In such a situation, it is not possible to stimulate better study habits.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I en slik situasjon lar det seg ikke gjøre å stimulere til bedre studievaner.<|5.56|><|endoftext|>


Each Norwegian consumes greater resources than other countries' inhabitants.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hver nordmann forbruker større ressurser enn andre lands innbyggere.<|4.44|><|endoftext|>


For dinner, diet food awaits, at least for mother and daughter in the house.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til middag venter slankekost, i hvert fall til mor og datter i huset.<|4.68|><|endoftext|>


What I do know is that it takes time to bring out the visible leaders, it takes considerably more time than I thought.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det jeg vet, er at det tar tid å få frem de synlige lederne, det tar adskillig mer tid enn jeg trodde.<|8.94|><|endoftext|>


In other words, considerable resources have been invested in this matter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er med andre ord lagt ned betydelige ressurser i denne saken.<|5.94|><|endoftext|>


Our hosts and hostesses dressed in folk costume ensure that you have a pleasant stay.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Våre folkedraktkledde verter og vertinner sørger for at du får et hyggelig opphold.<|6.44|><|endoftext|>


The drama surrounding the painter's own extramarital love affair with a student is explained in detail.

Dramatikken rundt malerens eget utenomekteskapelige kjærlighetsforhold til en elev, blir redegjort for i detalj.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dramatikken rundt malerens eget utenomekteskapelige kjærlighetsforhold til en elev blir redegjort for i detalj.<|8.80|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.26|><|endoftext|>


In between, the reader gets an almost frighteningly strong insight into the minds of these otherwise featureless people.

Innimellom får leseren et nesten skremmende sterkt innblikk i disse ellers konturløse personenes sinn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innimellom får leserne et nesten skremmende sterkt innblikk i disse ellers kontilløse personers sinn.<|7.20|><|endoftext|>


The author hopes the book can awaken a realization that things can be seen in different ways.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forfatteren håper boken kan vekke en erkjennelse av at ting kan sees på forskjellige måter.<|7.06|><|endoftext|>


The technique is lasering, the hand is steady.

Teknikken er lasering, hånden er stø.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Teknikken er lasering, hånden er stø.<|3.96|><|endoftext|>


In this group, people will be specialized in the type of components, not the brand.

I denne gruppen vil folk være spesialisert på typen av komponenter, ikke på merke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I denne gruppen vil folk være spesialisert på typen av komponenter, ikke på merket.<|7.08|><|endoftext|>


The name of the originator is still not known for sure.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man vet fortsatt ikke sikkert navnet på opphavsmannen.<|4.50|><|endoftext|>


Experience and formulate the world in a different way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oppleve og formulere verden på en annerledes måte.<|4.44|><|endoftext|>


The conflict between medics and soul amateurs alone contains enough explosives for a whole series of novels.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alene i konflikten mellom medisinere og sjeleamatører ligger det sprengstoff nok for en hel romanrekke.<|7.84|><|endoftext|>


Now it turns out that there were more people who panicked.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå viser det seg at det var flere som fikk panikk.<|3.96|><|endoftext|>


We will arrange a new passport for him on the day if he is a Norwegian citizen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et nytt pass ordner vi på dagen for ham hvis han er norsk statsborger.<|4.12|><|endoftext|>


If it requires too much spasmodic and sweat-producing work effort, it is not entirely acceptable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Krever det for mye krampaktig og svetteproduserende arbeidsinnsats, er det ikke helt akseptabelt.<|8.00|><|endoftext|>


Such a center is important for the revue groups around the country, and we know that the revue groups are important to the people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et slikt senter er viktig for revygruppene rundt om i landet, og vi vet at revygruppene er viktige for folket.<|6.66|><|endoftext|>


The group consists of two German climbers, a Japanese and a Norwegian.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gruppen består av to tyske klatrere, en japaner og en nordmann.<|5.86|><|endoftext|>


When it comes to driving characteristics, you have to tolerate a relatively high noise level.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når det gjelder kjøreegenskapene, må man tåle et forholdsvis høyt støynivå.<|6.16|><|endoftext|>


He does not play too weakly or too strongly in an interaction, but he gives without exaggerating.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke spiller han for svakt eller for sterkt i et samspill, men han gir uten å overdrive.<|4.74|><|endoftext|>


The lessons were carefully planned, taking into account the learning she wanted the pupils to receive and the follow-up that some pupils might need.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Timene var nøye planlagt, med tanke på den læring hun ønsket elevene skulle få og den oppfølging som enkelte elever kunne trenge.<|8.66|><|endoftext|>


The associations on the employee side in the municipal sector have an important task in this context.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sammenslutningene på arbeidstakersiden i kommunesektoren har en viktig oppgave i denne sammenhengen.<|7.62|><|endoftext|>


This situation means that the management problems in modern society must be seen in close connection with general societal norms and trust relationships in civil society.

Dette forhold gjør at styringsproblemene i moderne samfunn må sees i nær sammenheng med allmenne samfunnsnormer og tillitsforhold i det sivile samfunn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette forhold gjør at styringsproblemene i moderne samfunn må ses i nær sammenheng med allmenne samfunnsnormer og tillitsforhold i det sivile samfunn.<|12.36|><|endoftext|>


Før dette står det bare karakterer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Før dette står det bare karakterer.<|3.66|><|endoftext|>


In the middle of the floor there is a large bubble pool that maintains a high temperature.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Midt på gulvet finnes et stort boblebasseng som holder høy temperatur.<|6.16|><|endoftext|>


He believes that when the new director goes out in this way, she is also ready to intervene in the problems.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener at når den nye direktøren går ut på denne måten, er hun også rede til å gripe inn i problemene.<|7.92|><|endoftext|>


The categories in the text provide a basis for analyzing how the spouses organize their daily lives.

Kategoriene i teksten gir grunnlag for å analysere hvordan ektefellene organiserer sitt daglig liv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kategoriene i teksten gir grunnlag for å analysere hvordan ektefellene organiserer sitt daglige liv.<|7.70|><|endoftext|>


His colleagues were welcome to come to him, whether the matter they wanted to discuss was big or small.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans medarbeidere var velkommen inn til ham, enten saken de ønsket å diskutere var stor eller liten.<|7.82|><|endoftext|>


In the literature, it has been shown that, under certain conditions, all four forms of auction will lead to exactly the same result.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I litteraturen er det vist at under visse forutsetninger vil samtlige fire auksjonsformer føre til nøyaktig samme resultat.<|9.30|><|endoftext|>


There was a particularly warm and good relationship between father and son, and as doctors they were often together at meetings and courses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var et særdeles varmt og godt forhold mellom far og sønn, og som leger var de ofte sammen på møter og kurs.<|9.38|><|endoftext|>


There was nothing else I would rather have, she smiles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var jo ikke noe annet jeg heller ville, smiler hun.<|5.00|><|endoftext|>


This forms durable ridges in a complicated pattern.

Dette danner slitesterke rygger i et komplissert mønster.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette danner slitesterke rygger i et komplisert mønster.<|5.96|><|endoftext|>


Just remember to hear the click of the lock before driving.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bare husk å høre klikket fra låsen før du kjører.<|4.08|><|endoftext|>


The author will deal with, among other things, the good life and the problem of evil.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forfatteren vil ta for seg blant annet det gode liv og det ondes problem.<|5.20|><|endoftext|>


Everyone is still and silent, waiting with their arms hidden in their cloaks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle er stille og tause og venter med armene skjult i kappen.<|4.94|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|9.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.92|><|endoftext|>


The rule books are almost square in shape, small and compact.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Regelbøkene er nærmest firkantede i formen, små og kompakte.<|5.64|><|endoftext|>


Norwegian publishers and Norwegian authors have large financial interests in school books.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Norske forlag og norske forfattere har store økonomiske interesser i skolebøker.<|8.70|><|endoftext|>


A large part of the area in question has already been approved for use as a car park, offices, hotels and businesses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En stor del av det aktuelle området er allerede vedtatt benyttet til parkeringshus, kontorer, hotell og forretninger.<|9.86|><|endoftext|>


It was four and a half months of insanely intense work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble fire og en halv måned med avsindig intenst arbeid.<|5.16|><|endoftext|>


Today, only the police, fire brigade and ambulances are allowed to do this.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det bare politi, brannvesen og ambulanser som har lov til dette.<|4.54|><|endoftext|>


The book gives a girl's experience and that is important.

Boken gir en jenteopplevelse og det er viktig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boken gir en jenteopplevelse, og det er viktig.<|4.62|><|endoftext|>


She has been open about her lesbian orientation, and has thus acquired enemies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun har stått åpent frem med sin lesbiske legning, og har dermed skaffet seg uvenner.<|6.36|><|endoftext|>


The large roasting dish also functions as a serving dish.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den store stekeskålen fungerer også som et serveringsfat.<|4.16|><|endoftext|>


There are no two equal opponents who meet.

Det er ikke to jevnbyrdige motstandere som møtes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke to jevnbyrdige motstandere som møttes.<|6.18|><|endoftext|>


In the old society, honor was a main aspect of the relationship between the individual and precisely society.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I det gamle samfunnet var æren et hovedaspekt ved forholdet mellom enkeltmennesket og nettopp samfunnet.<|6.44|><|endoftext|>


The supervisor can, for example, ask the person who brings up the situation in the guidance, where the situation took place.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Veileder kan for eksempel spørre den som tar opp situasjonen i veiledningen, hvor situasjonen foregikk.<|6.14|><|endoftext|>


Then use a teaspoon to scrape out all the pulp so that you are left with only the clean and red pulp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bruk så en teskje til å skrape ut alt kjernegrums slik at du sitter igjen med bare det rene og røde fruktkjøttet.<|9.58|><|endoftext|>


Now the piggery has become so disgusting that the district superintendent and the district police will make written contact with the farm owners, to get them to clean up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå har griseriet blitt så ekkelt at bydelsoverlegen og bydelspolitiet vil ta skriftlig kontakt med gårdeierne, for å få dem til å rydde opp.<|10.20|><|endoftext|>


It can be used by several people, but not at the same time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan brukes av flere personer, men ikke til samme tid.<|5.50|><|endoftext|>


Old intrigues and relationships resurface when one of them returns to their hometown.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gamle intriger og forhold kommer til overflaten igjen når en av dem vender tilbake til hjemstedet.<|5.56|><|endoftext|>


We are told that they have closed for the evening.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi får beskjed om at de har stengt for kvelden.<|3.94|><|endoftext|>


When she refuses to show the film because it is violent, she fails miserably.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når hun nekter å vise filmen fordi den er voldelig, bommer hun kraftig.<|4.60|><|endoftext|>


With her right hand, she maneuvers the vacuum cleaner over breadcrumbs and other misery found on the carpet under the living room table.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med sin høyre hånd manøvrerer hun støvsugeren over brødsmuler og annen elendighet som finnes på teppet under stuebordet.<|9.16|><|endoftext|>


He is not happy about the development of the last 24 hours.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er lite glad for utviklingen det siste døgnet.<|4.68|><|endoftext|>


Everything was new and exciting and you experienced an incredible amount, even though you traveled a lot and extensively around the Greek islands.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt var nytt og spennende og man opplevde utrolig mye, selv om man fartet mye og vidstrakt rundt om blant de greske øyene.<|8.44|><|endoftext|>


Most of the research takes place in animal experiments with one chemical substance at a time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mesteparten av forskningen foregår ved dyreforsøk med ett kjemisk stoff av gangen.<|6.46|><|endoftext|>


He is also working with a robot that will assist nurses in treating patients.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han arbeider også med en robot som skal assistere sykepleiere i behandlingen av pasienter.<|7.92|><|endoftext|>


The monastery built into the rock face is fantastic.

Klosteret som er bygd inn i fjellveggen er fantastisk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Klosteret som er bygd inn i fjellveggen, er fantastisk.<|4.12|><|endoftext|>


He also points out that the owner does not have permission to run a hospice or business in the building.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han peker også på at eier ikke har tillatelse til å drive hospits eller næringsvirksomhet i bygningen.<|6.46|><|endoftext|>


However, the fact that guidance is voluntary does not mean that the motivation for guidance cannot be actively and deliberately motivated.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At veiledningen er frivillig, betyr imidlertid ikke at motivering for veiledning ikke kan skje aktivt og bevisst.<|7.96|><|endoftext|>


He had a great sense of justice, which was constantly expressed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hadde stor rettferdighetssans, noe som stadig kom til uttrykk.<|5.70|><|endoftext|>


The melancholy in me is reflected in the colors, which are often muted and controlled.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Melankolien i meg avspeiler seg i fargene, som ofte er dempet og kontrollerte.<|6.46|><|endoftext|>


Great emphasis is placed on this, so that the research at the center must undergo the quality control of book publications and journal articles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette legges stor vekt på at forskningen ved senteret skal gjennomgå den kvalitetskontroll som ligger i bokutgivelser og i tidsskriftsartikler.<|10.38|><|endoftext|>


I have never been interested in historical figures because they were historical, but because in so many ways they are similar to people of today.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har aldri vært opptatt av historiske personer fordi de var historiske, men fordi de i så mangt er lik mennesker av i dag.<|7.72|><|endoftext|>


Already after the first day of the party's national meeting, it became clear that several zealots would turn their backs on the party and form a new party.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Allerede etter første dag av partiets landsmøte ble det klart at flere ildsjeler ville vende partiet ryggen og danne et nytt parti.<|8.94|><|endoftext|>


Endringen ble ikke gjennomført fullt og helt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Endringene ble ikke gjennomført fullt og helt.<|3.44|><|endoftext|>


It is taking the man instead of the ball.

Det er å ta mannen i stedet for ballen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er å ta mannen i stedet for ballen.<|4.94|><|endoftext|>


A bit special for this company is that it has operated only with local currency, unlike other foreign companies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Litt spesielt for dette firmaet er at det har operert bare med lokal valuta, i motsetning til andre utenlandske firmaer.<|9.18|><|endoftext|>


If necessary, they can obtain a court order for access.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om nødvendig kan de få rettens kjennelse om at de skal få tilgang.<|5.66|><|endoftext|>


For only one in four clients stays in hospice for less than one month.

For bare hver fjerde klient bor på hospits mindre enn én måned.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For bare hver fjerde klient bor på hospits mindre enn en måned.<|8.18|><|endoftext|>


Admittedly, there are the occasional male carer and male doctors.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her finnes riktignok en og annen mannlig pleier, og mannlige leger.<|4.16|><|endoftext|>


Not everyone is used to going outside for long periods of time.

Ikke alle er vant til å gå ute lenge ad gangen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke alle er vant til å gå ute lenge av gangen.<|6.44|><|endoftext|>


Just before Christmas, she finished her theological official examination, and thus she is the first headmistress who is a theologian.

Like før jul ble hun ferdig med sin teologiske embedseksamen, og dermed er hun den første forstanderinne som er teolog.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Like før jul ble hun ferdig med sin teologiske embetseksamen, og dermed er hun den første forstanderinne som er teolog.<|9.26|><|endoftext|>


De tente med en gang på idéen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De tente med en gang på ideen.<|3.18|><|endoftext|>


The large increase in nursing positions in hospitals is an expression of a desire to provide the best possible care to patients.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den store økningen i sykepleierstillinger i sykehusene er uttrykk for et ønske om å gi best mulig pleie til pasientene.<|9.16|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.68|><|endoftext|>


Walls and ceilings in escape routes must not be made of combustible material.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vegger og tak i rømningsveier skal ikke være laget av brennbart materiale.<|6.10|><|endoftext|>


If we go to the south, it's terribly expensive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Drar vi til syden, er det forferdelig dyrt.<|4.24|><|endoftext|>


I feel I have something of the Italian temperament.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg føler at jeg har noe av det italienske temperamentet.<|4.44|><|endoftext|>


There are still many artists who release everything they create on vinyl.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er fortsatt mange artister som gir ut alt de lager på vinyl.<|4.50|><|endoftext|>


She leaves it to her sister to write the letter of complaint.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun overlater til søsteren å skrive klagebrevet.<|5.26|><|endoftext|>


On Monday morning, the police will start questioning seven berry pickers.

Mandag formiddag vil politiet starte avhørene av syv bærplukkere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mandag formiddag vil politiet starte avhørene av sivets bærplukkere.<|4.82|><|endoftext|>


He and his fellow writers of the same age undoubtedly know more about literary theory than any previous generation of writers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han og hans jevnaldrende forfatterkolleger vet utvilsomt mer om litteraturteori enn noen skribentgenerasjon før.<|8.70|><|endoftext|>


Some eateries are better than others at using hot plates and torches to ensure the temperature.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen spisesteder er flinkere enn andre til å bruke varmeplater og bluss for å sikre temperaturen.<|5.26|><|endoftext|>


Det er her jeg føler meg fri.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er her jeg føler meg fri.<|3.50|><|endoftext|>


They come up with all kinds of pranks and pranks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De finner på alle slags skjemt og ablegøyer.<|4.74|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|7.06|><|endoftext|>


But the housing associations believe that the wave valley will be short-lived.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men boligbyggelagene tror at bølgedalen blir kortvarig.<|5.32|><|endoftext|>


This week, the first pictures will be posted online.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne uken legges de første bildene ut på nettet.<|3.44|><|endoftext|>


The greatest singers and musicians are stars.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De største sangere og musikere er stjerner.<|3.68|><|endoftext|>


I går feiret de seg selv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I går feiret de seg selv.<|4.62|><|endoftext|>


In order for human rights to actually be defended, we need people with virtue, with a sense of responsibility.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For at menneskets rettigheter faktisk skal kunne forsvares, trenger vi mennesker med dyd, med ansvarsfølelse.<|12.20|><|endoftext|>


There are skilled sailors all over the world.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes dyktige sjøfolk over hele verden.<|2.86|><|endoftext|>


We're not supposed to use the pavements, but it's not that easy to cycle in the streets either, she notes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi skal liksom ikke bruke fortauene, men det er ikke så lett å sykle i gatene heller, konstaterer hun.<|8.24|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.16|><|endoftext|>


I get angry when I don't get things done, when my colleagues don't, when management doesn't.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg blir sint når jeg ikke får til tingene mine, når kollegene ikke gjør det, når ledelsen ikke gjør det.<|8.90|><|endoftext|>


This book will be a necessary tool in this work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne boken vil være et nødvendig redskap i dette arbeidet.<|4.94|><|endoftext|>


The city council wants to stimulate the population in the districts to leave a mark on their own district, and contribute to creating good living conditions for the residents.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byrådet ønsker å stimulere befolkningen i bydelene til å sette preg på egen bydel, og bidra til å skape gode levekår for innbyggerne.<|14.26|><|endoftext|>


The company has received support for its view in the ministry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selskapet har fått støtte for sitt syn i departementet.<|3.50|><|endoftext|>


The hotel is family-run, the staff are child-friendly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hotellet er familiedrevet, betjeningen barnevennlig.<|4.70|><|endoftext|>


Now the strike, which presumably originally delayed the censorship, has been a thing of the past for a long time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå har jo den streiken som formodentlig opprinnelig forsinket sensuren, vært en saga blott i lang tid.<|6.16|><|endoftext|>


For him, the text is about suffering and the eternal questions about the meaning of life.

For ham handler teksten om lidelsen og de evige spørsmål om meningen med livet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For han handler teksten om lidelsen og de evige spørsmål om meningen med livet.<|7.68|><|endoftext|>


A more active recruitment may also be relevant.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan også bli aktuelt med en mer aktiv rekruttering.<|7.24|><|endoftext|>


He does not hide the fact that he has at times had problems keeping a professional distance from the substance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han legger ikke skjul på at han til tider har hatt problemer med å holde den profesjonelle avstand til stoffet.<|9.02|><|endoftext|>


While the academic rationale for each one of them is unquestionable, the overall managerial effect of them is rather questionable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mens den faglige begrunnelse for hver og en av dem er utvilsom, er den samlede styringsmessige effekt av dem heller tvilsom.<|11.38|><|endoftext|>


When you're out on the town, it can sometimes be a bit of a hassle.

Når du er ute på byen kan det av og til bli litt brysomt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når du er ute på byen, kan det av og til bli litt brysomt.<|5.44|><|endoftext|>


The purpose is to save the environment by making the massive development of forest roads redundant.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hensikten er å spare miljøet ved å gjøre den voldsomme utbyggingen av skogsbilveier overflødig.<|7.84|><|endoftext|>


I understand well those who allow themselves to be excited.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg skjønner godt dem som lar seg begeistre.<|3.94|><|endoftext|>


At the same time, we will analyze risk and vulnerability for healthcare institutions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig skal vi analysere risiko og sårbarhet for helseinstitusjoner.<|6.44|><|endoftext|>


Anyone who does not participate actively cannot count on getting a good grade.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den som ikke deltar aktivt, kan ikke regne med å få en god karakter.<|7.02|><|endoftext|>


In all these places she was very active and showed great interest in ecumenical cooperation.

På alle disse steder var hun meget aktiv og viste stor interesse for økumenisk samarbeid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På alle disse steder var hun meget aktiv, og viste stor interesse for økumenisk samarbeid.<|5.90|><|endoftext|>


There is far too great a degree of isolation between these two worlds.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er altfor stor grad av isolasjon mellom disse to verdenene.<|6.94|><|endoftext|>


In addition, many of these patients will suffer major problems afterwards and therefore also need more care.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg vil mange av disse pasientene få store plager i ettertid og derfor også behov for mer pleie.<|5.44|><|endoftext|>


The social considerations have probably also contributed to keeping the regulation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De sosiale hensynene har nok også bidratt til å beholde reguleringen.<|4.24|><|endoftext|>


We must show what we want our civilization to stand for in practice.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må vise hva vi ønsker at vår sivilisasjon skal stå for i praksis.<|6.44|><|endoftext|>


With a headache and neck pain, she visited her primary doctor, who called her sick for several weeks.

Med hodepine og nakkesmerter oppsøkte hun primærlegen sin, som sykmeldte henne i flere uker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med hodepine og nakkesmerter oppsøkte hun primærlegen sin, som sykemeldte henne i flere uker.<|5.28|><|endoftext|>


The general meeting itself decides whether it wants to deal with cases brought before it pursuant to this section.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Generalforsamlingen avgjør selv om den vil realitetsbehandle saker som den får seg forelagt etter denne paragraf.<|8.98|><|endoftext|>


At the same time, we must state that no other municipality has agreed to a new port.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig må vi konstatere at ingen annen kommune har sagt ja til ny havn.<|6.62|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.34|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.22|><|endoftext|>


It is primarily young people who are in such a situation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er først og fremst ungdom som står i en slik situasjon.<|5.04|><|endoftext|>


The treatment is district-based and municipal, the use of medicine is low and the public is satisfied.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Behandlingen er distriktsbasert og kommunenær, medisinbruken er lav og publikum tilfreds.<|6.30|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|7.92|><|endoftext|>


There is also no shortage of challenges for those who want to take them, she says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der skorter det heller ikke på utfordringer for den som vil ta dem, sier hun.<|6.00|><|endoftext|>


The court believes that the man has been aware of most of the criminal circumstances.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Retten mener mannen har vært klar over mesteparten av de straffbare forholdene.<|5.86|><|endoftext|>


The child sees everything, sees through the adults' role-playing, is bound to them with his need for love, for identity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Barnet ser alt, ser igjennom de voksnes rollespill, er bundet til dem med sitt behov for kjærlighet, for identitet.<|9.46|><|endoftext|>


The entire infrastructure is so weak, the people are so helpless in the face of floods and cyclones, which are almost annual occurrences.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hele infrastrukturen er så svak, menneskene er så hjelpeløse overfor flom og sykloner, som er nesten årlige hendelser.<|11.24|><|endoftext|>


Endelig var livet verd å leve.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Endelig var livet verdt å leve.<|2.84|><|endoftext|>


Here, mediators do not step in and replace the parties, nor do they prescribe or control the process.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her går ikke meglere inn og erstatter partene, ei heller og foreskriver eller kontrollerer prosessen.<|5.90|><|endoftext|>


Vi må respektere hverandre som vi er.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må respektere hverandre som vi er.<|2.36|><|endoftext|>


Good measures in this respect would be peer-based guidance, school-based assessment and strengthened student influence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gode tiltak vil i så måte være kollegabasert veiledning, skolebasert vurdering og styrket elevinnflytelse.<|9.76|><|endoftext|>


Long-term investors will therefore avoid investing in countries with high external debt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Langsiktige investorer vil derfor unngå å investere i land med høy utenlandsgjeld.<|6.44|><|endoftext|>


No one knew who the owner was, but here it had to be done quickly, and soon the men came with sticks which were placed on the edge of the bridge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen visste hvem eieren var, men her måtte det handles fort, og snart kom karene med stokker som ble lagt på brokanten.<|8.00|><|endoftext|>


When the heart relaxes again, the pressure falls, and the vacuum is measured.

Når hjertet slapper av igjen faller trykket, og undertrykket måles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når hjertet slapper av igjen, faller trykket, og undertrykket måles.<|5.88|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.38|><|endoftext|>


Day and night he sits by himself and steers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dag og natt sitter han for seg selv og sturer.<|3.36|><|endoftext|>


Meanwhile, the fox went outside the city and slyly waited for the king's son and the lovely maiden, and wondered why they did not come.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Imens gikk reven utenfor byen og lusket og ventet på kongssønnen og den deilige jomfruen, og undredes på hvorfor de ikke kom.<|7.36|><|endoftext|>


The tasks are of varying difficulty and size, and the book contains suggestions for project tasks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oppgavene er av varierende vanskegrad og størrelse, og boka inneholder forslag til prosjektoppgaver.<|7.22|><|endoftext|>


Det var bare en drøm, skjønner du vel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var bare en drøm, skjønner du vel.<|3.24|><|endoftext|>


A Viking ship has arrived there since the last time.

Der er et vikingeskip kommet på plass siden sist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der er et vikingskip kommet på plass siden sist.<|3.94|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.18|><|endoftext|>


The competition is fierce, and it pays off.

Konkurransen er hard, og det nytter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Konkurransen er hard, og det nytter.<|4.24|><|endoftext|>


Over the past few years, a striking cover has set in.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I løpet av de siste årene har et påfallende omslag satt inn.<|3.84|><|endoftext|>


First and foremost for the parents themselves, but also for society.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først og fremst for foreldrene selv, men også for samfunnet.<|4.44|><|endoftext|>


Now both researchers and professionals believe that the state must provide more money.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå mener både forskere og fagfolk at staten må gi mer penger.<|5.74|><|endoftext|>


From time to time, alliances can arise in a group, either between some of the participants or between participants and supervisor.

Av og til kan det oppstå allianser i en gruppe, enten mellom noen av deltakerne eller mellom deltakere og veileder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Av og til kan det oppstå allianser i en gruppe, enten mellom noen av deltakerne eller mellom deltakerne og veileder.<|9.16|><|endoftext|>


I wanted to tell a story about Cuban society with a different approach.

Jeg ville fortelle en historie om det kubanske samfunnet med en annerledes tilnærmingsmåte.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil fortelle en historie om det cubanske samfunnet med en annerledes tilnærmingsmåte.<|7.88|><|endoftext|>


Children need guidance both for philosophy, for ethical and moral issues, and they need to feel forward to developing friendships.

Barn trenger veiledning både til filosofi, til etiske og moralske spørsmål, og de trenger å føle seg frem til å opparbeide vennskap.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Barn trenger veiledning både til filosofi, til etiske og moralske spørsmål, og de trenger å føle seg fram til å opparbeide vennskap.<|11.18|><|endoftext|>


Jeg går videre til neste bygg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg går videre til neste bygg.<|4.44|><|endoftext|>


It is important that the fish have hiding places in the pond.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er viktig at fiskene har gjemmesteder i dammen.<|5.66|><|endoftext|>


As a full-time environmentalist, with the goal of saving the world, I am humbled by the complexity of the task.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som miljøverner på heltid, med det mål for øyet å redde verden, er jeg ydmyk overfor oppgavens kompleksitet.<|9.16|><|endoftext|>


Around the neck hangs a flashing silver coin.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rundt halsen henger en blinkende sølvmynt.<|4.16|><|endoftext|>


However, she does not have the opportunity to take over in the undivided estate funds that belonged to his separate property due to their provisions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun har imidlertid ikke anledning til å overta i uskiftet bo midler som tilhørte hans særeie grunnet deres bestemmelser.<|10.18|><|endoftext|>


I guess I'll have to go out and buy something new.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg blir vel nødt til å gå ut og kjøpe noe nytt.<|3.84|><|endoftext|>


However, they constitute more than an alphabet.

De utgjør allikevel mer enn et alfabet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De utgjør allikevel mer enn et alfabet.<|3.66|><|endoftext|>


Then the king's son came to his senses again, and then they set off.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så sanset kongssønnen seg igjen, og så reiste de av gårde.<|5.20|><|endoftext|>


The play resonates with many people today.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stykket gir gjenklang hos mange mennesker i dag.<|4.20|><|endoftext|>


Half of the patients will receive traditional treatment, while the other half will receive heat treatment in addition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Halvparten av pasientene skal få tradisjonell behandling, mens den andre halvparten vil få varmebehandling i tillegg.<|7.92|><|endoftext|>


It is more soil type than climate that is decisive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er mer jordart enn klima som er avgjørende.<|3.44|><|endoftext|>


Details of what will happen must be the subject of negotiations with employees, with a view to clarifications over the summer holidays.

Detaljer i det som skal skje skal være gjenstand for forhandlinger med ansatte, med tanke på avklaringer over sommerferien.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Detaljer i det som skal skje, skal være gjenstand for forhandlinger med ansatte med tanke på avklaringer over sommerferien.<|6.88|><|endoftext|>


The snow was still meters high and made any movement on foot outside the road difficult.

Snøen lå fremdeles meterhøy og vanskeliggjorde enhver bevegelse til fots utenom vegen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Snøen lå fremdeles meterhøy og vanskeliggjorde enhver bevegelse til fots utenom veien.<|6.22|><|endoftext|>


Here they have raised children, worked on the farm, looked after the house and harvested the forest and fields.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her har de oppdratt barn, jobbet på gården, stelt i huset og høstet av skog og mark.<|6.94|><|endoftext|>


Det kan bli en spesiell konsert.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan bli en spesiell konsert.<|4.44|><|endoftext|>


It turned out that we bargained for two traditional Chinese paintings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble til at vi prutet oss til to tradisjonelle kinesiske malerier.<|5.28|><|endoftext|>


Og lærlingen prøver, men feiler.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og lærlingen prøver, men feiler.<|3.32|><|endoftext|>


The committee appoints responsible persons, who manage the approved experimental animal departments.

Utvalget utnevner ansvarlige personer, som leder de godkjente forsøksdyravdelingene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utvalget utnevner ansvarlige personer som leder de godkjente forsøksdyravdelingene.<|7.24|><|endoftext|>


Sporveien has to reckon with severe cuts in staff.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sporveien må regne med kraftige kutt i staben.<|5.18|><|endoftext|>


It is when you say or write something that you know what you are thinking.

Det er når du sier eller skriver noe du vet hva du tenker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er når du sier eller skriver noe, du vet hva du tenker.<|4.68|><|endoftext|>


It's often the rent that breaks people, so I'm really grateful.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ofte husleien som tar knekken på folk, så jeg er virkelig takknemlig.<|5.26|><|endoftext|>


Fortunately, the headmaster has confirmed that the school will not be closed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skolesjefen har heldigvis bekreftet at skolen ikke skal nedlegges.<|6.98|><|endoftext|>


The senses are more alert, and I am more happy to work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sansene er mer våkne, og jeg er mer arbeidsglad.<|4.94|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.86|><|endoftext|>


He expects the really attractive job seekers to stand out when the pool of applicants is opened.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han venter at de virkelig attraktive arbeidssøkerne stikker seg ut når søkerbunken åpnes.<|7.00|><|endoftext|>


They should rather be with the family on a long walk in the forest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De burde heller vært med familien på langtur i skogen.<|5.20|><|endoftext|>


The players must be shielded every centimeter both on the way in and out of the stadium.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Spillerne skal skjermes hver centimeter både på vei inn og ut av stadion.<|6.82|><|endoftext|>


After finishing school, he worked as a store clerk for six years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter endt skolegang arbeidet han som butikkekspeditør i seks år.<|5.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi fikk dette oppdraget på den vanlige måten.<|3.68|><|endoftext|>


De to går en spennende uke i møte.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De to går en spennende uke i møte.<|4.70|><|endoftext|>


The manufacturers of the steam cleaning machines promise environmentally friendly and efficient washing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Produsentene av damprengjøringsmaskinene lover miljøvennlig og effektiv vask.<|6.50|><|endoftext|>


It's going to be gruel, the fairy tale said.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Graut skal det bli, het det i eventyret.<|4.24|><|endoftext|>


A large and modern newborn ward for the very smallest children, a separate infection post, and a separate school and room for play therapy.

En stor og moderne nyfødtavdeling for de aller minste barna, en egen infeksjonspost, og egen skole og rom for leketerapi.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En stor og moderne nyfødtavdeling for de aller minste barna, egen infeksjonspost, og egen skole og rom for leketerapi.<|9.00|><|endoftext|>


Through the health centre, first-time mothers are offered the opportunity to participate in the research project.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gjennom helsestasjonen får førstegangsfødende tilbud om å delta på forskningsprosjektet.<|5.98|><|endoftext|>


It is particularly important in the third chapter, where it is used to discuss the spread of different traditions and differences between town and country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Særlig viktig er det i tredje kapittel, der det benyttes for å drøfte utbredelsen av ulike tradisjoner og forskjeller mellom by og land.<|11.26|><|endoftext|>


The post-war historical register makes it easier to find your way around the gradually extensive post-war historical literature.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etterkrigshistorisk register gjør det lettere å finne frem i den etter hvert omfattende etterkrigshistoriske litteraturen.<|9.30|><|endoftext|>


It has no mainland connection, and the few who live out here are thus very isolated.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den har ingen fastlandsforbindelse, og de få som bor her ute er dermed svært isolerte.<|5.94|><|endoftext|>


Offenses can be punished with up to two years in prison.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lovovertredelser kan straffes med inntil to års fengsel.<|3.56|><|endoftext|>


The farm is kept in commendably good condition and the original exteriors have been tried to be preserved to a certain extent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gården er holdt i en prisverdig god forfatning og det opprinnelige ved eksteriørene er til en viss grad forsøkt bevart.<|8.86|><|endoftext|>


Although the visitors made an outstanding appearance in the competition itself, it was the local hopefuls who took the cake.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om de tilreisende gjorde en fremragende figur i selve konkurransen, var det de lokale håpene som tok kaka.<|8.66|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.20|><|endoftext|>


Sometimes it has been difficult to get hold of people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Av og til har det vært vanskelig å få tak i folk.<|3.66|><|endoftext|>


When they think together, however, they find better ways to solve the tasks, she believes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når de tenker sammen, finner de imidlertid bedre måter å løse oppgavene på, mener hun.<|5.92|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|7.20|><|endoftext|>


The solution is therefore to leave the country.

Løsningen er altså å forlate landet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Løsningen er altså å forlate landet.<|3.10|><|endoftext|>


The pedagogues must open themselves up considerably more to this development than many of them do today.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pedagogene må åpne seg betydelig mer for denne utviklingen enn mange av dem gjør i dag.<|6.58|><|endoftext|>


In many Norwegian cities, the central feature of governance practices was to deny the public access to local political matters.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I mange norske byer var det sentrale trekk ved styringspraksis å nekte almenheten innsyn i lokalpolitiske saker.<|9.74|><|endoftext|>


Well, for us beginners, the quieter Sunday outing is probably more appropriate.

Vel, for oss nybegynnere er nok den roligere søndagsutflukten mer passende.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vel, for oss nybegynnere er nok den rolige søndagsutflukten mer passende.<|7.12|><|endoftext|>


This bill sets clear boundaries for which organizations will be given full negotiation rights.

Dette lovforslaget legger klare grenser for hvilke organisasjoner som skal få fulle forhandlingsrettigheter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette lovforslaget legger klare grenser for hvilke organisasjoner som skal få fulle forhandlingsrestigheter.<|7.36|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.86|><|endoftext|>


In addition, there are several hundred other students who are somewhat loosely affiliated and participate in individual demonstrations or other activities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg er det flere hundre andre studenter som er noe løsere tilknyttet og deltar i enkelte demonstrasjoner eller andre aktiviteter.<|9.42|><|endoftext|>


The wood's dark, warm color and lively structure add weight to the room experience.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Treets mørke, varme farve og livlige struktur gir tyngde til romopplevelsen.<|7.36|><|endoftext|>


Now we also have to look at the recipient's wishes.

Nå må vi også se på mottagerens ønsker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå må vi også se på mottagerens ønsker.<|3.18|><|endoftext|>


For many of these types of cases, it will be decided that they will be dealt with in the administrative committee.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For mange av disse sakstypenes vedkommende vil det være bestemt at de skal behandles i administrasjonsutvalget.<|9.66|><|endoftext|>


Pre-school teachers do not get the promise that many teachers got during this year's settlement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Førskolelærerne får ikke det løftet mange lærere fikk under årets oppgjør.<|5.94|><|endoftext|>


Within the public sector, autonomisation is perhaps the most important element here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innen offentlig sektor er autonomisering det kanskje viktigste elementet her.<|5.42|><|endoftext|>


Hun hadde nesten valgt å komme ut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun hadde nesten valgt å komme ut.<|4.20|><|endoftext|>


Just before Easter, the teacher requirements were put forward.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rett før påske ble lærerkravene lagt frem.<|4.68|><|endoftext|>


The most controversial points were changed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De mest kontroversielle punktene ble endret.<|5.96|><|endoftext|>


Old age and old technology are an important reason for the constant, extensive delays in train traffic.

Høy alder og gammel teknologi er en viktig årsak til de stadige, omfattende forsinkelsene i togtrafikken.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Høy alder og gammel teknologi er en viktig årsak til de stadige og omfattende forsinkelsene i togtrafikken.<|7.44|><|endoftext|>


A couple of years ago they had a trial project with a minibus, but it only lasted a year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For et par år siden hadde de et prøveprosjekt med en minibuss, men det varte bare ett år.<|4.90|><|endoftext|>


He regrets that the students are used in the salary settlement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han beklager at studentene blir brukt i lønnsoppgjøret.<|4.50|><|endoftext|>


After all, most of us manage well up here, and not least there are lots of resource people who live here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tross alt greier de fleste av oss her oppe seg bra, og ikke minst er det massevis av ressurspersoner som bor her.<|6.16|><|endoftext|>


They go all out and burn up all their energy by punching, swinging and kicking for the hour or so that this lasts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kjører knallhardt ut og brenner opp alle krefter gjennom å slå, svinge og sparke i den drøye timen dette varer.<|9.10|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|6.96|><|endoftext|>


Sunday's concert was not for those particularly interested.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Søndagens konsert var ikke for spesielt interesserte.<|4.94|><|endoftext|>


The various dimensions of professional competence do not have clear dividing lines.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ulike dimensjonene i den profesjonelle kompetansen har ikke klare skillelinjer.<|5.90|><|endoftext|>


Start with the position you are applying for and where you saw it advertised.

Begynn med hvilken stilling du søker og hvor du så den utlyst.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begynn med hvilken stilling du søker, og hvor du så den utlyst.<|4.16|><|endoftext|>


Overalt ellers er det jo røykeforbud.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Overalt ellers er det jo røykeforbud.<|3.94|><|endoftext|>


Since then it has gone from strength to strength.

Siden har det gått slag i slag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Siden har det gått slag i slag.<|2.82|><|endoftext|>


It is the fear of the evil eye that we encounter here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er frykten for det onde øyet vi møter her.<|3.44|><|endoftext|>


When the analysis focuses on individuals, each individual contribution is important.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når analysen fokuserer på enkeltpersoner, er hvert enkelt bidrag viktig.<|5.96|><|endoftext|>


In later years he was principal of the society's Bible school.

I senere år var han rektor for samfunnets bibelbrevskole.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De senere år var han rektor for samfunnets bibelbrevskole.<|5.00|><|endoftext|>


I juni åpner en ny avdeling.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I juni åpner en ny avdeling.<|2.88|><|endoftext|>


The problem for the state is that up to now properties have been sold for a significantly smaller amount.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Problemet for staten er at det til nå er solgt eiendommer for et betydelig mindre beløp.<|6.70|><|endoftext|>


And we see traces of previous water damage on the roof.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og vi ser spor etter tidligere vannskader i taket.<|4.16|><|endoftext|>


In addition, there will also be small sports profiles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg blir det også små sportsprofiler.<|4.04|><|endoftext|>


The investigation has concentrated on analyzing the situation for the so-called general literature in Nynorsk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man har konsentrert utredningen til å analysere situasjonen for den såkalte generelle litteraturen på nynorsk.<|7.86|><|endoftext|>


Currently, there are many more rumors than there are real negotiations about acquisitions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For tiden er det adskillig flere rykter enn det er reelle forhandlinger om oppkjøp.<|6.50|><|endoftext|>


On the other hand, the employers have rejected our proposals which both contain more free time and take reasonable account of what is economically justifiable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Omvendt har arbeidsgiverne avvist våre forslag som både inneholder mer fritid og tar et rimelig hensyn til hva som er økonomisk forsvarlig.<|9.42|><|endoftext|>


He never agreed that the Pope was in any way superior to the King.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han gikk aldri med på at paven på noen måte var overordnet kongen.<|6.18|><|endoftext|>


Let's fight together against this great danger that threatens our social office, our social thought and a progressive eco-policy.

La oss kjempe sammen mot dennne store fare som truer vårt sosialkontor, vår sosiale tanke og en progressiv økopolitikk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> La oss kjempe sammen mot denne store fare som truer vårt sosialkontor, vår sosiale tanke og en progressiv økopolitikk.<|8.94|><|endoftext|>


This trachea dislocated, and the man was without air for seven minutes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette luftrøret forskjøv seg, og mannen var uten luft i syv minutter.<|4.18|><|endoftext|>


The reason is that the police have not received back cases that have been sent to the county governor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Årsaken er at politiet ikke har fått tilbakelevert saker som er sendt fylkesmannen.<|6.14|><|endoftext|>


On the days when there had been a cultural program the night before, the most serious cultural workers stood in the office waiting for the report to arrive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De dager det hadde vært kulturprogram kvelden før, sto de mest seriøse kulturmedarbeidere inne på kontoret og ventet på at rapporten skulle komme.<|10.70|><|endoftext|>


Because it was on the alpine slope that she competed for the first time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For det var i alpinbakken hun konkurrerte første gang.<|4.94|><|endoftext|>


All meals can be eaten at the center for just over NOK 20.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle måltider kan spises på senteret til drøyt tyve kroner.<|7.62|><|endoftext|>


Du tenker bare på deg selv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du tenker bare på deg selv.<|3.44|><|endoftext|>


Satellite channels can therefore also be regulated, and political discussions determine the criteria.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Satellittkanaler kan altså også reguleres, og politiske diskusjoner avgjør kriteriene.<|7.12|><|endoftext|>


Jeg føler meg så trygg ute i naturen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg føler meg så trygg ute i naturen.<|3.04|><|endoftext|>


They had no opportunity to shower and change at work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De hadde ingen muligheter for å dusje og skifte på jobben.<|3.94|><|endoftext|>


I knew it could cost me my life, but I thought it was worth it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg visste det kunne koste meg livet, men syntes det var verdt det.<|5.44|><|endoftext|>


He believes the negative reactions from the boat people are selfish.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener de negative reaksjonene fra båtfolket er egoistiske.<|6.44|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|6.86|><|endoftext|>


If you want to take part in concerts, you have to practice with concentration.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skal man medvirke ved konserter, må man øve konsentrert.<|5.74|><|endoftext|>


The accident hit the families and the island community very hard.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Havariet rammet familiene og øysamfunnet meget hardt.<|4.62|><|endoftext|>


The poet meets us at the door and shows us the way through a forest of stumps, trunks, roots and stones.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dikteren møter oss i døren og viser vei gjennom en skog av stubber, stammer, røtter og stein.<|8.20|><|endoftext|>


We must fight for our positions on an equal footing with other national meeting participants.

Vi må slåss for våre standpunkter på lik linje med andre landsmøtedeltagere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må slåss for våre standpunkter, på lik linje med andre landsmøtedeltagere.<|6.94|><|endoftext|>


The county mayors were more concerned with defending their own and the county council's position than discussing the future distribution of work and effort.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fylkesordførerne var mer opptatt av å forsvare sin egen og fylkeskommunens posisjon enn av å diskutere fremtidig arbeidsfordeling og innsats.<|9.60|><|endoftext|>


We get to change some perceptions about dangers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi får snudd på en del oppfatninger om farer.<|4.74|><|endoftext|>


Good wool smells like young shoots and the juices of the heart.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> God ull lukter som unge skudd og hjertets safter.<|4.64|><|endoftext|>


If he had come in as an emergency, the treatment would have been significantly more expensive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hadde han kommet inn som øyeblikkelig hjelp, ville behandlingen blitt vesentlig dyrere.<|5.18|><|endoftext|>


Brush with oil, sprinkle well with cinnamon, sprinkle with sugar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pensle med olje, strø godt på med kanel, strø på sukker.<|5.04|><|endoftext|>


Here it is cold and closed off and we have to go back to the house and the phone.

Her er det kaldt og avstengt og vi må dra tilbake til huset, og telefonen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det kaldt og avstengt, og vi må dra tilbake til huset og telefonen.<|8.18|><|endoftext|>


The starting point must still be that we can send externally produced programs that have been purchased without a copyright agreement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utgangspunktet må fortsatt være at vi kan sende eksternt produserte programmer som er innkjøpt uten foråndsavtale.<|7.82|><|endoftext|>


At the same time, a sense of nationalism arose in the population.

På samme tid oppstod en nasjonalfølelse i befolkningen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På samme tid oppsto en nasjonalfølelse i befolkningen.<|4.16|><|endoftext|>


You are the ones who started the rumours.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er dere som har satt ryktene i gang.<|4.40|><|endoftext|>


He meets a woman who makes him change his attitude towards other people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han treffer en kvinne som får ham til å forandre holdning til andre mennesker.<|5.94|><|endoftext|>


While the report is strictly factual and does not contain political recommendations, he has clear views on how pension systems should be developed.

Mens rapporten er strengt saklig og ikke inneholder politiske anbefalinger, har han klare oppfatninger om hvordan pensjonssystemer bør utvikles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mens rapporten er strengt saklig og ikke inneholder politiske anbefalinger, har han klare oppfatninger om hvordan pensjonssystemet bør utvikles.<|9.72|><|endoftext|>


But they exercised more regularly than before and improved their health.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men de trente mer regelmessig enn tidligere og bedret helsen sin.<|6.92|><|endoftext|>