Jeg hadde likt å få det i en boks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg hadde likt å få det i en boks.<|3.94|><|endoftext|>


The government would continue operating support and only provide cash support for children who do not take up a full-time kindergarten place.

Regjeringen ville videreføre driftsstøtten og bare gi kontantstøtte for barns som ikke opptar fulltids barnehaveplass.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Regjeringen ville videreføre driftsstøtten og bare gi kontantstøtte for barn som ikke opptar fulltids barnehaveplass.<|8.12|><|endoftext|>


The policy proved to be quite effective because it managed to disarm potential critics of the system.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Politikken viste seg å være ganske effektiv fordi den klarte å avvæpne potensielle kritikere av systemet.<|7.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg regner også med å finne en jobb etter hvert.<|3.56|><|endoftext|>


A writer cannot allow himself to be indifferent, powerless or objective.

En forfatter kan verken tillate seg å være likegyldig, maktløs eller objektiv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En forfatter kan hverken tillate seg å være likegyldig, maktløs eller objektiv.<|6.14|><|endoftext|>


I had problems with my stomach, a headache and struggled with joint pain, he says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg fikk problemer med maven, vondt i hodet og slet med leddsmerter, forteller han.<|5.96|><|endoftext|>


The strikers deny that life and health are threatened.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De streikende avviser at liv og helse trues.<|5.00|><|endoftext|>


It is a task for the politicians in the city council.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en oppgave for politikerne i bystyret.<|3.80|><|endoftext|>


It is primarily these who must give the manufacturers advice and follow up the quality work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er i første rekke disse som må gi produsentene råd og følge opp kvalitetsarbeidet.<|7.50|><|endoftext|>


Then there was no advice, they had to drag him along.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så var det ingen råd, de fikk dras med ham.<|4.00|><|endoftext|>


On the retina of the eye we find two different cells.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På netthinnen i øyet finner vi to forskjellige celler.<|3.96|><|endoftext|>


He is well aware that car traffic is growing.

Han merker godt at biltrafikken vokser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han merker godt at biltrafikken vokser.<|4.24|><|endoftext|>


He often stands and watches a younger woman hanging laundry outside the block.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han står ofte og betrakter en yngre kvinne som henger opp vasketøy utenfor blokken.<|6.36|><|endoftext|>


The bath is today restored and protected, and is run in accordance with the original intentions.

Badet er i dag restaurert og fredet, og drives i pakt med de opprinnelige intensjonene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Badet er i dag restaurert og fredet, drives i pakt med de opprinnelige intensjonene.<|6.90|><|endoftext|>


Today, the family is one of the world's richest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er familien en av verdens rikeste.<|3.76|><|endoftext|>


She still does not deny that she may be suitable for the job.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun avviser likevel ikke at hun kan være aktuell for jobben.<|6.44|><|endoftext|>


One of the lumps of ice did not melt until after three days, even though the weather was mild and several plus degrees.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En av isklumpene smeltet ikke før etter tre dager, enda det var mildvær og flere plussgrader.<|7.66|><|endoftext|>


He runs a hand through his hair and leans on the cane.

Han drar en hånd gjennom håret, og lener seg på stokken.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han rar en hånd gjennom håret og lener seg på stokken.<|4.48|><|endoftext|>


However, the researcher's interpretation will most often deviate from the informant's understanding, because the researcher also interprets the data from a professional point of view.

Forskerens tolkning vil imidlertid som oftest avvike fra informantens forståelse, fordi forskeren også tolker dataene ut fra et faglig ståsted.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forskerens tolking vil imidlertid som oftest avvike fra informantens forståelse, fordi forskeren også tolker dataene ut fra et faglig ståsted.<|12.86|><|endoftext|>


En ny jente skal begynne i klassen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En ny jente skal begynne i klassen.<|3.94|><|endoftext|>


They come back once a year to visit family.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kommer tilbake en gang i året for å besøke familien.<|4.90|><|endoftext|>


We were shocked, scared and threw ourselves down on the ice.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi fikk sjokk, ble redde og kastet oss ned på isen.<|5.44|><|endoftext|>


Starting small and building businesses slowly becomes impossible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å starte i det små og bygge bedrifter langsomt opp, blir dermed umulig.<|5.62|><|endoftext|>


These are well-known things, and none of this should be new to the consultants.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er velkjente ting, og ikke noe av dette skulle være nytt for konsulentene.<|5.80|><|endoftext|>


The doctoral work provides guidelines for the treatment, and results that can therefore give these patients a better treatment offer.

Doktorgradsarbeidet gir retningslinjer for behandlingen, og resultater som altså kan gi disse pasientene et bedre behandlingstilbud.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Doktorgradsarbeidet gir retningslinjer for behandlingen og resultater som altså kan gi pasientene et bedre behandlingstilbud.<|9.86|><|endoftext|>


When you know which birds are singing in the forest, the spring concert gives a much greater joy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når man vet hvilke fugler som synger i skogen, gir vårkonserten en mye større glede.<|6.44|><|endoftext|>


I have seen photography presented very expressively as fine art.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har sett fotografi presentert meget uttrykksfullt som billedkunst.<|5.20|><|endoftext|>


I didn't know that pregnant women could be more prone to accidents, and have never really thought about the problem, she says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg visste ikke at gravide kunne være mer ulykkesutsatt, og har egentlig aldri tenkt over problemet, sier hun.<|6.18|><|endoftext|>


One view had roots in the Middle Ages, and saw the woman as violated and dishonored if she had a child without being married.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den ene oppfatningen hadde røtter i middelalderen, og så kvinnen som krenket og vanæret dersom hun fikk barn uten å være gift.<|9.00|><|endoftext|>


The survey shows a need to increase educational capacity in the fields of telecommunications, electronics and technical cybernetics.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Undersøkelsen viser et behov for å øke utdanningskapasiteten innen fagområdene telekommunikasjon, elektronikk og teknisk kybernetikk.<|12.24|><|endoftext|>


This helps to increase understanding and knowledge of each other's reality and can provide mutual professional benefit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette bidrar til å øke forståelsen og kunnskapen om hverandres virkelighet og kan gi gjensidig faglig utbytte.<|10.44|><|endoftext|>


This gives rise to diversity, but also to conflicts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette gir opphav til et mangfold, men også til konflikter.<|6.18|><|endoftext|>


Fortunately, only a block away from the next cable route.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Heldigvis bare et kvartal unna neste kabelstrekk.<|6.00|><|endoftext|>


He points out that no other toll companies have tried to raise money in a similar way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han viser til at ingen andre bomselskaper har forsøkt å skaffe seg penger på tilsvarende måte.<|6.00|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|6.60|><|endoftext|>


The step-by-step review of the theory with practical tasks along the way facilitates learning and creates more comprehensiveness in the subject.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den trinnvise gjennomgangen av teorien med praktiske oppgaver underveis letter innlæringen og skaper mer helhet i faget.<|7.38|><|endoftext|>


We must not forget the academics and others with student loans and poor starting wages.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må ikke glemme akademikerne og andre med studielån og dårlig begynnerlønn.<|5.86|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.86|><|endoftext|>


Also central is the contrast between the youth's openness and enthusiasm and the middle-aged's certainty of wasted time, of spent life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sentralt står også motsetningen mellom ungdommens åpenhet og entusiasme og den middelaldrendes visshet om forspilt tid, om brukt liv.<|10.14|><|endoftext|>


Several of the museums cannot pay the telephone, rent or electricity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere av museene kan hverken betale telefon, husleie eller strøm.<|5.98|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.10|><|endoftext|>


Jordbruk har han drevet på si.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jordbruk har han drevet på si.<|3.94|><|endoftext|>


Heldigvis er det ikke mitt problem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Heldigvis er det ikke mitt problem.<|3.94|><|endoftext|>


However, it will not lift oil prices in the short term.

Det vil imidlertid ikke løfte oljeprisen på kort sikt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ville imidlertid ikke løfte oljeprisen på kort sikt.<|6.18|><|endoftext|>


The author's determination, and cross, is to be the institution that speaks about everything that is displaced otherwise in society.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forfatterens bestemmelse, og kors, er å være den institusjon som taler om alt som fortrenges ellers i samfunnet.<|10.18|><|endoftext|>


The good thing is that it was the best circus they had seen in ten years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det fine er at det var det beste sirkuset de hadde sett på ti år.<|4.68|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.88|><|endoftext|>


Jeg fikk en tåre i øyekroken.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg fikk en tåre i øyekroken.<|3.76|><|endoftext|>


For him, the text is about suffering and the eternal questions about the meaning of life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For ham handler teksten om lidelsen og de evige spørsmål om meningen med livet.<|6.18|><|endoftext|>


Parts of the wall have been cut down, and a doorway now runs right through the painting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deler av veggen er hugget ned, og en døråpning går nå tvers gjennom maleriet.<|4.38|><|endoftext|>


In the government, all important ethnic groups and parts of the country are represented.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I regjeringen er alle viktige etniske grupper og deler av landet representert.<|7.74|><|endoftext|>


Because the demand was so great, many unqualified people entered the market.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fordi etterspørselen var så stor, kom mange ukvalifiserte folk inn på markedet.<|5.96|><|endoftext|>


I think we can achieve something even if the budget gets smaller year by year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg synes vi får til noe selv om budsjettet blir mindre år for år.<|4.58|><|endoftext|>


Now the Norwegian book industry hopes that this will change.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå håper den norske bokbransjen at dette endrer seg.<|4.30|><|endoftext|>


Prices must go down and availability up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prisene må ned og tilgjengeligheten opp.<|4.50|><|endoftext|>


Patients queuing for surgical procedures have to wait longer.

Pasienter som står i kø for å få utført kirurgiske inngrep må vente lenger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pasienter som står i kø for å få utført kirurgiske inngrep, må vente lenger.<|8.66|><|endoftext|>


It is at the development stage that the conditions are set for technology's impact on our lives.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er på utviklingsstadiet premissene legges for teknologiens innvirkning på våre liv.<|5.60|><|endoftext|>


De voksne lærer, og tar etter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De voksne lærer, og tar etter.<|4.16|><|endoftext|>


Of the autumn's programme, we can mention that we have engaged two hopefully interesting speakers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Av høstens program kan vi nevne at vi har fått engasjert to forhåpentligvis interessante foredragsholdere.<|9.00|><|endoftext|>


Here, the romance is linked to what can be found in the neighborhood of the film's target audience, not to the stylistic devices from earlier times.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her knyttes romantikken til det som er å finne i nabolaget til filmens målgruppe, ikke til de stilistiske virkemidlene fra tidligere tider.<|11.10|><|endoftext|>


In the evening the man came by the house again.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om kvelden kom mannen forbi huset igjen.<|3.12|><|endoftext|>


All were from farming families and brought a rich cultural heritage to the city.

Alle var av bondeslekt og bragte med seg en rik kulturarv til byen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle var av bondeslekt, og brakte med seg en rik kulturarv til byen.<|6.36|><|endoftext|>


However, everything indicates that the bad weather is temporary.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt tyder imidlertid på at det dårlige været er forbigående.<|6.78|><|endoftext|>


It is easier to hide ownership, and responsibility is pulverized.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er lettere å skjule eierskap, og ansvar pulveriseres.<|5.84|><|endoftext|>


However, he had the impression that within a number of administrative branches, they did not show a full understanding of the importance of such a fundamental legal certainty requirement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hadde imidlertid inntrykk av at man innenfor en rekke administrasjonsgrener ikke viste full forståelse for betydningen av et så fundamentalt rettssikkerhetskrav.<|10.82|><|endoftext|>


As a result, the economy in the two municipalities was different.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som en følge av dette var økonomien i de to kommunene ulik.<|6.24|><|endoftext|>


In the tableaux he reaches new heights of warm teasing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I taffelskildringene når han nye høyder av lun ertelyst.<|5.28|><|endoftext|>


Four days later he was put on the plane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fire dager senere ble han satt på flyet.<|4.00|><|endoftext|>


The scope of the projects has not been in any reasonable proportion to the available resources.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prosjektenes omfang har ikke stått i noe rimelig forhold til tilgjengelige ressurser.<|7.62|><|endoftext|>


In humans, it already begins when the fetus consists of eight cells, in other animals it occurs at a second stage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hos mennesket begynner den allerede når fosteret består av åtte celler, hos andre dyr skjer den på andre trinn.<|7.96|><|endoftext|>


If we take part in a report about one of our patients, and thereby contribute new information, we breach our duty of confidentiality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom vi deltar i en beretning om en av våre pasienter, og derigjennom bidrar med nye opplysninger, bryter vi vår taushetsplikt.<|9.02|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.94|><|endoftext|>


In addition to running traditional religious activities, unofficial Islam also fulfilled social functions such as religious education and training.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg til å drive tradisjonell religiøs virksomhet, fylte det uoffisielle islam også sosiale funksjoner som religiøs utdannelse og opplæring.<|11.10|><|endoftext|>


They did it so thoroughly that nothing was left.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De gjorde det så grundig at det ikke ble noen ting igjen.<|4.80|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.80|><|endoftext|>


And according to the city council, the changes give the greatest freedom of choice and responsibility to the individual school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og ifølge byråden gir forandringene størst valgfrihet og ansvar til den enkelte skole.<|7.22|><|endoftext|>


A group of two investigators now works continuously with restaurant bankruptcies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En gruppe på to etterforskere jobber nå kontinuerlig med restaurantkonkurser.<|5.24|><|endoftext|>


We have taken account of such a cost increase in the prices we have published.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har tatt høyde for en slik kostnadsøkning i prisene vi har offentliggjort.<|6.00|><|endoftext|>


The doctor who wrote the prescription was his regular treating doctor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Legen som skrev ut resepten, var hans faste, behandlende lege.<|5.94|><|endoftext|>


The company is in the process of further developing the technology with a view to increasing its reach to a wider audience.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bedriften er i gang med videreutvikling av teknologien med tanke på å øke nedslagsfeltet til et bredere publikum.<|8.06|><|endoftext|>


Many of the notices can be used several times in different contexts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange av oppslagene kan brukes flere ganger i ulike sammenhenger.<|5.94|><|endoftext|>


We told them what we were doing, they probably don't understand what it's all about.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi fortalte hva vi drev med, de skjønner vel ikke hva det dreier seg om.<|4.94|><|endoftext|>


He was also a very serviceable cabaret singer, and had, when he sang, an originality as natural as in all other things.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han var også en meget brukbar kabaretsanger, og hadde, når han sang, en like selvfølgelig originalitet som i alle andre ting.<|8.18|><|endoftext|>


She was dismissed from her position at a hospital, but brought proceedings to have the dismissal declared invalid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun ble oppsagt fra sin stilling ved et sykehus, men reiste sak for å få kjent oppsigelsen ugyldig.<|6.42|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.46|><|endoftext|>


An impressive spectacle that repeats itself every day for three weeks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et imponerende skue som gjentar seg hver dag gjennom tre uker.<|5.18|><|endoftext|>


To him they spoke, and he was to be judge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ham talte de til, og han skulle være dommer.<|5.70|><|endoftext|>


A lot of experimental work is underway and new organizational models are being tried out, to see how to get the most out of every penny.

Mye forsøksvirksomhet er i gang og nye organisasjonsmodeller prøves ut, for å se hvordan en kan få mest mulig ut av hver krone.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mye forsøksvirksomhet er i gang, og nye organisasjonsmodeller prøves ut for å se hvordan en kan få mest mulig ut av hver krone.<|10.66|><|endoftext|>


Patients are often discharged after far too short a time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pasientene slippes ofte ut etter altfor kort tid.<|4.74|><|endoftext|>


Our best tool against insufficient assumptions on the part of new students is good advance information from the university.

Vårt beste virkemiddel mot utilstrekkelige forutsetninger hos nye studenter er god forhåndsinformasjon fra universitetets side.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vårt beste virkemiddel mot utilstrekkelige forutsetninger hos nye studenter, er god forhåndsinformasjon fra universitetets side.<|10.78|><|endoftext|>


Secondly, the essay can be used as a starting point for discussing literary quality more generally.

For det andre kan essayet brukes som utgangspunkt for å diskutere litterær kvalitet mer generelt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For det andre skal essayet brukes som utgangspunkt for å diskutere litterær kvalitet mer generelt.<|9.42|><|endoftext|>


In principle, because the bill forces a trade-off between alternatives where the professionals do not agree on the assessment of the consequences either.

Prinsipielt fordi lovforslaget fremtvinger en avveining mellom alternativer hvor heller ikke fagfolkene er enige i vurderingen av konsekvensene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prinsipielt fordi lovforslaget fremtvinger en avveiing mellom alternativer hvor heller ikke fagfolkene er enige i vurderingen av konsekvensene.<|10.16|><|endoftext|>


The absent can become the most present in a life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det fraværende kan bli det mest nærværende i et liv.<|5.18|><|endoftext|>


Last year we started making good money for the first time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I fjor begynte vi for første gang å tjene gode penger.<|5.32|><|endoftext|>


The most important thing is what they publish.

Det viktigste er hva de publiserer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det viktigste er hva de publiserer.<|4.00|><|endoftext|>


Fines could induce people to send their children to school, even if they were indifferent to or disagreed with the school's values.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bøter kunne få folk til å sende barna på skolen, selv om de var likegyldige til eller uenige i skolens verdier.<|10.06|><|endoftext|>


He has participated actively in the public debate through articles on school, peace work, environmental protection and ethical values.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har deltatt aktivt i samfunnsdebatten gjennom artikler om skole, fredsarbeid, miljøvern og etiske verdier.<|10.66|><|endoftext|>


We entered the garden via a long staircase on the north side of the house.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kom inn i hagen via en lang trapp på nordsiden av huset.<|4.68|><|endoftext|>


The most enthusiastic offer students summer courses the year before they graduate.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De aller ivrigste tilbyr studentene sommerkurs året før de uteksamineres.<|4.70|><|endoftext|>


The experiences from the places where the limited company form has been used indicate that the results have been overwhelmingly positive for patients and staff.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Erfaringene fra de stedene hvor aksjeselskapsformen er benyttet, tyder på at resultatene har vært overveldende positive for pasienter og ansatte.<|11.70|><|endoftext|>


Yesterday he pulled in a cod of six kilos.

I går trakk han en torsk på seks kilo.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I går trakk han en torsk på seks kilo.<|5.66|><|endoftext|>


He is an anonymous person in his forties without any particular characteristics, an unnoticed passerby.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er en anonym person i førtiårene uten noen særlige kjennetegn, en ubemerket forbipasserende.<|9.54|><|endoftext|>


Adventstiden er fremfor alt barnas tid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Adventstidene er fremfor alt barnas tid.<|3.94|><|endoftext|>


We will be lying in a backyard and get almost no sun.

Vi vil bli liggende i en bakgård og får nesten ikke sol.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi vil bli liggende i en bakgård og få nesten ikke sol.<|4.16|><|endoftext|>


At the same time as they lead to lost government revenue, they also counteract the establishment of the prerequisites for a market economy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig som de fører til tapte statsinntekter motvirker de også etablering av forutsetningene for en markedsøkonomi.<|9.86|><|endoftext|>


But he became weirder than a copy of conventional expectations or concerns.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men han ble rarere enn en kopi av konvensjonelle forventninger eller bekymringer.<|5.70|><|endoftext|>


The requirements should have been stricter, it is said.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kravene burde vært strengere, blir det sagt.<|4.00|><|endoftext|>


The treatment must become simpler and easier.

Behandlingen må bli enklere og lettere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Behandlingen må bli enklere og lettere.<|5.94|><|endoftext|>


Last, but not least, the companies compete to offer the most departures possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sist, men ikke minst, konkurrerer selskapene om å tilby flest mulig avganger.<|7.50|><|endoftext|>


It is unlikely to be a dream agreement for either party.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen drømmeavtale blir det neppe for noen av partene.<|4.74|><|endoftext|>


Han er en kunstner, skal vi mene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er en kunstner, skal vi mene.<|3.18|><|endoftext|>


The exception is improvements that interfere with the building's load-bearing structures or affect minimum ceiling height limits.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Unntaket er utbedringer som griper inn i byggets bærende konstruksjoner eller berører minstegrenser for takhøyde.<|9.92|><|endoftext|>


We can, for example, read her poetry as a struggle for recognition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kan for eksempel lese hennes poesi som en kamp for erkjennelse.<|6.46|><|endoftext|>


Han tror det er mange kapitler igjen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han tror det er mange kapitler igjen.<|4.18|><|endoftext|>


In this way, you benefit from the book industry's marketing budgets.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På den måten drar man nytte av bokbransjens markedsbudsjetter.<|5.10|><|endoftext|>


He believes the book opens up new interpretations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener boken åpner for nye fortolkninger.<|4.90|><|endoftext|>


But there should reasonably be limits to everything.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men det bør rimeligvis være grenser for alt.<|4.94|><|endoftext|>


The basis for this conclusion lies in both copyright, producer rights and signal rights.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Grunnlaget for denne konklusjonen ligger i både opphavsretten, produsentretten og signalretten.<|10.16|><|endoftext|>


Now there are not many run-down farms left.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er det ikke mange nedslitte gårder igjen.<|4.14|><|endoftext|>


Along the roads, people gather at the best vantage points.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Langs veiene samles folk på de beste utsiktsstedene.<|4.94|><|endoftext|>


The other rolled a ballpoint pen aimlessly between his fingers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den andre rullet formålsløst en kulepenn mellom fingrene.<|7.28|><|endoftext|>


In doing so, he again contributes to what I criticized in the column, namely underestimating the long-term unemployment we still have.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed bidrar han igjen til det jeg kritiserte i kronikken, nemlig å undervurdere den langtidsledigheten vi fortsatt har.<|8.38|><|endoftext|>


A more relaxed relationship with aesthetics would have given the film a completely different temperature.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et mer avslappet forhold til estetikk ville gitt filmen en helt annen temperatur.<|5.94|><|endoftext|>


This is one of life's fundamental truths.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er en av livets grunnleggende sannheter.<|4.44|><|endoftext|>


The integration strategy assumed a large degree of cooperation between the authorities and the local population.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Integrasjonsstrategien forutsatte stor grad av samarbeid mellom myndigheter og lokalbefolkning.<|5.56|><|endoftext|>


And he has tried to create a living person and a realistic environment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og han har prøvd å skape et levende menneske og et realistisk miljø.<|5.96|><|endoftext|>


The statistics also show that the practice has changed somewhat in the last two years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Statistikken viser også at man de to siste årene har endret praksis noe.<|6.00|><|endoftext|>


The Norwegian photography community was quite closed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det norske fotomiljøet var ganske lukket.<|4.44|><|endoftext|>


Great is therefore the astonishment of those who make the slightest attempt to orientate themselves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stor er derfor forundringen for den som gjør det ringeste forsøk på å orientere seg.<|7.04|><|endoftext|>


It turned out that improvements were needed in all schools.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det viste seg at det var nødvendig med forbedringer på samtlige skoler.<|4.50|><|endoftext|>


He fills his sense of emptiness with his own well-articulated protest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han fyller sin fornemmelse av tomhet med sin egen velartikulerte protest.<|4.44|><|endoftext|>


The user must be able to form a mental model of the system.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Brukeren må kunne danne seg en mental modell av systemet.<|5.26|><|endoftext|>


If we had arrived on the ferry one hour later, we would have thought the fine had just been written out.

Hadde vi kommet med fergen én time senere, ville vi trodd at boten nettopp var skrevet ut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hadde vi kommet med fergen en time senere, ville vi trodd at boten nettopp var skrevet ut.<|7.42|><|endoftext|>


He alternates periodically from task to task.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han veksler i perioder fra oppgave til oppgave.<|4.44|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.34|><|endoftext|>


Down on the ground, the reds and the blues mix again.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nede på bakken blander de røde og de blå seg igjen.<|6.36|><|endoftext|>


Har siden vært på utallige steder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Har siden vært på utallige steder.<|4.00|><|endoftext|>


It will be easier for us to step up the fight for customers now, she says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir lettere for oss å trappe opp kampen om kundene nå, sier hun.<|5.70|><|endoftext|>


The statistics show that doctors award patient guarantees according to completely different criteria.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Statistikken viser at legene tildeler pasientgarantier etter helt ulike kriterier.<|9.62|><|endoftext|>


Rhetoric, or the art of speaking, arose as a science and study of how to design and convey an oral message.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Retorikk, eller talekunst, oppsto som en vitenskap og lære om hvordan man skulle utforme og formidle et muntlig budskap.<|9.06|><|endoftext|>


School and education are central values for young people, regardless of nationality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skole og utdannelse står som sentrale verdier for ungdommen, uansett nasjonalitet.<|5.70|><|endoftext|>


However, these experiences have provided some useful lessons that can be used in the development of a separate democracy model adapted to Kenyan conditions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse erfaringene har imidlertid gitt en del nyttig lærdom som kan brukes i utviklingen av en egen demokratimodell tilpasset kenyanske forhold.<|12.28|><|endoftext|>


Not a few patients find the round dance between neurosurgeons, orthopedists and physical therapists, who do not agree on the treatment plan, to be tiring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke få pasienter opplever runddansen mellom nevrokirurger, ortopeder og fysikalmedisinere, som ikke blir enige om behandlingsopplegget, som slitsom.<|9.18|><|endoftext|>


In a religious historical sketch of the socially conditioned development of the concept of God, the author gives an introduction to what is known today about the history of religion.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I en religionshistorisk skisse av gudsforestillingenes sosialt betingede utvikling, gir forfatteren en innføring i det man i dag vet om religionens historie.<|11.22|><|endoftext|>


Here and now, the children must learn to be human and know that they can, want and dare.

Her og nå skal ungene lære å være mennesker og vite at de kan, vil og tør.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her og nå skal ungene lære å være mennesker, og vite at de kan, vil og tør.<|6.20|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|7.12|><|endoftext|>


The strange thing happened in our country, that the working class of the people became the victors of history.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det underlige skjedde i vårt land, at folkets arbeidende lag ble historiens seierherrer.<|7.72|><|endoftext|>


Så får jeg kanskje bli værende her.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så får jeg kanskje bli værende her.<|4.00|><|endoftext|>


The national concerts collaborate with county councils and the state's directors of education.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rikskonsertene samarbeider med fylkeskommuner og statens utdanningsdirektører.<|5.64|><|endoftext|>


This primarily applies to small Bible schools and other Christian schools.

Det gjelder i første rekke endel små bibelskoler og andre kristne skoler.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjelder i første rekke en del små bibelskoler og andre kristne skoler.<|6.74|><|endoftext|>


According to the new plans, the song has a place in most subjects.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sangen har etter de nye planene plass i de fleste fag.<|6.92|><|endoftext|>


I see that this review will probably not be very specific, but it can't help.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg ser at denne anmeldelsen antagelig blir lite konkret, men det får ikke hjelpe.<|8.18|><|endoftext|>


And we have noticed that it is not just the speed of the line that determines the waiting time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og vi har merket at det er ikke bare hastigheten på linjen som avgjør ventetiden.<|4.98|><|endoftext|>


She said that as a child she played a lot in kindergarten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun fortalte at som barn lekte hun veldig mye barnehave.<|4.68|><|endoftext|>


He has also demonstrated that he is quite capable of handling acute crisis situations, but not as good at running everyday politics.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har også demonstrert at nok er han dyktig til å håndtere akutte krisesituasjoner, men ikke like flink til å drive hverdagspolitikk.<|12.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å holde seg åndsfrisk er for en stor del arvelig betinget.<|4.54|><|endoftext|>


For four years, the hospital management has been working on a program to make the procedures surrounding the operations as efficient as possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I fire år har sykehusledelsen arbeidet med et program for å gjøre prosedyrene rundt operasjonene mest mulig effektive.<|8.06|><|endoftext|>


International confirmation of vehicle damage insurance is used if there is a need for damage repair abroad.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Internasjonal bekreftelse på vognskadeforsikring brukes dersom man har behov for skadereparasjon i utlandet.<|7.94|><|endoftext|>


The dream is to turn the area into a canal district inspired by old Norwegian wooden housing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Drømmen er å gjøre området til en kanalbydel inspirert av gammel norsk trehusbebyggelse.<|8.96|><|endoftext|>


Det fyller den ene veggen i galleriet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det fyller den ene veggen i galleriet.<|2.96|><|endoftext|>


A performance mostly intended for adults, in other words.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En forestilling mest beregnet for voksne, med andre ord.<|4.26|><|endoftext|>


The participants get access to laboratory resources and a strong professional environment that makes it possible to carry out research and development of a high international class.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deltakerne får tilgang til laboratorieressurser og et sterkt fagmiljø som gjør det mulig å gjennomføre forskning og utvikling av høy internasjonal klasse.<|10.14|><|endoftext|>


Nevertheless, he orders three calves to be slaughtered.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel gir han ordre om å slakte tre kalver.<|3.44|><|endoftext|>


The manuscript is what generates all the activity.

Manuskriptet er det som generer all aktivitet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Manuskriptet er det som sjenerer all aktivitet.<|4.68|><|endoftext|>


And it does little good to accuse the students of a lack of desire for knowledge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det hjelper lite å anklage studentene for manglende erkjennelseslyst.<|6.86|><|endoftext|>


It affected the aesthetic and hygienic quality of the fjord, and that is dramatic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det slo ut på den estetiske og hygieniske kvaliteten i fjorden, og det er dramatisk.<|7.92|><|endoftext|>


According to the order for these offices, they have looked at annual reports and information from the accounting system.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har ifølge pålegget til disse kontorene sett på årsrapporter og informasjon fra regnskapssystemet.<|6.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har gått offentlig ut tidligere også.<|4.44|><|endoftext|>


Regardless of the reasons and motives why people choose to live alone, they deserve unreserved respect for their choice.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uansett grunner og motiver til at mennesker velger å leve enslig, fortjener de uforbeholden respekt for sitt valg.<|9.04|><|endoftext|>


I don't know what is a treasure for today's people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke vet jeg hva som er en skatt for dagens mennesker.<|4.16|><|endoftext|>


In such a perspective, perhaps some employees will not only find themselves in an inspection, but actually want to be visited by the inspectorate.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I et slikt perspektiv vil kanskje noen arbeidstagere ikke bare finne seg i en inspeksjon, men faktisk ønske å få tilsynet på besøk.<|9.94|><|endoftext|>


The timetables are often arranged for children going to and from school.

Rutetidene er ofte tilrettelagt barn som skal til og fra skolen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rutetiden er ofte tilrettelagt barn som skal til og fra skolen.<|4.14|><|endoftext|>


The plan is to start work in earnest early this autumn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Planen er å starte arbeidet for alvor tidlig i høst.<|4.64|><|endoftext|>


For foreigners it was an idyllic place, but apparently only for the rich and artistic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For utlendinger var det et idyllisk sted, men tilsynelatende bare for de rike og kunstneriske.<|7.16|><|endoftext|>


Spraying agents in groundwater is a matter of concern to the environmental protection authorities.

Sprøytemidler i grunnvann er ett forhold som bekymrer miljøvernmyndighetene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sprøytemidler i grunnvann er et forhold som bekymrer miljøvernmyndighetene.<|6.46|><|endoftext|>


Hundremeterskogen also has an exclusive list of all the forest's very scary animals.

Hundremeterskogen har også en eksklusiv liste over alle skogens veldig skumle dyr.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hundremeter skogen har også en eksklusiv liste over alle skogens veldig skumle dyr.<|6.84|><|endoftext|>


In the end, the rest of the family didn't get to sleep until the budding artist had started rehearsing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til slutt fikk ikke resten av familien sove før kunstnerspiren hadde begynt å øve.<|6.12|><|endoftext|>


Some people manage to keep their tongues in their mouths, even after five days at a festival.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte klarer å holde tunga rett i munnen, selv etter fem døgn på festival.<|6.70|><|endoftext|>


The direct cause of the fire is flashover in insulators inside the tunnel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den direkte årsaken til brannen er overslag i isolater inne i tunnelen.<|6.84|><|endoftext|>


We register several thousand tourism offers every week.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi registrerer flere tusen reiselivstilbud hver uke.<|4.74|><|endoftext|>


If they are out, everything looks much worse.

Blir de ute, ser alt mye verre ut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blir de ute, ser alt mye verre ut.<|2.94|><|endoftext|>


It is important to look at this tool, but not without also considering others.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er viktig å se på dette virkemiddel, men ikke uten også å vurdere andre.<|5.68|><|endoftext|>


Det å være familiefar tar tid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det å være familiefar tar tid.<|3.50|><|endoftext|>


It will require you to seek them out on their home turf.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vil kreve at man oppsøker dem på deres hjemmebaner.<|4.74|><|endoftext|>


It is a tool that is used to be able to keep an accurate and professional overview of what is being played at any given time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er et verktøy som brukes for å kunne holde en nøyaktig og profesjonell oversikt over det som til enhver tid spilles.<|7.74|><|endoftext|>


Only one landlord said he was willing to show how the market has become.

Bare en utleier sa seg villig til å vise hvordan markedet er blitt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bare én utleier sa seg villig til å vise hvordan markedet er blitt.<|5.10|><|endoftext|>


In Catholic thinking, people are not primarily seen as individuals, but as social beings, says the information manager.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I katolsk tenkning ser man ikke mennesket først og fremst som individ, men som samfunnsvesen, sier informasjonssjefen.<|8.42|><|endoftext|>


If we don't get better now, the others will catch up with us, he said.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blir vi ikke bedre nå, så tar de andre oss igjen, sa han.<|3.94|><|endoftext|>


The patient would like to see the same doctor again.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pasienten vil gjerne møte den samme legen igjen.<|4.74|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.70|><|endoftext|>


The reindeer need to focus all their attention on their calves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Reinen trenger å rette all oppmerksomheten mot kalvene sine.<|5.16|><|endoftext|>


This means that the budget limits are blown up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det betyr at budsjettrammene blir sprengt.<|3.44|><|endoftext|>


Every time I lift the axe, the ease increases.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hver gang jeg løfter øksa, øker lettheten.<|4.94|><|endoftext|>


The reading book and the language book are divided into the same subjects.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Leseboken og språkboken er delt inn i de samme emnene.<|5.00|><|endoftext|>


The goal is for as many people as possible to consume as much as possible in the shortest possible time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Målet er at flest mulig konsumerer mest mulig på kortest mulig tid.<|5.94|><|endoftext|>


As a rule, it is men who are the worst threats, but it can also be the environment or powerful forces in society.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som regel er det mannfolk som er de verste truslene, men det kan også være omgivelsene eller mektige krefter i samfunnet.<|7.20|><|endoftext|>


Their everyday conflicts are depicted so lushly and taken so straight to the point that the situations must be experienced firsthand.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deres hverdagslige konflikter er skildret så frodig og tatt så rett på kornet at situasjonene må være selvopplevd.<|11.14|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge frimerkene er for tiden i trykken.<|3.50|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.62|><|endoftext|>


During the crisis that develops, she proves to be the only one with sense and common sense enough to intervene redemptively.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Under den krisen som utvikler seg, viser hun seg som den eneste med vett og sunn sans nok til å gripe forløsende inn.<|7.36|><|endoftext|>


This provides a lot of information and brings back many good memories.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette gir mye informasjon og bringer mange fine minner.<|5.36|><|endoftext|>


The fencing master is the count's correction and warning voice.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fektemesteren er grevens korreks og advarende røst.<|6.16|><|endoftext|>


In the letter, the ministry asks the union to assess whether it should remunerate the manager.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I brevet ber departementet forbundet vurdere om det skal honorere lederen.<|7.74|><|endoftext|>


A new main library must be centrally located in the cityscape, and be easily accessible from public transport.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et nytt hovedbibliotek må få en plassering sentralt i bybildet, og være lett tilgjengelig fra kollektive transportmidler.<|9.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.20|><|endoftext|>


While the report is strictly factual and does not contain political recommendations, he has clear views on how pension systems should be developed.

Mens rapporten er strengt saklig og ikke inneholder politiske anbefalinger, har han klare oppfatninger om hvordan pensjonssystemer bør utvikles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mens rapporten er strengt saklig og ikke inneholder politiske anbefalinger, har han klare oppfatninger om hvordan pensjonssystemet bør utvikles.<|9.54|><|endoftext|>


Fortunately for wood addicts, last year's winter was mild.

Heldigvis for de vedavhengige, var fjorårets vinter mild.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Heldigvis for de vedavhengige var fjorårets vinter mild.<|4.94|><|endoftext|>


When we breed dogs, health, mentality and working qualities are the most important criteria.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når vi avler opp hunder, er sunnhet, mentalitet og bruksegenskaper de viktigste kriteriene.<|7.94|><|endoftext|>


When the entire image is viewed in this way, the observer sees a three-dimensional virtual image of the object behind the hologram.

Når hele bildet betraktes slik, ser iakttakeren et tredimensjonalt virtuelt bilde av gjenstanden bak hologrammet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når hele bildet betraktes slik, ser iakttageren et tredimensjonalt virtuelt bilde av gjenstanden bak hologrammet.<|13.02|><|endoftext|>


The centrist parties categorically reject that a visa requirement is necessary.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sentrumspartiene avviser kontant at visumplikt er nødvendig.<|4.40|><|endoftext|>


The most stable thing about her is a great and luxuriant storytelling talent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det mest stabile ved henne er et stort og frodig fortellertalent.<|5.74|><|endoftext|>


Among the young people, it was the girls who were the least satisfied with the conditions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blant ungdommene var det jentene som var minst fornøyde med betingelsene.<|5.56|><|endoftext|>


The lack of knowledge is particularly glaring when it comes to science.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Særlig er kunnskapsmangelen skrikende når det gjelder realfagene.<|5.26|><|endoftext|>


The animals are behind the kitchen counter and in the walls.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dyrene ligger bak kjøkkenbenken og i veggene.<|3.68|><|endoftext|>


This is a book full of lovely color pictures, good ideas and practical advice for the flower lover.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er en bok full av nydelige fargebilder, gode ideer og håndfaste råd for blomsterelskeren.<|8.78|><|endoftext|>


Alternatively, you can steam vegetables on top of the potatoes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eventuelt kan man dampe grønnsaker oppå potetene.<|5.42|><|endoftext|>


We are working with the airlines to get them off the ground.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi samarbeider med flyselskapene om å få dem av gårde.<|5.24|><|endoftext|>


This can be at the expense of the creative work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette kan gå på bekostning av det kreative arbeidet.<|4.74|><|endoftext|>


Finally, I would urge the city council members to think carefully before making a decision on this matter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til slutt vil jeg innstendig be bystyremedlemmene om å tenke seg nøye om før de tar en avgjørelse i denne saken.<|7.94|><|endoftext|>