Because now both cars and the economy are going through a rock and a hard place.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For nå går både biler og økonomi over stokk og stein.<|5.00|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.54|><|endoftext|>


The publisher has hit the big drum, one volume a year, illustrated throughout in four colours.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forlaget har slått på stortromma, ett bind i året, gjennomillustrert i fire farger.<|6.16|><|endoftext|>


No less admirable is the willingness to seek constructive solutions in a situation where hatred, anger and frustration could easily take over.

Ikke mindre beundringsverdig er viljen til å søke konstruktive løsninger i en situasjon der hat, sinne og frustrasjon lett kunne ta overhånd.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke mindre beundringsferdig er viljen til å søke konstruktive løsninger i en situasjon der hat, sinne og frustrasjon lett kunne ta overhånd.<|7.96|><|endoftext|>


As long as the format of the message is known, a programmer can create new objects that will receive or create the messages themselves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så lenge formatet på meldingen er kjent, kan en programmerer lage nye objekter som vil motta eller selv lage meldingene.<|9.36|><|endoftext|>


We will now begin to pursue a conscious culture and arts policy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi vil nå begynne å føre en bevisst kultur og kunstpolitikk.<|4.50|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|6.44|><|endoftext|>


These teams are independent organizations, legally and financially.

Disse lagene er selvstendige organisasjoner, juridisk og økonomisk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse lagene er selvstendige organisasjoner juridisk og økonomisk.<|6.68|><|endoftext|>


The headmaster and inspector make no secret of the fact that they are very skeptical about entrusting the cleaning to a large and impersonal company.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rektor og inspektør legger ikke skjul på at de er svært skeptiske til å overlate renholdet til et stort og upersonlig firma.<|7.06|><|endoftext|>


It was mostly easy to find the different houses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stort sett gikk det greit å finne fram til de forskjellige husene.<|3.58|><|endoftext|>


Boil, season with salt and freshly ground white pepper.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kokes opp, smakes til med salt og nykvernet hvit pepper.<|4.72|><|endoftext|>


Det avgjørende er hvordan den utnyttes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det avgjørende er hvordan den utnyttes.<|4.40|><|endoftext|>


Along the way, you can make several detours to different attractions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Langs veien kan man gjøre flere avstikkere til forskjellige attraksjoner.<|5.28|><|endoftext|>


The brain includes the brainstem, cerebellum and cerebrum.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hjernen omfatter hjernestammen, lillehjernen og storhjernen.<|5.44|><|endoftext|>


And he had to stand barefoot outside the castle for three days before he was allowed in.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og han måtte stå tre dager barføtt utenfor borgen før han slapp inn.<|4.92|><|endoftext|>


Temporary solutions with a hangar will be offered.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vil bli tilbudt midlertidige løsninger med hangar.<|5.00|><|endoftext|>


First we have to get a merger agreement on the table, then we can take a final position on the elements surrounding the ownership.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først må vi få en fusjonsavtale på bordet, så får vi ta endelig standpunkt til elementene rundt eierskapet.<|7.42|><|endoftext|>


The latter often had more than enough to survive.

De siste hadde ofte mer en nok med å overleve.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De siste hadde ofte mer enn nok med å overleve.<|4.44|><|endoftext|>


The outcome of the negotiations was presented at a mass meeting, in which both organized and unorganized workers participated.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forhandlingsresultatet ble fremlagt på et massemøte, der både organiserte og uorganiserte arbeidere deltok.<|7.34|><|endoftext|>


Just before serving the sauce, sprinkle in the chopped rosemary and stir a little.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Like før du serverer sausen, drysser du i hakket rosmarin og rører litt rundt.<|6.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|11.18|><|endoftext|>


The men are desperately looking for identities other than those that history can offer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mennene leter desperat etter andre identiteter enn dem historien kan by på.<|6.00|><|endoftext|>


Closures of tram lines are a sign that motorists are losing out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nedleggelser av trikkelinjer er et tegn på at man gir tapt for bilismen.<|5.74|><|endoftext|>


And what little we know is quite new knowledge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det lille vi vet, er ganske ny kunnskap.<|3.68|><|endoftext|>


In recent years, I have been particularly interested in Latin American literature.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I de senere årene har særlig den latinamerikanske litteraturen opptatt meg.<|7.86|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|7.06|><|endoftext|>


The international sympathy and attention grows every year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den internasjonale sympatien og oppmerksomheten vokser for hvert år.<|4.72|><|endoftext|>


There are only a few types of locomotives, and almost all of them are compatible with each other.

Det finnes bare noen få lokomotivtyper, og omtrent alle er kompatible med hverandre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes bare noen få lokomotivtyper, omtrent alle er kompatible med hverandre.<|6.44|><|endoftext|>


Only a full excavation can give the archaeologists, historians and religious researchers a closer knowledge of its contents and messages from the past.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bare en full utgravning kan gi arkeologene, historikere og religionsforskere nærmere kjennskap til dens innhold og budskap fra fortiden.<|11.70|><|endoftext|>


A new trend entered the paintings, with accurate, almost photographic reproduction of nature and reality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kom en ny trend inn i maleriene, med nøyaktig, nesten fotografisk gjengivelse av naturen og virkeligheten.<|10.58|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.34|><|endoftext|>


In the following reasoning, of course, I cannot deny that the education teachers at the school are very skilled.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I det følgende resonnementet kan jeg selvfølgelig ikke underslå at formingslærerne ved skolen er svært dyktige.<|9.98|><|endoftext|>


In short, many people live as if life is one big state of crisis.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kort sagt lever mange som om livet er en eneste stor krisetilstand.<|6.46|><|endoftext|>


We save resources, while hopefully achieving greater activity and commitment by coordinating the work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi sparer ressurser, samtidig som vi forhåpentligvis oppnår større aktivitet og engasjement ved å samkjøre arbeidet.<|11.08|><|endoftext|>


Since then I haven't thought much about it.

Siden har jeg ikke tenkt så mye på det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Siden har jeg ikke tenkt så mye på det.<|3.24|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|7.42|><|endoftext|>


As we see it, the well-being of the animals is not taken into account in the fur industry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slik vi ser det, blir ikke dyrenes ve og vel tatt hensyn til i pelsdyrnæringen.<|6.18|><|endoftext|>


The priest reads the Christmas Gospel from here on Christmas Eve to create a little extra holiday atmosphere, that's all.

Presten leser juleevangeliget herfra julaften for å skape litt ekstra høytidsstemning, det er alt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Presten leser juleevangeliet herfra julaften for å skape litt ekstra høytidsstemning, det er alt.<|7.92|><|endoftext|>


According to the regulations, the developer has a duty to intervene if the task is not carried out in a satisfactory manner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byggherren har etter forskriften en plikt til å gripe inn dersom oppgaven ikke blir utført på en tilfredsstillende måte.<|7.82|><|endoftext|>


Our first visit lasted a month and we traveled alone.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vårt første besøk varte en måned, og vi reiste alene.<|4.68|><|endoftext|>


I have tried to balance historical value against aesthetic considerations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har forsøkt å balansere historisk verdi mot skjønnhetshensyn.<|5.74|><|endoftext|>


In addition, we got some gossip about various celebrities.

I tillegg fikk vi litt sladder om ulike kjendiser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg fikk vi litt sladder og mulige kjendiser.<|3.94|><|endoftext|>


Culture is one of the most important building blocks of society.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kulturen er blant de viktigste byggestenene i samfunnsbygget.<|6.20|><|endoftext|>


This kind of decorated walls is very rare in our part of the country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den slags dekorerte vegger er meget sjeldne i vår del av landet.<|4.94|><|endoftext|>


The party thus has a free hand to change from a planned economy to a market economy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Partiet har dermed frie hender til omleggingen fra planøkonomi til markedsøkonomi.<|9.60|><|endoftext|>


Øynene deres er fiksert på stambordet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Øynene deres er fiksert på stambordet.<|3.50|><|endoftext|>


There are a number of contracts that must be renegotiated, and a new progress plan must be drawn up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en rekke kontrakter som må reforhandles, og det må settes opp en ny fremdriftsplan.<|6.46|><|endoftext|>


When the children get too old, they are often stripped of their papers and considered illegal immigrants.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når barna blir for gamle, blir de ofte fratatt papirer og betraktet som illegale innvandrere.<|9.36|><|endoftext|>


The barracks were intended as a temporary solution on the site, which is regulated for industrial purposes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Brakkene var tenkt som en midlertidig løsning på tomten som er regulert til industriformål.<|5.92|><|endoftext|>


The result is an experience of inadequacy, hopelessness, and then flight.

Resultatet er en opplevelse av utilstrekkelighet, håpløshet, og dernest flukt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resultatet er en opplevelse av utilstrekkelighet, håpløshet og dernest flukt.<|5.82|><|endoftext|>


With the best teaching forces and the best environment according to the arms dealer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med de beste lærerkreftene og det beste miljøet ifølge våpenhandleren.<|5.56|><|endoftext|>


Opplæring av nye folk tar lang tid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Opplæring av nye folk tar lang tid.<|4.00|><|endoftext|>


The term participant is used for those who participate in the guidance group.

Begrepet deltaker brukes om de som deltar i veiledningsgruppa.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begrepet deltager brukes om de som deltar i veiledningsgruppa.<|5.72|><|endoftext|>


Nostalgia, or the sentimental, must never take over.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nostalgien, eller det sentimentale, får aldri ta overhånd.<|4.06|><|endoftext|>


The musical narrative becomes more narrative than the words and more dramatic than the drama, and it gives a depth to the often trivial words.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den musikalske fortellingen blir mer fortellende enn ordene og mer dramatisk enn dramaet, og den gir en dybde til de ofte trivielle ordene.<|10.18|><|endoftext|>


We do not think the situation is alarming, but are trying to prepare.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi synes ikke situasjonen er alarmerende, men prøver å forberede oss.<|6.16|><|endoftext|>


It affects municipal home care services and hospitals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det rammer kommunale hjemmehjelpstjenester og sykehus.<|5.68|><|endoftext|>


It has mostly always been sold out, and has given the club a usable economy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den har stort sett alltid vært utsolgt, og har gitt klubben en brukbar økonomi.<|6.02|><|endoftext|>


Previously, there had always been many servants there.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der hadde det tidligere alltid vært mange tjenere.<|4.16|><|endoftext|>


Man bør ikke finne seg i dette.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man bør ikke finne seg i dette.<|3.74|><|endoftext|>


However, it may seem as if the city council believes that the current rules prevent flexible teaching.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan imidlertid virke som om byråden tror at dagens regler hindrer fleksibel undervisning.<|6.94|><|endoftext|>


If we take part in a report about one of our patients, and thereby contribute new information, we breach our duty of confidentiality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom vi deltar i en beretning om en av våre pasienter, og derigjennom bidrar med nye opplysninger, bryter vi vår taushetsplikt.<|9.36|><|endoftext|>


Indeed, it was a prime posting for snipers, and various militias fought to control the upper floors for years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var nemlig en førsteklasses postering for snikskyttere, og forskjellige militser kjempet om å kontrollere de øverste etasjene i årevis.<|10.86|><|endoftext|>


She believes a healthier diet with less fat is the main reason for the favorable development.

Hun mener et sunnere kosthold med mindre fett er hovedårsaken til den gunstige utvikling.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun mener et sunnere kosthold med mindre fett er hovedårsaken til den gunstige utviklingen.<|6.78|><|endoftext|>


But exactly that has nothing to do with security.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men akkurat det har ikke noe med sikkerhet å gjøre.<|3.88|><|endoftext|>


The municipality may be required to carry out a comprehensive survey and risk assessment before staffing can possibly be reduced.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommunen kan bli pålagt å utføre en omfattende kartlegging og risikovurdering før bemanningen eventuelt kan reduseres.<|7.94|><|endoftext|>


This still enables radio astronomical observations, but there is little doubt as to who is the weaker party here.

Dette muliggjør fortsatt radioastronomiske observasjoner, men det er liten tvil om hvem som her den svake part.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette muliggjør fortsatt radioastronomiske observasjoner, men det er liten tvil om hvem som er den svake part.<|7.92|><|endoftext|>


That is one possible reason why long-term absences among primary school teachers are increasing.

Det er én mulig årsak til at langtidsfraværet blant grunnskolelærere øker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en mulig årsak til at langtidsfraværet blant grunnskolelærere øker.<|6.24|><|endoftext|>


Violations will initially result in a friendly reminder of the regulations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Overtredelse medfører i første omgang vennlig påminnelse om regelverket.<|7.96|><|endoftext|>


Teamwork and communication must therefore become more important within the universities, she says.

Derfor må teamarbeid og kommunikasjon bli viktigere innad på universitetene, sier hun.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor må teamarbeid og kommunikasjon bli viktig innad på universitetene, sier hun.<|6.44|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|5.96|><|endoftext|>


En pryd for øya er han.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En pryd for øya er han.<|3.50|><|endoftext|>


The transition push buttons are only used if the system is not working.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Trykknappene for overgang brukes kun hvis systemet ikke virker.<|5.44|><|endoftext|>


She never stood up, no matter what had to be done.

Aldri stod hun opprådd, samme hva som skulle gjøres.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Aldri sto hun opprådd, samme hva som skulle gjøres.<|4.10|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.36|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.18|><|endoftext|>


He has clear expectations that the discharge interview with the doctor will provide answers to questions about diagnosis and further follow-up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har klare forventninger til at utskrivningssamtalen med legen skal gi svar på spørsmål om diagnose og videre oppfølging.<|9.10|><|endoftext|>


The church is also rich in carved decorations with leaf vines and animal ornamentation on the nave's west portal.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kirken er også rik på utskårne dekorasjoner med bladranker og dyreornamentikk på skipets vestportal.<|8.18|><|endoftext|>


He believes this means that some municipalities will have to establish new employment centers for doctors.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener dette betyr at en del kommuner må etablere nye stillingshjemler for leger.<|6.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.54|><|endoftext|>


For both author and artist, the external course and nature are most important.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Både for forfatter og tegner er det ytre forløp og naturen viktigst.<|5.96|><|endoftext|>


A lot of anxiety is generated, and possibly unnecessary abortions are performed because our knowledge is deficient.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mye angst genereres, og muligens unødvendige aborter utføres fordi vår kunnskap er mangelfull.<|8.58|><|endoftext|>


Seen in that context, the migration that we have sought to penetrate during the summer is a development-promoting good.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sett i den sammenheng er den folkevandring som vi har søkt å trenge inn i løpet av sommeren, et utviklingsfremmende gode.<|10.22|><|endoftext|>


She will not have to spend the rest of her life behind bars if she agrees to enlist as an agent for the intelligence service.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun slipper å tilbringe resten av sitt liv bak gitter dersom hun går med på å la seg verve som agent for etterretningstjenesten.<|8.68|><|endoftext|>


At the time the woman was alive, the ice had long since melted on the southern coast.

Den gangen kvinnen levde, var isen forlengst smeltet ved sørlandskysten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den gangen kvinnen levde, var isen for lengst smeltet ved sørlandskysten.<|5.56|><|endoftext|>


The descriptive matrices are linked to an early step in the analysis.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De beskrivende matrisene er knyttet til et tidlig trinn i analysen.<|7.50|><|endoftext|>


This should give a certain signal to our politicians to keep their fingers out of people's tax money.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette skulle gi et visst signal til våre politikere om å holde fingrene fra folks skattepenger.<|7.94|><|endoftext|>


Det er kun de harde fakta som teller.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er kun de harde fakta som teller.<|3.94|><|endoftext|>


For the name and title, I use a thin, black pen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til navn og tittel bruker jeg en tynn, svart penn.<|7.20|><|endoftext|>


Bellona promises a truce in the environmental fight while the investigations are ongoing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bellona lover våpenhvile i miljøkampen mens utredningene pågår.<|6.30|><|endoftext|>


Og det er jo alltids noe.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det er jo alltids noe.<|2.68|><|endoftext|>


Det holder ikke til å bli valgt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det holder ikke til å bli valgt.<|3.18|><|endoftext|>


You can always meet someone who doesn't like you, just because you're Jewish.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du kan alltid møte noen som ikke liker deg, bare fordi du er jøde.<|5.04|><|endoftext|>


A few weeks later, the Director of Labor advocated the postponement of both the cash benefit and the elderly reform in order to reduce the pressure on the labor market.

Noen uker senere gikk arbeidsdirektøren inn for utsettelse av både kontantstøtten og eldrereformen for å dempe presset på arbeidsmarkedet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen uker senere gikk arbeidsdirektøren inn for utsettelse av både kontantstøtte og eldrereform for å dempe presset på arbeidsmarkedet.<|8.98|><|endoftext|>


The restaurant is located right next to the reception.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Restauranten ligger rett ved siden av resepsjonen.<|3.66|><|endoftext|>


The arrangement is that some young people are allowed to live in foster homes, called a care base.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ordningen går ut på at enkelte unge får bo i fosterhjem, kalt omsorgsbase.<|8.96|><|endoftext|>


They are structured around everyday situations or around mathematical subject areas and contain enough material for most students.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er bygd opp rundt dagligdagse situasjoner eller rundt matematiske emneområder og inneholder nok stoff for de fleste elevene.<|9.42|><|endoftext|>


They mainly live on milk and meat, not so much on grain.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De lever særlig av melk og kjøtt, ikke så meget av korn.<|5.54|><|endoftext|>


The authors are probably the first journalists who, after much bureaucratic effort, have been allowed to travel there.

Forfatterne er trolig de første journalistene som, etter mye byråkratisk strev, har fått reise dit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forfatterne er trolig de første journalistene som etter mye byråkratisk strev, har fått reise dit.<|7.82|><|endoftext|>


All traffic increases are charged to this one way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> All trafikkøkning belastes denne ene veien.<|4.40|><|endoftext|>


At the same time, the forest industry is trying to convince an emerging international public opinion that Norwegian timber and paper are produced in an environmentally friendly manner.

Samtidig prøver skogindustrien å overbevise en gryende internasjonal opinion om at norsk trelast og papir produseres miljøvennlig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig prøver skogindustrien å overbevise en gryende internasjonal oppunion om at norsk trelast og papir produseres miljøvennlig.<|8.42|><|endoftext|>


You don't have to be an ice bather to take a dip.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man behøver ikke være isbader for å ta en dukkert.<|4.36|><|endoftext|>


A book characterized by wisdom and warmth and with many portraits of the man and his work.

En bok preget av visdom og varme og med mange portretter av mannen og verket.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En bok preget av visdom og varme, og med mange portretter av mannen og verket.<|7.44|><|endoftext|>


The birch was first out and spread without competition from other trees.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bjørka var først ute og bredte seg uten konkurranse fra andre trær.<|4.68|><|endoftext|>


This may have had no place in his study because he believes there is no honor attached to this stage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette har gjerne ikke hatt noen plass i hans studie fordi han mener det ikke er noen ære forbundet til dette stadiet.<|7.06|><|endoftext|>


According to the plans, he will start third grade in the autumn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han skal etter planene begynne i tredje klasse til høsten.<|4.56|><|endoftext|>


He is responsible for ensuring that the parcel lines in the southern area are in operation at all times.

Han har ansvaret for at pakkelinjene i område sør hele tiden er i drift.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har ansvaret for at pakkelinjene i området sør hele tiden er i drift.<|5.38|><|endoftext|>


Together with last year's growth in purchasing power, it provides a record-breaking improvement in household finances during this period.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sammen med fjorårets vekst i kjøpekraft gir det en rekordartet forbedring av husholdningenes økonomi i denne perioden.<|8.98|><|endoftext|>


Fast shots, efficient presenters and a trained studio audience, and everyone is impatient because the customer is constantly with their finger on the remote control.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Raske bilder, effektive programledere og et dressert studiopublikum, og alle er utålmodige fordi kunden sitter konstant med fingeren på fjernkontrollen.<|9.42|><|endoftext|>


It is nevertheless strange that in other complicated cases, such as tax issues, the courts step in and review the administration's decisions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er likevel merkelig at i andre kompliserte saker, som skattespørsmål, går domstolene inn og overprøver forvaltningens vedtak.<|8.94|><|endoftext|>


You lie on a bench and are massaged with fragrant oils all over your body.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du ligger på en benk og blir massert med duftende oljer over hele kroppen.<|5.24|><|endoftext|>


In the last two years, prices have multiplied.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De to siste årene er prisene mangedoblet.<|4.94|><|endoftext|>


It is not enough just to write an exciting story.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke nok bare å skrive en spennende historie.<|5.26|><|endoftext|>


Today, only the user risks a slap if caught.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det bare brukeren som risikerer en smekk hvis han blir tatt.<|4.44|><|endoftext|>


Det er time i korrekt ganglag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er time i korrekt ganglag.<|3.74|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|6.92|><|endoftext|>


Main sources of income are coffee, tea and tourism.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hovedinntektskilder er kaffe, te og turisme.<|5.26|><|endoftext|>


Sediment samples, rock samples and water samples from the voyage are now for analysis at laboratories in the various participating countries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sedimentprøver, bergartsprøver og vannprøver fra toktet er nå til analyse ved laboratorier i de forskjellige deltagerland.<|12.82|><|endoftext|>


Textbook for horticultural schools' basic courses and other interested parties.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lærebok for gartnerskolenes grunnkurs og andre interesserte.<|4.42|><|endoftext|>


Although there has been a greater supply in the first few days of the new year, there are still far too few homes for sale.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om det har vært større utbud de første dagene på nyåret, er det fortsatt altfor få boliger til salgs.<|7.50|><|endoftext|>


Det er dette vi skal få være med på.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er dette vi skal få være med på.<|2.68|><|endoftext|>


They have done something no one has done before them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har gjort noe ingen har gjort før dem.<|2.44|><|endoftext|>


It is the reader himself who decides the order.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er leseren selv som bestemmer rekkefølgen.<|3.68|><|endoftext|>


Gambling was a recurring evil, and the economy was rather bad.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Spillegalskapen var et tilbakevendende onde, og økonomien var heller dårlig.<|6.84|><|endoftext|>


Anyone who gets their hands on such a tomato can make a lot of money, especially when the company can patent the seeds before further sale.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den som får kloa i en slik tomat kan gjøre store penger, særlig når bedriften kan patentere frøene før videre salg.<|6.94|><|endoftext|>


We want to be at the top of Norwegian football.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi ønsker å henge med i toppen av norsk fotball.<|3.26|><|endoftext|>


In addition, many of the residents have taken pride in the fact that it is green and nice and lots of flowers on the pavements and balconies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten har mange av innbyggerne satt sin ære i at det er grønt og fint og masse blomster på fortau og balkonger.<|6.88|><|endoftext|>


He tried to look unaffected, but was unsuccessful.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han forsøkte å se upåvirket ut, men lyktes ikke videre med det.<|5.94|><|endoftext|>


We cannot escape, and we are often tired without even knowing it.

Vi slipper ikke unna, og vi er slitne ofte uten å vite om det selv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi slipper ikke unna, og vi er slitne, ofte uten å vite om det selv.<|4.74|><|endoftext|>


The construction method and the choice of material mean that the buildings require a minimum of maintenance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byggemåten og valget av materiale gjør at bygningene krever et minimum av vedlikehold.<|7.00|><|endoftext|>


The diskette is easy to use, and students can use it both at school and at home.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disketten er enkel å bruke, og elevene kan bruke denne både på skolen og hjemme.<|7.06|><|endoftext|>


But I am not sure that the differences are that great, and I have some doubts about the quality of the survey.

Men jeg er er ikke sikker på at forskjellene er så store, og jeg er litt i tvil om undersøkelsens kvalitet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men jeg er ikke sikker på at forskjellene er så store, og jeg er litt i tvil om undersøkelsens kvalitet.<|7.42|><|endoftext|>


We are invited to tea and cookies in his tent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi er invitert på te og småkaker i teltet hans.<|4.44|><|endoftext|>


From time to time, groups on day visits also stop by for a meal of traditional food with a cheerful lecture to boot.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fra tid til annen svinger også grupper på dagsbesøk innom for et måltid tradisjonsrik mat med et muntert foredrag attåt.<|9.12|><|endoftext|>


He was born by the sea, and it was the sea that first brought him outside the country's borders.

Han ble født ved havet, og det var sjøen som første gang bragte ham utenfor landets grenser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han ble født ved havet, og det var sjøen som første gang brakte ham utenfor landets grenser.<|7.42|><|endoftext|>


Let's talk about something nice instead.

La oss heller snakke om noe hyggelig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> La oss heller snakke om noe hyggelig.<|2.72|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.82|><|endoftext|>


The bread crusts are hard like shortbread and scratch the gums.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Brødskorpene er harde som knekkebrød og skraper opp tannkjøttet.<|5.94|><|endoftext|>


It was a period when the star actor and his or her dialogue writer had the decisive say in the production.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var en periode der stjerneskuespilleren og hans eller hennes dialogforfatter hadde det avgjørende ordet i produksjonen.<|9.18|><|endoftext|>


The rest of the mural is hidden behind plasterboard fixed to the wall.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resten av veggmaleriet skjuler seg bak gipsplater festet i veggen.<|6.00|><|endoftext|>


The most important thing is to protect ourselves and our loved ones.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det viktigste blir å sikre oss selv og våre nærmeste.<|4.96|><|endoftext|>


And it exists because these moments exist where the mystery reveals itself.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og den eksisterer fordi disse øyeblikkene finnes hvor mysteriet åpenbarer seg.<|8.70|><|endoftext|>


However, this family mystery will not be solved until many, many years later.

Først mange, mange år efterpå skal imidlertid dette familiemysterium oppklares.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først mange, mange år etterpå skal imidlertid dette familiemysterium oppklares.<|6.40|><|endoftext|>


The second theory implies that the order of the factors is indifferent.

Den andre teorien innebærer at faktorenes orden er likegyldig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den andre teorien innbærer at faktorens orden er likegyldig.<|4.66|><|endoftext|>


The hide is their home, and the tea we serve is made on an old, inefficient kerosene stove.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skjulet er deres hjem, og teen vi serveres lages på en gammel, lite effektiv parafinovn.<|7.74|><|endoftext|>


This applies both when the entity is individuals and a group or organisation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjelder både når enheten er enkeltpersoner og en gruppe eller organisasjon.<|5.28|><|endoftext|>


Here, too, the new medication has a surprisingly good effect on serious side effects.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også her har den nye medisinen oppsiktsvekkende god effekt på alvorlige bivirkninger.<|5.40|><|endoftext|>


In recent years, illness has put an end to further production.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De senere år har sykdom satt punktum for videre produksjon.<|5.68|><|endoftext|>


Statoil is aware of its responsibility when handling and storing petroleum products.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Statoil er seg sitt ansvar bevisst ved håndtering og lagring av petroleumsprodukter.<|7.06|><|endoftext|>


Until then, he has to rent a garage space.

Inntil videre må han leie garasjeplass.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Inntil videre må han leie garasjeplass.<|4.12|><|endoftext|>


The young people lack daily care and robust frameworks to develop a normal conscience and be able to distinguish between right and wrong, they believe.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De unge mangler daglig omsorg og robuste rammer for å utvikle normal samvittighet og kunne skille mellom rett og galt, mener de.<|9.02|><|endoftext|>


It's about how different they are, even if they're in the same class.

Det handler om hvor forskjellige de er, selv om de går i samme klasse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det handler om hvor forskjellige de er selv om de går i samme klasse.<|8.74|><|endoftext|>


We parents fought hard to keep the special schools.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi foreldre kjempet hardt for å beholde spesialskolene.<|7.46|><|endoftext|>


The branch wreath must be evenly distributed around the tree.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Grenkransen skal være jevnt fordelt rundt treet.<|3.72|><|endoftext|>


This is a big party and no swimming area.

Dette er en stor fest og ingen badeplass.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er en stor fest, og ingen badeplass.<|4.68|><|endoftext|>


A political divide cannot be marked much more clearly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stort klarere kan ikke et politisk skille markeres.<|5.18|><|endoftext|>


Although neighbors have complained, the oil company has not informed about the leaks.

Selv om naboer har klaget har ikke oljeselskapet informert om lekkasjene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om naboer har klaget, har ikke oljeselskapet informert om lekkasjene.<|6.40|><|endoftext|>


The data package will bring the country's pilots to the top of the world.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Datapakken vil bringe landets loser i verdenstoppen.<|5.16|><|endoftext|>


Without exception, social studies teachers confirm that this year's new examination system has produced the same result.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uten unntak bekrefter lærere i samfunnsfag at årets nye eksamensordning har gitt samme resultat.<|7.50|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.94|><|endoftext|>


In doing so, he again contributes to what I criticized in the column, namely underestimating the long-term unemployment we still have.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed bidrar han igjen til det jeg kritiserte i kronikken, nemlig å undervurdere den langtidsledigheten vi fortsatt har.<|7.62|><|endoftext|>


Journalists and spectators were kept at a safe distance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Journalister og skuelystne ble holdt på trygg avstand.<|4.94|><|endoftext|>


To this the mountains themselves should shout far and loud hooray.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til dette burde fjellene selv rope langt og høyt hurra.<|5.70|><|endoftext|>


The media is also an important channel for reaching young people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Media er også en viktig kanal for å nå ungdommer.<|4.10|><|endoftext|>


Hun ser på de to som sover.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun ser på de to som sover.<|3.18|><|endoftext|>


Many of them, in addition to other employees, have a strong need to mark themselves and can seem to create conflict.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange av dem i tillegg til andre ansatte har et sterkt markeringsbehov og kan virke konfliktskapende.<|8.94|><|endoftext|>


For several years he has been working on the relocation plan.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I flere år har han jobbet med flytteplanen.<|3.94|><|endoftext|>


Later he changed his attitude completely, and became a supporter of full equality between the races.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Senere endret han fullstendig holdning, og ble tilhenger av fullt likeverd mellom rasene.<|7.22|><|endoftext|>


The road to the conservation that today protects the area has been long.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Veien frem til den bevaringen som i dag beskytter området, har vært lang.<|8.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I første rekke dreier dette seg om gruppereiser.<|4.48|><|endoftext|>


There was nothing special about the incident, except that she kept staring at a point between my eyes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var ikke noe spesielt ved hendelsen, bortsett fra det at hun hele tiden stirret på et punkt mellom øynene mine.<|6.44|><|endoftext|>


One consolation may be that one electric toothbrush is enough for the whole family.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En trøst får være at det holder med én elektrisk tannbørste til hele familien.<|5.40|><|endoftext|>


Alle må fortelle det de vet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle må fortelle det de vet.<|2.70|><|endoftext|>


What we took for granted is being torn apart by ever new information.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vi tok for gitt, blir revet i stykker av stadig ny informasjon.<|3.90|><|endoftext|>


This substance finds the same path as yesterday's radioactive substance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette stoffet finner samme vei som gårsdagens radioaktive stoff.<|7.94|><|endoftext|>


Vi har ikke lyst til å komme tilbake.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har ikke lyst til å komme tilbake.<|4.00|><|endoftext|>


The woman has taken over the steering, it says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kvinnen har overtatt styringen, heter det.<|3.48|><|endoftext|>


The trade union movement also knew that, and thus it initially avoided taking so many people out on strike that society was immediately paralyzed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det visste også fagbevegelsen, og dermed unngikk den i første omgang å ta så mange ut i streik at samfunnet straks ble lammet.<|7.06|><|endoftext|>


Many tenants have major social problems and need follow-up and remedial training.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange leietagere har store sosiale problemer og trenger oppfølging og botrening.<|6.32|><|endoftext|>


They will also try to bring people from other parts of the country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De vil også forsøke å hente folk fra andre steder i landet.<|4.14|><|endoftext|>


If you hit pedestrians, the ambulance will go out to save the victims.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kjører du på fotgjengere, rykker ambulansen ut for å redde stumpene.<|5.96|><|endoftext|>


A fast-working committee will now, after much back-and-forth, find money for the funding.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En hurtigarbeidende komité skal nå, etter mye frem og tilbake, finne penger til finansieringen.<|6.06|><|endoftext|>


I want the committee that will now look at study funding to also look at arrangements that could lead to fewer people struggling with repayment.

Jeg vil at utvalget som nå skal se på studiefinansieringen også ser på ordninger som kan føre til at færre sliter med tilbakebetalingen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil at utvalget som nå skal se på studiefinansieringen, også ser på ordninger som kan føre til at færre sliter med tilbakebetalingen.<|9.86|><|endoftext|>


These are not quotes from Israeli media, but the journalist's own observations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er ikke sitater fra israelske medier, men journalistens egne betraktninger.<|7.92|><|endoftext|>


The program could easily become a static, studio-based program without such fabulous pre-productions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Programmet kan lett bli et statisk, studiobasert program uten slike fabelaktige forhåndsproduksjoner.<|6.58|><|endoftext|>


Many are interested in taking over the pact.

Mange er interessert i å overta pakten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange er interessert i å overta pakten.<|4.20|><|endoftext|>


He believes the Russians will only start the celebrations earlier if the exam is moved.

Han mener russen bare kommer til å starte feiringen tidligere hvis eksamen flyttes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener russen bare kommer til å starte feiringene tidligere hvis eksamen flyttes.<|6.46|><|endoftext|>


Vi prøver nå å sove litt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi prøver nå å sove litt.<|3.74|><|endoftext|>


Different parts of the brain are affected in the different disease states.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ulike deler av hjernen rammes i de forskjellige sykdomstilstandene.<|5.74|><|endoftext|>


The gold glitters all over his gentle face.

Gullet glitrer over hele hans blide fjes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gullet glitret over hele hans blide fjes.<|5.20|><|endoftext|>


Everyone talks over each other's mouths.

Alle snakker i munnen på hverandre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle snakker i munnen på hverandre.<|4.12|><|endoftext|>


We pursue the loser into the forest in search of a new home.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi forfølger taperen inn i skogen på jakt etter ny bolig.<|5.92|><|endoftext|>


The restaurant's large, airy room and glass facade facing the sea ensured good contact between inside and outside.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Restaurantens store, luftige rom og glassfasade mot sjøen sørget for god kontakt mellom inne og ute.<|9.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han var fremdeles opptatt med spydighetene.<|3.44|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|4.94|><|endoftext|>


By combining professional insight and local actions, such an organization can ensure both alternative viewpoints and visible measures.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved å kombinere faglig innsikt og lokale aksjoner, kan en slik organisasjon sikre både alternative synspunkter og synlige tiltak.<|8.94|><|endoftext|>


The surprise and disappointment were equally great each time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Overraskelsen og skuffelsen var like stor hver gang.<|6.42|><|endoftext|>


Here I have heard a lot of music that I was not aware of before.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her har jeg hørt mye musikk som jeg ikke har hatt kjennskap til før.<|7.34|><|endoftext|>


De forbyr vin av frykt for å svekkes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De forbyr vin av frykt for å svekkes.<|2.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sensommer er i all hovedsak et melodrama.<|4.50|><|endoftext|>


They cultivate the soil or do handicrafts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De dyrker jorda eller driver med håndverk.<|5.44|><|endoftext|>


Soon after, we are on the motorway to the south.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Straks etter er vi på motorveien sørover.<|4.44|><|endoftext|>


Notable words are nicely repeated in the margin.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bemerkelsesverdige ord er fint repetert i margen.<|4.74|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|8.44|><|endoftext|>


In the fight for the junior championship, two men are also tied ahead of the final round.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I kampen om juniormesterskapet ligger også to mann likt foran siste runde.<|6.46|><|endoftext|>


This year's salary settlement will also add to the book budget.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Årets lønnsoppgjør vil også tære ekstra på bokbudsjettet.<|7.20|><|endoftext|>


We have therefore given them this government task.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har derfor gitt dem denne statlige arbeidsoppgaven.<|3.96|><|endoftext|>


Suddenly you feel that your own value base is no longer worth anything.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Plutselig føler man at sitt eget verdigrunnlag ikke er verdt noe lenger.<|5.86|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.26|><|endoftext|>


Nå er det veldig dårlig vær.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er det veldig dårlig vær.<|4.94|><|endoftext|>


There are many folk tales about the stave church.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes mange folkesagn om stavkirken.<|3.22|><|endoftext|>


The entire empty bottles were indeed removed at seven in the morning by a small family who probably earned a penny by pawning the Russian's empty goods.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De hele tomflaskene ble riktignok fjernet klokken syv om morgenen av en liten familie som sikkert tjente en slant på å pante russens tomgods.<|11.70|><|endoftext|>


And behind the hills there are forested areas with fine natural gems that are nice to experience and travel in, both in summer and winter.

Og bakenfor åsene ligger det skogsområder med fine naturperler som det er fint å oppleve og ferdes i, både sommer og vinter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og bakenfor åsene ligger det skogsområder med fine naturperler som det er fint å oppleve og ferdes i både sommer og vinter.<|7.86|><|endoftext|>


Many do not dare to ask their employer for better safety equipment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange tør ikke be arbeidsgiveren om bedre sikkerhetsutstyr.<|6.06|><|endoftext|>


We will therefore assess the plans carefully, and also involve external experts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi vil derfor vurdere planene nøye, og også engasjere eksperter utenfra.<|7.28|><|endoftext|>


There he was given tasks as a poster artist for the American embassy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der fikk han oppgaver som plakattegner for den amerikanske ambassade.<|6.86|><|endoftext|>


The committee carries out its activities independently, and is responsible only to the municipal council.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utvalget utøver sin virksomhet selvstendig, og er ansvarlig bare overfor kommunestyret.<|5.46|><|endoftext|>


He has a higher religious education than any Muslim leader living in this country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har høyere religiøs utdannelse enn noen muslimsk leder bosatt her i landet.<|9.44|><|endoftext|>


The offer, which has been made verbally at least twice, was rejected by the two priests.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tilbudet, som har vært fremsatt muntlig minst to ganger, ble avvist av de to prestene.<|6.94|><|endoftext|>


No explanatory science operates with the concept of evil.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen forklarende vitenskap opererer med begrepet ondskap.<|6.00|><|endoftext|>


Last year you said you were chosen to fight battles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I fjor sa du at du var valgt for å utkjempe slag.<|6.18|><|endoftext|>


They have taken their communication task seriously.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har tatt sin formidlingsoppgave på alvor.<|5.44|><|endoftext|>


Over the years, the importance of a confidential friendship becomes more and more apparent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I årenes løp kommer betydningen av et fortrolig vennskap mer og mer til syne.<|4.58|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|9.12|><|endoftext|>