Here it must be clearly stated in each individual case which category of services have been purchased and a justification given.

Her skal det klart og tydelig og i hvert enkelt tilfelle redegjøres for hvilken kategori tjenester man har kjøpt og gis en begrunnelse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her skal det klart og tydelig, og i hvert enkelt tilfelle redegjøres for hvilken kategori tjenester man har kjøpt og gis en begrunnelse.<|9.02|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.38|><|endoftext|>


Actually, it is a mixture of a computer and a mobile phone.

Egentlig er den en blanding av en datamaskin og en mobiltelefon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Egentlig er det en blanding av en datamaskin og en mobiltelefon.<|7.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vårt første punkt er å holde kvaliteten.<|4.24|><|endoftext|>


She can still grip and delight her readers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun kan fremdeles gripe og glede sine lesere.<|4.14|><|endoftext|>


Alternative means of communication are a long walk away.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alternative kommunikasjonsmidler ligger en lang spasertur unna.<|5.96|><|endoftext|>


Vi har jo hatt høst siden i fjor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har jo hatt høst siden i fjor.<|4.14|><|endoftext|>


We believe this is approaching an acceptable solution for everyone.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi mener dette nærmer seg en akseptabel løsning for alle.<|5.74|><|endoftext|>


The information must primarily be aimed at school youth.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Informasjonen skal primært rettes mot skoleungdom.<|4.76|><|endoftext|>


The directorate is constantly being sent new applications from the police, who carry out the interrogations in extraordinary receptions all over the country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stadig får direktoratet oversendt nye søknader fra politiet, som foretar avhørene i ekstraordinære mottak over hele landet.<|9.94|><|endoftext|>


Perhaps he is the first to foresee the use of happy pills in the affluent society.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje er han den første til å forutse bruken av lykkepiller i overflodssamfunnet.<|6.44|><|endoftext|>


She begins to pack documents into the stress case.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun begynner å pakke dokumenter ned i stresskofferten.<|4.70|><|endoftext|>


What little he had here he took with him.

Det lille han hadde her tok han med seg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De lille han hadde her tok han med seg.<|2.94|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|8.00|><|endoftext|>


The examples introduced are mostly simple, and emphasis is placed on ease of use and reusability of programs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eksemplene som introduseres, er for det meste enkle, og det er lagt vekt på brukervennlighet og gjenbruk av programmer.<|8.74|><|endoftext|>


The male ideal in kindergarten must not be based only on traditional masculine values.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mannsidealet i barnehagen må ikke bygges kun på tradisjonelle maskuline verdier.<|5.86|><|endoftext|>


The fires do not go out until the sun is in place.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bålene slukker ikke før solen er på plass.<|4.74|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|12.82|><|endoftext|>


A new main library must be centrally located in the cityscape, and be easily accessible from public transport.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et nytt hovedbibliotek må få en plassering sentralt i bybildet, og være lett tilgjengelig fra kollektive transportmidler.<|10.48|><|endoftext|>


The nymphs say that everyone who comes can ask three questions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nymfene sier at alle som kommer, får stille tre spørsmål.<|3.96|><|endoftext|>


The feeling of a festival has also been stronger than in previous years and the technical aspects of the event are reasonably good.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Følelsen av festival har også vært sterkere enn tidligere år og det arrangementstekniske har godt rimelig bra.<|8.56|><|endoftext|>


The mayor emphasizes visions in connection with moving the local train route.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ordføreren legger vekt på visjoner i forbindelse med at lokaltogtraséen flyttes.<|7.50|><|endoftext|>


Wood burning and soot particles from diesel vehicles have not played a major role in this winter's pollution picture.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vedfyring og sotpartikler fra dieselkjøretøyer har ikke spilt noen stor rolle i denne vinterens forurensningsbilde.<|7.64|><|endoftext|>


He wants to see how the three sons are doing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han vil se hvordan det går med de tre sønnene.<|4.00|><|endoftext|>


He thinks the regulations work well today.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han synes regelverket fungerer bra i dag.<|5.74|><|endoftext|>


The power and energy of the black lines on white paper made an impression from the first moment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kraften og energien i de svarte strekene på hvitt papir gjorde inntrykk fra første stund.<|5.94|><|endoftext|>


The hail made it difficult to keep the cars on the road.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Haglværet gjorde det vanskelig å holde bilene på veien.<|4.16|><|endoftext|>


The ending is a masterpiece of sly horror.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Avslutningen er et mesterstykke i snedige grøss.<|6.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.30|><|endoftext|>


Here, five nuclear physicists are tasked with monitoring one reactor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her har fem kjernefysikere til oppgave å overvåke den ene reaktoren.<|4.94|><|endoftext|>


The school will be able to contribute to a change in their behaviour.

Skolen vil kunne bidra til en forandring i deres adferd.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skolen vil kunne bidra til en forandring i deres atferd.<|4.18|><|endoftext|>


The dinner was very good, which perhaps cannot be said about the drink we got afterwards.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Middagen var meget god, noe som kanskje ikke kan sies om drinken vi fikk etterpå.<|5.18|><|endoftext|>


Experience so far is that telemedicine is very effective in spreading knowledge about health and between health personnel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Erfaring hittil er at telemedisin er svært effektiv til å spre kunnskap om helse og mellom helsepersonell.<|8.66|><|endoftext|>


I can even argue with someone until I laugh without changing my position.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv kan jeg krangle med noen til jeg griner uten å skifte standpunkt.<|4.50|><|endoftext|>


About expectation, about happiness, about ordinary things that most of us are concerned with.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om forventning, om lykke, om vanlige ting som de fleste av oss er opptatt av.<|4.94|><|endoftext|>


We chose to see ourselves as a cultural institution.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi valgte å se oss som en kulturinstitusjon.<|5.44|><|endoftext|>


This narrow island has miles of white beaches.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne smale øya har kilometervis av hvite strender.<|3.90|><|endoftext|>


Appeals did not succeed despite a new legal victory in the magistrates' court.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Klagesak nådde ikke frem til tross for ny rettslig seier i namsretten.<|7.50|><|endoftext|>


They could not stand the fresh air, but tumbled about as if drowned.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De tålte ikke den friste luften, men tumlet omkring som drukne.<|5.40|><|endoftext|>


There was unrest in several places during the strike yesterday.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var uro flere steder under streiken i går.<|3.66|><|endoftext|>


Typical of graphic techniques is that they use a very limited number of symbols, and very strict rules for how these should be used.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Typisk for grafiske teknikker er at de benytter et svært begrenset antall symboler, og meget strenge regler for hvordan disse skal brukes.<|11.18|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|4.98|><|endoftext|>


The purpose is to give residents who meet the requirements for municipal services the opportunity to choose to live at home or abroad.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hensikten er å gi bæringer som oppfyller kravene til kommunale tjenester, mulighet til å velge å bo hjemme eller i utlandet.<|9.14|><|endoftext|>


Bags of onion mixtures are often the cheapest, but not infrequently the onions are small and stubby.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Poser med løkblandinger er ofte billigst, men ikke sjelden er løkene små og stusslige.<|6.58|><|endoftext|>


A mother and a father have different functions in relation to a child.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En mor og en far har forskjellige funksjoner i forhold til et barn.<|4.94|><|endoftext|>


And I found a reference work that gave a reasonable explanation of the word.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og jeg fant et oppslagsverk som ga en tilforlatelig forklaring på ordet.<|6.00|><|endoftext|>


Jeg hadde bare ikke trodd det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg hadde bare ikke trodd det.<|6.50|><|endoftext|>


Our main purpose is the joy of taking pictures.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vårt hovedformål er glede over å ta bilder.<|4.20|><|endoftext|>


It was a night in the Arctic city for the flight crew and their passengers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble en natt i ishavsbyen for flymannskapet og deres passasjerer.<|5.56|><|endoftext|>


This took place from late autumn to early spring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette foregikk fra sent på høsten til tidlig på våren.<|3.44|><|endoftext|>


Han har gledet seg til besøket.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har gledet seg til besøket.<|4.44|><|endoftext|>


Down by the ferry dock, the boat is ready.

Nede ved fergekaia ligger båten klar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nede ved ferjekaia ligger båten klar.<|4.50|><|endoftext|>


Reducing poverty is far down on the institution's real agenda.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Redusering av fattigdommen kommer langt ned på institusjonens virkelige agenda.<|5.96|><|endoftext|>


Fuglen spiser det meste av fisken.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fuglen spiser det meste av fisken.<|4.14|><|endoftext|>


Although urbanization has left behind much of what once was, there is still much worth preserving in the beach areas in our municipality.

Selv om urbaniseringen har årelatt mye av det som en gang var, er det fortsatt mye bevaringsverdig i strandområdene i vår kommune.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om urbaniseringen har overlatt mye av det som en gang var, er det fortsatt mye bevaringsverdi i strandområdene i vår kommune.<|10.90|><|endoftext|>


Jews from over a hundred countries, with a hundred languages and a corresponding number of experiences and rituals, create their future here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jøder fra over hundre land, med hundre språk og tilsvarende antall erfaringer og ritualer, skaper sin fremtid her.<|7.62|><|endoftext|>


While the fire from the gruesome casts shadows over the thick beamed walls.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mens ilden fra gruen kaster skygger over de tykke bjelkeveggene.<|5.28|><|endoftext|>


Perhaps the result of today's debate will be that certain television channels will have to take some programs off the broadcast schedule or that some films will have a higher age limit in cinemas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje blir resultatet av dagens debatt at enkelte fjernsynskanaler må ta noen programmer av sendeplanen eller at noen filmer får høyere aldersgrense på kino.<|10.40|><|endoftext|>


I have experienced a few times that people have let their feelings slip without it becoming problematic for that reason.

Jeg har opplevd noen ganger at folk har latt følelsene slippe til uten at det er blitt problematisk av den grunn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har opplevd noen ganger at folk har latt følelsen slippe til uten at det er blitt problematisk av den grunn.<|8.94|><|endoftext|>


It is tempting to see the outcome as proof that a climate of free thought is a prerequisite for successful research.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er fristende å se utfallet som bevis for at et fritt tankeklima er en forutsetning for vellykket forskning.<|7.06|><|endoftext|>


Det var noe som ikke stemte.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var noe som ikke stemte.<|2.94|><|endoftext|>


Electricians have been paid for travel time if they start their working day somewhere other than their usual workplace.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Elektrikere har fått betalt for reisetiden dersom de begynner arbeidsdagen et annet sted enn på den vanlige arbeidsplassen.<|8.56|><|endoftext|>


Bring to a slow boil and let it simmer close to the boiling point under the lid for at least two hours.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kok sakte opp og la det trekke nær kokepunktet under lokk i minst to timer.<|7.06|><|endoftext|>


He encouraged us to use our imagination in the styles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han ansporet oss til å bruke fantasien i stilene.<|4.44|><|endoftext|>


The new emblem differs greatly from the old one.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det nye emblemet avviker sterkt fra det gamle.<|5.68|><|endoftext|>


Large and stately buildings lie empty and unrenovated.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Store og staselige bygg ligger tomme og uoppussede.<|4.68|><|endoftext|>


He points out that considerable resources have been used to prevent collisions in the tunnels.

Han viser til at det er brukt endel ressurser på å forhindre kollisjoner i tunnelene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han viser til at det er brukt en del ressurser på å forhindre kollisjoner i tunnelene.<|4.98|><|endoftext|>


Not many of us own good, old-fashioned watches with mechanical movements anymore.

Gode, gammeldagse klokker med mekanisk urverk er det ikke så mange av oss som eier lenger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gode gammeldagse klokker med mekanisk urverk er det ikke så mange av oss som eier lenger.<|6.64|><|endoftext|>


They are nevertheless interested in being involved in the development of any Nordic cooperation.

De er likevel interesserte i å være med på utviklingen av et eventuelt nordisk samarbeid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er likevel interessert i å være med på utviklingen av et eventuelt nordisk samarbeid.<|6.88|><|endoftext|>


Her er det også en hekk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det også et hekk.<|3.50|><|endoftext|>


By combining professional insight and local actions, such an organization can ensure both alternative viewpoints and visible measures.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved å kombinere faglig innsikt og lokale aksjoner, kan en slik organisasjon sikre både alternative synspunkter og synlige tiltak.<|9.26|><|endoftext|>


In principle, banknotes must be able to be exchanged for gold according to the current value ratio.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I prinsippet skal sedler kunne veksles inn i gull etter gjeldende verdiforhold.<|7.14|><|endoftext|>


According to the municipal plan, the island is set aside for industry, warehouses, workshops and marinas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ifølge kommuneplanen er øya avsatt til industri, lager, verksted og småbåthavn.<|7.74|><|endoftext|>


The task selection in the textbooks emphasizes understanding of arithmetic operations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oppgaveutvalget i grunnbøkene vektlegger forståelse av regneoperasjoner.<|7.70|><|endoftext|>


Large groups of children in cramped, unsuitable premises lead to pushing, fighting and high noise levels.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Store barnegrupper i trange, uegnede lokaler fører til knuffing, slåssing og høyt støynivå.<|6.46|><|endoftext|>


The new method is simpler and takes place on an outpatient basis.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den nye metoden er enklere og foregår poliklinisk.<|4.66|><|endoftext|>


Lysten på makt vokser i dem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lysten på makt vokser i dem.<|3.18|><|endoftext|>


For eight days, gays and lesbians must make themselves as visible as they can.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I åtte dager skal homofile og lesbiske gjøre seg så synlige som de kan.<|6.24|><|endoftext|>


Patients will be able to freely choose where they want to be treated.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pasientene vil fritt kunne velge hvor de vil behandles.<|6.24|><|endoftext|>


Ryggen er ikke så rak lenger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ryggen er ikke så rak lenger.<|3.96|><|endoftext|>


It is a challenge to stand with the audience and experience it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en utfordring å stå sammen med publikum og oppleve den.<|7.28|><|endoftext|>


The attacker has developed incredibly quickly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Angriperen har utviklet seg utrolig raskt.<|4.18|><|endoftext|>


The core of this type of management consisted in establishing an exchange relationship, which went beyond the exchange of wages for labour.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kjernen i denne typen ledelse bestod i å etablere et bytteforhold, som gikk ut over byttet av lønn mot arbeidskraft.<|7.06|><|endoftext|>


Several of the customers who have come after the New Year have been surprised by the price jump.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere av kundene som har kommet etter nyttår, har blitt overrasket over prishoppet.<|5.86|><|endoftext|>


It not only smells good, it should also counteract stress.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den ikke bare lukter godt, den skal også motvirke stress.<|5.28|><|endoftext|>


If it is too expensive, they go to the store instead.

Blir det for dyrt, går de i butikken i stedet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blir det for dyrt, går det i butikken i stedet.<|4.10|><|endoftext|>


Argumentative sports car enthusiasts can argue until they are blue in the face that four cylinders is far too small.

Kranglevorne sportsvognfantaster kan hevde til de blir blå at fire sylindre er altfor lite.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kranglevorne sportsvognfantaster kan hevde til de blir blå, at fire sylindere er altfor lite.<|8.46|><|endoftext|>


Two others were also connected to the county.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> To andre hadde også tilknytning til fylket.<|4.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er inngjerdet og trukket opp med farge.<|3.60|><|endoftext|>


He believes that with the current regulations it is possible to maintain the ban, but is more uncertain if the Swedes do not get their way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener det med dagens regelverk er mulig å opprettholde forbudet, men er mer usikker dersom svenskene ikke får medhold.<|8.94|><|endoftext|>


In many ways the gods were similar to humans.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På mange måter lignet gudene menneskene.<|3.10|><|endoftext|>


It is a symptom of something, but we don't know what.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er symptom på et eller annet, men vi vet ikke på hva.<|6.14|><|endoftext|>


It takes time to develop a high culture.

Det tar tid å utvikle en høykultur.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det tar tid å utvikle en høykultur.<|3.68|><|endoftext|>


It is the Germans themselves who dominate among the tourists, but Americans and Japanese also make themselves known.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er tyskerne selv som dominerer blant turistene, men også amerikanere og japanere gjør seg gjeldende.<|9.00|><|endoftext|>


De spør meg hvor han har kontor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De spør meg hvor han har kontor.<|4.18|><|endoftext|>


The name Bastarner can mean bastards and alludes to the fact that the people were mixed with other ethnic groups early on.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Navnet bastarner kan bety bastarder og henspeiler på at folket tidlig ble oppblandet med andre etniske grupper.<|10.16|><|endoftext|>


The evenings are a little cooler and a jumper and long trousers were fine attire.

Kveldene er litt kjøligere og en jumper og langbukse var greit antrekk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kveldene er blitt litt kjøligere, og en jumper og en langbukse var greit antrekk.<|5.24|><|endoftext|>


The last traveler has put down the coffee cup and is never coming back.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Siste reisende har satt fra seg kaffekoppen og kommer aldri tilbake.<|4.92|><|endoftext|>


He does not know how many millions it will now be possible to save, but is convinced that the competition will send prices down.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han vet ikke hvor mange millioner det nå blir mulig å spare, men er overbevist om at konkurransen vil sende prisene nedover.<|9.06|><|endoftext|>


The equipment factories have guaranteed to match this amount, not least the results before Christmas are always extra valuable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utstyrsfabrikkene har garantert matchet dette beløpet, ikke minst resultatene før jul er alltid ekstra verdifulle.<|9.02|><|endoftext|>


On the other hand, the employers have rejected our proposals which both contain more free time and take reasonable account of what is economically justifiable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Omvendt har arbeidsgiverne avvist våre forslag som både inneholder mer fritid og tar et rimelig hensyn til hva som er økonomisk forsvarlig.<|8.32|><|endoftext|>


However, the researcher's interpretation will most often deviate from the informant's understanding, because the researcher also interprets the data from a professional point of view.

Forskerens tolkning vil imidlertid som oftest avvike fra informantens forståelse, fordi forskeren også tolker dataene ut fra et faglig ståsted.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forskernes tolkning vil imidlertid som oftest avvike fra informantens forståelse, fordi forskeren også tolker dataene ut fra et faglig ståsted.<|10.62|><|endoftext|>


In addition to training, there were several companies that broke the safety rules when it comes to the use of machines or lack of safety equipment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg til opplæring var det flere bedrifter som brøt sikkerhetsreglene når det gjelder bruk av maskiner eller manglende sikkerhetsutstyr.<|9.06|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|9.72|><|endoftext|>


It expanded from the high-pressure cylinder directly into the low-pressure cylinder without any intermediate chamber.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den ekspanderte fra høytrykkssylinderen direkte over i lavtrykkssylinderen uten noe mellomkammer.<|6.54|><|endoftext|>


Lanterns must be lit during all travel in the dark.

Lanterne skal være tent under all ferdsel i mørket.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lanternene skal være tent under all ferdsel i mørket.<|5.44|><|endoftext|>


There is nothing wrong with the recruitment, and there is no shortage of skills or knowledge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ingenting i veien med rekrutteringen, og det skorter ikke på evner eller kunnskaper.<|6.18|><|endoftext|>


Professionals and politicians also have a great responsibility.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fagfolk og politikere har også et stort ansvar.<|3.56|><|endoftext|>


This is an amount of energy that corresponds to more than the entire Norwegian hydropower production for one year.

Dette er en energimengde som tilsvarer mer enn hele den norske vannkraftproduksjon i ett år.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er en energimengde som tilsvarer mer enn hele den norske vannkraftproduksjonen i ett år.<|5.90|><|endoftext|>


For nordmenn er den nærmest ukjent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For nordmenn er det nærmest ukjent.<|3.42|><|endoftext|>


There is a lot that has to go right for the whole machinery to roll off.

Det er mye som skal gå i orden for at hele maskineriet skal rulle avgårde.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er mye som skal gå i orden for at hele maskineriet skal rulle av gårde.<|6.44|><|endoftext|>


And even though it was nearly nine in the morning, it was still pitch black.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og selv om klokken snart var ni om morgenen, var det fortsatt tussmørkt.<|5.86|><|endoftext|>


The applicant must document this by submitting a printout of the equation or a copy of the tax return.

Søkeren må dokumentere dette ved å levere utskrift av likningen eller kopi av selvangivelsen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Søkeren må dokumentere dette ved å levere utskrift av ligningen eller kopi av selvangivelsen.<|7.24|><|endoftext|>


Intertwining their fingers, laughing a little in between.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fletter fingra på hverandre, griner litt innimellom.<|5.94|><|endoftext|>


Until recently, horseshoe leaves were used as an ingredient in herbal tobacco for bronchitis, but a number of scientists now believe that it is carcinogenic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Inntil nylig ble hestehovblader brukt som en bestanddel i urtetobakk mot bronkitt, men en rekke forskere mener i dag at den er kreftfremkallende.<|12.96|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten står innover holmer og skjær.<|7.38|><|endoftext|>


It is the power-intensive industry that has increased its power consumption the most.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er den kraftkrevende industrien som har økt sitt kraftforbruk mest.<|6.00|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.44|><|endoftext|>


Also, it's always fun to see what kind of people come to the concerts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten er det alltid morsomt å se hva slags folk som kommer på konsertene.<|5.46|><|endoftext|>


The scandal has long since been recognized as a fact in the farm.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skandalen er forlengst erkjent som et faktum der i gården.<|5.24|><|endoftext|>


If they wanted to learn, or keep, their mother tongue, there was every opportunity to do so.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ville de lære, eller beholde, sitt morsmål, var det full anledning til det.<|5.86|><|endoftext|>


An action is a choice the player can make.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En handling er et valg spilleren kan ta.<|3.44|><|endoftext|>


Feel free to get in touch if you are interested in exhibiting your products, want a meeting room or just want to visit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ta gjerne kontakt dersom du er interessert i å stille ut dine produkter, ønsker et møterom eller bare har lyst på et besøk.<|7.66|><|endoftext|>


The movement back and forth across the paper makes me quite dizzy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bevegelsen frem og tilbake over papiret gjør meg ganske svimmel.<|4.94|><|endoftext|>


There have been moist meadows with stream outlets in many places in and by these shallow bays.

Det har vært fuktige enger med bekkeutløp mange steder i og ved disse grunne buktene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har vært fuktige enger med bekkeutløp mange steder og ved disse grunne buktene.<|6.90|><|endoftext|>


Some complain that the stamping machines have been moved forward.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte klager på at stemplingsautomatene er flyttet fremover.<|5.20|><|endoftext|>


If you take this into account, the mobile phone has its clear advantages.

Tar man dette med i betraktningen har mobiltelefonen sine klare fordeler.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tar man dette med i betraktningen, har mobiltelefonen sine klare fordeler.<|6.50|><|endoftext|>


It is not only because he was a great poet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skyldes ikke bare at han var en stor dikter.<|2.84|><|endoftext|>


In the film, we meet a young man who goes to a northern province for family reasons.

I filmen møter vi en ung mann drar til en nordlig provins av familiegrunner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I filmen møter vi en ung mann, drar til en nordlig provins av familiegrunner.<|6.12|><|endoftext|>


These must be involved in defining, determining and judging the quality of healthcare services where this is practically possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse skal være med på å definere, bestemme og bedømme kvaliteten av helsetjenester hvor dette er praktisk mulig.<|10.18|><|endoftext|>


In the ardor of our youth, we searched desperately for an opportunity to participate in the resistance struggle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I vår ungdoms iver søkte vi desperat videre etter en anledning til å delta i motstandskampen.<|7.08|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.38|><|endoftext|>


Although the fire service does not yet have the statistics ready, the impression this year is far more positive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om brannvesenet ennå ikke har statistikken klar, er inntrykket i år langt mer positivt.<|6.60|><|endoftext|>


Fine facades and balconies suggest a former rich man's area.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fine fasader og balkonger bærer bud om et tidligere rikmannsstrøk.<|6.46|><|endoftext|>


Possibilities for change are closely linked to attitudes and a conscious and systematic quality thinking from all actors in the health service.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Muligheter for endring er nært knyttet til holdninger og en bevisst og systematisk kvalitetstenkning fra alle aktørene i helsetjenesten.<|10.18|><|endoftext|>


Kraften blir jo den samme uansett.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kroften blir jo den samme uansett.<|4.00|><|endoftext|>


Without the necessary papers and routines on board, the ships are rejected.

Uten nødvendige papirer og rutiner om bord, blir skipene avvist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uten nødvendige papirer og rutiner om bord blir skipene avvist.<|5.70|><|endoftext|>


Det er den lengste etappen så langt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er den lengste etappen så langt.<|3.18|><|endoftext|>


They have beds for a number of people in addition to those who staff the station.

De har sengeplasser til en del mennesker i tillegg til de som bemanner stasjonen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har sengeplasser til en del mennesker, i tillegg til de som bemanner stasjonen.<|4.94|><|endoftext|>


The trade union movement also knew that, and thus it initially avoided taking so many people out on strike that society was immediately paralyzed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det visste også fagbevegelsen, og dermed unngikk den i første omgang å ta så mange ut i streik at samfunnet straks ble lammet.<|6.80|><|endoftext|>


It can probably be lonely living here alone, but it is so incredibly beautiful on this planet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan nok bli ensomt å leve her alene, men det er så utrolig vakkert på denne kloden.<|5.56|><|endoftext|>


Iveren var stor, resultatet magert.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Iveren var stor, resultatet magert.<|4.74|><|endoftext|>


The boy asked what kind of banquet they were holding over there in the other royal court.

Gutten spurte hva det var for gjestebud de holdt der borte i den andre kongsgården.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gutten spurte hva det var for gjestebud de holdt der borte i den gamle kongsgården.<|7.14|><|endoftext|>


On Sunday, it became clear that the miracle drug has been found.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Søndag ble det klart at vidundermiddelet er funnet.<|5.70|><|endoftext|>


Sometimes we cook on the boat, but more often we eat outside.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Av og til lager vi mat i båten, men oftere spiser vi ute.<|5.28|><|endoftext|>


Large contiguous areas were transferred to the church during the redistribution of the duchies and during Christianization and colonization in the east.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Store sammenhengende områder ble overført til kirka ved nyfordeling av hertugdømmene og ved kristning og kolonisering i øst.<|10.94|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|6.74|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|10.40|><|endoftext|>


The entire group is divided into independent units that purchase services internally or externally.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hele konsernet er oppdelt i selvstendige enheter som kjøper tjenester internt eller eksternt.<|6.36|><|endoftext|>


Other schools are considering getting in on the action.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Andre skoler vurderer å hive seg på aksjonen.<|4.04|><|endoftext|>


You will also see that this has led to clearer connections.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man vil også se at dette har ført til klarere sammenhenger.<|4.40|><|endoftext|>


Our vocabulary describes society then and now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vårt ordforråd beskriver samfunnet før og nå.<|6.70|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.88|><|endoftext|>


Maneuver with caution along the channel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skal manøvreres med forsiktighet langs kanalen.<|3.96|><|endoftext|>


In just a few years, there has been a sharp increase in the number of people who prefer to live in big cities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På få år er det skjedd en kraftig økning i antallet som foretrekker å bo i storby.<|7.64|><|endoftext|>


He believes that the telecommunications company should rather be allowed to obtain the capital it needs from private shareholders.

Han mener at teleselskapet heller burde få lov til å hente den kapitalen det trenger fra private aksjonærer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener at teleselskapet heller burde få lov til å hente den kapitalen de trenger fra private aksjonærer.<|6.46|><|endoftext|>


The Peace Prize can be awarded to institutions and associations, while the other prizes can only go to individuals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fredsprisen kan tildeles institusjoner og sammenslutninger, mens de andre prisene bare kan gå til personer.<|8.90|><|endoftext|>


It is also uncertain when the plane will take off.

Det er også usikkert når flyet letter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er også usikkert når flyet letter.<|2.92|><|endoftext|>


Good hygiene in hospitals is terribly important, as newly operated patients are much more exposed to infections than healthy people are.

God hygiene ved sykehusene er forferdelig viktig ettersom nyopererte pasienter er mye mer utsatt for infeksjoner enn det friske personer er.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> God hygiene ved sykehusene er forferdelig viktig, ettersom nyopererte pasienter er mye mer utsatt for infeksjoner enn den friske personen er.<|10.18|><|endoftext|>


He saw connections where no one else saw them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han øynet sammenhenger hvor ingen andre så dem.<|4.94|><|endoftext|>


It gives insight into the enormous variations that exist in the human way of being.

Den gir innsikt i de enorme variasjonene som finnes i den menneskelige væremåten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den gir innsikt i den enorme variasjonen som finnes i den menneskelige væremåten.<|5.12|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|6.94|><|endoftext|>


The loss can amount to a few hundred Swedish kroner a month.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tapet kan dreie seg om noen hundrelapper i måneden.<|4.94|><|endoftext|>


Within each area, the tasks are many and varied and make differentiation possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innenfor hvert område er oppgavene mange og varierte og gjør differensiering mulig.<|5.28|><|endoftext|>


On the opening day, he read his own poems, in Arabic.

På åpningsdagen leste han sine egne dikt, på arabisk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På åpningsdagen leste han sine egne dikt på arabisk.<|6.14|><|endoftext|>


Food is a commodity, conflicts of interest and grand politics.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mat er handelsvare, interessemotsetninger og storpolitikk.<|4.16|><|endoftext|>


None of them were able, or wanted, to put their foot down the wall.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen av dem var i stand til, eller ønsket, å sette foten ned for muren.<|4.92|><|endoftext|>


The lights were reflected in the snow, white Christmas snow on the rooftops and grey-black tourist snow on the street.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lysene ble reflektert i snøen, hvit julesnø på hustakene og gråsvart turistsnø på gaten.<|7.08|><|endoftext|>


The fact that the ever-increasing unemployment may become a problem in the long term is clearly not sufficient to dampen optimism right now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At den stadig økende ledigheten kan bli et problem på lang sikt, er tydeligvis ikke tilstrekkelig til å dempe optimismen akkurat nå.<|11.26|><|endoftext|>


The system will make it impossible for planes or cars to collide inside the airport.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Systemet skal gjøre det umulig for fly eller biler å kollidere inne på flyplassen.<|6.46|><|endoftext|>


For a few moments we stand completely still.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen øyeblikk blir vi stående helt stille.<|4.50|><|endoftext|>


Internationally, there have been several deaths in this sport, both due to accidents and doping abuse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Internasjonalt har det vært flere dødsfall i denne idretten, både på grunn av ulykker og dopingmisbruk.<|7.62|><|endoftext|>


Do not breathe into the sleeping bag, it will become damp and cold.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pust ikke ned i soveposen, den blir fuktig og kald av det.<|5.44|><|endoftext|>


This is because refilling does not remove soot, sludge and coke from the bottom pan.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette fordi etterfylling ikke fjerner sot, slam og koks fra bunnpannen.<|7.00|><|endoftext|>


One of the measures the authors use for research efforts is the number of published professional articles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et av de mål forfatterne bruker på forskningsinnsats, er antall publiserte faglige artikler.<|8.94|><|endoftext|>


The light from outside casts rays of color against the white walls inside the building.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lyset utenfra kaster farvestrålene mot de hvite veggene inne i bygget.<|4.68|><|endoftext|>


At this point, the participants had lost their liability capital.

Deltagerne hadde på dette tidspunkt tapt ansvarskapitalen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deltakerne hadde på dette tidspunkt tapt ansvarskapitalen.<|4.42|><|endoftext|>


This is how both two and three years pass.

Slik går både to og tre år.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slik går både to og tre år.<|3.50|><|endoftext|>


Therefore, it will be a challenge on several levels.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor blir det en utfordring på flere plan.<|2.42|><|endoftext|>


If we had asked parents of young children whether they want free kindergarten or free daycare, we are sure that the answer would be kindergarten.

Hvis vi hadde spurt småbarnsforeldre om de ønsker gratis barnehaveplass eller gratis dagmamma, er vi sikre på at svaret ville bli barnehaveplass.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis vi hadde spurt småbarnsforeldre om de ønsker gratis barnehaveplass eller gratis dagmamma, er vi sikre på at svaret ville blitt barnehaveplass.<|10.82|><|endoftext|>


Genetically modified plants have no more artificial additives than other foods.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Genmodifiserte planter har ikke flere kunstige tilsetninger enn annen mat.<|6.10|><|endoftext|>


He and his fellow writers of the same age undoubtedly know more about literary theory than any previous generation of writers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han og hans jevnaldrende forfatterkolleger vet utvilsomt mer om litteraturteori enn noen skribentgenerasjon før.<|7.50|><|endoftext|>


In addition, many of the residents have taken pride in the fact that it is green and nice and lots of flowers on the pavements and balconies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten har mange av innbyggerne satt sin ære i at det er grønt og fint og masse blomster på fortau og balkonger.<|7.18|><|endoftext|>


The concert proceeded without accidental pauses and dead ends.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Konserten forløp uten utilsiktede pauser og dødpunkter.<|7.68|><|endoftext|>


Even with the prospect of future nobility, many may still want to thank.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv med utsikt til fremtidig adelskap vil allikevel mange kanskje betakke seg.<|5.70|><|endoftext|>


It is as if we have passed into dictatorship.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er som om vi har gått over til diktaturet.<|5.24|><|endoftext|>


I love to travel so it's a great job I have.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg elsker å reise, så det er en flott jobb jeg har.<|4.40|><|endoftext|>


Humans are a species that is becoming fewer and fewer in areas like this.

Mennesker er en art det blir stadig færre av i strøk som dette.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mennesket er en art det blir stadig færre av i strøk som dette.<|5.16|><|endoftext|>


In addition, he has the youthful glow that promotes a pervasive commitment to joy, excitement and ravishing co-experience.

Dertil har han den ungdommelige gløden som befordrer et gjennomgripende engasjement til glede, begeistring og henrivende medopplevelse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dertil har den ungdommelige gløden, som befordrer et gjennomgripende engasjement til glede, begeistring og henrivende medopplevelse.<|8.94|><|endoftext|>


The author's own background naturally creates interest in the book.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forfatterens egen bakgrunn skaper naturligvis interesse for boken.<|6.46|><|endoftext|>


It is a program package with five different games.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en programpakke med fem ulike spill.<|4.46|><|endoftext|>


The established ones had fixed places, the newcomers could find something free.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De etablerte hadde faste plasser, nykommerne fikk finne seg noe ledig.<|6.56|><|endoftext|>


In the company, however, the decision is taken into account.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I selskapet tar man derimot beslutningen til etterretning.<|5.20|><|endoftext|>


Whether you're creating a website for your company's intranet or your personal website, you'll find the help you need in this book.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enten du lager et nettsted for bedriftens intranett eller din personlige hjemmeside, finner du hjelpen du trenger i denne boken.<|8.06|><|endoftext|>


Suddenly the engine stops while they are far from people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Brått stopper motoren mens de er langt fra folk.<|4.44|><|endoftext|>


Only a small number of the businesses did not offer work at all.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bare et fåtall av forretningene hadde ikke jobb å tilby i det hele tatt.<|6.00|><|endoftext|>


Det er meningsskapende i seg selv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er meningsskapende i seg selv.<|3.94|><|endoftext|>


He is constantly working on his silk scarves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han driver stadig på med silkeskjerfene sine.<|4.12|><|endoftext|>


There is one study guide for each of the eight faculties.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes én studiehåndbok for hvert av de åtte fakultetene.<|4.66|><|endoftext|>


The air traffic controllers can follow the helicopters as long as they are in the air and constantly receive information about altitude and speed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flyvelederne kan følge helikoptrene så lenge de er i luften og hele tiden få opplysninger om høyde og fart.<|6.90|><|endoftext|>


A long neck requires a different design on the flask than a short one.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En lang hals krever en annen utforming på kolben enn en kort.<|6.50|><|endoftext|>


This means that people still only talk about the problem without doing anything more.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette betyr at fortsatt snakker man bare om problemet uten at det gjøres noe mer.<|7.18|><|endoftext|>


Basically, this is part of the teaching in natural sciences.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I utgangspunktet er dette en del av undervisningen i naturfag.<|4.16|><|endoftext|>


And even though the adults say that mullets are bad this year, they insist that there are certainly berries here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og selv om de voksne sier at det er dårlig med multer i år, insisterer de på at visst er det bær her.<|8.22|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.38|><|endoftext|>


The latter requires a restartable upper stage to be able to place several satellites in different orbits.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sistnevnte forutsetter et gjenstartbart øvre trinn for å kunne plassere flere satellitter i ulike baner.<|8.38|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.56|><|endoftext|>


For mange fungerer det slik i dag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For mange fungerer det slik i dag.<|3.44|><|endoftext|>


The ivory carver nodded and hurried into his workshop.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Elfenbensskjæreren nikket og skyndte seg inn i verkstedet sitt.<|6.70|><|endoftext|>


Creativity has started to live a little on its own now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kreativiteten har begynt å leve litt av seg selv nå.<|4.44|><|endoftext|>


Here there is a vision that the whole world is being manipulated.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her finnes en visjon om at hele verden blir manipulert.<|4.94|><|endoftext|>


The animals weigh around five kilos, and the market is willing to pay a lot for the delicacy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dyrene veier rundt fem kilo, og markedet er villig til å betale mye for delikatessen.<|6.16|><|endoftext|>


This is a dramatic change that has occurred over a short period of time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er en dramatisk endring som har skjedd over kort tid.<|4.54|><|endoftext|>


In theory, the highest social positions can be held by men who are on the mafia's payroll.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I teorien kan de høyeste samfunnsposter bekles av menn som står på mafiaens lønningsliste.<|7.10|><|endoftext|>


Before we go any further, it's time for a little clarification.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Før vi går videre er det på tide med en liten begrepsavklaring.<|6.14|><|endoftext|>


Add chicken stock, cream and coconut milk, and bring it all to a boil.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tilsett kyllingkraft, fløte og kokosmelk, og gi det hele et lite oppkok.<|6.12|><|endoftext|>


Vi er barna som kommer på besøk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi er barna som kommer på besøk.<|3.50|><|endoftext|>


Both sexes are equally vulnerable to later alcohol problems as a result of an early alcohol debut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge kjønn er like sårbare for senere alkoholproblemer som følge av tidlig alkoholdebut.<|7.66|><|endoftext|>


Otherwise, there are both moped and car rental companies in abundance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ellers finnes det både moped og bilutleiefirmaer i fleng.<|5.24|><|endoftext|>


Even that can be long enough for elderly people who need care.

Selv dét kan være lenge nok for pleietrengende gamle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv det kan være lenge nok for pleietrengende gamle.<|4.50|><|endoftext|>


In the middle of this pile they erected a huge wooden pillar of birch wood.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Midt på denne haugen reiste de en svær trestøtte av bjerketre.<|5.40|><|endoftext|>


What is common in the entertainment programs at the weekends is that the record industry provides heavily subsidized artists and bands.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vanlige i underholdningsprogrammene i helgene er at platebransjen stiller med sterkt subsidierte artister og band.<|6.40|><|endoftext|>


This means that we are now behind schedule, by exactly one day.

Dette innebærer at vi nå ligger etter skjema, med nøyaktig ett døgn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette innebærer at vi nå ligger etter skjema med nøyaktig ett døgn.<|5.26|><|endoftext|>


The credibility of the novels and respect for the characters had of course to be preserved.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Romanenes troverdighet og respekt for personene måtte selvsagt bevares.<|5.74|><|endoftext|>


At the same time, the virus is killing more and more people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig dreper viruset stadig flere mennesker.<|4.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den er ikke så fleksibel som vi skulle ønsket.<|4.94|><|endoftext|>


There will be little spiritual life from this.

Det blir lite åndsliv av slikt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir lite ondt liv av slikt.<|3.66|><|endoftext|>


For several days he has followed her and built up a rage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I flere dager har han fulgt med henne og bygget opp et raseri.<|5.20|><|endoftext|>


In that way they sat and drew words to each other for many days.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På den måten satt de og tegnet ord til hverandre i mange dager.<|6.00|><|endoftext|>


There is an active element in this collection of poems that sets it apart from the previous ones.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er et aktivt element i denne diktsamlingen som skiller den ut fra de foregående.<|8.94|><|endoftext|>


In order to get the clearest possible presentation, I relate to the potential that lies in the latter category.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å få en klarest mulig fremstilling forholder jeg meg til det potensialet som ligger i sistnevnte kategori.<|10.18|><|endoftext|>


Characters with heavy alcohol use are often criminals and evil.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Karakterer med stort alkoholbruk er ofte kriminelle og onde.<|5.42|><|endoftext|>


The songbooks are slammed shut, and there is a bit of movement among the men.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sangbøkene smekkes igjen, og det blir en smule bevegelse blant mennene.<|5.96|><|endoftext|>


The motifs on the coins range from Norwegian cultural history to popular sports activities and modern sports practice.

Motivene myntene er forsynt med, spenner fra norsk kulturhistorie til folkelig sportsaktivitet og moderne idrettsøvelse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Motivene myntene er forsynt med, spenner fra norsk kulturhistorie til folkelig sportsaktivitet og moderne idrettsøvelser.<|8.18|><|endoftext|>


The prerequisite for the battle is, of course, that there is an opponent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stridens forutsetning er naturligvis at det fins en motstander.<|7.46|><|endoftext|>


In our opinion, the biggest problem in the school is that the mathematics subject is far too strongly characterized by rituals and mindless drill.

Det største problemet i skolen er etter vår mening at matematikkfaget i altfor sterk grad er preget av ritualer og åndløs drill.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det største problemet i skolen er etter vår mening at matematikkfaget i altfor sterk grad er preget av ritualer og åndeløs drill.<|8.66|><|endoftext|>


I also have good advice for journalists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har også et godt råd, og det er til journalistene.<|4.06|><|endoftext|>


There are data centers that sell processing capacity on both mainframes and minicomputers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes datasentraler som selger behandlingskapasitet både på stormaskiner og minimaskiner.<|6.12|><|endoftext|>


This is how the municipality perceived the signals from the state.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slik oppfattet kommunen signalene fra staten.<|4.20|><|endoftext|>


The findings also suggest that the adaptation of the workforce seems to be slower in the case of expansions than in the case of reductions.

Funnene tyder også på at tilpasningen av arbeidsstokken synes å være langsommere ved utvidelser enn ved reduksjoner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Funnet tyder også på at tilpasningen av arbeidsstokken synes å være langsommere ved utvidelser enn ved reduksjoner.<|8.16|><|endoftext|>


At least he has been given a lot to think about.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har i hvert fall fått mye å gruble over.<|3.42|><|endoftext|>


It was good and functional, but it did not fully open up to the great experiences.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den var god og funksjonell, men den åpnet ikke helt for de store opplevelsene.<|7.18|><|endoftext|>


Within the groups there are large differences.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innenfor gruppene er det store ulikheter.<|4.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har ingen aktuelle planer om å selge.<|3.76|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|6.88|><|endoftext|>