Today, over a quarter of the world's total catch is used as animal and fish feed.

I dag blir over en fjerdedel av verdens totale fangst brukt som dyre og fiskefor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag blir over en fjerdedel av verdens totale fangst brukt som dyre- og fiskefôr.<|6.82|><|endoftext|>


The aim was to create an effective bulwark against the Italian left.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Målet var å skape et effektivt bolverk mot den italienske venstresida.<|5.38|><|endoftext|>


Old arrest warrants and extradition requests were deleted.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gamle arrestordrer og utleveringsbegjæringer ble slettet.<|5.50|><|endoftext|>


If Muslims start following other laws than the country's, it would lead to major conflicts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis muslimer begynner å følge andre lover enn landets, ville det føre til store konflikter.<|7.92|><|endoftext|>


Den passer for de fleste aldersgrupper.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den passer for de fleste aldersgrupper.<|4.70|><|endoftext|>


The water park will not be any reasonable amusement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen rimelig forlystelse blir badelandet ikke.<|6.00|><|endoftext|>


Tensions and disagreements within were not a topic now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Spenninger og uenighet innad var ikke et tema nå.<|4.42|><|endoftext|>


He previously worked as a lawyer and was also a skilled singer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han arbeidet tidligere som jurist og var dessuten en habil sanger.<|5.18|><|endoftext|>


It was thus assumed that every written saga corresponded to an orally composed saga.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble således antatt at til enhver skriftlig saga svarte en muntlig komponert saga.<|7.96|><|endoftext|>


Det kan som kjent skape arbeidsplasser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan som kjent skape arbeidsplasser.<|3.24|><|endoftext|>


He announced clear progress on the bottom line when the company's results are presented in February.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han varslet en klar fremgang på nederste linje når selskapets resultat blir presentert i februar.<|6.74|><|endoftext|>


The livestock population is increasing as fast as the world's population.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Husdyrbestanden øker like raskt som verdens befolkning.<|3.92|><|endoftext|>


By all means, funny formulations and observations appear here and there, but the highlights are far too few.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det dukker for all del opp morsomme formuleringer og observasjoner her og der, men høydepunktene blir altfor få.<|7.20|><|endoftext|>


The thinking was good, and the policy worked.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tankegangen var god, og politikken virket.<|3.94|><|endoftext|>


Independence means that you get to use your expertise on projects as an independent decision maker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selvstendighet betyr at du får brukt din kompetanse på prosjekter som en selvstendig beslutningstager.<|7.28|><|endoftext|>


The castle guards nodded and stood in post around the chessboard to prevent disturbances.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slottsvaktene nikket og stilte seg på post rundt sjakkbrettet for å hindre forstyrrelser.<|5.56|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.78|><|endoftext|>


We do not yet have an overview of how big the expenses will be.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvor store utgiftene vil bli, har vi ennå ingen oversikt over.<|4.90|><|endoftext|>


The law for the thoroughly controlled educational machine does not apply to them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Loven for den gjennomstyrte utdannelsesmaskin gjelder ikke dem.<|4.94|><|endoftext|>


He criticized the students for reading as little as possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han kritiserte studentene for å lese så lite som mulig.<|5.00|><|endoftext|>


That's more than I can say about the other two.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er mer enn jeg kan si om de andre to.<|4.14|><|endoftext|>


It was this program that was voted last year's best social documentary late on Thursday evening.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var dette programmet som sent torsdag kveld ble kåret til fjorårets beste samfunnsdokumentar.<|8.82|><|endoftext|>


The leaves no longer tremble like aspen leaves.

Løvbladene skjelver ikke som ospeblader mer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Løvbladene skjelver ikke som aspeblader mer.<|4.44|><|endoftext|>


A searching soul is perhaps just as covering.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En søkende sjel er kanskje like dekkende.<|4.24|><|endoftext|>


His projects are often perceived as unrealistic and highly commercial.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans prosjekter oppfattes ofte som urealistiske og svært kommersielle.<|6.96|><|endoftext|>


The project is intended to raise money for preventive work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prosjektet er ment å skaffe penger til forebyggende arbeid.<|5.00|><|endoftext|>


We know of several families who have returned and experienced abuse and police persecution.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kjenner til flere familier som har returnert og opplevd overgrep og politiforfølgelse.<|6.46|><|endoftext|>


The new uniforms and all interiors come in fireproof material.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De nye uniformene og alt interiør kommer i brannsikkert materiale.<|5.94|><|endoftext|>


Overall, the film exhibits a drive and a pace that is rare in cinema halls.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Totalt sett oppviser filmen et driv og et tempo som er sjelden vare i kinosalene.<|8.98|><|endoftext|>


Complaints to the staff are answered with the control commission handling the case.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Klager til personalet besvares med at kontrollkommisjonen skal behandle saken.<|5.86|><|endoftext|>


The difference from Christian thinking is obvious here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forskjellen fra kristen tankegang er her åpenbar.<|4.50|><|endoftext|>


It is all characterized by a deep love for the region, is experienced with exuberant wanderlust and rendered with genuine storytelling pleasure.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det hele preges av dyp kjærlighet til regionen, er opplevd med sprudlende reiselyst og gjengitt med ekte fortellerglede.<|8.18|><|endoftext|>


So now I have to start learning Arabic tonal scales.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så nå må jeg begynne å pugge arabiske toneskalaer.<|4.42|><|endoftext|>


Until now, they have rented a basement apartment from relatives.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til nå har de leid en kjellerleilighet hos slektninger.<|4.24|><|endoftext|>


It is an international zone and has its own stamps and its own post office.

Den er internasjonal sone og har sine egne frimerker og sitt eget postkontor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den er internasjonal sone, og har sine egne frimerker og sitt eget postkontor.<|6.36|><|endoftext|>


Arrange the fish and small new potatoes on top of the sauce and serve immediately.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Anrett fisk og små nypoteter på speil av saus og server straks.<|6.18|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.22|><|endoftext|>


Still, they wonder if they managed to get through.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel lurer de på om de hadde greid å komme igjennom.<|3.18|><|endoftext|>


If you don't want to go all the way to the train's destination, flying is a bit complicated.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skal man ikke helt frem til togets destinasjon, er flytur litt kronglete.<|5.82|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|6.20|><|endoftext|>


The small Caribbean island nation is the only communist country in the Western Hemisphere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den lille karibiske øystaten er det eneste kommunistiske landet på den vestlige halvkule.<|6.94|><|endoftext|>


He got himself an iron bar that was to be fifteen cubits long, and six smiths to make it sparkling red.

Han fikk seg en jernstang som skulle være femten alen lang, og seks smeder som skulle gjøre den gnistrende rød.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han fikk med seg en jernstang som skulle være femten alen lang, og seks smeder som skulle gjøre den gnistrende rød.<|9.18|><|endoftext|>


The sponsorship agreement was then to be taken up for assessment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sponsoravtalen skulle deretter tas opp til vurdering.<|4.50|><|endoftext|>


If you have a permanent job, you do not need to include all previous summer jobs.

Har du fast jobb trenger du ikke ta med alle tidligere sommerjobber.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Har du fast jobb, trenger du ikke ta med alle tidligere sommerjobber.<|3.94|><|endoftext|>


It is the children he is most interested in.

Det er barna han er mest opptatt av.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er barna han er mest opptatt av.<|3.18|><|endoftext|>


There's no telling what erratic humanity will land on in the battle of the sexes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ingen gitt å si hva den uberegnelige menneskehet lander på i kampen mellom kjønnene.<|7.08|><|endoftext|>


Women still apply for typical female occupations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kvinner søker fortsatt til typiske kvinneyrker.<|4.52|><|endoftext|>


What is unfortunately the case is that it is getting much worse.

Det som dessverre er tilfelle, er at det blir mye verre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det som dessverre er tilfellet, er at det blir mye verre.<|5.74|><|endoftext|>


Alt dette er godt kjent nå.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt dette er godt kjent nå.<|4.44|><|endoftext|>


If you're going to exercise, you have to do it every day, otherwise it won't work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis man skal trene, må man gjøre det hver dag, ellers virker det ikke.<|4.62|><|endoftext|>


We quickly get to know each other, and talk about our experiences over the past few days.

Vi blir raskt kjent med hverandre, og forteller om våre opplevelser de siste dagene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi blir raskt kjent med hverandre og forteller om våre opplevelser de siste dagene.<|6.94|><|endoftext|>


Nor did the revue cross the line when it came to religious topics.

Heller ikke når det gjaldt religiøse emner gikk revyen over streken.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Heller ikke når det gjaldt religiøse emner, gikk revyen over streken.<|4.94|><|endoftext|>


First, the candidate was blessed with the laying of hands on the head.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først ble kandidaten velsignet med håndspåleggelse på hodet.<|4.98|><|endoftext|>


The path to freedom is through enlightenment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Veien til frihet går gjennom opplysning.<|4.44|><|endoftext|>


Otherwise, there is a part that seems rather bland, sometimes convulsively symbolic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ellers er det en del som virker nokså intetsigende, av og til krampaktig symbolsk.<|8.50|><|endoftext|>


In a document management system, each individual document has its own code.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I et dokumentstyringssystem har hvert enkelt dokument sin kode.<|5.66|><|endoftext|>


Here they have raised children, worked on the farm, looked after the house and harvested the forest and fields.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her har de oppdratt barn, jobbet på gården, stelt i huset og høstet av skog og mark.<|7.70|><|endoftext|>


These ministers have so far been commendably willing to engage in dialogue with the political leadership in the capital.

Disse statsrådene har hittil vært prisverdig villige til å gå i dialog med den politiske ledelse i hovedstaden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse statsrådene har hittil vært prisverdige villige til å gå i dialog med den politiske ledelse i hovedstaden.<|9.02|><|endoftext|>


The unifying point is the human consciousness where fragments from different eras of life almost melt together.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det samlende punktet er den menneskelige bevissthet hvor fragmenter fra ulike livsepoker nærmest smelter sammen.<|11.18|><|endoftext|>


Han er ingen og har ingenting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er ingen og har ingenting.<|3.12|><|endoftext|>


Personally, I think it's liberating that someone finally dares to go against the grain.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Personlig synes jeg det er befriende at noen endelig tør gå mot strømmen.<|5.18|><|endoftext|>


Ancient art forms need renewal so they don't crumble.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Antikke kunstformer trenger fornyelse for at de ikke skal smuldre opp.<|6.44|><|endoftext|>


It is a fairy tale that speaks of reality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er et eventyr som taler om virkeligheten.<|4.14|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.04|><|endoftext|>


If it could also have positive city-planning repercussions, that would be an additional plus.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis den også kunne gi positive byplanmessige ringvirkninger, ville det være et ekstra pluss.<|7.94|><|endoftext|>


Countless private letters and photographs are displayed around the walls.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rundt veggene er utstilt utallige private brev og fotografier.<|4.32|><|endoftext|>


Check whether the broker is involved in the viewing and whether this is free.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sjekk om megler er med på visning og om dette er gratis.<|7.26|><|endoftext|>


But the dream is to create children's shows.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men drømmen er å lage barneforestillinger.<|4.20|><|endoftext|>


The plan was to run an antiques trade and create a pleasant environment here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Planen var å drive antikvitetshandel og skape et trivelig miljø her.<|5.28|><|endoftext|>


The long-necked bottle lets go of the cork with a happy swish.

Den langhalsede flasken gir slipp på korken med et lykkelig svupp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den langhalsede flasken gir slipp på korken med et lykkelig spupp.<|4.94|><|endoftext|>


I can only regret his misunderstanding of me.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans misoppfatning av meg kan jeg bare beklage.<|4.24|><|endoftext|>


I have always believed that the organization must be a positively marked church movement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har alltid ment at organisasjonen må være en positivt markert kirkelig bevegelse.<|7.08|><|endoftext|>


Whatever your interest, there is always something here that you can come up with.

Uansett hvilken interesse du har er det alltid noe her som du kan finne på.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uansett hvilken interesse du har, er det alltid noe her som du kan finne på.<|4.94|><|endoftext|>


It is almost a little scary to rely on books as encyclopedias in medicine, as developments are so great.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er nesten litt småskummelt å basere seg på bøker som oppslagsverk innen medisin, ettersom utviklingen er så stor.<|7.62|><|endoftext|>


In the circus of life, we meet four dancers and a musician.

I livets sirkusmanesje møter vi fire dansere og en musiker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I livets sirkusmanesje finner vi fire dansere og en musiker.<|5.28|><|endoftext|>


Few of the city's residents complain to the police.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Få av byens innbyggere klager til politiet.<|4.14|><|endoftext|>


There are stories with hidden morals and with the desire to teach these modern people about values that have been lost.

Det er historier med skjult moral og med ønske om å belære disse nymotens mennesker om verdier som er gått tapt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er historier med skjult moral om ønsket om å belære disse nymotens mennesker om verdier som er gått tapt.<|6.94|><|endoftext|>


It is another timely warning to parents.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er nok en betimelig advarsel til foreldrene.<|4.00|><|endoftext|>


I didn't know that pregnant women could be more prone to accidents, and have never really thought about the problem, she says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg visste ikke at gravide kunne være mer ulykkesutsatt, og har egentlig aldri tenkt over problemet, sier hun.<|9.66|><|endoftext|>


The multicultural society will save us in the future.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det flerkulturelle samfunn skal berge oss i fremtiden.<|4.94|><|endoftext|>


Rental of backdrops, lights and costumes is part of the centre's business.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utleie av kulisser, lys og kostymer er en del av senterets virksomhet.<|7.72|><|endoftext|>


The aim is for the employee to quickly return to the company, maintain contact and carry out appropriate tasks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hensikten er at arbeidstakeren raskt skal komme tilbake i bedriften, opprettholde kontakten og utføre høvelige arbeidsoppdrag.<|9.26|><|endoftext|>


A similar measure was implemented last year.

Et liknende tiltak gikk nemlig av stabelen i fjor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et lignende tiltak gikk nemlig av stabelen i fjor.<|5.18|><|endoftext|>


Attitudes loosen in a more liberal direction.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Holdningene løsnes i en mer liberalistisk retning.<|5.20|><|endoftext|>


A group enters first and addresses the staff.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En gruppe går inn først og henvender seg til personalet.<|4.90|><|endoftext|>


Competition is also competition for pay.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Konkurranse er også konkurranse om lønn.<|5.12|><|endoftext|>


In such a perspective, perhaps some employees will not only find themselves in an inspection, but actually want to be visited by the inspectorate.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I et slikt perspektiv vil kanskje noen arbeidstagere ikke bare finne seg i en inspeksjon, men faktisk ønske å få tilsynet på besøk.<|9.28|><|endoftext|>


How we are going to solve the problem, we will have to come back to when the municipality has responded.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvordan vi så skal løse problemet, må vi komme tilbake til når kommunen har svart.<|5.94|><|endoftext|>


Several of the people who were active participants in this debate also later helped shape the work of the committee.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere av de personene som var aktive aktører i denne debatten var også senere med på å prege arbeidet i komiteen.<|7.46|><|endoftext|>


Last week, ten geology students lost their exams.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I forrige uke mistet ti geologistudenter sin eksamen.<|5.46|><|endoftext|>


Han flyttet for ett år siden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han flyttet for ett år siden.<|3.50|><|endoftext|>


The background for the debate was what happened during the election of a new leader in the milk producer association.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bakgrunnen for debatten var det som skjedde under valget av ny leder i melkeprodusentlaget.<|7.34|><|endoftext|>


Dive sites require good weather, but can be strongly recommended.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dykkesteder krever godt vær, men kan på det sterkeste anbefales.<|7.14|><|endoftext|>


Questions are now being raised as to whether the prestige among doctors and politicians is an obstacle to people getting the help they need.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det reises nå spørsmål om prestisjen blant leger og politikere er et hinder for at mennesker kan få den hjelpen de trenger.<|6.94|><|endoftext|>


On the one hand, it will lead to increased prices in the market, which in isolation is beneficial for the merging companies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På den ene siden vil den føre til økt pris i markedet, noe som isolert sett er gunstig for de fusjonerende bedriftene.<|7.94|><|endoftext|>


Fish are also animals, with the ability to feel pain and stress.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fisk er også dyr, med evne til å føle smerte og stress.<|4.24|><|endoftext|>


Music can also be combined with other methods, for example fantasy journeys.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Musikk kan også kombineres med andre metoder, eksempelvis fantasireiser.<|7.48|><|endoftext|>


Something you never got to say or we let go.

Noe du aldri fikk sagt eller vi lot ligge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noe du aldri fikk sagt, eller vi lot ligge.<|3.96|><|endoftext|>


Here there are playmates and babysitters on all sides.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det lekekamerater og barnevakter på alle kanter.<|3.92|><|endoftext|>


Instead, one must contribute to creating a social climate where one tries to combine the city's freedom with caring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I stedet må man bidra til å skape et sosialt klima hvor man prøver å kombinere byens frihet med det å bry seg.<|7.94|><|endoftext|>


The travels give her inspiration to paint.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Reisene gir henne inspirasjon til å male.<|6.00|><|endoftext|>


The university publishing house has incredible expertise that can be released through a new structure.

Universitetsforlaget sitter på en utrolig kompetanse som kan frigjøres gjennom en nye strukturer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Universitetsforlaget sitter på en utrolig kompetanse som kan frigjøres gjennom nye strukturer.<|7.98|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|14.94|><|endoftext|>


This anxiety is possibly exaggerated, but in its essence it is highly realistic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne angst gir seg muligens overdrevne utslag, men i sin essens er den høyst realistisk.<|6.62|><|endoftext|>


There is something about the approach that is crazy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er noe med tilnærmingsmåten som er gal.<|4.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det henger sammen med et håndhevelsesproblem.<|4.74|><|endoftext|>


We who play in the band feel that we are on our way up from a wave valley.

Vi som spiller i korpset føler at vi er på vei opp av en bølgedal.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi som spiller i korpset, føler at vi er på vei opp av en bølgedal.<|5.44|><|endoftext|>


The story of the Norwegian royal line is an adventure from reality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Historien om den norske kongerekken er et eventyr fra virkeligheten.<|6.44|><|endoftext|>


This is a fragile community, he believes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er et skjørt fellesskap, mener han.<|4.96|><|endoftext|>


It should encourage debate rather than give us the answers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den skal snarere oppmuntre til debatt enn gi oss svarene.<|5.70|><|endoftext|>


As these days went by, I acquired buyers at most of the aquariums.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ettersom disse dagene gikk, skaffet jeg kjøpere på de fleste akvariene.<|6.44|><|endoftext|>


The guy breathed through his nose and used his mouth to talk.

Fyren pustet med nesen og brukte munnen til åsnakke med.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fyren pustet med nesen og brukte munnen til å snakke med.<|4.68|><|endoftext|>


A high tax level means that falling oil prices have relatively small effects on petrol prices, as we have seen.

Et høyt avgiftsnivå gjør at fallende oljepris får relativt små utslag på bensinprisen, slik vi har sett.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et høyt avgiftsnivå gjør at falne oljepris får relativt små utslag på bensinprisen, slik vi har sett.<|6.72|><|endoftext|>


We played for a while, but the sun was too harsh.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi spilte en stund, men sola var for tøff.<|3.36|><|endoftext|>


We are waiting for all the places to be filled, she says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi venter at alle plassene blir besatt, sier hun.<|6.40|><|endoftext|>


They believe in the Bible, while everyone else bases their business on heresy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er bibeltro, mens alle andre baserer sin virksomhet på vranglære.<|5.94|><|endoftext|>


This is public information in a new era.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er jo folkeopplysning i en ny tid.<|3.44|><|endoftext|>


Due to the strong price difference between the world market and the domestic market, this will seize huge amounts in foreign currency.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På grunn av den kraftige prisforskjellen mellom verdensmarkedet og hjemmemarkedet vil dette legge beslag på enorme beløp i utenlandsk valuta.<|8.16|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor blir det vanskelig med utveksling.<|2.96|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.22|><|endoftext|>


All current valuation methods and the assumptions they are based on are thoroughly treated here.

Alle aktuelle verdsettelsesmetoder og de forutsetninger de bygger på blir her grundig behandlet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle aktuelle verdsettelsesmetoder og de forutsetninger de bygger på, blir her grundig behandlet.<|8.12|><|endoftext|>


The contact with and dependence on the sea is the common thread of the local history.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kontakten til og avhengigheten av sjøen er stedshistoriens røde tråd.<|6.50|><|endoftext|>


It is almost a little scary to rely on books as encyclopedias in medicine, as developments are so great.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er nesten litt småskummelt å basere seg på bøker som oppslagsverk innen medisin, ettersom utviklingen er så stor.<|7.82|><|endoftext|>


All proposals to use the police to retrieve the asylum seekers were met with condemnation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle forslag om å bruke politiet for å hente asylantene ut, ble møtt med fordømmelse.<|7.98|><|endoftext|>


Thus, the matter was publicly declared dead.

Dermed var saken offentlig lagt død.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed var saken til de offentlige lagt døde.<|2.98|><|endoftext|>


The current protected areas mostly include glaciers and snow.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De nåværende verneområdene omfatter for det meste isbreer og snø.<|5.42|><|endoftext|>


This is in and of itself natural within the areas where service provider and user interact about product development or learning outcomes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er i og for seg naturlig innenfor de områder der tjenesteyter og bruker samhandler om produktutviklingen eller læringsresultatet.<|7.92|><|endoftext|>


Leaves that fell in autumn were also raked or swept together and used as fodder.

Løv som falt om høsten, ble dessuten rakt eller sopt sammen og brukt som fòr.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Løv som falt om høsten, ble dessuten rakt eller sopt sammen og brukt som fôr.<|7.94|><|endoftext|>


She hopes to have the grant framework extended to get rid of the tax debt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun håper på å få utvidet tilskuddsrammen for å bli kvitt skattegjelden.<|6.94|><|endoftext|>


The distance between the slimming industry and consumers is increasing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Avstanden mellom slankeindustrien og forbrukerne øker.<|6.00|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.74|><|endoftext|>


Admittedly, it is not explicitly stated in the Act on Religious Communities that Muslims are entitled to time off when they celebrate Christmas Eve.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det står riktignok ikke eksplisitt i loven om trossamfunn at muslimer har krav på fri når de feirer sin julaften.<|9.18|><|endoftext|>


However, she emphasizes that mistakes have generally been made in the healthcare system, and that mistakes will happen again.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun understreker imidlertid at det generelt både er blitt begått feil i helsevesenet, og at feil vil skje igjen.<|9.58|><|endoftext|>


He will also delete controversial wording.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han vil også stryke omstridte formuleringer.<|5.66|><|endoftext|>


All in all, the group of friends is important, none of them hides it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I det hele tatt, vennegjengen er viktig, det legger ingen av dem skjul på.<|6.16|><|endoftext|>


Immigrant women in central positions are concerned about integration.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innvandrerkvinner i sentrale posisjoner er bekymret for integreringen.<|5.74|><|endoftext|>


It has an important function, being able to turn an unconscious person onto their back.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den har en viktig funksjon, å kunne snu en bevisstløs person over på ryggen.<|6.86|><|endoftext|>


We can only hope that he will not be met by trail crews on duty if he needs qualified nursing care.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi får bare håpe at han ikke blir møtt av løypemannskaper på dugnad dersom han får behov for kvalifisert sykepleie.<|7.22|><|endoftext|>


I encounter social emptiness, directors without friends and those who are confused by sudden changes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg møter sosial tomhet, direktører uten venner og dem som blir forvirret av plutselige forandringer.<|8.94|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.32|><|endoftext|>


The sounds in the classroom can be bothersome.

Lydene i klasserommet kan være plagsomme.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lyden i klasserommet kan være plagsomme.<|6.16|><|endoftext|>


The difference is that an hour has passed, but hope is not lost.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forskjellen er at det har gått en time, men håpet er ikke ute.<|5.74|><|endoftext|>


So we drop that, says one of the regulars.

Så det dropper vi, sier en av de faste.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så det dropper vi, sier en av de faste.<|4.18|><|endoftext|>


This grade will also be completed this year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også dette klassetrinnet blir klart i år.<|4.74|><|endoftext|>


As proof that the tenant has paid the membership fee, he receives a membership certificate, designed almost like a diploma.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som bevis på at leieboeren har betalt medlemskontingent, får han et medlemsbevis, nærmest utformet som et diplom.<|10.40|><|endoftext|>


The purpose of the extension was to relieve the diocese of school matters.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hensikten med utvidelsen var at stiftet skulle avlastes når det gjaldt skolesaker.<|6.66|><|endoftext|>


As a bioengineer, she has, among other things, participated in a number of research projects.

Som bioingeniør har hun blant annet deltatt i endel forskningsprosjekter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som bioingeniør har hun blant annet deltatt i en del forskningsprosjekter.<|5.44|><|endoftext|>


A joint city council wants an active city renewal process and the necessary budget funds have been made available from the municipality's side.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et samlet bystyre ønsker en aktiv byfornyelsesprosess og de nødvendige budsjettmidler er stilt til disposisjon fra kommunens side.<|7.92|><|endoftext|>


Many found a safe haven there before they could leave the country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange fant et trygt tilholdssted der før de kunne forlate landet.<|5.86|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|7.70|><|endoftext|>


Postponement of the cash support for the two-year-olds is now requested from the private nurseries, together with a guarantee of state operating subsidies.

Utsettelse av kontantstøtten for toåringene er nå ønsket fra de private barnehavene sammen med sikkerhet om statlig driftstilskudd.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utsettelse av kontantstøtten for toåringene er nå ønsket fra de private barnehagene, sammen med sikkerhet om statlig driftstilskudd.<|7.92|><|endoftext|>


Although things change, it has changed less here than in most of the other kingdoms in the South Seas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om ting forandrer seg, så har det forandret seg mindre her enn i de fleste andre rikene i sydhavet.<|8.68|><|endoftext|>


When they got married, most of them left the factory.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved inngåelse av ekteskap forlot de fleste fabrikken.<|4.44|><|endoftext|>


The use of people without approved educational training is increasing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bruken av personer uten godkjent pedagogisk utdannelse øker.<|6.00|><|endoftext|>


By entering the second-hand market, he has caught on to young readers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved å gå inn på løssalgsmarkedet har han fått fatt i unge lesere.<|6.84|><|endoftext|>


Jews from over a hundred countries, with a hundred languages and a corresponding number of experiences and rituals, create their future here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jøder fra over hundre land, med hundre språk og tilsvarende antall erfaringer og ritualer, skaper sin fremtid her.<|9.02|><|endoftext|>


In humans, it already begins when the fetus consists of eight cells, in other animals it occurs at a second stage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hos mennesket begynner den allerede når fosteret består av åtte celler, hos andre dyr skjer den på andre trinn.<|7.22|><|endoftext|>


Here you can get everything possible, including rarities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her kan du få alt mulig, også sjeldenheter.<|4.16|><|endoftext|>


We live in a stable residential area with little noise and no major contradictions.

Vi bor i et stabilt boligområde med lite bråk og ingen store motsetninger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi bor i et stabilt boligområde, med lite bråk og ingen store motsetninger.<|6.92|><|endoftext|>


Often these people will be identical to the political power holders.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ofte vil disse personene være identiske med de politiske makthaverne.<|6.74|><|endoftext|>


Some use it as a permanent place for meditation and inspiration.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte bruker det som et fast sted for meditasjon og inspirasjon.<|5.70|><|endoftext|>


Regardless of what one might think about this or that, we need an open-minded debate.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uansett hva man måtte mene om dette eller hint, trenger vi en fordomsfri debatt.<|6.36|><|endoftext|>


Where we run trains, the offer must be good and commensurate with the market it will serve.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der hvor vi kjører tog, skal tilbudet være godt og stå i forhold til markedet det skal betjene.<|6.50|><|endoftext|>


A doctor and a nurse who were present started CPR on me.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En lege og en sykepleier som var til stede, satte i gang hjertemassasje på meg.<|5.42|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|4.92|><|endoftext|>


He believes many students benefit from seeing male role models at school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener mange elever har godt av å se mannlige rollemodeller på skolen.<|5.16|><|endoftext|>


The differences can be part of the natural climate picture, which can show large fluctuations from year to year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forskjellene kan jo være en del av det naturlige klimabildet som kan vise store svingninger fra år til år.<|7.58|><|endoftext|>


Certificates are now being produced which are partly based on experience.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå lages det fagbrev som delvis er basert på erfaring.<|4.98|><|endoftext|>


Animal research can be improved, but it is needed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dyreforskningen kan bli bedre, men den trengs.<|4.50|><|endoftext|>


The method descriptions are intended to be a basis that can be built on, so that different methods can be combined and further developed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Metodebeskrivelsene er ment å være et grunnlag det kan bygges videre på, slik at ulike metoder kan kombineres og videreutvikles.<|9.28|><|endoftext|>


In one category, both spouses are in career occupations, and in the other, both spouses are in salaried occupations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I den ene kategorien er begge ektefellene i karriereyrker, og i den andre er begge ektefellene i lønnsarbeideryrker.<|7.38|><|endoftext|>


In recent years, the flower shop has experienced that Advent is marked more than before.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De siste årene har blomsterbutikken erfart at adventstiden markeres mer enn før.<|6.94|><|endoftext|>


Some will find the development frightening, many others call it joyful.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen vil finne utviklingen skremmende, mange andre kaller den gledelig.<|6.50|><|endoftext|>


The women had the main responsibility for the family's health in the small, isolated coastal communities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kvinnene hadde hovedansvaret for familiens helse i de små, isolerte kystsamfunnene.<|8.94|><|endoftext|>


She was particularly skeptical about putting a large park in the middle of the peninsula.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun var spesielt skeptisk til å legge en stor park midt på halvøya.<|6.18|><|endoftext|>


It was precisely this possibility that created the strongest reactions from the coastal fishermen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var nettopp denne muligheten som skapte de sterkeste reaksjoner fra kystfiskerne.<|7.12|><|endoftext|>


For the second group, career is the important thing.

For den andre gruppen er karriére det viktige.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For den andre gruppen er karriere det viktige.<|4.24|><|endoftext|>


Well over a year later, the association still believes that the scheme is a major problem and does not work at all.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vel ett år etter mener foreningen fremdeles at ordningen er et stort problem og overhodet ikke fungerer.<|8.66|><|endoftext|>


In that case, there would be too much information for motorists to take with them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ville i tilfelle bli for mye informasjon for bilistene å få med seg.<|3.94|><|endoftext|>


And again we find the model in the Danish bogs, because the oldest wheels of this type date precisely from the Bronze Age.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og igjen finner vi forbildet i de danske myrer, for de eldste hjul av denne type stammer nettopp fra bronsealderen.<|8.36|><|endoftext|>


I must remember to ask about this, as cultural characteristics are of great interest to me.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette må jeg huske å spørre om, ettersom kulturelle særtrekk opptar meg sterkt.<|5.86|><|endoftext|>


I haven't formally brought it up in the group yet, but haven't had any objections.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har ikke tatt det formelt opp i gruppen ennå, men har ikke fått noen innsigelser.<|6.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vet hva de har tenkt å temme oss til.<|4.20|><|endoftext|>


I hope the commission is sensible enough to address other religious communities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg håper kommisjonen er så vettug at den henvender seg til andre trossamfunn.<|6.88|><|endoftext|>


It has been a very positive measure for the theatre.

Det har vært et meget positivt tiltak for teateret.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har vært et meget positivt tiltak for teatret.<|4.66|><|endoftext|>


In order to reverse the negative trend in sickness absence, there is a need for a targeted effort throughout working life.

For å få snudd den negative utviklingen av sykefraværet er det behov for en målrettet innsats i hele arbeidslivet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å få snudd den negative utviklingen av sykehusfraværet er det behov for en målrettet innsats i hele arbeidslivet.<|7.62|><|endoftext|>


It may go well for a while, but it cuts in the long run.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det går kanskje bra en stund, men skjærer seg i lengden.<|6.20|><|endoftext|>


He loved the church there and often had his works premiered in this typical English house of worship.

Han elsket kirken der og ofte lot han sine verker uroppføre i dette typiske engelske gudshus.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han elsket kirken der, og ofte lot han sine verker uroppføre i dette typiske engelske gudshus.<|7.44|><|endoftext|>


He remembers the picture from that award ceremony with great pleasure.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bildet fra den premieutdelingen minnes han med stor glede.<|4.94|><|endoftext|>


The rest of the money is distributed between ten districts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resten av pengene fordeles mellom ti bydeler.<|4.50|><|endoftext|>


People who travel and experience a lot get used to writing briefly and barely.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk som reiser og opplever mye, venner seg til å skrive kort og knapt.<|4.68|><|endoftext|>


I have to get myself together for an exam.

Jeg får ta meg sammen til en eksamen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg får ta meg sammen til en eksamen.<|3.24|><|endoftext|>


All points of view are allowed, as long as they can be justified in a proper way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle synspunkter er tillatt, så lenge de kan begrunnes på en skikkelig måte.<|4.50|><|endoftext|>


To earn money, he started writing books.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å tjene penger begynte han å skrive bøker.<|4.00|><|endoftext|>


All experience indicates that physical obstacles, such as bumps or narrowing of the road, are also necessary.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> All erfaring tilsier at også fysiske hindringer, som humper eller innsnevringer av veien, må til.<|6.50|><|endoftext|>


This makes it likely that the silver mines were already in operation in the Viking Age.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette sannsynliggjør at sølvgruvene var i drift allerede i vikingtiden.<|6.46|><|endoftext|>


Bring to a boil and simmer for about two hours.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kok opp og la det småkoke i omtrent to timer.<|4.38|><|endoftext|>


His large patient base always showed him great gratitude and respect.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans store pasientskare viste ham alltid stor takknemlighet og respekt.<|5.66|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.70|><|endoftext|>


Public urban renewal became so expensive that people could not afford to stay.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byfornyelsen i offentlig regi ble så dyr at folk ikke hadde råd til å bli boende.<|8.36|><|endoftext|>


For casual passengers who will pay in cash, only good information will help.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For tilfeldige passasjerer som skal betale kontant, er det vel bare god informasjon som hjelper.<|6.02|><|endoftext|>


And only those who had climbed trees or sought refuge in the mountains were still alive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det var bare de som hadde klatret opp i trær eller som hadde søkt tilflukt i fjellene, som ennå var i live.<|6.34|><|endoftext|>


I'll be back with a recap tomorrow, right now I'm just sad.

Jeg vil komme tilbake med en oppsummering imorgen, akkurat nå er jeg bare trist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil komme tilbake med en oppsummering i morgen, akkurat nå er jeg bare trist.<|5.42|><|endoftext|>


This summer she has wondered how this day turned out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I sommer har hun lurt på hvordan denne dagen ble.<|4.50|><|endoftext|>


A lot can be saved by letting, for example, the local general store also handle the postal service.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mye kan spares på å la eksempelvis stedets landhandel også håndtere posttjenesten.<|6.14|><|endoftext|>


Whether you're creating a website for your company's intranet or your personal website, you'll find the help you need in this book.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enten du lager et nettsted for bedriftens intranett eller din personlige hjemmeside, finner du hjelpen du trenger i denne boken.<|7.44|><|endoftext|>


It doesn't know if it can trust its own feelings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vet ikke om det kan stole på sine egne følelser.<|6.74|><|endoftext|>


The car's aerodynamics have been thoroughly investigated, and air resistance is among the lowest for the car type.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bilens aerodynamikk er grundig undersøkt, og luftmotstanden er blant de laveste for biltypen.<|7.44|><|endoftext|>


The starting point must still be that we can send externally produced programs that have been purchased without a copyright agreement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utgangspunktet må fortsatt være at vi kan sende eksternt produserte programmer som er innkjøpt uten foråndsavtale.<|8.28|><|endoftext|>


This liberalization is ripe for implementation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne liberalisering er moden for å settes ut i livet.<|4.16|><|endoftext|>


This gilded theater has always been an important symbol of Czech cultural rebirth.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette gullkantede teateret har alltid vært et viktig symbol for tsjekkisk kulturell gjenfødelse.<|7.22|><|endoftext|>


The institutions are given half a year to put the emergency power supply in working order.

Institusjonene får et halvt år på seg til å sette nødstrømsforsyningen i forskriftsmessig stand.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Institusjonene får et halvt år på seg til å sette nødstrømforsyningene i forskriftsmessig stand.<|6.12|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serves på en populær restaurant i byen.<|7.88|><|endoftext|>


Many of them have been attributed magical properties.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange av dem har vært tillagt magiske egenskaper.<|5.50|><|endoftext|>


All recipes are intended for two servings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle oppskriftene er beregnet til to porsjoner.<|3.54|><|endoftext|>


There is no risk that the work for real equality ends up in real discrimination.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man risikerer ikke at arbeidet for virkelig likestilling havner i reell forskjellsbehandling.<|7.06|><|endoftext|>


The planes had equipment for checking radioactive areas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flyene hadde utstyr for kontroll av radioaktive områder.<|4.66|><|endoftext|>


The Ministry of Finance believed that the financial consequences of the bill had not been properly investigated.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Finansdepartementet mente de økonomiske konsekvensene av lovforslaget ikke var skikkelig utredet.<|7.34|><|endoftext|>


It is the supervisor's responsibility to primarily facilitate group formation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er veilederens ansvar å primært legge til rette for gruppedannelse.<|5.20|><|endoftext|>


It smells of recorded film and unreality almost throughout.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det lukter innspilt film og uvirkelighet nesten hele veien.<|5.98|><|endoftext|>


If you think this sounds interesting, please contact us.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Synes du dette høres interessant ut, vær vennlig å ta kontakt med oss.<|4.08|><|endoftext|>


He speaks well-mannered German without a distinctive dialect.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han snakker et velpleiet tysk uten en særpreget dialekt.<|3.92|><|endoftext|>


The law was there as before, eternal and unchanging.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Loven var der som før, evig og uforanderlig.<|3.68|><|endoftext|>


The selection of literature is also variable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utvalget av litteratur er også variabelt.<|4.24|><|endoftext|>


There are still a number of residents here who are worried about what might happen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det fortsatt en del beboere som har engstelse for hva som kan skje.<|7.06|><|endoftext|>


This means that the travelers themselves will have to cover the expenses if, for example, they have to buy new plane tickets.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette betyr at de reisende selv blir nødt til å dekke utgiftene dersom de for eksempel må kjøpe nye flybilletter.<|9.66|><|endoftext|>


I think anyone who has the opportunity would do the same.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror alle som har mulighet ville gjort det samme.<|4.74|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|7.12|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|6.36|><|endoftext|>


Var noen syk, hjalp alle til.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Var noen syk, hjalp alle til.<|4.50|><|endoftext|>


I work with what I like, have been lucky.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg arbeider med det jeg liker, har vært heldig.<|5.56|><|endoftext|>


Soon a flat plain is revealed again, but the landscape is nevertheless of a completely different type to that of the prairie.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Snart åpenbarer det seg et flatt sletteland igjen, men landskapet er likevel av en helt annen type enn på prærien.<|7.48|><|endoftext|>


Without a professional reason, treatment units are closed, downgraded or not upgraded.

Uten faglig grunn er behandlingsenheter stengt, nedgradert eller ikke oppgradert.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uten faglig grunn er behandlingssenter stengt, nedgradert eller ikke oppgradert.<|7.06|><|endoftext|>


Then they had to buy a license, if the captain required it.

Så måtte de kjøpe en lisens, hvis kapteinen krevde det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så måtte de kjøpe en lisens hvis kapteinen krevde det.<|4.20|><|endoftext|>


The starting point of natural law is that humans have innate rights and duties.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Naturrettens utgangspunkt er at mennesket har medfødte retter og plikter.<|5.54|><|endoftext|>


Alternative energy sources have not yet been given a chance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alternative energikilder har ennå ikke fått en sjanse.<|5.24|><|endoftext|>


Something is wrong when the number of applications to the aforementioned schools is constantly decreasing while the demand for competence among agricultural professionals is constantly rising.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noe er galt når søkningen til de nevnte skolene stadig går nedover mens kravet til kompetanse hos yrkesutøverne i landbruket stadig stiger.<|11.42|><|endoftext|>


It is a wonderful experience for us to be here, he smiles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en fantastisk erfaring for oss å være her, smiler han.<|4.16|><|endoftext|>


Everything around him is raw, cold, dark and damp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt omkring ham er rått, kaldt, mørkt og fuktig.<|6.00|><|endoftext|>


Nå vet jeg at det kan være sant.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå vet jeg at det kan være sant.<|3.04|><|endoftext|>


Therefore, one should not be overly stingy with the wort or the beer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor skulle en ikke være altfor gjerrig på vørteret eller ølet.<|5.38|><|endoftext|>


Platen er i en butikk nær deg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Platen er i en butikk nær deg.<|3.94|><|endoftext|>


In several of the local party branches, the meeting was held even before the union of the county parties.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I flere av de lokale partiavdelingene ble samlingen gjennomført alt før sammenslutningen av fylkespartiene.<|7.00|><|endoftext|>


Some of these oldest texts are cleverly adapted for today's youth.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen av disse eldste tekstene er tilrettelagt på en smart måte for dagens ungdom.<|7.92|><|endoftext|>


And yet they must argue that they are right.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og allikevel skal de argumentere for at de har rett.<|5.24|><|endoftext|>


The proceedings have taken time, and we are severely delayed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Saksbehandlingen har jo tatt tid, og vi er kraftig forsinket.<|6.94|><|endoftext|>


Norwegian companies have not taken a chance on his non-commercial music.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Norske selskap har ikke tatt sjansen på hans ukommersielle musikk.<|5.18|><|endoftext|>


As early as next year, the researchers hope to start the first trials of giving the new medicine either as an injection or in pill form.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Allerede neste år håper forskerne å starte de første forsøk med å gi den nye medisinen enten som injeksjon eller i pilleform.<|8.34|><|endoftext|>


In this connection, it will also be assessed whether there are elements in the curricula that overlap.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I denne forbindelse vil det også bli vurdert om det er elementer i læreplanene som overlapper hverandre.<|6.70|><|endoftext|>


These firms were exempted from the law, which in practice prohibited the dismissal of workers, and they quite quickly fired a large part of the workforce.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse firmaene ble unntatt fra loven som i praksis forbød oppsigelse av arbeidsfolk, og de sparket ganske raskt en stor del av arbeidsstyrken.<|9.42|><|endoftext|>


Hun leser stolt opp sitt siste dikt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun leser stolt opp sitt siste dikt.<|3.76|><|endoftext|>


Once upon a time, the British often woke up to the news of yet another strike paralyzing some part of the social machinery.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var en gang at britene ofte våknet til nyhetene om enda en streik som lammet en eller annen del av samfunnsmaskineriet.<|7.92|><|endoftext|>


Basically, he will be with his family quite a lot this summer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I grunnen skal han være ganske mye sammen med familien i sommer.<|4.12|><|endoftext|>


The hotel's director claims that the deficiencies have now been rectified, but the fire service has not yet been able to document this.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hotellets direktør hevder at manglene nå er utbedret, men brannvesenet har foreløpig ikke fått dokumentert dette.<|7.82|><|endoftext|>


Pinsen er jo tross alt pinsen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pinsen er jo tross alt pinsen.<|4.94|><|endoftext|>


Yet there is a ray of light in this landscape of death and destruction.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel er det en strime av lys i dette landskapet av død og ødeleggelse.<|6.70|><|endoftext|>


Does the German model need to be overhauled?

Må den tyske modellen overhales?

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Må den tyske modellen overhales?<|4.74|><|endoftext|>


Men i dag er det jo rolig her.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men i dag er det jo rolig her.<|3.44|><|endoftext|>


By boiling rowan berries and old iron together, shoe black was produced.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved å koke rognebær og gammelt jern sammen, ble det fremstilt skosverte.<|5.18|><|endoftext|>


We have a budget collaboration, and that will continue.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har et budsjettsamarbeid, og det vil fortsette.<|4.68|><|endoftext|>


Several of the employees reacted strongly to the guidelines.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere av de ansatte reagerte sterkt på retningslinjene.<|5.42|><|endoftext|>


All patient rooms have daylight directly into the room.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtlige pasientrom har dagslys direkte inn på rommet.<|5.46|><|endoftext|>