The novel depicts the collapse of Western civilization and a group of people's attempts to make a living in a huge wasteland.

Romanverket skildrer den vestlige sivilisasjons sammenbrudd og en gruppe menneskers forsøk på å skape en tilværelse på et enormt søppelområde.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Romanverket skildrer den vestlige sivilisasjonens sammenbrudd og en gruppe menneskers forsøk på å skape en tilværelse på et enormt søppelområde.<|10.04|><|endoftext|>


At times he probably became distant and introverted, but he believes he is good at distinguishing between roles and private life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til tider ble han nok fjern og innadvendt, men han tror han er flink til å skille mellom roller og det private.<|7.92|><|endoftext|>


We find the differences when we look for additional information such as occupation, status, where the parties came from and where the offense was committed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forskjellene finner vi når vi skal lete etter tilleggsopplysninger som yrke, status, hvor partene kom fra og hvor forseelsen ble begått.<|12.60|><|endoftext|>


The ministry's implementation of the parliamentary decision is precisely punishing pupils who were supposed to be strengthened.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Departementets praktisering av stortingsvedtaket straffer nettopp elever som skulle styrkes.<|5.86|><|endoftext|>


The arrangements could vary somewhat, because with a medium-sized course the amount of posts could quickly exceed the capacity of subject managers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oppleggene kunne variere noe, for med et middels stort kurs ville mengden innlegg raskt kunne overstige fagansvarliges kapasitet.<|10.66|><|endoftext|>


It is our own behavior that is dangerous.

Det er vår egen adferd som er brannfarlig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er vår egen atferd som er brannfarlig.<|3.44|><|endoftext|>


Ikke en gang fotball trekker så mange mennesker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke engang fotball trekker så mange mennesker.<|4.16|><|endoftext|>


In some cases there will be reason to react.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I noen tilfeller vil det være grunn til å reagere.<|3.58|><|endoftext|>


The tendency is that it is easier for women to find work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tendensen er at det er enklere for kvinner å få seg arbeid.<|5.74|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|10.04|><|endoftext|>


An important feature of all language training is repetition and recognition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et viktig trekk ved all språkopplæring er gjentagelse og gjenkjennelse.<|5.86|><|endoftext|>


The place is also easy to get to if you have your own vehicle.

Stedet er også lett å komme til, hvis man har eget kjøretøy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stedet er også lett å komme til hvis man har eget kjøretøy.<|8.94|><|endoftext|>


What these two diocesan councils have done is in effect to nominate one person, because the candidates largely represent the same theological tradition.

Det disse to bispedømmerådene har gjort, er i virkeligheten å nominere én person, fordi kandidatene stort sett representerer den samme teologiske tradisjon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det disse to bispedømmerådene har gjort, er i virkeligheten å nominere én person,<|4.92|><|5.04|> fordi kandidatene stort sett representerer den samme teologiske tradisjon.<|9.92|><|endoftext|>


However, he believes that the club's name has been misused, and that the person who applied for the driving license did not have the authority to do so.

Han mener imidlertid at klubbens navn har blitt misbrukt, og at den som har søkt om kjøretillatelsen ikke har hatt myndighet til det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener imidlertid at klubbens navn har blitt misbrukt, og at den som har søkt om kjøretillatelsen, ikke har hatt myndighet til det.<|7.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man overlates helt og holdent til musikken.<|4.68|><|endoftext|>


The city is well suited for those who appreciate the joys of the small details.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byen egner seg bra for den som setter pris på de små detaljers gleder.<|4.40|><|endoftext|>


Narrow valleys have cut their way through the mountains.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Trange daler har skåret seg vei gjennom fjellene.<|5.68|><|endoftext|>


So it was this proposal that fell last night, with a margin of one vote.

Det var altså dette forslaget som falt i går kveld, med én stemmes margin.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var altså dette forslaget som falt i går kveld, med en stemmens margin.<|4.72|><|endoftext|>


It made everything so much easier for me.

Det gjorde alt så mye lettere for meg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjorde alt så mye lettere for meg.<|4.44|><|endoftext|>


In addition, employers must be open to more flexible solutions in the workplace.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten må arbeidsgiverne åpne for mer fleksible løsninger på arbeidsplassen.<|5.88|><|endoftext|>


You then take a theory test at the driving school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deretter tar man en teoritest ved kjøreskolen.<|3.66|><|endoftext|>


Gone are technocracy, high living standards and newly created formulaic entertainment that will bring laughter and tears.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tilbake står teknokratiet, høy levestandard og nylaget formelunderholdning som skal vekke latter og tårer.<|8.64|><|endoftext|>


Security alarms are therefore a good and reasonable investment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor er trygghetsalarmer en god og rimelig investering.<|5.74|><|endoftext|>


Also ask for access to your own medical records.

Be også om innsyn i din egen journal.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Be også om innsyn i din egen journal.<|5.00|><|endoftext|>


This is in line with the marginal cost in the production of electric power.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er på linje med grensekostnaden i produksjonen av elektrisk kraft.<|7.92|><|endoftext|>


If you are not satisfied with the offer, you can offer to do more.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Er du ikke fornøyd med tilbudet, kan du tilby deg å gjøre mer.<|5.42|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|8.20|><|endoftext|>


The losers in secondary school are most often the boys who learned neither discipline nor anything else in their first school years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Taperne i ungdomsskolen er oftest de guttene som hverken lærte disiplin eller noe annet i sine første skoleår.<|8.66|><|endoftext|>


This will be the dream movie for young boys.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette blir drømmefilmen for unge gutter.<|3.68|><|endoftext|>


The feelings this was about can be characterized as compassion and humanity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Følelsene dette dreide seg om, kan karakteriseres som medfølelse og medmenneskelighet.<|6.22|><|endoftext|>


Dyrene har med seg mat hjemmefra.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dyrene har med seg mat hjemmefra.<|2.44|><|endoftext|>


It derives from Low German, where it means snout.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det stammer fra lavtysk, hvor det betyr snute.<|4.40|><|endoftext|>


It should not surprise anyone that the title can give ambiguous signals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det bør ikke overraske noen at tittelen kan gi tvetydige signaler.<|7.82|><|endoftext|>


Verden er liten i så måte.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Verden er liten i så måte.<|3.36|><|endoftext|>


In a short time, the joy had turned to deep despair.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På kort tid var gleden snudd til dyp fortvilelse.<|4.50|><|endoftext|>


The committee pointed to two matters in particular which it believed were particularly important to take into account during the work on the design of the administrative laws.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Komiteen pekte på spesielt to forhold den mente var særlig viktig å ta i betraktning under arbeidet med utformingen av forvaltningslovene.<|8.72|><|endoftext|>


And it is clear that if we are met by employers who say it costs too much, then it is pure provocation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det er klart at om vi blir møtt av arbeidsgivere som sier det koster for mye, så er det en ren provokasjon.<|8.46|><|endoftext|>


He took a strong interest in leadership principles and held a number of courses within this topic.

Han interesserte seg sterkt for lederprinsipper og avholdt en rekke kurs innenfor dette tema.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han interesserte seg sterkt for lederprinsipper, og avholdt en rekke kurs innenfor dette temaet.<|7.82|><|endoftext|>


Among other things, the farm owners were involved when new schools were to be built and financed, whereas today this is done through impersonal taxes and fees.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blant annet ble gårdeierne trukket med når nye skoler skulle bygges og finansieres, mens dette i dag går gjennom upersonlige skatter og avgifter.<|11.10|><|endoftext|>


This will also affect the food industry in this country with lost jobs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette vil også ramme næringsmiddelindustrien her i landet med tapte arbeidsplasser.<|7.00|><|endoftext|>


The presumed best are placed in the middle lanes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De antatt beste blir plassert i de midterste banene.<|4.16|><|endoftext|>


They will therefore consciously or unconsciously lower the requirements.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De vil derfor bevisst eller ubevisst senke kravene.<|4.72|><|endoftext|>


The transport routes in the building are long and cumbersome.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Transportveiene i bygget er lange og tungvinte.<|3.56|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.14|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.94|><|endoftext|>


Admittedly, it wasn't all the flight food that the kids liked, but we got plenty of fresh rolls and the kids were very happy with it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Riktignok var det ikke all flymaten som ungene likte, men vi fikk rikelig med ferske rundstykker og ungene var godt fornøyd med det.<|8.78|><|endoftext|>


I have divided the game into four phases.

Spillet har jeg delt opp i fire faser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Spillet har jeg delt opp i fire faser.<|3.74|><|endoftext|>


Fellow students who tried to be nice to him were stopped by the most active bullies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Medelever som forsøkte å være hyggelige mot ham, ble stoppet av de mest aktive mobberne.<|6.84|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|6.86|><|endoftext|>


The connection between theory and practice is essential for guidance in function-oriented subjects and professions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sammenhengen mellom teori og praksis er vesentlig ved veiledning i funksjonsorienterte fag og profesjoner.<|6.80|><|endoftext|>


The court consists of professional and qualified employees.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hoffet består av profesjonelle og kvalifiserte medarbeidere.<|5.42|><|endoftext|>


Og høster behørig applauskjeft for det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og høster behørig applauskjeft for det.<|3.34|><|endoftext|>


There is nothing you can compare it to, there is nothing about this journey that is similar to anything you have been on before.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes ingenting du kan sammenligne med, det er ingenting ved denne reisen som ligner på noe du har vært med på tidligere.<|9.18|><|endoftext|>


They probably did not expect such conditions at the top.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har nok ikke ventet seg slike forhold på toppen.<|5.44|><|endoftext|>


He is not afraid to take off his shoes when he now launches a comprehensive initiative to create new growth.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er ikke redd for å gå skoene av seg når han nå setter i gang et omfattende initiativ for å skape ny vekst.<|9.94|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.38|><|endoftext|>


The narrow specialists will constantly come across something that does not interest them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De smale spesialistene vil stadig støte på noe som ikke interesserer.<|4.64|><|endoftext|>


The millions must be taken from other projects, including the cycling budget.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Millionene må tas fra andre prosjekter, deriblant sykkelbudsjettet.<|5.44|><|endoftext|>


If we fool a politician once, we are finished.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom vi lurer en politiker én gang, er vi ferdige.<|4.68|><|endoftext|>


There are parties who no longer talk to each other sensibly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er parter som ikke lenger snakker sammen på fornuftig vis.<|4.74|><|endoftext|>


He thus appears as a threatened system preserver.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han fremstår dermed som en truet systembevarer.<|5.92|><|endoftext|>


They need to feel safe and understood before they open up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De må føle seg trygge og forstått før de åpner seg.<|5.50|><|endoftext|>


As he stood there and roughed up, there came an old man.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som han sto der og grov, kom det en gammel mann.<|5.28|><|endoftext|>


She now works as a cultural consultant under the cultural center manager.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun jobber nå som kulturkonsulent under kulturhussjefen.<|4.40|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|7.40|><|endoftext|>


Han satte seg ned på senga.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han satte seg ned på senga.<|3.18|><|endoftext|>


Both artists were skilled trappers, and could depict the Greenlandic landscape and trapper life with great certainty.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge kunstnerne var habile fangstmenn, og kunne med stor sikkerhet skildre det grønlandske landskap og fangstliv.<|7.34|><|endoftext|>


The plan's effect on the population's mental health requires that quality be more clearly focused.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Planens effekt på befolkningens psykiske helse forutsetter at kvalitet blir tydeligere fokusert.<|7.36|><|endoftext|>


What drove me in my expeditions was not least the enjoyment of nature, but there were also other, more complex forces.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det som drev meg i mine ekspedisjoner var ikke minst naturglede, men det var også andre mer sammensatte krefter.<|9.76|><|endoftext|>


Det var litt gøy og litt kjedelig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var litt gøy og litt kjedelig.<|3.68|><|endoftext|>


People and cultures have the ability to adapt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mennesker og kulturer har evne til omstilling.<|4.68|><|endoftext|>


It was announced on Monday, and the reactions were not long in coming.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mandag ble det offentliggjort, og reaksjonene lot ikke vente på seg.<|5.42|><|endoftext|>


Many different types of people live here, and there are still many small and slightly odd shops.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det bor mange forskjellige mennesketyper her, og det er fortsatt mange små og litt rare butikker.<|7.70|><|endoftext|>


Deep down, they have enough respect for me.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innerst inne har de nok respekt for meg.<|4.50|><|endoftext|>


The stranger turns out to be very skilled with the revolver.

Den fremmede viser seg å være meget dyktig med revolveren.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den fremmede viste seg å være meget dyktig med revolveren.<|3.80|><|endoftext|>


Throughout her lifetime, she has influenced and characterized the development of Norwegian child protection, both in practice and in education.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gjennom en menneskealder har hun påvirket og preget utviklingen av norsk barnevern, både praksis og utdanning.<|7.10|><|endoftext|>


The residents react both to the conditions and the prices paid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Beboerne reagerer både på forholdene og prisene som betales.<|7.86|><|endoftext|>


Here a cheerful stream flows out by the wide sandy beach.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her renner en munter bekk ut ved den brede sandstranden.<|5.92|><|endoftext|>


The organization is now building a separate, closed network for internal exchange of documents, views and minutes.

Organisasjonen bygger nå opp et eget, lukket nett til bruk for intern utveksling av dokumenter, synspunkter og referater.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Organisasjonen bygger nå opp et eget lukket nett til bruk for intern utveksling av dokumenter, synspunkter og referater.<|7.88|><|endoftext|>


Sacrificing blood to the gods was central to the religion.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ofring av blod til gudene sto helt sentralt i religionen.<|4.44|><|endoftext|>


He will now contact the fund to discuss what will happen next with the art.

Han vil nå ta kontakt med fondet for å diskutere hva som videre skal skje med kunsten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han vil nå ta kontakt med fondet for å diskutere hva som videre kan skje med kunsten.<|7.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gårsdagen ble nesten like ille som fredag.<|4.10|><|endoftext|>


One of the options the labor buyers had to reduce the crisis was to reduce workers' wages.

En av mulighetene arbeidskjøperne hadde til å redusere krisen var å redusere arbeidernes lønninger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En av mulighetene arbeidskjøperne hadde til å redusere krisen, var å redusere arbeidernes lønninger.<|7.10|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.14|><|endoftext|>


People should not educate themselves for the sake of their own development, but for the sake of business, companies and the public administration.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mennesket skal ikke utdanne seg for egen utviklings skyld, men for næringslivets, bedriftenes og den offentlige forvaltningens skyld.<|10.06|><|endoftext|>


The analysis takes place through a gradually more detailed description of the functions the system must include, i.e. gradual refinement.

Analysen skjer ved gradvis mer detaljert beskrivelse av de funksjoner systemet skal omfatte, det vil si gradvis forfining.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Analysen skjer ved gradvis mer detaljert beskrivelse av de funksjoner som systemet skal omfatte, det vil si gradvis forfining.<|9.14|><|endoftext|>


Other measures should also come, not just closure.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Andre tiltak bør også komme, ikke bare stenging.<|5.42|><|endoftext|>


Begge land har sendt somaliere tilbake.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge land har sendt somaliere tilbake.<|4.50|><|endoftext|>


Vi har ingenting å gi dem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har ingenting å gi dem.<|4.50|><|endoftext|>


The book is about development in children and young people who spend large parts of their daily lives under care in a group with other children.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boken handler om utvikling hos barn og unge som tilbringer store deler av sitt dagligliv under omsorg i gruppe med andre barn.<|11.10|><|endoftext|>


All healthcare workers must be made familiar with the quality system established within the company.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle helsearbeiderne skal gjøres kjent med det kvalitetssystemet som etableres innen virksomheten.<|7.38|><|endoftext|>


In many countries you could also end up in prison if you wrote or said something you thought others didn't like.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I mange land kunne man også havne i fengsel hvis man skrev eller sa noe man mente som andre ikke likte.<|7.06|><|endoftext|>


Think of the social consequences of men in their prime, many with a very high level of education, being systematically kept out of working life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tenk på de sosiale konsekvensene av at menn i sin beste alder, mange med svært høy utdannelse, systematisk blir holdt utenfor arbeidslivet.<|9.66|><|endoftext|>


Those who are going to travel together contact each other and arrange the trip in advance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De som skal reise sammen, tar kontakt med hverandre og avtaler reisen på forhånd.<|5.02|><|endoftext|>


In the fields, they were helped by the farm's householders and day laborers.

I onnene fikk de hjelp av gårdens husmenn og dagleiere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I ånnene fikk de hjelp av gårdens husmenn og dagleiere.<|4.90|><|endoftext|>


The city council plans to continue this year's support rates.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byrådet legger opp til en videreføring av årets støttesatser.<|5.26|><|endoftext|>


It must be the Swedes, thinks the Norwegian and turns towards the two.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det må være svenskene, tenker nordmannen og svinger mot de to.<|5.20|><|endoftext|>


In strong terms, the other party is accused of a number of breaches of the Marketing Act.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I sterke ordelag anklages motparten for en rekke brudd på markedsføringsloven.<|4.68|><|endoftext|>


On the one hand, the workers in the company, who, by forming a community among themselves, moderate the company's demands on them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På den ene side arbeiderne i bedriften, som ved å danne et fellesskap seg imellom modererer bedriftens krav til dem.<|6.94|><|endoftext|>


Through radio and television, books, articles and lectures, he communicated his knowledge to an entire nation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gjennom radio og fjernsyn, bøker, artikler og foredrag formidlet han sin kunnskap til en hel nasjon.<|10.42|><|endoftext|>


More decisive for where one should be buried has been the individual's religious opinion.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mer avgjørende for hvor man skulle begraves, har vært den enkeltes religiøse oppfatning.<|7.38|><|endoftext|>


The students are presented with two review figures, a boy and a girl, and the book's various sections are organized around the two children's everyday lives.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Elevene blir presentert for to gjennomgangsfigurer, en gutt og en pike, og bokens ulike bolker er organisert rundt de to barnas hverdag.<|9.62|><|endoftext|>


The proteins change their original structure and are converted into prions.

Proteinene endrer sin opprinnelige struktur, og omdannes til prioner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Proteinene endrer sin opprinnelige struktur og omdannes til prioner.<|4.90|><|endoftext|>


It has been a lot of hard work, but mostly fun.

Det har vært mye slit, men mest moro.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har vært mye slit, men mest moro.<|3.30|><|endoftext|>


We have surveys that show that women are more concerned with time and the working environment, while men focus on the market and salary.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har undersøkelser som viser at kvinner er mer opptatt av tid og arbeidsmiljø, mens menn setter fokus på marked og lønn.<|7.08|><|endoftext|>


One day he held a large dinner, at which many literary personalities were present.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En dag holdt han stor middag, hvor mange litterære personligheter var til stede.<|4.92|><|endoftext|>


I know actors who have adjusted an entire performance because of the footwear.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg kjenner skuespillere som har justert en hel rolletolkning på grunn av fottøyet.<|6.80|><|endoftext|>


We Norwegians use more symbols in our everyday lives than we are aware of, we have not at all grown out of our mythical fantasy life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi nordmenn bruker flere symboler i hverdagen enn vi er klar over, vi er slett ikke vokst fra vårt mytiske fantasiliv.<|9.94|><|endoftext|>


From there, he will look at his audience with his blue eyes of innocence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfra skal han beskue sitt publikum med sitt uskyldsblå blikk.<|6.30|><|endoftext|>


At the large police districts, cooperation has become more open in recent years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved de store politidistriktene har samarbeidet i de senere år blitt mer åpent.<|6.92|><|endoftext|>


Et unikt gammelt sted med stil.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et unikt gammelt sted med stil.<|4.44|><|endoftext|>


Modernist architects and thoughtless computer gurus are hard hit.

Det går hardt ut over modernistiske arkitekter og tankeløse dataguruer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det går hardt utover modernistiske arkitekter og tankeløse dataguruer.<|5.46|><|endoftext|>


Many residents in these areas are also kept in work through special labor market measures.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange innbyggere i disse områdene holdes dessuten i arbeid gjennom spesielle arbeidsmarkedstiltak.<|7.06|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|4.96|><|endoftext|>


The result is that the establishment of the two shopping centers has not led to traffic growth.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resultatet er at etableringen av de to kjøpesentrene ikke har ført til trafikkvekst.<|6.44|><|endoftext|>


It seems that no one tells them how the situation will turn out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det virker som om ingen forteller dem hvordan situasjonen vil bli.<|5.68|><|endoftext|>


Neither player was happy with the bus either.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen av spillerne var fornøyd med bussen heller.<|2.70|><|endoftext|>


The great majority of people show, in their actions, that they are atheists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den store del av menneskene legger for dagen, i sine handlinger, at de er ateister.<|8.46|><|endoftext|>


Why I went and what I went to I found out later.

Hvorfor jeg dro og hva jeg dro til fant jeg ut senere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvorfor jeg dro, og hva jeg dro til, fant jeg ut senere.<|4.10|><|endoftext|>


The painter has taken a step aside for the writer in recent years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Maleren har tatt et skritt til side for forfatteren i de siste år.<|5.70|><|endoftext|>


The new uniforms and all interiors come in fireproof material.

De nye uniformene og alt interiør kommer i brannsikkert materiale.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De nye uniformene og alt interiør kommer i vannsikkert materiale.<|7.06|><|endoftext|>


Therefore, there is no need for any new, major investigation.

Derfor er det ikke behov for noen ny, stor utredning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor er det ikke behov for noen ny stor utredning.<|3.84|><|endoftext|>


Another possibility is to convert the pension insurance into a so-called free policy.

En annen mulighet er å omgjøre pensjonsforsikringen til en såkalt fripolise.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En annen mulighet er å omgjøre pensjonsforsikring til en såkalt fripolise.<|5.20|><|endoftext|>


In the long term, it is intended that the entire area will be divided up and put up for sale.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På sikt er det meningen at hele området skal deles opp og legges ut for salg.<|6.16|><|endoftext|>


It was based on concrete, historical events.

Den tok utgangspunkt i helt konkrete, historiske hendelser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den tok utgangspunkt i helt konkrete historiske hendelser.<|6.46|><|endoftext|>


For many of these types of cases, it will be decided that they will be dealt with in the administrative committee.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For mange av disse sakstypenes vedkommende vil det være bestemt at de skal behandles i administrasjonsutvalget.<|7.44|><|endoftext|>


Mountain climbing has become everyone's job, and therefore this book starts from the fact that it is dangerous.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fjellklatring er blitt allemannssyssel, og derfor tar denne boken utgangspunkt i at det er farlig.<|6.50|><|endoftext|>


An unusual mixture of fascination and discomfort is awakened in the spectator.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vekkes en uvanlig blanding av fascinasjon og ubehag hos tilskueren.<|10.18|><|endoftext|>


Next Monday, it will be decided what will happen next.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommende mandag avgjøres det hva som videre skal skje.<|5.74|><|endoftext|>


The teachers must then teach their students.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deretter skal lærerne lære opp elevene sine.<|4.24|><|endoftext|>


It is possible to write yourself off from the readers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det går an å skrive seg bort fra leserne.<|4.74|><|endoftext|>


He is a market economist and has previously worked in the daily press and advertising agencies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er markedsøkonom og har tidligere vært i dagspresse og reklamebyråer.<|5.64|><|endoftext|>


The minimum requirement for scientific competence is a doctorate or equivalent qualifications.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Minstekravet til vitenskapelig kompetanse er doktorgrad eller tilsvarende kvalifikasjoner.<|6.00|><|endoftext|>


You become more concerned with conveying than with what you want to convey.

Man blir mer opptatt av å formidle enn av hva man ønsker å formidle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man blir mer opptatt av å formidle enn hva man ønsker å formidle.<|6.82|><|endoftext|>


This type of marriage has several reasons, one of them, and perhaps the most important, is of an economic nature.

Denne ekteskapstype har flere årsaker, en av dem, og kanskje den viktigste, er av økonomisk art.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne ekteskapstypen har flere årsaker, en av dem, og kanskje den viktigste, er av økonomisk art.<|7.46|><|endoftext|>


She has learned first aid and has helped save several addicts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun har lært seg førstehjelp og har vært med på å redde flere narkomane.<|5.96|><|endoftext|>


There was nothing special about the incident, except that she kept staring at a point between my eyes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var ikke noe spesielt ved hendelsen, bortsett fra det at hun hele tiden stirret på et punkt mellom øynene mine.<|8.34|><|endoftext|>


I find this somewhat interesting, but I don't want to draw any conclusions from it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg finner dette litt interessant, men jeg vil ikke trekke noen konklusjoner av det.<|5.96|><|endoftext|>


I hope I can continue that collaboration.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg håper jeg kan fortsette det samarbeidet.<|5.00|><|endoftext|>


If you want to get somewhere, you have to get away.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skal man komme noen vei, må man komme vekk.<|3.66|><|endoftext|>


Nevertheless, we welcome them as an acknowledgment that reality is more complicated than the opposition realizes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi hilser dem allikevel velkommen som en erkjennelse av at virkeligheten er mer komplisert enn man innser i opposisjon.<|8.32|><|endoftext|>


Strong objections have also been raised against the poor consultation process with the affected population.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er videre reist kraftige innvendinger mot den dårlige konsultasjonsprosessen med den berørte befolkningen.<|8.70|><|endoftext|>


The family has clear cooperation problems, and the front lines are clear as they are experienced by the boy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Familien har klare samarbeidsproblemer, og frontlinjene er tydelige slik de oppleves av guttungen.<|5.56|><|endoftext|>


The scene is recorded on a blue background and the sea and the view are added afterwards.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Scenen er spilt inn på blå bakgrunn og havet og utsikten er lagt til etterpå.<|7.92|><|endoftext|>


Mange komponister har gjort det samme.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange komponister har gjort det samme.<|3.44|><|endoftext|>


It does not agree with the political science theories at all.

Det stemmer ikke med de statsvitenskapelige teorier i det hele tatt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det stemmer ikke med de statsvitenskapslige teorier i det hele tatt.<|6.00|><|endoftext|>


There were no direct ties to the company's finances.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble ikke knyttet direkte bånd til bedriftens økonomi.<|4.72|><|endoftext|>


The procedure is extremely simplified, and the researchers have to overcome several hurdles before production of the organs can become a reality.

Fremgangsmåten er ekstremt forenklet, og forskerne må over adskillige hindre før produksjon av organene kan være en realitet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fremgangsmåten er ekstremt forenklet, og forskerne må over adskillige hindre før produksjonen av organene kan være en realitet.<|9.34|><|endoftext|>


That is why overviews of diseases and vaccines are made, with information on effects and side effects.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor lages det oversikter over sykdommer og vaksiner, med opplysninger om virkning og bivirkninger.<|7.22|><|endoftext|>


Early in the morning he directed the electrical fitters to the installations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Grytidlig om morgenen fikk han dirigert elektromontørene av sted til installasjonene.<|9.00|><|endoftext|>


If the zoning plan for the area states that it is only permitted to build detached houses, such a conversion will not be approved.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis reguleringsplanen for området sier at det bare er tillatt å oppføre eneboliger, får man ikke godkjent en slik ombygging.<|8.94|><|endoftext|>


Opportunities may also open up in other business areas for gas through collaboration and alliances.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan også åpne seg muligheter i andre forretningsområder for gass gjennom samarbeid og allianser.<|9.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg synes det er morsomt å få i gang virksomhet.<|4.70|><|endoftext|>


His main conclusion is that only the best-adapted grouse carry the species forward.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans hovedkonklusjon er at bare de best tilpassede rypene fører arten videre.<|7.72|><|endoftext|>


The Storting must intervene and secure the country's interests.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stortinget må gripe inn og sikre landets interesser.<|4.74|><|endoftext|>


We had to borrow clothes from each other when we went to school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi måtte låne klær av hverandre når vi skulle på skolen.<|4.44|><|endoftext|>


They give an impression of the range over which the instrument prevails.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De gir et inntrykk av den spennvidden som instrumentet råder over.<|4.62|><|endoftext|>


Our aim is greater simplicity in form and lower expenses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vårt siktemål er større enkelhet i formen og lavere utgifter.<|5.92|><|endoftext|>


Most accidents happen because the driver judges incorrectly or acts incorrectly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fleste ulykkene skjer fordi føreren vurderer feil eller handler feil.<|6.44|><|endoftext|>


The author never met the deceased, but builds his personal information on interviews with survivors and colleagues.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forfatteren møtte aldri de omkomne, men bygger sine personopplysninger på intervjuer med etterlatte og kolleger.<|7.92|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|7.02|><|endoftext|>


Here the representation was determined by the size of the family groups, and smaller groups joined together and elected a common representative.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her var representasjonen bestemt av slektsgruppenes størrelse, og mindre grupperinger slo seg sammen, og valgte en felles representant.<|9.00|><|endoftext|>


The public sector has the biggest problems with acquiring new engineers and keeping them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Offentlig sektor har størst problemer med å skaffe seg nye ingeniører og med å holde på dem.<|6.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|7.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var omtrent like ille med sykkel som til fots.<|4.50|><|endoftext|>


I enjoy the leadership role, although I may make up for my lack of specialist knowledge by working extra hard.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg trives med lederrollen, selv om jeg kanskje tar igjen for manglende fagkunnskap ved å arbeide ekstra mye.<|6.46|><|endoftext|>


In this case, it was the dominant producer that set a minimum price and informed its competitors.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dette tilfellet var det den dominerende produsenten som satte en minstepris og informerte sine konkurrenter.<|9.86|><|endoftext|>


During the breaks in fishing, various activities take place.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I pausene i fisket foregår forskjellige aktiviteter.<|5.44|><|endoftext|>


According to the city council, the most important goals in the education sector are good quality, freedom of choice, self-governance and an improvement of the school buildings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De viktigste målene innen utdannelsessektoren er, ifølge byrådet, god kvalitet, valgfrihet, selvstyre og en forbedring av skolebyggene.<|9.68|><|endoftext|>


She is opposed to all animal testing, no matter what, and has many reasons for this, including ethical and medical ones.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun er motstander av alle dyreforsøk, uansett, og har mange grunner til dette, blant andre etiske og medisinske.<|7.70|><|endoftext|>


New professional perspectives were to emerge from the mergers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nye faglige perspektiver skulle springe ut av sammenslåingene.<|5.96|><|endoftext|>


Himmelen og bakken går i ett.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Himmelen og bakken går i ett.<|2.82|><|endoftext|>


The treatment will help children with mobility impairments, and children with autism and other brain damage so that they get better coordination of their movements.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Behandlingen skal hjelpe bevegelseshemmede barn, og barn med autisme og andre hjerneskader slik at de får bedre koordinering av bevegelsene.<|9.14|><|endoftext|>


This week the Constitutional Court has paved the way for the most extensive change to the German language since the war.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forfatningsdomstolen har denne uken banet vei for den mest omfattende endring av det tyske språk etter krigen.<|7.34|><|endoftext|>


It quickly built up a very special status.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den bygde seg raskt opp en helt spesiell status.<|7.12|><|endoftext|>


His emotional interpretations of his own and traditional material and his warm dark voice can be testimony to that.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans følelsesladde tolkninger av eget og tradisjonelt materiale og hans varme mørke stemme kan være vitnesbyrd på det.<|8.66|><|endoftext|>


He does not know how many millions it will now be possible to save, but is convinced that the competition will send prices down.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han vet ikke hvor mange millioner det nå blir mulig å spare, men er overbevist om at konkurransen vil sende prisene nedover.<|9.86|><|endoftext|>


He showed how to establish authority and validity based on certain basic narratives about freedom and progress.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han viste hvordan man etablerer autoritet og gyldighet ut fra visse grunnfortellinger om frihet og fremskritt.<|7.68|><|endoftext|>


Mediation continued on Thursday for the workshop agreement, the building trades and the construction industry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Meglingen fortsatte torsdag for verkstedoverenskomsten, byggfagene og byggeindustrien.<|7.86|><|endoftext|>


Then we come home and find that the illness flares up again with fever, stiffness and pain after three nights.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så kommer vi hjem og opplever at sykdommen blusser kraftig opp igjen med feber, stivhet og smerter etter tre netter.<|8.18|><|endoftext|>


The school is also involved in a nationwide campaign where parents are encouraged to read to their children for at least fifteen minutes a day.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skolen er også med i en landsomfattende kampanje der foreldre oppfordres til å lese for barna minst et kvarter hver dag.<|6.18|><|endoftext|>


Vi har et veldig nært forhold.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har et veldig nært forhold.<|2.44|><|endoftext|>


In order to get as much support as possible, most of the organizations gave too high a membership figure.

For å få mest mulig støtte oppgav de fleste av organisasjonene for høyt medlemstall.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å få mest mulig støtte, oppga de fleste av organisasjonene for høyt medlemstall.<|7.10|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.20|><|endoftext|>


As the island's inhabitants have filled their pockets with money from phosphate exports, the island has disappeared under their feet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I takt med at øyas innbyggere har fylt lommene med penger fra fosfateksporten har øya forsvunnet under beina på dem.<|9.14|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|7.96|><|endoftext|>


In other words, an attempt to create a prototype of tomorrow's society.

Altså et forsøk på å skape en prototype på morgendagens samfunn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Altså er forsøk på å skape en prototype på morgendagens samfunn.<|6.18|><|endoftext|>


At the same time, they strongly want someone to know.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig ønsker de sterkt at noen skal vite.<|5.00|><|endoftext|>


Each topic has from two to several problems.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvert emne har fra to til flere problemstillinger.<|5.42|><|endoftext|>


The face mask has a filter that keeps airborne dust and other particles out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ansiktsmasken har filter som holder svevestøv og andre partikler ute.<|6.86|><|endoftext|>


All the garments are made of reindeer skin.

Alle plaggene er laget av reinskinn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle plaggene er laget av reinskinn.<|7.00|><|endoftext|>


Her opinion is that a large proportion of the postponements are due to patients who need immediate help coming in and crowding out the surgery programme.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hennes oppfatning er at en stor andel av utsettelsene skyldes at pasienter som trenger øyeblikkelig hjelp, kommer inn og fortrenger operasjonsprogrammet.<|8.70|><|endoftext|>


Although developments have been revolutionary in the use of contact lenses, the price is about the same as ten years ago.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om utviklingen har vært revolusjonerende innen bruken av kontaktlinser, er prisen omtrent den samme som for ti år siden.<|8.94|><|endoftext|>


Within the relevant media, there are divided opinions about the softening of the porn law.

Innen de aktuelle medier er det delte meninger om oppmykning av pornoloven.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innen de aktuelle medier er det delte meninger om oppbygging av pornoloven.<|5.00|><|endoftext|>


People spend their free time in shops and shopping centres, they have more money in their hands.

Folk bruker fritiden i butikker og på handlesentra, de har mer penger mellom hendene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk bruker fritiden i butikker og på handlesentre, de har mer penger mellom hendene.<|4.90|><|endoftext|>


It seems clear that the uncertainty in temperature measurements from satellites is greater than previously thought.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det synes klart at usikkerheten i temperaturmålingene fra satellitter er større enn tidligere antatt.<|7.94|><|endoftext|>


The table below gives an overview of all the maids and the distance in time to the date their employers registered.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tabellen under gir en oversikt over alle tjenestejentene og avstanden i tid til den datoen deres arbeidsgivere har registrert seg.<|7.46|><|endoftext|>


These crews are asked how their view of the justification for armed defense harmonizes with a pacifist conviction.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse mannskapene bes spurt om hvordan synet på berettigelsen av et væpnet forsvar harmonerer med en pasifistisk overbevisning.<|9.74|><|endoftext|>


The money mostly goes to clothes and shoes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pengene går for det meste til klær og sko.<|4.50|><|endoftext|>


De undret seg over de første hvite.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De undret seg over de første hvite.<|4.44|><|endoftext|>


This will be a public experiment that there is little reason to believe will succeed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette blir et offentlig eksperiment det er liten grunn til å tro vil lykkes.<|5.64|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.66|><|endoftext|>


Backwards and to the sides, the securing must be able to withstand at least half the weight of the goods.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bakover og til sidene skal sikringen kunne tåle minst halve vekten av godset.<|6.98|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.30|><|endoftext|>


Both views are equally reasonable from the popular perception of nature.

Begge oppfatningene er like rimelige ut i fra den folkelige naturoppfatning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge oppfatningene er like rimelige ut ifra den folkelige naturoppfatning.<|5.40|><|endoftext|>


Three of the ten animals must be female wolverines.

Tre av de ti dyrene skal være hunnjerv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tre av de ti dyrene skal være hunnjerv.<|4.62|><|endoftext|>


Therefore, she wonders if she should become a flight attendant instead of a nurse.

Derfor lurer hun på om hun skal bli flyvertinne istedenfor sykepleier.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor lurer hun på om hun skal bli flyvertinne i stedet for sykepleier.<|4.18|><|endoftext|>


The premises of the library branches also play an important role as premises for exhibitions, concerts, puppet shows and lectures.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bibliotekfilialenes lokaler spiller også en viktig rolle som lokaler for utstillinger, konserter, dukketeater og foredrag.<|7.36|><|endoftext|>


The company recognizes that pilots' moderation in difficult times should be rewarded, and it seems that the offer also shows that.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selskapet erkjenner at pilotenes måtehold i vanskelige tider bør belønnes, og det synes man at tilbudet også viser.<|9.94|><|endoftext|>


The conscription period is the same for Guard musicians as for ordinary soldiers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vernepliktstiden er den samme for gardemusikantene som for vanlige soldater.<|6.92|><|endoftext|>


We really don't know what the problematic part of it would consist of.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hva det problematiske ved det så skulle bestå i, vet vi sant å si ikke.<|6.86|><|endoftext|>


I am confident in our gang, and it has well-prepared leaders.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er trygg på gjengen vår, og den har godt forberedte ledere.<|4.44|><|endoftext|>


Where a proper Danish breakfast can be eaten in green surroundings just a few kilometers from the shopping street in the centre.

Der skikkelig dansk frokost kan inntas i grønne omgivelser bare noen kilometer fra handlegaten i sentrum.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der skikkelig dansk frokost kan inntas i de grønne omgivelser bare noen kilometer fra handlegaten i sentrum.<|6.70|><|endoftext|>


The king had the right of first refusal on all sale goods.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kongen hadde forkjøpsrett til alle salgsvarer.<|4.70|><|endoftext|>


The parents of the children with arthritis report close, good family ties.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foreldrene til barna med leddgikt rapporterer om nære, gode familiebånd.<|5.28|><|endoftext|>


Imagine being able to say so much with so few words.

Tenk å få sagt så mye med så få ord.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tenk å få sagt så mye med så få ord.<|3.94|><|endoftext|>


The purpose is to make the food more durable.

Hensikten er å gjøre maten mer holdbar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hensikten er å gjøre maten mer holdbar.<|3.10|><|endoftext|>


The couple shows central tendencies in the data about how daily togetherness and emotional contact contribute to maintaining a power imbalance in the marriage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Paret viser sentrale tendenser i dataene om hvordan daglig samvær og følelsesmessig kontakt bidrar til å opprettholde en maktskjevhet i ekteskapet.<|10.38|><|endoftext|>


She was quick to lend support if she thought someone needed it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun var rask til å tre støttende til om hun trodde noen trengte det.<|6.94|><|endoftext|>


That's why it's a good idea to learn to recognize the birds' songs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor er det lurt å lære seg å kjenne igjen fuglenes sang.<|5.28|><|endoftext|>


The hay, which had perhaps been lying for a few days, had to be turned so that the substrate came up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Høyet, som kanskje hadde ligget noen dager, måtte vendes slik at underlaget kom opp.<|8.18|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.86|><|endoftext|>


Note also that he emphasizes the importance of being early.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Merk også at han understreker betydningen av å være tidlig ute.<|7.42|><|endoftext|>


Therefore, we ourselves must become more skilled at this.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor må vi selv bli dyktigere til dette.<|4.22|><|endoftext|>


The lorry, fully loaded with computer equipment, office machines and other valuables were going there.

Dit skulle nemlig lastebilen, fullastet meddatautstyr, kontormaskiner og andre verdisaker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dit skulle nemlig lastebilen, fullastet med datautstyr, kontormaskiner og andre verdisaker.<|7.62|><|endoftext|>


Since last autumn, the secretariat of the union has withheld the county teams' share of the quota.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sekretariatet i forbundet har siden i fjor høst holdt tilbake fylkeslagenes andel av kontingenten.<|7.86|><|endoftext|>


Before, there was violence only on weekends.

Før var det vold bare i helgene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Før var det vold bare i helgene.<|4.18|><|endoftext|>


Several of the stories are based on children's imaginations.

Flere av historien tar utgangspunkt i barns fantasi.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere av historiene tar utgangspunkt i barnas fantasi.<|4.98|><|endoftext|>


The music producers are responsible for the music for the programmes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er musikkprodusentene som har ansvaret for musikken til programmene.<|5.42|><|endoftext|>


The aim is to recreate the self-perceived, give it a form of language that others can also identify with.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Målet er å omskape det selvopplevde, gi det en språkform som også andre kan identifisere seg med.<|6.10|><|endoftext|>


De vil bare ikke se regningen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De vil bare ikke se regningen.<|3.68|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|4.96|><|endoftext|>


But all energy production creates some disadvantages for nature and the environment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men all energiproduksjon skaper noen ulemper for natur og miljø.<|6.00|><|endoftext|>


In many Norwegian cities, the central feature of governance practices was to deny the public access to local political matters.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I mange norske byer var det sentrale trekk ved styringspraksis å nekte almenheten innsyn i lokalpolitiske saker.<|9.50|><|endoftext|>