Therefore, among other things, cafes, clubhouses and sports halls will be an important social arena, and form backdrops for the work.

Derfor vil blant annet kaféer, klubbhus og sportshus være en viktig sosial arena, og danne kulisser for arbeidet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor vil blant annet kafeer, klubbhus og sportshus være en viktig sosial arena og danne kulisser for arbeidet.<|8.94|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.28|><|endoftext|>


Det var noe som ikke stemte.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var noe som ikke stemte.<|2.68|><|endoftext|>


Part two will be shown next Sunday at the same time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Del to vises neste søndag til samme tid.<|3.68|><|endoftext|>


He is an eruptive force in our poetry, which has preserved the listening attitude towards the deeper layers of man's historical consciousness.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er en eruptiv kraft i vår diktning, som har bevart den lyttende holdning overfor de dypere lag i menneskets historiske bevissthet.<|9.44|><|endoftext|>


In addition, I use literature about the municipalities located in the area.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg bruker jeg litteratur om kommunene som ligger i området.<|5.28|><|endoftext|>


As far as space allows, examples have been given relating to the four sub-hypotheses.

Så langt plassen tillater det er det gitt eksempler knyttet til de fire delhypotesene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så langt plassen tillater det, er det gitt eksempler knyttet til de fire delhypotesene.<|6.46|><|endoftext|>


And I understood that I should really thank.

Og jeg forstod at jeg egentlig burde takke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og jeg forsto at jeg egentlig burde takke.<|3.70|><|endoftext|>


This equity must last until the planning phase.

Denne egenkapital skal holde til planlegningsfasen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne egenkapital skal holde til planleggingsfasen.<|5.20|><|endoftext|>


The time allowed before centrifugation of the blood and subsequent freezing is much shorter today than in the past.

Tillatt tid før sentrifugering av blodet og derpå følgende nedfrysning, er mye kortere i dag enn tidligere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tillatt tid for sentrifugering av blodet og derpå følgende nedfrysing er mye kortere i dag enn tidligere.<|8.18|><|endoftext|>


This makes visibility very difficult, especially when we drive snowmobiles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette gjør sikten meget vanskelig, særlig når vi kjører snøscooter.<|4.68|><|endoftext|>


What he does in this collection of essays is to lay a literary theoretical foundation under his own dictational form.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det han gjør i denne essaysamlingen er å legge et litteraturteoretisk fundament under sin egen dikteriske form.<|8.88|><|endoftext|>


In addition to running traditional religious activities, unofficial Islam also fulfilled social functions such as religious education and training.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg til å drive tradisjonell religiøs virksomhet, fylte det uoffisielle islam også sosiale funksjoner som religiøs utdannelse og opplæring.<|10.78|><|endoftext|>


By that he meant to express his irritation at people who failed to distinguish the relevant from the irrelevant.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med det mente han å uttrykke sin irritasjon over folk som ikke klarte å skille det relevante fra det irrelevante.<|7.86|><|endoftext|>


Only after a long time did a servant come to the farm and take care of the goat.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først etter en lang stund kom en tjenestegutt på gården og tok seg av bukken.<|6.46|><|endoftext|>


Some of them have been reticent in their reporting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen av dem har vært tilbakeholdne i sin rapportering.<|6.00|><|endoftext|>


In the wake at home, more than half of film production is suspended.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I kjølvannet hjemme ligger over halvparten av filmproduksjonen utslått.<|6.44|><|endoftext|>


The requirements associated with the lease arrangement also destroyed some of the trading basis, but the trade did not stop.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kravene tilknyttet leidangsordningen ødela også litt av handelsgrunnlaget, men handelen lot seg ikke stoppe.<|8.02|><|endoftext|>


After the first drive through, there was a lot of visible dirt to see.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter første gangs gjennomkjøring var det mye synlig skitt å se.<|5.24|><|endoftext|>


A certain skepticism seems to register itself on the economic level.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En viss skepsis synes å melde seg på det økonomiske plan.<|5.24|><|endoftext|>


Several sawmill owners helped start up stone quarries that employed workers at the mill and worked during the quiet periods in winter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere sagbrukseiere var med å starte opp steinhuggeri som sysselsatte arbeidere ved bruka og verka i de stille periodene om vinteren.<|12.70|><|endoftext|>


The measured level of pollution also has a clear impact on people's experience of health.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det målte forurensningsnivået gir også klare utslag i folks opplevelse av helse.<|8.94|><|endoftext|>


In addition, our concerts show that we are one of the very best bands in the whole world, he insists confidently.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg forteller konsertene våre at vi er et av de aller beste bandene i hele verden, insisterer han selvsikkert.<|8.66|><|endoftext|>


Gradually, as they finish, they move into the church itself and make monkey moves with those of the congregation who have already peed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etterthvert som de blir ferdige trekker de inn i selve kirken og driver apestreker med de av menigheten som allerede har benket seg.<|8.18|><|endoftext|>


And because the text is so unpretentious and devoid of affectation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og fordi teksten er så upretensiøs og blottet for affektasjon.<|5.90|><|endoftext|>


It is almost a little scary to rely on books as encyclopedias in medicine, as developments are so great.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er nesten litt småskummelt å basere seg på bøker som oppslagsverk innen medisin, ettersom utviklingen er så stor.<|6.70|><|endoftext|>


His worldwide success has left no sign of superiority.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans verdenssuksess har ikke etterlatt tegn til overlegenhet.<|5.26|><|endoftext|>


For two months, she encountered the culture in a new way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I to måneder møtte hun kulturen på en ny måte.<|4.68|><|endoftext|>


Many still live in miserable conditions in this city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fortsatt bor mange under elendige forhold i denne byen.<|5.90|><|endoftext|>


But when this happens, the first order must be that those affected are informed.

Men når slikt skjer, må første bud være at de som rammes blir orientert.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men når slikt skjer, må første bud være at de som rammes, blir orientert.<|5.96|><|endoftext|>


In film, everything that is big becomes so much bigger.

På film blir alt som er stort, så mye større.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På film blir alt som er stort så mye større.<|5.70|><|endoftext|>


There were teachers, a desire to teach too, it was just the house they were waiting for.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lærere fantes, lærelyst også, det var bare huset de ventet på.<|5.88|><|endoftext|>


Because it is especially young people who move, the researchers believe that the development will only intensify in the coming years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fordi det særlig er ungdom som flytter, mener forskerne å vite at utviklingen bare kommer til å forsterkes de nærmeste årene.<|8.44|><|endoftext|>


It was clear that he wanted it to be that way, and we respected that.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var tydelig at han ville at det skulle være slik, og det respekterte vi.<|7.40|><|endoftext|>


Sometimes we take the machine apart, piece by piece, and then sit and stare in love at the parts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen ganger plukker vi maskinen fra hverandre, bit for bit, for deretter å sitte og stirre forelsket på delene.<|6.84|><|endoftext|>


Thus, they will stand stronger in the competition with the international television producers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed vil de stå sterkere i konkurransen med de internasjonale fjernsynsprodusentene.<|7.14|><|endoftext|>


I would like to take this opportunity to wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year.

Jeg vil benytte anledningen til å ønske dere alle en god jul og et godt nytt år.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil benytte anledningen til å ønske dere alle en god jul og et godt nyttår.<|6.20|><|endoftext|>


Let's make several rounds of the airport.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> La oss slippe flere runder om flyplassen.<|3.56|><|endoftext|>


For a moment he feels more like a butcher than an adventure hero.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et øyeblikk kjenner han seg mer som en slakter enn som en eventyrhelt.<|5.42|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|6.86|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.64|><|endoftext|>


Large quantities of old nuclear waste are also stored at the facility.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er også lagret store mengder gammelt atomavfall på anlegget.<|5.50|><|endoftext|>


Some have gone so far as to refuse to carry out the necessary maintenance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte har gått så langt at de har nektet å utføre nødvendig vedlikehold.<|5.94|><|endoftext|>


The shipping companies that come under the new tax scheme do not have to pay tax on their profits.

Rederiene som kommer inn under den nye skatteordningen slipper å betale skatt av sitt overskudd.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rederiene som kommer inn under den nye skatteordningen, slipper å betale skatt av sitt overskudd.<|6.30|><|endoftext|>


It is colorful and has a wealth of magnificent and well-known melodies.

Den er fargesprakende og har et vell av praktfulle og velkjente melodier.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den er farvesprakende og har et vell av praktfulle og velkjente melodier.<|6.16|><|endoftext|>


There are two parallel tracks throughout the tunnel, one in each direction.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er to parallelle spor gjennom hele tunnelen, ett i hver retning.<|5.96|><|endoftext|>


Når de døde ble de mumifisert.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når de døde, ble de mumifisert.<|3.66|><|endoftext|>


Dagsrevyen's production experience and international suppliers are a prerequisite for being able to fill several hours with topical and engaging television.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dagsrevyens produksjonserfaring og internasjonale leverandører er en forutsetning for å kunne fylle flere timer med aktuelt og engasjerende fjernsyn.<|10.42|><|endoftext|>


This is how the night has turned out, and tomorrow is characterized by it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slik er natten blitt, og morgendagen er preget av det.<|3.92|><|endoftext|>


Finally, the lack of consideration of alternative sanction options to deportation is an important aspect of the proportionality assessment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den manglende overveielse av alternative sanksjonsmuligheter til utvisning er endelig et viktig moment ved forholdsmessighetsbedømmelsen.<|8.24|><|endoftext|>


Temperature measurements over seas and the southern hemisphere were excluded from the analysis.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Temperaturmålinger over hav og den sydlige halvkule var holdt utenfor analysen.<|7.72|><|endoftext|>


They nevertheless give an indication of the weather ahead.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De gir likevel en indikasjon om været fremover.<|4.98|><|endoftext|>


Membership in a member-led organization also obliges you to participate.

Medlemsskap i en medlemsstyrt organisasjon forplikter også til deltakelse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Medlemskap i en medlemsstyrt organisasjon forplikter også til deltakelse.<|7.00|><|endoftext|>


The merchants had a lot of power when I was growing up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kjøpmennene hadde stor makt den tiden jeg vokste opp.<|3.94|><|endoftext|>


Several schools have to keep parts of the premises closed for a longer period of time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere skoler må holde deler av lokalene stengt i lengre tid.<|4.92|><|endoftext|>


Røysa is built of sharp-edged stone of rather different sizes.

Røysa er bygd av skarpkantet stein som har temmelig forskjellig størrelse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Røysa er bygd av skarpkantet stein, som har temmelig forskjellig størrelse.<|6.70|><|endoftext|>


An enormous admiration for this small country gradually developed.

Det utviklet seg etter hvert en enorm beundring for dette lille landet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det utviklet seg etterhvert en enorm beundring for dette lille landet.<|4.24|><|endoftext|>


The hot commercial construction market also spills over into the housing market.

Det hete næringsbyggemarkedet smitter også over på boligmarkedet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det hete næringsbyggmarkedet smitter også over på boligmarkedet.<|5.68|><|endoftext|>


She clarifies that she is concerned with prices, transitional arrangements and signage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun presiserer at hun er opptatt av priser, overgangsordninger og skilting.<|5.80|><|endoftext|>


But the solution for many private builders and small firms will be to seek consultancy help.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men løsningen for mange private byggherrer og små firmaer vil bli å søke konsulenthjelp.<|6.44|><|endoftext|>


Some have a minimum price, others a combination of a fixed sum and a percentage-calculated price.

Noen har minstepris, andre en kombinasjon av en fast sum og prosentberegnet pris.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen har minstepris, andre en kombinasjon av fast sum og prosentberegnet pris.<|6.80|><|endoftext|>


I isen hadde han vært første mann.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I isen hadde han vært førstemann.<|3.18|><|endoftext|>


The community must also pay for the plots of land that the cars seize.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samfunnet må også betale for de tomtearealene som bilene legger beslag på.<|5.70|><|endoftext|>


The song topped the charts for nine weeks.

Sangen toppet hitlistene i ni uker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sangen toppet hitlistene i ni uker.<|4.42|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|8.44|><|endoftext|>


In reality, the drama is a lyrical tragedy, not least thanks to the form of language.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I virkeligheten er dramaet en lyrisk tragedie, ikke minst takket være språkformen.<|8.08|><|endoftext|>


Consequently, there was a shortage of people during the mobilization.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Følgelig ble det mangel på folk ved mobiliseringen.<|4.74|><|endoftext|>


The Ministry of Justice faces opposition to proposals for exceptions in cases of false identity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Justisdepartementet møter motbør for forslag om unntak ved tilfeller av falsk identitet.<|6.06|><|endoftext|>


Two well-grown gentlemen have forgotten most about previous collaborations and common goals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> To velvoksne herrer har glemt det meste om tidligere samarbeid og felles mål.<|6.62|><|endoftext|>


Fem av medaljene er av gull.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fem av medaljene er av gull.<|3.44|><|endoftext|>


Although the archaeologists' fingers are itching to dig deeper, no money has yet been given or the go-ahead for further work.

Selv om det kribler i arkeologenes fingre etter å grave dypere, er det foreløpig ikke gitt penger eller klarsignal til videre arbeider.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om det kribler i arkeologenes fingre etter å grave dypere, er det foreløpig ikke gitt penger eller klarsignal til videre arbeid.<|10.18|><|endoftext|>


Only nine permanent residents are left out here towards the ocean.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bare ni fastboende er igjen her ute mot storhavet.<|4.40|><|endoftext|>


However, the Russians use this as justification for keeping the northern sea route closed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Russerne bruker imidlertid dette som begrunnelse for å holde den nordlige sjøruten stengt.<|7.08|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|7.22|><|endoftext|>


Lombok and the islands on the east side of the line have never been landlocked, and belong to the Australian fauna area.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lombok og øyene på østsiden av linjen har aldri vært landfaste, og hører til det australske faunaområdet.<|9.02|><|endoftext|>


The violent reaction after her death has made her the princess of the professors.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den voldsomme reaksjonen etter hennes død har gjort henne til professorenes prinsesse.<|6.24|><|endoftext|>


There was nothing special about the incident, except that she kept staring at a point between my eyes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var ikke noe spesielt ved hendelsen, bortsett fra det at hun hele tiden stirret på et punkt mellom øynene mine.<|7.22|><|endoftext|>


We see an example of this in the new refugee report.

Vi ser eksempel på det i den nye flyktningemeldinga.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi ser eksempel på det i den nye flyktningmeldinga.<|3.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.86|><|endoftext|>


There is a lot of play behind this song.

Det ligger mye lek bak denne låten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ligger mye lek bak den låten.<|5.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.78|><|endoftext|>


The symphony is inspired by all these works, and the music was intended to purify emotions rather than poison them with sentimentality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Symfonien er inspirert av alle disse verkene, og musikken var ment å skulle rendyrke følelser framfor å forgifte dem med sentimentalitet.<|10.66|><|endoftext|>


Resultatene er med andre ord blandet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resultatene er med andre ord blandet.<|3.74|><|endoftext|>


As things stand today, the goal will be reached.

Slik det ligger an i dag vil man nå målet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slik det ligger an i dag, vil man nå målet.<|4.24|><|endoftext|>


Various questions and methods that the professionals become familiar with and experience in guidance facilitate reflection and discovery.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ulike spørsmål og metoder som yrkesutøverne blir kjent med og erfarer i veiledning, legger til rette for refleksjon og oppdagelse.<|9.54|><|endoftext|>


The executive board will make a final decision on the administration's proposal for such cost reductions in its next and previously mentioned meeting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hovedstyret vil ta endelig stilling til administrasjonens forslag til slike kostnadsreduksjoner i sitt neste og tidligere nevnte møte.<|10.90|><|endoftext|>


The first program is about the importance of light.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det første programmet handler om lysets betydning.<|3.74|><|endoftext|>


Otherwise, the ceilings and walls in the apartments are white.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forøvrig er tak og vegger i leilighetene hvite.<|4.44|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.42|><|endoftext|>


With good expert advice, you may be able to sort out the misery.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med gode ekspertråd kan du kanskje ordne opp i elendigheten.<|5.94|><|endoftext|>


However, you can define the symbols yourself and how they should be used.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man kan imidlertid selv definere symbolene og hvordan de skal brukes.<|6.70|><|endoftext|>


What kind of food packages are needed to keep interest?

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hva slags matpakker skal til for å holde på interessen?<|7.06|><|endoftext|>


They can choose whether they want to follow the lectures directly or at an arbitrary time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kan velge om de vil følge forelesningene direkte eller på et vilkårlig tidspunkt.<|5.90|><|endoftext|>


I hope with this that the plans for a new center for animal cruelty are rejected as soon as possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg håper med dette at planene om et nytt senter for dyreplageri blir forkastet med det første.<|5.94|><|endoftext|>


For insomnia, fennel root is still widely used.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mot søvnløshet er legevendelrot fremdeles mye brukt.<|5.94|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.86|><|endoftext|>


It is important that you have time for a dog and a desire for a dog.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er viktig at man har tid til hund og lyst på hund.<|5.24|><|endoftext|>


This is how the film addresses questions about collective and individual memory, guilt and reconciliation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slik adresserer filmen spørsmål omkring kollektiv og individuell hukommelse, skyld og forsoning.<|6.94|><|endoftext|>


The competition can be between different municipal service providers, between a municipal unit and external providers, or exclusively between external providers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Konkurransen kan være mellom forskjellige kommunale tjenesteytere, mellom en kommunal enhet og eksterne tilbydere, eller utelukkende mellom eksterne tilbydere.<|9.94|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.78|><|endoftext|>


It was hardly concern for country and people that made the dictator give way to the threat of allied bombing this time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var neppe omsorg for land og folk som fikk diktatoren til å vike for trusselen om alliert bombing denne gang.<|8.16|><|endoftext|>


Tell me what you eat and I can tell you who you are.

Si meg hva du spiser, og jeg kan si deg hvem du er.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Si meg hva du spiser, og jeg skal si deg hvem du er.<|5.92|><|endoftext|>


Conservation provides the strongest protection of old buildings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fredning gir det sterkeste vernet av gammel bygning.<|6.18|><|endoftext|>


Dette er en relativt ny situasjon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er en relativt ny situasjon.<|4.74|><|endoftext|>


In the urban renewal program there was a conscious desire for a mixed population.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I byfornyelsesprogrammet lå et bevisst ønske om en blandet befolkning.<|6.12|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.32|><|endoftext|>


It is currently unclear how many will be taken out in the first instance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foreløpig er det uklart hvor mange som vil bli tatt ut i første omgang.<|6.94|><|endoftext|>


Han har selv tenåringer i huset.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har selv tenåringer i huset.<|3.32|><|endoftext|>


Of course, this only applies when it comes to defending the family's honor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette gjelder selvfølgelig bare når det er snakk om å forsvare familiens ære.<|8.18|><|endoftext|>


He applied for asylum in the Argentine embassy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han søkte asyl i den argentinske ambassaden.<|4.44|><|endoftext|>


This player has a clear tendency to enrich the midrange.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne spilleren har nemlig en tydelig tendens til å berike mellomtoneområdet.<|6.70|><|endoftext|>


Vil det fungere slik også i praksis?

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vil det fungere slik også i praksis?<|4.24|><|endoftext|>


People who fall outside the social security system or have psychological problems are also in the risk group of becoming poor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk som faller utenfor trygdesystemet eller har psykiske problemer, er også i risikogruppen for å bli fattige.<|7.42|><|endoftext|>


We can compare a map with a well of knowledge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kan sammenligne et kart med en kunnskapsbrønn.<|4.94|><|endoftext|>


In that ministry, the column meters still come naturally.

I det departementet kommer jo spaltemetrene likevel av seg selv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I det departementet kommer jo spaltemeterne likevel av seg selv.<|4.90|><|endoftext|>


The intoxicants are linked to sociability and joy, but also to marginality and pain, says the researcher.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rusmidlene er knyttet til sosialitet og glede, men også til marginalitet og smerte, sier forskeren.<|8.96|><|endoftext|>


The answer to the question of what on earth is happening is unfortunately simple.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Svaret på spørsmålet om hva i all verden det er som skjer, er dessverre enkelt.<|6.46|><|endoftext|>


Vi er ikke flinke nok til å samarbeide.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi er ikke flinke nok til å samarbeide.<|4.44|><|endoftext|>


In addition, he has been plagued by injuries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg har han vært plaget av skader.<|5.20|><|endoftext|>


Both parties are very dependent on each other.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge parter er veldig avhengig av hverandre.<|4.44|><|endoftext|>


Questions are now being raised as to whether the prestige among doctors and politicians is an obstacle to people getting the help they need.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det reises nå spørsmål om prestisjen blant leger og politikere er et hinder for at mennesker kan få den hjelpen de trenger.<|8.70|><|endoftext|>


The municipality is free to also assign other tasks to these bodies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommunen står fritt til også å legge andre oppgaver til disse organene.<|4.82|><|endoftext|>


Here they have raised children, worked on the farm, looked after the house and harvested the forest and fields.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her har de oppdratt barn, jobbet på gården, stelt i huset og høstet av skog og mark.<|7.94|><|endoftext|>


She thinks it is bad that the cycle routes end in nothing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun synes det er ille at sykkeltraséene slutter opp i intet.<|4.26|><|endoftext|>


At the food stands, sausages were put on the grill and coffee machines filled up.

På spisestandene ble pølser lagt på grillen og kaffetraktere fylt opp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På spisestandene ble pølser lagt på grillen og kaffetrakterne fylt opp.<|8.16|><|endoftext|>


I have always liked him because he always does everything to win any duel and never gives up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har alltid likt ham fordi han alltid gjør alt for å vinne enhver duell og aldri gir seg.<|6.20|><|endoftext|>


Then you put it in pita bread, together with vegetables and strong sauce.

Så putter du det inn i pitabrød, sammen med grønnsaker og sterk saus.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så putter du det inn i pitabrød sammen med grønnsaker og sterk saus.<|5.12|><|endoftext|>


In many immigration cases, the judges show a shocking loyalty to the system in their relationship with the ministry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I mange utlendingssaker viser dommerne en rystende systemlojalitet i sitt forhold til departementet.<|7.92|><|endoftext|>


Sloppy mistakes also do not get a stern look, which means that there is a certain acceptance of this type of mistake, says a case manager.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slurvefeil gir heller ingen stramme blikk, hvilket betyr at det er en viss aksept for denne typen feil, sier en saksbehandler.<|7.60|><|endoftext|>


There will be a lot of money for the local politicians, little for the forest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir mye penger på den lokale politikerstanden, lite på skogen.<|7.20|><|endoftext|>


The women make most of the decisions, and it is also the woman who inherits.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kvinnene tar de fleste beslutninger, og det er også kvinnen som arver.<|5.24|><|endoftext|>


Det var ingen tid å miste.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var ingen tid å miste.<|2.94|><|endoftext|>


They decorate in small baskets around the whole house.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De pynter opp i små kurver rundt i hele huset.<|5.68|><|endoftext|>


It's been a long time since he was like a puppy to count in Italian cinema.

Det er lenge siden han var som en hvalp å regne i italiensk film.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er lenge siden han var som en valp å regne i italiensk film.<|4.24|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.18|><|endoftext|>


We find the differences when we look for additional information such as occupation, status, where the parties came from and where the offense was committed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forskjellene finner vi når vi skal lete etter tilleggsopplysninger som yrke, status, hvor partene kom fra og hvor forseelsen ble begått.<|8.32|><|endoftext|>


Suspicion increases, people do not trust anyone and the fear of Croatian revenge spreads.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mistenksomheten øker, folk stoler ikke på noen og frykten for kroatenes hevn sprer seg.<|7.74|><|endoftext|>


If he does not do as they decide, he will be disinherited, and being penniless is the absolute worst thing he can imagine.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gjør han ikke som de bestemmer, blir han gjort arveløs, og å være pengelens er det absolutt verste han kan tenke seg.<|7.70|><|endoftext|>


Dermed er vi inne i en ond sirkel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed er vi inne i en ond sirkel.<|3.44|><|endoftext|>


One of the reasons why he has become a legend is of course his role as country rock's most important style creator.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En av grunnene til at han er blitt en legende, er selvsagt hans rolle som countryrockens viktigste stilskaper.<|7.70|><|endoftext|>


He believes that the new conditions of contemporary art in the neighboring countries will be of great help to us.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han tror at nåtidskunstens nye kår i nabolandene blir til god hjelp hos oss.<|5.70|><|endoftext|>


Hope they can make such a nice place there.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Håper de kan lage en sånn hyggelig plass der.<|3.60|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.74|><|endoftext|>


He has written boys' books, crime novels and various specialist books.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har skrevet guttebøker, kriminalromaner og ulike fagbøker.<|5.18|><|endoftext|>


No one knew who the owner was, but here it had to be done quickly, and soon the men came with sticks which were placed on the edge of the bridge.

Ingen visste hvem eieren var, men her måtte det handles fort, og snart kom karene med stokker som ble lagt på brokanten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen visste hvem eieren var, men her måtte det handles fort, og snart kom karene med stokker som ble laget på brokanten.<|9.54|><|endoftext|>


Everything else was blindingly white and the winter storms raged.

Alt annet var blendene hvitt og vinterstormene raste.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt annet var blendende hvitt, og vinterstormene raste.<|4.70|><|endoftext|>


We can only hope that he will not be met by trail crews on duty if he needs qualified nursing care.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi får bare håpe at han ikke blir møtt av løypemannskaper på dugnad dersom han får behov for kvalifisert sykepleie.<|7.42|><|endoftext|>


Outside the laboratory, they did the groundwork for future programs such as the International Space Station.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utenfor laboratoriet gjorde de grunnarbeidet for fremtidige programmer som for eksempel den internasjonale romstasjonen.<|7.92|><|endoftext|>


He showed me confidence, he inspired, motivated and laid out the list for me.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han viste meg tillit, han inspirerte, motiverte og la listen for meg.<|4.20|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.14|><|endoftext|>


That this violates all basic ethical rules should be indisputable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At dette bryter med alle etiske grunnregler, skulle være udiskutabelt.<|5.42|><|endoftext|>


The offspring is thus ready for its first fishing trip.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed er avkommet klar for sin første fisketur.<|4.58|><|endoftext|>


In addition, our concerts show that we are one of the very best bands in the whole world, he insists confidently.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg forteller konsertene våre at vi er et av de aller beste bandene i hele verden, insisterer han selvsikkert.<|8.66|><|endoftext|>


Two art students, who also come along on the trip, have only good things to say about their client.

To kunststudenter, som også følger med på ferden, har bare godord å si om sin oppdragsgiver.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> To kunststudenter som også følger med på ferden, har bare godord å si om sin oppdragsgiver.<|7.82|><|endoftext|>


The Nature Conservancy currently has a debt of NOK six million.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Naturvernforbundet har i dag en gjeld på seks millioner kroner.<|4.38|><|endoftext|>


The journey was first in railway carriages, then on foot.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ferden gikk først i jernbanevogner, siden til fots.<|6.24|><|endoftext|>


The regime was corrupt and the lack of respect for human rights became an international problem that was not easy to defend.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Regimet var korrupt og mangelen på respekt for menneskerettigheter ble et problem internasjonalt som ikke var lett å forsvare.<|7.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.86|><|endoftext|>


Events and the understanding of the events can be categorized and related to subjects.

Hendelser og forståelsen av hendelsene kan kategoriseres og relateres til fag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hendelser, og forståelse av hendelsene, kan kategoriseres og relateres til fag.<|7.94|><|endoftext|>


Concrete, steel, glass and plastics were used as building materials.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Betong, stål, glass og kunststoffer ble brukt som byggematerialer.<|5.66|><|endoftext|>


However, the researcher's interpretation will most often deviate from the informant's understanding, because the researcher also interprets the data from a professional point of view.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forskerens tolkning vil imidlertid som oftest avvike fra informantens forståelse, fordi forskeren også tolker dataene ut fra et faglig ståsted.<|11.02|><|endoftext|>


It is absolutely incredible that people should be refused to sell vegetables.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er helt utrolig at man skal nekte folk å selge grønnsaker.<|4.16|><|endoftext|>


It is no longer necessary to live at the far end of the sea to fish.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke lenger nødvendig å bo ytterst mot havet for å drive fiske.<|6.00|><|endoftext|>


In addition, the technical part of the Russian warning system and the nuclear weapons force itself are severely affected by the decline in the Russian defence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg er den tekniske delen av den russiske varslingen og selve atomvåpenstyrken sterkt rammet av forfallet i det russiske forsvaret.<|10.18|><|endoftext|>


In a way, a popularization of something that had already hit the grassroots.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På en måte en folkeliggjørelse av noe som allerede hadde truffet grasrota.<|7.96|><|endoftext|>


The caretaker is a good carer for many children.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vaktmesteren er en god omsorgsperson for mange barn.<|4.42|><|endoftext|>


The other regional newspapers don't care.

De andre regionsavisene bryr seg ikke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De andre regionsavisene bryr seg ikke.<|3.44|><|endoftext|>


She is going back to the sea to look for the weather.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun skal tilbake til havet for å lete etter været.<|3.56|><|endoftext|>


We do not yet know how much today's young people will be influenced by their time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi vet ennå ikke hvor mye dagens unge vil være preget av sin tid.<|5.68|><|endoftext|>


Norwegian and foreign students mix well at school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Norske og utenlandske studenter smelter godt sammen på skolen.<|5.26|><|endoftext|>


Ennå har han mye å stramme inn på.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ennå har han mye å stramme inn på.<|3.44|><|endoftext|>


Han fyller åtte år i vinter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han fyller åtte år i vinter.<|2.94|><|endoftext|>


We are in a unique financial situation, with good income from the calendar, income that comes from the municipality's residents and businesses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi er i en unik økonomisk situasjon, med gode inntekter fra kalenderen, inntekter som kommer fra kommunens innbyggere og bedrifter.<|10.40|><|endoftext|>


In Catholic thinking, people are not primarily seen as individuals, but as social beings, says the information manager.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I katolsk tenkning ser man ikke mennesket først og fremst som individ, men som samfunnsvesen, sier informasjonssjefen.<|9.68|><|endoftext|>


Everything he undertakes is to gather more fame.

Alt han foretar seg er for å samle mer berømmelse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt han foretar seg, er for å samle mer berømmelse.<|6.20|><|endoftext|>


Because the bishops' position in this country has never been more weakened.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For aldri har biskopenes posisjon her i landet vært mer svekket.<|5.68|><|endoftext|>


Otherwise, the guests mostly grin at us when we say that they cannot have ashtrays.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ellers flirer stort sett gjestene av oss når vi sier at de ikke kan få askebeger.<|7.72|><|endoftext|>


The core of this type of management consisted in establishing an exchange relationship, which went beyond the exchange of wages for labour.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kjernen i denne typen ledelse bestod i å etablere et bytteforhold, som gikk ut over byttet av lønn mot arbeidskraft.<|8.86|><|endoftext|>


We are sending this year's calendar there, and thank you for the good service.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi sender årets kalender dit, og takker for god service.<|6.16|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|6.86|><|endoftext|>


Depression is the most common mental illness we have.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Depresjon er den vanligste psykiske lidelsen vi har.<|4.10|><|endoftext|>


The price difference is at worst, we think.

Prisforskjellen er i groveste laget, synes vi.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prisforskjellene er i groveste laget, synes vi.<|3.94|><|endoftext|>


Many of the artists call and ask if they can be allowed to play.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange av artistene ringer og spør om de kan få lov til å spille.<|7.94|><|endoftext|>


They say we are destroying the facility, but that is a myth.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De sier vi ødelegger anlegget, men det er en myte.<|6.18|><|endoftext|>


He had never been happy with his profession.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hadde aldri vært glad for yrket sitt.<|4.68|><|endoftext|>


Scandal is the only adequate expression.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skandale er det eneste dekkende uttrykk.<|4.94|><|endoftext|>


Among other things, an interesting exploration between intelligence and prudence is drawn up here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blant annet trekkes her opp en interessant sondering mellom intelligens og klokskap.<|6.46|><|endoftext|>


The individual subject teachers have set aside time for guidance, review and comment on the students' assignment answers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De enkelte faglærerne har avsatt tid til veiledning, gjennomgang og kommentar av studentenes oppgavebesvarelser.<|6.42|><|endoftext|>


Nevertheless, today's newspaper edition was produced without significant problems.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel fikk man laget denne dagens avisutgave uten vesentlige problemer.<|5.86|><|endoftext|>


Today, people in the rural areas pay for the pollution in the cities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag betaler folk i distriktene for forurensningen i byene.<|4.68|><|endoftext|>


Afterwards, I might go out to eat, or I might go to the cinema.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etterpå går jeg kanskje ut og spiser, eller jeg går på kino.<|6.92|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|8.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi får håpe at folk tar lærdom av dette.<|5.18|><|endoftext|>


The Information Office for Fruit and Vegetables is behind the measure.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Opplysningskontoret for frukt og grønt står bak tiltaket.<|4.50|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.82|><|endoftext|>


His hope is that the new electronic media must be given as much freedom of expression as possible, facilitated through new legislation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans håp er at de nye elektroniske medier må gis så stor ytringsfrihet som mulig, tilrettelagt gjennom ny lovgivning.<|9.94|><|endoftext|>


It wasn't, and we accept that they turned the thumbs down.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var den ikke, og vi aksepterer at de vendte tommelen ned.<|5.26|><|endoftext|>


All promise results if you follow the plans to the letter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtlige lover resultater hvis du følger oppleggene til punkt og prikke.<|4.62|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|9.46|><|endoftext|>


Source sorting is an important measure to utilize waste resources and to ensure a more environmentally sound waste treatment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kildesortering er et viktig tiltak for å utnytte avfallsressurser og for å sikre en mer miljøriktig avfallsbehandling.<|7.34|><|endoftext|>


In any case, it can't be worse than last year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan uansett ikke bli verre enn i fjor.<|3.48|><|endoftext|>


She just hopes it won't be too difficult to find a job.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun håper bare ikke det skal bli for vanskelig å finne en jobb.<|3.44|><|endoftext|>


Several sellers have given in to the pressure.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere selgere har gitt etter for presset.<|3.48|><|endoftext|>


She reveals that she is currently studying mushrooms and is an avid mushroom picker.

Hun røper at hun for tiden studerer sopp og er en ivrig soppsanker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun røper at hun for tiden studerer sopp, og er en ivrig soppsanker.<|5.44|><|endoftext|>


The municipality makes do with a small administrative unit that will administer the work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommunen nøyer seg med en liten forvaltningsenhet som skal administrere arbeidet.<|5.56|><|endoftext|>


In a religious historical sketch of the socially conditioned development of the concept of God, the author gives an introduction to what is known today about the history of religion.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I en religionshistorisk skisse av gudsforestillingenes sosialt betingede utvikling, gir forfatteren en innføring i det man i dag vet om religionens historie.<|11.86|><|endoftext|>


No less admirable is the willingness to seek constructive solutions in a situation where hatred, anger and frustration could easily take over.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke mindre beundringsverdig er viljen til å søke konstruktive løsninger i en situasjon der hat, sinne og frustrasjon lett kunne ta overhånd.<|8.90|><|endoftext|>


What is now needed is a university management that, with vision and action, can put science first.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det som nå trengs, er en universitetsledelse som med visjoner og handlekraft kan sette vitenskapen i høysetet.<|6.46|><|endoftext|>


The control committee is thus not a proxy for the citizens, but the municipal council's control body.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kontrollutvalget er ikke dermed et ombud for innbyggerne, men kommunestyrets kontrollorgan.<|6.46|><|endoftext|>


The strike crippled the country's economy, hospitals and schools.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Streiken lammet landets økonomi, sykehus og skoler.<|6.24|><|endoftext|>


Such dispensations can be granted by the individual municipality in special cases.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slike dispensasjoner kan den enkelte kommune gi i særskilte tilfeller.<|6.00|><|endoftext|>


Although the transcendent artistic highlights are missing, the book has many fine qualities and is, on its own terms, a solid work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om de transcenderende kunstneriske høydepunktene mangler, har boken mange fine kvaliteter og er på sine egne premisser et solid verk.<|11.18|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.46|><|endoftext|>


In practice, the wage board can be used to call off almost any strike.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I praksis kan lønnsnevnd benyttes til å avblåse nesten enhver streik.<|6.66|><|endoftext|>


The committee believes she is putting herself above Norwegian law.

Komitéen mener hun setter seg ut over norsk lov.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Komiteen mener hun setter seg ut over norsk lov.<|5.74|><|endoftext|>


De har i dag vokst opp igjen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har i dag vokst opp igjen.<|3.74|><|endoftext|>


According to the US Postal Service, the figure helps make the stamp trade a very profitable source.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Figuren er ifølge det amerikanske postvesenet med på å gjøre frimerkehandelen til en meget inntektsbringende kilde.<|9.04|><|endoftext|>