Now I'm seven years old, he says cautiously.

Nå er jeg syv år, sier han forsiktig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er jeg syv år, sier han forsiktig.<|5.20|><|endoftext|>


Jeg tror han er en typisk seksåring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror han er en typisk seksåring.<|2.82|><|endoftext|>


The latter are rented out for prices that reflect size more than quality and well-being.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De siste leies ut for priser som gjenspeiler størrelsen mer enn kvalitet og trivsel.<|6.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg verdsetter ikke alle ekstrajobber like høyt.<|3.94|><|endoftext|>


The message to the Minister of Education was constantly interrupted by noisy school pupils.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Budskapet til utdanningsministeren ble hele tiden avbrutt av støyende skoleelever.<|6.94|><|endoftext|>


The directorate is constantly being sent new applications from the police, who carry out the interrogations in extraordinary receptions all over the country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stadig får direktoratet oversendt nye søknader fra politiet, som foretar avhørene i ekstraordinære mottak over hele landet.<|9.06|><|endoftext|>


Han hadde absolutt ikke passet inn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hadde absolutt ikke passet inn.<|4.20|><|endoftext|>


The day cannot therefore be celebrated until the moose hunt is over.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dagen kan derfor ikke feires før elgjakten er over.<|5.24|><|endoftext|>


Before they are released into rotation arrangements, they learn about circadian rhythms and the body's reactions to lack of sleep.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Før de slippes løs i turnusordninger, lærer de om døgnrytme og kroppens reaksjoner på søvnmangel.<|7.64|><|endoftext|>


Det var ingen hos henne under fødselen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var ingen hos henne under fødselen.<|3.18|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|7.88|><|endoftext|>


Not unexpectedly, the vast majority are in postal zones two and three.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke uventet ligger de aller fleste i postsone to og tre.<|6.00|><|endoftext|>


As a leader, he was creative and visionary without losing focus on details.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som leder var han kreativ og visjonær uten å miste fokus på detaljer.<|6.94|><|endoftext|>


A young Trønder in the hall throws himself into the debate.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En ung trønder i salen kaster seg inn i debatten.<|3.44|><|endoftext|>


Grants are also given which are written off over time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gis også tilskudd som avskrives etter hvert.<|4.74|><|endoftext|>


At the same time, an offer was to be built up in the municipalities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig skulle det bygges opp et tilbud i kommunene.<|5.16|><|endoftext|>


I think the school must reach a total rock bottom before the politicians realize the problem, he says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror skolen må nå et totalt bunnivå før politikerne skjønner problemet, sier han.<|7.20|><|endoftext|>


The instructions from the supervisor must direct the participants' attention to areas or situations that are appropriate to explore.

Instruksjonene fra veileder må lede deltakernes oppmerksomhet mot områder eller situasjoner det er hensiktsmessig å utforske.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Instruksjonene fra veileder må lede deltagernes oppmerksomhet mot områder eller situasjoner det er hensiktsmessig å utforske.<|9.06|><|endoftext|>


An unclear cost picture, among other things related to the start-up of a new newspaper printing plant, is one factor.

Et uklart kostnadsbilde, blant annet relatert til oppstart av nytt avistrykkeri, er én faktor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et uklart kostnadsbilde, blant annet relatert til oppstart av nytt avgiftstrykkeri, er én faktor.<|6.34|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.82|><|endoftext|>


One after the other scores already in the first attempt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den ene etter den andre scorer allerede i første forsøk.<|4.72|><|endoftext|>


In a way, sneaking past an ax is a children's book for adults.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På sett og vis er å smyge forbi en øks en barnebok for voksne.<|5.44|><|endoftext|>


The elite is the yeast that sets it all in motion.

Eliten er gjæren som setter det hele i gang.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eliten er jæren som setter det hele i gang.<|4.74|><|endoftext|>


Until this week, none of these had been forcibly returned to the civil war-ravaged country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Inntil denne uken var ingen av disse blitt tvangssendt tilbake til det borgerkrigsherjede landet.<|6.46|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.44|><|endoftext|>


He is self-absorbed enough to see himself as blameless.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er selvopptatt nok til å se seg skyldfri.<|4.66|><|endoftext|>


Motta antall til ikke flere varer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Motta antall til ikke flere varer.<|5.26|><|endoftext|>


Vi får se hva økonomien tillater.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi får se hva økonomien tillater.<|3.18|><|endoftext|>


Store, brune øyne med mye fuktighet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Store, brune øyne med mye fuktighet.<|3.84|><|endoftext|>


This is because taxes are determined in absolute amounts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er nemlig slik at skatter fastsettes i absolutte beløp.<|5.00|><|endoftext|>


We had it up in the management group last spring, together with the occupational health service, but nothing concrete ever happened.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi hadde det oppe i ledergruppen i fjor vår, sammen med bedriftshelsetjenesten, men det skjedde aldri noe konkret.<|8.66|><|endoftext|>


Soon a flat plain is revealed again, but the landscape is nevertheless of a completely different type to that of the prairie.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Snart åpenbarer det seg et flatt sletteland igjen, men landskapet er likevel av en helt annen type enn på prærien.<|8.14|><|endoftext|>


There is something unspeakably sad about that line.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er noe usigelig trist over den linjen.<|4.12|><|endoftext|>


This means that admission does not take place locally at the education.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette innebærer at opptaket ikke foregår lokalt ved utdanningen.<|6.14|><|endoftext|>


This doctor has no experience as a general practitioner.

Denne legen har ingen erfaring som almenpraktiker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne legen har ingen erfaring som allmennpraktiker.<|3.68|><|endoftext|>


After many reminders, there has still been no response from the mayor's office.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter mange purringer har det ennå ikke kommet noe svar fra ordførerens kontor.<|5.92|><|endoftext|>


The next day he called and invited her for coffee.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dagen etter ringte han og inviterte henne på kaffe.<|6.18|><|endoftext|>


The audience's experience becomes an essential part of the performance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Publikums opplevelse blir en vesentlig del av forestillingen.<|4.90|><|endoftext|>


Here we see what the dispute is about, and the battle is about this truth.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her ser vi hva striden dreier seg om, og om denne sannhet står slaget.<|5.24|><|endoftext|>


The measures will lead to increased public expenditure, but it is necessary.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tiltakene vil føre til økte offentlige utgifter, men det er nødvendig.<|5.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tomme søppelbøtter forteller at det er mandag.<|3.58|><|endoftext|>


If, on the other hand, man is defined as free and existing, there is of course no problem at all.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis man derimot definerer mennesket som fritt og eksisterende, er det selvfølgelig ikke noe problem i det hele tatt.<|8.66|><|endoftext|>


Other measures towards these young people easily become bureaucratic and rigid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Andre tiltak overfor disse ungdommene blir lett byråkratiske og rigide.<|8.74|><|endoftext|>


Work in this sense has become a rare privilege, concludes the historian of ideas.

Arbeid i denne meningen er blitt et sjeldent privilegium, konkluderer idehistorikeren.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arbeidet i denne meningen er blitt et sjeldent privilegium, konkluderer idéhistorikeren.<|7.12|><|endoftext|>


They save everything they can, and this also applies to the municipalities that use stimulus packages to pay off debt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De sparer alt de kan, og det gjelder også kommunene som bruker stimulansepakker til å nedbetale gjeld.<|6.00|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|7.22|><|endoftext|>


Nevertheless, our prime minister does nothing, but allows Norwegian oil extraction to continue at an ever-increasing pace.

Likevel gjør vår statsminister ingen ting, men lar norsk oljeutvinning fortsette i et stadig økende tempo.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel gjør vår statsminister ingenting, men lar norsk oljeutvinning fortsette i et stadig økende tempo.<|8.66|><|endoftext|>


They only brought some food and some simple clothes for the children.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fikk bare med seg litt mat og noen enkle plagg til ungene.<|4.64|><|endoftext|>


If I'm stressed, I move to the cabin wall on the mountain with sun over white expanses.

Er jeg stresset, forflytter jeg meg til hytteveggen på fjellet med sol over hvite vidder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Er jeg stresset, forflytter jeg meg til hytteveggen på fjellet, med sol over hvite vidder.<|5.88|><|endoftext|>


I want to pick up the thread where I left off, but with new angles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil ta opp tråden der jeg slapp, men med nye vinklinger.<|5.16|><|endoftext|>


We have been out in plenty of time and there have been no practical problems and the airport is nice.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har vært ute i god tid og det har ikke vært noen praktiske problemer og flyplassen er fin.<|4.98|><|endoftext|>


He doesn't even jump out of planes anymore.

Selv hopper han ikke ut fra fly mer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv hopper han ikke ut fra flyet mer.<|2.88|><|endoftext|>


When this point of view is not written down anywhere, I want to know what it is.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når dette ståstedet ikke er nedskrevet noe sted, så vil jeg vite hva det er.<|6.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sakene gjelder først og fremst håndverkere.<|3.36|><|endoftext|>


When the tiure plays, the wings descend into the snow, leaving a trail.

Når tiuren spiller, kommer vingene ned i snøen, og etterlater seg slepespor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når tiuren spiller, kommer vingene ned i snøen og etterlater seg slepespor.<|6.20|><|endoftext|>


The solution should give almost the same result for the municipalities as if they had become owners.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Løsningen skulle gi tilnærmet samme resultat for kommunene som om de hadde blitt eiere.<|6.36|><|endoftext|>


The spotlight is on the various ways in which the region has been tried to be developed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det settes søkelys på de ulike måtene landsdelen er blitt forsøkt utviklet på.<|6.60|><|endoftext|>


They are unsure whether the good offer they have today will continue.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er usikre på om det gode tilbudet de har i dag skal bestå.<|6.10|><|endoftext|>


Thus we have defined the payoff, the last element of the game.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed har vi definert payoff, det siste elementet i spillet.<|4.94|><|endoftext|>


Obviously a truth put to the fore, that.

Åpenbart en sannhet satt på spissen, det der.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Åpenbart er sannhet satt på spissen, det der.<|5.90|><|endoftext|>


This year too, the children received handmade wooden medals.

Også i år fikk barna håndlagede tremedaljer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også i år fikk barna håndlagde tremedaljer.<|4.14|><|endoftext|>


Broadly speaking, one can say that images from the weeding culture are from the Stone Age and images from the agricultural culture are from the Bronze Age.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stort sett kan en si at bilder fra veidekulturen er fra steinalderen og bilder fra jordbrukskulturen er fra bronsealderen.<|7.34|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|5.44|><|endoftext|>


The book requires no special prior knowledge, and is aimed at practical work.

Boka krever ingen spesielle forkunnskaper, og er rettet mot praktisk arbeid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boka krever ingen spesielle forkunnskaper og er rettet mot praktisk arbeid.<|6.94|><|endoftext|>


In particular, he went wild on the so-called big four.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Særlig gikk han løs på de såkalte fire store.<|4.74|><|endoftext|>


In the last century, housing construction accelerated.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I forrige århundre skjøt boligbyggingen fart.<|3.60|><|endoftext|>


Invitations will be sent to all members.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vil bli sendt ut invitasjon til alle medlemmer.<|4.56|><|endoftext|>


I collected the necessary equipment from the material room and drove off.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg hentet nødvendig utstyr på materialrommet og kjørte av sted.<|4.80|><|endoftext|>


Often one should be careful to understand him line by line, picture by picture.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ofte bør man være forsiktig med å forstå ham linje for linje, bilde for bilde.<|5.88|><|endoftext|>


Sometimes it is useful to start on the bare ground.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Av og til er det nyttig å begynne på bar bakke.<|4.16|><|endoftext|>


The quote is just as much intended for training.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sitatet er like mye beregnet på treningen.<|4.50|><|endoftext|>


All the impressions that have shaped his personality, he has received as a member of Soviet society.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle de inntrykkene som har formet hans personlighet, har han mottatt som et medlem av det sovjetiske samfunnet.<|7.10|><|endoftext|>


To what extent the Equality Act has contributed to the development, it is difficult to determine.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I hvilken grad likestillingsloven har bidratt til utviklingen, er det vanskelig å fastslå.<|6.86|><|endoftext|>


Finally, the lack of consideration of alternative sanction options to deportation is an important aspect of the proportionality assessment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den manglende overveielse av alternative sanksjonsmuligheter til utvisning er endelig et viktig moment ved forholdsmessighetsbedømmelsen.<|10.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|6.20|><|endoftext|>


Here at home, there are several places that have combined shop and cafe already.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her hjemme er det flere steder som har kombinert butikk og kafé allerede.<|7.22|><|endoftext|>


The farmers were a large group whose status varied greatly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bøndene var en stor gruppe hvor status varierte voldsomt.<|5.96|><|endoftext|>


Some bookshops also have commission income from government games, stamp sales and book clubs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte bokhandler har også provisjonsinntekter fra statlige spill, frimerkesalg og bokklubber.<|7.44|><|endoftext|>


On the days when there had been a cultural program the night before, the most serious cultural workers stood in the office waiting for the report to arrive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De dager det hadde vært kulturprogram kvelden før, sto de mest seriøse kulturmedarbeidere inne på kontoret og ventet på at rapporten skulle komme.<|9.38|><|endoftext|>


Abroad, it is different, according to tax lawyers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I utlandet er det annerledes, ifølge skattejurister.<|5.16|><|endoftext|>


Through the films, one discovers the familiar, but is constantly challenged against the limits of the unknown.

Gjennom filmene oppdager man det kjente, men blir stadig utfordret mot grenser til det ukjente.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gjennom filmene oppdager man det kjente, men blir stadig utfordret mot grensen til det ukjente.<|5.56|><|endoftext|>


There will then be a break during the written exam, and then start again.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deretter blir det en pause under skriftlig eksamen, for så å starte igjen.<|6.20|><|endoftext|>


To replace the electricity, thousands of windmills must be built or millions of tonnes of coal fired every year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å erstatte strømmen må det bygges tusenvis av vindmøller eller fyres med millioner av tonn kull hvert år.<|8.98|><|endoftext|>


In the long term, the event had great significance for the subsequent formation of the French state.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hendelsen fikk på lengre sikt stor betydning for den senere franske statsdannelse.<|9.66|><|endoftext|>


There is a growing understanding that we can prevent and treat infectious diseases by doing something with our own immune system.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en økende forståelse for at vi kan forebygge og behandle infeksjonssykdommer ved å gjøre noe med vårt eget immunforsvar.<|9.10|><|endoftext|>


He can demonstrate that the risk of being punished for illegal activities is zero.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han kan påvise at risikoen for å bli straffet for ulovligheter er lik null.<|5.26|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.06|><|endoftext|>


The gross advance failed and the costs were higher than budgeted.

Bruttoavansen sviktet og kostnadene ble høyere enn budsjettert.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bruttoavansen sviktet, og kostnadene ble høyere enn budsjettert.<|5.44|><|endoftext|>


He leaves behind friends near and far, and they will remember him as the unusual person he was.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han etterlater seg venner nær og fjern, og de vil minnes ham som det uvanlige menneske han var.<|5.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.92|><|endoftext|>


The other also depicts a cohabitation, but here the man's all-consuming interest in beetles threatens to destroy the whole scheme.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den andre skildrer også et samliv, men her truer mannens altoppslukende interesse for biller med å ødelegge hele opplegget.<|7.86|><|endoftext|>


Yesterday, the final decision came from the county governor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I går kom det endelige vedtaket fra fylkesmannen.<|4.00|><|endoftext|>


We will work very hard to get the employment changed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi vil arbeide knallhardt for å få endret ansettelsen.<|5.66|><|endoftext|>


The female prisoners did not have uniforms.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kvinnelige fangene hadde ikke uniformer.<|3.44|><|endoftext|>


Man lærer etter første gangs åpning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man lærer etter første gangs åpning.<|4.24|><|endoftext|>


Rules that entail stricter liability for damages in such cases will be able to contribute to this.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Regler som innebærer et skjerpet erstatningsansvar i slike saker, vil kunne bidra til det.<|6.16|><|endoftext|>


With skilled musicians, she created a static concert.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med dyktige musikere skapte hun en statisk konsert.<|4.68|><|endoftext|>


He also likes to see his texts in print.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten liker han å se tekstene sine på trykk.<|4.04|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|7.20|><|endoftext|>


Her kan du også gå på rådyrjakt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her kan du også gå på rådyrjakt.<|5.24|><|endoftext|>


He found the calf abandoned and lonely in the forest on his own property.

Han fant kalven forlatt og ensom i skogen på egen eiendom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han fant kalven, forlatt og ensom i skogen, på egen eiendom.<|6.20|><|endoftext|>


Just a few months ago, the area was a small piece of wasteland with rubbish and a muddy bottom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For bare noen måneder siden var området et lite stykke brakkmark med søppel og gjørmete bunn.<|6.30|><|endoftext|>


Because fathers of young children are statistically the ones who work the most of all.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fordi småbarnsfedre er de som statistisk jobber mest av alle.<|5.28|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|5.94|><|endoftext|>


Take precautions to avoid contact with eyes and skin.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ta forhåndsregler for å unngå kontakt med øyne og hud.<|5.16|><|endoftext|>


He has the right to keep warriors with him and to fortify his farm.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har rett til å holde krigere hos seg og til å befeste gården sin.<|5.74|><|endoftext|>


Det er en deilig varm sommerdag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en deilig varm sommerdag.<|3.04|><|endoftext|>


The director manages a good part of the board functions, supported by his staff and us four department heads.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Direktøren forvalter en god del av styrefunksjonene, støttet av sin stab og oss fire avdelingsledere.<|9.26|><|endoftext|>


People become both very friendly and very unfriendly, he says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk blir både veldig venn og veldig uvenn, sier han.<|4.62|><|endoftext|>


There are only two municipal hospices today.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes bare to kommunale hospitser i dag.<|3.66|><|endoftext|>


It seems that other countries experience it this way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det virker som andre land opplever det slik.<|4.94|><|endoftext|>


She herself has no problems with the early food.

Selv har hun ingen problemer med tidligmaten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om hun ingen problemer med tidligmaten.<|4.66|><|endoftext|>


Pre-hospital treatment of seriously injured patients is a very demanding task.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prehospital behandling av alvorlig skadede pasienter er en meget krevende oppgave.<|7.74|><|endoftext|>


For four years, the hospital management has been working on a program to make the procedures surrounding the operations as efficient as possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I fire år har sykehusledelsen arbeidet med et program for å gjøre prosedyrene rundt operasjonene mest mulig effektive.<|6.96|><|endoftext|>


It puts them in new social situations, which they have not previously mastered, says the project manager.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det setter dem i nye sosiale situasjoner, som de tidligere ikke har mestret, sier prosjektlederen.<|6.72|><|endoftext|>


When attacked, the males walked around the females and the young.

Når de ble angrepet gikk hannene rundt hunnene og de unge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når de ble angrepet, gikk hannene rundt hunnene og de unge.<|5.44|><|endoftext|>


We therefore work systematically to enter into agreements with outlets in the immediate vicinity of our phone kiosks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi jobber derfor systematisk med å inngå avtaler med utsalgssteder i umiddelbar nærhet av våre telefonkiosker.<|6.32|><|endoftext|>


This award goes each year to a person who over time has been willing to cooperate with the media.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne prisen går hvert år til en person som gjennom tid har vært samarbeidsvillig overfor mediene.<|5.90|><|endoftext|>


The company arranges trips both with an included programme, and trips where the company only provides hotel rooms and football tickets.

Selskapet arrangerer turer både med innlagt program, og turer der selskapet kun sørger for hotellrom og fotballbilletter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selskapet arrangerer turer både med innlagt program og turer der selskapet kun sørger for hotellrom og fotballbilletter.<|9.46|><|endoftext|>


Det er et veldig fint sted.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er et veldig fint sted.<|2.68|><|endoftext|>


The council believes that customers will lose out, because fewer banks result in weakened competition, and weakened competition results in more expensive products.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rådet mener at kundene blir tapere, fordi færre banker gir svekket konkurranse, og svekket konkurranse gir dyrere produkter.<|7.00|><|endoftext|>


He is a word artist and rhymer of rank, but he is best known for his ability to plumb the depths of the human mind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er en ordkunstner og rimsmed av rang, men aller mest kjent er han for sin evne til å lodde menneskesinnets dybder.<|9.86|><|endoftext|>


In addition to running traditional religious activities, unofficial Islam also fulfilled social functions such as religious education and training.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg til å drive tradisjonell religiøs virksomhet, fylte det uoffisielle islam også sosiale funksjoner som religiøs utdannelse og opplæring.<|10.70|><|endoftext|>


She leads the research funds when it comes to research and development work around mental retardation.

Hun leder forskningsfondene når det gjelder forskning og utviklingsarbeid omkring psykisk utviklingshemning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun leder forskningsfondet når det gjelder forskning og utviklingsarbeid omkring psykisk utviklingshemming.<|8.16|><|endoftext|>


An important part of the work is to promote the development of the individual dog breeds.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En viktig del av arbeidet er å fremme utvikling av de enkelte hunderaser.<|4.50|><|endoftext|>


All this pulls in the direction of making it as bad as possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt dette trekker i retning av å gjøre det så dårlig som mulig.<|6.00|><|endoftext|>


I think the film's unpolished tone is one of the things that shocks the most.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror filmens ubehøvlede tone er noe av det som sjokkerer mest.<|4.18|><|endoftext|>


Unfortunately, this was not taken into account.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble dessverre ikke tatt høyde for dette.<|4.44|><|endoftext|>


Not a small flake of ice is to be seen in the fjord once.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke et lite isflak er å se på fjorden en gang.<|4.30|><|endoftext|>


Many employers would like to believe that they do not just have the wrong education or the wrong professional practices.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange arbeidsgivere vil tro at de ikke bare har feil utdannelse eller feil yrkespraksis.<|6.94|><|endoftext|>


Low efficiency in the work situation is far more costly than sickness absence, he says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lav effektivitet i arbeidssituasjonen er langt mer kostbart enn sykefravær, sier han.<|7.08|><|endoftext|>


The particles must be smaller than those worn off when using other types of stone.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Partiklene skal være mindre enn de som slites av ved bruk av andre steintyper.<|7.72|><|endoftext|>


This creates a great need for more production capacity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skaper et stort behov for mer produksjonskapasitet.<|6.20|><|endoftext|>


Light breezes are unpleasant in cold weather and can cause noticeable resistance and embarrassing snow drifts on the face.

Laber bris er ubehagelig i kaldt vær og kan gi merkbar motstand og sjenerende snødrev i ansiktet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Laber bris er ubehagelig i kaldt vær, og kan gi merkbar motstand og sjenerende snødrev i ansiktet.<|4.94|><|endoftext|>


Mistakes had been made in his time, but the reforms had been carried forward.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Feil var gjort i hans tid, men reformene var ført fremover.<|5.44|><|endoftext|>


It is excellent that the people gather around their coupons every week, but it should be for pleasure and according to financial ability.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er glimrende at folket hver uke samles rundt sine kuponger, men det skal være til glede og etter økonomisk evne.<|9.34|><|endoftext|>


The collapse of the Third World's ability to service its debt created panic in the international financial system.

Sammenbruddet i tredje verdens evne til å betjene gjelda skapte panikk i det internasjonale finansvesnet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sammenbruddet i tredje verdens evne til å betjene gjelda skapte panikk i det internasjonale finansvesenet.<|5.80|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.56|><|endoftext|>


Children are not loved more by parents receiving more financial support.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Barn blir ikke mer elsket ved at foreldrene mottar mer økonomisk støtte.<|5.42|><|endoftext|>


Oslo's big consumers are psychiatrists and psychologists.

Oslo er storforbrukere at psykiatere og psykologer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oslo er storforbrukere, psykiatere og psykologer.<|7.74|><|endoftext|>


It was also investigated whether the damage could be due to genetic factors.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble også undersøkt om skadene kunne skyldes genetiske forhold.<|7.26|><|endoftext|>


Now government cuts can reduce the supply considerably.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå kan statlige kutt redusere tilbudet betraktelig.<|4.68|><|endoftext|>


For those professionally interested, Saturday was fantastic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de faglig interesserte var lørdagen fantastisk.<|6.00|><|endoftext|>


Now the king was as fond of the doctor as a bird in broad daylight.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå ble kongen så glad i doktoren som fuglen i lyse dagen.<|4.94|><|endoftext|>


If you want to have more families with children, cash support is therefore not a real tool.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skal man få flere barnefamilier, er derfor kontantstøtte ikke noe reelt virkemiddel.<|8.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen grupper er kjent for å være liberale.<|4.24|><|endoftext|>


Just like in the stock market, what people think is important.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Akkurat som i aksjemarkedet er det viktig hva folk tror.<|4.50|><|endoftext|>


The booklet contains some tips and ideas for how the teaching can be laid out, as well as summaries of most of the assignments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Heftet inneholder noen tips og idéer til hvordan undervisningen kan legges opp, samt fasit til de fleste arbeidsoppgavene.<|7.86|><|endoftext|>


The book provides a practical and easy-to-read introduction to statistics and probability calculus.

Boken gir en praktisk og lettlest innføring i statistikk og sannsynlighetsregning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boken gir en praktisk og lett innføring i statistikk og sannsynlighetsregning.<|5.32|><|endoftext|>


Military duties include concerts, school graduations, ceremonies and parades at military units and schools.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Av militære oppgaver finner vi konserter, skoleavslutninger, seremonier og parader ved militære avdelinger og skoler.<|10.12|><|endoftext|>


I dag bør man holde seg innendørs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag bør man holde seg innendørs.<|3.74|><|endoftext|>


If nothing else, one must react to the enormous waste.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om ikke annet må man reagere på det enorme sløseriet.<|5.24|><|endoftext|>


We have also emphasized humor as an approach to reach young people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har også lagt vekt på humor som en innfallsvinkel til å nå ungdom.<|6.44|><|endoftext|>


As long as people believe this, many become overcautious.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så lenge folk tror på dette, blir mange overforsiktige.<|5.44|><|endoftext|>


Only when at least two places remain empty for at least one full month, temporarily or permanently, does the state support for these places cease to exist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først når minst to plasser blir stående tomme i minst en hel måned, midlertidig eller varig, bortfaller statsstøtten for disse plassene.<|9.70|><|endoftext|>


Now other countries must also do something, it is required.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå må andre land også gjøre noe, kreves det.<|4.74|><|endoftext|>


It also appears that the sales consultants' commission is dependent on them tipping the bank about loan customers.

Dessuten fremgår det at salgskonsulentenes provisjon er avhengig av at de tipser banken om lånekunder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten fremgår det at salgskonsulentenes provisjon er avhengig av at bankene tipses om lånekunder.<|8.46|><|endoftext|>


There is no doubt that motorcycle fairs are popular.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det hersker ingen tvil om at motorsykkelmesser er populært.<|6.14|><|endoftext|>


Despite this, today's youth are probably no more language-poor than the previous generation was.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På tross av dette er trolig ikke dagens ungdom mer språksvake enn forrige generasjon var.<|7.24|><|endoftext|>


The student then deliberately stepped on the glasses, so that they were broken.

Deretter tråkket eleven med overlegg på brillene, slik at de ble knust.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deretter tråkket eleven med overlegg på brillene slik at de ble knust.<|5.26|><|endoftext|>


This is obviously not the mood, not even after a problematic general strike.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slik er stemningen åpenbart ikke, heller ikke etter en problematisk storstreik.<|6.16|><|endoftext|>


Here you get the background to the agreement and a systematic chapter-by-chapter review.

Her får du bakgrunnen for avtalen og en systematisk gjennomgang kapitel for kapitel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her får du bakgrunnen for avtalen og en systematisk gjennomgang kapittel for kapittel.<|6.78|><|endoftext|>


With such a small standing surface and such a wide mouth, it would be a very unstable table trap.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med så liten ståflate og så vid munning ville det bli en meget ustø bordfelle.<|6.94|><|endoftext|>


Resten er historie, kunne vi fastslått.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resten er historie, kunne vi fastslått.<|5.50|><|endoftext|>


The organization was led by an ordained priest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Organisasjonen ble ledet av en ordinert prest.<|6.44|><|endoftext|>


Uten, uten, uten ord.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uten, uten, uten ord.<|3.74|><|endoftext|>


Salt dissolved in water before you go to bed, plus plenty of vitamins and not least orange juice.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Salt oppløst i vann før du legger deg, pluss masse vitaminer og ikke minst appelsinjuice.<|7.38|><|endoftext|>


The tower has been taken earlier, and the main nave will be taken next year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tårnet er tatt tidligere, og hovedskipet skal tas neste år.<|6.14|><|endoftext|>


We also notice that in the criticism, where I often miss deeper reflection.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det merker vi også på kritikken, der jeg ofte savner er dypere refleksjon.<|5.26|><|endoftext|>


He grabs hold, so powerfully that he goes across the floor.

Han tar spenntak, så kraftig at han går tvers gjennom gulvet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han tar spenntak så kraftig at han går tvers gjennom gulvet.<|6.16|><|endoftext|>


The councilor initially wants to appoint two case managers to work on the problems.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rådmannen ønsker i første omgang å avsette to saksbehandlere til å jobbe med problemene.<|7.44|><|endoftext|>


Han er i landet bortenfor verden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er i landet bortenfor verden.<|4.20|><|endoftext|>


We have been planning this for many weeks.

Dette har vi planlagt i mange uker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette har vi planlagt i mange uker.<|4.94|><|endoftext|>


Not everyone is lucky enough to experience this special nature.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke alle forunt å oppleve denne spesielle naturen.<|4.06|><|endoftext|>


Now he was lying with the book between his hands.

Nå lå han med boken mellom hendene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå lå han med boken mellom hendene.<|3.24|><|endoftext|>


In this case, a leader lay completely flat, according to the newspaper.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dette tilfellet la en leder seg helt flat, ifølge avisen.<|6.00|><|endoftext|>


Tusenkunstner must be the correct title.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tusenkunstner må vel være den riktige tittelen.<|4.74|><|endoftext|>


Some districts are now taking advantage of the opportunity to place new hires higher, both to recruit and retain new nurses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte bydeler benytter seg nå av muligheten til å lønnsplassere nyansatte høyere, både for å rekruttere og beholde nye sykepleiere.<|9.06|><|endoftext|>


If the agency offers poor quality for a period of time, it will not be allowed to renew its contract.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom byrået i en periode tilbyr dårlig kvalitet, vil det ikke få fornyet sin kontrakt.<|8.78|><|endoftext|>


The governor will instead carry out occasional searches in connection with other assignments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sysselmannen vil i stedet foreta sporadiske søk i forbindelse med andre oppdrag.<|5.24|><|endoftext|>


And forced him to lift the prima ballerina three times in front of the mirror.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og tvang ham til å løfte prima ballerinaen tre ganger foran speilet.<|6.94|><|endoftext|>


Those who were not allowed to enter the smoking area left.

De som ikke fikk trengt seg inn på røykeplass, gikk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De som ikke fikk trengt seg inn på røykeplassen, gikk.<|4.14|><|endoftext|>


And it didn't get off the ground so easily.

Og det slapp ikke taket så lett.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det slapp ikke taket så lett.<|3.74|><|endoftext|>


Furthermore, the assessment system must be related to the knowledge and capacity of the school's staff, as actors in the implementation.

Videre må vurderingssystemet relateres til de kunnskaper og den kapasitet skolens personale har, som aktører i gjennomføringen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Videre må vurderingssystemet relateres til de kunnskaper og den kapasitet skolens personale har som aktører i gjennomføringen.<|9.90|><|endoftext|>


Damen ristet på hodet, nervøst.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Damen ristet på hodet, nervøst.<|3.68|><|endoftext|>


She appreciates this life so much that it has been incredibly difficult to coax her out of the cozy hearth of the home.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så mye setter hun pris på dette livet, at det har vært utrolig vanskelig å lokke henne ut av hjemmets lune arne.<|9.92|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|8.16|><|endoftext|>


The work on the farm is what ensures life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arbeidet på gården er det som sikrer livet.<|4.24|><|endoftext|>


It was to open the gate for people in need.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var å åpne porten for mennesker i nød.<|3.16|><|endoftext|>


In the book, he writes about how he, as the project manager, selected the crew for his boat.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I boken skriver han om hvordan han som prosjektets leder valgte ut mannskap til båten sin.<|5.88|><|endoftext|>


However, the way out of the intrigue presents problems.

Vegen ut av intrigen byr imidlertid på problemer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Veien ut av intrigen byr imidlertid på problemer.<|4.74|><|endoftext|>


Fly hunting is not enough for these ravenous beasts.

Fluejakt duger ikke for disse forslukne bestene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fluejakt duger ikke for disse forslukne beistene.<|5.86|><|endoftext|>


To the west it carried, through the largest city in the kingdom, several other cities and over li and hei.

Vestover bar det, gjennom den største byen i kongeriket, flere andre byer og over li og hei.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vestover bar det, gjennom de største byene i kongeriket, flere andre byer og over li og høy.<|7.00|><|endoftext|>


The author's past as an editor does not seem to spoil the presentation, but gives the book a personal touch.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forfatterens redaktørfortid synes ikke å skjemme fremstillingen, men gir boken et personlig preg.<|6.18|><|endoftext|>


Here is a beautiful garden, with many fine flowers and a multitude of turtles.

Her er en flott hage, med mange fine blomster og en mengde med skilpadder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er en flott hage med mange fine blomster og en mengde med skilpadder.<|5.68|><|endoftext|>


The cancer case appeals to strong emotions in most of us, and it was easier to penetrate with information.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kreftsaken appellerer til sterke følelser hos de fleste av oss, og det var lettere å trenge igjennom med informasjon.<|6.74|><|endoftext|>


The principle of openness in administration was also thoroughly discussed and investigated by the participants in the Nordic rule of law debate.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prinsippet om offentlighet i forvaltningen ble også inngående diskutert og utredet av deltakerne i den nordiske rettssikkerhetsdebatten.<|10.00|><|endoftext|>


Neither marine biologists nor other scientists have been able to refute or verify their observations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hverken marinbiologer eller andre forskere har klart å motbevise eller verifisere deres observasjoner.<|6.46|><|endoftext|>


Served with fresh berries or a berry sauce.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Serveres med friske bær eller en bærsaus.<|4.16|><|endoftext|>


Several of the families around us are making plans with the cash allowance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere av familiene rundt oss legger planer med kontantstøtten.<|4.94|><|endoftext|>


For a while we talked about mine and your stones, then we merged.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En stund snakket vi om mine og dine steiner, så fusjonerte vi.<|6.50|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.88|><|endoftext|>


This is precisely why the collaboration has been difficult.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er nettopp derfor samarbeidet har vært vanskelig.<|3.68|><|endoftext|>


To really show that she was serious, she published the marks for the special classes in the same stroke, against the letter of the law.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For virkelig å vise at hun mente alvor, offentliggjorde hun i samme slengen karakterene til spesialklassene, mot lovens bokstav.<|8.58|><|endoftext|>


The figures will not be further updated until this afternoon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tallene vil ikke bli ytterligere oppdatert før i ettermiddag.<|4.46|><|endoftext|>


Now we can hope the politicians will step up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå får vi håpe politikerne skjerper seg.<|3.34|><|endoftext|>


No objections have been raised against the latter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det siste har det ikke vært reist innvendinger mot.<|4.00|><|endoftext|>


The giant project will be completed within five years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I løpet av fem år skal gigantprosjektet stå ferdig.<|4.38|><|endoftext|>


The little water was barely visible between the trees, and even though it was bad today, there will be days after this one.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det lille vannet var såvidt synlig mellom trærne, og selv om det gikk dårlig i dag, kommer det dager etter denne.<|7.22|><|endoftext|>


Yesterday it emerged that a large majority of the country's schools lack sufficient computer equipment in the classrooms.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I går kom det frem at et stort flertall av landets skoler mangler tilstrekkelig datautstyr i undervisningslokalene.<|7.08|><|endoftext|>


They must be involved in choosing their material themselves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De må selv være med å velge seg sitt materiale.<|3.58|><|endoftext|>


Most people do it today, at least those who have a little in their heads.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fleste gjør det i dag, i hvert fall de som har litt i hodet.<|5.12|><|endoftext|>


Jeg måtte vite om det var henne.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg måtte vite om det var henne.<|5.00|><|endoftext|>


The city council was yesterday required to create a traffic plan for the area to meet the needs of the residents.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byrådet ble i går pålagt å lage en trafikkplan for området for å ivareta beboernes behov.<|6.18|><|endoftext|>


Three of the ten animals must be female wolverines.

Tre av de ti dyrene skal være hunnjerv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tre av de ti dyrene skal være hunnjerv.<|3.42|><|endoftext|>


Finally, the lack of consideration of alternative sanction options to deportation is an important aspect of the proportionality assessment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den manglende overveielse av alternative sanksjonsmuligheter til utvisning er endelig et viktig moment ved forholdsmessighetsbedømmelsen.<|10.00|><|endoftext|>


Innholdet i den tør vi ikke tenke på.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innholdet i den tør vi ikke tenke på.<|3.00|><|endoftext|>


The barn is refurbished, but the main house often remains in poor condition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fjøset pusses opp, men hovedhuset blir ofte værende i dårlig forfatning.<|5.20|><|endoftext|>


We ask ourselves whether this is in the best interests of consumers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi spør oss om dette er til forbrukernes beste.<|4.68|><|endoftext|>


The aim is to bring the injured person to hospital in a situation where the conditions are optimal for further treatment.

Målet er å bringe den skadede til sykehus i en situasjon der betingelsene er optimale for den videre behandling.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Målet er å bringe den skadede til sykehuset i en situasjon der betingelsene er optimale for den videre behandling.<|7.22|><|endoftext|>


The difference between the melting point of the slag and the iron is so small that the margin between enough and too much heat was dangerously thin.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forskjellen mellom slaggens og jernets smeltepunkt er så liten at marginen mellom nok og for meget varme var farlig tynn.<|11.44|><|endoftext|>


Two fishermen try their luck fishing outside the bathhouse.

To fiskere prøver fiskelykken utenfor badehuset.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> To fiskere prøvde fiskelykken utenfor badehuset.<|4.40|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|7.70|><|endoftext|>


The summer's bad weather has led to the water reservoirs being filled up, but this will not lead to lower electricity prices for customers for the time being.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sommerens dårlige vær har ført til at vannmagasinene er fylt opp, men dette vil foreløpig ikke føre til at kundene får lavere strømpriser.<|9.64|><|endoftext|>


Alle former for beruselse er utelukket.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle former for beruselse er utelukket.<|4.94|><|endoftext|>


Prices for housing, electricity and water have risen, and will continue to rise in line with subsidy cuts and privatisation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prisene for boliger, strøm og vann har gått opp, og vil fortsette å stige i takt med subsidiekutt og privatisering.<|8.36|><|endoftext|>


The center therefore believes that the home is not part of social life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Senteret mener altså at hjemmet ikke er en del av samfunnslivet.<|5.42|><|endoftext|>