Secondly, efforts had to be made on the international level to influence the major powers to stop or limit the test explosions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dernest måtte det arbeides på det internasjonale plan for å påvirke stormaktene til å stanse eller begrense prøvesprengningene.<|9.58|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|5.96|><|endoftext|>


We have to explain carefully what we are going to do, for example what is meant by the first page of a book.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må forklare nøye hva vi skal gjøre, for eksempel hva som menes med første side i en bok.<|7.94|><|endoftext|>


We have long known which bacteria cause the infections.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har lenge visst hvilken bakterie som gir infeksjonene.<|5.26|><|endoftext|>


We are two young people who feel drawn to these enormous ice masses.

Vi er to ungdommer som føler en dragning mot disse enorme ismassene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er to ungdommer som føler en dragning mot disse enorme ismassene.<|3.94|><|endoftext|>


Previously, the Norwegian authorities required detailed documentation of political persecution before granting an asylum application.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tidligere krevde norske myndigheter detaljert dokumentasjon på politisk forfølgelse før de innvilget en asylsøknad.<|10.22|><|endoftext|>


He is active in the sports association where the children train.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er aktiv i den idrettsforeningen hvor ungene trener.<|4.94|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|8.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.40|><|endoftext|>


The parliamentary boycott lasted until the second session began in March.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Parlamentsboikotten varte helt fram til andre sesjon tok til i mars.<|6.30|><|endoftext|>


Because tomorrow is another day of new budget tug-of-war.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For i morgen er det atter en dag med nye budsjettdragkamper.<|7.12|><|endoftext|>


And this is precisely where traffic jams can occur on hectic days.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og nettopp her kan det ligge an til trafikkork på hektiske dager.<|5.28|><|endoftext|>


If we take part in a report about one of our patients, and thereby contribute new information, we breach our duty of confidentiality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom vi deltar i en beretning om en av våre pasienter, og derigjennom bidrar med nye opplysninger, bryter vi vår taushetsplikt.<|9.12|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|6.24|><|endoftext|>


Han unngikk å se seg i speilet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han unngikk å se seg i speilet.<|2.44|><|endoftext|>


He tells with warmth and a twinkle in his eye, without ever saying too much.

Han forteller med varme og glimt i øyet, uten noen gang å si for mye.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han forteller med varme og glimt i øyet, uten å noen gang si for mye.<|4.70|><|endoftext|>


Throwing spears at a flash was therefore a folk sport.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å kaste spyd mot en blink var derfor en folkesport.<|6.82|><|endoftext|>


The decisive difference between these two interpretations is the strength of the negotiating position.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den avgjørende forskjellen forut for disse to tolkningene er styrken i forhandlingsposisjon.<|7.74|><|endoftext|>


Something is indefensible, but it's not dangerous either.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noe er uforsvarlig, men det er jo ikke farlig heller.<|4.44|><|endoftext|>


The increase must be seen in the context of a reduction in labor market measures and a lower demand for labour.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Økningen må ses i sammenheng med en nedtrapping av arbeidsmarkedstiltakene og en lavere etterspørsel etter arbeidskraft.<|8.74|><|endoftext|>


European cities have been asked whether they can guarantee persecuted writers safety and housing while they stay in the individual city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Europeiske byer er blitt spurt om de kan garantere forfulgte forfattere sikkerhet og husrom mens de oppholder seg i den enkelte by.<|7.92|><|endoftext|>


If you are still sitting on the train, this difference will not constitute a significant difference in journey time.

Sitter man nå likevel på toget, vil ikke denne forskjellen utgjøre en vesensforskjell i reisetid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sitter man nå allikevel på toget, vil ikke denne forskjellen utgjøre en vesensforskjell i reisetid.<|7.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg visste at jeg skulle bli skuespiller.<|3.68|><|endoftext|>


They care for each other and argue and fight.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har omsorg for hverandre og kives og strides.<|3.36|><|endoftext|>


This is the prelude to a summer that will be different for the whole family.

Dette er opptakten til en sommer som blir annerledes for hele familien.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er opptakten til en sommer som ble annerledes for hele familien.<|5.20|><|endoftext|>


We are also used a lot by the municipality and the business community for special visits.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi blir også mye brukt av kommunen og næringslivet ved spesielle besøk.<|5.20|><|endoftext|>


In any case, that picture has changed over the years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det bildet har i alle fall endret seg i løpet av disse årene.<|6.10|><|endoftext|>


It is incredible that a handful of people alone should decide which candidates should be nominated as bishops in our church.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er utrolig at en håndfull gruppe personer alene skal avgjøre hvilke kandidater som skal nomineres til biskoper i vår kirke.<|13.26|><|endoftext|>


Cod, halibut and catfish swim in the large pools.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I de store bassengene svømmer torsk, kveite og steinbit.<|4.74|><|endoftext|>


The qualities that characterized her were humanity, trust and tolerance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De egenskapene som preget henne var medmenneskelighet, tillit og toleranse.<|5.46|><|endoftext|>


Human values are something that one has, or has not acquired, qualities that one realizes or does not realize the value of.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Menneskelige verdier er noe som man har, eller ikke har fått med seg, egenskaper man innser eller ikke innser verdien av.<|9.02|><|endoftext|>


The symphony is inspired by all these works, and the music was intended to purify emotions rather than poison them with sentimentality.

Symfonien er inspirert av alle disse verkene, og musikken var ment å skulle rendyrke følelser framfor å forgifte dem med sentimentalitet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Symfonien er inspirert av alle disse verkene, og musikken var ment å skulle rendyrke følelser fremfor å forgifte dem med sentimentalitet.<|11.14|><|endoftext|>


Many campsites also rent out sleeping space in tents.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange campingplasser leier også ut soveplass i telt.<|4.02|><|endoftext|>


This is a good story, a precise portrayal, and it makes an impression.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er en god historie, en presis skildring, og den gjør inntrykk.<|4.18|><|endoftext|>


The school has been badly run down, while we are now in a period of rehabilitation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skolen har vært sterkt nedslitt, mens vi er nå inne i en periode med rehabilitering.<|6.98|><|endoftext|>


The result is that they destroy themselves and harm others.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resultatet er at de ødelegger for seg selv og skader andre.<|4.62|><|endoftext|>


In such situations, the farmers hired day laborers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I slike situasjoner leide gårdbrukerne dagleiere.<|4.94|><|endoftext|>


As a result, most functions related to the reception of asylum seekers are centralized here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed blir de fleste funksjoner knyttet til mottak av asylsøkere sentralisert hit.<|5.56|><|endoftext|>


The most important reasons for the closure notice are building stock, hygiene conditions, water quality and general quality assurance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De viktigste årsakene til stengningsvarselet er bygningsmasse, hygieneforhold, vannkvalitet og generell kvalitetssikring.<|8.58|><|endoftext|>


We do not know much about how this was organized in the past.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvordan dette ble organisert tidligere, vet vi ikke mye om.<|4.50|><|endoftext|>


It should probably withstand a bit of everything too.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den skal visstnok tåle litt av hvert også.<|5.82|><|endoftext|>


There was broad support in the Nordic legal community that legal certainty could be improved through more reassuring case management rules within the administration itself.

Det var bred oppslutning i det nordiske juristmiljøet om at rettssikkerheten kunne forbedres gjennom mer betryggende saksbehandlingsregler innenfor administrasjonen selv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var bred oppstøtning i det nordiske juristmiljøet om at rettssikkerheten kunne forbedres gjennom mer betryggende saksbehandlingsregler innenfor administrasjonen selv.<|12.22|><|endoftext|>


Together with their parents, they record illnesses that the family has been affected by.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sammen med sine foreldre tegner de inn sykdommer som familien har vært rammet av.<|5.86|><|endoftext|>


People who fall outside the social security system or have psychological problems are also in the risk group of becoming poor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk som faller utenfor trygdesystemet eller har psykiske problemer, er også i risikogruppen for å bli fattige.<|9.06|><|endoftext|>


I denne boken kommer alle tre til orde.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I denne boken kommer alle tre til orde.<|3.26|><|endoftext|>


The youngest was sleeping sweetly, with the tot in his mouth.

Den minste sov søtt, med totten i munn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den minste sov søtt, med totten i munnen.<|4.40|><|endoftext|>


Dette gir lyst til å kjempe.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette gir lyst til å kjempe.<|3.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den eneste måten å gjøre kupp på, er å lete.<|4.94|><|endoftext|>


Instead of collaborating, students write straight off.

I stedet for å samarbeide, skriver elevene rett av.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I stedet for å samarbeide skriver elevene rett av.<|5.94|><|endoftext|>


The financial investments are largely made by the state through the state's holdings in the oil companies and the state's direct financial involvement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De økonomiske investeringene gjøres i stor grad av staten gjennom statens eierandeler i oljeselskapene og statens direkte økonomiske engasjement.<|9.58|><|endoftext|>


The island is built up of lava, so the entire landscape is volcanic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Øya er bygget opp av lava, så hele landskapet er vulkansk.<|6.16|><|endoftext|>


The inertia of the system is hardly to live with.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tregheten i systemet er neppe til å leve med.<|4.94|><|endoftext|>


This is of course not the students' responsibility.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er selvfølgelig ikke studentenes ansvar.<|3.56|><|endoftext|>


The problems arise when strangers come to visit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Problemene oppstår når det kommer fremmede på besøk.<|4.16|><|endoftext|>


He adds that it is not at all unusual for April to bring both cold and rain.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han legger til at det slett ikke er uvanlig at april byr på både kulde og regn.<|6.78|><|endoftext|>


Now, like most Norwegians, she is upset and distraught over the murder at the weekend.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er hun i likhet med nordmenn flest opprørt og fortvilet over drapet i helgen.<|7.20|><|endoftext|>


The globalization of economics and politics creates a large, highly mobile cosmopolitan class that more or less has the entire world as its field of action.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Globaliseringen av økonomi og politikk skaper en stor, svært mobil kosmopolitisk klasse som mer eller mindre har hele verden som sitt virkefelt.<|10.14|><|endoftext|>


In each cell nucleus lies a double set of chromosomes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I hver cellekjerne ligger et dobbelt sett med kromosomer.<|5.20|><|endoftext|>


As long as we can bear to run, it's fine.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så lenge vi orker å løpe, er det jo greit.<|5.74|><|endoftext|>


An exercise booklet has been prepared for each of the booklets.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til hvert av heftene er det utarbeidet et oppgavehefte.<|4.16|><|endoftext|>


It's probably best if you come down here.

Det beste er nok om du kommer ned hit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det beste er nok om du kommer ned hit.<|4.16|><|endoftext|>


Last night, the film had to make do with a modest two awards.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I natt måtte filmen nøye seg med beskjedne to priser.<|5.18|><|endoftext|>


A large and modern newborn ward for the very smallest children, a separate infection post, and a separate school and room for play therapy.

En stor og moderne nyfødtavdeling for de aller minste barna, en egen infeksjonspost, og egen skole og rom for leketerapi.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En stor og moderne nyfødtavdeling for de aller minste barna, en infeksjonspost, og egen skole og rom for leketerapi.<|7.62|><|endoftext|>


I am aware of the law's penal provisions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er klar over lovens straffebestemmelser.<|3.46|><|endoftext|>


A lean figure came into view under a street lamp further down.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En lut skikkelse kom til syne under ei gatelykt lenger nede.<|6.88|><|endoftext|>


It can contribute to raising the level of the debate, also in the media.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan bidra til at nivået på debatten blir høyere, også i mediene.<|5.44|><|endoftext|>


Oats with banana and apricot are very popular, as is whole grain gruel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Havre med banan og aprikos er svært populær, likeså fullkornvelling.<|7.94|><|endoftext|>


No one had the recipe for how to solve that problem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen hadde oppskriften på hvordan det problemet skal løses.<|5.68|><|endoftext|>


In his system, he divided the plants according to how many male reproductive organs the flowers had.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I sitt system inndelte han plantene etter hvor mange mannlige kjønnsorganer blomstene hadde.<|6.88|><|endoftext|>


Now it is the Croats who have taken over power.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er det altså kroatene som har overtatt makten.<|5.00|><|endoftext|>


Og vi vet at det kan skje.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og vi vet at det kan skje.<|5.24|><|endoftext|>


The general meeting itself decides whether it wants to deal with cases brought before it pursuant to this section.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Generalforsamlingen avgjør selv om den vil realitetsbehandle saker som den får seg forelagt etter denne paragraf.<|9.26|><|endoftext|>


She also reacts to women being made to look so bad.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun reagerer også på at kvinner kommer så dårlig ut.<|5.94|><|endoftext|>


The difference between the sexes is due to the fact that lung cancer is still far more common in men than in women.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forskjellen mellom kjønnene skyldes at lungekreft fortsatt er langt vanligere hos menn enn hos kvinner.<|6.20|><|endoftext|>


In addition, the livestock consisted of a foal, two goats and four sheep.

I tillegg bestod buskapen av et føll, to geiter og fire sauer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg besto buskapen av et føll, to geiter og fire sauer.<|5.86|><|endoftext|>


In return, they have three children, two sons and a daughter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har til gjengjeld tre stykker, to sønner og en datter.<|5.16|><|endoftext|>


Fisken var der, men bet ikke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fisken var der, men bet ikke.<|3.48|><|endoftext|>


We then took the lift up to the seventh floor where we found the room.

Deretter tok vi heisen opp i sjuende etasje hvor vi fant rommet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deretter tok vi heisen opp i sjuende etasje, hvor vi fant rommet.<|5.42|><|endoftext|>


Mer enn seks etasjer er for mye.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mer enn seks etasjer er for mye.<|3.96|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.22|><|endoftext|>


By establishing itself in a niche, the company will distance itself from its rivals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved å etablere seg i en nisje vil bedriften fjerne seg fra sine rivaler.<|5.44|><|endoftext|>


A large part of the contributions that are paid out above the membership fee have aid tasks as their main objective.

En stor del av de bidragene som ytes ut over medlemsavgiften, har bistandsoppgaver som hovedmålsetning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En stor del av de bidragene som ytes utover medlemsavgiften, har bistandsoppgaver som hovedmålsetning.<|7.22|><|endoftext|>


The pictures open up conversation around many of the curriculum's subjects and subjects.

Bildene åpner for samtale rundt mange av fagplanenes emner og fag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bildene åpner for samtale rundt mange av fagplanens emner og fag.<|5.94|><|endoftext|>


There was irony to read in the man's expression.

Det var ironi å lese i mannens uttrykk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var ironi å lese i mannens uttrykk.<|4.16|><|endoftext|>


Han aner også hvem som står bak.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han aner også hvem som står bak.<|4.44|><|endoftext|>


The fighting method and the choice of weapons were adapted to the nature of the operation, the Vikings were masters of combined operations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kampmetoden og våpenvalget ble tilpasset operasjonens art, vikingene var mestre i kombinerte operasjoner.<|8.92|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.36|><|endoftext|>


During last year, the traffic team reviewed all its contracts with a view to renegotiating them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I løpet av fjoråret har trafikklaget gått igjennom alle sine kontrakter med tanke på å reforhandle dem.<|6.36|><|endoftext|>


If parents wait too long with the operation, it may be too late.

Dersom foreldre venter for lenge med operasjonen, kan det være for sent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom foreldre venter for lenge med operasjonen, kan det være for seint.<|5.86|><|endoftext|>


She says that the headmaster's threshold is low.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun forteller at dørterskelen til rektor er lav.<|4.94|><|endoftext|>


In reality, the exam is more governing the teaching and learning than the curriculum.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I virkeligheten er eksamen mer styrende for undervisningen og læringen enn læreplanen.<|6.82|><|endoftext|>


Stavanger Municipality's value base is based on a positive view of people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stavanger kommunes verdigrunnlag tar utgangspunkt i et positivt menneskesyn.<|6.94|><|endoftext|>


The view straight down towards the treatment plant and the container port is not a problem either.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Heller ikke utsikten rett ned mot renseanlegget og containerhavnen er noe problem.<|6.46|><|endoftext|>


There should therefore be enough spiritual power in the soil.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Åndskraft skulle det altså være nok av i jordsmonnet.<|5.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er betegnet som fundamentalt nytt.<|4.44|><|endoftext|>


Klebersten is the softest rock available.

Klebersten er den mykeste bergarten som finnes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Klebestenen er den mykeste bergarten som finnes.<|4.94|><|endoftext|>


In some places, it is the districts themselves that do it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen steder er det bydelene selv som gjør det.<|5.26|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|7.06|><|endoftext|>


It is this ability that made this marble so particularly sought after and popular.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er denne evnen som gjorde denne marmoren så spesielt ettertraktet og populær.<|5.56|><|endoftext|>


The series has varied between longer cycles and loosely connected single stories.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Serien har variert mellom lengre sykluser og løst sammenhengende enkelthistorier.<|6.80|><|endoftext|>


Here he thought he could find a haven for the individual's rights and for objectivity in the enforcement of the community's interests.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her trodde han å kunne finne en havn for individets rettigheter og for objektivitet i håndhevelse av fellesskapets interesser.<|12.30|><|endoftext|>


Put the negotiations in a neutral place where both parties relax.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Legg forhandlingene til et nøytralt sted der begge parter slapper av.<|6.16|><|endoftext|>


We note that on this occasion it was not possible to reach a solution that safeguarded Norwegian interests.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi tar til etterretning at det ved denne anledning ikke var mulig å nå frem til en løsning som ivaretok norske interesser.<|6.94|><|endoftext|>


We recruit graduates with a basic education, and we spend a lot of time and resources on advertising, recruitment work and basic training.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi rekrutterer nyutdannede med grunnutdannelse, og vi bruker mye tid og ressurser til annonsering, ansettelsesarbeid og grunnleggende opplæring.<|9.60|><|endoftext|>


Mining is over, but many memories are back.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gruvedriften er slutt, men mange minner er tilbake.<|4.94|><|endoftext|>


After only a short time, the mob forced the train to stop.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter bare en kort stund tvang mobben toget til å stanse.<|4.92|><|endoftext|>


The county municipality's foremost defender and the great terror of men in suits.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fylkeskommunens fremste forsvarer og dresskledde menns store skrekk.<|5.86|><|endoftext|>


An era in working life was over, and a new one was about to begin.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En epoke i arbeidslivet var over, og en ny skulle begynne.<|4.94|><|endoftext|>


They are large and it takes a while to look them up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er store, og det tar litt tid å slå opp i dem.<|5.50|><|endoftext|>


This is something we have been looking for, because now we can probably limit the use of chemical substances.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er noe vi har lett etter, for nå kan vi trolig begrense bruken av kjemiske stoffer.<|7.44|><|endoftext|>


In the past, the parents' wishes also played a certain role, as the opinion until now has been that children are gender neutral at birth.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tidligere spilte også foreldrenes ønske en viss rolle, ettersom oppfatningen hittil har vært at barn er kjønnsnøytrale ved fødselen.<|10.70|><|endoftext|>


No contract has yet been signed with any record company.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ennå ikke skrevet kontrakt med noe plateselskap.<|4.94|><|endoftext|>


On the other floors, the floors have vinyl covering.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I de andre etasjene har gulvene vinylbelegg.<|5.00|><|endoftext|>


There is a need to change regulations in a system that has changed quite a lot since it was created.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er behov for å forandre på forskrifter i et system som har forandret seg temmelig mye siden det ble laget.<|7.12|><|endoftext|>


The main character hardly notices that the barbarian is there.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hovedpersonen legger nesten ikke merke til at barbaren er der.<|4.32|><|endoftext|>


Again, this is an essential part of the thinking behind management information systems.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Igjen er dette en vesentlig del av tanken bak ledelsesinformasjonssystemer.<|5.96|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.94|><|endoftext|>


The children actively participate in the work inside and outside.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Barna deltar aktivt i arbeidet inne og ute.<|4.16|><|endoftext|>


We deliberately use art to profile the company.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi bruker bevisst kunst for profilering av selskapet.<|4.68|><|endoftext|>


Nothing was to disturb the dearly bought idyll.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingenting skulle forstyrre den dyrekjøpte idyllen.<|3.58|><|endoftext|>


He says that his department is also forced to prioritize.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han forteller at også hans institutt er tvunget til å prioritere.<|6.14|><|endoftext|>


Now, moreover, the entire insurance business is to be reviewed by the Banking Act Commission, where we are represented.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå skal dessuten hele forsikringsvirksomheten gjennomgås i banklovkommisjonen, hvor vi er representert.<|7.66|><|endoftext|>


A battle, where it is important to avoid being deceived, avoid becoming a victim.

En kamp, der det gjelder å unngå å bli lurt, unngå å bli offer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En kamp der det gjelder å unngå å bli lurt, unngå å bli offer.<|4.16|><|endoftext|>


This form is not suitable for going in depth under the social problems.

Denne formen er ikke egnet til å gå i dybden under de sosiale problemer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne formen er ikke egnet til å gå i dybden under de sosiale problemene.<|6.94|><|endoftext|>


For most professionals, everyday life is characterized by time pressure and a large workload.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hverdagen er for de fleste yrkesutøvere preget av tidspress og stor arbeidsmengde.<|6.12|><|endoftext|>


I am not concerned with radiation, either from the sun or other sources, she says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er ikke opptatt av stråling, hverken fra solen eller andre kilder, sier hun.<|6.08|><|endoftext|>


Otherwise, the city has plenty of cozy accommodation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ellers har byen nok av koselige overnattingssteder.<|3.40|><|endoftext|>


There are many nice details in the collection.

Det er mange fine detaljer i samlingen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er mange fine detaljer i samlingen.<|4.24|><|endoftext|>


Several hundred thousand students turned up this week for the start of the semester at universities and colleges.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere hundre tusen studenter møtte denne uken opp til semesterstart ved universiteter og høyskoler.<|9.42|><|endoftext|>


He is an irresponsible person and he is not capable of running the country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er en uansvarlig person, og han er ikke i stand til å styre landet.<|7.26|><|endoftext|>


At this stage, nothing has been determined.

På dette stadiet er intet fastlagt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På dette stadiet er intet fastlagt.<|3.74|><|endoftext|>


Perhaps this is the most incredible thing about this nineteen-year-old.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje er dette det mest utrolige med denne nittenåringen.<|5.22|><|endoftext|>


It is pleasant to note that Christian ethics and human ethics are the same.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er hyggelig å konstatere at kristen etikk og human etikk er det samme.<|5.68|><|endoftext|>


With a grim diagnosis and a wheelchair in sight, he made the decision.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med dyster diagnose og rullestol i sikte tok han beslutningen.<|4.90|><|endoftext|>


Folketrygden is paid out in full without any deductions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folketrygden utbetales fullt og helt uten noe trekk.<|4.48|><|endoftext|>


Inside, two crabs are busy fencing and playing computer games.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Inne er to krabater i full gang med fekting og dataspill.<|5.26|><|endoftext|>


More have been registered and thus there will be more passengers than in the previous periods.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere er registrert og dermed blir det flere passasjerer enn i de foregående periodene.<|6.34|><|endoftext|>


She devotes herself wholeheartedly to writing and shuts out the outside world.

Hun går helhjertet opp i skrivingen og omverdenen lukkes ute.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun går helhjertet opp i skrivingen, og omverdenen lukkes ute.<|6.82|><|endoftext|>


Many now fear a new wave of political violence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange frykter nå en ny bølge av politisk vold.<|4.74|><|endoftext|>


The thing that most of us can't get enough of.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det som de fleste av oss ikke kan få nok av.<|4.10|><|endoftext|>


The Norwegian figures are not quite as high.

Fullt så høye er ikke de norske tall.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fullt så høye er ikke de norske tall.<|4.50|><|endoftext|>


It had fallen the other way and was waving like a flag from the left temple.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det hadde falt andre veien og vaiet som et flagg ut fra venstre tinning.<|4.64|><|endoftext|>


The statement is representative of a collective body of critics.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uttalelsen er representativ for et samlet kritikerkorps.<|5.32|><|endoftext|>


At times it can seem as if the film is being made as it progresses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan til tider virke som om filmen skapes mens den skrider frem.<|5.26|><|endoftext|>


Som regel er det tomt i mai.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som regel er det tomt i mai.<|2.94|><|endoftext|>


The pace of the caravan is not that fast, but it moves away at a steady pace.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tempoet på karavanen er ikke så høyt, men det går unna i et jevnt tempo.<|6.14|><|endoftext|>


I often sat and stared out through them and dreamed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg satt ofte og stirret ut gjennom dem og drømte.<|4.74|><|endoftext|>


Several researchers and research projects are shown, and we also get to see hypnosis practiced as entertainment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere forskere og forskningsprosjekter blir vist, og vi får også se hypnose utøvd som underholdning.<|7.08|><|endoftext|>


After ten years of service, he became a preacher in the Pentecostal movement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter ti års tjeneste ble han forkynner i pinsebevegelsen.<|6.50|><|endoftext|>


The reference group will be a group of people who can provide professional guidance to the project's participants, without participating in the practical work themselves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Referansegruppen vil være en gruppe av personer som kan gi faglig veiledning til prosjektets deltagere, uten selv å delta i det praktiske arbeidet.<|11.14|><|endoftext|>


He believes there was no disagreement about this at the meetings.

Han mener det ikke var noen uenighet om dette på møtene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener det ikke var noe uenighet om dette på møtene.<|3.66|><|endoftext|>


Society's need for revenge cannot be controlling if we really want less crime.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samfunnets behov for hevn kan ikke være styrende dersom vi virkelig ønsker mindre kriminalitet.<|7.94|><|endoftext|>


That is why we make an effort to create other forms of community.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor anstrenger vi oss med å skape andre former for fellesskap.<|5.20|><|endoftext|>


Similar to the positions of county commissioners, the appointment of bishops should therefore also take place after advertisement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I likhet med fylkesmannsstillingene bør også ansettelse av biskoper derfor skje etter utlysing.<|7.12|><|endoftext|>


Remember to keep an eye on the packing room for adjustments and new features.

Husk å følg med i pakkesalen for justeringer og nye innslag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Husk å følge med i pakkesalen for justeringer og nye innslag.<|4.90|><|endoftext|>


It has become quieter in the office landscapes now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er blitt stillere i kontorlandskapene nå.<|4.88|><|endoftext|>


Han så på det hvite papiret.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han så på det hvite papiret.<|2.94|><|endoftext|>


On the other side of the farm yard, small children crowded around cows with curious eyes.

På den andre siden av gårdstunet stimlet småbarn sammen rundt kuer med nysgjerrige blikk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På den andre siden av gårdsstuen stimlet småbarn sammen rundt kuer med nysgjerrige blikk.<|7.04|><|endoftext|>


We save resources, while hopefully achieving greater activity and commitment by coordinating the work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi sparer ressurser, samtidig som vi forhåpentligvis oppnår større aktivitet og engasjement ved å samkjøre arbeidet.<|7.60|><|endoftext|>


Extensive investments in new equipment are needed to correct the decline.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Omfattende investeringer i nytt materiell må til for å rette opp fadesen.<|7.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mens han lå og sov, begynte han å svette.<|4.24|><|endoftext|>


This drinking behavior seems to be dampened during the study.

Denne drikkeadferden ser ut til å bli dempet underveis i studiet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne drikkeatferden ser ut til å bli dempet underveis i studiet.<|7.00|><|endoftext|>


The official line has clearly been to say as little as possible about everything that concerns the fight against tuberculosis.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den offisielle linje har tydeligvis vært å si minst mulig om alt som angår kampen mot tuberkulosen.<|8.74|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.20|><|endoftext|>


I ended up on a slope and destroyed both arms.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg endte ut en skråning og ødela begge armene.<|3.84|><|endoftext|>


A simple sheet with a slightly tame use of imagery.

Et enkelt blad med litt tam billedbruk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et enkelt blad med litt tam billedbruk.<|7.20|><|endoftext|>


However, the municipal board is relatively free when it comes to the degree of detailed management it will undertake in the budget matter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommunestyret står imidlertid relativt fritt når det gjelder hvilken grad av detaljstyring det vil foreta i budsjettsaken.<|7.92|><|endoftext|>


Some of the secondary school students spent an activity day working.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En del av ungdomsskoleelevene brukte en aktivitetsdag på å jobbe.<|6.62|><|endoftext|>


He says that the album will be finished and mixed towards the end of the month.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han sier at albumet vil være ferdig bearbeidet og mikset mot slutten av måneden.<|6.10|><|endoftext|>


The downward adjustment will not be initiated until the other oil-producing countries implement their cuts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nedjusteringen vil ikke bli satt i gang før de andre oljeproduserende landene iverksetter sine kutt.<|7.12|><|endoftext|>


Som eldre er han en institusjon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som eldre er han en institusjon.<|4.44|><|endoftext|>


It will also be possible to buy a plane ticket and a train ticket together, with travel data on the same magnetic strip.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vil dessuten bli mulig å kjøpe flybillett og flytogbillett sammen, med reisedata på samme magnetstripe.<|8.94|><|endoftext|>


It could be expressed mathematically, as an inversely proportional function.

Den kunne uttrykkes matematisk, som en omvendt proporsjonal funksjon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den kunne uttrykkes matematisk som en omvendt proporsjonalfunksjon.<|5.74|><|endoftext|>


From these abilities springs our capacity for morality, which in turn is the basis for our standing above the animals in moral status.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ut fra disse evnene springer vår evne til moral som igjen ligger til grunn for at vi står over dyrene i moralsk status.<|9.04|><|endoftext|>


In addition, the reports provide an overall overview of the research effort from the three thematic areas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg gir rapportene en samlet oversikt over forskningsinnsatsen fra de tre temaområdene.<|6.82|><|endoftext|>


It is perhaps even worse that the point about voluntary climate agreements for the developing countries was completely deleted from the agreement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enda verre er det kanskje at punktet om frivillige klimaavtaler for utviklingslandene helt ble strøket fra avtalen.<|9.92|><|endoftext|>


However, the conditions are not conducive for that.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forholdene er imidlertid ikke lagt til rette for det.<|4.70|><|endoftext|>


The most serious thing of all is that the wolf has become frighteningly close.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det alvorligste av alt er at ulven er blitt skremmende nærgående.<|5.86|><|endoftext|>


A beggar has made his way to the cathedral's open door in vain.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nytteløst har en tigger ynket seg frem til katedralens åpne dør.<|8.00|><|endoftext|>


There is a lack of structure at all levels.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er mangel på struktur på alle nivåer.<|4.16|><|endoftext|>


These innovations threaten both the printing industry and booksellers, say experts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse nyvinningene truer både trykkeribransjen og bokhandlerne, mener fagfolk.<|7.12|><|endoftext|>


And our electricity consumption is fully covered by renewable energy, namely hydropower.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og vårt strømforbruk blir fullt ut dekket inn av fornybar energi, nemlig vannkraft.<|8.68|><|endoftext|>


Right now, the bumblebee queens are looking for a place to place their home, which is built from scratch every year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Akkurat nå er humledronningene på jakt etter et sted å plassere bolet sitt, som bygges opp fra grunnen hvert år.<|6.44|><|endoftext|>


The persistent ringing becomes a signal, a warning that something is not right.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den vedvarende ringelyden blir et signal, et varsel om at noe ikke stemmer.<|7.04|><|endoftext|>


Jeg mener at jeg vil gifte meg med deg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg mener at jeg vil gifte meg med deg.<|3.18|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|4.92|><|endoftext|>


The Consumer Council agrees that regulations can protect consumers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forbrukerrådet er enig i at reguleringer kan sikre forbruker.<|5.46|><|endoftext|>


Poor as they were, there were no books in the house.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fattige som de var, fantes det ikke bøker i huset.<|5.44|><|endoftext|>


For works that have been published for teaching purposes and are produced in small editions, the said remaining edition must be assessed on the basis of the size of the target group.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For verk som er utgitt for undervisningsformål og fremstilles i små opplag, må det nevnte restopplag vurderes på bakgrunn av målgruppens størrelse.<|8.90|><|endoftext|>


There are opportunities to limit the number of cars through other regulatory measures than closing all traffic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes muligheter for å begrense bilmengden ved andre reguleringstiltak enn å stenge for all trafikk.<|8.74|><|endoftext|>


In several of the stalls they sold gingerbread.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I flere av bodene solgte de honningkaker.<|4.94|><|endoftext|>


We thus get a three-lane motorway without a shoulder that is two meters from the other direction of travel, without a physical separation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi får således en trefelts motorvei uten skulder som ligger to meter fra den andre kjøreretningen, uten fysisk skille.<|8.18|><|endoftext|>


Other brokers sing much the same chorus.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Andre meglere synger omtrent samme refreng.<|6.10|><|endoftext|>


Even when the Viking raids were at their worst, traders sailed in the same waters.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv mens vikingangrepene var på det verste seilte det handelsmenn i de samme farvannene.<|6.94|><|endoftext|>


A large proportion of those who have to move because their land and houses are flooded receive insufficient or no compensation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En stor del av dem som må flyttes fordi jorda og husene deres legges under vann, får mangelfull eller ingen erstatning.<|9.62|><|endoftext|>


Rather, the point is to make people think.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Poenget er heller å få folk til å tenke.<|4.24|><|endoftext|>


At the same time, we have to change the repertoire.

Samtidig må vi kaste om på repertoaret.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig må vi kaste om på repertoaret.<|4.68|><|endoftext|>


The oil market remains weak due to reduced demand and high inventories.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oljemarkedet er fortsatt svakt på grunn av redusert etterspørsel og høye lagre.<|7.36|><|endoftext|>


The book has both theoretical material, exercises and solutions to the exercises collected in one book.

Boka har både teoristoff, oppgaver og løsninger til oppgavene samlet i en bok.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boka har både teoristoff, oppgaver og løsninger til oppgavene samlet i én bok.<|6.30|><|endoftext|>


The female and male in the leader pair are alive together with at least four young animals, which are puppies or possibly yearlings.

Tispen og hannen i lederparet er i live sammen med minst fire ungdyr, som er hvalper eller eventuelt ettåringer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tispen og hannen i lederparet er i live sammen med minst fire ungdyr, som er valper eller eventuelt ettåringer.<|9.84|><|endoftext|>


The magnificent fountains lie dry, cracked and rusty.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De storslagne springvann ligger tørrlagte, sprukne og rustne.<|6.44|><|endoftext|>


And the art of life is to cheat for the greatest gain for the least consideration.

Og livskunsten er å snyte til seg den største vinning for det minste vederlag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og livskunsten er å snyte til seg den største vinning for den minste vederlag.<|6.46|><|endoftext|>


He has had a passion for mountains and outdoor life since childhood.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lidenskapen for fjell og friluftsliv har han hatt i seg fra barndommen.<|5.64|><|endoftext|>


The examples that are introduced are mostly simple, and emphasis is placed on ease of use and reusability of programs.

Eksemplene som introduseres, er for det meste enkle, og det er lagt vekt på brukervennlighet og gjenbruk av programmer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eksemplene som introduseres er for det meste enkle, og det er lagt vekt på brukervennlighet og gjenbruk av programmer.<|9.04|><|endoftext|>


As a member, you can buy previous book releases at the member price.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som medlem får du kjøpt tidligere bokutgivelser til medlemspris.<|4.44|><|endoftext|>


Only when at least two places remain empty for at least one full month, temporarily or permanently, does the state support for these places cease to exist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først når minst to plasser blir stående tomme i minst en hel måned, midlertidig eller varig, bortfaller statsstøtten for disse plassene.<|8.68|><|endoftext|>


Many have a touch of fear of flying in them.

Mange har en snev av flyskrekk i seg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange har en snev av flyskrekk i seg.<|3.42|><|endoftext|>


The car, as it appears today, has become a serious competitor to the class's leading brands.

Bilen, slik den i dag fremstår, er blitt en seriøs konkurrent til klassens ledende merker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bilen, slik den fremstår i dag, er blitt en seriøs konkurrent til klassens ledende merker.<|7.04|><|endoftext|>


It is the prevailing trend in the subject, but at the same time it makes the material alive and easily accessible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er fagets fremherskende trend, men gjør samtidig stoffet levende og lett tilgjengelig.<|7.10|><|endoftext|>


Another example includes new data describing the heating of the outer layers of the solar atmosphere, the so-called corona.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et annet eksempel omfatter nye data som beskriver oppvarmingen av de ytre lag av solatmosfæren, den såkalte koronaen.<|8.90|><|endoftext|>


In Soviet times, the Baltic song festivals were gathering places and an important part of the cultural identity of the Baltic countries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De baltiske sangfestivalene var i sovjetisk tid samlingsplasser og en viktig del av den kulturelle identitet i de baltiske land.<|10.26|><|endoftext|>


Opportunities to stroll along the shoreline with suitable and beautiful surroundings should also be taken care of.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Muligheter til å rusle langs strandlinjen med passende og vakre omgivelser bør også ivaretas.<|9.36|><|endoftext|>


The peasant women's work with food production, storage and preparation.

Bondekvinnenes arbeid med matproduksjon, lagring, og tilberedning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bondekvinnenes arbeid med matproduksjon, lagring og tilberedning.<|6.82|><|endoftext|>