Present key artists, directions and style expressions, get the children talking and provide impulses for their own visual work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Presentere sentrale kunstnere, retninger og stiluttrykk, få barna i tale og gi impulser til eget billedarbeid.<|9.00|><|endoftext|>


Eventually, they were allowed to join the trip themselves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etterhvert fikk de selv være med på tur.<|4.74|><|endoftext|>


I take it for granted that the dentist's advice is the right one.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tar det for gitt at tannlegens råd er det rette.<|4.74|><|endoftext|>


He has barely found a place at the table before he has to deepen his botanical knowledge.

Knapt har han funnet plass ved bordet, før han skal utdype sine botaniske kunnskaper.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Knapt har han funnet plass ved bordet før han skal utdype sine botaniske kunnskaper.<|5.66|><|endoftext|>


From time to time, and increasingly towards the Reformation, the king let his voice be heard.

Fra tid til annen, og stadig oftere frem mot reformasjonen, lot kongen sin stemme høre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fra tid til annen og stadig oftere frem mot reformasjonen lot kongen sin stemme høre.<|7.96|><|endoftext|>


We see no reason to blame the governing parties for not wanting to bind themselves hand and foot for the future at this crossroads.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi ser ingen grunn til å bebreide regjeringspartiene at de ved denne korsvei ikke vil binde seg på hender og føtter for all fremtid.<|10.18|><|endoftext|>


It may also be worthwhile to reduce the amount of water by a few drops.

Det kan også lønne seg å gå ned noen dråper vannmengde.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan lønne seg å gå ned noen dråper vannmengde.<|5.74|><|endoftext|>


He is used unrestrained by all the substitutes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han brukes hemningsløst av alle vikarene.<|4.02|><|endoftext|>


Many Norwegian authors will also participate in the book fair.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange norske forfattere vil også delta på bokmessen.<|4.74|><|endoftext|>


They stand out more than their relatives, but in return are shorter than most and just as narrow or narrower.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De rager mer enn sine artsfrender, men er til gjengjeld kortere enn de fleste og like smale eller smalere.<|8.56|><|endoftext|>


The Germans are also the tourists who stay the longest in the country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tyskerne er også de turistene som blir lengst i landet.<|5.18|><|endoftext|>


In some cases the entire coin had disappeared.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I en del tilfeller var hele mynten forsvunnet.<|7.44|><|endoftext|>


Ekle steder er det mange av.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ekle steder er det mange av.<|4.18|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.94|><|endoftext|>


Write down everything you feel and react to.

Skriv ned alt du føler og reagerer på.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skriv ned alt du føler og reagerer på.<|4.24|><|endoftext|>


The energy requirement can be met by heat pumps from seawater.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Energibehovet kan dekkes ved varmepumper fra sjøvann.<|6.46|><|endoftext|>


The journey apparently went without a hitch.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Reisen gikk etter alt å dømme uten problemer.<|2.94|><|endoftext|>


The protein is secreted by a gland in the mussel's foot, and forms a strong glue that attaches the mussel to the substrate.

Proteinet skilles ut av en kjertel i muslingenes fot, og utgjør et sterkt lim som fester muslingen til underlaget.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Proteinet skilles ut av en kjertel i muslingenes fot og utgjør et sterkt lim som fester muslingen til underlaget.<|7.50|><|endoftext|>


And so begins the battle for media attention.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og så begynner kampen om medieoppmerksomheten.<|5.74|><|endoftext|>


Now she fears that she will have to work with subjects from upper secondary school for another year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå frykter hun at hun må jobbe med fag fra videregående ett år til.<|4.68|><|endoftext|>


The minority radio stations are for most people an invisible part of the media picture, but they are of inestimable importance to their listeners.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Minoritetsradioene er for de fleste mennesker en usynlig del av mediebildet, men de er av uvurderlig betydning for sine lyttere.<|7.22|><|endoftext|>


Our employer has not had the courage and will to cut through.

Vår arbeidsgiver har ikke hatt mot og vilje til å skjære igjennom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vår arbeidsgiver har ikke mot og vilje til å skjære igjennom.<|5.42|><|endoftext|>


The Storting has not said that they want a commercial, night-open airport without restrictions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stortinget har ikke sagt at de ønsker en kommersiell, nattåpen flyplass uten begrensninger.<|6.18|><|endoftext|>


The characterization seems unfair when one considers the exhibition's many goodies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Karakteristikken synes urettferdig når man betrakter utstillingens mange godbiter.<|6.22|><|endoftext|>


The group is already planning their fourth album, he says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gruppa er allerede i gang med å planlegge sitt fjerde album, sier han.<|4.16|><|endoftext|>


The problem particularly arose after the number of teaching posts in the municipality was increased from three to five.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Problemet meldte seg særlig etter at antall lærerstillinger i kommunen ble økt fra tre til fem.<|7.82|><|endoftext|>


Since so many of the representatives on the school board were actually fishermen, it is likely that such considerations were behind the careful imposition of fines.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Siden så mange av representantene i skolestyret faktisk var fiskere, er det sannsynlig at slike hensyn lå bak den forsiktige bøteleggingen.<|8.22|><|endoftext|>


Thereby you both have control over the animals and make it easier for people to travel along the waterways.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derved har man både kontroll med dyrene og gjør det lettere for folk å ferdes langs vassdragene.<|6.90|><|endoftext|>


The book thus ends with a handshake from the new bottom layer of society to the old.

Boka slutter altså med et håndslag fra det nye bunnskiktet i samfunnet til det gamle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boka slutter altså med et håndslag fra det nye bunnsjiktet i samfunnet til det gamle.<|6.66|><|endoftext|>


Medical knowledge is no longer reserved for the few.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Medisinsk kunnskap er ikke lenger forbeholdt de få.<|4.94|><|endoftext|>


Since the gurus preach final answers, followers must obey or be punished.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Siden guruene forkynner de endelige svar, må tilhengere adlyde eller bli straffet.<|7.82|><|endoftext|>


Here, it is the characters and the small but strong stories that are in focus.

Her er det karakterene og de små men sterke historiene som står i fokus.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det karakterene og de små, men sterke historiene som står i fokus.<|4.76|><|endoftext|>


Advice, suggestions, criticism and recommendations pour in over the national broadcaster.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Råd, forslag, kritikk og anbefalinger hagler inn over rikskringkasteren.<|5.94|><|endoftext|>


In addition, the architecture is not the easiest to deal with, but here it has gone very well.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg er ikke arkitekturen den enkleste å forholde seg til, men her har det gått svært greit.<|7.06|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.16|><|endoftext|>


Present key artists, directions and style expressions, get the children talking and provide impulses for their own visual work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Presentere sentrale kunstnere, retninger og stiluttrykk, få barna i tale og gi impulser til eget billedarbeid.<|7.58|><|endoftext|>


De sluttet imidlertid ikke med dette.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De sluttet imidlertid ikke med dette.<|5.24|><|endoftext|>


When the hairdresser's salon burns to the ground, she tries to look ahead.

Når frisørens salong brenner ned til grunnen prøver hun å se fremover.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når frisørens salong brenner ned til grunne, prøver hun å se fremover.<|5.66|><|endoftext|>


Each chapter begins with goal statements and suggestions for working methods.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvert kapittel innledes med målformuleringer og forslag til arbeidsmåter.<|5.96|><|endoftext|>


Jokes and excitement, which in turn provide ringing coin in the coffers of culture, science and research.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Spøk og spenning, som igjen gir klingende mynt i kassen til kultur, vitenskap og forskning.<|6.74|><|endoftext|>


He remembers a mother who often sat bent over white sheets, at home and in the cottage.

Han husker en mor som ofte satt bøyd over hvite ark, hjemme og på hytta.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han husker en mor som ofte satt bøyd over hvite ark hjemme og på hytta.<|5.96|><|endoftext|>


There are many exciting places to eat here to choose from.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det mange spennende spisesteder å velge mellom.<|4.10|><|endoftext|>


After a long struggle against ignorant masses of people, I have decided to take the initiative to gather all supporters of this cause.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter lengre tids kamp mot uvitende menneskemasser, har jeg besluttet å ta initiativet for å samle alle tilhengere av denne saken.<|7.92|><|endoftext|>


Readers will also find material on the authors' lives, on the authorship, on history and social conditions, and on periods of literary history and trends in the history of ideas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Leserne vil også finne stoff om forfatternes liv, om forfatterskapet, om historie og samfunnsforhold, og om litteraturhistoriske perioder og idehistoriske strømninger.<|12.04|><|endoftext|>


To simplify further, we assume that marginal cost is equal to zero.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å forenkle ytterligere, antar vi at grensekostnad er lik null.<|7.42|><|endoftext|>


Årgangen er allikevel ikke den beste.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Årgangen er allikevel ikke den beste.<|4.74|><|endoftext|>


Yesterday he was convicted of the first two conditions, but acquitted of the last.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I går ble han dømt for de to første forholdene, men frikjent for det siste.<|6.82|><|endoftext|>


If you separate realism from fantasy, it becomes flat and boring.

Løsriver man realismen fra fantasien blir det platt og kjedelig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Løsriver man realismen fra fantasien, blir det platt og kjedelig.<|7.46|><|endoftext|>


The fact that guidance is more than words obviously means that words are also important.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At veiledning er mer enn ord, tilsier selvsagt at også ord er viktig.<|7.02|><|endoftext|>


The treatment will help children with mobility impairments, and children with autism and other brain damage so that they get better coordination of their movements.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Behandlingen skal hjelpe bevegelseshemmede barn, og barn med autisme og andre hjerneskader slik at de får bedre koordinering av bevegelsene.<|9.26|><|endoftext|>


This kinship emerges even more clearly in this autumn's book.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette slektskapet trer enda tydeligere fram i høstens bok.<|5.60|><|endoftext|>


Of course, I am no stranger to new journeys.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selvsagt er ikke nye reiser fremmede for meg.<|4.46|><|endoftext|>


Many adults ask for talks with the pater.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange voksne ber om samtaler med pateren.<|4.94|><|endoftext|>


It will be equally important to convey and make visible that the nursery school is a challenging and exciting workplace for men, side by side with women.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Like viktig blir det å formidle og synliggjøre at barnehagen er en utfordrende og spennende arbeidsplass for menn, side om side med kvinner.<|9.04|><|endoftext|>


The municipal board can thus delegate to other bodies the authority to assign decision-making competence to the mayor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommunestyret kan således delegere til andre organer myndigheten til å tildele ordføreren beslutningskompetanse.<|8.38|><|endoftext|>


With the help of X-ray images, the archaeologists have nevertheless been able to interpret what the objects have been.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved hjelp av røntgenbilder har arkeologene likevel kunnet tolke hva gjenstandene har vært.<|6.82|><|endoftext|>


This leather shoe is placed on the floor next to the beer cart.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne hudskoen blir stilt på gulvet like ved ølkjerret.<|4.26|><|endoftext|>


It would perhaps have been a more exciting balance if the words had given us something of what the boy experiences in the canoe trip the artist depicts.

En mer spennende balanse ville det kanskje vært om ordene hadde gitt oss noe av det gutten opplever i den kanoferd tegneren skildrer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En mer spennende balanse ville det kanskje være om ordene hadde gitt oss noe av det gutten opplever i den kanoferd tegneren skildrer.<|11.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Musene strekker seg og gjesper mens de synger.<|4.66|><|endoftext|>


Nevertheless, the management made sure to make a plea to the audience, in case everything doesn't go as smoothly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel passet ledelsen på å komme med en bønn til publikum, i tilfelle ikke alt går like knirkefritt.<|7.88|><|endoftext|>


Perhaps the result of today's debate will be that certain television channels will have to take some programs off the broadcast schedule or that some films will have a higher age limit in cinemas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje blir resultatet av dagens debatt at enkelte fjernsynskanaler må ta noen programmer av sendeplanen eller at noen filmer får høyere aldersgrense på kino.<|12.78|><|endoftext|>


Do not light fires unless special permission has been given.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke tenn opp bål med mindre det er gitt særlig tillatelse til det.<|4.94|><|endoftext|>


The water can be used in the operation of homes, but also for the production of rocket fuel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vannet kan brukes i driften av boliger, men også til fremstilling av rakettdrivstoff.<|8.66|><|endoftext|>


At the same time, the Nordic electricity cooperation reduces the need for expensive reserve capacity.

Det nordiske elsamarbejde reducerer samtidig behovet for dyr reservekapacitet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det nordiske elsamarbeidet reduserer samtidig behovet for dyr reservekapasitet.<|7.92|><|endoftext|>


This corresponds to half a special deduction, which is given when paying an old-age pension.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette tilsvarer et halvt særfradrag, som gis ved utbetaling av alderspensjon.<|5.32|><|endoftext|>


It was hardly concern for country and people that made the dictator give way to the threat of allied bombing this time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var neppe omsorg for land og folk som fikk diktatoren til å vike for trusselen om alliert bombing denne gang.<|6.94|><|endoftext|>


I am aware that what I do does not apply to the struggle for existence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er meg bevisst at det jeg driver med ikke gjelder kampen om tilværelsen.<|6.74|><|endoftext|>


He emphasizes that it is primarily in densely built-up areas that one imagines that automatic speed adjustment has a mission.

Han understreker at det primært er i tettbygde områder man ser for seg at automatisk fartstilpassing har en misjon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han understreker at det primært er i tettbebygde områder man ser for seg at automatisk fartstilpassing har en misjon.<|8.16|><|endoftext|>


The elections were of a more sincere kind.

Valgene var av et mer oppriktig slag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Valgene var av et mer oppriktig slag.<|3.42|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.96|><|endoftext|>


If you deliver metal together with glass and plastic, and drink cartons together with paper, you have not got more rubbish bins.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Leverer man metall sammen med glass og plast, og drikkekartonger sammen med papiret, har man ikke fått flere søppelbøtter.<|6.90|><|endoftext|>


These groups will never be able to compete at market price.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse gruppene vil aldri klare å konkurrere på markedspris.<|4.74|><|endoftext|>


Thomas points to the cotton balls in his ears and nods.

Thomas peker på bomullsdottene i ørene og nikker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Thomas peker på bomullsdotten i ørene og nikker.<|4.94|><|endoftext|>


Fraudsters and those who had given false testimony had to wear yellow hats as punishment in the old days.

Bedragere og de som hadde vitnet falskt, måtte i gamle dager som straff bære gule hatter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bedragere og de som hadde vitnet falskt, måtte i gamle dager som straff bære gule hater.<|6.50|><|endoftext|>


I may have contributed there by focusing on trimming situations with unforeseen events.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der har jeg kanskje bidratt ved å fokusere på trimming av situasjoner med uforutsette hendelser.<|5.94|><|endoftext|>


He believes that great work pressure can be adjusted with a lower retirement age.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener stort arbeidspress kan justeres med lavere pensjonsalder.<|6.12|><|endoftext|>


They have a way of thinking that fascinates me.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har en måte å tenke på som fascinerer meg.<|4.24|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.14|><|endoftext|>


The very few coin machines that are still offered are usually out of order and swallow coins without the phone being able to be used.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ytterst få myntapparatene som fortsatt tilbys, er som regel i ustand og sluker mynter uten at telefonen kan brukes.<|9.30|><|endoftext|>


With each passing month, the need for more now increases.

For hver måned som går, øker nå behovet for flere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For hver måned som går øker nå behovet for flere.<|5.24|><|endoftext|>


Nevertheless, it seems that the civil service itself is ready to change its practice.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel synes det som om embetsverket selv er rede til å endre praksis.<|8.16|><|endoftext|>


Hopefully it will act as an incentive for the committee.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forhåpentlig vil det virke ansporende for komiteen.<|4.90|><|endoftext|>


This is part of a political document that sets framework conditions for priorities for economic policy in the coming years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er en del av et politisk dokument som setter rammebetingelser for prioriteringer for den økonomiske politikken de nærmeste årene.<|10.18|><|endoftext|>


The result was that the entire floor looked like an ashtray.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resultatet ble at hele gulvet så ut som et askebeger.<|4.44|><|endoftext|>


In narrow back streets, obvious projects lie and await realization.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I smale bakgater ligger åpenbare prosjekter og venter på virkeliggjørelse.<|8.46|><|endoftext|>


Older fiction is not to be found among the stacks of non-fiction about stress and modern tribute poems to technology.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eldre skjønnlitteratur er ikke å oppdrive blant stablene av faglitteratur om stress og moderne hyldningsdikt til teknologien.<|7.92|><|endoftext|>


You can hardly open a newspaper without speculation about professional transfers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man kan jo nesten ikke slå opp en avis uten at det spekuleres i proffoverganger.<|5.74|><|endoftext|>


If you earn more from work on the side, the social security office has the right to deduct more.

Tjener du ytterligere på arbeide ved siden av, har trygdekontoret rett til å trekke mer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tjener du ytterligere på arbeidet ved siden av, har trygdekontoret rett til å trekke mer.<|7.14|><|endoftext|>


Great for the children that the place is non-smoking.

Flott for barna at stedet er røykfritt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flott for barna at stedet er røykfritt.<|4.50|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.56|><|endoftext|>


She does not intend to make that decision yet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den avgjørelsen har hun ikke tenkt å ta ennå.<|4.24|><|endoftext|>


Unfamiliar for goat cheese-eating Norwegians, as even real brown goat cheese with its strong flavor is characterized by the sweet caramelisation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uvant for geitostspisende nordmenn, ettersom selv ekte brun geitost med sin kraftige smak er preget av det søtlige karamelliserte.<|9.00|><|endoftext|>


The tapas menu also works well for vegetarians.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tapasmenyen fungerer også godt for vegetarianere.<|6.44|><|endoftext|>


The film observes and depicts everyday toil and poverty, often with a slightly sentimental touch.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Filmen observerer og skildrer hverdagens slit og fattigdom, ofte med et litt sentimentalt preg.<|6.88|><|endoftext|>


Now it is necessary to keep Norwegian universities where they have normally been, at a reasonably decent European provincial level.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå gjelder det å holde norske universiteter der de normalt har ligget, på et rimelig anstendig europeisk provinsnivå.<|10.68|><|endoftext|>


The first volley makes any further conversation impossible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den første salven umuliggjør noen videre samtale.<|4.18|><|endoftext|>


She believes that environment and well-being come into place when students receive teaching that feels meaningful.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun mener miljø og trivsel kommer på plass når elevene får en undervisning som føles meningsfylt.<|7.96|><|endoftext|>


She was eventually nicknamed the first lady of country music.

Hun fikk etter hvert tilnavnet countrymusikkens førstedame.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun fikk etterhvert tilnavnet countrymusikkens førstedame.<|4.10|><|endoftext|>


The reward is a clear call for terrorism, which is against international laws and regulations.

Belønningen er en klar oppfordring til terrorisme, som strider mot internasjonale lover og regler.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Belønningen er en klar oppfordring til terrorisme som strider mot internasjonale lover og regler.<|7.74|><|endoftext|>


Many do not have the opportunity to pay for travel themselves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange har ingen mulighet til å betale reiser selv.<|4.74|><|endoftext|>


Cotton and natural colors have been replaced with purchased materials.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bomull og naturlige farger har blitt byttet ut med kjøpte materialer.<|3.66|><|endoftext|>


Some of the dilemmas belong to the teenage era, the crossing of boundaries or the boasting in that connection.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen av dilemmaene hører tenårsepoken til, grenseoverskridelsene eller skrytet i den forbindelse.<|8.46|><|endoftext|>


Snow plowing and spreading are decisive for whether the bicycle is an alternative means of transport in winter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Snøbrøyting og strøing er avgjørende for om sykkelen er et alternativt transportmiddel vinterstid.<|6.66|><|endoftext|>


For chiefs, it was an expression of their dignity to sit on their ancestors' mound.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For høvdinger var det uttrykk for deres verdighet å sitte på forfedrenes haug.<|5.42|><|endoftext|>


From the ministry's side, we see this problem as the result of a lack of resources in the form of money, personnel and equipment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fra departementets side ser vi dette problemet som et utslag av mangel på ressurser i form av penger, personell og utstyr.<|8.46|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|7.44|><|endoftext|>


The state's employer policy is a total failure when everyone is dissatisfied.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Statens arbeidsgiverpolitikk er totalt mislykket når alle er misfornøyd.<|5.58|><|endoftext|>


The question is complicated, but in any case cannot be solved if one chooses the wrong starting point.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Spørsmålet er komplisert, men kan i hvert fall ikke løses hvis man velger feil utgangspunkt.<|7.06|><|endoftext|>


Nå vil det jevne seg ut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå vil det jevne seg ut.<|3.74|><|endoftext|>


Being married to a political leader was difficult to reconcile with a demanding profession.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å være gift med en politisk lederskikkelse lot seg vanskelig forene med et krevende yrke.<|5.28|><|endoftext|>


In the church there is an interesting runic chest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I kirken finnes en interessant runekiste.<|4.50|><|endoftext|>


The annual operating expenses for Norwegian education are approximately one and a half million kroner.

Årlige driftsutgiftene til den norske utdannelsen blir cirka halvannen million kroner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Årlige driftsutgifter til den norske utdannelsen blir ca halvannen million kroner.<|6.16|><|endoftext|>


Some places have two or three stops, probably depending on the number of inhabitants.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen steder har to eller tre stopp, trolig avhengig av antall innbyggere.<|6.02|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|6.94|><|endoftext|>


More than before, the playwright must see himself as an independent theater worker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mer enn tidligere må dramatikeren se seg selv som en selvstendig teaterarbeider.<|5.18|><|endoftext|>


In a society where people's political interests change rapidly, such alliances are necessary.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I et samfunn hvor folks politiske interesser skifter raskt, er slike allianser nødvendig.<|5.84|><|endoftext|>


In practice, this means that letterhead, business cards, direction signs and decor on municipal vehicles must be replaced.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette betyr i praksis at brevark, visittkort, anvisningsskilt og dekor på kommunale kjøretøyer må skiftes ut.<|8.18|><|endoftext|>


Now the price is baked into the broker's commission, and should give the estate agent zero profit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå ligger prisen innbakt i meglerprovisjonen, og skal gi eiendomsmegleren null fortjeneste.<|8.96|><|endoftext|>


After all, most of us manage well up here, and not least there are lots of resource people who live here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tross alt greier de fleste av oss her oppe seg bra, og ikke minst er det massevis av ressurspersoner som bor her.<|9.44|><|endoftext|>


Vollgang takes place by those present standing around the candidate they want.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vollgang foregår ved at de fremmøtte stiller seg rundt den kandidat de ønsker.<|5.60|><|endoftext|>


It also appears that fines rise markedly for certain years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det går også frem at bøteleggelsene stiger markert for enkelte år.<|6.72|><|endoftext|>


When the result is that the users suffer financially, this is, in my view, a scandal.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når resultatet er at brukerne blir skadelidende økonomisk, er dette etter mitt syn en skandale.<|8.18|><|endoftext|>


That everything goes well in the end is fortunately one of the golden nuggets.

At alt går bra til slutt er heldigvis ett av gullkornene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At alt går bra til slutt, er heldigvis ett av gullkornene.<|5.00|><|endoftext|>


Perhaps it is fair to suggest that through watching a lot of films, young people also develop a competence in reading moving images.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje er det lov å antyde at ungdom gjennom å se mye film også utvikler en kompetanse på å lese levende bilder.<|9.30|><|endoftext|>


Slik gikk det i flere omganger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slik gikk det i flere omganger.<|3.44|><|endoftext|>


The feeling of a festival has also been stronger than in previous years and the technical aspects of the event are reasonably good.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Følelsen av festival har også vært sterkere enn tidligere år og det arrangementstekniske har godt rimelig bra.<|6.24|><|endoftext|>


We have therefore believed that animal health has been better than it actually is, because we have not carried out such thorough checks in the past.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har altså trodd at dyrehelsen har vært bedre enn den faktisk er, fordi vi ikke har gjennomført så grundige kontroller tidligere.<|7.98|><|endoftext|>


Their professional expertise and reputation must initially be well known and highly valued by the host and the participating communities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deres faglige kompetanse og renommé må i utgangspunktet være vel kjent og høyt verdsatt av innbyder og deltagermiljøene.<|11.08|><|endoftext|>


It was last winter that the director was dismissed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var sist vinter at direktøren ble avskjediget.<|3.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|8.06|><|endoftext|>


Arbeide og nye utfordringer står i kø.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arbeide og nye utfordringer står i kø.<|6.82|><|endoftext|>


Now he will even imitate the idols in his feature film debut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå skal han til og med etterligne idolene i sin spillefilmdebut.<|5.24|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|10.46|><|endoftext|>


We are only at the beginning of the education revolution.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi står bare ved begynnelsen av utdannelsesrevolusjonen.<|5.68|><|endoftext|>


Ten years had now passed since the first time they asked.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det hadde nå gått ti år siden første gangen de spurte.<|3.84|><|endoftext|>


It is currently unknown whether anyone will lose their job.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foreløpig er det ukjent om noen vil miste jobben.<|3.82|><|endoftext|>


In the budget proposal, small sums are sprinkled for various measures.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I budsjettforslaget drysses det ut småsummer til ulike tiltak.<|6.44|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.00|><|endoftext|>


Last year, all the country's hospital patients were asked about their well-being.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I fjor ble alle landets sykehuspasienter spurt om trivselen.<|4.70|><|endoftext|>


The academics have not chosen to take out health personnel at any of the state hospitals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Akademikerne har ikke valgt å ta ut helsepersonell ved noen av de statlige sykehusene.<|7.06|><|endoftext|>


He is one of the leaders of the research group that has carried out the extensive mapping of Swedish test tube operations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er en av lederne for forskergruppen som har foretatt den omfattende kartleggingen av svensk prøverørsvirksomhet.<|8.20|><|endoftext|>


Let us now assume, for unknown reasons, that ski lift facilities are built in both municipalities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> La oss nå anta, uvisst av hvilken grunn, at det bygges skiheisanlegg i begge kommuner.<|8.66|><|endoftext|>


Now he has a very distant relationship with music, and experiences rock as an attack.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå har han et svært distansert forhold til musikk, og opplever rock som et angrep.<|5.18|><|endoftext|>


Serve with berry sauce and fresh mullets.

Server med bærsaus og friske multer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Server med bærsaus og friske multer.<|5.66|><|endoftext|>


A paleontologist is someone who collects or searches for fossils.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En palentolog er en som samler eller leter etter fossil.<|5.66|><|endoftext|>


Det finnes jo ingen skilter her.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes jo ingen skilter her.<|2.66|><|endoftext|>


Both editions cover this entire area in an excellent way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge utgavene dekker på en utmerket måte hele dette området.<|4.30|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|6.20|><|endoftext|>


People who fall outside the social security system or have psychological problems are also in the risk group of becoming poor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk som faller utenfor trygdesystemet eller har psykiske problemer, er også i risikogruppen for å bli fattige.<|8.62|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.40|><|endoftext|>


When he grows up, no other horse will be able to match him.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når han vokser til, vil ingen annen hest kunne måle seg med ham.<|5.20|><|endoftext|>


A good short story is a story that is bigger than itself.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En god novelle er en historie som er større enn seg selv.<|3.66|><|endoftext|>


The traditional forms of evaluation in our country are examinations and position assessments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De tradisjonstunge evalueringsformene i vårt land er eksamen og standpunktvurdering.<|7.44|><|endoftext|>


The electricity price is determined by the relationship between supply and demand.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Strømprisen blir bestemt av forholdet mellom tilbud og etterspørsel.<|5.44|><|endoftext|>


I simply do not understand what kind of reasoning the politicians have used in this case.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg begriper rett og slett ikke hva slags resonnementer politikerne har brukt i denne saken.<|7.82|><|endoftext|>


In addition, there are any losses due to failing trust.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg kommer eventuelle tap på grunn av sviktende tillit.<|5.00|><|endoftext|>


These were unworthy living conditions, probably also hazardous to health.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette var uverdige boforhold, sannsynligvis også helsefarlige.<|6.00|><|endoftext|>


The methodological problems with this are discussed during the thesis.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De metodiske problemene med dette drøftes underveis i oppgaven.<|4.22|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|11.10|><|endoftext|>


About half travel alone, which also makes them stand out from the overall picture of female emigrants.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Omtrent halvparten reiser helt alene, noe som også gjør at de skiller seg ut fra det totale bildet av de kvinnelige utvandrerne.<|9.10|><|endoftext|>


I've probably had difficulties setting boundaries for what I should say yes or no to, he says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har nok hatt vanskeligheter med å sette grenser for hva jeg skulle si ja eller nei til, sier han.<|7.92|><|endoftext|>


They try to get the entire cohort through the basic courses by reducing the exam requirements.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man prøver å få hele kull gjennom grunnkursene ved å redusere eksamenskravene.<|5.96|><|endoftext|>


Nevertheless, the sea trout can wake up and bite like in the middle of summer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel kan sjøørreten vake og bite som midt på sommeren.<|5.94|><|endoftext|>


Vi sjekker inn på motellet igjen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi sjekker inn på motellet igjen.<|4.16|><|endoftext|>


De har sysselsetting der de er.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har sysselsetting der de er.<|2.86|><|endoftext|>


Instead, we all have Christmas breakfast together on Christmas Day.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Isteden har vi alle sammen til julefrokost første juledag.<|6.18|><|endoftext|>


A merger between two equal companies and two equal owners, he says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En fusjon mellom to likeverdige selskaper og to likeverdige eiere, sier han.<|6.16|><|endoftext|>


You as a politician have clearly learned a lot from being in government?

Du som politiker har tydeligvis lært mye av å komme i regjering?

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du som politiker har tydeligvis lært mye av å komme i regjering.<|4.72|><|endoftext|>


We have not felt safe with the bear prowling around.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har ikke følt oss trygge med bjørnen luskende omkring.<|4.94|><|endoftext|>


We have mentioned some of the practical ones.

Enkelte av de praktiske har vi nevnt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte av de praktiske har vi nevnt.<|4.20|><|endoftext|>


The blocks need extensive renovations which will start in August.

Blokkene trenger omfattende ombygninger som vil starte i august.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blokkene trenger omfattende ombygninger, som vil starte i august.<|5.44|><|endoftext|>


Broadly speaking, one can say that images from the weeding culture are from the Stone Age and images from the agricultural culture are from the Bronze Age.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stort sett kan en si at bilder fra veidekulturen er fra steinalderen og bilder fra jordbrukskulturen er fra bronsealderen.<|7.06|><|endoftext|>


There are so many reasons why it is difficult to give of yourself.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes så mange grunner til at det er vanskelig å gi av seg selv.<|6.82|><|endoftext|>


The ship was ready to sail, and sailed as soon as they got on board.

Skipet lå seilferdig, og seilte så snart de kom ombord.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skipet lå seilferdig og seilte så snart de kom om bord.<|4.56|><|endoftext|>


Most accidents occur at weekends in late winter, and half of those who are hit suffer head or leg injuries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flest ulykker skjer i helgene på ettervinteren, og halvparten av de som blir rammet får skader i hodet eller beina.<|7.12|><|endoftext|>


The world laughs at its improvers and rescuers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Verden ler av sine forbedrere og redningsmenn.<|4.94|><|endoftext|>


Try and be a little quiet, but behave completely naturally.

Prøv og vær litt stille, men oppfør dere heilt naturlig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prøv å være litt stille, men oppføre dere helt naturlig.<|3.76|><|endoftext|>


Both are referred to as very God-fearing men and unyielding in their faith.

Begge omtales som svært gudfryktige menn og ubøyelige i sin tro.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge omtales som svært gudfryktige menn, og ubøyelige i sin tro.<|5.94|><|endoftext|>


Not all species in the Norwegian flora and fauna are included in the monitoring programme, until the species diversity is too great.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slett ikke alle arter i den norske flora og fauna er med i overvåkingsprogrammet, til det er artsmangfoldet for stort.<|7.96|><|endoftext|>


Isn't it nice that you are now getting some publicity?

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Er det ikke fint at dere nå får litt publisitet?<|4.00|><|endoftext|>


You choose for yourself every time you call whether or not there should be an advertisement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man velger selv hver gang man ringer om det skal være reklameinnslag eller ikke.<|7.14|><|endoftext|>


Neither political nor economic interests shall govern the program activities.

Verken politiske eller økonomiske interesser skal styre programvirksomheten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hverken politiske eller økonomiske interesser skal styre programvirksomheten.<|6.80|><|endoftext|>


The students were enthusiastic and well satisfied with the scheme, even though the workload, especially in the first two years, was very large.

Studentene var entusiastiske og godt fornøyd med opplegget selv om arbeidsmengden, særlig de to første årene, var meget stor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Studentene var entusiastiske og godt fornøyd med opplegget, selv om arbeidsmengden, særlig de to første årene, var meget stor.<|11.26|><|endoftext|>


Currently, there are relatively few notices in Norwegian.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foreløpig er det relativt få oppslag som er på norsk.<|5.94|><|endoftext|>


Unfortunately, many politicians have also joined this line of thinking.

Dessverre er også mange politikere blitt med på denne tankegangen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessverre har også mange politikere blitt med på denne tankegangen.<|4.16|><|endoftext|>


During the inventory of the cultural heritage, each museum object is registered and catalogued.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Under vareopptelling av kulturgodset blir hver museumsgjenstand registrert og katalogisert.<|7.62|><|endoftext|>


The latter has co-authored a book about the city, and has organized several city walks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sistnevnte har vært medforfatter i en bok om byen, og har arrangert flere byvandringer.<|9.02|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svarte strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.88|><|endoftext|>


Det er nettopp her problemet ligger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er nettopp her problemet ligger.<|4.00|><|endoftext|>


Theory-oriented presentations can also contain descriptions of research results and discuss concepts and theoretical reasoning in connection with the empirical evidence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Teoriorienterte fremstillinger kan også inneholde beskrivelser av undersøkelsesresultater og diskutere begreper og teoretiske resonnementer i tilknytning til empirien.<|12.30|><|endoftext|>


However, his reasoning reflects some very tenacious myths and exaggerations that should be commented on.

Hans resonnementer reflekterer imidlertid enkelte meget seiglivede myter og overdrivelser som bør kommenteres.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans resonnementer reflekterer imidlertid enkelte meget seiglivete myter og overdrivelser som bør kommenteres.<|9.16|><|endoftext|>


This place has become a permanent anchor for our life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette stedet er blitt et fast anker for vårt liv.<|4.18|><|endoftext|>


He breaks through a wall he has struggled with for half his life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han bryter gjennom en mur han har kjempet med halve livet.<|5.68|><|endoftext|>


It's the thing I like the most out of everything I've done in my whole life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er det jeg liker best av alt jeg har gjort i hele mitt liv.<|5.44|><|endoftext|>


What remains now are the residual leaks down in the sole and in the area between the sole and the wall.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det som gjenstår nå, er restlekkasjene nede i sålen og i området mellom sålen og veggen.<|8.38|><|endoftext|>


She is not surprised that foreign language students do poorly in subjects such as mathematics and science.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun er ikke overrasket over at fremmedspråklige elever gjør det svakt i fag som matematikk og naturfag.<|7.34|><|endoftext|>


The members of the entourage must work for the leader, but the sources rarely state what kind of work and how long the employment is intended to last.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Medlemmene i følget skal arbeide for lederen, men kildene angir sjelden hva slags arbeid og hvor lenge arbeidsforholdet er ment å vare.<|9.00|><|endoftext|>


Something has happened, but no one seems to remember what.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noe har hendt, men ingen ser ut til å huske hva.<|4.94|><|endoftext|>


This leads to more confrontations and eventually ends with the use of weapons.

Dette fører til flere konfrontasjoner og ender til slutt med våpenbruk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette fører til flere konfrontasjoner, og ender til slutt med våpenbruk.<|8.16|><|endoftext|>


They do not know enough about the Norwegian reality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De vet ikke nok om den norske virkeligheten.<|3.68|><|endoftext|>


The spring program has now been completed there.

Der har man nå vårprogrammet klart.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der har man nå vårprogrammet klart.<|3.06|><|endoftext|>


They stand in pairs and hold hands on the pier.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De står to og to og holder hverandre i hånden på brygga.<|4.62|><|endoftext|>


Now he has come to the conclusion that they have an almost common view on the matter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er han kommet til at de har et tilnærmet felles syn på saken.<|3.94|><|endoftext|>


They book their own flights, get off at the pole, are served a glass of champagne, take pictures and fly back.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De bestiller egne flyturer, går av på polpunktet, får servert et glass med champagne, tar bilder og flyr tilbake.<|9.58|><|endoftext|>


The school will now report to the police and publish the names of those behind it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skolen vil nå politianmelde og offentliggjøre navnene på dem som står bak.<|4.94|><|endoftext|>


We must invest in further development and new value creation.

Vi må satse på videreutvikling og ny verdiskaping.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må satse på videreutvikling og ny verdiskapning.<|4.58|><|endoftext|>


Such knowledge can help to reduce the distance between young people and adults.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slik kunnskap kan være med på å minske avstanden mellom ungdom og voksne.<|6.16|><|endoftext|>


Thus, the companies are not willing to start a price war.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed er selskapene lite villige til å starte en priskrig.<|5.96|><|endoftext|>


Then he had to trudge to find his horse again.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så måtte han traske etter for å finne hesten sin igjen.<|4.68|><|endoftext|>


The Romans gradually perceived themselves as a category alongside the Greeks among the civilized.

Romerne oppfattet seg etter hvert som en kategori ved siden av grekerne blant de siviliserte.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Romerne oppfattet seg etterhvert som en kategori ved siden av grekerne blant de siviliserte.<|7.22|><|endoftext|>


Now most people arrive in an ambulance or wheelchair.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå kommer de fleste i ambulanse eller rullestol.<|3.12|><|endoftext|>


Then he walked heavily and slowly into the cafe.

Så gikk han tungt og langsomt inn i kaféen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så gikk han tungt og langsomt inn i kafeen.<|2.92|><|endoftext|>


Each farmer must present their plan to solve their supervision problem and must take greater responsibility when they release animals onto open pasture.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hver bonde skal legge frem sin plan for å løse sitt tilsynsproblem og må ta større ansvar når de slipper dyr på utmarksbeite.<|8.18|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|5.68|><|endoftext|>


We've learned a lot from things like that, purely acting-wise.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sånne ting har vi lært mye av, rent skuespillermessig.<|5.22|><|endoftext|>


Then the knives were put down, pans were dried, hands bandaged, the judges whispered around the table and the audience was loudly engaged.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så ble knivene lagt ned, panner ble tørket, hender bandasjert, dommerne hvisket rundt bordet og publikum var høylytt engasjert.<|10.18|><|endoftext|>


If she first decided to do something, then it had to be done properly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hadde hun først bestemt seg for å gjøre noe, så skulle det gjøres skikkelig.<|5.74|><|endoftext|>


Yesterday was two months until the official opening of the main airport.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I går var det to måneder til den offisielle åpning av hovedflyplassen.<|4.68|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.18|><|endoftext|>


The debt is distributed in this way, regardless of whether the assets abroad are taxed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gjelden fordeles slik, uten hensyn til om formuen i utlandet skattlegges.<|5.98|><|endoftext|>


On Saturday morning, a service will be held that is open to everyone, but the ceremony itself is reserved for family and friends.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lørdag morgen vil det holdes en gudstjeneste som er åpen for alle, men selve seremonien er forbeholdt familie og venner.<|10.18|><|endoftext|>


In the summer season there is tennis, walking, swimming, climbing, football and training in the gym.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I sommersesongen er det tennis, turgåing, svømming, klatring, fotball og trening i helsestudio.<|7.06|><|endoftext|>


The verdict also has consequences for the coastal zone along rivers and lakes inland.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dommen får konsekvenser også for strandsonen langs elver og innsjøer i innlandet.<|5.74|><|endoftext|>


His life was transformed during a revival five years ago.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans liv ble forvandlet under en vekkelse for fem år siden.<|6.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun er en mester i alle trolldomskunster.<|5.20|><|endoftext|>


Norway's restrictive attitude also has a certain impact internationally.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Norges restriktive holdning har også en viss gjennomslagskraft internasjonalt.<|6.24|><|endoftext|>


It includes free sauna and access to swimming pool.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det inkluderer gratis badstue og tilgang til svømmebasseng.<|3.90|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.88|><|endoftext|>


The area must be several hundred square kilometers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Området må være flere hundre kvadratkilometer.<|4.74|><|endoftext|>


In the cities there were now stately buildings where colored and clear glass let the light into the people's homes without giving way to the wind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I byene fantes nå staselige bygg der farvet og klart glass slapp lyset inn i menneskenes boliger uten å gi pass for vind.<|8.86|><|endoftext|>


We often have two midwives present during the delivery itself.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ofte er vi to jordmødre til stede under selve forløsningen.<|6.00|><|endoftext|>


Three weeks of marriage is too short a time to obtain permanent residence on an independent basis.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tre ukers ekteskap er for kort tid til å få permanent opphold på selvstendig grunnlag.<|5.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.84|><|endoftext|>


She looks forward to the freedom the museum provides when exhibitions are to be organised.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun ser frem til den frihet museet gir når utstillinger skal tilrettelegges.<|6.16|><|endoftext|>


Foreign policy has played a subordinate role for most voters.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utenrikspolitikken har spilt en underordnet rolle for de fleste velgerne.<|6.16|><|endoftext|>


Only when at least two places remain empty for at least one full month, temporarily or permanently, does the state support for these places cease to exist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først når minst to plasser blir stående tomme i minst en hel måned, midlertidig eller varig, bortfaller statsstøtten for disse plassene.<|9.04|><|endoftext|>


The interior is also subject to public regulations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også interiøret er underlagt offentlige bestemmelser.<|3.94|><|endoftext|>


The rules on impact assessments are in accordance with similar rules in other European countries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Reglene om konsekvensutredninger er i samsvar med tilsvarende regler i andre europeiske land.<|8.66|><|endoftext|>


It goes as expected, but I find afterwards that it is expensive to start.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det går som forventet, men jeg konstaterer i etterkant at det er dyrt å starte.<|5.96|><|endoftext|>


Our minds must not be filled with hatred and envy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Våre sinn får ikke fylles med hat og misunnelse.<|6.44|><|endoftext|>


Throughout his writing, the author has been concerned with fighting oppression and injustice.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gjennom hele sitt forfatterskap har forfatteren vært opptatt av å bekjempe undertrykking og urettferdighet.<|7.06|><|endoftext|>


I also make demands and have expectations of the team, but they must be realistic.

Også jeg stiller krav og har forventninger til laget, men de må være realistiske.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også jeg stiller krav og forventninger til laget, men de må være realistiske.<|5.42|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|5.20|><|endoftext|>


Sheep and goats are also common, while pigs are rather rare.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sau og geit er også vanlig, mens gris hører heller til sjeldenhetene.<|5.10|><|endoftext|>


Many of these changes come about because conditions in the environment change, and the organization must adapt to them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange av disse forandringene kommer fordi forhold i omgivelsene forandres, og organisasjonen må tilpasse seg disse.<|9.44|><|endoftext|>