The women, as we say, the womenfolk, they wore everyday clothing and used clogs.

Kvendi som vi sier, kvinnfolkene, de gikk i hverdagsbunad og brukte tresko.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kven de, som vi sier, kvinnfolkene, de gikk i hverdagsbunad og brukte tresko.<|6.18|><|endoftext|>


Everything will work perfectly only from the end of the month.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt vil funksjonere perfekt først fra slutten av måneden.<|3.90|><|endoftext|>


If one relies on such characteristics, it will be difficult to find a better place for housing the prime minister.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stoler man på slike karakteristikker, vil man vanskelig finne et bedre sted for innlosjering av statsministeren.<|7.06|><|endoftext|>


The animal itself sat in the outermost chamber.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selve dyret satt i det ytterste kammeret.<|4.14|><|endoftext|>


A large proportion of those who have to move because their land and houses are flooded receive insufficient or no compensation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En stor del av dem som må flyttes fordi jorda og husene deres legges under vann, får mangelfull eller ingen erstatning.<|9.42|><|endoftext|>


I think many mystical movements tend to do that.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det synes jeg nok at mange mystiske bevegelser har en tendens til.<|4.50|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.32|><|endoftext|>


It can be objected that the book seems rambling in its composition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan innvendes at boken virker springende i komposisjonen.<|4.98|><|endoftext|>


At the same time, our dental technician laboratories trawl neighboring countries to find labour.

Samtidig tråler tannteknikerlaboratoriene våre naboland for å finne arbeidskraft.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig tråler tannteknikklaboratoriene våre naboland for å finne arbeidskraft.<|7.38|><|endoftext|>


The doctors did not consider his situation to be particularly life-threatening.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Legene vurderte ikke situasjonen hans som særlig livstruende.<|5.66|><|endoftext|>


Now it is intended that this consideration should disappear.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er det meningen at dette hensynet skal falle bort.<|5.12|><|endoftext|>


I think otherwise I live a rather boring life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror ellers jeg lever et nokså kjedelig liv.<|4.00|><|endoftext|>


To become a member of the group, you only need to be a member of the club.

For å bli medlem av gruppa, kreves det kun at du er medlem i klubben.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å bli medlem av gruppa kreves det kun at du er medlem i klubben.<|4.62|><|endoftext|>


It should be a pleasant and laughable journey into the midsummer night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det bør kunne bli en behagelig og lattermild reise inn i midtsommernatten.<|6.58|><|endoftext|>


The municipal board can thus delegate to other bodies the authority to assign decision-making competence to the mayor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommunestyret kan således delegere til andre organer myndigheten til å tildele ordføreren beslutningskompetanse.<|8.98|><|endoftext|>


The cancer case appeals to strong emotions in most of us, and it was easier to penetrate with information.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kreftsaken appellerer til sterke følelser hos de fleste av oss, og det var lettere å trenge igjennom med informasjon.<|9.62|><|endoftext|>


It was a study in which the interest was not in religion as an expression of divine revelation, but as a common human cultural phenomenon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var et studium der interessen ikke gjaldt religionen som uttrykk for guddommelig åpenbaring, men som et fellesmenneskelig kulturfenomen.<|10.02|><|endoftext|>


The same symptoms can result in very different diagnoses and treatments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samme symptomer kan resultere i vidt forskjellige diagnoser og behandlinger.<|5.20|><|endoftext|>


Noe som sprenger seg vei ut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noe som sprenger seg vei ut.<|3.74|><|endoftext|>


The shape rises, rises and finally becomes a milk jug on the electric turntable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Formen stiger, eser ut og blir til slutt en melkemugge på den elektriske dreieskiven.<|6.38|><|endoftext|>


In the first years after liberation, there was a shortage of doctors.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De første årene etter frigjøringen var det knapphet på leger.<|5.10|><|endoftext|>


However, one can expect some improved distribution effect from this measure today, since more people have come under the top tax limits.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man vil imidlertid kunne forvente noe forbedret fordelingseffekt av dette tiltaket i dag, siden flere er kommet inn under toppskattgrensene.<|10.58|><|endoftext|>


Uniform measures and weights were adopted to reduce the possibilities of cheating when weighing.

Det ble vedtatt ensartede mål og vekter for å minke mulighetene for fusk ved veiing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble vedtatt ensartede mål og vekter for å minke mulighetene for fusk ved hver gjeng.<|6.14|><|endoftext|>


The great longing of his youth was eventually answered, and he found his life partner.

Hans ungdoms store lengsel ble etter hvert besvart, og han fant sin livsledsager.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans ungdoms store lengsel ble etterhvert besvart, og han fant sin livsledsager.<|6.10|><|endoftext|>


Today we load the mules with grapes that we picked here the other day.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag laster vi muldyrene med vindruer som vi plukket her forleden.<|5.26|><|endoftext|>


Half of the money has now been distributed, but it has mainly gone to the colleges.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Halvparten av pengene er nå fordelt, men de har hovedsakelig gått til høyskolene.<|6.16|><|endoftext|>


A critical review of the cases where a woman died or was injured as a result of her pregnancy was also carried out.

En kritisk gjennomgåelse av de tilfellene der en kvinne døde eller ble skadet av sitt svangerskap, ble også gjennomført.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En kritisk gjennomgåelse av de tilfeller der en kvinne døde eller ble skadet av sitt svangerskap, ble også gjennomført.<|9.30|><|endoftext|>


For this, a clarification of expectations is needed between performer and recipient, but also a clarification of values between the performers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til dette trengs det en forventningsavklaring mellom utøver og mottaker, men også en verdiavklaring utøverne imellom.<|7.94|><|endoftext|>


They can be flammable for both people and nature, but much can be improved with a bit of common sense and better preparation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kan være brannfarlige både for mennesker og natur, men mye kan forbedres med en smule folkevett og bedre tilretteleggelse.<|10.20|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|8.94|><|endoftext|>


Mer demokratisk kan det vanskelig bli.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mer demokratisk kan det vanskelig bli.<|4.98|><|endoftext|>


Substantiv og adjektiv går i surr.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Substantiv og adjektiv går i surr.<|6.50|><|endoftext|>


I am many, I am a mosaic just as life itself is.

Jeg er mange, jeg er en mosaikk akkurat som livet selv er det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er mange, jeg er en mosaikk, akkurat som livet selv er det.<|5.44|><|endoftext|>


Many older and well-experienced authors would have liked to have their names on the title page of this book without having to be ashamed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange eldre og vel erfarne forfattere kunne gjerne hatt sine navn på denne boks titelblad uten å måtte skamme seg.<|7.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skjenker kruttsterk kaffe i hvitt porselen.<|5.24|><|endoftext|>


Companies and associations have jumped at this option, and the estate is rented out until well into the autumn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Firmaer og sammenslutninger har kastet seg over dette alternativet, og godset er bortleid til godt utpå høsten.<|7.06|><|endoftext|>


Congratulate yourself with your own yogurt, cool and add whatever you like.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gratuler deg selv med din egen yoghurt, avkjøl og tilsett hva du vil.<|5.86|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|6.94|><|endoftext|>


On the days when there had been a cultural program the night before, the most serious cultural workers stood in the office waiting for the report to arrive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De dager det hadde vært kulturprogram kvelden før, sto de mest seriøse kulturmedarbeidere inne på kontoret og ventet på at rapporten skulle komme.<|9.58|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|10.20|><|endoftext|>


The ombudsman and the discussion about public disclosure in the administration were, incidentally, separate central themes and areas of work for the committee.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ombudsmannen og diskusjonen om offentlighet i forvaltningen var forøvrig egne sentrale temaer og arbeidsfelt for komiteen.<|6.46|><|endoftext|>


The children are shuffled from one classroom to another, as room after room is closed.

Ungene skyfles fra det ene klasserommet til det andre, ettersom rom etter rom stenges.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ungene skifles fra det ene klasserommet til det andre, ettersom rom etter rom stenges.<|6.00|><|endoftext|>


A main idea behind this textbook is that the mass media are students' most important source of information about society later in life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En hovedtanke bak denne læreboka er at massemediene er elevenes viktigste kilde til informasjon om samfunnet senere i livet.<|8.70|><|endoftext|>


It may be legitimate to strike down the distance between life and learning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan være legitimt å slå ned på avstanden mellom liv og lære.<|5.00|><|endoftext|>


When new urban renewal projects with associated rehabilitation are to be initiated, one should look a little more closely at history.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når nye byfornyelsesprosjekter med tilhørende rehabilitering skal igangsettes, bør man se litt nøyere på historien.<|8.44|><|endoftext|>


It is a long and complicated process that forms the basis of the board's recommendation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en lang og omstendelig prosess som ligger til grunn for styrets tilråding.<|7.44|><|endoftext|>


The gift provides plenty to work with in the future, both in research and communication.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gaven gir rikelig å arbeide med i fremtiden, både i forskning og formidling.<|5.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.94|><|endoftext|>


Furthermore, this brought opportunity for development, trade and cultural connection.

Videre, brakte dette mulighet for utvikling, handel og kulturell forbindelse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Videre brakte dette mulighet for utvikling, handel og kulturell forbindelse.<|5.28|><|endoftext|>


Priests usually have a high threshold for calling in sick.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prestene har vanligvis en høy terskel for sykemelding.<|3.82|><|endoftext|>


Here, the climate and soil have created a very special vegetation.

Her har klima og jordsmonn skapt en meget spesiell vegetasjon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her har klimaet og jordsmonnet skapt en meget spesiell vegetasjon.<|4.16|><|endoftext|>


If the agricultural industry is to survive, there must be better profitability.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom landbruksnæringa skal overleve, må det bli bedre lønnsomhet.<|6.44|><|endoftext|>


The case has attracted a lot of attention and curiosity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Saken har vakt adskillig oppmerksomhet og nysgjerrighet.<|4.94|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|9.44|><|endoftext|>


In total, she has published four collections of short stories and two novels.

Til sammen har hun gitt ut fire novellesamlinger og to romaner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tilsammen har hun gitt ut fire novellesamlinger og to romaner.<|6.22|><|endoftext|>


An electric canopy is standard equipment, but in return the price is somewhat higher than for the other two.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Elektrisk kalesje er standardutrustning, men til gjengjeld er prisen noe høyere enn for de to øvrige.<|9.06|><|endoftext|>


He was critical of some aspects of the religious development and theology of his time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han var kritisk til noen sider ved sin tids religiøse utfoldelse og teologi.<|4.68|><|endoftext|>


Measurements have been made for all seasons.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er foretatt målinger for alle årstider.<|5.24|><|endoftext|>


If there had been a fire, the plastic key card would not have worked.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hadde det vært brann, ville nøkkelkort i plast ikke funksjonert.<|5.68|><|endoftext|>


A new advertisement can then be entered.

Deretter kan en ny annonse legges inn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deretter kan en ny annonse legges inn.<|4.10|><|endoftext|>


The best thing he knows is to lie down for a long time.

Det beste han vet er å ligge lenge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det beste han vet er å ligge lenge.<|5.18|><|endoftext|>


The selection is largely made by the secretariat, but constantly discussed with the project committee.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utvelgelsen er i stor grad foretatt av sekretariatet, men hele tiden drøftet med prosjektkomiteen.<|8.94|><|endoftext|>


Parking is only permitted in front of the reception in the information building.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Parkering er kun tillatt fremfor resepsjonen i informasjonsbygget.<|7.34|><|endoftext|>


Set yourself small goals with pleasure-oriented activities.

Sett deg små mål med lystbetonede aktiviteter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sett deg små mål med lystbetonte aktiviteter.<|5.18|><|endoftext|>


Now it is the case that refugees who come from these countries are fleeing precisely from fanaticism.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er det slik at flyktninger som kommer fra disse land, flykter nettopp fra fanatismen.<|5.88|><|endoftext|>


In addition to the electricity tax, there is VAT.

I tillegg til elavgiften kommer momsen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg til elavgiften kommer momsen.<|3.94|><|endoftext|>


However, eyewitnesses have a rather different version.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Øyenvitner har imidlertid en ganske annen versjon.<|4.74|><|endoftext|>


Today, she operates as a self-taught designer of homepages and websites.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag opererer hun som selvlært designer av hjemmesider og nettsteder.<|6.24|><|endoftext|>


Penger som strøs til fattig og rik.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Penger som strøs til fattige og rike.<|3.94|><|endoftext|>


Often such accidents are due to the safety of the playground not being good enough.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ofte skyldes slike ulykker at sikkerheten på lekeplassen ikke er bra nok.<|6.16|><|endoftext|>


A mighty fire slowly drifting out to sea.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En mektig brann som langsomt driver til havs.<|4.16|><|endoftext|>


The health service has the largest budget and a lot happens in the field.

Helsevesenet har det største budsjett og mye skjer på feltet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Helsevesenet har det største budsjett, og mye skjer på feltet.<|6.88|><|endoftext|>


Sprinkle the powder into the scratch or wound.

Dryss pulveret i ripen eller såret.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dryss pulveret i rypen eller såret.<|4.16|><|endoftext|>


The horror stories from the front pages of the tabloids must not become decisive for our view of others.

Skrekkhistoriene fra tabloidenes førstesider må ikke bli avgjørende for vårt syn på andre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skrekkhistoriene fra tabloidenes første side må ikke bli avgjørende for vårt syn på andre.<|8.94|><|endoftext|>


Older fiction is not to be found among the stacks of non-fiction about stress and modern tribute poems to technology.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eldre skjønnlitteratur er ikke å oppdrive blant stablene av faglitteratur om stress og moderne hyldningsdikt til teknologien.<|12.78|><|endoftext|>


As a rule, it is men who are the worst threats, but it can also be the environment or powerful forces in society.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som regel er det mannfolk som er de verste truslene, men det kan også være omgivelsene eller mektige krefter i samfunnet.<|7.08|><|endoftext|>


The city council assumes that there is an atmosphere for the proposal in the city council, and that the treatment plant will be financed by the fees for water and sewage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byråden antar at det er stemning for forslaget i bystyret, og at renseanlegget skal finansieres av avgiftene for vann og avløp.<|10.22|><|endoftext|>


Besides small raindrops, the children encountered a water sculpture.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foruten små regndrypp møtte barna en vannskulptur.<|5.92|><|endoftext|>


Dette er ganske spenstig synes vi.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er ganske spenstig, synes vi.<|3.18|><|endoftext|>


The building they have adopted can be used as a kind of demonstration building.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bygningen de har adoptert kan brukes som en slags demonstrasjonsbygning.<|7.92|><|endoftext|>


Their professional expertise and reputation must initially be well known and highly valued by the host and the participating communities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deres faglige kompetanse og renommé må i utgangspunktet være vel kjent og høyt verdsatt av innbyder og deltagermiljøene.<|10.06|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.40|><|endoftext|>


It is therefore important to have a continuous debate about where the boundaries should go.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor er det viktig med en kontinuerlig debatt om hvor grensene skal gå.<|6.92|><|endoftext|>


Even worse is the lack of information and predictability.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enda verre er mangelen på opplysninger og forutsigbarhet.<|4.94|><|endoftext|>


We were supposed to take part in an organized round trip, and cannot postpone the departure, she says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi skulle være med på en arrangert rundreise, og kan ikke utsette avreisen, sier hun.<|7.74|><|endoftext|>


Norwegians lag a little behind, but we can see that they are diligent seekers of information.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nordmenn henger litt etter, men vi kan se at de er flittige søkere av informasjon.<|6.10|><|endoftext|>


The ombudsman and the discussion about public disclosure in the administration were, incidentally, separate central themes and areas of work for the committee.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ombudsmannen og diskusjonen om offentlighet i forvaltningen var forøvrig egne sentrale temaer og arbeidsfelt for komiteen.<|8.66|><|endoftext|>


The disorder can be frightening and unpredictable for the patient and the environment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lidelsen kan være skremmende og uforutsigbar for pasient og omgivelser.<|7.86|><|endoftext|>


This may not be a particularly controversial priority.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er kanskje ikke en spesielt kontroversiell prioritering.<|4.50|><|endoftext|>


Så bærer det opp i luften igjen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så bærer det opp i luften igjen.<|3.44|><|endoftext|>


Science is learned and understood primarily through doing things yourself or together with others.

Naturfag læres og forstås først og fremst gjennom å gjøre ting selv eller sammen med andre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Naturfag læres og forstås først og fremst gjennom å gjøre ting selv, eller sammen med andre.<|7.38|><|endoftext|>


Andre samlinger er også på vei.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Andre samlinger er også på vei.<|4.24|><|endoftext|>


Above all, the children of the families who want the residential status of some leisure properties to be reassessed have been severely damaged and exposed to bullying.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fremfor alt er barna til familiene som ønsker at bostatus til noen fritidseiendommer revurderes, blitt sterkt skadelidende og utsatt for mobbing.<|9.86|><|endoftext|>


Marine environments are characterized by huge areas of soft bottom, and a very small percentage of hard bottom.

Marine miljøer preges av enorme områder med bløtbunnsareal, og prosentvis svært lite hardbunn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Marine miljøer preges av enorme områder med bløtbunnsareal og prosentvis svært lite hardbunn.<|8.94|><|endoftext|>


He himself has claimed on several occasions that he really enjoyed himself here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv har han ved flere anledninger hevdet at han virkelig trivdes her.<|6.70|><|endoftext|>


On closer reflection, one finds gaps in the investigation, and in the staff there are only two of the superiors who seem likely and of interest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved nærmere eftertanke finner man huller i efterforskningen, og i staben er det bare to av de overordnede som virker sannsynlige og interesserer.<|9.00|><|endoftext|>


His most important base, however, is the corduroy sofa in the small room on the mosque's first floor.

Hans viktigste base er likevel cordfløyelssofaen i det lille rommet i moskéens første etasje.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans viktigste base er likevel kordfløyelssofaen i det lille rommet i moskeens første etasje.<|7.36|><|endoftext|>


The division into categories is linked to both forms of analysis.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Inndelingen i kategorier er knyttet til begge analyseformene.<|5.68|><|endoftext|>


Where there is play equipment today, a kindergarten with six sections is planned.

Der det i dag står lekeapparat, er det planlagt barnehave med seks avdelinger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der det i dag står lekeapparat, er det planlagt bargrunnhave med seks avdelinger.<|5.88|><|endoftext|>


Yes, he knows it as sure as anything, although no one can see what the grass hides.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ja, han vet det så sikkert som noe, skjønt ingen kan se hva gresset skjuler.<|5.80|><|endoftext|>


In this country, the seat tax will undoubtedly act as a demotivator, at least when it comes to the creation of new flight routes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her til lands vil seteavgiften utvilsomt virke demotiverende, iallfall når det gjelder opprettelse av nye flyruter.<|8.94|><|endoftext|>


Therefore, we will never face opposition to such activity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor vil vi aldri møte motstand mot slik aktivitet.<|4.44|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|7.72|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.92|><|endoftext|>


Skrell og hakk løk og hvitløk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skrell og hakk løk og hvitløk.<|3.34|><|endoftext|>


Får vi god nok pris, selger vi.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Får vi god nok pris, selger vi.<|4.06|><|endoftext|>


I have some time for friends, besides, I have just moved, and there is a lot to sort out with the apartment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Litt tid har jeg til venner, dessuten har jeg akkurat flyttet, og det er en del å ordne med leiligheten.<|9.06|><|endoftext|>


Breakfast is served in the middle of the night, at eight o'clock.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Frokosten serveres midt på natten, klokken åtte.<|5.18|><|endoftext|>


This group was caught for fraud of four million.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne gruppen ble tatt for svindel av fire millioner.<|3.94|><|endoftext|>


It is the first time such phones have become publicly available.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er første gang slike telefoner blir offentlig tilgjengelige.<|4.14|><|endoftext|>


An important matter of principle is involved here, which affects the credibility of the police.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her gjelder det en viktig prinsippsak som går på politiets troverdighet.<|5.66|><|endoftext|>


It can be assumed that most of the centrist parties' representatives will support the centrist government's proposal.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man kan vel anta at de fleste av sentrumspartienes representanter vil støtte sentrumsregjeringens forslag.<|7.10|><|endoftext|>


Everything must be resolved as a matter of urgency, and standardized short-term programs are created to change negative behavior and thinking.

Alt skal løses på hastetid, og det lages standardiserte korttidsprogrammer for å endre negativ adferd og tenkning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt skal løses på hastetid, og det lages standardiserte korttidsprogrammer for å endre negativ atferd og tenking.<|8.16|><|endoftext|>


And for the visitors of younger age groups, there will be theatre.

Og for de besøkende av yngre årsklasser, blir det teater.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og for de besøkende av yngre årsklasser blir det teater.<|5.28|><|endoftext|>


Alle fortjener en sjanse, sier hun.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle fortjener en sjanse, sier hun.<|4.24|><|endoftext|>


And here you can see the nice drawings that the children sent me.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og her kan du se de fine tegningene som barna sendte meg.<|5.92|><|endoftext|>


Nevertheless, many doctors choose to work in neighboring countries, where the salary level is higher.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel velger mange leger å arbeide i nabolandene, hvor lønnsnivået er høyere.<|6.56|><|endoftext|>


Some therefore do not dare to openly provide their information about the conditions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen tør altså ikke åpent oppgi sin informasjon om forholdene.<|4.42|><|endoftext|>


He smiled as far as his dry lips would allow.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han smilte så langt de tørre leppene tillot det.<|4.16|><|endoftext|>


This instead becomes a function of the actual vacancy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne blir i stedet en funksjon av den faktiske ledigheten.<|7.24|><|endoftext|>


Where there is military activity, military thinking is also necessary.

Hvor det er militær aktivitet, er det også nødvendig med militære tankegang.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvor det er militær aktivitet, er det også nødvendig med militær tankegang.<|6.82|><|endoftext|>


This has been accentuated since patents in biology have become commonplace.

Dette er blitt aksentuert etter at patenter innen biologien er blitt alminnelige.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette blir aksentuert etter at patenter innen biologien er blitt alminnelige.<|6.44|><|endoftext|>


This may mean that a section that looks short and straightforward on the map may take a few extra hours.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan innebære at en strekning som ser kort og grei ut på kartet, kan ta noen ekstra timer.<|7.70|><|endoftext|>


I have so much trust in the dealers that they are able to reach a reasonable result.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har såpass tillit til forhandlerne at de klarer å komme frem til et fornuftig resultat.<|5.86|><|endoftext|>


Costs related to the restructuring of staff, and any investments in concrete projects, are expected to be added to this amount.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kostnader knyttet til omstilling av personale, og eventuelle investeringer i konkrete prosjekter, forutsettes å komme i tillegg til dette beløp.<|8.86|><|endoftext|>


Det har jeg nå gjort i elleve bøker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har jeg nå gjort i elleve bøker.<|3.28|><|endoftext|>


It could be an older sister, aunt, uncle or a triplet.

Det kan være være storesøster, tante, onkel eller en tremenning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan være storesøster, tante, onkel eller en tremenning.<|4.90|><|endoftext|>


After that, the shipyard will only build ships for the US Navy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deretter kommer verftet bare til å bygge skip for den amerikanske marinen.<|5.86|><|endoftext|>


Hundreds of motorists queue here every single day.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her står hundrevis av bilister i kø hver eneste dag.<|4.66|><|endoftext|>


I didn't find out until several years later, but we did.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg fant det ikke ut før en del år senere, men det gjorde vi altså.<|6.90|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.20|><|endoftext|>


When there are too many children, they are sent to other schools instead of creating more classes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når det så er for mange barn, sender man disse til andre skoler i stedet for å opprette flere klasser.<|8.42|><|endoftext|>


Before, it said, for example, that the student must learn about folk songs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Før sto det for eksempel at eleven skal lære om folkeviser.<|4.70|><|endoftext|>


We never provide symptom-relieving treatment, including pain treatment, with the aim of shortening a person's life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi gir aldri symptomlindrende behandling, inklusive smertebehandling, med det målet å forkorte et menneskes liv.<|8.74|><|endoftext|>


They have problems with attention, concentration, memory and thinking clearly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De får problemer med oppmerksomhet, konsentrasjon, hukommelse og det å tenke klart.<|9.18|><|endoftext|>


Er ikke det et poeng?

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Er ikke dette ett poeng?<|4.00|><|endoftext|>


And this is where I feel we probably need to get more involved.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det er her jeg føler at vi nok må engasjere oss mer.<|5.28|><|endoftext|>


In the months ahead, various technical and administrative departments will move.

I månedene fremover vil forskjellige tekniske og administrative avdelinger flytte.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I månedene framover vil forskjellige tekniske administrative avdelinger flytte.<|5.90|><|endoftext|>


There is no question of such a system for older buildings with a lift or of giving the scheme retroactive effect.

Det er ikke snakk om et slikt system for eldre bygg med heis eller å gi ordningen tilbakevirkende kraft.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke snakk om et slikt system for å endre bygg med heis eller å gi ordningen tilbakevirkende kraft.<|8.66|><|endoftext|>


Here, something happens in every posting, he promises.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her skjer det noe i alle oppslag, lover han.<|3.42|><|endoftext|>


The youth board is not elected every year.

Ungdomsstyret blir ikke valgt hvert år.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ungdomsstyret blir ikke valgt hvert år.<|4.14|><|endoftext|>


A friendship that meant a great deal, stands firmly as a clear memory of a towering personality with great physical and mental strength.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et vennskapsforhold som har betydd svært meget, står fast som et klart minne om en ruvende personlighet med stor fysisk og psykisk styrke.<|9.70|><|endoftext|>


It is usually the middle class that have the most problems with regard to honor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er som oftest mellomsjiktet som har mest problemer med hensyn til æren.<|7.74|><|endoftext|>


The evening breeze cools the temperature along the coast.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kveldsbrisen kjøler ned temperaturen langs kysten.<|4.24|><|endoftext|>


Another classic example is the use of mixing machines by paint dealers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et annet klassisk eksempel er fargehandleres bruk av blandemaskiner.<|6.50|><|endoftext|>


The worst thing we could do was say something bad about other people's mothers.

Det verste vi kunne gjøre, var å si noe stygt om andres mødre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det verste vi kunne gjøre var å si noe stygt om andres mødre.<|4.40|><|endoftext|>


However, the cuts implemented in July were disappointingly small compared to the promises.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kuttene som ble gjennomført i juli var imidlertid skuffende små i forhold til løftene.<|6.16|><|endoftext|>


There are many groups that are left to the private market and the insane prices.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er mange grupper som er overlatt til det private marked og de sinnssyke prisene.<|4.24|><|endoftext|>


At that moment the harpoon must be ready.

I det øyeblikket må harpunen være klar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I det øyeblikket må harpunen være klar.<|3.06|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|7.10|><|endoftext|>


Today he is celebrated according to all the rules of art.

I dag blir han feiret etter alle kunstens regler.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag blir han feiret, etter alle kunstens regler.<|7.12|><|endoftext|>


We were told that it was our responsibility, and that a possible barrier was our concern.

Vi fikk beskjed om at den var vårt ansvar, og at en eventuelt bom var vårt anliggende.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi fikk beskjed om at den var vårt ansvar, og at en eventuell bom var vårt anliggende.<|6.16|><|endoftext|>


In the late afternoon, the Vikings' army began to falter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sent på ettermiddagen begynte vikingenes hær å vakle.<|3.88|><|endoftext|>


So let's take a closer look at the eighties.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> La oss derfor se litt nærmere på åttitallet.<|3.22|><|endoftext|>


If you want to read more, you must buy the book.

Vil du lese mer, må du kjøpe boka.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vil du lese mer, må du kjøpe boka.<|3.42|><|endoftext|>


Among the craftsmen, the trade is often passed down from father to son.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blant håndverkerne går faget ofte i arv fra far til sønn.<|4.44|><|endoftext|>


As you know, studded tires tear up the road surface, unlike studded ones.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piggdekk river jo som kjent opp veidekket, i motsetning til de piggfrie.<|6.16|><|endoftext|>


The Japanese swarmed into the kitchen and photographed both the family and the interior.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Japanerne stimet inn på kjøkkenet og fotograferte både familie og interiør.<|7.06|><|endoftext|>


Three generations can certainly find their special songs in the book.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tre generasjoner kan sikkert finne sine spesielle sanger i boken.<|5.54|><|endoftext|>


Not one professor in this country has the treatment of back disorders as his main area.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke én professor her i landet har behandling av rygglidelser som sitt hovedområde.<|5.88|><|endoftext|>


I always push them out to air them out before the trip down, so they don't fall asleep again.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg dytter dem alltid ut til lufting før turen nedover, slik at de ikke sovner igjen.<|5.96|><|endoftext|>


More liberal rules will result in more, not fewer, repatriations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mer liberale regler vil gi flere, ikke færre hjemsendelser.<|7.50|><|endoftext|>


He believes that despite medical innovations, one must accept that certain conditions are simply not compatible with life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener at man til tross for medisinske nyvinninger må akseptere at enkelte tilstander rett og slett ikke er forenlig med liv.<|9.18|><|endoftext|>


And then they meet again seventy years later.

Og så møtes de igjen sytti år senere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og så møtes de igjen sytti år senere.<|4.24|><|endoftext|>


All burdens are shifted onto the restaurateur.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle byrder er skjøvet over på restaurantøren.<|5.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.20|><|endoftext|>


It doesn't feel so forced after a while.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det føles ikke så tvangspreget etter en stund.<|5.70|><|endoftext|>


Det gir deg en visjon, en styrke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gir deg en visjon, en styrke.<|3.18|><|endoftext|>


In addition to running traditional religious activities, unofficial Islam also fulfilled social functions such as religious education and training.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg til å drive tradisjonell religiøs virksomhet, fylte det uoffisielle islam også sosiale funksjoner som religiøs utdannelse og opplæring.<|10.20|><|endoftext|>


In this episode too, things go well in the end.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også i denne episoden går det bra til slutt.<|4.22|><|endoftext|>


It is completely uncertain when the fixed rate can become a real choice for students.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er helt uvisst når fastrenten kan bli et reelt valg for studentene.<|6.36|><|endoftext|>


Han oppholdt seg der i to år.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han oppholdt seg der i to år.<|3.68|><|endoftext|>


The chances are greater of drowning in documents or being reviled for closing schools, or not following through on government promises.

Sjansene er større for å drukne i dokumenter eller bli utskjelt for å legge ned skoler, eller ikke følge opp statlige løfter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sjansene er større for å drukne i dokumenter eller bli utskilt for å legge ned skoler, eller ikke følge opp statlige løfter.<|9.00|><|endoftext|>


De sluttet imidlertid ikke med dette.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De sluttet imidlertid ikke med dette.<|5.44|><|endoftext|>


Ikke skal jeg røpe noen heller.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke skal jeg røpe noen heller.<|4.44|><|endoftext|>


The third became circuit champion in swimming.

Den tredje ble kretsmester i svømming.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den tredje ble kretsmester i svømming.<|4.44|><|endoftext|>


We cannot forever shield ourselves from the realities of life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi klarer ikke for bestandig å skjerme oss for livets realiteter.<|5.42|><|endoftext|>


The occasional reader will possibly draw attention to the action itself.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En og annen leser vil muligens dra kjensel på selve handlingen.<|3.68|><|endoftext|>


It is a diverse account of love, religion and power struggles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en mangfoldig beretning om kjærlighet, religion og maktkamp.<|5.50|><|endoftext|>


Det koster penger å bringe dem videre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det koster penger å bringe dem videre.<|3.96|><|endoftext|>


Last Saturday, Aftenposten began a series where we present people who have gone their own way and seem a little extra in the Norwegian landscape.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Aftenposten begynte forrige lørdag en serie hvor vi presenterer mennesker som har gått sine egne veier og synes litt ekstra i det norske landskapet.<|10.18|><|endoftext|>


It is man's capacity for morality that explains that man has human dignity and must be treated with a respect that animals are not entitled to.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er menneskets evne til moral som forklarer at mennesket har menneskeverd og må behandles med en respekt som dyr ikke har krav på.<|9.14|><|endoftext|>


An experimental development strategy is essential as a confidence-building measure between local and national elites.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En forsøksorientert utviklingsstrategi er vesentlig som tillitsskapende tiltak mellom lokale og nasjonale eliter.<|9.28|><|endoftext|>


The media can probably herd, not unlike sheep.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Medier kan nok gå i flokk, ikke ulikt sauer.<|4.94|><|endoftext|>


People wasted years on completely wasteful business.

Folk kastet bort år på fullstendig ørkesløs virksomhet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk kaster bort år på fullstendig ørkesløs virksomhet.<|4.80|><|endoftext|>


On the other hand, you cannot demand in private probate that the heirs receive their maternal inheritance in the form of a mortgage bond.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du kan derimot ikke ved privat skifte forlange at arvingene skal motta sin morsarv i form av en pantobligasjon.<|9.66|><|endoftext|>


In the run-up to the event, attrition increased among initiators who nevertheless did not have time when it came down to it.

I tiden fram mot arrangementet økte forfallet blant innledere som likevel ikke hadde tid, når det kom til stykket.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tiden frem mot arrangementet økte forfallet blant innledere som likevel ikke hadde tid når det kom til stykket.<|8.68|><|endoftext|>


The Bosnian asylum seekers there did not feel well, both the location and the food were criticised.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De bosniske asylsøkerne der trivdes dårlig, både lokalisering og mat ble kritisert.<|6.88|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|8.66|><|endoftext|>


There is also talk of cartels in the school sector, but it is a long way off.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også i skolesektoren snakkes det om karteller, men det er langt frem.<|5.20|><|endoftext|>


In the evening he came to a royal farm again.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om kvelden kom han til en kongsgård igjen.<|4.92|><|endoftext|>


The health effect only becomes apparent over time.

Helseeffekten viser seg først over tid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Helseeffekten viser seg først over tid.<|5.74|><|endoftext|>


Dansen har gjort meg godt, sier hun.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dansen har gjort meg godt, sier hun.<|3.44|><|endoftext|>


This may not have had any place in his study because he believes there is no honor attached to this stage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette har gjerne ikke hatt noen plass i hans studie fordi han mener det ikke er noen ære forbundet til dette stadiet.<|6.94|><|endoftext|>


That's the funnest part, everyone wants to talk about the car and our trip.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er det som er det morsomste, alle vil prate om bilen og turen vår.<|6.44|><|endoftext|>


Other information is written on the first picture in the report.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Informasjon ellers skrives på første bilde i reportasjen.<|5.66|><|endoftext|>


Some people are looking for a bike for competition use, but the vast majority just want to experience the atmosphere among like-minded people and new, beautiful motorcycles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte er på jakt etter sykkel til konkurransebruk, men de aller fleste vil bare oppleve atmosfæren blant likesinnede og nye, lekre motorsykler.<|9.14|><|endoftext|>


One possible way to approach this question is to eliminate some of the many strategies a player can choose from.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En mulig måte å tilnærme seg dette spørsmålet, er å eliminere noen av de mange strategiene en spiller kan velge mellom.<|8.06|><|endoftext|>


This week the Constitutional Court has paved the way for the most extensive change to the German language since the war.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forfatningsdomstolen har denne uken banet vei for den mest omfattende endring av det tyske språk etter krigen.<|8.06|><|endoftext|>


Among other things, we will soon be able to buy clothes made from fabrics that have been infused with vitamins.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blant annet kan vi snart kjøpe oss klær i stoffer som er innsatt med vitaminer.<|6.80|><|endoftext|>


A time gap of half a year or more need not therefore be suspicious.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et tidssprang på et halvt år eller mer trenger dermed ikke være mistenkelig.<|5.86|><|endoftext|>


Servicen er utmerket, sier han.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Servicen er utmerket, sier han.<|2.94|><|endoftext|>


If we take part in a report about one of our patients, and thereby contribute new information, we breach our duty of confidentiality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom vi deltar i en beretning om en av våre pasienter, og derigjennom bidrar med nye opplysninger, bryter vi vår taushetsplikt.<|7.68|><|endoftext|>


Herjingene er over for i år.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Herjingene er over for i år.<|2.94|><|endoftext|>


Freedom under responsibility, as they say, is the law.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Frihet under ansvar, som det heter, er loven.<|4.44|><|endoftext|>


Shortly afterwards, the security guard arrived, and immediately called for an ambulance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kort tid etter var vakthavende på plass, og rekvirerte umiddelbart ambulanse.<|5.70|><|endoftext|>


For this convention it required no legislative changes.

For denne konvensjonen den krevde ingen lovendringer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For denne konvensjonen, den krevde ingen lovendringer.<|4.74|><|endoftext|>


He has been working on the preparations throughout the last year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har jobbet med forberedelsene hele siste året.<|4.66|><|endoftext|>


We are now putting a lot of effort into keeping what we promise in the route offer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi satser nå veldig mye på å holde det vi lover i rutetilbudet.<|4.96|><|endoftext|>


The British professor envisages computer systems that will eventually be given independent tasks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den britiske professoren ser for seg datasystemer som etterhvert får selvstendige oppgaver.<|5.42|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|8.68|><|endoftext|>


There will soon be a critical shortage of engineers in the oil-related industry in large parts of the country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er snart kritisk mangel på ingeniører i oljerelatert industri i store deler av landet.<|7.92|><|endoftext|>


He has not made it easy to hide the fact that he wants to be the best prime minister.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har ikke lett for å legge skjul på at nettopp han vil bli den beste statsminister.<|5.56|><|endoftext|>


This is the story of a man's rise from the slums.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er altså historien om en manns oppreisning fra slummen.<|4.50|><|endoftext|>


And the application to teacher training is very poor, worse every year.

Og søkningen til lærerutdannelse er meget dårlig, dårligere for hvert år.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og søkingen til lærerutdannelse er meget dårlig, dårligere for hvert år.<|6.02|><|endoftext|>