The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.82|><|endoftext|>


He backs it all up with a wealth of detailed information.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han underbygger det hele med et vell av detaljerte opplysninger.<|5.20|><|endoftext|>


Later, the Romans used the caves as tombs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Senere brukte romerne grottene som graver.<|4.80|><|endoftext|>


We are used to patients doing as we say.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi er vant til at pasientene gjør som vi sier.<|5.96|><|endoftext|>


The short story is always more than what it is.

Novellen er alltid mere enn det den er.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Novellen er alltid mer enn det den er.<|4.50|><|endoftext|>


Better roads and cars tempt increased speed and thus more serious accidents.

Bedre veier og biler frister til økt fart og dermed flere alvorlige ulykker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bedre veier og biler er frist til økt fart og dermed flere alvorlige ulykker.<|4.34|><|endoftext|>


The result was that the latter withdrew from the entire project.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resultatet var at sistnevnte trakk seg fra hele prosjektet.<|3.88|><|endoftext|>


And then it was just a matter of being patient and waiting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og så var det bare å smøre seg med tålmodighet og vente.<|4.28|><|endoftext|>


A key concept for private upper secondary schools, approved under the Private Schools Act, is freedom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et sentralt begrep for private videregående skoler, godkjent under privatskoleloven, er frihet.<|7.74|><|endoftext|>


It tastes nothing compared to the other cakes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den smaker ingenting i forhold til de andre kakene.<|5.10|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|7.36|><|endoftext|>


At the same time, the cities and towns became home to an increasingly large part of the population.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig ble byene og tettstedene bosted for en stadig større del av befolkningen.<|7.50|><|endoftext|>


In our media society, reality does not exist without it being discussed.

I vårt mediesamfunn eksisterer ikke virkeligheten uten å at den har vært omtalt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I vårt mediesamfunn eksisterer ikke virkeligheten uten at den har vært omtalt.<|5.68|><|endoftext|>


The increase may be modest, but for us it is important that it goes up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Økningen er kanskje beskjeden, men for oss er det viktig at det går oppover.<|5.28|><|endoftext|>


The Labor Party will not take part in jeopardizing the municipality's good finances.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arbeiderpartiet vil ikke være med på å sette kommunens gode økonomi i fare.<|6.24|><|endoftext|>


The sharp increase in British pill consumption far outstrips growth in the world's leading markets.

Den kraftige økningene i det britiske pilleforbruket ligger langt over veksten i verdens ledende markeder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den kraftige økningen i det britiske pilleforbruket ligger langt over veksten i verdens ledende markeder.<|7.16|><|endoftext|>


There was a time that he played classical guitar too.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var en gang at han spilte klassisk gitar også.<|4.16|><|endoftext|>


He writes in a direct and expressive way that really grabbed me.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han skriver på en direkte og uttrykksfull måte som grep meg veldig.<|6.24|><|endoftext|>


You can believe it was someone who got out quickly afterwards.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du kan tro det var ei som kom seg fort ut etterpå.<|5.42|><|endoftext|>


Der synden har tak, der vinner døden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der synden har tak, der vinner døden.<|3.96|><|endoftext|>


Eternal happiness can only be found in newsstand literature.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den evige lykken finnes bare i kiosklitteraturen.<|4.74|><|endoftext|>


It is difficult to find ways to assess the outcome of this role.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er vanskelig å finne måter å vurdere resultatet av denne rollen på.<|5.24|><|endoftext|>


It took quite a few years before things started to go in the right direction.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gikk ganske mange år før tingene begynte å gå i riktig retning.<|5.50|><|endoftext|>


In addition, streets that are designed for cycling are marked.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten er det merket av gater som er tilrettelagt for sykling.<|5.68|><|endoftext|>


Two years later, the meetings were even sadder.

To år senere var møtene enda tristere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> To år senere var møtene enda tristere.<|6.44|><|endoftext|>


So far, there are more questions than answers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hittil er spørsmålene flere enn svarene.<|3.06|><|endoftext|>


The members cared little about the teaching and the quality of the schoolhouses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Medlemmene brydde seg lite om undervisningen og kvaliteten på skolehusene.<|5.42|><|endoftext|>


There are a few brokers who make a lot of money, and time and again it is these brokers who are interviewed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes noen få meglere som tjener veldig mye penger, og gang på gang er det disse meglerne som blir intervjuet.<|7.10|><|endoftext|>


When they get in trouble, a private room in a closed department is the only offer.

Når de slår seg vrang er enerom på lukket avdeling det eneste tilbudet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når de slår seg vrang, er enerom på lukket avdeling det eneste tilbudet.<|6.94|><|endoftext|>


Byatt presents the stories like two mirrors placed against each other.

Byatt stiller fortellingene opp som to speil stilt opp mot hverandre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byatt stiller fortellingene opp som to speil stilt mot hverandre.<|5.92|><|endoftext|>


The dry period lasted for several hundred years, and the dust level has not been so high in any other period since the Ice Age.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tørkeperioden varte i flere hundre år, og støvnivået har ikke vært så høyt i noen annen periode siden istiden.<|9.58|><|endoftext|>


It becomes a dramatic journey on a foreign ship, and the father dies along the way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir en dramatisk reise med et fremmed skip, og faren dør underveis.<|7.16|><|endoftext|>


The current system is perceived as a straitjacket by politicians and administrators.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nåværende system oppfattes som en tvangstrøye av politikere og administratorer.<|6.14|><|endoftext|>


In March, he obtained his legal doctorate.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I mars tok han den juridiske doktorgrad.<|3.18|><|endoftext|>


Etter fem år var det slutt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter fem år var det slutt.<|4.18|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.18|><|endoftext|>


Should the patients want more art on the walls, they can go to the library to borrow pictures by their favorite artist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skulle pasientene ønske seg mer kunst på veggene, kan de gå på biblioteket å låne bilder av sin favorittkunstner.<|7.22|><|endoftext|>


Cultural participation in the sense of self-activity is particularly important for young people and older children.

Kulturell deltakelse i betydningen egenaktivitet, er særlig viktig for ungdom og større barn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kulturell deltagelse i betydning egen aktivitet er særlig viktig for ungdom og større barn.<|8.24|><|endoftext|>


He wants this done, among other things, for financial and practical reasons.

Han ønsker dette gjennomført blant annet av økonomiske og praktiske årsaker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han ønsket dette gjennomført blant annet av økonomiske og praktiske årsaker.<|7.08|><|endoftext|>


It has been a year since he first got into a kayak.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ett år siden han første gang satte seg i en kajakk.<|3.96|><|endoftext|>


Luckily I don't have a holiday yet, I work and have just bought a new apartment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Heldigvis har jeg ikke ferie ennå, jeg jobber og har akkurat kjøpt ny leilighet.<|5.80|><|endoftext|>


Maternity leave is extended for mothers and fathers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fødselspermisjonen utvides for mødre og fedre.<|4.24|><|endoftext|>


Two pictures of the same person are combined into one work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> To bilder av samme person er satt sammen til ett verk.<|5.70|><|endoftext|>


In addition, it can lead to immigrant parents becoming less motivated to apply for a nursery school place for their children.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg kan det føre til at innvandrerforeldre blir mindre motivert til å søke barnehaveplass for barna sine.<|7.82|><|endoftext|>


Dette viste seg å være sjebnesvangert.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette viste seg å være skjebnesvangert.<|4.00|><|endoftext|>


It is not a miracle machine that can solve life's riddles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den er ingen vidundermaskin som kan løse livets gåter.<|4.94|><|endoftext|>


Minibuses must use normal lanes, as long as there are not at least two passengers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Minibusser må bruke vanlige kjørefelter, såfremt det ikke er minst to passasjerer.<|8.66|><|endoftext|>


This was rejected by the Nigerian military.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette ble avvist av det nigerianske militæret.<|4.14|><|endoftext|>


In the evening, the giant sets up under a large oak.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om kvelden rigger kjempen seg til under en stor eik.<|5.68|><|endoftext|>


The collection of ruins is rare, both in scope and degree of preservation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samlingen av ruiner er sjelden, både i omfang og bevaringsgrad.<|6.78|><|endoftext|>


Through work in kindergartens, schools and collaboration with child protection and social services, the police work across the board to best prevent youth crime.

Gjennom arbeid i barnehaver, skoler og samarbeid med barnevernet og sosialetaten jobber politiet på tvers for best å kunne forebygge ungdomskriminalitet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gjennom arbeid i barnehager, skoler og samarbeid med barnevernet og sosialetaten jobber politiet på tvers for best å kunne forebygge ungdomskriminalitet.<|10.70|><|endoftext|>


Det rare er at han slår an.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det rare er at han slår an.<|4.20|><|endoftext|>


Nå uteble svaret litt lenger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå uteble svaret litt lenger.<|5.20|><|endoftext|>


The problem is that patients are piling up because the reception apparatus on the outside is failing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Problemet er at pasienter hoper seg opp fordi mottaksapparatet på utsiden svikter.<|5.38|><|endoftext|>


These are patients in great need of care.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det dreier seg om sterkt pleietrengende pasienter.<|5.42|><|endoftext|>


Det ble som det ble og ferdig med det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble som det ble, og ferdig med det.<|3.70|><|endoftext|>


I value that part of the work almost more than writing the book.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den delen av arbeidet setter jeg nesten større pris på enn å skrive boken.<|4.58|><|endoftext|>


The two permanent ensembles hold many of their own evening concerts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De to faste ensemblene holder mange egne kveldskonserter.<|6.74|><|endoftext|>


For the first time, it was successfully cloned with cells from an adult mammal.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For første gang var det lykkes å klone med celler fra et voksent pattedyr.<|5.94|><|endoftext|>


Although they were not involved in vandalism and theft, they choose to take responsibility.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om de ikke var med på hærverk og tyveri, velger de å ta ansvar.<|5.46|><|endoftext|>


But the students have to fight for space in the terminal lounge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men studentene må kjempe om plass i terminalstuen.<|6.36|><|endoftext|>


Some protested and did not raise the flag at all.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen protesterte og lot være å heise flagget i det hele tatt.<|4.00|><|endoftext|>


Facilitation on the part of the manager can involve making employees responsible and stimulating effort and motivation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tilrettelegging fra lederens side kan innebære å gjøre medarbeiderne ansvarlige og stimulere til innsats og motivasjon.<|7.32|><|endoftext|>


A constructive cooperation with the authorities will bring you closer to a desired solution, regardless of whether you feel that you are swallowing a camel along the way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et konstruktivt samarbeid med myndighetene vil bringe dere nærmere en ønsket løsning, uansett om dere føler at dere svelger en kamel underveis.<|10.90|><|endoftext|>


The brothers now went separately to equip their respective armies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Brødrene dro nå hver til sitt for å ruste opp hver sin hær.<|5.74|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.72|><|endoftext|>


He finds out what he has and what he doesn't have.

Han finner ut hva han har og hva han ikke har.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han finner ut hva han har, og hva han ikke har.<|3.96|><|endoftext|>


Precisely that should be a priest's job.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nettopp det skulle vel være en prests jobb.<|3.18|><|endoftext|>


It has been forgotten that Western mathematics, astronomy, geography, the art of navigation and medicine originate more or less directly from the Arab world.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man har glemt at vestens matematikk, astronomi, geografi, navigasjonskunst og medisin mer eller mindre direkte stammer fra araberverdenen.<|12.16|><|endoftext|>


He has more doubts about the mosquito's intrinsic value.

Han er mer i tvil om myggens egenverdi.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er mer i tvil om myggens egenverdi.<|4.44|><|endoftext|>


It's tough to be the one everyone thinks will win, the one everyone cares about.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er tøft å være den ene alle tror skal vinne, den ene alle er opptatt av.<|5.12|><|endoftext|>


Under his leadership, the business was built up into a modern trade school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Virksomheten ble under hans ledelse bygget opp til en moderne bransjeskole.<|5.26|><|endoftext|>


We, as good Norwegians, could of course help.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi som gode nordmenn kunne selvfølgelig hjelpe.<|5.24|><|endoftext|>


The international judges have also started to follow our guidelines.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De internasjonale dommerne har dessuten begynt å ta etter våre retningslinjer.<|5.56|><|endoftext|>


If there is traffic chaos, there will automatically be consequences for our delivery as well.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blir det trafikkaos, får det automatisk konsekvenser for vår levering også.<|7.76|><|endoftext|>


Vi liker ikke å bomme på overslag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi liker ikke å bomme på overslag.<|3.56|><|endoftext|>


The smile has returned, and conversation with acquaintances and strangers is easy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Smilet er kommet tilbake, og praten med kjente og ukjente går lett.<|5.28|><|endoftext|>


We are responsible for the calculations presented to the ministry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er vi som er ansvarlige for de beregningene som presenteres for departementet.<|5.86|><|endoftext|>


Therefore, no one is trying to release anything new.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor er det ingen som prøver å gi ut noe nytt.<|3.94|><|endoftext|>


I will therefore look at what the culture of the common people was like, and whether variations in the culture can explain different support for the school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil derfor se på hvordan allmuens kultur var, og om variasjoner i kulturen kan forklare ulik oppslutning om skolen.<|9.30|><|endoftext|>


Good to know if you're trying to find old friends.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Greit å vite hvis du prøver å finne gamle venner.<|4.44|><|endoftext|>


Half of this time goes to the two Swedish channels.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Halvparten av denne tiden går til de to svenske kanalene.<|7.06|><|endoftext|>


She is concerned with Buddhism and reincarnation, and a philosophy of love of unknown origin.

Hun er opptatt av buddhisme og reinkarnasjon, og en kjærlighetsfilosofi av ukjent opprinnelse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun er opptatt av buddhisme og reinkarnasjon og en kjærlighetsfilosofi av ukjent opprinnelse.<|8.16|><|endoftext|>


In recent years, the use of natural areas and outdoor activities has been put more on the agenda within the nursery sector.

I løpet av de siste årene har bruk av naturområder og friluftsliv blitt satt mer på dagsorden innenfor barnehagesektoren.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I løpet av de siste årene har bruk av naturområder og friluftsliv blitt satt mer på dagsordenen innenfor barnehagesektoren.<|9.34|><|endoftext|>


By the way, she kept talking about her hometown.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun snakket forresten stadig om hjembygden sin.<|3.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et punkt har ingen utstrekning, ingen dimensjon.<|5.20|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.82|><|endoftext|>


Dates and further information will come later.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tidspunkt og nærmere opplysninger kommer senere.<|4.50|><|endoftext|>


Most of the devices are demolished for good, while one must be adapted to the rules, which means, among other things, that it is cut down to half its height.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fleste apparatene rives for godt, mens ett skal tilpasses reglene, som blant annet betyr at det kuttes ned til halv høyde.<|9.86|><|endoftext|>


The uniform analysis is defined in relation to the method used.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den enhetlige analysen defineres i forhold til den fremgangsmåten som benyttes.<|7.12|><|endoftext|>


On all sidewalks there are sudden doors that you have to walk through.

På alle fortau står det plutselige dører som man må gå igjennom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På alle fortau står det plutselige dører som man må gå gjennom.<|4.72|><|endoftext|>


The growth target is to be achieved through differentiation of business life in the country, liberalisation, lower taxes and increased investment in small businesses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vekstmålet skal nås gjennom differensiering av næringslivet i landet, liberalisering, lavere skatter og økte investeringer i småbedrifter.<|11.26|><|endoftext|>


It is not possible to understand today without looking back.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke mulig å forstå dagen i dag uten å se bakover.<|5.42|><|endoftext|>


In Catholic thinking, people are not primarily seen as individuals, but as social beings, says the information manager.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I katolsk tenkning ser man ikke mennesket først og fremst som individ, men som samfunnsvesen, sier informasjonssjefen.<|10.00|><|endoftext|>


She works full-time at a hamburger restaurant and part-time at a discotheque.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun arbeider heltid på en hamburgerrestaurant og deltid på et diskotek.<|7.02|><|endoftext|>


Thousands of refugees returned to the camps as a result of the decision.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tusenvis av flyktninger vendte tilbake til leirene som følge av vedtaket.<|6.42|><|endoftext|>


At the same time, it has something of the letter about it.

Samtidig har den noe av brevet over seg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig har det noe av brevet over seg.<|5.50|><|endoftext|>


It is an important cultural policy task for the districts to highlight this cultural diversity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en viktig kulturpolitisk oppgave for bydelene å synliggjøre dette kulturelle mangfoldet.<|7.22|><|endoftext|>


They were in great need of clothes and Bibles.

De var i stort behov av klær og bibler.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De var i stort behov av klær og bibler.<|3.94|><|endoftext|>


The guardian himself traveled down to him to help him in his parents' absence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vergen reiste selv ned til ham for å hjelpe ham i foreldrenes fravær.<|4.68|><|endoftext|>


We must not become employers of our own children.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må ikke bli arbeidsgivere for våre egne barn.<|3.12|><|endoftext|>


The State Secretary believed that this summer's experience has shown that the wolf must be removed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Statssekretæren mente sommerens erfaringer har vist at ulven må fjernes.<|6.44|><|endoftext|>


Internal criticism has not been a lighthearted part of this culture.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Intern kritikk har ikke vært en luftig del av denne kulturen.<|6.44|><|endoftext|>


The different countries' pension systems have long histories.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De forskjellige landenes pensjonssystemer har lange historier.<|5.70|><|endoftext|>


The passengers on tomorrow's departures will be called today and tomorrow.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Passasjerene på morgendagens avganger blir oppringt i dag og i morgen.<|6.18|><|endoftext|>


In addition to training, there were several companies that broke the safety rules when it comes to the use of machines or lack of safety equipment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg til opplæring var det flere bedrifter som brøt sikkerhetsreglene når det gjelder bruk av maskiner eller manglende sikkerhetsutstyr.<|9.78|><|endoftext|>


Now he had paid back the loan and hired a helper.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå hadde han betalt tilbake lånet og ansatt en hjelper.<|3.94|><|endoftext|>


They often have a command of the Norwegian language and manners as well as their parents' culture.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ofte behersker de norsk språk og omgangsform like godt som foreldrenes kultur.<|8.78|><|endoftext|>


Og så fortsatte han å brette.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og så fortsatte han å brette.<|3.04|><|endoftext|>


We also participated in two competitions.

Vi deltok også på to konkurranser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi deltok også på to konkurranser.<|3.94|><|endoftext|>


Vær ydmyk overfor regler og lover.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vær ydmyk overfor regler og lover.<|4.50|><|endoftext|>


Urban planning should not be controlled by politicians or bureaucrats who have a total lack of knowledge and imagination when it comes to architecture.

Byplanlegning bør ikke styres av politikere eller byråkrater som totalt mangler kunnskaper og fantasi når det gjelder arkitektur.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byplanlegging bør ikke styres av politikere eller byråkrater som totalt mangler kunnskaper og fantasi når det gjelder arkitektur.<|9.50|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.82|><|endoftext|>


The radio is not operated on a commercial basis.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Radioen drives ikke på kommersiell basis.<|4.72|><|endoftext|>


Part of the reason, we believe, is that we work on several levels.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noe av grunnen tror vi er at vi arbeider på flere plan.<|5.20|><|endoftext|>


The two additional performances this week are long sold out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De to ekstraforestillingene denne uken er forlengst utsolgt.<|5.86|><|endoftext|>


A fundamental prerequisite for the correct use of medicine is that users trust that the medicine they are given is the best for their illness.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En grunnleggende forutsetning for riktig medisinbruk er at brukerne stoler på at den medisinen de får utlevert, er den beste mot deres sykdom.<|8.34|><|endoftext|>


It is possible to meet her kaoseries with your own point of view and experience.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er mulig å møte hennes kåserier med eget ståsted og erfaring.<|5.18|><|endoftext|>


Kok dem myke i saltet vann.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kok dem myke i saltet vann.<|2.44|><|endoftext|>


With such an assessment, one is not excluded from the market.

Ved en slik vurdering, kommer en ikke utenom markedet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved en slik vurdering kommer en ikke utenom markedet.<|4.50|><|endoftext|>


This is the recipe for political actions in legal guise.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er oppskriften på politiske aksjoner i juridisk forkledning.<|6.40|><|endoftext|>


In this episode, he tackles his wife's double life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I denne omgang går han løs på fruens dobbeltliv.<|3.68|><|endoftext|>


I cannot ask them to stay and guarantee their safety.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg kan ikke be dem bli og garantere for deres sikkerhet.<|4.16|><|endoftext|>


Let's fight together against this great danger that threatens our social office, our social thought and a progressive eco-policy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> La oss kjempe sammen mot dennne store fare som truer vårt sosialkontor, vår sosiale tanke og en progressiv økopolitikk.<|8.98|><|endoftext|>


Det har hun ikke gjort senere heller.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har hun ikke gjort senere heller.<|5.42|><|endoftext|>


That it takes too long to process these is unfortunate at best.

At det tar for lang tid å behandle disse, er i beste fall uheldig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At det tar lang tid å behandle disse, er i beste fall uheldig.<|4.90|><|endoftext|>


We therefore recommend that a separator sheet be placed between the cover and the labels if the labels are kept at the front of the ring binder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi anbefaler derfor at det blir lagt et skilleark mellom omslaget og etikettene dersom etikettene oppbevares fremst i ringpermen.<|9.06|><|endoftext|>


Most are well over thirty years old, some around four and a couple even considerably older.

De fleste er godt over tredve år, noen omkring førr og et par enda adskillig eldre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fleste er godt over tredve år, noen omkring før og et par enda adskillig eldre.<|5.94|><|endoftext|>


The publisher has targeted increasingly younger readers in recent years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forlaget har rettet sitt skyts mot stadig yngre lesere de siste årene.<|7.06|><|endoftext|>


Dette er det høyeste tallet noensinne.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er det høyeste tallet noensinne.<|3.44|><|endoftext|>


Nevertheless, we spent more time driving than we thought.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel brukte vi mer tid til å kjøre enn det vi trodde.<|3.56|><|endoftext|>


Free parking is a big plus for those who have to use a car.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gratis parkering er et stort pluss for de som må bruke bil.<|4.70|><|endoftext|>


The old panels have been replaced with new ones, where the knobs that operate the bed are better shielded, with a border around the panel.

De gamle panelene er byttet ut med nye, hvor knottene som betjener sengen er bedre skjermet, med en kant rundt panelet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De gamle panelene er byttet ut med nye, hvor knottene som betjener sengen er bedre skjermet med en kant rundt panelet.<|7.92|><|endoftext|>


They are all close to the river bank and are difficult to spot, especially in flood time when the river washes over the figures.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ligger alle kloss i elvebredden og er vanskelige å oppdage, særlig i flomtiden når elven spyler over figurene.<|9.22|><|endoftext|>


When you meet a woman, the first thing you do is lend her your books.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når du møter en kvinne, er det første du gjør å låne henne bøkene dine.<|5.10|><|endoftext|>


A new main library must be centrally located in the cityscape, and be easily accessible from public transport.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et nytt hovedbibliotek må få en plassering sentralt i bybildet, og være lett tilgjengelig fra kollektive transportmidler.<|9.44|><|endoftext|>


A survey among the village's elderly showed a clear desire for and need for housing for the elderly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En spørreundersøkelse blant bygdas eldre viste et klart ønske om og behov for eldreboliger.<|8.66|><|endoftext|>


It will affect some people particularly unfairly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den vil ramme enkelte særdeles urettferdig.<|4.00|><|endoftext|>


In particular, this applies to those who also avoid top tax when transferring to a pension.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Spesielt gjelder det dem som i tillegg slipper toppskatten ved overgang til pensjon.<|5.96|><|endoftext|>


For this, the dentists must pay their chain owners around half of the turnover.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For dette må tannlegene betale kjedeeierne sine rundt halvparten av omsetningen.<|9.12|><|endoftext|>


An airport's soulless body in a morning light that would normally warm a pulsating microcosm.

En lufthavns avsjelede legeme i et morgenlys som normalt skulle varmet et pulserende mikrokosmos.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En lufthavns avskjælede legeme i et morgenlys som normalt skulle varmet et pulserende mikrokosmos.<|9.62|><|endoftext|>


And it is clear that if we are met by employers who say it costs too much, then it is pure provocation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det er klart at om vi blir møtt av arbeidsgivere som sier det koster for mye, så er det en ren provokasjon.<|7.12|><|endoftext|>


But the rise in interest rates works together with signals of increased unemployment and the general uncertainty in the economy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men renteoppgangen virker sammen med signaler om økt arbeidsledighet og den generelle usikkerheten i økonomien.<|7.92|><|endoftext|>


Interesting views on municipal policy and the municipalities' situation have come to the fore, views that are highly deserving of debate.

Det er kommet frem interessante synspunkter på kommunepolitikken og på kommunenes situasjon, synspunkter som i høy grad fortjener debatt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er kommet frem interessante synspunkter på kommunepolitikken og på kommunens situasjon, synspunkter som i høy grad fortjener debatt.<|9.14|><|endoftext|>


Building-related measures have already been initiated to prevent the deterioration from continuing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er allerede satt i gang bygningsmessige tiltak for at ikke forfallet skal fortsette.<|5.28|><|endoftext|>


If the party comes to power, the arrangement may fail.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom partiet kommer til makten, kan ordningen ryke.<|5.74|><|endoftext|>


The cathedrals are like dreams materialized in stone.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Katedralene er som drømmer materialisert i stein.<|4.44|><|endoftext|>


He regarded the increase in the tax deduction as an incentive to choose kindergarten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han betraktet økningen i skattefradraget som et incitament til å velge barnehave.<|6.44|><|endoftext|>


Du vet at det er mulig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du vet at det er mulig.<|3.24|><|endoftext|>


The most important meteorological tasks consist of vertical observations in the atmosphere four times a day.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De viktigste meteorologiske oppgavene består av vertikale observasjoner i atmosfæren fire ganger i døgnet.<|7.34|><|endoftext|>


I don't understand that it should be so difficult to get an understanding of it as long as society actually depends on a good school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg forstår ikke at det skal være så vanskelig å få forståelse for det så lenge samfunnet faktisk er avhengig av en god skole.<|8.94|><|endoftext|>


But the time of the pictures also has possibilities.

Men også bildenes tid har muligheter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men også bildenes tid har muligheter.<|3.94|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.56|><|endoftext|>


On Sundays we all go for a walk if the children want to join.

Søndagene går vi på tur alle sammen hvis barna vil være med.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Søndagene går vi på tur alle sammen, hvis barna vil være med.<|6.22|><|endoftext|>


The goal was to create a uniform breed that would be black-faced and full-faced, and that would give both a lot and fat milk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Målet var å få til en ensartet rase som skulle være svartsidet og kollet, og som skulle gi både mye og feit mjølk.<|9.02|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.00|><|endoftext|>


The quarter which is now to be developed is not large, park-wise.

Kvartalet som nå skal bygges ut, er ikke stort, parkmessig sett.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kvartalet som nå skal bygges ut, er ikke stort parkmessig sett.<|6.66|><|endoftext|>


The schools accepted the report's call for a joint effort.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skolene tok rapportens oppfordring om en felles innsats til følge.<|5.46|><|endoftext|>


We manage one billion annually for school development, and that is a big financial responsibility.

Vi forvalter én milliard årlig til skoleutbygging, og det er et stort økonomisk ansvar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi forvalter en milliard årlig til skoleutbygging, og det er et stort økonomisk ansvar.<|7.96|><|endoftext|>


If you choose to live in the main house, you take part in the meals together with the family on the farm.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Velger man å bo i hovedhuset, deltar man ved måltidene sammen med familien på gården.<|6.30|><|endoftext|>


The local groups make a great and selfless effort, based on volunteerism and idealism.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De lokale grupperingene gjør en stor og uegennyttig innsats, basert på frivillighet og idealisme.<|8.64|><|endoftext|>


It implies a different lifestyle and a desire for distance from the world and its people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det innebærer en annerledes livsstil og et ønske om avstand til verden og dens mennesker.<|6.72|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|6.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Følte meg mer fri med å gjøre det på den måten.<|5.44|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|9.60|><|endoftext|>


The county municipality as regional planner and coordinator does not meet expectations either.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fylkeskommunen som regional planlegger og koordinator svarer heller ikke til forventningene.<|5.96|><|endoftext|>


When I say that the researchers show lack of understanding, it is not because I doubt the competence or fair method in the work that has been done.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når jeg sier at forskerne viser uforstand, er det ikke fordi jeg betviler kompetansen eller redelig metode i det arbeid som er gjort.<|7.98|><|endoftext|>


There are also many domestic workers within public service provision.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes også mange hjemmearbeidere innenfor offentlig tjenesteytelse.<|4.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|8.94|><|endoftext|>


It also led to confusion and disorientation for people searching for personal values.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den førte også til forvirring og orienteringsvanskeligheter for folk som søkte etter personlige verdier.<|6.36|><|endoftext|>


Twins are already breeding in the family.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I familien yngler det allerede av tvillinger.<|5.18|><|endoftext|>


The treatment puts the athlete in the right mood and prevents injuries.

Behandlingen får utøveren i den rette stemningen, og forebygger skader.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Behandlingen får utøveren i den rette stemningen og forebygger skader.<|5.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Er historien god, så treffer den mennesket.<|4.74|><|endoftext|>


The analysis takes place through a gradually more detailed description of the functions the system must include, i.e. gradual refinement.

Analysen skjer ved gradvis mer detaljert beskrivelse av de funksjoner systemet skal omfatte, det vil si gradvis forfining.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Analysen skjer ved gradvis mer detaljert beskrivelse av de funksjoner systemet skal oppfatte, det vil si gradvis forfining.<|8.74|><|endoftext|>


This means that the car is designed for the best possible safety in traffic, and not just for safety in laboratory tests.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det betyr at bilen er konstruert for best mulig sikkerhet i trafikken, og ikke bare for sikkerhet i laboratorietester.<|8.66|><|endoftext|>


A gripping story of life on the savanna, seen through the eyes of the elephant.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En gripende historie om livet på savannen, sett med øynene til elefanten.<|6.16|><|endoftext|>


Endel has occupied flats all around, others are considerably worse off.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Endel har okkupert leiligheter rundt omkring, andre har det betydelig verre.<|5.28|><|endoftext|>


Statements from a single interview are assessed in relation to the interview as a whole.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utsagn fra et enkelt intervju vurderes i forhold til intervjuet som helhet.<|5.26|><|endoftext|>


I'm lucky to be an artist and can move as I see fit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er heldig som er artist og kan flytte som det passer meg.<|4.16|><|endoftext|>


If the work has been subject to revision after publication, this applies accordingly to the revised edition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Har verket etter utgivelsen vært gjenstand for revisjon, gjelder dette tilsvarende for den reviderte utgaven.<|6.78|><|endoftext|>


Some suggest that the number is considerably higher.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte antyder at tallet er adskillig høyere.<|4.50|><|endoftext|>


Alle deler av en tiger kan brukes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle deler av en tiger kan brukes.<|4.16|><|endoftext|>


Click here to return to the top, here to return to the first page.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Klikk her for å komme tilbake til toppen, her for å komme til første side.<|7.44|><|endoftext|>


With Soviet power, the Turkmen were drawn into completely new relationships.

Med sovjetmakten ble turkmenene trukket inn i helt nye relasjoner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med sovjetmakten ble turkmenerne trukket inn i helt nye relasjoner.<|4.94|><|endoftext|>


A significant part of the funds must be collected from the business community.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En vesentlig del av midlene skal hentes inn fra næringslivet.<|6.20|><|endoftext|>


Jeg har ikke tid til å skrive hver dag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har ikke tid til å skrive hver dag.<|4.18|><|endoftext|>


Drivers and central authorities must play as a team.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bilførere og sentrale myndigheter må spille på lag.<|6.00|><|endoftext|>


One horn of the goat lay against the other.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ene hornet på geita lå mot det andre.<|4.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vet ikke om jeg skal grine eller le.<|4.18|><|endoftext|>


In this process lies the risk of being completely absorbed by one's own appearance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I denne prosessen ligger risikoen for å bli fullstendig oppslukt av sitt eget utseende.<|6.94|><|endoftext|>


In other words, more and more institutions receive patients who are completely dependent on such equipment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med andre ord får stadig flere institusjoner pasienter som er helt avhengig av slikt utstyr.<|5.28|><|endoftext|>


The number of students may decrease in the future, and the building must be able to be used by people other than students, who may have a greater need for a car.

Studenttallet kan gå ned i fremtiden, og huset skal kunne brukes av andre enn studenter, som kanskje har større behov for bil.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Studenttallet kan gå ned i fremtiden, og huset skal kunne brukes av andre enn studenter som kanskje har større behov for bil.<|11.10|><|endoftext|>


She is surprised by how reflective the children are, and how little they attach importance to material values in their answers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun er overrasket over hvor reflekterte barna er, og hvor lite de legger vekt på materielle verdier i sine svar.<|10.42|><|endoftext|>


They choose a job in a shop instead of driving a taxi.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De velger jobb i butikk istedenfor å kjøre drosje.<|3.66|><|endoftext|>


Gene therapy can to some extent make it possible to treat and prevent hereditary diseases, cancer and infectious diseases.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Genterapi kan til en viss grad gjøre det mulig å behandle og forebygge arvelige sykdommer, kreft og infeksjonssykdommer.<|8.12|><|endoftext|>


Write a reader's letter and get an identity.

Skrive leserbrev og få en identitet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skrive leserbrev og få en identitet.<|3.68|><|endoftext|>


The person who moves into such a room immediately gets a feeling of exile.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mennesket som beveger seg inn i et slikt rom, får straks en følelse av eksil.<|6.14|><|endoftext|>


The internal scars are so similar to the external pain.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De indre arr er så like den ytre smerte.<|4.26|><|endoftext|>


The experience note is different from a report.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Opplevelsesnotatet er forskjellig fra et referat.<|5.00|><|endoftext|>


With a few moves, we can change the design and light.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med noen håndgrep kan vi endre design og lys.<|4.94|><|endoftext|>


Anyone who sees the performance several times will discover different things each time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den som ser forestillingen flere ganger, vil oppdage ulike ting hver gang.<|6.70|><|endoftext|>


Egrets, ducks, swans, loons and other birds in large flocks come from the south and they fly around looking for open water.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ærfugl, ender, svaner, lomvi og annen fugl i store flokker kommer sydfra og de flyr rundt og leter etter åpent vann.<|7.06|><|endoftext|>


Many tried to find new ways of doing things.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange forsøkte å finne nye måter å gjøre ting på.<|5.44|><|endoftext|>


The first day I left the bread they brought untouched.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den første dagen lot jeg brødet de kom med ligge urørt.<|5.44|><|endoftext|>


Belonging and identity are important factors for the integration process.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tilhørighet og identitet er viktige faktorer for integreringsprosessen.<|7.00|><|endoftext|>


Når han vil, er han en riktig sjarmør.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når han vil, er han en riktig sjarmør.<|4.20|><|endoftext|>


In one category, both spouses are in career occupations, and in the other, both spouses are in salaried occupations.

I den ene kategorien er begge ektefellene i karriereyrker, og i den andre er begge ektefellene i lønnsarbeideryrker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I den ene kategorien er begge ektefeller i karriereyrker, og i den andre er begge ektefellene i lønnsarbeidsyrker.<|11.94|><|endoftext|>


He adds that this is a business in which the state is the sole owner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han legger til at det her dreier seg om en virksomhet der staten er eneeier.<|5.38|><|endoftext|>


The appointment book was full, but never too full to fit in the good conversation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Avtaleboken var full, men aldri for full til å putte inn den gode samtale.<|4.30|><|endoftext|>


Stickers with printed housing numbers are sent to the owner of the home, who is required to put up the stickers in a designated place on the home.

Klistrelapper med påtrykt bolignummer sendes boligens hjemmelshaver, som blir pålagt å sette opp klistrelappene på et angitt sted på boligen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Klistrelapper med påtrykt bolignummer sendes til boligens hjemmelshaver, som blir pålagt å sette opp klistrelappene på et angitt sted på boligen.<|8.42|><|endoftext|>


Otherwise, his mouth is filled with words that offer nothing new in Norwegian poetry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forøvrig er hans munn fylt av ord som ikke gir noe nytt i norsk diktning.<|5.24|><|endoftext|>


I radio er alt mulig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I radio er alt mulig.<|2.44|><|endoftext|>


In a democracy, it is not just the majority that must be catered for.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I et demokrati er det ikke bare flertallet som skal tilgodesees.<|5.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mobiltelefonen som brukes i jobben, skattlegges.<|3.90|><|endoftext|>


The introduction to the self-settlement takes place late on Christmas Eve.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Opptakten til selvoppgjøret finner sted sent på julekvelden.<|5.38|><|endoftext|>


The Ministry of Education has postponed the deadline for submitting diplomas to universities and colleges.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utdanningsdepartementet har utsatt fristen for innlevering av vitnemål til universiteter og høyskoler.<|7.34|><|endoftext|>


With a strange, apathetic look, the office clerks sit after work and watch hundreds of bullets run through the machine.

Med underlig, apatisk blikk sitter kontorfunksjonærene etter arbeidstid og ser hundrevis av kuler renne gjennom maskinen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med et underlig, apatisk blikk sitter kontorfunksjonærene etter arbeidstid og ser hundrevis av kuler renne gjennom maskinen.<|11.12|><|endoftext|>


The story of a predicted chaos can creep out with local trains.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Beretningen om et varslet kaos kan snegle seg ut med lokaltogfart.<|6.16|><|endoftext|>


It is fixed until a possible new decision is made.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det står fast til det er fattet et eventuelt nytt vedtak.<|4.14|><|endoftext|>


For many, it is simply disadvantageous to have the compensation paid out too early.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For mange er det rett og slett ugunstig å få erstatningen utbetalt for tidlig.<|4.94|><|endoftext|>


Because it is especially young people who move, the researchers believe that the development will only intensify in the coming years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fordi det særlig er ungdom som flytter, mener forskerne å vite at utviklingen bare kommer til å forsterkes de nærmeste årene.<|7.62|><|endoftext|>


This is and will be practical drama that lags in text and performance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er og blir bruksdramatikk som halter i tekst og fremføring.<|5.94|><|endoftext|>


He was known and respected in all the major international helicopter companies as one of the leading figures in the industry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han var kjent og respektert i alle de store internasjonale helikopterselskapene som en av bransjens forgrunnsfigurer.<|7.34|><|endoftext|>


During the Viking Age, society in the Nordic countries changes.

I løpet av vikingtiden endrer samfunnet i de nordisk land seg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I løpet av vikingtiden endrer samfunnet i de nordiske land seg.<|6.24|><|endoftext|>


The trio presents an original and exciting reportage.

Trioen presenterer et originalt og spennede reportoar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Trioen presenterer et originalt og spennende repertoar.<|6.00|><|endoftext|>


We have not heard of a single politician who disagrees with that.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har ikke hørt om en eneste politiker som er uenig i det.<|4.64|><|endoftext|>


He has several award-winning productions behind him of a more experimental nature.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har flere prisbelønte produksjoner bak seg av mer eksperimentell art.<|5.42|><|endoftext|>


They developed a vocabulary, a separate language that makes it easier for conflicting parties to get on the same wavelength.

De utviklet et vokabular, et eget språk som gjør det lettere for motstridende parter å komme på bølgelengde.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De utviklet et vokabular, et eget språk som gjør det lettere for motstridende parter å komme på bølgelengdene.<|7.84|><|endoftext|>