes ansvar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å ta initiativ til og å gjennomføre kulturtiltak i nærmiljøene, er bydelenes ansvar.<|7.74|><|endoftext|>


An author will therefore rarely find that his books gain classic status.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En forfatter vil derfor sjelden oppleve at hans bøker får klassikerstatus.<|5.28|><|endoftext|>


They had to have an outlet for laughter once a year in order not to burst, explains the professor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De måtte få utløp for latter en gang i året for ikke å sprekke, forklarer professoren.<|6.70|><|endoftext|>


How much the counter steps will cost by calling via the security cabinet is not yet clear.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvor mye tellerskrittene vil koste ved å ringe via sikringsskapet, er foreløpig ikke klart.<|5.58|><|endoftext|>


Today, she has to turn away unsafe patients who ask for a shorter stay in the housing association.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag må hun avvise utrygge pasienter som ber om et kortere opphold i bofellesskapet.<|6.14|><|endoftext|>


Even the comedian who passionately proclaims the revolution in the film's key scene is met with warm applause.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv komikeren som innbitt proklamerer revolusjonen i filmens nøkkelscene, blir møtt med varm applaus.<|6.86|><|endoftext|>


The small electric motor turns the bicycle into a motor vehicle.

Den lille elektriske motoren gjør sykkelen til motorkjøretøy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den lille elektroniske motoren gjør sykkelen til motorkjøretøy.<|5.92|><|endoftext|>


They are already queuing and waiting for treatment, because they do not have a waiting time guarantee.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De står allerede i kø og venter på behandling, for de har ikke ventetidsgaranti.<|6.86|><|endoftext|>


Permits are still being granted for breeding ostriches for meat production.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir fortsatt gitt tillatelse til oppdrett av struts til kjøttproduksjon.<|5.70|><|endoftext|>


Good subject knowledge alone is not enough, lecturers must also be able to convey the knowledge.

Gode fagkunnskaper alene er ikke nok, forelesere må også kunne formidle kunnskapen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gode fargekunnskaper alene er ikke nok, forelesere må også kunne formidle kunnskapen.<|7.06|><|endoftext|>


It is the gears that make the maintenance of the bicycle considerably more expensive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er girene som fordyrer vedlikeholdet av sykkelen betraktelig.<|5.42|><|endoftext|>


Grandparents and parents and siblings form part of a safe world that also includes long summer holidays in the countryside.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Besteforeldre og foreldre og søsken utgjør en del av en trygg verden som også omfatter lange sommerferier på landet.<|9.94|><|endoftext|>


If these eternal principles are disregarded, we have a duty to speak out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis disse evige prinsipper blir tilsidesatt, har vi plikt til å si klart ifra.<|7.96|><|endoftext|>


De vil at vi skal gjøre det de vil.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De vil at vi skal gjøre det de vil.<|3.24|><|endoftext|>


Jeg vet ikke hva som gikk av meg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vet ikke hva som gikk av meg.<|2.74|><|endoftext|>


There is also a difference in what is emphasized in content.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er også forskjell på hva man legger vekt på i innhold.<|4.18|><|endoftext|>


The ministry can assist with crisis solutions if the county officials themselves are unable to find ways out of the impasse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Departementet kan bistå med kriseløsninger om fylkesmennene ikke selv er i stand til å finne veier ut av uføret.<|7.86|><|endoftext|>


This applies in particular to emissions of acidifying chemicals.

Det gjelder særlig utslipp av forsurende kjemikalier.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjelder særlig utslipp av for surende kjemikalier.<|3.76|><|endoftext|>


Many of the tasks should rather have been presented in a teacher's guide.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange av oppgavene burde heller vært presentert i en lærerveiledning.<|6.42|><|endoftext|>


Even if people chat and eat while he and the orchestra play, he knows the music is appreciated.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om folk skravler og spiser mens han og orkesteret spiller, vet han at musikken blir satt pris på.<|7.44|><|endoftext|>


This corresponds to three years' travel expenses for the CEO.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det tilsvarer tre års reiseutgifter for konsernsjefen.<|5.96|><|endoftext|>


Boken er komponert som en helhet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boken er komponert som en helhet.<|3.06|><|endoftext|>


Three that until now have been completely forgotten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tre som inntil nå er blitt aldeles glemt.<|3.88|><|endoftext|>


Something similar also applies to the farm itself.

Noe lignende gjelder også selve gården.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noe lignende gjelder også selve gården.<|4.14|><|endoftext|>


Although the message is serious enough, you find humor in things.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om budskapet er alvorlig nok, finner du humor i tingene.<|5.96|><|endoftext|>


In order for this not to increase the doctors' income in the middle of a contract year, the doctors' reimbursements from the social security were reduced accordingly.

For at dette ikke skal øke legenes inntekter midt i et avtaleår, ble legenes refusjoner fra trygden redusert tilsvarende.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For at dette ikke skal øke legens inntekter midt i et avtaleår, ble legens refusjoner fra trygden redusert tilsvarende.<|10.18|><|endoftext|>


The theme of the other three contributions is French literature, Faroese writing and German literary texts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tema for de tre andre bidragene er fransk litteratur, et færøysk forfatterskap og tyske litterære tekster.<|8.94|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|8.58|><|endoftext|>


We choose to see the phenomenon as speaking self-irony.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi velger å se på det fenomen som talende selvironi.<|7.20|><|endoftext|>


It was a wide and good country road with little traffic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var en bred og god landevei med lite trafikk.<|5.94|><|endoftext|>


I natt kjørte vi hele tiden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I natt kjørte vi hele tiden.<|2.82|><|endoftext|>


He wore winter clothes in the summer and summer clothes in the winter, as strange as it sounds.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han var vinterkledd om sommeren og sommerkledd om vinteren, så rart det høres.<|4.96|><|endoftext|>


The explanation probably lies there in some cases.

Forklaringen ligger nok der i enkelte tilfeller.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forklaringen ligger nok der, i enkelte tilfeller.<|4.46|><|endoftext|>


Taking local political considerations into account when building a major airport is unheard of.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å ta lokalpolitiske hensyn når man anlegger en storflyplass, er uhørt.<|5.50|><|endoftext|>


But then both working life and further education should be available to all age groups.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men deretter bør både arbeidslivet og et videre utdannelsestilbud være tilgjengelig for alle aldersgrupper.<|7.72|><|endoftext|>


It went in fried pork, beans and crisps.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gikk i stekt flesk, bønner og potetgull.<|3.66|><|endoftext|>


The debate shows the elected representatives' lack of cultural depth.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Debatten viser de folkevalgtes mangel på kulturell dybde.<|5.96|><|endoftext|>


Certainly, antibiotics can cure some infectious diseases.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Visst kan antibiotika kurere enkelte infeksjonssykdommer.<|5.18|><|endoftext|>


What has emerged reinforces the certainty that our perception is correct.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det som er fremkommet, forsterker vissheten om at vår oppfatning er riktig.<|7.14|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|6.36|><|endoftext|>


Getting rich becomes the very meaning of life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det å bli rik blir selve meningen med livet.<|5.20|><|endoftext|>


If you danced with someone of the opposite sex, it was often without sexual undertones.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis man danset med noen av det andre kjønn, var det ofte uten seksuelle undertoner.<|6.44|><|endoftext|>


It is about people's basic reactions that hit us and create recognition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den handler om menneskers grunnleggende reaksjoner som treffer oss og skaper gjenkjennelse.<|5.56|><|endoftext|>


An urban building must give something to the community.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En urban bygning skal gi noe til fellesskapet.<|4.96|><|endoftext|>


He thrives and does not allow himself to be tempted by jobs in the south.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han trives og lar seg ikke friste av jobber sørpå.<|3.78|><|endoftext|>


In terms of content, we as the organizers and the participants think that we had managed to create an exciting and well-worked seminar.

Innholdsmessig synes vi som arrangører og deltakerne at vi hadde klart å lage et spennende og gjennomarbeidet seminar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innholdsmessig synes vi som arrangør og deltagerne at vi hadde klart å lage et spennende og gjennomarbeidet seminar.<|11.22|><|endoftext|>


The city is actually small, but still rich in content, a concentrated diversity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byen er egentlig liten, men likevel innholdsrik, et konsentrert mangfold.<|6.36|><|endoftext|>


Monks' sacred song probably sounded here in the Middle Ages as well, while the Methodist hymns took over until well into our own time.

Munkers sakrale sang har nok lydt her i også i middelalderen, mens metodistenes salmer overtok til langt opp mot vår egen tid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Munkers sakrale sang har nok lytt her i også i middelalderen, mens metodistenes salmer overtok til langt opp mot vår egen tid.<|10.68|><|endoftext|>


Many museum professionals are unsure of which areas should be documented, how to do it and how the work can be distributed between the institutions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange museumsfolk er usikre på hvilke områder som bør dokumenteres, hvordan man kan gjøre det og hvordan arbeidet kan fordeles mellom institusjonene.<|11.66|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|13.54|><|endoftext|>


Det er så lenge siden sist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er så lenge siden sist.<|2.34|><|endoftext|>


A long-term buy recommendation is maintained on the share.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det opprettholdes en langsiktig kjøpsanbefaling på aksjen.<|4.40|><|endoftext|>


The result is wretched sanitary conditions which in turn lead to illness and death.

Følgen er elendige sanitære forhold som igjen fører til sykdom og død.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Følgen er elendige sanitære forhold, som igjen fører til sykdom og død.<|6.74|><|endoftext|>


He is considering a new form of examination, a different degree system and orders on pedagogical competence for all university employees.

Han vurderer ny eksamensform, et annet gradssystem og pålegg om pedagogisk kompetanse for alle universitetsansatte.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han vurderer ny eksamensform, et annet gradssystem, pålegg om pedagogisk kompetanse for alle universitetsansatte.<|9.26|><|endoftext|>


The albums are based on a Swedish release, which explains most of it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Albumene baserer seg på en svensk utgivelse, noe som forklarer det meste.<|5.28|><|endoftext|>


She took part in the previous national cooking team.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun deltok på det forrige kokkelandslaget.<|4.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|8.66|><|endoftext|>


He is one of the few to score a goal in his golden bell game.

Han er en av få som scoret mål i sin gullklokkekamp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er en av få som skåret mål i sin gullklokkekamp.<|5.88|><|endoftext|>


If you ban the use of half the car fleet, one would initially think that car traffic was halved.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis man forbyr bruk av halve bilparken, skulle man i utgangspunktet tro at biltrafikken ble halvert.<|6.98|><|endoftext|>


The house has a soul, and it affects us who live here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Huset har sjel, og det påvirker oss som bor her.<|5.24|><|endoftext|>


The sellers responded by moving out onto the street.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selgerne svarte med å flytte ut på gaten.<|4.20|><|endoftext|>


The threat of no confidence still hangs over the city council, which emphasizes that she takes full responsibility for the situation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Trusselen om mistillit henger fortsatt over byråden, som understreker at hun tar det fulle ansvaret for situasjonen.<|7.52|><|endoftext|>


Der er det meget god service.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der er det meget god service.<|3.94|><|endoftext|>


Kan du få gjort noe med det?

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kan du få gjort noe med det?<|2.44|><|endoftext|>


For many, it is probably not such a worrying trend.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For mange er vel ikke det en like bekymringsfull tendens.<|7.44|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.94|><|endoftext|>


We had it up in the management group last spring, together with the occupational health service, but nothing concrete ever happened.

Vi hadde det oppe i ledergruppen i fjor vår, sammen med bedriftshelsetjenesten, men det skjedde aldri noe konkret.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi hadde det oppe i ledergruppen i fjor vår sammen med bedriftshelsetjenesten, men det skjedde aldri noe konkret.<|6.02|><|endoftext|>


It is man's capacity for morality that explains that man has human dignity and must be treated with a respect that animals are not entitled to.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er menneskets evne til moral som forklarer at mennesket har menneskeverd og må behandles med en respekt som dyr ikke har krav på.<|9.14|><|endoftext|>


Second, it was decided that diabetics should receive insulin free of charge on a blue prescription.

Dernest ble det vedtatt at diabetikerne skulle få insulin gratis på blå resept.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dernest ble det vedtatt at diabetikere skulle få insulin gratis på blå resept.<|6.34|><|endoftext|>


Vi trenger litt positiv omtale igjen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi trenger litt positiv omtale igjen.<|3.22|><|endoftext|>


This means that the church must be present.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det innebærer at kirken skal være nærværende.<|3.44|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|6.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.60|><|endoftext|>


The government's contact committee has its next meeting in August.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Regjeringens kontaktutvalg har sitt neste møte i august.<|5.24|><|endoftext|>


The change must not just be another way of doing the same thing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forandringen må ikke bare være en annen måte å gjøre det samme på.<|5.74|><|endoftext|>


Along this route there are many wineries that welcome tourists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Langs denne ruten ligger det mange vingårder som tar imot turister.<|5.56|><|endoftext|>


I am afraid that the school authority will cut staffing, and that we will thereby lose staff.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er redd skoleetaten vil kutte bemanningen, og at vi dermed mister ansatte.<|6.46|><|endoftext|>


At the same time, people believe that the quality of the school is not that bad at all.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig mener folk at kvaliteten på skolen slett ikke er så verst.<|5.44|><|endoftext|>


Etterpå kan du pynte med frukt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etterpå kan du pynte med frukt.<|4.24|><|endoftext|>


The vast majority are at work and need these two half hours to get from and to.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De aller fleste er i jobb og trenger disse to halvtimene til å komme fra og til.<|6.82|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|6.46|><|endoftext|>


Art must be the link between the old and the new times.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kunsten skal være bindeleddet mellom den gamle og den nye tid.<|4.24|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.38|><|endoftext|>


And what is next to the machine is rarely much better.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det som står ved siden av maskinen er sjelden særlig bedre.<|4.66|><|endoftext|>


One of the reasons for this was that many local communities were multicultural.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En av grunnene til dette var at mange lokalsamfunn var flerkulturelle.<|6.46|><|endoftext|>


There have been drawings from something like two thousand performances.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er blitt tegninger fra noe slikt som to tusen forestillinger.<|5.44|><|endoftext|>


For the youngest children who are used to the kindergarten's free play and close adult contact, the transition can be shocking.

For de minste barna som er vant til barnehavens frie lek og tette voksenkontakt, kan overgangen bli sjokkartet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de minste barna, som er vant til barnehavens frie lek og tette voksenkontakt, kan overgangen bli sjokkartet.<|9.04|><|endoftext|>


Basic design course showed costumes in the strangest shapes.

Grunnkurs formgivning viste fram kostymer i det merkeligste fasonger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Grunnkurs formgivning viste frem kostymer i de merkeligste fasonger.<|8.80|><|endoftext|>


The universities must be financed by the public, directly via the state budget, indirectly via the research council.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Universitetene skal være finansiert av det offentlige, direkte over statsbudsjettet, indirekte via forskningsråd.<|8.82|><|endoftext|>


Unfortunately, the fossils are incomplete, they tell us nothing about the tail, the limbs or the body shape.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessverre er fossilene ufullstendige, de forteller ingenting om halen, om lemmene eller om kroppsformen.<|6.24|><|endoftext|>


Birch cross-reacts with apple, pear, kiwi and stone fruits.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bjørk kryssreagerer med eple, pære, kiwi og stenfrukter.<|7.82|><|endoftext|>


A good book, perhaps even an important book this autumn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En god bok, kanskje til og med en viktig bok denne bokhøsten.<|6.72|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|10.06|><|endoftext|>


Vi spiller inn to episoder om dagen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi spiller inn to episoder om dagen.<|6.24|><|endoftext|>


Rebar sticks straight out of the cement at one of the entrances.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Armeringsjern stikker rett opp av sementen ved en av inngangene.<|4.92|><|endoftext|>


He strongly believes that the final price tag will be around half a million.

Han har stor tro på at den endelige prislappen blir på rundt en halv million.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har stor tro på at den endelige prislappen blir rundt en halv million.<|7.22|><|endoftext|>


In the event of a large leak, it may be necessary to use several needles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved stor lekkasje kan det være nødvendig å benytte flere kanyler.<|4.88|><|endoftext|>


Today, the competition is very different.

I dag er konkurransen høyst ulik.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er konkurransen høyst ulik.<|5.00|><|endoftext|>


On the one hand, the workers in the company, who, by forming a community among themselves, moderate the company's demands on them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På den ene side arbeiderne i bedriften, som ved å danne et fellesskap seg imellom modererer bedriftens krav til dem.<|8.94|><|endoftext|>


New discoveries often lead to us having to change our perception of the history of human development.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nye funn fører ofte til at vi må endre vår oppfatning om menneskets utviklingshistorie.<|7.12|><|endoftext|>


Living conditions, growing up conditions, safety and urban renewal must be the main focus areas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boforhold, oppvekstvilkår, trygghet og byfornyelse skal være hovedsatsingsområder.<|6.80|><|endoftext|>


The long-term forecast still predicts sun in the north and rain in the south.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Langtidsvarselet varsler fortsatt sol i nord og regn i sør.<|5.18|><|endoftext|>


An ideal type model presents features that are common to the various units included in the analysis.

En idealtypemodell presenterer trekk som er felles for de ulike enhetene som inngår i analysen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En idealtype modell presenterer trekk som er felles for de ulike enhetene som inngår i analysen.<|8.36|><|endoftext|>


He believes that tightening is unnecessary now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener det er unødvendig med innstramning nå.<|4.24|><|endoftext|>


We have made it possible for special books to be sold at, for example, museums and in specialist shops.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har åpnet for at spesialbøker kan selges på for eksempel museer og i spesialbutikker.<|6.36|><|endoftext|>


His many patients, colleagues and friends thank him for his care, faithfulness and friendship.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans mange pasienter, kolleger og venner takker for omsorgen, trofastheten og vennskapet.<|7.20|><|endoftext|>


Therefore, all the wagons were taken in for a check.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor ble alle vognene tatt inn for sjekk.<|6.24|><|endoftext|>


The stopper hopes and believes he will be ready for games in two weeks.

Stopperen håper og tror han skal være klar for spill om to uker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stopperen håper og tror han skal være klar for spillet om to uker.<|6.02|><|endoftext|>


However, she does not have the opportunity to take over in the undivided estate funds that belonged to his separate property due to their provisions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun har imidlertid ikke anledning til å overta i uskiftet bo midler som tilhørte hans særeie grunnet deres bestemmelser.<|9.42|><|endoftext|>


De kan jo ta alt godset opp med bil.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kan jo ta alt godset opp med bil.<|5.94|><|endoftext|>


The polyclinic therefore only serves emergency care and other special cases this week and next week.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Poliklinikken betjener dermed bare øyeblikkelig hjelp og andre spesielle tilfeller denne og kommende uke.<|7.50|><|endoftext|>


The board is discussing the matter today, with reports from experts on sealing work as basic material.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Styret drøfter saken i dag, med rapporter fra eksperter på tetningsarbeid som grunnlagsmateriale.<|7.06|><|endoftext|>


The lucky two admit that they both like to work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De to heldige innrømmer riktignok at de begge liker å jobbe.<|5.22|><|endoftext|>


They have some special features that are not so common.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har noen særdrag som ikke er så vanlige.<|4.20|><|endoftext|>


He writes about the therapeutic dialogue that ranges from the devoted duets to exhausting duels.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han skriver om den terapeutiske dialogen som spennes fra de hengivne duetter til utmattende dueller.<|7.18|><|endoftext|>


This means that you have to get on the bus in front of the driver to get your ticket or card stamped.

Det medfører at du må gå på bussen foran hos sjåføren for å få stemplet billetten eller kortet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det medfører at du må gå på bussen foran sjåføren for å få stemplet billetten eller kortet.<|6.50|><|endoftext|>


The working conditions of the press are usually uninteresting to the reader.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pressens arbeidsforhold er som regel uinteressante for leseren.<|5.70|><|endoftext|>


It has become the onion of gastronomy, the one preferred by master chefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den er blitt gastronomiens løk, den som mesterkokkene foretrekker.<|5.64|><|endoftext|>


The first mate believes that sharks are lost human souls.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Førstestyrmannen mener at haier er fortapte menneskesjeler.<|5.40|><|endoftext|>