Only around half of all working Norwegians have such a pension agreement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bare rundt halvparten av alle nordmenn i jobb har en slik pensjonsavtale.<|8.46|><|endoftext|>


This is primarily an important matter of principle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er først og fremst en viktig prinsippsak.<|3.06|><|endoftext|>


In the first instance, there will be programs on ten Thursdays from now on.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I første omgang kommer det programmer ti torsdager fremover.<|5.12|><|endoftext|>


And her efforts in both politics and culture are significant hours of work over many decades.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og hennes innsats innenfor både politikk og kultur er betydelige arbeidstimer gjennom mange tiår.<|6.94|><|endoftext|>


In November, the national meeting will elect a new leader.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I november skal landsmøtet velge ny leder.<|3.58|><|endoftext|>


The first priority will be to get a roof over your head.

Første prioritet blir å skaffe seg tak over hodet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Førsteprioritet blir å skaffe seg tak over hodet.<|6.74|><|endoftext|>


The situation represented a contrast to the informant's situation at home, where he believed he had relatively little influence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Situasjonen representerte en kontrast til informantens situasjon i hjemmet, hvor han mente at han hadde relativt liten innflytelse.<|9.28|><|endoftext|>


Others experienced their children being taken from them on the country road.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Andre opplevde at barna ble tatt fra dem på landeveien.<|6.70|><|endoftext|>


It is the first time that Norwegian politicians have said that the money should follow the person in need of care.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er første gang norske politikere har sagt at pengene skal følge den pleietrengende.<|6.36|><|endoftext|>


The premiums of cows depended largely on conformation and grooming.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Premieringen av kyr gikk mye etter kroppsbygning og stell.<|4.72|><|endoftext|>


The municipal board can thus delegate to other bodies the authority to assign decision-making competence to the mayor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommunestyret kan således delegere til andre organer myndigheten til å tildele ordføreren beslutningskompetanse.<|7.62|><|endoftext|>


In the review of psychological, medical and social anthropological approaches, emphasis is placed on both prevention and treatment.

I gjennomgåelsen av psykologiske, medisinske og sosialantropologiske tilnærminger, vektlegges både forebygging og behandling.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I gjennomgåelsen av psykologiske, medisinske og sosialantropologiske tilnærminger vektlegges både forebygging og behandling.<|10.62|><|endoftext|>


Once her mother had also stood like this by the grave.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En gang hadde hennes mamma også stått slik ved grua.<|5.68|><|endoftext|>


The examples introduced are mostly simple, and emphasis is placed on ease of use and reusability of programs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eksemplene som introduseres, er for det meste enkle, og det er lagt vekt på brukervennlighet og gjenbruk av programmer.<|8.72|><|endoftext|>


Many people have, with good reason, been surprised by this number.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange har med god grunn stusset over dette tallet.<|3.94|><|endoftext|>


It will not be the first time that the consequences of what one undertakes are the opposite of what was intended.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vil ikke være første gang konsekvensene av det man foretar seg blir det motsatte av det som var tilsiktet.<|7.92|><|endoftext|>


He emphasizes that St. John's wort is only an alternative for mild depression.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han understreker at johannesurt kun er et alternativ ved lettere nedstemthet.<|5.80|><|endoftext|>


Similar to the positions of county commissioners, the appointment of bishops should therefore also take place after advertisement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I likhet med fylkesmannsstillingene bør også ansettelse av biskoper derfor skje etter utlysing.<|7.04|><|endoftext|>


Cars, food, wine and clothes are bought like never before.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Biler, mat, vin og klær kjøpes som aldri før.<|4.66|><|endoftext|>


We are somewhat too thinly staffed throughout.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi er noe for tynt bemannet tvers igjennom det hele.<|5.68|><|endoftext|>


Animated films are not just for children.

Animasjonsfilm er ikke bare for barn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Animasjonsfilm er ikke bare for barn.<|4.94|><|endoftext|>


Here he is held captive by his own conscience.

Her er han holdt fanget av sin egen samvittighet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er han holdt fange av sin egen samvittighet.<|5.74|><|endoftext|>


Til sist var det bare nødt til å skje.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til sist var det bare nødt til å skje.<|3.56|><|endoftext|>


Organic production means cultivation and animal husbandry without the use of pesticides and artificial fertilisers, and with a strong emphasis on animal-friendly and environmentally friendly forms of production.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Økologisk produksjon vil si dyrking og dyrehold uten bruk av sprøytemidler og kunstgjødsel, og med stor vekt på dyrevennlige og miljøvennlige produksjonsformer.<|14.46|><|endoftext|>


The city council's follow-up of the central parts of the municipal sub-plan will develop the business areas in the country's most densely populated valleys.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byrådets oppfølging av kommunedelplanens sentrale deler skal utvikle næringsområdene i landets tettest befolkede dalføre.<|8.16|><|endoftext|>


And the imperial dignity gave prestige, and was therefore sought after.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og keiserverdigheten ga prestisje, og var derfor ettertraktet.<|5.86|><|endoftext|>


And it was neither in English nor German.

Og det var verken på engelsk eller tysk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det var hverken på engelsk eller tysk.<|3.94|><|endoftext|>


In recent years, students have benefited from a relatively significant increase in the proportion of scholarships, while the lending rate has been reduced.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De siste årene har studentene nytt godt av en forholdsvis betydelig økning av stipendandelen, samtidig som utlånsrenten er satt ned.<|6.98|><|endoftext|>


The view we have of the world and our place in it is in truth created by science, and especially by free basic research.

Synet vi har på verden og vår plass i den, er i sannhet skapt av vitenskapen, og særlig av den frie grunnforskningen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Synet vi har på verden og vår plass i den er i sannhet skapt av vitenskapen, og særlig av den frie grunnforskningen.<|7.12|><|endoftext|>


Now I had become too busy with literature.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå var jeg blitt for opptatt med litteraturen.<|3.76|><|endoftext|>


The gold is applied with a brush in the desired pattern before the glass is fired.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gullet legges på med pensel i det mønster man ønsker, før glasset brennes.<|7.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forhåpentlig vil han også finne det, en dag.<|4.98|><|endoftext|>


He adds, however, that the group has very few women among its top managers, who are mostly civil engineers, civil economists and lawyers.

Han legger imidlertid til at konsernet blant sine toppledere som stort sette er sivilingeniører, siviløkonomer og jurister har svært få kvinner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han legger imidlertid til at konsernet blant sine toppledere som stort sett er sivilingeniører, siviløkonomer og jurister har svært få kvinner.<|12.06|><|endoftext|>


The mayor emphasizes visions in connection with moving the local train route.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ordføreren legger vekt på visjoner i forbindelse med at lokaltogtraséen flyttes.<|5.70|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.38|><|endoftext|>


You can be informed when the buses will appear at the stop that suits you best.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man kan få opplyst når bussene vil dukke opp på den holdeplassen som passer best.<|8.94|><|endoftext|>


It's not just a matter of losing a few pounds.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke bare et spørsmål om å gå ned noen kilo i vekt.<|4.42|><|endoftext|>


As mentioned above, the municipality's and the county municipality's statutory duties are also today set out in the special legislation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommunens og fylkeskommunens lovpålagte oppgaver fremgår, som nevnt foran, også i dag av særlovgivningen.<|8.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.44|><|endoftext|>


What we can discuss is which urban development strategies are chosen and which elements are retained in the public urban policy.

Det vi kan diskutere er hvilke byutviklingsstrategier som velges og hvilke elementer som holdes fast i den offentlige bypolitikken.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vi kan diskutere, er hvilke byutviklingsstrategier som velges, og hvilke elementer som holdes fast i den offentlige bypolitikken.<|8.42|><|endoftext|>


This should be done right before you put them in water at home.

Dette bør gjøres rett før du setter dem i vann hjemme.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette bør gjøres før du setter dem i vann hjemme.<|3.50|><|endoftext|>


It was a period when the star actor and his or her dialogue writer had the decisive say in the production.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var en periode der stjerneskuespilleren og hans eller hennes dialogforfatter hadde det avgjørende ordet i produksjonen.<|7.06|><|endoftext|>


The county teams deserve all the help they can get.

All bistand som kan komme inn til fylkeslagene fortjener de.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> All bistand som kan komme inn til fylkeslagene, fortjener de.<|4.40|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|8.44|><|endoftext|>


Quite apart from the fact that companies are weakened, and workplaces more insecure.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rent bortsett fra at bedriftene blir svekket, og arbeidsplassene mer usikre.<|5.90|><|endoftext|>


A common community center is also part of the plans.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et felles forsamlingshus er også en del av planene.<|3.58|><|endoftext|>


In this context, the power resides in investigation mandates, curricula and purpose clauses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Makten sitter i denne sammenheng i utredningsmandater, læreplaner og formålsparagrafer.<|6.32|><|endoftext|>


The book is richly illustrated and contains a number of exercises of a different nature.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boka er rikt illustrert og inneholder en rekke øvelser av forskjellig karakter.<|5.74|><|endoftext|>


The mills were perhaps more important, but we will return to that in another context.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kvernene var kanskje viktigere, men det vil vi komme tilbake til i en annen sammenheng.<|7.04|><|endoftext|>


Last night, the plans received broad support in the urban development committee.

I går kveld fikk planene bred oppslutning i byutviklingskomitéen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I går kveld fikk planene bred oppslutning i byutviklingskomiteen.<|6.36|><|endoftext|>


An excellent place to stay, except that it is out of the center.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et utmerket sted å bo, bortsett fra at det er usentralt.<|4.94|><|endoftext|>


If you want to make a career in the foreign service, you rarely go home from work at four o'clock.

Skal man gjøre karriére i utenrikstjenesten, går man sjelden hjem fra jobb klokken fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skal man gjøre karriere i utenrikstjenesten, går man sjelden hjem fra jobb klokken fire.<|6.44|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.46|><|endoftext|>


Moroccans come here to bathe in steaming hot water and be massaged by masseurs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hit kommer marokkanerne for å bade seg i dampende varmt vann og la seg kna av massører.<|7.70|><|endoftext|>


The participants get access to laboratory resources and a strong professional environment that makes it possible to carry out research and development of a high international class.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deltakerne får tilgang til laboratorieressurser og et sterkt fagmiljø som gjør det mulig å gjennomføre forskning og utvikling av høy internasjonal klasse.<|12.16|><|endoftext|>


Five hours later, the news came that he must return to a club in crisis on Monday.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fem timer senere kom nyheten om at han mandag må dra tilbake til en klubb i krise.<|6.16|><|endoftext|>


The committee therefore proposes to increase taxes on electricity and fuel oil.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utvalget foreslår derfor å øke avgiftene på elektrisitet og fyringsolje.<|6.20|><|endoftext|>


A red-checked woolen shirt keeps the buttons closed as best they can.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En rødrutete ullskjorte holder knappene igjen så godt de kan.<|4.94|><|endoftext|>


The good income development in this family group is due to more and more mothers of young children finding their way into working life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den gode inntektsutviklingen i denne familiegruppen skyldes at stadig flere småbarnsmødre finner veien ut i arbeidslivet.<|9.06|><|endoftext|>


The register will contain more detailed information both about the standard of the homes and about the people who live there than what the authorities have access to today.

Registeret vil inneholde flere detaljerte opplysninger både om boligenes standard og om de som bor der enn det myndighetene har tilgang til i dag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Registeret vil inneholde flere detaljerte opplysninger både om boligens standard og om de som bor der, enn det myndighetene har tilgang til i dag.<|7.92|><|endoftext|>


Now various statements from the ministers are creating uncertainty.

Nå skaper ulike utsagn fra statsrådene usikkerhet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå skaper ulike usagn fra statsråden usikkerhet.<|3.68|><|endoftext|>


At the same time, the park interprets the increase as a sign that the animals are thriving.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig tolker parken formeringen som et tegn på at dyrene trives.<|6.18|><|endoftext|>


And he was going to go out again with his tricks, you know.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og han skulle nå straks ut igjen med fantestykkene sine, vet du.<|4.26|><|endoftext|>


Many city bailiffs also had an administrative background.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange byfogder hadde også en administrativ bakgrunn.<|5.18|><|endoftext|>


One must remember that being voluntarily confined like this is almost worse than prison.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man skal huske at det å sitte slik frivillig innesperret nesten er verre enn fengsel.<|6.14|><|endoftext|>


The farm is kept in commendably good condition and the original exteriors have been tried to be preserved to a certain extent.

Gården er holdt i en prisverdig god forfatning og det opprinnelige ved eksteriørene er til en viss grad forsøkt bevart.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gården er holdt i en prisverdig god forfatning og det opprinnelige ved eksteriøret er til en viss grad forsøkt bevart.<|8.16|><|endoftext|>


They used a path that was demarcated and marked with lines.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De brukte en bane som var avgrenset og markert med streker.<|5.36|><|endoftext|>


Nå må han klare seg selv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå må han klare seg selv.<|3.44|><|endoftext|>


Seen in this light, the lending figures for older purchased literature could be very low and still defend its position.

Sett i dette lyset kunne utlånstallene for eldre innkjøpt litteratur ligget svært lavt og likevel forsvart sin posisjon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sett i dette lyset kunne utlånstallene for eldreinnkjøpt litteratur ligget svært lavt og likevel forsvart sin posisjon.<|9.26|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|9.14|><|endoftext|>


Kanskje er jeg også et muntrere menneske.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje jeg også er et munter, muntrere menneske.<|3.42|><|endoftext|>


Det kan jo gå troll i ord.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan jo gå troll i ord.<|2.94|><|endoftext|>


Soy products are found as an ingredient in many foods.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Soyaprodukter finnes som en ingrediens i svært mye mat.<|5.10|><|endoftext|>


Under such conditions, the oil must be changed more frequently than what the instruction manual says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Under slike forhold må oljeskift tas hyppigere enn hva instruksjonsboken sier.<|8.94|><|endoftext|>


They are sensual and try to reproduce the young man's joy in discovering the world.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er sanselige og forsøker å gjengi den unge mannens glede over å oppdage verden.<|5.88|><|endoftext|>


Jeg merker det etter noen dager.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg merker det etter noen dager.<|3.68|><|endoftext|>


The number of asylum seekers has increased dramatically since the New Year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Antall asylsøkere har økt dramatisk siden nyttår.<|8.24|><|endoftext|>


A ban on visitors has been introduced, but authorized guides can take visitors on organized tours through a dispensation scheme.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Besøksforbud er innført, men autoriserte guider kan ta med besøkende på organiserte turer gjennom dispensasjonsordning.<|9.04|><|endoftext|>


Some of the older ones still travel all year round.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen av de eldre reiser fremdeles året rundt.<|6.44|><|endoftext|>


It continues to crack, and the cracks get a little bigger as I watch.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det fortsetter å knase, og sprekkene blir litt større mens jeg ser på.<|4.14|><|endoftext|>


The preliminary statistics have been delayed by a month of political tug-of-war.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den foreløpige statistikken er blitt forsinket av en måneds politisk tautrekking.<|5.66|><|endoftext|>


When the world exists, the limits of the probable are already exceeded.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når verden finnes, er grensene for det sannsynlige allerede overskredet.<|6.74|><|endoftext|>


The second project is far more extensive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det andre prosjektet er langt mer omfattende.<|5.42|><|endoftext|>


Humor and cool indulgence are a nice contrast to the sadness that naturally exists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Humor og sval overbærenhet ligger som en fin kontrast til det vemod som naturligvis finnes.<|8.16|><|endoftext|>


Outside the laboratory, they did the groundwork for future programs such as the International Space Station.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utenfor laboratoriet gjorde de grunnarbeidet for fremtidige programmer som for eksempel den internasjonale romstasjonen.<|8.32|><|endoftext|>


Cook until there is almost no liquid left.

Kok til det nesten ikke er væske igjen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kok til det nesten ikke er væske igjen.<|3.44|><|endoftext|>


Therefore, there are no guidelines for how this should be handled either.

Derfor fins det heller ikke retningslinjer for hvordan dette skal håndteres.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor finnes det heller ikke retningslinjer for hvordan dette skal håndteres.<|4.16|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|7.16|><|endoftext|>


The view of the student is different than before and the teacher's role far more demanding.

Synet på eleven er annerledes enn før og lærerens rolle langt mer krevende.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Synet på eleven er annerledes enn før, og lærerens rolle langt mer krevende.<|6.10|><|endoftext|>


He is an eruptive force in our poetry, which has preserved the listening attitude towards the deeper layers of man's historical consciousness.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er en eruptiv kraft i vår diktning, som har bevart den lyttende holdning overfor de dypere lag i menneskets historiske bevissthet.<|9.44|><|endoftext|>


When you study it carefully, you soon discover how elegantly the artist conveys his message.

Når du studere det nøye, oppdager du snart hvor elegant kunstneren får fram sitt budskap.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når du studerer det nøye, oppdager du snart hvor elegant kunstneren får frem sitt budskap.<|7.44|><|endoftext|>


Here he asked if he could borrow a house for himself and his white bear.

Her ba han om han kunne få lånt hus til seg og kvitbjørnen sin.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her ba han om at han kunne få lånt hus til seg og kvitbjørnen sin.<|5.94|><|endoftext|>


It was great to be able to hire an entire symphony orchestra for five days.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var stort å kunne leie et helt symfoniorkester i fem dager.<|5.70|><|endoftext|>


You can see there, he has benefited greatly from the nature programmes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der kan du se, han har hatt et stort utbytte av naturprogrammene.<|5.26|><|endoftext|>


The Tuscans are independent and contentious, and have for centuries fought to preserve their surroundings and traditions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Toskanerne er selvstendige og stridige, og har i århundrer kjempet for å bevare sine omgivelser og tradisjoner.<|7.70|><|endoftext|>


In addition to the top management's eight people, a number of key people in the company also have options on smaller shareholdings.

I tillegg til toppledelsens åtte personer har også en del nøkkelpersoner i bedriften opsjoner på mindre aksjeposter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg til toppledelsens åtte personer, har også en del nøkkelpersoner i bedriften opsjoner på mindre aksjeposter.<|7.34|><|endoftext|>


Queues on the roads and the like can lead to some drivers demanding a higher price on arrival than what was agreed in advance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kø på veiene og lignende kan føre til at enkelte sjåfører forlanger høyere pris ved ankomst enn det som ble avtalt på forhånd.<|9.66|><|endoftext|>


The only thing he steered clear of was romance novels.

Det eneste han styrte unna var kjærlighetsromaner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det eneste han syrte unna var kjærlighetsromaner.<|4.44|><|endoftext|>


In addition, the school conducts interviews with students and parents.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg gjennomfører skolen samtaler med elever og foreldre.<|4.74|><|endoftext|>


Now the Russians have clearly realized that untouched nature has its market value in the form of foreigners with strong dollars hunting and salmon fishing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå har russerne tydeligvis innsett at uberørt natur har sin markedsverdi i form av dollarsterke utlendinger på jakt og laksefiske.<|8.66|><|endoftext|>


The name was given through a naming competition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Navnet ble gitt gjennom en navnekonkurranse.<|4.44|><|endoftext|>


Talk about how it's nice to have a clean and tidy apartment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prat om at det er fint med ren og ryddig leilighet.<|5.18|><|endoftext|>


Attention is drawn from the patient, and that is unfortunate.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oppmerksomheten trekkes fra pasienten, og det er uheldig.<|4.82|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|5.94|><|endoftext|>


I dag vet han ikke sikkert lenger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag vet han ikke sikkert lenger.<|4.24|><|endoftext|>


He leans back comfortably in his chair, because now there is nothing to show and nothing to disturb.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han lener seg godt tilbake i stolen, for nå er det ingenting som skal vises frem og ingenting som forstyrrer.<|5.96|><|endoftext|>


She is also something as rare as a funny writer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun er dessuten noe så sjeldent som en morsom forfatter.<|5.52|><|endoftext|>


A further book is planned to be launched in the autumn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ytterligere en bok er planlagt lansert til høsten.<|4.90|><|endoftext|>


Place the tomatoes, potatoes and onions in a grid pattern.

Legg tomatene, potetene og løken i takstenmønster.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Legg tomatene, potetene og løken i takstensmønster.<|5.36|><|endoftext|>


The same mathematics can be used to solve many types of problems.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samme matematikk kan bli brukt til å løse mange typer problemer.<|5.42|><|endoftext|>


We received many greetings from him, careful and considerate as he was.

Vi fikk mange hilsener fra ham, påpasselig og omtenksom som han var.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi fikk mange hilsener fra ham, påpasselig, omtenksom som han var.<|5.44|><|endoftext|>


Those who are approved at the top are punished at the bottom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De som bifalles på toppen, straffes på bunnen.<|4.94|><|endoftext|>


It gave us actors a space to be in where we could use our vulnerability, helplessness and loneliness.

Det ga oss skuespillere et rom å være i hvor vi kunne bruke vår sårbarhet, hjelpeløshet og ensomhet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ga oss skuespillerne et rom å være i hvor vi kunne bruke vår sårbarhet, hjelpeløshet og ensomhet.<|10.16|><|endoftext|>


A separate corps of supervisors and practice teachers is established.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et eget korps av veiledere og øvingslærere etableres.<|4.74|><|endoftext|>


The fact that she has subsequently become both known and recognized is another matter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At hun etterpå er blitt både kjent og anerkjent, er en annen sak.<|6.02|><|endoftext|>


It will be published as a book later this autumn.

Senere i høst kommer den som bok.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Senere i høst kommer den som bok.<|3.18|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.56|><|endoftext|>


So far, it is likely that this year's exploration activities will be roughly at the same level as last year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så langt ligger det an til at årets letevirksomhet vil bli omtrent på samme nivå som fjorårets.<|8.12|><|endoftext|>


She emphasizes that all applicants must receive individual treatment.

Hun understreker at alle søkerne skal få individuelle behandling.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun understreker at alle søkerne skal få individuell behandling.<|6.00|><|endoftext|>


The very few coin machines that are still offered are usually out of order and swallow coins without the phone being able to be used.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ytterst få myntapparatene som fortsatt tilbys, er som regel i ustand og sluker mynter uten at telefonen kan brukes.<|8.02|><|endoftext|>


Here he makes a powerful statement about the development of the capital over several decades.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her tar han et kraftig oppgjør med utviklingen av hovedstaden gjennom flere tiår.<|5.32|><|endoftext|>


He sat with wide eyes and saw and heard everything that was happening on the stage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han satt med store øyne og så og hørte alt som foregikk på scenen.<|7.12|><|endoftext|>


I think we have good management options by a long way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg mener vi langt på vei har gode styringsmuligheter.<|3.44|><|endoftext|>


He opened the door and discovered that it needed a proper cleaning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han åpnet døren og oppdaget at her trengs det skikkelig rengjøring.<|5.70|><|endoftext|>


The attempt to gain control of the easily accessible and comprehensible Icelandic genetic material is an example of this hunt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forsøket på å få kontroll med det lett tilgjengelige og oversiktlige islandske genmaterialet er et eksempel på denne jakten.<|7.74|><|endoftext|>


It is claimed that he was the place's first summer guest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det påstås at han var stedets første sommergjest.<|6.00|><|endoftext|>


Consequently, there is a potential for high price maintenance in this market.

Følgelig er det et potensiale for opprettholdelse av høy pris i dette markedet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Følgelig er det et potensial for opprettholdelse av høy pris i dette markedet.<|5.96|><|endoftext|>


I'm an unpaid handyman, and have to keep up the steam.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er en ubetalt altmuligmann, og må holde dampen oppe.<|5.04|><|endoftext|>


An opera and an aquarium will be cultural attractions that draw people to the district and encourage private interests to collaborate on further urban development.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En opera og et akvarium vil være kulturattraksjoner som trekker folk til bydelen og påskynder private interesser til å samarbeide om videre byutvikling.<|9.86|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.56|><|endoftext|>


She is doing very well, if somewhat tired.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun har det veldig bra, om enn noe sliten.<|5.20|><|endoftext|>


Enjoy the pictures and read the story, because it may not be long until the next one.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nyt bildene og les historien, for det kan gå kort tid til neste gang.<|7.36|><|endoftext|>


There are still people who believe that clothes make people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes fremdeles mennesker som tror at klær skaper folk.<|4.50|><|endoftext|>


Even if you hand over the apartment today, but continue to live in it as before, other factors may come into consideration.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om du overdrar leiligheten i dag, men fortsetter å bebo denne som før, kan andre momenter komme i betraktning.<|8.44|><|endoftext|>


Before departure, we went through what is available of the fixed text with a Swedish friend, in order to map out where linguistic misunderstandings might arise.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Før avreise gikk vi gjennom det som finnes av fastlagt tekst med en svensk venn, for å kartlegge hvor språklige misforståelser kan oppstå.<|11.10|><|endoftext|>


These positive qualities, alongside her organizational talent, contributed to her having a large contact surface.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse positive egenskapene, ved siden av hennes organisasjonstalent, bidro til at hun hadde en stor kontaktflate.<|9.68|><|endoftext|>


If it does not work, illegal price collusion can be reported.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis det ikke fungerer, kan ulovlig prissamarbeid anmeldes.<|7.82|><|endoftext|>


Many stands are not set up in the right place.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange stativer blir ikke satt opp på riktig sted.<|3.18|><|endoftext|>


Such extensive development of the port in this area will not only lead to significantly more noise from the port operations themselves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En så omfattende utbygging av havnen i dette området vil ikke bare føre til vesentlig mer støy fra havnevirksomheten i seg selv.<|9.94|><|endoftext|>


This teacher's son has mostly read and learned when there was something that interested him.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne lærersønnen har stort sett lest og lært når det var noe som interesserte ham.<|7.96|><|endoftext|>


Det er et dikt som vil leve lenge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er et dikt som vil leve lenge.<|2.20|><|endoftext|>


I don't think I ever really got to know her.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror ikke jeg noen gang virkelig ble kjent med henne.<|4.20|><|endoftext|>


They find the violence provocative and repulsive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De finner volden provoserende og frastøtende.<|4.74|><|endoftext|>


The project involves training and the exercise of various cultural activities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prosjektet innebærer opplæring og utøving av ulike kulturaktiviteter.<|7.86|><|endoftext|>


Face lifts are mostly only done by women.

Ansiktsløftninger er det stort sett bare kvinner som tar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ansiktsløftningen er det stort sett bare kvinner som tar.<|5.66|><|endoftext|>


However, no corresponding relationship can be demonstrated in older women.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan derimot ikke påvises noen tilsvarende sammenheng hos eldre kvinner.<|5.34|><|endoftext|>


Night to Saturday, the partners we have had so far will participate.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Natt til lørdag deltar de samarbeidspartene vi har hittil.<|4.16|><|endoftext|>


Had she loosened it, her hair would have reached far down her back.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hadde hun løsnet den, ville håret nådd langt ned på ryggen.<|4.68|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|7.12|><|endoftext|>


The amount is refunded when booking accommodation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Beløpet refunderes ved eventuell bestilling av overnatting.<|6.44|><|endoftext|>


In addition, the book has a number of copy originals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg har boka en rekke kopieringsoriginaler.<|7.74|><|endoftext|>


The current is rough and there are many dangerous rapids.

Strømmen er stri og det er mange farlige stryk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Strømmen er stri, og det er mange farlige stryk.<|5.00|><|endoftext|>


The press is excited about everything and everyone who stings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pressen er begeistret for alt og alle som stikker.<|3.84|><|endoftext|>


He got himself an iron bar that was to be fifteen cubits long, and six smiths to make it sparkling red.

Han fikk seg en jernstang som skulle være femten alen lang, og seks smeder som skulle gjøre den gnistrende rød.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han fikk med seg en jernstang som skulle være femten anen lang, og seks smeder som skulle gjøre den gnistrende rød.<|7.14|><|endoftext|>


Because if he is to find the killer, he must first get to know the victim.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For skal han klare å finne morderen, må han først lære offeret å kjenne.<|7.10|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.74|><|endoftext|>


The galleries and museums that are close to the area have exhibitions and special tours on the occasion of the day.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Galleriene og museene som ligger tett i området, har utstillinger og spesielle omvisninger i anledning dagen.<|6.86|><|endoftext|>


Serious allergic reactions in patients have been recorded.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alvorlige allergiske reaksjoner hos pasienter er registrert.<|5.88|><|endoftext|>


Han mener det er altfor lenge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener det er altfor lenge.<|3.18|><|endoftext|>


Several drivers have been reported, a number have received simplified notices.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere sjåfører er anmeldt, en rekke har fått forenklede forelegg.<|5.94|><|endoftext|>


Fast shots, efficient presenters and a trained studio audience, and everyone is impatient because the customer is constantly with their finger on the remote control.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Raske bilder, effektive programledere og et dressert studiopublikum, og alle er utålmodige fordi kunden sitter konstant med fingeren på fjernkontrollen.<|8.70|><|endoftext|>


Through the radio stations, the agencies will inform about the traffic situation and possible detours.

Gjennom radiostasjonene vil etatene informere om trafikksituasjonen og eventuelle omkjøringer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gjennom radiostasjonene vil etaten informere om trafikksituasjonen og eventuelle omkjøringer.<|8.42|><|endoftext|>


It is not difficult to share this uneasiness with him.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke vanskelig å dele denne uroen med ham.<|4.14|><|endoftext|>


In this reality, the freedom of an active social life means far more than for the able-bodied.

I denne virkeligheten betyr friheten til et aktiv sosialt liv langt mer enn for funksjonsfriske.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I denne virkeligheten betyr friheten til et aktivt sosialt liv langt mer enn for funksjonsfriske.<|7.86|><|endoftext|>


People who work with such women easily fall into the trap of believing that nervous eating disorders are due to sexual abuse as children.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk som arbeider med slike kvinner, faller lett i den fellen å tro at nervøse spiseforstyrrelser skyldes seksuell mishandling som barn.<|10.70|><|endoftext|>


At the weekend we will get a test of this.

Til helgen får vi en prøve på dette.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til helgen får vi prøve på dette.<|3.44|><|endoftext|>


Statistically speaking, the long-term stable family with children is on the retreat.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Statistisk sett er den langsiktig stabile barnefamilie på vikende front.<|4.62|><|endoftext|>


Originally, the series was broadcast every afternoon from Monday to Friday.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Opprinnelig ble serien sendt hver ettermiddag fra mandag til fredag.<|5.86|><|endoftext|>


More and more Norwegians eat dinner in a cafe or restaurant, or skip dinner altogether.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stadig flere nordmenn spiser middag på kafé eller restaurant, eller dropper hele middagen.<|6.80|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|7.12|><|endoftext|>


From there it was supposed to go on to the city council for final approval, but so far it has not come.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfra skulle den gå videre til byrådet for endelig godkjennelse, men så langt har den ikke kommet.<|6.34|><|endoftext|>


A fourth hypothesis could be ideologically or culturally based.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En fjerde hypotese kunne være ideologisk eller kulturelt fundert.<|6.18|><|endoftext|>


Punctuation and sentence structure can sometimes seem sloppy, and she tends to repeat the same words too often.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tegnsetting og setningsbygning kan stundom virke slurvete, og hun har en tendens til å gjenta de samme ordene for ofte.<|6.20|><|endoftext|>


This is not resilient enough to keep interest up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er ikke spenstig nok til å holde interessen oppe.<|4.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den består for det meste av yngre mennesker.<|4.74|><|endoftext|>


The result has been gestures without content.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resultatet er blitt gester uten innhold.<|3.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.92|><|endoftext|>


Suddenly one picks up a nail, looks at it and throws it away.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Plutselig tar den ene opp en spiker, ser på den og kaster den fra seg.<|6.30|><|endoftext|>


What about the contact between the board and the members?

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hva med kontakten mellom styret og medlemmene?<|3.56|><|endoftext|>


The two wolves lie and wag like tame dogs at his feet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De to ulvene ligger og logrer som tamme hunder ved føttene hans.<|5.04|><|endoftext|>


Jeg tror han likte det han så.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror han likte det han så.<|3.24|><|endoftext|>


There are also opportunities for international contacts here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det også muligheter for internasjonale kontakter.<|5.70|><|endoftext|>


But coroner's certificates do not tell the whole truth.

Men likningsattester forteller ikke hele sannheten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men ligningsattesten forteller ikke hele sannheten.<|3.66|><|endoftext|>


You are also allowed to go in and have a look at the nursery.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er også lov å gå inn og kikke i planteskolen.<|4.38|><|endoftext|>


There is hardly anything better in the county councils and the institutions for which the county council is responsible.

Det er neppe noe bedre i fylkeskommunene og de institusjoner fylkeskommunen har ansvaret for.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er neppe noe bedre i fylkeskommunene og de institusjoner fylkeskommunene har ansvaret for.<|6.58|><|endoftext|>


This means that you have to show respect for statues of gods, court and court.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette vil si at man må vise respekt for gudestøtter, hov og horg.<|5.40|><|endoftext|>


After a fine town hall, a persecuted author is the most distinguished status symbol in a Norwegian municipality.

Nest etter et fint rådhus er en forfulgt forfatter det fornemste statussymbolet i en norsk kommune.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nest etter et fint rådhus, er en forfulgt forfatter det fornemste statussymbolet i en norsk kommune.<|6.82|><|endoftext|>


That claim is often accompanied by the fact that members of the press no longer know Norwegian.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den påstand følger gjerne med at pressefolk ikke lenger kan norsk.<|4.90|><|endoftext|>


Slowly I let myself sink in until I was sitting in water up to my neck.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sakte lot jeg meg sige sammen til jeg ble sittende i vann til halsen.<|5.94|><|endoftext|>


This was an important topic at a joint board conference for our largest cooperative organizations in November.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette var viktige tema på en felles styrekonferanse for våre største samvirkeorganisasjoner i november.<|8.18|><|endoftext|>


As responsible for the hospital's surgical department, he has had conversations with the surgeon who operated on Lyngdøl.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som ansvarlig for sykehusets kirurgiske avdeling har han hatt samtaler med kirurgen som opererte lyngdølen.<|8.16|><|endoftext|>


They stand out more than their relatives, but in return are shorter than most and just as narrow or narrower.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De rager mer enn sine artsfrender, men er til gjengjeld kortere enn de fleste og like smale eller smalere.<|6.94|><|endoftext|>


Such evenings will probably be held after the summer holidays as well.

Slike kvelder kommer sansynligvis til å bli holdt etter sommerferien også.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slike kvelder kommer sannsynligvis til å bli holdt etter sommerferien også.<|5.56|><|endoftext|>


Mammography reveals precursors or early stages of breast cancer so that this can be treated with a greater degree of cure.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mammografi avdekker forstadier eller tidlige stadier av brystkreft slik at dette kan behandles med større helbredelsesgrad.<|9.06|><|endoftext|>


It takes eight months at guide dog school to train a good guide dog.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det tar åtte måneder på førerhundskole å trene opp en god førerhund.<|5.18|><|endoftext|>


Not a few patients find the round dance between neurosurgeons, orthopedists and physical therapists, who do not agree on the treatment plan, to be tiring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke få pasienter opplever runddansen mellom nevrokirurger, ortopeder og fysikalmedisinere, som ikke blir enige om behandlingsopplegget, som slitsom.<|10.00|><|endoftext|>


Here, all you had to do was apply a high sun protection factor.

Her var det bare og smøre seg godt inn med høy solfaktor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her var det bare å smøre seg godt inn med høy solfaktor.<|4.94|><|endoftext|>


Otherwise, it is not our job to look for results.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ellers er det ikke vår oppgave å lete etter resultater.<|3.44|><|endoftext|>


Trappers and researchers sing along and enjoy the parish priest's visit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fangstfolk og forskere synger med og gleder seg over sogneprestens besøk.<|5.80|><|endoftext|>


De forteller med glede om mangfoldet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De forteller med glede om mangfoldet.<|2.94|><|endoftext|>


Completely self-evident things, such as turning over in bed, getting up, and grooming oneself had to be relearned.

Helt selvsagte ting, som å snu seg i sengen, reise seg, og stelle seg selv måtte læres om igjen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Helt selvsagte ting, som å snu seg i sengen, reise seg og stelle seg selv måtte læres om igjen.<|6.68|><|endoftext|>


Etter en stund er sparepengene borte.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter en stund er sparepengene borte.<|3.44|><|endoftext|>


Perhaps the result of today's debate will be that certain television channels will have to take some programs off the broadcast schedule or that some films will have a higher age limit in cinemas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje blir resultatet av dagens debatt at enkelte fjernsynskanaler må ta noen programmer av sendeplanen eller at noen filmer får høyere aldersgrense på kino.<|12.90|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.18|><|endoftext|>


The breeders had probably wanted significantly higher prices.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oppdretterne hadde nok ønsket betydelig høyere priser.<|4.74|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere turgåere hadde kilosvis med bær.<|7.42|><|endoftext|>


It has been suggested that perhaps there should have been some kind of program at the meetings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har vært antydet at en kanskje skulle hatt noe slags program på treffene.<|6.14|><|endoftext|>


He sees both advantages and disadvantages of a separate city council for integration.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han ser både fordeler og ulemper med en egen byråd for integrering.<|6.36|><|endoftext|>


Categorization of the material means that information on the same topic is collected in a category.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kategorisering av materialet innebærer at informasjon om det samme temaet samles i en kategori.<|8.16|><|endoftext|>


He is currently acting senior physician at the psychiatric department.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For tiden er han fungerende overlege ved psykiatrisk avdeling.<|6.18|><|endoftext|>


I mai steg prisene med tre prosent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I mai steg prisene med tre prosent.<|4.50|><|endoftext|>


There are many more, which we unfortunately did not have room for.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes mange flere, som vi dessverre ikke fikk plass til.<|4.16|><|endoftext|>


Landscapes will be given an expression in the form of installations and sculptures.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Landskaper vil bli tilført et uttrykk i form av installasjoner og skulpturer.<|6.80|><|endoftext|>


It's rare that I go to town, but once in a while it's nice.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er sjelden jeg går på byen, men innimellom er det jo hyggelig.<|4.90|><|endoftext|>


For several years he worked on the restoration of church buildings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I flere år arbeidet han med restaurering av kirkebygg.<|6.20|><|endoftext|>


Many museum professionals are unsure of which areas should be documented, how to do it and how the work can be distributed between the institutions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange museumsfolk er usikre på hvilke områder som bør dokumenteres, hvordan man kan gjøre det og hvordan arbeidet kan fordeles mellom institusjonene.<|13.26|><|endoftext|>