Så kom det en jente vimsende.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så kom det en jente vimsende.<|3.94|><|endoftext|>


De er i det hele tatt ikke tøffe nok.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er i det hele tatt ikke tøffe nok.<|3.18|><|endoftext|>


The list becomes binding and can be experienced as a straitjacket for the patients.

Listen blir bindende og kan bli å oppleve som en tvangstrøye for pasientene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Listen blir bindende, og kan bli og oppleves som en tvangstrøye for pasientene.<|5.66|><|endoftext|>


This is what a voiceover tells us as we follow two young men in an almost successful escape from the long arm of the law.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette forteller en voiceover oss mens vi følger to unge menn i en nesten vellykket flukt fra lovens lange arm.<|7.20|><|endoftext|>


It actually took ninety kilos, but we managed to get through with two ninety kilo people at once.

Den tok egentlig nitti kilo, men vi klarte å komme oss over med to nitti kilos personer på én gang.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den tok egentlig nitti kilo, men vi klarte å komme oss over med to nitti kilos personer på en gang.<|8.74|><|endoftext|>


If you also take the time to listen to the harmonic twists, an incredibly rich and varied sound world opens up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gir man seg i tillegg tid til å lytte på de harmoniske vendingene, åpner det seg en utrolig rik og variert klangverden.<|7.94|><|endoftext|>


The situational comedy makes the book, to say it with one of the ridiculed musicians, completely hilarious and somewhat entertaining.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Situasjonskomikken gjør boken, for å si det med en av de latterliggjorte musikerne, helt ålreit og noenlunde underholdende.<|10.08|><|endoftext|>


She characterizes the selection work as a terribly tiring job.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun karakteriserer utvalgsarbeidet som en forferdelig slitsom jobb.<|5.28|><|endoftext|>


She thoroughly went through the police report on the arrest and various doctors' reports on his condition before dispatch.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun gikk grundig gjennom politiets rapport om pågripelsen og ulike legers rapporter om hans tilstand før utsendelsen.<|8.08|><|endoftext|>


Here we can also see parts of the wall that goes around the entire church.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her kan vi også se deler av muren som går rundt hele kirken.<|4.20|><|endoftext|>


The estimates have long seemed to become a self-fulfilling prophecy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Anslagene har lenge sett ut til å bli en selvoppfyllende profeti.<|7.50|><|endoftext|>


Smak dem til med salt og pepper.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Smak dem til med salt og pepper.<|2.82|><|endoftext|>


It was the last farewell received by those condemned to death from their compatriots.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble den siste avskjedshilsen de dødsdømte fikk av sine landsmenn.<|4.96|><|endoftext|>


The little water was barely visible between the trees, and even though it was bad today, there will be days after this one.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det lille vannet var såvidt synlig mellom trærne, og selv om det gikk dårlig i dag, kommer det dager etter denne.<|6.78|><|endoftext|>


Instead, we discovered that the speed is actually increasing, he insists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I stedet oppdaget vi at farten faktisk øker, fremholder han.<|5.44|><|endoftext|>


Agenda deals with functionalist architecture, which also emphasized a new attitude to leisure and health.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Agenda tar for seg den funksjonalistiske arkitektur, som også la vekt på en ny holdning til fritid og sunnhet.<|10.22|><|endoftext|>


Slik er det bare noen ganger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slik er det bare noen ganger.<|2.74|><|endoftext|>


While you wait for your luggage, you can gaze down at more floor art.

Mens du venter på bagasjen kan du stirre ned i mer gulvkunst.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mens du venter på bagasjen, kan du stirre ned i mer gulvkunst.<|5.20|><|endoftext|>


The operation of the shipping companies is more professional.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Driften av rederiene er mer profesjonell.<|4.10|><|endoftext|>


The teaching must protect the individual student's identity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Undervisningen skal ivareta den enkelte elevs identitet.<|5.78|><|endoftext|>


If the doctor writes a prescription for a more expensive drug, the pharmacy must inform the patient of the cheapest alternative.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom legen skriver ut resept på et dyrere medikament, skal apoteket informere pasienten om det billigste alternativ.<|9.90|><|endoftext|>


It then takes a couple of hours before the fish finally start biting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deretter går det et par timer før fisken endelig begynner å bite.<|3.70|><|endoftext|>


On a mule trip, you have to take your time, is her advice.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På multetur må man ta seg god tid, er hennes råd.<|4.92|><|endoftext|>


The automated update at the hospitals will take place daily, so that the information posted is completely up-to-date.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den automatiserte oppdateringen ved sykehusene vil skje daglig, slik at informasjonen som legges ut er helt a jour.<|7.08|><|endoftext|>


Ultimately, it is scary to think that cultural politics is only about money.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til syvende og sist er det skummelt å tro at kulturpolitikk bare handler om penger.<|5.56|><|endoftext|>


Together with them, she has released seven records.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sammen med dem har hun gitt ut syv plater.<|4.70|><|endoftext|>


The long dorsal spines supported a skin surface that was used to regulate body temperature.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De lange ryggtaggene støttet opp en hudflate som ble brukt til å regulere kroppstemperaturen.<|6.16|><|endoftext|>


All houses are delivered turnkey with oak parquet and white goods.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle hus leveres nøkkelferdig med eikeparkett og hvitevarer.<|4.26|><|endoftext|>


It may not come again in the same shape and on the same route.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den kommer kanskje ikke igjen i samme fasong og i samme rute.<|7.28|><|endoftext|>


The clothes for jumping must be flexible and warm.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Klærne til hopping må være smidige og varme.<|4.50|><|endoftext|>


A circular track with various obstacles will be set up, where there will be a demonstration tomorrow and a competition on Sunday.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det rigges en rundløype til med forskjellige hindringer, der det blir oppvisning i morgen og konkurranse søndag.<|7.92|><|endoftext|>


All the new trains have the brakes required by the fire service.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle de nye flytogene har bremsene brannvesenet krever.<|4.38|><|endoftext|>


Det lønner seg å bestille i god tid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det lønner seg å bestille i god tid.<|5.24|><|endoftext|>


Travel and accommodation have been covered by the employer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Reise og leilighet har vært dekket av arbeidsgiver.<|4.94|><|endoftext|>


In addition to working for the professional and professional interests of audiographers, public authorization and three-year education for audiographers are the union's main focus areas going forward.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg til å arbeide for audiografenes faglige og yrkesmessige interesser, er offentlig autorisasjon og treårig utdannelse for audiografer forbundets hovedsatsingsområder fremover.<|11.02|><|endoftext|>


Employment is increasing fastest in the area around the capital and it is the service sector that employs the most.

Sysselsettingen øker raskest i området rundt hovedstaden og det er tjenestesektoren som ansetter flest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sysselsettingen øker raskest i områder rundt hovedstaden, og det er tjenestesektoren som ansetter flest.<|8.94|><|endoftext|>


Several individuals have approached with a desire to buy wolves for livestock, but have been refused.

Flere enkeltpersoner har henvendt seg med ønske om å kjøpe ulv til husdyr, men har fått nei.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere enkeltpersoner har henvendt seg ved ønske om å kjøpe ulv til husdyr, men har fått nei.<|6.46|><|endoftext|>


The police do not know the exact extent of tax evasion.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Politiet kjenner ikke det eksakte omfanget av avgiftsunndragelsene.<|6.82|><|endoftext|>


In addition, there are several hundred other students who are somewhat loosely affiliated and participate in individual demonstrations or other activities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg er det flere hundre andre studenter som er noe løsere tilknyttet og deltar i enkelte demonstrasjoner eller andre aktiviteter.<|9.90|><|endoftext|>


We arrived in both capitals without having to navigate annoying toll booths, speed cameras or car-destroying bumps.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi ankom begge hovedsteder uten å måtte styre med irriterende bompengeringer, fartskameraer eller bilødeleggende humper.<|11.20|><|endoftext|>


So far we have spent a lot of money on it without it having led to anything.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foreløpig har vi brukt masse penger på den uten at det har ført til noe.<|6.36|><|endoftext|>


We can register changes in the political agenda after the entry of women.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kan registrere forandringer i den politiske dagsorden etter kvinnenes inntreden.<|6.82|><|endoftext|>


The sulfur content in the precipitation has been halved in the last ten years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Svovelinnholdet i nedbøren har blitt halvert de siste ti år.<|7.06|><|endoftext|>


Her voice becomes mushy when she talks about the development in the district.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun blir grøtete i stemmen når hun forteller om utviklingen i bydelen.<|4.66|><|endoftext|>


There is also a benefit in switching to new and better varieties.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten ligger det en gevinst i å skifte til nye og bedre sorter.<|4.24|><|endoftext|>


The cartons the freighter had brought were up against the innermost wall.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kartongene frakteskuten hadde kommet med, sto opp mot den innerste veggen.<|6.16|><|endoftext|>


Alt i mai kom femte utgave.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt i mai kom femte utgave.<|5.42|><|endoftext|>


The most important measures have been to expand the maternity leave schemes and introduce the small child supplement in the child benefit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De viktigste grepene har vært å utvide fødselspermisjonsordningene og innføre småbarnstillegget i barnetrygden.<|6.76|><|endoftext|>


The purpose of a model is to present a simplified presentation of central patterns and relationships.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Formålet med en modell er å presentere en forenklet fremstilling av sentrale mønstre og sammenhenger.<|6.96|><|endoftext|>


It is important to create such programs.

Det er viktig å lage slike programmer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er viktig å lage slike programmer.<|5.94|><|endoftext|>


Bullying is a societal problem, and must be solved as a societal problem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mobbing er et samfunnsproblem, og må løses som et samfunnsproblem.<|4.96|><|endoftext|>


The teenagers have been helped to change their first name, and they have received hormone treatment before puberty has begun.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tenåringene har fått hjelp til å skifte fornavn, og de har fått hormonbehandling før puberteten har begynt.<|6.30|><|endoftext|>


A protective treatment consisting of clay, lime and linseed oil is applied to the outside.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På utsiden legges det en beskyttende behandling som består av leire, kalk og linolje.<|5.28|><|endoftext|>


The Norwegian average is nine percent above the world average.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det norske gjennomsnittet ligger ni prosent over verdensgjennomsnittet.<|5.96|><|endoftext|>


The pupils, on the other hand, have long been familiar with their new class teachers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Elevene på sin side er forlengst fortrolige med sine nye klasseforstandere.<|5.44|><|endoftext|>


That's four million more than the old record.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er fire millioner flere enn den gamle rekorden.<|3.96|><|endoftext|>


But the Storting representatives have been elected to bear a special responsibility, on behalf of the rest of us, for the big decisions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men stortingsrepresentantene er valgt til å bære et spesielt ansvar, på vegne av oss andre, for de store avgjørelser.<|9.44|><|endoftext|>


Neither he nor the other government members who previously supported the family were present.

Verken han eller de andre regjeringsmedlemmene som tidligere støttet familien, var til stede.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hverken han eller de andre regjeringsmedlemmene som tidligere støttet familien, var til stede.<|6.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De hadde jo innkjøringsproblemer der også.<|3.16|><|endoftext|>


His forte glimpse of the human mind, seen like light through leaves on a high summer's day, has affinities with an Impressionist painting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans forte glimt av menneskesinnet, sett som lys gjennom løv en høysommerdag, har slektskap med et impresjonistisk maleri.<|8.20|><|endoftext|>


He confirms that it is easiest to get jobs for people who have some experience or education in accounting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han bekrefter at det er lettest å skaffe jobber til folk som har noe erfaring eller utdannelse innenfor regnskap.<|7.92|><|endoftext|>


Here, small changes were found in the blood after the cold stay.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her ble det funnet små endringer i blodet etter kuldeoppholdet.<|5.00|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|7.08|><|endoftext|>


The farm is kept in commendably good condition and the original exteriors have been tried to be preserved to a certain extent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gården er holdt i en prisverdig god forfatning og det opprinnelige ved eksteriørene er til en viss grad forsøkt bevart.<|7.50|><|endoftext|>


There was no trial, but lawyers have been involved.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble ikke rettssak, men advokater har vært involvert.<|4.42|><|endoftext|>


All in all, it is primarily tasks for the stage that she has undertaken and which have given her the greatest pleasure.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt i alt er det først og fremst oppgaver for scenen hun har påtatt seg og som har gitt henne de største gleder.<|9.18|><|endoftext|>


There is much that leaves its mark on a painting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er mye som setter spor etter seg på et maleri.<|4.40|><|endoftext|>


They learned sports, swimming, board games, tamed horses, shot arrows and shaped shields.

De lærte idretter, svømming, brettspill, temmet hester, telgde piler og formet skjold.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De lærte idretter, svømming, brettspill, temmet hester, telte piler og formet skjold.<|6.16|><|endoftext|>


Some are also very special local varieties.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen er også helt spesielle lokale varianter.<|4.12|><|endoftext|>


Her er det fuktighet i luften.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det fuktighet i luften.<|5.44|><|endoftext|>


Within these frameworks, the client and architect were allowed to unfold freely.

Innenfor disse rammene, fikk byggherre og arkitekt utfolde seg fritt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innenfor disse rammene fikk byggherre og arkitekt utfolde seg fritt.<|5.00|><|endoftext|>


From now on they will be considered aces.

De skal fra nå av regnes som æser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De skal fra nå av regnes som æser.<|4.44|><|endoftext|>


I have not studied the aforementioned research.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har ikke studert den nevnte forskningen.<|3.94|><|endoftext|>


In his adult life, he has also spent large parts of his time abroad.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I sitt voksne liv har han også tilbrakt store deler av tiden i utlandet.<|5.68|><|endoftext|>


The reward this day is half a hundred fine char, and a quiet morning that promises sun through a veil of shutters.

Belønningen denne dagen er et halvt hundre fine røyer, og en stille morgen som lover sol gjennom et slør av skodde.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Belønningen denne dagen er et halvt hundre fire røyner og en stille morgen som lover sol gjennom et slør av skodde.<|9.04|><|endoftext|>


The authorities sentence you to three years for theft.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Myndighetene dømmer deg til tre år for tyveri.<|7.24|><|endoftext|>


Internationally, Norwegian electronic music did not set the tone.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Internasjonalt var norsk elektronisk musikk ikke toneangivende.<|4.44|><|endoftext|>


He avoids having to be out in the freezing temperatures if he is going to meet friends.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han slipper nemlig å måtte være ute i kuldegradene hvis han skal møte venner.<|4.96|><|endoftext|>


Two thirds of our income is taken above price, one third is transfers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> To tredjedeler av vår inntekt blir tatt ut over pris, en tredjedel er overføringer.<|7.50|><|endoftext|>


If this is not sensational enough, the two main actors play themselves and have written the script for the film.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om dette ikke er oppsiktsvekkende nok, spiller de to hovedrolleinnehaverne seg selv og har skrevet manus til filmen.<|10.20|><|endoftext|>


Being able to distance yourself made a huge difference.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det å kunne distansere seg gjorde enorm forskjell.<|3.44|><|endoftext|>


The downsizing primarily goes beyond adult students who want to take further education.

Nedbyggingen går i første rekke utover voksne elever som vil ta videreutdannelse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nedbyggingen går i første rekke ut over voksne elever som vil ta videreutdannelse.<|5.32|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|5.68|><|endoftext|>


The musical narrative becomes more narrative than the words and more dramatic than the drama, and it gives a depth to the often trivial words.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den musikalske fortellingen blir mer fortellende enn ordene og mer dramatisk enn dramaet, og den gir en dybde til de ofte trivielle ordene.<|11.38|><|endoftext|>


Now he believes that the incident a year ago has taught him to steady himself in heated situations.

Nå tror han at hendelsen for ett år siden har lært ham å stagge seg selv i opphetede situasjoner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå tror han at hendelsen for ett år siden har lært ham å stagge seg selv i opphetende situasjoner.<|7.12|><|endoftext|>


The houses were built close to each other in a square, so that it was the houses that formed the castle itself and created the protection.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man bygde husene tett inntil hverandre i en firkant, slik at det var husene som dannet selve borgen og laget beskyttelsen.<|8.56|><|endoftext|>


Almost all the plants we grow today have never existed in nature.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så godt som alle planter vi i dag dyrker, har aldri eksistert i naturen.<|4.66|><|endoftext|>


It can therefore be copied in accordance with the copying access permitted by the Copyright Act.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan altså kopieres i samsvar med den kopieringsadgangen åndsverkloven åpner for.<|7.44|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|6.90|><|endoftext|>


In that case, it would mean that the municipality would have to turn away migrants and businesses that want to establish themselves in the area, he claims.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vil i så fall bety at kommunen må avvise tilflyttere og bedrifter som ønsker å etablere seg i området, hevder han.<|7.44|><|endoftext|>


We have been very careful not to change the course compared to previous years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har vært veldig forsiktige med å forandre kursen i forhold til tidligere år.<|5.28|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.20|><|endoftext|>


The digger barely opened his eyes, but then he just kept digging.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Graveren gløttet såvidt opp, men så fortsatte han bare å grave.<|4.94|><|endoftext|>


The family at home rarely or never talks to the crew.

Familien hjemme snakker mannskapet sjelden eller aldri med.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Familien hjemme snakker mannskaper sjelden eller aldri med.<|5.34|><|endoftext|>


It is possible to make births safe if we choose to use the knowledge we have and prioritize the resources needed.

Det er mulig å gjøre fødslene sikre om vi velger å bruke den kunnskapen vi har og prioritere de ressursene som trengs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er mulig å gjøre fødslene sikre om vi velger å bruke den kunnskapen vi har og prioriterer de ressursene som trengs.<|10.82|><|endoftext|>


Det kan vi leve lenge på.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan vi leve lenge på.<|2.82|><|endoftext|>


Own brands are a pronounced area of focus for the chain in the future.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Egne merkevarer er et uttalt satsingsområde for kjeden i tiden framover.<|5.16|><|endoftext|>


He called for interest in the fundamental ideological problems that have been the lifeblood of European culture.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han etterlyste interesse for de idémessige grunnproblemer som har vært livsnerven i den europeiske kultur.<|7.68|><|endoftext|>


Mange av leserne vil nok si seg enig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange av leserne vil nok si seg enig.<|3.18|><|endoftext|>


I attach great expectations and excitement to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til den knytter jeg store forventninger og spenning.<|4.94|><|endoftext|>


Han har vært ute og lett.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har vært ute og lett.<|3.70|><|endoftext|>


If you meet a person with kindness, the other person will mirror your attitude.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Møter du et menneske med vennlighet, vil den andre speile din holdning.<|5.70|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.80|><|endoftext|>


The production must both express and give expression to this complicated life experience.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fremstillingen må både uttrykke og gi uttrykk for denne kompliserte livsopplevelse.<|6.46|><|endoftext|>


Speil deg i vår lille sjø av silke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Speil deg i vår lille sjø av silke.<|3.74|><|endoftext|>


However, this gives an unbalanced picture of reality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette gir imidlertid et ubalansert bilde av virkeligheten.<|4.94|><|endoftext|>


All patients who have become ill because of the medicine are entitled to compensation from the medicine company, that is agreed upon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtlige pasienter som er blitt syke på grunn av legemiddelet, har krav på erstatning fra legemiddelfirmaet, det er det enighet om.<|10.46|><|endoftext|>


Our market share on a global scale is tiny.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vår markedsandel i verdensmålestokk er knøttliten.<|5.20|><|endoftext|>


The accusations against those who had committed the abuses must not be too strong.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Anklagene mot dem som hadde begått overgrepene, måtte ikke bli for sterke.<|7.34|><|endoftext|>


In several other places, they filtered the traffic through blockades.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere andre steder filtrerte de trafikken gjennom blokader.<|4.74|><|endoftext|>


Religion has thus not disappeared, but it is taking on new forms.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Religionen har altså ikke forsvunnet, men den antar nye former.<|5.16|><|endoftext|>


The rest of the cast does very well, too.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den øvrige rolleliste klarer seg svært bra, den også.<|5.50|><|endoftext|>


One reason is that there is uncertainty associated with the interpretation of incoming data.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En årsak er at det er knyttet usikkerhet til tolkningen av innkomne data.<|3.90|><|endoftext|>


The camera is a natural part of family life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kameraet er et naturlig innslag i familiens liv.<|4.16|><|endoftext|>


He participated in the design and construction of the apparatus, carried out a large observation program and analyzed the results.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han deltok i konstruksjon og bygging av apparaturen, gjennomførte et stort observasjonsprogram og analyserte resultatene.<|9.26|><|endoftext|>


The climate is dry, and it is quite windy.

Klimaet er tørt, og det blåser en del.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Klimaet er tørt, og det blåser en del.<|3.74|><|endoftext|>


The nature conservation organizations can therefore demand to be allowed to speak directly to the authorities in the state, counties and municipalities, without going the route of selection.

Naturvernorganisasjonene kan derfor kreve å få uttale seg direkte til myndighetene i stat, fylker og kommuner, uten å gå veien om utvalg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Naturvernorganisasjonen kan derfor kreve å få uttale seg direkte til myndighetene i stat, fylker og kommuner, uten å gå veien om utvalg.<|9.90|><|endoftext|>


De står tilbake i uniformene sine.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De står tilbake i uniformene sine.<|3.50|><|endoftext|>


The project's overall aim is to present significant new material about the seat farms and the county residences' buildings.

Prosjektets overordede mål er å fremlegge vesentlig nytt materiale om setegårdene og lensresidensenes bebyggelse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prosjektets overordede mål er å fremlegge vesentlig nytt materiale om setregårdene og lensresidensenes bebyggelse.<|10.78|><|endoftext|>


There will be parades, flower processions, balls and fireworks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir parader, blomsterprosesjoner, ball og fyrverkeri.<|5.96|><|endoftext|>


There is more action than talk, more play than teaching.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det handles mer enn det snakkes, det lekes mer enn det belæres.<|5.56|><|endoftext|>


For her drives det ikke masseturisme.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For her drives det ikke masseturisme.<|2.16|><|endoftext|>


Det er jo langt fra vår hensikt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er jo langt fra vår hensikt.<|4.24|><|endoftext|>


Now one should really take this with a good sense of humour.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå burde man vel egentlig ta slikt med god humor.<|5.94|><|endoftext|>


As soon as you have ordered, you will receive confirmation that the order is in order.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Straks man har bestilt, kommer bekreftelsen på at bestillingen er i orden.<|6.38|><|endoftext|>


There is no social realist or psychological analysis here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er ingen sosialrealistisk eller psykologisk analyse.<|5.50|><|endoftext|>


The question of when the Oppadal women began to weave flamsvev has not been resolved either.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Spørsmålet om når oppdalskvinnene begynte å veve flamskvev, er heller ikke løst.<|6.30|><|endoftext|>


Norms are rooted in a holistic view of life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Normer har røtter i et helhetssyn på livet.<|4.44|><|endoftext|>


The cigarette smoke lay thick and blue in the light from the desk lamp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sigarettrøyken lå tykk og blå i lyset fra skrivebordslampen.<|4.66|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.92|><|endoftext|>


If you have a need or desire, we must be able to feel welcome.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis man har behov eller lyst, må vi kunne føle oss velkommen.<|5.24|><|endoftext|>


The thesis that man has an immortal soul that can be freed from his imprisonment in the body through asceticism was central.

Tesen om at mennesket har en udødelig sjel som gjennom askese kan frigjøres fra sitt fangenskap i kroppen, stod sentralt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tesen om at mennesket har en udødelig sjel som gjennom askese kan frigjøres fra sitt fangenskap i kroppen, sto sentralt.<|9.28|><|endoftext|>


The voluntary organizations are important carriers of culture and mediators of value, and constitute an important resource for the districts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De frivillige organisasjonene er viktige kulturbærere og verdiformidlere, og utgjør en viktig ressurs for bydelene.<|6.38|><|endoftext|>


Maybe I rewarded them with ice cream or chocolate.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje belønnet jeg dem med iskrem eller sjokolade.<|3.88|><|endoftext|>


At the same time, fewer and fewer cases are dropped before they get to treatment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig er det stadig færre saker som faller bort før de kommer til behandling.<|5.94|><|endoftext|>


Every move and every new foster home means a new name.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hver flytting og hvert nytt fosterhjem betyr nytt navn.<|6.94|><|endoftext|>


Factual information in the mass media and more attention to this is necessary.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Saklig informasjon i massemediene og mer oppmerksomhet rundt dette er nødvendig.<|6.50|><|endoftext|>


In recent years, however, the building has been empty.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De siste årene har imidlertid bygningen stått tom.<|6.94|><|endoftext|>


That in itself is a tribute from the fiction professional community in this country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er i seg selv en honnør fra det skjønnlitterære fagmiljøet her i landet.<|5.94|><|endoftext|>


The airline issues an accompanying card if you want to accompany your child to the plane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flyselskapet utsteder ledsagerbevis hvis du ønsker å følge barnet ditt ut til flyet.<|6.10|><|endoftext|>


The vertical tunnel is usually used to study how aircraft or spacecraft move.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den vertikale tunnelen er vanligvis brukt til å studere hvordan fly eller romskip beveger seg.<|6.02|><|endoftext|>


She has published a number of studies on the art of the Viking Age and the Middle Ages in international journals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun har publisert en rekke undersøkelser over vikingtidens og middelalderens kunst i internasjonale fagtidsskrifter.<|7.92|><|endoftext|>


They don't have anything like that today.

Noe slikt har de ikke i dag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noe slikt har de ikke i dag.<|3.18|><|endoftext|>


Finally they drift ashore on the opposite side.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Endelig driver de i land på motsatt side.<|3.44|><|endoftext|>


Inside the castle area, you can find remains of the castle well in several places.

Inne i borgområdet kan en flere steder finne rester etter borgbrønnen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Inne i borgområdet kan en flere steder finne rester etter borgebrønnen.<|6.46|><|endoftext|>


Benches and tables to rest on along the way.

Benker og bord å raste ved underveis.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Benker og bord, og raste ved underveis.<|3.94|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|7.44|><|endoftext|>


It is largely hormonal, and primarily due to biology.

Det er i stor grad hormonbetinget, og skyldes primært biologi.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er i stor grad hormonbetinget og skyldes primært biologi.<|6.00|><|endoftext|>


We take a short tour of the city centre.

Vi tar en liten runde i byens sentrum.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi tar en liten runde i byens sentrum.<|4.44|><|endoftext|>


The food is cooked in an iron pot over an open fire.

Maten kokes i jerngryte over åpen ild.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Maten kokes i jerngryte over åpen ild.<|3.62|><|endoftext|>


Only the male had antlers, which were shed once a year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bare hannen hadde gevir, som ble felt en gang i året.<|4.94|><|endoftext|>


No one is better suited to take care of the houses than those who live there now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen er bedre egnet til å ta seg av husene enn de som bor der nå.<|4.44|><|endoftext|>


Eksosen river i øyne og nese.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eksosen river i øyne og nese.<|4.00|><|endoftext|>


She hated the squinting glances of the day drivers who sat on pavements or in stairwells and devoured her with their eyes.

Hun hatet de strirrende blikkende til dagdriverne som satt på fortauer eller i trappeoppganger og slukte henne med øynene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun hatet de stirrende blikkende til dragdriverne som nå satt på fortauer eller i trappeoppganger og slukte henne med øynene.<|7.94|><|endoftext|>


It was clear that they emphasized different things.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var tydelig at de vektla ulike ting.<|3.94|><|endoftext|>


The plaster is peeling off the facade in large pieces.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Murpussen flasser av fasaden i store stykker.<|4.16|><|endoftext|>


The number of applications for teacher education has been falling steadily in recent years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Søknadstallet til lærerutdannelsen har gått jevnt nedover de seneste årene.<|5.00|><|endoftext|>


Although developments have been revolutionary in the use of contact lenses, the price is about the same as ten years ago.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om utviklingen har vært revolusjonerende innen bruken av kontaktlinser, er prisen omtrent den samme som for ti år siden.<|8.94|><|endoftext|>


And in this country there is very little space to build new roads.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og i dette landet er det fint lite plass til å bygge nye veier.<|4.68|><|endoftext|>


The role suited me and was a good opportunity to use the dance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rollen kledde meg og var en god anledning til å bruke dansen.<|6.56|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.50|><|endoftext|>


He has with him both the population of the district and the professional community.

Med seg har han både befolkningen i bydelen og fagmiljø.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med seg har han både befolkningen og bydelen og fagmiljø.<|5.44|><|endoftext|>


På den andre siden står to romvesener.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På den andre siden står to romvesener.<|4.46|><|endoftext|>


Rather, our mission is to stimulate this type of thinking.

Vårt oppdrag er heller å stimulere til denne typen tanker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vårt oppdrag er heller å stimulere til denne type tanker.<|5.16|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.96|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.90|><|endoftext|>


Octopus drying in the sun, a common sight out on the islands.

Blekksprut til tørk i solen, et vanlig syn ute på øyene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blekksprut til tørk i sola, et vanlig syn ute på øyene.<|5.10|><|endoftext|>


The environmental movement and the Norwegian authorities agree in principle that it is the poison that should be banned from sale, not the fish.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Miljøbevegelsen og norske myndigheter er i prinsippet enige om at det er giften det bør være omsetningsforbud mot, ikke fisken.<|8.98|><|endoftext|>


The mother and father look at each other and smile in a strange way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Moren og faren ser på hverandre og smiler på en rar måte.<|6.20|><|endoftext|>


Afterwards, you will be billed according to the number of kilos.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I etterkant får du regning etter antall kilo.<|4.92|><|endoftext|>


If those who were exempted from military service escaped any reaction, it would be very tempting for many to refuse military service.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis de som ble fritatt for militærtjeneste slapp enhver reaksjon, ville det bli svært fristende for mange å nekte militætjeneste.<|8.06|><|endoftext|>


It was where the youth listened to music at the time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var der ungdommen hørte musikk den gangen.<|5.96|><|endoftext|>


De samler ved og finner frem redskap.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De samler ved og finner frem redskap.<|3.30|><|endoftext|>


And unlike in the rest of the Arab world, alcohol is available everywhere.

Og i motsetning til i resten av araberverdenen er alkohol tilgjengelig overalt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og i motsetning til resten av araberverdenen er alkohol tilgjengelig overalt.<|8.94|><|endoftext|>


In this country, we have got a politician who is really too good for the grassroots.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her i landet har vi fått en politiker som egentlig er for god for grasrota.<|6.40|><|endoftext|>


The main difference is between the national target and a cultural policy for a big city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hovedskillet går mellom det nasjonale siktemålet og en kulturpolitikk for en storby.<|5.56|><|endoftext|>


In the pipe sat a pair of barn owls as sought-after models.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I pipa satt et kattuglepar som ettertraktede modeller.<|6.44|><|endoftext|>


Originally he had intended to go to sea.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Opprinnelig hadde han tenkt å gå til sjøs.<|3.18|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|8.46|><|endoftext|>


The urban renewal will take place in an overheated property market.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byfornyelsen skal skje i et overopphetet eiendomsmarked.<|5.06|><|endoftext|>


Older fiction is not to be found among the stacks of non-fiction about stress and modern tribute poems to technology.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eldre skjønnlitteratur er ikke å oppdrive blant stablene av faglitteratur om stress og moderne hyldningsdikt til teknologien.<|9.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi føler oss hjelpeløse i denne nye verden.<|4.00|><|endoftext|>


Next, you should emphasize the effort you can contribute to the family.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deretter bør du legge vekt på den innsatsen du kan bidra med i familien.<|5.86|><|endoftext|>


One abandons normal journal-keeping in a way that can lead to dysfunction.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En forlater vanlig journalføring på en måte som kan åpne for funksjonssvikt.<|6.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For to uker siden sang han sin siste solo.<|5.16|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|4.10|><|endoftext|>


All members of the brigade must therefore be prepared to solve problems that arise along the way together.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle medlemmene på brigaden må derfor være innstilt på at problemer som dukker opp underveis skal løses i fellesskap.<|7.40|><|endoftext|>


It is not pleasant to feel that you are putting a damper on company life, she says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er jo ikke hyggelig å føle at man legger en demper på selskapslivet, sier hun.<|6.20|><|endoftext|>


You can order an overview of the text bank from us.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En oversikt over tekstbanken kan du bestille hos oss.<|4.40|><|endoftext|>


Certain authors can be difficult to obtain the rights to.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte forfattere kan være vanskelige å få rettighetene til.<|4.56|><|endoftext|>


In addition to the county having the country's highest density of mobile phones, this county also has the largest growth in the number of subscriptions in relation to the number of inhabitants.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg til at fylket har landets største mobiltelefontetthet, har også dette fylket størst vekst i antall abonnement i forhold til innbyggertallet.<|10.06|><|endoftext|>


Han følger årvåkent med i prisene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han følger årvåkent med i prisene.<|4.68|><|endoftext|>


Surveys actually show that many people would rather cut their food budget than ditch the car.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Undersøkelser viser faktisk at mange heller kutter ned på matbudsjettet fremfor å droppe bilen.<|6.62|><|endoftext|>


Restaurants and catering establishments can now choose whether they wish to use the Finnish measurement system.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Restauranter og serveringssteder kan i dag velge om de ønsker å benytte det finske målesystemet.<|7.98|><|endoftext|>


The authorities' efforts at control are characterized by low priority.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Myndighetenes bestrebelser på kontroll er preget av lav prioritering.<|5.74|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|5.54|><|endoftext|>


They immediately understand how everything is connected.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Straks forstår de hvordan alt henger sammen.<|3.68|><|endoftext|>


These have very often been identical to our arguments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse har svært ofte vært identiske med våre argumenter.<|3.94|><|endoftext|>


He travels alone, and the job can feel both lonely and arduous.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han reiser alene, og jobben kan kjennes både ensom og stri.<|4.40|><|endoftext|>


Det er vel verdt å lytte til dem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er vel verdt å lytte til dem.<|5.24|><|endoftext|>


According to the US Postal Service, the figure helps make the stamp trade a very profitable source.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Figuren er ifølge det amerikanske postvesenet med på å gjøre frimerkehandelen til en meget inntektsbringende kilde.<|10.98|><|endoftext|>


A society that works well for the many is brutal against the few.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et samfunn som fungerer bra for de mange, er brutalt mot de få.<|5.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er faktisk en livsviktig differensiering.<|4.18|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|8.98|><|endoftext|>


She is so depressed that she can't bear to dance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun er så deprimert at hun ikke orker danse.<|4.16|><|endoftext|>


The opposition also accused the ruling party of only looking after the welfare of a small elite.

Opposisjonen beskyldte også regjeringspartiet for å bare ivareta en liten elites velferd.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Opposisjonen beskyldte også regjeringspartiet for bare å ivareta en liten elites velferd.<|5.92|><|endoftext|>


Check whether the onions are large, firm and in good shape.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kjenn etter om løkene er store, faste og fine i formen.<|6.34|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.16|><|endoftext|>


This mill was a mile and a half from where we lived, but father walked this way back and forth morning and evening for two years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette bruket lå halvannen mil fra der vi bodde, men far gikk denne veien fram og tilbake morgen og kveld i to år.<|9.30|><|endoftext|>


His undisguised joy at becoming a great-grandfather will stand as proof of his strong attachment to his family, to his children, grandchildren and great-grandchildren.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans utilslørte glede over å bli oldefar vil stå som bevis på hans sterke tilknytning til familien, til barn, barnebarn og oldebarn.<|10.54|><|endoftext|>


Det er ikke mangel på gode prosjekter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke mangel på gode prosjekter.<|2.68|><|endoftext|>


Interested companies have two months to make offers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Interesserte selskaper har to måneder på å komme med bud.<|4.62|><|endoftext|>


If two boys start fighting, it will be harder for a female doorman to clean up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis to gutter begynner å slåss, vil det være tyngre for en kvinnelig dørvakt å rydde opp.<|6.90|><|endoftext|>


This is obviously advantageous when it comes to the power of the artistic impression.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er åpenbart fordelaktig når det gjelder kraften i det kunstneriske inntrykket.<|5.56|><|endoftext|>


People's social behavior is determined to a very large extent by their common traits.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Menneskers sosiale adferd bestemmes i svært stor grad av fellestrekkene.<|6.76|><|endoftext|>


New medicines and forms of treatment have replaced the old asylums, but the stigma as society's neglected group is still just as strong.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nye medisiner og behandlingsformer har erstattet de gamle asylene, men stempelet som samfunnets forsømte gruppe er stadig like sterkt.<|10.70|><|endoftext|>


I didn't know that pregnant women could be more prone to accidents, and have never really thought about the problem, she says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg visste ikke at gravide kunne være mer ulykkesutsatt, og har egentlig aldri tenkt over problemet, sier hun.<|7.20|><|endoftext|>


We couldn't use the garden all through the lovely summer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hele den fine sommeren kunne vi ikke bruke haven.<|4.20|><|endoftext|>


Now the waiting time is up to two weeks.

Nå er ventetiden opp til to uker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er ventetiden opp til to uker.<|3.18|><|endoftext|>


There are few lectures here, but frequent submissions throughout the school year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det få forelesninger, men hyppige innleveringer gjennom hele skoleåret.<|5.86|><|endoftext|>


Consequently, it is difficult to say anything certain about the prevalence of the phenomenon in the Soviet period.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Følgelig er det vanskelig å si noe sikkert om utbredelsen av fenomenet i sovjetperioden.<|6.98|><|endoftext|>


Avoid the sun in the middle of the day when it is strongest.

Unngå solen midt på dagen når den er sterkest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Unngå solen midt på dagen, når den er sterkest.<|4.74|><|endoftext|>


Because there are also problems in other sectors.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For også i andre sektorer er det problemer.<|4.20|><|endoftext|>


More and more people make a living from renting cars and mopeds, which are available in all varieties.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stadig flere livnærer seg på utleie av biler og mopeder, som fås i alle varianter.<|9.68|><|endoftext|>


It is large and modern and looks both elegant and luxurious.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den er stor og moderne og ser både elegant og påkostet ut.<|5.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan hende vi må vente ennå et halvt år.<|4.94|><|endoftext|>


Among other things, we are moving away from the use of singer tents and over to proper plastic halls.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi går blant annet vekk fra bruk av sangertelt og over til ordentlige plasthaller.<|7.40|><|endoftext|>


Patients who feel anxious have the greatest need for information.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pasienter som føler seg engstelige, har størst behov for informasjon.<|4.94|><|endoftext|>


The local city bus also makes a trip beyond the station.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den lokale bybussen tar seg også en tur bortom stasjonen.<|5.98|><|endoftext|>


The eagle can play all year round, but April and May are the best time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Orrfuglen kan spille hele året, men april og mai er den beste tiden.<|7.38|><|endoftext|>


On longer routes there were even fewer flights.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På lengre ruter gikk det enda færre fly.<|3.08|><|endoftext|>


The Norwegian Health Authority concluded yesterday that the plans to escalate the strike put the lives and health of people living at home in need of care and in nursing homes at risk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Helsetilsynet konkluderte i går med at planene om opptrapping av streiken satte liv og helse i fare for hjemmeboende pleietrengende og på sykehjem.<|12.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er heller ingen skikkelig piperøker.<|4.00|><|endoftext|>


The cinema was inside a large shopping centre.

Kinoen var inne i et stort varesenter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kinoen var inne i et stort varesenter.<|3.44|><|endoftext|>