He advises no one to follow in his footsteps, but does not regret his own choice.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han anbefaler ingen å følge i hans fotspor, men angrer ikke på sitt eget valg.<|6.36|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|8.10|><|endoftext|>


And there is a lot you can get for that sum.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det er mye man kan få for den summen.<|3.18|><|endoftext|>


They will forever stand there, fresh as summer flowers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De vil for alltid stå der, friske som sommerblomster.<|3.88|><|endoftext|>


A possible teachers' strike could stop the examination process at a number of schools.

En mulig lærerstreik kan stanse eksamensaviklingen ved en del skoler.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En mulig lærerstreik kan stanse eksamensavviklingen ved en del skoler.<|6.94|><|endoftext|>


And I didn't mention to anyone what I had experienced.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og jeg nevnte ikke for noen hva jeg hadde opplevd.<|5.96|><|endoftext|>


Our expedition is a purely Norwegian expedition, consisting of two female and three male climbers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vår ekspedisjon er en ren norsk ekspedisjon, bestående av to kvinnelige og tre mannlige klatrere.<|5.10|><|endoftext|>


We pointed out that a repair had to be made to the steering gear.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi påpekte at det måtte gjøres en reparasjon på styremaskinen.<|4.64|><|endoftext|>


The report is based on material that has been collected in recent years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rapporten tar utgangspunkt i materiale som er innhentet de siste årene.<|5.94|><|endoftext|>


When it comes to wool fabric, it's good to know which thicknesses are suitable for what.

Når det gjelder ullstoff er det greit å vite hvilke tykkelser som egner seg til hva.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når det gjelder ullstoff, er det greit å vite hvilke tykkelser som egner seg til hva.<|5.16|><|endoftext|>


For this year's programme, we have found several world-class artists.

Til årets program har vi funnet fram til flere artister av verdensformat.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til årets program har vi funnet frem til flere artister av verdensformat.<|5.04|><|endoftext|>


In order to obtain insurance contracts, one must provide health information.

For å få forsikringsavtaler, må man gi helseopplysninger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å få forsikringsavtaler må man gi helseopplysninger.<|4.72|><|endoftext|>


We left by helicopter and made letter changes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi dro av sted med helikopter og foretok brevandringer.<|4.72|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|6.44|><|endoftext|>


It is therefore important to read the text on the back of the bag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er altså viktig å lese teksten på baksiden av posen.<|5.26|><|endoftext|>


Et spennende valg, sies det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et spennende valg, sies det.<|4.24|><|endoftext|>


The rest of the mural is hidden behind plasterboard fixed to the wall.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resten av veggmaleriet skjuler seg bak gipsplater festet i veggen.<|7.36|><|endoftext|>


The Labor Party portrays it as an accident.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arbeiderpartiet fremstiller den som en ulykke.<|4.70|><|endoftext|>


He has an open mind, capacity for commitment, a restlessness in his blood.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har et åpent sinn, evne til engasjement, en uro i blodet.<|4.94|><|endoftext|>


I still cannot believe that it can be so.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ennå kan jeg ikke fatte at det kan være slik.<|4.46|><|endoftext|>


Hun bor sammen med foreldrene sine.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun bor sammen med foreldrene sine.<|3.16|><|endoftext|>


The fact that the group is led by knowledgeable professionals feels reassuring, according to the participants.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At gruppen ledes av kyndige fagfolk, føles betryggende, mener deltakerne.<|6.04|><|endoftext|>


The houses were built close together in a square, so that it was the houses that formed the castle itself and created the protection.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man bygde husene tett inntil hverandre i en firkant, slik at det var husene som dannet selve borgen og laget beskyttelsen.<|7.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi ser ingen problemer med hans innreise.<|3.18|><|endoftext|>


They have not been able to cope with the developments that have taken place in recent years.

De har ikke maktet å takle den utviklingen som har skjedd de siste årene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har ikke maktet å takle denne utviklingen som har skjedd de siste årene.<|4.94|><|endoftext|>


Even a seasoned craftsman can stand in such premises and despondently wonder where to start.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv en garvet håndverker kan stå i slike lokaler og motløst lure på hvor man skal starte.<|7.92|><|endoftext|>


If they also had a common religious belief, there was probably more that bound them together than what separated them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis de i tillegg hadde en felles religiøs overbevisning, var det trolig mer som bandt dem sammen, enn det som skilte dem.<|7.82|><|endoftext|>


The work took place with a force that brought out strong interest organisations.

Arbeidet skjedde med en styrke som bragte frem sterke interesseorganisasjoner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arbeidet skjedde med en styrke som brakte frem sterke interesseorganisasjoner.<|6.72|><|endoftext|>


It has created its own atmosphere here, and I don't think the owner knows about it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er skapt en egen atmosfære på det her, og jeg tror ikke om eieren vet om det.<|5.94|><|endoftext|>


Many have asked questions about what can be done to maintain an independent, high-quality research university.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange har stilt spørsmål om hva som kan gjøres for å opprettholde et uavhengig forskningsuniversitet med høy kvalitet.<|9.66|><|endoftext|>


The police now fear that they have been exposed to dangerous radiation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Politiet frykter nå at de er blitt utsatt for farlig stråling.<|5.42|><|endoftext|>


It affects our biological clock, and throws us out of rhythm.

Det påvirker vår biologiske klokke, og bringer oss ut av rytmen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det påvirker vår biologiske klokke og bringer oss ut av rytmen.<|4.44|><|endoftext|>


So this year there will be plenty of food to harvest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så i år blir det rikelig med mat å høste.<|3.74|><|endoftext|>


The situational comedy makes the book, to say it with one of the ridiculed musicians, completely hilarious and somewhat entertaining.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Situasjonskomikken gjør boken, for å si det med en av de latterliggjorte musikerne, helt ålreit og noenlunde underholdende.<|10.38|><|endoftext|>


It was a bad day for Norwegian athletics yesterday.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var en vond dag for norsk friidrett i går.<|3.44|><|endoftext|>


Although more is being written than ever, not everything that is written is literature.

Selv om det skrives mer enn noen sinne, er ikke alt som skrives litteratur.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om det skrives mer enn noensinne, er ikke alt som skrives litteratur.<|6.24|><|endoftext|>


After all, you choose which parties you want to go to.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man velger jo selv hvilke fester man vil gå på.<|5.40|><|endoftext|>


Thus, it withstands vibrations, radiation and extreme noise.

Dermed tåler den vibrasjoner, stråling og ekstrem støy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed tåler den vibrasjonen, stråling og ekstrem støy.<|5.26|><|endoftext|>


Just wanted to say something about what it's like to be here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ville bare fortelle noe om hvordan det er å være her.<|5.00|><|endoftext|>


Man har ingen plikt til å møte.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man har ingen plikt til å møte.<|3.18|><|endoftext|>


Anyone with the slightest knowledge of news work knows that.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vet enhver med det minste kjennskap til nyhetsarbeid.<|6.00|><|endoftext|>


It is closer to Norwegian dialects than is the case with most European written languages in relation to their dialects.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ligger nærmere norske dialekter enn hva tilfellet er med de fleste europeiske skriftspråk i forhold til sine dialekter.<|8.82|><|endoftext|>


It is important that the writing is neat.

Det er viktig at skriften er pen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er viktig at skriften er pen.<|4.50|><|endoftext|>


Glatt is passer best for skøyteløpere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Glatt is passer best for skøyteløpere.<|5.10|><|endoftext|>


The women also took part in mowing and harvesting.

Dessuten tok kvinnene del i slåttonn og skurdonn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten tok kvinnene del i slåttånd og skurånd.<|6.14|><|endoftext|>


This took away a psychological pressure.

Dette tok bort et psykisk press.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette tok bort et psykisk press.<|4.00|><|endoftext|>


Nevertheless, it was realized that the rule of publicity had to come to have a number of exceptions in the law.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel innså man at offentlighetsregelen måtte komme til å få en rekke unntak i loven.<|7.18|><|endoftext|>


This only had to be done before sunrise or after sunset.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slikt måtte bare gjøres før soloppgang eller etter solnedgang.<|4.94|><|endoftext|>


The fear of Croats' revenge is spreading.

Frykten for kroatenes hevn sprer seg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Frykten for kroatenes hevn sprer seg.<|4.50|><|endoftext|>


The good results are particularly linked to better figures in tanker traffic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De gode resultatene knytter seg særlig til bedre tall i tankfarten.<|8.16|><|endoftext|>


The net rent has increased slightly, and the fees a significant increase.

Nettleien har hatt en liten stigning, og avgiftene en betydelig stigning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nettleien har hatt en liten stigning, og avgiftene er en betydelig stigning.<|5.92|><|endoftext|>


Although this is unrealistic, it underlined the country's desire for closer integration into the European economy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om dette er urealistisk, understreket det landets ønske om tettere integrering i europeisk økonomi.<|8.50|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den nysgjerrigheten bruker jeg som forfatter.<|4.16|><|endoftext|>


Rundt oss er det bare glass.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rundt oss er det bare glass.<|3.44|><|endoftext|>


As assistant university director, she cannot single out a personal favorite among the candidates.

Som assisterende universitetsdirektør kan hun ikke å peke ut noen personlig favoritt blant kandidatene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som assisterende universitetsdirektør kan hun ikke å peke ut noen personlig favoritt blant koordinatene.<|9.42|><|endoftext|>


Information consulting is an industry in enormous growth.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Informasjonsrådgivning er en bransje i enorm vekst.<|4.12|><|endoftext|>


Broadly speaking, one can say that images from the weeding culture are from the Stone Age and images from the agricultural culture are from the Bronze Age.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stort sett kan en si at bilder fra veidekulturen er fra steinalderen og bilder fra jordbrukskulturen er fra bronsealderen.<|8.94|><|endoftext|>


He does not hide that the offer is expensive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han legger ikke skjul på at tilbudet er kostbart.<|4.82|><|endoftext|>


Det ble lagt merke til og beundret.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble lagt merke til og beundret.<|3.94|><|endoftext|>


The teaching material itself is characterized by factual production, the processing takes place through the assignment material.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selve lærestoffet preges av faktaframstilling, bearbeidingen skjer gjennom oppgavestoffet.<|7.10|><|endoftext|>


The school has employed a full-time mediator at the school.

Skolen har ansatt megler på full tid ved skolen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skolen har ansatt megler på fulltid ved skolen.<|4.70|><|endoftext|>


Det skal arrangørene få angre på.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skal arrangørene få angre på.<|4.00|><|endoftext|>


You will find that more people will burn wood, and thus local pollution and local environmental problems will only increase.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man vil oppleve at flere vil fyre med ved, og dermed vil lokal forurensning og lokale miljøproblemer bare øke.<|9.36|><|endoftext|>


Voluntary Christian organizations are strong supporters of maintaining the state church, because it has given them open leeway.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Frivillige kristne organisasjoner er sterke tilhengere av å opprettholde statskirken, fordi den har gitt dem åpent spillerom.<|9.26|><|endoftext|>


It was a success that should be followed up on a later occasion.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var en suksess som bør følges opp ved senere anledning.<|4.24|><|endoftext|>


It tends to be like this in a hectic everyday life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir gjerne slik i en hektisk hverdag.<|3.46|><|endoftext|>


At worst, five out of seven in the administration had resigned their positions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På det verste hadde fem av syv i administrasjonen sagt opp sine stillinger.<|5.18|><|endoftext|>


The camp in the evening is always placed where there is some sand.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Leiren om kvelden legges alltid der det er litt sand.<|4.46|><|endoftext|>


In the last year he struggled with serious illness.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det siste året kjempet han med alvorlig sykdom.<|4.44|><|endoftext|>


Konflikten oppstår også i våre liv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Konflikten oppstår også i våre liv.<|4.00|><|endoftext|>


Personally, I have come to appreciate his intermediate books more.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Personlig har jeg satt større pris på hans mellomliggende bøker.<|5.10|><|endoftext|>


Violence has always been there in the film.

Vold har alltid vært der i filmen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vold har alltid vært der i filmen.<|4.50|><|endoftext|>


The field has been lying for eight years.

Feltet har ligget i åtte år.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Feltet har ligget i åtte år.<|3.44|><|endoftext|>


Therefore, he believes that it is expedient for both parties that the board is given freedom in choosing management that is adapted to new tasks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor mener han det er formålstjenlig for begge parter at styret stilles fritt i valget av ledelse som er tilpasset nye oppgaver.<|11.10|><|endoftext|>


At the same time, unemployment in most countries is so high that it ensures the necessary moderation in wage setting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig er arbeidsledigheten i de fleste land såpass høy at den sørger for nødvendig moderasjon i lønnsfastsettelsen.<|8.42|><|endoftext|>


She got up and walked slowly across the room.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun reiste seg og gikk langsomt gjennom rommet.<|4.16|><|endoftext|>


A private company collects the cars and charges half of the scrap deposit.

Et privat firma henter bilene og tar betalt med halvparten av vrakpanten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et privat firma henter bilen og tar betalt med halvparten av vrakpanten.<|5.66|><|endoftext|>


It is said that it is wise to seek out places with a lot of stone.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det sies at det er lurt å oppsøke steder med mye stein.<|5.26|><|endoftext|>


The jubilant himself admits that he enjoyed teaching.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jubilanten selv medgir at han likte å undervise.<|4.42|><|endoftext|>


All three are within a manageable distance from roads and public transport.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle tre ligger i overkommelig avstand fra vei og offentlige kommunikasjoner.<|5.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Politikerne evner det kort og godt ikke.<|5.42|><|endoftext|>


At first their search for new markets took destructive forms, the worst form of which must be said to be colonialism.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til å begynne med tok deres søken etter nye markeder destruktive former, hvorav den verste formen må kunne sies å være kolonialismen.<|10.38|><|endoftext|>


Regardless of where the agricultural institutions are placed, there will be a reorganization.

Uansett hvor landbruksinstitusjonene plasseres blir det en reorganisering.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uansett hvor landbruksinstitusjonene plasseres, blir det en reorganisering.<|6.16|><|endoftext|>


I felt that it was very suitable for me.

Jeg følte at det lå veldig for meg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg følte at det lå veldig for meg.<|3.74|><|endoftext|>


So far, the livestock has had to give way a little to modern times, but there are two golf courses here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foreløpig har husdyrene måttet vike lite for moderne tider, men det finnes to golfbaner her.<|8.30|><|endoftext|>


This probably means that all the platforms will have to be removed and taken ashore.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det betyr sannsynligvis at alle plattformene må fjernes og tas til land.<|4.72|><|endoftext|>


Det er klart at slikt påvirker oss.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er klart at slikt påvirker oss.<|3.74|><|endoftext|>


It is also a myth that they had such a much better time before.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er også en myte at de hadde så mye bedre tid før.<|4.74|><|endoftext|>


First and foremost, a very practical book, but well written and highly readable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først og fremst en svært praktisk bok, men velskrevet og i høyeste grad leseverdig.<|5.38|><|endoftext|>


The small nuclear family has neither time nor space for the old.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den lille kjernefamilien har hverken tid eller plass for de gamle.<|4.44|><|endoftext|>


With this grant, both renovation and operation will be secured in the future.

Med denne bevilgningen skal både oppussing og drift sikres fremover.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med denne bevilgningen skal både oppussing og driftssikkerhet fremover.<|3.96|><|endoftext|>


This can be used by both commercial and private users.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette kan utnyttes både av kommersielle og private brukere.<|4.14|><|endoftext|>


Bend up a small slip, turn the knife resolutely towards the pointed end and cut across the muscle that holds the shell together.

Bend opp en liten glipe, vri kniven resolutt mot den spisse enden og skjær over muskelen som holder skjellet sammen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bend opp en liten glippe, vri kniven resolutt mot den spisse enden og skjær over muskelen som holder skjellet sammen.<|11.18|><|endoftext|>


The light that is switched on and off in the sculptures is also included as a control signal.

Lyset som tennes og slukkes i skulpturene legges også inn som styresignal.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lyset som tennes og slukkes i skulpturene, legges også inn som styresignal.<|6.78|><|endoftext|>


They make no secret of the fact that this has been a tough battle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De legger ikke skjul på at dette har vært en tøff strid.<|4.22|><|endoftext|>


Maritime-inspired garments take the stage to the screeching of seagulls and the lapping of waves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Maritimt inspirerte plagg inntar scenene til måkeskrik og bølgeskvulp.<|8.44|><|endoftext|>


The sale usually takes place through the educational institution or at the local bookshop.

Salget skjer vanligvis gjennom utdanningsinstitusjonen eller hos den lokale bokhandel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Salget skjer vanligvis gjennom utdanningsinstitusjoner eller hos den lokale bokhandel.<|6.18|><|endoftext|>


Children can be more exposed to certain diseases than adults.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Barna kan bli mer utsatt for enkelte sykdommer som voksne.<|5.50|><|endoftext|>


The eight around the table approach the tasks with empathy and desire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De åtte rundt bordet går inn for oppgavene med innlevelse og lyst.<|5.42|><|endoftext|>


It is more effective, but it smells a bit sour.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er mer effektivt, men det lukter litt surt.<|4.38|><|endoftext|>


But the responsibility falls on you as a leader sitting back.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men ansvaret blir man som leder sittende tilbake med.<|5.56|><|endoftext|>


Eventually, everyone can acquire the equipment needed for graphic design.

Etterhvert kan jo alle skaffe seg utstyret som trenges til grafisk formgivning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etterhvert kan jo alle skaffe seg utstyret som trengs til grafisk formgivning.<|5.28|><|endoftext|>


The local exchanges must still exist to serve their areas.

De lokale sentralene skal likevel bestå for å betjene sine områder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De to lokale sentralene skal likevel bestå for å betjene sine områder.<|5.70|><|endoftext|>


The district is betting on its resourceful immigrants to improve communication between home and school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bydelen satser på sine ressurssterke innvandrere for å bedre kommunikasjonen mellom hjem og skole.<|7.74|><|endoftext|>


It hasn't been that bad, but there are some who get really angry, yes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har ikke vært så ille, men det finnes jo noen som blir skikkelig illsinte, ja.<|5.42|><|endoftext|>


On the radio, they almost practice the art of conversation, where they easily and casually discuss small things that for men are existential.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På radioen driver de nærmest samtalekunst, hvor de lett og ledig diskuterer småting som for menn er eksistensielle.<|9.16|><|endoftext|>


A growing grain shortage will strengthen the country's global influence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En økende kornknapphet vil forsterke landets globale innflytelse.<|6.70|><|endoftext|>


The main purpose of the guidance is to develop or further develop professional competence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Veiledningens hovedhensikt er å utvikle eller videreutvikle profesjonell kompetanse.<|6.78|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|11.14|><|endoftext|>


However, the municipal board is relatively free when it comes to the degree of detailed management it will undertake in the budget matter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommunestyret står imidlertid relativt fritt når det gjelder hvilken grad av detaljstyring det vil foreta i budsjettsaken.<|8.16|><|endoftext|>


She works and struggles to recreate such a world.

Hun arbeider og sliter for å gjenskap en slik verden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun arbeider og sliter for å gjenskape en slik verden.<|4.44|><|endoftext|>


In the past, car buyers have had to make a choice.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tidligere har bilkjøperne måttet gjøre et valg.<|4.94|><|endoftext|>


In the end, we just as well let our feelings loose and let our hearts decide.

Til slutt slapp vi like godt følelsene løs og lot hjertet få bestemme.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til slutt slapp vi like godt følelsene løs, og lot hjertet få bestemme.<|5.68|><|endoftext|>


It also contains sun factor to protect the hair from bleaching.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den inneholder dessuten solfaktor for å beskytte håret mot bleking.<|5.56|><|endoftext|>


The young person paints, listens and learns.

Den unge maler, lytter og lærer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den unge maler, lytter og lærer.<|4.44|><|endoftext|>


The home had sustained extensive damage and several of the birds had died.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boligen var påført store skader og flere av fuglene var døde.<|4.80|><|endoftext|>


If anyone should belong here, it is probably the undersigned.

Om noen skulle høre hjemme her så er det vel nettopp undertegnede.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om noen skulle høre hjemme her, så er det vel nettopp undertegnede.<|5.42|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|8.18|><|endoftext|>


Walking out into the dark was not what it once was.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å gå ut i mørket var ikke som det en gang var.<|4.24|><|endoftext|>


So instead I continued with my serials and enjoyed it.

Så jeg fortsatte i stedet med føljetongene mine og trivdes med det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så jeg fortsatte i stedet med føljetungene mine, og trivdes med det.<|6.12|><|endoftext|>


The teachers sit in meetings and have other things to do than go on duty during the break.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lærerne sitter i møter og har andre ting å gjøre enn å gå vakt i friminuttet.<|5.88|><|endoftext|>


The finished images can be placed in a subfolder or in a predetermined location of your choice.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ferdige bildene kan legges i en undermappe eller på et forhåndsbestemt sted etter valg.<|7.44|><|endoftext|>


The other part of the game board is the social part.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den andre delen av spillbrettet er den sosiale delen.<|5.00|><|endoftext|>


For employees in the public sector, the reduction is even greater.

For ansatte i offentlig sektor blir reduksjonen enda større.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For ansatte i offentlig sektor ble reduksjonen enda større.<|4.70|><|endoftext|>


The employees estimate that there is a need for at least ten more people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ansatte anslår at det er behov for minst ti personer til.<|4.68|><|endoftext|>


Almost all passengers travel on shorter sections.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Omtrent alle passasjerene reiser kortere delstrekninger.<|3.98|><|endoftext|>


Det er ingen tvil om det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ingen tvil om det.<|1.74|><|endoftext|>


There is an intense smell of mothballs in the mammal warehouse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det lukter intenst av møllkuler på pattedyrlageret.<|4.12|><|endoftext|>


Each iceberg that is discovered is given its identification number.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvert isfjell som oppdages får sitt identifikasjonsnummer.<|5.00|><|endoftext|>


When municipal housing is rented out at market price, it is easy to understand why social expenditure increases.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når kommunale boliger leies ut til markedspris, er det lett å forstå hvorfor sosialutgiftene øker.<|9.42|><|endoftext|>


Oral transmissions and records have given us a good insight into past experiences with medicinal plants.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Muntlige overleveringer og nedtegnelser har gitt oss et godt innblikk i fortidens erfaringer med legeplantene.<|7.36|><|endoftext|>


They are happy to remove those who raise questions from the circle that forms around them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De sørger gjerne for å fjerne slike som stiller spørsmålstegn, fra kretsen som danner seg rundt dem.<|7.16|><|endoftext|>


The answers showed that hyperactivity rarely affected just one identical twin.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Svarene viste at hyperaktivitet sjelden rammet bare én enegget tvilling.<|6.10|><|endoftext|>


To the whole stable cackling with laughter.

Til hele stallen klukket av latter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til hele stallen klukket av latter.<|3.94|><|endoftext|>


It sits in the spinal cord, like a reflex.

Det sitter i ryggmargen, som en refleks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det sitter i ryggmargen som en refleks.<|3.74|><|endoftext|>


Even with a jury system, professional law is a central element.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv med en juryordning er fagjusen et helt sentralt element.<|4.18|><|endoftext|>


The company has thus achieved the effect they had hoped for after the campaign.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selskapet har dermed fått den effekten de hadde håpet på etter kampanjen.<|5.18|><|endoftext|>


She walked over and looked into his face.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun gikk bort og så inn i ansiktet hans.<|4.44|><|endoftext|>


He thus laid part of the premises for the project he now controls.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han la dermed en del av premissene for prosjektet han nå kontrollerer.<|5.94|><|endoftext|>


It is therefore important that the text is designed so that the informant's identity is obscured.

Det er derfor viktig at teksten utformes slik at informantens identitiet tilsløres.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er derfor viktig at teksten utformes slik at informantens identitet tilsløres.<|6.16|><|endoftext|>


But I realize that there are other professional groups that can fulfill the function.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men jeg innser jo at det finnes andre faggrupper som kan fylle funksjonen.<|5.20|><|endoftext|>


The digital newspaper is not something that is discussed without punches and kicks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den digitale avisa er ikke noe man diskuterer uten slag og spark.<|5.42|><|endoftext|>


Det er begynt å sne.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er begynt å sne.<|1.92|><|endoftext|>


In literary terms, the influence is thus best traced in a crime novel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Litterært sett spores innflytelsen altså best i en kriminalroman.<|6.10|><|endoftext|>


The question of whether society had anything to do with the matter arose.

Spørsmålet om samfunnet hadde noe å gjøre med saken, dukket opp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Spørsmålet, om samfunnet hadde noe å gjøre med saken, dukket opp.<|5.20|><|endoftext|>


When it gets dark, people gather inside by the fireplace.

Når det blir mørkt samles man inne ved peisen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når det blir mørkt, samles man inne ved peisen.<|5.10|><|endoftext|>


A Swedish spinning master was engaged to be responsible for the operation of the machines.

En svensk spinnemester ble engasjert til å stå for driften av maskinene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En svensk bindemester ble engasjert til å stå for driften av maskinene.<|4.16|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|9.66|><|endoftext|>


Anglo-Saxon society had been an agricultural society.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det angelsaksiske samfunnet hadde vært et jordbrukssamfunn.<|4.68|><|endoftext|>


The author uses easy and fluent language and the books are suitable for everyone.

Forfatteren fører et lett og flytende språk og bøkene passer for alle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forfatteren fører et lett og flytende språk, og bøkene passer for alle.<|6.00|><|endoftext|>


Five years later, he was asked to leave, and it didn't happen in the polite way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fem år senere ble han bedt om å gå, og det skjedde ikke på den høflige måten.<|5.92|><|endoftext|>


Then he asked if they wanted to sell her.

Så spurte han om de ville selge henne.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så spurte han om de ville selge henne.<|3.68|><|endoftext|>


Noen er utgitt, andre ikke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen er utgitt, andre ikke.<|4.96|><|endoftext|>


A new main library must be centrally located in the cityscape, and be easily accessible from public transport.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et nytt hovedbibliotek må få en plassering sentralt i bybildet, og være lett tilgjengelig fra kollektive transportmidler.<|10.68|><|endoftext|>


Everyone must now go in front to stamp their flexikort.

Alle må nå gå inn foran for å stemple flexikort.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle må nå gå inn foran for å stemple fleksikort.<|4.42|><|endoftext|>


Then he took the land and the kingdom after the king.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så tok han landet og riket etter kongen.<|3.68|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.56|><|endoftext|>


People who fall outside the social security system or have psychological problems are also in the risk group of becoming poor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk som faller utenfor trygdesystemet eller har psykiske problemer, er også i risikogruppen for å bli fattige.<|8.06|><|endoftext|>


It is a question of cultural political leadership.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er et spørsmål om kulturpolitisk lederskap.<|4.44|><|endoftext|>


The animals are used, among other things, to arrive at new surgical methods, for example in connection with transplants.

Dyrene brukes i blant annet for å komme frem til nye operasjonsmetoder, for eksempel i forbindelse med transplantasjoner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dyrene brukes blant annet for å komme frem til nye operasjonsmetoder, for eksempel i forbindelse med transplantasjoner.<|7.92|><|endoftext|>


This must have consequences for the bacterial flora in the digestive system.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette må få følger for bakteriefloraen i fordøyelsessystemet.<|5.22|><|endoftext|>


That is why the Vikings prepared their ocean voyages thoroughly before setting sail.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor forberedte vikingene havseilasene grundig før de la til havs.<|5.88|><|endoftext|>


On regulated waters, you must keep a good distance from tunnel intakes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På regulerte vann må man holde god avstand til tunnelinntak.<|3.94|><|endoftext|>


This meant that we demanded a new completion date, and we have received it today, explains the director.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjorde at vi krevde å få en ny ferdigstillelsesdato, og den har vi altså fått i dag, forklarer direktøren.<|7.50|><|endoftext|>


Det må det være ærlig å si.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det må det være ærlig å si.<|5.18|><|endoftext|>


The man and the voice make up their own repertoire, the songs have no other function than to promote the singer's passion.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mannen og røsten utgjør sitt eget repertoar, sangene har ingen annen funksjon enn å fremme sangerens lidenskap.<|7.86|><|endoftext|>


Replace cracked belts, worn gears and chains.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skifte sprukne reimer, slitte tannhjul og kjeder.<|5.68|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|7.80|><|endoftext|>


The result was a declaration based on the idea that there is a common human nature.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resultatet ble en erklæring basert på tanken om at det finnes en felles menneskelig natur.<|5.96|><|endoftext|>


The new generation of residents were much tidier and more orderly, and of course realized that you didn't take more napkins than you needed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den nye generasjonen innbyggere var mye ryddigere og ordentlige, og skjønte selvfølgelig at man ikke tok flere servietter enn man trengte.<|9.30|><|endoftext|>


The rest comes from parents or other sources of income.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resten kommer fra foreldre eller andre inntektskilder.<|4.42|><|endoftext|>


The wolverine usually attacks in August.

Jerven slår som regel til i august.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jerven slår som regel til i august.<|3.18|><|endoftext|>


It was not common, because the word Norwegian did not exist at that time.

Det var ikke vanlig, fordi ordet norsk ikke eksisterte på det tidspunkt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var ikke vanlig fordi ordet norsk ikke eksisterte på det tidspunkt.<|4.38|><|endoftext|>


Det er ikke noe feil i det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke noe feil i det.<|3.00|><|endoftext|>


There stood the old woman, her cheeks buttered.

Der sto kjerringa og kinna smør.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der sto kjerringa og kinna smør.<|5.16|><|endoftext|>


It was a period when the star actor and his or her dialogue writer had the decisive say in the production.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var en periode der stjerneskuespilleren og hans eller hennes dialogforfatter hadde det avgjørende ordet i produksjonen.<|6.78|><|endoftext|>


He is here for the third time, she for the second.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er her for tredje gang, hun for annen.<|3.12|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|10.18|><|endoftext|>


Again the author leads us into misunderstandings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Igjen leder forfatteren oss inn i misforståelser.<|4.00|><|endoftext|>


Perhaps the result of today's debate will be that certain television channels will have to take some programs off the broadcast schedule or that some films will have a higher age limit in cinemas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje blir resultatet av dagens debatt at enkelte fjernsynskanaler må ta noen programmer av sendeplanen eller at noen filmer får høyere aldersgrense på kino.<|12.30|><|endoftext|>


It is not difficult to understand that the new regulations will entail a dramatic restriction of freedom of movement for some.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke vanskelig å forstå at det nye regelverket vil innebære en dramatisk innskrenkning av bevegelsesfriheten for enkelte.<|9.86|><|endoftext|>


The municipality pays rent for most other private premises and buildings that it uses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommunen betaler nemlig leie for de fleste andre private lokaler og bygninger som den benytter.<|7.02|><|endoftext|>


The purpose of the trip is for the participants to be able to freely get high on hashish and marijuana.

Hensikten med turen er at deltagerne fritt skal kunne ruse seg på hasj og marihuana.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hensikten med turen er at deltakerne fritt skal kunne ruse seg på hasj og marihuana.<|7.16|><|endoftext|>


In their own press release, the group describes itself as a veritable experience of power that serves a raw expression of energy that lacks parallel in Norwegian music life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I sitt eget presseskriv beskriver gruppen seg som en veritabel kraftopplevelse som serverer et rått energiutrykk som savner sidestykke i norsk musikkliv.<|10.60|><|endoftext|>


Den andre svarte ikke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den andre svarte ikke.<|2.18|><|endoftext|>


Refugees came from places where the Japanese had attacked.

Flyktninger kom fra steder hvor japanerne hadde gått til angrep.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flyktninger kom fra stedet hvor japanerne hadde gått til angrep.<|4.66|><|endoftext|>


For a number of years, he has worked as a business consultant within management and organisation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I en årrekke har han arbeidet som bedriftsrådgiver innenfor ledelse og organisasjon.<|6.22|><|endoftext|>


Culture provides nourishment and inspiration to the European community, binds people and environments together.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kulturen gir næring og inspirasjon til det europeiske fellesskapet, binder mennesker og miljøer sammen.<|7.08|><|endoftext|>


Human reason tends to explain the environment through mechanical connections, which backfires on ourselves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Menneskets fornuft har en tendens til å forklare omgivelsene gjennom mekaniske sammenhenger, noe som slår tilbake på oss selv.<|8.70|><|endoftext|>


However, the stay gave me other things to think about.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oppholdet ga meg imidlertid andre ting å tenke på.<|4.94|><|endoftext|>


The city council expressed at a city council meeting on Wednesday that it no longer has confidence in the environmental council.

Bystyret uttrykte på et bystyremøte onsdag at det ikke lenger har tillit til miljøbyråden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bystyret uttrykte på et bystyremøte onsdag at de ikke lenger har tillit til miljøbyrådet.<|5.82|><|endoftext|>


However, these will be priority tasks as soon as we are back in traffic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette vil imidlertid være prioriterte oppgaver så snart vi er i trafikk igjen.<|6.36|><|endoftext|>


Where there are tourists, there are also thieves.

Der det er turister, er det også tyver.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der det er turister, er det også tyver.<|5.74|><|endoftext|>


Now we will live the life we have missed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå skal vi leve det livet vi har gått glipp av.<|4.44|><|endoftext|>


We need safe school roads, and traffic safety measures are needed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi trenger trygge skoleveier, og trafikksikkerhetstiltak må til.<|5.94|><|endoftext|>


Yesterday, the family of five went to a church shelter.

I går gikk familien på fem i kirkeasyl.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I går gikk familien på fem i kirkeasyl.<|3.40|><|endoftext|>


One of the criteria is precisely the degree of influence from Germanic tribes.

Ett av kriteriene er nettopp graden av påvirkning fra germanske stammer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et av kriteriene er nettopp graden av påvirkning fra germanske stammer.<|6.70|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.78|><|endoftext|>


Thus, we are turning in a commercial direction.

Dermed dreier vi i kommersiell retning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed dreier vi i kommersiell retning.<|4.00|><|endoftext|>


It is common to agree on a price in advance.

Det er vanlig å avtale pris på forhånd.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er vanlig å avtale pris på forhånd.<|4.16|><|endoftext|>


It helps to trigger new ideas and new technology.

Det bidrar til å utløse nye idéer og ny teknologi.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det bidrar til å utlyse nye ideer og ny teknologi.<|5.42|><|endoftext|>


He was an exceptionally sociable person who enjoyed a conversation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han var en usedvanlig omgjengelig person som likte å slå av en prat.<|4.92|><|endoftext|>


In a last attempt to stop the deportation of the youngster, the protesters met at the airport.

I et siste forsøk på å stoppe utvisningen av unggutten møtte demonstrantene opp på flyplassen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I et siste forsøk på å stoppe utvisningen av unggutten, møtte demonstrantene opp på flyplassen.<|6.22|><|endoftext|>


Our requirement has been to follow the general price index.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vårt krav har vært å følge den generelle prisindeksen.<|4.16|><|endoftext|>


First came the airbag on the driver's side, then on the passenger's side.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først kom kollisjonsputen på førersiden, deretter på passasjersiden.<|6.10|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|7.92|><|endoftext|>


The small half-timbered houses are located with tar-black walls in the steep landscape.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De små laftede husene ligger med tjæresvarte vegger i det bratte landskapet.<|6.44|><|endoftext|>


That and two flat, slipper-like shoes made her look like a revue singer.

Den og to flate, tøffelaktige sko, fikk henne til å ligne på en revyvise.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den og to flate, tøffelaktige sko fikk henne til å ligne på en revyvise.<|6.50|><|endoftext|>


In any case, we have nothing to offer those who come, other than help to enter the private market.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har uansett ingenting å tilby dem som kommer, annet enn hjelp til å komme ut på det private markedet.<|8.46|><|endoftext|>


It is disturbingly easy to put obscuring labels on young people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er forstemmende lett å sette tilslørende merkelapper på ungdom.<|6.44|><|endoftext|>


Bishops who have not previously directed sufficient attention to the conditions, of course, have considerable responsibility for the situation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Biskoper som ikke tidligere har rettet tilstrekkelig søkelys på forholdene, har selvsagt betydelig ansvar for situasjonen.<|7.34|><|endoftext|>


Both they and the voters have concentrated mostly on football.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Både de og velgerne har konsentrert seg mest om fotball.<|7.04|><|endoftext|>


Then we start the clock and the odometer in a way that gives the car in front a certain safety margin.

Så starter vi klokken og strekningsmåleren på en måte som gjør at bilen som ligger foran får en viss sikkerhetsmargin.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så starter vi klokkene og strekningsmåleren på en måte som gjør at bilen som ligger foran får en viss sikkerhetsmargin.<|8.16|><|endoftext|>


There is also a majority in public opinion for the state church to remain.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også i opinionen er det flertall for at statskirken skal bestå.<|5.24|><|endoftext|>


We do not know exactly what has happened at the time of writing.

Nøyaktig hva som har skjedd vet vi ikke i skrivende stund.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nøyaktig hva som har skjedd, vet vi ikke i skrivende stund.<|5.24|><|endoftext|>


Moreover, the building could lie there with plenty of space and air around it, and be reflected in the surface of the water.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten kunne bygningen ligge der med rikelig plass og luft omkring seg, og speile seg i vannflaten.<|10.18|><|endoftext|>


In return, the Norwegians are more understanding.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til gjengjeld er de norske mer forståelsesfulle.<|3.68|><|endoftext|>


De gamle godene veier ikke opp lenger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De gamle godene veier ikke opp lenger.<|4.72|><|endoftext|>


The sentencing practice made it possible for the city bailiff to put the money in his own pocket and fail to enter the amount into the accounts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Soningspraksisen gjorde det mulig for byfogden å stikke pengene i egen lomme og unnlate å føre beløpet inn i regnskapet.<|7.90|><|endoftext|>


Meanwhile, the fox went outside the city and slyly waited for the king's son and the lovely maiden, and wondered why they did not come.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Imens gikk reven utenfor byen og lusket og ventet på kongssønnen og den deilige jomfruen, og undredes på hvorfor de ikke kom.<|8.58|><|endoftext|>


Nevertheless, this is no more than a matter of course that must be put on the agenda so that Norwegian business does not fall behind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel er ikke dette mer enn selvfølgeligheter som må settes på dagsordenen for at norsk næringsliv ikke skal sakke akterut.<|9.30|><|endoftext|>


Having said that, it must be added that it will be complicated to calculate who will possibly be charged for what.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når det er sagt, skal det tilføyes at det vil være komplisert å regne ut hvem som eventuelt skal belastes for hva.<|6.94|><|endoftext|>


A trailer had backed down a pedestrian sign, and in several places pointed iron bars stood up from what was an unfinished fence.

En trailer hadde rygget ned et fotgjengerskilt, og flere steder sto spisse jernstenger opp av det som var et uferdig gjerde.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En trailer hadde rygget ned et fotvingeskilt, og flere steder sto spisse jernstenger opp av det som var et uferdig gjerde.<|6.74|><|endoftext|>


Questions are now being raised as to whether the prestige among doctors and politicians is an obstacle to people getting the help they need.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det reises nå spørsmål om prestisjen blant leger og politikere er et hinder for at mennesker kan få den hjelpen de trenger.<|7.18|><|endoftext|>


If agricultural methods are to be introduced that protect the natural basis to a greater extent, it must therefore take place through the farmers' own institutions built up from below.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skal det innføres jordbruksmetoder som i større grad verner om naturgrunnlaget, må det derfor skje gjennom bøndenes egne institusjoner bygd opp nedenfra.<|11.66|><|endoftext|>


Thus, travelers can enjoy the fact that most things go smoothly during the day.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed kan de reisende glede seg over at det meste går på skinner om dagen.<|7.94|><|endoftext|>


There are also numerous personal injuries, and houses that are set on fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til det kommer adskillige personskader, dessuten hus som blir satt i brann.<|5.24|><|endoftext|>


And maybe just someone who needed an alarm clock of that kind.

Og kanskje nettopp noen som trengte en vekker av de tte slaget.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og kanskje nettopp noe som trengte en vekker av dette slaget.<|5.68|><|endoftext|>


Everyone has their own way of expressing themselves.

Hver har sin måte å uttrykke seg på.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hver har sin måte å uttrykke seg på.<|2.96|><|endoftext|>


After two years of legal tussles, the annex was transformed into stickwood.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter to års juridiske nappetak ble annekset forvandlet til pinneved.<|6.20|><|endoftext|>