In the snow there are traces of people and animals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I snøen er det spor av mennesker og dyr.<|2.94|><|endoftext|>


Be open about the family's financial situation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vær åpen i forhold til familiens økonomiske situasjon.<|4.44|><|endoftext|>


Together, the two live in a two-room apartment on the collective farm's property.

Sammen bor de to i en toroms leilighet på kollektivbrukets eiendom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sammen bor de to i en toromsleilighet på kollektivbrukets eiendom.<|5.10|><|endoftext|>


Both are civil servants, and can only be removed by court order.

Begge er embedsmenn, og kan bare avsettes ved dom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge er embetsmenn og kan bare avsettes ved dom.<|6.02|><|endoftext|>


A woman gets to her feet from her wicker chair and helps me get rid of my clothes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En kvinne subber seg på føttene fra sin kurvstol og hjelper meg av med klærne.<|5.10|><|endoftext|>


In the cities there were now stately buildings where colored and clear glass let the light into the people's homes without giving way to the wind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I byene fantes nå staselige bygg der farvet og klart glass slapp lyset inn i menneskenes boliger uten å gi pass for vind.<|8.24|><|endoftext|>


A county committee in the country used spokespersons in only two percent of the difficult child protection cases.

En fylkesnevnd i landet benyttet talspersoner i kun to prosent av de vanskelige barnevernssakene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En fylkesnemnd i landet benytter talspersoner i kun to prosent av de vanskelige barnevernssakene.<|7.18|><|endoftext|>


Make a mixture of wheat flour and cream.

Lag en jevning av hvetemel og fløte.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lag en jevning av hvetemel og fløte.<|4.74|><|endoftext|>


We therefore recommend that a separator sheet be placed between the cover and the labels if the labels are kept at the front of the ring binder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi anbefaler derfor at det blir lagt et skilleark mellom omslaget og etikettene dersom etikettene oppbevares fremst i ringpermen.<|7.82|><|endoftext|>


Ja, er det ikke fint.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ja, er det ikke fint.<|4.20|><|endoftext|>


Approximately every four years, similar actions occur, as new litters have to struggle with the same problems.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Omtrent hvert fjerde år oppstår lignende aksjoner, etterhvert som nye kull må slite med de samme problemene.<|8.18|><|endoftext|>


The weekend's three concerts are a highlight of his long career.

Helgens tre konserter er et høydepunkt i den lange karriéren.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Helgens tre konserter er et høytepunkt i den lange karrieren.<|5.46|><|endoftext|>


With her extroverted attitude and her infectious mood, she was always in the spotlight.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med sin utadvendte legning og sitt smittende humør var hun alltid i fokus.<|6.92|><|endoftext|>


He and his colleagues have worked intensively to protect the valuable objects as best as possible.

Han og kollegene har jobbet intenst for å beskytte de verdifulle gjenstandene best mulig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han og kollegene hadde jobbet intenst for å beskytte de verdifulle gjenstandene best mulig.<|7.50|><|endoftext|>


Supervisors can experience this phase as liberating.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Veileder kan oppleve denne fasen som befriende.<|3.66|><|endoftext|>


Plans to resume wood cutting have been shelved.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Planene om å gjenoppta treskjæringen er skrinlagt.<|4.44|><|endoftext|>


At home we always told each other stories.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hjemme fortalte vi hverandre alltid historier.<|4.70|><|endoftext|>


Regularly, random criminals are sent up to the surface to test the conditions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jevnlig sendes tilfeldige kriminelle opp til overflaten for å teste forholdene.<|5.42|><|endoftext|>


This is happening despite the fact that both the current and previous governments have specified that the main principles of the national insurance must remain fixed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skjer til tross for at både nåværende og tidligere regjeringer har presisert at hovedprinsippene i folketrygden skal ligge fast.<|11.10|><|endoftext|>


In the meantime, the group had been able to leave its mark on Norwegian literature, also as critics.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I mellomtiden hadde gruppen maktet å sette sitt preg på norsk litteratur, også som kritikere.<|7.22|><|endoftext|>


Of course I had small coins, I always have.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Småmynter hadde jeg selvsagt, det har jeg alltid.<|3.88|><|endoftext|>


This is how the story of all living RPGs begins.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er slik historien om alle levende rollespill begynner.<|5.68|><|endoftext|>


Bragstad points out in his report that the pension rights in addition to the minimum pension in the National Insurance Scheme mean more and more for the pensioners' finances.

Bragstad påpeker i sin utredning at pensjonsrettighetene ut over minstepensjonen i folketrygden betyr stadig mer for pensjonistenes økonomi.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bragstad påpeker i sin utredning at pensjonistrettighetene ut over minstepensjonen i folketrygden betyr stadig mer for pensjonistenes økonomi.<|7.68|><|endoftext|>


The politicians have only promised and promised.

Politikerne har bare lovet og lovet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Politikerne har bare lovet og lovet.<|2.96|><|endoftext|>


The Minister of Health also wants to put the spotlight on internal organization at the hospitals, and will give information about the ministry's work at a press conference today.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Helseministeren ønsker også å sette søkelyset på intern organisering ved sykehusene, og vil på en pressekonferanse i dag orientere om departementets arbeid.<|11.74|><|endoftext|>


Use varied forms of teaching, adapted to the students' requirements.

Bruke varierte undervisningsformer, tilpasset elevenes forutsetninger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bruke varierte undervisningsformer tilpasset elevenes forutsetninger.<|6.70|><|endoftext|>


Both the bishops' meeting and the church meeting have determined that it is not a matter of doctrine.

Både bispemøte og kirkemøte har fastslått at det ikke dreier seg om en læresak.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Både bispemøtet og kirkemøtet har fastslått at det ikke dreier seg om en læresak.<|6.94|><|endoftext|>


We mostly lay there playing with our own thoughts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi lå stort sett og lekte med våre egne tanker.<|6.70|><|endoftext|>


That is, the point where the winnings just go up in the spinning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vil si punktet der vinningen akkurat går opp i spinningen.<|5.04|><|endoftext|>


It can bring us the greatest joys, but also the greatest challenges and sorrows.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan gi oss de største gleder, men også de største utfordringer og sorger.<|4.94|><|endoftext|>


There were also many soldiers who were at the school and elsewhere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var også mange soldater som var på skolen og andre steder.<|4.10|><|endoftext|>


In front of the car window, they begin to sing, not beautifully, but with a plaintive prayer in their voice.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foran bilvinduet begynner de å synge, ikke vakkert, men med en klagende bønn i stemmen.<|5.68|><|endoftext|>


We curl up in the plastic canoe and take the first gentle paddles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi krøker oss sammen i plastkanoen og tar de første spede padletakene.<|6.70|><|endoftext|>


This means that many of the top sports gymnasiums are now closed, they claimed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det fører til at mange av toppidrettsgymnasene nå blir lagt ned, hevdet de.<|6.74|><|endoftext|>


I femten år har han vært pensjonist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I femten år har han vært pensjonist.<|4.50|><|endoftext|>


Moreover, all are members of a worldwide church and a worldwide community of responsibility where all people must be looked after.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten er alle medlemmer av en verdensvid kirke og et verdensvidt ansvarsfellesskap hvor alle mennesker skal ivaretas.<|10.46|><|endoftext|>


What the student books may lack on the creative side, the teacher's guide takes care of in its good tips.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det elevbøkene måtte mangle på den kreative siden, tar lærerveiledningen vare på i sine gode tips.<|6.22|><|endoftext|>


His recommendations to get a military education have been followed by many of them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans anbefalinger om å ta seg en militær utdannelse har mange av dem fulgt.<|7.36|><|endoftext|>


It does not stick to consciousness in the same way as the others.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den fester seg ikke til bevisstheten på samme måten som de øvrige.<|4.76|><|endoftext|>


A different, funny and absolutely worth watching film you shouldn't miss.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En annerledes, morsom og absolutt severdig film du ikke bør gå glipp av.<|8.16|><|endoftext|>


This obviously represents a different work situation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette representerer selvsagt en annen arbeidssituasjon.<|4.10|><|endoftext|>


The fumbling governance of the country is a necessary result of the election result and the parliamentary composition we got last autumn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den famlende styringen av landet er et nødvendig resultat av det valgresultat og den stortingssammensetning vi fikk i fjor høst.<|9.16|><|endoftext|>


A confirmation from the parents' doctor can be documentation for the airline when collecting the ticket.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En bekreftelse fra foreldrenes lege kan være dokumentasjon til flyselskapet ved henting av billetten.<|6.14|><|endoftext|>


It has become an undemocratic organisation, which has had one permanent leader since its creation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er blitt en udemokratisk organisasjon, som har hatt én fast leder siden opprettelsen.<|8.46|><|endoftext|>


Here you are not overwhelmed by large, powerful buildings, even if such exist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her overveldes man ikke av store, mektige bygninger, selv om slike finnes.<|6.16|><|endoftext|>


Here, it is high time that the politicians come to the fore and put this problem on the agenda.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det på høy tid at politikerne kommer på banen og setter dette problemet på dagsordenen.<|5.22|><|endoftext|>


In recent years, fortunately, more and more low-noise engines have also been prioritized.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I de siste årene har heldigvis også mer og mer støysvake motorer blitt prioritert.<|8.32|><|endoftext|>


Dette kan vel neppe være riktig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette kan vel neppe være riktig.<|3.74|><|endoftext|>


I come from a village where there was a very strong aversion to townspeople's mockery.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg kommer fra en bygd hvor det var veldig sterke aversjoner mot byfolks jåleri.<|6.92|><|endoftext|>


For the time being, according to parts of the press, it is clear that the parties will begin specific merger negotiations based on a rough plan.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foreløpig er det, ifølge deler av pressen, klart at partene skal innlede konkrete fusjonsforhandlinger med utgangspunkt i en grov plan.<|9.58|><|endoftext|>


The film offer is among the best, as is the music selection.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Filmtilbudet er blant de bedre, det sammen er musikktilfanget.<|6.46|><|endoftext|>


Det eneste du har gjort er å lage bråk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det eneste du har gjort, er å lage bråk.<|2.86|><|endoftext|>


Planning is as difficult for a university as for most other private and public institutions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Planlegging er like vanskelig for et universitet som for de fleste andre private og offentlige institusjoner.<|7.62|><|endoftext|>


And again we find the model in the Danish bogs, because the oldest wheels of this type date precisely from the Bronze Age.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og igjen finner vi forbildet i de danske myrer, for de eldste hjul av denne type stammer nettopp fra bronsealderen.<|9.32|><|endoftext|>


I have neither swum nor skied, but I have enjoyed life even though I have also experienced sadness.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har hverken svømt eller gått på ski, men jeg har gledet meg over livet selv om jeg også har opplevd sorg.<|7.96|><|endoftext|>


Postponed and canceled projects result in low new construction next year.

Utsatte og kansellerte prosjekter gir en lav nybygging neste år.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utsatte og kansellerte prosjekter gir en lav nybygging i neste år.<|7.60|><|endoftext|>


Change of address or loss of the card must be reported to the library.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Adresseforandring eller tap av kortet må meldes til biblioteket.<|4.24|><|endoftext|>


We have succeeded where others have failed and vice versa.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har lykkes der andre har feilet og omvendt.<|4.74|><|endoftext|>


In addition, the number of people attending is greatly reduced after the night's celebration.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg er de som møter for en stor del, sterkt redusert etter nattens feiring.<|9.02|><|endoftext|>


In our opinion, men have a lot to contribute in relation to children's upbringing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter vår mening har menn mye å bidra med i forhold til barns oppvekst.<|5.88|><|endoftext|>


It was a period when the star actor and his or her dialogue writer had the decisive say in the production.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var en periode der stjerneskuespilleren og hans eller hennes dialogforfatter hadde det avgjørende ordet i produksjonen.<|8.84|><|endoftext|>


Admittedly, it wasn't all the flight food that the kids liked, but we got plenty of fresh rolls and the kids were very happy with it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Riktignok var det ikke all flymaten som ungene likte, men vi fikk rikelig med ferske rundstykker og ungene var godt fornøyd med det.<|9.38|><|endoftext|>


A worker's canteen, a clerk's canteen and a chief's canteen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En arbeiderkantine, en funksjonærkantine og en sjefskantine.<|6.46|><|endoftext|>


People are willing to pay for health care as long as they can afford it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk er villige til å betale for helsen så lenge de har råd.<|3.66|><|endoftext|>


Instead of toilet paper, you have to make do with water and dry leaves from a sack.

Isteden for toalettpapir må man klare seg med vann og tørre blader fra en sekk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Istedenfor toalettpapir må man klare seg med vann og tørre blader fra en sekk.<|5.30|><|endoftext|>


She has two children, two boys aged two and four.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun har to barn, to gutter på to og fire.<|4.70|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.82|><|endoftext|>


He uses the colors in the film to create supernatural moods.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han bruker fargene i filmen for å danne overnaturlige stemninger.<|5.92|><|endoftext|>


You don't get alcohol here, but plenty of other good things to eat and drink.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her får man ikke alkohol, men mye annet godt både å spise og drikke.<|6.36|><|endoftext|>


They are structured around everyday situations or around mathematical subject areas and contain enough material for most students.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er bygd opp rundt dagligdagse situasjoner eller rundt matematiske emneområder og inneholder nok stoff for de fleste elevene.<|9.00|><|endoftext|>


The early works of art in particular show dignified and composed people, who are not distorted or humiliating.

Særlig de tidlige kunstverkene viser verdige og fattede personer, som ikke er forvrengte eller ydmykende.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Særlig de tidlige kunstverkene viser verdige og fattede personer som ikke er forvrengte eller ydmykende.<|8.66|><|endoftext|>


A small box and her archive stand by the bench, strategically placed near the kitchen machine and coffee maker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et lite skatoll og hennes arkiv står ved benken, strategisk plassert nær kjøkkenmaskin og kaffekoker.<|8.16|><|endoftext|>


The conversational partner from the restaurant begins to survey a life that ended abruptly.

Samtalepartneren fra restauranten begynner å kartlegge et brått avsluttet liv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtalepartneren fra restauranten begynte å kartlegge et brått avsluttet liv.<|7.08|><|endoftext|>


To my ears, it was only fleetingly that they did.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I mine ører var det kun glimtvis at de gjorde det.<|5.44|><|endoftext|>


Der mangler det nemlig et kumlokk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der mangler det nemlig et kumlokk.<|3.66|><|endoftext|>


Formen gjør børsten god å holde.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Formen gjør børsten god å holde.<|3.94|><|endoftext|>


Without thinking that there would be something wrong with her child.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uten tanke for at det skulle være noe galt med akkurat hennes barn.<|5.28|><|endoftext|>


Nursing assistants go to upper secondary school for three years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hjelpepleiere går tre år på videregående skole.<|4.42|><|endoftext|>


Development of numerical software in connection with the use of parallel calculators has been a central part of the work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utvikling av numerisk programvare i forbindelse med bruk av parallelle regnemaskiner har vært en sentral del av arbeidet.<|10.70|><|endoftext|>


These days, the Norwegian Customs Service sends out the first number plates to boat owners all over the country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tollvesenet sender i disse dager ut de første nummerskiltene til båteiere over hele landet.<|6.44|><|endoftext|>


This mill was a mile and a half from where we lived, but father walked this way back and forth morning and evening for two years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette bruket lå halvannen mil fra der vi bodde, men far gikk denne veien fram og tilbake morgen og kveld i to år.<|7.12|><|endoftext|>


That is, government bonds with a maturity of five years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vil si statsobligasjoner med en løpetid på fem år.<|7.18|><|endoftext|>


This involved a case where a person grabbed another by the neck to prevent him from driving under the influence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her gjaldt det et tilfelle der en person tok et nakkegrep på en annen for å hindre at han kjørte bil i påvirket tilstand.<|10.82|><|endoftext|>


Here, the goat empties the oat bag from two sides at once.

Her tømmer bukken havresekken fra to sider på én gang.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her tømmer bukken havresekken fra to sider på en gang.<|6.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arbeidet hittil har ikke vært forgjeves.<|3.26|><|endoftext|>


Dette er ulykksalig, men sant.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er ulykksalig, men sant.<|2.82|><|endoftext|>


In addition, we had many guides in the first year, while this year there were fewer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten hadde vi mange guider det første året, mens det i år var færre.<|7.92|><|endoftext|>


The Norwegian Civil Aviation Authority aims to be able to dismantle the equipment during this year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Luftfartsverket tar sikte på å klare å demontere utstyret i løpet av dette året.<|4.82|><|endoftext|>


The articles had their effect and without a doubt they have the greatest share of the credit for the reforms that were later carried out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Artiklene hadde sin virkning og uten tvil har de den største andel av æren for de reformer som senere ble gjennomført.<|8.66|><|endoftext|>


We save resources, while hopefully achieving greater activity and commitment by coordinating the work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi sparer ressurser, samtidig som vi forhåpentligvis oppnår større aktivitet og engasjement ved å samkjøre arbeidet.<|8.68|><|endoftext|>


The content of the guide is expanded and updated regularly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innholdet i guiden utvides og oppdateres jevnlig.<|6.70|><|endoftext|>


According to the plan, maintenance work on the neglected nursing homes was to start in the new year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter planen skulle vedlikeholdsarbeidet på de forsømte sykehjemmene komme i gang på nyåret.<|7.94|><|endoftext|>


For society, this results in payments in the billions for sickness benefits and disability pensions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For samfunnet resulterer det i utbetalinger i milliardklassen til sykepenger og uførepensjon.<|6.60|><|endoftext|>


The book is beautifully and instructively illustrated.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boken er vakkert og instruktivt illustrert.<|5.20|><|endoftext|>


Egentlig var det en stor lettelse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Egentlig var det en stor lettelse.<|3.96|><|endoftext|>


The body is tired, and one relaxes before going to bed.

Kroppen er trøtt, og man slapper av før man går og legger seg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kroppen er trøtt og man slapper av før man går og legger seg.<|3.56|><|endoftext|>


Many countries have therefore introduced ownership restrictions, in the name of democracy.

Mange land har derfor innført eierbegrensninger, i demokratiets navn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange land har derfor innført eierbegrensninger i demokratiets navn.<|6.24|><|endoftext|>


The court assumes that a transfer of business has taken place, and that the employees could not choose to stay in the municipality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Retten legger til grunn at det har skjedd en virksomhetsoverdragelse, og at de ansatte ikke kunne velge å bli i kommunen.<|7.62|><|endoftext|>


It is a misunderstood attitude that creates ambiguities in the cooperation between us and complicates the dilemmas that we have to solve.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en misforstått holdning som skaper uklarheter i samarbeidet oss imellom og vanskeliggjør dilemmaene som vi skal løse.<|10.20|><|endoftext|>


In the new job, I have the opportunity to advance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I den nye jobben har jeg mulighet til å avansere.<|4.74|><|endoftext|>


The room is kept in cream tones, and with a few large but good paintings.

Lokalet er holdt i kremfarvede toner, og med noen få store, men gode malerier.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lokalet er holdt i kremfarvede toner og med noen få store, men gode malerier.<|6.68|><|endoftext|>


It's probably because I'm so easy to translate, he says modestly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er nok fordi jeg er så lett å oversette, sier han beskjedent.<|5.00|><|endoftext|>


Vi har ikke råd til å vente så lenge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har ikke råd til å vente så lenge.<|3.18|><|endoftext|>


People who work with such women easily fall into the trap of believing that nervous eating disorders are due to sexual abuse as children.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk som arbeider med slike kvinner, faller lett i den fellen å tro at nervøse spiseforstyrrelser skyldes seksuell mishandling som barn.<|8.68|><|endoftext|>


I byen er det nesten mørkt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I byen er det nesten mørkt.<|4.20|><|endoftext|>


Fines adopted on the spot, so-called simplified fines, are a method that is widely used along the country road.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bøter vedtatt på stedet, såkalte forenklede forelegg, er en metode som er mye brukt langs landeveien.<|7.68|><|endoftext|>


Several Norwegian historians have done important work to map this system in the period before the transition to freehold ownership.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere norske historikere har gjort et viktig arbeid for å kartlegge dette systemet i perioden før overgangen til selveie.<|9.42|><|endoftext|>


The regime was corrupt and the lack of respect for human rights became an international problem that was not easy to defend.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Regimet var korrupt og mangelen på respekt for menneskerettigheter ble et problem internasjonalt som ikke var lett å forsvare.<|8.90|><|endoftext|>


Some are admitted for one to two weeks and are further treated on an outpatient basis.

Noen er innlagt i en til to uker og behandles videre poliklinisk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen er innlagt i en til to uker, og behandles videre poliklinisk.<|6.02|><|endoftext|>


The requirement is that the airport should be opened for small aircraft again until a good alternative is arranged.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kravet er at flyplassen skal åpnes for småfly igjen inntil et godt alternativ blir tilrettelagt.<|8.16|><|endoftext|>


Whatever one chooses, there are limits to how far the rationalization can be carried.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uansett hva man velger, finnes det grenser for hvor langt rasjonaliseringen kan drives.<|6.24|><|endoftext|>


Many of the users have probably noticed problems for a long time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange av brukerne har nok merket problemer i lengre tid.<|5.20|><|endoftext|>


The other fundamentally new thing is the international nature of the surveys.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det andre grunnleggende nye er det internasjonale ved undersøkelsene.<|6.06|><|endoftext|>


The boat is extremely important for the spread of culture in the county.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Båten er uhyre viktig for kulturspredningen i fylket.<|5.04|><|endoftext|>


The organization of the teaching is often poorly adapted to the needs of this group.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Organiseringen av undervisningen er ofte dårlig tilpasset denne gruppens behov.<|6.70|><|endoftext|>


Det kan bli en meget farlig ferd.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan bli en meget farlig ferd.<|4.70|><|endoftext|>


We are not looking to prepare them for retirement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi er jo ikke ute etter å forberede dem til pensjonsalderen.<|6.70|><|endoftext|>


Han vet ikke hva han skal si.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han vet ikke hva han skal si.<|3.00|><|endoftext|>


For the director, the first step is the choice of material.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For regissøren er det første skrittet valget av materiale.<|5.74|><|endoftext|>


I går var hun langt nede.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I går var hun langt nede.<|3.68|><|endoftext|>


He doesn't talk about anything else, and he washes and polishes it daily.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han snakker ikke om annet, og han vasker og pusser den daglig.<|4.10|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|6.30|><|endoftext|>


I think there is broad acceptance throughout the country that a proper opera house should be located in the country's capital, said the minister.

Jeg tror det er bred aksept i hele landet for at et skikkelig operahus bør ligge i landets hovedstad, sa statsråden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror at det er bred aksept i hele landet for at et skikkelig operahus bør ligge i landets hovedstad, sa statsråden.<|8.24|><|endoftext|>


Det må dreie seg om en heldig menighet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det må dreie seg om en heldig menighet.<|3.94|><|endoftext|>


The management did not know what qualifications were necessary for the personnel to carry out the various repairs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ledelsen visste ikke hvilke kvalifikasjoner som er nødvendig for personellet for å foreta de ulike reparasjoner.<|8.82|><|endoftext|>


With the Alcohol Act in hand, it was pointed out that it is illegal to auction off alcoholic beverages.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med alkoholloven i hånd ble det påpekt at det er ulovlig å auksjonere bort alkoholholdig drikk.<|6.20|><|endoftext|>


It is important to use your experiences and try your hand at it, not to rush in with a lot of hard-and-fast rules.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjelder å bruke av sine erfaringer og prøve seg litt frem, ikke dundre i vei med en masse knallharde regler.<|8.12|><|endoftext|>


If you are a beginner, or want to refresh your riding skills, you can take part in riding lessons.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Er du nybegynner, eller ønsker å friske opp rideferdighetene, kan du delta på rideundervisning.<|5.56|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.74|><|endoftext|>


Det startet en sommernatt i fjor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det startet en sommernatt i fjor.<|3.94|><|endoftext|>


Just a few years ago there were big problems.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For bare noen få år tilbake var det store problemer.<|4.42|><|endoftext|>


The general meeting itself decides whether it wants to deal with cases brought before it pursuant to this section.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Generalforsamlingen avgjør selv om den vil realitetsbehandle saker som den får seg forelagt etter denne paragraf.<|9.02|><|endoftext|>


What is common among Norwegian top managers is salary for two to three years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vanlige blant norske toppledere er lønn i to til tre år.<|5.96|><|endoftext|>


And families with children need the green lungs in the centre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og barnefamiliene trenger de grønne lungene i sentrum.<|4.94|><|endoftext|>


Where the pure mystical experience is the obliteration of all images and notions, the poet is bound to the world where words have their validity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvor den rene mystiske opplevelse er utslettelse av alle bilder og forestillinger, er poeten bundet til den verden hvor ordene har sin gyldighet.<|12.00|><|endoftext|>


The athlete expects the coach to be in the team.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utøveren forventer at treneren er på lag.<|4.94|><|endoftext|>


Here it will be indicated where and how the preparation is to be used.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her vil det være angitt hvor og hvordan preparatet skal brukes.<|5.86|><|endoftext|>


So far, the proposal has fallen on rocky ground in the top party leadership.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hittil er forslaget falt på stengrunn i den øverste partiledelsen.<|5.74|><|endoftext|>


Then I started writing positively about the bright sides of life and people's positive attitudes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så begynte jeg å skrive positivt om livets lyse sider og menneskenes positive holdninger.<|7.12|><|endoftext|>


Rødrussen's worst terror will come later, without my wanting to divulge the details.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rødrussens verste terror kommer senere, uten at jeg vil røpe detaljene.<|5.86|><|endoftext|>


The grants for research and higher education must be increased significantly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bevilgningene til forskning og høyere utdannelse må økes vesentlig.<|6.00|><|endoftext|>


Among other things, the campaigns aim to tempt young people to choose technical education.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kampanjene tar blant annet sikte på å friste ungdom til å velge teknisk utdannelse.<|7.12|><|endoftext|>


During the holiday season, many of the centers organize summer stays for children and adults.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I ferietiden arrangerer mange av sentrene sommeropphold for barn og voksne.<|5.40|><|endoftext|>


His professional signature is most visible in telephone exchanges throughout the country.

Hans faglige signatur er mest synlig i endel telefonsentraler utover i landet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans faglige signatur er mest synlig i en del telefonsentraler utover i landet.<|6.82|><|endoftext|>


For a total of eight years, the girl lived from her sport.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I totalt åtte år levde ungjenta av idretten sin.<|6.24|><|endoftext|>


With small children in the house, it can be a game of chance to buy expensive shipboard floors or other solid wood materials.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med småbarn i huset kan det være et sjansespill å kjøpe dyre skipsgulv eller andre heltrematerialer.<|7.90|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|6.20|><|endoftext|>


If they are taken out on strike, then they are on strike, is the municipality's position.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Er de tatt ut i streik, så er de i streik, er kommunens standpunkt.<|7.12|><|endoftext|>


Posten admits that delivery has been too slow in some districts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Posten innrømmer at leveringen har gått for tregt i enkelte bydeler.<|4.94|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.94|><|endoftext|>


At the same time, we are getting more and more women of childbearing age.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig som vi får stadig flere kvinner i fruktbar alder.<|4.20|><|endoftext|>


They had to be elastic and flexible, while at the same time having to withstand the enormous stresses of the river currents.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De måtte være elastiske og smidige, samtidig som de måtte tåle de enorme påkjenningene i elvestrykene.<|6.84|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.44|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|7.96|><|endoftext|>


The planes were gliders and gliders ordered from clubs around the country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flyene var glidere og seilfly rekvirert fra klubbene rundt i landet.<|6.14|><|endoftext|>


There is a new port with a free trade area and industrial complexes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der ligger en ny havn med et frihandelsområde og industrikomplekser.<|6.48|><|endoftext|>


He had sent a greeting for the anniversary and regretted that he could not attend.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hadde sendt en hilsen til jubileet og beklaget at han ikke kunne delta.<|6.36|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.86|><|endoftext|>


She herself was not informed, but found out on her own.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv ble hun ikke informert, men fant ut av det på egen hånd.<|4.74|><|endoftext|>


He became a close friend and dear Christian brother whom we greatly appreciated.

Han ble en nær venn og kjær kristen bror som vi satte uendelig stor pris på.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han ble en nær venn og en kjær kristen bror som vi satte uendelig stor pris på.<|6.44|><|endoftext|>


Others dismiss her books as entertainment literature.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Andre avfeier bøkene hennes som underholdningslitteratur.<|5.28|><|endoftext|>


Chinese who want to know what is going on listen to foreign radio.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kinesere som vil vite hva som foregår, lytter til utenlandsk radio.<|5.96|><|endoftext|>


As far as I can judge, we have been heard, and I doubt whether there will be any abandonment of the national team after this election.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så vidt jeg kan bedømme er vi blitt hørt, og jeg tviler på om det blir noe frafall på landslaget etter dette valget.<|10.82|><|endoftext|>


The aim is to bring the injured person to hospital in a situation where the conditions are optimal for further treatment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Målet er å bringe den skadede til sykehus i en situasjon der betingelsene er optimale for den videre behandling.<|7.36|><|endoftext|>


I would be in big trouble if I gave in now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg ville hatt store problemer om jeg hadde gitt meg nå.<|6.18|><|endoftext|>


Roleplaying has changed my life for the better.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rollespillet har forandret livet mitt til det bedre.<|5.24|><|endoftext|>


Det kommer også en tid etter idretten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kommer også en tid etter i idretten.<|3.46|><|endoftext|>


We should have had five million kroner extra.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi burde hatt fem millioner kroner ekstra.<|3.94|><|endoftext|>


These were guys who were dropped behind enemy lines.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette var karer som ble sluppet ned bak fiendens linjer.<|4.66|><|endoftext|>


The wind increases and for the first time we can sense the horizon among the crests of the waves.

Vinden øker og for første gang kan vi blant bølgetoppene ane horisonten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vinden øker, og for første gang kan vi blant bølgetoppene ane horisonten.<|5.28|><|endoftext|>


Half of the schools have received the temporary premises this year, most before the start of the school year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Halvparten av skolene har fått de midlertidige lokalene i år, de fleste foran årets skolestart.<|9.62|><|endoftext|>


It has previously been a stated line that we should be innovative, experimental, at the forefront.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har tidligere vært en uttalt linje at vi skal være nyskapende, eksperimentelle, i forkant.<|7.36|><|endoftext|>


What these two diocesan councils have done is in effect to nominate one person, because the candidates largely represent the same theological tradition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det disse to bispedømmerådene har gjort, er i virkeligheten å nominere én person, fordi kandidatene stort sett representerer den samme teologiske tradisjon.<|11.92|><|endoftext|>


A majority of the city council therefore agreed to create a temporary arrangement that made conditions safer for cyclists who cycled this stretch.

Et flertall i bystyret var derfor enig om å få til en midlertidig ordning som gjorde forholdene tryggere for syklister som syklet denne strekningen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et flertall i bystyret var derfor enige om å få til en midlertidig ordning som gjorde forholdene tryggere for syklister som syklet denne strekningen.<|9.44|><|endoftext|>


This, and other central streets in the city, served more and more as a traffic artery and less and less as a business street.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne, og andre sentrale gater i byen, tjente mer og mer som en trafikkåre og stadig mindre som forretningsgate.<|7.66|><|endoftext|>


Ten new buildings will be built on the site, and ten rehabilitated buildings are part of the project.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skal bygges ti nye bygninger på området, og ti rehabiliterte bygninger inngår i prosjektet.<|7.96|><|endoftext|>


One is completely built-in and is primarily used in the early and late autumn season.

Den ene er helt innebygget og brukes først og fremst på tidlig og sen høstsesong.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den ene er helt innebygget, og brukes først og fremst på tidlig og sen høstsesong.<|8.42|><|endoftext|>


They will jump paradise, play football, read poems and light candles at the price of play and joy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De skal hoppe paradis, spille fotball, lese dikt og tenne lys til lekens og gledens pris.<|7.20|><|endoftext|>


It could save them and others from a future head-on collision.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan redde dem og andre fra en fremtidig frontkollisjon.<|4.66|><|endoftext|>


In any case, they won't be sitting at home because of the smoking ban.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kommer i alle fall ikke til å sitte hjemme på grunn av røykeforbud.<|5.46|><|endoftext|>


The city council assumes that there is an atmosphere for the proposal in the city council, and that the treatment plant will be financed by the fees for water and sewage.

Byråden antar at det er stemning for forslaget i bystyret, og at renseanlegget skal finansieres av avgiftene for vann og avløp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byråden antar at det er stemning for forslaget i bystyret, og at renseanlegget skal finansieres av avgifter for vann og avløp.<|12.70|><|endoftext|>


Besides, it can never be as bad as she has fantasized about.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten kan det aldri bli så ille som hun har fantasert om.<|4.94|><|endoftext|>


There are at least two reasons for this.

Det er minst to årsaker til dette.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er minst to årsaker til dette.<|3.32|><|endoftext|>


She was fearless and spacious, often expressed a strong commitment and a spontaneous joy of life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun var uredd og romslig, ga gjerne uttrykk for et sterkt engasjement og en spontan livsglede.<|6.88|><|endoftext|>


The most important reasons for the closure notice are building stock, hygiene conditions, water quality and general quality assurance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De viktigste årsakene til stengningsvarselet er bygningsmasse, hygieneforhold, vannkvalitet og generell kvalitetssikring.<|10.16|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.40|><|endoftext|>


There the man stood on the barn threshing.

Der sto mannen på låven og tresket.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der sto mannen på låven og tresket.<|4.00|><|endoftext|>


The staff at the center emphasize that all types of families are affected by food refusal and that each is special in its own way.

De ansatte ved senteret understreker at det er alle typer familier som rammes av spisevegring og at hver på sin måte er spesielle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ansatte ved senteret understreker at det er alle typer familier som rammes av spisevegring, og at hver på sin måte er spesielle.<|8.16|><|endoftext|>


Costs related to the restructuring of staff, and any investments in concrete projects, are expected to be added to this amount.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kostnader knyttet til omstilling av personale, og eventuelle investeringer i konkrete prosjekter, forutsettes å komme i tillegg til dette beløp.<|9.60|><|endoftext|>


The molecule's ability to capture light could already be perfected at this stage.

Molekylets evne til å fange opp lys kunne perfeksjoneres allerede på dette stadiet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Molekylets evne til å fange opp lys vil perfeksjoneres allerede på dette stadiet.<|6.46|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.94|><|endoftext|>


It has not yet been possible to obtain half of the places.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ennå har man ikke klart å skaffe halvparten av plassene.<|3.66|><|endoftext|>


It is possible that the tug-of-war for additions will not begin until the mediation over Easter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Muligens vil ikke dragkampen om tillegg begynne før i meglingen over påske.<|7.94|><|endoftext|>


Hun synes det er best slik.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun synes det er best slik.<|3.74|><|endoftext|>


If, on the other hand, I try to take the necessary initiative, I am attacked by authorities who themselves seem paralyzed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forsøker jeg derimot å ta et nødvendig initiativ, blir jeg angrepet av instanser som selv synes handlingslammet.<|8.66|><|endoftext|>


It's just that it doesn't succeed often enough for the book to carry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er bare det at det ikke lykkes ofte nok til at boken bærer.<|5.30|><|endoftext|>


We ask if they are aware that there is a swimming beach a couple of hundred meters away.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi spør om de er klar over at det ligger en badestrand et par hundre meter unna.<|5.96|><|endoftext|>


The two tempt with an introductory offer that involves electricity at what they call half price for two months.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De to frister med et introduksjonstilbud som innebærer strøm til hva de kaller halv pris i to måneder.<|8.66|><|endoftext|>


We have also seen examples of that recently.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har vi også sett eksempler på den senere tid.<|3.94|><|endoftext|>


The music belongs to the people, not the record companies or the music industry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Musikken tilhører folk, ikke plateselskapene eller musikkbransjen.<|5.44|><|endoftext|>


Consideration of both interests was subordinated to pragmatic political provisions that satisfied their basic needs.

Hensyn til begge interesser ble underkastet pragmatiske politiske bestemmelser som tilfredstilte deres grunnleggende behov.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hensyn til begge interesser ble underkastet pragmatiske politiske bestemmelser som tilfredsstilte deres grunnleggende behov.<|10.64|><|endoftext|>


As can be seen, this is a process that moves from the bottom up in society.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som det framgår, er dette en prosess som beveger seg nedenfra og opp i samfunnet.<|4.94|><|endoftext|>