The rest of the plot revolves around the attempt to track down the perpetrator, and it will take several years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resten av handlingen kretser om forsøket på å oppspore gjerningsmannen, og det skal ta flere år.<|6.80|><|endoftext|>


I myself am a lecturer in the upper secondary school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er selv lektor i den videregående skole.<|3.74|><|endoftext|>


However, the foundation is by no means flimsy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Grunnlaget er imidlertid slett ikke spinkelt.<|5.00|><|endoftext|>


We only mention care for the elderly and nursing homes as a couple of equally relevant keywords.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi nevner bare eldreomsorg og sykehjem som et par stadig like aktuelle stikkord.<|6.86|><|endoftext|>


My ideal has been to stimulate readers to think for themselves, not just consume other people's thoughts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mitt ideal har vært å stimulere leserne til å tenke selv, ikke bare konsumere andres tanker.<|7.96|><|endoftext|>


Almost anyone who wants to can find something to do.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nesten alle som vil, kan få seg noe å gjøre.<|4.44|><|endoftext|>


In the tangle of collaboration partners, there are large ideological differences and a lot of latent conflict material.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I floken av samarbeidspartnere finnes store ideologiske sprik og mye latent konfliktstoff.<|8.18|><|endoftext|>


I worked a bit as a waiter alongside my studies, so it went well, he says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg jobbet litt som kelner ved siden av studiene, så det gikk bra, forteller han.<|5.94|><|endoftext|>


Then they took two horses and let them run until they were drenched in sweat.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så tok de to hester og lot dem løpe til de var drivende svette.<|4.70|><|endoftext|>


According to the plan, the route offer will continue on all sections.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter planen skal rutetilbudet bestå på alle strekninger.<|5.68|><|endoftext|>


The trade union movement also knew that, and thus it initially avoided taking so many people out on strike that society was immediately paralyzed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det visste også fagbevegelsen, og dermed unngikk den i første omgang å ta så mange ut i streik at samfunnet straks ble lammet.<|8.18|><|endoftext|>


Nothing bad about that, but now something is added, the impression of a culture-conscious folk movement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Intet ondt om det, men nå legges noe til, inntrykket av et kulturbevisst folkeferd.<|7.06|><|endoftext|>


The state has invested significant sums because the municipality neither could nor wanted to build an airport.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Staten har investert betydelige beløp fordi kommunen hverken kunne eller ville bygge flyplass.<|8.16|><|endoftext|>


The students think this is not good enough.

Elevene mener dette ikke er godt nok.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Elevene mener dette ikke er godt nok.<|5.00|><|endoftext|>


The priests' astronomical observations, which were made with the naked eye, had incredible precision.

Prestenes astronomiske observasjoner, som ble foretatt med det blotte øye, hadde en utrolig presisjon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prestenes astronomiske observasjoner, som ble foretatt med det blotte øye, har en utrolig presisjon.<|10.20|><|endoftext|>


The important thing is not only that this interest is nurtured, but that you are able to bring out both new material and new angles of entry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det viktige er ikke bare at denne interessen pleies, men at man makter få frem såvel nytt stoff som nye inngangsvinkler.<|8.44|><|endoftext|>


This is particularly clear when it comes to marriage, which Islam regards neither as a sacrament nor as a simple private contract.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er spesielt klart når det gjelder ekteskapet, som islam hverken betrakter som et sakrament eller som en enkel privat kontrakt.<|9.98|><|endoftext|>


The criticism that is now being made does not focus on this.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kritikken som nå fremsettes, går ikke på dette.<|4.94|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|5.96|><|endoftext|>


The man had been a householder, craftsman or day laborer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mannen hadde vært husmann, håndverker eller dagleier.<|4.94|><|endoftext|>


Sauce for fish gratin should be thick, thicker than sauce for fish balls.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Saus til fiskegrateng skal være tykk, tykkere enn saus til fiskeboller.<|5.00|><|endoftext|>


The metal night on the big stage got off to a bad start.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Metallkvelden på den store scenen fikk en dårlig start.<|4.68|><|endoftext|>


According to the two men, there is just enough snow now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ifølge de to mennene er det akkurat nok snø nå.<|3.94|><|endoftext|>


The salary for the other teaching levels also jumps sharply.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også for de andre undervisningstrinnene spretter lønnen kraftig opp.<|5.20|><|endoftext|>


The strawberries look delicious, but taste almost nothing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jordbærene ser delikate ut, men smaker nesten ingenting.<|4.20|><|endoftext|>


Moreover, all are members of a worldwide church and a worldwide community of responsibility where all people must be looked after.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten er alle medlemmer av en verdensvid kirke og et verdensvidt ansvarsfellesskap hvor alle mennesker skal ivaretas.<|8.72|><|endoftext|>


This is absolutely central to the treatment.

Dette er helt sentralt i behandlingen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er helt sentralt i behandlingen.<|3.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|8.18|><|endoftext|>


She was so intensely present in all her tasks, whether it was during her studies, skydiving, or socializing with friends.

Hun var så intenst tilstede i alle sine gjøremål enten det var i studietiden, fallskjermhopping, eller i sosial omgang med venner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun var så intenst til stede i alle sine gjøremål, enten det var i studietiden, fallskjermhopping eller i sosial omgang med venner.<|8.42|><|endoftext|>


Han hadde lest alle mine bøker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hadde lest alle mine bøker.<|4.00|><|endoftext|>


Og han vet at det haster.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og han vet at det haster.<|3.20|><|endoftext|>


This is not a historical novel, but a timeless tale.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er ikke en historisk roman, men en tidløs fortelling.<|6.78|><|endoftext|>


If the family accepts this, the company accompanies the girl to the meeting, and we ensure her safety until the situation is resolved.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom familien aksepterer dette, følger selskapet jenta til møtet, og vi sørger for hennes sikkerhet til situasjonen er avklart.<|11.18|><|endoftext|>


Conflicts between people have an emotional dimension.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Konflikter mellom mennesker har en emosjonell dimensjon.<|6.00|><|endoftext|>


In general, it is the Municipal Act's own exceptions that have the greatest practical significance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Generelt er det kommunelovens egne unntak som har størst praktisk betydning.<|7.92|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.52|><|endoftext|>


Despite cross-border information technology, local research environments can become small, and they can close themselves behind their own walls.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tross grenseoverskridende informasjonsteknologi kan lokale forskningsmiljøer bli små, og de kan stenge seg inne bak egne murer.<|9.66|><|endoftext|>


For them, holidays are an unattainable luxury.

Ferie er for dem en uoppnåelig luksus.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ferie er for dem en uoppnåelig luksus.<|4.00|><|endoftext|>


When the turmoil comes over him, he knocks on it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når uroen kommer over ham, banker han på det.<|5.28|><|endoftext|>


The sky is lead gray without a crack in the cloud layer.

Himmelen er blygrå uten en rift i skylaget.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Himmelen er blygrå, uten en rift i skylaget.<|6.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er derfor ingen grunn til å slappe av.<|3.26|><|endoftext|>


If he gets it, he can work during the day, not at night as he has done all these years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Får han det, kan han jobbe på dagtid, ikke på natten slik han har gjort i alle år.<|4.68|><|endoftext|>


One in four suffered anxiety and nightmares after the episode.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En av fire fikk angst og mareritt etter episoden.<|4.74|><|endoftext|>


People who are rejected usually come back after they've changed their mind.

Folk som blir avvist kommer som regel tilbake når de har tenkt seg litt om.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk som blir avvist, kommer som regel tilbake når de har tenkt seg litt om.<|4.98|><|endoftext|>


Flying airliners is not the same drudgery after we got all the new equipment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å fly passasjerfly er ikke det samme slitet etter at vi fikk alt det nye utstyret.<|5.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det går ikke alltid smertefritt for seg.<|4.94|><|endoftext|>


Increased car use has made the air in big cities directly harmful to the health of large groups.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Økt bilbruk har gjort luften i storbyene direkte helseskadelig for store grupper.<|7.36|><|endoftext|>


Adults who seek out an interest group do so of their own free will in the hope of getting help.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Voksne som oppsøker en interessegruppe, gjør det av fri vilje i håp om å få hjelp.<|9.58|><|endoftext|>


They were very grateful that the meetings were arranged, shared rules, telephone numbers and addresses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De var svært takknemlige for at møtene ble arrangert, utvekslet felles regler, telefonnumre og adresser.<|7.46|><|endoftext|>


In theory, a black hole can form anywhere and at any time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I teorien kan et sort hull oppstå hvor som helst og når som helst.<|5.40|><|endoftext|>


It later became a goal for German rulers to achieve this title.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble senere et mål for tyske herskere å oppnå denne tittelen.<|6.24|><|endoftext|>


Vi og barna føler oss hjemme her.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi og barna føler oss hjemme her.<|3.44|><|endoftext|>


Still the word and the disease are frightening.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fortsatt er ordet og sykdommen skremmende.<|5.00|><|endoftext|>


You can also play with puzzles and other activities, or watch videos.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du kan også leke med puslespill og andre aktiviteter, eller se videofilmer.<|5.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det tryggeste er å anta at han er begge deler.<|4.22|><|endoftext|>


The analysis takes place through a gradually more detailed description of the functions the system must include, i.e. gradual refinement.

Analysen skjer ved gradvis mer detaljert beskrivelse av de funksjoner systemet skal omfatte, det vil si gradvis forfining.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Analysen skjer ved gradvis mer detaljert beskrivelse av de funksjoner systemet skal omfatte, dvs. gradvis forfining.<|9.58|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.38|><|endoftext|>


The houses were built close together in a square, so that it was the houses that formed the castle itself and created the protection.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man bygde husene tett inntil hverandre i en firkant, slik at det var husene som dannet selve borgen og laget beskyttelsen.<|8.20|><|endoftext|>


This is just another way for the traffic manager to get money in the coffers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er bare en annen måte for trafikksjefen å skaffe seg penger i kassen på.<|5.90|><|endoftext|>


The help is also needed for other reasons.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hjelpen er nødvendig også av andre årsaker.<|6.24|><|endoftext|>


The film was also the one that was shown by far the most times in cinemas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Filmen var dessuten den som ble vist desidert flest ganger på kinoene.<|5.66|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|10.14|><|endoftext|>


After all, most of us manage well up here, and not least there are lots of resource people who live here.

Tross alt greier de fleste av oss her oppe seg bra, og ikke minst er det massevis av ressurspersoner som bor her.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tross alt greier de fleste av oss her oppe oss bra, ikke minst er det massevis av ressurspersoner som bor her.<|9.24|><|endoftext|>


On the other hand, pure climbing routes are not included, because this handbook is for everyone's use.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derimot er rene klatreruter ikke tatt med, for denne håndboken er til hvermanns bruk.<|6.14|><|endoftext|>


The regime was corrupt and the lack of respect for human rights became an international problem that was not easy to defend.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Regimet var korrupt og mangelen på respekt for menneskerettigheter ble et problem internasjonalt som ikke var lett å forsvare.<|8.16|><|endoftext|>


We have disseminated information about the project to Norwegian organisations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har formidlet informasjon om prosjektet til norske organisasjoner.<|6.44|><|endoftext|>


The fear of death he showed is impossible to describe.

Den dødsangsten han viste, er umulig å beskrive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den dødsangsten han visste er umulig å beskrive.<|5.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|7.68|><|endoftext|>


Four residents have already repaired the damage at their own expense.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fire beboere har allerede utbedret skadene for egen regning.<|7.24|><|endoftext|>


There is a nervous presence in his music.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er et nervøst nærvær i musikken hans.<|3.36|><|endoftext|>


The movement has mobilized thousands of farmers in the fight against deforestation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bevegelsen har mobilisert tusener av bønder i kampen mot avskoging.<|6.70|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|6.20|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.92|><|endoftext|>


But mathematics is more than understanding, it is also a matter of technique.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men matematikk er mer enn forståelse, den er også et spørsmål om teknikk.<|6.14|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.66|><|endoftext|>


Jo, det skulle hun få.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jo, det skulle hun få.<|3.44|><|endoftext|>


At the same time, it turns out that they are willing to opt out of service and comfort in exchange for being able to fly cheaper.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig viser det seg at de er villige til å velge bort service og komfort mot å kunne fly billigere.<|6.38|><|endoftext|>


The treatment will help children with mobility impairments, and children with autism and other brain damage so that they get better coordination of their movements.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Behandlingen skal hjelpe bevegelseshemmede barn, og barn med autisme og andre hjerneskader slik at de får bedre koordinering av bevegelsene.<|8.18|><|endoftext|>


Og noen ganger er der intet valg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og noen ganger er det intet valg.<|3.94|><|endoftext|>


Unfortunately, I have already told you all the good things that will happen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessverre har jeg allerede fortalt deg alt det gode som vil skje.<|5.44|><|endoftext|>


Er det bare for å demonstrere makt?

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Er det bare for å demonstrere makt?<|3.36|><|endoftext|>


This happens either when presenting or processing the document.

Dette skjer enten ved framvisning eller behandling av dokumentet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette skjer enten ved fremvisning eller behandling av dokumentet.<|5.66|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.36|><|endoftext|>


Now the state plans to ensure that water will seep out of the lakes for the foreseeable future.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå legger staten opp til at det for all fremtid skal sive ut vann fra innsjøene.<|6.04|><|endoftext|>


Moreover, it is about professions with little flexibility where you cannot work at home for a day or take time off and make up for it later.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten handler det om yrker med liten fleksibilitet hvor man ikke kan jobbe hjemme en dag eller avspasere og ta det igjen senere.<|8.58|><|endoftext|>


She will continue to fight for wind power, also in the national budget.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun vil slåss videre for vindkraft, også i statsbudsjettet.<|4.90|><|endoftext|>


There was no doubt that the reflexologist had found a sore spot.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var nemlig ingen tvil om at soneterapeuten hadde funnet et ømt punkt.<|7.44|><|endoftext|>


The increase is greatest in the group of terraced houses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Økningen er størst i gruppen terrassehus.<|5.50|><|endoftext|>


Instead of cheerfully flashing lights in response to increasingly heated presses on the car key, we are greeted by five meters of deafening silence.

Fremfor muntert blinkende lys som svar på stadig hissigere trykk på bilnøkkelen, blir vi møtt av fem meter dørgende stillhet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fremfor muntert blinkende lys som svar på stadig hissigere trykk på bilnøklene, blir vi møtt av fem meter dørgende stillhet.<|10.20|><|endoftext|>


I avsky og hat nærmest løper jeg ut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I avsky og hat nærmest løper jeg ut.<|4.24|><|endoftext|>


We know that the follow-up is good in many places, with very good results.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi vet at oppfølgingen er bra mange steder, med svært godt resultat.<|5.10|><|endoftext|>


Nevertheless, it gives a clue as to where the different stores' strengths and weaknesses lie, and should not be dismissed out of hand.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel gir den en pekepinn på hvor de forskjellige butikkenes styrker og svakheter ligger, og bør ikke forkastes uten videre.<|7.92|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|7.34|><|endoftext|>


The warranty was canceled as recently as last year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Garantien ble opphevet så sent som i fjor.<|5.20|><|endoftext|>


She was and remained faithful to all her duties.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun var og forble trofast mot alle sine oppgaver.<|6.20|><|endoftext|>


The company's drivers will go on strike from midnight on Wednesday night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selskapets sjåfører blir tatt ut i streik fra midnatt natt til onsdag.<|8.66|><|endoftext|>


We are human, and have only human attitudes, no political ones.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi er mennesker, og har bare menneskelige holdninger, ingen politiske.<|5.18|><|endoftext|>


The strap was pulled through the hole in the crotch, and secured with a knot on the underside.

Reima ble trukket gjennom hullet i kvemsen, og sikret med en knute på undersida.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Reima ble trukket gjennom hullet i kvemsen og sikret med en knute på undersida.<|6.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.42|><|endoftext|>


Jeg vil se hvordan det gikk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil se hvordan det gikk.<|2.94|><|endoftext|>


The library's services must be made available free of charge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bibliotekets tjenester skal stilles gratis til disposisjon.<|5.54|><|endoftext|>


She hurried over to one of the tables in the middle of the room.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun hastet bort til et av bordene midt i rommet.<|3.36|><|endoftext|>


Monitoring during transport must primarily be clinical monitoring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Overvåkningen under transport skal først og fremst være en klinisk overvåkning.<|7.94|><|endoftext|>


When the laws become retroactive, I just have to give up, he says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når lovene attpåtil får tilbakevirkende kraft, må jeg bare gi opp, sier han.<|7.22|><|endoftext|>


I later documented that, on average, criminal cases sit in the drawer for a year before a verdict is reached.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har senere dokumentert at straffesaker i gjennomsnitt ligger ett år i skuffen før det faller en dom.<|7.78|><|endoftext|>


I realized that I should really thank you.

Jeg forstod at jeg egentlig burde takke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg forsto at jeg egentlig burde takke.<|3.44|><|endoftext|>


Det er en god del penger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en god del penger.<|2.68|><|endoftext|>


We will consolidate and keep the budgets this year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi skal konsolidere og holde budsjettene i år.<|4.14|><|endoftext|>


Nevertheless, this is the most profitable option for those who only need a mobile phone for limited periods.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel er dette det mest lønnsomme alternativ for den som kun har behov for mobiltelefon i begrensede perioder.<|7.96|><|endoftext|>


The bulls, which came straight from the barn, had a total lack of physical exercise, and the whole day went by.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oksene, som kom rett fra fjøset, manglet totalt fysisk trening, og hele dagen gikk med.<|6.24|><|endoftext|>


In some districts, half of the nursing positions are unfilled.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I enkelte bydeler er halvparten av sykepleierstillingene ubesatt.<|5.16|><|endoftext|>


Should the patients want more art on the walls, they can go to the library to borrow pictures by their favorite artist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skulle pasientene ønske seg mer kunst på veggene, kan de gå på biblioteket å låne bilder av sin favorittkunstner.<|8.86|><|endoftext|>


A number of outdoor organizations have previously protested against the plans.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En rekke friluftsorganisasjoner har tidligere protestert mot planene.<|7.50|><|endoftext|>


Many saw the mirror in the sky at the time, but the beam of light did not reach the ground.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange så den gangen speilet på himmelen, men lysstrålen nådde ikke bakken.<|6.20|><|endoftext|>


The construction of psychiatric clinic departments at the central hospitals is in full swing.

Byggingen av psykiatriske klinikkavdelinger ved sentralsykhusene er i full gang.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byggingen av psykiatriske klinikkavdelinger ved sentralsykehusene er i full gang.<|7.60|><|endoftext|>


God morgen, mine damer og herrer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> God morgen, mine damer og herrer.<|3.74|><|endoftext|>


At the same time, we allow ourselves to be inspired by other living natural religions and neo-pagan experiences.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig lar vi oss inspirere av andre nålevende naturreligioner og nyhedenske erfaringer.<|8.64|><|endoftext|>


He died shortly afterwards as a result of the damage caused.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne døde kort etter som følge av skaden som ble forvoldt.<|5.68|><|endoftext|>


As well as the policy changing fundamentally over time, the changes from place to place at one and the same time were equally fundamental.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg til at politikken endret seg grunnleggende over tid, var endringene fra sted til sted på en og samme tid like grunnleggende.<|8.96|><|endoftext|>


Yet we are not ashamed of this aspect of the book.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel skammer vi oss ikke over dette aspektet ved boken.<|3.94|><|endoftext|>


The project is expected to cost several hundred million kroner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prosjektet er ventet å sprekke med flere hundre millioner kroner.<|3.10|><|endoftext|>


Friends who sent the application a week ago had their loan disbursed on the same day as me.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Venner som sendte søknaden for en uke siden, fikk utbetalt lånet sitt samme dag som meg.<|6.50|><|endoftext|>


But so far I think there has been very little washing up after the dessert generation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men hittil synes jeg det er blitt veldig lite oppvask etter dessertgenerasjonen.<|6.78|><|endoftext|>


A few parties were nevertheless told to show up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen få partier fikk likevel beskjed om å møte opp.<|4.82|><|endoftext|>


The councils' work involved many questions of interest for the rule of law.

Til rådenes arbeid knyttet det seg mange spørsmål av interesse for rettssikkerheten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til rådens arbeid knyttet det seg mange spørsmål av interesse for rettssikkerheten.<|5.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han gikk inn og satte seg ved siden av henne.<|5.44|><|endoftext|>


The price increase in the construction industry has been galloping, he states.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prisstigningen i byggebransjen har vært galopperende, fastslår han.<|6.44|><|endoftext|>


Two million will go towards the preliminary project.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> To millioner vil gå med til forprosjektet.<|3.40|><|endoftext|>


In addition, he has taught the undersigned in the use of all software, and has taught on most of the courses we have organised.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten har han lært opp undertegnede i bruk av all programvare, og undervist på de fleste kurs vi har arrangert.<|7.80|><|endoftext|>


If they get enough inspiration, they release the next record just before or after Christmas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis de får nok inspirasjon, gir de ut neste plate like før eller etter jul.<|5.12|><|endoftext|>


Such institutional innovations can be seen as attempts to provide a balance between the requirements for efficiency and legitimacy in political decision-making processes.

Slike institusjonelle nyvinninger kan sees som forsøk på å bringe tilveie en balanse mellom kravene til effektivitet og legitimitet i politiske beslutningsprosesser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slike institusjonelle nyvirkninger kan ses som forsøk på å bringe tilveie en balanse mellom kravene til effektivitet og legitimitet i politiske beslutningsprosesser.<|12.60|><|endoftext|>


Icelanders are very aware of, and proud of, their own culture.

Islendingene er svært bevisst på, og stolte av, sin egen kultur.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Islendingene er svært bevisst på og stolte av sin egen kultur.<|6.44|><|endoftext|>


It is a pleasant feeling for a long time, but eventually it may become dangerous, because it dulls.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er lenge en behagelig følelse, men etterhvert blir den kanskje farlig, fordi den sløver.<|8.46|><|endoftext|>


Thought to be the leading candidate of the five, but her zeal for reform faces opposition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Antatt å være den ledende kandidat av de fem, men reformiveren hennes møter motstand.<|6.82|><|endoftext|>


Jews from over a hundred countries, with a hundred languages and a corresponding number of experiences and rituals, create their future here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jøder fra over hundre land, med hundre språk og tilsvarende antall erfaringer og ritualer, skaper sin fremtid her.<|8.46|><|endoftext|>


All books registered by a publisher for the purchase scheme are bought in a thousand copies for the libraries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle bøker som meldes på av et forlag til innkjøpsordningen blir kjøpt inn i tusen eksemplarer til bibliotekene.<|8.42|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.20|><|endoftext|>


She believes that through our consumption we signal social class and belonging, while at the same time creating an image of who we are.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun mener at vi gjennom vårt forbruk signaliserer sosial klasse og tilhørighet, samtidig som vi skaper et bilde av hvem vi er.<|9.32|><|endoftext|>


This is how it should be in a well-functioning democracy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slik skal det være i et godt fungerende demokrati.<|5.00|><|endoftext|>


Det er lyden fra hundrevis av vokslys.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er lyden fra hundrevis av vokslys.<|3.24|><|endoftext|>


He is the man from the past who now travels back to the future.

Han er mannen fra fortiden som nå reiser tilbake til fremtiden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er mannen fra fortiden, som nå reiser tilbake til fremtiden.<|4.04|><|endoftext|>


And it might rather be broken down in this way, apart from the fact that trust in the role of the police is weakened, he maintains.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og den brytes kanskje heller ned på dette viset, foruten at tilliten til politiets rolle svekkes, fremholder han.<|7.28|><|endoftext|>


Otherwise, he is married in Belgium, with two small children, has studied maths, and earns a living as a care assistant for the mentally disabled.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ellers er han belgisk gift, med to små barn, har studert matte, og livnært seg som pleiemedhjelper for psykisk utviklingshemmede.<|11.40|><|endoftext|>


The girls lead the way in the escape from the villages.

Jentene leder an i flukten fra bygdene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jentene leder an i flukten fra bygdene.<|4.94|><|endoftext|>


The winter catalog came out a week ago, but the trips have been on presale since June.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vinterkatalogen kom for en uke siden, men reisene har vært til forhåndssalg siden juni.<|5.44|><|endoftext|>


They lived together for many happy years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De levde sammen i mange og lykkelige år.<|4.94|><|endoftext|>


Since this concerns principles, we will not burden the judiciary with a lot of extra work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Siden dette gjelder prinsipper, vil vi ikke belaste rettsapparatet med masse ekstraarbeid.<|8.20|><|endoftext|>


The selection of candidates is based on nominations from other researchers in the field.

Valget av kandidater er basert på nominasjon fra andre forskere innen feltet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Valg av kandidater er basert på nominasjon fra andre forskere innen feltet.<|5.86|><|endoftext|>


Anything with flat roofs and a terrace above the neighbour's living room can be difficult buildings with the possibility of water leakage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt med flate tak og terrasse over naboens stue kan være vanskelige bygninger med mulighet til vannlekkasje.<|7.22|><|endoftext|>


She will set passion against reason, drives against responsibility.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun vil sette lidenskap opp mot fornuft, drifter opp mot ansvar.<|4.68|><|endoftext|>


That we now also, in the wake of a strong economic recovery, see an increasing emigration is not surprising.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At vi nå også, i kjølvannet av et kraftig økonomisk oppsving, ser en økende utflytting, er ikke overraskende.<|8.86|><|endoftext|>


A single word can be the seed of a poem.

Ett enkelt ord kan være kimen til et dikt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et enkelt ord kan være kimen til et dikt.<|3.94|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.86|><|endoftext|>


Modest as he was, he never sought the limelight.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Beskjeden som han var, søkte han aldri rampelyset.<|4.94|><|endoftext|>


This process went on for exactly four weeks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne prosessen pågikk over nokså nøyaktig fire uker.<|5.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den har slått sprekker og er bragt i uorden.<|3.50|><|endoftext|>


She lacks information about who is entitled to a grant.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun savner informasjon om hvem som har krav på stipend.<|5.04|><|endoftext|>


It appears that an average temp agency career last year was shorter than one year.

Det ser ut til at en gjennomsnittlig vikarbyråkarriére i fjor var kortere enn ett år.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ser ut til at en gjennomsnittlig vikarbyråkarriere i fjor var kortere enn ett år.<|6.20|><|endoftext|>


The center propeller was driven by a turbine.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den midtre propellen ble drevet av en turbin.<|4.68|><|endoftext|>


The prices are too stiff, the company believes.

Prisene er for stive, mener selskapet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prisene er for stive, mener selskapet.<|3.96|><|endoftext|>


These stupid expressions are uttered by the unintelligent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse dumme uttrykkene blir uttalt av de uintelligente.<|5.40|><|endoftext|>


In rain and sleet, only rain gear helps.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I regn og sludd er det bare regntøy som hjelper.<|5.20|><|endoftext|>


Up to two billion kroner is to be invested in a new district in the city centre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Opp mot to milliarder kroner skal investeres i ny bydel i sentrum.<|6.20|><|endoftext|>


It doesn't take much to drown out the product's elegance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skal lite til for å overdøve den vare elegansen.<|3.84|><|endoftext|>


It is the way they are folded that determines how the proteins work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er måten de ligger foldet på som bestemmer hvordan proteinene virker.<|5.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er historie på en ny og bedrøvet måte.<|4.20|><|endoftext|>


The fact that the ever-increasing unemployment may become a problem in the long term is clearly not sufficient to dampen optimism right now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At den stadig økende ledigheten kan bli et problem på lang sikt, er tydeligvis ikke tilstrekkelig til å dempe optimismen akkurat nå.<|9.26|><|endoftext|>


They thus represent pure qualities, and their appearance reflects this in a concrete, modern design.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De representerer således rendyrkede egenskaper, og deres utseende gjenspeiler dette i en konkret, moderne utforming.<|11.10|><|endoftext|>


Nå hører de fossen som buldrer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå hører de fossen som buldrer.<|4.68|><|endoftext|>


These positive qualities, alongside her organizational talent, contributed to her having a large contact surface.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse positive egenskapene, ved siden av hennes organisasjonstalent, bidro til at hun hadde en stor kontaktflate.<|8.30|><|endoftext|>


They are all close to the river bank and are difficult to spot, especially in flood time when the river washes over the figures.

De ligger alle kloss i elvebredden og er vanskelige å oppdage, særlig i flomtiden når elven spyler over figurene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ligger alle kloss i elvebrødden og er vanskelige å oppdage, særlig i flomtiden når elven spyler over figurene.<|10.78|><|endoftext|>


The emigrants had several hours of travel ahead of them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Emigrantene hadde flere timers reise foran seg.<|3.94|><|endoftext|>


More cars and lower prices are therefore the way to go for us taxi drivers to get a decent salary.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere biler og lavere priser er altså veien å gå for at vi taxisjåfører skal få en anstendig lønn.<|7.90|><|endoftext|>


With a little distance, you get a better spread of the flash light, and the result is smoother.

Med litt avstand får du bedre spredning på blitzlyset, og resultatet blir jevnere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med litt avstand får du bedre spredning på blitslyset, og resultatet blir jevnere.<|6.10|><|endoftext|>


Now he wants to change his surname to cover all tracks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå vil han skifte etternavn for å dekke alle spor.<|3.64|><|endoftext|>


They tried most things before calling the doctor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De prøvde det meste før de tilkalte legen.<|5.20|><|endoftext|>


A tool that municipalities can use when buildings are to be used for purposes other than originally intended.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et virkemiddel som kommunene kan ta i bruk når bygninger skal utnyttes til andre formål enn opprinnelig tenkt.<|6.96|><|endoftext|>


Half the class does not understand what the teacher means.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Halve klassen forstår ikke hva læreren mener.<|3.44|><|endoftext|>


He attended a board meeting less than a week before he passed away, as always active and in good spirits.

Han deltok i styremøte mindre enn én uke før han gikk bort, som alltid aktiv og i godt lune.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han deltok i styremøtet mindre enn én uke før han gikk bort, som alltid aktiv og i godt lune.<|7.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var en sjanse han var nødt til å ta.<|5.20|><|endoftext|>


The physical obstacles became a challenge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fysiske hindringene ble en utfordring.<|3.68|><|endoftext|>


Kom til oss når du har problemer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kom til oss når du har problemer.<|4.16|><|endoftext|>


She was probably wondering the same thing as her brother.

Hun lurte nok på det samme som broren.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun lurte nok på det samme som broren.<|3.44|><|endoftext|>


He has also been self-employed and run a consultancy business.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Videre har han vært selvstendig næringsdrivende og drevet konsulentvirksomhet.<|5.88|><|endoftext|>


In the assessment, we have placed the greatest emphasis on the washing result, but price and time consumption have also played a role.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I vurderingen har vi lagt størst vekt på vaskeresultatet, men også pris og tidsforbruk har spilt inn.<|6.44|><|endoftext|>


A wing for the gambling hall, a wing for the hotel for visiting gambling guests.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En fløy for spillehallen, en fløy til hotell for tilreisende spillegjester.<|6.44|><|endoftext|>


We also see that the further away from the clients you work, the better salary you get.

Vi ser også at jo lenger unna klientene man arbeider jo bedre lønn får man.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi ser også at jo lenger unna klientene man arbeider, jo bedre lønn får man.<|5.86|><|endoftext|>


And it's a bit sad, when we are, after all, such a small language nation.

Og det er jo litt leit, når vi tross alt er en så liten språknasjon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det er jo litt leit, når vi trass alt har en så liten språknasjon.<|5.74|><|endoftext|>


Now the garden centers are also full of flower bulbs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er også hagesentrene fulle av blomsterløk.<|5.44|><|endoftext|>


He has no doubt that the service to the public has deteriorated in recent years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er ikke i tvil om at servicen overfor publikum er blitt dårligere de siste årene.<|6.50|><|endoftext|>


We can no longer characterize our society as distinctively Norwegian.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kan ikke lenger karakterisere vårt samfunn som særegent norsk.<|4.14|><|endoftext|>


In addition, an alternative textbook has been created that follows the chapters of the textbook and has the same progression as this one.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten er det laget en alternativ grunnbok som følger grunnbokas kapitler og har samme progresjon som denne.<|8.18|><|endoftext|>


She has recurring nightmares about the accident, and she is convinced that someone is trying to kill her.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun har stadig tilbakevendende mareritt om ulykken, og hun er overbevist om at noen forsøker å ta livet av henne.<|10.20|><|endoftext|>


The money must not go into a joint account, but must be kept in separate accounts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pengene skal ikke inn på en felles konto, men må oppbevares på separate konti.<|7.06|><|endoftext|>


A request for such clarifications has been sent to the Kuwaiti Ministry of Foreign Affairs.

En forespørsel om slike avklaringer er sent det kuwaitiske utenriksdepartementet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En forespørsel om slike avklaringer er sendt det kuwaitiske utenriksdepartementet.<|7.60|><|endoftext|>


They do not confirm the national state of moral decay and godlessness which was the prime minister's justification for the establishment of the value commission.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De bekrefter nemlig ikke den nasjonale tilstand av moralsk forfall og gudløshet som var statsministerens begrunnelse for etableringen av verdikommisjonen.<|11.14|><|endoftext|>


The special strength lies in the software and management, but the development work is generally very interdisciplinary.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Spesialstyrken ligger i programvaren og styringen, men utviklingsarbeidet er generelt svært tverrfaglig.<|7.94|><|endoftext|>


Signatures against the plans were collected.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble samlet inn underskrifter mot planene.<|3.04|><|endoftext|>


Many of the tasks should rather have been presented in a teacher's guide.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange av oppgavene burde heller vært presentert i en lærerveiledning.<|5.38|><|endoftext|>


Skal det være en kopp kaffe?

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skal det være en kopp kaffe?<|3.50|><|endoftext|>


First and foremost, this is a political expansion, i.e. conquests, but in the wake follows a mass conversion to Islam.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først og fremst er dette en politisk ekspansjon, altså erobringer, men i kjølvannet følger en masseomvendelse til islam.<|7.92|><|endoftext|>


This was connected to the import problems during the world war.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette hang sammen med importproblemene under verdenskrigen.<|6.16|><|endoftext|>


The husband despairs that he cannot leave the house because of his work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ektemannen fortviler over at han ikke kan forlate huset på grunn av arbeidet sitt.<|5.10|><|endoftext|>


The aim is to make the visit a positive experience.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Målet er å gjøre besøket til en positiv opplevelse.<|4.22|><|endoftext|>


This is a distinction that is still very clear.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er et skille som fortsatt er veldig tydelig.<|2.94|><|endoftext|>


Place salad leaves, ground beef and onion on a slice of rye bread, fry eggs and toss on top.

Legg salatblad, hakkebøf og løk på en rugbrødskive, stek egg og sleng oppå.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Legg salatblad, hakkebøff og løk på en rugbrødskive, stek egg og sleng oppå.<|6.96|><|endoftext|>


Some people could probably imagine a shower on their own a little more often if they had the opportunity, she says.

Enkelte kunne sikkert tenke seg en dusj på egen hånd litt oftere hvis de hadde hatt muligheten til det, sier hun.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte kunne sikkert tenke seg en dusj på egen hånd litt oftere hvis de hadde hatt mulighet til det, sier hun.<|7.22|><|endoftext|>


He takes great care to emphasize that he is a socialist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han legger stor vekt på å understreke at han er sosialist.<|4.46|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.28|><|endoftext|>


And fireworks are something the Chinese take very seriously.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og fyrverkeri er noe kinesere tar meget alvorlig.<|5.44|><|endoftext|>


Kjerringa put a pot full of round pebbles on the heat.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kjerringa satte på varmen en gryte full med runde småstein.<|5.64|><|endoftext|>


Firstly, it is certain that mutations can and do occur.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er for det første sikkert at mutasjoner kan forekomme, og at de forekommer.<|7.16|><|endoftext|>


The shareholders who have been with me over time have had a good return.

De aksjonærene som har vært med meg over tid, har hatt god avkastning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De aksjonærene som har vært med meg over tid, har god avkastning.<|5.42|><|endoftext|>


It is characterized by systematics, but within each individual poem the systematics is often challenged.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den preges av systematikk, men innenfor hvert enkelt dikt utfordres ofte systematikken.<|7.10|><|endoftext|>


During the winter nights, the particle radiation paints auroras in the sky.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I vinternettene maler partikkelstrålingen nordlys på himmelen.<|6.30|><|endoftext|>


We have regulated the ventilation system, which ran at half speed for a period, she says.

Vi har regulert ventilasjonsanlegget, som gikk på halv fart i en periode, sier hun.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har regulert ventilasjonsanlegget som gikk på halv fart i en periode, sier hun.<|6.60|><|endoftext|>


The trade union movement also knew that, and thus it initially avoided taking so many people out on strike that society was immediately paralyzed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det visste også fagbevegelsen, og dermed unngikk den i første omgang å ta så mange ut i streik at samfunnet straks ble lammet.<|8.66|><|endoftext|>


He has around one year left of his law studies, but has not worried too much about how it will be to get a job.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har rundt ett år igjen av jusstudiene, men har ikke bekymret seg så mye for hvordan det blir å få jobb.<|9.26|><|endoftext|>


Where the population density was the least, the states were the largest.

Der folketettheten var minst var statene størst.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der folketettheten var minst, var statene størst.<|3.60|><|endoftext|>


Tekstene er i hovedsak fra moderne tid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tekstene er i hovedsak fra moderne tid.<|3.94|><|endoftext|>


This was a perfect tool to make them extremely dangerous.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette var et perfekt hjelpemiddel for å få dem til å bli ekstremt farlige.<|6.14|><|endoftext|>