I was furious, with unimaginable strength I freed myself from the seat belt and managed to get out of the car through a broken window.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg ble rasende, med uante krefter løste jeg meg fra sikkerhetsselen og greide å ta meg ut av bilen gjennom et knust vindu.<|7.94|><|endoftext|>


Fortsatt har de seks ledige plasser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fortsatt har de seks ledige plasser.<|4.16|><|endoftext|>


Owners elsewhere are also considering installing cameras, depending on the development of violence in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også innehavere andre steder vurderer å montere kameraer, avhengig av voldsutviklingen på byen.<|8.04|><|endoftext|>


I think that is the reason why the book has caught on, says the author.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror det er grunnen til at boka har slått an, sier forfatteren.<|5.24|><|endoftext|>


In six years an airport of international format was planned and built.

På seks år et det planlagt og bygget en flyplass av internasjonalt format.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På seks år er det planlagt og bygget en flyplass av internasjonalt format.<|5.16|><|endoftext|>


They present terrifying reports from the financial world, politics and the innermost circles of international corporations.

De legger fram skremmende rapporter fra finansverdenen, politikens og de internasjonale konserners innerste sirkler.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De legger frem skremmende rapporter fra finansverdenen, politikkens og de internasjonale konserners innerste sirkler.<|7.44|><|endoftext|>


It is important not to wear yourself out, either.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er viktig å ikke slite seg ut, heller.<|2.94|><|endoftext|>


All experience shows that the partial exemption right cannot be exercised.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> All erfaring viser at den delvise fritaksretten ikke lar seg praktisere.<|5.04|><|endoftext|>


All credit information must be checked by at least two people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle kredittopplysninger skal sjekkes av minst to personer.<|6.00|><|endoftext|>


They are not novels in the traditional sense.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke romaner i tradisjonell forstand.<|3.58|><|endoftext|>


They must believe that they can manage tasks that seem impossible in the first place.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De må tro at de klarer oppgaver som virker umulige i utgangspunktet.<|5.86|><|endoftext|>


The cooperation between birds and falcons impresses tourists and school classes.

Samarbeidet mellom fugl og falkoner imponerer turister og skoleklasser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samarbeidet mellom fuglen og falkoner, imponerte turister og skoleklasser.<|5.40|><|endoftext|>


In recent decades, structuralism as a theory and way of thinking has been exposed to a number of harsh attacks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De siste tiårene er strukturalisme som teori og tenkemåte blitt utsatt for en rekke harde angrep.<|9.02|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|6.72|><|endoftext|>


The author must deal with questions and answers in an endless sequence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forfatteren må forholde seg til spørsmål og svar i en endeløs rekkefølge.<|5.26|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|7.96|><|endoftext|>


At the parking garage, she drove down into the garage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved parkeringshuset kjørte hun ned i garasjen.<|4.44|><|endoftext|>


Therefore, they also become vulnerable to criticism and political changes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor blir de også sårbare for kritikk og politiske endringer.<|5.42|><|endoftext|>


I didn't know that pregnant women could be more prone to accidents, and have never really thought about the problem, she says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg visste ikke at gravide kunne være mer ulykkesutsatt, og har egentlig aldri tenkt over problemet, sier hun.<|8.02|><|endoftext|>


Det hjelper oss til å tenke langsiktig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det hjelper oss til å tenke langsiktig.<|4.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|6.88|><|endoftext|>


The software makes it possible to calculate the pollution in large cities from hour to hour.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Programvaren gjør det mulig å beregne forurensningen i store byer fra time til time.<|7.18|><|endoftext|>


Several sawmill owners helped start up stone quarries that employed workers at the mill and worked during the quiet periods in winter.

Flere sagbrukseiere var med å starte opp steinhuggeri som sysselsatte arbeidere ved bruka og verka i de stille periodene om vinteren.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere sagbrukseiere var med å starte opp steinhuggeri, som sysselsatte arbeidere ved bruka og verka i de stille periodene om vinteren.<|8.66|><|endoftext|>


Many of the names were familiar to them.

Mange av navnene var kjente for dem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange av navnene var kjente for dem.<|4.70|><|endoftext|>


She believes that public funds spent on culture are money that brings benefits.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun tror offentlige midler brukt på kultur er penger som gir gevinst.<|4.40|><|endoftext|>


The bread was made from corn flour and coconut, rolled in palm leaves and then cooked.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Brødet var laget av maismel og kokos, innsnurret i palmeblader for så å bli kokt.<|6.30|><|endoftext|>


If the water level rises to normal, large areas will be flooded.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis vannstanden stiger til det normale, vil store arealer bli oversvømmet.<|7.08|><|endoftext|>


But there was no development between them who became lovers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men det var ingen utvikling mellom dem som ble kjærester.<|4.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette bringer oss over på et annet punkt.<|3.74|><|endoftext|>


Anyone who wants to succeed in this world has to stand his ground.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den som vil lykkes her i verden, må stå på.<|3.94|><|endoftext|>


People are killed in religious feuds or because of old enmities between families.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mennesker blir drept i religiøse feider eller på grunn av gammelt fiendskap mellom familier.<|7.18|><|endoftext|>


The kids in the street never had a problem coming up with something to play with.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ungene i gaten hadde aldri noe problem med å finne på hva de skulle leke.<|4.70|><|endoftext|>


Can't just pop in on the way from or to.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kan ikke bare stikke innom på vei fra eller til.<|3.94|><|endoftext|>


If those who were exempted from military service escaped any reaction, it would be very tempting for many to refuse military service.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis de som ble fritatt for militærtjeneste slapp enhver reaksjon, ville det bli svært fristende for mange å nekte militætjeneste.<|10.18|><|endoftext|>


Together with colleagues, he regularly visits the café.

Sammen med kolleger gjester han jevnlig kaféen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sammen med kolleger gjester han jevnlig i kafeen.<|6.20|><|endoftext|>


This helps to increase understanding and knowledge of each other's reality and can provide mutual professional benefit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette bidrar til å øke forståelsen og kunnskapen om hverandres virkelighet og kan gi gjensidig faglig utbytte.<|7.94|><|endoftext|>


Through good interdisciplinary collaboration, there has been continuous focus on professional development.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gjennom et godt tverrfaglig samarbeid har det fortløpende vært satset på faglig utvikling.<|8.74|><|endoftext|>


The municipal board can thus delegate to other bodies the authority to assign decision-making competence to the mayor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommunestyret kan således delegere til andre organer myndigheten til å tildele ordføreren beslutningskompetanse.<|7.86|><|endoftext|>


They try to wear it out with their hands.

De prøver å slite den over med hendene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De prøver å slite den over med hendene.<|4.94|><|endoftext|>


An active local cultural life can help create the conditions for a meaningful local democracy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et aktivt lokalt kulturliv kan være med å legge forholdene til rette for et meningsfylt lokaldemokrati.<|7.08|><|endoftext|>


Dagsrevyen's production experience and international suppliers are a prerequisite for being able to fill several hours with topical and engaging television.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dagsrevyens produksjonserfaring og internasjonale leverandører er en forutsetning for å kunne fylle flere timer med aktuelt og engasjerende fjernsyn.<|13.62|><|endoftext|>


A little loose and shielded by moisture.

Litt løs og skjoldet av fukt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Litt løs og skjoldet av fukt.<|4.24|><|endoftext|>


The characters seem twisted and live in a twisted world, trapped in their social status, lost because of their immense loneliness.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Personene virker forskrudde og lever i en forskrudd verden, innfanget i sin sosiale stand, fortapte på grunn av sin enorme ensomhet.<|11.40|><|endoftext|>


The antiquarian bookseller also has the characteristics of a melancholic, but lives for his rare book copies and an exquisite tie collection.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Antikvarbokhandleren har også melankolikerens kjennetegn, men lever for sine sjeldne bokeksemplarer og en utsøkt slipssamling.<|12.74|><|endoftext|>


They just did like everyone else and didn't understand their own responsibility.

De gjorde jo bare som alle de andre og forsto ikke sitt eget ansvar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjorde jo bare som alle de andre og forsto ikke sitt eget ansvar.<|5.90|><|endoftext|>


This leads to patients being discharged prematurely to a society that cannot provide them with a dignified life on their own.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det fører til at pasienter skrives ut for tidlig til et samfunn som ikke kan gi dem et verdig liv på egen hånd.<|9.26|><|endoftext|>


Streets that were previously characterized by traffic congestion have been given back to gentle road users.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gater som tidligere var preget av trafikkforslumming, er gitt tilbake til de myke trafikantene.<|6.86|><|endoftext|>


To meet such needs, pedagogues are particularly sought after.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å møte slike behov er pedagoger særlig ettertraktet.<|5.66|><|endoftext|>


According to an American researcher, the term is used in at least twenty-two different meanings already here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ifølge en amerikansk forsker blir begrepet brukt i minst toogtyve forskjellige betydninger allerede her.<|7.68|><|endoftext|>


The aim is for the employee to quickly return to the company, maintain contact and carry out appropriate tasks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hensikten er at arbeidstakeren raskt skal komme tilbake i bedriften, opprettholde kontakten og utføre høvelige arbeidsoppdrag.<|11.44|><|endoftext|>


It was appropriate to enter an interactive competition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det passet å legge inn en interaktiv konkurranse.<|4.16|><|endoftext|>


However, the risk of encountering an infected person may be greater than at home.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Risikoen for å treffe på smittede kan imidlertid være større enn hjemme.<|5.84|><|endoftext|>


There are old ladies in the checkout line too.

Det er gamle damer i kassakøen også.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er gamle damer i kassakøen også.<|3.94|><|endoftext|>


The average length of stay is six months, but some stay for several years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Botid er i gjennomsnitt seks måneder, men enkelte blir i flere år.<|5.56|><|endoftext|>


There is a tension between these different poles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en spenning mellom disse forskjellige polene.<|3.92|><|endoftext|>


In her spare time, she relaxes with handball.

I fritiden slapper hun av med håndball.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I fritiden slapper hun av med håndball.<|4.14|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bank på, så skal det lukkes opp for dere.<|3.30|><|endoftext|>


An experimental development strategy is essential as a confidence-building measure between local and national elites.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En forsøksorientert utviklingsstrategi er vesentlig som tillitsskapende tiltak mellom lokale og nasjonale eliter.<|8.08|><|endoftext|>


Then came a strong wave that lifted the stinger so that it broke and went to the bottom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deretter kom en kraftig bølge som løftet stingeren slik at den brakk og gikk til bunns.<|7.68|><|endoftext|>


If the municipality came the next day and said a mistake had been made, it would be different.

Hvis kommunen dagen etter kom og sa det var gjort en feil, ville det vært annerledes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis kommunen dagen etter kom og sa at det var gjort en feil, ville det vært annerledes.<|5.90|><|endoftext|>


I have a whole stack of movies lying around that I gravitate towards.

Jeg har en hel bunke med filmer liggende som jeg trekkes mot.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har en hel bunke med filmer liggende, som jeg trekkes mot.<|4.94|><|endoftext|>


He emphasizes that it is difficult to generalize from individual episodes of violence and cases that are dramatized in the media.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han understreker at det vanskelig å generalisere ut fra enkeltstående voldsepisoder og tilfeller som dramatiseres i mediene.<|12.10|><|endoftext|>


Among the victims are also us as willing spectators to that sort of thing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blant ofrene er også vi som villige tilskuere til den slags.<|5.10|><|endoftext|>


It is often the elderly who fear immigrants the most, even though they rarely know anyone.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ofte er det eldre som frykter innvandrere mest, enda de sjelden kjenner noen.<|5.86|><|endoftext|>


In business circles, the spread of digital networks is considered the most important condition for creating a global economic market and production system.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I næringslivskretser betraktes spredningen av digitale nettverk som den viktigste betingelsen for å skape et globalt økonomisk marked og produksjonssystem.<|10.78|><|endoftext|>


Also last year, most of the price increase was taken out in the first quarter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også i fjor ble det meste av prisøkningen tatt ut i første kvartal.<|5.44|><|endoftext|>


Relatives stand by the bed during visits.

Pårørende står ved sengen ved besøk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pårørende står ved sengen ved besøk.<|4.62|><|endoftext|>


Cooking for friends, baking buns for the children, crawling into the crook of your lover's arm.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lage mat til venner, bake boller til barna, krype opp i armkroken til kjæresten.<|7.98|><|endoftext|>


The ticket must be ordered seven days before the journey and can be used on any day.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Billetten må bestilles syv dager før reisen og kan brukes alle dager.<|5.38|><|endoftext|>


It happened in connection with one of the film crews making a film about my books.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skjedde i forbindelse med et av filmteamene som lager film om bøkene mine.<|5.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For dykkerne er infeksjoner i øret smertefullt.<|5.10|><|endoftext|>


We camped for the night next to the fireman's cabin up there.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi slo leir for natten ved siden av brannvakthytten der oppe.<|4.56|><|endoftext|>


When using stretch film, six layers of plastic are used.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved bruk av strekkfilm nyttes seks lag plast.<|5.94|><|endoftext|>


She was just as qualified for the job as the other applicants, and had also fully demonstrated that she was a good manager.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun var like kvalifisert for jobben som de andre søkerne, og hadde i tillegg til fulle vist at hun var en god leder.<|7.06|><|endoftext|>


The passengers were transported by bus in a large detour around the race track.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Passasjerene ble fraktet med buss i en stor omvei rundt rasstrekningen.<|6.16|><|endoftext|>


The referred conversation is, in return, a bit of a gem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den refererte samtalen er til gjengjeld litt av en perle.<|5.66|><|endoftext|>


On Thursday, you can follow her further in her work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Torsdag kan du følge henne videre i sitt arbeid.<|3.56|><|endoftext|>


He will also take a closer look at the hospital's responsibilities and what is built into control routines and quality assurance to eliminate errors.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han vil også se nærmere på sykehusets ansvar og hva som er bygget inn i kontrollrutiner og kvalitetssikring for å eliminere feil.<|9.42|><|endoftext|>


This quickly turned into criticism of the current government.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette vendte seg raskt til kritikk mot dagens styre.<|6.44|><|endoftext|>


På en benk satt det to slitne karer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På en benk satt to slitne karer.<|4.16|><|endoftext|>


Interaction patterns in a group arise as a result of different roles, ways of being and communication.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samhandlingsmønstre i en gruppe oppstår som følge av ulike roller, væremåter og kommunikasjon.<|7.84|><|endoftext|>


Then we come home and find that the illness flares up again with fever, stiffness and pain after three nights.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så kommer vi hjem og opplever at sykdommen blusser kraftig opp igjen med feber, stivhet og smerter etter tre netter.<|7.06|><|endoftext|>


For several years, he has fought to get the authorities to allocate money for the road development.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I flere år har han kjempet for å få myndighetene til å bevilge penger til veiutbyggingen.<|6.20|><|endoftext|>


The island has unique opportunities for diving.

Øya har unike muligheter til dykking.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Øya har unike muligheter til dykking.<|3.18|><|endoftext|>


Another feature that shows how important women's labor was in the local community was the large number of female servants.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et annet trekk som viser hvor viktig kvinnenes arbeidskraft var i lokalsamfunnet, var det store antallet kvinnelige tjenere.<|8.46|><|endoftext|>


For works that have been published for teaching purposes and are produced in small editions, the said remaining edition must be assessed on the basis of the size of the target group.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For verk som er utgitt for undervisningsformål og fremstilles i små opplag, må det nevnte restopplag vurderes på bakgrunn av målgruppens størrelse.<|12.06|><|endoftext|>


He made demands on others, but primarily on himself.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han stilte krav til andre, men først og fremst til seg selv.<|4.20|><|endoftext|>


This often results in burst reading and a lot of nerves before each exam.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette resulterer ofte i sprenglesning og masse nerver foran hver eksamen.<|5.26|><|endoftext|>


These eventually became individual chapters that the entire committee had for consideration at the final meeting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette ble etterhvert enkeltkapitler som hele komiteen hadde til behandling på sluttmøtet.<|6.86|><|endoftext|>


The areas had mostly already been razed by logging and agriculture.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Områdene var stort sett allerede rasert ved tømmerhugst og jordbruk.<|5.82|><|endoftext|>


We are in a unique economic situation, with good income from the calendar, income that comes from the municipality's residents and businesses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi er i en unik økonomisk situasjon, med gode inntekter fra kalenderen, inntekter som kommer fra kommunens innbyggere og bedrifter.<|10.32|><|endoftext|>


We hear about the laundry in the kitchen, about the first radio and about the stateroom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi hører om klesvasken på kjøkkenet, om den første radioen og om stasstua.<|4.94|><|endoftext|>


Something quite different if he hears this from others.

Noe ganske annet om han hører slikt fra andre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noe ganske annet om man hører slikt fra andre.<|4.40|><|endoftext|>


Increased recruitment and a greater social community give them greater scope.

Økt rekruttering og et større sosialt felleskap gir dem større virkerom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Økt rekruttering og et større sosialt fellesskap gir dem større virkerom.<|7.44|><|endoftext|>


These conditions have been attempted to be elucidated in the thesis' fourth chapter.

Disse forholdene er forsøkt belyst i oppgavens fjerde kapittel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse forholdene er forsøkt belyst i oppgavenes fjerde kapittel.<|6.88|><|endoftext|>


At least they should not live in the same room.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De skal i hvert fall ikke bo på samme rom.<|3.88|><|endoftext|>


In the west, as mentioned, many teachers were recruited from folk high schools, where they were influenced, among other things, by national ideology.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I vest ble mange lærere som nevnt rekruttert fra folkehøyskolene, der de ble påvirket blant annet av nasjonal ideologi.<|10.52|><|endoftext|>


In some schools, every third student will probably fail.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På enkelte skoler vil hver tredje elev trolig stryke.<|4.42|><|endoftext|>


If such a rule of law does not exist in advance, it can only be created by law.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis ikke en slik rettsregel består på forhånd, kan den bare skapes ved lov.<|8.50|><|endoftext|>


Unemployment among immigrants is still higher than among other Norwegians.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fremdeles er ledigheten blant innvandrere større enn hos andre nordmenn.<|6.92|><|endoftext|>


The depictions of powerlessness, of being left to the discretion of the authorities, are very strong.

Svært sterkt står skildringene av avmakt, om å være utlevert til autoritetenes skjønn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Svært sterkt står skildringen av anmakt om å være utlevert til autoritetenes skjønn.<|7.96|><|endoftext|>


The orphans are paid for by money collected.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De foreldreløse betales for ved innsamlede penger.<|5.96|><|endoftext|>


The tourist office is helpful with a guide for a personal tour if you are particularly interested in architecture.

Turistkontoret er behjelpelig med guide til personlig omvisning hvis du er spesielt interessert i arkitektur.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Turistkontoret er behjelpelig med guide til personlig omvisning hvis du er interessert i arkitektur.<|7.06|><|endoftext|>


Overall, we have a much wider offer than before.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samlet sett har vi et langt bredere tilbud enn før.<|4.50|><|endoftext|>


I have never been interested in historical figures because they were historical, but because in so many ways they are similar to people of today.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har aldri vært opptatt av historiske personer fordi de var historiske, men fordi de i så mangt er lik mennesker av i dag.<|7.38|><|endoftext|>


One such aspect is the protagonist's family background.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et slikt aspekt er hovedpersonens familiebakgrunn.<|3.82|><|endoftext|>


The preventive efforts must also be followed up if the drug addict is imprisoned.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den forebyggende innsatsen må også følges opp dersom den narkomane er innsatt i fengsel.<|6.82|><|endoftext|>


It is watchdogs and not the shepherds who are supposed to look after the flocks of sheep, he clarifies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er vakthunder og ikke gjeterne som skal passe saueflokkene, presiserer han.<|4.68|><|endoftext|>


With his infectious mood and sociable nature, he became more than a good colleague.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med sitt smittende humør og omgjengelige vesen ble han mer enn en god kollega.<|5.68|><|endoftext|>


Therefore, the renewed visa requirement was seen as a provocation and an insult.

Derfor ble den fornyete visumtvangen sett på som en provokasjon og en fornærmelse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor ble den fornyede visumtvangen sett på som en provokasjon og en fornærmelse.<|8.66|><|endoftext|>


Throughout the year, there is stimulation for individual work with project assignments and group assignments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gjennom året er det stimulert til eget arbeid med prosjektoppgaver og gruppeoppgaver.<|7.26|><|endoftext|>


Elegant and light summer straw, especially for company use.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Elegant og sommerlett strå, spesielt til selskapsbruk.<|4.40|><|endoftext|>


Throughout his professional life, he has been concerned with marketing both nationally and internationally.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gjennom hele sitt yrkesliv har han vært opptatt av markedsføring både nasjonalt og internasjonalt.<|8.16|><|endoftext|>


People believe in this senseless and semi-random, but precisely because of that even more terrifying murder on a deserted building site late at night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man tror på dette meningsløse og halvt tilfeldige, men nettopp derfor enda mer skremmende drap på en øde byggetomt en sen kveld.<|9.68|><|endoftext|>


Otherwise, I think that most tourists will find many exciting Norwegian dishes, not least in seafood.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror ellers at turister flest finner mange spennende norske retter, ikke minst innenfor sjømat.<|7.92|><|endoftext|>


Another important area that occupied him was Norwegian banking history, which, like shipping, has constantly been exposed to dramatic upheavals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et annet viktig område som opptok ham, var norsk bankhistorie, som i likhet med skipsfarten stadig har vært utsatt for dramatiske rystelser.<|8.94|><|endoftext|>


There is a rapidly diminishing need for this expertise.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne kompetansen er det et raskt minskende behov for.<|4.66|><|endoftext|>


He was king, the bishop explained with a broad smile.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han var konge, forklarte biskopen med et bredt smil.<|3.68|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.12|><|endoftext|>


This leads to patients being discharged prematurely to a society that cannot provide them with a dignified life on their own.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det fører til at pasienter skrives ut for tidlig til et samfunn som ikke kan gi dem et verdig liv på egen hånd.<|6.88|><|endoftext|>


However, he had the impression that within a number of administrative branches, they did not show a full understanding of the importance of such a fundamental legal certainty requirement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hadde imidlertid inntrykk av at man innenfor en rekke administrasjonsgrener ikke viste full forståelse for betydningen av et så fundamentalt rettssikkerhetskrav.<|9.34|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.82|><|endoftext|>


If one chooses an evangelical language, one can note that the inclination to spiritual stoning of fallen women and men has diminished.

Om man velger et evangelisk språk, kan man notere at tilbøyeligheten til åndelig stening av falne kvinner og menn er blitt mindre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvor man velger et evangelisk språk, kan man notere at tilbøyeligheten til åndelig stening av falne kvinner og menn er blitt mindre.<|14.82|><|endoftext|>


In the state budget, approximately NOK 7 million has been set aside for wind turbine investment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I statsbudsjettet er det satt av omtrent syv millioner kroner til vindmøllesatsing.<|6.44|><|endoftext|>


This survey only shows the proportion of bacteria in the meat that are resistant.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne undersøkelsen viser bare andel bakterier i kjøttet som er resistente.<|7.22|><|endoftext|>


Supervisors can experience this phase as liberating.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Veileder kan oppleve denne fasen som befriende.<|3.94|><|endoftext|>


He is known for his warm and cozy nature, and as a man of few words.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er kjent for sitt lune og koselige vesen, og som en mann av få ord.<|7.70|><|endoftext|>


Voluntary Christian organizations are strong supporters of maintaining the state church, because it has given them open leeway.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Frivillige kristne organisasjoner er sterke tilhengere av å opprettholde statskirken, fordi den har gitt dem åpent spillerom.<|7.38|><|endoftext|>


Apart from the last year, he was healthy and vigorous with many irons in the fire.

Bortsett fra det siste året var han frisk og livskraftig med mange jern i ilden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bortsett fra det siste året var han frisk og livskraftig, med mange jern i ilden.<|5.16|><|endoftext|>


They also had a close relationship with each other through the joint household.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De hadde også et nært forhold til hverandre gjennom felleshusholdet.<|4.94|><|endoftext|>


The most important threats to freshwater ecosystems are overfishing, pollution, deforestation and development along the coasts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De viktigste truslene mot økosystemene i ferskvann er overfiske, forurensning, avskoging og utbygging langs kystene.<|11.06|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.18|><|endoftext|>


The images of childhood are stored deep inside us.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Barndommens bilder lagres dypt inne i oss.<|6.30|><|endoftext|>


Yesterday's Norwegian minority policy had few critics, and most took it as a responsible matter of course.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gårsdagens norske minoritetspolitikk hadde få kritikere, og de fleste tok den som en ansvarlig selvfølgelighet.<|9.02|><|endoftext|>


I don't need nature as a backdrop, but I know it's there and has a sense of the scenic and beautiful.

Jeg trenger ikke naturen som bakgrunnskulisse, men jeg vet at den er der og har sans for det naturskjønne og vakre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg trenger ikke naturen som bakgrunnskulisse, men jeg vet at den er der og har sans for det naturskjønne og det vakre.<|8.94|><|endoftext|>


The postmodernist perspective experiments with new and different forms of presentation of qualitative texts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det postmodernistiske perspektivet eksperimenterer med nye og ulike former for presentasjon av kvalitative tekster.<|9.58|><|endoftext|>


In addition, efforts are being made to get even more foreigners to visit the alpine resorts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg kjempes det for å få enda flere utlendinger til å besøke alpinanleggene.<|6.46|><|endoftext|>


A concert tour with the film music is also planned.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten planlegges en konsertturné med filmmusikken.<|4.12|><|endoftext|>


Some of us with light steps, others with heavier luggage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen av oss med lette skritt, andre med tyngre bagasje.<|5.32|><|endoftext|>


The investigation shows that there are major contradictions between the professional staff and the administration.

Undersøkelsen viser at det er store motsetninger mellom fagpersonalet og administrasjonen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Undersøkelsen viser at det er store motsetninger mellom fagpersonale og administrasjon.<|5.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han oppsøker henne, men hun avviser ham.<|3.94|><|endoftext|>


There will be no super pill that will make the kilos fall off while you can sit on the sofa and eat whatever you want.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kommer ingen superpille som får kiloene til å rase av samtidig som du kan sitte i sofaen og spise hva du vil.<|7.22|><|endoftext|>


Substances from the chemical industry, pesticides and cosmetics are carried north with the air currents, where they are caught by fish, animals and people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stoffer fra kjemisk industri, plantevernmidler og kosmetikk blir ført nordover med luftstrømmene, hvor de fanges opp av fisk, dyr og mennesker.<|10.66|><|endoftext|>


I have mentioned all these figures to show that the need varies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har nevnt alle disse tallene for å vise at behovet varierer.<|5.74|><|endoftext|>


A significantly larger group of young people comply with norms and rules now than before, but at the same time a growing group of young people are being recruited into increasingly harsh environments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En betydelig større gruppe ungdom overholder normer og regler nå enn før, men samtidig rekrutteres en voksende gruppe ungdom til stadig hardere miljøer.<|11.38|><|endoftext|>


It is important that you indicate which cabin the inquiry applies to.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er viktig at du angir hvilken hytte henvendelsen gjelder.<|4.64|><|endoftext|>


It has also become a means of transport.

Den er blitt et transportmiddel også.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den er blitt et transportmiddel også.<|5.44|><|endoftext|>


They also do not want to be bound by the customers' wishes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ønsker heller ikke å være bundet av kundenes ønsker.<|5.74|><|endoftext|>


Experiences and joys are greater by sharing with others.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Opplevelser og gleder blir større ved å deles med andre.<|6.46|><|endoftext|>


No one could say whether safety was ensured in a way that satisfied the requirements of the Railway Act.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen kunne fortelle om sikkerheten ble ivaretatt på en måte som tilfredsstilte kravene i jernbaneloven.<|6.58|><|endoftext|>


Pressured margins mean that large sales volumes are becoming more important than before.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pressede marginer betyr at store salgsvolum blir viktigere enn før.<|5.28|><|endoftext|>


She is, as it were, a living presence to that extent.

Hun er liksom så til de grader levende tilstede.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun er liksom så til de grader levende til stede.<|4.24|><|endoftext|>


I still enjoy working, but at a slower pace.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg trives fortsatt med å jobbe, men har et lavere tempo.<|4.14|><|endoftext|>


Sometimes the drop is pressed flat before the silver piece is cooled to achieve the red tones.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen ganger er dråpen flatpresset før sølvstykket er avkjølt for å få til rødtonene.<|7.50|><|endoftext|>


Also out in the sea, the crab is a frequent guest in nets and trawls.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også ute i havet er krabben en hyppig gjest i garn og trål.<|4.94|><|endoftext|>


In any case, this is a good and rough example of art and culture being and becoming a balancing item.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I alle fall er dette et godt og grovt eksempel på at kunst og kultur er og blir en salderingspost.<|8.16|><|endoftext|>


Posten is considering getting its own machines for buying stamps, faxing and similar services.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Posten vurderer å få egne automater for kjøp av frimerker, faksing og lignende tjenester.<|6.82|><|endoftext|>


Therefore, reform attempts also almost automatically mobilize counter-movements, where other groups of actors appear as opponents of redundancies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor mobiliserer også reformforsøk nærmest automatisk motbevegelser, der andre aktørgrupper fremstår som fristillingsmotstandere.<|10.42|><|endoftext|>


Immediately there are problems with the engine.

Med ett blir det problemer med motoren.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med ett blir det problemer med motoren.<|3.36|><|endoftext|>


It is certainly not everyday that poor poets collect prize money of this magnitude.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er sannelig ikke hverdagskost at fattige poeter innkasserer prispenger i denne størrelsesorden.<|8.16|><|endoftext|>


The radio theater reported that they could not afford to produce radio theatre, and the bosses slammed the doors or went out in protest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Radioteateret meldte at de ikke hadde råd til å produsere radioteater, og sjefene slamret med dørene eller gikk i protest.<|7.10|><|endoftext|>


Employees at social welfare offices and those who work with the mentally disabled are most at risk.

Ansatte på sosialkontorer og de som jobber med psykisk utviklingshemmede er mest utsatt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ansatte på sosialkontorer og de som jobber med psykisk utviklingshemmede, er mest utsatt.<|7.74|><|endoftext|>


The short stories are characterized by an uneasiness that is sometimes not directly explainable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Novellene preges av en uro som iblant ikke er direkte forklarlig.<|4.98|><|endoftext|>


Such an investment would have yielded a double profit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slik investering ville gitt dobbel gevinst.<|4.18|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|11.04|><|endoftext|>


The private schools are a valuable alternative, and are also a useful corrective to the public school.

De private skolene utgjør et verdifullt alternativ, og er dessuten et nyttig korrektiv til den offentlige skolen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De private skolene utgjør et verdifullt alternativ og er dessuten et nyttig korrektiv til den offentlige skolen.<|9.64|><|endoftext|>


I have experienced a few times that people have let their feelings slip without it becoming problematic for that reason.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har opplevd noen ganger at folk har latt følelsene slippe til uten at det er blitt problematisk av den grunn.<|7.94|><|endoftext|>


If you have shot five moose, it will be relatively expensive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Har man skutt fem elger, blir det forholdsvis dyrt.<|4.50|><|endoftext|>


Our thoughts and deepest sympathies go especially to his three children, who have lost their father so much too soon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Våre tanker og dypeste medfølelse går spesielt til hans tre barn, som har mistet sin far så altfor tidlig.<|7.04|><|endoftext|>


De har gitt den et nytt navn også.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har gitt den et nytt navn også.<|3.96|><|endoftext|>


Until now, the company has only put up two apartments for sale.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til nå har firmaet kun lagt ut to leiligheter for salg.<|4.66|><|endoftext|>


First the child benefit will disappear, then school books worth thousands of kroner will have to be bought.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først forsvinner barnetrygden, så skal det handles skolebøker til tusenvis av kroner.<|4.96|><|endoftext|>


Det har aldri skadet å lytte.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har aldri skadet å lytte.<|3.74|><|endoftext|>


He himself has not been to the site after the trees were felled.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv har han ikke vært tomten etter at trærne ble felt.<|7.44|><|endoftext|>


Decorations in public environments should be marked.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utsmykninger i offentlige miljøer bør være merket.<|5.24|><|endoftext|>


Illustrated with old photographs and drawings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Illustrert med gamle fotografier og tegninger.<|4.16|><|endoftext|>


You have to take a stand, make up your mind and opinions about which flag you want to ride under when the time of reckoning comes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man må ta et standpunkt, gjøre seg opp tanker og meninger om hvilket flagg man vil ride under når oppgjørets time kommer.<|7.12|><|endoftext|>


They laughed once in a while so I had to watch them.

De skrattet til en gang i blant, slik at jeg måtte se på dem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De skrattet til en gang iblant, slik at jeg måtte se på dem.<|5.96|><|endoftext|>


Those who do not have the security within them are usually unable to live alone.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De som ikke har tryggheten i seg, klarer som regel ikke å leve alene.<|4.44|><|endoftext|>


Grapes and wine, strangely enough, do not go together.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Druer og vin passer pussig nok ikke sammen.<|4.70|><|endoftext|>


Now he is sure that he will be satisfied.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er han sikker på at han vil bli fornøyd.<|4.20|><|endoftext|>


It was closed, and has been closed ever since.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble stengt, og siden har det vært stengt.<|3.44|><|endoftext|>


Here there are red-painted timber walls, a double bed with a canopy and a pull-out bed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det rødmalte tømmervegger, dobbeltseng med sengehimmel og en skuvseng.<|6.96|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|6.90|><|endoftext|>


We must take them seriously even if they come at the expense of the ideal.

De må vi ta på alvor selv om de går på bekostning av det ideelle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De må vi ta på alvor, selv om de går på bekostning av det ideelle.<|5.44|><|endoftext|>


Some boys may also feel it a bit degrading to get the index finger from a girl.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen gutter føler det kanskje også litt nedverdigende å få pekefingeren fra ei jente.<|6.50|><|endoftext|>


Slikt blir det ingen inntekt av.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slikt blir det ingen inntekt av.<|3.00|><|endoftext|>


Instead, she had to slowly move out of the earthly life that she loved.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Isteden måtte hun langsomt bevege seg ut av det jordiske livet som hun elsket.<|5.28|><|endoftext|>


He was an active person who followed the association's development with great interest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han var et aktivt menneske som fulgte foreningens utvikling med stor interesse.<|4.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|7.44|><|endoftext|>


People with low and high recovery allowances are over-represented among the recipients, the three ministers believe.

Personer med lave og høye attføringspenger er overrepresentert blant mottagerne, mener de tre statsrådene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Personer med lave og høye attføringspenger er overrepresentert blant mottakerne, mener de tre statsrådene.<|6.92|><|endoftext|>


If a library card is lost, a new one can be printed for a fee.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved tap av lånekort kan nytt skrives ut mot gebyr.<|4.70|><|endoftext|>


The subscriber uses a personal code to retrieve the messages, and no one else has access.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Abonnenten benytter en personlig kode til å hente ut beskjedene, og ingen andre har tilgang.<|6.12|><|endoftext|>


When the pollen season arrives, one should protect the child from pollen, he explains.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når pollensesongen kommer, bør en skjerme barnet for pollen, forklarer han.<|5.68|><|endoftext|>


Jeg var jo ikke en gang født.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg var jo ikke engang født.<|3.06|><|endoftext|>


When the Vikings have been able to get a hold of the mentioned coastal areas, this has preferably been related to the fact that they have met weak resistance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når vikingene har evnet å bite seg fast i nevnte kystområder, har dette helst hatt sammenheng med at de har møtt svak motstand.<|12.38|><|endoftext|>


It is always my fictional characters who perform, she says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er alltid mine oppdiktede skikkelser som opptrer, sier hun.<|5.40|><|endoftext|>


The police needed to know more about what had happened.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Politiet måtte vite mer om hva som hadde skjedd.<|3.74|><|endoftext|>


The fruit is placed on a glass, hot sugar syrup is poured over it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Frukten legges på glass, varm sukkerlake helles over.<|6.74|><|endoftext|>


You don't have to share the bathroom and kitchen with more than one person when you live in these dormitories.

Du slipper å dele bad og kjøkken med flere enn toppen én annen når du bor i disse hyblene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du slipper å dele bad og kjøkken med flere enn toppen én når du bor i disse hyblene.<|4.66|><|endoftext|>


We run aid projects under our own auspices and with our own people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi driver bistandsprosjekter i egen regi og med egne folk.<|6.20|><|endoftext|>


No less admirable is the willingness to seek constructive solutions in a situation where hatred, anger and frustration could easily take over.

Ikke mindre beundringsverdig er viljen til å søke konstruktive løsninger i en situasjon der hat, sinne og frustrasjon lett kunne ta overhånd.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke mindre beundringsverdig er viljen til å søke konstruktive løsninger i en situasjon der hat, sinne og frustrasjon lett kan ta overhånd.<|8.90|><|endoftext|>


Jeg kunne nok trenge et slikt kurs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg kunne nok trenge et slikt kurs.<|3.06|><|endoftext|>


It is a process that takes time, requires flexibility and does not have any definitive answers.

Det er en prosess som tar tid, krever fleksibilitet og som ikke har noen fasitsvar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en prosess som tar tid, krever fleksibilitet og som ikke har noe fasitsvar.<|5.28|><|endoftext|>


The trade routes and railways were built from the interior towards the coast and the shipping ports.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Handelsveiene og jernbanene ble bygget fra innlandet og ut mot kysten og utskipningshavnene.<|5.80|><|endoftext|>


This morning the campaign went rather smoothly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I morges gikk aksjonen nokså knirkefritt.<|6.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har hun også brukt til å tørke tårer med.<|3.56|><|endoftext|>


It is demanding to comply with public regulations, and it requires that all actors show an understanding that it must be so.

Det er krevende å etterleve offentlige bestemmelser, og det krever at alle aktørene viser forståelse for at det skal være slik.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er krevende å etterleve offentlige bestemmelser, og det krever at alle aktører viser forståelse for at det skal være slik.<|9.02|><|endoftext|>


The girl spoke about personal development and awareness.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jenta snakket om personlig utvikling og bevisstgjøring.<|5.94|><|endoftext|>


Students are not allowed to form their own associations and groups.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Studentene har ikke lov til å danne egne foreninger og grupper.<|7.26|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|8.46|><|endoftext|>


As a female leader of several South Pole expeditions, she has broken barriers for women.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som kvinnelig leder for flere sydpolekspedisjoner har hun brutt barrierer for kvinner.<|7.18|><|endoftext|>


De ber oss om å ro, mens de skal styre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ber oss om å ro, mens de skal styre.<|4.96|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i best velgående til langt inn i forrige århundre.<|7.00|><|endoftext|>


Perhaps the result of today's debate will be that certain television channels will have to take some programs off the broadcast schedule or that some films will have a higher age limit in cinemas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje blir resultatet av dagens debatt at enkelte fjernsynskanaler må ta noen programmer av sendeplanen eller at noen filmer får høyere aldersgrense på kino.<|10.24|><|endoftext|>


I am not aware of a silver boy being involved in crime.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg kjenner ikke til at en sølvgutt har vært innblandet i kriminalitet.<|6.30|><|endoftext|>


Postponed operations have been halved in four years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utsatte operasjoner er halvert på fire år.<|4.44|><|endoftext|>


When the entire image is viewed in this way, the observer sees a three-dimensional virtual image of the object behind the hologram.

Når hele bildet betraktes slik, ser iakttakeren et tredimensjonalt virtuelt bilde av gjenstanden bak hologrammet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når hele bildet betraktes slik, ser iakttageren et tredimensjonalt virtuelt bilde av gjenstanden bak hologrammet.<|9.20|><|endoftext|>


Reactions ranged from bitterness to cautious optimism.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Reaksjonene varierte fra bitterhet til forsiktig optimisme.<|5.96|><|endoftext|>


In the house, they have a large and systematic pantry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I huset har de et stort og systematisk spiskammer.<|4.10|><|endoftext|>


In his actions, the prince must show greatness, courage and firmness.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I sine handlinger må fyrsten vise storhet, mot og fasthet.<|6.70|><|endoftext|>


He thrives in storms and on the barricades.

Han trives i storm og på barrikadene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han trives i storm og på barrikadene.<|3.18|><|endoftext|>


Moreover, he reacted violently to injustice, which particularly affected himself.

Dessuten reagerte han voldsomt på urettferdighet, noe som spesielt gikk utover ham selv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten reagerte han voldsomt på urettferdighet, noe som spesielt gikk ut over ham selv.<|6.36|><|endoftext|>


Children of parents who both have to work and of single parents get a place at the camp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Barn av foreldre som begge må jobbe og av enslige foreldre får plass på leiren.<|7.06|><|endoftext|>


However, it becomes a matter of taste to what extent one should judge a made-up story according to strictly realistic measures.

Imidlertid blir det en smakssak i hvilken grad man skal dømme en oppdiktet historie efter strengt realistiske mål.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Imidlertid blir det en smakssak i hvilken grad man skal dømme en oppdiktet historie etter strengt realistiske mål.<|7.34|><|endoftext|>


The reason is that it is up to the social welfare offices in each district to place their clients.

Årsaken er at det er opp til sosialkontorene i hver bydel å plassere sine klienter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Årsaken er at det er opp til sosialkontoret i hver bydel å plassere sine klienter.<|7.04|><|endoftext|>


Most trees and shrubs are sold in plastic pots.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fleste trær og busker selges i plastpotter.<|4.94|><|endoftext|>


They soar under roofs with harps and golden wings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De svever under tak med harper og gullvinger.<|3.88|><|endoftext|>


The owner was later sentenced to ten months in prison.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eieren ble senere dømt til ti måneders fengsel.<|4.68|><|endoftext|>


The sports committee will initiate social activities at lunchtime and after school.

Sportskomiteen skal sette igang sosiale aktiviteter i midtimen og etter skoletid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sportskomiteen skal sette i gang sosiale aktiviteter i midttimen og etter skoletid.<|5.56|><|endoftext|>


Furthermore, the trade unions are asking that the employer's contribution be increased on the highest salaries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Videre ber de fagorganiserte om at arbeidsgiveravgiften økes på de høyeste lønningene.<|7.86|><|endoftext|>


Who else would enjoy going to work every day with such working conditions?

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvem andre ville likt å gå på jobben hver dag med slike arbeidsforhold?<|4.62|><|endoftext|>


Now they no longer have direct access to the stronghold of power, and their ingenuity is great to find new opportunities for influence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå har de ikke lenger direkte adgang til maktens høyborg, og oppfinnsomheten er stor for å finne nye påvirkningsmuligheter.<|9.68|><|endoftext|>


One year a people is the victor, the other year the loser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ene året er et folk det seirende, det andre året det tapende.<|5.70|><|endoftext|>


The question is not what a person is like, but how it all works.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Spørsmålet er ikke hvordan et menneske er, men hvordan det hele fungerer.<|5.04|><|endoftext|>


It can pose a danger to life, both for the person who behaves reprehensibly, and for those who risk becoming innocent victims.

Den kan utgjøre en livsfare, både for den som oppfører seg klanderverdig, og for dem som risikerer å bli uskyldige ofre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den kan utgjøre en livsfare både for dem som oppfører seg klandreverdig og for dem som risikerer å bli uskyldige ofre.<|11.16|><|endoftext|>


If they also had a common religious belief, there was probably more that bound them together than what separated them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis de i tillegg hadde en felles religiøs overbevisning, var det trolig mer som bandt dem sammen, enn det som skilte dem.<|9.30|><|endoftext|>


No one can write three good books a year.

Ingen kan skrive tre gode bøker i året.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen kan skrive tre gode bøker i året.<|4.56|><|endoftext|>


The path to the post office follows the old seabed along polished knobs in grey-blue granite.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stien til postkontoret følger gammel havbunn langs blankskurte nabber i gråblå granitt.<|6.46|><|endoftext|>


In there you find illness, death, hatred, cynicism and bitterness.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der inne finner man sykdom, død, hat, kynisme og bitterhet.<|5.20|><|endoftext|>


Three ward nurses, who have already been assigned management positions at the new clinic, have clear opinions about the situation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tre avdelingsoversykepleiere, som allerede har fått tildelt lederstillinger ved den nye klinikken, har klare meninger om situasjonen.<|8.00|><|endoftext|>


Sønnen din må lære seg spillet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sønnen din må lære seg spillet.<|3.94|><|endoftext|>


Det var litt mye mas å komme hit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var litt mye mas å komme hit.<|3.66|><|endoftext|>


He has gone to school and learned how to do it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har gått på skole og lært hvordan det skal gjøres.<|4.24|><|endoftext|>


Just two years later, however, he was hit by a financial disaster.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bare to år senere ble han imidlertid rammet av en økonomisk katastrofe.<|5.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det lyse håret hennes holdt meg ved mote.<|4.24|><|endoftext|>


There were many traffic accidents, and as always, it was the soft road users who were the losers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Trafikkulykkene var mange, og som alltid var det de myke trafikantene som var taperne.<|5.32|><|endoftext|>


Some of his figures choose silence in the face of reality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen av figurene hans velger tausheten i møtet med virkeligheten.<|4.98|><|endoftext|>


The need that the author seems to notice is not experienced as a need.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Behovet som forfatteren synes merket av, oppleves ikke som behov.<|5.90|><|endoftext|>


A good number also have no internal control or company health service.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En god del har heller ingen intern kontroll eller bedriftshelsetjeneste.<|5.88|><|endoftext|>


Sometimes it is still the psychiatrist who gets the upper hand, other times the writer who has a story to tell wins.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen ganger er det likevel psykiateren som får overtaket, andre ganger vinner forfatteren som har en historie å fortelle.<|6.98|><|endoftext|>